ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 065 , 07/03/2002 S. 0001 - 0002



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 141/2001 z 11. decembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 131/2001 z 23. novembra 2001 [1]; (2) rozhodnutie Komisie 2000/485/ES z 18. júla 2000, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/350/ES o epidemiologickom dohľade nad katarálnou horúčkou oviec v Grécku a určitých opatreniach na zabránenie rozšíreniu tejto nákazy [2], sa má včleniť do dohody; (3) nariadenie Komisie (ES) č. 1898/2000 zo 7. septembra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2630/2001 v súvislosti so vzorom podávania správ o každoročných kontrolách predpokladaných článkom 5 ods. 1 tohto nariadenia [3], sa má včleniť do dohody; (4) rozhodnutie Komisie 2000/598/ES z 3. októbra 2000 týkajúce sa určitých ochranných opatrení proti katarálnej horúčke oviec na Sardínii, Taliansko [4] sa má začleniť do dohody; (5) toto rozhodnutie sa nemá uplatňovať na Island a Lichtenštajnsko, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Časť 1.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Do bodu 72 [nariadenie Komisie (ES) č. 2630/97] sa pridáva táto zarážka: "— 32000 R 1898: nariadenie Komisie (ES) č. 1898/2000 zo 7. septembra 2000 (Ú. v. ES L 228, 8.9.2000, s. 22)." 2. Do bodu 103 (rozhodnutie Komisie 2000/350/ES) sa pridáva toto znenie: ", v tomto znení: — 32000 D 0485: rozhodnutie Komisie 2000/485/ES z 18. júla 2000 (Ú. v. ES L 195, 1.8.2000, s. 58)." 3. Po bode 104 (rozhodnutie Komisie 2000/351/ES) sa vkladá tento bod: "105. 32000 D 0598: rozhodnutie Komisie 2000/598/ES z 3. októbra 2000 týkajúce sa určitých ochranných opatrení proti katarálnej horúčke oviec na Sardínii, Taliansko (Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 47)." Článok 2 Texty rozhodnutí 2000/485/ES, 2000/598/ES a nariadenia (ES) č. 1898/2000 v nórčine, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. decembra 2001, ak Spoločnému výboru EHP [5] boli podané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 11. decembra 2001 Za Spoločný výbor EHP predseda B. Grydeland [1] Ú. v. ES L 22, 24.1.2002, s. 15. [2] Ú. v. ES L 195, 1.8.2000, s. 58. [3] Ú. v. ES L 228, 8.9.2000, s. 22. [4] Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 47. [5] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 065 , 07/03/2002 S. 0036 - 0037



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 158/2001 z 11. decembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 119/2001 z 28. septembra 2001 [1]; (2) nariadenie Komisie (ES) č. 997/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 805/2001, ktoré stanovuje určité opatrenia na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 718/1999 o pláne kapacity flotily spoločenstva na podporu vnútrozemskej vodnej dopravy [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 45b [nariadenie Komisie (ES) č. 805/1999] prílohy XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka: "— 32001 R 0997: nariadenie Komisie (ES) č. 997/2001 z 22. mája 2001 (Ú. v. ES L 142, 29.5.2001, s. 18)." Článok 2 Texty nariadenia (ES) č. 997/2001 v islandčine a nórčine, ktoré majú byť uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. decembra 2001, ak Spoločnému výboru EHP [3] boli podané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 11. decembra 2001 Za Spoločný výbor EHP predseda B. Grydeland [1] Ú. v. ES L 322, 6.12.2001, s. 35. [2] Ú. v. ES L 142, 29.5.2001, s. 18. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 065 , 07/03/2002 S. 0008 - 0009



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 144/2001 z 11. decembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 131/2001 z 23. novembra 2001 [1]; (2) rozhodnutie Komisie 2000/502/ES z 25. júla 2000, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/42/EHS o dodatočných zárukách týkajúcich sa infekčnej bovinnej rhinotracheitídy v súvislosti s hovädzím dobytkom určeným pre určité časti územia spoločenstva bez výskytu tejto choroby, a ktorým sa zrušujú rozhodnutia 95/109/ES a 98/580/ES [2], sa má začleniť do dohody; (3) rozhodnutie Komisie 2000/504/ES z 25. júla 2000, ktorým ustanovujú prechodné opatrenia vzhľadom na skúšky na tuberkulózu hovädzieho dobytka v rámci smernice Rady 64/432/EHS [3], sa má začleniť do dohody; (4) toto rozhodnutie sa nemá uplatňovať na Island a Lichtenštajnsko, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Časť 4.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Do bodu 12 (rozhodnutie Komisie 93/42/EHS) sa pridáva táto zarážka: "— 32000 D 0502: rozhodnutie Komisie 2000/502/ES z 25. júla 2000 (Ú. v. ES L 200, 8.8.2000, s. 62)." 2. Texty bodov 27 (rozhodnutie Komisie 95/109/ES) a 45 (rozhodnutie Komisie 98/580/ES) pod hlavičkou "AKTY, KTORÉ MUSIA ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADŇOVAŤ" sa vypúšťajú. 3. Po bode 55 (rozhodnutie Komisie 2000/330/ES) sa vkladá tento bod: "56. 32000 D 0504: rozhodnutie Komisie 2000/504/ES z 25. júla 2000, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia vzhľadom na skúšky na tuberkulózu hovädzieho dobytka v rámci smernice Rady 64/432/EHS (Ú. v. ES L 201, 9.8.2000. s. 6)." Článok 2 Texty rozhodnutí 2000/502/ES a 2000/504/ES v nórčine, ktoré majú byť uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. decembra 2001, ak Spoločnému výboru EHP [4] boli podané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 11. decembra 2001 Za Spoločný výbor EHP predseda B. Grydeland [1] Ú. v. ES L 22, 24.1.2002, s. 15. [2] Ú. v. ES L 200, 8.8.2000, s. 62. [3] Ú. v. ES L 201, 9.8.2000, s. 6. [4] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 065 , 07/03/2002 S. 0046 - 0047



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 164/2001 z 11. decembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 26 dohody o EHP o právomociach a úlohách dozorného úradu EZVO v oblasti štátnej pomoci SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) protokol 26 dohody ešte nebol zmenený a doplnený; (2) nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 o podrobných pravidlách na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES [1] by sa malo začleniť do protokolu 26 dohody; (3) protokol 26 dohody je preto potrebné upraviť, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Text protokolu 26 dohody sa nahrádza týmto: "Článok 1 Dozorný úrad EZVO je, s cieľom uplatňovania pravidiel hospodárskej súťaže týkajúcich sa štátnej pomoci Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva v čase podpísania dohody, po dohode so štátmi EZVO, poverený rovnakými právomocami a podobnými úlohami ako Európska Komisia; čím sa dozornému úradu EZVO umožní uskutočniť postupy vyjadrené v článkoch 1 ods. 2 písm. e), 49 a 61 až 63 dohody. Dozorný úrad EZVO má tiež právomoci na uskutočnenie pravidiel hospodárskej súťaže týkajúcich sa štátnej pomoci, ktoré sa týkajú výrobkov, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele podľa protokolu 14. Článok 2 Okrem aktov uvedených v prílohe XV, nasledovný akt odráža právomoci a úlohy Európskej Komisie na uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže týkajúcich sa štátnej pomoci Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva: 399 R 0659: nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 o podrobných pravidlách na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1)." Článok 2 Texty nariadenia (ES) č. 659/1999 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. decembra 2001 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [2]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 11. decembra 2001 Za Spoločný výbor EHP predseda B. Grydeland [1] Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1. [2] Ústavné požiadavky sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 065 , 07/03/2002 S. 0034 - 0035



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 156/2001 z 11. decembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 112/2001 z 23. februára 2001 [1]; (2) rozhodnutie Komisie 2001/19/ES z 20. decembra 2000 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov na základe článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS v súvislosti s dilatačnými spojmi pre cestné mosty [2], sa má začleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 1 (smernica Rady č. 89/106/EHS) kapitoly XXI prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka: "— 32001 D 0019: rozhodnutie Komisie 2001/19/ES z 20. decembra 2000 (Ú. v. ES L 5, 10.1.2001, s. 6)." Článok 2 Texty rozhodnutia 2001/19/ES v islandčine a nórčine, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. decembra 2001, ak Spoločnému výboru EHP [3] boli podané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 11. decembra 2001 Za Spoločný výbor EHP predseda B. Grydeland [1] Ú. v. ES L 117, 26.4.2001, s. 11. [2] Ú. v. ES L 5, 10.1.2001, s. 6. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 065 , 07/03/2002 S. 0012 - 0013



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 146/2001 z 11. decembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 131/2001 z 23. novembra 2001 [1]; (2) rozhodnutie Komisie 2000/505/ES z 25. júla 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV k smernici Rady 90/539/EHS o veterinárnych podmienkach, ktorými sa riadi obchodovanie s hydinou a násadovými vajciami v spoločenstve a ich dovoz z tretích krajín, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 96/482/ES o ustanovení veterinárnych podmienok a veterinárnych osvedčení pre dovoz hydiny a násadových vajec, s výnimkou bežcov, a ich vajec z tretích krajín vrátane veterinárnych opatrení po tomto dovoze [2], sa má začleniť do dohody; (3) toto rozhodnutie sa nemá uplatňovať na Island a Lichtenštajnsko, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 3 (rozhodnutie Rady 90/539/EHS) v časti 8.1 kapitoly I prílohy I k dohode sa pridáva táto zarážka: "— 32000 D 0505: rozhodnutie Komisie 2000/505/ES z 25. júla 2000 (Ú. v. ES L 201, 9.8.2000, s. 8)." Článok 2 Text rozhodnutia 2000/505/ES v nórčine, ktorý má byť uverejnený v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, je autentický. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. decembra 2001, ak Spoločnému výboru EHP [3] boli podané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 11. decembra 2001 Za Spoločný výbor EHP predseda B. Grydeland [1] Ú. v. ES L 22, 24.1.2002, s. 15. [2] Ú. v. ES L 201, 9.8.2000, s. 8. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 065 , 07/03/2002 S. 0030 - 0031



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 154/2001 z 11. decembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 112/2001 z 28. septembra 2001 [1]; (2) rozhodnutie Komisie 2000/657/ES zo 16. októbra 2000, ktorým sa prijímajú rozhodnutia spoločenstva o dovoze určitých chemických látok podľa rozhodnutia Rady (EHS) č. 2455/92 týkajúceho sa vývozu a dovozu určitých nebezpečných chemických látok [2], sa má začleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Po bode 12k (rozhodnutie Komisie 2000/166/ES) v kapitole XV prílohy II k dohode sa vkladá tento bod: "12l. 32000 D 0657: rozhodnutie Komisie 2000/657/ES zo 16. októbra 2000, ktorým sa prijímajú rozhodnutia spoločenstva o dovoze určitých chemických látok podľa rozhodnutia Rady (EHS) č. 2455/92 týkajúceho sa vývozu a dovozu určitých nebezpečných chemických látok, sa má začleniť do dohody." Článok 2 Texty rozhodnutia 2000/657/ES v islandčine a nórčine, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. decembra 2001, ak Spoločnému výboru EHP [3] boli podané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 11. decembra 2001 Za Spoločný výbor EHP predseda B. Grydeland [1] Ú. v. ES L 322, 6.12.2001, s. 23. [2] Ú. v. ES L 275, 27.10.2000, s. 44. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 088 , 04/04/2002 S. 0012 - 0013



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 6/2002 z 1. februára 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 158/2001 z 11. decembra 2001 [1]; (2) smernica Komisie 2001/53/ES z 10. júla 2001, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/98/ES o námornom vybavení [2] sa má začleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 56d (smernica Rady 96/98/ES) prílohy XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka: "— 32001 L 0053: smernica Komisie 2001/53/ES z 10. júla 2001 (Ú. v. ES L 204, 28.7.2001, s. 1)." Článok 2 Texty smernice 2001/53/ES v islandčine a nórčine, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. februára 2002, ak Spoločnému výboru EHP [3] boli dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 1. februára 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 65, 7.3.2002, s. 36. [2] Ú. v. ES L 204, 28.7.2001, s. 1. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 088 , 04/04/2002 S. 0007 - 0008



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 4/2002 z 1. februára 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 48/2001 z 30. marca 2001 [1]; (2) do dohody sa má začleniť rozhodnutie Komisie 2001/497/ES z 15. júna 2001 o štandardných zmluvných doložkách na prenos osobných údajov do tretích krajín, podľa smernice 95/46/ES Európskeho parlamentu a Rady [2], ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Po bode 5ec (rozhodnutie Komisie 2000/520/ES) v prílohe XI k dohode sa vkladá tento bod: "5ed. 32001 D 0497: rozhodnutie Komisie 2001/497/ES z 15. júna 2001 o štandardných zmluvných doložkách na prenos osobných údajov do tretích krajín, podľa smernice 95/46/ES (Ú. v. ES L 181, 4.7.2001, s. 19), v znení opráv uvedených v Ú. v. ES L 253, 21.9.2001, s. 34." Článok 2 Texty rozhodnutia 2001/497/ES v islandčine a nórčine, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. februára 2002, ak Spoločnému výboru EHP [3] boli dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 1. februára 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 158, 14.6.2001, s. 63. [2] Ú. v. ES L 181, 4.7.2001, s. 19. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 110 , 25/04/2002 S. 0021 - 0022



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 21/2002 z 1. marca 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 86/2001 z 19. júna 2001 [1]; (2) sa do dohody má zahrnúť nariadenie Komisie (ES) č. 586/2001 z 26. marca 2001 o vykonaní nariadenia Rady (ES) č. 1165/98 týkajúceho sa krátkodobých štatistík, pokiaľ ide o definíciu hlavných priemyselných zoskupení (MIG) [2]; (3) sa do dohody má zahrnúť nariadenie Komisie (ES) č. 588/2001 z 26. marca 2001, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 týkajúce sa krátkodobých štatistík, pokiaľ ide o definíciu ukazovateľov [3], ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledujúce body sa vkladajú po bode 2 (nariadenie Rady (ES) č. 1165/98) prílohy XXI k dohode: "2a. 32001 R 0586: nariadenie Komisie (ES) č. 586/2001 z 26. marca 2001 o vykonaní nariadenia Rady (ES) č. 1165/98 týkajúceho sa krátkodobých štatistík, pokiaľ ide o definíciu hlavných priemyselných zoskupení (MIG) (Ú. v. ES L 86, 27.3.2001, s. 11). 2b. 32001 R 0588: nariadenie Komisie (ES) č. 588/2001 z 26. marca 2001, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 týkajúce sa krátkodobých štatistík, pokiaľ ide o definíciu ukazovateľov (Ú. v. ES L 86, 27.3.2001, s. 18)." Článok 2 Texty nariadení (ES) č. 586/2001 a 588/2001 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. marca 2002, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 [4]. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. V Bruseli 1. marca 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 238, 6.9.2001, s. 39. [2] Ú. v. ES L 86, 27.3.2001, s. 11. [3] Ú. v. ES L 86, 27.3.2001, s. 18. [4] Žiadne ústavné požiadavky nenaznačené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 110 , 25/04/2002 S. 0009 - 0010



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 15/2002 z 1. marca 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II, kapitola XX, k dohode ešte nebola zmenená a doplnená; (2) sa do dohody má zahrnúť rezolúcia Rady 2000/C 141/02 z 28. októbra 1999 o vzájomnom uznávaní [1], ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledujúci bod sa vkladá po bode 2 (oznámenie Komisie COM(85) 310 Final) v kapitole XX prílohy II k dohode: "3. 32000 Y 0519(2): rezolúcia Rady 2000/C 141/02 z 28. októbra 1999 o vzájomnom uznávaní (Ú. v. ES C 141, 19.5.2000, s. 5)." Článok 2 Texty rezolúcie 2000/C 141/02 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. marca 2002, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 [2]. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. V Bruseli 1. marca 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES C 141, 19.5.2000, s. 5. [2] Žiadne ústavné požiadavky nenaznačené. --------------------------------------------------