Euro-stredomorská dohoda, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej



Úradný vestník L 147 , 21/06/2000 S. 0001 - 0172

Úradný vestník L 147 , 21/06/2000 S. 0003 - 0171

mimoriadne vydanie v českom jazyku Kapitola 11 Zväzok 33 S. 287 - 288

mimoriadne vydanie v českom jazyku Kapitola 11 Zväzok 55 S. 167 - 335

mimoriadne vydanie v estónskom jazyku Kapitola 11 Zväzok 33 S. 287 - 288

mimoriadne vydanie v estónskom jazyku Kapitola 11 Zväzok 55 S. 167 - 335

mimoriadne vydanie v maďarskom jazyku Kapitola 11 Zväzok 33 S. 287 - 288

mimoriadne vydanie v maďarskom jazyku Kapitola 11 Zväzok 55 S. 167 - 335

mimoriadne vydanie v litovskom jazyku Kapitola 11 Zväzok 33 S. 287 - 288

mimoriadne vydanie v litovskom jazyku Kapitola 11 Zväzok 55 S. 167 - 335

mimoriadne vydanie v lotyšskom jazyku Kapitola 11 Zväzok 33 S. 287 - 288

mimoriadne vydanie v lotyšskom jazyku Kapitola 11 Zväzok 55 S. 167 - 335

mimoriadne vydanie v maltskom jazyku Kapitola 11 Zväzok 33 S. 287 - 288

mimoriadne vydanie v maltskom jazyku Kapitola 11 Zväzok 55 S. 167 - 335

mimoriadne vydanie v poľskom jazyku Kapitola 11 Zväzok 33 S. 287 - 288

mimoriadne vydanie v poľskom jazyku Kapitola 11 Zväzok 55 S. 167 - 335

mimoriadne vydanie v slovenskom jazyku Kapitola 11 Zväzok 33 S. 287 - 288

mimoriadne vydanie v slovenskom jazyku Kapitola 11 Zväzok 55 S. 167 - 335

mimoriadne vydanie v slovinskom jazyku Kapitola 11 Zväzok 33 S. 287 - 288

mimoriadne vydanie v slovinskom jazyku Kapitola 11 Zväzok 55 S. 167 - 335



Euro-stredomorská dohoda, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej [1] BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO, DÁNSKE KRÁĽOVSTVO, SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO, HELÉNSKA REPUBLIKA, ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO, FRANCÚZSKA REPUBLIKA, ÍRSKO, TALIANSKA REPUBLIKA, LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO, HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO, RAKÚSKA REPUBLIKA, PORTUGALSKÁ REPUBLIKA, FÍNSKA REPUBLIKA, ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO, SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA, zmluvné strany Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, ďalej len "členské štáty", a EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, EURÓPSKE SPOLOČENSTVO UHLIA A OCELE, ďalej len "Spoločenstvo", na jednej strane a IZRAELSKÝ ŠTÁT, ďalej len "Izrael", na strane druhej, BERÚC DO ÚVAHY význam existujúcich tradičných väzieb medzi Spoločenstvom, jeho členskými štátmi a Izraelom a spoločné hodnoty, ktoré zdieľajú; BERÚC DO ÚVAHY, že Spoločenstvo, jeho členské štáty a Izrael chcú posilniť tieto väzby a vytvoriť trvalé vzťahy založené na reciprocite a partnerstve a podporovať ďalšiu integráciu hospodárstva Izraela do európskeho hospodárstva; BERÚC DO ÚVAHY význam, ktorý zmluvné strany prikladajú zásade hospodárskej slobody a princípom Charty OSN, najmä dodržiavaniu ľudských práv a demokracie, ktoré tvoria skutočný základ pridruženia; UVEDOMUJÚC SI potrebu spojiť svoje úsilie na posilnenie politickej stability a hospodárskeho rozvoja prostredníctvom podporovania regionálnej spolupráce; SO ŽELANÍM vytvoriť a rozvíjať pravidelný politický dialóg o bilaterálnych a medzinárodných otázkach spoločného záujmu; SO ŽELANÍM udržiavať a zintenzívniť dialóg o hospodárskych, vedeckých, technologických, kultúrnych, audiovizuálnych a spoločenských záležitostiach na prospech zmluvných strán; BERÚC DO ÚVAHY záväzky Spoločenstva, respektíve Izraela, týkajúce sa voľného obchodu, a najmä dodržiavania práv a povinností vyplývajúcich zo Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT), ako to vyplýva z rokovaní Uruguajského okrúhleho stola; PRESVEDČENÍ, že asociačná dohoda vytvorí novú klímu pre ich hospodárske vzťahy, a najmä pre rozvoj obchodu, investície a hospodársku a technickú spoluprácu, SA DOHODLI TAKTO: Článok 1 1. Týmto sa zakladá pridruženie medzi Spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Izraelom na strane druhej. 2. Ciele tejto dohody sú: - poskytnutie vhodného rámca pre politický dialóg umožňujúci rozvoj úzkych politických vzťahov medzi zmluvnými stranami, - prostredníctvom rozšírenia, okrem iného, obchodu s tovarom a službami vzájomná liberalizácia práva žiť a podnikať v druhom štáte, ďalšia postupná liberalizácia verejného obstarávania, voľný pohyb kapitálu a zintenzívnenie spolupráce vo vede a technike, aby sa podporil harmonický rozvoj hospodárskych vzťahov medzi Spoločenstvom a Izraelom a tým sa v Spoločenstve a v Izraeli udržiaval pokrok hospodárskej činnosti, zlepšovanie životných podmienok a podmienok zamestnania, zvýšená produktivita a finančná stabilita, - podporovanie regionálnej spolupráce na účely upevnenia mierového spolužitia a hospodárskej a politickej stability, - presadzovanie spolupráce v iných oblastiach predstavujúcich spoločný záujem. Článok 2 Vzťahy medzi zmluvnými stranami, ako aj všetky ustanovenia samotnej dohody sú založené na rešpektovaní ľudských práv a demokratických princípov, ktorými sa riadi ich medzinárodná politika a ktoré tvoria základnú zložku tejto dohody. HLAVA I POLITICKÝ DIALÓG Článok 3 1. Medzi zmluvnými stranami sa ustanoví pravidelný politický dialóg. Tento posilní ich vzťahy, prispeje k rozvíjaniu trvalého partnerstva a zvýši vzájomné porozumenie a solidaritu. 2. Politický dialóg a spolupráca bude najmä: - rozvíjať lepšie vzájomné porozumenie a približovať stanoviská k medzinárodným otázkam, a najmä k tým otázkam, ktoré môžu mať rozhodujúce účinky na jednu alebo druhú zmluvnú stranu, - umožní každej zmluvnej strane posúdiť stanovisko a záujmy druhej zmluvnej strany, - zvýši regionálnu bezpečnosť a stabilitu. Článok 4 Politický dialóg sa vzťahuje na všetky predmety spoločného záujmu a je zameraný na otvorenie cesty k novým formám spolupráce pre spoločné ciele, najmä mier, bezpečnosť a demokraciu. Článok 5 1. Politický dialóg uľahčí realizáciu spoločných iniciatív a bude sa uskutočňovať najmä: a) na ministerskej úrovni; b) na úrovni vyšších funkcionárov (politických riaditeľov) medzi zástupcami Izraelu na jednej strane a predsedníctvom Rady a Komisiou na strane druhej; c) plným využívaním všetkých diplomatických ciest vrátane pravidelných informačných stretnutí funkcionárov, konzultácií pri príležitosti medzinárodných stretnutí a kontaktov medzi diplomatickými zástupcami v tretích krajinách; d) poskytovaním pravidelných informácií Izraelu o otázkach týkajúcich sa spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, čo bude recipročné; e) akýmikoľvek inými prostriedkami, ktoré by mohli vhodne prispieť ku konsolidácii, rozvíjaniu a zintenzívneniu tohto dialógu. 2. Medzi Európskym parlamentom a izraelským Knessetom bude existovať politický dialóg. HLAVA II VOĽNÝ POHYB TOVARU KAPITOLA 1 ZÁKLADNÉ ZÁSADY Článok 6 1. Oblasť slobodného obchodu medzi Spoločenstvom a Izraelom sa posilní podľa možností stanovených v tejto dohode a v súlade s ustanoveniami Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 a ostatnými multilaterálnymi dohodami o obchode s tovarmi pripojenými k Dohode o založení Svetovej obchodnej organizácie (WTO) (ďalej iba "GATT"). 2. V obchode medzi zmluvnými stranami sa pre klasifikáciu tovarov použije kombinovaná nomenklatúra a Izraelský colný sadzobník. KAPITOLA 2 PRIEMYSELNÉ VÝROBKY Článok 7 Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na výrobky s pôvodom v Spoločenstve a v Izraeli, ktoré sú odlišné od výrobkov uvedených v prílohe II k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a čo sa týka výrobkov s pôvodom v Izraeli, ide o tie, ktoré sú odlišné od výrobkov uvedených v prílohe I k tejto dohode. Článok 8 Clá na dovozy a vývozy a akékoľvek iné poplatky s rovnakým účinkom ako clo sú medzi Spoločenstvom a Izraelom zakázané. Toto platí aj pre clá fiškálnej povahy. Článok 9 1. a) Ustanovenia tejto kapitoly nebránia Spoločenstvu v zachovaní poľnohospodárskej zložky vo vzťahu k tovarom pochádzajúcim z Izraela a uvedeným na zozname v prílohe II k tejto dohode okrem tých, ktoré sú uvedené na zozname v prílohe III. b) Táto poľnohospodárska zložka sa vypočíta na základe rozdielu medzi cenami poľnohospodárskych produktov na trhu Spoločenstva považovaných za zložky, ktoré boli použité pri výrobe tovarov, a cenami dovozeného tovaru z tretích krajín, kde sú vyššie celkové náklady daných základných produktov v Spoločenstve. Poľnohospodárska zložka môže mať formu paušálnej sadzby alebo ad valorem cla (cla z hodnoty). V prípadoch, keď táto poľnohospodárska zložka podlieha tarifikácii, nahradí sa osobitným clom. 2. a) Ustanovenia tejto kapitoly nebránia Izraelu v zachovaní poľnohospodárskej zložky vo vzťahu k tovarom pochádzajúcim zo Spoločenstva a uvedeným na zozname v prílohe IV okrem tých, ktoré sú uvedené na zozname v prílohe V. b) Táto poľnohospodárska zložka sa vypočíta mutatis mutandis (s nutnými zmenami v podrobnostiach) na základe kritérií uvedených v odseku 1 písm. b). Môže mať formu paušálnej sadzby alebo ad valorem cla (cla z hodnoty). c) Izrael môže rozšíriť zoznam tovarov, na ktoré sa vzťahuje táto poľnohospodárska zložka, za predpokladu, že pôjde o iné tovary, než sú uvedené na zozname v prílohe V a sú obsiahnuté v prílohe II k tejto dohode. Skôr, než sa táto poľnohospodárska zložka prijme, oznámi sa na účely preskúmania Asociačnému výboru, ktorý môže prijať akékoľvek potrebné rozhodnutie. 3. Odchylne od článku 8 môže Spoločenstvo a Izrael použiť na tovary uvedené v prílohe III, respektíve prílohe V, clá špecifikované pre každý z týchto tovarov. 4. Keď sa v obchode medzi Spoločenstvo a Izraelom zníži poplatok uplatniteľný na základný poľnohospodársky produkt alebo v dôsledku vzájomných úľav na spracované poľnohospodárske produkty, použité poľnohospodárske zložky sa môžu znížiť v súlade s odsekmi 1 a 2. 5. Zníženie uvedené v odseku 4, zoznam dotknutých tovarov a, kde je to uplatniteľné, colné kvóty, na ktoré sa toto zníženie vzťahuje, ustanoví asociačná rada. 6. Zoznam tovarov podliehajúcich úľave vo forme zníženej poľnohospodárskej zložky v obchode medzi Spoločenstvom a Izraelom, ako aj rozsah týchto úľav sú stanovené v prílohe VI. KAPITOLA 3 POĽNOHOSPODÁRSKE PRODUKTY Článok 10 Ustanovenia tejto kapitoly sa použijú na produkty, ktoré majú pôvod v Spoločenstve a v Izraeli a ktoré sú uvedené na zozname v prílohe II Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. Článok 11 Spoločenstvo a Izrael postupne zavedú väčšiu liberalizáciu svojho obchodu s poľnohospodárskymi produktmi predstavujúcimi záujem oboch zmluvných strán. Spoločenstvo a Izrael budú od 1. januára 2000 skúmať situáciu, aby určili opatrenia, ktoré má od 1. januára 2001 v súlade s týmto cieľom Spoločenstvo a Izrael uplatňovať. Článok 12 Poľnohospodárske produkty s pôvodom v Izraeli uvedené na zozname v protokoloch č. 1 a č. 3 o dovoze do Spoločenstva podliehajú opatreniam stanoveným v týchto protokoloch. Článok 13 Poľnohospodárske produkty s pôvodom v Spoločenstve uvedené na zozname v protokoloch č. 1 a č. 3 o dovoze do Izraela podliehajú opatreniam stanoveným v týchto protokoloch. Článok 14 Bez toho, aby bol dotknutý článok 11, a zohľadňujúc objem obchodu s poľnohospodárskymi produktmi medzi Spoločenstvom a Izraelom a ich konkrétnu citlivosť, Spoločenstvo a Izrael preskúmajú v asociačnej rade, produkt za produktom, podľa poradia a na recipročnom základe možnosť vzájomného udelenia ďalších úľav. Článok 15 Spoločenstvo a Izrael súhlasia s tým, aby najneskôr do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody preskúmali možnosť vzájomného udelenia úľav v obchode s rybárskymi produktmi na základe reciprocity a spoločného záujmu. KAPITOLA 4 SPOLOČNÉ UTANOVENIA Článok 16 Množstvové obmedzenia na dovozy a všetky opatrenia s rovnakým účinkom sú medzi Spoločenstvom a Izraelom zakázané. Článok 17 Množstvové obmedzenia na vývozy a všetky opatrenia s rovnakým účinkom sú medzi Spoločenstvom a Izraelom zakázané. Článok 18 1. Na produkty s pôvodom v Izraeli nebude pri dovoze poskytnuté výhodnejšie zaobchádzanie, než ako sa uplatňuje medzi samotnými členskými štátmi. 2. Uplatňovanie ustanovení tejto dohody sa nedotkne nariadenia Rady (EHS) č. 1911/91 z 26. júna 1991 o uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva na Kanárske ostrovy. Článok 19 1. Zmluvné strany sa vyhnú akémukoľvek opatreniu alebo praxi vnútornej daňovej povahy, ktoré vytvárajú, priamo alebo nepriamo, diskrimináciu medzi produktmi jednej zmluvnej strany a obdobnými produktmi s pôvodom na území druhej zmluvnej strany. 2. Výrobky vyvážané na územie jednej zo zmluvných strán nesmú mať prospech z vyrovnania nepriameho vnútorného zdanenia, ktoré presahuje sumu nepriameho zdanenia uvaleného na ne priamo alebo nepriamo. Článok 20 1. V prípade, že zmluvná strana ustanoví osobitné pravidlá v dôsledku realizácie svojej poľnohospodárskej politiky alebo akéhokoľvek pozmenenia platných pravidiel, alebo v prípade akéhokoľvek pozmenenia alebo rozšírenia ustanovení týkajúcich sa realizácie poľnohospodárskej politiky môže príslušná zmluvná strana upraviť dojednania vyplývajúce z tejto dohody vo vzťahu k produktom, ktoré podliehajú takýmto pravidlám alebo pozmeneniam. 2. V takýchto prípadoch príslušná zmluvná strana náležite zohľadní záujmy druhej zmluvnej strany. Na tieto účely môžu zmluvné strany navzájom konzultovať v rámci asociačnej rady. Článok 21 1. Táto dohoda nebráni zachovaniu alebo vytvoreniu colných únií, oblastí slobodného obchodu alebo opatrení pre malý pohraničný styk do tej miery, pokiaľ nezmenia obchodné dojednania stanovené v tejto dohode. 2. Konzultácia medzi Spoločenstvom a Izraelom ohľadom dohôd ustanovujúcich colné únie alebo oblasti slobodného obchodu a, kde sa to vyžaduje, o ostatných závažných otázkach súvisiacich s ich príslušnou obchodnou politikou s tretími krajinami sa uskutoční v rámci asociačnej rady. Najmä v prípade tretej krajiny, ktorá vstupuje do Európskej únie, sa uskutočnia takéto konzultácie, aby sa zabezpečilo zohľadnenie spoločných záujmov Spoločenstva a Izraela. Článok 22 Ak jedna zo zmluvných strán zistí, že dochádza k dumpingu v obchode s druhou zmluvnou stranu v zmysle článku VI GATT, môže v súlade s článkom VI GATT a svojimi príslušnými právnymi predpismi urobiť vhodné opatrenia proti tejto praxi podľa podmienok a v súlade s postupmi stanovenými v článku 25. Článok 23 Ak sa akýkoľvek produkt dováža v takých zvýšených množstvách a za takých podmienok, ktoré spôsobujú alebo hrozí, že spôsobia: - vážnu škodu domácim výrobcom obdobných alebo priamo konkurenčných produktov na území jednej zo zmluvných strán alebo - vážne porušenia v ktoromkoľvek odvetví hospodárstva, alebo - ťažkosti, ktoré by mohli priviesť k zhoršeniu hospodárskej situácie v regióne, môže Spoločenstvo alebo Izrael urobiť vhodné opatrenia podľa podmienok a v súlade s podmienkami stanovenými v článku 25. Článok 24 Keď dodržiavanie ustanovení článku 17 vedie k: i) spätnému vývozu do tretej krajiny, voči ktorej vyvážajúca zmluvná strana zachováva na dotknutý produkt kvantitatívne vývozné obmedzenia, vývozné clá alebo opatrenia rovnakého účinku, alebo ii) vážnemu nedostatku alebo hrozbe nedostatku produktu, ktorý je rozhodujúci pre vyvážajúcu zmluvnú stranu, a keď vyššie uvedené situácie spôsobujú alebo pravdepodobne spôsobia vážne ťažkosti pre vyvážajúcu zmluvnú stranu, môže táto zmluvná strana urobiť vhodné opatrenia podľa podmienok a v súlade s postupmi stanovenými v článku 25. Tieto opatrenia nebudú diskriminačné a odstránia sa, keď ich uplatňovanie už ďalej nie je opodstatnené. Článok 25 1. V prípade, že Spoločenstvo alebo Izrael podriadi dovozy produktov, ktoré pravdepodobne spôsobia ťažkosti uvedené v článku 23, správnemu konaniu, účelom ktorého je zabezpečiť rýchle informácie o trende v obchodných tokoch, informuje o tom druhú zmluvnú stranu. 2. V prípadoch špecifikovaných v článkoch 22, 23 a 24, skôr než zmluvná strana urobí opatrenia v nich stanovené, alebo akonáhle to bude možné v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje odsek 3 písm. d), predloží príslušná zmluvná strana asociačnému výboru všetky relevantné informácie požadované na dôkladné preskúmanie situ ácie s cieľom nájsť riešenie prijateľné pre zmluvné strany. Pri výbere vhodných opatrení sa uprednostnia tie, ktoré najmenej porušujú fungovanie tejto dohody. Ochranné opatrenia budú okamžite oznámené asociačnému výboru a budú podliehať periodickým konzultáciám v rámci výboru, najmä s ohľadom na ich zrušenie, akonáhle to dovolia okolnosti. 3. Na vykonávanie odseku 2 sa použijú nasledujúce ustanovenia: a) pokiaľ ide o článok 22, asociačný výbor bude informovaný o dumpingovom prípade, akonáhle orgány dovážajúcej zmluvnej strany začnú vyšetrovanie. Ak sa neskoncuje s dumpingom alebo sa nedospeje k inému uspokojivému riešeniu do tridsiatich dní od vykonania oznámenia, môže dovážajúca zmluvná strana prijať vhodné opatrenia; b) pokiaľ ide o článok 23, ťažkosti vyplývajúce zo situácie uvedenej v tomto článku budú predložené na preskúmanie asociačnému výboru, ktorý môže prijať akékoľvek riešenie nevyhnutné na to, aby sa skoncovalo s týmito ťažkosťami; Pokiaľ asociačný výbor alebo vyvážajúca strana neučiní rozhodnutie, ktoré by odstránilo tieto ťažkosti, a pokiaľ sa do tridsiatich dní od oznámenia tejto záležitosti nedosiahne ani nijaké iné uspokojivé riešenie, dovážajúca strana môže prijať opatrenia vhodné na dosiahnutie nápravy. Tieto opatrenia nemôžu prekročiť mieru nevyhnutnú na nápravu vzniknutých ťažkostí; c) pokiaľ ide o článok 24, ťažkosti vyplývajúce zo situácií uvedených v tomto článku budú predložené na preskúmanie Asociačnému výboru. Asociačný výbor môže prijať rozhodnutie nevyhnutné na to, aby sa skoncovalo s takýmito ťažkosťami. Ak tento neprijme rozhodnutie do tridsiatich dní od doby, keď jej záležitosť bola predložená, prijme vyvážajúca zmluvná strana vhodné opatrenia na vývoz dotknutého produktu; d) keď si výnimočné okolnosti vyžadujú okamžité konanie, ktoré znemožňuje predchádzajúce informovanie, respektíve preskúmanie, môže dotknutá zmluvná strana v situáciách špecifikovaných v článkoch 22, 23 a 24 okamžite uplatniť také preventívne opatrenia, ktoré sú absolútne nevyhnutné na nápravu situácie, a hneď o tom bude informovať druhú stranu. Článok 26 Keď jeden alebo viaceré členské štáty Spoločenstva alebo Izrael majú alebo im hrozia vážne ťažkosti s platobnou bilanciou, môže Spoločenstvo, respektíve Izrael, v súlade s podmienkami stanovenými v rámci GATT a s článkami VIII a XIV článkov Dohody Medzinárodného menového fondu, prijať reštriktívne opatrenia, ktoré budú obmedzeného trvania a nesmú vychádzať nad rámec toho, čo je nevyhnutné na nápravu situácie platobnej bilancie. Spoločenstvo, respektíve Izrael okamžite informuje druhú zmluvnú stranu a čo najskôr predloží druhej strane časový harmonogram na ich odstránenie. Článok 27 Nič v tejto dohode sa nedotkne zákazov alebo obmedzení na dovozy, vývozy alebo tovary v režime tranzitu, ktoré sú opodstatnené na základe spoločenskej morálky, zásad slušnosti alebo verejnej bezpečnosti; ochrany štátnych pokladníc, ktoré majú v držbe umelecké, historické alebo archeologické hodnoty; ochrany duševného, priemyselného alebo obchodného vlastníctva alebo pravidiel týkajúcich sa zlata a striebra. Takéto zákazy alebo obmedzenia však nebudú tvoriť prostriedok svojvoľnej diskriminácie alebo skrytého obmedzenia pre obchod medzi zmluvnými stranami. Článok 28 Pojem "výrobky s pôvodom" je pre uplatňovanie tejto hlavy a metód administratívnej spolupráce súvisiacich s nimi stanovený v protokole č. 4. HLAVA III PRÁVO USADIŤ SA A POSKYTOVANIE SLUŽIEB Článok 29 1. Zmluvné strany súhlasia s rozšírením pôsobnosti tejto dohody, aby zahrnovala právo spoločností jednej zmluvnej strany usadiť sa na území druhej zmluvnej strany a liberalizáciuposkytovania služieb spoločnosťami jednej zmluvnej strany odberateľom služieb druhej zmluvnej strany. 2. Asociačná rada vypracuje odporúčania potrebné na realizáciu cieľa uvedeného v odseku 1. Asociačná rada pri vypracúvaní takýchto odporúčaní zohľadní minulé skúsenosti s realizáciou recipročného zaobchádzania ako so štátom s doložkou najvyšších výhod a plnením záväzkov každej zmluvnej strany v rámci Všeobecnej dohody o obchode v službách, ďalej iba "GATS", najmä záväzkov v jej článku V. 3. Asociačná rada vykoná prvé zhodnotenie uskutočňovania tohto cieľa najneskôr päť rokov po tom, čo táto dohoda vstúpi do platnosti. Článok 30 1. Každá zmluvná strana na začiatku opätovne potvrdí svoje záväzky v rámci GATS, najmä povinnosť zaručiť recipročné zaobchádzanie ako so štátom s doložkou najvyšších výhod v sektoroch služieb, na ktoré sa vzťahuje táto povinnosť. 2. V súlade s GATS sa takéto zaobchádzanie nebude vzťahovať na: a) výhody udelené každou zmluvnou stranou podľa podmienok typu dohody, ako je definovaný v článku V GATS, ani na opatrenia prijaté na základe takejto dohody; b) ostatné výhody udelené v súlade so zoznamom výnimiek pre štát s doložkou najvyšších výhod, ktorý pripojila každá zmluvná strana k GATS. HLAVA IV POHYB KAPITÁLU, PLATBY, VEREJNÉ OBSTARÁVANIE, SÚŤAŽ A DUŠEVNÉ VLASTNÍCTVO KAPITOLA 1 POHYB KAPITÁLU A PLATBY Článok 31 V rámci ustanovení tejto dohody a s výhradou ustanovení článkov 33 a 34 nebudú žiadne obmedzenia medzi Spoločenstvom na jednej strane a Izraelom na strane druhej pre pohyb kapitálu a žiadna diskriminácia z dôvodu štátnej príslušnosti alebo miesta bydliska ich štátnych príslušníkov, alebo miesta, kde je takýto kapitál investovaný. Článok 32 Bežné platby súvisiace s pohybom tovarov, osôb, služieb alebo kapitálu v rámci tejto dohody sú bez akýchkoľvek obmedzení. Článok 33 S výhradou ostatných ustanovení tejto dohody a iných medzinárodných záväzkov Spoločenstva a Izraela sa ustanovenia článkov 31 a 32 nedotknú uplatňovania akéhokoľvek obmedzenia, ktoré existuje medzi nimi ku dňu nadobudnutia platnosti tejto dohody, vo vzťahu k pohybu kapitálu medzi nimi, ktorý zahrnuje priame investície, a to aj v nehnuteľnostiach, usadenie sa, poskytovanie finančných služieb alebo vstup cenných papierov na kapitálový trh. Avšak prevod investícií do zahraničia, ktorý urobili rezidenti Spoločenstva v Izraeli alebo izraelskí rezidenti v Spoločenstve, ani akýkoľvek zisk z toho plynúci nebudú nepriaznivo ovplyvnené. Článok 34 Keď za výnimočných okolností pohyb kapitálu medzi Spoločenstvom a Izraelom spôsobí, alebo hrozí, že spôsobí vážne ťažkosti pre fungovanie devízovej politiky alebo menovej politiky v Spoločenstve alebo v Izraeli, môže Spoločenstvo, respektíve Izrael v súlade s podmienkami stanovenými v rámci GATS a s článkami VIII a XIV Dohody Medzinárodného menového fondu prijať ochranné opatrenia ohľadom pohybu kapitálu medzi Spoločenstvom a Izraelom na dobu najviac šesť mesiacov, ak sú takéto opatrenia absolútne nevyhnutné. KAPITOLA 2 VEREJNÉ OBSTARÁVANIE Článok 35 Zmluvné strany prijmú opatrenia zamerané na vzájomné otvorenie svojich príslušných trhov štátnych dodávok a trhov dodávok podnikov prevádzkovaných v sektoroch verejných služieb na nákup tovarov, prác a služieb mimo rámca toho, čo vzájomne a recipročne zahrnuje Dohoda o vládnom obstarávaní uzavretá v rámci WTO. KAPITOLA 3 HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ Článok 36 1. Nižšie uvedené je nezlučiteľné s riadnym fungovaním tejto dohody v miere, v ktorej môže nepriaznivo ovplyvniť obchod medzi Spoločenstvom a Izraelom: i) všetky dohody medzi podnikmi, rozhodnutia združení podnikov a dohodnuté postupy medzi podnikmi, ktorých cieľom alebo následkom je vylučovanie, obmedzovanie alebo skresľovanie súťaže; ii) zneužívanie dominantného postavenia na území Spoločenstva alebo Izraela ako celku, alebo jeho podstatnej časti jedným alebo viacerými podnikmi; iii) akákoľvek štátna pomoc, ktorá narušuje alebo hrozí narušením súťaže zvýhodňovaním určitých podnikov alebo výroby určitých výrobkov. 2. Asociačná rada prijme rozhodnutím do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody pravidlá nevyhnutné pre vykonávanie odseku 1. Do prijatia týchto pravidiel sa ako pravidlá na vykonávanie odseku 1 bodu iii) budú uplatňovať ustanovenia tejto dohody o výklade a uplatňovaní článkov VI, XVI a XXIII GATT. 3. Každá zmluvná strana zabezpečí transparentnosť v oblasti štátnej pomoci okrem iného každoročným podávaním správy druhej zmluvnej strane o celkovej sume a o distribúcii obdržanej pomoci a na požiadanie poskytnutím informácií o programoch pomoci. Na žiadosť jednej zmluvnej strany poskytne druhá zmluvná strana informácie o jednotlivých konkrétnych prípadoch štátnej pomoci. 4. Pokiaľ ide o poľnohospodárske produkty uvedené v hlave II kapitole 3, odsek 1 bod iii) sa neuplatňuje. 5. Ak Spoločenstvo alebo Izrael usúdi, že konkrétna prax nie je v súlade s podmienkami odseku 1 a - nie je primerane riešená v rámci vykonávacích pravidiel uvedených v odseku 2, alebo - ak chýbajú takéto pravidlá a takáto prax spôsobuje alebo hrozí, že spôsobí vážne poškodenie záujmu druhej zmluvnej strany alebo hmotnú škodu jej domáceho priemyslu, vrátane sektoru služieb, môže prijať vhodné opatrenia po konzultácii v rámci asociačného výboru alebo do 30 pracovných dní od odkázania na takúto konzultáciu. Pokiaľ ide o postupy nezlučiteľné s odsekom 1 bodom iii), je možné prijať takéto vhodné opatrenia, keď je GATT uplatniteľná na ne, iba v súlade s postupmi a podľa podmienok stanovených GATT, alebo akýmkoľvek iným právnym nástrojom prerokovaným pod jej záštitou a uplatniteľným na zmluvné strany. 6. Zmluvné strany si bez ohľadu na akékoľvek protikladné ustanovenia prijaté v súlade s odsekom 2 vymenia informácie, pričom zohľadnia obmedzenia vyplývajúce z požiadaviek služobného a obchodného tajomstva. Článok 37 1. Členské štáty a Izrael postupne urobia také úpravy všetkých štátnych monopolov komerčného charakteru, aby do konca piateho roka od nadobudnutia platnosti tejto dohody zabezpečili, že medzi štátnymi príslušníkmi členských štátov a Izraela nebude existovať žiadna diskriminácia týkajúca sa podmienok obstarávania a obchodovania s tovarom. 2. Asociačný výbor bude informovaný o opatreniach prijatých na realizáciu tohto cieľa. Článok 38 Pokiaľ ide o verejnoprávne podniky a podniky, ktorým boli udelené osobitné alebo výhradné práva, asociačná rada zabezpečí, aby počnúc piatym rokom od nadobudnutia platnosti tejto dohody nebolo ustanovené ani zachované akékoľvek opatrenie, ktoré narušuje obchod medzi Spoločenstvom a Izraelom do takej miery, ktorá je v rozpore so záujmami zmluvných strán. KAPITOLA 4 DUŠEVNÉ, PRIEMYSELNÉ A OBCHODNÉ VLASTNÍCTVO Článok 39 1. Zmluvné strany v súlade s ustanoveniami tohto článku a prílohy VII poskytnú a zabezpečia primeranú a účinnú ochranu práv duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva podľa najvyšších medzinárodných noriem, ako aj účinné prostriedky na vykonávanie týchto práv. 2. Zmluvné strany pravidelne preskúmajú vykonávanie tohto článku a prílohy VII. Ak by sa mali vyskytnúť problémy v oblasti duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva, ktoré nepriaznivo ovplyvňujú obchodné podmienky, na žiadosť jednej zmluvnej strany sa v rámci asociačného výboru uskutočnia bezodkladné konzultácie s cieľom dosiahnuť vzájomne uspokojivé riešenia. HLAVA V VEDECKÁ A TECHNICKÁ SPOLUPRÁCA Článok 40 Zmluvné strany sa zaväzujú k zintenzívneniu vedeckej a technickej spolupráce. Podrobné opatrenia na realizáciu tohto cieľa budú ustanovené v samostatných dohodách uzavretých na tieto účely. HLAVA VI HOSPODÁRSKA SPOLUPRÁCA Článok 41 Ciele Spoločenstvo a Izrael sa zaväzujú k podporovaniu hospodárskej spolupráce pre ich obojstranný prospech a na základe reciprocity v súlade so všeobecnými cieľmi tejto dohody. Článok 42 Rozsah pôsobnosti 1. Spolupráca sa zameria hlavne na odvetvia, ktoré sú rozhodujúce pre obnovenie priateľských vzťahov medzi hospodárstvom Spoločenstva a Izraelu alebo tvorbu rastu alebo zamestnanosť. Hlavné odvetvia spolupráce sú stanovené v článkoch 44 až 57 bez toho, aby bola dotknutá možnosť začlenenia spolupráce v iných oblastiach záujmu zmluvných strán. 2. Pri realizácii rôznych odvetví hospodárskej spolupráce, pre ktoré je to relevantné, sa zohľadní ochrana životného prostredia a zachovanie ekologickej rovnováhy. Článok 43 Metódy a prostriedky Hospodárska spolupráca sa realizuje najmä prostredníctvom: a) pravidelného hospodárskeho dialógu medzi zmluvnými stranami, ktorý sa týka všetkých oblastí hospodárskej politiky, a najmä daňovej politiky, platobnej bilancie a menovejpolitiky a ktorý zvýši úzku spoluprácu medzi orgánmi zaoberajúcimi sa hospodárskou politikou, každý vo svojich príslušných oblastiach pôsobnosti v rámci asociačnej rady alebo akéhokoľvek iného fóra určeného asociačnou radou; b) pravidelnej výmeny informácií a názorov v každom odvetví spolupráce, vrátane stretnutí funkcionárov a expertov; c) odovzdávania rád, expertízy a školenia; d) realizácie spoločných akcií, ako sú semináre a pracovné konferencie; e) technickej, administratívnej a právnej pomoci; f) rozširovania informácií o spolupráci. Článok 44 Regionálna spolupráca Zmluvné strany podporujú činnosti určené na presadzovanie regionálnej spolupráce. Článok 45 Priemyselná spolupráca Zmluvné strany podporujú spoluprácu najmä v týchto oblastiach: - priemyselnú spoluprácu medzi hospodárskymi prevádzkovateľmi v Spoločenstve a Izraeli, vrátane prístupu Izraelu do sietí Spoločenstva, na obnovenie priateľských vzťahov podnikov a decentralizovanej spolupráce, - diverzifikáciu priemyselných výrobkov v Izraeli, - spoluprácu medzi malými a strednými podnikmi v Spoločenstve a v Izraeli, - ľahší prístup k investičným peňažným prostriedkom, - informačné a doplnkové služby, - stimuláciu inovácií. Článok 46 Poľnohospodárstvo Zmluvné strany zamerajú spoluprácu najmä na: - podporu politík, ktoré zaviedli na diverzifikáciu výroby, - podporovanie poľnohospodárstva ohľaduplného k životnému prostrediu, - užšie vzťahy medzi podnikmi, skupinami a organizáciami zatupujúcimi živnosti a profesie v Izraeli a Spoločenstve na dobrovoľnej báze, - technickú pomoc a odborný výcvik, - harmonizáciu fytosanitárnych a veterinárnych noriem, - integrovaný vidiecky rozvoj vrátane zlepšenia základných služieb a rozvoja pridružených hospodárskych činností, - spoluprácu medzi vidieckymi regiónmi, výmenu skúseností a know-how týkajúceho sa rozvoja vidieku. Článok 47 Normy Zmluvné strany sa zamerajú na zníženie rozdielov v normalizácii a posudzovaní zhody. Tam, kde je to vhodné, uzavrú zmluvné strany na tieto účely dohody o vzájomnom uznávaní v oblasti posudzovania zhody. Článok 48 Finančné služby Zmluvné strany spolupracujú, kde je to vhodné prostredníctvom uzavretia dohôd, pri prijímaní spoločných pravidiel a noriem okrem iného pre účtovníctvo a pre riadiace a regulačné systémy bankovníctva, poisťovníctva a ostatných finančných sektorov. Článok 49 Clá 1. Zmluvné strany sa zaväzujú k rozvíjaniu colnej spolupráce, aby zabezpečili dodržiavanie ustanovení o obchode. Na tieto účely ustanovia dialóg o colných záležitostiach. 2. Spolupráca bude zameraná na zjednodušenie a informatizáciu colných konaní, ktorá bude najmä vo forme výmeny informácií medzi expertmi a odborného výcviku. 3. Bez toho, aby boli dotknuté iné formy spolupráce, s ktorými sa počíta v tejto dohode, menovite pre boj proti drogám a praniu špinavých peňazí, budú si správy zmluvných strán poskytovať vzájomnú pomoc v súlade s ustanoveniami protokolu č. 5. Článok 50 Životné prostredie 1. Zmluvné strany spolupracujú pri plnení úloh na predchádzanie znečisťovaniu životného prostredia, kontrolu znečisťovania a zabezpečenie racionálneho využívania prírodných zdrojov s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľný rozvoj a podporovať regionálne projekty týkajúce sa životného prostredia. 2. Spolupráca sa zameria najmä na: - decertifikáciu, - kvalitu stredomorských vôd a kontrolu a prevenciu znečisťovania morí, - odpadové hospodárstvo, - salinizáciu, - riadenie životného prostredia citlivých pobrežných oblastí, - vzdelávanie a informovanie o stave životného prostredia - využívanie moderných nástrojov riadenia životného prostredia, metód monitorovania a sledovania stavu životného prostredia vrátane využívania informačných systémov životného prostredia (EIS) a odhadu vplyvov na životné prostredie, - vplyvy priemyselného rozvoja na životné prostredie vo všeobecnosti a bezpečnosť priemyselných zariadení zvlášť, - vplyv poľnohospodárstva na kvalitu pôdy a vody. Článok 51 Energia 1. Zmluvné strany sa domnievajú, že globálne otepľovanie a vyčerpanie zásob fosílneho paliva predstavujú vážnu hrozbu pre ľudstvo. Zmluvné strany budú preto spolupracovať na účely rozvíjania obnoviteľných zdrojov energie, aby zabezpečili využívanie paliva pri obmedzenom znečisťovaní životného prostredia a podporovaní zachovania energie. 2. Zmluvné strany vynaložia úsilie na podporu pracovných postupov určených na to, aby napomáhali regionálnu spoluprácu v takých záležitostiach, ako je tranzit plynu, ropy a elektriny. Článok 52 Informačné infraštruktúry a telekomunikácie Zmluvné strany podporujú vzájomne prospešnú spoluprácu vo vývoji informačných infraštruktúr a telekomunikácií. Spolupráca sa zameria predovšetkým na realizáciu činností súvisiacich s výskumom a technologickým vývojom, harmonizáciou noriem a modernizáciou technológie. Článok 53 Doprava 1. Zmluvné strany podporujú spoluprácu v oblasti dopravy a príbuznej infraštruktúry na účely zvýšenia účinnosti prepravy pasažierov a tovarov na dvojstrannej aj regionálnej úrovni. 2. Spolupráca sa zameria najmä na: - dosiahnutie vysokých štandardov ochrany a bezpečnosti v námornej a leteckej doprave; zmluvné strany ustanovia na tieto účely konzultácie na expertnej úrovni zamerané na výmenu informácií, - normalizáciu technického vybavenia, najmä v kombinovanej doprave s viacerými režimami a v prekládke, - presadzovanie spoločných technologických a výskumných programov. Článok 54 Cestovný ruch Zmluvné strany si vymieňajú informácie o plánovanom rozvoji cestovného ruchu a projektoch marketingu cestovného ruchu, o prehliadkach, výstavách, dohovoroch a publikáciách cestovného ruchu. Článok 55 Aproximácia zákonov Zmluvné strany vynaložia všetko úsilie na aproximáciu svojich príslušných právnych predpisov, aby uľahčili vykonávanie tejto dohody. Článok 56 Drogy a pranie špinavých peňazí 1. Zmluvné strany spolupracujú najmä na účely: - zvýšenia účinnosti politík a opatrení na boj proti dodávkam a nedovolenému obchodovaniu s omamnými a psychotropnými látkami a na zníženie zneužívania týchto produktov, - podpory spoločného prístupu k znižovaniu dopytu, - zabránenia využívaniu finančných systémov zmluvných strán na pranie kapitálu pochádzajúceho z trestnej činnosti vo všeobecnosti a z nedovoleného obchodu s drogami zvlášť. 2. Spolupráca bude mať formu výmeny informácií a, kde je to vhodné, spoločných činností pri: - navrhovaní a vykonávaní vnútroštátnych právnych predpisov, - monitorovaní obchodu s prekurzormi, - zriaďovaní sociálnych a zdravotníckych inštitúcií a informačných systémov a pri realizácii projektov v týchto sférach vrátane odborného výcviku a výskumných projektov, - výkone najvyšších možných medzinárodných noriem týkajúcich sa boja proti praniu špinavých peňazí a zneužívania chemických prekurzorov, najmä tých, ktoré prijala Pracovná skupina pre finančné akcie (FATF) a Chemická akčná jednotka (CATF). 3. Zmluvné strany spoločne určia v súlade so svojimi príslušnymi právnymi predpismi stratégie a metódy spolupráce vhodné na dosiahnutie týchto cieľov. Ich operácie, iné než spoločné operácie, sú predmetom konzultácií a úzkej koordinácie. Príslušné orgány verejného a súkromného sektora, ktoré pracujú s príslušnými orgánmi Izraela, Spoločenstva a jeho členských štátov, sa podľa svojich vlastných právomocí môžu zúčastňovať na týchto operáciách. Článok 57 Migrácia Zmluvné strany spolupracujú najmä na účely: - určenia oblastí spoločného záujmu, ktoré sa týkajú politík prisťahovalectva, - zvýšenia účinnosti opatrení zameraných na predchádzanie a kontrolu nedovolených migračných tokov. HLAVA VII SPOLUPRÁCA V OBLASTI AUDIOVIZUÁLNYCH A KULTÚRNYCH ZÁLEŽITOSTÍ, INFORMÁCIÍ A SPOJOV Článok 58 1. Zmluvné strany sa zaväzujú podporovať vzájomne prospešnú spoluprácu v audiovizuálnom sektore. 2. Zmluvné strany hľadajú spôsoby na pričlenenie Izraela k iniciatívam v tomto sektore, čo umožní spoluprácu v takých oblastiach, ako je koprodukcia, odborný výcvik, rozvoj a distribúcia. Článok 59 Zmluvné strany podporujú spoluprácu v oblasti vzdelávania, odborného výcviku a výmeny mládeže. Oblasti spolupráce môžu zahrnovať najmä: výmeny mládeže, spoluprácu medzi univerzitami a inými vzdelávacími/výcvikovými inštitúciami, jazykové kurzy, preklady a iné spôsoby podporovania lepšieho vzájomného pochopenia ich príslušných kultúr. Článok 60 Zmluvné strany podporujú kultúrnu spoluprácu. Oblasti spolupráce môžu zahrnovať najmä preklady, výmenu umeleckých diel a umelcov, pamiatkárstvo a reštaurovanie historických a kultúrnych pamiatok a nálezísk, odborný výcvik osôb pracujúcich v kultúrnej oblasti, organizovanie európsky orientovaných kultúrnych podujatí, vytváranie vzájomného povedomia a prispievanie k šíreniu informácií o významných kultúrnych podujatiach. Článok 61 Zmluvné strany podporujú aktivity spoločného záujmu v oblasti informácií a spojov. Článok 62 Spolupráca sa realizuje najmä prostredníctvom: a) pravidelného dialógu medzi zmluvnými stranami; b) pravidelnej výmeny informácií a názorov v každom odvetví spolupráce, vrátane stretnutí funkcionárov a expertov; c) odovzdávania rád, expertízy a školenia; d) realizácie spoločných akcií, ako sú semináre a pracovné konferencie; e) technickej, administratívnej a právnej pomoci; f) rozširovania informácií o spolupráci. HLAVA VIII SOCIÁLNE ZÁLEŽITOSTI Článok 63 1. Zmluvné strany povedú dialóg pokrývajúci všetky aspekty spoločného záujmu. Tento dialóg sa týka najmä otázok súvisiacich so sociálnymi problémami postpriemyselných spoločností, akými je nezamestnanosť, rehabilitácia telesne postihnutých osôb, rovnosť zaobchádzania pre mužov a ženy, pracovné vzťahy, odborný výcvik v učilištiach, bezpečnosť a hygiena práce atď. 2. Spolupráca sa bude realizovať prostredníctvom stretnutí expertov, seminárov a pracovných konferencií. Článok 64 1. Na účely koordinácie režimov sociálneho zabezpečenia izraelských pracovníkov legálne zamestnaných na území členského štátu a jeho rodinných príslušníkov, ktorí tam majú pobyt v súlade s právnymi predpismi, majú sa s výhradou podmienok a prostriedkov uplatniteľných v každom členskom štáte uplatniť nasledujúce ustanovenia: - všetky obdobia poistenia, zamestnania alebo pobytu, ktoré plnili takíto pracovníci v rôznych členských štátoch, sa sčítajú na účely stanovenia nároku na starobný, invalidný alebo vdovský a sirotský dôchodok a prídavky a na účely lekárskej starostlivosti pre nich a ich rodiny, - všetky dôchodky a prídavky v starobe, pre pozostalých, za pracovný úraz, chorobu z povolania alebo invaliditu, okrem nepríspevkových platieb, využívajú výhodu voľného prevodu do Izraela v príslušnom kurze vychádzajúcom z legislatívy členského štátu(-ov) zodpovedného(-ých) za plnenie, - dotknutí pracovníci dostanú rodinné prídavky pre svojich vyššie uvedených rodinných príslušníkov. 2. Izrael zaručí pracovníkom, ktorí sú štátnymi príslušníkmi členského štátu a sú legálne zamestnaní na jeho území, a ich rodinným príslušníkom, ktorí tam majú pobyt v súlade s právnymi predpismi, obdobné zaobchádzanie, ako je uvedené v odseku 1 druhom a treťom pododseku, s výhradou podmienok a prostriedkov platných v Izraeli. Článok 65 1. Asociačná rada rozhodne o ustanoveniach na realizáciu cieľov obsiahnutých v článku 64. 2. Asociačná rada rozhodne o spôsoboch a prostriedkoch administratívnej spolupráce na zaručenie riadenia a kontroly nevyhnutnej pre vykonávanie ustanovení obsiahnutých v odseku 1. Článok 66 Opatrenia, o ktorých rozhodla asociačná rada v súlade s článkom 65, v žiadnom smere neovplyvnia práva a povinnosti vyplývajúce z bilaterálnych dohôd medzi Izraelom a členskými štátmi, keď tieto dohody stanovujú priaznivejšie zaobchádzanie s izraelskými štátnymi príslušníkmi alebo so štátnymi príslušníkmi členských štátov. HLAVA IX INŠTITUCIONÁLNE, VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Článok 67 Týmto sa ustanovuje asociačná rada, ktorá sa schádza na úrovni ministrov raz do roka a keď si to budú vyžadovať okolnosti z iniciatívy jej predsedu a v súlade s podmienkami stanovenými v jej rokovacom poriadku. Rada preskúma všetky vážne problémy, ktoré vzniknú v rámci tejto dohody, a akékoľvek iné dvojstranné alebo medzinárodné problémy spoločného záujmu. Článok 68 1. Asociačnú radu tvoria členovia Rady Európskej únie a členovia Komisie Európskych spoločenstiev na jednej strane a členovia vlády Štátu Izrael na strane druhej. 2. Asociačná rada ustanoví svoj rokovací poriadok. 3. Členovia asociačnej rady sa môžu dohodnúť na svojom zastupovaní v súlade s ustanoveniami stanovenými v jej rokovacom poriadku. 4. Asociačnej rade predsedá striedavo člen Rady Európskej únie a člen vlády Štátu Izrael v súlade s ustanoveniami stanovenými v jej rokovacom poriadku. Článok 69 1. Na účely dosiahnutia cieľov tejto dohody má asociačná rada právomoc prijímať rozhodnutia v prípadoch v nej stanovených. Tieto rozhodnutia sú záväzné pre zmluvné strany, ktoré prijmú opatrenia potrebné na vykonanie prijatých rozhodnutí. Asociačná rada môže vypracovať aj vhodné odporúčania. 2. Asociačná rada vypracuje svoje rozhodnutia a odporúčania po vzájomnej dohode medzi zmluvnými stranami. Článok 70 1. S výhradou právomocí asociačnej rady sa týmto ustanovuje asociačný výbor, ktorý je zodpovedný za vykonávanie tejto dohody. 2. Asociačná rada môže úplne alebo čiastočne delegovať ktorékoľvek zo svojich právomocí asociačnému výboru. Článok 71 1. Asociačný výbor, ktorý sa schádza na oficiálnej úrovni, tvoria zástupcovia členov Rady Európskej únie a členov Komisie Európskych spoločenstiev na jednej strane a zástupcovia vlády Štátu Izrael na strane druhej. 2. Asociačný výbor ustanoví svoj rokovací poriadok. 3. Asociačnému výboru predsedá striedavo zástupca predsedníctva Rady Európskej únie a zástupca vlády Štátu Izrael. Článok 72 1. Asociačný výbor má právomoc prijímať rozhodnutia pre spravovanie dohody a tiež v tých oblastiach, v ktorých na neho asociačná rada preniesla svoje právomoci. Tieto rozhodnutia sú záväzné pre zmluvné strany, ktoré prijmú opatrenia potrebné na vykonanie prijatých rozhodnutí. 2. Asociačný výbor vypracuje svoje rozhodnutia po vzájomnej dohode medzi zmluvnými stranami. Článok 73 Asociačná rada môže rozhodnúť o vytvorení akejkoľvek pracovnej skupiny alebo orgánu, ktoré sú potrebné na vykonávanie tejto dohody. Článok 74 Asociačná rada urobí všetky vhodné opatrenia na uľahčenie spolupráce a kontaktov medzi Európskym parlamentom a Knessetom Štátu Izrael a medzi Hospodárskym a sociálnym výborom Spoločenstva a Hospodárskou a sociálnou radou Izraela. Článok 75 1. Každá zmluvná strana môže predložiť asociačnej rade akýkoľvek spor týkajúci sa uplatňovania alebo výkladu tejto dohody. 2. Asociačná rada môže vyriešiť spor prostredníctvom rozhodnutia. 3. Každá zmluvná strana je povinná urobiť opatrenia, ktoré sú súčasťou vykonávania rozhodnutia uvedeného v odseku 2. 4. V prípade, že nie je možné vyriešiť spor v súlade s odsekom 2, môže každá zmluvná strana oznámiť druhej zmluvnej strane vymenovanie arbitrážneho rozhodcu a druhá zmluvná strana musí potom do dvoch mesiacov vymenovať druhého rozhodcu. Na uplatnenie tohto postupu sa bude Spoločenstvo a členské štáty považovať za jedného účastníka v spore. Asociačná rada vymenuje tretieho rozhodcu. Rozhodnutia rozhodcov sú prijímané väčšinou hlasov. Každý účastník v spore musí urobiť opatrenia požadované na vykonanie rozhodnutia rozhodcov. Článok 76 Nič v tejto dohode nebráni zmluvnej strane, aby prijala akékoľvek opatrenia: a) ktoré považuje za nevyhnutné na zabránenie prezradeniu informácií v rozpore s jej základnými bezpečnostnými záujmami; b) ktoré súvisia s výrobou alebo obchodom so zbraňami, strelivom alebo vojenským materiálom alebo s výskumom, vývojom alebo výrobou nepostrádateľnými na obranné účely za predpokladu, že takéto opatrenia nezhoršia podmienky súťaže vo vzťahu k výrobkom, ktoré nie sú špecificky určené na vojenské účely; c) ktoré považuje za podstatné pre svoju vlastnú bezpečnosť v prípade vážnych medzinárodných nepokojov nepriaznivo ovplyvňujúcich udržiavanie verejného poriadku, v čase vojny alebo vážneho medzinárodného napätia predstavujúceho hrozbu vojny, alebo na účely plnenia záväzkov, ktoré prijala na účely zachovania mieru a medzinárodnej bezpečnosti. Článok 77 V oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, a bez dotknutia akýchkoľvek osobitných ustanovení v nej obsiahnutých: - opatrenia, ktoré uplatňoval Izrael vo vzťahu k Spoločenstvu, nevyvolajú žiadnu diskrimináciu medzi členskými štátmi, ich štátnymi príslušníkmi alebo ich spoločnosťami alebo firmami, - opatrenia, ktoré uplatňovalo Spoločenstvo vo vzťahu k Izraelu, nevyvolajú žiadnu diskrimináciu medzi izraelskými štátnymi príslušníkmi alebo ich spoločnosťami alebo firmami. Článok 78 Pokiaľ ide o priame zdaňovanie, nič v tejto dohode nebude mať za následok: - rozšírenie daňových výhod udelených jednou alebo druhou zmluvnou stranou v akejkoľvek medzinárodnej dohode alebo dojednaní, ktorými je viazaná, - zabránenie jednej alebo druhej zmluvnej strane v prijatí alebo uplatnení akéhokoľvek opatrenia zameraného na zabránenie vyhýbaniu sa daniam alebo daňovým únikom, - zamedzenie práva jednej alebo druhej zmluvnej strany uplatniť príslušné ustanovenia svojich daňových predpisov na daňovníkov, ktorých pracovné miesto nie je identické s miestom ich bydliska. Článok 79 1. Zmluvné strany prijmú akékoľvek všeobecné alebo zvláštne opatrenia požadované na splnenie ich záväzkov podľa tejto dohody. Dohliadnu na to, aby boli ciele stanovené v tejto dohode splnené. 2. Ak jedna alebo druhá zmluvná strana usúdi, že druhá zmluvná strana nesplnila záväzok podľa tejto dohody, môže prijať príslušné opatrenia. Skôr, než tak učiní, okrem obzvlášť naliehavých prípadov, predloží asociačnej rade všetky relevantné informácie, ktoré sa vyžadujú na dôkladné preskúmanie situácie, aby sa našlo riešenie prijateľné pre zmluvné strany. Pri výbere opatrení sa uprednostnia také opatrenia, ktoré najmenej narúšajú fungovanie tejto dohody. Tieto opatrenia budú bezodkladne oznámené asociačnej rade a budú predmetom konzultácií v rámci asociačnej rady, ak o to druhá strana požiada. Článok 80 Protokoly č. 1 až 5, prílohy I až VII tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody. Deklarácie a výmeny listov sú uvedené v záverečnom akte, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť tejto dohody. Článok 81 Na účely tejto dohody termín "zmluvné strany" znamená Spoločenstvo alebo členské štáty, alebo Spoločenstvo a členské štáty v súlade s ich príslušnými právomocami na jednej strane a Izrael na strane druhej. Článok 82 Táto dohoda sa uzaviera na dobu neurčitú. Túto dohodu môže vypovedať ktorákoľvek zmluvná strana oznámením druhej zmluvnej strane. Platnosť tejto dohody sa skončí šesť mesiacov odo dňa tohto oznámenia. Článok 83 Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a za podmienok ustanovených v týchto zmluvách, a na strane druhej na územie Štátu Izrael. Článok 84 Táto dohoda je vyhotovená v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom, talianskom a hebrejskom jazyku; každé znenie, ktoré je rovnako autentické, sa uloží na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie. Článok 85 Zmluvné strany schvália túto dohodu v súlade s ich vlastnými postupmi. Táto dohoda nadobudne platnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni, v ktorom si zmluvné strany navzájom oznámili, že postupy uvedené v prvom odseku boli splnené. Táto dohoda nadobudnutím platnosti nahradí Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Štátom Izrael a Dohodu medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva uhlia a ocele na jednej strane a Štátom Izrael na strane druhej, podpísanú 11. mája 1975 v Bruseli. +++++ TIFF +++++ Hecho en Bruselas, el veinte de noviembre de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Bruxelles, den tyvende november nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten November neunzehnhundertfünfundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.Done at Brussels on the twentieth day of November in the year one thousand, nine hundred and ninety-five.Fait à Bruxelles, le vingt novembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Bruxelles, addì venti novembre millenovecentonovantacinque.Gedaan te Brussel, de twintigste november negentienhonderdvijfennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte de Novembro de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Bryssel den tjugonde november nittonhundranittiofem. Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien +++++ TIFF +++++ Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franstalige Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest. Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. På Kongeriget Danmarks vegne +++++ TIFF +++++ Für die Bundesrepublik Deutschland +++++ TIFF +++++ Για την Ελληνική Δημοκρατία +++++ TIFF +++++ Por el Reino de España +++++ TIFF +++++ Pour la République française +++++ TIFF +++++ Thar cheann na hÉireannFor Ireland +++++ TIFF +++++ Per la Repubblica italiana +++++ TIFF +++++ Pour le Grand-Duché de Luxembourg +++++ TIFF +++++ Voor het Koninkrijk der Nederlanden +++++ TIFF +++++ Für die Republik Österreich +++++ TIFF +++++ Pela República Portuguesa +++++ TIFF +++++ Suomen tasavallan puolesta +++++ TIFF +++++ För Konungariket Sverige +++++ TIFF +++++ For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland +++++ TIFF +++++ Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ [1] Dohoda vypracovaná v jedenástich úradných jazykoch Európskej únie (španielsky, dánsky, nemecky, grécky, anglicky, francúzsky, taliansky, holandsky, portugalsky, fínsky, švédsky) bola uverejnená v Ú. v. EÚ L 147, 21.06.2000, s. 3.Česká, estónska, lotyšská, litovská, maďarská, maltská, poľská, slovenská a slovinská verzia sú uverejnené v tomto zväzku osobitného vydania 2004. -------------------------------------------------- ZOZNAM PRÍLOH Príloha I | Zoznam výrobkov uvedených v článku 7 | Príloha II | Zoznam výrobkov uvedených v článku 9 | Príloha III | Zoznam výrobkov uvedených v článku 9 | Príloha IV | Zoznam výrobkov uvedených v článku 9 ods. 2 | Príloha V | Zoznam výrobkov uvedených v článku 9 | Príloha VI | Zoznam výrobkov podliehajúcich úľavám uvedený v článku 9 ods. 6 | Príloha VII | Práva duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva uvedené v článku 39 | -------------------------------------------------- PRÍLOHA I ZOZNAM VÝROBKOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 7 Číselný znak KN | Opis | ex3502 | Albumíny, albumináty a iné albumínové deriváty: | ex350210 | – vaječný albumín: | – – iné: | 35021091 | – – – sušené (napr. v plátkoch, šupinách, vločkách, prášku) | 35021099 | – – – iné | ex350290 | – iné: | – – albumíny, okrem vaječného albumínu: | – – – mliečny albumín (lactalbumín): | 35029051 | – – – – sušený (napr. v plátkoch, šupinách, vločkách, prášku) | 35029059 | – – – – iné | -------------------------------------------------- PRÍLOHA II ZOZNAM VÝROBKOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 9 Číselný znak KN | Opis | 0403 | Cmar, zrazené mlieko a smotana, jogurt, kefír a iné kyslé alebo acidofilné mlieko a smotana, bez ohľadu na to, či je zahustené alebo či obsahuje pridaný cukor alebo iné sladidlo, alebo či obsahuje pridané ovocie, oriešky alebo kakao: | 04031051 až04031099 | – jogurt, ochutený alebo obsahujúci pridané ovocie, oriešky alebo kakao | 04039071 až04039099 | – iné, ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, oriešky alebo kakao | 07104000 | Sladká kukurica (nevarená alebo varená na pare alebo varená vo vode), mrazená | 07119030 | Sladká kukurica predbežne konzervovaná (napr. kysličníkom siričitým, v soľnom roztoku, v sírovej vode a v iných konzervačných roztokoch), avšak v takomto stave nevhodná na okamžitú konzumáciu | ex1517 | Margarín; jedlé zmesi alebo preparáty živočíšnych alebo rastlinných olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov v tejto kapitole, iné ako jedlé tuky a oleje alebo ich frakcie z č. 1516: | 15171010 | – margarín, okrem tekutého margarínu, obsahujúci podľa hmotnosti viac než 10 %, najviac však 15 % mliečnych tukov | 15179010 | – iné, obsahujúce podľa hmotnosti viac než 10 %, najviac však 15 % mliečnych tukov | ex1704 | Cukrárske výrobky (vrátane bielej čokolády) neobsahujúce kakao; okrem extraktu sladkého drievka, ktorý obsahuje podľa hmotnosti viac než 10 % sacharózy, ale neobsahuje iné pridané látky, spadajúceho pod číselný znak KN 17049010 | 1806 | Čokoláda a iné potravinárske prípravky obsahujúce kakao | ex1901 | Sladový výťažok; potravinárske prípravky z múky, múčky, škrobu, ktoré neobsahujú kakaový prášok alebo obsahujú kakaový prášok v pomere podľa hmotnosti menej ako 50 %, ktorý nie je nikde inde špecifikovaný alebo obsiahnutý; potravinárske prípravky tovarov s číslami 0401 až 0404, ktoré neobsahujú kakaový prášok, alebo obsahujú kakaový prášok v pomere podľa hmotnosti menej ako 10 %, ktorý nie je nikde inde špecifikovaný alebo obsiahnutý, okrem prípravkov spadajúcich pod číselný znak KN 19019091 | ex1902 | Cesto, okrem plneného cesta spadajúceho pod číselné znaky KN 19022010 a 19022030; kuskus, kuchynsky pripravený alebo nepripravený | 1903 | Tapioka (ságo) a jej náhrady pripravené zo škrobu vo forme vločiek, zrniek, perličiek, osevu alebo podobných tvarov | 1904 | Kuchynsky pripravené potraviny získané napúčaním alebo pražením obilnín alebo výrobkov z obilnín (napr. kukuričné vločky); obilniny, okrem kukurice (obilia), vo forme zŕn, predvarené alebo inak pripravené | 1905 | Chlieb, cukrárske výrobky, zákusky, sušienky a iné pekárske výrobky bez ohľadu na to, či obsahujú alebo neobsahujú kakao; oltárne oblátky, prázdne oblátky typu vhodného pre farmaceutické využitie, tesniace oblátky, ryžový papier a podobné výrobky | 20019030 | Sladká kukurica (Zea mays, odroda saccharata) kuchynsky pripravená alebo konzervovaná octom alebo kyselinou octovou | 20019040 | Jamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín obsahujúce podľa hmotnosti 5 % alebo viac škrobu, kuchynsky pripravené alebo konzervované octom alebo kyselinou octovou | 20041091 | Zemiaky vo forme múky, múčky alebo vločiek, kuchynsky pripravené alebo konzervované inak, než octom alebo kyselinou octovou, mrazené | 20049010 | Sladká kukurica (Zea mays, odroda saccharata) kuchynsky pripravená alebo konzervovaná inak, než octom alebo kyselinou octovou, mrazená | 20052010 | Zemiaky vo forme múky, múčky alebo vločiek, kuchynsky pripravené alebo konzervované inak, než octom alebo kyselinou octovou, nemrazené | 20058000 | Sladká kukurica (Zea mays, odroda saccharata) kuchynsky pripravená alebo konzervovaná inak, než octom alebo kyselinou octovou, nemrazená | 20089245 | Prípravky typu müsli na báze nepražených obilninových vločiek | 20089985 | Kukurica (obilie), iná než sladká kukurica (Zea mays, odroda saccharata), ináč kuchynsky pripravená alebo konzervovaná, ktorá neobsahuje pridaný lieh alebo pridaný cukor | 20089991 | Jamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín obsahujúce podľa hmotnosti 5 % alebo viac škrobu, kuchynsky pripravené alebo konzervované, ktoré neobsahujú pridaný lieh alebo pridaný cukor | 21011098 | Prípravky s bázou kávy | 21012098 | Prípravky s bázou čaju alebo maté | 21013019 | Pražené náhrady kávy, okrem praženej cigórie | 21013099 | Extrakty, esencie a koncentráty náhrad praženej kávy okrem tých z praženej cigórie | 21021031 až21021039 | Pekárske droždie | ex2103 | Omáčky a prípravky z nich: | – – – majonéza | 2105 | Zmrzlina a iné jedlé zmrzliny bez ohľadu na to, či obsahujú alebo nie kakao | ex2106 | Potravinárske prípravky, ktoré nie sú inde špecifikované alebo obsiahnuté, okrem tých, ktoré spadajú pod číselné znaky KN 21061020 a 21069092, a iné ako ochutené alebo prifarbené cukrové sirupy | | Nealkoholické nápoje, okrem ovocných a zeleninových štiav pod číselným znakom KN 2009, ktoré obsahujú produkty pod číselným znakom KN 0401 až 0404 alebo tuk získaný z produktov pod číselným znakom KN 0401 až 0404 | 29054300 | Manit | 290544 | D-glucit (sorbit) | ex350510 | Dextríny a iné modifikované škroby, okrem esterifikovaných a éterifikovaných škrobov pod číselným znakom KN 35051050 | 350520 | Lepidlá na báze škrobov alebo dextrínov alebo iných modifikovaných škrobov | 380910 | Apretačné prípravky, nosiče farieb na urýchlenie farbenia alebo fixácie farbiva a iné výrobky a prípravky (napr. česadlá a moridlá) typu používaného v textilnom, papierenskom, kožiarskom priemysle alebo v podobných odvetviach, ktoré nie sú inde špecifikované alebo obsiahnuté | 382360 | Sorbit, iný než pod číselným znakom KN 290544 | -------------------------------------------------- PRÍLOHA III ZOZNAM VÝROBKOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 9 Číselný znak KN | Opis tovaru | Uplatniteľné clo [1] | 3501 | Kazeín, kazeináty a iné kazeínové deriváty; kazeínové lepidlo: | | 350110 | – kazeín: | | 35011010 | – – na výrobu regenerovaných textilných vlákien [2] | 0 % | 35011050 | – – na priemyselné využitie iné, než výroba potravín alebo krmiva [2] | 3 % | 35011090 | – – iné | 12 % | 350190 | – iné | | 35019090 | – – iné | 8 % | [1] V prípadoch, keď sú clá stanovené v tomto stĺpci vyššie ako clá oznámené GATT, uplatnia sa druhé zmienené sadzby. [2] Položka pod touto podpoložkou podlieha podmienkam stanoveným v príslušných ustanoveniach Spoločenstva. -------------------------------------------------- PRÍLOHA IV ZOZNAM VÝROBKOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 9 ODS. 2 Číselný znak KN | Opis | | | 1902 | | Cesto a kuskus: | | A | – z tvrdej pšenice | | B | – iné | 190510 | | Krehký chlieb | 19052090 | | Perník a podobné, nie zvlášť pre diabetikov: | | A | – obsahujúci podľa hmotnosti nad 15 % múky z iných obilnín ako pšenica vo vzťahu k celkovému obsahu múky | | B | – iné | ex3000 | A | Vafle a oblátky: | | A1 | – – neplnené, s polevou alebo bez polevy: | | A1a | – – – obsahujúce podľa hmotnosti nad 15 % múky z iných obilnín ako pšenica vo vzťahu k celkovému obsahu múky | | A1b | – – – iné | | A2 | – – iné: | | A2a | – – – obsahujúce najmenej 1,5 % mliečnych tukov alebo najmenej 2,5 % mliečnych bielkovín | | A2b | – – – iné | 19054010 | | Sucháre obsahujúce pridaný cukor, med, iné sladidlá, vajcia, tuk, syr, ovocie, kakao alebo podobné: | | A | – obsahujúce podľa hmotnosti nad 15 % múky z iných obilnín ako pšenica vo vzťahu k celkovému obsahu múky | | B | – iné | 1905 | | | ex3000 + 9019 | B | – iné pekárske výrobky obsahujúce pridaný cukor, med, iné sladidlá, vajcia, tuk, syr, ovocie, kakao alebo podobné: | | B1 | – – obsahujúce pridané vajcia, najmenej 10 % podľa hmotnosti | | B2 | – – obsahujúce pridané sušené ovocie alebo oriešky: | | B2a | – – – obsahujúce najmenej 1,5 % mliečnych tukov, alebo najmenej 2,5 % mliečnych bielkovín; pozri prílohu V | | B2b | – – – iné: | | B3 | – – obsahujúce podľa hmotnosti menej ako 10 % pridaného cukru a neobsahujúce pridané vajcia; sušené ovocie alebo oriešky: | | B3a(i) | – – – – obsahujúce podľa hmotnosti nad 15 % múky z iných obilnín ako pšenica vo vzťahu k celkovému obsahu múky | | B3a(ii) | – – – – iné | | B3b | – – – iné: | | B3b(i) | – – – – obsahujúce podľa hmotnosti nad 15 % múky z iných obilnín ako pšenica vo vzťahu k celkovému obsahu múky | | B3b(ii) | – – – iné | | B4 | – – iné: | | B4a | – – – obsahujúce najmenej 1,5 % mliečnych tukov alebo najmenej 2,5 % mliečnych bielkovín; pozri prílohu V | | B4b | – – – iné | 2105 | | Zmrzlina a iné jedlé zmrzliny bez ohľadu na to, či obsahujú alebo nie kakao: | | A | – neobsahujúce žiadne mliečne tuky alebo obsahujúce podľa hmotnosti menej ako 3 % takýchto tukov | | B | – obsahujúce podľa hmotnosti 3 % alebo viac mliečnych tukov, avšak menej ako 7 % | | C | – obsahujúce podľa hmotnosti 7 % alebo viac mliečnych tukov | ex22071050 | | Alkohol získaný z hrozna alebo hroznového vína s koncentráciou alkoholu 80 % vol. alebo viac, ktorý sa používa na výrobu alkoholických nápojov | ex1099 | | Alkohol získaný z hrozna alebo hroznového vína s koncentráciou alkoholu 80 % vol. alebo viac, iné | ex220820 | | Liehoviny získané destiláciou hroznového vína alebo hroznových výliskov, cena ktorých je 0,05 USD/cl a ktoré obsahujú menej ako 17 % vol. alkoholu | 35021000 | | Vaječný albumín: | | A | – sušený | | B | – iný | -------------------------------------------------- PRÍLOHA V ZOZNAM VÝROBKOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 9 Izraelský colný sadzobník | Opis tovaru | Uplatniteľné clo [1] | 1704 | Cukrárske výrobky (vrátane bielej čokolády) neobsahujúce kakao | | 170410 | – žuvačka, s alebo bez cukrovej polevy: | | – – obsahujúca podľa hmotnosti 60 % alebo viac sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) | | – – iné | 0,075 USD/kg [2] | 170490 | – iné | | – – iné | | 1806 | Čokoláda a iné potravinárske prípravky obsahujúce kakao | 0 % | | Prípravky z múky, múčky, škrobu alebo zo sladového výťažku takého druhu, aký sa používa ako detská výživa alebo pre dietetické alebo kuchárske účely, ktoré obsahujú podľa hmotnosti menej ako 50 % kakaa, okrem dietetických prípravkov zo sójovej múky obsahujúcich sójový olej a iné rastlinné oleje, uhľohydráty a soľ a dietetických prípravkov na báze múky bez gluténu: | | 19011020 | – z múky, múčky, škrobu alebo sladového výťažku | 8 % | 19012020 | – z múky, múčky, škrobu alebo sladového výťažku | 8 % | 19019030 | – z múky, múčky, škrobu alebo sladového výťažku | 8 % | 20041010 | – výrobky z múky alebo múčky | 8 % | 20049010 | – výrobky z múky alebo múčky | 8 % | 20052010 | – výrobky z múky alebo múčky | 8 % | 20054010 | – výrobky z múky alebo múčky | 8 % | 20055910 | – výrobky z múky alebo múčky | 8 % | 20059010 | – výrobky z múky alebo múčky | 8 % | 21039020 | – z múky, múčky, škrobu alebo sladového výťažku | 8 % | 21041010 | – z múky, múčky, škrobu alebo sladového výťažku | 8 % | 190410 | Kuchynsky pripravené potraviny získané napúčaním alebo pražením obilnín alebo výrobkov z obilnín | 8 % | 3505 | Dextríny a iné modifikované škroby (napr. predželatínované alebo esterifikované škroby); lepidlá na báze škrobov alebo dextrínov alebo iných modifikovaných škrobov s výnimkou škrobov: | | 350510 | – dextríny a iné modifikované škroby: | | 35051030 | – – škroby, esterifikované alebo éterifikované | 8 % | 35051090 | – – iné modifikované škroby a dextríny | 8 % | 35052020 | – – lepidlá | 8 % | [1] V prípadoch, keď sú clá stanovené v tomto stĺpci vyššie ako clá oznámené GATT, uplatnia sa druhé zmienené sadzby. [2] V rámci ročnej kvóty 5000 ton sa toto clo zníži na 0,0375 USD/kg. -------------------------------------------------- PRÍLOHA VI ZOZNAM VÝROBKOV PODLIEHAJÚCICH ÚĽAVÁM UVEDENÝ V ČLÁNKU 9 ODS. 6 Tabuľka 1: Dovozy do Spoločenstva nižšie uvedených tovarov s pôvodom v Izraeli podliehajú nižšie stanoveným úľavám Číselný znak KN | Opis tovaru | Ročná kvóta (v tonách) | Úľava v medziach kvóty | | Sladká kukurica, mrazená | 10600 [1] | 30 % zníženie poľnohospodárskej zložky | | Sladká kukurica, nemrazená | 5400 [2] | 30 % zníženie poľnohospodárskej zložky | 17049030 | Biela čokoláda | 100 | 30 % zníženie poľnohospodárskej zložky | 1806 | Čokoláda a iné prípravky s obsahom kakaa | 2500 | 15 % zníženie poľnohospodárskej zložky | | Detská výživa s obsahom mlieka a mliečnych výrobkov | 100 | 30 % zníženie poľnohospodárskej zložky | 1904 | Kuchynsky pripravené potraviny získané napúčaním alebo pražením obilnín alebo výrobkov z obilnín (napr. kukuričné vločky); obilniny, okrem kukurice (obilia), vo forme zŕn, predvarené alebo inak kuchynsky pripravené | 200 | 30 % zníženie poľnohospodárskej zložky | 1905 | Chlieb, cukrárske výrobky, sušienky a iné pekárske výrobky bez ohľadu na to, či obsahujú alebo neobsahujú kakao; oltárne oblátky, prázdne oblátky typu vhodného pre farmaceutické využitie, tesniace oblátky, ryžový papier a podobné výrobky | 3200 | 30 % zníženie poľnohospodárskej zložky | Tabuľka 2: Dovozy do Izraela nižšie uvedených tovarov s pôvodom v Spoločenstve podliehajú nižšie stanoveným úľavám Číselný znak KN | Opis tovaru | Ročná kvóta (v tonách) | Úľava v medziach kvóty | 1902 | Cesto | neobmedzená | Povinná z poľnohospodárskej zložky pri 0,25 USD/kg | ex1905 | Chlieb, cukrárske výrobky, sušienky a iné pekárske výrobky bez ohľadu na to, či obsahujú alebo neobsahujú kakao; oltárne oblátky, prázdne oblátky typu vhodného pre farmaceutické využitie, tesniace oblátky, ryžový papier a podobné výrobky | neobmedzená | povinná pri 0,10 USD/kg | – bez obsahu mliečnych výrobkov | ex1905 | Chlieb, cukrárske výrobky, sušienky a iné pekárske výrobky bez ohľadu na to, či obsahujú alebo neobsahujú kakao; oltárne oblátky, prázdne oblátky typu vhodného pre farmaceutické využitie, tesniace oblátky, ryžový papier a podobné výrobky | neobmedzená | povinná pri 0,25 USD/kg | – s obsahom mliečnych výrobkov | 2105 | Zmrzlina | 500 | 30 % zníženie poľnohospodárskej zložky | ex220710 | Nedenaturovaný etylalkohol získaný z hrozna alebo hroznového vína s koncentráciou alkoholu 80 % vol. alebo viac, bez ohľadu na to, či sa používa alebo nie na výrobu alkoholických nápojov | neobmedzená | povinná pri 2,75 USD/liter alkoholu | ex220820 | Liehoviny získané destiláciou hroznového vína alebo hroznových výliskov s koncentráciou alkoholu 17 % vol. alebo viac, pri cene, ktorá nie je viac ako 0,05 USD/cl | neobmedzená | povinná pri 2,75 USD/liter alkoholu | ex220820 | Liehoviny získané destiláciou hroznového vína alebo hroznových výliskov s koncentráciou alkoholu 17 % vol. alebo viac pri cene, ktorá je viac ako 0,05 USD/cl | 2000 hpa [3] | povinná pri 0 % | 320510 | Vaječný albumín | 50 | výnimka z poľnohospodárskej zložky | neobmedzená | povinná pri 2 USD/kg | [1] Táto kvóta sa zníži na 9275 ton pre prvý rok uplatňovania tejto úľavy a na 9940 ton pre druhý rok. [2] Táto kvóta sa zníži na 4725 ton pre prvý rok uplatňovania tejto úľavy a na 5060 ton pre druhý rok. [3] Hektolitre čistého alkoholu. -------------------------------------------------- PRÍLOHA VII PRÁVA DUŠEVNÉHO, PRIEMYSELNÉHO A OBCHODNÉHO VLASTNÍCTVA UVEDENÉ V ČLÁNKU 39 1. Do konca tretieho roka od nadobudnutia platnosti tejto dohody pristúpi Izrael k nasledujúcim mnohostranným dohovorom o práve duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva, ktorých zmluvnými stranami sú členské štáty a ktoré de facto členské štáty uplatňujú: - Bernský dohovor o ochrane literárnych a umeleckých diel (Parížsky akt, 1971), - Madridská dohoda o medzinárodnom zápise ochranných známok (Štokholmský akt, 1967 v znení z roku 1979), - Protokol k Madridskej dohode o medzinárodnom zápise ochranných známok (Madrid 1989), - Budapeštianska zmluva o medzinárodnom uznávaní uloženia mikroorganizmov na účely patentového konania (1977, upravená v roku 1980), - Zmluva o patentovej spolupráci (Washington 1970, v znení z roku 1979, upravená v roku 1984). Asociačná rada môže rozhodnúť, že tento odsek sa uplatní na ďalšie mnohostranné dohovory v tejto oblasti. 2. Izrael ratifikuje do konca druhého roka od nadobudnutia platnosti tejto dohody Medzinárodný dohovor o ochrane výkonných umelcov, výrobcov zvukových záznamov a rozhlasových organizácií (Rím 1961). 3. Zmluvné strany potvrdzujú, že prikladajú význam záväzkom vyplývajúcim z týchto mnohostranných dohovorov: - Parížsky dohovor na ochranu priemyselného vlastníctva (Štokholmský akt, 1967, v znení z roku 1979), - Niceská dohoda o medzinárodnom triedení výrobkov a služieb pre zápis ochranných známok (Ženeva 1977, v znení z roku 1979) - Medzinárodný dohovor o ochrane nových odrôd rastlín (UPOV) (Ženevský akt, 1991). -------------------------------------------------- ZOZNAM PROTOKOLOV Protokol č. 1 | o opatreniach uplatniteľných na dovoz poľnohospodárskych produktov s pôvodom v Izraeli do Spoločenstva | Protokol č. 2 | o opatreniach uplatniteľných na dovoz poľnohospodárskych produktov s pôvodom v Spoločenstve do Izraela | Protokol č. 3 | týkajúci sa záležitostí ochrany rastlín | Protokol č. 4 | o definícii pojmu "výrobky s pôvodom" a metódach administratívnej spolupráce | Protokol č. 5 | o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi v colných záležitostiach | -------------------------------------------------- PROTOKOL č. 1 o opatreniach uplatniteľných na dovoz poľnohospodárskych produktov s pôvodom v Izraeli do Spoločenstva 1. Produkty uvedené na zozname v prílohe s pôvodom v Izraeli je dovolené dovážať do Spoločenstva podľa podmienok obsiahnutých ďalej v prílohe. 2. a) Clá sú buď odstránené alebo znížené tak, ako je uvedené v stĺpci "A". b) Pre určité produkty, pre ktoré Spoločný colný sadzobník stanovuje uplatnenie cla ad valorem (cla z hodnoty) a osobitného cla, sa sadzby zníženia uvedené v stĺpcoch "A" a "C", uplatnia iba na clo ad valorem. Avšak na produkty zodpovedajúce číselným znakom 020722, 020742 a 220421 sú uplatnené také zníženia cla, ako je uvedené v stĺpci "E". 3. Pre určité produkty sú clá odstránené v rámci limitu colných kvót uvedených pre každý z nich v stĺpci "B". Na množstvá dovážané nad tieto kvóty sa podľa príslušného produktu uplatnia spoločné clá v plnej výške alebo znížené tak, ako je uvedené v stĺpci "C". 4. Pre určité produkty, ktoré sú oslobodené od cla, sú stanovené referenčné množstvá, ako je uvedené v stĺpci "D". Ak by objem dovozu jedného z produktov presiahol referenčné množstvo, môže Spoločenstvo so zreteľom na ročný prehľad obchodných tokov, ktorý vypracuje, uvaliť na daný produkt colnú kvótu Spoločenstva, ktorej objem sa bude rovnať referenčnému množstvu. V takomto prípade sa na množstvá dovážané nad túto kvótu uplatnia podľa príslušného produktu spoločné clá v plnej výške alebo znížené tak, ako je uvedené v stĺpci "C". 5. Pre niektoré produkty uvedené v odseku 3 a v stĺpci "E" sa colné kvóty zvýšia od 1. januára 1997 do 1. januára 2000 na základe štyroch rovnakých splátok, z ktorých každá zodpovedá 3 % z týchto čiastok. 6. Ako je uvedené v stĺpci "E", Spoločenstvo môže na niektoré iné produkty, ako tie uvedené v odsekoch 3 a 4, stanoviť referenčné množstvo stanovené v odseku 4, ak zistí v zmysle ročného prehľadu obchodných tokov, ktorý vypracuje, že objem dovozu produktu alebo produktov spôsobí ťažkosti na trhu Spoločenstva. Ak je následne na daný produkt uvalená colná kvóta podľa podmienok stanovených v odseku 4, na množstvá dovážané nad túto kvótu sa uplatní podľa príslušného produktu clo v plnej výške alebo znížené tak, ako je uvedené v stĺpci "C". -------------------------------------------------- PRÍLOHA Číselný znak KN [2] [3] | Opis [3] | Zníženie cla MFN [1] (%) | Objem colnej kvóty (v tonách) | Zníženie cla mimo účinnej alebo prípustnej colnej kvóty [1] (%) | Referenčné množstvo (v tonách) | Osobitné ustanovenia | A | B | C | D | E | | Morky, neporcované, mrazené | pozri stĺpec E | 1400 | 0 | – | na 1400 ton sa uplatnia tieto colné sadzby: 170 ECU/t186 ECU/t134 ECU/t93 ECU/t339 ECU/t127 ECU/t230 ECU/t | | Kusy moriek a vnútornosti, okrem pečene, mrazené | 02073110 | Tučné husacie pečene | 100 | – | 0 | – | | | Hľuzy a pod. a iné živé rastliny | 100 | – | 0 | – | Podliehajú ustanoveniam protokolu 1 bodov 1 až 6 | 060310 | Rezané kvety a kvetinové puky | 100 | 19500 | 0 | – | Podliehajú súladu s podmienkami, ktoré boli dohodnuté výmenou listov | ex06031069 | Iné rezané kvety a kvetinové puky, čerstvé od 1. novembra do 15. apríla | 100 | 5000 | 0 | – | | 06039000 | Sušené kvety | 100 | 100 | 0 | – | | ex06041090 | Machy a lišajníky, okrem lišajníka sobieho, čerstvé | 100 | – | 0 | – | Podliehajú ustanoveniam protokolu 1 bodov 1 až 6 | 060491 | Lístie, halúzky a iné časti rastlín, čerstvé | 100 | – | 0 | – | Podliehajú ustanoveniam protokolu 1 bodov 1 až 6 | 06049910 | Lístie, ďalej neupravené, iba sušené | 100 | – | 0 | – | Podliehajú ustanoveniam protokolu 1 bodov 1 až 6 | ex07019051 | Nové zemiaky od 1. januára do 31. marca | 100 | 20000 | 0 | – | Podliehajú ustanoveniam protokolu 1 bodov 1 až 5 | ex070200 | Rajčiny, čerstvé alebo chladené | 100 | 1000 | 0 | – | | | Cibuľa, od 15. februára do 15. mája | 100 | 13400 | 60 | – | | ex07099090 | Cibuľa poľná (Muscari comosum), od 15. februára do 15. mája | | ex07049090 | Čínska kapusta, od 1. novembra do 31. marca | 100 | 1000 | 0 | – | Podliehajú ustanoveniam protokolu 1 bodov 1 až 5 | ex070511 | Krehký hlávkový šalát, od 1. novembra do 31. marca | 100 | 300 | 0 | – | Podliehajú ustanoveniam protokolu 1 bodov 1 až 5 | ex07061000 | Mrkva, od 1. januára do 30. apríla | 100 | 6100 | 40 | – | Podliehajú ustanoveniam protokolu 1 bodov 1 až 5 | ex07093000 | Baklažány, od 1. decembra do 30. apríla | 100 | – | 60 | 1400 | | ex07094000 | Zeler s vňaťou, od 1. januára do 30 apríla | 100 | 13000 | 50 | – | | 07096010 | Sladké korenie | 100 | 8900 | 40 | – | | | Iné ovocie a zelenia | 100 | 2000 | 0 | – | Podliehajú ustanoveniam protokolu 1 bodov 1 až 5 | | Mladé tekvice, od 1. decembra do konca februára | 100 | – | 60 | – | Podliehajú ustanoveniam protokolu 1 bodov 1 až 6 | ex07108059 | Ovocie rodu Capsicum, od 15. novembra do 30. apríla | 100 | – | 30 | – | Podliehajú ustanoveniam protokolu 1 bodov 1 až 6 | 07129030 | Sušené rajčiny | 100 | 100 | 0 | – | | 07129050 | Sušená mrkva | | 07129090 | Sušená zelenina, iná | | 08041000 | Ďatle | 100 | – | 0 | – | Podliehajú ustanoveniam protokolu 1 bodov 1 až 6 | 080440 | Avokádo | 100 | – | 80 | 37200 | | 08045000 | Guava, mango a mangostana lahodná | 100 | – | 40 | – | Podliehajú ustanoveniam protokolu 1 bodov 1 až 6 | ex080510 | Pomaranče, čerstvé | 100 | 290000 | 60 | – | | 080520 | Mandarínky (vrátane tangeriniek a satsumas); klementínky, wilking a podobné citrusové hybridy, čerstvé | 100 | 21000 | 60 | – | | | Mandarínky (vrátane tangeriniek a satsumas); klementínky, wilking a podobné citrusové hybridy, čerstvé od 15. marca do 30. septembra | 100 | 14000 | 0 | – | | ex080530 | Citróny, čerstvé | 100 | 7700 | 40 | – | | ex08053090 | Limetty, čerstvé | 100 | 1000 | 0 | – | | ex080540 | Grapefruity, čerstvé | 100 | – | 80 | – | Podliehajú ustanoveniam protokolu 1 bodov 1 až 6 | ex08059000 | Cumquat (maloplodý japonský pomaranč) | 100 | – | 0 | – | Podliehajú ustanoveniam protokolu 1 bodov 1 až 6 | ex08061029 | Stolové grapefruity, čerstvé od 15. mája do 15. júla | 100 | – | 0 | 2280 | | ex08071010 | Vodové melóny, od 1. apríla do 15. júna | 100 | 9400 | 50 | – | | ex08071090 | Melóny, od 1. novembra do 31. mája | 100 | 11400 | 50 | – | | ex08101090 | Jahody, od 1. novembra do 31. marca | 100 | 2600 | 60 | – | | ex08109010 | Kiwi, od 1. januára do 30. apríla | 100 | – | 0 | 240 | | ex08109085 | Granátové jablká | 100 | – | 0 | – | Podliehajú ustanoveniam protokolu 1 bodov 1 až 6 | ex08109085 | Tomely, od 1. novembra do 31. júla | 100 | – | 0 | – | Podliehajú ustanoveniam protokolu 1 bodov 1 až 6 | ex08119019 | Grapefruitové dieliky | 80 | – | – | – | | ex08119039 | Grapefruitové dieliky | 80 | – | – | – | | ex08119085 | Ďatle, mrazené | 100 | – | 0 | Podliehajú ustanoveniam protokolu 1 bodov 1 až 6 | ex08119095 | Grapefruitové dieliky, mrazené | 100 | – | 80 | – | Podliehajú ustanoveniam protokolu 1 bodov 1 až 6 | ex08129020 | Pomaranče, rozdrobené, predbežne konzervované | 100 | 10000 | 80 | – | | ex08129095 | Iné citrusové ovocie, rozdrobené, predbežne konzervované | 100 | – | 80 | 1320 | | 09041200 | Čierne korenie, drvené alebo mleté | 100 | – | 30 | – | Podliehajú ustanoveniam protokolu 1 bodov 1 až 6 | 09042010 | Sladké korenie, nedrvené ani nemleté | 100 | – | 0 | – | Podliehajú ustanoveniam protokolu 1 bodov 1 až 6 | ex09042039 | Nové korenie, nedrvené ani nemleté, od 15. novembra do 30. apríla | 100 | – | 30 | – | Podliehajú ustanoveniam protokolu 1 bodov 1 až 6 | ex09042090 | Nové korenie, drvené alebo mleté | 100 | – | 30 | – | Podliehajú ustanoveniam protokolu 1 bodov 1 až 6 | 130220 | Pektínové látky, pektináty a pektáty | 100 | – | 25 | – | Podliehajú ustanoveniam protokolu 1 bodov 1 až 6 | 160231 | Kuchynsky pripravené alebo konzervované morčacie mäso | pozri stĺpec E | 300 | 0 | – | colná sadzba: 8,5 % na 300 t colnej kvóty | | Malé cibuľky s priemerom menej ako 30 mm, a okra, kuchynsky pripravené alebo konzervované octom alebo kyselinou octovou | 100 | – | 0 | – | Podliehajú ustanoveniam protokolu 1 bodov 1 až 6 | ex20019020 | Ovocie rodu Capsicum, od 15. novembra do 30. apríla | 100 | – | 30 | – | Podliehajú ustanoveniam protokolu 1 bodov 1 až 6 | 20021010 | Šúpané rajčiny | 100 | 3500 | 30 | – | | ex20049099 | Zeler hľuzovitý, iný ako v zmesi | 100 | – | 30 | – | Podliehajú ustanoveniam protokolu 1 bodov 1 až 6 | 20049099 | Iná zelenina, mrazená | 100 | 1000 | 0 | – | | | Zeler hľuzovitý, kapustovité (okrem karfiolu), ibištek jedlý, okra, iné ako v zmesi | 100 | – | 30 | – | Podliehajú ustanoveniam protokolu 1 bodov 1 až 6 | ex20059010 | Ovocie rodu Capsicum, od 15. novembra do 30. apríla | 100 | – | 30 | – | Podliehajú ustanoveniam protokolu 1 bodov 1 až 6 | 20081191 | Podzemnica olejná | 100 | – | 0 | – | Podliehajú ustanoveniam protokolu 1 bodov 1 až 6 | | Grapefruitové dieliky | 100 | – | 80 | 16440 | | ex20083055 | Mandarínky (vrátane tangeriniek a satsumas); klementínky, wilking a podobné citrusové hybridy, rozdrobené | 100 | – | 80 | – | Podliehajú ustanoveniam protokolu 1 bodov 1 až 6 | ex20083059 | Grapefruity, iné ako dieliky, pomaranče a citróny, jemhe sekané | 100 | – | 80 | – | Podliehajú ustanoveniam protokolu 1 bodov 1 až 6 | ex20083075 | Mandarínky (vrátane tangeriniek a satsumas); klementínky, wilking a podobné citrusové hybridy, rozdrobené | 100 | – | 80 | – | Podliehajú ustanoveniam protokolu 1 bodov 1 až 6 | ex20083079 | Grapefruity, iné ako dieliky | 100 | – | 80 | 2400 | | ex20083079 | Rozdrobené pomaranče a citróny | 100 | – | 80 | – | | ex20083091 | Grapefruitové dieliky | 100 | – | 80 | 3840 | | ex20083091 | Grapefruity, iné ako dieliky | 100 | – | 60 | | ex20083091 | Dužina citrusového ovocia | 100 | – | 40 | | ex20083091 | Rozdrobené citrusové ovocie | 100 | – | 80 | | ex20083099 | Grapefruitové dieliky | 100 | – | 80 | 5000 | | ex20083099 | Grapefruity, iné ako dieliky, rozdrobené citrusové ovocie | 80 | – | – | – | | ex20084071 | Plátky hrušiek, pražené v oleji | 100 | 100 | 0 | – | | ex20085071 | Plátky marhúľ, pražené v oleji | | ex20087071 | Plátky broskýň, pražené v oleji | | ex20089271 | Zmesi plátkovaného ovocia, pražené v oleji | | ex20089278 | Zmesi plátkovaného ovocia, pražené v oleji | | ex20089968 | Plátky jabĺk, pražené v oleji | | 20085061 | Marhule | 100 | – | 20 | – | Podliehajú ustanoveniam protokolu 1 bodov 1 až 6 | 20085069 | Iné | 100 | – | 20 | – | Podliehajú ustanoveniam protokolu 1 bodov 1 až 6 | | Polené marhule | 100 | – | 20 | – | Podliehajú ustanoveniam protokolu 1 bodov 1 až 6 | | Marhuľová dužina | 100 | 180 | 0 | – | | | Zmesi ovocia | 100 | 250 | 0 | – | | | Pomarančová šťava | 100 | 92600, z čoho v balení 2 l alebo menej najviac 22400 | 70 | – | | | Grapefruitová šťava | 100 | – | 70 | 34440 | | 20092091 | Grapefruitová šťava | 70 | – | – | – | | 20093011 | Šťava z akéhokoľvek jedného druhu citrusového ovocia | 100 | – | 60 | – | Podliehajú ustanoveniam protokolu 1 bodov 1 až 6 | | Šťava z akéhokoľvek jedného druhu citrusového ovocia s hustotou do 1,33 g/cmü pri 20 °C, s hodnotou viac ako 30 ECU na 100 kg čistej hmotnosti, okrem citrónovej šťavy | 100 | – | 60 | – | Podliehajú ustanoveniam protokolu 1 bodov 1 až 6 | 20093019 | Iné šťavy z akéhokoľvek jedného citrusového ovocia | 60 | – | – | – | | 200950 | Paradajková šťava | 100 | 10200 | 60 | – | | 220421 | Iné víno | 100 | 1610 hl | 0 | – | na 1610 hl: 100 % zníženie osobitného cla | [1] Zníženie cla sa uplatní iba na ad valorem clá, okrem produktov zodpovedajúcich týmto číselným znakom: 020722, 020742 a 220421. [2] Číselné znaky KN, ktoré zodpovedajú nariadeniu (ES) č. 1359/95, Ú. v. ES L 142 z 26. júna 1995. [3] Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry treba znenie opisu výrobkov považovať za znenie iba indikatívnej hodnoty, kde je preferenčný systém v kontexte tejto prílohy určený šírkou pokrytia číselných znakov KN. Tam, kde sú uvedené "ex" číselné znaky KN, preferenčný systém sa má určiť spoločným uplatnením číselných znakov KN a zodpovedajúceho opisu. -------------------------------------------------- PROTOKOL č. 2 o opatreniach uplatniteľných na dovoz poľnohospodárskych produktov s pôvodom v Spoločenstve do Izraela 1. Produkty uvedené na zozname v prílohe s pôvodom v Spoločenstve je dovolené dovážať do Izraela podľa podmienok obsiahnutých ďalej v prílohe. 2. Dovozné clá na dovozy budú buď odstránené, alebo znížené na úroveň uvedenú v stĺpci "A" v rámci limitu colnej kvóty uvedenej v stĺpci "B", a budú podliehať osobitným ustanoveniam uvedeným v stĺpci "C". 3. Na množstvá dovážané nad colné kvóty sa uplatnia všeobecná clá, ktoré sa uplatňujú na tretie krajiny, s výhradou osobitných ustanovení uvedených v stĺpci "C". 4. Na určité výrobky, pre ktoré nie je stanovená colná kvóta, sú stanovené referenčné množstvá, ako je uvedené v stĺpci "C". Ak by objem dovozu jedného z produktov presiahol referenčné množstvo, môže Izrael so zreteľom na ročný prehľad obchodných tokov, ktorý vypracuje, uvaliť na daný produkt colnú kvótu Spoločenstva, ktorej objem sa bude rovnať referenčnému množstvu. V takomto prípade sa na množstvá dovážané nad túto kvótu uplatní clo uvedené v odseku 3. 5. Na produkty, pre ktoré nie je stanovená ani colná kvóta, ani referenčné množstvo, môže Izrael stanoviť referenčné množstvo stanovené v odseku 4, ak zistí v zmysle ročného prehľadu obchodných tokov, ktorý vypracuje, že objem dovozu produktu alebo produktov spôsobí ťažkosti na trhu Izraela. Ak je následne na daný výrobok uvalená colná kvóta podľa podmienok stanovených v odseku 4, uplatnia sa ustanovenia odseku 3. 6. Na syr a tvaroh sa zvýši colná kvóta od 1. januára 1997 do 1. januára 2000 na základe štyroch rovnakých splátok, z ktorých každá zodpovedá 10 % tejto čiastky. -------------------------------------------------- PRÍLOHA Izraelský colný sadzobník | Opis | Clo | Colná kvóta (v tonách) | Osobitné ustanovenia | A | B | C | 020230 | Mäso z hovädzích zvierat, vykostené, mrazené | 0 % | 6000 | | 020629 | Ostatné jedlé vnútornosti z hovädzích zvierat, mrazené | 0 % | 500 | | 040210 | Sušené mlieko, obsah tuku < 1,5 % | 1,5 USD/kg | 3000 | | 040221 | Sušené mlieko, obsah tuku > 1,5 %, bez pridaného cukru | 1,5 USD/kg | 3500 | | 0404 | Srvátka | 0 % | 500 | | 040500 | Maslo a tuky derivované z mlieka | 1,6 USD/kg | 350 | | 0406 | Syr a tvaroh | 4 USD/kg | 200 | Podlieha odseku 6 | 0601 | Cibuľky, hľuzy atď., cigória a korene | 0 % | Podlieha odseku 5 | 0602 | Iné živé rastliny | Podlieha odseku 5 | 060310 | Rezané kvety, čerstvé | Referenčné množstvo: 1000 t | 060390 | Sušené kvety | 50 | | ex060410 | Machy a lišajníky, čerstvé | Podlieha odseku 5 | 060491 | Lístie, halúzky a iné časti rastlín, čerstvé | Podlieha odseku 5 | ex060499 | Lístie, ďalej neupravené inak ako sušené | Podlieha odseku 5 | 070110 | Zemiaky, osivo | 0 % | 8000 | | 070190 | Zemiaky, iné | 2500 | | 07032000 | Cesnak | 25 % zníženie všeobecnej colnej sadzby | | 071021 | Hrášok, mrazený | 14 % | 700 | | 071022 | Fazuľa, mrazená | 250 | | 071029 | Iné strukoviny, mrazené | 350 | | 071030 | Špenát, mrazený | 300 | | 071080 | Iná zelenina, mrazená | 500 | | 071290 | Iná sušená zelenina a zmesi | 16 % | 200 | | 071333 | Fazuľa obecná, vrátane bielej hrachovitej fazule, sušená | 0 % | 100 | | 071339 | Iná fazuľa, sušená | 150 | | 071350 | Široká fazuľa a bôb konský | 2500 | | 071390 | Iné sušené strukoviny | 100 | nad kvótu 15 % zníženie všeobecnej colnej sadzby | 080290 | Iné orechy | 0 % | 500 | nad kvótu 15 % zníženie všeobecnej colnej sadzby | 08042090 | Figy, sušené | 0 % | 500 | nad kvótu 20 % zníženie všeobecnej colnej sadzby | 080620 | Hrozno, sušené | 25 % zníženie všeobecnej colnej sadzby | | 080810 | Jablká | 0 % | 750 | | 08082090 | Dule | 500 | | 100110 | Tvrdá pšenica | 0 % | 9500 | | 100190 | Iná pšenica | 150000 | | 100200 | Žito | 0 % | 10000 | | 100300 | Jačmeň | 0 % | 210000 | | 100590 | Kukurica, iná ako osivo | 0 % | 11000 | | 100630 | Čiastočne lúpaná alebo lúpaná ryža | 3,75 % | 25000 | | 110313 | Krúpy | 0 % | 235000 | | 110329 | Granule iných obilnín | 7500 | | 11041210 | Ovsené vločky | 10 % | Podlieha odseku 5 | 110710 | Slad, nepražený | 0 % | 7500 | | 1108 | Škroby, inulín | 25 % zníženie všeobecnej colnej sadzby | | 120810 | Múka a sójová múčka | 0 % | 400 | | 120991 | Zeleninové semená | 0 % | 500 | | 120999 | Iné semená | 500 | | 121410 | Lucerna, múčka a granule | 0 % | 1500 | | 140420 | Krátkovláknová bavlna | 0 % | 1000 | | 150710 | Sójový olej, surový | 13 % | 7000 | | 150790 | Sójový olej, iný | 4000 | | 151211 | Slnečnicový alebo saflorový olej, surový | 9 % | 1500 | | 151219 | Slnečnicový alebo saflorový olej, iný | 1500 | | 151221 | Bavlníkový olej | 500 | | 151410 | Repkový olej, surový | 13 % | 3000 | | 151490 | Repkový olej, iný | | 151519 | Ľanový olej | 0 % | 150 | | 151529 | Kukuričný olej | 9 % | 600 | | 16041300 | Sardinky, v hermetických kontejneroch | 0 % | 300 | | 16041400 | Tuniak, v hermetických kontajneroch | | 1701 | Trstinový alebo repný cukor a sacharóza | | 170191 | Iný ako surový cukor, s obsahom prísady | 0 % | 265000 | | 170199 | Iný ako surový cukor, iné | | 170230 | Glukóza podľa hmotnosti < 20 % fruktózy | 0,1 USD/kg | 1200 | 15 % zníženie všeobecnej colnej sadzby | 170260 | Iná fruktóza, podľa hmotnosti > 50 % fruktózy | 0 % | 200 | | 20029020/3 | Rajčiny v práškovej forme | 6 % | 100 | | 20031000 | Huby | 10 % | 5000 | | 20049010 | Iná kuchynsky pripravená zelenina, mrazená | 7,5 % | 300 | | 20049090 | Iná kuchynsky pripravená zelenina, mrazená | 10,5 % | | 200799 | Džemy a rôsoly | 10 % | 500 | | 20085010 | Marhule | 12,0 % | 150 | | 20085020/90 | Marhule | 13,5 % | | 20087010 | Broskyne | 12,0 % | 1600 | | 20087030/90 | Broskyne | 13,5 % | | 20089220 | Zmesi (bez jahôd, orechov a citrusov) | 12,0 % | 500 | | 20089230/90 | Zmesi (bez jahôd, orechov a citrusov) | 13,5 % | | 200970 | Koncentrovaná jablková šťava, v balení > 100 l | 0 % | 750 | | 220710 | Nedenaturovaný etylalkohol > 80 % vol. alkoholu | 2,75 USD/l alkoholu | 3000 | | 230110 | Mäsová múka, múčka alebo guličky alebo mäsové droby | 0 % | 14000 | | 230310 | Zvyšky z výroby škrobu | 0 % | 2200 | | 230410 | Sušienky zo sójového oleja | 10 % | 1800 | | 230640 | Múčka zo semien repky olejnatej | 10 % | 3500 | | 23091010 | Sušienky pre psov | 25 % | 1700 | | 23091020 | Obsahujúce 15 % až 35 % proteínových látok a najmenej 4 % tukových látok | 8 % | | 23091090 | Iné potraviny pre psov a mačky | 2 % | | 23099010 | Sušienky pre psov | 25 % | 7000 | | 23099020 | Obsahujúce 15 % až 35 % proteínových látok a najmenej 4 % tukových látok | 8 % | | 23099030 | Potraviny pre okrasné rybičky a vtáky | 40 % | | 23099090 | Iné potraviny pre zvieratá | 2 % | | 240110 | Tabak bez odtrhnutých listov/ vyrezanej strednej žilky listu | 0,07 nis/k | 1700 | | 240120 | Tabak s čiastočne alebo úplne odtrhnutými listami/vyrezanou strednou žilkou listu | | -------------------------------------------------- PROTOKOL č. 3 týkajúci sa záležitostí ochrany rastlín Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia Dohody o uplatňovaní hygienických a fytosanitárnych opatrení pripojenej k Dohode o založení WTO, a najmä jej články 2 a 6, zmluvné strany sa dohodli, že od nadobudnutia platnosti tejto dohody: a) v ich vzájomnom obchode sa požiadavka fytosanitárneho osvedčenia uplatní: - na rezané kvety: - iba na druhy dendranthema, dianthus a pelargonium pre ich uvedenie na trh Spoločenstva, - iba na rosa, dendranthema, dianthus, pelargonium, gypsophilia a anemone pre ich uvedenie na trh Izraela a - na ovocie: - iba na citrusy, fortunella, poncirus a ich hybridy annona, cydonia, diospyros, malus, mangifera, passiflore, prunus, psidium, pyrus, ribes, syzygium a vaccinum pre ich uvedenie na trh Spoločenstva, - a na všetky tieto druhy pre ich uvedenie na trh Izraela; b) v ich vzájomnom obchode sa požiadavka fytosanitárneho povolenia na uvedenie na trh rastlín alebo rastlinných produktov použije iba na to, aby bolo možné uviesť na trh tie rastliny alebo rastlinné produkty, ktoré by inak boli zakázané z dôvodu analýzy rizika škodlivých činiteľov; c) zmluvná strana, ktorá má v pláne zaviesť nové fytosanitárne opatrenia, ktoré by mohli negatívne ovplyvniť špecificky jestvujúci obchod medzi zmluvnými stranami, má uskutočniť konzultácie s druhou zmluvnou stranou na účely preskúmania plánovaných opatrení a ich účinku. -------------------------------------------------- PROTOKOL č. 4 o definícii pojmu "výrobky s pôvodom" a metódach administratívnej spolupráce HLAVA I VŠEOBECNÉ USTANOVENIA Článok 1 Definície Na účely tohto protokolu: a) "výroba" znamená akýkoľvek druh opracovania alebo spracovania vrátane montáže alebo špecifických operácií; b) "materiál" znamená akúkoľvek prímes, surovinu, zložku alebo súčasť atď., použité na výrobu výrobku; c) "výrobok" znamená vyrábaný výrobok, aj keď je určený na ďalšie použitie pri inej výrobnej operácii; d) "tovar" znamená materiály aj výrobky; e) "colná hodnota" znamená hodnotu určenú v súlade s dohodou o uplatňovaní článku VII Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 (dohoda WTO o colných sadzbách); f) "výrobná cena" znamená cenu, ktorá bola zaplatená za výrobok zo závodu výrobcovi, v ktorého prevádzkarni bolo vykonané posledné opracovanie alebo spracovanie, alebo osobe, ktorá zariadila posledné opracovanie alebo spracovanie, ktoré sa má realizovať mimo území zmluvných strán za predpokladu, že táto cena zahrnuje hodnotu všetkých použitých materiálov mínus všetky vnútorné dane, ktoré budú alebo môžu byť vrátené po vyvezení nadobudnutého výrobku; g) "hodnota materiálov" znamená colnú hodnotu v čase dovozu použitých materiálov bez pôvodu, alebo ak táto nie je známa alebo ju nie je možné zistiť, prvú zistiteľnú cenu zaplatenú za tieto materiály na dotknutých územiach; h) "hodnota materiálov s pôvodom" znamená colnú hodnotu takých materiálov, ako sú uvedené v písm. g) použitého mutatis mutandi, s nutnými zmenami v podrobnostiach; i) "kapitoly" a "položky" znamenajú kapitoly a položky (štvorčíselné kódy) používané v nomenklatúre, ktorá tvorí harmonizovaný komoditný popisný a kódovací systém uvedený v tomto protokole ako "harmonizovaný systém" alebo "HS"; j) "klasifikovaný" sa vzťahuje na klasifikáciu výrobku alebo materiálu pod konkrétnou položkou; k) "zásielka" znamená výrobok, ktorý je buď zaslaný naraz od jedného vývozcu jednému príjemcovi, alebo je krytý samostatným prepravným dokladom zahrnujúcim expedíciu od vývozcu k príjemcovi, alebo ak chýba takýto doklad, samostatnou faktúrou. HLAVA II DEFINÍCIA POJMU "VÝROBKY S PÔVODOM" Článok 2 Kritériá pôvodu Na účely vykonávania tejto dohody a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 3 tohto protokolu, tieto výrobky sa považujú za: 1. výrobky s pôvodom v Spoločenstve: a) výrobky výlučne získané v Spoločenstve v zmysle článku 4 tohto protokolu; b) výrobky získané v Spoločenstve obsahujúce materiály, ktoré neboli získané výlučne tam, za predpokladu, že zmienené materiály boli podrobené dostatočnému opracovaniu a spracovaniu v Spoločenstve v zmysle článku 5 tohto protokolu; 2. výrobky s pôvodom v Izraeli: a) výrobky výlučne získané v Izraeli v zmysle článku 4 tohto protokolu; b) výrobky získané v Izraeli obsahujúce materiály, ktoré neboli získané výlučne tam, za predpokladu, že zmienené materiály boli podrobené dostatočnému opracovaniu a spracovaniu v Spoločenstve v zmysle článku 5 tohto protokolu; Článok 3 Dvojstranná kumulácia 1. Bez ohľadu na článok 2 ods. 1 písm. b) sa materiály s pôvodom v Izraeli v zmysle tohto protokolu budú považovať za materiály s pôvodom v Spoločenstve a nebude nutné, aby sa takéto materiály podrobili dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu. 2. Bez ohľadu na článok 2 ods. 2 písm. b) sa materiály s pôvodom v Spoločenstve v zmysle tohto protokolu budú považovať za materiály s pôvodom v Izraeli a nebude nutné, aby sa takéto materiály podrobili dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu. Článok 4 Výlučne získané výrobky 1. Nižšie uvedené sa bude považovať za výlučne získané buď v Spoločenstve, alebo v Izraeli: a) minerálne produkty vyťažené z ich pôdy alebo morského dna; b) zeleninové produkty tam vypestované; c) živé zvieratá tam narodené a chované; d) produkty získané zo živých zvierat tam chovaných; e) produkty poľovníctva a rybárstva tam vykonávaného; f) produkty morského rybárstva a iné výrobky získané z mora ich plavidlami; g) výrobky vyrobené na palube ich rybárskych spracovateľských lodí výlučne z výrobkov uvedených v písmene f); h) použité výrobky, ktoré boli tam zozbierané a sú vhodné len na opätovné získanie surovín, vrátane ojazdených pneumatík vhodných iba na protektorovanie alebo použitie ako odpadu; i) odpadové a zvyškové výrobky pochádzajúce z výrobných operácií, ktoré sa tam realizovali; j) produkty vyťažené z morského dna alebo zo spodnej pôdy pod morským dnom mimo teritoriálnych vôd za predpokladu, že majú výhradné práva na ťažbu z daného morského dna alebo spodnej pôdy; k) tovar je vyrobený výlučne z výrobkov uvedených v písmenách a) až j) . 2. Termíny "ich plavidlá" a "ich rybárske spracovateľské lode" v odseku 1 písm. f) a g) sa vzťahujú iba na plavidlá a rybárske spracovateľské lode: - ktoré sú registrované alebo zaznamenané v členskom štáte Spoločenstva alebo v Izraeli, - ktoré plávajú pod vlajkou členského štátu Spoločenstva alebo Izraela, - ktoré najmenej v 50 % podiele vlastnia štátni príslušníci členského štátu Spoločenstva alebo Izraela alebo spoločnosť s ústredím v jednom z týchto štátov alebo v Izraeli, ktorej riaditeľ alebo riaditelia, predseda správnej rady alebo dozornej rady a väčšina členov takýchto orgánov sú štátni príslušníci členských štátov Spoločenstva alebo Izraela a ktorej okrem toho v prípade verejných obchodných spoločností alebo spoločností s ručením obmedzeným najmenej polovica kapitálu patrí týmto štátom alebo Izraelu, ich štátnym orgánom alebo ich štátnym príslušníkom, - ktorých kapitán a dôstojníci sú štátnymi príslušníkmi členských štátov Spoločenstva alebo Izraela, - ktorých posádka sa skladá minimálne zo 75 % štátnych príslušníkov členských štátov Spoločenstva alebo Izraela. 3. Termín "Spoločenstvo" a "Izrael" sa vzťahuje aj na teritoriálne vody, ktoré obklopujú členské štáty Spoločenstva a Izraela. Námorné plavidlá, vrátane rybárskych spracovateľských lodí, na ktorých sa ryby lovia a opracúvajú alebo spracovávajú, sa považujú za súčasť územia Spoločenstva alebo Izraela za predpokladu, že spĺňajú podmienky stanovené v odseku 2. Článok 5 Dostatočne opracované alebo spracované výrobky 1. Na účely článku 2 sa výrobky, ktoré nie sú výlučne získané v Spoločenstve alebo v Izraeli, považujú za dostatočne tam opracované alebo spracované, keď sú splnené podmienky stanovené v zozname v prílohe II spolu s poznámkami v prílohe I. Tieto podmienky uvádzajú pre všetky výrobky, bez ohľadu na to, či sa na ne táto dohoda vzťahuje alebo nie, opracovanie alebo spracovanie, ktoré sa musí vykonať na materiáloch bez pôvodu použitých pri výrobe týchto výrobkov, a platia iba vo vzťahu k takýmto materiálom. Z toho teda vyplýva, že ak sa pri výrobe iného výrobku použije výrobok, ktorý získal štatút výrobku s pôvodom splnením podmienok stanovených na zozname pre tento výrobok, podmienky uplatniteľné na výrobok, do ktorého je tento zakomponovaný, sa naň nevzťahujú a do úvahy sa vôbec nebudú brať materiály bez pôvodu, ktoré boli možno použité pri jeho výrobe. 2. Bez ohľadu na odsek 1 a okrem toho, čo je stanovené v článku 12 ods. 4, sa materiály bez pôvodu, ktoré sa podľa podmienok stanovených v zozname pre daný výrobok nemajú použiť pri výrobe tohto výrobku, môžu aj napriek tomu použiť za predpokladu, že: a) ich celková hodnota nie je vyššia ako 10 % výrobnej ceny výrobku; b) keď je na zozname udaná jedna alebo niekoľko percentuálnych hodnôt pre maximálnu hodnotu materiálov bez pôvodu, táto percentuálna hodnota sa neprekročí pri uplatňovaní tohto odseku. Tento odsek sa nevzťahuje na výrobky spadajúce pod kapitoly 50 až 63 harmonizovaného systému. 3. Odseky 1 a 2 platia s výnimkou toho, ako je stanovené v článku 6. Článok 6 Nedostatočné opracovanie alebo spracovanie Nasledujúce operácie sa budú považovať za nedostatočné opracovanie alebo spracovanie pre udelenie štatútu výrobkov s pôvodom, bez ohľadu na to, či sú podmienky článku 5 splnené alebo nie: a) operácie na zabezpečenie zachovania výrobkov v dobrom stave počas prepravy a skladovania (ventilácia, rozloženie, sušenie, chladenie, uloženie do soli, oxidu siričitého alebo do iných vodných roztokov, odstránenie poškodených častí a podobné operácie); b) jednoduché úkony pozostávajúce z odstránenia prachu, preosievania alebo čistenia od prímesí, triedenia, klasifikácie, porovnávania (vrátane vytvárania zostáv výrobkov), umývania, natierania, rozrezávania; c) i) zmeny balenia a rozbaľovanie a skladanie do obalov; ii) jednoduché umiestnenie do fliaš, baniek, vriec, debničiek, krabíc alebo upevnenie do kartónov atď. a všetky ostatné jednoduché postupy balenia; d) upevnenie značiek, etikiet alebo iných rozlišovacích znakov na výrobky alebo na ich obaly; e) jednoduché zmiešanie výrobkov, či rozdielnych, alebo nie, keď jedna alebo niekoľko zložiek zmesí nespĺňa podmienky stanovené v tomto protokole na to, aby mohli byť považované za výrobky s pôvodom v Spoločenstve alebo v Izraeli; f) jednoduchá montáž častí na vytvorenie kompletného výrobku; g) kombinácia jednej alebo viacerých operácií uvedených v písmenách a) až f); h) porážka zvierat. Článok 7 Jednotka kvalifikácie 1. Jednotka kvalifikácie pre uplatňovanie tohto protokolu je určitý výrobok, ktorý sa považuje za základnú jednotku pri určovaní klasifikácie používajúcej nomenklatúru harmonizovaného systému. Z toho teda vyplýva, že: a) keď výrobok zložený zo skupiny alebo sústavy druhov výrobkov je podľa podmienok harmonizovaného systému klasifikovaný pod samostatnou položkou, celý predstavuje jednotku kvalifikácie; b) keď zásielka pozostáva z určitého počtu identických výrobkov klasifikovaných pod rovnakou položkou harmonizovaného systému, každý výrobok sa musí brať samostatne pri uplatňovaní ustanovení tohto protokolu. 2. Keď podľa všeobecného pravidla 5 harmonizovaného systému je na účely klasifikácie zahrnutý s výrobkom aj obal, bude zahrnutý aj na účely určenia pôvodu. Článok 8 Príslušenstvo, náhradné diely a nástroje Príslušenstvo, náhradné diely a nástroje expedované ako diel zariadenia, stroja, prístroja alebo vozidla, ktoré sú súčasťou bežnej výbavy a sú zahrnuté do ich ceny, alebo ktoré nie sú samostatne faktúrované, sa považujú za jeden kus s dielom zariadenia, stroja, prístroja alebo vozidla. Článok 9 Zostavy Zostavy, ako sú definované vo všeobecnom pravidle 3 harmonizovaného systému, sa považujú za zostavy s pôvodom, ak sú všetky zložky výrobkov s pôvodom. Nehľadiac na to, ak je zostava zložená z výrobkov s pôvodom a bez pôvodu, bude sa zostava ako celok považovať za zostavu s pôvodom za predpokladu, že hodnota výrobkov bez pôvodu nepresiahne 15 % výrobnej ceny tejto zostavy. Článok 10 Neutrálne prvky Aby sa určilo, či má výrobok pôvod v Spoločenstve alebo v Izraeli, nie je potrebné zistiť, či je s pôvodom alebo nie el