DOHODA
vo forme výmeny listov o predbe žnom vykonávaní Dohody o partnerstve v sektore rybolovu
medzi Európskym spolo čenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska
na strane druhej
A.List od vlády Dánska a miestnej vlády Grónska
Vážený pán,
s odvolaním sa na Dohodu o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spolo čenstvom na jednej
strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej, parafovanú 2. júna 2006 vrátaneprotokolu a jeho príloh, ktorou sa upravujú mo žnosti rybolovu a finan čný príspevok na obdobie od
1. januára 2007 do 31. decembra 2012, mám tú česťinformova ťVás, že miestna vláda Grónska je
pripravená predbe žne vykonáva ťdohodu od 1. januára 2007 s o čakávaním jej nadobudnutia ú činnosti
v súlade s jej článkom 16 za predpokladu, že Európske spolo čenstvo je pripravené postupova ťrovnako.
V tomto prípade je zrejmé, že prvá splátka finan čného príspevku stanovená v článku 2 protokolu sa vyplatí
do 30. júna 2007.
Bol by som Vám v ďačný, keby ste potvrdili súhlas Európskeho spolo čenstva s týmto predbe žným vykoná-
vaním.
Prijmite, prosím, výraz mojej najhlb šej úcty.
Za vládu Dánska a miestnu vládu GrónskaSK 2.2.2007 Úradný vestník Európskej únie L 27/17
DOHODA O PARTNERSTVE V SEKTORE RYBOLOVU
medzi Európskym spolo čenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na
strane druhej
EURÓPSKE SPOLO ČENSTVO, ďalej len „Spolo čenstvo “,a
VLÁDA DÁNSKA A MIESTNA VLÁDA GRÓNSKA, ďalej len „Grónsko “,
ďalej len „zmluvné strany “,
SO ZRETE ĽOM NA protokol o osobitných podmienkach vz ťahujúcich sa na Grónsko,
UZNÁVAJÚC, že Európske spolo čenstvo a Grónsko si želajú posilni ťvzájomné vz ťahy a nastoli ťpartnerstvo a spoluprácu,
ktoré by podporovali, dop ĺňali a roz širovali vz ťahy a spoluprácu, ktoré sa vytvorili v minulosti,
ODVOLÁVAJÚC SA na rozhodnutie Rady z novembra 2001 o pridru žení zámorských krajín a území k Európskemu
spolo čenstvu,
VZH ĽADOM NA uznanie potreby posilni ťbudúce vz ťahy medzi Európskym spolo čenstvom a Grónskom Radou vo
februári 2003, vzh ľadom na dôle žitosťrybolovu a potrebu štrukturálnych a sektorových reforiem v Grónsku, zalo žených
na komplexnom partnerstve v prospech trvalo udr žateľného rozvoja,
VZH ĽADOM NA spolo čné vyhlásenie Európskeho spolo čenstva na jednej strane a Grónskom na strane druhej
o partnerstve medzi Európskym spolo čenstvom a Grónskom z 27. júna 2006,
ODVOLÁVAJÚC SA na rozhodnutie Rady o vz ťahoch medzi Európskym spolo čenstvom na jednej strane a miestnou
vládou Grónska a vládou Dánska na strane druhej zo 17. júla 2006,
ODVOLÁVAJÚC SA na štatút Grónska, ktoré je samosprávne a zárove ňpredstavuje neoddelite ľnú sú časťjedného
zčlenských štátov Spolo čenstva,
PRIHLIADAJÚC NA celkový vz ťah medzi Spolo čenstvom a Grónsko a ich vzájomné želanie pokra čovaťv tomto vz ťahu,
SO ZRETE ĽOM na Dohovor Organizácie Spojených národov o morskom práve a na Dohodu o uplat ňovaní ustanovení
Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve o ochrane a vyu žívaní zásob druhov rýb, ktoré sa vyskytujú
súčasne na viacerých miestach oceánov, a silne migrujúcich druhov rýb,
VEDOMÍ SI dôle žitosti zásad stanovených Kódexom správania sa pre zodpovedný rybolov, prijatým na konferencii FAO
v roku 1995,
ROZHODNUTÍ spolupracova ťv obojstrannom záujme pri zabezpe čovaní trvalého zodpovedného rybolovu s cie ľom
zabezpe čiťdlhodobé zachovanie a trvalo udr žateľný rozvoj živých morských zdrojov,
PRESVED ČENÍ, že takáto spolupráca musí by ťzaložená na komplementarite iniciatív a akcií realizovaných bu ďspolo čne,
alebo ka ždou zo strán pri sú časnom zabezpe čení koherencie politík a sú činnosti snáh,
ROZHODNUTÍ nadviaza ťna tento ú čel dialóg s cie ľom zlep šiťpolitiku v sektore rybolovu v Grónsku a ur čiťprimerané
prostriedky na zabezpe čenie ú činného vykonávania tejto politiky, ako aj zapojenia hospodárskych subjektov a ob čianskej
spolo čnosti do tohto procesu,SK L 27/18 Úradný vestník Európskej únie 2.2.2007
ŽELAJÚC SI stanovi ťpravidlá a podmienky, ktorými sa budú riadi ťčinnosti rybolovu plavidiel Spolo čenstva vo výhradnej
hospodárskej zóne Grónska a pravidlá a podmienky týkajúce sa podpory Spolo čenstva pri zabezpe čovaní trvalého
zodpovedného rybolovu v týchto vodách,
ROZHODNUTÍ pokra čovaťvužšej hospodárskej spolupráci v oblasti rybolovného hospodárstva a v súvisiacich činno-
stiach vytváraním a rozvojom spolo čných podnikov, do ktorých budú zapojené podniky obidvoch strán, a podporou
dočasného spolo čného podnikania,
DOHODLI SA TAKTO:
Článok 1
Rozsah pôsobnosti a ciele
Touto dohodou sa ustanovujú zásady, pravidlá a postupy,
ktorými sa riadia:
—hospodárska, finan čná, technická a vedecká spolupráca
v sektore rybolovu s cie ľom, aby sa pri vyu žívaní rybolov-
ných zdrojov zabezpe čili udr žateľné hospodárske a sociálne
podmienky, vrátane rozvoja grónskeho sektoru rybolovu,
—podmienky upravujúce prístup rybolovných plavidiel Spolo-
čenstva do výhradnej hospodárskej zóny Grónska ( ďalej len
„VHZ Grónska “),
—pravidlá kontroly rybolovu plavidiel Spolo čenstva vo VHZ
Grónska s cie ľom zabezpe čiťdodr žiavanie pravidiel
a podmienok vz ťahujúcich sa na ne, ú činnos ťopatrení na
ochranu rybolovných zdrojov a hospodárenie s rybolovnýmizdrojmi a boj proti nezákonnému, neohlásenémua neregulovanému rybolovu,
—partnerstvá medzi podnikmi s cie ľom rozvíja ťhospodárske
a s tým súvisiace činnosti v spolo čnom záujme v sektore
rybolovu.
Článok 2
Vymedzenie pojmov
Na ú čely tejto dohody, protokolu a prílohy sa pod pojmom:
a)„orgány Grónska “rozumie miestna vláda Grónska;
b)„orgány Spolo čenstva “rozumie Európska komisia;
c)„plavidlo Spolo čenstva “rozumie plavidlo plaviace sa pod
vlajkou členského štátu Spolo čenstva a registrované
v Spolo čenstve;
d)„spolo čný podnik “rozumie akáko ľvek spolo čnosť, ktorá sa
riadi grónskymi právnymi predpismi a skladá sa z jednéhoalebo viacerých vlastníkov lodí Spolo čenstva a jedného alebo
viacerých partnerov v Grónsku s cie ľom spolo čného rybo-
lovu a prípadného vyu žívania rybolovných kvót Grónska vo
VHZ Grónska plavidlami, ktoré sa plavia pod vlajkouGrónska, s prioritným záujmom zásobova ťtrh Spolo čenstva;
e)„dočasné spolo čné podnikanie “rozumie akéko ľvek zdru ženie
zalo žené na zmluvnej dohode s obmedzeným trvaním medzi
vlastníkmi lodí Spolo čenstva a fyzickými alebo právnickými
osobami v Grónsku s cie ľom spolo čného rybolovu
a vyu žívania rybolovných kvót Grónska plavidlami, ktoré
sa plavia pod vlajkou členského štátu Európskeho spolo čen-
stva a podie ľania sa na ziskoch alebo stratách spolo čne vyko-
návanej hospodárskej činnosti, s prioritným záujmom záso-
bova ťtrh Spolo čenstva;
f)„spolo čný výbor “rozumie výbor zlo žený zo zástupcov
Spolo čenstva a Grónska, ktorého úlohy sú spresnené
včlánku 10 tejto dohody.
Článok 3
Zásady uplat ňované pri vykonávaní tejto dohody
1. Zmluvné strany sa týmto zaväzujú zabezpe čiťtrvalý
zodpovedný rybolov vo VHZ Grónska na základe zásady nedis-kriminácie medzi rôznymi flotilami loviacimi v týchto vodáchbez toho, aby bol dotknutý protokol.
2. Grónsko bude na ďalej plánova ťsektorovú politiku rybo-
lovu a riadi ťjej vykonávanie na základe ro čných a viacro čných
programov z h ľadiska cie ľov stanovených spolo čnou dohodou
medzi zmluvnými stranami. Zmluvné strany budú na tento ú čel
pokra čovaťv politickom dialógu o potrebných reformách.
Orgány Grónska sa týmto zaväzujú informova ťorgány Spolo-
čenstva, ke ďprijmú ďalšie významné opatrenia v tejto oblasti.
3. Zmluvné strany na žiados ťjednej z nich spolupracujú
spolo čne, ako aj jednostranne, aj na hodnotení opatrení,
programov a činností vykonávaných na základe ustanovení
tejto dohody.
4. Zmluvné strany sa týmto zaväzujú zabezpe čiťrealizáciu
tejto dohody v súlade so zásadami dobrého ekonomickéhoa sociálneho riadenia.SK 2.2.2007 Úradný vestník Európskej únie L 27/19
Článok 4
Spolupráca vo vedeckej oblasti
1. Po čas obdobia platnosti tejto dohody Spolo čenstvo
a Grónsko monitorujú vývoj stavu zdrojov vo VHZ Grónska.Spolo čný vedecký výbor na žiados ťspolo čného výboru vypra-
cuje správu na základe podmienok stanovených spolo čným
výborom.
2. Zmluvné strany sa na základe najlep šieho vedeckého
odporú čania vzájomne poradia v rámci spolo čného výboru
a Grónsko potom prijme také opatrenia v oblasti ochranya riadenia, aké pova žuje za potrebné na dosiahnutie cie ľov
politiky rybolovu Grónska.
3. Zmluvné strany sa zaväzujú navzájom konzultova ťbuď
priamo, alebo v rámci príslu šných medzinárodných organizácií
s cie ľom zabezpe čiťriadenie a zachovanie živých zdrojov vo
VHZ Grónska a spolupracova ťv rámci príslu šného vedeckého
výskumu.
Článok 5
Prístup k rybolovu vo VHZ Grónska
1. Grónsko sa zaväzuje povoli ťlodiam Spolo čenstva vykoná-
vanie rybolovných činností v svojom VHZ v súlade s touto
dohodou vrátane protokolu a jeho prílohy. Orgány Grónskaudelia plavidlám ur čeným Spolo čenstvom licencie vydané
podľa protokolu zodpovedajúce mo žnostiam rybolovu
udeleným v súlade s protokolom.
2. Mo žnosti rybolovu udelené Spolo čenstvu Grónskom
podľa tejto dohody mô žu dosta ťplavidlá, ktoré sa plavia pod
vlajkou Nórska, Islandu a Faerských ostrovov a sú v nich regis-trované, v rozsahu, v akom je to potrebné pre nále žité uplat-
ňovanie dohôd o rybolove uzatvorených Spolo čenstvom
s týmito stranami. Grónsko sa týmto zaväzuje oprávni ťplavidlá,
ktoré sa plavia pod vlajkou Nórska, Islandu a Faerskýchostrovov a sú v nich registrované, vykonáva ťčinnosti rybolovu
v jeho VHZ.
3. Činnosti rybolovu, ktoré sú predmetom tejto dohody,
podliehajú zákonom a iným právnym predpisom platnýmv Grónsku. Orgány Grónska vy žiadajú pripomienky orgánov
Spolo čenstva k akýmko ľvek zmenám a doplneniam týchto
právnych predpisov pred ich nadobudnutím ú činnosti, ak ú čel
týchto právnych predpisov nie je taký, že riadne opráv ňuje ich
urýchlené nadobudnutie ú činnosti bez akéhoko ľvek onesko-
renia, ktoré by mohla spôsobi ťtakáto konzultácia s orgánmi
Spolo čenstva. Orgány Grónska informujú orgány Spolo čenstva
vopred a v stanovenej lehote o akýchko ľvek zmenách
a doplneniach týchto právnych predpisov.
4. Grónsko nesie zodpovednos ťza ú činné uplat ňovanie usta-
novení protokolu týkajúcich sa kontroly rybolovu. PlavidláSpolo čenstva spolupracujú s príslu šnými orgánmi zodpoved-
nými za uskuto čňovanie týchto kontrol.5. Spolo čenstvo sa týmto zaväzuje podniknú ťvšetky
opatrenia potrebné na zabezpe čenie súladu svojich plavidiel
s touto dohodou a právnymi predpismi upravujúcimi rybolovvo VHZ Grónska.
Článok 6
Licencie
1. Plavidlá Spolo čenstva mô žu vykonáva ťrybolovné činnosti
vo VHZ Grónska, iba ak sú dr žiteľmi platnej licencie na rybolov
vydanej pod ľa tejto dohody.
2. Proces získavania rybolovnej licencie pre plavidlo, uplatni-
teľné dane a spôsoby platby, ktoré majú vlastníci lodí pou žívať,
sa vydajú ako príloha k protokolu.
3. Zmluvné strany zabezpe čujú správne uplat ňovanie týchto
podmienok a pravidiel vhodnou administratívnou spoluprácoumedzi príslu šnými orgánmi.
Článok 7
Finan čný príspevok
1. Spolo čenstvo poskytne Grónsku finan čný príspevok
v súlade s pravidlami a podmienkami ustanovenýmiv protokole a v prílohe. Tento jednorazový príspevok sa skladáz týchto dvoch súvisiacich zlo žiek:
a) finan čný príspevok za prístup plavidiel Spolo čenstva do
grónskych rybolovných oblastí a
b) finan čná pomoc Spolo čenstva na zabezpe čenie trvalého
zodpovedného rybolovu a udr žateľného vyu žívania rybolov-
ných zdrojov vo VHZ Grónska.
2. Zlo žku finan čného príspevku uvedenú v odseku 1 písm.
b) ur čujú orgány Grónska spolo čnou dohodou a v súlade
s ustanoveniami protokolu v súlade s cie ľmi vytý čenými stra-
nami, ktoré sa majú realizova ťv rámci politiky rybolovu
v Grónsku a ro čných a viacro čných programov na uplat ňovanie
tejto politiky.
3. Finan čný príspevok poskytnutý Spolo čenstvom sa platí
vr o čných sumách v súlade s protokolom. Bez toho, aby boli
dotknuté ustanovenia tejto dohody a protokolu, finan čný
príspevok sa mô že zmeni ťv dôsledku:
a) mimoriadnych okolností, okrem prírodných javov, ktoré
zabra ňujú vykonávaniu rybolovných činností vo VHZ
Grónska;SK L 27/20 Úradný vestník Európskej únie 2.2.2007
b) zní ženia rybolovných mo žností poskytnutých plavidlám
Spolo čenstva po spolo čnej dohode medzi zmluvnými stra-
nami na ú čel riadenia príslu šných zásob, ak sa to pova žuje
za potrebné na zachovanie a trvalo udr žateľné vyu žívanie
zdrojov na základe najlep šieho dostupného vedeckého odpo-
rúčania;
c) osobitnej priority, ktorú Spolo čenstvo venuje prístupu
k dodato čným mo žnostiam úlovku nad rámec tých, ktoré
sú stanovené v protokole tejto dohody, stanovenýmspolo čnou dohodou medzi zmluvnými stranami
v spolo čnom výbore, ak najlep šie vedecké odporú čanie
potvrdzuje, že to stav zdrojov umo žňuje;
d) opätovného zhodnotenia podmienok finan čnej pomoci
Spolo čenstva pre uplat ňovanie politiky rybolovu v Grónsku
v prípade, že je táto skuto čnosťodôvodnená v súvislosti
s výsledkami ro čných a viacro čných programov, ktoré obe
strany dosiahli;
e) pozastavenia uplat ňovania tejto dohody v súlade
s ustanoveniami jej článku 13.
Článok 8
Podpora spolupráce na úrovni hospodárskych subjektov
ao bčianskej spolo čnosti
1. Zmluvné strany podporujú ekonomickú, obchodnú,
vedeckú a technickú spoluprácu v odvetví rybolovua súvisiacich odvetviach. Vedú vzájomné konzultácie s cie ľom
koordinácie rôznych opatrení, ktoré mô žub y ťv tejto oblasti
prijaté.
2. Zmluvné strany podporujú výmenu informácií
o rybárskych technikách a zariadeniach, ochranných metódacha priemyselnom spracovaní produktov rybolovu.
3. Zmluvné strany podporujú najmä zria ďovanie do časného
spolo čného podnikania a spolo čných podnikov v ich
spolo čnom záujme a v súlade s právnymi predpismi.
Článok 9
Experimentálny rybolov
Zmluvné strany podporujú experimentálny rybolov vo VHZ
Grónska. Zmluvné strany vykonávajú experimentálny rybolovspolo čne, v súlade s podrobnos ťami stanovenými v prílohe
k protokolu.
Článok 10
Spolo čný výbor
1. Spolo čný výbor sa zriadi s cie ľom slú žiťzmluvným
stranám ako fórum pre kontrolu uplat ňovania tejto dohody
a zabezpe čovanie jej vykonávania.2. Spolo čný výbor vykonáva tieto funkcie:
a) kontroluje vykonávanie, interpretáciu a uplat ňovanie dohody,
a najmä formuláciu ro čného a viacro čného plánu stanove-
ného v článku 7 ods. 2 a hodnotenie jeho uplat ňovania;
b) zabezpe čuje potrebné kontakty pre rie šenie otázok spolo č-
ného záujmu týkajúcich sa rybolovu;
c) slú ži ako fórum na priate ľské urovnanie sporov, ktoré mô žu
vyplynú ťz výkladu alebo uplat ňovania tejto dohody;
d) skúma a v prípade potreby prerokúva úrove ňexistujúcich
a nových mo žností rybolovu pre príslu šné zásoby vo VHZ
Grónska na základe dostupného vedeckého odporú čania,
preventívneho prístupu a potrieb grónskeho rybolovnéhohospodárstva, teda mo žností rybolovu dostupných pre
Spolo čenstvo, a pod ľa potreby finan čného príspevku uvede-
ného v protokole;
e) hodnotí potreby vypracovania plánov obnovy a dlhodobých
plánov riadenia pre zásoby, ktoré patria do pôsobnosti tejtodohody, s cie ľom zabezpe čiťudržateľné vyu žívanie zásob
a aby sa vplyv rybolovných činností na morské ekosystémy
udržiaval na udr žateľných úrovniach;
f) kontroluje žiadosti o do časné spolo čné podnikanie
a spolo čné podniky v súlade s ustanoveniami tejto dohody,
a najmä hodnotí projekty predlo žené zmluvnými stranami
na zriadenie do časného spolo čného podnikania
a spolo čných podnikov v súlade s kritériami stanovenými
v prílohe k protokolu tejto dohody a skúma činnosti plavi-
diel pou žívaných v rámci do časného spolo čného podnikania
a spolo čných podnikov, ktoré pôsobia vo VHZ Grónska;
g) ur čuje v závislosti od prípadu príslu šné druhy, podmienky
a ostatné parametre týkajúce sa experimentálneho rybolovu;
h) schva ľuje správne opatrenia týkajúce sa prístupu rybárskych
plavidiel Spolo čenstva k VHZ a zdrojom Grónska, vrátane
licencií, pohybu rybárskych plavidiel Spolo čenstva
a podávania správ o úlovku;
i) schva ľuje spôsoby realizácie finan čnej podpory Spolo čenstva
na zabezpe čenie trvalého zodpovedného rybolovu
a udr žateľného vyu žívania rybolovných zdrojov vo VHZ
Grónska;SK 2.2.2007 Úradný vestník Európskej únie L 27/21
j) hodnotí podmienky finan čnej pomoci Spolo čenstva pre
uplat ňovanie politiky rybolovu v Grónsku v prípade, žej e
táto skuto čnosťodôvodnená v súvislosti s výsledkami
ročných a viacro čných programov, ktoré obe zmluvné strany
dosiahli;
k) vykonáva v šetky ostatné činnosti, ktoré mu zmluvné strany
na základe spolo čnej dohody pridelia.
3. Spolo čný výbor sa stretáva najmenej raz ro čne striedavo
v Spolo čenstve a v Grónsku, pri čom stretnutiu bude predseda ť
zmluvná strana, ktorá stretnutie usporadúva. Na žiados ťktorej-
koľvek zmluvnej strany sa zorganizuje mimoriadne stretnutie.
4. Spolo čný výbor prijme vlastný rokovací poriadok.
Článok 11
Územná pôsobnos ťdohody
Táto dohoda sa týka na jednej strane územia, na ktoré sa vz ťa-
huje Zmluva o zalo žení Európskeho spolo čenstva pod ľa
podmienok ustanovených v nej, a na strane druhej na územieGrónska a VHZ Grónska.
Článok 12
Doba platnosti a vypovedanie dohody
1. Táto dohoda sa uplat ňuješesťrokov odo d ňa nadobud-
nutia jej platnosti a obnovuje sa na ďalšie obdobia šiestich
rokov, ak ju jedna zo strán nevypovie v súlade s odsekmi 2 a 3.
2. Túto dohodu mô že vypoveda ťktoráko ľvek zmluvná
strana v prípade, že sa vyskytnú záva žné okolnosti, ktoré sa
týkajú napríklad zhor šenia stavu príslu šných zásob alebo
nedodr žania záväzkov prijatých zmluvnými stranami v rámci
boja proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanémurybolovu.
3. Ak sa dohoda vypovie z dôvodov uvedených v odseku 2,
príslu šná zmluvná strana písomne oznámi druhej strane úmysel
odstúpi ťod dohody najmenej šesťmesiacov pred dátumomuplynutia za čiatočného obdobia alebo ka ždého ďalšieho
obdobia. Ak je dohoda vypovedaná z akéhoko ľvek iného
dôvodu, lehota pre oznámenie je devä ťmesiacov.
Článok 13
Pozastavenie
1. Uplat ňovanie tejto dohody mô žeb y ťpozastavené
z iniciatívy jednej zo zmluvných strán, ak pod ľa názoru tejto
strany druhá zmluvná strana vá žne poru šila záväzky tejto
dohody. Príslu šná zmluvná strana pri takomto pozastavení
musí písomne oznámi ťsvoj zámer druhej zmluvnej strane
najmenej šesťmesiacov pred d ňom nadobudnutia ú činnosti
pozastavenia. Po doru čení tohto oznámenia za čnú strany
vzájomné konzultácie s cie ľom priate ľského urovnania sporu.
2. Platba finan čného príspevku uvedeného v článku 7
am o žností rybolovu uvedené v článku 5 sa zní ži pomerne
podľa doby trvania pozastavenia.
Článok 14
Protokol, príloha a dodatky k tomuto aktu tvoria neoddelite ľnú
súčasťtejto dohody.
Článok 15
Zrušenie
Dohoda o rybolove z 1. februára 1985 medzi Európskym
spolo čenstvom a Grónskom o rybolove pri pobre ží Grónska
sa týmto zru šuje a nahrádza touto dohodou.
Článok 16
Jazyk a nadobudnutie platnosti
Táto dohoda, vyhotovená dvojmo v anglickom, českom,
dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holand-
skom, litovskom, loty šskom, ma ďarskom, maltskom,
nemeckom, po ľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom,
španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pri čom ka ždé
z týchto znení je rovnako autentické, nadobúda platnos ť
dňom, ke ďsi obe zmluvné strany oznámia ukon čenie postupov,
ktoré sú potrebné na nadobudnutie jej platnosti.SK L 27/22 Úradný vestník Európskej únie 2.2.2007
Hecho en Bruselas, el veintiuno de diciembre de dos mil seis.
V Bruselu dne dvacátého prvního prosince dva tisíce šest.
Udfærdiget i Bruxelles den enogtyvende december to tusind og seks.
Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Dezember zweitausendsechs.
Kahe tuhande kuuenda aasta detsembrikuu kahekümne esimesel päeval Brüsselis.'Εγινε στις Βρυξέλλες ,στις είκοσι μία Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες έξι .
Done at Brussels on the twenty-first day of December in the year two thousand and six.
Fait à Bruxelles, le vingt et un décembre deux mille six.Fatto a Bruxelles, addì ventuno dicembre duemilasei.Brisel ē, divt ūksto šsestāgada divdesmit pirmaj ādecembr ī.
Priimta du t ūkstan čiaišeštųmetųgruod žio dvide šimt pirm ądien ąBriuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kett őezer-hatodik év december huszonegyedik napján.
Mag ħmul fi Brussel, fil-wie ħed u g ħoxrin jum ta' Di ċembru tas-sena elfejn u sitta.
Gedaan te Brussel, de eenentwintigste december tweeduizend zes.
Sporz ądzono w Brukseli, dnia dwudziestego pierwszego grudnia roku dwa tysi ące szóstego.
Feito em Bruxelas, em vinte e um de Dezembro de dois mil e seis.V Bruseli d ňa dvadsiateho prvého decembra dvetisíc šesť.
V Bruslju, enaindvajsetega decembra leta dva tiso čšest.
Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä joulukuuta vuonna
kaksituhattakuusi.
Som skedde i Bryssel den tjugoförsta december tjugohundrasex.SK 2.2.2007 Úradný vestník Európskej únie L 27/23
Por la Comunidad Europea
Za Evropské spole čenství
For Det Europæiske Fællesskab
Für die Europäische Gemeinschaft
Euroopa Ühenduse nimel
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European Community
Pour la Communauté européenne
Per la Comunità europea
Eiropas Kopienas v ārdā
Europos bendrijos vardu
Az Európai Közösség részér ől
Għall-Komunità Ewropea
Voor de Europese Gemeenschap
W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Pela Comunidade Europeia
Za Európske spolo čenstvo
Za Evropsko skupnost
Euroopan yhteisön puolesta
På Europeiska gemenskapens vägnar
Por el Gobierno de Dinamarca
Za vládu Dánska
For den danske regering
Für die Regierung Dänemarks
Taani valitsuse ja nimel
Για την Κυβέρνηση της Δανίας
For the Government of Denmark
Pour le gouvernement du Danemark
Per il governo della Danimarca
Dānijas vald ības v ārdā
Danijos Vyriausyb ės vardu
Dánia kormánya részér ől
Għall-Gvern tad-Danimarka
Voor de Regering van Denemarken
W imieniu rz ądu Danii
Pelo Governo da Dinamarca
Za vládu DánskaZa vlado Danske
Tanskan hallituksen puolesta
På Danmarks regerings vägnar
Por el Gobierno local de Groenlandia
Za místní vládu Grónska
For det grønlandske landsstyre
Für die örtliche Regierung Grönlands
Gröönimaa kohaliku valitsuse nimel
Για την Τοπική Κυβέρνηση της Γροιλανδίας
For the Home Rule Government of Greenland
Pour le gouvernement local du Groenland
Per il governo locale della Groenlandia
Grenlandes pa švaldības v ārdā
Grenlandijos vietin ės Vyriausyb ės vardu
Grönland Önkormányzata részér ől
Għall-Gvern Lokali tal-Groenlandja
Voor de Plaatselijke Regering van Groenland
W imieniu Rz ądu Lokalnego Grenlandii
Pelo Governo local da Gronelândia
Za miestnu vládu Grónska
Za lokalno vlado Grenlandije
Grönlannin maakuntahallituksen puolesta
På Grönlands lokala regerings vagnar
SK L 27/24 Úradný vestník Európskej únie 2.2.2007
PROTOKOL,
ktorým sa stanovujú mo žnosti rybolovu a finan čný príspevok upravené v Dohode o partnerstve
v sektore rybolovu medzi Európskym spolo čenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou
vládou Grónska na strane druhej
Článok 1
Obdobie uplat ňovania a mo žnosti rybolovu
1. Grónske orgány na obdobie šesťrokov od 1. januára
2007 povo ľujú rybárskym plavidlám Spolo čenstva vykonáva ť
činnosti rybolovu do úrovne mo žností rybolovu stanovených
v kapitole I prílohy a mo žností rybolovu ur čených pod ľa
odseku 2.
Spolo čný výbor mô že revidova ťúrovne mo žností rybolovu
stanovené v kapitole I prílohy.
2. Najneskôr do 1. decembra 2007 a ka ždý nasledujúci rok
dohodne spolo čný výbor mo žnosti rybolovu pre druhy uvedené
v kapitole I prílohy na nasledujúci rok so zoh ľadnením dostup-
ného vedeckého odporú čania, preventívneho prístupu, potrieb
rybolovného hospodárstva, a najmä mno žstiev stanovených
v odseku 7 tohto článku.
V prípade, že spolo čný výbor stanoví mo žnosti rybolovu na
nižšej úrovni ako úrove ňstanovená v kapitole I prílohy,
Grónsko to nahradí Spolo čenstvu v nasledujúcich rokoch
zodpovedajúcimi mo žnosťami rybolovu, alebo v tom istom
roku inými mo žnosťami rybolovu.
Ak sa nedohodne náhrada medzi zmluvnými stranami, finan čné
podmienky vrátane parametrov ne výpo čet hodnoty uvedené
včlánku 2 ods. 1 tohto protokolu sa primerane upravia.
3. Mno žstvá kreviet vo východnom Grónsku, na ktoré sa
uplat ňuje kvóta, sa mô žu lovi ťv oblastiach západne od Grónska
v prípade, že presuny kvót medzi vlastníkmi lodí z Grónska
a z Európskeho spolo čenstva sa uskuto čnili na báze medzi
jednotlivými spolo čnosťami. Grónske orgány umo žnia takýto
spôsob presunov. Presuny kvót sa v oblastiach západnéhoGrónska mô žu uskuto čniťmaximálne do vý šky 2 000 ton
ročne. Rybolov realizovaný plavidlami Spolo čenstva sa vyko-
náva za rovnakých podmienok, aké sú uvedené v licenciivydanej pre vlastníka lode Grónska, s výhradou ustanovení kapi-toly III prílohy.
4. Ka ždé oprávnenie na experimentálny rybolov bude
prístupné na skú šobné obdobie maximálne šesťmesiacov
v súlade s prílohou.5. Ak zmluvné strany dospejú k záveru, že experimentálny
rybolov priniesol kladné výsledky, grónske orgány pridelia 50 %možností rybolovu nových druhov rýb flotile Spolo čenstva a ž
do skon čenia platnosti tohto protokolu s tým, žes a časťfinan-
čného príspevku uvedeného v článku 2 zodpovedajúco zvý ši.
6. Grónsko ponúkne Spolo čenstvu dodato čné mo žnosti
úlovku. Ak Spolo čenstvo prijme v úplnej vý ške alebo s časti
takúto ponuku, finan čný príspevok uvedený v článku 2 ods. 1
sa úmerne zvý ši. Postup uplat ňovaný pri rozde ľovaní dodato č-
ných mo žností úlovku sa stanovuje v prílohe k tomuto proto-
kolu.
7. Minimálne mno žstvá pre udr žiavanie činností rybolovu
Grónska sa ka ždý rok stanovujú takto:
Druhy (tony)Západné zásoby
(NAFO 0/1)Východné zásoby
(ICES XIV/V)
Krab 4 000
Treska 30 000 (1)
Ostrie žik 2 500 5 000
Halibut grónsky 4 700 4 000
Kreveta 25 000 1 500
(1)M o žno lovi ťna východe alebo na západe.
8. Grónsko vydá licencie pre plavidlá Spolo čenstva jedine na
základe tohto protokolu.
Článok 2
Finan čný príspevok –podmienky platby
1. Finan čný príspevok Spolo čenstva uvedený v článku 7
Dohody sa stanovuje na obdobie uvedené v článku 1 tohto
protokolu na 85 843 464 EUR (1). K tomu sa pripo číta finan čná
rezerva vo vý ške 9 240 000 EUR, z ktorej sa vykoná platba
v súlade s metódou stanovenou v odseku 3, pre mno žstvá
tresky a koru šky polárnej, ktoré Grónsko skuto čne sprístupní
nad rámec stanovený v kapitole I prílohy k tomuto protokolu.SK 2.2.2007 Úradný vestník Európskej únie L 27/25
(1) K tejto sume sa pripo čítajú tieto zdroje:
—suma poplatkov dlhovaných vlastníkmi lodí v bode 3 kapitoly II
prílohy, platených priamo v prospech Grónska, sa odhaduje napribli žne 2 000 000 EUR ro čne.
2. Odsek 1 sa uplat ňuje s výhradou ustanovení článku 1
ods. 2, 5 a 6 a článku 6 tohto protokolu. Celková vý ška finan-
čného príspevku zaplatená Európskym spolo čenstvom v šak
nesmie prekro čiťdvojnásobok sumy uvedenej v článku 2 ods. 1.
3. Bez toho, aby bol dotknutý článok 1 ods. 2, 5 a 6 tohto
protokolu, Spolo čenstvo zaplatí finan čný príspevok uvedený
v odseku 1 po čas obdobia uplat ňovania tohto protokolu vo
forme ka ždoro čnej sumy vo vý ške 14 307 244. Pokia ľide
o tresku a koru šku polárnu, Grónsko ka ždý rok informuje
orgány Spolo čenstva o akýchko ľvek mno žstvách tresky
a koru šky polárnej, ktoré sprístupní pre úlovok nad rámec
mno žstiev stanovených v kapitole I prílohy k tomuto protokolu.
Spolo čenstvo zaplatí za tieto dodato čné mno žstvá 17,5 %
z hodnoty prvého úlovku vylo ženého na breh pri vý ške
1 800 EUR na tonu za tresku a 100 EUR za tonu za koru šku
polárnu po odpo čítaní poplatkov zaplatených vlastníkmi lodí,
do maximálnej vý šky 1 540 000 ro čne, ktorá sa vz ťahuje na
oba druhy. Akáko ľvek časťtejto finan čnej rezervy, ktorá sa
nevyu žije v jednom roku, sa mô že prená šaťs cie ľom zaplati ť
Grónsku za dodato čné mno žstvá tresky a koru šky polárnej
sprístupnené na úlovok v nasledujúcich dvoch rokoch.
4. Spolo čenstvo zaplatí ro čnú sumu finan čného príspevku
najneskôr 30. júna 2007 v prvom roku a najneskôr 1. marcav nasledujúcich rokoch, a ro čnú sumu finan čnej rezervy na
tresku a koru šku polárnu do tých istých dátumov, alebo čo
najskôr po oznámení dostupnosti príslu šných mno žstiev.
5. S prihliadnutím na článok 4 tohto protokolu majú orgány
Grónska úplnú vo ľnosťkonania pod ľa vlastného uvá ženia,
pokia ľide o pou žitie tohto finan čného príspevku a finan čnej
rezervy, okrem súm 500 000 EUR a 100 000 EUR ro čne, ktoré
sa pou žijú na činnos ťGrónskeho in štitútu prírodných zdrojov,
respektíve na odbornú prípravu vedúcich pracovníkov v oblastirybolovu, a v roku 2007 sumy 186 022 EUR, ktorá sa pou žije
na výskum plánov riadenia tresky.
6. Finan čný príspevok sa zaplatí v prospech ú čtuštátnej
pokladnice otvoreného vo finan čnej in štitúcii ur čenej grónskymi
orgánmi.
Článok 3
Pozastavenie a revízia platby finan čného príspevku
v prípade vy ššej moci
1. Ak vá žne okolnosti, okrem prírodných javov, zabránia
rybolovným činnostiam vo VHZ Grónska, Európske spolo čen-
stvo mô že pozastavi ťplatbu finan čného príspevku pod ľačlánku
2 ods. 1 tohto protokolu pod ľam o žnosti po porade medzi
oboma zmluvnými stranami a za predpokladu, že Spolo čenstvo
úplne splatilo v šetky sumy splatné v čase pozastavenia.
2. Platba finan čného príspevku sa obnoví hne ď,k eďzmluvné
strany dospejú na základe spolo čnej dohody po predchádzajúcejporade k záveru, že okolnosti, ktoré bránili činnostiam rybo-
lovu, u žneexistujú.
3. Platnos ťlicencií pridelených plavidlám Spolo čenstva
v zmysle článku 5 dohody sa predl žuje o obdobie, ktoré sa
rovná obdobiu pozastavenia činností rybolovu.
Článok 4
Podpora zabezpe čenia trvalého zodpovedného rybolovu
vo VHZ Grónska
1. Ka ždý rok sa suma 3 261 449 EUR (na rok 2007 výni-
močne 3 224 244 EUR) finan čného príspevku uvedeného
včlánku 2 ods. 1 tohto protokolu vynalo ží na zlep šenie
a vykonávanie sektorovej politiky rybolovu v Grónskus cie ľom zabezpe čiťtrvalý zodpovedný rybolov vo VHZ
Grónska. Tento príspevok sa spravuje z h ľadiska cie ľov ur če-
ných po vzájomnej dohode obidvoch zmluvných strána v súlade s jednoro čnými a viacro čnými plánmi na ich dosiah-
nutie.
2. Na ú čely odseku 1 hne ďpo nadobudnutí platnosti tohto
protokolu a najneskôr tri mesiace od toho dátumu dohodnespolo čný výbor viacro čný sektorový program a podmienky
jeho uplat ňovania, predov šetkým:
a) ka ždoro čné a viacro čné usmernenia na pou žívanie ur čitého
percenta finan čného príspevku pod ľa odseku 1;
b) ro čné aj viacro čné ciele, ktoré je potrebné dosiahnu ť
s cie ľom zabezpe čiťdlhodobé pokra čovanie zodpovedného
rybolovu a udr žateľných lovísk rýb pri zoh ľadnení priorít
vyjadrených Grónskom v jeho vnútro štátnej politike sektoru
rybolovu a v ostatných politikách, ktoré súvisias pokra čovaním zodpovedného rybolovu a udr žateľných
lovísk rýb, alebo majú vplyv na toto pokra čovanie zodpo-
vedného rybolovu a udr žateľných lovísk rýb;
c) kritériá a postupy ka ždoro čného vyhodnotenia dosiahnutých
výsledkov.
3. Ka ždá navrhovaná zmena viacro čného sektorového
programu musí by ťschválená oboma stranami spolo čného
výboru.
4. Ka ždý rok rozdelí Grónsko ur čitú časťfinan čného
príspevku pod ľa odseku 1 na ú čel realizácie viacro čného
programu. Za prvý rok uplat ňovania protokolu sa toto rozde-
lenie oznámi Spolo čenstvu sú časne s oznámením na budúci
rok. Za ka ždý nasledujúci rok Grónsko oznámi Spolo čenstvu
pridelenie príspevku najneskôr do 1. decembra predchádzajú-ceho roka.SK L 27/26 Úradný vestník Európskej únie 2.2.2007
5. V prípade, že je to opodstatnené z h ľadiska ka ždoro čného
vyhodnotenia výsledkov realizácie viacro čného sektorového
programu, mô že Európske spolo čenstvo po žiadaťo zmenu
v uplat ňovaní finan čného príspevku uvedeného v článku 2
ods. 1 tohto protokolu, s podmienkou schválenia spolo čným
výborom.
Článok 5
Spory
Pozastavenie uplat ňovania protokolu
1. Ka ždý spor medzi zmluvnými stranami, týkajúci sa inter-
pretácie ustanovení tohto protokolu a ich uplat ňovania, musia
zmluvné strany prekonzultova ťv spolo čnom výbore, ktorý
v prípade potreby zvolá mimoriadne zasadanie.
2. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 6 tohto
protokolu, mô že sa uplat ňovanie protokolu pozastavi ťna návrh
jednej zmluvnej strany, ak pod ľa názoru tejto strany nastalo
záva žné poru šenie záväzkov tohto protokolu a ak konzultácie
v spolo čnom výbore pod ľa odseku 1 neumo žnili ukon čiťspor
priate ľským dohovorom.
3. Pozastavenie uplat ňovania protokolu podlieha písomnému
oznámeniu záujmu zainteresovanej strany najmenej tri mesiace
pred dátumom, kedy má toto pozastavenie nadobudnú ťúčin-
nosť.
4. V prípade pozastavenia uplat ňovania protokolu budú
zmluvné strany aj na ďalej vies ťkonzultácie s cie ľom dosiahnu ť
priate ľské rie šenie sporu, ktorý ich rozde ľuje. Po dosiahnutí
takého rie šenia sa uplat ňovanie protokolu obnoví a vý ška
finan čného príspevku a mo žností rybolovu sa zní ži úmerne
a pomerne k času ( pro rata temporis ) pozastavenia uplat ňovania
protokolu.Článok 6
Pozastavenie uplat ňovania protokolu z dôvodu
chýbajúcich platieb
V prípade, že Spolo čenstvo nevykoná platby uvedené v článku 2
tohto protokolu, uplat ňovanie tohto protokolu sa mô že poza-
stavi ťza týchto podmienok:
a) Príslu šné grónske orgány oznámia chýbajúce platby
orgánom Spolo čenstva. Tie pristúpia k prevereniu
a v prípade potreby najneskôr do 30 pracovných dní oddátumu prijatia oznámenia vykonajú potrebné platby.
b) Ak sa platba neuskuto ční alebo neuskuto čnenie platby
v lehote stanovenej v písmene a) nebude zdôvodnené,príslu šné grónske orgány sú oprávnené pozastavi ťuplat ňo-
vanie protokolu. Bezodkladne o tom informujú orgánySpolo čenstva.
c) Protokol sa za čne znova uplat ňovaťhneďpo vykonaní
príslu šnej platby.
Článok 7
Preskúmanie v polovici obdobia
Ak jedna zo zmluvných strán o to po žiada po čas roku 2009,
uplat ňovanie článkov 1, 2 a 4 tohto protokolu sa preskúma
pred 1. decembrom toho roka. Strany sa mô žu pri tej príle ži-
tosti dohodnú ťna zmene a doplnení tohto protokolu, najmä
pokia ľide o orienta čné kvóty stanovené v kapitole I prílohy
k tomuto protokolu, finan čné podmienky a ustanovenia
článku 4.
Článok 8
Nadobudnutie ú činnosti
Tento protokol spolu so svojou prílohou sa uplat ňujú od
1. januára 2007.SK 2.2.2007 Úradný vestník Európskej únie L 27/27
PRÍLOHA
Podmienky vykonávania rybolovu vo VHZ Grónska plavidlami spolo čenstva
KAPITOLA I
ORIENTA ČNÉ MO ŽNOSTI VÝLOVU NA ROKY 2007 –2012 A VED ĽAJŠIEHO ÚLOVKU
1. Úrove ňmožností rybolovu povolená Grónskom:
Druhy 2007 2008 2009 2010 2011 2012
Treska (NAFO 0/1) (1) 1 000 3 500 3 500 3 500 3 500 3 500
Pelagický ostrie žik (ICES XIV/V) (2) 10 838 8 000 8 000 8 000 8 000 8 000
Halibut grónsky (NAFO 0/1) –juh 68° 2 500 2 500 2 500 2 500 2 500 2 500
Halibut grónsky (ICES XIV/V) (3) 7 500 7 500 7 500 7 500 7 500 7 500
Kreveta (NAFO 0/1) 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000
Kreveta (ICES XIV/V) 7 000 7 000 7 000 7 000 7 000 7 000
Halibut atlantický (NAFO 0/1) 200 200 200 200 200 200
Halibut atlantický (ICES XIV/V) (4) 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200
Koru ška polárna (ICES XIV/V) 55 000 (5) 55 000 (5) 55 000 (5) 55 000 (5) 55 000 (5) 55 000 (5)
Krab (NAFO 0/1) 500 500 500 500 500 500
Vedľajší úlovok (NAFO 0/1) (6) 2 600 2 300 2 300 2 300 2 300 2 300
(1) V prípade obnovy zásob mô že Spolo čenstvo vylovi ťdo pm ton, so zodpovedajúcim zvý šením časti finan čného príspevku uvedeného
včlánku 2 ods. 1 protokolu. Mno žstvá kvóty na rok 2007 sa mô žu lovi ťažod 1. júna. Mô že sa lovi ťna východe alebo na západe.
(2)M ô že sa lovi ťna východe alebo na západe. Má sa lovi ťnavíjacími vle čnými sie ťami na rybolov pelagických druhov.
(3) Toto číslo mô žeb y ťrevidované z h ľadiska dohody o rozdelení mo žností výlovu medzi pobre žné krajiny. Rybolov sa riadi prostredníc-
tvom obmedzenia po čtu plavidiel, ktoré lovia sú časne.
(4) Tisíc ton mô že vylovi ťnajviac 6 plavidiel Spolo čenstva na lov bentických rýb, ktoré lovia halibuta atlantického a príbuzné druhy.
Podmienky rybolovu plavidlami na lov bentických rýb sa dohodnú na pôde spolo čného výboru.
(5)A km o žno lovi ť, Spolo čenstvo mô že vylovi ťdo 7,7 % TAC koru šky polárnej za sezónu od 20. júna do 30. apríla nasledujúceho roka,
so zodpovedajúcim zvý šením časti finan čného príspevku uvedeného v článku 2 ods. 1 protokolu.
(6) Ved ľajší úlovok sa definuje ako akýko ľvek úlovok druhov, ktoré nie sú uvedené v licencii ako cie ľové druhy plavidla. Zlo ženie
vedľajšieho úlovku sa reviduje ro čne na pôde spolo čného výboru. Mô že sa lovi ťna východe alebo na západe.
2. Obmedzenia ved ľajšieho úlovku
Rybárske plavidlá Spolo čenstva vykonávajúce rybolov vo VHZ Grónska dodr žiavajú uplatnite ľné pravidlá pre ved ľajší
úlovok, pokia ľide o regulované aj neregulované druhy. Vo VHZ Grónska je ďalej zakázané zbavova ťsa úlovku regu-
lovaných druhov.
Vedľajší úlovok sa definuje ako akýko ľvek úlovok druhov, ktoré nie sú uvedené v licencii ako cie ľové druhy plavidla.
Maximálne mno žstvá, ktoré mo žno vylovi ťako ved ľajší úlovok, sa povo ľujú pri vydávaní licencie pre cie ľové druhy.
Maximálne mno žstvo ka ždého regulovaného druhu, ktoré mo žno vylovi ťako ved ľajší úlovok, sa uvedie na vydanej
licencii.
Vedľajší úlovok regulovaného druhu sa bude zapo čítava ťproti rezerve na ved ľajší úlovok, ktorá je vy členená ako sú časť
možností rybolovu príslu šného druhu pridelených Spolo čenstvu. Ved ľajší úlovok neregulovaného druhu sa bude zapo-
čítava ťproti rezerve na ved ľajší úlovok pre neregulovaný druh, ktorá je vy členená pre Spolo čenstvo.
Za ved ľajší úlovok sa neplatí licen čný poplatok. V prípade, ževšak rybárske plavidlo Spolo čenstva prekro čí maximálne
povolené mno žstvo ved ľajšieho úlovku regulovaného druhu, za mno žstvo prevy šujúce maximálny povolený ved ľajší
úlovok dostane pokutu rovnajúcu sa trojnásobku normálneho licen čného poplatku pre tento druh.SK L 27/28 Úradný vestník Európskej únie 2.2.2007
KAPITOLA II
PREDKLADANIE ŽIADOSTÍ A VYDÁVANIE LICENCIÍ
1. Povolenie na rybolov vo VHZ Grónska mô žu získa ťiba oprávnené plavidlá.
2. Aby bolo dané plavidlo oprávnené, majite ľplavidla, kapitán a aj samotné plavidlo musia ma ťoprávnenie na
vykonávanie rybolovnej činnosti vo VHZ Grónska. Musia ma ťusporiadané vz ťahy s orgánmi Grónska tým spôsobom,
že majú splnené v šetky predchádzajúce záväzky, ktoré im vznikli na základe ich rybolovných činností vo VHZ Grónska
podľa zmlúv uzatvorených so Spolo čenstvom.
3. Žiadosti o licencie na lov rýb a nále žitosti ich vydávania uvedené v článku 1 ods. 3 dohody sú stanovené
v administratívnom dojednaní v dodatku 1.
KAPITOLA III
RYBOLOVNÉ OBLASTI
Rybolov sa uskuto čňuje v rybolovnej oblasti vymedzenej ako výhradná hospodárska zóna Grónska, ako je stanovené
v nariadení č. 1020 z 15. októbra 2004 v súlade s krá ľovským výnosom č. 1005 z 15. októbra 2004 o nadobudnutí
účinnosti zákona o výhradných hospodárskych zónach pre Grónsko, ktorým nadobúda ú činnos ťzákon č. 411 z 22. mája
1996 o výhradných hospodárskych zónach.
Rybolov sa uskuto čňuje najmenej 12 námorných mí ľod základnej čiary pod ľačlánku 7 ods. 2 zákona Landsting Grónska
č. 18 z 31. októbra 1996 o rybolove, naposledy zmeneného a doplneného zákonom Landsting č. 28 z 18. decembra
2003, ak nie je osobitne uvedené inak.
Základné čiary sú vymedzené v súlade s krá ľovským výnosom č. 1004 z 15. októbra 2004 o zmene a doplnení
kráľovského výnosu o stanovení hraníc teritoriálnych vôd Grónska.
KAPITOLA IV
ĎALŠIE MO ŽNOSTI VÝLOVU
V súlade s článkom 1 ods. 6 protokolu poskytnú grónske orgány orgánom Spolo čenstva akéko ľvek ďalšie mo žnosti
výlovu uvedené v článku 7 dohody.
Orgány Spolo čenstva informujú grónske orgány o svojej reakcii na ponuku najneskôr 6 tý ždňov od jej doru čenia. Ak
orgány Spolo čenstva odmietnu ponuku alebo nereagujú na ňud o6t ý ždňov, grónske orgány mô žu poskytnú ťďalšie
možnosti výlovu iným stranám.
KAPITOLA V
SPÔSOB HLÁSENIA ÚLOVKOV, TECHNICKÉ OPATRENIA NA ZACHOVANIE ZDROJOV A SYSTÉM
POZOROVATE ĽOV
1. Rybárske plavidlá Spolo čenstva majú vo výbave súbor príslu šných grónskych právnych predpisov v angli čtine
týkajúcich sa hlásenia úlovkov, technických opatrení na zachovanie zdrojov a systému pozorovate ľov.
2. Kapitáni rybárskych plavidiel Spolo čenstva dr žia na palube lodný denník, v ktorom musia evidova ťčinnosti v súlade
s pravidlami stanovenými na základe právnych predpisov Grónska.
3. Činnosti rybolovu sa vykonávajú v súlade s technickými opatreniami na zachovanie zdrojov stanovenými
v právnych predpisoch Grónska.
4. Akéko ľvek operácie rybolovu vo VHZ Grónska podliehajú systému pozorovate ľov, ktorý je upravený v právnych
predpisoch Grónska. Kapitáni rybárskych plavidiel Spolo čenstva spolupracujú s grónskymi orgánmi na ú čely nalodenia
pozorovate ľov na palubu v prístavoch ur čených orgánmi Grónska.SK 2.2.2007 Úradný vestník Európskej únie L 27/29
KAPITOLA VI
VMS
Podmienky týkajúce sa systému monitorovania plavidiel (VMS) sú ustanovené v dodatku 2.
KAPITOLA VII
DOČASNÉ SPOLO ČNÉ PODNIKANIE
Podmienky týkajúce sa prístupu k zdrojom do časného spolo čného podnikania sú ustanovené v dodatku 3.
KAPITOLA VIII
EXPERIMENTÁLNY RYBOLOV
Podmienky týkajúce sa experimentálneho rybolovu sú ustanovené v dodatku 4.
KAPITOLA IX
KONTROLA
Ak príslu šné orgány zistia, že kapitán rybárskeho plavidla Spolo čenstva poru šil grónske právne predpisy, oznámenie
o poru šení sa čo najskôr za šle Európskej komisii a vlajkovému členskému štátu. Toto oznámenie obsahuje informácie
o názve plavidla, registra čnom čísle, volacom signáli a menách vlastníkov plavidla a kapitána plavidla. Toto oznámenie
obsahuje aj opis okolností, ktoré viedli k poru šeniu, a akéko ľvek uplatnené sankcie.
Komisia poskytne grónskym orgánom zoznam príslu šných orgánov členských štátoch, ako aj pravidelnú aktualizáciu
tohto zoznamu.SK L 27/30 Úradný vestník Európskej únie 2.2.2007
Dodatky
1. Administratívne dojednanie o licenciách. Podmienky vykonávania rybolovných činností plavidlami Spolo čenstva vo
VHZ Grónska
2. Podmienky v spojitosti so zále žitosťami dru žicového sledovania rybárskych plavidiel
3. Podmienky týkajúce sa do časného spolo čného podnikania
4. Podrobnosti vykonávania experimentálneho rybolovuSK 2.2.2007 Úradný vestník Európskej únie L 27/31
Dodatok 1
ADMINISTRATÍVNE DOJEDNANIE O LICENCIÁCH MEDZI EURÓPSKOU KOMISIOU, VLÁDOU DÁNSKA
A MIESTNOU VLÁDOU GRÓNSKA
Podmienky vykonávania rybolovných činností plavidlami Spolo čenstva vo VHZ Grónska
A.Žiadosti o licencie a nále žitosti vystavovania
1. Vlastníci rybárskych plavidiel Spolo čenstva, ktorí majú záujem vyu žívaťmožnosti rybolovu pod ľa tejto dohody, alebo
ich agenti najneskôr do 1. decembra pred rybárskym hospodárskym rokom oznámia Komisii elektronicky prostred-
níctvom národných orgánov zoznam príslu šných plavidiel, ktorý obsahuje údaje stanovené v pripojenom tla čive
žiadosti. Orgány Spolo čenstva bezodkladne za šlú tieto zoznamy grónskym orgánom. Akéko ľvek zmeny sa oznámia
vopred v súlade s týmto postupom.
Vlastníci plavidiel Spolo čenstva alebo ich agenti predlo žia orgánom Spolo čenstva prostredníctvom národných orgánov
najneskôr do 1. marca alebo tridsa ťdní pred za čiatkom lovu žiados ťza ka ždé plavidlo, ktoré zamý šľajú pou žiťna
rybolov v súlade s dohodou. Žiadosti sa podávajú na tla čivách, ktoré na tento ú čel stanoví Grónsko a ktorých vzory sú
pripojené. Spolu so žiados ťou o licenciu je potrebné predlo žiťdoklad o zaplatení poplatku pod ľadĺžky platnosti
licencie. Poplatky zah ŕňajú v šetky vnútro štátne a miestne náklady súvisiace s prístupom k činnostiam rybolovu, ako aj
poplatky ulo žené bankami za prevod pe ňazí. V prípade, že plavidlo nezaplatilo poplatok za bankový prevod, zapla-
tenie tejto sumy sa bude vy žadova ťpri nasledujúcej žiadosti tohto plavidla o licenciu a je nutnou podmienkou vydania
novej licencie. Grónske orgány si ú čtujú správny poplatok vo vý ške jedného percenta licen čného poplatku.
Za plavidlá Spolo čenstva toho istého vlastníka lode alebo agenta sa mô že predlo žiťsúhrnná žiados ťo licenciu, ak sa
tieto plavidlá plavia pod vlajkou toho istého členského štátu. Ka ždá licencia vydaná na základe súhrnnej žiadosti
obsahuje celkové mno žstvo vzorky, za ktoré sa zaplatil licen čný poplatok, a poznámku pod čiarou „maximálne
mno žstvo je spolo čné pre plavidlá …(názov ka ždého plavidla v zozname uvedenom v súhrnnej žiadosti) “.
K súhrnnej žiadosti musí by ťpripojený plán rybolovu, v ktorom sa uvádza cie ľové mno žstvo pre ka ždé z plavidiel.
Akáko ľvek zmena plánu rybolovu sa oznámi grónskym orgánom 3 dni pred uskuto čnením zmeny a kópia sa za šle
Európskej komisii a národným orgánom.
Orgány Spolo čenstva predlo žia grónskym orgánom (súhrnnú) žiados ťo licenciu(-e) za ka ždé plavidlo, ktoré má
v úmysle vykonáva ťrybolov v rámci dohody.
Grónske orgány sú oprávnené pozastavi ťplatnú licenciu alebo nevyda ťnovú licenciu, ak plavidlo Spolo čenstva nesp ĺňa
požiadavky zaslania príslu šných listov z lodného denníka a vyhlásení o vykládke grónskym orgánom v súlade
s podmienkami hlásenia úlovkov.
2. Grónske orgány oznámia v šetky informácie týkajúce sa bankových ú čtov, ktoré budú pou žívané na úhradu poplatku,
pred nadobudnutím ú činnosti administratívneho dojednania.
3. Licencie sa vydávajú pre konkrétne plavidlo a sú neprenosné –s výhradou ustanovení odseku 4. V licenciách je
uvedené maximálne mno žstvo, ktoré je mo žné vylovi ťad r žaťna palube. Akáko ľvek zmena maximálneho mno žstva
uvedeného v licencii je mo žná výhradne prostredníctvom novej žiadosti o licenciu. V prípade, že plavidlo neúmyselne
prekro čí maximálne mno žstvo uvedené v licencii, zaplatí poplatok za mno žstvo, o ktoré bolo prekro čené maximálne
mno žstvo uvedené v licencii. Nová licencia pre toto plavidlo mô žeb y ťvydaná a žpo zaplatení poplatku za prekro čené
mno žstvo. Tento poplatok sa vypo číta v súlade s časťou B 2 a potom sa strojnásobí.
4. V prípade zásahu vy ššej moci a na žiados ťKomisie Európskych spolo čenstiev v šak mô žeb y ťlicencia pre plavidlo
vymenená za novú licenciu pre iné plavidlo s podobnými vlastnos ťami. V novej licencii je uvedený:
—dátum vydania,
—skuto čnosť,že zru šuje a nahrádza licenciu pre pôvodné plavidlo.SK L 27/32 Úradný vestník Európskej únie 2.2.2007
5. Grónsky úrad pre rybolov odovzdá licencie Komisii Európskych spolo čenstiev do 15 pracovných dní odo d ňa
doru čenia žiadosti.
6. Originálna licencia alebo jej kópia sa musí v ždy nachádza ťna palube a na vyzvanie musí by ťkedyko ľvek predlo žená
príslu šným grónskym orgánom.
B. P l a t n o s ťlicencií a ich úhrada
1. Licencie sú platné od dátumu ich vydania do konca kalendárneho roka, v ktorom bola licencia vydaná. Licencie sa
vydávajú do 15 pracovných dní odo d ňa doru čenia žiadosti, po zaplatení po žadovaných ro čných licen čných poplatkov
za ka ždé plavidlo.
Pokia ľide o lov koru šky polárnej, licencie sa vydávajú od 20. júna do 31. decembra a od 1. januára do 30. apríla.
V prípade, že právne predpisy Spolo čenstva, ktorými sa stanovujú mo žnosti rybolovu na daný rok pre plavidlá
Spolo čenstva vo vodách, v ktorých sa vy žadujú obmedzenia výlovu, neboli prijaté do za čiatku rybárskeho hospodár-
skeho roka, rybárske plavidlá Spolo čenstva, ktoré majú povolené lovi ť31. decembra predchádzajúceho rybárskeho
hospodárskeho roka, mô žu pokra čovaťv svojich činnostiach na tú istú licenciu v roku, pre ktorý neboli prijaté právne
predpisy, ak to povo ľuje vedecké odporú čanie. Povolené bude predbe žné vyu žitie 1/12 kvóty mesa čne v prípade, žej e
za kvótu zaplatený príslu šný licen čný poplatok. Predbe žná kvóta sa mô že upravi ťv súvislosti s vedeckým odporú-
čaním a podmienkami konkrétneho loviska.
2. Licen čný poplatok predstavuje 5 % prepo čítaných cien, ktoré dosahujú tieto hodnoty:
Druhy Cena v EUR za tonu živej váhy
Treska 1 800
Ostrie žik 1 053
Halibut grónsky 2 571
Kreveta 1 600
Halibut atlantický (1) 4 348
Koru ška polárna 100
Krab 2 410
(1) Halibut atlantický a príbuzné druhy: 3 000 EUR.
3. Licen čné poplatky dosahujú tieto hodnoty:
Druhy EUR za tonu
Treska 90
Ostrie žik 53
Halibut grónsky 129Kreveta 80
Halibut atlantický (
1) 217
Koru ška polárna 5
Krab 120
(1) Licen čný poplatok za halibuta atlantického a príbuzné druhy: 150 EUR za tonu.SK 2.2.2007 Úradný vestník Európskej únie L 27/33
Celková vý ška licen čného poplatku (maximálne povolené mno žstvo výlovu vynásobené cenou za tonu) sa zvy šuje
o grónsky správny poplatok vo vý ške jedného percenta z licen čného poplatku.
Ak je vylovené mno žstvo ni žšie ako maximálne povolené mno žstvo výlovu, vlastník plavidla nemá nárok na vrátenie
alikvotnej časti poplatku.
SK L 27/34 Úradný vestník Európskej únie 2.2.2007
Dodatok 2
PODMIENKY V SPOJITOSTI SO ZÁLE ŽITOS ŤAMI DRU ŽICOVÉHO SLEDOVANIA RYBÁRSKYCH
PLAVIDIEL
1. Dru žicové sledovanie sa uplat ňuje na rybárske plavidlá zmluvných strán, ak vykonávajú rybolov vo vodách druhej
zmluvnej strany.
Keďrybárske plavidlá vykonávajú rybolov vo vodách patriacich do jurisdikcie druhej zmluvnej strany, sú sledované
Centrom monitorovania rybolovu (CMR) ich vlajkového štátu.
2. Na ú čel dru žicového sledovania si zmluvné strany vymie ňajú konzistentné súradnice zemepisnej šírky a d ĺžky vôd,
ktoré patria do ich jurisdikcie. Tieto súradnice nemajú vplyv na ostatné po žiadavky a stanoviská strán. Tieto údaje sa
oznamujú vo forme snímate ľnej po čítačom a sú vyjadrené v desatinných stup ňoch v systéme WGS-84 datum.
3. Zlo žky softvéru a hardvéru systému pre monitorovanie plavidiel musia by ťodolné proti neoprávnenej manipulácii,
t. j. neumo žňujú fal šovanie polôh a nedajú sa ru čne manipulova ť. Systém bude plne automatický a schopný
prevádzky v ka ždom čase bez oh ľadu na podmienky vonkaj šieho prostredia. Je zakázané ni čiť,p oškodi ť, znefunk čniť
alebo inak zasahova ťdo dru žicového sledovacieho zariadenia.
Kapitáni predov šetkým zabezpe čia, aby:
—údaje neboli žiadnym spôsobom pozmenené,
—anténa alebo antény pripojené na dru žicové sledovacie zariadenia neboli žiadnym spôsobom blokované,
—dodávka energie dru žicových sledovacích zariadení nebola žiadnym spôsobom preru šená a
—družicové sledovacie zariadenia neboli odstránené z rybárskeho plavidla.
Rybárske plavidlo Spolo čenstva nesmie vstúpi ťdo VHZ Grónska bez fungujúceho dru žicového sledovacieho zaria-
denia. Grónske orgány majú právo pozastavi ťs okam žitou ú činnos ťou licenciu rybárskych plavidiel Spolo čenstva,
ktoré vstúpia do VHZ Grónska bez fungujúceho dru žicového sledovacieho zariadenia. Grónske orgány bezodkladne
zašlú oznámenie príslu šnému plavidlu. Grónske orgány bez me škania informujú Európsku komisiu a vlajkový členský
štát o pozastavení licencie.
4. Chyba polohy pri sledovaní musí by ťmen šia ako 500 metrov, s intervalom spo ľahlivosti 99 %.
5. Ak plavidlo sledované dru žicovým systémov vstupuje do vôd alebo odchádza z vôd patriacich do jurisdikcie inej
strany, vlajkový štát za šle príslu šnému CMR druhej zmluvnej strany správu o vstupe alebo správu o výstupe, uvedené
v prílohe. Tieto správy sa zasielajú bez me škania a sú zalo žené na predchádzajúcom sledovaní vykonávanom ka ždú
hodinu. Interval sledovania plavidla, ktoré je vo vodách patriacich do jurisdikcie druhej zmluvnej strany, Centrommonitorovania rybolovu vlajkového štátu je hodinový, alebo je krat ší, ak tak po žadujú zmluvné strany.
6. Ak plavidlo smeruje do vôd patriacich do jurisdikcie druhej zmluvnej strany, posledná správa o polohe z plavidla sa
bude oznamova ťz CMR vlajkového štátu príslu šnému CMR druhej strany bezodkladne najmenej ka ždé 2 hodiny.
Tieto správy sa ozna čujú ako správy o polohe, ako je uvedené v prílohe.
7. Ke ďplavidlo vykonáva rybolov vo vodách patriacich do jurisdikcie druhej zmluvnej strany, nesmie vypnú ťsvoje
družicové sledovacie zariadenia.
Ak dru žicové sledovacie zariadenie zasielalo hodinové správy s rovnakou zemepisnou polohou dlh šie ako 4 hodiny,
môže sa zasla ťspráva o polohe, obsahujúca kód činnosti „ANC“, ako je uvedené v prílohe. Tieto správy o polohe sa
môžu zasiela ťs frekvenciou 12 hodín. V čase krat šom ako 1 hodina po zmene polohy sa obnoví hodinové
nahlasovanie.
8. Správy pod ľa odsekov 5, 6 a 7 sú vo forme snímate ľnej po čítačom, vyu žívajú X 25 alebo iné zabezpe čené protokoly,
a sú predmetom predchádzajúcej dohody medzi príslu šnými CMR.
X 25 sa bezodkladne nahradí HTTPS alebo inými zabezpe čenými protokolmi hne ď,k e ďNEAFC rozhodne
o nahradení.SK 2.2.2007 Úradný vestník Európskej únie L 27/35
9. V prípade technickej poruchy alebo nefunk čnosti dru žicového sledovacieho zariadenia in štalovaného na palube
plavidla kapitán plavidla v čas oznámi CMR svojho vlajkového štátu informácie pod ľa odseku 7. Za týchto okolností
bude sta čiťaspo ňjedna správa o polohe za 4 hodiny, ak sa plavidlo nachádza vo vodách patriacich do jurisdikcie
druhej zmluvnej strany. CMR alebo plavidlá vlajkového štátu bez zbyto čného odkladu za šlú takéto správy CMR
druhej zmluvnej strany.
Takéto chybné zariadenie sa opraví alebo nahradí skôr, ako plavidlo za čne novú plavbu.
Výnimky sa mô žu povoli ť, ak je zrejmé, že zariadenie nemo žno opravi ťalebo nahradi ťz dôvodov, ktoré sú mimo
kontroly kapitána alebo vlastníka plavidla.
10. CMR vlajkového štátu kontroluje sledovanie svojich plavidiel, ke ďsa nachádzajú vo vodách patriacich do jurisdikcie
druhej zmluvnej strany. AK sa zistí, že sledovanie plavidiel nefunguje pod ľa podmienok dohody, bez me škania sa
zašle informácia CMR druhej zmluvnej strany.
11. V prípade, že CMR zistí, že druhá zmluvná strana nezaslala informácie v súlade s odsekmi 5, 6 a 7, bezodkladne to
oznámi druhej zmluvnej strane.
Uložené správy sa za šlú hne ď, ako sa medzi príslu šnými CMR opätovne obnoví komunikácia.
Poruchy komunikácie medzi CMR nemajú vplyv na prevádzku plavidiel.
12. Údaje týkajúce sa sledovania oznámené druhej zmluvnej strane v súlade s touto dohodou sa za žiadnych okolností
nesprístupnia iným ako kontrolným a monitorovacím orgánom vo forme, z ktorej mo žno zisti ťtotožnosťindividu-
álneho plavidla.
13. CMR Európskeho spolo čenstva je CMR vlajkového štátu, pokia ľide o oznamovanie správ v súlade s odsekmi 5, 6 a 7
z Európskeho spolo čenstva do Grónska. Na ú čel oznamovania takýchto hlásení a správ z Grónska do Európskeho
spolo čenstva je CMR Európskeho spolo čenstva CMR členského štátu, v ktorého vodách sa plavidlo plaví alebo sa
plavilo. CMR Grónska je zriadené na úseku kontroly riadite ľstva pre rybolov (grónske orgány pre kontrolu licencií na
rybolov) v Nuuk.
14. Zmluvné strany si vymie ňajú informácie o adresách a špecifikáciách, ktoré sa pou žívajú na elektronickú komunikáciu
medzi ich CMR v súlade s odsekmi 5, 6 a 7. Tieto informácie obsahujú, ak sú k dispozícii, aj mená, telefónne čísla
a e-mailové adresy, ktoré mô žub y ťužitočné pre v šeobecnú komunikáciu medzi CMR.
15. Ak sa plavidlo uvedené v odseku 1, ktoré sa plaví pod vlajkou jednej zo zmluvných strán, spozoruje v jurisdikcii
druhej strany pri love alebo chystajúce sa na lov bez toho, aby malo na palube funk čné dru žicové sledovacie
zariadenie, a bez odosielania správ tejto druhej zmluvnej strane, toto plavidlo mô že dosta ťpríkaz, aby opustilo
vody tejto zmluvnej strany. Zmluvné strany stanovia štandardné postupy výmeny informácií na zistenie faktickej
situácie, ktorá spôsobila tento výpadok správ. Táto výmena sa musí usilova ťo zabránenie nesprávneho vylú čenia
plavidla.
16. Opakované nedodr žanie tu stanovených opatrení sa mô že pova žovaťza záva žné poru šenie po žiadaviek.
17. Zmluvné strany v prípade potreby opätovne preskúmajú tieto podmienky.
Oznamovanie VMS správ CMR druhej zmluvnej strany
1. Správa o „VSTUPE “
Údaj Kód po ľaPovinné
NepovinnéPoznámky
Začiatok záznamu SR P Systémové detaily; uvádza za čiatok záznamu
Adresa AD P Detaily správy; cie ľová strana, kód krajiny Alfa-3 ISO
Odosielate ľ FR P Detaily správy; zasielajúca strana, kód krajiny Alfa-3 ISOSK L 27/36 Úradný vestník Európskej únie 2.2.2007
Údaj Kód po ľaPovinné
NepovinnéPoznámky
Číslo záznamu RN N Detaily správy; sériové číslo záznamu v príslu šnom roku
Dátum záznamu RD N Detaily správy; dátum prenosuČas záznamu RT N Detaily správy; čas prenosu
Typ správy TM P Detaily správy; typ správy, ENTVolací rádiový znak RC P Detaily plavidla; medzinárodný rádiový volací znak plavidlaInterné referen čnéčíslo IR P Detaily plavidla; jedine čnéčíslo plavidla strany ako kód
vlajkovej krajiny Alfa-3 ISO, za ktorým nasleduje číslo
Vonkaj šie registra čnéčíslo XR N Detaily plavidla; číslo uvedené na boku plavidla
Zemepisná šírka LT P Detaily polohy; poloha ± 99.999 (WGS-84)
Zemepisná d ĺžka LG P Detaily polohy; poloha ± 999.999 (WGS-84)
Rýchlos ť SP P Detaily polohy; rýchlos ťplavidla v desiatkach uzlov
Kurz CO P Detaily polohy; kurz plavidla na stupnici 360°Dátum DA P Detaily polohy; dátum polohy UTC (RRRRMMDD)Hodina TI P Detaily polohy; čas polohy UTC (HHMM)
Koniec záznamu ER P Systémové detaily; uvádza koniec záznamu
2. Správa o „POLOHE “
Údaj Kód po ľaPovinné
NepovinnéPoznámky
Začiatok záznamu SR P Systémové detaily; uvádza za čiatok záznamu
Adresa AD P Detaily správy; cie ľová strana, kód krajiny Alfa-3 ISO
Odosielate ľ FR P Detaily správy; zasielajúca strana, kód krajiny Alfa-3 ISO
Číslo záznamu RN N Detaily správy; sériové číslo záznamu v príslu šnom roku
Dátum záznamu RD N Detaily správy; dátum prenosuČas záznamu RT N Detaily správy; čas prenosu
Typ správy TM P Detaily správy; typ správy, POS (
1)
Volací rádiový znak RC P Detaily plavidla; medzinárodný rádiový volací znak plavidlaInterné referen čnéčíslo IR P Detaily plavidla; jedine čnéčíslo plavidla strany ako kód
vlajkovej krajiny Alfa-3 ISO, za ktorým nasleduje číslo
Vonkaj šie registra čnéčíslo XR N Detaily plavidla; číslo uvedené na boku plavidla
Zemepisná šírka LT P Detaily polohy; poloha ± 99.999 (WGS-84)
Zemepisná d ĺžka LG P Detaily polohy; poloha ± 999.999 (WGS-84)
Činnos ť AC N (
2) Detaily polohy; ANC indikuje redukovaný mód nahlaso-
vania
Rýchlos ť SP P Detaily polohy; rýchlos ťplavidla v desiatkach uzlov
Kurz CO P Detaily polohy; kurz plavidla na stupnici 360°SK 2.2.2007 Úradný vestník Európskej únie L 27/37
Údaj Kód po ľaPovinné
NepovinnéPoznámky
Dátum DA P Detaily polohy; dátum polohy UTC (RRRRMMDD)
Hodina TI P Detaily polohy; čas polohy UTC (HHMM)
Koniec záznamu ER P Systémové detaily; uvádza koniec záznamu
(1) Typ správy je MAN pre správy oznamované plavidlami s poruchou dru žicového sledovacieho zariadenia.
(2) Uplat ňuje sa, len ak plavidlo vysiela POS správy s ni žšou periodicitou.
3. Správa o „VÝSTUPE “
Údaj Kód po ľaPovinné
NepovinnéPoznámky
Začiatok záznamu SR P Systémové detaily; uvádza za čiatok záznamu
Adresa AD P Detaily správy; cie ľová strana, kód krajiny Alfa-3 ISO
Odosielate ľ FR P Detaily správy; zasielajúca strana, kód krajiny Alfa-3 ISO
Číslo záznamu RN N Detaily správy; sériové číslo záznamu v príslu šnom roku
Dátum záznamu RD N Detaily správy; dátum prenosuČas záznamu RT N Detaily správy; čas prenosu
Typ správy TM P Detaily správy; typ správy, EXIVolací rádiový znak RC P Detaily plavidla; medzinárodný rádiový volací znak plavidlaInterné referen čnéčíslo IR P Detaily plavidla; jedine čnéčíslo plavidla strany ako kód
vlajkovej krajiny Alfa-3 ISO, za ktorým nasleduje číslo
Vonkaj šie registra čnéčíslo XR N Detaily plavidla; číslo uvedené na boku plavidla
Dátum DA P Detaily polohy; dátum polohy UTC (RRRRMMDD)Hodina TI P Detaily polohy; čas polohy UTC (HHMM)
Koniec záznamu ER P Systémové detaily; uvádza koniec záznamu
4. Detaily formátu
Štruktúra ka ždej správy pri prenose údajov je nasledujúca:
—dvojitá lomka (//) a znaky „SR“ozna čujú za čiatok správy,
—dvojitá lomka (//) a kód po ľa ozna čujú za čiatok dátového prvku,
—jedna lomka (/) odde ľuje kód po ľa od údaja,
—dvojice dát sú oddelené medzerou,
—znaky „ER“a dvojitá lomka (//) ozna čujú koniec záznamu.
Všetky kódy po ľa v tejto prílohe sú v severoatlantickom formáte uvedenom v Programe kontrol a vymáhania NEAFC.SK L 27/38 Úradný vestník Európskej únie 2.2.2007
Dodatok 3
METÓDY A KRITÉRIÁ HODNOTENIA PROJEKTOV, POKIA ĽIDE O DO ČASNÉ SPOLO ČNÉ PODNIKANIE
A SPOLO ČNÉ PODNIKY
1. Zmluvné strany si vymie ňajú informácie o projektoch predkladaných na zriadenie do časného spolo čného podnikania
a spolo čných podnikov v súlade s článkom 2 dohody.
2. Projekty sa predkladajú Spolo čenstvu prostredníctvom príslu šných orgánov príslu šného členského štátu alebo člen-
ských štátov.
3. Spolo čenstvo predlo ží spolo čnému výboru zoznam projektov týkajúcich sa do časného spolo čného podnikania
a spolo čných podnikov. Spolo čný výbor hodnotí projekty okrem iného pod ľa týchto kritérií:
a) primeranos ťtechniky pre navrhované činnosti rybolovu;
b) cie ľové druhy a oblasti rybolovu;
c) vek plavidla;
d) v prípade do časného spolo čného podnikania jeho celkové trvanie a trvanie operácií rybolovu;
e) predchádzajúce skúsenosti vlastníka lode Spolo čenstva a akéhoko ľvek grónskeho partnera v sektore rybolovu.
4. Spolo čný výbor po hodnotení pod ľa bodu 3 vydá stanovisko k projektom.
5. Ak projekty do časného spolo čného podnikania dostanú priaznivé stanovisko spolo čného výboru, grónsky orgán vydá
potrebné oprávnenia a licencie na rybolov.
PODMIENKY TÝKAJÚCE SA PRÍSTUPU DO ČASNÉHO SPOLO ČNÉHO PODNIKANIA V GRÓNSKU
K ZDROJOM
1. Licencie
Platnos ťlicencií na rybolov vydaných Grónskom sa rovná d ĺžke trvania do časného spolo čného podnikania. Rybolov sa
uskuto čňuje na základe kvót pridelených grónskymi orgánmi.
2. Náhrada plavidiel
Plavidlo Spolo čenstva, ktoré pôsobí v rámci do časného spolo čného podnikania, mô žeb y ťnahradené iným plavidlom
Spolo čenstva s rovnocennou kapacitou a technickými špecifikáciami len na základe riadne oprávnených dôvodov a so
súhlasom zmluvných strán.
3. Výbava
Plavidlá, ktoré vykonávajú činnos ťv rámci do časného spolo čného podnikania, musia sp ĺňaťpravidlá a predpisy
týkajúce výbavy uplat ňované v Grónsku; toto nariadenie sa uplat ňuje nediskrimina čne medzi plavidlami Grónska
a Spolo čenstva.SK 2.2.2007 Úradný vestník Európskej únie L 27/39
Dodatok 4
PODROBNOSTI VYKONÁVANIA EXPERIMENTÁLNEHO RYBOLOVU
Miestna vláda Grónska a Európska komisia spolo čne rozhodnú o prevádzkovate ľoch Európskeho spolo čenstva, najvhod-
nejšom čase, ako aj o opatreniach na vykonávanie experimentálneho rybolovu. Na u ľahčenie výskumnej činnosti plavidiel
poskytne miestna správa Grónska (prostredníctvom Grónskeho in štitútu prírodných zdrojov) existujúce vedecké a iné
základné informácie.
Rybolovný priemysel Grónska bude úzko zapojený (koordinácia a dialóg o podmienkach realizácie experimentálneho
rybolovu).
Dĺžka obdobia lovu: najviac šesťmesiacov a minimálne tri mesiace, pokia ľto zmluvné strany po vzájomnej dohode
nezmenia.
Výber kandidátov na vykonávanie experimentálneho rybolovu:
Európska komisia predlo ží grónskym orgánom žiadosti o licencie na experimentálny rybolov. Technické podklady
obsahujú:
—technické charakteristiky plavidla,
—úrove ňodbornosti lodných dôstojníkov v oblasti rybolovu,
—návrh technických parametrov sezóny rybolovu (d ĺžka, vybavenie, skúmané oblasti at ď.).
Miestna vláda Grónska zorganizuje technický dialóg medzi správnymi zlo žkami grónskej vlády a Európskou komisiou
s príslu šnými vlastníkmi lodí, ak to pokladá za potrebné.
Pred za čiatkom obdobia lovu predlo žia vlastníci plavidiel grónskym orgánom a Európskej komisii:
—vyhlásenie o úlovku, ktorý je u žna palube,
—technické charakteristiky rybárskeho vybavenia, ktoré sa pou žíva v období lovu,
—ubezpe čenie, že budú dodr žiavaťnariadenia Grónska pre rybolov.
Počas obdobia lovu na mori príslu šní majitelia plavidiel:
—predkladajú Grónskemu in štitútu prírodných zdrojov, grónskym orgánom a Európskej komisii tý ždennú správu
o úlovkoch za de ňa vle čnú sie ť, vrátane opisu technických parametrov rybolovu (poloha, h ĺbka, dátum a čas, úlovok
a iné poznámky alebo pripomienky),
—oznámia polohu, rýchlos ťa kurz pomocou VMS,
—zabezpe čia prítomnos ťna palube jedného vedeckého pozorovate ľa Grónska alebo pozorovate ľa vybraného grónskymi
orgánmi. Úlohou pozorovate ľa je zbiera ťvedecké informácie z úlovkov, ako aj odobera ťvzorky z úlovkov.
S pozorovate ľom sa zaobchádza ako s lodným dôstojníkom a vlastník plavidla hradí životné náklady pozorovate ľa
počas jeho pobytu na plavidle. Rozhodnutie o čase a d ĺžke pobytu pozorovate ľa na palube, prístav nastupovania
a vystupovania sa stanovia v dohode s grónskymi orgánmi. Pokia ľmedzi zmluvnými stranami neexistuje iná dohoda,
nie je plavidlo povinné vpláva ťdo prístavu viac ako jeden raz za dva mesiace,
—na po žiadanie grónskych orgánov podrobia plavidlo pri odchode z grónskych vôd kontrole,
—zabezpe čia dodr žiavanie nariadení Grónska pre rybolov.SK L 27/40 Úradný vestník Európskej únie 2.2.2007
Úlovky získané po čas vedeckého rybolovu, vrátane ved ľajších úlovkov ostávajú vlastníctvom majite ľa lode.
Grónske orgány stanovia pred za čiatkom ka ždého rybolovu úlovky, ktoré sú v súlade s experimentálnym rybolovom,
a oznámia ich kapitánovi príslu šného plavidla (príslu šných plavidiel).
Grónske orgány ur čia kontaktnú osobu zodpovedajúcu za rie šenie akýchko ľvek nepredvídate ľných problémov, ktoré by
mohli bráni ťrozvoju experimentálneho rybolovu.
Grónske orgány pred za čiatkom ka ždého rybolovu predlo žia detaily a podmienky experimentálnych rybolovných akcií
v súlade s článkami 9 a 10 dohody a v súlade s právnymi predpismi Grónska.SK 2.2.2007 Úradný vestník Európskej únie L 27/41
B.List od Európskeho spolo čenstva
Vážený pán,
mám česťpotvrdi ťdnešným dátumom prijatie Vá šho listu tohto znenia:
„S odvolaním sa na Dohodu o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spolo čenstvom na
jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej, parafovanú 2. júna 2006
vrátane protokolu a jeho príloh, ktorou sa upravujú mo žnosti rybolovu a finan čný príspevok na
obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2012, mám tú česťinformova ťVás, že miestna
vláda Grónska je pripravená predbe žne vykonáva ťdohodu od 1. januára 2007 s o čakávaním jej
nadobudnutia ú činnosti v súlade s jej článkom 16 za predpokladu, že Európske spolo čenstvo je
pripravené postupova ťrovnako.
V tomto prípade je zrejmé, že prvá splátka finan čného príspevku stanovená v článku 2 protokolu sa
vyplatí do 30. júna 2007.
Bol by som Vám v ďačný, keby ste potvrdili súhlas Európskeho spolo čenstva s týmto predbe žným
vykonávaním. “
Mám česťpotvrdi ťsúhlas Európskeho spolo čenstva s týmto predbe žným vykonávaním.
Prijmite, prosím, výraz mojej najhlb šej úcty.
Za Európske spolo čenstvoSK L 27/42 Úradný vestník Európskej únie 2.2.2007