DOHODA
medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o uľahčení udeľova nia víz
EURÓPSKE SPOLOČENSTVO,
ďalej len „Spoločenstvo“,aBOSNA A HERCEGOVINA,ďalej len „zmluvné strany“,ŽELAJÚCSI,akoprvýkonkrétnykroknacestekbezvízovémurežimu,rozvíja ťmedziľudskévzťahyakodôležitúpodmien-
kutrvaléhorozvojahospodárskych,humanitárnych,kultúrnych,vedecký chainýchvzťahovuľahčenímudeľovaniavízštát-
nym príslušníkom bosny a hercegoviny,
MAJÚCNAPAMÄTI,žeod21.júla2005súvšetciobčaniaEÚoslobodeníodvízov ejpovinnostipricestáchdoBosnyaHer-
cegoviny, ktorých dĺžka nepresahuje 90 dní, alebo pri tranzite cez územie Bosny a Hercegoviny,
UZNÁVAJÚC, že ak by Bosna a Hercegovina opätovne zaviedla pre občanov EÚ ví zovú povinnosť, uplatňovali by sa auto-
matickynazákladereciprocitynaobčanovEÚrovnakéuľahčenia,ktorésúv súladestoutodohodoupriznanéštátnymprí-
slušníkom Bosny a Hercegoviny,UZNÁVAJÚC, že uľahčenie udeľovania víz by nemalo viesť k nelegálnemu pris ťahovalectvu a venujúc osobitnú pozornosť
bezpečnosti a readmisii,BERÚC DO ÚVAHY Protokol o postavení Spojeného kráľovstva a Írska a Protoko l, ktorým sa začleňuje schengenské acquis
dorámcaEurópskejúnie,ktorésúpripojenékZmluveoEurópskejúniiaZmlu veozaloženíEurópskehospoločenstvaapo-
tvrdzujúc, že ustanovenia tejto dohody sa nevzťahujú na Spojené kráľovst vo ani na Írsko,
BERÚC DO ÚVAHY Protokol o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Eu rópskej únii a Zmluve o založení Eu-
rópskeho spoločenstva a potvrdzujúc, že ustanovenia tejto dohody sa nevz ťahujú na Dánske kráľovstvo,
SA DOHODLI TAKTO:
Článok 1
Účel a rozsah uplatňovania
1. Účelom tejto dohody je uľahčenie udeľovania víz štátnym
príslušníkom Bosny a Hercegoviny na pobyt, ktorého plánovanádĺžka za obdobie 180 dní nepresiahne 90 dní.
2. AkbyBosnaaHercegovinaopätovnezaviedlapreobčanov
EÚ alebo určité kategórie občanov EÚ vízovú povinnosť, uplat-ňovali by sa automaticky na základe reciprocity na dotknutýchobčanov EÚ rovnaké uľahčenia, ktoré sú v súlade s touto doho-dou priznané štátnym príslušníkom Bosny a Hercegoviny.Článok 2
Všeobecné ustanovenia
1. Opatrenia na uľahčenie udeľovania víz ustanovené v tejtodohode sa vzťahujú na štátnych príslušníkov Bosny a Hercego-viny len v tom prípade, ak nie sú oslobodení od vízovej povin-nosti na základe právnych predpisov Spoločenstva alebočlenských štátov alebo na základe tejto dohody alebo iných me-dzinárodných dohôd.
2. Na otázky, ktoré nie sú upravené v ustanoveniach tejto do-
hody, napríklad zamietnutie vydania víza, uznávanie cestovnýchdokladov, preukazovanie primeraných prostriedkov na pokrytieživotných nákladov, odmietnutie vstupu alebo opatrenia súvisia-cesvyhostením,sauplatňujúvnútroštátneprávnepredpisyBosnya Hercegoviny alebo členských štátov alebo právne predpisySpoločenstva.19.12.2007
SK Úradný vestník Európskej únie L 334/97
Článok 3
Vymedzenie pojmov
Na účely tejto dohody:
a) „členský štát“ je každý členský štát Európskej únie, okrem
Dánskeho kráľovstva, Írskej republiky a Spojeného
kráľovstva;
b) „občan Európskej únie“ je štátny príslušník členského štátu,
ako je vymedzený v písmene a);
c) „štátny príslušník Bosny a Hercegoviny“ je osoba, ktorá má
štátnu príslušnosť Bosny a Hercegoviny;
d) „vízum“ je oprávnenie vydané členským štátom alebo roz-
hodnutie prijaté týmto štátom, ktoré je potrebné na:
— vstup na účel pobytu v tomto členskom štáte alebo vo
viacerýchčlenskýchštátoch,ktoréhoplánovanácelková
dĺžka nepresiahne 90 dní,
— vstup na účel tranzitu cez územie tohto členského štátu
alebo viacerých členských štátov;
e) „osobaoprávnenesazdržiavajúcanaúzemí“ještátnyprísluš-
níkBosnyaHercegoviny,ktorýjenazákladeprávnychpred-pisov Spoločenstva alebo vnútroštátnych právnychpredpisov oprávnený alebo spôsobilý na pobyt na územíčlenského štátu v dĺžke viac ako 90 dní.
Článok 4
Písomný doklad potvrdzujúci účel cesty
1. Napreukázanieúčelucestynaúzemiedruhejzmluvnejstra-ny sú pre uvedené kategórie štátnych príslušníkov Bosny a Her-cegoviny postačujúce tieto doklady:
a) pre členov oficiálnych delegácií, ktorí sa na základe oficiál-
nehopozvaniaadresovanéhoBosneaHercegovinezúčastňu-
jú na stretnutiach, konzultáciách, rokovaniach alebovýmenných programoch, ako aj na podujatiach organizova-ných medzivládnymi organizáciami na území členskýchštátov:
— list vyhotovený orgánom Bosny a Hercegoviny po-
tvrdzujúci, že žiadateľ je členom jej delegácie cestujúcej
naúzemiečlenskýchštátovscieľomzúčastniťsauvede-ných podujatí, s pripojenou kópiou oficiálnehopozvania;
b) pre podnikateľov a zástupcov obchodných organizácií:
— písomnážiadosťhostiteľskejprávnickejosobyalebospo-
ločnosti,organizáciealebozastúpeniaalebopobočkyta-kejtoprávnickejosobyalebospoločnosti,štátnychalebomiestnych orgánov členských štátov alebo organizač-nýchvýborovobchodnýchapriemyselnýchvýstav,kon-ferenciíasympóziíorganizovanýchnaúzemíčlenskýchštátov potvrdená Komorou zahraničného obchoduBosny a Hercegoviny;
c) prezástupcovorganizáciíobčianskejspoločnosti,ktorícestu-
júnaúčelyvzdelávacíchškolení,seminárov,konferencií,atoaj v rámci výmenných programov:
— písomná žiadosť vyhotovená hostiteľskou organizáciou,
potvrdenie o tom, že osoba zastupuje organizáciu ob-
čianskejspoločnostiaosvedčenieozriadenídanejorga-nizácie z príslušného registra vydané štátnym orgánomv súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi;
d) pre vodičov poskytujúcich služby medzinárodnej nákladnej
a osobnej dopravy na územie členských štátov vo vozidláchregistrovaných v Bosne a Hercegovine:
— písomná žiadosť Komory zahraničného obchodu Bosny
a Hercegoviny, v ktorej sa uvádza účel, trvanie a perio-
dicita ciest;
e) pre členov vlakových posádok, posádok chladiarenských
vozňov a posádok lokomotív v medzinárodných vlakoch,ktorí cestujú na územie členských štátov:
— písomná žiadosť príslušnej železničnej spoločnosti
Bosny a Hercegoviny, v ktorej sa uvádza účel, trvanie
a periodicita ciest;
f) pre novinárov:
— osvedčeniealeboinýdokladvydanýprofesijnouorgani-
záciou, ktoré preukazujú, že dotknutá osoba jekvalifikovaným novinárom a doklad vydaný jej zamest-návateľom, ktorý potvrdzuje, že účelom cesty je výkonnovinárskej práce;
g) pre účastníkov vedeckých, kultúrnych a umeleckých aktivít
vrátane univerzitných a iných výmenných programov:
— písomnážiadosťhostiteľskejorganizácieoúčasťnatých-
to aktivitách;
h) pre žiakov, študentov, študentov postgraduálneho štúdia
a sprevádzajúcich učiteľov, ktorí cestujú na účely štúdia ale-
bo vzdelávacích školení, a to aj v rámci výmenných progra-mov a iných školských aktivít:
— písomná žiadosť alebo osvedčenie o zápise od hostiteľ-
skej univerzity, akadémie, inštitútu, vysokej školy alebo
školy alebo študentský preukaz alebo osvedčenie o za-písaných predmetoch;L 334/98
SK Úradný vestník Európskej únie 19.12.2007
i) pre účastníkov medzinárodných športových podujatí a ich
odborný sprievod:
— písomnážiadosťhostiteľskejorganizácie:príslušnýchor-
gánov,národnýchšportovýchfederáciíalebonárodných
olympijských výborov členských štátov;
j) preúčastníkovoficiálnychvýmennýchprogramovorganizo-
vaných partnerskými obcami a mestami:
— písomná žiadosť vedúceho predstaviteľa správy/starostu
týchto obcí a miest;
k) preblízkychpríbuzných–manželov/manželky,deti(vrátane
osvojených),rodičov(vrátaneopatrovníkov),starýchrodičov
a vnukov/vnučky – navštevujúcich štátnych príslušníkovBosny a Hercegoviny s legálnym pobytom na území člen-ských štátov:
— písomná žiadosť hostiteľskej osoby;
l) pre osoby cestujúce zo zdravotných dôvodov a osoby, ktoré
ich musia sprevádzať:— úradný doklad zdravotníckeho zariadenia potvrdzujúci
nevyhnutnosť lekárskeho ošetrenia v tomto zariadení
a potrebu, aby bola osoba sprevádzaná a doklad o do-statočných finančných prostriedkoch na úhradu tohtolekárskeho ošetrenia;
m) pre osoby zúčastňujúce sa na pohrebných obradoch:
— úradný doklad potvrdzujúci úmrtie, ako aj rodinný ale-
bo iný vzťah medzi žiadateľom a zosnulým;
n) pre predstaviteľov tradičných náboženských spoločenstiev
vBosneaHercegovinenavštevujúcichdiaspóryBosnyaHer-cegoviny na území členských štátov:
— písomná žiadosť vedúceho predstaviteľa náboženského
spoločenstva v Bosne a Hercegovine, v ktorej sa uvádza
účel, trvanie a periodicita ciest;
o) prepríslušníkovslobodnýchpovolaní,ktorísazúčastňujúna
medzinárodných výstavách, konferenciách, sympóziách, se-minároch alebo iných podobných podujatiach organizova-ných na území členských štátov:
— písomná žiadosť hostiteľskej organizácie potvrdzujúca,
že dotknutá osoba sa zúčastňuje na podujatí;
p) pre návštevníkov vojenských a civilných cintorínov:
— úradný doklad potvrdzujúci existenciu a udržiavanie
hrobu,akoajrodinnýaleboinývzťahmedzižiadateľom
a pochovaným;q) pre osoby cestujúce na turistické účely:
— osvedčenie alebo poukaz od cestovnej kancelárie alebo
organizátora zájazdov akreditovaných členskými štátmi
v rámci miestnej konzulárnej spolupráce, ktoré po-tvrdzujú rezerváciu organizovaného zájazdu.
2. Písomnážiadosťuvedenávodseku1tohtočlánkuobsahujetieto údaje:
a) v prípade pozvanej osoby – meno a priezvisko, dátum naro-
denia, pohlavie, občianstvo, číslo dokladu totožnosti, čas
a účel cesty, počet vstupov a podľa potreby mená manžela/manželky a detí cestujúcich spolu s pozvanou osobou;
b) v prípade pozývajúcej osoby – meno, priezvisko a adresa
alebo
c) v prípade pozývajúcej právnickej osoby, spoločnosti alebo
organizácie – úplný názov a adresa a
— ak žiadosť vystavila organizácia, meno a funkcia osoby,
ktorá žiadosť podpísala,
— ak je pozývajúcou osobou právnická osoba alebo spo-
ločnosť,alebozastúpeniealebopobočkatakejtoprávnic-
kej osoby alebo spoločnosti so sídlom na územíčlenského štátu, registračné číslo, ktoré sa vyžadujepodľa vnútroštátnych právnych predpisov dotknutéhočlenského štátu.
3. Pre kategórie osôb uvedené v odseku 1 tohto článku savšetky kategórie víz udeľujú uľahčeným postupom bez toho, abysavyžadovaloďalšieodôvodnenie,pozvaniealebopotvrdenietý-kajúcesaúčelucestypodľaprávnychpredpisovčlenskýchštátov.
Článok 5
Udeľovanie víz na viac vstupov
1. Diplomatické misie a konzulárne úrady členských štátovudeľujúvízanaviacvstupovsplatnosťouažpäťrokovtýmtoka-tegóriám osôb:
a) členom súdov a prokuratúry Bosny a Hercegoviny, ak nie sú
oslobodeníodvízovejpovinnostipodľatejtodohody,privý-
kone ich funkcie, s platnosťou víza obmedzenou na ichfunkčné obdobie, ak je kratšie ako päť rokov;
b) stálym členom oficiálnych delegácií, ktorí sa na základe ofi-
ciálneho pozvania adresovaného Bosne a Hercegovine zú-častňujú na stretnutiach, konzultáciách, rokovaniach alebovýmenných programoch, ako aj na podujatiach organizova-ných medzivládnymi organizáciami na území členskýchštátov;19.12.2007
SK Úradný vestník Európskej únie L 334/99
c) blízkym príbuzným – manželom/manželkám, deťom (vrá-
tane osvojených), rodičom (vrátane opatrovníkov) – navšte-
vujúcim štátnych príslušníkov Bosny a Hercegovinyoprávnenesazdržiavajúcichnaúzemíčlenskýchštátovsplat-nosťouvízaobmedzenounadobuplatnostiichpovolenianapobyt.
2. Diplomatické misie a konzulárne úrady členských štátovudeľujú víza na viac vstupov s platnosťou až jeden rok týmto ka-tegóriám osôb pod podmienkou, že počas predchádzajúcehoroka im bolo udelené aspoň jedno vízum, ktoré využili v súlades právnymi predpismi o vstupe a pobyte na území navštívenéhoštátu, a že žiadajú o vízum na viac vstupov odôvodnene:
a) členom oficiálnych delegácií, ktorí sa na základe oficiálneho
pozvania adresovaného Bosne a Hercegovine pravidelne zú-
častňujú na stretnutiach, konzultáciách, rokovaniach alebovýmenných programoch, ako aj na podujatiach organizova-ných medzivládnymi organizáciami na území členskýchštátov;
b) podnikateľom a zástupcom obchodných organizácií, ktorí
pravidelne cestujú do členských štátov;
c) vodičom poskytujúcim služby medzinárodnej nákladnej
a osobnej dopravy na územie členských štátov vo vozidláchregistrovaných v Bosne a Hercegovine;
d) členom vlakových posádok, posádok chladiarenských voz-
ňov a posádok lokomotív v medzinárodných vlakoch, ktorícestujú na územie členských štátov;
e) novinárom;
f) účastníkomvedeckých,kultúrnychaumeleckýchaktivítvrá-
taneuniverzitnýchainýchvýmennýchprogramov,ktorípra-
videlne cestujú do členských štátov;
g) študentomaštudentompostgraduálnehoštúdia,ktorípravi-
delnecestujúnaúčelyštúdiaalebovzdelávacíchškolení,atoaj v rámci výmenných programov;
h) účastníkom medzinárodných športových podujatí a ich od-
bornému sprievodu;
i) účastníkom oficiálnych výmenných programov organizova-
ných partnerskými obcami a mestami;
j) osobám,ktorémusiacestovaťpravidelnezozdravotnýchdô-
vodov, a osobám, ktoré ich musia sprevádzať;
k) predstaviteľom tradičných náboženských spoločenstiev
vBosneaHercegovinenavštevujúcimdiaspóryBosnyaHer-cegovinynaúzemíčlenskýchštátov,ktorípravidelnecestujúdo členských štátov;
l) zástupcomorganizáciíobčianskejspoločnosti,ktorípravidel-
necestujúdočlenskýchštátovnaúčelyvzdelávacíchškolení,seminárov, konferencií, a to aj v rámci výmennýchprogramov;m) príslušníkom slobodných povolaní, ktorí sa zúčastňujú na
medzinárodných výstavách, konferenciách, sympóziách, se-minároch alebo iných podobných podujatiach a ktorí pravi-delne cestujú do členských štátov.
3. Diplomatické misie a konzulárne úrady členských štátovudeľujú víza na viac vstupov s platnosťou najmenej dva rokyanajviacpäťrokovkategóriámosôbuvedenýmvodseku2tohtočlánkupodpodmienkou,žepočaspredchádzajúcichdvochrokovvyužilijednoročnévízanaviacvstupovvsúladesprávnymipred-pismi o vstupe a pobyte na území navštíveného štátu a že dôvo-dy žiadosti o vízum na viac vstupov stále pretrvávajú.
4. Celková dĺžka pobytu osôb uvedených v odsekoch 1 až 3
tohto článku na území členských štátov za obdobie 180 dní ne-presiahne 90 dní.
Článok 6
Poplatky za spracovanie žiadostí o víza
1. Poplatok za spracovanie žiadosti o vízum pre štátnych prí-slušníkov Bosny a Hercegoviny je 35 EUR.
Výška uvedeného poplatku sa môže prehodnotiť v súlade s po-
stupom stanoveným v článku 14 ods. 4
Ak by Bosna Hercegovina opätovne zaviedla pre občanov EÚ ví-
zovúpovinnosť,poplatokzavízumúčtovanýBosnouaHercego-vinou nebude vyšší ako 35 EUR alebo ako dohodnutá suma, akdôjde k prehodnoteniu poplatku v súlade s postupom stanove-ným v článku 14 ods. 4.
2. Od poplatkov za spracovanie žiadosti o vízum sú oslobo-
dené tieto kategórie osôb:
a) blízki príbuzní – manželia/manželky, deti (vrátane osvoje-
ných), rodičia (vrátane opatrovníkov), starí rodičia
a vnuci/vnučky štátnych príslušníkov Bosny a Hercegovinyoprávnene sa zdržiavajúci na území členských štátov;
b) členoviaoficiálnychdelegácií,ktorísanazákladeoficiálneho
pozvania adresovaného Bosne a Hercegovine zúčastňujú nastretnutiach, konzultáciách, rokovaniach alebo výmennýchprogramoch, ako aj na podujatiach organizovaných medzi-vládnymi organizáciami na území členských štátov;
c) členoviasúdovaprokuratúryBosnyaHercegoviny,akniesú
oslobodení od vízovej povinnosti podľa tejto dohody;
d) žiaci, študenti, študenti postgraduálneho štúdia a sprevádza-
júci učitelia, ktorí cestujú na účely štúdia alebo vzdelávacíchškolení;
e) deti vo veku do šesť rokov;L 334/100
SK Úradný vestník Európskej únie 19.12.2007
f) zdravotnepostihnutéosob yavprípadepotrebyosoba,ktorá
ich sprevádza;
g) osoby, ktoré predložili doklady preukazujúce nevyhnutnosť
ich cesty z humanitárnych dôvodov vrátane naliehavého le-
kárskeho ošetrenia, ako aj osoba, ktorá pacienta sprevádza,alebo osoby, ktoré cestujú na pohreb blízkeho príbuznéhoalebo na návštevu vážne chorého blízkeho príbuzného;
h) účastníci medzinárodných športových podujatí a ich od-
borný sprievod;
i) účastnícivedeckých,kultúrnychaumeleckýchaktivítvrátane
univerzitných a iných výmenných programov;
j) účastnícioficiálnychvýmennýchprogramovorganizovaných
partnerskými obcami a mestami;
k) novinári;
l) predstavitelia tradičných náboženských spoločenstiev
vBosneaHercegovinenavštevujúcidiaspóryBosnyaHerce-
goviny na území členských štátov;
m) zástupcoviaorganizáciíobčianskejspoločnosti,ktorícestujú
kvôliúčastinastretnutiach,seminároch,výmennýchprogra-moch alebo kurzoch odbornej prípravy;
n) vodiči poskytujúci služby medzinárodnej nákladnej a osob-
nej dopravy na územie členských štátov vo vozidlách regis-trovaných v Bosne a Hercegovine;
o) členovia vlakových posádok, posádok chladiarenských voz-
ňov a posádok lokomotív v medzinárodných vlakoch, ktorícestujú na územie členských štátov;
p) dôchodcovia;
q) príslušníci slobodných povolaní, ktorí sa zúčastňujú na me-
dzinárodných výstavách, konferenciách, sympóziách, semi-
nároch alebo iných podobných podujatiach organizovanýchna území členských štátov.
Článok 7
Lehoty na spracovanie žiadostí o víza
1. Diplomatické misie a konzulárne úrady členských štátovrozhodnúožiadostioudelenievízado10kalendárnychdníododňa prijatia žiadosti a dokladov potrebných na udelenie víza.
2. Lehotu na rozhodnutie o žiadosti o vízum možno v indivi-
duálnychprípadochpredĺžiťažna30kalendárnychdní,najmäakje potrebné ďalšie preskúmanie žiadosti.
3. Lehotu na rozhodnutie o žiadosti o vízum možno v nalie-
havých prípadoch skrátiť na tri pracovné dni alebo menej.Článok 8
Odchod v prípade straty alebo odcudzenia dokladov
Občania Európskej únie a Bosny a Hercegoviny, ktorí stratili do-
klady totožnosti alebo ktorým boli tieto doklady odcudzené po-čas ich pobytu na území Bosny a Hercegoviny alebo členskýchštátov,môžutotoúzemieopustiťbezvízaaleboinéhopovoleniana základe platných dokladov totožnosti, ktoré ich oprávňujú naprekročeniehraníc,vydanýchdiplomatickýmimisiamialebokon-zulárnymi úradmi členských štátov alebo Bosny a Hercegoviny.
Článok 9
Predĺženie platnosti víza v prípade mimoriadnych
okolností
Štátnym príslušníkom Bosny a Hercegoviny, ktorí z dôvodu vyš-šejmocinemôžuopustiťúzemiečlenskýchštátovvlehotestano-venej v ich vízach, sa platnosť víz bezplatne predĺži v súladesprávnymipredpismiplatnýmivhostiteľskomštáteodobu,ktoráje potrebná na ich návrat do štátu trvalého pobytu.
Článok 10
Diplomatické pasy
1. Štátni príslušníci Bosny a Hercegoviny, ktorí sú držiteľmiplatnýchdiplomatickýchpasov,môžuvstupovaťnaúzemiečlen-ských štátov, opúšťať ho a prechádzať týmto územím bez víz.
2. Osobyuvedenévodseku1tohtočlánkusamôžuzdržiavať
na území členských štátov najviac 90 dní za obdobie 180 dní.
Článok 11
Územná platnosť víz
Svýhradouvnútroštátnychpravidielapredpisovtýkajúcichsaná-
rodnejbezpečnostičlenskýchštáto vasvýhradoupravidielEÚtý-
kajúcich sa víz s obmedzenou územnou platnosťou majú štátnipríslušníci Bosny a Hercegoviny právo cestovať po území člen-ských štátov za rovnakých podmienok ako občania Európskejúnie.
Článok 12
Spoločný výbor pre správu dohody
1. Zmluvné strany zriadia spoločný výbor odborníkov (ďalejlen „výbor“) zložený zo zástupcov Európskeho spoločenstvaa Bosny a Hercegoviny. Spoločenstvo zastupuje Komisia Európ-skych spoločenstiev, ktorej pomáhajú odborníci z členskýchštátov.
2. Výbor plní najmä tieto úlohy:a) monitoruje vykonávanie tejto dohody;19.12.2007
SK Úradný vestník Európskej únie L 334/101
b) navrhuje zmeny a doplnenia tejto dohody alebo dodatky
k nej;
c) urovnáva spory vyplývajúce z výkladu alebo uplatňovania
ustanovení tejto dohody.
3. Výborzasadápodľapotrebynažiadosťjednejzozmluvných
strán, najmenej však raz za rok.
4. Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Článok 13
Vzťah tejto dohody k dvojstranným dohodám medzi
členskými štátmi a Bosnou a Hercegovinou
1. Táto dohoda má odo dňa nadobudnutia platnosti prednosť
pred ustanoveniami všetkých dvojstranných alebo viacstrannýchdohôdalebodojednaníuzavretýchmedzijednotlivýmičlenskýmištátmi a Bosnou a Hercegovinou, pokiaľ ustanovenia uvedenýchdohôd alebo dojednaní upravujú otázky, ktoré sú predmetomúpravy v tejto dohode.
2. Ustanovenia dvojstranných dohôd alebo dojednaní medzi
jednotlivými členskými štátmi a Bosnou a Hercegovinou o oslo-bodení držiteľov služobných pasov od vízovej povinnosti, ktoréboli podpísané pred 1. januárom 2007, sa naďalej uplatňujú po-čas obdobia piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto do-hody bez toho, aby bolo dotknuté právo príslušných členskýchštátovaleboBosnyaHercegovinyvypovedaťuvedenédvojstrannédohody alebo pozastaviť ich uplatňovanie počas uvedeného ob-dobia piatich rokov.Článok 14
Záverečné ustanovenia
1. Zmluvné strany ratifikujú alebo schvália túto dohodu v sú-ladesosvojimipríslušnýmipostupmi.Dohodanadobúdaplatnosťprvým dňom druhého mesiaca po dni, keď si zmluvné strany na-vzájom oznámia ukončenie uvedených postupov.
2. Odchylneododseku1tohtočlánkutátodohodanadobúda
platnosť až v deň nadobudnutia platnosti dohody medzi Európ-skymspoločenstvomaBosnouaHercegovinouoreadmisiiosôb,ak tento deň nastane až po dni stanovenom v odseku 1 tohtočlánku.
3. Tátodohodasauzavieranadobuneurčitú.Možnojuvypo-
vedať v súlade s odsekom 6 tohto článku.
4. Túto dohodu je možné zmeniť a doplniť písomnou doho-
dou zmluvných strán. Zmeny a doplnenia nadobúdajú platnosťpotom,akosizmluvnéstranynavzájomoznámiaukončeniesvo-jich vnútorných postupov nevyhnutných na tento účel.
5. Každá zo zmluvných strán môže úplne alebo sčasti poza-
staviťuplatňovanietejtodohodyzdôvoduochranyverejnéhopo-riadku, národnej bezpečnosti alebo verejného zdravia.Rozhodnutieopozastaveníuplatňovaniadohodysaoznámidru-hejzmluvnejstranenajneskôr48hodínprednadobudnutímjehoplatnosti. Zmluvná strana, ktorá pozastavila uplatňovanie tejtodohody,bezodkladneinformujedruhúzmluvnústranuhneď,akodôvody na pozastavenie pominú.
6. Každázozmluvnýchstránmôževypovedaťtútodohoduna
základe písomného oznámenia adresovaného druhej zmluvnejstrane. Platnosť tejto dohody skončí po uplynutí 90 dní odo dňauvedeného oznámenia.
VBruseliosemnástehoseptembradvetisícsedemvdvochvyhotoveniachvka ždomzúradnýchjazykovzmluv-
ných strán, pričom všetky texty sú rovnako autentické.L 334/102
SK Úradný vestník Európskej únie 19.12.2007
За Европейската общност
Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunitá EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapenZa Evropsku zajednicuЗа Европску зајелницуZa Europsku zajednicu
За Босна и ХерцеговинаPor Bosnia y HerzegovinaZa Bosnu a HercegovinuFor Bosnien-HercegovinaFür Bosnien und HerzegowinaBosnia ja Hertsegoviina nimelΓια τη Βοσνία-ΕρζεγοβίνηFor Bosnia and HerzegovinaPour la Bosnie-et-HerzégovinePer la Bosnia-ErzegovinaBosnijos ir Hercegovinos varduBosnijas un Hercegovinas vārdāBosznia és Hercegovina részérőlGħall-Bożnja u ĦerzegovinaVoor Bosnië en HerzegovinaW imieniu Bośni i HercegowinyPela Bósnia e HerzegovinaPentru Bosnias ,i Herțegovina
Za Bosnu a HercegovinuZa Bosno in HercegovinoBosnia ja Hertsegovinan puolestaFör Bosnien och HercegovinaZa Bosnu i HercegovinuЗа Босну и ХерцеговинуZa Bosnu i Hercegovinu
19.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie L 334/103
PRÍLOHA
PROTOKOL K DOHODE O ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH, KTORÉ NEUPLATŇUJÚ SCHENGENSKÉ ACQUIS
V PLNOM ROZSAHU
Členské štáty, ktoré sú viazané schengenským acquis, ale ešte neudeľujú schengenské víza, pričom čakajú na príslušné roz-
hodnutie Rady v tomto smere, udeľujú vnútroštátne víza, ktorých platnosť je obmedzená na ich vlastné územie.
Tieto členské štáty môžu jednostranne uznať schengenské víza a povolenia na pobyt na účel tranzitu cez ich územie v sú-
lade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 895/2006/ES.
Keďže rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 895/2006 sa nevzťahuje na Rumunsko ani na Bulharsko, Európska
komisiapredložínávrhpodobnýchustanovení,abytietokrajinymohlijed nostranneuznaťschengenskévízaapovoleniana
pobyt a iné podobné doklady udelené v iných členských štátoch, ktoré ešte n ie sú v plnej miere začlenené do schengenské-
ho priestoru, na účel tranzitu cez ich územie.L 334/104 SK Úradný vestník Európskej únie 19.12.2007
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA DÁNSKA
Zmluvné strany berú na vedomie, že táto dohoda sa nevzťahuje na postupy ude ľovania víz diplomatickými
misiami a konzulárnymi úradmi Dánskeho kráľovstva.
Za týchto okolností je žiaduce, aby orgány Dánska a Bosny a Hercegoviny bez odkladne uzavreli dvojstrannú
dohodu o uľahčení udeľovania krátkodobých víz za podobných podmienok, ak o boli dohodnuté v tejto do-
hode medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou.
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA A ÍRSKA
Zmluvné strany berú na vedomie, že táto dohoda sa nevzťahuje na územie Spoj eného kráľovstva a Írska.
Za týchto okolností je žiaduce, aby orgány Spojeného kráľovstva, Írska a B osny a Hercegoviny uzavreli dvoj-
stranné dohody o uľahčení udeľovania víz.
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA ISLANDU A NÓRSKA
ZmluvnéstranyberúnavedomieúzkyvzťahmedziEurópskymspoločenstvoma IslandomaNórskom,najmä
na základe dohody z 18. mája 1999 o pridružení týchto krajín pri vykonávaní , uplatňovaní a rozvoji schen-
genského acquis.
Za týchto okolností je žiaduce, aby orgány Nórska, Islandu a Bosny a Herceg oviny uzavreli dvojstranné do-
hody o uľahčení udeľovania krátkodobých víz za podobných podmienok, ako b oli dohodnuté v tejto dohode
medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou.
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA ŠVAJČIARSKEJ KONFEDERÁCIE A LICHTENŠTA JNSKA
(ak je potrebné)
AkdohodamedziEÚ,ESaŠvajčiarskoukonfederáciouopridruženíŠvajčiar skejkonfederáciekvykonávaniu,
uplatňovaniuavývojuschengenského acquisaprotokolykuvedenejdohodetýkajúcesaLichtenštajnskavčase
ukončenia rokovaní s Bosnou a Hercegovinou už nadobudli platnosť, doplní sa podobné vyhlásenie týkajúce
sa Švajčiarska a Lichtenštajnska.19.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie L 334/105
VYHLÁSENIE EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA TÝKAJÚCE SA PRÍSTUPU ŽIADATEĽOV O VÍ ZA
K INFORMÁCIÁM A HARMONIZÁCIE INFORMÁCIÍ O POSTUPOCH PRI UDEĽOVANÍ
KRÁTKODOBÝCH VÍ Z A O DOKLADOCH, KTORÉ SA PREDKLADAJÚ SPOLU SO ŽIADOSŤOU
O KRÁTKODOBÉ VÍZA
Uznávajúcdôležitosťtransparentnostiprežiadateľovovíza,Európskes poločenstvopripomína,ženávrhpráv-
neho predpisu o prepracovaní Spoločných konzulárnych pokynov týkajúcic h sa víz pre diplomatické misie
a konzulárne úrady bol Európskou komisiou prijatý 19. júla 2006 a rieši otá zku podmienok prístupu žiada-
teľov o víza k diplomatickým misiám a konzulárnym úradom členských štátov .
Pokiaľ ide o informácie, ktoré sa majú poskytnúť žiadateľom o víza, Európs ke spoločenstvo sa domnieva, že
by sa mali prijať primerané opatrenia:
— Vo všeobecnosti by sa pre žiadateľov o víza mali vypracovať základné info rmácie o postupoch a pod-
mienkach pre podávanie žiadostí o víz a a o platnosti udeľovaných víz.
— Európskespoločenstvovypracujezoznamminimálnychpožiadaviekscieľ omzabezpečiť,abyžiadateľom
z Bosny a Hercegoviny boli poskytované zrozumiteľné a jednotné základné i nformácie a aby sa od nich
vyžadovali v zásade rovnaké doklady.
Uvedené informácie vrátane zoznamu cestovných kancelárií a organizátor ov zájazdov akreditovaných v rám-
cimiestnejkonzulárnejspoluprácesabudúrozširovaťširokejverejnost i(prostredníctvominformačnýchtabúľ
konzulátov, letákov, internetových stránok atď.).Diplomatickémisieakonzulárneúradyčlenskýchštátovposkytujúvjedno tlivýchprípadochinformácieoexi-
stujúcich možnostiach zjednodušenia udeľovania krátkodobých víz podľa schengenského acquis.
VYHLÁSENIE EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA O PREHODNOTENÍ
VÍZOVEJ POVINNOSTI PRE DRŽITEĽOV SLUŽOBNÝCH PASOV
Keďže oslobodenie držiteľov služobných pasov od vízovej povinnosti na zá klade dvojstranných dohôd alebo
dojednaní medzi jednotlivými členskými štátmi a Bosnou a Hercegovinou, k toré boli podpísané pred 1. janu-
árom2007,sanaďalejuplatňujelenpočasobdobiapiatichrokovodnadobud nutiaplatnostitejtodohodybez
toho, aby bolo dotknuté právo príslušných členských štátov alebo Bosny a H ercegoviny vypovedať uvedené
dvojstrannédohodyalebopozastaviťichuplatňovaniepočasuvedenéhoob dobiapiatichrokov,Európskespo-
ločenstvoopätovneposúdisituáciudržiteľovslužobnýchpasovnajneskô rštyrirokyponadobudnutíplatnosti
tejto dohody s cieľom prípadnej zmeny a doplnenia dohody na tento účel v súl ade s postupom stanoveným
v článku 14 ods. 4.L 334/106 SK Úradný vestník Európskej únie 19.12.2007
VYHLÁSENIE EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA O UĽAHČENIACH
PRE RODINNÝCH PRÍSLUŠNÍKOV A ŽIADATEĽOV BONA FIDE
Európske spoločenstvo berie na vedomie návrh Bosny a Hercegoviny rozšíri ť vymedzenie pojmu rodinných
príslušníkov, na ktorých by sa malo vzťahovať uľahčenie udeľovania víz, a ko aj dôležitosť, ktorú Bosna a Her-
cegovina prikladá zjednodušeniu pohybu tejto kategórie osôb.
Scieľomuľahčiťmobilituväčšiehopočtuosôb,ktorémajúrodinnéväzby(n ajmäsestryabratiaaichdeti)sob-
čanmiBosnyaHercegovinyoprávnenesazdržiavajúcinaúzemíčlenskýchšt átov,Európskespoločenstvovy-
zýva konzulárne úrady členských štátov, aby plne využívali možnosti, kto ré ponúka acquis communautaire ,n a
uľahčenie udeľovania víz tejto kategórii osôb, a to najmä prostredníctvo m uľahčenia požiadaviek na písomné
doklady požadované od žiadateľov, oslobodenia od manipulačných poplatk ov a v náležitých prípadoch ude-
ľovania na viac vstupov.Európska spoločenstvo tiež zároveň vyzýva konzulárne úrady členských št átov, aby plne využívali uvedené
možnosti na uľahčenie udeľovania víz žiadateľom bona fide.19.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie L 334/107