ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 065 , 07/03/2002 S. 0044 - 0045



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 163/2001 z 11. decembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 139/2001 z 9. novembra 2001 [1]; (2) rozhodnutie Komisie 2001/157/ES z 12. februára 2001, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 98/4888/ES o zavedení ekologických kritérií udeľovania environmentálnej značky spoločenstva prostriedkom na zlepšenie kvality pôdy [2], sa má začleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 2ec (rozhodnutie Komisie 98/488/ES) prílohy XX k dohode sa dopĺňa tento text: ", v tomto znení: — 32001 D 0157: rozhodnutie Komisie 2001/157/ES z 12. februára 2001 (Ú. v. ES L 57, 27.2.2001, s. 51)." Článok 2 Texty rozhodnutia 2001/157/ES v islandčine a nórčine, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. decembra 2001, ak Spoločnému výboru EHP [3] boli podané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 11. decembra 2001 Za Spoločný výbor EHP predseda B. Grydeland [1] Ú. v. ES L 22, 24.1.2002, s. 32. [2] Ú. v. ES L 57, 27.2.2001, s. 51. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 065 , 07/03/2002 S. 0014 - 0016



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 147/2001 z 11. decembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 131/2001 z 23. novembra 2001 [1]; (2) štyri právne akty o kontrole sa majú včleniť do dohody; (3) toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Časť 1.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Texty rozhodnutí Komisie 2000/685/ES [2], 2000/715/ES [3], 2000/734/ES [4] a 2000/743/ES [5] v nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. decembra 2001 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [6]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 11. decembra 2001 Za Spoločný výbor EHP predseda B. Grydeland [1] Ú. v. ES L 22, 24.1.2002, s. 15. [2] Ú. v. ES L 283, 9.11.2000, s. 44. [3] Ú. v. ES L 290, 17.11.2000, s. 51. [4] Ú. v. ES L 295, 23.11.2000, s. 35. [5] Ú. v. ES L 300, 29.11.2000, s. 28. [6] Žiadne ústavné požiadavky nie sú uvedené. -------------------------------------------------- PRÍLOHA k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 147/2001 Časť 1.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa ako je uvedené nižšie. 1. Do bodu 105 (rozhodnutie Komisie 2000/598/ES) sa dopĺňa táto zarážka: ", v znení: — 32000 D 0743: rozhodnutie Komisie 2000/743/ES z 28. novembra 2000 (Ú. v. ES L 300, 29.11.2000, s. 28)." 2. Za bod 106 (rozhodnutie Komisie 2000/571/ES) sa dopĺňajú tieto body: "107. 32000 D 0685: rozhodnutie Komisie 2000/685/ES zo 7. novembra 2000 o určitých ochranných opatreniach proti zhubnej katarálnej horúčke oviec na Sicílii a Kalábrii, Taliansko (Ú. v. ES L 283, 9.11.2000, s. 44), v znení: - 32000 D 0743: rozhodnutie Komisie 2000/743/ES z 28. novembra 2000 (Ú. v. ES L 300, 29.11.2000, s. 28). 108. 32000 D 0715: rozhodnutie Komisie 2000/715/ES zo 7. novembra 2000 o určitých ochranných opatreniach proti zhubnej katarálnej horúčke oviec v Autonómnom spoločenstve Baleárskych ostrovov, Španielsko (Ú. v. ES L 290, 17.11.2000, s. 51). 109. 32000 D 0734: rozhodnutie Komisie 2000/734/ES z 22. novembra 2000 o určitých ochranných opatreniach proti zhubnej katarálnej horúčke oviec na Korzike, Francúzsko (Ú. v. ES L 295, 23.11.2000, s. 35)." --------------------------------------------------
Úradný vestník L 022 , 24/01/2002 S. 0018 - 0019



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 132/2001 z 9. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 103/2001 z 28. septembra 2001 [1]; (2) smernica Komisie 2000/45/ES zo 6. júla 2000, ktorou sa ustanovujú analytické metódy spoločenstva na určenie vitamínu A, vitamínu E a tryptofanu v krmivách [2], sa má začleniť do dohody; (3) smernica 2000/77/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 14. decembra 2000, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 95/53/ES o stanovení zásad, ktorými sa riadia úradné kontroly v oblasti výživy zvierat [3], sa má zaradiť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Po bode 31g (smernica Komisie 1999/76/ES) v kapitole II prílohy I k dohode sa vkladá tento bod: "31h. 32000 L 0045: smernica Komisie 2000/45/ES zo 6. júla 2000, ktorou sa ustanovujú analytické metódy spoločenstva na určenie vitamínu A, vitamínu E a tryptofanu v krmivách, sa má začleniť do dohody (Ú. v. ES L 174, 13.7.2000, s. 32)." Článok 2 Do bodu 31a (smernica Komisie 95/53/ES) v kapitole II prílohy I sa dopĺňa táto zarážka: "— 32000 L 0077: smernica 2000/77/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 14. decembra 2000 (Ú. v. ES L 333, 29.12.2000, s. 81)." Článok 3 Texty smernice Komisie 2000/45/ES a smernice 2000/77/ES Európskeho parlamentu a Rady v islandčine a nórčine, ktoré majú byť uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 10. novembra 2001, ak Spoločnému výboru EHP [4] boli dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 5 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 9. novembra 2001 Za Spoločný výbor EHP predseda E. Bull [1] Ú. v. ES L 322, 6.12.2001, s. 8. [2] Ú. v. ES L 174, 13.7.2000, s. 32. [3] Ú. v. ES L 333, 29.12.2000, s. 81. [4] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 022 , 24/01/2002 S. 0005 - 0006



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 126/2001 z 23. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, naposledy zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 102/2001 z 26. októbra 2001 [1]; (2) rozhodnutie Komisie 2000/281/ES z 31. marca 2000 o schválení plánu na vyhubenie klasického moru ošípaných u diviakov v Sasku-Anhaltsku [2], ktorý predložilo Nemecko, sa má začleniť do dohody; (3) rozhodnutie Komisie 2000/428/ES zo 4. júla 2000, ktorým sa ustanovujú diagnostické postupy, metódy odoberania vzoriek a kritériá hodnotenia výsledkov laboratórnych skúšok na potvrdenie a diferenciálnu diagnostiku vezikulárnej choroby ošípaných [3], sa má začleniť do dohody; (4) toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Časť 3.2. kapitoly I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Po bode 13 (rozhodnutie Komisie 2000/112/ES) sa vkladá tento bod: "14. 32000 D 0428: rozhodnutie Komisie 2000/428/ES zo 4. júla 2000, ktorým sa ustanovujú diagnostické postupy, metódy odoberania vzoriek a kritériá hodnotenia výsledkov laboratórnych skúšok na potvrdenie a diferenciálnu diagnostiku vezikulárnej choroby ošípaných (Ú. v. ES L 167, 7.7.2000, s. 22)." 2. Po bode 10 (rozhodnutie Komisie 1999/335/ES) sa pod hlavičku "AKTY, KTORÉ MUSIA ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADŇOVAŤ" vkladá tento bod: "11. 32000 D 0281: rozhodnutie Komisie 2000/281/ES z 31. marca 2000 o schválení plánu na vyhubenie klasického moru ošípaných u diviakov v Sasku-Anhaltsku, ktorý predložilo Nemecko (Ú. v. ES L 92, 13.4.2000, s. 27)." Článok 2 Texty rozhodnutí 2000/281/ES a 2000/428/ES v nórčine, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 24. novembra 2001, ak Spoločnému výboru EHP [4] boli dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 23. novembra 2001 Za Spoločný výbor EHP predseda E. Bull [1] Ú. v. ES L 322, 6.12.2001, s. 6. [2] Ú. v. ES L 92, 13.4.2000, s. 27. [3] Ú. v. ES L 167, 7.7.2000, s. 22. [4] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 022 , 24/01/2002 S. 0022 - 0023



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 134/2001 z 23. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 111/2001 z 28. septembra 2001 [1]; (2) smernica Komisie 2000/42/ES z 22. júna 2000, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS o stanovení maximálnych hladín obsahu rezíduí pesticídov v obilninách, potravinách živočíšneho pôvodu a určitých výrobkoch rastlinného pôvodu a na nich, vrátane ovocia a prípadne zeleniny [2], sa má včleniť do dohody; (3) smernica Komisie 2000/81/ES z 18. decembra 2000, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS o stanovení maximálnych hladín obsahu rezíduí pesticídov v obilninách, potravinách živočíšneho pôvodu a určitých výrobkoch rastlinného pôvodu a na nich, vrátane ovocia a prípadne zeleniny [3], sa má včleniť do dohody; (4) smernica Komisie 2000/82/ES z 20. decembra 200, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS týkajúcim sa stanovenia maximálnych hladín obsahu rezíduí pesticídov v ovocí a zelenine, obilninách, potravinách živočíšneho pôvodu a určitých výrobkoch rastlinného pôvodu a na nich, vrátane ovocia a prípadne zeleniny [4], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodov 13 (smernica Rady 76/895/EHS), 38 (smernica Rady 86/362/EHS), 39 (smernica Rady 86/363/EHS) a 54 (smernica Rady 90/642/EHS) kapitoly XII prílohy II k dohode sa pridáva táto zarážka: "— 32000 L 0082: smernica Komisie 2000/82/ES z 20. decembra 2000 (Ú. v. ES L 3, 6.1.2001, s. 18)." Článok 2 Do bodov 38 (smernica Rady 86/362/EHS), 39 (smernica Rady 86/363/EHS) a 54 (smernica Rady 90/642/EHS) kapitoly XII prílohy II k dohode sa pridávajú tieto zarážky: "— 32000 L 0042: smernica Komisie 2000/42/ES z 22. júna 2000 (Ú. v. ES L 158, 30.6.2000, s. 51), — 32000 L 0081: smernica Komisie 2000/81/ES z 18. decembra 2000 (Ú. v. ES L 326, 22.12.2000, s. 56)." Článok 3 Texty smerníc Komisie 2000/42/ES, 2000/81/ES a 2000/82/ES v islandčine a nórčine, ktoré majú byť uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 24. novembra 2001, ak Spoločnému výboru EHP [5] boli dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 5 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 23. novembra 2001 Za Spoločný výbor EHP predseda E. Bull [1] Ú. v. ES L 322, 6.12.2001, s. 22. [2] Ú. v. ES L 158, 30.6.2000, s. 51. [3] Ú. v. ES L 326, 22.12.2000, s. 56. [4] Ú. v. ES L 3, 6.1.2001, s. 18. [5] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 022 , 24/01/2002 S. 0013 - 0014



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 130/2001 z 23. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 102/2001 z 26. októbra 2001 [1]; (2) smernica Rady 2000/27/ES z 2. mája 2000, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 93/53/EHS o zavedení minimálny opatrení spoločenstva na kontrolu určitých chorôb rýb [2], sa má začleniť do dohody; (3) toto rozhodnutie sa nemá uplatňovať na Lichtenštajnsko, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 7 (rozhodnutie Rady 93/53/EHS) v časti 3.1 kapitoly I prílohy I k dohode sa pridáva táto zarážka: "— 32000 L 0027: smernica Rady 2000/27/ES z 2. mája 2000 (Ú. v. ES L 114, 13.5.2000, s. 28)." Článok 2 Texty smernice Rady 2000/27/ES v islandčine a nórčine, ktoré majú byť uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, je autentický. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 24. novembra 2001, ak Spoločnému výboru EHP [3] boli dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 23. novembra 2001 Za Spoločný výbor EHP predseda E. Bull [1] Ú. v. ES L 322, 6.12.2001, s. 6. [2] Ú. v. ES L 114, 13.5.2000, s. 28. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 022 , 24/01/2002 S. 0011 - 0012



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 129/2001 z 23. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 102/2001 z 26. októbra 2001 [1]; (2) rozhodnutie Komisie 2000/288/ES zo 4. apríla 2000, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 92/486/ES o formách spolupráce medzi serverovým strediskom ANIMO a členskými štátmi [2], sa má včleniť do dohody; (3) rozhodnutie Komisie 2000/351/ES z 3. mája 2000 o postupe pri určovaní nového spoločného hostiteľského servera pre integrovaný automatizovaný veterinárny systém [3] sa má začleniť do dohody; (4) toto rozhodnutie sa nemá uplatňovať na Lichtenštajnsko, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Časť 1.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Do bodu 12 (rozhodnutie Komisie 92/486/EHS) sa pridáva táto zarážka: "— 32000 D 0288: rozhodnutie Komisie 2000/288/ES zo 4. apríla 2000 (Ú. v. ES L 98, 19.4.2000, s. 37)." 2. Po bode 103 (rozhodnutie Komisie 2000/350/ES) sa vkladá tento bod: "104. 32000 D 0351: rozhodnutie Komisie 2000/351/ES z 3. mája 2000 o postupe pri určovaní nového spoločného hostiteľského servera pre integrovaný automatizovaný veterinárny systém (Ú. v. ES L 124, 25.5.2000, s. 61). Tento akt sa uplatňuje aj na Island." Článok 2 Texty rozhodnutí Komisie 2000/288/ES a 2000/351/ES v islandčine a nórčine, ktoré majú byť uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 24. novembra 2001, ak Spoločnému výboru EHP [4] boli dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 23. novembra 2001 Za Spoločný výbor EHP predseda E. Bull [1] Ú. v. ES L 322, 6.12.2001, s. 6. [2] Ú. v. ES L 98, 19.4.2000, s. 37. [3] Ú. v. ES L 124, 25.5.2000, s. 61. [4] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 065 , 07/03/2002 S. 0048 - 0049



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 165/2001, z 11. decembra 2001 ktorým sa mení a dopĺňa 31. protokol k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo rámec štyroch slobôd SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej články 86 a 98, keďže: (1) protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 100/2001 z 13. júla 2001 [1]; (2) odporúčanie Rady 98/561/ES z 24. septembra 1998 o európskej spolupráci pri zabezpečovaní kvality vysokoškolského vzdelávania [2] sa má začleniť do dohody; (3) odporúčanie 2001/166/ES Európskeho parlamentu a Rady z 12. februára 2001 o európskej spolupráci pri vyhodnocovaní kvality školskej výučby [3] sa má začleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Po bode 6 v článku 4 v 31. protokole k dohode sa vkladá tento bod: "7. Zmluvné strany sa usilujú o posilnenie spolupráce v rámci aktivít spoločenstva, ktoré môžu vyplynúť z týchto aktov spoločenstva: - 398 H 0561: odporúčanie Rady 98/561/ES z 24. septembra 1998 o európskej spolupráci pri zabezpečovaní kvality vysokoškolského vzdelávania (Ú. v. ES L 270, 7.10.1998, s. 56), - 32001 H 0166: odporúčanie 2001/166/ES Európskeho parlamentu a Rady z 12. februára 2001 o európskej spolupráci pri vyhodnocovaní kvality školskej výučby (Ú. v. ES L 60, 1.3.2001, s. 51)." Článok 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. decembra 2001, ak Spoločnému výboru EHP [4] boli podané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 11. decembra 2001 Za Spoločný výbor EHP predseda B. Grydeland [1] Ú. v. ES L 251, 20.9.2001, s. 27. [2] Ú. v. ES L 270, 7.10.1998, s. 56. [3] Ú. v. ES L 60, 1.3.2001, s. 51. [4] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 065 , 07/03/2002 S. 0038 - 0039



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 159/2001 z 11. decembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 120/2001 z 28. septembra 2001 [1]; (2) smernica Rady 2001/23/ES z 12. marca 2001 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa zachovania práv zamestnancov pri prevodoch podnikov, podnikateľských činností alebo časti podnikov alebo podnikateľských činností [2], sa má začleniť do dohody; (3) smernica Rady 2001/23/ES zrušuje smernicu Rady 77/187/EHS zo 14. februára 1977 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa zachovania práv zamestnancov pri prevodoch podnikov, podnikateľských činností alebo časti podnikateľských činností [3], ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa má v dôsledku toho zrušiť v súlade s dohodou, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Po bode 32c (nariadenie Rady 2000/79/ES) prílohy XVIII k dohode sa vkladá tento bod: "32d. 32001 L 0023: smernica Rady 2001/23/ES z 12. marca 2001 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa zachovania práv zamestnancov pri prevodoch podnikov, podnikateľských činností alebo časti podnikov alebo podnikateľských činností (Ú. v. ES 82, 22.3.2001, s. 16)." Článok 2 Text bodu 23 (smernica Rady 77/187/EHS) prílohy XVIII sa vypúšťa. Článok 3 Texty smernice 2001/23/ES v islandčine a nórčine, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. decembra 2001, ak Spoločnému výboru EHP [4] boli podané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 5 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 11. decembra 2001 Za Spoločný výbor EHP predseda B. Grydeland [1] Ú. v. ES L 322, 6.12.2001, s. 36. [2] Ú. v. ES L 82, 22.3.2001, s. 16. [3] Ú. v. ES L 61, 5.3.1977, s. 26. [4] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 065 , 07/03/2002 S. 0026 - 0027



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 152/2001 z 11. decembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 136/2001 z 9. novembra 2001 [1]; (2) smernica 95/2/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. júna 2000, ktorá sa vzťahuje na výrobky z kakaa a čokolády určené na ľudskú spotrebu [2], sa má začleniť do dohody; (3) smernica 2000/36/ES Európskeho parlamentu a Rady zrušuje s účinnosťou od 3. augusta 2003 smernicu Rady 73/241/EHS z 24. júla 1973 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na výrobky z kakaa a čokolády určené na ľudskú spotrebu [3], ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa má v dôsledku toho podľa dohody zrušiť, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Po bode 54zg [nariadenie Komisie (ES) č. 1565/2000] v kapitole XII prílohy II k dohode sa vkladá tento bod: "54zh. 32000 L 0036: smernica 2000/36/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. júna 2000, ktorá sa vzťahuje na výrobky z kakaa a čokolády určené na ľudskú spotrebu (Ú. v. ES L 197, 3.8.2000, s. 19)." Článok 2 Text bodu 6 v kapitole XII prílohy II k dohode sa vypúšťa s účinnosťou od 3. augusta 2003. Článok 3 Text smernice 2000/36/ES v islandčine a nórčine, ktorý sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, je autentický. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. decembra 2001, ak Spoločnému výboru EHP [4] boli podané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 5 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 11. decembra 2001 Za Spoločný výbor EHP predseda B. Grydeland [1] Ú. v. ES L 22, 24.1.2002, s. 26. [2] Ú. v. ES L 197, 3.8.2000, s. 19. [3] Ú. v. ES L 228, 16.8.1973, s. 23. [4] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------