Úradný vestník L 041 , 12/02/2004 S. 0011 - 0022



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 141/2003 zo 7. novembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) a príloha IV (Energia) Dohody o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR PRE EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej iba "dohoda", a najmä jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru pre EHP č. 29/1999 z 26. marca 1991 [1]; (2) príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru pre EHP č. 83/2002 z 25. júna 2002 [2]; (3) do dohody sa má včleniť smernica Komisie 2002/40/ES z 8. mája 2002, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS týkajúcu sa označovania elektrických sporákov pre domácnosti energetickými štítkami [3], opravená v Ú.v. EÚ L 33, 8.2.2003, s. 43, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Príloha II k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. po bode 4f (smernica Komisie 97/17/ES) v kapitole IV sa vkladá tento bod: "4g. 32002 L 0040: smernica Komisie 2002/40/ES z 8. mája 2002, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS týkajúcu sa označovania elektrických sporákov pre domácnosti energetickými štítkami (Ú. v. ES L 128, 15.5.2002, s. 45), opravená v Ú. v. ES L 33, 8.2.2003, s. 43. Ustanovenia smernice pre potreby tejto dohody znejú nasledovne: a) Príloha I k smernici Komisie 2002/40/ES sa dopĺňa textami uvedenými v oddieli 6 dodatku 1 k prílohe II k tejto dohode. b) Príloha V k smernici komisie 2002/40/ES sa dopĺňa textami uvedenými v oddieli 6 dodatku 2 k prílohe II k tejto dohode."; 2. Dodatky 1 a 2 sa dopĺňajú tak, ako je to uvedené v prílohách I a II k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Príloha IV k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. po bode 11f (smernica Komisie 97/17/ES) sa vkladá tento bod: "11g. 32002 L 0040: sSmernica Komisie 2002/40/ES z 8. mája 2002, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS týkajúcu sa označovania elektrických sporákov pre domácnosti energetickými štítkami (Ú. v. ES L 128, 15.5.2002, s. 45), opravená v Ú. v. ES L 33, 8.2.2003, s. 43 [4]. Ustanovenia smernice pre potreby tejto dohody znejú nasledovne: a) Príloha I k smernici komisie 2002/40/ES sa dopĺňa textami uvedenými v oddieli 6 dodatku 5 k prílohe IV k tejto dohode; b) Príloha V k smernici komisie 2002/40/ES sa dopĺňa textami uvedenými v oddieli 6 dodatku 6 k prílohe IV k tejto dohode." 2. Dodatky 5 a 6 sa dopĺňajú tak, ako je to uvedené v prílohách III a IV k tomuto rozhodnutiu. Článok 3 Text smernice 2002/40/ES, opravenej v Ú. v. ES L 33, 8.2.2003, s. 43, v islandčine a nórštine, ktoré sa má uverejniť v Dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 8. novembra 2003 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [5]. Článok 5 Rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku o EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli, 7. novembra 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 266, 19.10.2000, s. 5. [2] Ú. v. ES L 266, 3.10.2002, s. 34. [3] Ú. v. ES L 128, 15.5.2002, s. 45. [4] Uvedené iba pre informačné účely; pre uplatňovanie pozri prílohu II "Technické predpisy, špecifikácie, skúšanie a osvedčovanie." [5] Ústavné podmienky neuvedené. -------------------------------------------------- PRÍLOHA I K ROZHODNUTIU SPOLOČNÉHO VÝBORU PRE EHP č. 141/2003 Tento oddiel sa vkladá po oddieli 5 dodatku 1 k prílohe II dohody: "ODDIEL 6 SMERNICA KOMISIE 2002/40/ES (elektrické sporáky pre domácnosti)" +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- PRÍLOHA II K ROZHODNUTIU SPOLOČNÉHO VÝBORU PRE EHP č. 141/2003 Tento oddiel sa vkladá po oddieli 5 dodatku 2 k prílohe II dohody: "ODDIEL 6 SMERNICA KOMISIE 2002/40/ES (elektrické sporáky pre domácnosti) Štítok Príloha I | Opis Príloha II | Zásielka Príloha III | SK | IS | NO | ⊗ | | | Energia | Orka | Energi | ⊗ | | | Elektrický sporák | Rafmagnsbökunarofn | Elektrisk stekeovn | I | 1 | 1 | Výrobca | Framleiðandi | Merke | II | 2 | 1 | Model | Gerð | Modell | ⊗ | | | Viac úsporný | Góð nýtni | Lavt energiforbruk | ⊗ | | | Menej úsporný | Slæm nýtni | Høyt energiforbruk | | 3 | 2 | Trieda energetickej hospodárnosti pomocou stupnice od A (viac úsporná) po G (menej úsporná) | Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni) | Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk) | | | | Priestor na pečenie | Bökunarrými | Stekeoverflate | V | 5 | 3 | Spotreba energie | Orkunotkun | Energiforbruk | V | 5 | 3 | kWh | kWh | kWh | V | 5 | 3 | Funkcia Pečenie | Hitun | Oppvarmingsfunksjon | V | 5 | 3 | Konvenčné | Hefðbundinn | Tradisjonell oppvarming | V | 5 | 3 | Pečenie s vnúteným prúdením vzduchu | Blástursofn | Varmluft | V | 5 | 3 | Vztiahnuté na štandardnú záťaž | Miðað við staðalálag | Basert på standardbelastning | VI | 6 | 4 | Využiteľný objem (litre) | Notkunarrými (lítrar) | Nettovolum (liter) | VII | 7 | 5 | Veľkosť | Stærð | Type | VII | 7 | 5 | Malá | Lítill | Liten | VII | 7 | 5 | Stredná | Meðal | Middels stor | VII | 7 | 5 | Veľká | Stór | Stor | | 8 | | Čas na upečenie štandardnej záťaže | Bökunartími við staðalálag | Koketid ved standardbelastning | VIII | 9 | 6 | Hlučnosť (dB (A) re 1 pW) | Hávaði (dB(A) re 1 pW) | Lydnivå (støy) (dB(A) re 1 pW) | ⊗ | | | Ďalšie informácie sú vo výrobkových katalógoch | Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum | Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger | | 11 | | Plocha najväčšieho plechu na pečenie | Stærð stærstu bökunarplötu | Arealet til den største stekeplaten | ⊗ | | | Norma EN 50304 | Norm EN 50304 | Standard EN 50304 | | | | Smernica 2002/40/ES o označovaní elektrických sporákov pre domácnosti energetickými štítkami | Tilskipun 2002/40/EB um orkumerkingar rafmagnsbökunarofna | Direktiv 2002/40/EF om energimerking av elektriske stekeovner.". | -------------------------------------------------- PRÍLOHA III K ROZHODNUTIU SPOLOČNÉHO VÝBORU PRE EHP č. 141/2003 Tento oddiel sa vkladá po oddieli 5 dodatku 5 k prílohe IV dohody: "ODDIEL 6 SMERNICA KOMISIE 2002/40/ES (elektrické sporáky pre domácnosti)" +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- PRÍLOHA IV K ROZHODNUTIU SPOLOČNÉHO VÝBORU PRE EHP č. 141/2003 Tento oddiel sa vkladá po oddieli 5 dodatku 6 k prílohe IV dohody: "ODDIEL 6 SMERNICA KOMISIE 2002/40/ES (elektrické sporáky pre domácnosti) Štítok Príloha I | Opis Príloha II | Zásielka Príloha III | SK | IS | NO | ⊗ | | | Energia | Orka | Energi | ⊗ | | | Elektrický sporák | Rafmagnsbökunarofn | Elektrisk stekeovn | I | 1 | 1 | Výrobca | Framleiðandi | Merke | II | 2 | 1 | Model | Gerð | Modell | ⊗ | | | Viac úsporný | Góð nýtni | Lavt energiforbruk | ⊗ | | | Menej úsporný | Slæm nýtni | Høyt energiforbruk | | 3 | 2 | Trieda energetickej hospodárnosti pomocou stupnice od A (viac úsporná) po G (menej úsporná) | Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni) | Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk) | | | | Priestor na pečenie | Bökunarrými | Stekeoverflate | V | 5 | 3 | Spotreba energie | Orkunotkun | Energiforbruk | V | 5 | 3 | kWh | kWh | kWh | V | 5 | 3 | Funkcia Pečenie | Hitun | Oppvarmingsfunksjon | V | 5 | 3 | Konvenčné | Hefðbundinn | Tradisjonell oppvarming | V | 5 | 3 | Pečenie s vnúteným prúdením vzduchu | Blástursofn | Varmluft | V | 5 | 3 | Vztiahnuté na štandardnú záťaž | Miðað við staðalálag | Basert på standardbelastning | VI | 6 | 4 | Využiteľný objem (litre) | Notkunarrými (lítrar) | Nettovolum (liter) | VII | 7 | 5 | Veľkosť | Stærð | Type | VII | 7 | 5 | Malá | Lítill | Liten | VII | 7 | 5 | Stredná | Meðal | Middels stor | VII | 7 | 5 | Veľká | Stór | Stor | | 8 | | Čas na upečenie štandardnej záťaže | Bökunartími við staðalálag | Koketid ved standardbelastning | VIII | 9 | 6 | Hlučnosť (dB (A) re 1 pW) | Hávaði (dB(A) re 1 pW) | Lydnivå (støy) (dB(A) re 1 pW) | ⊗ | | | Ďalšie informácie sú vo výrobkových katalógoch | Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum | Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger | | 11 | | Plocha najväčšieho plechu na pečenie | Stærð stærstu bökunarplötu | Arealet til den største stekeplaten | ⊗ | | | Norma EN 50304 | Norm EN 50304 | Standard EN 50304 | | | | Smernica 2002/40/ES o označovaní elektrických sporákov pre domácnosti energetickými štítkami | Tilskipun 2002/40/EB um orkumerkingar rafmagnsbökunarofna | Direktiv 2002/40/EF om energimerking av elektriske stekeovner.". | --------------------------------------------------