ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 296 , 23/11/2000 S. 0053 - 0054



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 90/1999 z 25. júna 1999, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch slobôd SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej články 86 a 98, keďže: (1) protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 72/1999 z 15. júna 1999 [1]; (2) je primerané rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom zahrnúť predĺženie programu podpory v oblasti kníh a čítania vrátane prekladania (program Ariane) ustanoveného rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 2085/97/ES [2] a programu podpory umeleckých a kultúrnych činností s európskou dimenziou (program Kaleidoskop) ustanoveného rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 719/96/ES [3]; (3) protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať od 1. januára 1999, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do prvej zarážky článku 13 ods. 4 protokolu 31 k dohode sa dopĺňa: ", v znení: — 399 D 0477: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 477/1999/ES z 22. februára 1999 (Ú. v. ES L 57, 5.3.1999, s. 2)." Článok 2 Do druhej zarážky článku 13 ods. 4 protokolu 31 k dohode sa dopĺňa: ", v znení: — 399 D 0476: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 476/1999/ES z 22. februára 1999 (Ú. v. ES L 57, 5.3.1999, s. 1)." Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. júna 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Bude sa uplatňovať od 1. januára 1999. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 25. júna 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 284, 9.11.2000. [2] Ú. v. ES L 291, 24.10.1997, s. 26. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 476/1999/ES (Ú. v. ES L 57, 5.3.1999, s. 1). [3] Ú. v. ES L 99, 20.4.1996, s. 20. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 477/1999/ES (Ú. v. ES L 57, 5.3.1999, s. 2). --------------------------------------------------
Úradný vestník L 296 , 23/11/2000 S. 0029 - 0030



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 77/1999 z 25. júna 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 16/1999 z 26. februára 1999 [1]; (2) smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/24/ES zo 17. júna 1997 o určitých komponentoch a charakteristických znakoch dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel [2], sa má včleniť do dohody; (3) smernica 97/24/ES s účinnosťou od 17. júna 1999 zrušuje smernicu Rady 80/780/EHS z 22. júla 1980 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa spätných zrkadiel dvojkolesových motorových vozidiel s postranným vozíkom alebo bez neho a ich pripevnenia na takéto vozidlá [3], ktorá je včlenená do dohody a ktorá sa má v dôsledku toho podľa dohody zrušiť; (4) smernica 97/24/ES zrušuje smernicu Rady 78/1015/EHS z 23. novembra 1978 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa povolenej hladiny hluku a výfukových systémov motocyklov [4], ktorá je včlenená do dohody a ktorá sa má v dôsledku toho podľa dohody zrušiť, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 45w (smernica Komisie 97/27/ES) v kapitole I prílohy II k dohode sa vkladá tento bod: "45x. 397 L 0024: smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/24/ES zo 17. júna 1997 o určitých komponentoch a charakteristických znakoch dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel (Ú. v. ES L 226, 18.8.1997, s. 1)." Článok 2 V prispôsobení kapitoly I sa v prvom pododseku druhého odseku vkladajú slová "a článku 6 smernice 97/24/ES" za slová "a 94/12/ES". Článok 3 1. Text bodu 40 v kapitole I prílohy II k dohode (smernica Rady 78/1015/EHS) sa vypúšťa. 2. Text bodu 41 v kapitole I prílohy II k dohode (smernica Rady 80/780/EHS) sa vypúšťa s účinnosťou od 17. júna 1999. Článok 4 Do bodu 6 (smernica Rady 89/336/EHS) kapitoly X prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka: "— 397 L 0024: smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/24/ES zo 17. júna 1997 (Ú. v. ES L 226, 18. 8. 1997, s. 1)." Článok 5 Texty smernice 97/24/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 6 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. júna 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 7 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 25. júna 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 148, 22.6.2000, s. 40. [2] Ú. v. ES L 226, 18.8.1997, s. 1. [3] Ú. v. ES L 229, 30.8.1980, s. 49. [4] Ú. v. ES L 349, 13.12.1978, s. 21. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 315 , 14/12/2000 S. 0028 - 0029



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 83/2000 z 2. októbra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch slobôd SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej články 86 a 98, keďže: (1) protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 37/2000 z 31. marca 2000 [1]; (2) je primerané rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom zahrnúť akčný program spoločenstva o ochrane pred zranením v rámci opatrení v oblasti verejného zdravia (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 372/1999/ES) [2] a akčný program spoločenstva o ochoreniach vyvolaných znečistením životného prostredia v rámci opatrení v oblasti verejného zdravia (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1296/1999/ES) [3]; (3) protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať od 1. januára 2000, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Článok 16 protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Do odseku 1 sa dopĺňajú tieto zarážky: 399 D 0372 : rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 372/1999/ES z 8. februára 1999, ktorým sa prijíma akčný program spoločenstva o ochrane pred zranením v rámci opatrení v oblasti verejného zdravia (1999 až 2003) (Ú. v. ES L 46, 20. 2. 1999, s. 1), 399 D 1296 : rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1296/1999/ES z 29. apríla 1999, ktorým sa prijíma akčný program spoločenstva o ochoreniach vyvolaných znečistením životného prostredia v rámci opatrení v oblasti verejného zdravia (Ú. v. ES L 155, 22. 6. 1999, s. 7)." 2. Text odseku 2 sa nahrádza takto:"Štáty EZVO sa zúčastňujú na programoch a opatreniach spoločenstva uvedených v prvých troch zarážkach odseku 1 od 1. januára 1996, na programe uvedenom vo štvrtej zarážke od 1. januára 1997, na programe uvedenom v piatej zarážke od 1. januára 1998, na programoch uvedených v šiestej, siedmej a ôsmej zarážke od 1. januára 2000." Článok 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. decembra 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [4]. Bude sa uplatňovať od 1. januára 2000. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 2. októbra 2000 Za Spoločný výbor EHP predseda G. S. Gunnarsson [1] Ú. v. ES L 141, 15.6.2000, s. 65. [2] Ú. v. ES L 46, 20.2.1999, s. 1. [3] Ú. v. ES L 155, 22.6.1999, s. 7. [4] Ústavné požiadavky sú uvedené. --------------------------------------------------
22000D1214(08)
L 315/18 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 14.12.2000
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
č. 78/2000
z 2. októbra 2000,
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia)
k Dohode o EHP
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravujeDohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda “, a najmä na jej článok 98,
keďže:
(1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 19/2000
z 25. februára 2000 (1);
(2) rozhodnutie Komisie 2000/180/ES z 23. februára 2000 o predĺžení možnej lehoty pre predbežnépovolenia novej účinnej látky Pseudomonas chlororaphis (
2) sa má včleniť do dohody;
(3) smernica Komisie 2000/10/ES z 1. marca 2000 o zahrnutí účinnej látky (fluroxypyr) do prílohy
I k smernici Rady 91/414/EHS o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (3) sa má včleniť do
dohody,
ROZHODOL TAKTO:
Článok 1
Do bodu 12a (smernica Rady 91/414/EHS) v kapitole XV prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
„— 32000 L 0010 : smernica Komisie 2000/10/ES z 1. marca 2000 (Ú. v. ES L 57, 2.3.2000, s. 28). “
Článok 2
Za bod 12i (nariadenie Komisie (ES) č. 2161/1999) v kapitole XV prílohy II k dohode sa vkladá tento bod:
„12j. 32000 D 0180 : rozhodnutie Komisie 2000/180/ES z 23. februára 2000 o predĺžení možnej
lehoty pre predbežné povolenia novej účinnej látky Pseudomonas chlororaphis (Ú. v. ES L 57,
2.3.2000, s. 34). “
Článok 3
Texty rozhodnutia 2000/180/ES a smernice 2000/10/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú
uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev , sú autentické.
(1) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
(2) Ú. v. ES L 57, 2.3.2000, s. 34.
(3) Ú. v. ES L 57, 2.3.2000, s. 28.100 11/zv. 5 Úradný vestník Európskej únie SK
Článok 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. októbra 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli
predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody (*).
Článok 5
Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP
k uvedenému vestníku.
V Bruseli 2. októbra 2000
Za Spoločný výbor EHP
predseda
G. S. GUNNARSSON
(*)Žiadne ústavné požiadavky nie sú uvedené.11/zv. 5 101 Úradný vestník Európskej únie SK
Úradný vestník L 325 , 21/12/2000 S. 0009 - 0010



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 105/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 79/1999 z 25. júna 1999 [1]; (2) nariadenie Komisie (ES) č. 2560/98 zo 27. novembra 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva pri stanovovaní maximálnych reziduálnych limitov veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu [2], sa má včleniť do dohody; (3) nariadenie Komisie (ES) č. 2686/98 z 11. decembra 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva pri stanovovaní maximálnych reziduálnych limitov veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu [3], sa má včleniť do dohody; (4) nariadenie Komisie (ES) č. 2692/98 zo 14. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva pri stanovovaní maximálnych reziduálnych limitov veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu [4], sa má včleniť do dohody; (5) nariadenie Komisie (ES) č. 2728/98 z 17. decembra 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II a III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva pri stanovovaní maximálnych reziduálnych limitov veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu [5], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 14 (nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90) v kapitole XIII prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky: 398 R 2560 : nariadenie Komisie (ES) č. 2560/98 zo 27. novembra 1998 (Ú. v. ES L 320, 28.11.1998, s. 28), 398 R 2686 : nariadenie Komisie (ES) č. 2686/98 z 11. decembra 1998 (Ú. v. ES L 337, 12.12.1998, s. 20), 398 R 2692 : nariadenie Komisie (ES) č. 2692/98 zo 14. decembra 1998 (Ú. v. ES L 338, 15.12.1998, s. 5), 398 R 2728 : nariadenie Komisie (ES) č. 2728/98 zo 17. decembra 1998 (Ú. v. ES L 343, 18.12.1998, s. 8)." Článok 2 Texty nariadení (ES) č. 2560/98, (ES) č. 2686/98, (ES) č. 2692/98 a (ES) č. 2728/98 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 25. septembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 24. septembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 296, 23.11.2000. [2] Ú. v. ES L 320, 28.11.1998, s. 28. [3] Ú. v. ES L 337, 12.12.1998, s. 20. [4] Ú. v. ES L 338, 15.12.1998, s. 5. [5] Ú. v. ES L 343, 18.12.1998, s. 8. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 103 , 12/04/2001 S. 0007 - 0008



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 4/2000 zo 28. januára 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení úprav vykonaných Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 160/1999 Spoločného výboru EHP z 26. novembra 1999 [1]. (2) Rozhodnutie č. 292/97/ES Európskeho parlamentu a Rady z 19. decembra 1996 o dodržiavaní vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré zakazujú používanie niektorých prídavných látok pri výrobe určitých potravín [2] sa včlení do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do smernice Európskeho parlamentu a Rady sa za bod 54t v kapitole XII prílohy II k dohode vkladá nasledujúci bod: "54u. 397 D 0292: rozhodnutie č. 292/97/ES Európskeho parlamentu a Rady z 19. decembra 1996 o zachovaní vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré zakazujú používanie niektorých prídavných látok pri výrobe určitých potravín (Ú. v. ES L 48, 19.2.1997, s. 13). Príslušné ustanovenia rozhodnutia znejú na účely dohody takto: a) Názov prílohy sa mení takto:"VÝROBKY, PRI KTORÝCH DOTKNUTÉ ČLENSKÉ ŠTÁTY A ŠTÁTY EZVO MÔŽU TRVAŤ NA ZÁKAZE NIEKTORÝCH DRUHOV PRÍDAVNÝCH LÁTOK". b) do prílohy sa vkladá nasledujúci text: "Norsko | Tradičná nórska ovocná šťava (Saft) a sirup (Sirup) | Farbivá (okrem betakaroténu z citrusového ovocia v šťave (Saft) | Nórsko | Tradičný nórsky Kjøttboller/Kjøttkaker/Kjøttpudding | Konzervačné látky (okrem dusičnanu sodného) a farbivá | Nórsko | Tradičný nórsky "Lever-postei" | Konzervačné látky (okrem dusičnanu sodného) a farbivá"" | Článok 2 Znenia smernice č. 292/97/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušnej jazykovej verzii tohto rozhodnutia sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť dňa 29. januára 2000 za predpokladu, že sa vykonajú všetky oznámenia Spoločnému výboru EHP [3] podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v EHP časti Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v jeho EHP prílohe. V Bruseli 28. januára 2000 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 61, 1.3.2001. [2] Ú. v. ES L 48, 19.2.1997, s. 13. [3] Nie sú uvedené žiadne podstatné podmienky. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 015 , 18/01/2001 S. 0018 - 0019



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 134/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 76/1999 z 25. júna 1999 [1]; (2) rozhodnutie Komisie 98/548/ES z 22. júla 1998, ktorým sa tretíkrát mení a dopĺňa rozhodnutie 93/42/ES o dodatočných zárukách týkajúcich sa infekčnej bovinnej rhinotracheitídy v súvislosti s hovädzím dobytkom určeným pre členské štáty alebo regióny členských štátov bez výskytu choroby, vo vzťahu k Rakúsku, a ktorým sa druhýkrát mení a dopĺňa rozhodnutie 95/109/ES [2], sa má včleniť do dohody; (3) smernica Rady 98/99/ES zo 14. decembra 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 97/12/ES, ktorou sa mení, dopĺňa a aktualizuje smernica 64/432/EHS o veterinárnych otázkach, ktoré ovplyvňujú obchodovanie s hovädzím dobytkom a ošípanými v rámci spoločenstva [3], sa má včleniť do dohody; (4) rozhodnutie Komisie 1999/56/ES z 8. januára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/24/ES, a o dodatočných zárukách týkajúcich sa Aujeszkého choroby v súvislosti s ošípanými určenými pre regióny bez výskytu choroby vo Francúzsku [4], sa má včleniť do dohody; (5) toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 12 (rozhodnutie Komisie 93/42/EHS) v časti 4.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka: "— 398 D 0548: rozhodnutie Komisie 98/548/ES z 22. júla 1998 (Ú. v. ES L 263, 26.9.1998, s. 35)." Článok 2 Do bodu 27 (rozhodnutie Komisie 95/109/ES) v časti 4.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka: "— 398 D 0548: rozhodnutie Komisie 98/548/ES z 22. júla 1998 (Ú. v. ES L 263, 26.9.1998, s. 35)." Článok 3 Do bodu 1 (smernica Rady 64/432/EHS) v časti 4.1 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka: "— 398 L 0099: smernica Rady 98/99/ES zo 14. decembra 1998 (Ú. v. ES L 358, 31.12.1998, s. 107)." Článok 4 Do bodu 9 (rozhodnutie Komisie 93/24/EHS) v časti 4.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka: "— 399 D 0056: rozhodnutie Komisie 1999/56/ES z 8. januára 1999 (Ú. v. ES L 18, 23.1.1999, s. 66)." Článok 5 Texty rozhodnutí 98/548/ES a 1999/56/ES a smernice 98/99/ES v nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k nórskej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 6 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. novembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 7 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 5. novembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 296, 23.11.2000, s. 1. [2] Ú. v. ES L 263, 26.9.1998, s. 35. [3] Ú. v. ES L 358, 31.12.1998, s. 107. [4] Ú. v. ES L 18, 23.1.1999, s. 66. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 117 , 26/04/2001 S. 0026 - 0027



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 20/2001 z 23. februára 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení úprav vykonaných Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 61/2000 Spoločného výboru EHP z 28. júna 2000 [1]. (2) Rozhodnutie Komisie 98/94/ES zo 7. januára 1998, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky spoločenstva výrobkom z hygienického papiera [2] sa včlení do dohody. (3) Rozhodnutie Komisie 2000/413/ES z 15. júna 2000, ktorým sa mení rozhodnutie 98/94/ES, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky spoločenstva výrobkom z hygienického papiera [3] sa včlení do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V rozhodnutí Komisie 1999/698/ES v prílohe XX k dohode sa za bod 2er vkladá nasledujúci bod: "2es. 398 D 0094: Rozhodnutie Komisie 98/94/ES zo 7. januára 1998, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky spoločenstva výrobkom z hygienického papiera (Ú. v. ES L 19, 24.1.1998, s. 77), zmenené a doplnené: - 32000 D 0413: Rozhodnutie Komisie 2000/413/ES z 15. júna 2000 (Ú. v. ES L 155, 28.6.2000, s. 63)." Článok 2 Znenie rozhodnutí 98/94/ES a 2000/413/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v prílohe Úradného vestníka Európskych spoločenstiev pre EHP, je autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 24. februára 2001 za predpokladu, že sa vykonali všetky oznámenia Spoločnému výboru EHP [4] podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti Úradného vestníka Európskych spoločenstiev pre EHP a v jeho prílohe pre EHP. V Bruseli 23. februára 2001 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 237, 21.9.2000, s. 77. [2] Ú. v. ES L 19, 24.1.1998, s. 77. [3] Ú. v. ES L 155, 28.6.2000, s. 63. [4] Podstatné podmienky neuvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 158 , 14/06/2001 S. 0071 - 0072



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 53/2001 z 30. marca 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení úprav vykonaných Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 24/2001 Spoločného výboru EHP z 23. februára 2001 [1]. (2) Nariadenie Komisie (ES) č.1225/1999 z 27. mája 1999 o definícii charakteristických znakov štatistiky poisťovacích služieb [2] sa včlení do dohody. (3) Nariadenie Komisie (ES) č. 1227/1999 z 28. mája 1999 o technickom formáte pre prenos štatistiky poisťovacích služieb [3] sa včlení do dohody. (4) Nariadenie Komisie (ES) č. 1228/1999 z 28. mája 1999 o súboroch údajov poskytovaných pre štatistiku poisťovacích služieb [4] sa včlení do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V nariadení Komisie (ES) č. 1618/1999 v prílohe XXI k dohode sa za bod 1d vkladajú nasledujúce body: "1e. 399 R 1225: nariadenie Komisie (ES) č. 1225/1999 z 27. mája 1999 o definícii charakteristických znakov štatistiky poisťovacích služieb (Ú. v. ES L 154, 19.6.1999, s. 1), 1f. 399 R 1227: nariadenie Komisie (ES) č. 1227/1999 z 28. mája 1999 o technickom formáte pre prenos štatistiky poisťovacích služieb (Ú. v. ES L 154, 19.6.1999, s. 75). 1g. 399 R 1228: nariadenie Komisie (ES) č. 1228/1999 z 28. mája 1999 o súboroch údajov poskytovaných pre štatistiku poisťovacích služieb (Ú. v. ES L 154, 19.6.1999, s. 91)." Článok 2 Znenie nariadení Komisie (ES) č. 1225/1999, 1227/1999 a 1228/1999 v islandskom a v nórskom jazyku, ktorý sa uverejní v prílohe Úradného vestníka Európskych spoločenstiev pre EHP, je autentický. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 31. marca 2001 za predpokladu, že sa vykonali všetky oznámenia Spoločnému výboru EHP [5] podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti Úradného vestníka Európskych spoločenstiev pre EHP a v jeho prílohe pre EHP. V Bruseli 30. marca 2001 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 117, 26.4.2001, s. 33. [2] Ú. v. ES L 154, 19.6.1999, s. 1. [3] Ú. v. ES L 154, 19.6.1999, s. 75. [4] Ú. v. ES L 154, 19.6.1999, s. 91. [5] Podstatné podmienky neuvedené. --------------------------------------------------