ÚradnývestníkEurópskejúnie 14.9.2009
UZNESENIE
(1) Prijaté Spoločn ým parlamentným zhromažden ím AKT – EÚ 9.  apríla 2009 v Prahe (Česk á republika) (1)
o úlohe 
Dohody 
o partnerstve z Cotonou  
pri riešení potravinovej a finančnej krízy v krajinách AKT
Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT-EÚ,
—so zreteľom 
na 
schôdzu v Prahe (Česk á 
republika) 
od 6. do 9. apríla 2009, 
—so zreteľom 
na 
článok 
17 ods. 2 rok ovacieho 
poriadku,
 
—so zreteľom 
na 
ciele Dohody o partn erstve 
krajín 
AKT-EÚ 
podpísanej 23. 
júna 
2000 v Coton ou 
a zrevi­
dovanej 25. 
júna 
2005
(2) Ú. v. ES  L 317, 15.12.2000, s. 3. Dohoda n aposledy  zmenená  a doplnená  rozhodnutím  Rady min istrov  AKT  – ES
č. 
1/2006 (Ú. v. E Ú 
L 247, 9.9.2006. s. 22). (2), 
—so zreteľom 
na 
vyhlásenie 
krajín 
G20 o finančnej 
kríze 
z 15. novembra 
2008
(3) Vyhlásenie samitu o fin ančných trhoch a svetovom hospodárstve prijaté vo Washin gtone 15.  novembra 2008. (3) a vyhlásen ie lídrov krajín 
G20 
počas samitu v Lon dýne 
z 2. apríla 2009, 
—so zreteľom 
na 
svoje vyhlásen ie 
z Port Moresb y 
o celosvetovej potravin ov
ej a finančnej 
kríze, 
ktoré 
bolo 
prijaté 28. 
novembra 
2008
(4) AKP-EÚ/100.393/08 (28.11.2008) (4), 
—so zreteľom 
na 
rozvojové ciele tisícročia (RCT) a záväzok  
znížiť 
o polovicu počet ľ udí, 
ktorí 
trpia hladom 
a žijú z men ej 
ako 
jedného 
USD na 
deň,
 
—so zreteľom 
na 
oznámenie 
Komisie 
z 9. apríla 2008 s n ázvom 
EÚ 
ako 
globálny 
partner 
pre rozvoj – Urý­
chliť 
pokrok 
na 
ceste k 
rozvojovým cieľ om 
tisícročia (K OM(2008)0177),
 
—so zreteľom 
na 
oznámenie 
Komisie 
prijaté 8. apríla 2009 o podpore rozvojových k rajín 
pri prekonávaní 
krízy,
 
—so zreteľom 
na 
konsenzus 
z Monterrey 
prijatý na 
medzinárodnej 
konferenc
ii OSN o fin ancovaní 
rozvoja 
z 21. – 22. marca 2002 a n a 
dauhaskú 
deklaráciu 
o financovaní 
rozvoja z  2. decemb ra 
2008 prijatú n a 
nadväzujúcej 
medzinárodnej 
konferencii 
o financovaní 
rozvoja zameran e
j na 
preskúmanie 
vykonávania 
konsenzu 
z Monterrey
(5) Dauhaská dek larácia o financovaní rozvoja: záverečn ý dokument nadväzu júcej medzin árodnej konferencie o financo­
vaní 
rozvoja zameran ej 
na 
vykonávanie 
konsenzu 
z Monterrey 
(dokument 
A/CONF.212/L.1/Rev.1*). (5), 
—so zreteľom 
na 
Parížsku 
deklaráciu
(6) Parížska dek larácia o účinnosti pomoci, vlastn ej zodpovedn osti, harmonizácii, zosúladen í, výsledkoch a vzájomn ej zod­
povednosti, 
ktorá 
bola 
prijatá 2. marca 2005 v Paríži n a 
fóre na 
vysokej 
úrovni: 
Spoločný 
postup smerom k  
väčšej efek ­
tívnosti 
pomoci. (6) a akčný program z Akkry
(7) Prijatý na treť om fóre na vysokej úrovni o účinnosti pomoci v Ak kre (Ghana ) 2. až 4. septemb ra 2008. (7), 
—so zreteľom 
na 
nedávno 
zverejnenú 
správu Medzin árodného 
menového 
fondu 
s názvom 
Vplyv svetovej 
finančnej 
krízy 
na 
krajiny 
s nízkymi 
príjmami, 
—so zreteľom 
na 
závery správy z rok u 
2007 o hodn otení 
ekosystému 
na 
prahu no
vého tisícročia
(8) Pozri: http://www.millen niumassessment.org/en/index.aspx (8),K S 8 3 / 1 2 2 C
ÚradnývestníkEurópskejúnie C 221/39
—so zreteľom na závery Svetového potravin ového samitu z rok u 1996
(1) Rím (Talian sko), 13.  až 17. novembra 1996. (1) a jeho cieľ  znížiť do roku 2015 
o 
polovicu počet ľ udí 
na 
svete, ktorí 
trpia hladom, 
—so zreteľom 
na 
správu osob itného 
spravodajcu OSN pre právo n a 
potraviny, 
ktorá 
bola 25. 
októbra 
2007
(2) Valné zhromažden ie OSN, dok ument A/62/289 z  22.8.2007. (2) predložen á Valnému zhromažden iu OSN, 
—so 
zreteľom 
na 
nariadenie 
Európskeho 
parlamentu 
a Rady (ES) 
č. 1337/2008 zo 16. decemb ra 
2008, kto­
rým 
sa ustanovuje 
nástroj 
rýchlej reak cie 
na 
prudký 
nárast 
cien 
potravín 
v rozvojových k rajinách
(3) Ú. v. EÚ  L 354, 31.12.2008, s. 62. (3), 
—so zreteľom
 na
 svoje predchádzajúce uzn esenia
 o otázkach
 potravinovej
 bezpečnosti
 v krajinách
 AKT
 
a o úlohe spolupráce medzi AK T 
a EÚ,
A. keďže 
rozvojové ciele tisícročia, n ajmä 
odstránenie 
extrémnej 
chudoby a hladu, ak o 
aj rozvojové ciele a zá­
sady prijaté n a 
konferenciách 
OSN posk ytujú 
jasnú 
víziu a musia b yť 
oporou pre spoluprácu medzi AK T 
a 
ES 
podľa 
dohody o partn erstve 
z Cotonou,
B. keďže 
niektoré 
darcovské 
krajiny 
znížili 
v dôsledku 
finančnej 
krízy 
svoj finančný 
podiel na 
oficiálnej 
roz­
vojovej pomoci (ODA) posk ytovanej 
rozvojovým k rajinám, 
ktorých 
hospodárstvo je už dosť  
nestabilné,
C. keďže 
cieľ 
napomáhať 
začleňovanie 
krajín 
AKT 
do svetového hospodárstva, k torý 
je ustanovený 
v doho­
dách z Lomé a z Coton ou, 
sa nedosiahol 
a keďže 
podiel týchto krajín n a 
dovoze do E Ú 
sa neustále 
znižuje,
D. keďže 
krajiny 
AKT 
sú závislé n a 
vývoze zák ladných 
produktov, 
ktoré 
tvoria viac ak o 
50 % ich devízových 
príjmov, a k eďže 
finančná 
kríza 
má za následok 
pokles 
vývozu z mn ohých 
rozvojových k rajín 
a zníženie 
peňažných 
tokov 
do týchto k rajín, 
obmedzený 
prístup k 
úverom a n ižšie 
priame zahran ičné 
investície, 
ako 
aj pokles 
cien 
komodít,
E. keďže 
v nových 
odhadoch Svetovej b anky 
na 
rok 
2009 sa uvádza, že n ižší 
hospodársk y 
rast spôsob í, 
že 
počet ľudí, 
ktorí 
žijú z men ej 
ako 
1,25 USD n a 
deň, 
sa zvýši o 46 milión ov 
v porovnaní 
s predpoveď ami 
pred 
krízou, 
popri 130 až 155 milión och 
ľudí, 
ktorých 
postihla chudob a 
v roku 
2008 z dôvodu zvyšu­
júcich sa cien  
potravín 
a palív; keďže 
s každým 
ďalším 
poklesom 
rastu o 1 % b y 
chudoba 
mohla posti­
hnúť 
ďalších 
20 milión ov 
ľudí,
F. keďže 
podľa 
nedávnej 
výkonnej 
správy org anizácie 
Global 
Financial 
Int
egrity 
(GFI) 
dosiahli v rok u 
2006 
splátky 
dlhovej služb y 
rozvojových k rajín 
540 miliárd USD a tieto k rajiny 
stratili prib ližne 
1 bilión 
USD 
prostredn íctvom 
nezákonného 
odlivu finančných 
prostriedk ov; 
keďže 
nák
lady na 
úvery rozvojových k ra­
jín 
sa prudko 
zvýšili a men y 
sa významne 
oslabili; 
keďže 
hospodársk a 
a fina
nčná 
integrácia 
nebola 
nikdy 
doposiaľ 
väčšia a pohľ adávky 
zahraničných 
bánk 
voči rozvojovým k rajinám 
sa v posledn ých 
piatich ro­
koch 
takmer 
strojnásobili 
na 
3,1 bilióna 
USD; keďže 
podľa 
niektorých 
odhadov sa svetové fin ančné 
toky 
do 
rozvojových k rajín 
prudko 
klesnú 
z 1 bilióna 
USD v rok u 
2007 na 
165 miliárd USD v tomto rok u,
G. keďže 
napriek 
preukázanému 
významu 
poľnohospodárskeho 
odvetvia pre krajin y 
AKT 
tomuto kľúčové­
mu 
odvetviu n evenujú 
náležitú 
prioritu an i 
vlády jedn otlivých 
štátov, ani politik y 
rozvojovej spolupráce 
EÚ, 
čím sa stovk y 
miliónov 
ľudí 
vystavujú n ebezpečenstvu 
extrémnej 
chudoby, 
hladu a podvýživy,
H. keďže 
vážnou 
prekážkou 
zvyšovania 
poľnohospodárskej 
produkcie 
v rozvojových k rajinách, 
ktoré 
je ne­
vyhnutné 
pre zvyšovan ie 
potravinovej 
bezpečnosti, 
je skutočnosť, 
že malí poľ nohospodári, 
najmä 
ženy, 
často 
nemajú 
prístup k 
pôde, pôžičk ám 
alebo 
mikroúverom 
na 
investície 
do osiva, hn ojiva 
a zavlažova­
cích mechan izmov 
a nevyhnutných 
prostriedk ov 
na 
ochranu 
plodín,K S 9 0 0 2 . 9 . 4 1
ÚradnývestníkEurópskejúnie 14.9.2009
I. keďže zrušen ie poľnohospodárskych dotácií v k rajinách AKT a dotácií zameran ých na vývoz v rozvojo­
vých krajinách 
prispelo k  
zníženiu 
výnosov 
a poľnohospodárskej 
produkci
e a spôsob ilo 
zvýšenie 
dovozu 
potravinových 
produktov,
J. keďže 
poľnohospodárske 
odvetvie čoraz častejšie postihujú prírodn é 
katastrofy a k eďže 
sa zároveň  
zni­
žujú 
zdroje vyčlen ené 
na 
potravinovú 
pomoc pred týmito k atastrofami 
a po nich,
G20 a su mmit 
v Londýne
1. schvaľuje 
výsledok 
a záväzky 
londýnskeho 
summitu G20 z  2. apríla 2009, najmä odk azy 
na: 
obnovu 
ra­
stu a pracovn ých 
miest; posiln enie 
finančného 
dohľadu 
a regulácie, 
posilnenie 
celosvetových fin ančných 
inštitúcií,
 odolávan ie
 protekcionizmu,
 podporovan ie
 celosvetového obchodu a in vestícií,
 zabezpečenie
 
spravodlivej a udržateľ nej 
obnovy 
pre všetkých 
a plnenie 
záväzkov 
pomoci;
2. víta preto schválen ých 
1,1 bilióna 
USD a verí, že prib ližne 
jedna 
štvrtina 
z tejto sumy b ude 
určená 
pre 
rozvojové k rajiny; 
vyzýva krajiny 
G20, aby 
im túto sumu posk ytli 
prostredn íctvom 
rýchleho vyplaten ia 
skutočne 
nových 
a doplnkových 
finančných 
prostriedk ov;
3. vyzýva 
krajiny 
G20, EÚ 
a AKT, 
aby 
vykonali 
všetko 
preto, aby 
zabránili 
šíriacej sa svetovej k ríze 
prerásť 
do 
závažnej 
humanitárnej 
krízy, 
a zdôrazň uje 
význam 
sociálnej 
ochrany 
a investovania 
do potravin ovej 
bezpečnosti 
s cieľom 
riešiť 
bezprostredné 
potreby 
chudobných 
ľudí;
4. vyzýva, 
aby 
sa 50 miliárd USD určen ých 
pre krajiny 
s nízkymi 
príjmami posk ytlo 
radšej vo forme pria­
mych grantov 
ako 
formou pôžičiek  
s cieľom 
podporiť 
sociálnu 
ochranu, 
obch
od a zabezpečiť 
rozvoj v k ra­
jinách 
s nízkymi 
príjmami;
5. podporuje zámer k rajín 
G20, aby 
sa zdroje využívali efek tívne 
a pružne 
s cieľom 
podporovať  
rast; víta 
pokrok, 
ktorý 
dosiahol MMF pomocou svojho n ového 
flexibilného 
úverového rámca (Flexib le 
Credit Lin e), 
ktorým 
prestáva uplatň ovať 
doterajšie n ormatívne 
a nepružné 
poskytovan
ie úverov a rámec založen ý 
na 
podmienenosti, 
ako 
to dokladá 
MMF vo svojej n edávnej 
správe o vplyve svetovej fin ančnej 
krízy 
na 
kra­
jiny
 s nízkymi
 príjmami, v k torej
 uvádza, že  pri vypracúvaní výdavkových politík by sa mala uprednostňovať 
ochrana alebo rozširovanie sociálnych programov alebo zlepšovanie schválených investícií, a vo všeobecnosti zacho­
vanie smerovania k dosiahnutiu RCT;
6. v plnej 
miere podporuje odhodlan ie 
krajín 
G20 reformovať  
medzinárodné 
finančné 
inštitúcie, 
ale pova­
žuje za nemožné, 
aby 
sa s uznaním 
väčšieho význ amu 
a širšieho zastúpen ia 
rozvojových k rajín 
na 
úrovni 
medzinárodných 
financií 
čakalo 
do roku 
2011, najmä v súvislosti s n ovými 
zodpovedn osťami 
MMF, a žia­
da preto o zvýšen ie
 transparentnosti
 a zodpovedn osti
 a o nový
 prístup k rozvojovým politik á
m; tieto 
správne 
reformy sa musia prijať  
na 
najbližšej 
schôdzach výb oru 
Svetovej ban ky 
a MMF 25. a 26. apríla 
2009;
7. vyzýva štáty E Ú 
a AKT, 
aby 
podnikli 
kroky 
na 
odstránenie 
daňových 
únikov 
a nezákonného 
úniku 
kapi­
tálu 
z rozvojových k rajín, 
ktoré 
stoja tieto k rajiny 
odhadom 800 miliárd EUR ročn e, 
inými 
slovami osem­
krát 
toľko, 
ako 
získavajú 
prostredn íctvom 
pomoci;
8. ľutuje, 
že prísľuby 
krajín 
G20 v súvislosti s pomocou pre ob chod 
a oficiálnou 
rozvojovou pomocou b oli 
nedostatočné; 
zdôrazňuje, 
že napriek 
zverejnenému 
zoznamu 
opatrení 
na 
zvýšenie 
zdrojov pre rozvojo­
vé krajiny 
prostredn íctvom 
Svetovej b anky 
a MMF nedošlo 
k 
prijatiu osob it
ných 
záväzkov 
na 
zabezpe­
čenie 
dodatočných 
finančných 
prostriedk ov 
pre pomoc pre ob chod;
9. verí, 
že problémy 
týkajúce 
sa zmeny 
klímy 
sa musia riešiť  
prostredn íctv
om štrukturálnych 
reforiem, a vy­
zýva na 
systematick é 
vyhodnotenie 
rizík 
spojených 
so zmenou 
klímy 
vo všetkých 
aspektoch 
strategické­
ho 
plánovania 
a politických 
rozhodnutí 
vrátane 
obchodu, 
poľnohospodárs
tva, potravin ovej 
bezpečnosti 
atď.; 
požaduje, ab y 
sa výsledok  
tohto vyhodn otenia 
použil pri formulácii jasn ých 
usmernení 
pre trvalo 
udržateľnú 
politiku 
rozvojovej spolupráce;K S 0 4 / 1 2 2 C
ÚradnývestníkEurópskejúnie C 221/41
Finančná kríza
10. vyzýva 
členské 
štáty EÚ, 
aby 
dodržiavali svoje záväzk y, 
pokiaľ 
ide o ODA – t. j. 0,56 % hrub ého 
národ­
ného 
dôchodku 
do roku 
2010 a 0,7 % do rok u 
2015, a ab y 
nepožívali 
finančnú 
krí
zu ako 
dôvod na 
zni­
žovanie 
pomoci;
11. domnieva 
sa, že situácia si vyžaduje in iciatívy 
a mechan izmy 
na 
vyriešenie 
súčasných 
problémov 
zadlže­
nosti 
rozvojových k rajín, 
a vyzýva člen ské 
štáty EÚ, 
aby 
do objemu 
ODA neza
hŕňali 
zdroje na 
odpuste­
nie 
dlhov;
12. domnieva 
sa, že je žiaduce vyvin úť 
väčšie úsilie n a 
mobilizovanie 
väčšieho mn ožstva 
domácich a medzi­
národných 
zdrojov pre trvalo udržateľ ný 
rozvoj, čo zn amená 
zabezpečiť 
univerzáln y 
prístup k 
základnej 
hospodársk ej 
a sociálnej 
infraštruktúre 
a sociálnym 
službám 
pre všetkýc
h, ako 
aj posilnenie 
kapacít;
13. pripomína, 
že na 
zabezpečenie 
udržateľných 
a spravodlivých príjmov a rozdeľ ovania 
bohatstva 
je potreb­
ný 
moderný 
a účinný 
daňový 
systém; žiada, ab y 
sa spoluprácou medzi E Ú 
a AKT 
podporovala daň ová 
reforma, 
ktorá 
umožní 
zvýšiť 
daňové 
výnosy 
prostredn íctvom 
účinnejšieh
o výberu 
daní, 
širšieho zdan i­
teľného 
základu 
a efektívnejšieho 
boja 
proti daňovým 
únikom;
14. vyzýva 
medzinárodné 
spoločenstvo, 
a najmä 
členské 
štáty EÚ, 
aby 
v medzinárodnej 
rozvojovej politik e 
pridelili 
otázkam 
zamestnanosti 
a trhu práce ústredn ejšiu 
úlohu s cieľ om 
znížiť 
vplyv globálneho 
spoma­
lenia 
hospodárstva n a 
rast, obchod 
a priame zahran ičné 
investície 
rozvojových k rajín 
tým, že pomôžu ď a­
lej 
posilňovať 
ich kapacity 
a zlepšovať  
infraštruktúru 
a uľahčia 
prevody fin ančných 
prostriedk ov;
15.
 zdôrazňuje,
 že voľný
 a spravodlivý ob chod,
 zásady trhu podporujúce in vestície,
 podnikanie
 a inovácie
 
a účinne
 regulované
 finančné
 trhy sú zák ladným
 predpokladom
 hospodársk e
ho rastu, zamestn a
nosti 
a znižovania 
chudoby;
16. verí, 
že nediskriminačný 
a spravodlivý medzin árodný 
obchod 
môže byť 
silným 
motorom pre rozvoj a tr­
valo udržateľ ný
 hospodársk y
 rast, ale potvrdzuje, že b y
 sa mal riadiť spoločn e
 odsúhlasen ými
 transpa
­
rentnými
 pravidlami; pripomín a
 členským
 štátom AK T
 a EÚ,
 že je potreb né
 zabezpečiť
 súlad medzi 
politikami 
trhu a rozvojovými cieľ mi, 
a to aj v procese rok ovaní 
o DHP;
17. zdôrazňuje, 
že je potreb né 
vyhnúť 
sa nadmernej 
regulácii, 
ktorá 
by 
brá
nila 
hospodársk emu 
rastu, a zin ­
tenzívniť 
dialóg 
medzi štátom a podn ikateľskou 
obcou 
s cieľom 
nájsť 
inova
čné 
spôsoby 
na 
stanovenie 
jas­
ných 
pravidiel, posiln iť 
dodržiavan ie 
práv duševn ého 
vlastníctva 
a vytvoriť 
finančnú 
štruktúru 
na 
podporu 
mikropodnikov 
a MSP;
18. vyzýva AK T 
a EÚ, 
aby 
sa v súvislosti s dôsledk ami 
súčasnej 
finančnej 
krí
zy na 
krajiny 
AKT 
zaviazali, že 
rokovania 
o EPA 
budú 
otvorené, 
transparentné 
a prístupn é 
pre všetkých;
19. vyzýva 
všetky 
zainteresované 
strany, 
aby 
spoločne 
zabezpečili 
úspešné, 
udržateľné 
a včasné 
uzatvoren ie 
dauhaského 
kola 
rokovaní 
o rozvoji;
Potravinová kríza
20. vyzýva Európsku 
komisiu 
a členské 
štáty EÚ, 
aby 
zlepšili súdržn osť 
rozvojovej politik y 
v oblasti 
poľno­
hospodárstva 
obchodu;
21. znovu 
opakuje 
zásadu práva n a 
potravu; pripomín a 
vedúcim predstaviteľ om 
EÚ 
a AKT, 
že prisľúbili 
zní­
žiť 
do roku 
2015 počet ľ udí 
trpiacich hladom o polovicu, a n aliehavo 
vyzýva Komisiu, 
Radu EÚ 
a krajiny 
AKT, 
aby 
prijali a n áležite 
financovali 
všetky 
opatrenia, 
ktoré 
sú potrebn é 
na 
dodržanie 
tohto záväzk u;K S 9 0 0 2 . 9 . 4 1
ÚradnývestníkEurópskejúnie 14.9.2009
22. vyzýva vlády AK T a EÚ, aby reagovali na naliehavé potreby najzraniteľn ejších skupín, najmä žien a detí, 
zlepšením
 udržateľných
 opatrení
 v oblasti
 výživy a záchytn ých
 sietí a rozšíren ím
 systémov sociáln ej
 
ochrany;
23. vyzýva 
vlády krajín 
AKT, 
aby 
zapojili farmárov a chovateľ ov, 
ktorých 
veľkú 
časť 
tvoria žen y, 
do vypracú­
vania 
svojich poľ nohospodárskych 
politík 
a územného 
plánovania, 
a aby 
im zabezpečili 
prístup k 
pôde, 
úverom a n ovým 
technológiám, 
čo bude 
mať 
za následok 
zvýšenie 
produkcie;
24.
 žiada v rámci preb iehajúceho
 preskúmania
 Dohody o partn erstve
 z Cotonou,
 aby
 sa prepracoval člá­
nok 
54 na 
účely prispôsob enia 
cieľov 
rozvojového cieľ a 
tisícročia 1, k tor
ý sa zameriava n a 
zníženie 
po­
dielu ľudí 
trpiacich hladom o polovicu do rok u 
2015;
25. vyzýva vlády AK T 
a EÚ, 
aby 
spoločne 
zabezpečili 
vyčlenenie 
dostatočn e
j pomoci a úrovn e 
verejných 
vý­
davkov 
na 
dosiahnutie 
potravinovej 
bezpečnosti, 
ako 
sa to spomín a 
vo vyhlásen í 
z Maputa hláv štátov 
a predsedov vlád AK T 
z júna 
2004
(1) štvrtý samit hláv štátov a predsedov vlád k rajín AKT, Maputo (Mozamb ik), 23.  – 24. júna 2004: Vyhlásen ie z Maputa:
Spoločne 
tvarujeme n ašu 
budúcnosť 
(dok. 
ACP/28/010/04 [v k onečnom 
znení
]), Maputo, 24. júna 
2004 (1);
26. vyzýva bohaté 
krajiny 
vrátane 
členských 
štátov EÚ, 
ako 
aj novú 
vládu USA, ab y 
znížili 
poľnohospodárske 
dotácie 
a odstránili 
vývozné 
dotácie pre poľ nohospodárske 
produkty, pretože väčšin a 
bohatých 
krajín 
sľú­
bila, 
že tak 
urobí 
na 
začiatku 
dauhaského 
kola 
rokovaní 
o rozvoji, hoci odvtedy n edošlo 
v celosvetovom 
meradle k  
výraznejšiemu 
pokroku;
27.
 dôrazne
 odsudzuje ak tivity
 špekulantov
 so svetovými k o
moditami, poľn ohospodárskymi
 surovinami
 
a energiou, 
ktorí 
prispievajú k  
zvyšovaniu 
nestálosti 
cien 
potravín 
a prehlbovaniu 
celosvetovej potravi­
novej 
krízy; 
zdôrazňuje, 
že je neprijateľné, 
aby 
hlad niektorých 
predstavoval zisk  
iných, 
a žiada primera­
nú
 reguláciu
 a účinný
 dohľad
 na
 vnútroštátnej
 a medzin árodnej
 úrovni
 s cieľom
 zabrániť
 porušovan iu
 
práva na 
potravu prostredn íctvom 
špekulácií; 
vyzýva krajiny 
a spoločn os
ti EÚ 
a AKT, 
aby 
plne 
vykoná­
vali 
iniciatívu 
pre transparentnosť 
v ťažobnom 
priemysle;
28. so znepokojením 
poznamenáva, 
že ES 
uzatvára s MFN z Latin skej 
Ameriky
(2) Most Favoured Nation  – režim n ajvyšších výhod (2) dohodu o b anánoch, ktorá 
ohrozí 
životaschopn osť 
banánového 
odvetvia k rajín 
AKT, 
a najmä 
udržateľný 
hospodársk y 
a sociálny 
roz­
voj malých zran iteľných 
ekonomík; 
vyzýva Európsku 
komisiu, 
aby 
zabezpeč
ila prijatie opatren í 
na 
ochra­
nu 
živobytia 
malých farmárov pestujúcich b anány, 
ktorí 
sú najzraniteľne
jší;
29. vyzýva inštitúcie 
EÚ, 
aby 
urýchlene 
zrealizovali n edávno 
dohodnutý 
návrh na 
financovanie 
potravinové­
ho 
nástroja 
v objeme 
1 mld. EUR 
bez 
príslušného 
znižovania 
v rozpočtoch určen ých 
na 
dvojstrannú 
po­
moc, a ab y
 výrobe
 potravín v medzin áro
dnej
 agend
e opäť priradili vyššiu váhu v súlade s člán kom
 23 
písm. d) Dohody o partn erstve 
z Cotonou;
30. vyzýva 
krajiny 
EÚ 
a AKT, 
aby 
navrhli 
mechanizmy 
a politiky 
na 
zmierneni
e dôsledkov 
nestálosti 
cien 
ko­
modít 
a aby 
podporili diverzifik áciu 
miestnych 
a podporn ých 
priemyseln ý
ch odvetví hospodárstiev k ra­
jín 
AKT 
tam, kde 
je to možn é; 
uznáva, 
že presun 
technológií 
a obch
odnýc
h zručností môže mať  
pozitívny 
vplyv 
na 
rozvoj; vyzýva k rajiny 
AKT 
a EÚ, 
aby 
vynaložili 
úsilie zameran é 
na 
zvýšenie 
prepojenia 
s čin­
nosťami 
domácej výrob y, 
posilnenie 
presunu 
technológií 
a vytváran ie 
príležitostí odb ornej 
prípravy pre 
miestnu 
pracovnú 
silu;
31. zdôrazňuje, 
že je naliehavo 
potrebné, 
aby 
krajiny 
EÚ 
a AKT 
vypracovali k omplexné 
a efektívne 
stratégie 
na 
riešenie 
naliehavých 
situácií vyplývajúcich z prírodn ých 
katastrof 
v poľnohospodárskom 
odvetví;
32. poveruje svojich spolupredsedov, ab y 
toto uznesenie 
postúpili Rade AK T-EÚ, 
Komisii 
a vládam a sek re­
tariátu 
skupiny 
G20.K S 2 4 / 1 2 2 C