ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 336 , 12/12/2002 S. 0003 - 0004



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 113/2002 z 27. septembra 2002, ktoré mení a dopĺňa prílohu I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, prispôsobenú protokolom o prispôsobení dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP č. 78/2002 z 25. júna 2002 [1]; (2) rozhodnutie Komisie 2001/812/ES z 21. novembra 2001, ktorým sa ustanovujú požiadavky na schvaľovanie hraničných inšpekčných miest zodpovedných za veterinárne kontroly výrobkov, ktoré vstupujú do spoločenstva z tretích krajín [2], sa má včleniť do tejto dohody; (3) rozhodnutie 2001/812/ES ruší rozhodnutie Komisie 92/525/EHS [3], ktoré je včlenené do tejto dohody a ktoré sa preto má z tejto dohody odstrániť; (4) toto rozhodnutie sa nevzťahuje na Lichtenštajnsko, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Časť 1.2 kapitoly I prílohy I k tejto dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Znenie bodu 13 (rozhodnutie Komisie 92/525/EHS) sa odstráni. 2. Za bod 110 (rozhodnutie Komisie 2001/25/ES) sa vloží tento bod: "111. 32001 D 0812: rozhodnutie Komisie 2001/812/ES z 21. novembra 2001, ktorým sa ustanovujú požiadavky na schvaľovanie hraničných inšpekčných miest zodpovedných za veterinárne kontroly výrobkov, ktoré vstupujú do spoločenstva z tretích krajín (Ú. v. ES L 306, 23.11.2001, s. 28). Tento akt sa taktiež vzťahuje na Island na územia zahrnuté do zvláštnych aktov, na ktoré je odkaz v odseku 2 v úvodnej časti." Článok 2 Znenia rozhodnutia 2001/812/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú zverejniť v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. septembra 2002, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody [4]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP. V Bruseli 27. septembra 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda Gunnar Snorri Gunnarsson [1] Ú. v. ES L 266, 3.10.2002, s. 22. [2] Ú. v. ES L 306, 23.11.2001, s. 28. [3] Ú. v. ES L 331, 17.11.1992, s. 16. [4] Nevyznačia sa ústavné požiadavky. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 038 , 13/02/2003 S. 0018 - 0019



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 162/2002 zo 6. decembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, naposledy zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 140/2002 z 8. novembra 2002 [1]; (2) nariadenie Komisie (ES) č. 1181/2002 z 1. júla 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90 o stanovení postupu spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu [2], v znení opráv v Ú. v. ES L 251, 19.9.2002, s. 20, sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 14 [nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90] kapitoly XIII sa dopĺňa táto zarážka: "— 32002 R 1181: nariadenie Komisie (ES) č. 1181/2002 z 1. júla 2002 (Ú. v. ES L 172, 2.7.2002, s. 13), v znení opráv v Ú. v. ES L 251, 19.9.2002, s. 20." Článok 2 Text nariadenia (ES) č. 1181/2002, v znení opráv v Ú. v. ES L 251, 19.9.2002, s. 20, v islandčine a nórčine, ktorý sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, je autentický. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. decembra 2002, ak Spoločnému výboru EHP [3] boli podané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 6. decembra 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda Kjartan Jóhannsson [1] Ú. v. ES L 19, 23.1.2003, s. 5. [2] Ú. v. ES L 172, 2.7.2002, s. 13. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 019 , 23/01/2003 S. 0005 - 0006



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 140/2002 z 8. novembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) a 37. protokol k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení Protokolu o úprave Dohody o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej články 98 až 101, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 125/2002 z 27. septembra 2002 [1]; (2) protokol 37 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 83/1999 z 25. júna 1999 [2]; (3) nariadenie (ES) č. 141/2000 Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 1999 o liekoch na ojedinelé ochorenia [3] bolo rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 68/2001 [4] včlenené do dohody; (4) príslušné štáty EZVO sa musia zapojiť do práce Výboru pre lieky na ojedinelé ochorenia; (5) je potrebné zmeniť a doplniť 37 protokol dohody, ktorý uvádza zoznam výborov, do práce ktorých sa musia odborníci štátov EZVO, ak to vyžaduje dobré fungovanie dohody; (6) je nevyhnutné zmeniť a doplniť prílohu II k dohode v súvislosti so zmenou a doplnením 37. protokolu, aby sa určili podrobné mechanizmy zapojenia sa do práce, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do 37. protokolu (obsahujúceho zoznam určený v článku 101) k dohode sa vkladá tento bod: "14. Výbor pre lieky na ojedinelé ochorenia [nariadenie (ES) č. 141/2000 Európskeho parlamentu a Rady]." Článok 2 Do bodu 15m [nariadenie (ES) č. 141/2000 Európskeho parlamentu a Rady] kapitoly XIII príloha II k dohode sa vkladá táto veta: "Ustanovenia tejto smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami: Štáty EZVO sa musia plne zapojiť do práce Výboru pre lieky na ojedinelé ochorenia. Podrobné dojednania o účasti predstaviteľov štátov EZVO musia byť v súlade s ustanoveniami článku 4 nariadenia. Títo predstavitelia sa však nebudú zúčastňovať na hlasovaní a ich pozície sa zaznamenajú oddelene. Pozícia predsedu je vyhradená pre člena nominovaného členským štátom spoločenstva. Vnútorný rokovací poriadok tohto výboru sa zmení a doplní tak, aby umožnil štátom EZVO plne sa zapojiť. Štáty EZVO finančne prispievajú na prácu výboru v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody." Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 9. novembra 2002, ak budú dovtedy Spoločnému výboru EHP [5] dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v (osobitnom) oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 8. novembra 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda Kjartan Jóhannsson [1] Ú. v. ES L 336, 12.12.2002, s. 23. [2] Ú. v. ES L 296, 23.11.2000, s. 41. [3] Ú. v. ES L 18, 22.1.2000, s. 1. [4] Ú. v. ES L 238, 6.9.2001, s. 14. [5] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 094 , 10/04/2003 S. 0063 - 0064



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 11/2003 z 31. januára 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 55/2002 z 31. mája 2002 [1]; (2) rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev o sociálnom zabezpečení migrujúcich pracovníkov č. 179 z 18. apríla 2000 o vzorových formulároch nevyhnutných na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E111, E 111B, E 113 až E 118 a E 125 až E 127) [2] sa má začleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledovná zarážka sa pridáva do bodu 3.39 (rozhodnutie č. 153) prílohy VI k dohode: "— 32002 D 0154: rozhodnutie č. 179 z 18. apríla 2000 (E 111, E 111 B, E 113 až E 118 a E 125 až E 127) (Ú. v. ES L 54, 25.2.2002, s. 1)." Článok 2 Texty rozhodnutia č. 179 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únii, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. februára 2003, ak boli vykonané oznámenia v zmysle článku 103 ods. 1 dohody a boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP a v dodatku EHP Úradného vestníka Európskej únie. V Bruseli 31. januára 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 238, 5.9.2002, s. 16. [2] Ú. v. ES L 54, 25.2.2002, s. 1. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 094 , 10/04/2003 S. 0071 - 0072



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 15/2003 z 31. januára 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 175/2002 zo 6. decembra 2002 [1]; (2) rozhodnutie Komisie 2002/753/ES zo 17. októbra 2001, ktorá sa týka dotazníka pokiaľ ide o hlásenia členských štátov o vykonávaní smernice 2000/53/ES Európskeho parlamentu a Rady o vozidlách po dobe životnosti [2], sa má začleniť do dohody; (3) rozhodnutie Komisie 2002/151/ES z 19. februára 2002 o minimálnych požiadavkách pre osvedčenie o zničení, vydané v súlade s článkom 5 ods. 3 smernice 2000/53/ES Európskeho parlamentu a Rady o vozidlách po dobe životnosti [3], sa má začleniť do dohody. ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledovné body sa vkladajú za bod 32db (smernica 2000/53/ES Európskeho parlamentu a Rady) prílohy XX k dohode: "32dc. 32001 D 0753: rozhodnutie Komisie 2001/753/ES zo 17. októbra 2001, ktoré sa týka dotazníka pokiaľ ide o hlásenia členských štátov o vykonávaní smernice 2000/53/ES Európskeho parlamentu a Rady o vozidlách po dobe životnosti (Ú. v. ES L 282, 26.10.2001, s. 77). 32dd. 32002 D 0151: rozhodnutie Komisie 2002/151/ES z 19. februára 2002 o minimálnych požiadavkách pre osvedčenie o zničení, vydané v súlade s článkom 5 ods. 3 smernice 2000/53/ES Európskeho parlamentu a Rady o vozidlách po dobe životnosti (Ú. v. ES L 50, 21.2.2002, s. 94)." Článok 2 Texty rozhodnutí 2001/753/ES a 2002/151/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. februára 2003, ak boli vykonané oznámenia v zmysle článku 103 ods. 1 dohody a boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP [4]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP a v dodatku EHP Úradného vestníka Európskej únie. V Bruseli 31. januára 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. EÚ L 38, 13.2.2003, s. 44. [2] Ú. v. ES L 282, 26.10.2001, s. 77. [3] Ú. v. ES L 50, 21.2.2002, s. 94. [4] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 193 , 31/07/2003 S. 0050 - 0051



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 62/2003 zo 16. mája 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorý upravuje dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 17/2003 z 31. januára 2003 [1]; (2) do dohody sa má zapracovať nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2002 z 10. júna 2002 o štvrťročných účtoch štátu pre nefinančné transakcie [2]; (3) pretože na Islande a v Nórsku dochádza k rozsiahlym zmenám národných štatistických systémov, presunie sa termín prvého prenosu štvrťročných údajov z týchto krajín, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do prílohy XXI dohody sa za bod 19db (rozhodnutie Komisie 98/715/ES) vloží tento bod: "19dc. 32002 R 1221: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2002 z 10. júna 2002 o štvrťročných účtoch štátu pre nefinančné transakcie (Ú. v. ES L 179, 9.7.2002, s. 1). Nariadenie platí na účely tejto dohody s nasledujúcou úpravou: Do článku 5 sa doplní nasledujúci odsek: "3. V prípade Islandu sa prvý prenos štvrťročných údajov týka údajov za prvý štvrťrok 2004. Island dodá tieto údaje najneskôr 30. júna 2004. V prípade Nórska sa prvý prenos štvrťročných údajov týka údajov za prvý štvrťrok 2003. Nórsko dodá tieto údaje najneskôr 30. júna 2003."" Článok 2 Texty nariadenia (ES) č. 1221/2002 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú platné. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 17. mája 2003 za predpokladu, že Spoločný výbor EHP dostal všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 16. mája 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. EÚ L 94, 10.4.2003, s. 76. [2] Ú. v. ES L 179, 9.7.2002, s. 1. [3] Neboli vznesené žiadne ústavné požiadavky. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 257 , 09/10/2003 S. 0016 - 0017



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 71/2003 z 20. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 42/2003 zo 16. mája 2003 [1]; (2) smernica Komisie 2002/97/ES zo 16. decembra 2002, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS pokiaľ ide o stanovenie maximálnych hladín rezíduí pesticídov (2,4-D, triasulfurón a tifensulfurón metyl) v a na obilninách, potravinách živočíšneho pôvodu a niektorých výrobkoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny [2], sa má začleniť do dohody; (3) smernica Komisie 2002/100/ES z 20. decembra 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 90/642/EHS vo vzťahu k maximálnym hladinám rezíduí na azoxystrobín [3], sa má začleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Kapitola XII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Nasledovná zarážka sa pridáva do bodov 38 (smernica Rady 86/362/EHS), 39 (smernica Rady 86/363/EHS) a 54 (smernica Rady 90/642/EHS): "— 32002 L 0097: smernica Komisie 2002/97/ES zo 16. decembra 2002 (Ú. v. ES L 343, 18.12.2002, s. 23)." 2. Nasledovná zarážka sa pridáva do bodu 54 (smernica Rady 90/642/EHS): "— 32002 L 0100: smernica Komisie 2002/100/ES z 20. decembra 2002 (Ú. v. ES L 2, 7.1.2003, s. 33)." Článok 2 Texty smerníc 2002/97/ES a 2002/100/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. júna 2003, ak boli vykonané oznámenia v zmysle článku 103 ods. 1 dohody a boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP [4]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP a v dodatku EHP Úradného vestníka Európskej únie. V Bruseli 20. júna 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. EÚ L 193, 31.7.2003, s. 8. [2] Ú. v. ES L 343, 18.12.2002, s. 23. [3] Ú. v. ES L 2, 7.1.2003, s. 33. [4] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 272 , 23/10/2003 S. 0029 - 0030



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 93/2003 z 11. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení protokolu, ktorý prispôsobuje Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 57/2003 zo 16. mája 2003 [1]; (2) rozhodnutie Komisie 2003/31/ES z 29. novembra 2002, ktorým sa stanovujú revidované ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky detergentom pre umývačky riadu, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/427/ES [2] by malo byť zahrnuté do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Príloha XX k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. bod 2eq (rozhodnutie Komisie 1999/427/ES) sa premenúva na bod 2eqa; 2. do bodu 2eqa (rozhodnutie Komisie 1999/427/ES) sa vkladá nasledujúca zarážka: "— 32003 D 0031: rozhodnutie Komisie 2003/31/ES z 29. novembra 2002 (Ú. v. ES L 9, 15.1.2003, s. 11)."; 3. za bod 2epa (rozhodnutie Komisie 1999/205/ES, vypustené) sa vkladá nasledujúci bod: "2eq. 32003 D 0031: rozhodnutie Komisie 2003/31/ES z 29. novembra 2002, ktorým sa stanovujú revidované ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky detergentom pre umývačky riadu, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/427/ES (Ú. v. ES L 9, 15.1.2003, s. 11)."; 4. bod 2eqa (rozhodnutie Komisie 1999/427/ES) sa s účinnosťou od 31. mája 2004 vypúšťa. Článok 2 Texty smernice 2003/31/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. júla 2003, ak boli vykonané oznámenia v zmysle článku 103 ods. 1 dohody a boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 11. júla 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 193, 31.7.2003, s. 38. [2] Ú. v. ES L 9, 15.1.2003, s. 11. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 331 , 18/12/2003 S. 0052 - 0053



Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 124/2003 z 26. septembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 93/2003 z 11. júla 2003 [1]; (2) rozhodnutie Komisie z 24. marca 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/45/ES týkajúce sa platnosti ekologických kritérií na udelenie environmentálnej značky spoločenstva práčkam [2], sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Príloha XX dohody sa zmení a doplní takto: Do bodu 2c (rozhodnutie Komisie 2000/45/ES) v prílohe XX k dohode sa doplní tento text: ", ktoré bolo zmenené a doplnené týmto aktom: — 32003 D 0240: rozhodnutie Komisie z 24. marca 2003 (Ú. v. EÚ L 89, 5.4.2003, s. 16)." Článok 2 Texty rozhodnutia 2003/240/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 27. septembra 2003, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 26. septembra 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] Ú. v. EÚ L 272, 23.10.2003, s. 29. [2] Ú. v. EÚ L 89, 5.4.2003, s. 16. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 041 , 12/02/2004 S. 0039 - 0040



Rozhodnutie Spoločného výboru pre EHP č. 150/2003 zo 7. novembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR PRE EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokol upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej iba "dohoda", a najmä jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru pre EHP č. 34/2003 z 19. apríla 2003 [1]; (2) rozhodnutie Komisie 2002/359/ES z 13. mája 2002 o postupe overovania zhody stavebných výrobkov prichádzajúcich do styku s vodou určenou na ľudskú spotrebu, podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS [2], je potrebné zapracovať do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V bode 1 kapitoly XXI prílohy II k dohode (smernica Rady (EHS) 89/106/EHS) sa pridáva nasledujúca zarážka: "— 32002 D 0359: rozhodnutie Komisie 2002/359/ES z 13. mája 2002 (Ú. v. ES L 127, 14.5.2002, s. 16)." Článok 2 Text rozhodnutia 2002/359/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktorý sa uverejní v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentický. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 8. novembra 2003, ak boli Spoločnému výboru pre EHP vykonané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 7. novembra 2003 Za Spoločný výbor pre EHP predseda HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] Ú. v. EÚ L 154, 13.6.2003, s. 16. [2] Ú. v. ES L 127, 14.5.2002, s. 16. [3] Ústavnoprávne požiadavky neboli oznámené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 331 , 18/12/2003 S. 0010 - 0011



Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 103/2003 z 26. septembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 69/2003 z 20. júna 2003 [1]; (2) nariadenie Komisie (ES) č. 261/2003 z 12. februára 2002 týkajúce sa dočasného povolenia nových doplnkových látok v krmivách [2] sa má zahrnúť do dohody; (3) nariadenie Komisie (ES) 316/2003 z 19. februára 2002, týkajúce sa trvalého povolenia doplnkovej látky v krmivách a dočasného povolenia nového použitia doplnkovej látky už použitej v krmivách [3] sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Za bod 37 (nariadenie Komisie (ES) č. 162/2003) v kapitole II prílohy I k dohode sa pridajú nasledujúce body: "38. 32003 R 0261: nariadenie Komisie (ES) č. 261/2003 z 12. februára 2002 týkajúce sa dočasného povolenia nových doplnkových látok v krmivách (Ú. v. ES L 37, 13.2.2003, s. 12); 39. 32003 R 0316: nariadenie Komisie (ES) 316/2003 z 19. februára 2002, týkajúce sa trvalého povolenia doplnkovej látky v krmivách a dočasného povolenia nového použitia doplnkovej látky už použitej v krmivách (Ú. v. ES L 46, 20.2.2003, s. 15)." Článok 2 Texty nariadení (ES) č. 261/2003 a 316/2003 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 27. septembra 2003, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [4]. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 26. septembra 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 257, 9.10.2003, s. 12. [2] Ú. v. ES L 37, 13.2.2003, s. 12. [3] Ú. v. ES L 46, 20.2.2003, s. 15. [4] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------