Úradný vestník L 290 , 23/10/1997 S. 0035 - 0039



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 49/97 z 10. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 5/97 zo 14. marca 1997 [1]; keďže je potrebné v dohode o EHP zohľadniť úpravy rozhodnutia Komisie č. 77/190/EHS z 26. januára 1977, ktorým sa vykonáva smernica č. 76/491/EHS týkajúca sa postupu spoločenstva pri informovaní a konzultovaní o cenách ropy a ropných produktov v spoločenstve [2], smernice Rady č. 90/547/EHS z 29. októbra 1990 o prenose elektrickej energie prostredníctvom prenosových sietí [3] a smernice Rady č. 91/296/EHS z 31. mája 1991 o doprave zemného plynu prostredníctvom rozvodných sietí [4], vykonané kapitolou XII (Energetika), body 3, 5 a 6 prílohy I Aktu o podmienkach pristúpenia Fínskej republiky, Rakúskej spolkovej republiky a Švédskeho kráľovstva a úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia; keďže je potrebné vykonať iné úpravy prílohy IV k dohode, akými sú nahradenie textov dodatkov č. 1, 2 a 3 novými textami, v dôsledku pristúpenia Fínska, Rakúska a Švédska do Európskej únie, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Príloha IV k dohode a najmä dodatky č. 1, 2 a 3 tejto prílohy sa menia a dopĺňajú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Texty úprav rozhodnutia č. 77/190/EHS, smerníc č. 90/547/EHS a č. 91/296/EHS vykonaných kapitolou XII (Energetika), body 3, 5 a 6 prílohy I Aktu o podmienkach pristúpenia Fínskej republiky, Rakúskej spolkovej republiky a Švédskeho kráľovstva a úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. augusta 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 odsek 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v časti EHP a v dodatku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. V Bruseli 10. júla 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. Bull [1] Ú. v. ES L 182, 10.7.1997, s. 34. [2] Ú. v. ES L 62, 5.3.1977, s. 34. [3] Ú. v. ES L 313, 13.11.1990, s. 30. [4] Ú. v. ES L 147, 12.6.1991, s. 37. -------------------------------------------------- PRÍLOHA rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 49/97 Príloha IV (Energetika) k dohode o EHP a najmä dodatky 1, 2 a 3 tejto prílohy sa menia a dopĺňajú nasledovne. Článok 1 1. V bode 3 písm. a) sa vkladá nasledujúca zarážka (rozhodnutie Komisie 77/190/EHS): "— 194 H: Akt o podmienkach pristúpenia Fínskej republiky, Rakúskej spolkovej republiky a Švédskeho kráľovstva a úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s.21, upravený Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s.1)." 2. Text úpravy bodu 3 písm. a) (rozhodnutie Komisie 77/190/EHS) sa nahrádza takto:"V dodatkoch A, B, a C rozhodnutia sa dopĺňajú tabuľky č. 1, 2 a 3 ustanovené v dodatku č. 1 tejto prílohy." Článok 2 Dodatok č. 3 prílohy IV dohody sa nahrádza takto: " Dodatok č. 1 Tabuľky, ktoré sa dopĺňajú do dodatkov A, B a C rozhodnutia Komisie 77/190/EHS: Tabuľka č. 1 Ad dodatok A NÁZVY ROPNÝCH PRODUKTOV I. Motorové palivá | Nórsko | Island | Lichtenštajnsko | 1 | Høyoktanbensin 98 | Bensín 98 oktan | Superbenzin | 2 | Lavoktanbensin 95, blyfri | Bensín 95 oktan, blýlaust | Bleifrei 95 | 3 | | Bensín 92 oktan, blýlaust | | 4 | Autodiesel | Dísilolía | Dieseltreibstoff | II. Palivá na vykurovanie domácností | Nórsko | Island | Lichtenštajnsko | 5 | Fyringsolje nr 1 | Gasolía | | 6 | | Svartolía | Heizöl extra leicht | 7 | Fyringsparafin | Steinolía | | III. Priemyselné palivá | Nórsko | Island | Lichtenštajnsko | 8 | Tung fyringsolje | | | 9 | | | | Tabuľka č. 2 Ad dodatok B VLASTNOSTI MOTOROVÝCH PALÍV | | Nórsko | Island | Lichtenštajnsko | | a) | Benzín Super Plus | | | | | Merná hmotnosť (15 °C) | 0,730-0,770 | maximálne 0,755 | 0,725 — 0,780 | | Oktánové číslo: RON | minimálne 98,0 | minimálne 98,0 | minimálne 98,0 | | Oktánové číslo: MON | minimálne 87,0 | minimálne 88,0 | minimálne 88,0 | | Kalorická hodnota (kcal/kg) | — | 10200 | — | | Obsah olova (g/l) | maximálne 0,15 | maximálne 0,15 | maximálne 0,15 | | b) | Euro — Super 95 | | | | | Merná hmotnosť (15 °C) | 0,730-0,770 | maximálne 0,755 | 0,725-0,780 | | Oktánové číslo: RON | minimálne 95,0 | minimálne 95,0 | minimálne 95,0 | | Oktánové číslo: MON | minimálne 85,0 | minimálne 85,0 | minimálne 85,0 | | Kalorická hodnota (Kcal/kg) | — | 10200 | — | | Obsah olova (g/l) | maximálne 0,013 | maximálne 0,005 | maximálne 0,013 | | c) | Benzín normál (bezolovnatý) | | | | | Merná hmotnosť (15 °C) | | maximálne 0,745 | | | Oktánové číslo: RON | | maximálne 92,0 | | | Oktánové číslo: MON | | minimálne 81,0 | | | Kalorická hodnota (Kcal/kg) | | 10200 | | | Obsah olova (g/l) | | maximálne 0,005 | | | | | | | Letná kvalita | Zimná kvalita | d) | Automobilový plynový olej | | | | | Merná hmotnosť (15 °C) | 0,800 — 0,870 | 0,845 | 0,820 — 0,860 | 0,800 — 0,845 | Cetánové číslo: | minimálne 45 | minimálne 47 | minimálne 49 | minimálne 47 | Kalorická hodnota (Kcal/kg) | — | 10200 | — | — | Obsah síry (%) | maximálne 0,2 | maximálne 0,2 | maximálne 0,05 | maximálne 0,05 | Tabuľka č. 3 Ad dodatok C VLASTNOSTI PALÍV | | Nórsko | Island | Lichtenštajnsko | a) | Palivá na vykurovanie domácností | | | | Plynový olej | | | | Merná hmotnosť (15 °C) | 0,820 — 0,870 | maximálne 0,845 | — | Kalorická hodnota (Kcal/kg) | — | maximálne 10200 | — | Obsah síry (%) | 0,2 | 0,2 | — | Teplota tuhnutia (°C) | −8 | −15 | — | Ľahký vykurovací olej | | | | Merná hmotnosť (15 °C) | — | maximálne 0,918 | maximálne 0,815 — 0,860 | Kalorická hodnota (Kcal/kg) | — | 9870 | maximálne 10000 | Obsah síry (%) | — | maximálne 2,0 | maximálne 0,20 | Teplota tuhnutia (°C) | — | −5 | −9,0 | Stredne ťažký vykurovací olej | | | | Merná hmotnosť (15 °C) | — | — | — | Kalorická hodnota (Kcal/kg) | — | — | — | Obsah síry (%) | — | — | — | Teplota tuhnutia (°C) | — | — | — | Parafín | | | | Merná hmotnosť (15 °C) | 0,780 — 0,820 | — | — | Kalorická hodnota (Kcal/kg) | — | — | — | c) | Priemyselné palivá | | | | S vysokým obsahom síry | | | | Merná hmotnosť (15 °C) | — | | — | Kalorická hodnota (Kcal/kg) | — | | — | Obsah síry (%) | 2,5 | | — | S nízkym obsahom síry | | | | Merná hmotnosť (15 °C) | — | | — | Kalorická hodnota (Kcal/kg) | — | | — | Obsah síry (%) | 1,0 | | — | " Článok 3 1. V bode 8 sa vkladá nasledujúci záznam (smernica Rady 90/547/EHS): ", zmenené a doplnené: - 194 H: Aktom o podmienkach pristúpenia Fínskej republiky, Rakúskej spolkovej republiky a Švédskeho kráľovstva a úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21, upravený Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1)." 2. Text úpravy písm. b) bodu 8 (smernica Rady č. 90/547/EHS) sa nahrádza takto:"V dodatku č. 2 je uvedený zoznam subjektov a sietí, ktorých sa týka uplatňovanie tejto smernice vo vzťahu k štátom EZVO." Článok 4 Dodatok č. 1 prílohy IV dohody sa nahrádza takto: " Dodatok č. 2 Zoznam subjektov a sietí, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 90/547/EHS z 29. októbra 1990 o prenose elektrickej energie prostredníctvom prenosových sietí Štát EZVO | Subjekt | Sieť | Nórsko | Statnett SF | prenosová sieť vysokého napätia | Island | Landsvirkjun | prenosová sieť vysokého napätia | Lichtenštajnsko | Liechtensteinische Kraftwerke | spojovacia sieť | " Článok 5 1. V bode 9 sa vkladá nasledujúca zarážka (smernica Rady 91/296/EHS): ", zmenené a doplnené: - 194 H: Aktom o podmienkach pristúpenia Fínskej republiky, Rakúskej spolkovej republiky a Švédskeho kráľovstva a úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21, zmenený a doplnený Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1)." 2. Text úpravy písm. b) bodu 9 (smernica 91/296/EHS) sa nahrádza takto:"V dodatku č. 3 je uvedený zoznam subjektov a sietí, ktorých sa týka uplatňovanie tejto smernice vo vzťahu k štátom EZVO." Článok 6 Dodatok č. 2 tejto prílohy IV dohody sa nahrádza takto: " Dodatok č. 3 Zoznam subjektov a vysokotlakových plynových rozvodných sietí, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady č. 91/296/EHS z 31. mája 1991 o rozvode zemného plynu prostredníctvom rozvodných sietí Štát EZVO | Subjekt | Sieť | Lichtenštajnsko | Liechtensteinische Gasversorgung | vysokotlaková plynová sieť | " --------------------------------------------------