Úradný vestník L 257 , 09/10/2003 S. 0039 - 0040



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 83/2003 z 20. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XV k Dohode o EHP (Štátna pomoc) SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o európskom hospodárskom priestore, ktorá bola zmenená a doplnená protokolom, ktorým sa prispôsobuje Dohoda o európskom hospodárskom priestore, ďalej označovaná ako "dohoda", a najmä jej článok 98, keďže: (1) príloha XV k zmluve bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP č. 170/2002 zo 6. decembra 2002 [1]; (2) nariadenie Komisie (ES) č. 2204/2002 z 12. decembra o uplatňovaní článkov 87 a 88 dohody o štátnej pomoci zamestnanosti [2], ktoré bolo opravené Ú. v. ES L 349, 24.12.2002, s. 126, má byť zahrnuté do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 1f (nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001) v prílohe XV dohody sa vkladá nasledujúci text: "Pomoc zamestnanosti 1g. 32002 R 2204: Nariadenie Komisie (ES) č. 2204/2002 z 12. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 dohody ES o štátnej pomoci zamestnanosti (Ú. v. ES L 337, 13.12.2002, s. 3), ktoré bolo opravené Ú. v. ES L 349, 24.12.2002, s. 126. Ustanovenia tohto nariadenia sa na účely súčasnej dohody budú chápať s týmito zmenami: a) slová "články 87 a 88 zmluvy ES" znejú "články 61 a 62 dohody o EHP"; b) slová "článok 87 ods. 1 zmluvy" znejú "článok 61 ods. 1 dohody o EHP"; c) slová "článok 87 ods. 2 písm. b) zmluvy" znejú "článok 61 ods. 2 písmeno b) dohody o EHP"; d) slová "článok 87 ods. 3 dohody" znejú "článok 61 ods. 3 dohody o EHP"; e) slová "článok 88 ods. 3" znejú "článok 1 ods. 3 protokolu 3 k dohode o dozore a súde"; f) slová "článok 87 ods. 3 písm. a dohody" znejú "článok 61 ods. 3 písm. a) dohody o EHP"; g) slová "článok 87 ods. 3 písm. c) dohody" znejú "článok 61 ods. 3 písm. c) dohody o EHP"; h) slová "členský štát" znejú "členský štát ES alebo členský štát EZVO". Slová "členské štáty" znejú i) slová "Komisia" znejú "príslušný dozorný úrad v zmysle definície v článku 62 dohody o EHP"; j) článok 1 ods. 2, prvá veta sa nahrádza týmto textom: "Toto nariadenie sa bude vzťahovať na všetky oblasti, ktorých sa týkajú články 61 až 64 dohody o EHP, vrátane aktivít súvisiacich s výrobou, spracovaním alebo predajom výrobkov uvedených v dodatku k tejto prílohe, na ktoré sa vzťahuje obsah dohody"; k) v článkoch 3 a 11 sa slová "kompatibilný so spoločným trhom" nahrádzajú slovami "kompatibilný s fungovaním dohody o EHP"; l) v prílohe I sa údaje poskytujú registry@eftasurv.int; m) v prílohe II sa správy poskytujú registry@eftasurv.int." Článok 2 Texty nariadenia (ES) č. 2204/2002 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v prílohe EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 21. júna 2003, ak boli vykonané oznámenia v zmysle článku 103 ods. 1 dohody a boli poskytnuté spoločnému výboru EHP [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 20. júna 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 38, 13.2.2003, s. 34. [2] Ú. v. ES L 337, 13.12.2002, s. 3. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------