21997A0812(01)
12.8.1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 222/17
DOHODA
MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A SPOJENÝMI ŠTÁTMI AMERICKÝMI O COLNEJ
SPOLUPRÁCI A VZÁJOMNEJ POMOCI V COLNÝCH OTÁZKACH
EURÓPSKE SPOLOČENSTVO A SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ, ďalej uvedené ako „zmluv né strany“,
ZOHĽADŇUJÚC spoločný akčný plán Európska únia – Spojené štáty americké, p odpísaný v Madride 3. decembra 1995;
BERÚC DO ÚVAHY dôležitosť obchodných väzieb medzi Európskym spoločenstv om a Spojenými štátmi americkými a so
želaním prispieť, na prospech oboch zmluvných strán, k harmonickému rozv oju týchto väzieb;
DÔVERUJÚC,ŽEvzáujmedosiahnutiatohtocieľa,bymalibyťprijatézáväzk yprerozvojcolnejspoluprácevčomožnonajväčšej
miere;
BERÚCDOÚVAHY,ŽEčinnostivrozporescolnoulegislatívoupoškodzujúhos podárske,finančnéaobchodnézáujmyoboch
zmluvných strán, a uznávajúc dôležitosť zabezpečenia správneho výmeru c la a iných daní;
PRESVEDČENÍ, ŽE postup proti takýmto činnostiam môže byť efektívnejší za predpokladu spolupráce medzi ich colnými
orgánmi;
ZOHĽADŇUJÚC príslušné právomoci Európskeho spoločenstva a členských št átov Európskeho spoločenstva a so želaním
uzavrieť dohodu v týchto záležitostiach patriacich do rámca právomocí Eu rópskeho spoločenstva;
BERÚC DO ÚVAHY UŽ existujúce dohody o colnej spolupráci a vzájomnej pomoci , ktoré boli uzavreté medzi jednotlivými
členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Spojenými štátmi americkými , a iné medzinárodné dohody a dohovory už prijaté
ZMLUVNÝMI STRANAMI,
SA DOHODLI TAKTO:
HLAVA I
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Článok 1
Pojmy
Na účely tejto dohody:
a) „colná legislatíva“ znamená ustanovenia prijaté Európskym
spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými upravujúce
dovoz, vývoz, tranzit tovaru a jeho prepustenie do akéhokoľ-vek colného režimu, vrátane opatrení týkajúcich sa zákazov,obmedzení a kontroly;
b) „colný orgán“ znamená v Európskom spoločenstve príslušný
útvar Komisie Európskych spoločenstiev a colné orgány člen-ských štátov Európskych spoločenstie v a v Spojených štátoch
amerických Colnú správu USA (US Customs Service), Mini-sterstvo financií;c) „žiadajúci orgán“ znamená príslušný colný orgán, ktorý bol
určenýzmluvnoustranounatentoúčelaktorýžiadaopomocv colných otázkach;
d) „dožiadaný orgán“ znamená príslušný colný orgán, ktorý bol
určený zmluvnou stranou na tento účel a ktorý prijíma žia-dosť o pomoc v colných otázkach;
e) „osobné údaje“ znamenajú všetky informácie vzťahujúce sa
na identifikovaného alebo identifikovateľného jednotlivca;
f) „porušeniecolnejlegislatívy“znamenákaždéporušeniecolnej
legislatívy, ako aj každý pokus o porušenie tejto legislatívy.
Článok 2
Územná pôsobnosť
Táto dohoda sa vzťahuje, na jednej strane, na územia, na ktorýchsauplatňujeZmluvaozaloženíEurópskehospoločenstva,atozapodmienok ustanovených v tejto zmluve, a na strane druhej,na územie Spojených štátov amerických.02/zv. 8
SK Úradný vestník Európskej únie 345
Článok 3
Budúce rozšírenie
Zmluvnéstranymôžuvzájomnoudohodourozšíriťtútodohodu
s cieľom posilniť úroveň colnej spolupráce a rozšíriť ju, v súladesosvojouvlastnoucolnoulegislatívou,formoudohôdtýkajúcichsa špecifických oblastí alebo záležitostí.
HLAVA II
PREDMET DOHODY
Článok 4
Vykonávanie spolupráce a pomoci
Všetka spolupráca a pomoc podľa tejto dohody sa vykonávazmluvnými stranami v súlade s ich príslušnými právnymipredpismi,pravidlamiainýmiprávnyminástrojmi.Naviac,všetkaspoluprácaapomocpodľatejtodohodyrealizovanáktoroukoľvekzmluvnoustranousavykonávavrámciprávomocíadostupnýchzdrojov jej colných orgánov.
Článok 5
Záväzky vyplývajúce z iných dohôd
1. S ohľadom na príslušné právomoci Európskeho spoločenstvaa členských štátov, ustanovenia tejto dohody:
— neovplyvnia záväzky zmluvných strán vyplývajúce z iných
medzinárodných dohôd alebo dohovorov,
— súpovažovanézadoplňujúcekdohodámocolnejspolupráci
a vzájomnej pomoci, ktoré boli alebo môžu byť uzatvorené
medzi jednotlivými členskými štátmi Európskej únie a Spoje-nými štátmi americkými, a
— nemajúdopadnaustanoveniaupravujúcevýmenuinformácií
medzi príslušnými útvarmi Komisie a colnými orgánmi člen-skýchštátovzískanýchpodľatejtodohody,oktorébymohlomať záujem spoločenstvo.
2. Odhliadnucodustanoveníodseku1,ustanoveniatejtodohodymajú prednosť pred ustanoveniami bilaterálnych dohôd o colnejspolupráci a vzájomnej pomoci, ktoré boli alebo môžu byť uza-tvorené medzi jednotlivými členskými štátmi Európskej úniea Spojenými štátmi americkými v rozsahu, v akom sú ustanove-nia týchto dohôd v rozpore s ustanoveniami tejto dohody.
3. S ohľadom na otázky vzťahujúce sa na uplatňovanie tejto
dohody, zmluvné strany pri ich riešení navzájom medzi seboukonzultujú záležitosti v rámci spoločného výboru zriadenéhočlánkom 22.HLAVA III
COLNÁ SPOLUPRÁCA
Článok 6
Predmet spolupráce
1. Colné orgány sa zaväzujú rozvíjať colnú spoluprácu v čomožnonajširšomrozsahu.Zmluvnéstranysasnažiaspolupraco-vať najmä pri:
a) zriaďovaní a udržiavaní komunikačných kanálov medzi ich
colnými orgánmi s cieľom uľahčiť bezpečnú a rýchlu výmenu
informácií;
b) uľahčovaní efektívnej koordinácie medzi ich colnými orgán-
mi;
c) akýchkoľvek ďalších administratívnych záležitostiach súvisia-
cich s touto dohodou, ktoré si môžu z času na čas vyžadovaťich spoločný postup.
2. Colná spolupráca podľa tejto dohody zahŕňa všetky otázkyvzťahujúce sa na uplatňovanie colnej legislatívy.
Článok 7
Spolupráca pri colných režimoch
Zmluvné strany potvrdzujú svoj záväzok uľahčovať zákonnýpohyb tovar u a s týmto cieľom si v súlade s ustanoveniami tejto
dohody vymieňať informácie a odborné názory o opatreniachna zlepšenie colných techník a režimo vaop očítačových
systémoch.
Článok 8
Výmena zamestnancov
Ak je to vzájomne výhodné, colné orgány si môžu vymieňaťzamestnancov s cieľom lepšieho vzájomného pochopeniacolných techník a režimov, ako aj počítačových systémov druhejstrany.
Článok 9
Koordinácia v medzinárodných organizáciách
Colné orgány sa snažia rozvíjať a posilňovať spoluprácuv záležitostiach spoločného záujmu s cieľom dosiahnuťkoordinovaný postoj v prípade, že sú tieto záležitostiprerokovávané v rámci medzinárodných organizácií, ako jenapríklad Rada pre colnú spoluprácu.346
SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8
Článok 10
Technická pomoc tretím krajinám
Zmluvné strany si môžu, ak je to vhodné, vymieňať informácie
o krokoch, ktoré podnikli alebo podniknú s tretími krajinami vovzťahu k technickej pomoci v colnej oblasti, s cieľom zlepšiťzabezpečenie takejto pomoci.
HLAVA IV
VZÁJOMNÁ POMOC
Článok 11
Rozsah vzájomnej pomoci
1. Zmluvné strany si navzájom poskytujú pomoc v oblastiachsvojejpôsobnostivrozsahuazapodmienokustanovenýchvtejtodohode, s cieľom zabezpečiť súlad s colnou legislatívou.
2. V súlade s podmienkami tejto dohody, každá zmluvná strana,
z vlastnej iniciatívy alebo na základe žiadosti, postúpi druhejzmluvnejstranenáležitéinformácietýkajúcesačinností,ktorébymohli mať za následok porušenie colnej legislatívy na území nie-ktorej zo zmluvných strán.
3. Pomoc ustanovená v tejto dohode zahŕňa predovšetkým:
a) informácie, ktoré môžu byť užitočné v boji proti aktivitám
porušujúcim colnú legislatívu a najmä osobitné prostriedky
na boj proti takýmto aktivitám;
b) informácietýkajúcesanovýchmetódpoužívanýchpripáchaní
aktivít porušujúcich colnú legislatívu alebo také, ktoré majúvzťah k spôsobom nelegálnej činnosti, a
c) informácie týkajúce sa pozorovaní a zistení vyplývajúcich
z úspešného uplatňovania novozavedených vynucovacíchprostriedkov a techník.
4. Dohoda zaväzuje výlučne zmluvné strany, ustanovenia tejtodohodynepriznávajúprávožiadnejsúkromnejosobenazískanieinformácií alebo na zabránenie vybavenia určitej žiadosti.
5. Žiadnymustanovenímtejtodohodyniesúdotknutépríslušné
právne predpisy, pravidlá ani iné právne nástroje upravujúcetrestné otázky alebo súdne konanie, vrátane vzájomnej právnejpomoci.
Článok 12
Pomoc na základe žiadosti
1. Zmluvné strany si navzájom pomáhajú, na základe žiadosti,poskytovaním príslušných informácií žiadajúcemu orgánu, scieľom umožniť zabezpečenie súladu s colnou legislatívou, vrá-tane informácií týkajúcich sa činností oznámených alebo pláno-vaných, ktoré sú, alebo môžu byť, v rozpore s takouto legislatí-vou.
2. Na základe žiadosti žiadajúceho orgánu, dožiadaný orgán
informuje tento orgán:
a) či tovar vyvezený z územia jednej zmluvnej strany bol riadne
dovezený na územie druhej zmluvnej strany, upresniac, ak je
to možné, colný režim použitý pre tovar;
b) čitovardovezenýnaúzemiejednejzmluvnejstranybolriadne
vyvezenýzúzemiadruhejzmluvnejstrany,upresniac,akjetomožné, colný režim použitý pre tovar.
3. Colné orgány jednej zmluvnej strany na základe žiadosti col-ných orgánov druhej zmluvnej strany, v rozsahu svojich možno-stíavrámciimdostupnýchzdrojov,vykonávajúosobitnýdohľadnad:
a) osobami,oktorýchžiadajúciorgánvie,žeporušilicolnúlegi-
slatívu, alebo ich podozrieva z porušovania colnej legislatívy;
b) tovarom, prepravovaným alebo uskladneným, o ktorom žia-
dajúciorgánoznámil,žemápodozrenienanezákonnéobcho-
dovanie s ním; a
c) dopravnými prostriedkami podozrivými z použitia pri poru-
šení colnej legislatívy.
4. Colné orgány zmluvných strán poskytnú na základe žiadostipríslušné dokumenty vzťahujúce sa na prepravu a premiestňova-nie tovaru.
Článok 13
Spontánna pomoc
1. Zvlastnejiniciatívysimôžuzmluvnéstranynavzájompomá-haťposkytovanímvhodnýchinformácií,akpovažujútakétoinfor-mácie za potrebné na zabezpečenie súladu s colnou legislatívou,najmä ak získajú informáciu vzťahujúcu sa na:
a) činnosti, ktoré sú alebo sa zdajú byť v rozpore s takouto legi-
slatívou a ktoré môžu zaujímať druhú zmluvnú stranu;
b) nové prostriedky a metódy používané pri uskutočňovaní
takýchto činností;
c) tovar, o ktorom je známe, že je predmetom porušenia colnej
legislatívy.02/zv. 8
SK Úradný vestník Európskej únie 347
2. Vo vážnych prípadoch, ktoré by mohli spôsobiť vážnu škodu
prehospodárstvo,verejnézdravie,verejnúbezpečnosť,aleboaké-koľvek iné zásadné záujmy jednej zo zmluvných strán, colnéorgány,vždyakjetomožné,poskytujútakétoinformáciezvlast-nej iniciatívy.
Článok 14
Forma a náležitosti žiadosti o pomoc
1. Žiadosť podľa tejto dohody sa podáva písomne. Dokumentypotrebné na vykonanie takejto žiadosti sa priložia k žiadosti. Aksazdôvodunaliehavostisituáciežiadosťpodávaústne,môžebyťprijatá, ale musí byť bez meškania potvrdená písomne.
2. Žiadosti podľa odseku 1 obsahujú tieto informácie:
a) názov orgánu podávajúceho žiadosť;b) povahu požadovaných opatrení;c) predmet a dôvody žiadosti;d) mená a adresy osôb, ktorých sa opatrenia týkajú, ak sú zná-
me;
e) krátky opis predmetnej záležitosti a súvisiace právne aspekty;
a
f) zhrnutievyšetrovaniakpríslušnémudátumuaakékoľvekrele-
vantné skutočnosti.
3. Žiadosti sa podávajú v úradnom jazyku dožiadaného orgánu,
alebo v jazyku, ktorý je pre tento orgán prijateľný.
4. Ak žiadosť nespĺňa požiadavky ustanovené v tomto článku,
žiadajúci orgán možno požiadať, aby žiadosť pozmenil alebodoplnil. Ak je to potrebné, možno prijať predbežné opatrenia.
Článok 15
Vybavovanie žiadosti
1. Scieľomvyhovieťžiadostiopomoc,dožiadanýorgánvrámcisvojej právomoci a dostupných zdrojov, podnikne všetky prime-rané opatrenia na vybavenie žiadosti.
2. Ak dožiadaný orgán nie je príslušným na vybavenie žiadosti
o pomoc, bezodkladne postúpi žiadosť príslušnému subjektua informuje o tom žiadajúci orgán.
3. Náležito oprávnení úradníci zmluvnej strany môžu, so súhla-
somdruhejzmluvnejstranyazapodmienokustanovenýchtoutodruhou zmluvnou stranou, obdržať od úradov dožiadanéhoorgánu príslušné knihy, záznamy a iné dokumenty alebo nosičeúdajov, uchovávané týmito úradmi, ktoré žiadajúci orgánpotrebuje na účely tejto dohody, vyhotovovať si ich kópie aleborobiť výpisky akýchkoľvek informácií alebo podrobností vzťahu-júcich sa na činnosti porušujúce colnú legislatívu.
4. Úradnícizmluvnejstranymôžusosúhlasomdruhejzmluvnej
strany a za podmienok ustanovených touto druhou zmluvnoustranou, byť prítomní pri vyšetrovaní uskutočnenom na územídruhej zmluvnej strany a pomáhať pri formulovaní úradnéhozáznamu.
5. Žiadosti zmluvnej strany, aby sa dodržal určitý postup, sa
vyhovie za podmienky súladu s legislatívou dožiadanej strany.
6. Ak o to žiadajúci orgán požiada, bude informovaný o čase
amiestevykonávaniaúkonualebočinnostivnadväznostinažia-dosť, aby bolo možné tento úkon alebo činnosť koordinovať.
Článok 16
Spôsob oznamovania informácií
1. Dožiadaný orgán poskytne potrebné informácie žiadajúcemuorgánu v podobe dokumentov, osvedčených kópií dokumentov,správ a podobne.
2. Originály spisových zložiek, dokumentov a iných materiálov
sa požadujú len v prípadoch, ak kópie nepostačujú. Na základeosobitnejžiadostikópietakýchtospisovýchzložiek,dokumentovalebo iných materiálov sa náležito overia.
3. Originály spisových zložiek, dokumentov a iných materiálov,
ktorébolizaslané,savrátiaprinajbližšejpríležitosti,právazmluv-ných strán alebo tretích strán vzťahujúce sa na tieto údaje zostá-vajú nedotknuté.
4. Namiesto dokumentov uvedených v tejto dohode môžu byť
informácie na ten istý účel poskytnuté akýmkoľvek spôsobom ajv elektronickej podobe. Zároveň budú v rovnakom čase zaslanévšetky potrebné informácie pre interpretáciu alebo použitietakýchto informácií.
Článok 17
Výmena informácii a dôvernosť
1. Každá informácia, poskytovaná v akejkoľvek podobe podľatejto dohody, má dôverný alebo vyhradený charakter v závislostiod právnych predpisov, pravidiel a iných právnych nástrojovuplatňovaných v každej zo zmluvných strán. Požíva ochranuvzťahujúcusanapodobnéinformáciepodľapríslušnýchprávnychpredpisov,pravidielainýchprávnychnástrojovzmluvnejstrany,ktorá takúto informáciu prijala.348
SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8
2. Osobné údaje sa môžu poskytnúť len v prípade, ak zmluvná
strana, ktorá údaje prijme, podnikne také kroky na ich ochranu,ktoré sú aspoň na rovnakej úrovni, aká sa v obdobnom prípadeposkytuje zmluvnej strane, ktorá môže poskytnúť tieto údaje.
3. Získané informácie sa použijú výlučne na účely tejto dohody.
V prípade, že niektorá zo zmluvných strán požaduje ich použitiena iné účely, musí získať predchádzajúci písomný súhlas správ-neho orgánu, ktorý informácie poskytol. Takéto použitie na inéúčely podlieha akýmkoľvek podmienkam určeným týmto orgá-nom.
4. Odsek 3 nebráni použitiu informácií na účely súdneho alebo
správneho konania začatého v súvislosti s porušením colnej legi-slatívy.Zmluvnástranamôževosvojichzáznamochodôkazoch,správach a svedectvác h a v konaní, ako aj v žalobe podanej
nasúde,použiťakodôkazzískanéinformácieadokumentyvyžia-dané v súlade s ustanoveniami tejto dohody. Príslušný orgán,ktorý poskytol tieto informácie, je o takomto použití informo-vaný.
5. Prijímajúcazmluvnástranamôžedaťobvinenémuvtrestnom
konaní nazrieť do informačných materiálov, ktoré slúžia na pre-ukázanie jeho neviny alebo dôveryhodnosti svedkov svedčiacichprotinemuvrámcitrestnéhostíhaniavmiere,vakejtopožadujeprávo prijímajúcej zmluvnej strany uplatňujúce sa v danom prí-pade. Prijímajúca zmluvná strana vopred oznámi poskytujúcejzmluvnejstranetakétopripravovanésprístupnenieaposkytnejejvysvetlenie súvisiace s právnymi požiadavkami na sprístupnenie.
Prijímajúca zmluvná strana zváži osobitné záujmy týkajúce sa
sprístupneniainformácií,akojenapríkladbezpečnosťasúkromieosôb uvedených menom alebo inak identifikovaných v informá-cii. Prijímajúca zmluvná strana v každom prípade zabezpečí, žeurčité časti informácií, ktoré majú byť sprístupnené, sa obmedzianatie,ktorésúabsolútnenevyhnutnévzhľadomnaosobitnýúčelpríslušnéhosprístupnenia,ažeosobnéúdajebudúmôcťbyťpou-žité, uchovávané, alebo bude možné s nimi nakladať len na účeltakéhoto trestného konania.
Článok 18
Znalci a svedkovia
Úradník dožiadaného orgánu môže byť splnomocnený, v rámciobmedzenídanýchtakýmtosplnomocnením,vystúpiťakoznalecalebo svedok v súdnom alebo správnom konaní týkajúcom sazáležitostíupravenýchtoutodohodounaúzemídruhejzmluvnejstrany a predložiť také predmety, dokumenty alebo ich overenékópie, ktoré môžu byť potrebné na toto konanie. V žiadostio vystúpenie musí byť uvedené konkrétne, v akej záležitosti a nazáklade akého právneho titulu alebo v akej úlohe bude úradníkvypočúvaný.
Článok 19
Výnimky z povinnosti poskytnúť pomoc
1. Pomoc môže byť odoprená alebo zamietnutá, alebo môžepodliehať splneniu určitých podmienok alebo požiadaviek v prí-padoch, ak sa jedna zmluvná strana domnieva, že pomoc podľatejtodohodybynarušilasuverenituSpojenýchštátovamerickýchalebo členských štátov Spoločenstva, alebo by ohrozila verejnýporiadok, bezpečnosť alebo iné zásadné záujmy (uvedený naprí-klad v článku 17 odseku 2), alebo by bola v rozpore s právnymsystémom dožiadanej zmluvnej strany, prípadne aj s právnymsystémom členského štátu spoločenstva zodpovedného zaposkytnutie pomoci.
2. Ak by žiadajúci orgán nebol schopný vybaviť žiadosť v prípa-
de, ak by rovnaká žiadosť bola doručená zo strany dožiadanéhoorgánu, upozorní na túto skutočnosť vo svojej žiadosti. Vybave-nie takejto žiadosti je na rozhodnutí dožiadaného orgánu.
3. Poskytnutie pomoci môže byť zo strany dožiadaného orgánu
odložené,akbynarúšaloprebiehajúcevyšetrovanie,trestnékona-nie alebo súdne konanie. V takom prípade, dožiadaný orgán pre-rokuje záležitosť so žiadajúcim orgánom s cieľom určiť, či môžebyťpomocpodmienenáokolnosťamiapodmienkami,ktorémôžedožiadaný orgán žiadať.
4. V prípade, že žiadosť nemožno vybaviť, bude táto skutočnosť
bez meškania oznámená žiadajúcemu orgánu spolu s dôvodmiodkladu alebo zamietnutia. Žiadajúcemu orgánu budú tiež ozná-mené okolnosti, ktoré by mohli byť dôležité pre ďalšie pokračo-vanie v prípade.
Článok 20
Výdavky pomoci
1. Zmluvné strany sa vzdajú akýchkoľvek nárokov na náhraduvýdavkov,ktoréimvznikliprivykonávanítejtodohody,svýnim-kou výdavkov a platieb vyplatených znalcom a svedkom, ako ajvýdavky na tlmočníkov iných ako zamestnancov vlády alebozamestnancov vo verejnej službe.02/zv. 8
SK Úradný vestník Európskej únie 349
2. Ak sa na vykonanie žiadosti požadujú podstatné a mimo-
riadne výdavky, resp. ak sa budú požadovať, zmluvné stranynavzájom konzultujú s cieľom určiť lehoty a podmienky,na základe ktorých sa žiadosť vykoná, ako aj rámec, v akom sabudú znášať náklady.
HLAVA V
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Článok 21
Vykonávanie
1. Vykonávanie tejto dohody sa zveruje príslušným útvaromKomisie Európskych spoločenstiev a, ak je to vhodné, colnýmorgánomčlenskýchštátovnajednejstraneaColnejspráve(Mini-sterstvo financií) Spojených štátov amerických na strane druhej.Tieto útvary a orgány rozhodujú o všetkých praktických opatre-niach a dojednaniach potrebných na jej uplatňovanie.
2. Zmluvné strany navzájom konzultujú a zároveň sa priebežne
informujú o:
— všetkých podrobných pravidlách, ktoré vyvstanú pri imple-
mentácii tejto dohody,
— vývoji im náležiacich právomocí, ktoré ovplyvňujú predmet
úpravy tejto dohody.
Článok 22
Spoločný výbor pre colnú spoluprácu
1. TýmtosazriaďujeSpoločnývýborprecolnúspoluprácupozo-
stávajúci zo zástupcov colných orgánov zmluvných strán. Spo-ločnývýborprecolnúspoluprácuzasadánamieste,včas easpro-
gramom stanoveným na základe vzájomnej dohody.2. Spoločný výbor pre colnú spoluprácu medzi iným:
a) dozerá na riadne fungovanie tejto dohody;b) skúma všetky otázky vyplývajúce z jej uplatňovania;c) prijíma opatrenia potrebné pre colnú spoluprácu v súlade
s cieľmi tejto dohody;
d) vymieňasinázorynavšetkyotázkyspoločnéhozáujmutýka-
júce sa colnej spolupráce, vrátane budúcich opatrení a zdro-
jov na ich uskutočnenie;
e) odporúča riešenia zamerané na dosahovanie cieľov tejto
dohody.
3. Spoločnývýborprecolnúspoluprácuprijmevlastnýrokovacíporiadok.
Článok 23
Nadobudnutie platnosti a vypovedanie
1. Tátodohodanadobudneplatnosťvprvýdeňmesiacanasledu-júceho po dátume, kedy si zmluvné strany navzájom oznámiliukončenie postupov potrebných na tento účel.
2. Ktorákoľvekzmluvnástranamôžekedykoľvekvypovedaťtúto
dohodu oznámením vykonaným diplomatickou cestou. Platnosťdohody končí tri mesiace odo dňa oznámenia jej vypovedaniadruhej zmluvnej strane. Konania prebiehajúce v čase ukončeniaplatnosti sa ukončia v súlade s ustanoveniami tejto dohody.
Článok 24
Autentické znenia
Táto dohoda je vyhotovená dvojmo v anglickom, dánskom,fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom,portugalskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku,pričom každé znenie je rovnako autentické.350
SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8
En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el prese nte Acuerdo.
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet de nne aftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichnetenBevollmächtigtenihreUnters chriftunterdiesesAbkommengesetzt.
Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τ ους κάτω από την παρούσα συμφωνία.
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this A greement.
En foi de quoi les plénipotentiaires soussignés ont signé le présent accor d.
In fede di che, i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.
Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening o nder deze overeenkomst hebben
gesteld.
Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram a. s. suas ass inaturas no presente acordo.
Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat alle kirjoittaneet tämän sopimuksen.
Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta a vtal.
Hecho en La Haya, el veintiocho de mayo de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Haag, den otteogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfem s.
Geschehen zu Den Haag am achtundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenu ndneunzig.
Έγινε στη Χάγη, στις είκοσι οκτώ Μαϊου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.Done at the Hague on the twenty-eighth day of May in the year one thousand nin e hundred
and ninety-seven.Fait à La Haye, le vingt-huit mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a l’Aia, addì ventotto maggio millenovecentonovantasette.Gedaan te Den Haag, de achtentwintigste mei negentienhonderd zevenenneg entig.
Feito em Haia, em vinte e oito de Maio de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Haagissa kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä toukokuu ta vuonna
tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.Som skedde i Haag den tjugoåttonde maj nittonhundranittiosju.02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 351
V Haagu dvadsiateho ôsmeho mája v roku tisíc deväťsto deväťdesiatsedem.
Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar
Por los Estados Unidos de AméricaFor Amerikas Forenede StaterFür die Vereinigten Staaten von AmerikaΓια τις Ηνωμένες Πολιτείες της ΑμερικήςFor the United States of AmericaPour les États-Unis d’AmériquePer gli Stati Uniti d’AmericaVoor de Verenigde Staten van AmerikaPelos Estados Unidos da AméricaAmerikan yhdysvaltojen puolestaPå Amerikas förenta staternas vägnar
352 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8