ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 298 , 31/10/2002 S. 0027 - 0028



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 106/2002 z 12. júla 2002, ktoré mení a dopĺňa prílohu XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, prispôsobenú protokolom o prispôsobení dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP č. 56/2002 z 31. mája 2002 [1]; (2) smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/6/ES z 18. februára 2002 o ohlasovacích formalitách lodí plávajúcich do prístavov a/alebo z prístavov spoločenstva [2] sa má včleniť do tejto dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do prílohy XIII k tejto dohode sa za bod 56k (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/96/ES) vloží tento bod: "56l. 32002 L 0006: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/6/ES z 18. februára 2002 o ohlasovacích formalitách lodí plávajúcich do prístavov a/alebo z prístavov spoločenstva (Ú. v. ES L 67, 9.3.2002, s. 31)" . Článok 2 Znenia smernice 2002/6/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú zverejniť v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. júla 2002, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP. V Bruseli 12. júla 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda G. S. Gunnarsson [1] Ú. v. ES L 238, 5.9.2002, s. 18. [2] Ú. v. ES L 67, 9.3.2002, s. 31. [3] Nevyznačia sa ústavné požiadavky. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 266 , 03/10/2002 S. 0050 - 0051



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 85/2002 z 25. júna 2002, ktoré mení a dopĺňa prílohu VII (Vzájomné uznávanie profesijných kvalifikácií) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, adjustovanú protokolom o adjustácii dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha VII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP 55/2001 z 18. mája 2001 [1]; (2) smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/5/ES zo 16. februára 1998 o uľahčení trvalého výkonu právnického povolania v inom členskom štáte ako v tom, kde bola získaná odborná spôsobilosť [2], sa má včleniť do tejto dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do prílohy VII k tejto dohode sa za bod 2 (smernica Rady 77/249/EHS) vloží tento bod: "2a. 398 L 0005: smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/5/ES zo 16. februára 1998 o uľahčení trvalého výkonu právnického povolania v inom členskom štáte ako v tom, kde bola získaná odborná spôsobilosť (Ú. v. ES L 77, 14.3.1998, s. 36). Ustanovenia tohto rozhodnutia sa na účely súčasnej dohody čítajú s touto úpravou: Do prílohy 1 ods. 2 sa pridá nasledovné: "Island | Lögmaður | Lichtenštajnsko | Rechtsanwalt | Nórsko | Advokat"" | Článok 2 Znenia smernice 98/5/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú zverejniť v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. júna 2002, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP. V Bruseli 25. júna 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 165, 21.6.2001, s. 60. [2] Ú. v. ES L 77, 14.3.1998, s. 36. [3] Vyznačia sa ústavné požiadavky. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 266 , 03/10/2002 S. 0032 - 0033



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 82/2002 z 25. júna 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru č. 52/2002 z 31. mája 2002 [1]; (2) sa do dohody má zahrnúť smernica 2001/82/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník spoločenstva týkajúci sa veterinárnych liekov [2]; (3) sa do dohody má zahrnúť smernica 2001/83/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník spoločenstva týkajúci sa liekov pre ľudí [3]; (4) smernice 2001/82/ES a 2001/83/ES rušia niekoľko aktov zahrnutých do dohody, ktoré sa majú následne z dohody vypustiť, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Kapitola XIII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Nasledujúce body sa vkladajú po bode 15o (smernica 2001/20/ES Európskeho parlamentu a Rady): "15p. 32001 L 0082: smernica 2001/82/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník spoločenstva týkajúci sa veterinárnych liekov (Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 1). 15q. 32001 L 0083: smernica 2001/83/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník spoločenstva týkajúci sa liekov pre ľudí (Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67)." 2. Text bodov 1 (smernica Rady 65/65/EHS), 2 (smernica Rady 75/318/EHS), 3 (druhá smernica Rady 75/319/EHS), 5 (smernica Rady 81/851/EHS), 6 (smernica Rady 81/852/EHS), 10 (smernica Rady 89/342/EHS), 11 (smernica Rady 89/343/EHS), 12 (smernica Rady 89/381/EHS), 13 (smernica Rady 90/677/EHS), 15b (smernica Rady 92/25/EHS), 15c (smernica Rady 92/26/EHS), 15d (smernica Rady 92/27/EHS) a 15e (smernica Rady 92/28/EHS) sa vypúšťa. Článok 2 Texty smerníc 2001/82/ES a 2001/83/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev,sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. júna 2002, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [4]. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. V Bruseli 25. júna 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 238, 5.9.2002, s. 10. [2] Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 1. [3] Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67. [4] Žiadne ústavné požiadavky nenaznačené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 266 , 03/10/2002 S. 0052 - 0053



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 86/2002 z 25. júna 2002, ktoré mení a dopĺňa prílohu IX (Finančné služby) a prílohu XXII (Zákony o spoločnostiach) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, adjustovanú protokolom o adjustácii dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP 37/2002 z 19. apríla 2002 [1]; (2) príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP 10/2002 z 1. februára 2002 [2]; (3) smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/65/ES z 27. septembra 2001, ktorá mení a dopĺňa smernice 78/660/EHS, 83/349/EHS a 86/635/EHS, pokiaľ ide o pravidlá oceňovania ročných a konsolidovaných účtovných uzávierok určitých typov spoločností ako aj bánk a ostatných finančných inštitúcií [3], sa má včleniť do tejto dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do prílohy IX k tejto dohode sa v bode 21 (smernica Rady 86/635/EHS) pridá nasledovné: ", v znení: — 32001 L 0065: smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/65/ES z 27. septembra 2001 (Ú. v. ES L 283, 27.10.2001, s. 28)." Článok 2 Do prílohy XXII k tejto dohode sa v bode 4 (smernica Rady 78/660/EHS) a v bode 6 (smernica Rady 83/349/EHS) pridá táto odrážka: "— 32001 L 0065: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/65/ES z 27. septembra 2001 (Ú. v. ES L 283, 27.10.2001, s. 28)." Článok 3 Znenia smernice 2001/65/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú zverejniť v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. júna 2002, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody [4]. Článok 5 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP. V Bruseli 25. júna 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 154, 13.6.2002, s. 22. [2] Ú. v. ES L 88, 4.4.2002, s. 22. [3] Ú. v. ES L 283, 27.10.2001, s. 28. [4] Vyznačia sa ústavné požiadavky. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 266 , 03/10/2002 S. 0024 - 0025



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 79/2002 z 25. júna 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 151/2001 z 11. decembra 2001 [1]; (2) sa do dohody má zahrnúť smernica Rady 2001/102/ES z 27. novembra 2001, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/29/ES o nežiadúcich látkach a produktoch vo výžive zvierat [2]; (3) sa do dohody má zahrnúť smernica Komisie 2002/1/ES zo 7. januára 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/39/ES, pokiaľ ide o krmivá určené na podporu funkcie pečene pri chronickej pečeňovej nedostatočnosti [3], ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Kapitola II prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Nasledujúca zarážka sa pridáva v bode 9 (smernica Komisie 94/39/ES): "— 32002 L 0001: smernica Komisie 2002/1/ES zo 7. januára 2002 (Ú. v. ES L 5, 9.1.2002, s. 8)." 2. Nasledujúci text sa pridáva v bode 32 (smernica Rady 1999/29/ES): "v znení smernice: — 32001 L 0102: smernica Rady 2001/102/ES z 27. novembra 2001 (Ú. v. ES L 6, 10.1.2002, s. 45)." Článok 2 Texty smerníc 2001/102/ES a 2001/1/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. júna 2002, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [4]. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. V Bruseli 25. júna 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 65, 7.3.2002, s. 24. [2] Ú. v. ES L 6, 10.1.2002, s. 45. [3] Ú. v. ES L 5, 9.1.2002, s. 8. [4] Žiadne ústavné požiadavky nenaznačené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 266 , 03/10/2002 S. 0003 - 0004



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 70/2002 z 25. júna 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 149/2001 z 11. decembra 2001 [1]; (2) sa do dohody má zahrnúť rozhodnutie Komisie 2001/301/ES z 11. apríla 2001, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 92/486/EHS, ktorým sa stanovujú formy spolupráce medzi serverovým centrom ANIMO a členskými štátmi [2]; (3) sa do dohody má zahrnúť rozhodnutie Komisie 2001/313/ES zo 4. apríla 2001, ktorým sa po druhýkrát mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/766/ES o určitých ochranných opatreniach pokiaľ ide o nákazlivú anémiu lososov lososovitých rýb v Nórsku [3]; (4) toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Časť 1.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Nasledujúca zarážka sa pridáva v bode 12 (rozhodnutie Komisie 92/486/EHS): "— 32001 D 0301: rozhodnutie Komisie 2001/301/ES z 11. apríla 2001 (Ú. v. ES L 102, 12.4.2001, s. 73)." 2. Nasledujúca zarážka sa pridáva v bode 90 (rozhodnutie Komisie1999/766/ES): "— 32001 D 0313: rozhodnutie Komisie 2001/313/ES zo 4. apríla 2001 (Ú. v. ES L 109, 19.4.2001, s. 67)." Článok 2 Texty rozhodnutí 2001/301/ES a 2001/313/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. júna 2002, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 [4]. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. V Bruseli 25. júna 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 65, 7.3.2002, s. 20. [2] Ú. v. ES L 102, 12.4.2001, s. 73. [3] Ú. v. ES L 109, 19.4.2001, s. 67. [4] Žiadne ústavné požiadavky nenaznačené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 266 , 03/10/2002 S. 0063 - 0064



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 90/2002 z 25. júna 2002, ktoré mení a dopĺňa prílohu XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, prispôsobenú protokolom o prispôsobení dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP č. 62/2002 z 31. mája 2002 [1]; (2) smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/42/ES z 27. júna 2001 o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie [2] sa má včleniť do tejto dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do prílohy XX k tejto dohode sa za bod 2h (rozhodnutie Komisie 1999/391/ES) vloží tento bod: "2i. 32001 L 0042: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/42/ES z 27. júna 2001 o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie (Ú. v. ES L 197, 27.7.2001, s. 30). Ustanovenia tejto smernice sa na účely súčasnej dohody čítajú s týmito úpravami: a) Článok 3 ods. 2 písm. b sa neuplatňuje. b) Slová "tak ako územia vyznačené v súlade so smernicami 79/409/EHS a 92/43/EHS" sa z bodu d prílohy I (informácia uvedená v článku 5 ods. 1) k tejto smernici odstránia." Článok 2 Znenia smernice 2001/42/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú zverejniť v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. júna 2002, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP. V Bruseli 25. júna 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 238, 5.9.2002, s. 30. [2] Ú. v. ES L 197, 21.7.2001, s. 30. [3] Vyznačia sa ústavné požiadavky. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 266 , 03/10/2002 S. 0054 - 0055



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 87/2002 z 25. júna 2002, ktoré mení a dopĺňa prílohu XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, prispôsobenú protokolom o prispôsobení dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP 4/2002 z 1. februára 2002 [1]; (2) rozhodnutie Komisie 2002/2/ES z 20. decembra 2001 v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES o náležitej ochrane osobných údajov ustanovenej kanadským zákonom na ochranu osobných údajov a elektronických dokumentov [2] sa má včleniť do tejto dohody; (3) rozhodnutie Komisie 2002/16/ES z 27. decembra 2001 o štandardných zmluvných klauzulách na prenos osobných údajov spracovateľom založeným v tretích krajinách podľa smernice 95/46/ES [3]sa má včleniť do tejto dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do prílohy XI k tejto dohode sa za bod 5ed (rozhodnutie Komisie 2001/497/ES) vložia tieto body: "5ee. 32002 D 0002: rozhodnutie Komisie 2002/2/ES z 20. decembra 2001 v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES o náležitej ochrane osobných údajov ustanovenej kanadským zákonom na ochranu osobných údajov a elektronických dokumentov (Ú. v. ES L 2, 4.1.2002, s. 13). 5ef. 32002 D 0016: rozhodnutie Komisie 2002/16/ES z 27. decembra 2001 o štandardných zmluvných klauzulách na prenos osobných údajov spracovateľom založeným v tretích krajinách podľa smernice 95/46/ES (Ú. v. ES L 6, 10.1.2002, s. 52)." Článok 2 Znenia rozhodnutí 2002/2/ES a 2002/16/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú zverejniť v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. júna 2002, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody [4]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP. V Bruseli 25. júna 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 88, 4.4.2002, s. 7. [2] Ú. v. ES L 2, 4.1.2002, s. 13. [3] Ú. v. ES L 6, 10.1.2002, s. 52. [4] Vyznačia sa ústavné požiadavky. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 266 , 03/10/2002 S. 0061 - 0062



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 89/2002 z 25. júna 2002, ktoré mení a dopĺňa prílohu XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, prispôsobenú protokolom o prispôsobení dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP 58/2002 z 31. mája 2002 [1]; (2) smernica Rady 2001/86/ES z 8. októbra 2001, ktorou sa dopĺňa štatút európskej spoločnosti v súvislosti so zaangažovaním účasti zamestnancov [2], sa má včleniť do tejto dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do prílohy XVIII k tejto dohode sa za bod 32d (smernica Rady 2001/23/ES) vloží tento bod: "32e. 32001 L 0086: smernica Rady 2001/86/ES z 8. októbra 2001, ktorou sa dopĺňa štatút európskej spoločnosti v súvislosti so zaangažovaním účasti zamestnancov (Ú. v. ES L 294, 11.10.2001, s. 22)." Článok 2 Znenia smernice 2001/86/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú zverejniť v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. júna 2002, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP. V Bruseli 25. júna 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 238, 5.9.2002, s. 22. [2] Ú. v. ES L 294, 11.10.2001, s. 22. [3] Vyznačia sa ústavné požiadavky. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 298 , 31/10/2002 S. 0013 - 0014



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 100/2002 z 12. júla 2002, ktoré mení a dopĺňa prílohu II (Technické nariadenia, normy, testovanie a osvedčenie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, prispôsobenú protokolom o prispôsobení dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP č. 81/2002 z 25. júna 2002 [1]; (2) rozhodnutie Komisie (ES) 257/2002 z 12. februára 2002, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) 194/97 o stanovení maximálnych hladín určitých kontaminantov v potravinách, a nariadenie (ES) 466/2001 o stanovení maximálnych hladín určitých kontaminantov v potravinách [2], sa má včleniť do tejto dohody; (3) smernica Komisie 2002/16/ES z 20. februára 2002 o používaní určitých epoxidových derivátov v materiáloch a výrobkoch určených na kontakt s potravinami [3] sa má včleniť do tejto dohody; (4) smernica Komisie 2002/17/ES z 21. februára 2002, ktorá mení a dopĺňa smernicu 90/128/EHS týkajúcu sa plastických látok a výrobkov z plastických látok určených na styk s potravinami [4], sa má včleniť do tejto dohody; (5) smernica 2002/16/ES zrušuje smernicu Komisie 2001/61/ES [5], ktorá je včlenená do tejto dohody a ktorá je preto z tejto dohody odstránená, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Kapitola XII prílohy II k tejto dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Do bodu 52 (smernica Komisie 90/128/EHS) sa pridá táto odrážka: "— 32002 L 0017: smernica Komisie 2002/17/ES z 21. februára 2002 (Ú. v. ES L 58, 28.2.2002, s. 19)." 2. Do bodu 54zn (nariadenie Komisie (ES) 66/2001) sa pridá táto odrážka: "— 32002 R 0257: nariadenie Komisie (ES) 257/2002 z 12. februára 2002 (Ú. v. ES L 41, 13.2.2002, s. 12)." 3. Za bod 54zs (smernica Rady 2001/114/ES) sa vloží tento bod: "54zt. 32002 L 0016: smernica Komisie 2002/16/ES z 20. februára 2002 o používaní určitých epoxidových derivátov v materiáloch a výrobkoch určených na kontakt s potravinami (Ú. v. ES L 51, 22.2.2002, s. 27)." 4. Text bodu 54zk (smernica Komisie 2001/61/ES) sa zrušuje. Článok 2 Znenia nariadenia (ES) 257/2002 a smerníc 2002/16/ES a 2002/17/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú zverejniť v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. júla 2002, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody [6]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP. V Bruseli 12. júla 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda G. S. Gunnarsson [1] Ú. v. ES L 266, 3.10.2002, s. 30. [2] Ú. v. ES L 41, 13.2.2002, s. 12. [3] Ú. v. ES L 51, 22.2.2002, s. 27. [4] Ú. v. ES L 58, 28.2.2002, s. 19. [5] Ú. v. ES L 215, 9.8.2001, s. 26. [6] Nevyznačia sa ústavné požiadavky. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 298 , 31/10/2002 S. 0021 - 0022



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 104/2002 z 12. júla 2002, ktoré mení a dopĺňa prílohu XI (Telekomunikančné služby) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, prispôsobenú protokolom o prispôsobení dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP č. 87/2002 z 25. júna 2002 [1]; (2) odporúčanie Komisie 2002/175/ES z 22. februára 2002, ktoré mení a dopĺňa odporúčanie 98/195/EHS, naposledy zmenené a doplnené odporúčaním 2000/263/ES, o vzájomnom prepojení na liberalizovanom telekomunikačnom trhu [2], sa má včleniť do tejto dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do prílohy XI k tejto dohode sa v bode 26g (odporúčanie Komisie 98/159/ES) pridá táto odrážka: "— 32002 H 0175: odporúčanie Komisie 2002/175/ES z 22. februára 2002 (Ú. v. ES L 58, 28.2.2002, s. 56)." Článok 2 Znenia odporúčania 2002/175/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú zverejniť v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. júla 2002, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP. V Bruseli 12. júla 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda G. S. Gunnarsson [1] Ú. v. ES L 266, 3.10.2002, s. 54. [2] Ú. v. ES L 58, 28.2.2002, s. 56. [3] Nevyznačia sa ústavné požiadavky. --------------------------------------------------