ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 272 , 08/10/1998 S. 0017 - 0017



Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 12/98 zo 6. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 1/98 [1]; keďže smernica 97/9/ES Európskeho parlamentu a Rady z 3. marca 199 o systémoch náhrad pre investorov [2], sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Do bodu 30b (smernica Rady (EHS) 93/22/ES), v prílohe IX k dohode sa pridá tento bod: "30c. 397 L 0009: smernica 97/9/ES Európskeho parlamentu a Rady z 3. marca 199 o systémoch náhrad pre investorov (Ú. v. ES L 84, 26.3.1997, s. 22)." Článok 2 Texty smernice 97/9/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 7. marca 1998, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 6. marca 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 272, 8.10.1998, s. 1. [2] Ú. v. ES L 84, 26.3.1997, s. 22. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 310 , 19/11/1998 S. 0012 - 0012



Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 28/98 z 30. apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 76/97 z 12. novembra 1997 [1]; keďže smernica Komisie 97/20/ES z 18. apríla 1997, ktorým sa smernica Rady 72/306/EHS o aproximácii zákonov členských štátov vzťahujúcich sa na opatrenia, ktoré treba prijať proti emisiám znečisťujúcich látok z dieselových motorov na použitie vo vozidlách [2], sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Do bodu 12 (smernica Rady 72/306/EHS), v kapitole I prílohy II k dohode sa pridá táto zarážka: - "— 397 L 0020: smernica Komisie 97/20/ES z 18. apríla 1997 (Ú. v. ES L 125, 16.5.1997, s. 21)." Článok 2 Texty smernice 97/20/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 28. mája 1998, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 30. apríla 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 134, 7.5.1998, s. 4. [2] Ú. v. ES L 125, 16.5.1997, s. 21. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 310 , 19/11/1998 S. 0022 - 0022



Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 35/98 z 30. apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP číslo 26/98 z 27. marca 1998 [1]; keďže rozhodnutie Rady č. 96/C 99/01 z 11. marca 1996 o námornej príbrežnej doprave [2] sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Za bod 88 (rozhodnutie Rady č. 97/C 109/01 v prílohe XIII k dohode sa pridá tento bod: "89. 396 Y 0402(01): rozhodnutie Rady č. 96/C 99/01 z 11. marca 1996 o námornej príbrežnej doprave (Ú. v. ES C 99, 2.4.1996, s. 1)." Článok 2 Texty rozhodnutia 96/C 99/01 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. mája 1998, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 30. apríla 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 310, 19.11.1998, s. 8. [2] Ú. v. ES C 99, 2.4.1996, s. 1. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 310 , 19/11/1998 S. 0003 - 0003



Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 23/98 z 31. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 82/97 z 12 novembra 1997 [1]; keďže rozhodnutie č. 158 z 27. novembra 1995 o vzorových tlačivách potrebných na uplatnenie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 201 až E 215) [2], ktoré prijala administratívna Komisia Európskych spoločenstiev o sociálnom zabezpečení migrujúcich pracovníkov sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Do bodu 3.23 (rozhodnutie č. 130), v prílohe VI k dohode sa pridá táto zarážka: - "— 396 D 0732: rozhodnutie č. 158 z 27. novembra 1995 (E 201 to 215) (Ú. v. ES L 336, 27.12.1996, s. 1)." Článok 2 Texty rozhodnutia č. 158 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. apríla 1998, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 31. marca 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 193, 7.5.1998, s. 11. [2] Ú. v. ES L 336, 27.12.1996, s. 1. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 310 , 19/11/1998 S. 0019 - 0019



Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 32/98 z 30. apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 23/97 z 30. apríla 1997 [1]; keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2433/97 z 8. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1102/89 stanovujúce isté opatrenia na implementáciu nariadenia Rady (EHS) č. 1101/89 o štrukturálnych zlepšeniach v riečnej doprave [2] sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Do bodu 45 (nariadenie Komisie (EHS č. 1120/89) v prílohe XIII k dohode sa pridá tento bod: - "— 397 R 2433: nariadenie Komisie (EHS) č. 2433/97 z 8. decembra 1997 (Ú. v. ES L 337, 9.12.1997, s. 10)." Článok 2 Texty nariadenia (ES) č. 2433/97 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. mája 1998, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 30. apríla 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 242, 4.9.1997, s. 70. [2] Ú. v. ES L 337, 9.12.1997, s. 10. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 310 , 19/11/1998 S. 0025 - 0026



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 37/98 z 30. apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha XVIII k dohode bola naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 14/98 zo 6. marca 1998 [1]; keďže smernica 96/71/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 1996 o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb [2] by sa mala zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 29 (smernica Rady 94/33/ES) prílohy XVIII k dohode sa vkladá toto: "30. 396 L 0071: smernica 96/71/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 1996 o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb (Ú. v. ES L 18, 21.1.1997, s. 1). Ustanovenia smernice znejú na účely súčasnej dohody v tejto úprave: v článku 3 ods. 10 slovo "zmluvou" znie "Dohodou o EHP"." Článok 2 Znenia smernice 96/71/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. mája 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 30. apríla 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 272, 8.10.1998, s. 20. [2] Ú. v. ES L 18, 21.1.1997, s. 1. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 310 , 19/11/1998 S. 0020 - 0020



Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 33/98 z 30. apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 70/97 zo 4. októbra 1997 [1]; keďže smernica Komisie 97/58/ES z 26. septembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady o spoločných pravidlách a normách pri prehliadkach lodí a celkovej organizácii a pre príslušné činnosti námorných úradov [2] sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Do bodu 55b (smernica Rady 94/57/ES) v prílohe XIII k dohode sa pridá tento bod: ", ktorá bola zmenená a doplnená: - 397 L 0058: smernica Komisie 97/58/ES z 26. septembra 1997 (Ú. v. ES L 274, 7.10.1997, s. 8)." Článok 2 Texty smernice Rady 97/58/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. mája 1998, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 30. apríla 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 30, 5.2.1998, s. 42. [2] Ú. v. ES L 337, 7.10.1997, s. 8. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 310 , 19/11/1998 S. 0023 - 0024



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 36/98 z 30. apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha XVIII k dohode bola naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 14/98 zo 6. marca 1998 [1]; keďže smernica Rady 97/42/ES z 27. júna 1997, ktorou sa prvýkrát mení a dopĺňa smernica 90/394/EHS o ochrane pracovníkov pred ohrozením pri práci spôsobeným karcinogénmi (šiesta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) [2] by sa mala zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 14 (smernica Rady 90/394/EHS) prílohy XVIII k dohode sa pridáva toto: ", v znení: - 397 L 0042: smernica Rady 97/42/ES z 27. júna 1997 (Ú. v. ES L 179, 8.7.1997, s. 4)." Článok 2 Znenia smernice 97/42/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. mája 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 30. apríla 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 272, 8.10.1998, s. 20. [2] Ú. v. ES L 179, 8.7.1997, s. 4. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 100 , 15/04/1999 S. 0046 - 0047



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 61/98 zo 4. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 80/97 z 12. novembra 1997 [1]; keďže rozhodnutie Komisie 97/544/ES z 9. júla 1997 o spoločnom technickom predpise pre koncové zariadenie, ktoré má byť pripojené k verejným dátovým sieťam s prepínaním obvodov a prenajatým obvodom ONP, s využitím odporúčania CCITT typ rozhrania X.21 [2] by sa malo zahrnúť do dohody; keďže rozhodnutie Komisie 97/545/ES z 9. júla 1997 o spoločnom technickom nariadení týkajúcom sa všeobecných požiadaviek na pripojenie dátových koncových zariadení (DTE) k paketovým komutovaným verejným dátovým sieťam (PSPDNs) s rozhraniami X.25 podľa odporúčania CCITT [3] by sa malo zahrnúť do dohody; keďže rozhodnutie Komisie 97/545/ES, ktorým sa zrušuje, s účinnosťou od 10. júla 1998, rozhodnutie 96/71/ES o spoločnom technickom nariadení týkajúcom sa prístupu k paketovým komutovaným verejným dátovým sieťam (PSPDNs) s rozhraniami X.25 podľa odporúčania CCITT je zahrnuté do dohody a súčasne by sa malo v dohode zrušiť, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 4o (rozhodnutie Komisie 96/630/ES) kapitoly XVIII prílohy II k dohode sa vkladajú tieto body: "4p 397 D 0544: rozhodnutie Komisie 97/544/ES z 9. júla 1997 o spoločnom technickom predpise pre koncové zariadenie, ktoré má byť pripojené k verejným dátovým sieťam s prepínaním obvodov a prenajatým obvodom ONP, s využitím odporúčania CCITT typ rozhrania X.21 (Ú. v. ES L 223, 13.8.1997, s. 18). 4q 397 D 0545: rozhodnutie Komisie 97/545/ES z 9. júla 1997 o spoločnom technickom nariadení týkajúcom sa všeobecných požiadaviek na pripojenie dátových koncových zariadení (DTE) k paketovým komutovaným verejným dátovým sieťam (PSPDNs) s rozhraniami X.25 podľa odporúčania CCITT (Ú. v. ES L 223, 13.8.1997, s. 21)." Článok 2 Znenie bodu 4m (rozhodnutie Komisie 96/71/ES) kapitoly XVIII prílohy II k dohode sa zrušuje s účinnosťou od 10. júla 1998. Článok 3 Znenia rozhodnutí 97/544/ES a 97/545/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 5. júla 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Článok 5 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 4. júla 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 134, 7.5.1998, s. 9. [2] Ú. v. ES L 223, 13. 8.1997, s. 18. [3] Ú. v. ES L 223, 13. 8.1997, s. 21. --------------------------------------------------
21999D0415(06)
L 100/44 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 15.4.1999
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
č. 60/98
zo 4. júla 1998,
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie)
k Dohode o EHP
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje
Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda “, najmä na jej článok 98,
keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 80/97
z 12. novembra 1997 (1);
keďže rozhodnutie Komisie 96/629/ES z 23. októbra 1996 o spoločnom technickom predpise týkajúcom
sa požiadaviek na telefónne aplikácie verejných paneurópskych bunkových digitálnych pozemných pohy-blivých komunikácií, fáza II (
2) by sa malo zahrnúť do dohody;
keďže rozhodnutie Komisie 96/630/ES z 23. októbra 1996 o spoločnom technickom predpise týkajúcom
sa všeobecných požiadaviek na pripojenie verejných paneurópskych bunkových digitálnych pozemnýchpohyblivých komunikácií, fáza II (
3) by sa malo zahrnúť do dohody,
ROZHODOL TAKTO:
Článok 1
Za bod 4m (rozhodnutie Komisie 96/71/ES) kapitoly XVIII prílohy II k dohode sa vkladajú tieto body:
„4n396 D 0629 : rozhodnutie Komisie 96/629/ES z 23. októbra 1996 o spoločnom technickom predpise
týkajúcom sa požiadaviek na telefónne aplikácie verejných paneurópskych bunkových digitálnychpozemných pohyblivých komunikácií, fáza II (Ú. v. ES L 282, 1.11.1996, s. 75).
4o 396 D 0630 : rozhodnutie Komisie 96/630/ES z 23. októbra 1996 o spoločnom technickom predpise
týkajúcom sa všeobecných požiadaviek na pripojenie verejných paneurópskych bunkových digitálnychpozemných pohyblivých komunikácií, fáza II (Ú. v. ES L 282, 1.11.1996, s. 79). “
Článok 2
Znenia rozhodnutí 96/629/ES a 96/630/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené
k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Článok 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. augusta 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103
ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP.
(1) Ú. v. ES L 134, 7.5.1998, s. 9.
(2) Ú. v. ES L 282, 1.11.1996, s. 75.
(3) Ú. v. ES L 282, 1.11.1996, s. 79.196 11/zv. 3 Úradný vestník Európskej únie SK
Článok 4
Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen-
stiev .
V Bruseli 4. júla 1998
Za Spoločný výbor EHP
predseda
F. BARBASO11/zv. 3 197 Úradný vestník Európskej únie SK
Úradný vestník L 100 , 15/04/1999 S. 0038 - 0039



Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 55/98 zo 4. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 44/98 z 29. mája 1998 [1]; keďže smernica Komisie 97/39/ES z 24. júna 1997 prispôsobujúca technickému pokroku smernicu Rady 75/443/EHS z 26. júna 1975 týkajúcu sa zariadenia pre spätný chod a rýchlomerného zariadenia motorových vozidiel [2] by sa mala zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 18 (smernica Rady 75/443/EHS) kapitoly I prílohy II k dohode sa pridáva táto zarážka: "— 397 L 0039: smernica Komisie 97/39/ES z 24. júna 1997 (Ú. v. ES L 177, 5.7.1997, s. 15)." Článok 2 Znenia smernice 97/39/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. augusta 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 4. júla 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 30, 4.2.1999, s. 43. [2] Ú. v. ES L 177, 5.7.1997, s. 15. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 172 , 08/07/1999 S. 0054 - 0054



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 75/98 zo 17. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 31/98 z 30. apríla 1998 [1]; keďže sa do dohody má zahrnúť rezolúcia Rady (97/C 303/01) z 22. septembra 1997 o ďalšom vývoji politiky číslovania v telekomunikačných službách v Európskom spoločenstve [2], ROZHODOL TAKTO: Článok 1 "26f. 397 Y 1004(01): rezolúcia Rady (97/C 303/01) z 22. septembra 1997 o ďalšom vývoji politiky číslovania v telekomunikačných službách v Európskom spoločenstve (Ú. v. ES C 303, 4.10.1997, s. 1)." Článok 2 Znenia rezolúcie Rady (97/C 303/01) v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. augusta 1998, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. V Bruseli 17. júla 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 310, 19.11.1998, s. 17. [2] Ú. v. ES C 303, 4.10.1997, s. 1. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 172 , 08/07/1999 S. 0056 - 0056



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 77/98 z 31. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 21 k Dohode o EHP o implementácii pravidiel hospodárskej súťaže, ktoré sú uplatniteľné na podniky SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže sa do dohody má zahrnúť nariadenie Komisie (ES) č. 447/98 z 1. marca 1998 o oznámeniach, lehotách a vypočutí dotknutých osôb, ustanovených v nariadení Rady (EHS) 4064/89 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi [1], ktoré nahrádza nariadenie Komisie (ES) č. 3384/94 o oznámeniach, lehotách a vypočutí dotknutých osôb, ustanovených v nariadení Rady (EHS) č. 4064/89 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi [2]; keďže zoznam uvedený v článku 3 ods. 1 protokolu 21 k dohode odráža všeobecný stav v práve spoločenstva v tejto oblasti; keďže protokol 21 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 27/98 z 27. marca 1998 [3]; keďže nariadenie Komisie (ES) č. 447/98 by sa malo zahrnúť do zoznamu uvedeného v článku 3 ods. 1 protokolu 21 k dohode, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 "2. 398 R 0447: nariadenie Komisie (ES) č. 447/98 z 1. marca 1998 o oznámeniach, lehotách a vypočutí dotknutých osôb, ustanovených v nariadení Rady (EHS) 4064/89 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. ES L 61, 2.3.1998, s. 1)." Článok 2 Znenia nariadenia Komisie (EHS) č. 447/98 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. septembra 1998, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. V Bruseli 31. júla 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 61, 2.3.1998, s. 1. [2] Ú. v. ES L 377, 31.12.1994, s. 1. [3] Ú. v. ES L 310, 19.11.1998, s. 9. --------------------------------------------------