DOHODA
medzi Európskym spolo čenstvom a Monackým knie žatstvom ustanovujúca opatrenia rovnocenné
tým, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zda ňovaní príjmu z úspor v podobe
výplaty úrokov
EURÓPSKE SPOLO ČENSTVO
aMONACKÉ KNIE ŽATSTVO,
ďalej len „zmluvná strana “alebo „zmluvné strany “, pod ľa kontextu,
s cie ľom zavies ťopatrenia rovnocenné tým, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zda ňovaní
príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov, ďalej len „smernica “,
SA ROZHODLI UZAVRIE ŤTÚTO DOHODU:
Článok 1
Cieľ
1. S cie ľom umo žniť, aby príjmy z úspor v podobe výplaty
úrokov vykonanej na území Monackého knie žatstva v zmysle
článku 2 v prospech vlastníkov po žitkov, ktorí sú fyzickými
osobami s bydliskom v členskom štáte Európskeho spolo čen-
stva, mohli by ťzohľadnené na ú čely efektívneho zdanenia
v súlade s právnymi predpismi daného štátu, vyplácajúci zástup-
covia usadení na území Monackého knie žatstva vyrúbia zrá žanú
daňvo vý ške takejto výplaty úrokov za podmienok ustanove-
ných v článkoch 7 a 8 tejto dohody, za predpokladu opatrení
o dobrovo ľnom poskytovaní informácií, ktoré sú ustanovené
včlánku 9 tejto dohody.
2. Monacké knie žatstvo prijme po žadované opatrenia, aby sa
zabezpe čilo, že vyplácajúci zástupca usadený na jeho území
uskuto čňuje úlohy, ktoré sú potrebné na vykonávanie tejto
dohody bez oh ľadu na miesto usadenia dl žníka poh ľadávky,
z ktorej plynie úrok.
Článok 2
Vymedzenie pojmu vlastník po žitkov
1. Na ú čely tejto dohody „vlastník po žitkov “znamená ka ždú
fyzickú osobu, ktorá je príjemcom výplaty úrokov, alebo ka ždú
fyzickú osobu, v prospech ktorej sa zabezpe čuje výplata úrokov,
pokia ľnepredlo ží dôkaz, že výplatu úrokov neprijala alebo
nebola zabezpe čená v jej prospech, to znamená, že:
a) koná ako vyplácajúci zástupca v zmysle článku 4;
b) koná v mene právnickej osoby, subjektu podliehajúceho
zdaneniu svojho zisku pod ľa Ordonnance Souveraine č.
3162 z 19. marca 1964, podniku kolektívneho investovaniado prevodite ľných cenných papierov (PKIPCP) alebo rovno-cenného subjektu ako je PKIPCP, usadeného na území
Monackého knie žatstva na ú čely investovania úspor;
c) koná v mene inej fyzickej osoby, ktorá je vlastníkom
požitkov a ktorá oznamuje vyplácajúcemu zástupcovi toto ž-
nosťvlastníka po žitkov v súlade s článkom 3 ods. 2.
2. Ak má vyplácajúci zástupca informácie, ktoré nazna čujú,
že fyzická osoba, ktorá prijíma výplatu úroku alebo v prospech
ktorej je výplata úroku zabezpe čená, nemusí by ťvlastníkom
požitkov, a ak sa na takúto fyzickú osobu nevz ťahuje ani
odsek 1 písm. a), ani odsek 1 písm. b), vyplácajúci zástupcapodnikne kroky na ur čenie toto žnosti vlastníka po žitkov
v súlade s článkom 3 ods. 2. Ak vyplácajúci zástupca nedoká že
určiťvlastníka po žitkov, k fyzickej osobe, ktorá je príjemcom
výplaty úrokov alebo v prospech ktorej je výplata úroku zabez-pečená, pristupuje ako k vlastníkovi po žitkov.
Článok 3
Toto žnosťa bydlisko vlastníka po žitkov
1. Monacké knie žatstvo prijme a zabezpe čí uplat ňovanie
postupov, ktoré sú potrebné, aby sa umo žnilo vyplácajúcemu
zástupcovi ur čiťtoto žnosťvlastníkov po žitkov a ich bydlisko na
účely tejto dohody.
2. Takéto postupy zah ŕňajú tieto po žiadavky:
a) v prípade zmluvných vz ťahov, ktoré vznikli pred 1. januá-
rom 2004, vyplácajúci zástupca ur čí toto žnosťvlastníka
požitkov v zmysle článku 2 a jeho bydlisko na základe
dostupných informácií, ktoré získal z úradného dokladuo toto žnosti alebo z akéhoko ľvek iného dokladu preukazu-
júceho toto žnosť, ktorý predlo ží vlastník po žitkov, najmä
z úradného dokladu s fotografiou vlastníka po žitkov;SK 21.1.2005 Úradný vestník Európskej únie L 19/55
b) v prípade zmluvných vz ťahov, ktoré vznikli po 1. januári
2004, alebo transakcií uskuto čnených na inom ako
zmluvnom základe sa v zmysle článku 2 toto žnosťvlastníka
požitkov a jeho bydlisko ur čujú na základe cestovného pasu,
úradnej identifika čnej karty alebo dokladu preukazujúceho
toto žnosť, ktorý predlo ží vlastník po žitkov. Fyzické osoby,
ktoré predlo žia cestovný pas alebo identifika čnú kartu
vydanú členským štátom Európskeho spolo čenstva a ktoré
vyhlasujú, že majú bydlisko v štáte, ktorý nie je členským
štátom Európskeho spolo česntva alebo Monackým knie žat-
stvom, preukazujú svoje bydlisko prostredníctvom osved-čenia o sídle na da ňové ú čely, ktoré je vydané príslu šným
orgánom štátu, o ktorom fyzická osoba tvrdí, žev ňom má
bydlisko. V prípade nepredlo ženia takéhoto osved čenia sa za
štát bydliska pova žuječlenský štát Európskeho spolo čenstva,
ktorý vydal cestovný pas alebo akýko ľvek iný relevantný
úradný doklad o toto žnosti.
Článok 4
Vymedzenie pojmu vyplácajúci zástupca
Na ú čely tejto dohody „vyplácajúci zástupca “znamená banku,
fyzickú osobu, právnickú osobu, osobnú obchodnú spolo čnosť,
dcérsku spolo čnosťmedzinárodnej spolo čnosti, v Monackom
knie žatstve, ktorá v rámci svojej podnikate ľskej činnosti prijíma,
má v dr žbe, investuje alebo prevádza aktíva a, hoci aj príle ži-
tostne, vypláca úroky alebo zabezpe čuje výplatu úrokov
v okam žitý prospech vlastníka po žitkov.
Článok 5
Vymedzenie pojmu príslu šný orgán
Na ú čely tejto dohody sú príslu šnými orgánmi zmluvných strán
tie, ktoré sú vymenované v prílohe 1.
Pre tretie štáty je príslu šným orgánom ten orgán, ktorý má
právomoc vydáva ťosved čenia o bydlisku na da ňové ú čely.
Článok 6
Vymedzenie pojmu výplata úrokov
1. Na ú čely tejto dohody „výplata úrokov “znamená:
a) úrok zaplatený alebo pripísaný na ú čet, ktorý súvisí
s poh ľadávkami alebo vkladmi klientov bez oh ľadu na to,
či sú alebo nie sú zabezpe čené hypotékou, a bez oh ľadu na
to,či ich sú časťou je tie žprávo na ú časťna ziskoch dl žníka,
a najmä príjem z vládnych cenných papierov, dlhopisovalebo obligácií vrátane prémií a ziskov spojenýchs takýmito cennými papiermi, dlhopismi alebo obligáciami.Penále za oneskorenú výplatu sa nepova žujú za výplatu
úrokov. Úrok z pô žičiek medzi súkromnými fyzickými
osobami, ktoré nekonajú v rámci svojej podnikate ľskej
činnosti, je v šak vylú čený;b) úrok, ktorý sa nahromadil alebo kapitalizoval pri predaji,
náhrade alebo umorení poh ľadávok uvedených v písmene a);
c) príjem pochádzajúci z výplat úrokov bu ďpriamo, alebo
prostredníctvom subjektu uvedeného v článku 4 ods. 2
smernice, ktorý je usadený v členskom štáte Európskeho
spolo čenstva, rozde ľovaný:
i) podnikmi kolektívneho investovania usadenými
včlenskom štáte Európskeho spolo čenstva alebo
v Monackom knie žatstve;
ii) subjektmi usadenými v členskom štáte Európskeho
spolo čenstva, ktoré si zvolili mo žnosťpodľačlánku 4
ods. 3 smernice a oznámili vyplácajúcemu zástupcovitúto skuto čnosť;a
iii) podnikmi kolektívneho investovania usadenými mimo
územia uvedeného v článku 19;
d) príjem realizovaný pri predaji, náhrade alebo umorení akcií
alebo podielov v týchto podnikoch a subjektoch, ktorépriamo alebo nepriamo prostredníctvom iných podnikovkolektívneho investovania alebo iných subjektov uvedenýchnižšie investujú viac ne ž40 % svojich aktív do poh ľadávok
uvedených v písmene a):
i) podniky kolektívneho investovania usadené v členskom
štáte Európskeho spolo čenstva alebo v Monackom knie-
žatstve;
ii) subjekty usadené v členskom štáte Európskeho spolo čen-
stva, ktoré si zvolili mo žnosťpodľačlánku 4 ods. 3
smernice a oznámili vyplácajúcemu zástupcovi tútoskuto čnosť;a
iii) podniky kolektívneho investovania usadené mimo
územia uvedeného v článku 19.
2. S oh ľadom na odsek 1 písm. c), ke ďvyplácajúci zástupca
nemá žiadne informácie o podiele príjmu, ktorý pochádza
z výplaty úrokov, za výplatu úrokov sa pova žuje celková čiastka
príjmu.
3. S oh ľadom na odsek 1 písm. d), ke ďvyplácajúci zástupca
nemá žiadne informácie o percentuálnom podiele aktív investo-
vaných do poh ľadávok, akcií alebo podielov vymedzených
v uvedenom odseku, uvedený percentuálny podiel sa pova žuje
za vy šší ako 40 %.
Ak zástupca nemô žeu r čiťčiastku príjmu realizovaného vlast-
níkom po žitkov, za príjem sa pova žuje zodpovedajúci výnos
z predaja, náhrady alebo umorenia akcií alebo podielov.SK L 19/56 Úradný vestník Európskej únie 21.1.2005
4. Príjem od podnikov alebo subjektov, ktoré investovali
najviac 15 % svojich aktív do poh ľadávok uvedených
v odseku 1 písm. a), sa nepova žujú za výplatu úrokov
v zmysle odseku 1 písm. c) a d).
5. Percentuálny podiel uvedený v odseku 1 písm. d) a odseku
3 je 25 % od 31. decembra 2010.
6. Percentuálny podiel uvedený v odseku 1 písm. d) a v
odseku 5 sa ur čuje v závislosti od investi čnej politiky ustano-
venej v akte o zalo žení alebo stanovách podnikov alebo
subjektov a, v prípade, že nie sú k dispozícii, v závislosti od
skuto čného zlo ženia aktív príslu šných podnikov alebo
subjektov.
Článok 7
Zrážaná da ň
1. Ak má vlastník po žitkov bydlisko v členskom štáte Európ-
skeho spolo čenstva, Monacké knie žatstvo vyrúbi zrá žanú da ň
vo vý ške 15 % po čas prvých troch rokov od dátumu uvedeného
včlánku 17, s výhradou článku 14 ods. 2, vo vý ške 20 % po čas
nasledovných troch rokov a potom vo vý ške 35 %.
2. Vyplácajúci zástupca vyberá zrá žanú da ňtakto:
a) v prípade výplaty úrokov v zmysle článku 6 ods. 1 písm. a):
zčiastky vyplatených alebo na ú čet pripísaných úrokov;
b) v prípade výplaty úrokov v zmysle článku 6 ods. 1 písm. b)
alebo d): z čiastky úrokov alebo príjmu, ktoré sú uvedené
v týchto odsekoch, alebo výberom s rovnakým ú činkom,
ktorý zná ša vlastník po žitkov, z plnej čiastky výnosov
z predaja, umorenia alebo náhrady;
c) v prípade výplaty úrokov v zmysle článku 6 ods. 1 písm. c):
zčiastky príjmu uvedeného v tom odseku.
3. Na ú čely odseku 2 písm. a), b) a c) sa zrá žaná da ňvyberá
pomerne k obdobiu dr žby poh ľadávky, akcií alebo podielov,
ktoré vytvárajú príjem, vlastníkom po žitkov. Ak vyplácajúci
zástupca nedoká žeu r čiťobdobie dr žby na základe informácií,
ktoré má k dispozícii, pristupuje k vlastníkovi po žitkov, akoby
mal poh ľadávku, akcie alebo podiely v dr žbe po čas celého
obdobia jej existencie, pokia ľvlastník po žitkov neposkytne
dôkaz o dátume nadobudnutia.
4. Dane a zrá žky vyrúbené na výplatu úrokov, iné ako
zrážaná da ňustanovená v tejto dohode, sa odpo čítajú od
zrážanej dane vypo čítanej vo vz ťahu k uvedenej výplate úrokov
v súlade s týmto článkom.5. Vyrúbenie zrá žanej dane vyplácajúcim zástupcom
usadeným v Monackom knie žatstve nebráni členskému štátu
Európskeho spolo čenstva, v ktorom má vlastník po žitkov
bydlisko na da ňové ú čely, aby zda ňoval príjem v súlade
s jeho vnútro štátnym právom. Ak da ňový poplatník prizná
svoj príjem z úrokov od vyplácajúceho zástupcu usadenéhov Monackom knie žatstve da ňovým orgánom v členskom štáte
Európskeho spolo čenstva, v ktorom má bydlisko, takýto príjem
podlieha zdaneniu v rovnakej vý ške a za rovnakých podmienok
ako úroky získané v uvedenom členskom štáte.
Článok 8
Delenie zrá žanej dane
1. Monacké knie žatstvo si ponechá 25 % z výnosu zo
zrážanej dane vyrúbenej v súlade s článkom 7 a prevedie 75
% výnosu členskému štátu Európskeho spolo čenstva, v ktorom
má vlastník po žitkov z úrokov bydlisko v súlade s článkom 3
ods. 2 písm. b).
2. Takéto prevody sa uskuto čnia ka ždoro čne jednorazovo
pre ka ždýčlenský štát najneskôr v priebehu šiestich mesiacov
od konca da ňového roka v Monackom knie žatstve.
3. Monacké knie žatstvo prijme opatrenia, ktoré sú potrebné
na zabezpe čenie riadneho fungovania systému delenia výnosov.
Na tento ú čel Monacké knie žatstvo prevádza výnosy, ktoré
možno pripísa ťdotknutému členskému štátu Európskeho spolo-
čenstva, príslu šnému orgánu vymenovanému v prílohe 1 k tejto
dohode.
Článok 9
Dobrovo ľné poskytovanie informácií
1. Monacké knie žatstvo ustanoví postup, ktorý dovo ľuje
vlastníkovi po žitkov, v zmysle článku 2, vyhnú ťsa zrá žkam
dane ustanovenej v článku 7 tak, že výslovne splnomocní
svojho vyplácajúceho zástupcu usadeného v Monackom knie žat-
stve, aby oznámil výplatu úrokov príslu šnému orgánu Monac-
kého knie žatstva. Takéto splnomocnenie sa vz ťahuje na v šetky
výplaty úrokov vykonané vo vz ťahu k vlastníkovi po žitkov zo
strany vyplácajúceho zástupcu.
2. Minimálny rozsah informácií, ktoré má oznamova ťvyplá-
cajúci zástupca v prípade výslovného splnomocnenia vlast-níkom po žitkov, obsahujú:
a) toto žnosťa bydlisko vlastníka po žitkov stanovené v súlade
sčlánkom 3;
b) meno a adresu vyplácajúceho zástupcu;SK 21.1.2005 Úradný vestník Európskej únie L 19/57
c)číslo ú čtu vlastníka po žitkov alebo identifikáciu poh ľadávky,
ktorá je dôvodom na výplatu úrokov;
d) vý šku výplaty úrokov vypo čítanú v súlade s článkom 6.
3. Príslu šný orgán Monackého knie žatstva postúpi infor-
mácie uvedené v ods. 2 príslu šnému orgánu členského štátu
Európskeho spolo čenstva, v ktorom má vlastník po žitkov
bydlisko. Tieto informácie sa poskytujú najmenej raz ro čne
v priebehu šiestich mesiacov od konca da ňového roka
v Monackom knie žatstve za v šetky výplaty úrokov vykonané
počas daného roka.
Článok 10
Zamedzenie dvojitého zdanenia a/alebo navrátenia zrá žanej
dane
1. Členský štát Európskeho spolo čenstva, v ktorom má
vlastník po žitkov bydlisko na da ňové ú čely, zabezpe čí, aby
nedochádzalo k dvojitému zdaneniu, ktoré by mohlo vyplýva ť
z vyrúbenia zrá žanej dane uvedenej v článku 7, v súlade
s ustanoveniami odsekov 2 a 3.
2. Ak vyplácajúci zástupca v Monackom knie žatstve vyrúbil
zrážanú da ňuvedenú v článku 7 na úroky pripísané v prospech
vlastníka po žitkov, členský štát Európskeho spolo čenstva,
v ktorom má vlastník po žitkov bydlisko na da ňové ú čely, mu
poskytne da ňový úver vo vý ške uvedenej zrá žanej dane. Ak je
táto suma vy ššia ako suma splatnej dane v súlade s jeho vnútro-
štátnym právom pre celkovú sumu úrokov podliehajúcich
zrážanej dani, členský štát Európskeho spolo čenstva, v ktorom
má vlastník po žitkov bydlisko na da ňové ú čely, vráti vlastníkovi
požitkov bez oh ľadu na akýko ľvek mechanizmus štandardného
poskytovania da ňových úverov alebo na rôzne administratívne
postupy preplatok zrazenej dane.
3. Ak okrem zrá žanej dane uvedenej v článku 7 podlieha
výplata úrokov prijatá vlastníkom po žitkov akémuko ľvek
inému druhu zrá žanej dane a členský štát Európskeho spolo čen-
stva, v ktorom sa nachádza bydlisko na da ňové ú čely, poskytuje
alebo by poskytlo na takúto zrá žanú da ňdaňový úver v súlade
s jeho vnútro štátnym právom alebo dohovormi o dvojitom
zdanení, takáto iná zrá žaná da ňsa pripí še k dobru pred uplat-
nením postupu ustanoveného v odseku 2.
4. Členský štát Európskeho spolo čenstva, v ktorom má
vlastník po žitkov bydlisko na da ňové ú čely, mô že mechanizmus
poskytovania da ňových úverov uvedený v odsekoch 2 a 3
nahradi ťpriamym a úplným vrátením zrá žanej dane uvedenej
včlánku 7.Článok 11
Obchodovate ľné dlhové cenné papiere
1. Odo d ňa uvedeného v článku 17, s výhradou článku 14
ods. 2, dovtedy, pokia ľMonacké knie žatstvo vyrubuje zrá žanú
daňuvedenú v článku 7 a pokia ľaspo ňjeden členský štát
Európskeho spolo čenstva uplat ňuje aj podobné ustanovenia,
najneskôr do 31. decembra 2010, sa domáce a medzinárodnédlhopisy a iné obchodovate ľné dlhové cenné papiere, ktoré boli
po prvýkrát emitované pred 1. marcom 2001 alebo pre ktoré
príslu šné orgány schválili pôvodné emisné prospekty do tohto
dátumu, nepova žujú za poh ľadávky v zmysle článku 6 ods. 1
písm. a) za predpokladu, žes a žiadne ďalšie emisie takýchto
obchodovate ľných dlhových cenných papierov neuskuto čnili
dňa 1. marca 2002 alebo neskôr.
Avšak ak aspo ňjeden členský štát Európskeho spolo čenstva tie ž
uplat ňuje podobné opatrenia, ustanovenia tohto článku sa
naďalej uplat ňujú aj po 31. decembri 2010 so zrete ľom na
takéto obchodovate ľné dlhové cenné papiere:
—ktoré obsahujú dolo žky o pripo čítaní a pred časnom
umorení, a
—ak vyplácajúci zástupca vymedzený v článku 4 je usadený
v Monackom knie žatstve, a
—ak vyplácajúci zástupca vypláca priamo alebo zabezpe čuje
vyplácanie úroku na okam žitý prospech vlastníka po žitkov
s bydliskom v členskom štáte Európskeho spolo čenstva.
Ak a v prípade, ževšetky členské štáty Európskeho spolo čenstva
prestanú uplat ňovaťustanovenia, ktoré sú podobné ustanove-
niam článku 7, ustanovenia tohto článku sa uplat ňujú na ďalej
len so zrete ľom na tieto obchodovate ľné cenné papiere:
—ktoré obsahujú dolo žky o pripo čítaní a pred časnom
umorení, a
—ak vyplácajúci zástupca emitenta je usadený v Monackom
knie žatstve, a
—ak vyplácajúci zástupca vypláca priamo alebo zabezpe čuje
vyplácanie úroku na okam žitý prospech vlastníka po žitkov
s bydliskom v členskom štáte Európskeho spolo čenstva.
Ak sa 1. marca 2002 alebo neskôr uskuto čníďalšia emisia
vyššie uvedeného obchodovate ľného dlhového cenného papiera
emitovaného vládou alebo príbuzným subjektom, ktorý konáako orgán verejnej moci alebo ktorého úloha je uznaná medzi-národnou zmluvou, ako je uvedené v prílohe II, celá emisiatakéhoto cenného papiera, ktorá pozostáva z pôvodnej emisieak a ždej ďalšej emisie, sa pova žuje za poh ľadávku v zmysle
článku 6 ods. 1 písm. a).SK L 19/58 Úradný vestník Európskej únie 21.1.2005
Ak sa 1. marca 2002 alebo neskôr uskuto ční emisia vy ššie
uvedeného obchodovate ľného dlhového cenného papiera emito-
vaného akýmko ľvek iným emitentom, na ktorého sa nevz ťahuje
predchádzajúci pododsek, takáto ďalšia emisia sa pova žuje za
pohľadávku v zmysle článku 6 ods. 1 písm. a).
2. Žiadne ustanovenie tohto článku nebráni členským štátom
Európskeho spolo čenstva zda ňovaťpríjem z obchodovate ľných
dlhových cenných papierov uvedených v odseku 1 v súlade so
svojím vnútro štátnymi právom.
Článok 12
Poskytovanie informácií na základe žiadosti
1. Príslu šné orgány Monackého knie žatstva a členských
štátov Európskeho spolo čenstva si vymie ňajú informácie
o konaniach, ktoré pod ľa vnútro štátneho práva do žiadaného
štátu predstavujú da ňový podvod s oh ľadom na zdanenie
príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov.
Ak je do žiadaným štátom Monacké knie žatstvo, za da ňový
podvod, s oh ľadom na zdanenie príjmu z úspor v podobe
výplaty úrokov, sa pova žujú tieto konania:
—používanie falo šného alebo sfal šovaného dokladu, alebo
takého dokladu, ktorý obsahuje nepresné informácie,s úmyslom vyhnú ťsa alebo sa pokúsi ťvyhnú ťcelkovému
alebo čiasto čnému zdaneniu príjmu z úspor v podobe
výplaty úrokov, trestané pokutou ustanovenou v článku
26 ods. 4 monackého trestného zákona, ktorej vý ška
môže dosiahnu ťažštvornásobok u šlej dane, a/alebo
odňatím slobody na osem dní a ždva roky,
—podvodné získanie náhrady niektorej alebo v šetkých splat-
ných daní z príjmu z úspor, trestané pokutou ustanovenouvčlánku 26 ods. 4 monackého trestného zákona, ktorej
výška mô že dosiahnu ťažštvornásobok u šlej dane, a/alebo
odňatím slobody na osem dní a ždva roky,
—konanie ka ždej osoby, ktorá je povinná vybra ťdaňz príjmu
úspor, spo čívajúce v svojvo ľnom nevybratí niektorej alebo
všetkých splatných daní, trestané pokutou vo vý ške stano-
venej v článku 26 ods. 4 monackého trestného zákona,
—konanie ka ždej osoby, ktorá je povinná vybra ťdaňz príjmu
úspor, spo čívajúce v svojvo ľnej sprenevere vybraných čiastok
vo svoj vlastný prospech alebo v prospech tretej osoby,trestané pokutou vo vý ške stanovenej v článku 26 ods. 4
monackého trestného zákona.
Len čo sú splnené podmienky ustanovené v článku 13 ods. 3,
zásady pre výmenu informácií, ktoré sú ustanovené v tomtočlánku, sa uplat ňujú na rovnocenné poru šenia právnych pred-
pisov pod ľa právnych predpisov do žiadaného štátu, ktoré
so h ľadom na stupe ňzáva žnosti mo žno prirovna ť
kd a ňovému podvodu vymedzenému vy ššie.
V odpovedi na nále žite opodstatnenú žiados ťv súlade
s odsekom 3 poskytuje do žiadaný štát informácie
o prípadoch, v ktorých sa v do žadujúcom štáte za čalo správne,
občianske alebo trestné konanie so zrete ľom na vy ššie uvedené
konania, pri čom sa obmedzí na informácie o príjme z úspor,
ktoré podliehajú zdaneniu v do žadujúcom štáte.
Informácie, ktoré mo žno poskytova ť, sú tie, ktoré sú uvedené
včlánku 9 ods. 2.
2. S cie ľom ur čiť,či v odpovedi na žiados ťmôžno poskytnú ť
informácie, do žiadaný štát uplat ňuje ustanovenia týkajúce sa
doby preml čania pod ľa právnych predpisov do žadujúceho
štátu, a nie pod ľa právnych predpisov do žiadaného štátu.
3. Na ú čely ur čenia, čij e žiados ťprípustná, príslu šný orgán
dožadujúcej zmluvnej strany poskytuje tieto informácie, ktoré
musia by ťvypracované v úradnom jazyku do žiadaného štátu:
a) názov orgánu podávajúceho žiados ť;
b) toto žnosťfyzickej osoby, ktorej sa týka žiados ťo informácie,
dôkaz o postavení takejto osoby ako da ňového poplatníka
dožadujúceho štátu a akýko ľvek doklad, vyhlásenie dotknutej
fyzickej osoby alebo iný presved čivý dôkaz odôvod ňujúci
žiados ť;
c) dôvody vysvet ľujúce, žep o žadované informácie má
k dispozícii do žiadaná strana alebo žes úvd r žbe alebo
pod kontrolou osoby, ktorá patrí do jej právomoci;
d) vyhlásenie, žežiados ťje v súlade so zákonmi do žadujúcej
zmluvnej strany, a najmä že nie je preml čaná;
e) vyhlásenie, žed o žadujúca zmluvná strana pou žila na
získanie informácií na svojom území v šetky dostupné
prostriedky a/alebo tie, ktoré sú ustanovené jej zákonmialebo inými právnymi predpismi, okrem tých, ktoré bymohli vies ťkťažkostiam;
f) vyhlásenie, že skuto čnosti, ktoré sú do žadujúcej zmluvnej
strane u žznáme, predstavujú pod ľa jej práva indície, že
bol spáchaný da ňový podvod alebo rovnocenné poru šenie
právnych predpisov, ako je vymedzené v odseku 1.SK 21.1.2005 Úradný vestník Európskej únie L 19/59
4. Do žiadaná zmluvná strana mô že odmietnu ťposkytnutie
požadovaných informácií, ak žiados ťnie je v súlade
s ustanoveniami tejto dohody.
Každá výmena informácií uskuto čnená týmto spôsobom sa
musí pova žovaťza dôvernú a mô žeb y ťsprístupnená len
osobám alebo príslu šným orgánom zmluvnej strany, ktoré sú
zodpovedné za zdanenie výplaty úrokov uvedených v článku 1.
Tieto osoby alebo orgány mô žu sprístupni ťprijaté informácie
len v do žadujúcom štáte, a to v rámci verejného pojednávania
alebo rozsudkov, ktoré sa vz ťahujú na takéto zdanenie.
Informácie nemô žub y ťposkytnuté žiadnej inej osobe alebo
orgánu s výnimkou predchádzajúceho písomného súhlasupríslu šného orgánu zmluvnej strany, ktorá takéto informácie
poskytla.
Článok 13
Konzultácie a revízia
1. Ak sa príslu šné orgány Monackého knie žatstva a jeden
alebo viac príslu šných orgánov členských štátov Európskeho
spolo čenstva v zmysle článku 5 nezhodnú na výklade alebo
uplat ňovaní tejto dohody, usilujú sa to vyrie šiťvzájomnou
dohodou. Bezodkladne informujú Európsku komisiu
a príslu šné orgány ostatných členských štátov Eúrópskeho
spolo čenstva o výsledkoch svojich konzultácií.
Európska komisia sa mô žez ú častni ťna konzultáciách
o otázkach výkladu na žiados ťniektorého príslu šného orgánu.
2. Bez oh ľadu na ustanovenia odseku 1 sa zmluvné strany
navzájom poradia najmenej raz za tri roky alebo na žiados ť
niektorej zmluvnej strany s cie ľom revízie, a ak to pova žujú
za potrebné, zlep šenia technickej stránky uplat ňovania tejto
dohody.
Vk a ždom prípade zmluvné strany uznávajú význam medziná-
rodného vývoja v oblasti, ktorá je upravená touto dohodou,
a navzájom sa poradia v prípade, že sú potrebné konzultácie
ustanovené v tomto odseku s cie ľom preskúma ťvšetky zmeny
dohody s oh ľadom na medzinárodný vývoj.
3. So zrete ľom na uzavretie dvojstranných dohôd medzi
členskými štátmi a tretími krajinami, ktoré podliehajú rovnakým
záväzkom ako Monacké knie žatstvo v oblasti zda ňovania
príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov, Monacké knie žatstvo
preskúma rozsah pôsobnosti a podmienky vykonávania zásadustanovených v článku 12 v prípade rovnocenných poru šení
právnych predpisov, ktoré mo žno prirovna ťso h ľadom na
stupe ňzáva žnosti k da ňovému podvodu vymedzenému
v uvedenom článku. Na tento ú čel dá Monacké knie žatstvo
podnet na uskuto čnenie konzultácií s Európskou komisiou.4. Konzultácie sa uskuto čnia do jedného mesiaca od podania
žiadosti alebo v naliehavých prípadoch ihne ď, ako je to mo žné.
5. Na ú čely vy ššie uvedených konzultácií sa zmluvné strany
navzájom informujú o vývoji, ktorý by mohol ovplyvni ťriadne
uplat ňovanie tejto dohody. Uvedené tie žzahŕňa akúko ľvek
príslu šnú dohodu medzi niektorou zo zmluvných strán
a tre ťou krajinou.
Článok 14
Uplat ňovanie a pozastavenie uplat ňovania
1. Uplat ňovanie tejto dohody je podmienené prijatím
a vykonávaním opatrení, ktoré sú rovnaké alebo rovnocennéopatreniam uvedeným v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna2003 o zda ňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov
alebo v tejto dohode zo strany závislých a pridru žených území
členských štátov, ktoré sú vymenované v správe Rady (hospo-
dárske a finan čné zále žitosti) Európskej rade zo Santa Maria de
Feira z 19. a 20. júna 2000, ako aj Spojenými štátmi americ-
kými, Andorrou, Lichten štajnskom, Švajčiarskom a San
Marínom, v tomto poradí, ako aj stanovením rovnakýchdátumov uplat ňovania.
2. Zmluvné strany na základe vzájomnej dohody rozhodnú,
najneskôr šesťmesiacov pred dátumom stanoveným v článku
17, či sú splnené podmienky uvedené v odseku 1, so zrete ľom
na nadobudnutie ú činnosti príslu šných opatrení v členských
štátoch Európskeho spolo čenstva, dotknutých tretích krajinách
a závislých alebo pridru žených územiach. Ak zmluvné strany
nerozhodnú o tom, že podmienky sú splnené, na základe
vzájomnej dohody stanovia nový dátum na ú čely článku 17.
Na tento ú čel Európske spolo čenstvo oznámi Monackému knie-
žatstvu vykonávanie rovnakých alebo rovnocenných opatrení zo
strany členských štátov Európskeho spolo čenstva, dotknutých
závislých a pridru žených území a dotknutých tretích krajín.
3. Bez oh ľadu na svoje in štitucionálne dojednania a s
výhradou vy ššie uvedených ustanovení vykonáva Monacké knie-
žatstvo túto dohodu k dátumu uvedenému v článku 17
a oznámi toto opatrenie Európskemu spolo čenstvu.
4. Uplat ňovanie tejto dohody alebo jej častí mô že ktorá-
koľvek zmluvná strana pozastavi ťs okam žitým ú činkom ozná-
mením druhej zmluvnej strane, a to v prípade, že sa smernica
Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 alebo jej časťdočasne alebo
trvalo prestane uplat ňovaťv súlade s právom Európskeho spolo-
čenstva, alebo v prípade, že niektorý z členských štátov Európ-
skeho spolo čenstva pozastaví uplat ňovanie jej vykonávacích
právnych predpisov.SK L 19/60 Úradný vestník Európskej únie 21.1.2005
5. Ka ždá zo zmluvných strán mô že tie žpozastavi ťuplat ňo-
vanie tejto dohody oznámením druhej zmluvnej strane, ak jednaz piatich vy ššie uvedených tretích krajín (Spojené štáty
americké, Andorra, Lichten štajnsko, Švajčiarsko a San Maríno)
alebo niektoré zo závislých alebo pridru žených území členských
štátov Európskej únie uvedených v odseku 2 prestane následne
uplat ňovaťopatrenia, ktoré sú v príslu šnom rozsahu rovnaké
alebo rovnocenné opatreniam uvedeným v smernici Rady
2003/48/ES o zda ňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty
úrokov. Pozastavenie uplat ňovania nadobudne ú činnos ťnajne-
skôr dva mesiace po oznámení. Uplat ňovanie dohody sa
obnoví, akonáhle sa opätovne zavedú opatrenia.
Článok 15
Iné centrá/ázijské centrá
Počas prechodného obdobia ustanoveného v smernici Rady
2003/48/ES z 3. júna 2003 o zda ňovaní príjmu z úspor
v podobe výplaty úrokov za čne Európske spolo čenstvo diskusie
s inými ve ľkými finan čnými centrami s cie ľom prijatia
a uplat ňovania opatrení, ktoré sú rovnocenné opatreniam uplat-
ňovaným v Spolo čenstve, zo strany príslu šných súdnych
orgánov.
Článok 16
Podpis, nadobudnutie platnosti a vypovedanie
1. Táto dohoda podlieha ratifikácii alebo súhlasu zmluvných
strán v súlade s ich vlastnými postupmi. Zmluvné strany sinavzájom oznámia ukon čenie týchto postupov. Táto dohoda
nadobúda platnos ťprvým d ňom druhého mesiaca po
poslednom oznámení.
2. Táto dohoda zostáva v platnosti a ždo jej vypovedania
niektorou zo zmluvných strán.
3. Ka ždá so zmluvných strán mô že vypoveda ťtúto dohodu
oznámením druhej zmluvnej strane. V takom prípade sa plat-nosťtejto dohody kon čí dvanás ťmesiacov po takomto ozná-
mení.
Článok 17
Vykonávacie predpisy
Zmluvné strany bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku
14, vykonávajú zákony, iné právne predpisy a správneopatrenia, ktoré sú potrebné na umo žnenie uplat ňovania tejto
dohody od 1. júla 2005.Článok 18
Poh ľadávky a kone čné vyrovnanie
1. Vypovedanie alebo úplné alebo čiasto čné pozastavenie
uplat ňovania tejto dohody nemá dosah na poh ľadávky tretích
strán v súlade s článkom 10.
2. V takom prípade Monacké knie žatstvo zostaví závere čný
účet pred tým, ako sa táto dohoda prestane uplat ňovať,
a vykoná závere čnú platbu ka ždému členskému štátu Európ-
skeho spolo čenstva.
Článok 19
Územná pôsobnos ť
Táto dohoda sa na jednej strane vz ťahuje na územia, na ktoré sa
vzťahuje Zmluva o zalo žení Európskeho spolo čenstva a za
podmienok ustanovených v tejto zmluve, a na druhej stranena územie Monackého knie žatstva.
Článok 20
Prílohy
1. Obe prílohy tvoria neoddelite ľnú sú časťtejto dohody.
2. Zoznam príslu šných orgánov v prílohe I sa mô že meni ť
a dop ĺňaťjednoduchým oznámením Monackého knie žatstva
druhej zmluvnej strane s oh ľadom na orgán uvedený
v písmene a) uvedenej prílohy a zo strany Európskeho spolo-čenstva s oh ľadom na iné orgány.
Zoznam príbuzných subjektov v prílohe II sa mô že meni ť
a dop ĺňaťvzájomnou dohodou.
Článok 21
Jazyky
1. Táto dohoda je vyhotovená v dvoch vyhotoveniach
v jazyku anglickom, českom, dánskom, estónskom, fínskom,
francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, loty šskom,
maďarskom, nemeckom, po ľskom, portugalskom, slovenskom,
slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom, pri čom ka ždý
z týchto textov je rovnako autentický.
2. Verzia v maltskom jazyku sa overí zmluvnými stranami
na základe výmeny listov. Je rovnako autentická ako jazykovéverzie uvedené v odseku 1.SK 21.1.2005 Úradný vestník Európskej únie L 19/61
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.
NA D ŮKAZ ČEHO Žpřipojili ní že podepsaní zplnomocn ění zástupci k této smlouv ěsvé podpisy.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses
Abkommen gesetzt.
SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ ,οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την
παρούσα συμφωνία .
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed the present Agreement.EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto la propria firma in calce al presente accordo.
TO APLIECINOT, attiec īgi pilnvarotas personas ir parakst ījušasšo nol īgumu.
TAI PALIUDYDAMI, šįSusitarim ąpasira šėtoliau nurodyti įgaliotieji atstovai.
A FENTIEK HITELÉÜL az alulírott meghatalmazottak e megállapodást alább kézjegyükkel látták el.
B'XIEHDA TA' DAN, il-Plenipotenzjari hawn ta ħt iffirmati ffirmaw dan il-Ftehim.
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst
hebben geplaatst.
NA DOWÓD CZEGO ni żej podpisani pe łnomocnicy podpisali niniejsz ąUmow ę.
EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo assinados apuserem as suas assinaturas no final do presente
Acordo.
NA DÔKAZ ČOHO dolupodpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali túto dohodu.
V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani poobla ščenci podpisali ta sporazum.
TÄMÄN VAKUUDEKSI allamainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.
Hecho en Bruselas, el siete de diciembre del dos mil cuatro.
V Bruselu dne sedmého prosince dva tisíce čtyři.
Udfærdiget i Bruxelles, den syvende december to tusind og fire.
Geschehen zu Brüssel am siebten Dezember zweitausendundvier.
Kahe tuhande neljanda aasta detsembrikuu seitsmendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες ,στις εφτά Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα .
Done at Brussels on the seventh day of December in the year two thousand and four.
Fait à Bruxelles, le sept décembre deux mille quatre.Fatto a Bruxelles, addì sette dicembre duemilaquattro.Brisel ē, divi t ūksto ši ceturt āgada sept ītajādecembr ī.
Pasira šyta du t ūkstan čiai ketvirt ųmetųgruod žio septint ądien ąBriuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kett őezer negyedik év december hetedik napján.
Mag ħmul fi Brussel fis-seba' jum ta' Di ċembru tas-sena elfejn u erbg ħa.
Gedaan te Brussel, de zevende december tweeduizendvier.
Sporz ądzono w Brukseli dnia siódmego grudnia roku dwutysi ęcznego czwartego.
Feito em Bruxelas, em sete de Dezembro de dois mil e quatro.V Bruseli siedmeho decembra dvetisíc štyri.
Podpisano v Bruslju, dne sedmega decembra leta dva tiso čštiri.
Tehty Brysselissä seitsemäntenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Bryssel den sjunde december tjugohundrafyra.SK L 19/62 Úradný vestník Európskej únie 21.1.2005
Por la Comunidad Europea
Za Evropské spole čenství
For Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimel
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas v ārdā
Europos bendrijos varduaz Európai Közösség részér ől
Għall-Komunità Ewropea
Voor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spolo čenstvo
za Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolesta
På Europeiska gemenskapens vägnar
Pour la Principauté de Monaco
SK 21.1.2005 Úradný vestník Európskej únie L 19/63
PRÍLOHA I
ZOZNAM PRÍSLU ŠNÝCH ORGÁNOV ZMLUVNÝCH STRÁN
Na ú čely tejto dohody príslu šnými orgánmi zmluvných strán sú:
a) v Monackom knie žatstve: le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l'Economie alebo poverený zástupca;
b) v Belgickom krá ľovstve: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances alebo poverený zástupca;
c) v Českej republike: Ministr financí alebo poverený zástupca;
d) v Dánskom krá ľovstve: Skatteministeren alebo poverený zástupca;
e) v Nemeckej spolkovej republike: Der Bundesminister der Finanzen alebo poverený zástupca;
f) v Estónskej republike: Rahandusminister alebo poverený zástupca;
g) v Helénskej republike: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών alebo poverený zástupca;
h) v Španielskom krá ľovstve: El Ministro de Economía y Hacienda alebo poverený zástupca;
i) vo Francúzskej republike: Le Ministre chargé du budget alebo poverený zástupca;
j) v Írsku: The Revenue Commissioners alebo poverený zástupca;
k) v Talianskej republike: Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali alebo poverený zástupca;
l) v Cyperskej republike: Υπουργός Οικονομικών alebo poverený zástupca;
m) v Loty šskej republike: Finan šu ministrs alebo poverený zástupca;
n) v Litovskej republike: Finans ųministras alebo poverený zástupca;
o) v Luxemburskom ve ľkovojvodstve: Le Ministre des Finances alebo poverený zástupca; av šak na ú čelyčlánku 12 je
príslu šným orgánom le Procureur Général d ’Etat luxembourgeois;
p) v Ma ďarskej republike: A pénzügyminiszter alebo poverený zástupca;
q) v Maltskej republike: Il-Ministru responsabbli g ħall-Finanzi alebo poverený zástupca;
r) v Holandskom krá ľovstve: De Minister van Financiën alebo poverený zástupca;
s) v Rakúskej republike: Der Bundesminister für Finanzen alebo poverený zástupca;
t) v Po ľskej republike: Minister Finansów alebo poverený zástupca;
u) v Portugalskej republike: O Ministro das Finanças alebo poverený zástupca;
v) v Slovinskej republike: Minister za financií alebo poverený zástupca;
w) v Slovenskej republike: minister financií alebo poverený zástupca;
x) vo Fínskej republike: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet alebo poverený zástupca;
y) vo Švédskom krá ľovstve: Chefen för Finansdepartementet alebo poverený zástupca;
z) v Spojenom krá ľovstve Ve ľkej Británie a Severného Írska a na európskych územiach, na ktorých je za vonkaj šie vz ťahy
zodpovedné Spojené krá ľovstvo: the Commissioners of Inland Revenue alebo ich poverený zástupca, ako aj príslu šný
orgán Gibraltáru, ktorý Spojené krá ľovstvo ur čí v súlade s odsúhlasenými dojednaniami vz ťahujúcimi sa na orgány
Gibraltáru v súvislosti s právnymi aktmi Európskej únie a Európskeho spolo čenstva a súvisiacimi zmluvami ozná-
menými členským štátom a in štitúciám Európskej únie 19. apríla 2000, kópiu ktorých oznámi Monackému knie žat-
stvu Generálny sekretariát Rady Európskej únie a ktoré sa vz ťahujú na túto dohodu.SK L 19/64 Úradný vestník Európskej únie 21.1.2005
PRÍLOHA II
ZOZNAM PRÍBUZNÝCH SUBJEKTOV
Na ú čelyčlánku 11 tejto dohody sa za „príbuzný subjekt, ktorý koná ako orgán verejnej moci alebo ktorého úloha je
uznaná medzinárodnou zmluvou “, pova žujú tieto subjekty:
SUBJEKTY V RÁMCI EURÓPSKEJ ÚNIE:
Belgicko
—Région flamande (Vlaams Gewest)
—Région wallone
—Région de Bruxelles-Capitale (Brussels Hoofdstedelijk Gewest)
—Communauté française
—Communauté flamande (Vlaamse Gemeenschap)
—Communauté germanophone (Deutschsprachige Gemeinschaft)
Španielsko
—Xunta de Galicia
—Junta de Andalucía
—Junta de Extremadura
—Junta de Castilla-La Mancha
—Junta de Castilla-León
—Gobierno Foral de Navarra
—Govern de les Illes Balears
—Generalitat de Catalunya
—Generalitat de Valencia
—Diputación General de Aragón
—Gobierno de las Islas Canarias
—Gobierno de Murcia
—Gobierno de Madrid
—Gobierno de la Comunidad Autónoma del País Vasco/Euzkadi
—Diputación Foral de Guipúzcoa
—Diputación Foral de Vizcaya/Bizkaia
—Diputación Foral de Alava
—Ayuntamiento de Madrid
—Ayuntamiento de Barcelona
—Cabildo Insular de Gran Canaria
—Cabildo Insular de TenerifeSK 21.1.2005 Úradný vestník Európskej únie L 19/65
—Instituto de Crédito Oficial
—Instituto Catalán de Finanzas
—Instituto Valenciano de Finanzas
Grécko
—Оργανισμός Тηλεπικοινωνιών Ελλάδος (Subjekt gréckych telekomunikácií)
—Оργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος (Subjekt gréckych železníc)
—Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού (Verejný elektrárenský podnik)
Francúzsko
—La Caisse d'amortissement de la dette sociale (CADES)
—L'Agence française de développement (AFD)
—Réseau Ferré de France (RFF)
—Caisse Nationale des Autoroutes (CNA)
—Assistance publique Hôpitaux de Paris (APHP)
—Charbonnages de France (CDF)
—Entreprise minière et chimique (EMC)
Taliansko
—Regióny
—Provincie
—Obce a mestá
—Cassa Depositi e Prestiti
Loty šsko
—Pašvald ības (miestne samosprávy)
Poľsko
—gminy (obce)
—powiaty (okresy)
—województwa (kraje)
—związki gmin (zdru ženie obcí)
—związki powiatów (zdru ženia okresov)
—związki województw (zdru ženia krajov)
—miasto sto łeczne Warszawa (Var šava, hlavné mesto)
—Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agentúra pre re štrukturalizáciu a modernizáciu po ľnohospodár-
stva)
—Agencja Nieruchomo ści Rolnych (Agentúra po ľnohospodárskeho vlastníctva)SK L 19/66 Úradný vestník Európskej únie 21.1.2005
Portugalsko
—Região Autónoma da Madeira (samostatná oblas ťMadeira)
—Região Autónoma dos Açores (samostatná oblas ťAzorské ostrovy)
—Communes
Slovensko
—mestá a obce
—Železnice Slovenskej republiky
—Štátny fond cestného hospodárstva
—Slovenské elektrárne
—Vodohospodárska výstavba
MEDZINÁRODNÉ SUBJEKTY A PODNIKY:
—Európska banka pre obnovu a rozvoj
—Európska investi čná banka
—Ázijská rozvojová banka
—Africká rozvojová banka
—Svetová banka/MBOR/MMF
—Medzinárodné finan čné zdru ženie
—Medziamerická rozvojová banka
—Sociálny rozvojový fond Rady Európy
—EURATOM
—Európske spolo čenstvo
—Andské rozvojové zdru ženie (CAF)
—Eurofima
Ustanovenia článku 11 sa uplat ňujú bez toho, aby boli dotknuté akéko ľvek medzinárodné záväzky, ktoré mohli zmluvné
strany uzavrie ťsv y ššie uvedenými medzinárodnými subjektami.
SUBJEKTY V TRETÍCH ŠTÁTOCH:
Subjekty, ktoré sp ĺňajú tieto kritériá:
1. Subjekt sa pova žuje za verejnoprávny subjekt pod ľa vnútro štátnych kritérií.
2. Takýto verejnoprávny subjekt je nekomer čným výrobcom, ktorý spravuje a financuje skupinu činností, hlavne posky-
tovaním nekomer čných tovarov alebo slu žieb ur čených v prospech Spolo čenstva, ktoré sú ú činne kontrolované
verejnou správou.
3. Tento verejnoprávny subjekt je ve ľkým a pravidelným emitentom dlhu.
4. Dotknutý štát je schopný zaru čiť,že takýto verejnoprávny subjekt nebude vykonáva ťpred časné umorenie v prípade
dolo žiek o pripo čítaní.SK 21.1.2005 Úradný vestník Európskej únie L 19/67
MEMORANDUM O POROZUMENÍ
medzi Európskym spolo čenstvom a Monackým knie žatstvom
Keďbola dohoda, ktorá upravuje opatrenia rovnocenné s tými, ktoré ustanovuje smernica Rady
2003/48/ES z 3. júna 2003 o zda ňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov, ďalej len „smernica “,
uzavretá, Európske spolo čenstvo a Monacké knie žatstvo podpísali toto memorandum o porozumení, ktoré
je doplnením tejto dohody.
Ak niektorá zo zmluvných strán zistí, že podstatné rozdiely, ktoré sa týkajú vykonávania výmeny infor-
mácií, znamenajú, že dohoda by sa neuplat ňovala zjavne rovnocenným spôsobom, zmluvné stany bezod-
kladne uskuto čnia konzultácie s cie ľom ur čenia úprav, ktoré sú potrebné na zavedenie rovnakého zaobchá-
dzania. Európska komisia podá ihne ďsprávu Rade o týchto konzultáciách a navrhne opatrenia, ktoré sú
potrebné na opätovné zavedenie rovnakého zaobchádzania. Po čas tejto doby, akáko ľvek nová žiados ť
o informácie pod ľačlánku 12 tejto dohody, ktoré majú rovnaký charakter ako informácie, ktoré boli
dôvodom uplatnenia tohto odseku, sa preskúmajú v rámci konzultácií.
Ak by sa objavil výrazný rozdiel medzi rozsahom pôsobnosti smernice Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003
a rozsahom pôsobnosti tejto dohody, najmä s oh ľadom na články 4 a 6 dohody, zmluvné strany sa
bezodkladne navzájom poradia v súlade s článkom 13 ods. 1 dohody, aby zabezpe čili,že opatrenia
ustanovené dohodou zostanú rovnocenné.
Signatári tohto memoranda o porozumení vyhlasujú, že pova žujú dohodu uvedenú v prvom odseku a toto
memorandum o porozumení za dokumenty, ktoré zabezpe čujú prijate ľné a vyvá žené dojednanie, ktoré
možno pova žovaťza dojednanie chrániace záujmy zmluvných strán. Preto budú vykonáva ťdohodnuté
opatrenia v dobrej viere a nebudú kona ťjednostranne takým spôsobom, aby po škodili toto dojednanie
bez nále žitého dôvodu.
Európske spolo čenstvo je pripravené s vládou Monackého knie žatstva za čaťpreskúmanie podmienok, ktoré
by podporili rozvoj obchodu medzi Monakom a Spolo čenstvom, pokia ľide o niektoré finan čné nástroje
a slu žby v oblasti pois ťovníctva, od okamihu, ke ďbude stanovené, že pravidlá o obozretnosti a opatrenia
dohľadu vz ťahujúce sa na dotknutých monackých prevádzkovate ľov príslu šných monackých operátorov sú
schopné zaru čiťbezproblémové fungovanie vnútorného trhu v daných odvetviach. Takto a v súlade so
zahrani čnou politikou Spolo čenstva, prijatou s oh ľadom na podobné žiadosti v minulosti, by prípadná
dohoda mala by ťzalo žená na prijatí a uplat ňovaní sú časného a budúceho acquis Spolo čenstva Monackým
knie žatstvom v dotknutých odvetviach. Je tie žpravdepodobné, že iné pravidlá, tak sú časné, ako aj budúce,
ktoré súvisia s bezproblémovým fungovaním vnútorného trhu v dotknutých odvetviach, napríklad pravidláhospodárskej sú ťaže alebo da ňové pravidlá, by mali by ťuplat ňované Monackým knie žatstvom.
Signatári tohto memoranda o porozumení berú na vedomie, že vymedzenie pojmu da ňového podvodu
podľa Dohody medzi Európskym spolo čenstvom a Monackým knie žatstvom ustanovujúcej opatrenia rovno-
cenné tým, ktoré sú ustanovené v smernici, sa vz ťahuje výlu čne na ú čely zda ňovania úspor.
V Bruseli d ňa 7. decembra 2004 v jazyku anglickom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom,
gréckom, holandskom, litovskom, loty šskom, ma ďarskom, nemeckom, po ľskom, portugalskom, slovenskom,
slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom, pri čom ka ždý z týchto textov je rovnako autentický.
Verzia v maltskom jazyku sa overí zmluvnými stranami na základe výmeny listov. Je rovnako autentická
ako jazykové verzie uvedené v predchádzajúcom odseku.SK L 19/68 Úradný vestník Európskej únie 21.1.2005
Por la Comunidad Europea
Za Evropské spole čenství
For Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimel
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas v ārdā
Europos bendrijos varduaz Európai Közösség részér ől
Għall-Komunità Ewropea
Voor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spolo čenstvo
za Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolesta
På Europeiska gemenskapens vägnar
Pour la Principauté de Monaco
SK 21.1.2005 Úradný vestník Európskej únie L 19/69