ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 065 , 07/03/2002 S. 0028 - 0029



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 153/2001 z 11. decembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 69/2001 z 19. júna 2001 [1]; (2) smernica Komisie 2000/37/ES z 5. júna 2000, ktorou sa mení a dopĺňa kapitola VIa, "Farmakovigilancia," smernice Rady 81/851/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa veterinárnych liečiv [2], sa má začleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 5 (nariadenie Rady 81/851/EHS) kapitoly XIII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka: "— 32000 L 0037: smernica Komisie 2000/37/ES z 5. júna 2000 (Ú. v. ES L 139, 10.6.2000, s. 25)." Článok 2 Texty smernice 2000/37/ES v islandčine a nórčine, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. decembra 2001, ak Spoločnému výboru EHP [3] boli podané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 11. decembra 2001 Za Spoločný výbor EHP predseda B. Grydeland [1] Ú. v. ES L 238, 6.9.2001, s. 15. [2] Ú. v. ES L 139, 10.6.2000, s. 25. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 088 , 04/04/2002 S. 0001 - 0002



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 1/2002 z 1. februára 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 153/2001 z 11. decembra 2001 [1]; (2) do dohody sa má začleniť nariadenie Komisie (ES) č. 2908/2000 z 29. decembra 2002, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 ustanovujúcemu postup spoločenstva na stanovenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liekov v potravinách živočíšneho pôvodu [2]; (3) do dohody sa má začleniť nariadenie Komisie (ES) č. 807/2001 z 25. apríla 2001, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II a III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 ustanovujúcemu postup spoločenstva na stanovenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liekov v potravinách živočíšneho pôvodu [3], ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 14 [nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90] kapitoly XIII prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky: "— 32000 R 2908: nariadenie Komisie (ES) č. 2908/2000 z 29. decembra 2000 (Ú. v. ES L 336, 29.12.00, s. 72), — 32001 R 0807: nariadenie Komisie (ES) č. 807/2001 z 25. apríla 2001 (Ú. v. ES L 118, 27.4.2001, s. 6)." Článok 2 Texty nariadení (ES) č. 2908/2001 a č. 807/2001 v islandčine a nórčine, ktoré majú byť uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. februára 2002, ak Spoločnému výboru EHP [4] boli dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 1. februára 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 65, 7.3.2002, s. 28. [2] Ú. v. ES L 336, 30.12.2000, s. 72. [3] Ú. v. ES L 118, 27.4.2001, s. 6. [4] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 110 , 25/04/2002 S. 0013 - 0014



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 17/2002 z 1. marca 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 6/2002 z 1. februára 2002 [1]; (2) sa do dohody má zahrnúť smernica 2001/25/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 4. apríla 2001 o minimálnej úrovni prípravy námorníkov [2]; (3) smernica 2001/25/ES zrušuje smernicu Rady 94/58/ES z 22. novembra 1994 o minimálnej úrovni prípravy námorníkov [3], ktorá je zahrnutá do dohody a ktorá sa má následne podľa dohody zrušiť, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledujúci bod sa vkladá po bode 56i (smernica 2000/59/ES Európskeho parlamentu a Rady) prílohy XIII k dohode: "56j 32001 L 0025: smernica 2001/25/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 4. apríla 2001 o minimálnej úrovni prípravy námorníkov (Ú. v. ES L 136, 18.5.2001, s. 17)." Článok 2 Text bodu 54a (smernica Rady 94/58/ES) prílohy XIII sa vypúšťa. Článok 3 Texty smernice 2001/25/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. marca 2002, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 [4]. Článok 5 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. V Bruseli 1. marca 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 88, 4.4.2002, s. 12. [2] Ú. v. ES L 136, 18.5.2001, s. 17. [3] Ú. v. ES L 319, 12.12.1994, s. 28. [4] Žiadne ústavné požiadavky nenaznačené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 154 , 13/06/2002 S. 0010 - 0011



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 30/2002 z 19. apríla 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 11/2002 z 1. marca 2002 [1]; (2) sa do dohody má zahrnúť smernica Komisie 2001/50/ES z 3. júla 2001, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/45/ES, ktorou sa ustanovujú osobitné kritériá čistoty týkajúce sa farbív určených pre používanie v potravinách [2], opravená Ú. v. ES L 217, 11.8.2001, s. 18; (3) sa do dohody má zahrnúť smernica Komisie 2001/52/ES z 3. júla 2001, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/31/ES stanovujúca osobitné kritériá čistoty týkajúce sa sladidiel určených pre použitie v potravinách [3], ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledujúca zarážka sa pridáva v bode 46a (smernica Komisie 95/31/ES) v kapitole XII prílohy II k dohode: "— 32001 L 0052: smernica Komisie 2001/52/ES z 3. júla 2001 (Ú. v. ES L 190, 12.7.2001, s. 18)." Článok 2 Nasledujúca zarážka sa pridáva v bode 46b (smernica Komisie 95/45/ES) v kapitole XII prílohy II k dohode: "— 32001 L 0050: smernica Komisie 2001/50/ES z 3. júla 2001 (Ú. v. ES L 190, 12.7.2001, s. 14), opravená Ú. v. ES L 217, 11.8.2001, s. 18." Článok 3 Texty smerníc 2001/50/ES, opravená Ú. v. ES L 217, 11.8.2001, s. 18, a 2001/52/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 20. apríla 2002, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 [4]. Článok 5 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. V Bruseli 19. apríla 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 110, 25.4.2002, s. 1. [2] Ú. v. ES L 190, 12.7.2001, s. 14. [3] Ú. v. ES L 190, 12.7.2001, s. 18. [4] Žiadne ústavné požiadavky nenaznačené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 154 , 13/06/2002 S. 0028 - 0029



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 41/2002 z 19. apríla 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 9/2002 z 1. februára 2002 [1]; (2) sa do dohody má zahrnúť rozhodnutie Komisie 98/368/ES z 18. mája 1998, ktorým sa podľa článku 42 ods. 3 prispôsobujú prílohy II a III nariadeniu Rady (EHS) č. 259/93 o kontrole a riadení zásielok odpadu v rámci Európskeho spoločenstva, doňho a z neho [2]; (3) sa do dohody má zahrnúť nariadenie Komisie (ES) č. 2408/98 zo 6. novembra 1998, ktoré mení a dopĺňa prílohu V nariadenia Rady (EHS) č. 259/93 o kontrole a riadení pohybu zásielok odpadu v rámci Európskeho spoločenstva, doňho a z neho [3]; (4) sa do dohody má zahrnúť rozhodnutie Komisie 1999/816/ES z 24. novembra 1999, ktoré v zmysle článkov 16 ods. 1 a 42 ods. 3 upravuje prílohy II, III, IV a V nariadenia Rady (EHS) č. 259/93 o kontrole a riadení pohybu zásielok odpadu v rámci Európskeho spoločenstva, doňho a z neho [4], ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledujúce zarážky sa pridávajú v bode 32c (nariadenie Rady (EHS) č. 259/93) prílohy XX k dohode: "— 398 D 0368: rozhodnutie Komisie 98/368/ES z 18. mája 1998 (Ú. v. ES L 165, 10.6.1998, s. 20). — 398 R 2408: nariadenie Komisie (ES) č. 2408/98 zo 6. novembra 1998 (Ú. v. ES L 298, 7.11.1998, s. 19). — 399 D 0816: rozhodnutie Komisie 1999/816/ES z 24. novembra 1999 (Ú. v. ES L 316, 10.12.1999, s. 45)." Článok 2 Texty rozhodnutí 98/368/ES a 1999/816/ES a nariadenia (ES) č. 2408/98 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 20. apríla 2002, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 [5]. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. V Bruseli 19. apríla 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 88, 4.4.2002,s. 20. [2] Ú. v. ES L 165, 10.6.1998, s. 20. [3] Ú. v. ES L 298, 7.11.1998, s. 19. [4] Ú. v. ES L 316, 10.12.1999, s. 45. [5] Žiadne ústavné požiadavky nenaznačené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 238 , 05/09/2002 S. 0028 - 0029



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 61/2002 z 31. mája 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 41/2002 z 19. apríla 2002 [1]; (2) sa do dohody má zahrnúť nariadenie Rady (ES) č. 120/97 z 20. januára 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 259/93 o dohľade a kontrole prepravy odpadu v rámci, do a z Európskeho spoločenstva [2]; (3) efektom nariadenia (ES) č. 120/97 je, že vývoz určitých odpadov na zhodnotenie je zakázaný pre krajiny, na ktoré sa neuplatňuje rozhodnutie Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (rozhodnutie OECD); (4) takýto vývoz do Lichtenštajnska sa ma tiež povoliť v súlade s článkom 16 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 259/93; (5) úpravy nariadenia (EHS) č. 259/93 sa musia prispôsobiť po pristúpení Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva do Európskej únie, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledujúca zarážka sa pridáva v bode 32c (nariadenie Rady (EHS) č. 259/93) prílohy XX k dohode: "— 397 R 0120: nariadenie Rady (ES) č. 120/97 z 20. januára 1997 (Ú. v. ES L 22, 24.1.1997, s. 14)." Článok 2 Úpravy v bode 32c prílohy XX k dohode sa nahrádzajú týmto: "V článku 16 ods. 1, písmeno a) znie "štátov, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie OECD a do Lichtenštajnska"; Island a Nórsko uvedú do účinnosti opatrenia nevyhnutné na súlad týchto štátov s ustanoveniami nariadenia od 1. januára 1995. Lichtenštajnsko uvedie do účinnosti opatrenia nevyhnutné na svoj súlad s článkami 2, 40, 41 a 42 nariadenia od 1. júla 1996." Článok 3 Texty nariadenia (ES) č. 120/97 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júna 2002, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 [3]. Článok 5 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. V Bruseli 31. mája 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 154, 13.6.2002, s. 28. [2] Ú. v. ES L 22, 24.1.1997, s. 14. [3] Žiadne ústavné požiadavky nenaznačené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 238 , 05/09/2002 S. 0018 - 0019



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 56/2002 z 31. mája 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 38/2002 Spoločného výboru EHP z 19. apríla 2002 [1]; (2) sa do dohody má zahrnúť smernica 2001/96/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 4. decembra 2001 stanovujúca harmonizované požiadavky a postupy pri bezpečnej nakládke a vykládke hromadného nákladu na lode a z nich [2]; (3) sa do dohody má zahrnúť smernica 2001/105/ES Európskeho parlamentu a Rady z 19. decembra 2001, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí a pre príslušné činnosti námorných úradov [3]; (4) sa do dohody má zahrnúť smernica 2001/106/ES Európskeho parlamentu a Rady z 19. decembra 2001, ktorá mení a dopĺňa smernicu Rady 95/21/ES o uplatňovaní medzinárodných noriem pre bezpečnosť lodí, ochranu proti znečisťovaniu a o životných a pracovných podmienkach na lodiach, ktoré využívajú prístavy spoločenstva a plavia sa vo výsostných vodách členských štátov (štátny prístavný dozor) [4], ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledujúci bod sa pridáva po bode 56j (smernica 2001/25//ES Európskeho parlamentu a Rady) prílohy XIII k dohode: "56k. 32001 L 0096: smernica 2001/96/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 4. decembra 2001 stanovujúca harmonizované požiadavky a postupy pri bezpečnej nakládke a vykládke hromadného nákladu na lode a z nich (Ú. v. ES L 13, 16.1.2002, s. 9)." Článok 2 Nasledujúca zarážka sa pridáva v bode 55b (smernica Rady 94/57/ES) prílohy XIII k dohode: "— 32001 L 0105: smernica 2001/105/ES Európskeho parlamentu a Rady z 19. decembra 2001 (Ú. v. ES L 19, 22.1.2002, s. 9)." Článok 3 Nasledujúca zarážka sa pridáva v bode 56b (smernica Rady 95/21/ES) prílohy XIII k dohode: "— 32001 L 0106: smernica 2001/106/ES Európskeho parlamentu a Rady z 19. decembra 2001 (Ú. v. ES L 19, 22.1.2002, s. 17)." Článok 4 Texty smerníc 2001/96/ES, 2001/105/ES a 2001/106/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 5 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júna 2002, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 [5]. Článok 6 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. V Bruseli 31. mája 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 154, 13.6.2002, s. 24. [2] Ú. v. ES L 13, 16.1.2002, s. 9. [3] Ú. v. ES L 19, 22.1.2002, s. 9. [4] Ú. v. ES L 19, 22.1.2002, s. 17. [5] Ústavné požiadavky naznačené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 266 , 03/10/2002 S. 0065 - 0066



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 91/2002 z 25. júna 2002, ktoré mení a dopĺňa prílohu XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, prispôsobenú protokolom o prispôsobení dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP č. 62/2002 z 31. mája 2002 [1]; (2) odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady 2001/331/ES zo 4. apríla 2001 stanovujúce minimálne kritéria na inšpekcie životného prostredia v členských štátoch [2] sa má včleniť do tejto dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do prílohy XX k tejto dohode sa za bod 38 (oznámenie Komisie SEC(89) 934 konečné znenie) vloží nasledovné: "39. 32001 H 0331: odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady 2001/331/ES zo 4. apríla 2001 stanovujúce minimálne kritéria na inšpekcie životného prostredia v členských štátoch (Ú. v. ES L 118, 27.4.2001, s. 41)." Článok 2 Znenia odporúčania 2001/331/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú zverejniť v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. júna 2002, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP. V Bruseli 25. júna 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 238, 5.9.2002, s. 30. [2] Ú. v. ES L 118, 27.4.2001, s. 41. [3] Vyznačia sa ústavné požiadavky. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 298 , 31/10/2002 S. 0019 - 0020



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 103/2002 z 12. júla 2002, ktoré mení a dopĺňa prílohu XI (Finančné služby) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, prispôsobenú protokolom o prispôsobení dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP č. 86/2002 z 25. júna 2002 [1]; (2) smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/107/ES z 21. januára 2002, ktorá mení a dopĺňa smernicu Rady 85/611/EHS o koordinácii zákonov, iných predpisov a administratívnych opatrení súvisiacich so subjektami kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (UCITS) s úmyslom regulovať správcovské spoločnosti a zjednodušené prospekty [2], sa má včleniť do tejto dohody; (3) smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/108/ES z 21. januára 2002, ktorá mení a dopĺňa smernicu Rady 85/611/EHS o koordinácii zákonov, iných predpisov a administratívnych opatrení súvisiacich so subjektami kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (UCITS) s ohľadom na investície UNITS [3], sa má včleniť do tejto dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Príloha IX tejto dohody sa mení a dopĺňa takto: 1. V bode 30 (smernica Rady 85/611/EHS) sa pridajú tieto odrážky: "— 32001 L 0107: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/107/ES z 21. januára 2002 (Ú. v. ES L 41, 13.2.2002, s. 20), — 32001 L 0108: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/108/ES z 21. januára 2002 (Ú. v. ES L 41, 13.2.2002, s. 35)." 2. Na koniec štvrtej odrážky úpravy b) bodu 16a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/5/ES) sa pridajú slová "v znení smernice 2001/108/ES". Článok 2 Znenia smerníc 2001/107/ES a 2001/108/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú zverejniť v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. júla 2002, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody [4]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP. V Bruseli 12. júla 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda G. S. Gunnarsson [1] Ú. v. ES L 266, 3.10.2002, s. 52. [2] Ú. v. ES L 41, 13.2.2002, s. 20. [3] Ú. v. ES L 41, 13.2.2002, s. 35. [4] Vyznačia sa ústavné požiadavky. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 336 , 12/12/2002 S. 0008 - 0008



Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 116/2002 z 27. septembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 78/2002 z 25. júna 2002 [1]; (2) Rozhodnutie Komisie 2001/872/ES zo 7. decembra o schválení systémov predložených Spojených Kráľovstvom a Írskom o postupe voči všetkým rybím farmám infikovaným vírusom infekčnej anémie(ISA) lososovitých rýb a o zrušení rozhodnutia 2001/494/ES [2] je potrebné začleniť do dohody; (3) Toto rozhodnutie sa nebude uplatňovať na Lichtenštajnsko, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 K dohode v kapitole I časť. 3.2. pod nadpis (rozhodnutie Komisie 2001/140/ES "AKTY,KTORÉ MAJÚ ŠTÁTY EFTA A DOZORNÉ ORGÁNY EFTA NÁLEŽITE BRAŤ DO ÚVAHY", za bod 13 sa pridá nasledovný bod: "14. 32001 D 0872: rozhodnutie Komisie 2001/872/ES zo 7. decembra o schválení systémov predložených Spojených Kráľovstvom a Írskom o postupe voči všetkým rybím farmám infikovaným vírusom infekčnej anémie (ISA) lososovitých rýb a o zrušení rozhodnutia 2001/494/ES (Ú. v. ES L 325, 8.12. 2001, s. 33). Toto sa nebude uplatňovať na Island." Článok 2 Text rozhodnutia 2001/872/ES v jazyku islandskom a nórskom sa uverejňuje v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, pričom znenia sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. septembra 2002 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP [3] boli predložené všetky oznámenia požadované podľa článku 103 ods. 1. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP, a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 27. septembra 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda Gunnar Snorri Gunnarsson [1] Ú. v. ES L 266, 3.10.2002, s. 22. [2] Ú. v. ES L 325, 8.12.2001, s. 33. [3] Ústavné požiadavky neoznámené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 336 , 12/12/2002 S. 0030 - 0030



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 130/2002 z 27. septembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 93/2001 z 13. júla 2001 [1]; (2) smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/7/ES z 18. februára 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/53/ES, stanovujúca pre určité cestné vozidlá prevádzkované v rámci spoločenstva, maximálne povolené rozmery vo vnútroštátnej a medzinárodnej doprave a maximálne povolené hmotnosti v medzinárodnej doprave [2] sa má začleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V prílohe XIII k dohode do bodu15a (smernica Rady 96/53/ES) sa pridá nasledovné: ", zmenené a doplnené: — 32002 L 0007: smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/7/ES z 18. februára 2002 (Ú. v. ES L 67, 9,3.2002, s. 47)." Článok 2 Text smernice 2002/7/ES v jazyku islandskom a nórskom sa uverejňuje v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, pričom znenia sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 5. októbra 2002 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP [3] boli predložené všetky oznámenia požadované podľa článku 103 ods. 1. Článok 4 Táto smernica sa uverejňuje v oddiele EHP, a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 27. septembra 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda Gunnar Snorri Gunnarsson [1] Ú. v. ES L 298, 31.10.2002, s. 27. [2] Ú. v. ES L 67, 9.3.2001, s. 47. [3] Ústavné požiadavky sa neuvádzajú. --------------------------------------------------