Úradný vestník L 112 , 11/05/2000 S. 0067 - 0072



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 13/1999 z 29. januára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, kde príloha XXI k dohode bola zmenená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 38/98 z 30. apríla 1998 [1]; keďže v záujme zachovania homogénnosti dohody v oblasti štatistiky a v záujme zabezpečovania tvorby a šírenia logických a porovnateľných štatistických informácií pre opis a monitorovanie všetkých podstatných hospodárskych, sociálnych a environmentálnych aspektov Európskeho hospodárskeho priestoru je potrebné včleniť do prílohy XXI k dohode niekoľko právnych úprav prijatých Európskym spoločenstvom počas obdobia, ktoré uplynulo od posledných zmien a úprav prílohy XXI; keďže, berúc do úvahy špecifickú situáciu Lichtenštajnska ako malej krajiny, je obmedzenie štatistických požiadaviek náležité, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Príloha XXI k dohode sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Texty nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 58/97 [2], nariadenia Rady (ES) č. 476/97 [3], nariadenia Komisie (ES) č. 895/97 [4], nariadenia Rady (ES) č. 322/97 [5], nariadenia Rady (ES) č. 23/97 [6], rozhodnutia Komisie 97/157/ES, Euratom [7], nariadenia Komisie (ES) č. 1749/96 [8], nariadenia Komisie (ES) č. 2214/96 [9], nariadenie Rady (ES) č. 2223/96 [10], rozhodnutia Komisie 97/178/ES, Euratom [11], smernice Rady 96/16/ES [12], rozhodnutia Komisie 97/80/ES [13] a nariadenia Rady (ES) č. 2467/96 [14] v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohoto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. januára 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstieva v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 29. januára 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 310, 19.11.1998, s. 27. [2] Ú. v. ES L 14, 17.1.1997, s. 1. [3] Ú. v. ES L 75, 15.3.1997, s. 1. [4] Ú. v. ES L 128, 21.5.1997, s. 1. [5] Ú. v. ES L 52, 22.2.1997, s. 1. [6] Ú. v. ES L 6, 10.1.1997, s. 1. [7] Ú. v. ES L 60, 1.3.1997, s. 63. [8] Ú. v. ES L 229, 10.9.1996, s. 3. [9] Ú. v. ES L 296, 21.11.1996, s. 8. [10] Ú. v. ES L 310, 30.11.1996, s. 1. [11] Ú. v. ES L 75, 15.3.1997, s. 44. [12] Ú. v. ES L 78, 28.3.1996, s. 27. [13] Ú. v. ES L 24, 25.1.1997, s. 26. [14] Ú. v. ES L 335, 24.12.1996, s. 3. -------------------------------------------------- PRÍLOHA k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 13/1999 Príloha XXI (Štatistika) k Dohode o Európskom hospodárskom priestore sa mení a dopĺňa takto: A. OBCHODNÁ ŠTATISTIKA "1. 397 R 0058: Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97 z 20. decembra 1996 o štrukturálnej podnikovej štatistike (Ú. v. ES L 14, 17.1.1997, s. 1). Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody čítajú s týmito úpravami: a) Island je oslobodený od prenášania predbežných národných výsledkov alebo odhadov podľa príloh k tomuto nariadeniu; b) Island je oslobodený od využívania NACE REV.1 za roky 1995 a 1996; namiesto toho poskytne údaje konvertované z ISIC 1968; c) Island je oslobodený od poskytovania údajov týkajúcich sa týchto jednotlivých položiek: i) príloha 2, oddiel 4 ods.3, ročné podnikové štatistiky: kódy 12 13 0, 13 12 0, 13 13 1, 13 41 1, 15 12 0, 15 13 0, 15 31 0, 16 13 2, 18 12 0, 18 15 0, 18 16 0, 20 11 0 ii) príloha 2, oddiel 4 ods.4, viacročné podnikové štatistiky: všetky položky iii) príloha 2, oddiel 7 ods.2: rozpis podľa veľkostných tried, pokiaľ ide o výsledky do roku 1997; d) regionálny rozpis údajov podľa tohto nariadenia nie je záväzný pre štáty EZVO; e) Lichtenštajnsko je oslobodené od zberu údajov podľa tohto nariadenia s výnimkou týchto premenných týkajúcich sa častí C až K a M až O štatistickej klasifikácie hospodárskych aktivít v Európskom spoločenstve (NACE REV.1): - počet podnikov (celkovo), - počet miestnych jednotiek (celkovo), - počet zamestnaných (NACE REV.1, 3-číselná úroveň). Tieto premenné bude poskytovať ročne, prvýkrát v roku 2000 za rok 1999." 2.Text bodu 3 (smernica Rady 72/221/EHS) sa vypúšťa. 3.V bode 4b (nariadenie Rady (EHS) č. 2186/93), sa text prispôsobenia b) nahrádza takto:"Lichtenštajnsko bude uplatňuje opatrenia potrebné na dodržiavanie tohto nariadenia do 1. januára 2000." B. ŠTATISTIKA ZAHRANIČNÉHO OBCHODU ", v znení: - 397 R 0476: Nariadenie Rady (ES) č. 476/97 z 13. marca 1997 (Ú. v. ES L 75, 15.3.1997, s. 1)." "9. 397 R 0895: Nariadenie Komisie (ES) č. 895/97 z 20. mája 1997 o nomenklatúre krajín pre štatistiku zahraničného obchodu spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi (Ú. v. ES L 128, 21.5.1997, s. 1)." C. ŠTATISTICKÁ DÔVERNOSŤ 1.Nadpis "ŠTATISTICKÁ DÔVERNOSŤ" sa za bodom 16 nahrádza nadpisom "ŠTATISTICKÉ ZÁSADY A DÔVERNOSŤ". "17a. 397 R 0322: Nariadenie Rady (ES) č. 322/97 z 17. februára 1997 o štatistike spoločenstva (Ú. v. ES L 52, 22.2.1997, s. 1)." D. DEMOGRAFICKÁ A SOCIÁLNA ŠTATISTIKA "18c. 397 R 0023: Nariadenie Rady (ES) č. 23/97 z 20. decembra 1996 o štatistike úrovne a štruktúry nákladov práce (Ú. v. ES L 6, 10.1.1997, s. 1). Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody čítajú s týmito úpravami: a) regionálny rozpis údajov podľa tohto nariadenia nie je záväzný pre štáty EZVO; b) Lichtenštajnsko je oslobodené od zberu údajov podľa tohto nariadenia; c) do bodu I prílohy sa za "Pre Švédsko: … rok;" dopĺňa:"Pre Island: rozpočtový rok 1997 o podmienkach poskytovania odhadov za referenčný rok 1996"; d) do bodu II prílohy sa za "6. Pre Rakúsko: … časť I;" dopĺňa:"7. Pre Island: časti H, J, K"." E. HOSPODÁRSKA ŠTATISTIKA "— 397 D 0157: Rozhodnutie Komisie 97/157/ES, Euratom z 12. februára 1997 (Ú. v. ES L 60, 1. 3. 1997, s. 63)." "19b. 396 R 1749: Nariadenie Komisie (ES) č. 1749/96 z 9. septembra 1996 o počiatočných vykonávacích opatreniach nariadenia Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien (Ú. v. ES L 229, 10.9.1996, s. 3). 19c. 396 R 2214: Nariadenie Komisie (ES) č. 2214/96 z 20. novembra 1996 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien: prenos a rozširovanie podindexov HICP (Ú. v. ES L 296, 21.11.1996, s. 8). 19d. 396 R 2223: Nariadenie Rady (ES) č. 2223/96 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v spoločenstve (Ú. v. ES L 310, 30.11.1996, s. 1). Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody čítajú s týmito úpravami: a) regionálny rozpis údajov podľa tohto nariadenia nie je záväzný pre štáty EZVO; b) toto nariadenie sa netýka Lichtenštajnska; c) Island je oslobodený od využívania NACE REV.1 za roky 1995 a 1996; namiesto toho poskytne údaje konvertované z ISIC 1968; d) do prílohy B, Odchýlky týkajúce sa tabuliek, ktoré poskytne krajina v rámci dotazníka ESA-95 sa za bod 14 (Spojené kráľovstvo) dopĺňa: "15. ISLAND 15.1. Odchýlky pre tabuľky č. | Tabuľka | Odchýlka | do | 1 | Hlavné agregované údaje štvrťročne | Spätné prepočty | 2005 | 3 | Tabuľky podľa priemyselného odvetvia | Oneskorenie: t + 18 mesiacov Spätný prepočet: 1970-72 sa spätne neprepočítavajú NACE REV.1 od 1997 dopredu. Roky predtým na základe prevodu z ISIC 1968 | 2005 | 8 | Nefinančné účty podľa sektoru | Spätné prepočty: rok 1995 sa neposkytuje | 2005 | 12 | Tabuľky podľa priemyselného odvetvia a regiónov | Žiadne regionálne účty alebo rozpis | 2005 | 13 | Účty domácností podľa regiónov | Žiadne regionálne účty alebo rozpis | 2005 | 15 | Dodať tabuľku pri základných cenách vrátane premien na nákupné ceny, A60 × P60 | | | 16 | Použiť tabuľky nákupných cien, A60 × P60 | | | 17 | Symetrická vstupno-výstupná tabuľka pri základných cenách, P60 × P60, päť za rok | | | 18 | Symetrická vstupno-výstupná tabuľka pre domáci výstup pri základných cenách, P60 × P60, päť za rok | | | 19 | Symetrická vstupno-výstupná tabuľka pre vývoz pri základných cenách, P60 × P60, päť za rok | | | 20 | Krížová klasifikácia základného majetku podľa priemyselného odvetvia a typu produktu, P31 × P13, päť za rok | Žiadny rozpis podľa priemyselného odvetvia | 2005 | 22 | Krížová klasifikácia tvorby hrubého investičného kapitálu podľa priemyselného odvetvia a typu produktu, P31 × P60, päť za rok | Žiadny rozpis podľa typu produktu Rozpis priemyslu podľa NACE REV.1, 2-ciferne | 2005" | 19e. 397 D 0178: Rozhodnutie Komisie 97/178/ES, Euratom z 10. februára 1997 o stanovení metodiky prevodu medzi Európskym systémom národných a regionálnych účtov v spoločenstve (ESA 95) a Európskym systémom národohospodárskych súhrnných účtov (ESA, druhé vydanie) (Ú. v. ES L 75, 15.3.1997, s. 44)." F. POĽNOHOSPODÁRSKA ŠTATISTIKA "21. 396 L 0016: Smernica Rady 96/16/ES z 19. marca 1996 o štatistických zisťovaniach o mlieku a mliečnych výrobkoch (Ú. v. ES L 78, 28.3.1996, s. 27). Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody čítajú s týmito úpravami: a) Lichtenštajnsko je oslobodené od zberu údajov podľa tejto smernice; b) Island a Nórsko sú oslobodené od poskytovania údajov týkajúcich sa domácej spotreby mlieka podľa článku 1 ods. 2." "22. 397 D 0080: ktorým sa formulujú ustanovenia pre vykonávanie smernice Rady 6/16/ES o štatistických zisťovaniach o mlieku a mliečnych výrobkoch (Ú. v. ES L 24, 25.1.1997, s. 26). Ustanovenia rozhodnutia sa na účely tejto dohody čítajú s touto úpravou: Lichtenštajnsko je oslobodené od zberu údajov podľa tohto rozhodnutia." "— 396 R 2467: nariadenie Rady (ES) č. 2467/96 z 17. decembra 1996 (Ú. v. ES L 335, 24.12.1996, s. 3)." 4.V bode 23 (nariadenie Rady (EHS) č. 571/88) sa prispôsobenia menia a dopĺňajú takto:i)text prispôsobenia a) sa nahrádza takto:"v článku 4 text začínajúci "a to do miery ich miestneho významu …" až po "… osobitné technicko-hospodárske pravidlá v zmysle toho istého rozhodnutia" nie je uplatniteľný";ii)text prispôsobenia c) sa vypúšťa;iii)text prispôsobenia f) sa nahrádza takto:"Lichtenštajnsko poskytne do konca roka 1998 základné údaje, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, na základe dohody s Eurostatom. Podrobnejšie vykonávanie sa zváži v súvislosti so zberom údajov v rokoch 1999/2000." --------------------------------------------------