ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 088 , 25/03/2004 S. 0047 - 0048



Rozhodnutie Spoločného výboru pre EHP č. 173/2003 z 5. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR PRE EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokol upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej iba "dohoda", a najmä jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru pre EHP č. 148/2003 zo 7. novembra 2003 [1]; (2) smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/34/ES z 26. mája 2003, ktorou sa mení a dopĺňa po 23. krát smernica Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (látky zaradené ako karcinogény, mutagény alebo látky škodlivé pre reprodukciu - c/m/r) [2], je potrebné zapracovať do dohody; (3) smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/36/ES z 26. mája 2003, ktorou sa mení a dopĺňa po 25. krát smernica Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (látky zaradené ako karcinogény, mutagény alebo látky škodlivé pre reprodukciu - c/m/r) [3], je potrebné zapracovať do dohody; (4) smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/53/ES z 18. júna 2003, ktorou sa po 26-krát mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS týkajúca sa obmedzení uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (nonylfenol, nonylfenoletoxylát a cement) [4], je potrebné zapracovať do dohody; ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V bode 4 kapitoly XV prílohy II k dohode (smernica Rady 76/769/EHS) sa pridávajú nasledujúce zarážky: "— 32003 L 0034: smernica 2003/34/ES Európskeho parlamentu a Rady z 26. mája 2003 (Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 14). — 32003 L 0036: smernica 2003/36/ES Európskeho parlamentu a Rady z 26. mája 2003 (Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 26). — 32003 L 0053: smernica 2003/53/ES Európskeho parlamentu a Rady z 8. apríla 2003 (Ú. v. EÚ L 178, 17.7.2003, s. 24)." Článok 2 Texty smerníc 2003/34/ES, 2003/36/ES a 2003/53/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. decembra 2003, ak boli Spoločnému výboru pre EHP vykonané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [5]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 5. decembra 2003 Za Spoločný výbor pre EHP predseda HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] Ú. v. EÚ L 41, 12.2.2004, s. 35. [2] Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 14. [3] Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 26. [4] Ú. v. EÚ L 178, 17.7.2003, s. 24. [5] Ústavnoprávne požiadavky neboli oznámené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 127 , 29/04/2004 S. 0131 - 0131



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 25/2004 z 19. marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa táto dohoda upravuje, ďalej len "dohoda", a najmä jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru pre EHP č. 150/2003 zo 7. novembra 2003 [1]. (2) rozhodnutie Komisie 2003/424/ES zo 6. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 96/603/ES stanovujúce zoznam výrobkov patriacich do tried A "Neprispievajú k požiaru" stanovené v rozhodnutí 96/611/ES uvádzajúce do praxe článok 20 smernice Rady 89/106/EHS o stavebných výrobkoch [2], sa musí zapracovať do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V bode 1 (smernica Rady 89/106/EHS) kapitoly XXI prílohy II k dohode sa pridáva nasledujúca zarážka: "— 32003 D 0424: rozhodnutie Komisie 2003/424/ES zo 6. júna 2003 (Ú. v. EÚ L 144, 12.6.2003, s. 9)." Článok 2 Texty rozhodnutia (ES) 2003/424/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v Dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 20. marca 2004, ak boli Spoločnému výboru pre EHP vykonané všetky oznámenia podľa Článku 103 ods. 1 dohody [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli o EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku o EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 19. marca 2004 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. EÚ L 41, 12.2.2004, s. 39. [2] Ú. v. EÚ L 144, 12.6.2003, s. 9. [3] Neboli oznámené žiadne ústavné požiadavky. --------------------------------------------------
c)

Na koniec článku 7 sa dopĺňajú tieto slová: ‚Podľa ustanovení Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdneho dvora môže Dozorný úrad EZVO prostredníctvom odporúčania vyhlásiť, že v prípade, keď paralelné siete podobných dohôd o transfere technológií pokrývajú viac ako 50 % relevantného trhu v štátoch EZVO, sa toto nariadenie neuplatňuje na dohody o transfere technológií obsahujúce špecifické obmedzenia, ktoré sa týkajú tohto trhu. Odporúčanie podľa odseku 1 sa zasiela štátu alebo štátom EZVO, ktoré tvoria relevantný trh. Komisia je informovaná o vydaní takéhoto odporúčania. Do troch mesiacov od vydania odporúčania podľa odseku 1 oznamujú príslušné štáty EZVO Dozornému úradu EZVO, či odporúčanie prijímajú. Nezaslanie odpovede počas trojmesačnej lehoty sa považuje za prijatie odporúčania štátom EZVO, ktorý v stanovenej lehote neodpovedal. Ak príslušný štát EZVO prijme odporúčanie alebo neodpovie v stanovenej lehote, ukladá sa mu z dohody vyplývajúca právna povinnosť implementovať odporúčanie do troch mesiacov od jeho vydania. Ak počas trojmesačnej lehoty príslušný štát EZVO oznámi Dozornému úradu EZVO, že neprijíma jeho odporúčanie, Dozorný úrad EZVO túto odpoveď oznamuje Komisii. Ak by Komisia nesúhlasila so stanoviskom príslušného štátu EZVO, uplatňuje sa článok 92 ods. 2 dohody. Dozorný úrad EZVO a Komisia sa navzájom informujú a konzultujú uplatňovanie tohto ustanovenia. Ak paralelné siete podobných dohôd o transfere technológií pokrývajú viac ako 50 % relevantného trhu v oblasti pôsobnosti Dohody o EHP, môžu tieto dva dozorné orgány iniciovať spoluprácu s cieľom prijať osobitné opatrenia. Ak sa tieto dva dozorné orgány dohodnú na relevantnom trhu a opodstatnenosti prijatia opatrenia podľa tohto ustanovenia, Komisia prijíma nariadenie určené členským štátom ES a Dozorný úrad EZVO prijíma odporúčanie so zodpovedajúcim obsahom určené štátu alebo štátom EZVO, ktoré tvoria relevantný trh.‘“
2.

Do bodu 7 (smernica Rady 92/118/EHS) v časti 5.1, do bodu 15 (smernica Rady 92/118/EHS) v časti 6.1 a do bodu 16 (smernica Rady 92/118/EHS) v časti 8.1 sa dopĺňa táto zarážka: „— 32004 R 0445: nariadenie Komisie (ES) č. 445/2004 z 10. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 72, 11.3.2004, s. 60).“
(6)

Výnimka sa nemôže udeliť na päť rokov, pretože v súlade s článkom 37 Dohody o partnerstve krajín AKT–ES nadobudnú nové obchodné dohody platnosť do 1. januára 2008. Toto rozhodnutie sa preto uplatňuje od 1. apríla 2006 do konca roka 2007 až do prijatia týchto nových obchodných dohôd.
ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88

Tulum Peyniri vyrobený z ovčieho alebo byvolieho mlieka v samostatných plastových obaloch alebo v obaloch iného druhu s hmotnosťou menšou 10 kg
1i.

32006 R 1628: nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006 z 24. októbra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na národnú regionálnu investičnú pomoc (Ú. v. EÚ L 302, 1. 11.2006, s. 29). Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami: a) výraz ‚Komisia‘ sa vykladá ako ‚príslušný dozorný orgán podľa článku 62 Dohody o EHP‘; b) slová ‚zlučiteľné so spoločným trhom‘ sa vykladajú ako ‚zlučiteľné s uplatňovaním Dohody o EHP‘; c) slová ‚nezlučiteľné so spoločným trhom‘ sa vykladajú ako ‚nezlučiteľné s uplatňovaním Dohody o EHP‘; d) výraz ‚členský štát‘ sa vykladá ako ‚členský štát ES alebo členský štát EZVO‘. Pojem ‚členské štáty‘ sa vykladá ako ‚členské štáty ES alebo členské štáty EZVO‘; e) slová ‚články 87 a 88 Zmluvy o ES‘ sa nahrádzajú slovami ‚články 61 a 62 Dohody o EHP‘; f) slová ‚článok 87 ods. 1‘ sa nahrádzajú slovami ‚článok 61 ods. 1 Dohody o EHP‘; g) slová ‚článok 87 ods. 3‘ sa nahrádzajú slovami ‚článok 61 ods. 3 Dohody o EHP‘; h) slová ‚článok 87 ods. 3 písm. c)‘ a ‚článok 87 ods. 3 písm. c) zmluvy‘ sa nahrádzajú slovami ‚článok 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP‘; i) slová ‚článok 88 ods. 3 zmluvy‘ sa nahrádzajú slovami ‚článok 1 ods. 3 protokolu 3 k Dohode o dozore a súde‘.“
1.

Za bod 13c (rozhodnutie Komisie 92/446/EHS) sa vkladá tento bod: „13ca. 32000 L 0060: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1). Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami: a) Bez toho, aby bol dotknutý budúci vývoj určený Spoločným výborom EHP, treba uviesť, že do Dohody o EHP nie sú začlenené tieto akty Spoločenstva: i) smernica Rady 76/160/EHS z 8. decembra 1975 o kvalite vody určenej na kúpanie (smernica o vode na kúpanie); ii) smernica Rady 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúceho vtáctva (smernica o vtákoch); iii) smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (smernica o biotopoch); iv) smernica Rady 79/923/EHS z 30. októbra 1979 o kvalite vôd mäkkýšov; v) smernica Rady 78/659/EHS z 18. júla 1978 o kvalite sladkých povrchových vôd vyžadujúcich ochranu alebo zlepšenie kvality na účely podpory života rýb a vi) rozhodnutie Rady 77/795/EHS z 12. decembra 1977, ktorým sa ustanovuje spoločný postup pre výmenu informácií o kvalite sladkých povrchových vôd v Spoločenstve. b) Rozumie sa, že lehoty uvedené v článku 4 ods. 1 písm. a) bodoch ii) a iii), článku 4 ods. 1 písm. b) bode ii), článku 4 ods. 1 písm. c), článku 5 ods. 1 a 2, v článku 6 ods. 1, článku 8 ods. 2, článku 10 ods. 2, článku 11 ods. 7 a 8, článku 13 ods. 6 a 7, rovnako ako v článku 17 ods. 4 smernice, ktoré plynú od dátumu nadobudnutia účinnosti smernice, plynú od dátumu nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 125/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa táto smernica začleňuje do dohody. V súlade s odsekom 11 protokolu 1 o horizontálnych úpravách každý odkaz na dátum uvedený v článku 24 sa vykladá tak, že je odkazom na dátum nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 125/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa táto smernica začleňuje do dohody.“
1.

Úvodná časť sa mení a dopĺňa takto: a) Text odseku 2 sa nahrádza takto: „Ustanovenia obsiahnuté v tejto kapitole sa uplatňujú na Island okrem tých ustanovení, ktoré sa vzťahujú na živé zvieratá okrem rýb a živočíchov vodného hospodárstva a na živočíšne produkty, akými sú napríklad vajíčka, embryá a spermie. Ak sa akt nemá uplatňovať na Island alebo sa má na Island uplatňovať len čiastočne, uvedie sa to v súvislosti s určitým konkrétnym aktom. Najneskôr do 18 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia Island implementuje ustanovenia obsiahnuté v tejto kapitole v tých oblastiach, ktoré sa neuplatňovali na Island pred preskúmaním tejto kapitoly, a to na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 133/2007. Ostatné zmluvné strany môžu zachovať svoj režim s tretími krajinami pri obchodovaní s Islandom v tých oblastiach, ktoré sa na Island nevzťahujú.“ b) Text odsekov 3 písm. c), 4D, 6 písm. c), 7 písm. c) a 8 písm. d) sa nahrádza týmto textom: „Tento odsek sa uplatňuje aj na Island pre oblasti uvedené v odseku 2.“
a)

Článok 83 sa uplatňuje s týmito úpravami: 1. Komisia bude v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat informovať členské štáty a Nórsko o dostupných množstvách a kvalite zásob antigénov v banke Spoločenstva na antigény. 2. V prípade, že kontrolné opatrenia týkajúce sa slintačky a krívačky je potrebné podporiť núdzovým očkovaním, príslušný ústredný orgán Nórska môže predložiť podrobnú žiadosť o formuláciu a dodanie očkovacích látok zo zásob antigénov v banke Spoločenstva na antigény s uvedením typu, množstva a úpravy potrebnej očkovacej látky v rámci určenej lehoty. 3. Komisia, v rámci limitov rezerv Spoločenstva antigénov a očkovacích látok a vzhľadom na epidemiologickú situáciu v Spoločenstve a v Nórsku, zabezpečí bezodkladnú a núdzovú formuláciu vhodných antigénov a výrobu, plnenie, označovanie a dodanie očkovacích látok za podmienok existujúcich zmlúv s výrobcom antigénov. 4. V prípade, že žiadosť Nórska prekročí 500 000 dávok alebo 50 % zásob jedného alebo viacerých antigénov, môže byť táto záležitosť, nezávisle od prekročeného množstva a vzhľadom na epidemiologickú situáciu, predmetom konzultácií s členskými štátmi v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat. 5. Nórsko sa zaväzuje niesť náklady za tieto opatrenia: — presun antigénov z miesta skladovania do zariadenia výrobcu, v ktorom sa uskutoční formulácia a dokončenie očkovacích látok, — formuláciu a výrobu očkovacích látok, vrátane všetkých dodatočných testov, ktoré by sa mohli ukázať ako potrebné alebo požadované príjemcom, — plnenie a označovanie očkovacích látok a ich dopravu do miesta dodania určeného v žiadosti, — bezodkladnú náhradu akéhokoľvek použitého množstva antigénu antigénmi s rovnakou špecifikáciou (sérotyp, topotyp, hlavný množiteľský materiál), aspoň rovnakej kvality (čistota, potencia atď.) a pôvodu (výrobca, povolenie na uvedenie na trh). Výrobca zašle faktúru príslušnému zodpovednému orgánu Nórska. Faktúra obsahuje podrobné údaje týkajúce sa nákladov vynaložených na každú uvedenú položku. Kópia faktúry sa zašle Komisii, aby sa overil a zabezpečil súlad s podmienkami existujúcich zmlúv. Komisia bude informovať Nórsko o výsledkoch posúdenia.
(3)

Orgány Faerských ostrovov požiadali o zaradenie solenej a sušenej tresky tmavej (Pollachius virens), surmovky obyčajnej (Buccinum undatum) a kraba (Geryon affinis) do zoznamu, do tabuľky I prílohy k protokolu 1 produktov rybolovu, ktoré sa môžu do Spoločenstva dovážať bez cla.
b)

Štáty EZVO finančne prispievajú na činnosti uvedené v písmene a) v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) a protokolom 32 k dohode. Okrem toho a na základe článku 82 ods. 1 písm. c) dohody Nórsko prispeje sumou 20 114 000 EUR za rok 2008, z ktorej polovica je splatná do 31. augusta 2012 a druhá polovica do 31. augusta 2013 a ktorá sa má zahrnúť do žiadosti o finančné príspevky podľa článku 2 ods. 2 prvého pododseku protokolu 32.
(2)

Rozhodnutie Komisie 2009/109/ES z 9. februára 2009 o organizácii dočasného experimentu umožňujúceho určité výnimky pri obchodovaní so zmesami osív určenými na použitie ako krmoviny podľa smernice Rady 66/401/EHS s cieľom určiť, či určité druhy, ktoré nie sú uvedené v smerniciach Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/55/ES alebo 2002/57/ES, spĺňajú požiadavky na zaradenie do článku 2 ods. 1 bodu A smernice 66/401/EHS (2), sa má začleniť do dohody.
(2)

Prijali sa nové právne akty v oblasti štatistiky, ktoré by sa mali doplniť do prílohy A. V dôsledku toho by sa príloha A mala zrevidovať,
2.

Za úpravu b) sa vkladajú tieto úpravy: „ba) V čase začleňovania smernice neprebieha na území Lichtenštajnska žiadna činnosť leteckej dopravy, ako je vymedzená v smernici. Len čo na území Lichtenštajnska bude príslušná činnosť leteckej dopravy prebiehať, tento štát bude dodržiavať smernicu. bb) Do článku 3c ods. 4 sa dopĺňa tento pododsek: ‚Spoločný výbor EHP rozhodne v súlade s postupmi ustanovenými v dohode a na základe číselných údajov poskytnutých Dozorným úradom EZVO v spolupráci s úradom Eurocontrol pri začleňovaní rozhodnutia Komisie do Dohody o EHP o historických emisiách z leteckej dopravy v celom EHP pripočítaním príslušných číselných údajov týkajúcich sa letov v rámci území štátov EZVO a medzi nimi a letov medzi štátmi EZVO a tretími krajinami k uvedenému rozhodnutiu Komisie.‘ bc) V článku 3d ods. 4 sa druhý pododsek vypúšťa. bd) Do článku 3e ods. 2 a do článku 3f ods. 4 sa dopĺňa tento pododsek: ‚Do toho istého dátumu štáty EZVO predložia prijaté žiadosti Dozornému úradu EZVO, ktorý ich okamžite predloží Komisii.‘ be) Do článku 3e ods. 3 sa dopĺňajú tieto pododseky: ‚Spoločný výbor EHP rozhodne v súlade s postupmi ustanovenými v dohode a na základe číselných údajov poskytnutých Dozorným úradom EZVO v spolupráci s úradom Eurocontrol pri začleňovaní rozhodnutia Komisie do Dohody o EHP o počte platnom v celom EHP týkajúcom sa celkového počtu kvót, o počte kvót na obchodovanie formou aukcie, o počte kvót v osobitnej rezerve a počte voľných kvót pripočítaním príslušných číselných údajov týkajúcich sa letov v rámci území štátov EZVO a medzi nimi a letov medzi štátmi EZVO a tretími krajinami k uvedenému rozhodnutiu Komisie. Komisia rozhodne o referenčnej hodnote v rámci celého EHP. Počas rozhodovacieho procesu Komisia úzko spolupracuje s Dozorným úradom EZVO. Výpočet a uverejnenie podľa článku 3e ods. 4 uskutočnia štáty EZVO následne po rozhodnutí Spoločného výboru EHP, ktorým sa rozhodnutie prijaté Komisiou začlení do Dohody o EHP.‘ bf) Do článku 3f ods. 5 sa dopĺňa tento pododsek: ‚Komisia rozhodne o referenčnej hodnote v rámci celého EHP. Počas rozhodovacieho postupu Komisia úzko spolupracuje s Dozorným úradom EZVO. Výpočet a uverejnenie podľa článku 3f ods. 7 uskutočnia štáty EZVO následne po rozhodnutí Spoločného výboru EHP, ktorým sa rozhodnutie prijaté Komisiou začlení do Dohody o EHP.‘ “
(6)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 333/2010 z 22. apríla 2010 o povolení nového použitia Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavené ciciaky (držiteľ povolenia spoločnosť Calpis Co. Ltd. Japan v Európskej únii zastúpená spoločnosťou Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office) (6) sa má začleniť do dodhody.
e)

V článku 59 sa dopĺňa tento odsek: „12. Švajčiarsko sa zúčastňuje na finančnom príspevku uvedenom v odseku 1 písm. b) podľa tohto vzorca: S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C kde: S = časť rozpočtu agentúry, ktorá nie je krytá poplatkami a platbami uvedenými v odseku 1 písm. c) a d); a = počet pridružených štátov; b = počet členských štátov EÚ; c = príspevok Švajčiarska do rozpočtu ICAO; C = celkový príspevok členských štátov EÚ a pridružených štátov do rozpočtu ICAO.“
2.

V prílohe B6 sa hlava III mení a dopĺňa takto: 2.1. V prvej časti tabuľky „Obmedzená platnosť – 99200“ sa pred položku IS dopĺňa táto zarážka: „— HR Valjanost ograničena“. 2.2. V druhej časti tabuľky „Oslobodenie – 99201“ sa pred položku IS dopĺňa táto zarážka: „— HR Oslobođeno“. 2.3. V tretej časti tabuľky „Alternatívny dôkaz – 99202“ sa pred položku IS dopĺňa táto zarážka: „— HR Alternativni dokaz“. 2.4. V štvrtej časti tabuľky „Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný… (názov a krajina) – 99203“ sa pred položku IS dopĺňa táto zarážka: „— HR Razlike: Carinarnica kojoj je roba podnesena … (naziv i zemlja)“. 2.5. V piatej časti tabuľky „Výstup z… podlieha obmedzeniam alebo poplatkom podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č. … – 99204“ sa pred položku IS dopĺňa táto zarážka: „— HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br. …“. 2.6. V šiestej časti tabuľky „Výnimka z predpísanej trasy – 99205“ sa pred položku IS dopĺňa táto zarážka: „— HR Oslobođeno od propisanog plana puta“. 2.7. V siedmej časti tabuľky „Schválený odosielateľ – 99206“ sa pred položku IS dopĺňa táto zarážka: „— HR Ovlašteni pošiljatelj“. 2.8. V ôsmej časti tabuľky „Oslobodenie od podpisu – 99207“ sa pred položku IS dopĺňa táto zarážka: „— HR Oslobođeno potpisa“. 2.9. V deviatej časti tabuľky „Zákaz celkovej záruky – 99208“ sa pred položku IS dopĺňa táto zarážka: „— HR Zabranjeno zajedničko jamstvo“. 2.10. V desiatej časti tabuľky „Neobmedzené použitie – 99209“ sa pred položku IS dopĺňa táto zarážka: „— HR Neograničena uporaba“. 2.11. V jedenástej časti tabuľky „Vyhotovené dodatočne – 99210“ sa pred položku IS dopĺňa táto zarážka: „— HR Izdano naknadno“. 2.12. V dvanástej časti tabuľky „Rôzni – 99211“ sa pred položku IS dopĺňa táto zarážka: „— HR Razni“. 2.13. V trinástej časti tabuľky „Voľne – 99212“ sa pred položku IS dopĺňa táto zarážka: „— HR Rasuto“. 2.14. V štrnástej časti tabuľky „Odosielateľ – 99213“ sa pred položku IS dopĺňa táto zarážka: „— HR Pošiljatelj“.
4.

V článku 2 sa znenie odseku 3 nahrádza takto: „3. Predbežné colné vyhlásenie o výstupe sa nepožaduje v týchto prípadoch: a) pre tovar dodaný na účel jeho zakomponovania do plavidiel a lietadiel ako ich časti alebo príslušenstvo, motorové palivo, mazivá a plyn potrebné na prevádzkovanie plavidiel alebo lietadiel, potraviny a iné položky určené na spotrebu alebo predaj na palube; b) pre tovar umiestnený do režimu tranzitu, keď sa údaje požadované pre predbežné súhrnné colné vyhlásenie o výstupe poskytnú v elektronickom tranzitnom vyhlásení a pod podmienkou, že úrad určenia je aj colným úradom výstupu; c) pre tovar, ktorý sa nakladá v prístave alebo na letisku na colnom území zmluvných strán a má sa vyložiť na inom letisku alebo v inom prístave na tomto území, keď má tento tovar počas zastávky v prístave alebo na letisku mimo tohto colného územia ostať naložený na palube plavidla alebo lietadla, ktoré ho preváža; d) pre tovar, ktorý sa v prístave alebo na letisku nevyloží z dopravného prostriedku, ktorým bol na colné územie zmluvnej strany prepravený a ktorým bude z tohto územia prepravený; e) pre tovar, ktorý sa naložil v predchádzajúcom prístave alebo na predchádzajúcom letisku na colnom území zmluvných strán a zostáva v dopravnom prostriedku, ktorým bude vyvezený z tohto územia; f) ak sa dočasne uskladnený tovar alebo tovar umiestnený v slobodnom pásme kontrolného typu I prekladá z dopravného prostriedku, ktorým bol dovezený do zariadenia na dočasné uskladnenie alebo do slobodného pásma pod dohľadom toho istého colného úradu na plavidlo, lietadlo alebo do vlaku, ktorým bude prepravený z uvedeného zariadenia na dočasné uskladnenie alebo slobodného pásma mimo colného územia zmluvných strán pod podmienkou, že: i) prekládka sa vykoná do štrnástich kalendárnych dní od predloženia tovaru na dočasné uskladnenie alebo jeho umiestnenia do slobodného pásma kontrolného typu I; vo výnimočných situáciách môžu colné orgány predĺžiť túto lehotu na účely zvládnutia danej situácie; ii) colné orgány majú k dispozícii informácie o tovare a iii) miesto určenia tovaru a príjemca sa, podľa vedomosti prepravcu, nemenia.“
(4)

Je takisto vhodné, aby sa agentúra v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko zaoberala otázkami základných práv v rozsahu pôsobnosti článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 168/2007 do tej miery, do akej je to potrebné pre postupné zosúladenie s právom Únie.