Úradný vestník L 094 , 04/04/2001 S. 0006 - 0009



PRÍLOHA II Dohoda Vo forme výmeny listov medzi európskym spoločenstvom a bulharskou republikou o vzájomných preferenčných obchodných koncesiách na určité vína a liehoviny A. List zo spoločenstva Brusel 20. marca 2001 Vážený pane, mám tú česť odvolávať sa na Dohodu z 29. novembra 1993 vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou o vzájomnom ustanovení colných kvót na určité vína a na rokovania, ktoré sa uskutočnili medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou s cieľom uzavretia Dodatkového protokolu k Európskej dohode týkajúceho sa vína, ako aj liehovín. Týmto potvrdzujem, že po rokovaniach a odložení postupu pre prijatie a nadobudnutie platnosti Dodatkového protokolu k Európskej dohode a s cieľom implementácie výsledkov rokovaní týkajúcich sa nových bilaterálnych obchodných koncesií na určité vína a liehoviny od 1. januára 2001, Európske spoločenstvo a Bulharsko sa dohodli na nasledujúcom: 1. Dovoz nasledujúcich výrobkov do Bulharska s pôvodom v spoločenstve podlieha koncesiám ustanoveným nižšie. Číselný znak colného sadzobníka Bulharska | Opis | Ročné množstvo (hl) | Uplatniteľné clo | ex220410 | Šumivé víno, v nádobách s obsahom 2 litre alebo menším | 73100 | bez cla | ex220421ex220429 | Víno z čerstvého hrozna | ex220820 | Destiláty z hroznového vína alebo z hroznových výliskov, v nádobách s obsahom 2 litre alebo menším | Neobmedzené | 20 % ad valorem (min. 0,17 % EUR/% vol/hl) + 1,05 EUR/hl | ex220830 | Whisky, v nádobách s obsahom 2 litre alebo menším | Neobmedzené | 15 % ad valorem (min. 1,26 % EUR/% vol/hl) + 3,45 EUR/hl | ex220840 | Rum a tafia, v nádobách s obsahom 2 litre alebo menším | Neobmedzené | 20 % ad valorem (min. 0,45 % EUR/% vol/hl) + 1,6 EUR/hl | ex220850 | Gin, v nádobách s obsahom 2 litre alebo menším | Neobmedzené | 20 % ad valorem (min. 0,4 % EUR/% vol/hl) + 1,6 EUR/hl | Borovička, v nádobách s obsahom 2 litre alebo menším | 20 % ad valorem (min. 0,5 % EUR/% vol/hl) + 3,2 EUR/hl | ex220860 | Vodka, v nádobách s obsahom 2 litre alebo menším | 1620 | bez cla | ex220860 | Vodka, v nádobách s obsahom 2 litre alebo menším | Neobmedzené | 15 % ad valorem (min. 0,6 % EUR/% vol/hl) + 2,4 EUR/hl | 2. Dovoz nasledujúcich výrobkov do spoločenstva s pôvodom v Bulharsku podliehajú koncesiám ustanoveným nižšie. íselný znak KN | Opis | Ročné množstvo (hl) | Uplatniteľné clo | ex220410 | Šumivé víno, v nádobách s obsahom 2 litre alebo menším | 1800 | bez cla | ex220421 | Víno z čerstvého hrozna | 485000 | bez cla | ex220429 | Víno z čerstvého hrozna | 195000 | bez cla | 3. Na účely tejto dohody sa víno považuje za víno s pôvodom v spoločenstve alebo z Bulharsku: a) ak bolo vyrobené z čerstvého hrozna úplne vyrobeného a zozbieraného na území danej zmluvnej strany a b) ak bolo vyrobené v súlade s pravidlami vinárskej praxe a procesov uvedených v hlave V nariadenia (ES) č. 1493/1999. 4. Dovoz vína na základe koncesií ustanovených v tejto dohode podlieha predloženiu osvedčenia vydaného úradným orgánom vzájomne uznaným oboma zmluvnými stranami, ktorý sa nachádza na zozname, ktorý tieto strany spoločne vypracujú s tým cieľom, aby predmetné víno zodpovedalo bodu 3 písmeno b). 5. Zmluvné strany zabezpečia, aby sa vzájomne udelené obchodné koncesie nespochybnili inými opatreniami. 6. Konzultácie sa uskutočnia na požiadanie jednej zo strán vzhľadom na akýkoľvek problém týkajúci sa pôsobnosti tejto dohody. 7. Táto dohoda sa na jednej strane uplatňuje na územiach, kde sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a za podmienok ustanovených v tejto zmluve a na strane druhej na území Bulharskej republiky. 8. Túto dohodu schvália zmluvné strany v súlade s príslušnými postupmi každej tejto strany. Táto dohoda nadobúda platnosť 1. januára 2001. Jej platnosť sa končí nadobudnutím platnosti Dodatkového protokolu k Európskej dohode týkajúceho sa vína a liehovín. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili, že Vaša vláda súhlasí s obsahom tohto listu. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za Európske spoločenstvo +++++ TIFF +++++ B. List z Bulharska Brusel 20. marca 2001 Vážený pane, mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia: "Mám česť odvolávať sa na Dohodu z 29. novembra 1993 vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou o vzájomnom ustanovení colných kvót na určité vína a na rokovania, ktoré sa uskutočnili medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou s cieľom uzavretia Dodatkového protokolu k Európskej dohode týkajúceho sa vína, ako aj liehovín. Týmto potvrdzujem, že po rokovaniach a odložení postupu pre prijatie a nadobudnutie platnosti Dodatkového protokolu k Európskej dohode a s cieľom implementácie výsledkov rokovaní týkajúcich sa nových bilaterálnych obchodných koncesií na určité vína a liehoviny od 1. januára 2001, Európske spoločenstvo a Bulharsko sa dohodli na nasledujúcom: 1. Dovoz nasledujúcich výrobkov do Bulharska s pôvodom v spoločenstve podlieha koncesiám ustanoveným nižšie. Číselný znak colného sadzobníka Bulharska | Opis | Ročné množstvo (hl) | Uplatniteľné clo | ex220410 | Šumivé víno, v nádobách s obsahom 2 litre alebo menším | 73100 | bez cla | ex220421ex220429 | Víno z čerstvého hrozna | ex220820 | Destiláty z hroznového vína alebo z hroznových výliskov, v nádobách s obsahom 2 litre alebo menším | Neobmedzené | 20 % ad valorem (min. 0,17 % EUR/% vol/hl) + 1,05 EUR/hl | ex220830 | Whisky, v nádobách s obsahom 2 litre alebo menším | Neobmedzené | 15 % ad valorem (min. 1,26 % EUR/% vol/hl) + 3,45 EUR/hl | ex220840 | Rum a tafia, v nádobách s obsahom 2 litre alebo menším | Neobmedzené | 20 % ad valorem (min. 0,45 % EUR/% vol/hl) + 1,6 EUR/hl | ex220850 | Gin, v nádobách s obsahom 2 litre alebo menším | Neobmedzené | 20 % ad valorem (min. 0,4 % EUR/% vol/hl) + 1,6 EUR/hl | Borovička, v nádobách s obsahom 2 litre alebo menším | 20 % ad valorem (min. 0,5 % EUR/% vol/hl) + 3,2 EUR/hl | ex220860 | Vodka, v nádobách s obsahom 2 litre alebo menším | 1620 | bez cla | ex220860 | Vodka, v nádobách s obsahom 2 litre alebo menším | Neobmedzené | 15 % ad valorem (min. 0,6 % EUR/% vol/hl) + 2,4 EUR/hl | 2. Dovoz nasledujúcich výrobkov do spoločenstva s pôvodom v Bulharsku podlieha koncesiám ustanoveným nižšie. Číselný znak KN | Opis | Ročné množstvo (hl) | Uplatniteľné clo | ex220410 | Šumivé víno, v nádobách s obsahom 2 litre alebo menším | 1800 | bez cla | ex220421 | Víno z čerstvého hrozna | 485000 | bez cla | ex220429 | Víno z čerstvého hrozna | 195000 | bez cla | 3. Na účely tejto dohody sa víno považuje za víno s pôvodom v spoločenstve alebo Bulharsku: a) ak bolo vyrobené z čerstvého hrozna úplne vyrobeného a zozbieraného na území danej zmluvnej strany a b) ak bolo vyrobené v súlade s pravidlami vinárskej praxe a procesov uvedených v hlave V nariadenia (ES) č. 1493/1999. 4. Dovoz vína na základe koncesií ustanovených v tejto dohode podlieha predloženiu osvedčeniu vydaného úradným orgánom vzájomne uznaným oboma zmluvnými stranami, ktorý sa nachádza na zozname, ktorý tieto strany spoločne vypracujú s tým cieľom, aby predmetné víno zodpovedalo bodu 3 písmeno b). 5. Zmluvné strany zabezpečia, aby sa vzájomne udelené obchodné koncesie nespochybnili inými opatreniami. 6. Konzultácie sa uskutočnia na požiadanie jednej zo strán vzhľadom na akýkoľvek problém týkajúci sa pôsobnosti tejto dohody. 7. Táto dohoda sa na jednej strane uplatňuje na územiach, kde sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a za podmienok ustanovených v tejto zmluve a na strane druhej na území Bulharskej republiky. 8. Túto dohodu schvália zmluvné strany v súlade s príslušnými postupmi každej tejto strany. Táto dohoda nadobúda platnosť 1. januára 2001. Jej platnosť sa končí nadobudnutím platnosti Dodatkového protokolu k Európskej dohode týkajúceho sa vína a liehovín. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili, že Vaša vláda súhlasí s obsahom tohto listu." Mám česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za vládu Bulharskej republiky +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------