ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 237 , 21/09/2000 S. 0070 - 0071



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 55/2000 z 28. júna 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 26/2000 zo 31. marca 2000 [1]. (2) nariadenie Rady (ES) č. 1804/1999 z 19. júla 1999, ktorým sa dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2092/91, ktorým sa o živočíšnu výrobu dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín [2], sa má včleniť do dohody; (3) prispôsobenie nariadenia Rady (EHS) č. 2092/91 z 24. júna 1991 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov [3] je potrebné upraviť v dôsledku pristúpenia Rakúska, Fínska a Švédska k Európskej únii, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 - "— 399 R 1804: Nariadenie Rady (ES) č. 1804/1999 z 19. júla 1999 (Ú. v. ES L 222, 24.8.1999, s. 1)." Článok 2 V bode 54b kapitoly XII prílohy II k dohode sa prispôsobenia k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 menia a dopĺňajú takto: 1. V prispôsobení a) sa vypúšťajú údaje pre Fínsko a Švédsko vrátane opatrení. 2. Prispôsobenia b) a c) sa vypúšťajú. Článok 3 Texty nariadenia (ES) č. 1840/1999 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. júna 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [4]. Článok 5 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 28. júna 2000 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 141, 15.6.2000, s. 46. [2] Ú. v. ES L 222, 24.8.1999, s. 1. [3] Ú. v. ES L 198, 22.7.1991, s. 1. [4] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 237 , 21/09/2000 S. 0066 - 0067



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 53/2000 z 28. júna 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 26/2000 zo 31. marca 2000 [1]; (2) smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/84/ES z 19. decembra 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 89/398/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú potravín na určité nutričné využitie [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 ", v znení: - 396 L 0084: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/84/ES z 19. decembra 1996 (Ú. v. ES L 48, 19.2.1997, s. 20). Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody čítajú s týmito úpravami: V článku 4 ods. 1a sa za posledný odsek dopĺňa tento pododsek: "so zreteľom na takéto dočasné trhové povolenie môže zmluvná strana, ktoré má opodstatnené dôvody domnievať sa, že výrobok predstavuje riziko pre ľudské zdravie, obmedziť alebo zakázať používanie a/alebo predaj daného výrobku na svojom území. Okamžite o tom informuje ostatné zmluvné strany prostredníctvom Spoločného výboru EHP a uvedie dôvody pre svoje rozhodnutie. Ak to zmluvná strana požaduje, uskutočňujú sa porady o primeranosti opatrenia v Spoločnom výbore EHP. Uplatňuje časť VII dohody"." Článok 2 Texty smernice Európskeho parlamentu a Rady 96/84/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. júna 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 28. júna 2000 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 141, 15.6.2000, s. 46. [2] Ú. v. ES L 48, 19.2.1997, s. 20. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 266 , 19/10/2000 S. 0016 - 0017



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 32/1999 z 26. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 117/98 z 18. decembra 1998 [1]; (2) smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/13/ES z 12. februára 1999 o koncových telekomunikačných zariadeniach a zariadeniach družicových zemských staníc vrátane vzájomného uznania ich zhody [2] sa má včleniť do dohody; (3) smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/13/ES zrušuje smernicu Rady 91/263/EHS z 29. apríla 1991 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o koncových telekomunikačných zariadeniach vrátane vzájomného uznávania ich zhody v znení článku 11 smernice Rady 93/68/EHS z 22. júla 1999 a smernicu Rady 93/97/EHS z 29. októbra 1993, ktorou sa dopĺňa smernica 93/263/EHS, pokiaľ ide o zariadenia družicových zemských staníc, ktoré sú včlenené do dohody a ktoré sa v dôsledku toho majú podľa dohody zrušiť, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 "4zg. 398 L 0013: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/13/ES z 12. februára 1998 o koncových telekomunikačných zariadeniach a zariadeniach družicových zemských staníc vrátane vzájomného uznania ich zhody (Ú. v. ES L 74, 12.3.1998, s. 1)." Článok 2 "— 398 L 0013: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/13/ES z 12. februára 1998 (Ú. v. ES L 74, 12.3.1998, s. 1)." Článok 3 Text bodu 4 (smernica Rady 91/263/EHS) kapitoly XVIII prílohy II k dohode sa vypúšťa. Článok 4 Text smernice 98/13/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 5 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 27. marca 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 6 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 26. marca 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 297, 18.11.1999, s. 44. [2] Ú. v. ES L 74, 12.3.1998, s. 1. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 284 , 09/11/2000 S. 0006 - 0007



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 49/1999 z 30. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 32/1999 z 26. marca 1999 [1]; (2) nariadenie Komisie (ES) č. 1000/98 z 13. mája 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva pri určení maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu [2], sa má včleniť do dohody; (3) nariadenie Komisie (ES) č. 1076/98 z 27. mája 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 ustanovujúceho postup spoločenstva pri určení maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu [3], sa má včleniť do dohody; (4) nariadenie Komisie (ES) č. 1191/98 z 9. júna 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva pri určení maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu [4], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 "— 398 R 1000: Nariadenie Komisie (ES) č. 1000/98 z 13. mája 1998 (Ú. v. ES L 142, 14.5.1998, s. 18). — 398 R 1076: Nariadenie Komisie (ES) č. 1076/98 z 27. mája 1998 (Ú. v. ES L 154, 28.5.1998, s. 14). — 398 R 1191: Nariadenie Komisie (ES) č. 1191/98 z 9. júna 1998 (Ú. v. ES L 165, 10.6.1998, s. 6)." Článok 2 Texty nariadení (ES) č. 1000/98, (ES) č. 1076/98 a (ES) č. 1191/98 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 30. apríla 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 266, 19.10.2000. [2] Ú. v. ES L 142, 14.5.1998, s. 18. [3] Ú. v. ES L 154, 28.5.1998, s. 14. [4] Ú. v. ES L 165, 10.6.1998, s. 6. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 103 , 12/04/2001 S. 0030 - 0031



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 15/2000 zo 28. januára 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení úprav vykonaných Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 27/97 Spoločného výboru EHP zo 30. apríla 1997 [1]. (2) Rozhodnutie Komisie 1999/391/ES z 31. mája 1999 o dotazníku týkajúcom sa smernice Rady 96/61/ES o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania (IPPC) (vykonávanie smernice Rady 91/692/EHS) [2] sa včlení do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do smernice Rady 96/61/ES v prílohe XX k dohode sa za bod 2g vkladá nasledujúci bod: "2h. 399 D 0391: rozhodnutie Komisie 1999/391/ES z 31. mája 1999 o dotazníku týkajúcom sa smernice Rady 96/61/ES o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania (IPPC) (vykonávanie smernice Rady 91/692/EHS) (Ú. v. ES L 148, 15.6.1999, s. 39)." Článok 2 Znenie rozhodnutia 1999/391/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré je pripojené k príslušnej jazykovej verzii tohto rozhodnutia je autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť dňa 29. januára 2000 za predpokladu, že sa vykonajú všetky oznámenia Spoločnému výboru EHP [3] podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti Úradného vestníka Európskych spoločenstiev pre EHP a v jeho prílohe pre EHP. V Bruseli 28. januára 2000 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 242, 4.9.1997, s. 76. [2] Ú. v. ES L 148, 15.6.1999, s. 39. [3] Podstatné podmienky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 103 , 12/04/2001 S. 0018 - 0019



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 9/2000 z 28. januára 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej "EHP", v znení úpravy protokolom, ktorý upravuje Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej uvádzanú ako "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 81/1999 Spoločného výboru EHP z 25. júna 1999 [1]. (2) Nariadenie rady (ES) č. 1399/1999 z 29. apríla, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnané osoby, samostatne zárobkovo činné osoby a členov ich rodín pohybujúcich sa v rámci spoločenstva a nariadenie (EHS) č. 5774/72, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71 [2], majú byť zahrnuté do tejto dohody. (3) Nariadením (ES) č. 1399/1999 sa pridáva príloha VIII k nariadeniu (EHS) č. 1408/71. Pre účely tejto dohody musí príloha VIII obsahovať aj odkazy na Island, Lichtenštajnsko a Nórsko. (4) Formy účasti štátov EFTA v Správnej komisii pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov ustanovené v prílohe VI k dohode boli zmenené a doplnené rozhodnutím č. 34/1999 Spoločného výboru EHP z 26. marca 1999 [3], aby odrážali účasť štátov EFTA v Technickej komisii, ktorá pôsobí pri Správnej komisii. Je potrebné zaktualizovať Úpravu podľa sektorov prílohy VI k dohode, aby odrážala túto účasť, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Bod 1 (nariadenie rady (EHS) č. 1408/71) v prílohe VI k dohode sa mení a dopĺňa nasledovne: 1. pred úpravy sa vkladá nasledujúca zarážka: "— 399 R 1399: nariadenie rady (ES) č. 1399/1999 z 29. apríla 1999 (Ú. v. ES L 164, 30.6.1999, s. 1)." 2. po úprave u) sa vkladá nasledujúca úprava: "v) Do prílohy VIII sa vkladá nasledujúci text: P. ISLAND Žiadne Q. LICHTENŠTAJNSKO Žiadne R. NÓRSKO Žiadne". Článok 2 Do bodu 2 (nariadenie rady (EHS) č. 574/72) v prílohe VI k dohode sa pred úpravy vkladá nasledujúca zarážka: "— 399 R 1399: nariadenie rady (ES) č. 1399/1999 z 29. apríla 1999 (Ú. v. ES L 164, 30.6.1999, s. 1)." Článok 3 V Úprave II podľa sektorov prílohy VI k dohode sa slová "práva a povinnosti udelené audítorskej rade, ktorá pôsobí pri k uvedenej Správnej komisii," nahradia slovami "práva a povinnosti udelené audítorskej rade a Technickej komisii, ktoré obidve pôsobia pri uvedenej Správnej komisii". Článok 4 Texty nariadenia (ES) č. 1399/1999 v islandskom jazyku a v nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 5 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. januára 2000 za predpokladu, že Spoločný výbor EHP dostane všetky oznámenia podľa článku 103(1) tejto dohody [4]. Článok 6 Toto rozhodnutie sa uverejní v sekcii EHP a v prílohe EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. V Bruseli 28. januára 2000 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 296, 23.11.2000, s. 37. [2] Ú. v. ES L 164, 30.6.1999, s. 1. [3] Ú. v. ES L 266, 19.10.2000, s. 20. [4] Neboli oznámené žiadne ústavné požiadavky. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 325 , 21/12/2000 S. 0036 - 0037



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 120/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 32/98 z 30. apríla 1998 [1]; (2) nariadenie Rady (ES) č. 718/1999 z 29. marca 1999 o pláne kapacity flotily spoločenstva na podporu vnútrozemskej vodnej dopravy [2], nariadenie Komisie (ES) č. 805/1999 zo 16. apríla 1999, ktorým sa ustanovujú určité opatrenia na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 718/1999 o pláne kapacity flotily spoločenstva na podporu vnútrozemskej vodnej dopravy [3], a nariadenie Komisie (ES) č. 812/1999 z 19. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1102/89, ktorým sa ustanovujú určité opatrenia na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 1101/89 o štrukturálnych zlepšeniach vo vnútrozemskej vodnej doprave [4], sa majú včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 45 (nariadenie Komisie (EHS) č. 1102/89) v prílohe XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka: 399 R 0812 : nariadenie Komisie (ES) č. 812/1999 z 19. apríla 1999 (Ú. v. ES L 103, 20.4.1999, s. 5)." Článok 2 Za bod 45 (nariadenie Komisie (EHS) č. 1102/89) v prílohe XIII k dohode sa vkladajú tieto body: 399 R 0718 : nariadenie Rady (ES) č. 718/1999 z 29. marca 1999 o pláne kapacity flotily spoločenstva na podporu vnútrozemskej vodnej dopravy (Ú. v. ES L 90, 2.4.1999, s. 1). 399 R 0805 : nariadenie Komisie (ES) č. 805/1999 zo 16. apríla 1999, ktorým sa ustanovujú určité opatrenia na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 718/1999 o pláne kapacity flotily spoločenstva na podporu vnútrozemskej vodnej dopravy (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 64)." Článok 3 Bývalý bod 45a (smernica Rady 96/75/ES) v prílohe XIII k dohode sa stáva bodom 45c. Článok 4 Texty nariadenia (ES) č. 718/1999, nariadenia (ES) č. 805/1999 a nariadenia (ES) č. 812/1999 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 5 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 25. septembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 6 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 24. septembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 310, 19.11.1998, s. 19. [2] Ú. v. ES L 90, 2.4.1999, s. 1. [3] Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 64. [4] Ú. v. ES L 103, 20.4.1999, s. 5. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 007 , 11/01/2001 S. 0003 - 0004



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 87/2000 z 27. októbra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VII (Vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha VII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 190/1999 zo 17. decembra 1999 [1]; (2) smernica Komisie 2000/5/ES z 25. februára 2000, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy C a D k smernici Rady 92/51/EHS o druhom všeobecnom systéme uznávania odborného vzdelania a prípravy, ktorou sa dopĺňa smernica 89/48/EHS [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 1a (smernica Rady 92/51/EHS) v prílohe VII k dohode sa dopĺňa táto zarážka: "— 32000 L 0005: smernica Komisie 2000/5/ES z 25. februára 2000, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy C a D k smernici Rady 92/51/EHS o druhom všeobecnom systéme uznávania odborného vzdelania a prípravy, ktorou sa dopĺňa smernica 89/48/EHS (Ú. v. ES L 54, 26.2.2000, s. 42)." Článok 2 Texty smernice 2000/5/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. októbra 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 27. októbra 2000 Za Spoločný výbor EHP predseda G. S. Gunnarsson [1] Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku. [2] Ú. v. ES L 54, 26.2.2000, s. 42. [3] Ústavné požiadavky sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 015 , 18/01/2001 S. 0010 - 0011



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 130/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 76/1999 z 25. júna 1999 [1]; (2) rozhodnutie Komisie 1999/2/ES z 15. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 98/407/ES o určitých ochranných opatreniach vzhľadom na lastúrniky a produkty rybolovu s pôvodom v Turecku alebo dovážané z Turecka [2], sa má včleniť do dohody; (3) rozhodnutie Komisie 1999/40/ES z 21. decembra 1998, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 96/276/ES o určitých ochranných opatreniach týkajúcich sa lastúrnikov z Tuniska [3], sa má včleniť do dohody; (4) toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 82 (rozhodnutie Komisie 98/407/ES) v časti 1.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa: ", v znení: — 399 D 0002: rozhodnutie Komisie 1999/2/ES (Ú. v. ES L 1, 5.1.1999, s. 5)." Článok 2 Za bod 44 (rozhodnutie Komisie 96/276/ES) v časti 1.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa vkladá tento bod: "44a. 399 D 0040: rozhodnutie Komisie 1999/40/ES z 21. decembra 1998, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 96/276/ES o určitých ochranných opatreniach týkajúcich sa lastúrnikov z Tuniska (Ú. v. ES L 11, 16.1.1999, s. 48)." Článok 3 Bod 44 (rozhodnutie Komisie 96/276/ES) v časti 1.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa zrušuje. Článok 4 Texty rozhodnutí 1999/2/ES a 1999/40/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 5 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. novembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 6 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 5. novembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 296, 23.11.2000, s. 1. [2] Ú. v. ES L 1, 5.1.1999, s. 5. [3] Ú. v. ES L 11, 16.1.1999, s. 48, --------------------------------------------------
Úradný vestník L 015 , 18/01/2001 S. 0001 - 0002



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 126/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 76/1999 z 25. júna 1999 [1]; (2) rozhodnutie Komisie 1999/121/ES z 27. januára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/778/ES s cieľom aktualizovať zoznam hraničných inšpekčných staníc schválených na veterinárne kontroly, [2], sa má včleniť do dohody; (3) rozhodnutie Komisie 1999/129/ES z 29. januára 1999, ktorým sa druhýkrát mení a dopĺňa rozhodnutie 94/381/ES o určitých ochranných opatreniach vzhľadom na bovinnú spongiformnú encefalopatiu a skrmovanie cicavčích bielkovín [3], sa má včleniť do dohody; (4) toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 39 (rozhodnutie Komisie 97/778/ES) v časti 1.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka: "— 399 D 0121: rozhodnutie Komisie 1999/121/ES z 27. januára 1999 (Ú. v. ES L 37, 11.2.1999, s. 25)." Článok 2 Do bodu 26 (rozhodnutie Komisie 94/381/ES) v časti 1.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka: "— 399 D 0129: rozhodnutie Komisie 1999/129/ES z 29. januára 1999 (Ú. v. ES L 41, 16.2.1999, s. 14)." Článok 3 Texty rozhodnutí 1999/121/ES a 1999/129/ES v nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k nórskej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. novembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 5 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 5. novembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 296, 23.11.2000, s. 1. [2] Ú. v. ES L 37, 11.2.1999, s. 25. [3] Ú. v. ES L 41, 16.2.1999, s. 14. --------------------------------------------------