Úradný vestník L 072 , 11/03/1998 S. 0018 - 0029



Dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Jemenskou republikou RADA EURÓPSKEJ ÚNIE na jednej strane a VLÁDA JEMENSKEJ REPUBLIKY na druhej strane, ďalej len "zmluvné strany", UZNÁVAJÚC výborné vzťahy a väzby priateľstva a spolupráce medzi spoločenstvom a Jemenskou republikou; POTVRDZUJÚC význam ďalšieho posilnenia väzieb medzi spoločenstvom a Jemenskou republikou; ZDÔRAZŇUJÚC význam, ktorý zmluvné strany kladú na zásady Charty Organizácie spojených národov, na Univerzálnu deklaráciu ľudských práv, na Viedenskú deklaráciu a Akčný program Svetovej konferencie o ľudských právach z roku 1993, na Kodanskú deklaráciu o sociálnom rozvoji a pridruženého akčného programu z roku 1995 a na Pekingskú deklaráciu a akčný program Štvrtej svetovej konferencie o ženách z roku 1995 a na pretrvávajúci dialóg o nich; BERÚC DO ÚVAHY vhodnosť rozšírenia rámca vzťahov medzi Európskym spoločenstvom a ďalekým východom, a regionálnej spolupráce medzi krajinami ďalekého východu, a uznávajúc, že spolupráca s Jemenskou republikou tvorí neoddeliteľnú súčasť politiky Európskeho spoločenstva v prospech posilnenia európsko-arabských vzťahov v Stredomorí ako aj na Ďalekom východe; POTVRDZUJÚC spoločnú vôľu zmluvných strán upevniť, prehĺbiť a diverzifikovať ich vzťahy v oblastiach vzájomného záujmu na základe rovnosti, nediskriminácie, vzájomného prospechu a reciprocity; BERÚC DO ÚVAHY želanie zmluvných strán vytvoriť v hraniciach ich príslušných právomocí priaznivé podmienky pre rozvoj obchodu a investícií medzi spoločenstvom a Jemenskou republikou a potrebu udržať zásady prijaté Svetovou obchodnou organizáciou, ktorých cieľom je podporiť liberalizáciu obchodu stabilným, transparentným a nediskriminačným spôsobom, ktorý prihliada na rozdiely v ekonomikách zmluvných strán; UZNÁVAJÚC potrebu podporiť hospodársky a sociálny rozvoj Jemenskej republiky a najmä úsilie jemenskej vlády zlepšiť životné podmienky chudobných a znevýhodnených častí obyvateľstva, s osobitným dôrazom na postavenie žien; ZDÔRAZŇUJÚC význam, ktorý zmluvné strany kladú na podporu vyrovnaného demografického rastu, na odstránenie chudoby, na ochranu životného prostredia na globálnej ako aj vnútroštátnej a miestnej úrovni, na uznávanie prepojení medzi obyvateľstvom, hospodárskym rozvojom a prírodným prostredím; ROZHODLI SA UZATVORIŤ túto dohodu a s týmto cieľom vymenovali za svojich splnomocnených zástupcov: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, Jacques F. POOS, Podpredseda vlády a minister zahraničných vecí, zahraničného obchodu a spolupráce s Luxemburskom, Úradujúci predseda Rady Európskej únie; Manuel MARÍN, Podpredseda Komisie Európskych spoločenstiev VLÁDA JEMENSKEJ REPUBLIKY, Dr. Abdulkarim AL-ERYANI, Podpredseda vlády, Minister zahraničných vecí KTORÍ, po výmene svojich plných mocí formálne uznaných za správne a náležité, DOHODLI SA TAKTO: Článok 1 Základňa Vzťahy medzi zmluvnými stranami ako aj všetky ustanovenia samotnej dohody sa zakladajú na rešpektovaní princípov demokracie a základných ľudských práv ustanovených v Univerzálnej deklarácii ľudských práv, ktorou sa riadia ich domáce a medzinárodné politiky a ktoré tvoria základný prvok tejto dohody. Článok 2 Ciele Základným cieľom tejto dohody je zlepšiť a rozvinúť podľa koncepcie dialógu rôzne stránky spolupráce medzi zmluvnými stranami v oblastiach, ktoré patria do rámca ich príslušných právomocí vrátane rozvoja, obchodu, hospodárskej a kultúrnej spolupráce, ochrany životného prostredia a udržateľného hospodárenia s prírodnými zdrojmi a riadenia rozvoja ľudských zdrojov. V dôsledku toho budú mať zmluvné strany tieto ciele: a) podporovať a posilniť obchod medzi zmluvnými stranami a podporovať stabilné rozširovanie udržateľnej hospodárskej spolupráce v súlade so zásadami rovnosti a vzájomnej výhodnosti; b) posilniť spoluprácu v oblastiach úzko prepojených s hospodárskym napredovaním a prospechom oboch zmluvných strán; c) prispievať k jemenskému úsiliu zlepšiť kvalitu života a životnej úrovne najviac znevýhodnených a najchudobnejších skupín obyvateľstva, spolu s opatreniami s využitím rozvoja vidieka na boj proti chudobe na vidieku a pomoci s rozvojom ľudských zdrojov vo viacerých odvetviach hospodárstva; d) prijať nevyhnutné opatrenia na ochranu svetového, regionálneho a národného životného prostredia a na trvalo udržateľne hospodárenie s prírodnými zdrojmi, pričom sa prihliada na prepojenie životného prostredia s rozvojom; e) rozšíriť spoluprácu na oblasť kultúry, komunikácie a informácií, aby sa zlepšilo vzájomne porozumenie a posilnili sa existujúce vzájomné väzby. Článok 3 Obchodná spolupráca a) V hraniciach svojich príslušných právomocí bude spoločenstvo vykonávať obchod v súlade s Dohodou o založení Svetovej obchodnej organizácie a v zmysle toho sa vynasnaží obchodovať aj Jemenská republika. b) V súlade s ustanoveniami Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT 1994) a vzhľadom na dovezené a vyvezené tovary si obe zmluvné strany navzájom udelia režim doložky najvyšších výhod. Tieto ustanovenia sa nevzťahujú na preferencie udelené niektorou zo zmluvných strán v zmysle akejkoľvek dohody o založení colnej únie, pásma voľného obchodu alebo pásma preferenčného zaobchádzania. c) Cieľom spolupráce v tejto oblasti bude rozvíjať a diverzifikovať dvojsmerný obchod medzi ES a Jemenom a zlepšiť prístup na trh v súlade s príslušnými hospodárskymi situáciami zmluvných strán. d) Toto bude zahŕňať najmä ustanovenia týkajúce sa týchto vecí: - zmluvné strany sa zaväzujú rozvíjať a diverzifikovať vzájomný obchod a zlepšiť prístup na trh, spôsobom zlúčiteľným s ich hospodárskou situáciou a úrovňou rozvoja, - zmluvné strany sú odhodlané zlepšiť podmienky prístupu ich výrobkov na trhy tej druhej strany. V tomto kontexte si navzájom udelia najvýhodnejšie podmienky pre dovoz a vývoz a súhlasia s tým, že preskúmajú spôsoby a prostriedky odstránenia obchodných bariér medzi sebou, najmä necolných prekážok, pričom sa zohľadní práca s tým spojená, ktorú už vykonali medzinárodné fóra, - zmluvné strany sa dohodli, že budú podporovať výmenu informácií o vzájomne prospešných trhových príležitostiach, - v hraniciach svojich príslušných právomocí sa zmluvné strany dohodli, že medzi svojimi príslušnými orgánmi zlepšia spoluprácu v colných záležitostiach, najmä vzhľadom na možnosť odborného vzdelania, zjednodušenia a harmonizácie colných postupov a pomoc pri boji proti colným podvodom, - zmluvné strany sa tiež zaviazali, že zvážia, každá strana v súlade so svojimi zákonmi, oslobodenie od cla, dane a ostatných poplatkov tovarov dočasne pripustených na ich územia na účely ich následného spätného vývozu v nezmenenom stave, alebo pre tovary, ktoré spätne vstúpia na ich územia po spracovaní v tej druhej zmluvnej strane a ak sa u tovarov takéto spracovanie nepovažuje za dostatočné, aby sa s nimi zaobchádzalo ako s tovarmi s pôvodom na území tejto strany, - v hraniciach ich príslušných právomocí sa zmluvné strany dohodli navzájom sa poradiť o akomkoľvek rozpore, ktorý môže vzniknúť v súvislosti s obchodnými záležitosťami alebo záležitosťami spojenými s obchodným sporom vrátane majetkových práv a verejného obstarávania. Porady sa uskutočnia v konštruktívnom duchu a budú sa týkať problematiky colných a necolných opatrení, opatrení týkajúcich sa služieb, zdravia, bezpečnosti alebo životného prostredia a technických požiadaviek, - v rámci svojich právomocí, právnych a iných predpisov a politík sa zmluvné strany zamerajú na zlepšenie výmeny informácií týkajúcich sa verejného obstarávania, - jemenská vláda príjme všetky potrebné opatrenia na zlepšenie podmienok primeranej a účinnej ochrany a uplatňovania práv duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva, - na tento účel jemenská vláda pristúpi, hneď ako to bude možné, k príslušným medzinárodným dohovorom o duševnom, priemyslom a obchodnom vlastníctve, v ktorých nevystupuje ako zmluvná strana, vrátane, ale neobmedzujúc sa na, Parížsky dohovor na ochranu priemyselného vlastníctva, Bernský dohovor na ochranu literárnych a umeleckých diel a Dohodu o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva, - Európske spoločenstvá, v hraniciach svojich právomocí, a Jemenská republika, vzhľadom na medzinárodné námorné služby, sa vynasnažia zabezpečiť účinné uplatňovanie zásad neobmedzeného prístupu k nákladom na obchodnom a nediskriminačnom základe, - aby sa Jemenskej republike umožnilo naplniť uvedené záväzky a povinnosti, zváži sa technická pomoc. Článok 4 Rozvojová spolupráca Spoločenstvo si uvedomuje potrebu rozvojovej pomoci pre Jemen a uznáva, že bez trvalého rýchleho a udržateľného zníženia chudoby a populačného rastu v Jemenskej republike sa zvýši riziko napätia a konfliktov, ktoré by mohli podrývať hospodársky vývoj krajiny ako aj hospodársky a sociálny rozvoj obyvateľstva (najmä slabších častí obyvateľstva). Spoločenstvo si tiež uvedomuje, že v úsilí o rozvoj Jemenskej republiky existuje potenciál na zvýšenie rozmeru ako aj dopadu prispievania spoločenstva, najmä v strategických oblastiach zmiernenia chudoby pomocou základného vzdelania, školenia a zlepšenia pracovných podmienok, vody, rozvoja vidieku a zdravia, najmä vo forme primárnej zdravotnej starostlivosti vrátane propagácie plánovaného rodičovstva a populačných činností. Činnosti podujaté v týchto oblastiach by mali, ak je to vhodné, podporovať rovnaké príležitosti a pozitívne sa zamerať na dievčatá a ženy. V tomto ohľade sa spoločenstvo zo všetkých síl usiluje o rozvoj väzieb spolupráce s miestnymi mimovládnymi organizáciami. Na základe uvedeného a v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 443/92 z 25. februára 1992 o finančnej a technickej pomoci a hospodárskej spolupráci s rozvojovými krajinami v Ázii a Latinskej Amerike, sa spolupráca bude naďalej rozvíjať v kontexte jasnej stratégie a dialógu spolupráce zameraného na stanovenie vzájomne dohodnutých priorít a v kontexte úsilia o účinnosť a udržateľnosť. Zmluvné strany v hraniciach svojich dostupných finančných prostriedkov a v rámci svojich príslušných postupov a nástrojov sprístupnia prostriedky na uľahčenie dosiahnutia cieľov stanovených v tejto dohode. Spoločenstvo vo finančnom plánovaní činností spolupráce prihliadne na potrebu zabezpečiť vhodnú rovnováhu v zemepisnom rozložení svojich záväzkov. Zmluvné strany zabezpečia, aby akcie podniknuté v rámci rozvojovej spolupráce nadväzovali na stratégie rozvoja dohodnuté v súlade s konferenciou v Bretton Woods. Článok 5 Hospodárska spolupráca Obe zmluvné strany sa zaviažu, v súlade so svojimi príslušnými politikami a cieľmi a v rámci svojich dostupných zdrojov, že posilnia hospodársku spoluprácu smerujúcu k vzájomnému prospechu a spoločne a k vzájomnej výhode stanovia, v rámci svojich príslušných právomocí, oblasti a priority pre programy hospodárskej spolupráce a činnosti v kontexte jasnej stratégie spolupráce. Popritom, aby naďalej posilnili hospodárske vzťahy medzi spoločenstvom a Jemenskou republikou, sa medzi týmito zmluvnými stranami založí pravidelný ekonomický dialóg zahŕňajúci všetky oblasti makroekonomickej politiky vrátane, v hraniciach svojich príslušných právomocí, rozpočtovej politiky, platobnej bilancie a menovej politiky. Cieľom tohto dialógu je podnietiť užšiu spoluprácu medzi orgánmi, ktoré zodpovedajú za realizáciu hospodárskych politík vo svojich oblastiach pôsobnosti. Spolupráca v týchto oblastiach bude zahŕňať tieto okruhy činnosti: a) rozvíjať tvorivé konkurenčné a udržateľné ekonomické prostredie v Jemenskej republike prostredníctvom uľahčenia prístupu k know-how a technológiám spoločenstva, medzi iným aj v oblastiach noriem, kontroly kvality a telekomunikácií; b) uľahčiť medzipodnikové kontakty, výmenu informácií a ostatných opatrení určených na podporu a ochranu obchodnej výmeny vrátane podpory jemenských vývozov; c) vytvoriť prostredie, ktoré je priaznivé pre rozvoj jemenského malého a stredného podnikania a uľahčiť výmenu informácií o podnikovej politike a politike malého a stredného podnikania, najmä vzhľadom na zlepšenie podnikateľského prostredia a povzbudenia užších kontaktov nielen medzi malými a strednými podnikmi, s cieľom podporiť príležitosti obchodnej a priemyselnej spolupráce, ale tiež medzi príslušnými orgánmi spoločenstva a tými jemenskými orgánmi, ktoré sú zodpovedné za realizáciu makroekonomickej regulácie; d) viesť dialóg o hospodárskej spolupráci medzi Jemenskou republikou a spoločenstvom vrátane výmeny informácií o makroekonomickej situácií a vyhliadkach a o stratégiách rozvoja; e) posilniť vzájomné porozumenie v ich príslušných hospodárskych prostrediach a obchodnú kultúru ako základu pre účinnú spoluprácu; f) v rámci svojich príslušných právomocí, zlepšiť spoluprácu medzi príslušnými orgánmi v oblasti noriem a otázkach regulácie, najmä vzhľadom na odborné vzdelávanie, zjednodušenie a harmonizácia noriem; g) posilniť odborné vzdelávanie v oblasti riadenia v Jemenskej republike s cieľom vyškoliť podnikateľov, ktorí sú schopní účinne sa zapájať do európskeho podnikateľského prostredia; h) podporovať dialóg medzi Jemenskou republikou a spoločenstvom v oblasti energetickej politiky, prevodu technológií a spolupráce v oblasti technológií; i) podporovať jemenské úsilie o modernizáciu a reštrukturalizáciu priemyslu prostredníctvom podnecovania k diverzifikácii priemyselného produktu a zlepšeniu príslušného právneho a administratívneho rámca; j) podporovať zapájanie sa súkromného sektoru do programov spolupráce na posilnenie medzi zmluvnými stranami hospodárskej a priemyselnej spolupráce. V tomto zmysle zmluvné strany príjmu opatrenia na - povzbudenie súkromných sektorov oboch zmluvných strán, aby rozvíjali obchodnú spoluprácu, a na - zapojenie sa súkromného sektora do činností rozvíjaných v rámci tejto dohody; k) v hraniciach svojich príslušných právomocí, ďalej spolupracovať vzhľadom na finančné služby prostredníctvom výmeny informácií o finančných právnych predpisoch a praktikách a vzdelávacích systémoch a podpory reformy bankových a finančných systémov a liberalizácii finančných služieb; l) zabezpečiť spoluprácu v oblasti dopravných zariadení a riadenia vrátane riadenia civilného letectva a prístavov, a ďalšie používanie noriem spoločenstva v tomto odvetví; m) uznať význam spolupráce týkajúcej sa informačnej spoločnosti a informačných a komunikačných technológií, ktoré pomáhajú urýchliť hospodársky rozvoj a obchod. Zabezpečiť dialóg a možnú pomoc týkajúcu sa regulácie a štandardizácie telekomunikácií a rozvoja projektov, najmä vzhľadom na uplatňovanie telematiky v prioritných oblastiach (školstvo, zdravotníctvo, životné prostredie, doprava, elektronický obchod). V hraniciach svojich príslušných právomocí sa zmluvné strany zaväzujú, že budú podporovať rast vzájomne prospešných investícií založením priaznivejšieho prostredia pre súkromné investície prostredníctvom lepších podmienok na prevod kapitálu a podporou, ak je to vhodné, uzatvárania dohovorov o podpore a ochrane investícií medzi členskými štátmi spoločenstva a Jemenskou republikou na základe zásad nediskriminácie a reciprocity. Článok 6 Poľnohospodárstvo a rybárstvo Zmluvné strany sa zaväzujú spolupracovať v duchu porozumenia k modernizácií a reštrukturalizácií poľnohospodárstva a rybolovu. Táto spolupráca sa bude uberať viac k: - pomoci Jemenskej republike v rozvoji a zavedení národnej stratégie bezpečnosti potravín, - rozvoju stabilných trhov, - integrovanému rozvoju vidieka vrátane zlepšenia základných služieb a rozvoja pridružených hospodárskych činností, - rozvoju a zlepšeniu súkromných distribučných kanálov, baliacich a skladovacích techník a marketingu, - podpore privatizácie a rozvoja súkromného sektora; - zachovaniu a racionálnemu hospodáreniu so zásobami rýb, - podpore diverzifikácie výroby a zníženie potravinovej závislosti, - podpore poľnohospodárstva a rybárstva neškodného pre životné prostredie, - modernizácii infraštruktúry vo vidieckych oblastiach a rozvoji vidieka, - podpore spolupráce v sektoroch zdravotníctva a veterinárstva a záležitostí živočíšnych podnikov, so zameraním sa na odstránenie obchodných bariér v súlade s legislatívou zmluvných strán tejto dohody, - technickej pomoci a odbornému vzdelávaniu. Spolupráca by mohla nadobudnúť formu prevodov know-how, podpory poľnohospodárskeho výskumu, zakladania spoločných podnikov (joint venture) a vzdelávacích systémov. Článok 7 Spolupráca v oblasti životného prostredia Zmluvné strany si uvedomujú, že medzi chudobou a zhoršovaním sa životného prostredia existuje úzke prepojenie. Hlavným cieľom spolupráce v oblasti životného prostredia medzi zmluvnými stranami – v hraniciach ich príslušných právomocí – teda bude zlepšene vyhliadok na dosiahnutie udržateľného hospodárskeho rastu a sociálneho rozvoja, pričom hlavná priorita sa udelí ochrane prírodného prostredia vrátane morského prostredia a znižovaniu degradácie životného prostredia, najmä zníženiu rozširovania púští. Spolupráca sa dosiahne týmito spôsobmi: - založením administratívnych, regulačných a informačných štruktúr na umožnenie racionálneho riadenia životného prostredia, - spoluprácou v oblasti rozvoja udržateľných a neznečisťujúcich zdrojov energie, ako aj riešeniami na problémy mestského a priemyselného znečisťovania, - podporou regionálnej spolupráce a koordinácie, - výmenou informácií a expertízy, najmä v kontexte prevodu vhodných environmentálnych technológií, - školiacimi a poradnými systémami a rozvojom sietí. Článok 8 Cestovný ruch V hraniciach príslušných právomocí zmluvných strán prioritami spolupráce v tejto oblasti bude: - posilnenie vzdelávacích systémov v hotelovom manažmente a riadení a vzdelania a školenia v ostatných príbuzných povolaniach, - prilákanie miestnych a zahraničných investícií do odvetvia cestovného ruchu, - marketing cestovného ruchu a obchodná spolupráca, - výmena najlepších metód na zabezpečenie udržateľného rozvoja cestovného ruchu. Článok 9 Regionálna spolupráca Hospodárska a iná spolupráca medzi zmluvnými stranami sa môže rozšíriť na činnosti v zmysle dohôd o spolupráci alebo integrácií s ostatnými krajinami toho istého regiónu, ak sú uvedené činnosti kompatibilné s týmito dohodami. Obe zmluvné strany budú podporovať operácie a poskytnú technickú podporu činnostiam určených na rozvoj spolupráce medzi Jemenskou republikou a jej susedmi. V tomto kontexte by sa malo uvažovať o koordinácii s decentralizovanými programami spolupráce spoločenstva so stredomorskými a krajinami Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive. Článok 10 Veda a technológia Zmluvné strany sa vynasnažia podporovať spoluprácu v rozvoji vedy a technológií. Spolupráca bude mať tieto podoby: - výmena vedeckých a technologických informácií, - výmena medzi vedcami a rozvoj medziinštitucionálnych vzťahov v tejto oblasti, - vzdelávacie činnosti, - zlepšenie jemenských výskumných schopností, - prístup k regionálnym sieťam spolupráce v oblasti vedy a technológie. Zmluvné strany spoločne stanovia oblasti spoločného záujmu. Všeobecná priorita sa udelí programom na vytvorenie súčinnosti s regionálnym dosahom v oblastiach ako sú životné prostredie, hospodárenie s pôdou, voda a zdravie. Článok 11 Spolupráca v oblasti zneužívania drog a kontroly chemických prekurzorov a prania špinavých peňazí V súlade so svojimi príslušnými právomocami a právnymi ustanoveniami sa zmluvné strany dohodnú, že: - zvážia osobitné opatrenia proti nezákonnému pestovaniu, výrobe a obchodovaniu s drogami, narkotikami a psychotropnými látkami ako aj opatrenia na prevenciu a zníženie zneužívania drog, - budú spolupracovať, aby zabránili zneužívaniu chemikálií drogových prekurzorov, - vynaložia všetko úsilie, aby zabránili praniu špinavých peňazí. Spolupráca v oblasti prania špinavých peňazí medzi zmluvnými stranami v hraniciach ich príslušných právomocí sa zameria na stanovenie vhodných noriem proti praniu špinavých peňazí rovnajúcich sa normám prijatým v tejto oblasti spoločenstvom a medzinárodnými fórami, najmä Finančnou akčnou skupinou (Financial Action Task Force – FATF). Článok 12 Sociálna spolupráca Zmluvné strany si uvedomujú význam sociálneho rozvoja, ktorý by mal ísť ruka v ruke s hospodárskym rozvojom. Osobitnú prioritu udelia rešpektovaniu základných sociálnych práv. Zmluvné strany môžu spolupracovať v hraniciach svojich príslušných právomocí v akejkoľvek oblasti svojho záujmu. Zmluvné strany, po zohľadnení svojich príslušných oblastí kompetencií a právnych ustanovení udelia prioritu opatreniam zameraným na tieto oblasti: - podpora skutočnú rovnosť žien v hospodárskom a sociálnom rozvoji a vyrovnanom zapojení žien a mužov do príslušných rozhodovacích procesov – najmä prostredníctvom vzdelávania a médií, - zlepšenie pracovných podmienok a sociálnej ochrany matiek a detí, - zlepšenie systému sociálnej ochrany, - zlepšenie reagovania na požiadavky zdravotníctva. Článok 13 Rozvoj ľudských zdrojov Zmluvné strany súhlasia s tým, že rozvoj ľudských zdrojov tvorí neoddeliteľnú súčasť hospodárskeho ako aj sociálneho rozvoja. Zaväzujú sa určiť, ako zlepšiť situáciu vo vzdelávaní a odbornom výcviku. Osobitnú pozornosť na týmto účel budú venovať prístupu žien k vzdelávaniu vrátane odborných kurzov, vyššieho vzdelania a odborného výcviku. Na rozvoj úrovne odborných znalostí vyššie kvalifikovaného personálu vo verejnom a súkromnom sektore urýchlia zmluvné strany svoju spoluprácu v oblasti vzdelávania a odborného výcviku a podporia spoluprácu medzi univerzitami a firmami. Článok 14 Informácie, kultúra a komunikácie Zmluvné strany v rámci svojich príslušných oblastí právomocí a na základe svojich politík a spoločného záujmu zavedú spoluprácu v oblastiach informácií, kultúry, kultúrneho dedičstva a komunikácií, aby vytvorili lepšie vzájomné porozumenie ako aj posilnili kultúrne väzby, ktoré medzi nimi existujú, vrátane prostredníctvom, medzi iným, štúdií a technickej pomoci na zachovanie kultúrneho dedičstva. Táto spolupráca môže v rozsahu ich príslušných právomocí zahŕňať tieto oblasti: - programy vzájomných informácií vrátane tlače a audiovizuálnych médií, - zachovanie a obnovenie pamätníkov a budov architektonického záujmu, - vzdelávanie a školenie, - kultúrne podujatia. Článok 15 Inštitucionálne aspekty Na oficiálnej úrovni sa založí Spoločný výbor pre spoluprácu, aby dohliadal na celkové vykonávanie tejto dohody. Výbor bude zasadať striedavo v spoločenstve a Jemenskej republike, zvyčajne v ročných intervaloch. Jeho úlohou bude: a) zabezpečiť riadne fungovanie tejto dohody; b) stanoviť priority vo vzťahu k cieľom tejto dohody; c) vydávať vhodné odporúčania na podporu cieľov tejto dohody. Obe zmluvné strany zdôrazňujú, že sa tešia na pravidelné kontakty medzi Európskym a jemenským parlamentom. Článok 16 Doložka o vývoji Zmluvné strany môžu na základe spoločného súhlasu a v rámci svojich príslušných oblastí právomocí rozšíriť túto dohodu, aby rozšírili spoluprácu, pozdvihli jej úroveň a pridali k nej ďalšie oblasti prostredníctvom budúcich dohôd o špecifických odvetviach alebo činnostiach. V rámci tejto dohody môže ktorákoľvek zo zmluvných strán predložiť návrhy na rozšírenie rozsahu spolupráce, pričom zohľadní skúsenosti získané pri jej uplatňovaní. Článok 17 Ostatné dojednania Bez toho, aby boli dotknuté príslušné ustanovenia zmlúv o založení Európskych spoločenstiev, táto dohoda ani žiadna iná činnosť podniknutá v jej zmysle nijako neovplyvnia právomoci členských štátov Európskej únie na zaviazanie sa k bilaterálnym činnostiam s Jemenskou republikou v rámci hospodárskej spolupráce, alebo na uzatvorenie, ak je to vhodné, nových dohôd o spolupráci s Jemenskou republikou. Podľa ustanovení predchádzajúceho odseku sa ustanoveniami tejto dohody nahrádzajú ustanovenia dohôd uzatvorených medzi členskými štátmi Európskej únie a Jemenskou republikou, ak takéto ustanovenia sú buď nekompatibilné, alebo sú zhodné s ustanoveniami tejto dohody. Článok 18 Nesplnenie dohody Ak sa niektorá zmluvná strana domnieva, že druhá zmluvná strana nesplnila niektorú zo svojich povinností vyplývajúcich z tejto dohody, môže prijať vhodné opatrenia. Predtým však, okrem prípadov osobitnej naliehavosti, druhej strane dodá všetky príslušné informácie potrebné na dôsledné preskúmanie situácie s cieľom nájsť riešenie prijateľné pre zmluvné strany. Pri voľbe opatrení sa musia uprednostniť tie opatrenia, ktoré by fungovanie tejto dohody narušili minimálne. Tieto opatrenia sa musia bezodkladne oznámiť druhej zmluvnej strane a, ak to táto druhá zmluvná strana požaduje, uskutoční sa o nich porada. Článok 19 Vhodné podmienky pre odborníkov z ES v zmysle činností vykonávaných v Jemenskej republike podľa spolupráce založenej ES Na uľahčenie spolupráce v rámci tejto dohody, jemenská vláda udelí úradníkom a odborníkom ES zapojeným do realizácie spolupráce záruky, prostriedky a právne privilégia, ktoré sú bežné podľa medzinárodných noriem, ktoré sú potrebné na vykonávanie ich funkcií. Dodávky a tovary dovezené do Jemenskej republiky v rámci vykonávania činností spolupráce by sa tiež mali oslobodiť od akéhokoľvek druhu zdanenia, odvodov alebo ostatných poplatkov. Článok 20 Územné uplatňovanie Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a za podmienok v nej ustanovených, a na strane druhej na územie Jemenskej republiky. Článok 21 Nadobudnutie platnosti Táto dohoda nadobúda platnosť prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni, v ktorý si zmluvné strany vzájomne oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel. Táto dohoda sa uzatvára na neobmedzené obdobie, pokiaľ od nej jedna zo zmluvných strán neodstúpi. Článok 22 Autentické znenia Táto dohoda je vyhotovená v dvoch origináloch v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom, švédskom a arabskom jazyku, z ktorých každé znenie je rovnako autentické. Článok 23 Prílohy Prílohy k tejto dohode tvoria jej neoddeliteľnú súčasť. V Bruseli dvadsiateho piateho novembra tisícdeväťstodeväťdesiatsedem. Rada Európskej únie +++++ TIFF +++++ Jemenská republika +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- PRÍLOHA I Deklarácia k článku 18 – Nesplnenie dohody a) Zmluvné strany sa dohodli, že na účely výkladu a praktického uplatňovania tejto dohody termín "prípady osobitnej naliehavosti" v článku 18 tejto dohody znamená prípad závažného porušenia tejto dohody jednou zo zmluvných strán. Závažným porušením dohody je: - odstúpenie od dohody, ktoré nepovoľujú všeobecné pravidlá medzinárodného práva, - porušenie základných prvkov dohody stanovených v článku 1. b) Zmluvné strany sa dohodli, že výraz "vhodné opatrenia" uvedený v článku 18 znamená opatrenia prijaté v súlade s medzinárodným právom. Ak jedna zmluvná strana príjme opatrenie v prípade osobitnej naliehavosti podľa článku 18, druhá zmluvná strana môže využiť postup vzťahujúci sa urovnanie sporov. -------------------------------------------------- PRÍLOHA II Spoločná deklarácia o duševnom, priemyselnom a obchodnom vlastníctve Zmluvné strany sa dohodli, že na účely tejto dohody výraz "duševné, priemyselné a obchodné vlastníctvo" sa vzťahuje najmä na ochranu autorského práva a súvisiacich práv, patentov, priemyselných vzorov, obchodných značiek a služobných značiek, softvéru, topografií integrovaných obvodov, zemepisných označení, ako aj ochranu proti nekalej hospodárskej súťaži a ochranu poskytnutých informácií týkajúcich sa know-how. -------------------------------------------------- Záverečný Akt Splnomocnení zástupcovia EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA, ďalej len "spoločenstvo", na jednej strane a splnomocnený zástupca JEMENSKEJ REPUBLIKY, ďalej len "Jemen", na druhej strane, ktorí sa zišli v Bruseli 25. novembra 1997 na podpis Dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Jemenskou republikou, prijali tieto texty: dohoda a tieto prílohy: Príloha I – Deklarácia k článku 18 – Nesplnenie dohody Príloha II – Spoločná deklarácia o duševnom, priemyselnom a obchodnom vlastníctve Splnomocnení zástupcovia spoločenstva a splnomocnený zástupca Jemenu prijali text spoločnej deklarácie uvedenej nižšie a priloženej k tomuto záverečnému aktu: Spoločná deklarácia o opakovanom vpustení občanov V Bruseli dvadsiateho piateho novembra tisícdeväťstodeväťdesiatsedem. Za Európske spoločenstvo +++++ TIFF +++++ Jemenská republika +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- Spoločná deklarácia o spätné prijatie občanov Európske spoločenstvo pripomína význam, ktorý jeho členské štáty kladú na založenie účinnej spolupráce s tretími krajinami s cieľom uľahčiť spätné prijatie občanov týchto tretích krajín, ktorí sa na území členského štátu nachádzajú nelegálne. Jemenská republika prijíma záväzok dokončenia dohôd o spätnom prijatí s tými členskými štátmi Európskej únie, ktoré to vyžadujú. --------------------------------------------------