ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 035 , 10/02/2000 S. 0035 - 0036



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 6/1999 z 29. januára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 120/98 z 18. decembra 1998 [1]; keďže rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 710/97/ES z 24. marca 1997 o koordinovanom povoľovacom prístupe v oblasti satelitných osobných komunikačných služieb v spoločenstve [2] sa má včleniť do dohody; keďže medzinárodné aspekty rozhodnutia č. 710/97/ES sa majú prispôsobiť na účely dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 "5ca. 397 D 0710: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 710/97//ES z 24. marca 1997 o koordinovanom povoľovacom prístupe v oblasti satelitných osobných komunikačných služieb v spoločenstve (Ú. v. ES L 105, 23.4.1997, s. 4). Ustanovenia rozhodnutia sa na účely tejto dohody čítajú s týmito úpravami: pokiaľ ide o vzťahy s tretími krajinami opísané v článku 9 rozhodnutia, platí: 1) s cieľom dosiahnuť čo najväčší stupeň konvergencie pri uplatňovaní režimu tretích krajín v súvislosti so satelitnými osobnými komunikačnými službami si zmluvné strany vymieňajú informácie podľa článku 9 ods. 1 a navzájom sa radia o otázkach uvedených v článku 9 ods. 2 v rámci Spoločného výboru EHP a podľa osobitných postupov, ktoré odsúhlasia zmluvné strany, 2) kedykoľvek spoločenstvo rokuje s treťou krajinou na základe článku 9 ods. 2 o účinnom a porovnateľnom prístupe pre svoje organizácie, usiluje sa dosiahnuť rovnaké zaobchádzanie pre organizácie štátov EZVO." Článok 2 Texty rozhodnutia 710/97/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. januára 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 29. januára 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 297, 18.11.1999, s. 46. [2] Ú. v. ES L 105, 23.4.1997, s. 4. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 141 , 15/06/2000 S. 0046 - 0046



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 26/2000 z 31. marca 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru č. 4/2000 z 28. januára 2000 [1]; (2) keďže sa do dohody má zahrnúť nariadenie Komisie (ES) č. 864/1999 z 26. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 194/97, ktorým sa stanovuje maximálna hladina pre určité kontaminanty v potravinách [2]; (3) keďže sa do dohody má zahrnúť nariadenie Komisie (ES) č. 1566/1999 zo 16. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 194/97, ktorým sa stanovuje maximálna hladina pre určité kontaminanty v potravinách [3], ROZHODOL TAKTO: Článok 1 "— 3399 R 0864: nariadenie Komisie (ES) č. 864/1999 z 26. apríla 1999 (Ú. v. ES L 108, 27.4.1999, s. 16); — 399 R 1566: nariadenie Komisie (ES) č. 1566/1999 zo 16. júla 1999 (Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 17)." Článok 2 Texty nariadení Komisie (ES) č. 864/1999 a (ES) č. 1566/1999 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. apríla 2000, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 [4]. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. V Bruseli 31. marca 2000 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ešte neuverejnené v úradnom vestníku. [2] Ú. v. ES L 108, 27.4.1999, s. 16. [3] Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 17. [4] Žiadne ústavné požiadavky nenaznačené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 141 , 15/06/2000 S. 0051 - 0052



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 29/2000 z 31. marca 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 6/2000 zo 4. februára 2000 [1]; (2) rozhodnutie Komisie 98/535/ES z 3. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise pre pozemský letový telekomunikačný systém (TFTS) [2] sa má včleniť do dohody; (3) rozhodnutie Komisie 1999/497/ES zo 7. júla 1999 o spoločnom technickom predpise pre duálne koncové zariadenia DECT/GSM digitálnych bezdrôtových telekomunikácií s rozšíreným dosahom (DECT) [3] sa má včleniť do dohody; (4) rozhodnutie Komisie 1999/498/ES zo 7. júla 1999 o spoločnom technickom predpise pre zariadenia digitálnych bezdrôtových telekomunikácií s rozšíreným dosahom (DECT) sprístupňujúce digitálnu sieť integrovaných služieb (ISDN) (verzia 2) [4] sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 "4zze. 398 D 0535: Rozhodnutie Komisie 98/535/EC z 3. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise pre pozemský letový telekomunikačný systém (TFTS) (Ú. v. ES L 251, 11.9.1998, s. 36). 4zzf. 399 D 0497: Rozhodnutie Komisie 1999/497/ES zo 7. júla 1999 o spoločnom technickom predpise pre duálne koncové zariadenia DECT/GSM digitálnych bezdrôtových telekomunikácií s rozšíreným dosahom (DECT) sa má včleniť do dohody (Ú. v. ES L 192, 24.7.1999, s. 58). 4zzg. 399 D 0498: Rozhodnutie Komisie 1999/498/ES zo 7. júla 1999 o spoločnom technickom predpise pre zariadenia digitálnych bezdrôtových telekomunikácií s rozšíreným dosahom (DECT) sprístupňujúce digitálnu sieť integrovaných služieb (ISDN) (verzia 2) (Ú. v. ES L 192, 24.7.1999, s. 60)." Článok 2 Texty rozhodnutí Komisie 98/535/ES, 1999/497/ES a 1999/498/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. apríla 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [5]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 31. marca 2000 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku. [2] Ú. v. ES L 251, 11.9.1998, s. 36. [3] Ú. v. ES L 192, 24.7.1999, s. 58. [4] Ú. v. ES L 192, 24.7.1999, s. 60. [5] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 141 , 15/06/2000 S. 0062 - 0063



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 35/2000 z 31. marca 2000, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 k Dohode o EHP o zrušení technických prekážok pri obchodovaní s vínom SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) protokol 47 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 174/1999 z 26. novembra 1999 [1]; (2) nariadenie Komisie (ES) č. 761/1999 z 12. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2676/90, ktorým sa stanovujú analytické metódy spoločenstva pre sektor vína [2], sa má včleniť do dohody; (3) nariadenie Komisie (ES) č. 806/1999 zo 16. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 881/98, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá ochrany dodatočných tradičných pojmov používaných na označovanie určitých typov akostného vína zo stanovených pestovateľských oblastí (akostné víno psr) [3], sa má včleniť do dohody; (4) nariadenie Komisie (ES) č. 1477/1999 zo 6. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3220/90, ktorým sa ustanovujú podmienky používania určitých enologických postupov podľa nariadenia Rady (EHS) č. 822/87 [4], sa má včleniť do dohody; (5) nariadenie Komisie (ES) č. 1592/1999 z 20. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2238/93 o sprievodných dokumentoch na prepravu vinárskych výrobkov a o vedení dôležitých záznamov [5], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 1. "— 399 R 0761: Nariadenie Komisie (ES) č. 761/1999 z 12. apríla 1999 (Ú. v. ES L 99, 14.4.1999, s. 4)." 2. "— 399 R 1477: Nariadenie Komisie (ES) č. 3220/90 z 6. júla 1999 (Ú. v. ES L 171, 7.7.1999, s. 6)." 3. "v znení: - 399 R 1592: Nariadenie Komisie (ES) č. 1592/1999 z 20. júla 1999 (Ú. v. ES L 188, 21.7.1999, s. 33)." 4. "— 399 R 0806: Nariadenie Komisie (ES) č. 806/1999 z 16. apríla 1999 (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 67)." Článok 2 Texty nariadení Komisie (ES) č. 761/1999, (ES) č. 806/1999, (ES) č. 1477/1999 a (ES) č. 1592/1999 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. apríla 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [6]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 31. marca 2000 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku. [2] Ú. v. ES L 99, 14.4.1999, s. 4. [3] Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 67. [4] Ú. v. ES L 171, 7.7.1999, s. 6. [5] Ú. v. ES L 188, 21.7.1999, s. 33. [6] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 141 , 15/06/2000 S. 0060 - 0061



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 34/2000 z 31. marca 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 72/97 zo 4. októbra 1997 [1]; (2) rozhodnutie Komisie 94/774/ES z 24. novembra 1994 týkajúce sa štandardného nákladného listu podľa nariadenia Rady (EHS) 259/93 o kontrole a riadení pohybu zásielok odpadov v rámci, do a z Európskeho spoločenstva [2], sa má včleniť do dohody; (3) v súlade s rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 50/97 z 27. júna bolo Lichtenštajnsku udelené právo uplatňovať pre nebezpečný odpad, ktorý sa likviduje alebo recykluje vo Švajčiarsku, švajčiarske predpisy týkajúce sa nebezpečného odpadu, ktoré sú platné v Lichtenštajnsku podľa zmluvy z 29. marca 1923 o pripojení Lichtenštajnského kniežatstva k Švajčiarskej colnej únii; Lichtenštajnsko môže preto používať švajčiarsky nákladný list pre nebezpečný odpad, ktorý sa likviduje alebo recykluje vo Švajčiarsku, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 "32ca. 394 D 0774: Rozhodnutie Komisie 94/774/ES z 24. novembra 1994 týkajúce sa štandardného nákladného listu podľa nariadenia Rady (EHS) 259/93 o kontrole a riadení pohybu zásielok odpadov v rámci, do a z Európskeho spoločenstva (Ú. v. ES L 310, 3.12.1994, s. 70). Ustanovenia rozhodnutia sa na účely dohody čítajú s týmito úpravami: "Pre nebezpečný odpad, ktorý sa likviduje alebo recykluje vo Švajčiarsku, môže Lichtenštajnsko používať švajčiarsky nákladný list namiesto štandardného nákladného listu pripojeného k rozhodnutiu."" Článok 2 Texty rozhodnutia Komisie 94/774/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. apríla 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 31. marca 2000 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 30, 5.2.1998, s. 45. [2] Ú. v. ES L 310, 3.12.1994, s. 70. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 141 , 15/06/2000 S. 0044 - 0045



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 25/2000 z 31. marca 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 4/2000 zo 28. januára 2000 [1]; (2) smernica Komisie 1999/65/ES z 24. júna 1999, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 86/362/EHS a 90/642/EHS o stanovovaní maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na obilninách a určitých produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny [2] sa má včleniť do dohody; (3) smernica Komisie 1999/71/ES zo 14. júla 1999, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS o stanovení maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na obilninách, potravinách živočíšneho pôvodu a určitých výrobkoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny [3] sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 1. "— 399 L 0065: Smernica Komisie 1999/65/ES z 24. júna 1999 (Ú. v. ES L 172, 8.7.1999, s. 40) — 399 L 0071: Smernica Komisie 1999/71/ES zo 14. júla 1999 (Ú. v. ES L 194, 27.7.1999, s. 36)." 2. "— 399 L 0071: Smernica Komisie 1999/71/ES zo 14. júla 1999 (Ú. v. ES L 194, 27.7.1999, s. 36)." 3. "— 399 L 0065: Smernica Komisie 1999/65/ES z 24. júna 1999 (Ú. v. ES L 172, 8.7.1999, s. 40.). — 399 L 0071: Smernica Komisie 1999/71/ES zo 14. júna 1999 (Ú. v. ES L 194, 27.7.1999, s. 36.)." Článok 2 Texty smerníc Komisie 1999/65/ES a 1999/71/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. apríla 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [4]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 31. marca 2000 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku. [2] Ú. v. ES L 172, 8.7.1999, s. 40. [3] Ú. v. ES L 194, 27.7.1999, s. 36. [4] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 148 , 22/06/2000 S. 0048 - 0048



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 23/1999 z 26. februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 Dohody o EHP o spolupráci v určitých oblastiach mimo štyroch slobôd SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa prispôsobuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej články 86 a 98, keďže protokol 31 dohody bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 54/98 z 3. júna 1998 [1]; keďže je vhodné rozšíriť pôsobnosť spolupráce zmluvných strán dohody tak, aby v nej bol zahrnutý viacročný program o podpore obnoviteľných zdrojov energie v spoločenstve (Altener II) (rozhodnutie Rady 98/352/ES [2]); keďže protokol 31 dohody je preto potrebné zmeniť a doplniť tak, aby bolo možné povoliť túto rozšírenú spoluprácu s účinnosťou od 1. januára 1998, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Článok 14 protokolu 31 dohody sa mení a dopĺňa takto: 1. po odseku 2 sa pridáva nasledujúci nový odsek takto: "2a. Štáty EFTA sa budú podieľať na uvedenom programe spoločenstva v zmysle odseku 5 písm. c) od 1. januára 1998.", 2. po odseku 5 sa pridáva toto: "c) - 398 D 0352: rozhodnutie Rady 98/352/ES z 18. mája 1998 o viacročnom programe o podpore obnoviteľných zdrojov energie v spoločenstve (Altener II) (Ú. v. ES L 159, 3.6.1998, s. 53).", 3. slová "odsek 5 písm a) a písm. b)" v odseku 3 a odseku 4 sa nahrádzajú slovami "odsek 5 písm. a), písm. b) a písm. c)". Článok 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 27. februára 1999, po všetkých oznámeniach podľa článku 103 ods. 1 dohody, ktoré boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP. Bude sa uplatňovať od 1. januára 1998. Článok 3 Toto rozhodnutie bude uverejnené v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 26. februára 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 30, 4.2.1999, s. 57. [2] Ú. v. ES L 159, 3.6.1998, s. 53. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 148 , 22/06/2000 S. 0040 - 0041



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 16/1999 z 26. februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 70/98 z 31. júla 1998 [1]; keďže smernica Komisie 98/12/ES z 27. januára 1998, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 71/320/EHS o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa brzdových zariadení určitých kategórií motorových a ich prípojných vozidiel [2], sa má včleniť do dohody; keďže smernica Komisie 98/14/ES z 6. februára 1998, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 70/156/EHS o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa schvaľovania typu motorových a ich prípojných vozidiel [3] sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 "— 398 L 0014: Smernica Komisie 98/14/ES zo 6. februára 1998 (Ú. v. ES L 91, 25.3.1998, s. 1)." Článok 2 "— 398 L 0012: Smernica Komisie 98/12/ES z 27. januára 1998 (Ú. v. ES L 81, 18.3.1998, s. 1)." Článok 3 Texty smerníc 98/12/ES a 98/14/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 27. februára 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 5 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 26. februára 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 172, 8.7.1999, s. 49. [2] Ú. v. ES L 81, 18.3.1998, s. 1. [3] Ú. v. ES L 91, 25.3.1998, s. 1. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 237 , 21/09/2000 S. 0058 - 0059



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 48/2000 z 31. mája 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 42/2000 z 19. mája 2000 [1]; (2) smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES z 9. marca 1999 o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach a o vzájomnom uznávaní ich zhody [2] sa má včleniť do dohody; (3) smernica 1999/5/ES zrušuje s účinnosťou od 8. apríla 2000 smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/13/ES z 12. februára 1998 o koncových telekomunikačných zariadeniach a zariadeniach družicových zemských staníc vrátane vzájomného uznávania ich zhody [3], ktorá je včlenená do dohody a ktorá sa v dôsledku toho má nahradiť smernicou 1999/5/ES; (4) prispôsobenie smernice Rady 73/23/EHS z 19. februára 1973 o zosúlaďovaní právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektrického zariadenia určeného pre používanie v rámci určitých limitov napätia [4] je potrebné upraviť v dôsledku pristúpenia Rakúska, Fínska a Švédska k Európskej únii, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 "399 L 0005: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES z 9. marca 1999 o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach a o vzájomnom uznávaní ich zhody (Ú. v. ES L 91, 7.4.1999, s. 10)." Článok 2 Bod 1 (smernica Rady 73/23/EHS) kapitoly X prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Dopĺňa sa táto zarážka: "— 399 L 0005: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES z 9. marca 1999 (Ú. v. ES L 91, 7. 4. 1999, s. 10)." 2. V prispôsobení sa vypúšťajú slová "Fínsko" a "a Švédsko". Článok 3 "— 399 L 0005: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES z 9. marca 1999 (Ú. v. ES L 91, 7.4.1999, s. 10)." Článok 4 Texty smernice 1999/5/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 5 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júna 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [5]. Článok 6 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 31. mája 2000 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 174, 13.7.2000, s. 53. [2] Ú. v. ES L 91, 7.4.1999, s. 10. [3] Ú. v. ES L 74, 12.3.1998, s. 1. [4] Ú. v. ES L 77, 26.3.1973, s. 29. [5] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 237 , 21/09/2000 S. 0076 - 0076



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 60/2000 z 28. júna 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) Dohody o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa prispôsobuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha III dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP č. 112/98 z 27. novembra 1998 [1]; (2) rezolúcia Rady 1999/C 222/01 z 19. júla 1999 o meškaní v leteckej doprave v Európe [2] bude začlenená do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 "91. 399 Y 0804(01): rezolúcia Rady 1999/C 222/01 z 19. júla 1999 o meškaní v leteckej doprave v Európe (Ú. v. ES C 222, 4.8.1999, s. 1)." Článok 2 Texty rezolúcie 1999/C 222/01 v islandskom a nórskom jazyku, uverejnené v dodatku k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. júna 2000, po všetkých oznámeniach podľa článku 103 ods. 1 dohody, ktoré boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 28. júna 2000 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 277, 28.10.1999, s. 49. [2] Ú. v. ES C 222, 4.8.1999, s. 1. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------