21995A0426(15)
26.4.1995 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 94/285
AGREEMENT
in the form of an exchange of letters between the European Community and Mon golia amending the
Agreement between the European Economic Community and Mongolia on trade i n textile products to
take into account the expected accession of the Republic of Austria, the Re public of Finland and the
Kingdom of Sweden to the European Union
Letter from the Council of the European Union
Sir,
1.IhavethehonourtorefertotheAgreementbetweentheEuropeanEconomicCo mmunityandMongoliaon
trade in textile products initialled on 22 January 1993.
2.InordertotakeintoaccounttheexpectedaccessionoftheRepublicofAust ria,theRepublicofFinlandand
theKingdomofSwedentotheEuropeanUnionon1January1995,theEuropeanC ommunityconsidersthat
thefollowingamendmentsshouldbemadetotheAgreementbetweentheEurop eanEconomicCommunity
and Mongolia on trade in textile products:
2.1. The following text is added after Article 8, paragraph 2:
„For the purposes of applying the provisions of paragraph 2 in the year 1995 , the preceding year’s total
imports from all third countries shall be calculated on the basis of import s into the Community as
constituted on 31 December 1994 and of imports into Austria, Finland and Sw eden. Trade between the
Community,Austria,FinlandandSweden,orbetweenAustria,FinlandandS wedenshallbeexcludedfrom
this total.“
2.2. FiguresinAnnexIIwhichsetoutthequantitativelimitsforexportsf romMongoliatotheEuropeanUnion
are to be replaced by limits for the enlarged Community as set out in Appendi x I to this letter.
2.3. Article14,paragraph2,subparagraph2,secondindentofProtocolA, TitleIVshouldbeamendedasfollows:
„— two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:
AT = Austria
BL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK =DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = Portugal
SE = Sweden“
2.4. TheAnnextoProtocolAsettingoutthemodelofthecertificateoforig inisreplacedbyAppendixIItothis
letter.
2.5. TheAnnextoProtocolAsettingoutthemodeloftheexportlicenceisre placedbyAppendixIIItothisletter.86
SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 22
2.6. The Annex to Protocol B setting out the model of the certificate applic able to certain cottage industry and
folklore products is replaced by Appendix IV to this letter.
2.7. Figures in the Annex to Protocol C which set out the quantitative limit s for economic outward processing
operations are to be replaced by limits for the enlarged Community as set ou t in Appendix V to this letter.
2.8. ShouldoneormoreaccedingcountriesnotjointheEuropeanUnionthea djustmentscalculatedforthisor
these countries shall be deducted from the „Adjusted limits 1995, 1996 and 1997“ set out in Appendices
I and V to this letter and the respective amendments mentioned under point 2 .3 shall not enter into force.
2.9. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.4, 2.5 and 2.6, during a transitional period
thatwillendon30June1995,thecompetentauthoritiesofMongoliashallb eauthorizedtocontinueissuing
the forms that were in use in 1994.
2.10. Should inaccuracies appear in the trade figures used to establish th e adjustments contained in Appendices
IandV,technicalrevisionsoftheseadjustmentswillbemadefollowingco nsultationsandprovidedthatthe
request for consultations is made not later than 28 February 1995.
3.IshouldbeobligedifyoucouldkindlyconfirmtheacceptanceofyourGover nmentoftheforegoing.Should
this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall e nter into force on the first day
of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures
necessarytothisendhavebeencompleted.Inthemeantime,itshallbeappl iedprovisionallyfrom1January
1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix VI).
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
For the Council
of the European Union11/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 87
Appendix I
ANNEX II
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS
Group Category UnitExisting
limit 1995Growth
rateAdjustment for
Adjusted
limit 1995Adjusted
limit 1996Adjusted
limit 1997
Sweden Finland Austria
IB 5 1 000 pieces 811 4,00 % 106 47 87 1 052 1 094 1 137
IB 5a 1 000 pieces 113 4,00 % 1 0 1 115 120 12588 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 22



Appendix V
ANNEX TO PROTOCOL C
OUTWARD PROCESSING TRAFFIC
Community quantitative limits
Group Category UnitExisting
limit 1995Growth
rateAdjustment forAdjusted
limit 1995Adjusted
limit 1996Adjusted
limit 1997Sweden Finland Austria
IB 5 1 000 pieces 169 6,00 % 5 2 4 180 191 202
Appendix VI
Exchange of notes
The Directorate-General for External Economic Relations of the Commissi on of the European Communities
presents its compliments to the Mission of Mongolia to the European Commun ities and has the honour to refer
totheAgreementontradeintextileproductsbetweenMongoliaandtheEuro peanEconomicCommunityinitialled
on 22 January 1993, as amended by the exchange of letters initialled on (dat e of initialling).
The Directorate-General wishes to inform the Mission of Mongolia that whi lst awaiting the completion of the
necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amend ed Agreement, the European
Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de factofrom 1 January 1995. This is
on the understanding that either Party may at any time terminate this de factoapplication of the amended
Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.
The Directorate-General for External Economic Relations would be gratef ul if the Mission of Mongolia would
confirm its agreement to the foregoing.TheDirectorate-GeneralforExternalEconomicRelationsoftheCommissi onoftheEuropeanCommunitiesavails
itself of this opportunity to renew to the Mission of Mongolia to the Europe an Communities the assurance of its
highest consideration.
The Mission of Mongolia to the European Communities presents its complime nts to the Directorate-General for
ExternalEconomicRelationsoftheCommissionoftheEuropeanCommunitie sandhasthehonourtorefertothe
note of the Directorate-General of (date of note verbale) regarding the Ag reement on trade in textile products
between Mongolia and the European Economic Community initialled on 22 Jan uary 1993, as amended by the
exchange of letters initialled on (date of initialling).
TheMissionofMongoliawishestoconfirmtotheDirectorate-Generalthat whilstawaitingthecompletionofthe
necessary procedures for the conclusion and coming into force of the adapt ed Agreement, the Government of
Mongolia is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de factofrom 1 January 1995. This is on
the understanding that either Party may at any time terminate this de factoapplication of the adapted Agreement
provided that one hundred and twenty days notice is given.The Mission of Mongolia to the European Communities avails itself of this o pportunity to renew to the
Directorate-General for External Economic Relations of the Commission o f the European Communities the
assurance of its highest consideration.92 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 22
Letter from the Government of Mongolia
Sir,
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of … which reads as fo llows:
„Sir,
1.IhavethehonourtorefertotheAgreementbetweentheEuropeanEconomicCo mmunityandMongolia
on trade in textile products initialled on 22 January 1993.
2.In order to take into account the expected accession of the Republic of Aust ria, the Republic of Finland
and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the Europe an Community
considers that the following amendments should be made to the Agreement be tween the European
Economic Community and Mongolia on trade in textile products:
2.1. The following text is added after Article 8, paragraph 2:
‚Forthepurposesofapplyingtheprovisionsofparagraph2intheyear1995 ,theprecedingyear’stotal
imports from all third countries shall be calculated on the basis of import s into the Community as
constitutedon31December1994andofimportsintoAustria,FinlandandSw eden.Tradebetweenthe
Community, Austria, Finland and Sweden, or between Austria, Finland and S weden shall be excluded
from this total.‘
2.2. Figures in Annex II which set out the quantitative limits for exports f rom Mongolia to the European
Union are to be replaced by limits for the enlarged Community as set out in Ap pendix I to this letter.
2.3. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title IV should be amended as
follows:
‚— two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:
AT = Austria
BL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK =DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden‘
2.4. The Annex to Protocol A setting out the model of the certificate of orig in is replaced by Appendix II to
this letter.
2.5. The Annex to Protocol A setting out the model of the export licence is re placed by Appendix III to this
letter.11/zv. 22
SK Úradný vestník Európskej únie 93
2.6. The Annex to Protocol B setting out the model of the certificate applic able to certain cottage industry
and folklore products is replaced by Appendix IV to this letter.
2.7. FiguresintheAnnextoProtocolCwhichsetoutthequantitativelimit sforeconomicoutwardprocessing
operationsaretobereplacedbylimitsfortheenlargedCommunityassetou tinAppendixVtothisletter.
2.8. ShouldoneormoreaccedingcountriesnotjointheEuropeanUnionthea djustmentscalculatedforthis
or these countries shall be deducted from the ‚Adjusted limits 1995, 1996 a nd 1997‘ set out in
Appendices I and V to this letter and the respective amendments mentioned u nder point 2.3 shall not
enter into force.
2.9. Notwithstandingthemodificationsreferredtounderpoints2.4,2.5 and2.6,duringatransitionalperiod
that will end on 30 June 1995, the competent authorities of Mongolia shall b e authorized to continue
issuing the forms that were in use in 1994.
2.10. Shouldinaccuraciesappearinthetradefiguresusedtoestablishth eadjustmentscontainedinAppendices
IandV,technicalrevisionsoftheseadjustmentswillbemadefollowingco nsultationsandprovidedthat
the request for consultations is made not later than 28 February 1995.
3.I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Gover nment of the foregoing.
Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on
the first day of the month following the day on which the Parties have notifi ed each other that the legal
proceduresnecessarytothisendhavebeencompleted.Inthemeantime,its hallbeappliedprovisionally
from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix VI).
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.“
I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the cont ents of your letter.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
For the Government
of Mongolia94 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 22
Appendix I
ANNEX II
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS
Group Category UnitExisting
limit 1995Growth
rateAdjustment forAdjusted
limit 1995Adjusted
limit 1996Adjusted
limit 1997Sweden Finland Austria
IB 5 1 000 pieces 811 4,00 % 106 47 87 1 052 1 094 1 137
IB 5a 1 000 pieces 113 4,00 % 1 0 1 115 120 12511/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 95



Appendix V
ANNEX TO PROTOCOL C
OUTWARD PROCESSING TRAFFIC
Community quantitative limits
Group Category UnitExisting
limit 1995Growth
rateAdjustment forAdjusted
limit 1995Adjusted
limit 1996Adjusted
limit 1997Sweden Finland Austria
IB 5 1 000 pieces 169 6,00 % 5 2 4 180 191 202
Appendix VI
Exchange of notes
The Directorate-General for External Economic Relations of the Commissi on of the European Communities
presents its compliments to the Mission of Mongolia to the European Commun ities and has the honour to refer
totheAgreementontradeintextileproductsbetweenMongoliaandtheEuro peanEconomicCommunityinitialled
on 22 January 1993, as amended by the exchange of letters initialled on (dat e of initialling).
The Directorate-General wishes to inform the Mission of Mongolia that whi lst awaiting the completion of the
necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amend ed Agreement, the European
Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de factofrom 1 January 1995. This is
on the understanding that either Party may at any time terminate this de factoapplication of the amended
Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.
The Directorate-General for External Economic Relations would be gratef ul if the Mission of Mongolia would
confirm its agreement to the foregoing.TheDirectorate-GeneralforExternalEconomicRelationsoftheCommissi onoftheEuropeanCommunitiesavails
itself of this opportunity to renew to the Mission of Mongolia to the Europe an Communities the assurance of its
highest consideration.
The Mission of Mongolia to the European Communities presents its complime nts to the Directorate-General for
ExternalEconomicRelationsoftheCommissionoftheEuropeanCommunitie sandhasthehonourtorefertothe
note of the Directorate-General of (date of note verbale) regarding the Ag reement on trade in textile products
between Mongolia and the European Economic Community initialled on 22 Jan uary 1993, as amended by the
exchange of letters initialled on (date of initialling).
TheMissionofMongoliawishestoconfirmtotheDirectorate-Generalthat whilstawaitingthecompletionofthe
necessary procedures for the conclusion and coming into force of the adapt ed Agreement, the Government of
Mongolia is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de factofrom 1 January 1995. This is on
the understanding that either Party may at any time terminate this de factoapplication of the adapted Agreement
provided that one hundred and twenty days notice is given.The Mission of Mongolia to the European Communities avails itself of this o pportunity to renew to the
Directorate-General for External Economic Relations of the Commission o f the European Communities the
assurance of its highest consideration.11/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 99