PREKLAD  
MENOVÁ DOHODA  
medzi Európskou úniou a Francúzskou republikou týkajúca sa zachovania eura na Svätom 
Bartolomejovi následkom zmeny jeho štatútu vo vz ťahu k Európskej únii  
EURÓPSKA ÚNIA zastúpená Európskou komisiou  
a 
FRANCÚZSKA REPUBLIKA konajúca v prospech ostrova Svätý Bartolomej,  
ke ďže: 
(1) Svätý Bartolomej je sú čas ťou Francúzskej republiky, avšak od 1. januára 2012 už nebude patri ť do Európskej únie 
v súlade s rozhodnutím Európskej rady 2010/718/EÚ z 29. októbra 2010 o zmene štatútu ostrova Svätý 
Bartolomej vo vz ťahu k Európskej únii (  1 ). 
(2) Francúzska republika si želá, aby si Svätý Bartolomej zachoval rovnakú menu ako kontinentálne Francúzsko a na 
tento ú čel má v úmysle uznáva ť na území Svätého Bartolomeja ako zákonné platidlo výlu čne bankovky a mince 
v eurách, ktoré vydáva Eurosystém a členské štáty, ktoré prijali euro.  
(3) Treba zaisti ť kontinuitu uplat ňovania ustanovení sú časného aj budúceho práva Európskej únie na Svätom Barto ­
lomejovi, ktoré sú potrebné na fungovanie Hospodárskej a menovej únie, aby sa zaistila predovšetkým jednotnos ť 
menovej politiky Eurosystému, vyrovnali podmienky hospodárskej sú ťaže medzi finan čnými inštitúciami nachá ­
dzajúcimi sa v eurozóne a zabránilo podvodom a falšovaniu hotovostných a iných platobných prostriedkov, ako 
aj legalizácii príjmov z trestnej činnosti.  
(4) Táto dohoda sa uzatvára medzi členským štátom konajúcim v prospech subjektu, ktorý nie je zvrchovaný, a z 
tohto dôvodu sa v nej neustanovuje právo razi ť mince. Mena a bankové a finan čné právo patria do právomoci 
Francúzskeho štátu. V záležitostiach, ktoré sú nutné na riadne fungovanie Hospodárskej a menovej únie, sa 
legislatívne a zákonné ustanovenia francúzskeho práva na Svätom Bartolomejovi automaticky uplat ňujú na 
základe jeho štatútu,  
SA DOHODLI TAKTO:  
Článok 1  
Euro zostáva menou Svätého Bartolomeja.  
Článok 2  
Francúzska republika na ďalej uznáva ako zákonné platidlo na 
Svätom Bartolomejovi bankovky a mince v eurách.  
Článok 3  
1. Francúzska republika na ďalej na Svätom Bartolomejovi 
uplat ňuje právne akty a pravidlá Európskej únie potrebné na 
fungovanie hospodárskej a menovej únie v týchto oblastiach:  
a) bankovky a mince v eurách;  
b) zabra ňovanie podvodom a falšovaniu hotovostných a iných 
platobných prostriedkov;  
c) medaily a žetóny;  d) opatrenia potrebné na používanie eura ako jednotnej meny 
prijaté na základe článku 133 Zmluvy o fungovaní Európskej 
únie;  
e) bankové a finan čné právne predpisy vrátane právnych aktov, 
ktoré prijala Európska centrálna banka;  
f) zabra ňovanie legalizácii príjmov z trestnej činnosti;  
g) povinnosti oznamova ť štatistické údaje stanovené Eurosys ­
témom.  
2. Francúzska republika sa zaväzuje, že bude na území 
Svätého Bartolomeja v plnej miere spolupracova ť 
s Europolom, pokia ľ ide o zabra ňovanie podvodom 
a falšovaniu platobných prostriedkov, ako aj zabra ňovanie lega ­
lizácii príjmov z trestnej činnosti a boj proti nej.  
Článok 4  
Ustanovenia, ktoré francúzske orgány prijali s cie ľom trans ­
ponova ť akty prijaté Európskou úniou, vrátane aktov Európskej 
centrálnej banky, v oblastiach uvedených v článku 3 ods. 1, sú 
automaticky uplatnite ľné za rovnakých podmienok na Svätom 
Bartolomejovi.SK 20.7.2011 Úradný vestník Európskej únie L 189/3  
( 1 ) Ú. v. EÚ L 325, 9.12.2010, s. 4.
Článok 5  
Akty Európskej únie prijaté v oblastiach uvedených v článku 3 
ods. 1 vrátane aktov Európskej centrálnej banky, ktoré sú 
priamo uplatnite ľné v členských štátoch, sú automaticky uplat ­
nite ľné za rovnakých podmienok na Svätom Bartolomejovi.  
Článok 6  
Úverové inštitúcie a prípadne ostatné finan čné inštitúcie opráv ­
nené vykonáva ť svoju činnos ť na Svätom Bartolomejovi majú 
prístup do medzibankových zú čtovacích a platobných systémov 
a do zú čtovacích systémov cenných papierov v eurozóne za 
rovnakých podmienok, ako sa uplat ňujú na inštitúcie nachádza ­
júce sa v kontinentálnom Francúzsku.  
Článok 7  
Francúzska republika predloží každé dva roky Komisii 
a Európskej centrálnej banke správu o tom, ako sa na Svätom 
Bartolomejovi uplat ňujú právne akty a predpisy Európskej únie, 
ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto dohody. Táto správa 
obsahuje najmä zoznam priamo uplatnite ľných aktov Európskej 
únie vrátane aktov Európskej centrálnej banky, ktoré sú auto ­
maticky uplatnite ľné na Svätom Bartolomejovi pod ľa článku 5. 
Prvá správa sa predloží pred koncom roku 2012.  
Článok 8  
1. V prípade potreby sa zvolá spolo čný výbor. Predsedá mu 
Komisia a skladá sa zo zástupcov Európskej únie a Francúzskej 
republiky.  
2. Delegácii Európskej únie predsedá Komisia a nachádzajú 
sa v nej aj zástupcovia Európskej centrálnej banky.  3. Spolo čný výbor sa schádza na žiados ť jedného z členov 
delegácie Európskej únie alebo Francúzskej republiky s cie ľom 
preskúma ť akýko ľvek prípadný problém, ktorý by sa mohol 
vyskytnú ť pri uplat ňovaní tejto dohody.  
Článok 9  
Súdny dvor Európskej únie má výlu čnú právomoc na urovná ­
vanie všetkých sporov medzi zmluvnými stranami, ktoré by 
mohli vyplynú ť z uplat ňovania tejto dohody a ktoré sa nepo ­
darilo vyrieši ť v spolo čnom výbore.  
Článok 10  
Európska únia alebo Francúzska republika môžu túto dohodu 
ukon čiť s ro čnou výpovednou lehotou.  
Článok 11  
Táto dohoda nadobúda platnos ť 1. januára 2012 potom, ako si 
strany oznámia splnenie svojich vlastných ratifika čných 
postupov.  
Článok 12  
Táto dohoda je vystavená v dvoch exemplároch, vo francúz ­
skom a anglickom jazyku, pri čom obe znenia sú rovnako auten ­
tické.  
V Bruseli dvanásteho júla dvetisícjedenás ť. 
Za Európsku úniu  za Francúzsku republikuSK L 189/4 Úradný vestník Európskej únie 20.7.2011