ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 057 , 07/03/1996 S. 0037 - 0037



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 71/95 z 15. decembra 1995, ktoré mení a dopĺňa prílohu XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, adjustovanú protokolom o adjustácii Dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha XIII k tejto dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP 60/95 [1]; keďže smernica Rady 95/18/ES z 19. júna 1995 o licenciách železničných podnikov [2] sa má včleniť do tejto dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do prílohy XIII k tejto dohode sa za bod 42 (rozhodnutie Rady 82/529/EHS) vložia tento nadpis a bod: "iii) Prístup na trh 42a. 395 L 0018: smernica Rady 95/18/ES z 19. júna 1995 o licenciách železničných podnikov (Ú. v. ES L 143, 27.6.1996, s. 70)." Článok 2 Znenia smernice Rady 95/18/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 1996, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP. V Bruseli 15. decembra 1995 Za Spoločný výbor EHP predseda E. Berg [1] Ešte nezverejnené v úradnom vestníku. [2] Ú. v. ES L 143, 27.6.1995, s. 70. --------------------------------------------------
f)

vopred oznámi Spoločenstvu akúkoľvek jednotlivú pomoc poskytnutú podniku alebo skupine podnikov, ktorá by sa mala oznámiť podľa rámcov alebo usmernení Spoločenstva, ak by ju poskytol členský štát, alebo poskytnutie akejkoľvek jednotlivej pomoci mimo rámcov alebo usmernení Spoločenstva, ktorá presahuje sumu 12 miliónov ECU a ktorá by sa mala oznámiť podľa práva ES, ak by ju poskytol členský štát.
Úradný vestník L 140 , 13/06/1996 S. 0046 - 0046



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 50/95 z 22. júna 1995, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII k Dohode o EHP (Doprava) SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 34/95 [1]; keďže rezolúcia Rady 94/C 309/01 z 24. októbra 1994 o telematických systémoch v doprave [2] sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V prílohe XIII k dohode sa za bod 78 (rezolúcia Rady 94/C 379/02) vkladá nasledovný bod: "79. 394 Y 1105(01): rezolúcia Rady z 24. októbra 1994 o telematických systémoch v doprave (Ú. v. ES C 309, 5.11.1994, s. 1)." Článok 2 Texty rezolúcie 94/C 309/01 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušnej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júla 1995 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 22. júna 1995 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Benavides [1] Ú. v. ES L 273, 16.11.1995, s. 53. [2] Ú. v. ES C 309, 5.11.1994, s. 1. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 071 , 13/03/1997 S. 0043 - 0043



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 70/96 z 29. novembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch slobôd SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej články 86 a 98, keďže protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený okrem iného rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 8/94 [1]; keďže je primerané rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody o programe Media (1991 až 1995) na Media II (1996 až 2000); keďže za týmto účelom by sa článok 9 protokolu 31 k dohode mal zmeniť a doplniť s cieľom zahrnúť program na podporu rozvoja a distribúcie európskych audiovizuálnych diel (Media II - rozvoj a distribúcia) (1996 až 2000) (rozhodnutie Rady 95/563/ES) [2] a program vzdelávania odborníkov v odvetví európskych audiovizuálnych programov (Media II - vzdelávanie) (rozhodnutie Rady 95/564/ES) [3], ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Článok 9 protokolu 31 k dohode sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. V prvej vete odseku 4 sa slová "z tohto aktu spoločenstva" nahrádzajú slovami "z týchto aktov spoločenstva". 2. Do odseku 4 sa dopĺňajú tieto zarážky: "— 395 D 0563: rozhodnutie Rady 95/563/ES z 10. júla 1995 o vykonávaní programu na podporu rozvoja a distribúcie európskych audiovizuálnych diel (Media II - rozvoj a distribúcia) (1996 až 2000) (Ú. v. EÚ L 321, 30.12.1995, s. 25); — 395 D 0564: rozhodnutie Rady 95/564/ES z 22. decembra 1995 o vykonávaní program vzdelávania odborníkov v odvetví európskych audiovizuálnych programov (Media II - vzdelávanie) (1996 - 2000) (Ú. v. EÚ L 321, 30.12.1995, s. 33)." Článok 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. decembra 1996 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Bude sa uplatňovať od 1. januára 1996. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstieva v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 29. novembra 1996 Za Spoločný výbor EHP predseda H. Hafstein [1] Ú. v. ES L 198, 30.7.1994, s. 142. [2] Ú. v. ES L 321, 30.12.1995, s. 25. [3] Ú. v. ES L 321, 30.12.1995, s. 33. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 085 , 27/03/1997 S. 0067 - 0067



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 2/97 z 10. februára 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 78/96 [1]; keďže odporúčanie č. 20 z 31. mája 1996 o zlepšení správy a vysporiadania vzájomných nárokov, ktoré prijala Správna Komisia Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 47a (odporúčanie č. 19) v prílohe VI k dohode sa vkladá tento bod: "47b. 396 X 0592: odporúčanie č. 20 z 31. mája 1996 o zlepšení správy a vysporiadania vzájomných nárokov (Ú. v. ES L 259, 12. 10. 1996, s. 19)." Článok 2 Texty odporúčania č. 20 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. marca 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 10. februára 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda C. Day [1] Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku. [2] Ú. v. ES L 259, 12.10.1996, s. 19. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 242 , 04/09/1997 S. 0079 - 0079



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 30/97 z 12. júna 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 21/97 [1]; keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2796/95 zo 4. decembra 1995, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva pri stanovovaní maximálnych reziduálnych limitov veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu [2], sa má včleniť do dohody; keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2804/95 z 5. decembra 1995, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva pri stanovovaní maximálnych reziduálnych limitov veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu [3], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 14 (nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90) v kapitole XIII prílohy II k dohode sa vkladajú tieto zarážky: "— 395 R 2796: nariadenie Komisie (ES) č. 2796/95 zo 4. decembra 1995 (Ú. v. ES L 290, 5.12.1995, s. 1). — 395 R 2804: nariadenie Komisie (ES) č. 2804/95 z 5. decembra 1995 (Ú. v. ES L 291, 6.12.1995, s. 8)." Článok 2 Texty nariadení Komisie (ES) č. 2796/95 a 2804/95 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. júna 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 12. júna 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda C. Day [1] Ú. v. ES L 242, 4.9.1997, s. 67. [2] Ú. v. ES L 290, 5.12.1995, s. 1. [3] Ú. v. ES L 291, 6.12.1995, s. 8. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 270 , 02/10/1997 S. 0021 - 0022



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 34/97 z 29. mája 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, prispôsobenú protokolom o prispôsobení dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 66/96 [1]; keďže smernica Komisie 91/322/EHS z 29. mája 1991 o stanovovaní indikačných limitných hodnôt na vykonanie smernice Rady 80/1107/EHS o ochrane pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s vystavením chemickým, fyzikálnym a biologickým faktorom pri práci [2], sa má včleniť do dohody; keďže smernica Komisie 96/94/ES z 18. decembra 1996 o zavedení druhého zoznamu indikačných limitných hodnôt na vykonanie smernice Rady 80/1107/EHS o ochrane pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s vystavením chemickým, fyzikálnym a biologickým faktorom pri práci [3], sa má včleniť do dohody; ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do prílohy XVIII k dohode sa za bod 3 (smernica Rady 80/1107/EHS) vkladá tento bod: "3a. 391 L 0322: smernica Komisie 91/322/EHS z 29. mája 1991 o stanovovaní indikačných limitných hodnôt na vykonanie smernice Rady 80/1107/EHS o ochrane pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s vystavením chemickým, fyzikálnym a biologickým faktorom pri práci (Ú. v. ES L 177, 5.7.1991, s. 22). 3b. 396 L 0094: smernica Komisie 96/94/ES z 18. decembra 1996 o zavedení druhého zoznamu indikačných limitných hodnôt na vykonanie smernice Rady 80/1107/EHS o ochrane pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s vystavením chemickým, fyzikálnym a biologickým faktorom pri práci (Ú. v. ES L 338, 28.12.1996, s. 86)." Článok 2 Znenia smernice 91/322/EHS smernice 96/94/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júna 1997, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP. V Bruseli 29. mája 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda C. Day [1] Ú. v. ES L 71, 13.3.1997, s. 39. [2] Ú. v. ES L 177, 5.7.1991, s. 22. [3] Ú. v. ES L 338, 28.12.1996, s. 86. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 290 , 23/10/1997 S. 0028 - 0028



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 42/97 z 10. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 k Dohode o EHP o zrušení technických prekážok pri obchodovaní s vínom SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže protokol 47 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 4/96 [1]; keďže nariadenie Komisie (ES) č. 69/96 z 18. januára 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2676/90, ktorým sa stanovujú analytické metódy spoločenstva pre sektor vín [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 25 (nariadenie Komisie (EHS) č. 2676/90) v dodatku 1 k protokolu 47 k dohode sa vkladá táto zarážka: "— 396 R 0069: nariadenie Komisie (ES) č. 69/96 z 18. januára 1996 (Ú. v. ES L 14, 19.1.1996, s. 13)." Článok 2 Texty nariadenia (ES) č. 69/96 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. augusta 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 10. júla 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. Bull [1] Ú. v. ES L 102, 25.4.1996, s. 45. [2] Ú. v. ES L 14, 19.1.1996, s. 13. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 290 , 23/10/1997 S. 0033 - 0033



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 47/97 z 10. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/94 z 21. marca 1994, ktorým sa menia a dopĺňajú protokol 47 a určité prílohy k dohode o EHP [1]; keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1712/95 z 13. júla 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1014/90, ktorým sa ustanovujú podrobné vykonávacie predpisy o definovaní, opise a prezentácii liehovín [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 2 (nariadenie Komisie (EHS) č. 1014/90) v kapitole XXVII prílohy II k dohode sa vkladá táto zarážka: - "— 395 R 1712: nariadenie Komisie (ES) č. 1712/95 z 13. júla 1995 (Ú. v. ES L 163, 14.7.1995, s. 4)." Článok 2 Texty nariadenia (ES) č. 1712/95 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. augusta 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 10. júla 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. Bull [1] Ú. v. ES L 160, 28.6.1994, s. 1. [2] Ú. v. ES L 163, 14.7.1995, s. 4. --------------------------------------------------
21997D1120(08)
L 316/20 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 20.11.1997
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
č. 58/97
z 31. júla 1997,
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia)
k Dohode o EHP
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravujeDohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda “, a najmä na jej článok 98,
keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 15/97 (
1);
keďže smernica Komisie 96/12/ES z 8. marca 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS
o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (2), sa má včleniť do dohody;
keďže smernica Komisie 96/46/ES zo 16. júla 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS
o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (3), sa má včleniť do dohody,
ROZHODOL TAKTO:
Článok 1
Do bodu 12a (smernica Rady 91/414/EHS) v kapitole XV prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:
„— 396 L 0012 : smernica Komisie 96/12/ES z 8. marca 1996 (Ú. v. ES L 65, 15.3.1996, s. 20).
— 396 L 0046 : smernica Komisie 96/46/ES z 16. júla 1996 (Ú. v. ES L 214, 23.8.1996, s. 18). “
Článok 2
Texty smerníc 96/12/ES a 96/46/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazy-
kovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Článok 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. augusta 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli
predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Článok 4
Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP
k uvedenému vestníku.
V Bruseli 31. júla 1997
Za Spoločný výbor EHP
predseda
E. BULL
(1) Ú. v. ES L 182, 10.7.1997, s. 47.
(2) Ú. v. ES L 65, 15.3.1996, s. 20.
(3) Ú. v. ES L 214, 23.8.1996, s. 18.310 11/zv. 2 Úradný vestník Európskej únie SK
Úradný vestník L 134 , 07/05/1998 S. 0001 - 0002



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 74/97 z 12. novembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 63/97 [1]; keďže smernica 96/69/ES Európskeho parlamentu a Rady z 8. októbra 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 70/220/EHS o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa opatrení proti znečisťovaniu ovzdušia emisiami z motorových vozidiel [2] by sa mala zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 3 (smernica Rady 70/220/ES) kapitoly I prílohy II k dohode sa pridáva táto zarážka: "— 396 L 0069: smernica 96/69/ES Európskeho parlamentu a Rady z 8. októbra 1996 (Ú. v. ES L 282, 1.11.1996, s. 64)." Článok 2 Znenia smernice 96/69/ES v Islandskom a Nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 14. februára 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 12. novembra 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. Bull [1] Ú. v. ES L 30, 5.2.1998, s. 34. [2] Ú. v. ES L 282, 1.11.1996, s. 64. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 193 , 09/07/1998 S. 0037 - 0038



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 50/97 z 27. júna 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 22/95 [1]; keďže rozhodnutie Rady 94/904/ES z 22. decembra 1997, ktorým sa stanovuje zoznam nebezpečných odpadov podľa článku 1 ods. 4 smernice Rady 91/689/EHS o nebezpečných odpadoch [2], by sa malo zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 32a (smernica Rady 91/689/EHS) prílohy XX k dohode sa vkladá tento bod: "32aa. 394 D 0904: rozhodnutie Rady 94/904/ES z 22. decembra 1997, ktorým sa stanovuje zoznam nebezpečných odpadov podľa článku 1 ods. 4 smernice Rady 91/689/EHS o nebezpečných odpadoch (Ú. v. ES L 356, 31.12.1994, s. 14). Pokiaľ ide o nebezpečné odpady, ktoré sa likvidujú alebo spracúvajú vo Švajčiarsku, Lichtenštajnsko smie uplatňovať Švajčiarske predpisy týkajúce sa nebezpečných odpadov, ktoré sú uplatniteľné v Lichtenštajnsku podľa Zmluvy z 29. marca 1923 ohľadne zahrnutia Lichtenštajnského kniežatstva do Švajčiarskej colnej únie, vzhľadom na to, že tieto predpisy zaručujú rovnakú úroveň ochrany životného prostredia, ako je ustanovené v smernici 75/442/EHS, v znení smernice 91/156/EHS, v smernici 91/689/EHS a uvedené v nariadení (EHS) č. 259/93" . Článok 2 Znenia rozhodnutia 94/904/ES v Islandskom a Nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. júla 1997, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 27. júna 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda C. Day [1] Ú. v. ES L 158, 8.7.1995, s. 46. [2] Ú. v. ES L 356, 31.12.1994, s. 14. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 193 , 09/07/1998 S. 0053 - 0054



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 97/97 z 28. novembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 28/97 [1]; keďže smernica Rady 96/82/ES z 9. decembra 1996 o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií vrátane nebezpečných látok [2] by sa mala zahrnúť do dohody; keďže smernica Rady 96/82/ES zrušuje, s účinnosťou odo dňa 24 mesiacov po nadobudnutí jej účinnosti, smernicu Rady 82/501/EHS z 24. júna 1982 o nebezpečenstvách veľkých havárií pri určitých priemyselných činnostiach [3], ktorá je zahrnutá a mala by sa vypustiť z dohody s účinnosťou od toho istého dňa, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 23 (smernica Rady 82/501/EHS) prílohy XX k dohode sa vkladá tento bod: "23a. 396 L 0082: smernica Rady 96/82/ES z 9. decembra 1996 o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií vrátane nebezpečných látok (Ú. v. ES L 10, 14.1.1997, s. 13)." Článok 2 Znenie bodu 23 (smernica Rady 82/501/EHS) sa vypúšťa s účinnosťou od 3. februára 1999. Článok 3 Znenia smernice 96/82/ES v Islandskom a Nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. decembra 1997, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Článok 5 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 28. novembra 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. Bull [1] Ú. v. ES L 242, 4.9.1997, s. 77. [2] Ú. v. ES L 10, 14.1.1997, s. 13. [3] Ú. v. ES L 230, 5.8.1982, s. 1. --------------------------------------------------