ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
„31f.

32010 R 1092: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1092/2010 z 24. novembra 2010 o makroprudenciálnom dohľade Európskej únie nad finančným systémom a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 1). Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami: a) Príslušné orgány štátov EZVO sa zúčastňujú na činnosti Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB). b) Bez ohľadu na ustanovenia protokolu 1 k tejto dohode sa slovami ‚členský(-é) štát(-y)‘, ‚príslušné orgány‘ a ‚orgány dohľadu‘ okrem významu v nariadení rozumejú aj štáty EZVO a ich príslušné orgány, resp. orgány dohľadu. To neplatí, pokiaľ ide o článok 5 ods. 2, článok 9 ods. 5 a článok 11 ods. 1) písm. c). c) V článku 6 ods. 2 sa dopĺňa tento text: ‚c) guvernéri národných centrálnych bánk štátov EZVO alebo, pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, zástupca na vysokej úrovni ministerstva financií; d) člen kolégia Dozorného úradu EZVO vždy, keď je to relevantné pre príslušné úlohy. Členovia generálnej rady bez hlasovacieho práva uvedení v písmenách c) a d) sa nezúčastňujú na činnosti generálnej rady v prípade, že sa môže rokovať o situácii jednotlivých finančných inštitúcií EÚ alebo členských štátov EÚ.‘ d) V článku 13 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno: ‚i) z jedného zástupcu každej národnej centrálnej banky štátov EZVO alebo, pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, ministerstva financií. Títo zástupcovia sa nezúčastňujú na činnosti poradného výboru pre technické otázky v prípade, že sa môže rokovať o situácii jednotlivých finančných inštitúcií EÚ alebo členských štátov EÚ.‘ e) V článku 15 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek: ‚Dozorný úrad EZVO, národné centrálne banky, vnútroštátne orgány dohľadu a národné štatistické orgány štátov EZVO úzko spolupracujú s ESRB a poskytujú mu všetky informácie potrebné na plnenie jeho úloh v súlade s Dohodou o EHP.‘ f) V článku 16 ods. 3 sa za slovo ‚Komisii‘ dopĺňajú slová ‚a v prípade, že adresátom je štát EZVO alebo jeden alebo viacero z jeho vnútroštátnych orgánov dohľadu, Stálemu výboru štátov EZVO‘ a za slovo ‚ESA‘ sa dopĺňajú slová ‚a Dozornému úradu EZVO‘. g) V článku 17 ods. 1 sa za slovo ‚Rade‘ dopĺňajú slová ‚a v prípade, že adresátom je štát EZVO alebo jeden alebo viacero z jeho vnútroštátnych orgánov dohľadu, Stálemu výboru‘ a v článku 17 ods. 2 a článku 18 ods. 1 sa za slovo ‚Radu‘ dopĺňajú slová ‚a v prípade, že adresátom je štát EZVO alebo jeden alebo viacero z jeho vnútroštátnych orgánov dohľadu, Stály výbor štátov EZVO‘. h) Článok 17 ods. 3 sa neuplatňuje, pokiaľ ide o rozhodnutia týkajúce sa odporúčaní adresovaných jednému alebo viacerým štátom EZVO. i) v článku 18 ods. 4 sa za slovo ‚ESA‘ dopĺňajú slová ‚, Dozorný úrad EZVO a Stály výbor štátov EZVO‘.“
1.

Za bod 101 [nariadenie Komisie (EÚ) 2015/8] sa vkladá tento bod: „102. 32015 R 0595: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/595 z 15. apríla 2015 týkajúce sa koordinovaného viacročného kontrolného programu Únie na roky 2016, 2017 a 2018 s cieľom zabezpečiť dodržiavanie maximálnych hladín rezíduí pesticídov a posúdiť vystavenie spotrebiteľov rezíduám pesticídov v potravinách rastlinného a živočíšneho pôvodu a na nich (Ú. v. EÚ L 99, 16.4.2015, s. 7). Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami: Do tabuľky v bode 5 v prílohe II sa dopĺňa tento text: IS 12 (*) 15 (**) NO 12 (*) 15 (**)“
„66gc.

32014 R 0376: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 376/2014 z 3. apríla 2014 o ohlasovaní udalostí, ich analýze a na ne nadväzujúcich opatreniach v civilnom letectve, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 996/2010 a ktorým sa zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/42/ES a nariadenia Komisie (ES) č. 1321/2007 a (ES) č. 1330/2007 (Ú. v. EÚ L 122, 24.4.2014, s. 18). Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami: Lichtenštajnsko a Švajčiarsko majú spoločnú vnútroštátnu databázu udalostí v civilnom letectve. Relevantné údaje pochádzajúce z Lichtenštajnska sa budú zaraďovať do centrálneho registra spolu s údajmi pochádzajúcimi zo Švajčiarska. Vzhľadom na bilaterálnu spoluprácu so Švajčiarskom, pokiaľ ide o udalosti v civilnom letectve v Lichtenštajnsku, bude Lichtenštajnsko spracúvať prichádzajúce žiadosti podľa tohto nariadenia v úzkej spolupráci so Švajčiarskom.“
(1)

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/2002 z 8. novembra 2016, ktorým sa mení príloha E k smernici Rady 91/68/EHS, príloha III k rozhodnutiu Komisie 2010/470/EÚ a príloha II k rozhodnutiu Komisie 2010/472/EÚ, pokiaľ ide o obchod s ovcami a kozami a so spermou oviec a kôz v Únii a ich dovoz do Únie vo vzťahu k pravidlám prevencie, kontroly a eradikácie niektorých transmisívnych spongiformných encefalopatií (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.
4.

Do znenia úpravy v bode 54bb [nariadenie Komisie (ES) č. 1235/2008] sa pridáva tento text: „b) V článku 13 ods. 1 písm. c), článku 13 písm. b) a článku 14 ods. 1 sa za odkaz na nariadenie (EÚ) č. 952/2013 dopĺňajú slová ‚alebo v nórskych a islandských colných režimoch‘. c) V článku 14 ods. 2 sa za odkaz na nariadenie (EHS) č. 2913/92 dopĺňajú slová ‚alebo s nórskymi a islandskými colnými režimami‘. d) V certifikátoch o inšpekcii v prílohách V a VI Nórsko a Island nie sú povinné používať na identifikáciu čísla EORI.“
(3)

V rokovacom poriadku Spoločného výboru EHP, ktorý bol prijatý rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 1/94 z 8. februára 1994 (2) a zmenený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 24/2005 z 8. februára 2005 (3), by sa do zoznamu jazykov mali doplniť bulharský a rumunský jazyk. V dôsledku toho by sa zoznam jazykov v rokovacom poriadku Spoločného výboru EHP mal preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
2.

Na účely položiek 2710, 2711 a 2712 sa za „špecifické spracovania“ považujú: a) vákuová destilácia; b) redestilácia pri veľmi starostlivom delení do frakcií; c) krakovanie (štiepenie); d) reforming (úprava); e) extrakcia selektívnymi rozpúšťadlami; f) proces zahrnujúci všetky tieto operácie: spracovanie s koncentrovanou kyselinou sírovou, dymivou kyselinou sírovou alebo anhydridom kyseliny sírovej; neutralizácia pomocou alkalických činidiel; odfarbovanie a čistenie prírodne aktívnou zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným drevným uhlím alebo bauxitom; g) polymerizácia; h) alkylácia; i) izomerizácia; j) len vo vzťahu k ťažkým olejom položky ex 2710, odsírovanie vodíkom vedúce k zníženiu aspoň 85 percent obsahu síry zo spracovaných výrobkov (metóda ASTM D 1266-59 T); k) len vo vzťahu k výrobkom položky 2710, odstraňovanie parafínov inak ako filtrovaním; l) len vo vzťahu k ťažkým olejom položky ex 2710, spracovanie pomocou vodíka, iné ako desulfurizácia, pri tlaku väčšom ako 20 barov a teplote vyššej ako 250 °C s použitím katalyzátorov, kde vodík v chemickej reakcii predstavuje aktívne činidlo. Ďalšie spracovanie mazacích olejov položky ex 2710 pomocou vodíka (napríklad dokončovacie úpravy vodou alebo odfarbovanie) s cieľom zlepšiť farbu alebo stálosť sa však nepokladá za špecifické spracovanie; m) len vo vzťahu k vykurovacím olejom položky ex 2710, atmosférická destilácia podľa metódy ASTM D 86, pri ktorej pri 300 °C predestiluje menej ako 30 percent objemu takýchto výrobkov vrátane strát; n) len vo vzťahu k ťažkým olejom iným ako plynové oleje a vykurovacie oleje položky ex 2710, spracovanie pomocou elektrického vysokofrekvenčného korónového výboja. Na účely položiek ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403 jednoduché operácie ako čistenie, dekantácia, odsoľovanie, odvodňovanie, filtrácia, farbenie, označovanie, získavanie sírového obsahu v dôsledku zmiešavania výrobkov s rôznym obsahom síry alebo akákoľvek kombinácia týchto operácií alebo podobných operácií nemajú za následok získanie pôvodu.
(8)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2312 z 13. decembra 2017 o povolení nového použitia prípravku s obsahom Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) ako kŕmnej doplnkovej látky pre prasnice, ciciaky a psy (držiteľ povolenia spoločnosť Asahi Calpis Wellness Co. Ltd, zastúpená spoločnosťou Asahi Calpis Wellness Co. Ltd Europe Representative Office) (8) sa má začleniť do Dohody o EHP.
„Derogation – Decision No 1/2020 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 5 May 2020“;
(3)

Švajčiarsko plánuje uplatňovať právne ustanovenia rovnocenné so smernicami Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/797 (2) a (EÚ) 2016/798 (3). Rozhodnutím č. 2/2019 (4) Výbor pre vnútrozemskú dopravu Spoločenstva a Švajčiarska na jednej strane zrevidoval prílohu 1 k dohode tak, aby zahŕňala nové základné ustanovenia uvedených smerníc, a na druhej strane prijal prechodné ustanovenia na zachovanie plynulej železničnej dopravy medzi Švajčiarskom a Európskou úniou až do zmeny dohody v súlade s uplatniteľnými postupmi. Tieto prechodné ustanovenia platia do 31. decembra 2020.
(1)

Štatistický program EHP na roky 2018 až 2020 by mal vychádzať z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 99/2013 (1), naposledy zmeneného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1951 z 25. októbra 2017, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 99/2013 o európskom štatistickom programe na roky 2013 až 2017 predĺžením jeho trvania do roku 2020 (2), a mal by zahŕňať tie prvky programu, ktoré sú potrebné na opis a monitorovanie všetkých relevantných hospodárskych, sociálnych a environmentálnych aspektov Európskeho hospodárskeho priestoru.
1.

Text bodu 23ba (vypustený) sa nahrádza takto: „32015 R 0847: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/847 z 20. mája 2015 o údajoch sprevádzajúcich prevody finančných prostriedkov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1781/2006 (Ú. v. EÚ L 141, 5.6.2015, s. 1). Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami: Odchylne od článkov 4 a 6, pokiaľ ide o prevody finančných prostriedkov vo švajčiarskych frankoch v Lichtenštajnsku, z Lichtenštajnska a do Lichtenštajnska v rámci jeho menovej únie so Švajčiarskom, sa údaje požadované v článkoch 4 a 6 zhromažďujú a sprístupňujú na žiadosť poskytovateľa platobných služieb príjemcu do troch pracovných dní, ale nemusia sa previesť bezodkladne s prevodmi finančných prostriedkov, ako sa uvádza v článkoch 4 a 6. Táto výnimka sa uplatňuje počas prechodného obdobia, ktoré uplynie 31. decembra 2022.“
(2)

V rámci Výboru pre duševné vlastníctvo Európska únia a Japonsko (ďalej len „zmluvné strany“) potvrdili, že spoločný výbor od roku 2020 až do roku 2022 zváži najviac 28 názvov z Európskej únie a rovnaký počet názvov z Japonska, ktoré majú byť chránené ako zemepisné označenia (ďalej len „ZO“) a ktoré sa majú doplniť do prílohy 14-B k dohode za predpokladu, že dané názvy sú na domácom trhu chránené ako ZO (1). Od roku 2023 budú zmluvné strany v úzkej vzájomnej koordinácii pracovať na nepretržitom dopĺňaní ďalších zemepisných označení do prílohy 14-B zohľadňujúc pritom záujmy každej zo zmluvných strán. V súlade s článkom 14.30 dohody bolo 1. februára 2021 do prílohy 14-B k dohode (2) doplnených 28 ZO Európskej únie a 28 ZO Japonska.
(5)

Vzhľadom na túto úpravu týkajúcu sa tabaku na orálne použitie a so zreteľom na osobitné vnútroštátne okolnosti, ktoré sú podložené štatistikami týkajúcimi sa zdravotných rizík súvisiacich s užívaním tabaku na orálne použitie a so spôsobmi jeho užívania, by Nórsko malo mať možnosť povoliť v prípade tabaku na orálne použitie alternatívne dodatočné zdravotné varovanie, ako sa uvádza v tomto rozhodnutí.
(2)

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2306 z 21. októbra 2021, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/848 o pravidlá týkajúce sa úradných kontrol v súvislosti so zásielkami produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby a produktov z konverzie, ktoré sú určené na dovoz do Únie, ako aj o pravidlá týkajúce sa certifikátu o inšpekcii (2), sa má začleniť do Dohody o EHP.
„PRÍLOHA XV KU KAPITOLE 5

APROXIMÁCIA PRÁVNYCH PREDPISOV UPRAVUJÚCICH COLNÚ OBLASŤ

Colný kódex Únie

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie.

Harmonogram: ustanovenia uvedeného nariadenia s výnimkou článkov 1, 2, 4 a 26, článku 42 ods. 3, článku 46 ods. 3 a článku 46 ods. 5 až 7, článkov 49, 50 a 64 až 68, článku 88 písm. c), článku 112 ods. 2 druhého a tretieho pododseku a článku 114 ods. 1 druhého a tretieho pododseku, článkov 136, 179 až 181 a 204, článku 206 písm. b), článkov 208 až 209, 234 a 278 až 288 sa začlenia do ukrajinského práva do štyroch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Aproximácia s článkami 5 až 8, 16, 17, 18 až 21, 52 až 55, 56, 57 a 77 až 87, článkom 88 písm. a) a b), článkami 89 až 111, článkom 112 ods. 1, 3 a 4, článkom 112 ods. 2 prvým pododsekom, článkom 113, článkom 114 ods. 1 prvým pododsekom, článkom 114 ods. 2, 3 a 4, článkami 115 až 126, 133 až 135, 137, 138 a 182 až 187, článkom 203 ods. 3 a 4, článkom 205, 211 až 213, 218, 219, 222 až 225, 254, 255 a 261, 262, 263 až 276 a 277 nariadenia (EÚ) č. 952/2013 sa uskutoční podľa zásady najlepšej vôle.

Spoločný tranzit a jednotný colný doklad (JCD)

Dohovor o zjednodušení formalít pri preprave tovaru z 20. mája 1987

Dohovor o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987

Harmonogram: Ustanovenia uvedených dohovorov vrátane možného pristúpenia Ukrajiny k uvedeným dohovorom sa začlenia do ukrajinského práva do štyroch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Oslobodenie od cla

Nariadenie Rady (ES) č. 1186/2009 zo 16. novembra 2009 ustanovujúce systém Spoločenstva pre oslobodenie od cla.

Harmonogram: Hlavy I a II uvedeného nariadenia sa začlenia do ukrajinského práva najneskôr štyri roky od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Ochrana práv duševného vlastníctva

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 608/2013 z 12. júna 2013 o presadzovaní práv duševného vlastníctva colnými orgánmi.

Harmonogram: ustanovenia uvedeného nariadenia s výnimkou článku 26 sa začlenia do ukrajinského práva do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody. Povinnosť aproximácie s nariadením (EÚ) č. 608/2013 sama osebe nevytvára žiadnu povinnosť Ukrajiny uplatňovať opatrenia tam, kde nie je právo duševného vlastníctva chránené podľa jej hmotného práva a predpisov v oblasti duševného vlastníctva.

Vysvetľujúca poznámka:

Na účely tejto prílohy sa pod pojmom „aproximácia“ rozumie povinnosť Ukrajiny začleniť do ukrajinského práva a nepretržite vykonávať príslušné ustanovenia práva EÚ v súlade s článkom 84 dohody (ďalej len „aproximácia právnych predpisov upravujúcich colnú oblasť“).

Na účely tejto prílohy sa aproximácia „podľa zásady najlepšej vôle“ chápe ako povinnosť Ukrajiny začleniť do ukrajinského práva a nepretržite vykonávať príslušné ustanovenia práva EÚ v maximálnej možnej miere a vždy, keď je to možné, aby sa dosiahli ciele stanovené v článku 76 dohody.
(1)

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/64 z 29. septembra 2017, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1011 s cieľom uviesť, ako sa kritériá uvedené v článku 20 ods. 1 písm. c) bode iii) majú uplatňovať na účely posúdenia, či by v dôsledku určitých udalostí mohlo dôjsť k významnému a negatívnemu dosahu na integritu trhu, finančnú stabilitu, spotrebiteľov, reálnu ekonomiku alebo financovanie domácností a podnikov v jednom alebo vo viacerých členských štátoch (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.
6.

dôrazne odsudzuje, že v praxi sa zadržiavané osoby presúvajú do vzdialených regiónov Ruska, pretože to týmto osobám vážne bráni v komunikácii s rodinami a ľudskoprávnym organizáciám to sťažuje monitorovanie ich stavu; vyzýva Európsku službu pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) a delegáciu EÚ v Rusku, aby pozorne sledovali prebiehajúce súdne konania a venovali pozornosť zaobchádzaniu so zadržanými osobami; vyjadruje osobitné znepokojenie nad údajným využívaním represívnej psychiatrickej liečby; očakáva, že delegácia EÚ, ESVČ a veľvyslanectvá členských štátov budú tieto konania pozorne sledovať a budú sa usilovať získať prístup k zadržiavaným osobám pred začiatkom, v priebehu súdnych konaní aj po ich skončení;
B.

keďže z odporúčaní, ktoré vypracoval osobitný spravodajca OSN pre právo na výživu vo svojej správe s názvom Agroecology and the Right to Food (Agroekológia a právo na výživu) v roku 2011, vyplýva, že pomocou agroekológie by do 10 rokov bolo možné zdvojnásobiť produkciu potravín v celých regiónoch a zároveň zmierniť zmenu klímy, stratu biodiverzity a chudobu vidieka;
—

so zreteľom na program trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 prijatý na samite OSN o trvalo udržateľnom rozvoji 25. septembra 2015, najmä na ciele OSN v oblasti trvalo udržateľného rozvoja z roku 2003, a to najmä na cieľ č. 7 „cenovo dostupná a čistá energia“ a cieľ č. 13 „opatrenia v oblasti klímy“,
C.

keďže otvorená metóda koordinácie uplatňovaná v oblasti vzdelávania umožňuje členským štátom vytvárať a realizovať spoločnú stratégiu v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, a to aj vrátane online platformy ET 2020 (vzdelávanie a odborná príprava do roku 2020); keďže podobná štruktúra spolupráce by sa mohla vytvoriť aj medzi členskými štátmi EÚ a krajinami Východného partnerstva, počnúc pravidelnou výmenou najlepších postupov;
d)

článok 690 ods. 7 písm. c) (3): oznámenie orgánu, ktorý je príslušný prijímať žiadosti o tranzit odovzdávanej vyžiadanej osoby cez územie členského štátu Švédsko The Swedish Police Authority The National Operations Department (NOA) Box 12256 SE-102 26 Stockholm SVERIGE
Úradný vestník L 037 , 08/02/1984 S. 0050 - 0051

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 04 Zväzok 3 S. 0004

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 04 Zväzok 3 S. 0004



Dohoda vo forme výmeny listov o dočasnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Senegalskej republiky, ktorá mení a dopĺňa po druhýkrát Dohodu o rybolove v pobrežných vodách Senegalu a jej nový protokol A. List vlády Senegalskej republiky Vážený pane, s odkazom na návrh dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Senegalskej republiky, ktorá mení a dopĺňa dohodu o rybolove v pobrežných vodách Senegalu, podpísanú 15. júna 1979 a zmenenú a doplnenú dohodou podpísanou 21. januára 1982, mám tú česť informovať Vás, že vláda Senegalu je pripravená dočasne uplatňovať túto dohodu, spolu s jej protokolom, od dnešného dátumu až do nadobudnutia jej platnosti v súlade s článkom 2 uvedeného návrhu dohovoru a článku 5 návrhu protokolu za predpokladu, že Európske hospodárske spoločenstvo je pripravené konať podobne. Je samozrejmé, v tomto prípade, že prvá splátka ekvivalentu do 50 % kompenzácie, stanovená v článku 2 návrhu protokolu, sa musí vyplatiť do ôsmich týždňov od dnešného dátumu. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Európske hospodárske spoločenstvo súhlasí s vyššie uvedeným dočasným uplatňovaním. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za vládu Senegalskej republiky B. List Európskeho hospodárskeho spoločenstva Vážený pane, Mám tú česť potvrdiť príjem Vášho listu s dnešným dátumom, ktorý znie: "S odkazom na návrh dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Senegalskej republiky, ktorá mení a dopĺňa dohodu o rybolove v pobrežných vodách Senegalu, podpísanú 15. júna 1979 a zmenenú a doplnenú dohodou podpísanou 21. januára 1982, mám tú česť informovať Vás, že vláda Senegalu je pripravená dočasne uplatňovať túto dohodu, spolu s jej protokolom, od dnešného dátumu až do nadobudnutia jej platnosti v súlade s článkom 2 uvedeného návrhu dohovoru a článku 5 návrhu protokolu za predpokladu, že Európske hospodárske spoločenstvo je pripravené konať podobne. Je samozrejmé, v tomto prípade, že prvá splátka ekvivalentu do 50 % kompenzácie, stanovená v článku 2 návrhu protokolu, sa musí vyplatiť do ôsmich týždňov od dnešného dátumu. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Európske hospodárske spoločenstvo súhlasí s vyššie uvedeným dočasným uplatňovaním." Mám tú česť informovať Vás, že spoločenstvo prijíma dočasné uplatňovanie dohody a jej protokolu pod podmienkou, ktorá je uvedená vo Vašom liste. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za Radu Európskych spoločenstiev --------------------------------------------------
Úradný vestník L 289 , 13/10/1987 S. 0033 - 0033

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 13 S. 0035

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 13 S. 0035



Dohoda vo forme výmeny listov, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o určitých druhoch syra A. List od spoločenstva V Bruseli, … Vážený pane, odvolávajúc sa na porady uskutočnené medzi delegáciami Komisie Európskych spoločenstiev a Švajčiarskej konfederácie o hmotnostných limitoch pre syr Sbrinz mám česť potvrdiť, že spoločenstvo súhlasí s tým, aby sa bod 2 dodatkových poznámok k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o určitých druhoch syra nahradil takto: "2. Štandardné celé syry sú celé syry s týmito hmotnosťami: Ementál: od 60 do 130 kilogramov vrátane; Gruyère: od 20 do 45 kilogramov vrátane; Sbrinz: od 20 do 50 kilogramov vrátane; Appenzell: od 6 do 8 kilogramov vrátane." Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili, že Vaša vláda s týmto znením súhlasí. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. V mene RadyEurópskych spoločenstiev B. List od Švajčiarska V Bruseli, … Vážený pane, mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia: "Odvolávajúc sa na porady uskutočnené medzi delegáciami Komisie Európskych spoločenstiev a Švajčiarskej konfederácie o hmotnostných limitoch pre syr Sbrinz mám česť potvrdiť, že spoločenstvo súhlasí s tým, aby sa bod 2 dodatkových poznámok k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o určitých druhoch syra nahradil takto: "2. Štandardné celé syry sú celé syry s týmito hmotnosťami: Ementál: od 60 do 130 kilogramov vrátane; Gruyère: od 20 do 45 kilogramov vrátane; Sbrinz: od 20 do 50 kilogramov vrátane; Appenzell: od 6 do 8 kilogramov vrátane." Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili, že Vaša vláda s týmto znením súhlasí." Mám česť potvrdiť, že moja vláda s obsahom Vášho listu súhlasí. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za vláduŠvajčiarskej konfederácie --------------------------------------------------
21997A1004(01)
4.10.1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 272/46
PRÍLOHA
ZMENA A DOPLNENIE BAZILEJSKÉHO DOHOVORU O RIADENÍ POHYBU NEBEZPEČNÝCH OD PADOV CEZ
HRANICE ŠTÁTOV A ICH ZNEŠKODŇOVANÍ
Nový odsek preambuly 7bis
Uznávajúc, že pohyby nebezpečných odpadov cez hranice štátov, hlavne v ro zvojových krajinách, so sebou prinášajú vysoké
rizikonespĺňaniazásadbezpečnéhozaobchádzaniasnebezpečnýmiodpadm ivočiživotnémuprostrediu,akotovyžadujetento
dohovor.
Nový článok 4A
1. KaždázostránuvedenýchvpríloheVIIzakazujevšetkypohybynebezpečn ýchodpadovcezhraniceštátov,ktorésúurčené
na činnosti podľa prílohy IV A, do štátov neuvedených v prílohe VII.
2. KaždázostránuvedenýchvpríloheVIIpostupnedo31.decembra1997ukon čujeaodtohtodátumu,podľačlánku1ods.1
písm. a dohovoru, zakazuje všetky pohyby nebezpečných odpadov cez hranic e štátov, ktoré sú určené na činnosti podľa
prílohyIVB,doštátovneuvedenýchvpríloheVII.Pohybcezhraniceštátov niejezakázaný,pokiaľniesúdotknutéodpady
charakterizované ako nebezpečné v zmysle dohovoru.
Nová príloha VIIStrany a ostatné štáty, ktoré sú členmi OECD, ES, a Lichtenštajnsko.310 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26