Úradný vestník L 272 , 23/10/2003 S. 0035 - 0036



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 98/2003 z 11. augusta 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení protokolu, ktorý prispôsobuje Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 47/2003 zo 16. mája 2003 [1]; (2) smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/97/ES zo 4. decembra 2001, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/308/EHS o ochrane finančného systému pred využívaním na účely prania špinavých peňazí [2] by mala byť zahrnutá do dohody; (3) smernica 2001/97/ES je s cieľom dohody upravená, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V bode 23 (smernica Rady 91/308/EHS) prílohy IX k dohode pred modalitami pridruženia štátov EZVO v súlade s článkom 101 dohody sa vkladá toto: "v znení: - 32001 L 0097: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/97/ES zo 4. decembra 2001 (Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 76). Ustanovenia smernice sa s cieľom tejto dohody čítajú s nasledovnými úpravami: Článok 1 bod E druhý odsek, tretia zarážka sa nahrádzajú takto: "trestný čin podvodu, prinajmenšom závažný, ktorý ovplyvňuje finančné záujmy spoločenstva, pozostáva z: a) vzhľadom na výdavky, akýkoľvek medzinárodný čin alebo opomenutie týkajúce sa: - používania alebo preukázania falošných, nesprávnych alebo nekompletných vyhlásení alebo dokumentov, ktoré má za následok zneužitie alebo nezákonné zadržanie prostriedkov fondov zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev alebo rozpočtov riadených Európskymi spoločenstvami alebo v mene Európskych spoločenstiev; - neodhalenie informácií o porušovaní určitej povinnosti s rovnakým následkom; - spreneverenie prostriedkov takýchto fondov na účely, ktoré sú iné ako tie, na ktoré sa tieto prostriedky vyčlenili; b) vzhľadom na príjmy podľa definície rozhodnutia Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev [3] akýkoľvek medzinárodný čin alebo opomenutie týkajúce sa: - používania alebo preukázania falošných, nesprávnych alebo nekompletných vyhlásení alebo dokumentov, ktoré má za následok nezákonné zmenšenie zdrojov všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev alebo rozpočtov riadených Európskymi spoločenstvami alebo v mene Európskych spoločenstiev; - neodhalenie informácií o porušovaní určitej povinnosti s rovnakým následkom; - spreneverenie zákonne získanej výhody s rovnakým následkom. Závažný trestný čin podvodu sa chápe ako podvod, ktorého suma neprekračuje 50000 EUR."" Článok 2 Texty smernice 2001/97/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. augusta 2003 ak boli vykonané všetky oznámenia v zmysle článku 103 ods. 1 dohody a boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP [4]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 11. augusta 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 193, 31.7.2003, s. 18. [2] Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 76. [3] Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42. [4] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------