21997A0826(01)
26.8.1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 235/3
DOČASNÁ DOHODA
o obchode a záležitostiach súvisiacich s obchodom medzi Európskym spoloč enstvom, Európskym
spoločenstvom uhlia a ocele, Európskym spoločenstvom pre atómovú energi u na jednej strane
a Kirgizskou republikou na druhej strane
EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, EURÓPSKE SPOLOČENSTVO UHLIA A OCELE A EURÓPSKE SP OLOČENSTVO PRE
ATÓMOVÚ ENERGIU, ďalej len „spoločenstvo“,
na jednej strane aKIRGIZSKÁ REPUBLIKAna druhej strane,
KEĎŽE Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a č lenskými štátmi na strane jednej a Kirgizskou
republikou na strane druhej bola podpísaná 9. februára 1995;
KEĎŽE cieľom Dohody o partnerstve a spolupráci je posilniť a rozšíriť už pr edtým vytvorené vzťahy, najmä prostredníctvom
Dohody o obchode a obchodnej hospodárskej spolupráci medzi Európskym hos podárskym spoločenstvom, Európskym
spoločenstvom pre atómovú energiu a Zväzom sovietskych socialistických republík, ktorá bola podpísaná dňa
18. decembra 1989;KEĎŽE je potrebné zabezpečiť rýchly rozvoj obchodných vzťahov medzi stra nami;
KEĎŽE je na tento účel prostredníctvom dočasnej dohody potrebné vykonať u stanovenia Dohody o partnerstve a spolupráci,
ktoré sa týkajú obchodu a obchodných záležitostí, čo možno najrýchlejšie ;
KEĎŽE uvedené ustanovenia musia príslušným spôsobom dočasne nahradiť ob chodné ustanovenia Dohody o obchode
a obchodnej a hospodárskej spolupráci;KEĎŽE je potrebné zabezpečiť, aby až do nadobudnutia platnosti Dohody o pa rtnerstve a spolupráci a vytvorenia rady pre
spoluprácumoholSpoločnývýbor,zriadenýnazákladeDohodyoobchodeaob chodnejahospodárskejspolupráci,vykonávať
právomoci delegované Dohodou o partnerstve a spolupráci rade pre spolupr ácu;
KEĎŽE tieto právomoci sú nevyhnutné na účely vykonávania dočasnej dohody ,
sa rozhodli uzatvoriť túto dohodu a na tento účel vymenovali za svojich spl nomocnených zástupcov:
EURÓPSKE SPOLOČENSTVO:
Denis O’LEARY,
veľvyslanec,stály zástupca Írska,predseda Výboru stálych zástupcov,Francois LAMOUREUX,zástupca generálneho riaditeľa Generálneho riaditeľstva pre vonkajšie politické vzťahy Komisie Európskych spoločenstiev,
EURÓPSKE SPOLOČENSTVO UHLIA A OCELE a EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ E NERGIU:
Francois LAMOUREUX,
zástupca generálneho riaditeľa Generálneho riaditeľstva pre vonkajšie politické vzťahy Komisie Európskych spoločenstiev,286 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26
KIRGIZSKÁ REPUBLIKA:
Tchinguiz AITMATOV,veľvyslanec,vedúci kirgizskej misie (Brusel),
KTORÍ, po výmene svojich plných mocí formálne uznaných za správne a náleži té,
SA DOHODLI TAKTO:
HLAVA I
VŠEOBECNÉ ZÁSADY
[PCA Kirgizsko: Hlava I]
Článok 1
[PCA Kirgizsko: Článok 2]
Dodržiavanie demokracie, princípov medzinárodného práva
a ľudských práv, ako sa definujú najmä v Charte Spojenýchnárodov, Helsinskom záverečnom akte a Parížskej charte preNovú Európu, ako aj zásady trhovej ekonomiky, vrátane týchzásad, ktoré sú sformulované v dokumentoch Bonnskejkonferencie KBSE, tvoria základ vnútroštátnej a zahraničnejpolitiky strán a podstatný prvok partnerstva a tejto dohody.
HLAVA II:
OBCHODOVANIE S TOVAROM
[PCA Kirgizsko: Hlava III]
Článok 2
[PCA Kirgizsko: Článok 8]
1. Zmluvnéstranysinavzájomudeliadoložkunajvyššíchvýhodvo všetkých oblastiach týkajúcich sa:
— ciel a colných poplatkov uplatňovaných na dovozy a vývozy,
vrátane spôsobu výberu takýchto ciel a poplatkov,
— ustanovení týkajúcich sa colného odbavenia, colného tranzi-
tu, colných skladov a prekladania nákladu,
— daníainýchvnútornýchpoplatkovakéhokoľvekdruhuuplat-
ňovaných priamo alebo nepriamo na dovezený tovar,
— metód platieb a transferu takýchto platieb vzťahujúcich sa
na obchod s tovarom,
— pravidiel týkajúcich sa predaja, nákupu, prepravy, distribúcie
a používania tovarov na domácom trhu.2. Ustanovenia odseku 1 sa neuplatňujú na:a) výhodyudelenéscieľomvytvoriťcolnúúniualebooblasťvoľ-
ného obchodu alebo udelené na základe vytvorenia takejto
únie alebo oblasti;
b) výhodyposkytnutéjednotlivýmkrajinámvsúladesoVšeobec-
noudohodouocláchaobchode(GATT )asostatnýmimedzi-
národnými dohovormi v prospech rozvojových krajín;
c) výhodyudelenésusednýmkrajinámscieľomuľahčeniapohra-
ničného styku.
3. Ustanovenia odseku 1 sa nebudú uplatňovať počas prechod-ného obdobia končiaceho dátumom pristúpenia Kirgizskej repu-bliky ku GATT alebo do 31. decembra 1998, podľa toho, čonastane skôr, na výhody definované v prílohe I priznané Kirgiz-skourepublikoukostatnýmštátom,ktorévzniklizánikomZSSR.
Článok 3
[PCA Kirgizsko: Článok 9]
 1. Zmluvnéstranysadohodli,žeprincípvoľnéhotranzitutovaruje dôležitou podmienkou dosiahnutia cieľov tejto dohody.
V tejto súvislosti každá zmluvná strana zabezpečí neobmedzený
tranzit cez alebo naprieč svojim územím tovaru pochádzajúcehozcolnéhoúzemiaalebourčenéhoprecolnéúzemiedruhejstrany.
2. Pravidlá opísané v článku V odsekoch 2, 3 ,4a5GATT sú
medzi stranami uplatniteľné.3. Pravidlami obsiahnutými v tomto článku nie sú dotknuté
žiadneosobitnépravidlátýkajúcesakonkrétnychsektorov,najmätakých, ako je napríklad doprava, alebo výrobkov odsúhlasenýchmedzi zmluvnými stranami.
Článok 4
[PCA Kirgizsko: Článok 10]
Bez toho, aby boli dotknuté práva a povinnosti vyplývajúcez medzinárodných dohovorov o dočasnom prijatí tovaru, ktoré11/zv. 26
SK Úradný vestník Európskej únie 287
zaväzujú obidve zmluvné strany, každá zmluvná strana naďalej
poskytne druhej strane oslobodenie od dovozných poplatkovacielnatovardočasneprijatý,vprípadoc havsúladespostupmi
výslovne stanovenými akýmkoľvek iným medzinárodnýmdohovoromvtejtozáležitosti,ktorýjeprenezáväzný,vsúladesosvojimprávnymsystémom.Zohľadniasapritompodmienky,zaktorých dané strany prijali povinnosti vyplývajúce z takéhotodohovoru.
Článok 5
[PCA Kirgizsko: Článok 11]
1. Tovar s pôvodom v Kirgizskej republike sa do spoločenstvadováža bez množstvových obmedzení bez toho, aby boli dot-knutéustanoveniačlánkov7,10a11tejtodohodyaustanoveniačlánkov 77, 81, 244, 249 a 280 Aktu o pristúpení Španielskaa Portugalska do spoločenstva.
2. Tovary s pôvodom v spoločenstve budú dovážané do Kirgiz-
skejrepublikybezakýchkoľvekmnožstvovýchobmedzeníaopa-trení s rovnocenným účinkom.
Článok 6
[PCA Kirgizsko: Článok 12]
Obidve zmluvné strany medzi sebou uskutočňujú obchods tovarom za trhové ceny.
Článok 7
[PCA Kirgizsko: Článok 13]
1. Ak sa niektorý výrobok dováža na územie jednej zo zmluv-nýchstránvtakýchzvýšenýchmnožstváchalebozatakýchpod-mienok, ktoré by mohli spôsobiť alebo hrozilo by, že spôsobiaškody domácim výrobcom podobných alebo priamo konkurujú-cich výrobkov, spoločenstvo alebo Kirgizská republika, podľatoho koho sa to týka, môže prijať primerané opatrenia v súlades nasledujúcimi postupmi a podmienkami.
2. Pred prijatím akýchkoľvek opatrení alebo v prípadoch,
na ktoré sa vzťahuje odsek 4, spoločenstvo alebo Kirgizská repu-blika podľa okolností čo možno najskôr poskytnú Spoločnémuvýboru všetky príslušné informácie s cieľom nájsť riešenie prija-teľné pre obidve zmluvné strany tak, ako je uvedené v hlave IV.3. Ak ako výsledok konzultácií nedosiahnu zmluvné stranydohodu do 30 dní od oznámenia krokov vykonaných na zame-dzenie danej situácii Spoločnému výboru, strana, ktorá žiadalao konzultácie, má možnosť obmedziť dovozy dotknutých výrob-kov v takom rozsahu a na také obdobie, ako je nevyhnutnéna zabránenie alebo nápravu škody, alebo prijať iné vhodné opa-trenia.
4. Za kritických okolností, keď by oneskorenie spôsobilo škodu,
ktorá by sa iba ťažko napravila, zmluvné strany môžu prijať opa-trenia ešte pred konzultáciami za podmienky, že hneď po prijatítakéhoto opatrenia sa okamžite ponúknu konzultácie.
5. Privýbereopatrenípodľatohtočlánkuzmluvnéstranyupred-
nostnia tie, ktoré spôsobia najmenšie narušenie pri dosahovanícieľov tejto dohody.
6. Bez toho, aby čokoľvek v tomto článku malo dopad alebo
ovplyvnilo akýmkoľvek spôsobom prijatie antidumpingovýchalebo vyrovnávacích opatrení v súlade s článkom VI GATT,dohody o realizácii článku VI GATT, dohody o interpretáciiauplatňovaníčlánkovVI,XVIaXXIIIGATTalebosúvisiacejlegi-slatívy ktoroukoľvek zmluvnou stranou.
Článok 8
[PCA Kirgizsko: Článok 14]
Zmluvnéstranysazaväzujúzvážiťvypracovanieustanovenítejtodohody o obchode s tovarom medzi sebou, podľa toho akookolnosti dovolia, vrátane situácie, ktorá vznikne v dôsledkuprístupu Kirgizskej republiky ku GATT. Spoločný výbor môžeposkytnúť odporúčania vo veci takéhoto vývoja zmluvnýmstranám, ktoré môžu byť uvedené do účinnosti, pokiaľ budúprijaté, prostredníctvom dohody medzi stranami v súlade s ichpríslušnými postupmi.
Článok 9
[PCA Kirgizsko: Článok 15]
Táto dohoda nevylučuje zákazy alebo obmedzenia dovozov,vývozovalebotovaruvtranzite,ktorésúopodstatnenénazákladeverejnej morálky, verejnej politiky alebo verejnej bezpečnosti;ochrany zdravia a života ľudí, zvierat alebo rastlín; ochranyprírodných zdrojov; ochrany národného bohatstva umeleckej,historickej alebo archeologickej hodnoty, alebo ochranyduševného, priemyselného, alebo obchodného vlastníctva alebopravidiel týkajúcich sa zlata alebo striebra. Takéto zákazy aleboobmedzenia však nepredstavujú prostriedok svojvoľnejdiskriminácie alebo maskovaného obmedzenia obchodu medzistranami.288
SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26
Článok 10
[PCA Kirgizsko: Článok 16]
Táto hlava sa neuplatňuje na obchod s textilnými výrobkami,
ktorépatriapodkapitoly50až63kombinovanejnomenklatúry.Obchod s týmito výrobkami sa riadi zvláštnou dohodou, ktorábola parafovaná 15. októbra 1993 a dočasne je uplatňovaná od1. januára 1994.
Článok 11
[PCA Kirgizsko: Článok 17]
1. Obchodsvýrobkami,naktorésavzťahujeZmluvaozaloženíEurópskeho spoločenstva uhlia a ocele, sa riadi ustanoveniamitejto hlavy s výnimkou článku 5.
2. Pre záležitosti týkajúce sa uhlia a ocele sa ustanoví kontaktná
skupina,ktorábudezostavenázozástupcovspoločenstvanajed-nej strane a zástupcov Kirgizskej republiky na strane druhej.
Kontaktnáskupinasibudepravidelnevymieňaťinformácieovšet-
kých záležitostiach týkajúcich sa uhlia a ocele, ktoré sú predme-tom záujmu zmluvných strán.
Článok 12
[PCA Kirgizsko: článok 18]
Obchodsjadrovýmmateriálompodliehaustanoveniamosobitnejdohody, ktorá sa uzavrie medzi Európskym spoločenstvom preatómovú energiu a Kirgizskou republikou.
HLAVA III
PLATBY, SÚŤAŽENIE A OSTATNÉ HOSPODÁRSKE
USTANOVENIA
[PCA Kirgizsko: Hlava IV]
Článok 13
[PCA Kirgizsko: Článok 42]
Zmluvné strany sa zaväzujú povoliť vo voľne zameniteľnej meneakékoľvekplatbynabežnýbilančnýúčetmedziobčanmistrvalýmpobytom v spoločenstv e a v Kirgizskej republike spojené
s pohybom tovaru vykonávaného v súlade s ustanoveniami tejtodohody.
Článok 14
Zmluvné strany súhlasia s tým, že preskúmajú spôsoby akouplatňovať svoje príslušné predpisy týkajúce sa hospodárskejsúťaže na koordinovanom základe.Článok 15
[PCA Kirgizsko: Článok 43]
VsúladesustanoveniamitohtočlánkuaprílohyIIbudeKirgizskárepublika pokračovať v zlepšovaní ochrany duševných,priemyselných a obchodných majetkových práv s cieľomzabezpečiťdokoncapiatehorokuponadobudnutíplatnostitejtodohody úroveň ochrany podobnú úrovni poskytovanejvspoločenstvekonaniamispoločenstvapredovšetkýmtými,ktorésú uvedené v prílohe II, vrátane porovnateľných spôsobovvymáhania takýchto práv. Spoločný výbor môže rozhodnúťo predĺžení vyššie uvedeného obdobia vzhľadom na konkrétneokolnosti prevládajúce v Kirgizskej republike.
Článok 16
Vzájomná pomoc medzi administratívnymi orgánmi v colnýchzáležitostiach strán sa uskutočňuje v súlade s protokolompriloženým k tejto dohode.
HLAVA IV
INŠTITUCIONÁLNE, VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ
USTANOVENIA
[PCA Kirgizsko: Hlava IX]
Článok 17
Spoločný výbor zriadený dohodou medzi Európskymhospodárskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom preatómovú energiu a Zväzom sovietskych socialistických republíko obchode a obchodnej a hospodárskej spolupráci, podpísanoudňa 18. decembra 1989, vykonáva povinnosti určené toutodohodou, až pokiaľ nebude na základe článku 75 dohodyo partnerstve a spolupráci zriadená rada pre spoluprácu.
Článok 18
Spoločný výbor môže s cieľom dosiahnutia hlavných cieľov tejtodohody vydávať odporúčania v prípadoch uvedených v tejtodohode.
Odporúčania vypracuje na základe dohody medzi obidvomi
zmluvnými stranami.
Článok 19
[PCA Kirgizsko: Článok 79]
Pri preskúmaní akejkoľvek otázky vyplývajúcej z rámca tejtodohody vo vzťahu k ustanoveniu týkajúcom sa článku GATT,Spoločný výbor vezme v čo najväčšom možnom rozsahu doúvahy interpretáciu, ktorá je vo všeobecnosti daná zmluvnýmistranami GATT k predmetnému článku GATT.11/zv. 26
SK Úradný vestník Európskej únie 289
Článok 20
[PCA Kirgizsko: Článok 83]
1. Vrámcipôsobnostitejtodohodysazmluvnéstranyzaväzujú,
že zabezpečia, aby fyzické a právnické osoby druhej strany malinediskriminačný prístup v porovnaní so svojimi vlastnými štát-nymi príslušníkmi k príslušným súdom a správnym orgánomstrán na obranu svojich individuálnych práv a vlastníckych právvrátanetýchpráv,ktorésatýkajúduševnéhovlastníctva,priemy-selného vlastníctva a obchodného vlastníctva.
2. Vrámciobmedzenípríslušnýchprávomocíaoprávnenístrany:
— podporia prijatie arbitráže na riešenie sporov vyplývajúcich
z komerčných transakcií a transakcií spolupráce, uzavretej
ekonomickými operátormi spoločenstva a Kirgizskej repub-liky,
— súhlasia, že ak sa arbitrážnemu súdu predloží spor, každá
strana sporu si môže s výnimkou prípadu, ak pravidlá arbi-trážneho centra zvoleného stranami stanovujú inak, zvoliťvlastného arbitra bez ohľadu na jeho štátnu príslušnosťasúhlasia,žepredsedajúcitretíarbitermôžebyťobčanomtre-tieho štátu,
— odporučia svojim ekonomickým operátorom, aby si
na základe vzájomného súhlasu zvolili právo uplatniteľnéna ich zmluvy,
— podporia odvolávanie sa na pravidlá rozhodcovského kona-
niavypracovanéKomisiouSpojenýchnárodovomedzinárod-nom obchodnom práve (Uncitral) a na arbitráž akéhokoľvekstrediska štátu, ktorý je signatárom Dohovoru o uznávaníauplatňovanízahraničnýchrozhodcovskýchnálezovuzatvo-reného v New Yorku dňa 10. júna 1958.
Článok 21
[PCA Kirgizsko: Článok 84]
Ničvtejtodohodenebránizmluvnejstraneprijaťakékoľvekopa-trenia:
a) ktorépovažujezanevyhnutné,pokiaľideozamedzenieúniku
informácií v rozpore s jej základnými bezpečnostnými záuj-
mami;
b) ktorésatýkajúvýrobyaleboobchodusozbraňami,muníciou
alebo vojenskými materiálmi alebo výskumu, vývoja alebovýrobynepostrádateľnejpreobrannéúčelyzapredpokladu,žetakétoopatrenianepoškodzujúpodmienkyhospodárskejsúťa-že,pokiaľsajednáovýrobkyneurčenévýhradneprevojenskéúčely;
c) ktoré považuje za nevyhnutné pre svoju vlastnú bezpečnosť
v prípade vážnych vnútorných nepokojov ovplyvňujúcichudržanie práva a poriadku, v čase vojny alebo vážnehomedzinárodnéhonapätiapredstavujúcehohrozbuvojnyalebos cieľom splnenia svojich záväzkov, ktoré prijala na účelyzachovania mieru a medzinárodnej bezpečnosti;
d) ktoré považuje za nevyhnutné na rešpektovanie vlastných
medzinárodných povinností a záväzkov v oblasti kontrolydvojakého používania priemyselných tovarov a technológií.
Článok 22
[PCA Kirgizsko: Článok 85]
1. Voblastiach,naktorésavzťahujetátodohoda,abeztoho,abytým boli dotknuté akékoľvek osobitné ustanovenia obsiahnutév tejto dohode:
— opatrenia uplatňované Kirgizskou republikou vzhľadom
na spoločenstvo nesmú spôsobiť vznik akejkoľvek diskrimi-
náciemedzičlenskýmištátmi,ichštátnymipríslušníkmialeboich spoločnosťami alebo firmami,
— dojednania uplatňované spoločenstvom voči Kirgizskej repu-
blikenesmúspôsobiťžiadnudiskrimináciumedzikirgizskýmištátnymipríslušníkmialebokirgizskýmispoločnosťamialebofirmami.
2. Ustanoveniami odseku 1 nie je dotknuté právo zmluvnýchstrán uplatňovať príslušné ustanovenia svojej fiškálnej legislatívyna platiteľov daní, ktorí sa nenachádzajú v rovnakej situácii,pokiaľ ide o miesto ich trvalého pobytu.
Článok 23
[PCA Kirgizsko: Článok 86]
1. Každázozmluvnýchstránsamôžeohľadneakýchkoľvekspo-rov týkajúcich sa uplatnenia interpretácie tejto dohody odvolaťna Spoločný výbor.
2. Spoločný výbor môže urovnať spor formou odporúčania.3. Vprípade,žesporniejemožnévyriešiťvsúladesodsekom2,
ktorákoľvek zo zmluvných strán môže druhej zmluvnej straneoznámiťvymenovaniezmierovateľa;druhástranamusípotomdodvoch mesiacov vymenovať druhého zmierovateľa. Pre uplatňo-vanie tohto postupu sa bude spoločenstvo a členské štáty pova-žovať za jednu stranu sporu.
Tretieho zmierovateľa vymenuje Spoločný výbor.Odporúčaniazmierovateľovsaprijímajúväčšinovýmhlasovaním.
Takéto odporúčania nie sú pre zmluvné strany záväzné.290
SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26
Článok 24
[PCA Kirgizsko: Článok 87]
Zmluvné strany súhlasia s okamžitými konzultáciami
prostredníctvom vhodných kanálov na požiadanie jednej alebodruhej strany s cieľom prerokovať akúkoľvek záležitosť týkajúcusa interpretácie alebo vykonávania tejto dohody a ostatnýchpríslušných hľadísk vo vzťahoch medzi zmluvnými stranami.
Ustanoveniatohtočlánkuvžiadnomprípadeneovplyvňujúaani
nie sú dotknuté články 7, 23 a 28.
Článok 25
[PCA Kirgizsko: Článok 88]
Zaobchádzanie udelené Kirgizskej republike podľa tejto dohodynie je v žiadnom prípade priaznivejšie ako zaobchádzanievzájomne udelené členskými štátmi.
Článok 26
[PCA Kirgizsko: Článok 90]
Do tej miery, ako sa na záležitosti, o ktorých pojednáva tátodohoda, vzťahuje Zmluva o energetickej chart e o k nej patriace
protokoly, takáto zmluva a protokoly sa budú po nadobudnutíplatnostiuplatňovaťnatakétozáležitosti,aleibavtakomrozsahu,v akom je to v nich stanovené.
Článok 27
1. Táto dohoda je uplatniteľná až do nadobudnutia platnostiDohodyopartnerstveaspolupráci,podpísanej9.februára1995.
2. Každá zo zmluvných strán môže túto dohodu vypovedať
takým spôsobom, že to oznámi druhej zmluvnej strane. Tátodohoda sa prestane uplatňovať šesť mesiacov po dátume tohtooznámenia.
Článok 28
[PCA Kirgizsko: Článok 92]
1. Zmluvné strany prijmú všetky všeobecné alebo osobitné opa-trenia požadované na splnenie svojich záväzkov v rámci tejtodohody. Postarajú sa, aby sa ciele stanovené v tejto dohodedosiahli.
2. Akktorákoľvekstranazváži,žedruhástranapriplnenípovin-
nosti uvedenej v tejto dohode zlyhala, môže prijať vhodné opa-trenia.Predtým,akotakurobí,všakposkytneSpoločnémuvýboruvšetky relevantné informácie, ktoré sú požadované na dôkladnépreskúmanie situácie s cieľom hľadať prijateľné riešenie prezmluvné strany, okrem prípadov, ktoré sú zvlášť naliehavé.
Pri voľbe týchto opatrení sa musia uprednostniť také opatrenia,
ktoré v čo najmenšej miere narušia riadne plnenie dohody. Akdruhá zmluvná strana požiada, budú tieto opatrenia okamžiteoznámené Spoločnému výboru.
Článok 29
[PCA Kirgizsko: Článok 93]
PrílohyIaIIspolusprotokolomtvorianeoddeliteľnúsúčasťtejto
dohody.
Článok 30
PCA Kirgizsko: Článok 95
Tátodohodasanajednejstraneuplatňujenaúzemia,vktorýchsauplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, Zmluvao založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Zmluvao založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a zapodmienok, ktoré sú uvedené v týchto zmluvách, a na územieKirgizskej republiky na strane druhej.
Článok 31
[PCA Kirgizsko: Článok 96]
Táto dohoda sa uloží u generálneho tajomníka Rady Európskejúnie.
Článok 32
[PCA Kirgizsko: Článok 97]
Originál tejto dohody, ktorej verzie v dánskom, holandskom,anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom,talianskom, portugalskom, španielskom, švédskom, kirgizskoma ruskom jazyku sú rovnako autentické, bude uloženýu generálneho tajomníka Rady Európskej únie.
Článok 33
[PCA Kirgizsko: Článok 98]
Tátodohodapodliehaschváleniuvsúladesvnútornýmipostupmizmluvných strán.
Táto dohoda nadobúda platnosť prvý deň druhého mesiaca
nasledujúcehopodni,kedyzmluvnéstranyoznámiagenerálnemu11/zv. 26
SK Úradný vestník Európskej únie 291
tajomníkovi Rady Európskej únie, že postupy uvedené v prvom
odseku boli ukončené.
Nadobudnutím jej platnosti, a pokiaľ sa to týka vzťahov medzi
Kirgizskou republikou a spoločenstvom, nahrádza táto dohoda článok 2, článok 3, okrem štvrtého odstavca, a články 4 až 16Dohody o obchode a obchodnej hospodárskej spolupráci medziEurópskym hospodárskym spoločenstvom, Európskymspoločenstvom pre atómovú energiu a Zväzom sovietskychsocialistických republík, ktorá bola podpísaná dňa18. decembra 1989.
Hecho en Bruselas, el veintiocho de noviembre de mil novecientos noventa y seis
.
Udfærdiget i Bruxelles, den otteogtyvende november nitten hundrede og se ksoghalvfems
.
Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigstenNovember neunzehnhundertsechsundneunzig
.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήν τα έξι
.
Done at Brussels on the twenty-eighth day of November in the year one thousa nd nine
hundred and ninety-six
.
Fait à Bruxelles, le vingt-huit novembre mil neuf cent quatre-vingt-seiz e
.
Fatto a Bruxelles, addì ventotto novembre millenovecentonovantasei
.
Gedaan te Brussel, de achtentwintigste november negentienhonderd zesen negentig
.
Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Novembro de mil novecentos e noventa e s eis
.
Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä marra skuuta vuonna
tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi
.
Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde november nittonhundranittiosex
.
292 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26
Por las Comunidades Europeas
For De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaFör Europeiska gemenskaperna
11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 293
ZOZNAM PRIPOJENÝCH DOKUMENTOV
Príloha I Zoznam týkajúci sa výhod poskytovaných Kirgizskou republikou nezávislý m štátom v súlade s člán-
kom 2 ods. 3
Príloha II Akty spoločenstva týkajúce sa práv duševného, priemyselného a obchodnéh ovlastníctva, uvedených
v článku 15
Protokol o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi v colných záležitost iach.294 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26
PRÍLOHA I
Zoznam týkajúci sa výhod poskytovaných Kirgizskou republikou nezávislý m štátom v súlade
s článkom 2 ods. 3
1.Všetkým nezávislým štátom:
Svýnimkoualkoholuatabakovýchvýrobkovsanezavádzajúžiadnedovoznéc lá.Nezavádzajúsažiadnevývozné
clánatovardodanýpodľaclearingovýchamedzištátnychdohôdvrámciobje movvýslovnestanovenýchvtýchto
dohodách.
Na dovoz a vývoz sa neuplatňuje DPH. Na vývoz sa neuplatňuje spotrebná daň.Nezavádzajú sa žiadne vývozné kvóty.
2.Všetkým nezávislým štátom, ktoré nezaviedli svoju národnú menu:
Platby sa môžu uskutočňovať v rubľoch.Všetkým nezávislým štátom:Osobitný systém nekomerčných operácií zahŕňajúci platby vyplývajúce z t ýchto operácií.
3.Všetkým nezávislým štátom:
Osobitný systém bežných platieb.
4.Všetkým nezávislým štátom:
Osobitné podmienky tranzitu.
5.Všetkým nezávislým štátom:
Osobitné podmienky colných postupov.11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 295
PRÍLOHA II
Akty spoločenstva týkajúce sa práv duševného, priemyselného a obchodnéh o vlastníctva, uvedených
v článku 15
1. Akty spoločenstva uvedené v článku 15.
— Prvá smernica Rady 89/104/EHS zo dňa 21. decembra 1988 o aproximácii legi slatívy členských štátov
v oblasti ochranných známok
— SmernicaRadyč.87/54/EHSzo16.decembra1986oprávnejochranetopogra fiípolovodičovýchvýrobkov,
— Smernica Rady č. 91/250/EHS zo 14. mája 1991 o právnej ochrane počítačový ch programov,
— Nariadenie Rady (EHS) č. 1768/92 z 18. júna 1992 o vytvorení dodatkového o chranného osvedčenia
na liečivá,
— Nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných oz načení a označení pôvodu
poľnohospodárskych výrobkov a potravín,
— Smernica Rady 93/83/EHS z 27. septembra 1993 o koordinácii určitých prav idiel týkajúcich sa autorského
práva a príbuzných práv pri satelitnom vysielaní a káblovom opakovom pren ose,
— SmernicaRadyč.93/98/EHSz29.októbra1993ozosúladenílehotyochrany autorskéhoprávaaniektorých
príbuzných práv,
— Smernica Rady 92/100/EHS z. 19. novembra 1992 o nájomnom práve a výpožičn om práve a o určitých
právach súvisiacich s autorskými právami v oblasti duševného vlastníctv a.
2. Ak sa objavia problémy v oblasti duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva, o ktorých pojednávajú
vyššie uvedené akty spoločenstva, a problémy ovplyvňujúce obchodné vzťa hy, uskutočnia sa na žiadosť
spoločenstva alebo Kirgizskej republiky naliehavé konzultácie s cieľom dosiahnuť vzájomné uspokojivé riešenia.296 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26
PROTOKOL
o vzájomnej pomoci medzi orgánmi správy v oblasti colných záležitostí
Článok 1
Definície
Na účely tohto protokolu:
a) pod pojmom „colná legislatíva“ sa rozumejú ustanovenia,
ktoré sa vzťahujú na územia zmluvných strán a ktorými sa
riadi dovoz, vývoz, tranzit tovarov a ich umiestnenie do aké-hokoľvek colného odbavenia, vrátane opatrenia zákazu,obmedzeniaakontroly,ktorésúprijatéobidvomizmluvnýmistranami;
b) popojmom„clá“sarozumejúvšetkyclá,dane,poplatkyalebo
akékoľvek iné dávky, ktoré sú vyrubené a vyberané na úze-miach zmluvných strán v rámci uplatňovania colnej legisla-tívy, avšak okrem poplatkov a dávok, ktoré sú svojou výškouobmedzené na približné náklady poskytovaných služieb;
c) pod pojmom „žiadajúci orgán“ sa rozumie príslušný správny
orgán, ktorý bol na tento účel vymenovaný niektorou zmluv-noustranouaktorýpodávažiadosťopomocvoblasticolnýchzáležitostí;
d) podpojmom„požiadanýorgán“sarozumiepríslušnýsprávny
orgán, ktorý bol na tento účel vymenovaný niektorou zmluv-noustranouaktorýobdržížiadosťopomocvoblasticolnýchzáležitostí;
e) po pojmom „priestupok“ sa rozumie akékoľvek porušovanie
colnejlegislatívy,akoajakékoľvekpokusyoporušenietakejtolegislatívy.
Článok 2
Oblasť pôsobnosti
1. Zmluvnéstranysivrámcisvojichprávomocínavzájompomá-hajú, spôsobom a za podmienok uvedených v tomto protokole,pri zabezpečovaní správneho uplatňovania colnej legislatívy,najmä ochranou, zisťovaním a skúmaním porušovaní tejto legis-latívy.
2. Pomocvcolnýchzáležitostiachsavzťahuje,takakojeuvedené
vtomtoprotokole,naakýkoľveksprávnyorgánzmluvnýchstrán,ktorý je na uplatňovanie tohto protokolu. Nebudú tým dotknutépravidlá, ktorými sa riadi vzájomná pomoc v trestných veciach.Nevzťahuje sa ani na informácie získané na základe vykonáva-nýchprávomocinazákladežiadostisúdnehoorgánu,pokiaľstýmtieto orgány nesúhlasia.
Článok 3
Pomoc na požiadanie
1. Žiadaný orgán, na žiadosť dožadujúceho orgánu, poskytnedožadujúcemu orgánu všetky relevantné informácie, ktoréumožniadožadujúcemuorgánuzabezpečiťsprávneuplatňovaniecolných predpisov, vrátane informácií týkajúcich sa zistenýchaleboplánovanýchoperácií,ktoréporušujúalebobymohliporu-šiť takúto legislatívu.
2. Nažiadosťžiadajúcehoorgánumupožiadanýorgánposkytne
informácieotom,čiboltovarvyvážanýzúzemiajednejzozmluv-ných strán riadne dovezený na územie druhej zmluvnej strany,a tam kde to pripadá do úvahy, uvedie colný postup, ktorý bolna tovar uplatnený.
3. Na žiadosť žiadajúceho orgánu požiadaný orgán vykoná
všetky potrebné kroky na zabezpečenie dozoru nad:
a) fyzickými alebo právnickými osobami, u ktorých existujú
opodstatnené dôvody domnievať sa, že porušujú alebo poru-šili colnú legislatívu;
b) miestami,kdebolizásobytovaruzhromaždenétakýmspôso-
bom, že existujú opodstatnené dôvody predpokladať, že súurčenéakododávkypreoperácie,ktorésúvrozporescolnoulegislatívou druhej zmluvnej strany;
c) pohybmi tovaru, o ktorých je známe, že by mohli spôsobiť
porušenie colnej legislatívy;
d) dopravnými prostriedkami, u ktorých sú opodstatnené
dôvody domnievať sa, že boli, sú alebo môžu byť používanév rozpore s colnou legislatívou.
Článok 4
Spontánna pomoc
Zmluvné strany si navzájom poskytnú v súlade s ich právnymipredpismi, pravidlami a inými právnymi nástrojmi pomoc beztoho,abyboliotoprednostnepožiadanévtedy,aksútohonázo-ru, že je to potrebné z hľadiska správneho uplatňovania colnejlegislatívy, najmä vtedy, ak získajú informácie týkajúce sa:
— operácií,ktorýmisaporušila,porušujesa,alebosamôžeporu-
šiť táto legislatíva a ktoré sú pre obidve zmluvné strany zaují-mavé,
— nových spôsobov alebo metód používaných pri realizácii
takýchto operácií,
— tovaru, o ktorom sa vie, že je predmetom vážneho porušenia
colnej legislatívy.
Článok 5
Doručenie/oznámenie
Na žiadosť úradu žiadajúceho orgánu prijme v súlade so svojoulegislatívou požiadaný orgán všetky nevyhnutné opatrenia11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 297
— s cieľom doručiť všetky dokumenty a
— oznámiť všetky rozhodnutiaspadajúcedooblastipôsobnostitohtoprotokoluadresátovistrva-
lým pobytom alebo založenému na jeho území. V takomto prí-pade sa bude uplatňovať článok 6 ods. 3.
Článok 6
Forma a obsah žiadostí o pomoc
1. Žiadosti na základe tohto protokolu sa podávajú písomnou
formou.Žiadostimusiasprevádzaťdokumentypotrebnénavyba-venietakýchtožiadostí.Akjetopotrebnékvôlinaliehavostisitu-ácie, možno prijať aj ústnu žiadosť, ktorá sa však musí okamžitepotvrdiť písomne.
2. Žiadosti podľa odseku 1 tohto článku zahŕňajú nasledujúce
informácie:
a) žiadajúci orgán, ktorý žiadosť podáva;
b) požadované opatrenie;c) cieľ a dôvod žiadosti;d) právne predpisy, pravidlá a iné dotknuté právne prvky;e) čo možno najpresnejšie a najkomplexnejšie označenia fyzic-
kých alebo právnických osôb, ktoré sú predmetom vyšetro-
vaní;
f) zhrnutie dôležitých faktov a už vykonaných vyšetrovaní,
s výnimkou prípadov uvedených v článku 5.
3. Žiadosti sa predkladajú v úradnom jazyku požiadaného
orgánu alebo v jazyku, ktorý je pre takýto orgán prijateľný.
4. Ak žiadosť nespĺňa formálne požiadavky, môže sa požadovať
jej oprava alebo doplnenie; môže sa však vykonať nariadeniepredbežných opatrení.
Článok 7
Vybavovanie žiadostí
1. Scieľomvyhovieťžiadostiopomocpožiadanýorgán,aleboak
tento nemôže konať vo svojom mene, správne oddelenie, kto-rému bola žiadosť týmto orgánom adresovaná v rámci svojichkompetencií a dostupných zdrojov, bude postupovať tak, akokeby konal vo svojom vlastnom mene alebo na žiadosť inýchorgánov tej istej zmluvnej strany, pričom poskytne už vlastnenéinformácie, vykoná vhodné prešetrenia alebo zariadi vykonanietakýchto prešetrení.
2. Žiadostiopomocbudúvybavovanévsúladesprávnymipred-
pismi,pravidlamiainýmiprávnyminástrojmipožiadanejstrany.3. Riadne splnomocnení úradníci zmluvnej strany môžu sosúhlasomdruhejzainteresovanejstranyazapodmienokstanove-nýchnaposledymenovanoustranouobdržaťodúradovpožiada-ného orgánu alebo iného orgánu, za ktorý je požiadaný orgánzodpovedný, informácie týkajúce sa porušovania colnej legisla-tívy, ktoré žiadajúci orgán potrebuje na účely tohto protokolu.
4. Úradnícizmluvnejstranymôžubyťprítomnípriprešetrovaní,
ktorésavykonávanadanomúzemí,sosúhlasomzainteresovanejdruhej zmluvnej stran y a v rámci podmienok stanovených takto
uvedenou druhou zmluvnou stranou. 
Článok 8
Forma, ktorou sa informácie majú oznamovať
1. Požiadaný orgán oznámi výsledky prešetrovaní žiadajúcemuorgánu vo forme dokladov, overených kópií dokladov, správalebo iným podobným spôsobom.
2. Dokumenty uvedené v odseku 1 môžu byť nahradené počíta-
čovými informáciami vytvorenými na tento účel v akejkoľvek
forme.
Článok 9
Výnimky z povinnosti poskytnúť pomoc
1. Zmluvné strany môžu odmietnuť poskytnutie pomoci uvede-nej v tomto protokole, ak by jej poskytnutie:
a) pravdepodobne ovplyvnilo suverenitu, verejnú politiku, bez-
pečnosť alebo iné základné záujmy alebo
b) sa dotklo devízových alebo daňových predpisov, iných ako
predpisov týkajúcich sa colných poplatkov, alebo
c) bolo porušením priemyselného, obchodného alebo profesij-
ného tajomstva.
2. Pokiaľžiadajúciorgánpožiadaopomoc,ktorúbyonakotakýnebolvprípadepožiadaniaschopnýposkytnúť,takvosvojejžia-dosti musí na túto skutočnosť upozorniť. Bude záležať na požia-danom orgáne, ako sa na takúto žiadosť rozhodne reagovať.
3. Akbudepomocodoprenáalebozamietnutá,takžiadajúcemu
orgánu sa musí okamžite oznámiť takéto rozhodnutie spolus dôvodmi.
Článok 10
Povinnosť zachovať dôvernosť
1. Všetky informácie oznámené akoukoľvek formou na základetohto protokolu sú dôverného charakteru. Vzťahuje sa na ne298 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26
povinnosť úradného tajomstva a požívajú ochranu poskytovanú
podobným informáciami na základe príslušných právnych pred-pisov tej zmluvnej strany, ktorá ju získala, a príslušných ustano-vení uplatňovaných na orgánoch spoločenstva.
2. Nominatívneúdajesaneprenášajúakonáhleexistujúopodstat-
nené dôvody na podozrievanie, že prenos alebo spôsob využitiaprenesených údajov by bol v rozpore so základnými právnymiprincípmi jednej zo zmluvných strán a predovšetkým ak by dot-knutá osoba utrpela neprimerané nevýhody. Na základe žiadostiprijímaciastranainformujeposkytujúcustranuospôsobepouži-tia poskytnutých informáci í a o dosiahnutých výsledkoch.
3. Nominatívneúdajemôžubyťpostúpenéibacolnýmorgánom,a v prípade potreby na účely verejného trestného stíhania, orgá-nom verejného trestného stíhania a súdnym orgánom. Ostatnéosoby alebo orgány môžu také informácie získať iba na základepredchádzajúceho splnomocnenia predkladajúceho orgánu.
4. Predkladajúca strana overí správnosť informácií, ktoré majú
byť postúpené. Kedykoľvek sa vyskytne podozrenie, že poskyt-nutéinformáciesúnesprávnealebomusiabyťvymazané,prijíma-cej strane sa musí takáto skutočnosť okamžite oznámiť. Napo-sledy uvedená strana bude povinná vykonať opravu alebovymazanie.
5. Beztoho,abytýmbolidotknutéprípadyprevládajúcehoverej-
ného záujmu, dotknutá osoba môže na základe žiadosti obdržaťinformácie o uložených údajoch a účele tohto uloženia.
Článok 11
Použitie informácií
1. Získané informácie sa použijú výhradne na účely tohto pro-
tokoluamôžubyťpoužitévrámcikaždejzmluvnejstranynainéúčely iba s predchádzajúcim písomným súhlasom správnehoorgánu,ktorýposkytolinformácie,abudepredmetomakýchkoľ-vek obmedzení, ktoré sú týmto orgánom ustanovené.
2. Odsek1nebránipoužitiuinformáciívžiadnomsúdnomalebo
správnom konaní následne začatom z dôvodu nedodržania col-nej legislatívy.
3. Zmluvné strany môžu vo svojich dôkazných záznamoch,
správach a svedectvách a pri konaniach alebo žalobách vznese-nýchpredsúdompoužiťakodôkazzískanéinformácieadoklady,do ktorých nahliadli v súlade s ustanoveniami tohto protokolu.
Článok 12
Znalci a svedkovia
Úradník požadovaného orgánu v rámci obmedzení poskytnutej
plnejmocimôžebyťsplnomocnenývystúpiťakoodborníkalebosvedok v súdnych alebo správnych konaniach, ktoré sa týkajúzáležitostí, ktoré sú zabezpečené týmto protokolom podľajurisdikcie druhej zmluvnej strany, a predložiť také predmety,dokumenty alebo ich overené kópie, aké môžu byť potrebné prekonanie. V žiadosti o dostavenie sa musí byť konkrétne uvedené,v akej veci a na základe akého titulu alebo odbornosti budeúradník vypočúvaný.
Článok 13
Výdavky spojené s poskytovaním pomoci
Zmluvné strany sa vzdávajú všetkých vzájomných nárokovna vrátenie výdavkov spôsobených vykonaním tohto protokolu,ak je to vhodné, na výdavky pre expertov a svedkov a pretlmočníkov a prekladateľov, ktorí nie sú závislí od verejnýchslužieb.
Článok 14
Vykonávanie
1. SpravovanímtohtoProtokolubudúpoverenénajednejstraneústredné colné úrady Kirgizskej republiky a na druhej strane prí-slušnéslužbyKomisieEurópskychspoločenstieva,tamkdejentovhodné,colnéorgányčlenskýchštátovEurópskejúnie.Tietoroz-hodnú o všetkých praktických opatreniach a dojednaniachpotrebných na ich vykonávanie, berúc pritom do úvahy pravidláv oblasti ochrany údajov. Príslušným orgánom môžu doporučiťzmenyadoplneniaktomutoprotokolu,ktorýchvykonaniepova-žujú za potrebné.
2. Zmluvnéstranynavzájomkonzultujúanáslednesanavzájom
informujúopodrobnýchpravidláchvykonávania,ktorésaprijmúv súlade s ustanoveniami tohto protokolu.
Článok 15
Doplnkovosť
1. Tento protokol dopĺňa a nebráni uplatňovaniu akýchkoľvekdohôd o vzájomnej pomoci, ktoré boli uzatvorené alebo môžubyť uzatvorené osobitne alebo medzi niekoľkými členskýmištátmi Európskej únie a Kirgizskou republikou. Nebude ani brá-niť rozsiahlejšej vzájomnej pomoci poskytovanej na základetakýchto dohôd.
2. Bez toho, aby bol dotknutý článok 11, týmito dohodami nie
sú dotknuté ustanovenia spoločenstva, ktorými sa riadi oznamo-vanie medzi príslušnými službami Komisie a colnými orgánmičlenskýchštátovoakýchkoľvekinformáciáchzískanýchvoblasticolných záležitostí, ktoré by mohli byť v záujme spoločenstva.11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 299
ZÁVEREČNÝ AKT
Splnomocnení zástupcovia EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA, EURÓPSKEHO SPOLOČE NSTVA UHLIA
A OCELE A EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA PRE ATÓMOVÚ ENERGIU,
ďalej len „spoločenstvo“,
na jednej strane asplnomocnení zástupcovia KIRGIZSKEJ REPUBLIKYna druhej strane,
ktorí sa zišli v Bruseli 28. novembra 1996 na podpis Dočasnej dohody o obcho de a obchodných záležitostiach
medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele, E urópskym spoločenstvom pre
atómovúenergiunajednejstraneaKirgizskourepublikounadruhejstrane ,ďalejlen„dohoda“,prijalinasledujúce
texty:
Dohodu a protokol o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi v oblasti col ných záležitostí.
Splnomocnení zástupcovia spoločenstva a splnomocnení zástupcovia Kirg izskej republiky prijali znenie
spoločných vyhlásení uvedených ďalej a pripojených k tomuto záverečnému aktu:
— Spoločné vyhlásenie k článku 7 Dohody,
— Spoločné vyhlásenie k článku 15 Dohody,— Spoločné vyhlásenie k článku 28 Dohody.
Splnomocnení zástupcovia spoločenstva vzali na vedomie vyhlásenie uved ené nižšie a pripojené k tomuto
záverečnému aktu:
VyhlásenieKirgizskejrepublikytýkajúcesaochranyprávduševného,pri emyselnéhoaobchodnéhovlastníctva.
Hecho en Bruselas, el veintiocho de noviembre de mil novecientos noventa y seis
.
Udfærdiget i Bruxelles, den otteogtyvende november nitten hundrede og se ksoghalvfems
.
Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten November
neunzehnhundertsechsundneunzig
.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είχοσι οκτώ Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήν τα έξι
.
Done at Brussels on the twenty-eighth day of November in the year one thousa nd nine
hundred and ninety-six
.
Fait à Bruxelles, le vingt-huit novembre mil neuf cent quatre-vingt-seiz e
.
Fatto a Bruxelles, addì ventotto novembre millenovecentonovantasei
.
Gedaan te Brussel, de achtentwintigste november negentienhonderd zesen negentig
.
Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Novembro de mil novecentos e noventa e s eis
.
Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä marra skuuta vuonna
tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi
.
Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde november nittonhundranittiosex
.
300 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26
Por las Comunidades Europeas
For De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaFör Europeiska gemenskaperna
11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 301
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA ČLÁNKU 7
Spoločenstvo a Kirgizská republika vyhlasujú, že text ochrannej doložky neposkytuje ochranný režim
podľa GATT.302 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA ČLÁNKU 15
V rámci svojich príslušných kompetencií zmluvné strany na účely dohody sú hlasia, že duševné,
priemyselné a obchodné vlastníctvo zahŕňa najmä autorské práva vrátane a utorských práv
k počítačovým programom a súvisiace práva, práva týkajúce sa patentov, pr iemyselných vzorov,
zemepisných označení vrátane označení pôvodu, ochranné známky a servisn é známky, topografie
integrovaných obvodov, rovnako ako aj ochranu proti nekalej súťaži ako je uvedené v článku 10 bis
Parížskeho dohovoru o ochrane priemyselného vlastníctva a ochrane nezve rejnených informácií
o know-how.11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 303
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA ČLÁNKU 28
Zmluvné strany súhlasia s cieľom jeho správnej interpretácie a jeho prakt ického uplatnenia, že pod
pojmom „prípady mimoriadnej naliehavosti“, zahrnutým v článku 28 dohody , sa rozumejú prípady
materiálneho porušenia dohody jednou zo zmluvných strán. Závažné poruše nie dohody spočíva:
a) vovypovedanídohody,ktoréniejesankcionovanévšeobecnýmipravidla mimedzinárodnéhopráva
alebo
b) v porušení základných prvkov dohody stanovených v článku 1.304 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26
JEDNOSTRANNÉ VYHLÁSENIE KIRGIZSKEJ REPUBLIKY TÝKAJÚCE SA OCHRANY PRÁV
DUŠEVNÉHO, PRIEMYSELNÉHO A OBCHODNÉHO VLASTNÍCTVA
Kirgizská republika vyhlasuje, že:
1. Do konca piateho roku po nadobudnutí platnosti dohody Kirgizská republ ika pristúpi
k multilaterálnym dohovorom o právach duševného, priemyselného a obchod ného vlastníctva
uvedeným v odseku 2 tohto vyhlásenia, ktorého zmluvnými stranami sú člens ké štáty spoločenstva
alebo ktoré je členskými štátmi de facto uplatňované v súlade s príslušnými ustanoveniami
obsiahnutými v týchto dohovoroch.
2. Odsek 1 tohto vyhlásenia sa týka nasledujúcich multilaterálnych dohov orov:
—Bernský dohovor o ochrane literárnych a umeleckých diel (Parížsky akt, 19 71),
—Medzinárodný dohovor o ochrane výkonných umelcov, výrobcov zvukových zá znamov
a televíznych a rozhlasových organizácií (Rím, 1961),
—Protokol o Madridskej dohode týkajúcej sa medzinárodnej registrácie och ranných známok
(Madrid, 1989),
—Dohoda z Nice, ktorá sa týka medzinárodnej klasifikácie tovaru a služieb n a účely registrácie
značiek (Ženeva 1977, zmenená a doplnená v roku 1979),
—Budapeštianska zmluva o medzinárodnom uznávaní uchovávanie mikroorgan izmov pre účely
patentového konania (1977, doplnená a pozmenená v roku 1980),
—Medzinárodný dohovor o ochrane nových odrôd rastlín (UPOV) (Ženevský akt , 1978).
3. Kirgizská republika potvrdzuje dôležitosť, ktorú pripisuje záväzkom vyplývajúcim z nasledujúcich
multilaterálnych dohovorov:
—Parížska konvencia na ochranu priemyselného vlastníctva (Štokholmský a kt, 1967, zmenený
a doplnený v roku 1979),
—Madridská dohoda o medzinárodnej registrácii ochranných značiek (Štokh olmský akt, 1967,
doplnený a pozmenený v roku 1979),
—Zmluva o spolupráci v oblasti patentov (Washington 1970, zmenená a doplne ná a pozmenená
v roku 1979 a 1984).
4. Po nadobudnutí platnosti tejto dohody Kirgizská republika poskytne sp oločnostiam a štátnym
príslušníkom spoločenstva, pokiaľ ide o uznávanie a ochranu duševného, p riemyselného
aobchodnéhovlastníctva,zaobchádzanieniemenejpriaznivéakoposkytl aakejkoľvektretejkrajine
podľa dvojstranných dohôd.
5. Ustanoveniaodseku4saneuplatňujúnavýhodyposkytnutéKirgizskoure publikouakejkoľvektretej
krajine na účinnom recipročnom základe ani na výhody udelené Kirgizskou r epublikou inej krajine
bývalého Zväzu sovietskych socialistických republík.11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 305