2.

Za bod 21ak (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/107/ES) sa vkladajú tieto body: „21al. 32003 L 0087: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES (Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32), zmenená a doplnená: — 32004 L 0101: smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/101/ES z 27. októbra 2004 (Ú. v. EÚ L 338, 13.11.2004, s. 18). Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami: a) Bez toho, aby bol dotknutý budúci vývoj určený Spoločným výborom EHP, je potrebné uviesť, že do Dohody o EHP nie sú začlenené tieto akty Spoločenstva: i) rozhodnutie Rady 2002/358/ES z 25. apríla 2002, ktoré sa týka schválenia Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o klimatických zmenách a spoločnom plnení záväzkov z neho vyplývajúcich v mene Európskeho spoločenstva; ii) rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES z 11. februára 2004 o mechanizme sledovania emisií skleníkových plynov v Spoločenstve a uplatňovania Kjótskeho protokolu. b) Štáty EZVO sú vyňaté z ustanovení smernice o trojročnom období, ktoré sa začína od 1. januára 2005, uvedenom v článku 11 ods. 1. c) V článku 9 ods. 1 druhom pododseku sa dopĺňa tento text: ‚So zreteľom na päťročné obdobie začínajúce sa 1. januára 2008 plán štátu EZVO sa uverejní a oznámi najneskôr bezodkladne po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP, ktorým sa začleňuje táto smernica do dohody.‘ d) V článku 9 ods. 3 sa pod slovami do ‚troch mesiacov‘ rozumie do ‚dvoch mesiacov alebo čo najskôr, ako to bude možné‘, pokiaľ ide o päťročné obdobie začínajúce sa 1. januára 2008. e) Na obdobia uvedené v článku 11 ods. 2 a pre celkové množstvá kvót, ktoré majú byť pridelené na každé obdobie podľa článku 11 ods. 2, každý štát EZVO môže za úhradu prideliť vyššie percento svojich kvót, ako sú hranice ustanovené podľa článku 10. f) V článku 11 ods. 2 sa dopĺňa tento text: ‚So zreteľom na päťročné obdobie začínajúce sa 1. januára 2008, a pokiaľ ide o štáty EZVO, toto rozhodnutie má byť prijaté najmenej dva mesiace pred začiatkom tohto obdobia alebo najskôr, ako to bude možné.‘ g) V článku 11 ods. 3 sa slová ‚zmluvy, a najmä s jej článkami 87 a 88‘ nahrádzajú slovami ‚dohody, a najmä s jej článkami 61 a 62‘. h) Prvá veta v článku 11a ods. 1 sa nahrádza takto: ‚S výhradou odseku 3 počas každého obdobia uvedeného v článku 11 ods. 2 štáty EZVO môžu dovoliť prevádzkovateľom použiť CER a ERU z projekčných činností systému Spoločenstva ako percento celkového množstva kvót.‘ i) Druhá veta v článku 16 ods. 3 sa nahrádza takto: ‚Štáty EZVO uložia pokuty za prekročenie emisií, ktoré sú ekvivalentné pokutám v členských štátoch ES.‘ j) V článku 19 ods. 1 sa dopĺňa tento text: ‚Register Lichtenštajnska môže byť udržiavaný Švajčiarskom.‘ k) Do článku 20 sa vkladá tento bod: ‚4. Vydanie, prenos a zrušenie kvót týkajúcich sa štátov EZVO a ich prevádzkovateľov sa zaznamenáva v nezávislom protokole transakcií uvedenom v odseku 1. Ústredný správca je kompetentný vykonať úlohy uvedené v odsekoch 1 až 3, pokiaľ ide o štáty EZVO alebo ich prevádzkovateľov.‘ l) Do článku 25 sa vkladá tento bod: ‚3. Kvóty systému Spoločenstva zahŕňajú kvóty, ktoré štáty EZVO alebo ich prevádzkovatelia vydávajú alebo s nimi obchodujú v rámci systému Spoločenstva. Po uzavretí dohody Spoločenstva uvedenej v odseku 1 sa nebude robiť žiadny rozdiel medzi takými kvótami. Komisia vo včasnej fáze informuje štáty EZVO o rokovaniach a uzavretí dohôd podľa tohto článku.‘ m) Štáty EZVO, ktoré sú účastníkmi systému obchodovania s emisnými kvótami EÚ, poskytnú informácie v súlade s príslušnými požiadavkami v článku 30 ods. 3 prvom pododseku, zatiaľ čo požiadavky na podávanie správ podľa druhého pododseku sa na ne nevzťahujú. n) Na začiatok prílohy III ods. 1 sa dopĺňa tento text: ‚Medzinárodné záväzky štátov EZVO mimo rozsahu pôsobnosti tejto dohody nie sú predmetom preskúmania Dozorného úradu EZVO.‘ o) V prílohe III ods. 2 sa slová ‚hodnoteniami skutočného a plánovaného pokroku‘ nahrádzajú slovami ‚verifikovanými údajmi oznámenými zariadeniami podľa smernice, národnými inventarizáciami a národnými oznámeniami predloženými sekretariátu UNFCCC‘, pokiaľ ide o štáty EZVO. p) V prílohe III ods. 4 sa slová ‚právnymi a politickými nástrojmi Spoločenstva‘ nahrádzajú slovami ‚právnymi nástrojmi začlenenými do dohody‘. q) V prílohe III ods. 5 sa slová ‚zmluvy, a najmä jej článkov 87 a 88‘ nahrádzajú slovami ‚dohody, a najmä s jej článkami 61 a 62‘. r) Príloha III ods. 12 sa nahrádza takto: ‚Plán určí maximálne množstvo CER a ERU, ktoré môžu prevádzkovatelia použiť v systéme obchodovania s emisnými kvótami ako percento celkového množstva kvót.‘ s) Štáty EZVO prijmú zákony, nariadenia a administratívne ustanovenia s cieľom splniť požiadavky smernice do 31. decembra 2007. t) Spaľovne s tepelným výkonom presahujúcim 20 MW na Islande (okrem zariadení na spracovanie nebezpečného alebo komunálneho odpadu), ale ktoré oznámili emisie príslušným orgánom v menšej výške ako 25 000 ton ekvivalentu oxidu uhličitého (okrem emisií z biomasy) v každom z troch rokov predchádzajúcich dátum predloženia národného alokačného plánu na obdobie, sú vyňaté z pôsobnosti tejto smernice na obdobie, ktorého by sa tento plán týkal, za predpokladu, že príslušný zodpovedný orgán uspokojivo dokáže Dozornému úradu EZVO, že uskutočňuje iné politiky a opatrenia, s ktorými dosahuje tie isté výsledky ako smernica 2003/87/ES. V dôsledku toho, pokiaľ by neboli žiadne zariadenia alebo činnosti podľa prílohy I k smernici 2003/87/ES pokryté v národnom alokačnom pláne, požiadavka podľa článku 9 ods. 1 predložiť národný alokačný plán sa neuplatňuje. u) Dozorný úrad EZVO uplatňuje príslušné ustanovenia o metodike, ktoré sú uvedené v usmerneniach Komisie KOM(2003) 830 v konečnom znení, KOM(2005) 703 v konečnom znení a KOM(2006) 725 v konečnom znení na posúdenie národného alokačného plánu podľa článku 9 ods. 3 smernice 2003/87/ES, ako sa uplatňujú v rozhodnutiach Komisie o národných alokačných plánoch. 21am. 32004 D 0156: rozhodnutie Komisie 2004/156/ES z 29. januára 2004, ktorým sa zavádzajú usmernenia na monitorovanie a podávanie správ o emisiách skleníkových plynov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES (Ú. v. EÚ L 59, 26.2.2004, s. 1). 21an. 32004 R 2216: nariadenie Komisie (ES) č. 2216/2004 z 21. decembra 2004 o normalizovaných a zabezpečených systémoch registrov v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES a s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES (Ú. v. EÚ L 386, 29.12.2004, s. 1). Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami: a) Úprava k) smernice 2003/87/ES sa uplatňuje mutatis mutandis pre nariadenie. b) V článku 6 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek: ‚Pokiaľ ide o registre štátov EZVO, ústrednému správcovi vydáva pokyny Dozorný úrad EZVO.‘ c) V článku 8 ods. 4 sa slová ‚a Dozorný úrad EZVO‘ vkladajú po slove ‚Komisia‘. d) V článku 44 ods. 1 sa pod dátumom ‚1. január 2007‘ rozumie ‚15. december 2007‘. e) Do článku 44 sa vkladá tento odsek: ‚4. Pokiaľ ide tabuľky národných alokačných plánov štátov EZVO, ústrednému správcovi vydáva pokyny Dozorný úrad EZVO.‘ 21ao. 32006 D 0780: rozhodnutie Komisie 2006/780/ES z 13. novembra 2006 o zabránení dvojitému započítaniu znižovania emisií skleníkových plynov v rámci systému obchodovania s emisiami v Spoločenstve pri projektových aktivitách Kjótskeho protokolu v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES (Ú. v. EÚ L 316, 16.11.2006, s. 12).“