21977A0118(01)
27.9.1978 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 266/2
DOHODA O SPOLUPRÁCI
medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Egyptskou arabskou republ ikou
JEHO VELIČENSTVO KRÁĽ BELGIČANOV,
JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ DÁNSKA,PREZIDENT SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO,PREZIDENT FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY,PREZIDENT ÍRSKA,PREZIDENT TALIANSKEJ REPUBLIKY,JEHO KRÁĽOVSKÁ VÝSOSŤ VEĽKOVOJVODA LUXEMBURSKA,JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ HOLANDSKA,JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉ HO ÍRSKA
aRADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEVna jednej strane aPREZIDENT EGYPTSKEJ ARABSKEJ REPUBLIKYna strane druhej,
PREAMBULA
VYJADRUJÚC spoločné želanie udržať a posilniť svoje priateľské vzťahy v s úlade s princípmi charty OSN,
ROZHODNUTÍnadviazaťrozsiahluspoluprácu,ktoráprispejekhospodársk emuasociálnemurozvojuEgyptaapomôžeupevniť
vzťahy medzi spoločenstvom a Egyptom,
ROZHODNUTÍ podporovať, s ohľadom na príslušnú úroveň rozvoja, hospodárs ku a obchodnú spoluprácu medzi
spoločenstvom a Egyptom a zabezpečiť jej patričný základ v súlade s ich med zinárodnými záväzkami,11/zv. 13 SK Úradný vestník Európskej únie 157
ROZHODNUTÍ nadviazať novú formu vzťahov medzi rozvinutými a rozvojovými štátmi, kompatibilnú so snahami
medzinárodného spoločenstva o stále viac vyvážené hospodárske usporiad anie,
BERÚCNAVEDOMIE,žečlánok17dohodypodpísanej18.decembra1972ustanov ujerozhodnutienaširšejbázenovejdohody,
SA ROZHODLI uzatvoriť túto dohod u a s týmto cieľom vymenovali za svojich splnomocnených zástupcov:
JEHO VELIČENSTVO KRÁĽ BELGICKA:
Renaat VAN ELSLANDE,
ministerka zahraničných vecí;
JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ DÁNSKA:
Jens CHRISTENSEN,veľvyslanec,
stály zástupca ministra;
PREZIDENT SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO:
Hans-Dietrich GENSCHER,spolkový minister zahraničných vecí;
PREZIDENT FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY:
Louis de GUIRINGAUD,minister zahraničných vecí;
PREZIDENT ÍRSKA:
Garret FITZGERALD,minister zahraničných vecí;
PREZIDENT TALIANSKEJ REPUBLIKY:
Arnaldo FORLANI,minister zahraničných vecí;
JEHO KRÁĽOVSKÁ VÝSOSŤ VEĽKOVOJVODA LUXEMBURSKA:
Gaston THORN,
prezident a minister zahraničných vecí Vlády Luxemburského veľkovojvod stva;
JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ HOLANDSKA:
Max van der STOEL,minister zahraničných vecí Holandského kráľovstva;158 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 13
JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉ HO ÍRSKA:
Anthony CROSLAND
poslanec, štátny tajomník pre zahraničné veci a veci spoločenstva národo v Veľkej Británie
a Severného Írska;
RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Anthony CROSLAND,poslanec,
úradujúci predseda Rady Európskych spoločenstiev,štátny tajomník pre z ahraničné veci a veci spoločenstva
národov Veľkej Británie a Severného Írska;
Claude CHEYSSON,
člen Komisie Európskych spoločenstiev;
PREZIDENT EGYPTSKEJ ARABSKEJ REPUBLIKY,
Zakareya Tawfik ABDEL-FATTAH,
minister zahraničných vecí Egyptskej arabskej republiky.
Článok 1
CieľomtejtodohodymedzispoločenstvomaEgyptomjepodporiť
celkovú spoluprácu medzi zmluvnými stranami s úmyslomprispieť k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju Egyptaa napomôcť posilneniu vzťahov medzi uvedenými stranami. Natieto účely sa v oblastiach hospodárskej, technickej a finančnejspolupráce a obchodu prijmú a uvedú do účinnosti ustanoveniaa opatrenia.
HLAVA I
HOSPODÁRSKA, TECHNICKÁ A FINANČNÁ SPOLUPRÁCA
Článok 2
spoločenstvo a Egypt ustanovujú spoluprácu s cieľom napomôcťrozvoju Egypta pomocou doplňujúcich snáh k snahámsamotného Egypta a posilniť jestvujúce hospodárske spojenianačonajširšomzákladevzáujmevzájomnejprospešnostiobochstrán.
Článok 3
S cieľom dosiahnuť spoluprácu uvedenú v článku 2 je potrebnévziať na vedomie nasledovné:— ciele a priority rozvojových plánov a programov na rozvoj
Egypta,
— dôležitosť systémov, do ktorých sú zaintegrované rôzne
postupy,
— dôležitosť podporovať regionálnu spoluprácu Egypta s ostat-
nými štátmi.
Článok 4
1. Cieľom spolupráce medzi spoločenstvom a Egyptom je pred-ovšetkým podporiť:
— spoluúčasť spoločenstva na úsilí Egypta rozvíjať jeho výrobu
a hospodársku infraštruktúru s cieľom diverzifikácie svojej
hospodárskej štruktúry. Takáto spoluúčasť má predovšetkýmsúvisieťsindustrializáciouEgyptaasmodernizácioujehopoľ-nohospodárstva,
— marketing a podporu predaja výrobkov, ktoré Egypt vyváža,
— priemyselnú spoluprácu zameranú na zvýšenie priemyselnej
výroby Egypta prostredníctvom týchto opatrení:— podporiť účasť spoločenstva pri zavádzaní egyptských
rozvojových priemyselných programov,11/zv. 13
SK Úradný vestník Európskej únie 159
— podporovať nadväzovanie kontaktov a stretnutí medzi
tvorcamipriemyselnejpolitikyEgyptaaspoločenstva,ini-
ciátormi a subjektami s cieľom podporiť vytvorenienových vzťahov v oblasti priemyslu v súlade s cieľmidohody,
— zjednodušiťzískavanievýhodnýchpodmienokprepatenty
a ostatné priemyselné vlastníctvo pomocou financovaniav súlade s protokolom 1 a/alebo ostatnými vhodnýmiopatreniami s podnikmi a inštitúciami v spoločenstve,
— povoliť odstránenie netarifných a nekvótových prekážok,
ktoré pravdepodobne bránia prístupu na ľubovoľný trh,
— spolupráce v oblasti vedy, technológie a ochrany životného
prostredia,
— účasť hospodárskych subjektov spoločenstva v programoch
na využitie, výrobu a spracovanie egyptských zdrojov a všes-trannýchčinností,ktorébymohlirozvíjaťtietozdrojenamie-ste, a dôslednú realizáciu spolupráce a investičných zmlúvuzatvorených medzi ich hospodárskymi účastníkmi na tentoúčel,
— spolupráca v odvetví rybného hospodárstva,
— podpora súkromných investícií, ktoré sú vzájomne výhodné
pre obe strany,
— výmena informácií týkajúcich sa hospodárskej a finančnej
situácienadosiahnutiejejrozvojajenutnázdôvodunáležitej
účinnosti dohody.
2. Zmluvnéstranysamôžudohodnúťnaďalšíchoblastiachspo-lupráce.
Článok 5
1. Rada pre spoluprácu bude pravidelne definovať usmerneniena spoluprácu s cieľom dosiahnutia cieľov uvedených v dohode.
2. Rada pre spoluprácu zodpovedá za nájdenie spôsobov a pro-
striedkov na nadviazanie spolupráce v oblastiach vymedzenýchčlánkom 4. Na tieto účely je oprávnená robiť rozhodnutia.
Článok 6
spoločenstvo sa podieľa na financovaní všetkých opatrenína podporu rozvoja Egypta za podmienok ustanovenýchvprotokol e1otechnickejafinančnejspoluprácisprihliadnutím
na možnosti, ktoré ponúka trojstranná spolupráca.
Článok 7
Zmluvné strany umožnia náležité uskutočnenie spoluprácea investičných zmlúv, ktoré sú v záujme oboch strán a spadajúpod rámec dohody.
HLAVA II
OBCHODNÁ SPOLUPRÁCA
Článok 8
Cieľom tejto dohody v oblasti obchodu je podporovaťobchodovaniemedzizmluvnýmistranamisprihliadnutímnaichpríslušné úrovne rozvoja a potrebu zabezpečiť vyrovnanejšiuobchodnú bilanciu so zreteľom na nárast obchodného obratusEgyptomazlepšeniepodmienokprístupujehovýrobkovnatrhspoločenstva.
A.
Priemyselné výrobky
Článok 9
So zreteľom na ustanovenia článkov 13, 14 a 16 sa colné sadzbya poplatky s ekvivalentným účinkom na dovoz výrobkovs pôvodom v Egypte do spoločenstva, iných ako sú výrobkyuvedené v prílohe II Zmluvy o založení Európskehohospodárskeho spoločenstva a iných ako sú výrobky uvedenév prílohe A, zrušujú podľa nasledujúceho časového rozvrhu:
Časový rozvrhSadzba zníženia
(%)
V deň nadobudnutia platnosti
tejto dohody 80
Od 1. júla 1977 100160 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 13
Článok 10
1. Základné colné sadzby na každý výrobok, na ktoré sa má
uplatňovať zníženie ustanovené článkom 9, sú:
— pre spoločenstvo, ako boli pôvodne ustanovené: tie colné
sadzby,ktorésúvskutočnostivplatnostipreEgyptod1.janu-
ára 1975 v súlade s ustanoveniami prílohy I dohodyz 18. decembra 1972 medzi spoločenstvom a Egyptom,
— pre Dánsko, Írsko a Spojené kráľovstvo: tie colné sadzby,
ktoré sú v skutočnosti v platnosti pre Egypt od 1. janu-ára 1972.
2. Uplatnia sa znížené colné sadzby vypočítané v súlade s člán-kom 9, zaokrúhlené na prvé desatinné miesto.
Vzhľadomnato,žespoločenstvouplatňuječlánok39ods.5„aktu
týkajúceho sa podmienok pristúpenia a uplatnenia dohôd“z 22. januára 1972, pokiaľ ide o špecifické colné sadzby alebošpecifickú časť zmiešaných colných sadzieb v írskom colnomsadzobníku a colnom sadzobníku Veľkej Británie, uplatní sa člá-nok 9 so zaokrúhlením na štyri desatinné miesta.
Článok 11
1. V prípade, že colné sadzby zahŕňajú ochrannú a finančnúzložku, článok 9 sa uplatní na ochrannú zložku.
2. Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska nahradí
colnésadzbyfinančnejpovahyafinančnúzložkutýchtocolnýchsadziebvnútornoudaňouvsúladesčlánkom38aktutýkajúcehosa podmienok pristúpenia a uplatnenia dohôd uvedenýchv článku 10.
Článok 12
Kvantitatívne obmedzenia na dovoz výrobkov s pôvodomv Egypte do spoločenstva, iných ako sú uvedené v prílohe IIzmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstvaa taktiež iných ako sú uvedené v prílohe B, sa odstránia v deňnadobudnutiaplatnostitejtodohodyaopatreniasekvivalentnýmúčinkom na kvantitatívne obmedzenia na dovoz výrobkov sazrušujú v deň nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Článok 13
Opatreniaustanovenévčlánku1protokolukaktutýkajúcehosapodmienok pristúpenia a uplatnenia dohôd uvedenýchv článku 10 týkajúceho sa dovozu motorových vozidiela zmontovaných motorových vozidiel do Írska sa budúuplatňovať na Egypt.
Článok 14
1. Dovoz nasledujúcich produktov podlieha ročným limitom,nad ktoré sa môžu opätovne zaviesť colné sadzby už v platnostipretretiekrajinyvsúladesodsekmi2až6,limitstanovenýnarok,kedy táto dohoda nadobudne platnosť, sa uvedie v každom prí-pade.
Položka Spoločného
colného sadzobníka
(SCS)OpisLimit
(v tonách)
27.10 Ropnéolejeaolejezískanézbitúmenovýchnerastov,inéakosurové; prí-
pravky nešpecifikované ani nezahrnuté, obsahujúce najmenej 70 %
hmotnostiropnýcholejovaleboolejovzískanýchzbitúmenovýchnera-stov, ak sú tieto oleje základnými zložkami týchto prípravkov:
A. Ľahké oleje:
III. Na iné účely
B. Stredné oleje:
III. Na iné účely
C. Ťažké oleje:
I. Plynové oleje:
c) Na iné účely
II. Palivové oleje:
c) Na iné účely11/zv. 13 SK Úradný vestník Európskej únie 161


Položka Spoločného
colného sadzobníka
(SCS)OpisLimit
(v tonách)
27.10
(pokračovanie)III. Mazacie oleje; ostatné oleje:
c) Na zmiešavanie v súlade s podmienkami doplňujúcej
poznámky 7 kapitoly 27
d) Na iné účely
450 00027.11 Zemný plyn a ostatné plynné uhľovodíky:
A. Propán s čistotou najmenej 99 %:
I. Na využitie na energetiku alebo ako vykurovací olej
B. Ostatné:
I. Obchodný propán a obchodný bután:
c) Na iné účely
27.12 Vazelína:
A. Surová:
III. Na iné účely
B. Ostatné
27.13 Parafín, mikrokryštalický (ropný) vosk, parafínový gáč, ozokerit , mon-
tánny vosk, rašelinový vosk, ostatné minerálne vosky, tiež farbené:
B. Ostatné:
I. Surový:
c) Na iné účely
II. Ostatné
27.14 Petrolejový bitúmen, petrolejový koks a iné vyšky z minerálnych ole jov
alebo z olejov získaných z bitúmenových nerastovC. Ostatné:
II. Ostatné
31.03 Minerálne alebo chemické hnojivá, fosforové 35 000
55.05 Bavlnená priadza, neupravená na predaj v malom 7 00055.09 Ostatné bavlnené tkaniny 3 250
2. S účinnosťou od nasledujúceho roka sa limity uvedené
v odseku 1 ročne zvýši ao5% .
3. spoločenstvo si vyhradzuje právo zaviesť limity na produktypatriacedopodpoložky28.40BII(fosforečnanyvrátanepolyfos-forečnanov iných ako amónnych) a kapitoly 76 (hliník) Soloč-ného colného sadzobníka.
4. Ak sa dosiahne limit stanovený na dovoz produktu zahrnu-
tého v tomto článku, je možné do konca kalendárneho rokaopätovne uvaliť na dovoz uvedeného produktu colné sadzby,ktoré sa uplatňujú voči tretím krajinám.
5. Ak dovozy výrobku do spoločenstva, ktorý podlieha limitu,dosiahne 75 % stanoveného limitu, spoločenstvo upovedomíVýbor pre spoluprácu.
6. Limity ustanovené v tomto článku sa zrušia najneskôr do
31. decembra 1979.162
SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 13


Článok 15
1. spoločenstvo si vyhradzuje právo upraviť podmienky uplatni-
teľné na ropné produkty patriace do podpoložiek a položkyč. 27.10, 27.1 1AaBI , 27.12, 27.1 3 B a 27.14 Soločného col-
ného sadzobníka:
— pri prijatí spoločného určenia pôvodu ropných produktov,
— pri prijatí rozhodnutí v rámci spoločnej obchodnej politiky
alebo
— pri zavedení spoločnej energetickej politiky.
2. Vtakomtoprípadespoločenstvozabezpečí,abydovozytýchto
produktov mali rovnaké výhody, ako sú výhody ustanovenév tejto dohode.Na požiadanie druhej strany sa uskutočnia konzultácie v rámciRady pre spoluprácu týkajúce sa uplatňovania tohto odseku.
3. S výhradou odseku 1 nesmie táto dohoda ovplyvňovať neta-
rifné pravidlá uplatnené na dovoz ropných produktov.
Článok 16
Na tovar, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskychproduktov uvedených v prílohe C, sa zníženia ustanovenév článku 9 budú uplatňovať na pevnú zložku colnej sadzbyvymeranej na dovoz týchto produktov do spoločenstva.
B.Poľnohospodárske produkty
Článok 17
1. Colnésadzbypridovozenasledujúcichproduktovdospoločenstva,spôv odomvEgypte,saznížianazáklade
sadzieb uvedených na jednotlivé produkty:
Položka
SCSOpisZnížená sadzba
(%)
03.03 Kôrovceamäkkýše,tiežbezpancieraalebolastúr,čerstvé(živéale bomŕt-
ve), chladené, mrazené, solené, v slanom náleve alebo sušené; kôrovce
v pancieroch, varené vo vode:
A. Kôrovce:
ex IV. Langusty a krevety:
— Čerstvé alebo mrazené 50
05.04 Zvieracie črevá, mechúre a žalúdky (iné ako rybacie), celé a ich čast i8 0
07.01 Zelenina, čerstvá alebo chladená:
A. Zemiaky:
II. Nové zemiaky:
ex a) Od 1. januára do 15. mája
— Od 1. januára do 31. marca 40
F. Strukoviny, vylúpané alebo nevylúpané:
II. Fazuľa (druhu Phaseolus):
ex a) Od 1. októbra do 30. júna:
— Od 1. novembra do 30. apríla 60
ex. H.Cibuľa, šalotka a cesnak:
— Cibuľa, od 1. februára do 30. apríla 60
— Cesnak, od 1. februára do 31. mája 5011/zv. 13 SK Úradný vestník Európskej únie 163
Položka
SCSOpisZnížená sadzba
(%)
07.01
(pokračovanie)M. Paradajky
ex. I. Od 1. novembra do 14. mája:
— Od 1. decembra do 31. marca 60
ex S. Sladká paprika:
— Od 15. novembra do 30. apríla 40
07.05 Strukoviny suché, vylúpané, tiež ošúpané alebo drvené:
B. Ostatné (iné ako na siatie) 80
08.01 Datle,banány,kokosovéorechy,paraorechy,kešuorechy,ananásy, avo-
káda,mangá,guajavyamangostany,čerstvéalebosušené,tiežbezškru-piny alebo vylúpané:
ex A. Datle:
— Sušené 80
H. Ostatné (mangá, guajavy a mangostany) 40
08.02 Citrusové plody, čerstvé alebo sušené:
ex A. Pomaranče:
— Čerstvé 60
exB. Mandarínky(vrátanedruhovtangerinesasatsumas);klementínky,
wilkingy a podobné citrusové hybridy:— Čerstvé 60
ex C. Citróny:
— Čerstvé: 40
ex D. Grapefruit: 80
ex E. Ostatné
— Limety 80
08.04 Hrozno, čerstvé alebo sušené:
A. Čerstvé:
I. Stolové hrozno:
ex a) Od 1. novembra do 14. júla:
— Od 1. decembra do 30. apríla 60
ex 08.09 Ostatné ovocie, čerstvé:
— Vodové melóny, od 1. apríla do 15 júna 50
08.12 Ovocie,sušené,inéakoovociepatriacedopoložiek08.01,08.02,08 .03,
08.04 a 08.05:E. Papáje 50
09.04 Korenie rodu Piper; plody rodu CapsicumaPimenta 80
09.09 Semená anízu, badiánu, feni klu, koriandra, korenistej rasce, feni kla
a borievkové bobuľky 80
12.03 Semená, plody a výtrusy druhu používaného na siatie:
E. Ostatné (
a) 50
(a) Táto úľava platí výlučne na semená, ktoré vyhovujú ustanoveniam smerníc o obchodovaní semien a rastlín.164 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 13
Položka
SCSOpisZnížená sadzba
(%)
12.07 Rastliny a časti (vrátane semien a plodov) stromov, kríkov a ostatný ch
rastlín, druhov používaných hlavne v parfumérii, vo farmácii alebo
na insekticídne, fungicídne alebo podobné účely, čerstvé alebo sušené,celé, narezané, drvené, mleté alebo v prášku:
A. Králik rimbaba (kvety, listy, stonky, šupky a korene) 80
B. Korene sladkého drievka 80
C. Tonkové fazule 80
ex D. Ostatné:
— Harmanček pravý, mäta pieporná, kôra chinínovníka, kasiová
škorica (drevo a kôra), bôb kalabarský, kubébový prášok, listy
koky, ostatné drevo, korene a kôra; machy, lišajníky a riasy 80
12.08 Svätojánskychlieb,čerstvýalebosušený,tiežmletýalebodrvený, alenie
ďalej upravený; kôstky a jadrá z ovocia a ostatné zeleninové produkty
druhov používaných hlavne na ľudskú konzumáciu, inde neuvedené aninezahrnuté 80
16.05 Kôrovce a mäkkýše, pripravené alebo konzervované:
ex B. Ostatné:
— Langusty a krevety 50
20.01 Zelenina a ovocie, pripravené alebo konzervované octom alebo kysel i-
nou octovou, tiež obsahujúce pridaný cukor, tiež obsahujúce soľ, kore-niny alebo horčicu:
A. Mango chutney 80
2. Odsek 1 sa uplatní na čerstvé citróny podpoložky 08.02 ex C
spoločného colného sadzobníka v prípade, ak sú ceny citrónovdovážaných z Egypta na vnútorný trh spoločenstva po colnomodbavení a odpočítaní dovozných poplatkov iných ako colnésadzby nie nižšie ako referenčná cena plus dosah na túto refe-renčnú cenu colných sadzieb skutočne uplatnených voči tretímkrajinámastanovenémnožstv o1–20jednotiekprepočtuna100
kilogramov.
3. Dovozné poplatky iné ako colné sadzby uvedené v odseku 2
sútie,ktorésapoužijúnavypočítanievstupnýchcienuvedenýchv nariadení (EHS) č. 1035/72 o organizácii spoločného trhus ovocím a zeleninou.
spoločenstvo má však právo kalkulovať čiastku, ktorá sa odpo-
číta s ohľadom na dovozné poplatky iné ako sú colné sadzbyuvedené v odseku 2 takým spôsobom, podľa pôvodu, aby sazabránilo ťažkostiam, ktoré môžu vzniknúť z dosahu týchtopoplatkov na vstupné ceny.
Články 23 až 28 nariadenia (EHS) č. 1035/72 sa budú naďalejuplatňovať.
4. Ako výnimka z odseku 1, Dánsko, Írsko a Spojené kráľovstvo
sú oprávnené až do 1. januára 1978 uplatňovať na dovoz čer-stvýchpomarančovpodpoložky08.02exAspoločnéhocolnéhosadzobníka a na dovoz čerstvých mandarínok (vrátane druhovtangerines a satsumas), klementínok, wilkingov a ostatných pod-obnýchcitrusovýchhybridovpodpoložky08.02exBspoločnéhocolného sadzobníka colné sadzby, ktoré môžu byť nižšie akosadzby stanovené v prílohe D.11/zv. 13
SK Úradný vestník Európskej únie 165
Článok 18
Colnésadzby,ktorésabudúuplatňovaťpridovozenasledujúcich
produktov s pôvodom v Egypte do spoločenstva:
Položka
SCSOpisColná sadzba
(%)
07.04 Zelenina sušená, odvodnená alebo kon-
denzovaná,vcelku,rozrezanánaplátky,
drvená alebo v prášku, ale ďalej neupra-vená
A. Cibuľa 15
ex B. Ostatné:
— Cesnak 14
Článok 19
1. spoločenstvoprijmevšetkypotrebnéopatrenia,abysazaistilo,
že clo na dovoz ryže s pôvodom v Egypte položky 10.06 Spo-ločného colného sadzobníka do spoločenstva je dovozným clomvypočítanýmvsúladesčlánkom11nariadenia(EHS)č.1418/76o organizácii spoločného trhu s ryžou, ktoré je nižšie ako čiastkavypočítaná v súlade s odsekom 3.
2. Ustanoveniaodseku1sauplatňujúnaročnémnožstvonepre-
vyšujúce32 000tonzapredpokladu,žeEgyptuložíosobitnéclonadovozproduktovuvedenýchvtomtoodsekuaaksatotooso-bitné clo rovnajúce sa čiastke, o ktorú sa zníži clo, premietnev dovoznej cene do spoločenstva.
3. spoločenstvo štvrťročne stanoví čiastku, o ktorú sa clo zníži.
Táto sa rovná 25 % priemernej výšky ciel uplatňovaných počasreferenčného obdobia. Toto referenčné obdobie a pravidlána uplatnenie tohto článku sa ustanovia vo výmene listov medzizmluvnými stranami.
4. V Rade pre spoluprácu sa môžu konať konzultácie o fungo-
vaní systému ustanovenom v tomto článku.
Článok 20
1. spoločenstvo prijme všetky potrebné opatrenia, aby sa zabez-pečilo, že clo na dovoz otrúb, vedľajších mlynárskych výrobkova ostatných zvyškov vzniknutých preosievaním, mletím aleboiným spracovaním obilia patriaceho do položky č. 23.02 A Spo-ločného colného sadzobníka s pôvodom v Egypte do spoločen-stva je dovozné clo, vypočítané v súlade s článkom 2 nariadenia(EHS)č.2744/75odovoznomavývoznomsystémeprevýrobkyspracovanézobilnínaryže,nižšieostanovenúčiastkurovnajúcusa 60 % pohyblivej zložky cla.
2. Ustanovenia odseku 1 sa uplatnia za predpokladu, že Egypt
uloží na dovoz uvedených výrobkov osobitné clo rovnajúce sačiastke, o ktorú je clo znížené a toto clo sa zahrnie do vstupnejceny spoločenstva.
3. Podrobnépravidlánauplatnenietohtočlánkusaustanoviavo
výmene listov medzi zmluvnými stranami.
4. Na požiadanie ktorejkoľvek zo zmluvných strán sa v rámci
Radyprespoluprácuuskutočniakonzultácieofungovanísystémuustanovenom v tomto článku.
Článok 21
1. Znížené sadzby uvedené v článku 17 sa budú uplatňovaťna clá, ktoré sa v skutočnosti uplatňujú voči tretím krajinám.
2. Avšak clá, ktoré vzniknú následkom zníženia zo strany Dán-
ska, Írska a Spojeného kráľovstva nesmú byť v žiadnom prípadenižšieakoclá,ktoréuvedenékrajinyuplatňujúvočispoločenstvu,ako sa pôvodne ustanovilo.
3. Ako výnimka z odseku 1, ak má uplatnenie tohto článku za
následok dočasné odklonenie ciel od vyrovnania konečného cla,môže Dánsko, Írsko a Spojené kráľovstvo zachovať svoje clá ažkým sa nedosiahne úroveň týchto ciel v prípade následnéhovyrovnania konečného cla alebo môžu uplatňovať clo, ktoré jevýsledkom následného vyrovnania, hneď ako pohyb colnýchsadzieb dosiahne alebo prekročí uvedenú úroveň.
4. Uplatnia sa znížené clá vypočítané v súlade s článkom 17,
zaokrúhlené na prvé desatinné miesto.
Vzhľadom na to, že spoločenstvo uplatňuje článok 39 ods. 5)
Aktu týkajúceho sa podmienok pristúpenia a úpravy zmlúv166
SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 13
uvedenývčlánku10,pokiaľideoosobitnécláaleboosobitnúčasť
zmiešaných ciel v Spoločnom colnom sadzobníku Írska a VeľkejBritánie, uplatnia sa znížené clá, zaokrúhlené na štvrté desatinnémiesto.
5. Clo, na ktoré nový členský štát uplatní zníženie ustanovené
včlánku19,jeclom,ktorésavskutočnostiuplatňujevočitretímkrajinám.
6. Pohyblivá zložka cla podľa článku 19 sa v novom členskom
štáte vypočíta s prihliadnutím na sadzby skutočne uplatňovanévoči tretím krajinám.
Článok 22
1. Ak sa následkom zavádzania poľnohospodárskej politikyalebopozmeneniajestvujúcichpravidielzavedúosobitnépravidláaleboaksapozmeniaadoplniaustanovenianazavedeniepoľno-hospodárskej politiky, môže spoločenstvo pozmeniť opatreniaustanovené v dohode so zreteľom na uvedené výrobky.
V takýchto prípadoch spoločenstvo náležite prihliadne k záuj-
mom Egypta.
2. Akspoločenstvopriuplatňovaníodseku1pozmeníopatrenia
tejto dohody pre výrobky zahrnuté v prílohe II Zmluvy o zalo-žení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, udelí na dovozspôvodomvEgyptevýhoduporovnateľnúsvýhodouustanovenúv tejto dohode.
3. Uplatnenie tohto odseku podlieha konzultáciám v Rade pre
spoluprácu.
C.
Spoločné ustanovenia
Článok 23
1. VýrobkyspôvodomvEgypteuvedenévtejtodohodenemôžuvyužívať výhodnejší režim pri ich dovoze do spoločenstva ako jerežim, ktorý uplatňujú členské štáty medzi sebou.
2. Pri uplatňovaní odseku 1 sa nebudú brať do úvahy clá a colné
poplatky majúce rovnaký účinok, ktorý je výsledkom uplatňova-nia článkov 32, 36 a 59 Aktu týkajúceho sa podmienok pristú-penia a úprav dohôd uvedeného v článku 10.Článok 24
1. Vsúladesosobitnýmiustanoveniami,týkajúcimisaobchodo-vania v pohraničných pásmach, Egypt udelí spoločenstvu režim,v oblasti obchodu, ktorý nie je menej výhodný ako udeleniedoložky najvyšších výhod.
2. Odsek 1 sa nevzťahuje na prípad udržiavania alebo zavedenia
colnej únie alebo oblastí voľného obchodu.
3. Egyptmôžeďalejodlišneupraviťustanoveniaodseku1,vprí-
padeopatreníprijatýchsozreteľomnaintegráciuregionálnejeko-nomiky,aleboopatreníprospešnýchprerozvojovékrajiny.Komi-sia bude o týchto opatreniach informovaná.
Článok 25
1. Zmluvné strany sa budú o ustanoveniach, ktoré uplatňujú priobchodných postupoch, navzájom informovať pri príležitostipodpísania tejto dohody.
2. Egypt má právo zaviesť do svojich obchodných úprav so spo-
ločenstvom nové clá alebo poplatky, ktoré majú rovnaký účinoka nové kvantitatívne obmedzenia alebo opatrenia s rovnakýmúčinkomazvýšiťcláakvantitatívneobmedzenia,alebopoplatky,alebo opatrenia s rovnakým účinkom, aký sa uplatňujena výrobky s pôvodom v spoločenstve, ak si takéto opatreniavyžaduje industrializácia a rozvojové projekty Egypta. Komisiabude o týchto opatreniach informovaná.
Na požiadanie druhej strany sa uskutočnia konzultácie v rámci
Rady pre spoluprácu týkajúce sa uplatňovania týchto opatrení.
Článok 26
Ak Egypt uplatní kvantitatívne obmedzenia formou kvót alebodevízového prídelu danému produktu v súlade s vlastnoulegislatívou, bude sa spoločenstvo posudzovať za jeden subjekt.
Článok 27
Pri príležitosti kontrol ustanovených článkom 46 dohody sazmluvné strany pokúsia nájsť možnosti ako napredovať pri11/zv. 13
SK Úradný vestník Európskej únie 167
odstraňovaní prekážok v obchode s prihliadnutím na základné
požiadavky rozvoja Egypta.
Článok 28
Na účely zavádzania tohto oddielu protokol 2 tejto dohodyustanoví pravidlá o pôvode.
Článok 29
V prípade úprav a doplnení nomenklatúry colných sadzobníkovzmluvných strán uvedených v tejto dohode Rada pre spoluprácumôže prijať colnú nomenklatúru týchto výrobkov tak, aby bolav súlade s týmito úpravami a doplneniami.
Článok 30
Zmluvné strany sa zdržia zavedenia akýchkoľvek opatrení alebopraktíkvnútornejfiškálnejpodstaty,priamychalebonepriamych,diskriminácie medzi výrobkami jednej zmluvnej stranya obdobných výrobkov s pôvodom v teritóriu druhej zmluvnejstrany.
Výrobkyvyvážanénaúzemiejednejzozmluvnýchstránnemôžu
mať prospech z vyrovnania vnútorného zdanenia väčšieho akočiastka na ne uloženého priameho alebo nepriameho zdanenia.
Článok 31
Platbyvzťahujúcesanaobchodnétransakcievykonanévsúladesozahraničným obchodom a obchodnou výmenou a prevodtakýchtoplatiebdočlenskéhoštátuspoločenstva,ktorejveriteľjerezidentom spoločenstva, alebo do Egypta, sú oslobodené odvšetkých obmedzení.
Článok 32
Dohoda nevylučuje zákazy alebo obmedzenia dovozu, vývozualebotovaruvtranzite,ktorésúopodstatnenénazákladeverejnejmorálky, štátnej politiky alebo vnútroštátnej bezpečnosti,ochrany ľudského života a zdravia, života a zdravia zvierata rastlín, ochrany národného bohatstva umeleckej, historickejaarcheologickejhodnoty,ochranypriemyselnéhoaobchodnéhovlastníctva alebo pravidiel týkajúcich sa zlata a striebra. Takétozákazy alebo obmedzenia však nesmú vytvárať možnosťsvojvoľnej diskriminácie alebo zavádzajúceho obmedzeniana obchod medzi zmluvnými stranami.
Článok 33
1. Ak jedna zo zmluvných strán zistí, že v obchode s druhoustranouideodumping,môžepodniknúťpríslušnéopatreniavočitakejto praktike v súlade s dohodou o zavedení článku VI Vše-obecnej dohody o clách a obchode, za podmieno k a v súlade
s postupmi ustanovenými v článku 35.
2. Ak sú opatrenia namierené proti subvenciám a dotáciám,
zmluvnéstranysazaviažurešpektovaťustanoveniačlánkuVIVše-obecnej dohody o clách a obchode.
Článok 34
Ak vzniknú v akomkoľvek priemyselnom odvetví rušivémomentyaleboaknastanúťažkosti,ktorémôžumaťzanásledokvážne zhoršenie ekonomickej situácie v oblasti, príslušnázmluvná strana môže podniknúť potrebné bezpečnostnéopatrenia za podmieno k a v súlade s postupmi ustanovenými
v článku 35.
Článok 35
1. Vprípade,žemázmluvnástrananámietkyvočidovozuvýrob-kov, ktorý môže spôsobiť ťažkosti pri administratívnom postupeuvedenom v článku 34, ktorého účelom je poskytnúť urýchlenúinformáciu o vývoji obchodných tokov, bude o tejto skutočnostiinformovať druhú zmluvnú stranu.
2. V prípadoch uvedených v článkoch 33 až 34, skôr než sa
vykonajú opatrenia ustanovené pre tieto prípady, alebo čo naj-skôr v prípadoch, na ktoré sa uplatňuje odsek 3 b), príslušnázmluvná strana predloží Spoločnému výboru všetky informáciepotrebné na dôkladné preskúmanie situácie so zreteľom na prija-teľné riešenie pre obe zmluvné strany.
Pri výbere opatrení sa uprednostnia tie, ktoré najmenej narušujú
fungovanie dohody. Použijú sa len najnutnejšie opatrenia, ktoréeliminujú vzniknuté problémy.
Radaprespoluprácubudeihneďinformovanáovšetkýchbezpeč-
nostných opatreniach, ktoré budú podliehať periodickým168
SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 13
konzultáciám v rámci Rady pre spoluprácu, najmä so zreteľom
na ich zrušenie, akonáhle to okolnosti dovolia.
3. Privykonávaníodseku2sabudúuplatňovaťnasledujúceusta-
novenia:
a) pokiaľ ide o články 33 a 34, konzultácie v Rade pre spolu-
prácu sa uskutočnia predtým ako zainteresovaná zmluvná
strana podnikne príslušné opatrenia;
b) akvýnimočnéokolnostivyžadujúceokamžitýzásahneumož-
nia predchádzajúce preskúmanie, môže príslušná zmluvnástranavsituáciáchuvedenýchvčlánkoch33a34ihneďuplat-niť potrebné opatrenia na vykonanie nápravy.
Článok 36
AksajedenaleboviacčlenskýchštátovspoločenstvaaleboEgyptocitne v ťažkostiach alebo je vážne ohrozený ťažkosťamitýkajúcimi sa platobnej bilancie, môže príslušná zmluvná stranauskutočniť nevyhnutné bezpečnostné opatrenia. Pri výbereopatrenísauprednostniatie,ktorénajmenejnarušujúfungovaniedohody. Tieto bezpečnostné opatrenia sa neodkladne oznámiadruhej zmluvnej strane a budú podliehať periodickýmkonzultáciám v rámci Rady pre spoluprácu, a to najmä sozreteľom na ich zrušenie, akonáhle to okolnosti dovolia.
ODDIEL III
VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Článok 37
1. Na účel dosiahnutia cieľov stanovených v dohode sa týmtozakladáRadaprespoluprácu,správomocourozhodovaťvprípa-doch, na ktoré sa dohoda vzťahuje.
Tietorozhodnutiasúzáväznéprezmluvnéstrany,ktorévykonajú
všetky potrebné opatrenia na ich implementáciu.
2. Rada pre spoluprácu môže taktiež formulovať akékoľvek
vyhlásenia, ktoré považuje za potrebné na dosiahnutie spoloč-ných cieľov a bezproblémového fungovania dohody.
3. Rada pre spoluprácu prijme svoj rokovací poriadok.Článok 38
1. Rada pre spoluprácu bude na jednej strane pozostávať
zo zástupcov spoločenstva a jeho členských štátov a zástupcovEgypta na strane druhej.
2. Rada pre spoluprácu bude konať podľa vzájomnej dohody
medzi spoločenstvom na jednej strane a Egyptom na strane dru-hej.
Článok 39
1. Úrad prezidenta Rady pre spoluprácu budú striedavo zastávaťzmluvnéstrany,vsúladespostupmiustanovenýmivrokovacomporiadku.
2. Stretnutia Rady pre spoluprácu bude raz do roka zvolávať jej
prezident.
Rada pre spoluprácu sa okrem toho stretne kedykoľvek si to
vyžiadajú osobitné okolnosti, na požiadanie ktorejkoľvekzo zmluvných strán, v súlade s podmienkami ustanovenýmiv rokovacom poriadku.
Článok 40
1. Rada pre spoluprácu môže rozhodnúť o založení výboru,ktorý môže pomáhať pri vykonávaní jej povinností.
2. Rada pre spoluprácu vo svojom rokovacom poriadku stanoví
zloženieapovinnostitakýchtovýborovaspôsobichfungovania.
Článok 41
Výbor pre spoluprácu vykoná všetky potrebné opatrenia, ktorénapomôžu spolupráci a kontaktom medzi Európskymparlamentom a predstaviteľmi Ľudového zhromaždenia Egypta.
Článok 42
Každá zo zmluvných strán poskytne, ak tak požaduje druházo zmluvných strán, všetky príslušné informácie o akýchkoľvekdohodách, ktoré uzatvorila a ktoré zahŕňajú colné aleboobchodné ustanovenia a podá informácie aj o všetkých zmenácha doplneniach ciel alebo opatreniach týkajúcich sa zahraničnéhoobchodu.
Ak majú mať takéto zmeny a doplnenia dohody priamy
a konkrétny vplyv na fungovanie dohody, na požiadanie jednejzo zmluvných strán sa v Rade pre spoluprácu uskutočniakonzultácie, s prihliadnutím k záujmom zmluvných strán.11/zv. 13
SK Úradný vestník Európskej únie 169
Článok 43
1. Zmluvné strany uskutočnia všetky požadované všeobecné
a osobitné opatrenia na splnenie povinností vyplývajúcichzdohody.Zabezpečia,abysadosiahlicieleustanovenévdohode.
2. Ak jedna zo zmluvných strán má za to, že druhá zmluvná
strana nedodržala povinnosti vyplývajúce z tejto dohody, môževykonať patričné opatrenia. Predtým, ako tak urobí, poskytneRadeprespoluprácuvšetkypríslušnéinformácienadôkladnépre-skúmanie situácie s cieľom nájsť riešenie prijateľné pre obezmluvné strany.
Pri výbere opatrení sa uprednostnia tie, ktoré najmenej narušujú
fungovanie dohody. Rada pre spoluprácu bude ihneď informo-vaná o uvedených opatreniach a tieto sa stanú predmetom kon-zultácií v rámci Rady pre spoluprácu, ak o to požiada druházmluvná strana.
Článok 44
Žiadnačasťdohodynezabránizmluvnejstraneuskutočniťakékoľ-vek opatrenia:
a) ktoré zmluvná strana považuje za nevyhnutné, aby sa zame-
dzilo vyzradeniu informácií, ktoré sú v rozpore s jej základ-
nými bezpečnostnými záujmami;
b) ktoré sa vzťahujú na zbrane, muníciu alebo vojnový materiál
alebo na výskum, rozvoj alebo výrobu nevyhnutnú preobrannéúčely,zapredpokladu,žetakétoopatrenianegatívneneovplyvnia konkurenčné podmienky v súvislosti s výrob-kami neurčenými výhradne na vojenské účely;
c) ktorépovažujezadôležitéprevlastnúbezpečnosťvčasevojny
alebo vážneho medzinárodného napätia.
Článok 45
V oblastiach zahrnutých dohodou:
— vopatreniach,ktoréEgyptuplatnívočispoločenstvu,sanevy-
skytne žiadna diskriminácia medzi členskými štátmi, ich štát-
nymi príslušníkmi, ich spoločnosťami alebo podnikmi,
— v opatreniach, ktoré spoločnosť uplatní voči Egyptu, sa nevy-
skytne žiadna diskriminácia medzi egyptskými štátnymiobčanmi, spoločnosťami alebo podnikmi.Článok 46
Zmluvné strany preskúmajú, v súlade s postupmi prijatými preprerokovanie samotnej dohody, najskôr od začiatku roku 1979a opätovne od začiatku roku 1984, výsledky dohody a všetkyzlepšenia, ktoré každá zo strán uskutočnila od 1. januára 1985nazákladeskúsenostízískanýchpočasexistenciedohodyacieľovv nej ustanovených.
Článok 47
Protokoly1a2aprílohy A, B ,CaDtvoria neoddeliteľnú súčasť
dohody.Vyhláseniaavýmenylistovsauvedúvzáverečnomakte,ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť dohody.
Článok 48
Túto dohodu môže vypovedať každá zmluvná strana tak, že tooznámi druhej zmluvnej strane. Platnosť tejto dohody sa skončí12 mesiacov odo dňa tohto oznámenia.
Článok 49
Táto dohoda sa bude uplatňovať na jednej strane na územia,na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskehospoločenstva a za podmienok v nej ustanovených a na stranedruhej na územie Egyptskej arabskej republiky.
Článok 50
Tátodohodajevyhotovenávdánskom,holandskom,anglickom,francúzskom,nemeckom,talianskomaarabskomjazyku,pričomkaždé znenie je rovnako autentické.
Článok 51
Túto dohoda schvália zmluvné strany v súlade s ich vlastnýmipostupmi.
Táto dohoda nadobúda platnosť v prvý deň druhého mesiaca po
oznámení o ukončení postupu uvedenom v prvom odseku.
Dohoda z 18. decembra 1972 medzi Európskym hospodárskym
spoločenstvom a Egyptskou arabskou republikou sa prestaneuplatňovať v tento istý deň.170
SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 13
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet de nne aftale.
Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unters chriften unter
dieses Abkommen gesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiarieshaveaffixedthei rsignaturesbelowthis
Agreement.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatu res au bas du présent
protocole complémentaire.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening o nder deze
Overeenkomst hebben gesteld.
Udfærdiget i Bruxelles, den attende januar nitten hundrede og syvoghalvf jerds.
Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Januar neunzehnhundertsiebenundsi ebzig.
DoneatBrusselsontheeighteenthdayofJanuaryintheyearonethousandni nehundredand
seventy-seven.
Fait à Bruxelles, le dix-huit janvier mil neuf cent soixante-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addì diciotto gennaio millenovecentosettantasette.Gedaan te Brussel, de achttiende januari negentienhonderd zevenenzeven tig.
11/zv. 13 SK Úradný vestník Európskej únie 171
Pour Sa Majesté le roi des Belges
Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
For Hendes Majestæt dronningen af Danmark
Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland
Pour le président de la République française
For the President of Ireland
Per il Presidente della Repubblica italiana
172 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 13
Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg
Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Norther n Ireland
For Rådet for De europæiske Fællesskaber
Im Namen des Rates der Europäischen GemeinschaftenFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad der Europese Gemeenschappen
11/zv. 13 SK Úradný vestník Európskej únie 173
PRÍLOHA A
týkajúca sa položiek uvedených v článku 9, ktoré sú vyňaté z dohody
Položka
SCSOpis
17.02 Ostatné cukry; cukrové sirupy; umelý med (tiež zmiešaný s prírodným medom); kara-
mel:
A. Laktóza a laktózový sirup:
I. Obsahujúce v sušine 99 % alebo viac hmotnosti čistého produktu
B. Fruktóza a fruktózový sirup:
I. Obsahujúce v sušine 99 % alebo viac hmotnosti čistého produktu
22.03 Pivo zo sladu
22.06 Vermut a ostatné vína z čerstvého hrozna ochutené aromatickými látk ami
22.09 Destiláty (iné ako položky 22.08); likéry a ostatné liehové nápoje; zmiešané alkoholické
prípravky (známe ako „koncentrované výťažky“) na výrobu nápojov:
B. Zmiešané alkoholické prípravky (známe ako „koncentrované výťažky“) n a výrobu
nápojov
C. Alkoholické nápoje
35.01 Kazeín, kazeináty a iné deriváty kazeínu; kazeínové gleje:
A. KazeínC. Ostatné
35.02 Albumíny, albumináty a iné deriváty albumínu:
A. Albumíny:
II. Ostatné:
a) Vaječný a mliečny albumín174 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 13
PRÍLOHA B
Výrobky, na ktoré sa neuplatňujú ustanovenia článku 12
Položka
SCSOpis
55.07 Bavlnená gáza
55.08 Slučkové uterákoviny (froté) a podobné slučkové tkaniny, z bavlny55.09 Ostatné tkaniny z bavlny58.02 Ostatné koberce, textilné podlahové krytiny, koberčeky, rohože a k oberce druhu Kelim,
Schumacks a Karamanie a podobné ručné tkané koberce (tiež dohotovené):
A. Koberce, textilné podlahové krytiny, koberčeky a rohože:
ex II. Ostatné:
— Z bavlny
ex 58.04 Vlasovétkaninyaženilkovétkaniny[inéakoslučkovéuterákovin y(froté)apodobnésluč-
kovétkaniny,zbavlnypatriacedopoložky55.08atkaninypatriacedopolo žky58.05]:
— Z bavlny
ex 58.05 Stuhy a stuhy bez útku z osnovných nití spojené spojivom (bolduky) obsahujúce plátno
bez tkania zhotovené s adhezívnymi prostriedkami, iné ako výrobky patria ce do polo-
žky 58.06:— Z bavlny
ex. 58.08 Tyly a ostatné sieťové textílie okrem tkaných, letných a háčkova ných tkanín, rovné
— Z bavlny
ex 58.09 Tylyaostatnésieťovétextílie(okremtkaných,pletenýchaháčko vanýchtkanín),vzorko-
vané, ručne robená alebo strojová čipka, v metráži v pásoch alebo ako motív y:
— Z bavlny
ex 58.10 Výšivky v metráži, v pásoch alebo ako motívy:
— Z bavlny
ex 59.01 Vata a výrobky z vaty; textilné vločky a prach a nopky:
— Z bavlny
ex 59.13 Elastické tkaniny a materiály na lemovanie (iné ako pletený a háčk ovaný tovar), pozo-
stávajúci z textilných materiálov kombinovaných s gumenými niťami:— Z bavlny
60.01 Pletené a háčkované textílie, neelastické alebo nepogumované:
Ex C. Z iných textilných materálov:
— Z bavlny
ex 60.02 Rukavice prstové, palcové a rukavice bez palcov, pletené alebo há čkované, neelastické
alebo nepogumované:— Z bavlny
60.04 Spodné odevy, pletené alebo háčkované, neelastické alebo nepogumo vané:
A. Z bavlny11/zv. 13 SK Úradný vestník Európskej únie 175
Položka
SCSOpis
ex 60.05 Vrchnéodevyaostatnévýrobky,pletenéaleboháčkované,neelast ickéalebonepogumo-
vané:
— Z bavlny
ex 60.06 Pletené a háčkované textílie a výrobky z nich, elastické alebo pog umované (vrátane ela-
stických chráničov na kolená a elastických pančúch):— Z bavlny
ex 61.01 Pánske a chlapčenské vrchné odevy:
— Z bavlny
ex 61.02 Dámske, dievčenské a dojčenské vrchné odevy:
— Z bavlny
ex 61.03 Pánske a chlapčenské spodné odevy vrátane golierov, predných čas tí košieľ a manžiet:
— Z bavlny
ex 61.04 Dámske, dievčenské a dojčenské spodné odevy:
— Z bavlny
61.05 Vreckovky:
A. Z bavlnenej textílie, s hodnotou vyššou ako 15 u.a. na kg čistej váhy
ex. B iné
— Z bavlny
ex 61.06 Plédy, šatky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky:
— Z bavlny
ex 61.07 Viazanky, motýliky a kravaty
— Z bavlny
ex 61.08 Goliere,čipkovégoliere,ozdobygolierov,živôtiky,žabó,manž ety,volániky,sedláapod-
obné doplnky a ozdoby dámskych a dievčenských odevov:— Z bavlny
ex 61.09 Korzety, korzetové pásy, podväzkové pásy, plecnice, podprsenky , podväzky a podobné
výrobky (vrátane takých výrobkov z pletených a háčkovaných tkanín), tiež elastické:
— Z bavlny
ex 61.10 Rukavice prstové, palcové a rukavice bez palcov, pančuchy, podko lienky a ponožky,
ktoré nie sú pleteným a háčkovaným tovarom:— Z bavlny
ex 61.11 Dohotovenéodevnédoplnky(napr.šlityprotipoteniu,vypchávky pliecapodobné,opa-
sky, rukávniky, chrániče rukávov, vrecká):— Z bavlny176 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 13
Položka
SCSOpis
62.01 Prikrývky a cestovné koberčeky
B. Ostatné:
1.Z bavlny
ex 62.02 Bielizeň, posteľná, stolová, toaletná a kuchynská; záclony, záv esy a ostatné dekoračné
výrobky:
— Z bavlny
62.03 Vrecia a tašky druhov používaných na balenie
B. Z ostatných textilných materiálov:
ex II. Ostatné:
— Z bavlny
62.04 Nepremokavé plachty, ochranné a tieniace plachty, lodné plachty, s tany a kempingový
tovarA. Z bavlny
62.05 Ostatné celkom dohotovené výrobky textilné (vrátane strihových ša blón)
ex B. Handry na utieranie podlahy, utierky na utieranie riadov, prachovky a podobné
výrobky:— Z bavlnenej textílie11/zv. 13 SK Úradný vestník Európskej únie 177
PRÍLOHA C
vzťahujúca sa na výrobky uvedené v článku 16
Položka
SCSOpis
ex 17.04 Cukrovinky, neobsahujúce kakao, okrem výťažkov zo sladkého drie vka s obsahom viac
ako 10 % hmotnosti sacharózy, ale neobsahujúce ostatné pridané látky
18.06 Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao
19.01 Sladový výťažok19.02 Prípravky z múky, múčky, škrobu alebo zo sladových výťažkov, prípra vky na detskú
výživualebonadietetickéalebokulinárskeúčely,obsahujúcemenejako5 0%hmotnosti
kakaa
19.03 Makaróny, špagety a podobné výrobky19.04 Tapioka a ságo; tapioka a ságo náhradky získané zo zemiakov alebo ost atných škrobov
19.05 Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia aleb o obilných produk-
tov (pufovaná ryža, pražené kukuričné vločky a podobné výrobky)
19.06 Hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky , ryžové cesto a pod-
obné výrobky
19.07 Chlieb, sušienky a ostatné pekárske výrobky neobsahujúce pridaný c ukor, med, vajcia,
tuky, syr alebo ovocie
19.08 Cestoviny, sušienky, koláče a ostatné jemné pekárske výrobky tiež o bsahujúce kakao
v ľubovoľnom množstve
ex 21.01 Praženáčakankaaostatnépraženénáhradkykávy;výťažky,esenci eakoncentrátyznich:
— Okrem praženej čakanky a výťažkov z nej
21.06 Prírodné kvasinky (aktívne alebo neaktívne); pripravené prášky do pečiva:
A. Aktívne prírodné kvasinky:
II. Pekárske kvasinky
ex 21.07 Potravinové prípravky inde neuvedené ani nezahrnuté, obsahujúc e cukor, mliečne pro-
dukty, obilniny a produkty na báze obilnín (
1)
ex 22.02 Sýtené vody, ochutené minerálne vody a ochutené sýtené vody a osta tné nealkoholické
nápoje neobsahujúce ovocné a zeleninové šťavy spadajúce pod podpoložku č . 20.07:
— Obsahujúce mlieko alebo mliečne produkty
(1) Táto položka zahŕňa iba produkty, ktoré pri dovoze do spoločenstva, podl iehajú clu ustanovenému Spoločným colným sadzob-
níkom, vrátane ad valorem cla, pozostávajúceho z pevnej a pohyblivej zlož ky.178 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 13
Položka
SCSOpis
29.04 Acyklické alkoholy a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoder iváty:
C. Viacsýtne alkoholy:
II. Manitol
III. Sorbitol
35.05 Dextríny a dextrínové gleje; rozpustné alebo spekané škroby; škrob ové gleje
38.12 Prípravky na úpravu povrchu, na apretovanie a moridlá používané na t extilnom, papie-
renskom, kožiarskom alebo podobných priemyselných odvetviach:A. Prípravky na úpravu povrchu, na apretovanie
I. Na báze škrobových látok
39.19 Chemické produkty a prípravky chemického alebo príbuzných priemys elných odvetví
(vrátaneproduktovobsahujúcichzmesiprírodnýchproduktov),indenešp ecifikovanéani
neuvedené; zvyškové produkty chemického alebo príbuzných priemyselnýc h odvetví,
inde nešpecifikované ani neuvedené:T. Sorbitol, iný ako patriaci do podpoložky č. 29.04 C III11/zv. 13 SK Úradný vestník Európskej únie 179
PRÍLOHA D
Minimálne zostávajúce colné sadzby, ktoré sa uplatňujú v súlade s článkom 17 ods. 4
I. DÁNSKO
Položka
dánskeho
colného
sadzobníkaOpis Colná sadzba
123
08.02 Citrusové ovocie, čerstvé alebo sušené:
A. Pomaranče:
I. Sladké pomaranče, čerstvé:
a) Od 1. do 30. apríla 2,6 %
b) Od 1. do 15. mája 1,2 %c) Od 16. mája do 15. októbra 0,8 %d) Od 16. októbra do 31. marca 4 %
II. Ostatné:
a) Od 1. apríla do 15. októbra:
— Čerstvé 3 %
b) Od 16. októbra do 31. marca:
— Čerstvé 4 %
B. Mandarínky (vrátane druhov tangerines a satsumas); klementínky,
wilkingy a podobné citrusové hybridy:— Čerstvé 4 %
II. ÍRSKO
Položka írskeho
colného
sadzobníkaOpis Colná sadzba
123
08.02 Citrusové ovocie, čerstvé alebo sušené:
A. Pomaranče:
I. Sladké pomaranče, čerstvé:
a) Od 1. do 30. apríla 2,6 %b) Od 1. do 15. mája 1,2 %c) Od 16. mája do 15. októbra 0,8 %d) Od 16. októbra do 31. marca 4 %
II. Ostatné:
a) Od 1. apríla do 15. októbra:
1. Čerstvé 3 %
b) Od 16. októbra do 31. marca:
1. Čerstvé 4 %
B. Mandarínky (vrátane druhov tangerines a satsumas); klementínky,
wilkingy a podobné citrusové hybridy:
1. Čerstvé 4 %180 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 13
III. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Položka
colného
sadzobníka
Spojeného kráľovstvaOpis Colná sadzba
123
08.02 Citrusové ovocie, čerstvé alebo sušené:
A. Pomaranče:
I. Sladké pomaranče, čerstvé:
a) Od 1. do 30. apríla 2,6 %
s minimálnym
poplatkom
0,0688 Ł/100 kg
b) Od 1. do 15. mája 1,2 %
s minimálnym
poplatkom 0,0688
Ł/100 kg
c) Od 16. mája do 15. októbra 0,8 %
s minimálnym
poplatkom 0,0688
Ł/100 kg
d) Od 16. októbra do 31. marca:
1. Od 16. októbra do 30. novembra 4 %
s minimálnym
poplatkom
0,0688 Ł/100 kg
2. Od 1. decembra do 31. marca 4,4 %
II. Ostatné:
a) Od 1. apríla do 15. októbra:
1. Čerstvé 3 % s
minimálnym
poplatkom 0,0688
Ł/100 kg
b) Od 16. októbra do 31. marca:
1. Čerstvé:
aa) Od 16. októbra do 30. novembra 4 %
s minimálnym
poplatkom
0,0688 Ł/100 kg
bb) Od 1. decembra do 31. marca 4,4 %
B. Mandarínky (vrátane druhov tangerines a satsumas); klemen-
tínky, wilkingy a podobné citrusové hybridy:
1. Čerstvé:
a) Od 1. apríla do 30. novembra 4 %
s minimálnym
poplatkom
0,0688 Ł/100 kg
b) od 1. decembra do 31. marca 4,4 %11/zv. 13 SK Úradný vestník Európskej únie 181
PROTOKOL 1
o technickej a finančnej spolupráci
Článok 1
Spoločenstvo sa v rámci programu finančnej a technickej
spolupráce podieľa na financovaní opatrení, ktoré prispejúk ekonomickému a sociálnemu rozvoju Egypta.
Článok 2
1. Na účely ustanovené v článk u1an a obdobie, ktoré vyprší
dňom 31. októbra 1981, sa môže vyčleniť 170 miliónov európ-skych účtovných jednotiek, a to nasledovne:
a) 93 miliónov európskych účtovných jednotiek vo forme pôži-
čiek od Európskej investičnej banky, v tomto protokole ďalej
nazývanej len „banka“, ktoré udelí zo svojich zdrojovna základe podmienok stanovených v jej predpisoch;
b) 14 miliónov európskych účtovných jednotiek vo forme pôži-
čiek za osobitných podmienok;
c) 63 miliónov európskych účtovných jednotiek vo forme sub-
vencií.
Môžu sa vypracovať ustanovenie ohľadne príspevkov pre tvorburizikovéhokapitálu,ktorésapožadujúzaplatiťvočičiastkamuve-deným v odseku b).
2. Pôžičky, uvedené v ods. 1 sa vo všeobecnosti kombinujú
s dotáciami s úrokovou sadzbou do výšky 2 %, ktoré safinancujú prostredníctvom finančných prostriedkov uvedenýchv odseku 1 c).
Článok 3
1. Celková suma stanovená v článku 2 sa použije na financova-nie alebo čiastočné financovanie týchto položiek:
— kapitálovéprojektyvoblastivýrobyahospodárskejinfraštruk-
túry, zamerané najmä na diverzifikáciu egyptskej hospodár-
skej štruktúry a podporu jej spriemyselnenia a modernizáciepoľnohospodárstva,
— technická spolupráca ako príprava alebo doplnok ku kapitá-
lovým projektom, ktoré vypracoval Egypt,
— technická spolupráca v oblasti odborného školenia.2. Pomocspoločenstvasamávyužiťnapokrytienákladov,ktorénevyhnutnevzniknúprivykonávaníschválenýchprojektovaleboopatrení.Nesmiesapoužiťnasúčasnévýdavkytýkajúcesaadmi-nistratívy, údržby alebo prevádzky.
Článok 4
Podmienky financovania alebo čiastočného financovaniaprojektov a programov uvedených v článku 3 sa určujú podľaustanoveníčlánko v2a6,podľapovahyakonkrétnehocharakteru
každého projektu a programu.
Článok 5
1. Sumy, ktoré sa každoročne poskytnú na každú formu rozlič-nej pomoci, sa budú distribuovať čo najrovnomernejšie počascelého obdobia uplatňovania tohto protokolu. V priebehu počia-točnej fázy využitia sa však môžu poskytnúť proporčne vyššiesumy v rámci primeraných limitov.
2. Všetky finančné prostriedky, ktoré sa neposkytnú do konca
obdobia ustanoveného v článku 2 ods. 1, sa použijú až do ichvyčerpaniapodľarovnakýchopatrení,akosúustanovenévtomtoprotokole.
Článok 6
1. Pôžičky, ktoré banka poskytne z vlastných zdrojov podlieha-jú, pokiaľ ide o ich trvanie, podmienkam stanoveným na základeekonomickej a finančnej povahy projektov, na ktoré sú takétopôžičky určené. Úroková sadzba zodpovedá sadzbe, ktorú sibanka uplatní pri podpise každej zmluvy o pôžičke a podliehadotácii na úrokovú sadzbu uvedenej v článku 2 ods. 2.
2. Pôžičky za osobitných podmienok sa udeľujú na 40 rokov
sdobousplácania10rokov.Úrokovásadzbasastanovujena1%.
3. Pôžičky sa udeľujú prostredníctvom štátu alebo príslušných
egyptskýchorgánovpodpodmienkou,žetietopotomďalejpoži-čajú so súhlasom spoločenstva zapožičané sumy príjemcompodľa dohodnutých podmienok, na základe ekonomickéhoa finančného charakteru projektov.182
SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 13
Článok 7
Pomoc, ktorú spoločenstvo poskytuje na realizáciu určitých
projektov, môže so súhlasom Egypta nadobudnúť formuspolufinancovania,ktoréhobysamohlizúčastniťhlavneúverovéa rozvojové orgány a inštitúcie Egypta, členských štátov alebotretích štátov alebo medzinárodné finančné organizácie.
Článok 8
Prefinančnúatechnickúspoluprácuprichádzajúdoúvahynasle-dujúce inštitúcie:
a) vo všeobecnosti:
— Egyptský štát;
b) so súhlasom Egyptského štátu na projekty a opatrenia ním
schválené:— oficiálne egyptské rozvojové agentúry,— súkromné agentúry, ktoré pracujú v Egypte v oblasti
hospodárskeho a sociálneho rozvoja,
— podniky, ktoré vykonávajú svoje aktivity v súlade s metó-
dami priemyselného a obchodného manažmentu a boli
založené ako spoločnosti alebo firmy podľa egyptskéhopráva,
— skupiny výrobcov, ktorí sú štátnymi subjektami Egypta
avýnimočnesamotnívýrobcovia,aktakétoskupinyneexi-stujú,
— štipendisti a praktikanti, ktorých vyslal Egypt na základe
odborných školiacich programov uvedených v článku 3.
Článok 9
1. Pri nadobudnutí platnosti dohody spoločenstvo a Egypt usta-novia vzájomnou dohodou osobitné ciele finančnej a technickejspolupráce, na základe priorít stanovených v egyptskom rozvo-jovom pláne.
Tieto ciele je možné preskúmať na základe vzájomnej dohody
sprihliadnutímnazmenyvegyptskejhospodárskejsituáciialebov cieľoch a prioritách ustanovených v egyptskom pláne rozvoja.
2. V rámci programu ustanoveného podľa ods. 1 sa finančná
a technická spolupráca bude uplatňovať na projekty a opatrenia,ktoré vypracoval Egypt alebo iní príjemcovia pomoci, ktorýchtáto krajina schváli.Článok 10
1. Na základe tohto protokolu predloží príjemca uvedenýv článku 8 písm. a), alebo so súhlasom Egypta príjemcovia uve-denívčlánku8písm.b)spoločenstvusúbordokumentovkukaž-dej požiadavke o finančnú pomoc.
2. Spoločenstvo zhodnotí požiadavky na financovanie v spolu-
práci s egyptským štátom a príjemcami podľa cieľov ustanove-nýchvčlánku9ods.1aupovedomíichorozhodnutiachohľadnetýchto požiadaviek.
Článok 11
Zarealizáciu,vedenieadodržovanieprogramov,ktorépodliehajúfinancovaniu podľa tohto protokolu, zodpovedá Egypt alebo inípríjemcovia uvedení v článku 8 tohto protokolu.
Spoločenstvo zabezpečí, že táto finančná pomoc sa vynakladá
vsúladesdohodnutýmrozdelenímapohospodárskejstránkečonajvýhodnejšie.
Článok 12
1. Čo sa týka projektov a opatrení financovaných spoločen-stvom, účasť na verejnej súťaži a iných postupov na získaniezmlúv je otvorená, s rovnakými podmienkami pre všetky fyzickéa právnické osoby členských štátov a Egypta.
2. Aby sa podporila účasť egyptských podnikov na vykonávaní
pracovných zmlúv, môže sa na návrh príslušného orgánu spolo-čenstva použiť zrýchlený postup na vydanie pozvaní do verejnejsúťaže s kratšími časovými limitmi na predloženie verejnej súťa-že,aksaouvedenépráce,zdôvoduichrozsahu,zaujímajúnajmäegyptské podniky.
Zrýchlený postup sa môže používať pri pozvaniach na verejnú
súťaž,ktorýchhodnotasaodhadujenamenejako1milióneuróp-skych účtovných jednotiek.
3. Vo výnimočných prípadoch sa môže po vzájomnej dohode
rozhodnúťoúčastiinýchkrajínnazmluváchfinancovanýchspo-ločenstvom.
O účasti tretích krajín sa môže rozhodnúť za rovnakých okolno-
stí, keď sa spoločenstvo zúčastňuje na financovaní programovspolu so zdrojmi z iných fondov.11/zv. 13
SK Úradný vestník Európskej únie 183
Článok 13
Egyptuplatnínakontraktypridelenénarealizáciuprojektovalebo
opatrení financovaných spoločenstvom, podľa platnéhovnútroštátneho práva, rovnaké a rovnako výhodné fiškálneacolnédohody,akéuplatňujevovzťahukinýmmedzinárodnýmorganizáciám.
Článok 14
Keďsapôžičkaudelíinémupríjemcoviakojeegyptskýštát,môžespoločenstvo ako podmienku na udelenie pôžičky požadovaťposkytnutie garancie od egyptského štátu alebo inéhoprimeraného ručiteľa.Článok 15
Počas trvania pôžičiek dohodnutých na základe tohto protokolubude Egypt konať tak, aby dlžníkom týchto pôžičiek dalk dispozícii cudziu menu potrebnú na zaplatenie úrokova poplatkov a na splatenie kapitálu.
Článok 16
Výsledky finančnej a technickej spolupráce každoročnekontroluje Rada pre spoluprácu. V prípade potreby Rada určívšeobecné smernice takejto spolupráce.184 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 13
PROTOKOL 2
o definícii pojmu „výrobkov s pôvodom“ a spôsoboch administratívnej spol upráce
ODDIEL 1
Definícia pojmu „výrobkov s pôvodom“
Článok 1
Naúčelplneniadohodyapodpodmienkou,žesadoviezlipriamo
v zmysle článku 5, sa nasledujúce výrobky považujú za:
1. výrobky majúce pôvod v Egypte:
a) výrobky úplne získané v Egypte;
b) výrobkyzískanévEgypte,privýrobektorýchsapoužívajú
výrobky iné ako úplne získané v Egypte, pokiaľ tieto
výrobky prešli dostatočným opracovaním a spracovanímv zmysle článku 3. Táto podmienka však neplatína výrobky, ktoré v zmysle tohto protokolu pochádzajúzo spoločenstva;
2. výrobky pochádzajúce zo spoločenstva:
a) výrobky úplne získané v spoločenstve;
b) výrobky získané v spoločenstve, pri výrobe ktorých sa
používajú výrobky iné ako úplne získané v spoločenstve,
pokiaľ tieto výrobky prešli dostatočným opracovanímaspracovanímvzmyslečlánku3.Tátopodmienkasavšakneuplatňuje na výrobky, ktoré v zmysle tohto protokolupochádzajú z Egypta.
Výrobkyvzoznam eCvpríloheIVsadočasnevylučujúzrozsahu
tohto protokolu.
Článok 2
Nasledujúce výrobky sa považujú za „úplne získané“ v Egyptealebo v spoločenstve v zmysle článku 1 ods. 1 písm. a) a ods. 2písm. a):
a) minerálne produkty získané z ich pôdy alebo morského dna;b) rastlinné produkty zožaté v Egypte alebo spoločenstve;
c) živé zvieratá narodené alebo odchované v Egypte alebo spo-
ločenstve;
d) produkty zo živých zvierat odchovaných v Egypte alebo spo-
ločenstve;
e) produktyzískanélovomaleborybolovomvEgyptealebospo-
ločenstve;
f) produktymorskéhorybolovuainéproduktymorazplavidiel
Egypta alebo spoločenstva;
g) produkty vyrobené na palube ich továrenských plavidiel
okrem produktov uvedených v písm. f);
h) použité predmety, ktoré sa zozbierali v Egypte alebo spolo-
čenstve a sú vhodné len na znovuzískanie surovín;
i) odpad a zvyšky, ktoré sú výsledkom výrobných procesov,
vykonaných v Egypte alebo spoločenstve;
j) tovarvyrobenýibazproduktovšpecifikovanýchvpísm.a)až
i).
Článok 3
1. Vzmysleuplatneniačlánku1ods.1písm.b)aods.2písm.b)
sa za dostatočné opracovanie alebo spracovanie považujú nasle-dujúce postupy:
a) opracovanie a spracovanie, na základe ktorého sú získané
výrobky klasifikované pod inou položkou, než položkou
zahŕňujúcou všetky opracované a spracované výrobky, aleokremopracovaniaaspracovaniašpecifikovanéhovzoznameAvpríloheII,naktorésauplatňujúosobitnéustanoveniazoz-namu A;
b) opracovanie a spracovanie špecifikované v zoznam e B v prí-
lohe III.
„Triedy“,„kapitoly“a„položky“znamenajútriedy,kapitolyapolo-žky v Bruselskej nomenklatúre na zatriedenie tovarov v colnýchsadzbách.
2. Akpreuvedenýzískanývýrobokobmedzujepercentuálnepra-
vidlovzoznam eAaBhodnotumateriálovačastíasúčastí,ktoré
sa môžu použiť, celková hodnota týchto materiálov a častí, bezohľadunato,čisapočasopracovania,spracovávaniaalebomon-táže zmenila ich nomenklatúrna položka v rámci limitov a pod11/zv. 13
SK Úradný vestník Európskej únie 185
podmienkamistanovenýmivobochzoznamoch,nesmieprekro-
čiťvovzťahukhodnotezískanéhovýrobkuhodnotuzodpoveda-júcu buď bežnej sadzbe, ak sú sadzby v oboch zoznamoch iden-tické, alebo zodpovedajúcu vyššej z týchto dvoch sadzieb, ak súrôzne.
3. Na účely uplatnenia článku 1 ods. 1 písm. b) a ods. 2 písm. b)
sanasledovnéprocesyvždypovažujúzanedostatočnéopracova-nie alebo spracovanie, ktorým nebol udelený status výrobkus pôvodom, či už došlo k zmene položky alebo nie:
a) úkonyzabezpečujúceuchovanietovaruvdobromstavepočas
prepravy a uskladnenia (ventilácia, rozkladanie, sušenie, chla-
denie, naloženie v soli, SO
2alebo iných vodných roztokoch,
odstraňovanie poškodených častí a podobné postupy);
b) jednoduché postupy pozostávajúce z odstraňovania prachu,
osievania alebo filtrovania triedenia, usporadúvania, roztrie-denia, priraďovania (tiež zostavovanie súprav predmetov),umývanie, natieranie, sekanie;
c) i) zmena balenia, rozdeľovanie a montáž zásielok;
ii) ukladaniedofliaš,plochýchfliaš,vriec,obalov,škatúľ,pri-
pevňovanie štítkov a tabuliek, atď. a všetky ostatné jedno-duché baliace úkony;
d) pripevňovanie označenia, visačiek alebo iných odlišujúcich
znakov na výrobky alebo ich balenie;
e) jednoduchémiešanievýrobkov,čiužsúrôznychdruhovalebo
nie,pričomjednaaleboviaczložieknespĺňapodmienkyusta-novenévtomtoprotokole,nazákladektorýchsapovažujúzavýrobky s pôvodom;
f) jednoduchá montáž častí výrobkov s cieľom kompletovania;
g) kombinácia dvoch alebo viacerých postupov ustanovených
v písm. a) až f);
h) porážka zvierat.
Článok 4
Akzoznam yAaBuvedenévčlánku3ustanovujú,abysavýrobky
získanévEgypt eavspoločenstvepovažovalizavýrobkyspôvo-
dom v Egypte a spoločenstve, len ak hodnota opracovaných
a spracovaných výrobkov nepresiahne stanovené percento hod-notyzískanéhotovaru,hodnota,ktorújepotrebnévziaťdoúvahypri stanovovaní tohto percenta, bude:
— na jednej strane:privýrobkoch,ktorýchdovozsadápreukázať:ichcolnáhod-
nota v čase dovozu,
privýrobkochsnestanovenýmpôvodom:najskoršiazistiteľná
cena zaplatená za takýto výrobok na území zmluvnej strany,kde bol vyrobený;
— na druhej strane:
cena za získaný tovar ex works (priamo zo závodu), bezdomácichdaní,ktorésarefundovalialeborefundujúprivývo-ze.
Článok 5
1. Na účely uplatnenia článku 1 sa výrobky s pôvodom, ktorépočas prevozu nevstúpia na iné územie ako na územie zmluv-ných strán, považujú za dovezené priamo z Egypta do spoločen-stva alebo zo spoločenstva do Egypta. Avšak výrobky pochádza-júce z Egypta alebo spoločenstva, ktoré sú určené len na jedinúnedeliteľnúzásielku,samôžuprevážaťcezinéúzemiaakojeúze-mie zmluvných strán, a ak si to okolnosti vyžiadajú, môžu byťna týchto územiach preložené alebo dočasne uskladnené, ak jeprevoz cez tieto krajiny odôvodnený geograficky a ak sa zabez-pečí, že tovar bude neustále pod dohľadom colných orgánovv tranzitnej krajine alebo krajine, kde sa uskladní a neprepustí sana trhy týchto krajín alebo na domáce použitie a nepodrobí sainým postupom ako je vykládka, prekládka alebo iné postupyurčené na uchovanie tovaru v dobrom stave.
2. Dôkaz o tom, že sa splnili podmienky uvedené v ods. 1, sa
predloží príslušným colným orgánom v spoločenstve aleboEgypte spolu s:
a) náložným listom, vydaným v krajine vývozu, ktorý zahŕňa
prechod tranzitnou krajinou; alebo
b) osvedčením, ktoré vydali colné orgány tranzitnej krajiny
a v ktorom sa:— uvedie presný opis tovaru,— uvedie presný dátum vykládky alebo prekládky tovaru
alebojehonaloženienaloďalebovyloženiezlode,sozna-
čením použitých plavidiel,
— potvrdia podmienky, na základe ktorých zostal tovar
v tranzitnej krajine;186
SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 13
c) alebo ak nepredloží ani jeden z týchto dokladov, predloží iný
opodstatnený doklad.
ODDIEL II
Opatrenia administratívnej spolupráce
Článok 6
1. Status pôvodu výrobkov v zmysle tohto protokolu sa doka-
zuje sprievodným osvedčením EUR.1, ktorého vzor je v príloheV tohto protokolu.
Dôkazostatusepôvoduvýrobkov,ktorésúpredmetompoštovej
zásielky (aj balíky), pozostávajúcej len z výrobkov s pôvodoma hodnota neprekročí 1 000 účtovných jednotiek na zásielku samôževzmysletohtoprotokolupodaťajprostredníctvomtlačivaEUR.2, ktorého vzor sa nachádza v prílohe VI tohto protokolu.
Účtovná jednotka (ú. j.) má hodnotu 0,88867088 gramu čistého
zlata. Ak sa účtovná jednotka zmení, zmluvné strany uzavrúzmluvunaúrovniRadyprespoluprácu,abyznovaurčilihodnotuvo vzťahu k zlatu.
2. Bez toho, aby bol dotknutý článok 3 ods. 3, rozmontovaný
alebo nezmontovaný predmet, spadajúci pod kapitolu 84 alebo85Bruselskejnomenklatúry,ktorýsadovážapočastiachzapod-mienok, ktoré stanovili príslušné orgány, sa môže na požiadanieosoby,deklarujúcejtovarnacolnomorgáne,považovaťzajedinýpredmet a sprievodné osvedčenie je možné vystaviť na celý pred-met pri dovoze jeho prvej časti.
3. Doplnky,náhradnédielyanáradie,odoslanéspolusozariade-
ním,strojom,prístrojomalebovozidlom,ktorétvoriasúčasťbež-néhovybaveniaasúzahrnutévcenetýchtopredmetovaleboniesú osobitne faktúrované sa považujú za súčasť uvedeného zaria-denia, stroja, prístroja alebo vozidla.
Článok 7
1. Sprievodné osvedčenie EUR.1 vydávajú colné orgány vyváža-júcej krajiny pri vývoze tovaru, na ktorý sa toto osvedčenie vzťa-huje.Budekdispozíciivývozcoviihneďporealizáciialebozabez-pečení vývozu.2. Za výnimočných okolností sa môže sprievodné osvedčenieEUR.1 vydať až po vyvezení tovaru, ktorého sa týka, ak nebolovydanéprivyvážaníkvôlichybám,neúmyselnevynechanýmmie-stam alebo osobitným okolnostiam. V takomto prípade osvedče-nie obsahuje osobitnú zmienku o podmienkach, za akých bolovydané.
3. Sprievodné osvedčenie EUR.1 sa vydáva len na písomnú žia-
dosť vývozcu. Táto žiadosť sa napíše na tlačivo, ktorého vzor sanachádza v prílohe V tohto protokolu a ktoré sa vyplní podľatohto protokolu.
4. Sprievodné osvedčenie EUR.1 sa vydáva, len ak slúži ako
písomnýdôkaz,ktorýsapožadujescieľomvykonávaniadohody.
5. Colné orgány vyvážajúceho štátu musia najmenej dva roky
uchovať žiadosti o sprievodné osvedčenie EUR.1.
Článok 8
1. Colný orgán vyvážajúceho štátu vydáva sprievodné osvedče-nie EUR.1, ak tovar možno považovať v zmysle tohto protokoluza „výrobky s pôvodom“.
2. Akchcecolnýorgánoveriť,čisadodržalipodmienkyuvedené
v ods. 1, má právo požadovať akýkoľvek písomný dôkaz alebovykonať kontrolu, ktorú považuje za primeranú.
3. V pôsobnosti colného orgánu vyvážajúcej krajiny je uistiť sa,
či tlačivá uvedené v článku 9 boli riadne vyplnené. Je najmäpotrebné skontrolovať, či sa priestor určený na popis tovaruvyplniltakýmspôsobom,abysavylúčilaakákoľvekmožnosťpod-vodného doplnenia. Preto musí požadovať, aby sa v opise tovarunevynechávali prázdne riadky. Ak sa priestor úplne nevyplní, jepotrebné pod posledným riadkom opisu tovaru nakresliť vodo-rovnú čiaru a takýmto spôsobom prázdne miesto prečiarknuť.
4. Dátumvydaniasprievodnéhoosvedčeniasamusíuviesťvčasti
osvedčenia, ktorá je vyhradená pre colné orgány.11/zv. 13
SK Úradný vestník Európskej únie 187
Článok 9
Sprievodné osvedčenie EUR.1 sa uvádza na tlačive, ktorého vzor
sa nachádza v prílohe V tohto protokolu. Toto tlačivo sa vytlačív jednom alebo viacerých jazykoch, v ktorých bola vypracovanádohoda. Osvedčenia sa vyplnia v jednom z týchto jazykova v súlade s ustanoveniami vnútroštátneho práva vyvážajúcejkrajiny; ak sa vypĺňajú rukou, záznamy sa urobia peroma paličkovým písmom.
Každé sprievodné osvedčenie má rozmery 210 x 297 mm.
Prípustnátoleranciavdĺžkejemaximáln e+8mm alebo–5mm.
Použiť sa musí biely papier uvedenej veľkosti, určený na písanie,bezmechanickejbuničiny,shmotnosťouvyššouako25g/m
2.Na
pozadí musí byť vytlačený zelený gilošový vzor, čo umožnívoľným okom rozlíšiť všetky falzifikáty vytvorené mechanickýmalebo chemickým spôsobom.
Vyvážajúce štáty si vyhradzujú právo na vytlačenie osvedčení
alebo ich vytlačenie schválenými tlačiarňami. V druhom prípadesanakaždomosvedčenímusínachádzaťzmienkaoschválení.Nakaždomosvedčenímusíbyťmenoaadresatlačiarnealeboznačka,na základe ktorej ju možno identifikovať. Taktiež musí maťvytlačené, alebo iným spôsobom vyznačené poradové číslo,pomocou ktorého je možné osvedčenie identifikovať.
Článok 10
1. Kpovinnostiamvývozcualebojehoautorizovanéhozástupcupatrí požiadanie o vydanie osvedčenia o pohybe EUR.1.
2. Vývozca alebo jeho zástupca prikladá k svojej žiadosti aj prí-
slušnýpodpornýdokument,ktorýdokazuje,žetovarnavývozjetakéhocharakteru,ktorýoprávňujevydaniesprievodnéhoosved-čenia EUR.1.
Článok 11
Sprievodné osvedčenie EUR.1 sa musí predložiť do piatichmesiacov od dátumu vydania colným orgánom vyvážajúcehoštátu colnému orgánu dovážajúceho štátu, do ktorého sa tovaruvoľňuje.Článok 12
Sprievodné osvedčenie EUR.1 sa odovzdáva colným orgánomvštátedovozu,vsúladespostupmiustanovenýmitýmtoštátom.Uvedené orgány môžu požadovať preklad osvedčenia. Môžutaktiež požadovať, aby sa k dovoznému vyhláseniu pripojilo ajvyhlásenie dovozcu, či tovar spĺňa podmienky požadovanéna realizáciu dohody.
Článok 13
1. SprievodnéosvedčenieEUR.1,ktorésapredložícolnýmorgá-nom dovážajúceho štátu po termíne odovzdania určenomv článku 11, je možné prijať s cieľom uplatnenia preferenčnéhorežimu, ak sa osvedčenie nestihlo predložiť do stanovenéhokonečného termínu z dôvodov „vyššej moci“ alebo kvôli výni-močným okolnostiam.
2. V iných prípadoch oneskoreného odovzdania môžu colné
orgány dovážajúceho štátu prijať osvedčenia, ak bol tovar pred-ložený pred konečným termínom.
Článok 14
Ak sa objavia drobné nezhody medzi údajmi v sprievodnomosvedčení EUR.1 a údajmi v dokladoch, ktoré sa odovzdalicolnému orgánu s cieľom vykonania formálnych postupovna dovoz tovaru, ipso facto nemajú za následok neplatnosť
sprievodného osvedčenia, ak sa náležite preukáže, že sprievodnéosvedčenie zodpovedá odovzdanému tovaru.
Článok 15
Vždy je možné nahradiť jeden alebo viacero sprievodnýchosvedčení EUR.1 jedným alebo viacerými sprievodnýmiosvedčeniami EUR.1, za predpokladu, že sa tak urobí na colnomorgáne, na ktorom sa tovar nachádza.
Článok 16
Tlačivo EUR.2, ktorého vzor sa nachádza v prílohe VI, vyplnívývozcaalebonajehozodpovednosťjehoautorizovanýzástupca.Vyplnísavjednomzjazykov,vktorýchbolauzatvorenázmluvaa v súlade s vnútroštátnymi zákonmi vyvážajúceho štátu. Ak sa188
SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 13
vypĺňarukou,vypisujesaperomatlačenýmpísmom.Aksatovar
v zásielke už podrobil kontrole vo vyvážajúcej krajine podľadefiníciepojmu„výrobkovspôvodom“,vývozcasamôžeotomtozmieniť v tlačive EUR.2 v kolonke „poznámky“.
Tlačivo EUR.2 musí mať rozmery 210 x 148 mm. Povolená je
tolerancia v dĺžke maximáln e+8m m alebo – 5 mm. Použije sa
biely papier uvedenej veľkosti, bez mechanickej buničiny, určenýna písanie a s hmotnosťou vyššou ako 64 g/m
2.
Vyvážajúce štáty si vyhradzujú právo na vytlačenie osvedčeníalebo ich vytlačenie schválenými tlačiarňami. V druhom prípadesa na každom osvedčení musí nachádzať zmienka o schválení.Okrem toho, každý formulár musí mať charakteristickú značkuprislúchajúcu schválenej tlačiarni a vytlačené, alebo inýmspôsobomvyznačenéporadovéčíslo,pomocouktoréhojemožnéformulár identifikovať.
Tlačivo EUR.2 sa vypĺňa pri každej poštovej zásielke.Tieto ustanovenia neoslobodzujú vývozcov od splnenia iných
formalít, ktoré vyžadujú colné alebo poštové predpisy.
Článok 17
1. Ak tovar, ktorý sa posiela v malých baleniach súkromnýmosobám alebo tvorí súčasť cestovnej batožiny, nebol dovezenýobchodne a bol prihlásený na preclenie ako tovar spĺňajúci pod-mienky na požiadavku týchto ustanovení a nie sú pochybnostiopravdivostitakéhotopreclenia,považujesazavýrobkyspôvo-dom a nevyžaduje vydanie sprievodného osvedčenia o pohybeEUR.1, ani vyplnenie tlačiva EUR.2.
2. Tovar,ktorýsadovážalenpríležitostneapozostávavýhradne
z tovaru na osobné použitie pre prijímateľa alebo cestujúcichalebo ich rodín, sa nepovažuje za obchodný dovoz, ak je z jehopovahyamnožstvatovaruzrejmé,ženejdeotovarnaobchodnýúčel.Okremtohonesmiecelkováhodnotatohtotovaruvmalýchbaleniachprekročiť60účtovnýchjednotieka200účtovnýchjed-notiek v prípade obsahu osobnej batožiny cestujúcich.
Článok 18
1. Na tovar zaslaný zo spoločenstva alebo Egypta na výstavu dodruhej krajiny, ktorý sa po výstave predá na dovoz do Egyptaalebo do spoločenstva, sa ohľadne dovozu budú uplatňovať usta-novenia tejto dohody za podmienky, že tovar spĺňa požiadavkytohto protokolu a bude považovaný za výrobky s pôvodomv spoločenstve alebo v Egypte a za predpokladu, že sa k spokoj-nosti colných orgánov preukáže, že:
a) vývozca tovar poslal zo spoločenstva alebo z Egypta do kra-
jiny, kde sa konala výstava a tam ho vystavoval;
b) vývozca tovar predal alebo inak previedol na inú osobu
v Egypte alebo spoločenstve;
c) tovar bol odoslaný počas výstavy alebo bezprostredne po nej
do Egypta alebo spoločenstva z krajiny, do ktorej bol zaslaný
na výstavu;
d) satovar,ktorýbolzaslanýnavýstavu,nepoužilnažiadnyiný
účel okrem vystavovania na výstave.
2. SprievodnéosvedčenieEUR.1savystavíprecolnéorgánybež-nýmspôsobom.Musíbyťnaňomuvedenýnázovaadresavýstavy.Ak je to potrebné, môže sa požadovať dodatočná dokumentáciapodľa povahy a podmienok, za akých bol tovar vystavovaný.
3. Odsek 1 sa bude uplatňovať na každú obchodnú, priemysel-
nú, poľnohospodársku alebo remeselnícku výstavu, trh alebopodobné verejné predvádzanie alebo ukážky, ktoré sa neorgani-zujú na súkromné účely v obchodoch alebo obchodných kom-plexoch s ohľadom na predaj zahraničného tovaru a počas kto-rých tovar zostane pod colným dohľadom.
Článok 19
1. Ak sa sprievodné osvedčenie vydáva v zmysle článku 7 ods. 2tohto protokolu, po tom, ako sa tovar, na ktorý sa vzťahuje,vyviezol, vývozca musí v žiadosti uvedenej v článku 7 ods. 3tohto protokolu:
— uviesť dátum a miesto vývozu tovaru, na ktorý sa sprievodné
osvedčenie vzťahuje,11/zv. 13
SK Úradný vestník Európskej únie 189
— doložiť,ževčasevývozudanéhotovarunebolovydanéžiadne
sprievodné osvedčenie EUR.1 a uviesť dôvod.
2. ColnýorgánmôžespätnevydaťsprievodnéosvedčenieEUR.1
len po preverení, že informácie, ktoré vývozca uviedol v žiadostisúhlasia s údajmi v príslušnom registri.
Sprievodné osvedčenie vydané spätne môže obsahovať jednu
z nasledujúcich viet: „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“, „DÉLI-VRÉAPOSTERIORI“,„RILASCIATOAPOSTERIORI“,„AFGEGE-VEN A POSTERIORI“, „ISSUED RETROSPECTIVELY“,„UDSTEDT EFTERFØLGENDE“, „VYDANÉ SPÄTNE“.
Článok 20
V prípade odcudzenia, straty alebo zničenia sprievodnéhoosvedčenia EUR.1 môže vývozca požiadať colný orgán, ktorýsprievodné osvedčenie vydal, o duplikát vydaný na základedokumentov o vývoze, ktoré sú vlastníctvom colného orgánu.Takto vydaný duplikát môže obsahovať jednu z nasledujúcichviet:„DUPLIKAT“„DUPLICATA“„DUPLICATO“„DUPLICAAT“„DUPLICATE“„DUPLIKÁT“
.
Článok 21
Egypt a spoločenstvo podniknú všetky potrebné kroky, abyzaručili, že tovar obchodovaný pod sprievodným osvedčenímEUR.1,ktorýpočastransportuvyužívavoľnúzónunachádzajúcusanaúzemíEgyptaalebospoločenstva,nebudevymenenýzainýtovar a nepodrobí sa iným postupom ako sú bežné postupyna zamedzenie jeho poškodenia.
Článok 22
Aby sa zaručilo správne uplatňovanie tohto oddielu, Egypta spoločenstvo si budú navzájom pomáhať prostredníctvompríslušnej colnej správy, a to pri kontrole pravosti sprievodnéhoosvedčenia EUR.1 a presnosti informácií o skutočnom pôvodeuvedených výrobkov a vyhlásení vývozcu na tlačive EUR.2.Článok 23
Pokuty sa udelia každému, kto z dôvodu prijatia tovaru dopreferenčného režimu vydá alebo sa podieľa na vydaní dokladu,v ktorom sa uviedli nesprávne podrobnosti s cieľom získaniasprievodného osvedčenia EUR.1 alebo vydaní tlačiva EUR.2,obsahujúceho nesprávne údaje.
Článok 24
1. Dodatočné kontroly sprievodného osvedčenia EUR.1 a tlačívEUR.2 sa vykonávajú buď náhodne, alebo kedykoľvek má colnýorgán dovážajúceho štátu odôvodnené pochybnosti o pravostidokladov alebo presnosti informácií týkajúcich sa skutočnéhopôvodu daného tovaru.
2. Naúčelyuplatneniaodseku1colnýorgándovážajúcehoštátu
vráti sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo tlačivo EUR.2 alebo ichfotokópiucolnémuorgánuvyvážajúcejkrajinya,akjetovhodné,uvediedôvodakoaprečosaskúmaniekoná.Akbolapredloženáfaktúra,priložísajejoriginálalebokópiaktlačivuEUR.2acolnýorgán pošle informácie, ktoré získal a ktoré naznačujú, že pod-robnosti uvedené v uvedenom osvedčení alebo tlačive súnepresné.
Aksacolnýorgándovážajúcehoštáturozhodnepozastaviťuplat-
ňovanie oddielu 1 dohody, pokiaľ čaká na výsledky kontroly,ponúknedovozcoviprepustenietovarusvýhradoupreventívnychopatrení, ktoré sa považujú za nevyhnutné.
3. Colné orgány dovážajúceho štátu budú neodkladne o výsled-
kochkontrolyinformované.Tietovýsledkymusianapomôcťroz-hodnutiu, či predmetné sporné sprievodné osvedčenie EUR.1alebo tlačivo EUR.2 sa uplatňuje na tovar, ktorý sa práve vyváža,ačitentotovarmôžebyťvskutočnostioprávnenýnapreferenčnévybavenie.
Ak nie je možné tieto spory vyriešiť medzi colnými orgánmi
dovážajúcehoštátuacolnýmiorgánmivyvážajúcehoštátu,aleboaknaichzákladevznikneotázkaohľadneinterpretácietohtopro-tokolu, predložia sa na riešenie Výboru pre colnú spoluprácu.
190 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 13
Vkaždomprípadesariešeniasporovmedzidovozcomacolnými
orgánmi dovážajúceho štátu uskutočňujú podľa legislatívy dová-žajúceho štátu.
Článok 25
Výbor pre spoluprácu môže rozhodnúť o zmene a doplneníustanovení tohto protokolu.
Článok 26
1. SpoločenstvoaEgyptvykonajúvšetkypotrebnéopatrenia,abyumožnili preloženie sprievodného osvedčenia EUR.1 a tlačívEUR.2vsúladesčlánkom11a12tohtoprotokoluododňa,kedyvstúpi do platnosti.
2. Osvedčenia typu A.ET.1 a A.ET.2 sa môžu používať do vyčer-
paniazásobanajneskôrdo30.júna1977vrátane,podľapodmie-nok ustanovených v tomto protokole.
3. SprievodnéosvedčenieEUR.1atlačivoEUR.2vytlačenévčlen-
skýchštátochpreddátumom,kedyvstúpitentoprotokoldoplat-nosti, ktoré nezodpovedajú vzorom v príloh eVaV Itohto pro-
tokolu, sa môžu ďalej používať do vyčerpania zásob podľapodmienok ustanovených v tomto protokole.Článok 27
Spoločenstvo aj Egypt urobia potrebné kroky na uplatňovanietohto protokolu.
Článok 28
Prílohy k tomuto protokolu tvoria jeho neoddeliteľnú súčasť.
Článok 29
Ustanovenia dohody sa uplatňujú na tovar, ktorý je v súlades ustanoveniami oddielu 1 a ktorý je v deň vstupu dohody doplatnosti v tranzite, alebo je dočasne uskladnený v krajináchspoločenstva alebo v Egypte, v zabezpečených skladoch alebovoľnejzóne,svýhradoupredloženiaosvedčeniaA.ET.1,vydanéhopodľa podmienok článku 26 ods. 2 alebo sprievodnéhoosvedčenia EUR.1 colným orgánom dovážajúceho štátuv priebehu štyroch mesiacov od tohto dátumu, spolu s dokladmiretrospektívne schválenými príslušnými orgánmi vyvážajúcehočlenskéhoštátupotvrdzujúcimi,žetovarbolprepravenýpriamo.
Článok 30
Potvrdenia uvedené v článkoch 19 a 20 sa vložia do kolonky„poznámky“ na osvedčení.11/zv. 13 SK Úradný vestník Európskej únie 191
PRÍLOHA I
VYSVETLIVKY
Poznámka 1: článo k1a2
Termíny „spoločenstvo“ a „Egypt“ zahŕňajú aj teritoriálne vody členskýc h štátov spoločenstva a Egypta.
Plavidlá, ktoré sa plavia mimo teritoriálnych vôd, aj spracovateľské lod e, na ktorých sa spracúvajú ulovené ryby, sa
považujú za súčasť teritória štátu, ktorému patria, pokiaľ spĺňajú podmi enky stanovené vo vysvetlivke č. 5.
Poznámka 2: článok 1
Scieľomstanovenia,čitovarpochádzazospoločenstvaalebozEgypta,nie jenutnépreukazovať,čienergiaapohonné
hmoty, závod a vybavenie, stroje a nástroje, použité na získanie tohto tov aru, pochádzajú z tretích krajín alebo nie.
Poznámka 3: článok 3 ods . 1 a ods. 2 a článok 4
Percentuálne pravidlo stanovuje, či sa získaný výrobok uvedie na zozname A, s použitím dodatočného kritéria pre
zmenu položky pre výrobok bez pôvodu.
Poznámka 4: článok 1
Baleniesapovažujezacelokstovarom,ktorýobsahuje.Totoustanovenies avšaknebudeuplatňovaťnabalenie,ktoré
niebežnýmbalenímpredmetnéhovýrobkuamávlastnúpoužiteľnúhodnotu,j etrvácneajbezsvojejfunkcieobalu.
Poznámka 5: článok 2 písm. f
Termín „plavidlá Egypta alebo spoločenstva“ sa budú uplatňovať len na pla vidlá:
— ktoré sú registrované alebo zapísané v členskom štáte alebo v Egypte,
— ktoré sa plavia pod vlajkou členského štátu alebo Egypta,— zktorýchaspoň50%vlastniaštátnipríslušnícičlenskýchštátovaleboE gyptaalebospoločnosť,ktorámáhlavné
sídlo v členskom štáte, alebo v Egypte a jej riaditeľ, manažéri, predseda v edenia a väčšina členov tohto vedenia
súštátnipríslušnícičlenskýchštátovaleboEgypt aazktorých,vprípadepartnerstvaalebospoločnostísručením
obmedzeným, aspoň polovica kapitálu patrí členským štátom alebo Egyptu a lebo štátnym orgánom alebo
príslušníkom členských štátov alebo Egypta,
— ktorých kapitán a dôstojníci sú štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo Egypta,
— ktorých aspoň 75 % posádky sú štátnymi príslušníkmi členských štátov ale bo Egypta.
Poznámka 6:
článok 4
„Cenazozávodu“znamenácenu,zaplatenúvýrobcovi,vktoréhopodnikubol ovykonanéposlednéopracovaniealebo
spracovanie, za predpokladu, že táto cena zahŕňa hodnotu všetkých výrobk ov použitých pri výrobe.
Pod „colnou hodnotou“ sa rozumie hodnota ustanovená v Dohovore týkajúceh o sa ohodnotenia tovaru na colné
účely, podpísanej v Bruseli 15. decembra 1950.192 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 13
PRÍLOHA II
ZOZNAM A
Zoznam postupov opracovania a spracovania, ktorých výsledkom je zmena co lnej položky bez udelenia
štatútu „výrobku s pôvodom“ výrobkom, ktoré prešli týmito postupmi alebo s udelením tohto štatútu
iba za splnenia určitých podmienok
Výrobky získané
Opracovanie a spracovanie, ktoré neudeľuje
štatút výrobku s pôvodomOpracovanie a spracovanie, ktoré udeľuje štatút
výrobku s pôvodom, ak sú splnené nasledujúce
podmienky Položka
SCSOpis výrobku
02.06 Mäso a jedlé droby z mäsa (okrem pečene
z hydiny), solené, v slanom náleve, sušené
alebo údenéSolenie, nakladanie do slaného nálevu,sušeniealeboúdeniemäsaajedlýchdrobovz mäsa položiek č. 02.01 a 02.04
03.02 Ryby, sušené, solené alebo v slanom nále-
ve,údenéryby,tiežvarenépredalebopočasprocesu údeniaSušenie, solenie, nakladanie do slanéhonálevu; údenie rýb, tiež varených
04.02 Mlieko a smotana, konzervované, zahu-
stené alebo obsahujúce pridaný cukorKonzervovanie, zahusťovanie alebo pridá-vaniecukrudomliekaalebosmotanypolo-žky č. 04.01
04.03 Maslo Výroba z mlieka alebo smotany
04.04 Syry a tvaroh Výroba z výrobkov položiek č. 04.01,
04.02 a 04.03
07.02 Zelenina (tiež varená), konzervovaná mra-
zenímMrazenie zeleniny
07.03 Zelenina, dočasne konzervovaná v slanom
náleve,vsírenejvodealebovinýchkonzer-
vačných roztokoch, ale nie špeciálnepripravená na bezprostrednú konzumáciuNakladanie zeleniny položky č. 07.01 doslaného nálevu alebo iných roztokov
07.04 Zelenina sušená, dehydratovaná alebo
odparená, celá, rozrezaná, v plátkoch,drvenáalebovprášku,aleinakneupravenáSušenie, dehydratácia, odparovanie, krája-nie, mletie, výroba prášku zo zeleninypoložiek č. 07.01 až 07.03
08.10 Ovocie(tiežvarené),konzervovanémraze-
ním, neobsahujúce pridaný cukorMrazenie ovocia
08.11 Ovociedočasnekonzervované(napr.plyn-
ným oxidom siričitým, v slanom náleve,v sírenej vode alebo iných konzervačnýchroztokoch), ale v tomto stave nevhodnéna bezprostrednú konzumáciuNakladanie ovocia položiek č. 08.01 až08.09 do slaného nálevu alebo inýchroztokov11/zv. 13 SK Úradný vestník Európskej únie 193
Výrobky získané
Opracovanie a spracovanie, ktoré neudeľuje
štatút výrobku s pôvodomOpracovanie a spracovanie, ktoré udeľuje štatút
výrobku s pôvodom, ak sú splnené nasledujúce
podmienky Položka
SCSOpis výrobku
08.12 Ovocie,sušené,inéakozpoložiekč.08.01,
08.02, 08.03, 08.04 alebo 08.05Sušenie ovocia
11.01 Múka z obilnín Výroba z obilnín
11.02 Obilninovékrúpyaobilninovámúka;inak
spracované obilné zrná (napr. drvené, vo
vločkách, šúpané, perlovité alebo nahrubopomleté, ale nie ďalej spracované), okremlúpanej,hladenej,leštenejalebozlomkovejryže; obilné klíčky, celé, drvené, vo vloč-kách alebo mletéVýroba z obilnín
11.03 Múka zo strukovín položky č. 07.05 Výroba zo suchých strukovín
11.04 Múkazovociaľubovoľnýchpoložiekkapi-
toly 8Výroba z ovocia kapitoly 8
11.05 Múka, múčka a vločky zo zemiakov Výroba zo zemiakov11.06 Múka a múčka zo sága a koreňov manio-
ku, marantových koreňov, salepových
a iných koreňov a hľúz položky č. 07.06Výroba z výrobkov položky č. 07.06
11.07 Slad, tiež pražený Výroba z obilnín
11.08 Škroby; inulín Výroba z obilnín kapitoly 10 alebo
zo zemiakov alebo iných výrobkov kapi-
toly
11.09 Pšeničný lepok, tiež sušený Výroba zo pšenice alebo pšeničnej múky
15.01 Sadlo, ostatný prasačí tuk a hydinový tuk,
vyškvarený alebo získaný rozpúšťanímVýroba z výrobkov položky č. 02.05
15.02 Tuk z hovädzích zvierat, oviec alebo kôz,
nevyškvarený; vyškvarené alebo rozpúšťa-
ním získané tuky (vrátane „premier jus“)získané z nevyškvarených tukovVýroba z výrobkov položiek č. 02.01a 02.06
15.04 Tuky a oleje, z rýb a morských cicavcov,
tiež rafinovanéVýrobazrýbalebomorskýchcicavcovulo-vených rybárskymi plavidlami tretíchkrajín
15.06 Ostatnéživočíšneolejeatuky(vrátaneoleja
z paznechtu a tukov z kostí alebo odpadu)Výroba z výrobkov kapitoly 2194 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 13
Výrobky získané
Opracovanie a spracovanie, ktoré neudeľuje
štatút výrobku s pôvodomOpracovanie a spracovanie, ktoré udeľuje štatút
výrobku s pôvodom, ak sú splnené nasledujúce
podmienky Položka
SCSOpis výrobku
ex 15.07 Stále rastlinné oleje, kvapalné alebo tuhé,
surové, rafinované alebo purifikované, ale
okrem oleja z Chinawood, myrtovéhovosku,japonskéhovoskualeboolejaztun-govýchorechov,olejazosemienoleo-kokyalebo oiticicový olej; tiež okrem olejovpoužívaných v strojoch alebo mechanic-kých zariadeniach alebo na priemyselnéúčely iné ako na výrobu jedlých výrobkovVýroba z výrobkov kapito l7a1 2
16.01 Párky a podobné výrobky z mäsa, drobov
alebo zvieracej krviVýroba z výrobkov kapitoly 2
16.02 Ostatné pripravené alebo konzervované
mäso alebo drobyVýroba z výrobkov kapitoly 2
16.04 Pripravené alebo konzervované ryby, vrá-
tane kaviáru a kaviárových náhradiekVýroba z výrobkov kapitoly 3
16.05 Kôrovce a mäkkýše, pripravené alebo kon-
zervovanéVýroba z výrobkov kapitoly 3
17.02 Ostatné cukry; cukrové sirupy; umelý med
(tiež zmiešaný s prírodným medom); kara-melVýroba z ľubovoľných výrobkov
17.04 Cukrovinky, neobsahujúce kakao Výroba z ostatných výrobkov z kapit oly
17,ktorýchhodnotaprevýši30%hodnotyhotových výrobkov
17.05 Ochutené alebo zafarbené cukry, sirupy
a melasy, ale okrem ovocných štiav obsa-hujúcich pridaný cukor v ľubovoľnompomereVýroba z ostatných výrobkov z kapitoly17,ktorýchhodnotaprevýši30%hodnotyhotových výrobkov
18.06 Čokoláda a ostatné potravinové prípravky
obsahujúce kakaoVýroba z ostatných výrobkov z kapitoly17,ktorýchhodnotaprevýši30%hodnotyhotových výrobkov
19.01 Sladový výťažok Výroba z výrobkov položky č. 11.07
19.02 Prípravyzmúky,múčky,škrobualebosla-
dového výťažku, prípravky na detskú
výživualebonadietetickéalebokulinárskeúčely, obsahujúce menej ako 50 % hmot-nosti kakaaVýroba z obilnín a ich derivátov, mäsaa mlieka, alebo v ktorých hodnota použi-tých výrobkov kapitoly 17 prevýši 30 %hodnoty hotových výrobkov
19.03 Makaróny, špagety a podobné výrobky Výroba z tvrdenej pšenice11/zv. 13 SK Úradný vestník Európskej únie 195
Výrobky získané
Opracovanie a spracovanie, ktoré neudeľuje
štatút výrobku s pôvodomOpracovanie a spracovanie, ktoré udeľuje štatút
výrobku s pôvodom, ak sú splnené nasledujúce
podmienky Položka
SCSOpis výrobku
19.04 Tapioka a sago; tapioka a sago náhradky
zo zemiakového alebo iného škrobuVýroba zo zemiakového škrobu
19.05 Pripravené potraviny získané napučaním
alebo pražením obilia alebo obilných
výrobkov (napučaná ryža, pražené kuku-ričné vločky – corn flakes a podobnévýrobky)Výroba z ľubovolného výrobku iného akoz kapitoly 17 (
1) alebo v ktorej hodnota
použitých výrobkov kapitoly17 prevýši30 % hodnoty hotových výrobkov
19.06 Hostie, prázdne oblátky používané na far-
maceutické účely, oblátky, ryžové cestoa podobné výrobkyVýroba z výrobkov kapitoly 11
19.07 Chlieb, sušienky a ostatné bežné pekárske
výrobky, neobsahujúce pridaný cukor,med, vajcia, tuky, syr alebo ovocieVýroba z výrobkov kapitoly 11
19.08 Pečivo, sušienky, koláče a ostatné jemné
pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakaov ľubovoľnom pomereVýroba z výrobkov kapitoly 11
20.01 Zeleninaaovociepripravenéalebokonzer-
vované v octe alebo v kyseline octovej,s cukrom alebo bez cukru, tiež obsahujúcesoľ, koreniny alebo horčicuKonzervovanie zeleniny, čerstvej alebomrazenej alebo dočasne konzervovanejalebo konzervovanej v octe
20.02 Zelenina pripravená alebo konzervovaná
inak ako v octe alebo v kyseline octovejKonzervovanie zeleniny čerstvej alebomrazenej
20.03 Ovocie konzervované mrazením, obsahu-
júce pridaný cukorVýroba z výrobkov kapitoly 17, ktorýchhodnota prevýši 30 % hodnoty hotovýchvýrobkov
20.04 Ovocie, ovocie kôry a šupy a ostatné časti
rastlín, konzervované cukrom (máčaním,glazovaním alebo kandizovaním)Výroba z výrobkov kapitoly 17, ktorýchhodnota prevýši 30 % hodnoty hotovýchvýrobkov
ex 20.05 Džemy, ovocné želé, lekváre, ovocné pyré
a ovocné pasty, pripravené varením, tiežobsahujúce pridaný cukorVýroba z výrobkov kapitoly 17, ktorýchhodnota prevýši 30 % hodnoty hotovýchvýrobkov
20.06 Ovocie pripravené alebo konzervované
inak, tiež obsahujúce pridaný cukor aleboalkohol:
(1) Toto pravidlo sa neuplatňuje, ak sa používa kukurica druhu „zea indurata “ alebo „tvrdená pšenica“.196 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 13
Výrobky získané
Opracovanie a spracovanie, ktoré neudeľuje
štatút výrobku s pôvodomOpracovanie a spracovanie, ktoré udeľuje štatút
výrobku s pôvodom, ak sú splnené nasledujúce
podmienky Položka
SCSOpis výrobku
A. Orechy Výroba bez pridaného cukru alebo alkoho-
lu,vktorejhodnotazložky„výrobokspôvo-
dom“položiekč.08.01,08.05a12.01pred-stavuje najmenej 60 % hodnoty hotovéhovýrobku
B. Ostatné ovocie Výroba z výrobkov kapitoly 17, ktorých
hodnota prevýši 30 % hodnoty hotovýchvýrobkov
ex 20.07 Ovocnéšťavy(vrátanehroznovéhomuštu),
tiež obsahujúce pridaný cukor, ale neskva-sené a neobsahujúce alkoholVýroba z výrobkov kapitoly 17, ktorýchhodnota prevýši 30 % hodnoty hotovýchvýrobkov
ex 21.01 Pražená čakanka a výťažky z nej Výrobazkoreňovčakanky,čerstvýc halebo
sušených
21.05 Polievky a bujóny v tekutej, tuhej alebo
práškovejforme;homogenizovanépotravi-nové prípravkyVýroba z výrobkov položky č. 20.02
22.02 Limonáda, ochutené minerálne vody
a ochutené sýtené vody a ostatné nealko-holické nápoje, neobsahujúce ovocnéa zeleninové šťavy položky č. 20.07Výroba z ovocných štiav alebo v ktorejhodnota použitých (
1) výrobkov kapitoly
17prevýši30%hodnotyhotovýchvýrob-kov
22.06 Vermút a ostatné vína z čerstvého hrozna
ochutené aromatickými výťažkamiVýroba z výrobkov položiek č. 08.04,20.07, 22.04 alebo 22.05
22.08 Etylalkohol alebo neutrálny alkohol, nede-
naturovaný,sobjemovýmalkoholometric-kýmtitrom80alebovyšším;denaturovanýalkohol (vrátane etylalkoholu a neutrál-neho alkoholu) s ľubovoľným objemovýmalkoholometrickým titromVýroba z výrobkov položiek č. 08.04,20.07, 22.04 alebo 22.05
22.09 Destiláty (iné ako v položke č. 22.08);
likéry a iné liehové nápoje; miešané alko-holické prípravky (známe ako „koncentro-vané výťažky“ ) na prípravu nápojovVýroba z výrobkov položiek č. 08.04,20.07, 22.04 alebo 22.05
22.10 Ocot a náhradky octu Výrob a z výrobkov položiek č. 08.04,
20.07, 22.04 alebo 22.05
(1) Toto pravidlo sa neuplatňuje ak ide o šťavy z ananásu, limety a grapefruit u.11/zv. 13 SK Úradný vestník Európskej únie 197
Výrobky získané
Opracovanie a spracovanie, ktoré neudeľuje
štatút výrobku s pôvodomOpracovanie a spracovanie, ktoré udeľuje štatút
výrobku s pôvodom, ak sú splnené nasledujúce
podmienky Položka
SCSOpis výrobku
ex 23.03 Zvyškyzvýrobyškrobuzkukurice(okrem
koncentrovaných máčacích likvorov)
s obsahom proteínu počítaného na sušinu,presahujúcim 40 % hmotnostiVýroba z kukurice alebo kukuričnej múky
23.04 Pokrutiny a ostatný odpad (okrem kalu)
vznikajúci pri extrakcii rastlinných olejovVýroba z rôznych výrobkov
23.07 Sladené krmivo; ostatné prípravky použí-
vané ako krmivo pre zvieratáVýroba z obilnín a odvodených výrobkov,mäsa, mlieka, cukru a melás
ex 24.02 Cigarety, cigary, tabak na fajčenie Výroba, v ktorej aspoň 70 % hmo tnosti
výrobkov položky č. 24.01 musí byťuž pôvodných
ex 28.38 Síran hlinitý Výroba, v ktorej hodnota použitých výrob-
kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov
30.03 Lieky (vrátane veterinárnych liekov) Výroba, v ktorej hodnota použ itých výrob-
kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov
31.05 Ostatné hnojivá; tovar tejto kapitoly
v tabletkách, pastilkách alebo podobnýchpripravených formách alebo v baleniachs hrubou hmotnosťou neprevyšujúcou10 kgVýroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov
32.06 Farebné laky Výroba z materiálov položiek č. 32.04
alebo 32.05 (
1)
32.07 Ostatné farbivá; anorganické výrobky dru-
hov používaných ako luminofóryZmiešanie oxidov alebo solí kapitoly 28snastavovačmiakosíranbárnatý,kriedovýuhličitan bárnatý a saténová bieloba (
1)
33.05 Vodné destiláty a vodné roztoky vonných
olejov, vrátane výrobkov vhodnýchna lekárske účelyVýroba z výrobkov položky č. 33.01 (
1)
35.05 Dextríny a dextrínové gleje; rozpustné
alebo spekané škroby; škrobové glejeVýroba z kukurice alebo zemiakov
(1) Tieto ustanovenia sa neuplatňujú, ak sú výrobky získané z výrobkov, ktor ým bol udelený status výrobku s pôvodom v súlade s podmienkami ustanoveným i v zozname B.198 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 13
Výrobky získané
Opracovanie a spracovanie, ktoré neudeľuje
štatút výrobku s pôvodomOpracovanie a spracovanie, ktoré udeľuje štatút
výrobku s pôvodom, ak sú splnené nasledujúce
podmienky Položka
SCSOpis výrobku
37.01 Fotografické dosky a ploché filmy, scitli-
vené,neexponované,zinéhomateriáluako
papiera, lepenky alebo textíliíVýroba z výrobkov položky č. 37.02 (1)
37.02 Filmy vo zvitkoch, scitlivené, neexpono-
vané, tiež perforovanéVýroba z výrobkov položky č. 37.01 (1)
37.04 Scitlivené disky a filmy, exponované, ale
nevyvolané, negatívne alebo pozitívneVýrobazvýrobkovpoložiekč.37.01alebo37.02 (
1)
38.11 Dezinfekčné prostriedky, insekticídy, fun-
gicídy, herbicídy, prípravky proti klíčeniurastlín, otrava na potkany a podobnévýrobky,voformealebovbalenínapredajv malom alebo ako prípravky alebovýrobky(napr.sírnepásky,knôtyasviečky,mucholapky)Výroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov
38.12 Prípravkynaúpravupovrchu,nosičefarbív
urýchľujúcefarbenieaupevňujúcefarbiacelátky druhov používaných v textilnom,papierenskom, kožiarskom a podobnompriemysleVýroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov
38.13 Prípravky na čistenie kovových povrchov;
tavivá a ostatné pomocné prípravkyna spájkovanie na mäkko, spájkovaniena tvrdo alebo na zváranie; prášky a pastyna spájkovanie na mäkko, spájkovaniena tvrdo alebo na zváranie, vyrobenéz kovu a ostatných materiálov; prípravkydruhov používaných na výplň alebo oplá-štenie zvarovacích tyčí a elektródVýroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov
ex 38.14 Antidetonačné prípravky, oxidačné inhibí-
tory, živičné inhibítory, zlepšovače visko-zity,antikorózneprípravkyapodobnépri-pravené aditíva do minerálnych olejov,okrem pripravených aditív do mazacícholejovVýroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov
38.15 Pripravené urýchľovače vulkanizácie Výroba, v ktorej hodnota použ itých výrob-
kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov
(1) Tieto ustanovenia sa neuplatňujú, ak sú výrobky získané z výrobkov, ktor ým bol udelený status výrobku s pôvodom v súlade s podmienkami ustanoveným i v zozname B.11/zv. 13 SK Úradný vestník Európskej únie 199
Výrobky získané
Opracovanie a spracovanie, ktoré neudeľuje
štatút výrobku s pôvodomOpracovanie a spracovanie, ktoré udeľuje štatút
výrobku s pôvodom, ak sú splnené nasledujúce
podmienkyPoložka
SCSOpis výrobku
38.17 Prípravkyanáplnedohasiacichprístrojov;
naplnené hasiace granátyVýroba, v ktorej hodnota použitých výrob-
kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov
38.18 Zložené rozpúšťadlá a riedidlá do lakov
a podobné výrobkyVýroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov
ex 38.19 Chemické výrobky a prípravky chemic-
kého priemyslu alebo príbuzných priemy-selnýchodvetví(vrátanevýrobkovobsahu-júcich zmesi prírodných výrobkov), indenešpecifikované alebo nezahrnuté; zvy-škové produkty chemického priemyslualebo príbuzných priemyselných odvetví,inde nešpecifikované alebo nezahrnuté,okrem:
— pribudlina a Dippelov olej,— kyselinynaftenovéaichvovodeneroz-
pustnésoli,esterynaftenovýchkyselín,
— kyseliny sulfonaftenové a ich vo vode
nerozpustné soli; estery sulfonafteno-
vých kyselín,
— ropnésulfonáty,okremropnýchsulfo-
nátov alkalických kovov, amoniakualebo etanolamínov, tiofénické sulfó-nované kyseliny z olejov získanýchz bitúmenových nerastov a ich soli;zmiešané alkylbenzény a zmiešanéalkylnaftalény,
— iónomeniče,
— katalyzátory,— getry(pohlcovačeplynov)prevákuové
trubice,
— ohňovzdorné cementy alebo malty
a podobné prípravky,
— alkalický oxid železa na čistenie
plynov,
— uhlík (okrem uhlíka v umelom grafite
položky č. 38.01) metalografitových
alebo iných zlúčenín, vo forme došti-čiek,tyčiekaleboostatnýchpolovýrob-kov
— sorbitol iný ako sorbitol položky
č. 29.04Výroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov200 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 13
Výrobky získané
Opracovanie a spracovanie, ktoré neudeľuje
štatút výrobku s pôvodomOpracovanie a spracovanie, ktoré udeľuje štatút
výrobku s pôvodom, ak sú splnené nasledujúce
podmienky Položka
SCSOpis výrobku
ex 39.02 Produkty polymerizácie Výroba, v ktorej hodnota použitých výrob -
kov neprevýši 50 % hodnoty hotových
výrobkov
39.07 Výrobky z materiálov druhov opísaných
v položkách č. 39.01 až 39.06Výroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov
40.05 Platne, listy a pásy z nevulkanizovaného
prírodného alebo syntetického kaučuku,inéakoúdenélistyakrepovélistypoložiekč.40.01alebo40.02;granulynevulkanizo-vaného prírodného alebo syntetickéhokaučuku zmiešaného na vulkanizáciu;nevulkanizovanýprírodnýalebosyntetickýkaučuk zmiešaný pred alebo po koaguláciibuďsprísadousadzí(tiežspridanímmine-rálneho oleja), alebo silice (tiež s pridanímminerálneho oleja), v ľubovoľnej forme,druhu známeho ako masterbatch (pred-zmes)Výroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov
41.08 Lakovaná useň alebo imitácia lakovanej
usne; metalizovaná useňLakovanie alebo metalizovanie usne polo-žiek č. 41.02 až 41.07 (iné ako kože indic-kej jemnovlnnej kozy kríženej s indickouovcou alebo jahňaťom, ďalej neopracovanéinak ako predčinené rastlinnými činidlamialebo ak opracované, zrejme nevhodnéna bezprostrednú výrobu kožených výrob-kov),vktoromhodnotapoužitejusnenepre-výši 50 % hodnoty hotového výrobku
43.03 Výrobky z kožušiny Výrobazkožušínvpásoch,krížochapod-
obných formách (položka ex 43.02) (
1)
44.21 Hotové drevené debny, debničky, klietky,
bubny a podobné obalyVýroba z dosiek narezaných na určitérozmery
45.03 Výrobky z prírodného korku Výroba z výrobkov položky č. 45.01
(1) Tieto ustanovenia sa neuplatňujú, ak sú výrobky získané z výrobkov, ktor ým bol udelený status výrobku s pôvodom v súlade s podmienkami ustanoveným i v zozname B.11/zv. 13 SK Úradný vestník Európskej únie 201
Výrobky získané
Opracovanie a spracovanie, ktoré neudeľuje
štatút výrobku s pôvodomOpracovanie a spracovanie, ktoré udeľuje štatút
výrobku s pôvodom, ak sú splnené nasledujúce
podmienky Položka
SCSOpis výrobku
48.06 Papier a lepenka, linkovaný alebo štvorče-
kový, ale inak nepotlačený, v kotúčoch
alebo listochVýroba z papierenskej buničiny
48.14 Písacie bloky, obálky, listové karty, neilus-
trované poštové karty, korešpondenčnélístky; škatule, tašky náprsné tašky apísacie súpravy, z papiera alebo lepenky,obsahujúcelenpotrebynakorešpondenciuVýroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov
48.15 Ostatný papier a lepenka, narezané
na určité rozmery alebo do tvaruVýroba z papierenskej buničiny
48.16 Škatule, vracia a ostatné obaly, z papiera
alebo lepenkyVýroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov
49.09 Ilustrované pohľadnice, vianočné a iné
kartysosobnýmipozdravmi,tlačenéľubo-voľným procesom, tiež s ozdobamiVýroba z výrobkov položky č. 49.11
49.10 Kalendárevšetkýchdruhovzpapieraalebo
lepenky, vrátane kalendárov vo formeblokovVýroba z výrobkov položky č. 49.11
50.04 (
1) Hodvábna priadza, iná ako priadza spra-
dená z výčeskov alebo iného hodvábnehoodpadu, neupravená na predaj v malomVýroba z výrobkov iných ako položkyč. 50.04
50.05 (
1) Priadza spradená z hodvábneho odpadu
iného ako výčeskov, neupravená na predajv malomVýroba z výrobkov položky č. 50.03
50.0 (
1) Priadza spradená z hodvábnych výčeskov,
neupravená na predaj v malomVýroba z výrobkov položky č. 50.03
50.07 (1) Hodvábna priadza a priadza spradená
z hodvábnych výčeskov alebo ostatnéhohodvábneho odpadu, upravená na predajv malomVýroba z výrobkov položiek č. 50.01 až50.03
ex 50.08 (
1) Imitácia strún hodvábu Výroba z výrobkov položky č. 50.01 alebo
z výrobkov položky č. 50.03, nemykanáa nečesaná
(1) Pri tkaninách zložených z dvoch alebo viacerých textilných materiálov s a musia splniť podmienky uvedené v tomto zozname so zreteľom na každú polož ku, pod ktorou sa
zatrieďujúostatnémateriály,zktorýchjetátoposudzovanápriadzazlož ená.Totopravidlosaneuplatňujenažiadnyzozmiešanýchmateriálov,kto rýchhmotnosťneprevýši
10 % celkovej hmotnosti zakomponovaných materiálov. Toto percento sa zvý ši:202 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 13
Výrobky získané
Opracovanie a spracovanie, ktoré neudeľuje
štatút výrobku s pôvodomOpracovanie a spracovanie, ktoré udeľuje štatút
výrobku s pôvodom, ak sú splnené nasledujúce
podmienky Položka
SCSOpis výrobku
50.09 (1) Tkaniny z hodvábu alebo hodvábneho
odpadu, iného ako výčeskyVýroba z výrobkov položiek č. 50.02 alebo
50.03
50.10 (1) Tkaniny z hodvábnych výčeskov Výroba z výrobkov položiek č. 50.02 alebo
50.03
51.01 (2) Priadza zo syntetického textilného vlákna
(nekonečného), neupravená na predajv malomVýrobazchemickýchvýrobkovalebotextil-nej buničiny
51.02 (
2) Monofil, pásy (umelá slama a podobné
výrobky) a imitácia strún, zo syntetickéhovláknaVýrobazchemickýchvýrobkovalebotextil-nej buničiny
51.03 (
2) Priadza zo syntetického textilného vlákna
(nekonečného), upravená na predajv malomVýrobazchemickýchvýrobkovalebotextil-nej buničiny
51.04 (
1) Tkaniny zo syntetického textilného vlákna
(nekonečného), vrátane tkanín z monofilualebopásovpoložiekč.51.01alebo51.02Výrobazchemickýchvýrobkovalebotextil-nej buničiny
52.01 (
2) Metalizovaná priadza z textilnej priadze
spradenej s kovom alebo povlečenejkovom ľubovolným postupomVýroba z chemických výrobkov textilnejbuničiny alebo z prírodných textilných vlá-kien, konečných umelých vlákien alebo ichodpadu, nemykané ani nečesané
52.02 (
1) Tkaninyzkovovýchnitíalebometalizova-
nej priadze, druhu používaného u ozdob-ných výrobkov ako dekoračné tkaninya podobneVýroba z chemických výrobkov, z textilnejbuničiny alebo z prírodných textilných vlá-kien, konečných umelých vlákien alebo ichodpadu
53.06 (
2) Priadza z mykanej vlny z oviec alebo jah-
niat(vlnenápriadza),neupravenánapredajv malomVýroba z výrobkov položiek č. 53.01 alebo53.03
53.07 (
2) Priadzazčesanejvlnyzoviecalebojahniat
(vlnená priadza), neupravená na predajv malomVýroba z výrobkov položiek č. 53.01 alebo53.03
(1) Pri tkaninách zložených z dvoch alebo viacerých textilných materiálov s a musia splniť podmienky uvedené v tomto zozname so zreteľom na každú polož ku, pod ktorou sa
zatrieďujúostatnémateriály,zktorýchjetátoposudzovanápriadzazlož ená.Totopravidlosaneuplatňujenažiadnyzozmiešanýchmateriálov,kto rýchhmotnosťneprevýši
10 % celkovej hmotnosti zakomponovaných materiálov. Toto percento sa zvý ši:
i) na 20 %, ak uvedeným materiálom je priadza vyrobená z polyuretánu oddele ného ohybnými dielmi polyéteru, tiež opradená niťou, patriaca do položie k ex 51.01 a ex
58.07;
ii) na 30 %, ak je uvedeným materiálom priadza so šírkou nepresahujúcou 5 mm tvorená jadrom pozostávajúcim z tenkého pásika hliníka alebo filmu umelo hmotného
materiálu,tiežpokrytáhliníkovýmpráškom,totojadrojevloženéapripe vnenépriesvitnýmalebofarebnýmlepidlommedzidvomifilmamiumelohmot néhomateriálu.
(2) Pri tkaninách zložených z dvoch alebo viacerých textilných materiálov s a musia splniť podmienky uvedené v tomto zozname so zreteľom na každú polož ku, pod ktorou sa
zatrieďujúostatnémateriály,zktorýchjetátoposudzovanápriadzazlož ená.Totopravidlosaneuplatňujenažiadnyzozmiešanýchmateriálov,kto rýchhmotnosťneprevýši
10 % celkovej hmotnosti zakomponovaných materiálov. Toto percento sa zvý ši:11/zv. 13 SK Úradný vestník Európskej únie 203
Výrobky získané
Opracovanie a spracovanie, ktoré neudeľuje
štatút výrobku s pôvodomOpracovanie a spracovanie, ktoré udeľuje štatút
výrobku s pôvodom, ak sú splnené nasledujúce
podmienky Položka
SCSOpis výrobku
53.08 (1) Priadza z jemných chlpov zvierat (mykaná
alebo česaná), neupravená na predaj
v malomVýroba z neopracovaných jemných chlpovzvierat položky č. 53.02
53.09 (
1) Priadzazkonskéhovlásiaaleboinýchhru-
bých chlpov zvierat, neupravená na predajv malomVýroba z neopracovaných hrubých chlpovzvierat položky č. 53.02 alebo neopracova-ného konského vlásia položky č. 05.03
53.10 (
1) Priadzazvlnyzoviecalebojahniat,zkon-
skéhovlásiaaleboostatnýchchlpovzvierat(jemnýchalebohrubých),upravenánapre-daj v malomVýroba z výrobkov položiek č. 05.03a č. 53.01 až 53.04
53.11 (
2) Tkaniny z vlny z oviec alebo jahniat, alebo
z jemných chlpov zvieratVýroba z výrobkov položiek č. 53.01 až53.05
53.12 (
2) Tkaniny z hrubých chlpov zvierat iných
ako konské vlásieVýroba z výrobkov položiek č. 53.02 až53.05
53.13 (
2) Tkaniny z konského vlásia Výroba z konského vlásia položky č. 05.03
54.03 (1) Priadza z ľanu alebo ramie, neupravená
na predaj v malomVýrobazvýrobkovpoložkyč.54.01,nemy-kaná a nečesaná, alebo z výrobkov položkyč. 54.02
54.04 (
1) Priadza z ľanu alebo ramie, upravená
na predaj v malomVýroba z výrobkov položiek č. 54.01 alebo54.02
54.05 (
2) Tkaniny z ľanu alebo ramie Výrobazmateriálovpoložiekč.54.01alebo
54.02
55.05 (1) Bavlnená priadza, neupravená na predaj
v malomVýrobazmateriálovpoložiekč.55.01alebo55.03
55.06 (
1) Bavlnená priadza, upravená na predaj
v malomVýrobazmateriálovpoložiekč.55.01alebo55.03
55.07 (
2) Bavlnená gáza Výroba z materiálov položiek č. 55.01,
55.03 alebo 55.04
55.08 (2) Slučkové uterákoviny (froté) alebo pod-
obné slučkové tkaniny, z bavlnyVýroba z materiálov položiek č. 55.01,55.03 alebo 55.04
55.09 (
2) Ostatné bavlnené tkaniny Výrob a z materiálov položiek č. 55.01,
55.03 alebo 55.04
(1) Pri tkaninách zložených z dvoch alebo viacerých textilných materiálov s a musia splniť podmienky uvedené v tomto zozname so zreteľom na každú polož ku, pod ktorou sa
zatrieďujúostatnémateriály,zktorýchjetátoposudzovanápriadzazlož ená.Totopravidlosaneuplatňujenažiadnyzozmiešanýchmateriálov,kto rýchhmotnosťneprevýši
10 % celkovej hmotnosti zakomponovaných materiálov. Toto percento sa zvý ši:
(2) Pri tkaninách zložených z dvoch alebo viacerých textilných materiálov s a musia splniť podmienky uvedené v tomto zozname so zreteľom na každú polož ku, pod ktorou sa
zatrieďujúostatnémateriály,zktorýchjetátoposudzovanápriadzazlož ená.Totopravidlosaneuplatňujenažiadnyzozmiešanýchmateriálov,kto rýchhmotnosťneprevýši
10 % celkovej hmotnosti zakomponovaných materiálov. Toto percento sa zvý ši:
i) na 20 %, ak uvedeným materiálom je priadza vyrobená z polyuretánu oddele ného ohybnými dielmi polyéteru, tiež opradená niťou, patriaca do položie k ex 51.01 a ex
58.07;
ii) na 30 %, ak je uvedeným materiálom priadza so šírkou nepresahujúcou 5 mm tvorená jadrom pozostávajúcim z tenkého pásika hliníka alebo filmu umelo hmotného
materiálu,tiežpokrytáhliníkovýmpráškom,totojadrojevloženéapripe vnenépriesvitnýmalebofarebnýmlepidlommedzidvomifilmamiumelohmot néhomateriálu.204 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 13
Výrobky získané
Opracovanie a spracovanie, ktoré neudeľuje
štatút výrobku s pôvodomOpracovanie a spracovanie, ktoré udeľuje štatút
výrobku s pôvodom, ak sú splnené nasledujúce
podmienky Položka
SCSOpis výrobku
56.01 Umelévlákna(konečné),nemykanéaneče-
sané, alebo inak nespracované na spriada-
nieVýrobazchemickýchvýrobkovalebotextil-nej buničiny
56.02 Kábel zo nekonečného vlákna na výrobu
syntetických textilných vlákien (koneč-ných)Výrobazchemickýchvýrobkovalebotextil-nej buničiny
56.03 Odpad (vrátane priadzového odpadu
a trhaného materiálu) z umelých vlákien(konečných alebo nekonečných), nemy-kaný, nečesaný alebo inak upravenýna spriadanieVýrobazchemickýchvýrobkovalebotextil-nej buničiny
56.04 Umelé vlákna (konečné alebo odpad),
mykané, česané alebo inak pripravenéna spriadanieVýrobazchemickýchvýrobkovalebotextil-nej buničiny
56.05 (
1) Priadza z umelého vlákna (konečného
alebo odpadu), neupravená na predajv malomVýrobazchemickýchvýrobkovalebotextil-nej buničiny
56.06 (
1) Priadza z umelého vlákna (konečného
alebo odpadu), upravená na predajv malomVýrobazchemickýchvýrobkovalebotextil-nej buničiny
56.07 (
2) Tkaniny z umelého vlákna (konečného
alebo odpadu)Výroba z výrobkov položiek č. 56.01 až56.03
57.05 (
1) Priadza z pravej konope Výroba z nespracovanej pravej konope
57.06 (1) Priadza z juty alebo ostatných textilných
lykových vlákien položky č. 57.03Výrobaznespracovanejjuty,jutovéhokáblaalebozostatnýchnespracovanýchtextilnýchlykových vlákien položky č. 57.03
57.07 (
1) Priadza z ostatných rastlinných textilných
vlákienVýroba z nespracovaných rastlinných textil-ných vlákien položiek č. 57.02 alebo 57.04
(1) Pri tkaninách zložených z dvoch alebo viacerých textilných materiálov s a musia splniť podmienky uvedené v tomto zozname so zreteľom na každú polož ku, pod ktorou sa
zatrieďujúostatnémateriály,zktorýchjetátoposudzovanápriadzazlož ená.Totopravidlosaneuplatňujenažiadnyzozmiešanýchmateriálov,kto rýchhmotnosťneprevýši
10 % celkovej hmotnosti zakomponovaných materiálov. Toto percento sa zvý ši:
(2) Pri tkaninách zložených z dvoch alebo viacerých textilných materiálov s a musia splniť podmienky uvedené v tomto zozname so zreteľom na každú polož ku, pod ktorou sa
zatrieďujúostatnémateriály,zktorýchjetátoposudzovanápriadzazlož ená.Totopravidlosaneuplatňujenažiadnyzozmiešanýchmateriálov,kto rýchhmotnosťneprevýši
10 % celkovej hmotnosti zakomponovaných materiálov. Toto percento sa zvý ši:
i) na 20 %, ak uvedeným materiálom je priadza vyrobená z polyuretánu oddele ného ohybnými dielmi polyéteru, tiež opradená niťou, patriaca do položie k ex 51.01 a ex
58.07;
ii) na 30 %, ak je uvedeným materiálom priadza so šírkou nepresahujúcou 5 mm tvorená jadrom pozostávajúcim z tenkého pásika hliníka alebo filmu umelo hmotného
materiálu,tiežpokrytáhliníkovýmpráškom,totojadrojevloženéapripe vnenépriesvitnýmalebofarebnýmlepidlommedzidvomifilmamiumelohmot néhomateriálu.11/zv. 13 SK Úradný vestník Európskej únie 205
Výrobky získané
Opracovanie a spracovanie, ktoré neudeľuje
štatút výrobku s pôvodomOpracovanie a spracovanie, ktoré udeľuje štatút
výrobku s pôvodom, ak sú splnené nasledujúce
podmienky Položka
SCSOpis výrobku
57.08 Papierová priadza Výrobazvýrobkovkapitolyč.47,zchemic-
kých výrobkov, textilnej buničiny alebo
z prírodných textilných vlákien, nekoneč-ného umelého vlákna alebo odpadu z neho,nemykané ani nečesané
57.09 (
1) Tkaniny z pravej konope Výroba z výrobkov položky č. 57.01
57.10 (1) Tkaniny z juty alebo ostatných textilných
lykových vlákien položky č. 57.03Výrobaznespracovanejjuty,jutovéhokáblaalebozostatnýchnespracovanýchtextilnýchlykových vlákien položky č. 57.03
57.11 (
1) Tkaniny z ostatných rastlinných textilných
vlákienVýrobazmateriálovpoložiekč.57.02alebo57.04 alebo z kokosového vlákna položkyč. 57.07
57.12 Tkaniny z papierovej priadze Výroba z papiera, chemických výrobkov ,
textilnej buničiny alebo z prírodných textil-ných vlákien, konečného umelého vláknaalebo odpadu z neho
58.01 (
2) Koberce,textilnépodlahovékrytiny,kober-
čeky, uzlíkové (tiež dohotovené)Výroba z materiálov položiek č. 50.01 až50.03,51.01,53.01až53.05,54.01,55.01až 55.04, 56.01 až 56.03 alebo 57.01 až57.04
58.02 (
2) Ostatné koberce, textilné podlahové kry-
tiny, koberčeky, rohože a rohožkya koberce „Kelem“, „Schumacks“ a „Kara-manie“ a podobné ručne tkané koberce(tiež dohotovené)Výroba z materiálov položiek č. 50.01 až50.03,51.01,53.01až53.05,54.01,55.01až 55.04, 56.01 až 56.03 alebo 57.01 až57.04 alebo z kokosového vlákna položkyč. 57.07
58.04 (
2) Vlasové tkaniny a ženilkové tkaniny [iné
akoslučkovéuterákoviny(froté)apodobnéslučkové tkaniny, z bavlny patriace dopoložky č. 55.08 a tkaniny patriace dopoložky č. 58.05]Výroba z materiálov položiek č. 50.01 až50.03, 53.01 až 53.05, 54.01, 55.01 až55.04,56.01až56.03alebo57.01až57.04alebo z chemických materiálov alebo textil-nej buničiny
(1) Pri tkaninách zložených z dvoch alebo viacerých textilných materiálov s a musia splniť podmienky uvedené v tomto zozname so zreteľom na každú polož ku, pod ktorou sa
zatrieďujúostatnémateriály,zktorýchjetátoposudzovanápriadzazlož ená.Totopravidlosaneuplatňujenažiadnyzozmiešanýchmateriálov,kto rýchhmotnosťneprevýši
10 % celkovej hmotnosti zakomponovaných materiálov. Toto percento sa zvý ši:
i) na 20 %, ak uvedeným materiálom je priadza vyrobená z polyuretánu oddele ného ohybnými dielmi polyéteru, tiež opradená niťou, patriaca do položie k ex 51.01 a ex
58.07;
ii) na 30 %, ak je uvedeným materiálom priadza so šírkou nepresahujúcou 5 mm tvorená jadrom pozostávajúcim z tenkého pásika hliníka alebo filmu umelo hmotného
materiálu,tiežpokrytáhliníkovýmpráškom,totojadrojevloženéapripe vnenépriesvitnýmalebofarebnýmlepidlommedzidvomifilmamiumelohmot néhomateriálu.
(2) Pri tkaninách zložených z dvoch alebo viacerých textilných materiálov s a musia splniť podmienky uvedené v tomto zozname so zreteľom na každú polož ku, pod ktorou sa
zatrieďujúostatnémateriály,zktorýchjetátoposudzovanápriadzazlož ená.Totopravidlosaneuplatňujenažiadnyzozmiešanýchmateriálov,kto rýchhmotnosťneprevýši
10 % celkovej hmotnosti zakomponovaných materiálov. Toto percento sa zvý ši:
i) na 20 %, ak uvedeným materiálom je priadza vyrobená z polyuretánu oddele ného ohybnými dielmi polyéteru, tiež opradená niťou, patriaca do položie k ex 51.01 a ex
58.07;
ii) na 30 %, ak je uvedeným materiálom priadza so šírkou nepresahujúcou 5 mm tvorená jadrom pozostávajúcim z tenkého pásika hliníka alebo filmu umelo hmotného
materiálu,tiežpokrytáhliníkovýmpráškom,totojadrojevloženéapripe vnenépriesvitnýmalebofarebnýmlepidlommedzidvomifilmamiumelohmot néhomateriálu.206 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 13
Výrobky získané
Opracovanie a spracovanie, ktoré neudeľuje
štatút výrobku s pôvodomOpracovanie a spracovanie, ktoré udeľuje štatút
výrobku s pôvodom, ak sú splnené nasledujúce
podmienkyPoložka SCS Opis výrobku
58.05 (1) Stuhy a stuhy bez útku z osnovných nití
spojené spojivom (bolduky), iné ako
výrobky patriace do položky č. 58.06Výroba z materiálov položiek č. 50.01 až50.03, 53.01 až 53.05, 54.01, 55.01 až55.04,56.01až56.03alebo57.01až57.04alebo z chemických materiálov alebo textil-nej buničiny
58.06 (
1) Tkané štítky, odznaky a podobné výrobky,
nevyšívané, v kusoch, pásoch alebo pris-trihnuté do tvaru a veľkostiVýroba z materiálov položiek č. 50.01 až50.03, 53.01 až 53.05, 54.01, 55.01 až55.04, 56.01 až 56.03 alebo z chemickýchmateriálov alebo textilnej buničiny
58.07 (
1) Ženilkovápriadza(vrátanevločkovejženil-
kovej priadze), hodvábom opradená pria-dza(ináakometalizovanápriadzapoložkyč. 52.01 a hodvábom opradená priadzaz konského vlásia); pletence a ozdobnélemovanie v metráži; strapce, brmbolcea podobné výrobkyVýroba z materiálov položiek č. 50.01 až50.03, 53.01 až 53.05, 54.01, 55.01 až55.04, 56.01 až 56.03 alebo z chemickýchmateriálov alebo textilnej buničiny
58.08 (
1) Tyly a ostatné sieťové textílie (okrem tka-
ných, pletených a háčkovaných tkanín),bez vzorovVýroba z materiálov položiek č. 50.01 až50.03, 53.01 až 53.05, 54.01, 55.01 až55.04, 56.01 až 56.03 alebo z chemickýchmateriálov alebo textilnej buničiny
58.09 (
1) Tyly a ostatné sieťové textílie (okrem tka-
ných, pletených a háčkovaných tkanín),vzorkované, ručne robená alebo strojováčipka,vmetráži;vpásochaleboakomotívyVýroba z materiálov položiek č. 50.01 až50.03, 53.01 až 53.05, 54.01, 55.01 až55.04, 56.01 až 56.03 alebo z chemickýchmateriálov alebo textilnej buničiny
58.10 Výšivky v metráži, v pásoch alebo ako
motívyVýroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov
59.01 (
1) Vypchávkaavýrobkyzvypchávoktextilné
vločky a prach a nopkyVýroba z prírodných vlákien alebo chemic-kých výrobkov alebo textilnej buničiny
59.02 (
1) Plsť a výrobky z plste, tiež impregnovaná
alebo potiahnutáVýroba z prírodných vlákien alebo chemic-kých výrobkov alebo textilnej buničiny
(1) Pri tkaninách zložených z dvoch alebo viacerých textilných materiálov s a musia splniť podmienky uvedené v tomto zozname so zreteľom na každú polož ku, pod ktorou sa
zatrieďujúostatnémateriály,zktorýchjetátoposudzovanápriadzazlož ená.Totopravidlosaneuplatňujenažiadnyzozmiešanýchmateriálov,kto rýchhmotnosťneprevýši
10 % celkovej hmotnosti zakomponovaných materiálov. Toto percento sa zvý ši:
i) na 20 %, ak uvedeným materiálom je priadza vyrobená z polyuretánu oddele ného ohybnými dielmi polyéteru, tiež opradená niťou, patriaca do položie k ex 51.01 a ex
58.07;
ii) na 30 %, ak je uvedeným materiálom priadza so šírkou nepresahujúcou 5 mm tvorená jadrom pozostávajúcim z tenkého pásika hliníka alebo filmu umelo hmotného
materiálu,tiežpokrytáhliníkovýmpráškom,totojadrojevloženéapripe vnenépriesvitnýmalebofarebnýmlepidlommedzidvomifilmamiumelohmot néhomateriálu.11/zv. 13 SK Úradný vestník Európskej únie 207
Výrobky získané
Opracovanie a spracovanie, ktoré neudeľuje
štatút výrobku s pôvodomOpracovanie a spracovanie, ktoré udeľuje štatút
výrobku s pôvodom, ak sú splnené nasledujúce
podmienkyPoložka SCS Opis výrobku
ex 59.02 (1) Vypichovanáplsť,tiežimpregnovanáalebo
potiahnutáVýroba z vlákien alebo nekonečných pol-
ypropylénovýchvlákien,ktorýchdenominá-cia vlákien je menej ako 8 denov a ktorýchhodnota neprevýši 40 % hodnoty hotovýchvýrobkov
59.03 (
1) Netkanétextíliezvlákna,podobnénetkané
textílie z priadze a výrobky z nich, tiežimpregnované alebo potiahnutéVýroba z prírodných vlákien, chemickýchvýrobkov alebo textilnej buničiny
59.04 (
1) Motúzy, šnúry, povrazy a laná, tiež splie-
tanéVýroba z prírodných vlákien, chemickýchvýrobkov,textilnejbuničinyalebozkokoso-vého vlákna položky č. 57.07
59.05 (
1) Siete a sieťovina viazané z motúzov, šnúr
a povrazov a hotové rybárske siete z pria-dze, motúzov, šnúr alebo povrazovVýroba z prírodných vlákien, chemickýchvýrobkov,textilnejbuničinyalebozkokoso-vého vlákna položky č. 57.07
59.06 (
1) Ostatné výrobky vyrobené z priadze,
motúzov,šnúr,povrazovalebolán,inéakotextílie a výrobky z týchto textíliíVýroba z prírodných vlákien, chemickýchvýrobkov,textilnejbuničinyalebozkokoso-vého vlákna položky č. 57.07
59.07 Textílie potiahnuté gumou alebo škrobo-
vými látkami, druhu používanéhona vrchné obaly kníh a na podobné účely;kopírovacie priesvitné plátno; pripravenémaliarske plátno; stužené plátno a pod-obné textílie používané na klobučníckepodložky a podobné účelyVýroba z priadze
59.08 Textílieimpregnované, potiahnuté,pokryté
alebo laminované prípravkami derivátovcelulózy alebo inými plastmiVýroba z priadze
59.09 Textílie potiahnuté alebo impregnované
olejomaleboprípravkaminabázevysycha-vých olejovVýroba z priadze
59.10 (
1) Linoleum a materiály pripravené na textil-
nom základe podobným spôsobom akolinoleum, tiež prirezané do tvaru alebodruhu používaného ako podlahové kry-tiny; podlahové krytiny zložené z povlakuaplikovaného na textilnom podklade, tiežprirezané do tvaruVýroba z priadze alebo textilných vlákien
(1) Pri tkaninách zložených z dvoch alebo viacerých textilných materiálov s a musia splniť podmienky uvedené v tomto zozname so zreteľom na každú polož ku, pod ktorou sa
zatrieďujúostatnémateriály,zktorýchjetátoposudzovanápriadzazlož ená.Totopravidlosaneuplatňujenažiadnyzozmiešanýchmateriálov,kto rýchhmotnosťneprevýši
10 % celkovej hmotnosti zakomponovaných materiálov. Toto percento sa zvý ši:
i) na 20 %, ak uvedeným materiálom je priadza vyrobená z polyuretánu oddele ného ohybnými dielmi polyéteru, tiež opradená niťou, patriaca do položie k ex 51.01 a ex
58.07;
ii) na 30 %, ak je uvedeným materiálom priadza so šírkou nepresahujúcou 5 mm tvorená jadrom pozostávajúcim z tenkého pásika hliníka alebo filmu umelo hmotného
materiálu,tiežpokrytáhliníkovýmpráškom,totojadrojevloženéapripe vnenépriesvitnýmalebofarebnýmlepidlommedzidvomifilmamiumelohmot néhomateriálu.208 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 13
Výrobky získané
Opracovanie a spracovanie, ktoré neudeľuje
štatút výrobku s pôvodomOpracovanie a spracovanie, ktoré udeľuje štatút
výrobku s pôvodom, ak sú splnené nasledujúce
podmienkyPoložka SCS Opis výrobku
59.11 Pogumovanétextílie,inéakopogumovaný
pletený alebo háčkovaný tovarVýroba z priadze
59.12 Textílie iným spôsobom impregnované
alebo povlečené; maľované plátno na diva-
delnú scénu, textílie na vytvorenie pozadiav štúdiách a podobné výrobkyVýroba z priadze
59.13 (
1) Elastickétextíliealemovky(inéakopletený
alebo háčkovaný tovar), z textilných mate-riálovkombinovanýchsgumenýminiťamiVýroba z jednoduchej priadze
59.15 (
1) Textilné hadice a podobné textilné rúrky,
tiežsvyložením,sarmatúroualebopríslu-šenstvom z ostatných materiálovVýroba z materiálov položiek č. 50.01 až50.03, 53.01 až 53.05, 54.01, 55.01 až55.04,56.01až56.03alebo57.01až57.04alebo z chemických materiálov alebo textil-nej buničiny
59.16 (
1) Hnacie alebo dopravníkové pásy alebo
výťahové remene z textilného materiálu,tiež zosilnené kovom alebo iným materiá-lomVýroba z materiálov položiek č. 50.01 až50.03, 53.01 až 53.05, 54.01, 55.01 až55.04,56.01až56.03alebo57.01až57.04alebo z chemických materiálov alebo textil-nej buničiny
59.17 (
1) Textílie a textilné výrobky, druhu bežné
používanom v strojných zariadeniach a naprevádzkachVýroba z materiálov položiek č. 50.01 až50.03, 53.01 až 53.05, 54.01, 55.01 až55.04,56.01až56.03alebo57.01až57.04alebo z chemických materiálov alebo textil-nej buničiny
ex kapitola60 (
1)Pletenéaháčkovanévýrobky,okremplete-ných a háčkovaných výrobkov zošitýchalebo skompletovaných z kusov pletenýcha háčkovaných textílií (strihané alebo zís-kané priamo do tvaru)Výroba z prírodného vlákna, mykanéhoalebo česaného, z materiálov položiekč. 56.01 až 56.03, z chemických materiálovalebo textilnej buničiny
ex 60.02 Rukavice prstové, palcové a rukavice bez
palcov, pletené alebo háčkované, neela-stické alebo nepogumované, zošité aleboskompletovanézkusovpletenýchaháčko-vaných textílií (strihané alebo získanépriamo do tvarVýroba z priadze (
2)
(1) Pri tkaninách zložených z dvoch alebo viacerých textilných materiálov s a musia splniť podmienky uvedené v tomto zozname so zreteľom na každú polož ku, pod ktorou sa
zatrieďujúostatnémateriály,zktorýchjetátoposudzovanápriadzazlož ená.Totopravidlosaneuplatňujenažiadnyzozmiešanýchmateriálov,kto rýchhmotnosťneprevýši
10 % celkovej hmotnosti zakomponovaných materiálov. Toto percento sa zvý ši:
i) na 20 %, ak uvedeným materiálom je priadza vyrobená z polyuretánu oddele ného ohybnými dielmi polyéteru, tiež opradená niťou, patriaca do položie k ex 51.01 a ex
58.07;
ii) na 30 %, ak je uvedeným materiálom priadza so šírkou nepresahujúcou 5 mm tvorená jadrom pozostávajúcim z tenkého pásika hliníka alebo filmu umelo hmotného
materiálu,tiežpokrytáhliníkovýmpráškom,totojadrojevloženéapripe vnenépriesvitnýmalebofarebnýmlepidlommedzidvomifilmamiumelohmot néhomateriálu.
(2) Použitéozdobyadoplnky(okremlemovaniaaštepovania),ktorémenícoln úpoložku,nezbavujúzískanýštatútupôvodu,akichhodnotaneprevýši10% celkovejhmotnosti
všetkých zakomponovaných textilných materiálov.11/zv. 13 SK Úradný vestník Európskej únie 209
Výrobky získané
Opracovanie a spracovanie, ktoré neudeľuje
štatút výrobku s pôvodomOpracovanie a spracovanie, ktoré udeľuje štatút
výrobku s pôvodom, ak sú splnené nasledujúce
podmienky Položka
SCSOpis výrobku
ex 60.03 Pančuchovénohavice,pančuchy,ponožky,
podkolienky a ostatné výrobky tohto
druhu, pletené alebo háčkované, neela-stické alebo nepogumované, zošité aleboskompletovanézkusovpletenýchaháčko-vaných textílií (strihané alebo získanépriamo do tvaru)Výroba z priadze (
1)
ex 60.04 Spodné odevy, pletené alebo háčkované,
neelastické alebo nepogumované, zošitéalebo skompletované z kusov pletenýcha háčkovaných textílií (strihané alebo zís-kané priamo do tvaru)Výroba z priadze (
1)
ex 60.05 Vrchné odevy a iné výrobky, pletené alebo
háčkované, neelastické alebo nepogumo-vané, zošité alebo skompletované z kusovpletených a háčkovaných textílií (strihanéalebo získané priamo do tvaru)Výroba z priadze (
1)
ex 60.06 Ostatnévýrobky,pletenéaleboháčkované,
elastické alebo pogumované (vrátane ela-stických pančúch na kolená a elastickýchpodkolienok), zošité alebo skompletovanéz kusov pletených a háčkovaných textílií(strihané alebo získané priamo do tvaru)Výroba z priadze (
1)
61.01 Pánske a chlapčenské vrchné odevy Výroba z priadze (1)(2)
ex 61.01 Ohňovzdorná výstroj z látky pokrytej
fóliou z pohliníkovaného polyesteruVýroba z nepotiahnutej látky, ktorej hod-nota neprevýši 40 % hodnoty hotovýchvýrobkov (
1)(2)
ex 61.02 Dámske, dievčenské a dojčenské vrchné
odevy, nevyšívanéVýroba z priadze (1)(2)
ex 61.02 Ohňovzdorná výstroj z látky pokrytej
fóliou z pohliníkovaného polyesteruVýroba z nepotiahnutej látky, ktorej hod-nota neprevýši 40 % hodnoty hotovýchvýrobkov (
1)(2)
ex 61.02 Dámske, dievčenské a dojčenské vrchné
odevy, vyšívanéVýrobaztextílií,nevyšívaných,ktorýchhod-nota neprevýši 40 % hodnoty hotovýchvýrobkov (
1)
(1) Použitéozdobyadoplnky(okremlemovaniaaštepovania),ktorémenícoln úpoložku,nezbavujúzískanýštatútupôvodu,akichhodnotaneprevýši10% celkovejhmotnosti
všetkých zakomponovaných textilných materiálov.
(2) Tieto ustanovenia sa neuplatňujú, ak je tovar získaný z potlačenej textí lie v súlade s podmienkami uvedenými v zozname B.210 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 13
Výrobky získané
Opracovanie a spracovanie, ktoré neudeľuje
štatút výrobku s pôvodomOpracovanie a spracovanie, ktoré udeľuje štatút
výrobku s pôvodom, ak sú splnené nasledujúce
podmienky Položka
SCSOpis výrobku
61.03 Pánske a chlapčenské spodné odevy, vrá-
tane golierov, predných dielov košieľ
a manžietVýroba z priadze (1)(2)
61.04 Dámske, dievčenské a dojčenské spodné
odevyVýroba z priadze (1)(2)
ex 61.05 Vreckovky, nevyšívané Výrob a z nebielenej jednoduchej pria-
dze (1)(2)(3)
ex 61.05 Vreckovky, vyšívané Výrobaztextílií,nevyšívaných,ktorýchho d-
nota neprevýši 40 % hodnoty hotovýchvýrobkov (
1)
ex 61.06 Plédy, šatky, šály, mantily, závoje a pod-
obné výrobky, nevyšívanéVýroba z nebielenej jednoduchej priadzezprírodnýchtextilnýchvlákienalebokoneč-nýchumelýchvlákienaleboichodpadu,che-mických materiálov alebo textilnej buni-činy (
1)(2)
ex 61.06 Plédy, šatky, šály, mantily, závoje a pod-
obné výrobky, vyšívanéVýroba z textílií, nevyšívaných, ktorýchhodnota neprevýši 40 % hodnoty hotovýchvýrobkov (
1)
61.07 Viazanky, motýliky a kravaty Výroba z priadze (1)(2)
ex 61.08 Goliere, čipkové goliere, ozdoby golierov,
živôtiky, žabó, manžety, volániky, sedláa podobné doplnky a ozdoby dámskycha dievčenských odevov, nevyšívanéVýroba z priadze (
1)(2)
ex 61.08 Goliere, čipkové goliere, ozdoby golierov,
živôtiky, žabó, manžety, volániky, sedláa podobné doplnky a ozdoby dámskycha dievčenských odevov, vyšívanéVýrobaztextílií,nevyšívaných,ktorýchhod-nota neprevýši 40 % hodnoty hotovýchvýrobkov (
1)
61.09 Korzety, podväzkové pásy, šnurovačky,
podprsenky, pásové sťahovacie korzety,podväzky a podobné výrobky (vrátanepodobných pletených a háčkovanýchvýrobkov), tiež elastickéVýroba z priadze (
1)(2)
61.10 Rukavice prstové, palcové a rukavice bez
palcov,pančuchy,podkolienkya,ktoréniesú pleteným a háčkovaným tovarom,ponožkyVýroba z priadze (
1)(2)
(1) Použitéozdobyadoplnky(okremlemovaniaaštepovania),ktorémenícoln úpoložku,nezbavujúzískanýštatútupôvodu,akichhodnotaneprevýši10% celkovejhmotnosti
všetkých zakomponovaných textilných materiálov.
(2) Tieto ustanovenia sa neuplatňujú, ak je tovar získaný z potlačenej textí lie v súlade s podmienkami uvedenými v zozname B.
(3) Pri výrobkoch získaných z dvoch alebo viacerých textilných materiálov s a toto pravidlo nevzťahuje na jeden alebo viac zmiešaných textilných mate riálov, ak jeho alebo ich
hodnota neprevýši 10 % celkovej hmotnosti všetkých zakomponovaných text ilných materiálov.11/zv. 13 SK Úradný vestník Európskej únie 211
Výrobky získané
Opracovanie a spracovanie, ktoré neudeľuje
štatút výrobku s pôvodomOpracovanie a spracovanie, ktoré udeľuje štatút
výrobku s pôvodom, ak sú splnené nasledujúce
podmienky Položka
SCSOpis výrobku
ex 61.10 Ohňovzdorná výstroj z látky pokrytej
fóliou z pohliníkovaného polyesteruVýroba z nepotiahnutej látky, ktorej hod-
nota neprevýši 40 % hodnoty hotovýchvýrobkov (
1)(2)
61.11 Hotové odevné doplnky (napr. šilty proti
poteniu, vypchávky pliec a podobné, opa-sky, rukávniky, chrániče rukávov, vrecká)Výroba z priadze (
1)(2)
62.01 Cestovné koberčeky a prikrývky Výroba z nebielenej priadze kapitol y5 0a ž
56 (2)(3)
ex 62.02 Bielizeň posteľná, stolová, toaletná
a kuchynská; záclony, závesy a ostatnédekoračné výrobky; nevyšívanáVýroba z nebielenej jednoduchej pria-dze (
2)(3)
ex 62.02 Bielizeň posteľná, stolová, toaletná
a kuchynská; záclony, závesy a ostatnédekoračné výrobky; vyšívanáVýrobaztextílií,nevyšívaných,ktorýchhod-nota neprevýši 40 % hodnoty hotovýchvýrobkov
62.03 Vrecia a vrecká, druhov používaných
na balenieVýroba z chemických výrobkov, textilnejbuničiny alebo z prírodných textilných vlá-kien, konečných umelých vlákien alebo ichodpadu (
2)(3)
62.04 Nepremokavé plachty, lodné plachty,
ochranné a tieniace plachty, stany a kem-pingový tovarVýroba z nebielenej jednoduchej pria-dze (
2)(3)
62.05 Ostatné celkom hotové výrobky (vrátane
strihových šablón)Výroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 40 % hodnoty hotovýchvýrobkov
64.01 Obuv s vonkajšou podrážkou a zvrškom
z kaučuku alebo z plastovVýroba z dielov zvrškov pripevnenýchkvnútornýmpodrážkamalebokostatnýmdielom podrážky, ale bez vonkajších pod-rážok, z ľubovolného materiálu, okremkovu
(1) Použitéozdobyadoplnky(okremlemovaniaaštepovania),ktorémenícoln úpoložku,nezbavujúzískanýštatútupôvodu,akichhodnotaneprevýši10% celkovejhmotnosti
všetkých zakomponovaných textilných materiálov.
(2) Tieto ustanovenia sa neuplatňujú, ak je tovar získaný z potlačenej textí lie v súlade s podmienkami uvedenými v zozname B.
(3) Pri výrobkoch získaných z dvoch alebo viacerých textilných materiálov s a toto pravidlo nevzťahuje na jeden alebo viac zmiešaných textilných mate riálov, ak jeho alebo ich
hodnota neprevýši 10 % celkovej hmotnosti všetkých zakomponovaných text ilných materiálov.212 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 13
Výrobky získané
Opracovanie a spracovanie, ktoré neudeľuje
štatút výrobku s pôvodomOpracovanie a spracovanie, ktoré udeľuje štatút
výrobku s pôvodom, ak sú splnené nasledujúce
podmienkyPoložka
SCSOpis výrobku
64.02 Obuvsvonkajšoupodrážkouzkožealebo
kompozitnej usne; obuv (iná ako obuv
položky č. 64.01), s vonkajšou podrážkouz kaučuku alebo z plastovVýroba z dielov zvrškov pripevnenýchkvnútornýmpodrážkamalebokostatnýmdielom podrážky, ale bez vonkajších pod-rážok, z ľubovolného materiálu, okremkovu
64.03 Obuvsvonkajšoupodrážkouzdrevaalebo
korkuVýroba z dielov zvrškov pripevnenýchkvnútornýmpodrážkamalebokostatnýmdielom podrážky, ale bez vonkajších porá-žok,zľubovolnéhomateriálu,okremkovu
64.04 Obuv s vonkajšou podrážkou z iných
materiálovVýroba z dielov zvrškov pripevnenýchkvnútornýmpodrážkamalebokostatnýmdielom podrážky, ale bez vonkajších porá-žok,zľubovolnéhomateriálu,okremkovu
65.03 Klobúky a ostatné pokrývky hlavy, z plsti,
zhotovené zo šišiakov alebo šišiakovýchkotúčov položky č. 65.01, tiež podšívanéalebo zdobenéVýroba z textilných vlákien
65.05 Klobúkyaostatnépokrývkyhlavy(vrátane
sieťok na vlasy), pletené alebo háčkovanéalebo celkom dohotovené z čipiek, plstialebo inej textilnej metráže (nie všakv pásoch), tiež podšívané alebo zdobenéVýroba z priadze alebo textilných vlákien
66.01 Dáždniky a slnečníky (vrátane vychádzko-
výchpalícsdáždnikom,záhradnýchslneč-níkovadáždnikovapodobnýchvýrobkov)Výroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov
ex 70.07 Liate, valcované, ťahané alebo fúkané sklo
(vrátane vrstveného alebo skla s drôtenouvložkou), prirezané do tvaru, iné akoobdĺžnikového tvaru, alebo ohýbané aleboinakopracované(napr.sozbrúsenýmihra-nami alebo gravírované), tiež na povrchubrúsené alebo leštené; izolačné jednotkyz niekoľkých sklenených tabúľVýroba z ťahaného, liateho alebo valcova-ného skla položiek č. 70.04 až 70.0611/zv. 13 SK Úradný vestník Európskej únie 213
Výrobky získané
Opracovanie a spracovanie, ktoré neudeľuje
štatút výrobku s pôvodomOpracovanie a spracovanie, ktoré udeľuje štatút
výrobku s pôvodom, ak sú splnené nasledujúce
podmienky Položka
SCSOpis výrobku
70.08 Bezpečnostné sklo zložené z tvrdeného
alebo vrstveného skla, tiež tvarovanéVýroba z ťahaného, liateho alebo valcova-
ného skla položiek č. 70.04 až 70.06
70.09 Sklenené zrkadlá (vrátane spätných zrka-
diel), nezarámované, zarámované alebopodloženéVýroba z ťahaného, liateho alebo valcova-ného skla položiek č. 70.04 až 70.06
71.15 Výrobkypozostávajúcealebosvkladanými
perlami,drahokamamialebopolodrahoka-mami (prírodnými, umelými alebo rekon-štruovanými)Výroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov (
1)
73.07 Bloky, ingoty, dosky a predvalky (vrátane
plechových cínových tyčí) zo železa aleboocele; kusy nahrubo tvarované kovaním,zo železa alebo oceleVýroba z výrobkov položky č. 73.06
73.08 Železnéalebooceľovékotúčeprevalcované Výroba z výrobkov položk y č. 73.07
73.09 Univerzálne ploché valcované výrobky
železa a oceleVýroba z výrobkov položiek č. 73.07alebo 73.08
73.10 Tyče a prúty (vrátane drôteného prútu),
zo železa alebo ocele, valcované za tepla,kované,pretlačované,tvarovanézastudenaalebo za studena dohotovené (vrátane pre-sne vyrobených); oceľ na vŕtanie dierna ťažbuVýroba z výrobkov položky č. 73.07
73.11 Uholníky, tvarovky a profily zo železa
alebo ocele, valcované za tepla, kované,pretláčané, tvarované za studena alebo zastudena dohotovené; plátované železoalebo oceľ, tiež vŕtané, razené alebo vyro-bené zo zostavených prvkovVýroba z výrobkov položiek č. 73.07 až73.10, 73.12 alebo 73.13
73.12 Obruče a pásy, zo železa alebo ocele, val-
cované za tepla alebo za studenaVýroba z výrobkov položiek č. 73.07 až73.09, alebo 73.13
73.13 Plátyaplechy,zoželezaaocele,valcované
za tepla alebo za studenaVýroba z výrobkov položiek č. 73.07 až73.09
73.14 Železné alebo oceľové platne, tiež potiah-
nuté, ale neizolovanéVýroba z výrobkov položky č. 73.10
(1) Tieto ustanovenia sa neuplatňujú, ak sú výrobky získané z výrobkov, ktor ým bol udelený status výrobku s pôvodom v súlade s podmienkami ustanoveným i v zozname B.214 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 13
Výrobky získané
Opracovanie a spracovanie, ktoré neudeľuje
štatút výrobku s pôvodomOpracovanie a spracovanie, ktoré udeľuje štatút
výrobku s pôvodom, ak sú splnené nasledujúce
podmienky Položka
SCSOpis výrobku
73.16 Konštrukčný stavebný materiál železnič-
ných alebo električkových tratí zo železa
alebozocele:koľajnice,prídržnékoľajnice,výhybky, výmeny a priecestné zariadenia,prestavné tyče, ozubnice, podvaly, priečnepodvaly,koľajnicovéstoličky,klinykoľajni-cových stoličiek, podkladné dosky (pod-kladnice), koľajnicové svorky, podpernédosky, klieštiny a iný materiál špecializo-vaný na spájanie alebo upevňovanie koľaj-nícVýroba z výrobkov položky č. 73.06
73.18 Rúry,rúrkyadutéprofilyzoželeza(ziného
akoliatiny)alebozocele,okremvysokotla-kových hydroelektrických potrubíVýroba z výrobkov položiek č. 73.06a 73.07 alebo položky č. 73.15 z druhovšpecifikovaných v položkách č. 73.06a 73.07
74.03 Medené tepané tyče, prúty, uholníky, tva-
rovky a profily; medené drôtyVýroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov (
1)
74.04 Medené tepané dosky, plechy a pásy Výroba, v ktorej hodnota použitýc h výrob-
kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov (
1)
74.05 Medenéfólie(tiežreliéfne,rezanédotvaru,
dierované, potiahnuté, potlačené alebopodloženépapieromčiinýmpodkladovýmmateriálom) s hrúbkou nepresahujúcou0,15 mm (bez podložky)Výroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov (
1)
74.06 Medený prášok a medené šupiny (vločky) Výroba, v ktorej hodnota použ itých výrob-
kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov (
1)
74.07 Medenérúryarúrky,medenépolovýrobky
a duté medené tyčeVýroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov (
1)
74.08 Medené príslušenstvo na rúry a rúrky (na-
príklad spojovací materiál, kolená,nátrubky a príruby)Výroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov (
1)
(1) Tieto ustanovenia sa neuplatňujú, ak sú výrobky získané z výrobkov, ktor ým bol udelený status výrobku s pôvodom v súlade s podmienkami ustanoveným i v zozname B.11/zv. 13 SK Úradný vestník Európskej únie 215
Výrobky získané
Opracovanie a spracovanie, ktoré neudeľuje
štatút výrobku s pôvodomOpracovanie a spracovanie, ktoré udeľuje štatút
výrobku s pôvodom, ak sú splnené nasledujúce
podmienky Položka
SCSOpis výrobku
74.09 Medené cisterny, sudy, nádrže a podobné
nádobynaakýkoľvekmateriál(okremstla-
čenéhoaskvapalnenéhoplynu)sobjemompresahujúcim300l,tiežsvnútornýmoblo-žením alebo s tepelnou izoláciou, ale bezmechanického alebo tepelného zariadeniaVýroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov (
1)
74.10 Splietanédrôty,káble,laná,povrazy,splie-
tané pásy a podobne, z medených drôtov,aleokremizolovanýchelektrickýchdrôtova vedeníVýroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov (
1)
74.11 Gáza, tkaniny, mriežkovina, sieťovina, ple-
tivo, výstužné látky a podobné materiály(vrátane nekonečných pásov) z medenéhodrôtuVýroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov (
1)
74.12 Plechová mrežkovina medená Výroba, v ktorej hodnota použitých výro b-
kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov (
1)
74.13 Medené reťaze a ich časti Výroba, v ktorej hodnota použitých výrob-
kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov (
1)
74.14 Klince,pripináčky,spony,háčiky,svorníky,
cvočky, skoby a závlačky z medi alebozoželezaaleboocelesmedenouhlavičkouVýroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty výrobkov (
1)
74.15 Skrutky a matice (vrátane skrutkových
hlavičiek a vrtuľových skrutiek), tiež závi-tové alebo rezané a skrutky (vrátane skrut-kových háčikov a podložiek) z medi; nity,priečne kliny a závlačky, podložky a pru-žné podložky z mediVýroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov (
1)
74.16 Medené pružiny Výroba, v ktorej hodnota použitých výrob-
kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov (
1)
74.17 Neelektrické zariadenia na varenie alebo
kúrenie, určené na domáce užitie, a ichčasti, z mediVýroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov (
1)
(1) Tieto ustanovenia sa neuplatňujú, ak sú výrobky získané z výrobkov, ktor ým bol udelený status výrobku s pôvodom v súlade s podmienkami ustanoveným i v zozname B.216 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 13
Výrobky získané
Opracovanie a spracovanie, ktoré neudeľuje
štatút výrobku s pôvodomOpracovanie a spracovanie, ktoré udeľuje štatút
výrobku s pôvodom, ak sú splnené nasledujúce
podmienky Položka
SCSOpis výrobku
74.18 Ostatné výrobky obyčajne určené
na domáce účely, sanitárny tovar pre pou-
žitie vo vnútri a časti týchto výrobkova tovarov z mediVýroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov (
1)
74.19 Ostatné výrobky z medi Výroba, v ktorej hodnota použitých výrob-
kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov (
1)
75.02 Tepané tyče, prúty, uholníky, tvarovky
a profily z niklu; niklové drôtyVýroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov (
1)
75.03 Opracované pláty, plechy a pásy z niklu;
niklové fólie; niklový prášok a vločkyVýroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov (
1)
75.04 Niklové rúry a rúrky, niklové polový-
robky; duté prúty a príslušenstvo na rúryarúrky(napríkladspojky,kolená,nátrubkya príruby), z nikluVýroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov (
1)
75.05 Elektrolyticky pokované anódy, z niklu,
opracované alebo neopracované, vrátanevyrobených elektrolýzouVýroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov (
1)
75.06 Ostatné výrobky z niklu Výroba, v ktorej hodnota použitých výrob-
kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov (
1)
76.02 Tepané tyče, prúty, uholníky, tvarovky
a profily z hliníku; hliníkové drôtyVýroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov
76.03 Tepané pláty, plechy a pásy z hliníku Výroba, v ktorej hodnota použit ých výrob-
kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov
76.04 Hliníkovéfólie(tiežreliéfne,rezanédotva-
ru, dierované, potiahnuté, potlačené alebopodloženépapieromčiinýmpodkladovýmmateriálom) s hrúbkou nepresahujúcou0,20 mm (bez podložky)Výroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov
(1) Tieto ustanovenia sa neuplatňujú, ak sú výrobky získané z výrobkov, ktor ým bol udelený status výrobku s pôvodom v súlade s podmienkami ustanoveným i v zozname B.11/zv. 13 SK Úradný vestník Európskej únie 217
Výrobky získané
Opracovanie a spracovanie, ktoré neudeľuje
štatút výrobku s pôvodomOpracovanie a spracovanie, ktoré udeľuje štatút
výrobku s pôvodom, ak sú splnené nasledujúce
podmienky Položka
SCSOpis výrobku
76.05 Hliníkový prášok a vločky Výroba, v ktorej hodnota použitých výrob-
kov neprevýši 50 % hodnoty hotových
výrobkov
76.06 Rúry a rúrky, duté profily, z hliníku; duté
tyče z hliníkuVýroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov
76.07 Hliníkové príslušenstvo na rúry a rúrky
(napríklad spojky, kolená, nátrubky a prí-ruby)Výroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov
76.08 Konštrukcie, kompletné alebo nekom-
pletné,tiežzostavené,častikonštrukcií(na-príklad hangárov alebo iných budov,mostovamostovýchdielov,veží,stožiarovmrežovej konštrukcie, striech, strešnýchrámových konštrukcií, dverových a oken-ných rámov, stĺpových zábradlí, pilierova stĺpov), z hliníku; hliníkové dosky, tyče,uholníky, tvarovky, profily, rúry a pod-obne;pripravenénapoužitievhliníkovýchkonštrukciáchVýroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov
76.09 Hliníkovénádrže,cisterny,kadeapodobné
zásobníky na akékoľvek materiály (okremstlačeného alebo skvapalneného plynu),s objemom presahujúcim 300 l, tiež vyba-vené vložkou alebo tepelne izolované, alebez mechanického alebo tepelného zaria-deniaVýroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov
76.10 Hliníkové sudy, barely, plechovky, škatule
a podobné zásobníky (vrátane pevnýchalebostlačiteľnýchvalcovitýchzásobníkov)typu zvyčajne používaného na prepravualebo balenie tovaruVýroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov
76.11 Hliníkové zásobníky na stlačený alebo
skvapalnený plynVýroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov
76.12 Hliníkové splietané drôty, laná, káble,
povrazy,splietanépásyapodobne,zhliní-kových drôtov, okrem izolovaných elek-trických drôtov a vedeníVýroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov
76.13 Gáza, tkaniny, mriežkovina, sieťovina,
pletivo, výstužné látky a podobné mate-riály z hliníkového drôtuVýroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov218 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 13
Výrobky získané
Opracovanie a spracovanie, ktoré neudeľuje
štatút výrobku s pôvodomOpracovanie a spracovanie, ktoré udeľuje štatút
výrobku s pôvodom, ak sú splnené nasledujúce
podmienky Položka
SCSOpis výrobku
76.14 Hliníková plechová mrežovina Výroba, v ktorej hodnota použitých vý rob-
kov neprevýši 50 % hodnoty hotových
výrobkov
76.15 Výrobkyobyčajneurčenénadomáceúčely,
sanitárny tovar pre použitie vo vnútriačastitýchtovýrobkovatovarovzhliníkuVýroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov
76.16 Ostatné výrobky z hliníku Výroba, v ktorej hodnota použitých výrob-
kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov
77.02 Opracované tepané tyče, prúty, uholníky,
tvarovky a profily z horčíku; horčíkovédrôty; tepané pláty, plechy a pásy z horčí-ku;horčíkovéfólie;hoblinyapilinyjednot-nej veľkosti, horčíkový prášok a vločky;rúry a rúrky a duté profily z horčíku; dutétyče z horčíkuVýroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov
77.03 Ostatné výrobky z horčíku Výroba, v ktorej hodnota použitých výrob-
kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov
78.02 Opracované tepané tyče, prúty, uholníky,
tvarovky a profily z olova; olovené drôtyVýroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov (
1)
78.03 Opracované pláty, plechy a pásy z olova Výroba, v ktorej hodnota použ itých výrob-
kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov (
1)
78.04 Olovené fólie (tiež reliéfne, rezané do tva-
ru, dierované, potiahnuté, potlačené alebopodloženépapieromčiinýmpodkladovýmmateriálom) s hmotnosťou (bez podložky)nepresahujúcou1,7kg/m
2;olovenýprášok
a vločkyVýroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov (
1)
78.05 Rúry a rúrky, polovýrobky, z olova; duté
tyčezolovaaolovenépríslušenstvonarúrya rúrky (napríklad spojky, kolená,nátrubky, príruby a S-ohyby)Výroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov (
1)
(1) Tieto ustanovenia sa neuplatňujú, ak sú výrobky získané z výrobkov, ktor ým bol udelený status výrobku s pôvodom v súlade s podmienkami ustanoveným i v zozname B.11/zv. 13 SK Úradný vestník Európskej únie 219
Výrobky získané
Opracovanie a spracovanie, ktoré neudeľuje
štatút výrobku s pôvodomOpracovanie a spracovanie, ktoré udeľuje štatút
výrobku s pôvodom, ak sú splnené nasledujúce
podmienky Položka
SCSOpis výrobku
78.06 Ostatné výrobky z olova Výroba, v ktorej hodnota použitých výrob-
kov neprevýši 50 % hodnoty hotových
výrobkov (1)
79.02 Opracované tepané tyče, prúty, uholníky,
tvarovky a profily zo zinku; zinkové drôtyVýroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov
79.03 Opracované tepané pláty, plechy a pásy
zo zinku; zinkové fólie; zinkový prášoka vločkyVýroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov
79.04 Rúry a rúrky, polovýrobky, zo zinku; duté
tyče zo zinku a zinkové príslušenstvona rúry a rúrky (napríklad spojky, kolená,nátrubky a príruby)Výroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov
79.05 Odkvapové rúry, strešné krytiny, rámy
strešných okien a iné stavebné kompo-nenty vyhotovené zo zinkuVýroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov
79.06 Ostatné výrobky zo zinku Výroba, v ktorej hodnota použitých výrob-
kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov
80.02 Opracované tepané tyče, prúty, uholníky,
tvarovky a profily z cínu; cínové drôtyVýroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov
80.03 Opracované tepané pláty, plechy a pásy
z cínuVýroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov
80.04 Cínové fólie (tiež reliéfne, rezané do tvaru,
dierované, potiahnuté, potlačené alebopodloženépapieromčiinýmpodkladovýmmateriálom) s hmotnosťou (bez podložky)nepresahujúcou 1 kg/m
2; cínový prášok
a vločkyVýroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov
(1) Tieto ustanovenia sa neuplatňujú, ak sú výrobky získané z výrobkov, ktor ým bol udelený status výrobku s pôvodom v súlade s podmienkami ustanoveným i v zozname B.220 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 13
Výrobky získané
Opracovanie a spracovanie, ktoré neudeľuje
štatút výrobku s pôvodomOpracovanie a spracovanie, ktoré udeľuje štatút
výrobku s pôvodom, ak sú splnené nasledujúce
podmienkyPoložka
SCSOpis výrobku
80.05 Rúry a rúrky, polovýrobky, z cínu; duté
tyče z cínu a cínové príslušenstvo na rúry
arúrky(napríkladspojky,kolená,nátrubkya príruby)Výroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty hotovýchvýrobkov
82.05 Vymeniteľné nástroje na ručné náradie,
mechanicky poháňané alebo na obrábaciestroje (napr. na lisovanie, razenie, dierova-nie, rezanie závitov, vŕtanie, navŕtavanie,zavádzanie, frézovanie, rezanie, sústruže-nie alebo skrutkovanie), vrátane foriemnaťahaniedrôtov,vytláčaniekovovaskal-ných vrtákovOpracovanie, spracovanie alebo kompleto-vanie, v ktorej hodnota použitých materiá-lovalebočastíneprevýši40%hodnotyhoto-vého výrobku (
1)
82.06 Nože a rezacie čepele na stroje alebo
mechanické zariadeniaOpracovanie, spracovanie alebo kompleto-vanie, v ktorej hodnota použitých materiá-lovalebočastíasúčastíneprevýši40%hod-noty hotového výrobku (
1)exkapitola
84 Kotly, ich strojné a mechanické zariadenia
ačastiznich,okremchladničiekachladia-cich zariadení (elektrických a iných)(č. 84.15) a šijacích strojov, vrátanenábytku špeciálne upraveného pre šijaciestroje (ex č. 84.41)Opracovanie, spracovanie alebo kompleto-vanie, v ktorej hodnota použitých materiá-lovalebočastíasúčastíneprevýši40%hod-noty hotového výrobku
84.15 Chladničky a chladiace zariadenia (elek-
trické a iné)Opracovanie, spracovanie alebo kompleto-vanie, v ktorej hodnota použitých nepôvod-nýchmateriálovačastíneprevýši40%hod-noty hotového výrobku a za predpokladu,že najmenej 5 0 % z hodnoty použitých
materiálov a častí sú výrobky s pôvodom (
2)
(1) Tieto ustanovenia sa neuplatňujú, ak sú výrobky získané z výrobkov, ktor ým bol udelený status výrobku s pôvodom v súlade s podmienkami ustanoveným i v zozname B.
(2) Pri stanovovaní hodnoty výrobkov, materiálov a častí treba vziať do úvah y nasledovné:
a) ohľadomvýrobkov,materiálovačastíspôvodom,prvápreukázateľnázap latenácenaalebocena,ktorábybolazaplatenápripredaji,zauvedenévýr obkynaúzemíkra-
jiny, kde sa vykonáva opracovanie, spracovanie a kompletovanie;
b) ohľadom ostatných výrobkov, materiálov a častí, iných ako v odseku a), u stanovenia článku 4 tohto dokumentu stanovujú:
i) hodnotu dovážaných výrobkov;
ii) hodnotu výrobkov s neurčeným pôvodom.11/zv. 13 SK Úradný vestník Európskej únie 221
Výrobky získané
Opracovanie a spracovanie, ktoré neudeľuje
štatút výrobku s pôvodomOpracovanie a spracovanie, ktoré udeľuje štatút
výrobku s pôvodom, ak sú splnené nasledujúce
podmienky Položka
SCSOpis výrobku
ex 84.41 Šijacie stroje, vrátane nábytku pre šijacie
strojeOpracovanie, spracovanie alebo kompleto-
vanie, v ktorej hodnota použitých nepôvod-nýchmateriálovačastíneprevýši40%hod-noty hotového výrobku a za predpokladu,že:
a) najmenej 5 0 % z hodnoty materiálov
a častí použitých na kompletovanie
hlavy (bez motora) sú výrobky s pôvo-dom a (
1)
b) napínanie nite, vyšívací (crochet)
a endlovací mechanizmus sú výrobkys pôvodom
Ex
kapitola 85Elektrické stroje a zariadenia; ich časti;okrem výrobkov položiek č. 85.14 alebo85.15Opracovanie, spracovanie alebo kompleto-vanie, v ktorej hodnota použitých nepôvod-nýchmateriálovačastíneprevýši40%hod-noty hotového výrobku
85.14 Mikrofóny a stojany k nim; reproduktory,
elektrické nízkofrekvenčné (audio-frekvenčné) zosilňovačeOpracovanie, spracovanie alebo kompleto-vanie, v ktorom hodnota použitých nepô-vodných materiálov a častí neprevýši 40 %hodnoty hotového výrobku a za predpokla-du, že:
a) najmenej 5 0 % z hodnoty použitých
materiálovačastísúvýrobkyspôvodom
a(
1)
b) hodnotapoužitýchnepôvodnýchtranzi-
storov neprevýš i 3 % hodnoty hotového
výrobku (2)
(1) Pri stanovovaní hodnoty výrobkov, materiálov a častí treba vziať do úvah y nasledovné:
a) ohľadomvýrobkov,materiálovačastíspôvodom,prvápreukázateľnázap latenácenaalebocena,ktorábybolazaplatenápripredaji,zauvedenévýr obkynaúzemíkra-
jiny, kde sa vykonáva opracovanie, spracovanie a kompletovanie;
b) ohľadom ostatných výrobkov, materiálov a častí, iných ako v odseku a), u stanovenia článku 4 tohto dokumentu stanovujú:
i) hodnotu dovážaných výrobkov;
ii) hodnotu výrobkov s neurčeným pôvodom.
(2) Tieto percentá sa nesčítavajú so 40 %.222 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 13
Výrobky získané
Opracovanie a spracovanie, ktoré neudeľuje
štatút výrobku s pôvodomOpracovanie a spracovanie, ktoré udeľuje štatút
výrobku s pôvodom, ak sú splnené nasledujúce
podmienkyPoložka
SCSOpis výrobku
85.15 Rádiotelegrafické a rádiotelefonické vysie-
lacie a prijímacie zariadenia; prístroje pre
rozhlasové a televízne vysielacie a prijíma-ciezariadenia(vrátanezariadenínazáznamalebo reprodukciu zvuku) a televíznekamery; rádionavigačné prístroje, rádiolo-kačné a rádiosondážne prístroje (radary)a rádiové prístroje na diaľkové riadenieOpracovanie, spracovanie alebo kompleto-vanie, v ktorom hodnota použitých nepô-vodných materiálov a častí neprevýši 40 %hodnoty hotového výrobku a za predpokla-du, že:
a) najmenej 5 0 % z hodnoty použitých
materiálov a častí (
1) sú výrobky s pôvo-
dom a
b) hodnotapoužitýchnepôvodnýchtranzi-
storov neprevýš i 3 % hodnoty hotového
výrobku (2)
kapitola 86 Železničné a električkové lokomotívy,
vozový park a jeho časti; príslušenstvoa vybavenie železníc a električkových tratí;dopravné signalizačné zariadenia všetkýchtypov (nie napájaných elektricky)Opracovanie, spracovanie alebo kompleto-vanie, v ktorej hodnota použitých materiá-lov a častí neprevýši 40 % hodnoty hoto-vého výrobku
Ex
kapitola 87Vozidlá, iné ako železničný a električkovývozový park a jeho časti, okrem výrobkovpoložky č. 87.09Opracovanie, spracovanie alebo kompleto-vanie, v ktorej hodnota použitých materiá-lov a častí neprevýši 40 % hodnoty hoto-vého výrobku
87.09 Motocykle, autocykle a bicykle vybavené
pomocným motorom, tiež s postrannýmprívesným vozíkom; postranné prívesnévozíky všetkých typovOpracovanie, spracovanie alebo kompleto-vanie, v ktorej hodnota použitých nepôvod-nýchmateriálovačastíneprevýši40%hod-noty hotového výrobku a za predpokladu,že najmenej 5 0 % z hodnoty použitých
materiálov a častí (
1) sú výrobky s pôvodom
Ex
kapitola 90Optické, fotografické, kinematografické,meracie, kontrolné, presné, lekárske a chi-rurgické nástroje a prístroje a ich časti,okremvýrobkovpoložiekč.90.05,90.07,90.08, 90.12 alebo 90.26Opracovanie, spracovanie alebo kompleto-vanie, v ktorej hodnota použitých materiá-lov a častí neprevýši 40 % hodnoty hoto-vého výrobku
(1) Pri stanovovaní hodnoty výrobkov, materiálov a častí treba vziať do úvah y nasledovné:
a) ohľadomvýrobkov,materiálovačastíspôvodom,prvápreukázateľnázap latenácenaalebocena,ktorábybolazaplatenápripredaji,zauvedenévýr obkynaúzemíkra-
jiny, kde sa vykonáva opracovanie, spracovanie a kompletovanie;
b) ohľadom ostatných výrobkov, materiálov a častí, iných ako v odseku a), u stanovenia článku 4 tohto dokumentu stanovujú:
i) hodnotu dovážaných výrobkov;
ii) hodnotu výrobkov s neurčeným pôvodom.
(2) Tieto percentá sa nesčítavajú so 40 %.11/zv. 13 SK Úradný vestník Európskej únie 223
Výrobky získané
Opracovanie a spracovanie, ktoré neudeľuje
štatút výrobku s pôvodomOpracovanie a spracovanie, ktoré udeľuje štatút
výrobku s pôvodom, ak sú splnené nasledujúce
podmienkyPoložka
SCSOpis výrobku
90.05 Refrakčné ďalekohľady a optické teleskopy
(monokulárne a binokulárne), tiež hrano-
lovéOpracovanie, spracovanie alebo kompleto-vanie, v ktorej hodnota použitých nepôvod-nýchmateriálovačastíneprevýši40%hod-noty hotového výrobku a za predpokladu,že najmenej 5 0 % z hodnoty použitých
materiálov a častí (
1) sú výrobky s pôvodom
90.07 Fotografické kamery; prístroje na fotogra-
fické bleskové svetloOpracovanie, spracovanie alebo kompleto-vanie, v ktorej hodnota použitých nepôvod-nýchmateriálovačastíneprevýši40%hod-noty hotového výrobku a za predpokladu,že najmenej 5 0 % z hodnoty použitých
materiálov a častí (
1) sú výrobky s pôvodom
90.08 Kinematografické kamery, projektory, prí-
stroje na záznam a reprodukciu zvuku;ľubovoľná kombinácia týchto predmetovOpracovanie, spracovanie alebo kompleto-vanie, v ktorej hodnota použitých nepôvod-nýchmateriálovačastíneprevýši40%hod-noty hotového výrobku a za predpokladu,že najmenej 5 0 % z hodnoty použitých
materiálov a častí (
1) sú výrobky s pôvodom
90.12 Združené optické mikroskopy, tiež určené
na mikrofotografiu alebo mikroprojekciuOpracovanie, spracovanie alebo kompleto-vanie, v ktorej hodnota použitých nepôvod-nýchmateriálovačastíneprevýši40%hod-noty hotového výrobku a za predpokladu,že najmenej 5 0 % z hodnoty použitých
materiálov a častí (
1) sú výrobky s pôvodom
90.26 Merače dodávky alebo produkcie plynov,
kvapalín a elektrickej energie; meračena ich kalibrovanieOpracovanie, spracovanie alebo kompleto-vanie, v ktorej hodnota použitých nepôvod-nýchmateriálovačastíneprevýši40%hod-noty hotového výrobku a za predpo- kladu,že najmenej 5 0 % z hodnoty použitých
materiálov a častí (
1) sú výrobky s pôvodom
(1) Pri stanovovaní hodnoty výrobkov, materiálov a častí treba vziať do úvah y nasledovné:
a) ohľadomvýrobkov,materiálovačastíspôvodom,prvápreukázateľnázap latenácenaalebocena,ktorábybolazaplatenápripredaji,zauvedenévýr obkynaúzemíkra-
jiny, kde sa vykonáva opracovanie, spracovanie a kompletovanie;
b) ohľadom ostatných výrobkov, materiálov a častí, iných ako v odseku a), u stanovenia článku 4 tohto dokumentu stanovujú:
i) hodnotu dovážaných výrobkov;
ii) hodnotu výrobkov s neurčeným pôvodom.224 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 13
Výrobky získané
Opracovanie a spracovanie, ktoré neudeľuje
štatút výrobku s pôvodomOpracovanie a spracovanie, ktoré udeľuje štatút
výrobku s pôvodom, ak sú splnené nasledujúce
podmienkyPoložka
SCSOpis výrobku
ex
kapitola 91Hodiny,hodinkyaichčasti,okremvýrob-
kov položiek č. 91.04 alebo 91.08Opracovanie, spracovanie alebo kompleto-vanie, v ktorej hodnota použitých materiá-lov a častí neprevýši 40 % hodnoty hoto-vého výrobku
91.04 Ostatné hodiny Opracovanie, spracovanie alebo kompleto-
vanie, v ktorej hodnota použitých nepôvod-nýchmateriálovačastíneprevýši40%hod-noty hotového výrobku a za predpokladu,že najmenej 5 0 % z hodnoty použitých
materiálov a častí (
1) sú výrobky s pôvodom
91.08 Hodinové strojčeky, zmontované Opracovanie, spracovanie alebo ko mpleto-
vanie, v ktorej hodnota použitých nepôvod-nýchmateriálovačastíneprevýši40%hod-noty hotového výrobku a za predpokladu,že najmenej 5 0 % z hodnoty použitých
materiálov a častí (
1) sú výrobky s pôvodom
Ex
kapitola 92Hudobné nástroje; prístroje na záznama reprodukciu zvuku; prístroje na záznamareprodukciutelevíznehoobrazuazvuku,namagnetickúvrstvu;častiapríslušenstvok takýmto predmetom; okrem výrobkovpoložky č. 92.11Opracovanie, spracovanie alebo kompleto-vanie, v ktorej hodnota použitých nepôvod-nýchmateriálovačastíneprevýši40%hod-noty hotového výrobku
92.11 Gramofóny, diktafóny a ostatné prístroje
na záznam a reprodukciu zvuku, vrátanegramofónov a kazetových magnetofónov,so zvukovými hlavami alebo bez; prístrojena záznam a reprodukciu televíznehoobrazu a zvuku, na magnetickú vrstvuOpracovanie, spracovanie alebo kompleto-vanie, v ktorej hodnota použitých nepôvod-ných materiálov alebo častí a súčastí nepre-výši 40 % hodnoty hotového výrobku a zapredpokladu, že:
a) najmenej 5 0 % z hodnoty použitých
materiálov a častí (
1) sú výrobky s pôvo-
dom a
b) hodnotapoužitýchnepôvodnýchtranzi-
storov neprevýš i 3 % hodnoty hotového
výrobku (2)
(1) Pri stanovovaní hodnoty výrobkov, materiálov a častí treba vziať do úvah y nasledovné:
a) ohľadomvýrobkov,materiálovačastíspôvodom,prvápreukázateľnázap latenácenaalebocena,ktorábybolazaplatenápripredaji,zauvedenévýr obkynaúzemíkra-
jiny, kde sa vykonáva opracovanie, spracovanie a kompletovanie;
b) ohľadom ostatných výrobkov, materiálov a častí, iných ako v odseku a), u stanovenia článku 4 tohto dokumentu stanovujú:
i) hodnotu dovážaných výrobkov;
ii) hodnotu výrobkov s neurčeným pôvodom.
(2) Tieto percentá sa nesčítavajú so 40 %.11/zv. 13 SK Úradný vestník Európskej únie 225
Výrobky získané
Opracovanie a spracovanie, ktoré neudeľuje
štatút výrobku s pôvodomOpracovanie a spracovanie, ktoré udeľuje štatút
výrobku s pôvodom, ak sú splnené nasledujúce
podmienkyPoložka
SCSOpis výrobku
kapitola 93 Zbrane a strelivo; ich časti Výroba, v ktorej hodnota použitýc h výrob-
kov neprevýši 50 % hodnoty hotového
výrobku
96.02 Ostatné metly a kefy (vrátane kief tvoria-
cich časti strojov); maliarske valčeky;stierky (iné ako valčekové stierky) a mopyVýroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty hotovéhovýrobku
97.03 Ostatné hračky; funkčné modely určené
na zábavuVýroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty hotovéhovýrobku
98.01 Gombíky a gombíkové formy, cvočky,
manžetové gombíky a stláčacie gombíkyvrátane patentných gombíkov a patent-nýchcvokov;častiasúčastitýchtopredme-tovVýroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty hotovéhovýrobku
98.08 Páskydopísacíchstrojovapodobnépásky,
tiež na cievkach; tlačiarenské podušky,v kazetách alebo bezVýroba, v ktorej hodnota použitých výrob-kov neprevýši 50 % hodnoty hotovéhovýrobku226 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 13
PRÍLOHA III
ZOZNAM B
Zoznam postupov opracovania a spracovania, ktorých výsledkom nie je zmen a colnej položky bez
udelenia statusu „výrobku s pôvodom“ výrobkom, ktoré prešli týmito postu pmi
Dohotovené výrobky
Opracovanie alebo spracovanie, ktoré neudeľuje status výrobku
s pôvodom
Položka SCS Opis
Zaradenie nepôvodných materiálov, častí a súčastí boilerov,
strojov,mechanickýchnástrojovatď.,kapitol84až92bojlerova radiátorov položky 73.37 a výrobkov zahrnutých v položkeč. 97.07 a 98.03 nemá za následok stratu štatútu pôvoduu týchto výrobkov, ak ich hodnota neprevýš i 5 % hodnoty
dohotovených výrobkov
13.02 Šelak, šelakové semeno a ostatné šelaky; prírodné gumy, živi-
ce, glejoživice a balzamyOpracovanie,spracovaniealebokompletovanie,vktorýchhod-nota použitých nepôvodných materiálov, častí a súčastí nepre-výši 50 % hodnoty hotového výrobku
ex 15.10 Mastné alkoholy Výroba z mastných kyselín
ex 21.03 Pripravená horčica Výroba z horčičnej múkyex 22.09 Whisky s alkoholickým titrom menej ako 50
oVýroba z alkoholu derivovaného výlučne destiláciou obilnín
a v ktorom hodnota zložkových nepôvodných surovín nepre-výši 15 % hodnoty hotového výrobku
ex 25.09 Hlinka, kalcinovaná alebo v prášku Drvenie a kalcinovanie alebo k riedovanie hliniek
ex 25.15 Mramor, len rozrezaný pílou s hrúbkou nepresahujúcou
25 cmRezanie na bloky alebo dosky, leštenie, obrusovanie a čisteniemramoru,vrátanemramoruďalejneopracovaného,ibanahruborozrezaného,nahrubootesanéhoalebolenrozrezanéhodopra-vouhlého tvaru, s hrúbkou nepresahujúcou 25 cm
ex 25.16 Žula, porfýr, čadič, pieskovec a iné kamene na výtvarné a sta-
vebné účelyRezanie žuly, porfýru, čadiča, pieskovca a iných kameňovna výtvarné a stavebné účely, vrátane kameňa ďalej neopraco-vaného,ibanahruborozrezaného,nahrubootesanéhoalebolenrozrezaného do pravouhlého tvaru, s hrúbkou nepresahujúcou25 cm
ex 25.18 Kalcinovanýdolomit;aglomerovanýdolomit(vrátanedechto-
vého dolomitu)Kalcinovanie nekalcinovaného dolomitu
ex kapitoly 28 až 37 Výrobky chemického a príbuzných priemyslov, okrem kal ci-
novaných, drvených a práškových prírodných hlinito – vápe-natých fosfátov, tepelne upravených (ex31.03) a vonné olejeiné ako z citrusového ovocia, neterpenické (33.01)Opracovanie alebo spracovanie, v ktorom hodnota použitýchnepôvodnýchvýrobkovneprevýši20%hodnotydohotovenýchvýrobkov11/zv. 13 SK Úradný vestník Európskej únie 227
Dohotovené výrobky
Opracovanie alebo spracovanie, ktoré neudeľuje status výrobku
s pôvodom
Položka SCS Opis
ex 31.03 Kalcinované drvené a práškové prírodných hlinito – vápenaté
fosfáty, tepelne upravenéDrvenieakriedovanieprírodnýchhlinito–vápenatýchfosfátov,
tepelne upravených
ex 33.01 Vonné oleje iné ako z citrusového ovocia, neterpenické Deterpená cia vonných olej iných ako z citrusového ovocia
ex kapitola 38 Rôzne chemické výrobky, iné ako rafinovaný tallový olej (ex
38.05) a sulfátová terpentínová silica, rafinovanáOpracovanie alebo spracovanie, v ktorom hodnota použitýchnepôvodnýchvýrobkovneprevýši20%hodnotydohotovenýchvýrobkov
ex 38.05 Rafinovaný tallový olej Rafinovanie surového tallového oleja
ex 38.07 Sulfátová terpentínová silica, čistená Čisteniepozostávajúce zdestiláciealeborafináciesurovejsulfá-
tovej terpentínovej silice
ex kapitola 39 Umeléplasty,celulózovééteryaestery,umeléživiceavýro bky
z nich, okrem iónomérov (ex 39.02)Opracovanie alebo spracovanie, v ktorom hodnota použitých
nepôvodnýchvýrobkovneprevýši20%hodnotydohotovenýchvýrobkov
ex 39.02 Iónomérový film Výroba z termoplastickej čiastočnej soli, ktorá je koplymérom
etylénuakyselinymetakrylovejčiastočneneutralizovanejiónmikovov, hlavne zinku a sodíka
ex 40.01 Laminované pláty krepovej gumy na podrážky topánok Laminácia kre pových plátov prírodnej gumy
ex 40.07 Vlákna a povrázky z kaučuku, potiahnuté textilom Výroba z vlákien a povrázkov z kaučuku
ex 41.07 Kožky ovčie a jahňacie bez vlny Odstránenie vlny z ovčích a jahňací ch kožiek
ex 41.02 Predčinené kože a kožky hovädzích zvierat (vrátane byvolích
koží)akožekoňovitýchzvierat,okremkožípoložkyč.41.06až 41.08Predčinenie kože a kožky hovädzích zvierat (vrátane byvolíchkoží) a kože koňovitých zvierat, ďalej neupravené a nevyčinené
ex 41.03 Predčinené kože a kožky ovčie a jahňacie, okrem koží polo-
žky č. 41.06 až 41.08Predčinenie ovčej a jahňacej kože a kožky, ďalej neupraveneja nevyčinenej
ex 41.04 Predčinené kože a kožky kôz a kozliat, okrem koží položky
č. 41.06 až 41.08Predčinenie kože a kožky kôz a kozliat, ďalej neupraveneja nevyčinenej
ex 41.05 Ostatnédruhypredčinenejkožeakožky,okremkožípoložky
č. 41.06 až 41.08Predčinenie ostatných druhov kože a kožky, ďalej neupraveneja nevyčinenej
ex 43.02 Zošité kožušiny Bielenie, farbenie, upravovanie, strihanie a zo šitie vyčinených
a upravených kožušín
ex 50.03 Hodvábny odpad , mykaný a česaný Mykanie a česanie hodvábneho odpa du228 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 13
Dohotovené výrobky
Opracovanie alebo spracovanie, ktoré neudeľuje status výrobku
s pôvodom
Položka SCS Opis
ex 50.09
Potlačené textíliePotlačovaniekombinovanészušľachťovacímipostupmi(bielenie,
upravovanie, sušenie, naparovanie, nopovanie, sceľovanie,impregnácia,sanforizácia,mercerovanie)textílií,ktorýchhodnotaneprevýši 47,5 % hodnoty hotového výrobkuex 50.10
ex 51.04
ex 53.11
ex 53.12ex 53.13ex 54.05ex 55.07ex 55.08ex 55.09ex 56.07
ex 59.14 Žiarivková plynová pančuška Výroba z dutých úpletov na výrobu žia rivkových plynových
pančušiek
ex 68.03 Výrobky z bridlice alebo aglomerovanej bridlice Výroba z výrobko v z bridlice
ex 68.13 Výrobky z azbestu; zmesi na základe azbestu alebo na základe
azbestu a uhličitanu horečnatéhoVýroba z výrobkov z azbestu alebo zo zmesí na základe azbestu
alebo na základe azbestu a uhličitanu horečnatého
ex 68.15 Výrobky zo sľudy, vrátane spájanej štiepenej sľudy na podložke
z papieraVýroba z výrobkov zo sľudy
ex 70.10 Fľaše z brúseného skla Rezanie sklenených fľaší, ktorého hodnota neprevýši 50 % hod-
noty hotového výrobku
70.13 Stolové sklo a sklo do domácnosti, kuchynské sklo, sklenený
tovardotoaliet,alebodokancelárií,navýzdobumiestnostíanapodobné účely (iné výrobky položky 70.19)Rezanieskla,hodnotaktoréhoneprevýši50%hodnotyhotovéhovýrobku alebo ozdobného predmetu, s výnimkou sieťotlače,vykonanej výlučne ručne na ručne fúkanom skle, ktoréhohodnota neprevýši 50 % hodnoty hotového výrobku
ex 70.20 Výrobky zo skleneného vlákna Výroba z nespracovaného skleneného vlákna
ex 71.02 Drahokamy a polodrahokamy, brúsené alebo inak opracované,
ale nemontované, nezasadené alebo nenavlečené (okremdočasne navlečených na niť na uľahčenie dopravy)Výroba z neopracovaných drahokamov alebo polodrahokamov
ex 71.03 Umelé a rekonštituované drahokamy alebo a polodrahokamy,
brúsené alebo inak opracované, ale nemontované, nezasadenéalebo nenavlečené (okrem dočasne navlečených na niť nauľahčenie dopravy)Výroba z neopracovaných umelých a rekonštituovaných draho-kamov alebo polodrahokamov
ex 71.05 Striebro a zlúčeniny striebra, vrátane pozláteného a platinova-
ného striebra, spracované na polotovarValcovanie, ťahanie, vyklepávanie alebo mletie nespracovanéhostriebra a zliatin striebra
ex 71.05 Striebro a zlúčeniny striebra, vrátane pozláteného a platinova-
ného striebra, nespracovanéLegovaniealeboelektrolytickéoddeľovanienespracovanéhostrie-bra a zliatin striebra11/zv. 13 SK Úradný vestník Európskej únie 229


Dohotovené výrobky
Opracovanie alebo spracovanie, ktoré neudeľuje status výrobku
s pôvodom
Položka SCS Opis
ex 71.06 Valcované striebro, spracované na polotovar Valcovanie,ťahani e,vyklepávaniealebomletienespracovaného
valcovaného striebra
ex 71.07 Zlato, vrátane platinovaného zlata, spracované na polotovar Val covanie, ťahanie, vyklepávanie alebo brúsenie nespracova-
ného zlata, vrátane platinovaného zlata
ex 71.07 Zlato, vrátane platinovaného zlata, nespracované Legovanie ale bo elektrolytické oddeľovanie nespracovaného
zlata a zliatin zlata
ex 71.08 Valcované zlato na báze kovu alebo striebra, spracované
na polotovarValcovanie, ťahanie, vyklepávanie alebo brúsenie nespracova-
ného zlata, vrátane platinovaného zlata
ex 71.09 Platina a ostatné kovy zo skupiny platinových kovov, spraco-
vaná na polotovarValcovanie,ťahanie,vyklepávaniealebobrúsenienespracovanejplatiny a ostatných kovov zo skupiny platinových kovov
ex 71.09 Platina a ostatné kovy zo skupiny platinových kovov, nespra-
covanáLegovanie alebo elektrolytické oddeľovanie nespracovanej pla-tiny alebo ostatných kovov zo skupiny platinových kovov
ex 71.10 Valcovaná platina alebo ostatné kovy zo skupiny platinových
kovov, na báze kovov alebo drahých kovov, spracovanána polotovarLegovanie alebo elektrolytické oddeľovanie nespracovanej val-covanejplatinyaleboostatnýchnespracovanýchkovovzosku-piny platinových kovov alebo drahých kovov
ex 73.15 Legovaná oceľ a oceľ s vysokým obsahom uhlíka:
— vo formách uvedených v položke č. 73.07 až 73.13 Výroba zo surovín vo formá ch uvedených v položke č. 73.06
— vo formách uvedených v položke č. 73.14 Výroba zo surovín vo formách uvede ných v položke č. 73.06
a 73.07
ex 74.01 Nerafinovaná meď (surová (čierna) meď a iná) Tavenie medeného kam ienka (medeného lechu)
ex 74.01 Rafinovaná meď Rafinácia tavením alebo elektrolytická rafináci a nerafinovanej
medi (surovej (čiernej) medi a iných), medený odpad a zvyšky
ex 74.01 Zliatiny medi Tavenie a tepelná úprava rafinovanie medi, medený o dpad
a zvyšky
ex 75.01 Nespracovaný nikel (okrem anód na elektrolytické pokovova-
nie položky č. 75.05)Rafinácia elektrolýzou, tavením alebo chemicky niklovéhokamienka, zliatiny a ostatných medzipproduktov metalurgieniklu
ex 75.01 Nespracovaný nikel okrem zliatin niklu Rafinácia niklového odpa du a zvyškov elektrolýzou, tavením
alebo chemickými spôsobmi230 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 13
Dohotovené výrobky
Opracovanie alebo spracovanie, ktoré neudeľuje status výrobku
s pôvodom
Položka SCS Opis
ex 76.01 Nespracovaný hliník Výroba tepelnou alebo elektrolytickou úpra vou nelegovaného
hliníka, hliníkového odpadu a zvyškov
ex 77.04 Spracované berýlium Valcovanie,ťahaniealebobrúsenienesprac ovanéhoberýlia,kto-
rého hodnota neprevýši 50 % hotového výrobku
ex 78.01 Rafinované olovo Výroba tepelnou rafináciou z „bullion“ (čistéh o, nerazeného)
olova
ex 81.01 Surový volfrám Výrobazosurovéhovolfrámu,ktoréhohodnotanepr evýši50%
hotového výrobku
ex 81.02 Surový molybdén Výroba zo surového molybdénu, ktorého hodnota ne prevýši
50 % hotového výrobku
ex 81.03 Surový tantal Výroba zo surového tantalu, ktorého hodnota neprev ýši 50 %
hotového výrobku
ex 81.04 Ostatné základné kovy, nespracované Výrobazostatnýchzákladný chkovov,ktorýchhodnotanepre-
výši 50 % hotového výrobku
ex 83.06 Interiérové ozdobné predmety zo základných kovov, iné ako
soškyOpracovanie alebo spracovanie, v ktorom hodnota všetkých
použitých nepôvodných materiálov neprevýši 30 % hodnotyhotového výrobku
84.06 Vnútorné piestové spaľovacie motory Opracovanie, spracovanie ale bo montáž, v ktorých hodnota
všetkých použitých materiálov a častí a súčastí neprevýši 40 %hodnoty hotového výrobku
ex 84.08 Motory a pohony, okrem reaktívnych motorov a plynových
turbínOpracovanie, spracovanie alebo montáž, v ktorých hodnotavšetkých použitých nepôvodných materiálov, častí a súčastíneprevýši40%hodnotyhotovéhovýrobku,zapredpokladu,žeaspoň50%hodnotypoužitýchpoužitýchmateriálovaichčastía súčastí sú výrobky s pôvodom (
1)
84.16 Kalandre alebo iné valcovacie stroje(iné ako stroje na opraco-
vanie a valcovanie kovov alebo skla) valce na tieto strojeOpracovanie, spracovanie alebo montáž, v ktorých hodnotavšetkých použitých nepôvodných materiálov, častí a súčastíneprevýši 25 % hodnoty hotového výrobku
(1) Pri stanovovaní hodnoty výrobkov, materiálov, častí a súčastí sa musí vz iať do úvahy nasledovné:
a) ohľadom výrobkov s pôvodom, materiálov a častí a súčastí, prvá overiteľ ná cena, ktorá sa zaplatila v prípade predaja za uvedené výrobky na území kr ajiny, v ktorej sa
vykonalo opracovanie, spracovanie alebo kompletovanie;
b) ohľadom ostatných výrobkov, materiálov a častí, ustanovenia článku 4 t ohto protokolu stanovujúce:
i) hodnotu dovezených výrobkov ;
ii) hodnotu výrobkov neurčeného pôvodu.11/zv. 13 SK Úradný vestník Európskej únie 231
Dohotovené výrobky
Opracovanie alebo spracovanie, ktoré neudeľuje status výrobku
s pôvodom
Položka SCS Opis
84.17 Zariadenia, prístroje a podobné laboratórne vybavenie, či už
elektricky vyhrievané, alebo nie, na spracovanie materiálov
procesom, pri ktorom sa mení teplota, pre priemysel spracú-vajúci drevo, papierovú kašu, papier a lepenkuOpracovanie,spracovaniealebokompletovanie,vktorýchhod-notavšetkýchpoužitýchnepôvodnýchmateriálov,častíasúča-stí neprevýši 25 % hodnoty hotového výrobku
84.31 Zariadenia pre zhotovovanie alebo dohotovovanie kaše
z buničiny, papiera alebo lepenkyOpracovanie, spracovanie alebo kompletovanie v ktorej hod-nota použitých nepôvodných materiálov, častí a súčastí nepre-kročí 25 % hodnoty hotového výrobku
84.33 Stroj na rezanie papiera a lepenky všetkých druhov; ostatné
stroje na konečnú úpravu papieroviny, papiera alebo lepenkyOpracovanie,spracovaniealebokompletovanie,vktorýchhod-notavšetkýchpoužitýchnepôvodnýchmateriálov,častíasúča-stí neprevýši 25 % hodnoty hotového výrobku
ex 84.41 Šijacie stroje, vrátane nábytku špeciálne navrhnutého pre šija-
cie strojeOpracovanie,spracovaniealebokompletovanie,vktorýchhod-notavšetkýchpoužitýchnepôvodnýchmateriálov,častíasúča-stí neprevýši 40 % hodnoty hotového výrobk u a z ktorých:
a) aspoň 50 % materiálov a častí a súčastí (
1) použitých
na kompletovanie hlavy (okrem pohonu) sú výrobkys pôvodom a
b) napínač nití, crochetový a cikcakový mechanizmus sú
pôvodné výrobky
85.14 Mikrofóny a ich stojany; reproduktory; elektrické audio-
frekvenčné zosilňovačeOpracovanie,spracovaniealebokompletovanie,vktorýchhod-notavšetkýchpoužitýchnepôvodnýchmateriálov,častíasúča-stíneprevýši40%hodnotyhotovéhovýrobkuaktorýchaspoň50 % materiálov, častí a súčastí sú pôvodné výrobky (
2)
85.15 Vysielacie prístroje pre rádiotelefóniu, rádiotelegrafiu, rozhl a-
sové alebo televízne vysielanie, tiež s prijímacím zariadením(vrátaneprijímacíchprístrojovsozariadenímnazáznamaleboreprodukciu zvuku) a televízne kamery; rádiolokačné a rádio-sondážneprístroje(radary),rádionavigačnéprístrojearádiovéprístroje na diaľkové riadenieOpracovanie,spracovaniealebokompletovanie,vktorýchhod-notavšetkýchpoužitýchnepôvodnýchmateriálov,častíasúča-stíneprevýši40%hodnotyhotovéhovýrobkuaktorýchaspoň50 % materiálov, častí a súčastí sú pôvodné výrobky (
2)
87.06 Časti a súčasti a príslušenstvo motorových vozidiel položiek
č. 87.01 až 87.03Opracovanie,spracovaniealebokompletovanie,vktorýchhod-notavšetkýchpoužitýchnepôvodnýchmateriálov,častíasúča-stí neprevýši 15 % hodnoty hotového výrobku
(1) Pri stanovovaní hodnoty výrobkov, materiálov, častí a súčastí sa musí vz iať do úvahy nasledovné:
a) ohľadom výrobkov s pôvodom, materiálov a častí a súčastí, prvá overiteľ ná cena, ktorá sa zaplatila v prípade predaja za uvedené výrobky na území kr ajiny, v ktorej sa
vykonalo opracovanie, spracovanie alebo kompletovanie;
b) ohľadom ostatných výrobkov, materiálov a častí, ustanovenia článku 4 t ohto protokolu stanovujúce:
i) hodnotu dovezených výrobkov ;
ii) hodnotu výrobkov neurčeného pôvodu.
(2) Uplatnenie tohto pravidla nesmie mať vplyv na povolenie prevýšiť stanov ené 3 % pre tranzistory s pôvodom uvedené v zozname A pre tú istú položku.232 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 13
Dohotovené výrobky
Opracovanie alebo spracovanie, ktoré neudeľuje status výrobku
s pôvodom
Položka SCS Opis
ex 94.01 Stoličky a sedadlá (okrem sedadiel zaradených do položky
94.02), tiež premeniteľné na lôžka, zo základných kovovOpracovanie, spracovanie alebo kompletovanie, v ktorých je
použitá bavlnená látka bez výplne s hmotnosťou 300 g/m2
alebo menej, pripravená na použitie, ktorej hodnota neprevýši25 % hodnoty hotového výrobku (
1)
ex 94.03 Ostatný nábytok zo základných kovov Opracovanie, spracovanie al ebo kompletovanie, v ktorých je
použitá bavlnená látka bez výplne s hmotnosťou 300 g/m2
alebo menej, pripravená na použitie, ktorej hodnota neprevýši25 % hodnoty hotového výrobku (
1)
ex 95.01 Výrobky z korytnačiny Výroba z opracovanej korytnačiny
ex 95.02 Výrobky z perlete Výroba z opracovanej perleteex 95.03 Výrobky zo slonoviny Výroba z opracovanej slonovinyex 95.04 Výrobky z kosti (okrem veľrybej kosti) Výroba z opracovanej kosti (okrem veľrybej kosti)
ex 95.05 Výrobkyzrohoviny,koralu(prírodnéhoaleboaglomerované-
ho)Výrobazopracovanejrohoviny,koralu(prírodnéhoaleboaglo-
merovaného)alebozinýchživočíšnychrezbárskychmateriálov
ex 95.06 Výrobkyzrastlinnýchrezbárskychmateriálov(napr.zrastlin-
nej slonoviny)Výroba z opracovaných rastlinných rezbárskych materiálov(napr. z rastlinnej slonoviny)
ex 95.07 Výrobky z jantárovej černe (minerálnych náhradok jantárovej
černe), z jantáru, morskej peny, aglomerovaného jantárua aglomerovanej morskej penyVýroba z opracovanej jantárovej černe (a minerálnych náhra-dokjantárovejčerne),zjantáru,morskejpeny,aglomerovanéhojantáru a aglomerovanej morskej peny
ex 98.11 Fajky, kazety na tabak, z dreva, koreňov a iných materiálov Výroba z nahrubo tvarovaných blokov
(1) Totopravidlosaneuplatňuje,aksauplatnívšeobecnépravidlozmenycol nejpoložkynaostatnénepôvodnéčastiasúčasti,ktorésúsúčasťoudohoto veniakonečnéhovýrobku.11/zv. 13 SK Úradný vestník Európskej únie 233
PRÍLOHA IV
ZOZNAM C
Zoznam výrobkov vylúčených z rozsahu tohto protokolu
Položka SCS Opis výrobku
ex 27.07 Asimilované aromatické oleje ako je uvedené v poznámke 2 ku kapito le 27, ktorých viac
ako 65 % objemu destiluje pri teplote až do 250 °C (vrátane zmesí petrolejov ého liehu
a benzolu), na využitie pre energetiku alebo kúrenie
27.09
až
27.16Minerálne oleje a produkty ich destilácie; bitúmenové látky; minerálne v osky
ex 29.01 Uhľovodíky:
— acyklické
— cyklány a cyklény, okrem azulénov— benzén, toluén, xylény
ex 34.03 Mastiace prípravky obsahujúce ropné oleje alebo oleje získané z b itúmenových nerastov,
ale nezahŕňajúce prípravky obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti ropných o lejov alebo
olejov získaných z bitúmenových nerastov
ex 34.04 Voskynabázeparafínu,minerálnychvoskov,voskovzískanýchzbi túmenovýchnerastov,
parafínový gáč
ex 38.14 Pripravené aditíva do mazadiel234 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 13


PRÍLOHA V
SPRIEVODNÉ OSVEDČENIE




PRÍLOHA VI


ZÁVEREČNÝ AKT
SPLNOMOCNENÍ ZÁSTUPCOVIA
JEHO VELIČENSTVA KRÁĹA BELGIČANOV,JEJ VELIČENSTVA KRÁĹOVNEJ DÁNSKA,PRESIDENTASPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO,PRESIDENTA FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY,PRESIDENTA ÍRSKA,PRESIDENTA TALIANSKEJ REPUBLIKY,JEHO KRÁĹOVSKEJ VÝSOSTI VEĹKOVOJVODU LUXEMBURSKA,JEJ VELIČENSTVA KRÁĹOVNEJ HOLANDSKA,JEJ VELIČENSTVA KRÁĹOVNEJ SPOJENÉHO KRÁĹOVSTVA VEĹKEJ BRITÁNIE A SEVERN ÉHO ÍRSKA
A RADY EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEVNA JEDNEJ STRANE A PREZIDENT ARABSKEJ REPUBLIKY EGYPTNA DRUHEJ STRANE,
ktorí sa stretli v Bruseli osemnásteho januára v roku tisícdeväťstosedem desiatsedem s cieľom podpísania Dohody o spolupráci
medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Arabskou republikou Egypt a Dohody medzi členskými štátmi Európskeho
spoločenstva pre uhlie a oceľ a Arabskou republikou Egypt,
pri podpísaní tejto dohody:
— prijali nasledujúce spoločné deklarácie zmluvných strán:
1. spoločnú deklaráciu zmluvných strán o článku 14 ods. 1 dohody,
2. spoločnú deklaráciu zmluvných strán o článku 17 dohody,11/zv. 13 SK Úradný vestník Európskej únie 241
3. spoločnú deklaráciu zmluvných strán o poľnohospodárskych výrobkoch,
4. spoločnú deklaráciu zmluvných strán o článku 12 dohody;5. spoločnú deklaráciu zmluvných strán o predložení dohody spoločenstvo m GATT;
6. spoločnú deklaráciu zmluvných strán o článku 24 dohody;
7. spoločnú deklaráciu zmluvných strán o dvojstrannej spolupráci,8. deklaráciu zmluvných strán o interpretácii termínu „zmluvné strany“, používaného v dohode;
— vzali na vedomie nasledujúce deklarácie:
1. deklaráciu Európskeho hospodárskeho spoločenstva o regionálnom upla tňovaní niektorých ustanovení dohody;
2. deklaráciu Európskeho hospodárskeho spoločenstva o európskej účtovn ej jednotke, uvedenej v článku 2 protokolu 1,
3. deklaráciu zástupcu Spolkovej republiky Nemecko o definícii nemeckéh o občianstva;
4. deklaráciu zástupcu Spolkovej republiky Nemecko o uplatňovaní dohody vo vzťahu k Berlínu,
5. deklaráciu Európskeho hospodárskeho spoločenstva o článkoch 46 a 17 do hody;
— a vzali na vedomie nasledujúce výmeny listov:
1. výmenu listov o spolupráci pri vedeckých a technických záležitostiach a o ochrane životného prostredia,
2. výmenu listov o implementácii dohody pred nadobudnutím platnosti v súv islosti s hospodárskou, technickou
a finančnou spoluprácou,
3. výmenu listov o článkoch 32 a 45 dohody,4. výmenu listov o článku 19 dohody,5. výmenu listov o článku 20 dohody.
Deklarácie a výmeny listov, uvedené vyššie, sú priložené k tomuto závereč nému aktu.
Splnomocnenízástupcoviasadohodli,žedeklarácieavýmenylistovbudúr ovnakoakodohodaospoluprácipodrobenévšetkým
postupom, ktoré môžu byť potrebné pre zabezpečenie ich platnosti.242 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 13
Udfærdiget i Bruxelles, den attende januar nitten hundrede og syvoghalvf jerds.
Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Januar neunzehnhundertsiebenundsi ebzig.
Done at Brussels on the eighteenth day of January in the year one thousand ni ne hundred and
seventy-seven .
Fait à Bruxelles, le dix-huit janvier mil neuf cent soixante-dix-sept.
Fatto a Bruxelles, addì diciotto gennaio millenovecentosettantasette.Gedaan te Brussel, de achttiende januari negentienhonderd zevenenzeven tig.
Pour Sa Majesté le roi des Belges
Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
For Hendes Majestæt dronningen af Danmark
Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland
Pour le président de la République française
11/zv. 13 SK Úradný vestník Európskej únie 243
For the President of Ireland
Per il Presidente della Repubblica italiana
Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg
Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Norther n Ireland
244 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 13
For Rådet for De europæiske Fællesskaber
Im Namen des Rates der Europäischen GemeinschaftenFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad der Europese Gemeenschappen
11/zv. 13 SK Úradný vestník Európskej únie 245
Spoločná deklarácia zmluvných strán o článku 14 ods. 1 dohody
Zmluvné strany súhlasia, že ak dátum nadobudnutia platnosti dohody sa nez hoduje so začiatkom
kalendárneho roka, maximálne hodnoty uvedené v článku 14 ods. 1 dohody sa b udú uplatňovať
pomerne.
Spoločná deklarácia zmluvných strán o článku 17 dohody
Zmluvné strany súhlasia, že bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie prvé ho pododseku článku 22
ods.2nariadenia(EHS)č.1035/72,umožniavstupvýrobkov,uvedenýchvčl ánku17dohod yavprílohe
III tohto nariadenia, do spoločenstva počas obdobia, pre ktoré platia zní žené colné sadzby ciel bez
kvantitatívnych obmedzení a opatrení, majúcich rovnaký účinok.
Zmluvné strany súčasne súhlasia, že ak sa v dohode nachádza odkaz na ustano venia článkov 23 až 28
nariadenia (EHS) č. 1035/72, spoločenstvo sa odvoláva na postupy, uplatn iteľné na tretie krajiny v čase
dovozu príslušných výrobkov.
Spoločná deklarácia zmluvných strán o poľnohospodárskych produktoch
1.Zmluvné strany vyhlasujú, že sú pripravené podporovať, pokiaľ to dovolia ich poľnohospodárske
politiky, harmonický rozvoj obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, na ktoré sa neuplatňuje
dohoda.
Pokiaľideoveterinárne,zdravotnéafytosanitárnezáležitosti,zmluvn éstranybudúuplatňovaťsvoje
predpisy nediskriminačným spôsobom a zdržia sa zavádzania nových opatre ní, ktoré majú účinok
neodôvodnených prekážok obchodu.
2.Zmluvné strany preskúmajú v rade pre spoluprácu všetky problémy, ktoré mô žu vzniknúť v rámci
ich obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, a pokúsia sa nájsť potrebné r iešenia.
Spoločná deklarácia zmluvných strán o článku 12 dohody
Zmluvné strany vyhlasujú, že pokiaľ ide o kvantitatívne obmedzenia pre te xtilné výrobky, uvedené
v prílohe B, budú sa uplatňovať ustanovenia dohody medzi Európskym hospod árskym spoločenstvom
a Arabskou republikou Egypt o obchode s textilom, podpísanej v Bruseli 18. januára 1977.246 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 13
Spoločná deklarácia zmluvných strán o predložení dohody spoločenstvom G ATT
Zmluvné strany dohody budú konzultovať, v prípade keď ustanovenia dohody , týkajúce sa obchodu,
budú predložené na preskúmanie v rámci GATT.
Spoločná deklarácia zmluvných strán o článku 24 dohody
Výraz „regionálna ekonomická integrácia“, používaný v článku 24 dohody, zahŕňa všetkých členov
Arabskej ligy.
Spoločná deklarácia zmluvných strán o dvojstrannej spolupráci
Zmluvné strany uznávajú, že skutočnosť, že dohoda uzatvorená medzi spolo čenstvom a Egyptom
uvádza niektoré oblasti spolupráce, nebráni žiadnemu z členských štátov spoločenstva uzatvoriť
s Egyptom bilaterálne dohody o projektoch spolupráce v rovnakých oblasti ach.
Spoločná deklarácia zmluvných strán o interpretácii termínu „zmluvné st rany“, používaného
v dohode
Zmluvné strany súhlasia, že budú dohodu interpretovať tak, aby termín „zm luvné strany“, používaný
v dohode, znamenal na jednej strane spoločenstvo a členské štáty, alebo le n členské štáty, alebo len
spoločenstvo,anadruhejstraneEgypt.Význam,ktorýbudepoužitýktomut ovýrazuvkaždomprípade,
musí byť odvodený od príslušných ustanovení dohody a od zodpovedajúcich u stanovení Zmluvy
o založení spoločenstva.11/zv. 13 SK Úradný vestník Európskej únie 247
Deklarácia Európskeho hospodárskeho spoločenstva o regionálnom uplatň ovaní niektorých
ustanovení dohody
Európske hospodárske spoločenstvo vyhlasuje, že uplatňovanie všetkých opatrení, ktoré môže prijať
podľa článku 33 a 34 dohody, v súlade s postupom a podľa dojednaní uvedených v článku 35, alebo
podľa článku 36, môžu byť obmedzené na jeden z jeho regiónov v zmysle predpi sov spoločenstva.
Deklarácia Európskeho hospodárskeho spoločenstva o európskej účtovnej jednotke uvedenej
v článku 2 protokolu 1
Európska účtovná jednotka, používaná na vyjadrenie množstiev uvedených v článku 2 protokolu 1, je
definovaná ako súčet nasledujúcich množstiev v menách členských štátov s poločenstva:
Nemecká marka 0,828
Libra šterlingov 0,0885Francúzsky frank 1,15Talianska líra 109Holandský gulden 0,286Belgický frank 3,66Luxemburský frank 0,14Dánska koruna 0,217Írska libra 0,00759
Hodnota európskej účtovnej jednotky v ktorejkoľvek uvedenej mene sa rovn á súčtu ekvivalentu v tejto
mene k čiastke účtovnej jednotky uvedenej v prvom odseku. Komisia ju vypoč íta pomocou denných
trhových kurzov.
Denné hodnoty európskej účtovnej jednotky v jednotlivých národných mená ch sú poskytované
(sprístupňované) každý deň a pravidelne uverejňované v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Deklarácia zástupcu Spolkovej republiky Nemecko o definícii nemeckého o bčianstva
Každý Nemec v zmysle základného ústavného zákona, platného v Spolkovej re publike Nemecko je
považovaný za občana Spolkovej republiky Nemecko.248 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 13
Deklarácia zástupcu Spolkovej republiky Nemecko o uplatňovaní dohody vo vzťahu
k Berlínu
DohodasabudeuplatňovaťajnaspolkovúkrajinuBerlín,akvládaSpolkove jrepublikyNemeckonevydá
opačné vyhlásenie adresované ostatným zmluvným stranám do troch mesiaco v odo dňa nadobudnutia
platnosti dohody.
Deklarácia Európskeho hospodárskeho spoločenstva o článkoch 46 a 17 doho dy
Spoločenstvo je pripravené, na základe výsledkov dohody a berúc do úvahy t rend obchodných tokov
medzi spoločenstvom a stredozemskými krajinami, zvážiť možnosť zlepšen ia koncesie, poskytnutej
v článku 17 ods. 1 dohody pre pomaranče, mandarínky (vrátane druhov tanger ines a satsumas),
klementínky, wilkingy a podobné citrusové hybridy, ktoré by nadobudlo úč innosť od hospodárskeho
roku 1977/78.11/zv. 13 SK Úradný vestník Európskej únie 249
Výmenalistovospolupráciprivedeckýchatechnickýchzáležitostiachap riochraneživotného
prostredia
Vážený pán,
nazákladeželaní,vyjadrenýchegyptskoudelegáciounarokovaniach,kto résadnesskončiliuzatvorením
dohody medzi spoločenstvom a Egyptom, mám česť informovať vás v mene člens kých štátov
spoločenstva, že sú pripravené preskúmať v jednotlivých prípadoch, či a z a akých podmienok Egypt
môžezískaťprístupkvýsledkomprogramov,uskutočňovanýchspoločnečle nskýmištátmispoločenstva
alebo členskými štátmi v spolupráci s inými krajinami v oblasti vedy, tech nológií a ochrany životného
prostredia.Bol by som Vám vďačný, keby ste potvrdili prijatie tohto listu.Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
(p.) …
vedúci delegácie
Európskeho hospodárskeho spoločenstva
Vážený pán,vo Vašom liste z dnešného dňa ma informujete nasledovne:
„Na základe želaní, vyjadrených egyptskou delegáciou na rokovaniach, kt oré sa dnes skončili
uzatvorenímdohodymedzispoločenstvomaEgyptom,mámčesťinformovaťvá svmenečlenských
štátovspoločenstva,žesúpripravenépreskúmaťvjednotlivýchprípadoc h,čiazaakýchpodmienok
Egypt môže získať prístup k výsledkom programov, uskutočňovaných spoloč ne členskými štátmi
spoločenstva alebo členskými štátmi v spolupráci s inými krajinami v obla sti vedy, technológií
a ochrany životného prostredia.Bol by som Vám vďačný, keby ste potvrdili prijatie tohto listu.“
Mám česť potvrdiť prijatie Vášho listu.Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
(p.) …
vedúci delegácie
Arabskej republiky Egypt250 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 13
Výmena listov o uplatňovaní dohody pred nadobudnutím jej platnosti v súvi slosti
s hospodárskou, technickou a finanČnou spoluprácou
Vážený pán,
mám česť informovať vás, že po podpísaní dohody a súvisiacich vnútorných t extov spoločenstva bude
spoločenstvo pripravené, spolu s vašou vládou:
—vykonať prípravnú prácu na nadviazaní spolupráce tak, aby konkrétne opat renia mohli byť prijaté
v čase nadobudnutia platnosti dohody,
—na základe ustanovení, týkajúcich sa technickej a finančnej spolupráce, zhodnotiť projekty,
predložené Egyptom, alebo so súhlasom Egypta inými príjemcami pomoci, pr ičom sa rozumie, že
konečný súhlas pre tieto projekty môže byť poskytnutý až po nadobudnutí pl atnosti dohody.
Bol by som Vám vďačný, keby ste potvrdili prijatie tohto listu.
Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
(p.) …
vedúci delegácie
Európskeho hospodárskeho spoločenstva
Vážený pán,vo Vašom liste z dnešného dňa ma informujete nasledovne:
„Mám česť informovať vás, že po podpísaní dohody a súvisiacich vnútorných textov spoločenstva
bude spoločenstvo pripravené, spolu s vašou vládou:
—vykonať prípravnú prácu na nadviazaní spolupráce tak, aby konkrétne opat renia mohli byť
prijaté v čase nadobudnutia platnosti dohody,
—na základe ustanovení, týkajúcich sa technickej a finančnej spolupráce, zhodnotiť projekty,
predložené Egyptom, alebo so súhlasom Egypta inými príjemcami pomoci, pr ičom sa rozumie,
žekonečnýsúhlaspretietoprojektymôžebyťposkytnutýažponadobudnutí platnostidohody.
Bol by som Vám vďačný, keby ste potvrdili prijatie tohto listu.“
Mám česť potvrdiť prijatie Vášho listu.Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
(p.). …
vedúci delegácie
Egyptskej arabskej republiky11/zv. 13 SK Úradný vestník Európskej únie 251
Výmena listov o článkoch 32 a 45 dohody
Vážený pán,
mám česť informovať vás o nasledujúcej deklarácii mojej vlády o článkoch 3 2 a 45 dohody:
„Egyptskáarabskárepublikatýmtovyhlasuje,žepriuplatňovaníčlánkov 32a45dohodyjejzáväzky
nevyžadujú, aby zrušila platné zákony a nariadenia, ktoré zostanú v platn osti pre ochranu jej
základných bezpečnostných záujmov. Egypt zabezpečí, aby tieto zákony a n ariadenia boli
uplatňované spôsobom, ktorý zabezpečí súlad s článkom 43 ods. 1 dohody.“
Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
(p.) …
vedúci delegácie Egyptskej
arabskej republiky
Vážený pán,vo Vašom liste z dnešného dňa ma informujete o deklarácii Vašej vlády o člán koch 32 a 45 dohody.
MámčesťinformovaťvásonasledujúcejdeklaráciiEurópskehohospodársk ehospoločenstvaočlánkoch
32 a 45 dohody:
„1. Európske hospodárske spoločenstvo berie na vedomie deklaráciu Egypt skej arabskej republiky.
2. Európske hospodárske spoločenstvo očakáva, že princípy uvedené v doho de, vrátane princípov v článkoch
32 a 45 dohody, budú uplatňované v plnom rozsahu.
Európske hospodárske spoločenstvo posúdi osobitne aby najmä uplatňovan ie princípu nediskriminácie
zabezpečilo správne a bezproblémové uplatňovanie dohody.“
Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
(p.). …
vedúci delegácie Európskeho
hospodárskeho spoločenstva252 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 13
Výmena listov o článku 19 dohody
Vážený pán,
mám česť informovať vás nasledovne:
Na uplatňovanie článku 19 dohody bolo dohodnuté, že budú prijaté nasleduj úce ustanovenia:
1.Čiastka, o ktorú sa clo znižuje, bude určená najneskôr na 10. deň mesiaca pr edchádzajúceho
štvrťroku, počas ktorého bude uplatniteľná. Referenčné obdobie, uveden é v článku 19 ods. 3, bude
štvrťrok predchádzajúci mesiacu, počas ktorého uvedená čiastka bude urč ená.
2.Vydanímpríslušnéhodokumentualebodoplnenímosobitnejpoznámkydospr ievodnéhocertifikátu
sprevádzajúceho každú zásielku ryže do spoločenstva Egypt potvrdí, že za zásielku bol vybraný
špeciálny poplatok ustanovený v článku 19 ods. 2 dohody. Egypt prijme potr ebné opatrenia pre
udelenie tohto potvrdenia na dosiahnutie objemu jednorázovo do 32 000 ton .
Dokument alebo zvláštna poznámka, potvrdzujúca platbu poplatku pri vývo ze, bude
vypracovaný(-á) na základe spoločnej dohody.
3.Po 1. septembri každého roka a do 31. augusta nasledujúceho roka dovoz ryže z Egypta bude
započítaný proti ročnému objemu 32 000 ton. Pokiaľ ide o sezónu 1976/77, te nto objem bude
určenýpomernýmdielompreobdobiemedzinadobudnutímplatnostidohodya 31.augustom1977.
Bol by som Vám vďačný, keby ste potvrdili prijatie tohto listu a potvrdili s úhlas Vašej vlády s jeho
obsahom.
Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
(p.) …
vedúci delegácie Európskeho
hospodárskeho spoločenstva11/zv. 13 SK Úradný vestník Európskej únie 253
Vážený pán,
vo Vašom liste z dnešného dňa ma informujete nasledovne:
„Mám česť informovať Vás nasledovne:
Na uplatňovanie článku 19 dohody bolo dohodnuté, že budú prijaté nasleduj úce ustanovenia:
1.Čiastka, o ktorú sa clo znižuje, bude určená najneskôr na 10. deň mesiaca pr edchádzajúceho
štvrťroku, počas ktorého bude uplatniteľná. Referenčné obdobie, uveden é v článku 19 ods. 3,
bude štvrťrok predchádzajúci mesiacu, počas ktorého uvedená čiastka bud e určená.
2.Vydaním príslušného dokumentu alebo doplnením osobitnej poznámky do spr ievodného
certifikátusprevádzajúcehokaždúzásielkuryžedospoločenstvaEgyptp otvrdí,žezazásielkubol
vybraný špeciálny poplatok ustanovený v článku 19 ods. 2 dohody. Egypt pri jme potrebné
opatrenia pre udelenie tohto potvrdenia na dosiahnutie objemu jednorázo vo do 32 000 ton.
Dokument alebo zvláštna poznámka, potvrdzujúca platbu poplatku pri vývo ze, bude
vypracovaný(-á) na základe spoločnej dohody.
3.Po 1. septembri každého roka a do 31. augusta nasledujúceho roka dovoz ryže z Egypta bude
započítanýprotiročnémuobjemu32 000ton.Pokiaľideosezónu1976/77,te ntoobjembude
určený pomerným dielom pre obdobie medzi nadobudnutím platnosti dohody a 31. augustom
1977.
Bol by som Vám vďačný, keby ste potvrdili prijatie tohto listu a potvrdili s úhlas Vašej vlády s jeho
obsahom.“
Mám česť potvrdiť prijatie tohto listu a potvrdiť súhlas mojej vlády s jeho obsahom.
Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
(p.) …
vedúci delegácie Egyptskej
arabskej republiky254 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 13
Výmena listov o článku 20 dohody
Vážený pán,
mám česť informovať vás nasledovne:
Na uplatňovanie článku 20 dohody bolo dohodnuté, že budú prijaté nasleduj úce ustanovenia:
1.Pohyblivá zložka cla za dovoz do spoločenstva otrúb, krupice a iných zvyšk ov, vznikajúcich pri
presievaní,mletíalebospracovaníobilnín,zatriedenýchdopodpoložky 23.02ASpoločnéhocolného
sadzobníkaapochádzajúcichzEgypta,budevypočítanávsúladesčlánkom2 nariadeniarady(EHS)
č.2744/75z29.októbra1975osystémedovozuavývozuprevýrobkypriprave nézobilní nazryže
a znížená o čiastku uvedenú v bode 3 nižšie.
2.Bod 1 sa bude uplatňovať, ak Egypt vyberá za vývoz uvedených výrobkov špeci álny poplatok,
zodpovedajúci čiastke, o ktorú je znížená pohyblivá zložka a ktorá je prem ietnutá v dovoznej cene
spoločenstva.
3.Čiastka, o ktorú je znížená pohyblivá zložka, bude zodpovedať 60 % priemer u pohyblivých zložiek
ciel, platných počas troch mesiacov predchádzajúcich mesiacu, v ktorom b ola príslušná čiastka
určená.
Čiastka bude určená Komisiou najneskôr na 10. deň mesiaca predchádzajúce ho štvrťroku, počas
ktorého sa čiastka bude uplatňovať.„Štvrťrok“jeobdobietrochmesiacov,začínajúcesa1.februára,1.mája, 1.augustaalebo1.novembra.
Aksavšaknadobudnutieplatnostidohodynezhodujesozačiatkomjednéhoz týchtoštvrťrokov,prvé
zníženie cla bude uplatniteľné na mesiac alebo mesiace bežného štvrťroka .
4.Dôkaz, že bol vybratý osobitný poplatok pri vývoze, bude poskytnutý vlože ním jednej
z nasledujúcich doložiek colnými orgánmi do „poznámok“ sprievodného cer tifikátu.
Taxe spéciale à l’exportation appliquée
Særlig udførselsafgift opkrævet
Sonderausfuhrabgabe erhobenSpecial export charge collectedApplicata tassa speciale all’esportazioneBijzondere uitvoerheffing voldaan
(podpis a úradná pečiatka)
Bol by som Vám vďačný, keby ste potvrdili prijatie tohto listu a potvrdili s úhlas Vašej vlády s jeho
obsahom.
Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
(p.) …
vedúci delegácie
Európskeho hospodárskeho spoločenstva
11/zv. 13 SK Úradný vestník Európskej únie 255
Vážený pán,
vo Vašom liste z dnešného dňa ma informujete nasledovne:
„Mám česť informovať vás nasledovne:
Na uplatňovanie článku 20 dohody bolo dohodnuté, že budú prijaté nasleduj úce ustanovenia:
1.Pohyblivázložkaclazadovozdospoločenstvaotrúb,krupiceainýchzvyšk ov,vznikajúcichpri
presievaní, mletí alebo spracovaní obilnín, zatriedených do podpoložky 23.02 A Spoločného
colnéhosadzobníkaapochádzajúcichzEgypta,budevypočítanávsúladesč lánkom2nariadenia
rady(EHS)č.2744/75z29.októbra1975osystémedovozuavývozuprevýrobk ypripravené
z obilnín a z ryže a znížená o čiastku uvedenú v bode 3 nižšie.
2.Bod 1 sa bude uplatňovať, ak Egypt vyberá za vývoz uvedených výrobkov špeci álny poplatok,
zodpovedajúci čiastke, o ktorú je znížená pohyblivá zložka a ktorá je prem ietnutá v dovoznej
cene spoločenstva.
3.Čiastka, o ktorú je znížená pohyblivá zložka, bude zodpovedať 60 % priemer u pohyblivých
zložiekciel,platnýchpočastrochmesiacovpredchádzajúcichmesiacu,v ktorombolapríslušná
čiastka určená.
ČiastkabudeurčenáKomisiounajneskôrna10.deňmesiacapredchádzajúce hoštvrťroku,počas
ktorého sa čiastka bude uplatňovať.
‚Štvrťrok‘ je obdobie troch mesiacov, začínajúce sa 1. februára, 1. mája, 1. augusta alebo
1. novembra.Aksavšaknadobudnutieplatnostidohodynezhodujesozačiatkomjednéhoz týchtoštvrťrokov,
prvé zníženie cla bude uplatniteľné na mesiac alebo mesiace bežného štvrť roka.
4.
Dôkaz, že bol vybratý osobitný poplatok pri vývoze, bude poskytnutý vlože ním jednej
z nasledujúcich doložiek colnými orgánmi do ‚poznámok ‚sprievodného certifikátu.‘
Taxe spéciale à l’exportation appliquée
Særlig udførselsafgift opkrævetSonderausfuhrabgabe erhobenSpecial export charge collected
Applicata tassa speciale all’esportazioneBijzondere uitvoerheffing voldaan
(podpis a úradná pečiatka)
Bol by som Vám vďačný, keby ste potvrdili prijatie tohto listu a potvrdili s úhlas Vašej vlády s jeho
obsahom.“
256 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 13
Mám česť potvrdiť prijatie tohto listu a potvrdiť súhlas mojej vlády s jeho obsahom.
Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
(p.) …
vedúci delegácie
Egyptskej arabskej republiky11/zv. 13 SK Úradný vestník Európskej únie 257