PREKLAD
DOHODA
o vedeckej a technologickej spolupráci medzi Európskym spolo čenstvom a Spojenými štátmi mexickými
EURÓPSKE SPOLO ČENSTVO, ďalej len „Spolo čenstvo “
na jednej strane a
SPOJENÉ ŠTÁTY MEXICKÉ, ďalej len „Mexiko “
na strane druhej,
ďalej len „strany “,
VZH ĽADOM NA Dohodu o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Spojenými štátmi
mexickými a Európskym spolo čenstvom a jeho členskými štátmi z 8. decembra 1997;
VZH ĽADOM NA význam vedy a technológie pre hospodársky a sociálny rozvoj;
VZH ĽADOM NA prebiehajúcu vedeckú a technologickú spoluprácu medzi Spolo čenstvom a Mexikom;
VZH ĽADOM NA skuto čnosť,že Spolo čenstvo a Mexiko v sú časnosti vykonávajú činnosti výskumu a technologického
vývoja, vrátane projektov, ktoré sú vymedzené v článku 2 písm. e), v oblastiach spolo čného záujmu a na skuto čnosť,že
účasťnačinnostiach výskumu a vývoja druhej strany na základe reciprocity zabezpe čí spolo čný prospech;
SOŽELANÍM vytvori ťpevnú základ ňu pre spoluprácu v oblasti vedeckého a technologického výskumu s cie ľom roz ší-
renia a posilnenia činností spolupráce v oblastiach spolo čného záujmu a podpory vyu žívania výsledkov takejto spolupráce
na hospodársky a sociálny prospech oboch strán;
VZH ĽADOM NA skuto čnosť,že táto dohoda o vedeckej a technologickej spolupráci je sú časťou v šeobecnej spolupráce
medzi Mexikom a Spolo čenstvom,
SA DOHODLI TAKTO:
Článok 1
Účel
Strany podporia, rozvinú a u ľahčiačinnosti spolupráce v oblasti
výskumu a vývoja vedy a technológie, ktoré sú spolo čným
záujmom medzi Spolo čenstvom a Mexikom.
Článok 2
Vymedzenie pojmov
Na ú čely tejto dohody:
a)„činnos ťspolupráce “znamená ka ždúčinnos ť, ktorú strany
vykonávajú alebo podporujú pod ľa tejto dohody, a zah ŕňa
spolo čný výskum a odbornú prípravu ľudských zdrojov;
b)„informácie “znamenajú vedecké alebo technické údaje,
výsledky alebo metódy výskumu a vývoja, ktoré majúpôvod v spolo čnom výskume, a v šetky ostatné údaje, ktoré
účastníci činností spolupráce, a ak je to nutné aj samotné
strany, pova žujú za nevyhnutné;c)„duševné vlastníctvo “má význam vymedzený v článku 2
Dohovoru, ktorým sa zria ďuje Svetová organizácia du šev-
ného vlastníctva, ktorý bol podpísaný v Štokholme 14. júla
1967;
d)„spolo čný výskum “znamená výskum, technologický vývoj
a/alebo demon štračné projekty, ktoré sa realizujú
s finan čnou podporou alebo bez finan čnej podpory jednej
alebo oboch strán, a ktoré zah ŕňajú spoluprácu medzi ú čast-
níkmi zo Spolo čenstva a Mexika;
e)„demon štračné projekty “sú projekty zamerané na preuká-
zanie realizovate ľnosti nových technológií, ktoré ponúkajú
potenciálny hospodársky prospech, ale nemô žu sa priamo
komer čne vyu žívaťbez predchádzajúcej štúdie ich realizova-
teľnosti na trhu. Strany sa navzájom a pravidelne informujú
o spolo čných výskumných činnostiach v zmysle koordinácie
a podpory činností spolupráce ( článok 6);
f)„účastník “alebo „výskumné subjekty “znamená fyzickú alebo
právnickú osobu, výskumný ústav alebo inú firmu, aleboprávny subjekt zalo žený v Spolo čenstve alebo v Mexiku,
ktorý je zapojený do činností spolupráce, vrátane samotných
strán.SK 4.11.2005 Úradný vestník Európskej únie L 290/17
Článok 3
Zásady
Aktivity spolupráce sa vykonávajú na základe týchto zásad:
a) spolo čný prospech zalo žený na primeranej rovnováhe
výhod;
b) obojstranné príle žitosti na ú časťnačinnostiach výskumu
a technologického rozvoja, ku ktorým sa zaviazala ka ždá
strana;
c) v časná výmena informácií, ktoré mô žu ovplyvni ťčinnosti
spolupráce;
d) ú činná ochrana du ševného vlastníctva a spravodlivé rozde-
lenie práv du ševného vlastníctva v rámci platných zákonov
a predpisov v súlade s prílohou o právach du ševného vlast-
níctva, ktorá tvorí neoddelite ľnú sú časťtejto dohody.
Článok 4
Oblasti činností spolupráce
a) Spolupráca pod ľa tejto dohody sa mô že týka ťvšetkých
činností v oblasti výskumu, technologického vývoja, demon-
štračnej a vedeckej a technologickej odbornej prípravy na
vysokej úrovni, ďalej len „RTD“, ktoré sú zahrnuté do rámco-
vého programu RTD Európskeho spolo čenstva, vrátane základ-
ného výskumu. Uvedené činnosti musia by ťzamerané na
podporu vedeckého pokroku, priemyselnej konkurencieschop-nosti a hospodárskeho a sociálneho rozvoja, hlavne na tietooblasti:
—výskum v oblasti životného prostredia a podnebia, vrátane
skúmania Zeme,
—biomedicínsky výskum a výskum v oblasti zdravia,
—poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov,
—priemyselné a výrobné technológie,
—výskum v oblasti elektroniky, materiálov a metrológie,
—nejadrová energia,
—doprava,
—technológie informa čnej spolo čnosti,
—výskum v oblasti hospodárskeho a sociálneho rozvoja,—biotechnológie,
—výskum v oblasti aeronautiky a vesmíru, aplikovaný výskum,
a
—vedecká a technologická politika;
b) Ďalšie oblasti spolupráce je mo žné prida ťdo tohto
zoznamu po tom, čo ho najprv preskúma a odporu čí spolo čný
výbor uvedený v článku 6 písm. c) bode 7 v súlade s postupmi
platnými pre ka ždú stranu, spolu so v šetkými podobnými
činnos ťami RTD prijatými v Mexiku v príslu šných oblastiach.
Táto dohoda nemá vplyv na ú časťMexika, ako rozvojovej
krajiny, na činnostiach Spolo čenstva v oblasti výskumu pre
rozvoj.
Článok 5
Formy činností spolupráce
a) Strany podporujú ú časťústavov vy ššieho vzdelávania,
výskumných a vývojových centier a výskumných a vývojovýchsubjektov na činnostiach spolupráce pod ľa tejto dohody
v súlade s ich vnútornými politikami a predpismi s cie ľom
poskytnú ťpríle žitosti na ú časťna svojich činnostiach vedeckého
a technologického výskumu a rozvoja;
b) Činnosti spolupráce mô žum a ťtieto formy:
—vytvorenie sietí a dlhodobých in štitucionálnych spojení
medzi výskumnými centrami a výskumnýmia technologickými ústavmi a spolo čná implementácia
projektov spolo čného záujmu,
—implementácia projektov RTD medzi výskumnými
a obchodnými centrami v Mexiku a Európe vrátane techno-logických podnikov,
—účasťmexických výskumných ústavov na projektoch RTD
v rámci sú časného rámcového programu a vzájomná ú časť
výskumných ústavov zriadených v Spolo čenstve na mexic-
kých projektoch v podobných sektoroch RTD. Takáto ú časť
podlieha pravidlám a postupom uplat ňovaným
v programoch RTD ka ždej strany,
—návštevy a výmeny vedcov, tvorcov politiky RTD
a technických odborníkov vrátane vedeckej odbornejprípravy prostredníctvom výskumu,
—spolo čné organizovanie vedeckých seminárov, konferencií,
sympózií a workshopov, ako aj ú časťodborníkov na týchto
činnostiach,SK L 290/18 Úradný vestník Európskej únie 4.11.2005
—výmena a spolo čné vyu žívanie zariadení a materiálov
vrátane spolo čného vyu žívania a/alebo po žičiavania labora-
tórnej infra štruktúry a zariadení,
—výmena informácií o postupoch, právnych predpisoch,
nariadeniach a programoch, ktoré sa týkajú spoluprácev rámci tejto dohody, výmena skúseností a štúdií
o najlep ších postupoch v oblasti vedeckej a technologickej
politiky,
—akáko ľvek ďalšia forma odporú čaná riadiacim výborom, ako
je stanovené v článku 6 písm. b), a pova žovaná za formu,
ktorá je v súlade s politikami a postupmi platnými u obochstrán.
Spolo čné projekty RTD sa realizujú po tom, čoúčastníci vypra-
cujú plán riadenia technológie, ako je uvedené v prílohe k tejtodohode.
Článok 6
Koordinácia a podpora činností spolupráce
a) Na ú čely tejto dohody strany ustanovujú tieto orgány,
ktoré pôsobia ako exekutívni zástupcovia, na koordináciu
a podporu činností spolupráce: za Spojené štáty mexické el
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (Národná Rada prevedu a technológiu) a za Spolo čenstvo zástupcovia Európskej
komisie;
b) Spolusignatárski exekutívni zástupcovia zria ďujú Riadiaci
výbor pre bilaterálnu spoluprácu v oblasti RTD, ďalej len
„riadiaci výbor “, ktorý riadi túto dohodu; tento výbor pozostáva
z rovnakého po čtu oficiálnych zástupcov ka ždej strany; vypra-
cuje vlastný rokovací poriadok;
c) Medzi úlohy riadiaceho výboru patria:1. podpora a doh ľad nad rôznymi činnos ťami spolupráce
uvedenými v článku 4 tejto dohody, ako aj činnos ťami,
ktoré by sa mohli realizova ťv rámci spolupráce RTD pre
rozvoj a ďalšímičinnos ťami, ktoré v budúcnosti vzniknú;
2. stanovenie prioritných sektorov alebo podsektorov spolo č-
ného záujmu medzi potenciálnymi sektormi pre spoluprácuRTD pod ľa prvej zará žkyčlánku 5 písm. b), v ktorých sa
hľadá spolupráca;3. podpora, pod ľa druhej zará žkyčlánku 5 písm. b), spolu
s vedeckými spolo čenstvami oboch strán, stanovenia
projektov, z ktorých by vyplynul spolo čný prospech, dopln-
kových projektov a/alebo priorít;
4. predlo ženie odporú čaní pod ľa piatej zará žkyčlánku 5 písm.
b);
5. poskytovanie poradenstva stranám v oblasti posilnenia
a zlep šenia spolupráce a jej šírenia v súlade so zásadami
stanovenými v tejto dohode;
6. monitorovanie a posudzovanie ú činného fungovania
a vykonávania tejto dohody;
7. predlo ženie ro čnej správy stranám o stave, dosiahnutej
úrovni a efektívnosti spolupráce pod ľa tejto dohody. Táto
správa sa predkladá spolo čnému výboru zriadenému pod ľa
Asocia čnej dohody z 8. decembra 1997;
d) Riadiaci výbor sa obvykle stretáva raz za rok, pokia ľ
možno pred zasadnutím spolo čného výboru zriadeného pod ľa
asocia čnej dohody, pod ľa spolo čne dohodnutého plánu
a podlieha spolo čnému výboru; zasadnutia sa konajú striedavo
v Spolo čenstve a Mexiku. Mimoriadne zasadnutia sa organizujú
na po žiadanie ktorejko ľvek zo strán;
e) Ka ždá strana zná ša náklady spojené s jej ú časťou na zasad-
nutiach riadiaceho výboru. Iné náklady, ne žcestovné náklady
a náklady na ubytovanie, ktoré sú priamo spojené so zasadnu-tiami riadiaceho výboru, zná ša hostite ľská strana.
Článok 7
Financovanie
a) Činnosti spolupráce sú podmienené dostupnos ťou vyhra-
dených finan čných prostriedkov a platnými zákonmi, pred-
pismi, politikami a programami strán. Náklady, ktoré vzniknúúčastníkom v rámci činností spolupráce, sa vo vä čšine prípadov
neuhrádzajú prevodom finan čných prostriedkov medzi stra-
nami;
b) Ke ďprogramy spolupráce jednej strany poskytujú
finan čnú podporu ú častníkom druhej strany, takéto granty,
finan čné alebo iné príspevky sú oslobodené od daní a ciel
v súlade so zákonmi a predpismi platnými na území ka ždej
strany.SK 4.11.2005 Úradný vestník Európskej únie L 290/19
Článok 8
Vstup pracovníkov a vybavenia
Každá strana podnikne v šetky potrebné kroky a poskytne
potrebné vybavenie ú častníkom oficiálne zapojeným do činností
spolupráce pod ľa tejto dohody, aby mohli vstúpi ť, pôsobi ť
a opusti ťjej územie. Vyvinú tie žúsilie potrebné na zabezpe čenie
nevyhnutného príslu šenstva, v národných migra čných, da ňo-
vých, colných, zdravotných a bezpe čnostných predpisoch plat-
ných v prijímajúcej krajine, v prípade materiálov, údajov
a zariadení pou žívaných pri činnostiach, na ktoré sa vz ťahuje
táto dohoda.
Článok 9
Šírenie a vyu žívanie informácií
Výskumné subjekty zriadené v Mexiku, ktoré sú zapojené do
projektov RTD Spolo čenstva, sa riadia, pokia ľide o vlastníctvo,
šírenie a vyu žívanie informácií a pokia ľide o du ševné vlast-
níctvo, ktoré má pôvod v tomto zapojení do projektov, pravi-dlami o šírení výsledkov výskumu, ktoré pramenia zo špecific-
kých programov RTD Spolo čenstva, ako aj ustanoveniami
uvedenými v prílohe k tejto dohode. Výskumné subjektyv Spolo čenstve, ktoré sú zapojené do mexických projektov
RTD majú, pokia ľide o vlastníctvo, šírenie a vyu žívanie infor-
mácií a pokia ľide o du ševné vlastníctvo, ktoré má pôvod
v tomto zapojení do projektov, rovnaké práva a rovnaké povin-nosti ako mexické výskumné subjekty a podliehajú ustanove-niam uvedeným v prílohe k tejto dohode.
Článok 10
Územná platnos ť
Táto dohoda sa na jednej strane uplat ňuje na územiach, na
ktorých sa uplat ňuje Zmluva o zalo žení Európskeho spolo čen-
stva, a za podmienok ustanovených v tejto zmluve a na druhejstrane na území Mexika.Článok 11
Nadobudnutie platnosti, ukon čenie dohody a urovnávanie
sporov
a) Táto dohoda nadobúda platnos ťvd e ň,k eďsi obe strany
navzájom písomne oznámia, že príslu šné vnútorné postupy,
ktoré sú potrebné na nadobudnutie platnosti dohody, boliukon čené;
b) Táto dohoda je spo čiatku platná po čas piatich rokov
am ô že sa pred ĺžiťpo úplnom zhodnotení na základe výsledkov
v predposlednom roku ka ždého následného pä ťročného
obdobia;
c) Táto dohoda sa mô že meni ťa dop ĺňaťna základe rozhod-
nutia strán. Zmeny a doplnenia nadobúdajú platnos ťza rovna-
kých podmienok ako sú podmienky uvedené v písmene a);
d) Ka ždá strana mô že kedyko ľvek ukon čiťtúto dohodu na
základe šesťmesa čnej písomnej výpovede zaslanej druhej strane
diplomatickou cestou. Uplynutie platnosti alebo ukon čenie tejto
dohody nemá vplyv na platnos ť, ani trvanie iných spolo čných
programov dojednaných v rámci tejto dohody, ani na špecifické
práva a povinnosti, ktoré vznikli v súlade s prílohou;
e) V šetky otázky alebo spory súvisiace s výkladom alebo
vykonávaním tejto dohody sa rie šia vzájomnou dohodou strán.
Na dôkaz toho podpísaní zástupcovia, riadne poverení na tento
účel, podpísali túto dohodu.
V Bruseli tretieho februára dvetisíc štyri vypracované v dvoch
vyhotoveniach v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom,gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom,
švédskom a talianskom jazyku, pri čom v šetky texty sú rovnako
autentické. V prípade rozdielu vo výklade medzi týmito textmimá prednos ťanglický text.
Za Spojené štáty mexické Za Európske spolo čenstvoSK L 290/20 Úradný vestník Európskej únie 4.11.2005

PRÍLOHA
PRÁVA DU ŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA
Táto príloha tvorí neoddelite ľnú sú časť„Dohody o vedeckej a technologickej spolupráci medzi Európskym spolo čenstvom
a Spojenými štátmi mexickými “,ďalej len „dohoda “.
Práva du ševného vlastníctva vytvorené alebo poskytnuté pod ľa dohody sa rozde ľujú tak, ako je uvedené v tejto prílohe.
I. UPLAT ŇOVANIE
Táto príloha platí pre spolo čný výskum pod ľa dohody, ak sa strany nedohodli inak.
II. VLASTNÍCTVO, ROZDELENIE A VÝKON PRÁV
1. Táto príloha sa zaoberá rozdelením práv a záujmami strán a ich ú častníkov. Ka ždá strana a jej ú častníci musia
zabezpe čiť, aby druhá strana a jej ú častníci mohli získa ťpráva du ševného vlastníctva, ktoré jej boli udelené
v súlade s touto prílohou. Táto príloha inak neupravuje, ani nepo škodzuje práva, záujmy a licen čné poplatky
medzi stranou a jej štátnymi príslu šníkmi alebo ú častníkmi, ktoré sa stanovujú zákonmi a postupmi platnými pre
každú stranu.
2. Strany sa tie žriadia týmito zásadami a zmluvné dojednania zabezpe čujú tieto zásady:
a) ú činná ochrana du ševného vlastníctva. Strany zabezpe čia,že sa strany a/alebo ich ú častníci budú navzájom
informova ťv primeranom čase o vytvorení du ševného vlastníctva, ktoré vzniklo pod ľa dohody alebo vykoná-
vacích dohôd, a sna žia sa o ochranu tohto du ševného vlastníctva vhodným spôsobom;
b) efektívne vyu žívanie výsledkov s oh ľadom na príspevky strán a ich ú častníkov a ustanovenia článku 9 dohody;
c) nediskrimina čné zaobchádzanie s ú častníkmi druhej strany v porovnaní so zaobchádzaním poskytnutým
svojim vlastným ú častníkom bez vplyvu na článok 9 dohody;
d) ochrana obchodne dôverných informácií.
3. Strany alebo ú častníci spolo čne vypracujú plán riadenia technológie (TMP) vzh ľadom na vlastníctvo a vyu žívanie,
vrátane publikovania, informácií a du ševného vlastníctva, ktoré sa má vytvori ťv priebehu spolo čného výskumu.
TMP schva ľuje zodpovedná financujúca agentúra alebo iné príslu šné agentúry zapojené do financovania techno-
lógie, s oh ľadom na stanovisko riadiaceho výboru, pred uzatvorením príslu šných špecifických zmlúv o spolupráci
v oblasti výskumu a vývoja medzi výskumnými ústavmi. TMP sa vypracuje pod ľa pravidiel a predpisov platných
v krajine ka ždej strany, s oh ľadom na ciele spolo čného výskumu, finan čné a iné príspevky strán a ú častníkov,
výhody a nevýhody ude ľovania licencií pod ľa územia alebo pre oblasti vyu žívania, prevod exportne kontrolova-
ných údajov, tovarov alebo slu žieb, po žiadavky zavedené platnými zákonnými predpismi a iné faktory, ktoré
účastníci pova žujú za vhodné. Práva a povinnosti týkajúce sa výskumu vytvoreného nav števujúcimi výskumnými
pracovníkmi vzh ľadom na du ševné vlastníctvo majú by ťtiežuvedené v plánoch riadenia technológie.
Pokia ľide o du ševné vlastníctvo, TMP zvy čajne okrem iných vecí ur čuje vlastníctvo, ochranu, u žívate ľské práva na
účely výskumu a vývoja, vyu žívanie a šírenie, vrátane dohôd o spolo čnom publikovaní, práva a povinnosti
navštevujúcich výskumných pracovníkov a postupy pri urovnávaní sporov. TMP mô žeu r čovaťaj všeobecné
ašpecifické informácie, ude ľovanie licencií a dodávky.
4. Informácie alebo du ševné vlastníctvo vytvorené v priebehu spolo čného výskumu, ktoré nie sú ur čené v TMP, sa
rozde ľujú so súhlasom strán pod ľa zásad stanovených v TMP. V prípade nezhody takéto informácie alebo du ševné
vlastníctvo vlastnia spolo čne v šetci ú častníci zapojení do spolo čného výskumu, ktorého výsledkom sú tieto
informácie alebo du ševné vlastníctvo. Ka ždý ú častník, na ktorého sa vz ťahuje toto ustanovenie, má právo vyu žívať
takéto informácie alebo du ševné vlastníctvo na svoje vlastné komer čné ú čely bez geografického obmedzenia.
5. Ka ždá strana zabezpe čí, aby druhá strana a jej ú častníci mali práva du ševného vlastníctva, ktoré im boli udelené
v súlade s týmito zásadami.SK L 290/22 Úradný vestník Európskej únie 4.11.2005
6. Pri zachovaní podmienok konkurencie v oblastiach ovplyvnených touto dohodou sa ka ždá strana sna ží zabezpe čiť,
aby sa práva nadobudnuté pod ľa dohody a dojednaní dohodnutých v rámci dohody vykonávali takým spôsobom,
aby sa podporilo najmä:
i)šírenie a vyu žívanie informácií vytvorených, prezradených alebo inak sprístupnených pod ľa dohody a
ii) prijatie a implementácia medzinárodných štandardov.
7. Ukon čenie alebo uplynutie dohody nemá vplyv na práva a povinnosti v súlade s touto prílohou.
III. AUTORSKÉ DIELA A VEDECKÉ LITERÁRNE DIELA
Autorské právo patriace stranám alebo ich ú častníkom je udeleným vz ťahom v súlade s Bernským dohovorom
(Parí žsky akt 1971). Autorské právo chráni vyjadrenia, ale nie my šlienky, postupy, metódy fungovania alebo mate-
matické koncepty ako také. Obmedzenia alebo výlu čné práva sa mô žu zavies ťiba v ur čitých špeciálnych prípadoch,
ktoré nebránia obvyklému vyu žívaniu výsledkov ani nadmerne neohrozujú legitímne záujmy majite ľa práva.
Bez vplyvu na oddiel II, a ak nie je v TMP dohodnuté inak, strany alebo ú častníci uverej ňujú výsledky spolo čného
výskumu spolo čne. Pod podmienkou u žuvedeného v šeobecného pravidla platia tieto postupy:
1. V prípade, že strana alebo verejné orgány tejto strany uverej ňujú vedecké a technické časopisy, články, správy,
knihy, vrátane videí a softvéru, ktoré vznikli v rámci spolo čného výskumu pod ľa dohody, druhá strana má nárok
na celosvetovú, neexkluzívnu, nezru šiteľnú a od licen čných poplatkov oslobodenú licenciu na preklad, repro-
dukciu, úpravu, prevod a verejnú distribúciu takýchto diel.
2. Strany zabezpe čia, aby sa literárne diela vedeckého charakteru, ktoré vzniknú zo spolo čného výskumu pod ľa
dohody a sú publikované nezávislými vydavate ľmi,šírili v čo naj širšej mo žnej miere.
3. V šetky kópie autorského diela verejne distribuované a pripravené pod ľa tohto ustanovenia musia uvádza ťmená
autorov diela, pokia ľsa autor jednozna čne nevzdá práva uvedenia svojho mena. Kópie tie žmusia obsahova ťjasne
vidite ľný text o podpore spolupráce strán.
IV. VYNÁLEZY, OBJAVY A INÉ VEDECKÉ A TECHNOLOGICKÉ DIELA
Vynálezy, objavy a iné vedecké a technologické diela, ktoré vzniknú z činností spolupráce medzi samotnými stranami,
vlastnia strany, pokia ľsa strany nedohodli inak.
V. UTAJOVANÉ INFORMÁCIE
A.Písomné utajované informácie
1. Ka ždá strana, jej agentúry alebo jej ú častníci, ak je to vhodné, čo najskôr stanovia, najlep šie v TMP, informácie,
ktoré chcú, aby zostali utajené vo vz ťahu k dohode, berúc do úvahy okrem iného tieto kritériá:
a) utajenie informácií v tom zmysle, že nie sú ako súbor alebo v presnej konfigurácii, alebo v zhroma ždení ich
zložiek v šeobecne známe, ani ľahko dostupné zákonnými prostriedkami odborníkom v daných oblastiach;
b) skuto čná alebo potenciálna komer čná hodnota informácií na základe ich utajenia;
c) predchádzajúca ochrana informácií v tom zmysle, že podliehali za daných okolností primeraným krokom
osoby, ktorá má zákonne nad nimi kontrolu, aby sa zachovalo ich utajenie.
Strany a ich ú častníci mô žuvu r čitých prípadoch súhlasi ťs tým, že ak nie je uvedené inak, časťalebo v šetky
informácie poskytnuté, vymenené alebo vytvorené v priebehu spolo čného výskumu pod ľa dohody sa nesmú
prezradi ť.SK 4.11.2005 Úradný vestník Európskej únie L 290/23
2. Ka ždá strana zabezpe čí, aby ona a jej ú častníci jasne ur čili utajované informácie, napr. pomocou vhodného
ozna čenia alebo obmedzujúcej legendy. To isté platí pre reprodukciu v šetkých uvedených informácií alebo ich
časti.
Každá strana prijímajúca utajované informácie pod ľa dohody musí re špektova ťich dôverný charakter. Tieto
obmedzenia sa automaticky kon čia, ke ďvlastník prezradí tieto informácie vo verejnej sfére.
3. Prijímajúca strana mô žešíriťutajované informácie, oznámené pod ľa tejto dohody, osobám spojeným
s prijímajúcou stranou alebo zamestnávaným prijímajúcou stranou a iným príslu šným oddeleniam alebo
agentúram prijímajúcej strany, ktoré sú poverené na zvlá štne ú čely prebiehajúceho spolo čného výskumu za
predpokladu, že akéko ľvek utajované informácie takto šírené sú v súlade s dohodou o utajení a ako také sú
ľahko rozpoznate ľné, ako je stanovené vy ššie.
4. S predchádzajúcim písomným súhlasom strany, ktorá poskytuje utajované informácie, mô že prijímajúca strana
šíriťtakéto utajované informácie v širšom rozsahu, ne žjej povo ľuje odsek 3. Strany spolupracujú pri vypra-
covaní postupov na vy žiadanie a obdr žanie predchádzajúceho písomného súhlasu na takéto rozsiahlej šiešírenie
informácií a ka ždá strana poskytne takýto súhlas v rozsahu, aký povo ľujú jej vnútro štátne politiky, predpisy
a zákony.
B.Nepísomné utajované informácie
Strany a ich ú častníci zaobchádzajú s nepísomnými utajovanými alebo inými utajovanými informáciami poskyt-
nutými na seminároch a iných stretnutiach zorganizovaných pod ľa tejto dohody, alebo informáciami, ktoré
vyplynú zo zapojenia pracovníkov, vyu žívania vybavenia alebo ú časti na spolo čných projektoch, pod ľa zásad
stanovených v dohode pre písomné informácie, av šak za predpokladu, že prijímate ľtýchto utajovaných alebo
iných dôverných, alebo privilegovaných informácií si bol vedomý utajovaného charakteru informácií v čase, ke ď
mu boli oznámené.
C.Kontrola
Každá strana sa sna ží zabezpe čiť, aby utajované informácie, ktoré získala pod ľa dohody, boli kontrolované, ako
stanovuje táto dohoda. Ak si jedna zo strán uvedomí, že nebude schopná alebo sa dá logicky o čakáva ť,že nebude
schopná splni ťustanovenia časti A a B o ne šírení informácií, okam žite informuje druhú stranu. Strany sa potom
dohodnú na stanovení najvhodnej šieho postupu.SK L 290/24 Úradný vestník Európskej únie 4.11.2005