Úradný vestník L 337 , 02/12/1983 S. 0002 - 0006

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 2 Zväzok 4 S. 0008

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 2 Zväzok 4 S. 0008

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 18 S. 0330

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 11 Zväzok 18 S. 0330



Dohoda vo forme výmeny listov, ktorými sa mení a dopĺňa tabuľka II tvoriaca prílohu k protokolu 2 dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou List č. 1 Brusel … Vážený pane, výmena listov zo 4. a 5. februára 1981 medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou ohľadom spracovaných poľnohospodárskych produktov požaduje určité zmeny a doplnenia, ktoré treba vykonať v tabuľke II tvoriacej prílohu k protokolu II dohody medzi Švajčiarskou konfederáciou a Európskym hospodárskym spoločenstvom, ktorá bola podpísaná dňa 22. júla 1972. Tieto zmeny a doplnenia uvedené v prílohe k tejto dohode boli vlastne už schválené vyššie spomínanou výmenou listov, a preto ich zapracovanie do tabuľky II protokolu 2 je iba formálnou vecou. Mám tú česť potvrdiť Vám, že moja vláda súhlasí s týmito zmenami a doplneniami. Bol by som vďačný, keby ste potvrdili, že spoločenstvo súhlasí s vyššie uvedenými skutočnosťami. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za vládu Švajčiarskej konfederácie Carlo Jagmetti PRÍLOHA Zmeny a doplnenia dohody medzi Švajčiarskou konfederáciou a Európskym hospodárskym spoločenstvom Tabuľka II protokolu 2 sa s účinnosťou od 1. mája 1981 mení a dopĺňa takto: "Švajčiarsko Položka švajčiarskeho colného sadzobníka č. | Opis | Základná colná sadzba | Colná sadzba platná od 1. mája 1981 | | | Sw F na 100 kg brutto | Sw F na 100 kg brutto | 1510. | | | | ex 20 | (nezmenené) | (nezmenené) | (nezmenené) | 1704. | | | | 20 | (nezmenené) | 41 + pz | (nezmenené) | 22 | (nezmenené) | 41 + pz | (nezmenené) | 24 | (nezmenené) | 41 + pz | (nezmenené) | 30 | (nezmenené) | 53 + pz | (nezmenené) | 32 | (nezmenené) | 53 + pz | (nezmenené) | 34 | (nezmenené) | 53 + pz | (nezmenené) | 40 | (nezmenené) | 53 + pz | (nezmenené) | 42 | (nezmenené) | 53 + pz | (nezmenené) | 44 | (nezmenené) | 53 + pz | (nezmenené) | 46 | (nezmenené) | 53 + pz | (nezmenené) | 48 | (nezmenené) | 53 + pz | (nezmenené) | 50 | (nezmenené) | 53 + pz | (nezmenené) | 52 | (nezmenené) | 53 + pz | (nezmenené) | 54 | (nezmenené) | 53 + pz | (nezmenené) | 1806. | | | | 10 | (nezmenené) | 2,50 + pz | pz | | — kakaový prášok, sladený, obsahujúci: | | | 30 | — — viac ako 65 % hmotnosti sacharózy | 10 + pz | pz | 32 | — — 65 % alebo menej hmotnosti sacharózy | 10 + pz | pz | | — mliečna čokoláda, v blokoch, obsahujúca: | | | 40 | — — viac ako 6 % hmotnosti mliečneho tuku | 10 + pz | pz | 42 | — — viac ako 3 %, ale nie viac ako 6 % hmotnosti mliečneho tuku | 10 + pz | pz | 44 | — — 3 % alebo menej hmotnosti mliečneho tuku | 10 + pz | pz | 46 | — obyčajná čokoláda, v blokoch | 10 + pz | pz | | — ostatné (iné ako výrobky uvedené v podpoložke 18.06.10, 20/28, 30/32 alebo 40/46): | | | | — — obsahujúce mliečne zložky: | | | | — — — obsahujúce tuk iný ako mliečny tuk (tiež obsahujúce mliečny tuk): | | | 50 | — — — — tabuľky, tyčinky, čokolády a podobne | 10 + pz | pz | 51 | — — — — ostatné | 10 + pz | pz | 52 | — — — ostatné | 10 + pz | pz | | — — neobsahujúce mliečne zložky: | | | 56 | — — — obsahujúce tuk | 10 + pz | pz | 58 | — — — ostatné | 10 + pz | pz | 1902. | | | | 02/03 | (nezmenené) | (nezmenené) | (nezmenené) | | — prípravky, v ktorých prevažuje zemiaková múčka, tiež vo forme semoliny, vločiek atď., a prípravky obsahujúce sušené mlieko: | | | | — — obsahujúce viac ako 12 % hmotnosti mliečneho tuku: | | | ex 04 | — — — detská strava: | | | | v nádobách s obsahom 2 kg alebo menej | 10 + pz | pz | | — ostatné: | | | ex 06 | — — — — obsahujúca viac ako 25 % hmotnosti mliečneho tuku: | | | | v nádobách s obsahom 2 kg alebo menej | 10 + pz | pz | ex 08 | — — — — ostatné: | | | | v nádobách s obsahom 2 kg alebo menej | 10 + pz | pz | 10/18 | (nezmenené) | (nezmenené) | (nezmenené) | | — ostatné prípravky: | | | | — — obsahujúce viac ako 12 % hmotnosti mliečneho tuku: | | | ex 20 | — — — obsahujúce viac ako 25 % hmotnosti mliečneho tuku: | | | | v nádobách s obsahom 2 kg alebo menej | 20 + pz | pz | ex 22 | — — — ostatné | | | | v nádobách s obsahom 2 kg alebo menej | 20 + pz | pz | 30/70 | (nezmenené) | 20 + pz | (nezmenené) | 1903.01 | (nezmenené) | 3 + pz | (nezmenené) | 1904.10/1905.01 | (nezmenené) | (nezmenené) | (nezmenené) | 1907. | | | | 10 | (nezmenené) | 1 + pz | pz | 20 | (nezmenené) | 15 + pz | (nezmenené) | 22 | (nezmenené) | 15 + pz | (nezmenené) | 30 | (nezmenené) | 15 + pz | (nezmenené) | 50 | (nezmenené) | (nezmenené) | (nezmenené) | 1908. | | | | 10 | (nezmenené) | 27 + pz | (nezmenené) | 12 | (nezmenené) | 27 + pz | (nezmenené) | 14 | (nezmenené) | 27 + pz | (nezmenené) | 16 | (nezmenené) | 27 + pz | (nezmenené) | 20 | (nezmenené) | 60 + pz | (nezmenené) | 22 | (nezmenené) | 60 + pz | (nezmenené) | 30 | (nezmenené) | 60 + pz | (nezmenené) | 40 | (nezmenené) | 60 + pz | (nezmenené) | 50 | (nezmenené) | 60 + pz | (nezmenené) | 70 | (nezmenené) | 60 + pz | (nezmenené) | 72 | (nezmenené) | 60 + pz | (nezmenené) | 76 | (nezmenené) | 60 + pz | (nezmenené) | 2102.20/2107.22 | (nezmenené) | (nezmenené) | (nezmenené) | 2107. | — detská strava | | | | — — obsahujúca mliečny tuk alebo mliečne zložky, s hmotnostným obsahom mliečneho tuku: | | | 26 | — — — viac ako 3 % | 10 + pz | pz | 27 | — — — 3 % alebo menej | 10 + pz | pz | 28 | — — ostatné | 10 + pz | pz | 30 | (nezmenené) | 10 + pz | pz | 32 | (nezmenené) | (nezmenené) | 20 | 2107.34/2209.40 | (nezmenené) | (nezmenené) | (nezmenené) | 2904.50 | (nezmenené) | 2,20 + pz | pz | 58 | — manit | 1,50 + pz | pz | 2910.01/3812.01 | (nezmenené) | (nezmenené) | (nezmenené) | 3819. | Chemické výrobky a prípravky chemického priemyslu alebo príbuzných odvetví (vrátane tých, ktoré pozostávajú zo zmesí prírodných produktov), inde nešpecifikované ani nezahrnuté; reziduálne produkty chemického priemyslu alebo príbuzných odvetví, inde nešpecifikované ani nezahrnuté: | | | ex 20 | — sorbit, iný ako sorbit patriaci do položky č. 2904 | 10 + pz | pz | ex 50 | | 1,50 + pz | pz | ex 50 | — produkty krakovania sorbitolu; spojivá pre odlievacie jadrá na báze syntetických živíc | 1,50 + pz | 0 | 3902.20/3906.42 | (nezmenené) | (nezmenené) | (nezmenené) | List č. 2 Brusel … Vážený pane, mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu ohľadom formálneho prepracovania tabuľky II tvoriacej prílohu k protokolu 2 dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorá bola podpísaná dňa 22. júla 1972. Mám česť potvrdiť, že spoločenstvo súhlasí s obsahom Vášho listu. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. V mene Rady Európskych spoločenstiev --------------------------------------------------