ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 094 , 10/04/2003 S. 0057 - 0058



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 8/2003 z 31. januára 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, testovanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 163/2002 zo 6. decembra 2002 [1]; (2) dvadsiata štvrtá smernica Komisie 2000/6/ES z 29. februára 2000, ktorou sa technickému vývoju upravujú prílohy II, III, VI a VII k smernici Rady 76/768/EHS o aproximácií právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kozmetických výrobkov [2], sa má začleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledovná zarážka sa pridáva do bodu 1 (smernica Rady 76/768/EHS) v kapitole XVI prílohy II k dohode: "— 32000 L 0006: dvadsiata štvrtá smernica Komisie 2000/6/ES z 29. februára 2000 (Ú. v. ES L 56, 1.3.2000, s. 42)." Článok 2 Texty smernice 2000/6/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. februára 2003, ak boli vykonané oznámenia v zmysle článku 103 ods. 1 dohody a boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP a v dodatku EHP Úradného vestníka Európskej únie. V Bruseli 31. januára 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. EÚ L 38, 13.2.2003, s. 20. [2] Ú. v. ES L 56, 1.3.2000, s. 42. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 094 , 10/04/2003 S. 0059 - 0060



Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 9/2003 z 31. januára 2003, príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP číslo 16/2001 [1]; (2) smernica 2001/95/ES Európskeho parlamentu a Rady z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov [2] sa má zahrnúť do dohody; (3) smernica 2001/95/ES zrušuje s účinkom od 15. januára 2004 smernicu 92/59/EHS [3], ktorá je zahrnutá do dohody a ktorá sa má v dôsledku toho zrušiť v rámci dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Kapitola XIX prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Za bod 3g (smernica Rady 69/493/EHS) sa pridá nasledujúci bod: "3h. 32001 L 0095: smernica 2001/95/ES Európskeho parlamentu a Rady z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov (Ú. v. ES L 11, 15.1.2002, s. 4)."; 2. text bodu 3a (smernica Rady 92/59/EHS) sa vynechá s účinkom od 15. januára 2004. Článok 2 Texty smernice 2001/95/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, budú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. februára 2003, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [4]. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 31. januára 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 117, 26.4.2001, s. 16. [2] Ú. v. ES L 11, 15.1.2002, s. 4. [3] Ú. v. ES L 228, 11.8.1992, s. 24. [4] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 094 , 10/04/2003 S. 0061 - 0062



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 10/2003 z 31. januára 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, testovanie a osvedčovanie) k Dohode EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/94 z 21. marca 1994 [1]; (2) smernica 2001/37/ES Európskeho parlamentu a Rady z 5. júna 2001 o aproximácií právnych predpisov, nariadení a správnych ustanovení členských štátov, ktoré sa týkajú výroby, úpravy a predaja tabakových výrobkov [2], sa má začleniť do dohody; (3) smernica 2001/37/ES zrušuje smernice 89/622/EHS [3] a 90/239/EHS [4], ktoré sú začlenené do dohody a ktoré sa následne majú z dohody vypustiť; (4) Nórsko aj naďalej uplatňuje úpravu k smernici 89/622/EHS, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Kapitola XXV prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. nasledovný bod sa vkladá za bod 2 (smernica Rady 90/239/EHS): "3. 32001 L 0037: smernica 2001/37/ES Európskeho parlamentu a Rady z 5. júna 2001 o aproximácii právnych predpisov, nariadení a správnych ustanovení členských štátov, ktoré sa týkajú výroby, úpravy a predaja tabakových výrobkov (Ú. v. ES L 194, 18.7.2001, s. 26). Ustanovenia smernice znejú, pre účely tejto dohody, v nasledovnej úprave: a) Zákaz v článku 8 sa v Nórsku neuplatňuje na uvádzanie na trh výrobku definovaného v článku 2 ods. 4 Táto výnimka sa však neuplatňuje na zákaz predaja "snus" vo forme pripomínajúcej potraviny. Okrem toho bude Nórsko, na všetky zmluvné strany tejto dohody s výnimkou Švédska, uplatňovať zákaz na výrobky uvedené v článku 2 ods. 4" 2. Text bodu 1 (smernica Rady 89/622/EHS) a bodu 2 (smernica Rady 90/239/EHS) sa zrušuje. Článok 2 Texty smernice 2001/37/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. februára 2003, ak boli vykonané oznámenia v zmysle článku 103 ods. 1 dohody a boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP [5]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP a v dodatku EHP Úradného vestníka Európskej únie. V Bruseli 31. januára 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 160, 28.6.1994, s. 1. [2] Ú. v. ES L 194, 18.7.2001, s. 26. [3] Ú. v. ES L 359, 8.12.1989, s. 1. [4] Ú. v. ES L 137, 30.5.1990, s. 36. [5] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 094 , 10/04/2003 S. 0055 - 0056



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 7/2003 z 31. januára 2003, ktorým sa mení a dopĺňa Príloha II k Dohode EHP (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola zmenená a doplnená protokolom, ktorým sa prispôsobuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej uvádzaná ako "dohoda", a najmä jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP č. 126/2002 z 27. septembra 2003 [1]; (2) smernica Komisie 2002/48/ES z 30. mája 2002, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414, ktorou sa zahŕňajú iprovalicarb, prosulfuron a sulfosulfuron ako aktívne látky [2] sa má zahrnúť do dohody; (3) smernica Komisie 2002/64/ES z 15. júla 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414, ktorou sa zahŕňajú cinidon-ethyl, cyhalofop butyl, famoxadone, florasulam, metaxyl-M a picolinafen ako aktívne látky [3], sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Do bodu 12a (smernica Rady 91/414/EHS) kapitoly XV prílohy II k dohode sa pridávajú tieto zarážky: "— 32002 L 0048: smernica Komisie 2002/48/ES z 30. mája 2002 (Ú. v. ES L 148, 6.6.2002, s. 19), — 32002 L 0064: smernica Komisie 2002/64/ES z 15. júla 2002 (Ú. v. ES L 189, 18.7.2002, s. 27)." Článok 2 Texty smerníc 2002/48/ES a 2002/64/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. februára 2003, ak boli poskytnuté spoločnému výboru EHP [4] všetky oznamy podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, v dodatku EHP, časť EHP. V Bruseli 20. júna 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 193, 31.7.2003, s. 8. [2] Ú. v. ES L 148, 6.6.2002, s. 19. [3] Ú. v. ES L 189, 18.7.2002, s. 27. [4] Nie sú určené nijaké ústavné podmienky. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 094 , 10/04/2003 S. 0051 - 0052



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 5/2003 z 31. januára 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, kontrola a certifikácia) k Dohode EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení Protokolu o úprave Dohody o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 161/2002 zo 6. decembra 2002 [1]; (2) smernica Komisie 2002/66/ES zo 16. júla 2002, ktorá mení a dopĺňa prílohy k smerniciam Rady 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS vo vzťahu k určeniu maximálnych úrovní pre pesticídne rezíduá v a na ovocí a zelenine, obilninách, potravinách živočíšneho pôvodu a určitých produktov rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny [2], sa má zahrnúť do dohody; (3) smernica Komisie 2002/72/ES zo 6. augusta 2002 vzťahujúca sa na plastické látky a predmety určené na styk s potravinami [3], sa má zahrnúť do dohody; (4) smernica Komisie 2002/71/ES z 19. augusta 2002, ktorá mení a dopĺňa prílohy k smerniciam Rady 76/895/EHS, 86/362/EHS a 90/642/EHS vo vzťahu k určovaniu maximálnych úrovní pre pesticídne rezíduá (formotión, dimetoát a oxydemetón-metyl) v a na obilninách, potravinách živočíšneho pôvodu a určitých produktov rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny [4], sa má zahrnúť do dohody; (5) smernica 2002/72/ES zrušuje smernicu Komisie 90/128/EHS [5], ktorá je zahrnutá do dohody a ktorú treba vypustiť z dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Kapitola XII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. v bodoch 13 (smernica Rady 76/895/EHS, 38 (smernica Rady 86/362/EHS), 39 (smernica Rady 86/363/EHS) a 54 (smernica Rady 90/642/EHS) sa pridávajú tieto zarážky: "— 32002 L 0066: smernica Komisie 2002/66/ES zo 16. júla 2002 (Ú. v. ES L 192, 20.7.2002, s. 47), — 32002 L 0071: smernica Komisie 2002/71/ES z 19. augusta 2002 (Ú. v. ES L 225, 22.8.2002, s. 21);" 2. po bode 54zza (smernica Komisie 2002/67/ES) sa vkladá tento bod: "54zzb. 32002 L 0072: smernica Komisie 2002/72/ES zo 6. augusta 2002 vzťahujúca sa na plastické látky a predmety určené na styk s potravinami (Ú. v. ES L 220, 15.8.2002, s. 18)"; 3. text bodu 52 (smernica Komisie 90/128/EHS) sa vypúšťa. Článok 2 Texty smerníc 2002/66/ES, 2002/71/ES a 2002/72/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP v Úradnom vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. februára 2003, ak budú dovtedy Spoločnému výboru EHP dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [6]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v (osobitnom) oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 31. januára 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 38, 13.2.2003, s. 16. [2] Ú. v. ES L 192, 20.7.2002, s. 47. [3] Ú. v. ES L 220, 15.8.2002, s. 18. [4] Ú. v. ES L 225, 22.8.2002, s. 21. [5] Ú. v. ES L 75, 21.3.1990, s. 19. [6] Neboli vznesené žiadne ústavné požiadavky. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 094 , 10/04/2003 S. 0053 - 0054



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 6/2003 z 31. januára 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, testovanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení Protokolu o úprave Dohody o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 161/2002 zo 6. decembra 2002 [1]; (2) nariadenie Komisie (ES) č. 1162/2002 z 28. júna 2002, ktorým s mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 94/92 o podrobných pravidlách na uplatňovanie dojednaní na dovoz z tretích krajín podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2092/91 [2], sa má začleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledovná zarážka sa pridáva do bodu 54b (nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91) kapitoly XII prílohy II k dohode: "— 32002 R 1162: nariadenie Komisie (ES) č. 1162/2002 z 28. júna 2002 (Ú. v. ES L 170, 29.6.2002, s. 44)." Článok 2 Texty nariadenia (ES) č. 1162/2002 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. februára 2003, ak budú dovtedy Spoločnému výboru EHP dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v (osobitnom) oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 31. januára 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. EÚ L 38, 13.2.2003, s. 16. [2] Ú. v. ES L 170, 29.6.2002, s. 44. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 094 , 10/04/2003 S. 0049 - 0050



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 4/2003 z 31. januára 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k Dohode EHP (technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení Protokolu o úprave Dohody o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP č. 126/2002 zo 6. decembra 2002 [1]; (2) smernica Komisie 2002/42/ES zo 17. mája 2002, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy k smernici Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, vo vzťahu k určeniu maximálnych úrovní pre pesticídne rezíduá (bentazon a pyridát) v a na obilninách, potravinách a určitých produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny [2], opravená Ú. v. ES L 140 z 30. mája 2002, s. 39, sa má zahrnúť do dohody; (3) smernica Komisie 2002/63/ES z 11. júla 2002, ustanovujúca metódy spoločenstva na zber vzoriek pre úradnú kontrolu pesticídnych rezíduí v a na produktoch rastlinného a živočíšneho pôvodu a ktoré zrušuje smernicu 79/700/EHS [3], sa má zahrnúť do dohody; (4) smernica Komisie 2002/67/ES z 18. júla 2002 o označovaní potravín obsahujúcich chinín a potravín obsahujúcich kofeín [4], sa má zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Kapitola XII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. v bodoch 38 (smernica Rady 86/362/EHS, 39 (smernica Rady 86/363/EHS) a 54 (smernica Rady 90/642/EHS) sa pridáva táto zarážka: "— 32002 L 0042: smernica Komisie 2002/42/ES zo 17. mája 2002 (Ú. v. ES L 134, 22.5.2002, s. 29) opravená Ú. v. ES L 140, 30.5.2002, s. 39"; 2. po bode 54zy sa vkladajú tieto body (nariadenie Komisie (ES) 622/2002): "54zz. 32002 L 0063: smernica Komisie 2002/63/ES z 11. júla 2002 ustanovujúca metódy spoločenstva na odber vzoriek pre úradnú kontrolu pesticídnych rezíduí v a na produktoch rastlinného a živočíšneho pôvodu a ktorá zrušuje smernicu 79/700/EHS (Ú. v. ES L 187, 16.7.2002, s. 30). 54zza. 32002 L 0067: smernica Komisie 2002/67/ES z 18. júla 2002 o označovaní potravín obsahujúcich chinín a potravín obsahujúcich kofeín (Ú. v. ES L 191, 19.7.2002, s. 20)." 3. text bodu 20 (smernica Komisie 79/700/EHS) sa vypúšťa. Článok 2 Texty smerníc 2002/42/ES, 2002/63/ES a 2002/67/ES opravených Ú. v. ES L 140 z 30. mája 2002, s. 39, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa musia uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie v dodatku EHP, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. februára 2003, ak budú dovtedy Spoločnému výboru EHP dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [5]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v (osobitnom) oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 31. januára 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 38, 13.2.2003, s. 16. [2] Ú. v. ES L 134, 22.5.2002, s. 29. [3] Ú. v. ES L 187, 16.7.2002, s. 30. [4] Ú. v. ES L 191, 19.7.2002, s. 20. [5] Neboli vznesené žiadne ústavné požiadavky. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 137 , 05/06/2003 S. 0001 - 0002



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 21/2003 zo 14. marca 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení protokolu, ktorý prispôsobuje Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 157/2002 zo 6. decembra 2002 [1]; (2) rozhodnutie Komisie 2002/237/ES z 21. marca 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 94/360/ES o zníženej frekvencií fyzických kontrol zásielok určitých produktov, ktoré sa majú dovážať z tretích krajín podľa smernice Rady 90/675/EHS [2] by malo byť zahrnuté do dohody; (3) rozhodnutie Komisie 2002/348/ES z 26. apríla 2002, ktorým sa stanovuje zoznam produktov, ktoré sa musia kontrolovať na hraničných inšpekčných staniciach podľa smernice Rady 97/78/ES [3] by malo byť zahrnuté do dohody; (4) toto rozhodnutie sa nevzťahuje na Lichtenštajnsko, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Časť 1.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. do bodu 25 (rozhodnutie Komisie 94/360/ES) sa vkladá táto zarážka: "— 32002 D 0237: rozhodnutie Komisie 2002/237/ES z 21. marca 2002 (Ú. v. ES L 80, 23.3.2002, s. 40)"; 2. za bod 112 (rozhodnutie Komisie 2001/672/ES) sa vkladá toto: "113. 32002 D 0349: rozhodnutie Komisie 2002/349/ES z 26. apríla 2002, ktorým sa stanovuje zoznam produktov, ktoré sa musia kontrolovať na hraničných inšpekčných staniciach podľa smernice Rady 97/78/ES (Ú. v. ES L 121, 8.5.2002, s. 6). Tento akt sa vzťahuje na Island na územia, na ktoré sa vzťahujú určité akty, na ktoré sa odkazuje v odseku 2 úvodnej časti." Článok 2 Texty rozhodnutí 2002/237/ES a 2002/349/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. marca 2003, ak boli vykonané oznámenia v zmysle článku 103 ods. 1 dohody a boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP [4]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 14. marca 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 38, 13.2.2003, s. 3. [2] Ú. v. ES L 80, 23.3.2002, s. 40. [3] Ú. v. ES L 121, 8.5.2002, s. 6. [4] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 137 , 05/06/2003 S. 0003 - 0004



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 22/2003 zo 14. marca 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení protokolu, ktorý prispôsobuje Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 157/2002 zo 6. decembra 2002 [1]; (2) rozhodnutie Komisie 2002/455/ES z 13. júna 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/881/ES pokiaľ ide o zoznam hraničných inšpekčných staníc odsúhlasených pre veterinárne kontroly zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín [2] by malo byť zahrnuté do dohody; (3) toto rozhodnutie sa nevzťahuje na Lichtenštajnsko, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 39 (rozhodnutie Komisie 2007/881/ES) časti 1.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa vkladá toto: "v znení: - 32002 D 0455: rozhodnutie Komisie 2002/455/ES z 13. júna 2002 (Ú. v. ES L 155, 14.6.2002, s. 59)." Článok 2 Text rozhodnutia 2002/455/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktorý sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie je autentický. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. marca 2003 ak boli vykonané všetky oznámenia v zmysle článku 103 ods. 1 dohody a boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 14. marca 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 38, 13.2.2003, s. 3. [2] Ú. v. ES L 155, 14.6.2002, s. 59. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 137 , 05/06/2003 S. 0040 - 0041



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 35/2003 zo 14. marca 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení protokolu, ktorý prispôsobuje Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 13/2003 z 31. januára 2003 [1]; (2) rozhodnutie Komisie 2002/844/ES z 30. mája 2002, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/14/ES vzhľadom na dátum zmeny cestovného poriadku siete v železničnej doprave [2], by malo byť zahrnuté do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 41b (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/14/ES) prílohy XIII k dohode sa pridáva toto: "v znení: - 32002 D 0844: rozhodnutie Komisie 2002/844/ES z 23. októbra 2002 (Ú. v. ES L 289, 26.10.2002, s. 30)." Článok 2 Texty rozhodnutia 2002/844/ES v islandskom a nórskom jazyku, priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. marca 2003 ak boli vykonané všetky oznámenia v zmysle článku 103 ods. 1 dohody [3] a boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 14. marca 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 94, 10.4.2003, s. 67. [2] Ú. v. ES L 289, 26.10.2002, s. 30. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 137 , 05/06/2003 S. 0009 - 0010



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 24/2003 zo 14. marca 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení protokolu, ktorý prispôsobuje Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 157/2002 zo 6. decembra 2002 [1]; (2) rozhodnutie Komisie 2002/67/ES z 28. januára 2002 o uznaní plnej prevádzkyschopnosti nemeckej databázy hovädzieho dobytka [2] by malo byť zahrnuté do dohody; (3) toto rozhodnutie sa nevzťahuje na Island a Lichtenštajnsko, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Pod nadpisom "AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A ORGÁNY DOHĽADU EZVO MUSIA BRAŤ DO ÚVAHY" sa za bod 14 (rozhodnutie Komisie 2001/577/ES) v časti 1.2 kapitoly I prílohy I k dohode vkladá nasledujúci bod: "15. 32002 D 0067: rozhodnutie Komisie 2002/67ES z 28. januára 2002 o uznaní plnej prevádzkyschopnosti nemeckej databázy hovädzieho dobytka (Ú. v. ES L 26, 30.1.2002, s. 17)." Článok 2 Text rozhodnutia 2002/67/ES v nórskom jazyku, ktorý sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie je autentický. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. marca 2003 ak boli vykonané všetky oznámenia v zmysle článku 103 ods. 1 dohody a boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 14. marca 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 38, 13.2.2003, s. 3. [2] Ú. v. ES L 26, 30.1.2002, s. 17. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------