DOHODA
o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spolo čenstvom a vládou Kórejskej republiky
EURÓPSKE SPOLO ČENSTVO,
ďalej len „Spolo čenstvo “,a
VLÁDA KÓREJSKEJ REPUBLIKY,ďalej len „Kórea “,
spolu ďalej len „zmluvné strany “,
BERÚC DO ÚVAHY skuto čnosť,že Spolo čenstvo a Kórea sa zaoberajú výskumom, technickým rozvojom
a demon štračnými činnos ťami v mnohých oblastiach spolo čného záujmu, a zoh ľadňujúc rýchly rast vedeckých poznatkov
a ich pozitívny prínos pre podporu bilaterálnej a medzinárodnej spolupráce,
SOŽELANÍM roz šíriťokruh spolupráce v oblasti vedy a techniky v mnohých oblastiach spolo čného záujmu prostredníc-
tvom vytvorenia produktívneho partnerstva, ktoré bude slú žiťmierovým ú čelom a priná šaťobojstranný prospech,
BERÚC NA VEDOMIE, že takáto spolupráca a uplat ňovanie jej výsledkov prispeje k hospodárskemu a spolo čenskému
rozvoju oboch zmluvných strán, a
SOŽELANÍM zriadi ťformálny rámec na realizáciu celkových činností v rámci spolupráce, ktorým sa posilní spolupráca
v oblasti „veda a technika “medzi zmluvnými stranami,
SA DOHODLI TAKTO:
Článok 1
Účel a zásady
1. Zmluvné strany v súlade s touto dohodou a právnymi
predpismi a normami oboch zmluvných strán v rámci tejtodohody podporujú, rozvíjajú a u ľahčujú činnosti vedecko-tech-
nickej spolupráce v oblastiach spolo čného záujmu, ktoré slú žia
na mierové ú čely.
2. Činnosti spolupráce v rámci tejto dohody sa realizujú na
základe týchto zásad:
a) obojstranné a rovnocenné príspevky a výhody;
b) mo žnosti vzájomného prístupu k programom rozvoja
výskumu a techniky, projektom a zariadeniam ka ždej
zmluvnej strany pre hos ťujúcich výskumných pracovníkov
druhej strany;
c) v časná výmena informácií, ktoré mô žu ovplyvni ťčinnosti
spolupráce;
d) podpora spolo čnosti zalo ženej na vedomostiach s cie ľom
hospodárskeho a spolo čenského rozvoja zmluvných strán a
e) ochrana práv du ševného vlastníctva v súlade s prílohou II
k tejto dohode.Článok 2
Vymedzenie pojmov
Na ú čely tejto dohody:
1. „priame činnosti spolupráce “súčinnosti spolupráce medzi
zmluvnými stranami;
2. „nepriame činnosti spolupráce “súčinnosti medzi právnymi
subjektmi so sídlom v Kórei a Spolo čenstve na jednej strane
prostredníctvom ú časti kórejských právnych subjektov na
rámcovom programe Spolo čenstva v zmysle článku 166
Zmluvy o zalo žení Európskeho spolo čenstva ( ďalej len
„rámcový program “) a na druhej strane prostredníctvom
účasti právnych subjektov so sídlom v Spolo čenstve na
kórejských výskumných programoch a projektoch v oblastivedy a techniky podobných tým, na ktoré sa vz ťahuje
rámcový program;
3. „činnosti spolupráce “sú priame aj nepriame činnosti spolu-
práce;
4. „právny subjekt “je fyzická alebo právnická osoba zalo žená
podľa vnútro štátneho práva platného v mieste svojho
usadenia alebo pod ľa práva Spolo čenstva, ktorá má právnu
subjektivitu a je oprávnená vo vlastnom mene nadobúda ť
práva a bra ťna seba povinnosti.SK L 106/44 Úradný vestník Európskej únie 24.4.2007
Článok 3
Činnosti spolupráce
1. Priamymi činnos ťami spolupráce v rámci tejto dohody
môžub y ť:
a) rozli čné druhy stretnutí, vrátane stretnutí odborníkov,
s cie ľom diskusie a výmeny informácií o vedeckých
a technických témach v šeobecnej alebo špecializovanej
povahy a ur čovania projektov a programov výskumu
a rozvoja, ktoré mo žno realizova ťna základe spolupráce;
b) výmena informácií o činnostiach, politikách, postupoch,
právnych predpisoch a normách pre výskum a rozvoj;
c) náv števy a výmenné pobyty vedeckých pracovníkov, technic-
kého personálu a iných odborníkov na v šeobecné
ašpecializované témy;
d) realizácia projektov a programov spolupráce, o ktorých
môže rozhodnú ťspolo čný výbor uvedený v článku 6
v súlade s príslu šnými právnymi predpismi a normami
zmluvných strán, a
e) iné druhy činností v oblasti vedy a techniky, o ktorých mô že
rozhodnú ťspolo čný výbor uvedený v článku 6 v súlade
s príslu šnými právnymi predpismi a normami zmluvných
strán.
2. Na ú čely rozvíjania nepriamych činností spolupráce sa
môže v zmysle príloh k tejto dohode ktorýko ľvek právny
subjekt so sídlom v Kórei alebo Spolo čenstve zú častňovaťna
výskumných programoch alebo projektoch realizovanýchdruhou zmluvnou stranou, pri ktorých je mo žná ú časťvlast-
ných právnych subjektov, v súlade s príslu šnými právnymi pred-
pismi a normami zmluvných strán.
Článok 4
Postupy vykonávania
1. Zmluvné strany sa mô žu dohodnú ťna vykonávaní
opatrení, ktorými sa ur čia podrobnosti a postupy činností
spolupráce v rámci tejto dohody.
2. Ka ždá zmluvná strana mô že poveri ťkonkrétne in štitúcie
zmluvných strán realizáciou činností spolupráce v oblasti vedy
a techniky bu ďna priamu realizáciu, alebo podporu činností
spolupráce v oblasti vedy a techniky medzi zmluvnými stra-nami.
3. Činnosti spolupráce v oblasti vedy a techniky, ktoré nevy-
plývajú z osobitných dohôd a ktoré zmluvné strany podporili,rozvinuli a u ľahčili a ktoré sa za čali a nedokon čili do nadobud-
nutia platnosti tejto dohody, sa odo d ňa nadobudnutia platnosti
začleňujú do rámca tejto dohody.Článok 5
Posilnenie spolupráce
1. Ka ždá zmluvná strana vynakladá intenzívne úsilie, aby
vyhovela právnym subjektom, ktoré v rámci tejto dohody reali-zujú činnosti spolupráce, a v šetkým mo žným zariadeniam
s cie ľom u ľahčovaťprácu a náv števy výskumných pracovníkov,
ktorí sa na činnostiach spolupráce podie ľajú, ako aj u ľahčiť
vstup materiálov, údajov a vybavenia, ktoré sa majú pri reali-zácii činností spolupráce pou žiť, na svoje územie a výstup
z neho.
2. Zmluvné strany mô žu povoli ťúčasťvýskumných pracov-
níkov a organizácií zo v šetkých odvetví výskumu vrátane
súkromného sektora na činnostiach spolupráce za predpokladu,
že ich ú časťje vhodná a slú ži na mierové ú čely.
Článok 6
Spolo čný výbor
1. Činnosti spolupráce v rámci tejto dohody koordinuje
auľahčuje v mene Kórey ministerstvo zodpovedné za vedu
a techniku a v mene Spolo čenstva útvary Komisie Európskych
spolo čenstiev (Generálne riadite ľstvo pre vedu, výskum
a rozvoj), pri čom ministerstvo a útvary pôsobia ako výkonné
orgány.
2. Výkonné orgány s cie ľom zabezpe čiťefektívne vykoná-
vanie tejto dohody zriadia spolo čný výbor pre spoluprácu
v oblasti vedy a techniky ( ďalej len „spolo čný výbor “). Spolo čný
výbor tvoria oficiálni predstavitelia ka ždej zmluvnej strany
a spolo čne mu predsedajú predstavitelia oboch zmluvných
strán. Spolo čný výbor na základe vzájomnej dohody prijme
svoj vlastný rokovací poriadok.
3. Úlohou spolo čného výboru je:
1. zabezpe čovaťvýmenu názorov a informácií o zále žitostiach
politiky vedy a techniky;
2. zhodnocova ťčinnosti spolupráce a dosiahnuté výsledky
v rámci tejto dohody a vies ťo nich diskusiu;
3. predostiera ťzmluvným stranám odporú čania na vykonávanie
tejto dohody, ktoré mô žu zah ŕňaťurčovanie a navrhovanie
činností spolupráce v rámci tejto dohody a podporu ich
realizácie;
4. predlo žiťzmluvným stranám správu o stave, výsledkoch
aúčinnosti činností spolupráce v rámci tejto dohody. Táto
správa sa predlo ží spolo čnému výboru EÚ a Kórey vytvore-
nému v rámci Rámcovej dohody o obchode a spolupráci.
4. Rozhodnutia Spolo čného výboru sa prijímajú na základe
vzájomnej dohody.SK 24.4.2007 Úradný vestník Európskej únie L 106/45
5. Náklady spojené s ú časťou na zasadnutiach spolo čného
výboru, ako napr. cestovné náklady a náklady na ubytovanie,znášajú príslu šné zmluvné strany. V šetky ďalšie náklady spojené
so zasadnutiami zná ša hostite ľská strana.
6. Spolo čný výbor zasadá striedavo v Kórei a v Spolo čenstve,
pričom časový harmonogram zasadnutí sa ur čí na základe
vzájomnej dohody, pod ľam o žnosti raz ro čne.
Článok 7
Financovanie
1. Vykonávanie tejto dohody závisí od dostupnosti vhodných
finan čných zdrojov a podlieha platným právnym predpisov
a iným normám oboch zmluvných strán.
2. Náklady na činnosti spolupráce v rámci tejto dohody sa
hradia v súlade s rozhodnutím po vzájomnej dohode.
3. Ak konkrétne programy spolupráce jednej zmluvnej
strany zabezpe čujú finan čnú podporu ú častníkom druhej
zmluvnej strany, v šetky takéto granty, finan čné alebo iné
príspevky od jednej zmluvnej strany ú častníkom druhej
zmluvnej strany na podporu týchto činností sú oslobodené od
daní a ciel v súlade s príslu šnými právnymi predpismi a inými
normami ú činnými na územiach ka ždej zmluvnej strany v čase,
keďsa tieto granty, finan čné alebo iné príspevky poskytujú.
Článok 8
Informácie a práva du ševného vlastníctva
1. Obe zmluvné strany mô žub e žným spôsobom a v súlade
so svojimi v šeobecnými postupmi sprostredkova ťverejnosti
vedecké a technické informácie, ktoré nie sú chráneným vlast-níctvom a vyplývajú z priamych činností spolupráce.
2. S právami du ševného vlastníctva a inými vlastníckymi
právami vytvorenými alebo zavedenými po čas realizácie
činností spolupráce v rámci tejto dohody sa zaobchádza
v súlade s ustanoveniami prílohy II k tejto dohode.
Článok 9
Územná pôsobnos ť
Táto dohoda sa na jednej strane uplat ňuje na území, na ktorom
sa uplat ňuje Zmluva o zalo žení Európskeho spolo čenstva, a za
podmienok ustanovených v nej, a na druhej strane na územieKórey. To nebráni vykonávaniu činností v rámci spolupráce na
otvorenom mori, v kozmickom priestore alebo na územiachtretích krajín v súlade s medzinárodným právom.
Článok 10
Urovnávanie sporov
1. Ustanovenia tejto dohody sa nedotýkajú práv a povinností
vyplývajúcich z existujúcich a/alebo budúcich dohôdo spolupráci medzi zmluvnými stranami alebo medzi vládamiktoréhoko ľvek členského štátu Spolo čenstva a vládou Kórey.2. V šetky otázky alebo spory súvisiace s výkladom alebo
vykonávaním tejto dohody sa rie šia rokovaním medzi zmluv-
nými stranami.
Článok 11
Prílohy
Prílohy I (o predpokladoch a podmienkach ú časti) a II (o
právach du ševného vlastníctva) sú neoddelite ľnými sú časťami
tejto dohody.
Článok 12
Nadobudnutie platnosti a skon čenie platnosti dohody
1. Táto dohoda nadobúda platnos ťvd e ň,k eďsi zmluvné
strany vzájomne vymenia diplomatické nóty, v ktorých sanavzájom informujú o ukon čení svojich príslu šných vnútorných
postupov, ktoré sú potrebné na nadobudnutie platnosti dohody.
2. Táto dohoda zostáva v platnosti po čas piatich rokov a po
ich uplynutí zostáva v platnosti, pokia ľžiadna zo zmluvných
strán dohodu nevypovie.
3. Na konci prvého pä ťročného obdobia alebo kedyko ľvek
neskôr sa táto dohoda mô že vypoveda ťprostredníctvom písom-
ného oznámenia zaslaného druhej zmluvnej strane minimálnešesťmesiacov pred ukon čením jej platnosti.
4. Obe zmluvné strany mô žuk a ždých pä ťrokov zhodnoti ť
účinky a činnosti tejto dohody. Obe zmluvné strany vynakla-
dajú v šetko úsilie na to, aby u ľahčili hodnotenie, ktoré vykonáva
druhá zmluvná strana, a zmluvná strana vykonávajúca hodno-tenie informuje druhú zmluvnú stranu o výsledkoch hodno-tenia.
5. Túto dohodu je mo žné meni ťa dop ĺňaťna základe oboj-
stranného súhlasu zmluvných strán prostredníctvom výmenydiplomatických nót. Zmeny a doplnenia nadobúdajú platnos ť
rovnakým spôsobom, ako sa uvádza v odseku 1, pokia ľsa
zmluvné strany nedohodnú inak.
6. Vypovedaním tejto dohody nie sú dotknuté činnosti
spolupráce za čaté v rámci tejto dohody a neukon čené v čase
jej ukon čenia, ani osobitné práva a povinnosti, ktoré vznikli
v súlade s prílohami k tejto dohode.
NA DÔKAZ TOHO splnomocnení zástupcovia, riadne splnomoc-
není na tento ú čel Európskym spolo čenstvom a Kórejskou repu-
blikou, podpísali túto dohodu.
V Bruseli dvadsiateho druhého novembra dvetisíc šesťv dvoch
pôvodných vyhotoveniach v anglickom, českom, dánskom,
estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litov-skom, loty šskom, ma ďarskom, maltskom, nemeckom, po ľskom,
portugalskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švéd-
skom, talianskom a kórejskom jazyku, pri čom ka ždé znenie je
rovnako autentické.SK L 106/46 Úradný vestník Európskej únie 24.4.2007
Por la Comunidad Europea
Za Evropské spole čenství
For Det Europæiske Fællesskab
Für die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimel
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European CommunityPour la Communauté européenne
Per la Comunità europea
Eiropas Kopienas v ārdā
Europos bendrijos vardu
az Európai Közösség részér ől
Għall-Kominità Ewropea
Voor de Europese Gemeenschap
W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Pela Communidade EuropeiaZa Európske spolo čenstvo
Za Evropsko skupnost
Euroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar
Por el Gobierno de la República de Corea
Za vládu Korejské republiky
For Republikken Koreas regeringFür die Regierung der Republik Korea
Korea Vabariigi Valitsuse nimel
Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της ΚορέαςFor the Government of the Republic of Korea
Pour le gouvernement de la République de Corée
Per il governo della Repubblica di CoreaKorejas Republikas v ārdā
Korėjos Respublikos Vyriausyb ės vardu
A Koreai Köztársaság kormánya részér ől
Għall-Gvern tar-Repubblíka tal-Korea
Voor de Regering van de Republiek Korea
W imieniu Rz ądu Republiki Korei
Pelo Governo da República da CoreiaZa vládu Kórejskej republiky
Za Vlado Republike Koreje
Korean tasavallan hallituksen puolestaPå Republiken Koreas regerings vägnar
SK 24.4.2007 Úradný vestník Európskej únie L 106/47
PRÍLOHA I
Podmienky a predpoklady ú časti právnych subjektov so sídlom v Európskom spolo čenstve a Kórei
V prípade, že jedna zo zmluvných strán v rámci tejto dohody uzatvorí zmluvu o nepriamej činnosti spolupráce
s právnym subjektom druhej zmluvnej strany, druhá zmluvná strana na po žiadanie poskytne v šetku potrebnú
am o žnú podporu, ktorú prvá zmluvná strana potrebuje alebo ktorá jej pomô že takúto zmluvu bez problémov imple-
mentova ť.
1.PODMIENKY A PREDPOKLADY Ú ČASTI PRÁVNYCH SUBJEKTOV SO SÍDLOM V KÓREI NA NEPRIA-
MYCH ČINNOSTIACH SPOLUPRÁCE V RÁMCOVOM PROGRAME SPOLO ČENSTVA ( ĎALEJ LEN
„RÁMCOVÝ PROGRAM “)
a) Právne subjekty so sídlom v Kórei sa mô žu podie ľaťna nepriamych činnostiach spolupráce v rámcovom programe
Európskeho spolo čenstva pre výskum, technický rozvoj a demon štračnéčinnosti za predpokladu, žes p ĺňajú
podmienky a obmedzenia stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady vzh ľadom na pravidlá ú časti
podnikov, výskumných stredísk a univerzít a šírenie výsledkov výskumu na vykonávanie rámcového programu
Európskeho spolo čenstva.
b) Bez toho, aby bolo dotknuté ustanovenie v písmene a), ú časťprávnych subjektov so sídlom v Kórei na nepriamych
činnostiach spolupráce v rámcovom programe je v súlade s uvedenými pravidlami.
2.PODMIENKY A PREDPOKLADY Ú ČASTI PRÁVNYCH SUBJEKTOV SO SÍDLOM V EURÓPSKOM SPOLO-
ČENSTVE NA KÓREJSKÝCH PROGRAMOCH A PROJEKTOCH VÝSKUMU
a) Právne subjekty so sídlom v Spolo čenstve sa mô žu podie ľaťna projektoch a programoch výskumu a vývoja, ktoré
financuje kórejská vláda.
b) Právne subjekty so sídlom v Spolo čenstve sa podie ľajú na kórejských projektoch a programoch výskumu a vývoja
v súlade s príslu šnými kórejskými právnymi predpismi a ustanoveniami a príslu šnými pravidlami ú časti na týchto
projektoch alebo programoch.SK L 106/48 Úradný vestník Európskej únie 24.4.2007
PRÍLOHA II
Zásady priznávania práv du ševného vlastníctva
1.VYMEDZENIE POJMU
Na ú čely tejto dohody má pojem „duševné vlastníctvo “význam vymedzený v článku 2 Dohovoru o zriadení Svetovej
organizácie du ševného vlastníctva, ktorý bol podpísaný v Štokholme 14. júla 1967.
2.PRÁVA DU ŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA ZMLUVNÝCH STRÁN V PRIAMYCH ČINNOSTIACH SPOLUPRÁCE
a) Ak sa zmluvné strany nedohodnú inak, platia pre práva du ševného vlastníctva, s výnimkou autorských práv a s
nimi súvisiacich práv, ktoré zmluvné strany nadobudli v priebehu priamych činností spolupráce realizovaných
podľačlánku 3.1 tejto dohody, tieto pravidlá:
1. Zmluvná strana, ktorá vytvorí predmet du ševného vlastníctva, má výlu čné vlastníctvo k nemu. V prípadoch, ke ď
sa predmet du ševného vlastníctva vytvorí spolo čne a jednotlivé podiely práce zmluvných strán sa nedajú ur čiť,
majú strany spolo čné vlastníctvo du ševného vlastníctva.
2. Zmluvná strana vlastniaca predmet du ševného vlastníctva poskytuje druhej zmluvnej strane prístup
k vykonávaniu akýchko ľvek priamych činností spolupráce. Takéto prístupové práva sa ude ľujú bez licen čného
poplatku.
b) Ak sa zmluvné strany nedohodnú inak, platia pre autorské práva a s nimi súvisiace práva tieto pravidlá:
1. Ke ďjedna zo zmluvných strán uverej ňuje v časopisoch, článkoch, správach, knihách alebo v inej forme vrátane
videopások a softvéru vedecké a technické údaje, informácie alebo výsledky vyplývajúce z činností spolupráce
v rámci tejto dohody a týkajúce sa týchto činností, vynakladá v šetko úsilie, aby pre druhú zmluvnú stranu
získala bezvýhradné, neodvolate ľné a bezplatné licencie na preklad, kopírovanie, spracovanie a verejnú distri-
búciu takýchto prác vo v šetkých krajinách, v ktorých existuje ochrana autorských práv.
2. Vo v šetkých verejne distribuovaných exemplároch prác chránených autorskými právami pod ľa ustanovení
písmena b) bodu 1 sa uvádza meno (mená) autora (autorov) práce, ak autor výslovne uvedenie svojho menaneodmietol. Takisto sa v nich uvádza zrete ľne vidite ľné po ďakovanie za spolo čnú podporu zmluvných strán.
c) Ak sa zmluvné strany nedohodnú inak, platia pre nezverejnené informácie zmluvných strán tieto pravidlá:
1. Ka ždá zmluvná strana poskytuje druhej zmluvnej strane informácie potrebné na realizáciu priamych činností
spolupráce a zárove ňurčuje tie informácie, ktoré si želá nezverejni ť.
2. Zmluvná strana, ktorej sa informácie poskytnú, mô že na vlastnú zodpovednos ťna osobitné ú čely vykonávania
tejto dohody poskytnú ťnezverejnené informácie svojim agentúram alebo osobám zamestnaným cez tieto
agentúry.
3. Po predchádzajúcom písomnom súhlase zmluvnej strany, ktorá poskytla nezverejnené informácie, druhá
zmluvná strana mô žeďalej šíriťtakéto nezverejnené informácie v rozsahu vä čšom, ako je inak povolené
v písmene c) bode 2. Zmluvné strany vzájomne spolupracujú na vypracovaní postupov pre po žadovanie
a získavanie predchádzajúceho písomného súhlasu pre takéto rozsiahlej šiešírenie a ka ždá zmluvná strana
poskytne takýto súhlas v rozsahu povolenom svojimi právnymi predpismi a inými normami.
4. Informácie, ktoré vyplynú zo seminárov, stretnutí, v dôsledku priradenia pracovníkov a vyu žívania zariadení
v rámci tejto dohody, zostávajú dôverné, ke ďposkytovate ľinformácie v súlade s písmenom c) bodom 1 po žiada
príjemcu informácie, aby chránil ich dôvernú alebo privilegovanú povahu.
5. Ak si jedna zo zmluvných strán uvedomí, že nebude schopná dodr žiavaťalebo žem o žno odôvodnene o čakáva ť,
že sa stane neschopnou dodr žiavaťobmedzenia a podmienky šírenia informácií uvedené v článku 2 písm. c),
bezodkladne o tom informuje druhú zmluvnú stranu. Zmluvné strany sa potom poradia, aby ur čili primerané
riešenie.SK 24.4.2007 Úradný vestník Európskej únie L 106/49
3.PRÁVA DU ŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA PRÁVNYCH SUBJEKTOV ZMLUVNÝCH STRÁN PRI NEPRIAMYCH
ČINNOSTIACH SPOLUPRÁCE
a) Obe zmluvné strany zabezpe čia, aby práva du ševného vlastníctva právnych subjektov zmluvnej strany, ktorá sa
zúčastňuje na programoch výskumu a vývoja druhej zmluvnej strany, a práva a povinnosti, ktoré z tejto ú časti
vyplývajú, boli v súlade s príslu šnými právnymi predpismi, inými ustanoveniami a medzinárodnými dohovormi
vrátane Dohody o obchodných aspektoch práva du ševného vlastníctva, prílohy 1C k Dohode o zalo žení Svetovej
obchodnej organizácie z Marake šu, ako aj Parí žskeho aktu z 24. júla 1971 Bernského dohovoru o ochrane
literárnych a umeleckých diel a Štokholmského aktu zo 14. júla 1967 Parí žskeho dohovoru na ochranu priemy-
selného vlastníctva.
b) Obe zmluvné strany zabezpe čia, aby právne subjekty jednej zmluvnej strany, ktoré sa zú častňujú na programoch
výskumu a vývoja druhej zmluvnej strany, mali v rámci ich platných právnych predpisov a iných noriem vzh ľadom
na du ševné vlastníctvo, ktoré vlastnia právne subjekty druhej zmluvnej strany, v tej istej nepriamej činnosti spolu-
práce tie isté práva a povinnosti.SK L 106/50 Úradný vestník Európskej únie 24.4.2007