PROTOKOL  
dohodnutý medzi Európskou úniou a Madagaskarskou republikou, ktorým sa stanovujú rybolovné 
možnosti a finan čný príspevok pod ľa platnej dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi 
týmito dvoma stranami  
Článok 1  
Obdobie platnosti a rybolovné možnosti  
1. Rybolovné možnosti udelené pod ľa článku 5 dohody 
o partnerstve v sektore rybolovu ( ďalej len „dohoda“) sa na 
obdobie dvoch rokov stanovujú takto:  
Druhy vysokomigra čných rýb (druhy uvedené v prílohe 1 
k Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom 
práve z roku 1982) s výnimkou čeľade Alopiidae , čeľade Sphyr ­
nidae , ako aj týchto druhov:  Cetorhinus maximus, Rhincodon typus, 
Carcharodon carcharias, Carcharhinus falciformis, Carcharhinus longi ­
manus . 
a) 40 plavidiel so zá ťahovými sie ťami na lov tuniakov;  
b) 34 plavidiel s lovnými šnúrami na lov na hladine s tonážou 
vyššou ako 100 GT a  
c) 22 plavidiel s lovnými šnúrami na lov na hladine s tonážou 
100 GT alebo nižšou.  
2. Odsek 1 sa uplat ňuje s výhradou ustanovení článkov 5 
a 6.  
3. Na základe článku 6 dohody a článku 7 tohto protokolu 
môžu rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu 
Európskej únie vykonáva ť rybolovné činnosti v madagaskarských 
vodách iba vtedy, ak sa nachádzajú na zozname oprávnených 
plavidiel vyhotovenom Komisiou pre tuniaky z Indického 
oceánu (CTOI) a ak sú držite ľmi oprávnenia na rybolov vyda ­
ného na základe podmienok stanovených v tomto protokole a v 
súlade s pravidlami opísanými v prílohe k tomuto protokolu.  
Článok 2  
Finan čný príspevok – platobné podmienky  
1. Na obdobie uvedené v článku 1 je celkový finan čný 
príspevok uvedený v článku 7 dohody stanovený vo výške 
3 050 000 EUR na celé obdobie platnosti tohto protokolu.  
2. Tento celkový finan čný príspevok pozostáva:  
a) zo sumy 975 000 EUR ro čne, ktorá zodpovedá referen čnej 
tonáži 15 000 ton ro čne, za prístup do madagaskarskej 
rybolovnej zóny a  
b) z osobitnej sumy 550 000 EUR ro čne, ktorá je ur čená na 
podporu a vykonávanie madagaskarskej námornej politiky 
a politiky rybolovu.  
3. Odsek 1 sa uplat ňuje s výhradou ustanovení článkov 3, 5, 
6, 8 a 9.  4. Po čas obdobia platnosti tohto protokolu Únia uhrádza 
finan čný príspevok uvedený v odseku 1 vo výške 
1 525 000 EUR ro čne, čo zodpovedá celkovej sume stanovenej 
vodseku 2 písm. a) a b).  
5. Ak celková hmotnos ť tuniakov ulovených plavidlami EÚ 
v madagaskarskej rybolovnej zóne presiahne 15 000 ton za rok, 
ro čný finan čný príspevok za prístupové práva predstavuje 
65 EUR za každú ďalšiu tonu úlovku. Celková ro čná suma 
zaplatená Úniou však nesmie presiahnu ť dvojnásobok sumy 
uvedenej v odseku 2 písm. a). Ak celkové množstvo tuniakov 
ulovených plavidlami EÚ v madagaskarskej rybolovnej zóne 
presiahne množstvo zodpovedajúce dvojnásobku celkovej 
ro čnej sumy, suma dlžná za množstvo presahujúce túto hranicu 
sa uhradí v nasledujúcom roku v súlade s ustanoveniami 
prílohy. Aby sa predišlo prípadnému presiahnutiu referen čnej 
tonáže, obe strany prijmú systém pravidelnej kontroly úlovkov.  
6. Platba sa v prvom roku vykoná najneskôr do 90 dní od 
za čatia predbežného vykonávania tohto protokolu pod ľa článku 
15 a v nasledujúcich rokoch najneskôr v de ň výro čia nadobud ­
nutia platnosti tohto protokolu.  
7. Madagaskar má výlu čnú právomoc disponova ť s finan čným 
príspevkom uvedeným v článku 2 ods. 2 písm. a).  
8. Finan čný príspevok sa uhradí alebo prevedie do štátnej 
pokladnice Madagaskaru (Trésor Public de Madagascar) na 
jediný ú čet otvorený v Centrálnej banke Madagaskaru. Bankové 
spojenie a číslo ú čtu: Agence comptable centrale du Trésor 
public, so sídlom v Banque centrale de Madagascar Antaninare ­
nina, Antananarivo, Madagaskar číslo ú čtu: 213 101 000 125 
TP EUR.  
Článok 3  
Podporovanie zodpovedného a udržate ľného rybolovu 
v madagaskarských vodách  
1. Hne ď od dátumu za čatia predbežného vykonávania tohto 
protokolu a najneskôr do troch mesiacov od tohto dátumu sa 
Európska únia a Madagaskar dohodnú v rámci spolo čného 
výboru zriadeného článkom 9 dohody na viacro čnom sekto ­
rovom programe, a to v súlade s vnútroštátnou stratégiou 
Madagaskaru v oblasti rybolovu a politickým rámcom Európskej 
komisie, ako aj na pravidlách jeho uplat ňovania, ktoré obsahujú 
najmä:  
a) ro čné a viacro čné usmernenia, na základe ktorých sa bude 
používa ť osobitná suma finan čného príspevku uvedená 
v článku 2 ods. 2 písm. b);SK L 361/12 Úradný vestník Európskej únie 31.12.2012
b) ro čné aj viacro čné ciele, ktoré majú prispie ť k zavedeniu 
zodpovedného a udržate ľného rybolovu zoh ľad ňujúceho 
priority vyjadrené Madagaskarom v rámci jeho vnútroštátnej 
politiky rybolovu, ako aj ďalších politík súvisiacich 
s podporovaním zodpovedného a udržate ľného rybolovu 
alebo majúcich vplyv na podporovanie zodpovedného 
a udržate ľného rybolovu, najmä pokia ľ ide o chránené 
morské zóny;  
c) kritériá a postupy vrátane prípadných rozpo čtových a finan č­
ných ukazovate ľov, ktoré sa majú použi ť, aby sa umožnilo 
každoro čné hodnotenie dosiahnutých výsledkov.  
2. Každú navrhovanú úpravu viacro čného sektorového 
programu musia schváli ť obe strany v rámci spolo čného 
výboru.  
Článok 4  
Vedecká spolupráca v záujme zodpovedného rybolovu  
1. Obe strany sa zaväzujú podporova ť zodpovedný rybolov 
v madagaskarských vodách založený na zásade nediskriminácie 
medzi rozli čnými flotilami loviacimi v týchto vodách.  
2. Po čas obdobia, na ktoré sa vz ťahuje tento protokol, sa 
Únia a Madagaskar snažia sledova ť stav rybolovných zdrojov 
v madagaskarskej rybolovnej zóne.  
3. Obe strany sa snažia dodržiava ť uznesenia a odporú čania 
CTOI, ako aj ňou prijaté plány riadenia týkajúce sa zachovania 
a zodpovedného riadenia rybolovných zdrojov. Obe strany sa 
snažia dodržiava ť aj odporú čania spolo čnej vedeckej pracovnej 
skupiny uvedenej v článku 4 ods. 2 dohody.  
4. V súlade s článkom 4 dohody a na základe odporú čaní 
a uznesení prijatých v rámci CTOI, ako aj na základe najlepších 
dostupných vedeckých odporú čaní a prípadne aj výsledkov 
spolo čného vedeckého kolégia uvedeného v článku 4 dohody 
sa obe strany vzájomne konzultujú v rámci spolo čného výboru 
zriadeného článkom 9 uvedenej dohody, aby prípadne prijali 
opatrenia na zabezpe čenie udržate ľného riadenia rybolovných 
zdrojov Madagaskaru.  
Článok 5  
Úprava rybolovných možností po vzájomnej dohode  
1. Rybolovné možnosti uvedené v článku 1 sa po vzájomnej 
dohode môžu upravi ť za predpokladu, že odporú čania a uzne ­
senia CTOI a spolo čnej vedeckej pracovnej skupiny potvrdia, že 
sa touto úpravou zabezpe čí udržate ľné riadenie populácií 
tuniakov a príbuzných druhov v Indickom oceáne.  
2. V takomto prípade sa finan čný príspevok uvedený v článku 
2 ods. 2 písm. a) úmerne a  pro rata temporis  upraví. Celková ro čná suma zaplatená Úniou však nesmie presiahnu ť dvojná ­
sobok sumy uvedenej v článku 2 odseku 2 písm. a).  
3. Obidve strany sa navzájom informujú o každej zmene 
svojich príslušných politík a právnych predpisov v sektore rybo ­
lovu.  
Článok 6  
Nové rybolovné možnosti  
1. V prípade, že rybárske plavidlá EÚ prejavia záujem o rybo ­
lovné činnosti, ktoré nie sú uvedené v článku 1 dohody, strany 
sa pred prípadným udelením oprávnenia na takéto činnosti 
vzájomne konzultujú a prípadne sa aj dohodnú na podmien ­
kach platných pre takéto rybolovné činnosti, ako aj na prísluš ­
ných zmenách a doplneniach tohto protokolu a prílohy 
k nemu.  
2. Strany budú podporova ť experimentálny rybolov, najmä 
v súvislosti s nedostato čne využívanými druhmi rýb v madaga ­
skarských vodách. V tejto súvislosti sa na žiados ť jednej zo strán 
obe strany vzájomne konzultujú, aby v závislosti od konkrét ­
neho prípadu ur čili druhy rýb, podmienky a ďalšie relevantné 
parametre.  
3. Strany vykonávajú experimentálny rybolov v súlade s para ­
metrami, na ktorých sa obe strany prípadne dohodnú vo forme 
administratívnej dohody. Za madagaskarskú stranu sa na vyme ­
dzení týchto parametrov podie ľa Centre National de Recherche 
Océanographique (Národné centrum oceánografického 
výskumu) a Institut Halieutique et des Sciences Marines (Inštitút 
pre rybolov a námorné vedy).  
4. Oprávnenia na experimentálny rybolov by sa mali udeli ť 
najviac na šes ť mesiacov.  
5. V prípade, že strany dospejú k záveru, že experimentálne 
kampane priniesli pozitívne výsledky, madagaskarská vláda 
môže flotile Únie prideli ť rybolovné možnosti pre nové druhy 
rýb až do skon čenia platnosti tohto protokolu. Finan čný 
príspevok uvedený v článku 2 ods. 2 písm. a) sa zodpoveda ­
júcim spôsobom zvýši. Poplatky a ostatné podmienky vz ťahu ­
júce sa na vlastníkov plavidiel stanovené v prílohe sa zodpove ­
dajúcim spôsobom zmenia a doplnia.  
Článok 7  
Podmienky výkonu rybolovných činností – Doložka 
o výhradnom práve  
Bez toho, aby bol dotknutý článok 6 dohody, môžu plavidlá EÚ 
vykonáva ť rybolovné činnosti v madagaskarských vodách, len 
ak sú držite ľmi platného oprávnenia na rybolov vydaného 
madagaskarským ministerstvom zodpovedným za rybolov na 
základe tohto protokolu a prílohy k nemu.SK 31.12.2012 Úradný vestník Európskej únie L 361/13
Článok 8  
Pozastavenie a prehodnotenie platby finan čného príspevku  
1. Bez toho, aby bol dotknutý článok 9, finan čný príspevok 
uvedený v článku 2 ods. 2 písm. a) a písm. b) sa po konzultá ­
ciách medzi oboma stranami prehodnotí alebo pozastaví:  
a) v prípade, že rybolovným činnostiam v madagaskarskej 
rybolovnej zóne bránia iné ako prírodné úkazy;  
b) v prípade, že v smerovaní politiky jednej alebo druhej strany 
dôjde k významným zmenám s vplyvom na príslušné usta ­
novenia tohto protokolu;  
c) v prípade, že Únia zistí porušenie základných a zásadných 
prvkov uvedených v článku 9 dohody z Cotonou týkajúcich 
sa ľudských práv a po uplatnení postupu stanoveného v člán ­
koch 8 a 96 uvedenej dohody. V tomto prípade sa činnosti 
rybárskych plavidiel EÚ v madagaskarských vodách pozasta ­
via. 
2. Únia si vyhradzuje právo čiasto čne alebo úplne pozastavi ť 
platbu osobitného finan čného príspevku uvedeného v článku 2 
ods. 2 písm. b):  
a) ak sa na základe vyhodnotenia vykonaného ministerstvom 
zodpovedným za rybolov a analýzy spolo čného výboru zistí, 
že dosiahnuté výsledky nezodpovedajú plánu;  
b) v prípade neplnenia tohto finan čného príspevku.  
3. Platba finan čného príspevku sa obnoví po vzájomnej 
konzultácii a dohode oboch strán ihne ď po náprave situácie, 
ktorá predchádzala udalostiam uvedeným v odseku 1, a/alebo 
ke ď to opodstat ňujú výsledky finan čného plnenia uvedené 
v odseku 2.  
Článok 9  
Pozastavenie vykonávania protokolu  
1. Vykonávanie tohto protokolu sa z iniciatívy jednej alebo 
druhej strany pozastavuje za predpokladu, že sa strany 
vzájomne konzultovali a dohodli sa v rámci spolo čného výboru 
zriadeného článkom 9 dohody:  
a) ak vykonávaniu rybolovných činností v madagaskarskej 
rybolovnej zóne bránia iné mimoriadne okolnosti ako 
prírodné úkazy;  
b) v prípade, že Únia nevykoná platby uvedené v článku 2 ods. 
2 písm. a) z iných dôvodov, ako sú uvedené v článku 8 
tohto protokolu;  c) ak medzi stranami vznikne spor týkajúci sa výkladu a vyko ­
návania tohto protokolu a prílohy k nemu, ktorý nemožno 
urovna ť; 
d) ak niektorá z dvoch strán nerešpektuje ustanovenia tohto 
protokolu a prílohy k nemu;  
e) v prípade, že v smerovaní politiky jednej alebo druhej strany 
dôjde k významným zmenám s vplyvom na príslušné usta ­
novenia tohto protokolu;  
f) v prípade, že niektorá z dvoch strán zistí porušenie základ ­
ných a zásadných prvkov uvedených v článku 9 dohody 
z Cotonou týkajúcich sa ľudských práv a po uplatnení 
postupu stanoveného v článkoch 8 a 96 uvedenej dohody;  
g) v prípade nedodržiavania deklarácie Medzinárodnej organi ­
zácie práce (MOP) o základných zásadách a právach pri 
práci, ako sa stanovuje v článku 3 ods. 5 dohody.  
2. Pozastavenie vykonávania tohto protokolu je podmienené 
tým, že príslušná strana svoj zámer písomne oznámi najmenej 
tri mesiace pred dátumom, ku ktorému má toto pozastavenie 
nadobudnú ť ú činnos ť. 
3. V prípade pozastavenia vykonávania tohto protokolu 
strany pokra čujú v konzultáciách s cie ľom dosiahnu ť riešenie 
daného sporu zmierom. Po dosiahnutí takého zmieru sa vyko ­
návanie tohto protokolu obnoví a výška finan čného príspevku 
sa úmerne a  pro rata temporis  zníži pod ľa d ĺžky obdobia, po čas 
ktorého bolo vykonávanie protokolu pozastavené.  
Článok 10  
Vnútroštátne právo  
1. Činnosti rybárskych plavidiel EÚ v madagaskarských 
vodách podliehajú vnútroštátnym zákonom a iným právnym 
predpisom Madagaskaru, ak sa v tomto protokole a v prílohe 
k nemu neustanovuje inak.  
2. Madagaskarské orgány oznámia Európskej komisii každú 
zmenu, ku ktorej dôjde v ich politike rybolovu, alebo každý 
nový právny predpis v tomto sektore.  
Článok 11  
Dôvernos ť informácií  
Strany zabezpe čia, aby sa všetky údaje týkajúce sa plavidiel EÚ 
a ich rybolovných činností v madagaskarských vodách považo ­
vali po celý čas za dôverné. Tieto údaje sa využívajú výlu čne na 
účely vykonávania dohody a na ú čely riadenia, monitorovania, 
kontroly rybolovu a doh ľadu príslušných orgánov nad rybolo ­
vom.SK L 361/14 Úradný vestník Európskej únie 31.12.2012
Článok 12  
Elektronická výmena údajov  
Madagaskar a Únia sa zaväzujú čo možno najskôr zavies ť 
systémy potrebné na elektronickú výmenu všetkých informácií 
a dokumentov súvisiacich s vykonávaním dohody. Každá elek ­
tronická výmena je sprevádzaná potvrdením o prijatí. Elektro ­
nická verzia dokumentu sa pokladá za úplne rovnocennú s jeho 
papierovou verziou.  
Obe strany bezodkladne informujú o akomko ľvek zlyhaní po čí­
tačového systému, ktoré by mohlo naruši ť túto elektronickú 
výmenu. Za týchto okolností sa informácie a dokumenty súvi ­
siace s vykonávaním dohody automaticky nahradia ich papie ­
rovou verziou spôsobom ur čeným v prílohe.  
Článok 13  
Obdobie platnosti  
Tento protokol a príloha k nemu sa uplat ňujú po čas dvoch 
rokov odo d ňa za čatia ich predbežného vykonávania, ako sa 
stanovuje v článku 15, pokia ľ nedôjde k jeho vypovedaniu 
v súlade s článkom 14.  Článok 14  
Vypovedanie  
1. V prípade vypovedania tohto protokolu príslušná strana 
písomne oznámi druhej strane svoj zámer vypoveda ť protokol 
najmenej šes ť mesiacov pred dátumom, ku ktorému by takéto 
vypovedanie nadobudlo ú činnos ť. 
2. Odoslaním oznámenia uvedeného v predchádzajúcom 
odseku sa za čínajú konzultácie medzi stranami.  
Článok 15  
Predbežné vykonávanie  
Tento protokol sa predbežne vykonáva od dátumu jeho 
podpisu, avšak nie skôr ako od 1. januára 2013.  
Článok 16  
Nadobudnutie platnosti  
Tento protokol a príloha k nemu nadobúdajú platnos ť d ňom, 
ke ď si obidve strany vzájomne oznámia ukon čenie postupov 
nevyhnutných na tento ú čel. 
Za Európsku úniu  Za Madagaskarskú republikuSK 31.12.2012 Úradný vestník Európskej únie L 361/15
3а Европейския  съюз  
Por la Unión Europea  
Za Evropskou unii  
For Den Europæiske Union  
Für die Europäische Union  
Euroopa Liidu nimel  
Για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  
For the European Union  
Pour l’Union européenne  
Per l’Unione europea  
Eiropas Savien ības v ārd ā – 
Europos S ąjungos vardu  
Az Európai Unió részér ől 
Għall-Unjoni Ewropea  
Voor de Europese Unie  
W imieniu Unii Europejskiej  
Pela União Europeia  
Pentru Uniunea European ă 
Za Európsku úniu  
Za Evropsko unijo  
Euroopan unionin puolesta  
För Europeiska unionen
  
За правителството  на Република  Мадагаскар  
Por el Gobierno de la República de Madagascar  
Za vládu Madagaskarské republiky  
For regeringen for Republikken Madagaskar  
Für die Regierung der Republik Madagaskar  
Madagaskari Vabariigi valitsuse nimel  
Για την Κυβέρνηση  της Δημοκρατίας  της Μαδαγασκάρης  
For the Government of the Republic of Madagascar  
Pour le gouvernement de la République de Madagascar  
Per il governo della Repubblica del Madagascar  
Madagaskaras Republikas vald ības v ārd ā – 
Madagaskaro Respublikos Vyriausyb ės vardu  
A Madagaszkári Köztársaság kormánya részér ől 
Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Madagaskar  
Voor de Regering van de Republiek Madagaskar  
W imieniu rz ądu Republiki Madagaskaru  
Pelo Governo da República de Madagáscar  
Pentru guvernul Republicii Madagascar  
Za vládu Madagaskarskej republiky  
Za vlado Republike Madagaskar  
Madagaskarin tasavallan hallituksen puolesta  
På Republiken Madagaskars regerings vägnar
SK L 361/16 Úradný vestník Európskej únie 31.12.2012
PRÍLOHA  
PODMIENKY VYKONÁVANIA RYBOLOVU PLAVIDLAMI EÚ V MADAGASKARSKEJ RYBOLOVNEJ ZÓNE  
KAPITOLA I  
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA  
1. Ur čenie príslušného orgánu  
Na ú čely tejto prílohy a ak nie je uvedené inak, každý odkaz na príslušný orgán Európskej únie (EÚ) alebo Madaga ­
skaru znamená:  
a) za EÚ: Európsku komisiu, prípadne zastúpenú delegáciou EÚ na Madagaskare,  
b) za Madagaskar: ministerstvo zodpovedné za rybolov.  
2. Madagaskarská rybolovná zóna  
Všetky ustanovenia protokolu a prílohy k nemu sa uplat ňujú výlu čne v madagaskarskej rybolovnej zóne, ako sa 
uvádza v dodatkoch 3 a 4, bez toho aby sa dotýkali nasledujúcich ustanovení:  
a) Plavidlá EÚ budú môc ť vykonáva ť svoje rybolovné činnosti vo vodách nachádzajúcich sa vo vzdialenosti viac ako 
20 námorných mí ľ od základnej čiary v prípade plavidiel so zá ťahovými sie ťami na lov tuniakov a plavidiel 
s lovnými šnúrami na lov na hladine.  
b) Musí sa dodržiava ť ochranná zóna 3 námorných mí ľ okolo vnútroštátnych zariadení na zhlukovanie rýb (FAD).  
c) V snahe zachova ť udržate ľné využívanie niektorých druhov žijúcich pri dne vnútroštátnymi hospodárskymi 
subjektmi platí v zónach Banc de Leven a Banc de Castor, ktorých súradnice sú uvedené v dodatku 5, zákaz 
rybolovnej činnosti pre plavidlá s lovnými šnúrami na lov na hladine, na ktoré sa vz ťahuje tento protokol.  
3. Ur čenie miestneho zástupcu  
Každé plavidlo EÚ, ktoré plánuje získa ť oprávnenie na rybolov na základe tohto protokolu, musí by ť zastúpené 
zástupcom, ktorý má sídlo na Madagaskare.  
4. Bankový ú čet 
Madagaskar oznámi EÚ pred dátumom za čatia predbežného vykonávania protokolu údaje týkajúce sa bankového(- 
vých) ú čtu(-ov), na ktorý(-é) sa majú uhradi ť finan čné sumy splatné plavidlami EÚ na základe dohody. Náklady spojené 
s bankovými prevodmi hradia vlastníci plavidiel.  
KAPITOLA II  
OPRÁVNENIA NA RYBOLOV TUNIAKOV  
1. Podmienka na získanie oprávnenia na rybolov tuniakov – oprávnené plavidlá  
Oprávnenia na rybolov tuniakov uvedené v článku 6 dohody sa vydávajú pod podmienkou, že plavidlo je zapísané 
v registri EÚ rybárskych plavidiel nachádzajúcich sa na zozname CTOI rybárskych plavidiel s oprávnením a že boli 
splnené všetky predchádzajúce povinnosti, ktoré musí sp ĺňať vlastník plavidla, kapitán alebo samotné plavidlo 
v súvislosti s rybolovnými činnos ťami na Madagaskare na základe dohody a právnych predpisov Madagaskaru 
v oblasti rybolovu.  
2. Žiados ť o vydanie oprávnenia na rybolov  
EÚ predloží Madagaskaru žiados ť o oprávnenie na rybolov pre každé plavidlo, ktoré plánuje lovi ť na základe dohody, 
a to minimálne pätnás ť pracovných dní pred dátumom za čiatku požadovaného obdobia platnosti s použitím 
formulára uvedeného v dodatku 1.  
Žiados ť sa musí napísa ť na stroji alebo čitate ľným písmom ve ľkými tla čenými písmenami.  
Spolu s každou prvou žiados ťou o oprávnenie na rybolov na základe platného protokolu alebo pri každej technickej 
zmene príslušného plavidla sa musí predloži ť: 
a) doklad o zaplatení zálohovej platby na obdobie platnosti požadovaného oprávnenia;SK 31.12.2012 Úradný vestník Európskej únie L 361/17
b) meno, adresa a kontaktné údaje:  
i) vlastníka rybárskeho plavidla,  
ii) prevádzkovate ľa rybárskeho plavidla,  
iii) miestneho zástupcu plavidla;  
c) aktuálna farebná fotografia plavidla z bo čného poh ľadu s minimálnymi rozmermi 15 cm × 10 cm;  
d) osved čenie o spôsobilosti na plavbu;  
e) registra čné číslo plavidla;  
f) osved čenie o hygienickom stave plavidla vydané príslušným orgánom EÚ;  
g) kontaktné údaje na rybárske plavidlo (fax, e-mail at ď.). 
Ke ď sa obnovuje oprávnenie na rybolov pod ľa platného protokolu v prípade plavidla, ktorého technické špecifikácie 
sa nezmenili, žiados ť o obnovu sa dop ĺňa iba dôkazom o zaplatení poplatku.  
3. Zálohová platba  
Výška zálohovej platby sa stanovuje na základe ro čnej sadzby ur čenej v technických listoch uvedených v dodatku 2. 
Zah ŕňa všetky miestne a vnútroštátne dane s výnimkou prístavných daní, daní za vykládku, prekládku a poplatkov za 
poskytnutie služieb.  
4. Predbežný zoznam plavidiel žiadajúcich o oprávnenie  
Po prijatí žiadostí o oprávnenie na rybolov príslušný vnútroštátny orgán poverený doh ľadom nad rybolovnými 
činnos ťami bezodkladne stanoví pre každú kategóriu plavidiel predbežný zoznam plavidiel žiadajúcich o oprávnenie. 
Príslušný orgán Madagaskaru čo možno najskôr zašle tento zoznam EÚ.  
EÚ odovzdá predbežný zoznam vlastníkovi plavidla alebo jeho zástupcovi. V prípade, že sú úrady EÚ zatvorené, 
môže Madagaskar zasla ť predbežný zoznam priamo vlastníkovi plavidla alebo jeho zástupcovi a kópiu odovzda ť EÚ.  
5. Vydanie oprávnenia na rybolov  
Oprávnenia na rybolov pre všetky plavidlá sa vydajú vlastníkom plavidiel alebo ich zástupcom do pätnástich 
pracovných dní od prijatia úplnej žiadosti príslušným orgánom. Kópia tohto oprávnenia na rybolov sa okamžite 
zašle delegácii EÚ na Madagaskare.  
6. Zoznam plavidiel oprávnených na rybolov  
Po vydaní oprávnenia na rybolov vnútroštátny orgán poverený doh ľadom nad rybolovnými činnos ťami bezodkladne 
stanoví pre každú kategóriu plavidiel kone čný zoznam plavidiel oprávnených na rybolov v madagaskarskej rybo ­
lovnej zóne. Tento zoznam sa okamžite zašle EÚ a nahradí sa ním spomínaný predbežný zoznam.  
7. Obdobie platnosti oprávnenia na rybolov  
Oprávnenia na rybolov majú platnos ť jeden rok, a to od 1. januára do 31. decembra, a sú obnovite ľné. 
8. Doklady na palube  
Po čas prítomnosti v madagaskarských vodách alebo v madagaskarskom prístave musia by ť na palube rybárskeho 
plavidla vždy k dispozícii tieto doklady:  
a) originál oprávnenia na rybolov; avšak ak nie je možné tento originál získa ť do jedného mesiaca, sa za právoplatnú 
považuje kópia zoznamu plavidiel s oprávnením na rybolov pod ľa bodu 6 kapitoly II tejto prílohy;SK L 361/18 Úradný vestník Európskej únie 31.12.2012
b) dokumenty vydané príslušným orgánom vlajkového štátu takéhoto rybárskeho plavidla, v ktorých sa uvádza:  
— registra čné číslo rybárskeho plavidla, registra čné osved čenie plavidla,  
— osved čenie o súlade pod ľa dohovoru Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) z Torremolinos;  
c) aktualizované certifikované výkresy alebo popisy usporiadania rybárskeho plavidla, najmä po čet úložných prie ­
storov rybárskeho plavidla pre ryby s uvedením skladovacej kapacity vyjadrenej v metroch kubických;  
d) v prípade, že sa zmenili charakteristiky rybárskeho plavidla, pokia ľ ide o jeho celkovú d ĺžku, hrubú tonáž, výkon 
jeho hlavného motora alebo motorov alebo jeho úložnú kapacitu, osved čenie vystavené príslušným orgánom 
vlajkového štátu rybárskeho plavidla popisujúce vykonané zmeny;  
e) v prípade, že je rybárske plavidlo vybavené chladiacimi nádržami s morskou vodou, dokument certifikovaný 
príslušným orgánom vlajkového štátu plavidla, v ktorom sa uvádza kalibrácia nádrží v metroch kubických;  
f) v náležitých prípadoch sa musí vies ť denník o riadení zá ťažových vôd (dátumy a hodiny čerpania s udaním polôh 
a objemov, dátumy a hodiny vypúš ťania s udaním polôh a objemov, vykonané úpravy týchto vôd);  
g) oprávnenie na rybolov mimo vôd, ktoré patria do jurisdikcie vlajkového štátu, vydané pre rybárske plavidlo alebo 
výpis z registra plavidiel s oprávnením CTOI; a  
h) kópia právneho predpisu Madagaskaru platného v oblasti rybolovu.  
9. Prenos oprávnenia na rybolov  
Každé oprávnenie na rybolov sa vydáva pre konkrétne plavidlo a je neprenosné.  
V prípade dokázanej vyššej moci a na žiados ť EÚ je však možné oprávnenie plavidla na rybolov nahradi ť novým 
oprávnením vydaným pre iné podobné plavidlo alebo pre náhradné plavidlo, a to bez zaplatenia novej zálohovej 
platby. V takom prípade sa v zú čtovaní poplatkov pre mraziarenské plavidlá so zá ťahovými sie ťami na lov tuniakov 
a plavidlá s lovnými šnúrami na lov na hladine pod ľa kapitoly IV zoh ľadnia celkové úlovky oboch druhov plavidiel 
v madagaskarskej rybolovnej zóne.  
Prevod sa vykoná tak, že vlastník plavidla alebo jeho zástupca na Madagaskare vráti oprávnenie na rybolov, ktoré sa 
má nahradi ť, a Madagaskar okamžite vystaví náhradné oprávnenie. Po vrátení oprávnenia, ktoré sa má nahradi ť, sa 
náhradné oprávnenie čo možno najskôr vydá vlastníkovi plavidla alebo jeho zástupcovi. Náhradné oprávnenie 
nadobúda platnos ť v de ň odovzdania oprávnenia, ktoré sa má nahradi ť. 
Madagaskar čo možno najskôr aktualizuje zoznam plavidiel oprávnených na rybolov. Nový zoznam sa čo možno 
najskôr oznámi vnútroštátnemu orgánu poverenému doh ľadom nad rybolovom a Európskej únii.  
10. Podporné plavidlá  
Podporné plavidlá plaviace sa pod vlajkou EÚ musia ma ť oprávnenie v súlade s ustanoveniami a podmienkami 
stanovenými v právnych predpisoch Madagaskaru.  
Ro čný licen čný poplatok, ktorý sa vz ťahuje na podporné plavidlo, je 2 500 EUR.  
Príslušné madagaskarské orgány pravidelne odovzdávajú Komisii Európskej únie zoznam týchto oprávnení prostred ­
níctvom delegácie EÚ na Madagaskare.  
KAPITOLA III  
TECHNICKÉ OPATRENIA  
Technické opatrenia vz ťahujúce sa na plavidlá s oprávnením na rybolov, ktoré sa týkajú danej zóny, rybárskeho výstroja 
a ved ľajších úlovkov, sa vymedzujú pre každú kategóriu rybolovu v technických listoch uvedených v dodatku 2.  
Plavidlá dodržiavajú právne predpisy Madagaskaru v oblasti rybolovu a všetky uznesenia prijaté CTOI.SK 31.12.2012 Úradný vestník Európskej únie L 361/19
KAPITOLA IV  
PODÁVANIE HLÁSENÍ O ÚLOVKOCH  
1. Definícia rybárskeho výjazdu  
Trvanie rybárskeho výjazdu plavidla EÚ sa na ú čely tejto prílohy vymedzuje takto:  
a) je to bu ď obdobie, ktoré uplynie od vstupu do madagaskarskej rybolovnej zóny po výstup z tejto zóny,  
b) alebo ide o obdobie, ktoré uplynie od vstupu do madagaskarskej rybolovnej zóny po prekládku v prístave a/alebo 
vykládku na Madagaskare.  
2. Rybársky denník  
Kapitán plavidla EÚ, ktoré vykonáva rybolov na základe dohody, vedie rybársky denník pod ľa predpisov CTOI, 
ktorého vzor pre každú kategóriu rybolovu je uvedený v dodatkoch 6 a 7.  
V prípade plavidiel s lovnými šnúrami na lov na hladine musí by ť rybársky denník v súlade s uznesením CTOI 08/04 
a v prípade plavidiel na lov so zá ťahovými sie ťami v súlade s uznesením 10/03.  
Rybársky denník vyp ĺňa kapitán za každý de ň prítomnosti plavidla v madagaskarskej rybolovnej zóne.  
Kapitán zapisuje do rybárskeho denníka každý de ň množstvo každého druhu identifikovaného trojmiestnym alfabe ­
tickým kódom Organizácia pre výživu a po ľnohospodárstvo (FAO), ulovené a držané na palube, vyjadrené v kilogra ­
moch živej hmotnosti alebo prípadne po čtom jednotlivých rýb. Pri každom hlavnom druhu uvádza kapitán aj ved ľajšie 
úlovky a odvrhnuté úlovky.  
Rybársky denník sa vyp ĺňa čitate ľne, ve ľkými písmenami a podpisuje ho kapitán.  
Za presnos ť údajov zaznamenaných v rybárskom denníku zodpovedá kapitán.  
3. Podávanie hlásení o úlovkoch  
Kapitán podáva hlásenie o úlovkoch plavidla tak, že Madagaskaru odovzdá svoje rybárske denníky za obdobie 
prítomnosti plavidla v madagaskarskej rybolovnej zóne.  
Rybárske denníky sa predkladajú týmto spôsobom:  
a) V prípade, že sa plavidlo vplaví do madagaskarského prístavu, odovzdáva sa originál každého rybárskeho denníka 
miestnemu zástupcovi Madagaskaru, ktorý písomne potvrdí jeho prijatie. Kópia rybárskeho denníka sa odovzdá 
madagaskarskému inšpek čnému tímu.  
b) V prípade, že plavidlo opustí madagaskarskú rybolovnú zónu bez toho, aby predtým vplávalo do madagaskarského 
prístavu, originál každého rybárskeho denníka sa zašle do siedmich pracovných dní od vplávania do akéhoko ľvek 
iného prístavu a v každom prípade do pätnástich pracovných dní od momentu, ke ď plavidlo opustilo madaga ­
skarskú rybolovnú zónu:  
i) prostredníctvom e-mailu na e-mailovú adresu poskytnutú vnútroštátnym orgánom povereným doh ľadom nad 
rybolovnými činnos ťami; alebo  
ii) faxom na číslo poskytnuté vnútroštátnym orgánom povereným doh ľadom nad rybolovnými činnos ťami; alebo  
iii) prostredníctvom listu adresovaného vnútroštátnemu orgánu poverenému doh ľadom nad rybolovnými činnos ­ 
ťami.  
Pri návrate plavidla do madagaskarskej rybolovnej zóny po čas obdobia platnosti jeho oprávnenia na rybolov vzniká 
povinnos ť poda ť nové hlásenie o úlovkoch.  
Obe strany vytvoria od 1. júla 2013 protokol pre elektronickú výmenu všetkých údajov o úlovkoch a ďalších údajov, 
na ktoré sa vz ťahuje povinnos ť hlásenia, na základe elektronického rybárskeho denníka. Obe strany následne naplánujú 
vykonávanie protokolu a nahradenie papierovej verzie hlásenia o úlovkoch elektronickou verziou najneskôr do 
1. januára 2014.SK L 361/20 Úradný vestník Európskej únie 31.12.2012
Kapitán zašle kópiu všetkých rybárskych denníkov Európskej únii a príslušnému orgánu svojho vlajkového štátu. 
V prípade plavidiel na lov tuniakov a plavidiel na lov lovnými šnúrami na hladine kapitán zašle kópiu všetkých 
rybárskych denníkov aj príslušným vnútroštátnym inštitútom USTA (Unité statistique thonière d'Antsiranana) a CSP 
(Centre de surveillance des pêches) a jednému z týchto vedeckých inštitútov:  
a) IRD (Institut de recherche pour le développement);  
b) IEO (Instituto Español de Oceanografia);  
c) IPIMAR (Instituto Português de Investigação Maritima).  
V prípade nedodržania ustanovení týkajúcich sa podávania hlásení o úlovkoch môže Madagaskar pozastavi ť platnos ť 
oprávnenia na rybolov pre príslušné plavidlo, až kým nezíska chýbajúce hlásenie o úlovkoch, a penalizova ť vlastníka 
plavidla pod ľa príslušných ustanovení platných vnútroštátnych právnych predpisov. V prípade, že sa situácia zopakuje, 
môže Madagaskar odmietnu ť obnovi ť oprávnenie na rybolov. Madagaskar bezodkladne informuje EÚ o každej sankcii 
uplatnenej v tejto súvislosti.  
4. Kone čné zú čtovanie poplatkov za plavidlá na lov tuniakov a plavidlá s lovnými šnúrami na lov na hladine  
Pre každé plavidlo so zá ťahovými sie ťami na lov tuniakov a plavidlo s lovnými šnúrami na lov na hladine EÚ vyhotoví 
na základe ich hlásení o úlovkoch, ktoré boli potvrdené vyššie uvedenými vedeckými inštitútmi, kone čné zú čtovanie 
poplatkov splatných plavidlami za rybolovnú sezónu v predchádzajúcom kalendárnom roku.  
EÚ oznámi toto kone čné zú čtovanie Madagaskaru a vlastníkovi plavidla do 31. júla prebiehajúceho roku. Do 30 
pracovných dní odo d ňa oznámenia môže Madagaskar na základe dôkazov vznies ť námietku vo či tomuto kone čnému 
zú čtovaniu. V prípade nezhody sa strany dohodnú v rámci spolo čného výboru. Ak Madagaskar nevznesie do 30 
pracovných dní námietku, kone čné zú čtovanie sa považuje za prijaté.  
Ak je kone čné zú čtovanie vyššie ako vopred stanovený paušálny poplatok uhradený na ú čely získania oprávnenia na 
rybolov, vlastník plavidla uhradí rozdiel Madagaskaru najneskôr 30. septembra prebiehajúceho roku. Ak je kone čné 
zú čtovanie nižšie ako vopred uhradený paušálny poplatok, vlastníkovi plavidla sa rozdiel nevráti.  
KAPITOLA V  
VYKLÁDKY A PREKLÁDKY  
Prekládka na mori je zakázaná. Všetky operácie prekládky v prístave sa kontrolujú za prítomnosti madagaskarských 
inšpektorov pre rybolov.  
Kapitán plavidla EÚ, ktoré plánuje vykládku alebo prekládku, musí aspo ň 48 hodín pred vykládkou alebo prekládkou 
oznámi ť centru CSP a sú časne aj madagaskarskému prístavnému úradu:  
a) názov rybárskeho plavidla, ktoré má vykona ť vykládku alebo prekládku, a jeho číslo v registri rybárskych plavidiel 
CTOI;  
b) prístav vykládky alebo prekládky;  
c) predpokladaný dátum a hodinu vykládky alebo prekládky;  
d) množstvo (vyjadrené v kilogramoch živej hmotnosti alebo prípadne ako po čet jednotlivých rýb) každého druhu rýb 
(identifikovaného trojmiestnym alfabetickým kódom FAO), ktoré sa má vyloži ť alebo preloži ť; 
Na operácie prekládky je potrebné predchádzajúce povolenie, ktoré madagaskarské centrum CSP vydá kapitánovi alebo 
jeho zástupcovi do 24 hodín od vyššie uvedeného oznámenia. Operácia prekládky sa musí uskuto čni ť v madagaskarskom 
prístave, ktorý je na tento ú čel oprávnený.  
V prípade prekládky kapitán okrem informácií uvedených v písmenách a) až d) oznamuje aj názov prijímajúceho plavidla.SK 31.12.2012 Úradný vestník Európskej únie L 361/21
Kapitán prijímajúceho prepravného plavidla informuje madagaskarské orgány (centrum CSP a prístavný úrad) o množstve 
tuniakov a príbuzných druhov preložených na jeho plavidlo a do 24 hodín vyplní a odovzdá hlásenie o prekládke centru 
CSP a madagaskarskému prístavnému úradu.  
Madagaskarské rybolovné prístavy, v ktorých sa povo ľujú operácie prekládky, sú Antsiranana pre plavidlá so zá ťahovými 
sie ťami a Toliary, Ehoala a Toamasina pre plavidlá s lovnými šnúrami.  
Pri nedodržaní týchto ustanovení sa uplatnia sankcie pod ľa príslušných právnych predpisov Madagaskaru.  
Plavidlá EÚ, ktoré vykonávajú vykládku v madagaskarskom prístave, sa usilujú sprístupni ť svoje ved ľajšie úlovky miestnym 
spracovate ľským podnikom za miestne trhové ceny. Na žiados ť rybárskych podnikov EÚ poskytnú miestne riadite ľstvá 
ministerstva zodpovedného za rybolov zoznam miestnych spracovate ľských podnikov a ich kontaktné údaje.  
Plavidlá EÚ na lov tuniakov, ktoré dobrovo ľne vykladajú v madagaskarskom prístave, majú nárok na zníženie výšky 
poplatku uvedeného v dodatku 2 za kategóriu rybolovu daného plavidla o sumu 5 EUR za každú tonu ulovenú 
v madagaskarskej rybolovnej zóne.  
V prípade predaja produktov rybolovu spracovate ľskému závodu na Madagaskare sa poskytne ďalšie zníženie poplatku 
o 5 EUR.  
KAPITOLA VI  
KONTROLA  
1. Vstup do rybolovnej zóny a výstup z rybolovnej zóny  
Každý vstup plavidla EÚ s oprávnením na rybolov do madagaskarskej rybolovnej zóny alebo každý výstup z tejto 
zóny sa musí hlási ť Madagaskaru do troch hodín pred vstupom alebo výstupom.  
Pri oznamovaní svojho vstupu alebo výstupu plavidlo oznamuje predovšetkým:  
a) predpokladaný dátum, hodinu a miesto prechodu;  
b) množstvo každého cie ľového druhu držaného na palube (ozna čeného trojmiestnym alfabetickým kódom FAO), 
vyjadrené v kilogramoch živej hmotnosti alebo prípadne po čtom jednotlivých rýb;  
c) množstvo každého druhu ved ľajšieho úlovku držaného na palube (ozna čeného trojmiestnym alfabetickým kódom 
FAO), vyjadrené v kilogramoch živej hmotnosti alebo prípadne po čtom jednotlivých rýb.  
Oznámenie sa doru čí pokia ľ možno e-mailom alebo, ak to nie je možné, faxom, na e-mailovú adresu alebo na 
telefónne či faxové číslo poskytnuté centrom CSP, pri čom sa použije formulár uvedený v dodatku 8. Centrum CSP 
bezodkladne potvrdí prijatie oznámenia tak, že na e-mail alebo fax odpovie.  
Centrum CSP bezodkladne oznámi príslušným plavidlám a EÚ každú zmenu elektronickej adresy, volacieho čísla alebo 
frekvencie.  
Každé plavidlo prichytené pri rybolovnej činnosti v madagaskarskej rybolovnej zóne bez toho, aby predtým oznámilo 
svoju prítomnos ť, sa považuje za plavidlo vykonávajúce rybolov bez oprávnenia.  
Na každé porušenie tohto ustanovenia sa uplat ňujú pokuty a sankcie uvedené v platných právnych predpisoch 
Madagaskaru.  
Hlásenia o vstupe/výstupe sa musia uchováva ť na palube najmenej rok od dátumu podania hlásenia.  
Rybárske plavidlá EÚ, ktoré nemajú oprávnenie na rybolov, musia poda ť hlásenie o pokojnom prechode. Obsah tohto 
hlásenie je rovnaký, ako sa stanovuje v tomto bode.  
2. Spolupráca v oblasti boja proti rybolovu NNN  
V snahe posilni ť doh ľad nad rybolovom a boj proti rybolovu NNN (nezákonný, nenahlásený a neregulovaný rybolov) 
sa rybárske plavidlá EÚ vyzývajú, aby oznámili centru CSP prítomnos ť každého rybárskeho plavidla, ktoré sa nachádza 
v ich okolí.SK L 361/22 Úradný vestník Európskej únie 31.12.2012
3. Pravidelné podávanie hlásení o úlovkoch  
Ke ď plavidlo EÚ pôsobí v madagaskarských vodách, kapitán plavidla EÚ s oprávnením na rybolov musí každé tri dni 
informova ť centrum CSP o svojich úlovkoch v madagaskarskej rybolovnej zóne. Prvé hlásenie o úlovku sa podá tri dni 
po dátume vstupu do madagaskarskej rybolovnej zóny.  
Každé tri dni plavidlo v rámci pravidelných hlásení o úlovkoch oznamuje predovšetkým:  
a) dátum, hodinu a polohu v čase hlásenia;  
b) množstvo každého cie ľového druhu uloveného a držaného na palube po čas troch dní (ozna čeného trojmiestnym 
alfabetickým kódom FAO), vyjadrené v kilogramoch živej hmotnosti alebo prípadne po čtom jednotlivých rýb;  
c) množstvo každého druhu ved ľajšieho úlovku držaného na palube po čas troch dní (ozna čeného trojmiestnym 
alfabetickým kódom FAO), vyjadrené v kilogramoch živej hmotnosti alebo prípadne po čtom jednotlivých kusov;  
d) množstvo každého druhu ved ľajšieho úlovku odhodeného do mora po čas troch dní (ozna čeného trojmiestnym 
alfabetickým kódom FAO), vyjadrené v kilogramoch živej hmotnosti alebo prípadne po čtom jednotlivých rýb;  
e) úpravu produktov;  
f) v prípade plavidiel so zá ťahovými sie ťami na lov tuniakov:  
— po čet úspešných položení sietí pri rybolove s použitím zariadenia na zhlukovanie rýb od podania posledného 
hlásenia,  
— po čet úspešných položení sietí pri vo ľne plávajúcich húfoch od podania posledného hlásenia,  
— po čet neúspešných položení sietí;  
g) v prípade plavidiel s lovnými šnúrami na lov tuniakov:  
— po čet položení od podania posledného hlásenia;  
— po čet hákov použitých od podania posledného hlásenia.  
Oznámenie sa doru čí pokia ľ možno e-mailom alebo, ak to nie je možné, faxom, na e-mailovú adresu alebo na 
telefónne číslo poskytnuté centrom CSP, pri čom sa použije formulár uvedený v dodatku 8. Centrum CSP bezodkladne 
oznámi príslušným plavidlám a EÚ každú zmenu elektronickej adresy, telefónneho čísla alebo vysielacej frekvencie.  
Každé plavidlo prichytené pri rybolovnej činnosti v madagaskarskej rybolovnej zóne bez toho, aby predtým podalo 
svoje trojd ňové pravidelné hlásenie o úlovkoch, sa považuje za plavidlo vykonávajúce rybolov bez oprávnenia. Na 
každé porušenie tohto ustanovenia sa uplat ňujú pokuty a sankcie uvedené v platných právnych predpisoch Madaga ­
skaru.  
Pravidelné hlásenia o úlovkoch sa musia na palube uchováva ť aspo ň rok od dátumu podania hlásenia.  
4. Inšpekcia na mori  
Inšpekciu plavidiel EÚ s oprávnením na rybolov vykonajú na mori v madagaskarskej rybolovnej zóne madagaskarskí 
inšpektori, ktorí sa dajú jasne identifikova ť ako osoby poverené kontrolou rybolovu.  
Pred vstupom na palubu upovedomia poverení inšpektori na kanáli VHF 16 plavidlo EÚ o svojom rozhodnutí vykona ť 
inšpekciu. Inšpekciu vykonajú inšpektori pre rybolov, ktorí musia pred vykonaním inšpekcie preukáza ť svoju totož ­
nos ť, kvalifikáciu a poverenie vykona ť inšpekciu.  
Poverení inšpektori nezostanú na palube plavidla EÚ dlhšie, ako je potrebné na vykonanie úloh spojených s inšpekciou. 
Inšpekciu vedú tak, aby minimalizovali vplyv na plavidlo, jeho rybolovnú činnos ť a náklad.SK 31.12.2012 Úradný vestník Európskej únie L 361/23
Na záver každej inšpekcie vypracujú poverení inšpektori správu o inšpekcii. Kapitán plavidla EÚ má právo doplni ť do 
správy o inšpekcii svoje pripomienky. Správu o inšpekcii podpisuje inšpektor, ktorý správu vypracoval, a kapitán 
plavidla EÚ.  
Poverení inšpektori odovzdajú pred tým, ako opustia plavidlo, jednu kópiu správy o inšpekcii kapitánovi plavidla EÚ. 
V prípade porušenia predpisov sa kópia oznámenia o porušení musí odovzda ť aj EÚ, ako sa stanovuje v kapitole VIII.  
5. Inšpekcia v prístave v prípade vykládky a prekládky  
Inšpekciu plavidiel EÚ, ktoré vykladajú alebo prekladajú svoj úlovok v madagaskarskom prístave, vykonávajú madaga ­
skarskí inšpektori, ktorí sa dajú jasne identifikova ť ako osoby poverené kontrolou rybolovu.  
Pred uskuto čnením inšpekcie musia inšpektori preukáza ť svoju totožnos ť, kvalifikáciu a poverenie vykona ť inšpekciu. 
Madagaskarskí inšpektori nezostanú na palube plavidla EÚ dlhšie, ako je potrebné na vykonanie úloh spojených 
s inšpekciou. Inšpekciu vedú tak, aby minimalizovali vplyv na plavidlo, jeho činnos ť vykládky alebo prekládky 
a jeho náklad.  
Na záver každej inšpekcie vypracujú madagaskarskí inšpektori správu o inšpekcii. Kapitán plavidla EÚ má právo 
doplni ť do správy o inšpekcii svoje pripomienky. Správu o inšpekcii podpisuje inšpektor, ktorý správu vypracoval, 
a kapitán plavidla EÚ.  
Madagaskarský inšpektor odovzdá EÚ po skon čení inšpekcie kópiu správy o inšpekcii kapitánovi plavidla.  
V prípade porušenia predpisov sa kópia oznámenia o porušení musí odovzda ť aj EÚ, ako sa stanovuje v kapitole VIII.  
KAPITOLA VII  
SATELITNÝ SYSTÉM MONITOROVANIA PLAVIDIEL (VMS)  
1. Správy o polohe plavidiel – systém VMS  
Plavidlá EÚ s oprávnením na rybolov musia by ť vybavené satelitným monitorovacím systémom (Vessel Monitoring 
System – VMS), ktorý v hodinových intervaloch zabezpe čuje automatické a nepretržité oznamovanie ich polohy CSP 
vlajkového štátu.  
Každá správa o polohe musí obsahova ť: 
a) identifikáciu plavidla;  
b) poslednú zemepisnú polohu plavidla (zemepisnú d ĺžku, zemepisnú šírku), pri čom odchýlka polohy musí by ť 
menšia ako 500 metrov a interval spo ľahlivosti merania 99 %;  
c) dátum a hodinu zaznamenania polohy;  
d) rýchlos ť a smerovanie plavidla.  
Každé hlásenie o polohe sa musí poda ť vo formáte, ktorý je uvedený v dodatku 9.  
Prvá zaznamenaná poloha po vstupe do madagaskarskej zóny sa ozna čí kódom „ENT“. Všetky nasledujúce polohy sa 
ozna čia kódom „POS“ s výnimkou prvej polohy zaznamenanej po výstupe z madagaskarskej zóny, ktorá sa ozna čí 
kódom „EXI“. Centrum CSP vlajkového štátu zabezpe čí automatické spracovanie a prípadne elektronický prenos správ 
o polohe. Správy o polohe sa musia zaznamenáva ť bezpe čným spôsobom a uchováva ť po čas troch rokov.  
2. Prenos údajov plavidlom v prípade poruchy systému VMS  
Kapitán zabezpe čí, aby bol systém VMS jeho plavidla neustále plne funk čný a aby sa správy o polohe správne 
odosielali do centra CSP vlajkového štátu.SK L 361/24 Úradný vestník Európskej únie 31.12.2012
Plavidlá EÚ, ktoré vykonávajú rybolov s nefunk čným systémom VMS, nie sú oprávnené vstúpi ť do madagaskarskej 
rybolovnej zóny.  
Ak plavidlo už pôsobí v madagaskarskej rybolovnej zóne, v prípade poruchy sa systém VMS plavidla čo možno 
najskôr opraví alebo nahradí, najneskôr však do pätnástich dní. Po tejto lehote už plavidlo nie je oprávnené vykonáva ť 
rybolov v madagaskarskej zóne.  
Plavidlá, ktoré vykonávajú rybolov v madagaskarskej zóne s nefunk čným systémom VMS, musia svoje správy o polohe 
oznamova ť e-mailom alebo faxom centru CSP vlajkového štátu a Madagaskaru, a to minimálne každých šes ť hodín a s 
uvedením všetkých povinných informácií.  
3. Zabezpe čené podávanie správ o polohe ur čených Madagaskaru  
Centrum CSP vlajkového štátu automaticky odovzdáva správy o polohe príslušných plavidiel madagaskarskému centru 
CSP. Centrá CSP vlajkového štátu a Madagaskaru si vymenia e-mailové adresy a bezodkladne sa navzájom informujú 
o každej zmene týchto adries.  
Prenos správ o polohe medzi centrami CSP vlajkového štátu a Madagaskaru sa vykonáva elektronicky prostredníctvom 
zabezpe čeného komunika čného systému.  
Madagaskarské centrum CSP informuje centrum CSP vlajkového štátu a EÚ o akomko ľvek prerušení v prijímaní po 
sebe nasledujúcich správ o polohe plavidla s oprávnením na rybolov, pokia ľ príslušné plavidlo neoznámilo svoj výstup 
z oblasti.  
4. Porucha komunika čného systému  
Madagaskar zabezpe čí kompatibilitu svojho elektronického vybavenia s vybavením centra CSP vlajkového štátu 
a bezodkladne informuje EÚ o každej poruche v komunikácii a prijímaní správ o polohe s cie ľom nájs ť technické 
riešenie v čo najkratšom čase. V prípade sporu rozhodne spolo čný výbor.  
Kapitán sa považuje za zodpovedného za každú dokázanú manipuláciu so systémom VMS plavidla, ktorá má za cie ľ 
naruši ť jeho fungovanie alebo sfalšova ť správy o polohe. Každé porušenie predpisov podlieha sankciám stanoveným 
v platných právnych predpisoch Madagaskaru.  
5. Prehodnotenie frekvencie správ o polohe  
Na základe opodstatnených prvkov poukazujúcich na porušenie predpisov môže centrum CSP Madagaskaru požiada ť 
centrum CSP vlajkového štátu, pri čom kópiu žiadosti zašle aj EÚ, aby skrátilo interval zasielanie správ o polohe 
plavidla na interval tridsiatich minút po čas stanoveného obdobia vyšetrovania. Centrum CSP Madagaskaru musí tieto 
dôkazové prvky oznámi ť centru CSP vlajkového štátu a Európskej únii. Centrum CSP vlajkového štátu bezodkladne 
zašle centru CSP Madagaskaru správy o polohe pod ľa novej frekvencie.  
Centrum CSP Madagaskaru okamžite oznámi skon čenie inšpekcie centru CSP vlajkového štátu a Európskej komisii.  
Na konci stanoveného obdobia vyšetrovania centrum CSP Madagaskaru informuje centrum CSP vlajkového štátu 
a Európsku úniu o prípadných následných opatreniach.  
KAPITOLA VIII  
PORUŠENIE PREDPISOV  
Nedodržiavanie ktoréhoko ľvek pravidla a ustanovenia protokolu, opatrení v oblasti riadenia a zachovania živých zdrojov, 
ako aj právnych predpisov Madagaskaru v oblasti rybolovu možno potresta ť pokutou, pozastavením, zrušením alebo 
neobnovením oprávnenia pre rybárske plavidlo.  
1. Postup v prípade porušenia predpisov  
Každé porušenie predpisov spáchané v madagaskarskej rybolovnej zóne plavidlom EÚ s oprávnením na rybolov 
v súlade s ustanoveniami tejto prílohy sa musí uvies ť v správe o inšpekcii.  
V prípade inšpekcie na palube nemá kapitánov podpis správy o inšpekcii vplyv na právo vlastníka plavidla na obranu 
v súvislosti so zisteným porušením predpisov. V prípade, že kapitán odmietne podpísa ť správu o inšpekcii, uvedie do 
nej dôvody svojho odmietnutia s poznámkou „odmietam podpísa ť“.SK 31.12.2012 Úradný vestník Európskej únie L 361/25
V prípade akéhoko ľvek porušenia predpisov spáchaného v madagaskarskej rybolovnej zóne plavidlom EÚ s opráv ­
nením na rybolov sa oznámenie o danom porušení a s ním spojené sankcie udelené kapitánovi alebo rybárskemu 
podniku adresujú priamo vlastníkom plavidla pod ľa postupov stanovených v právnych predpisoch Madagaskaru 
v oblasti rybolovu. Kópia oznámenia sa musí do 72 hodín zasla ť vlajkovému štátu plavidla a Európskej únii.  
2. Zastavenie plavidla  
V prípade zisteného porušenia predpisov sa od každého plavidla EÚ, ktoré porušilo predpisy, môže požadova ť, aby 
prerušilo svoju rybolovnú činnos ť a ak je plavidlo na mori, aby sa vrátilo do madagaskarského prístavu v súlade 
s platnými právnymi predpismi Madagaskaru.  
Madagaskar oznámi EÚ e-mailom najneskôr do 24 hodín akéko ľvek zastavenie plavidla EÚ s oprávnením na rybolov. 
V oznámení sa uvedú dôvody zastavenia a/alebo zadržania plavidla.  
Pred prijatím akéhoko ľvek opatrenia vo či plavidlu, kapitánovi alebo nákladu (s výnimkou opatrení ur čených na 
zachovanie dôkazov) zorganizuje centrum CSP Madagaskaru na žiados ť EÚ do jedného pracovného d ňa po oznámení 
o zastavení plavidla informa čné stretnutie na objasnenie faktov, ktoré viedli k zastaveniu plavidla, a na vysvetlenie 
ďalších možných krokov. Na tomto informa čnom stretnutí sa zú častní zástupca vlajkového štátu plavidla a vlastníka 
plavidla.  
3. Sankcia za porušenie predpisov – zmierovacie konanie  
Sankciu za zistené porušenie predpisov stanovuje Madagaskar v súlade s ustanoveniami platných vnútroštátnych 
právnych predpisov.  
Zmierovacie konanie sa iniciuje ešte pred súdnym konaním medzi madagaskarskými orgánmi a plavidlom EÚ v záujme 
zmierlivého urovnania sporu. Zástupca vlajkového štátu plavidla sa môže zú častni ť tohto zmierovacieho konania. 
Zmierovacie konanie sa kon čí najneskôr 72 hodín po oznámení o zastavení plavidla.  
4. Súdne konanie – banková záruka  
Ak uvedené zmierovacie konanie zlyhá a porušenie predpisov sa rieši pred príslušným súdom, vlastník plavidla, ktoré 
porušilo predpisy, zloží do štátnej pokladnice Madagaskaru bankovú záruku, ktorej výšku ur čí Madagaskar tak, 
pokrývala náklady spojené so zastavením plavidla, odhadovanú pokutu a prípadné odškodné. Banková záruka sa 
zablokuje do skon čenia súdneho konania.  
Banková záruka sa po vynesení rozsudku čo najskôr uvo ľní a vráti vlastníkovi plavidla, a to:  
a) v plnej výške, ak nebola udelená žiadna sankcia;  
b) do výšky rozdielu, ak sankcia vedie k pokute, ktorá je nižšia ako výška bankovej záruky.  
Madagaskar informuje EÚ o výsledkoch súdneho konania do ôsmich dní od vynesenia rozsudku.  
5. Uvo ľnenie plavidla a posádky  
Plavidlo a jeho posádka môžu opusti ť prístav hne ď po uhradení sankcie vyplývajúcej zo zmierovacieho konania alebo 
hne ď po zložení bankovej záruky do štátnej pokladnice Madagaskaru. Plavidlo získa povolenie na odplávanie a jeho 
posádka je oprávnená opusti ť prístav:  
a) bu ď po splnení svojich povinností, ktoré vyplývajú zo zmierovacieho konania,  
b) alebo po zložení vyššie uvedenej bankovej záruky a po jej prijatí ministerstvom zodpovedným za rybolov až do 
skon čenia súdneho konania.  
KAPITOLA IX  
NALODENIE NÁMORNÍKOV  
1. Po čet námorníkov, ktorí sa majú nalodi ť 
Vlastníci plavidiel so zá ťahovými sie ťami na lov tuniakov a plavidiel s lovnými šnúrami na lov na hladine sa zaviažu 
zamestna ť štátnych príslušníkov krajín AKT za týchto podmienok a obmedzení:  
a) v prípade flotily plavidiel so zá ťahovými sie ťami na lov tuniakov minimálne 20 % námorníkov nalodených po čas 
rybolovnej sezóny tuniakov v rybolovnej zóne tretej krajiny musí pochádza ť z krajín AKT,SK L 361/26 Úradný vestník Európskej únie 31.12.2012
b) v prípade flotily plavidiel s lovnými šnúrami na lov na hladine minimálne 20 % námorníkov nalodených po čas 
rybolovnej sezóny v rybolovnej zóne tretej krajiny musí pochádza ť z krajín AKT.  
Vlastníci plavidiel sa budú snaži ť nalodi ť ďalších námorníkov madagaskarského pôvodu.  
2. Zmluvy námorníkov  
Deklarácia MOP o základných zásadách a právach pri práci sa plnoprávne vz ťahuje na námorníkov nalodených na 
plavidlá EÚ. Predovšetkým ide o slobodu združovania a o skuto čné uznanie práva na kolektívne vyjednávanie 
pracovníkov a o odstránenie diskriminácie v súvislosti so zamestnaním a pracovným zaradením.  
Pracovné zmluvy námorníkov z krajín AKT, ktorých kópia sa odovzdáva signatárom týchto zmlúv, sa vypracujú 
v spolupráci medzi zástupcom(-cami) vlastníkov plavidiel a námorníkmi a/alebo ich odbormi alebo ich zástupcami. 
Tieto zmluvy zaru čia námorníkom výhody systému sociálneho zabezpe čenia, ktorý sa na nich vz ťahuje, vrátane 
životného poistenia a zdravotného a úrazového poistenia.  
3. Mzda námorníkov  
Mzdu námorníkov z krajín AKT vyplácajú vlastníci plavidiel. Jej výška sa ur čí po spolo čnej dohode medzi vlastníkmi 
plavidiel alebo ich zástupcami a námorníkmi a/alebo ich odbormi alebo ich zástupcami. Podmienky odme ňovania 
námorníkov z krajín AKT však nesmú by ť menej výhodné ako podmienky, ktoré sa vz ťahujú na posádky ich 
jednotlivých krajín, a v žiadnom prípade nesmú by ť menej výhodné, ako stanovujú normy MOP.  
4. Povinnosti námorníka  
Každý námorník najatý plavidlami EÚ sa musí dostavi ť ku kapitánovi ur čeného plavidla v de ň pred navrhovaným 
dňom jeho nalodenia. Ak sa námorník nedostaví v stanovený de ň a hodinu nalodenia, vlastník plavidla je automaticky 
oslobodený od povinnosti tohto námorníka nalodi ť. 
KAPITOLA X  
POZOROVATELIA  
1. Pozorovanie rybolovných činností  
Obe strany uznávajú dôležitos ť plnenia povinností vyplývajúcich z uznesení CTOI, pokia ľ ide o program vedeckého 
pozorovania.  
V záujme zosúladenia s týmito povinnos ťami sa na pozorovate ľov vz ťahujú nasledujúce ustanovenia okrem prípadu, 
ke ď je priestor z dôvodu bezpe čnostných požiadaviek obmedzený:  
Plavidlá oprávnené na rybolov v madagaskarských vodách na základe dohody vezmú na palubu pozorovate ľov, 
ktorých ur čia madagaskarské orgány a ktorí budú dohliada ť na dodržiavanie vyššie uvedených povinností pod ľa 
ďalej stanovených podmienok.  
Na žiados ť madagaskarských orgánov rybárske plavidlá EÚ vezmú na svoju palubu pozorovate ľa; toto opatrenie sa má 
vykona ť v prípade 10 % oprávnených plavidiel. Na plavidlá s hrubou tonážou nižšou ako 100 GT sa však toto 
opatrenie nevz ťahuje.  
2. Ur čené plavidlá a pozorovatelia  
Madagaskarské orgány zostavia zoznam plavidiel ur čených na nalodenie pozorovate ľa. Tento zoznam sa priebežne 
aktualizuje. Ihne ď po vyhotovení sa odovzdá Európskej komisii.  
Madagaskarské orgány informujú príslušných vlastníkov plavidiel o mene pozorovate ľa, ktorý je ur čený na nalodenie 
na ich plavidlo, najmenej pätnás ť dní pred dátumom plánovaného nalodenia pozorovate ľa. 
Čas prítomnosti pozorovate ľa na palube plavidla nesmie presiahnu ť čas potrebný na vykonanie jeho úloh.  
3. Odme ňovanie pozorovate ľa 
Náklady na presun pozorovate ľa mimo Madagaskaru a spä ť na Madagaskar znáša vlastník plavidla. Mzda a sociálne 
odvody pozorovate ľa znášajú príslušné madagaskarské orgány.  
V prípade každého plavidla, ktoré nalodí pozorovate ľa, sa od vlastníka plavidla vyžaduje, aby prispel sumou 20 EUR 
za každý de ň na palube. Táto suma sa uhradí na program pozorovate ľov spravovaný centrom CSP.SK 31.12.2012 Úradný vestník Európskej únie L 361/27
4. Podmienky nalodenia  
Podmienky nalodenia pozorovate ľa, najmä čas jeho prítomnosti na palube, sú stanovené na základe spolo čnej dohody 
medzi vlastníkom lode alebo jeho zástupcom a Madagaskarom.  
K pozorovate ľovi sa na palube plavidla pristupuje ako k dôstojníkovi. Ubytovanie pozorovate ľa na palube však 
zoh ľad ňuje technické vybavenie plavidla.  
Náklady na ubytovanie a stravu na palube plavidla znáša vlastník plavidla.  
Kapitán prijme všetky opatrenia, za ktoré nesie zodpovednos ť, aby zaru čil fyzickú a morálnu bezpe čnos ť pozorovate ľa. 
Pozorovate ľovi sa poskytne prístup ku všetkým nástrojom potrebným na vykonávanie jeho funkcií. Má prístup ku 
komunika čným prostriedkom, k dokumentom na palube a k dokumentom týkajúcim sa rybolovných činností plavidla, 
najmä k rybárskemu denníku, registru mrazenia a naviga čnému denníku, ako aj k častiam plavidla, ktoré sú priamo 
spojené s jeho úlohami.  
5. Nalodenie a vylodenie pozorovate ľa 
Pozorovate ľ sa nalodí v prístave, ktorý vyberie vlastník plavidla.  
Vlastník plavidla alebo jeho zástupca oznámia Madagaskaru oznámia v lehote desa ť dní pred nalodením dátum, čas 
a prístav nalodenia pozorovate ľa. Ak sa pozorovate ľ nalodí v cudzine, jeho náklady na cestu do prístavu nalodenia 
znáša vlastník plavidla.  
Ak sa pozorovate ľ nedostaví k nalodeniu do dvanástich hodín po stanovenom dátume a hodine, vlastník plavidla je 
automaticky oslobodený od povinnosti nalodi ť tohto pozorovate ľa. 
Môže opusti ť prístav a za čať svoje rybolovné činnosti.  
Ak sa pozorovate ľ nevylo ďuje v madagaskarskom prístave, vlastník plavidla znáša náklady na ubytovanie a stravu, 
ktoré vzniknú pozorovate ľovi po čas čakania na odlet do vlasti.  
V prípade, že sa plavidlo nedostaví v dohodnutom čase do vopred stanoveného prístavu, aby nalodilo pozorovate ľa, 
vlastník plavidla musí uhradi ť náklady spojené s čakaním pozorovate ľa v prístave (ubytovanie, strava).  
V prípade, že sa plavidlo nedostaví bez toho, aby predtým informovalo centrum CSP, Madagaskar môže pozastavi ť 
oprávnenie na rybolov pre príslušné plavidlo.  
6. Úlohy pozorovate ľa 
Po čas celej svojej prítomnosti na palube pozorovate ľ: 
a) vykonáva všetky príslušné opatrenia, aby neprerušil ani nenarušil rybolovné činnosti;  
b) berie oh ľad na majetok a vybavenie, ktoré sa nachádza na palube;  
c) zachováva dôvernos ť všetkých dokumentov, ktoré patria plavidlu.  
Kým plavidlo vykonáva rybolov v madagaskarskej rybolovnej zóne, pozorovate ľ aspo ň raz týždenne oznamuje svoje 
zistenia rádiom, faxom alebo e-mailom vrátane objemu hlavného a ved ľajšieho úlovku na palube a akýchko ľvek 
ďalších údajov požadovaných príslušným orgánom.  
7. Správa pozorovate ľa 
Pred opustením plavidla predloží pozorovate ľ kapitánovi plavidla správu o svojich zisteniach. Kapitán plavidla má 
právo doplni ť do správy pozorovate ľa svoje pripomienky. Správu podpisujú pozorovate ľ a kapitán. Kapitán dostane od 
pozorovate ľa jednu kópiu správy.  
Pozorovate ľ odovzdá svoju správu Madagaskaru, ktorý do pätnástich pracovných dní od vylodenia pozorovate ľa 
odovzdá jej kópiu EÚ.SK L 361/28 Úradný vestník Európskej únie 31.12.2012
ZOZNAM DODATKOV  
Dodatok 1 — Formulár žiadosti o oprávnenie  
Dodatok 2 — Technický list  
Dodatok 3 — Súradnice (zemepisná d ĺžka a šírka) madagaskarskej rybolovnej zóny  
Dodatok 4 — Madagaskarská rybolovná zóna  
Dodatok 5 — Zemepisné súradnice a mapa rybolovnej zóny so zákazom vstupu pre plavidlá s lovnými šnúrami na lov 
na hladine  
Dodatok 6 — Rybársky denník – Formulár hlásenia o úlovkoch pre plavidlá so zá ťahovými sie ťami na lov tuniakov  
Dodatok 7 — Rybársky denník – Formulár hlásenia o úlovkoch pre plavidlá s lovnými šnúrami  
Dodatok 8 — Formulár hlásenia o vstupe do zóny a o výstupe zo zóny  
Dodatok 9 — Formát správ VMS o poloheSK 31.12.2012 Úradný vestník Európskej únie L 361/29
Dodatok 1  
Formulár žiadosti o oprávnenie  
MINISTERSTVO ZODPOVEDNÉ ZA RYBOLOV NA MADAGASKARE  
ŽIADOS Ť O OPRÁVNENIE PRE CUDZIE PLAVIDLÁ PRIEMYSELNÉHO RYBOLOVU  
1. Meno vlastníka plavidla: ................................................................................................... .....................................................................  
2. Adresa vlastníka plavidla: ................................................................................................. .....................................................................  
3. Meno zástupcu alebo agenta: ................................................................................................ ...............................................................  
4. Adresa miestneho zástupcu alebo agenta vlastníka plavidla: ................................................................. .....................................  
5. Meno kapitána: ............................................................................................................. ...........................................................................  
6. Názov plavidla: ............................................................................................................ ............................................................................  
7. Registra čné číslo: ......................................................................................................................... .............................................................  
8. Číslo faxu: .................................................................................................................... .............................................................................  
9. E-mail: .................................................................................................................... ....................................................................................  
10. Rádiový volací znak: ...................................................................................................... ........................................................................  
11. Dátum a miesto konštrukcie: ............................................................................................... ................................................................  
12. Vlajkový štát: ............................................................................................................ ................................................................................  
13. Prístav registrácie: ...................................................................................................... ..............................................................................  
14. Prístav vybavenia plavidla: ................................................................................ ............... ......................................................................  
15. D ĺžka (LOA.): ................................................................................................................... ........................................................................  
16. Šírka (LOA.): ............................................................................................................. ................................................................................  
17. Hrubá tonáž (UMS): ........................................................................................................ ........................................................................  
18. Kapacita úložných priestorov: ............................................................................................. ................................................................  
19. Chladiarenská a mraziarenská kapacita: .................................................................................... ........................................................  
20. Typ a výkon motora: ......................................................................................... .............. .......................................................................  
21. Rybolovné výstroje: ....................................................................................................... ..........................................................................  
22. Po čet námorníkov: ................................................................................................................ ..................................................................  
23. Systém komunikácie: ....................................................................................................... .......................................................................  
24. Volací znak: .............................................................................................................. ................................................................................  
25. Poznávacie znaky: ......................................................................................................... ...........................................................................  
26. Rybolovné operácie, ktoré sa majú vykona ť: ............................................................................................................................. ..... 
27. Miesto vykládky: .......................................................................................................... ............................................................................  
28. Rybolovná zóna: ........................................................................................................... ...........................................................................SK L 361/30 Úradný vestník Európskej únie 31.12.2012
29. Cie ľové druhy: .................................................................................................................... .....................................................................  
30. Trvanie platnosti: ........................................................................................................ .............................................................................  
31. Osobitné podmienky: ......................................................................................... .............. .......................................................................  
Stanovisko Generálneho riadite ľstva pre rybné hospodárstvo a akvakultúru: .................................................................................  
Poznámky ministerstva zodpovedného za rybolov: ................................................................................ ...............................................SK 31.12.2012 Úradný vestník Európskej únie L 361/31
Dodatok 2  
TECHNICKÝ LIST 
Rybolovná zóna:  
— Viac ako 20 námorných mí ľ od základnej čiary. Zóna uvedená v dodatkoch 3 a 4. 
— Musí sa dodržiava ť ochranná zóna 3 námorných mí ľ okolo vnútroštátnych zariadení na zhlukovanie rýb. 
— V zónach Banc de Leven a Banc de Castor, ktorých súradnice sú uvedené v dodatku 5, platí zákaz rybolovnej 
činnosti pre plavidlá s lovnými šnúrami na lov na hladine, na ktoré sa vz ťahuje tento protokol.  
Povolený rybársky výstroj:  
— Zá ťahové siete 
— Lovné šnúry na lov na hladine  
Ved ľajšie úlovky:  
— Dodržiavanie odporú čaní CTOI  
Poplatky vlastníkov plavidiel/ekvivalenty úlovkov:  
Poplatok vlastníkov plavidiel za tonu úlovku  35 EUR/t  
Výška ro čných záloh uhrádzaných vlastníkmi plavidiel:  — 4 900 EUR za 140 ton na plavidlo so zá ťahovými 
sie ťami na lov tuniakov 
— 3 675 EUR za 105 ton na plavidlo s lovnými 
šnúrami na lov na hladine s tonážou vyššou ako 
100 GT 
— 1 750 EUR za 50 ton na plavidlo s lovnými šnúrami 
na lov na hladine s tonážou 100 GT alebo nižšou  
Po čet plavidiel oprávnených na rybolov  — 40 plavidiel so zá ťahovými sie ťami 
— 34 plavidiel s lovnými šnúrami na lov na hladine 
s tonážou vyššou ako 100 GT 
— 22 plavidiel s lovnými šnúrami na lov na hladine 
s tonážou 100 GT alebo nižšou  
Iné 
— Poplatok za podporné plavidlo: 2 500 EUR za plavidlo  
— Námorníci: 
— V prípade flotily plavidiel so zá ťahovými sie ťami na lov tuniakov minimálne 20 % námorníkov nalodených po čas 
rybolovnej sezóny tuniakov v rybolovnej zóne tretej krajiny bude pochádza ť z krajín AKT. 
— V prípade flotily plavidiel s lovnými šnúrami na lov na hladine minimálne 20 % námorníkov nalodených po čas 
rybolovnej sezóny v rybolovnej zóne tretej krajiny bude pochádza ť z krajín AKT. 
— Vlastníci plavidiel sa budú snaži ť nalodi ť ďalších námorníkov madagaskarského pôvodu.  
— Pozorovatelia: 
— Na žiados ť madagaskarských orgánov vezmú rybárske plavidlá EÚ na svoju palubu pozorovate ľa; toto opatrenie 
sa má vykona ť v prípade 10 % oprávnených plavidiel. Na pravidlá s hrubou tonážou nižšou ako 100 GT sa však 
toto opatrenie nevz ťahuje. 
— V prípade každého plavidla, ktoré nalodí pozorovate ľa, sa od vlastníka plavidla vyžaduje, aby prispel sumou 
20 EUR za každý de ň na palube. Táto suma sa uhradí na program pozorovate ľov spravovaný centrom CSP.SK L 361/32 Úradný vestník Európskej únie 31.12.2012
Dodatok 3  
SÚRADNICE (ZEMEPISNÁ D ĹŽKA A ŠÍRKA) MADAGASKARSKEJ RYBOLOVNEJ ZÓNY  
Coordonnées (latitudes et longitudes) de la zone de pêche (ZP) de Madagascar  
(voir aussi carte géographique annexée en appendice 4)  
Coordonnées en deg. déc.  Coordonnées en deg. mm  
Réf X  Y  X  Y  
A 49,40  – 10,3  49°24 ′E 10°18 ′S 
B 51  – 11,8  51°0 ′E 11°48 ′S 
C 53,3  – 12,7  53°18 ′E 12°42 ′S 
D 52,2  – 16,3  52°12 ′E 16°18 ′S 
E 52,8  – 18,8  52°48 ′E 18°48 ′S 
F 52  – 20,4  52°0 ′E 20°24 ′S 
G 51,8  – 21,9  51°48 ′E 21°54 ′S 
H 50,4  – 26,2  50°24 ′E 26°12 ′S 
I 48,3  – 28,2  48°18 ′E 28°12 ′S 
J 45,4  – 28,7  45°24 ′E 28°42 ′S 
K 41,9  – 27,8  41°54 ′E 27°48 ′S 
L 40,6  – 26  40°36 ′E 26°0 ′S 
M 41,8  – 24,3  41°48 ′E 24°18 ′S 
N 41,6  – 20,8  41°36 ′E 20°48 ′S 
O 41,4  – 19,3  41°24 ′E 19°18 ′S 
P 43,2  – 17,8  43°12 ′E 17°48 ′S 
Q 43,4  – 16,9  43°24 ′E 16°54 ′S 
R 42,55  – 15,6  42°33 ′E 15°36 ′S 
S 43,15  – 14,35  43°9 ′E 14°21 ′S 
T 45  – 14,5  45°0 ′E 14°30 ′S 
U 46,8  – 13,4  46°48 ′E 13°24 ′S 
V 48,4  – 11,2  48°24 ′E 11°12 ′SSK 31.12.2012 Úradný vestník Európskej únie L 361/33
VYMEDZENIE ZAKÁZANEJ ZÓNY  
(v stup ňoch a minútach)  
Bod  Šírka  D ĺžka 
1 12°18.44J  47°35.63  
2 11°56.64J  47°51.38V  
3 11°53J  48°00V  
4 12°18J  48°14V  
5 12°30J  48°05V  
6 12°32J  47°58V  
7 12°56J  47°47V  
8 13°01J  47°31V  
9 12°53J  47°26VSK L 361/34 Úradný vestník Európskej únie 31.12.2012
Dodatok 4
SK 31.12.2012 Úradný vestník Európskej únie L 361/35
Dodatok 5  
Zemepisné súradnice a mapa rybolovnej zóny so zákazom vstupu pre plavidlá s lovnými šnúrami na lov na 
hladine  
Bod  Šírka  D ĺžka 
1 12°18.44J  47°35.63  
2 11°56.64J  47°51.38V  
3 11°53J  48°00V  
4 12°18J  48°14V  
5 12°30J  48°05V  
6 12°32J  47°58V  
7 12°56J  47°47V  
8 13°01J  47°31V  
9 12°53J  47°26VSK L 361/36 Úradný vestník Európskej únie 31.12.2012
Dodatok 6  
Rybársky denník – Formulár hlásenia o úlovkoch pre plavidlá so zá ťahovými sie ťami na lov tuniakov  
Statement of catch form for tuna seiners / Fiche de déclaration de captures pour thoniers senneurs  
DEPART / SALIDA / DEPARTURE  ARRIVEE / LLEGADA / ARRIVAL  NAVIRE / BARCO / VESSEL  PATRON / PATRON / MASTER  FEUILLE  
PORT / PUERTO / PORT DATE / FECHA / DATE HEURE / 
HORA / HOUR LOCH / CORREDERA / LOCH  PORT / PUERTO / PORT DATE / FECHA / DATE HEURE / 
HORA / HOUR LOCH / CORREDERA / LOCH  HOJA / SHEET No 
DATE 
FECHA 
DATE  POSITION 
(chaque calée ou 
midi) 
POSICION (cada 
lance o mediadia) 
POSITION (each 
set or midday)  CALEE 
LANCE 
SET CAPTURE ESTIMEE 
ESTIMACION DE LA CAPTURA 
ESTIMATED CATCH  ASSOCIATION 
ASSOCIACION 
ASSOCIATION  COMMENTAIRES 
OBSERVATIONES 
COMMENTS  COURANT 
CORRIENTE 
CURRENT  
1 ALBA ­
CORE 
RABIL 
YELLOW ­
FIN  2 LISTAO 
LISTADO 
SKIPJACK  3 PATUDO 
PATUDO 
BIGEYE  AUTRE ESPECE 
préciser le/les 
nom(s) 
OTRA ESPECIE dar 
el/los nombre(s) 
OTHER SPECIES 
give name(s)  REJETS préciser 
le/les nom(s) 
DESCARTES dar 
el/los nombre(s) 
DISCARDS give 
name(s)  Route/Recherche, problèmes 
divers, type d'épave (naturel ­
le/artificielle, balisée, bateau), 
prise accessoire, taille du 
banc, autres associations, … 
Ruta/Busca, problemas 
varios, tipo de objeto (natu ­
ral/artificial, con baliza, 
barco), captura accesoria, 
talla del banco, otras asocia ­
ciones, … 
Steaming/Searching, miscel ­
laneous problems, log type 
(natural/artificial, with radio 
beacon, vessel), by catch, 
school size, other associati ­
ons, …  
Taille 
Talla 
Size  Capt ­
ure 
Capt ­
ura 
Catch  Taille 
Talla 
Size  Capt ­
ure 
Capt ­
ura 
Catch  Taille 
Talla 
Size  Capt ­
ure 
Capt ­
ura 
Catch  Nom 
Nom ­
bre 
Name  Taille 
Talla 
Size  Capt ­
ure 
Capt ­
ura 
Catch  Nom 
Nom ­
bre 
Name  Taille 
Talla 
Size  Capt ­
ure 
Capt ­
ura 
Catch  
Une calée par ligne / Uno lance cada línea / One set by lineSK 31.12.2012 Úradný vestník Európskej únie L 361/37
DATE 
FECHA 
DATE  POSITION 
(chaque calée ou 
midi) 
POSICION (cada 
lance o mediadia) 
POSITION (each 
set or midday)  CALEE 
LANCE 
SET CAPTURE ESTIMEE 
ESTIMACION DE LA CAPTURA 
ESTIMATED CATCH  ASSOCIATION 
ASSOCIACION 
ASSOCIATION  COMMENTAIRES 
OBSERVATIONES 
COMMENTS  COURANT 
CORRIENTE 
CURRENT  
SIGNATURE DATESK L 361/38 Úradný vestník Európskej únie 31.12.2012
Dodatok 7  
Rybársky denník – Formulár hlásenia o úlovkoch pre plavidlá s lovnými šnúrami
SK 31.12.2012 Úradný vestník Európskej únie L 361/39
Dodatok 8  
Formulár hlásenia o vstupe do zóny a o výstupe zo zóny  
KOMUNIKA ČNÝ FORMÁT SPRÁV  
1. FORMÁT SPRÁVY O VSTUPE (DO 3 HODÍN PRED VSTUPOM)  
PRÍJEMCA: CSP MADAGASKAR  
KÓD AKCIE: VSTUP  
NÁZOV PLAVIDLA: ............................................................................................................... ...................................................................  
MEDZINÁRODNÝ RÁDIOVÝ VOLACÍ ZNAK: ................................................................................... .......... ....................................  
VLAJKOVÝ ŠTÁT: ................................................................................................................ ......................................................................  
DRUH PLAVIDLA: ................................................................................................................ .....................................................................  
ČÍSLO OPRÁVNENIA: .............................................................................................................. ................................................................  
POLOHA PRI VSTUPE: ............................................................................................................ ................................................................  
DÁTUM A HODINA (UTC) VSTUPU: .................................................................................................. ...............................................  
CELKOVÉ MNOŽSTVO RÝB NA PALUBE V KG: .......................................................................................... .................................  
— YFT (Tuniak žltoplutvý/ Yellowfin tuna/  Thunnus albacares) v KG:  ................................................................................ .......  
— SKJ (Tuniak pruhovaný/ Skipjack/  Katsuwonus pelamis) v KG : ................................................................................................  
— BET (Tuniak okatý/ Bigeye tuna/  Thunnus obesus) en KG : .......................................................................................................  
— ALB (Tuniak dlhoplutvý/ Albacore tuna/  Thunnus alalunga) v KG:  ................................................................................ .......  
— INÉ (SPRESNI Ť) v KG: ....................................................................................................................... ...............................................  
2. FORMÁT SPRÁVY O VÝSTUPE (DO 3 HODÍN PRED VÝSTUPOM)  
PRÍJEMCA: CSP MADAGASKAR  
KÓD AKCIE: VÝSTUP  
NÁZOV PLAVIDLA: ............................................................................................................... ..................................................................  
MEDZINÁRODNÝ RÁDIOVÝ VOLACÍ ZNAK: ............................................................................................. ..................................  
VLAJKOVÝ ŠTÁT: ................................................................................................................ .....................................................................  
DRUH PLAVIDLA: ................................................................................................................ ....................................................................  
ČÍSLO OPRÁVNENIA: ......................................................................................... ..................... ................................................................  
POLOHA PRI VÝTUPE: ............................................................................................................ ...............................................................  
DÁTUM A HODINA (UTC) VÝSTUPU: ................................................................................................. ............................................  
CELKOVÉ MNOŽSTVO RÝB NA PALUBE V KG: .......................................................................................... .................................  
— YFT (Tuniak žltoplutvý/ Yellowfin tuna/  Thunnus albacares) v KG:  ................................................................................ .......SK L 361/40 Úradný vestník Európskej únie 31.12.2012
— SKJ (Tuniak pruhovaný/ Skipjack/  Katsuwonus pelamis) v KG : ................................................................................................  
— BET (Tuniak okatý/ Bigeye tuna/  Thunnus obesus) v KG : .........................................................................................................  
— ALB (Tuniak dlhoplutvý/ Albacore tuna/  Thunnus alalunga) v KG:  ................................................................................ .......  
— INÉ (SPRESNI Ť) v KG: ....................................................................................................................... ...............................................  
3. FORMÁT TÝŽDENNÝCH SPRÁV O ÚLOVKOCH (KAŽDÉ TRI DNI PO ČAS ČINNOSTI PLAVIDLA V MADAGASKAR ­
SKÝCH VODÁCH)  
PRÍJEMCA: CSP MADAGASKAR  
KÓD AKCIE: ČINNOS Ť 
NÁZOV PLAVIDLA: ............................................................................................................... ..................................................................  
MEDZINÁRODNÝ RÁDIOVÝ VOLACÍ ZNAK: ............................................................................................. ..................................  
VLAJKOVÝ ŠTÁT: ................................................................................................................ .....................................................................  
DRUH PLAVIDLA: ................................................................................................................ ....................................................................  
ČÍSLO OPRÁVNENIA: ......................................................................................... ..................... ................................................................  
CELKOVÉ MNOŽSTVO RÝB NA PALUBE V KG ........................................................................................... ................................  
— YFT (Tuniak žltoplutvý/ Yellowfin tuna/  Thunnus albacares) v KG:  ................................................................................ .......  
— SKJ (Tuniak pruhovaný/ Skipjack/  Katsuwonus pelamis) v KG : ................................................................................................  
— BET (Tuniak okatý/ Bigeye tuna/  Thunnus obesus) v KG : .........................................................................................................  
— ALB (Tuniak dlhoplutvý/ Albacore tuna/  Thunnus alalunga) v KG:  ................................................................................ .......  
— INÉ (SPRESNI Ť) v KG: ....................................................................................................................... ...............................................  
— PO ČET VÝLOVOV VYKONANÝCH OD POSLEDNEJ SPRÁVY: .................................................................................... .......  
Všetky správy sa zasielajú príslušnému orgánu na toto faxové číslo alebo tento e-mail:  
Fax: +261 20 22 490 14  
E-mail: csp-mprh@blueline.mg  
Centre de Surveillance des Pêches de Madagascar, B.P.60 114 AntananarivoSK 31.12.2012 Úradný vestník Európskej únie L 361/41
Dodatok 9  
Formát správ VMS o polohe  
OZNAMOVANIE SPRÁV VMS MADAGASKARU SPRÁVA O POLOHE  
Údaje  Kód  Povinné/ 
Nepovinné  Obsah  
Za čiatok záznamu  SR  O  Systémový údaj – ozna čuje za čiatok záznamu  
Príjemca  AD  O  Údaj o správe – príjemca. Trojmiestny alfabetický kód ISO kraji ­
ny. 
Odosielate ľ FR  O  Údaj o správe – odosielate ľ. Trojmiestny alfabetický kód ISO 
krajiny.  
Vlajkový štát  FS  F  
Typ správy  TM  O  Údaj o správe – typ správy „POS“  
Rádiový volací znak  RC  O  Údaj o plavidle – medzinárodný rádiový volací znak plavidla  
Interné referen čné číslo 
zmluvnej strany  IR F  Údaj o plavidle – jedine čné číslo zmluvnej strany (trojmiestny 
alfabetický kód ISO vlajkového štátu, za ktorým nasleduje číslo)  
Vonkajšie registra čné číslo XR  O  Údaj o plavidle – číslo uvedené na boku plavidla  
Šírka  LA  O  Údaj o polohe plavidla – poloha v stup ňoch a minútach S/J 
DDMM (WGS -84)  
Dĺžka LO  O  Údaj o polohe plavidla – poloha v stup ňoch a minútach V/Z 
DDDMM (WGS-84)  
Kurz  CO  O  Trasa plavidla na stupnici 360°  
Rýchlos ť SP  O  Rýchlos ť plavidla v desiatkach uzlov  
Dátum  DA  O  Údaj o polohe plavidla – dátum záznamu polohy TUC 
(RRRRMMDD)  
Hodina  TI  O  Údaj o polohe plavidla – hodina záznamu polohy TUC (HHMM)  
Koniec záznamu  ER  O  Systémový údaj – ozna čuje koniec záznamu  
Znaková sada: ISO 8859.1  
Každý prenos údajov je usporiadaný takto:  
— dvojitá lomka (//) a kód ozna čujú za čiatok prenosu,  
— jedna lomka (/) odde ľuje kód od údaja.  
Nepovinné údaje sa musia vloži ť medzi za čiatok a koniec záznamu.SK L 361/42 Úradný vestník Európskej únie 31.12.2012