DOHODA  
vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Argentínskou republikou v zmysle článku XXIV 
ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka 
zmeny ú ľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia 
k Európskej únii  
A. List Únie  
Vážený pán,  
v nadväznosti na rokovania v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách 
a obchode (GATT) z roku 1994 o zmene zoznamov záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich 
pristúpenia k Európskej únii mám čes ť navrhnú ť toto:  
Európska únia zaradí do svojho zoznamu záväzkov pre colné územie EU 27 ú ľavy uvedené v zozname 
záväzkov EÚ 25 s týmito zmenami:  
Zvýšenie colnej kvóty EÚ pre „vykostené mäso z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené“ (pridelenej 
Argentíne) o 1 500 ton, pri zachovaní sú časnej sadzby v rámci kvóty 20 %. Po čas prvých štyroch rokov 
vykonávania bude zvýšenie 2 000 ton. Od piateho roku vykonávania bude zvýšenie 1 500 ton.  
Vytvorenie kvóty (pridelenej Argentíne) v rámci colnej kvóty EÚ pre „vykostené mäso z hovädzích 
zvierat, mrazené“, pri čom kvóta pridelená Argentíne sa vz ťahuje aj na „ čerstvé a chladené“, vo výške 
200 ton, pri zachovaní sú časnej sadzby v rámci kvóty 20 %.  
Zvýšenie colnej kvóty EÚ pre „pšenicu oby čajnú (stredná a nízka kvalita)“ o 122 790 ton (erga omnes), 
pri zachovaní sú časnej sadzby v rámci kvóty 12 EUR/tona.  
Zvýšenie colnej kvóty EÚ pre „ja čme ň“ o 890 ton (erga omnes), pri zachovaní sú časnej sadzby v rámci 
kvóty 16 EUR/tona.  
Zvýšenie colnej kvóty EÚ pre „sladový ja čme ň“ o 890 ton (erga omnes), pri zachovaní sú časnej sadzby 
v rámci kvóty 8 EUR/tona.  
Zvýšenie colnej kvóty EÚ pre „kukuricu“ o 35 914 ton (erga omnes), pri zachovaní sú časnej sadzby 
v rámci kvóty 0 %.  
Európska únia a Argentínska republika si navzájom oznamujú ukon čenie svojich interných postupov 
potrebných na nadobudnutie platnosti dohody. Dohoda nadobúda platnos ť 14 dní od dátumu prijatia 
posledného oznámenia.  
Budem Vám zaviazaný, ak potvrdíte súhlas Vašej vlády s obsahom tohto listu. V takom prípade bude tento 
list spolu s Vaším potvrdením predstavova ť dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou 
a Argentínskou republikou.  
Prijmite, prosím, ubezpe čenie o mojej najhlbšej úcte.  
Za Európsku úniuSK 30.11.2011 Úradný vestník Európskej únie L 317/11
B. List Argentínskej republiky  
Vážený pán,  
mám tú čes ť potvrdi ť prijatie Vášho listu s dnešným dátumom tohto znenia:  
„… v nadväznosti na rokovania v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody 
o clách a obchode (GATT) z roku 1994 o zmene zoznamov záväzkov Bulharskej republiky 
a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii mám čes ť navrhnú ť toto:  
Európska únia zaradí do svojho zoznamu záväzkov pre colné územie EU 27 ú ľavy uvedené v zozname 
záväzkov EÚ 25 s týmito zmenami:  
Zvýšenie colnej kvóty EÚ pre ‚vykostené mäso z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené‘ (pride ­
lenej Argentíne) o 1 500 ton, pri zachovaní sú časnej sadzby v rámci kvóty 20 %. Po čas prvých 
štyroch rokov vykonávania bude zvýšenie 2 000 ton. Od piateho roku vykonávania bude zvýšenie 
1 500 ton.  
Vytvorenie kvóty (pridelenej Argentíne) v rámci colnej kvóty EÚ pre ‚vykostené mäso z hovädzích 
zvierat, mrazené‘, pri čom kvóta pridelená Argentíne sa vz ťahuje aj na ‚ čerstvé a chladené‘, vo výške 
200 ton, pri zachovaní sú časnej sadzby v rámci kvóty 20 %.  
Zvýšenie colnej kvóty EÚ pre ‚pšenicu oby čajnú (stredná a nízka kvalita)‘ o 122 790 ton (erga 
omnes), pri zachovaní sú časnej sadzby v rámci kvóty 12 EUR/tona.  
Zvýšenie colnej kvóty EÚ pre ‚ja čme ň‘ o 890 ton (erga omnes), pri zachovaní sú časnej sadzby 
v rámci kvóty 16 EUR/tona.  
Zvýšenie colnej kvóty EÚ pre ‚sladový ja čme ň‘ o 890 ton (erga omnes), pri zachovaní sú časnej 
sadzby v rámci kvóty 8 EUR/tona.  
Zvýšenie colnej kvóty EÚ pre ‚kukuricu‘ o 35 914 ton (erga omnes), pri zachovaní sú časnej sadzby 
v rámci kvóty 0 %.  
Európska únia a Argentínska republika si navzájom oznamujú ukon čenie svojich interných postupov 
potrebných na nadobudnutie platnosti dohody. Dohoda nadobúda platnos ť 14 dní od dátumu prijatia 
posledného oznámenia.  
Budem Vám zaviazaný, ak potvrdíte súhlas Vašej vlády s obsahom tohto listu. V takom prípade bude 
tento list spolu s Vaším potvrdením predstavova ť dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskou 
úniou a Argentínskou republikou.“  
Mám čes ť týmto vyjadri ť súhlas mojej vlády s uvedeným listom.  
Prijmite, prosím, ubezpe čenie o mojej najhlbšej úcte.  
Za vládu Argentínskej republikySK L 317/12 Úradný vestník Európskej únie 30.11.2011