ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 257 , 09/10/2003 S. 0010 - 0011



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 68/2003 z 20. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárstvo a ochrana rastlín) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorý upravuje dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 39/2003 zo 16. mája 2003 [1]; (2) do dohody sa má zapracovať nariadenie Rady (ES) č. 1756/2002 z 23. septembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 70/524/EHS o prísadách v krmivách, pokiaľ ide o zrušenie registrácie prísad, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 2430/1999 [2]; (3) do dohody sa má zapracovať nariadenie Komisie (ES) č. 1876/2002 z 21. októbra 2002 o predbežnom schválení nového účelu použitia prísad v krmivách [3]; (4) do dohody sa má zapracovať nariadenie Komisie (ES) č. 2188/2002 z 9. decembra 2002 o predbežnom schválení nového účelu použitia prísad v krmivách [4], ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Kapitola II prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. V bode 1 (smernica Rady 70/524/EHS) sa doplní táto zarážka: "— 32002 R 1756: nariadenie Rady (ES) č. 1756/2002 z 23. septembra 2002 (Ú. v. ES L 265, 3.10.2002, s. 1)." 2. V bode 1k (nariadenie Komisie (ES) č. 2430/1999) sa doplní toto: ", zmenené a doplnené prostredníctvom: - 32002 R 1756: nariadenie Rady (ES) č. 1756/2002 z 23. septembra 2002 (Ú. v. ES L 265, 3.10.2002, s. 1)." 3. Za bod 33 (smernica 2002/32/ES Európskeho parlamentu a Rady) sa vložia nasledujúce body: "34. 32002 R 1876: nariadenie Komisie (ES) č. 1876/2002 z 21. októbra 2002 o predbežnom schválení nového účelu použitia prísad v krmivách (Ú. v. ES L 284, 22.10.2002, s. 7). 35. 32002 R 2188: nariadenie Komisie (ES) č. 2188/2002 z 9. decembra 2002 o predbežnom schválení nového účelu použitia prísad v krmivách (Ú. v. ES L 333, 10.12.2002, s. 5)." Článok 2 Texty nariadení (ES) č. 1756/2002, 1876/2002 a 2188/2002 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú platné. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. júna 2003 za predpokladu, že Spoločný výbor EHP dostal všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [5]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 20. júna 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. EÚ L 193, 31.7.2003, s. 1. [2] Ú. v. ES L 265, 3.10.2002, s. 1. [3] Ú. v. ES L 284, 22.10.2002, s. 7. [4] Ú. v. ES L 333, 10.12.2002, s. 5. [5] Neboli vznesené žiadne ústavné požiadavky. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 257 , 09/10/2003 S. 0023 - 0024



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 75/2003 z 20. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 32/2003 zo 14. marca 2003 [1]; (2) smernica 2002/61/ES Európskeho parlamentu a Rady z 19. júla 2002, ktorou sa po devätnástykrát mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS vzťahujúca sa na obmedzenia marketingu a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (azofarbivá) [2], sa má začleniť do dohody; (3) odporúčanie Komisie 2002/755/ES zo 16. septembra 2002 o výsledkoch zhodnotenia rizika a stratégiách zníženia rizika pre látky difenyl éter, oktabróm derivát [3], sa má začleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Kapitola XI prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. nasledovná zarážka sa pridáva do bodu 4 (smernica Rady 76/769/EHS): "— 32002 L 0061: smernica 2002/61/ES Európskeho parlamentu a Rady z 19. júla 2002 (Ú. v. ES L 243, 11.9.2002, s. 15)."; 2. do kolónky "Akty, ktoré zmluvné strany berú na vedomie" , sa za bod 21 (odporúčanie Komisie 2001/838/ES) vkladá nasledovný bod: "22. 32002 H 0755: odporúčanie Komisie 2002/755/ES zo 16. septembra 2002 o výsledkoch zhodnotenia rizika a stratégiách zníženia rizika pre látky difenyl éter, oktabróm derivát (Ú. v. ES L 249, 17.9.2002, s. 27)." Článok 2 Texty smernice 2002/61/ES a odporúčanie 2002/755/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. júna 2003, ak boli vykonané oznámenia v zmysle článku 103 ods. 1 dohody a boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP [4]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP a v dodatku EHP Úradného vestníka Európskej únie. V Bruseli 20. júna 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 137, 5.6.2003, s. 32. [2] Ú. v. ES L 243, 11.9.2002, s. 15. [3] Ú. v. ES L 249, 17.9.2002, s. 27. [4] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 257 , 09/10/2003 S. 0014 - 0015



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 70/2003 z 20. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárstvo a ochrana rastlín) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorý upravuje dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 40/2003 zo 16. mája 2003 [1]; (2) do dohody sa má zapracovať rozhodnutie Komisie 2002/984/ES zo 16. decembra 2002 o pokračovaní porovnávacích pokusov a skúšok spoločenstva s osivom a sadivom gramineae, Triticum aestivum, Vitis vinifera, Brassica napus a Allium ascalonicum podľa smerníc Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 92/33/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES a 2002/57/ES [2], ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do časti 2 kapitoly III prílohy I k dohode sa za bod 21 (rozhodnutie Komisie 2002/756/ES) vloží nasledujúci bod: "22. 32002 D 0984: rozhodnutie Komisie 2002/984/ES zo 16. decembra 2002 o pokračovaní porovnávacích pokusov a skúšok spoločenstva s osivom a sadivom gramineae, Triticum aestivum, Vitis vinifera, Brassica napus a Allium ascalonicum podľa smerníc Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 92/33/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES a 2002/57/ES (Ú. v. ES L 341, 17.12.2002, s. 70). Rozhodnutie platí na účely tejto dohody s nasledujúcou úpravou: Odkazy na iné právne akty v rozhodnutí platia v tom rozsahu a forme, v akých boli tieto právne akty zapracované do dohody." Článok 2 Texty rozhodnutia 2002/984/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú platné. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. júna 2003 za predpokladu, že Spoločný výbor EHP dostal všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 20. júna 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. EÚ L 193, 31.7.2003, s. 3. [2] Ú. v. ES L 341, 17.12.2002, s. 70. [3] Neboli vznesené žiadne ústavné požiadavky. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 257 , 09/10/2003 S. 0028 - 0028



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 78/2003 z 20. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, testovanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 8/2003 z 31. januára 2003 [1]; (2) smernica Komisie 2003/1/ES zo 6. januára 2003, ktorou sa technickému vývoju upravuje príloha II k smernici Rady 76/768/EHS o aproximácií právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kozmetických výrobkov [2], sa má začleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledovná zarážka sa pridáva do bodu 1 (smernica Rady 76/768/EHS) v kapitole XVI prílohy II k dohode: "— 32003 L 0001: smernica Komisie 2003/1/ES zo 6. januára 2003 (Ú. v. ES L 5, 10.1.2003, s. 14)." Článok 2 Texty smernice 2003/1/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. júna 2003, ak boli vykonané oznámenia v zmysle článku 103 ods. 1 dohody a boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP a v dodatku EHP Úradného vestníka Európskej únie. V Bruseli 20. júna 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 94, 10.4.2003, s. 57. [2] Ú. v. ES L 5, 10.1.2003, s. 14. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 331 , 18/12/2003 S. 0056 - 0057



Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 126/2003 z 26. septembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 93/2003 z 11. júla 2003 [1]; (2) rozhodnutie Komisie 2003/200 zo 14. februára 2003, ktorým sa stanovujú revidované ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky pracím prostriedkom a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/476/ES [2], sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Príloha XX k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Bod označený ako 2ef (rozhodnutie Komisie 1999/476/ES) sa označí ako 2efa. 2. Za bod 2ee (rozhodnutie Komisie 94/925/ES) sa vloží tento bod: "2ef. 32003 D 0200: rozhodnutie Komisie 2003/200 zo 14. februára 2003, ktorým sa stanovujú revidované ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky pracím prostriedkom a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/476/ES (Ú. v. ES L 76, 22.3.2003, s. 25)." 3. Do bodu 2efa (rozhodnutie Komisie 1999/476/ES) sa vloží táto zarážka: "— 32003 D 0200: rozhodnutie Komisie 2003/200 zo 14. februára 2003 (Ú. v. ES L 76, 22.3.2003, s. 25)." 4. S účinkom od 31. augusta 2004 sa vynechá bod 2efa. Článok 2 Texty rozhodnutia 2003/200/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 27. septembra 2003, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 26. septembra 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 272, 23.10.2003, s. 29. [2] Ú. v. ES L 53, 28.2.2003, s. 58. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 331 , 18/12/2003 S. 0064 - 0065



Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 130/2003 z 26. septembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 93/2003 z 11. júla 2003 [1]; (2) odporúčanie Komisie 2003/47/ES z 15. januára 2003 o usmerneniach pri pomoci členským štátom v príprave štátneho plánu na zníženie emisií v nadväznosti na ustanovenia smernice 2001/80/ES o obmedzení emisií určitých znečisťujúcich látok zo spaľovní do ovzdušia [2], sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Za bod 40 (odporúčanie Komisie 2001/680/ES) prílohy XX k dohode sa vloží tento text: "41. 32003 H 0047: odporúčanie Komisie 2003/47/ES z 15. januára 2003 o usmerneniach pri pomoci členským štátom v príprave štátneho plánu na zníženie emisií v nadväznosti na ustanovenia smernice 2001/80/ES o obmedzení emisií určitých znečisťujúcich látok zo spaľovní do ovzdušia (Ú. v. ES L 16, 22.1.2003, s. 59)." Článok 2 Texty odporúčania 2003/47/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 27. septembra 2003, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 26. septembra 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 272, 23.10.2003, s. 29. [2] Ú. v. ES L 16, 22.1.2003, s. 59. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 331 , 18/12/2003 S. 0062 - 0063



Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 129/2003 z 26. septembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 93/2003 z 11. júla 2003 [1]; (2) rozhodnutie Komisie z 26. marca 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 1999/391/ES z 31. mája 1999 o dotazníku týkajúcom sa smernice Rady 96/61/ES o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania (IPPCIPKZ) (vykonávanie smernice Rady 91/692/EHS) [2], sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Do bodu bod 2h (rozhodnutie Komisie 1999/391/ES) prílohy XX k dohode sa vloží tento text: ", ktoré bolo zmenené a doplnené aktom: — 32003 D 0241: rozhodnutie Komisie z 26. marca 2003 (Ú. v. ES L 89, 5.4.2003, s. 17)." Článok 2 Texty rozhodnutia 2003/241/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 27. septembra 2003, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 26. septembra 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 272, 23.10.2003, s. 29. [2] Ú. v. ES L 89, 5.4.2003, s. 17. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 331 , 18/12/2003 S. 0044 - 0045



Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 120/2003 z 26. septembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a ochrana pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a so ženami) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 54/2003 zo 16. mája 2003 [1]; (2) smernica 2003/18/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27.marca 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 83/477/EHS o ochrane pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s vystavením azbestu pri práci [2], sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Do bodu 5 (smernica Rady 83/477/EHS) prílohy XVIII k dohode sa vloží táto zarážka: "— 32003 L 0018: smernica 2003/18/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27.marca 2003 (Ú. v. ES L 97, 15.4.2003, s. 48)." Článok 2 Texty smernice 2003/18/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 27. septembra 2003, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 26. septembra 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 193, 31.7.2003, s. 32. [2] Ú. v. ES L 97, 15.4.2003, s. 48. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 331 , 18/12/2003 S. 0036 - 0037



Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 116/2003 z 26. septembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 91/2003 z 11. júla 2003 [1]; (2) smernica Komisie 2003/27/ES z 3. apríla 2003, ktorou sa smernica Rady 96/96/ES prispôsobuje technickému pokroku z hľadiska testovania výfukových emisií motorových vozidiel [2] sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Do bodu 16a (smernica Rady 96/96/ES) prílohy XIII k dohode sa vloží táto zarážka: "— 32003 L 0027: smernica Komisie 2003/27/ES z 3. apríla 2003 (Ú. v. ES L 90, 8.4.2003, s. 41)" ; Článok 2 Texty smernice 2003/27/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 27. septembra 2003, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 26. septembra 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 272, 23.10.2003, s. 27. [2] Ú. v. ES L 90, 8.4.2003, s. 41. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 331 , 18/12/2003 S. 0040 - 0041



Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 118/2003 z 26. septembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 91/2003 z 11. júla 2003 [1]; (2) smernica Komisie 2003/29/ES zo 7. apríla 2003, ktorou sa štvrtýkrát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 94/49/ES o aproximácii zákonov členských štátov, týkajúca sa prepravy nebezpečného tovaru železnicou [2], sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Do bodu 42b(smernica Rady 94/49/ES) prílohy XIII k dohode sa vloží táto zarážka: "— 32003 L 0029: smernica Komisie 2003/29/ES zo 7. apríla 2003 (Ú. v. ES L 90, 8.4.2003, s. 47)" ; Článok 2 Texty smernice 2003/29/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 27. septembra 2003, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 26. septembra 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 272, 23.10.2003, s. 27. [2] Ú. v. ES L 90, 8.4.2003, s. 45. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 331 , 18/12/2003 S. 0042 - 0043



Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 119/2003 z 26. septembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 91/2003 z 11. júla 2003 [1]; (2) nariadenie Komisie (ES) č. 411/2003 z 5. marca 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 805/1999, ktorým sa ustanovujú niektoré opatrenia na implementáciu vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 718/1999 o opatreniach spoločenstva týkajúcich sa politiky kapacity flotily spoločenstva, zameranej na podporu vnútrozemskej vodnej dopravy [2], sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Do bodu 45b (nariadenie Komisie (ES) č. 805/1999) prílohy XIII k dohode sa vloží táto zarážka: "— 32003 R 0411: nariadenie Komisie (ES) č. 411/2003 z 5. marca 2003 (Ú. v. ES L 62, 6.3.2003, s. 18)." Článok 2 Texty nariadenia (ES) č. 411/2003 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 27. septembra 2003, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 26. septembra 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 272, 23.10.2003, s. 27. [2] Ú. v. ES L 62, 6.3.2003, s. 18. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 272 , 23/10/2003 S. 0031 - 0031



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 94/2003 z 11. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení protokolu, ktorý prispôsobuje Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 62/2003 zo 16. mája 2003 [1]; (2) nariadenie Komisie (ES) č. 6/2003 z 30. decembra 2002, ktoré sa týka šírenia štatistiky cestnej nákladnej dopravy [2] by malo byť zahrnuté do dohody; (3) toto rozhodnutie sa nevzťahuje na Island, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 7f (nariadenie Rady (ES) č. 1172/98) prílohy XXI k dohode sa vkladá nasledujúci bod: "7g. 32003 R 0006: nariadenie Komisie (ES) č. 6/2003 z 30. decembra 2002, ktoré sa týka šírenia štatistiky cestnej nákladnej dopravy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 45). Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody čítajú s nasledujúcimi upraveniami: Toto nariadenie sa nevzťahuje na Island." Článok 2 Text nariadenia (ES) č. 6/2003 v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentický. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. júla 2003, ak boli vykonané oznámenia v zmysle článku 103 ods. 1 dohody a boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 11. júla 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 193, 31.7.2003, s. 50. [2] Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 45. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------