ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 186 , 25/07/1996 S. 0078 - 0079



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 26/96 z 26. apríla 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 13/95 [1]; keďže nariadenie Komisie (ES) č. 529/95 z 9. marca 1995 o predlžení dátumu na uplatňovanie článku 11 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych produktov a s ňou súvisiacich označeniach poľnohospodárskych produktov a potravín, na dovozy z tretích krajín [2], sa má včleniť do dohody; keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1201/95 z 29. mája 1995, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych produktov a s ňou súvisiacich označeniach poľnohospodárskych produktov a potravín [3], sa má včleniť do dohody; keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1202/95 z 29. mája 1995, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I a III k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych produktov a s ňou súvisiacich označeniach poľnohospodárskych produktov a potravín [4], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V bode 54.B (nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91) kapitoly XII prílohy II k dohode sa piata zarážka (nariadenie Rady (EHS) č. 3713/92) nahrádza takto: "— 395 R 0529: nariadenie Komisie (ES) č. 529/95 z 9. marca 1995 (Ú. v. ES L 54, 10.3.1995, s. 10)." Článok 2 V kapitole XII prílohy II k dohode (nariadenie Komisie (EHS) č. 2092/91) sa v bode 54.B pridávajú tieto zarážky: "— 395 R 1201: nariadenie Komisie (ES) č. 1201/95 z 29. mája 1995 (Ú. v. ES L 119, 30.5.1995, s. 9). — 395 R 1202: nariadenie Komisie (ES) č. 1202/95 z 29. mája 1995 (Ú. v. ES L 119, 30.5.1995, s. 11)." Článok 3 Texty nariadení (ES) č. 529/95, (ES) č. 1201/95 a (ES) č. 1202/95 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 1996, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody. Článok 5 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev v časti a v doplnku EHP. V Bruseli 26. apríla 1996 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Benavides [1] Ú. v. ES L 83, 13.4.1995, s. 45. [2] Ú. v. ES L 54, 10.3.1995, s. 10. [3] Ú. v. ES L 119, 30.5.1995, s. 9. [4] Ú. v. ES L 119, 30.5.1995, s. 11. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 291 , 14/11/1996 S. 0038 - 0038



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 45/96 z 19. júla 1996, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch slobôd SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 86 a článok 98, keďže protokol 31 dohody bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 36/95 z 19. mája 1995 [1]; keďže protokol 31 dohody by sa mal zmeniť a doplniť, s cieľom umožniť účasť štátov EZVO na podpore obnoviteľných zdrojov energie v spoločenstve, PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Tento článok sa vkladá do protokolu 31 dohody: "Článok 14 Program o energii a činnosti týkajúce sa životného prostredia v oblasti energie: 1. Od 1. januára 1996 sa štáty EZVO budú zúčastňovať na programe spoločenstva, ktorý je uvedený v odseku 4 ako aj na činnostiach stanovených v tomto odseku. 2. Štáty EZVO budú finančne prispievať na program uvedený v odseku 4 ako aj na činnosti stanovené v tomto odseku, v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody. 3. Od začiatku spolupráce na programe uvedenom v odseku 4 a na činnostiach uvedených v tomto odseku sa budú štáty EZVO naplno zúčastňovať na výboroch ES a pracovných skupinách, ktoré pomáhajú Európskej Komisii pri riadení alebo rozvoji takýchto programov alebo činností. 4. Nasledovný právny akt spoločenstva, ako aj právne akty vyplývajúce z neho, sú predmetom tohto článku: "— 393 D 0500: rozhodnutie Rady 93/500/EHS z 13. septembra 1993 o podpore obnoviteľných zdrojov energie v spoločenstve (Alternatívny program) (Ú. v. ES L 235, 18.9.1993, s. 41)."" Článok 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. augusta 1996 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 19. júla 1996 Za Spoločný výbor EHP predseda H. Hafstein [1] Ú. v. ES L 205, 31.8.1995, s. 45. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 291 , 14/11/1996 S. 0039 - 0040



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 46/96 z 19. júla 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIV (Hospodárska súťaž) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 12/96 z 1. marca 1996 [1]; keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1475/95 z 28. júna 1995 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd o distribúcii motorových vozidiel a dohôd o údržbe [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 4 (nariadenie Rady (EHS) č. 123/85) prílohy XIV k dohode sa vkladá tento bod: "4a. 395 R 1475: nariadenie Komisie (ES) č. 1475/95 z 28. júna 1995 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd o distribúcii motorových vozidiel a dohôd o údržbe (Ú. v. ES L 145, 29.6.1995, s. 25). Na účely tejto dohody ustanovenia nariadenia znejú s touto úpravou: a) v článku 5 ods. 1 písm. 2) bod d) "členské štáty" znejú "členské štáty ES alebo štáty EZVO"; b) v článku 8, úvodný odsek "podľa článku 7 nariadenia 19/65/EHS" znie "buď z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť ostatných dozorných orgánov alebo štátu spadajúceho do jeho kompetencie alebo fyzickej alebo právnickej osoby požadujúcej legitímny záujem"; c) na konci článku 8 sa pridáva tento odsek: "Príslušný dozorný orgán môže v takýchto prípadoch vydať rozhodnutie v súlade s článkom 6 a 8 nariadenia (ES) č. 17/62, alebo príslušného ustanovenia v protokole 21 dohody o EHP, oznámenie od príslušných podnikov sa nevyžaduje."" Článok 2 Texty nariadenia (ES) č. 1475/95 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. augusta 1996, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody. Bude sa uplatňovať od 1. októbra 1995. Jednotlivé štáty EZVO môžu stanoviť prechodné opatrenia na obdobie medzi 1. júlom 1995 a dátumom prijatia do tej miery, ktorá je nevyhnutná z ústavných dôvodov. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev v časti a v doplnku EHP. V Bruseli 19. júla 1996 Za Spoločný výbor EHP predseda H. Hafstein [1] Ú. v. ES L 124, 23.5.1996, s. 13. [2] Ú. v. ES L 145, 29.6.1995, s. 25. --------------------------------------------------
21996D1114(01)
L 291/30 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 14.11.1996
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
č. 41/96
z 28. júna 1996,
ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikácie) k Dohode o EHP
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje
Dohoda o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len „dohoda “, najmä na jej článok 98,
keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/96
z 1. marca 1996 (1);
keďže rezolúcia Rady 95/C 341/03 z 27. novembra 1995 o priemyselných aspektoch pre Európsku úniu
vo vývoji informačnej spoločnosti (2), sa má včleniť do dohody,
ROZHODOL TAKTO:
Článok 1
Za bod 26d (rezolúcia Rady 95/C 341/03) v prílohe XI k dohode sa vkladá tento bod:
„26e. 395 Y 1219(03) : rezolúcia Rady 95/C 341/03 z 27. novembra 1995 o priemyselných aspek-
toch pre Európsku úniu vo vývoji informačnej spoločnosti (Ú. v. ES C 341, 19.12.1995, s. 5) “.
Článok 2
Texty rezolúcie 95/C 341/03 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým
verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Článok 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júla 1996, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru
EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody.
Článok 4
Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev v časti a v doplnku EHP.
V Bruseli 28. júna 1996
Za Spoločný výbor EHP
predseda
P. BENAVIDES
(1) Ú. v. ES L 102, 25.4.1996, s. 50.
(2) Ú. v. ES C 341, 19.12.1995, s. 5.11/zv. 2 75 Úradný vestník Európskej únie SK
21997D0313(02)
13.3.1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 71/29
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
č. 61/96
z 22. novembra 1996,
ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI k Dohode o EHP (Sociálne zabezpečenie)
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje
Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda “a najmä na jej článok 98,
keďže príloha VI dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 24/96 (1);
keďže rozhodnutie č. 160 z 28. novembra 1995 o pôsobnosti článku 71 ods. 1 písm. b) bod ii) nariadenia
Rady (EHS) č. 1408/71, ktoré sa vzťahuje na právo dávky v nezamestnanosti iných pracovníkov, ako súpohraniční pracovníci, ktorí počas ich posledného zamestnania mali trvalý pobyt na území iného člen-
ského štátu, ako je príslušný štát, prijaté Správnou Komisiou Európskych spoločenstiev o sociálnom zabez-
pečení pre migrujúcich pracovníkov (
2), sa má včleniť do dohody,
ROZHODOL TAKTO:
Článok 1
Text bodu 30 (rozhodnutie č. 131) prílohy VI k dohode sa zrušuje.
Článok 2
V prílohe VI k dohode sa za bod 42 písm. e) (rozhodnutie č. 156) vkladá tento bod:
„42 písm. f) 396 D 0172 : rozhodnutie č. 160 z 28. novembra 1995 o pôsobnosti článku 71 ods. 1
písm. b) bod ii) nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71, ktoré sa vzťahuje na právo dávky
v nezamestnanosti iných pracovníkov, ako sú pohraniční pracovníci, ktorí počas ich
posledného zamestnania mali trvalý pobyt na území iného členského štátu, ako jepríslušný štát (Ú. v. ES L 49, 28.2.1996, s. 31). “
Článok 3
Texty rozhodnutia č. 160 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušnej jazykovej verzii
tohto rozhodnutia, sú autentické.
Článok 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. decembra 1996 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli
predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Článok 5
Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP
k uvedenému vestníku.
V Bruseli 22. novembra 1996
Za Spoločný výbor EHP
predseda
H. HAFSTEIN
(1) Ú. v. ES L 186, 25.7.1996, s. 76.
(2) Ú. v. ES L 49, 28.2.1996, s. 31.11/zv. 2 205 Úradný vestník Európskej únie SK
21997D0313(12)
L 71/44 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 13.3.1997
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
č. 84/96
z 20. decembra 1996,
ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v rámci špecifických oblastí
mimo štyroch slobôd
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravujeDohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda “, a najmä na jej články 86 a 98,
keďže protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený inter alia rozhodnutím Spoločného výboru EHP
č. 70/96 (
1);
keďže protokol 31 by sa mal zmeniť a doplniť, aby umožnil účasť štátov EZVO pri podpore energetickej
efektívnosti v spoločenstve;
ROZHODOL TAKTO:
Článok 1
Článok 14 protokolu 31 k dohode sa nahrádza takto:
„Článok 14
Energetické programy a energetické aktivity súvisiace so životným prostredím
1. Od 1. januára 1996 sa štáty EZVO zúčastňujú na programe spoločenstva uvedeného v odseku 5
písm. a) a na jeho akciách.
2. Od 1. januára 1996 sa štáty EZVO zúčastňujú na programe spoločenstva uvedeného v odseku 5
písm. b) a na jeho akciách.
3. Štáty EZVO/EHP prispievajú finančne na programy uvedené v odseku 5 písm. a) a b) a na jeho
akcie v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody.
4. Od začiatku spolupráce v programoch uvedených v odseku 5 písm. a) a b) a na jeho akciách,
štáty EZVO/EHP sa zúčastňujú plne vo výboroch ES, ktoré pomáhajú Európskej Komisii v riadenítakýchto programov a akcií.
5. Zmluvné strany usilujú posilniť spoluprácu v rámci aktivít spoločenstva vyplývajúcich z týchto
aktov spoločenstva:
a) 393 D 0500 : rozhodnutie Rady č. 93/500/EHS z 13. septembra 1993 týkajúce sa podpory obnovi-
teľných zdrojov energie v spoločenstve (Alternatívny program) (Ú. v. ES L 235, 18.9.1993, s. 41).
b) 396 D 0737 : rozhodnutie Rady č. 96/737/ES zo 16. decembra 1996 týkajúce sa viacročného pro-
gramu podpory efektívnosti využitia energie v spoločenstve –SAVE II (Ú. v. ES L 335, 24.12.1996,
s. 50). “
(1) Ú. v. ES L 135, 6.6.1996, s. 32.220 11/zv. 2 Úradný vestník Európskej únie SK
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 23. decembra 1996 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP
boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Bude sa uplatňovať od 1. januára1996.
Článok 3
Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP
k uvedenému vestníku.
V Bruseli 20. decembra 1996
Za Spoločný výbor EHP
predseda
H. HAFSTEIN11/zv. 2 221 Úradný vestník Európskej únie SK
21997D0123(03)
L 21/4 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 23.1.1997
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
č. 50/96
z 27. septembra 1996,
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k Dohode o EHP (Technické predpisy, normy, testovanie
a osvedčovanie)
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravujeDohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda “a najmä na jej článok 98,
keďže príloha II k dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 67/95 (
1);
keďže smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/63/ES z 20. decembra 1994 o obmedzení emisií
prchavých organických zlúčenín (POZ), ktoré vznikajú pri skladovaní benzínu a jeho distribúciiz terminálov do čerpacích staníc (
2), sa má včleniť do dohody,
ROZHODOL TAKTO:
Článok 1
V prílohe II kapitoly XVII k dohode sa za bod 7 (smernica Rady 94/62/ES) vkladá tento bod:
„8. 394 L 0063 : smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/63/ES z 20. decembra 1994
o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín (POZ), ktoré vznikajú pri skladovaníbenzínu a jeho distribúcii z terminálov do čerpacích staníc (Ú. v. ES L 365, 31.12.1994, s. 24).
Ustanovenia smernice na účely tejto dohody znejú s týmito úpravami:
Odsek 4 prílohy I sa neuplatňuje na existujúce terminály na Islande s objemom výroby maxi-
málne 5 000 ton za rok, ktoré sú dodávané loďami. “
Článok 2
Texty smernice 94/63/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušnej jazykovej verzii
tohto rozhodnutia, sú autentické.
Článok 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 1996 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli
predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
(1) Ú. v. ES L 8, 11.1.1996, s. 38.
(2) Ú. v. ES L 365, 31.12.1994, s. 24.11/zv. 2 89 Úradný vestník Európskej únie SK
Článok 4
Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP
k uvedenému vestníku.
V Bruseli 27. septembra 1996
Za Spoločný výbor EHP
predseda
H. HAFSTEIN90 11/zv. 2 Úradný vestník Európskej únie SK
Úradný vestník L 021 , 23/01/1997 S. 0007 - 0007



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 52/96 zo 4. októbra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 30/96 [1]; keďže smernica Rady 96/13/ES z 11. marca 1996, ktorou sa mení a dopĺňa článok 2 ods. 2 smernice 77/780/EHS, pokiaľ ide o určité natrvalo vylúčené kreditné inštitúcie [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V prílohe IX k dohode sa v bode 15 (smernica Rady 77/780/EHS) pridáva táto zarážka: "— 396 L 0013: smernica Rady 96/13/ES z 11. marca 1996 (Ú. v. ES L 66, 16.3.1996, s. 15)." Článok 2 Úprava písmena b) v bode 15 prílohy IX k dohode sa nahrádza týmto: "do článku 2 ods. 2 sa pridáva toto: "— na Islande "Byggingarsjóðir ríkisins".", — v Lichtenštajnsku "Liechtensteinische Landesbank"."."." Článok 3 Texty smernice 96/13/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušnej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 1996 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 5 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 4. októbra 1996 Za Spoločný výbor EHP predseda H. Hafstein [1] Ú. v. ES L 186, 25.7.1996, s. 83. [2] Ú. v. ES L 66, 16.3.1996, s. 15. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 085 , 27/03/1997 S. 0066 - 0066



Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 1/97 z 30. januára 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 76/96 [1]; keďže smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/28/ES z 24. októbra 1995 o horľavosti materiálov používaných v konštrukcii interiéru určitých kategórií motorových vozidiel [2] sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 45s (smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/1/ES) v kapitole I prílohy II k dohode sa vkladá tento bod: "45t. 395 L 0028: smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/28/ES z 24. októbra 1995 o horľavosti materiálov používaných v konštrukcii interiéru určitých kategórií motorových vozidiel (Ú. v. ES L 281, 23. 11. 1995, s. 1)." Článok 2 Texty smernice 95/28/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. februára 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 30. januára 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda C. Day [1] Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku. [2] Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 1. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 071 , 13/03/1997 S. 0042 - 0042



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 69/96 z 27. novembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 22/95 [1]; keďže rozhodnutie Komisie 96/350/ES z 24. mája 1996, ktorým sa prispôsobujú prílohy IIA a IIB k smernici Rady 75/442/EHS o odpadoch [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 27 (smernica Rady 75/442/EHS) v prílohe XX k dohode sa dopĺňa táto zarážka: "— 396 D 0350: rozhodnutie Komisie 96/350/ES z 24. mája 1996 (Ú. v. ES L 135, 6.6.1996, s. 32)." Článok 2 Texty rozhodnutia 96/350/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. decembra 1996 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 27. novembra 1996 Za Spoločný výbor EHP predseda H. Hafstein [1] Ú. v. ES L 158, 8.7.1995, s. 46. [2] Ú. v. ES L 135, 6.6.1996, s. 32. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 182 , 10/07/1997 S. 0054 - 0054



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 20/97 z 24. marca 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 61/95 [1]; keďže rozhodnutie Komisie 96/134/ES zo 16. januára 1996, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 91/448/EHS o usmerneniach pre klasifikáciu uvedenú v článku 4 smernice Rady 90/219/EHS o obmedzenom použití geneticky modifikovaných mikroorganizmov [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 24a (rozhodnutie Komisie 91/448/EHS) v prílohe XX k dohode sa dopĺňa: ", v znení: — 396 D 0134: rozhodnutie Komisie 96/134/ES zo 16. januára 1996 (Ú. v. ES L 31, 9.2.1996, s. 25)." Článok 2 Texty rozhodnutia Komisie 96/134/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. apríla 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 24. marca 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda C. Day [1] Ú. v. ES L 251, 3.10.1995, s. 43. [2] Ú. v. ES L 31, 9.2.1996, s. 25. --------------------------------------------------
21997D0710(04)
L 182/34 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 10.7.1997
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
č. 5/97
zo 14. marca 1997,
ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV (Energia) k Dohode o EHP
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje
Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda “, a najmä na jej článok 98,
keďže príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 33/96 (1);
keďže nariadenie Rady (ES) č. 2964/95 z 20. decembra 1995, ktorým sa zavádza evidencia dovozu
a dodávok ropy v spoločenstve (2), sa má včleniť do dohody,
ROZHODOL TAKTO:
Článok 1
Bod 5 (nariadenie Rady (EHS) č. 1893/79) v prílohe IV k dohode sa nahrádza takto:
„5.395 R 2964 : nariadenie Rady (ES) č. 2964/95 z 20. decembra 1995, ktorým sa zavádza evidencia
dovozu a dodávok ropy v spoločenstve (Ú. v. ES L 310, 22. 12. 1995, s. 5).
Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody čítajú s týmto prispôsobením:
‚Ustanovenia nariadenia na neuplatňujú na Island a Lichtenštajnsko, pokiaľ tieto štáty nedo-
vážajú alebo nedodávajú ropu. ‘“
Článok 2
Texty nariadenie Rady (ES) č. 2964/95 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným
jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Článok 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. apríla 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli
predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Článok 4
Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP
k uvedenému vestníku.
V Bruseli 14. marca 1997
Za Spoločný výbor EHP
predseda
C. DAY
(1) Ú. v. ES L 237, 19.9.1996, s. 25.
(2) Ú. v. ES L 310, 22.12.1995, s. 5.244 11/zv. 2 Úradný vestník Európskej únie SK