21999A0824(01)
24.8.1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 222/31
PRÍLOHA A
EURÓPSKY DOHOVOR O OCHRANE STAVOVCOV VYUŽÍVANÝCH NA POKUSNÉ A INÉ VEDECKÉ ÚČELY
Preambula
ČLENSKÉ ŠTÁTY RADY EURÓPY, SIGNATÁRI TOHTO DOHOVORU,
pripomínajúc,žecieľomRadyEurópyjedosiahnuťväčšiujednotnosťmedzi jejčlenmiažesiprajespolupracovaťsinýmištátmi
pri ochrane živých zvierat používaných na pokusné a iné vedecké účely;uznávajúc, že človek má morálnu povinnosť rešpektovať všetky zvieratá a b rať primeraný ohľad na únosnosť ich utrpenia
a prežívania;napriektomuakceptujúc,žečlovekvosvojejtúžbepovedomostiach,zdrav íabezpečnostimápotrebuvyužívaťzvieratá,pokiaľ
možnoodôvodneneočakávať,ževýsledokrozšíriobzorvedomostíalebopos lúžikvšeobecnémuúžitkuprečlovekaalebozviera,
práve ak ich použije ako potravu, na oblečenie a ako ťažné zvieratá;prijmúc rozhodnutie obmedziť využívanie zvierat na pokusné alebo iné ved ecké účely, s cieľom nahradiť ho kdekoľvek je to
uskutočniteľné, najmä vyhľadávaním alternatívnych opatrení a odporúča ním používania týchto alternatívnych opatrení;
so želaním prijať spoločné ustanovenia na ochranu zvierat používaných v t akých postupoch, ktoré by možno mohli spôsobiť
bolesť, utrpenie, strach alebo trvalú ujmu a zabezpečiť tam, kde sa tomu ne dá vyhnúť, aby sa takéto postupy minimalizovali,
SA DOHODLI TAKTO:
ČASŤ 1
Všeobecné princípy
Článok 1
1. Tento dohovor sa vzťahuje na akékoľvek zviera využívané
alebo určené na využitie v akomkoľvek pokusnom alebo vedec-kom postupe, ak tento postup môže spôsobiť bolesť, utrpenie,strachalebotrvalúujmu.Nevzťahujesanaakúkoľveknepokusnúpoľnohospodársku prax alebo prax klinického veterinárstva.
2. V tomto dohovore:
a) „zviera“, pokiaľ nie je inak kvalifikované, znamená akéhokoľ-
vek žijúceho stavovca okrem človeka vrátane voľne žijúcich
a/alebo reprodukovateľných larválnych foriem, s výnimkouostatných fetálnych alebo embryonálnych foriem;
b) „určený na využitie“ znamená chovaný alebo držaný s cieľom
predaja, odovzdania alebo využitia v akomkoľvek pokusnomalebo inom vedeckom postupe;c) „postup“ znamená akékoľvek pokusné alebo iné vedecké
využitie zvieraťa, ktoré môže spôsobiť bolesť, utrpenie, strachalebotrvalúujmu,vrátanepriebehuakejkoľvekčinnosti,ktoráje zameraná alebo by mohla viesť k narodeniu zvieraťa zaakýchkoľvek takýchto podmienok s výnimkou minimálnebolestivýchmetódzabíjaniaaleboznačkovaniazvieraťaakcep-tovateľných v modernej praxi (tzv. „humánne“ metódy).Postup sa začína, keď je zviera po prvýkrát pripravenénavyužitie,akončísa,keďsaužvtomtopostupenevykonávaďalšiepozorovanie;elimináciabolesti,utrpenia,strachualebotrvalej ujmy úspešným použitím anestézie alebo analgéziealebo iných metód neumožňuje použitie zvieraťa mimopôsobnosti tejto definície;
d) „príslušná osoba“ znamená akúkoľvek osobu, ktorú zmluvná
strana považuje za zodpovednú na svojom území za výkonpríslušnej funkcie uvedenej v tomto dohovore;
e) „zodpovednýorgán“znamenáakýkoľvekorgán,subjektalebo
osobu určenú pre príslušný účel na území zmluvnej strany;326
SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4
f) „zariadenie“znamenáakékoľvekstabilnéalebomobilnézaria-
denie,akúkoľvekbudovu,skupinubudovaleboinéprevádzky
vrátane miesta, ktoré nie je plne ohradené alebo zastrešené;
g) „chovné zariadenie“ znamená akékoľvek zariadenie, kde sa
chovajú zvieratá s ohľadom na ich využitie v postupoch;
h) „zásobovacie zariadenie“ znamená akékoľvek zariadenie iné
ako chovné zariadenie, z ktorého sa zvieratá doplňujú s ohľa-dom na ich využitie v postupoch;
i) „užívateľskézariadenie“znamenáakékoľvekzariadenie,vkto-
rom sa zvieratá využívajú v postupoch;
j) „humánna metóda zabíjania“ znamená zabíjanie zvieraťa
s minimálnym fyzickým a mentálnym utrpením primeranepodľa druhu.
Článok 2
Postupsamôževykonaťlennajedenaleboviaceronasledujúcichúčelov a možno ho podrobiť obmedzeniam stanovených týmtodohovorom:
a) i) zabránenie alebo prevencia pred chorobou, ochorením
alebo inou abnormalitou, alebo ich vplyvom na človeka,
stavovce,bezstavovcealeborastliny,vrátanevýrobyakva-litatívneho, efektívneho a bezpečnostného testovania lie-kov, látok alebo výrobkov;
ii) diagnostikovanie alebo liečenie chorôb, ochorení alebo
iných abnormalít, alebo ich vplyvov na človeka, stavovce,bezstavovce alebo rastliny;
b) skúmanie,vyhodnocovanie,reguláciaalebomodifikáciafyzio-
logickýchpodmienokčloveka,stavovcov,bezstavovcovaleborastlín;
c) ochrana životného prostredia;
d) vedecký výskum;e) vzdelávanie a školenia;f) súdne vyšetrovanie.
Článok 3
Každá zmluvná strana sa zaväzuje prijať všetky nevyhnutné opa-
trenia na zefektívnenie uplatnenia ustanovení tohto dohovorua zabezpečenie efektívneho systému kontroly a dozoru v čo naj-kratšomčase,najviacvšakdopiatichrokovoddátumuvstupudoplatnosti tohto dohovoru vo vzťahu k tejto strane.Článok 4
Žiadne ustanovenie tohto dohovoru neovplyvní slobodu zmluv-nýchstránprijaťprísnejšieopatrenianaochranuzvieratvyužíva-ných v postupoch alebo pre kontrolu a obmedzenie využívaniazvierat v postupoch.
ČASŤ II
Všeobecná starostlivosť a umiestnenie zvierat
Článok 5
1. Akékoľvek zviera používané alebo určené na použitiev postupe bude umiestnené v takom priestore a prostredí, ktorému umožnia aspoň minimálnu slobodu pohybu, a poskytne samu potrava, voda a starostlivosť primeraná jeho zdraviu a potre-bám. Akékoľvek obmedzenie rozsahu priestoru, v ktorom môžezviera uspokojiť svoje fyziologické a etologické potreby, sa budelimitovať,pokiaľtobudemožné.Prizavádzanítohtoustanoveniasa bude venovať pozornosť usmerneniam pre umiestnenie a sta-rostlivosť o zvieratá, ktoré sú uvedené v dodatk u A k tomuto
dohovoru.
2. Životnépodmienky,vktorýchsazvieratáchovajú,držiaalebo
využívajú, sa denne kontrolujú.
3. Pohodlie a zdravotný stav zvierat sa dostatočne často
a podrobne sleduje, aby sa zamedzilo bolesti alebo predišlo zby-točnému utrpeniu, strachu alebo trvalej ujme.
4. Každá strana určí opatrenia na zabezpečenie čo najrýchlejšej
nápravy akéhokoľvek zisteného nedostatku alebo utrpenia.
ČASŤ III
Vykonávanie postupu
Článok 6
1. Postupnaktorýkoľvekzúčelovuvedenýchvčlánku2saneus-kutoční, ak bude primerane a prakticky dostupná iná vedeckáuspokojivá metóda, ktorá nevyžaduje použitie zvieraťa.
2. Každá zmluvná strana podporuje vedecký výskum vývoja
metód, ktoré môžu poskytnúť rovnaké informácie ako tie, ktorésa získali postupmi.
Článok 7
Ak sa musí uskutočniť postup, výber testovaných druhov jepotrebné starostlivo zvážiť, a ak sa to vyžaduje, odôvodniť zod-povednému orgánu; z rôznych postupov sa vyberú také, ktoré15/zv. 4
SK Úradný vestník Európskej únie 327
využívajú minimálny počet zvierat, spôsobujú najmenšiu bolesť,
utrpenie, strach alebo trvalú ujmu a ktoré s najväčšou pravdepo-dobnosťou poskytnú uspokojivé výsledky.
Článok 8
Postup sa vykoná pod celkovou alebo lokálnou anestéziou aleboanalgéziou, prípadne inými metódami určenými na čo najúčin-nejšiu elimináciu bolesti, utrpenia, strachu a trvalej ujmy počaspriebehu postupu, pokiaľ:
a) bolesťspôsobenápostupomniejemenšiaakozhoršeniezdra-
via zvieraťa spôsobené použitím anestézie alebo analgézie,
alebo
b) použitie anestézie alebo analgézie nie je zlučiteľné s cieľom
postupu. V takých prípadoch budú prijaté vhodné právnea/alebo správne opatrenia na zabezpečenie toho, že žiadnytakýto postup sa nevykoná zbytočne.
Článok 9
1. Ak sa plánuje podrobiť zviera postupu, v ktorom dôjde alebomôže dôjsť ku spôsobeniu veľkej bolesti, ktorú zviera pravdepo-dobne vydrží, takýto postup treba špeciálne doložiť a odôvodniť,prípadne špeciálne povoliť zodpovedným orgánom.
2. Prijmú sa vhodné právne a/alebo správne opatrenia na zabez-
pečenie toho, že žiaden takýto postup sa nevykoná zbytočne.
Takéto opatrenia budú zahŕňať:
— buď osobitné povolenie zodpovedného orgánu,— alebo podrobné zdôvodnenie takéhoto postupu zodpoved-
nému orgánu a súdna alebo administratívna činnosť zodpo-
vedného orgánu pre prípad, že sa uspokojivo nepreukáže, žepostup je dostatočne opodstatnený na dosiahnutie základ-ných potrieb človeka alebo zvieraťa, vrátane riešenia vedec-kých problémov.
Článok 10
Počas postupu využívané zviera podlieha ustanoveniam článku5svýnimkou,aktietoustanovenianiesúvsúladescieľompostu-pu.
Článok 11
1. Na konci postupu sa rozhodne, či sa zviera ponechá naživealebobudeusmrtenéhumánnoumetódou.Zvierasausmrtí,hocibolo po ostatných stránkach riadne uzdravené, ak je pravdepo-dobné, že bude naďalej trpieť bolesťou alebo strachom.
2. Rozhodnutia uvedené v odseku 1 tohto článku budú prijaté
príslušnou osobou, najmä veterinárom, alebo osobou, ktorá jev súlade s článkom 13 zodpovedná za postup alebo ho uskutoč-ňovala.
3. Ak sa na konci postupu:
a) zvieraponechánažive,poskytnesamustarostlivosťprimeraná
jeho zdravotnému stavu, bude umiestnené pod dohľad veteri-
nára alebo inej príslušnej osoby a bude chované v podmien-kach vyhovujúcich požiadavkám článku 5. Od podmienokuvedených v tomto pododseku možno upustiť, ak podľanázoru veterinára zviera nebude trpieť v dôsledku takýchtovýnimiek;
b) zviera neponechá nažive alebo nemôže mať úžitok z ustano-
vení článku 5 vo svoj prospech, bude čo najskôr usmrtenéhumánnou metódou.
4. Zviera, ktoré bolo použité v postupe spôsobujúcom veľkúalebo trvalú bolesť alebo utrpenie, bez ohľadu na to, či bola pou-žitá anestézia alebo analgézia, môže byť použité v ďalšom postu-pe, ak sa mu vráti dobrý zdravotný stav pred začatím postupua ak:
a) ďalšípostupjetaký,vktoromjezvieraplnepodrobenécelko-
vejanestézii,ktorátrvá,ažpokiaľzvieraniejeusmrtené,alebo
b) ďalší postup obsahuje len minimálne zásahy.
Článok 12
Bez ohľadu na ostatné ustanovenia tohto dohovoru, ak to je
nevyhnutné pre oprávnené účely postupu, môže zodpovednýorgán povoliť prepustenie dotknutého zvieraťa na slobodu zapredpokladu,žemázato,žemubolaposkytnutámaximálnasta-rostlivosť na zabezpečenie jeho dobrého zdravotného stavu.Postupy,ktoréobsahujúprepusteniezvieraťanaslobodu,nebudúpovolené len na účel vzdelávania a výučby.
ČASŤ IV
Povolenie
Článok 13
Postup na účely, uvedené v článku 2, vykonajú len oprávnenéosoby alebo osoby konajúce v priamej zodpovednosti oprávne-nej osoby, alebo ak je príslušný pokusný alebo iný vedecký328
SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4
projekt povolený v súlade s ustanoveniami vnútroštátnych práv-
nych predpisov. Povolenie sa udelí iba osobám, ktoré pokladázodpovedný orgán za príslušné.
ČASŤ V
Chovné alebo zásobovacie zariadenia
Článok 14
Zodpovedný orgán zaregistruje chovné alebo zásobovacie zaria-denia a zohľadní výnimky udelené podľa článku 21 alebo článku22. Takéto zaregistrované zariadenia musia spĺňať požiadavkyčlánku 5.
Článok 15
Registráciauvedenávčlánku14určujeosobupoverenústarostli-vosťou o zariadenie, ktorá bude zodpovedná za riadenie alebozabezpečovanie vhodnej opatery pre zvieratá druhov chovanýchalebo držaných v zariadení.
Článok 16
1. V registrovanom chovnom zariadení sa prijmú opatreniana vedenie záznamov o chovaných zvieratách, počte a druhochexpedovaných zvierat, dátumoch ich odoslania, s údajmi o menea adrese prijímateľa.
2. V registrovanom zásobovacom zariadení sa prijmú opatrenia
na zaznamenávanie počtu a druhov expedovaných a doručenýchzvierat,dátumovtýchtopohybov,odkohobolipríslušnézvieratánadobudnuté, a mena a adresy prijímateľa.
3. Zodpovedný orgán určí, aké záznamy sa budú viesť tak, aby
ichosobapoverenástarostlivosťouozariadeniauvedenévodseku1a2tohtočlánkumohlaposkytnúťkukontrole;takétozáznamysa budú archivovať minimálne tri roky od dátumu poslednéhoúdaja.
Článok 17
1. Každý pes a mačka v zariadení budú pred odstavením jedno-tlivo a trvalo označkované najmenej bolestivým spôsobom.
2. Ak sa do zariadenia prijme neoznačkovaný pes alebo mačka
prvýkrát po odstavení, budú označkované čo najskôr.3. Ak pes alebo mačka sú prevezené z jedného zariadenia doiného pred odstavením a nie je účelné ich označkovať skôr, celádokumentácia, špecifikujúca najmä matku, sa zadrží, pokiaľnebude možné zviera označkovať.
4. Zvláštnosti identity a pôvod každého psa alebo mačky budú
uvedené v záznamoch zariadenia.
ČASŤ VI
Užívateľské zariadenia
Článok 18
Užívateľskézariadeniezaregistrujealeboinakschválizodpovednýorgánamusívyhovovaťpodmienkam,ktorésúuvedenévčlánku5.
Článok 19
V užívateľských zariadeniach sa zabezpečí inštalácia vhodnéhovybavenia pre druhy využívaných zvierat a na vykonávanie tamuskutočňovaných postupov. Vzhľad, konštrukcia a funkčnosťtakýchtoinštaláciíavybaveniabudútaké,abyzabezpečiličonaj-efektívnejšívýkonpostupovscieľomzískaťúplnévýsledkysmini-málnym počtom zvierat a minimálnym stupňom bolesti, utrpe-nia, strachu a trvalej ujmy.
Článok 20
V užívateľských zariadeniach:
a) sa určí osoba alebo osoby, ktoré sú administratívne zodpo-
vedné za starostlivosť o zvieratá a funkčnosť vybavenia;
b) sa zabezpečí dostatok školeného personálu;c) sa vykonajú primerané opatrenia na poskytovanie veterinár-
neho poradenstva a liečenia;
d) sa poradenskými povinnosťami vo vzťahu k pohodliu zvierat
poverí veterinár alebo iná príslušná osoba.
Článok 21
1. Zvieratá uvedených druhov, ktoré sú určené na využitie
v postupoch, musia byť získané alebo pochádzať priamo z regis-trovaných chovných zariadení, pokiaľ zmluvná strana nezískala15/zv. 4
SK Úradný vestník Európskej únie 329
všeobecnéaleboosobitnévýnimkypodľadefinovanýchopatrení:
myš: mus musculuspotkan: rattus norvegicus
morča peruánske: cavia porcellusškrečok zlatý: mesocricerus auratuskrálik: oryctolagus cuniculuspes: canis familiarismačka: felis carusprepelica: coturnix coturnix
2. Každázmluvnástranasazaväzujerozšíriťustanoveniaodseku
1 tohto článku na iné druhy, najmä na primáty, pokiaľ existujereálna vyhliadka dostatočnej zásoby účelovo chovaných druhovpríslušných zvierat.
3. Túlavézvieratádomácichdruhovsavpostupochnesmúpou-
žívať.Uplatňovanievšeobecnejvýnimkypodľaopatreníodseku1tohto článku sa nesmie rozšíriť na túlavé psy a mačky.
Článok 22
Vužívateľskýchzariadeniachsapoužívajúibazvieratázregistro-vaných chovných alebo zásobovacích zariadení, pokiaľ sa nezí-skalavšeobecnáaleboosobitnávýnimkapodľaopatreníurčenýchzmluvnou stranou.
Článok 23
Postupy sa môžu vykonávať aj mimo užívateľských zariadení, aksú schválené zodpovedným orgánom.
Článok 24
V užívateľských zariadeniach sa prijmú opatrenia na vedeniezáznamov a na ich sprístupnenie zodpovedným orgánom na ichpožiadanie.Tietozáznamymusiadostatočnespĺňaťnajmäpožia-davky článku 27 a okrem toho musia obsahovať údaje o počtea druhoch všetkých získaných zvierat, údaj o tom, od koho bolinadobudnuté , a o dátume ich príchodu.
ČASŤ VII
Vzdelávanie a školenia
Článok 25
1. Postupy uskutočňované na účely vzdelávania, školení aleboďalšieho vzdelávania pre profesie alebo iné zamestnania, vrátanestarostlivosti o zvieratá vyžívané alebo určené na použitie vpostupoch, sa musia oznámiť zodpovednému orgánu a musí ichvykonať príslušná osoba alebo sa musia vykonať pod jej dohľa-dom, a táto osoba je zodpovedná za to, že postupy budú podľaustanovení tohto dohovoru v súlade s vnútroštátnymi právnymipredpismi.
2. Postupy s cieľom vzdelávania, školení alebo ďalšieho vzdelá-
vanianainéúčelyakotie,ktorésúuvedenévodseku1tohtočlán-ku, nie sú povolené.
3. Postupy uvedené v odseku 1 tohto článku sa obmedzia iba
na absolútne najnevyhnutnejšie na účely vzdelávania alebo ško-leníapovoliasa,ibaakichúčelnemožnodosiahnuťporovnateľneefektívnymiaudiovizuálnymialeboakýmikoľvekinýmivhodnýmimetódami.
Článok 26
Osoby, ktoré vykonávajú postupy alebo sa ich zúčastňujú, prí-padnesastarajúozvieratávyužívanévtýchtopostupoch,vrátanedohľadu, musia mať príslušné vzdelanie a odbornú prípravu.
ČASŤ VIII
Štatistické informácie
Článok 27
1. Každázmluvnástranazbieraštatistickéinformácieovyužívanízvierat v postupoch a tieto informácie budú v súlade s právnymipredpismi prístupné verejnosti.
2. Uskutočňuje sa zber informácií týkajúcich sa:
a) počtu a druhov zvierat používaných v postupoch;b) počtuzvieratvovybranýchkategóriáchpoužívanýchvpostu-
poch priamo spojených s medicínou a pri vzdelávaní a praxi;
c) počtuzvieratvovybranýchkategóriáchpoužívanýchvpostu-
poch na ochranu človeka a životného prostredia;
d) počtuzvieratvovybranýchkategóriáchpoužívanýchvpostu-
poch požadovaných zákonom.
Článok 28
1. Sohľadomnapožiadavkyvnútroštátnychprávnychpredpisov
oochraneutajovanýchskutočnostíkaždázmluvnástranaoznámikaždý rok generálnemu tajomníkovi Rady Európy informácietýkajúce sa bodov uvedených v odseku 2 článku 27, predloženévo forme uvedenej v príloh e B k tomuto dohovoru.
2. GenerálnytajomníkRadyEurópyzverejníštatistickéinformá-ciezískanéodzmluvnýchstrán,najmäpokiaľideobodyuvedenév odseku 2 článku 27.330
SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4
3. Každá zmluvná strana sa vyzvýva oznámiť generálnemu
tajomníkovi Rady Európy adresu svojho vnútroštátneho orgánu,od ktorého sa na požiadanie môžu získať súhrnné národné štati-stiky.Tietoadresybudúobsiahnutévpublikáciáchštatistík,ktorépripraví generálny tajomník Rady Európy.
ČASŤ IX
Uznanie postupov vykonaných na území inej strany
Článok 29
1. Abysazamedzilozbytočnémuopakovaniupostupovvyžado-vaných právnymi predpismi o zdraví a bezpečnosti, každázmluvná strana, ak to bude možné, uzná výsledky postupovvykonaných na území inej zmluvnej strany.
2. Na tento účel sa zmluvné strany zaväzujú, ak je to možné
a zákonné, poskytnúť si každú inú vzájomnú pomoc, najmäposkytovaním informácií o ich legislatívnej a administratívnejpraxi vzťahujúcej sa k požiadavkám na postupy, ktoré sa majúvykonaťpripredkladaníregistráciívýrobkov,akoajkonkrétnymiinformáciamiopostupochvykonávanýchnaichúzem íaopovo-
ľovacompostupealeboakýmikoľvekadministratívnymidetailamitýkajúcimi sa týchto postupov.
ČASŤ X
Multilaterálne konzultácie
Článok 30
Zmluvné strany usporiadajú do piatich rokov od nadobudnutiaplatnosti tohto dohovoru a následne každých päť rokov alebočastejšie, ak to bude väčšina strán požadovať, multilaterálne kon-ferencie v rámci Rady Európy na preverenie uplatňovania tohtodohovoru a možností jeho prípadného prepracovania alebo roz-šírenia niektorých jeho ustanovení. Tieto konzultácie sa budúkonaťnastretnutiach,ktorézvolágenerálnytajomníkRadyEuró-py. Zmluvné strany oznámia meno ich zástupcu generálnemutajomníkoviRadyEurópyaspoňdvamesiacepredkonanímstret-nutia.
ČASŤ XI
Záverečné ustanovenia
Článok 31
Tento dohovor bude otvorený na podpis pre členské štáty RadyEurópy a Európske spoločenstvá. Podlieha ratifikácii, prijatiualebo schváleniu. Ratifikačné listiny, listiny o prijatí alebo schvá-lení budú uložené u generálneho tajomníka Rady Európy.Článok 32
1. Tento dohovor nadobudne platnosť prvým dňom mesiacanasledujúceho po uplynutí šiestich mesiacov odo dňa, keď štyričlenskéštátyRadyEurópyvyjadrilisvojsúhlasbyťviazanétýmtodohovorom v súlade s ustanoveniami článku 31.
2. S ohľadom na zmluvné strany, ktoré neskôr vyjadria svoj
súhlas byť viazané týmto dohovorom, dohovor nadobudne účin-nosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po uplynutí šiestichmesiacov odo dňa uloženia ratifikačnej listiny, listiny o prijatíalebo schválení.
Článok 33
1. Výbor ministrov Rady Európy môže po vstupe do platnostitohtodohovorupozvaťktorýkoľvekštát,ktorýnieječlenomRadyna pristúpenie k tomuto dohovoru rozhodnutím prijatým väčši-nou hlasov zmysle článku 20.d Štatútu Rady Európy a jednomy-seľným hlasovaním zástupcov zmluvných strán oprávnenýchzúčastniť sa na zasadnutí výboru.
2. Vovzťahukakémukoľvekpristupujúcemuštátudohovornad-
obudne účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po uply-nutí šiestich mesiacov odo dňa uloženia prístupových listínu generálneho tajomníka Rady Európy.
Článok 34
1. Ktorýkoľvek signatár môže v čase podpisu alebo pri ukladaníratifikačnej listiny, listiny o prijatí, schválení alebo pristúpeníuplatniť jednu alebo viac výhrad. Žiadna výhrada nesmie byťuplatnená s ohľadom na články 1 až 14 alebo články 18 až 20.
2. Ktorákoľvek strana, ktorá si uplatnila výhradu podľa predchá-
dzajúceho odseku, ju môže úplne alebo čiastočne vziať späť pro-stredníctvomoznámeniaadresovanéhogenerálnemutajomníkoviRady Európy. Vzatie späť nadobudne účinnosť dňom prijatiatakého oznámenia generálnym tajomníkom.
3. Strana, ktorá si uplatnila výhradu voči niektorým ustanove-
niam tohto dohovoru, nemôže požadovať plnenie tohto ustano-veniaktoroukoľvekinoustranou;stranavšakmôže,akjejvýhradaje čiastočná alebo podmienená, vyžadovať uplatnenie tohto usta-novenia do tej miery, do akej ho sama prijala.
Článok 35
1. Ktorýkoľveksignatármôževčasepodpisualebouloženiarati-fikačnej listiny, listiny o prijatí, schválení alebo pristúpení, špeci-fikovať územie alebo územia, na ktoré sa bude tento dohovoruplatňovať.15/zv. 4
SK Úradný vestník Európskej únie 331
2. Ktorákoľvekstranamôžekedykoľvekneskôrvyhlásenímadre-
sovaným generálnemu tajomníkovi Rady Európy rozšíriť uplat-nenie tohto dohovoru na akékoľvek iné územie vymedzenév tomto vyhlásení. Vzhľadom na takéto územie dohovor nado-budneúčinnosťprvýmdňommesiacanasledujúcehopouplynutíšiestich mesiacov odo dňa prijatia tohto vyhlásenia generálnymtajomníkom.
3. Akékoľvekvyhlásenie,urobenépodľapredchádzajúcichdvoch
odsekov, môže byť vzaté späť s ohľadom na akékoľvek územievymedzené týmto vyhlásením prostredníctvom oznámenia adre-sovanéhogenerálnemutajomníkovi.Vzatiespäťnadobudneúčin-nosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po uplynutí šiestichmesiacovododňaprijatiatohtooznámeniagenerálnymtajomní-kom.
Článok 36
1. Ktorákoľvek zmluvná strana môže kedykoľvek vypovedaťtento dohovor prostredníctvom oznámenia adresovaného gene-rálnemu tajomníkovi Rady Európy.2. Takáto výpoveď nadobudne účinnosť prvým dňom mesiacanasledujúceho po uplynutí šiestich mesiacov odo dňa prijatiatohto oznámenia generálnym tajomníkom.
Článok 37
GenerálnytajomníkRadyEurópyoznámičlenskýmštátomRadyEurópy,Európskymspoločenstvámaktorémukoľvekštátu,ktorýpristúpil k tomuto dohovoru:
a) každý podpis;b) uloženie každej ratifikačnej listiny, listiny o prijatí, schválení
alebo pristúpení;
c) každýdátumnadobudnutiaúčinnostitohtodohovoruvsúlade
s článkami 32, 33 a 35;
d) akýkoľvek iný úkon, oznámenie alebo vyjadrenie, ktoré sa
vzťahuje na tento dohovor.
Na dôkaz toho podpísaní, riadne splnomocnení, podpísali tento dohovor.
DanévŠtrasburgu18.marca1986vangličtineafrancúzštine.Obatextysúr ovnakoautentické.
Originály budú uložené v archívoch Rady Európy. Generálny tajomník Rady E urópy zašle
overené kópie každému členskému štátu Rady Európy, Európskym spoločenst vám
a ktorémukoľvek štátu prizvanému k pristúpeniu k tomuto dohovoru.332 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4
PRÍLOHA B
VÝHRADA V ZMYSLE ČLÁNKU 28 ODS. 1 DOHOVORU O OCHRANE STAVOVCOV VYUŽÍVANÝCH
NA POKUSNÉ A INÉ VEDECKÉ ÚČELY
Pri uplatnení článku 34 ods. 1 Európskeho dohovoru o ochrane stavovcov vyu žívaných na pokusné a iné vedecké
účelyEurópskespoločenstvovyhlasuje,žesanepovažujezaviazanépožia davkamiooznamovaníštatistickýchúdajov
uvedených v článku 28 ods. 1 uvedeného dohovoru.15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 333