1.

Príloha A1a „ PRÍLOHA A1a FORMÁTY A KÓDY SPOLOČNÝCH POŽIADAVIEK NA ÚDAJE V PRÍPADE TRANZITNÝCH VYHLÁSENÍ Táto príloha sa uplatňuje od dátumu zavedenia modernizácie NCTS uvedeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/578, s výnimkou údajových prvkov súvisiacich s elektronickým prepravným dokladom ako tranzitným vyhlásením podľa článku 55 ods. 1 písm. h) dodatku I, ktorý sa uplatňuje najneskôr od 1. mája 2018. HLAVA I VŠEOBECNÉ USTANOVENIA 1. Formáty, kódy a prípadne štruktúra údajových prvkov nachádzajúcich sa v tejto prílohe sa uplatňujú v súvislosti s požiadavkami na údaje v prípade tranzitných vyhlásení uvedenými v prílohe B6a. 2. Formáty, kódy a prípadne štruktúra údajových prvkov vymedzených v tejto prílohe sa uplatňujú na tranzitné vyhlásenia uskutočnené metódou elektronického spracúvania údajov, ako aj na vyhlásenia v papierovej podobe. 3. Hlava II zahŕňa formáty údajových prvkov. 4. Zakaždým, keď sa informácie v tranzitnom vyhlásení, ktorým sa venuje príloha B6a k tomuto dodatku, podávajú formou kódov, uplatňuje sa zoznam kódov stanovený v hlave II. 5. Údaj ‚typ/dĺžka‘ vo vysvetlivkách k atribútu spresňuje požiadavky týkajúce sa typu a dĺžky údaja. Kódy pre typy údajov sú tieto: a alfabetický n číselný an alfanumerický Číslo nasledujúce za týmto kódom uvádza prípustnú dĺžku údaja. Uplatňujú sa tieto pravidlá. Prípadné dve bodky pred ukazovateľom dĺžky znamenajú, že údaj nemá pevne stanovenú dĺžku, ale môže mať až taký počet číslic, ako určuje ukazovateľ dĺžky. Čiarka v dĺžke údaja znamená, že atribút môže obsahovať desatinné miesta, číslica pred čiarkou udáva celkovú dĺžku atribútu a číslica za čiarkou udáva maximálny počet desatinných miest. Príklady dĺžok a formátov políčka: a1 1 abecedný znak, pevne stanovená dĺžka n2 2 číselné znaky, pevne stanovená dĺžka an3 3 alfanumerické znaky, pevne stanovená dĺžka a..4 najviac 4 abecedné znaky n..5 najviac 5 číselných znakov an..6 najviac 6 alfanumerických znakov n..7,2 najviac 7 číselných znakov vrátane najviac 2 desatinných miest, pričom oddeľovací znak sa môže posúvať. 6. Kardinalita na úrovni záhlavia zahrnutá do tabuľky v hlave II tejto prílohy vyjadruje, koľkokrát sa v jednom tranzitnom vyhlásení môže údajový prvok použiť na úrovni záhlavia. 7. Kardinalita na úrovni položky zahrnutá do tabuľky v hlave II tejto prílohy vyjadruje, koľkokrát sa údajový prvok môže opakovať v súvislosti s príslušnou položkou colného vyhlásenia. 8. Krajiny môžu používať vnútroštátne kódy v prípade údajových prvkov 1/11 Dodatočný colný režim, 2/2 Dodatočné informácie, 2/3 Predložené doklady, osvedčenia a povolenia, dodatočné údaje. Krajiny doručia Komisii zoznam vnútroštátnych kódov používaných pre tieto údajové prvky. Komisia uverejní zoznam týchto kódov. HLAVA II FORMÁTY A KARDINALITA SPOLOČNÝCH POŽIADAVIEK NA ÚDAJE V PRÍPADE TRANZITNÝCH VYHLÁSENÍ Poradové číslo Ú. P. Názov Ú. P. Formát U. P. (Typ/dĺžka) Zoznam kódov v hlave III (Á/N) Kardinalita na úrovni záhlavia Kardinalita na úrovni položky Poznámky 1/2 Doplnkový druh vyhlásenia a1 Á 1x 1/3 Tranzitné vyhlásenie an..5 Á 1x 1x 1/4 Tlačivá n..4 N 1x 1/5 Ložné listy n..5 N 1x 1/6 Číslo tovarovej položky n...5 N 1x 1/8 Podpis/potvrdenie an..35 N 1x 1/9 Celkový počet položiek n..5 N 1x 2/1 Zjednodušené colné vyhlásenie/Predchádzajúce doklady Druh predchádzajúceho dokladu: an ..3 + Referenčné číslo predchádzajúceho dokladu: an ..35 + Identifikátor tovarovej položky: n..5 Á 9999x 99x 2/2 Dodatočné informácie V kódovaní (kódy Únie): n1 + an4 ALEBO (vnútroštátne kódy): a1 + an4 ALEBO Voľný text: an..512 Á 99x Kódy sú ďalej spresnené v hlave III 2/3 Predložené doklady, osvedčenia a povolenia, dodatočné údaje Druh dokladu (kódy Únie): a1 + an3 ALEBO (vnútroštátne kódy): n1 + an3 + Identifikátor dokladu: an..35 Á 1x 99x 3/1 Vývozca Meno/Názov: an..70 + Ulica a číslo: an..70 + Krajina: a2 + PSČ: an..9 + Mesto: an..35 N 1x 1x Kód krajiny: abecedné kódy pre krajiny a územia vychádzajú z platných dvojmiestnych alfabetických kódov ISO (a2). V prípade zberných zásielok, ak sa používajú colné vyhlásenia v papierovej podobe, kód ‚00200 ‘ sa môže použiť spolu so zoznamom vývozcov v súlade s poznámkami opísanými pre Ú.P. 3/1 Vývozca v hlave III prílohy B6a k dodatku III. 3/2 Identifikačné číslo vývozcu an..17 N 2x 2x Pre členské štáty Európskej únie – číslo EORI vydané v Únii alebo jedinečné identifikačné číslo vydané v tretej krajine, ktorá Únia uznáva. Pre krajiny spoločného tranzitného režimu – číslo EORI vydané v Únii (za predpokladu, že bolo udelené a v čase predloženia vyhlásenia je platné) a identifikačné číslo obchodníka vydané v krajine spoločného tranzitného režimu. 3/9 Príjemca Meno/Názov: an..70 + Ulica a číslo: an..70 + Krajina: a2 + PSČ: an..9 + Mesto: an..35 N 1x 1x Používa sa kód krajiny vymedzený pre Ú.P. 3/1 Vývozca. V prípade zberných zásielok, ak sa používajú colné vyhlásenia v papierovej podobe, kód ‚00200 ‘ sa môže použiť spolu so zoznamom príjemcov v súlade s poznámkami opísanými pre Ú.P. 3/9 Príjemca v hlave III prílohy B6a k dodatku III. 3/10 Identifikačné číslo príjemcu an..17 N 2x 2x Používa sa identifikačné číslo vymedzené pre Ú.P. 3/2 Identifikačné číslo vývozcu 3/19 Zástupca Meno/Názov: an..70 + Ulica a číslo: an..70 + Krajina: a2 + PSČ: an..9 + Mesto: an..35 N 1x Používa sa kód krajiny vymedzený pre Ú.P. 3/1 Vývozca. 3/20 Identifikačné číslo zástupcu an..17 N 2x Používa sa identifikačné číslo vymedzené pre Ú.P. 3/2 Identifikačné číslo vývozcu 3/21 Kód statusu zástupcu n1 Á 1x 3/22 Držiteľ režimu tranzit Meno/Názov: an..70 + Ulica a číslo: an..70 + Krajina: a2 + PSČ: an..9 + Mesto: an..35 N 1x Používa sa kód krajiny vymedzený pre Ú.P. 3/1 Vývozca. 3/23 Identifikačné číslo držiteľa režimu tranzit an..17 N 2x Používa sa identifikačné číslo vymedzené pre Ú.P. 3/2 Identifikačné číslo vývozcu 3/37 Identifikačné číslo ďalších účastníkov dodávateľského reťazca Kód funkcie: a..3 + Identifikátor: an..17 Á 99x 99x Kódy funkcií ďalších účastníkov dodávateľského reťazca sú vymedzené v hlave II. Používa sa identifikačné číslo vymedzené pre Ú.P. 3/2 Identifikačné číslo vývozcu 5/4 Dátum podania colného vyhlásenia n8 (rrrrmmdd) N 1x 5/5 Miesto podania colného vyhlásenia an..35 N 1x 5/6 Colný úrad určenia (a krajina) an8 N 1x Štruktúra identifikátora colného úradu je vymedzená v hlave III. 5/7 Plánovaný colný úrad tranzitu (a krajina) an8 N 9x Identifikátor colného úradu musí byť v súlade so štruktúrou vymedzenou pre Ú.P. 5/6 Colný úrad určenia (a krajina). 5/8 Kód krajiny určenia a2 N 1x Používa sa kód krajiny vymedzený pre Ú.P. 3/1 Vývozca. 5/21 Miesto nakládky V kódovaní: an..17 ALEBO Voľný text: a2 (kód krajiny) + an..35 (miesto) N 1x Ak je miesto nakládky vyjadrené kódom podľa UN/LOCODE, informáciu predstavuje UN/LOCODE vymedzený v hlave III pre Ú.P. 5/6 Colný úrad určenia (a krajina). Ak miesto nakládky nie je vyjadrené kódom podľa UN/LOCODE, krajina, kde sa miesto nakládky nachádza, je označená kódom vymedzeným pre Ú.P. 3/1 Vývozca. 5/23 Umiestnenie tovaru Krajina: a2 + Druh miesta: a1 + Kvalifikátor identifikácie: a1 + V kódovaní: Identifikácia miesta: an..35 + Doplnkový identifikátor: n..3 ALEBO Voľný text: Ulica a číslo: an..70 + PSČ: an..9 + Mesto: an..35 Á 1x Štruktúra kódu je vymedzená v hlave III. 6/1 Čistá hmotnosť (kg) n..16,6 N 1x 6/5 Hrubá hmotnosť (kg) n..16,6 N 1x 1x 6/8 Opis tovaru an..512 N 1x 6/9 Druh nákladových kusov N 99x Zoznam kódov zodpovedá poslednej verzii odporúčania EHK OSN č. 21. 6/10 Počet nákladových kusov n..8 N 99x 6/11 Prepravné označenia tovaru an..512 N 99x 6/13 Kód CUS an8 N 1x Kód pridelený v rámci Európskeho colného súpisu chemických látok (ECICS). 6/14 Kód tovaru – Číselný znak kombinovanej nomenklatúry an..8 N 1x 6/18 Nákladové kusy spolu n..8 N 1x 7/1 Prekládka Miesto prekládky: Krajina: a2 + Druh miesta: a1 + Kvalifikátor identifikácie: a1 + V kódovaní: Identifikácia miesta: an..35 + Doplnkový identifikátor: n..3 ALEBO Voľný text: Ulica a číslo: an..70 + PSČ: an..9 + Mesto: an..35 + Evidenčné číslo nového dopravného prostriedku Typ identifikácie: n2 + Identifikačné číslo: an..35 + Štát registrácie nového dopravného prostriedku: a2 + N 1x Používa sa kód krajiny vymedzený pre Ú.P. 3/1 Vývozca. Označenie miesta prekládky musí byť v súlade so štruktúrou Ú.P. 5/23 Umiestnenie tovaru. Evidenčné číslo dopravného prostriedku musí byť v súlade so štruktúrou Ú.P. 7/7 Evidenčné číslo dopravného prostriedku pri odchode. Štát registrácie dopravného prostriedku musí byť v súlade so štruktúrou Ú.P. 7/8 Štát registrácie dopravného prostriedku pri odchode. Indikátor toho, či je zásielka uložená v kontajneroch alebo nie: n1 Na označenie toho, či je tovar uložený v kontajneroch, sa používajú kódy stanovené pre Ú.P. 7/2 Kontajner v Hlave III. 7/2 Kontajner n1 Á 1x 7/4 Spôsob dopravy na hranici n1 Á 7/5 Spôsob dopravy vo vnútrozemí n1 N 1x 1x Používajú sa kódy stanovené v Hlave III, pokiaľ ide o Ú.P. 7/4 Spôsob dopravy na hranici. 7/7 Evidenčné číslo dopravného prostriedku pri odchode Typ identifikácie: n2 + Identifikačné číslo: an..35 Á 1x 1x 7/8 Štát registrácie dopravného prostriedku pri odchode a2 N 1x 1x Používa sa kód krajiny vymedzený pre Ú.P. 3/1 Vývozca. 7/10 Identifikačné číslo kontajnera an..17 N 9999x 9999x 7/14 Evidenčné číslo aktívneho dopravného prostriedku prekračujúceho hranicu Typ identifikácie: n2 + Identifikačné číslo: an..35 N 1x 1x Na označenie typu identifikácie sa používajú kódy vymedzené pre Ú.P. 7/7 Evidenčné číslo dopravného prostriedku pri odchode. 7/15 Štát registrácie aktívneho dopravného prostriedku prekračujúceho hranicu a3 N 1x 1x Používa sa kód krajiny vymedzený pre Ú.P. 3/1 Vývozca. 7/18 Číslo uzávery Počet uzáver: n..4 + Identifikátor uzávery: an..20 N 1x 9999x 1x 9999x 7/19 Iné udalosti počas prepravy an..512 N 1x 8/2 Typ záruky an1 Á 9x 8/3 Referencia záruky GRN: an..24 + Prístupový kód: an..4 + Kód meny: a3 + Výška dlhu n..16,2 + Colný úrad prijímania záruk: an8 N 99x Na vyjadrenie meny sa používajú ISO-trojpísmenové kódy mien (ISO 4217). Identifikátor colného úradu musí byť v súlade so štruktúrou vymedzenou pre Ú.P. 5/6 Colný úrad určenia (a krajina). 8/4 Záruka neplatí v/vo a2 N 99x Používa sa kód krajiny vymedzený pre Ú.P. 3/1 Vývozca. HLAVA III KÓDY V SÚVISLOSTI SO SPOLOČNÝMI POŽIADAVKAMI NA ÚDAJE V PRÍPADE TRANZITNÉHO VYHLÁSENIA Táto hlava obsahuje kódy, ktoré sa majú používať v štandardných elektronických a papierových tranzitných vyhláseniach. 1/2 Doplnkový druh vyhlásenia D na účely podania tranzitného vyhlásenia v súlade s článkom 29a dodatku I k dohovoru. 1/3 Tranzitné vyhlásenie Kódy, ktoré sa majú používať v súvislosti s tranzitom: T Zmiešané zásielky pozostávajúce z tovaru s colným statusom tovaru Únie, ako aj z tovaru bez colného statusu tovaru Únie, umiestnené do spoločného tranzitného režimu. T1 Tovar bez colného statusu tovaru Únie, ktorý je umiestnený do spoločného tranzitného režimu. T2 Tovar s colným statusom tovaru Únie, ktorý je umiestnený do spoločného tranzitného režimu. T2F Tovar s colným statusom tovaru Únie, ktorý sa prepravuje medzi časťou colného územia Únie, kde sa neuplatňujú ustanovenia smernice 2006/112/ES ani smernice 2008/118/ES, a krajinou spoločného tranzitného režimu. C Tovar Únie, ktorý nie je umiestnený do colného režimu tranzit v súvislosti s uplatňovaním článku 55 ods. 1 písm. h) dodatku I. TD Tovar, ktorý už je umiestnený do colného režimu tranzit v súvislosti s uplatňovaním článku 55 ods. 1 písm. h) dodatku I. X Tovar Únie, ktorý sa má vyviezť a nie je umiestnený do colného režimu tranzit v súvislosti s uplatňovaním článku 55 ods. 1 písm. h) dodatku I. 2/1 Zjednodušené colné vyhlásenie/Predchádzajúce doklady Tento údajový prvok pozostáva z alfanumerických kódov. Každý kód má tri zložky. Prvá zložka (an..3), ktorá pozostáva z kombinácie číslic a/alebo písmen, slúži na identifikáciu typu dokladu. Druhá zložka (an..35) predstavuje údaje, ktoré sú potrebné na rozpoznanie uvedeného dokladu, a to buď jeho identifikačné číslo alebo iný rozpoznateľný údaj. Tretia zložka (an..5) sa používa na určenie položky z predchádzajúceho dokladu, na ktorú sa odkazuje. Ak sa predkladá colné vyhlásenie v papierovej podobe, tieto tri zložky sa oddeľujú pomlčkami (-). 1. Prvá zložka (an..3): Z ďalej uvedeného ‚zoznamu skratiek dokladov‘ vyberte skratku pre doklad. Zoznam skratiek dokladov (číselné kódy pochádzajú zo smernice OSN 2014b o elektronickej výmene údajov v oblasti administratívy, obchodu a dopravy: zoznam kódov pre údajový prvok 1001 Názov dokladu/správy, v kódovaní) Zoznam kontajnerov 235 Dodací list 270 Baliaci list 271 Pro forma faktúra 325 Vyhlásenie na dočasné uskladnenie 337 Predbežné colné vyhlásenie o vstupe 355 Obchodná faktúra 380 Čiastočný nákladný list 703 Hlavný nákladný list 704 Nákladný list 705 Čiastočný nákladný list 714 Železničný nákladný list 720 Cestný nákladný list 730 Letecký nákladný list 740 Hlavný letecký nákladný list 741 Sprievodka (pre poštové balíky) 750 Prepravný doklad v multimodálnej/kombinovanej doprave 760 Zoznam tovaru 785 Poistný zoznam 787 Tranzitné vyhlásenie – zmiešané zásielky (T) 820 Tranzitné vyhlásenie (T1) 821 Tranzitné vyhlásenie (T2) 822 Tranzitné vyhlásenie (T2F) T2F Dôkaz colného statusu tovaru Únie T2L 825 Dôkaz colného statusu tovaru Únie T2LF T2G Karnet TIR 952 Karnet ATA 955 Referenčné číslo/dátum zápisu do evidencie deklaranta CLE Informačný hárok INF3 IF3 Zjednodušené colné vyhlásenie SDE Hlavné referenčné číslo colného vyhlásenia MRN Zoznam tovaru – zjednodušený postup MNS Ostatné ZZZ 2. Druhá zložka (an..35): Tu sa uvádza identifikačné číslo alebo iný rozpoznateľný referenčný údaj o doklade. Ak sa ako predchádzajúci doklad uvádza MRN, referenčné číslo musí mať túto štruktúru: Políčko Obsah Formát Príklady 1 Posledné dve číslice roku formálneho prijatia colného vyhlásenia (RR) n2 15 2 Identifikátor krajiny, v ktorej je tranzitné vyhlásenie predložené (2-miestny alfabetický kód krajiny ISO) a2 RO 3 Jedinečný identifikátor správy podľa roku a krajiny an12 9876AB889012 4 Identifikátor colného režimu a1 B 5 Kontrolná číslica an1 5 Políčka 1 a 2 sa vyplnia podľa uvedených vysvetlení. Do políčka 3 sa vpíše identifikátor príslušnej správy. Spôsob, akým sa toto políčko vyplní, patrí do právomoci krajín, ale každá správa, s ktorou sa počas roka v danej krajine narába, musí mať v súvislosti s dotknutým colným režimom jedinečné číslo. Krajiny, ktoré chcú, aby MRN obsahovalo referenčné číslo príslušného colného úradu, môžu na jeho označenie použiť až prvých šesť znakov. Do políčka 4 sa vpíše identifikátor colného režimu podľa tabuľky uvedenej ďalej. Do políčka 5 sa vpíše hodnota, ktorá je kontrolným číslom pre celé MRN. Toto políčko umožňuje zistiť chybu pri zadávaní celého MRN. Kódy, ktoré sa majú používať v políčku 4 Identifikátor colného režimu: Kód Colný režim A Len vývoz B Vývoz a predbežné colné vyhlásenie o výstupe C Len predbežné colné vyhlásenie o výstupe D Oznámenie o spätnom vývoze E Odoslanie tovaru v súvislosti s obchodom s osobitnými daňovými územiami J Len tranzitné vyhlásenie K Tranzitné vyhlásenie a predbežné colné vyhlásenie o výstupe L Tranzitné vyhlásenie a predbežné colné vyhlásenie o vstupe M Dôkaz colného statusu tovaru Únie R Len dovozné colné vyhlásenie S Dovozné colné vyhlásenie a predbežné colné vyhlásenie o vstupe T Len predbežné colné vyhlásenie o vstupe U Vyhlásenie na dočasné uskladnenie W Vyhlásenie na dočasné uskladnenie a predbežné colné vyhlásenie o vstupe 3. Tretia zložka (an..5): Číslo položky dotknutého tovaru stanovené v Ú.P. 1/6. Číslo tovarovej položky na predchádzajúcom doklade. Príklad: Dotknutá položka colného vyhlásenia bola 5. položkou na tranzitnom doklade T1 (predchádzajúci doklad), ktorému úrad určenia pridelil číslo ‚238544‘. Kód preto bude mať tvar ‚821-238544-5‘ (‚821‘ za colný režim tranzit, ‚238544‘ za registračné číslo dokladu (alebo MRN za operácie NCTS) a ‚5‘ za číslo položky). Ak v prípade tranzitných vyhlásení v papierovej podobe treba uviesť viac než jeden údaj a krajiny stanovujú, že sa majú používať kódované informácie, je uplatniteľný kód 00200 vymedzený v Ú.P. 2/2 Dodatočné informácie. 2/2 Dodatočné informácie Na označovanie dodatočných informácií colnej povahy sa používa päťčíselný kód. Tento znak nasleduje po dodatočných informáciách, pokiaľ právne predpisy zmluvných strán nestanovujú, aby sa použil namiesto textu. Kódy ‚00200‘ a ‚00300‘ sa, ak je to vhodné, používajú len v prípade tranzitných vyhlásení v papierovej podobe. Kódy ‚20100‘, ‚20200‘ a ‚20300‘ sa, ak je to vhodné, používajú len v prípade tranzitných vyhlásení v papierovej podobe a elektronických tranzitných vyhlásení. Právny základ Predmet Dodatočné informácie Kód Príloha B6a, hlava III Viaceré doklady a strany ‚Rôzne‘ 00200 Príloha B6a, hlava III Totožnosť deklaranta s odosielateľom ‚Odosielateľ‘ 00300 Článok 18 dohovoru Vývoz z jednej zmluvnej strany alebo z Únie podliehajúci obmedzeniu. 20 100 Článok 18 dohovoru Vývoz z jednej zmluvnej strany alebo z Únie podliehajúci clu. 20 200 Článok 18 dohovoru Vývoz ‚Vývoz‘ 20 300 2/3 Predložené doklady, osvedčenia a povolenia, dodatočné údaje a) Doklady, osvedčenia a povolenia zmluvnej strany alebo tretej krajiny, ktoré sa predkladajú ako podklad k tranzitnému vyhláseniu, ako aj dodatočné údaje sa uvádzajú formou kódu vymedzeného v hlave II, za ktorým nasleduje buď identifikačné číslo alebo ďalší rozpoznateľný údaj. Zoznam dokladov, osvedčení a povolení, ako aj dodatočných údajov a ich zodpovedajúce kódy možno nájsť v databáze TARIC. b) Vnútroštátne doklady, osvedčenia a povolenia, ktoré sa predkladajú ako podklad k tranzitnému vyhláseniu, ako aj dodatočné údaje sa musia uviesť formou kódu vymedzeného v hlave II, za ktorým prípadne nasleduje buď identifikačné číslo alebo ďalší rozpoznateľný údaj. Všetky štyri znaky tvoria kódy na základe vlastnej nomenklatúry danej krajiny. 3/1 Vývozca V prípade zberných zásielok, ak sa používajú tranzitné vyhlásenia v papierovej podobe a ak krajiny stanovujú, že sa majú používať kódované informácie, je uplatniteľný kód 00200 vymedzený v Ú.P. 2/2 (Dodatočné informácie). 3/2 Identifikačné číslo vývozcu Pre členské štáty Európskej únie – uveďte číslo EORI vydané v Únii alebo jedinečné identifikačné číslo vydané v tretej krajine, ktorá Únia uznáva. Pre krajiny spoločného tranzitného režimu – uveďte oboje: číslo EORI vydané v Únii a identifikačné číslo obchodníka vydané v krajine spoločného tranzitného režimu. Ak nebolo pridelené číslo EORI, uveďte len identifikačné číslo obchodníka vydané v krajine spoločného tranzitného režimu. 3/9 Príjemca V prípade zberných zásielok, ak sa používajú tranzitné vyhlásenia v papierovej podobe a ak krajiny stanovujú, že sa majú používať kódované informácie, je uplatniteľný kód 00200 vymedzený v Ú.P. 2/2 Dodatočné informácie. 3/10 Identifikačné číslo príjemcu Pre členské štáty Európskej únie – uveďte číslo EORI vydané v Únii alebo jedinečné identifikačné číslo vydané v tretej krajine, ktorá Únia uznáva. Pre krajiny spoločného tranzitného režimu – uveďte oboje: číslo EORI vydané v Únii a identifikačné číslo obchodníka vydané v krajine spoločného tranzitného režimu. Ak nebolo pridelené číslo EORI, uveďte len identifikačné číslo obchodníka vydané v krajine spoločného tranzitného režimu. 3/20 Identifikačné číslo zástupcu Pre členské štáty Európskej únie – uveďte číslo EORI vydané v Únii alebo jedinečné identifikačné číslo vydané v tretej krajine, ktorá Únia uznáva. Pre krajiny spoločného tranzitného režimu – uveďte oboje: číslo EORI vydané v Únii a identifikačné číslo obchodníka vydané v krajine spoločného tranzitného režimu. Ak nebolo pridelené číslo EORI, uveďte len identifikačné číslo obchodníka vydané v krajine spoločného tranzitného režimu. 3/21 Kód statusu zástupcu Na označenie statusu zástupcu uveďte pred celým menom a adresou jeden z týchto kódov (n1): 2. Zástupca – priame zastúpenie (colný zástupca koná v mene a na účet inej osoby) 3. Zástupca – nepriame zastúpenie (colný zástupca koná v svojom vlastnom mene, ale na účet inej osoby) Ak je tento údajový prvok vytlačený na doklade v papierovej podobe, uvádza sa v hranatých zátvorkách (napr.: [2] alebo [3]). 3/22 Držiteľ režimu tranzit Pre členské štáty Európskej únie – uveďte číslo EORI vydané v Únii alebo jedinečné identifikačné číslo vydané v tretej krajine, ktorá Únia uznáva. Pre krajiny spoločného tranzitného režimu – uveďte oboje: číslo EORI vydané v Únii a identifikačné číslo obchodníka vydané v krajine spoločného tranzitného režimu. Ak nebolo pridelené číslo EORI, uveďte len identifikačné číslo obchodníka vydané v krajine spoločného tranzitného režimu. 3/37 Identifikačné číslo ďalších účastníkov dodávateľského reťazca Tento údajový prvok pozostáva z dvoch zložiek: 1. Kód funkcie Deklarovať sa môžu tieto strany: Kód funkcie Strana Opis CS Prevádzkovateľ zbernej služby Zasielateľ spájajúci jednotlivé menšie zásielky do jednej väčšej zásielky (v rámci procesu konsolidácie) poslanej druhej strane, ktorá zreprodukuje činnosť prevádzkovateľa zbernej služby opačným smerom tak, že konsolidovanú zásielku rozdelí na jej pôvodné zložky MF Výrobca Strana, ktorá tovar vyrába FW Zasielateľ Strana zabezpečujúca zasielanie tovaru WH Prevádzkovateľ skladu Strana preberajúca zodpovednosť za tovar umiestnený do skladu 2. Identifikačné číslo strany Štruktúra tohto čísla zodpovedá štruktúre určenej pre Ú.P. 3/2 Identifikačné číslo vývozcu. 5/6 Colný úrad určenia (a krajina) Použite kódy (an8) s touto štruktúrou: — prvé dva znaky (a2) slúžia na označenie krajiny prostredníctvom kódu krajiny uvedeného pre Identifikačné číslo vývozcu, — ďalších šesť znakov (an6) predstavuje dotknutý úrad v uvedenej krajine. Navrhuje sa, aby sa prijala táto štruktúra: Prvé tri znaky (an3) by predstavovali názov miesta podľa UN/LOCODE (*1) a posledné tri nižšie vnútroštátne alfanumerické členenie (an3). Ak sa toto nižšie členenie nepoužije, mali by sa vpísať znaky ‚000‘. Príklad: BEBRU000: BE = ISO 3166 pre Belgicko, BRU = názov miesta podľa UN/LOCODE pre mesto Brusel, 000 pre nepoužité nižšie členenie. 5/23 Umiestnenie tovaru Použite dvojmiestne alfabetické ISO kódy krajiny uvedené v políčku 1 Ú.P. 3/1 Vývozca. Na označenie druhu miesta použite tieto kódy: A Určené miesto B Povolené miesto C Schválené miesto D Ostatné Na označenie miesta použite jeden z týchto identifikátorov: Kvalifikátor Identifikátor Opis U UN/LOCODE Použite kódy vymedzené v zozname kódov UN/LOCODE podľa jednotlivých krajín. V Identifikátor colného úradu Použite kódy uvedené v Ú.P. 5/6 Colný úrad určenia a krajina W súradnice GPS Desatinné stupne so zápornými číslami pre juh a západ. Príklady: 44.424896°/8.774792° alebo 50.838068°/4.381508° X Číslo EORI vydané v Únii alebo jedinečné identifikačné číslo vydané v tretej krajine, ktorá Únia, alebo identifikačné číslo obchodníka vydané v krajinách spoločného tranzitného režimu Použite identifikačné číslo uvedené v opise pre Ú.P. 3/2 Identifikačné číslo vývozcu. V prípade, že má hospodársky subjekt viac priestorov než jeden, počet sa doplní o jedinečný identifikátor daného miesta. Y Číslo povolenia Uveďte číslo povolenia daného miesta, t. j. povolenia týkajúceho sa statusu schváleného odosielateľa. Ak sa povolenie týka viacerých priestorov, číslo povolenia sa doplní o jedinečný identifikátor daného miesta. Ak sa na označenie miesta použije kód ‚X‘ alebo ‚Y‘ a ak je k danému číslu EORI alebo číslu povolenia priradených viacero miest, môže sa v záujme jednoznačnej identifikácie miesta použiť doplnkový identifikátor. 7/2 Kontajner 0. Tovar sa neprepravuje v kontajneroch 1. Tovar sa prepravuje v kontajneroch. 7/4 Spôsob dopravy na hranici Uplatniteľné kódy sú tieto: Kód Opis 2 Železničná doprava 3 Cestná doprava 4 Letecká doprava 5 Pošta (aktívny dopravný prostriedok neznámy) 7 Pevne zabudované dopravné zariadenia 8 Vnútrozemské vodné cesty 9 Neznámy prostriedok (t. j. vlastný pohon) 7/7 Evidenčné číslo dopravného prostriedku pri odchode Evidenčné číslo dopravného prostriedku pri odchode Kód Opis 20 Číslo vagóna 30 Evidenčné číslo cestného vozidla 40 Číslo letu podľa IATA 41 Registračné číslo lietadla 81 Meno vnútrozemskej lode 8/2 Typ záruky Kódy záruky Uplatniteľné kódy sú tieto: Opis Kód V prípade upustenia od záruky [článok 75 ods. 2 písm. c) dodatku I] 0 V prípade celkovej záruky [článok 75 ods. 1 a ods. 2 písmeno a) a b) dodatku I] 1 V prípade jednotlivej záruky vo forme záväzku ručiteľa [článok 20 dodatku I] 2 V prípade jednotlivej záruky v hotovosti [článok 19 dodatku I] 3 V prípade jednotlivej záruky vo forme záručných dokladov [článok 21 dodatku I] 4 V prípade upustenia od záruky pre cestu medzi colným úradom odoslania a colným úradom tranzitu [článok 10 ods. 2 písm. b) dohovoru] 7 V prípade jednotlivej záruky druhu uvedeného v bode 3 prílohy I k dodatku I 9 V prípade záruky, ktorá sa nevyžaduje na tovar prepravovaný v pevných dopravných zariadeniach [článok 13 ods. 1 písm. c) dodatku I] C V prípade upustenia od záruky dohodou [článok 10 ods. 2 písm. a) dohovoru] A V prípade záruky, ktorá sa nevyžaduje na tovar umiestnený do spoločného tranzitného režimu v súlade s článkom 13 ods. 1 písm. a) dodatku I H HLAVA IV POZNÁMKY V JEDNOTLIVÝCH JAZYKOCH A ICH KÓDY Poznámky v jednotlivých jazykoch Kódy BG Ограничена валидност CS Omezená platnost DA Begrænset gyldighed DE Beschränkte Geltung EE Piiratud kehtivus EL Περιορισμένη ισχύς ES Validez limitada FR Validité limitée HR Ograničena valjanost IT Validità limitata LV Ierobežots derīgums LT Galiojimas apribotas HU Korlátozott érvényű MK (*2) Ограничено важење MT Validità limitata NL Beperkte geldigheid PL Ograniczona ważność PT Validade limitada RO Validitate limitată RS Ограничена важност SL Omejena veljavnost SK Obmedzená platnosť FI Voimassa rajoitetusti SV Begränsad giltighet EN Limited validity IS Takmarkað gildissvið NO Begrenset gyldighet TR Sınırlı Geçerli Obmedzená platnosť — 99200 BG Освободено CS Osvobození DA Fritaget DE Befreiung EE Loobutud EL Απαλλαγή ES Dispensa FR Dispense HR Oslobođeno IT Dispensa LV Derīgs bez zīmoga LT Leista neplombuoti HU Mentesség MK (*2) Изземање MT Tneħħija NL Vrijstelling PL Zwolnienie PT Dispensa RO Derogarea RS Ослобођење SL Opustitev SK Upustenie FI Vapautettu SV Befrielse EN Waiver IS Undanþegið NO Fritak TR Vazgeçme Upustenie – 99201 BG Алтернативно доказателство CS Alternativní důkaz DA Alternativt bevis DE Alternativnachweis EE Alternatiivsed tõendid EL Εναλλακτική απόδειξη ES Prueba alternativa FR Preuve alternative HR Alternativni dokaz IT Prova alternativa LV Alternatīvs pierādījums LT Alternatyvusis įrodymas HU Alternatív igazolás MK (*2) Алтернативен доказ MT Prova alternattiva NL Alternatief bewijs PL Alternatywny dowód PT Prova alternativa RO Probă alternativă RS Алтернативни доказ SL Alternativno dokazilo SK Alternatívny dôkaz FI Vaihtoehtoinen todiste SV Alternativt bevis EN Alternative proof IS Önnur sönnun NO Alternativt bevis TR Alternatif Kanıt Alternatívny dôkaz – 99202 BG Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна CS Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo … (název a země) DA Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt … (navn og land) DE Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte … (Name und Land) EE Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati … (nimi ja riik) EL Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο … (Όνομα και χώρα) ES Diferencias: mercancías presentadas en la oficina … (nombre y país) FR Différences: marchandises présentées au bureau … (nom et pays) HR Razlike:Carinarnica kojoj je roba podnesena … (naziv i zemlja) IT Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci … (nome e paese) LV Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas (nosaukums un valsts) LT Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės (pavadinimas ir valstybė) HU Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént … (név és ország) MK (*2) Разлики: Испостава каде стоките се ставени на увид … (назив и земја) MT Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati (isem u pajjiż) NL Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht … (naam en land) PL Niezgodności: urząd, w którym przedstawiono towar … (nazwa i kraj) PT Diferenças: mercadorias apresentadas na estância … (nome e país) RO Diferenţe: mărfuri prezentate la biroul vamal … (nume şi ţara) RS Разлике: царински орган којем је предата роба … (назив и земља) SL Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo … (naziv in država) SK Rozdiely: úrad, ktorému bol tovar predložený … (názov a krajina) FI Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty … (nimi ja maa) SV Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes … (namn och land) EN Differences: office where goods were presented … (name and country) IS Breying: tollstjóraskrifstofa þar sem vörum var framvísað … (nafn og land) NO Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt … (navn og land) TR Değişiklikler: Eşyanın sunulduğu idare … (adı ve ülkesi). Rozdiely: úrad, ktorému bol tovar predložený … (názov a krajina) – 99203 BG Излизането от … подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение № …, CS Výstup ze … podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č. … DA Udpassage fra … undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. … DE Ausgang aus … — gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen. EE … territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr … EL Η έξοδος από … υποβάλλεται σε περιορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον κανονισμό/την οδηγία/την απόφαση αριθ. … ES Salida de … sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no … FR Sortie de … soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision no … HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br … IT Uscita dal … soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. … LV Izvešana no …, piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu Nr. …, LT Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr. …, HU A kilépés … területéről a … rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik MK (*2) Излез од … предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение № …. MT Ħruġ mill-… suġġett għall restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru … NL Bij uitgang uit de … zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing. PL Wyprowadzenie z … podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr … PT Saída da … sujeita a restrições ou a imposições peloa) Regulamento/Directiva/Decisão n.o … RO Ieşire din … supusă restricţiilor sau impunerilor în temeiul Regulamentului/Directivei/Deciziei nr … RS Излаз из … подлеже ограничењима или дажбинама на основу Уредбе/Директиве/Одлуке бр … SL Iznos iz … zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odločbe št. … SK Výstup z … podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č. …. FI … vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/päätöksen N:o … mukaisia rajoituksia tai maksuja SV Utförsel från … underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr … EN Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … IS Útflutningur frá … háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. …. NO Utførsel fra … underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. …. TR Eşyanın … 'dan çıkışı.…. No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir Výstup z … podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č. … – 99204 BG Одобрен изпращач CS Schválený odesílatel DA Godkendt afsender DE Zugelassener Versender EE Volitatud kaubasaatja EL Εγκεκριμένος αποστολέας ES Expedidor autorizado FR Expéditeur agréé HR Ovlašteni pošiljatelj IT Speditore autorizzato LV Atzītais nosūtītājs LT Įgaliotas gavéjas HU Engedélyezett feladó MK (*2) Овластен испраќач MT Awtorizzat li jibgħat NL Toegelaten afzender PL Upoważniony nadawca PT Expedidor autorizado RO Expeditor agreat RS Овлашћени пошиљалац SL Pooblaščeni pošiljatelj SK Schválený odosielateľ FI Valtuutettu lähettäjä SV Godkänd avsändare EN Authorised consignor IS Viðurkenndur sendandi NO Autorisert avsender TR İzinli Gönderici. Schválený odosielateľ – 99206 BG Освободен от подпис CS Podpis se nevyžaduje DA Fritaget for underskrift DE Freistellung von der Unterschriftsleistung EE Allkirjanõudest loobutud EL Δεν απαιτείται υπογραφή ES Dispensa de firma FR Dispense de signature HR Oslobođeno potpisa IT Dispensa dalla firma LV Derīgs bez paraksta LT Leista nepasirašyti HU Aláírás alól mentesítve MK (*2) Изземање од потпис MT Firma mhux meħtieġa NL Van ondertekening vrijgesteld PL Zwolniony ze składania podpisu PT Dispensada a assinatura RO Dispensă de semnătură RS Ослобођено од потписа SL Opustitev podpisa SK Upustenie od podpisu FI Vapautettu allekirjoituksesta SV Befrielse från underskrift EN Signature waived IS Undanþegið undirskrift NO Fritatt for underskrift TR İmzadan Vazgeçme Upustenie od podpisu – 99207 BG ЗАБРАНЕНО ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ CS ZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY DA FORBUD MOD SAMLET SIKKERHEDSSTILLELSE DE GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT EE ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD EL ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ES GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA FR GARANTIE GLOBALE INTERDITE HR ZABRANJENO ZAJEDNIČKO JAMSTVO IT GARANZIA GLOBALE VIETATA LV VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS LT NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA HU ÖSSZKEZESSÉG TILOS MK (*2) ЗАБРАНА ЗА УПОТРЕБА НА ОПШТА ГАРАНЦИЈА MT MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA NL DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN PL ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ PT GARANTIA GLOBAL PROIBIDA RO GARANŢIA GLOBALĂ INTERZISĂ RS ЗАБРАЊЕНО ЗАЈЕДНИЧКО ОБЕЗБЕЂЕЊЕ SL PREPOVEDANO SPLOŠNO ZAVAROVANJE SK ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY FI YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY SV SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN EN COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED IS ALLSHERJARTRYGGING BÖNNUÐ NO FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI TR KAPSAMLI TEMİNAT YASAKLANMIŞTIR. ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY – 99208 BG ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ CS NEOMEZENÉ POUŽITÍ DA UBEGRÆNSET ANVENDELSE DE UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG EE PIIRAMATU KASUTAMINE ΕL ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ ES UTILIZACIÓN NO LIMITADA FR UTILISATION NON LIMITÉE HR NEOGRANIČENA UPORABA IT UTILIZZAZIONE NON LIMITATA LV NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS LT NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS HU KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT MK (*2) УПОТРЕБА БЕЗ ОГРАНИЧУВАЊЕ MT UŻU MHUX RISTRETT NL GEBRUIK ONBEPERKT PL NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE PT UTILIZAÇÃO ILIMITADA RO UTILIZARE NELIMITATĂ RS НЕОГРАНИЧЕНА УПОТРЕБА SL NEOMEJENA UPORABA SK NEOBMEDZENÉ POUŽITIE FI KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU SV OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING EN UNRESTRICTED USE IS ÓTAKMÖRKUÐ NOTKUN NO UBEGRENSET BRUK TR KISITLANMAMIŞ KULLANIM NEOBMEDZENÉ POUŽITIE – 99209 BG Издаден впоследствие CS Vystaveno dodatečně DA Udstedt efterfølgende DE Nachträglich ausgestellt EE Välja antud tagasiulatuvalt EL Εκδοθέν εκ των υστέρων ES Expedido a posteriori FR Délivré a posteriori HR Izdano naknadno IT Rilasciato a posteriori LV Izsniegts retrospektīvi LT Retrospektyvusis išdavimas HU Kiadva visszamenőleges hatállyal MK (*2) Дополнително издадено MT Maħruġ b'mod retrospettiv NL Achteraf afgegeven PL Wystawione retrospektywnie PT Emitido a posteriori RO Eliberat ulterior RS Накнадно издато SL Izdano naknadno SK Vyhotovené dodatočne FI Annettu jälkikäteen SV Utfärdat i efterhand EN Issued retroactively IS Útgefið eftir á NO Utstedt i etterhånd TR Sonradan Düzenlenmiştir Vyhotovené dodatočne – 99210 BG Разни CS Různí DA Diverse DE Verschiedene EE Erinevad EL Διάφορα ES Varios FR Divers HR Razni IT Vari LV Dažādi LT Įvairūs HU Többféle MK (*2) Различни MT Diversi NL Diversen PL Różne PT Diversos RO Diverse RS Разно SL Razno SK Rôzne FI Useita SV Flera EN Various IS Ýmis NO Diverse TR Çeşitli Rôzne – 99211 BG Насипно CS Volně loženo DA Bulk DE Lose EE Pakendamata EL Χύμα ES A granel FR Vrac HR Rasuto IT Alla rinfusa LV Berams LT Nesupakuota HU Ömlesztett MK (*2) Рефус MT Bil-kwantitá NL Los gestort PL Luzem PT A granel RO Vrac RS Расуто SL Razsuto SK Voľne ložené FI Irtotavaraa SV Bulk EN Bulk IS Vara í lausu NO Bulk TR Dökme Voľne ložené – 99212 BG Изпращач CS Odesílatel DA Afsender DE Versender EE Saatja EL Αποστολέας ES Expedidor FR Expéditeur HR Pošiljatelj IT Speditore LV Nosūtītājs LT Siuntėjas HU Feladó MK (*2) Испраќач MT Min jikkonsenja NL Afzender PL Nadawca PT Expedidor RO Expeditor RS Пошиљалац SL Pošiljatelj SK Odosielateľ FI Lähettäjä SV Avsändare EN Consignor IS Sendandi NO Avsender TR Gönderici Odosielateľ – 99213 (*1) Odporúčanie č. 16 o UN/LOCODE – KÓDY PRÍSTAVOV A INÝCH MIEST."