Úradný vestník L 266 , 19/10/2000 S. 0053 - 0058



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 45/1999 z 26. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 4 k Dohode o EHP o pravidlách pôvodu SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, (ďalej len "Dohoda"), najmä na jej článok 98, keďže: (1) protokol 4 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 114/98 z 27. novembra 1998 [1]; (2) je nevyhnutné zmeniť a doplniť definíciu pojmu "pôvodné výrobky" s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie rozšíreného systému kumulácie, ktorý umožňuje použitie materiálov s pôvodom v Európskom spoločenstve, Poľsku, Maďarsku, Českej republike, Slovenskej republike, Bulharsku, Rumunsku, Lotyšsku, Litve, Estónsku, Slovinsku, Európskom hospodárskom priestore (ďalej len "EHP"), Islande, Nórsku a Švajčiarsku; (3) vzhľadom na konkrétne dojednanie o získavaní priemyselných výrobkov medzi spoločenstvom a Tureckom, by bolo tiež vhodné rozšíriť kumuláciu systému na takéto výrobky s pôvodom v Turecku; (4) s cieľom uľahčenia obchodovania a zjednodušenia administratívnych úloh, bolo by žiaduce zmeniť a doplniť znenie článku 3; (5) aby sa vzali do úvahy zmeny v technikách spracovania a nedostatok určitých surovín, je potrebné vykonať niektoré úpravy v zozname požiadaviek na pracovný a spracovateľský postup, ktoré nepôvodné materiály musia spĺňať, aby spĺňali vlastnosti pre štatút pôvodu, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Protokol 4 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne: 1. Článok 1 písm. i) sa nahrádza takto: "i) "pridanou hodnotou" sa rozumie výrobná cena mínus hodnota cla každého zapracovaného materiálu, ktorý má pôvod v iných krajinách uvedených v článku 3 alebo, v prípade ak hodnota cla nie je známa alebo nemôže byť zistená, je to prvá preukázateľne zaplatená cena za výrobky v EHP." 2. Článok 3 sa nahrádza takto: "Článok 3 Kumulácia s pôvodnými materiálmi 1. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 1 sa za výrobky s pôvodom v EHP v súlade s ustanoveniami Protokolu o pravidlách pôvodu, ktorý je pripojený k dohodám medzi zmluvnými stranami a týmito krajinami považujú tie výrobky, ktoré sú tam získané a tie zapracované materiály s pôvodom v Spoločenstve, Bulharsku, Poľsku, Maďarsku, Českej republike, Slovenskej republike, Rumunsku, Litve, Lotyšsku, Estónsku, Slovinsku, Islande, Nórsku, Švajčiarsku (vrátane Lichtenštajnska) [2] alebo Turecku [3], za predpokladu, že opracovanie a spracovanie realizované v EHP sa uskutoční podľa obsahu článku 6 tohto protokolu. Nie je potrebné, aby takéto materiály podliehali dostatočnému opracovaniu a spracovaniu. 2. Kde sa opracovanie a spracovanie realizované v EHP neuskutoční podľa činností uvedených v článku 6, získaný výrobok sa považuje za výrobok s pôvodom v EHP iba vtedy, ak pridaná hodnota je väčšia než hodnota použitých materiálov s pôvodom v ktorejkoľvek z iných krajín uvedených v odseku 1. V opačnom prípade sa získaný výrobok považuje za výrobok s pôvodom v tej krajine, ktorá vyúčtuje najvyššiu hodnotu pôvodných materiálov použitých pri výrobe v EHP. 3. Výrobky s pôvodom v jednej z krajín uvedených v odseku 1, ktoré nepodliehajú žiadnemu opracovaniu a spracovaniu v EHP, si pri vývoze do týchto krajín zachovávajú svoj pôvod. 4. Kumulácia uvedená v tomto článku sa môže uplatniť iba na materiály a výrobky, ktoré získali štatút pôvodu použitím pravidiel pôvodu identických s tými, ktoré sú uvedené v tomto protokole. Zmluvné strany si vzájomne poskytujú prostredníctvom Komisie Európskych spoločenstiev detaily dohôd a príslušné pravidlá pôvodu, ktoré sa uplatňujú v ďalších krajinách uvedených v odseku 1. Komisia Európskych spoločenstiev uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (séria C) dátum, kedy kumulácia uvedená v tomto článku môže byť použitá krajinami vymenovanými v zozname v odseku 1, ktoré splnili potrebné požiadavky." 3. V článku 25 sa odkaz "C2/C3" nahrádza odkazom "CN22/CN23". 4. V prílohe I sa poznámka 5.2 "vodivé vlákna" pridáva medzi "umelé chemické vlákna" a "syntetické umelé strižné vlákna z polypropylénu". 5. V prílohe I sa v poznámke 5.2 piaty príklad ("koberec so strapcami ... sú vyhovené") vypúšťa. 6. V prílohe II medzi pravidlami pre HS položky 2202 a 2208 sa vkladá nasledovné pravidlo: "HS položka č. | Opis výrobku | Opracovanie a spracovanie realizované na nepôvodných materiáloch, ktoré prideľuje štatút pôvodu | | | (1) | (2) | (3) alebo (4) | 2207 | Nedenaturovaný etyl alkohol s obsahom alkoholu 80 % obj. alebo vyšším; etyl alkohol a ostatný alkohol, denaturovaný s akýmkoľvek obsahom alkoholu | Výroba: použitie materiálov nezaradených do položky č. 2207 alebo 2208" | | 7. V prílohe II sa pravidlo pre kapitolu 57 nahrádza týmto: "Kapitola 57 | Koberce a iné textilne pokrývky na dlážku: | | | — vpichovaná plsť | Výroba z [4]: prírodné vláknaalebochemické materiály alebo textilná vlákninaHoci: polypropylénová vláknina položky č. 5402,polypropylénové vlákna položky č. 5503 alebo 5506alebokúdeľ polypropylénových vlákien položky č. 5501, ktorého jednotka vo všetkých prípadoch samotného vlákna alebo vlákniny je menej ako 9 decitexovmôžu byť použité, ak ich hodnota neprevyšuje 40 % výrobnej ceny výrobkuJutová látka môže byť použitá ako podpora | | — z inej plsti | Výroba z [4]: prírodné vlákna nemykané alebo nečesané alebo inak spracované na pradenie, alebochemické materiály alebo textilná vláknina | | - Iné | Výroba z [4]: kokosová alebo jutová priadza [5],syntetická alebo umelá vlákninová priadza,prírodné vlákna,umelé strižné vlákna nemykané alebo nečesané alebo inak spracované na pradenieJutová látka môže byť použitá ako podpora | | 8. V prílohe II sa pravidlo pre HS položku nahrádza týmto: "7006 | sklo položiek č. 7003, 7004 alebo 7005 ohýbané, s brúsenými hranami, ryté, vŕtané, glazúrované alebo inak spracované, ale nie zarámované alebo spájané s inými materiálmi: | | | — podložka polovodičov z tabuľového skla obalená tenkou dielektrickou vrstvou, polovodičový stupeň, v súlade so SEMII štandardmi [6] | Výroba podložky polovodičov z neobaleného tabuľového skla položky č. 7006 | | — iné | Výroba z materiálov položky č. 7001 | | 9. V prílohe II sa pravidlo pre HS položku 7601 nahrádza týmto: "7601 | surový (neopracovaný) hliník | Výroba, kde: všetky použité materiály sú zaradené do položky iného než daného výrobku; ahodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 50 % výrobnej ceny výrobkualebo Výroba tepelným alebo elektrolytickým spracovaním z nelegovaného hliníka alebo z hliníkového odpadu a šrotu" | | " 10. Príloha VII Zoznam výrobkov s pôvodom v Turecku, na ktoré sa neuplatnia ustanovenia článku 3, zoradené podľa poradia HS kapitol a položiek Kapitola 1 Kapitola 2 Kapitola 3 0401 až 0402 ex0403 | cmar, zrazené mlieko a smotana, jogurt, kefír a iné vykvasené alebo okyslené mlieko a smotana, či už koncentrované alebo s obsahom cukru alebo sladidiel | 0404 do 0410 0504 0511 Kapitola 6 0701 až 0709 ex0710 | zelenina okrem kukurice položky 07104000 (uvarená alebo neuvarená na pare alebo vo vriacej vode), mrazená | ex0711 | zelenina okrem kukurice položky 07119030, dočasne konzervovaná (napr. plynom oxidu síričitého, v slanom náleve, v sírovej vode alebo iných konzervačných roztokoch), ale nevhodné na okamžitú spotrebu v tejto podobe | 0712 až 0714 Kapitola 8 ex Kapitola 9 | káva, čaj a korenia, okrem maté položky 0903 | Kapitola 10 Kapitola 11 Kapitola 12 ex1302 | pektínové látky, pektináty a pektáty | 1501 až 1514 ex1515 | ďalšie netuhnúce rastlinné tuky a oleje (okrem jojobového oleja a jeho frakcií) a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky neupravené | ex1516 | živočíšne a rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, čiastočne alebo úplne hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované alebo elaidinizované, tiež rafinované, ale inak neupravené, okrem hydrogenovaného ricínového oleja, ktorý je známy ako "opálový vosk" | ex1517 a ex1518 | margaríny, nepravá slanina a iné upravené pokrmové tuky | ex1522 | zvyšky z opracovania mastných látok alebo živočíšnych alebo rastlinných voskov, okrem degras | Kapitola 16 1701 ex1702 | ostatné cukry vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy v pevnom stave; cukrové sirupy bez pridaných ochucujúcich látok a farbív; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel okrem karamelu v položkách 17021100, 17023051, 17023059, 17025000 a 17029010 | 1703 1801 a 1802 ex1902 | plnené cestoviny, obsahujúce najviac 20 % hmotnosti rýb, kôrovcov, mäkkýšov alebo iných vodných bezstavovcov, salám a podobne alebo mäsa a mäsových drobov akéhokoľvek typu, vrátane všetkých druhov tukov | ex2001 | uhorky a nakladačky, cibuľa, mango chutney, ovocie druhu capsicum, iné ako sú sladké papriky alebo pimentos, hríby a olivy, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej | 2002 a 2003 ex2004 | iná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazená, iná než výrobky v položke 2006, okrem zemiakov vo forme múky alebo krupice a vločky a kukurica | ex2005 | iná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazená, iná než výrobky v položke 2006, okrem zemiakov vo forme múky alebo krupice a vločky a kukurica | 2006 a 2007 ex2008 | ovocie, oriešky a iné jedlé časti rastlín pripravené alebo konzervované cukrom alebo inými sladidlami alebo alkoholom, ktoré nie sú špecifikované alebo zahrnuté, okrem arašidového masla, palmových jadier, kukurice, yamov, sladkých zemiakov a podobných jedlých častí rastlín obsahujúcich 5 % škrobu a viac, vínne listy, chmeľové výhonky a iné podobné jedlé časti rastlín | 2009 ex2106 | ochutené a farbené cukry, sirupy a melasy | 2204 2206 ex2207 | nedenaturovaný etylalkohol s obsahom alkoholu vyšším ako 80 % obj. získaný z poľnohospodárskej výroby vymenovanej v zozname | ex2208 | nedenaturovaný etyl alkohol s obsahom alkoholu nižším ako 80 % obj. získaný z poľnohospodárskej výroby vymenovanej v zozname | 2209 Kapitola 23 2401 4501 5301 a 5302 | | " Článok 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 Dohody. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v Sekcii EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v Dodatku EHP k nemu. V Bruseli 26. marca 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 277, 28.10.1999, s. 51. [2] Lichtenštajnské kniežatstvo má colnú úniu so Švajčiarskom a je zmluvnou stranou Dohody o Európskom hospodárskom priestore. [3] Kumulácia, ako je uvedená v tomto článku, sa neaplikuje na materiály s pôvodom v Turecku, ktoré sú uvedené v zozname prílohy VII tohto protokolu. [4] "Pre osobitné podmienky týkajúce sa výrobkov vyrábaných zo zmesi textilných materiálov, pozri úvodnú poznámku 5. [5] "Používanie jutovej priadze je povolené od 1. júla 2000." [6] "SEMII - Inštitút pre polovodičové zariadenia a materiály" --------------------------------------------------