22004A0129(01)
29.1.2004 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE L 26/3
DOHODA
medzi Európskou úniou a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o upl atňovaní určitých
ustanovení Dohovoru z 29. mája 2000 o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi
Európskej únie a jeho protokolu z roku 2001
EURÓPSKA ÚNIA
na jednej strane, aISLANDSKÁ REPUBLIKA
a
NÓRSKE KRÁĽOVSTVO,na strane druhej,
ďalej len „zmluvné strany“,
ŽELAJÚCSIzlepšiťjustičnúspoluprácuvtrestnýchveciachmedzičlenský mištátmiEurópskejúnieaIslandomaNórskom,bez
toho, aby boli dotknuté pravidlá o ochrane slobody jednotlivca,
DOMNIEVAJÚC SA, že súčasné vzťahy medzi zmluvnými stranami vyžadujú úzku spoluprácu v boji proti zločinu,
POUKAZUJÚC na spoločný záujem zmluvných strán zabezpečiť, aby bola vzájo mná spolupráca medzi členskými štátmi
Európskej únie a Islandom a Nórskom poskytovaná rýchlym a účinným spôsobo m zlúčiteľným so základnými zásadami ich
vnútroštátnehopráv aavsúladesprávamijednotlivcaazásadamiEurópskehodohovoruoochrane ľudskýchprávazákladných
slobôd, podpísaného v Ríme dňa 4. novembra 1950,VYJADRUJÚCsvojuvzájomnúdôveruvštruktúruafungovanieichprávnychsy stémovavschopnosťvšetkýchzmluvnýchstrán
zaručiť riadne súdne konanie,SAROZHODLIdoplniťEurópskydohovorovzájomnejpomocivtrestnýchvecia chz20.apríla1959aostatnédohovoryplatné
v tejto oblasti, dohodou medzi Európskou úniou, Islandom a Nórskom,UZNÁVAJÚC, že ustanovenia tých dohovorov zostávajú uplatniteľné na všet ky veci, na ktoré sa nevzťahuje táto dohoda,
PRIPOMÍNAJÚC,žetátodohoda,vrátanejejprílohyI,upravujevzájomnúpo mocvtrestnýchveciach,nazákladezásadDohovoru
z 20. apríla 1959,
DOMNIEVAJÚCSA,ževčlánku2ods.1Dohovoruz29.mája2000ovzájomnejpomo civtrestnýchveciachmedzičlenskými
štátmi Európskej úni e a v článku 15 jeho Protokolu zo 16. októbra 2001, boli identifikované usta novenia, ktoré predstavujú
rozvoj schengenského acquis, a ktoré boli preto prijaté Islandom a Nórsko m na základe ich záväzkov podľa Dohody
z 18. mája 1999 uzatvorenej Radou Európskej únie, Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto štátov
k uplatňovaniu, vykonávaniu a rozvoju ustanovení schengenského acquis,DOMNIEVAJÚC SA, že Island a Nórsko vyjadrili želanie uzatvoriť dohodu, kt orá by im umožňovala uplatňovať tiež ostatné
ustanoveniaDohovoruovzájomnejpomocizroku2000aProtokoluzroku2001 vichvzťahochsčlenskýmištátmiEurópskej
únie,DOMNIEVAJÚC SA, že Európska únia tiež považuje existenciu takej dohody za potrebnú,
DOHODLI SA TAKTO:19/zv. 7 SK Úradný vestník Európskej únie 17
Článok 1
1. Podľaustanovenítejtodohodyjeobsahnasledujúcichustano-
vení Dohovoru z 29. mája 2000, vypracovaného Radou Európ-skej únie v súlade s článkom 34 Zmluvy o Európskej únii, o vzá-jomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmiEurópskej únie, ďalej len „Dohovor EÚ o vzájomnej pomoci“,uplatniteľný vo vzťahoch medzi Islandskou republikou a Nór-skym kráľovstvom a vo vzájomných vzťahoch medzi každýmtýmto štátom a členskými štátmi Európskej únie:
Články4,8,9,10,11,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,25
a 26, ako aj článk y1a2 4v rozsahu, v akom sú relevantné pre
ktorýkoľvek z tých ostatných článkov.
2. PodľaustanovenítejtodohodyjeobsahtýchtoustanoveníPro-
tokolu zo 16. októbra 2001, vypracovaného Radou Európskejúnie v súlade s článkom 34 Zmluvy o Európskej únii, podľaDohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi člen-skými štátmi Európskej únie, ďalej len „Protokol EÚ o vzájomnejpomoci“ uplatniteľný vo vzťahoch medzi Islandskou republikoua Nórskym kráľovstvom a vo vzájomných vzťahoch medzi kaž-dých z týchto štátov a členskými štátmi Európskej únie:
Články 1 (odseky 1 až 5), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 11 a 12.
3. Vyhláseniačlenskýchštátovpodľačlánkov9ods.6,10ods.9,
14 ods. 4, 18 ods .7a2 0 ods. 7 Dohovoru EÚ o vzájomnej
pomoci a článok 9 ods. 2 Protokolu EÚ o vzájomnej pomoci sútiežuplatniteľnévovzťahochsIslandskourepublikouaNórskymkráľovstvom.
Článok 2
1. Zmluvné strany, s cieľom splniť záväzok dosiahnuť čo najjed-notnejšieuplatňovanieavýkladustanoveníuvedenýchvčlánku1,neustále prehodnocujú vývoj judikatúry Súdneho dvora Európ-skych spoločenstiev, ako aj vývoj judikatúry príslušných súdovIslanduaNórska,ktorásavzťahujenatakétoustanovenia.Ztohtodôvodu sa vytvorí mechanizmus na zabezpečenie pravidelnéhovzájomného zasielania takejto judikatúry.
2. Island a Nórsko sú oprávnené predkladať prehlásenia o prípa-
doch alebo písomné pripomienky Súdnemu dvoru v prípadoch,ak mu bol postúpený otázka súdu členského štátu v rámci roz-hodovania o predbežnej otázke, ktorá sa týka výkladu akýchkoľ-vek ustanovení uvedených v článku 1.Článok 3
Ak je žiadosť zamietnutá, môže Nórsko alebo Island požiadaťdožiadaný členský štát, aby sa obrátil na Eurojust s ohľadomnaakýkoľvekproblém,ktorýsatýkavybaveniažiadosti,zdôvodumožného praktického riešenia.
Článok 4
Akýkoľvek spor buď medzi Islandom a Nórskom a členskýmštátom Európskej únie s ohľadom na výklad alebo uplatňovanietejtodohodyalebomedziktorýmikoľvekzustanoveníuvedenýmiv jej článku 1 môže zmluvná strana sporu postúpiť zasadnutiuzástupcovvládčlenskýchštátovEurópskejúnieaIslanduaNórskas cieľom jeho urovnania do šiestich mesiacov.
Článok 5
Zmluvné strany súhlasia, že spoločne revidujú túto dohodunajneskôr päť rokov po nadobudnutí jej platnosti. Revízia jezameraná najmä na praktické vykonávanie, výklad a vývojdohody a môže tiež zahŕňať otázky ako napríklad dôsledkyďalšieho vývoja Európskej únie, ktoré sa vzťahujú na predmetúpravy tejto dohody.
Článok 6
1. Zmluvné strany sa navzájom informujú o ukončení postupovpotrebnýchnavyjadrenieichsúhlasubyťviazanétoutodohodou.
2. Pri vykonaní oznámenia podľa odseku 1, alebo ak je tak usta-
novené, kedykoľvek potom, môže Island a Nórsko vykonať kto-rékoľvekzvyhláseníustanovenýchvčlánkoch9ods.6,10ods.9,14 ods. 4, 18 ods .7a2 0 ods. 7 Dohovoru EÚ o vzájomnej
pomoci a v článku 9 ods. 2 Protokolu EÚ o vzájomnej pomoci.
3. Pokiaľ ide o príslušné ustanovenia Dohovoru EÚ o vzájomnejpomoci, nadobudne táto dohoda platnosť prvým dňom tretiehomesiaca nasledujúceho po dni, ku ktorému generálny tajomníkRady Európskej únie zabezpečí, že boli splnené všetky formálnepožiadavkytýkajúcesavyjadreniesúhlasuzostrany,alebovmenezmluvných strán tejto dohody, alebo dňom, ku ktorému nado-budne platnosť Dohovor EÚ o vzájomnej pomoci v súlade s jejčlánkom 27 ods. 3, ak je taký dátum neskorší. Pokiaľ ide o prí-slušnéustanoveniaDohovoruEÚovzájomnejpomoci,nadobud-nutieplatnostitejtodohodyvytváraprávaazáväzkymedziIslan-dom a Nórskom a medzi Islandom, Nórskom a tými členskýmištátmiEÚ,vovzťahukuktorýmnadobudolplatnosťDohovorEÚo vzájomnej pomoci.18
SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 7
4. Pokiaľ ide o príslušné ustanovenia Protokolu EÚ o vzájomnej
pomoci, nadobúda táto dohoda platnosť prvým dňom tretiehomesiaca nasledujúceho po dni, ku ktorému generálny tajomníkRady Európskej únie zabezpečí, že boli splnené všetky formálnepožiadavkytýkajúcesavyjadreniasúhlasuzostranyalebovmenezmluvných strán tejto dohody, alebo dňom, ku ktorému nado-budne platnosť Protokol EÚ o vzájomnej dohode v súlade s jehočlánok13ods.3,akjetakýdátumneskorší.Pokiaľideopríslušnéustanovenia Protokolu EÚ o vzájomnej pomoci, nadobudnutieplatnosti tejto dohody vytvára práva a záväzky medzi Islandoma Nórskom a medzi Islandom, Nórskom a tými členskými štátmiEÚ,vovzťahukuktorýmnadobudolplatnosťProtokolEÚovzá-jomnej pomoci.
5. Následne, také práva a záväzky vznikajú medzi Nórskom,
Islandom a ostatnými členskými štátmi EÚ k dátumom, ku kto-rýmDohovorEÚovzájomnejpomocia/aleboProtokolEÚovzá-jomnejpomocinadobudnúplatnosťvovzťahuktýmtoostatnýmčlenským štátom EÚ.
6. Tátodohodasavzťahujenapostupyvzájomnejpomocizačaté
po dni, ku ktorému vytvára práva a záväzky v zmysle odsekov 3a4 .
Článok 7
Pridruženie nových členských štátov Európskej únie k DohovoruEÚ o vzájomnej pomoci a/alebo k Protokolu EÚ o vzájomnejpomoci vytvára práva a záväzky podľa tejto dohody medzi týminovými členskými štátmi a Islandom a Nórskom.
Článok 8
1. Táto dohoda môže byť ukončená zmluvnými stranami. V prí-padeukončeniabuďzostranyIslandualeboNórska,zostávatátodohoda v platnosti medzi Európskou úniou a štátom, pre ktorýnebola zrušená.2. Ukončenie tejto dohody podľa odseku 1 nadobúda účinnosťšesť mesiacov po odovzdaní oznámenia o ukončení. Postupyna splnenie žiadostí o vzájomnú právnu pomoc nevybavenék tomuto dátumu sa ukončia v súlade s ustanoveniami tejtodohody.
3. Táto dohoda je ukončená v prípade ukončenia Dohody
z 18. mája 1999 uzatvorenej Radou Európskej únie, Islandskourepublikou a Nórskym kráľovstvom o pristúpení týchto dvochštátov k uplatňovaniu, vykonávaniu a rozvoju schengenskéhoacquis.
4. Ukončenietejtodohodypodľaodseku3nadobúdaplatnosťvo
vzťahu k tej istej zmluvnej strane alebo straná m a k tomu istému
dátumu, ako ukončenie Dohody z 18. mája 1999 uvedenejv odseku 3.
Článok 9
1. Generálny tajomník Rady Európskej únie vykonáva funkciudepozitára tejto dohody.
2. Depozitár uverejní informácie o akomkoľvek uskutočnenom
oznámení, ktoré sa týka tejto dohody.
Článok 10
Táto dohoda je vyhotovená v anglickom, dánskom, fínskom,francúzskom, gréckom, holandskom, islandskom, nemeckom,nórskom, portugalskom, španielskom, švédskom a talianskomjazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.19/zv. 7
SK Úradný vestník Európskej únie 19
Hecho en Bruselas, el diecinueve de diciembre de dos mil tres.
Udfærdiget i Bruxelles, den nittende december to tusind og tre.Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Dezember zweitausendunddrei.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τρία.Done at Brussels, this nineteenth day of December, in the year two thousand and three.
Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre deux mille trois.Arna dhéanamh sa Bhruiséil ar an naoú lá déag de Nollaig sa bhliain dhá mhíle is a trí.
Fatto a Bruxelles, addì diciannove dicembre duemilatre.Gedaan te Brussel, de negentiende december tweeduizenddrie.Feito em Bruxelas, em dezanove de Dezembro de dois mil e três.Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä joulukuuta vuonna kaksit uhattakolme.
Som skedde i Bryssel den nittonde december tjugohundratre.Gjört í Brussel nítjánda dag desembermánaðar árið tvö þúsund og þrjú.Utferdiget i Brussel den 19. desember 2003.20 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 7
Por la Unión Europea
For Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l’Union européenneThar ceann an Aontais EorpaighPer l’Unione europeaVoor de Europese UniePela União EuropeiaEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen
Fyrir hönd Lýðveldisins Íslands
For Kongeriket Norge
19/zv. 7 SK Úradný vestník Európskej únie 21
PRÍLOHA I
Uplatňovanie na Gibraltár
Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska, ako členský štát zo dpovedný za Gibraltár, vrátane jeho
vonkajších vzťahov, potvrdzuje, že táto dohoda nadobudne platnosť na úze mí po rozšírení rozsahu pôsobnosti
Dohovoru EÚ o vzájomnej pomoci z roku 2000 a Protokolu z roku 2001 na Gibralt ár, ktoré závisí od rozšírenia
rozsahu pôsobnosti Dohovoru Rady Európy o vzájomnej pomoci z roku 1959 na G ibraltár. V tom čase Spojené
kráľovstvo určí príslušný gibraltársky orgán ako orgán, ktorý je prísluš ný na účely dohody. Akákoľvek formálna
komunikácia s týmto orgánom sa bude uskutočňovať v súlade so schválenými d ohodami medzi Spojeným
kráľovstvomaŠpanielskymkráľovstvomtýkajúcimisaorgánovGibraltáru vkontexteEÚanástrojovESasúvisiacich
zmlúv, ktoré boli oznámené členským štátom a orgánom Európskej únie dňa 19 . apríla 2000. Generálny tajomník
Rady Európskej únie oznámi kópiu týchto dohôd Islandskej republike a Nórs kemu kráľovstvu.22 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 7
PRÍLOHA II
Vyhlásenie zmluvných strán dohody medzi Európskou úniou a Islandskou rep ublikou a Nórskym
kráľovstvom o určitých ustanoveniach Dohovoru z 29. mája 2000 o vzájomnej pomoci v trestných
veciach medzi členskými štátmi Európskej únie a jeho protokolu z roku 2001
Zmluvnéstranysadohodlinakonzultáciáchvprípade,aksaIslandskárepu blikaaleboNórskekráľovstvo,alebojeden
z členských štátov Európskej únie domnieva, že je na to dôvod, aby umožnili najúčinnejšie využitie tejto dohody,
vrátanetoho,abyzabrániliakémukoľveksporutýkajúcemusapraktického vykonávaniaavýkladutejtodohody.Tieto
konzultácie sa uskutočňujú spôsobom, ktorý zohľadňuje existujúce štruk túry spolupráce.
Vyhlásenie Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva
IslandskárepublikaaNórskekráľovstvovyhlasujú,sohľadomnaustanove niaDohovoruz29.mája2000ovzájomnej
pomocivtrestnýchveciachumožňujúcepriamykontaktmedzijustičnýmior gánmi,žeichpríslušnéjustičnéorgány
siželajúvprípade,žejetovhodné,uskutočniťpotrebnévyšetrovaniepro stredníctvomkontaktnýchbodovEurópskej
justičnejsietescieľomustanoviť,ktorýjustičnýorgánčlenskéhoštátu Európskejúniejemiestnepríslušnýnazačatie
a vybavenie žiadostí o vzájomnú pomoc.19/zv. 7 SK Úradný vestník Európskej únie 23