ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
1.

Odo dňa nadobudnutia platnosti alebo predbežného vykonávania protokolu na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátska k Európskej únii sa na dovoz z Bosny a Hercegoviny do Európskej únie vzťahujú nižšie uvedené úľavy. Na rok 2017 sa uplatňuje celý objem kvóty, bez ohľadu na dátum nadobudnutia platnosti alebo predbežného vykonávania protokolu. Číselné znaky KN Opis tovaru Colná kvóta (v tonách) Colná sadzba v rámci kvóty Colná sadzba nad rámec kvóty 0301 91 10 0301 91 90 0302 11 10 0302 11 20 0302 11 80 0303 14 10 0303 14 20 0303 14 90 0304 42 10 0304 42 50 0304 42 90 ex 0304 52 00 0304 82 10 0304 82 50 0304 82 90 ex 0304 99 21 ex 0305 10 00 ex 0305 39 90 0305 43 00 ex 0305 59 85 ex 0305 69 80 Pstruhy (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster): živé; čerstvé alebo chladené; mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve, údené; filé a ostatné rybie mäso; múčky prášky, a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu 500 0 % 70 % cla MFN 0301 93 00 0302 73 00 0303 25 00 ex 0304 39 00 ex 0304 51 00 ex 0304 69 00 ex 0304 93 90 ex 0305 10 00 ex 0305 31 00 ex 0305 44 90 ex 0305 52 00 ex 0305 69 80 Kapry (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.): živé; čerstvé alebo chladené; mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve, údené; filé a ostatné rybie mäso; múčky, prášky, a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu 140 0 % 70 % cla MFN ex 0301 99 85 0302 85 10 0303 89 50 ex 0304 49 90 ex 0304 59 90 ex 0304 89 90 ex 0304 99 99 ex 0305 10 00 ex 0305 39 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 85 ex 0305 69 80 Zubatice (Dentex dentex a Pagellus spp.): živé; čerstvé alebo chladené; mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve; údené, filé a ostatné rybie mäso; múčky prášky a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu 30 0 % 30 % cla MFN ex 0301 99 85 0302 84 10 0303 84 10 ex 0304 49 90 ex 0304 59 90 ex 0304 89 90 ex 0304 99 99 ex 0305 10 00 ex 0305 39 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 85 ex 0305 69 80 Ostriež morský (Dicentrarchus labrax): živý; čerstvý alebo chladený; mrazený; sušený, solený alebo v slanom náleve, údený; filé a ostatné rybie mäso; múčky, prášky a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu 30 0 % 30 % cla MFN 1604 13 11 1604 13 19 ex 1604 20 50 Pripravené alebo konzervované sardinky 50 6 % 100 % 1604 16 00 1604 20 40 Pripravené alebo konzervované sardely 70 12,5 % 100 %
PROTOKOL,

ktorým sa vykonáva Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ost+rova a Európskym spoločenstvom

Съставено в Брюксел на деветнадесети декември две хиляди и деветнадесета година.

Hecho en Bruselas, el diecinueve de diciembre de dos mil diecinueve.

V Bruselu dne devatenáctého prosince dva tisíce devatenáct.

Udfærdiget i Bruxelles den nittende december to tusind og nitten.

Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Dezember zweitausendneunzehn.

Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta detsembrikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαεννέα.

Done at Brussels on the nineteenth day of December in the year two thousand and nineteen.

Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre deux mille dix-neuf.

Sastavljeno u Bruxellesu devetnaestog prosinca godine dvije tisuće devetnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì diciannove dicembre duemiladiciannove.

Briselē, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada deviņpadsmitajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai devynioliktų metų gruodžio devynioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkilencedik év december havának tizenkilencedik napján.

Magħmul fi Brussell, fid-dsatax-il jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u dsatax.

Gedaan te Brussel, negentien december tweeduizend negentien.

Sporządzono w Brukseli dnia dziewiętnastego grudnia roku dwa tysiące dziewiętnastego.

Feito em Bruxelas, em dezanove de dezembro de dois mil e dezanove.

Întocmit la Bruxelles la nouăsprezece decembrie două mii nouăsprezece.

V Bruseli devätnásteho decembra dvetisícdevätnásť.

V Bruslju, dne devetnajstega decembra leta dva tisoč devetnajst.

Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.

Som skedde i Bryssel den nittonde december år tjugohundranitton.
Článok 9

Bezpečnosť

Ak je to potrebné, uzavrú sa dodatočné dojednania, ako sa uvádza v článku 19.

3. Personál misie EUCAP Somalia má právo nosiť ručné zbrane a muníciu, ak to povolí vedúci misie.

4. Misia EUCAP Somalia je oprávnená prijať v tejto súvislosti na území hostiteľského štátu nevyhnutné opatrenia vrátane použitia potrebnej a primeranej sily na ochranu personálu misie EUCAP Somalia, ochranu jej priestorov, vozidiel a majetku pred činmi, ktoré by mohli ohroziť život členov personálu misie EUCAP Somalia alebo im spôsobiť fyzickú ujmu, a v prípade potreby na súčasnú ochranu iných osôb, ktoré sú vystavené rovnakej hrozbe v bezprostrednej blízkosti misie, pred činmi, ktoré by ohrozili život týchto osôb alebo ktoré by im pravdepodobne spôsobili závažnú fyzickú ujmu.
Článok 2

Podmienky účasti na programe Horizont Európa

2. Ak sa v podmienkach uvedených v odseku 1 tohto článku vrátane vykonávania článku 22 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2021/695 nestanovuje inak, právne subjekty usadené v Izraeli sa môžu zúčastňovať na nepriamych akciách programu Horizont Európa za rovnakých podmienok, aké platia pre právne subjekty usadené v Európskej únii, a to vrátane dodržiavania reštriktívnych opatrení Európskej únie (8) .

záruky, že na žiadne výsledky, technológie, služby a produkty vyvinuté v rámci akcií koordinovaných subjektmi usadenými v Izraeli sa nebudú vzťahovať obmedzenia ich vývozu do členských štátov EÚ počas trvania akcie a ešte štyri roky po jej skončení. Izrael bude každoročne počas trvania akcie a ešte štyri roky po jej skončení poskytovať aktualizovaný zoznam položiek, na ktoré sa vzťahujú vnútroštátne obmedzenia vývozu.

c)

informácie o tom, či má Izrael zavedený vnútroštátny mechanizmus preverovania investícií, ako aj záruky, že izraelské orgány podajú Komisii správu alebo s ňou budú konzultovať o každom možnom prípade, keď sa týmto mechanizmom potvrdí, že subjekt usadený v krajine alebo kontrolovaný z krajiny mimo Izraela plánuje zahraničné investície do subjektu/prevzatie izraelského právneho subjektu, ktorý získal finančné prostriedky z programu Horizont Európa na akcie súvisiace so strategickými aktívami, záujmami, autonómiou alebo bezpečnosťou Európskej únie za predpokladu, že Komisia poskytne Izraelu zoznam príslušných právnych subjektov usadených v Izraeli po tom, ako s nimi podpíše dohody o grante; a

3. Pred rozhodnutím o tom, či sú právne subjekty usadené v Izraeli oprávnené zapojiť sa do akcie súvisiacej so strategickými aktívami, záujmami, autonómiou alebo bezpečnosťou Európskej únie podľa článku 22 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2021/695, si môže Komisia vyžiadať osobitné informácie alebo záruky, ako napríklad:

4. Právne subjekty usadené v Izraeli sa môžu zapájať do činností Spoločného výskumného centra (ďalej len „JRC“) za rovnakých podmienok, aké platia pre právne subjekty usadené v Európskej únii, ak nie sú potrebné obmedzenia na zabezpečenie súladu s rozsahom účasti vyplývajúce z vykonávania odsekov 2 a 3 tohto článku.

11. Zmluvné strany vynaložia maximálne úsilie v rámci svojich existujúcich ustanovení, ako aj v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi a postupmi týkajúcimi sa legálneho vstupu do Izraela alebo Európskej únie alebo pobytu na ich území na to, aby uľahčili voľný pohyb a pobyt vedcov zapojených do činností uvedených v tejto dohode, ako aj cezhraničný pohyb tovaru a služieb, ktoré sa pri týchto činnostiach majú použiť.
Úradný vestník L 085 , 30/03/1994 S. 0065 - 0065

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 2 Zväzok 14 S. 0008

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 2 Zväzok 14 S. 0008



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 3/94 z 8. februára 1994, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 21 k Dohode o EHP týkajúci sa vykonávania pravidiel súťaže pre podniky SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže zoznam v článku 3 ods. 1 protokolu 21 k dohode odráža všeobecnú úroveň práva spoločenstva v tejto oblasti; keďže nariadenie Rady (EHS) č. 2410/92 z 23. júla 1992, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3975/87, ustanovujúce postupy uplatňovania súťažných pravidiel pre podniky leteckej dopravy [1], by sa malo zapracovať do tohto zoznamu, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V článku 3 ods. 1 protokolu 21 k dohode sa v bode 13 (nariadenie Rady (EHS) č. 3975/87) po zarážke odkazujúcej na nariadenie Rady (EHS) č. 1284/91 vloží nasledujúci text: "— 392 R 2410: nariadenie Rady (EHS) č. 2410/92 z 23. júla 1992 (Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 18)." Článok 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júla 1994 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky potrebné oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 8. februára 1994 Za Spoločný výbor EHP predseda N. van der Pas [1] Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 18. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 339 , 29/12/1994 S. 0086 - 0086



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 27/94 z 2. decembra 1994, ktoré mení a dopĺňa prílohu XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, adjustovanú protokolom o adjustácii dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP 7/94 z 21. marca 1994, ktoré mení a dopĺňa protokol 47 a určité prílohy k dohode o EHP [1]; keďže rozhodnutie Komisie 94/439ES z 15. júna 1994 o zmene a doplnení prílohy II k smernici Rady 92/44/EHS [2] sa má včleniť do tejto dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do prílohy XI k tejto dohode v bode 5b (smernica Rady 92/44/EHS) sa pred úpravou pridá nasledovné: ", v znení: — 394 D 0439: rozhodnutia Komisie 94/439ES z 15. júna 1994 (Ú. v. ES L 181, 15.7.1994, s. 40)." Článok 2 Znenia smernice 94/439/ES vo fínskom, islandskom, nórskom a švédskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. februára 1995, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP. V Bruseli 2. decembra 1994 Za spoločný výbor EHP predseda H. Hafstein [1] Ú. v. ES L 160, 28.6.1994, s. 1. [2] Ú. v. ES L 181, 15.7.1994, s. 40. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 083 , 13/04/1995 S. 0044 - 0044



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 13/95 z 24. februára 1995, ktoré mení a dopĺňa prílohu II (Technické nariadenia, normy, testovanie a osvedčenie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, adjustovanú protokolom o adjustácii Dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru 9/95 z 27. januára 1995, ktoré mení a dopĺňa prílohu II (Technické nariadenia, normy, testovanie a osvedčenie) k Dohode o EHP [1]; keďže nariadenie Komisie (ES) 2580/94 z 24. októbra 1994, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) 3713/92, ktorým sa odkladá dátum uplatňovania článku 11 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín s ohľadom na dovoz z určitých tretích krajín [2], sa má včleniť do tejto dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do kapitoly XII prílohy II k tejto dohode sa v bode 54b (nariadenie Rady (EHS) 2092/91) pred úpravou pridá táto odrážka: "— 394 R 2580: nariadenie Rady (ES) 2580/94 z 24. októbra 1994 (Ú. v. ES L 273, 25.10.1994, s. 7)." Článok 2 Znenia nariadenia (ES) 2580/94 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. apríla 1995, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP. V Bruseli 24. februára 1995 Za Spoločný výbor EHP predseda G. J. L. Avery [1] Ú. v. ES L 47, 2.3.1995, s. 29. [2] Ú. v. ES L 273, 25.10.1994, s. 7. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 251 , 19/10/1995 S. 0031 - 0031



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 25/95 z 19. mája 1995, ktoré mení a dopĺňa prílohy XI (Telekomunikačné služby) a XIV (Súťaž) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, adjustovanú protokolom o adjustácii Dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha XI k tejto dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP 28/94 z 2. decembra 1994 [1]; keďže príloha XIV k tejto dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP 7/94 z 21. marca 1994, ktoré mení a dopĺňa protokol 47 a určité prílohy k dohode o EHP [2]; keďže smernica Komisie 94/46/ES z 13. októbra 1994, ktorá mení a dopĺňa smernicu 88/301/EHS a smernicu 90/388/EHS, najmä s ohľadom na satelitné komunikácie [3], sa má včleniť do tejto dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 1. Do prílohy XI k tejto dohode sa k bodu 3 (smernica Komisie 90/388/EHS) pridá nasledovné: ", v znení: — 394 L 0046: smernica Komisie 94/46/ES z 13. októbra 1994 (Ú. v. ES L 268, 19.10.1994, s. 15)." 2. Vo vzťahu k smernici Komisie 90/388/EHS sa pridá táto poznámka pod čiarou:" [4]" Článok 2 1. Do prílohy XIV k tejto dohode sa k bodu 12 (smernica Komisie 88/301/EHS) pred úpravou pridá nasledovné: ", v znení: — 394 L 0046: smernica Komisie 94/46/ES z 13. októbra 1994 (Ú. v. ES L 268, 19.10.1994, s. 15)." 2. Do prílohy XIV k tejto dohode sa v bode 13 (smernica Komisie 90/388/EHS) pred úpravou pridá nasledovné: ", v znení: — 394 L 0046: smernica Komisie 94/46/ES z 13. októbra 1994 (Ú. v. ES L 268, 19.10.1994, s. 15)." Článok 3 Znenia smernice 94/46/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júna 1995, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody. Článok 5 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP. V Bruseli 19. mája 1995 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Benavides [1] Ú. v. ES L 339, 29.12.1994, s. 89. [2] Ú. v. ES L 160, 28.6.1994, s. 1. [3] Ú. v. ES L 268, 19.10.1994, s. 15. [4] Uvedené v tomto zozname len s cieľom informácie. Na uplatňovanie pozri príloha XIV. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 057 , 07/03/1996 S. 0033 - 0034



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 68/95 z 15. decembra 1995, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, testovanie a osvedčenie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 44/95 [1]; keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1102/95 zo 16. mája 1995, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II a III nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup spoločenstva pre určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu [2], sa má včleniť do tejto dohody; ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do kapitoly XIII prílohy II k tejto dohode sa v bode 14 (nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90) pridáva táto zarážka: "— 395 R 1102: nariadenie Komisie (ES) č. 1102/95 zo 16. mája 1995 (Ú. v. ES L 110, 10.5.1995, s. 9)." Článok 2 Texty nariadenia Komisie (ES) č. 1102/95 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 1996, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev v časti a v doplnku EHP. V Bruseli 15. decembra 1995 Za Spoločný výbor EHP predseda E. Berg [1] Ešte neuverejnené v Úradnom vestníku. [2] Ú. v. ES L 110, 10.5.1995, s. 9. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 008 , 11/01/1996 S. 0034 - 0035



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 64/95 z 22. novembra 1995, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, testovanie a osvedčenie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 59/95 [1]; keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2268/95 z 27. septembra 1995 o druhom zozname prioritných látok podľa nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 [2], sa má včleniť do tejto dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do kapitoly XV prílohy II k tejto dohode sa v bode 12e (nariadenie Rady (EHS) č. 793/93) pridáva toto: ", v neskoršom znení — 395 R 2268: nariadenie Komisie (ES) č. 2268/95 (Ú. v. ES L 231, 28.9.1995, s. 18) opravené v Ú. v. ES L 237, 6.10.1995, s. 8." Článok 2 Texty nariadenia (ES) č. 2268/95 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. decembra 1995, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev v časti a v doplnku EHP. V Bruseli 22. novembra 1995 Za Spoločný výbor EHP predseda E. Berg [1] Ešte neuverejnené v Úradnom vestníku. [2] Ú. v. ES L 231, 28.9.1995, s. 18. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 124 , 23/05/1996 S. 0019 - 0020



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 16/96 zo 4. marca 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XV (Štátna pomoc) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha XV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 21/95 [1]; keďže Rada Európskej únie prijala nariadenie Rady (ES) č. 3094/95 z 22. decembra 1995 [2] o pomoci pri stavbe lodí, ktoré zahŕňa jej záväzky v rámci Dohody o Organizácii pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), rešpektujúcej bežné podmienky hospodárskej súťaže v odvetví komerčnej stavby lodí a ich opráv; keďže článok 10 nariadenia Rady (ES) č. 3094/95 stanovuje, že relevantné články smernice Rady 90/684/EHS z 21. decembra 1990 [3] o pomoci pri stavbe lodí, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 94/73/ES [4] zostávajú účinné až do nadobudnutia platnosti tejto dohody, nie však dlhšie ako do 1. októbra 1996, za predpokladu, že dohoda o OECD rešpektujúca bežné súťažné podmienky v komerčnej stavbe lodí a ich opráv, nenadobudne účinnosť 1. januára 1996; keďže relevantné články smernice Rady 90/684/EHS včlenené do dohody o EHP by mali zostať účinné vnútri EHP pokiaľ zostane účinná v Európskej únii, aby zachovala homogénne pravidlá vnútri EHP; keďže bod 1.B prílohy XV k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V prílohe XV k tejto dohode sa v bode 1.B (smernica Rady 90/684 EHS) pridáva táto úprava: "t) článok 13 znie takto: Ustanovenia tejto smernice sa uplatňujú pokiaľ články 1 až 9 nariadenia Rady (ES) č. 3094/95 o pomoci pri stavbe lodí nenadobudnú účinnosť v Európskom spoločenstve, nie však dlhšie ako do 1. októbra 1996." Článok 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. apríla 1996, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody. Uplatňuje sa od 1. januára 1996. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev v časti a v doplnku EHP. V Bruseli 4. marca 1996 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Benavides [1] Ú. v. ES L 158, 8.7.1995, s. 43. [2] Ú. v. ES L 332, 30.12.1995, s. 1. [3] Ú. v. ES L 380, 31.12.1990, s. 27. [4] Ú. v. ES L 351, 21.12.1994, s. 10. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 102 , 25/04/1996 S. 0051 - 0051



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 8/96 z 29. februára 1996, ktoré mení a dopĺňa prílohu XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, adjustovanú protokolom o adjustácii Dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha XIII k tejto dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP 60/95 [1]; keďže nariadenie Rady 2479/95 z 25. októbra 1995, ktoré prispôsobuje technickému pokroku nariadenie Rady (EHS) 3821/85 o záznamovom zariadení v cestnej doprave [2], sa má včleniť do tejto dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do prílohy XIII k tejto dohode sa v bode 21 (nariadenie Rady (EHS) 3821/85) pridá táto odrážka: "— 395 R 2479: nariadenie Rady (ES) 2479/95 z 25. októbra 1995 (Ú. v. ES L 256, 26.10.1995, s. 8)." Článok 2 Znenia nariadenia (ES) 2479/95 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. marca 1996, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP. V Bruseli 29. februára 1996 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Benavides [1] Ešte nezverejnené v Úradnom vestníku. [2] Ú. v. ES L 256, 26.10.1995, s. 8. --------------------------------------------------