DOHODA
o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spolo čenstvom a Kapverdskou republikou
EURÓPSKE SPOLO ČENSTVO, ďalej len „Spolo čenstvo “
na jednej strane,KAPVERDSKÁ REPUBLIKA, ďalej len „Kapverdy “
na druhej straneďalej len „strany “,
BERÚC DO ÚVAHY úzke vz ťahy v spolupráci medzi Spolo čenstvom a Kapverdskou republikou, najmä v rámci Dohovoru
z Cotonou, ako aj ich spolo čnéželanie tieto vz ťahy zosilni ť,
BERÚC DO ÚVAHY želanie oboch strán podporova ťzodpovedné vyu žívanie svojich zdrojov rybného hospodárstva
prostredníctvom spolupráce,
VZH ĽADOM NA ustanovenia Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve,
UZNÁVAJÚC, že Kapverdy uplat ňujú svoje práva zvrchovanosti alebo jurisdikcie v oblasti, ktorá sa rozprestiera 200
námorných mí ľod základných línií v súlade s Dohovorom Organizácie Spojených národov o morskom práve,
ROZHODNUTÍ uplat ňovaťrozhodnutia a odporú čania Medzinárodnej komisie pre zachovanie tuniaka atlantického, ďalej
len„ICCAT “,
VEDOMÍ SI dôle žitosti zásad stanovených Kódexom správania sa pre zodpovedný rybolov prijatým na konferencii FAO
v roku 1995,
ROZHODNUTÍ spolupracova ťv obojstrannom záujme pri podpore zavádzania zodpovedného rybolovu na zabezpe čenie
dlhodobého zachovania a trvalo udr žateľného vyu žívania živých morských zdrojov,
PRESVED ČENÍ, že takáto spolupráca musí by ťzaložená na komplementarite iniciatív a akcií realizovaných bu ďspolo čne,
alebo ka ždou zo strán pri sú časnom zabezpe čení koherencie politík a sú činnosti snáh,
ROZHODNUTÍ zavies ťdialóg o sektorovej politike rybolovu prijatej vládou Kapverd za ú čelom ur čenia najvhodnej ších
prostriedkov na zabezpe čenie ú činného vykonávania tejto politiky, ako aj zapojenia hospodárskych subjektov a ob čianskej
spolo čnosti do tohto procesu,
ŽELAJÚC SI stanovi ťpravidlá a podmienky, ktorými sa budú riadi ťčinnosti rybolovu plavidiel Spolo čenstva
v kapverdských vodách a pravidlá a podmienky týkajúce sa podpory zo strany Spolo čenstva pri zavádzaní zodpovedného
rybolovu v týchto rybolovných oblastiach,
ROZHODNUTÍ pokra čovaťvužšej hospodárskej spolupráci v oblasti rybolovného hospodárstva a v súvisiacich činno-
stiach vytváraním a zria ďovaním spolo čných podnikov, do ktorých budú zapojené podniky obidvoch strán,SK 30.12.2006 Úradný vestník Európskej únie L 414/3
SA DOHODLI TAKTO:
Článok 1
Cieľ
Touto dohodou sa ustanovujú zásady, pravidlá a postupy,
ktorými sa riadia:
—hospodárska, finan čná, technická a vedecká spolupráca
v sektore rybolovu s cie ľom zavies ťzodpovedný rybolov
v kapverdských vodách na zabezpe čenie zachovania
a trvalo udr žateľného vyu žívania rybolovných zdrojov
a na rozvoj kapverdského sektoru rybolovu,
—podmienky prístupu rybárskych plavidiel Spolo čenstva do
kapverdských vodách,
—spolupráca týkajúca sa podmienok kontroly rybolovu
v kapverdských vodách s cie ľom zabezpe čiťdodr žiavanie
uvedených podmienok, ú činnos ťopatrení na ochranu rybo-
lovných zdrojov a hospodárenie s rybolovnými zdrojmia boj proti nezákonnému, neohlásenémua neregulovanému rybolovu,
—partnerstvá medzi podnikmi s cie ľom rozvíja ťhospodárske
a s tým súvisiace činnosti v spolo čnom záujme v sektore
rybolovu.
Článok 2
Vymedzenie pojmov
Na ú čely tejto dohody platia tieto definície:
a) pod pojmom „kapverdské orgány “sa rozumie vláda Kapverd,
b) pod pojmom „orgány Spolo čenstva “sa rozumie Európska
komisia,
c) pod pojmom „kapverdské vody “sa rozumejú vody, ktoré,
pokia ľide o rybné hospodárstvo, patria do suverenity
alebo jurisdikcie Kapverd,
d) pod pojmom „rybárske plavidlo “sa rozumie ka ždé plavidlo
vybavené na komer čné vyu žívanie živých vodných zdrojov,
e) pod pojmom „plavidlo Spolo čenstva “sa rozumie plavidlo
plaviace sa pod vlajkou členského štátu Spolo čenstva
a registrované v Spolo čenstve,
f) pod pojmom „spolo čný podnik “sa rozumie komer čný
podnik zriadený na Kapverdách pozostávajúci z majite ľov
plavidiel alebo národných podnikov strán, ktorý vykonávajúrybolovné činnosti alebo súvisiace činnosti,g) pod pojmom „spolo čný výbor “sa rozumie výbor zlo žený zo
zástupcov Spolo čenstva a Kapverd, ktorého úlohy sú upres-
nené v článku 9 tejto dohody,
h) pod pojmom „prekládka “sa rozumie transfer časti alebo
celého úlovku z jedného rybárskeho plavidla na druhé,v prístave alebo na mori,
i) pod pojmom „majite ľplavidla “sa rozumie ka ždá osoba
právne zodpovedná za rybárske plavidlo, ktorá ho riadia kontroluje,
j) pod pojmom „námorníci z AKT “sa rozumejú námorníci,
ktorí sú štátnymi príslu šníkmi neeurópskych krajín, ktoré
sú signatármi dohody z Cotonou. V tejto súvislosti jekapverdský námorník námorníkom z AKT.
Článok 3
Zásady a ciele na vykonávanie tejto dohody
1. Obidve zmluvné strany sa zaväzujú, že budú podporova ť
zodpovedný rybolov v kapverdských vodách na základe zásadurčených v Kódexe FAO správania sa pre zodpovedný rybolov
a zásad rovnoprávneho zaobchádzania s flotilami plaviacimi sa
v týchto vodách.
2. Strany spolupracujú s cie ľom zabezpe čiťmonitorovanie
výsledkov uplat ňovania sektorovej politiky rybolovu prijatej
vládou Kapverd a zapoji ťsa do politického dialógu týkajúceho
sa potrebných reforiem. Konzultujú medzi sebou s cie ľom prija ť
prípadné opatrenia v tejto oblasti.
3. Strany tie žspolupracujú na vykonávaní hodnotení
opatrení, programov a činností uskuto čňovaných na základe
ustanovení tejto dohody. Spolo čný výbor zriadený pod ľačlánku
9 analyzuje výsledky hodnotení.
4. Strany sa zaväzujú zabezpe čiťvykonávanie tejto dohody
v súlade so zásadami dobrého hospodárskeho a sociálnehoriadenia, pri zoh ľadnení stavu rybolovných zdrojov.
5. Zamestnávanie kapverdských námorníkov a/alebo námor-
níkov z AKT na palube plavidiel Spolo čenstva sa riadi Deklará-
ciou Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o zásadácha základných právach pri práci, ktorá sa plnoprávne uplat ňuje
na príslu šné pracovné zmluvy a v šeobecné pracovné
podmienky. Konkrétne ide o slobodu zdru žovania a o ú činné
uznanie práva na kolektívne vyjednávanie pracovníkov a oodstránenie diskriminácie v súvislosti so zamestnaníma pracovným zaradením.SK L 414/4 Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
Článok 4
Spolupráca vo vedeckej oblasti
1. Po čas obdobia platnosti tejto dohody, Spolo čenstvo
a Kapverdy spolupracujú s cie ľom monitorova ťvývoj stavu
zdrojov v kapverdskej rybolovnej oblasti.
2. Obidve strany na základe odporú čaní a uznesení prijatých
v rámci Medzinárodnej komisie pre zachovanie tuniaka atlan-tického (ICCAT) a vzh ľadom na lep šie dostupné vedecké stano-
viská vedú diskusie v rámci spolo čného výboru zriadeného
včlánku 9, prípadne v rámci vedeckého kolégia. Kapverdy
môžu po dohode so Spolo čenstvom prija ťopatrenia na zabez-
pečenie udr žateľného riadenia rybolovných zdrojov.
3. Strany sa zaväzujú navzájom konzultova ť,čiužpriamo
alebo v rámci príslu šných medzinárodných organizácií s cie ľom
zabezpe čenia riadenia a zachovania živých zdrojov
v Atlantickom oceáne a spolupráce v rámci príslu šného vedec-
kého výskumu.
Článok 5
Prístup plavidiel Spolo čenstva do lovísk v kapverdských
vodách
1. Kapverdy sa zaväzujú povoli ťplavidlám Spolo čenstva
vykonávanie rybolovných činností v rybolovných oblastiach
v súlade s touto dohodou, vrátane protokolu a prílohy.
2. Rybolovné činnosti, ktoré sú predmetom tejto dohody,
podliehajú zákonom a nariadeniam platným na Kapverdách.Kapverdské orgány oznámia Spolo čenstvu v šetky zmeny
a doplnenia týchto právnych predpisov, ako aj v šetkých ďalších
právnych predpisov, ktoré mô žum a ťdosah na právne predpisy
týkajúce sa rybolovu.
3. Kapverdy nesú zodpovednos ťza účinné uplat ňovanie usta-
novení protokolu týkajúcich sa kontroly rybolovu. PlavidláSpolo čenstva spolupracujú s príslu šnými kapverdskými orgánmi
pri uskuto čňovaní týchto kontrol.
4. Spolo čenstvo sa zaväzuje podniknú ťvšetky kroky
potrebné na zabezpe čenie súladu svojich plavidiel s touto
dohodou a právnymi predpismi upravujúcimi rybolov vovodách, ktoré patria do jurisdikcie Kapverd.
Článok 6
Licencie
1. Plavidlá Spolo čenstva mô žu vykonáva ťrybolovné činnosti
v kapverdskej rybolovnej oblasti, iba ak sú dr žiteľmi licencie na
rybolov vydanej pod ľa tejto dohody.2. Postup získania licencie na rybolov pre plavidlo, uplatni-
teľné poplatky a spôsob úhrady, ktoré musia pou žívaťmajitelia
plavidiel sú ur čené v prílohe k protokolu.
Článok 7
Finan čný príspevok
1. Spolo čenstvo poskytne Kapverdám finan čný príspevok
v súlade s podmienkami a ustanoveniami stanovenýmiv protokole a v prílohách. Tento jednorazový príspevok saurčuje na základe týchto dvoch príslu šných zlo žiek:
a) prístup plavidiel Spolo čenstva do lovísk na Kapverdách a
b) finan čná pomoc Spolo čenstva na podporu zodpovedného
rybolovu a udr žateľného vyu žívania rybolovných zdrojov
v kapverdských vodách.
2. Zlo žka finan čného príspevku uvedená v predchádzajúcom
odseku je ur čená a riadená spolo čnou dohodou a v súlade
s ustanoveniami protokolu v súlade s cie ľmi vytý čenými stra-
nami, ktoré sa majú realizova ťv rámci sektorovej politiky rybo-
lovu na Kapverdách a ro čných a viacro čných programov na
uplat ňovanie tejto politiky.
3. Finan čný príspevok poskytnutý Spolo čenstvom sa vypláca
ročne pod ľa podmienok stanovených v protokole a s výhradou
ustanovení tejto dohody a protokolu týkajúcich sa prípadnýchzmien vý šky príspevku vzh ľadom na:
a) neobvyklé okolnosti, okrem prírodných javov, ktoré zabra-
ňujú vykonávaniu rybolovných činností v kapverdských
vodách,
b) zní ženie rybolovných mo žností poskytnutých plavidlám
Spolo čenstva v rámci spolo čnej dohody, na ú čely uplat ňo-
vania opatrení riadenia príslu šných zásob na zachovanie
a udr žateľné vyu žívanie zdrojov na základe najlep ších
dostupných vedeckých stanovísk,
c) zvý šenie rybolovných mo žností poskytnutých plavidlám
Spolo čenstva v rámci spolo čnej dohody zú častnených strán
v prípade, že stav zdrojov pod ľa najlep ších dostupných
vedeckých stanovísk túto mo žnosťpovo ľuje,
d) opätovné zhodnotenie podmienok finan čnej pomoci Spolo-
čenstva pre uplat ňovanie sektorovej politiky rybolovu na
Kapverdách v prípade, že je táto skuto čnosťoprávnená
v súvislosti s výsledkami ro čného a viacro čného plánovania
a zistená oboma stranami,SK 30.12.2006 Úradný vestník Európskej únie L 414/5
e) vypovedanie tejto dohody v súlade s ustanoveniami
článku 12,
f) pozastavenie uplat ňovania tejto dohody v súlade
s ustanoveniami článku 13.
Článok 8
Podpora spolupráce na úrovni hospodárskych subjektov
ao b čianskej spolo čnosti
1. Zmluvné strany podporujú hospodársku, vedeckú
a technickú spoluprácu v sektore rybolovu a v súvisiacich sekto-roch. Vedú vzájomné konzultácie za ú čelom koordinácie
rôznych opatrení, ktoré mô žub y ťv tejto oblasti prijaté.
2. Zmluvné strany podporujú výmenu informácií
o rybárskych technikách a rybolovných zariadeniach, konzer-vačných metódach a priemyselnom spracovaní produktov rybo-
lovu.
3. Zmluvné strany sa usilujú vytvori ťpriaznivé podmienky
na podporu vz ťahov medzi svojimi podnikmi v technickej,
hospodárskej a obchodnej oblasti podporovaním vytvoreniapriaznivého prostredia na rozvoj obchodu a investícií.
4. Zmluvné strany sa zaväzujú uskuto čniťakčný plán medzi
prevádzkovate ľmi Kapverd a Spolo čenstva, s cie ľom rozvinú ť
lokálne vykládky plavidiel Spolo čenstva.
5. Zmluvné strany v ich vlastnom záujme podporujú zria-
denie spolo čných podnikov, ktoré sú systematicky v súlade
s platnými právnymi predpismi Kapverd a Spolo čenstva.
Článok 9
Spolo čný výbor
1. Zria ďuje sa spolo čný výbor, ktorý je poverený kontrolou
uplat ňovania tejto dohody. Spolo čný výbor vykonáva tieto
funkcie:
a) kontroluje vykonávanie, interpretáciu a uplat ňovanie
dohody, a najmä definíciu a hodnotenie uplat ňovania
ročného a viacro čného plánu stanoveného v článku 7 ods. 2,
b) zabezpe čuje potrebné kontakty pre rie šenie otázok spolo č-
ného záujmu týkajúce sa rybolovu,c) slú ži ako fórum na priate ľské urovnanie sporov, ktoré mô žu
vyplynú ťz výkladu alebo uplat ňovania tejto dohody,
d) v prípade potreby opätovne hodnotí mo žnosti rybolovu
a súvisiaci finan čný príspevok,
e) vykonáva v šetky ostatné činnosti, ktoré mu zmluvné strany
v rámci spolo čnej dohody pridelia.
2. Spolo čný výbor sa stretáva najmenej raz do roka striedavo
na Kapverdách a v Spolo čenstve, pri čom stretnutiu bude pred-
sedaťtá zmluvná strana, ktorá stretnutie usporadúva. Na žiados ť
ktorejko ľvek zmluvnej strany sa zorganizuje osobitné stretnutie.
Článok 10
Zemepisná oblas ťpôsobnosti
Táto dohoda sa na jednej strane vz ťahuje na územia, na ktorých
sa uplat ňuje Zmluva o zalo žení Európskeho spolo čenstva za
podmienok uvedených v tejto zmluve, a na strane druhej naúzemí Kapverd.
Článok 11
Trvanie
Táto dohoda sa uplat ňuje pä ťrokov odo d ňa nadobudnutia jej
platnosti a obnovuje sa na ďalšie obdobia piatich rokov, ak ju
jedna zo strán v súlade s článkom 12 nevypovie.
Článok 12
Vypovedanie dohody
1. Túto dohodu mô že vypoveda ťktoráko ľvek zmluvná
strana v prípade, že sa vyskytnú neobvyklé okolnosti, ktoré sa
týkajú napríklad znehodnotenia príslu šných zásob, zistenia, že
miera vyu žívania mo žností rybolovu poskytnutých plavidlám
Spolo čenstva sa zmen šila, alebo nedodr žania záväzkov prijatých
zmluvnými stranami v rámci boja proti nezákonnému, nehláse-nému a neregulovanému rybolovu.
2. Príslu šná strana písomne oznámi druhej strane svoj zámer
vypoveda ťdohodu najmenej šesťmesiacov pred uplynutím
počiatočného obdobia alebo ka ždého dodato čného obdobia.
3. Odoslanie oznámenia pod ľa predchádzajúceho odseku má
za následok za čatie konzultácií medzi zmluvnými stranami.SK L 414/6 Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
4. Vý ška finan čného príspevku pod ľačlánku 7 za rok,
v ktorom vypovedanie dohody nadobudne ú činnos ť, sa zni žuje
pomerne a pro rata temporis .
Článok 13
Pozastavenie
1. Uplat ňovanie tejto dohody sa mô že pozastavi ťz podnetu
ktorejko ľvek zmluvnej strany v prípade vá žneho rozporu pri
uplat ňovaní ustanovení stanovených v tejto dohode. Príslu šná
zmluvná strana pri takomto pozastavení musí písomne oznámi ť
svoj zámer druhej zmluvnej strane najmenej tri mesiace preddňom nadobudnutia ú činnosti pozastavenia. Po doru čení tohto
oznámenia za čnú strany vzájomné konzultácie s cie ľom priate ľ-
ského urovnania sporu.
2. Vyplatenie finan čného príspevku stanoveného v odseku 7
sa zní ži pomerne a pro rata temporis počas trvania pozastavenia.
Článok 14
Protokol a príloha
Protokol a príloha sú neoddelite ľnou sú časťou tejto dohody.Článok 15
Príslu šné ustanovenia vnútro štátneho práva
Činnosti rybolovu plavidiel Spolo čenstva, ktoré pôsobia
v kapverdských vodách sa riadia platnými právnymi predpismina Kapverdách okrem prípadu, ke ďDohoda a tento protokol so
svojou prílohou a dodatkami stanovujú inak.
Článok 16
Zrušenie
Táto dohoda svojím vstupom do platnosti zru šuje a nahrádza
dohodu o rybolove medzi Európskym hospodárskym spolo čen-
stvom a Kapverdskou republikou, ktorá sa týka rybolovuv blízkosti kapverdského pobre žia, ktorá nadobudla platnos ť
24. júla 1990.
Článok 17
Nadobudnutie platnosti
Táto dohoda, vyhotovená dvojmo v anglickom, českom,
dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holand-skom, litovskom, loty šskom, ma ďarskom, maltskom,
nemeckom, po ľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom,
španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pri čom ka ždé
z týchto znení je rovnako autentické, nadobúda platnos ť
dňom, ke ďsi obe zmluvné strany oznámia ukon čenie postupov
potrebných na tento ú čel.SK 30.12.2006 Úradný vestník Európskej únie L 414/7
PROTOKOL,
ktorým sa stanovujú mo žnosti rybolovu a finan čný príspevok pod ľa dohody o partnerstve medzi
Európskym spolo čenstvom a Kapverdskou republikou o rybolove v blízkosti pobre žia Kapverd od
1. septembra 2006 do 31. augusta 2011
Článok 1
Obdobie uplat ňovania a mo žnosti rybolovu
1. Od 1. septembra 2006 a na celkové obdobie 5 rokov sa
možnosti rybolovu dohodnuté v zmysle článku 5 dohody
stanovujú takto:
Druhy vysoko migra čných rýb (druhy uvedené v prílohe 1
k dohovoru Spojených národov z roku 1982)
—mraziarenské plavidlá na lov tuniakov vle čnou sie ťou: 25
plavidiel,
—plavidlá na lov tuniakov udicami: 11 plavidiel,
—plavidlá na lov na hladine s dlhými lovnými šnúrami: 48
plavidiel.
2. Odsek 1 sa uplat ňuje s výhradou ustanovení článkov 4 a 5
tohto protokolu.
3. Plavidlá plávajúce pod vlajkou členského štátu Európskeho
spolo čenstva mô žu vykonáva ťčinnosti v kapverdskej rybolovnej
oblasti, len ak sú dr žiteľmi licencie o rybolove vydanej v rámci
tohto protokolu a pod ľa podmienok popísaných v prílohe
k tomuto protokolu.
Článok 2
Finan čný príspevok –podmienky platby
1. Finan čný príspevok stanovený v článku 7 dohody sa
skladá, na jednej strane pre obdobie stanovené v článku 1
zr o čnej sumy 325 000 EUR, čo predstavuje ekvivalent refe-
renčnej toná že 5 000 ton za rok a na strane druhej
z osobitnej sumy 60 000 EUR ro čne na podporu
a uskuto čňovanie iniciatív v rámci sektorovej politiky kapverd-
ského rybolovu. Táto osobitná suma tvorí neoddelite ľnú sú časť
jednotného finan čného príspevku uvedeného v článku 7
dohody.
2. Odsek 1 sa uplat ňuje s výhradou ustanovení článkov 4, 5
a 7 tohto protokolu.
3. Celková suma stanovená v odseku 1 predstavuje 385 000
EUR a Spolo čenstvo je vypláca ro čne po čas obdobia uplat ňo-
vania tohto protokolu.4. Ak celkové mno žstvo úlovkov plavidiel Spolo čenstva
v kapverdských vodách prekro čí 5 000 ton ro čne, celková
výška finan čného príspevku 325 000 EUR sa zvý ši o 65 EUR
za ka ždúďalšiu tonu úlovku. Celková ro čná suma zaplatená
Spolo čenstvom v šak nemô že prekro čiťdvojnásobok sumy
uvedenej v odseku 1 (650 000 EUR). Ak mno žstvá úlovkov
plavidiel Spolo čenstva prekro čia mno žstvá zodpovedajúce dvoj-
násobku celkovej ro čnej sumy, vý ška pre mno žstvo, ktoré
presahuje túto hranicu, sa zaplatí v priebehu nasledujúcehoroka.
5. Vyplatenie finan čného príspevku stanoveného v odseku 1
sa uskuto ční najneskôr do 30. novembra 2006 pre prvý rok
a najneskôr do 30. júna 2007, 2008, 2009 a 2010 pre nasle-dujúce roky.
6. S výhradou ustanovení článku 6 je pridelenie tohto
príspevku vo výhradnej kompetencii kapverdských orgánov.
7. Finan čný príspevok sa zaplatí na jediný ú četštátnej
pokladnice otvorený vo finan čnej in štitúcii ur čenej kapverd-
skými orgánmi.
Článok 3
Spolupráca v rámci zodpovedného rybolovu –vedecké
kolégium
1. Obidve zmluvné strany sa zaväzujú, že budú podporova ť
zodpovedný rybolov v kapverdských vodách na základe zásadurčených v Kódexe FAO správania sa pre zodpovedný rybolov
a zásad rovnoprávneho zaobchádzania s flotilami plaviacimi sav týchto vodách.
2. Po čas obdobia platnosti tohto protokolu Spolo čenstvo
a kapverdské orgány budú spolupracova ťs cie ľom monitorova ť
vývoj stavu rybolovných zdrojov v kapverdskej rybolovnejoblasti;
3. V súlade s článkom 4 obidve strany na základe odporú-
čaní a uznesení prijatých v rámci Medzinárodnej komisie pre
zachovanie tuniaka atlantického (ICCAT) a vzh ľadom na lep šie
dostupné vedecké stanoviská vedú diskusie v rámci spolo čného
výboru zriadeného v článku 9 dohody, prípadne v rámci vedec-
kého kolégia. Kapverdy mô žu po dohode so Spolo čenstvom
prija ťopatrenia na zabezpe čenie udr žateľného riadenia rybolov-
ných zdrojov, ktoré ovplyv ňujúčinnosti plavidiel Spolo čenstva.SK L 414/8 Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
Článok 4
Revízia spolo čnej dohody o mo žnostiach rybolovu
1. Mo žnosti rybolovu stanovené v článku 1 sa mô žu zvý šiť
v rámci spolo čnej dohody za predpokladu že, závery vedeckého
kolégia uvedeného v článku 3 ods. 3 potvrdia, že takéto
zvýšenie neohrozí udr žateľné riadenie zdrojov na Kapverdách.
V takomto prípade sa finan čný príspevok stanovený c článku 2
ods. 1 zvý ši pomerne a pro rata temporis . Celková vý ška finan č-
ného príspevku zaplatená Európskym spolo čenstvom v šak
nesmie prekro čiťdvojnásobok sumy uvedenej v článku 2 ods.
1. Ak mno žstvá úlovkov plavidiel Spolo čenstva prekro čia dvoj-
násobok mno žstiev zodpovedajúcich celkovej zrevidovanej
ročnej vý ške, vý ška pre mno žstvo, ktoré presahuje túto hranicu,
sa zaplatí v priebehu nasledujúceho roka.
2. V prípade ak sa zmluvné strany dohodnú na prijatí
zníženia mo žností rybolovu stanovených v článku 1, finan čný
príspevok sa zní ži pomerne a pro rata temporis .
3. Rozdelenie mo žností rybolovu pod ľa rôznych kategórií
plavidiel sa tie žmôže zrevidova ťv rámci spolo čnej dohody
dvoch strán a pri dodr žaní ka ždého prípadného odporú čania
vedeckého kolégia uvedeného v článku 3, pokia ľide
o riadenie zásob, ktoré by mohli by ťtýmto prerozdelením
ovplyvnené. Zmluvné strany sa dohodnú na zodpovedajúcejúprave finan čného príspevku, ak to rozdelenie mo žností rybo-
lovu opodstat ňuje.
Článok 5
Nové mo žnosti rybolovu
1. V prípade, že by sa plavidlá Spolo čenstva zaujímali
očinnosti rybolovu, ktoré nie sú uvedené v článku 1, zmluvné
strany sa pred prípadným vydaním povolenia zo stranykapverdských orgánov musia najskôr poradi ť. V prípade potreby
sa zmluvné strany dohodnú na podmienkach uplatnite ľných pri
týchto nových mo žnostiach rybolovu a prípadne vypracujú
dodatky k tomuto protokolu a k jeho prílohe
2. Zmluvné strany by mali podporova ťexperimentálny
rybolov, najmä čo sa týka hlbokomorských druhov, ktoré sa
vyskytujú v kapverdských vodách. Z tohto dôvodu, na žiados ť
jednej zo zmluvných strán, sa strany poradia a ur čia pod ľa
jednotlivých prípadov, druhy, podmienky a ostatné príslu šné
parametre.
Zmluvné strany vykonajú experimentálny rybolov v súlade
s parametrami, ktoré sú dohodnuté obidvoma stranamiv rámci prípadných administratívnych opatrení. Povolenie na
experimentálny rybolov by malo by ťposkytnuté na maximálne
obdobie šiestich mesiacov.
Ak zmluvné strany pova žujú výsledky činností experimentál-
neho rybolovu za pozitívne mô že vláda Kapverd poskytnú ť
možnosti rybolovu nových druhov flotilám Spolo čenstva a to
aždo skon čenia platnosti sú časného protokolu. Finan čná
kompenzácia uvedená v článku 2 ods. 1 sú časného protokolu
sa teda zvý ši.
Článok 6
Odlo ženie a revízia platby finan čného príspevku z dôvodu
zásahu vy ššej moci
1. V prípade výskytu neobvyklých okolností s výnimkou
prírodných javov, ktoré bránia vykonávaniu činností rybolovu
vo výhradnej hospodárskej zóne Kapverd, mô že Európske
spolo čenstvo vyplatenie finan čného príspevku uvedeného
včlánku 2 ods. 1 po vzájomnej porade zmluvných strán odlo žiť
a za podmienky, že Európske spolo čenstvo zaplatí v šetky sumy
splatné v čase odlo ženia.
2. Vyplatenie finan čného príspevku sa vykoná hne ďpo tom,
čo zmluvné strany na základe spolo čného súhlasu a porady
zistia, že okolnosti, ktoré vyvolali zastavenie činností rybolovu
užnie sú aktuálne, a že situácia umo žňuje návrat k činnostiam
rybolovu.
3. Platnos ťlicencií pridelených plavidlám Spolo čenstva
v zmysle článku 6 dohody sa predl žuje na trvanie, ktoré sa
rovná trvaniu obdobia odlo ženia činností rybolovu.
Článok 7
Podpora zodpovedného rybolovu v kapverdských vodách
1. Na pomoc a uskuto čňovanie iniciatív na podporu udr ža-
teľného a zodpovedného rybolovu v rámci sektorovej politiky
určenej kapverdskou vládou je ro čne vy členených osemdesiat
percent (80 %) z celkovej sumy finan čného príspevku stanove-
ného v článku 2.
Kapverdy spravujú príslu šný príspevok na základe cie ľov, ktoré
určili po vzájomnom súhlase zmluvné strany a ro čného
a viacro čného plánu.SK 30.12.2006 Úradný vestník Európskej únie L 414/9
2. Na ú čely zavedenia ustanovení vy ššie uvedeného odseku 1
sa Spolo čenstvo a Kapverdy v rámci spolo čného výboru stano-
veného v článku 9 dohody po vstupe protokolu do platnosti
a najneskôr tri mesiace po vstupe tohto protokolu do platnostidohodnú na Viacro čnom odvetvovom programe a na podmien-
kach jeho uplatnenia, vrátane a najmä:
a) ustanovení na ka ždoro čnom a viacro čnom základe, pod ľa
ktorých sa pou žije percento finan čného príspevku uvede-
ného vo vy ššie uvedenom odseku 1 a jeho osobitnej sumy
na iniciatívy, ktoré sa majú uskuto čniťv roku 2007;
b) cie ľov, ktoré je potrebné dosiahnu ťna ka ždoro čnom
a viacro čnom základe, aby sa v čas pristúpilo k zavedeniu
trvalo udr žateľného a zodpovedného rybolovu, pri zoh ľad-
není priorít vyjadrených Kapverdami v rámci vnútro štátnej
politiky rybolovu alebo v rámci iných politík, ktoré sa vz ťa-
hujú alebo ktoré majú vplyv na zavedenie trvalo udr žateľ-
ného a zodpovedného rybolovu,
c) kritérií a postupov, ktoré sa uplatnia s cie ľom umo žniť
každoro čné zhodnotenie dosiahnutých výsledkov.
3. Ka ždú navrhovanú úpravu Viacro čného odvetvového
programu alebo vyu žívania osobitných súm na iniciatívy,
ktoré sa majú uskuto čniťv roku 2007, musia schváli ťzmluvné
strany v rámci spolo čného výboru.
4. Kapverdy ka ždoro čne rozhodujú o pridelení časti zodpo-
vedajúcej percentám uvedeným v odseku 1 na ú čely zavedenia
Viacro čného odvetvového programu. Pokia ľide o prvý rok plat-
nosti protokolu, toto pridelenie sa musí oznámi ťSpolo čenstvu
včase schválenia Viacro čného odvetvového programu
spolo čným výborom. Za ka ždý nasledujúci rok Kapverdy
oznámia toto pridelenie Spolo čenstvu najneskôr do 1. mája
predchádzajúceho protokolárneho roka.
5. V prípade, žet ok a ždoro čné zhodnotenie výsledkov zave-
denia Viacro čného odvetvového programu opodstatní, zmluvné
strany sa poradia o prispôsobení pridelenia finan čného
príspevku uvedeného v článku 2 ods. 1 tohto protokolu,
a aby týmto výsledkom prispôsobili kone čnú vý šku fondov
pridelených na zavedenie programu.
Článok 8
Spory –pozastavenie uplat ňovania protokolu
1. Ka ždý spor medzi zmluvnými stranami vyplývajúci
z výkladu ustanovení tohto protokolu a ich uplat ňovania
musia zmluvné strany vzájomne konzultova ťv rámci spolo č-
ného výboru uvedeného v článku 9 dohody, ktorý v prípade
potreby zvolá osobitné stretnutie.2. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 9, sa
môže uplat ňovanie protokolu odlo žiťna návrh jednej strany,
keďsa spor medzi stranami pova žuje za vá žny a ke ďkonzul-
tácie v rámci spolo čného výboru v súlade s odsekom 1
neumo žnili ukon čiťspor priate ľským dohovorom.
3. Pozastavenie uplat ňovania protokolu podlieha písomnému
oznámeniu záujmu zainteresovanej strany najmenej tri mesiace
pred dátumom, kedy má toto pozastavenie nadobudnú ťúčin-
nosť.
4. V prípade pozastavenia uplat ňovania protokolu budú
zmluvné strany aj na ďalej vies ťkonzultácie s cie ľom dosiahnu ť
priate ľské rie šenie sporu, ktorý ich rozde ľuje. Ke ďsa takého
riešenie dosiahne, obnoví sa uplat ňovanie protokolu a suma
finan čného príspevku sa zní ži pomerne a pro rata temporis
v závislosti od trvania, po čas ktorého bolo uplat ňovanie proto-
kolu pozastavené.
Článok 9
Pozastavenie uplat ňovania protokolu z dôvodu
chýbajúcich platieb
S výhradou ustanovení článku 6, v prípade, že Spolo čenstvo
nevykoná platby uvedené v článku 2, sa uplat ňovanie tohto
protokolu mô že odlo žiťza týchto podmienok:
a) príslu šné kapverdské orgány za šlú Európskej komisii ozná-
menie o chýbajúcej platbe. Komisia pristúpi k prevereniu a vprípade potreby najneskôr do 60 pracovných dní od dátumuprijatia oznámenia vykoná potrebné platby.
b) Ak sa platba neuskuto ční alebo nebude zdôvodnené neus-
kuto čnenie platby v lehote stanovenej v článku 2 ods. 5
tohto protokolu, príslu šné kapverdské orgány sú oprávnené
pozastavi ťuplat ňovanie protokolu. Bezodkladne o tom
informujú Európsku komisiu.
c) Protokol sa znova uplat ňuje hne ďpo vykonaní príslu šnej
platby.
Článok 10
Príslu šné ustanovenia vnútro štátneho práva
Činnosti rybolovu plavidiel Spolo čenstva, ktoré pôsobia
v kapverdských vodách v rámci tohto protokolu sa riadia plat-nými právnymi predpismi Kapverd okrem prípadu, ke ďdohoda
a tento protokol so svojou prílohou a dodatkami stanovujúinak.SK L 414/10 Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
Článok 11
Klauzula o revízii
Zmluvné strany mô žu prehodnoti ťustanovenia protokolu,
prílohy a dodatkov, a v prípade potreby vypracova ťjeho
zmeny a doplnenia.
Článok 12
Zrušenie
Príloha k Dohode medzi Európskym hospodárskym spolo čen-
stvom a Kapverdskou republikou o rybolove v blízkostipobre žia Kapverd sa zru šuje a nahrádza sa prílohou k tomuto
protokolu.
Článok 13
Nadobudnutie platnosti
1. Tento protokol a jeho príloha nadobúdajú platnos ťdňom,
kedy sa zmluvné strany informujú o dokon čení postupov
potrebných na tento ú čel.
2. Uplat ňujú sa od 1. septembra 2006.SK 30.12.2006 Úradný vestník Európskej únie L 414/11
PRÍLOHA
PODMIENKY VYKONÁVANIA RYBOLOVU V KAPVERDSKEJ RYBOLOVNEJ OBLASTI PLAVIDLAMI
SPOLO ČENSTVA
KAPITOLA I
FORMALITY, KTORÉ SA VZ ŤAHUJÚ NA ŽIADOS ŤA NA POSKYTNUTIE LICENCIÍ
Oddiel 1
Udeľovanie licencií
1. Licenciu na rybolov v kapverdskej rybolovnej oblasti mô žu získa ťiba plavidlá oprávnené v rámci protokolu, ktorým
sa stanovujú mo žnosti rybolovu a finan čný príspevok stanovený v Dohode medzi Európskym hospodárskym
spolo čenstvom a Kapverdskou republikou o rybolove v blízkosti pobre žia Kapverd na obdobie od 1. septembra
2006 do 31. augusta 2011.
2. Aby bolo dané plavidlo oprávnené, majite ľovi plavidla, kapitánovi a aj samotnému plavidlu nesmie by ťzakázané
vykonávanie rybolovnej činnosti na Kapverdách. Musia splni ťvšetky formality po žadované kapverdskou adminis-
tratívou v tom zmysle, že musia ma ťsplnené v šetky predchádzajúce povinnosti vyplývajúce z ich rybolovných
činností na Kapverdách v rámci dohôd o rybolove uzatvorených so Spolo čenstvom.
3. Ka ždé plavidlo Spolo čenstva, ktoré žiada o licenciu na rybolov mô žeb y ťzastúpené agentom, ktorý má bydlisko na
Kapverdách. V žiadosti o licenciu je uvedené meno a adresa tohto zástupcu. V šetky plavidlá, ktoré žiadajú o licenciu
na rybolov, a ktoré plánujú vykládku alebo prekládku v kapverdskom prístave musia by ťzastúpené agentom, ktorý
má bydlisko na Kapverdách.
4. Príslu šné orgány Spolo čenstva predlo žia ministerstvu rybolovu Kapverd žiados ťpre ka ždé plavidlo, ktoré chce na
základe dohody vykonáva ťrybolov minimálne 15 dní pred dátumom za čiatku po žadovanej platnosti.
5.Žiadosti sa ministerstvu rybolovu Kapverd predkladajú v súlade s formulármi, ktorých vzor je uvedený v dodatku I.
6. Ku ka ždejžiadosti o licenciu sa predlo žia tieto dokumenty:
—doklad o zaplatení povinného poplatku pre obdobie platnosti;
—pre prvú žiados ťv rámci tohto protokolu, aktuálnu farebnú fotografiu plavidla z bo čného poh ľadu v jeho
súčasnom stave, Minimálne rozmery fotografie musia by ť15 cm × 10 cm;
—každý iný dokument alebo potvrdenie po žadované na základe osobitných ustanovení, ktoré sa uplat ňujú pod ľa
typu plavidla na základe tohto protokolu.
7. Zaplatenie povinného poplatku sa uskuto ční na ú čet uvedený kapverdskými orgánmi v súlade s článkom 2 ods. 6
protokolu.
8. Povinné poplatky zah ŕňajú v šetky vnútro štátne a miestne dane. Prístavné dane, dane za prekládku a náklady za
poskytovanie slu žieb v šak nie sú zahrnuté do povinných poplatkov.
9. Ministerstvo rybolovu na Kapverdách vydáva licencie pre v šetky plavidlá v termíne 15 dní po prijatí kompletnej
dokumentácie stanovenej v bode 6 majite ľom plavidiel alebo ich zástupcom prostredníctvom Delegácie Komisie
Európskych spolo čenstiev na Kapverdách.
10. V prípade, že budú v čase podpísania licencie úrady Delegácie Európskej Komisie zatvorené, licencia sa za šle priamo
zástupcovi majite ľa plavidla spolu s kópiou pre Delegáciu.
11. Licencia sa vydáva na názov ur čeného plavidla a je neprenosná.SK L 414/12 Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
12. Na po žiadanie Európskych spolo čenstiev, a v prípade zásahu vy ššej moci sa v šak licencia plavidla nahradí novou
licenciou vystavenou na názov iného plavidla rovnakej kategórie, ako je kategória plavidla, ktoré je potrebné nahradi ť
bez nového povinného poplatku. V tomto prípade sa pri výpo čte úrovní úlovkov na ur čenie prípadnej dodato čnej
platby zoh ľadní celková suma úlovkov oboch plavidiel.
13. Majite ľplavidla, ktoré je potrebné nahradi ťalebo jeho zástupca odovzdá zru šenú licenciu ministerstvu rybolovu
Kapverd prostredníctvom Delegácie Európskej komisie.
14. Dátum nadobudnutia ú činnosti novej licencie je de ň,k eďmajite ľplavidla odovzdá zru šenú licenciu ministerstvu
rybolovu Kapverd. Delegácia Európskej komisie na Kapverdách je informovaná o prenose licencie.
15. Licencia musí by ťstále na palube plavidla. Po prijatí oznámenia o zaplatení zálohovej platby, ktoré Európska komisia
zašle kapverdským orgánom sa plavidlo zapí še do zoznamu plavidiel oprávnených vykonáva ťrybolov, ktorý sa
oznámi kapverdským orgánom zodpovedným za kontrolu rybolovu. Kópiu uvedeného zoznamu je mo žné získa ť
faxom, kým sa doru čí samotná licencia; táto kópia sa uchováva na palube.
Oddiel 2
Podmienky licencie –povinné poplatky a zálohy
1. Licencie majú platnos ťjeden rok. Sú obnovite ľné.
2. Povinný poplatok je stanovený na 35 EUR za tonu úlovku uloveného v oblasti rybolovu Kapverd pre plavidlá na lov
tuniakov vle čnou sie ťou a plavidlá na lov na hladine s dlhými lovnými šnúrami a 25 EUR za tonu úlovku uloveného
v oblasti rybolovu Kapverd pre plavidlá na lov tuniakov udicami.
3. Licencie sa vydávajú po prevode nasledujúcich pau šálnych čiastok príslu šným vnútro štátnym orgánom:
—3 950 EUR pre plavidlá na lov tuniakov vle čnou sie ťou (pri čom 100 EUR je ur čených na financovanie pozo-
rovate ľských programov), čo predstavuje ekvivalent povinných poplatkov za 110 ton úlovku vysoko migra čných
druhov rýb a príbuzných druhov za rok;
—2 900 EUR pre plavidlá na lov na hladine s dlhými lovnými šnúrami (pri čom 100 EUR je ur čených na
financovanie pozorovate ľských programov), čo predstavuje ekvivalent povinných poplatkov za 80 ton úlovku
vysoko migra čných druhov rýb a príbuzných druhov za rok;
—500 EUR pre plavidlá na lov tuniakov udicami (pri čom 100 eur je ur čených na financovanie pozorovate ľských
programov), čo predstavuje ekvivalent povinných poplatkov za 16 ton úlovku vysoko migra čných druhov rýb
a príbuzných druhov za rok.
4. Kone čné zú čtovanie povinných poplatkov za rok n stanoví Komisia Európskych spolo čenstiev najneskôr 31. júla
roka n + 1 na základe prehlásení o úlovku, ktoré vypracovávajú jednotliví majitelia plavidiel a ktoré potvrdzujúpríslu šné vedecké in štitúty pre preverovanie údajov o úlovkoch v členských štátoch, akými sú IRD (Institut de
Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia), IPIMAR (Instituto de Investigação
das Pescas e do Mar) a INDP (l'Instituto Nacional de Desenvolvimento das Pescas du Cap Vert) prostredníctvom
Delegácie Európskej komisie.
5. Toto zú čtovanie sa oznamuje sú časne ministerstvu rybolovu Kapverd a majite ľom plavidiel na ú čely overenia
a schválenia. Kapverdské orgány sa mô žu na základe nále žite oprávneného odôvodnenia a v lehote 30 dní od
dátumu prevedenia odvola ťproti tomuto zú čtovaniu. V prípade nesúhlasu sa konzultuje spolo čný výbor. Ak sa do
stanovenej lehoty nepredlo žížiadna námietka, zú čtovanie sa prijíma.
6. Majitelia plavidiel zaplatia ka ždú prípadnú dodato čnú platbu národným príslu šným kapverdským orgánom najneskôr
do 30. septembra nasledujúceho roka na ú čet uvedený v časti 1 odseku 7 tejto kapitoly.
7. Ak je v šak kone čné zú čtovanie ni žšie ako vý ška preddavku stanovená v bode 3 tejto časti, zvy šnú zodpovedajúcu
sumu u žmajite ľplavidla nemô že dosta ťspäť.SK 30.12.2006 Úradný vestník Európskej únie L 414/13
KAPITOLA II
RYBOLOVNÉ OBLASTI
1. Plavidlá Spolo čenstva mô žu vykonáva ťsvoje rybolovné činnosti v týchto oblastiach:
—12 námorných mí ľod základnej línie.
KAPITOLA III
REŽIM HLÁSENIA ÚLOVKOV
1. Trvanie plavby plavidla Spolo čenstva za ú čelom tejto prílohy sa definuje nasledovne:
—buďide o obdobie, ktoré trvá od vstupu do kapverdskej rybolovnej oblasti po výstup z tejto oblasti;
—alebo ide o obdobie, ktoré trvá od vstupu do kapverdskej rybolovnej oblasti po prekládku z jedného plavidla na
druhé;
—alebo ide o obdobie, ktoré trvá od vstupu do kapverdskej rybolovnej oblasti po vykládku na Kapverdách.
2. V šetky plavidlá oprávnené vykonáva ťrybolov v kapverdských vodách v rámci dohody musia oznámi ťsvoje úlovky
ministerstvu rybolovu Kapverd, aby mohli kapverdské orgány kontrolova ťulovené mno žstvá, ktoré sú overené
príslu šnými vedeckými in štitútmi v súlade s postupom uvedeným v kapitole I oddiel 2 bod 4 tejto prílohy.
Podmienky oznámenia úlovkov sú:
2.1 Po čas ro čného obdobia platnosti licencie v zmysle odseku 2 oddielu 1 kapitoly I tejto prílohy oznámenia obsahujú
úlovky plavidiel v priebehu ka ždej plavby. Papierové verzie originálov oznámení sa oznámia ministerstvu rybolovu
Kapverd do 30 dní od ukon čenia poslednej plavby vykonanej po čas uvedeného obdobia. Kópie sa zárove ňzašlú
vlajkovému členskému štátu a ministerstvu rybolovu v elektronickej forme alebo faxom.
2.2 Plavidlá prihlasujú svoje úlovky prostredníctvom formulára zodpovedajúceho palubnému denníku, ktorého vzor je
uvedený v dodatku 2. Za obdobia, kedy sa plavidlo nenachádzalo v kapverdských vodách, je potrebné vyplni ť
palubný denník s poznámkou „Mimo kapverdskej VHZ “.
2.3 Formuláre je potrebné vyplni ťčitateľne ve ľkými písmenami a podpísa ťkapitánom plavidla alebo jeho právnym
zástupcom.
3. V prípade nedodr žania ustanovení tejto kapitoly si vláda Kapverd vyhradzuje právo pozastavi ťlicenciu príslu šného
plavidla, a ždo splnenia formalít a uplatni ťpre majite ľa plavidla pokutu stanovenú platnými právnymi predpismi
Kapverd. Túto skuto čnosťoznámia vlajkovému členskému štátu a Európskej komisii.
KAPITOLA IV
VYKLÁDKA
Obe zmluvné strany spolupracujú na zlep šení mo žností prekládky a vykládky v kapverdským prístavoch.
1. Vykládky:
Plavidlá Spolo čenstva na lov tuniakov, ktoré dobrovo ľne vykladajú v kapverdskom prístave, majú zisk zo zní ženia
povinného poplatku o 5 EUR za vylo ženú tonu zo sumy uvedenej v odseku 2 oddielu 2 kapitoly I prílohy.
V prípade predaja produktov rybolovu spracovate ľskému závodu na Kapverdách sa poskytne ďalšie zní ženie poplatku
o 5 EUR.
Tento mechanizmus sa uplat ňuje na ka ždé plavidlo Spolo čenstva do vý šky najviac 50 % z kone čného zú čtovania
úlovkov (ako je uvedené v kapitole III prílohy) hne ďod prvého roka platnosti tohto protokolu.SK L 414/14 Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
2. Podmienky uplat ňovania kontroly vylo ženej alebo prelo ženej toná žes au r čia na zasadnutí prvého spolo čného výboru.
3. Hodnotenie:
Výška finan čných stimulov, ako aj maximálne percento závere čného zú čtovania úlovkov sa upravia v rámci spolo č-
ného výboru pod ľa celkového sociálnohospodárskeho vplyvu vykládok, ku ktorým do šlo po čas daného roka.
KAPITOLA V
NALODENIE NÁMORNÍKOV
1. Majitelia plavidiel na lov tuniakov a na lov na hladine zamestnávajú štátnych príslu šníkov krajín AKT, vrátane
Kapverd za týchto podmienok:
—pre flotilu plavidiel na lov tuniakov vle čnou sie ťou, minimálne šesťnámorníkov z AKT po čas sezóny výlovu
tuniakov v kapverdskej rybolovnej oblasti;
—pre flotilu plavidiel na lov tuniakov udicami, minimálne traja námorníci z AKT po čas sezóny výlovu tuniakov
v kapverdskej rybolovnej oblasti;
—pre flotilu plavidiel na lov na hladine, minimálne štyria námorníci z AKT po čas sezóny výlovu v kapverdskej
rybolovnej oblasti.
2. Majitelia plavidiel sa budú usilova ťnalodi ťajďalších námorníkov z Kapverd.
3. Majitelia plavidiel si mô žu nezávisle vybra ťnámorníkov, ktorých na svoje plavidlá nalodia spomedzi námorníkov,
uvedených na zozname poskytnutom príslu šnými orgánmi zainteresovaných krajín AKT, vrátane Kapverd.
4. V prípade podpisu zmluvy s kapverdskými štátnymi príslu šníkmi, v súlade s bodom 1 tohto článku, oznámi majite ľ
plavidla alebo jeho reprezentant príslu šným kapverdským orgánom mená námorníkov z Kapverd, ktorý sa nalodili
na palubu príslu šného plavidla, spolu s odkazom na ich pracovné zaradenie v posádke.
5. Deklarácia Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o základných zásadách a právach pri práci sa plnoprávne
vzťahuje na námorníkov nalodených na rybárske plavidlá Spolo čenstva. Konkrétne ide o slobodu zdru žovania a o
účinné uznanie práva na kolektívne vyjednávanie pracovníkov a o odstránenie diskriminácie v súvislosti so zamest-
naním a pracovným zaradením.
6. Pracovné zmluvy námorníkov z Kapverd, v súlade s bodom 1 tohto článku, ktorých kópia sa odovzdáva signatárom,
sú vypracované medzi zástupcom(-cami) majite ľov plavidiel a námorníkmi a/alebo ich odborovými organizáciami
alebo ich zástupcami v spojení s príslu šným námorným orgánom Kapverd. Tieto zmluvy námorníkom zaru čia
výhody re žimu sociálneho zabezpe čenia, ktorý sa na nich vz ťahuje, pri čom zah ŕňajú poistenie pre prípad úmrtia,
choroby a úrazu.
7. Mzdu námorníkov vyplatia majitelia plavidiel. Mzdu je potrebné stanovi ťpred poskytnutím licencií na základe
spolo čnej dohody medzi majite ľmi plavidiel alebo ich zástupcami a orgánmi príslu šných krajín AKT. Podmienky
výplat miestnych námorníkov v šak nesmú by ťnižšie ako podmienky, ktoré sa uplat ňujú na posádky Kapverd a v
žiadnom prípade nesmú by ťnižšie ako normy MOP.
8. Ka ždý námorník najatý plavidlom Spolo čenstva sa musí dostavi ťku kapitánovi ur čeného plavidla v de ňpredchá-
dzajúci navrhnutému dátumu nalodenia. Ak sa námorník nedostaví v uvedený de ňa hodinu nalodenia, pre majite ľa
plavidla automaticky zaniká povinnos ťtohto námorníka nalodi ť.SK 30.12.2006 Úradný vestník Európskej únie L 414/15
9. V prípade nenalodenia námorníkov z krajín AKT z iných dôvodov, ako sú dôvody uvedené v predchádzajúcom
bode, sú majitelia príslu šných plavidiel povinní zaplati ťza ka ždý de ňplavby vo vodách krajín AKT úhrnnú čiastku
stanovenú na 20 USD na de ň. Táto suma bude zaplatená najneskôr v termínoch uvedených v kapitole I časti 2
odseku 6 tejto prílohy.
10. Táto suma sa pou žije na odbornú prípravu miestnych námorníkov –rybárov a bude zaplatená na ú čet uvedený
orgánmi príslu šných krajín AKT.
KAPITOLA VI
TECHNICKÉ OPATRENIA
Plavidlá dodr žiavajú pre tento región opatrenia a odporú čania prijaté ICCAT, pokia ľide o rybolovné zariadenia, ich
technické špecifikácie a v šetky ostatné technické opatrenia, ktoré sa vz ťahujú na ich činnosti rybolovu.
KAPITOLA VII
POZOROVATELIA
1. Plavidlá oprávnené na vykonávanie rybolovu v kapverdských vodách v rámci dohody, nalodia pozorovate ľov
určených príslu šnými regionálnymi rybolovnými organizáciami za týchto podmienok:
1.1 Na po žiadanie tejto organizácie zoberú plavidlá Spolo čenstva na palubu pozorovate ľau rčeného príslu šnou regio-
nálnou rybolovnou organizáciou, aby overil skuto čné úlovky, najmä v kapverdských vodách.
1.2 Príslu šná regionálna rybolovná organizácia vypracuje zoznam plavidiel, ktoré vezmú na palubu pozorovate ľa, ako
aj zoznam pozorovate ľov ur čených pre tieto plavidlá. Tieto zoznamy sa pravidelne aktualizujú. Oznámia sa
Európskej komisii hne ďpo ich vypracovaní a potom ka ždé tri mesiace, aby sa zaznamenala ich prípadná aktu-
alizácia.
1.3 Príslu šná regionálna rybolovná organizácia oznámi príslu šným majite ľom plavidiel alebo ich zástupcom meno
pozorovate ľau rčeného pre ich plavidlá v čase poskytnutia licencie alebo najneskôr do 15 dní pred stanoveným
dátumom nalodenia pozorovate ľa.
2. Trvanie prítomnosti pozorovate ľa na palube sa rovná jednej plavbe. Av šak na výslovnú žiados ťpríslu šnej regio-
nálnej rybolovnej organizácie sa nalodenie pozorovate ľam ô že pred ĺžiťna viaceré plavby v závislosti od priemer-
ného trvania plavieb plánovaných pre ur čené plavidlá. Túto žiados ťpredlo ží príslu šná regionálna rybolovná
organizácia pri oznámení mena pozorovate ľau rčeného pre príslu šné plavidlo.
3. Podmienky nalodenia pozorovate ľas úu r čené spolo čnou dohodou medzi majite ľom plavidla alebo jeho zástupcom
a príslu šnou regionálnou rybolovnou organizáciou.
4. K nalodeniu pozorovate ľa dôjde v prístave, ktorý ur čí majite ľplavidla a uskuto ční sa na za čiatku prvej plavby
v kapverdských rybolovných vodách po oznámení zoznamu ur čených plavidiel.
5. Príslu šní majitelia plavidiel oznámia v termíne do dvoch tý ždňov a s desa ťdenným predbe žným oznámením
dátumy a prístavy v regióne ur čené na nalodenie pozorovate ľov.
6. V prípade, že sa pozorovate ľnalodí v krajine mimo regiónu, náklady na cestu pozorovate ľa zaplatí majite ľplavidla.
Ak plavidlo, ktoré má na palube regionálneho pozorovate ľa, opustí regionálnu rybolovnú oblas ť, musia sa prija ť
všetky opatrenia na zabezpe čenie čo najrýchlej šieho návratu pozorovate ľa na náklady majite ľa plavidla.
7. V prípade neprítomnosti pozorovate ľa na dohodnutom mieste a v dohodnutom čase, a to do dvanástich nasle-
dujúcich hodín, bude majite ľplavidla automaticky zbavený povinnosti nalodi ťtohto pozorovate ľa.
8. Pozorovate ľmá na palube plavidla funkciu dôstojníka. Plní tieto úlohy:
8.1 pozoruje činnosti rybolovu plavidiel;
8.2 preveruje polohu plavidiel zapojených do operácií rybolovu;8.3 odoberá biologické vzorky v rámci vedeckých programov;SK L 414/16 Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
8.4 vypracováva súpis pou žitých rybolovných zariadení;
8.5 preveruje údaje o úlovkoch vykonaných v kapverdských vodách, ktoré sú uvedené v palubnom denníku;8.6 preveruje percentá ved ľajších úlovkov a vykonáva odhad objemu odpadu druhov rýb, s ktorými sa dá obchodova ť;
8.7 oznamuje raz tý ždenne vhodnými prostriedkami (rádiová komunikácia, fax alebo elektronická po šta) po čas výkonu
činností plavidla v kapverdských vodách, údaje o rybolove, vrátane objemu hlavného a ved ľajšieho úlovku na
palube.
9. Kapitán prijíma v šetky opatrenia, ktoré vyplývajú z jeho zodpovednosti, aby zaru čil fyzickú bezpe čnosťad u ševnú
pohodu pozorovate ľa pri vykonávaní jeho funkcií.
10. Pozorovate ľdisponuje v šetkými nástrojmi potrebnými na vykonávanie svojich funkcií. Kapitán mu umo žní prístup
ku komunika čným prostriedkom potrebným na vykonávanie jeho úloh, prístup k dokumentom, ktoré sa priamo
vzťahujú na činnosti rybolovu plavidla, vrátane palubného denníka a naviga čnej knihy, ako aj k častiam plavidla
potrebným na u ľahčenie vykonávania jeho úloh.
11. Po čas svojho pobytu na palube pozorovate ľ:
11.1 prijíma v šetky opatrenia potrebné, aby podmienky jeho nalodenia, ako aj jeho prítomnos ťna palube plavidla
nenaru šili operácie rybolovu alebo aby im nebránili;
11.2 berie oh ľad na majetok a vybavenie, ktoré sa nachádza na palube, ako aj dôvernos ťvšetkých dokumentov, ktoré
patria k tomuto plavidlu.
12. Po skon čení obdobia pozorovania a pred opustením plavidla pozorovate ľvypracuje správu o činnostiach, ktorá sa
zašle príslu šnej regionálnej rybolovnej organizácii a jej kópiu za šle kapitánovi plavidla.
13. Majite ľplavidla na svoje náklady zabezpe čí ubytovanie a stravu pre pozorovate ľov za podmienok, ktoré sa
uplat ňujú pre dôstojníkov. V súlade s praktickými mo žnosťami plavidla.
14. Mzdu a sociálne poplatky pozorovate ľa vypláca príslu šná regionálna rybolovná organizácia.
15. Zmluvné strany sa v najkrat šom mo žnočase poradia so zainteresovanými tretími krajinami o ur čení systému
regionálnych pozorovate ľov a výbere príslu šnej regionálnej rybolovnej organizácie. A ždo za čiatku uplat ňovania
systému regionálnych pozorovate ľov nalodia plavidlá oprávnené vykonáva ťrybolov v kapverdských vodách
v rámci dohody namiesto regionálnych pozorovate ľov, pozorovate ľov ur čených príslu šnými kapverdskými
orgánmi v súlade s pravidlami ustanovenými vy ššie.
KAPITOLA VIII
KONTROLA
1. Európske spolo čenstvo aktualizuje zoznam plavidiel, pre ktoré bola udelená licencia na rybolov pod ľa ustanovení
tohto protokolu. Tento zoznam sa za šle kapverdským orgánom pre kontrolu rybolovu, hne ďpo jeho vypracovaní
avždy po jeho aktualizácii.
2. Vstup do oblasti a výstup z oblasti:
2.1 Plavidlá Spolo čenstva oznámia minimálne 3 hodiny vopred príslu šným kapverdským orgánom povereným
kontrolou rybolovu svoj zámer vstúpi ťalebo vystúpi ťz kapverdskej rybolovnej oblasti. Nahlásia taktie žcelkové
mno žstvá a druhy na palube.
2.2 Pri oznamovaní o výstupe ka ždé plavidlo tie žoznámi svoju polohu. Tieto údaje sa prioritne poskytnú faxom
a pokia ľide o plavidlá, ktoré nie sú vybavené faxom, poskytnú sa rádiovým spojením a elektronickou po štou (e-
mail).
2.3 Plavidlo, o ktorom sa zistilo, že vykonáva rybolov bez toho, aby informovalo príslu šný kapverdský orgán, sa
pova žuje za plavidlo poru šujúce predpisy.SK 30.12.2006 Úradný vestník Európskej únie L 414/17
2.4 Číslo faxu, telefónu, ako aj e-mailová adresa sa tie žoznámia v čase poskytnutia licencie rybolovu.
3. Postupy kontroly
3.1 Kapitáni plavidiel Spolo čenstva zapojení do rybolovnej činnosti v kapverdských vodách umo žnia a u ľahčia vstup na
palubu a plnenie úloh ka ždého kapverdského štátneho úradníka povereného in špekciou a kontrolou rybolovnej
činnosti.
3.2. Prítomnos ťtýchto štátnych úradníkov na palube neprekro čí termíny potrebné na splnenie ich úlohy.
3.3. Po ka ždej in špekcii a kontrole sa kapitánovi plavidla odovzdá potvrdenie.
4. Kontrola satelitom
4.1 V šetky plavidlá Spolo čenstiev, ktoré vykonávajú rybolov v rámci tejto dohody, sú predmetom monitorovania
satelitom pod ľa ustanovení prijatých po čas prvého roka uplat ňovania protokolu. Tieto ustanovenia vstupujú do
platnosti dvadsiatym d ňom po tom, ako vláda Kapverd oznámi Delegácii Európskeho spolo čenstva na Kapverdách
začatie činnosti orgánu satelitnej kontroly rybárskych plavidiel na Kapverdách.
5. Prehliadka plavidla
5.1 Príslu šné kapverdské orgány informujú vlajkový štát a Európsku komisiu maximálne do 24 hodín o ka ždej
prehliadke a o ka ždom uplatnení sankcie vo či plavidlu Spolo čenstva, ku ktorej do šlo v kapverdských vodách.
5.2 Vlajkový štát a Európska komisia zárove ňdostanú stru čnú správu o okolnostiach a dôvodoch, ktoré viedli k tejto
prehliadke.
6. Protokol o prehliadke plavidla
6.1 Kapitán plavidla musí po zistení uvedenom v protokole vypracovanom príslu šným kapverdským orgánom podpísa ť
tento dokument.
6.2 Tento podpis neovplyv ňuje práva a prostriedky obrany, ktoré mô že kapitán uplatni ťproti priestupku, ktorý sa mu
vyčíta.
6.3 Kapitán musí dovies ťsvoje plavidlo do prístavu ur čeného kapverdskými orgánmi. V prípade men šieho priestupku
môžu príslu šné kapverdské orgány povoli ťprehliadanému plavidlu pokra čovaťvo svojich rybolovných činnostiach.
7. Rokovacie stretnutie v prípade prehliadky plavidla
7.1 Pred prijatím prípadných opatrení vo či kapitánovi alebo posádke plavidla alebo v prípade ka ždejčinnosti týkajúcej
sa nákladu a vybaveniu plavidla, okrem činností ur čených na uchovanie dôkazov, ktoré sa vz ťahujú na predpo-
kladaný priestupok, sa zorganizuje rokovacie stretnutie v termíne jedného pracovného d ňa po prijatí uvedených
informácií medzi Európskou komisiou a príslu šnými kapverdskými orgánmi s prípadnou ú časťou zástupcu príslu š-
ného členského štátu.
7.2 Po čas tohto stretnutia si strany medzi sebou vymenia v šetky dokumenty alebo v šetky u žitočné informácie, ktoré by
mohli pomôc ťobjasni ťokolnosti zistených skuto čností. Majite ľplavidla alebo jeho zástupca bude informovaný
o výsledku tohto stretnutia, ako aj o v šetkých opatreniach, ktoré mô žu vyplýva ťz prehliadky.
8. Vysporiadanie prehliadky plavidla
8.1. Pred ka ždým právnym konaním sa h ľadá vysporiadanie predpokladaného priestupku za pomoci vyrovnávacieho
konania. Toto konanie sa skon čí najneskôr tri pracovné dni po prehliadke.SK L 414/18 Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
8.2. V prípade vyrovnávacieho konania sa uplatnená vý ška pokuty stanoví v súlade s kapverdskými právnymi predpismi.
8.3. V prípade, že sa prípad nemô že vyrie šiťza pomoci vyrovnávacieho konania a ke ďsa dostane pred in štanciu
príslu šného súdu, majite ľplavidla zlo ží v banke ur čenej príslu šnými kapverdskými orgánmi bankovú kauciu stano-
venú pri zoh ľadnení nákladov na prehliadku, ako aj vý šky pokút a náprav, ktorým podliehajú strany zodpovedné za
priestupok.
8.4. Banková záruka nie je pred skon čením súdneho konania vratná. Vráti sa majite ľovi plavidla hne ďpo tom, ako sa
prípad uzavrie zbavením obvinenia. Príslu šné kapverdské orgány odblokujú zostávajúcu sumu aj v prípade rozsudku,
ktorý by viedol k pokute ni žšej ako je zlo žená kaucia.
8.5. Právo plavidla na odplávanie sa vz ťahuje len na plavidlo a jeho posádka je oprávnená opusti ťprístav:
—buďpo splnení svojich povinností, ktoré vyplývajú z vyrovnávacieho konania;
—alebo po zlo žení bankovej kaucie uvedenej v bode 8.3 a po jej prijatí príslu šnými kapverdskými orgánmi po čas
čakania na ukon čenie súdneho konania.
9. Prekládky
9.1 Ka ždé plavidlo Spolo čenstva, ktoré si želá prelo žiťúlovok v kapverdských vodách, musí túto operáciu vykona ť
v kotvisku kapverdských prístavov.
9.2. Majitelia týchto plavidiel musia príslu šným kapverdským orgánom poskytnú ťnajneskôr 2 pracovné dni vopred tieto
informácie:
—názvy rybárskych plavidiel, z ktorých a na ktoré sa bude úlovok preklada ť;
—názov prepravcu nákladu;
—toná žpodľa druhov, ktorú treba prelo žiťz jedného plavidla na druhé;
—dátum prekládky;
—zdravotné osved čenie plavidla prekládky.
9.3. Prekládka z jedného plavidla na druhé sa pova žuje za výstup z kapverdskej rybolovnej oblasti. Plavidlá teda musia
odovzda ťpríslu šným kapverdským orgánom prehlásenia o úlovkoch a oznámi ťim svoj záujem bu ďpokra čovať
v rybolove alebo opusti ťkapverdskú rybolovnú oblas ť.
9.4. Ka ždáčinnos ťprekládky úlovku z jedného plavidla na druhé, ktorá nie je uvedená v doteraz uvedených bodoch, je
v kapverdskej rybolovnej oblasti zakázaná. Ka ždé poru šenie tohto ustanovenia mô že vies ťk sankciám uvedeným
v platných kapverdských právnych predpisoch.
10. Kapitáni plavidiel Spolo čenstva zapojených do operácií vykládky alebo prekládky úlovku v kapverdskom prístave
umo žnia a u ľahčia kontrolu týchto operácií vykonávaných kapverdskými in špektormi. Po ka ždej in špekcii a kontrole
v prístave sa kapitánovi plavidla odovzdá potvrdenie.SK 30.12.2006 Úradný vestník Európskej únie L 414/19
Dodatky
1. Formulár žiadosti o licenciu.
2. Palubný denník ICCAT.3. Súradnice kapverdskej rybolovnej oblasti (vyplnia kapverdské orgány pred tým, ako dohoda a protokol VMS
nadobudnú platnos ť).SK L 414/20 Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
Dodatok 1
Ministerstvo rybolovu
Žiados ťo licenciu pre cudzie plavidlo priemyselného rybolovu:
1. Meno majite ľa plavidla:
2. Adresa majite ľa plavidla:
3. Meno miestneho zástupcu alebo agenta majite ľa plavidla:
4. Adresa miestneho zástupcu alebo agenta majite ľa plavidla:
5. Meno kapitána:
6. Meno plavidla:
7. Registra čnéčíslo:
8. Dátum a miesto kon štrukcie:
9.Štátna príslu šnosťvlajky:
10. Prístav registrácie:11. Prístav vybavenia plavidla:12. D ĺžka H.T.:
13. Šírka:
14. Brutto registrovaná toná ž:
15. Netto registrovaná toná ž:
16. Kapacita skladovacích priestorov:
17. Chladiarenská a mraziarenská kapacita:18. Typ a výkon motora:19. Rybolovné zariadenia:
20. Po četčlenov posádky:
21. Systém komunikácie:22. Volací znak:
23. Poznávacie znaky:
24. Rybolovné operácie, ktoré sa majú vykona ť:
25. Miesto vykládky úlovkov:
26. Rybolovné zóny:
27. Druhy, ktoré sa majú ulovi ť:
28. Doba platnosti:29. Osobitné podmienky:
30. Ďalšiečinnosti žiadate ľa na Kapverdách:
Stanovisko generálneho riadite ľstva pre rybolov:
Poznámky ministerstva rybolovu, po ľnohospodárstva a rozvoja vidieka:SK 30.12.2006 Úradný vestník Európskej únie L 414/21
Dodatok 2
SK L 414/22 Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
Dodatok 3
Protokol (VMS)
ustanovujúci opatrenia satelitného monitorovania rybárskych plavidiel Spolo čenstva vykonávajúcich rybolov
v kapverdskej VHZ
1. Opatrenia tohto protokolu dop ĺňajú protokol ustanovujúci mo žnosti rybolovu a finan čný príspevok stanovené
v dohode o partnerstve medzi Európskym spolo čenstvom a Kapverdskou republikou o rybolove v blízkosti pobre žia
Kapverd na obdobie od 1. septembra 2006 do 31. augusta 2011, a ktorá sa uplat ňuje v súlade s bodom 4.1
„Kapitola VII –Kontrola “jej prílohy.
2. V šetky rybárske plavidlá s celkovou d ĺžkou viac ako 15 metrov, ktoré vykonávajú rybolov v rámci dohody
o rybolove medzi ES a Kapverdami sú sledované satelitom, v prípade že rybolov vykonávajú v kapverdskej VHZ.
—Na ú čely satelitného monitorovania kapverdské orgány oznámia Spolo čenstvu ako zmluvnej strane súradnice
(zemepisnú šírku a d ĺžku) o kapverdskej VHZ.
—Kapverdské orgány odovzdajú tieto informácie v elektronickej forme vyjadrené v desatinných stup ňoch
(WGS-84).
3. Zmluvné strany pristúpia k výmene informácií, ktoré sa vz ťahujú na adresy X.25 a špecifikácie pou žité
v elektronických oznámeniach medzi ich kontrolnými strediskami v súlade s podmienkami ustanovenými
v bodoch 5 a 7. Tieto informácie budú v rámci mo žností obsahova ťmená, telefónne čísla, číslaďalekopisov, faxové
čísla a elektronické adresy (Internet alebo X.400), ktoré sa mô žu pou žiťna v šeobecné oznámenia medzi kontrolnými
centrami.
4. Poloha plavidiel je ur čená s detek čným limitom 500 m a s dôveryhodnos ťou 99 %.
5. V prípade, že sa plavidlo vykonávajúce rybolov v rámci dohody, ktoré je monitorované satelitom pod ľa právnych
predpisov Spolo čenstva vráti do kapverdskej VHZ, kontrolné stredisko vlajkového štátu ihne ďpristúpi k zasielaniu
následných správ o polohe Stredisku pre doh ľad rybolovu na Kapverdách (Surveillance des Pêches du Cap Vert –
FMC) v maximálnych intervaloch tri hodiny (identifikácia plavidla, zemepisná d ĺžka, zemepisná šírka, kurz a rýchlos ť).
Tieto správy sa identifikujú ako správy o polohe.
6. Správy uvedené v bode 5 sa odovzdávajú elektronicky vo formáte X.25, alebo akomko ľvek inom chránenom
protokole. Tieto správy sa posielajú v reálnom čase v súlade s formátom v tabu ľke II.
7. V prípade technickej závady alebo poruchy prístroja na nepretr žité monitorovanie satelitom, ktorý sa nachádza na
palube rybárskeho plavidla, kapitán plavidla bezodkladne po šle faxom informácie uvedené v bode 5 Kontrolnému
stredisku vlajkového štátu a kapverdskému FMC. Za týchto okolností je potrebné posiela ťcelkovú správu o polohe
každých 9 hodín. Celková správa o polohe obsahuje správy o polohe tak, ako ich zaznamenal kapitán plavidla
v trojhodinových intervaloch za podmienok ustanovených v bode 5.
Kontrolné stredisko vlajkového štátu ihne ďpošle tieto správy kapverdskému FMC. Chybné zariadenie sa opraví alebo
vymení najneskôr do 1 mesiaca. Po tejto lehote musí príslu šné plavidlo opusti ťkapverdskú VHZ.
8. Kontrolné strediská vlajkového štátu sledujú pohyb svojich plavidiel v kapverdských vodách. V prípade, žes a
monitorovanie plavidiel nevykoná pod ľa stanovených podmienok, je FMC o tom okam žite informované a uplatní
sa postup uvedený v bode 7.
9. Ak kapverdské FMC zistí, že vlajkový štát neoznamuje informácie uvedené v bode 5, ihne ďo tejto skuto čnosti
informuje príslu šné útvary Európskej komisie.
10. Údaje o doh ľade oznámené druhej strane kapverdskými orgánmi v súlade s týmito ustanoveniami sú ur čené
výhradne na kontrolu a doh ľad flotily Spolo čenstva, ktorá vykonáva rybolov v rámci dohody o rybolove medzi
ES a Kapverdami. Tieto údaje nemô žub y ťvžiadnom prípade oznámené iným stranám.SK 30.12.2006 Úradný vestník Európskej únie L 414/23
11. Zlo žky softvéru a hardvéru systému pre satelitné monitorovanie musia by ťspoľahlivé a neumo žňujúžiadne fal šo-
vanie polôh a nedajú sa ru čne manipulova ť.
Systém musí by ťplne automatizovaný a operatívny nepretr žite a nezávisle od environmentálnych a klimatických
podmienok. Je zakázané ni čiť,p oškodzova ť, znefunk čniťalebo zasahova ťdo satelitného monitorovacieho systému.
Kapitáni plavidiel musia skontrolova ť,či:
—údaje nie sú pozmenené,
—anténa alebo antény spojené s monitorovacím zariadením nie sú blokované,
—dodávka elektrickej energie satelitného monitorovacieho zariadenia nie je preru šená,
—satelitné monitorovacie zariadenie nie je odmontované.
12. Zmluvné strany sa dohodli na výmene informácií o pou žívanom satelitnom monitorovacom zariadení na základe
žiadosti s cie ľom overi ť,čij ek a ždé zariadenie plne v súlade s po žiadavkami druhej zmluvnej strany na ú čely týchto
ustanovení.
13. Akýko ľvek spor týkajúci sa výkladu alebo uplat ňovania týchto ustanovení je predmetom konzultácie medzi zmluv-
nými stranami v rámci spolo čného výboru stanoveného v článku 9 dohody.
14. Zmluvné strany v prípade potreby opätovne preskúmajú tieto ustanovenia.
PODÁVANIE SPRÁV VMS KAPVERDÁM
SPRÁVA O POLOHE
Údaj KódPovinné/
NepovinnéPoznámky
Začiatok záznamu SR P Údaj, ktorý sa vz ťahuje na systém –ozna čuje za čiatok
záznamu
Príjemca AD P Údaj, ktorý sa vz ťahuje na správu –príjemca. Kód ISO
Alpha 3 krajiny
Odosielate ľ FR P Údaj, ktorý sa vz ťahuje na správu –odosielate ľ. Kód
ISO Alpha 3 krajiny
Vlajkový štát FS N
Typ správy TM P Údaj, ktorý sa vz ťahuje na správu –Typ správy „POS“
Ozna čenie rádiovej správy RC P Údaj, ktorý sa vz ťahuje na plavidlo –medzinárodný
volací znak plavidla
Interné referen čnéčíslo zmluvnej strany IR N Údaj, ktorý sa vz ťahuje na plavidlo –jednotné číslo
zmluvnej strany (kód ISO-3 vlajkového štátu a číslo)
Vonkaj šie registra čnéčíslo XR P Údaj, ktorý sa vz ťahuje na plavidlo –číslo uvedené na
boku plavidla
Zemepisná šírka LA P Údaj, ktorý sa vz ťahuje na polohu plavidla –poloha
v stup ňoch a minútach S/J DDMM (WGS-84)
Zemepisná d ĺžka LO P Údaj, ktorý sa vz ťahuje na polohu plavidla –poloha
v stup ňoch a minútach V/Z DDMM (WGS-84)
Kurz CO P Trasa plavidla pod ľa stupnice 360°
Rýchlos ť SP P Rýchlos ťplavidla v desiatkach uzlov
Dátum DA P Údaj, ktorý sa vz ťahuje na polohu plavidla –dátum
záznamu polohy TUC (RRRRMMDD)
Hodina TI P Údaj, ktorý sa vz ťahuje na polohu plavidla –hodina
záznamu polohy TUC (HHMM)
Koniec záznamu ER P Údaj, ktorý sa vz ťahuje na systém –ozna čuje koniec
záznamuSK L 414/24 Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
Znaková sústava: ISP 8859.1
Prenos údajov je štruktúrovaný takto:
—dvojitá lomka (//) a kód ozna čujú za čiatok prenosu,
—jedna lomka (/) odde ľuje kód od údaja.
Nepovinné údaje sa musia vlo žiťmedzi za čiatok a koniec záznamu.
LIMITY KAPVERDSKEJ VHZ
SÚRADNICE VHZ
SÚRADNICE KAPVERDSKÉHP FMC
Názov FMC:
Tel. SSN:Fax SSN:E-mail SSN:Tel. DSPG:Fax DSPG:Adresa X25 =Vyhlásenie o vstupoch/výstupoch:SK 30.12.2006 Úradný vestník Európskej únie L 414/25