Úradný vestník L 292 , 12/11/1994 S. 0039 - 0041



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 12/94 z 28. septembra 1994, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) a príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, berúc na vedomie, že dohoda obsahuje odkazy na právne akty ES s významom pre EHP, ktoré vydalo Európske spoločenstvo do 1. augusta 1991, keďže prílohy I a II k dohode boli naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/94 z 21. marca 1994, ktorým sa menia a dopĺňajú protokol 47 a určité prílohy k dohode EHP [1]; berúc do úvahy, že s cieľom zaručiť homogénnosť dohody a právnu istotu pre jednotlivcov a hospodárske subjekty a na základe skúmania právnych aktov vydaných Európskym spoločenstvom po 31. júli 1991 zmluvnými stranami je potrebné dohodu znovu zmeniť a doplniť, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Prílohy I a II k dohode sa menia a dopĺňajú ako je stanovené v prílohách 1 a 2 k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Texty smernice Rady 93/120/ES, smernice Rady 93/121/ES, smernice Komisie 93/107/ES, smernice Rady 93/114/ES, smernice Rady 93/113/ES, smernice Komisie 93/117/ES, smernice Komisie 92/107/EHS, nariadenia Komisie (EHS) č. 793/93 a oznámenia Komisie C/237/93/s. 2 vo fínskom, islandskom, nórskom a švédskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Dátumy týkajúce sa nadobudnutia účinnosti alebo vykonávania právnych aktov uvedených v prílohách k tomuto rozhodnutiu sa na účely dohody stanovujú takto: - ak dátum nadobudnutia účinnosti alebo vykonávania právnych aktov predchádza dátum nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, uplatňuje sa dátum nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, - ak dátum nadobudnutia účinnosti alebo vykonávania právnych aktov nasleduje po dátume nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, uplatňuje sa dátum nadobudnutia účinnosti alebo vykonávania tohto právneho aktu. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. decembra 1994 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 5 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 28. septembra 1994 Za Spoločný výbor EHP predseda H. Hafstein [1] Ú. v. ES L 160, 28.6.1994, s. 1. -------------------------------------------------- PRÍLOHA 1 k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 12/94 Príloha I (VETERINÁRNE A FYTOSANITÁRNE OTÁZKY) k Dohode o EHP sa mení a dopĺňa, ako je uvedené nižšie. A. Kapitola I - VETERINÁRNE OTÁZKY ZÁKLADNÉ TEXTY 1a. Do bodu 4 (smernica Rady 90/539/EHS) sa pred prispôsobenia dopĺňa táto zarážka: "— 393 L 0120: smernica Rady 93/120/ES z 22. decembra 1993 (Ú. v. ES L 340, 31.12.1993, s. 35)." 1b. Prispôsobenie b) v bode 4 (smernica Rady 90/539/EHS) sa nahrádza takto: "b) Na účely článku 7 ods. 2 sú ustanovenia o označovaní obsiahnuté v nariadení (EHS) č. 1868/77 (Ú. v. ES L 209, 17.8.1977, s. 1) rozhodujúce. Na uplatňovanie týchto ustanovení platia tieto skratky, pokiaľ ide o štáty EZVO: AT pre Rakúsko FI pre Fínsko NO pre Nórsko SE pre Švédsko" 2. Do bodu 10 (smernica Rady 91/494/EHS) sa pred prispôsobenie dopĺňa táto zarážka: "— 393 L 0121: smernica Rady 93/121/ES z 22. decembra 1993 (Ú. v. ES L 340, 31.12.1993, s. 39)." B. Kapitola II - KRMIVÁ PRÁVNE AKTY, NA KTORÉ SA ODVOLÁVA 1. Do bodu 1 (smernica Rady 70/524/EHS) sa pred prispôsobenia tieto zarážky: "— 393 L 0107: smernica Komisie 93/107/ES z 26. novembra 1993 (Ú. v. ES L 299, 4.12.1993, s. 44), — 393 L 0114: smernica Rady 93/114/ES z 14. decembra 1993 (Ú. v. ES L 334, 31.12.1993, s. 24)." 2. Za bod 2 (smernica Rady 87/153/EHS) sa vkladá tento nový bod: "2a. 393 L 0113: smernica Rady 93/113/ES zo 14. decembra 1993 o používaní enzýmov, mikroorganizmov a ich prípravkov vo výžive zvierat a v obchodovaní s nimi (Ú. v. ES L 334, 31.12.1993, s. 17). Dátumy "1. novembra 1994" a "1. januára 1996" ustanovené v článku 3 tejto smernice sa uplatňujú napriek dátumom "1. januára 1993" a "1. januára 1995" ustanoveným v texte prispôsobenia na uplatňovanie článkov 4 a 5 smernice Rady 70/524/EHS (bod 1 kapitoly II prílohy I k dohode o EHP)." 3. Za bod 23a (jedenásta smernica Komisie 93/70/EHS) sa vkladá tento nový bod: "23b. 393 L 0117: dvanásta smernica Komisie 93/117/ES zo 17. decembra 1993, ktorou sa ustanovujú analytické metódy spoločenstva na úradnú kontrolu krmív (Ú. v. ES L 329, 30.12.1993, s. 54)." C. Kapitola III - FYTOSANITÁRNE OTÁZKY ZÁKLADNÉ TEXTY Do bodu 4 (smernica Rady 69/208/EHS) sa dopĺňa táto zarážka: "— 392 L 0107: smernica Komisie 92/107/EHS z 11. decembra 1992 (Ú. v. ES L 16, 25.1.1993, s. 1)." -------------------------------------------------- PRÍLOHA 2 k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 12/94 Príloha II (TECHNICKÉ PREDPISY, NORMY, TESTOVANIE A CERTIFIKÁCIA) k dohode o EHP sa mení a dopĺňa, ako je uvedené nižšie. A. KAPITOLA XV - NEBEZPEČNÉ LÁTKY PRÁVNE AKTY, NA KTORÉ SA ODVOLÁVA 1. Za bod 12d (smernica Komisie 93/67/EHS) sa vkladá tento nový bod: "12e. 393 R 0793: nariadenie Rady (EHS) č. 793/93/z 23. marca 1993 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok (Ú. v. ES L 84, 5.4.1993, s. 1). Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody čítajú s týmito prispôsobeniami: a) ak podľa tohto nariadenia majú výrobcovia a dovozcovia v EÚ predkladať informácie Komisii, táto požiadavka sa rozšíri na výrobcov a dovozcov v štátoch EZVO; b) ak sa podľa tohto nariadenia od výrobcov a dovozcov v EÚ vyžaduje, aby predkladali informácie spravodajcom, táto požiadavka sa rozšíri na výrobcov a dovozcov v štátoch EZVO; c) ak podľa tohto nariadenia majú členské štáty a/alebo spravodajcovia v EÚ poskytovať informácie (vrátane rozhodnutí alebo testovaní, vyhodnocovaní rizika a stratégií na obmedzenie rizika) Komisii, táto požiadavka sa rozšíri na štáty EZVO a/alebo spravodajcov v štátoch EZVO; d) ak podľa tohto nariadenia má Komisia zasielať informácie členským štátom a/alebo spravodajcom v EÚ, tieto informácie sa taktiež zasielajú štátom EZVO a/alebo spravodajcom v štátoch EZVO; e) na uplatňovanie článku 3 musí každý výrobca v štátoch EZVO, ktorý vyrobil, alebo každý dovozca v štátoch EZVO, ktorý doviezol, existujúcu látku, ako takú alebo v prípravku, v množstvách presahujúcich 1000 ton za rok, aspoň raz počas troch rokov pred prijatím tohto nariadenia a/alebo počas roku nasledujúceho po jeho prijatí, predkladať Komisii prinajmenšom tie informácie, ktoré sú uvedené v prílohe III body 1.1 až 1.19, počas 24 mesiacov od nadobudnutia účinnosti nariadenia, t. j. do 4. júna 1995, v prípade látky uvedenej v prílohe I a v prípade látky uvedenej v Einecs (Európsky zoznam existujúcich komerčných látok), ale nie v prílohe I; f) na uplatňovanie článku 7 ods. 1 sa od výrobcov a dovozcov v štátoch EZVO vyžaduje, aby aktualizovali informácie týkajúce sa objemu výroby a dovozu uvedeného v článkoch 3 a 4 v rovnaký čas ako výrobcovia a dovozcovia v spoločenstve, ak nastala zmena v súvislosti s objemom uvedeným v prílohe III alebo IV; g) na uplatňovanie článku 8 ods. 1 sa národný zoznam chápe ako zoznam, ktorý zahŕňa národné zoznamy zo štátov EZVO; h) na uplatňovanie článku 10 ods. 1 môžu byť štáty EZVO určené za zodpovedné za vyhodnocovanie prioritných látok; i) na uplatňovanie článku 13 určia štáty EZVO orgány uvedené v tomto článku, ktoré spolupôsobia pri vykonávaní tohto nariadenia v spolupráci s Komisiou; j) v prílohe V sa do zoznamu informačných kancelárií dopĺňa: Štáty EZVO Dozorný orgán EZVO 1-3 rue Marie-Thérèse, B-1040 Brussels;Telefax: (32-2) 2 26 68 00 ." B. KAPITOLA XXIII - HRAČKY PRÁVNE AKTY, KTORÉ ZMLUVNÉ STRANY BERÚ NA VEDOMIE 1. Za bod 3 (oznámenie Komisie C/155/89/s. 2) sa vkladá tento nový bod: "4. C/237/93/s. 2: oznámenie Komisie v rámci vykonávania smernice Rady 88/378/EHS v súvislosti s bezpečnosťou hračiek (Ú. v. ES C 237, 1.9.1993, s. 2)." --------------------------------------------------