ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 007 , 11/01/2001 S. 0017 - 0018



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 93/2000 z 10. novembra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 120/1999 z 24. septembra 1999 [1]; (2) nariadenie Komisie (ES) č. 1532/2000 z 13. júla 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 805/1999, ktorým sa ustanovujú určité opatrenia na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 718/1999 o pláne kapacity flotily spoločenstva na podporu vnútrozemskej vodnej dopravy [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 45b (nariadenie Komisie (ES) č. 805/1999) v prílohe XIII k dohode sa dopĺňa: ", v znení: — 32000 R 1532: nariadenie Komisie (ES) č. 1532/2000 z 13. júla 2000 (Ú. v. ES L 175, 14.7.2000, s. 74)." Článok 2 Texty nariadenia Komisie (ES) č. 1532/2000 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. novembra 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 10. novembra 2000 Za Spoločný výbor EHP predseda G. S. Gunnarsson [1] Ú. v. ES L 325, 21.12.2000, s. 36. [2] Ú. v. ES L 175, 14.7.2000, s. 74. [3] Žiadne ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 007 , 11/01/2001 S. 0038 - 0039



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 102/2000 z 10. novembra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch slobôd SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej články 86 a 98, keďže: (1) protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 17/2000 z 28. januára 2000 [1]; (2) je primerané rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom zahrnúť viacročný program podpory energetickej účinnosti (SAVE) (1998 až 2002) (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 647/2000/ES) [2]; (3) protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať od 1. januára 2000, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Článok 14 protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Za odsek 2c sa vkladá tento nový odsek: "2d. Štáty EZVO sa od 1. januára 2000 zúčastňujú na programe spoločenstva uvedenom v odseku 5 písm. f) a na opatreniach s ním súvisiacich." 2. Do odseku 5 sa dopĺňa: "f) 32000 D 0647: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 647/2000/ES z 28. februára 2000, ktorým sa prijíma viacročný program podpory energetickej účinnosti (SAVE) (1998 až 2002) (Ú. v. ES L 79, 30.3.2000, s. 6)." 3. Slová "odseku 5 písm. a), b), c), d) a e)" v odseku 3 a odseku 4 sa nahrádzajú slovami "odseku 5 písm. a), b), c), d), e) a f)". Článok 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. decembra 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [3]. Bude sa uplatňovať od 1. januára 2000. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 10. novembra 2000 Za Spoločný výbor EHP predseda G. S. Gunnarsson [1] Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku. [2] Ú. v. ES L 79, 30.3.2000, s. 6. [3] Ústavné požiadavky sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 007 , 11/01/2001 S. 0036 - 0037



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 101/2000 z 10. novembra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch slobôd SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej články 86 a 98, keďže: (1) protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 17/2000 z 28. januára 2000 [1]; (2) je primerané rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom zahrnúť viacročný program podpory obnoviteľných zdrojov energie v spoločenstve (Altener) (1998 až 2002) (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 646/2000/ES) [2]; (3) protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať od 1. januára 2000, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Článok 14 protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Za odsek 2b sa vkladá tento nový odsek: "2c. Štáty EZVO sa od 1. januára 2000 zúčastňujú na programe spoločenstva uvedenom v odseku 5 písm. e) a na opatreniach s ním súvisiacich." 2. Do odseku 5 sa dopĺňa: "e) 32000 D 0646: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 646/2000/ES z 28. februára 2000, ktorým sa prijíma viacročný program podpory obnoviteľných zdrojov energie v spoločenstve (Altener) (1998 až 2002) (Ú. v. ES L 79, 30.3.2000, s. 1)." 3. Slová "odseku 5 písm. a), b), c) a d)" v odseku 3 a odseku 4 sa nahrádzajú slovami "odseku 5 písm. a), b), c), d) a e)". Článok 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. decembra 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [3]. Bude sa uplatňovať od 1. januára 2000. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 10. novembra 2000 Za Spoločný výbor EHP predseda G. S. Gunnarsson [1] Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku. [2] Ú. v. ES L 79, 30.3.2000, s. 1. [3] Ústavné požiadavky sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 007 , 11/01/2001 S. 0021 - 0022



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 95/2000 z 10. novembra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru ehp č. 97/1999 zo 16. júla 1999 [1]; (2) smernica Rady 1999/38/ES z 29. apríla 1999, ktorou sa druhýkrát mení a dopĺňa smernica 90/394/EHS o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov pri práci a ktorou sa rozširuje o mutagény [2], sa má včleniť do dohody; (3) smernica 1999/38/ES s účinnosťou od 29. apríla 2003 zrušuje smernicu 78/610/EHS z 29. júna 1978 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o ochrane zdravia pracovníkov vystavených účinkom monoméru vinylchloridu, ktorá je včlenená do dohody a ktorá sa má v dôsledku toho podľa dohody zrušiť, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 14 (smernica Rady 90/394/ES) v prílohe XVIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka: "— 399 L 0038: smernica Rady 1999/38/ES z 29. apríla 1999 (Ú. v. ES L 138, 1.6.1999, s. 66), opravená v Ú. v. ES L 37, 12. 2. 2000, s. 35." Článok 2 Text bodu 2 (smernica Rady 78/610/EHS) prílohy XVIII k dohode sa s účinnosťou od 29. apríla 2003 zrušuje. Článok 3 Texty smernice 1999/38/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. novembra 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [3]. Článok 5 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 10. novembra 2000 Za Spoločný výbor EHP predseda G. S. Gunnarsson [1] Ú. v. ES L 296, 23.11.2000, s. 75. [2] Ú. v. ES L 138, 1.6.1999, s. 66. Corrigendum (Ú. v. ES L 37, 12.2.2000, s. 35). [3] Žiadne ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 007 , 11/01/2001 S. 0001 - 0002



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 86/2000 z 27. októbra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 65/2000 z 2. augusta 2000 [1]; (2) rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 174 z 20. apríla 1999 o výklade článku 22a nariadenia (EHS) č. 1408/71 [2] sa má včleniť do dohody; (3) rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 175 z 23. júna 1999 o výklade pojmu "vecné dávky" v prípade choroby alebo materstva podľa článku 19 ods. 1 a 2, článku 22, článku 22a, článku 22b, článku 25 ods. 1, 3 a 4, článku 26, článku 28 ods. 1, článku 28a, článku 29, článku 31, článku 34a a článku 34b nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 a o výpočte súm, ktoré sa majú nahradiť podľa článkov 93, 94 a 95 nariadenia (EHS) č. 574/72, ako aj preddavkov, ktoré sa majú platiť podľa článku 102 ods. 4 toho istého nariadenia [3], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 3.52 (rozhodnutie č. 173) v prílohe VI k dohode sa vkladajú tieto body: "3.53. 32000 D 0141: rozhodnutie č. 174 z 20. apríla 1999 o výklade článku 22a nariadenia (EHS) č. 1408/71 (Ú. v. ES L 47, 19.2.2000, s. 30). 3.54. 32000 D 0142: rozhodnutie č. 175 z 23. júna 1999 o výklade pojmu "vecné dávky" v prípade choroby alebo materstva podľa článku 19 ods. 1 a 2, článku 22, článku 22a, článku 22b, článku 25 ods. 1, 3 a 4, článku 26, článku 28 ods. 1, článku 28a, článku 29, článku 31, článku 34a a článku 34b nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 a o výpočte súm, ktoré sa majú nahradiť podľa článkov 93, 94 a 95 nariadenia (EHS) č. 574/72, ako aj preddavkov, ktoré sa majú platiť podľa článku 102 ods. 4 toho istého nariadenia (Ú. v. ES L 47, 19.2.2000, s. 32)." Článok 2 Texty rozhodnutí č. 174 a č. 175 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. októbra 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [4]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 27. októbra 2000 Za Spoločný výbor EHP predseda G. S. Gunnarsson [1] Ú. v. ES L 250, 5.10.2000, s. 46. [2] Ú. v. ES L 47, 19.2.2000, s. 30. [3] Ú. v. ES L 47, 19.2.2000, s. 32. [4] Žiadne ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 007 , 11/01/2001 S. 0009 - 0010



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 89/2000 z 27. októbra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VII (Vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha VII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 190/1999 zo 17. decembra 1999 [1]; (2) smernice Komisie 98/21/ES z 8. apríla 1998 [2], 98/63/ES z 3. septembra 1998 [3] a 1999/46/ES z 21. mája 1999 [4], ktorými sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/16/EHS na uľahčenie voľného pohybu lekárov a vzájomného uznávania ich diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách, sa majú včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 4 (smernica Rady 93/16/EHS) v prílohe VII k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky: "— 398 L 0021: smernica Komisie 98/21/ES z 8. apríla 1998 (Ú. v. ES L 119, 22.4.1998, s. 15), — 398 L 0063: smernica Komisie 98/63/ES z 3. septembra 1998 (Ú. v. ES L 253, 15.9.1998, s. 24), — 399 L 0046: smernica Komisie 1999/46/ES z 21. mája 1999 (Ú. v. ES L 139, 2.6.1999, s. 25)." Článok 2 Texty smerníc 98/21/ES, 98/63/ES a 1999/46/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. októbra 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [5]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 27. októbra 2000 Za Spoločný výbor EHP predseda G. S. Gunnarsson [1] Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku. [2] Ú. v. ES L 119, 22.4.1998, s. 15. [3] Ú. v. ES L 253, 15.9.1998, s. 24. [4] Ú. v. ES L 139, 2.6.1999, s. 25. [5] Žiadne ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 015 , 18/01/2001 S. 0008 - 0009



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 129/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 76/1999 z 25. júna 1999 [1]; (2) rozhodnutie Komisie 98/692/ES z 25. novembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 98/256/ES, pokiaľ ide o určité mimoriadne opatrenia na ochranu proti bovinnej spongiformnej encefalopatii [2], sa má včleniť do dohody; (3) rozhodnutie Komisie 98/745/ES zo 17. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 97/534/ES o zákaze požívania materiálu, ktorý predstavuje nebezpečenstvo, pokiaľ ide o prenosné spongiformné encefalopatie [3], sa má včleniť do dohody; (4) rozhodnutie Komisie 1999/38/ES z 21. decembra 1998, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 98/104/ES o určitých ochranných opatreniach týkajúcich sa klasického moru ošípaných v Nemecku [4], sa má včleniť do dohody; (5) toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 77 (rozhodnutie Rady 98/256/ES) v časti 1.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka: "— 398 D 0692: rozhodnutie Komisie 98/692/ES z 25. novembra 1998 (Ú. v. ES L 328, 4.12.1998, s. 28)." Článok 2 Do bodu 64 (rozhodnutie Komisie 97/534/ES) v časti 1.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka: "— 398 D 0745: rozhodnutie Rady 98/745/ES zo 17. decembra 1998 (Ú. v. ES L 358, 31.12.1998, s. 113)." Článok 3 Za bod 73 (rozhodnutie Komisie 98/104/ES) v časti 1.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa vkladá tento bod: "73a. 399 D 0038: rozhodnutie Komisie 1999/38/ES z 21. decembra 1998, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 98/104/ES o určitých ochranných opatreniach týkajúcich sa klasického moru ošípaných v Nemecku (Ú. v. ES L 11, 16.1.1999, s. 46)." Článok 4 Bod 73 (rozhodnutie Komisie 98/104/ES) v časti 1.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa zrušuje. Článok 5 Texty rozhodnutí 98/692/ES a 1999/38/ES a rozhodnutia 98/745/ES v nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k nórskej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 6 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. novembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 7 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 5. novembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 296, 23.11.2000, s. 1. [2] Ú. v. ES L 328, 4.12.1998, s. 28. [3] Ú. v. ES L 358, 31.12.1998, s. 113. [4] Ú. v. ES L 11, 16.1.1999, s. 46. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 015 , 18/01/2001 S. 0026 - 0027



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 138/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 76/1999 z 25. júna 1999 [1]; (2) rozhodnutie Komisie 1999/52/ES z 8. januára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/252/ES, ktorým sa zostavuje predbežný zoznam zariadení tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mlieka a mliečnych výrobkov na ľudskú spotrebu [2], sa má včleniť do dohody; (3) rozhodnutie Komisie 1999/62/ES z 21. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/222/ES, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsových výrobkov [3], sa má včleniť do dohody; (4) rozhodnutie Komisie 1999/85/ES z 1. februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 87/257/EHS o zozname zariadení v Spojených štátoch amerických schválených na účel dovozu čerstvého mäsa do spoločenstva [4], sa má včleniť do dohody; (5) toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 156 (rozhodnutie Komisie 97/252/ES) v časti 8.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka: "— 399 D 0052: rozhodnutie Komisie 1999/52/ES (Ú. v. ES L 17, 22.1.1999, s. 51)." Článok 2 Do bodu 154 (rozhodnutie Komisie 97/222/ES) v časti 8.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka: "— 399 D 0062: rozhodnutie Komisie 1999/62/ES (Ú. v. ES L 20, 27.1.1999, s. 54)." Článok 3 Do bodu 19 (rozhodnutie Komisie 87/257/EHS) v časti 8.3.1 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka: "— 399 D 0085: rozhodnutie Komisie 1999/85/ES (Ú. v. ES L 27, 2.2.1999, s. 32)." Článok 4 Texty rozhodnutí 1999/52/ES, 1999/62/ES a 1999/85/ES v nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k nórskej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 5 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. novembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 6 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 5. novembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 296, 23.11.2000, s. 1. [2] Ú. v. ES L 17, 22.1.1999, s. 51. [3] Ú. v. ES L 20, 27.1.1999, s. 54. [4] Ú. v. ES L 27, 2.2.1999, s. 32. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 015 , 18/01/2001 S. 0047 - 0048



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 149/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy XIII (Doprava) a XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 11/1999 z 29. januára 1999 [1]; (2) príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 105/98 z 30. októbra 1998 [2]; (3) smernica Komisie 1999/28/ES z 21. apríla 1999, ktorou sa mení a dopĺňa príloha k smernici Rady 92/14/EHS o obmedzení prevádzky lietadiel podľa časti II kapitola 2 zväzok I prílohy 16 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve, druhé vydanie (1988) [3], sa má včleniť do dohody; (4) vzhľadom na predmet smernice Rady 92/14/EHS [4] by sa mala využiť možnosť zahrnúť ju do prílohy XIII a nie do prílohy XX k dohode, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Kapitola VI. "Hluk", vrátane ustanovení, v prílohe XX k dohode sa vypúšťa. Článok 2 Za bod 66d (smernica Rady 94/56/ES) v prílohe XIII k dohode sa vkladá tento bod: "66e. 392 L 0014: smernica Rady 92/14/EHS o obmedzení prevádzky lietadiel podľa časti II kapitola 2 zväzok I prílohy 16 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve, druhé vydanie (1988) (Ú. v. ES L 76, 23.3.1992, s. 21), opravená v Ú. v. ES L 168, 23.6.1992, s. 30, v znení: - 398 L 0020: smernica Rady 98/20/ES z 30. marca 1998 (Ú. v. ES L 107, 7.4.1998, s. 4), - 399 L 0028: smernica Komisie 1999/28/ES z 21. apríla 1999 (Ú. v. ES L 118, 6.5.1999, s. 53)." Článok 3 Texty smernice 1999/28/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. novembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 5 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 5. novembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 35, 10.2.2000, s. 42. [2] Ú. v. ES L 197, 29.7.1999, s. 57. [3] Ú. v. ES L 118, 6.5.1999, s. 53. [4] Ú. v. ES L 76, 23.3.1992, s. 21. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 015 , 18/01/2001 S. 0016 - 0017



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 133/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 76/1999 z 25. júna 1999 [1]; (2) rozhodnutie Komisie 1999/128/ES z 28. januára 1999, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 98/339/ES o určitých ochranných opatreniach týkajúcich sa klasického moru ošípaných v Španielsku [2], sa má včleniť do dohody; (3) rozhodnutie Komisie 1999/246/ES z 30. marca 1999, ktorým sa schvaľujú určité pohotovostné plány na kontrolu klasického moru ošípaných [3], sa má včleniť do dohody; (4) toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Text bodu 10 (rozhodnutie Komisie 98/339/ES) v časti 3.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa nahrádza takto: "10. 399 D 0128: rozhodnutie Komisie 1999/128/ES z 28. januára 1999, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 98/339/ES o určitých ochranných opatreniach týkajúcich sa klasického moru ošípaných v Španielsku (Ú. v. ES L 41, 16.2.1999, s. 12)." Článok 2 Za bod 8 (rozhodnutie Komisie 1999/39/ES) pod nadpisom "Akty, ktoré štáty EZVO a Dozorný orgán EZVO náležite zohľadňujú" v časti 3 kapitoly I prílohy I k dohode sa vkladá tento bod: "9. 399 D 0246: rozhodnutie Komisie 1999/246/ES z 30. marca 1999, ktorým sa schvaľujú určité pohotovostné plány na kontrolu klasického moru ošípaných (Ú. v. ES L 93, 8.4.1999, s. 24)." Článok 3 Texty rozhodnutí 1999/128/ES a 1999/246/ES v nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k nórskej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. novembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 5 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 5. novembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 296, 23.11.2000, s. 1. [2] Ú. v. ES L 41, 16.2.1999, s. 12. [3] Ú. v. ES L 93, 8.4.1999, s. 24. --------------------------------------------------