Úradný vestník L 187 , 16/07/1997 S. 0133 - 0134



Dohoda vo forme výmeny listov medzi spoločenstvom a Palestínskou samosprávou vo vzťahu k článku 1 protokolu 1 a o dovozoch do spoločenstva čerstvých rezaných kvetov a pukov kvetov podpoložky 060310 Spoločného colného sadzobníka A. List od spoločenstva Vážený pane…, spoločenstvo a Palestínska samospráva sa dohodli takto: článok 1 protokolu 1 ustanovuje na zrušenie dovozných ciel na dovozy do spoločenstva čerstvých rezaných kvetov a pukov kvetov, spadajúcich pod položku 060310 Spoločného colného sadzobníka s pôvodom v Západnom brehu Jordánu a pásme Gazy, ktoré podliehajú obmedzeniu 1500 ton. Palestínska samospráva sa zaväzuje dodržiavať podmienky stanovené nižšie pre dovozy ruží a karafiátov do spoločenstva, na ktoré sa vzťahuje zrušenie tohto cla: - cenová úroveň dovozov do spoločenstva musí byť minimálne 85 % cenovej úrovne spoločenstva pre tie isté produkty počas rovnakých období, - palestínska cenová úroveň sa určuje zaznamenaním cien dovozných produktov na reprezentatívnych dovozových trhoch spoločenstva, - cenová úroveň spoločenstva sa zakladá na cenách výrobcov zaznamenaných na reprezentatívnych trhoch hlavných výrobcov členských štátov, - cenové úrovne budú zaznamenávané na štrnásťdňovej báze a vážené príslušnými množstvami; toto ustanovenie je platné pre ceny spoločenstva a pre palestínske ceny, - rozlišujú sa ceny producentov spoločenstva ako aj dovozné ceny palestínskych produktov veľkokvetých ruží a malokvetých ruží a ceny jednoduchých a plných karafiátov, - ak palestínska cenová úroveň pre každý jeden typ produktu je pod 85 % cenovej úrovne spoločenstva, preferenčné clo sa ruší; spoločenstvo uplatní opätovne preferenčné clo, ak sa zaznamená palestínska cenová úroveň rovná 85 % alebo vyššia cenovej úrovne spoločenstva. Prosím, aby ste potvrdili, že palestínsky orgán súhlasí s obsahom tohto listu. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. V mene Rady Európskej únie B. List od Palestínskej samosprávy Vážený pane…, mám česť potvrdiť príjem Vášho listu s dnešným dátumom, ktorý znie: "spoločenstvo a Palestínska samospráva sa dohodli takto: článok 1 protokolu 1 ustanovuje na zrušenie dovozných ciel na dovozy do spoločenstva čerstvých rezaných kvetov a pukov kvetov podpoložky 060310 Spoločného colného sadzobníka s pôvodom v Západnom brehu Jordánu a pásme Gazy, ktoré podliehajú obmedzeniu 1500 ton. Palestínska samospráva sa zaväzuje dodržiavať podmienky stanovené nižšie pre dovozy ruží a karafiátov do spoločenstva, na ktoré sa vzťahuje zrušenie tohto cla: - cenová úroveň dovozov do spoločenstva musí byť minimálne 85 % cenovej úrovne spoločenstva pre tie isté produkty počas rovnakých období, - palestínska cenová úroveň sa určuje zaznamenaním cien dovozných produktov na reprezentatívnych dovozových trhoch spoločenstva, - cenová úroveň spoločenstva sa zakladá na cenách výrobcov zaznamenaných na reprezentatívnych trhoch hlavných výrobcov členských štátov, - cenové úrovne budú zaznamenávané na štrnásťdňovej báze a vážené príslušnými množstvami; toto ustanovenie je platné pre ceny spoločenstva a pre palestínske ceny, - rozlišujú sa ceny producentov spoločenstva ako aj dovozné ceny palestínskych produktov veľkokvetých ruží a malokvetých ruží a ceny jednoduchých a plných karafiátov, - ak palestínska cenová úroveň pre každý jeden typ produktu je pod 85 % cenovej úrovne spoločenstva, preferenčné clo sa ruší; spoločenstvo uplatní opätovne preferenčné clo, ak sa zaznamená palestínska cenová úroveň rovná 85 % alebo vyššia cenovej úrovne spoločenstva. Prosím, aby ste potvrdili, že palestínsky orgán súhlasí s obsahom tohto listu." Mám tú česť potvrdiť, že Palestínska samospráva súhlasí s obsahom Vášho listu. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za Palestínsku samosprávu --------------------------------------------------