DOHODA
o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Guinejs ko-bissauskou
republikou na obdobie od 16. júna 2007 do 15. júna 2011
EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len „Spoločenstvo“,
aGUINEJSKO-BISSAUSKÁ REPUBLIKA, ďalej len „Guinea-Bissau“,ďalej len „zmluvné strany“,SO ZRETEĽOM na úzku spoluprácu medzi Spoločenstvom a Guineou-Bissau, naj mä v rámci dohody z Cotonou, ktorou sa
ustanovilaúzkaspoluprácamedziEurópskymspoločenstvomajehočlenský mištátminajednejstraneaGuineou-Bissauna
strane druhej, ako aj so zreteľom na ich spoločný záujem zintenzívniť tiet o vzťahy,
PRIPOMÍNAJÚC,žeSpoločenstvoaGuinea-BissausúsignatármiDohovoruOr ganizácieSpojenýchnárodovomorskomprá-
ve a že v súlade s týmto dohovorom Guinea-Bissau zriadila výhradnú hospodá rsku zónu siahajúcu do vzdialenosti 200 ná-
morných míľ od svojho pobrežia, v rámci ktorej uplatňuje svoje zvrchované práva na účely prieskumu, zachovávania
a riadenia uvedenej zóny,
ROZHODNUTÉuplatňovaťrozhodnutiaaodporúčaniaMedzinárodnejkomisie prezachovanieatlantickýchtuniakov,ďalej
len „ICCAT“, Výboru pre rybolov v stredovýchodnom Atlantiku (CECAF) aleb o všetkých ďalších regionálnych či medziná-
rodných organizácií v danej oblasti, v ktorých majú obe zmluvné strany čle nstvo alebo zastúpenie,
ROZHODNUTÉ spolupracovať v obojstrannom záujme najmä na základe zásad st anovených v Kódexe správania pre zod-
povedný rybolov prijatom na konferencii FAO (Organizácie pre výživu a poľ nohospodárstvo) v roku 1995 v prospech za-
vádzania zodpovedného rybolovu na zabezpečenie dlhodobého zachovania a trvalo udržateľného využívania biologických
morskýchzdrojov,atonajmäposilnenímkontrolnéhosystémuprevšetkyry bolovnéčinnosti,abysazabezpečilaúčinnosť
opatrení,ktorésatýkajúhospodáreniasuvedenýmizdrojmiaichochrany, akoajochranymorskéhoživotnéhoprostredia,
POTVRDZUJÚC, že uplatňovanie suverénneho práva pobrežnými štátmi vo vod ách, ktoré spadajú pod ich jurisdikciu, na
ich biologické zdroje na účely prieskumu, využívania, zachovania týchto zdrojov a hospodárenia s nimi sa musí vykonávať
v súlade so zásadami medzinárodného práva,
PRESVEDČENÉ,žerealizáciaichhospodárskychasociálnychcieľovvoblas tirybolovusaposilníúzkouspoluprácouvove-
deckejatechnickejoblastitohtosektorazapodmienok,ktorýmisazabezp ečízachovanierybolovnýchzásobaichrozumné
využívanie,
PRESVEDČENÉ, že takáto spolupráca musí byť založená na komplementarite i niciatív a opatrení realizovaných tak spoloč-
ne, ako aj každou zo strán pri súčasnom zabezpečení koherencie politík a sú činnosti snáh,
ZAVÄZUJÚCE SA s rozhodnosťou k zodpovednému a trvalo udržateľnému rybolo vu,
ROZHODNUTÉ s týmto cieľom podporovať v rámci sektorovej politiky rybného hospodárstva Guiney-Bissau rozvoj part-
nerstva, aby sa predovšetkým určili najvhodnejšie prostriedky na zabezp ečenie účinného vykonávania tejto politiky, ako aj
zapojenia hospodárskych subjektov a občianskej spoločnosti do tohto pro cesu,
ŽELAJÚC SI stanoviť pravidlá a podmienky, ktorými sa budú riadiť činnosti rybolovu plavidiel Spoločenstva v guinejsko-
bissauskýchrybolovnýchoblastiach,apravidláapodmienkytýkajúcesap odporyzostranySpoločenstvaprizavádzanízod-
povedného rybolovu v týchto rybolovných oblastiach,
ROZHODNUTÉ pokračovať v užšej hospodárskej spolupráci v oblasti rybolov ného priemysl u a s ním súvisiacich činností
vytváraním a rozvíjaním investícií v Guinei-Bissau, do ktorých budú zapo jené podniky oboch strán,27.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie L 342/5
DOHODLI SA TAKTO:
Článok 1
Predmet
Touto dohodou sa ustanovujú zásady, pravidlá a postupy, ktorý-
mi sa riadia:
— hospodárska,finančná,technickáavedeckáspoluprácavob-
lastirybolovuscieľomzaviesťzodpovednýrybolovvguinej-sko-bissauských rybolovných oblastiach na zabezpečeniezachovania a trvalo udržateľného využívania rybolovnýchzdrojov a na rozvoj sektora rybolovu Guiney-Bissau,
— podmienky prístupu rybárskych plavidiel Spoločenstva do
guinejsko-bissauských rybolovných oblastí,
— pravidlákontrolyrybolovuvguinejsko-bissauskýchrybolov-
ných oblastiach s cieľom zabezpečiť dodržiavanie už uvede-ných podmienok, účinnosť opatrení na zachovanierybolovných zdrojov a hospodárenie s nimi a boj proti ne-zákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu,
— partnerstvá medzi podnikmi s cieľom rozvíjať v spoločnom
záujme hospodárske činnosti v oblasti rybolov u a s tým sú-
visiace činnosti.
Článok 2
Vymedzenie pojmov
Na účely tejto dohody, jej protokolu a príloh k nemu sa pod
pojmom:
a) „guinejsko-bissauskérybolovnéoblasti“rozumejúvody,kto-
réspadajúpodzvrchovanosťalebojurisdikciuGuiney-Bissau.Činnosť rybolovu plavidiel Spoločenstva podľa tejto dohodysa vykonáva len v oblastiach, v ktorých je rybolov povolenýguinejsko-bissauskými právnymi predpismi;
b) „ministerstvo“ rozumie rezort vlády zodpovedný za sektor
rybolovu;
c) „orgány Spoločenstva“ rozumie Európska komisia;d) „plavidlo Spoločenstva“ rozumie rybárske plavidlo plaviace
sa pod vlajkou členského štátu Spoločenstva a registrovanév Spoločenstve;
e) „spoločný výbor“ rozumie výbor zložený zo zástupcov Spo-
ločenstva a Guiney-Bissau, ktorého úlohy sú spresnenév článku 10 tejto dohody;f) „dohľad“ rozumie riaditeľstvo pre dohľad nad rybolovom;
g) „delegácia“ rozumie delegácia Európskej komisie
v Guinei-Bissau;
h) „námorníciAKT“rozumejúvšetcinámorníci,ktorísúštátny-
mipríslušníkmineeurópskychkrajín,ktorésúsignatármido-hodyzCotonou.VtejtosúvislostijenámorníkGuiney-Bissaunámorníkom z AKT;
i) „majiteľ plavidla“ rozumie každá osoba právne zodpovedná
za rybárske plavidlo.
Článok 3
Zásady a ciele, ktorými sa riadi táto dohoda
1. Zmluvnéstranysazaväzujúpodporovaťzodpovednýrybo-
lov a trvalo udržateľné využívanie rybolovných zdrojov v guinej-sko-bissauských rybolovných oblastiach na základe zásadnediskriminovania medzi jednotlivými flotilami prítomnýmiv týchto vodách.
2. Zmluvné strany sa zaväzujú dodržiavať zásady dialógu
apredbežnejdohody,najmäpokiaľideovykonávaniesektorovejpolitiky rybolovu Guiney-Bissau na jednej strane a politík a opa-treníSpoločenstva,ktorémôžumaťvplyvnaguinejsko-bissauskéodvetvie rybolovu, na strane druhej.
3. Zmluvné strany sa zaväzujú zabezpečiť vykonávanie tejto
dohodyvsúladesozásadamidobréhohospodárskehoasociálne-ho riadenia.
4. Zmluvné strany tiež spolupracujú na vykonávaní predbež-
ných (ex ante), priebežných a následných ( ex post) hodnotení opa-
trení,programovačinnostízameranýchnarealizáciuustanovenítejto dohody.
5. Osobitne zamestnávanie guinejsko-bissauských námorní-
kov a/alebo námorníkov z krajín AKT na palube plavidiel Spolo-čenstva sa riadi Deklaráciou Medzinárodnej organizácie práce(MOP) o zásadách a základných právach pri práci, ktorá sa plno-právne uplatňuje na príslušné pracovné zmluvy a všeobecné pra-covné podmienky. Ide najmä o slobodu združovania a faktickéuznanie práva na kolektívne vyjednávanie zamestnanco vaoo d -
stránenie diskriminácie v súvislosti so zamestnaním a profesiou.
Článok 4
Spolupráca vo vedeckej oblasti
1. PočasobdobiaplatnostitejtodohodysaSpoločenstvoaGui-
nea-Bissau budú usilovať o monitorovanie vývoja stavu zdrojovv guinejsko-bissauských rybolovných oblastiach; na tento účel jeurčené každoročné spoločné vedecké zasadnutie, ktoré sa budestriedavo konať v Spoločenstv e a v Guinei-Bissau.L 342/6
SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2007
2. Na základe záverov ročného vedeckého zasadnutia a vo
svetle najlepších dostupných vedeckých stanovísk a odporúčanía uznesení prijatých najmä v rámci Medzinárodnej komisie prezachovanie atlantických tuniakov (ICCAT) a Výboru pre rybolovv stredovýchodnom Atlantiku (CECAF) a všetkých ostatných re-gionálnychamedzinárodnýchorganizáciívtejtooblasti,ktorýchsú obe zmluvné strany členmi alebo v ktorých majú zastúpenie,saobezmluvnéstranyvzájomneradiavrámcispoločnéhovýbo-ru ustanoveného v článku 10, aby prijali v prípade potreby a pospoločnej dohode opatrenia pre trvalo udržateľné hospodárenies rybolovnými zdrojmi.
3. Zmluvné strany sa zaväzujú navzájom konzultovať, či už
priamo alebo v rámci príslušných medzinárodných či regionál-nych organizácií, s cieľom zabezpečiť hospodárenie s rybolovný-mi zdrojmi a ich zachovanie a spolupracovať na realizáciisúvisiaceho vedeckého výskumu.
Článok 5
Prístup plavidiel Spoločenstva k loviskám rýb
v guinejsko-bissauských rybolovných oblastiach
1. Rybolovnéčinnosti,ktorésúpredmetomtejtodohody,pod-
liehajúzákonomaprávnympredpisomplatnýmvGuinei-Bissau.Príslušné guinejsko-bissauské orgány oznámia Spoločenstvuvšetky zmeny a doplnenia týchto právnych predpisov. Bez toho,aby boli dotknuté ustanovenia, na ktorých sa strany môžu vzá-jomne dohodnúť, sú plavidlá Spoločenstva povinné dodržiavaťtieto zmeny a doplnenia právnych predpisov v lehote jednéhomesiaca od ich oznámenia.
2. Guinea-Bissau sa zaväzuje povoliť plavidlám Spoločenstva
vykonávanie rybolovných činností vo svojich rybolovných obla-stiach v súlade s touto dohodou vrátane protokolu a príloh.
3. Guinea-Bissau dohliada na účinné uplatňovanie ustanove-
ní,ktorésatýkajúkontrolyrybolovu,uvedenýchvprotokole.Pla-vidlá Spoločenstva spolupracujú s príslušnými guinejsko-bissauskými orgánmi pri uskutočňovaní týchto kontrol.
4. Spoločenstvosazaväzujepodniknúťvšetkyvhodnéopatre-
nia na zabezpečenie súladu svojich plavidiel s ustanoveniami tej-todohody,akoajsprávnymipredpismiupravujúcimirybolovvovodách, ktoré spadajú pod jurisdikciu Guiney-Bissau, v súladesDohovoromOrganizácieSpojenýchnárodovomorskompráve.
Článok 6
Podmienky vykonávania činnosti rybolovu
1. Plavidlá Spoločenstva môžu vykonávať rybolovné činnosti
v guinejsko-bissauských rybolovných oblastiach, iba ak sú drži-teľmi povolenia na rybolov vydaného podľa tejto dohody. Vyko-návanie rybolovných činností plavidlami Spoločenstva jepodmienené vlastníctvom povolenia vydaného príslušnými or-gánmi Guiney-Bissau na žiadosť príslušných orgánov Spoločen-stva. Pravidlá vydávania povolení a platby povinných poplatkova príspevkov na náklady na vedecké pozorovanie, ako aj ďalšiepodmienky vykonávania činnosti rybolovu plavidlami Spoločen-stva v rybolovných oblastiach Guiney-Bissau sú stanovenév prílohách.2. Povolenia na kategórie rybolovu, ktoré nie sú uvedené
v platnom protokole, ako aj na experimentálny rybolov môžeudeľovať plavidlám Spoločenstva ministerstvo. Vydanie týchtopovolení však podlieha súhlasu oboch strán.
3. V protokole k tejto dohode sa stanovujú možnosti rybolo-
vu, ktoré Guinea-Bissau priznala plavidlám Spoločenstva v rybo-lovných oblastiach Guiney-Bissau, ako aj finančný príspevokuvedený v článku 7 tejto dohody.
4. Zmluvné strany zabezpečujú správne uplatňovanie týchto
podmienok a pravidiel vhodnou administratívnou spoluprácoumedzi svojimi príslušnými orgánmi.
Článok 7
Finančný príspevok
1. Spoločenstvo poskytne Guinei-Bissau finančný príspevok
v súlade s ustanoveniami a podmienkami stanovenými v proto-kole a prílohách. Tento jednotný príspevok sa určuje na základedvoch relatívnych zložiek:
a) finančnej kompenzácie, ktorá sa vzťahuje na vstup plavidiel
Spoločenstva do guinejsko-bissauských rybolovných oblastíbeztoho,abybolidotknutépovinnépoplatkystanovenépreplavidlá Spoločenstva za získanie povolení;
b) finančnej podpory Spoločenstva na zavedenie vnútroštátnej
politiky rybolovu založenej na zodpovednom rybolove a tr-valo udržateľnom využívaní rybolovných zdrojov v guinej-sko-bissauských vodách.
2. Finančnápodporauvedenávodseku1písm.b)saurčíspo-
ločnou dohodo u a v súlade s ustanoveniami protokolu na zákla-
de cieľov vytýčených oboma stranami, ktoré sa majú realizovaťv rámci sektorovej politiky rybolovu v Guinei-Bissau.
3. Finančný príspevok poskytnutý Spoločenstvom sa vypláca
ročnepodľapravidielstanovenýchvprotokol easvýhradouusta-
novenítejtodohodyaprotokolutýkajúcichsaprípadnýchzmienvýšky príspevku z dôvodu:
a) závažných okolností okrem prírodných javov, ktoré zabra-
ňujú vykonávaniu rybolovných činností vo vodáchGuiney-Bissau;
b) zníženia rybolovných možností poskytnutých plavidlám
Spoločenstva po spoločnej dohode uplatnením opatrení ho-spodárenia s príslušnými zásobami považovanými za po-trebné na zachovanie a trvalo udržateľné využívanie zdrojovna základe najlepších dostupných vedeckých stanovísk;
c) zvýšenia rybolovných možností poskytnutých plavidlám
Spoločenstvapospoločnejdohodezúčastnenýchstránvprí-pade,žestavzdrojovpodľanajlepšíchdostupnýchvedeckýchstanovísk túto možnosť povoľuje;27.12.2007
SK Úradný vestník Európskej únie L 342/7
d) opätovného zhodnotenia podmienok finančnej podpory
Spoločenstva na uplatňovanie sektorovej politiky rybolovuv Guinei-Bissau v prípade, že je táto skutočnosť oprávnenáv súvislosti s výsledkami ročného a viacročného programu,ktoré zistili obe strany;
e) vypovedania tejto dohody v súlade s ustanoveniami jej
článku 14;
f) pozastaveniauplatňovaniatejtodohodyvsúladesustanove-
niami jej článku 15 alebo s ustanoveniami protokolu.
Článok 8
Podpora spolupráce na úrovni hospodárskych subjektov
1. Zmluvné strany podporujú hospodársku, vedeckú a tech-
nickú spoluprácu v sektore rybolov u a v súvisiacich sektoroch.
Vedú vzájomné konzultácie s cieľom koordinovať rôzne opatre-nia, ktoré môžu byť v tejto oblasti plánované.
2. Zmluvné strany podporujú výmenu informácií o rybár-
skych technikách a rybolovných zariadeniach, konzervačnýchmetódach a priemyselnom spracovaní produktov rybolovu.
3. Zmluvnéstranysausilujúvytvoriťpriaznivépodmienkyna
podporu vzťahov medzi svojimi podnikmi v technickej, hospo-dárskej a obchodnej oblasti podporovaním vytvorenia priaznivé-ho prostredia na rozvoj obchodu a investícií.
4. Zmluvné strany podporujú najmä investície v spoločnom
záujme v súlade s právnymi predpismi Guiney-Bissaua Spoločenstva.
Článok 9
Administratívna spolupráca
Vsnahezabezpečiťúčinnosťopatrenítýkajúcichsahospodárenia
s rybolovnými zdrojmi a ich ochrany zmluvné strany:
— rozvíjajú administratívnu spoluprácu, aby každá z nich za-
bezpečila dodržiavanie ustanovení tejto dohody a právnychpredpisov Guiney-Bissau o morskom rybolove svojimiplavidlami,
— spolupracujúscieľompredchádzaťnezákonnému,neregulo-
vanému a neohlásenému rybolovu a bojovať proti nemunajmä prostredníctvom výmeny informácií a úzkej adminis-tratívnej spolupráce.
Článok 10
Spoločný výbor
1. Zriaďuje sa spoločný výbor zložený zo zástupcov oboch
zmluvných strán a poverený dohľadom nad uplatňovaním tejtodohody. Spoločný výbor má tieto úlohy:a) vykonáva dohľad nad vykonávaním, výkladom a dobrým
priebehomuplatňovaniadohody,akoajnadriešenímsporov;
b) zabezpečujemonitorovanieahodnotírealizáciuprínosudo-
hody o partnerstve k realizácii sektorovej politiky rybolovuGuiney-Bissau;
c) zabezpečujekontaktypotrebnénariešenieotázokspoločné-
ho záujmu v oblasti rybolovu;
d) slúži ako fórum na priateľské urovnanie sporov, ktoré môžu
vyplynúť z výkladu alebo uplatňovania tejto dohody;
e) vprípadepotrebyprehodnocujemožnostirybolovuafinanč-
ný príspevok, ktorý s tým súvisí;
f) určuje praktické postupy administratívnej spolupráce stano-
venej v článku 9 tejto zmluvy;
g) monitorujeahodnotístavspoluprácemedzihospodárskymi
subjektmi, ako sa uvádza v článku 8 tejto dohody, a ak je topotrebné, navrhuje spôsob a prostriedky jej podpory;
h) spĺňa akúkoľvek ďalšiu úlohu, ktorú mu po spoločnom roz-
hodnutí strany pridelia, vrátane boja proti nezákonnému ry-bolovu a administratívnej spolupráce.
2. Spoločný výbor sa stretáva najmenej raz do roka striedavo
v Guinei-Bissa u a v Spoločenstve, pričom stretnutiu predsedá tá
zmluvná strana, ktorá stretnutie usporadúva. Na žiadosť ktorej-koľvek zmluvnej strany sa zorganizuje mimoriadne zasadnutiespoločného výboru.
Článok 11
Rozsah pôsobnosti
Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územia, na ktorých
sauplatňujeZmluvaozaloženíEurópskehospoločenstva,zapod-mienok uvedených v tejto zmluve a na strane druhej na územíGuiney-Bissau a vo vodách pod jurisdikciou Guiney-Bissau.
Článok 12
Trvanie
Táto dohoda sa uplatňuje štyri roky odo dňa nadobudnutia jej
platnosti a jej uplatňovanie sa automaticky predlžuje o rovnakéobdobia s výnimkou vypovedania v súlade s článkom 14.
Článok 13
Riešenie sporov
Zmluvné strany sa vzájomne radia v rámci spoločného výboru
v prípade sporov týkajúcich sa uplatňovania tejto dohody.L 342/8
SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2007
Článok 14
Vypovedanie dohody
1. Túto dohodu môže vypovedať ktorákoľvek zmluvná strana
najmä v prípade, že sa vyskytnú závažné okolnosti, ktoré sa tý-kajúnapríkladznehodnoteniapríslušnýchzásob,zistenia,žemie-ra využívania možností rybolovu poskytnutých plavidlámSpoločenstva sa zmenšila, alebo nedodržania záväzkov prijatýchzmluvnýmistranamivrámcibojaprotinezákonnému,neohláse-nému a neregulovanému rybolovu.
2. Zainteresovaná strana písomne oznámi druhej strane svoj
zámer vypovedať dohodu najmenej šesť mesiacov pred uplynu-tím počiatočného obdobia alebo každého dodatočného obdobia.
3. Odoslanie oznámenia podľa odseku 2 má za následok za-
čatie konzultácií medzi zmluvnými stranami.
4. Platba finančného príspevku podľa článku 7 za rok, v kto-
romvypovedaniedohodynadobudneplatnosť,saznižujeúmerne
apro rata temporis .
Článok 15
Pozastavenie
1. Uplatňovanie tejto dohody sa môže pozastaviť z podnetu
ktorejkoľvek zmluvnej strany v prípade vážneho rozporu, pokiaľide o uplatňovanie ustanovení uvedených v tejto dohode. Pri ta-komto pozastavení musí príslušná zmluvná strana písomne oz-námiťsvojzámernajmenejtrimesiacepredodňomnadobudnutiaplatnostipozastavenia.Podoručenítohtooznámeniazačnústra-ny vzájomné konzultácie s cieľom priateľsky urovnať spor.
2. Platba finančného príspevku sa podľa článku 7 znižuje
úmerne a pro rata temporis podľa trvania pozastavenia bez toho,
aby boli dotknuté ustanovenia článku 9 ods. 4 protokolu.Článok 16
Protokol a prílohy
Nedeliteľnou súčasťou tejto dohody je protokol, jeho prílohy
a dodatky.
Článok 17
Uplatniteľné ustanovenia vnútroštátneho práva
Činnosti rybolovu plavidiel Spoločenstva, ktoré sa plavia v gui-
nejsko-bissauskýchvodách,sariadiaprávnymipredpismiplatný-mivGuinei-Bissauokremprípadov,keďdohodaatentoprotokols jeho prílohou a dodatkami stanovujú inak.
Článok 18
Zrušenie
K dátumu nadobudnutia jej platnosti sa touto dohodou zrušuje
a nahrádza Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločen-stvom a Guineou-Bissau o rybolove v blízkosti pobrežia Guiney-Bissau, ktorá nadobudla platnosť 29. augusta 1980.
Protokol, ktorým sa na obdobie od 16. júna 2007 do 15. júna
2011 stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok podľadohodyorybolove,savšaknaďalejuplatňujepočasobdobiauve-denéhovjehočlánku1ods .1astávasaneoddeliteľnousúčasťou
tejto dohody.
Článok 19
Nadobudnutie platnosti
Táto dohoda, vyhotovená dvojmo v anglickom, bulharskom,
českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom,holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, ne-meckom,poľskom,portugalskom,rumunskom,slovenskom,slo-vinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričomkaždé z týchto znení je rovnako autentické, nadobúda platnosťdňom, keď si obe zmluvné strany oznámia ukončenie postupov,ktoré sú potrebné na nadobudnutie jej platnosti.27.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie L 342/9
PROTOKOL
ktorýmsastanovujúmožnostirybolovuafinančnýpríspevokpodľaDohodyo partnerstvevsektore
rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Guinejsko-bissauskou republi kou na obdobie od
16. júna 2007 do 15. júna 2011
Článok 1
Obdobie uplatňovania a možnosti rybolovu
1. Od 16. júna 2007 a na obdobie 4 rokov sa možnosti rybo-
lovu dohodnuté v zmysle článko v5a6dohody stanovujú takto:
— Kôrovce a druhy žijúce pri morskom dne
a) mraziarenské trawlery na lov kreviet: 4 400 BRT ročne;b) mraziarenské trawlery na lov plutvových rýb a hlavo-
nožcov: 4 400 BRT ročne;
— Druhy silno migrujúcich rýb (druhy uvedené v prílohe 1
k dohovoru Spojených národov z roku 1982)
c) mraziarenské plavidlá s vlečnou sieťo u a s dlhými lov-
nými šnúrami na lov tuniakov: 23 plavidiel;
d) plavidlá na lov tuniakov udicami: 14 plavidiel.
2. Odsek 1 sa uplatňuje s výhradou ustanovení článko v5a6
tohto protokolu.
3. Podľa článku 6 dohody môžu plavidlá plaviace sa pod vlaj-
kou členského štátu Európskeho spoločenstva vykonávať rybo-lovnú činnosť v guinejsko-bissauských rybolovných oblastiach,ibaaksúdržiteľmipovolenianarybolovvydanéhovrámcitohtoprotokolu a za podmienok opísaných v prílohách k tomutoprotokolu.
Článok 2
Finančný príspevok a osobitný príspevok – platobné
podmienky
1. Finančný príspevok uvedený v článku 7 dohody sa stano-
vuje na obdobie uvedené v článku 1 protokolu na 7 miliónovEUR ročne.
2. Vprípadezlepšeniavyužitiamožnostírybolovuuvedených
v článku 1 ods. 1 písm. a) a b) tohto protokolu plavidlami Spo-ločenstva však Spoločenstvo prizná Guinei-Bissau doplnkovú fi-nančnú sumu úmerne k tomuto zvýšeniu v rozmedzí možnostírybolovustanovenomtýmtoprotokolomadomaximálnejvýšky1 milióna EUR ročne. Obe zmluvné strany sa dohodnú v rámcispoločného výboru a najneskôr do troch mesiacov po nadobud-nutí platnosti tohto protokolu na určení referenčného obdobia,základného indexu a osobitných mechanizmov platenia.
3. Odsek 1 sa uplatňuje s výhradou ustanovení článkov 5, 6,
7, 8, 9, 11 a 12 tohto protokolu.4. Spoločenstvovyplatífinančnýpríspevokstanovenývodse-
ku 1 najneskôr 30. apríla 2008 za prvý rok a najneskôr 15. júnaza nasledujúce roky.
5. Svýhradoučlánku8tohtoprotokolusaorozpočtovomvy-
užití tohto príspevku rozhoduje v rámci zákona o štátnom roz-počte Guiney-Bissau , a z tohto dôvodu spadá toto využitie do
výhradnej právomoci orgánov Guiney-Bissau.
6. Ksumeuvedenejvodseku1sapripočítavaosobitnýpríspe-
vok Spoločenstva vo výške 500 000 EUR ročne určený na zave-denie zdravotného a fytosanitárneho systému produktovrybolovu.Obezmluvnéstranyvšakmôžuvprípadepotrebyroz-hodnúť, že časť tohto osobitného príspevku využijú aj na posil-nenie systému monitorovania, kontroly a dohľadu v guinejsko-bissauskýchrybolovnýchoblastiach.Tentopríspevoksaspravujepodľa ustanovení uvedených v článku 3 tohto protokolu.
7. Beztoho,abybolidotknutéustanoveniauvedenévčlánku3
tohtoprotokolu,saplatbaosobitnéhopríspevkuuvedenéhovod-seku 6 uskutoční najneskôr 30. apríla 2008 za prvý rok a najne-skôr 15. júna za nasledujúce roky.
8. Platby uvedené v tomto článku sa prevedú na jediný účet
štátnej pokladnice otvorený v Centrálnej banke Guiney-Bissau,ktorého údaje každoročne oznámi ministerstvo.
Článok 3
Osobitný príspevok na podporu zlepšenia zdravotných
a fytosanitárnych podmienok produktov rybolovu a na
monitorovanie, kontrolu a dohľad nad rybolovom
1. OsobitnýpríspevokSpoločenstvauvedenývčlánku2ods.6
tohtoprotokoluprispievahlavnekpodporezavedeniazdra-votných noriem sektora rybolov u a v prípade potreby k po-
litike monitorovania, kontroly a dohľadu Guiney-Bissau.
2. Za spravovanie predmetnej sumy zodpovedá Guinea-Bissau.
Spravovanie spočíva v tom, že obe zmluvné strany určia pospoločnej dohode opatrenia, ktoré sa majú realizovať, a sú-visiace ročné a viacročné programy.
3. Bez toho, aby bolo dotknuté určovanie týchto cieľov oboma
zmluvnými stranami , a v súlade s ustanoveniami článkov 8
a9tohtoprotokolusaobestranydohodli,žesasústrediana:
a) všetky opatrenia zamerané na zlepšenie zdravotných
a fytosanitárnych podmienok produktov rybolovu vrá-tane posilnenia príslušného orgánu, zavedenia noriemv rámci CIPA (Centro de Investigação Pesqueira Apliqu-ada) (ISO 9000), školenia zamestnancov, ako aj zosúla-denia potrebného právneho rámca;L 342/10
SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2007
a v prípade potreby
b) všetky opatrenia na podporu monitorovania, kontroly
a dohľadu nad rybolovom vrátane dohľadu nad vodamiGuiney-Bissau námornou alebo vzdušnou cestou, zave-denia systému monitorovania satelitom (VMS) rybár-skych plavidiel, zlepšenia právneho rámca, ako aj jehouplatňovania, pokiaľ ide o priestupky.
4. Podrobnávýročnásprávasapredkladánaschváleniespoloč-
nému výboru ustanovenému v článku 10 dohody.
5. Spoločenstvosivšakvyhradzujeprávopozastaviťplatbuoso-
bitnéhopríspevkuuvedenéhovčlánku2ods.6tohtoproto-kolu, a to hneď od prvého roka platnosti protokolu, buďvprípadesporovoplánovaníopatrení,alebokeďdosiahnutévýsledkyniesúvsúladesprogramom,okremmimoriadnychokolností.
Článok 4
Vedecká spolupráca
1. Obezmluvnéstranysazaväzujú,žebudúpodporovaťzod-
povednýrybolovvguinejsko-bissauskejrybolovnejoblastinazá-klade zásad trvalo udržateľného hospodárenia, najmä podporouspolupráce na úrovni subregiónu týkajúcej sa zodpovedného ry-bolovu a osobitne v rámci Subregionálnej komisie pre rybolov(CSRP).
2. Počas obdobia platnosti tohto protokolu obe strany spolu-
pracujú s cieľom prehĺbiť niektoré otázky týkajúce sa vývoja sta-vu zdrojov v guinejsko-bissauských rybolovných oblastiach;v tejto súvislosti sa najmenej raz ročne stretne spoločné vedeckékolégium v súlade s článkom 4 ods. 1 dohody. Na žiadosť jednejzo zmluvných strá n a v prípade potreby vyjadrenej v rámci tejto
dohody sa môžu zvolať ďalšie zasadnutia spoločného vedeckéhokolégia.
3. Na základe záverov ročného spoločného vedeckého zasad-
nutia a tiež na základe odporúčaní a uznesení prijatých v rámciMedzinárodnejkomisieprezachovanieatlantickýchtuniakov(IC-CAT),VýboruprerybolovvstredovýchodnomAtlantiku(CECAF)a všetkých ostatných regionálnych alebo medzinárodných orga-nizácií v danej oblasti, v ktorých majú zmluvné strany členstvoalebo zastúpenie, obe zmluvné strany začnú konzultácie v rámcispoločného výboru ustanoveného v článku 10 dohody, aby pri-jalivprípadepotrebyapospoločnejdohodeopatreniazameranéna trvalo udržateľné hospodárenie s rybolovnými zdrojmi.
Článok 5
Úprava možností rybolovu
1. Možnostirybolovustanovenévčlánku1samôžuzvýšiťna
základespoločnejdohodyzapredpokladu,žezáveryspoločnéhovedeckého zasadnutia uvedeného v článku 4 ods. 2 dohody po-tvrdia, že takéto zvýšenie neohrozí trvalo udržateľné hospodáre-nie s guinejsko-bissauskými zdrojmi. V takomto prípade safinančnýpríspevokuvedenývčlánku2ods.1zvýšiúmernea pro
rata temporis . Celková výška finančného príspevku zaplatená Eu-
rópskym spoločenstvom však nesmie prekročiť dvojnásoboksumy uvedenej v článku 2 ods. 1.2. Naopakvprípade,žesazmluvnéstranydohodnúnaprijatí
opatreníuvedenýchvčlánku4ods.2dohody,zktorýchvyplývazníženie možností rybolovu stanovených v článku 1, finančnýpríspevok sa zníži úmerne a pro rata temporis . Bez toho, aby boli
dotknutéustanoveniačlánku8tohtoprotokolu,Európskespolo-čenstvo je oprávnené pozastaviť tento finančný príspevok v prí-pade, že nebude možné využívať žiadnu z možností rybolovuustanovených v tomto protokole.
3. Rozdelenie možností rybolovu medzi rôzne kategórie pla-
vidiel sa tiež môže upraviť po spoločnej dohode oboch zmluv-nýchstránasozreteľomnakaždéprípadnéodporúčanieročnéhospoločného vedeckého zasadnutia, pokiaľ ide o hospodárenie sozásobami, ktoré by mohli byť týmto prerozdelením dotknuté.Zmluvnéstranysadohodnúnazodpovedajúcejúpravefinančné-ho príspevku, ak je to opodstatnené na základe prerozdeleniamožností rybolovu.
4. O úpravách možností rybolovu ustanovených v predchá-
dzajúcich odsekoch 1 ,2a3s a rozhoduje po spoločnej dohode
medzi oboma stranami v rámci spoločného výboru ustanovené-ho v článku 10 dohody.
Článok 6
Nové možnosti rybolovu a experimentálny rybolov
1. V prípade, že by plavidlá Spoločenstva mali záujem vyko-
návať rybolovné činnosti, ktoré nie sú uvedené v článku 1 tohtoprotokolu, Spoločenstvo bude konzultovať s Guineou-Bissau voveci prípadného povolenia týchto nových činností. V takomtoprípade sa zmluvné strany dohodnú na podmienkach uplatniteľ-nýchnatietonovémožnostirybolov uavprípadepotrebyvypra-
cujú zmeny a doplnenia k tomuto protokol u a k jeho prílohe.
2. Strany môžu vykonávať kampane experimentálneho rybo-
lovu v guinejsko-bissauských rybolovných oblastiach po vydanístanoviska spoločného vedeckého kolégia ustanoveného v člán-ku4dohody.Natentoúčelvedúnazákladežiadostiktorejkoľvekzmluvnej strany konzultáci e a v jednotlivých prípadoch určia
nové zdroje, podmienky a iné vhodné parametre.
3. Povolenianaexperimentálnyrybolovsaudeľujúnaskúšob-
né účely najviac na šesť mesiacov.
4. Keďzmluvnéstranydospejúkzáveru,ževýsledkykampaní
experimentálneho rybolovu sú pozitívne, v súlade s ochranouekosystémov a zachovaním morských biologických zdrojov,môžusaplavidlámSpoločenstvaposkytnúťnovémožnostirybo-lovu podľa zmierovacieho postupu ustanoveného v článku 5 to-hto protokolu a až do uplynutia platnosti tohto protokolua v závislosti od výlovu, ktorý možno povoliť. Finančný príspe-
vok sa zvýši v súlade s ustanoveniami podľa článku 5 tohtoprotokolu.27.12.2007
SK Úradný vestník Európskej únie L 342/11
5. Úlovky chytené počas experimentálneho rybolovu sú ma-
jetkom majiteľa plavidla. Zakazuje sa lov druhov, ktoré nedosa-hujú veľkosť podľa predpisov a ktorých rybolov, držanie napalube a predaj sa nepovoľuje v právnych predpisochGuiney-Bissau.
Článok 7
Pozastavenie a revízia platby finančného príspevku
v prípade mimoriadnych okolností
1. Vprípademimoriadnychokolnostísvýnimkouprírodných
javov, ktoré zabraňujú výkonu rybolovných činností vo výhrad-nejhospodárskejzóne(VHZ)Guiney-Bissau,môžeEurópskespo-ločenstvo pozastaviť platbu finančného príspevku a osobitnéhopríspevku uvedených v článku 2 tohto protokolu. Rozhodnutieo pozastavení sa prijme po konzultáciách medzi oboma zmluv-nými stranami v lehote dvoch mesiacov od žiadosti jednej zostránapodpodmienkou,žeEurópskespoločenstvozaplatívšetkysumy splatné v čase pozastavenia.
2. Platbafinančnéhopríspevkuaosobitnéhopríspevkuuvede-
ných v článku 2 tohto protokolu sa vykoná hneď po tom, akozmluvnéstranynazákladespoločnéhosúhlasupokonzultáciáchskonštatujú,žeokolnosti,ktoréspôsobilizastavenierybolovnýchčinností, už pominuli a/alebo že situácia umožňuje návrat k ry-bolovným činnostiam.
3. Platnosť povolení udelených plavidlám Spoločenstva poza-
stavená súčasne s platbou finančného príspevku sa predlžujeo obdobie, ktoré sa rovná obdobiu pozastavenia rybolovných
činností.
Článok 8
Prínos dohody o partnerstve k realizácii sektorovej
politiky rybolovu Guiney-Bissau
1. Finančnýpríspevokuvedenývčlánku2ods.1prispievavo
výške 35 % svojej sumy, teda 2 450 000 EUR, k rozvoju a reali-záciisektorovejpolitikyrybolovuvGuinei-Bissauscieľomzaviesťtrvalo udržateľný a zodpovedný rybolov v jej vodách.
2. Za spravovanie príslušnej sumy zodpovedá Guinea-Bissau.
Spravovanie spočíva v tom, že obe zmluvné strany určia po spo-ločnej dohode ciele, ktoré sa majú realizovať, a súvisiace ročnéa viacročné programy, najmä pokiaľ ide o dobré hospodárenies rybolovnými zdrojmi, posilnenie vedeckého výskumu, kontrol-nejschopnostipríslušnýchguinejsko-bissauskýchorgánovazlep-šenie podmienok výroby produktov rybolovu.
3. Bez toho, aby bolo dotknuté určenie týchto cieľov oboma
zmluvnými stranami , a v súlade s prioritami stratégie trvalo udr-
žateľného rozvoja sektora rybolovu Guiney-Bissa u a s cieľom za-
bezpečiť trvalo udržateľné a zodpovedné riadenie sektora sa obestrany dohodli, že sa zamerajú okrem iného na tieto oblasti pô-sobnosti:monitorovanie,kontroluadohľadnadrybolovnýmičin-nosťami, vedecký výskum a riadenie lovísk rýb a hospodárenies nimi.Článok 9
Pravidlá realizácie podpory sektorovej politiky rybolovu
Guiney-Bissau
1. Beztoho,abybolidotknutéustanoveniauvedenévčlánku8
ods. 3, sa Európske spoločenstvo a ministerstvo dohodnú v rám-ci spoločného výboru ustanoveného v článku 10 dohody a hneďpo nadobudnutí platnosti tohto protokolu:
a) na ročných a viacročných usmerneniach zameraných na
uplatňovanie priorít guinejsko-bissauskej politiky rybolovu,ktorýchcieľomjezaviesťtrvaloudržateľnýazodpovednýry-bolov,anajmänaročnýchaviacročnýchusmerneniachuve-dených v článku 8 ods. 2;
b) naročnýchaviacročnýchcieľoch,ktorétrebadosiahnuť,ako
aj na kritériách a ukazovateľoch, ktoré treba použiť pri vy-hodnocovaní dosiahnutých výsledkov na ročnom základe.V prílohe IV sa uvádzajú hlavné súčasti cieľov a výkonnost-nýchukazovateľov,ktorétrebazohľadniťvrámciprotokolu.
2. Každú zmenu týchto usmernení, cieľov a týchto kritérií
a ukazovateľov hodnotenia musia schváliť obe zmluvné stranyv rámci spoločného výboru.
3. Pokiaľ ide o prvý rok, využitie finančnej podpory uvedenej
v článku 8 ods. 1 tohto protokolu oznámi Guinea-Bissau Európ-skemu spoločenstvu v čase schválenia usmernení, cieľov, kritériía ukazovateľov hodnotenia spoločným výborom.
4. Každý rok ministerstvo oznámi toto využitie Európskemu
spoločenstvu najneskôr do 4 mesiacov po nadobudnutí platnostitohto protokolu v prvom roku a do 15. júna v nasledujúcichrokoch.
5. Výročná správa o realizácii plánovaných a financovaných
opatrení, o dosiahnutých výsledkoch, ako aj o prípadných ziste-ných ťažkostiach sa predkladá na schválenie spoločnému výboruustanovenému v článku 10 dohody.
6. Európskespoločenstvosivšakvyhradzujeprávoupraviťale-
bopozastaviťplatbusumystanovenejvčlánku8ods.1protoko-luvprípade,žeročnéhodnotenieskutočnýchvýsledkovrealizáciepolitiky rybolovu to v tej chvíli odôvodňuje, a po konzultáciiv rámci spoločného výboru.
Článok 10
Hospodárska integrácia subjektov Spoločenstva do sektora
rybolovu v Guinei-Bissau
1. Obe zmluvné strany sa zaväzujú, že budú podporovať ho-
spodársku integráciu subjektov Spoločenstva v celom guinejsko-bissauskom odvetví rybolovu.
2. Obe zmluvné strany sa zaväzujú najmä podporovať zriade-
niedočasnýchzdruženímedzisubjektmiSpoločenstvaasubjekt-mi Guiney-Bissau s cieľom spoločne využívať rybolovné zdrojevýhradnej hospodárskej zóny Guiney-Bissau.L 342/12
SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2007
3. Pod dočasnými združeniami podnikov sa rozumie každé
združeniezaloženénazmluvevyhotovenejnadobuurčitúmedzimajiteľmi plavidiel Spoločenstva a fyzickými alebo právnickýmiosobamiGuiney-Bissauscieľomvykonávaťčinnosťrybolovuale-bo spoločne využívať kvóty Guiney-Bissau prostredníctvom jed-ného alebo viacerých plavidiel plaviacich sa pod vlajkoučlenského štátu Európskeho spoločenstva a podeliť sa so ziskamialebostratamizhľadiskanákladovspoločnevykonávanejhospo-dárskej činnosti.
4. Guinea-Bissau poskytne potrebné povolenie, aby dočasné
združenia podnikov zriadené na účely využívania morských ry-bolovných zdrojov mohli pôsobiť v jej rybolovných oblastiach.
5. Plavidlá Spoločenstva, ktoré sa rozhodli vytvoriť dočasné
združeniepodnikovvrámciplatnéhoprotokoluprekategóriery-bolovu uvedené v článku 1 ods. 1 písm. a) a b) tohto protokolu,budúoslobodenéodplateniapovinnýchpoplatkovzapovolenia.Okrem toho od tretieho roka platnosti protokolu Guinea-Bissauposkytne finančné podpory na zriadenie týchto dočasných zdru-ženípodnikov.Celkovásumatýchtopodpôrneprekročí20%cel-kovej sumy povinných poplatkov, ktoré platia majitelia plavidielv rámci tohto protokolu.
6. Spoločný výbor určí finančné a technické podmienky, kto-
réumožniarealizovaťtietopodporyanabádanienavznikdočas-ných združení podnikov v rámci platného protokolu.
Článok 11
Spory – pozastavenie uplatňovania protokolu
1. Každýspormedzizmluvnýmistranamivyplývajúcizvýkla-
du ustanovení tohto protokolu a príloh k nem u a z ich uplatňo-
vania musia zmluvné strany vzájomne konzultovať v rámcispoločnéhovýboru,ktorýsavprípadepotrebyzídenamimoriad-nom zasadnutí.
2. Uplatňovanieprotokolusananávrhktorejkoľvekzmluvnej
strany môže pozastaviť v prípade, keď sa spor medzi obomazmluvnýmistranamipovažujezavážnyakeďkonzultácievedenév rámci spoločného výboru v súlade s predchádzajúcim odse-kom 1 neumožnili urovnať spor priateľským dohovorom.
3. Pozastavenieuplatňovaniatohtoprotokolupodliehapísom-
némuoznámeniuúmysluzainteresovanejstranynajmenejtrime-siace predo dňom, keď má toto pozastavenie nadobudnúťplatnosť.
4. V prípade pozastavenia budú zmluvné strany naďalej viesť
konzultácie s cieľom dosiahnuť priateľské riešenie sporu. Keď satakéto riešenie dosiahne, obnoví sa uplatňovanie protokolu a vý-škafinančnéhopríspevkusaznížiúmernea proratatemporis vzá-
vislosti od dĺžky obdobia, počas ktorého bolo uplatňovanieprotokolu pozastavené.Článok 12
Pozastavenie uplatňovania protokolu z dôvodu neplnenia
záväzkov Guiney-Bissau v prospech zodpovedného
a trvalo udržateľného rybolovu
Svýhradouustanoveníčlánku4tohtoprotokoluvprípade,žeby
Guinea-Bissaunedodržalasvojzáväzokkonaťvprospechzodpo-vednéhoatrvaloudržateľnéhorybolovunajmädodržiavanímroč-ných plánov riadenia rybolovu definovaných vládou Guiney-Bissau, sa uplatňovanie tohto protokolu môže pozastaviť podľaustanovení uvedených v článku 11 ods .3a4 .
V prvom roku platnosti protokolu je plán riadenia rybolovu do-
danývpríloheIIIktomutoprotokolu.Obezmluvnéstranybudúmonitorovaťvývojtohtoplánurybolovuvkaždomnasledujúcomroku v rámci spoločného výboru ustanoveného v článku 10dohody.
Článok 13
Pozastavenie uplatňovania tohto protokolu z dôvodu
chýbajúcej platby
S výhradou ustanovení článk u 4 v prípade, že by Európske spo-
ločenstvopozabudlovykonaťplatbyuvedenévčlánku2,sauplat-ňovanie tohto protokolu môže pozastaviť za týchto podmienok:
a) Príslušné orgány Guiney-Bissau zašlú Európskej komisii oz-
námenie o chýbajúcej platbe. Európska komisia pristúpik príslušnému prevereni u a v prípade potreby najneskôr do
30 pracovných dní odo dňa doručenia oznámenia vykonáplatbu.
b) Ak sa platba neuskutoční alebo ak nebude riadne zdôvod-
nené neuskutočnenie platby v lehote ustanovenej v písmenea), sú príslušné orgány Guiney-Bissau oprávnené pozastaviťuplatňovanie tohto protokolu. Bezodkladne o tom informu-jú Európsku komisiu.
Protokolsazačneopätovneuplatňovaťhneďpovykonaníprísluš-
ných platieb.
Článok 14
Zrušenie
Tento protokol a jeho prílohy rušia a nahrádzajú v súčasnosti
platný Protokol o rybolove medzi Európskym hospodárskymspoločenstvomaGuineou-BissauorybolovevblízkostipobrežiaGuiney-Bissau.
Článok 15
Nadobudnutie platnosti
1. Tento protokol a jeho prílohy nadobúdajú platnosť dňom,
keďsiobezmluvnéstranyoznámiaukončeniepostupov,ktorésúpotrebné na nadobudnutie jeho platnosti.
2. Uplatňujú sa od 16. júna 2007.27.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie L 342/13
PRÍLOHA I
PODMIENKY VYKONÁVANIA ČINNOSTI RYBOLOVU V RYBOLOVNEJ OBLASTI GUINEY-BI SSAU
PLAVIDLAMI SPOLOČENSTVA
KAPITOLA I
Formality, ktoré sa vzťahujú na žiadosť a na vydávanie povolení
ODDIEL 1
Všeobecné ustanovenia vzťahujúce sa na všetky plavidlá
1. Povolenie na rybolov v rybolovnej oblasti Guiney-Bissau môžu získať ib a oprávnené plavidlá.
2. Abybolodanéplavidlooprávnené,majiteľplavidla,kapitánasamotnép lavidlonesmúmaťzakázanévykonávaťčin-
nosťrybolovuvGuinei-Bissau.Musiamaťusporiadanévzťahysguinejsko- bissauskýmiúradmivtomzmysle,žemu-
siamaťsplnenévšetkypredchádzajúcepovinnostivyplývajúcezichčinno stírybolovuvGuinei-Bissauvrámcidohôd
o rybolove uzavretých so Spoločenstvom.
3. KaždéplavidloSpoločenstva,ktoréžiadaopovolenienarybolov,môžeb yťzastúpenéagentom,ktorýmásídlovGui-
nei-Bissau. Meno a adresa tohto zástupcu sú uvedené v žiadosti o povolenie .
4. Príslušné orgány Spoločenstva predložia prostredníctvom Delegácie E urópskej komisie v Guinei-Bissau ministerstvu
žiadosťzakaždéplavidlo,ktorémázáujemorybolovpodľadohody,minimál ne20dnípreddátumomzačiatkupo-
žadovanej platnosti.
5. Žiadosti sa predkladajú ministerstvu v súlade s formulármi poskytnutý mi na tento účel vládou Guiney-Bissau, kto-
rých vzor je uvedený v dodatku 1. Guinejsko-bissauské orgány prijmú všetk y potrebné opatrenia, aby sa s údajmi
poskytnutýmivrámcižiadostiopovolenienakladaloakosdôvernýmiúdajm i.Tietoúdajesapoužijúvýlučnevrám-
ci realizácie dohody o rybolove.
6. Ku každej žiadosti o povolenie sa priložia tieto dokumenty:
— doklad o zaplatení povinného poplatku na obdobie platnosti, ako aj o sume uvedenej v kapitole VII bode 13,
— každýinýdokumentalebopotvrdeniepožadovanénazákladeosobitnýchus tanovení,ktorésauplatňujúpodľa
typu plavidla na základe tohto protokolu.
7. Platba povinného poplatku sa vykonáva na účet uvedený orgánmi Guiney-B issau.
8. Povinné poplatky zahŕňajú všetky vnútroštátne a miestne dane a poplatk y s výnimkou prístavných poplatkov a ná-
kladov za poskytovanie služieb.
9. Povolenia pre všetky plavidlá sa vydávajú majiteľom plavidiel alebo ic h zástupcom prostredníctvom Delegácie Eu-
rópskej komisie v Guinei-Bissau v lehote 20 dní od prijatia ministerstvom kompletnej dokumentácie už uvedenej
v bode 6.
10. V prípade, že v čase podpísania povolenia budú kancelárie Delegácie Eu rópskej Komisie zatvorené, povolenie sa za-
šle priamo zástupcovi majiteľa plavidla spolu s kópiou pre delegáciu.
11. Povolenie sa vydáva na meno stanoveného plavidla a je neprenosné.12. Na požiadanie Európskeho spoločenstv a a v prípade zásahu vyššej moci sa však povolenie plavidla nahradí novým
povolenímvystavenýmnamenoinéhoplavidlaspodobnýmicharakteristika mi,akosúcharakteristikyplavidla,kto-
ré je potrebné nahradiť, bez nového povinného poplatku. Ak je však brutto r egistrovaná tonáž (BRT) náhradného
plavidlavyššiaakoBRTplavidla,ktorésamánahradiť,rozdielpovinného poplatkusaplatívovýške proratatemporis .
13. Majiteľ plavidla, ktoré je potrebné nahradiť, alebo jeho zástupca odo vzdá zrušené povolenie ministerstvu prostred-
níctvom delegácie Európskej komisie.L 342/14 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2007
14. Dátumnadobudnutiaplatnostinovéhopovoleniasamusízhodovaťsdátu momodovzdaniazrušenéhopovoleniama-
jiteľom plavidla ministerstvu. Delegácia Európskej komisie v Guinei-Bi ssau bude informovaná o prevode povolenia.
15. Povoleniesamusívždynachádzaťnapalubebeztoho,abybolidotknutéu stanoveniauvedenévkapitoleIoddiele2
bode 1.
16. Obe zmluvné strany sa dohodli, že budú podporovať zavedenie systému na udeľovanie povolení výlučne na základe
užuvedenejelektronickejvýmenyakýchkoľvekinformáciíadokumentov.O bezmluvnéstranysauznieslinatom,že
urýchlene podporia výmenu povolenia na rybolov v papierovej podobe za jeh o elektronický ekvivalent ako v prípa-
de zoznamu plavidiel oprávnených vykonávať činnosť rybolovu v rybolovne j oblasti Guiney-Bissau.
17. Stranysazaväzujúvrámcispoločnéhovýboru,ževtomtoprotokolenahr adiakaždýodkaznaBRThrubýmitonami
(GT) a že v dôsledku toho prispôsobia všetky takto dotknuté ustanovenia. T omuto nahradeniu budú predchádzať
vhodné technické konzultácie medzi zmluvnými stranami.
ODDIEL 2
Osobitné ustanovenia vzťahujúce sa na plavidlá na lov tuniakov a na plavid lá s dlhými lovnými šnúrami na lov na
hladine
1. Povoleniesamusívždynachádzaťnapalube.Európskespoločenstvoaktu alizujenávrhzoznamuplavidiel,prektoré
sa požaduje povolenie na rybolov v súlade s ustanoveniami tohto protokolu . Tento návrh sa oznámi orgánom
Guiney-Bissau hneď po jeho vypracovaní a potom zakaždým po jeho aktualizá cii. Po prijatí tohto návrhu zoznamu
apoprijatíoznámeniaozaplatenízálohovejplatby,ktoréEurópskakomis iazašleorgánomGuiney-Bissau,príslušný
orgán Guiney-Bissau zapíše plavidlo do zoznamu plavidiel oprávnených vy konávať činnosť rybolovu, ktorý sa oz-
námi orgánom zodpovedným za kontrolu rybolovu, ako aj Delegácii Európske j komisie v Guinei-Bissau. V tomto
prípade zašle delegácia Európskej komisie majiteľovi plavidla overenú k ópiu tohto zoznamu a ten ju môže mať na
palube plavidla namiesto povolenia na rybolov, až kým mu príslušný orgán G uiney-Bissau nevydá toto povolenie.
2. Povolenia majú platnosť jeden rok. Sú obnoviteľné.3. Povinné poplatky sa vypočítajú pre každé plavidlo na základe ročných sa dzieb stanovených v technických charak-
teristikách protokolu. V prípade štvrťročných alebo polročných povolen í sa poplatky vypočítajú pro rata temporis
a zvýšia sa o 3 % (v prípade štvrťročných povolení) alebo 2 % (v prípade polro čných povolení), aby sa pokryli opa-
kované náklady na vydávanie povolení.
4. Povoleniasavydávajúpozaplatenípaušálnychsúmpodľadanýchtechnic kýchcharakteristíkpríslušnýmvnútroštát-
nym orgánom.
5. Konečné zúčtovanie povinných poplatkov za rok n stanoví Európska komis ia najneskôr 15. júna rok un+1n az á -
klade vyhlásení o úlovkoch, ktoré vypracúvajú jednotliví majitelia plav idiel a potvrdzujú príslušné vedecké inštitúty
napreverovanieúdajovoúlovkochvčlenskýchštátoch,akýmisúIRD(Insti tutdeRecherchepourleDéveloppement
–Výskumnýinštitútprerozvoj),IEO(InstitutoEspañoldeOceanografia– Španielskyocenánografickýinštitút)aIPI-
MAR(InstitutoPortuguêsdeInvestigaçaoMaritima–Portugalskýinštitú tnámornéhovýskumu),prostredníctvomde-
legácie Európskej komisie.
6. Toto zúčtovanie sa oznamuje súčasne ministerstvu a majiteľom plavidie l.
7. Každú prípadnú dodatočnú platbu poukážu majitelia plavidiel príslušn ým vnútroštátnym orgánom Guiney-Bissau
najneskôr31.júlatohoroku,keďsavykonávakonečnézúčtovaniepovinnýc hpoplatkov,naúčetuvedenývoddiele
1 bode 7.
8. Ak je však konečné zúčtovanie nižšie ako výška preddavku stanoveného v b ode 3, zvyšnú zodpovedajúcu sumu už
majiteľ plavidla nemôže dostať späť.
ODDIEL 3
Osobitné ustanovenia vzťahujúce sa na trawlery
1. Okrem dokladov uvedených v oddiele 1 bode 6 tejto kapitoly treba ku každe j žiadosti o povolenie pre plavidlá uve-
dené v tomto oddiele priložiť:
— overenú kópiu dokladu vystaveného členským štátom, ktorý potvrdzuje to náž plavidla v BRT, a
— potvrdenie o zhode vystavené ministerstvom po technickej prehliadke pl avidla vykonanej v súlade s kapitolou
VIII bodom 3.2.27.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie L 342/15
2. V prípade žiadosti o nové povolenie pre plavidlo, ktoré už malo povoleni e v rámci tohto protokolu a ktorého tech-
nickécharakteristikysúnezmenené,satátožiadosťpredložíprostrední ctvomDelegácieEurópskejkomisievGuinei-
Bissau ministerstvu a priloží sa k nej len doklad o zaplatení povinného pop latku za údajné obdobia, ako aj o sume
ustanovenej v kapitole VII bode 13. Ministerstvo udelí nové povolenia s uv edením poznámky o prvej žiadosti o po-
volenie predloženej v rámci platného protokolu.
3. Pri určovaní platnosti povolení sa odkazuje na takto určené ročné obdob ia:
— prvé obdobie: od 16. júna 2007 do 31. decembra 2007— druhé obdobie: od 1. januára 2008 do 31. decembra 2008— tretie obdobie: od 1. januára 2009 do 31. decembra 2009— štvrté obdobie: od 1. januára 2010 do 31. decembra 2010— piate obdobie: od 1. januára 2011 do 15. júna 2011.
4. Platnosť žiadneho povolenia sa nesmie začať počas jedného roka a skonči ť počas nasledujúceho roka.
5. Jeden štvrťrok zodpovedá obdobiu troch mesiacov, ktoré sa začína buď 1. januára, alebo 1. apríla, alebo 1. júla, ale-
bo 1. októbra s výnimkou prvého a posledného obdobia protokolu, ktoré budú zodpovedať rozpätiu od 16. júna
2007 do 30. septembra 2007 počas prvého obdobia a od 1. apríla 2011 do 15. jún a 2011 počas posledného
obdobia.
6. Povolenia na rybolov sú platné jeden rok, šesť mesiacov alebo tri mesiac e. Sú obnoviteľné.
7. Povolenie sa musí vždy nachádzať na palube.8. Povinné poplatky sa vypočítajú pre každé plavidlo na základe ročných sa dzieb stanovených v technických charak-
teristikách protokolu. V prípade štvrťročných alebo polročných povolen í sa poplatky vypočítajú pro rata temporis
a zvýšia sa o 3 % (v prípade štvrťročných povolení) alebo 2 % (v prípade polro čných povolení), aby sa pokryli opa-
kované náklady na vydávanie povolení.
KAPITOLA II
Rybolovné oblasti
Plavidlá Spoločenstva uvedené v článku 1 protokolu sú oprávnené vykonáva ť svoje činnosti rybolovu vo vodách, ktoré sa
nachádzajú za hranicou 12 námorných míl od základných línií.
KAPITOLA III
Systém oznamovania úlovkov pre plavidlá oprávnené vykonávať činnosť ryb olovu v guinejsko-bissauských
vodách
1. Trvanie plavby plavidla Spoločenstva sa na účely tejto prílohy definuj e takto:
— buď ide o obdobie, ktoré trvá od vstupu do rybolovnej oblasti Guiney-Biss au po výstup z tejto oblasti,
— alebo ide o obdobie, ktoré trvá od vstupu do rybolovnej oblasti Guiney-Bi ssau po prekládku,
— alebo ide o obdobie, ktoré trvá od vstupu do rybolovnej oblasti Guiney-Bi ssau po vykládku v Guinei-Bissau.
2. Všetky lode oprávnené vykonávať činnosť rybolovu vo vodách Guiney-Bis sau v rámci dohody musia oznámiť svoje
úlovky ministerstvu v súlade s nasledujúcimi pravidlami:
2.1. Voznámeniachsabudúuvádzaťúlovkyplavidlapočaskaždejplavby.Oz namujúsaministerstvufaxom,poštouale-
bo elektronickou poštou spolu s kópiou zaslanou Európskej komisii prostr edníctvom Delegácie Európskej komisie
vGuinei-Bissaupokaždejplavb eavkaždomprípadeskôr,akoplavidloopustírybolovnévodyGuiney-Bissa u.Vprí-
pade, že sa toto postúpenie vykonáva elektronickou poštou, oznámenia o pr ijatí v elektronickej forme zasielajú da-
nému plavidlu bezodkladne obidvaja príjemcovia spolu s kópiou. V prípade plavidiel na lov tuniakov sa tieto
vyhlásenia zasielajú na konci každej kampane.L 342/16 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2007
2.2. Verzie originálov oznámení na materiálnom nosiči postúpené faxom al ebo elektronickou poštou v priebehu ročné-
ho obdobia platnosti povolenia v zmysle ustanovení kapitoly I oddielu 2 bo du 2, pokiaľ ide o plavidlá na lov tunia-
kov,aoddielu3bodu3,pokiaľideotrawlery,sazasielajúministerstvudo 45dnípoposlednejplavbeuskutočnenej
počas predmetného obdobia. Kópie na materiálnych nosičoch sa zasielajú D elegácii Európskej komisie
v Guinei-Bissau.
2.3. Plavidlá na lov tuniakov a plavidlá s dlhými lovnými šnúrami na lov na h ladine oznámia svoje úlovky prostredníc-
tvom formulára zodpovedajúceho lodnému denníku, ktorého vzor je uvedený v dodatku 2. Za obdobia, keď sa pla-
vidlonenachádzalovovodáchGuiney-Bissau,trebavyplniťlodnýdenníks poznámkou„MimoVHZGuiney-Bissau“.
2.4. Trawleryoznámiasvojeúlovkyprostredníctvomformulára,ktoréhov zorjeuvedenývdodatku3,pričomuvedúcel-
kové úlovky podľa druhov a kalendárnych mesiacov alebo ich úsekov.
2.5. Formuláre budú vyplnené čitateľne a podpíše ich kapitán plavidla.3. V prípade nedodržania ustanovení tejto kapitoly si vláda Guiney-Bissa u vyhradzuje právo pozastaviť platnosť povo-
lenia príslušného plavidla až do splnenia formalít a uložiť majiteľovi pl avidla pokutu stanovenú platnými právnymi
predpismi Guiney-Bissa u a v prípade recidívy neobnoviť povolenie. Európska komisia o tom bude inf ormovaná.
Obe zmluvné strany sa dohodli, že vypracujú systém elektronickej výmeny t ýchto informácií.
KAPITOLA IV
Vedľajšie úlovky
Úroveň vedľajších úlovkov v prípade každého loviska rýb stanoveného v pro tokole je stanovená v súlade s guinejsko-bis-
sauskými právnymi predpismi a spresnená v technických charakteristikác h pre každú z týchto kategórií.
KAPITOLA V
Nalodenie námorníkov
Majiteliaplavidiel,ktorímajúpovolenianarybolovustanovenédohodou ,sapodieľajúnapraktickomodbornomškoleníštát-
nych príslušníkov Guiney-Bissau a na zlepšovaní pracovného trhu za týcht o podmieno k a v tomto rozsahu:
1. každý majiteľ trawleru sa zaväzuje zamestnať:
— troch námorníkov rybárov v prípade lodí do 250 BRT,— štyroch námorníkov rybárov v prípade lodí od 250 do 400 BRT,— piatich námorníkov rybárov v prípade lodí od 400 BRT do 650 BRT,— šiestich námorníkov rybárov v prípade lodí nad 650 BRT.
2. Majitelia plavidiel sa budú usilovať nalodiť aj ďalších guinejsko-bis sauských námorníkov.
3. Majitelia plavidiel si slobodne vyberajú námorníkov, ktorých nalodia na svoje plavidlá, prostredníctvom svojich
zástupcov.
4. Majiteľ plavidla alebo jeho zástupca oznámia ministerstvu mená guinej sko-bissauských námorníkov nalodených na
palube príslušného plavidla s poznámkou o ich zaradení v posádke.
5. DeklaráciaMedzinárodnejorganizáciepráce(MOP)ozákladnýchzásadá chaprávachpriprácisaplnýmprávomvzťa-
hujenanámorníkovnalodenýchnaplavidláchEÚ.Konkrétneideosloboduzd ružovaniaaoskutočnéuznaniepráva
na kolektívne vyjednávanie pracovníko v a o odstránenie diskriminácie v súvislosti so zamestnaním a pracovným
zaradením.
6. Pracovné zmluvy guinejsko-bissauských námorníkov, ktorých kópia sa o dovzdáva signatárom, sú vypracované me-
dzi zástupcom(-ami) majiteľov plavidiel a námorníkmi a/alebo ich odborm i či ich zástupcami v spojení s minister-
stvom.Tietozmluvyzabezpečianámorníkomvýhodyprogramusociálnehoza bezpečenia,ktorýsananichvzťahuje,
pričom zahŕňajú poistenie v prípade úmrtia, choroby a úrazu.27.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie L 342/17
7. Mzdu guinejsko-bissauských námorníkov vyplatia majitelia plavidiel . Mzdu je potrebné stanoviť pred vydaním po-
volení na základe spoločnej dohody medzi majiteľmi plavidiel alebo ich zá stupcami a orgánmi Guiney-Bissau. Pod-
mienkyodmeňovaniaguinejsko-bissauskýchnámorníkovvšaknesmúbyťhor šieakopodmienky,ktorésauplatňujú
na posádky Guiney-Bissau , a v žiadnom prípade nesmú byť horšie ako normy MOP.
8. Každý námorník najatý plavidlami Spoločenstva sa musí dostaviť ku kapi tánovi určeného plavidla v deň predchá-
dzajúci navrhnutému dátumu nalodenia. Ak sa námorník nedostaví v uvedený deň a hodinu nalodenia, pre majiteľa
plavidla automaticky zaniká povinnosť tohto námorníka nalodiť.
9. V prípade nenalodenia guinejsko-bissauských námorníkov z iných dôvod ov, ako sú dôvody uvedené v predchádza-
júcom bode, sú majitelia príslušných plavidiel Spoločenstva povinní čo n ajskôr zaplatiť za rybolovnú kampaň pau-
šálnu sumu rovnajúcu sa mzdám nenalodených námorníkov.
10. Táto suma sa vyplatí na osobitný účet, ktorý vopred určia príslušné org ány Guiney-Bissau, a umožní financovať ve-
rejné štruktúry na odborné vzdelávanie v oblasti rybolovu.
KAPITOLA VI
Technické opatrenia
1. Plavidlá zamerané na silno migrujúce druhy dodržiavajú opatrenia a odp orúčania prijaté ICCAT, pokiaľ ide o rybo-
lovné zariadenia, ich technické špecifikácie a všetky ostatné technické opatrenia, ktoré sa vzťahujú na ich činnosti
rybolovu.
2. Pokiaľ ide o trawlery, v každých príslušných technických charakterist ikách sú uvedené špecifické opatrenia.
3. Ukončenie rybolovu alebo uzatvorenie lovísk rýb z dôvodu biologického pokoja uplatňuje Guinea-Bissau nediskri-
minačným spôsobom na všetky plavidlá, ktoré sa zúčastňujú na predmetných rybolovoch, či už sú to vnútroštátne
plavidlá, plavidlá Spoločenstva, alebo plavidlá plaviace sa pod vlajkou tretej krajiny.
4. Na základe analýzy dosahu a pokiaľ sa to ukáže ako nevyhnutné, sa obe zmlu vné strany dohodnú v rámci spoloč-
ného výboru o prípadných nápravných opatreniach týkajúcich sa biologick ého pokoja, ktoré treba uplatniť.
5. Vprípade,žebybolaGuinea-Bissaunútenáprijaťnaliehavéopatreniam ajúcezanásledokukončenierybolovumimo
ukončenia(-í) predtým uvedeného(-ých) v bode 3 alebo predĺženie stanove ného ukončenia, zvolá sa zasadnutie spo-
ločného výboru, aby sa vyhodnotil dosah uplatnenia týchto opatrení na pla vidlá Spoločenstva.
6. Pokiaľ má uplatnenie predchádzajúcich bodo v4a5z a následok predĺženie obdobia(-í) ukončenia rybolovu, obe
zmluvné strany začnú vzájomné konzultácie v rámci spoločného výboru, aby prispôsobili úroveň finančného prí-
spevku v závislosti od zníženia možností rybolovu vyplývajúcich z týchto opatrení pre Spoločenstvo.
KAPITOLA VII
Pozorovatelia na palube trawlerov
1. Plavidlá, ktoré majú oprávnenie loviť vo vodách Guiney-Bissau v rámci d ohody, nalodia na palubu pozorovateľov,
ktorých určí Guinea-Bissau, za nasledujúcich podmienok.
1.1. Každý trawler nalodí pozorovateľa určeného ministerstvom pre rybol ov. V tomto prípade sa prístav nalodenia určí
po spoločnej dohode medzi ministerstvom pre rybolov a majiteľmi plavidie l alebo ich zástupcami.
1.2. Ministerstvovypracujezoznamplavidiel,ktorémajúvziaťnapalubu pozorovateľa,akoajzoznampozorovateľovur-
čenýchpretietoplavidlá.Tietozoznamysaaktualizujú.OznámiasaEuróp skejkomisiihneďpoichvypracovaníapo-
tom každý štvrťrok, aby sa zaznamenala ich prípadná aktualizácia.
1.3. Ministerstvo oznámi majiteľom príslušných plavidiel alebo ich zást upcom meno určeného pozorovateľa, ktorý má
byť na palube plavidla v čase vydania povolenia.
2. Trvanie prítomnosti pozorovateľa na palube určuje ministerstvo, ale p ravidlom je, že nepresiahne čas potrebný na
vykonanie jeho povinností. Ministerstvo o tom informuje majiteľa plavid la alebo jeho zástupcu pri oznámení mena
pozorovateľa, ktorý má byť nalodený na príslušné plavidlo.L 342/18 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2007
3. Podmienkynalodeniapozorovateľasúurčenénazákladespoločnejdohod ymedzimajiteľomplavidlaalebojehozá-
stupcom a príslušnými orgánmi Guiney-Bissau.
4. Nalodenie pozorovateľa začiatkom prvej plavby sa uskutočňuje v prísta ve Guiney-Bissa u a v prípade obnovenia po-
volenia v prístave, ktorý si zvolí majiteľ plavidla.
5. Príslušní majitelia plavidiel oznámia v lehote dvoch týždňov a s predbe žným oznámením desať dní vopred dátumy
a prístavy, ktoré sú určené na nalodenie pozorovateľov.
6. V prípade, že sa pozorovateľ nalodí v cudzom štáte, náklady na cestu pozo rovateľa uhradí majiteľ plavidla. Ak pla-
vidlo,ktorémánapalubepozorovateľaGuiney-Bissau,opustírybolovnúo blasťGuiney-Bissau,musiasaprijaťvšetky
opatrenia na zabezpečenie čo najrýchlejšieho návratu pozorovateľa do vl asti na náklady majiteľa plavidla.
7. V prípade neprítomnosti pozorovateľa na dohodnutom miest e a v dohodnutom čase, a to do nasledujúcich dvaná-
stich hodín, bude majiteľ plavidla automaticky zbavený svojej povinnost i nalodiť tohto pozorovateľa.
8. Pozorovateľ má na palube plavidla funkciu dôstojníka. Počas plavby pla vidla vo vodách Guiney-Bissau plní tieto
úlohy:
8.1. pozoruje činnosti rybolovu plavidiel;8.2. preveruje polohu plavidiel zapojených do operácií rybolovu;8.3. odoberá biologické vzorky v rámci vedeckých programov;8.4. vypracúva súpis použitých rybolovných zariadení;8.5. preveruje údaje o úlovkoch v rybolovných vodách Guiney-Bissau, ktor é sú uvedené v lodnom denníku;
8.6. preveruje percentá vedľajších úlovkov a vykonáva odhad odpadu rýb;8.7. vysielačkouoznamujeaspoňraztýždenneúdajeorybolovevrátaneobj emuhlavnýchavedľajšíchúlovkovnapalube.
9. Kapitánprijímavšetkyopatrenia,ktorévyplývajúzjehozodpovednost i,abyzaručilfyzickúapsychickúbezpečnosť
pozorovateľa pri plnení jeho úloh.
10. Pozorovateľdisponujevšetkýminástrojmipotrebnýminavykonávanie svojichúloh.Kapitánmuumožníprístupku
komunikačným prostriedkom potrebným na vykonávanie jeho úloh, k dokumen tom, ktoré priamo súvisia s činno-
sťami rybolovu plavidla, vrátane lodného denníka a navigačnej knihy, ako aj k častiam plavidla potrebným na uľah-
čenie vykonávania jeho úloh.
11. Počas svojho pobytu na palube pozorovateľ:11.1. prijíma všetky opatrenia potrebné na to, aby podmienky jeho naloden ia, ako aj jeho prítomnosť na palube plavidla
nenarušili operácie rybolovu alebo aby im nebránili;
11.2. berie ohľad na majetok a vybavenie, ktoré sa nachádzajú na palube, ak o aj na zachovanie dôvernosti všetkých do-
kumentov, ktoré patria tomuto plavidlu;
11.3. vypracuje správu o činnostiach, ktorú odovzdá príslušným guinejsk o-bissauským orgánom. Tieto orgány po spra-
covaní a do jedného týždňa zašlú kópiu správy Delegácii Európskej komisie v Guinei-Bissau.
12. Po skončení obdobia pozorovania a pred opustením plavidla pozorovate ľ vypracuje správu o činnostiach, ktorá sa
zašlepríslušnýmorgánomGuiney-BissauspoluskópiouEurópskejkomisii .Podpíšejuzaprítomnostikapitána,ktorý
do nej môže pridať akékoľvek poznámky, ktoré bude považovať za užitočné, a potvrdí ich svojím podpisom. Kópia
tejto správy sa odovzdá kapitánovi plavidla pri vylodení pozorovateľa.
13. Majiteľ plavidla zabezpečí na svoje náklady ubytovanie a stravu pre po zorovateľov za podmienok, ktoré sa vzťahujú
na dôstojníkov, pri zohľadnení možností plavidla.
Scieľomprispieťkpokrytiunákladovvyplývajúcichzprítomnostitohtop ozorovateľanapalubemajiteľlodevyplatí
orgánomGuiney-Bissauspolusplatboupovinnéhopríspevkusumu12 EURnaB RTročne proratatemporis zakaždé
plavidlo vykonávajúce svoje rybolovné činnosti vo vodách Guiney-Bissau .
14. Mzdu a príspevky na sociálne zabezpečenie pozorovateľa hradí ministe rstvo.27.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie L 342/19
KAPITOLA VIII
Pozorovatelia na palube plavidiel na lov tuniakov
Obe zmluvné strany sa v najkratšom možnom čase poradia so zainteresovaným i krajinami o určení systému regionálnych
pozorovateľov a výbere príslušnej regionálnej rybolovnej organizácie.
KAPITOLA IX
Kontrola
1. VsúladeskapitolouIoddielom2bodom1vedieEurópskespoločenstvoakt ualizovanýzoznamplavidiel,ktorémajú
vydané povolenie na rybolov v súlade s ustanoveniami tohto protokolu. Ten to zoznam sa zašle orgánom Guiney-
Bissau povereným kontrolou rybolovu hneď po jeho vypracovaní a potom zaka ždým po jeho aktualizácii.
2. Plavidlá zamerané na silno migrujúce druhy sú zapísané do zoznamu uvede ného v predchádzajúcom bode hneď po
získaní oznámenia o platbe preddavku uvedeného v kapitole I oddiele 2 bode 3 tejto prílohy. V tomto prípade sa
zašle overená kópia zoznamu plavidiel na lov tuniakov majiteľovi plavidl a a nahrádza na palube povolenie na rybo-
lov, až kým toto povolenie nie je vystavené príslušným orgánom Guiney-Bis sau.
3.Technické prehliadky trawlerov
3.1. Raz do roka, ako aj v prípade zmien tonáže plavidla alebo zmien kategór ie rybolovu, ktoré predpokladajú používa-
nieodlišnýchtypovrybárskychzariadení,satrawlerySpoločenstvamusi adostaviťdoprístavuGuiney-Bissau,abysa
podrobili inšpekciám ustanoveným platnými právnymi predpismi. Tieto in špekcie sa musia povinne vykonať v le-
hote 48 hodín po vstupe plavidla do prístavu.
3.2. Po skončení prehliadky v súlade s predpismi sa kapitánovi plavidla vy dá potvrdenie, ktorého platnosť sa rovná plat-
nosti povolenia a de factopredĺženého povolenia pre plavidlá, ktoré si obnovujú povolenie v danom r oku. Maxi-
málna platnosť však nesmie presiahnuť jeden rok. Potvrdenie sa musí neust ále nachádzať na palube.
3.3. Technická prehliadka slúži na kontrolu súladu s technickými charakt eristikami a zariadeniami na palube a na ove-
renie, či sú splnené ustanovenia týkajúce sa posádky.
3.4. Náklady spojené s prehliadkami hradia majitelia plavidiel a sú stano vené podľa sadzobníka určeného guinejsko-
bissauskýmiprávnymipredpismi.Nemôžubyťvyššieakosumy,ktorézvyčaj neplatiainéplavidlázarovnakéslužby.
3.5. Nedodržanieustanoveníuvedenýchvpredchádzajúcichbodoch3.1a3. 2máautomatickyzanásledokpozastavenie
povolenia na rybolov, až kým si majiteľ plavidla tieto povinnosti nesplní .
4.Vstup do oblasti a výstup z oblasti
Všetky plavidlá Európskeho spoločenstva zapojené do činností rybolovu v oblasti Guiney-Bissau podľa dohody oz-
namujú rádiovej stanici ministerstva povereného rybolovom dátum a hodin u, ako aj svoju polohu pri každom vstu-
pe do rybolovnej oblasti Guiney-Bissau a pri výstupe z nej.
Volací znak, ako aj pracovná frekvencia a pracovný čas sa oznámia majiteľo m plavidiel prostredníctvom minister-
stva povereného rybolovom pri vydaní povolenia.
V prípade, že nie je možné použiť toto rádiové spojenie môžu plavidlá použí vať iné komunikačné prostriedky ako
telex, fax (č. 20.11.57, č. 20.19.57, č. 20.69.50) alebo telegram.
4.1. PlavidláSpoločenstvaoznámiaministerstvuminimálne24hodínvopr edsvojzámervstúpiťdoguinejsko-bissauských
rybolovných oblastí alebo z nich vystúpiť. Pri plavidlách na lov tuniakov je táto lehota skrátená na 6 hodín.
4.2. Počas oznámenia výstupu každé plavidlo uvedie aj svoju polohu a objem a druh úlovku na palube. Tieto údaje sa
prednostne zašlú faxom, a pokiaľ plavidlá nie sú vybavené faxom, poskytnú sa rádiovým spojením alebo elektronic-
kou poštou.
4.3. Plavidlo, ktoré bude pristihnuté pri činnosti rybolovu bez toho, že b y to oznámilo ministerstvu, sa bude považovať
za plavidlo bez povolenia.
4.4. Čísla faxu, telefónu, ako aj e-mailová adresa sa takisto oznámia v čas e vydania povolenia na rybolov.L 342/20 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2007
5.Postupy kontroly
5.1. Kapitáni plavidiel Spoločenstva zapojení do rybolovných činností v rybolovných vodách Guiney-Bissau umožnia
auľahčiavstupnapalubuaplnenieúlohkaždémuštátnemuúradníkoviGuine y-Bissaupoverenémuinšpekciouakon-
trolou rybolovných činností.
5.2. Prítomnosť týchto úradníkov na palube neprekročí lehoty potrebné na splnenie ich úlohy.
5.3. Po každej inšpekcii a kontrole sa kapitánovi plavidla odovzdá potvrd enie.
6.Prehliadka plavidla
6.1. MinisterstvoinformujeEurópskukomisiuprostredníctvomjejdeleg ácievGuinei-Bissauvmaximálnejlehote48ho-
dínokaždejprehliadkeplavidl aaokaždomuloženísankcieplavidluSpoločenstva,kuktorémudošlovrybo lovných
vodách Guiney-Bissau.
6.2. Európska komisia zároveň dostane stručnú správu o okolnostiach a dôv odoch, ktoré viedli k tejto prehliadke.
7.Protokol o prehliadke plavidla
7.1. Kapitánplavidlamusípozisteníuvedenomvprotokolevypracovanomp ríslušnýmorgánompobrežnéhoštátupod-
písať tento dokument.
7.2. Tento podpis neprejudikuje práva a prostriedky obrany, ktoré môže ka pitán uplatniť proti priestupku, ktorý sa mu
vyčíta.
7.3. V súlade s ustanoveniami platného zákona môže byť kapitán donútený pr iviesť svoje plavidlo do prístavu určeného
príslušnými orgánmi.
8.Informatívne stretnutie v prípade prehliadky plavidla
8.1. Predprijatímprípadnýchopatrenívočikapitánovialeboposádkepla vidlaalebopredkaždýmzásahomprotinákladu
a vybaveniu plavidla okrem zásahov určených na uchovanie dôkazov, ktoré s a vzťahujú na predpokladaný priestu-
pok,sazorganizujenažiadosťzmluvnejstranySpoločenstvainformatívn estretnutiedojednéhopracovnéhodňapo
prijatíuvedenýchinformáciímedziEurópskoukomisiouaministerstvoms prípadnouúčasťouzástupcupríslušného
členského štátu.
8.2. Počas tohto stretnutia si strany medzi sebou vymenia všetky dokument y alebo všetky užitočné informácie, ktoré by
mohli pomôcť objasniť okolnosti zistených skutočností. Majiteľ plavidl a alebo jeho zástupca sú informovaní o vý-
sledku tejto predbežnej dohody, ako aj o všetkých opatreniach, ktoré môžu vyplývať z prehliadky.
9.Vysporiadanie prehliadky plavidla
9.1. Skôr než dôjde k súdnemu konaniu, vždy sa hľadá možnosť vysporiadania predpokladaného priestupku za pomoci
zmierovacieho konania. Toto konanie sa skončí najneskôr štyri pracovné d ni po prehliadke.
9.2. V prípade zmierovacieho konania sa uplatnená výška pokuty stanoví v s úlade s právnymi predpismi Guiney-Bissau.
9.3. Vprípade,žesavecnemohlavyriešiťzapomocizmierovaciehokonania adostanesapredpríslušnýsúd,majiteľpla-
vidlazložívbankeurčenejministerstvombankovúzárukustanovenúprizo hľadnenínákladovvyvolanýchprehliad-
kou, ako aj výšky pokút a náhrad, ktorým podliehajú osoby zodpovedné za pri estupok.
9.4. Bankovázárukajepredskončenímsúdnehokonanianezrušiteľná.Uvoľ nísahneďpotom,akosaprípaduzavriezba-
vením obvinenia. Ministerstvo uvoľní zostávajúcu sumu aj v prípade rozsu dku, ktorý vedie k pokute nižšej, ako je
zložená záruka.
9.5. Plavidlo získa povolenie na odplávanie a jeho posádka je oprávnená op ustiť prístav:
— buď po splnení povinností, ktoré vyplývajú zo zmierovacieho konania,— alebo po zložení bankovej záruky uvedenej v bode 9.3 a po jej prijatí minis terstvom, kým sa neskončí súdne
konanie.27.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie L 342/21
10.Monitorovanie vysporiadania
Všetky informácie, ktoré sa týkajú priestupkov spáchaných plavidlami Sp oločenstva, sa prostredníctvom delegácie
pravidelne oznamujú Komisii.
11.Prekládka
11.1. KaždéplavidloSpoločenstva,ktoréchcevykonaťprekládkuúlovkov zjednéhoplavidlanadruhévovodáchGuiney-
Bissau, vykoná túto operáciu v kotvisku guinejsko-bissauských prístavo v.
11.2. Majitelia týchto plavidiel musia oznámiť ministerstvu najneskôr 2 4 hodín vopred nasledujúce informácie:
— mená rybárskych plavidiel, ktoré majú robiť prekládku,— meno prepravcu nákladu,— tonáž podľa druhov, ktorú treba preložiť z jedného plavidla na druhé,— dátum prekládky.
11.3. Prekládka sa pokladá za výstup z rybolovnej oblasti Guiney-Bissau. Plavidlá teda musia odovzdať príslušným orgá-
nom vyhlásenia o úlovkoch a oznámiť svoj zámer buď pokračovať v rybolove, a lebo opustiť rybolovnú oblasť
Guiney-Bissau.
11.4. Každá operácia prekládky úlovkov, ktorá nie je uvedená v predchádza júcich bodoch, je zakázaná v rybolovnej ob-
lastiGuiney-Bissau.Každéporušenietohtoustanoveniamôžemaťzanásle doksankcieuvedenévplatnýchprávnych
predpisoch Guiney-Bissau.
12. Kapitáni plavidiel Spoločenstva zapojených do operácií vykládky ale bo prekládky v guinejsko-bissauskom prístave
umožniaauľahčiakontrolutýchtooperácií,ktorévykonajúguinejsko-bi ssauskíinšpektori.Pokaždejinšpekciiakon-
trole v prístave sa kapitánovi plavidla odovzdá potvrdenie.
KAPITOLA X
Satelitné monitorovanie rybárskych plavidiel
Obe zmluvné strany sa dohodnú v rámci spoločného výboru na určení podmieno k satelitného monitorovania rybárskych
plavidielSpoločenstva,ktorévykonávajúčinnosťrybolovuvrámcitejto dohody,pokiaľbudúsplnenétechnicképodmienky.L 342/22 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2007
Dodatky
1. Formulár žiadosti o povolenie rybolovného vybavenia2. Štatistiky úlovku a výlovu3. Lodný denník plavidiel na lov tuniakov27.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie L 342/23
DODATOK 1
L 342/24 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2007
27.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie L 342/25
L 342/26 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2007
DODATOK 2
27.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie L 342/27
L 342/28 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2007
DODATOK 3
27.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie L 342/29
PRÍLOHA II
L I S T1–K ATEGÓRIA RYBOLOVU 1:
MRAZIARENSKÉ TRAWLERY NA RYBY A HLAVONOŽCE
1.Rybolovná oblasť
Zahranicou12námornýchmíľodzákladnejlínievrátaneoblastispoločnéh oriadeniamedziGuineou-BissauaSenega-
lom, ktorá ide na sever až po azimut 268°.
2.Povolené rybárske zariadenie
Klasická vlečná sieť s vodiacimi štítmi a iné selektívne zariadenia sú pov olené.
Sklopné stožiare na šnúry sú povolené.Použitie všetkých typov rybárskych zariadení, všetkých takých prostrie dkov či zariadení, ktoré môžu upchať oká sietí
alebospôsobiťzníženieichselektívnehoúčinku,jezakázané.Napredchá dzanieopotrebovaniualeboroztrhnutiusavšak
výlučnepovoľujeupevniťpodvydutoučasťouvakuvlečnýchsietínadnooch rannézástenyzosieťovinyaleboinéhoma-
teriálu. Tieto zásteny sú upevnené len na predných a bočných stranách vaku vlečných sietí. Na chrbtovej časti vlečných
sietí sa povoľuje používať ochranné zariadenia pod podmienkou, že sa skla dajú z jedného kusa siete z rovnakého ma-
teriálu ako vak, ktorej roztiahnuté oká merajú minimálne tristo milimetr ov.
Zdvojenie lana, jednoduché alebo vypletané, tvoriace vak vlečných sietí , je zakázané.
3.Minimálna veľkosť oka
70mm
4.Biologický pokoj
V súlade s guinejsko-bissauskými právnymi predpismi.V prípade, že guinejsko-bissauské právne predpisy neobsahujú žiadne ust anovenia týkajúce sa vedľajších úlovkov, obe
zmluvnéstranysadohodnúvrámcispoločnéhovýboruanazákladenajlepšíc hdostupnýchvedeckýchstanovískschvá-
lených spoločným vedeckým kolégiom na najvhodnejšom období na biologick ý pokoj.
5.Vedľajšie úlovky
V súlade s guinejsko-bissauskými právnymi predpismi:Rybárskeplavidlánemôžumaťnapalubeviacako9 %kôrovcova9 %hlavonožco vzcelkovéhomnožstvaúlovkovrea-
lizovaných v rybolovnej oblasti Guiney-Bissau na konci plavby, tak ako je definovaná v kapitole III prílohy k tomuto
protokolu.
Plavidlánalovhlavonožcovnemôžuobsahovaťviacako9 %kôrovcovnapalub ezcelkovýchúlovkovvrybolovnejob-
lasti Guiney-Bissau na konci plavby, tak ako je definovaná v kapitole III p rílohy k tomuto protokolu.
Na každé percentuálne prekročenie povolených vedľajších úlovkov sa upla tňuje sankcia v súlade s guinejsko-bissauský-
mi právnymi predpismi.
Obezmluvnéstranyzačnúvzájomnékonzultácievrámcispoločnéhovýboru, abyprípadneupravilipovolenépercento.
6.Povolená tonáž/Povinné poplatky
Tonáž (BRT) povolená za rok 4 400
Poplatky za BRT a rok v EUR 229 EUR/BRT/rok
Vprípadeštvrťročnýchalebopolročnýchpovolenísapoplatkyvypočítajú prorata
temporisa zvýšia sa o 3 % (v prípade štvrťročných povolení) alebo o 2 % (v prípa-
de polročných povolení), aby sa pokryli opakované náklady na vydávanie po vo-
lení.
7.Poznámky:
Podmienky činnosti plavidiel sú definované v prílohe k protokolu.L 342/30 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2007
LIST 2 – KATEGÓRIA RYBOLOVU 2:
TRAWLERY NA LOV KREVIET
1.Rybolovná oblasť
Zahranicou12námornýchmíľodzákladnejlínievrátaneoblastispoločnéh oriadeniamedziGuineou-BissauaSenega-
lom, ktorá ide na sever až po azimut 268°.
2.Povolené rybárske zariadenie
Klasická vlečná sieť s vodiacimi štítmi a iné selektívne zariadenia sú pov olené.
Sklopné stožiare na šnúry sú povolené.Použitie všetkých typov rybárskych zariadení, všetkých takých prostrie dkov či zariadení, ktoré môžu upchať oká sietí
alebospôsobiťzníženieichselektívnehoúčinku,jezakázané.Napredchá dzanieopotrebovaniualeboroztrhnutiusavšak
výlučnepovoľujeupevniťpodvydutoučasťouvakuvlečnýchsietínadnooch rannézástenyzosieťovinyaleboinéhoma-
teriálu. Tieto zásteny sú upevnené len na predných a bočných stranách vaku vlečných sietí. Na chrbtovej časti vlečných
sietí sa povoľuje používať ochranné zariadenia pod podmienkou, že sa skla dajú z jedného kusa siete z rovnakého ma-
teriálu ako vak, ktorej roztiahnuté oká merajú minimálne tristo milimetr ov.
Zdvojenie lana, jednoduché alebo vypletané, tvoriace vak vlečných sietí , je zakázané.
3.Minimálna veľkosť oka
40mmGuinea-Bissau sa zaväzuje zmeniť svoje právne predpisy najneskôr 12 mesi acov po nadobudnutí platnosti tohto pro-
tokoluscieľomuplatniťveľkosťôk50mmvsúladesprávnymipredpismijest vujúcimivsubregióne,ktorésabudúvzťa-
hovať na všetky flotily loviace kôrovce a pôsobiace v rybolovnej oblasti G uiney-Bissau.
4.Biologický pokoj
V súlade s guinejsko-bissauskými právnymi predpismi.
V prípade, že guinejsko-bissauské právne predpisy neobsahujú žiadne ust anovenia týkajúce sa vedľajších úlovkov, obe
zmluvnéstranysadohodnúvrámcispoločnéhovýboruanazákladenajlepšíc hdostupnýchvedeckýchstanovískschvá-
lených spoločným vedeckým kolégiom na najvhodnejšom období na biologick ý pokoj.
5.Vedľajšie úlovky
V súlade s guinejsko-bissauskými právnymi predpismi:Plavidlá na lov kreviet nemôžu mať na palube viac ako 50 % hlavonožcov a rýb z celkového množstva úlovkov reali-
zovaných v rybolovnej oblasti Guiney-Bissau na konci plavby, tak ako je de finovaná v kapitole III prílohy k tomuto
protokolu.
Na každé percentuálne prekročenie povolených vedľajších úlovkov sa upla tňuje sankcia v súlade s guinejsko-bissauský-
mi právnymi predpismi.
6.Povolená tonáž/Povinné poplatky
Tonáž (BRT) povolená za rok 4 400
Poplatky za BRT a rok v EUR 307 EUR/BRT/rok
Vprípadeštvrťročnýchalebopolročnýchpovolenísapoplatkyvypočítajú prorata
temporisa zvýšia sa o 3 % (v prípade štvrťročných povolení) alebo o 2 % (v prípa-
de polročných povolení), aby sa pokryli opakované náklady na vydávanie po vo-
lení.
7.Poznámky:
Podmienky činnosti plavidiel sú definované v prílohe k protokolu.27.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie L 342/31
L I S T3–K ATEGÓRIA RYBOLOVU 3:
PLAVIDLÁ NA LOV TUNIAKOV UDICAMI
1.Rybolovná oblasť
Zahranicou12námornýchmíľodzákladnejlínievrátaneoblastispoločnéh oriadeniamedziGuineou-BissauaSenega-
lom, ktorá ide na sever až po azimut 268°.
Plavidlánalovtuniakovudicamisúoprávnenéloviťnaživúnávnaduscieľo mrealizovaťsvojurybolovnúkampaňvry-
bolovnej oblasti Guiney Bissau.
2.Povolené zariadenia a technické opatrenia
UdiceOtočná klzná sieť so živými návnadami: 16 mmPlavidlá zamerané na silno migrujúce druhy dodržiavajú opatrenia a odpor účania prijaté Medzinárodnou komisiou pre
zachovanieatlantickýchtuniakov(ICCAT),pokiaľideorybolovnézariad enia,ichtechnickéšpecifikácieakaždéinétech-
nické opatrenie vzťahujúce sa na ich činnosti rybolovu.
3.Vedľajšie úlovky
VsúladesodporúčaniamiICCATaFAOsavtejtooblastizakazujerybolovdru hovžralokozrutný( Cetorhinusmaximus ),
žralok biely ( Carcharodon carcharias ), piesočný žralok tigrovitý ( Carcharias taurus ) a žralok tope ( Galeorhinus galeus ).
4.Povolená tonáž/Povinné poplatky
Povinný poplatok za tonu úlovku: 25 EUR/tona
Paušálny ročný povinný poplatok: 500 EUR za 20 tonPočet plavidiel oprávnených na rybolov 14
5.Poznámky:
Podmienky činnosti plavidiel sú definované v prílohe k protokolu.L 342/32 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2007
LIST 4 – KATEGÓRIA RYBOLOVU 4:
MRAZIARENSKÉ PLAVIDLÁ S VLEČNOU SIEŤOU A PLAVIDLÁ S DLHÝMI LOVNÝMI ŠNÚRAM IN AL O V
TUNIAKOV
1.Rybolovná oblasť
Zahranicou12námornýchmíľodzákladnejlínievrátaneoblastispoločnéh oriadeniamedziGuineou-BissauaSenega-
lom, ktorá ide na sever až po azimut 268°.
2.Povolené zariadenia a technické opatrenia
vlečná sieť + lovné šnúry na lov na hladinePlavidlá zamerané na silno migrujúce druhy dodržiavajú opatrenia a odpor účania prijaté Medzinárodnou komisiou pre
zachovanieatlantickýchtuniakov(ICCAT),pokiaľideorybolovnézariad enia,ichtechnickéšpecifikácieakaždéinétech-
nické opatrenie vzťahujúce sa na ich činnosti rybolovu.
3.Minimálna veľkosť oka
normy odporúčané ICCAT
4.Vedľajšie úlovky
VsúladesodporúčaniamiICCATaFAOsavtejtooblastizakazujerybolovdru hovžralokozrutný( Cetorhinusmaximus ),
žralok biely ( Carcharodon carcharias ), piesočný žralok tigrovitý ( Carcharias taurus ) a žralok tope ( Galeorhinus galeus ).
5.Povolená tonáž/Povinné poplatky
Povinný poplatok za tonu úlovku: 35 EUR/tona
Paušálny ročný povinný poplatok: 3 150 EUR za 90 tonPočet plavidiel oprávnených na rybolov: 23
6.Poznámky:
Podmienky činnosti plavidiel sú definované v prílohe k protokolu.27.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie L 342/33
PRÍLOHA III
plán riadenia 2007 – kôrovce a druhy žijúce vo veľkých hĺbkach
Druhy BRT 2006 BRT 2007 Rozdiel BRT Rozdiel BRT v%
Kôrovce 11 000 8 000 – 3 000 – 27
Hlavonožce 8 000 5 600 – 2 400 – 30Ryby žijúce vo veľkých hĺbkach 12 000 18 000 6 000 50Pelagické ryby 20 000 23 000 3 000 15Tuniak 49 000 49 000 0 0SPOLU 100 000 103 600 3 600 0
Počas obdobia platnosti tejto dohod y a s výhradou priaznivého vedeckého stanoviska Guinea-Bissau zníži rybo lovné úsilie
v kategóriách kreviet a hlavonožcov, pričom zachová v roku 2007 jestvujúc e dohody s tretími krajinami a Európskym
spoločenstvom.
V prípade nevyužitia možností rybolovu poskytnutých tretím krajinám k 1. januáru 2007 však tieto možnosti nesmú byť
poskytnuté v roku 200 8 a v nasledujúcich rokoch.
V týchto kategóriách nebude poskytnutá nijaká možnosť prenájmu.Každá dohoda s európskymi spoločnosťami alebo združeniami/podnikmi bud e definitívne ukončená a formálne vypove-
daná v lehote tridsiatich dní po nadobudnutí platnosti tohto protokolu.L 342/34 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2007
PRÍLOHA IV
Hlavné súčasti cieľov a výkonnostných ukazovateľov, ktoré treba dodržia vať v rámci článkov 3, 8 a 9
protokolu.
Hlavné smery a ciele Ukazovatele
1. Zlepšenie zdravotných podmie-
nok na rozvoj sektora rybolovu
1.1. Príprava na získanie súhlasu na
vývozPrávne predpisy týkajúce sa minimálnych hygienických a zdravotných podm ie-
nok vzťahujúcich sa na priemyselné plavidlá, rybárske člny a podniky zame rané
na rybolov, vypracované/prijaté parlamentom a zrealizované
Príslušný orgán na miesteCIPA vyhovujúci normám (ISO 9000)Laboratórium, ktorému sa poskytujú vzorky, aby mohlo urobiť mikrobiolog ické
a chemické rozbory
Plán dohľadu a analýzy kreviet (PNVAR 2008), prijatý a začlenený do právny ch
predpisov
Počet zaškolených zdravotných inšpektorovPočet zdravotníckych pracovníkov a pracovníkov ministerstva pre rybolo v za-
školených v oblasti hygienických noriem
Získanie súhlasu na vývoz do EÚ
1.2. Modernizácia a úprava podľa hy-
gienickýchnoriempriemyselnéholoďstva a remeselného rybolovuPočet priemyselných plavidiel upravených podľa noriem
Počet drevených rybárskych člnov nahradených člnmi z vhodnejších materi álov
(absolútne množstvo a percentuálny pomer)
Počet člnov vybavených mrazničkami na výrobu ľaduZvýšenie počtu miest na vykládkuMaléplavidlánaremeselnýrybolovarybárskeplavidlánapobrežnýrybolo v,kto-
résúvsúladesozdravotnýminormami(absolútnemnožstvoapercentuálnyp o-
mer)
1.3. Rozvoj infraštruktúry, najmä prí-
stavnej infraštruktúryObnova prístavu Bissau a rozšírenie rybárskeho prístavu
Trh s rybami v prístave Bissau na vykládku úlovkov remeselného a priemysel né-
ho rybolovu upravený podľa noriem
PrístavBissauupravenýpodľamedzinárodnýchnoriem(ratifikáciaDohov oruSO-
LAS)
Odvoz vrakov lodí z prístavu
1.4. Podpora produktov rybolovu
(zdravotné a fytosanitárne pod-mienky vyložených a spracova-ných produktov)Prispôsobený a funkčný systém inšpekcie produktov rybolovu
Zvyšovanie povedomia účastníkov v oblasti hygienických predpisov (poče t zor-
ganizovaných školení a počet vyškolených osôb)
Fungujúce laboratórium na rozboryPočet miest prispôsobených na vykládku a remeselné spracovaniePodpora technického a obchodného partnerstva so zahraničnými súkromným i
subjektmi
Prideľovanie eko-označení guinejsko-bissauským produktom uvedeným na trh27.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie L 342/35
Hlavné smery a ciele Ukazovatele
2. Zlepšenie monitorovania, kotroly
a dohľadu nad rybolovnou obla-sťou
2.1. Zlepšený právny rámec Prijatá dohoda medzi ministerstvom pre rybolo v a obranu o dohľade a kontrole
Prijatý a zrealizovaný národný plán monitorovania, kontroly a dohľadu
2.2. Posilnenie SCS (monitorovanie,
kontrola a dohľad)Funkčný zbor nezávislých kontrolórov, ktorého členovia zložia prísahu ( počet
prijatých a zaškolených osôb), a vytvorenie príslušnej rozpočtovej polo žky v zá-
kone o štátnom rozpočte
Počet dní dohľadu na mori: 250 dní/rok ku koncu trvania protokoluPočet inšpekcií v prístave a na moriPočet leteckých inšpekciíPočet uverejnených štatistických výkazovÚroveň radarového pokrytiaÚroveň pokrytia celej flotily VMSRealizácia vzdelávacieho programu prispôsobeného technikám dohľadu (p očet
hodín školenia, počet vyškolených technikov atď.)
2.3. Monitorovanie prehliadok plavi-
dielZlepšenie transparentnosti systému prehliadok, sankcií a platenia pokú t
Zlepšenie právnych predpisov týkajúcich sa platenia pokút a zavedenie zá kazu
iného platenia pokút ako finančného
Zlepšenie systému vyberania pokútZverejnenie ročných štatistík o vybraných pokutáchZavedenie čiernej listiny sankcionovaných plavidielVypracovanie a ročné uverejnenie štatistík o sankciáchUverejnená výročná správa FISCAP (Fiscalização da Actividade Pesqueira )
3. Zlepšenie riadenia rybolovu3.1. Riadenie výlovu kreviet a hlavo-
nožcovUdržanie platných dohôd s tretími krajinami a Európskym spoločenstvom v r o-
ku2007.Vprípadenevyužitiamožnostírybolovuposkytnutýchtretímkraj inám
k 1. januáru 2007 sa však tieto možnosti nesmú poskytnúť v roku 2008 a v na-sledujúcich rokoch.
Žiadna možnosť rybolovu nebude poskytnutá formou prenájmu.Definitívneukončenieaformálnevypovedaniekaždejdohodyseurópskymi spo-
ločnosťamialebozdruženiami/podnikmivlehotetridsiatichdníponadob udnutí
platnosti tohto protokolu.
3.2. Modernizácia a posilnenie výsku-
mu rybolovných zdrojovPosilnené výskumné kapacity CIPA
3.3. Zlepšenie vedomostí o rybolov-
ných zdrojochZrealizovaná ročná plavba na účely štúdií/štatistických výskumov
Počet vyhodnotených zásobPočet výskumných programovPočetvydanýchodporúčaníamonitorovaniestavuhlavnýchzdrojov(najmä opa-
trenia zmrazenia a zachovania pri nadmerne využívaných zdrojoch)
Vyhodnotenieročnéhorybolovnéhoúsiliapredruhy,ktorésúpredmetompl ánu
hospodárenia
Ustanovenia pre riadenie operačného rybolovného úsilia (vytvorenie dat abázy,
nástroje na štatistické sledovanie, vytvorenie siete útvarov poverenýc h riadením
flotily, uverejňovanie štatistických výkazov atď.)L 342/36 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2007
Hlavné smery a ciele Ukazovatele
3.4. Zvládnutý rozvoj rybolovu Prijatie ročného plánu riadenia priemyse lného rybolovu pred začiatkom prísluš-
ného roku.
Prijatie a realizácia plánu hospodárenia s nadmerne využívanými zdrojmiZoznam plavidiel vedený pre VHZ zahŕňajúci remeselný rybolovPočet vypracovaných, zrealizovaných a vyhodnotených plánov hospodáren ia
3.5. Zvýšenie účinnosti technických
útvarov ministerstva pre rybolova morské hospodárstvo a útvarovzapojených do riadenia sektoraPosilnenie administratívnych kapacít
Vypracovanie a uplatňovanie programu vzdelávania a opätovného využitia (po-
čet vyškolených pracovníkov, počet hodín školenia atď.)
Posilnenie mechanizmov pre koordináciu, jednania a spoluprácu s partner mi
Posilnenie systému na zber údajov a sledovanie štatistiky rybolovu
3.6. Posilneniesystémuriadeniapovo-
lení a monitorovania plavidielPočet hodín školenia pre technikov
Počet vyškolených technikovVytvorenie sietí pre útvary a štatistiky27.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie L 342/37