21997A1218(02)
18.12.1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 348/2
DOHODA O SPOLUPRÁCI
medzi Európskym spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Mace dónsko
EURÓPSKE SPOLOČENSTVO,
ďalej len „spoločenstvo“,
na jednej strane a
BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKOna druhej strane,
ROZHODNUTÍ posilniť ekonomickú spoluprácu medzi spoločenstvom a bývalo u Juhoslovanskou republikou Macedónsko;
ROZHODNUTÍ podporovať rozvoj a diverzifikáciu hospodárskej, finančnej a obchodnej spolupráce s cieľom podporovať
dosiahnutie lepšej rovnováhy a zlepšenie štruktúry ich obchodu a rozširo vať jeho objem a zlepšovať blahobyt svojho
obyvateľstva;
ROZHODNUTÍ vytvoriť zdravý základ pre spoluprácu v zhode so svojimi medzi národnými záväzkami;
ROZHODNUTÍ prispievať k regionálnej stabilite a nadviazať a spolupracov ať pri vytváraní vzťahov medzi krajinami
juhovýchodnej Európy, berúc do úvahy zvláštnu situáciu bývalej Juhoslov anskej republiky Macedónsko;
VO VEDOMÍ, že dočasná dohoda z 13. septembra 1995 prispieva k regionálnej s tabilite a zvýhodňuje vzťahy založené
na spolupráci medzi Gréckom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedón sko;
SVEDOMÍM,žebývaláJuhoslovanskárepublikaMacedónskovyvinulainicia tívu,ktoráviedlakrezolúciiValnéhozhromaždenia
OSN č. 48/84B zo 16. decembra 1993 o rozvoji dobrých susedských vzťahov med zi balkánskymi štátmi;
VO VEDOMÍ potreby vytvoriť harmonické hospodárske a obchodné vzťahy medz i spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou
republikou Macedónsko;S VEDOMÍM dôležitosti uviesť do úplnej účinnosti všetky ustanovenia a pri ncípy procesu Organizácie pre bezpečnosť
a spoluprácu v Európe (OBSE) a najmä tie, ktoré sú uvedené v Záverečnom hels inskom akte, záverečných madridských
dokumentoch, viedenských a kodanských stretnutiac h a v Parížskej charte pre novú Európu, a najmä so zreteľom na panstvo
práva, demokraciu a ľudské práva, ako aj tie, ktoré sú uvedené v záveroch Bo nnskej konferencie o hospodárskej spolupráci;
VOVEDOMÍ,žedodržiavaniedemokratickýchprincípovazákladnýchľudský chpráv,proklamovanýchvoVšeobecnejdeklarácií
o ľudských právach, je oporou vnútornej a zahraničnej politiky spoločens tva a bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko
a predstavuje základný prvok tejto dohody;VO VEDOMÍ, že to isté sa týka aj princípov trhového hospodárstva premietnu tých do dokumentu z Bonnskej konferencie
o hospodárskej spolupráci;UZNÁVAJÚC dôležitosť sociálneho rozvoja, ktorý by mal ísť ruka v ruke s cel ým hospodárskym rozvojom;
UZNÁVAJÚCdôležitosťgarantovaniaprávetnickýchanárodnostnýchskupí namenšínvsúladesozáväzkamiprijatýmivrámci
Organizácie o bezpečnosti a spolupráci v Európe (OBSE).72 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
S VEDOMÍM dôležitosti posilňovania demokratických inštitúcií a podporo vania procesu hospodárskej reformy v bývalej
Juhoslovanskej republike Macedónsko, majúc na pamäti celkovú situáciu v regióne a najmä hospodárske ťažkosti v bývalej
Juhoslovanskej republike Macedónsko;
SO ŽELANÍM vzniku pravidelného politického dialógu o medzinárodných otá zkach spoločného záujmu s mimoriadnym
dôrazom na vytvorenie podmienok, ktoré umožňujú a uľahčujú progresívne z bližovanie bývalej Juhoslovanskej republiky
Macedónsko so spoločenstvom a uprednostňujúceho spoluprácu a dobré suse dské vzťahy v regióne;
VO VEDOMÍ, že pripravenosť bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko nadviazať spoluprácu a vzťahy s ostatnými
krajinamivregiónepredstavujedôležitýfaktorprirozvojivzťahovaspo luprácemedzispoločenstvomabývalouJuhoslovanskou
republikou Macedónsko;VO VEDOMÍ, že táto dohoda predstavuje prvý krok zmluvných vzťahov medzi sp oločenstvom a bývalou Juhoslovanskou
republikou Macedónsko a že zmluvné strany si želajú čo možno najrýchlejši e prehĺbiť svoje zmluvné vzťahy, berúc do úvahy
ašpirácie bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko na dobudovanie r ozvinutých vzťahov s Európskou úniou,
DOHODLI SA uzavrieť túto dohodu, s týmto cieľom vymenovali za svojich spln omocnených zástupcov:
EURÓPSKE SPOLOČENSTVO:
BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO:
KTORÍ, po výmene svojich plných mocí formálne uznaných za správne a náleži té,
DOHODLI SA TAKTO:
Článok 1
Cieľom tejto dohody medzi spoločenstvom a bývalou
juhoslovanskou republikou Macedónsko je podporovaťkomplexnú spoluprácu medzi zmluvnými stranami s cieľomprispieť k hospodárskemu rozvoju bývalej juhoslovanskejrepubliky Macedónsko, najmä rozvíjaniu trhového hospodárstvaakprehlbovaniuvzťahovmedzizmluvnýmistranami.Spoluprácaspoločenstv a s a pomoc bývalej Juhoslovanskej republike
Macedónsko bude taktiež prispievať k dobrým susedskýmvzťahomakrozvojuregionálnejspolupráceaobchodu.Natentoúčel budú prijaté a realizované ustanovenia a opatrenia v oblastihospodárskej, technickej a finančnej spolupráce a obchodu.
Pripravenosť bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko
nadviazať kooperatívne a dobré susedské vzťahy s ostatnýmikrajinami regiónu vrátane podporovania hospodárskejspolupráce a obchodu predstavuje dôležitý faktor v rozvojivzťahov a spolupráce medzi spoločenstvom a bývalouJuhoslovanskourepublikouMacedónsko,takakotopredpokladátáto dohoda.
Dodržiavanie demokratických princípov a ľudských práv
stanovených Medzinárodnou deklaráciou o ľudských právach,Helsinským záverečným aktom a Parížskou chartou pre novúEurópu je oporou vnútornej a medzinárodnej politikyspoločenstva a bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónskoa tvorí základný prvok tejto dohody.
Toistésatýkaajprincípovtrhovéhohospodárstvapremietnutých
dodokumentuzBonnskejkonferencieohospodárskejspolupráci.
Zmluvnéstranyuznávajúdôležitosťsociálnehorozvoja,ktorýby
mal ísť ruka v ruke s celým hospodárskym rozvojom. V tomtokontexte zmluvné strany priznávajú mimoriadnu prioritudodržiavaniu základných sociálnych práv.11/zv. 27
SK Úradný vestník Európskej únie 73
HLAVA I
HOSPODÁRSKA, TECHNICKÁ A FINANČNÁ SPOLUPRÁCA
Článok 2
Spoločenstvo a bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko
budú spolupracovať s cieľom prispieť k rozvoju bývalejJuhoslovanskej republiky Macedónsko vyvinutím úsilia, ktorébude doplnením úsilia vyvíjaného samotnou bývalouJuhoslovanskou republikou Macedónsko, a posilniť existujúcehospodárske prepojenia medzi bývalou JuhoslovanskourepublikouMacedónskoaspoločenstvomnačomožnonajširšomzákladescieľomdosiahnuťvzájomnýprospechzmluvnýchstrán.Mimoriadna váha sa bude prikladať činnostiam a spoluprácimedziregionálneho a transeurópskeho záujmu.
Článok 3
S cieľom dosiahnuť spoluprácu uvedenú v článku 2 sa budú braťdo úvahy najmä hlavné ciele a priority rozvoja bývalejJuhoslovanskej republiky Macedónsko.
Článok 4
1. Účelom spolupráce medzi spoločenstvom a bývalou Juhoslo-vanskourepublikouMacedónskovoblastipriemyslujepodporo-vať najmä:
— zaangažovanosť spoločenstva v úsilí bývalej Juhoslovanskej
republikyMacedónskomodernizovaťareštrukturalizovaťsvoj
priemysel s cieľom uľahčiť prechod na trhové hospodárstvoapodporovaťhospodárskuspoluprácusostatnýmikrajinamiv regióne,
— prieskumy trhu a prehlbovanie obchodu obidvomi zmluv-
nými stranami na svojich trhoch a na trhoch tretích krajín,
— transfer a rozvoj technológie a know-how v bývalej Juhoslo-
vanskej republike Macedónsko,
— prehlbovanie spolupráce v oblasti dlhodobej výroby medzi
hospodárskymi operátormi zmluvných strán s cieľom vytvo-riť stabilnejšie a vyváženejšie prepojenia medzi ich ekonomi-kami,
— úsilienájsťvhodnéspôsobyaprostriedkyodbúravaniaakých-
koľvekobchodnýchbariérnaobidvochstranách,kdejeprav-depodobnosť, že by bránili prístupu na ktorýkoľvek trh,
— vypracovávanieponúknazmluvyotovaroc haoposkytovaní
služieb,— organizácia kontaktov a stretnutí medzi tvorcami hospodár-
skej politiky, promotérmi a hospodárskymi operátormi s cie-ľom stimulovať nadväzovanie nových vzťahov v oblasti prie-myslu, v súlade s cieľmi tejto dohody,
— výmena dostupných informácií o krátkodobých a strednodo-
býchperspektívachaprognózachpreoblasťvýroby,spotrebya obchodu.
2. Zmluvnéstranybudúpodporovaťrozvojaposilňovaniereme-selných priemyselných odvetví a malých a stredných podnikov(SMEs)aichorganizácievbývalejJuhoslovanskejrepublikeMace-dónsko, ako aj spoluprácu medzi remeselnými priemyselnýmiodvetviami a SMEs v spoločenstv e a v bývalej juhoslovanskej
republike Macedónsko.
Na tento účel budú podporovať výmenu informácií a transfer
technológie, ako aj spoluprácu medzi podnikmi, najmä vytvára-nímvhodnýchprepojenísoperátormispoločenstva(BRE,BC-Neta sieť Euro Info Centre atď.) a organizovaním priamych obchod-ných kontaktov medzi podnikmi (ako sú Interprise podujatiaa/alebo účasť na Europartenariats).
3. VsúladesprincípmitrhovéhohospodárstvaaZmluvyoener-
getickejchartecieľomspoluprácevoblastienergetikymedzispo-ločenstvomabývalouJuhoslovanskourepublikouMacedónskojepodporovať najmä uľahčovanie prenosu energie, zváženie mož-nosti vzájomného prepojenia energetických sietí a účasť hospo-dárskych operátorov zmluvných strán na programoch výskumu,výroby a spracovania v spojení s energetickými zdrojmi bývalejJuhoslovanskej republiky Macedónsko a na akýchkoľvek inýchprojektoch ktoré sú predmetom obojstranného záujmu.
4. Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom podporovať
tvorbu noriem pre oblasť banského priemyslu a modernizáciuexistujúcich zariadení.
Článok 5
Zmluvné strany budú spolupracovať v oblasti výskumua technického rozvoja v súlade s existujúcimi nástrojmi.
Článok 6
1. Hlavnými cieľmi spolupráce v poľnohospodárstve medzi spo-ločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónskosú:
— podporovať a stimulovať vedeckú a technickú spoluprácu
naprojektochobojstrannéhozáujmu,vrátaneprojektovvtre-
tích krajinách,74
SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
— podporovať najmä obojstranne výhodné investičné projekty
a v tejto súvislosti stimulovať snahu dosiahnuť komplemen-
tárnosť.
2. Na tento účel spoločenstvo a bývalá Juhoslovanská republikaMacedónsko budú:
— zvyšovať výmenu informácií o smerniciach ich poľnohospo-
dárskej politiky, vrátane krátkodobých a strednodobých pro-
gnóz výroby, spotreby a obchodu,
— umožňovať a stimulovať štúdium praktických schém spolu-
práce na základe vzájomného záujmu obidvoch zmluvnýchstrán,
— stimulovať prehlbovanie a rozširovanie kontaktov medzi
hospodárskymi operátormi.
Článok 7
1. V oblasti dopravy spoločenstvo a bývalá Juhoslovanská repu-blika Macedónsko preskúmajú možnosti v oblasti:
— prehlbovania a rozvíjania medzinárodných prepravných slu-
žieb, vrátane kombinovanej dopravy, a to s cieľom dosiahnuť
komplementárnosť, berúc do úvahy regionálny kontext, a
— vykonávania špecifických schém pre obojstranný záujem
v tejto oblasti.
2. Spolupráca sa zameria aj na stimulovanie zlepšovania a roz-vojainfraštruktúrykobojstrannémuprospechuzmluvnýchstrán.
Na tento účel si bude spoločenstvo a bývalá Juhoslovanská repu-
blika Macedónsko vymieňať informácie o projektoch obojstran-néhozáujmunavybudovaniehlavnýchcestnýchsietíapodporo-vať spoluprácu pri ich realizácii.
3. Navyše,spoločenstvoabývaláJuhoslovanskárepublikaMace-
dónskobudúorganizovaťvýmenunázorovainformáciíorozvojisvojej dopravnej politiky.
Článok 8
Spoločenstvo a bývalá Juhoslovanská republika Macedónskobudú stimulovať výmeny informácií o cestovnom ruchu a účasťna spoločných štúdiách o možných spôsoboch rozvíjania tohtosektora vyváženým a trvalo udržateľným spôsobom a budúpodporovať kontakty medzi príslušnými orgánmi a združeniamicestovného ruchu s cieľom zvyšovať prílev turistov.Článok 9
S cieľom zlepšovať zdravie, kvalitu a životné podmienky, životnéprostredieaživotnépodmienkyobidvochzmluvnýchstrán,spájaťtechnickéknow-howvekologickýchzáležitostiachapodporovaťspoluprácu v ekologických problémoch, spoločenstvo a bývaláJuhoslovanská republika Macedónsko si budú vymieňaťinformácie o rozvoji svojich príslušných politík s mimoriadnymdôrazom na trvalo udržateľný rozvoj a budú podporovaťspoločnú realizáciu špecifických schém.
Článok 10
1. V kontexte finančnej spolupráce spoločenstvo a bývalá Juho-slovanská republika Macedónsko si budú vymieňať informáciea vykonávať spoločné analýzy svojich strednodobých hospodár-skych politík, trendov platobných bilancií a politík, ktoré sú prene rozhodujúce, a trendov na kapitálovom trhu v európskychcentráchscieľompodporovaťaktivityhospodárskychoperátorov.
Budú si vymieňať informácie v Rade pre spoluprácu uvedené
včlánku33ovšeobecnýchpodmienkach,ktorémôžuovplyvňo-vať kapitálové toky rezervované na financovanie investičnýchprojektov v rôznych sektoroch slúžiace obojstrannému záujmu.
2. Zmluvnéstranysadohodlinapotrebevyvinúťmaximálneúsi-
lie a spolupracovať s cieľom zabrániť využívaniu svojich finanč-ných systémov na pranie prostriedkov pochádzajúcich z krimi-nálnych činností vo všeobecnosti a najmä z drogovýchpriestupkov.
3. Spoločenstvo sa bude podieľať na financovaní kapitálových
projektov obojstranného záujmu zohľadňujúcich hlavné cieletejto dohody za podmienok stanovených v protokole 3.
4. FinančnápomocbudeposkytnutánazákladeprogramuPhare
vsúladesnariadenímRady(EHS)č.3906/89,vzneníneskoršíchpredpisov, na mnohoročnom indikatívnom základe vrátane pro-jektov na podporu regionálnych a iných foriem spolupráce.
Článok 11
1. Na základe svojich právomocí zmluvné strany vyvinú úsiliestimulovať a podporovať spoluprácu v nasledujúcich oblastiach:
— tvorba a poskytovanie služieb, vrátane finančných služieb,— platby a pohyb kapitálu,— informácie,
— rozvojľudskýchzdrojov,výchovaavzdelávanie,sociálnezále-
žitosti a zdravie ľudí,11/zv. 27
SK Úradný vestník Európskej únie 75
— štatistika a clá,
— telekomunikácie,— normalizácia a certifikácia,— podpora a ochrana investícií,— verejné zaobstarávanie.
2. Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko sa vynasnaží
zabezpečiť,abysajejlegislatívastalakompatibilnouslegislatívouspoločenstva. Spoločenstvo na tento účel poskytne príslušnútechnickú pomoc.
3. Správne orgány zmluvných strán si budú vzájomne pomáhať
v oblasti ciel v súlade s ustanoveniami protokolu 2.
Článok 12
1. Rada pre spoluprácu bude periodicky definovať všeobecnéusmerneniapreoblasťspoluprácescieľomdosiahnutiacieľovsta-novených touto dohodou.
2. Rada pre spoluprácu bude zodpovedná za hľadanie spôsobov
aprostriedkovnadviazaniaspoluprácevoblastiachdefinovanýchtouto dohodou.
HLAVA II
OBCHOD
ČLÁNOK 13
1. Voblastiobchodujecieľomtejtodohodypodporovaťobchodmedzi zmluvnými stranami, berúc do úvahy svoju vlastnú úro-veň rozvoja a potrebu zabezpečiť lepšiu obchodnú bilanciu vovlastnomobchode,scieľomzlepšiťpodmienkypreprístupvýrob-kov bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko na trh spolo-čenstva.
2. Spoločenstvo poskytne technickú pomoc pri plánovanom
vstupebývalejJuhoslovanskejrepublikyMacedónskodoSvetovejobchodnej organizácie (WTO).
Článok 14
S výnimkou zvláštnych ustanovení, uvedených aleboplánovaných, pokiaľ ide o určité výrobky v tejto hlavea v protokole 2, výrobky s pôvodom v bývalej Juhoslovanskejrepublike Macedónsko, okrem výrobkov uvedených v prílohe IIk Zmluve o založení Európskeho spoločenstv a a v príloheA k tejto dohode, budú dovážané do spoločenstva bezmnožstevných obmedzení a opatrení s rovnocenným účinkoma bez ciel a poplatkov majúcich rovnocenný účinok.
Článok 15
1. DovozydospoločenstvavýrobkovspôvodomvbývalejJuho-slovanskejrepublikeMacedónskouvedenévpríloheCbudúpod-liehať ročným stropom, pričom maximálne množstvá stanovenépre rok nadobudnutia účinnosti tejto dohody budú uvedenéu každého výrobku.
2. Dovozy do spoločenstva výrobkov uvedených v prílohách D
aEbudúpredmetomročnýchcolnýchkvót,maximálnychmnož-stiev alebo referenčných množstiev, pričom kvóty, maximálnemnožstvá a referenčné množstvá stanovené pre rok nadobudnu-tia účinnosti tejto dohody budú uvedené u každého výrobku.
3. Akonáhle sa dosiahne maximálne množstvo stanovené pre
určitý výrobok, clá všeobecne uplatňované vzhľadom na tretiekrajiny môžu byť znovuzavedené, pokiaľ ide o dovozy danéhovýrobku do konca kalendárneho roku.
4. Akonáhle sa dosiahne colná kvóta stanovená na dovozy urči-
téhovýrobku,clávšeobecneuplatňovanévzhľadomnatretiekra-jiny môžu byť znovuzavedené, pokiaľ ide o dovozy danéhovýrobku do konca kalendárneho roku.
5. Akonáhle dovozy určitého výrobku podliehajúceho referenč-
nému množstvu presiahnu takéto referenčné množstvo, spolo-čenstvomôžeprijaťrozhodnutievsúladespríslušnýmpostupomspoločenstva, ktorým ho podriadi maximálnemu množstvu rov-najúcemu sa referenčnému množstvu, so zreteľom na ročnúobchodnú bilanciu spoločenstva vzhľadom na daný výrobok.
6. Akpočasdvochposebenasledujúcichrokovdovozyvýrobku
uvedeného v prílohe C boli nižšie ako 80 % stanoveného množ-stva,takspoločenstvomôžedanémaximálnemnožstvopozasta-viť.
7. Počnúc druhým rokom po nadobudnutí účinnosti dohody
budú výšky maximálnych množstiev uvedené v prílohe C zvyšo-vané ročne o 5 %, okrem toho, že spoločenstvo môže predĺžiťnadobujednéhorokamaximálnemnožstvoalebomnožstvásta-novené pre predchádzajúci rok.
8. Dodatočnéobchodnédojednaniapreurčitévýrobkyzoželeza
a ocele sú uvedené v protokole I.
9. Až do uzatvorenia samostatnej dohody stanovujúcej zvláštne
obchodné dojednania, režim uplatniteľný na obchod s textilnýmivýrobkami(kapitoly50až63kombinovanejnomenklatúry)budetaký, ako je definovaný v nariadení Rady (ES) č. 517/94.76
SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
10. Obchodnédojednaniauplatniteľnénavinárskevýrobkybudú
definované v samostatnej dohode o víne a liehovinách.
Článok 16
Dovozy do spoločenstva výrobkov uvedených v prílohe B budúpredmetom colných dojednaní a pravidiel uvedených pre každýz výrobkov v tejto prílohe.
Článok 17
1. Pre určité výrobky, ktoré považuje za citlivé, spoločenstvo sivyhradzuje právo vyzvať Radu pre spoluprácu stanoviť zvláštnepodmienky pre prístup na trh spoločenstva v prípade potreby.
Rada pre spoluprácu stanoví dané podmienky v lehote nepresa-
hujúcejtrimesiaceoddátumunotifikácie.PokiaľRadaprespolu-prácu rozhodnutie v danej lehote neprijme, tak spoločenstvomôžeprijaťpotrebnéopatrenia.Takétoopatreniavšakmusiabyťrovnaké ako opatrenia uvedené v článku 15.
2. Na účely realizácie odseku 1 budú zmluvné strany organizo-
vať periodické výmeny informácií na pôde Rady pre spoluprácuskôr, ako stanovia zvláštne podmienky prístupu dotknutýchvýrobkov na trhy každej zo zmluvných strán. Zmluvné strany sibudú vymieňať informácie najmä o obchodných tokoch a stred-nodobých a dlhodobých prognózach výroby a vývozu.
3. Radaprespoluprácubudeperiodickyskúmaťopatreniaprijaté
podľa odsek u 1 s cieľom uistiť sa, či sú tieto opatrenia zlučiteľné
s cieľmi tejto dohody.
Článok 18
Výrobkom uvedeným v tejto dohode s pôvodom v bývalejJuhoslovanskej republike Macedónsko nemôže byť priznanývýhodnejší režim pri dovoze do spoločenstva ako je režim, ktorýsi vzájomne poskytujú členské štáty medzi sebou.
Článok 19
1. V oblasti obchodu bývalá Juhoslovanská republika Macedón-sko poskytne spoločenstvu režim, ktorý nemôže byť menejvýhodnýakorežimvzmysledoložkynajvyššíchvýhod.Scieľompodporovať regionálne výmeny bude však bývalá Juhoslovanskárepublika Macedónsko oprávnená počas prechodného obdobia,ktoré uplynie päť rokov po nadobudnutí účinnosti tejto dohodypriznávať preferenčný režim dovozom s pôvodom v ostatnýchštátoch, ktoré vznikli z bývalej Juhoslávie alebo v ostatných pri-ľahlých krajinách. Rada pre spoluprácu môže rozhodnúť o pred-ĺžení tohto obdobia.
2. Bez toho, aby bol dotknutý článok 20 ods. 2, bývalá Juhoslo-
vanská republika Macedónsko upustí od nadobudnutia účinnostitejto dohody, od vyrubovania nových ciel a poplatkov majúcichrovnaký účinok alebo od nových množstevných obmedzenímajúcich rovnaký účinok na vývozy do spoločenstva.
Článok 20
1. Zmluvné strany sa budú vzájomne informovať po podpísanítejto dohody o ustanoveniach týkajúcich sa obchodných dojed-naní ktoré uplatňujú.
2. Podľa článku 19 ods. 1 bude bývalá juhoslovanská republika
Macedónskooprávnenázaviesťdosvojichobchodnýchdojednanísospoločenstvomnovécláapoplatkysrovnakýmúčinkomalebonové množstevné obmedzenia a opatrenia s rovnakým účinkoma zvýšiť clá a poplatky alebo množstevné obmedzenia a opatre-nia s rovnakým účinkom uplatňované na výrobky s pôvodomvspoločenstvealebourčenéprespoločenstvo,pokiaľbudútakétoopatrenia vynútené potrebami bývalej Juhoslovanskej republikyMacedónsko týkajúcimi sa nerozvinutých priemyselných odvetvía reštrukturalizácie. V súlade s cieľmi tejto dohody, opatreniavybrané bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko musiabyť také, ktoré najmenej poškodia obchodné a hospodárskezáujmy spoločenstva.
3. BývaláJuhoslovanskárepublikaMacedónskobudeinformovať
spoločenstvo o plánovaných opatreniach tak, aby ešte pred ichzavedením mohli prebehnúť príslušné diskusie.
4. Radaprespoluprácubudeperiodickyskúmaťopatreniaprijaté
bývalouJuhoslovanskourepublikouMacedónskopodľaodseku2.
Článok 21
Pojem „pôvodné výrobky“ na účely implementácie hlavy IIa metódy administratívnej spolupráce týkajúce sa tejto hlavy súuvedené v protokole č. 2.
Článok 22
Vprípadezmienvnomenklatúrecolnéhosadzobníkazmluvnýchstrán majúcich vplyv na výrobky uvedené v tejto dohode môžeRada pre spoluprácu upraviť colnú nomenklatúru takýchto11/zv. 27
SK Úradný vestník Európskej únie 77
výrobkov tak, aby bola v súlade s týmito zmenami za
predpokladu, že skutočné výhody vyplývajúce z tejto dohodyzostanú zachované.
Článok 23
Zmluvnéstranysazdržiazavedeniaakýchkoľvekvnútornýchdaníči už priamych, alebo nepriamych, diskriminácie medzivýrobkami jednej zmluvnej strany a podobnými výrobkamis pôvodom na území druhej zmluvnej strany.
Výrobkyvyvážanénaúzemiejednejzozmluvnýchstránnemôžu
profitovaťzvrátenianepriamehovnútornéhozdanenianadrámecčiastky nepriameho zdanenia uvaleného na ne.
Článok 24
Zmluvné strany sa zaväzujú povoliť vo voľne zameniteľnej meneakékoľvekplatbynabežnýúčetplatobnejbilanciemedzištátnymipríslušníkmi spoločenstva a bývalej Juhoslovanskej republikyMacedónsko súvisiace s pohybom tovaru realizovaným v súlades ustanoveniami tejto dohody.
Článok 25
Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko prijme opatrenia,ktoré zaručujú účinnú a vhodnú ochranu duševného,priemyselného a obchodného vlastníctva, vrátane účinnýchspôsobov a prostriedkov presadzovania takýchto právna podobnej úrovni, aká je v spoločenstve, a pristúpik medzinárodným dohovorom o duševnom, priemyselnoma obchodnom vlastníctve.
Článok 26
Dohodanevylučujezákazyaleboobmedzenianadovozy,vývozyalebotovaryvtranziteopodstatnenénazákladeverejnejmorálky,zásad slušnosti a spolužitia a verejnej bezpečnosti; ochranyzdravia a života ľudí, zvierat alebo rastlín; ochrany národnýchpokladov s umeleckou, historickou alebo archeologickouhodnotou alebo ochrany duševného, priemyselnéhoa obchodného vlastníctva. Takéto zákazy a obmedzenia všaknesmú predstavovať prostriedok svojvoľnej diskriminácie aleboskrytého obmedzenia obchodu medzi zmluvnými stranami.
Článok 27
1. Ak jedna zo zmluvných strán zistí, že v obchode s druhouzmluvnou stranou dochádza k dampingu, tak môže podľačlánku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT 1994)a dohody o realizácii článku VI GATT 1994, prijať vhodné opa-trenia voči takýmto praktikám v súlade s postupmi uvedenýmiv článku 30.
2. V prípade že sa opatrenia prijímajú proti dotáciám, zmluvné
strany sa zaväzujú dodržiavať ustanovenia Dohody o dotáciácha vyrovnávacích clách, ktoré sú prílohou k Dohode o WTO.
Článok 28
Ak sa niektorý výrobok dováža na územie jednej zo zmluvnýchstrán v takých zvýšených množstvách alebo za takýchpodmienok, že by to spôsobovalo alebo mohlo spôsobiť škodydomácim výrobcom podobných alebo priamo konkurenčnýchvýrobkov, dotknutá zmluvná strana môže prijať nevyhnutnéochranné opatrenia za podmieno k a v súlade s postupmi
uvedenými v článku 30.
Článok 29
Vprípade,ženiektorázmluvnástranapodriadidovozyvýrobkovnáchylnýchspôsobovaťťažkostiuvedenévčlánku28správnemupostupu zameranému na rýchle poskytnutie informáciíotrendochobchodnýchtokov,takbudeotominformovaťdruhúzmluvnú stranu.
Článok 30
1. Sozreteľomnačlánok27ods.1musíbyťradaprespoluprácuinformovaná o prípade dampingu akonáhle orgány dovážajúcejzmluvnej strany zahája vyšetrovanie. Ak damping neprestanealeboaksanenájdežiadneuspokojivériešeniedo30dníponoti-fikáciizáležitostiRadeprespoluprácu,dovážajúcazmluvnástranamôže prijať príslušné opatrenia.
2. V prípadoch špecifikovaných v článku 28, pred prijatím opa-
trení uvedených v ňom alebo v prípadoch, na ktoré sa vzťahujeodsek 3, predmetná zmluvná strana čo možno najskôr poskytneradeprespoluprácuvšetkyvýznamnéinformáciepožadovanépredôkladnévyšetreniesituáciescieľomhľadaťriešenieprijateľnéprezmluvnéstrany.Vradeprespoluprácuprebehnúkonzultácieeštepredtým, ako dotknutá zmluvná strana prijme príslušné opatre-nia, pokiaľ by to druhá zmluvná strana požadovala.
3. Tam,kdevýnimočnéokolnostivyžadujúokamžitúakciuzne-
možňujúcu predchádzajúce preskúmanie, dotknutá zmluvnástrana môže v situáciách špecifikovaných v článkoch 27 a 28uplatňovať bezodkladne takéto preventívne opatrenia, ktoré sústriktne nevyhnutné na vyriešenie situácie.
4. Pri výbere opatrení dostanú prednosť také opatrenia, ktoré
budú najmenej narúšať fungovanie tejto dohody. Tieto opatrenia78
SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
nesmú presiahnuť rozsah toho, čo je vyložene nevyhnutné
na odstránenie vzniknutých ťažkostí.
Ochranné opatrenia budú okamžite notifikované Rade pre spo-
luprácu, ktorá bude organizovať periodické konzultácie o pred-metných opatreniach, najmä s cieľom ich zrušenia, akonáhle tookolnosti umožnia.
Článok 31
V prípade náhleho a podstatného zhoršenia obchodnéhoschodku, ktoré by mohlo ohroziť bezproblémové fungovanietejto dohody, zmluvné strany usporiadajú zvláštne konzultáciev rámci rady pre spoluprácu s cieľom preskúmať vzniknutéťažkostí a s cieľom zachovať fungovanie tejto dohody čo možno
najlepším spôsobom.
Článok 32
Ak sa jeden alebo viacero členských štátov spoločenstva alebobývalá Juhoslovanská republika Macedónsko ocitne vo vážnychťažkostiach alebo bude závažným spôsobom ohrozenýťažkosťami, pokiaľ ide o jeho platobnú bilanciu, tak dotknutázmluvná strana môže prijať potrebné ochranné opatrenia. Privýbere takýchto opatrení dostanú prednosť také opatrenia, ktorébudú najmenej narúšať fungovanie tejto dohody. Budú okamžitenotifikované druhej zmluvnej strane a budú predmetomperiodických konzultácií v rámci rady pre spoluprácu, najmäs cieľom ich zrušenia akonáhle to okolnosti dovolia.
HLAVA III
VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Článok 33
1. Týmto sa zriaďuje rada pre spoluprácu. Bude mať právomocna účely dosiahnutia cieľov stanovených v tejto dohode prijímaťrozhodnutia v prípadoch uvedených v tejto dohode.
Prijaté rozhodnutia sú záväzné pre zmluvné strany, ktoré musia
prijať také opatrenia, aké sa vyžadujú na ich realizáciu.
2. Radaprespoluprácumôžetiežformulovaťakékoľvekrozhod-
nutia, odporúčania alebo stanoviská, ktoré považuje za potrebnéna dosiahnutie spoločných cieľov a bezchybné fungovanie tejtodohody.
3. Rada pre spoluprácu prijme svoj vlastný rokovací poriadok.Článok 34
1. Radaprespoluprácubudezloženánajednejstranezozástup-
cov spoločenstva a na druhej strane zo zástupcov bývalej Juho-slovanskej republiky Macedónsko.
Európska investičná banka sa zúčastní na činnosti rady pre spo-
luprácu v prípade, že nastanú situácie, ktoré spadajú do jej kom-petencie.
2. Členovia rady pre spoluprácu môžu byť zastupovaní tak, ako
je uvedené v rokovacom poriadku rady.
3. Radaprespoluprácubudekonaťnazákladevzájomnejdohody
medzispoločenstvomnajednejstraneabývalouJuhoslovanskourepublikou Macedónsko na strane druhej.
Článok 35
1. Úrad predsedu rady pre spoluprácu bude zastávať striedavokaždá zo zmluvných strán v súlade s podmienkami uvedenýmiv rokovacom poriadku.
2. Zasadania rady pre spoluprácu zvoláva predseda raz ročne.
Rada pre spoluprácu v prípade potreby zorganizuje ďalšie zasa-
danianazákladežiadostíktorejkoľvekzozmluvnýchstránvzmy-sle rokovacieho poriadku.
Článok 36
1. Radaprespoluprácusamôžerozhodnúťzriadiťpracovnésku-piny, ktoré by jej mohli pomáhať pri výkone jej povinností.
2. Vo svojom rokovacom poriadku rada pre spoluprácu uvedie
zloženie a povinnosti takýchto pracovných skupín a spôsob ichfungovania.
Článok 37
Ak počas výmeny informácií uvedených v tejto dohode vzniknúproblémy alebo sa bude javiť pravdepodobné, že vzniknúproblémy pri všeobecnom fungovaní tejto dohody, najmäv oblasti obchodu, tak prebehnú konzultácie medzi zmluvnýmistranami a radou pre spoluprácu s cieľom v čo možno najväčšejmiere zabrániť narušeniam trhu.
Článok 38
Každázozmluvnýchstránposkytne,aktobudepožadovaťdruházmluvná strana, všetky závažné informácie o akýchkoľvekdohodách, ktoré uzatvorila a ktoré obsahujú colné aleboobchodnéustanovenia ,aoakýchkoľvekzmenáchadoplnkochvo
svojom colnom sadzobníku alebo dojednaniach o zahraničnomobchode.11/zv. 27
SK Úradný vestník Európskej únie 79
Ak takéto zmeny a doplnky alebo dojednania majú priamy
a špecifický dopad na fungovanie tejto dohody, tak v rámci radyprespoluprácuprebehnúpríslušnékonzultácienažiadosťdruhejzmluvnej strany tak, aby mohli byť zohľadnené záujmyzmluvných strán.
Článok 39
Akspoločenstvouzatvorídohoduozdruženíaleboospolupráci,ktorá má priamy a špecifický dopad na fungovanie tejto dohody,tak v rámci rady pre spoluprácu prebehnú príslušné konzultácietak,abyspoločenstvomohlozobraťdoúvahyzáujmyzmluvnýchstrán tak, ako je to definované touto dohodou.
V prípade tretej krajiny pristupujúcej do spoločenstva prebehnú
vrámciradyprespoluprácupríslušnékonzultácietak,abymohlibyť zohľadnené záujmy zmluvných strán definované toutodohodou.
Článok 40
1. Zmluvné strany musia vykonať akékoľvek všeobecné alebošpecifické opatrenia požadované na splnenie svojich záväzkovpodľa tejto dohody. Dohliadnu na to, aby boli dosiahnuté hlavnéciele uvedené v tejto dohode.
2. Ak ktorákoľvek zo zmluvných strán dospeje k názoru, že
zmluvná strana nesplnila svoj záväzok podľa tejto dohody, takmôžeprijaťpríslušnéopatrenia.Skôrakotovykoná,svýnimkouprípadovmimoriadnejnaliehavosti,poskytneradeprespoluprácuvšetky príslušné informácie potrebné na dôkladné preskúmaniedanejsituáciescieľomhľadaťriešenieprijateľnéprevšetkystrany.
3. Pri výbere opatrení dostanú prednosť také opatrenia, ktoré
budú najmenej narúšať fungovanie tejto dohody. Tieto opatreniabudú okamžite notifikované rade pre spoluprácu, a ak to budedruhá zmluvná strana požadovať, tak na túto tému prebehnúkonzultácie.
Článok 41
1. Akýkoľvek spor ktorý vznikne medzi zmluvnými stranamitýkajúci sa interpretácie tejto dohody môže byť predložený Radepre spoluprácu.
2. Ak Rada pre spoluprácu nedokáže urovnať tento spor na svo-
jom najbližšom zasadaní, tak ktorákoľvek zo zmluvných stránmôže oznámiť druhej strane vymenovanie arbitra; druhá stranamusí potom vymenovať druhého arbitra do dvoch mesiacov.
Rada pre spolupráca vymenuje tretieho arbitra.Rozhodnutia arbitrov sa prijímajú väčšinovým hlasovaním.
Každástranasporuvykonáopatrenia,ktorésavyžadujúnavýkon
rozhodnutia arbitrov.
Článok 42
V oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda:
— dojednania uplatňované bývalou Juhoslovanskou republikou
Macedónsko vzhľadom na spoločenstvo nesmú spôsobiť
žiadnu diskrimináciu medzi členskými štátmi a ich štátnymipríslušníkmi či už fyzickými, alebo právnickými osobami,
— dojednania uplatňované spoločenstvom vzhľadom na bývalú
JuhoslovanskúrepublikuMacedónskonesmúspôsobiťžiadnudiskrimináciu medzi členskými štátmi a ich štátnymi prísluš-níkmi či už fyzickými, alebo právnickými osobami.
Článok 43
PrílohyA,B,C ,DaEaprotokoly1, 2a3tvorianedeliteľnúsúčasť
tejto dohody.
Článok 44
Táto dohoda sa uzatvára na neobmedzenú dobu.
Každá zo zmluvných strán môže túto dohodu vypovedať takým
spôsobom, že bude notifikovať druhú zmluvnú stranu.
Táto dohoda sa prestane uplatňovať šesť mesiacov po dátume
takejto notifikácie.
Článok 45
Zmluvné strany preskúmajú riadnym postupom, ak budúpodmienky splnené, možnosť posilnenia svojich zmluvnýchvzťahov,majúcpritomnapamätiašpiráciubývalejJuhoslovanskejrepublikyMacedónskonapokročilývzťahsmeromkpridruženiuk Európskemu spoločenstvu.
Článok 46
Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územia, na ktorýchsa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a zapodmienok v nej ustanovených, a na druhej strane na územiebývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko.80
SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
Článok 47
Táto dohoda je vypracovaná v každom z úradných jazykov
zmluvných strán, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Článok 48
Generálny tajomník Rady Európskej únie je depozitárom tejtodohody.Článok 49
Túto dohodu schvália zmluvné strany v súlade so svojimivlastnými postupmi.
Táto dohoda nadobúda účinnosť v prvý deň druhého mesiaca
nasledujúcehoponotifikácii,žepostupyuvedenévprvomodsekuboli vykonané.11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 81
PRÍLOHA A
týkajúca sa výrobkov uvedených v článku 14
Napriekpravidlámnainterpretáciukombinovanejnomenklatúryznenieop isuvýrobkovtrebapovažovaťzaznenie,
ktoré má iba indikatívnu hodnotu, pričom preferenčný režim bude stanoven ý v kontexte tejto prílohy pokrytím KN
kódmi. Tam, kde sú uvedené ex KN kódy, preferenčný režim sa musí stanoviť sp oločným uplatňovaním KN kódu
a zodpovedajúceho opisu.
KN kód Opis tovaru
0509 00 Prírodné špongie živočíšneho pôvodu:
0509 00 90 — Iné ako surové
1302 Rastlinné šťavy a výťažky; pektínové látky, pektináty a pektáty; aga r-agar a ostatné slizy
a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané z rastlinných produktov:
— Rastlinné šťavy a výťažky:
1302 13 00 — — Z chmeľu
1302 20 — Pektínové látky pektináty a pektáty:
ex 1302 20 10 — — V suchom stave— — — Pektínové látky a pektináty
ex 1302 20 90 — — Ostatné:
— — — Pektínové látky a pektináty:— Slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané z rastlinných produkt ov:
1302 31 00 — — Agar-agar130232 — — Slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané zo svätojánsk eho chleba, zo se-
mien svätojánskeho chleba alebo z guarových semien
1302 32 10 ———Z o svätojánskeho chleba alebo zo semien svätojánskeho chleba
1505 Tuk z ovčej vlny a tukové látky z neho získané (vrátane lanolínu)
1515 Ostatné stále rastlinné tuky a oleje, vrátane (jojobového oleja) a ic h frakcie, tiež rafino-
vané, ale chemicky nemodifikované
1515 60 — Jojobový olej a jeho frakcie
1515 60 90 — — Ostatné
1518 00 Živočíšne a rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, varené, oxidované , dehydrované, sírené,
fúkané, polymerizované teplom vo vákuu alebo v inertnom plyne alebo inak c hemicky
modifikované, okrem uvedených v položke 1516; nejedlé zmesi alebo prípra vky živočíš-
nych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov ale bo olejov tejto
kapitoly, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
— Ostatné:
15180091 — — Živočíšne a rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, varené, oxido vané, dehydrované,
sírené,fúkané,polymerizovanéteplomvovákuualebovinertnomplyneale boinak
chemicky modifikované, okrem uvedených v položke 151682 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
KN kód Opis tovaru
— — Ostatné:
1518 00 95 — — — Nejedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo živočíšnych a rast linných
tukov a olejov a ich frakcií
1518 00 99 — — — Ostatné
1520 00 00 Glycerol surový; glycerolové vody, glycerolové lúhy
1521 Rastlinnévosky(inéakotriglyceridy),včelívoskaostatnéhmyziev oskyaspermacet,tiež
rafinované alebo farbené:
1521 10 — Rastlinné vosky
1521 10 90 — — Ostatné1521 90 — Ostatné:
— — Včelí vosk a iné hmyzie vosky, tiež rafinované alebo farbené:
1521 90 99 — — — Iné ako surové
1702 Ostatnécukry,vrátanechemickyčistejlaktózy,maltózy,glukózyaf ruktózy,vpevnejfor-
me;cukrovésirupyneobsahujúcepridanéochucujúcelátkyalebofarbivá; umelýmed,tiež
zmiešaný s prírodným medom; karamel:— Laktóza a laktózový sirup:
17021100 — — Obsahujúce 99 % alebo viac hmotnosti laktózy, vyjadrenej ako b ezvodá laktóza,
počítané na suchú hmotu
1702 30 — Glukóza a glukózový sirup, neobsahujúce fruktózu alebo obsahujú ce v suchom stave
menej ako 20 % hmotnosti fruktózy:
— — Ostatné:
1702 30 51
a5 9— — — Obsahujúce v suchom stave 99 % alebo viac hmotnosti glukózy
1803 Kakaová hmota, tiež odtučnená
1804 00 00 Kakaové maslo, tuk a olej1805 00 00 Kakaový prášok, neobsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladi dlá
1901 Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krupičky, krupice, š krobu alebo zo sla-
dovýchvýťažkov,neobsahujúcekakaoaleboobsahujúcemenejako40%hmotn ostikakaa
v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potra vinové prí-
pravky z tovaru položiek č. 0401 až 0404 neobsahujúce kakao alebo obsahujú ce menej
ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani neza-
hrnuté:
ex 1901 10 00 — Prípravky na detskú výživu, v balení na predaj v malom:
— — Okrem tých, ktoré obsahujú kakao a pripravené mlieko v práškovej forme
1901 20 00 — Zmesi a cestá na prípravu pekárskeho tovaru položky 190511/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 83
KN kód Opis tovaru
1901 90 — Ostatné:
1901 90 11
a1 9— — Sladový výťažok:
ex 1901 90 91
a9 9— — Ostatné:
— — — Okremtých,ktoréobsahujúkakaoa pripravenémliekov práškovejforme na d-
ietetické alebo kulinárske účely
1902 Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo inými plnkami), ale bo inak upravené,
akospaghetti,makaróny,rezance,širokérezance,halušky,ravioli,can nelloni;kuskus,tiež
pripravený:
— Cestoviny nevarené, neplnené a ani inak nepripravené:
1902 11 00 — — Vaječné1902 19 — — Ostatné1902 40 — Kuskus:1902 40 10 — — Nepripravený
1903 00 00 Tapioka a jej náhradky zo škrobu, vo forme vločiek, chuchvalcov, zŕn, perličiek alebo
v podobných formách
1905 Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež o bsahujúce kakao;
hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky na peč enie, ryžové
papierové cesto a podobné výrobky
2008 Ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, inak upravené alebo kon zervované, tiež obsa-
hujúcepridanýcukoraleboostatnésladidláaleboalkohol,indenešpecif ikovanéanineza-
hrnuté:
— Orechy, arašidové oriešky a ostatné semená, tiež spolu zmiešané:
2008 11 — — Arašidové oriešky:
2008 11 10 — — — Maslo arašidové
— Ostatné, vrátane zmesí okrem zmesí podpoložky 2008 19:
2008 99 — — Ostatné:
ex 2008 99 99 ————— Ostatné:
—————— Viničové listy, chmeľové šištičky a podobné jedlé časti rastlín
2101 Výťažky, esencie a koncentráty z kávy, čaju alebo z maté a prípravky na základe týchto
výrobkov alebo na základe kávy, čaju alebo maté; pražená čakanka a ostatné pražené
kávové náhradky a výťažky, esencie a koncentráty z nich:
— Výťažky, esencie a koncentráty z kávy a prípravky na základe týchto výťaž kov, esencií
alebo koncentrátov alebo na základe kávy:
2101 11 — — Výťažky, esencie a koncentráty:
2101 12 — — Prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrát ov alebo na základe
kávy:84 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
KN kód Opis tovaru
2101 12 92 — — — Prípravky na základe takých výťažkov, esencií alebo koncentrátov káv y
2101 20 — Výťažky, esencie a koncentráty z čaju alebo z maté a prípravky na zá klade týchto
výťažkov, esencií alebo koncentrátov alebo na základe čaju alebo maté:
2101 20 20 — — Výťažky, esencie a koncentráty
— — Prípravky:
2101 20 92 ———N a základe výťažkov, esencií alebo koncentrátov z čaju alebo z maté
210130 — Čakanka pražená a ostatné pražené náhradky kávy a výťažky, esenci e a koncentráty
z nich
2102 Kvasinky (aktívne alebo neaktívne); ostatné alebo jednobunkové mik roorganizmy, mŕtve
(okrem očkovacích látok položky 3002); pripravené prášky do pečiva:
2102 20 — Neaktívne kvasinky; ostatné jednobunkové mikroorganizmy, mŕtv e:
2102 20 11
a1 9— — Neaktívne kvasinky
2102 30 00 — Pripravené prášky do pečiva
2103 Omáčky a prípravky na omáčky; zmesi korenín a zmesi prísad na ochuteni e; horčičná
múka a krupica a pripravená horčica
2104 Polievky a bujóny a prípravky na ne; homogenizované zložené potravin ové prípravky
2106 Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
2106 10 — Bielkovinové koncentráty a bielkovinové texturované látky:21061020 — — Neobsahujúce mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu a lebo škrob, alebo
obsahujúce v hmotnosti menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy alebo
izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu
2106 90 — Ostatné:
2106 90 20 — — Zložené alkoholické prípravky, iné ako založené na vonných lá tkach, druhov pou-
žívaných na výrobu nápojov
2106 90 30
až 59— — Ochutené alebo farbené cukrové sirupy
— — Ostatné:
ex 2106 90 92 — — — Neobsahujúce mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škr ob, alebo
obsahujúcev hmotnostimenejako1,5 %mliečnychtukov,5 %sacharózyalebo
izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu
———— Okrem hydrolyzátov bielkovín a autolizátov kvasiniek
2202 Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cuk or alebo ostatné
sladidlá alebo ochucujúce látky a ostatné nealkoholické nápoje okrem ovo cných a zele-
ninových štiav položky 200911/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 85
KN kód Opis tovaru
2203 00 Pivo vyrobené zo sladu:
2205 Vermútaostatnévínazčerstvéhohroznaochutenébylinamialeboarom atickýmilátkami
2207 Etylalkohol nedenaturovaný, s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % vol. alebo
vyšším; etylalkohol a ostatné liehoviny, denaturované, s akýmkoľvek alk oholometrickým
titrom
2208 Etylalkohol nedenaturovaný, s objemovým alkoholometrickým titrom nižším ako 80 %
vol.; liehoviny, likéry a ostatné liehové nápoje
2209 00 Ocot a jeho náhradky, získané z kyseliny octovej2402 Cigary, cigary s odrezanými koncami, cigarky a cigarety z tabaku aleb o z tabakových
náhradiek
2403 Ostatné tabakové výrobky a tabakové náhradky; „homogenizovaný“ ale bo „rekonštituo-
vaný“ tabak; tabakové výťažky a esencie
2905 Acyklické alkoholy a ich halogén-, sulfo-,nitro- alebo nitrózoderi váty:
— Ostatné viacsýtne alkoholy:
2905 43 00 — — Manitol
2905 44 — — D-glucitol (sorbitol)2905 45 00 — — Glycerol
3302 Zmesi vonných látok a zmesi (vrátane alkoholových roztokov) na zákla de jednej alebo
niekoľkýchtýchtolátokdruhovpoužívanýchakosurovinavpriemysle;ost atnéprípravky
na základe vonných látok druhov používaných na výrobu nápojov
3302 10 — Druhy používané v potravinárskom alebo nápojovom priemysle
— — Druhy používané v nápojovom priemysle:
— — — Prípravky obsahujúce všetky ochucujúce činidlá charakterizujúce ná poj:
3302 10 10 ————S o skutočným objemovým alkoholmetrickým titrom presahujúcim 0,5 %
3501 Kazeín, kazeináty a iné deriváty kazeínu; kazeínové gleje:3501 10 — Kazeín3501 90 — Ostatné:3501 90 90 — — Ostatné86 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
KN kód Opis tovaru
3502 Albumíny (vrátane koncentrátov dvoch alebo viacerých srvátkových p roteínov obsahu-
júcich viac ako 80 % hmotnosti srvátkových proteínov, počítaných na sušin u), albumi-
náty a ostatné deriváty albumínu:
3502 11 90
a1 99 0— Vaječný albumín, iný ako nevhodný na ľudskú konzumáciu alebo taký, ktorý by sa
mohol stať nespôsobilým
3502 20 — Mliečnyalbumín,vrátanekoncentrátovdvochaleboviacerýchsrv átkovýchproiteínov
3502 20 91
a9 9— — Inýakonevhodnýna ľudskúkonzumáciualebotaký,ktorýbysamoholstaťn espô-
sobilým
3505 Dextríny a ostatné modifikované škroby (napr. predželatínizované a lebo esterifikované
škroby); gleje na báze škrobu alebo dextrínu alebo ostatných modifikovan ých škrobov:
3505 10 — Dextríny a ostatné modifikované škroby:
3505 10 10 — — Dextríny
— — Ostatné modifikované škroby:
3505 10 90 — — — Ostatné
3505 20 — Gleje
3809 Prípravky na úpravu povrchu, nosiče farbív urýchľujúce farbenie ale bo upevňujúce far-
biace látky a iné výrobky a prípravky (napr. apretúry a moridlá), druhov po užívaných
vtextilnom,papierenskom,kožiarskomapodobnompriemysle,indenešpec ifikovanéani
nezahrnuté:
3809 10 — Na báze škrobových látok:3824 Pripravené spojivá na odlievacie formy alebo jadrá; chemické výrobk y a prípravky che-
mickéhopriemyslualebopríbuznýchpriemyselnýchodvetví(vrátanetaký ch,ktorépozo-
stávajú zo zmesí prírodných produktov), inde nešpecifikované ani nezahr nuté; zvyškové
produkty chemického priemyslu alebo príbuzných priemyselných odvetví, inde nešpeci-
fikované ani nezahrnuté:
3824 60 — Sorbitol, iný ako podpoložky 2905 4411/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 87
PRÍLOHA B
týkajúca sa colného režimu a pravidiel uplatniteľných na určité tovary po chádzajúce zo spracovania
poľnohospodárskych produktov uvedené v článku 16
Napriekpravidlámpreinterpretáciukombinovanejnomenklatúryznenieo pisuvýrobkovtrebapovažovaťzaznenie,
ktorémáibaindikatívnuhodnotu,pričompreferenčnýrežimbudestanoven ývkontextetejtoprílohyrozsahomKN
kódov. Tam, kde sú uvedené ex KN kódy, preferenčný režim sa musí stanoviť sp oločným uplatňovaním KN kódu
a zodpovedajúceho opisu.
KN kód Opis tovaru Colná sadzba (1)
0403 Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a ostatné fermentované
alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež koncentrované alebo obsahu-
júce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, alebo ochutené, alebo obsa-hujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao:
0403 10 — Jogurt:
0403 10 51
až 99— — Ochutený alebo obsahujúci pridané ovocie, orechy alebo kakao EA
0403 90 — Ostatné:0403 90 71
až 99— — Ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao EA
0405 Maslo a ostatné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka; mliečne nátierky:0405 20 — Mliečne nátierky:0405 20 10 — — S hmotnostným obsahom tuku 39 % alebo viac, ale menej ako
60 %EA
0405 20 30 — — S hmotnostným obsahom tuku 60 % alebo viac, ale menej ako
75 %EA
0710 Zelenina (tiež varená vo vode alebo v pare), mrazená:0710 40 00 — Sladká kukurica EA
0711 Zelenina dočasne konzervovaná (napr. plynným oxidom siričitým,
v slanom náleve, v sírenej vode alebo v iných konzervačných rozto-
koch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu:
0711 90 — Ostatná zelenina; zeleninové zmesi:
— — Zelenina:
0711 90 30 — — — Sladká kukurica EA
1517 Margarín;jedlézmesialeboprípravkyzoživočíšnychaleborastlinn ých
tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapi-toly, iné ako jedlé tuky a oleje a ich frakcie položky 1516:
(1) Množstvá poľnohospodárskych komponentov (EA), ktoré môžu byť predmeto m maximálneho cla sú uvedené v Spoločnom col-
nom sadzobníku (nariadenie (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987, v znení neskor ších predpisov).88 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
KN kód Opis tovaru Colná sadzba (1)
1517 10 — Margarín, okrem tekutého margarínu:
1517 10 10 — — Obsahujúci viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti
mliečnych tukovEA
1517 90 — Ostatné:
1517 90 10 — — Obsahujúce viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti
mliečnych tukovEA
1704 Cukrovinky (vrátane bielej čokolády), neobsahujúce kakao:1704 10 — Žuvacia guma, tiež obalená cukrom EA1704 90 — Ostatné:1704 90 10 — — Výťažkyzo sladkéhodrievkas obsahomviacako10 %hmotno-
sti sacharózy, ale neobsahujúce ostatné pridané látky9%
1704 90 30 — — Biela čokoláda EA1704 90 51
až 99— — Ostatné EA
1806 Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao:1806 10 — Kakaový prášok, obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá :
1806 10 15 — — Neobsahujúci sacharózu alebo obsahujúci menej ako 5 % hmot-
nosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako
sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej tiež ako sacharózabez cla
1806 10 20 ——Obsahujúce5%aleboviac,alemenejako65%hmotnostisacha-
rózy(vrátaneinvertnéhocukruvyjadrenéhoakosacharóza)aleboizoglukózy vyjadrenej tiež ako sacharózaEA
1806 10 30 — — Obsahujúce 65 % alebo viac, ale menej ako 80 % hmotnosti
sacharózy(vrátaneinvertnéhocukruvyjadrenéhoakosacharóza)alebo izoglukózy vyjadrenej tiež ako sacharózaEA
18061090 — — Obsahujúce 80 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane
invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózyvyjadrenej tiež ako sacharózaEA
1806 20 — Ostatné prípravky v blokoch, doskách alebo v tyčinkách vážiace
viac ako 2 kg alebo v roztoku, paste, v prášku, granulované alebov ostatných tvaroch v nádobách alebo v bezprostrednom obale,s hmotnosťou obsahu nepresahujúcou 2 kg
— Ostatné, v blokoch, tabuľkách alebo v tyčinkách:
1806 31 00 — — Plnené EA
1806 32 — — Neplnené EA1806 90 — Ostatné EA
1901 Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krupičky, krupice,
škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsa-
hujúcemenejako40%hmotnostikakaavcelkomodtučnenomzákla-de, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravkyztovarupoložiekč.0401až0404neobsahujúcekakaoaleboobsahu-júce menej ak o 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe,
inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
(1) Množstvá poľnohospodárskych komponentov (EA), ktoré môžu byť predmeto m maximálneho cla sú uvedené v Spoločnom col-
nom sadzobníku (nariadenie (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987, v znení neskor ších predpisov).11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 89
KN kód Opis tovaru Colná sadzba (1)
ex 1901 10 00 — Prípravky na detskú výživu, v balení na predaj v malom:
— — Obsahujúce kakao a pripravené mlieko v prášku EA
1901 90 — Ostatné:
— — Ostatné:
ex 1901 90 91 — — — Neobsahujúce žiadne mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu,
glukózualeboškrobaleboobsahujúcemenejako1,5%mlieč-
nych tukov, 5 % sacharózy (vrátane invertného cukru) aleboizoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu, okrem potravinovýchprípravkov v prášku z výrobkov položiek č. 0401 až 0404:
———— Obsahujúce kakao a pripravené mlieko v prášku na diete-
tické alebo kulinárske účely12,8 %
ex 1901 90 99 — — — Ostatné:
———— Obsahujúce kakao a pripravené mlieko v prášku na diete-
tické alebo kulinárske účelyEA
1902 Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo inými plnkami)
alebo inak upravené, ako špagety, makaróny, rezance, široké rezance,
halušky, ravioli, canneloni; kuskus, tiež pripravený:
1902 20 — Plnené cestoviny, tiež varené alebo inak pripravené:
1902 20 91
a9 9— — Ostatné EA
1902 30 — Ostatné cestoviny EA
1902 40 — Kuskus:1902 40 90 — — Ostatný EA
1904 Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo
obilnýchproduktov(napr.praženékukuričnévločky(cornflakes);obi-
lie(inéakokukuričnézrná)vzrnáchalebovoformevločiekaleboinakspracované zrno (okrem múky, krupice a krupičky), predvarené aleboinak pripravené, inde nešpecifikované ani nezahrnutéEA
2001 Zelenina, ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, pripravené a lebo
konzervované v octe alebo kyseline octovej:
2001 90 — Ostatné:
2001 90 30 — — Sladká kukurica ( Zea mays odr.saccharata)E A
20019040 — — Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín obsahujúce
5 % alebo viac hmotnosti škrobuEA
(1) Množstvá poľnohospodárskych komponentov (EA), ktoré môžu byť predmeto m maximálneho cla sú uvedené v Spoločnom col-
nom sadzobníku (nariadenie (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987, v znení neskor ších predpisov).90 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
KN kód Opis tovaru Colná sadzba (1)
2004 Ostatnázeleninapripravenáalebokonzervovanáinakakovoctealebo
kyseline octovej, mrazená, iná ako výrobky položky 2006:
2004 10 — Zemiaky:
— — Ostatné:
2004 10 91 ———V o forme múky, krupice alebo vločiek EA
2004 90 — Ostatná zelenina a zeleninové zmesi:
2004 90 10 — — Sladká kukurica ( Zea mays odr.saccharata)E A
2005 Ostatnázeleninapripravenáalebokonzervovanáinakakovoctealebo
kyseline octovej, nemrazená, iná ako výrobky položky 2006:
2005 20 — Zemiaky:2005 20 10 — — Vo forme múky, krupice alebo vločiek EA2005 80 00 — Sladká kukurica ( Zea mays odr.saccharata)E A
2008 Ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, inak upravené alebo kon -
zervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, alebo
alkohol, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
— Ostatné, vrátane zmesí, iné ako podpoložky 2008 19:
2008 91 00 — — Palmové jadrá 9 %
2008 99 — — Ostatné:
— — — Neobsahujúce pridaný alkohol:———— Neobsahujúce pridaný cukor:
2008 99 85 ————— Kukurica, iná ako sladká kukurica ( Zea mays odr.Sac-
charata)EA
2008 99 91 ————— Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín
obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti škrobuEA
2101 Výťažky, esencie a koncentráty z kávy, čaju alebo maté a prípravky
na základe týchto výrobkov alebo na základe kávy, čaju alebo maté;
praženáčakankaaostatnépraženékávovénáhradkyavýťažky,esenciea koncentráty z nich:
—Výťažky,esencieakoncentrátyzkávyaprípravkynazákladetýchto
výťažkov, esencií alebo koncentrátov alebo na základe kávy:
210112 — — Prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrá-
tov alebo na základe kávy:
2101 12 98 — — — Ostatné EA
(1) Množstvá poľnohospodárskych komponentov (EA), ktoré môžu byť predmeto m maximálneho cla sú uvedené v Spoločnom col-
nom sadzobníku (nariadenie (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987, v znení neskor ších predpisov).11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 91
KN kód Opis tovaru Colná sadzba (1)
210120 — — Výťažky, esencie a koncentráty z čaju alebo z maté a prípravky
na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov, alebo
na základe čaju alebo maté:
— — Prípravky:
2101 20 98 — — — Ostatné EA
2102 Kvasinky (aktívne alebo neaktívne); ostatné jednobunkové mikroorg a-
nizmy,mŕtve(okremočkovacíchlátokpoložky3002);pripravenéprá-šky do pečiva:
2102 10 — Aktívne kvasinky:
2102 10 10 — — Kvasinkové kultúry 8 %2102 10 31
a3 9— — Pekárske kvasinky EA
2102 10 90 — — Ostatné 10 %
2105 00 Zmrzlina a podobné výrobky, tiež obsahujúce kakao EA2106 Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
2106 10 — — Bielkovinové koncentráty a bielkovinové texturované látky:2106 10 80 — — Ostatné EA2106 90 — Ostatné:2106 90 10 — — Syrové fondues (
2)E A
— — Ostatné:
ex 2106 90 92 — — — Neobsahujúce mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu
alebo škrob alebo obsahujúce v hmotnosti menej ako 1,5 %
mliečnych tukov, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glu-kózy alebo škrobu:
———— Hydrolyzáty bielkovín; autolyzáty kvasiniek bez cla
2106 90 98 — — — Ostatné EA
(1) Množstvá poľnohospodárskych komponentov (EA), ktoré môžu byť predmeto m maximálneho cla sú uvedené v Spoločnom col-
nom sadzobníku (nariadenie (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987, v znení neskor ších predpisov).
(2) Záznam pod touto podpoložkou podlieha podmienkam uvedeným v príslušnýc h ustanoveniach spoločenstva.92 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
PRÍLOHA C
týkajúca sa ročných maximálnych množstiev uvedených v článku 15 ods. 1
Napriekpravidlámpreinterpretáciukombinovanejnomenklatúryznenieo pisuvýrobkovtrebapovažovaťzaznenie,
ktorémáibaindikatívnuhodnotu,pričompreferenčnýrežimbudestanoven ývkontextetejtoprílohyrozsahomKN
kódov. Tam, kde sú uvedené ex KN kódy, preferenčný režim sa musí stanoviť sp oločným uplatňovaním KN kódu
a zodpovedajúceho opisu.
ČASŤ 1
KN kód Opis tovaruMaximálne množstvo
(v tonách)
2710 00 Ropné oleje a oleje získané z bitúmenových nerastov, iné ako surové ;
prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté, obsahujúce najmenej
70 % hmotnosti alebo viac ropných olejov alebo olejov získanýchzbitúmenovýchnerastov,aksútietoolejezákladnýmizložkamitýchtoprípravkov:90 000
— Ľahké oleje:
— — Na iné účely:— — — Špeciálne druhy benzínu:
2710 00 21 ———— Lakový benzín
2710 00 25 ———— Ostatné
— — — Ostatné:———— Motorový benzín:
2710 00 26 ————— Letecký benzín:
————— Ostatné, s obsahom olova:
—————— Nepresahujúcim 0,013 g/liter:
2710 00 27 ———————S oktánovým číslom nižším ako 95
2710 00 29 ———————S oktánovým číslom 95 alebo vyšším, ale nižším
ako 98
2710 00 32 ———————S oktánovým číslom 98 alebo vyšším
—————— Presahujúcim 0,013 g/liter:
2710 00 34 ———————S oktánovým číslom nižším ako 98
2710 00 36 ———————S oktánovým číslom 98 alebo vyšším
2710 00 37 ———— Palivo pre dýzové motory benzínového typu
2710 00 39 ———— Ostatné ľahké oleje
— Stredné oleje— — Na iné účely:— — — Kerozín:
2710 00 51 ———— Palivo pre dýzové motory
2710 00 55 ———— Ostatné
2710 00 59 — — — Ostatné— Ťažké oleje:— — Plynové oleje:———N ai n é účely:
2710 00 66 ————S obsahom síry nepresahujúcim 0,05 % hmotnosti11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 93
KN kód Opis tovaruMaximálne množstvo
(v tonách)
2710 00 67 ————S obsahomsírypresahujúcim0,05%hmotnosti,alenepre-
sahujúcim 0,2 % hmotnosti90 000
(pokračovanie)
2710 00 68 ————S obsahom síry presahujúcim 0,2 % hmotnosti
— — Vykurovacie oleje:
———N ai n é účely:
2710 00 74 ————S obsahom síry nepresahujúcim 1 % hmotnosti
2710 00 76 ————S obsahomsírypresahujúcim1%,alenepresahujúcim2%
hmotnosti
2710 00 77 ————S obsahom síry presahujúcim 2 %, ale nepresahujúcim
2,8 % hmotnosti
2710 00 78 ————S obsahom síry presahujúcim 2,8 % hmotnosti
— — Mazacie oleje; ostatné oleje:
27100085 — — — Určené na zmiešavanie v súlade s podmienkami dodatočnej
poznámky 6 v tejto kapitole (1)
———N ai n é účely:
2710 00 87 ———— Motorové oleje, mazacie oleje pre kompresory, mazacie
oleje pre turbíny
2710 00 88 ———— Kvapaliny na hydraulické účely
2710 00 89 ———— Biele oleje, kvapalný parafín
2710 00 92 ———— Prevodové oleje a redukčné oleje
2710 00 94 ———— Olejepoužívanépriobrábaníkovov,priuvoľňovaníodliat-
kov z foriem, antikorózne oleje
2710 00 96 ———— Elektrické izolačné oleje
2710 00 98 ———— Ostatné mazacie oleje a ostatné oleje
2711 Ropné plyny a iné plynné uhľovodíky:
— Skvapalnené:
2711 12 — — Propán:
— — — Propán s čistotou najmenej 99 %:
2711 12 11 ————N a využitie v energetike alebo na vykurovanie
— — — Ostatné:
————N ai n é účely:
2711 12 94 —————S čistotou presahujúcou 90 %, ale menšou ako 99 %
2711 12 97 ————— Ostatný
2711 13 — — Butány:
———N ai n é účely:
2711 13 91 ————S čistotou presahujúcou 90 %, ale menšou ako 95 %
2711 13 97 ———— Ostatné
2712 Vazelína;parafín,mikrokryštalickýropnývosk,parafínovýgáč,oz oke-
rit, montánny vosk, rašelinový vosk, ostatné minerálne vosky a pod-
obné výrobky získané synteticky alebo iným spôsobom, tiež farbené:
(1) Záznam pod touto podpoložkou podlieha podmienkam uvedeným v príslušnýc h ustanoveniach spoločenstva.94 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
KN kód Opis tovaruMaximálne množstvo
(v tonách)
2712 10 — Vazelína: 90 000
(pokračovanie)
2712 10 90 — — Ostatná
2712 20 — Parafín obsahujúci menej ako 0,75 % hmotnosti oleja:2712 20 10 ——Syntetickýparafínsmolekulovouhmotnosťou460alebovyššou ,
ale nepresahujúcou 1 560
2712 20 90 — — Ostatné2712 90 — Ostatné:
— — Ostatné:— — — Surové:
2712 90 39 ————N ai n é účely
— — — Ostatné:
2712 90 91 ———— Zmes 1-alkénov obsahujúca 80 % hmotnosti alebo viac
1-alkenóv, s dĺžkou reťazca 24 atómov uhlíka alebo viac,
ale nepresahujúcou 28 atómov uhlíka
2712 90 99 ———— Ostatné
2713 Petrolejový koks, petrolejový bitúmen a iné zvyšky z ropných olejov
alebo z olejov získaných z bitúmenových nerastov:
2713 90 — Iné zvyšky z ropných olejov alebo z olejov získaných z bitúmeno-
vých nerastov:
2713 90 90 — — Ostatné
3105 Minerálnealebochemickéhnojiváobsahujúcedvaalebotrizhnojivýc h
prvkov dusík, fosfor alebo draslík; ostatné hnojivá; výrobky tejto kapi-
toly v tabletách alebo v podobných formách alebo v balení s hrubouhmotnosťou nepresahujúcou 10 kg7 500
4203 Odevy a odevné doplnky, z usne alebo kompozitnej usne: 120
4203 10 00 — Odevy
— Rukavice, rukavice bez prstov a palčiaky:
4203 21 00 — — Špeciálne upravené na vykonávanie športu4203 29 — — Ostatné:
— — — Ostatné:
4203 29 91 ———— Pánske a chlapčenské
4203 29 99 ———— Ostatné
4203 30 00 — Pásy, opasky a závesné remene4203 40 00 — Ostatné odevné doplnky
4412 Preglejky, dyhované dosky a podobné laminované dosky 16 000 m
3
4420 Intarzované a inkrustované dosky z dreva; skrinky, puzdrá a kazety
na šperky alebo príbory a podobné výrobky, z dreva; figúrky a ostatné
ozdobnépredmety,zdreva;nábytokzdreva,ktorýnepatrídokapitoly94:
4420 90 — Ostatné
— — Intarzované a inkrustované drevo:11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 95
KN kód Opis tovaruMaximálne množstvo
(v tonách)
4420 90 11 ———Z tropickéhodreva,špecifikovanéhov doplnkovejpoznámke
k tejto kapitole16 000 m3
(pokračovanie)
4420 90 19 ———Z iného dreva
6401 Nepremokaváobuvsvonkajšoupodrážkouazvrškomzkaučukualebo
z plastov, ktorej zvršok nie je na podrážku pripevnený ani s ňou spo-
jený šitím, prinitovaním, pribitím klinčekmi, priskrutkovaním, pribi-tím drevenými klinčekmi alebo podobným spôsobom350
6402 Ostatnáobuvsvonkajšoupodrážkouazvrškomzkaučukualebozpla-
stov
6403 Obuv s vonkajšou podrážkou z kaučuku, plastov, usne alebo kompo-
zitnej usne a so zvrškom z usne300
7004 Ťahané sklo a fúkané sklo, v tvare tabúľ, tiež s absorbentom, s reflex-
nou alebo nereflexnou vrstvou, inak nespracované2 200
700420 — Sklo farbené v hmote zakalené, vrstvené alebo s absorbentom,
reflexnou alebo nereflexnou vrstvou:
— — Ostatné:
7004 20 99 — — — Ostatné
7004 90 — Ostatné sklo:
7004 90 70 — — Tabuľové sklo záhradnícke
— — Ostatné, v hrúbke:
7004 90 92 — — — Nepresahujúcej 2,5 mm
7004 90 98 — — — Presahujúcej 2,5 mm
7409 Medené dosky, plechy a pásy s hrúbkou presahujúcou 0,15 mm 3507407 Medené tyče, prúty a profily: 2 010
ex 7407 10 00 — Z rafinovanej medi:
— — Duté— Zo zliatiny medi:
7407 21 — — Zo zliatiny na báze medi a zinku (mosadz):
ex 7407 21 90 — — — Profily:———— Duté
740722 — — Zo zliatiny na báze medi a niklu (kuproniklu) alebo zliatiny
na báze medi, niklu, zinku (alpaky, niklové mosadze):
ex 7407 22 10 — — — Zliatiny na báze medi a niklu (kupronikel):———— Duté:
ex 7407 22 90 — — — Zliatiny na báze medi, niklu, zinku (alpaka, niklová mosadz):———— Duté
ex 7407 29 00 — — Ostatné:
— — — Duté
7411 Medené rúry a rúrky96 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
KN kód Opis tovaruMaximálne množstvo
(v tonách)
7604 Hliníkové tyče, prúty a profily: 1 100
7604 10 — Z nelegovaného hliníka:7604 10 10 — — Tyče a prúty7604 10 90 — — Profily
— Zo zliatin hliníka:
7604 29 — — Ostatné:7604 29 10 — — — Tyče a prúty
7604 29 90 — — — Profily
7605 Hliníkové drôty7606 Hliníkové dosky, plechy a pásy, s hrúbkou presahujúcou 0,2 mm
ex8544 Drôty, káble (vrátane koaxiálnych káblov) izolované (tiež s lakov ým
povrchom alebo s anodickým okysličením) a ostatné izolované elek-
trické vodiče, tiež s prípojkami; káble z optických vlákien vyrobenéz jednotlivo opláštených vlákien, tiež spojené s elektrickými vodičmialebo s prípojkami:8 000
— okrem výrobkov KN kódov 8544 30 10 a 8544 70 00
8546 Elektrické izolátory z ľubovoľného materiálu 350
9401 Sedadlá (okrem sedadiel položky 9402), tiež premeniteľné na lôžka
a ich časti a súčasti:2 500
9401 30 — Otáčacie sedadlá nastaviteľné na výšku:
9401 30 10 — — Vypchávané, s operadlami a kolieskami alebo sanicami9401 30 90 — — Ostatné9401 40 00 —Sedadlá,inéakokempingovéalebozáhradné,premeniteľnénalô žka
94015000 — Sedadlá z indického tŕstia, vŕbového prútia, bambusu alebo z po -
dobných materiálov
— Ostatné sedadlá s drevenou kostrou:
9401 61 00 — — Čalúnené:9401 69 00 — — Ostatné
— Ostatné sedadlá s kovovou kostrou:
9401 71 00 — — Čalúnené:9401 79 00 — — Ostatné9401 80 00 — Ostatné sedadlá9401 90 — Časti a súčasti:
— — Ostatné:
9401 90 30 ———Z dreva
9401 90 80 — — — Ostatné11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 97
ČASŤ 2
KN kód Opis tovaruMaximálne množstvá
(v tonách)
7202 Ferozliatiny: 10 332
— Ferosilícium:
7202 21 — — Obsahujúce viac ako 55 % hmotnosti kremíka:
7202 21 10 — — — Obsahujúce viac ako 55 %, ale nie viac ako 80 % hmotnosti
kremíka
7202 21 90 — — — Obsahujúce viac ako 80 % hmotnosti kremíka
7202 29 — — Ostatné:7202 29 10 — — — Obsahujúce 4 % hmotnosti alebo viac, ale nie viac ako 10 %
hmotnosti horčíka
7202 29 90 — — — Ostatné
7202 30 00 — Ferosilikomangán 410
— Ferochróm 1 732
7202 41 — — Obsahujúci viac ako 4 % hmotnosti uhlíka:7202 41 10 — — — Obsahujúci viac ako 4 %, ale nie viac ako 6 % hmotnosti
uhlíka
— — — Obsahujúci viac ako 6 % hmotnosti uhlíka:
7202 41 91 ———— Obsahujúci nie viac ako 60 % hmotnosti chrómu
7202 41 99 ———— Obsahujúci viac ako 60 % hmotnosti chrómu
7202 49 — — Ostatný:7202 49 10 — — — Obsahujúci nie viac ako 0,05 % hmotnosti uhlíka
7202 49 50 — — — Obsahujúciviacako0,05 %,alenieviacako0,5 %hmotnosti
uhlíka
7202 49 90 — — — Obsahujúci viac ako 0,5 %, ale nie viac ako 4 % hmotnosti
uhlíka
7901 Surový zinok: 3 639
— Nelegovaný zinok:
7901 11 00 — — Obsahujúci 99,99 % hmotnosti alebo viac zinku7901 12 — — Obsahujúci menej ako 99,99 % hmotnosti zinku:7901 12 10 — — — Obsahujúci99,95 %aleboviac,alemenejako99,99 %hmot-
nosti zinku
7901 12 30 — — — Obsahujúci 98,5 % alebo viac, ale menej ako 99,95 % hmot-
nosti zinku
7901 12 90 — — — Obsahujúci97,5 %aleboviac,alemenejako98,5 %hmotno-
sti zinku
7901 20 00 — Zliatiny zinku98 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
PRÍLOHA D
Výrobky uvedené v článku 15 ods. 2
DOVOZY NASLEDUJÚCICH VÝROBKOV DO SPOLOČENSTVA BUDÚ POŽÍVAŤ VÝHODY PLYNÚ CE
Z OSLOBODENIA OD CLA
Napriekpravidlámpreinterpretáciukombinovanejnomenklatúryznenieo pisuvýrobkovtrebapovažovaťzaznenie,
ktorémáibaindikatívnuhodnotu,pričompreferenčnýrežimbudestanoven ývkontextetejtoprílohyrozsahomKN
kódov. Tam, kde sú uvedené ex KN kódy, preferenčný režim sa musí stanoviť sp oločným uplatňovaním KN kódu
a zodpovedajúceho opisu.
KN kód Opis tovaru Množstvo (v tonách) Zvláštne ustanovenia
0101 19 10 Živé kone, iné ako plemenné čistokrvné zvieratá, na zabitie (1) Neobmedzené
0104 10 30
0104 10 800104 20 90Živé ovce a kozy, iné ako plemenné čistokrvné zvieratá 215
(živá hmotnosť)Colná kvóta
0204 Mäso z oviec alebo kôz, čerstvé, chladené alebo mrazené 1 750 Colná kvó ta
ex 0703 20 00 Cesnak, čerstvý alebo chladený, od 1. februára do 31. mája 200 C olná kvóta
0709 51 Huby, čerstvé alebo chladené: 600 Referenčné množ-
stvo
0709 51 30 — Kuriatka
0709 51 50 — Hríby0709 51 90 — Ostatné
0709 60 10 Sladká paprika, čerstvá alebo chladená 500 Colná kvóta0710 21 00 Hrach ( Pisum sativum ), tiež varený vo vode alebo v pare, mrazený 700 Colná kvóta
0711 Zelenina dočasne konzervovaná, ale v tomto stave nevhodná na bezpros trednú konzu-
máciu:400 Referenčné množ-
stvo
ex 0711 90 60 — Ostatné huby, okrem pestovaných húb
0712 Sušená zelenina, celá, rozrezaná, v plátkoch, drvená alebo v prášku, ale inak neupra-
vená:
0712 20 00 — Cibuľa Neobmedzené
ex 0712 30 00 — Huby a hľuzovky, okrem pestovaných húb Neobmedzené
0713 Suché strukoviny, lúpané, tiež ošúpané alebo lámané:
ex 0713 32 00 — Malá červená ( Adzuki) fazuľa (PhaseolusaleboVigna angularis ), iná ako na siatie Neobmedzené
0713 33 90 — Fazuľa obyčajná, vrátane bielej hráškovej fazule ( Phaseolus vulgaris ), iná ako na siatie Neobmedzené
ex 0713 39 00 — Ostatná fazuľa, iná ako na siatie Neobmedzené
(1) Záznam pod touto podpoložkou podlieha podmienkam uvedeným v príslušnýc h ustanoveniach spoločenstva.11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 99
KN kód Opis tovaru Množstvo (v tonách) Zvláštne ustanovenia
0809 20 11
0809 20 210809 20 310809 20 410809 20 510809 20 610809 20 71Višne (Prunus cerasus ), čerstvé 500 Maximálne množ-
stvo (
1)
0810 20 Maliny, ostružiny, moruše a ostružinové maliny, čerstvé:
ex 0810 20 10 — Maliny, od 15. mája do 15 júna Neobmedzené
ex 0810 20 90 — Ostatné, od 15. mája do 15 júna Neobmedzené
0811 Ovocie a orechy, tiež varené vo vode alebo v pare, mrazené: 7 000 Maximá lne množ-
stvo (2)
— Ostatné:— — Ostatné:— — — Čerešne:
0811 90 75 ———— Višne (Prunus cerasus )
0812 Ovocieaorechy,dočasnekonzervované,alevtomtostavenevhodnénab ezprostrednú
konzumáciu:
ex 0812 10 00 — Višne ( Prunus cerasus )
0813 Ovocie, sušené, iné ako položiek č. 0801 až 0806; zmesi orechov alebo s ušeného ovo-
cia tejto kapitoly:
ex 0813 40 95 — Višne ( Prunus cerasus )
0904 Korenie rodu Piper; sušené alebo drvené alebo mleté plody rodu Capsicum alebo rodu
Pimenta:
0904 20 — Plody rodu Capsicumalebo rodu Pimenta, sušené alebo drvené alebo mleté:
0904 20 10 — — Sladké papriky, nedrvené ani nemleté Neobmedzené
0904 20 90 — — Drvené alebo mleté Neobmedzené
0909 Semenáanízu,badiánu,fenikla,koriandra,rascealebokorenistejr asce;bobuľkyborievky Neobmedzené
1209 Semená, plody a výtrusy, druhov používaných na siatie Neobmedzené2001 Zelenina, ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, pripravené a lebo konzervované
v octe alebo kyseline octovej:1 000 Referenčné množ-
stvo
ex 2001 10 00 — Uhorky šalátové
2001 90 — Ostatné: Neobmedzené
2001 90 70 — — Papriky sladké
(1) Výnimka sa vzťahuje iba na ad valorem časť cla.
(2) Celkové maximálne množstvo pre produkty zatriedené pod KN kódmi: 0811 90 75, ex 0812 10 00, ex 0813 40 95, 2008 60 51, 2008 60 61, 2008 60 71, 2008 60 91.
Sú predmetom minimálnej dovoznej ceny stanovovanej Komisiou každoročne (okrem KN kódu ex 0813 40 95).100 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
KN kód Opis tovaru Množstvo (v tonách) Zvláštne ustanovenia
2004 Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octo-
vej, mrazená, iná ako výrobky položky č. 2006:neobmedzené
2004 90 — Ostatná zelenina a zeleninové zmesi:
ex 2004 90 98 — — Ostatné, produkt známy ako „ajvar“, získaný zo sladkých pap rík, do ktorého sú
pridané koreniny, výťažky z korenín alebo destiláty z prírodných korenín a nie-
kedy aj baklažány a rajčiny, obsahujúci najmene j 9 % suchých výťažkov, použí-
vaný hlavne ako šalát
2005 Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octo-
vej, nemrazená, iná ako výrobky položky č. 2006:Neobmedzené
2005 90 — Ostatná zelenina a zeleninové zmesi:
ex 2005 90 70 ——Zeleninovézmesi,produktznámyako„ajvar“,získanýzosla dkýchpaprík,dokto-
réhosúpridanékoreniny,výťažkyzkorenínalebodestilátyzprírodnýchk orenín
aniekedyajbaklažányarajčiny,obsahujúcinajmenej9%suchýchvýťažkov ,pou-
žívaný hlavne ako šalát
2008 Ovocie,orechyaostatnéjedléčastirastlín,inakupravenéalebokon zervované,tiežobsa-
hujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo alkohol, inde nešpecif ikované ani
nezahrnuté:7 000 Maximálne množ-
stvo (1)
2008 60 — Čerešne:
— — Neobsahujúce pridaný alkohol:
2008 60 51
2008 60 612008 60 712008 60 91— — — Višne ( Prunus cerasus )
2208 Etylalkoholnedenaturovanýsobjemovýmalkoholometrickýmtitromn ižšímako80%
vol.; liehoviny, likéry a ostatné liehové nápoje:500 hl Colná kvóta
2208 90 — Ostatné:
— — Slivovica, hruškovica alebo čerešňovica (okrem likérov), v nádobách s obsahom:
ex 2208 90 33 ———2 litre alebo menším: slivovica predávaná pod názvom „šljivovica“ (
2)
2401 Nespracovaný tabak; tabakový zvyšok: 1 500 Colná kvóta
2401 10 — Tabak, nezbavený listovej stopky/žiliek a rebier:
— — Ostatné:
ex 2401 10 60 — — — Tabak orientálneho typu sušený na slnku: typu „Prilep“ (3)
2401 20 — Tabak, čiastočne alebo celkom zbavený listovej stopky/žiliek a r ebier:
— — Ostatné:
ex 2401 20 60 — — — Tabak orientálneho typu sušený na slnku: typu „Prilep“ (3)
(1) Celkové maximálne množstvo pre produkty zatriedené pod KN kódmi: 0811 90 75, ex 0812 10 00, ex 0813 40 95, 2008 60 51, 2008 60 61, 2008 60 71, 2008 60 91.
Sú predmetom minimálnej dovoznej ceny stanovovanej Komisiou každoročne (okrem KN kódu ex 0813 40 95).
(2) Dovozyslivovicemusiabyťsprevádzanécertifikátmipravostivydanými príslušnýmorgánombývalejJuhoslovanskejrepublikyMacedónsk oavsúladesovzoromuvedeným
v doplnku 1 k tejto prílohe.
(3) Dovozytabakutypu„Prilep“musiabyťsprevádzanécertifikátmipravost ivydanýmipríslušnýmorgánombývalejJuhoslovanskejrepublikyMacedón skoavsúladesovzorom
uvedeným v doplnk u 2 k tejto prílohe.11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 101
Doplnok 1 k prílohe D

DEFINITION
Plum spirit with an alcoholic strength of 40 % vol or more, marketed under th e name ŠLJIVOVICA,
corresponding to the specifications laid down in the Regulation relating to the quality of spirituous
beverages, being in force in the Republics and territory referred to in thi s Regulation.
DÉFINITION
Eau-de-vie de prunes ayant un titre alcoométrique égal ou supérieur à 40 % v ol, commercialisée sous la
dénomination SLJIVOVICA correspondant à la spécification reprise dans l a réglementation relative à la
qualité des boissons alcooliques en vigueur dans les républiques et terri toires visés par le présent
règlement.11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 103
Dodatok 2 k prílohe D

PRÍLOHA E
Výrobky uvedené v článku 15 ods. 2
DOVOZY DO SPOLOČENSTVA NASLEDUJÚCICH VÝROBKOV SÚ PREDMETOM 80 %-NÉHO ZNÍ ŽENIA CLA
Napriekpravidlámpreinterpretáciukombinovanejnomenklatúryznenieo pisuvýrobkovtrebapovažovaťzaznenie,
ktorémáibaindikatívnuhodnotu,pričompreferenčnýrežimbudestanoven ývkontextetejtoprílohyrozsahomKN
kódov. Tam, kde sú uvedené ex KN kódy, preferenčný režim sa musí stanoviť sp oločným uplatňovaním KN kódu
a zodpovedajúceho opisu.
KN kód Opis výrobku Množstvo (v tonách) zvláštne ustanovenia
0102 Živé hovädzie zvieratá: 1 650
(hmotnosťtrupov)Colná kvóta
0102 90 — Ostatné:
— — Domáce druhy:
———S hmotnosťou presahujúcou 300 kg:
———— Jalovice (hovädzie samice, ktoré sa nikdy neotelili):
ex 0102 90 51 ————— Jatočné:
—————— Ktoré ešte nemajú žiadne trvalé zuby, s hmotnosťou najmenej
320 kg, ale nie viac ako 470 kg (1)
ex 0102 90 59 ————— Ostatné:
—————— Ktoré ešte nemajú žiadne trvalé zuby, s hmotnosťou najmenej
320 kg, ale nie viac ako 470 kg (1)
———— Ostatné:
ex 0102 90 71 ————— Jatočné:
—————— Býkya býčkychovanéna mäso,ktoréeštenemajúžiadnetrvalézuby
a ktorých hmotnosť je najmenej 350 kg, ale nie viac ako 500 kg (1)
ex 0102 90 79 ————— Ostatné:
—————— Býkya býčkychovanéna mäso,ktoréeštenemajúžiadnetrvalézuby
a ktorých hmotnosť je najmenej 350 kg, ale nie viac ako 500 kg (1)
0201 Mäso z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené:
ex 0201 10 00 — Trupy a polovičky trupov:
— — Trupy s hmotnosťou 180 kg alebo vyššou, ale nepresahujúcou 300 kg, a polo -
vičkytrupovshmotnosťou90kgalebovyššou,alenepresahujúcou150kg,sn íz-
kymstupňomosifikáciechrupiek(najmächrupiekzrastuohanbovýchkostí aver-
tebrálnych apofýz), ktorých mäso má svetloružovú farbu a ktorých tuk,
vyznačujúci sa mimoriadne jemnou štruktúrou, má bielu až svetložltú farb u(1)
0201 20 — Ostatné kusy nevykostené:
ex 0201 20 20 — — „Kompenzované“ štvrtiny:
— — — „Kompenzované“ štvrtiny s hmotnosťou 90 kg alebo vyššou, ale nepresah ujú-
cou 150 kg, s nízkym stupňom osifikácie chrupiek (najmä chrupiek zrastuohanbových kostí a vertebrálnych apofýz), ktorých mäso má svetloružovúfarbu a ktorých tuk, vyznačujúci sa mimoriadne jemnou štruktúrou, má biel u
až svetložltú farbu (
1)
(1) Záznam v tejto podpoložke podlieha podmienkam uvedeným v príslušných us tanoveniach spoločenstva.11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 105
KN kód Opis výrobku Množstvo (v tonách) zvláštne ustanovenia
ex 0201 20 30 — — Neoddelené alebo oddelené predné štvrtiny: 1 650
(hmotnosťtrupov)
(pokračovanie)Colná kvóta
(pokračovanie)
— — — Oddelené predné štvrtiny s hmotnosťou 45 kg alebo vyššou, ale nepresah ujú-
cou 75 kg, s nízkym stupňom osifikácie chrupiek (najmä chrupiek vertebrál -
nychapofýz),ktorýchmäsomásvetloružovúfarbua ktorýchtuk,vyznačujú ci
sa mimoriadne jemnou štruktúrou, má bielu až svetložltú farbu (1)
ex 0201 20 50 — — Neoddelené alebo oddelené zadné štvrtiny:
— — — Oddelené zadné štvrtiny s hmotnosťou 45 kg alebo vyššou, ale nepresahu jú-
cou75kg,(38kgalebovyššou,alenepresahujúcou68kgvprípadekusov„Pi-
stola“), s nízkym stupňom osifikácie chrupiek (najmä chrupiek vertebrál nych
apofýz), ktorých mäso má svetloružovú farbu a ktorých tuk, vyznačujúci samimoriadne jemnou štruktúrou, má bielu až svetložltú farbu (
1)
(1) Záznam v tejto podpoložke podlieha podmienkam uvedeným v príslušných us tanoveniach spoločenstva.106 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
PROTOKOL 1
o dodatočných obchodných dojednaniach pre určité výrobky zo železa a ocel e
Článok 1
Tento protokol sa vzťahuje na výrobky uvedené v kapitolách 72
a 73 Spoločného colného sadzobníka (1) pod nasledovnými
položkami: 7204, 7208 až 7212, 7303 až 7306. Bude sa taktiežuplatňovať na ostatné hotové výrobky z ocele, ktoré môžu maťv budúcnosti svoj pôvod v bývalej Juhoslovanskej republikeMacedónsko.
Článok 2
1. DovozydospoločenstvavýrobkovspôvodomvbývalejJuho-slovanskej republike Macedónsko uvedené v príloh e I k tomuto
protokolu budú podliehať ročným colným stropom, pričommaximálne množstvá stanovené pre rok nadobudnutia účinnostitejto dohody budú uvedené u každého výrobku.
2. Počnúc druhým rokom po nadobudnutí účinnosti dohody
budú výšky maximálnych množstiev uvedené v prílohe I zvyšo-vané ročn eo5%okrem toho, že spoločenstvo môže predĺžiť
nadobujednéhorokamaximálnemnožstvoalebomnožstvásta-novené pre predchádzajúci rok.
Článok 3
1. Množstevné obmedzenia, clá alebo poplatky na vývozy dospoločenstva a akékoľvek opatrenia s rovnocenným účinkombývalá Juhoslovanská republika Macedónsko zruší po nadobud-nutí účinnosti tejto dohody, s výnimkou tých, ktoré sa vzťahujúna železný odpad a šrot, ktorý patrí do celej KN položky 7204,ktoré budú postupne znižované a budú zrušené najneskôr kukoncu druhého roku po nadobudnutí účinnosti dohody.
2. Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko bude postupne
liberalizovať vývozné obmedzenia týkajúce sa odpadov a šrotuželezných kovov. Z tohto dôvodu povolí vývoz týchto výrobkovdo spoločenstva v rámci nasledujúcich množstevných limitov:20 000 ton v prvom roku po nadobudnutí účinnosti dohodya 35 000 ton v druhom roku po nadobudnutí účinnosti dohody.
3. Orgány bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko ozná-
mia spoločenstvu do troch mesiacov od nadobudnutia účinnostidohody interné opatrenia, ktoré prijali s cieľom úplnéhovykonania takejto postupnej liberalizácie, a budú spoločenstvuzasielaťpodrobnéúdajeovydanýchvývoznýchlicenciác haorea-
lizovaných vývozoch v šesťmesačných intervaloch. Kontaktnáskupina bude periodicky skúmať postupnú liberalizáciu vývoz-ných obmedzení a tam, kde to bude pripadať do úvahy, predložíRade pre spoluprácu odporúčania.
Článok 4
Pokiaľ sa akýkoľvek výrobok dováža na územie jednejzo zmluvných strán v takých zvýšených množstvách alebo zatakých podmienok, že by to mohlo spôsobiť alebo by hrozilo, žespôsobí škody domácim výrobcom podobných alebo priamokonkurenčných výrobkov alebo spôsobí závažné narušeniena trhoch s oceľou druhej zmluvnej strany, tak zmluvná stranazaháji okamžite konzultácie s cieľom nájsť vhodné riešenie ešteskôr, ako dotknutá zmluvná strana vykoná príslušné opatrenia.Pri výbere opatrení dostanú prednosť také opatrenia, ktoré budúnajmenej narúšať fungovanie tejto dohody.
Článok 5
1. Zmluvné strany uznávajú potrebu správneho postupu, kto-rého cieľom bude rýchle poskytovanie informácií o vývojiobchodných tokov, pokiaľ ide o obchod s výrobkami z ocelespôvodomvbývalejJuhoslovanskejrepublikeMacedónsko,scie-ľomzvýšiťtransparentnosťazabrániťmožnýmobchodnýmzneu-žitiam.
2. Zmluvné strany na základe uvedeného dôvodu súhlasia
svytvorenímsystémudvojitejkontrolybezmnožstevnýchobme-dzení pre dovoz výrobkov z ocele s pôvodom v bývalej Juhoslo-vanskej republike Macedónko do spoločenstva; s výmenou štati-stických informácií o vývoze a so sledovaním dokladovasokamžitýmzahájenímkonzultáciíoakýchkoľvekproblémochvyplývajúcich z fungovania takéhoto systému.
3. Podrobné údaje o systéme dvojitej kontroly sú uvedené v prí-
lohe II k tomuto protokolu. Trvalá potreba uvedeného systémubude pravidelne kontrolovaná. Príloha môže byť následne zme-nená a doplnená alebo systém dvojitej kontroly zrušený formourozhodnutia Rady pre spoluprácu.
Článok 6
Zmluvné strany sa zaväzujú k úzkej spolupráci v záležitostiachtýkajúcich sa priemyslu železa a ocele, najmä v oblastiach
(1) NariadenieKomisie(ES)č.1734/96z9.septembra1996,ktorýmsa
meníadopĺňapríloh aIknariadeniuRady(EHS)č.2658/87ocolnej
aštatistickejnomenklatúr eaoSpoločnomcolnomsadzobníku(Ú.v.
ES L 238, 19.9.1996, s. 1).11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 107
uvedených v článku 4 dohody. V tomto kontexte sa dohodli, že
zabezpečia transparentnosť na základe pravidelných výmeninformácií o politike v oblastiach ako je hospodárska súťaž,verejná pomoc a reštrukturalizácia. Článok 7
Strany sa dohodli, že jedným zo zvláštnych orgánov zriadených
radou pre spoluprácu bude kontaktná skupina zodpovedná zaprejednávanie vykonávania tohto protokolu.108 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
PRÍLOHA I
Napriekpravidlámpreinterpretáciukombinovanejnomenklatúryznenieo pisuvýrobkovtrebapovažovaťzaznenie,
ktorémáibaindikatívnuhodnotu,pričompreferenčnýrežimbudestanoven ývkontextetejtoprílohyrozsahomKN
kódov. Tam, kde sú uvedené ex KN kódy, preferenčný režim sa musí stanoviť sp oločným uplatňovaním KN kódu
a zodpovedajúceho opisu.
ČASŤ 1
KN kód Opis tovaruMaximálne množstvo
(v tonách)
7208 Ploché valcované výrobky zo železa alebo nelegovanej ocele, v šírke
600 mm alebo väčšej, valcované za tepla, neplátované nepokovované
alebo nepotiahnuté:5 421
7208 10 00 — Vo zvitkoch, po valcovaní za tepla ďalej neupravené so vzorkou
v reliéfe (ESUO)
— Ostatné, vo zvitkoch po valcovaní za tepla ďalej neupravené,
morené:
7208 25 00 — — V hrúbke 4,75 mm alebo väčšej (ESUO)
7208 26 00 — — V hrúbke 3 mm alebo väčšej, ale nie menšej ako 4,75 mm
(ESUO)
7208 27 00 — — V hrúbke menšej ako 3 mm (ESUO)
— Ostatné, vo zvitkoch, po valcovaní za tepla, ďalej neupravené:
7208 36 00 — — V hrúbke presahujúcej 10 mm (ESUO)
7208 37 — — V hrúbke 4,75 mm alebo väčšej, ale nepresahujúcej 10 mm:
7208 37 10 — — — Určené na ďalšie valcovanie (ESUO) (1)
7208 37 90 — — — Ostatné (ESUO)
7208 38 — — V hrúbke 3 mm alebo väčšej, ale menšej ako 4,75 mm:
7208 38 10 — — — Určené na ďalšie valcovanie (ESUO) (1)
7208 38 90 — — — Ostatné (ESUO)
7208 39 — — V hrúbke menšej ako 3 mm:
7208 39 10 — — — Určené na ďalšie valcovanie (ESUO) (1)
7208 39 90 — — — Ostatné (ESUO)
7211 Ploché valcované výrobky zo železa alebo z nelegovanej ocele v šírke
menšej ako 600 mm, neplátované, nepokovované ani nepotiahnuté:— Po valcovaní za tepla už ďalej neupravené:
7211 13 00 ——Valcovanézoštyrochstránalebovuzavretomkalibrevšírkepr e-
sahujúcej150 mma v hrúbkeniemenšejako4 mm,nievozvit-
koch a bez vzorky na reliéfe (ESUO)
7211 14 — — Ostatné, v hrúbke 4,75 mm alebo viac:
ex 7211 14 10 ———V šírke presahujúcej 500 mm (ESUO):
————(
2)
(1) Záznam v tejto podpoložke podlieha podmienkam uvedeným v príslušných us tanoveniach spoločenstva.
(2) Ploché valcované výrobky s hmotnosťou 500 kg alebo vyššou.11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 109
KN kód Opis tovaruMaximálne množstvo
(v tonách)
7211 19 — — Ostatné: 5 421
(pokračovanie)
ex 7211 19 20 ———V šírke presahujúcej 500 mm (ESUO):
————(1)
7211 Ploché valcované výrobky zo železa alebo z nelegovanej ocele v šírke
menšej ako 600 mm, neplátované, nepokovované ani nepotiahnuté:1 053
— Po valcovaní za tepla už ďalej neupravené:
7211 14 — — Ostatné, v hrúbke 4,75 mm alebo viac:
ex 7211 14 90 ———V šírke nepresahujúcej 500 mm (ESUO):
————(1)
7211 19 — — Ostatné:
ex 7211 19 90 ———V šírke nepresahujúcej 500 mm (ESUO):
————(1)
— Po valcovaní za studena (úberom za studena) už ďalej neupravené:
7211 23 — — Obsahujúce menej ako 0,25 % hmotnosti uhlíka:
———V šírke nepresahujúcej 500 mm:
7211 23 51 ————V o zvitkoch určených k výrobe pocínovaného plechu
(ESUO)
7212 Ploché valcované výrobky zo železa alebo nelegovanej ocele v šírke
menšej ako 600 mm, plátované, pokovované alebo potiahnuté:
7212 60 — Plátované kovom:
— — V šírke nepresahujúcej 500 mm:
———P o povrchovej úprave už ďalej neopracované:
ex 7212 60 91 ———— Valcované za tepla, po plátovaní už ďalej neopracované
(ESUO):
—————(1)
7208 Ploché valcované výrobky zo železa alebo nelegovanej ocele v šírke
600 mm alebo väčšej, valcované za tepla, neplátované, nepokovované
alebo nepotiahnuté:6 526
7208 40 — Nie vo zvitkoch, po valcovaní za tepla už ďalej neupravené, so vzo-
rom v reliéfe:
7208 40 10 — — V hrúbke 2 mm alebo väčšej (ESUO)
7208 40 90 — — V hrúbke menšej ako 2 mm (ESUO)
— Ostatné,nievozvitkoch,povalcovanízateplaužďalejneupravené:
7208 51 — — V hrúbke presahujúcej 10 mm:— — — Ostatné, v hrúbke:
7208 51 30 ———— Presahujúcej 20 mm (ESUO)
(1) Ploché valcované výrobky s hmotnosťou 500 kg alebo vyššou.110 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
KN kód Opis tovaruMaximálne množstvo
(v tonách)
7208 51 50 ———— Presahujúcej 15 mm, ale nepresahujúcej 20 mm (ESUO) 6 526
(pokračovanie)
———— Presahujúcej 10 mm, ale nepresahujúcej 15 mm, v šírke:
7208 51 91 —————20 5 0m m alebo väčšej (ESUO)
7208 51 99 ————— Menšej ako 2 050 mm (ESUO)
7208 52 — — V hrúbke 4,75 alebo väčšej, ale nepresahujúcej 10 mm:
— — — Ostatné v šírke:
7208 52 91 ————20 5 0m m alebo väčšej (ESUO)
7208 52 99 ———— Menšej ako 2 050 m (ESUO)
7208 53 — — V hrúbke 3 mm alebo väčšej, ale menšej ako 4,75 mm.
7208 53 90 — — — Ostatné (ESUO)
7208 54 — — V hrúbke menšej ako 3 mm
7208 54 10 ———V hrúbke 2 mm alebo väčšej (ESUO)
7208 54 90 ———V hrúbke menšej ako 2 mm (ESUO)
7208 90 — Ostatné:7208 90 10 — — Po povrchovej úprave už ďalej neopracované alebo jednoducho
delené do iného tvaru ako pravouhlého (vrátane štvorcového)
(ESUO)
7209 Ploché výrobky zo železa alebo nelegovanej ocele, v šírke 600 mm
alebo väčšej, valcované za studena (úberom za studena), neplátované,nepokovované alebo nepotiahnuté:
— Vo zvitkoch, po valcovaní za studena (úbere za studena) ďalej už
neupravené:
7209 16 — — V hrúbke presahujúcej 1 mm, ale menšej ako 3 mm:
7209 16 10 ———N a elektrotechnické účely (ESUO)
7209 16 90 — — — Ostatné (ESUO)
7209 17 — — V hrúbke 0,5 mm alebo väčšej, ale nepresahujúcej 1 mm:
7209 17 10 ———N a elektrotechnické účely (ESUO)
7209 17 90 — — — Ostatné (ESUO)
7209 18 — — V hrúbke menšej ako 0,5 mm:
7209 18 10 ———N a elektrotechnické účely (ESUO)
— — — Ostatné
7209 18 91 ————V hrúbke 0,35 mm alebo väčšej, ale menšej ako 0,5 mm
(ESUO)
7209 18 99 ————V hrúbke menšej ako 0,35 mm (ESUO)
— Nievozvitkoch,povalcovanízastudena(úberezastudena)ďalejuž
neupravené:
7209 26 — — V hrúbke presahujúcej 1 mm, ale menšej ako 3 mm:
7209 26 10 ———N a elektrotechnické účely (ESUO)
7209 26 90 — — — Ostatné (ESUO)
7209 27 — — V hrúbke 0,5 mm alebo väčšej, ale nepresahujúcej 1 mm:11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 111
KN kód Opis tovaruMaximálne množstvo
(v tonách)
7209 27 10 ———N a elektrotechnické účely (ESUO) 6 526
(pokračovanie)7209 27 90 — — — Ostatné (ESUO)
7209 28 — — V hrúbke menšej ako 0,5 mm:
7209 28 10 – – –Na elektrotechnické účely (ESUO)
7209 28 90 — — — Ostatné (ESUO)
7209 90 — Ostatné:7209 90 10 — — Po povrchovej úprave už ďalej neopracované alebo jednoducho
delené do iného tvaru ako pravouhlého (vrátane štvorcového)
(ESUO)
7210 Ploché valcované výrobky zo železa alebo z nelegovanej ocele, v šírke
600 mm alebo väčšej, plátované, pokovované alebo potiahnuté:
— Plátované alebo pokovované cínom:
7210 11 — — V hrúbke 0,5 mm alebo väčšej:
7210 11 10 ———P o povrchovej úprave už ďalej neopracované alebo jednodu-
chodelenédoinéhotvaruakopravouhlého(vrátaneštvorco-
vého) (ESUO)
7210 12 — — V hrúbke menšej ako 0,5 mm:
———P o povrchovej úprave už ďalej neopracované alebo jednodu-
chodelenédoinéhotvaruakopravouhlého(vrátaneštvorco-
vého) (ESUO)
7210 12 11 ———— Pocínované (ESUO)
7210 12 19 ———— Ostatné (ESUO)
7210 20 — — Plátované alebo pokovované olovom, vrátane matného bieleho
plechu
7210 20 10 — — Po povrchovej úprave už ďalej neopracované alebo jednoducho
delené do iného tvaru ako pravouhlého (vrátane štvorcového)(ESUO)
7210 30 — Elektrolyticky pokovované alebo potiahnuté zinkom:
7210 30 10 — — Po povrchovej úprave už ďalej neopracované alebo jednoducho
delené do iného tvaru ako pravouhlého (vrátane štvorcového)
(ESUO)
— Inak plátované alebo pokovované zinkom:
7210 41 — — Vlnité:
7210 41 10 ———P o povrchovej úprave už ďalej neopracované alebo jednodu-
chodelenédoinéhotvaruakopravouhlého(vrátaneštvorco-
vého) (ESUO)
7210 49 — — Ostatné:
7210 49 10 ———P o povrchovej úprave už ďalej neopracované alebo jednodu-
chodelenédoinéhotvaruakopravouhlého(vrátaneštvorco-
vého) (ESUO)
721050 — Plátované alebo potiahnuté oxidmi chrómu alebo chrómom
a oxidmi chrómu:
7210 50 10 Popovrchovejúpraveužďalejneopracovanéalebojednoduchodel ené
do iného tvaru ako pravouhlého (vrátane štvorcového) (ESUO)
— Plátované alebo pokovované hliníkom:
7210 61 — — Plátované alebo pokovované zliatinou hliníka a zinku:7210 61 10 ———P o povrchovej úprave už ďalej neopracované alebo jednodu-
chodelenédoinéhotvaruakopravouhlého(vrátaneštvorco-
vého) (ESUO)
7210 69 — — Ostatné:
7210 69 10 ———P o povrchovej úprave už ďalej neopracované alebo jednodu-
chodelenédoinéhotvaruakopravouhlého(vrátaneštvorco-
vého) (ESUO)112 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
KN kód Opis tovaruMaximálne množstvo
(v tonách)
7210 70 — Natierané, lakované alebo potiahnuté plastmi: 6 526
(pokračovanie)
— — Po povrchovej úprave už ďalej neopracované alebo jednoducho
delené do iného tvaru ako pravouhlého (vrátane štvorcového)
(ESUO)
7210 70 31 — — — Galvanicky pocínovaný plech a výrobky, plátované alebo
pokovované buď oxidmi chrómu, alebo chrómom a oxidmichrómu, lakované (ESUO)
7210 70 39 — — — Ostatné (ESUO)
7210 90 — Ostatné:
— — Ostatné:
———P o povrchovej úprave už ďalej neopracované alebo jednodu-
chodelenédoinéhotvaruakopravouhlého(vrátaneštvorco-
vého):
7210 90 31 ———— Plátované (ESUO)
7210 90 33 ———— Pocínované a potlačené (ESUO)
7210 90 38 ———— Ostatné (ESUO)
7211 Ploché valcované výrobky zo železa alebo z valcovanej ocele v šírke
menšej ako 600 mm, neplátované, nepokovované ani nepotiahnuté:
— Po valcovaní za tepla už ďalej neupravené:
7211 14 — — Ostatné, v hrúbke 4,75 mm alebo viac:
ex 7211 14 10 ———V šírke presahujúcej 500 mm (ESUO):
————(
1)
7211 19 — — Ostatné:
ex 7211 19 20 ———V šírke presahujúcej 500 mm (ESUO):
————(1)
— Po valcovaní za studena (úbere za studena) už ďalej neupravené:
7211 23 — — Obsahujúce menej ako 0,25 % hmotnosti uhlíka:
7211 23 10 ———V šírke presahujúcej 500 mm (ESUO)
7211 29 — — Ostatné:7211 29 20 ———V šírke presahujúcej 500 mm (ESUO)
7211 90 — Ostatné:
— — V šírke presahujúcej 500 mm (ESUO):
7211 90 11 ———P o povrchovej úprave už ďalej neopracované (ESUO)
7212 Ploché valcované výrobky zo železa alebo z valcovanej ocele v šírke
menšej ako 600 mm, plátované, pokovované alebo potiahnuté:
7212 10 — — Plátované alebo pokovované cínom:72121010 — — Pocínované, po povrchovej úprave už ďalej neopracované
(ESUO)
— — Ostatné:———V šírke presahujúcej 500 mm:
(1) Ploché valcované výrobky s hmotnosťou 500 kg alebo vyššou.11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 113
KN kód Opis tovaruMaximálne množstvo
(v tonách)
ex 7212 10 91 ————P o povrchovej úprave už ďalej neopracované (ESUO): 6 526
(pokračovanie)
—————(1)
7212 20 — Elektrolyticky pokovované alebo potiahnuté zinkom:
— — V šírke presahujúcej 500 mm:
7212 20 11 ———P o povrchovej úprave už ďalej neopracované (ESUO)
7212 30 — Inak plátované alebo pokovované zinkom:
— — V šírke presahujúcej 500 mm:
7212 30 11 ———P o povrchovej úprave už ďalej neopracované (ESUO)
7212 40 — Natierané, lakované alebo potiahnuté plastmi:
7212 40 10 — — Pocínované, po lakovaní už ďalej neopracované (ESUO)
— — Ostatné:———V šírke presahujúcej 500 mm:
7212 40 91 ————P o povrchovej úprave už ďalej neopracované (ESUO)
7212 50 — Inak pokovované alebo potiahnuté:
— — V šírke presahujúcej 500 mm:— — — Ostatné:————P o povrchovej úprave už ďalej neopracované:
7212 50 31 ————— Pokovované olovom (ESUO)
7212 50 51 ————— Ostatné (ESUO)
7212 60 — Plátované kovom:
— — V šírke presahujúcej 500 mm:
7212 60 11 ———P o povrchovej úprave už ďalej neopracované (ESUO)
(1) Obsahujúce v hmotnosti nie menej ako 0,6 % uhlík a a s hmotnostným obsahom menej ako 0,04 % fosforu a síry brané samo-
statne a menej ako 0,07 % týchto prvkov braných spolu.
ČASŤ 2
KN kód Opis tovaruMaximálne množstvo
(v tonách)
7304 Rúry, rúrky a duté profily, bezšvové, zo železa (z iného ako liatiny)
alebo z ocele:7 600
7304 10 — Rúry, rúrky používané na ropovody alebo plynovody:7304 10 10 — — S vonkajším priemerom nepresahujúcim 168,3 mm
7304 10 30 — — S vonkajšímpriemerompresahujúcim168,3 mm,alenieväčším
ako 406,4 mm
7304 10 90 — — S vonkajším priemerom presahujúcim 406,4 mm— Pažnice, čerpacie a vrtné rúrky používané na ropných alebo plyno-
vých vrtoch:114 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
KN kód Opis tovaruMaximálne množstvo
(v tonách)
7304 29 — — Ostatné: 7 600
(pokračovanie)
7304 29 11 ———S vonkajším priemerom nepresahujúcim 406,4 mm
7304 29 19 ———S vonkajším priemerom presahujúcim 406,4 mm
— Ostatné, kruhovitého prierezu, zo železa alebo z nelegovanej ocele:
7304 31 — — Ťahané za studena alebo valcované za studena (úberom za stu-
dena):
— — — Ostatné:
7304 31 91 ———— Presné rúrky
7304 31 99 ———— Ostatné
7304 39 — — Ostatné:
7304 39 10 ———Neopracované,rovnéasrovnomernouhrúbkousteny,určené
len na výrobu rúr a rúrok s iným prierezom a hrúbkou
steny (1)
— — — Ostatné:
———— Ostatné:
————— Ostatné:
—————— Rúrky so závitmi alebo vhodné na rezanie závitov
(plynové rúrky):
7304 39 51 ——————— Plátované zinkom alebo pozinkované
7304 39 59 ——————— Ostatné:
——————— Ostatné, s vonkajším priemerom:
7304 39 91 ——————— Nepresahujúcim 168,3 mm
7304 39 93 ——————— Presahujúcim 168,3 mm, ale nepresahujúcim
406,4 mm
7304 39 99 ——————— Presahujúcim 406,4 mm
— Ostatné, kruhovitého prierezu, z nehrdzavejúcej ocele:
7304 41 — — Ťahané za studena alebo valcované za studena (úberom za stu-
dena):
7304 41 90 — — — Ostatné
7304 49 — — Ostatné:7304 49 10 ———Neopracované,rovnéasrovnomernouhrúbkousteny,určené
len na výrobu rúr a rúrok s iným prierezom a hrúbkou
steny (
1)
— — — Ostatné:
———— Ostatné:
7304 49 91 —————S vonkajším priemerom nepresahujúcim 406,4 mm
7304 49 99 —————S vonkajším priemerom presahujúcim 406,4 mm
— Ostatné, kruhovitého prierezu, z inej legovanej ocele:
(1) Záznam v tejto podpoložke podlieha podmienkam uvedeným v príslušných us tanoveniach spoločenstva.11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 115
KN kód Opis tovaruMaximálne množstvo
(v tonách)
7304 51 — — Ťahané za studena alebo valcované za studena (úberom za stu-
dena):7 600
(pokračovanie)
— — — Rovné a s rovnomernou hrúbkou steny, z legovanej ocele,
obsahujúcejnajmenej0,9 %,alenieviacako1,15 %hmotno-
sti uhlíka, najmenej 0,5 %, ale nie viac ako 2 % hmotnostichrómu, a pokiaľ je prítomný, nie viac ako 0,5 % hmotnostimolybdénu, v dĺžke:
7304 51 11 ———— Nepresahujúcej 4,5 m
7304 51 19 ———— Presahujúcej 4,5 m
— — — Ostatné:
———— Ostatné:
7304 51 91 ————— Presné rúrky
7304 51 99 ————— Ostatné
7304 59 — — Ostatné:7304 59 10 ———Neopracované,rovnéasrovnomernouhrúbkousteny,určené
len na výrobu rúr a rúrok s iným prierezom a hrúbkou
steny (
1)
— — — Ostatné, rovné a s rovnomernou hrúbkou steny, z legovanej
ocele obsahujúcej najmenej 0,9 %, ale nie viac ako 1,15 %hmotnostiuhlíka,najmenej0,5 %,alenieviacako2 %hmot-nostichrómu,apokiaľjeprítomný,nieviacako0,5%molyb-dénu, v dĺžke:
7304 59 31 ———— Nepresahujúcej 4,5 m
7304 59 39 ———— Presahujúcej 4,5 m
— — — Ostatné:
———— Ostatné:
7304 59 91 —————S vonkajším priemerom nepresahujúcim 168,3 mm
7304 59 93 —————S vonkajším priemerom presahujúcim 168,3 mm, ale
nepresahujúcim 406,4 mm
7304 59 99 —————S vonkajším priemerom presahujúcim 406,4 mm
7304 90 — Ostatné:7304 90 90 — — Ostatné:7305 Ostatnérúryarúrky(napr.zvárané,nitovanéalebouzavieranépodob -
ným spôsobom), ktorých vonkajší aj vnútorný prierez je kruhovitý
a vonkajší priemer presahuje 406,4 mm, zo železa alebo z ocele
7306 Ostatné rúry a rúrky a duté profily (napr. zvárané, nitované spájané
sponou alebo podobne uzavierané), zo železa alebo z ocele:
7306 10 — Rúry a rúrky používané na ropovody alebo plynovody:
— — Pozdĺžne zvárané, s vonkajším priemerom:
7306 10 11 — — — Nie väčším ako 168,3 mm
7306 10 19 — — — Väčším ako 168,3 mm, ale nie väčším ako 406,4 mm
7306 10 90 — — Špirálovite zvárané
(1) Záznam v tejto podpoložke podlieha podmienkam uvedeným v príslušných us tanoveniach spoločenstva.116 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
KN kód Opis tovaruMaximálne množstvo
(v tonách)
7306 20 00 — Pažnice, používané pri ropných alebo plynových vrtoch 7 600
(pokračovanie)
730630 — Ostatné, zvárané, s kruhovitým prierezom, zo železa alebo z nele-
govanej ocele:
— — Ostatné:
— — — Presné rúrky, s hrúbkou steny:
7306 30 21 ———— Nepresahujúcou 2 mm
7306 30 29 ———— Presahujúcou 2 mm
— — — Ostatné:———— Rúrky so závitmi alebo vhodné na rezanie závitov (plyno-
vé):
7306 30 51 ————— Plátované zinkom alebo pozinkované
7306 30 59 ————— Ostatné
———— Ostatné, s vonkajším priemerom:
————— Nepresahujúcim 168,3 mm:
7306 30 71 —————— Plátované zinkom alebo pozinkované
7306 30 78 —————— Ostatné
7306 30 90 ————— Presahujúcim 168,3 mm, ale nepresahujúcim
406,4 mm
7306 40 — Ostatné, zvárané, s kruhovitým prierezom, z nehrdzavejúcej ocel e:
— — Ostatné:
7306 40 91 — — — Ťahané za studena alebo valcované za studena (úberom za
studena):
7306 40 99 — — — Ostatné
730650 — Ostatné, zvárané, s kruhovitým prierezom, z ostatnej legovanej
ocele:
— — Ostatné:
7306 50 91 — — — Presné rúrky
7306 50 99 — — — Ostatné
7306 60 — Ostatné, zvárané, s iným prierezom ako kruhovitým:
— — Ostatné:———S pravouhlým (tiež štvorcovým) prierezom, s hrúbkou steny:
7306 60 31 ———— Nepresahujúcou 2 mm
7306 60 39 ———— Presahujúcou 2 mm
7306 60 90 ———S inými prierezmi
7306 90 00 — Ostatné11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 117
PRÍLOHA II
týkajúca sa zavedenia systému dvojitej kontroly na vývoz určitých výrobk ov z ocele ESUO a ES
z bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko do Európskych spoločenst iev
Článok 1
1. Od dátumu nadobudnutia účinnosti Dohody o spolupráci medzi
Európskym spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Mace-dónsko (ďalej len „dohoda“ a „spoločenstvo“), dovozy do spoločenstvavýrobkov uvedených v doplnku I s pôvodom v bývalej Juhoslovanskejrepublike Macedónsko budú podmienené predložením sledovaciehodokladu v súlade so vzorom uvedeným v doplnku II vydaného orgánmiv spoločenstve.
2. Zaradenie výrobkov, na ktoré sa vzťahuje tento protokol, je založené
na colnej a štatistickej nomenklatúre spoločenstva (ďalej len „kombino-vaná nomenklatúra“ alebo v skrátenej forme „KN“). Pôvod produktovna ktoré sa vzťahuje tento protokol bude určený v súlade s pravidlamiplatnými v spoločenstve.
3. PríslušnéorgányspoločenstvasazaväzujúinformovaťbývalúJuhoslo-
vanskú republiku Macedónsko o akýchkoľvek zmenách v kombinovanejnomenklatúre (KN), pokiaľ ide o výrobky, na ktoré sa vzťahuje systémdvojitejkontroly,ešteskôr,akotietonadobudnúúčinnosťvspoločenstv e.
4. Dovoz do spoločenstva výrobkov zo železa a ocele uvedenýchv doplnku I, ktoré majú svoj pôvod v bývalej Juhoslovanskej republikeMacedónsko,budenavyšepodmienenývystavenímdokladuovývozeprí-slušnými orgánmi bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko. S cie-ľomzabrániťproblémomkukoncuroka,dovozcamusípredložiťorigináldokladu o vývoze najneskôr do 31. marca roku nasledujúceho po roku,v ktorom bol tovar, na ktorý sa tento doklad vzťahuje, vyexpedovaný.
5. Vývozný doklad sa nevyžaduje na tovar už vyexpedovaný pred dátu-
momnadobudnutiaúčinnostidohodyzapredpokladu,žemiestourčeniatakýchtovýrobkovsanezmenilozmiestaurčeniamimospoločenstvaažetakéto výrobky, ktoré na základe predchádzajúceho sledovacieho režimuuplatniteľnéhovroku1996mohlibyťdovážanéibanazákladepredlože-nia sledovacieho dokladu, sú v skutočnosti sprevádzané takýmto dokla-dom.
6. Expedícia sa považuje za realizovanú k dátumu nakládky na vývozný
dopravný prostriedok.
7. VývoznýdokladmusíbyťvsúladesovzoromuvedenýmvdoplnkuIII.
Platí pre vývozy v rámci celého colného územia spoločenstva.
8. Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko oznámi Komisii Európ-
skychspoločenstievnázvyaadresypríslušnýchvládnychorgánovbývalejJuhoslovanskejrepublikyMacedónsko,ktorésúoprávnenévydávaťaove-rovať vývozné doklady spolu so vzormi pečiatok a podpisovými vzormi,ktoré používajú. Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko oznámiKomisii taktiež každú zmenu týkajúcu sa týchto údajov.
9. Určité technické ustanovenia týkajúce sa implementácie systému dvo-
jitej kontroly sú uvedené v doplnku IV.
Článok 2
1. Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko sa zaväzuje poskytovaťspoločenstvu presné štatistické informácie o vývozných dokladoch vyda-ných orgánmi bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko podľačlánku1.Takétoinformáciebudúspoločenstvuzaslanénakoncimesiacanasledujúceho po mesiaci, ktorého sa dané štatistické údaje týkajú.
2. SpoločenstvosazaväzujeposkytovaťorgánombývalejJuhoslovanskej
republiky Macedónsko presné štatistické informácie o sledovacích dokla -
doch vystavených členskými štátmi, pokiaľ ide o výrobky uvedenév doplnku I. Takéto informácie budú orgánom bývalej JuhoslovanskejrepublikyMacedónskozaslanénakoncimesiacanasledujúcehopomesia-ci, ktorého sa dané štatistické údaje týkajú.
Článok 3
Vprípadepotrebynažiadosťktorejkoľvekzostránprebehnúkonzultácieo akýchkoľvek problémoch vyplývajúcich z uplatňovania systému dvoji-tej kontroly. Takéto konzultácie prebehnú okamžite. Akékoľvek konzul-tácie vedené na základe tohto článku budú vedené oboma stranamiv duchu spolupráce a so želaním urovnať spory medzi nimi.
Článok 4
Všetky oznámenia, ktoré sa musia realizovať podľa tejto dohody, budúzaslané:
— pokiaľ ide o spoločenstvo, Komisii Európskych spoločenstiev (DG
I/D/2 a DG III/C/2),
— pokiaľ ide o bývalú Juhoslovanskú republiku Macedónsko, misii
Európskychspoločenstiev,ministerstvuzahraničnýchvecíaminister-
stvu hospodárstva.118 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
Doplnok I k prílohe II
BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO
ZOZNAM VÝROBKOV PODLIEHAJÚCICH DVOJITEJ KONTROLE
Celá KN položka 7208 Celá KN položka 7303
Celá KN položka 7209 Celá KN položka 7304Celá KN položka 7210 Celá KN položka 7305Celá KN položka 7211 Celá KN položka 7306Celá KN položka 721211/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 119
Doplnok II k prílohe II




Doplnok III k prílohe II


Príloha IV k prílohe II
BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO
Technická príloha týkajúca sa systému dvojitej kontroly
1. Vývozné doklady musia mať rozmer 210 x 297 mm. Musí sa použiť biely písací papier, glejený, bez obsahu
drevoviny a s plošnou hmotnosťou najmenej 25g/m2. Budú vystavené v anglickom jazyku. Pokiaľ sú vyplnené
rukou,takzáznamysamusiavykonaťatramentomatlačenýmpísmom.Tietodo kladymôžuobsahovaťajďalšie
kópie,ktorémusiabyťakotakériadneoznačené.Akdokladymajúviackópií ,takoriginálomjeibavrchnákópia.
Tátokópiabudejasneoznačenáako„originál“aostatnékópieako„kópie“. Príslušnéorgányspoločenstvauznajú
ibaoriginálakoplatnýprekontroluvývozudospoločenstvavsúladesusta noveniamisystémudvojitejkontroly.
2. Každýdokladbudeopatrenýštandardizovanýmporadovýmčíslom,vytlač enýmalebonevytlačeným,nazáklade
ktorého bude možné dokument identifikovať. Toto číslo bude pozostávať z n asledujúcich prvkov:
— dvojmiestne číslo identifikujúce vyvážajúcu krajinu takto: 96,
— dvojmiestne číslo identifikujúce určený členský štát colného odbaveni a takto:
01 = Francúzsko
02 = Belgicko a Luxembursko03 = Holandsko04 = Nemecko05 = Taliansko06 = Spojené Kráľovstvo07 = Írsko08 = Dánsko09 = Grécko10 = Portugalsko11 = Španielsko
30 = Švédsko32 = Fínsko38 = Rakúsko,
— jednomiestne číslo identifikujúce rok zodpovedajúce poslednej číslic i príslušného roka, napr. 7 pre 1997,
— dvojmiestne číslo od 01 do 99 identifikujúce príslušný dotknutý vydávaj úci orgán vo vyvážajúcej krajine,
— päťmiestnečísloprebiehajúceod00001do99999pridelenéurčenémučlen skémuštátucolnéhoodbavenia.
3. Vývozné doklady platia štyri mesiace od dátumu ich vystavenia. Vývozné doklady môžu byť obnovené alebo
predĺžené.
4. Nakoľkodovozcapotrebujepredložiťoriginálvývoznéhodokladu,akži adaodovoznýdoklad,vývoznédoklady
sa musia vydávať pokiaľ možno vzhľadom na jednotlivé obchodné transakcie a nie na všeobecné zmluvy.
5. Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko nemusí uvádzať informácie o cene na vývoznom doklade, pokiaľ
existujeskutočnápotrebachrániťobchodnúdôvernosť.Vtakýchtoprípad ochmusíbyťvrámčeku9vývozného
dokladu vyznačený dôvod neuvedenia informácií o cene a skutočnosť, že tát o informácia bude poskytnutá
na požiadanie príslušným orgánom Európskych spoločenstiev.
6. Vývoznédokladymôžubyťvystavenépovyexpedovanívýrobkov,ktorýchs atýkajú.Vtakýchtoprípadochmusia
byť opatrené doložkou „vystavené so spätnou účinnosťou“.126 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
7. V prípade krádeže, straty alebo zničenia vývozného dokladu vývozca môž e požiadať príslušný vládny orgán,
ktorý daný doklad vydal, o vyhotovenie duplikátu na základe vývozných dok ladov, ktoré vlastní. Duplikát
akéhokoľvek takéhoto dokladu vystavený týmto spôsobom musí byť opatrený poznámkou „duplikát“. Duplikát
musí byť opatrený dátumom originálu vývozného dokladu.
8. Príslušné orgány spoločenstva musia byť okamžite informované o odňatí alebo zmene akýchkoľvek vývozných
dokladov už vystavených a tam, kde je to dôležité, aj o dôvode takéhoto kona nia.11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 127
PROTOKOL 2
týkajúci sa definície pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce
OBSAH
Strana
HLAVA I VŠEOBECNÉ USTANOVENIA …………………………………………………… 130
– Článok 1 Definície.…………………………………………………………………………… 130HLAVA II DEFINÍCA POJMU „VÝROBKY S PÔVODOM“…………………………………… 130– Článok 2 Všeobecné požiadavky …………………………………………………………… 130– Článok 3 Vzájomné kumulovanie pôvodu ………………………………………………… 130– Článok 4 Úplne získané výrobky …………………………………………………………… 131– Článok 5 Dostatočne upravené alebo spracované výrobky ………………………………… 13 1
– Článok 6 Nedostatočné operácie opracovania alebo spracovania …………………… …… 132
– Článok 7 Jednotka kvalifikácie ……………………………………………………………… 132– Článok 8 Príslušenstvo, náhradné diely a nástroje ………………………………………… 132– Článok 9 Sady………………………………………………………………………………… 132– Článok 10 Neutrálne prvky …………………………………………………………………… 132HLAVA III ÚZEMNÉ POŽIADAVKY ………………………………………………………… 133– Článok 11 Princíp teritoriality ………………………………………………………………… 133– Článok 12 Priama doprava …………………………………………………………………… 133– Článok 13 Výstavy …………………………………………………………………………… 133HLAVA IV VRÁTENIE ALEBO OSLOBODENIE ……………………………………………… 134– Článok 14 Zákaz vrátenia alebo oslobodenia od cla ………………………………………… 134HLAVA V DÔKAZ PÔVODU ………………………………………………………………… 134– Článok 15 Všeobecné požiadavky …………………………………………………………… 134– Článok 16 Postup vydávania prepravného certifikátu EUR.1……………………………… … 134
– Článok 17 Prepravné certifikáty EUR.1 vydávané so spätnou účinnosťou …… …………… 135
– Článok 18 Vydanie duplikátu prepravného certifikátu EUR.1 …………………………… … 135
– Článok 19 Vystavenie prepravených certifikátov EUR.1 na základe dôkazu o pôvode vysta-
veného alebo vyhotoveného predtým …………………………………………… 136128 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
Strana
– Článok 20 Podmienky vyhotovenia prehlásenia o faktúre…………………………………… 1 36
– Článok 21 Schválený vývozca ………………………………………………………………… 136
– Článok 22 Platnosť dôkazu pôvodu…………………………………………………………… 136– Článok 23 Predloženie dôkazu pôvodu ……………………………………………………… 137– Článok 24 Dovoz po častiach ………………………………………………………………… 137– Článok 25 Oslobodenia od predkladania dôkazu pôvodu…………………………………… 137– Článok 26 Podporné dokumenty……………………………………………………………… 137– Článok 27 Uchovávanie dôkazu pôvodu a podporných dokladov ………………………… 13 7
– Článok 28 Nezrovnalosti a formálne chyby ………………………………………………… 138– Článok 29 Čiastky vyjadrené v ecu …………………………………………………………… 138HLAVA VI REŽIM ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCE …………………………………… 138– Článok 30 Vzájomná pomoc. ………………………………………………………………… 138– Článok 31 Overovanie dôkazov pôvodu……………………………………………………… 138– Článok 32 Urovnávanie sporov ……………………………………………………………… 139– Článok 33 Pokuty……………………………………………………………………………… 139– Článok 34 Voľné zóny ………………………………………………………………………… 139HLAVA VII CEUTA A MELILLA ……………………………………………………………… 139– Článok 35 Uplatňovanie protokolu…………………………………………………………… 139– Článok 36 Zvláštne podmienky ……………………………………………………………… 139..HLAVA VIII ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA …………………………………………………… 140– Článok 37 Zmeny a doplnky protokolu ……………………………………………………… 14011/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 129
HLAVA I
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Článok 1
Definície
Na účely tohto protokolu:
a) pod pojmom „výroba“ sa rozumie akýkoľvek spôsob obrába-
niaalebospracovania,vrátanemontážealebozvláštnychope-
rácií;
b) pod pojmom „materiál“ sa rozumie akákoľvek zložka, suro-
vina, súčasť alebo diel atď., použitý pri výrobe výrobku;
c) podpojmom„výrobok“sarozumievýrobok,ktorýsavyrába,
dokonca aj vtedy, ak je určený na neskoršie použitie v rámciinej výrobnej operácie;
d) pod pojmom „tovar“ sa rozumejú tak materiály, ako aj
výrobky;
e) podpojmom„colnáhodnota“sarozumiehodnotastanovená
v súlade s Dohodou o vykonávaní článku VII Všeobecnejdohody o clách a obchode z roku 1994 (Dohoda Svetovejobchodnej organizácie o colnom ohodnotení);
f) pod pojmom „cena zo závodu“ sa rozumie cena zaplatená za
výrobok zo závodu výrobcovi v spoločenstve alebo v bývalejJuhoslovanskej republike Macedónsko, v ktorého podnikubolovykonanéposlednéobrábaniealebospracovaniezapred-pokladu, že cena zahŕňa hodnoty všetkých použitých mate-riálov mínus všetky vnútorné dane, ktoré sa refundujú alebosa môžu refundovať, keď sa získaný výrobok vyváža;
g) podpojmom„hodnotamateriálov“sarozumiecolnáhodnota
včasedovozupoužitýchmateriálovbezpôvodu,aleboaktátoniejeznámaanedásazistiť,prvázistiteľnácenavyplatenázamateriályvspoločenstvealebovbývalejJuhoslovanskejrepu-blike Macedónsko;
h) pod pojmom „hodnota materiálov s pôvodom“ sa rozumie
hodnotatakýchtomateriálovdefinovanávpododsekuguplat-ňovanámutatis mutandis ;
i) za „pridanú hodnotu“ sa bude považovať cena zo závodu
mínus colná hodnota každého zo zabudovaných výrobkov,ktoré nemajú svoj pôvod v tej krajine, v ktorej boli takétovýrobky získané;
j) pod pojmom „kapitoly“ a „položky“ sa rozumejú kapitoly
a položky (štvorčíslicové kódy) používané v nomenklatúre,ktorá tvorí harmonizovaný systém opisu komodít a kódova-niauvádzanývtomtoprotokoleako„harmonizovanýsystém“alebo „HS“;k) pojem „klasifikovaný“ sa vzťahuje na klasifikáciu výrobku
alebo materiálu pod určitou položkou;
l) pod pojmom „zásielka“ sa rozumejú výrobky, ktoré sú buď
zasielané súčasne od jedného vývozcu jednému príjemcovitovaru, alebo na ktoré sa vzťahuje jediný prepravný dokladvzťahujúcisanaichprepravuodvývozcukpríjemcovi,aleboak takýto doklad neexistuje, jediná faktúra.
m) pojem „územia“ zahŕňa teritoriálne vody.
HLAVA II
DEFINÍCA POJMU „VÝROBKY S PÔVODOM“
ČLÁNOK 2
Všeobecné požiadavky
1. Na účely implementácie dohody sa za výrobky s pôvodomv spoločenstve považujú nasledujúce výrobky:
a) výrobkyúplnezískanévspoločenstvevzmyslečlánku4tohto
protokolu;
b) výrobky získané v spoločenstve, ktoré obsahujú materiály nie
úplne získané v spoločenstve za predpokladu, že uvedené
materiály boli podrobené dostatočnému opracovaniu a spra-covaniu v spoločenstve v zmysle článku 5 tohto protokolu.
2. Na účely vykonávania dohody sa za výrobky s pôvodomv bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko považujú nasle-dujúce výrobky:
a) výrobky úplne získané v bývalej Juhoslovanskej republike
Macedónsko v zmysle článku 4 tohto protokolu;
b) výrobkyzískanévbývalejJuhoslovanskejrepublikeMacedón-
sko, ktoré obsahujú materiály nie úplne získané v bývalej
Juhoslovanskej republike Macedónsko za predpokladu, žeuvedenémateriálybolipodrobenédostatočnémuopracovaniuaspracovaniuvbývalejJuhoslovanskejrepublikeMacedónskov zmysle článku 5 tohto protokolu.
Článok 3
Vzájomné kumulovanie pôvodu
1. Materiály s pôvodom v spoločenstve budú považované zamateriály s pôvodom v bývalej Juhoslovanskej republike Mace-dónskovtedy,akbudúzabudovanédovýrobkuzískanéhovbýva-lejJuhoslovanskejrepublikeMacedónsko.Niejenevyhnutné,abyboli takéto materiály podrobené dostatočnému spracovaniua opracovaniu za predpokladu, že boli podrobené opracovaniualebo spracovaniu nad rámec toho, čo je uvedené v článku 6ods. 1 tohto protokolu.130
SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
2. MateriályspôvodomvbývalejjuhoslovanskejrepublikeMace-
dónsko budú považované za materiály s pôvodom v spoločen-stve vtedy, ak budú zabudované do výrobku získaného v spolo-čenstve. Nie je nevyhnutné, aby boli takéto materiály podrobenédostatočnémuspracovaniuaopracovaniuzapredpokladu,žebolipodrobenéopracovaniualebospracovaniunadrámectoho,čojeuvedené v článku 6 ods. 1 tohto protokolu.
Článok 4
Úplne získané výrobky
1. VspoločenstvealebovbývalejJuhoslovanskejrepublikeMace-dónskosabudúpovažovaťzaúplnezískanévýrobkynasledujúcevýrobky:
a) nerastné produkty vyťažené z ich zeme alebo z ich morského
dna;
b) rastlinné produkty tam zozbierané;c) živé zvieratá tam narodené a dochované;d) výrobky zo živých zvierat tam dochovaných;e) produkty získané tam lovom alebo rybolovom;f) produkty morského rybolovu a ostatné produkty získané
z mora mimo teritoriálnych vôd spoločenstva alebo bývalej
Juhoslovanskej republiky Macedónsko ich loďami;
g) výrobky vyrobené na palube ich lodných tovární výhradne
z produktov uvedených v pododseku f);
h) použitévýrobkyzozbieranétamavhodnéibanaznovuzíska-
nie surovín, vrátane použitých pneumatík vhodných ibana protektorovanie alebo použitie ako odpadu;
i) odpad a šrot vznikajúci počas tam vykonávaných výrobných
operácií;
j) produkty vyťažené z morskej pôdy alebo základovej pôdy
mimo ich teritoriálnych vôd za predpokladu, že majúvýhradné práva na spracovávanie takejto pôdy a základovejpôdy;
k) tovary vyrobené tam výhradne z produktov špecifikovaných
v pododsekoch a) až j).
2. Pojmy„ichplavidlá“a„ichlodnétovárne“vodseku1písmenof) a písmeno g) sa vzťahujú iba na lode a lodné továrne:a) ktorésúregistrovanéalebozapísanévčlenskomštáteESalebo
v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko;
b) ktoré sa plavia pod vlajkou členského štátu ES alebo bývalej
Juhoslovanskej republiky Macedónsko;
c) ktoré sú vlastnené v rozsahu najmenej 50 % štátnymi prísluš-
níkmi členských štátov ES alebo bývalej juhoslovanskej repu-blikyMacedónskoalebospoločnosťouktorámásvojucentráluv jednom z týchto štátov, ktorej manažér alebo manažéri,predseda Rady riaditeľov alebo Dozornej rady a väčšina čle-novtakýchtorádsúštátnymipríslušníkmičlenskýchštátovESalebo bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a ktorejnavyše v prípade partnerstiev alebo spoločností s ručenímobmedzenýmminimálnepolovicakapitálupatrítakýmtoštá-tom alebo štátnym orgánom alebo štátnym príslušníkomdaných štátov;
d) ktorých kapitán a dôstojníci sú štátnymi príslušníkmi člen-
ských štátov ES alebo bývalej juhoslovanskej republiky Mace-dónsko; a
e) ktorýchminimálne75%posádkytvoriaštátnipríslušnícičlen-
ských štátov ES alebo bývalej Juhoslovanskej republiky Mace-dónsko.
Článok 5
Dostatočne upravené alebo spracované výrobky
1. Na účely článku 2 výrobky, ktoré nie sú úplne získané, sapovažujú za dostatočne upravené alebo spracované vtedy, ak súsplnené podmienky stanovené v zozname v prílohe II.
Vyššieuvedené podmienky naznačujú pre všetky výrobky,
na ktoré sa vzťahuje dohoda, opracovanie alebo spracovanie,ktorémusíbyťvykonanéuvšetkýchmateriálovbezpôvodupou-žitých pri výrobe a bude sa uplatňovať iba na tieto materiály.Ztohopretovyplýva,žeaksavýrobok,ktorýzískalštatútpôvodusplnením podmienok uvedených v zozname, používa na výrobuiného výrobku, podmienky uplatniteľné na výrobok, v ktorom jezabudovaný, sa naň nevzťahujú a nebude sa brať žiadny ohľadnamateriálybezpôvodu,ktorésaprípadnevyužiliprijehovýro-be.
2. Napriek odseku 1 materiály bez pôvodu, ktoré by sa v súlade
s podmienkami stanovenými v tomto zozname nemali používaťpri výrobe určitého výrobku, sa predsa môžu použiť za predpo-kladu, že:
a) ichcelkováhodnotanepresahuje10%cenyzozávoduvýrob-
ku;11/zv. 27
SK Úradný vestník Európskej únie 131
b) žiadenzpercentuálnychúdajovuvedenývzoznamepremaxi-
málnuhodnotumateriálovbezpôvodunebudeuplatňovaním
tohto odseku prekročený.
Tento odsek sa nebude uplatňovať na výrobky kapitol 50 až 63harmonizovaného systému.
3. Odseky1a2sabudúup latňovaťsvýnimkoutoho,akojeuve-
dené v článku 6.
Článok 6
Nedostatočné operácie opracovania alebo spracovania
1. Beztoho,abytýmboldotknutýodsek2,nasledujúceoperácie
sa budú považovať za opracovanie alebo spracovanie nedostaču-júce na získanie štatútu výrobkov s pôvodom, či už podmienkyčlánku 5 budú, alebo nebudú splnené:
a) operácie na zabezpečenie zachovania výrobkov v dobrom
stave počas prepravy a skladovania (vetranie, rozmiestnenie,
sušenie, chladenie, vloženie do soľného roztoku, oxidu siriči-téhoaleboinýchvodnýchroztokov,odstráneniepoškodenýchčastí a podobné operácie);
b) jednoduchéoperáciespočívajúcevodstráneníprachu,preosie-
vanie alebo čistenie od prímesí, triedenie, klasifikovanie, pri-spôsobovanie(vrátanezostavovaniasádvýrobkov),premýva-nie, natieranie, rozrezávanie;
c) i) zmeny obalov a rozdeľovanie a zhromažďovanie obalov;
ii) jednoduchéumiestneniedofliaš,baniek,vriec,prepraviek,
krabíc, upevňovanie na štítky alebo dosky atď. a všetkyostatné jednoduché baliace operácie;
d) pripevňovanie značiek, štítkov a ostatných podobných rozli-
šovacích znakov na výrobky alebo ich obaly;
e) jednoduché miešanie výrobkov, či už rôznych druhov, alebo
nie,keďjedenaleboviacerokomponentovzmesinespĺňapod-mienky uvedené v tomto protokole, ktoré by umožňovali ichpovažovať za výrobky s pôvodom v spoločenstve alebov bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko;
f) jednoduchá montáž dielov s cieľom vytvorenia kompletného
výrobku;
g) kombinácia dvoch alebo viacerých operácií špecifikovaných
v pododsekoch a) až f);
h) porážka zvierat.
2. Všetkyoperácievykonanébuďvspoločenstve,alebovbývalej
Juhoslovanskej republike Macedónsko na danom výrobku budúpovažovanéspoločne pri určovaní toho, či opracovanie, alebo spracovanie,ktorémuboltakýtovýrobokpodrobený,mábyťvzmysleodseku1 považované za nedostačujúce.
Článok 7
Jednotka kvalifikácie
1. Jednotkou kvalifikácie na uplatňovanie ustanovení tohto pro-tokolu bude konkrétny výrobok považovaný za základnú jed-notku pri stanovovaní klasifikácie s použitím nomenklatúry har-monizovaného systému.
Z toho následne vyplýva, že:
a) ak je výrobok zložený zo skupiny alebo súboru článkov kla-
sifikovaný v zmysle podmienok harmonizovaného systému
podjedinoupoložkou,takcelokpredstavujejednotkukvalifi-kácie;
b) ak zásielka pozostáva z určitého počtu identických výrobkov
klasifikovaných pod tou istou položkou harmonizovanéhosystému,musíbyťpriuplatňovaníustanovenítohtoprotokoluposudzovaný každý výrobok osobitne.
2. Ak je podľa všeobecného pravidla 5 harmonizovaného sys-tému na účely klasifikácie obal začlenený spolu s výrobkom, takbude považovaný na účely stanovenia pôvodu za tvoriaci jedencelok s výrobkom.
Článok 8
Príslušenstvo, náhradné diely a nástroje
Príslušenstvo, náhradné diely a nástroje expedované spolus kusom zariadenia, stroja, prístroja alebo vozidla, ktoré súsúčasťou bežného vybavenia a sú zahrnuté v cene alebo ktoré sanefakturujú osobitne, budú považované za tvoriace jeden celoks kusom daného zariadenia, stroja, prístroja alebo vozidla.
Článok 9
Sady
Sady, ako ich definuje všeobecné pravidlo 3 harmonizovanéhosystému, budú považované za pôvodné vtedy, ak budú pôvodnévšetky skladobné výrobky. Ak však sada pozostáva z pôvodnýcha nepôvodných výrobkov, sada ako celok bude považovaná zapôvodnú vtedy, ak hodnota nepôvodných výrobkov nepresahuje15 % ceny zo závodu sady.
Článok 10
Neutrálne prvky
S cieľom stanoviť, či má daný výrobok svoj pôvod nie je nevyh-nutné určiť pôvod nasledujúceho, čo by sa mohlo používať prijeho výrobe:132
SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
a) energia a palivo;
b) strojové vybavenie a zariadenie;
c) stroje a nástroje;d) tovary, ktoré nevstupujú a ktoré nie sú určené na vstup do
konečného zloženia výrobku.
HLAVA III
ÚZEMENÉ POŽIADAVKY
ČLÁNOK 11
Princíp teritoriality
1. Podmienky stanovené v hlave II týkajúce sa získania štatútu
pôvodu musia byť v spoločenstve alebo v bývalej Juhoslovanskejrepublike Macedónsko splnené bez prerušenia.
2. Ak budú tovary s pôvodom vyvážané zo spoločenstva alebo
z bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko do inej krajinyvrátené, tak sa musia považovať za tovar bez pôvodu, pokiaľ nieje možné preukázať k spokojnosti colných orgánov, že:
a) vrátený tovar je tým istým tovarom, ktorý bol vyvezený, ab) nebol podrobený žiadnej operácii presahujúcej rámec
potrebnýnaichzachovanievdobromstavepočasdoby,kedy
sa nachádzal v danej krajine alebo počas doby vývozu.
Článok 12
Priama doprava
1. Preferenčný režim stanovený dohodou sa uplatňuje ibana výrobky, ktoré spĺňajú požiadavky tohto protokolu, ktoré saprepravujú priamo medzi spoločenstvom a bývalou Juhoslovan-skou republikou Macedónsko. Výrobky tvoriace jednu jedinúzásielkuvšakmôžubyťprepravovanécezinéúzemiaspoužitím,ak by vznikla takáto príležitosť, prekládky alebo dočasného usk-ladnenia na takýchto územiach za predpokladu, že zostanú poddozorom colných orgánov v krajine tranzitu alebo uskladneniaa nebudú predmetom iných operácií ako napr. vykládka, pre-kládkaaleboakákoľvekoperáciaurčenánaichzachovanievdob-rom stave.
Výrobkyspôvodomsamôžuprepravovaťpotrubímcezinéúze-
mie, ako je územie spoločenstva alebo bývalej Juhoslovanskejrepubliky Macedónsko.2. Dôkazotom,žepodmienkyuvedenévodseku1bolisplnené,je možné poskytnúť colným orgánom dovážajúcej krajiny pred-ložením:
a) jediného prepravného dokladu, ktorý sa vzťahuje na prechod
z vyvážajúcej krajiny cez krajinu tranzitu, alebo
b) certifikátu vydaného colnými orgánmi tranzitnej krajiny:
i) s uvedením presného opisu výrobkov;ii) s uvedením dátumov vykládky a opätovnej nakládky
výrobkov a tam, kde to pripadá do úvahy, názvov použi-
tých lodí alebo ostatných dopravných prostriedkov a
iii) s potvrdením podmienok, za ktorých sa výrobky zdržia-
vali v tranzitnej krajine, alebo
c) pokiaľ vyššie uvedené nie je možné, akýchkoľvek zdôvodňu-
júcich dokladov.
Článok 13
Výstavy
1. Výrobky s pôvodom zaslané na výstavu v inej krajine a pred-ané po výstave s cieľom dovozu do spoločenstva alebo bývalejJuhoslovanskej republiky Macedónsko budú pri dovoze požívaťvýhodyustanovenídohodyzapredpokladu,žebudekspokojno-sti colných orgánov preukázané, že:
a) vývozca zaslal tieto výrobky zo spoločenstva alebo z bývalej
Juhoslovanskej republiky Macedónsko do krajiny, v ktorej sa
výstava koná a vystavil ich tam;
b) výrobky boli predané alebo inak prevedené týmto vývozcom
osobevspoločenstvealebovbývalejJuhoslovanskejrepublikeMacedónsko;
c) výrobky boli zaslané počas výstavy alebo bezprostredne po
skončení výstavy do štátu, z ktorého boli zaslané na výstavu,a
d) výrobky neboli, nakoľko boli zaslané na výstavu, použité
na žiadny iný účel ako na predvádzanie na výstave.
2. Dôkaz o pôvode musí byť vydaný alebo vyhotovený v súlades ustanoveniami hlav y V a predložený colným orgánom dováža-
júcej krajiny obvyklým spôsobom. Musí v ňom byť uvedenýnázov a adresa výstavy. V prípade potreby možno vyžadovaťdoplňujúcelistinnédôkazyopodmienkach,zaktorýchbolivysta-vené.11/zv. 27
SK Úradný vestník Európskej únie 133
3. Odsek 1 sa vzťahuje na akúkoľvek obchodnú, priemyselnú,
poľnohospodársku alebo remeselnú výstavu, veľtrh alebo pod-obnúverejnúprehliadkualeboukážku,ktorániejeorganizovanána súkromné účely v obchodoch alebo v podnikových priesto-roch, s cieľom predaja zahraničných výrobkov a počas ktorejvýrobky zostávajú pod colnou kontrolou.
HLAVA IV
VRÁTENIE ALEBO OSLOBODENIE
Článok 14
Zákaz vrátenia alebo oslobodenia od cla
1. Materiálybezpôvodupoužívanéprivýrobevýrobkovspôvo-dom v spoločenstve alebo v bývalej Juhoslovanskej republikeMacedónsko, pre ktoré bol dôkaz o pôvode vystavený alebovyhotovený v súlade s ustanoveniami hlavy V, nebudú v spolo-čenstve alebo v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónskopredmetom vrátenia alebo oslobodenia od ciel akéhokoľvek dru-hu.
2. Zákaz v odseku 1 sa vzťahuje na akékoľvek dojednanie o vrá-
tení, odpustení alebo úplnom alebo čiastočnom nezaplatení cielalebopoplatkovsrovnakýmúčinkom,uplatniteľnýchvspoločen-stve alebo v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónskona materiály používané pri výrobe, kde sa takéto vrátenie, odpu-stenie alebo nezaplatenie uplatňuje výslovne alebo prakticky, akvýrobkyzískanézuvedenýchmateriálovsúvyvážanéanievtedy,ak sú tam ponechané na domáce používanie.
3. Vývozcavýrobkov,naktorésavzťahujedôkazopôvode,musí
byť pripravený predložiť kedykoľvek na žiadosť colných orgánovvšetky príslušné doklady potvrdzujúce, že nebolo realizovanéžiadne vrátenie, čo sa týka materiálov použitých pri výrobe dot-knutých výrobkov, a že všetky clá alebo poplatky s rovnakýmúčinkomuplatniteľnénatakétomateriályboliskutočnezaplatené.
4. Ustanovenia odsekov 1 až 3 sa budú uplatňovať aj na obaly
vzmyslečlánku7ods.2,napríslušenstvo,nanáhradnédielyananástroje v zmysle článk u8an a výrobky v sadách v zmysle
článku 9, pokiaľ sú takéto položky bez pôvodu.
5. Ustanovenia odsekov 1 až 4 sa budú uplatňovať iba na mate-
riály takého druhu, na ktoré sa vzťahuje dohoda. Ďalej nebudúbrániťuplatňovaniusystémuvývoznýchnáhradprepoľnohospo-dárske produkty uplatniteľnému na vývoz v súlade s ustanove-niami dohody.
6. Napriek odseku 1 bývalá Juhoslovanská republika Macedón-
sko môže uplatňovať režim vracania alebo oslobodenia od cielalebo poplatkov, uplatniteľný na materiály používané pri výrobevýrobkov s pôvodom, s rovnakým účinkom za dodržania týchtoustanovení:
a) 5 % výšky colného poplatku bude zadržaných vzhľadom
na výrobky patriace do kapitol 25 až 49 a 64 až 97 harmo-
nizovanéhosystémualebotakánižšiasadzba,akájevplatno-sti v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko;
b) 10 % výšky colného poplatku bude zadržaných vzhľadom
na výrobky patriace do kapitol 50 až 63 harmonizovanéhosystému alebo taká nižšia sadzba, aká je v platnosti v bývalejJuhoslovanskej republike Macedónsko;
Ustanovenia tohto odseku sa budú uplatňovať do 31. decem-bra 1998 a môžu byť preskúmané na základe spoločnej dohody.
HLAVA V
DÔKAZ PÔVODU
ČLÁNOK 15
Všeobecné požiadavky
1. Výrobky s pôvodom v spoločenstve pri dovoze do bývalejJuhoslovanskej republiky Macedónsko a výrobky s pôvodomv bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko pri dovoze dospoločenstva budú využívať výhody tejto dohody po predloženíbuď:
a) prepravnéhocertifikátuEUR.1,ktoréhovzorjeuvedenývprí-
lohe III, alebo
b) v prípadoch špecifikovaných v článku 20 ods. 1, vyhlásenia,
ktorého text je uvedený v prílohe IV, uvedeného vývozcom
na faktúre, dodacom liste alebo akomkoľvek inom obchod-nom doklade, ktorý opisuje dotknuté výrobky dostatočnepodrobne na to, aby umožnil ich identifikáciu (ďalej len „vy-hlásenie na faktúre“).
2. Napriek odseku 1 budú výrobky s pôvodom v zmysle tohtoprotokolu, v prípadoch špecifikovaných v článku 25, využívaťvýhody tejto dohody bez toho, aby bolo potrebné predložiť aký-koľvek z vyššie uvedených dokladov.
Článok 16
Postup vydávania prepravného certifikátu EUR.1
1. Prepravný certifikát EUR.1 vydajú colné orgány vyvážajúcejkrajiny na základe písomnej žiadosti vývozcu alebo jeho opráv-neného zástupcu na zodpovednosť vývozcu.
2. Na tento účel vývozca alebo jeho oprávnený zástupca vyplní
prepravný certifikát EUR.1 a aj formulár žiadosti, ktorých vzory134
SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
sú uvedené v prílohe III. Tieto formuláre musia byť vyplnené
v jednom z jazykov, v ktorom je dohoda vypracovaná v súlades ustanoveniami vnútroštátnych právnych predpisov vyvážajúcejkrajiny. Ak sa vypisujú rukou, tak musia byť vyplnené atramen-tompaličkovýmpísmom.Opistovarovmusíbyťuvedenývrám-čeku určenom na tento účel, pričom sa nesmú ponechať žiadneprázdne riadky. Pokiaľ rámček nie je úplne vyplnený, tak podposledný riadok popisu sa musí zakresliť vodorovné čiaraa prázdny priestor sa musí preškrtnúť.
3. Vývozca, ktorý žiada o vydanie prepravného certifikátu EUR-
.1, musí byť pripravený kedykoľvek predložiť na základe žiadosticolných orgánov vyvážajúcej krajiny, v ktorej bol prepravný cer-tifikát EUR.1 vydaný, všetky príslušné doklady dokazujúce štatútpôvodu dotknutých výrobkov, ako aj splnenie ostatných požia-daviek tohto protokolu.
4. Prepravný certifikát EUR.1 bude vystavený colnými orgánmi
členského štátu ES alebo bývalej Juhoslovanskej republiky Mace-dónsko vtedy, ak sa dotknuté výrobky môžu považovať zavýrobky s pôvodom v spoločenstve, v bývalej JuhoslovanskejrepublikeMacedónskoaspĺňajúostatnépožiadavkytohtoproto-kolu.
5. Vydávajúce colné orgány vykonajú akékoľvek kroky potrebné
naoverenieštatútupôvoduvýrobkovasplnenieostatnýchpožia-daviek tohto protokolu. Na tento účel budú mať právo si vyžia-dať akýkoľvek dôkaz a vykonať akúkoľvek kontrolu účtovvývozcualeboakúkoľvekinúkontrolu,ktorúpovažujúzaprime-ranú. Vydávajúce colné orgány taktiež zabezpečia, aby boli for-muláre uvedené v odseku 2 riadne vyplnené. Budú kontrolovaťnajmä, či bol priestor vyhradený pre opis výrobkov vyplnenýtakýmspôsobom,abybolavylúčenáakákoľvekmožnosťpodvod-ných dodatkov.
6. Dátum vydania prepravného certifikátu EUR.1 musí byť
vyznačený v rámčeku 11 certifikátu.
7. Prepravný certifikát EUR.1 bude vystavený colnými orgánmi
a daný k dispozícii vývozcovi akonáhle bude realizovaný alebozabezpečený skutočný vývoz.
Článok 17
Prepravný certifikát EUR.1 vydávaný so spätnou
účinnosťou
1. Napriekčlánku16ods.7môžebyťprepravnýcertifikátEUR.1vydaný výnimočne po realizácii vývozu výrobkov, na ktoré savzťahuje, vtedy, ak:a) nebol vydaný v čase vývozu z dôvodu chýb alebo neúmysel-
ných opomenutí alebo zvláštnych okolností alebo
b) sa preukázalo k spokojnosti colných orgánov, že prepravný
certifikát EUR.1 bol vydaný, avšak nebol pri dovoze uznanýz technických dôvodov.
2. Na vykonávanie odseku 1 musí vývozca uviesť vo svojej žia-dosti miesto a dátum vývozu výrobkov, na ktoré sa prepravnýcertifikát EUR.1 vzťahuje, a taktiež uviesť dôvody svojej žiadosti.
3. Colné orgány môžu vydať prepravný certifikát EUR.1 so spät-
nou účinnosťou iba po vykonaní overenia, či sú informácieposkytnuté v žiadosti vývozcu v súlade s informáciami v prísluš-nej zložke.
4. Na prepravnom certifikáte EUR.1 vydanom so spätnou účin-
nosťou musí byť jedna z týchto viet:
„NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“, „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“,
„RILASCIATO A POSTERIORI“, „AFGEGEVEN A POSTERIORI“,„ISSUED RETROSPECTIVELY“, „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“,„ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“, „EXPEDIDO A POSTERIORI“,„EMITIDO A POSTERIORI“, „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“, „UT-FÄRDAT I EFTERHAND“, „СЕ ИЗДАВА РЕТРОСПЕКТИВНО“.
5. Potvrdenie uvedené v ods. 4 sa vloží do rámčeka „Poznámky“
prepravného certifikátu EUR.1.
Článok 18
Vydanie duplikátu prepravného certifikátu EUR.1
1. V prípade krádeže, straty alebo zničenia prepravného certifi-kátuEUR.1môževývozcapožiadaťcolnéorgány,ktorétentocer-tifikát vydali, o duplikát vystavený na základe vývozných dokla-dov, ktoré vlastnia.
2. Na duplikáte vydanom týmto spôsobom musí byť jedno
z týchto slov:11/zv. 27
SK Úradný vestník Európskej únie 135
„DUPLIKAT“, „DUPLICATA“, „DUPLICATO“, „DUPLICAAT“,
„DUPLICATE“, „ΑΝΤΙΓΠΑΦΟ“, „DUPLICADO“, „SEGUNDA VIA“,„KAKSOISKAPPALE“, „ДУПЛИКАТ“.
3. Potvrdenie uvedené v ods. 2 sa vloží do rámčeka „Poznámky“
prepravného certifikátu EUR.1.
4. Duplikát,naktorommusíbyťdátumvydaniapôvodnéhopre-
pravnéhocertifikátuEUR.1,nadobúdatýmtodátumomúčinnosť.
Článok 19
Vystavenie prepravných certifikátov EUR.1 na základe
dôkazu o pôvode vystavenom alebo vyhotovenom
predtým
Ak sú výrobky s pôvodom poskytnuté na kontrolu colnémuorgánu v spoločenstve alebo v bývalej Juhoslovanskej republikeMacedónsko, musí existovať možnosť nahradiť originál dôkazuo pôvode jedným alebo viacerými prepravnými certifikátmiEUR.1 s cieľom zaslania všetkých alebo niektorých z týchtovýrobkov niekam inam v rámci spoločenstva alebo bývalejJuhoslovanskejrepublikyMacedónsko.Náhradný/-éprepravný/-écertifikát/-y EUR.1 vystaví colný orgán, ktorému boli výrobkyposkytnuté na kontrolu.
Článok 20
Podmienky vyhotovenia prehlásenia na faktúre
1. Prehlásenie na faktúre uvedené v článku 15 ods. 1 písm. b)môže byť vyhotovené:
a) schváleným vývozcom v zmysle článku 21 alebo
b) akýmkoľvekvývozcomvprípadeakejkoľvekzásielkypozostá-
vajúcejzjednéhoaleboviacerýchbaleníobsahujúcichvýrobky
s pôvodom, ktorých celková hodnota neprekračuje ECU6 000.
2. Vyhlásenie na faktúre môže byť vyhotovené vtedy, ak môžubyť dotknuté výrobky považované za výrobky s pôvodom v spo-ločenstve alebo v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónskoa spĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu.
3. Vývozca, ktorý vyhotovuje prihlásenie na faktúre, musí byť
pripravený kedykoľvek predložiť na základe žiadosti colnýchorgánovvyvážajúcejkrajinyvšetkypríslušnédokladydokazujúceštatút pôvodu dotknutých výrobkov, ako aj splnenie ostatnýchpožiadaviek tohto protokolu.
4. Vyhlásenie na faktúre môže vývozca vykonať napísaním
na písacom stroji, odtlačením pečiatky alebo vytlačenímnafaktúre,dodacomlistealeboinomobchodnomdokladevyhlá-senia, ktorého znenie je uvedené v prílohe IV, s použitím jednejz jazykových verzií uvedených v danej príloh e a v súlade s usta-
noveniamivnútroštátnehoprávavyvážajúcejkrajiny.Akjevyhlá-senie písané rukou, tak musí byť napísané atramentom paličko-vým písmom.
5. Vyhlásenia na faktúre musia byť opatrené pôvodným podpi-
somvýrobcurukou.Odschválenéhovývozcuvzmyslečlánku21savšaknebudevyžadovaťpodpísanietakýchtovyhlásenízapred-pokladu, že odovzdá colným orgánom vyvážajúcej krajinypísomnýzáväzokotom,žepreberáúplnúzodpovednosťzaaké-koľvek vyhlásenie na faktúre, ktoré ho identifikuje tak, ako kebyho bol býval vlastnoručne podpísal.
6. Vyhlásenie na faktúre môže vyhotoviť vývozca vtedy, keď sú
výrobky, ktorých sa to týka, vyvážané alebo po vývoze za pod-mienky,ženebudúponúkanévdovážajúcejkrajinedlhšieakodvaroky po dovoze výrobkov, ktorých sa to týka.
Článok 21
Schválený vývozca
1. Colnéorgányvyvážajúcejkrajinymôžusplnomocniťktorého-koľvek výrobcu, ktorý realizuje časté expedície výrobkov podľatejtodohody,vystavovaťvyhlásenianafaktúrebezohľadunahod-notu dotknutých výrobkov. Vývozca žiadajúci o takéto splno-mocneniemusíposkytnúťkuspokojnosticolnýchorgánovvšetkyzárukypotrebnénaoverenieštatútupôvoduvýrobkov,akoajspl-nenie iných požiadaviek tohto protokolu.
2. Colné orgány môžu udeliť štatút schváleného vývozcu
na základe akýchkoľvek podmienok, ktoré považujú za prime-rané.
3. Colné orgány pridelia schválenému vývozcovi číslo colného
povolenia, ktoré bude uvedené vo vyhlásení na faktúre.
4. Colné orgány budú sledovať používanie takéhoto povolenia
zo strany schváleného vývozcu.
5. Colné orgány môžu takéto povolenie kedykoľvek odobrať.
Vykonajú tak vtedy, keď schválený vývozca už ďalej neposkytujezárukyuvedenévodseku1,nespĺňapodmienkyuvedenévodseku2 alebo inak nesprávnym spôsobom používa povolenie.
Článok 22
Platnosť dôkazu pôvodu
1. Dôkazopôvodejeplatnýštyrimesiaceoddátumuvydaniavovyvážajúcej krajine a v uvedenom období musí byť predloženýcolným orgánom dovážajúcej krajiny.136
SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
2. Dôkazy o pôvode predkladané colným orgánom dovážajúcej
krajiny po uplynutí konečného dátumu na predloženie uvede-ného v odseku 1 môžu byť prijaté s cieľom uplatňovania prefe-renčného režimu, pokiaľ je nepredloženie takýchto dokladov kukonečnému dátumu spôsobené výnimočnými okolnosťami.
3. V iných prípadoch oneskoreného predloženia môžu colné
orgány dovážajúcej krajiny uznať dôkazy o pôvode, pokiaľ imdané výrobky boli predložené pred uvedeným konečným dátu-mom.
Článok 23
Predloženie dôkazu pôvodu
Dôkazy o pôvode sa colným orgánom dovážajúcej krajinypredkladajú v súlade s postupmi uplatniteľnými v tejto krajine.Uvedené orgány môžu požadovať preklad dôkazu o pôvodea môžu taktiež požadovať, aby bolo vyhlásenie o dovozesprevádzané vyhlásením dovozcu v tom zmysle, že výrobkyspĺňajú podmienky požadované z hľadiska vykonávania tejtodohody.
Článok 24
Dovoz po častiach
Tam, kde sa na základe požiadaviek dovozcu a za podmienokstanovených colnými orgánmi dovážajúcej krajiny rozobratéalebo nezmontované výrobky v zmysle všeobecného pravidla 2písm. a) harmonizovaného systému spadajúce pod oddiely XVIa XVII alebo položky 7308 a 9406 harmonizovaného systémudovážajú po častiach, pri dovoze prvej časti sa colným orgánompredloží jediný dôkaz pôvodu takýchto výrobkov.
Článok 25
Oslobodenia od predkladania dôkazu pôvodu
1. Výrobky zasielané ako malé balíky od súkromných osôbsúkromným osobám alebo balíky, ktoré sú súčasťou osobnejbatožinycestujúcich,budúpovolenéakovýrobkyspôvodombeztoho,abysapožadovalopredloženieformálnehodôkazupôvoduza predpokladu, že takéto výrobky nie sú dovážané obchodnýmspôsobomaboliprehlásenézavýrobky,ktoréspĺňajúpožiadavkytohto protokolu, a pokiaľ neexistujú žiadne pochybnosti o prav-divosti takéhoto prehlásenia. V prípade výrobkov zasielanýchpoštoumôžebyťtakétoprehlásenievykonanénacolnomprehlá-seníC2/CP3alebonahárkupapierapriloženéhoktomutodokla-du.
2. Dovozy, ktoré sú príležitostné a pozostávajú len z výrobkov
osobnej potreby príjemcov alebo cestujúcich alebo ich rodín,nebudú považované za dovozy obchodným spôsobom, ak jez druhu a množstva výrobkov zrejmé, že nie sú určenéna komerčné účely.
3. Okrem toho celková hodnota takýchto výrobkov nesmie pre-
siahnuťECU500vprípademalýchbaleníaleboECU1 200vprí-pade výrobkov, ktoré sú súčasťou osobnej batožiny cestujúcich.
Článok 26
Podporné doklady
Doklady uvedené v článkoch 16 ods. 3 a 20 ods. 3 používanés cieľom preukázania toho, že výrobky, na ktoré sa vzťahuje pre-pravný certifikát EUR.1 alebo vyhlásenie na faktúre, môžu byťpovažovanézavýrobkyspôvodomvspoločenstvealebovbýva-lej Juhoslovanskej republike Macedónsko a splňajúce ostatnépožiadavky tohto protokolu môžu pozostávať inter aliaz:
a) priameho dôkazu o procesoch, ktoré vykonal vývozca alebo
dodávateľ s cieľom získania dotknutých tovarov, obsiahnutýnapr. v jeho účtoch alebo v internom účtovníctve;
b) dokladovpreukazujúcichštatútpôvodupoužitýchmateriálov
vystavenýchalebovyhotovenýchvspoločenstvealebovbýva-lej Juhoslovanskej republike Macedónsko tam, kde sa takétodoklady používajú v súlade s vnútroštátnym právom;
c) dokladov potvrdzujúcich opracovanie alebo spracovanie
materiálov v spoločenstve alebo v bývalej Juhoslovanskejrepublike Macedónsko vystavených alebo vyhotovenýchvspoločenstvealebovbývalejJuhoslovanskejrepublikeMace-dónsko tam, kde sa takéto doklady používajú v súlade s vnú-troštátnym právom;
d) prepravných certifikátov EUR.1 alebo vyhlásení na faktúre
potvrdzujúcich štatút pôvodu použitých materiálov vystave-nýchalebovyhotovenýchvspoločenstvealebovbývalejJuho-slovanskej republike Macedónsko v súlade s týmto protoko-lom.
Článok 27
Uchovávanie dôkazu pôvodu a podporných dokladov
1. Vývozca žiadajúci o vydanie prepravného certifikátu EUR.1bude doklady uvedené v článku 16 ods. 3 uchovávať minimálnepo dobu troch rokov.
2. Vývozca vystavujúci prehlásenie na faktúre bude kópiu také-
hoto vyhlásenia na faktúre, ako aj doklady uvedené v článku 20ods. 3 uchovávať po dobu minimálne troch rokov.11/zv. 27
SK Úradný vestník Európskej únie 137
3. Colné orgány vyvážajúcej krajiny, ktoré vydávajú prepravný
certifikát EUR.1 budú uchovávať žiadosť uvedenú v článku 16ods. 2 minimálne po dobu troch rokov.
4. Colné orgány dovážajúcej krajiny budú uchovávať prepravné
certifikáty EUR.1 a vyhlásenia na faktúre, ktoré im boli predlo-žené minimálne po dobu troch rokov.
Článok 28
Nezrovnalosti a formálne chyby
1. Zistenie drobných nezrovnalostí medzi prehláseniami uvede-nýmivdôkazeopôvodeaprehláseniamiuvedenýmivdokladochpredložených colnému orgánu s cieľom vybavenia formalít predovoz výrobkov nebudú mať ipso facto za následok, že dôkaz
opôvodesastaneneplatným,pokiaľbudemožnériadnepreuká-zať, že tento doklad zodpovedá predkladaným výrobkom.
2. Zrejmé formálne chyby, ako sú napríklad preklepy v dôkaze
o pôvode, nebudú mať za následok zamietnutie takéhoto dokla-du,pokiaľtietochybynebudútakéhocharakteru,žebyvzbudzo-valipochybnostiosprávnostivyhláseníuvedenýchvtomtodokla-de.
Článok 29
Čiastky vyjadrené v ecu
1. Čiastky v národnej mene vyvážajúcej krajiny rovnajúce sačiastkam vyjadreným v ecu stanoví vyvážajúca krajina a oznámiich dovážajúcim krajinám prostredníctvom Komisie Európskychspoločenstiev.
2. Ak čiastky presahujú zodpovedajúce čiastky stanovené dová-
žajúcoukrajinou,taktátoichuzná,akbudúvýrobkyfakturovanév mene vyvážajúcej krajiny. Ak sú výrobky fakturované v meneiného členského štátu ES, dovážajúca krajina uzná čiastku notifi-kovanú dotknutou krajinou.
3. Čiastky, ktoré sa majú používať v ľubovoľnej danej národnej
mene, musia byť v takejto národnej mene rovné čiastkam vyja-dreným v ecu prvý pracovný deň v októbri 1996.
4. Čiastkyvyjadrenévecuaichekvivalentyvnárodnýchmenách
členskýchštátovESabývalejJuhoslovanskejrepublikyMacedón-sko budú preskúmané radou pre spoluprácu na žiadosťspoločenstvaalebobývalejJuhoslovanskejrepublikyMacedónsko.Privykonávanítakéhotopreskúmaniaradaprespoluprácuzabez-pečí,abynenastalžiadnypoklesvčiastkach,ktorésamajúpoužiťv akejkoľvek národnej mene, a ďalej posúdi potrebu zachovaniaúčinkov dotknutých limitov v reálnych podmienkach. Na tentoúčel môže rozhodnúť o úprave čiastok vyjadrených v ecu.
HLAVA VI
REŽIM ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCE
Článok 30
Vzájomná pomoc
1. Colné orgány členských štátov ES a bývalej Juhoslovanskejrepubliky Macedónsko si navzájom poskytnú prostredníctvomKomisie Európskych spoločenstiev vzorové odtlačky pečiatokpoužívaných vo svojich colných orgánoch na vystavovanie pre-pravnýchcertifikátovEUR.1aadresycolnýchorgánovzodpoved-nýchzavystavovanieprepravnýchcertifikátovEUR.1azaovero-vanie takýchto certifikátov a vyhlásení na faktúrach.
2. S cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie tohto protokolu
spoločenstvo a bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko sibudú vzájomne pomáhať prostredníctvom príslušných colnýchsprávprikontrolepravostiprepravnýchcertifikátovEUR.1alebovyhlásenínafaktúrachasprávnostiinformáciíuvedenýchvtýchtodokladoch.
Článok 31
Overovanie dôkazov o pôvode
1. Následné overovania dôkazov o pôvode sa budú vykonávaťnáhodne alebo zakaždým, keď budú colné orgány dovážajúcejkrajiny mať odôvodnené pochybnosti o pravosti takýchto dokla-dov,oštatútepôvodudotknutýchvýrobkovalebooplneníostat-ných požiadaviek tohto protokolu.
2. Naúčelyvykonávaniaustanoveníodseku1colnéorgánydová-
žajúcejkrajinyvrátiaprepravnýcertifikátEUR.1afaktúru,akbolipredložené,vyhlásenienafaktúrealebokópiutakýchtodokladovcolným orgánom vyvážajúcej krajiny s udaním, ak je to vhodné,138
SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
dôvodovnapreskúmanie.Akékoľvekzískanédokladyainformá-
cie, z ktorých vyplýva že informácie uvedené v dôkaze o pôvodesú nesprávne, budú zaslané na podporenie žiadosti o overenie.
3. Overovanie vykonávajú colné orgány vyvážajúcej krajiny. Na
tento účel budú mať právo vyžiadať si akýkoľvek dôkaz a vyko-nať akúkoľvek kontrolu účtov vývozcu alebo akúkoľvek inú kon-trolu, ktorú považujú za primeranú.
4. Ak sa colné orgány dovážajúcej krajiny rozhodnú pozastaviť
priznanie preferenčného režimu dotknutým výrobkom počasčakania na výsledky overovania, ponúknu dovozcovi možnosťuvolniť výrobky na základe akýchkoľvek preventívnych opatrení,ktoré posúdia ako nevyhnutné.
5. Colné orgány požadujúce overenie budú informované
o výsledkoch takéhoto overovania pokiaľ možno čo najskôr.Tieto výsledky musia jasne deklarovať, či sú doklady autentickéačisadotknutévýrobkymôžupovažovaťzavýrobkyspôvodomv spoločenstve alebo v bývalej Juhoslovanskej republike Mace-dónsko a či spĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu.
6. Akvprípadochodôvodnenýchpochybnostínebudedodesia-
tich mesiacov odo dňa podania žiadosti o overenie daná žiadnaodpoveď alebo ak odpoveď nebude obsahovať dostačujúce infor-mácie pre stanovenie pravosti daného dokladu alebo skutočnéhopôvoduvýrobkov,takpožadujúcecolnéorgány,ažnavýnimočnéokolnosti, zamietnu nárok na preferenčný režim.
Článok 32
Urovnávanie sporov
Ak vzniknú spory v súvislosti s postupmi overovania podľačlánku 31, ktoré sa nedajú urovnať medzi colnými orgánmipožadujúcimi overenie a colnými orgánmi zodpovednými zavykonávanie takéhoto overenia, alebo ak nastolia otázkuo interpretácii tohto protokolu, tak sa tieto spory predložiaVýboru pre spoluprácu.
Vo všetkých prípadoch bude urovnávanie sporov medzi
dovozcom a colnými orgánmi dovážajúcej krajiny prebiehaťpodľa právnych predpisov daného štátu.
Článok 33
Pokuty
Pokuty budú uložené každej osobe, ktorá vystaví alebo nechávystaviť doklad obsahujúci nesprávne informácie s cieľomzískania preferenčného režimu na výrobky.
Článok 34
Voľné zóny
1. Spoločenstvo a bývalá Juhoslovanská republika Macedónskovykonajú všetky potrebné kroky na zabezpečenie toho, abyvýrobky, s ktorými sa obchoduje pod záštitou dôkazu o pôvode,ktoré počas prepravy využívajú voľnú zónu, ktorá sa nachádzana ich území, neboli nahradené iným tovarom a neboli podro-bené inej manipulácii ako sú bežné operácie určené na zamedze-nie ich zhoršenia.
2. Výnimkou z ustanovení uvedených v odseku 1, ak budú
výrobky s pôvodom v spoločenstve alebo v bývalej Juhoslovan-skej republike Macedónsko dovážané do voľnej zóny pod zášti-tou dôkazu o pôvode a podrobené opracovaniu alebo spracova-niu, príslušné orgány musia vydať nový certifikát EUR.1nazákladepožiadavkyvývozcu,pokiaľjedanéopracovaniealebospracovanie v súlade s ustanoveniami tohto protokolu.
HLAVA VII
CEUTA A MELILLA
Článok 35
Uplatňovanie protokolu
1. Pojem „spoločenstvo“ používaný v článku 2 sa nevzťahujena Ceutu a Melillu.
2. VýrobkyspôvodomvbývalejJuhoslovanskejrepublikeMace-
dónsko budú v prípade dovozu na Ceutu alebo Melillu podliehaťvo všetkých ohľadoch takému istému colnému režimu ako jerežim uplatňovaný na výrobky s pôvodom v colnom území spo-ločenstvanazákladeprotokolu2AktuopristúpeníŠpanielskehokráľovstvaaPortugalskejrepublikydoEurópskychspoločenstiev.Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko prizná dovozomvýrobkov, na ktoré sa vzťahuje dohoda a ktoré majú svoj pôvodna Ceute alebo Melille, taký istý colný režim ako je režim, ktorýsapriznávavýrobkomdovážaný mzamajúcimsvojpôvodvspo-
ločenstve.
3. Na účely uplatňovania odseku 2 týkajúceho sa výrobkov
s pôvodom v Ceute a Melille sa tento protokol bude na základezvláštnych podmienok uvedených v článku 36 uplatňovať muta-
tis mutandis .
Článok 36
Zvláštne podmienky
1. Zapredpokladu,žeboliprepravovanépriamovsúladesusta-noveniami článku 12, nasledujúce budú považované za:
(1) výrobky s pôvodom v Ceute a Melille:
a) výrobky úplné získané v Ceute a Melille;b) výrobky získané v Ceute a Melille, pri výrobe ktorých boli
použité iné výrobky ako sú výrobky uvedené pod písme-
nom a) za predpokladu, že:11/zv. 27
SK Úradný vestník Európskej únie 139
i) danévýrobkybolipodrobenédostatočnémuopracova-
niu alebo spracovaniu v zmysle článku 5 tohto proto-
kolu alebo že
ii) výrobky majú svoj pôvod v bývalej Juhoslovanskej
republike Macedónsko alebo v spoločenstve v zmysletohto protokolu za predpokladu, že boli podrobenéopracovaniu alebo spracovaniu nad rámec nedostaču-júceho opracovania alebo spracovania uvedenéhov článku 6 ods. 1;
(2) výrobkyspôvodomvbývalejJuhoslovanskejrepublikeMace-
dónsko:
a) výrobky úplne získané v bývalej Juhoslovanskej republike
Macedónsko;
b) výrobky získané v bývalej Juhoslovanskej republike Mace-
dónsko, pri výrobe ktorých boli použité iné výrobky ako
súvýrobkyuvedenépodpísmenoma)zapredpokladu,že:
i) danévýrobkybolipodrobenédostatočnémuopracova-
niu alebo spracovaniu v zmysle článku 5 tohto proto-
kolu alebo že
ii) výrobkymajúsvojpôvodvCeuteaMelillealebovspo-
ločenstvevzmysletohtoprotokoluzapredpokladu,žeboli podrobené opracovaniu alebo spracovaniu nadrámecnedostačujúcehoopracovaniaalebospracovaniauvedeného v článku 6 ods. 1.2. Ceuta a Melilla sa považujú za jediné územie.
3. Vývozca alebo jeho oprávnený zástupca zapíše do rámčeka 2
prepravnýchcertifikátovEUR.1alebodovyhlásenínafaktúre„bý-valá Juhoslovanská republika Macedónsko“ a „Ceuta a Melilla“.Navyše v prípade výrobkov s pôvodom v Ceute a Melille budevyššie uvedené vyznačené v rámčeku 4 prepravných certifikátovEUR.1 alebo vo vyhláseniach na faktúre.
4. Za uplatňovanie tohto protokolu v Ceute a Melille sú zodpo-
vedné španielske colné orgány.
HLAVA VIII
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
ČLÁNOK 37
Zmeny a doplnky k protokolu
Rada pre spoluprácu môže rozhodnúť o vykonaní zmiena doplnkov k ustanoveniam tohto protokolu.140 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
PRÍLOHA I
ÚVODNÉ POZNÁMKY K ZOZNAMU V PRÍLOHE II
Poznámka 1:
V zozname sú stanovené podmienky vyžadované pre všetky výrobky na to, aby m ohli byť považované v zmysle
článku 5 protokolu za dostatočne opracované alebo spracované.
Poznámka 2:
2.1. Prvédvastĺpcevzoznameopisujúzískanývýrobok.Vprvomstĺpcijeuv edenéčíslopoložkyalebočíslokapitoly
používané v harmonizovanom systém e a v druhom stĺpci je uvedený opis tovaru používaný v tomto systéme
pre danú položku alebo kapitolu. Pre každý zo zápisov v prvých dvoch stĺpco ch je v stĺpcoch 3 alebo 4
špecifikované pravidlo. Tam, kde sa v niektorých prípadoch pred zápisom v prvom stĺpci nachádza predpona
„ex“, znamená to, že pravidlá v stĺpcoch 3 alebo 4 sa uplatňujú iba na časť ta kejto položky opísanej v stĺpci 2.
2.2. Ak je niekoľko čísiel položiek zoskupených spolu v stĺpci 1 alebo je uv edené číslo kapitoly a opis výrobkov
v stĺpci 2 je z tohto dôvodu uvedený všeobecne, priľahlé pravidlá v stĺpcoc h 3 alebo 4 sa vzťahujú na všetky
výrobky, ktoré sú podľa harmonizovaného systému zaradené pod položky kap itoly alebo pod ktorúkoľvek
z položiek zoskupených dohromady v stĺpci 1.
2.3. Vprípade,žesavzoznamenachádzajúrôznepravidlávzťahujúcesanar ôznevýrobkyvrámciurčitejpoložky,
každá odrážka obsahuje opis takejto časti položky, na ktorú sa vzťahujú pr iľahlé pravidlá v stĺpcoch 3 alebo 4.
2.4. Akjepreniektorýzápisvprvýchdvochstĺpcochšpecifikovanépravid lo,takvstĺpci3,akoajvstĺpci4simôže
vývozcaalternatívnezvoliť,žebudeuplatňovaťbuďpravidlouvedenévst ĺpci3,alebopravidlouvedenévstĺpci
4. Ak v stĺpci 4 nie je uvedené žiadne pravidlo o pôvode, tak sa uplatňuje pra vidlo uvedené v stĺpci 3.
Poznámka 3:
3.1. Ustanoveniačlánku5protokolutýkajúcesavýrobkov,ktorézískališ tatútpôvoduaktorésapoužívajúprivýrobe
iných výrobkov, sa uplatňujú bez ohľadu na to, či bol tento štatút získaný v továrni, kde sa takéto výrobky
používajú, alebo v inej továrni v spoločenstve alebo v bývalej Juhoslovan skej republike Macedónsko.
Príklad:
Motor položky č. 8407, pre ktorý pravidlo stanovuje, že hodnota materiálo v bez pôvodu, ktoré môžu byť do
neho zabudované, nemôže presiahnuť 40 % ceny zo závodu, je vyrobený z „inej legovanej ocele nahrubo
tvarovanej kovaním“ položky č. ex 7224.Pokiaľboltakýtovýkovokvykovanývdotknutejkrajinesingotubezpôvodu ,taktakýtovýkovokužzískalpôvod
nazákladepravidlaprepoložkuč.ex7224vzozname.Privýpočtehodnotymo torasapotommôžepovažovať
zavýkovokspôvodombezohľadunato,čibolvyrobenývtejistejtovárniale bovinejtovárnivspoločenstve.
Hodnota ingotu bez pôvodu sa takto neberie do úvahy pri spočítavaní hodnot y použitých materiálov bez
pôvodu.
3.2. Pravidlo v zozname predstavuje minimálny rozsah požadovaného oprac ovania alebo spracovania a vykonanie
opracovania alebo spracovania vo väčšom rozsahu taktiež poskytuje štatú t pôvodu; a naopak, vykonanie
opracovaniaalebospracovaniavmenšomrozsahunemôžeposkytnúťštatútp ôvodu.Tedaakpravidlostanovuje,
že materiál bez pôvodu sa v určitom štádiu výroby môže použiť, použitie tak éhoto materiálu v skoršom štádiu
výroby je povolené a použitie takéhoto materiálu v neskoršom štádiu nie je povolené.
3.3. Beztoho,abyboladotknutápoznámka3.2,pokiaľpravidlostanovuje, žesamôžupoužiť„materiályktorejkoľvek
položky“,môžusapoužiťajmateriálytejistejpoložkyakovýrobok,avšak svýhradouakýchkoľvekšpecifických
obmedzení, ktoré môžu byť taktiež obsiahnuté v tomto pravidle. Avšak pod p ojmom „výroba z materiálov11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 141
ktorejkoľvekpoložky,vrátaneostatnýchmateriálovpoložkyč.…“sarozu mie,žesamôžupoužívaťibamateriály
zaradené v tej istej položke ako výrobok s rozdielnym opisom ako je opis výr obku uvedený v stĺpci 2 daného
zoznamu.
3.4. Ak pravidlo v zozname stanovuje, že určitý výrobok môže byť vyrobený z viac ako jedného materiálu, tak to
znamená, že môže byť použitý akýkoľvek materiál alebo viac materiálov. Ne vyžaduje sa použitie všetkých.
Príklad:
Pravidlo o tkaninách položiek č. 5208 až 5212 stanovuje, že prírodné vlákn a môžu byť použité a že chemické
materiály,popriinýchmateriáloch,môžubyťpoužitétaktiež.Tovšaknez namená,žemusiabyťpoužitéobidva
druhy; môže sa použiť jeden, druhý alebo obidva materiály.
3.5. Pokiaľ pravidlo v zozname výslovne stanovuje, že určitý výrobok musí byť vyrobený z konkrétneho materiálu,
tátopodmienkasamozrejmenebránipoužívaniuinýchmateriálov,ktorézd ôvodusvojhovlastnéhocharakteru
nemôžu vyhovovať tomuto pravidlu. (Pozri taktiež poznámku 6.3 pokiaľ ide o textílie).
Príklad:
Pravidlo pre pripravené potraviny položky č. 1904, ktoré špecificky vylu čuje použitie obilnín a ich derivátov,
nebránipoužitiuminerálnychsolí,chemikáliíaostatnýchprísad,ktoré niesúvýrobkamivyrobenýmizobilnín.
Toto sa však nevzťahuje na výrobky, ktoré hoci nemôžu byť vyrábané z konkré tnych materiálov výslovne
uvedených v zozname, môžu byť vyrábané z materiálu toho istého druhu v skor šom štádiu výroby.
Príklad:Vprípadeodevnéhovýrobkuexkapitoly62vyrobenéhoznetkanýchmateriál ov,akjepovolenépretútotriedu
druhutovaruibapoužitiepriadzebezpôvodu,takpotomniejemožnézačaťz netkanéhotextilu,atodokonca
aj vtedy, ak netkané odevy nemôžu byť bežne vyrobené z priadze. V takýchto p rípadoch by za normálnych
okolností počiatočným materiálom bolo štádium pred priadzou, t. j. štádi um vlákna.
3.6. Ak sú v pravidle v zozname uvedené dva alebo viacero percentuálnych úd ajov pre maximálnu hodnotu
materiálovbezpôvodu,ktorésamôžupoužiť,takpotomsatietopercentuál neúdajenemôžuspočítavať.Inými
slovami maximálna hodnota všetkých použitých materiálov bez pôvodu nemô že nikdy presiahnuť najvyšší
z uvedených percentuálnych údajov. Okrem toho jednotlivé percentuálne ú daje nesmú byť prekročené, pokiaľ
ide o konkrétne materiály, na ktoré sa vzťahujú.
Poznámka 4:
4.1. Pojem„prírodnévlákna“jepoužitývzoznamescieľomodkazunavlákna inéakoumeléalebosyntetickévlákna.
Jeobmedzenýnaštádiápredspriadanímvrátaneodpaduapokiaľniejeuvede néinak,takzahŕňaajvlákna,ktoré
neboli mykané, česané alebo inak spracované, avšak nie spriadané.
4.2. Pojem„prírodnévlákna“zahŕňakonskévlásiepoložkyč.0503,hodváb položiekč.5002a5003,akoajvlnené
vlákna,jemnéalebohrubézvieraciechlpypoložiekč.5101až5105,bavlne névláknapoložiekč.5201až5203
a iné rastlinné vlákna položiek č. 5301 až 5305.
4.3. Pojmy „textilná buničina“, „chemické materiály“ a „materiály na výr obu papiera“ sa používajú v zozname
naopísaniemateriálovnezaradenýchdokapitol50až63,ktorésamôžupouž iťnavýrobuumelých,syntetických
a papierových vlákien alebo priadzí.
4.4. Pojem „umelé strižové vlákna“ sa používa v zozname ako odkaz na kúdeľ z o syntetických alebo umelých
nekonečných vlákien, strižové vlákna alebo odpad, položiek č. 5501 až 550 7.
Poznámka 5:
5.1. Ak je pre určitý výrobok uvedený v zozname odkaz na túto poznámku, podm ienky stanovené v stĺpci 3 sa
nebudú uplatňovať na žiadne základné textilné materiály používané pri vý robe takéhoto výrobku, ktoré spolu
predstavujú10%alebomenejcelkovejhmotnostivšetkýchpoužitýchzákla dnýchtextilnýchmateriálov.(Pozri
taktiež poznámky 5.3. a 5.4. nižšie).142 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
5.2. Tolerancia uvedená v poznámke 5.1 sa však môže uplatňovať iba na zmieš ané výrobky, ktoré boli vyrobené
z dvoch alebo viacerých základných textilných materiálov.
Základným textilnými materiálmi sú tieto materiály:— hodváb,— vlna,— hrubé zvieracie chlpy,— jemné zvieracie chlpy,— konské vlásie,— bavlna,— materiály na výrobu papiera a papier,— ľan,— pravé konope,— juta a iné textilné lykové vlákna,— sisal o ostatné textilné vlákna rodu Agave,
— kokos, manilské konope, ramia a iné živočíšne textilné vlákna,
— syntetické umelé vlákna,— umelé vlákna,— syntetické umelé strižové vlákna z polypropylénu,— syntetické umelé strižové vlákna z polyesteru,— syntetické umelé strižové vlákna z polyamidu,— syntetické umelé strižové vlákna z polyakrylnitridu,— syntetické umelé strižové vlákna z polyimidov,— syntetické umelé strižové vlákna z polytetrafluóretylénu,— syntetické umelé strižové vlákna z polyfenylénsulfidu,— syntetické umelé strižové vlákna z polyvinylchloridu,— ostatné syntetické umelé strižové vlákna,— umelé strižové vlákna z viskózy,— ostatné umelé strižové vlákna,— priadza vyrobená z polyuretánu segmentovaného flexibilnými segmentmi polyéteru, tiež opradená
hodvábnou niťou,
— priadza vyrobená z polyuretánu segmentovaného flexibilnými segmentmi polyesteru, tiež opradená
hodvábnou niťou,
— výrobky položky č. 5605 (metalizovaná priadza) so zabudovaným pásom poz ostávajúcim z jadra
zhliníkovejfóliealebozjadrazplastovejfólie,tiežpotiahnutejprášk ovýmhliníkom,všírkenepresahujúcej
5 mm, vložené priesvitným alebo farebným lepidlom medzi dve vrstvy plasto vej fólie,
— ostatné výrobky položky č. 5605.Príklad:Priadza položky č. 5205 vyrobená z bavlnených vlákien položky č. 5203 a syn tetických strižových vlákien
položky č. 5506 je zmiešaná priadza. Z tohto dôvodu syntetické strižové vl ákna bez pôvodu, ktoré nespĺňajú
pravidlá pôvodu (ktoré požadujú výrobu z chemických materiálov alebo tex tilnej buničiny), môžu byť použité
až do hmotnosti 10 % priadze.Príklad:Vlnená tkanina položky č. 5112 vyrobená z vlnenej priadze položky č. 5107 a syntetických strižových vlákien
položkyč.5509jezmiešanátkanina.Ztohtodôvodusyntetickápriadza,kt oránespĺňapravidlápôvodu(ktoré
požadujúvýrobuzchemickýchmateriálovalebotextilnejbuničiny),aleb ovlnenápriadza,ktoránespĺňapravidlá
pôvodu (ktoré vyžadujú výrobu z prírodných vlákien, nemykaných, nečesan ých a ani inak neupravených
na spriadanie), alebo kombinácia týchto dvoch môže byť použitá za predpok ladu, že ich celková hmotnosť
nepresahuje 10 % hmotnosti tkaniny.Príklad:Slučková textilná tkanina položky č. 5802 vyrobená z bavlnenej priadze po ložky č. 5205 a bavlnenej tkaniny
položky č. 5210 je zmiešaným výrobkom iba vtedy, ak je bavlnená tkanina sam otná zmiešanou tkaninou
vyrobenouzpriadzízaradenýchdodvochsamostatnýchpoložiekaleboaksú samotnépoužitébavlnenétkaniny
zmesami.11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 143
Príklad:
Akbolapredmetnáslučkovátextilnátkaninavyrobenázbavlnenejpriadze položkyč.5205asyntetickejtkaniny
položky 5407, tak potom použité priadze sú samozrejme dvomi samostatnými základnými textilnými
materiálmi a slučková textilná tkanina je preto zmiešaným výrobkom.Príklad:
Koberec so slučkami vyrobený tak z umelých priadzí, ako aj bavlnených pria dzí a s jutovým vystužením je
zmiešaným výrobkom, nakoľko boli použité tri základné textilné materiál y. Takto sa môžu použiť akékoľvek
materiály bez pôvodu nachádzajúce sa v neskoršom štádiu výroby ako je povo lené na základe pravidla za
predpokladu, že ich celková hmotnosť ako celok nepresahuje 10 % hmotnosti textilných materiálov v koberci.
Takýmto spôsobom sa môžu v takomto štádiu výroby dovážať aj jutové výstuže a/alebo umelé priadze za
predpokladu, že budú splnené podmienky týkajúce sa hmotnosti.
5.3. V prípade výrobkov obsahujúcich „priadzu vyrobenú z polyuretánu seg mentovanú flexibilnými segmentmi
polyéteru, či už opradenú hodvábom alebo nie“, táto tolerancia predstavu je na takúto priadzu 20 %.
5.4. V prípade tkanín obsahujúcich „pásik pozostávajúci z jadra hliníkov ej fólie alebo z jadra plastovej fólie,
potiahnutej alebo nepotiahnutej hliníkovým práškom, o šírke nepresahuj úcej 5 mm, vložený pomocou lepidla
medzi dve plastové fólie“, táto tolerancia je vzhľadom na takýto pásik 30 % .
Poznámka 6:
6.1. V prípade tých textilných výrobkov, ktoré sú v zozname onačené poznám kou pod čiarou, ktorá sa týka tejto
poznámky, textilné materiály s výnimkou vložiek a podšívok, ktoré nespĺň ajú pravidlo stanovené v zozname
v stĺpci 3 pre dotknuté upravené výrobky, sa môžu používať za predpokladu, že sú zaradené do inej položky
ako je položka výrobku a za predpokladu, že ich hodnota nepresahuj e8%zceny výrobku zo závodu.
6.2. Beztoho,abyboladotknutápoznámka6.3,materiálynezaradenédokap itol50až63môžubyťpoužívanépri
výrobe textilných výrobkov voľne bez ohľadu na to, či obsahujú alebo neobs ahujú textílie.
Príklad:Akpravidlovzoznamestanovuje,žepreurčitýtextilnývýrobokakosúnoha vicesamusípoužiťpriadza,nebráni
topoužitiukovovýchpredmetovakosúgombíky,nakoľkogombíkyniesúzara denédokapitol50až63.Ztoho
istého dôvodu to nebráni ani používaniu zipsov, hoci zipsy bežne obsahujú textílie.
6.3. Tam,kdesabudúuplatňovaťpravidláopercentáchprivýpočtehodnoty zabudovanýchmateriálovbezpôvodu,
musí sa brať do úvahy hodnota materiálov, ktoré nie sú zaradené do kapitol 5 0a ž6 3 .
Poznámka 7:
7.1. Na účely položiek č. ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403 sú „z vláštnymi procesmi“ tieto:
a) vákuová destilácia;b) redestilácia s procesom veľmi dôkladnej frakcionácie (
1);
c) krakovanie;d) reformovanie;e) extrakcia pomocou selektívnych rozpúšťadiel;f) proces zahŕňajúci všetky nasledujúce operácie: rafinácia koncentrov anou kyselinou sírovou, dymivou
kyselinou sírovou alebo anhydridom kyseliny sírovej; neutralizácia alk alickými činidlami, odfarbovanie
ačistenieprírodnouaktívnouhlinkou,aktivovanouhlinkou,aktivovaný mdrevenýmuhlímalebobauxitom;
g) polymerizácia;h) alkylácia;i) izomerizácia.
(1) Pozri doplňujúcu vysvetľujúcu poznámku 4 písm. b ku kapitole 27 kombinov anej nomenklatúry.144 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
7.2. Na účely položiek č. 2710, 2711 a 2712 sú „zvláštnymi procesmi“ tieto:
a) vákuová destilácia;
b) redestilácia s procesom veľmi dôkladnej frakcionácie (1);
c) krakovanie;d) reformovanie;e) extrakcia pomocou selektívnych rozpúšťadiel;f) proces zahŕňajúci všetky nasledujúce operácie: rafinácia koncentrov anou kyselinou sírovou, dymivou
kyselinou sírovou alebo anhydridom kyseliny sírovej; neutralizácia alk alickými činidlami, odfarbovanie
ačistenieprírodnouaktívnouhlinkou,aktivovanouhlinkou,aktivovaný mdrevenýmuhlímalebobauxitom;
g) polymerizácia;h) alkylácia;ij) izomerizácia.k) iba pokiaľ ide o ťažké oleje položky č. ex 2710, hydrogenačné odsírenie v edúce k zníženiu obsahu síry
v spracovaných výrobkoch minimálne o 85 % (metóda ASTM D 1266-59 T);
l) iba pokiaľ ide o výrobky položky č. 2710, odparafínovanie iným procesom ako je filtrácia;
m) ibapokiaľideoťažkéolejepoložkyč.ex2710,rafináciavodíkompritla kuvyššomako20barapriteplote
vyššejako250°Cspoužitímkatalyzátora,ktoréhoúčelomniejespôsobiťo dsírenie,kdevodíkpredstavuje
aktívny prvok v chemickej reakcii. Ďalšia rafinácia vodíkom mazacích ole jov položky č. ex 2710 (napr.
hydrogenačné dočisťovanie alebo odfarbenie) zvlášť s cieľom zlepšiť far bu alebo stálosť sa však nepovažuje
za zvláštny proces;
n) ibapokiaľideovykurovacieolejepoložkyč.ex2710,atmosferickádest iláciapodpodmienkou,žepriteplote
300 °C podľa metódy ASTM D 86 predestiluje menej ako 30 % objemu týchto výrob kov, vrátane strát;
o) iba pokiaľ ide o iné ťažké oleje ako sú plynové oleje a vykurovacie oleje p oložky č. ex 2710, rafinácia
pomocou vysokofrekvenčných elektrických korónových výbojov.
7.3. Naúčelypoložiekč.ex2707,2713až2715,ex2901,ex.2902aex3403,je dnoduchéoperácieakosúčistenie,
dekantovanie, odsolenie, oddeľovanie vody, filtrácia, farbenie, značk ovanie s cieľom získať obsah síry ako
dôsledok miešania výrobkov s rôznym obsahom síry, akákoľvek kombinácia t ýchto postupov alebo podobné
operácie neposkytujú pôvod.
(1) Pozri doplňujúcu vysvetľujúcu poznámku 4 písm. b ku kapitole 27 kombinov anej nomenklatúry.11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 145
PRÍLOHA II
ZOZNAM OPRACOVANÍ ALEBO SPRACOVANÍ, KTORÝCH VYKONANIE SA VYŽADUJE
U MATERIÁLOV BEZ PÔVODU NA TO, ABY VYROBENÝ VÝROBOK MOHOL ZÍSKAŤ ŠTATÚT
PÔVODU
Nie všetky výrobky spomenuté v tomto zozname môžu byť pokryté touto dohodo u. Z tohto dôvodu je potrebné nahliadnuť do
ostatných častí dohody
HS položka č. Opis výrobkuOpracovanie alebo spracovanie vykonané u materiálov bez pôvodu, poskytu júce
štatút pôvodu
(1) (2) (3) alebo (4)
Kapitola 1 Živé zvieratá Všetky použité zvieratá kapitoly 1
musia byť úplne získané
Kapitola 2 Mäso a jedlé droby Výroba, pri ktorej musia byť všetky
m a t e r i á l yk a p i t o l1a2ú p l n ez í s -
kané
Kapitola 3 Ryby a kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce Výroba, pri ktorej musia byť všetky
materiály kapitoly 3 úplne získané
ex Kapitola 4 Mliečne výrobky; vtáčie vajcia; prírodný med; jedlé
výrobky živočíšneho pôvodu, inde nešpecifikované aninezahrnuté; okrem:Výroba, pri ktorej musia byť všetkymateriály kapitoly 4 úplne získané
0403 Cmar,kyslémliekoasmotana,jogurt,kefíraostatnéfer-
mentovanéaleboacidofilnémliekoasmotana,tiežkon-centrované alebo obsahujúce pridaný cukor aleboostatné sladidlá, alebo ochutené alebo obsahujúce pri-dané ovocie, orechy alebo kakaoVýroba, pri ktorej:
— všetky materiály kapitoly 4
musia byť úplne získané;
— všetky ovocné šťavy (okrem
šťavy z ananásu, limiet a grape-
fruitov) položky č. 2009 užmusia mať svoj pôvod
— hodnota všetkých použitých
materiálov kapitoly 17 nepresa-huje 30 % ceny výrobku zo zá-vodu
ex Kapitola 5 Produktyživočíšnehopôvodu,indenešpecifikovanéani
nezahrnuté, okrem:Výroba, pri ktorej všetky použitémateriály kapitoly 5 musia byťúplne získané
ex 0502 Pripravenésvinské,kančiealebo diviačieštetinya chlpy Čisteni e, dezinfekcia, triedenie,
narovnávanie štetín a chlpov146 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
(1) (2) (3) alebo (4)
Kapitola 6 Živé stromy a ostatné rastliny; cibuľky, korene a pod-
obne; rezané kvety a okrasné lístieVýroba, pri ktorej:
— všetky použité materiály kapi-
toly 6 musia byť úplne získané;
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 50 %
ceny výrobku zo závodu
Kapitola 7 Jedlá zelenina a určité korene a hľuzy Výroba, pri ktorej všetky použité
materiály kapitoly 7 musia byťúplne získané
Kapitola 8 Jedlé ovocie a orechy; šupy citrusových plodov alebo
melónovVýroba, pri ktorej
— všetky použité plody a orechy
musia byť úplne získané;
— hodnota všetkých použitých
materiálov kapitoly 17 nepresa-
huje 30 % ceny výrobku zo zá-vodu
ex Kapitola 9 Káva, čaj, maté a koreniny, okrem: Výroba, pri ktorej všetky p oužité
materiály kapitoly 9 musia byťúplne získané
0901 Káva, tiež pražená alebo dekofeínovaná; kávové plevy
a šupky; kávové náhradky obsahujúce kávu v akomkoľ-vek pomereVýroba z materiálov ľubovoľnejpoložky
0902 Čaj, tiež aromatizovaný Výroba z materiálov ľubovoľnejpoložky
ex 0910 Zmesi korenín Výroba z materiálov ľubovoľnej
položky
Kapitola 10 Obilniny Výroba, pri ktorej všetky použité
materiály kapitoly 10 musia byťúplne získané
ex Kapitola 11 Mlynárskevýrobky,slad,škroby,inulín,pšeničnýlepok,
okrem:Výroba, pri ktorej musia byť všetkypoužité obilniny, jedlá zelenina,korene a hľuzy položky č. 0714alebo plody úplne získané
ex 1106 Múka,krupicaaprášokzosuchých,vylúpanýchstruko-
vín položky č. 0713Sušenie a mletie strukovín položkyč. 070811/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 147
(1) (2) (3) alebo (4)
Kapitola 12 Olejnatésemenáaolejnatéplody;rôznesemenáaplody;
priemyselné a liečivé rastliny; slama a krmovinyVýroba, pri ktorej všetky použité
materiály kapitoly 12 musia byťúplne získané
1301 Šelak; prírodné gumy, živice, gumoživice a olejoživice
(napr. balzamy)Výroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov položkyč. 1301 nemôže presiahnuť 50 %ceny výrobku zo závodu
1302 Rastlinné šťavy a výťažky; pektínové látky, pektináty
a pektáty; agar-agar a ostatné slizy a zahusťovadlá, tiežmodifikované, získané z rastlinných produktov:
—Slizyazahusťovadlá,modifikované,získanézrastlin-
ných produktovVýroba z nemodifikovaných slizov
a zahusťovadiel
— Ostatné Výroba,priktorejhodnotavšetkých
použitých materiálov položkyč. 1301 nepresahuje 50 % cenyvýrobku zo závodu
Kapitola 14 Rastlinné pletacie materiály; produkty rastlinnéhopôvodu inde nešpecifikované ani nezahrnutéVýroba, pri ktorej všetky použitémateriály kapitoly 14 musia byťúplne získané
ex Kapitola 15 Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a výrobky vznik-
nutéichštiepením;upravenéjedlétuky;živočíšnealeborastlinné vosky, okrem:Výroba,priktorejsúvšetkypoužitémateriály zaradené do inej položkyako je položka výrobku
1501 Prasačítuk(vrátanesadla)ahydinovýtuk,inýakopolo-
žky č. 0209 alebo 1503:
— Tuky z kostí alebo odpadov Výroba z materiálov ľubovoľnej
položky, okrem materiálov polo-
žiek č. 0203, 0206 alebo 0207alebo kostí položky č. 0506
— Ostatné Výroba z mäsa alebo jedlých prasa-
čích drobov položky č. 0203 alebo0206 alebo z mäsa a jedlých hydi-nových drobov položky č. 0207
1502 Tuk z hovädzích zvierat, oviec alebo kôz, iných ako
položky č. 1503:
— Tuky z kostí alebo odpadov Výroba z materiálov ľubovoľnej
položky, okrem materiálov polo-
žiek č. 0201, 0202, 0204, alebo0206alebozkostípoložkyč.0506148 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
(1) (2) (3) alebo (4)
1502
(pokračovanie)— Ostatné Výroba, pri ktorej musia byť všetky
použité materiály kapitoly 2 úplnezískané
1504 Tuky a oleje a ich frakcie, z rýb alebo morských cicav-
cov, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované:
—Tuhé frakcie Výrob a z materiálov ľubovoľnej
položky vrátane iných materiálov
položky č. 1504
— Ostatné Výroba, pri ktorej musia byť všetky
použité materiály kapitol y2a3
úplne získané
ex 1505 Rafinovaný lanolín Výroba zo surového tuku z ovčejvlny položky č. 1505
1506 Ostatné živočíšne tuky a oleje a ich frakcie, tiež rafino-
vané, ale chemicky nemodifikované:
—Tuhé frakcie Výrob a z materiálov ľubovoľnej
položky vrátane iných materiálov
položky č. 1506
— Ostatné Výroba, pri ktorej musia byť všetky
použité materiály kapitoly 2 úplnezískané
1507 až1515Rastlinné oleje a ich frakcie:
— Olej sójový, arašidový, palmový, kokosový (ko-
prový),z palmovýchjadier,babassový,tungovýa oi-
ticicový,myrtovývoska japonskývosk,frakciejojo-bového oleja a oleje na technické alebo priemyselnéúčely, iné ako na výrobu potravín na ľudskú konzu-máciuVýroba,priktorejsúvšetkypoužitémateriály zaradené do inej položkyako výrobok
— Tuhé frakcie, iné ako frakcie jojobového oleja Výrobazinýchmateriálov položiek
č. 1507 až 1515
— Ostatné Výroba, pri ktorej musia byť všetky
použité rastlinné materiály úplnezískané
1516 Tukyaoleje,živočíšnealeborastlinné,aichfrakcie,čia-
stočne alebo úplne hydrogenované, interesterifikované,reesterifikované alebo elaidinizované, tiež rafinované,ale inak neupravenéVýroba, pri ktorej:
— všetky použité materiály kapi-
toly 2 musia byť úplne získané;
— všetky použité rastlinné mate-
riály musia byť úplne získané.
Materiály položiek č. 1507,1508, 1511 a 1513 však môžubyť použité.11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 149
(1) (2) (3) alebo (4)
1517 Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych
alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôz-
nychtukovaleboolejovtejtokapitoly,inéakojedlétukyalebo oleje alebo ich frakcie položky č. 1516Výroba, pri ktorej:
— všetky použité materiály kapi-
toly 2 a 4 musia byť úplne zís-
kané;
— všetky použité rastlinné mate-
riály musia byť úplne získané.Materiály položiek č. 1507,1508, 1511 a 1513 však môžubyť použité.
Kapitola 16 Prípravky z mäsa, rýb alebo z kôrovcov, mäkkýšov
alebo z iných vodných bezstavovcovVýrobazozvieratkapitoly1.Všetkymateriály kapitoly 3 musia byťúplne získané.
ex Kapitola 17 Cukor a cukrovinky, okrem: Výroba,priktorejsúvšetkypouž ité
materiály zaradené do inej položkyako výrobok
ex 1701 Trstinovýaleborepnýcukorachemickyčistásacharóza,
v pevnom stave, obsahujúca pridané ochucujúce látkyalebo farbiváVýroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov kapitoly 17nepresahuje 30 % ceny výrobkuzo závodu
1702 Ostatné cukry, vrátane chemicky čistej laktózy, maltó-
zy, glukózy a fruktózy, v pevnej forme; cukrové sirupyneobsahujúce pridané ochucujúce látky alebo farbivá,umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; kara-mel
— Chemicky čistá maltóza a fruktóza Výroba z materiálov ľubovoľnej
položky vrátane iných materiálov
položky č.1702
— Ostatné cukry v pevnej forme obsahujúce pridané
ochucujúce látky alebo farbiváVýroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov kapitoly 17nepresahuje 30 % ceny výrobkuzo závodu
— Ostatné Výroba,priktorejmusiamaťvšetky
použité materiály už svoj pôvod
ex 1703 Melasyzískanéextrakcioualeborafinácioucukru,obsa-
hujúce ochucujúce látky alebo farbiváVýroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov kapitoly 17nepresahuje 30 % ceny výrobkuzo závodu150 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
(1) (2) (3) alebo (4)
1704 Cukrovinky (vrátane bielej čokolády) neobsahujúce
kakaoVýroba, pri ktorej:
—všetkypoužitémateriálysúzara-
dené do inej položky ako výro-
bok ;
— hodnota všetkých použitých
materiálov kapitoly 17 nepresa-huje 30 % ceny výrobku zo zá-vodu
Kapitola 18 Kakao a kakaové prípravky Výroba, pri ktorej:
—všetkypoužitémateriálysúzara-
dené do inej položky ako výro-bok ;
— hodnota všetkých použitých
materiálov kapitoly 17 nepresa-huje 30 % ceny výrobku zo zá-vodu
1901 Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, kru-
pičky, krupice, škrobu alebo zo sladových výťažkov,neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 %hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, indenešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravkyztovarupoložiekč.0401až0404,neobsahujúcekakaoaleboobsahujúcemenejak o5%hmotnostikakaavcel-
kom odtučnenom základe, inde nešpecifikované aninezahrnuté:
— Sladový výťažok Výroba z obilnín kapitoly 10
— Ostatné Výroba, pri ktorej:
—všetkypoužitémateriálysúzara-
dené do inej položky ako výro-
bok;
— hodnota všetkých použitých
materiálov kapitoly 17 nepresa-huje 30 % ceny výrobku zo zá-vodu
1902 Cestoviny,tiežvarenéaleboplnené(mäsomaleboinými
plnkami)aleboinakupravené,akospaghetti,makaróny,rezance, široké rezance, halušky, ravioli, canneloni;kuskus, tiež pripravený:
— obsahujúce 20 % alebo menej hmotnosti mäsa,
mäsových drobov, rýb, kôrovcov alebo mäkkýšovVýroba, pri ktorej musia byť všetky
použité obilniny a deriváty (okremtvrdej pšenice a jej derivátov) úplnezískané11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 151
(1) (2) (3) alebo (4)
1902
(pokračovanie)— obsahujúce viac ako 20 % hmotnosti mäsa, mäso-
vých drobov, rýb, kôrovcov alebo mäkkýšovVýroba, pri ktorej:
— všetky použité obilniny a deri-
váty (okrem tvrdej pšenice a jej
derivátov) musia byť úplne zís-kané;
— všetky použité materiály kapi-
toly 2 a 3 musia byť úplne zís-kané
1903 Tapioka a jej náhradky zo škrobu, vo forme vločiek,
chuchvalcov, zŕn, perličie k a v podobných formáchVýroba z materiálov ľubovoľnejpoložky, okrem zemiakovéhoškrobu položky č.1108
1904 Pripravené potraviny získané napučaním alebo praže-
ním obilia alebo obilných produktov (napr. praženékukuričné vločky corn-flakes); obilie [iné ako kukurica(zrná)]vzrnáchalebovoformevločiek,aleboinakspra-cované zrno (okrem múky, krupice a krupičky) predva-rené alebo inak pripravené, inde nešpecifikované aninezahrnutéVýroba:
— z materiálov nezaradených do
položky č. 1806,
— pri ktorej všetky použité obil-
niny a múka (okrem tvrdej pše-
nice a jej derivátov) musia byťúplne získané;
—priktorejhodnotavšetkýchpou-
žitých materiálov kapitoly 17nepresahuje 30 % ceny výrobkuzo závodu
1905 Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárske
výrobky,tiežobsahujúcekakao;hostie,prázdneoblátkypoužívané na farmaceutické účely, ryžové papierovécesto a podobné výrobkyVýroba z materiálov ľubovoľnejpoložky,okremmateriálovkapitoly11
ex Kapitola 20 Prípravky zo zeleniny, ovocia, orechov alebo z iných
častí rastlín, okrem:Výroba, pri ktorej musia byť všetkypoužité plody, orechy alebo zele-nina úplne získané
ex 2001 Yamy,sladkézemiakyapodobnéjedléčastirastlínobsa-
hujúce 5 % alebo viac hmotnosti škrobu, pripravené
alebo konzervované v octe alebo kyseline octovejVýroba,priktorejsúvšetkypoužitémateriály zaradené do inej položkyako výrobok
ex 2004 a
ex 2005Zemiakyvoformemúky,krupicealebovločiek,pripra-
venéalebokonzervovanéinakakovoctealebokyselineoctovejVýroba,priktorejsúvšetkypoužitémateriály zaradené do inej položkyako výrobok
2006 Zelenina, ovocie, orechy, ovocné kôry a šupy a ostatné
časti rastlín, konzervované cukrom (máčaním, glazova-ním alebo kandizovaním)Výroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov kapitoly 17nepresahuje 30 % ceny výrobkuzo závodu152 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
(1) (2) (3) alebo (4)
2007 Džemy, želé ovocné, lekváre, pyré ovocné alebo ore-
chové a pasty ovocné alebo orechové získané varením,
tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidláVýroba, pri ktorej:
—všetkypoužitémateriálysúzara-
dené do inej položky ako výro-
bok;
— hodnota všetkých použitých
materiálov kapitoly 17 nepresa-huje 30 % ceny výrobku zo zá-vodu
ex 2008 — Orechy, neobsahujúce pridaný cukor alebo alkohol Výroba, pri kto rej hodnota použi-
tých orechov s pôvodom a olejna-týchsemienpoložkyč.0801,0802a 1202 až 1207 presahuje 60 %ceny výrobku zo závodu
— Arašidovémaslo;zmesina základeobilnín;palmové
jadrá; kukurica (zrná)Výroba,priktorejsúvšetkypoužitémateriály zaradené do inej položkyako výrobok
— Ostatné, okrem ovocia a orechov varených inak ako
vo vode alebo v pare, neobsahujúce pridaný cukor,mrazenéVýroba, pri ktorej:
—všetkypoužitémateriálysúzara-
dené do inej položky ako výro-
bok;
— hodnota všetkých použitých
materiálov kapitoly 17 nepresa-huje 30 % ceny výrobku zo zá-vodu
2009 Šťavy ovocné (vrátane hroznového muštu) a šťavy zele-
ninové, nefermentované a neobsahujúce pridaný alko-hol, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sla-didláVýroba, pri ktorej:
—všetkypoužitémateriálysúzara-
dené do inej položky ako výro-
bok;
— hodnota všetkých použitých
materiálov kapitoly 17 nepresa-huje 30 % ceny výrobku zo zá-vodu
ex Kapitola 21 Rôzne jedlé prípravky, okrem: Výroba,priktorejsúvšetkyp oužité
materiály zaradené do inej položkyako výrobok
ex 2101 Výťažky,esencieakoncentrátyzkávy,čajualebozmaté,
pražená čakanka a ostatné kávové náhradkyVýroba, pri ktorej:
—všetkypoužitémateriálysúzara-
dené do inej položky ako výro-
bok;
— celá použitá čakanka musí byť
úplne získaná11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 153
(1) (2) (3) alebo (4)
2103 Omáčkyaprípravkynaomáčky,zmesikorenínazmesi
prísad na ochutenie; horčičná múka a krupica a pripra-
vená horčica
— Omáčky a prípravky na omáčky; zmesi korenín
a zmesi prísad na ochutenieVýroba,priktorejsúvšetkypoužité
materiály zaradené do inej položkyako výrobok. Horčičná múčkaalebokrupicaalebopripravenáhor-čica sa však môžu použiť.
— Horčičná múčka a krupica a pripravená horčica Výroba,priktorejsúvšetk ypoužité
materiály zaradené do inej položkyako výrobok
ex 2104 Polievky a bujóny a prípravky na ne Výroba z materiálov ľubovoľnej
položky, okrem pripravenej alebokonzervovanej zeleniny položiekč. 2002 až 2005
2106 Potravinovéprípravkyindenešpecifikovanéaninezahr-
nutéVýroba, pri ktorej:
—všetkypoužitémateriálysúzara-
dené do inej položky ako výro-
bok;
— hodnota všetkých použitých
materiálov kapitoly 17 nepresa-huje 30 % ceny výrobku zo zá-vodu
ex Kapitola 22 Nápoje, liehoviny a ocot, okrem: Výroba, pri ktorej:
—súvšetkypoužitémateriályzara-
dené do inej položky ako výro-bok;
— celé použité hrozno alebo aký-
koľvek materiál získanýz hroznamusíbyťúplnezískaný
2202 Vody vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd obsahu-
júce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, alebo ochu-cujúce látky a ostatné nealkoholické nápoje, okremovocných a zeleninových štiav položky č. 2009Výroba, pri ktorej:
—súvšetkypoužitémateriályzara-
dené do inej položky ako výro-
bok;
— hodnota všetkých použitých
materiálov kapitoly 17 nepresa-huje 30 % ceny výrobku zo zá-vodu;
— všetky použité ovocné šťavy
(okrem ananásovej, limetoveja grapefruitovej) už musia maťsvoj pôvod154 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
(1) (2) (3) alebo (4)
2208 Etylalkoholnedenaturovanýsobjemovýmalkoholome-
trickým titrom nižším ako 80 % vol.; liehoviny, likéry
a ostatné liehové nápojeVýroba:
— z materiálov nezaradených do
položky č. 2207 alebo 2208,
— pri ktorej celé použité hrozno
alebo akýkoľvek materiál zís-
kaný z hrozna musí byť úplnezískaný, alebo ak všetky ostatnépoužité materiály už majú svojpôvod,takjemožnépoužiťarakaž do 5 % objemového množ-stva
ex Kapitola 23 Zvyšky a odpad potravinárskeho priemyslu; pripravené
krmivá pre zvieratá, okrem:Výroba,priktorejsúvšetkypoužitémateriály zaradené do inej položkyako výrobok
ex 2301 Veľrybia múčka; múka, krupica a pelety z rýb alebo
kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezsta-vovcov nespôsobilé na ľudskú konzumáciuVýroba, pri ktorej musia byť všetkypoužité materiály kapitol y2a3
úplne získané
ex 2303 Zvyšky z výroby škrobu z kukurice (okrem koncentro-
vaných kačacích likvorov) s obsahom proteínu počíta-ného na sušinu presahujúcim 40 % hmotnostiVýroba, pri ktorej musí byť celápoužitá kukurica úplne získaná
ex 2306 Pokrutiny a ostatný pevný odpad vznikajúci pri extrak-
cii olivového oleja, s obsahom hmotnosti olivovéhooleja väčším ako 3 %Výroba, pri ktorej musia byť všetkypoužité olivy úplne získané
2309 Prípravky používané ako krmivo pre zvieratá Výroba, pri ktorej:
— všetky použité obilniny, cukor
alebomelasy,mäsoalebomliekouž musia mať svoj pôvod;
— všetky použité materiály kapi-
toly 3 musia byť úplne získané
ex Kapitola 24 Tabak a vyrobené tabakové náhradky, okrem: Výroba, pri ktor ej musia byť všetky
použitémateriálykapitoly24úplnezískané
2402 Cigary, cigary s odrezanými koncami, cigarky a cigare-
ty, z tabaku alebo z tabakových náhradiekVýroba, pri ktorej aspoň 70 %hmotnosti použitého nespracova-néhotabakualebotabakovéhozvy-šku položky č. 2401 už musí maťsvoj pôvod11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 155
(1) (2) (3) alebo (4)
ex 2403 Tabak na fajčenie
Výroba, pri ktorej aspoň 70 %
hmotnosti použitého nespracova-néhotabakualebotabakovéhozvy-šku položky č. 2401 už musí maťsvoj pôvod
ex kapitola 25 Soľ, síra, zeminy a kamene; sadra, vápno a cement Výroba,pri ktorejsúvšetkypoužité
materiály zaradené do inej položkyako výrobok
ex 2504 Prírodný kryštalický grafit, obohatený uhlíkom, čistený
a mletýZvýšenie obsahu uhlíka, čisteniea mletie surového kryštalickéhografitu
ex 2515 Mramor,lenrozrezaný,rozpílenímaleboinak,nabloky
alebo dosky pravouhlého (vrátane štvorcového) tvarus hrúbkou nepresahujúcou 25 cmRezanie, pílením alebo inak,kameňa (dokonca aj už rozpílené-ho) s hrúbkou presahujúcou 25 cm
ex 2516 Žula, porfýr, čadič, pieskovec a ostatné kamene
na výtvarné a stavebné účely, len rozrezané alebo inakrozpílené, na bloky alebo dosky pravouhlého (vrátaneštvorcového) tvaru s hrúbkou nepresahujúcou 25 cmRezanie, pílením alebo inak,kameňa (dokonca aj už rozpílené-ho) s hrúbkou presahujúcou 25 cm
ex 2518 Kalcinovaný dolomit Kalcinovanie nekalcinovanéhodolomitu
ex 2519 Drvený prírodný uhličitan horečnatý (magnezit) v her-
meticky uzatvorených nádobách a oxid horečnatý, tiežčistý, iný ako tavená magnézia alebo spekaná (sintro-vaná) magnéziaVýroba,priktorejsúvšetkypoužitémateriály zaradené do inej položkyako výrobok. Prírodný uhličitanhorečnatý (magnezit) sa však môžepoužiť
ex 2520 Sadry špeciálne upravené pre zubné lekárstvo Výroba,priktorejho dnotavšetkých
použitých materiálov nepresahuje50 % ceny výrobku zo závodu
ex 2524 Vlákna z prírodného azbestu Výroba z azbestového koncentrátu
ex 2525 Sľudový prach Mletie sľudy alebo sľudových odpa-
dov
ex 2530 Hlinky, kalcinované alebo práškové Kalcinácia alebo mletie hlini ek
Kapitola 26 Rudy kovov, trosky a popoly Výroba,priktorejsúvšetkypoužit é
materiály zaradené do inej položky
ako výrobok
ex Kapitola 27 Nerastné palivá, minerálne oleje a produkty ich destilá-
cie; bitúmenové látky; minerálne vosky, okrem:Výroba,priktorejsúvšetkypoužitémateriály zaradené do inej položkyako výrobok156 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
(1) (2) (3) alebo (4)
ex 2707 Oleje,uktorýchhmotnosťaromatickýchzložiekpreva-
žuje nad hmotnosťou nearomatických zložiek, ak sú
tietoolejepodobnéminerálnymolejomzískanédestilá-ciou vysokotepelných čiernouhoľných dechtov, z kto-rýchsaviacako65%objemupredestilujepriteplotedo250 ˚C (vrátane zmesí benzínu a benzolu), určenýchna využitie v energetike alebo na vykurovanieOperácie rafinácie a/alebo jedenalebo viacero špecifických proce-sov (
1)
alebo
iné operácie, pri ktorých sú všetky
použité materiály zaradené do inejpoložky ako výrobok. Materiályzaradenédotejistejpoložkysavšakmôžupoužiťzapredpokladu,žeichhodnota nepresahuje 50 % cenyvýrobku zo závodu
ex 2709 Ropné oleje získané z bitúmenových nerastov Rozkladnádestilácia bitúmenových
materiálov
2710 Ropnéolejeaolejezískanézbitúmenovýchmateriálov,
inéakosurové;prípravkyindenešpecifikovanéanineza-hrnuté,obsahujúce70%hmotnostialeboviacropnýcholejov alebo olejov získaných z bitúmenových materiá-lov, ak sú tieto oleje základnými zložkami týchto prí-pravkovOperácie rafinácie a/alebo jedenalebo viacero špecifických proce-sov (
2)
alebo
iné operácie, pri ktorých sú všetky
použité materiály zaradené do inejpoložky ako výrobok. Materiályzaradenédotejistejpoložkysavšakmôžupoužiťzapredpokladu,žeichhodnota nepresahuje 50 % cenyvýrobku zo závodu
2711 Ropné plyny a iné plynné uhľovodíky Operácie rafinácie a/alebo jedenalebo viacero špecifických proce-sov (
2)
alebo
iné operácie, pri ktorých sú všetky
použité materiály zaradené do inejpoložky ako výrobok. Materiályzaradenédotejistejpoložkysavšakmôžupoužiťzapredpokladu,žeichhodnota nepresahuje 50 % cenyvýrobku zo závodu
2712 Vazelína, parafín, mikrokryštalický ropný vosk, parafí-
nový gáč, ozokerit, montánny vosk, rašelinový vosk,ostatné minerálne vosky a podobné výrobky získanésynteticky alebo iným spôsobom, tiež farbenéOperácie rafinácie a/alebo jedenalebo viacero špecifických proce-sov (
2)
alebo
iné operácie, pri ktorých sú všetky
použité materiály zaradené do inejpoložky ako výrobok. Materiályzaradenédotejistejpoložkysavšakmôžupoužiťzapredpokladu,žeichhodnota nepresahuje 50 % cenyvýrobku zo závodu
(1) Pokiaľ ide o zvláštne podmienky týkajúce sa „špecifických procesov“, po zri úvodné poznámky 7.1. a 7.3.
(2) Pokiaľ ide o zvláštne podmienky týkajúce sa „špecifických procesov“, po zri úvodnú poznámku 7.2.11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 157
(1) (2) (3) alebo (4)
2713 Ropný koks, ropný bitúmen a ostatné odpady z rop-
ných olejov a olejov získaných z bitúmenových mate-
riálovOperácie rafinácie a/alebo jedenalebo viacero špecifických proce-sov (
1)
alebo
iné operácie, pri ktorých sú všetky
použité materiály zaradené do inejpoložky ako výrobok. Materiályzaradenédotejistejpoložkysavšakmôžupoužiťzapredpokladu,žeichhodnota nepresahuje 50 % cenyvýrobku zo závodu
2714 Prírodné bitúmeny a prírodný asfalt; bitúmenové alebo
olejovébridliceabitúmenovépiesky;asfaltityaasfaltovéhorninyOperácie rafinácie a/alebo jedenalebo viacero špecifických proce-sov (
1)
alebo
iné operácie, pri ktorých sú všetky
použité materiály zaradené do inejpoložky ako výrobok. Materiályzaradenédotejistejpoložkysavšakmôžupoužiťzapredpokladu,žeichhodnota nepresahuje 50 % cenyvýrobku zo závodu
2715 Bitúmenové zmesi na základe prírodného asfaltu, prí-
rodného bitúmenu, ropného bitúmenu, minerálnehodechtu alebo smoly z minerálneho dechtuOperácie rafinácie a/alebo jedenalebo viacero špecifických proce-sov (
1)
alebo
iné operácie, pri ktorých sú všetky
použité materiály zaradené do inejpoložky ako výrobok. Materiályzaradenédotejistejpoložkysavšakmôžupoužiťzapredpokladu,žeichhodnota nepresahuje 50 % cenyvýrobku zo závodu
ex Kapitola 28 Anorganické chemikálie; organické alebo anorganické
zlúčeniny drahých kovov, kovov vzácnych zemín,rádioaktívnych prvkov alebo ich izotopov; okrem:Výroba,priktorejsúvšetkypoužitémateriály zaradené do inej položkyakovýrobok.Materiályzaradenédotej istej položky sa však môžu pou-žiť za predpokladu, že ich hodnotanepresahuje 20 % ceny výrobkuzo závoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
ex 2805 „Mischmetall“ Výrobaelektrolytickýmalebotepel-
ným spracovaním, pri ktorej hod-notavšetkýchpoužitýchmateriálovnepresahuje 50 % ceny výrobkuzo závodu
(1) Pokiaľ ide o zvláštne podmienky týkajúce sa „špecifických procesov“, po zri úvodné poznámky 7.1. a 7.3.158 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
(1) (2) (3) alebo (4)
ex 2811 Oxid sírový Výroba z oxidu siričitého Výroba, pri ktorej hodnota vš etkých
použitých materiálov nepresahuje
40 % ceny výrobku zo závodu
ex 2833 Síran hlinitý Výroba,priktorejhodnotavšetkých
použitých materiálov nepresahuje50 % ceny výrobku zo závodu
ex 2840 Peroxoboritan sodný Výroba z pentahydrátu tetrabori-tanu sodnéhoVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
ex Kapitola 29 Organické chemikálie, okrem: Výroba,priktorejsúvšetkyp oužité
materiály zaradené do inej položkyakovýrobok.Materiályzaradenédotej istej položky sa však môžu pou-žiť za predpokladu, že ich hodnotanepresahuje 20 % ceny výrobkuzo závoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
ex 2901 Acyklické uhľovodíky na použitie v energetike alebo
na vykurovanieOperácie rafinácie a/alebo jedenalebo viacero špecifických proce-sov (
1)
alebo
iné operácie, pri ktorých sú všetky
použité materiály zaradené do inejpoložky ako výrobok. Materiályzaradenédotejistejpoložkysavšakmôžupoužiťzapredpokladu,žeichhodnota nepresahuje 50 % cenyvýrobku zo závodu
ex 2902 Cyklány a cyklény (iné ako azulény), benzén, toluén,
xylény na použitie v energetike alebo na vykurovanieOperácie rafinácie a/alebo jedenalebo viacero špecifických proce-sov (
1)
alebo
iné operácie, pri ktorých sú všetky
použité materiály zaradené do inejpoložky ako výrobok. Materiályzaradenédotejistejpoložkysavšakmôžupoužiťzapredpokladu,žeichhodnota nepresahuje 50 % cenyvýrobku zo závodu
(1) Pokiaľ ide o zvláštne podmienky týkajúce sa „špecifických procesov“, po zri úvodné poznámky 7.1. a 7.3.11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 159
(1) (2) (3) alebo (4)
ex 2905 Kovové alkoholáty alkoholov tejto položky a etylalko-
holuVýroba z materiálov ľubovoľnej
položky vrátane iných materiálovpoložky 2905. Kovové alkoholátytejto položky sa však môžu použiťza predpokladu, že ich hodnotanepresahuje 20 % ceny výrobkuzo závoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
2915 Nasýtené acyklické monokarboxylové kyseliny a ich
anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxokyseliny a ichhalogén-, sulfo-, nitro-, alebo nitrózoderivátyVýroba z materiálov ľubovoľnejpoložky. Hodnota použitých mate-riálovpoložkyč.2915a2916všaknemôže presiahnuť 20 % cenyvýrobku zo závoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
ex 2932 — Vnútorné étery a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo
nitrózoderivátyVýroba z materiálov ľubovoľnejpoložky. Hodnota použitých mate-riálov položky 2909 však nemôžepresiahnuť 20 % ceny výrobkuzo závoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
— Cyklické acetály a vnútorné poloacetály a ich
halogén-, sulfo-, nitro-, alebo nitrózoderivátyVýroba z materiálov ľubovoľnejpoložky.Výroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
2933 Heterocyklické zlúčeniny len s dusíkatým/-i
heteroatómom/-amiVýroba z materiálov ľubovoľnejpoložky. Hodnota použitých mate-riálovpoložkyč.2932a2933všaknemôže presiahnuť 20 % cenyvýrobku zo závoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
2934 Nukleovékyselinyaichsoli;ostatnéheterocyklickézlú-
čeninyVýroba z materiálov ľubovoľnejpoložky. Hodnota použitých mate-riálov položky č. 2932, 2933a 2934 však nemôže presiahnuť20 % ceny výrobku zo závoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
ex Kapitola 30 Farmaceutické výrobky, okrem: Výroba,priktorejsúvšetky použité
materiály zaradené do inej položkyakovýrobok.Materiályzaradenédotej istej položky sa však môžu pou-žiť za predpokladu, že ich hodnotanepresahuje 20 % ceny výrobkuzo závodu
3002 Ľudská krv; živočíšna krv pripravená na terapeutické,
profylaktické alebo diagnostické použitie; antiséraa ostatné krvné zložky a modifikované imunoligickévýrobky, tiež získané biotechnologickými procesmi;očkovacielátky,toxíny,kultúrymikroorganizov(okremkvasiniek) a podobné produkty:160 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
(1) (2) (3) alebo (4)
3002
(pokračovanie)—Produktypozostávajúcezdvochaleboviacerýchzlo-
žiek,ktorébolizmiešanéspolunaterapeutickéaleboprofylaktické použitie, alebo nezmiešané výrobkynatakétoúčely,vodmeranýchdávkachalebovofor-mách alebo v balení na predaj v malomVýroba z materiálov ľubovoľnejpoložky vrátane iných materiálovpoložky č. 3002. Materiály tohtoopisu sa môžu taktiež použiť zapredpokladu,žeichhodnotanepre-sahuje 20 % ceny výrobkuzo závodu
— Ostatné:
——Ľudská krv Výrob a z materiálov ľubovoľnej
položky vrátane iných materiálov
položky č. 3002. Materiály tohtoopisu sa môžu taktiež použiť zapredpokladu,žeichhodnotanepre-sahuje 20 % ceny výrobkuzo závodu
— — Živočíšna krv pripravená na terapeutické alebo
profylaktické použitieVýroba z materiálov ľubovoľnejpoložky vrátane iných materiálovpoložky č. 3002. Materiály tohtoopisu sa môžu taktiež použiť zapredpokladu,žeichhodnotanepre-sahuje 20 % ceny výrobkuzo závodu
— — Krvné zložky iné ako antiséra, hemoglobín a sé-
rový globulínVýroba z materiálov ľubovoľnejpoložky vrátane iných materiálovpoložky č. 3002. Materiály tohtoopisu sa môžu taktiež použiť zapredpokladu,žeichhodnotanepre-sahuje 20 % ceny výrobkuzo závodu
— — Hemoglobín, krvný globulín a sérový globulín Výroba z materiálov ľubov oľnej
položky, vrátane iných materiálovpoložky č. 3002. Materiály tohtoopisu sa môžu taktiež použiť zapredpokladu,žeichhodnotanepre-sahuje 20 % ceny výrobkuzo závodu
——Ostatné Výrob a z materiálov ľubovoľnej
položky, vrátane iných materiálovpoložky č. 3002. Materiály tohtoopisu sa môžu taktiež použiť zapredpokladu,žeichhodnotanepre-sahuje 20 % ceny výrobkuzo závodu
3003
a
3004Lieky (okrem tovaru položiek č. 3002, 3005 alebo3006):
— Získané z amikacínu položky č. 2941 Výroba,priktorejsúvšetkypoužité
materiály zaradené do inej položky
ako výrobok. Materiály položkyč. 3003 a 3004 sa však môžu pou-žiť za predpokladu, že ich hodnotanepresahuje 20 % ceny výrobkuzo závodu11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 161
(1) (2) (3) alebo (4)
3003
a
3004
(pokračovanie)— Ostatné Výroba, pri ktorej:
—všetkypoužitémateriálysúzara-
dené do inej položky ako výro-bok. Materiály položky č. 3003alebo3004savšakmôžupoužiťza predpokladu, že ich hodnotabraná spolu nepresahuje 20 %ceny výrobku zo závodu
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 50 %ceny výrobku zo závodu
ex Kapitola 31 Hnojivá, okrem: Výroba,priktorejsúvšetkypoužité
materiály zaradené do inej položkyakovýrobok.Materiályzaradenédotej istej položky sa však môžu pou-žiť za predpokladu, že ich hodnotanepresahuje 20 % ceny výrobkuzo závoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
ex 3105 Minerálnealebochemickéhnojiváobsahujúcedvaalebo
tri z hnojivých prvkov dusík, fosfor alebo draslík;ostatnéhnojivá;výrobkytejtokapitolyvtabletáchalebopodobných formách alebo v balení s hrubou hmotnos-ťou nepresahujúcou 10 kg, okrem:
— dusičnan sodný— kyánamid vápenatý— síran draselný— síran horečnato-draselnýVýroba, pri ktorej:—všetkypoužitémateriálysúzara-
dené do inej položky ako výro-
bok. Materiály zaradené do tejistej položky sa však môžu pou-žiť za predpokladu, že ich hod-nota nepresahuje 20 % cenyvýrobku zo závodu
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 50 %ceny výrobku zo závoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
ex Kapitola 32 Trieslovinové a farbiarske výťažky; taníny a ich derivá-
ty; farbivá, pigmenty a ostatné farbiace látky; náterovéfarby a laky; git a ostatné tmely; atramenty; okrem:Výroba,priktorejsúvšetkypoužitémateriály zaradené do inej položkyakovýrobok.Materiályzaradenédotej istej položky sa však môžu pou-žiť za predpokladu, že ich hodnotanepresahuje 20 % ceny výrobkuzo závoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
ex 3201 Taníny a ich soli, étery, estery a ostatné deriváty Výroba z trieslo vinových výťažkov
rastlinného pôvoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu162 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
(1) (2) (3) alebo (4)
3205 Farebné laky; prípravky špecifikované poznámkou 3
k tejto kapitole založené na farebných lakoch (1)Výroba z materiálov ľubovoľnej
položky, okrem položky č. 3203,3204 a 3205. Materiály položkyč. 3205 sa však môžu použiť zapredpokladu,žeichhodnotanepre-sahuje 20 % ceny výrobkuzo závoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu.
ex Kapitola 33 Silice a rezinoidy; voňavkárske, kozmetické a toaletné
prípravkyVýroba pri ktorej sú všetky použitémateriály zaradené do inej položkyakovýrobok.Materiályzaradenédotej istej položky sa však môžu pou-žiť za predpokladu, že ich hodnotanepresahuje 20 % ceny výrobkuzo závoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
3301 Silice (tiež deterpénované) vrátane pevných a absolút-
nych; rezinoidy; extrahované oleorezíny; koncentrátysilíc v tukoch v nevysychateľných olejoch, vo voskochalebo podobné, získané napustením týchto výrobkovvonnou esenciou alebo maceráciou; terpenické vedľaj-šie produkty vznikajúce pri deterpenácii silíc; vodnédestiláty a vodné roztoky silícVýroba z materiálu ľubovoľnejpoložky vrátane materiálov inej„skupiny“ (
2) v tejto položke. Mate-
riály tej istej skupiny sa však môžupoužiť za predpokladu, že ich hod-nota nepresahuje 20 % cenyvýrobku zo závoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
ex Kapitola 34 Mydlo, organické povrchovo aktívne výrobky, pracie
prostriedky, mastiace prípravky, umelé vosky, pripra-vené vosky, leštiace a čistiace prípravky, sviečky a pod-obnévýrobky,modelovaciepasty,„zubolekárskevosky“a prípravky používané v zubnom lekárstve na základesadry, okrem:Výroba,priktorejsúvšetkypoužitémateriály zaradené do inej položkyakovýrobok.Materiályzaradenédotej istej položky sa však môžu pou-žiť za predpokladu, že ich hodnotanepresahuje 20 % ceny výrobkuzo závoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
ex 3403 Mastiace prípravky obsahujúce ropné oleje alebo oleje
získané z bitúmenových nerastov za predpokladu, žepredstavujú menej ako 70 % hmotnostiOperácie rafinácie a/alebo jedenalebo viacero špecifických proce-sov (
3)
alebo
iné operácie, pri ktorých sú všetky
použité materiály zaradené do inejpoložky ako výrobok. Materiályzaradenédotejistejpoložkysavšakmôžupoužiťzapredpokladu,žeichhodnota nepresahuje 50 % cenyvýrobku zo závodu
(1) Poznámka 3 ku kapitole 32 hovorí, že ide o prípravky druhu používaného na f arbenie akéhokoľvek materiálu alebo používané pri výrobe farbiacich prí pravkov za predpo-
kladu, že nie sú zaradené do inej položky v kapitole 32.
(2) Za „skupinu“ sa považuje akákoľvek časť položky oddelená od zvyšku bodko čiarkou.
(3) Pokiaľ ide o zvláštne podmienky týkajúce sa „špecifických procesov“, po zri úvodné poznámky 7.1. a 7.3.11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 163
(1) (2) (3) alebo (4)
3404 Umelé vosky a pripravené vosky:
—nazákladeparafínu,ropnévosky,voskyzískanézbi-
túmenových nerastov, parafínový gáč alebo šupi-
nový parafínVýroba,priktorejsúvšetkypoužitémateriály zaradené do inej položkyakovýrobok.Materiályzaradenédotej istej položky sa však môžu pou-žiť za predpokladu, že ich hodnotanepresahuje 50 % ceny výrobkuzo závodu
—Ostatné Výrob a z materiálov ľubovoľnej
položky, okrem:
— hydrogenovaných olejov majú-
cich charakter voskov položky
č. 1516;
— mastných kyselín chemicky
nedefinovaných alebo priemy-selných mastných alkoholovmajúcichcharaktervoskovpolož-ky č. 3823;
— materiálov položky č. 3404
Tieto materiály sa však môžu pou-
žiť za predpokladu, že ich hodnotanepresahuje 20 % ceny výrobkuzo závoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
ex Kapitola 35 Albuminoidné látky; modifikované škroby; gleje; enzý-
my, okrem:Výroba,priktorejsúvšetkypoužitémateriály zaradené do inej položkyakovýrobok.Materiályzaradenédotej istej položky sa však môžu pou-žiť za predpokladu, že ich hodnotanepresahuje 20 % ceny výrobkuzo závoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
3505 Dextríny a ostatné modifikované škroby (napr. predže-
latinizované alebo esterifikované škroby); gleje na bázeškrobov alebo dextrínov, alebo ostatných modifikova-ných škrobov:
— Éterifikované alebo esterifikované škroby Výroba z materiálov ľubovoľ nej
položky vrátane iných materiálov
položky č. 3505Výroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
—Ostatné Výrob a z materiálov ľubovoľnej
položky,okremmateriálovpoložkyč. 1108Výroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
ex 3507 Pripravenéenzýmyindenešpecifikovanéaninezahrnuté Výroba,pr iktorejhodnotavšetkých
použitých materiálov nepresahuje50 % ceny výrobku zo závodu164 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
(1) (2) (3) alebo (4)
Kapitola 36 Výbušniny; pyrotechnické výrobky; zápalky; pyrofo-
rické zliatiny; niektoré horľavé prípravkyVýroba,priktorejsúvšetkypoužité
materiály zaradené do inej položkyakovýrobok.Materiályzaradenédotej istej položky sa však môžu pou-žiť za predpokladu, že ich hodnotanepresahuje 20 % ceny výrobkuzo závoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
ex Kapitola 37 Fotografický alebo kinematografický tovar, okrem: Výroba ,priktorejsúvšetkypoužité
materiály zaradené do inej položkyakovýrobok.Materiályzaradenédotej istej položky sa však môžu pou-žiť za predpokladu, že ich hodnotanepresahuje 20 % ceny výrobkuzo závoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
3701 Fotografickédoskyaplochéfilmy,scitlivené,neexpono-
vané, z iného materiálu ako z papiera, lepenky alebotextílií; ploché okamžité instantné filmy, scitlivené,neexponované, tiež v kazetách:
— Okamžité instantné filmy na farebnú fotografiu,
v kazetáchVýroba,priktorejsúvšetkypoužité
materiály zaradené do inej položkyako 3701 alebo 3702. Materiálypoložkyč.3702savšakmôžupou-žiť za predpokladu, že ich hodnotanepresahuje 30 % ceny výrobkuzo závoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
— Ostatné Výroba,priktorejsúvšetkypoužité
materiály zaradené do inej položkyako 3701 alebo 3702. Materiálypoložky č. 3701 a 3702 sa všakmôžupoužiťzapredpokladu,žeichhodnota spolu nepresahuje 20 %ceny výrobku zo závoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny zo závodu
3702 Fotografické filmy vo zvitkoch, scitlivené, neexpono-
vané, z iného materiálu ako z papiera, z lepenky aleboz textílií; okamžité instantné filmy vo zvitkoch, scitli-vené, neexponovanéVýroba,priktorejsúvšetkypoužitémateriály zaradené do inej položkyako 3701 alebo 3702Výroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
3704 Fotografické dosky, filmy, papier, lepenky a textílie,
exponované, ale nevyvolanéVýroba,priktorejsúvšetkypoužitémateriály zaradené do inej položkyako 3701 až 3704Výroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 165
(1) (2) (3) alebo (4)
ex kapitola 38 Rôzne chemické výrobky, okrem: Výroba,priktorejsúvšetky použité
materiály zaradené do inej položky
akovýrobok.Materiályzaradenédotej istej položky sa však môžu pou-žiť za predpokladu, že ich hodnotanepresahuje 20 % ceny výrobkuzo závoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
ex 3801 — Koloidný grafit v olejovej suspenzii a semikoloidný
grafit; uhlíkaté pasty na elektródyVýroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov nepresahuje50 % ceny výrobku zo závodu
— Grafitvoformepást,pokiaľjezmesouviacako30 %
hmotnosti grafitu s minerálnymi olejmiVýroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov položkyč. 3403 nepresahuje 20 % cenyvýrobku zo závoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
ex 3803 Rafinovaný tallový olej Rafinácia surového tallového oleja Výrob a, pri ktorej hodnota všetkých
použitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
ex 3805 Liehy zo sulfátových terpentínov, čistené Čisteniedestilácioua leborafináciou
surových liehov zo sulfátových ter-pentínovVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
ex 3806 Esterové živice Výroba zo živičných kyselín Výroba, pri ktorej hod nota všetkých
použitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
ex 3807 Drevná smola (smola z drevného dechtu) Destilácia drevného dechtu Výroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
3808 Insekticídy, rodenticídy, fungicídy, herbicídy, prípravky
protiklíčeniuaregulátoryrasturastlín,dezinfekčnépro-striedky a podobné výrobky, vo forme alebo v balenína predaj v malom alebo ako prípravky alebo výrobky(napr. sírne pásky, knôty a sviečky a mucholapky)Výroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov nepresahuje50 % ceny výrobku zo závodu
3809 Prípravkynaúpravupovrchu,nosičefarbívurýchľujúce
farbenie alebo upevňujúce farbiace látky a iné výrobkyaprípravky(napr.apretúryamoridlá),druhovpoužíva-ných v textilnom, papierenskom, kožiarskom a podob-nom priemysle, inde nešpecifikované ani nezahrnutéVýroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov nepresahuje50 % ceny výrobku zo závodu166 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
(1) (2) (3) alebo (4)
3810 Prípravky na čistenie kovových povrchov; tavivá
aostatnépomocnéprípravkynaspájkovanienamäkko,
spájkovanie na tvrdo alebo na zváranie; prášky a pastyna spájkovanie alebo na zváranie pozostávajúce z kovua z ostatných materiálov; prípravky druhov používa-ných na výplň zvarovacích elektród alebo tyčí alebona ich oplášťovanieVýroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov nepresahuje50 % ceny výrobku zo závodu
3811 Antidetonačné prípravky, oxidačné inhibítory, živičné
inhibítory, zlepšovače viskozity, antikorózne pro-striedky a ostatné pripravené aditíva do minerálnycholejov(vrátanebenzínov)alebodoinýchtekutínpouží-vaných na tie účely ako minerálne oleje:
— Pripravené aditíva do mazacích olejov, obsahujúce
ropnéolejealeboolejezískanézbitúmenovýchnera-
stovVýroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov položkyč. 3811 nepresahuje 50 % cenyvýrobku zo závodu
— Ostatné Výroba,priktorejhodnotavšetkých
použitých materiálov nepresahuje50 % ceny výrobku zo závodu
3812 Pripravenéurýchľovačevulkanizácie;zloženéplastifiká-
tory pre kaučuk alebo plasty, inde nešpecifikované aninezahrnuté; anitoxidačné prípravky a ostatné zmesnéstabilizátory pre kaučuk alebo plastyVýroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov nepresahuje50 % ceny výrobku zo závodu
3813 Prípravky a náplne do hasiacich prístrojov; naplnené
hasiace granátyVýroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov nepresahuje50 % ceny výrobku zo závodu
3814 Zložené organické rozpúšťadlá a riedidlá, inde nešpeci-
fikované alebo nezahrnuté; prípravky na odstraňovanienáterov a lakovVýroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov nepresahuje50 % ceny výrobku zo závodu
3818 Chemické prvky dopované na použitie v elektronike,
v tvare diskov, doštičiek alebo v podobných tvaroch;chemickézlúčeninydopovanénapoužitievelektronikeVýroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov nepresahuje50 % ceny výrobku zo závodu
3819 Kvapaliny do hydraulických bŕzd a iné pripravené kva-
palinydohydraulickýchprevodov,neobsahujúcežiadnealebo obsahujúce menej ako 70 % hmotnosti ropnýcholejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastovVýroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov nepresahuje50 % ceny výrobku zo závodu
3820 Prípravky proti zamŕzaniu a prípravky na odmrazova-
nieVýroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov nepresahuje50 % ceny výrobku zo závodu11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 167
(1) (2) (3) alebo (4)
3822 Diagnostické alebo laboratórne reagencie na podložke,
pripravené diagnostické alebo laboratórne reagencie,
tiežnapodložke,inéakovpoložkeč.3002alebo3006Výroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov nepresahuje50 % ceny výrobku zo závodu
3823 Technické monokarboxylové mastné kyseliny; oleje
z rafinácie kyselín;technické mastné alkoholy
— Technické monokarboxylové mastné kyseliny, oleje
z rafinácie kyselínVýroba,priktorejsúvšetkypoužité
materiály zaradené do inej položkyako výrobok
— Technické mastné alkoholy Výroba z materiálov ľubovoľnejpoložky vrátane iných materiálovpoložky č. 3823
3824 Pripravenéspojivánaodlievacieformyalebojadrá;che-
mickévýrobkyaprípravkychemickéhopriemyslualebopríbuzných priemyselných odvetví (vrátane takých,ktoré pozostávajú zo zmesí prírodných produktov),inde nešpecifikované alebo nezahrnuté; zvyškové pro-duktychemickéhopriemyslualebopríbuznýchpriemy-selnýchodvetví,indenešpecifikovanéalebonezahrnuté:
— Nasledovné z tejto položky:
Pripravené spojivá pre odlievacie formy alebo jadrá
na základe prírodných živičných produktov
Nafténové kyseliny, ich vo vode nerozpustné soli
a ich estery
Sorbitol, iný ako položky č. 2905Ropné sulfonáty, okrem ropných sulfonátov alkalic-
kých kovov, amoniaku alebo etanolamínov; tiofé-nickésulfónovanékyselinyzolejovzískanýchzbitú-menových nerastov a ich soli
IónomeničeGetry (pohlcovače plynov) pre vákuové trubiceAlkalický oxid železa na čistenie plynovČpavkové vody a odpadný kyslík tvoriaci sa pri
čistení svietiplynu
Kyseliny sulfonafténové, ich vo vode nerozpustné
soli a ich estery
Pribudlina a Dippelov olejZmesi solí s rôznymi aniónmiKopírovacie pasty na báze želatíny, tiež na papiero-
vej alebo textilnej podložkeVýroba,priktorejsúvšetkypoužitémateriály zaradené do inej položkyakovýrobok.Materiályzaradenédotej istej položky sa však môžu pou-žiť za predpokladu že ich hodnotanepresahuje 20 % ceny výrobkuzo závoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu168 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
(1) (2) (3) alebo (4)
3824
(pokračovanie)— Ostatné Výroba,priktorejhodnotavšetkých
použitých materiálov nepresahuje50 % ceny výrobku zo závodu
3901až3915Plasty v primeraných formách, odpady, úlomkyaodrezkyzplastov;okrempoložiekč.ex3907a3912,pre ktoré sú pravidlá stanovené nižšie:
—Produktyadičnejhomopolymerizácie,ktorýchjediný
monomér tvorí viac ako 99 % hmotnosti celkového
obsahu polyméruVýroba, pri ktorej:
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 50 %
ceny výrobku zo závodu
— hodnota všetkých použitých
materiálov kapitoly 39 nepresa-huje 20 % ceny výrobku zo zá-vodu (
1)Výroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje25 % ceny výrobku zo závodu
— Ostatné Výroba,priktorejhodnotavšetkých
použitých materiálov kapitoly 39nepresahuje 20 % ceny výrobkuzo závodu (
1)Výroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje25 % ceny výrobku zo závodu
ex 3907 —Kopolymérvyrobenýzpolykarbonátuakopolyméru
akrylonitril-butadién-styrén (ABS)Výroba,priktorejsúvšetkypoužitémateriály zaradené do inej položkyakovýrobok.Materiályzaradenédotej istej položky sa však môžu pou-žiť za predpokladu, že ich hodnotanepresahuje 50 % ceny výrobkuzo závodu (
1)
— Polyester Výroba,priktorejhodnotavšetkých
použitých materiálov kapitoly 39nepresahuje 20 % ceny výrobkuzo závodu a/alebo výroba z poly-karbonátu tetrabróm (bisfenolu A)
3912 Celulóza a jej chemické deriváty, inde nešpecifikované
ani nezahrnuté v primárnych formáchVýroba,priktorejhodnotavšetkýchmateriálov zaradených do tej istejpoložky ako výrobok nepresahuje20 % ceny výrobku zo závodu
3916až3921Polovýrobky a výrobky z plastov; okrem položiek č. ex3916, ex 3917, ex 3920 a ex 3921, pre ktoré sú pra-vidlá stanovené nižšie:
— Ploché výrobky, viac ako len povrchovo opracované
alebo rezané do tvarov iných ako pravouhlých (vrátaneštvorcových); ostatné výrobky, viac ako len povrchovoopracovanéVýroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov kapitoly 39nepresahuje 50 % ceny výrobkuzo závoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje25 % ceny výrobku zo závodu
(1) Vprípadevýrobkovzloženýchzmateriálovzaradenýchnajednejstraneta kdopoložiek3901až3906akoajdopoložiek3907až3911nastranedruhej,to toobmedzenie
sa vzťahuje iba na tú skupinu materiálov, ktorá podľa hmotnosti v danom pro dukte prevláda.11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 169
(1) (2) (3) alebo (4)
3916
až3921(pokračovanie)— Ostatné:
— — Produkty adičnej homopolymerizácie, ktorých
jediný monomér tvorí viac ako 99 % hmotnosti
celkového obsahu polyméruVýroba, pri ktorej:
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 50 %
ceny výrobku zo závodu;
— hodnota všetkých použitých
materiálov kapitoly 39 nepresa-huje 20 % ceny výrobku zo zá-vodu (
1)Výroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje25 % ceny výrobku zo závodu
— — Ostatné Výroba,priktorejhodnotavšetkých
použitých materiálov kapitoly 39nepresahuje 20 % ceny výrobkuzo závodu (
1)Výroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje25 % ceny výrobku zo závodu
ex 3916 aex 3917Profily a rúry Výroba, pri ktorej:
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 50 %ceny výrobku zo závodu;
— hodnota všetkých materiálov
zaradených do tej istej položkyako výrobok nepresahuje 20 %ceny výrobku zo závoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje25 % ceny výrobku zo závodu
ex 3920 — Ionomérne fólie alebo filmy Výroba z termoplastickej parciálnej
soli, ktorá je kopolymérom etylénua kyseliny metakrylovej, čiastočneneutralizovanej iónmi kovov,najmä zinku a sodíkaVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje25 % ceny výrobku zo závodu
— Listy z regenerovanej celulózy, polyamidov alebo
polyetylénuVýroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov zaradenýchdo tej istej položky ako výroboknepresahuje 20 % ceny výrobkuzo závodu
ex 3921 Plastové fólie, pokovované Výroba z vysoko priesvitnej poly-esterovej fólie s hrúbkou menšouako 23 mikrónov (
2)Výroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje25 % ceny výrobku zo závodu
3922do3926Výrobky z plastov Výroba,priktorejhodnotavšetkých
použitých materiálov zaradenýchdo tej istej položky ako výroboknepresahuje 50 % ceny výrobkuzo závodu
(1) Vprípadevýrobkovzloženýchzmateriálovzaradenýchnajednejstraneta kdopoložiek3901až3906akoajdopoložiek3907až3911nastranedruhej,to toobmedzenie
sa vzťahuje iba na tú skupinu materiálov, ktorá podľa hmotnosti v danom pro dukte prevláda.
(2) Zavysokopriesvitnésapovažujútietofólie:fólie,ktorýchoptickétlm enie–meranépodľaASTM-D1003-16Gardnerovýmzákalometrom(t.j.faktor zákalu)–jemenšiaako
2% .170 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
(1) (2) (3) alebo (4)
ex Kapitola 40 Kaučuk a výrobky z kaučuku, okrem: Výroba,priktorejsúvšet kypoužité
materiály zaradené do inej položky
ako výrobok
ex 4001 Laminované dosky z krepu na topánky Laminovanie listov z prírodnéh o
kaučuku
4005 Zmesové kaučuky, nevulkanizované, v primárnych for-
mách alebo v platniach, listoch alebo pásochVýroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov, okrem prí-rodného kaučuku, nepresahuje50 % ceny výrobku zo závodu
4012 Protektorovanéalebopoužitépneumatikyzgumy;plné
obruče alebo nízkotlakové plášte, vzájomne zameni-teľné behúne plášťa pneumatiky a ochranné vložky doráfika pneumatiky, z gumy
— Protektorované pneumatiky, plné pneumatiky alebo
nízkotlakové plášte, z gumyProtektorovanie použitých pneu-
matík
—Ostatné Výrob a z materiálov ľubovoľnej
položky, okrem položky č. 4011alebo 4012
ex 4017 Výrobky z tvrdenej gumy Výroba z tvrdenej gumy
ex Kapitola 41 Surové kože a kožky (iné ako kožušiny) a usne, okrem: Výroba, priktorejsúvšetkypoužité
materiály zaradené do inej položky
ako výrobok
ex 4102 Surové kožky z oviec alebo jahniat, bez vlny Odstránenie vlny z ovčí ch alebo
jahňacích kožiek s vlnou
4104až4107Usne bez chlpov alebo vlny, iné ako usne položkyč. 4108 alebo 4109Prečinenie predčinených usní
alebovýroba, pri ktorej sú všetky použité
materiály zaradené do inej položkyako výrobok
4109 Lakové alebo lakové laminované usne; metalizované
usneVýroba z usní položiek č. 4104 až4107 za predpokladu, že ich hod-nota nepresahuje 50 % cenyvýrobku zo závodu
Kapitola 42 Kožené výrobky; sedlárske a remenárske výrobky; ces-
tovné potreby, kabelky a podobné schránky; výrobkyz čriev zvierat (iné ako mesinský vlas)Výroba,priktorejsúvšetkypoužitémateriály zaradené do inej položkyako výrobok11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 171
(1) (2) (3) alebo (4)
ex Kapitola 43 Kožušiny a umelé kožušiny; výrobky z nich, okrem: Výroba,pr iktorejsúvšetkypoužité
materiály zaradené do inej položky
ako výrobok
ex 4302 Vyčinené alebo upravené kožušiny, tiež zošité:
— Platne, kríže a podobné tvary Bieleniealebofarbenie,okremreza-
nia a zošívania nezošitých vyčine-ných alebo upravených kožušín
—Ostatné Výroba z nezošitých, vyčinených
alebo upravených kožušín
4303 Odevy, odevné doplnky a iné výrobk y z kožušín Výrob a z nezošitých, vyč inených
alebo upravených kožušín položkyč. 4302
ex Kapitola 44 Drevo a výrobky z dreva; drevné uhlie, okrem: Výroba,prikto rejsúvšetkypoužité
materiály zaradené do inej položkyako výrobok
ex 4403 Drevo na hrubo opracované do štvorcových tvarov Výrobazosurového drevanahrubo
opracovaného, tiež odkôrnenéhoalebozbavenéhodrevnejbeli,aleboiba nahrubo opracovaného
ex 4407 Drevo rezané alebo štiepané pozdĺžne, priečne alebo
lúpané v hrúbke presahujúcej 6 mm, hobľované, brú-sené pieskom alebo na koncoch spájanéHobľovanie, brúsenie pieskomalebo spájanie na koncoch
ex 4408 Listy dýhy a listy preglejky, v hrúbke nepresahujúcej
6 mm, vrstvené, a ostatné drevo rozrezané pozdĺžne,priečne alebo lúpané, v hrúbke nepresahujúcej 6 mm,hobľované, brúsené pieskom alebo na koncoch spájanéVrstvenie,hobľovanie,brúseniepies-kom alebo spájanie na koncoch
ex 4409 Drevo plynule tvarované na jednej alebo niekoľkých
hranách alebo plochách, tiež hobľované, brúsené pie-skom alebo spájané klinovým ozubom:
— Brúsené pieskom alebo spájané klinovým ozubom Brúsené pieskom alebo spá jané kli-
novým ozubom
— Lemovky a výlisky Lemovanie alebo lisovanie
ex 4410
až
ex 4413Lemovky a výlisky, vrátane lisovaných lemovacích líšt
a iných lisovaných dosiekLemovanie alebo lisovanie
ex 4415 Debny, debničky, klietky, bubny a podobné obaly,
z drevaVýroba z dosiek nenarezanýchna rozmery
ex 4416 Sudy,kade,škopky,korytáaostatnédebnárskevýrobky
a ich časti, z drevaVýroba zo štiepaných dúh (častisteny suda), ďalej neopracovanýchako rozrezaných na dvoch hlav-ných povrchoch172 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
(1) (2) (3) alebo (4)
ex 4418 — Výrobky stavebného stolárstva a tesárstva z dreva Výroba,prikto rejsúvšetkypoužité
materiály zaradené do inej položky
ako výrobok. Pórovité, voštinovédosky, parketové dosky a šindle savšak môžu použiť
— Lemovky a výlisky Lemovanie a lisovanie
ex 4421 Drievka na zápalky; drevené kolíky alebo obuvnícke
klinčekyVýrobazdrevaakejkoľvekpoložky,okrem ťahaného dreva položkyč. 4409
ex Kapitola 45 Korok a výrobky z korku, okrem: Výroba,priktorejsúvšetkyp oužité
materiály zaradené do inej položkyako výrobok
4503 Výrobky z prírodného korku Výroba z korku položky č. 4501
Kapitola 46 Výrobky zo slamy, z esparta a ostatného pletacieho
materiálu; košikársky tovar a práce z prútiaVýroba,priktorejsúvšetkypoužité
materiály zaradené do inej položkyako výrobok
Kapitola 47 Buničina z dreva alebo iných vlákninových celulózo-
vých materiálov; zberový (odpad a výmet) papier alebolepenkaVýroba,priktorejsúvšetkypoužitémateriály zaradené do inej položkyako výrobok
ex Kapitola 48 Papier a lepenka; predmety z papierenských vláknin,
papiera alebo lepenky, okremVýroba,priktorejsúvšetkypoužitémateriály zaradené do inej položkyako výrobok
ex 4811 Papieralepenka,ibalinkovaný,riadkovanýaleboštvor-
čekovýVýroba z materiálov na výrobupapiera kapitoly 47
4816 Uhľový papier, samokopírovací papier a ostatné kopí-
rovacie alebo pretlačovacie papiere (iné ako položkyč. 4809), rozmnožovacie blany a offsetové matricez papiera, tiež v škatuliachVýroba z materiálov na výrobupapiera kapitoly 47
4817 Obálky, zálepky, neilustrované poštové karty a kore-
špondenčné lístky, z papiera alebo lepenky; škatule,tašky, náprsné tašky a písacie súpravy obsahujúcepotreby na korešpondenciu, z papiera alebo lepenkyVýroba, pri ktorej:
—súvšetkypoužitémateriályzara-
dené do inej položky ako výro-
bok
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 50 %ceny výrobku zo závodu11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 173
(1) (2) (3) alebo (4)
ex 4818 Toaletný papier Výroba z materiálov na výrobu
papiera kapitoly 47
ex 4819 Škatule,debny,vrecia,vreckáaostatnéobaly,zpapiera,
lepenky, buničitej vaty alebo pásov z plstených buniči-
nových vlákienVýroba, pri ktorej:
—súvšetkypoužitémateriályzara-
dené do inej položky ako výro-
bok
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 50 %ceny výrobku zo závodu
ex 4820 Bloky listových papierov Výroba,priktorejhodnotavšetkých
použitých materiálov nepresahuje50 % ceny výrobku zo závodu
ex 4823 Ostatnýpapier,lepenka,buničitávataapásyzplstených
buničinovýchvlákien,narezanénaurčitérozmeryalebodo tvaruVýroba z materiálov na výrobupapiera kapitoly 47
ex Kapitola 49 Tlačené knihy, noviny, obrazy a ostatné výrobky pol-
ygrafického priemyslu; rukopisy, strojopisy a plány,okrem:Výroba,priktorejsúvšetkypoužitémateriály zaradené do inej položkyako výrobok
4909 Tlačenéaleboilustrovanépoštovékartyalebopohľadni-
ce;tlačenékartysosobnýmipozdravmi,správamialebooznámeniami,tiežilustrované,prípadnetiežsobálkamialebo ozdobamiVýroba z materiálov nezaradenýchdo položky č. 4909 alebo 4911
4910 Kalendárevšetkýchdruhov,tlačené,vrátanekalendárov
vo forme blokov:
— Kalendáre „večného“ druhu alebo s vymeniteľnými
blokmi pripevnenými na inom podklade ako papieralebo lepenkaVýroba, pri ktorej
—súvšetkypoužitémateriályzara-
dené do inej položky ako výro-
bok
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 50 %ceny výrobku zo závodu
—Ostatné Výroba z materiálov nezaradených
do položky č. 4909 alebo 4911
ex Kapitola 50 Hodváb, okrem: Výroba,priktorejsúvšetkypoužité
materiály zaradené do inej položkyako výrobok174 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
(1) (2) (3) alebo (4)
ex 5003 Hodvábny odpad (vrátane kokónov nespôsobilých
na zmotávanie, priadzového odpadu a trhaného mate-
riálu), mykaný alebo česanýMykaniealebočesaniehodvábnehoodpadu
5004až
ex 5006Hodvábna priadza a priadza spradená z hodvábnehoodpaduVýroba z (
1):
— surového hodvábu alebo hod-
vábneho odpadu mykanéhoalebo česaného alebo inak pri-praveného na spriadanie,
—inýchprírodnýchvlákien,nemy-
kaných, nečesaných ani inakneupravených na spriadanie,
— chemických materiálov alebo
textilnej buničiny
alebo
— materiálov na výrobu papiera
5007 Tkaniny z hodvábu alebo hodvábneho odpadu:
— Obsahujúce gumovú niť Výroba z jedinej priadze (
1)
— Ostatné Výroba z (1):
— priadze z kokosových vlákien,— prírodných vlákien,— umelých strižových vlákien
nemykaných ani nečesaných
a ani inak neupravenýchna spriadanie
— chemických materiálov alebo
textilnej buničiny alebo
— papiera
alebotlač sprevádzaná najmenej dvomi
prípravnými alebo dokončovacímioperáciami(akoječistenie,bielenie,mercerovanie, vytvrdzovanie zatepla, česanie, kalandrovanie spra-covanie na dosiahnutie nezrážavejúpravy, stála úprava, dekatovanie,impregnácia, látanie a sceľovanie,dofarbovanie), pričom hodnotapoužitých nepotlačených tkanínnepresahuje 47,5 % ceny výrobkuzo závodu
ex Kapitola 51 Vlna, jemné alebo hrubé chlpy zvierat, priadza z kon-
ského vlásia a tkaniny z vlásia, okrem:Výroba,priktorejsúvšetkypoužitémateriály zaradené do inej položkyako výrobok
5106až5110Priadza z vlny, z jemných alebo hrubých chlpov zvieratalebo z konského vlásiaVýroba z (
1):
— surového hodvábu alebo hod-
vábneho odpadu mykanéhoalebo česaného alebo inak pri-praveného na spriadanie
(1) Pokiaľ ide o zvláštne podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov, pozri úvodnú poznámku 5.11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 175
(1) (2) (3) alebo (4)
5106
až5110(pokračovanie)— prírodných vlákien, nemyka-
ných, nečesaných ani inakneupravených na spriadanie,
— chemických materiálov alebo
textilnej buničiny
alebo
— materiálov na výrobu papiera
5111
až5113Tkaniny z vlny, jemných alebo hrubých chlpov zvieratalebo z konského vlásia
— Obsahujúce gumovú niť Výroba z jedinej priadze (
1)
— Ostatné Výroba z (1):
— priadze z kokosových vlákien,
— prírodných vlákien,— umelých strižových vlákien
nemykaných ani nečesaných
a ani inak neupravenýchna spriadanie,
— chemických materiálov alebo
textilnej buničiny alebo
— papiera
alebotlač sprevádzaná najmenej dvomi
prípravnými alebo dokončovacímioperáciami(akoječistenie,bielenie,mercerovanie, vytvrdzovanie zatepla, česanie, kalandrovanie spra-covanie na dosiahnutie nezrážavejúpravy, stála úprava, dekatovanie,impregnácia, látanie a sceľovanie,dofarbovanie), pričom hodnotapoužitých nepotlačených tkanínnepresahuje 47,5 % ceny výrobkuzo závodu
ex Kapitola 52 Bavlna, okrem: Výroba,priktorejsúvšetkypoužité
materiály zaradené do inej položkyako výrobok
5204až5207Bavlnená priadza a bavlnené šijacie nite Výroba z (
1):
— surového hodvábu alebo hod-
vábneho odpadu mykanéhoalebo česaného alebo inak pri-praveného na spriadanie
— prírodných vlákien, nemyka-
ných, nečesaných ani inakneupravených na spriadanie,
— chemických materiálov alebo
textilnej buničiny
alebo
— materiálov na výrobu papiera
(1) Pokiaľ ide o zvláštne podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov, pozri úvodnú poznámku 5.176 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
(1) (2) (3) alebo (4)
5208
až5212Bavlnené tkaniny
— Obsahujúce gumovú niť Výroba z jedinej priadze (
1)
— Ostatné Výroba z (1):
— priadze z kokosových vlákien,
— prírodných vlákien,— umelých strižových vlákien
nemykaných ani nečesaných
a ani inak neupravenýchna spriadanie
— chemických materiálov alebo
textilnej buničiny alebo
— papiera
alebotlač sprevádzaná najmenej dvomi
prípravnými alebo dokončovacímioperáciami(akoječistenie,bielenie,mercerovanie, vytvrdzovanie zatepla, česanie, kalandrovanie spra-covanie na dosiahnutie nezrážavejúpravy, stála úprava, dekatovanie,impregnácia, látanie a sceľovanie,dofarbovanie), pričom hodnotapoužitých nepotlačených tkanínnepresahuje 47,5 % ceny výrobkuzo závodu
ex Kapitola 53 Ostatné rastlinné textilné vlákna; papierová priadzaa tkaniny z papierovej priadze, okrem:Výroba,priktorejsúvšetkypoužitémateriály zaradené do inej položkyako výrobok
5306až5308Priadza z ostatných rastlinných textilných vlákien;papierová priadzaVýroba z (
1):
— surového hodvábu alebo hod-
vábneho odpadu mykanéhoalebo česaného alebo inak pri-praveného na spriadanie,
— prírodných vlákien, nemyka-
ných, nečesaných ani inakneupravených na spriadanie,
— chemických materiálov alebo
textilnej buničiny
alebo
— materiálov na výrobu papiera
5309
až5311Tkaninyzostatnýchrastlinnýchtextilnýchvlákien;tka-niny z papierovej priadze:
— Obsahujúce gumovú niť Výroba z jedinej priadze (
1)
(1) Pokiaľ ide o zvláštne podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov, pozri úvodnú poznámku 5.11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 177
(1) (2) (3) alebo (4)
5309
až5311(pokračovanie)— Ostatné Výroba z (
1):
— priadze z kokosových vlákien,
— prírodných vlákien,— umelých strižových vlákien
nemykaných ani nečesaných
a ani inak neupravenýchna spriadanie,
— chemických materiálov alebo
textilnej buničiny
alebo
— papieraalebotlač sprevádzaná najmenej dvomi
prípravnými alebo dokončovacímioperáciami(akoječistenie,bielenie,mercerovanie, vytvrdzovanie zatepla, česanie, kalandrovanie spra-covanie na dosiahnutie nezrážavejúpravy, stála úprava, dekatovanie,impregnácia, látanie a sceľovanie,dofarbovanie), pričom hodnotapoužitých nepotlačených tkanínnepresahuje 47,5 % ceny výrobkuzo závodu
5401až5406Priadza, monofil a šijacie nite z umelých vlákien Výroba z (
1):
— surového hodvábu alebo hod-
vábneho odpadu mykanéhoalebo česaného alebo inak pri-praveného na spriadanie,
— prírodných vlákien, nemyka-
ných, nečesaných ani inakneupravených na spriadanie,
— chemických materiálov alebo
textilnej buničiny
alebo
— materiálov na výrobu papiera
5407
až5408Tkaniny z priadze zo syntetického vlákna:
— Obsahujúce gumovú niť Výroba z jedinej priadze (
1)
— Ostatné Výroba z (1):
— priadze z kokosových vlákien,
— prírodných vlákien,— umelých strižových vlákien
nemykaných ani nečesaných
a ani inak neupravenýchna spriadanie
— chemických materiálov alebo
textilnej buničiny
alebo
— papiera
(1) Pokiaľ ide o zvláštne podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov, pozri úvodnú poznámku 5.178 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
(1) (2) (3) alebo (4)
5407
až5408(pokračovanie)alebo
tlač sprevádzaná najmenej dvomi
prípravnými alebo dokončovacímioperáciami(akoječistenie,bielenie,mercerovanie, vytvrdzovanie zatepla, česanie, kalandrovanie spra-covanie na dosiahnutie nezrážavejúpravy, stála úprava, dekatovanie,impregnácia, látanie a sceľovanie,dofarbovanie), pričom hodnotapoužitých nepotlačených tkanínnepresahuje 47,5 % ceny výrobkuzo závodu
5501až5507Umelé strižové vlákna Výroba z chemických materiálovalebo textilnej buničiny
5508až5511Priadza a šijacie nite z umelých strižových vlákien Výroba z (
1):
— surového hodvábu alebo hod-
vábneho odpadu mykanéhoalebo česaného alebo inak pri-praveného na spriadanie,
— prírodných vlákien, nemyka-
ných, nečesaných ani inakneupravených na spriadanie,
— chemických materiálov alebo
textilnej buničiny
alebo
— materiálov na výrobu papiera
5512
až5516Tkaniny z umelých strižových vlákien:
— Obsahujúce gumovú niť Výroba z jedinej priadze (
1)
— Ostatné Výroba z (1):
— priadze z kokosových vlákien,
— prírodných vlákien,— umelých strižových vlákien
nemykaných ani nečesaných
a ani inak neupravenýchna spriadanie,
— chemických materiálov alebo
textilnej buničiny alebo
— papiera
alebotlač sprevádzaná najmenej dvomi
prípravnými alebo dokončovacímioperáciami(akoječistenie,bielenie,mercerovanie, vytvrdzovanie zatepla, česanie, kalandrovanie spra-covanie na dosiahnutie nezrážavejúpravy, stála úprava, dekatovanie,impregnácia, látanie a sceľovanie,dofarbovanie), pričom hodnotapoužitých nepotlačených tkanínnepresahuje 47,5 % ceny výrobkuzo závodu
(1) Pokiaľ ide o zvláštne podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov, pozri úvodnú poznámku 5.11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 179
(1) (2) (3) alebo (4)
ex Kapitola 56 Vata, plsť a netkané textílie; špeciálne priadze; motúzy,
šnúry, povrazy a laná a výrobky z nich, okrem:Výroba z (1):
— priadze z kokosových vlákien,
— prírodných vlákien,— chemických materiálov alebo
textilnej buničiny alebo
— papierenských materiálov
5602 Plsť,tiežimpregnovaná,pokrytá,potiahnutáalebolami-
novaná:
— Vpichovaná plsť Výroba z (
1):
— prírodných vlákien,
— chemických materiálov alebo
textilnej buničiny
Avšak:— polypropylénové vlákno polo-
žky č. 5402,
— polypropylénové vlákna polo-
žky č. 5503 alebo 5506 alebo
— kúdeľ z polypropylénových
nekonečných vlákien položky
č. 5501, u ktorej je vo všetkýchprípadoch označenie jedinéhonekonečného vlákna alebovlákna s dĺžkovou hmotnosťoumenšouako9decitexov,savšakmôžupoužiťzapredpokladu,žeich hodnota nepresahuje hod-notu 40 % ceny výrobku zo zá-vodu
— Ostatné Výroba z (
1)
— prírodných vlákien,
— syntetických strižových vlákien
vyrobených z kazeínu alebo
— chemických materiálov alebo
textilnej buničiny
5604 Kaučukové a kordové nite pokryté textilom; textilné
priadzeapásikyapodobnétvarypoložkyč.5404alebo
5405, impregnované, potiahnuté, pokryté alebo oplá-šťované kaučukom alebo plastmi:
— Kaučukové a kordové nite, pokryté textilom Výrobaz kaučukovýchakordov ých
nití nepokrytých textilom
— Ostatné Výroba z (
1):
— prírodných vlákien nemyka-
ných, nečesaných ani inak
nespracovaných na spriadanie,
— chemických materiálov alebo
textilnej buničiny alebo
— papierenských materiálov
(1) Pokiaľ ide o zvláštne podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov, pozri úvodnú poznámku 5.180 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
(1) (2) (3) alebo (4)
5605 Metalizovanápriadza,tiežopradená,surčenímakotex-
tilná priadza alebo pásik alebo podobný tvar položky
č. 5404 alebo 5405, kombinovaná s kovom vo formevlákna, pásika alebo prášku alebo pokrytá kovomVýroba z (
1):
— prírodných vlákien,
— syntetických strižových vlákien,
nemykaných, nečesaných a ani
inaknespracovanýchnaspriada-nie,
— chemických materiálov alebo
textilnej buničiny alebo
— papierenských materiálov
5606 Opradenániť,pásikyapodobnétvarypoložiekč.5404
alebo 5405, opradené (iné ako položky č. 5605 a inéako opradené priadze z konského vlásia); ženilkovápriadza (vrátane povločkovanej ženilkovej priadze);slučková pletená priadzaVýroba z (
1):
— prírodných vlákien,
— syntetických strižových vlákien,
nemykaných, nečesaných a ani
inaknespracovanýchnaspriada-nie
— chemických materiálov alebo
textilnej buničiny alebo
— papierenských materiálov
Kapitola 57 Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny:
— Z vpichovanej plste Výroba z (
1):
— prírodných vlákien,
— chemických materiálov alebo
textilnej buničiny
Avšak:— polypropylénové vlákno polož-
ky č. 5402,
— polypropylénové vlákna polož-
ky č. 5503 alebo 5506 alebo
— kúdeľ z polypropylénových
nekonečných vlákien položky
č. 5501, u ktorej je vo všetkýchprípadoch označenie jedinéhonekonečného vlákna alebovlákna s dĺžkovou hmotnosťoumenšouako9decitexov,savšakmôžupoužiťzapredpokladu,žeich hodnota nepresahuje hod-notu 40 % ceny výrobku zo zá-vodu
— Z iných plstí Výroba z (
1):
— prírodných vlákien, nemyka-
ných, nečesaných ani inaknespracovaných na spriadaniealebo
— chemických materiálov alebo
textilnej buničiny
(1) Pokiaľ ide o zvláštne podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov, pozri úvodnú poznámku 5.11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 181
(1) (2) (3) alebo (4)
Kapitola 57
(pokračovanie)— Ostatné Výroba z (1):
— priadze z kokosových vlákien,
— priadze zo syntetických alebo
umelých nekonečných vlákien,
— prírodných vlákien alebo— umelých strižových vlákien,
nemykaných, nečesaných ani
inak neupravených na spriada-nie
ex Kapitola 58 Špeciálnetkaniny;všívanétextílie;čipky;tapisérie;rá mi-
kárske výrobky; výšivky, okrem:
— Kombinované s gumovou niťou Výroba z jedinej priadze (
1)
— Ostatné Výroba z (1):
— prírodných vlákien,
— umelých strižových vlákien
nemykaných ani nečesaných
a ani inak neupravenýchna spriadanie,
— chemických materiálov alebo
textilnej buničiny
alebo
tlač sprevádzaná najmenej dvomi
prípravnými alebo dokončovacímioperáciami(akoječistenie,bielenie,mercerovanie, vytvrdzovanie zatepla, česanie, kalandrovanie spra-covanie na dosiahnutie nezrážavejúpravy, stála úprava, dekantovanie,impregnácia, látanie a sceľovanie,dofarbovanie), pričom hodnotapoužitých nepotlačených tkanínnepresahuje 47,5 % ceny výrobkuzo závodu
5805 Ručne tkané tapisérie typu gobelín, flanderský gobelín,
Aubusson, Beauvais a podobné a ihlou robené tapisérie(napr. stehom nazývaným „petit point“ alebo krížovýmstehom), tiež celkom dohotovenéVýroba, pri ktorej
—súvšetkypoužitémateriályzara-
dené do inej položky ako výro-
bok
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 50 %ceny výrobku zo závodu
5810 Výšivky v metráži, v pásoch alebo ako motívy Výroba,priktorejhodnot avšetkých
použitých materiálov nepresahuje50 % ceny výrobku zo závodu
(1) Pokiaľ ide o zvláštne podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov, pozri úvodnú poznámku 5.182 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
(1) (2) (3) alebo (4)
5901 Textíliesvrstvoulepidlaaleboškrobovýchlátokdruhov
používanýchnavonkajšieobalykníhalebonapodobné
účely; kopírovacie priesvitné plátno; pripravené maliar-ske plátno; stužené plátno a podobné stužené textíliedruhov používaných ako klobučnícke podložkyVýroba z priadze
5902 Pneumatikové kordové textílie z vysokopevnostných
nití z nylonu alebo ostatných polyamidov, polyesterovalebo viskózového materiálu
— Obsahujúce nie viac ako 90 % hmotnosti textílií Výroba z priadze—Ostatné Výroba z chemických materiálov
alebo z textilnej buničiny
5903 Textílie impregnované, potiahnuté, pokryté alebo lami-
nované plastmi, iné ako textílie položky č. 5902Výroba z priadze
alebotlač sprevádzaná najmenej dvomi
prípravnými alebo dokončovacímioperáciami(akoječistenie,bielenie,mercerovanie, vytvrdzovanie zatepla, česanie, kalandrovanie, spra-covanie na dosiahnutie nezrážavejúpravy, stála úprava, dekantovanie,impregnácia, látanie a sceľovanie,dofarbovanie), pričom hodnotapoužitých nepotlačených tkanínnepresahuje 47,5 % ceny výrobkuzo závodu
5904 Linoleum, tiež rezané do tvaru; podlahové krytiny zlo-
žené z náteru alebo povlaku aplikovanom na textilnompodklade, tiež rezané do tvaruVýroba z priadze (
1)
5905 Textilné tapety:
— Impregnované, potiahnuté, pokryté alebo lamino-
vané gumou, plastmi alebo inými materiálmiVýroba z priadze
— Ostatné Výroba z (1):
— priadze z kokosových vlákien,
— prírodných vlákien,— umelých strižových vlákien
nemykaných ani nečesaných
a ani inak neupravenýchna spriadanie
— chemických materiálov alebo
textilnej buničiny
(1) Pokiaľ ide o zvláštne podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov, pozri úvodnú poznámku 5.11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 183
(1) (2) (3) alebo (4)
5905
(pokračovanie)alebo
tlač sprevádzaná najmenej dvomi
prípravnými alebo dokončovacímioperáciami(akoječistenie,bielenie,mercerovanie, vytvrdzovanie zatepla, česanie, kalandrovanie, spra-covanie na dosiahnutie nezrážavejúpravy, stála úprava, dekantovanie,impregnácia, látanie a sceľovanie,dofarbovanie), pričom hodnotapoužitých nepotlačených tkanínnepresahuje 47,5 % ceny výrobkuzo závodu
5906 Pogumované textílie, iné ako textílie položky č. 5902:
— Pletené alebo háčkované tkaniny Vyrobené z (
1):
— prírodných vlákien,
— umelých strižových vlákien
nemykaných ani nečesaných
a ani inak neupravenýchna spriadanie
— chemických materiálov alebo
textilnej buničiny
— Ostatné textílie vyrobené z priadze zo syntetických
nekonečných vlákien obsahujúce viac ako 90 %hmotnosti textilných materiálovVýroba z chemických materiálov
— Ostatné Výroba z priadze
5907 Textílie iným spôsobom impregnované, potiahnuté
alebopokryté;maľovanéplátnonadivadelnúscénu,tex-tílie na vytvorenie pozadia v štúdiách alebo podobnétextílieVýroba z priadze
alebotlač sprevádzaná najmenej dvomi
prípravnými alebo dokončovacímioperáciami(akoječistenie,bielenie,mercerovanie, vytvrdzovanie zatepla, česanie, kalandrovanie, spra-covanie na dosiahnutie nezrážavejúpravy, stála úprava, dekantovanie,impregnácia, látanie a sceľovanie,dofarbovanie), pričom hodnotapoužitých nepotlačených tkanínnepresahuje 47,5 % ceny výrobkuzo závodu
5908 Textilné knôty, tkané, splietané alebo pletené, do lámp,
varičov, zapaľovačov, sviečok alebo podobných výrob-kov; žiarové pančušky a duté úplety na výrobu žiaro-vých plynových pančušiek, tiež impregnované
— Žiarové plynové pančušky, impregnované Výrobazdutýchúpletovnavýrob u
žiarových plynových pančušiek
— Ostatné Výroba,priktorejsúvšetkypoužité
materiály zaradené do inej položky
ako výrobok
(1) Pokiaľ ide o zvláštne podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov, pozri úvodnú poznámku 5.184 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
(1) (2) (3) alebo (4)
5909
až5911Textilné výrobky druhov používaných na priemyselnéúčely
—Leštiacediskyaleboprstence,inéakozplstepoložky
č. 5911Výrobazpriadzealeboodpadových
tkanín alebo handier položkyč. 6310
— Tkaniny, druhov bežne používaných pri výrobe
papiera alebo na iné technické účely, tiež splstené,tiežimpregnovanéalebopotiahnuté,rúrkovitéalebonekonečné, s jedným alebo viacerými osnovamia/alebo útkami alebo tkané na plocho s viacerýmiosnovami a/alebo útkami položky č. 5911Výroba z (
1):
— priadze z kokosových vlákien,
— nasledovných materiálov:— — priadza z polytetrafluóretylé-
nu (
2)
——priadzazloženázpolyamidu,
potiahnutá, impregnovaná
alebo pokrytá fenoplastickouživicou,
— — priadza zo syntetických tex-
tilných vlákien z aromatic-kých polyamidov získanýchpolykondenzácioum-fenyléndiamínu a kyselinyizoftalovej
——monofilzpolytetrafluóretylé-
nu (
2)
— — priadza zo syntetických tex-
tilných vlákien poly-p-fenylén amidu kyseliny teref-talovej
— — priadza zo sklených vlákien
potiahnutáfenolovouživicoua opradená akrylovou pria-dzou (
2)
— — kopolyesterové monofily
z polyesteru a živice kyselinytereftalovej a 1,4-cyklohexándietanolu a kyse-liny izoftalovej,
— — prírodné vlákna,
— syntetické strižové vlákna,
nemykané, nečesané ani inak
neupravené na spriadanie alebo
— chemické materiály alebo tex-
tilná buničina
— Ostatné Výroba z (
1):
— priadze z kokosových vlákien,
— prírodných vlákien,— syntetických strižových vlákien,
nemykaných, nečesaných ani
inak neupravených na spriada-nie alebo
— chemických materiálov alebo
textilnej buničiny
(1) Pokiaľ ide o zvláštne podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov, pozri úvodnú poznámku 5.
(2) Používanie tohto materiálu je obmedzené na výrobu tkanín druhovo použív aných v strojnom zariadení na výrobu papiera.11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 185
(1) (2) (3) alebo (4)
Kapitola 60 Pletené alebo háčkované textílie Výroba z (1):
— prírodných vlákien,
— syntetických strižových vlákien,
nemykaných, nečesaných a ani
inak neupravených na spriada-nie alebo
— chemických materiálov alebo
textilnej buničiny
Kapitola 61 Odevy a odevné doplnky, pletené alebo háčkované:
— Získané šitím alebo iným spojením dvoch alebo via-
cerých kusov pletených alebo háčkovaných tkanín,ktoré boli buď narezané do tvaru, alebo získanépriamo v tvareVýroba z priadze (
1)(2)
— Ostatné Výroba z: (1)
— prírodných vlákien,
— syntetických strižových vlákien,
nemykaných, nečesaných a ani
inak neupravených na spriada-nie alebo
— chemických materiálov alebo
textilnej buničiny
ex Kapitola 62 Odevy a odevné doplnky, iné ako pletené alebo háčko-
vané, okrem:Výroba z priadze (
1)(2)
ex 6202ex 6204ex 6206ex 6209
a
ex 6211Dámske, dievčenské a dojčenské odevy a odevnédoplnky, vyšívanéVýroba z priadze (
2)
alebo
výroba z nevyšívaných tkanín za
predpokladu,žehodnotapoužitýchnevyšívaných tkanín nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu (
2)
ex 6210
a
ex 6216Ohňovzdornézariadeniaztkanínpokrytýchfóliouzali-tovaného polyesteruVýroba z priadze (
2)
alebo
výroba z nepotiahnutých tkanín za
predpokladu,žehodnotapoužitýchnepotiahnutých tkanín nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu (
2)
(1) Pokiaľ ide o zvláštne podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov, pozri úvodnú poznámku 5.
(2) Pozri úvodnú poznámku 6.186 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
(1) (2) (3) alebo (4)
6213
a6214Vreckovky,plédy,šatky,šály,mantily,závojeapodobnévýrobky:
—Vyšívané Výroba z nebielenej jedinej pria-
dze (
1)(2)
alebo
výroba z nevyšívaných tkanín za
predpokladu,žehodnotapoužitýchnevyšívaných tkanín nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu (
2)
—Ostatné Výroba z nebielenej jedinej pria-
dze (1)(2)
alebo
dohotovenie nasledované tlačou
sprevádzanou najmenej dvomi prí-pravnými alebo dokončovacímioperáciami(akoječistenie,bielenie,mercerovanie, vytvrdzovanie zatepla, česanie, kalandrovanie spra-covanie na dosiahnutie nezrážavejúpravy, stála úprava, dekatovanie,impregnácia, látanie a sceľovanie,dofarbovanie), pričom hodnotapoužitých nepotlačených tovarovpoložky č. 6213 a 6214 nepresa-huje 47,5 % ceny výrobkuzo závodu
6217 Ostatnécelkomdohotovenéodevnédoplnky;častiode-
vov alebo odevných doplnkov, iné ako výrobky polo-žky č. 6212:
— Vyšívané Výroba z priadze (
2)
alebo
výroba z nevyšívaných tkanín za
predpokladu,žehodnotapoužitýchnevyšívaných tkanín nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu (
2)
— Ohňovzdorné zariadenia z tkanín pokrytých fóliou
z alitovaného polyesteruVýroba z priadze (2)
alebo
výroba z nepotiahnutých tkanín za
predpokladu,žehodnotapoužitýchnepotiahnutých tkanín nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu (
2)
— Podšívky do golierov a manžiet, vystrihnuté Výroba, pri ktorej:
—všetkypoužitémateriálysúzara-
dené do inej položky ako výro-bok
(1) Pokiaľ ide o zvláštne podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov, pozri úvodnú poznámku 5.
(2) Pozri úvodnú poznámku 6.11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 187
(1) (2) (3) alebo (4)
6217
(pokračovanie)— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %ceny výrobku zo závodu
— Ostatné Výroba z priadze (
1)
ex Kapitola 63 Ostatné celkom dohotovené textilné výrobky; súpravy;
obnosenéodevyaopotrebovanétextilnévýrobky;hand-ry, okrem:Výroba, pri ktorej:všetky použité materiály sú zara-dené do inej položky ako výrobok
6301až6304Prikrývky, cestovné koberčeky, bielizeň posteľná atď.,záclony atď.; ostatné bytové textílie:
— Z plste, z netkaných textílií Výroba z (
2):
— prírodných vlákien alebo
— chemických materiálov, alebo
textilnej buničiny
— Ostatné:
——Vyšívané Výroba z nebielenej jedinej pria-
dze (1)(3)
alebo
výroba z nevyšívaných tkanín
(iných ako pletených alebo háčko-vaných) za predpokladu, že hod-nota použitých nevyšívaných tka-nínnepresahuje40%cenyvýrobkuzo závodu
——Ostatné Výroba z nebielenej jedinej pria-
dze (
1)(3)
6305 Vrecia a vrecká, druhov používaných na balenie tovaru Výroba z: (2)
— prírodných vlákien
— syntetických strižových vlákien,
nemykaných, nečesaných ani
inak neupravených na spriada-nie alebo
— chemických materiálov alebo
textilnej buničiny
6306 Nepremokavé plachty, ochranné a tieniace plachty;
stany; lodné plachty na člny, na dosky na plachteniena vode alebo na súši; kempingový tovar:
— Z netkaných textílií Výroba z (
2)(1):
— prírodných vlákien alebo
— chemických materiálov alebo
textilnej buničiny
—Ostatné Výroba z nebielenej jedinej pria-
dze (2)(1)
(1) Pozri úvodnú poznámku 6.
(2) Pokiaľ ide o zvláštne podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov, pozri úvodnú poznámku 5.
(3) Pokiaľ ide o pletené alebo háčkované výrobky, nie elastické alebo pogumo vané, získané zošitím alebo spojením kusov pletených alebo háčkovaných t kanín (vystrihnutých
alebo upletených priamo do tvaru), pozri úvodnú poznámku 6.188 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
(1) (2) (3) alebo (4)
6307 Ostatné celkom dohotovené výrobky, vrátane striho-
vých šablónVýroba,priktorejhodnotavšetkých
použitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
6308 Súpravy zložené z tkanín a priadze, tiež s doplnkami,
na výrobu koberčekov, tapisérií, vyšívaných stolovýchobrusov alebo servítkov alebo podobné textilnévýrobky, v balení na predaj v malomKaždá položka v súprave musí spĺ-ňaťpravidlo,ktorébysanaňuvzťa-hovalo, pokiaľ by nebola začlenenádo súpravy. Výrobky bez pôvoduvšakmôžubyťzabudovanézapred-pokladu, že ich celková hodnotanepresahuje 15 % ceny výrobkuzo závodu
ex Kapitola 64 Obuv, gamaše a podobné predmety, okrem: Výroba z materiálov ľubovoľnej
položky,okremzostávzvrškovpri-pevnených k vnútorným podráž-kam alebo k iným komponentompodrážky položky č. 6406
6406 Častiobuvi(vrátanezvrškovtiežspojenýchspodrážka-
mi, inými ako vonkajšími); vkladacie stielky, pružnépodpätníky a podobné výrobky; gamaše, chráničeholennej kosti a podobné výrobky a ich súčastiVýroba, pri ktorej všetky použitémateriálysúzaradenédoinejpolož-ky ako výrobok
ex Kapitola 65 Pokrývky hlavy a ich časti, okrem: Výroba, pri ktorej všetky použité
materiály sú zaradené do inej polo-žky ako výrobok
6503 Klobúky a ostatné pokrývky hlavy, z plsti, zhotovené
zošišiakovalebošišiakovýchkotúčovpoložkyč.6501,tiež podšívané alebo zdobenéVýroba z priadze textilných vlá-kien (
1)
6505 Klobúkyaostatnépokrývkyhlavy,pletenéaleboháčko-
vané alebo celkom dohotovené z čipiek, plsti alebo inejtextilnej metráže v kuse (nie však v pásoch), tiež podší-vanéalebozdobené;sieťkynavlasyzakýchkoľvekmate-riálov, tiež podšívané alebo zdobenéVýroba z priadze textilných vlá-kien (
1)
ex Kapitola 66 Dáždniky,slnečníky, vychádzkovépalice,palicesoseda-
dielkom, biče, jazdecké bičíky a ich časti, okrem:Výroba, pri ktorej všetky použitémateriálysúzaradenédoinejpolož-ky ako výrobok
6601 Dáždniky a slnečníky (vrátane vychádzkových palíc
s dáždnikom, záhradných slnečníkov a dáždnikova podobných výrobkov)Výroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov nepresahuje50 % ceny výrobku zo závodu
(1) Pozri úvodnú poznámku 6.11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 189
(1) (2) (3) alebo (4)
Kapitola 67 Upravené perie a páperie a výrobky z nich; umelé kve-
tiny; predmety z ľudských vlasovVýroba, pri ktorej všetky použité
materiálysúzaradenédoinejpolož-ky ako výrobok
ex Kapitola 68 Predmety z kameňa, sadry, cementu, azbestu, sľudy
alebo podobných materiálov, okrem:Výroba, pri ktorej:všetky použité materiály sú zara-dené do inej položky ako výrobok
ex 6803 Opracovanábridlicaavýrobkyzbridlicealeboaglome-
rovanej bridliceVýroba z upravenej bridlice
ex 6812 Výrobky z azbestu; výrobky zo zmesí na báze azbestu
alebo zo zmesí na základe azbestu a uhličitanu horeč-natéhoVýroba z materiálov ľubovoľnejpoložky
ex 6814 Spracovaná sľuda a výroby zo sľudy vrátane aglomero-
vanej alebo rekonštituovanej sľudy, na podložkez papiera, lepenky alebo z ostatných materiálovVýroba zo spracovanej sľudy (vrá-tane aglomerovanej alebo rekonšti-tuovanej sľudy)
Kapitola 69 Keramické výrobky Výroba, pri ktorej všetky použité
materiály sú zaradené do inej polo-žky ako výrobok
ex Kapitola 70 Sklo a sklenený tovar, okrem: Výroba, pri ktorej všetky použ ité
materiálysúzaradenédoinejpolož-ky ako výrobok
ex 7003ex 7004 aex 7005Sklo s nereflexnou vrstvou Výroba z materiálov položkyč. 7001
7006 Sklo položiek č. 7003, 7004 alebo 7005, ohýbané,
s brúsenými hranami, ryté, vŕtané, smaltované aleboinak spracované, ale nie zarámované alebo spojovanés ostatnými materiálmiVýroba z materiálov položkyč. 7001
7007 Bezpečnostnésklozloženéztvrdeného(tvrdenéhokale-
ním) alebo vrstveného sklaVýroba z materiálov položkyč. 7001
7008 Izolačné jednotky z niekoľkých sklených tabúľ Výroba z materiálov po ložky
č. 7001
7009 Sklenené zrkadlá, tiež zarámované, vrátane spätných
zrkadielokVýroba z materiálov položkyč. 7001190 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
(1) (2) (3) alebo (4)
7010 Demižóny, fľaše, banky, ampulky a ostatné obaly,
zo skla, druhov používaných na dopravu alebo balenie
tovaru; sklenené poháre na zaváranie; zátky, viečkaa ostatné uzávery, zo sklaVýroba,priktorejsúvšetkypoužitémateriály zaradené do inej položkyako výrobok
alebobrúsenie skleneného tovaru za
predpokladu, že hodnota nebrúse-ného skleneného tovaru nepresa-huje 50 % ceny výrobku zo závodu
7013 Stolovéskloasklododomácností,kuchynskésklo,skle-
nenýtovartoaletný,kancelársky,navýzdobumiestnostíalebonapodobnéúčely(inéakopoložkyč.7010alebo7018)Výroba,priktorejsúvšetkypoužitémateriály zaradené do inej položkyako výrobok
alebobrúsenie skleneného tovaru za
predpokladu, že hodnota nebrúse-ného skleneného tovaru nepresa-huje50%cenyvýrobkuzozávodu,
aleboručne ozdobovanie (s výnimkou
sitovej tlače) ručne fúkaného skle-neného tovaru za predpokladu, žehodnota ručne fúkaného sklene-néhotovarunepresahuje50%cenyvýrobku zo závodu
ex 7019 Výrobky zo sklenených vlákien (iné ako priadza) Výroba z:
— nefarbených pramencov, pred-
priadzealebosekanýchpramen-cov
alebo
— sklenenej vlny
ex Kapitola 71 Perly, prírodné alebo umelo pestované, drahokamy
alebopolodrahokamy,drahékovy,kovyplátovanédra-
hými kovmi a výrobky z nich; bižutéria; mince, okrem:Výroba,priktorejsúvšetkypoužitémateriály zaradené do inej položkyako výrobok
ex 7101 Perly, prírodné alebo umelo pestované, triedené
a dočasne navlečené na niť pre uľahčenie dopravyVýroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov nepresahuje50 % ceny výrobku zo závodu
ex 7102,ex 7103
a
ex 7104Opracované drahokamy a polodrahokamy (prírodné,syntetické alebo rekonštruované)Výrobazneopracovanýchdrahoka-mov alebo polodrahokamov
71067108a7110Drahé kovy:
—Surové Výroba z materiálov nezaradených
do položky č. 7106, 7108 alebo
7110
aleboelektrolytické, tepelné alebo che-
mické oddeľovanie drahých kovovpoložky č. 7106, 7108 alebo 711011/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 191
(1) (2) (3) alebo (4)
7106
7108a7110(pokračovanie)alebo
legovanie drahých kovov položiek
č. 7106, 7108 alebo 7110 vzá-jomne alebo základnými kovmi
— Spracované na polotovar alebo v práškovej forme Výrobazosurovýchdrahý chkovov
ex 7107,ex 7109
a
ex 7111Kovy plátované drahými kovmi, spracované na poloto-varVýroba z kovov plátovaných dra-hými kovmi, surovými
7116 Predmetyzperál,prírodnýchaleboumelopestovaných,
drahokamovalebopolodrahokamov(prírodných,ume-lých alebo rekonštruovaných )Výroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov nepresahuje50 % ceny výrobku zo závodu
7117 Bižutéria Výroba,priktorejsúvšetkypoužité
materiály zaradené do inej položkyako výrobok
alebovýroba z častí základných kovov,
tiež plátovaných alebo pokrytýchdrahýmikovmi,zapredpokladu,žehodnota všetkých použitých mate-riálov nepresahuje 50 % cenyvýrobku zo závodu
ex Kapitola 72 Železo a oceľ, okrem: Výroba,priktorejsúvšetkypoužité
materiály zaradené do inej položkyako výrobok
7207 Polotovary zo železa alebo nelegovanej ocele Výroba z materiálov pol ožiek
č. 7201, 7202, 7203, 7204 alebo7205
7208až7216Ploché valcované výrobky, tyče a prúty, uholníky, tva-rovky a profily zo železa alebo z nelegovanej oceleVýroba z ingotov alebo iných pri-márnych foriem položky č. 7206
7217 Drôty zo železa alebo nelegovanej ocele Výroba z rozpracovaných mate riá-
lov položky č. 7207
ex 7218,
7219až7222Polotovary, ploché valcované výrobky, tyče a prúty,uholníky, tvarovky a profily z nehrdzavejúcej oceleVýroba z ingotov alebo iných pri-márnych foriem položky č. 7218
7223 Drôty z nehrdzavejúcej ocele Výroba z rozpracovaných materiá-
lov položky č. 7218
ex 7224,
7225až7228Polovýrobky, ploché valcované výrobky, tyče a prútyvalcovanézatepla,vnepravidelnenavinutýchzvitkoch;uhoľníky, tvarovky a profily z ostatnej legovanej ocele;duté, vrtné tyče a prúty z legovanej alebo nelegovanejoceleVýroba z ingotov alebo iných pri-márnych foriem položky č. 7206,7218 alebo 7224192 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
(1) (2) (3) alebo (4)
7229 Drôty z ostatnej legovanej ocele Výroba z rozpracovaných materiá-
lov položky č. 7224
ex Kapitola 73 Predmety zo železa alebo ocele, okrem: Výroba,priktorejsú všetkypoužité
materiály zaradené do inej položky
ako výrobok
ex 7301 Štetovnice Výroba z materiálov položky
č. 7206
7302 Konštrukčnýmateriálželezničnýchaleboelektričkových
tratí,zoželezaaleboocele:koľajnice,prídržnékoľajniceaozubnice,hrotnice,srdcovky,výhybky,prestavnétyče,výmeny a ostatné priecestné zariadenia, podvaly(priečne podvaly), koľajnicové spojky, koľajnicové sto-ličky a kliny koľajnicových stoličiek, podkladné dosky(podkladnice), prídržky, podperné dosky, klieštiny,ťahadlá a iný materiál špeciálne prispôsobený na klade-nie, spájanie alebo upevňovanie koľajnícVýroba z materiálov položkyč. 7206
7304,7305a7306Rúry,rúrkyadutéprofilyzoželeza(zinéhoakoliatiny)alebo z oceleVýroba z materiálov položkyč. 7206, 7207, 7218 alebo 7224
ex 7307 Príslušenstvo na rúry a rúrky z nehrdzavejúcej ocele
(ISO č. X5CrNiMo 1712), ložené z niekoľkých častíSústruženie,vŕtanie,vystruhovanie,rezaniezávitu,odstraňovanieostra-pkov a pieskovanie predkovkov,ktorých hodnota nepresahuje 35 %ceny výrobku zo závodu
7308 Konštrukcie (okrem montovaných stavieb položky
č.9406)ačastikonštrukcií(napr.mostyačastimostov,stavidlá, veže, stožiare, stĺpy, piliere, strechy a strešnérámové konštrukcie, dvere a okná a ich rámy, prahydverí,okenice,stĺpkovézábradlie),zoželezaaleboocele;dosky, tyče, prúty, uholníky, tvarovky, profily, rúrkyapodobnévýrobky,pripravenénapoužitievkonštruk-ciách, zo železa alebo z oceleVýroba,priktorejsúvšetkypoužitémateriály zaradené do inej položkyako výrobok. Zvarované uholníky,tvarovky a profily položky č. 7301sa však nemôžu použiť
ex 7315 Protišmykové reťaze Výroba,priktorejhodnotavšetkých
použitých materiálov položkyč. 7315 nepresahuje 50 % cenyvýrobku zo závodu
ex Kapitola 74 Meď a predmety z medi, okrem: Výroba, pri ktorej:
—súvšetkypoužitémateriályzara-
dené do inej položky ako výro-bok;
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 50 %ceny výrobku zo závodu11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 193
(1) (2) (3) alebo (4)
7401 Medený kamienok (medený lech); cementová meď (zrá-
žaná meď)Výroba,priktorejsúvšetkypoužité
materiály zaradené do inej položkyako výrobok
7402 Nerafinovanámeď;medenéanódynaelektrolytickúrafi-
náciuVýroba,priktorejsúvšetkypoužitémateriály zaradené do inej položkyako výrobok
7403 Rafinovaná meď a zliatiny medi, surové:
— Rafinovaná meď Výroba,priktorejsúvšetkypoužité
materiály zaradené do inej položkyako výrobok
— Zliatiny medi, rafinovaná meď obsahujúca iné prvky Výroba z rafinovanej medi surovej
alebo medeného odpadu alebošrotu
7404 Medené odpady a medený šrot Výroba,priktorejsúvšetkypoužité
materiály zaradené do inej položkyako výrobok
7405 Predzliatiny medi Výroba,priktorejsúvšetkypoužité
materiály zaradené do inej položkyako výrobok
ex Kapitola 75 Nikel a predmety z niklu, okrem: Výroba, pri ktorej:
—súvšetkypoužitémateriályzara-
dené do inej položky ako výro-bok;
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 50 %ceny výrobku zo závodu
7501až7503Niklový kamienok (lech), spekaný oxid nikelnatýaostatnémedziproduktymetalurgieniklu;surovýnikel;niklové odpady a niklový šrotVýroba,priktorejsúvšetkypoužitémateriály zaradené do inej položkyako výrobok
ex Kapitola 76 Hliník a predmety z hliníka, okrem: Výroba, pri ktorej:
—súvšetkypoužitémateriályzara-
dené do inej položky ako výro-bok;
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 50 %ceny výrobku zo závodu
7601 Surový hliník Výrobatepelnýmaleboelektrolytic-
kým spacovaním z nelegovanéhohliníka alebo hliníkových odpadovalebo hliníkového šrotu194 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
(1) (2) (3) alebo (4)
7602 Hliníkové odpady alebo hliníkový šrot Výroba,priktorejsúvšetkypo užité
materiály zaradené do inej položky
ako výrobok
ex 7616 Výrobky z hliníka iné ako sieťka z tenkého drôtu, tka-
niny,mriežkoviny,sieťovinyapletivá,výstužnétkaninyapodobnémateriály(vrátanenekonečnýchpásov)zhli-níkového drôtu, plechová mrežovina z hliníkaVýroba, pri ktorej:
—súvšetkypoužitémateriályzara-
dené do inej položky ako výro-
bok.Sieťkaz tenkéhodrôtu,tka-niny, mriežkoviny, sieťovinya pletivá,výstužnétkaninya po-dobné materiály (vrátane neko-nečných pásov) z hliníkovéhodrôtu,plechovámrežovinazhli-níka sa však môžu použiť,
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 50 %ceny výrobku zo závodu
Kapitola 77 Určená na eventuálnu potrebu harmonizovaného sys-
tému
ex Kapitola 78 Olovo a predmety z olova, okrem: Výroba, pri ktorej:
—súvšetkypoužitémateriályzara-
dené do inej položky ako výro-bok,
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 50 %ceny výrobku zo závodu
7801 Surové olovo:
— Rafinované olovo Výrobaz olova„bullion“alebo„pra-
covného“ olova
— Ostatné Výroba,priktorejsúvšetkypoužité
materiály zaradené do inej položkyako výrobok. Odpady a šrot polož-ky č. 7802 sa však nemôže použiť
7802 Olovený odpad a šrot Výroba,priktorejsúvšetkypoužité
materiály zaradené do inej položkyako výrobok
ex Kapitola 79 Zinok a predmety zo zinku, okrem: Výroba, pri ktorej:
—súvšetkypoužitémateriályzara-
dené do inej položky ako výro-bok,
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 50 %ceny výrobku zo závodu11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 195
(1) (2) (3) alebo (4)
7901 Surový zinok Výroba,priktorejsúvšetkypoužité
materiály zaradené do inej položky
ako výrobok. Odpady a šrot polož-ky č. 7902 sa však nemôže použiť
7902 Zinkové odpady a šrot Výroba,priktorejsúvšetkypoužité
materiály zaradené do inej položkyako výrobok
ex Kapitola 80 Cín a predmety z cínu, okrem: Výroba, pri ktorej:
—súvšetkypoužitémateriályzara-
dené do inej položky ako výro-bok,
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 50 %ceny výrobku zo závodu
8001 Surový cín Výroba,priktorejsúvšetkypoužité
materiály zaradené do inej položkyako výrobok. Odpady a šrot polo-žky č. 8002 sa však nemôže použiť
8002a8007Cínové odpady a šrot; ostatné výrobky z cínu Výroba,priktorejsúvšetkypo užité
materiály zaradené do inej položkyako výrobok
Kapitola 81 Ostatné základné kovy; cermety; predmety z nich:
— Ostatné základné kovy, surové; výrobky z nich Výroba,priktorejhodnota všetkých
materiálov zaradených do tej istejpoložky ako výrobok nepresahuje50 % ceny výrobku zo závodu
— Ostatné Výroba,priktorejsúvšetkypoužité
materiály zaradené do inej položkyako výrobok
ex Kapitola 82 Nástroje, náradie, nožiarsky tovar, lyžice a vidličky,
zo základného kovu; ich časti a súčasti zo základnéhokovu, okrem:Výroba,priktorejsúvšetkypoužitémateriály zaradené do inej položkyako výrobok
8206 Dvaaleboniekoľkonástrojovpoložiekč.8202až8205,
zostavené do súprav na predaj v malomVýroba,priktorejsúvšetkypoužitémateriály zaradené do inej položkyako 8202 až 8205. Nástroje polo-žiekč.8202až8205savšakmôžuzabudovať do súpravy za predpo-kladu, že ich hodnota nepresahuje15 % ceny súpravy zo závodu196 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
(1) (2) (3) alebo (4)
8207 Vymeniteľnénástrojenaručnénáradie,tiežmechanicky
poháňané,alebonaobrábaciestroje(napr.nalisovanie,
razenie, dierovanie, rezanie vonkajších a vnútornýchzávitov, vŕtanie, vyvrtávanie, preťahovanie, frézovanie,sústruženiealeboupevňovanieskrutiek)vrátanenástro-jovnaťahaniealebovytláčaniekovovanástrojenavŕta-nie do skál alebo na zemnú sondážVýroba, pri ktorej:
—súvšetkypoužitémateriályzara-
dené do inej položky ako výro-
bok,
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %ceny výrobku zo závodu
8208 Nože a rezacie čepele na stroje alebo mechanické zaria-
deniaVýroba, pri ktorej:
—súvšetkypoužitémateriályzara-
dené do inej položky ako výro-
bok,
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %ceny výrobku zo závodu
ex 8211 Nože s hladkou alebo zúbkovanou rezacou čepeľou
(vrátane lesných sekáčov), iné ako položky č. 8208Výroba,priktorejsúvšetkypoužitémateriály zaradené do inej položkyako výrobok. Čepele a rukovätenožov zo základného kovu sa všakmôžu použiť
8214 Ostatné nožiarske predmety (napr. strihače vlasov,
mäsiarske alebo kuchynské sekáče, kolískové noženajemnéalebohrubékrájanie,noženapapier);súpravya náčinie na manikúru alebo pedikúru (vrátane pilníč-kov na nechty)Výroba,priktorejsúvšetkypoužitémateriály zaradené do inej položkyako výrobok. Rukoväte zo základ-ného kovu sa však môžu použiť
8215 Lyžice, vidličky, zberačky, naberačky, cukrárske lyžice,
noženaryby,noženakrájaniemasla,klieštikynacukora podobný kuchynský alebo jedálenský tovarVýroba,priktorejsúvšetkypoužitémateriály zaradené do inej položkyako výrobok. Rukoväte zo základ-ného kovu sa však môžu použiť
ex Kapitola 83 Rôzne predmety zo základných kovov, okrem: Výroba,priktor ejsúvšetkypoužité
materiály zaradené do inej položkyako výrobo
ex 8302 Príchytky, kovanie a podobné výrobky vhodné pre sta-
vebníctvo, zariadenia na automatické zatváranie dveríVýroba,priktorejsúvšetkypoužitémateriály zaradené do inej položkyako výrobok. Ostatné materiálypoložky8302savšakmôžupoužiťza predpokladu, že ich hodnotanepresahuje 20 % ceny výrobkuzo závodu11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 197
(1) (2) (3) alebo (4)
ex 8306 Sošky a iné ozdobné predmety, zo základných kovov Výroba,priktore jsúvšetkypoužité
materiály zaradené do inej položky
ako výrobok. Ostatné materiálypoložky8306savšakmôžupoužiťza predpokladu, že ich hodnotanepresahuje 30 % ceny výrobkuzo závodu
ex Kapitola 84 Jadrové reaktory, kotly, stroje, prístroje a mechanické
zariadenia; ich časti a súčasti, okrem:Výroba, pri ktorej:
—súvšetkypoužitémateriályzara-
dené do inej položky ako výro-
bok;
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %ceny výrobku zo závoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje30 % ceny výrobku zo závodu
ex 8401 Jadrové palivové články Výroba,priktorejsúvšetkypoužité
materiály zaradené do inej položkyako výrobok (
1)Výroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje30 % ceny výrobku zo závodu
8402 Kotly na výrobu vodnej pary alebo inej pary – parné
kotly (iné ako nízkotlakové kotly na ústredné kúrenieschopné dodávať tak teplú vodu, ako aj paru); kotlyna prehriatu voduVýroba, pri ktorej:
—súvšetkypoužitémateriályzara-
dené do inej položky ako výro-
bok,
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %ceny výrobku zo závoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje25 % ceny výrobku zo závodu
8403a
ex 8404Kotly na ústredné kúrenie, iné ako položky č. 8402a pomocné prístroje a zariadenia na kotly na ústrednékúrenieVýroba,prikotrejsúvšetkypoužitémateriály zaradené do inej položkyako 8403 alebo 8404Výroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
8406 Turbíny na vodnú a inú paru Výroba,priktorejhodnotavšetkých
použitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
8407 Vratné alebo rotačné zážihové spaľovacie piestové
motoryVýroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
8408 Piestové vznetové motory (dieselové motory alebo
motory so žiarovou hlavou)Výroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
8409 Časti a súčasti vhodné na použitie prevažne alebo
výhradne na motory položky č. 8407 alebo 8408Výroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
(1) Toto pravidlo sa uplatňuje do 31. decembra 1998.198 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
(1) (2) (3) alebo (4)
8411 Prúdové motory s kompresorom („turbo-jet“), turbo-
vrtuľové pohony a ostatné plynové turbínyVýroba, pri ktorej:
—súvšetkypoužitémateriályzara-
dené do inej položky ako výro-
bok,
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %ceny výrobku zo závoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje25 % ceny výrobku zo závodu
8412 Ostatné motory a pohony Výroba,priktorejhodnotavšetkých
použitých materiálov nepresahuje25 % ceny výrobku zo závodu
ex 8413 Objemové rotačné čerpadlá Výroba, pri ktorej:
—súvšetkypoužitémateriályzara-
dené do inej položky ako výro-bok,
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %ceny výrobku zo závoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje25 % ceny výrobku zo závodu
ex 8414 Priemyselnéventilátory,dúchadláapodobnézariadenia Výroba, p ri ktorej:
—súvšetkypoužitémateriályzara-
dené do inej položky ako výro-bok,
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %ceny výrobku zo závoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje25 % ceny výrobku zo závodu
8415 Klimatizačnéstrojeaprístrojeskladajúcesazventilátora
so vstavaným motorom a zo strojov a prístrojovna zmenu teploty a vlhkosti, vrátane strojov a prístro-jov, ktorých vlhkosť nemôže byť regulovaná oddeleneVýroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
8418 Chladničky, mraziace boxy a ostatné chladiace alebo
mrazaice zariadenia, elektrické alebo iné; teplené čer-padlá, iné ako klimatizačné stroje a prístroje položkyč. 8415Výroba, pri ktorej:
—súvšetkypoužitémateriályzara-
dené do inej položky ako výro-
bok,
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %ceny výrobku zo závodu,
— hodnota všetkých použitých
materiálov bez pôvodu nepresa-huje hodnotu použitých mate-riálov s pôvodomVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje25 % ceny výrobku zo závodu11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 199
(1) (2) (3) alebo (4)
ex 8419 Strojeprepriemyselnéodvetviadreva,papiera,buničiny
a lepenkyVýroba, pri ktorej:
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %
ceny výrobku zo závodu,
— v rámci vyššie uvedeného limitu
samateriályzaradenédotejistejpoložky ako výrobok používajúiba do hodnoty 25 % cenyvýrobku zo závoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje30 % ceny výrobku zo závodu
8420 Kalandre alebo iné valcovacie stroje, okrem strojov
na valcovanie kovov alebo skla, a valce na tieto strojeVýroba, pri ktorej:
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %
ceny výrobku zo závodu,
— v rámci vyššie uvedeného limitu
samateriályzaradenédotejistejpoložky ako výrobok používajúiba do hodnoty 25 % cenyvýrobku zo závoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje30 % ceny výrobku zo závodu
8423 Prístroje a zariadenia (okrem váh s citlivosťou 5 centi-
gramov alebo väčšou) vrátane váh spojených s počíta-címialebokontrolnýmiprístrojmi;závažianaváhyvšet-kých druhovVýroba, pri ktorej:
—súvšetkypoužitémateriályzara-
dené do inej položky ako výro-
bok,
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %ceny výrobku zo závoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje25 % ceny výrobku zo závodu
8425až8428Zdvíhacie, manipulačné, nakladacie a vykladacie zaria-deniaVýroba, pri ktorej:
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %
ceny výrobku zo závodu,
— v rámci vyššie uvedeného limitu
materiály zaradené do položkyč.8431sapoužívajúibadohod-noty 10 % ceny výrobku zo zá-voduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje30 % ceny výrobku zo závodu
8429 Buldozéry, angledozéry, zrovnávače, stroje na planíro-
vanie terénu, škrabače, mechanické lopaty, rýpadláalopatovénakladače,ubíjadláacestnévalce,svlastnýmpohonom:
— Cestné valce Výroba,priktorejhodnotavšetkých
použitých materiálov nepresahuje
40 % ceny výrobku zo závodu200 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
(1) (2) (3) alebo (4)
8429
(pokračovanie)— Ostatné Výroba, pri ktorej:
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %ceny výrobku zo závodu,
— v rámci vyššie uevedeného
limitu materiály zaradené dopoložky č. 8431 sa používajúiba do hodnoty 10 % cenyvýrobku zo závoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje30 % ceny výrobku zo závodu
8430 Ostatné stroje a zariadenia, planírovacie, zrovnávacie,
škrabacie,hĺbiace,utĺkacie,zhutňovacie,strojenaťažbualebovŕtaniezeme,nerastovaleborúd;baranidláavyťa-hovače pilót; snehové pluhy a snehové frézyVýroba, pri ktorej:
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %
ceny výrobku zo závodu,
— v rámci vyššie uevedeného
limitu materiály zaradené dopoložky č. 8431 sa používajúiba do hodnoty 10 % cenyvýrobku zo závoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje30 % ceny výrobku zo závodu
ex 8431 Časti a súčasti vhodné na použitie výhradne alebo
hlavne na cestné valceVýroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
8439 Strojeazariadenianavýrobupapierovinyzcelulózovej
vlákninyalebonavýrobualebokonečnúúpravupapieraalebo lepenkyVýroba, pri ktorej:
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %
ceny výrobku zo závodu,
— v rámci vyššie uevedeného
limitu materiály zaradené do tejistej položky ako výrobok sapoužívajú iba do hodnoty 25 %ceny výrobku zo závoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje30 % ceny výrobku zo závodu
8441 Ostatnéstrojeazariadenianaspracovaniebuničiny(pa-
pieroviny), papiera alebo lepenky vrátane rezačiek všet-kých druhovVýroba, pri ktorej:
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %
ceny výrobku zo závodu,
— v rámci vyššie uevedeného
limitu materiály zaradené do tejistej položky ako výrobok sapoužívajú iba do hodnoty 25 %ceny výrobku zo závoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje30 % ceny výrobku zo závodu11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 201
(1) (2) (3) alebo (4)
8444
až8447Stroje a zariadenia týchto položiek na použitie v textil-nom priemysleVýroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
ex 8448 Pomocnéstrojovézariadenianastrojepoložiekč.8444
a 8445Výroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
8452 Šijacie stroje, okrem strojov na väzbu a zošívanie kníh
položky č. 8440; nábytok, podstavce a kryty zvlášťupravené na šijacie stroje; ihly do šijacích strojov:
— Šijacie stroje (iba s prešívacím stehom) s hlavou
s hmotnosťou nepresahujúcou 16 kg bez motora
alebo 17 kg s motoromVýroba, pri ktorej:
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresiahne 40 %
ceny výrobku zo závodu,
— hodnota všetkých materiálov
bez pôvodu použitých pri mon-táži hlavy (bez motora) nepresa-huje hodnotu použitých mate-riálov s pôvodom
— použité mechanizmy na napína-
nienite,háčkovanieanakľukatýsteh už majú svoj pôvod
— Ostatné Výroba, pri ktorej:
hodnota všetkých použitých mate-riálov nepresahuje 40 % cenyvýrobku zo závodu
8456až8466Obrábacie nástroje a stroje a ich časti a súčasti a príslu-šenstvo položiek č. 8456 až 8466Výroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
8469až8472Kancelárske stroje (napr. písacie stroje, počítacie stroje,strojenaautomatickéspracovanieúdajov,rozmnožova-cie stroje a zošívacie strojeVýroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
8480 Formovacie rámy pre zlievarne kovov; formovacie
základne; modely na formy, formy na kovy (iné akoingotové formy), karbidy kovov, sklo, nerastné mate-riály, kaučuk alebo plastyVýroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov nepresahuje50 % ceny výrobku zo závodu
8482 Guľkové alebo valčekové ložiská Výroba, pri ktorej:
—súvšetkypoužitémateriályzara-
dené do inej položky ako výro-bok,
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %ceny výrobku zo závoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje25 % ceny výrobku zo závodu202 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
(1) (2) (3) alebo (4)
8484 Tesnenia a podobné spojenia z kovových fólií kombi-
novaných s iným materiálom alebo s dvoma alebo via-
cerýmivrstvamizkovu;súboryazostavytesneníapod-obnýchspojenírôznehozloženiabalenévovrecúškach,obálkach alebo v podobných obaloch; mechanickéupchávkyVýroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
8485 Časti a súčasti strojov a prístrojov neobsahujúce elek-
trické svorky, izolácie, cievky, kontakty alebo iné elek-tricképrvky,ktoréniesúvtejtokapitoleindešpecifiko-vané alebo zahrnutéVýroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
ex Kapitola 85 Elektrickéstroje,prístrojeazariadeniaaichčastiasúča -
sti; prístroje na záznam a reprodukciu zvuku, prístrojena záznam a reprodukciu televízneho obrazu a zvuku,časti a súčasti a príslušenstvo k týmto prístrojom,okrem:Výroba, pri ktorej:
—súvšetkypoužitémateriályzara-
dené do inej položky ako výro-
bok,
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %ceny výrobku zo závoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje30 % ceny výrobku zo závodu
8501 Elektrické motory a generátory (okrem generátorových
agregátov)Výroba, pri ktorej:
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %
ceny výrobku zo závodu,
— sú v rámci vyššie uvedeného
limitu materiály zaradené dopoložky č. 8503 použité iba dohodnoty 10 % ceny výrobkuzo závoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje30 % ceny výrobku zo závodu.
8502 Elektrickégenerátorovéagregátyarotačnémeniče(kon-
vertory)Výroba, pri ktorej:
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %
ceny výrobku zo závodu,
— v rámci vyššie uvedeného limitu
materiály zaradené do položkyč. 8501 alebo 8503 sú branéspoluibadohodnoty10 %cenyvýrobku zo závoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje30 % ceny výrobku zo závodu
ex 8504 Napájacie zdroje pre stroje na automatické spracovanie
údajovVýroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 203
(1) (2) (3) alebo (4)
ex 8518 Mikrofóny a ich stojany; reproduktory, tiež vstavané;
elektrické nízkofrekvenčné zosilňovače, súpravy elek-
trických zosilňovačov zvukuVýroba, pri ktorej:
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %
ceny výrobku zo závodu,
— hodnota všetkých použitých
materiálov bez pôvodu nepresa-huje hodnotu použitých mate-riálov s pôvodomVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje25 % ceny výrobku zo závodu
8519 Gramofóny,tiežprenosné,gramofónovéčasti,kazetové
prehrávače a ostatné zvukové reprodukčné prístroje,bez zariadenia na záznam zvukuVýroba, pri ktorej:
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %
ceny výrobku zo závodu,
— hodnota všetkých použitých
materiálov bez pôvodu nepresa-huje hodnotu použitých mate-riálov s pôvodomVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje30 % ceny výrobku zo závodu
8520 Magnetofóny a iné prístroje na záznam zvuku, tiež
s reprodukčným zariadenímVýroba, pri ktorej:
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %
ceny výrobku zo závodu,
— hodnota všetkých použitých
materiálov bez pôvodu nepresa-huje hodnotu použitých mate-riálov s pôvodomVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje30 % ceny výrobku zo závodu
8521 Videofonicképrístrojenazáznamareprodukciu,tiežso
zabudovaným videotuneromVýroba, pri ktorej:
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %
ceny výrobku zo závodu,
— hodnota všetkých použitých
materiálov bez pôvodu nepresa-huje hodnotu použitých mate-riálov s pôvodomVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje30 % ceny výrobku zo závodu.
8522 Časti, súčasti a príslušenstvo vhodné na použitie
výhradne alebo hlavne s prístrojmi položiek č. 8519 až8521Výroba, pri ktorej— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %ceny výrobku zo závodu
8523 Hotové nenahrané médiá na záznam zvuku alebo pod-
obný záznam, okrem výrobkov kapitoly 37Výroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu204 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
(1) (2) (3) alebo (4)
8524 Gramofónové platne, magnetické pásky a ostatné
nahrané médiá na záznam zvuku alebo na podobné
záznamy, vrátane matríc a galvanických odtlačkovna výrobu platní, ale okrem výrobkov kapitoly 37:
— Matrice a galvanické odtlačky na výrobu platní Výroba,priktorejhodnot avšetkých
použitých materiálov nepresahuje
40 % ceny výrobku zo závodu
— Ostatné Výroba, pri ktorej:
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %ceny výrobku zo závodu,
— v rámci vyššie uvevedeného
limitu materiály zaradené dopoložky č. 8523 sú použité ibado hodnoty 10 % ceny výrobkuzo závoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje30 % ceny výrobku zo závodu
8525 Vysielacie prístroje pre rádiotelefóniu, rádiotelegrafiu,
rozhlasové alebo televízne vysielanie, tiež s prijímacímzariadenímalebosozariadenímnazáznamaleborepro-dukciu zvuku; televízne kamery; stabilné videokamerya ostatné videokameryVýroba, pri ktorej:
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %
ceny výrobku zo závodu,
— hodnota všetkých použitých
materiálov bez pôvodu nepresa-huje hodnotu použitých mate-riálov s pôvodomVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje25 % ceny výrobku zo závodu
8526 Rádiolokačné a rádiosondážne prístroje (radary), rádio-
navigačné prístroje a rádiové prístroje na diaľkové ria-denieVýroba, pri ktorej:
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %
ceny výrobku zo závodu,
— hodnota všetkých použitých
materiálov bez pôvodu nepresa-huje hodnotu použitých mate-riálov s pôvodomVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje25 % ceny výrobku zo závodu
8527 Prijímacie prístroje na rádiotelefóniu, rádiotelegrafiu
alebo rozhlasové vysielanie, tiež kombinované v jednejskrinisprístrojomnazáznamaleboreprodukciuzvukualebo s hodinamiVýroba, pri ktorej:
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %
ceny výrobku zo závodu,
— hodnota všetkých použitých
materiálov bez pôvodu nepresa-huje hodnotu použitých mate-riálov s pôvodomVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje25 % ceny výrobku zo závodu11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 205
(1) (2) (3) alebo (4)
8528 Televízne prijímače, tiež so vstavanými rozhlasovými
prijímačmi alebo prístrojmi na záznam či reprodukciu
zvuku alebo obrazu; videomonitory a videoprojektoryVýroba, pri ktorej:
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %
ceny výrobku zo závodu,
— hodnota všetkých použitých
materiálov bez pôvodu nepresa-huje hodnotu použitých mate-riálov s pôvodomVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje25 % ceny výrobku zo závodu
8529 Častiasúčastivhodnévýlučnealebohlavnenaprístroje
položiek č. 8525 až 8528:
— Vhodné na použitie výlučne alebo hlavne s prís-
trojmi na záznam či reprodukciu obrazuVýroba,priktorejhodnotavšetkých
použitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
— Ostatné Výroba, pri ktorej:
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %ceny výrobku zo závodu,
— hodnota všetkých použitých
materiálov bez pôvodu nepresa-huje hodnotu použitých mate-riálov s pôvodomVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje25 % ceny výrobku zo závodu
8535a8536Elektricképrístrojenavypínaniealebonaochranuelek-trických obvodov alebo na ich spájanie do elektrickéhoobvoduVýroba, pri ktorej:
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %
ceny výrobku zo závodu,
— v rámci vyššieuvedeného limitu
materiály zaradené do položkyč. 8538 sú použité iba do hod-noty 10 % ceny výrobku zo zá-voduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje30 % ceny výrobku zo závodu
8537 Rozvádzače, rozvodné panely, ovládacie (dispečerské)
stoly, pulty, skrine a ostatné základne vybavené dvomaalebo viacerými zariadeniami položky č. 8535 alebo8536, na elektrické riadenie alebo na rozvod elektric-kého prúdu vrátane zabudovaných nástrojov a prístro-jov kapitoly 90 a číslicové riadiace zariadenia, okremspínacích prístrojov a zariadení položky č. 8517Výroba, pri ktorej:
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %
ceny výrobku zo závodu,
— v rámci vyššie uvedeného limitu
materiály zaradené do položkyč. 8538 sú použité iba do hod-noty 10 % ceny výrobku zo zá-voduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje30 % ceny výrobku zo závodu206 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
(1) (2) (3) alebo (4)
ex 8541 Diódy, tranzistory a podobné polovodičové prvky,
okrem plátkov ešte nerozrezaných na čipyVýroba, pri ktorej:
—súvšetkypoužitémateriályzara-
dené do inej položky ako výro-
bok,
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %ceny výrobku zo závoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje25 % ceny výrobku zo závodu
8542 Elektronické integrované obvody a mikrozostavy Výroba, pri ktorej:
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %ceny výrobku zo závodu,
— v rámci uvedeného limitu mate-
riály zaradené do položkyč. 8541 alebo 8542, branéspolu,súpoužitéibadohodnoty10 % ceny výrobku zo závoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje25 % ceny výrobku zo závodu
8544 Drôty, káble ( vrátane koaxiálnych káblov) izolované
(tiež s lakovým povrchom alebo s anodickým okysliče-ním)aostatnéizolovanéelektrickévodiče,tiežsprípoj-kami; káble z optických vlákien vyrobené z jednotlivoopláštenýchvlákien,tiežspojenéselektrickýmivodičmialebo s prípojkamiVýroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
8545 Uhlíkovéelektródy,uhlíkovékefky,osvetľovacieuhlíky,
uhlíkynaelektrickébatérieaostatnévýrobkyzhotovenéz grafitu alebo z iného uhlíku, tiež spojené s kovom,druhov používaných na elektrické účelyVýroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
8546 Elektrické izolátory z ľubovoľného materiálu Výroba,priktorejhod notavšetkých
použitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
8547 Izolačnéčastinaelektrickéstroje,prístrojeazariadenia,
pokiaľ sú to časti úplne vyrobené z izolačných materiá-lov, odhliadnuc od akýchkoľvek drobných súčastíz kovu (napr. objímky so závitom) zabudované počasodlievania výlučne na účely pripevňovania, okrem izo-látorovpoložkyč.8546;elektrickérozvodnérúrkyaichspojky zo základného kovu, s vnútorným izolačnýmmateriálomVýroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
8548 Odpadazbytkygalvanickýchčlánkov,batériíaelektric-
kých akumulátorov, nepoužiteľné galvanické články;batérieaelektrickéakumulátory;elektrickéčastiasúča-sti strojov a prístrojov nešpecifikované ani nezahrnutéinde v tejto kapitoleVýroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 207
(1) (2) (3) alebo (4)
ex Kapitola 86 Železničné alebo električkové lokomotívy, vozový park
a jeho časti a súčasti; zvrškový upevňovací materiál
a nepojazdné zariadenia a ich časti; dopravné signali-začné mechanické (tiež elektromechanické) zariadeniavšetkých druhov, okrem:Výroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
8608 Koľajový zvrškový upevňovací materiál a nepojazdné
zariadenia; mechanické (tiež elektromechanické) prís-troje návestné, bezpečnostné, kontrolné, ovládaciena železničnú a inú koľajovú dopravu, na dopravucestnú alebo riečnu, na parkoviská, na prístavné a leti-skové zariadenia; ich časti a súčastiVýroba pri ktorej:
—súvšetkypoužitémateriályzara-
dené do inej položky ako výro-
bok,
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %ceny výrobku zo závoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje30 % ceny výrobku zo závodu
ex Kapitola 87 Vozidlá iné ako koľajové, ich časti, súčasti a príslušen-
stvo, okrem:Výroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
8709 Vozíky s vlastným pohonom bez zdvíhacieho alebo
manipulačného zariadenia, typov používaných v továr-ňach, skladoch, prístavoch alebo na letiskách na pre-pravutovarunakrátkevzdialenosti;maléťahačepouží-vané na nástupištiach železničných staníc; ich častia súčastiVýroba, pri ktorej:
—súvšetkypoužitémateriályzara-
dené do inej položky ako výro-
bok,
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %ceny výrobku zo závoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje30 % ceny výrobku zo závodu
8710 Tanky a iné obrnené bojové motorizované vozidlá, tiež
vybavené zbraňami; ich časti a súčastiVýroba, pri ktorej:
—súvšetkypoužitémateriályzara-
dené do inej položky ako výro-
bok,
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %ceny výrobku zo závoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje30 % ceny výrobku zo závodu
8711 Motocykle (vrátane mopedov) a bicykle s pomocným
motorom, tiež s prívesným vozíkom; prívesné vozíky:
— s vratným piestovým spaľovacím motorom s obje-
mom valcov:
— — Nepresahujúcim 50 cm
2Výroba, pri ktorej:
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %
ceny výrobku zo závodu,
— hodnota všetkých použitých
materiálov bez pôvodu nepresa-huje hodnotu použitých mate-riálov s pôvodomVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje20 % ceny výrobku zo závodu208 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
(1) (2) (3) alebo (4)
8711
(pokračovanie)— — Presahujúcim 50 cm2Výroba, pri ktorej:
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %
ceny výrobku zo závodu,
— hodnota všetkých použitých
materiálov bez pôvodu nepresa-huje hodnotu použitých mate-riálov s pôvodomVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje25 % ceny výrobku zo závodu
Ostatné Výroba, pri ktorej:
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %ceny výrobku zo závodu,
— hodnota všetkých použitých
materiálov bez pôvodu nepresa-huje hodnotu použitých mate-riálov s pôvodomVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje30 % ceny výrobku zo závodu
ex 8712 Bicykle bez guľkových ložísk Výroba z materiálov nezaradených
do položky č. 8714Výroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje30 % ceny výrobku zo závodu
8715 Detské kočíky a ich časti a súčasti Výroba, pri ktorej:
—súvšetkypoužitémateriályzara-
dené do inej položky ako výro-bok,
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %ceny výrobku zo závoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje30 % ceny výrobku zo závodu
8716 Prívesy a návesy; ostatné vozidlá bez mechanického
pohonu; ich časti a súčastiVýroba, pri ktorej:
—súvšetkypoužitémateriályzara-
dené do inej položky ako výro-
bok,
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %ceny výrobku zo závoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje30 % ceny výrobku zo závodu
ex Kapitola 88 Lietadlá, kozmické lode a ich časti a súčasti, okrem: Výroba ,priktorejsúvšetkypoužité
materiály zaradené do inej položkyako výrobokVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
ex 8804 Rotujúce padáky Výroba z materiálov ľubovoľnejpoložky vrátane iných materiálovpoložky č. 8804Výroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 209
(1) (2) (3) alebo (4)
8805 Letecké katapulty; palubné lapače a podobné prístroje
a zariadenia; pozemné prístroje pre letecký výcvik; ich
časti a súčastiVýroba,priktorejsúvšetkypoužitémateriály zaradené do inej položkyako výrobokVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje30 % ceny výrobku zo závodu
Kapitola 89 Lode, člny, plávajúce konštrukcie, trupy Výroba,priktorejs úvšetkypoužité
materiály zaradené do inej položkyako výrobok. Trupy položkyč. 8906 sa však nemôžu použiťVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
exKapitola90 Nástroje a prístroje optické, fotografické, kinematigra-fické, meracie, kontrolné, presné, lekárske alebo chirur-gické; ich časti a príslušenstvo, okrem:Výroba, pri ktorej:
—súvšetkypoužitémateriályzara-
dené do inej položky ako výro-
bok,
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %ceny výrobku zo závoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje30 % ceny výrobku zo závodu
9001 Optickévláknaazväzkyoptickýchvlákien;kábleoptic-
kých vlákien iné ako zatriedené do položky č. 8544;polarizačnýmateriálvtvarelistovalebodosiek;šošovky(tiež kontaktné), hranoly, zrkadlá a ostatné optickéčlánky z akéhokoľvek materiálu, nezasadené, iné akoz opticky neopracovaného sklaVýroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
9002 Šošovky, hranoly, zrkadlá a ostatné optické články
z akéhokoľvek materiálu, zasadené, pokiaľ sú to častia súčasti na nástroje a prístroje, iné ako z optickyneopracovaného sklaVýroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
9004 Okuliare, ochranné a podobné, korekčné, ochranné
alebo podobnéVýroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
ex 9005 Binokulárne a monokulárne ďalekohľady a ostatné
optické teleskopy, ich podstavce a rámy; okrem astro-nomických refrakčných teleskopov a podstavcova rámov pre neVýroba, pri ktorej:
—súvšetkypoužitémateriályzara-
dené do inej položky ako výro-
bok,
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %ceny výrobku zo závodu,
— hodnota všetkých použitých
materiálov bez pôvodu nepresa-huje hodnotu použitých mate-riálov s pôvodomVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje30 % ceny výrobku zo závodu210 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
(1) (2) (3) alebo (4)
ex 9006 Fotografické kamery (okrem kinematografických); prís-
troje a žiarovky na bleskové svetlo iné ako elektricky
zapaľované žiarovkyVýroba, pri ktorej:
—súvšetkypoužitémateriályzara-
dené do inej položky ako výro-
bok,
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %ceny výrobku zo závodu,
— hodnota všetkých použitých
materiálov bez pôvodu nepresa-huje hodnotu použitých mate-riálov s pôvodomVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje30 % ceny výrobku zo závodu
9007 Kinematografické kamery a projektory, tiež so vstava-
nými prístrojmi na záznam alebo reprodukciu zvukuVýroba, pri ktorej:
—súvšetkypoužitémateriályzara-
dené do inej položky ako výro-
bok,
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %ceny výrobku zo závodu,
— hodnota všetkých použitých
materiálov bez pôvodu nepresa-huje hodnotu použitých mate-riálov s pôvodomVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje30 % ceny výrobku zo závodu
9011 Združené optické mikroskopy vrátane mikroskopov
na mikrofotografiu, mikrokinematografiu alebo mikro-projekciuVýroba, pri ktorej:
—súvšetkypoužitémateriályzara-
dené do inej položky ako výro-
bok,
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %ceny výrobku zo závodu,
— hodnota všetkých použitých
materiálov bez pôvodu nepresa-huje hodnotu použitých mate-riálov s pôvodomVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje30 % ceny výrobku zo závodu
ex 9014 Ostatné navigačné prístroje a zariadenia Výroba,priktorejhodno tavšetkých
použitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
9015 Vymeriavacie (vrátane fotogrammetrických meraní),
hydrografické, oceánografické, hydrologické, meteoro-logickéalebogeofyzikálneprístrojeazariadenia,okremkompasov; zameriavacie zariadeniaVýroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 211
(1) (2) (3) alebo (4)
9016 Váhy s citlivosťou 5 cg alebo väčšou, tiež so závažiami Výroba,prikto rejhodnotavšetkých
použitých materiálov nepresahuje
40 % ceny výrobku zo závodu
9017 Kresliace, rysovacie alebo počítacie nástroje a prístroje
(napr. kresliace stroje, pantografy, uhlomery, rysovadlá,logaritmicképravítkaapočítaciekotúče);ručnédĺžkovémeradlá (napr. meracie tyče a pásma, mikrometre,posuvné meradlá a kalibre), inde v tejto kapitole nešpe-cifikované ani nezahrnutéVýroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
9018 Lekárske, chirurgické, zubolárske alebo zverolekárske
nástroje a prístroje vrátane scintigrafických prístrojov,ostatné elektrolekárske prístroje a prístroje na skúšaniezraku:
— Zubolekárske kreslá so vstavanými zubolekárskymi
prístrojmi alebo pľuvátkamiVýroba z materiálov ľubovoľnej
položky vrátane iných materiálovpoložky č. 9018Výroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
— Ostatné Výroba, pri ktorej:
—súvšetkypoužitémateriályzara-
dené do inej položky ako výro-bok,
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %ceny výrobku zo závoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje25 % ceny výrobku zo závodu
9019 Mechanoterapeutickézariadenia;masážneprístroje;prí-
stroje na testovanie psychologickej spôsobilosti; prís-troje na liečbu ozónom, kyslíkom, aerosólom, dýchacieprístrojeoživovacieaostatnéliečebnédýchacieprístrojeVýroba, pri ktorej:
—súvšetkypoužitémateriályzara-
dené do inej položky ako výro-
bok,
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %ceny výrobku zo závoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje25 % ceny výrobku zo závodu
9020 Ostatné dýchacie prístroje a plynové masky, okrem
ochranných masiek bez mechanických častí a vymeni-teľných filtrovVýroba, pri ktorej:
—súvšetkypoužitémateriályzara-
dené do inej položky ako výro-
bok,
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %ceny výrobku zo závoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje25 % ceny výrobku zo závodu
9024 Prístroje a zariadenia na skúšanie tvrdosti, pevnosti
v ťahu, stlačiteľnosti či elasticity alebo iných mechanic-kých vlastností materiálov (napr. kovov, dreva, textilu,papiera, plastov)Výroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu212 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
(1) (2) (3) alebo (4)
9025 Hydrometre a podobné plávajúce prístroje, teplomery,
žiaromery, barometre, vlhkomery a psychometre, tiež
registračné, aj navzájom kombinovanéVýroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
9026 Prístrojeazariadenianameraniealebonakontroluprie-
tokov, hladiny, tlaku alebo iných premenných charak-teristík kvapalín alebo plynov (napr. prietokomery, hla-dinomery, manometre, merače tepla), okrem prístrojova nástrojov položiek č. 9014, 9015, 9028 alebo 9032Výroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
9027 Prístroje,zariadeniaanástrojenafyzikálnealebonache-
mické rozbory (napr. polarimetre, refraktometre, spek-trometre, analyzátory plynov alebo dymu); prístrojea nástroje na meranie alebo kontrolu viskozity, pórovi-tosti, rozťažnosti, povrchového napätia alebo podobnéprístroje a nástroje na kalorimetrické, akustické alebofotometrické merania alebo kontrolu (vrátane expozi-metrov); mikrotómyVýroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
9028 Meračedodávkyaleboprodukcieplynov,kvapalínalebo
elektrickejenergievrátanemeračovnaichkalibrovanie:
— Časti, súčasti a príslušenstvo Výroba,priktorejhodnotavšetkých
použitých materiálov nepresahuje
40 % ceny výrobku zo závodu
— Ostatné Výroba, pri ktorej:
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %ceny zo závodu,
— hodnota všetkých použitých
materiálov bez pôvodu nepresa-huje hodnotu použitých mate-riálov s pôvodomVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje30 % ceny výrobku zo závodu
9029 Otáčkomery, počítače výrobkov, taxametre, merače
ubehnutej dráhy, krokomery a pod.; rýchlomerya tachometre, okrem patriacich do položky č. 9014alebo 9015; stroboskopyVýroba, pri ktorej— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %ceny výrobku zo závodu,
9030 Osciloskopy, analyzátory spektra a ostatné prístroje
a nástroje na meranie alebo kontrolu elektrických vel-ičín, okrem meračov položky č. 9028; prístroje a zaria-denia na meranie alebo zisťovanie žiarenia alfa, beta,gama, X-lúčov, kozmického alebo iného ionizujúcehožiareniaVýroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
9031 Meracie alebo kontrolné prístroje, zariadenia a stroje,
inde nešpecifikované ani nezahrnuté v tejto kapitole,projektory na kontrolu profilovVýroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 213
(1) (2) (3) alebo (4)
9032 Automatické regulačné alebo riadiace prístroje a zaria-
deniaVýroba,priktorejhodnotavšetkých
použitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
9033 Časti,súčastiapríslušenstvá(indevtejtokapitolenešpe-
cifikovanéaninezahrnuté)nastroje,zariadenia,nástrojea prístroje kapitoly 90Výroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
ex Kapitola 91 Hodiny, hodinky a ich súčasti, okrem: Výroba,priktorejhod notavšetkých
použitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
9105 Ostatné hodiny Výroba, pri ktorej:
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %ceny výrobku zo závodu,
— hodnota všetkých použitých
materiálov bez pôvodu nepresa-huje hodnotu použitých mate-riálov s pôvodomVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje30 % ceny výrobku zo závodu
9109 Hodinové strojčeky, úplné a zmontované Výroba, pri ktorej:
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %ceny výrobku zo závodu,
— hodnota všetkých použitých
materiálov bez pôvodu nepresa-huje hodnotu použitých mate-riálov s pôvodomVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje30 % ceny výrobku zo závodu
9110 Úplné hodinové alebo hodinkové strojčeky, nezmonto-
vané alebo čiastočne zmontované (súpravy); neúplnéhodinové alebo hodinkové strojčeky zmontované;nedohotovené hodinové alebo hodinkové strojčekyVýroba, pri ktorej:
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %
ceny výrobku zo závodu,
— v rámci vyššie uvedeného limitu
materiály zaradené do položkyč. 9114 sú použité iba do hod-noty 10 % ceny výrobku zo zá-voduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje30 % ceny výrobku zo závodu
9111 Puzdrá hodín a ich časti a súčasti Výroba, pri ktorej:
—súvšetkypoužitémateriályzara-
dené do inej položky ako výro-bok,
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %ceny výrobku zo závoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje30 % ceny výrobku zo závodu214 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
(1) (2) (3) alebo (4)
9112 Puzdrá hodín a puzdrá podobného typu na ostatné
výrobky tejto kapitoly a ich časti a súčastiVýroba, pri ktorej:
—súvšetkypoužitémateriályzara-
dené do inej položky ako výro-
bok,
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 40 %ceny výrobku zo závoduVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje30 % ceny výrobku zo závodu
9113 Hodinkové remienky hodinkové pásky a hodinkové
náramky a ich časti a súčasti:
— Zo základného kovu, tiež pokovované zlatom alebo
z kovu plátovaného drahými kovmiVýroba,priktorejhodnotavšetkých
použitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
— Ostatné Výroba,priktorejhodnotavšetkých
použitých materiálov nepresahuje50 % ceny výrobku zo závodu
Kapitola 92 Hudobné nástroje; časti, súčasti a príslušenstvo týchto
nástrojovVýroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
Kapitola 93 Zbrane a strelivo; ich časti, súčasti a príslušenstvo Výroba, priktorejhodnotavšetkých
použitých materiálov nepresahuje50 % ceny výrobku zo závodu
ex Kapitola 94 Nábytok; posteľoviny, matrace, matracové podložky;
vankúšeapodobnévypchatépotreby;svietidláaichprí-slušenstvo inde nešpecifikované ani nezahrnuté; sve-telné reklamy, svetelné znaky a značky, svetelné ozna-movacietabuleapodobnévýrobky,montovanéstavby,okrem:Výroba,priktorejsúvšetkypoužitémateriály zaradené do inej položkyako výrobokVýroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu
ex 9401
a
ex 9403Základnýkovovýnábytok,snevypchávanoubavlnenoutkaninou s hmotnosťou 300 g/m
2alebo menšouVýroba,priktorejsúvšetkypoužitémateriály zaradené do inej položkyako výrobok
alebovýroba z bavlnenej tkaniny už cel-
kom dohotovenej v tvare priprave-nom na použitie položky č. 9401alebo 9403 za predpokladu, že:
— ich hodnota nepresahuje 25 %
ceny výrobku zo závodu,
— všetky ostatné použité materiály
už majú svoj pôvod a sú zara-
dené do inej položky akoč. 9401 alebo 9403Výroba, pri ktorej hodnota všetkýchpoužitých materiálov nepresahuje40 % ceny výrobku zo závodu11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 215
(1) (2) (3) alebo (4)
9405 Svietidlá (vrátane svetlometov) a ich časti a súčasti inde
nešpecifikované ani nezahrnuté; svetlené reklamy, sve-
telné znaky, svetelné ukazovatele a podobné výrobkys trvalým pevným osvetľovacím zdrojom a ich častia súčasti inde nešpecifikované ani nezahrnutéVýroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov nepresahuje50 % ceny výrobku zo závodu
9406 Montované stavby Výroba,priktorejhodnotavšetkých
použitých materiálov nepresahuje50 % ceny výrobku zo závodu
ex Kapitola 95 Hračky, hry a športové potreby; ich časti, súčasti a prí-
slušenstvo, okrem:Výroba,priktorejsúvšetkypoužitémateriály zaradené do inej položkyako výrobok
9503 Ostatné hračky; zmenšené modely a podobné modely
na hranie, tiež mechanické; skladačky všetkých druhovVýroba, pri ktorej:
—súvšetkypoužitémateriályzara-
dené do inej položky ako výro-
bok,
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 50 %ceny výrobku zo závodu
ex 9506 Golfové palice, ich časti a súčasti Výroba,priktorejsúvšetkypou žité
materiály zaradené do inej položkyako výrobok. Hrubotvarovanébloky na výrobu hláv golfovýchpalíc sa však môžu používať
ex Kapitola 96 Rôzne výrobky, okrem: Výroba,priktorejsúvšetkypoužité
materiály zaradené do inej položkyako výrobok
ex 9601
a
ex 9602Výrobky zo živočíšnych, rastlinných alebo nerastnýchrezbárskych materiálovVýroba z „opracovaných“ rezbár-skych materiálov tej istej položky
ex 9603 Metly a kefy (okrem prútených metiel a podobných
výrobkov a kief vyrobených z chlpov kuny alebo veve-ričky), ručné mechanické metly bez motora, maliarskepodložky (vankúšiky) a valčeky, stierky a mopyVýroba,priktorejhodnotavšetkýchpoužitých materiálov nepresahuje50 % ceny výrobku zo závodu216 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
(1) (2) (3) alebo (4)
9605 Cestovnésúpravynaosobnútoaletu,šitiealebočistenie
obuvi alebo odevovKaždápoložkasúpravymusíspĺňať
pravidlo, ktoré by sa na ňu vzťaho-valo, ak by nebola zahrnutá dosúpravy. Výrobky bez pôvodu savšak môžu zabudovať za predpo-kladu, že ich celková hodnotanepresahuje 15 % ceny výrobkuzo závodu
9606 Gombíky, stláčacie gombíky, formy na gombíky
aostatnéčastiasúčastigombíkovalebostláčacíchgom-bíkov; gombíkové polotovaryVýroba, pri ktorej:
—súvšetkypoužitémateriályzara-
dené do inej položky ako výro-
bok,
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 50 %ceny výrobku zo závodu
9612 Pásky do písacích strojov a podobné farbiace pásky
napustené tlačiarenskou čerňou alebo inak pripravenénazanechanieodtlačkov,tiežnacievkachalebovkaze-tách;farbiacepodušky,tiežnapustené,tiežvškatuľkáchVýroba, pri ktorej:
—súvšetkypoužitémateriályzara-
dené do inej položky ako výro-
bok,
— hodnota všetkých použitých
materiálov nepresahuje 50 %ceny výrobku zo závodu
ex 9613 Zapaľovače s piezoelektrickým zapaľovaním Výroba,priktorejhod notavšetkých
použitých materiálov položkyč. 9613 nepresahuje 30 % cenyvýrobku zo závodu
ex 9614 Fajky a fajkové hlavy Výrobazhrubotvarovanýchblokov
Kapitola 97 Umelecké diela, zberateľské predmety a starožitnosti Výroba ,priktorejsúvšetkypoužité
materiály zaradené do inej položkyako výrobok11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 217
PRÍLOHA III
PREPRAVNÝ CERTIFIKÁT EUR.1 A ŽIADOSŤ O PREPRAVNÝ CERTIFIKÁT EUR.1
Pokyny pre tlač
1. Každé tlačivo musí mať rozmery 210 x 297 mm s povolenou toleranciou do mín us 5 mm alebo plus 8 mm
nadĺžku.Použitýpapiermusíbyťbiely,glejenýnapísanie,nesmieobsaho vaťmechanickúbuničinuanesmievážiť
menej ako 25 g/m2. Na pozadí musí byť opatrený tlačeným guillochovým vzorom tak, aby bolo mo žné voľným
okom rozoznať akýkoľvek pokus o falšovanie mechanickými alebo chemickým i prostriedkami.
2. PríslušnéorgányčlenskýchštátovspoločenstvaabývalejJuhoslovans kejrepublikyMacedónskosimôžuponechať
právo na tlačenie týchto tlačív vo vlastnej kompetencii alebo ich môžu dať tlačiť nimi schváleným tlačiarom.
Vdruhomprípade,nakaždomtlačivemusíbyťuvedenýodkaznatakétopovole nie.Nakaždomtlačivemusíbyť
uvedené meno a adresa tlačiara alebo trvalý znak, na základe ktorého možno tlačiara identifikovať. Každý
dokument bude opatrený poradovým číslom buď vytlačeným, alebo nevytlače ným, alebo takým, na základe
ktorého je možné ho identifikovať.218 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
PREPRAVNÝ CERTIFIKÁT

POZNÁMKY
1. V certifikátoch sa nesmú vyskytovať výmazy a ani prepisované slová. Aké koľvek zmeny sa musia vykonať vyškrtnutím nesprávnych údajov
apridanímakýchkoľvekpotrebnýchopráv.Každútakútozmenumusíparafov aťosoba,ktorávypĺňalacertifikátamusíjupotvrdiťcolnýorgán
vydávajúcej krajiny alebo teritória.
2. Medzi položkami zapísanými v certifikáte nesmú byť ponechané žiadne me dzery a pred každou položkou musí byť uvedené číslo položky.
Podposlednoupoložkousamusíokamžitezakresliťvodorovnáčiara.Akýko ľveknevyužitýpriestorsamusípreškrtnúťtak,abynebolomožné
vykonať žiadne neskoršie dodatky.
3. Tovar musí byť opísaný v súlade s obchodnými zvyklosťami a dostatočne po drobne s cieľom jeho podrobnej identifikácie.

ŽIADOSŤ O PREPRAVNÝ CERTIFIKÁT

DEKLARÁCIA VÝVOZCU
Ja, podpísaný vývozca tovaru opísaného na druhej strane,
VYHLASUJEM, že tovar spĺňa podmienky požadované na vydanie pripojeného c ertifikátu;
ŠPECIFIKUJEM nasledujúce okolnosti, ktoré umožnili, aby tento tovar spĺ ňal vyššieuvedené podmienky:
………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
PREDKLADÁM nasledujúce podporné doklady (
1)
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
ZAVÄZUJEM SA predložiť,nažiadosťpríslušnýchorgánov,akýkoľvekpodpo rnýdôkaz,ktorýbytakétoorgány
mohli vyžadovať s cieľom vydania pripojeného certifikátu a zaväzujem sa, pokiaľ sa to bude
vyžadovať,súhlasiťsakýmikoľvekkontrolamisvojichúčto vasakoukoľvekkontrolouvýrob-
ných procesov vyššieuvedeného tovaru, vykonanými zo strany uvedených or gánov;
ŽIADAM o vydanie pripojeného certifikátu na tento tovar.
…………………………………………………
(miesto a dátum)
………………………………………………………
(podpis)
(1) Napríkladdovoznédoklady,prepravnécertifikáty,vyhláseniavýrobcu atď.,týkajúcesaproduktovpoužitýchprivýrobealebotova-
rov reexportovaných do toho istého štátu.
PRÍLOHA IV
VYHLÁSENIE NA FAKTÚRE
Vyhlásenie na faktúre, ktorého znenie je uvedené nižšie, musí byť vykonan é v súlade s poznámkami pod čiarou.
Poznámky pod čiarou nemusia byť reprodukované.
Anglická verzia
The exporter of the products covered by this document (customs authorizat ion No ……
(1))declares that, except
where otherwise clearly indicated, these products are of …………………………………… preferential origin
(2).
Španielska verzia
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autori zación aduanera no……(1))declara que,
salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ………………………
(2).
Dánska verzia
Eksportørenafvarer,dereromfattetafnærværendedokument(toldmyndig hedernestilladelsenr.……
(1)),erklærer,
at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindel se i ……………………………………
(2).
Nemecká verzia
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr ………
(1)),der Waren, auf die sich dieses Handelspapier
bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präfer enzbegünstigte ………… Ursprungswaren
sind
(2).
Grécka verzia
O εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελω νείου αριθ. ……
(1))δηλώνει ότι, εκτός
εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμηοιακής καταγωγή ς ……………………………………
(2).
Francúzska verzia
L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisati on douanière no……(1))déclare que, sauf
indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentiel le ……………………………………………
(2).
Talianska verzia
L’esportatore delle merci conemplate nel presente documento (autorizza zione doganale n. ……
(1))dichiara che,
salvo indicazione contraria, le merci sono di originale preferenziale …… ………………………………………
(2).
Holandská verzia
Deexporteurvandegoederenwaaropditdocumentvantoepassingis(douane vergunningnr……
(1)),verklaartdat,
behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ……… oorsprong zijn
(2).
Portugalská verzia
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente docume nto (autorizaçăo aduaneira
n.o…………………… (1)),declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos s ăo de origem
preferencial ……………………………………………………………………………………………………………
(2).
(1) Ak vyhlásenie na faktúre vyhotoví scvhálený vývozca v zmysle článku 22 pr otokolu, tak číslo povolenia schváleného vývozcu
musíbyťvloženénatomtomieste.Pokiaľvyhlásenienafaktúrenevyhotoví schválenývývozca,takslovávzátvorkáchsavypúšťajú
alebo tento priestor sa ponechá prázdny.
(2) Vyznačí sa pôvod výrobkov. Ak sa vyhlásenie na faktúre týka celkovo alebo sčasti výrobkov s pôvodom na Ceute a Melille
vzmyslečlánku37protokołu,takvývozcaichmusíjasneuviesťvdoklade,n aktoromjevyhlásenievykonanéprostredníctvom
symbolu „CM“.11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 223
Fínska verzia
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o ……
(1))ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin
ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteit a
(2).
Švédska verzia
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens t illstånd nr. ……
(1))försäkrar att dessa
varor, om inte annat tydligt markerats, har förmĺnsberättigande… urspru ng
(2).
Slovenská verzia
Vývozcavýrobkov,ktorýchsatýkatentodoklad(colnépovolenieč.…… (1))vyhlasuje,žetietovýrobky,aktonieje
inak zreteľne uvedené, majú preferenčný pôvod v… (2)..
Verzia bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko
Извозникот на производите што ти покрива овоj документ (царинска дозвола бр. … (1)) изjавува дека, освен ако тоа
не е jасно поинаку пазначено, овие производи имаат префереицкjално потек ло (2).
…………………………………………………………………………………………………………………………… (3)
(miesto a dátum)
…………………………………………………………………………………………………………………………… (4)
(podpis vývozcu; a aj meno osoby podpisujúcej vyhlásenie musí byť uvedené čitateľným písmom)
(1) Ak vyhlásenie na faktúre vyhotoví scvhálený vývozca v zmysle článku 22 pr otokolu, tak číslo povolenia schváleného vývozcu
musíbyťvloženénatomtomieste.Pokiaľvyhlásenienafaktúrenevyhotoví schválenývývozca,takslovávzátvorkáchsavypúšťajú
alebo tento priestor sa ponechá prázdny.
(2) Vyznačí sa pôvod výrobkov. Ak sa vyhlásenie na faktúre týka celkovo alebo sčasti výrobkov s pôvodom na Ceute a Melille
vzmyslečlánku37protokołu,takvývozcaichmusíjasneuviesťvdoklade,n aktoromjevyhlásenievykonanéprostredníctvom
symbolu „CM“.
(3) Tieto údaje sa môžu vypustiť vtedy, ak sú takéto informácie obsiahnuté v s amotnom doklade.
(4) Pozri článok 21 odsek 5 protokolu. V prípadoch, kedy sa nevyžaduje podpis od vývozcu, z oslobodenia od podpisu vyplýva aj
oslobodenie od mena podpisujúceho.224 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
PROTOKOL 3
o finančnej spolupráci
ZMLUVNÉ STRANY,
ZNOVU POTVRDZUJÚC svoje rozhodnutie vytvoriť putá spolupráce, ktoré bud ú prispievať k hospodárskemu rozvoju bývalej
Juhoslovanskej republiky Macedónsko a podporovať upevňovanie vzťahov m edzi spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou
republikou Macedónsko,V ÚSILÍ o rozvíjanie finančnej spolupráce na tento účel uvedenej v Dohode o spolupráci medzi spoločenstvom a bývalou
Juhoslovanskou republikou Macedónsko,
DOHODLI SA TAKTO:
Článok 1
V rámci finančnej spolupráce uvedenej v Dohode o spolupráci
medzi spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikouMacedónsko sa spoločenstvo podiela, v súlade s podmienkamišpecifikovanými v tomto protokole, na financovaní projektovurčených na prispievanie k hospodárskemu rozvoju v bývalejJuhoslovanskej republike Macedónsko a najmä projektovspoločného záujmu pre spoločenstvo a bývalú Juhoslovanskúrepubliku Macedónsko. Táto účasť je podmienená úplnýmsplatením neuhradených finančných záväzkov zo strany bývalejJuhoslovanskej republiky Macedónsko voči Európskej investičnejbanke a spoločenstvu.
Článok 2
Naúčelyšpecifikovanévčlánku1spoločenstvopožiadaEurópskuinvestičnú banku, ďalej len „banka“, aby poskytla bývalejJuhoslovanskej republike Macedónsko celkovú sumu 150miliónov ECU. Táto čiastka môže byť uložená až do31.decembra2000voformepôžičiekzvlastnýchzdrojovbankyv súlade s pravidlami, podmienkami a postupmi uvedenými v jejstanovách.
Tieto fondy sa môžu kombinovať so zdrojmi z rozpočtu
spoločenstva za podmienok uvedených v prílohe.
Článok 3
1. Celková suma uvedená v článku 2 sa použije na čiastočnéfinancovanie špecifických kapitalových projektov predloženýchbanke, so súhlasom bývalej Juhoslovanskej republiky Macedón-sko,verejnýmialebosúkromnýmiorgánmialebopodnikmi,ktorémajú registrované miesto podnikania v bývalej JuhoslovanskejrepublikeMacedónskoaleboakoukoľvekinouinštitúcioubývalejJuhoslovanskej republiky Macedónsko.2. Pokiaľtobudemožné,pôžičkyuvedenévčlánku2sapoužijúnafinancovanieprojektovtýkajúcichsainfraštruktúryaprioritnedopravnej infraštruktúry.
3. a) Projekty sa vyhodnocujú z hľadiska ich oprávnenosti
a pôžičky sa poskytujú v súlade s podrobnými pravidlami,podmienkami a postupmi uvedenými v stanovách banky.
b)Pôžičky podliehajú podmienkam, pokiaľ ide o ich dobu
trvania, stanoveným na základe hospodárskych a finanč-ných charakteristík projektov, na ktoré sú tieto pôžičkyurčené, berúc pritom do úvahy aj podmienky prevládajúcena tých kapitálových trhoch, z ktorých banka získava svojezdroje.
c) Úroková miera pre každú zmluvu o pôžičke sa stanovuje
v súlade s postupmi banky, na základe ustanovení uvede-ných v prílohe.
Článok 4
1. Čiastky, ktoré sa budú ukladať každý rok, sa rozdeľujú čomožno najrovnomernejšie počas celej doby uplatňovania tohtoprotokolu. V priebehu počiatočného obdobia sa však môže ulo-žiť proporcionálne vyššia čiastka.
2. Poskytovanie splátok je možné po overení, zo strany spolo-
čenstva, schopnosti bývalej Juhoslovanskej republiky Macedón-sko prevziať pôžičky a pokroku realizovaného v oblasti hospo-dárskych reforiem.
3. Ak na konci obdobia uvedeného v článku 2 neboli všetky
fondy prevzaté, tak toto obdobie sa automaticky predlžuje o šesťmesiacov. V takomto prípade sa fondy využívajú za rovnakýchpodmienok, ako je uvedené v tomto protokole.11/zv. 27
SK Úradný vestník Európskej únie 225
Článok 5
Pôžičky poskytnuté bankou na realizáciu projektov môžu mať
formu spolufinancovania, pri ktorom budú významnýmiúčastníkmibankybývalejJuhoslovanskejrepublikyMacedónsko,úverové inštitúcie bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko,členské štáty alebo tretie krajiny alebo medzinárodné finančnéinštitúcie.
Článok 6
Podniky registrované v zmysle právnych predpisov bývalejJuhoslovanskej republiky Macedónsko či už so zahraničnýmiaktívami, alebo bez zahraničných aktív, majú prístupk financovaniu poskytovanému v rámci finančnej spolupráce zarovnakých podmienok.
Článok 7
Realizácia, riadenie a udržiavanie projektov financovanýchv rámci finančnej spolupráce medzi spoločenstvom a bývalouJuhoslovanskou republikou Macedónsko je zodpovednosťoupríjemcov uvedených v článku 3 ods. 1.
Bankazabezpečujevyužívaniepôžičiekvsúladesodsúhlasenými
alokáciami a za optimálnych hospodárskych podmienok.
Článok 8
VšetkyfyzickéaprávnickéosobyspadajúcedooblastipôsobnostiZmluvy o založení Európskeho spoločenstva a všetky fyzickéa právnické osoby bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónskosa môžu za rovnakých podmienok zúčastniť výberových konaníalebo iných konaní týkajúcich sa pridelenia zmlúv, ktoré môžubyť predmetom financovania. Takéto právnické osoby založenévsúladesprávnymipredpismičlenskéhoštátuspoločenstvaalebobývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko musia mať svojeregistrované sídlo, svoju správnu centrálu alebo svoje hlavnéprevádzky na územiach, na ktorých sa Zmluva o založeníEurópskeho spoločenstva uplatňuje, alebo v bývalejJuhoslovanskej republike Macedónsko; ak sa však na týchtoúzemiach alebo v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónskonachádzajú iba ich registrované sídla, tak činnosť takýchtoprávnických osôb musí byť účinne a trvalo spojenás ekonomikami takýchto území alebo bývalej Juhoslovanskejrepubliky Macedónsko.
Článok 9
BývaláJuhoslovanskárepublikaMacedónskouplatňujenazmluvypridelenénarealizáciuprojektovfinancovanýchvrámcifinančnejspoluprácefiskálneacolnérežimyminimálnetakvýhodné,akosúrežimyuplatňovanénakrajinysdoložkounajvyššíchvýhodanamedzinárodné organizácie s doložkou najvyšších výhod preoblasť rozvoja.
Článok 10
Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko vykonáva všetkypotrebné opatrenia na to, aby zabezpečila, že úroky a všetkyostatné platby splatné banke vzhľadom na pôžičky poskytnuténazákladefinančnejspoluprácebudúoslobodenéodakýchkoľvekdaní a dávok uložených národnými alebo miestnymi orgánmi.
Článok 11
Poskytnutie garancie bývalou Juhoslovanskou republikouMacedónsko alebo iných dostačujúcich garancií banka požadujeako podmienku poskytnutia pôžičiek iným príjemcom, ako jebývalá Juhoslovanská republika Macedónsko.
Článok 12
Počas celej doby trvania pôžičiek poskytnutých na základe tohtoprotokolu sa bývalá Juhoslovanská republika Macedónskozaväzuje poskytnúť dlžníkom majúcim takéto pôžičkya ručiteľom takýchto pôžičiek devízy potrebné na splácanieúrokov, provízií a ostatných poplatkov a splácanie istiny.
Článok 13
Výsledkyfinančnejspoluprácemôžepreveriťradaprespoluprácu.
Článok 14
Rok pred vypršaním platnosti tohto protokolu zmluvné stranypreveriadojednania,ktorébysamalivykonaťzhľadiskafinančnejspolupráce na ďalšie možné obdobie.
Článok 15
Táto príloha tvorí neoddeliteľnú súčasť tohto protokolu.226 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
PRÍLOHA
týkajúca sa článku 2
1. Spoločenstvo môže, za dodržania podmienok uvedených nižšie, poskytnú ť 20 miliónov ECU zo svojich
rozpočtových zdrojov vo forme grantov s cieľom poskytnutia subvencie s dv ojmiestnou úrokovou mierou
nabankovépôžičkynaprojektyinfraštruktúry,ktorésúvzáujmespoločen stvaabývalejJuhoslovanskejrepubliky
Macedónsko.
2. Nakoľko sa tieto granty týkajú projektov dopravnej infraštruktúry, sú podmienené uzatvorením obojstranne
uspokojivej dohody medzi spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republ ikou Macedónsko pre sektor
dopravy.
Trebabraťnavedomie,žebankovépôžičkypoužívanénafinancovanieiných projektovdopravnejinfraštruktúry,
ako sú uvedené ďalej, nemajú nárok na poskytnutie úrokovej subvencie:—Cesty
— Na sever od juhovýchodnej diaľnice (E-75) spájajúcej Juhoslovanskú zvä zovú republiku (Srbsko-Čierna
Hora) s Gréckou republikou, najmä úseky Kumanovo až Tabanovce na hranici s Juhoslovanskou
zväzovou republikou (9 km) a Gradsko až Gevgelija na hranici s Gréckou repu blikou (73 km),
— Hlavnácesta(M-5)spájajúcaKrivaKrushasMedzitlijanahranicisGréck ourepublikou(93km),cezTitov
Veles, Prilep a Bitola, rekonštrukcia a nová výstavba,
— Úsek diaľnice (E-65) spájajúcej Skopje a Tetovo (36 km) spolu s obchvatom Skopje (25 km).
—Železničná/kombinovaná doprava
— Na sever od juhovýchodnej železnice spájajúcej Juhoslovanskú zväzovú r epubliku (Srbsko-Čierna Hora)
s Gréckou republikou (cez Titov Veles), najmä multimodálne terminály Tab anovce, Miravci a Gevgelija,
— Multimodálny terminál Bitola (na S/J vedľajšej trati spájajúcej Titov V eles s Kremenicou na hranici
s Gréckou republikou),
— ŽeleznicaspájajúcaKumanovoaBeljakovce(30km,rekonštrukcia)aBelj akovceaDeveBair(54km,nová
výstavba) na hranici s Bulharskou republikou s multimodálnym terminálom v Deve Bair a tunelom
na hranici, ktorý musí byť pripojený novou traťou (2 km) na existujúcu trať v Gjuesheve v Bulharskej
republike.
3. Granty majú výnimočný charakter a nesmú vytvárať precedens pre finančn ú spoluprácu medzi spoločenstvom
a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko.11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 227
ZOZNAM VYHLÁSENÍ
Splnomocnení zástupcovia:
EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
na jednej strane a
BÝVALEJ JUHOSLOVANSKEJ REPUBLIKY MACEDÓNSKOna druhej strane,
pri podpísaní, formou výmenných listov, Dohody o spolupráci medzi Európs kym spoločenstvom
a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko, schválili nasledovné v yhlásenia:
1. Spoločná deklarácia týkajúca sa článku 15 dohody;
2. Spoločná interpretačná deklarácia týkajúca sa článku 40 dohody;3. Deklarácia zmluvných strán o zámere, ktorý sa týka obchodných dojednan í medzi bývalou
Juhoslovankou republikou Macedónsko a inými krajinami juhovýchodnej Eu rópy;
4. Deklarácia zmluvných strán o zámere, ktorý sa týka samostatných dohôd o víne a liehovinách
a o textilných výrobkoch;
5. Deklarácia zmluvných strán o zámere budúcej spolupráce v oblasti prácea zobrali na vedomie:— Vyhlásenia Európskeho spoločenstva a bývalej Juhoslovanskej republik y Macedónsko o uzatvorení
readmisných dohôd
apokiaľideoProtoko l2odefiníciipojmu„výrobkyspôvodom “aometódyadministratívnejspolupráce,
prijali nasledovné deklarácie:1. Spoločná deklarácia týkajúca sa Andorrského kniežatstva;2. Spoločná deklarácia týkajúce sa Sanmarínskej republikya pokiaľ ide o Protoko l 3 o finančnej spolupráci, prijali nasledovné deklarácie:
1. Spoločná deklarácia týkajúca sa článku 4 protokol u 3 o finančnej spolupráci;
2. Deklarácia spoločenstva týkajúca sa článku 8 protokol u 3 o finančnej spolupráci;
3. Deklarácia spoločenstva o poskytovaní pôžičiek zo strany EIB.
Vyššieuvedené deklarácie tvoria prílohu k tomuto zoznamu.228 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
Spoločná deklarácia týkajúca sa článku 15 dohody
Zmluvnéstranysadohodli,žepreprvýkalendárnyrok,pokiaľdohodanadob udneúčinnosťpo1.januári,
budúakékoľvekzľavyudelenévrámcilimitovročnýchmaximálnychmnožsti ev,kvótaleboreferenčných
množstiev upravené pomerným dielom.11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 229
Spoločná interpretačná deklarácia týkajúca sa článku 40 dohody
a) Na účely interpretácie a praktického uplatňovania tejto dohody sa zmlu vné strany dohodli na tom,
že prípady mimoriadnej naliehavosti uvedené v článku 40 dohody znamenajú prípady podstatného
porušenia dohody jednou alebo obidvomi stranami. Závažné porušenie doho dy spočíva:
— vo vypovedaní dohody nesankcionovanom všeobecnými pravidlami medziná rodného práva,
— v porušení základných prvkov dohody uvedených v článku 1 ods . 3 a ods. 4.
b) Zmluvnéstranysadohodli,že„príslušnýmiopatreniami“uvedenýmivčl ánku40súopatreniaprijaté
v súlade s medzinárodným právom. Ak niektorá strana prijme opatrenie v prí pade mimoriadnej
naliehavosti na základe článku 40, druhá strana môže využiť konanie na uro vnanie sporu.230 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
Deklarácia zmluvných strán o zámere o obchodných dojednaniach medzi býva lou
Juhoslovanskou republikou Macedónsko a inými krajinami juhovýchodnej E urópy
1. SpoločenstvoabývaláJuhoslovanskárepublikaMacedónskopovažujúza zásadnedôležitýfakt,aby
bola hospodárska a obchodná spolupráca medzi krajinami juhovýchodnej Eu rópy vytvorená čo
možno najrýchlejšie.
2. Spoločenstvo je pripravené poskytnúť kumuláciu pôvodu určitým štátom v regióne, ktoré obnovia
bežnú ekonomickú a obchodnú spoluprácu akonáhle bude vytvorená administ ratívna spolupráca
potrebná na riadne fungovanie kumulácie.
3. Majúc na pamäti vyššiuvedené, bývalá Juhoslovanská republika Macedón sko deklaruje svoju
pripravenosť zahájiť rokovania, pokiaľ možno čo najskôr, s cieľom vytvor iť spoluprácu s ostatnými
krajinami v regióne.11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 231
Deklarácia zmluvných strán o zámere, ktorý sa týka samostatných dohôd o ví ne a liehovinách
a o textilných výrobkoch
SpoločenstvoabývaláJuhoslovanskárepublikaMacedónskosúhlasiastým ,žesamostatnédohodyovíne
a liehovinách a o textilných výrobkoch sa dojednajú, pokiaľ možno čo najsk ôr tak, aby nadobudli
účinnosťzároveňsdohodouospolupráci.Vrámcitýchtorokovanízmluvnés tranybudúbraťdoúvahy
preferenčné podmienky vyplývajúce z dohody o spolupráci.232 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
Deklarácia zmluvných strán o zámere budúcej spolupráce v oblasti práce
Spoločenstvo a bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko vyjadrujú svo ju ochotu zahrnúť
ustanoveniatýkajúcesavzájomnejnediskrimináciesvojichštátnychprí slušníkovlegálnezamestnaných
na svojich územiach do kontextu možnej budúcej dohody.11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 233
Vyhlásenia Európskeho spoločenstva a bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko
o uzatvorení readmisných dohôd
Európske spoločenstvo pripomína dôležitosť pripisovanú jej členskými š tátmi účinnej spolupráci
s tretími krajinami s cieľom uľahčenia readmisie štátnych príslušníkov t retích krajín, ktorí sú na území
členského štátu prítomní protiprávne.
BývaláJuhoslovanskárepublikaMacedónskosazaväzujeuzatvoriťreadmi snédohodystýmičlenskými
štátmi Európskej únie, ktoré to budú požadovať.234 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
Spoločná deklarácia týkajúca sa Andorrského kniežatstva
1. VýrobkyspôvodomvAndorrskomkniežatstve,spadajúcepodkapitoly25a ž97harmonizovaného
systému,súakceptovanébývalouJuhoslovanskourepublikouMacedónskoa kovýrobkyspôvodom
v spoločenstve v zmysle tejto dohody.
2. Protokol 2 sa uplatňuje na účely definície štatútu pôvodu vyššie uveden ých výrobkov mutatis
mutandis.11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 235
Spoločná deklarácia týkajúca sa Sanmarínskej republiky
1. Výrobky s pôvodom v Sanmarínskej republike sú akceptované zo strany býv alej Juhoslovanskej
republiky Macedónsko ako výrobky s pôvodom v spoločenstve v zmysle tejto d ohody.
2. Protokol 2 sa uplatňuje na účely definície štatútu pôvodu vyššie uveden ých výrobkov mutatis
mutandis.236 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
Spoločná deklarácia týkajúca sa článku 4 protokol u 3 o finančnej spolupráci 
Rozumie sa, že uplatňovanie článku 4 je závislé na predložení vzájomne akc eptovateľných projektov
banke zo strany bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko.11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 237
Deklarácia spoločenstva týkajúca sa článku 8 protokol u 3 o finančnej spolupráci 
Ustanoveniami protokol u 3 o finančnej spolupráci nie je dotknutá všeobecná otázka o pôvode tovaru
a služieb oprávnených na financovanie zo strany banky z jej vlastných zdro jov a v tomto kontexte
nemajú vplyv na výkon právomocí bankových orgánov podľa stanov banky.238 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27
Deklarácia spoločenstva o poskytovaní pôžičiek zo strany EIB
Spoločenstvo berie na vedomie, že poskytovanie pôžičiek zo strany EIB vrá tane pôžičiek v kontexte
protokolu 3 o finančnej spolupráci medzi spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou r epublikou
Macedónskojemožnénazákladeichkompatibilitysobmedzeniamiuloženým ipôžičkovýmzáručným
fondom na externé činnosti Európskej únie a závermi Rady Ecofin z novembra 1995 o poskytovaní
pôžičiek tretím krajinám zo strany EIB.11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 239