ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 242 , 04/09/1997 S. 0077 - 0077



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 28/97 z 30. apríla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 20/97 z 24. marca 1997 [1]; keďže smernica Rady 96/59/ES zo 16. septembra 1996 o zneškodnení polychlórovaných bifenylov a polychlórovaných terfenylov (PCB/PCT) [2] sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Bod 22 (smernica Rady 76/403/EHS) v prílohe XX k dohode sa nahrádza takto: "22. 396 L 0059: smernica Rady 96/59/ES zo 16. septembra 1996 o zneškodnení polychlórovaných bifenylov a polychlórovaných terfenylov (PCB/PCT) (Ú. v. ES L 243, 24.9.1996, s. 31)." Článok 2 Texty smernice Rady 96/59/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 30. apríla 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda C. Day [1] Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku. [2] Ú. v. ES L 243, 24.9.1996, s. 31. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 242 , 04/09/1997 S. 0078 - 0078



rozhodnutie spoločného výboru ehp č. 29/97 z 12. júna 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 21/97 z 2. mája 1997 [1]; keďže smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/16/ES z 29. júna 1995 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa výťahov [2] sa má včleniť do dohody; keďže odporúčanie Komisie 95/216/ES z 8. júna 1995 o zlepšení bezpečnosti existujúcich výťahov [3] sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 1. Za bod 4 (smernica Rady 86/663/EHS) v kapitole III prílohy II k dohode sa vkladá tento bod: "5. 395 L 0016: smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/16/ES z 29. júna 1995 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa výťahov (Ú. v. ES L 213, 7.9.1995, s. 1)." 2. Za bod 5 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/16/ES) sa vkladá táto položka a bod: "AKTY, KTORÉ ZMLUVNÉ STRANY BERÚ NA VEDOMIE Zmluvné strany berú na vedomie obsah týchto aktov: 6. 395 X 0216: odporúčanie Komisie 95/216/ES z 8. júna 1995 o zlepšení bezpečnosti existujúcich výťahov (Ú. v. ES L 134, 20.6.1995, s. 37)." Článok 2 Texty smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/16/ES a odporúčania Komisie 95/216/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. júna 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 12. júna 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda C. Day [1] Ú. v. ES L 242, 4.9.1997, s. 67. [2] Ú. v. ES L 213, 7.9.1995, s. 1. [3] Ú. v. ES L 134, 20.6.1995, s. 37. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 242 , 04/09/1997 S. 0067 - 0068



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 21/97 z 2. mája 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 68/95 [1]; keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1441/95 z 26. júna, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II a III nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva na stanovenie maximálnych reziduálnych limitov veterinárnych liečebných prípravkov v potravinách živočíšneho pôvodu 1995 [2], sa má včleniť do dohody; keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1442/95 z 26. júna, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II, III a IV nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva na stanovenie maximálnych reziduálnych limitov veterinárnych liečebných prípravkov v potravinách živočíšneho pôvodu 1995 [3], sa má včleniť do dohody; keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1798/95 z 25. júla, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva na stanovenie maximálnych reziduálnych limitov veterinárnych liečebných prípravkov v potravinách živočíšneho pôvodu 1995 [4], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V bode 14 v kapitole XIII prílohy II k dohode (nariadenie Rady 9 (EHS) č. 2377/90) sa pridávajú tieto zarážky: "— 395 R 1441: nariadenie Komisie (ES) č. 1441/95 z 26. júna 1995 (Ú. v. ES L 143, 27.6.1995, s. 22). — 395 R 1442: nariadenie Komisie (ES) č. 1442/95 z 26. júna 1995 (Ú. v. ES L 143, 27.6.1995, s. 26). — 395 R 1798: nariadenie Komisie (ES) č. 1798/95 z 25. júla 1995 (Ú. v. ES L 174, 26.7.1995, s. 20)." Článok 2 Texty nariadenia Komisie (ES) č. 1441/95, 1442/95 a 1798/95 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 5. mája 1997, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev v časti a v doplnku EHP. V Bruseli 2. mája 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda C. Day [1] Ú. v. ES L 57, 7.3.1996, s. 33. [2] Ú. v. ES L 143, 27.6.1995, s. 22. [3] Ú. v. ES L 143, 27.6.1995, s. 26. [4] Ú. v. ES L 174, 26.7.1995, s. 20. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 242 , 04/09/1997 S. 0076 - 0076



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 27/97 z 30. apríla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 82/96 z 13. decembra 1996 [1]; keďže smernica Rady 96/61/ES z 24. septembra 1996 o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia [2] sa má včleniť do dohody; keďže smernica Rady 96/61/ES s účinnosťou 11 rokov od jej nadobudnutia účinnosti zrušuje smernicu Rady 84/360/EHS z 28. júna 1984 o boji proti znečisťovaniu ovzdušia z priemyselných zariadení [3], ktorá je včlenená do dohody a ktorá sa má preto z dohody vypustiť s účinnosťou od toho istého dňa, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 2f (nariadenie Rady (EHS) č. 1836/93) v prílohe XX k dohode sa vkladá tento bod: "2g. 396 L 0061: smernica Rady 96/61/ES z 24. septembra 1996 o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (Ú. v. ES L 257, 10.10.1996, s. 26)." Článok 2 Text bodu 16 (smernica Rady 84/360/EHS) sa vypúšťa s účinnosťou od 30. októbra 2007. Článok 3 Texty smernice Rady 96/61/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 5 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 30. apríla 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda C. Day [1] Ú. v. ES L 100, 17.4.1997, s. 71. [2] Ú. v. ES L 257, 10.10.1996, s. 26. [3] Ú. v. ES L 188, 16.7.1984, s. 20. --------------------------------------------------
21997D0904(05)
L 242/74 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 4.9.1997
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
č. 25/97
z 30. apríla 1997,
ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje
Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda “, a najmä na jej článok 98,
keďže príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 9/97 zo
14. marca 1997 (1);
keďže smernica Rady 96/48/ES z 23. júla 1996 o interoperabilite systému transeurópskych vysokorý-
chlostných železníc (2) sa má včleniť do dohody,
ROZHODOL TAKTO:
Článok 1
Za bod 37 (smernica Rady 91/440/EHS) v prílohe XIII k dohode sa vkladá tento nový bod:
„37a. 396 L 0048 : smernica Rady 96/48/ES z 23. júla 1996 o interoperabilite systému transeuróp-
skych vysokorýchlostných železníc (Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 6), opravená v Ú. v. ES L 262,16.10.1996, s. 18. “
Článok 2
Texty smernice Rady 96/48/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazy-
kovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Článok 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli pred-
ložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Článok 4
Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP
k uvedenému vestníku.
V Bruseli 30. apríla 1997
Za Spoločný výbor EHP
predseda
C. DAY
(1) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
(2) Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 6.272 11/zv. 2 Úradný vestník Európskej únie SK
Úradný vestník L 242 , 04/09/1997 S. 0080 - 0080



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 31/97 z 12. júna 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 21/97 [1]; keďže nariadenie Komisie (ES) č. 281/96 zo 14. februára 1996, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva pri stanovovaní maximálnych reziduálnych limitov veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 14 (nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90) v kapitole XIII prílohy II k dohode sa vkladá táto zarážka: "— 396 R 0281: nariadenie Komisie (ES) č. 281/96 zo 14. februára 1996 (Ú. v. ES L 37, 15.2.1996, s. 9)." Článok 2 Texty nariadenia (ES) č. 281/96 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. júna 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 12. júna 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda C. Day [1] Ú. v. ES L 242, 4.9.1997, s. 67. [2] Ú. v. ES L 37, 15.2.1996, s. 9. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 242 , 04/09/1997 S. 0075 - 0075



Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 26/97 z 30. apríla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 82/96 [1]; keďže rozhodnutie Komisie 96/703/ES z 26. novembra 1996, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky spoločenstva chladničkám [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 2ek (rozhodnutie Komisie 96/467/ES) v prílohe XX k dohode sa vkladá tento bod: "2el. 396 D 0703: rozhodnutie Komisie 96/703/ES z 26. novembra 1996, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky spoločenstva chladničkám (Ú. v. ES L 323, 13.12.1996, s. 34)." Článok 2 Texty rozhodnutie Komisie 96/703/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 30. apríla 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda C. Day [1] Ú. v. ES L 100, 17.4.1997, s. 71. [2] Ú. v. ES L 323, 13.12.1996, s. 34. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 270 , 02/10/1997 S. 0024 - 0024



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 36/97 z 29. mája 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 47/96 [1]; keďže rozhodnutie Komisie 96/511/ES z 29. júla 1996 o dotazníkoch stanovených v smerniciach Rady 80/779/EHS, 82/884/EHS, 84/360/EHS a 85/203/EHS [2] sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 2aa (rozhodnutie Komisie 94/741/ES) v prílohe XX k dohode sa vkladá tento bod: "2ab. 396 D 0511: rozhodnutie Komisie 96/511/ES z 29. júla 1996 o dotazníkoch stanovených v smerniciach Rady 80/779/EHS, 82/884/EHS, 84/360/EHS a 85/203/EHS (Ú. v. ES L 213, 22.8.1996, s. 16)." Článok 2 Texty rozhodnutia 96/511/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júna 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 29. mája 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda C. Day [1] Ú. v. ES L 291, 14.11.1996, s. 41. [2] Ú. v. ES L 213, 22.8.1996, s. 16. --------------------------------------------------
21997D1002(03)
2.10.1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 270/23
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
č. 35/97
z 29. mája 1997,
ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké
zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravujeDohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda “, a najmä na jej článok 98,
keďže príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP
č. 29/96 (
1);
keďže odporúčanie Rady 96/694/ES z 2. decembra 1996 o vyváženej účasti žien a mužov v rozhodovacom
procese (2) sa má včleniť do dohody;
keďže odporúčanie 96/694/ES sa má zaradiť do samostatnej kategórie spolu s aktmi, ktoré zmluvné strany
dohody berú na vedomie,
ROZHODOL TAKTO:
Článok 1
Za bod 21 (smernica Rady 86/613/EHS) sa vkladá:
„AKTY, KTORÉ ZMLUVNÉ STRANY BERÚ NA VEDOMIEÍ
Zmluvné strany berú na vedomie obsah týchto aktov: “
Článok 2
Za bod 21b (rezolúcia Rady 95/C 168/02) sa vkladá tento bod:
„21c. 396 X 0694 : odporúčanie Rady 96/694/ES z 2. decembra 1996 o vyváženej účasti žien
a mužov v rozhodovacom procese (Ú. v. ES L 319, 10.12.1996, s. 11). “
Článok 3
Texty odporúčania 96/694/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým
verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Článok 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júna 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli pred-
ložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Článok 5
Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP
k uvedenému vestníku.
V Bruseli 29. mája 1997
Za Spoločný výbor EHP
predseda
C. DAY
(1) Ú. v. ES L 186, 25.7.1996, s. 82.
(2) Ú. v. ES L 319, 10.12.1996, s. 11.284 11/zv. 2 Úradný vestník Európskej únie SK
Úradný vestník L 316 , 20/11/1997 S. 0017 - 0017



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 55/97 z 31. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 14/97 [1]; keďže nariadenie Komisie (ES) č. 418/96 zo 7. marca 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 54b (nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91) v kapitole XII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka: "— 396 R 0418: nariadenie Komisie (ES) č. 418/96 zo 7. marca 1996 (Ú. v. ES L 59, 8.3.1996, s. 10)." Článok 2 Texty nariadenia Komisie (ES) č. 418/96 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. augusta 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 31. júla 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. Bull [1] Ú. v. ES L 182, 10.7.1997, s. 46. [2] Ú. v. ES L 59, 8.3.1996, s. 10. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 316 , 20/11/1997 S. 0014 - 0014



Rozhodnutie Sspoločného výboru EHP č. 52/97 z 31. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 14/97 [1]; keďže smernica Rady 96/33/ES z 21. mája 1996, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam 86/362/EHS a 86/363/EHS o stanovení maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na obilninách a potravinách živočíšneho pôvodu [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 1. Do bodu 38 (smernica Rady 86/362/EHS) v kapitole XII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka: "— 396 L 0033: smernica Rady 96/33/ES z 21. mája 1996 (Ú. v. ES L 144, 18.6.1996, s. 35)." 2. Do bodu 39 (smernica Rady 86/363/EHS) v kapitole XII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka: "— 396 L 0033: smernica Rady 96/33/ES z 21. mája 1996 (Ú. v. ES L 144, 18.6.1996, s. 35)." Článok 2 Texty smernice 96/33/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. augusta 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 31. júla 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. Bull [1] Ú. v. ES L 182, 10.7.1997, s. 46. [2] Ú. v. ES L 144, 18.6.1996, s. 35. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 316 , 20/11/1997 S. 0018 - 0018



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 56/97 z 31. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 14/97 [1]; keďže smernica Komisie 96/3/ES z 26. januára 1996, ktorou sa udeľuje výnimka z určitých ustanovení smernice Rady 93/43/EHS o hygiene potravín, pokiaľ ide o námornú dopravu voľne ložených kvapalných olejov a tukov [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 54j (smernica Rady 93/43/EHS) v kapitole XII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka: ", v znení: — 396 L 0003: smernica Komisie 96/3/ES z 26. januára 1996 (Ú. v. ES L 21, 27.1.1996, s. 42)." Článok 2 Texty smernice 96/3/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. augusta 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 31. júla 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. Bull [1] Ú. v. ES L 182, 10.7.1997, s. 46. [2] Ú. v. ES L 21, 27.1.1996, s. 42. --------------------------------------------------
21997D1023(03)
23.10.1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 290/27
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
č. 41/97
z 10. júla 1997,
ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 k Dohode o EHP o zrušení technických prekážok pri
obchodovaní s vínom
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravujeDohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda “, a najmä na jej článok 98,
keďže protokol 47 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 4/96 (
1);
keďže nariadenie Rady (ES) č. 1547/95 z 29. júna 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS)
č. 2332/92, pokiaľ ide o šumivé vína vyrábané v spoločenstve, a nariadenie (EHS) č. 4252/88 o príprave
likérových vín vyrábaných v spoločenstve a obchodovaní s nimi (2), sa má včleniť do dohody,
ROZHODOL TAKTO:
Článok 1
1. Do bodu 19 (nariadenie Rady (EHS) č. 4252/88) v dodatku 1 k protokolu 47 k dohode sa vkladá táto
zarážka:
„— 395 R 1547 : nariadenie Rady (ES) č. 1547/95 z 29. júna 1995 (Ú. v. ES L 148, 30.6.1995, s. 35). “
2. Do bodu 38 (nariadenie Rady (EHS) č. 2332/92) v dodatku 1 k protokolu 47 k dohode sa vkladá
táto zarážka:
„— 395 R 1547 : nariadenie Rady (ES) č. 1547/95 z 29. júna 1995 (Ú. v. ES L 148, 30.6.1995, s. 35). “
Článok 2
Texty nariadenia (ES) č. 1547/95 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazy-
kovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Článok 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. augusta 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli
predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Článok 4
Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP
k uvedenému vestníku.
V Bruseli 10. júla 1997
Za Spoločný výbor EHP
predseda
E. BULL
(1) Ú. v. ES L 102, 25.4.1996, s. 45.
(2) Ú. v. ES L 148, 30.6.1995, s. 35.11/zv. 2 289 Úradný vestník Európskej únie SK