ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 237 , 21/09/2000 S. 0079 - 0080



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 62/2000 z 28. júna 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 23/2000 z 25. februára 2000 [1]; (2) nariadenie Komisie (ES) č. 1749/1999 z 23. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2214/96 o podindexoch harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien [2], opravené v Ú. v. ES L 267, 15.10.1999, s. 59, sa má včleniť do dohody; (3) nariadenie Komisie (ES) č. 1617/1999 z 23. júla 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 2494/95 — pokiaľ ide o minimálne kritériá pri spracovaní poistenia v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien a pozmeňuje nariadenie Komisie (ES) č. 2214/96 [3], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 ", v znení: - 399 R 1749: Nariadenie Komisie (ES) č. 1749/1999 z 23. júla 1999 (Ú. v. ES L 214, 13.8.1999, s. 1), opravené v Ú. v. ES L 267, 15.10.1999, s. 59, - 399 R 1617: Nariadenie Komisie (ES) č. 1617/1999 z 23. júla 1999 (Ú. v. ES L 192, 24.7.1999, s. 9)." Článok 2 "19h. 399 R 1617: Nariadenie Komisie (ES) č. 1617/1999 z 23. júla 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 2494/95 - pokiaľ ide o minimálne kritériá pri spracovaní poistenia v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien a pozmeňuje nariadenie Komisie (ES) č. 2214/96 (Ú. v. ES L 192, 24.7.1999, s. 9)." Článok 3 Texty nariadení (ES) č. 1749/1999, opravené v Ú. v. ES L 267, 15.10.1999, s. 59 a (ES) č. 1617/1999 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. júna 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [4]. Článok 5 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 28. júna 2000 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku. [2] Ú. v. ES L 214, 13.8.1999, s. 1. [3] Ú. v. ES L 192, 24.7.1999, s. 9. [4] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 237 , 21/09/2000 S. 0073 - 0073



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 57/2000 z 28. júna 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčenie) Dohody o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa prispôsobuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 41/2000 z 19. mája 2000 [1]; (2) nariadenie Komisie (ES) č. 2385/1999 z 10. novembra 1999, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II a III nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 stanovujúceho postup spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu [2] bude začlenené do dohody; (3) nariadenie Komisie (ES) č. 2393/1999 z 11. novembra 1999, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II a III nariadenia (EHS) č. 2377/90 stanovujúceho postup spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu [3] bude začlenené do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 "— 399 R 2385: nariadenie Komisie (ES) č. 2385/1999 z 10. novembra 1999 (Ú. v. ES L 288, 11.11.1999, s. 14), — 399 R 2393: nariadenie Komisie (ES) č. 2393/1999 z 11. novembra 1999 (Ú. v. ES L 290, 12.11.1999, s. 5)." Článok 2 Texty nariadení Komisie (ES) č. 2385/1999 a (ES) č. 2393/1999 v islandskom a nórskom jazyku, uverejnené v dodatku k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. júna 2000, po všetkých oznámeniach podľa článku 103 ods. 1 dohody, ktoré boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP [4]. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 28. júna 2000 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 174, 13.7.2000, s. 51. [2] Ú. v. ES L 288, 11.11.1999, s. 14. [3] Ú. v. ES L 290, 12.11.1999, s. 5. [4] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 266 , 19/10/2000 S. 0046 - 0046



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 40/1999 z 26. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) Dohody o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa prispôsobuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XIII dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 15/1999 z 29. januára 1999 [1]; (2) smernica Rady 98/41/ES z 18. júna 1998 o registrácii osôb na palubách osobných lodí plávajúcich do prístavov alebo z prístavov členských štátov spoločenstva [2] bude začlenená do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 "56e. 398 L 0041: smernica Rady 98/41/ES z 18. júna 1998 o registrácii osôb na palubách osobných lodí plávajúcich do prístavov alebo z prístavov členských štátov spoločenstva (Ú. v. ES L 188, 2.7.1998, s. 35)." Článok 2 Texty smernice č. 98/41/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 18. júna 1999, po všetkých oznámeniach podľa článku 103 ods. 1 dohody, ktoré boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 26. marca 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 35, 10.2.2000, s. 45. [2] Ú. v. ES L 188, 2.7.1998, s. 35. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 266 , 19/10/2000 S. 0024 - 0024



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 36/1999 z 28. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) Dohody o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa prispôsobuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XI dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/1999 z 29. januára 1999 [1]; (2) smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/25/ES z 24. septembra 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 97/33/ES týkajúca sa prepojení v telekomunikáciách v súvislosti so zabezpečením univerzálnej služby a interoperability uplatnením zásad otvoreného prístupu na sieť [2], bude začlenená do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 "— 398 L 0061: smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/25/ES z 24. septembra 1998 (Ú. v. ES L 268, 3.10.1998, s. 37)." Článok 2 Texty smernice 98/61/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. apríla 1999, po všetkých oznámeniach podľa článku 103 ods. 1 dohody, ktoré boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 28. apríla 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 35, 10.2.2000, s. 37. [2] Ú. v. ES L 268, 3.10.1998, s. 37. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 284 , 09/11/2000 S. 0045 - 0046



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 63/1999 z 28. mája 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 51/1999 z 30. apríla 1999 [1]; (2) smernica Komisie 98/47/ES z 25. júna, ktorou sa do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [2] začleňuje aktívna látka (azoxystrobín), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 "— 398 L 0047: Smernica Komisie 98/47/ES z 25. júna 1998 (Ú. v. ES L 191, 7.7.1998, s. 50)." Článok 2 Texty smernice 98/47 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. mája 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 28. mája 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 284, 9.11.2000, s. 9. [2] Ú. v. ES L 191, 7.7.1998, s. 50. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 284 , 09/11/2000 S. 0001 - 0002



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 46/1999 z 30. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 28/1999 z 26. marca 1999 [1]; (2) smernica Komisie 98/38/ES z 3. júna 1998, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 74/151/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o určitých súčastiach a charakteristikách kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov [2], sa má včleniť do dohody; (3) smernica Komisie 98/39/ES z 5. júna 1998, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 75/321/EHS o riadení poľnohospodárskych alebo lesných kolesových traktorov [3], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 1. "— 398 L 0038: Smernica Komisie 98/38/ES z 3. júna 1998 (Ú. v. ES L 170, 16.6.1998, s. 13)." 2. "— 398 L 0038: Smernica Komisie 98/38/ES z 3. júna 1998 (Ú. v. ES L 170, 16.6.1998, s. 13)." Článok 2 1. "— 398 L 0039: Smernica Komisie 98/39/ES z 5. júna 1998 (Ú. v. ES L 170, 16.6.1998, s. 15)." 2. "— 398 L 0039: Smernica Komisie 98/39/ES z 5. júna 1998 (Ú. v. ES L 170, 16.6.1998, s. 15)." Článok 3 Texty smerníc 98/38/ES a 98/39/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 5 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 30. apríla 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 266, 19.10.2000. [2] Ú. v. ES L 170, 16.6.1998, s. 13. [3] Ú. v. ES L 170, 16.6.1998, s. 15. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 284 , 09/11/2000 S. 0004 - 0005



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 48/1999 z 30. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 32/1999 z 26. marca 1999 [1]; (2) smernica Komisie 98/65/ES z 3. septembra 1998, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 82/130/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektrického zariadenia určeného na použitie do potenciálne výbušných prostredí v baniach s možnosťou výskytu banského plynu [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 "— 398 L 0065: Smernica Komisie 98/65/ES z 3. septembra 1998 (Ú. v. ES L 257, 19.9.1998, s. 29)." Článok 2 Texty smernice Komisie 98/65/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 30. apríla 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 266, 19.10.2000. [2] Ú. v. ES L 257, 19.9.1998, s. 29. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 284 , 09/11/2000 S. 0010 - 0011



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 52/1999 z 30. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 19/1999 z 26. februára 1999 [1]; (2) rozhodnutie Komisie 98/436/ES z 22. júna 1998 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o strešnú krytinu, strešné svetlíky, strešné okná a doplnkové výrobky [2], sa má včleniť do dohody; (3) rozhodnutie Komisie 98/437/ES z 30. júna 1998 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o vonkajšie a vnútorné povrchové úpravy stien a stropov [3], sa má včleniť do dohody; (4) rozhodnutie Komisie 98/456/ES z 3. júla 1998 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o dodatočné predpínacie zostavy pre predpínanie konštrukcií [4], sa má včleniť do dohody; (5) rozhodnutie Komisie 98/457/ES z 3. júla 1998 o testoch metódou izolovaného horiaceho prvku (SBI) uvedenej v rozhodnutí 94/611/ES, ktorým sa vykonáva článok 20 smernice Rady 89/106/EHS o stavebných výrobkoch [5], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 "— 398 D 0436: Rozhodnutie Komisie 98/436/ES z 22. júna 1998 (Ú. v. ES L 194, 10.7.1998, s. 30), — 398 D 0437: Rozhodnutie Komisie 98/437/ES z 30. júna 1998 (Ú. v. ES L 194, 10.7.1998, s. 39), opravené v Ú. v. ES L 278, 15.10.1998, s. 51, — 398 D 0456: Rozhodnutie Komisie 98/456/ES z 3. júla 1998 (Ú. v. ES L 201, 17.7.1998, s. 112), — 398 D 0457: Rozhodnutie Komisie 98/457/ES z 3. júla 1998 (Ú. v. ES L 201, 17.7.1998, s. 114)." Článok 2 Texty rozhodnutí 98/436/ES, 98/437/ES, 98/456/ES a 98/457/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 30. apríla 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 148, 22.6.2000, s. 44. [2] Ú. v. ES L 194, 10.7.1998, s. 30. [3] Ú. v. ES L 194, 10.7.1998, s. 39. [4] Ú. v. ES L 201, 17.7.1998, s. 112. [5] Ú. v. ES L 201, 17.7.1998, s. 114. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 284 , 09/11/2000 S. 0063 - 0064



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 73/1999 z 28. mája 1999, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 k Dohode o EHP o zrušení technických prekážok pri obchodovaní s vínom SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) protokol 47 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 26/1999 z 26. februára 1999 [1]; (2) nariadenie Rady (ES) č. 1627/98 z 20. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 822/87 o spoločnej organizácii trhu s vínom [2], sa má včleniť do dohody; (3) nariadenie Rady (ES) č. 1629/98 z 20. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2332/92, pokiaľ ide o šumivé vína vyrábané v spoločenstve, a nariadenie (EHS) č. 4252/88 o príprave likérových vín vyrábaných v spoločenstve a obchodovaní s nimi [3], sa má včleniť do dohody; (4) nariadenie Komisie (ES) č. 2215/98 z 15. októbra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 881/98, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá ochrany doplnkových tradičných termínov používaných na označenie určitých druhov akostného vína vyrábaného v osobitných regiónoch (akostné víno VUR) [4], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 "— 398 R 1627: nariadenie Rady (ES) č. 1627/98 z 20. júla 1998 (Ú. v. ES L 210, 28.7.1998, s. 8)." Článok 2 1. "— 398 R 1629: nariadenie Rady (ES) č. 1629/98 z 20. júla 1998 (Ú. v. ES L 210, 28.7.1998, s. 11)." 2. "— 398 R 1629: nariadenie Rady (ES) č. 1629/98 z 20. júla 1998 (Ú. v. ES L 210, 28.7.1998, s. 11)." Článok 3 ", v znení: — 398 R 2215: nariadenie Komisie (ES) č. 2215/98 z 15. októbra 1998 (Ú. v. ES L 279, 16.10.1998, s. 4)." Článok 4 Texty nariadenia (ES) č. 1627/98, nariadenia (ES) č. 1629/98 a nariadenia (ES) č. 2215/98 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 5 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. mája 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 6 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 28. mája 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 48, 22.6.2000, s. 53. [2] Ú. v. ES L 210, 28.7.1998, s. 8. [3] Ú. v. ES L 210, 28.7.1998, s. 11. [4] Ú. v. ES L 279, 16.10.1998, s. 4. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 296 , 23/11/2000 S. 0047 - 0048



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 87/1999 z 25. júna 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIV (Hospodárska súťaž) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XIV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 27/98 z 27. marca 1998 [1]; (2) nariadenie Komisie (ES) č. 1083/1999 z 26. mája 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1617/93 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd a zosúladených postupov týkajúcich sa spoločného plánovania a koordinácie letových poriadkov, spoločných činností, konzultácií o osobných a nákladných tarifách pre pravidelné letecké služby a prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 11b (nariadenie Komisie (ES) č. 1617/93) v prílohe XIV k dohode sa dopĺňa táto zarážka: "- 399 R 1083: nariadenie Komisie (ES) č. 1083/1999 z 26. mája 1999 (Ú. v. ES L 131, 27.5.1999, s. 27)." Článok 2 Texty nariadenia (ES) č. 1083/1999 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. júna 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Bude sa uplatňovať od 1. júla 1998. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 25. júna 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 310, 19.11.1998, s. 9. [2] Ú. v. ES L 131, 27.5.1999, s. 27. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 296 , 23/11/2000 S. 0058 - 0059



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 93/1999 zo 16. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 62/1999 z 28. mája 1999 [1]; (2) nariadenie Komisie (ES) č. 1525/98 zo 16. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 194/97, ktorým sa stanovujú maximálne hodnoty obsahu určitých cudzorodých látok v potravinách [2], sa má včleniť do dohody; (3) smernica Komisie 98/53/ES zo 16. júla 1998, ktorým sa ustanovujú metódy odoberania vzoriek a metódy analýzy pre úradné kontroly hodnôt obsahu určitých cudzorodých látok v potravinách [3], ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 54r (nariadenie Komisie (ES) č. 194/97) v kapitole XII prílohy II k dohode sa dopĺňa: ", v znení: — 398 R 1525: nariadenie Komisie (ES) č. 1525/98 zo 16. júla 1998 (Ú. v. ES L 201, 17.7.1998, s. 43)." Článok 2 Za bod 54r (nariadenie Komisie (ES) č. 194/97) v kapitole XII prílohy II k dohode sa vkladá tento bod: "54s. 398 L 0053: smernica Komisie 98/53/ES zo 16. júla 1998, ktorým sa ustanovujú metódy odoberania vzoriek a metódy analýzy pre úradné kontroly hodnôt obsahu určitých cudzorodých látok v potravinách (Ú. v. ES L 201, 17.7.1998, s. 93)." Článok 3 Texty nariadenia (ES) č. 1525/98 a smernice 98/53/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 17. júla 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 5 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 16. júla 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 284, 9.11.2000. [2] Ú. v. ES L 201, 17.7.1998, s. 43. [3] Ú. v. ES L 201, 17.7.1998, s. 93. --------------------------------------------------