ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 336 , 12/12/2002 S. 0040 - 0041



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 137/2002 z 27. septembra 2002, ktoré mení a dopĺňa prílohu XIV (Súťaž) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, prispôsobenú protokolom o prispôsobení dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XIV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP č. 96/2001 z 13. júla 2001 [1]; (2) do tejto dohody sa má včleniť nariadenie Komisie (ES) 1105/2002 z 25. júna, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) 1617/93, pokiaľ ide o konzultácie o osobných tarifách a prideľovanie prevádzkových intervalov na letiskách [2]; (3) nariadenie (EHS) 1617/93 [3] bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 1324/2001 [4] o rozšírení blokovej výnimky vzhľadom na konzultácie o osobných tarifách do 30. júna 2002 a o blokovej výnimke vzhľadom na rozdeľovanie slotov a prideľovanie prevádzkových intervalov na letiskách do 30. júna 2004; keďže bloková výnimka vzhľadom na konzultácie o osobných tarifách vyprší 30. júna 2002, toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. júla 2002, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V prílohe XIV k tejto dohode sa v bode 11b (nariadenie Komisie (EHS) 1617/93) pridá táto odrážka: "— 32002 R 1105: nariadenie Komisie (ES) 1105/2002 z 25. júna 2002 (Ú. v. ES L 167, 26.6.2002, s. 6)." Článok 2 Znenia nariadenia (ES) 1105/2002 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú zverejniť v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. septembra 2002, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody [5]. Bude sa uplatňovať od 1. júla 2002. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP. V Bruseli 27. septembra 2002 Za spoločný výbor EHP predseda Gunnar Snorri Gunnarsson [1] Ú. v. ES L 251, 20.9.2001, s. 23. [2] Ú. v. ES L 167, 26.6.2002, s. 6. [3] Ú. v. ES L 155, 26.6.1993, s. 18. [4] Ú. v. ES L 177, 30.6.2001, s. 56. [5] Nevyznačia sa ústavné požiadavky. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 038 , 13/02/2003 S. 0034 - 0035



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 170/2002 zo 6. decembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XV (Štátna pomoc) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 88/2002 z 25. júna 2002 [1]; (2) nariadenie Rady (ES) č. 1177/2002 z 27. júna 2002 o dočasnom obrannom mechanizme pre lodné staviteľstvo [2] sa má začleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Po bode 1c [Nariadenie Rady (ES) č. 3094/95] v prílohe XV k dohode sa vkladá tento bod: "1ca. 32002 R 1177: nariadenie Rady (ES) č. 1177/2002 z 27. júna 2002 o dočasnom obrannom mechanizme pre lodné staviteľstvo (Ú. v. ES L 172, 2.7.2002, s. 1). Ustanovenia tohto nariadenia majú na účely tejto dohody znenie s týmito úpravami: a) termín "Komisia" označuje "príslušný dozorný orgán podľa definície v článku 62 Dohody o EHP", s výnimkou článku 2 ods. 2 a článku 5 ako aj článku 4, kde termín "Komisia" je ponechaný; b) v článku 3 ods. 3 termín "článok 88 Zmluvy" znie takto: "článok 62 Dohody o EHP"; c) v článku 3 druhá veta znie: "Dozorný orgán EZVO prijme rozhodnutie podľa protokolu 3 k dohode medzi štátmi EZVO o zriadení Dozorného orgánu a Súdneho dvora."" Článok 2 Text nariadenia (ES) č. 1177/2002 v islandčine a nórčine, ktorý sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, je autentický. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. decembra 2002, ak Spoločnému výboru EHP [3] boli dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 6. decembra 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda Kjartan Jóhannsson [1] Ú. v. ES L 266, 3.10.2002, s. 56. [2] Ú. v. ES L 172, 2.7.2002, s. 1. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 094 , 10/04/2003 S. 0067 - 0068



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 13/2003 z 31. januára 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 169/2002 zo 6. decembra 2002 [1]; (2) smernica 2002/59/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. júna 2002, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém spoločenstva pre lodnú dopravu a ktorou sa zrušuje smernica Rady 93/75/EHS [2], by sa mala začleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Príloha XIII k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. súčasný bod 55a sa stáva bodom 55aa; 2. nasledovný bod sa vkladá za bod 54a (text bodu 54a (smernica Rady 94/58/ES) sa vypúšťa): "55a. 32002 L 0059: smernica 2002/59/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. júna 2002, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém spoločenstva pre lodnú dopravu a ktorou sa zrušuje smernica Rady 93/75/EHS (Ú. v. ES L 208, 5.8.2002, s. 10)." 3. 23. bod 55aa (smernica Rady 93/75/EHS) sa vypúšťa s účinnosťou od 5. februára 2004. Článok 2 Texty smernice 2002/59/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. februára 2003, ak boli vykonané oznámenia v zmysle článku 103 ods. 1 dohody a boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP a v dodatku EHP Úradného vestníka Európskej únie. V Bruseli 31. januára 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. V. ES L 38, 13.2.2003, s. 32. [2] Ú. v. ES L 208, 5.8.2002, s. 10. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 137 , 05/06/2003 S. 0035 - 0036



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 33/2003 zo 14. marca 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení protokolu, ktorý prispôsobuje Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 13/2003 z 31. januára 2003 [1]; (2) nariadenie Komisie (ES) č. 1360/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa po siedmy krát prispôsobuje technickému pokroku nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovom zariadení v cestnej doprave [2], by malo byť zahrnuté do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Bod 21 (nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85) prílohy XIII dohody sa mení a dopĺňa takto: 1. pridáva sa nasledujúca zarážka: "— 32002 R 1360: nariadenie Komisie (ES) č. 1360/2002 z 13. júna 2002 (Ú. v. ES L 207, 5.8.2002, s. 1)."; 2. prispôsobenia a), b) a c) sa nahrádzajú nasledovnými prispôsobeniami: "a) v článku 2, bod 1 sa do zoznamu pridáva nasledujúca zarážka: "— zmluvná značka "16" sa prideľuje Nórsku" b) v kapitole IV sa do tabuľky v bode 172 pridáva toto: IS | Ökumannskort | Eftirlitskort | Verkstæðiskort | Fyrirtækiskort | NO | sjåførkort | kontrollkort | verkstedkort verkstadkort | bedriftkort | c) v kapitole IV sa na koniec zoznamu v bode 174 pridáva nasledovný odsek: "poznávacia značka štátu EZVO vytlačená čiernym atramentom a orámovaná čiernou elipsou. Poznávacie značky sú tieto: FL Lichtenštajnsko IS Island N Nórsko" Článok 2 Text nariadenia (ES) č. 1360/2002 v islandskom a nórskom jazyku, priložené k príslušnej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. marca 2003 ak boli vykonané všetky oznámenia v zmysle článku 103 ods. 1 dohody [3] a boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 14. marca 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 94, 10.4.2003, s. 67. [2] Ú. v. ES L 207, 5.8.2002, s. 1. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 137 , 05/06/2003 S. 0030 - 0031



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 31/2003 zo 14. marca 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení protokolu, ktorý prispôsobuje Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 157/2002 zo 6. decembra 2002 [1]; (2) rozhodnutie Komisie 2002/225/ES z 15. marca 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na zavedenie smernice Rady 91/492/EHS týkajúcej sa maximálnych hodnôt a metód analýz určitých morských biotoxínov v lastúrnikoch, ostnakožcoch, pláštovcoch a morských ulitníkoch [2] by malo byť zahrnuté do dohody; (3) rozhodnutie Komisie 2002/226/ES z 15. marca 2002, ktorým sa ustanovujú osobitné zdravotné kontroly pri zbere a spracovaní určitých lastúrnikov s hladinou amnesic shellfish poison (ASP) presahujúcou hodnoty stanovené smernicou Rady 91/492/EHS [3] by malo byť zahrnuté do dohody; (4) toto rozhodnutie sa nevzťahuje na Lichtenštajnsko, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 41 (rozhodnutie Komisie 2001/182/ES) v časti 6.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa vkladajú nasledovné body: "42. 32002 D 0225: rozhodnutie Komisie 2002/225/ES z 15. marca 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na zavedenie smernice Rady 91/492/EHS týkajúcej sa maximálnych hodnôt a metód analýz určitých morských biotoxínov v lastúrnikoch, ostnakožcoch, pláštovcoch a morských ulitníkoch (Ú. v. ES L 75, 16.3.2002, s. 62). Tento akt sa vzťahuje aj na Island; 43. 32002 D 0226: rozhodnutie Komisie 2002/226/ES z 15. marca 2002, ktorým sa ustanovujú osobitné zdravotné kontroly pri zbere a spracovaní určitých lastúrnikov s hladinou amnesic shellfish poison (ASP) presahujúcou hodnoty stanovené smernicou Rady 91/492/EHS (Ú. v. ES L 75, 16.3.2002, s. 65). Tento akt sa vzťahuje aj na Island." Článok 2 Texty rozhodnutí 2002/225/ES a 2002/226/ES v islandskom a nórskom jazyku, pripojené k príslušnej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. marca 2003 ak boli vykonané všetky oznámenia v zmysle článku 103 ods. 1 dohody a boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP [4]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 14. marca 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 38, 13.2.2003, s. 3. [2] Ú. v. ES L 75, 16.3.2002, s. 62. [3] Ú. v. ES L 75, 16.3.2002, s. 65. [4] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 193 , 31/07/2003 S. 0006 - 0007



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 41/2003 zo 16. mája 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, testovanie a osvedčenie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, naposledy zmenenú a doplnenú protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 159/2002/zo 6. decembra 2002 [1]; (2) je potrebné, aby sa do dohody včlenila smernica Komisie 2002/41/ES zo 17. mája 2002 týkajúca sa prispôsobenia smernice 95/1/ES Európskeho parlamentu a Rady maximálnej konštrukčnej rýchlosti, maximálnom krútiacom momente a maximálnom čistom výkone motora dvoj alebo trojkolesových motorových vozidiel technickému pokroku [2]; (3) je potrebné, aby do dohody včlenila smernica Komisie 2002/78/ES z 1. októbra 2002, ktorou sa prispôsobuje smernica Rady 71/320/EHS o aproximácií zákonov členských štátov vzťahujúcich sa na brzdné zariadenia niektorých kategórií motorových a ich prípojných vozidiel [3]; (4) je potrebné, aby sa dohody včlenila smernica Komisie 2002/80/ES z 3. októbra 2002, ktorou sa prispôsobuje smernica Rady 70/220/EHS vzťahujúca sa na opatrenia, ktoré sa majú prijať proti znečisťovaniu ovzdušia emisiami z motorových vozidiel [4], ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Kapitola 1 prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. v bode 3 sa pridáva táto zarážka (smernica Rady 70/220/EHS): "— 32002 L 0080: smernica Rady 2002/80/ES (Ú. v. ES L 291, 28.10.2002, s. 20)." 2. v bode 10 (smernica Rady 71/320/EHS) sa pridáva táto zarážka: "— 32002 L 0078: smernica Komisie 2002/78/ES (Ú. v. ES L 267, 4.10.2002, s. 23)." 3. v bode 45s (smernica 95/1/ES Európskeho parlamentu a Rady) sa pridáva: ", zmenená doplnená: - 32002 L 0041: smernica Komisie 2002/41/ES (Ú. v. ES L 133, 18.5.2002, s. 17)." Článok 2 Texty smernice 2002/41/ES, 2002/78/ES a 2002/80/ES v islandskom a nórskom jazyku sa uverejnia v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 17. mája 2003, za predpokladu, že sa poskytnú Spoločnému výboru EHP [5] podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskej únii. V Bruseli 16. mája 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 38, 13.2.2003, s.11. [2] Ú. v. ES L 133, 18.5.2002, s. 17. [3] Ú. v. ES L 267, 4.10.2002, s. 23. [4] Ú. v. ES L 291, 28.10.2002, s. 20. [5] Nevyžadujú sa žiadne ústavné požiadavky. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 193 , 31/07/2003 S. 0052 - 0053



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 63/2003 zo 16. mája 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (Obchodné právo) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorý upravuje dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 37/2003 zo 14. marca 2003 [1]; (2) do dohody sa má zapracovať odporúčanie Komisie 2002/590/ES zo 16. mája 2002 — Nezávislosť štatutárneho audítora v EÚ — Základné zásady [2], ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do prílohy XXII dohody sa za bod 11 (odporúčanie Komisie 2001/256/ES) vloží tento bod pod nadpisom "PRÁVNE AKTY, KTORÉ ZMLUVNÍ PARTNERI BERÚ DO ÚVAHY": "12. 32002 H 0590: odporúčanie Komisie 2002/590/ES zo 16. mája 2002 — Nezávislosť štatutárneho audítora v EÚ — Základné zásady (Ú. v. ES L 191, 19.7.2002, s. 22)." Článok 2 Texty odporúčania (ES) č. 2002/590/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú platné. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 17. mája 2003 za predpokladu, že Spoločný výbor EHP dostal všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 16. mája 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. EÚ L 137, 5.6.2003, s. 44. [2] Ú. v. ES L 191, 19.7.2002, s. 22. [3] Neboli vznesené žiadne ústavné požiadavky. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 257 , 09/10/2003 S. 0037 - 0038



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 82/2003 z 20. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIV (Hospodárska súťaž) k dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XIV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 137/2002 z 27. septembra 2002 [1]; (2) nariadenie Komisie (ES) č. 358/2003 z 27. februára 2003 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov v sektore poisťovníctva [2] sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V prílohe XIV k dohode sa za bod 15a (nariadenie Komisie (EHS) č. 3932/92) vkladá tento bod: "15b. 32003 R 0358: Nariadenie Komisie (ES) č. 358/2003 z 27. februára 2003 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov v sektore poisťovníctva (Ú. v. EÚ L 53, 28.2.2003, s. 8). Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody čítajú s týmito úpravami: a) v článku 10, úvodný odsek, veta "podľa článku 7 nariadenia (EHS) č. 1534/91," znie "buď na základe vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť iného dozorného orgánu alebo štátu spadajúceho do jej pôsobnosti, alebo fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá preukáže oprávnený záujem"; b) na koniec článku 10 sa dopĺňa tento odsek: "Príslušný dozorný orgán môže v takýchto prípadoch vydať rozhodnutie v súlade s článkami 6 a 8 nariadenia č. 17, alebo zodpovedajúcimi ustanoveniami zamýšľanými v protokole 21 k dohode o EHP, bez toho, aby sa vyžadovala notifikácia od podnikov"." Článok 2 Texty nariadenia (ES) č. 358/2003 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. júna 2003 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [3]. Bude sa uplatňovať od 1. apríla 2003. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 20. júna 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 336, 12.12.2002, s. 40. [2] Ú. v. EÚ L 53, 28.2.2003, s. 8. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 331 , 18/12/2003 S. 0001 - 0002



Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 99/2003 z 26. septembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 66/2003 [1]; (2) rozhodnutie Komisie 2002/615/ES z 22. júla 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 92/486/EHS o založení formy spolupráce medzi hlavným strediskom ANIMO a členskými štátmi [2], ktoré bolo opravené Ú. v. EU L 66, 11.3.2003, s. 51, sa má zahrnúť do dohody; (3) rozhodnutie Komisie 2002/986/ES z 13. decembra 2002, ktorým sa menia rozhodnutia 2001/881/ES obsahujúce zoznam hraničných kontrolných staníc schválených na veterinárne kontroly zvierat a výrobkov živočíšneho pôvodu z tretích krajín a 2002/459/ES obsahujúce zoznam jednotiek v počítačovej sieti ANIMO [3], ktoré bolo opravené Ú. v. ES L 4, 9.1.2003, s. 24, sa má zahrnúť do dohody; (4) toto rozhodnutie sa neuplatňuje v Lichtenštajnsku, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Časť 1.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Do bodu 12 (rozhodnutie Komisie 92/486/EHS) sa pridá nasledujúca zarážka: "— 32002 D 0615: rozhodnutie komisie 2002/615/ES z 22. júla 2002 (Ú. v. ES L 196, 25.7.2002, s. 60), ktoré bolo opravené Ú. v. ES L 66, 11.3.2003, s. 51." 2. Do bodu 39 (rozhodnutie Komisie 2001/881/ES) sa pridá nasledujúca zarážka: "— 32002 D 0986: rozhodnutie Komisie 2002/986/ES z 13. decembra 2002 (Ú. v. ES L 344, 19.12.2002, s. 20), ktoré bolo opravené Ú. v. ES L 4, 9.1.2003, s. 24." 3. Do bodu 46 (rozhodnutie Komisie 2002/459/ES): ", ktoré bolo zmenené a doplnené: — 32002 D 0986: rozhodnutie Komisie 2002/986/ES z 13. decembra 2002 (Ú. v. ES L 344, 19.12.2002, s. 20), ktoré bolo zmenené a doplnené Ú. v. ES L 4, 9.1.2003, s. 24." Článok 2 Texty rozhodnutí 2002/615/ES, ktoré boli opravené Ú. v. ES L 66, 11.3.2003, s. 51 a 2002/986/ES, ktoré boli opravené Ú. v. ES L 4, 9.1.2003, s. 24 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, budú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 27. septembra 2003, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [4]. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 26. septembra 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 257, 9.10.2003, s. 4. [2] Ú. v. ES L 196, 25.7.2002, s. 60. [3] Ú. v. ES L 344, 19.12.2002, s. 20. [4] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 272 , 23/10/2003 S. 0023 - 0023



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 88/2003 z 11. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 73/2003 z 20. júna 2003 [1]; (2) nariadenie Komisie (ES) č. 1978/2002 z 25. októbra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1788/2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania ustanovení týkajúcich sa osvedčenia o inšpekcii pre dovoz z tretích krajín podľa článku 11 nariadenia Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 54zzf (nariadenie Komisie (ES) č. 1788/2001) kapitoly XII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka: "— 32002 R 1918: Nariadenie Komisie (ES) č. 1918/2002 z 25. októbra 2002 (Ú. v. ES L 289, 26.10.2002, s. 15)." Článok 2 Texty nariadenia (ES) č. 1918/2002 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. júla 2003 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 11. júla 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] Ú. v. EÚ L 257, 9.10.2003, s. 20. [2] Ú. v. ES L 289, 26.10.2002, s. 15. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------