Úradný vestník L 048 , 03/03/1995 S. 0022 - 0025



Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom o režime pre dovozy rajčín a cukiet pochádzajúcich a dovážaných z Maroka do Európskeho spoločenstva List č. 1 V Bruseli 22. decembra 1994 Vážený pane, mám tú česť odvolať sa na porady, ktoré prebiehali medzi marockými orgánmi a úradníkmi Komisie Európskych spoločenstiev a týkali sa aplikácie výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola na poľnohospodárske produkty. Účelom týchto porád bolo nájsť možnosti, podľa článku 25 Dohody o spolupráci, ako udeliť pre dovozy pochádzajúce a dovážané z Maroka výhodu porovnateľnú s výhodou stanovenou v Dohode o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom. Porady viedli k prijatiu nasledovných dojednaní: 1. Pre čerstvé rajčiny zaradené pod položkou KN 07020010: a) pre každé 5 mesačné obdobie od 1. novembra do 31. marca, pre maximálne množstvo 130000 ton, rozdelené nasledovným spôsobom na 5 mesiacov: — november: | 16304 ton | — december: | 32690 ton | — január: | 27756 ton | — február: | 29594 ton | — marec: | 23656 ton | Spolu | 130000 ton | sa vstupná cena, nad ktorú je špecifické clo znížené na nulu, rovná 560 ECU za tonu (ďalej iba "dohodnutá vstupná cena"); b) pre obdobie od 1. januára do 31. marca 1995 bude maximálne množstvo 81006 ton, rozdelené na tri mesiace ako je uvedené vyššie; c) ak neboli v priebehu daného mesiaca dosiahnuté stanovené množstvá, zostávajúce množstvo až do maximálnej výšky 10 % z celkového množstva pre daný mesiac sa môže preniesť do nasledujúceho mesiaca; d) v ktoromkoľvek danom mesiaci, môže byť stanovené množstvo prekročené o maximálne 10 %, za podmienky, že celkové množstvo za obdobie neprekročí 130000 ton (alebo 81006 ton pre obdobie od 1. januára do 31. marca 1995). 2. Pre čerstvú cuketu zaradenú pod položkou KN 07099070: a) pre každé obdobie od 1. októbra do 20. apríla 1995, pre maximálne množstvo 1200 ton, sa vstupná cena, nad ktorú je špecifické clo znížené na nulu, rovná 451 ECU za tonu (ďalej iba "dohodnutá vstupná cena"); b) pre obdobie od 1. januára do 20. apríla 1995 bude maximálne množstvo 1000 ton. 3. a) Ak je vstupná cena zásielky o 2, 4, 6 alebo 8 % nižšia ako dohodnutá vstupná cena, špecifické clo sa bude rovnať 2, 4, 6 alebo 8 % uvedenej dohodnutej ceny. b) Ak je vstupná cena zásielky nižšia ako 92 % dohodnutej ceny, použije sa špecifická colná sadzba viazaná GATT (Všeobecná dohoda o clách a obchode). 4. Marocké kráľovstvo sa zaväzuje, že zabezpečí, aby celkové dovozy rajčín a cukiet do Európskeho spoločenstva v priebehu uvedeného obdobia neprekročili dohodnuté množstvá. Za týmto účelom bude informovať Komisiu Európskych spoločenstiev, každý utorok pre rajčiny, a raz za mesiac pre cukety o množstvách vyvezených počas predchádzajúceho týždňa alebo mesiaca. Komisia si vyhradzuje právo zaviesť systém dovozných licencií na zabezpečenie riadnej aplikácie tohto dojednania. Marocké kráľovstvo a Európske spoločenstvo sa budú kedykoľvek na požiadanie druhej strany radiť o fungovaní tejto dohody. 5. Účelom tejto dohody je udržať úroveň tradičných marockých vývozov do Spoločenstva, t. j. priemerný objem vývozov zaznamenaný počas hospodárskych rokov 1990/91, 1991/92 a 1992/93. Strany sa budú každý rok v priebehu druhého štvrťroka spolu radiť a posudzovať obchod za uplynulý hospodársky rok; podniknú potrebné kroky na zabezpečenie dosiahnutia tohto cieľa v nasledujúcom hospodárskom roku. 6. Množstvo 130000 ton, ktoré bolo dohodnuté pre dovoz rajčín od 1. novembra do 31. marca sa upraví podľa priemerných vývozov z Maroka do nového členského štátu (priemer pre 1990/91, 1991/92 a 1992/93) počas rovnakého päťmesačného obdobia. 7. Režim stanovený touto dohodou bude zahrnutý do novej dohody, ktorá bude uzatvorená medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom. 8. Ustanovenia tejto dohody sa budú uplatňovať od 1. januára 1995. Túto dohodu schvália obidve zmluvné strany v súlade s ich bežnými postupmi. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. V mene Rady Európskych spoločenstiev +++++ TIFF +++++ List č. 2 V Rabate 12. januára 1995 Vážený pane, mám tú česť potvrdiť, že som dnes prijal Váš list nasledovného znenia: "mám tú česť odvolať sa na porady, ktoré prebiehali medzi marockými orgánmi a úradníkmi Komisie Európskych spoločenstiev a týkali sa aplikácie výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola na poľnohospodárske produkty. Účelom týchto porád bolo nájsť možnosti, podľa článku 25 Dohody o spolupráci, ako udeliť pre dovozy pochádzajúce a dovážané z Maroka výhodu porovnateľnú s výhodou stanovenou v Dohode o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom. Porady viedli k prijatiu nasledovných dojednaní: 1. Pre čerstvé rajčiny zaradené pod položkou KN 07020010: a) pre každé 5 mesačné obdobie od 1. novembra do 31. marca, pre maximálne množstvo 130000 ton, rozdelené nasledovným spôsobom na 5 mesiacov: — november: | 16304 ton | — december: | 32690 ton | — január: | 27756 ton | — február: | 29594 ton | — marec: | 23656 ton | Spolu | 130000 ton | sa vstupná cena, nad ktorú je špecifické clo znížené na nulu, rovná 560 ECU za tonu (ďalej iba "dohodnutá vstupná cena"); b) pre obdobie od 1. januára do 31. marca 1995 bude maximálne množstvo 81006 ton, rozdelené na tri mesiace ako je uvedené vyššie; c) ak neboli v priebehu daného mesiaca dosiahnuté stanovené množstvá, zostávajúce množstvo až do maximálnej výšky 10 % z celkového množstva pre daný mesiac sa môže preniesť do nasledujúceho mesiaca; d) v ktoromkoľvek danom mesiaci, môže byť stanovené množstvo prekročené o maximálne 10 %, za podmienky, že celkové množstvo za obdobie neprekročí 130000 ton (alebo 81006 ton pre obdobie od 1. januára do 31. marca 1995). 2. Pre čerstvú cuketu zaradenú pod položkou KN 07099070: a) pre každé obdobie od 1. októbra do 20. apríla 1995, pre maximálne množstvo 1200 ton, sa vstupná cena, nad ktorú je špecifické clo znížené na nulu, rovná 451 ECU za tonu (ďalej iba "dohodnutá vstupná cena"); b) pre obdobie od 1. januára do 20. apríla 1995 bude maximálne množstvo 1000 ton. 3. a) Ak je vstupná cena zásielky o 2, 4, 6 alebo 8 % nižšia ako dohodnutá vstupná cena, špecifické clo sa bude rovnať 2, 4, 6 alebo 8 % uvedenej dohodnutej ceny. b) Ak je vstupná cena zásielky nižšia ako 92 % dohodnutej ceny, použije sa špecifická colná sadzba viazaná GATT (Všeobecná dohoda o clách a obchode). 4. Marocké kráľovstvo sa zaväzuje, že zabezpečí, aby celkové dovozy rajčín a cukiet do Európskeho spoločenstva v priebehu uvedeného obdobia neprekročili dohodnuté množstvá. Za týmto účelom bude informovať Komisiu Európskych spoločenstiev, každý utorok pre rajčiny, a raz za mesiac pre cukety o množstvách vyvezených počas predchádzajúceho týždňa alebo mesiaca. Komisia si vyhradzuje právo zaviesť systém dovozných licencií na zabezpečenie riadnej aplikácie tohto dojednania. Marocké kráľovstvo a Európske spoločenstvo sa budú kedykoľvek na požiadanie druhej strany radiť o fungovaní tejto dohody. 5. Účelom tejto dohody je udržať úroveň tradičných marockých vývozov do Spoločenstva, t. j. priemerný objem vývozov zaznamenaný počas hospodárskych rokov 1990/91, 1991/92 a 1992/93. Strany sa budú každý rok v priebehu druhého štvrťroka spolu radiť a posudzovať obchod za uplynulý hospodársky rok; podniknú potrebné kroky na zabezpečenie dosiahnutia tohto cieľa v nasledujúcom hospodárskom roku. 6. Množstvo 130000 ton, ktoré bolo dohodnuté pre dovoz rajčín od 1. novembra do 31. marca sa upraví podľa priemerných vývozov z Maroka do nového členského štátu (priemer pre 1990/91, 1991/92 a 1992/93) počas rovnakého päťmesačného obdobia. 7. Režim stanovený touto dohodou bude zahrnutý do novej dohody, ktorá bude uzatvorená medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom. 8. Ustanovenia tejto dohody sa budú uplatňovať od 1. januára 1995. Túto dohodu schvália obidve zmluvné strany v súlade s ich bežnými postupmi." Mám tú česť potvrdiť Vám súhlas Marockého kráľovstva. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za Marocké kráľovstvo +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------