DOHODA

medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom

VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY,

EURÓPSKA ÚNIA, ďalej len „Únia“,

a

KAPVERDSKÁ REPUBLIKA, ďalej len „Kapverdy“,

ODHODLANÉ posilniť vzájomnú spoluprácu v záujme účinnejšieho boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu,

SO ZRETEĽOM na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, ktorá bola podpísaná 23. júna 2000 v Cotonou a revidovaná 25. júna 2005 v Luxemburgu, ďalej len „Dohoda z Cotonou“, v ktorej je v článku 13 ods. 5 písm. c) bode ii) stanovená povinnosť začať na žiadosť niektorej strany rokovania o dohode o readmisii,

ŽELAJÚCE SI uľahčiť dodržiavanie povinnosti zmluvných strán prijať svojich vlastných štátnych príslušníkov, ktorá bola potvrdená v článku 13 ods. 5 písm. c) bode i) Dohody z Cotonou,

SO ZRETEĽOM na spoločné vyhlásenie z 5. júna 2008 o partnerstve v oblasti mobility medzi Európskou úniou a Kapverdami, na základe ktorého sa zmluvné strany usilujú zaviesť dialóg o otázkach týkajúcich sa readmisie osôb s neoprávneným pobytom s cieľom zabezpečiť účinnú spoluprácu pri ich návrate,

ŽELAJÚCE SI vytvoriť prostredníctvom tejto dohody a na základe reciprocity rýchle a účinné postupy na identifikáciu a bezpečný a usporiadaný návrat osôb, ktoré nespĺňajú alebo prestali spĺňať podmienky na vstup na územie Kapverd alebo jedného z členských štátov Únie, zdržiavanie sa alebo pobyt na tomto území, a zjednodušiť tranzit takýchto osôb v zmysle spolupráce,

ZDÔRAZŇUJÚC, že touto dohodou nie sú dotknuté práva, povinnosti a záväzky Únie, jej členských štátov a Kapverd vyplývajúce z medzinárodného práva, a najmä z Dohovoru o právnom postavení utečencov z 28. júla 1951,

BERÚC DO ÚVAHY, že v súlade s Protokolom (č. 21) o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, Spojené kráľovstvo a Írsko sa nezúčastňujú na tejto dohode, pokiaľ neoznámia svoje želanie zúčastniť sa na nej v súlade s uvedeným protokolom,

BERÚC DO ÚVAHY, že ustanovenia tejto dohody, ktorá patrí do rozsahu pôsobnosti tretej časti hlavy V Zmluvy o fungovaní Európskej únie, sa v súlade s Protokolom (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, nevzťahujú na Dánske kráľovstvo,

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Vymedzenie pojmov

Na účely tejto dohody sa pod pojmom:

ODDIEL I

READMISNÉ POVINNOSTI KAPVERD

Článok 2

Readmisia vlastných štátnych príslušníkov

1. V súlade s článkom 13 ods. 5 písm. c) bodom i) Dohody z Cotonou Kapverdy na žiadosť členského štátu a bez toho, aby tento členský štát musel vykonať ďalšie formality okrem tých, ktoré sa stanovujú touto dohodou, readmituje všetky osoby, ktoré nespĺňajú alebo prestali spĺňať podmienky vstupu, zdržiavania sa alebo pobytu na území žiadajúceho členského štátu, za predpokladu, že sa preukázalo alebo na základe priameho dôkazu možno oprávnene predpokladať, že tieto osoby sú kapverdskými štátnymi príslušníkmi.

2. Kapverdy takisto readmitujú:

3. Kapverdy takisto readmitujú osoby, ktorým bola po vstupe na územie členského štátu odňatá kapverdská štátna príslušnosť alebo ktoré sa jej vzdali, pokiaľ takýmto osobám nebolo zo strany členského štátu aspoň prisľúbené udelenie štátnej príslušnosti.

4. Po tom, ako Kapverdy poskytnú kladnú odpoveď na žiadosť o readmisiu, príslušné diplomatické zastúpenie alebo konzulárny úrad Kapverd vydá bez ohľadu na vôľu osoby, ktorá má byť readmitovaná, bezodkladne a najneskôr do štyroch pracovných dní cestovný doklad so šesťmesačnou platnosťou potrebný na návrat osoby, ktorá má byť readmitovaná. Ak Kapverdy do štyroch pracovných dní nevydajú cestovný doklad, predpokladá sa, že akceptujú štandardný cestovný doklad Únie na účely vyhostenia (1).

5. Ak dotknutá osoba nemôže byť z právnych alebo vecných dôvodov odovzdaná pred skončením platnosti pôvodne vydaného cestovného dokladu, príslušné diplomatické zastúpenie alebo konzulárny úrad Kapverd do štyroch pracovných dní vydá nový cestovný doklad s rovnakou platnosťou. Ak Kapverdy do štyroch pracovných dní nevydajú nový cestovný doklad, predpokladá sa, že akceptujú štandardný cestovný doklad Únie na účely vyhostenia (2).

Článok 3

Readmisia štátnych príslušníkov tretích krajín a osôb bez štátnej príslušnosti

1. Kapverdy na žiadosť členského štátu a bez toho, aby tento členský štát musel vykonať ďalšie formality okrem tých, ktoré sa stanovujú touto dohodou, readmitujú všetkých štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktoré nespĺňajú alebo prestali spĺňať podmienky vstupu, zdržiavania sa alebo pobytu na území žiadajúceho členského štátu, za predpokladu, že sa preukázalo alebo na základe priameho dôkazu možno oprávnene predpokladať, že také osoby:

2. Readmisná povinnosť v odseku 1 tohto článku sa neuplatní, ak:

3. Po tom, ako Kapverdy poskytnú kladnú odpoveď na žiadosť o readmisiu, žiadajúci členský štát vydá dotknutej osobe štandardný cestovný doklad Únie na účely vyhostenia (3).

ODDIEL II

READMISNÉ POVINNOSTI ÚNIE

Článok 4

Readmisia vlastných štátnych príslušníkov

1. V súlade s článkom 13 ods. 5 písm. c) bodom i) Dohody z Cotonou členský štát na žiadosť Kapverd a bez toho, aby Kapverdy museli vykonať ďalšie formality okrem tých, ktoré sa stanovujú touto dohodou, readmituje všetky osoby, ktoré nespĺňajú alebo prestali spĺňať podmienky vstupu, zdržiavania sa alebo pobytu na území Kapverd, za predpokladu, že sa preukázalo alebo na základe priameho dôkazu možno oprávnene predpokladať, že tieto osoby sú štátnymi príslušníkmi tohto členského štátu.

2. Členský štát takisto readmituje:

3. Členský štát takisto readmituje osoby, ktorým bola po vstupe na územie Kapverd odňatá štátna príslušnosť členského štátu alebo ktoré sa jej vzdali, pokiaľ takýmto osobám nebolo zo strany Kapverd aspoň prisľúbené udelenie štátnej príslušnosti.

4. Po tom, ako požiadaný členský štát poskytne kladnú odpoveď na žiadosť o readmisiu, príslušné diplomatické zastúpenie alebo konzulárny úrad tohto členského štátu vydá bez ohľadu na vôľu osoby, ktorá má byť readmitovaná, bezodkladne a najneskôr do štyroch pracovných dní cestovný doklad so šesťmesačnou platnosťou potrebný pre návrat osoby, ktorá má byť readmitovaná.

5. Ak dotknutá osoba nemôže byť z právnych alebo vecných dôvodov odovzdaná pred skončením platnosti pôvodne vydaného cestovného dokladu, príslušné diplomatické zastúpenie alebo konzulárny úrad tohto členského štátu do štyroch pracovných dní vydá nový cestovný doklad s rovnakou platnosťou.

Článok 5

Readmisia štátnych príslušníkov tretích krajín a osôb bez štátnej príslušnosti

1. Členský štát na žiadosť Kapverd a bez toho, aby Kapverdy museli vykonať ďalšie formality okrem tých, ktoré sa stanovujú touto dohodou, readmituje všetkých štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktoré nespĺňajú alebo prestali spĺňať podmienky vstupu, zdržiavania sa alebo pobytu na území Kapverd, za predpokladu, že sa preukázalo alebo na základe priameho dôkazu možno oprávnene predpokladať, že tieto osoby:

2. Readmisná povinnosť v odseku 1 tohto článku sa neuplatní, ak:

3. Readmisná povinnosť uvedená v odseku 1 sa vzťahuje na ten členský štát, ktorý vydal vízum alebo povolenie na pobyt. Ak vízum alebo povolenie na pobyt udelili viaceré členské štáty, readmisná povinnosť uvedená v odseku 1 sa vzťahuje na ten členský štát, ktorý vydal doklad s najdlhšou platnosťou, prípadne ak sa jednému alebo viacerým dokladom skončila platnosť, na ten členský štát, ktorý vydal doklad, ktorý je stále platný. Ak sa už skončila platnosť všetkých dokladov, readmisná povinnosť uvedená v odseku 1 sa vzťahuje na ten členský štát, ktorý vydal doklad s najneskorším dátumom skončenia platnosti. Ak nemožno predložiť žiaden z týchto dokladov, readmisná povinnosť uvedená v odseku 1 sa vzťahuje na ten členský štát, ktorého územie táto osoba opustila ako posledné.

4. Po tom, ako členský štát poskytne kladnú odpoveď na žiadosť o readmisiu, Kapverdy vydajú dotknutej osobe cestovný doklad potrebný na jej návrat.

ODDIEL III

READMISNÉ KONANIE

Článok 6

Zásady

1. S výhradou odsekov 2 a 3 sa pri akomkoľvek odovzdávaní osoby, ktorá má byť readmitovaná na základe niektorej z povinností uvedených v článkoch 2 až 5, vyžaduje predloženie žiadosti o readmisiu vyhotovenej v súlade s článkom 7 príslušnému orgánu požiadaného štátu.

2. Odovzdanie osoby, ktorá má byť readmitovaná, sa môže vykonať bez toho, aby žiadajúci štát predložil príslušnému orgánu požiadaného štátu žiadosť o readmisiu alebo písomné oznámenie podľa článku 11 ods. 1, v prípade:

3. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, je v prípade odovzdávania štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti s platným cestovným dokladom a platným vízom alebo platným povolením na pobyt, ktoré boli vydané požiadaným štátom, potrebné len písomné oznámenie podľa článku 11 ods. 1 žiadajúceho štátu určené príslušnému orgánu požiadaného štátu.

4. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, a odchylne od odseku 2 je v prípade odovzdávania každej osoby vyžadujúcej sprievod potrebné písomné oznámenie podľa článku 11 ods. 1 žiadajúceho štátu určené príslušnému orgánu požiadaného štátu.

5. Bez toho, aby boli dotknuté odseky 2 a 3, ak je osoba zaistená v pohraničnej oblasti žiadajúceho štátu po nezákonnom prekročení hranice, pričom prichádza priamo z územia požiadaného štátu, žiadajúci štát môže podať žiadosť o readmisiu v lehote dvoch pracovných dní od zaistenia tejto osoby (zrýchlené konanie).

Článok 7

Žiadosť o readmisiu

1. Každá žiadosť o readmisiu sa podáva podľa možnosti písomne a obsahuje tieto informácie:

2. Pokiaľ je to možné, žiadosť o readmisiu by mala obsahovať aj tieto doplňujúce údaje:

3. Pri príprave žiadosti o readmisiu sa použije spoločný formulár, ktorý je uvedený v prílohe 5 k tejto dohode.

4. Žiadosť o readmisiu je možné podať prostredníctvom akýchkoľvek komunikačných prostriedkov vrátane elektronických prostriedkov alebo faxu.

Článok 8

Dôkaz o štátnej príslušnosti

1. Dôkaz o štátnej príslušnosti podľa článku 2 ods. 1 a článku 4 ods. 1 možno poskytnúť najmä prostredníctvom dokladov uvedených v prílohe 1 k tejto dohode, a to aj keď sa skončila ich platnosť. Ak takéto doklady boli predložené, členské štáty a Kapverdy vzájomne uznajú štátnu príslušnosť bez toho, aby sa vyžadovalo ďalšie vyšetrovanie. Štátnu príslušnosť nemožno preukázať falošnými dokladmi.

2. Priamy dôkaz o štátnej príslušnosti podľa článku 2 ods. 1 a článku 4 ods. 1 možno poskytnúť najmä prostredníctvom dokladov uvedených v prílohe 2 k tejto dohode, a to aj keď sa skončila ich platnosť. Ak takéto doklady boli predložené, členské štáty a Kapverdy považujú štátnu príslušnosť za určenú, ak nemôžu preukázať opak. Priamy dôkaz o štátnej príslušnosti nemožno podložiť falošnými dokladmi.

3. Ak nemožno predložiť žiadny z dokladov uvedených v prílohách 1 alebo 2, príslušné diplomatické zastúpenie alebo konzulárny úrad dotknutého požiadaného štátu zariadia na žiadosť žiadajúceho štátu, ktorá je zahrnutá do žiadosti o readmisiu, aby osoba, ktorá má byť readmitovaná, bola bezodkladne a najneskôr do troch kalendárnych dní od podania žiadosti vypočutá s cieľom určiť jej štátnu príslušnosť. Postup pri týchto vypočutiach môže byť stanovený vo vykonávacích protokoloch uvedených v článku 19 tejto dohody.

Článok 9

Dôkazy týkajúce sa štátnych príslušníkov tretích krajín a osôb bez štátnej príslušnosti

1. Splnenie podmienok readmisie štátnych príslušníkov tretej krajiny a osôb bez štátnej príslušnosti stanovených v článku 3 ods. 1 a článku 5 ods. 1 sa preukazuje najmä dôkaznými prostriedkami uvedenými v prílohe 3 k tejto dohode. Nemožno ho preukázať falošnými dokladmi. Členské štáty a Kapverdy bez ďalšieho vyšetrovania vzájomne uznajú každý takýto dôkaz.

2. Priamy dôkaz o splnení podmienok readmisie štátnych príslušníkov tretej krajiny a osôb bez štátnej príslušnosti stanovených v článku 3 ods. 1 a článku 5 ods. 1 sa poskytuje najmä pomocou dôkazných prostriedkov uvedených v prílohe 4 k tejto dohode. Nemožno ho poskytnúť pomocou falošných dokladov. Po predložení takého priameho dôkazu členské štáty a Kapverdy považujú podmienky za splnené, ak nemôžu preukázať opak.

3. Neoprávnenosť vstupu, zdržiavania sa alebo pobytu sa preukáže tým, že v cestovných dokladoch dotknutej osoby chýba potrebné vízum alebo iné povolenie na pobyt na území žiadajúceho štátu. Vyhlásenie žiadajúceho štátu, že sa o dotknutej osobe zistilo, že nemá potrebné cestovné doklady, vízum ani povolenie na pobyt, takisto predstavuje priamy dôkaz o neoprávnenom vstupe, zdržiavaní sa alebo pobyte.

Článok 10

Lehoty

1. Žiadosť o readmisiu štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti sa musí predložiť príslušnému orgánu požiadaného štátu najneskôr do jedného roka po tom, ako príslušný orgán žiadajúceho štátu zistil, že dotknutá osoba nespĺňa alebo prestala spĺňať podmienky potrebné na vstup na jeho územie, zdržiavanie sa na jeho území alebo pobyt na ňom. Ak existujú právne alebo vecné prekážky podania žiadosti v rámci stanovenej lehoty, lehota sa na žiadosť žiadajúceho štátu predĺži, ale len dovtedy, kým prekážky nebudú odstránené.

2. Na každú žiadosť o readmisiu sa odpovedá písomne:

Táto lehota začne plynúť odo dňa prijatia žiadosti o readmisiu. Ak sa odpoveď neposkytla v tejto lehote, odovzdanie sa považuje za schválené.

Odpovede na žiadosti o readmisiu je možné poskytnúť prostredníctvom akýchkoľvek komunikačných prostriedkov vrátane elektronických prostriedkov alebo faxu.

3. Zamietnutie každej žiadosti o readmisiu je potrebné písomne zdôvodniť.

4. Po vydaní súhlasu s readmisiou alebo v prípade uplynutia lehoty stanovenej v odseku 2 sa dotknutá osoba do troch mesiacov odovzdá. Na žiadosť žiadajúceho štátu možno túto lehotu predĺžiť o čas potrebný na odstránenie právnych alebo vecných prekážok.

Článok 11

Postup pri odovzdávaní osôb a spôsoby prepravy

1. Bez toho, aby bol dotknutý článok 6 ods. 2 a 3, príslušné orgány žiadajúceho štátu pred vrátením osoby s predstihom minimálne 48 hodín písomne oznámia príslušným orgánom požiadaného štátu dátum odovzdania, miesto vstupu, prípadný sprievod a ostatné informácie dôležité pre odovzdanie.

2. Dopravu možno uskutočniť letecky alebo po mori. Letecký návrat sa neobmedzuje na používanie národných dopravcov Kapverd alebo členských štátov a môže sa uskutočniť s využitím pravidelných alebo charterových letov. V prípade, že je pri vrátení potrebný sprievod, taký sprievod sa neobmedzuje len na oprávnené osoby žiadajúceho štátu pod podmienkou, že dotknuté osoby sú oprávnené Kapverdami alebo ktorýmkoľvek členským štátom.

Článok 12

Readmisia omylom

Žiadajúci štát prevezme späť akúkoľvek osobu readmitovanú požiadaným štátom, ak sa v lehote troch mesiacov po odovzdaní dotknutej osoby preukáže, že nie sú splnené požiadavky uvedené v článkoch 2 až 5 tejto dohody.

V týchto prípadoch sa uplatnia mutatis mutandis procesné ustanovenia tejto dohody a poskytnú sa všetky dostupné údaje o skutočnej totožnosti a štátnej príslušnosti osoby, ktorá sa má prevziať späť.

ODDIEL IV

TRANZIT

Článok 13

Zásady

1. Členské štáty a Kapverdy sa usilujú o obmedzenie tranzitu štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti na prípady, keď takéto osoby nemožno vrátiť do štátu určenia priamo.

2. Kapverdy však umožnia tranzit štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti, ak ich členský štát o to požiada, a členský štát povolí tranzit štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti, ak ho o to Kapverdy požiadajú, ak je zaručená následná preprava týchto osôb v prípadných ďalších tranzitných štátoch, ako aj ich readmisia štátom určenia.

3. Kapverdy alebo členské štáty môžu tranzit zamietnuť:

4. Kapverdy alebo členský štát môžu zrušiť akékoľvek už vydané povolenie, ak sa po jeho vydaní vyskytnú alebo zistia okolnosti uvedené v odseku 3 tohto článku, ktoré bránia tranzitu, alebo ak ďalšia cesta cez prípadné tranzitné štáty alebo readmisia štátom určenia už nie je zaručená. V tomto prípade žiadajúci štát prijme štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osobu bez štátnej príslušnosti podľa potreby a bezodkladne späť.

Článok 14

Tranzitné konanie

1. Každá písomná žiadosť o tranzit sa predkladá príslušnému orgánu požiadaného štátu a obsahuje tieto údaje:

Na žiadosti o tranzit sa použije spoločný formulár, ktorý je uvedený v prílohe 6 k tejto dohode.

Žiadosť o tranzit je možné podať prostredníctvom akýchkoľvek komunikačných prostriedkov vrátane elektronických prostriedkov alebo faxu.

2. Požiadaný štát do troch pracovných dní od prijatia žiadosti oznámi žiadajúcemu štátu písomnou formou, že prevezme predmetnú osobu, potvrdiac miesto a predpokladaný čas vstupu na územie, alebo že prevzatie odmieta, a uvedie dôvody svojho zamietnutia. Ak sa odpoveď neposkytla do troch pracovných dní, tranzit sa považuje za schválený.

Odpovede na žiadosti o tranzit je možné poskytnúť prostredníctvom akýchkoľvek komunikačných prostriedkov vrátane elektronických prostriedkov alebo faxu.

3. Ak sa tranzit uskutočňuje letecky, osoba, ktorá má byť readmitovaná, a jej prípadný sprievod sú vyňaté z povinnosti zaobstarať si letiskové tranzitné vízum.

Ak sa tranzit do štátu konečného určenia nemôže z dôvodu vyššej moci uskutočniť plánovaným spôsobom, požiadaný štát v prípade potreby bezodkladne vydá osobe, ktorá má byť readmitovaná, a osobám jej sprievodu požadované víza na obdobie potrebné na realizáciu tranzitu.

4. Príslušné orgány požiadaného štátu po vzájomnej dohode pomáhajú pri uskutočnení tranzitu najmä zabezpečením dohľadu nad dotknutými osobami a poskytnutím potrebného vybavenia na tento účel.

ODDIEL V

NÁKLADY

Článok 15

Náklady na prepravu a tranzit

Bez toho, aby bolo dotknuté právo príslušných orgánov vymáhať náklady spojené s readmisiou od osoby, ktorá má byť readmitovaná alebo od tretích strán, všetky náklady na dopravu až po hranicu cieľového štátu vynaložené v súvislosti s readmisiou a tranzitom podľa tejto dohody nesie žiadajúci štát.

ODDIEL VI

OCHRANA ÚDAJOV A DOLOŽKA NEDOTKNUTEĽNOSTI

Článok 16

Ochrana údajov

Oznamovanie osobných údajov sa uskutoční iba v prípade, ak je to nevyhnutné na vykonávanie tejto dohody príslušnými orgánmi Kapverd alebo členského štátu, v závislosti od prípadu. Spracovanie osobných údajov a nakladanie s nimi v konkrétnom prípade podlieha vnútroštátnym právnym predpisom Kapverd, a ak je kontrolórom príslušný orgán členského štátu, ustanoveniam smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES (4) a vnútroštátnym právnym predpisom tohto členského štátu prijatým v súlade s uvedenou smernicou. Okrem toho sa uplatňujú tieto zásady:

Článok 17

Doložka nedotknuteľnosti

1. Touto dohodou nie sú dotknuté práva, záväzky a povinnosti Únie, členských štátov ani Kapverd vyplývajúce z medzinárodného práva, ako aj z medzinárodných dohovorov, ktorých sú zmluvnými stranami, najmä z:

2. Nič v tejto dohode nebráni vráteniu osoby na základe iných oficiálnych alebo neoficiálnych dojednaní medzi požiadaným štátom a žiadajúcim štátom.

ODDIEL VII

VYKONÁVANIE A UPLATŇOVANIE

Článok 18

Spoločný readmisný výbor

1. Zmluvné strany si poskytujú vzájomnú pomoc pri uplatňovaní a výklade tejto dohody. Na tento účel zriadia spoločný readmisný výbor (ďalej len „výbor“), ktorého úlohou bude najmä:

2. Rozhodnutia výboru sú pre zmluvné strany záväzné.

3. Výbor je zložený zo zástupcov Únie a Kapverd.

4. V prípade potreby výbor zasadá na žiadosť jednej zo zmluvných strán.

5. Výbor prijme svoj rokovací poriadok.

Článok 19

Vykonávacie protokoly

1. Kapverdy a členský štát vypracujú na žiadosť členského štátu alebo Kapverd vykonávací protokol, ktorý okrem iného stanoví pravidlá o:

podmienkach vrátenia so sprievodom vrátane tranzitu štátnych príslušníkov tretích krajín a osôb bez štátnej príslušnosti so sprievodom;

2. Vykonávacie protokoly uvedené v odseku 1 tohto článku nadobúdajú platnosť až po tom, čo sa oznámia readmisnému výboru uvedenému v článku 18.

3. Kapverdy súhlasia s uplatňovaním akéhokoľvek ustanovenia vykonávacieho protokolu vypracovaného jedným členským štátom aj vo vzťahu s akýmkoľvek iným členským štátom na základe jeho žiadosti.

Článok 20

Vzťah k bilaterálnym readmisným dohodám alebo dojednaniam členských štátov

Ustanovenia tejto dohody majú prednosť pred ustanoveniami akéhokoľvek právne záväzného nástroja na readmisiu osôb bez povolenia na pobyt, ktorý podľa článku 19 bol alebo môže byť uzavretý medzi jednotlivými členskými štátmi a Kapverdami, ak ustanovenia uvedeného nástroja nie sú zlučiteľné s ustanoveniami tejto dohody.

ODDIEL VIII

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 21

Územná pôsobnosť

1. S výhradou odseku 2 sa táto dohoda uplatňuje na území, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o Európskej únii a Zmluva o fungovaní Európskej únie, a na území Kapverd.

2. Táto dohoda sa uplatňuje na území Írska a Spojeného kráľovstva iba na základe príslušného oznámenia Únie určeného Kapverdom. Táto dohoda sa neuplatňuje na území Dánskeho kráľovstva.

Článok 22

Nadobudnutie platnosti dohody, jej trvanie a vypovedanie

1. Zmluvné strany túto dohodu ratifikujú alebo schvália v súlade so svojimi príslušnými postupmi.

2. Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po dni, keď si zmluvné strany navzájom oznámili, že postupy uvedené v odseku 1 boli ukončené.

3. Táto dohoda sa uplatňuje na Írsko a Spojené kráľovstvo prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po dni oznámenia podľa článku 21 ods. 2.

4. Táto dohoda sa uzatvára na neurčitý čas.

5. Každá zmluvná strana môže vypovedať túto dohodu oficiálnym oznámením druhej zmluvnej strane. Platnosť tejto dohody sa skončí šesť mesiacov po dni takého oznámenia.

Článok 23

Prílohy

Prílohy 1 až 6 sú neoddeliteľnou súčasťou tejto dohody.

Vyhotovené v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.

Съставено в Брюксел на осемнадесети април две хиляди и тринадесета година.

Hecho en Bruselas, el dieciocho de abril de dos mil trece.

V Bruselu dne osmnáctého dubna dva tisíce třináct.

Udfærdiget i Bruxelles den attende april to tusind og tretten.

Geschehen zu Brüssel am achtzehnten April zweitausenddreizehn.

Kahe tuhande kolmeteistkümnenda aasta aprillikuu kaheksateistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Απριλίου δύο χιλιάδες δεκατρία.

Done at Brussels on the eighteenth day of April in the year two thousand and thirteen.

Fait à Bruxelles, le dix-huit avril deux mille treize.

Fatto a Bruxelles, addi diciotto aprile duemilatredici.

Briselē, divi tūkstoši trīspadsmitā gada astoņpadsmitajā aprīlī.

Priimta du tūkstančiai tryliktų metų balandžio aštuonioliktą dienąe Briuselyj.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenharmadik év április havának tizennyolcadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tmintax-il jum ta’ April tas-sena elfejn u tlettax.

Gedaan te Brussel, de achttiende april tweeduizend vier dertien.

Sporządzono w Brukseli dnia osiemnastego kwietnia roku dwa tysiące trzynastego.

Feito em Bruxelas, em dezoito de abril de dois mil e treze.

Întocmit la Bruxelles la optsprezece aprilie două mii treisprezece.

V Bruseli osemnásteho apríla dvetisíctrinásť.

V Bruslju, dne osemnajstega aprila leta dva tisoč trinajst.

Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakolmetoista.

Som skedde i Bryssel den artonde april tjugohundratretton.

Pela República de Cabo Verde За Република Кабо Верде Por la República de Cabo Verde Za Kapverdskou republiku For Republikken Kap Verde Für die Republik Kap Verde Cabo Verde Vabariigi nimel Για τη Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου For the Republic of Cape Verde Pour la République du Cap Vert Per la Repubblica del Capo Verde Kaboverdes Republikas vārdā – Žaliojo Kyšulio Respublikos vardu A Zöld-foki Köztársaság részéről Għar-Repubblika Tal-Kap Verde Voor de Republiek Kaapverdië W imieniu Republiki Zielonego Przylądka Pentru Republica Capului Verde Za Kapverdskú republiku Za Republiko Zelenortski otoki Kap Verden tasavallan puolesta För Republiken Kap Verde