Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou, zastúpenou vládou Ukrajiny, týkajúca sa predĺženia platnosti a zmeny a doplnenia dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o obchode s textilnými výrobkami



Úradný vestník L 017 , 24/01/2007 S. 0018 - 0019



Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou, zastúpenou vládou Ukrajiny, týkajúca sa predĺženia platnosti a zmeny a doplnenia dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o obchode s textilnými výrobkami A. List Európskeho spoločenstva Vážený pán, 1. mám česť odvolať sa na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o obchode s textilnými výrobkami, ktorá bola parafovaná 5. mája 1993 a ktorá bola naposledy zmenená a doplnená dohodou vo forme výmeny listov podpísanou 9. marca 2005 (ďalej len "dohoda"). 2. Podľa článku 20 ods. 1 sa táto dohoda bude uplatňovať len do 31. decembra 2006. Európske spoločenstvo navrhuje predĺžiť platnosť tejto dohody, s výhradou týchto zmien, doplnení a podmienok: 2.1. Znenie článku 20 ods. 1 sa nahradí týmto znením: "Táto dohoda nadobudne platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dni, keď si strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel. Bude sa uplatňovať do 31. decembra 2007. Po tomto termíne sa uplatňovanie všetkých ustanovení tejto dohody automaticky predĺži na obdobie ďalšieho roka až do 31. decembra 2008, ak žiadna zo strán neoznámi druhej strane v lehote najmenej šesť mesiacov pred 31. decembrom 2007, že s predĺžením platnosti dohody nesúhlasí." 2.2. Colné sadzby, ktoré Ukrajina uplatňuje na vývoz výrobkov s pôvodom v ES, ktoré spadajú do kapitol 50 – 63 HS, nepresiahnu konečné sadzby dohodnuté v dodatku 7 výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou, ktorá bola podpísaná 19. decembra 2000. 3. Ak sa Ukrajina stane členom Svetovej obchodnej organizácie (WTO) pred dňom ukončenia platnosti tejto dohody, dohody a pravidlá WTO sa budú uplatňovať odo dňa, keď Ukrajina vstúpi do WTO. 4. Bol by som veľmi rád, keby ste láskavo potvrdili súhlas Vašej vlády s uvedeným znením. Ak by sa tak stalo, táto dohoda vo forme výmeny listov nadobudne platnosť prvým dňom mesiaca, ktorý bude nasledovať po dni, keď si strany navzájom oznámia, že právne postupy na tento účel sú ukončené. Dovtedy sa táto dohoda bude dočasne uplatňovať od 1. januára 2007, s podmienkou, že ju budú uplatňovať obe strany. Prosím, prijmite vyjadrenie mojej najhlbšej úcty. B. List vlády Ukrajiny Vážený pán, Mám česť potvrdiť prijatie Vášho listu z ...., ktorý má toto znenie: "Vážený pán, 1. mám česť odvolať sa na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o obchode s textilnými výrobkami, ktorá bola parafovaná 5. mája 1993 a ktorá bola naposledy zmenená a doplnená dohodou vo forme výmeny listov podpísanou 9. marca 2005 (ďalej len "dohoda"). 2. Podľa článku 20 ods. 1 sa táto dohoda bude uplatňovať len do 31. decembra 2006. Európske spoločenstvo navrhuje predĺžiť platnosť tejto dohody, s výhradou týchto zmien, doplnení a podmienok: 2.1. Znenie článku 20 ods. 1 sa nahradí týmto znením: "Táto dohoda nadobudne platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dni, keď si strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel. Bude sa uplatňovať do 31. decembra 2007. Po tomto termíne sa uplatňovanie všetkých ustanovení tejto dohody automaticky predĺži na obdobie ďalšieho roka až do 31. decembra 2008, ak žiadna zo strán neoznámi druhej strane v lehote najmenej šesť mesiacov pred 31. decembrom 2007, že s predĺžením platnosti dohody nesúhlasí." 2.2. Colné sadzby, ktoré Ukrajina uplatňuje na vývoz výrobkov s pôvodom v ES, ktoré spadajú do kapitol 50 – 63 HS, nepresiahnu konečné sadzby dohodnuté v dodatku 7 výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou, ktorá bola podpísaná 19. decembra 2000. 3. Ak sa Ukrajina stane členom Svetovej obchodnej organizácie (WTO) pred dňom ukončenia platnosti tejto dohody, dohody a pravidlá WTO sa budú uplatňovať odo dňa, keď Ukrajina vstúpi do WTO. 4. Bol by som veľmi rád, keby ste láskavo potvrdili súhlas Vašej vlády s uvedeným znením. Ak by sa tak stalo, táto dohoda vo forme výmeny listov nadobudne platnosť prvým dňom mesiaca, ktorý bude nasledovať po dni, keď si strany navzájom oznámia, že právne postupy na tento účel sú ukončené. Dovtedy sa táto dohoda bude dočasne uplatňovať od 1. januára 2007, s podmienkou, že ju budú uplatňovať obe strany." Mám česť potvrdiť, že vyššie uvedené je akceptovateľné pre vládu Ukrajiny a že Váš list a tento list tvoria dohodu v súlade s Vaším návrhom. Prosím, prijmite vyjadrenie mojej najhlbšej úcty. --------------------------------------------------