ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(4)

V súlade s článkom 42 ods. 5, ak sa žiadosť o výnimku týka ostrovného štátu, jej preskúmanie sa uskutoční s priaznivým zámerom najmä so zreteľom na hospodársky a sociálny vplyv rozhodnutia, ktoré má byť prijaté, predovšetkým v súvislosti so zamestnanosťou, a na potrebu uplatňovať výnimku na určité obdobie, pričom sa berie do úvahy konkrétna situácia príslušného ostrovného štátu a jeho ťažkosti.
e)

V článku 59 sa dopĺňa tento odsek: „12. Švajčiarsko sa podieľa na finančnom príspevku uvedenom v odseku 1 písm. b) podľa tohto vzorca: kde: S = časť rozpočtu agentúry, ktorá nie je krytá poplatkami a platbami uvedenými v odseku 1 písm. c) a d) a = počet pridružených štátov b = počet členských štátov EÚ c = príspevok Švajčiarska do rozpočtu ICAO C = celkový príspevok členských štátov EÚ a pridružených štátov do rozpočtu ICAO.“
(9)

v článku 22 sa odsek 1 nahrádza takto: „1. Uchádzačom, žiadateľom a záujemcom z tretích krajín, ktorí nie sú oprávnení podľa článku 20, môže byť povolená účasť na postupoch zadávania zmlúv o verejnom obstarávaní alebo udeľovania grantov financovaných z viacročného finančného rámca spolupráce podľa tejto dohody alebo sa za oprávnený môže považovať tovar a materiály z neoprávnených krajín pôvodu, a to na základe odôvodnenej žiadosti štátov AKT alebo príslušnej organizácie či orgánu na regionálnej úrovni alebo na úrovni AKT, a to v prípade: a) krajín, ktoré majú tradičné hospodárske, obchodné alebo geografické väzby so susednými prijímajúcimi krajinami; alebo v prípade b) naliehavosti či nedostupnosti výrobkov a služieb na trhoch príslušných krajín alebo v iných riadne odôvodnených prípadoch, v ktorých by pravidlá oprávnenosti znemožňovali alebo výrazne sťažovali realizáciu projektu, programu alebo opatrenia. Dotknutý štát AKT alebo príslušná organizácia či orgán na regionálnej úrovni alebo úrovni AKT poskytnú Komisii ku každému prípadu informácie potrebné na prijatie rozhodnutia o takejto výnimke.“;
(5)

Štáty EZVO sa začlenia do registra Únie a do protokolu transakcií Európskej únie (EUTL). Centrálny správca vykonáva svoje úlohy so zreteľom na štáty EZVO, pričom Dozorný úrad EZVO je príslušným orgánom, ktorý dáva v náležitých prípadoch potrebné pokyny centrálnemu správcovi v súvislosti s ustanoveniami týkajúcimi sa uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 389/2013 pre štáty EZVO.
2.

Text úpravy bodu 9 sa nahrádza takto: „Ustanovenia tohto nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami: a) Uplatňujú sa len tieto ustanovenia nariadenia: článok 21 ods. 1 a 2 písm. a) a b), články 22 a 23, článok 24 ods. 1 písm. a), ods. 2, ods. 4 a ods. 5, porovnaj prílohu VI, články 25 a 26, porovnaj prílohu VIII, článok 29 ods. 1, ods. 2 písm. a) a c) a ods. 3, článok 31 ods. 1, 2, 5 a 6, porovnaj prílohu IXa, články 32 až 35, článok 47, článok 48 ods. 1 a článok 49. Ustanovenia sa uplatňujú s úpravami, ktoré je možné odvodiť z hlavného textu dohody, horizontálnych úprav úvodu k protokolu 47 k dohode a osobitných úprav dodatku I k protokolu 47 k dohode. b) Článok 24 ods. 4 prvý pododsek sa uplatňuje s týmito úpravami: Ak sú sprievodné dokumenty uvedené v článku 24 ods. 1 písm. a) bode iii) vydané štátom EZVO, nesú namiesto loga Európskej únie a slov ‚Európska únia‘ v hlavičke slová ‚Európsky hospodársky priestor‘. c) V treťom odseku článku 34 ods. 1 sa veta: ‚Ak ide o prepravu v rámci Spoločenstva, toto oznámenie sa zašle v súlade s nariadením (ES) č. 555/2008.‘ nahrádza vetou: ‚Tieto informácie sa poskytnú v súlade s dodatkom 2 k protokolu 47 k dohode.‘ d) V prílohe IXa B k nariadeniu sa dopĺňa tento text: ‚— v nórčine: a) for vin med BOB: »Dette dokumentet attesterer riktigheten av den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen«, »nr. […, …] i E-Bacchus-databasen«; b) for vin med BGB: »Dette dokumentet attesterer riktigheten av den beskyttede geografiske betegnelsen«, »nr. […, …] i E-Bacchus-databasen«; c) for vin uten BOB eller BGB, som markedsføres med angivelse av innhøstingsår: »Dette dokumentet attesterer riktigheten av innhøstingsåret, jf. artikkel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007«; d) for vin uten BOB eller BGB, som markedsføres med angivelse av den (eller de) druesortene) som er brukt til vinfremstilling: »Dette dokumentet attesterer riktigheten av den (eller de) druesortene) som er brukt til vinfremstilling, jf. artikkel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007«; e) for vin uten BOB eller BGB, som markedsføres med angivelse av innhøstingsår og med angivelse av den (eller de) druesortene) som er brukt til vinfremstilling: »Dette dokumentet attesterer riktigheten av innhøstingsåret og den (eller de) druesortene) som er brukt til vinfremstilling, jf. artikkel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007«.‘“
ROZHODNUTIE SPOL OČNÉHO VÝBOR U EHP 
č. 183/2014 
z 25. septembra 2014, 
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy , nor my, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP 
[2015/1251] 
SPOLO ČNÝ VÝBOR EHP , 
so zreteľom na Dohodu o Európsk om hospodársk om priesto re (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98, 
keďže: 
(1)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 260/2014 z 24. januára 2014, ktorým sa na účely prispôsobenia technick ému 
pokroku mení nariadenie (ES) č. 440/2008, ktorým sa ustano vujú testovacie metód y podľa nariadenia 
Európsk eho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnoten í, autorizácii a obmedzo vaní 
chemický ch látok (REA CH) (1), sa má začleniť do Dohody o EHP . 
(2)  Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpo vedajúcim spôsobom zmeniť, 
PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE: 
Článok 1 
V kapito le XV bode 12zza [nar iadenie Komisie (ES) č. 440/2008] príloh y II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka: 
„—  32014 R 0260: nariadenie Komisie (EÚ) č. 260/2014 z 24. januára 2014 (Ú. v. EÚ L 81, 19.3.2014, s. 1).“ 
Článok 2 
Znenie nariadenia (EÚ) č. 260/2014 v islandsk om a nórsk om jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému 
vestníku Európsk ej únie, je aute ntick é. 
Článok 3 
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. sept embra 2014 pod podmienk ou, že boli doručené všetky oznámenia podľa 
článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (*). 
Článok 4 
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európsk ej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku 
Európsk ej únie. 
V Bruseli 25. sept embra 2014 
Za Spoločný výbor EHP 
predseda 
Kurt JÄGER  30.7.2015 L 202/34 Úradný vestník Európsk ej únie SK    
(1)Ú. v. EÚ L 81, 19.3.2014, s. 1. 
(*)Ústa vné požiada vky neboli oznámené.
(2)

Nariadenie Komisie (EHS) č. 1016/68 (3) a nariadenie Komisie (EHS) č. 1172/72 (4), ktoré sú začlenené do Dohody o EHP, boli zrušené nariadením Komisie (EHS) č. 1839/92 (5), ktoré bolo zrušené nariadením Komisie (ES) č. 2121/98 z 2. októbra 1998, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadení Rady (EHS) č. 684/92 a (ES) č. 12/98, pokiaľ ide o dokumenty pre prepravu cestujúcich autokarmi a autobusmi (6), ktoré je začlenené do Dohody o EHP, a preto by sa mali odkazy na nariadenia (EHS) č. 1016/68 a (EHS) č. 1172/72 z Dohody o EHP vypustiť.
(1)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 374/2013 z 23. apríla 2013 o povolení prípravku Clostridium butyricum (FERM BP-2789) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá chované na znášku (držiteľ povolenia Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd. zastúpený spoločnosťou Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) (1) sa má začleniť do Dohody o EHP.
d)

úsilie zriadiť spoločný mechanizmus udržiavania obchodu s cieľom reagovať na narušenia obchodných tokov v dôsledku zvýšení stupňa pohotovosti, uzatvorenia hraníc a/alebo prírodných katastrof, prípadov urgentného rizika alebo iných významných neočakávaných udalostí, v prípade ktorých by sa mohlo uľahčiť preclenie a expedícia prioritných zásielok od členov programu do tej miery, do akej by to pre colné orgány bolo možné.
a)

Na účely tejto kapitoly sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov: — dovozca: každá fyzická alebo právnická osoba so sídlom na území Európskej únie alebo Švajčiarska, ktorá uvádza stavebný výrobok z tretej krajiny na trh Európskej únie alebo Švajčiarska, — splnomocnený zástupca: každá fyzická alebo právnická osoba so sídlom v Európskej únii alebo Švajčiarsku, ktorú výrobca písomne splnomocnil na to, aby pri konkrétnych úlohách konala v jeho mene, — distribútor: každá fyzická alebo právnická osoba v dodávateľskom reťazci, iná ako výrobca alebo dovozca, ktorá sprístupňuje stavebný výrobok na trh Európskej únie alebo Švajčiarska.
b)

Postupy: — Hospodársky subjekt prevádzkujúci spracovateľský závod pripraví návrh správy o bilancii guľatiny ako prostriedok na zaznamenanie toku guľatiny prijímanej do závodu (vonkajšie priestory závodu) a guľatiny presúvanej na spracovanie (produkčné linky). — Hospodársky subjekt prevádzkujúci spracovateľský závod predloží pracovníkovi oblastného lesného úradu kópie dokladov o preprave guľatiny, ktoré zodpovedajú každej šarži guľatiny prijatej do závodu. — Pracovník oblastného lesného úradu ukončí platnosť dokladov o preprave guľatiny. — V prípade, že hospodársky subjekt používa úradný online systém vysledovania guľatiny, platnosť dokladov o preprave guľatiny ukončí registrovaný technický pracovník. — Pracovník oblastného lesného úradu overí informácie uvedené v dokladoch o preprave guľatiny porovnaním s fyzickými produktmi. Môže to urobiť na základe vzorky, ak je počet kmeňov vyšší ako 100. — Pracovník oblastného lesného úradu overí informácie uvedené v správach o bilancii guľatiny. — V prípade kladného výsledku overovania sa drevo zaznamená do konečnej správy o bilancii guľatiny. — Pracovník oblastného lesného úradu archivuje kópie dokladov o preprave guľatiny a pripraví súhrnný zoznam dokladov o preprave guľatiny vo formáte stanovenom ministerstvom lesného hospodárstva. — Kópie dokladov o preprave guľatiny, ktorých platnosť ukončil pracovník úradu, sa postúpia spoločnosti na archiváciu. — Súhrn dokladov o preprave guľatiny sa predloží oblastnému lesnému úradu na konci každého mesiaca. — Hospodársky subjekt prevádzkujúci spracovateľský závod pripraví jeden kontrolný záznam o surovinách a produktoch v rámci výrobnej linky ako prostriedok na kontrolu vstupu guľatiny a výstupu produktov z dreva a na výpočet miery obnovy. — Hospodársky subjekt prevádzkujúci spracovateľský závod pripraví správu o bilancii spracovaného dreva ako prostriedok na informovanie o pohybe produktov z dreva, ktoré sa privážajú a odvážajú zo závodu, ako aj o zásobách. — Hospodársky subjekt prevádzkujúci spracovateľský závod pripraví správu o predaji na založenie do svojich záznamov. — Ak držiteľ povolenia využíva výlučne drevo pochádzajúce z lesov/pozemkov v súkromnom vlastníctve a nie je zapojený do osvedčovania SVLK, držiteľ povolenia vydá vyhlásenie dodávateľa o zhode vo formáte stanovenom ministerstvom lesného hospodárstva. — Držiteľ povolenia každý mesiac predloží správu o bilancii guľatiny a/alebo správu o bilancii spracovaného dreva lesnému úradu.
c)

Na koniec článku 7 sa dopĺňa tento text: „Podľa ustanovení Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu môže Dozorný úrad EZVO odporúčaním vyhlásiť, že ak paralelné siete podobných dohôd o transfere technológií pokrývajú viac ako 50 % relevantného trhu v štátoch EZVO, toto nariadenie sa neuplatňuje na dohody o transfere technológií obsahujúce špecifické obmedzenia, ktoré sa vzťahujú na tento trh. Odporúčanie podľa odseku 1 je určené členskému štátu EZVO alebo členským štátom EZVO, ktoré tvoria predmetný relevantný trh. Komisia musí byť o vydaní takéhoto odporúčania informovaná. Všetky členské štáty EZVO, ktorým je odporúčanie určené, sú podľa odseku 1 povinné do troch mesiacov od jeho vydania oznámiť Dozornému úradu EZVO, či s týmto odporúčaním súhlasia. Ak trojmesačná lehota uplynie bez odpovede, skutočnosť, že štát EZVO neodpovedal v stanovenej lehote, sa chápe ako jeho súhlas s odporúčaním. Ak príslušný štát EZVO súhlasí s odporúčaním alebo neodpovie v stanovenej lehote, ukladá sa mu z dohody vyplývajúca právna povinnosť implementovať odporúčanie do troch mesiacov od jeho vydania. Ak počas trojmesačnej lehoty príslušný štát EZVO oznámi Dozornému úradu EZVO, že nesúhlasí s jeho odporúčaním, Dozorný úrad EZVO túto odpoveď oznámi Komisii. V prípade, že Komisia nesúhlasí s postojom predmetného členského štátu EZVO, uplatňuje sa článok 92 ods. 2 dohody. Dozorný úrad EZVO a Komisia si vymieňajú informácie a radia sa medzi sebou o uplatňovaní tohto ustanovenia. Ak paralelné siete podobných dohôd o transfere technológií pokrývajú viac ako 50 % relevantného trhu v oblasti pôsobnosti Dohody o EHP, môžu tieto dva orgány dohľadu iniciovať spoluprácu s cieľom prijať osobitné opatrenia. Ak sa tieto dva orgány dohľadu dohodnú na relevantnom trhu a opodstatnenosti prijatia opatrenia podľa tohto ustanovenia, Komisia prijme nariadenie určené členským štátom EÚ a Dozorný úrad EZVO prijme odporúčanie so zodpovedajúcim obsahom určené štátu alebo štátom EZVO, ktoré tvoria predmetný relevantný trh.“ “
(6)

Dominikánska republika požiadala o výnimku z pravidiel pôvodu stanovených v protokole 1 k DHP CARIFORUM – EÚ, pokiaľ ide o textilné výrobky kódov HS 6203.42, 6107.11 a 6109. 10, dovážané do EÚ od 1. januára 2012 do 31. decembra 2016 v súlade s článkom 39 ods. 2 uvedeného protokolu. Žiadosť vychádza zo skutočnosti, že výrobné odvetvie sa nachádza v ťažkej situácii, pretože opracovanie a spracovanie vykonávané v susednej krajine Haiti má vplyv na dodržiavanie pravidiel pôvodu stanovených v DHP CARIFORUM – EÚ. Keby Dominikánska republika už viac nemohla využívať Haiti ako dodávateľskú krajinu, značným spôsobom by to ovplyvnilo ďalší vývoz výrobkov existujúceho textilného priemyslu v Dominikánskej republike do EÚ. Výnimka by prispela k stabilite výroby a rozvoju tohto priemyselného odvetvia a k zachovaniu pracovných miest v Dominikánskej republike aj na Haiti.
53.

Akákoľvek zainteresovaná mimovládna osoba usadená na území niektorej zo strán zúčastnených na spore, ktorá nie je členom vlády žiadnej zo strán zúčastnených na spore, môže podať rozhodcovskému súdu písomnú žiadosť, ktorej kópiu zašle stranám zúčastneným na spore, aby jej bolo povolené predložiť list amicus curiae do 10 dní odo dňa zriadenia rozhodcovského súdu. Táto žiadosť: a) obsahuje opis osoby, ktorá ju podáva, vrátane jej sídla a iných kontaktných údajov, povahu jej činností a v prípade právnickej osoby informácie o jej členoch, jej právnom statuse a jej všeobecných cieľoch; b) určuje osobitné skutkové a právne otázky, ktoré sa budú riešiť v podaniach; c) upresňuje charakter jej záujmu a významu pre konania, ako aj to, akým spôsobom by podania pomohli rozhodcovskému tribunálu pri určovaní skutkovej alebo právnej otázky týkajúcej sa sporu; d) odhaľuje akýkoľvek priamy alebo nepriamy vzťah, ktorý osoba, ktorá ho podáva, má alebo mala so stranou zúčastnenou na spore, ako aj jej zdroj financovania; e) uvádza, či dostala alebo dostane akúkoľvek finančnú alebo inú podporu od strany zúčastnenej na spore, osoby alebo organizácie, pri príprave žiadosti o povolenie predložiť stanovisko alebo pri príprave samotného stanoviska; f) má dĺžku maximálne 5 strán s dvojitým riadkovaním a g) je napísaná v jazykoch konania.
29.

Všetky zúčastnené strany urýchlene zabezpečia preklad svojich písomných podaní do angličtiny a španielčiny a znášajú súvisiace náklady. Náklady za preklad a tlmočenie do alebo z angličtiny a španielčiny, ktoré vznikli počas rokovaní skupiny expertov, sa rozdelia medzi zúčastnené strany. Preklad a tlmočenie do alebo z iných jazykov znáša žiadajúca zmluvná strana.
ROZHODNUTIE SPOL OČNÉHO VÝBOR U EHP 
č. 14/2015 
z 25. februára 2015, 
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy , nor my, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP 
[2016/502] 
SPOLO ČNÝ VÝBOR EHP , 
so zreteľom na Dohodu o Európsk om hospodársk om priesto re (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98, 
keďže: 
(1)  Vykonávaci e nariadenie Komisie (EÚ) č. 676/2014 zo 19. júna 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 
č. 37/2010, pokiaľ ide o látku „triklabendazol“ (1), sa má začleniť do Dohody o EHP . 
(2)  Vykonávaci e nariadenie Komisie (EÚ) č. 677/2014 z 19. júna 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 37/2010, 
pokiaľ ide o látku „kabergolín“ (2), sa má začleniť do Dohody o EHP . 
(3)  Vykonávaci e nariadenie Komisie (EÚ) č. 681/2014 z 20. júna 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 37/2010, 
pokiaľ ide o látku „rafoxanid“ (3), sa má začleniť do Dohody o EHP . 
(4)  Vykonávaci e nariadenie Komisie (EÚ) č. 682/2014 z 20. júna 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 37/2010, 
pokiaľ ide o látku „klozantel“ (4), sa má začleniť do Dohody o EHP . 
(5)  Vykonávaci e nariadenie Komisie (EÚ) č. 683/2014 z 20. júna 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 37/2010, 
pokiaľ ide o látku „klorsulón“ (5), sa má začleniť do Dohody o EHP . 
(6)  Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpo vedajúcim spôsobom zmeniť, 
PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE: 
Článok 1 
V bode 13 [nar iadenie Komisie (EÚ) č. 37/2010] kapitoly XIII príloh y II k Dohode o EHP sa dopĺňa jú tieto zarážky: 
„—  32014 R 0676: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 676/2014 z 19. júna 2014 (Ú. v. EÚ L 180, 20.6.2014, 
s. 5), 
—  32014 R 0677: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 677/2014 z 19. júna 2014 (Ú. v. EÚ L 180, 20.6.2014, 
s. 8), 
—  32014 R 0681: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 681/2014 z 20. júna 2014 (Ú. v. EÚ L 182, 21.6.2014, 
s. 11), 
—  32014 R 0682: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 682/2014 z 20. júna 2014 (Ú. v. EÚ L 182, 21.6.2014, 
s. 14), 
—  32014 R 0683: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 683/2014 z 20. júna 2014 (Ú. v. EÚ L 182, 21.6.2014, 
s. 17).“ 7.4.2016 L 93/24 Úradný vestník Európsk ej únie SK    
(1)Ú. v. EÚ L 180, 20.6.2014, s. 5. 
(2)Ú. v. EÚ L 180, 20.6.2014, s. 8. 
(3)Ú. v. EÚ L 182, 21.6.2014, s. 11. 
(4)Ú. v. EÚ L 182, 21.6.2014, s. 14. 
(5)Ú. v. EÚ L 182, 21.6.2014, s. 17. 
Článok 2 
Znenie vykonávací ch nariadení (EÚ) č. 676/2014, (EÚ) č. 677/2014, (EÚ) č. 681/2014, (EÚ) č. 682/2014 a (EÚ) 
č. 683/2014 v islandsk om a nórsk om jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestní ku Európsk ej únie, je 
autenti cké. 
Článok 3 
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. februára 2015 pod podmienk ou, že boli doručené všetky oznámenia podľa 
článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (*). 
Článok 4 
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európsk ej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku 
Európsk ej únie. 
V Bruseli 25. februára 2015 
Za Spoločný výbor EHP 
predseda 
Gianluca GRIPP A  7.4.2016 L 93/25 Úradný vestník Európsk ej únie SK    
(*)Ústa vné požiada vky neboli oznámené.
(4)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1108/2014 z 20. októbra 2014 o povolení prípravku Clostridium butyricum (FERM BP-2789) ako kŕmnej doplnkovej látky pre výkrmové a chovné morky (držiteľ povolenia Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd. zastúpený spoločnosťou Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) (4) sa má začleniť do Dohody o EHP.
PRÍLOHA

V protokole 4 k Dohode o EHP sa za článok 40 dopĺňa tento článok:

„Článok 41

Prechodné dojednania týkajúce sa pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii

1. Dôkaz o pôvode riadne vydaný štátom EZVO alebo Chorvátskou republikou alebo vyhotovený v rámci preferenčnej dohody uplatňovanej medzi štátmi EZVO a Chorvátskou republikou sa považuje za dôkaz o preferenčnom pôvode v EHP za predpokladu, že:

a) dôkaz o pôvode a prepravné doklady boli vydané alebo vyhotovené najneskôr v deň pred dátumom pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii; a

b) dôkaz o pôvode sa predloží colným orgánom v lehote štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii.

Ak bol tovar dovážaný zo štátu EZVO do Chorvátskej republiky alebo z Chorvátskej republiky do štátu EZVO colne deklarovaný pred dátumom pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii v súlade s preferenčnými dohodami uplatňovanými v tom čase medzi štátom EZVO a Chorvátskou republikou, možno v štátoch EZVO alebo v Chorvátskej republike prijať aj dôkaz o pôvode vydaný dodatočne v súlade s uvedenými dohodami za predpokladu, že sa colným orgánom predloží do štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii.

2. Štáty EZVO na jednej strane a Chorvátska republika na strane druhej sú oprávnené zachovať povolenia, prostredníctvom ktorých bol udelený štatút ‚schválených vývozcov‘ v rámci dohôd uzatvorených medzi štátmi EZVO na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej, za predpokladu, že schválení vývozcovia uplatňujú pravidlá pôvodu podľa tohto protokolu.

Štáty EZVO na jednej strane a Chorvátsko na strane druhej najneskôr do jedného roka od dátumu pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii zvážia potrebu nahradiť takéto povolenia novými povoleniami vydanými v súlade s týmto protokolom.

3. Žiadosti o následné overenie dôkazu o pôvode vydaného alebo vyhotoveného na základe preferenčných dohôd uvedených v odsekoch 1 a 2 prijímajú príslušné colné orgány štátov EZVO a Chorvátskej republiky počas obdobia troch rokov po vydaní alebo vyhotovení predmetného dôkazu o pôvode a tieto orgány môžu o následné overenie dôkazu o pôvode požiadať počas obdobia troch rokov po prijatí dôkazu o pôvode, ktorý im bol predložený ako podklad k dovoznému vyhláseniu.

4. Ustanovenia dohody sa môžu uplatňovať na tovar vyvážaný z Chorvátskej republiky do štátov EZVO alebo zo štátov EZVO do Chorvátskej republiky, ktorý spĺňa ustanovenia tohto protokolu a ktorý je k dátumu pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii buď v režime tranzit alebo dočasne uskladnený v colnom sklade alebo v slobodnom pásme v štáte EZVO alebo v Chorvátskej republike.

5. V prípadoch uvedených v odseku 4 sa môže poskytnúť preferenčné zaobchádzanie pod podmienkou, že colným orgánom dovážajúcej krajiny sa do štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii predloží dôkaz o pôvode dodatočne vydaný colnými orgánmi vyvážajúcej krajiny.“
(6)

V prípade, že sa prechod k dohovoru neuskutočňuje súčasne pre všetky zmluvné strany v rámci paneuro-stredomorskej zóny kumulácie, nemalo by to viesť k menej priaznivej situácii, než by tomu bolo podľa predchádzajúcej verzie protokolu 4.
13.3

Ak sa uplatňuje bod 13.2 druhý pododsek tejto prílohy a ak je na tranzitnom vyhlásení uvedená nasledujúca poznámka, skutočný colný úrad určenia ponechá tovar pod svojou kontrolou a nepovolí jeho premiestnenie do iného miesta ako do zmluvnej strany, do ktorej právomoci patrí colný úrad odoslania, pokiaľ to colný úrad odoslania výslovne nepovolí: „— Výstup z Únie podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č. … — 99204“.
DE, AT, BE

Brandy Πελοποννήσου/Brandy of the Peloponnese

Other Spirit Drinks Other Spirit Drinks

PL

Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass / Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej