ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 358 , 31/12/1994 S. 0214 - 0214

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 39 S. 0214

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 39 S. 0214



Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskom o tranzite A. List zo spoločenstva Vážený pane, Spoločenstvo a Bulharsko sa dohodli na tomto: 1. Strany neprijmú žiadne opatrenia, ktoré by nepriaznivo ovplyvnili situáciu, ktorá nastala v dôsledku vykonávania bilaterálnych dohôd uzavretých medzi členskými štátmi spoločenstva a Bulharskom, a predovšetkým počet schválení, hmotnosť a rozmery vozidiel a platné clá. 2. Spoločenstvo a Bulharsko sa týmto dohodli, že kým sa podmienky na tranzit na území bývalej Socialistickej federatívnej republiky Juhoslávie nevrátia k normálu, preskúmajú a v prípadne potreby odsúhlasia zmeny záväzkov uvedených v bode 1 na účel uľahčenia tranzitu spoločenstva. Bulharsko a spoločenstvo uzavrú bilaterálnu dohodu o doprave. Až do uzavretie takejto dohody sa o všetkých zmenách týkajúcich sa vyššie načrtnutých úprav rozhodne spoločnou dohodou. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda súhlasí s vyššie uvedeným. Pane, prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za spoločenstvo B. List z Bulharska Vážený pane, mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia: "Spoločenstvo a Bulharsko sa dohodli na tomto: 1. Strany neprijmú žiadne opatrenia, ktoré by nepriaznivo ovplyvnili situáciu, ktorá nastala v dôsledku vykonávania bilaterálnych dohôd uzavretých medzi členskými štátmi spoločenstva a Bulharskom, a predovšetkým počet schválení, hmotnosť a rozmery vozidiel a platné clá. 2. Spoločenstvo a Bulharsko sa týmto dohodli, že kým sa podmienky na tranzit na území bývalej Socialistickej federatívnej republiky Juhoslávie nevrátia k normálu, preskúmajú a v prípadne potreby odsúhlasia zmeny záväzkov uvedených v bode 1 na účel uľahčenia tranzitu spoločenstva. Bulharsko a spoločenstvo uzavrú bilaterálnu dohodu o doprave. Až do uzavretia takejto dohody sa o všetkých zmenách týkajúcich sa vyššie načrtnutých úprav rozhodne spoločnou dohodou. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda súhlasí s vyššie uvedeným." Mám tú česť potvrdiť, že vláda Bulharska súhlasí s obsahom Vášho listu. Pane, prijmite prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za vládu Bulharska --------------------------------------------------
Úradný vestník L 358 , 31/12/1994 S. 0219 - 0219

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 39 S. 0219

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 39 S. 0219



Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskom o určitých ustanoveniach uplatňovaných na ošípané a hydinu A. List zo spoločenstva Vážený pane, mám česť odvolať sa na diskusie uskutočnené v súvislosti s dojednávaním Európskej dohody medzi spoločenstvom a Bulharskom o obchodných dojednaniach uplatniteľných na určité poľnohospodárske výrobky. Týmto potvrdzujem, že spoločenstvo pred uplatňovaním doplnkových poplatkov v sektoroch ošípaných a hydiny na výrobky uvedené v prílohách XIa a XIIIa k európskej dohode a s pôvodom v Bulharsku to oznámi bulharským úradom. Strany sa budú počas piatich pracovných dní radiť s cieľom vymeniť si všetky informácie, ktoré by mohli pomôcť spoločenstvu dosiahnuť rozhodnutie o potrebe takýchto opatrení. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili súhlas Vašej vlády s uvedeným. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za spoločenstvo B. List z Bulharska Vážený pane, Mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia: "Mám česť odvolať sa na diskusie uskutočnené v súvislosti s dojednávaním európskej dohody medzi spoločenstvom a Bulharskom o obchodných dojednaniach uplatniteľných na určité poľnohospodárske výrobky. Týmto potvrdzujem, že spoločenstvo pred uplatňovaním doplnkových poplatkov v sektoroch ošípaných a hydiny na výrobky uvedené v prílohách XIa a XIIIa k európskej dohode a s pôvodom v Bulharsku to oznámi bulharským úradom. Strany sa budú počas piatich pracovných dní radiť s cieľom vymeniť si všetky informácie, ktoré by mohli pomôcť spoločenstvu dosiahnuť rozhodnutie o potrebe takýchto opatrení. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili súhlas Vašej vlády s uvedeným." Mám česť potvrdiť súhlas vlády Bulharska s obsahom Vášho listu. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za vládu Bulharska --------------------------------------------------
Úradný vestník L 357 , 31/12/1994 S. 0186 - 0187

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 35 S. 0188

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 35 S. 0188



DOHODA vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom o určitých opatreniach pre živý hovädzí dobytok A. List od Spoločenstva Vážený pane, mám česť odvolať sa na diskusie týkajúce sa obchodných opatrení pre určité poľnohospodárske výrobky medzi spoločenstvom a Rumunskom, ktoré sa uskutočnili v rámci rokovaní o Európskej dohode. Týmto potvrdzujem, že spoločenstvo príjme potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby od nadobudnutia účinnosti tejto dohody získalo Rumunsko plný prístup k dovoznému režimu živého hovädzieho dobytka v rámci článku 13 nariadenia Rady (EHS) č. 805/68 za rovnakých podmienok ako Maďarsko, Poľsko a ČSFR. Dovozy živého hovädzieho dobytka, ktoré nie sú zahrnuté v odhadoch uvedených v článku 13 nariadenia Rady (EHS) č. 805/68 a v Európskej dohode s Maďarskom, Poľskom a ČSFR, sa musia obmedziť na teľatá so živou hmotnosťou nepresahujúcou 80 kg. V prípade, že predpovede naznačia, že dovozy do spoločenstva by mohli presiahnuť 425000 kusov, a že takýmito dovozmi hrozí vážne narušenie trhu spoločenstva s hovädzím a teľacím mäsom, spoločenstvo si vyhradzuje právo prijať vhodné riadiace opatrenia v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 1157/92 a Európskymi dohodami bez toho, aby bolo dotknuté akékoľvek ďalšie právo udelené dohodou. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda s obsahom tohto listu súhlasí. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. V mene spoločenstva A. List od Rumunska Vážený pane, mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia: "Mám česť odvolať sa na diskusie týkajúce sa obchodných opatrení pre určité poľnohospodárske výrobky medzi spoločenstvom a Rumunskom, ktoré sa uskutočnili v rámci rokovaní o Európskej dohode. Týmto potvrdzujem, že spoločenstvo príjme potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby od nadobudnutia účinnosti tejto dohody získalo Rumunsko plný prístup k dovoznému režimu živého hovädzieho dobytka v rámci článku 13 nariadenia Rady (EHS) č. 805/68 za rovnakých podmienok ako Maďarsko, Poľsko a ČSFR. Dovozy živého hovädzieho dobytka, ktoré nie sú zahrnuté v odhadoch uvedených v článku 13 nariadenia Rady (EHS) č. 805/68 a v Európskej dohode s Maďarskom, Poľskom a ČSFR, sa musia obmedziť na teľatá so živou hmotnosťou nepresahujúcou 80 kg. V prípade, že predpovede naznačia, že dovozy do spoločenstva by mohli presiahnuť 425000 kusov, a že takýmito dovozmi hrozí vážne narušenie trhu spoločenstva s hovädzím a teľacím mäsom, spoločenstvo si vyhradzuje právo prijať vhodné riadiace opatrenia v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 1157/92 a Európskymi dohodami bez toho, aby bolo dotknuté akékoľvek ďalšie právo udelené dohodou. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda s obsahom tohto listu súhlasí." Mám česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za vládu Rumunska --------------------------------------------------
Úradný vestník L 357 , 31/12/1994 S. 0183 - 0183

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 35 S. 0185

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 35 S. 0185



Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom o tranzite A. List zo spoločenstva Vážený pane, spoločenstvo a Rumunsko sa dohodli na tomto: 1. Strany neprijmú žiadne opatrenia, ktoré by nepriaznivo ovplyvnili situáciu, ktorá nastala v dôsledku vykonávania bilaterálnych dohôd uzavretých medzi členskými štátmi spoločenstva a Rumunskom, a predovšetkým počet schválení, hmotnosť a rozmery vozidiel a platné clá. 2. Spoločenstvo a Rumunsko sa týmto dohodli, že kým sa podmienky na tranzit na území bývalej Federálnej socialistickej republiky Juhoslávie nevrátia k normálu, preskúmajú a v prípadne potreby odsúhlasia zmeny záväzkov uvedených v bode 1 na účel uľahčenia tranzitu spoločenstva. Do uzavretia bilaterálnej dohody o doprave medzi spoločenstvom a Rumunskom sa každá zmena situácie v zmysle vyššie uvedeného vyrieši spoločnou dohodou. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda súhlasí s vyššie uvedeným. Pane, prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za spoločenstvo B. List z Rumunska Vážený pane, mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia: "Spoločenstvo a Rumunsko sa dohodli na tomto: 1. Strany neprijmú žiadne opatrenia, ktoré by nepriaznivo ovplyvnili situáciu, ktorá nastala v dôsledku vykonávania bilaterálnych dohôd uzavretých medzi členskými štátmi spoločenstva a Rumunskom, a predovšetkým počet schválení, hmotnosť a rozmery vozidiel a platné clá. 2. Spoločenstvo a Rumunsko sa týmto dohodli, že kým sa podmienky na tranzit na území bývalej Federálnej socialistickej republiky Juhoslávie nevrátia k normálu, preskúmajú a v prípadne potreby odsúhlasia zmeny záväzkov uvedených v bode 1 na účel uľahčenia tranzitu spoločenstva. Do uzavretia bilaterálnej dohody o doprave medzi spoločenstvom a Rumunskom sa každá zmena situácie v zmysle vyššie uvedeného vyrieši spoločnou dohodou. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda súhlasí s vyššie uvedeným." Mám tú česť potvrdiť, že vláda Rumunska súhlasí s obsahom Vášho listu. Pane, prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za vládu Rumunska --------------------------------------------------
Úradný vestník L 073 , 21/03/1996 S. 0022 - 0024



Schválená zápisnica č. 5 V kontexte Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Vietnamskou socialistickou republikou o obchode s textilnými výrobkami, parafovanou v Bruseli 15. decembra 1992, sa zmluvné strany dohodli, že: "Vietnamské vývozy tkanín domáceho priemyslu utkaných na tkacích strojoch ovládaných ručne, alebo nohami, odevy, alebo iné zhotovené predmety získané ručne z takýchto tkanín a tradičných ľudových remeselných výrobkov nepodliehajú kvótam, tieto výrobky s pôvodom vo Vietname však musia spĺňať podmienky stanovené v protokole D pripojenom k tejto schválenej zápisnici." Za vláduVietnamskej socialistickej republiky Za RaduEurópskeho hospodárskeho spoločenstva -------------------------------------------------- PROTOKOL D pripojený k schválenej zápisnici č.5 Domácky priemysel a ľudové remeselné výrobky s pôvodom vo Vietname 1. Výnimka stanovená v schválenej zápisnici č.5 týkajúca sa výrobkov domáckeho priemyslu sa vzťahuje výhradne na tieto druhy výrobkov: a) tkaniny utkané na tkacích strojoch ovládaných výhradne rukami alebo nohami, pričom musí ísť o tkaniny druhov, ktoré sa tradične vyrábajú v rámci domáckeho priemyslu Vietnamu; b) odevy alebo iné textilné výrobky druhov, ktoré sa tradične vyrábajú v rámci domáckeho priemyslu Vietnamu vyrobené ručne z tkanín popísaných v písmene a) a ušité výhradne ručne bez pomoci akéhokoľvek stroja; c) tradičné ľudové remeselné výrobky Vietnamu vyrobené ručne, uvedené v zozname, na ktorom sa dohodne spoločenstvo a Vietnam. Výnimka sa vzťahuje výhradne na výrobky s osvedčením zodpovedajúcim vzoru pripojenému k tomuto protokolu, vydaným príslušnými orgánmi Vietnamu. Tieto osvedčenia musia obsahovať dôvody opodstatňujúce ich vydanie; kompetentné orgány spoločenstva ich akceptujú po kontrole, či príslušné výrobky spĺňajú podmienky stanovené v tomto protokole. Osvedčenia týkajúce sa výrobkov uvedených v písmene c) musia byť zreteľne označené pečiatkou "FOLKLORE". V prípade rozdielnych stanovísk zmluvných strán vo veci povahy týchto výrobkov sa do jedného mesiaca začnú konzultácie s cieľom vyriešiť tieto rozdielnosti. V prípade, že dovozy akéhokoľvek výrobku, na ktorý sa vzťahuje tento protokol dosiahnu rozmery, ktoré by mohli spôsobiť v spoločenstve problémy, čo najskôr sa v súlade s postupom stanoveným v článku 17 tejto začnú konzultácie s Vietnamom s cieľom vyriešiť situáciu, ak je to potrebné, stanovením množstvového limitu. 2. Ustanovenia hláv IV a V protokolu A sa uplatňujú, s príslušnými zmenami, na výrobky, na ktoré sa vzťahuje odsek 1 tohto protokolu. --------------------------------------------------
21996A0127(02)
27.1.1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 21/70
PRÍLOHA
Článok VII Dohovoru o rybolove a ochrane živých zdrojov v Baltickom mori a p rielive Belt sa mení a dopĺňa takto:
„Celková výška rozpočtu vrátane dodatočného rozpočtu sa rozdeľuje zmluv ným stranám podľa tohto kľúča:
a) jedna tretina rozpočtu sa rozdeľuje medzi zmluvné strany rovným dielom ;
b) dvetretinyrozpočtusarozdeľujúpodľacelkovýchprípustnýchúlovkov ,ktorémajúkdispozíciizmluvnéstranyvsúlade
s finančnými nariadeniami Komisie.“304 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 2
21996A0214(01)
14.2.1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 36/25
DOHODA
vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Rakúskou republik ou, Fínskou republikou,
Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švédskym kráľovstvom a Šva jčiarskou konfederáciou
o zmene a doplnení Dohovoru z 20. mája 1987 o zjednodušení formalít pri prep rave tovaru
List č. 1
Vážený pane,
vosvojomodporúčaníč.1/93z23.septembra1993navrholSpoločnývýborEH S-EZVO„Zjednodušenieformalít
priprepravetovaru“zmenyadoplnkyDohovoruEHS-EZVOz20.mája1987ozje dnodušeníformalítpripreprave
tovaru. Navrhované zmeny a doplnky sú stanovené v prílohe.Mámčesťpotvrdiť,žespoločenstvosúhlasístýmitozmenamiadoplnkami,a navrhujem,abysvýhradouvšetkých
možných zmien nadobudli účinnosť 1. júla 1994. Bol by som Vám zaviazaný, ke by ste potvrdili, že Vaša vláda
súhlasí s týmito zmenami a doplnkam i a s navrhovaným dňom, v ktorý majú nadobudnúť účinnosť.
Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
V mene Rady Európskych spoločenstiev
List č. 2
Vážený pane,
mám česť potvrdiť prijatie Vášho listu tohto znenia:
„Vo svojom odporúčaní č. 1/93 z 23. septembra 1993 navrhol Spoločný výbor E HS-EZVO ‚Zjednodušenie
formalítpriprepravetovaru‘zmenyadoplnkyDohovoruEHS-EZVOz20.mája 1987ozjednodušeníformalít
pri preprave tovaru. Navrhované zmeny a doplnky sú stanovené v prílohe.Mám česť potvrdiť, že spoločenstvo súhlasí s týmito zmenami a doplnkami, a navrhujem, aby s výhradou
všetkých možných zmien nadobudli účinnosť 1. júla 1994. Bol by som Vám zavi azaný, keby ste potvrdili, že
Vašavládasúhlasístýmitozmenamiadoplnkam iasnavrhovanýmdňom,vktorýmajúnadobudnúťúčinnosť.“
Mám česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho list u a s navrhovaným dňom, v ktorý majú zmeny
a doplnky nadobudnúť účinnosť.Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
11/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 313
Fyrir ríkisstjórn lýðveldisins Íslands
For Kongeriket Norges Regjering
Für die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft
Pour le gouvernement de la Confédération suissePer il governo della Confederazione svizzera
Suomen tasavallan hallituksen puolesta
För Konungariket Sveriges regering
Für die Regierung der Republik Österreich
314 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 23
Úradný vestník L 277 , 30/10/1996 S. 0036 - 0037



Dohoda formou výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom upravujúca od 1 januára dodatkovú čiastku odpočítanú od poplatkov alebo colných sadzieb z dovozu neošetreného olivového oleja do spoločenstva pôvodom z Maroka. List číslo 1 V Bruseli21. októbra 1996 Vážený pane, príloha B, Dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom určuje, že pre neošetrený olivový olej spadajúci pod číselné znaky KN 15091010, 15091090 a 15100010, čiastka odpočítaná z čiastky poplatku v súlade s článkom 17 ods. 1 písmeno b) dohody o spolupráci bude zvýšená o dodatkovú čiastku podľa rovnakých podmienok a opatrení upravujúcich uplatňovanie horeuvedených ustanovení, berúc do úvahy určité faktory a situáciu na trhu s olivovým olejom. Mám tú česť Vás informovať, so zreteľom na podmienky špecifikované v horeuvedenej prílohe, spoločenstvo príjme nevyhnutné kroky na zabezpečenie toho, aby dodatková čiastka uplatňovaná na obdobie od 1. januára 1994 do 31. januára 1995 bola ECU 12,09 na 100 kilogramov a ECU 14,60 na 100 kilogramov pre obdobie začínajúce od 1. februára 1995. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili prijatie tohto listu a potvrdili, že Vaša vláda súhlasí s obsahom tohto listu.. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za Európske spoločenstvo +++++ TIFF +++++ List číslo 2 V Bruseli21. októbra 1996 Vážený pane, mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia: "príloha B, dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom určuje, že pre neošetrený olivový olej spadajúci pod číselný znak KN 15091010, 15091090 a 15100010, čiastka odpočítaná z čiastky poplatku v súlade s článkom 17 ods. 1 písmeno b) dohody o spolupráci bude zvýšená o dodatkovú čiastku podľa rovnakých podmienok a opatrení upravujúcich uplatňovanie horeuvedených ustanovení, berúc do úvahy určité faktory a situáciu na trhu s olivovým olejom. Mám česť Vás informovať, so zreteľom na kritériá špecifikované v horeuvedenej prílohe, spoločenstvo príjme nevyhnutné kroky na zabezpečenie toho, aby dodatková čiastka uplatňovaná na obdobie od 1. januára 1994 do 31. januára 1995 bola ECU12,09 na 100 kilogramov a ECU 14,60 na 100 kilogramov pre obdobie začínajúce od 1 februára 1995. Bol by som Vám zaviazaný keby ste potvrdili prijatie tohto listu a informovali, že Vaša vláda s týmto znením súhlasí" Môžem Vás informovať, že moja vláda súhlasí s obsahom dohody. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za vládu Marockého kráľovstva +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
Úradný vestník L 292 , 15/11/1996 S. 0029 - 0030



Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Egyptskou arabskou republikou, ktorá upravuje opatrenia pre dovoz ryže pochádzajúcej a dovážanej z Egypta do spoločenstva List č. 1 V Bruseli 4. novembra 1996 Vážený pane, Mám česť sa odvolať na dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Egyptskou arabskou republikou vzhľadom na opatrenia pre dovoz ryže pochádzajúcej alebo dovážanej z Egypta do spoločenstva. V rámci tejto dohody, sú clá, ktoré sa použijú na dovoz ryže (číselný znak KN 1006) pochádzajúcej a dovážanej z Egypta počítané podľa článku 12 nariadenia (EHS) č. 1418/76 znížené o čiastku rovnajúcu sa 25 % hodnoty tohto cla. Pre použitie priznaného zníženia zavedených colných sadzieb už nebude nutné, aby Egypt vyberal vývozné poplatky za daný výrobok. Toto zníženie colných sadzieb je uplatniteľné od 1. mája 1996. Táto dohoda nadobúda platnosť dňom podpisu obidvoma stranami. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mi mohli potvrdiť, že súhlasíte s obsahom tohto listu. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za Európske spoločenstvo +++++ TIFF +++++ List č. 2 V Bruseli 4. novembra 1996 Vážený pane, mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia: "Mám česť sa odvolať na Dohodu formou výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Arabskou Egyptskou republikou týkajúcu sa úprav pre dovoz ryže do spoločenstva pochádzajúcej a prichádzajúcej z Egypta. Pod touto dohodou, clá platné na dovozy ryže (číselný znak KN 1006) pochádzajúcej a prichádzajúcej z Egypta budú počítané podľa článku 12 nariadenia (EHS) č. 1418/76 znížené o sumu rovnajúcu sa dvadsiatim piatim percentám zo sumy vykonávaného cla. Uplatňovanie zníženia zavedených colných sadzieb už nebude podmienené tým, či Egypt bude z výrobkov vyberať vývozné poplatky. Toto zníženie colných sadzieb je uplatniteľné od 1. mája 1996. Táto dohoda nadobúda účinnosť dňom podpisu obidvoma stranami. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili že súhlasíte s týmto znením." Mám česť potvrdiť súhlas vlády Egyptskej Arabskej republiky. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za vládu Egyptskej Arabskej republiky +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
21996A1030(02)
30.10.1996 L 277/39 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
DOHODA VO FORME VÝMENY LISTOV
medzi Európskym spolo čenstvom a Tureckou republikou, ktorou sa od 1. januára 1994 stanovuje
doplnková čiastka odpo čítaná od poplatkov alebo ciel pri dovoze nespracovaného olivového oleja
s pôvodom v Turecku do spolo čenstva
List č.1
V Bruseli 16. októbra 1996
Vážený pane,
príloha IV k rozhodnutiu č. 1/77 Asocia čnej rady EHS – Turecko zo 17. mája 1977 o nových koncesiách
na dovozy tureckých po ľnohospodárskych produktov do spolo čenstva stanovuje, že pre nespracovaný
olivový olej spadajúci pod číselné znaky KN 1509 10 10, 1509 10 90 a 1510 00 10 čiastka, ktorá sa má
odpo čítaťodčiastky poplatkov pod ľačlánku 2 uvedeného rozhodnutia, sa zvý ši o doplnkovú čiastku za
rovnakých podmienok a opatrení, ktoré platia pre vy ššie uvedené ustanovenia, s oh ľadom na ur čité
faktory a situáciu na trhu s olivovým olejom.
Mám tú česťVás informova ť,ž es o h ľadom na kritériá špecifikované v horeuvedenej prílohe, spolo čenstvo
podnikne nevyhnutné kroky na zaistenie toho, aby doplnková čiastka platná pre obdobie od 1. januára
1994 do 31. januára 1995 bola 10,88 ECU na 100 kilogramov a 13,14 ECU na 100 kilogramov naobdobie od 1. februára 1995.
Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mi mohli potvrdi ťprijatie tohto listu a súhlas Va šej vlády s jeho
obsahom.
Prijmite, prosím, výraz mojej najhlb šej úcty.
Za Európske spolo čenstvo
03/zv. 19 497 Úradný vestník Európskej únie SK
List č.2
V Bruseli 16. októbra 1996
Vážený pane,
mám čaesťpotvrdi ťpríjem Vá šho listu s dne šným dátumom, ktorý znie:
„Príloha IV k rozhodnutiu č. 1/77 Asocia čnej rady EHS – Turecko zo 17. mája 1977 o nových konce-
siách na dovozy tureckých po ľnohospodárskych produktov do spolo čenstva stanovuje, že pre nespra-
covaný olivový olej spadajúci pod číselné znaky KN 1509 10 10, 1509 10 90 a 1510 00 10 čiastka,
ktorá sa má odpo čítaťodčiastky poplatkov pod ľačlánku 2 uvedeného rozhodnutia, sa zvý ši o dopln-
kovú čiastku za rovnakých podmienok a opatrení, ktoré platia pre vy ššie uvedené ustanovenia,
so h ľadom na ur čité faktory a situáciu na trhu s olivovým olejom.
Mám tú česťVás informova ť,ž es o h ľadom na kritériá špecifikované v horeuvedenej prílohe, spolo čen-
stvo podnikne nevyhnutné kroky na zaistenie toho, aby doplnková čiastka platná pre obdobie od
1. januára 1994 do 31. januára 1995 bola 10,88 ECU na 100 kilogramov a 13,14 ECU na 100 kilo-gramov na obdobie od 1. februára 1995.
Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mi mohli potvrdi ťprijatie tohto listu a súhlas Va šej vlády s jeho
obsahom.“
Potvrdzujem súhlas mojej vlády s uvedeným znením.Prijmite, prosím, výraz mojej najhlb šej úcty.
Za vládu Tureckej republiky
03/zv. 19 498 Úradný vestník Európskej únie SK