DOHODA
medzi Európskym spolo čenstvom a vládou Čínskej ľudovej republiky o prekurzoroch drog
a látkach často pou žívaných pri nedovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok
EURÓPSKE SPOLO ČENSTVO,
ďalej len „Spolo čenstvo “
na jednej strane a
VLÁDA ČÍNSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKY
ďalej len „čínska vláda “,
na strane druhej,
ďalej len „zmluvné strany “,
V RÁMCI Dohovoru Organizácie Spojených národov z roku 1988 o boji proti nedovolenému obchodovaniu
s omamnými a psychotropnými látkami, ktorý bol podpísaný 20. decembra 1988 vo Viedni ( ďalej len „dohovor
z roku 1988 “) a v súlade s príslu šnými právnymi ustanoveniami platnými v Čínskej ľudovej republike a v členských
štátoch Spolo čenstva;
ODHODLANÉ predchádza ťa bojova ťproti nedovolenej výrobe omamných a psychotropných látok prevenciou proti
zneu žívaniu drogových prekurzorov a látok často pou žívaných na takéto ú čely ( ďalej len „drogové prekurzory “);
UZNÁVAJÚC článok 12 dohovoru z roku 1988;
PRESVED ČENÉ, že medzinárodný obchod mô žeb y ťpriestorom na zneu žívanie týchto látok a že je nevyhnutné uzatvori ť
a uplat ňovaťdohody medzi príslu šnými regiónmi, a tak nadviaza ťširokú spoluprácu, najmä formou prepájania kontrol
vývozu a dovozu;
UZNÁVAJÚC, že drogové prekurzory sa pou žívajú najmä a v širokej miere aj na oprávnené ú čely a že medzinárodný
obchod nesmie by ťobmedzovaný neprimeranými postupmi monitorovania;
ROZHODNUTÉ uzatvori ťDohodu o predchádzaní zneu žívania drogových prekurzorov a látok často pou žívaných pri
nedovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok;
SA DOHODLI TAKTO:
Článok 1
Predmet dohody
1. V tejto dohode sa ustanovujú opatrenia na upevnenie
administratívnej spolupráce medzi zmluvnými stranamis cie ľom predchádza ťzneu žívaniu drogových prekurzorov
a látok často pou žívaných pri nedovolenej výrobe omamných
a psychotropných látok bez toho, aby tým boli dotknuté be žné
obchodné činnosti a nále žité uznanie oprávnených záujmov
príslu šného odvetvia.
2. Zmluvné strany si na tento ú čel poskytujú vzájomnú
pomoc, ako sa uvádza v tejto dohode, najmä pri:—monitorovaní vzájomného obchodu s drogovými prekur­
zormi, ako je uvedené v odseku 3, s cie ľom predchádza ť
ich zneu žívaniu na nedovolené ú čely,
—poskytovaní vzájomnej administratívnej pomoci s cie ľom
zabezpe čiťsprávne uplat ňovanie príslu šných ustanovení
vlastných právnych predpisov na kontrolu obchodus drogovými prekurzormi.
3. Bez toho, aby bola dotknutá platnos ťprípadných zmien
a doplnkov, ktoré sa mô žu prija ťpodľačlánku 10, sa táto
dohoda vz ťahuje na látky, ktoré sú uvedené v prílohách
k tejto dohode.SK L 56/8 Úradný vestník Európskej únie 28.2.2009
Článok 2
Monitorovanie obchodu
1. Zmluvné strany z vlastného podnetu navzájom so sebou
konzultujú a informujú v ždy, ke ďmajú opodstatnené dôvody sa
domnieva ť,že sa drogové prekurzory mô žu zneu žiťna nedo­
volenú výrobu omamných alebo psychotropných látok, najmäak dochádza k dovozu alebo vývozu nezvy čajných mno žstiev
alebo za neobvyklých okolností.
2. Pri drogových prekurzoroch uvedených v prílohe A k tejto
dohode zasiela príslu šný orgán vyvá žajúcej zmluvnej strany
vopred oznámenie o vývoze príslu šnému orgánu dová žajúcej
zmluvnej strany. Dová žajúca zmluvné strana písomne odpovie
do 15 pracovných dní od prijatia správy vyvá žajúcej zmluvnej
strany. V prípade, že v tejto lehote neodpovie, pova žuje sa to
rovnocenné tomu, ako keby vo či odoslaniu zásielky nevzniesla
žiadne námietky. Prípadné námietky oznámi písomne vyvá ža­
júcej zmluvnej strane v ur čenej lehote s uvedením dôvodov
odmietnutia zásielky.
3. Pri drogových prekurzoroch uvedených v prílohe B k tejto
dohode ur čí príslu šný orgán vyvá žajúcej zmluvnej strany, čis a
majú vykona ťmedzinárodné kontroly pod ľa jej vnútro štátnych
právnych predpisov.
4. Zmluvné strany sa zaväzujú, že budú bezodkladne
písomne odpoveda ťv súvislosti s ka ždou informáciou poskyt­
nutou alebo opatrením po žadovaným pod ľa tohto článku.
Článok 3
Pozastavenie zásielky
1. Bez toho, aby tým bolo dotknuté prípadné vykonanie
technického opatrenia na vymáhanie, sa zásielka pozastaví, akpodľa názoru ktorejko ľvek zo zmluvných strán existujú opod­
statnené dôvody sa domnieva ť,že drogové prekurzory sa mô žu
zneu žiťna nedovolenú výrobu omamných alebo psychotrop­
ných látok, alebo ak v prípadoch uvedených v článku 2 ods.
2 dová žajúca zmluvná strana písomne po žiada o pozastavenie
zásielky, a v prípade potreby poskytne listinné dôkazya zabezpe čí vykonanie opatrení do piatich pracovných dní.
2. Zmluvné strany navzájom spolupracujú pri poskytovaní
informácií týkajúcich sa podozrivých operácií smerujúcichk zneu žitiu na základe žiadosti o poskytnutie vzájomnej admi­
nistratívnej pomoci.
Článok 4
Vzájomná administratívna pomoc
1. Zmluvné strany si navzájom na po žiadanie poskytujú
vzájomnú administratívnu pomoc v súvislosti s akýmiko ľvekinformáciami potrebnými na ú čely predchádzania zneu žitiu
drogových prekurzorov na nedovolenú výrobu omamnýchalebo psychotropných látok a preskúmajú prípady podozreniaz ich zneu žitia. Zmluvné strany prijmú v prípade potreby
vhodné preventívne opatrenia na predchádzanie ich zneu žitiu.
2. Ka ždážiados ťo informáciu alebo preventívne opatrenie sa
vybavuje v čas.
3. Žiadosti o administratívnu pomoc sa vybavujú v súlade
s právnymi alebo regula čnými ustanoveniami do žiadanej
zmluvnej strany.
4. Nále žite splnomocnení úradníci zmluvnej strany mô žub y ť
po dohode s druhou zmluvnou stranou a za podmienok ňou
určených prítomní pri vy šetrovaniach uskuto čňovaných na
území tejto druhej strany.
5. Zmluvné strany si na žiados ťo poskytnutie vzájomnej
administratívnej pomoci navzájom pomáhajú pri získavanídôkazov.
6. Administratívnou pomocou poskytovanou pod ľa tohto
článku nie sú dotknuté pravidlá, ktorými sa upravuje vzájomná
pomoc v trestných zále žitostiach, ani sa nevz ťahuje na infor­
mácie získané na základe právomocí uplat ňovaných na žiados ť
súdneho orgánu, pokia ľtento orgán neschváli poskytnutie
takýchto informácií.
7. Ka ždá zo zmluvných strán mô že v jednotlivých prípadoch
a po konzultáciách s druhou zmluvnou stranou poskytnú ť
druhej zmluvnej strane na jej žiados ťinformácie o látkach
často pou žívaných pri nedovolenej výrobe omamných alebo
psychotropných látok, ktoré nie sú zahrnuté do pôsobnosti
tejto dohody.
Článok 5
Výmena informácií a povinnos ťzachováva ťmlčanlivos ť
1. Akéko ľvek informácie oznámené v akejko ľvek forme
podľa tejto dohody sú dôverné alebo majú tajný charakter
v závislosti od pravidiel platných pre ka ždú zo zmluvných
strán a vz ťahuje sa na ne povinnos ťzachováva ťmlčanlivos ť.
2. Osobné údaje sa mô žu vymie ňaťlen v prípade, ak sa
zmluvná strana, ktorá ich má prija ť, zavia že,že ich bude chráni ť
minimálne spôsobom rovnocenným spôsobu, ktorý sa v tomtokonkrétnom prípade uplat ňuje na území zmluvnej strany, ktorá
má údaje poskytnú ť. Na tento ú čel si zmluvné strany navzájom
poskytujú ďalšie informácie o príslu šných pravidlách vrátane
platných právnych predpisov členských štátov Spolo čenstva.SK 28.2.2009 Úradný vestník Európskej únie L 56/9
3. Informácie získané na základe tejto dohody sa vyu žívajú
výhradne na ú čely tejto dohody. Ak má niektorá zo zmluvných
strán v úmysle pou žiťtakéto informácie na iné ú čely, musí
predtým získa ťpísomný súhlas orgánu, ktorý tieto informácie
poskytol. Takéto pou žitie podlieha v šetkým prípadným obme­
dzeniam, ktoré tento orgán ustanovil.
4. Pou žitie informácií získaných na základe tejto dohody pri
konaniach za čatých z dôvodu nedodr žania právnych predpisov
o drogových prekurzoroch, ktoré sú uvedené v článku 3, sa
pova žuje za pou žitie výhradne na ú čely tejto dohody. Zmluvné
strany preto mô žu pri konaniach ako dôkaz pou žiťinformácie
a dokumenty získané k nahliadnutiu v súlade s ustanoveniamitejto dohody. Ich pou žitie ako dôkaz je podmienené získaním
predchádzajúceho povolenia príslu šného orgánu, ktorý dané
informácie poskytol alebo ktorý umo žnil prístup k daným
dokumentom.
Článok 6
Výnimky z povinnosti poskytnú ťpomoc
1. Pomoc sa mô že odmietnu ťalebo mô že podlieha ťsplneniu
určitých podmienok alebo po žiadaviek v prípadoch, ke ď
zmluvná strana zastáva názor, že pomoc na základe tejto
dohody by:
a) mohla naru šiťsuverenitu Čínskej ľudovej republiky alebo
členského štátu Spolo čenstva, od ktorého sa poskytnutie
pomoci na základe tejto dohody žiada, alebo
b) mohla naru šiťverejný poriadok, bezpe čnosťalebo iné
základné záujmy, najmä v prípadoch uvedených v článku
5 ods. 2, alebo
c) do šlo k poru šeniu priemyselného, obchodného alebo slu žob­
ného tajomstva.
2. Do žiadaný orgán mô že poskytnutie pomoci odlo žiť,a kb y
mohla ma ťvplyv na prebiehajúce vy šetrovanie, trestné stíhanie
alebo súdne konanie. V takom prípade do žiadaný orgán konzul­
tuje so žiadajúcim orgánom s cie ľom ur čiť,či sa pomoc mô že
poskytnú ťza podmienok, ktoré mô žep o žadova ťdožiadaný
orgán.
3. Ak žiadajúci orgán žiada o pomoc, ktorú by sám nemohol
poskytnú ťv prípade, ak by bol o ňup o žiadaný, uvedie túto
skuto čnosťvo svojej žiadosti. Do žiadaný orgán potom
rozhodne, ako takúto žiados ťvybaví.
4. V prípadoch uvedených v tomto článku sa musí rozhod­
nutie do žiadaného orgánu a dôvody jeho prijatia bezodkladne
oznámi ťžiadajúcemu orgánu.Článok 7
Technická a vedecká spolupráca
Zmluvné strany spolupracujú pri identifikácií nových metód
zneu žitia, ako aj na vhodných protiopatreniach vrátane tech­
nickej spolupráce, a to najmä na programoch odbornej prípravya výmeny príslu šných úradníkov, pri posil ňovaní administratív­
nych štruktúr na presadzovanie práva v tejto oblasti a pri
podpore spolupráce s obchodom a priemyslom.
Článok 8
Vykonávacie opatrenia
1. Čínska strana, Európska komisia a ka ždýčlenský štát
Spolo čenstva vymenuje svoj príslu šný orgán na koordináciu
vykonávania tejto dohody. Tieto orgány na ú čely tejto dohody
navzájom priamo komunikujú.
2. Zmluvné strany navzájom prekonzultujú a následne sa
vzájomne informujú o podrobných vykonávacích pravidlách,ktoré prijmú v súlade s ustanoveniami tejto dohody.
Článok 9
Spolo čná kontrolná skupina
1. Týmto sa zria ďuje spolo čná kontrolná skupina, ktorá sa
ďalej uvádza len ako „spolo čná kontrolná skupina “, v ktorej sú
zastúpené v šetky zmluvné strany.
2. Spolo čná kontrolná skupina koná na základe vzájomnej
dohody.
3. Spolo čná kontrolná skupina sa stretáva v prípade potreby,
pričom dátum, miesto a program stretnutia sa ur čia na základe
vzájomnej dohody.
Mimoriadne stretnutia Spolo čnej kontrolnej skupiny sa mô žu
zvola ťna základe vzájomnej dohody zmluvných strán.
Článok 10
Úloha spolo čnej kontrolnej skupiny
1. Spolo čná kontrolná skupina riadi plnenie tejto dohody
a zabezpe čuje jej riadne uplat ňovanie. Na tento ú čel:
—ju zmluvné strany informujú o svojich skúsenostiach získa­
ných pri uplat ňovaní tejto dohody,
—v prípadoch ustanovených v odseku 2 prijíma rozhodnutia,SK L 56/10 Úradný vestník Európskej únie 28.2.2009
—skúma a vypracúva opatrenia technickej spolupráce,
—skúma a vyvíja ďalšie mo žné formy spolupráce.
2. Spolo čná kontrolná skupina prijíma rozhodnutia
o zmenách a doplneniach prílohy A a prílohy B na základevzájomnej dohody. Zmluvné strany vykonávajú tieto rozhod­nutia v súlade s vlastnými právnymi predpismi.
3. Spolo čná kontrolná skupina mô že zmluvným stranám
odporu čiť:
a)ďalšie zmeny a doplnenia tejto dohody;
b) opatrenia potrebné na uplat ňovanie tejto dohody.
Článok 11
Ďalšie povinnosti vyplývajúce z iných dohôd
1. Berúc do úvahy príslu šné právomoci Spolo čenstva a jeho
členských štátov ustanovenia tejto dohody:
—nemajú vplyv na povinnosti zmluvných strán vyplývajúce
z akýchko ľvek iných medzinárodných dohôd alebo doho­
vorov,
—nemajú vplyv na oznamovanie akýchko ľvek informácií
získaných na základe tejto dohody, ktoré by boli zaujímavépre Spolo čenstvo, medzi príslu šnými útvarmi Európskej
komisie a príslu šnými útvarmi členských štátov Spolo čen­
stva.
2. Bez oh ľadu na ustanovenia odseku 1 ustanovenia tejto
Zmluvy majú prednos ťpred ustanoveniami akejko ľvek dvoj­
strannej dohody o drogových prekurzoroch a ďalších látok
často pou žívaných pri nedovolenej výrobe omamných alebo
psychotropných látok, ktoré uzatvorili alebo by mohli uzatvori ť
jednotlivé členské štáty s Čínskou ľudovou republikou, ak usta­novenia takýchto dohôd nie sú v súlade s ustanoveniami tejto
dohody.
3. V prípade otázok, ktoré sa týkajú uplat ňovania tejto
dohody, zmluvné strany ich navzájom prekonzultujú s cie ľom
vyrie šiťzáležitosťv rámci spolo čnej kontrolnej skupiny.
4. Zmluvné strany si navzájom oznamujú akéko ľvek
prípadné opatrenia o kontrolovaných látkach prijaté s inýmikrajinami.
Článok 12
Nadobudnutie platnosti
Každá zmluvná strana písomne oznámi druhej zmluvnej strane,
že ukon čila svoje interné právne postupy na nadobudnutie plat­
nosti tejto dohody. Táto dohoda nadobúda platnos ť60 dní odo
dňa prijatia posledného písomného oznámenia.
Článok 13
Trvanie a vypovedanie
1. Táto dohoda sa uzatvára na obdobie piatich rokov, a ak
niektorá zo zmluvných strán písomne neoznámi druhej
zmluvnej strane svoj úmysel ukon čiťplatnos ťtejto dohody
minimálne šesťmesiacov pred uplynutím uvedeného obdobia,
jej platnos ťsa automaticky obnoví v ždy na nasledujúce obdobie
piatich rokov.
2. Táto dohoda sa mô že meni ťa dop ĺňaťna základe
vzájomnej dohody zmluvných strán.
Táto dohoda je vyhotovená po dvoch vyhotovenia v anglickom,
bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúz­
skom, gréckom, holandskom, litovskom, loty šskom, ma ďar­
skom, maltskom, nemeckom, po ľskom, portugalskom, rumun­
skom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talian­
skom a čínskom jazyku, pri čom ka ždé znenie je rovnako auten­
tické. V prípade akéhoko ľvek rozdielu pri výklade tejto dohody
sú rozhodujúce anglické a čínske znenie.SK 28.2.2009 Úradný vestník Európskej únie L 56/11
Съставено в Брюксел на тридесети януари две хиляди и девета година .
Hecho en Bruselas, el treinta de enero de dos mil nueve.
V Bruselu dne t řicátého ledna dva tisíce dev ět.
Udfærdiget i Bruxelles den tredivte januar to tusind og ni.Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Januar zweitausendneunKahe tuhande üheksanda aasta jaanuarikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis.Εγινε στις Βρυξέλλες ,στις τριάντα Ιανουαρίου δύο χιλιάδες εννιά .
Done at Brussels on the thirtieth day of January in the year two thousand and nine.Fait à Bruxelles, le trente janvier deux mille neuf.
Fatto a Bruxelles, addì trenta gennaio duemilanove.
Brisel ē, divt ūkstošdevītāgada tr īsdesmitaj ājanvārī.
Priimta du t ūkstan čiai devint ųmetųsausio trisde šimtądien ąBriuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kétezer-kilencedik év január harmincadik napján.Mag ħmul fi Brussell, fit-tletin jum ta ’Jannar tas-sena elfejn u disg ħa.
Gedaan te Brussel, de dertigste januari tweeduizend negen.
Sporz ądzono w Brukseli, dnia trzydziestego stycznia roku dwa tysi ące dziewi ątego.
Feito em Bruxelas, em trinta de Janeiro de dois mil e nove.Încheiat la Bruxelles, la treizeci ianuarie dou ămii nou ă.
V Bruseli tridsiateho januára dvetisícdevä ť.
V Bruslju, dne tridesetega januarja leta dva tiso čdevet.
Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattayhdeksän.Som skedde i Bryssel den trettionde januari tjugohundranio.
SK L 56/12 Úradný vestník Európskej únie 28.2.2009
За Европейската общност
Por la Comunidad Europea
Za Evropské spole čenství
For Det Europæiske FællesskabFür die Europäische Gemeinschaft
Euroopa Ühenduse nimel
Για την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European Community
Pour la Communauté européenne
Per la Comunità europeaEiropas Kopienas v ārdā
Europos bendrijos vardu
Az Európai Közösség részér ől
Għall-Komunitá Ewropea
Voor de Europese Gemeenschap
W imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade Europeia
Pentru Comunitatea European ă
Za Európske spolo čenstvo
Za Evropsko skupnost
Euroopan yhteisön puolesta
För Europeiska gemenskapen
От името на правителството на Ки tайската народна република
Por el Gobierno de la República Popular ChinaZa vládu Čínské lidové republiky
For Folkerepublikken Kinas regering
Im Namen der Regierung der Volksrepublik ChinaHiina Rahvavabariigi valitsuse nimel
Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
For the Government of the People ’s Republic of China
Pour le gouvernement de la République populaire de Chine
Per il governo della Repubblica popolare cinese
Ķīnas Tautas Republikas v ārdā
Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausyb ės vardu
A Kínai Népköztársaság kormánya részér ől
Għall-Gvern tar-Repubblika Popolari ta ċ-Ċina
Voor de Regering van de Volksrepubliek China
W imieniu rz ądu Chi ńskiej Republiki Ludowej
Pelo Governo da República Popular da ChinaPentru Guvernul Republicii Populare Chineze
Za vládu Čínskej ľudovej republiky
Za Vlado Ljudske republike KitajskeKiinan kansantasavallan hallituksen puolestaPå Folkrepubliken Kinas regering vägnar
SK 28.2.2009 Úradný vestník Európskej únie L 56/13
PRÍLOHA A
Látky podliehajúce opatreniam uvedeným v článku 2 ods. 2
kyselina (2-acetylamino) benzoová
anhydrid kyseliny octovejkyselina antranylováefedrínvýťažok efedra
ergometrínergotamín
isosafrol
kyselina lysergová3,4-methylendioxyfenyl-2-propanonnorefedrínkyselina fenyloctová1-fenyl-2-propanonpiperonálmanganistan draselnýpseudoefedrínsafrololeje bohaté na safrol
Poznámka : Zoznam látok musí v ždy v prípade potreby zah ŕňaťodkaz na soli týchto látok.
PRÍLOHA B
Látky podliehajúce opatreniam uvedeným v článku 2 ods. 3
acetón
dietyléterkyselina chlorovodíková
metyletylketón
piperidínkyselina sírovátoluénSK L 56/14 Úradný vestník Európskej únie 28.2.2009