21997A0730(02)
30.7.1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 202/85
DOHODA
medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael o vládnom verejnom obstará vaní
EURÓPSKE SPOLOČENSTVO (ďalej len „ES“)
na jednej strane aVLÁDA ŠTÁTU IZRAEL, konajúca v mene štátu Izrael (ďalej len „Izrael“),na druhej strane,
ďalej len „strany“,
BERÚC DO ÚVAHY úsilie a záväzky strán liberalizovať svoje príslušné trhy v erejného obstarávania prostredníctvom Dohody
o vládnom verejnom obstarávaní (Dohoda a vládnom verejnom obstarávaní z r oku 1996);
SO ŽELANÍM zlepšiť prístup na svoje trhy verejného obstarávania a rozšíri ť rozsah svojho príslušného dodatku k dohode
o verejnom obstarávaní,
SA DOHODLI TAKTO:
Článok 1
Záväzok ES
1. S cieľom doplnenia a rozšírenia svojich záväzkov podľa
DohodyoverejnomobstarávanívočiIzraelu,ESsazaväzujezme-niť a doplniť všeobecné poznámky k dodatku I Dohody o vlád-nom verejnom obstarávaní takto:
— povšeobecnejpoznámke1,druházarážka,písmenoe)sauve-
die:
„(mestská doprava) dodávateľom a poskytovateľom služieb
z Kanady, Japonska, Kórei a USA; dodávateľom a poskytova-teľom služieb z Izraela pokiaľ ide o služby v oblasti autobu-sovej dopravy;“.
2. ES oznámi takúto zmenu a doplnok sekretariátu Svetovejobchodnej organizácie do jedného mesiaca od nadobudnutiaúčinnosti tejto dohody;
Článok 2
Záväzky Izraela
1. S cieľom doplnenia a rozšírenia rozsahu svojich záväzkovpodľaDohodyovládnomverejnomobstarávanívočiES,Izraelsazaväzuje zmeniť a doplniť všeobecné poznámky k dodatkuI Dohody o verejnom obstarávaní takto:
a) pridať do zoznamu subjektov v prílohe 3:
„… Všetky subjekty vykonávajúce činnosti v oblasti mestskej
dopravyokremtých,ktorévykonávajúčinnostivoblastiauto-busovej dopravy…“;
b) pridať k poznámk e 2 v prílohe 3 nasledovný odsek:
„Pokiaľ ide o verejné obstarávanie zabezpečované subjektamivykonávajúcimi činnosti v oblasti mestskej dopravy okremtých,ktorévykonávajúčinnostivoblastiautobusovejdopravy,táto dohoda sa vzťahuje iba na tovary a služby, vrátane sta-vebných služieb Európskeho spoločenstva.“
Izrael je ochotný rokovať o sprístupnení verejého obstaráva-
nia,ktorézabezpečujúsubjektyvykonávajúcečinnostivobla-sti mestskej dopravy, okrem tých, ktorí vykonávajú činnostivoblastiautobusovejdopravy,inýmčlenompodpodmienkoureciprocity;
c) pridať nasledovné služby do zoznamu v prílohe 4:
„6112, 6122, 633, 886 Údržbárske a opravárske
služby
874,82201-82206 Služb u upratovania budov
a správy majetku
88442 Vydavateľsk é a tlačiarenské
služby za poplatok alebona základe zmluvy.“;
Strany sa dohodli, že Izrael vynaloží všetko úsilie na rozšíre-nie svojho zoznamu služieb podľa Dohody o vládnom verej-nomobstarávanípokiaľideoES,vsúladespodmienkamista-novenými v článku 4 odsek 4 tejto dohody;
d) zmeniť a doplniť poznámk u 1 k prílohe 1 takto:
„— . Lekárske obväzové materiály (obväzy, lepiace pásky,
okrem gázových obväzov a gázových tampónov).“
2. Izrael oznámi takéto zmeny a doplnky sekretariátu Svetovejobchodnej organizácie (WTO) do jedného mesiaca od nadobud-nutia účinnosti tejto dohody.280
SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26
3. Bez ohľadu na horeuvedený článok 2 odsek 1 písmeno d), ak
Izrael, pokiaľ ide o druhú stranu Dohody o vládnom verejnomobstarávaní, obmedzuje alebo neuplatňuje svoje výnimky, ktorésú stanovené v poznámkach k príloh e 3 v Dohode o vládnom
verejnomobstarávanízroku1996,poskytnerovnakúvýhoduESna recipročnom základe.
Izrael nebude v právnych predpisoch, v praktických postupoch
požadovať od nemocníc, na ktoré sa nevzťahuje Dohoda o vlád-nom verejnom obstarávaní z roku 1996, aby diskriminovalivýrobky, služby alebo dodávateľov ES.
Beztoho,abyboladotknutáakákoľveksamostatnádohodamedzi
stranami tejto dohody s ohľadom na odlišné požiadavkya postupy a finančné limity v nej uvedené, Izrael nebude zaob-chádzať s dodávkami, poskytovateľmi služieb, výrobkami a služ-bamimenejpriaznivoakosdodávateľmi,poskytovateľmislužieb,výrobkov a služieb zo strán Dohody o vládnom verejnom obsta-rávaní.
4. Pokiaľideonadlimitnéverejnéobstarávaniasfinančnýmlimi-
tomvyššímako550 000SDR(zvláštneprávačerpaniaMedziná-rodnéhomenovéhofondu),ktorýčerpajúobce,ktoréniesúzahr-nuté v zozname subjektov v prílohe 2 Dohody o vládnomverejnom obstarávaní z roku 1996, Izrael nebude zaobchádzaťs výrobkami, službami a dodávateľmi ES menej priaznivo akos domácimi výrobkami, službami a dodávateľmi.
Izrael sa vynasnaží uplatňovať na tieto verejné obstarávania
postupyuvedenévDohodeovládnomverejnomobstarávaní.Zatýmto účelom predloží Izrael vo vhodnom čase sekretariátuDohody o vládnom verejnom obstarávaní zoznam subjektov,ktoré sa majú pridať k súčasnej príloh e 2 k Dohode o vládnom
verejnom obstarávaní za podmienok reciprocity.Článok 3
Konzultácie
Strany, na žiadosť ktorejkoľvek zo strán, aspoň raz ročneusporiadajú konzultácie o fungovaní a vykonávaní tejto dohody.Týmto ustanovením nie sú dotknuté postupy týkajúce sakonzultácií ustanovené v Dohode o vládnom verejnomobstarávaní.
Článok 4
Záverečné ustanovenia
1. Táto dohoda je vypracovaná v dvoch vyhotoveniach v anglic-kom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom,nemeckom, portugalskom, španielskom a hebrejskom jazyku,pričom každé znenie je rovnako autentické. Uplatňuje sa na týchistýchúzemiachESaIzraela,kdesauplatňujeDohodaovládnomverejnom obstarávaní.
2. Táto dohoda nadobúda účinnosť v prvý deň mesiaca, ktorý
nasleduje po dni, keď si strany navzájom oznámia, že ich ratifi-kačné alebo uzavieracie alebo prijímacie procesy boli ukončenépodľa pravidiel platných pre každú stranu.
3. Toutodohodouniesúdotknutéprávaapovinnostistránpodľa
Svetovej obchodnej organizácie alebo iných mnohostrannýchnástrojov uzavretých pod záštitou Svetovej obchodnej organizá-cie.
4. Strany ukončia posudzovanie fungovania tejto dohody najne-
skôrtrirokyoddátumunadobudnutiajejúčinnostiscieľomzlep-šiť, v prípade potreby, jej fungovanie a rozsah.11/zv. 26
SK Úradný vestník Európskej únie 281
Hecho en Bruselas, el diez de julio de mil novecientos noventa y siete . 
Udfærdiget i Bruxelles den tiende juli nitten hundrede og syvoghalvfems
.
Geschehen zu Brüssel am zehnten Juli neunzehnhundertsiebenundneunzig
.
Έγινε στιςΒρυξέλλες, στις δέκα Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά
.
Done at Brussels on the tenth day of July in the year one thousand nine hundre da n d
ninety-seven
.
Fait à Bruxelles, le dix juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept
.
Fatto a Bruxelles, addì dieci luglio millenovecentonovantasette
.
Gedaan te Brussel, de tiende juli negentienhonderd zevenennegentig
.
Feito em Bruxelas, em dez de Julho de mil novecentos e noventa e sete
.
Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä heinäkuuta vuonna
tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän
.
Som skedde i Bryssel den tionde juli nittonhundranittiosju
.
282 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26
Por la Comunidad Europea
For Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuropaan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar
11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 283