ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 331 , 18/12/2003 S. 0012 - 0013



Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 104/2003 z 26. septembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 70/2003 z 20. júna 2003 [1]; (2) rozhodnutie Komisie 2003/210/ES z 25. marca 2003 týkajúce sa dočasného uvedenia na trh určitých druhov semien, ktoré nespĺňajú požiadavky smernice Rady 66/401/EHS [2] sa má zahrnúť do dohody; (3) rozhodnutie Komisie 2003/244/ES zo 4. apríla 2003, týkajúce sa dočasného uvedenia na trh určitých druhov semien druhu Triticum aestivum, ktoré nespĺňa požiadavky smernice Rady 66/402/EHS [3] sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Za bod 22 (rozhodnutie Komisie (ES) 2002/984/ES) v časti 2 kapitoly III prílohy I k dohode sa pridajú nasledujúce body: "23. 32003 D 0210: rozhodnutie Komisie 2003/210/ES z 25. marca 2003 týkajúce sa dočasného uvedenia na trh určitých druhov semien, ktoré nespĺňajú požiadavky smernice Rady 66/401/EHS (Ú. v. ES L 80, 27.3.2003, s. 25); 24. 32003 D 0244: rozhodnutie Komisie (ES) 2003/244/ES zo 4. apríla 2003, týkajúce sa dočasného uvedenia na trh určitých druhov semien druhu Triticum aestivum, ktoré nespĺňa požiadavky smernice Rady 66/402/EHS (Ú. v. ES L 89, 5.4.2003, s. 39)." Článok 2 Texty rozhodnutí 2003/210/ES a 2003/244 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 27. septembra 2003, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [4]. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 26. septembra 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 257, 9.10.2003, s. 14. [2] Ú. v. ES L 80, 27.3.2003, s. 25. [3] Ú. v. ES L 89, 5.4.2003, s. 39. [4] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 041 , 12/02/2004 S. 0023 - 0024



Rozhodnutie Spoločného výboru pre EHP č. 142/2003 zo 7. novembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR PRE EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokol upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej iba "dohoda", a najmä jej článok 98, keďže: (1) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru pre EHP č. 107/2003 z 26. septembra 2003 [1]; (2) nariadenie Komisie (ES) č. 2382/2002 z 30. decembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 94/92 o podrobných pravidlách na vykonávanie opatrení pre dovoz z tretích krajín ustanovených v nariadení Rady (EHS) č. 2092/91 [2], je potrebné zapracovať do dohody; (3) nariadenie Komisie (ES) č. 223/2003 z 5. februára 2003 o požiadavkách na označovanie súvisiace s výrobou krmív, kŕmnych zmesí a kŕmnych surovín v ekologickom poľnohospodárstve, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91 [3], je potrebné zapracovať do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Kapitola XII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. V bode 54b (nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91) sa pridávajú nasledujúce zarážky: "— 32002 R 2382: nariadenie Komisie (ES) č. 2382/2002 z 30. decembra 2002 (Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 120), — 32003 R 0223: nariadenie Komisie (ES) č. 223/2003 z 5. februára 2003 (Ú. v. EÚ L 31, 6.2.2003, s. 3)."; 2. po bode 54zzf (nariadenie Komisie (ES) č. 1788/2001) sa vkladá nasledujúci bod: "54zzg. 32003 R 0223: nariadenie Komisie (ES) č. 223/2003 z 5. februára 2003 o požiadavkách na označovanie súvisiace s výrobou krmív, kŕmnych zmesí a kŕmnych surovín v ekologickom poľnohospodárstve, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91 (Ú. v. EÚ L 31, 6.2.2003, s. 3)." Článok 2 Texty nariadení (ES) č. 2382/2002 a (ES) č. 223/2003 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 8. novembra 2003, ak boli Spoločnému výboru pre EHP vykonané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [4]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 7. novembra 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] Ú. v. EÚ L 331, 18.12.2003, s. 18. [2] Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 120. [3] Ú. v. EÚ L 31, 6.2.2003, s. 3. [4] Ústavnoprávne požiadavky neboli oznámené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 041 , 12/02/2004 S. 0045 - 0046



Rozhodnutie Spoločného výboru pre EHP č. 153/2003 zo 7. novembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) a príloha XIV (Hospodárska súťaž) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR PRE EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokol upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej iba "dohoda", a najmä jej článok 98, keďže: (1) príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru pre EHP č. 80/2003 z 20. júna 2003 [1]; (2) príloha XIV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru pre EHP č. 82/2003 z 20. júna 2003 [2]; (3) smernicu Komisie 2002/77/ES zo 16. septembra 2002 o hospodárskej súťaži na trhoch elektronických komunikačných sietí a služieb [3], je potrebné zapracovať do dohody; (4) smernicu 2002/77/ES zrušuje, s účinnosťou od 25. júla 2003, smernicu Komisie 90/388/EHS [4], ktorá je zapracovaná do dohody, a ktorú je následne potrebné zrušiť, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Príloha XI k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Po bode 5cf (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 676/2002/ES) sa vkladá nasledujúci bod: "5cg. 32002 L 0077: smernica Komisie 2002/77/ES zo 16. septembra 2002 o hospodárskej súťaži na trhoch elektronických komunikačných sietí a služieb (Ú. v. ES L 249, 17.9.2002, s. 21) [5]. Ustanovenia smernice, na účely tejto dohody, znejú takto: V článku 7 ods. 2 výraz "pravidlá hospodárskej súťaže Zmluvy o EÚ"; znie "pravidlá hospodárskej súťaže Dohody o EHP";."; 2. text bodu 3 (smernica Komisie 90/388/EHS) sa vypúšťa s účinnosťou od 25. júla 2003. Článok 2 Príloha XIV k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Po bode 13 (smernica Komisie 90/388/EHS) sa pridáva nasledujúci bod: "13a. 32002 L 0077: smernica Komisie 2002/77/ES zo 16. septembra 2002 o hospodárskej súťaži na trhoch elektronických komunikačných sietí a služieb (Ú. v. ES L 249, 17.9.2002, s. 21). Ustanovenia smernice, na účely tejto dohody, znejú takto: V článku 7 ods. 2 výraz "pravidlá hospodárskej súťaže Zmluvy o EÚ"; znie "pravidlá hospodárskej súťaže Dohody o EHP";."; 2. text bodu 13 (smernica Komisie 90/388/EHS) sa vypúšťa s účinnosťou od 25. júla 2003. Článok 3 Text smernice 2002/77/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktorý sa uverejní v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentický. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 8. novembra 2003, ak boli Spoločnému výboru pre EHP vykonané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [6]. Článok 5 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 7. novembra 2003 Za Spoločný výbor pre EHP predseda HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] Ú. v. EÚ L 257, 9.10.2003, s. 31. [2] Ú. v. EÚ L 257, 9.10.2003, s. 37. [3] Ú. v. ES L 249, 17.9.2002, s. 21. [4] Ú. v. ES L 192, 24.7.1990, s. 10. [5] Uvedené len na informačné účely. Pre uplatňovanie pozri prílohu XIV. [6] Ústavnoprávne požiadavky neboli oznámené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 041 , 12/02/2004 S. 0033 - 0034



Rozhodnutie Spoločného výboru pre EHP č. 147/2003 zo 7. novembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR PRE EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokol upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej iba "dohoda", a najmä jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru pre EHP č. 109/2003 z 26. septembra 2003 [1]; (2) smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES z 27. januára 2003 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach [2], je potrebné zapracovať do dohody; (3) smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/11/ES zo 6. februára 2003, ktorou sa 24-krát mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS o obmedzeniach uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (pentabrómodifenyléter, oktabrómodifenyléter) [3], opravenú Ú. v. EÚ L 170, 9.7.2003, s. 31, je potrebné zapracovať do dohody; (4) smernica 2002/95/ES sa opiera o odkaz na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/96/ES z 27. januára 2003 [4], ktorá nie je zapracovaná v dohode, ale ktorej zapracovanie sa zvažuje, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Kapitola XV prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. V bode 4 (smernica Komisie 76/769/EHS)sa pridáva nasledujúca zarážka: "— 32003 L 0011: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/11/ES zo 6. februára 2003 (Ú. v. EÚ L 42, 15.2.2003, s. 45), opravená Ú. v. EÚ L 170, 9.7.2003, s. 31."; 2. po bode 12p (nariadenie Komisie (ES) č. 1687/2002) sa vkladá nasledujúci bod: "12q. 32002 L 0095: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES z 27. januára 2003 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (Ú. v. EÚ L 37, 13.2.2003, s. 19)." Článok 2 Texty smerníc 2002/95/ES, 2003/11/ES opravené Ú. v. EÚ L 170, 9.7.2003, s. 31, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 8. novembra 2003, ak boli Spoločnému výboru pre EHP vykonané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [5]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 7. novembra 2003 Za Spoločný výbor pre EHP predseda HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] Ú. v. EÚ L 331, 18.12.2003, s. 22. [2] Ú. v. EÚ L 37, 13.2.2003, s. 19. [3] Ú. v. EÚ L 42, 15.2.2003, s. 45. [4] Ú. v. EÚ L 37, 13.2.2003, s. 24. [5] Ústavnoprávne požiadavky neboli oznámené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 041 , 12/02/2004 S. 0025 - 0026



Rozhodnutie Spoločného výboru pre EHP č. 143/2003 zo 7. novembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR PRE EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokol upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej iba "dohoda", a najmä jej článok 98, keďže: (1) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru pre EHP č. 107/2003 z 26. septembra 2003 [1]; (2) nariadenie Komisie (ES) č. 545/2003 z 27. marca 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 94/92 o podrobných pravidlách na vykonávanie opatrení pre dovoz z tretích krajín ustanovených v nariadení Rady (EHS) č. 2092/91 [2], je potrebné zapracovať do dohody; (3) nariadenie Komisie (ES) č. 599/2003 z 1. apríla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín [3], je potrebné zapracovať do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V bode 54b kapitoly XII prílohy II k dohode (nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91) sa pridávajú nasledujúce zarážky: "— 32003 R 0545: nariadenie Komisie (ES) č. 545/2003 z 27. marca 2003 (Ú. v. EÚ L 81, 28.3.2003, s. 10), — 32003 R 0599: nariadenie Komisie (ES) č. 599/2003 z 10. apríla 2003 (Ú. v. EÚ L 85, 2.4.2003, s. 15)." Článok 2 Texty nariadení (ES) č. 545/2003 a (ES) č. 599/2003 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 8. novembra 2003, ak boli Spoločnému výboru pre EHP vykonané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [4]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 7. novembra 2003 Za Spoločný výbor pre EHP predseda HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] Ú. v. EÚ L 331, 18.12.2003, s. 18. [2] Ú. v. EÚ L 81, 28.3.2003, s. 10. [3] Ú. v. EÚ L 85, 2.4.2003, s. 15. [4] Ústavnoprávne požiadavky neboli oznámené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 041 , 12/02/2004 S. 0035 - 0036



Rozhodnutie Spoločného výboru pre EHP č. 148/2003 z 7. novembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR PRE EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokol upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej iba "dohoda", a najmä jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru pre EHP č. 109/2003 z 26. septembra 2003 [1]; (2) smernicu Komisie 2003/31/ES z 11. apríla 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS z dôvodu zaradenia 2,4-DB, beta-cyfluthrin, cyfluthrin, iprodione, linuron, hydrazid kyseliny maleínovej a pendimethaline medzi účinné látky [2], je potrebné zapracovať do dohody; (3) smernicu Komisie 2003/39/ES z 15. mája 2003, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť propineb a propyzamid ako aktívne látky [3], je potrebné zapracovať do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V bode 12a kapitoly XV prílohy II k dohode (smernica Rady (EHS) 91/414/EHS) sa pridávajú nasledujúce zarážky: "— 32003 L 0031: smernica Komisie 2003/31/ES z 11. apríla 2003 (Ú. v. EÚ L 101, 23.4.2003, s. 3), — 32003 L 0039: smernica Komisie 2003/39/ES z 15. mája 2003 (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 30)." Článok 2 Texty smerníc 2003/31/ES a 2003/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 8. novembra 2003, ak boli Spoločnému výboru pre EHP vykonané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [4]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 7. novembra 2003 Za Spoločný výbor pre EHP predseda HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] Ú. v. EÚ L 331, 18.12.2003, s. 22. [2] Ú. v. EÚ L 101, 23.4.2003, s. 3. [3] Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 30. [4] Ústavnoprávne požiadavky neboli oznámené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 088 , 25/03/2004 S. 0063 - 0064



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 181/2003 z 5. decembra 2003, ktoré mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach okrem štyroch slobôd SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení protokolu o prispôsobení dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej články 86 a 98, keďže: (1) protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím spoločného výboru EHP 111/2003 z 12. júla 2003 [1]; (2) je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody a včleniť do nej rozhodnutie Rady 2000/750/ES z 27. novembra 2000 o zavedení akčného programu spoločenstva na boj proti diskriminácii (na roky 2001 až 2006) [2]; (3) na umožnenie tejto rozšírenej spolupráce by sa protokol 31 k dohode mal preto zmeniť a doplniť s účinnosťou od 1. januára 2004, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Článok 5 protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Znenie odseku 5 sa nahrádza týmto: "Štáty EZVO sa podieľajú na programoch spoločenstva a činnostiach uvedených v prvých dvoch odrážkach odseku 8 od 1. januára 1996, na programe uvedenom v tretej odrážke od 1. januára 2000, na programe uvedenom vo štvrtej odrážke od 1. januára 2001, na programoch uvedených v piatej a šiestej odrážke od 1. januára 2002 a na programe uvedenom v siedmej odrážke od 1. januára 2004." 2. V odseku 8 sa pridá táto odrážka: "— 32000 D 0750: rozhodnutie Rady 2000/750/ES z 27. novembra 2000 o zavedení akčného programu spoločenstva na boj proti diskriminácii (na roky 2001 až 2006) (Ú. v. ES L 303, 2. 12. 2000, s. 23)." Článok 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť deň po jeho poslednom oznámení spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody [3]. Bude sa uplatňovať od 1. januára 2004. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie v časti a v doplnku EHP. V Bruseli 5. decembra 2003 Za spoločný výbor EHP predseda HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] Ú. v. EÚ L 298, 31.10.2003, s. 37. [2] Ú. v. ES L 303, 2.12.2000, s. 23. [3] Vyznačené ústavné požiadavky. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 088 , 25/03/2004 S. 0037 - 0038



Rozhodnutie Spoločného výboru pre EHP č. 168/2003 z 5. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR PRE EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokol upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej iba "dohoda", a najmä jej článok 98, keďže: (1) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru pre EHP č. 103/2003 z 26. septembra 2003 [1]; (2) smernicu Komisie 2003/57/ES zo 17. júna 2003, ktorá mení a dopĺňa smernicu 2002/32/ES Európskeho parlamentu a Rady týkajúcu sa nežiadúcich látok v krmivách pre zvieratá [2], je potrebné zapracovať do dohody; (3) smernica 2003/57/ES zrušuje, s účinnosťou od 1. marca 2004, nariadenie Komisie (ES) č. 2439/1999 [3], ktoré je zapracované do dohody, a ktoré je následne potrebné zrušiť podľa dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Kapitola II prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. V bode 33 (smernica 2002/32/ES Európskeho parlamentu a Rady) sa pridáva toto: ", zmenené a doplnené: — 32003 L 0057: smernica Komisie 2003/57/ES zo 17. júna 2003 (Ú. v. EÚ L 151, 19.6.2003, s. 38)." 2. Text bodu 11 (nariadenie Komisie (ES) č. 2439/1999) sa vypúšťa s účinnosťou od 1. marca 2004. Článok 2 Texty smernice 2003/57/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. decembra 2003, ak boli Spoločnému výboru pre EHP vykonané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [4]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 5. decembra 2003 Za Spoločný výbor pre EHP predseda HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] Ú. v. EÚ L 331, 18.12.2003, s. 10. [2] Ú. v. EÚ L 151, 19.6.2003, s. 38. [3] Ú. v. ES L 297, 18.11.1999, s. 8. [4] Ústavnoprávne požiadavky neboli oznámené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 088 , 25/03/2004 S. 0055 - 0056



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 177/2003 z 5. decembra 2003, ktoré mení a dopĺňa prílohu XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení protokolu o prispôsobení dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP 159/2003 zo 7. novembra 2003 [1]; (2) smernica Komisie 2002/25/ES z 5. marca 2002, ktorá mení a dopĺňa smernicu Rady 98/18/ES o bezpečnostných pravidlách a normách na osobné lode [2], sa má včleniť do tejto dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do prílohy XIII k tejto dohode sa v bode 56f (smernica Rady 98/18/ES) pridá táto odrážka: "— 32002 L 0025: smernica Komisie 2002/25/ES z 5. marca 2002 (Ú. v. ES L 98, 15.4.2002, s. 1). Ustanovenia smernice sa na účely súčasnej dohody majú čítať s touto úpravou: Bez vplyvu na záväzky uvedené v prílohe I, kapitola II-2, časť A, bod 6.9., Nórsko si môže zachovať svoje nariadenie vyžadujúce lokálne používanie pevných systémov hasenia požiarov, ktoré majú byť umiestnené na osobných plavidlách majúcich strojné priestory v celkovom objeme nad 500 m3, bez ohľadu na počet pasažierov, na ktorý sú plavidlá určené." Článok 2 Znenia smernice 2002/25/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú zverejniť v doplnku EHP Úradného vestníka Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. decembra 2003, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie v časti a v doplnku EHP. V Bruseli 5. decembra 2003 Za spoločný výbor EHP predseda HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] Ú. v. EÚ L 41, 12.2.2004, s. 57. [2] Ú. v. ES L 98, 15.4.2002, s. 1. [3] Nevyznačia sa ústavné požiadavky. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 127 , 29/04/2004 S. 0126 - 0126



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 21/2004 z 19. marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k uvedenej dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 171/2003 z 5. decembra 2003 [1]; (2) smernica Komisie 2003/95/ES z 27. októbra 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 96/77/ES o ustanovení osobitných kritérií čistoty potravinárskych prídavných látok iných ako farbivá a sladidlá [2], sa má začleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 54zf (smernica Komisie 96/77/ES) v kapitole XII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka: "— 32003 L 0095: Smernica Komisie 2003/95/ES z 27. októbra 2003 (Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 71)." Článok 2 Texty smernice 2003/95/ES v islandčine a nórčine, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 20. marca 2004, ak Spoločnému výboru EHP [3] boli dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 uvedenej dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddieli EHP Úradného vestníka Európskej únie a v jeho dodatku EHP. V Bruseli 19. marca 2004 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. EÚ L 88, 25.3.2004, s. 43. [2] Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 71. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------