ROZHODNUTIE ASOCIAČNEJ RADY EÚ–IZRAEL č. 1/2005

z 29. augusta 2005

o vytvorení podvýborov asociačného výboru

(2005/640/ES)

ASOCIAČNÁ RADA EÚ–IZRAEL,

so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej,

keďže:

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sa zriaďujú podvýbory Asociačného výboru EÚ–Izrael, uvedené v prílohe I, a prijímajú sa rokovacie poriadky týchto podvýborov, uvedené v prílohe II.

Podvýbory pracujú pod právomocou asociačného výboru, ktorému podávajú správu po každom zasadnutí. Vyššie uvedené podvýbory nemajú rozhodovaciu právomoc.

Asociačný výbor prijme akékoľvek potrebné opatrenie, aby zabezpečil riadnu činnosť týchto výborov, a informuje o tom asociačnú radu.

Asociačná rada môže rozhodnúť o zriadení ďalších podvýborov alebo skupín alebo o zrušení existujúcich podvýborov alebo skupín.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

PRÍLOHA II

Rokovací poriadok

Podvýbor EÚ – Izrael č. 1

Politický dialóg a spolupráca

1. Zloženie a predsedníctvo

Podvýbor tvoria zástupcovia Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov a zástupcovia izraelskej vlády. Predsedajú mu striedavo obidve strany. Každá strana vymenuje vlastného predsedu.

2. Úloha

Podvýbor bude fórom na diskusiu, konzultáciu a hodnotenie a pracuje pod právomocou a vedením asociačného výboru, ktorému podáva správu po každom zasadnutí. Podvýbor nemá rozhodovaciu právomoc, môže však predkladať návrhy asociačnému výboru.

3. Pracovné oblasti

Podvýbor prerokúva vykonávanie dohody o pridružení a súvisiaceho akčného plánu politiky európskeho susedstva vrátane ďalej uvedených oblastí a hodnotí dosiahnutý pokrok, pokiaľ ide o ciele a opatrenia, ktoré boli stanovené a dohodnuté na základe akčného plánu. V prípade potreby sa zaoberá spoluprácou v oblasti verejnej správy. Podvýbor preskúma každý problém, ktorý by mohol nastať v ďalej uvedených oblastiach, a navrhuje možné riešenia.

a) Spoločné hodnoty: — demokracia, ľudské práva a základné slobody, — boj proti antisemitizmu, — boj proti rasizmu, xenofóbii vrátane islamofóbie.

b) Regionálne a medzinárodné otázky: — spolupráca v rámci SBZP/EBOP, krízový manažment, — situácia na Strednom východe, — nešírenie ZHN a ich spôsoby dodávania vrátane balistických striel, — nedovolený obchod s vojenským vybavením, — boj proti terorizmu, — medzinárodné organizácie, — regionálna spolupráca (vrátane koordinácie regionálnych otázok predložených z iných podvýborov).

Tento zoznam nie je úplný a asociačný výbor ho môže doplniť o ďalšie otázky.

Podvýbor sa môže zaoberať otázkami, ktoré sa týkajú jednej alebo viacerých, či dokonca celého súboru vyššie uvedených oblastí.

4. Sekretariát

Zástupca Európskej komisie a zástupca izraelskej vlády konajú spoločne ako stáli tajomníci podvýboru.

Všetky oznámenia týkajúce sa podvýboru sa odovzdávajú tajomníkom. Tajomníci sú zodpovední za prípravu zasadnutí podvýboru vrátane termínov a programu.

5. Zasadnutia

Podvýbor sa schádza zakaždým, keď si to okolnosti vyžadujú, v zásade najmenej raz do roka. Zasadnutie sa môže zvolať na základe žiadosti predsedu každej strany prostredníctvom jej tajomníka, ktorý žiadosť oznámi druhej strane. Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zasadnutie podvýboru do pätnásť pracovných dní od jej prijatia. Podľa možnosti a na základe dohody oboch strán sa môže viacero zasadnutí podvýboru zoskupiť do niekoľkých dní.

V prípade osobitnej naliehavosti sa môže podvýbor zvolať skôr, s výhradou súhlasu oboch strán. Každá žiadosť o zvolanie zasadnutia by sa mala podať písomne.

Každé zasadnutie podvýboru sa koná v deň a na mieste, na ktorom sa obidve strany dohodli.

Zasadnutia zvoláva poverený tajomník po dohode s predsedom. Pred každým zasadnutím je predseda informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany.

Ak s tým obidve strany súhlasia, môže podvýbor pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, aby mu poskytli požadované osobitné informácie.

6. Program rokovania zasadnutí

Všetky žiadosti o zápis jednotlivých bodov do programu rokovania zasadnutí podvýboru sa zašlú tajomníkom.

Na každé zasadnutie zostaví predseda predbežný program rokovania. Poverený tajomník ho odovzdá svojmu náprotivku najneskôr desať dní pred začiatkom zasadnutia.

Predbežný program rokovania obsahuje body, o ktorých zápis do programu rokovania boli tajomníci požiadaní najneskôr pätnásť dní pred začiatkom zasadnutia. Referenčnú dokumentáciu musia obidve strany dostať najmenej sedem dní pred zasadnutím. Tieto lehoty sa môžu skrátiť v prípade naliehavosti za predpokladu, že obe strany s tým súhlasia.

Podvýbor prijme program rokovania na začiatku každého zasadnutia.

7. Zápisnica

Po každom zasadnutí obaja tajomníci vyhotovia a schvália zápisnicu. Tajomníci podvýboru zašlú tajomníkom a predsedovi asociačného výboru kópiu zápisnice vrátane návrhov a odporúčaní podvýboru.

8. Verejnosť

Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia podvýboru nie sú verejné a príslušná zápisnica je dôverná.

Rokovací poriadok

Podvýbor EÚ – Izrael č. 2

Hospodárske a finančné záležitosti

1. Zloženie a predsedníctvo

Podvýbor tvoria zástupcovia Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov a zástupcovia izraelskej vlády. Predsedajú mu striedavo obidve strany. Každá strana vymenuje vlastného predsedu.

2. Úloha

Podvýbor bude fórom na diskusiu, konzultáciu a hodnotenie a pracuje pod právomocou a vedením asociačného výboru, ktorému podáva správu po každom zasadnutí. Podvýbor nemá rozhodovaciu právomoc, môže však predkladať návrhy asociačnému výboru.

3. Pracovné oblasti

Podvýbor prerokúva vykonávanie dohody o pridružení a súvisiaceho akčného plánu politiky európskeho susedstva vrátane ďalej uvedených oblastí a hodnotí dosiahnutý pokrok, pokiaľ ide o ciele a opatrenia, ktoré boli stanovené a dohodnuté na základe akčného plánu. V prípade potreby sa zaoberá spoluprácou v oblasti verejnej správy. Podvýbor preskúma každý problém, ktorý by mohol nastať v ďalej uvedených oblastiach, a navrhuje možné riešenia:

a) makroekonomické politiky;

b) štrukturálne hospodárske politiky;

c) finančné služby (makroekonomické aspekty) a kapitálové trhy;

d) pohyb kapitálu a platby;

e) finančné nariadenia (napr. riadenie verejných financií a transparentnosť);

f) dôchodky a sociálne zabezpečenie (hospodárske aspekty);

g) štatistika.

Tento zoznam nie je úplný a asociačný výbor ho môže doplniť o ďalšie otázky.

Podvýbor sa môže zaoberať otázkami, ktoré sa týkajú jednej alebo viacerých, či dokonca celého súboru vyššie uvedených oblastí.

4. Sekretariát

Zástupca Európskej komisie a zástupca izraelskej vlády konajú spoločne ako stáli tajomníci podvýboru.

Všetky oznámenia týkajúce sa podvýboru sa odovzdávajú tajomníkom. Tajomníci sú zodpovední za prípravu zasadnutí podvýboru vrátane termínov a programu.

5. Zasadnutia

Podvýbor sa schádza zakaždým, keď si to okolnosti vyžadujú, v zásade najmenej raz do roka. Zasadnutie sa môže zvolať na základe žiadosti predsedu každej strany prostredníctvom jej tajomníka, ktorý žiadosť oznámi druhej strane. Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zasadnutie podvýboru do pätnásť pracovných dní od jej prijatia. Podľa možnosti a na základe dohody oboch strán sa môže viacero zasadnutí podvýboru zoskupiť do niekoľkých dní.

V prípade osobitnej naliehavosti sa môže podvýbor zvolať skôr, s výhradou súhlasu oboch strán. Každá žiadosť o zvolanie zasadnutia by sa mala podať písomne.

Každé zasadnutie podvýboru sa koná v deň a na mieste, na ktorom sa obidve strany dohodli.

Zasadnutia zvoláva poverený tajomník po dohode s predsedom. Pred každým zasadnutím je predseda informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany.

Ak s tým obidve strany súhlasia, môže podvýbor pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, aby mu poskytli požadované osobitné informácie.

6. Program rokovania zasadnutí

Všetky žiadosti o zápis jednotlivých bodov do programu rokovania zasadnutí podvýboru sa zašlú tajomníkom.

Na každé zasadnutie zostaví predseda predbežný program rokovania. Poverený tajomník ho odovzdá svojmu náprotivku najneskôr desať dní pred začiatkom zasadnutia.

Predbežný program rokovania obsahuje body, o ktorých zápis do programu rokovania boli tajomníci požiadaní najneskôr pätnásť dní pred začiatkom zasadnutia. Referenčnú dokumentáciu musia obidve strany dostať najmenej sedem dní pred zasadnutím. Tieto lehoty sa môžu skrátiť v prípade naliehavosti za predpokladu, že obe strany s tým súhlasia.

Podvýbor prijme program rokovania na začiatku každého zasadnutia.

7. Zápisnica

Po každom zasadnutí obaja tajomníci vyhotovia a schvália zápisnicu. Tajomníci podvýboru zašlú tajomníkom a predsedovi asociačného výboru kópiu zápisnice vrátane návrhov a odporúčaní podvýboru.

8. Verejnosť

Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia podvýborov nie sú verejné a príslušná zápisnica je dôverná.

Rokovací poriadok

Podvýbor EÚ – Izrael č. 3

Sociálne a migračné veci

1. Zloženie a predsedníctvo

Podvýbor tvoria zástupcovia Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov a zástupcovia izraelskej vlády. Predsedajú mu striedavo obidve strany. Každá strana vymenuje vlastného predsedu

2. Úloha

Podvýbor bude fórom na diskusiu, konzultáciu a hodnotenie a pracuje pod právomocou a vedením asociačného výboru, ktorému podáva správu po každom zasadnutí. Podvýbor nemá rozhodovaciu právomoc, môže však predkladať návrhy asociačnému výboru.

3. Pracovné oblasti

Podvýbor prerokúva vykonávanie dohody o pridružení a súvisiaceho akčného plánu politiky európskeho susedstva vrátane ďalej uvedených oblastí a hodnotí dosiahnutý pokrok, pokiaľ ide o ciele a opatrenia, ktoré boli stanovené a dohodnuté na základe akčného plánu. V prípade potreby sa zaoberá spoluprácou v oblasti verejnej správy. Podvýbor preskúma každý problém, ktorý by mohol nastať v ďalej uvedených oblastiach, a navrhuje možné riešenia:

a) sociálne problémy v postindustriálnych spoločnostiach;

b) boj proti diskriminácii vrátane otázok zdravotného postihnutia;

c) verejné zdravie;

d) rovnosť príležitostí;

e) pohyb pracovníkov;

f) migračné politiky;

g) pracovná politika;

h) sociálna ochrana.

Tento zoznam nie je úplný a asociačný výbor ho môže doplniť o ďalšie otázky.

Podvýbor sa môže zaoberať otázkami, ktoré sa týkajú jednej alebo viacerých, či dokonca celého súboru vyššie uvedených oblastí.

4. Sekretariát

Zástupca Európskej komisie a zástupca izraelskej vlády konajú spoločne ako stáli tajomníci podvýboru.

Všetky oznámenia týkajúce sa podvýboru sa odovzdávajú tajomníkom. Tajomníci sú zodpovední za prípravu zasadnutí podvýboru vrátane termínov a programu.

5. Zasadnutia

Podvýbor sa schádza zakaždým, keď si to okolnosti vyžadujú, v zásade najmenej raz do roka. Zasadnutie sa môže zvolať na základe žiadosti predsedu každej strany prostredníctvom jej tajomníka, ktorý žiadosť oznámi druhej strane. Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zasadnutie podvýboru do pätnásť pracovných dní od jej prijatia. Podľa možnosti a na základe dohody oboch strán sa môže viacero zasadnutí podvýboru zoskupiť do niekoľkých dní.

V prípade osobitnej naliehavosti sa môže podvýbor zvolať skôr, s výhradou súhlasu oboch strán. Každá žiadosť o zvolanie zasadnutia by sa mala podať písomne.

Každé zasadnutie podvýboru sa koná v deň a na mieste, na ktorom sa obidve strany dohodli.

Zasadnutia zvoláva poverený tajomník po dohode s predsedom. Pred každým zasadnutím je predseda informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany.

Ak s tým obidve strany súhlasia, môže podvýbor pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, aby mu poskytli požadované osobitné informácie.

6. Program rokovania zasadnutí

Všetky žiadosti o zápis jednotlivých bodov do programu rokovania zasadnutí podvýboru sa zašlú tajomníkom.

Na každé zasadnutie zostaví predseda predbežný program rokovania. Poverený tajomník ho odovzdá svojmu náprotivku najneskôr desať dní pred začiatkom zasadnutia.

Predbežný program rokovania obsahuje body, o ktorých zápis do programu rokovania boli tajomníci požiadaní najneskôr pätnásť dní pred začiatkom zasadnutia. Referenčnú dokumentáciu musia obidve strany dostať najmenej sedem dní pred zasadnutím. Tieto lehoty sa môžu skrátiť v prípade naliehavosti za predpokladu, že obe strany s tým súhlasia.

Podvýbor prijme program rokovania na začiatku každého zasadnutia.

7. Zápisnica

Po každom zasadnutí obaja tajomníci vyhotovia a schvália zápisnicu. Tajomníci podvýboru zašlú tajomníkom a predsedovi asociačného výboru kópiu zápisnice vrátane návrhov a odporúčaní podvýboru.

8. Verejnosť

Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia podvýboru nie sú verejné a príslušná zápisnica je dôverná.

Rokovací poriadok

Podvýbor EÚ – Izrael č. 4

Colná spolupráca a dane

1. Zloženie a predsedníctvo

Podvýbor tvoria zástupcovia Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov a zástupcovia izraelskej vlády. Predsedajú mu striedavo obidve strany. Každá strana vymenuje vlastného predsedu.

2. Úloha

Podvýbor bude fórom na diskusiu, konzultáciu a hodnotenie a pracuje pod právomocou a vedením asociačného výboru, ktorému podáva správu po každom zasadnutí. Podvýbor nemá rozhodovaciu právomoc, môže však predkladať návrhy asociačnému výboru.

3. Pracovné oblasti

Podvýbor prerokúva vykonávanie dohody o pridružení a súvisiaceho akčného plánu politiky európskeho susedstva vrátane ďalej uvedených oblastí a hodnotí dosiahnutý pokrok, pokiaľ ide o ciele a opatrenia, ktoré boli stanovené a dohodnuté na základe akčného plánu. V prípade potreby sa zaoberá spoluprácou v oblasti verejnej správy. Podvýbor preskúma každý problém, ktorý by mohol nastať v ďalej uvedených oblastiach, a navrhuje možné riešenia:

a) všeobecné colné postupy, colná nomenklatúra, colné oceňovanie;

b) otázky týkajúce sa pravidiel o pôvode;

c) colný režim;

d) colná spolupráca;

e) dane.

Tento zoznam nie je úplný a asociačný výbor ho môže doplniť o ďalšie otázky.

Podvýbor sa môže zaoberať otázkami, ktoré sa týkajú jednej alebo viacerých, či dokonca celého súboru vyššie uvedených oblastí.

4. Sekretariát

Zástupca Európskej komisie a zástupca izraelskej vlády konajú spoločne ako stáli tajomníci podvýboru.

Všetky oznámenia týkajúce sa podvýboru sa odovzdávajú tajomníkom. Tajomníci sú zodpovední za prípravu zasadnutí podvýboru vrátane termínov a programu.

5. Zasadnutia

Podvýbor sa schádza zakaždým, keď si to okolnosti vyžadujú, v zásade najmenej raz do roka. Zasadnutie sa môže zvolať na základe žiadosti predsedu každej strany prostredníctvom jej tajomníka, ktorý žiadosť oznámi druhej strane. Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zasadnutie podvýboru do pätnásť pracovných dní od jej prijatia. Podľa možnosti a na základe dohody oboch strán sa môže viacero zasadnutí podvýboru zoskupiť do niekoľkých dní.

V prípade osobitnej naliehavosti sa môže podvýbor zvolať skôr, s výhradou súhlasu oboch strán. Každá žiadosť o zvolanie zasadnutia by sa mala podať písomne.

Každé zasadnutie podvýboru sa koná v deň a na mieste, na ktorom sa obidve strany dohodli.

Zasadnutia zvoláva poverený tajomník po dohode s predsedom. Pred každým zasadnutím je predseda informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany.

Ak s tým obidve strany súhlasia, môže podvýbor pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, aby mu poskytli požadované osobitné informácie.

6. Program rokovania zasadnutí

Všetky žiadosti o zápis jednotlivých bodov do programu rokovania zasadnutí podvýboru sa zašlú tajomníkom.

Na každé zasadnutie zostaví predseda predbežný program rokovania. Poverený tajomník ho odovzdá svojmu náprotivku najneskôr desať dní pred začiatkom zasadnutia.

Predbežný program rokovania obsahuje body, o ktorých zápis do programu rokovania boli tajomníci požiadaní najneskôr pätnásť dní pred začiatkom zasadnutia. Referenčnú dokumentáciu musia obidve strany dostať najmenej sedem dní pred zasadnutím. Tieto lehoty sa môžu skrátiť v prípade naliehavosti za predpokladu, že obe strany s tým súhlasia.

Podvýbor prijme program rokovania na začiatku každého zasadnutia.

7. Zápisnica

Po každom zasadnutí obaja tajomníci vyhotovia a schvália zápisnicu. Tajomníci podvýboru zašlú tajomníkom a predsedovi asociačného výboru kópiu zápisnice vrátane návrhov a odporúčaní podvýboru.

8. Verejnosť

Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia podvýboru nie sú verejné a príslušná zápisnica je dôverná.

Rokovací poriadok

Podvýbor EÚ – Izrael č. 5

Poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo

1. Zloženie a predsedníctvo

Podvýbor tvoria zástupcovia Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov a zástupcovia izraelskej vlády. Predsedajú mu striedavo obidve strany. Každá strana vymenuje vlastného predsedu.

2. Úloha

Podvýbor bude fórom na diskusiu, konzultáciu a hodnotenie a pracuje pod právomocou a vedením asociačného výboru, ktorému podáva správu po každom zasadnutí. Podvýbor nemá rozhodovaciu právomoc, môže však predkladať návrhy asociačnému výboru.

3. Pracovné oblasti

Podvýbor prerokúva vykonávanie dohody o pridružení a súvisiaceho akčného plánu politiky európskeho susedstva vrátane ďalej uvedených oblastí a hodnotí dosiahnutý pokrok, pokiaľ ide o ciele a opatrenia, ktoré boli stanovené a dohodnuté na základe akčného plánu. V prípade potreby sa zaoberá spoluprácou v oblasti verejnej správy. Podvýbor preskúma každý problém, ktorý by mohol nastať v ďalej uvedených oblastiach, a navrhuje možné riešenia:

a) poľnohospodárske a spracované poľnohospodárske výrobky (vrátane obchodu);

b) sanitárne a fytosanitárne otázky;

c) rozvoj vidieka a regionálna spolupráca;

d) produkty rybolovu (vrátane obchodu).

Tento zoznam nie je úplný a asociačný výbor ho môže doplniť o ďalšie otázky.

Podvýbor sa môže zaoberať otázkami, ktoré sa týkajú jednej alebo viacerých, či dokonca celého súboru vyššie uvedených oblastí.

4. Sekretariát

Zástupca Európskej komisie a zástupca izraelskej vlády konajú spoločne ako stáli tajomníci podvýboru.

Všetky oznámenia týkajúce sa podvýboru sa odovzdávajú tajomníkom. Tajomníci sú zodpovední za prípravu zasadnutí podvýboru vrátane termínov a programu.

5. Zasadnutia

Podvýbor sa schádza zakaždým, keď si to okolnosti vyžadujú, v zásade najmenej raz do roka. Zasadnutie sa môže zvolať na základe žiadosti predsedu každej strany prostredníctvom jej tajomníka, ktorý žiadosť oznámi druhej strane. Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zasadnutie podvýboru do pätnásť pracovných dní od jej prijatia. Podľa možnosti a na základe dohody oboch strán sa môže viacero zasadnutí podvýboru zoskupiť do niekoľkých dní.

V prípade osobitnej naliehavosti sa môže podvýbor zvolať skôr, s výhradou súhlasu oboch strán. Každá žiadosť o zvolanie zasadnutia by sa mala podať písomne.

Každé zasadnutie podvýboru sa koná v deň a na mieste, na ktorom sa obidve strany dohodli.

Zasadnutia zvoláva poverený tajomník po dohode s predsedom. Pred každým zasadnutím je predseda informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany.

Ak s tým obidve strany súhlasia, môže podvýbor pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, aby mu poskytli požadované osobitné informácie.

6. Program rokovania zasadnutí

Všetky žiadosti o zápis jednotlivých bodov do programu rokovania zasadnutí podvýboru sa zašlú tajomníkom.

Na každé zasadnutie zostaví predseda predbežný program rokovania. Poverený tajomník ho odovzdá svojmu náprotivku najneskôr desať dní pred začiatkom zasadnutia.

Predbežný program rokovania obsahuje body, o ktorých zápis do programu rokovania boli tajomníci požiadaní najneskôr pätnásť dní pred začiatkom zasadnutia. Referenčnú dokumentáciu musia obidve strany dostať najmenej sedem dní pred zasadnutím. Tieto lehoty sa môžu skrátiť v prípade naliehavosti za predpokladu, že obe strany s tým súhlasia.

Podvýbor prijme program rokovania na začiatku každého zasadnutia.

7. Zápisnica

Po každom zasadnutí obaja tajomníci vyhotovia a schvália zápisnicu. Tajomníci podvýboru zašlú tajomníkom a predsedovi asociačného výboru kópiu zápisnice vrátane návrhov a odporúčaní podvýboru.

8. Verejnosť

Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia podvýboru nie sú verejné a príslušná zápisnica je dôverná.

Rokovací poriadok

Podvýbor EÚ – Izrael č. 6

Vnútorný trh

1. Zloženie a predsedníctvo

Podvýbor tvoria zástupcovia Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov a zástupcovia izraelskej vlády. Predsedajú mu striedavo obidve strany. Každá strana vymenuje vlastného predsedu.

2. Úloha

Podvýbor bude fórom na diskusiu, konzultáciu a hodnotenie a pracuje pod právomocou a vedením asociačného výboru, ktorému podáva správu po každom zasadnutí. Podvýbor nemá rozhodovaciu právomoc, môže však predkladať návrhy asociačnému výboru.

3. Pracovné oblasti

Podvýbor prerokúva vykonávanie dohody o pridružení a súvisiaceho akčného plánu politiky európskeho susedstva vrátane ďalej uvedených oblastí a hodnotí dosiahnutý pokrok, pokiaľ ide o ciele a opatrenia, ktoré boli stanovené a dohodnuté na základe akčného plánu. V prípade potreby sa zaoberá spoluprácou v oblasti verejnej správy. Podvýbor preskúma každý problém, ktorý by mohol nastať v ďalej uvedených oblastiach, a navrhuje možné riešenia:

a) legislatívna a administratívna spolupráca na technických predpisoch, normách a posúdeniach zhody;

b) politika hospodárskej súťaže;

c) verejné obstarávanie;

d) práva duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva;

e) služby (politika a otázky týkajúce sa regulácie);

f) právo usadiť sa, právo obchodných spoločností.

Tento zoznam nie je úplný a asociačný výbor ho môže doplniť o ďalšie otázky.

Podvýbor sa môže zaoberať otázkami, ktoré sa týkajú jednej alebo viacerých, či dokonca celého súboru vyššie uvedených oblastí.

4. Sekretariát

Zástupca Európskej komisie a zástupca izraelskej vlády konajú spoločne ako stáli tajomníci podvýboru.

Všetky oznámenia týkajúce sa podvýboru sa odovzdávajú tajomníkom. Tajomníci sú zodpovední za prípravu zasadnutí podvýboru vrátane termínov a programu.

5. Zasadnutia

Podvýbor sa schádza zakaždým, keď si to okolnosti vyžadujú, v zásade najmenej raz do roka. Zasadnutie sa môže zvolať na základe žiadosti predsedu každej strany prostredníctvom jej tajomníka, ktorý žiadosť oznámi druhej strane. Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zasadnutie podvýboru do pätnásť pracovných dní od jej prijatia. Podľa možnosti a na základe dohody oboch strán sa môže viacero zasadnutí podvýboru zoskupiť do niekoľkých dní.

V prípade osobitnej naliehavosti sa môže podvýbor zvolať skôr, s výhradou súhlasu oboch strán. Každá žiadosť o zvolanie zasadnutia by sa mala podať písomne.

Každé zasadnutie podvýboru sa koná v deň a na mieste, na ktorom sa obidve strany dohodli.

Zasadnutia zvoláva poverený tajomník po dohode s predsedom. Pred každým zasadnutím je predseda informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany.

Ak s tým obidve strany súhlasia, môže podvýbor pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, aby mu poskytli požadované osobitné informácie.

6. Program rokovania zasadnutí

Všetky žiadosti o zápis jednotlivých bodov do programu rokovania zasadnutí podvýboru sa zašlú tajomníkom.

Na každé zasadnutie zostaví predseda predbežný program rokovania. Poverený tajomník ho odovzdá svojmu náprotivku najneskôr desať dní pred začiatkom zasadnutia.

Predbežný program rokovania obsahuje body, o ktorých zápis do programu rokovania boli tajomníci požiadaní najneskôr pätnásť dní pred začiatkom zasadnutia. Referenčnú dokumentáciu musia obidve strany dostať najmenej sedem dní pred zasadnutím. Tieto lehoty sa môžu skrátiť v prípade naliehavosti za predpokladu, že obe strany s tým súhlasia.

Podvýbor prijme program rokovania na začiatku každého zasadnutia.

7. Zápisnica

Po každom zasadnutí obaja tajomníci vyhotovia a schvália zápisnicu. Tajomníci podvýboru zašlú tajomníkom a predsedovi asociačného výboru kópiu zápisnice vrátane návrhov a odporúčaní podvýboru.

8. Verejnosť

Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia podvýboru nie sú verejné a príslušná zápisnica je dôverná.

Rokovací poriadok

Podvýbor EÚ – Izrael č. 7

Priemysel, obchod a služby

1. Zloženie a predsedníctvo

Podvýbor tvoria zástupcovia Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov a zástupcovia izraelskej vlády. Predsedajú mu striedavo obidve strany. Každá strana vymenuje vlastného predsedu.

2. Úloha

Podvýbor bude fórom na diskusiu, konzultáciu a hodnotenie a pracuje pod právomocou a vedením asociačného výboru, ktorému podáva správu po každom zasadnutí. Podvýbor nemá rozhodovaciu právomoc, môže však predkladať návrhy asociačnému výboru.

3. Pracovné oblasti

Podvýbor prerokúva vykonávanie dohody o pridružení a súvisiaceho akčného plánu politiky európskeho susedstva vrátane uvedených oblastí a hodnotí dosiahnutý pokrok, pokiaľ ide o ciele a opatrenia, ktoré boli stanovené a dohodnuté na základe akčného plánu. V prípade potreby sa zaoberá spoluprácou v oblasti verejnej správy. Podvýbor preskúma každý problém, ktorý by mohol nastať v ďalej uvedených oblastiach, a navrhuje možné riešenia:

a) politika podnikania a spolupráca v oblasti priemyslu;

b) implementácia ustanovení týkajúcich sa obchodu dohody o pridružení a akčného plánu politiky európskeho susedstva;

c) otázky týkajúce sa bilaterálneho obchodu;

d) služby a investície (obchodné aspekty vrátane otvorenia bilaterálnych rokovaní);

e) príprava obchodných zmlúv v oblasti technických predpisov, noriem a posúdenia zhody;

f) spolupráca v oblasti e-commerce;

g) cestovný ruch;

h) medzinárodná spolupráca v oblasti rozvoja (otázky prístupu ES – Izrael).

Tento zoznam nie je úplný a asociačný výbor ho môže doplniť o ďalšie otázky.

Podvýbor sa môže zaoberať otázkami, ktoré sa týkajú jednej alebo viacerých, či dokonca celého súboru vyššie uvedených oblastí.

4. Sekretariát

Zástupca Európskej komisie a zástupca izraelskej vlády konajú spoločne ako stáli tajomníci podvýboru.

Všetky oznámenia týkajúce sa podvýboru sa odovzdávajú tajomníkom. Tajomníci sú zodpovední za prípravu zasadnutí výboru vrátane termínov a programu.

5. Zasadnutia

Podvýbor sa schádza zakaždým, keď si to okolnosti vyžadujú, v zásade najmenej raz do roka. Zasadnutie sa môže zvolať na základe žiadosti predsedu každej strany prostredníctvom jej tajomníka, ktorý žiadosť oznámi druhej strane. Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zasadnutie podvýboru do pätnásť pracovných dní od jej prijatia. Podľa možnosti a na základe dohody oboch strán sa môže viacero zasadnutí podvýboru zoskupiť do niekoľkých dní.

V prípade osobitnej naliehavosti sa môže podvýbor zvolať skôr, s výhradou súhlasu oboch strán. Každá žiadosť o zvolanie zasadnutia by sa mala podať písomne.

Každé zasadnutie podvýboru sa koná v deň a na mieste, na ktorom sa obidve strany dohodli.

Zasadnutia zvoláva poverený tajomník po dohode s predsedom. Pred každým zasadnutím je predseda informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany.

Ak s tým obidve strany súhlasia, môže podvýbor pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, aby mu poskytli požadované osobitné informácie.

6. Program rokovania zasadnutí

Všetky žiadosti o zápis jednotlivých bodov do programu rokovania zasadnutí podvýboru sa zašlú tajomníkom.

Na každé zasadnutie zostaví predseda predbežný program rokovania. Poverený tajomník ho odovzdá svojmu náprotivku najneskôr desať dní pred začiatkom zasadnutia.

Predbežný program rokovania obsahuje body, o ktorých zápis do programu rokovania boli tajomníci požiadaní najneskôr pätnásť dní pred začiatkom zasadnutia. Referenčnú dokumentáciu musia obidve strany dostať najmenej sedem dní pred zasadnutím. Tieto lehoty sa môžu skrátiť v prípade naliehavosti za predpokladu, že obe strany s tým súhlasia.

Podvýbor prijme program rokovania na začiatku každého zasadnutia.

7. Zápisnica

Po každom zasadnutí obaja tajomníci vyhotovia a schvália zápisnicu. Tajomníci podvýboru zašlú tajomníkom a predsedovi asociačného výboru kópiu zápisnice vrátane návrhov a odporúčaní podvýboru.

8. Verejnosť

Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia podvýboru nie sú verejné a príslušná zápisnica je dôverná.

Rokovací poriadok

Podvýbor EÚ – Izrael č. 8

Spravodlivosť a právne záležitosti

1. Zloženie a predsedníctvo

Podvýbor tvoria zástupcovia Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov a zástupcovia izraelskej vlády. Predsedajú mu striedavo obidve strany. Každá strana vymenuje vlastného predsedu.

2. Úloha

Podvýbor bude fórom na diskusiu, konzultáciu a hodnotenie a pracuje pod právomocou a vedením asociačného výboru, ktorému podáva správu po každom zasadnutí. Podvýbor nemá rozhodovaciu právomoc, môže však predkladať návrhy asociačnému výboru.

3. Pracovné oblasti

Podvýbor prerokúva vykonávanie dohody o pridružení a súvisiaceho akčného plánu politiky európskeho susedstva vrátane uvedených oblastí a hodnotí dosiahnutý pokrok, pokiaľ ide o ciele a opatrenia, ktoré boli stanovené a dohodnuté na základe akčného plánu. V prípade potreby sa zaoberá spoluprácou v oblasti verejnej správy. Podvýbor preskúma každý problém, ktorý by mohol nastať v ďalej uvedených oblastiach, a navrhuje možné riešenia:

a) otázky migrácie;

b) azyl;

c) osobitné opatrenia v boji proti terorizmu v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí;

d) boj proti organizovanému zločinu vrátane obchodovania s ľuďmi;

e) drogy;

f) pranie peňazí, hospodárske a finančné trestné činy;

g) polícia a justičná spolupráca.

Tento zoznam nie je úplný a asociačný výbor ho môže doplniť o ďalšie otázky.

Podvýbor sa môže zaoberať otázkami, ktoré sa týkajú jednej alebo viacerých, či dokonca celého súboru vyššie uvedených oblastí.

4. Sekretariát

Zástupca Európskej komisie a zástupca izraelskej vlády konajú spoločne ako stáli tajomníci podvýboru.

Všetky oznámenia týkajúce sa podvýboru sa odovzdávajú tajomníkom. Tajomníci sú zodpovední za prípravu zasadnutí výboru vrátane termínov a programu.

5. Zasadnutia

Podvýbor sa schádza zakaždým, keď si to okolnosti vyžadujú, v zásade najmenej raz do roka. Zasadnutie sa môže zvolať na základe žiadosti predsedu každej strany prostredníctvom jej tajomníka, ktorý žiadosť oznámi druhej strane. Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zasadnutie podvýboru do pätnásť pracovných dní od jej prijatia. Podľa možnosti a na základe dohody oboch strán sa môže viacero zasadnutí podvýboru zoskupiť do niekoľkých dní.

V prípade osobitnej naliehavosti sa môže podvýbor zvolať skôr, s výhradou súhlasu oboch strán. Každá žiadosť o zvolanie zasadnutia by sa mala podať písomne.

Každé zasadnutie podvýboru sa koná v deň a na mieste, na ktorom sa obidve strany dohodli.

Zasadnutia zvoláva poverený tajomník po dohode s predsedom. Pred každým zasadnutím je predseda informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany.

Ak s tým obidve strany súhlasia, môže podvýbor pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, aby mu poskytli požadované osobitné informácie.

6. Program rokovania zasadnutí

Všetky žiadosti o zápis jednotlivých bodov do programu rokovania zasadnutí podvýboru sa zašlú tajomníkom.

Na každé zasadnutie zostaví predseda predbežný program rokovania. Poverený tajomník ho odovzdá svojmu náprotivku najneskôr desať dní pred začiatkom zasadnutia.

Predbežný program rokovania obsahuje body, o ktorých zápis do programu rokovania boli tajomníci požiadaní najneskôr pätnásť dní pred začiatkom zasadnutia. Referenčnú dokumentáciu musia obidve strany dostať najmenej sedem dní pred zasadnutím. Tieto lehoty sa môžu skrátiť v prípade naliehavosti za predpokladu, že obe strany s tým súhlasia.

Podvýbor prijme program rokovania na začiatku každého zasadnutia.

7. Zápisnica

Po každom zasadnutí obaja tajomníci vyhotovia a schvália zápisnicu. Tajomníci podvýboru zašlú tajomníkom a predsedovi asociačného výboru kópiu zápisnice vrátane návrhov a odporúčaní podvýboru.

8. Verejnosť

Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia podvýboru nie sú verejné a príslušná zápisnica je dôverná.

Rokovací poriadok

Podvýbor EÚ – Izrael č. 9

Doprava, energetika a životné prostredie

1. Zloženie a predsedníctvo

Podvýbor tvoria zástupcovia Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov a zástupcovia izraelskej vlády. Predsedajú mu striedavo obidve strany. Každá strana vymenuje vlastného predsedu.

2. Úloha

Podvýbor bude fórom na diskusiu, konzultáciu a hodnotenie a pracuje pod právomocou a vedením asociačného výboru, ktorému podáva správu po každom zasadnutí. Podvýbor nemá rozhodovaciu právomoc, môže však predkladať návrhy asociačnému výboru.

3. Pracovné oblasti

Podvýbor prerokúva vykonávanie dohody o pridružení a súvisiaceho akčného plánu politiky európskeho susedstva vrátane ďalej uvedených oblastí a hodnotí dosiahnutý pokrok, pokiaľ ide o ciele a opatrenia, ktoré boli stanovené a dohodnuté na základe akčného plánu. V prípade potreby sa zaoberá spoluprácou v oblasti verejnej správy. Podvýbor preskúma každý problém, ktorý by mohol nastať v ďalej uvedených oblastiach, a navrhuje možné riešenia:

a) doprava;

b) energetika;

c) životné prostredie.

Tento zoznam nie je úplný a asociačný výbor ho môže doplniť o ďalšie otázky.

Podvýbor sa môže zaoberať otázkami, ktoré sa týkajú jednej alebo viacerých, či dokonca celého súboru vyššie uvedených oblastí.

4. Sekretariát

Zástupca Európskej komisie a zástupca izraelskej vlády konajú spoločne ako stáli tajomníci podvýboru.

Všetky oznámenia týkajúce sa podvýboru sa odovzdávajú tajomníkom. Tajomníci sú zodpovední za prípravu zasadnutí výboru vrátane termínov a programu.

5. Zasadnutia

Podvýbor sa schádza zakaždým, keď si to okolnosti vyžadujú, v zásade najmenej raz do roka. Zasadnutie sa môže zvolať na základe žiadosti predsedu každej strany prostredníctvom jej tajomníka, ktorý žiadosť oznámi druhej strane. Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zasadnutie podvýboru do pätnásť pracovných dní od jej prijatia. Podľa možnosti a na základe dohody oboch strán sa môže viacero zasadnutí podvýboru zoskupiť do niekoľkých dní.

V prípade osobitnej naliehavosti sa môže podvýbor zvolať skôr, s výhradou súhlasu oboch strán. Každá žiadosť o zvolanie zasadnutia by sa mala podať písomne.

Každé zasadnutie podvýboru sa koná v deň a na mieste, na ktorom sa obidve strany dohodli.

Zasadnutia zvoláva poverený tajomník po dohode s predsedom. Pred každým zasadnutím je predseda informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany.

Ak s tým obidve strany súhlasia, môže podvýbor pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, aby mu poskytli požadované osobitné informácie.

6. Program rokovania zasadnutí

Všetky žiadosti o zápis jednotlivých bodov do programu rokovania zasadnutí podvýboru sa zašlú tajomníkom.

Na každé zasadnutie zostaví predseda predbežný program rokovania. Poverený tajomník ho odovzdá svojmu náprotivku najneskôr desať dní pred začiatkom zasadnutia.

Predbežný program rokovania obsahuje body, o zapísanie ktorých bodov do programu rokovania boli tajomníci požiadaní najneskôr pätnásť dní pred začiatkom zasadnutia. Referenčnú dokumentáciu musia obidve strany dostať najmenej sedem dní pred zasadnutím. Tieto lehoty sa môžu skrátiť v prípade naliehavosti za predpokladu, že obe strany s tým súhlasia.

Podvýbor prijme program rokovania na začiatku každého zasadnutia.

7. Zápisnica

Po každom zasadnutí obaja tajomníci vyhotovia a schvália zápisnicu. Tajomníci podvýboru zašlú tajomníkom a predsedovi asociačného výboru kópiu zápisnice vrátane návrhov a odporúčaní podvýboru.

8. Verejnosť

Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia podvýboru nie sú verejné a príslušná zápisnica je dôverná.

Rokovací poriadok

Podvýbor EÚ – Izrael č. 10

Výskum, inovácia, informačná spoločnosť, vzdelávanie a kultúra

1. Zloženie a predsedníctvo

Podvýbor tvoria zástupcovia Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov a zástupcovia izraelskej vlády. Predsedajú mu striedavo obidve strany. Každá strana vymenuje vlastného predsedu.

2. Úloha

Podvýbor bude fórom na diskusiu, konzultáciu a hodnotenie a pracuje pod právomocou a vedením asociačného výboru, ktorému podáva správu po každom zasadnutí. Podvýbor nemá rozhodovaciu právomoc, môže však predkladať návrhy asociačnému výboru.

3. Pracovné oblasti

Podvýbor prerokúva vykonávanie dohody o pridružení a súvisiaceho akčného plánu politiky európskeho susedstva vrátane ďalej uvedených oblastí a hodnotí dosiahnutý pokrok, pokiaľ ide o ciele a opatrenia, ktoré boli stanovené a dohodnuté na základe akčného plánu. V prípade potreby sa zaoberá spoluprácou v oblasti verejnej správy. Podvýbor preskúma každý problém, ktorý by mohol nastať v ďalej uvedených oblastiach, a navrhuje možné riešenia:

a) veda a technologické inovácie;

b) spolupráca v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a výmenných pobytov mládeže;

c) spolupráca v oblasti kultúry;

d) informačná spoločnosť;

e) audiovizuálne politiky;

f) spolupráca občianskej spoločnosti.

Tento zoznam nie je úplný a asociačný výbor ho môže doplniť o ďalšie otázky.

Podvýbor sa môže zaoberať otázkami, ktoré sa týkajú jednej alebo viacerých, či dokonca celého súboru vyššie uvedených oblastí.

4. Sekretariát

Zástupca Európskej komisie a zástupca izraelskej vlády konajú spoločne ako stáli tajomníci podvýboru.

Všetky oznámenia týkajúce sa podvýboru sa odovzdávajú tajomníkom. Tajomníci sú zodpovední za prípravu zasadnutí výboru vrátane termínov a programu.

5. Zasadnutia

Podvýbor sa schádza zakaždým, keď si to okolnosti vyžadujú, v zásade najmenej raz do roka. Zasadnutie sa môže zvolať na základe žiadosti predsedu každej strany prostredníctvom jej tajomníka, ktorý žiadosť oznámi druhej strane. Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zasadnutie podvýboru do pätnásť pracovných dní od jej prijatia. Podľa možnosti a na základe dohody oboch strán sa môže viacero zasadnutí podvýboru zoskupiť do niekoľkých dní.

V prípade osobitnej naliehavosti sa môže podvýbor zvolať skôr, s výhradou súhlasu oboch strán. Každá žiadosť o zvolanie zasadnutia by sa mala podať písomne.

Každé zasadnutie podvýboru sa koná v deň a na mieste, na ktorom sa obidve strany dohodli.

Zasadnutia zvoláva poverený tajomník po dohode s predsedom. Pred každým zasadnutím je predseda informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany.

Ak s tým obidve strany súhlasia, môže podvýbor pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, aby mu poskytli požadované osobitné informácie.

6. Program rokovania zasadnutí

Všetky žiadosti o zápis jednotlivých bodov do programu rokovania zasadnutí podvýboru sa zašlú tajomníkom.

Na každé zasadnutie zostaví predseda predbežný program rokovania. Poverený tajomník ho odovzdá svojmu náprotivku najneskôr desať dní pred začiatkom zasadnutia.

Predbežný program rokovania obsahuje body, o zapísanie ktorých do programu rokovania boli tajomníci požiadaní najneskôr pätnásť dní pred začiatkom zasadnutia. Referenčnú dokumentáciu musia obidve strany dostať najmenej sedem dní pred zasadnutím. Tieto lehoty sa môžu skrátiť v prípade naliehavosti za predpokladu, že obe strany s tým súhlasia.

Podvýbor prijme program rokovania na začiatku každého zasadnutia.

7. Zápisnica

Po každom zasadnutí obaja tajomníci vyhotovia a schvália zápisnicu. Tajomníci podvýboru zašlú tajomníkom a predsedovi asociačného výboru kópiu zápisnice vrátane návrhov a odporúčaní podvýboru.

8. Verejnosť

Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia podvýboru nie sú verejné a príslušná zápisnica je dôverná.