Úradný vestník L 198 , 30/07/1994 S. 0142 - 0144



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 8/94 zo 7. júna 1994, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch slobôd SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej články 86 a 98, keďže protokol 31 k dohode by sa mal zmeniť a doplniť s cieľom, aby sa umožnila účasť štátov EZVO v rámci špecifikovaných oblastí mimo štyroch slobôd od 1. januára 1994, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Protokol 31 k dohode sa týmto mení a dopĺňa podľa článkov 2 až 11 tejto dohody. Článok 2 Článok 2 sa nahrádza takto: "Článok 2 Informačné služby a bezpečnosť informačných systémov 1. Štáty EZVO sa od 1. januára 1994 zúčastňujú programov a činností spoločenstva uvedených v odseku 5. 2. Štáty EZVO finančne prispievajú na programy a činnosti uvedené v odseku 5 v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody. 3. Štáty EZVO sa od začiatku spolupráce na programoch a činnostiach uvedených v odseku 5 plne zúčastňujú práce vo výboroch ES, ktoré pomáhajú Komisii ES pri riadení a rozvoji týchto programov a činností. 4. Hodnotenie a hlavné presmerovanie činností v programoch v oblasti informačných služieb sa spravujú postupom uvedeným v článku 79 ods. 3 dohody. 5. Predmetom tohto článku sú tieto akty spoločenstva, ako aj akty z nich vychádzajúce: - 389 D 0286: rozhodnutie Rady 89/286/EHS zo 17. apríla 1989 o vykonávaní hlavnej fázy strategického programu pre inováciu a prevod technológií na úrovni spoločenstva (1989 až 1994) (program Sprint) (Ú. v. ES L 112, 25.4.1989, s. 12) v znení: - 394 D 0005: rozhodnutie Rady 94/5/ES z 20. decembra 1993 (Ú. v. ES L 6, 8.1.1994, s. 25); - 391 D 0691: rozhodnutie Rady 91/691/EHS z 12. decembra 1991, ktorým sa prijíma program zameraný na založenie vnútorného trhu informačných služieb (Ú. v. ES L 377, 31.12.1991, s. 41); - 392 D 0242: rozhodnutie Rady 92/242/EHS z 31. marca 1992 o bezpečnosti informačných systémov (Ú. v. ES L 123, 8.5.1992, s. 19)." Článok 3 Prvá zarážka článku 3 ods. 1 sa nahrádza takto: "— programy politiky a činností o životnom prostredí a najmä v rámci činností spoločenstva, ktoré môžu vyplývať z tohto aktu spoločenstva: - 393 Y 0517: rezolúcia Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli v rámci zasadnutia Rady, z 1. februára 1993 o programe spoločenstva týkajúceho sa politiky a činnosti vo vzťahu k životnému prostrediu a trvalému rozvoju (Ú. v. ES C 138, 17.5.1993, s. 1);" . Článok 4 V článku 4 ods. 5 sa prvá veta nahrádza takto: "Štáty EZVO sa od 1. januára 1994 zúčastňujú na rôznych činnostiach spoločenstva, vrátane programov Eurydice a Arion, týkajúcich sa výmeny informácií, ktoré zahŕňajú prípadné kontakty a stretnutia odborníkov, semináre a konferencie." Článok 5 Do poznámky pod čiarou k článku 5 ods. 3 sa dopĺňa: "Vzhľadom na rozhodnutie Rady 91/49/EHS je dohodnuté, že štáty EZVO prispievajú od 1. januára 1994 na správne náklady týkajúce sa ďalších činností spoločenstva, ktoré spadajú pod rozpočtovú položku B3-4104 "opatrenie pre staršie osoby"." Článok 6 a) Prvá zarážka článku 6 ods. 2 sa nahrádza takto: "— 392 Y 0723: rezolúcia Rady z 13. júla 1992 o budúcich prioritách pre rozvoj politiky ochrany spotrebiteľa (Ú. v. ES C 186, 23.7.1992, s. 1)." b) Druhá zarážka článku 6 ods. 2 sa nahrádza takto: "— 593 DC 0378: Druhý trojročný plán Komisie 1993 - 1995;". Článok 7 V článku 7 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto: "2. Štáty EZVO sa od 1. januára 1994 zúčastňujú programov a činností spoločenstva uvedených v odseku 5. 3. Štáty EZVO finančne prispievajú na programy a činnosti uvedené v odseku 5 v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody. 4. Štáty EZVO sa od začiatku spolupráce na programoch a činnostiach uvedených v odseku 5 plne zúčastňujú práce vo výboroch ES, ktoré pomáhajú Komisii ES pri riadení a rozvoji týchto programov a činností. 5. Zmluvné strany sa snažia najmä o posilnenie spolupráce v rámci činností spoločenstva, ktoré môžu vyplývať z týchto aktov spoločenstva: - 393 D 0379: rozhodnutie Rady 93/379/EHS zo 14. júna 1993 o viacročnom programe zameranom na opatrenia spoločenstva s cieľom zintenzívniť prioritné oblasti a zabezpečiť kontinuitu a konsolidáciu politiky pre podniky v spoločenstve, a to najmä malé a stredné podniky (Ú. v. ES L 161, 2.7.1993, s. 68); - 389 Y 1007(01): rezolúcia Rady z 26. septembra 1989 o rozvoji subkontraktácie v rámci spoločenstva (Ú. v. ES C 254, 7.10.1989, s. 1); - 390 X 0246: odporúčanie Rady z 28. mája 1990 o vykonávaní politiky správneho uľahčenia v prospech malých a stredných podnikov v členských štátoch (Ú. v. ES L 141, 2.6.1990, s. 55); - 393 Y 1203(01): rezolúcia Rady z 22. novembra 1993 o posilnení konkurencieschopnosti podnikov, najmä malých a stredných podnikov a remeselníckych dielní, a o rozvoji zamestnanosti (Ú. v. ES C 326, 3.12.1993, s. 1)." Článok 8 Článok 8 sa nahrádza takto: "Článok 8 Cestovný ruch 1. Štáty EZVO sa od 1. januára 1994 zúčastňujú programov a činností spoločenstva uvedených v odseku 4. 2. Štáty EZVO finančne prispievajú na programy a činnosti uvedené v odseku 4 v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody. 3. Štáty EZVO sa od začiatku spolupráce na programoch a činnostiach uvedených v odseku 4 plne zúčastňujú práce vo výboroch ES, ktoré pomáhajú Komisii ES pri riadení a rozvoji týchto programov a činností. 4. Zmluvné strany sa snažia najmä o posilnenie spolupráce v rámci činností spoločenstva, ktoré môžu vyplývať z tohto aktu spoločenstva: - 392 D 0421: rozhodnutie Rady 92/421/EHS z 13. júla 1992 o akčnom pláne spoločenstva s cieľom pomôcť cestovnému ruchu (Ú. v. ES L 231, 13.8.1992, s. 26)." Článok 9 Článok 9 sa nahrádza takto: "Článok 9 Audiovizuálny sektor 1. Štáty EZVO sa od 1. januára 1994 zúčastňujú programov a činností spoločenstva uvedených v odseku 4. 2. Štáty EZVO finančne prispievajú na programy a činnosti uvedené v odseku 4 v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody. 3. Štáty EZVO sa od začiatku spolupráce na programoch a činnostiach uvedených v odseku 4 plne zúčastňujú práce vo výboroch ES, ktoré pomáhajú Komisii ES pri riadení a rozvoji týchto programov a činností. 4. Zmluvné strany sa snažia najmä o zosilnenie spolupráce v rámci činností Spoločenstva, ktoré môžu vyplývať z tohto aktu spoločenstva: - 390 D 0685: rozhodnutie Rady 90/685/EHS z 21. decembra 1990 o akčnom programe s cieľom zvýšiť rozvoj Európskeho audiovizuálneho priemyslu (MEDIA) (1991 až 1995) (Ú. v. ES L 380, 31.12.1990, s. 37)." Článok 10 Dopĺňa sa tento článok: "Článok 11 Zjednodušenie obchodu 1. Štáty EZVO sa od 1. januára 1994 zúčastňujú programov a činností spoločenstva uvedených v odseku 4 v súlade s článkom 21 ods. 3 dohody. 2. Štáty EZVO finančne prispievajú na programy a činnosti uvedené v odseku 4 v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody. 3. Štáty EZVO sa od začiatku spolupráce na programoch a činnostiach uvedených v odseku 4 plne zúčastňujú práce vo výboroch ES, ktoré pomáhajú Komisii ES pri riadení a rozvoji týchto programov a činností. 4. Predmetom tohto článku sú tieto akty spoločenstva, ako aj akty, ktoré z nich vychádzajú: - 387 D 0499: rozhodnutie Rady 87/499/EHS z 5. októbra 1987, ktorým sa zavádza program komunikačnej siete spoločenstva o systémoch vzájomnej elektronickej výmeny obchodných dát (TEDIS) (Ú. v. ES L 285, 8.10.1987, s. 35); - 389 D 0241: rozhodnutie Rady 89/241/EHS z 5. apríla 1989, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 87/499/EHS, ktorým sa zavádza program komunikačnej siete spoločenstva o systémoch vzájomnej elektronickej výmeny obchodných dát (TEDIS) (Ú. v. ES L 97, 11.4.1989, s. 46); - 391 D 0385: rozhodnutie Rady 91/385/EHS z 22. júla 1991, ktorým sa vytvára druhá fáza programu TEDIS (systémy vzájomnej elektronickej výmeny obchodných dát) (Ú. v. ES L 208, 30.7.1991, s. 66)." Článok 11 Dopĺňa sa tento článok: "Článok 12 Doprava a mobilita 1. Štáty EZVO sa od 1. januára 1994 zúčastňujú činností spoločenstva týkajúcich sa rozpočtovej položky B6-8351 "Doprava a mobilita" uvedenej v rozpočte ES na rok 1994. 2. Štáty EZVO finančne prispievajú na programy a činnosti uvedené v odseku 1 v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody." Článok 12 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 1994 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 13 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 7. júna 1994 Za Spoločný výbor EHP predseda S. SMIDT --------------------------------------------------