Úradný vestník L 305 , 07/11/2002 S. 0022 - 0056



Dohoda vo forme memoranda o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou o dojednaniach v oblasti prístupu textilných a odevných výrobkov na trh, parafovaná 8. augusta 2002 v Brazílii 1. Delegácie Európskeho spoločenstva a Brazílskej federatívnej republiky sa stretli 8. augusta 2002, aby prediskutovali zlepšenie prístupu na trhy textilných a odevných výrobkov oboch zmluvných strán. 2.1. Brazílska federatívna republika nebude uplatňovať vyššie clá na textil a odevy ako tie, ktoré sú stanovené v prílohe I. 2.2. Európske spoločenstvo pozastaví uplatňovanie množstevných obmedzení platných v súčasnosti v súvislosti s dovozom textilných a odevných výrobkov z Brazílie, ktoré sa týkajú kategórií výrobkov 1, 2, 2A, 3, 4, 6, 6C, 9, 20, 22 a 39. 2.3. Zmluvné strany si vymenia potrebné dokumenty, ktoré dokazujú vykonávanie ich záväzkov. 3. Zmluvné strany sa dohodli, že Európske spoločenstvo si ponechá právo znovu uplatniť kvótový režim na úrovni uplatniteľnej na príslušný rok, na úrovniach zodpovedajúcich ich dvojstrannej zhode oznámenej podľa súčasnej Dohody o textile a odevoch (DTO) na maximálne obdobie nepresahujúce trvanie DTO v prípade, že Brazília nesplní ktorúkoľvek z povinností obsiahnutých v odsekoch 2 a 5 tejto dohody vo forme memoranda o porozumení (ďalej len "memorandum o porozumení"). Zmluvné strany sa dohodli, že Brazília si ponechá právo pozastaviť dodržiavanie svojich záväzkov podľa odsekov 2 a 5, ak Európske spoločenstvo znovu uplatní kvóty spôsobom, ktorý nie je v súlade s jeho povinnosťami podľa tohto memoranda o porozumení alebo ak nesplní ktorúkoľvek z povinností obsiahnutých v odseku 5. Zmluvné strany sa dohodli, že pred uplatňovaním tohto práva sa navzájom poradia podľa odseku 6. 4. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3 a administratívna spolupráca ustanovená v dvojstrannej dohode o textile parafovanej 12. septembra 1986 a jej nasledujúcich zmenách a doplnkoch a na účely výmeny informácií o obchode s textilom a odevmi z hľadiska boja proti podvodom, zmluvné strany sa dohodli takto: a) výrobky uvedené v odseku 2.2 podliehajú postupom uvedeným v systéme dvojitej kontroly ustanovenom v článkoch 18 až 24 prílohy III k nariadeniu Rady (EHS) č. 3030/93. Európske spoločenstvo zavedie systém dvojitej kontroly hneď po tom, čo pozastaví kvóty v súlade s odsekom 2. Zmluvné strany sa dohodli, že výrobky uvedené v odseku 2.2., ktoré podliehajú systému dvojitej kontroly, budú naďalej skúmať a môžu navrhnúť ich zmeny po poradách podľa odseku 6. Európske spoločenstvo súhlasí s tým, že výrobky, ktoré podliehajú postupom plánovaným vo vyššie uvedenom systéme dvojitej kontroly, nebudú v dôsledku tohto systému trpieť žiadnym obchodným obmedzením; b) Európske spoločenstvo bude úzko spolupracovať s Brazíliou, aby zabezpečilo originálny štatút textilných a odevných výrobkov v oblasti pôsobnosti tohto memoranda o porozumení. Tieto postupy podliehajú ustanoveniam uvedeným v prílohe II. 5. Zmluvné strany sa dohodli, že neprijmú žiadne netarifné opatrenia, ktoré by mohli brániť obchodu s druhmi textilných a odevných výrobkov uvedenými v schválenej zápisnici priloženej k tejto dohode. V tomto kontexte sa zmluvné strany dohodli, že množstevné limity nebudú zavedené na výrobky uvedené v odseku 2 okrem prípadu, že Európske spoločenstvo uplatní právo znovu zaviesť kvótový režim podľa odseku 3. 6. Zmluvné strany sa dohodli, že vyrovnanosť tohto memoranda o porozumení, ktoré tvorí súbor vzájomných ústupkov voľne upravených medzi zmluvnými stranami, závisí od úplného a spravodlivého uplatňovania všetkých podmienok tohto memoranda o porozumení. Následne sa zmluvné strany dohodli na pravidelných poradách na zabezpečenie riadneho vykonávania tohto memoranda o porozumení. Navyše sa zmluvné strany dohodli konzultovať, na žiadosť jednej zo zmluvných strán, akýkoľvek aspekt tohto memoranda o porozumení. V prípade, že jedna zmluvná strana chce uplatniť nárok na právo uvedené v odseku 3, písomne predloží druhej zmluvnej strane podrobnosti o akýchkoľvek údajných nedostatkoch. V priebehu 60 dní od takejto písomnej žiadosti, ak sa zmluvné strany nedohodnú inak, sa uskutočnia porady s cieľom riešiť príslušné nedostatky. Ak sa zmluvné strany v priebehu 60 dní od začiatku porád nedohodnú na vhodnom riešení nedostatkov, prvá zmluvná strana má právo postupovať podľa odseku 3. 7. Zmluvné strany súhlasia s plnou spoluprácou vo vzťahu k záväzkom, ktoré sú podstatné pre Svetovú obchodnú organizáciu WTO alebo niektorý z jej orgánov. 8. Zmluvné strany súhlasia, že toto memorandum o porozumení nemá vplyv na možnosť hľadať spoločné ústupky týkajúce sa prístupu na trh iných obchodných partnerov v tomto odvetví. 9. Zmluvné strany súhlasia, že toto memorandum o porozumení nemá vplyv na ich právo iniciovať dohovor WTO o urovnaní sporov. 10. Všetky schválené zápisnice a vyhlásenia priložené k tomuto memorandu o porozumení tvoria jeho neoddeliteľnú súčasť. 11. Zmluvné strany súhlasia, že toto memorandum o porozumení nadobúda účinnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom si zmluvné strany navzájom oznámili, že vnútorné postupy nevyhnutné na tento účel boli ukončené. Do toho času sa dočasne uplatňuje na základe reciprocity. Brusel 6. novembra 2002 Za Európskej spoločenstvo +++++ TIFF +++++ Za Brazílsku federatívnu republiku +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- PRÍLOHA I Maximálne dovozné clá uplatňované Brazíliou 6-miestny číselný znak HS/ Brazílsky sadzobník | Opis tovaru podľa brazílskej nomenklatúry | Maximálne dovozné clá | Dodatkové clo | 500400 | | 14,0 % | 1,5 % | 500500 | | 14,0 % | 1,5 % | 500600 | | 16,0 % | 1,5 % | 500710 | | 18,0 % | 1,5 % | 500720 | | 18,0 % | 1,5 % | 500790 | | 18,0 % | 1,5 % | 510400 | | 6,0 % | 1,5 % | 510510 | | 10,0 % | 1,5 % | 510521 | | 10,0 % | 1,5 % | 510529 | | 10,0 % | 1,5 % | 510531 | | 10,0 % | 1,5 % | 510539 | | 10,0 % | 1,5 % | 510540 | | 10,0 % | 1,5 % | 510610 | | 14,0 % | 1,5 % | 510620 | | 14,0 % | 1,5 % | 510710 | | 14,0 % | 1,5 % | 510720 | | 14,0 % | 1,5 % | 510810 | | 14,0 % | 1,5 % | 510820 | | 14,0 % | 1,5 % | 510910 | | 16,0 % | 1,5 % | 510990 | | 16,0 % | 1,5 % | 511000 | | 14,0 % | 1,5 % | 511111 | | 18,0 % | 1,5 % | 511119 | | 18,0 % | 1,5 % | 511120 | | 18,0 % | 1,5 % | 51113010 | Tkaniny z priadze z mykanej vlny alebo mykaných jemných chlpov zvierat, iné ako obsahujúce 85 % alebo viac hmotnosti vlny alebo jemných chlpov zvierat a iné ako hlavne alebo výlučne zo zmesi s chemickým hodvábom, s útkom z vlny, splstenej, výlučne zo zmesi s chemickými vláknami, a osnovou výlučne z chemickej bavlny s hmotnosťou 600 g/m2 alebo viac, vhodné na výrobu tenisových loptičiek | 2,0 % | 1,5 % | 51113090 | Tkaniny z priadze z mykanej vlny alebo mykaných jemných chlpov zvierat, hlavne alebo výlučne zo zmesi so strižovými chemickými vláknami, iné ako obsahujúce 85 % alebo viac hmotnosti vlny alebo jemných chlpov zvierat a iné ako hlavne alebo výlučne zo zmesi s chemickým hodvábom, iné ako s útkom z vlny, splstenej, výlučne zo zmesi s chemickými vláknami, a osnovou výlučne z chemickej bavlny s hmotnosťou 600 g/m2 alebo viac, vhodné na výrobu tenisových loptičiek | 18,0 % | 1,5 % | 511190 | | 18,0 % | 1,5 % | 511211 | | 18,0 % | 1,5 % | 511219 | | 18,0 % | 1,5 % | 511220 | | 18,0 % | 1,5 % | 511230 | | 18,0 % | 1,5 % | 511290 | | 18,0 % | 1,5 % | 511300 | | 18,0 % | 1,5 % | 520411 | | 14,0 % | 1,5 % | 520419 | | 14,0 % | 1,5 % | 520420 | | 16,0 % | 1,5 % | 520511 | | 14,0 % | 1,5 % | 520512 | | 14,0 % | 1,5 % | 520513 | | 14,0 % | 1,5 % | 520514 | | 14,0 % | 1,5 % | 520515 | | 14,0 % | 1,5 % | 520521 | | 14,0 % | 1,5 % | 520522 | | 14,0 % | 1,5 % | 520523 | | 14,0 % | 1,5 % | 520524 | | 14,0 % | 1,5 % | 520526 | | 14,0 % | 1,5 % | 520527 | | 14,0 % | 1,5 % | 520528 | | 14,0 % | 1,5 % | 520531 | | 14,0 % | 1,5 % | 520532 | | 14,0 % | 1,5 % | 520533 | | 14,0 % | 1,5 % | 520534 | | 14,0 % | 1,5 % | 520535 | | 14,0 % | 1,5 % | 520541 | | 14,0 % | 1,5 % | 520542 | | 14,0 % | 1,5 % | 520543 | | 14,0 % | 1,5 % | 520544 | | 14,0 % | 1,5 % | 520546 | | 14,0 % | 1,5 % | 520547 | | 14,0 % | 1,5 % | 520548 | | 14,0 % | 1,5 % | 520611 | | 14,0 % | 1,5 % | 520612 | | 14,0 % | 1,5 % | 520613 | | 14,0 % | 1,5 % | 520614 | | 14,0 % | 1,5 % | 520615 | | 14,0 % | 1,5 % | 520621 | | 14,0 % | 1,5 % | 520622 | | 14,0 % | 1,5 % | 520623 | | 14,0 % | 1,5 % | 520624 | | 14,0 % | 1,5 % | 520625 | | 14,0 % | 1,5 % | 520631 | | 14,0 % | 1,5 % | 520632 | | 14,0 % | 1,5 % | 520633 | | 14,0 % | 1,5 % | 520634 | | 14,0 % | 1,5 % | 520635 | | 14,0 % | 1,5 % | 520641 | | 14,0 % | 1,5 % | 520642 | | 14,0 % | 1,5 % | 520643 | | 14,0 % | 1,5 % | 520644 | | 14,0 % | 1,5 % | 520645 | | 14,0 % | 1,5 % | 520710 | | 16,0 % | 1,5 % | 520790 | | 16,0 % | 1,5 % | 520811 | | 18,0 % | 1,5 % | 520812 | | 18,0 % | 1,5 % | 520813 | | 18,0 % | 1,5 % | 520819 | | 18,0 % | 1,5 % | 520821 | | 18,0 % | 1,5 % | 520822 | | 18,0 % | 1,5 % | 520823 | | 18,0 % | 1,5 % | 520829 | | 18,0 % | 1,5 % | 520831 | | 18,0 % | 1,5 % | 520832 | | 18,0 % | 1,5 % | 520833 | | 18,0 % | 1,5 % | 520839 | | 18,0 % | 1,5 % | 520841 | | 18,0 % | 1,5 % | 520842 | | 18,0 % | 1,5 % | 520843 | | 18,0 % | 1,5 % | 520849 | | 18,0 % | 1,5 % | 520851 | | 18,0 % | 1,5 % | 520852 | | 18,0 % | 1,5 % | 520853 | | 18,0 % | 1,5 % | 520859 | | 18,0 % | 1,5 % | 520911 | | 18,0 % | 1,5 % | 520912 | | 18,0 % | 1,5 % | 520919 | | 18,0 % | 1,5 % | 520921 | | 18,0 % | 1,5 % | 520922 | | 18,0 % | 1,5 % | 520929 | | 18,0 % | 1,5 % | 520931 | | 18,0 % | 1,5 % | 520932 | | 18,0 % | 1,5 % | 520939 | | 18,0 % | 1,5 % | 520941 | | 18,0 % | 1,5 % | 520942 | | 18,0 % | 1,5 % | 520943 | | 18,0 % | 1,5 % | 520949 | | 18,0 % | 1,5 % | 520951 | | 18,0 % | 1,5 % | 520952 | | 18,0 % | 1,5 % | 520959 | | 18,0 % | 1,5 % | 521011 | | 18,0 % | 1,5 % | 521012 | | 18,0 % | 1,5 % | 521019 | | 18,0 % | 1,5 % | 521021 | | 18,0 % | 1,5 % | 521022 | | 18,0 % | 1,5 % | 521029 | | 18,0 % | 1,5 % | 521031 | | 18,0 % | 1,5 % | 521032 | | 18,0 % | 1,5 % | 521039 | | 18,0 % | 1,5 % | 521041 | | 18,0 % | 1,5 % | 521042 | | 18,0 % | 1,5 % | 521049 | | 18,0 % | 1,5 % | 521051 | | 18,0 % | 1,5 % | 521052 | | 18,0 % | 1,5 % | 521059 | | 18,0 % | 1,5 % | 521111 | | 18,0 % | 1,5 % | 521112 | | 18,0 % | 1,5 % | 521119 | | 18,0 % | 1,5 % | 521121 | | 18,0 % | 1,5 % | 521122 | | 18,0 % | 1,5 % | 521129 | | 18,0 % | 1,5 % | 521131 | | 18,0 % | 1,5 % | 521132 | | 18,0 % | 1,5 % | 521139 | | 18,0 % | 1,5 % | 521141 | | 18,0 % | 1,5 % | 521142 | | 18,0 % | 1,5 % | 521143 | | 18,0 % | 1,5 % | 521149 | | 18,0 % | 1,5 % | 521151 | | 18,0 % | 1,5 % | 521152 | | 18,0 % | 1,5 % | 521159 | | 18,0 % | 1,5 % | 521211 | | 18,0 % | 1,5 % | 521212 | | 18,0 % | 1,5 % | 521213 | | 18,0 % | 1,5 % | 521214 | | 18,0 % | 1,5 % | 521215 | | 18,0 % | 1,5 % | 521221 | | 18,0 % | 1,5 % | 521222 | | 18,0 % | 1,5 % | 521223 | | 18,0 % | 1,5 % | 521224 | | 18,0 % | 1,5 % | 521225 | | 18,0 % | 1,5 % | 530310 | | 8,0 % | 1,5 % | 530390 | | 8,0 % | 1,5 % | 530410 | | 6,0 % | 1,5 % | 530490 | | 6,0 % | 1,5 % | 530511 | | 6,0 % | 1,5 % | 530519 | | 6,0 % | 1,5 % | 530521 | | 6,0 % | 1,5 % | 530529 | | 6,0 % | 1,5 % | 530590 | | 6,0 % | 1,5 % | 530610 | | 14,0 % | 1,5 % | 530620 | | 14,0 % | 1,5 % | 530710 | | 14,0 % | 1,5 % | 530720 | | 14,0 % | 1,5 % | 530810 | | 14,0 % | 1,5 % | 530820 | | 14,0 % | 1,5 % | 530890 | | 14,0 % | 1,5 % | 530911 | | 18,0 % | 1,5 % | 530919 | | 18,0 % | 1,5 % | 530921 | | 18,0 % | 1,5 % | 530929 | | 18,0 % | 1,5 % | 53101010 | Hrubé tkaniny z jutových vlákien, nebielené | 14,0 % | 1,5 % | 53101090 | Tkaniny z textilných lykových vlákien položky 5303, iné ako hrubé tkaniny z jutových vlákien, nebielené | 16,0 % | 1,5 % | 531090 | | 16,0 % | 1,5 % | 531100 | | 18,0 % | 1,5 % | 54011011 | Šijacie nite z polyesterových vlákien, neupravené na predaj v malom | 16,0 % | 1,5 % | 54011012 | Šijacie nite z polyesterových vlákien, upravené na predaj v malom | 18,0 % | 1,5 % | 54011090 | Šijacie nite zo syntetických vlákien, iných ako polyesterových, upravené alebo neupravené na predaj v malom | 16,0 % | 1,5 % | 54012011 | Šijacie nite z vlákien z vysokopevnostného viskózového hodvábu, neupravené na predaj v malom | 16,0 % | 1,5 % | 54012012 | Šijacie nite z vlákien z vysokopevnostného viskózového hodvábu, upravené na predaj v malom | 18,0 % | 1,5 % | 54012090 | Šijacie nite z umelých vlákien, iných ako z vysokopevnostného viskózového hodvábu, upravené alebo neupravené na predaj v malom | 16,0 % | 1,5 % | 54021010 | Priadza zo syntetických vlákien (iná ako šijacia niť), neupravená na predaj v malom, vrátane syntetického monofilu s dĺžkovou hmotnosťou menšou ako 67 decitexov, z vysokopevnostnej priadze z nylonu (alifatického polyamidu) | 16,0 % | 1,5 % | 54021020 | Priadza zo syntetických vlákien (iná ako šijacia niť), neupravená na predaj v malom, vrátane syntetického monofilu s dĺžkovou hmotnosťou menšou ako 67 decitexov, z vysokopevnostnej priadze z aramidu (aromatického polyamidu) | 2 % | 1,5 % | 54021090 | Priadza zo syntetických vlákien (iná ako šijacia niť), neupravená na predaj v malom, vrátane syntetického monofilu s dĺžkovou hmotnosťou menšou ako 67 decitexov, z vysokopevnostnej priadze z polyamidov, iných ako nylon (alifatický polyamid) alebo aramid (aromatický polyamid) | 16,0 % | 1,5 % | 540220 | | 16,0 % | 1,5 % | 540231 | | 16,0 % | 1,5 % | 540232 | | 16,0 % | 1,5 % | 540233 | | 16,0 % | 1,5 % | 540239 | | 16,0 % | 1,5 % | 54024110 | Priadza zo syntetických vlákien (iná ako šijacia niť), neupravená na predaj v malom, vrátane syntetického monofilu s dĺžkovou hmotnosťou menšou ako 67 decitexov, jednoduchá, nekrútená alebo krútená s počtom zákrutov nepresahujúcim 50 na meter, z nylonu (alifatického polyamidu), iná ako vysokopevnostná priadza a iná ako textúrovaná priadza | 16,0 % | 1,5 % | 54024120 | Priadza zo syntetických vlákien (iná ako šijacia niť), neupravená na predaj v malom, vrátane syntetického monofilu s dĺžkovou hmotnosťou menšou ako 67 decitexov, jednoduchá, nekrútená alebo krútená s počtom zákrutov nepresahujúcim 50 na meter, z aramidu (aromatického polyamidu), iná ako nylonová (alifatický polyamid), iná ako vysokopevnostná priadza a iná ako textúrovaná priadza | 2,0 % | 1,5 % | 54024190 | Priadza zo syntetických vlákien (iná ako šijacia niť), neupravená na predaj v malom, vrátane syntetického monofilu s dĺžkovou hmotnosťou menšou ako 67 decitexov, jednoduchá, nekrútená alebo krútená s počtom zákrutov nepresahujúcim 50 na meter, z polyamidov iných ako nylon alebo aramid, iná ako vysokopevnostná priadza a iná ako textúrovaná priadza | 16,0 % | 1,5 % | 540242 | | 16,0 % | 1,5 % | 540243 | | 16,0 % | 1,5 % | 540249 | | 16,0 % | 1,5 % | 54025110 | Priadza zo syntetických vlákien (iná ako šijacia niť), neupravená na predaj v malom, vrátane syntetického monofilu s dĺžkovou hmotnosťou menšou ako 67 decitexov, jednoduchá, krútená s počtom zákrutov presahujúcim 50 na meter, z aramidu (aromatického polyamidu), iná ako vysokopevnostná priadza a iná ako textúrovaná priadza | 2,0 % | 1,5 % | 54025190 | Priadza zo syntetických vlákien (iná ako šijacia niť), neupravená na predaj v malom, vrátane syntetického monofilu s dĺžkovou hmotnosťou menšou ako 67 decitexov, jednoduchá, krútená s počtom zákrutov presahujúcim 50 na meter, z polyamidov iných ako aramid (aromatický polyamid), iná ako vysokopevnostná priadza a iná ako textúrovaná priadza | 16,0 % | 1,5 % | 540252 | | 16,0 % | 1,5 % | 540259 | | 16,0 % | 1,5 % | 54026110 | Priadza zo syntetických vlákien (iná ako šijacia niť), neupravená na predaj v malom, vrátane syntetického monofilu s dĺžkovou hmotnosťou menšou ako 67 decitexov, násobná (zosúkaná) alebo káblovaná, iná ako vysokopevnostná priadza a iná ako textúrovaná priadza, z aramidu (aromatického polyamidu) | 2,0 % | 1,5 % | 54026190 | Priadza zo syntetických vlákien (iná ako šijacia niť), neupravená na predaj v malom, vrátane syntetického monofilu s dĺžkovou hmotnosťou menšou ako 67 decitexov, násobná (zosúkaná) alebo káblovaná, iná ako vysokopevnostná priadza a iná ako textúrovaná priadza, z polyamidov iných ako aramid (aromatický polyamid) | 16,0 % | 1,5 % | 540262 | | 16,0 % | 1,5 % | 540269 | | 16,0 % | 1,5 % | 540310 | | 16,0 % | 1,5 % | 540320 | | 16,0 % | 1,5 % | 540331 | | 16,0 % | 1,5 % | 540332 | | 16,0 % | 1,5 % | 540333 | | 16,0 % | 1,5 % | 540339 | | 16,0 % | 1,5 % | 540341 | | 16,0 % | 1,5 % | 540342 | | 16,0 % | 1,5 % | 540349 | | 16,0 % | 1,5 % | 54041011 | Syntetický monofil s dĺžkovou hmotnosťou 67 decitexov alebo väčšou, ktorého žiadny rozmer v priereze nepresahuje 1 mm, umelá žiňa, absorpčná | 2,0 % | 1,5 % | 54041019 | Syntetický monofil s dĺžkovou hmotnosťou 67 decitexov alebo väčšou, ktorého žiadny rozmer v priereze nepresahuje 1 mm, umelá slama, neabsorpčná | 16,0 % | 1,5 % | 54041090 | Syntetický monofil s dĺžkovou hmotnosťou 67 decitexov alebo väčšou, ktorého žiadny rozmer v priereze nepresahuje 1 mm; iný ako umelá slama | 16,0 % | 1,5 % | 540490 | | 16,0 % | 1,5 % | 540500 | | 12,0 % | 1,5 % | 540610 | | 18,0 % | 1,5 % | 540620 | | 18,0 % | 1,5 % | 54071011 | Tkaniny z priadze zo syntetického hodvábu, vrátane tkanín vyrobených z materiálov položky 5404, vyrobené z vysokopevnostnej priadze z aramidu (aromatického polyamidu), neobsahujúce priadzu z kaučuku | 2,0 % | 1,5 % | 54071019 | Tkaniny z priadze zo syntetického hodvábu, vrátane tkanín vyrobených z materiálov položky 5404, vyrobené z vysokopevnostnej priadze z polyamidov iných ako aramid alebo z vysokopevnostnej priadze z polyesterov, neobsahujúce priadzu z kaučuku | 18,0 % | 1,5 % | 54071021 | Tkaniny z priadze zo syntetického hodvábu, vrátane tkanín vyrobených z materiálov položky 5404, vyrobené z vysokopevnostnej priadze z aramidu (aromatického polyamidu), obsahujúce priadzu z kaučuku | 2,0 % | 1,5 % | 54071029 | Tkaniny z priadze zo syntetického hodvábu, vrátane tkanín vyrobených z materiálov položky 5404, vyrobené z vysokopevnostnej priadze z polyamidov iných ako aramid alebo z vysokopevnostnej priadze z polyesterov, obsahujúce priadzu z kaučuku | 18,0 % | 1,5 % | 540720 | | 18,0 % | 1,5 % | 540730 | | 18,0 % | 1,5 % | 540741 | | 18,0 % | 1,5 % | 540742 | | 18,0 % | 1,5 % | 540743 | | 18,0 % | 1,5 % | 540744 | | 18,0 % | 1,5 % | 540751 | | 18,0 % | 1,5 % | 540752 | | 18,0 % | 1,5 % | 540753 | | 18,0 % | 1,5 % | 540754 | | 18,0 % | 1,5 % | 540761 | | 18,0 % | 1,5 % | 540769 | | 18,0 % | 1,5 % | 540771 | | 18,0 % | 1,5 % | 540772 | | 18,0 % | 1,5 % | 540773 | | 18,0 % | 1,5 % | 540774 | | 18,0 % | 1,5 % | 540781 | | 18,0 % | 1,5 % | 540782 | | 18,0 % | 1,5 % | 540783 | | 18,0 % | 1,5 % | 540784 | | 18,0 % | 1,5 % | 540791 | | 18,0 % | 1,5 % | 540792 | | 18,0 % | 1,5 % | 540793 | | 18,0 % | 1,5 % | 540794 | | 18,0 % | 1,5 % | 540810 | | 18,0 % | 1,5 % | 540821 | | 18,0 % | 1,5 % | 540822 | | 18,0 % | 1,5 % | 540823 | | 18,0 % | 1,5 % | 540824 | | 18,0 % | 1,5 % | 540831 | | 18,0 % | 1,5 % | 540832 | | 18,0 % | 1,5 % | 540833 | | 18,0 % | 1,5 % | 540834 | | 18,0 % | 1,5 % | 550110 | | 16,0 % | 1,5 % | 550120 | | 16,0 % | 1,5 % | 550130 | | 16,0 % | 1,5 % | 550190 | | 16,0 % | 1,5 % | 55020010 | Kúdeľ z umelého vlákna, z acetátu celulózy | 12,0 % | 1,5 % | 55020020 | Kúdeľ z umelého vlákna, z viskózového vlákna | 2,0 % | 1,5 % | 55020090 | Kúdeľ z umelého vlákna, iného ako acetát celulózy a iného ako viskózového vlákna | 12,0 % | 1,5 % | 55031010 | Syntetické strižové vlákna, nemykané, nečesané ani inak nespracované na spradenie, z aramidu (aromatického polyamidu) | 2,0 % | 1,5 % | 55031091 | Syntetické strižové vlákna, nemykané, nečesané ani inak nespracované na spradenie, z iných polyamidov ako aramid, dvojzložkové vlákna, zatavené na rôznych miestach | 2,0 % | 1,5 % | 55031099 | Syntetické strižové vlákna, nemykané, nečesané ani inak nespracované na spradenie, z iných polyamidov ako aramid, iné ako dvojzložkové vlákna zatavené na rôznych miestach | 16,0 % | 1,5 % | 550320 | | 16,0 % | 1,5 % | 550330 | | 16,0 % | 1,5 % | 550340 | | 16,0 % | 1,5 % | 55039010 | Syntetické strižové vlákna, nemykané, nečesané ani inak nespracované na spradenie, dvojzložkové vlákna, zatavené na rôznych miestach, iné ako z polyamidov, polyesterov, akrylu, modakrylu alebo polypropylénu | 2,0 % | 1,5 % | 55039090 | Syntetické strižové vlákna, nemykané, nečesané ani inak nespracované na spradenie, iné ako dvojzložkové vlákna, zatavené na rôznych miestach, iné ako z polyamidov, polyesterov, akrylu, modakrylu alebo polypropylénu | 16,0 % | 1,5 % | 550410 | | 12,0 % | 1,5 % | 55049010 | Umelé strižové vlákna, nemykané, nečesané ani inak nespracované na spradenie, celulózové, vyrobené vytláčaním n-metylmorfolín oxidu | 2,0 % | 1,5 % | 55049090 | Umelé strižové vlákna, nemykané, nečesané ani inak nespracované na spradenie, iné ako viskózové vlákna a iné ako celulózové strižové vlákna, vyrobené vytláčaním n-metylmorfolín oxidu | 12,0 % | 1,5 % | 550510 | | 16,0 % | 1,5 % | 550520 | | 12,0 % | 1,5 % | 550610 | | 16,0 % | 1,5 % | 550620 | | 16,0 % | 1,5 % | 550630 | | 16,0 % | 1,5 % | 550690 | | 16,0 % | 1,5 % | 550700 | | 12,0 % | 1,5 % | 550810 | | 16,0 % | 1,5 % | 550820 | | 12,0 % | 1,5 % | 550911 | | 16,0 % | 1,5 % | 55091210 | Priadza (iná ako šijacia niť) zo syntetických strižových vlákien, neupravená na predaj v malom, obsahujúca 85 % alebo viac hmotnosti strižových vlákien z aramidu (aromatického polyamidu), násobná (súkaná) alebo káblovaná | 2,0 % | 1,5 % | 55091290 | Priadza (iná ako šijacia niť) zo syntetických strižových vlákien, neupravená na predaj v malom, obsahujúca 85 % alebo viac hmotnosti strižových vlákien iných ako z aramidu, násobná (súkaná) alebo káblovaná | 16,0 % | 1,5 % | 550921 | | 16,0 % | 1,5 % | 550922 | | 16,0 % | 1,5 % | 550931 | | 16,0 % | 1,5 % | 550932 | | 16,0 % | 1,5 % | 550941 | | 16,0 % | 1,5 % | 550942 | | 16,0 % | 1,5 % | 550951 | | 16,0 % | 1,5 % | 550952 | | 16,0 % | 1,5 % | 550953 | | 16,0 % | 1,5 % | 550959 | | 16,0 % | 1,5 % | 550961 | | 16,0 % | 1,5 % | 550962 | | 16,0 % | 1,5 % | 550969 | | 16,0 % | 1,5 % | 550991 | | 16,0 % | 1,5 % | 550992 | | 16,0 % | 1,5 % | 550999 | | 16,0 % | 1,5 % | 551011 | | 16,0 % | 1,5 % | 551012 | | 16,0 % | 1,5 % | 551020 | | 16,0 % | 1,5 % | 551030 | | 16,0 % | 1,5 % | 551090 | | 16,0 % | 1,5 % | 551010 | | 18,0 % | 1,5 % | 551020 | | 18,0 % | 1,5 % | 551030 | | 18,0 % | 1,5 % | 551211 | | 18,0 % | 1,5 % | 551219 | | 18,0 % | 1,5 % | 551221 | | 18,0 % | 1,5 % | 551229 | | 18,0 % | 1,5 % | 55129110 | Tkaniny zo syntetických strižových vlákien, obsahujúce 85 % alebo viac hmotnosti aramidových strižových vlákien, nebielené alebo bielené | 2,0 % | 1,5 % | 55129190 | Tkaniny zo syntetických strižových vlákien, iné ako obsahujúce 85 % alebo viac hmotnosti polyesterových, akrylových, modakrylových alebo aramidových strižových vlákien, nebielené alebo bielené | 18,0 % | 1,5 % | 55129910 | Tkaniny zo syntetických strižových vlákien, obsahujúce 85 % alebo viac hmotnosti aramidových strižových vlákien, iné ako nebielené alebo bielené | 2,0 % | 1,5 % | 55129990 | Tkaniny zo syntetických strižových vlákien, iné ako obsahujúce 85 % alebo viac hmotnosti polyesterových, akrylových, modakrylových alebo aramidových strižových vlákien, iné ako nebielené alebo bielené | 18,0 % | 1,5 % | 551311 | | 18,0 % | 1,5 % | 551312 | | 18,0 % | 1,5 % | 551313 | | 18,0 % | 1,5 % | 551319 | | 18,0 % | 1,5 % | 551321 | | 18,0 % | 1,5 % | 551322 | | 18,0 % | 1,5 % | 551323 | | 18,0 % | 1,5 % | 551329 | | 18,0 % | 1,5 % | 551331 | | 18,0 % | 1,5 % | 551332 | | 18,0 % | 1,5 % | 551333 | | 18,0 % | 1,5 % | 551339 | | 18,0 % | 1,5 % | 551341 | | 18,0 % | 1,5 % | 551342 | | 18,0 % | 1,5 % | 551343 | | 18,0 % | 1,5 % | 551349 | | 18,0 % | 1,5 % | 551411 | | 18,0 % | 1,5 % | 551412 | | 18,0 % | 1,5 % | 551413 | | 18,0 % | 1,5 % | 551419 | | 18,0 % | 1,5 % | 551421 | | 18,0 % | 1,5 % | 551422 | | 18,0 % | 1,5 % | 551423 | | 18,0 % | 1,5 % | 551429 | | 18,0 % | 1,5 % | 551431 | | 18,0 % | 1,5 % | 551432 | | 18,0 % | 1,5 % | 551433 | | 18,0 % | 1,5 % | 551439 | | 18,0 % | 1,5 % | 551441 | | 18,0 % | 1,5 % | 551442 | | 18,0 % | 1,5 % | 551443 | | 18,0 % | 1,5 % | 551449 | | 18,0 % | 1,5 % | 551511 | | 18,0 % | 1,5 % | 551512 | | 18,0 % | 1,5 % | 551513 | | 18,0 % | 1,5 % | 551519 | | 18,0 % | 1,5 % | 551521 | | 18,0 % | 1,5 % | 551522 | | 18,0 % | 1,5 % | 541529 | | 18,0 % | 1,5 % | 551591 | | 18,0 % | 1,5 % | 551592 | | 18,0 % | 1,5 % | 551599 | | 18,0 % | 1,5 % | 551011 | | 18,0 % | 1,5 % | 551612 | | 18,0 % | 1,5 % | 551613 | | 18,0 % | 1,5 % | 551614 | | 18,0 % | 1,5 % | 551621 | | 18,0 % | 1,5 % | 551622 | | 18,0 % | 1,5 % | 551623 | | 18,0 % | 1,5 % | 551624 | | 18,0 % | 1,5 % | 551631 | | 18,0 % | 1,5 % | 551632 | | 18,0 % | 1,5 % | 551633 | | 18,0 % | 1,5 % | 551634 | | 18,0 % | 1,5 % | 551641 | | 18,0 % | 1,5 % | 551642 | | 18,0 % | 1,5 % | 551643 | | 18,0 % | 1,5 % | 551644 | | 18,0 % | 1,5 % | 551691 | | 18,0 % | 1,5 % | 551692 | | 18,0 % | 1,5 % | 551693 | | 18,0 % | 1,5 % | 551694 | | 18,0 % | 1,5 % | 560110 | | 18,0 % | 1,5 % | 560121 | | 18,0 % | 1,5 % | 56012211 | Vata z textilných materiálov, z aramidu (aromatického polyamidu) | 2,0 % | 1,5 % | 56012219 | Vata z textilných materiálov, z chemických vlákien iných ako aramid (aromatický polyamid) | 18,0 % | 1,5 % | 56012291 | Náviny na cigaretové filtre z vaty z chemických vlákien | 18,0 % | 1,5 % | 56012299 | Výrobky z vaty, iné ako náviny na cigaretové filtre, z chemických vlákien | 18,0 % | 1,5 % | 560129 | | 18,0 % | 1,5 % | 56013010 | Textilné vlákna v dĺžke nepresahujúcej 5 mm (vločka), textilný prach a nopky, z aramidu (aromatického polyamidu) | 2,0 % | 1,5 % | 56013090 | Textilné vlákna v dĺžke nepresahujúcej 5 mm (vločka), textilný prach a nopky, iné ako z aramidu (aromatického polyamidu) | 18,0 % | 1,5 % | 560210 | | 18,0 % | 1,5 % | 560221 | | 18,0 % | 1,5 % | 560229 | | 18,0 % | 1,5 % | 560290 | | 18,0 % | 1,5 % | 56031110 | Netkané textílie, tiež impregnované, vrstvené, povlečené alebo laminované, s hmotnosťou nie väčšou ako 25 g/m2, z aramidu (aromatického polyamidu) | 2,0 % | 1,5 % | 56031190 | Netkané textílie, tiež impregnované, vrstvené, povlečené alebo laminované, z chemických vlákien iných ako z aramidu (aromatického polyamidu), s hmotnosťou nie väčšou ako 25 g/m2, | 18,0 % | 1,5 % | 56031210 | Netkané textílie, tiež impregnované, vrstvené, povlečené alebo laminované, s hmotnosťou väčšou ako 25 g/m2, ale nie väčšou ako 70 g/m2, z polyetylénu s vysokou hustotou | 18,0 % | 1,5 % | 56031220 | Netkané textílie, tiež impregnované, vrstvené, povlečené alebo laminované, s hmotnosťou väčšou ako 25 g/m2, ale nie väčšou ako 70 g/m2, z aramidu (aromatického polyamidu) | 2,0 % | 1,5 % | 56031290 | Netkané textílie, tiež impregnované, vrstvené, povlečené alebo laminované, z chemických vlákien iných ako z polyetylénu s vysokou hustotou alebo aramidu (aromatického polyamidu), s hmotnosťou väčšou ako 25 g/m2, ale nie väčšou ako 70 g/m2 | 18,0 % | 1,5 % | 56031310 | Netkané textílie, tiež impregnované, vrstvené, povlečené alebo laminované, s hmotnosťou väčšou ako 70 g/m2, ale nie väčšou ako 150 g/m2, z polyetylénu s vysokou hustotou | 18,0 % | 1,5 % | 56031320 | Netkané textílie, tiež impregnované, vrstvené, povlečené alebo laminované, s hmotnosťou väčšou ako 70 g/m2, ale nie väčšou ako 150 g/m2, z aramidu (aromatického polyamidu) | 2,0 % | 1,5 % | 56031390 | Netkané textílie, tiež impregnované, vrstvené, povlečené alebo laminované, z chemických vlákien iných ako z polyetylénu s vysokou hustotou alebo aramidu (aromatického polyamidu), s hmotnosťou väčšou ako 70 g/m2, ale nie väčšou ako 150 g/m2 | 18,0 % | 1,5 % | 56031410 | Netkané textílie, tiež impregnované, vrstvené, povlečené alebo laminované, s hmotnosťou väčšou ako 150 g/m2, z aramidu (aromatického polyamidu) | 2,0 % | 1,5 % | 56031490 | Netkané textílie, tiež impregnované, vrstvené, povlečené alebo laminované, z chemických vlákien iných ako z aramidu (aromatického polyamidu), s hmotnosťou väčšou ako 150 g/m2 | 18,0 % | 1,5 % | 560391 | | 18,0 % | 1,5 % | 560392 | | 18,0 % | 1,5 % | 560393 | | 18,0 % | 1,5 % | 560394 | | 18,0 % | 1,5 % | 560410 | | 18,0 % | 1,5 % | 560420 | | 18,0 % | 1,5 % | 56049010 | Textilné priadze a pásiky a podobné tvary položky 5404 alebo 5405, impregnované, vrstvené, povlečené alebo oplášťované kaučukom alebo plastmi, imitovaná žiňa vyrobená z hodvábnej priadze | 2,0 % | 1,5 % | 56049090 | Textilné priadze a pásiky a podobné tvary položky 5404 alebo 5405, impregnované, vrstvené, povlečené alebo oplášťované kaučukom alebo plastmi, iné ako vysokopevnostné priadze z polyesterov, polyamidov alebo viskózového vlákna, impregnované alebo vrstvené, iné ako imitovaná žiňa z hodvábnej priadze | 18,0 % | 1,5 % | 560500 | | 18,0 % | 1,5 % | 560600 | | 18,0 % | 1,5 % | 56071011 | Motúzy, šnúry, povrazy a laná, tiež splietané alebo oplietané alebo impregnované, vrstvené, povlečené alebo oplášťované kaučukom alebo plastmi, z juty, merajúce menej ako 0,75 metrov na jednu priadzu | 2,0 % | 1,5 % | 56071019 | Motúzy, šnúry, povrazy a laná, tiež splietané alebo oplietané alebo impregnované, vrstvené, povlečené alebo oplášťované kaučukom alebo plastmi, z juty, iné ako merajúce menej ako 0,75 metrov na jednu priadzu | 18,0 % | 1,5 % | 56071090 | Motúzy, šnúry, povrazy a laná, tiež splietané alebo oplietané alebo impregnované, vrstvené, povlečené alebo oplášťované kaučukom alebo plastmi, z textilných lykových vlákien položky 5303 iných ako juta | 18,0 % | 1,5 % | 560721 | | 18,0 % | 1,5 % | 560729 | | 18,0 % | 1,5 % | 560741 | | 18,0 % | 1,5 % | 560749 | | 18,0 % | 1,5 % | 560750 | | 18,0 % | 1,5 % | 560790 | | 18,0 % | 1,5 % | 560811 | | 18,0 % | 1,5 % | 560819 | | 18,0 % | 1,5 % | 560890 | | 18,0 % | 1,5 % | 560900 | | 18,0 % | 1,5 % | 570710 | | 20,0 % | 1,5 % | 570190 | | 20,0 % | 1,5 % | 570210 | | 20,0 % | 1,5 % | 570220 | | 20,0 % | 1,5 % | 570231 | | 20,0 % | 1,5 % | 570232 | | 20,0 % | 1,5 % | 570239 | | 20,0 % | 1,5 % | 570241 | | 20,0 % | 1,5 % | 570242 | | 20,0 % | 1,5 % | 570249 | | 20,0 % | 1,5 % | 570251 | | 20,0 % | 1,5 % | 570252 | | 20,0 % | 1,5 % | 570259 | | 20,0 % | 1,5 % | 570291 | | 20,0 % | 1,5 % | 570292 | | 20,0 % | 1,5 % | 570299 | | 20,0 % | 1,5 % | 570310 | | 20,0 % | 1,5 % | 570320 | | 20,0 % | 1,5 % | 570330 | | 20,0 % | 1,5 % | 570390 | | 20,0 % | 1,5 % | 570410 | | 20,0 % | 1,5 % | 570490 | | 20,0 % | 1,5 % | 570500 | | 20,0 % | 1,5 % | 580110 | | 18,0 % | 1,5 % | 580121 | | 18,0 % | 1,5 % | 580122 | | 18,0 % | 1,5 % | 580123 | | 18,0 % | 1,5 % | 580124 | | 18,0 % | 1,5 % | 580125 | | 18,0 % | 1,5 % | 580126 | | 18,0 % | 1,5 % | 580131 | | 18,0 % | 1,5 % | 580132 | | 18,0 % | 1,5 % | 580133 | | 18,0 % | 1,5 % | 580134 | | 18,0 % | 1,5 % | 580135 | | 18,0 % | 1,5 % | 580136 | | 18,0 % | 1,5 % | 580190 | | 18,0 % | 1,5 % | 580211 | | 18,0 % | 1,5 % | 580219 | | 18,0 % | 1,5 % | 580220 | | 18,0 % | 1,5 % | 580230 | | 18,0 % | 1,5 % | 580310 | | 18,0 % | 1,5 % | 580390 | | 18,0 % | 1,5 % | 580410 | | 18,0 % | 1,5 % | 580421 | | 18,0 % | 1,5 % | 580429 | | 18,0 % | 1,5 % | 580430 | | 18,0 % | 1,5 % | 580500 | | 18,0 % | 1,5 % | 580610 | | 18,0 % | 1,5 % | 580620 | | 18,0 % | 1,5 % | 580631 | | 18,0 % | 1,5 % | 580632 | | 18,0 % | 1,5 % | 580639 | | 18,0 % | 1,5 % | 580640 | | 18,0 % | 1,5 % | 580710 | | 18,0 % | 1,5 % | 580790 | | 18,0 % | 1,5 % | 580810 | | 18,0 % | 1,5 % | 580890 | | 18,0 % | 1,5 % | 580900 | | 18,0 % | 1,5 % | 581010 | | 18,0 % | 1,5 % | 581091 | | 18,0 % | 1,5 % | 581092 | | 18,0 % | 1,5 % | 581099 | | 18,0 % | 1,5 % | 581100 | | 18,0 % | 1,5 % | 590110 | | 16,0 % | 1,5 % | 590190 | | 16,0 % | 1,5 % | 59021010 | Pneumatikové kordové textílie z vysokopevných nití z nylonu alebo iných polyamidov, impregnované, vrstvené alebo povlečené kaučukom | 16,0 % | 1,5 % | 59021090 | Pneumatikové kordové textílie z vysokopevných nití z nylonu alebo iných polyamidov, iné ako impregnované, vrstvené alebo povlečené kaučukom | 14,0 % | 1,5 % | 590220 | | 16,0 % | 1,5 % | 590290 | | 14,0 % | 1,5 % | 590310 | | 16,0 % | 1,5 % | 590320 | | 16,0 % | 1,5 % | 590390 | | 16,0 % | 1,5 % | 590410 | | 16,0 % | 1,5 % | 590490 | | 16,0 % | 1,5 % | 590500 | | 16,0 % | 1,5 % | 590610 | | 16,0 % | 1,5 % | 590691 | | 16,0 % | 1,5 % | 590699 | | 16,0 % | 1,5 % | 590700 | | 16,0 % | 1,5 % | 590800 | | 16,0 % | 1,5 % | 590900 | | 16,0 % | 1,5 % | 591000 | | 16,0 % | 1,5 % | 591110 | | 16,0 % | 1,5 % | 591120 | | 16,0 % | 1,5 % | 591131 | | 16,0 % | 1,5 % | 591132 | | 16,0 % | 1,5 % | 591140 | | 16,0 % | 1,5 % | 591190 | | 16,0 % | 1,5 % | 600110 | | 18,0 % | 1,5 % | 600121 | | 18,0 % | 1,5 % | 600122 | | 18,0 % | 1,5 % | 600129 | | 18,0 % | 1,5 % | 600191 | | 18,0 % | 1,5 % | 600192 | | 18,0 % | 1,5 % | 600199 | | 18,0 % | 1,5 % | 600240 | | 18,0 % | 1,5 % | 600290 | | 18,0 % | 1,5 % | 600310 | | 18,0 % | 1,5 % | 600320 | | 18,0 % | 1,5 % | 600330 | | 18,0 % | 1,5 % | 600340 | | 18,0 % | 1,5 % | 600390 | | 18,0 % | 1,5 % | 600410 | | 18,0 % | 1,5 % | 600490 | | 18,0 % | 1,5 % | 600510 | | 18,0 % | 1,5 % | 600521 | | 18,0 % | 1,5 % | 600522 | | 18,0 % | 1,5 % | 600523 | | 18,0 % | 1,5 % | 600524 | | 18,0 % | 1,5 % | 600531 | | 18,0 % | 1,5 % | 600532 | | 18,0 % | 1,5 % | 600533 | | 18,0 % | 1,5 % | 600534 | | 18,0 % | 1,5 % | 600541 | | 18,0 % | 1,5 % | 600542 | | 18,0 % | 1,5 % | 600543 | | 18,0 % | 1,5 % | 600544 | | 18,0 % | 1,5 % | 600590 | | 18,0 % | 1,5 % | 600610 | | 18,0 % | 1,5 % | 600621 | | 18,0 % | 1,5 % | 600622 | | 18,0 % | 1,5 % | 600623 | | 18,0 % | 1,5 % | 600624 | | 18,0 % | 1,5 % | 600631 | | 18,0 % | 1,5 % | 600632 | | 18,0 % | 1,5 % | 600633 | | 18,0 % | 1,5 % | 600624 | | 18,0 % | 1,5 % | 600631 | | 18,0 % | 1,5 % | 600632 | | 18,0 % | 1,5 % | 600633 | | 18,0 % | 1,5 % | 600634 | | 18,0 % | 1,5 % | 600641 | | 18,0 % | 1,5 % | 600642 | | 18,0 % | 1,5 % | 600643 | | 18,0 % | 1,5 % | 600644 | | 18,0 % | 1,5 % | 600690 | | 18,0 % | 1,5 % | 610110 | | 20,0 % | 1,5 % | 610120 | | 20,0 % | 1,5 % | 610130 | | 20,0 % | 1,5 % | 610190 | | 20,0 % | 1,5 % | 610210 | | 20,0 % | 1,5 % | 610220 | | 20,0 % | 1,5 % | 610230 | | 20,0 % | 1,5 % | 610290 | | 20,0 % | 1,5 % | 610311 | | 20,0 % | 1,5 % | 610312 | | 20,0 % | 1,5 % | 610319 | | 20,0 % | 1,5 % | 610321 | | 20,0 % | 1,5 % | 610322 | | 20,0 % | 1,5 % | 610323 | | 20,0 % | 1,5 % | 610329 | | 20,0 % | 1,5 % | 610331 | | 20,0 % | 1,5 % | 610332 | | 20,0 % | 1,5 % | 610333 | | 20,0 % | 1,5 % | 610339 | | 20,0 % | 1,5 % | 610341 | | 20,0 % | 1,5 % | 610342 | | 20,0 % | 1,5 % | 610343 | | 20,0 % | 1,5 % | 610349 | | 20,0 % | 1,5 % | 610411 | | 20,0 % | 1,5 % | 610412 | | 20,0 % | 1,5 % | 610413 | | 20,0 % | 1,5 % | 610419 | | 20,0 % | 1,5 % | 610421 | | 20,0 % | 1,5 % | 610422 | | 20,0 % | 1,5 % | 610423 | | 20,0 % | 1,5 % | 610429 | | 20,0 % | 1,5 % | 610431 | | 20,0 % | 1,5 % | 610432 | | 20,0 % | 1,5 % | 610433 | | 20,0 % | 1,5 % | 610439 | | 20,0 % | 1,5 % | 610441 | | 20,0 % | 1,5 % | 610442 | | 20,0 % | 1,5 % | 610443 | | 20,0 % | 1,5 % | 610444 | | 20,0 % | 1,5 % | 610449 | | 20,0 % | 1,5 % | 610451 | | 20,0 % | 1,5 % | 610452 | | 20,0 % | 1,5 % | 610463 | | 20,0 % | 1,5 % | 610469 | | 20,0 % | 1,5 % | 610510 | | 20,0 % | 1,5 % | 610520 | | 20,0 % | 1,5 % | 610590 | | 20,0 % | 1,5 % | 610610 | | 20,0 % | 1,5 % | 610620 | | 20,0 % | 1,5 % | 610690 | | 20,0 % | 1,5 % | 610711 | | 20,0 % | 1,5 % | 610712 | | 20,0 % | 1,5 % | 610719 | | 20,0 % | 1,5 % | 610721 | | 20,0 % | 1,5 % | 610722 | | 20,0 % | 1,5 % | 610729 | | 20,0 % | 1,5 % | 610791 | | 20,0 % | 1,5 % | 610792 | | 20,0 % | 1,5 % | 610799 | | 20,0 % | 1,5 % | 610811 | | 20,0 % | 1,5 % | 610819 | | 20,0 % | 1,5 % | 610821 | | 20,0 % | 1,5 % | 610822 | | 20,0 % | 1,5 % | 610829 | | 20,0 % | 1,5 % | 610831 | | 20,0 % | 1,5 % | 610832 | | 20,0 % | 1,5 % | 610839 | | 20,0 % | 1,5 % | 610891 | | 20,0 % | 1,5 % | 610892 | | 20,0 % | 1,5 % | 610899 | | 20,0 % | 1,5 % | 610910 | | 20,0 % | 1,5 % | 610990 | | 20,0 % | 1,5 % | 611011 | | 20,0 % | 1,5 % | 611012 | | 20,0 % | 1,5 % | 611019 | | 20,0 % | 1,5 % | 611020 | | 20,0 % | 1,5 % | 611030 | | 20,0 % | 1,5 % | 611090 | | 20,0 % | 1,5 % | 611110 | | 20,0 % | 1,5 % | 611120 | | 20,0 % | 1,5 % | 611130 | | 20,0 % | 1,5 % | 611190 | | 20,0 % | 1,5 % | 611211 | | 20,0 % | 1,5 % | 611212 | | 20,0 % | 1,5 % | 611219 | | 20,0 % | 1,5 % | 611220 | | 20,0 % | 1,5 % | 611231 | | 20,0 % | 1,5 % | 611239 | | 20,0 % | 1,5 % | 611241 | | 20,0 % | 1,5 % | 611249 | | 20,0 % | 1,5 % | 611300 | | 20,0 % | 1,5 % | 611410 | | 20,0 % | 1,5 % | 611420 | | 20,0 % | 1,5 % | 611430 | | 20,0 % | 1,5 % | 611490 | | 20,0 % | 1,5 % | 611511 | | 20,0 % | 1,5 % | 611512 | | 20,0 % | 1,5 % | 611519 | | 20,0 % | 1,5 % | 611520 | | 20,0 % | 1,5 % | 611591 | | 20,0 % | 1,5 % | 611592 | | 20,0 % | 1,5 % | 611593 | | 20,0 % | 1,5 % | 611599 | | 20,0 % | 1,5 % | 611610 | | 20,0 % | 1,5 % | 611691 | | 20,0 % | 1,5 % | 611692 | | 20,0 % | 1,5 % | 611693 | | 20,0 % | 1,5 % | 611699 | | 20,0 % | 1,5 % | 611710 | | 20,0 % | 1,5 % | 611720 | | 20,0 % | 1,5 % | 611780 | | 20,0 % | 1,5 % | 611790 | | 20,0 % | 1,5 % | 620111 | | 20,0 % | 1,5 % | 620112 | | 20,0 % | 1,5 % | 620113 | | 20,0 % | 1,5 % | 620119 | | 20,0 % | 1,5 % | 620191 | | 20,0 % | 1,5 % | 620192 | | 20,0 % | 1,5 % | 620193 | | 20,0 % | 1,5 % | 620199 | | 20,0 % | 1,5 % | 620211 | | 20,0 % | 1,5 % | 620212 | | 20,0 % | 1,5 % | 620213 | | 20,0 % | 1,5 % | 620219 | | 20,0 % | 1,5 % | 620291 | | 20,0 % | 1,5 % | 620292 | | 20,0 % | 1,5 % | 620293 | | 20,0 % | 1,5 % | 620299 | | 20,0 % | 1,5 % | 620311 | | 20,0 % | 1,5 % | 620312 | | 20,0 % | 1,5 % | 620319 | | 20,0 % | 1,5 % | 620321 | | 20,0 % | 1,5 % | 620322 | | 20,0 % | 1,5 % | 620323 | | 20,0 % | 1,5 % | 620329 | | 20,0 % | 1,5 % | 620331 | | 20,0 % | 1,5 % | 620332 | | 20,0 % | 1,5 % | 620333 | | 20,0 % | 1,5 % | 620339 | | 20,0 % | 1,5 % | 620341 | | 20,0 % | 1,5 % | 620342 | | 20,0 % | 1,5 % | 620343 | | 20,0 % | 1,5 % | 620349 | | 20,0 % | 1,5 % | 620411 | | 20,0 % | 1,5 % | 620412 | | 20,0 % | 1,5 % | 620413 | | 20,0 % | 1,5 % | 620419 | | 20,0 % | 1,5 % | 620421 | | 20,0 % | 1,5 % | 620422 | | 20,0 % | 1,5 % | 620423 | | 20,0 % | 1,5 % | 620429 | | 20,0 % | 1,5 % | 620431 | | 20,0 % | 1,5 % | 620432 | | 20,0 % | 1,5 % | 620433 | | 20,0 % | 1,5 % | 620439 | | 20,0 % | 1,5 % | 620441 | | 20,0 % | 1,5 % | 620442 | | 20,0 % | 1,5 % | 620443 | | 20,0 % | 1,5 % | 620444 | | 20,0 % | 1,5 % | 620449 | | 20,0 % | 1,5 % | 620451 | | 20,0 % | 1,5 % | 620452 | | 20,0 % | 1,5 % | 620453 | | 20,0 % | 1,5 % | 620459 | | 20,0 % | 1,5 % | 620461 | | 20,0 % | 1,5 % | 620462 | | 20,0 % | 1,5 % | 620463 | | 20,0 % | 1,5 % | 620469 | | 20,0 % | 1,5 % | 620510 | | 20,0 % | 1,5 % | 620520 | | 20,0 % | 1,5 % | 620530 | | 20,0 % | 1,5 % | 620590 | | 20,0 % | 1,5 % | 620610 | | 20,0 % | 1,5 % | 620620 | | 20,0 % | 1,5 % | 620630 | | 20,0 % | 1,5 % | 620640 | | 20,0 % | 1,5 % | 620690 | | 20,0 % | 1,5 % | 620711 | | 20,0 % | 1,5 % | 620719 | | 20,0 % | 1,5 % | 620721 | | 20,0 % | 1,5 % | 620722 | | 20,0 % | 1,5 % | 620729 | | 20,0 % | 1,5 % | 620791 | | 20,0 % | 1,5 % | 620792 | | 20,0 % | 1,5 % | 620799 | | 20,0 % | 1,5 % | 620811 | | 20,0 % | 1,5 % | 620819 | | 20,0 % | 1,5 % | 620821 | | 20,0 % | 1,5 % | 620822 | | 20,0 % | 1,5 % | 620829 | | 20,0 % | 1,5 % | 620891 | | 20,0 % | 1,5 % | 620892 | | 20,0 % | 1,5 % | 620899 | | 20,0 % | 1,5 % | 620910 | | 20,0 % | 1,5 % | 620920 | | 20,0 % | 1,5 % | 620930 | | 20,0 % | 1,5 % | 620990 | | 20,0 % | 1,5 % | 621010 | | 20,0 % | 1,5 % | 621020 | | 20,0 % | 1,5 % | 621030 | | 20,0 % | 1,5 % | 621040 | | 20,0 % | 1,5 % | 621050 | | 20,0 % | 1,5 % | 621111 | | 20,0 % | 1,5 % | 621112 | | 20,0 % | 1,5 % | 621120 | | 20,0 % | 1,5 % | 621131 | | 20,0 % | 1,5 % | 621132 | | 20,0 % | 1,5 % | 621133 | | 20,0 % | 1,5 % | 621139 | | 20,0 % | 1,5 % | 621141 | | 20,0 % | 1,5 % | 621142 | | 20,0 % | 1,5 % | 621143 | | 20,0 % | 1,5 % | 621149 | | 20,0 % | 1,5 % | 621210 | | 20,0 % | 1,5 % | 621220 | | 20,0 % | 1,5 % | 621230 | | 20,0 % | 1,5 % | 621290 | | 20,0 % | 1,5 % | 621310 | | 20,0 % | 1,5 % | 621320 | | 20,0 % | 1,5 % | 621390 | | 20,0 % | 1,5 % | 621410 | | 20,0 % | 1,5 % | 621420 | | 20,0 % | 1,5 % | 621430 | | 20,0 % | 1,5 % | 621440 | | 20,0 % | 1,5 % | 621490 | | 20,0 % | 1,5 % | 621510 | | 20,0 % | 1,5 % | 621520 | | 20,0 % | 1,5 % | 621590 | | 20,0 % | 1,5 % | 621600 | | 20,0 % | 1,5 % | 621710 | | 20,0 % | 1,5 % | 621790 | | 20,0 % | 1,5 % | 630110 | | 20,0 % | 1,5 % | 630120 | | 20,0 % | 1,5 % | 630130 | | 20,0 % | 1,5 % | 630140 | | 20,0 % | 1,5 % | 630190 | | 20,0 % | 1,5 % | 630210 | | 20,0 % | 1,5 % | 630221 | | 20,0 % | 1,5 % | 630222 | | 20,0 % | 1,5 % | 630229 | | 20,0 % | 1,5 % | 630231 | | 20,0 % | 1,5 % | 630232 | | 20,0 % | 1,5 % | 630239 | | 20,0 % | 1,5 % | 630240 | | 20,0 % | 1,5 % | 630251 | | 20,0 % | 1,5 % | 630252 | | 20,0 % | 1,5 % | 630253 | | 20,0 % | 1,5 % | 630259 | | 20,0 % | 1,5 % | 630260 | | 20,0 % | 1,5 % | 630291 | | 20,0 % | 1,5 % | 630292 | | 20,0 % | 1,5 % | 630293 | | 20,0 % | 1,5 % | 630299 | | 20,0 % | 1,5 % | 630311 | | 20,0 % | 1,5 % | 630312 | | 20,0 % | 1,5 % | 630319 | | 20,0 % | 1,5 % | 630391 | | 20,0 % | 1,5 % | 630392 | | 20,0 % | 1,5 % | 630399 | | 20,0 % | 1,5 % | 630411 | | 20,0 % | 1,5 % | 630419 | | 20,0 % | 1,5 % | 630491 | | 20,0 % | 1,5 % | 630492 | | 20,0 % | 1,5 % | 630493 | | 20,0 % | 1,5 % | 630499 | | 20,0 % | 1,5 % | 630510 | | 16,0 % | 1,5 % | 630520 | | 16,0 % | 1,5 % | 630532 | | 16,0 % | 1,5 % | 630533 | | 16,0 % | 1,5 % | 630539 | | 16,0 % | 1,5 % | 630590 | | 16,0 % | 1,5 % | 630611 | | 20,0 % | 1,5 % | 630612 | | 20,0 % | 1,5 % | 630619 | | 20,0 % | 1,5 % | 630621 | | 20,0 % | 1,5 % | 630622 | | 20,0 % | 1,5 % | 630629 | | 20,0 % | 1,5 % | 630631 | | 20,0 % | 1,5 % | 630639 | | 20,0 % | 1,5 % | 630641 | | 20,0 % | 1,5 % | 630649 | | 20,0 % | 1,5 % | 630691 | | 20,0 % | 1,5 % | 630692 | | 20,0 % | 1,5 % | 630710 | | 20,0 % | 1,5 % | 630720 | | 20,0 % | 1,5 % | 63079010 | Ostatné celkom dohotovené výrobky, vrátane strihových šablón, iné ako handry na podlahu, utierky na riad, prachovky a podobné čistiace plachtičky, iné ako záchranné vesty a záchranné pásy, z netkaných textílií | 20,0 % | 1,5 % | 63079020 | Ostatné celkom dohotovené výrobky, rúrové výrobky spomaľujúce horenie, na použitie ako núdzový východ pre ľudí, aj obsahujúce príslušenstvo na montáž, iné ako z netkaných textílií | 2,0 % | 1,5 % | 63079090 | Ostatné celkom dohotovené výrobky, vrátane strihových šablón, iné ako handry na podlahu, utierky na riad, prachovky a podobné čistiace plachtičky, iné ako záchranné vesty a záchranné pásy, iné ako z netkaných textílií, iné ako rúrové výrobky spomaľujúce horenie, na použitie ako núdzový východ pre ľudí, aj obsahujúce príslušenstvo na montáž | 20,0 % | 1,5 % | 630800 | | 20,0 % | 1,5 % | 631010 | | 20,0 % | 1,5 % | 631090 | | 20,0 % | 1,5 % | Opis výrobkov sa považuje len za informatívny. Rozsah dojednaní uvedených v nariadení Rady (EHS) č. 265/87 je na účely tejto prílohy určený rozsahom číselných znakov tak, ako sú v platnosti v čase prijatia poslednej zmeny a doplnenia nariadenia. -------------------------------------------------- PRÍLOHA II Aby sa zabránilo obchádzaniu dovozných opatrení uplatňovaných Brazílskou federatívnou republikou a Európskym spoločenstvom: 1. V súlade s odsekom 4 memoranda o porozumení, Európske spoločenstvo podrobí systému dvojitej kontroly kategórie, na ktoré sa predtým uplatňovali kvóty, t. j. kategórie 1, 2, 2A, 3, 4, 6, 6C, 9, 20, 22 a 39. V súlade s takýmto systémom, ako je uvedené v článkoch 18 až 24 prílohy III nariadenia (EHS) č. 3030/93, licenčné úrady Európskeho spoločenstva vydajú dovozné licencie automaticky bez obmedzenia v priebehu piatich dní od predloženia vývoznej licencie a bez poplatku. Obidve zmluvné strany môžu zaviesť správne úpravy zabezpečujúce prenos údajov týkajúcich sa vývozných licencií v elektronickej forme, ktoré budú nahrádzať vydávanie vývozných licencií v papierovej forme. 2. Európske spoločenstvo bude úzko spolupracovať s Brazíliou, aby zabezpečilo pravosť pôvodu vývozov z Európskej únie textilných a odevných výrobkov v oblasti pôsobnosti tejto dohody, najmä nasledujúcich: KNEÚ | 54023100 | 581092 | 54023200 | 581099 | 54023300 | 60 | 54024100 | 610343 | 54024200 | 61062000 | 54025200 | 610690 | 54061000 | 611011 | 5407 | 611012 | 5408 | 611019 | 55013000 | 611030 | 55032000 | 611090 | 55033000 | 611130 | 550932 | 61121200 | 551311 | 6203 | 55141300 | 6204 | 5515 | 6205 | 55161200 | 6206 | 55161300 | 62082200 | 55161400 | 62111100 | 55162200 | 621133 | 55169200 | 621143 | 58041090 | 630510 | 580421 | 63080000 | Takáto spolupráca sa bude vykonávať v súlade s ustanoveniami hlavy V protokolu A Dohody medzi Európskymi spoločenstvami a Brazílskou federatívnou republikou o obchode s textilnými výrobkami z 12. septembra 1986. -------------------------------------------------- PRÍLOHA III Schválená zápisnica (uvedená v odseku 5 memoranda o porozumení) V súvislosti s dohodou vo forme memoranda o porozumení o obchode s textilnými a odevnými výrobkami medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou parafovanou 8. augusta 2002 v Brazílii, najmä s odkazom na jej odsek 5, sa zmluvné strany zhodli, že žiadna zo zmluvných strán nebude uplatňovať netarifné prekážky vzťahujúce sa na všetky formy prekážok obchodu v odvetví. So zreteľom na svoje záväzky (práva a povinnosti) v rámci WTO sa zmluvné strany dohodli, že tieto netarifné prekážky zahŕňajú okrem iného aj tieto záležitosti: - všetky dodatkové clá na dovoz alebo predaj výrobkov pochádzajúcich z EÚ alebo z Brazílie vyššie ako clá stanovené v dohode alebo všetky poplatky v súvislosti s dovozom alebo vývozom vyššie ako približné náklady na poskytované služby [1], - všetky dane, ktoré sú vyššie ako dane uplatnené na výrobu alebo predaj rovnocenných domácich výrobkov, - technické nariadenia alebo normy, posudzovanie zhody alebo pravidlá o osvedčovaní, postupy alebo metódy mimo rámca účelu, na ktorý sa vyžadujú, - akékoľvek orientačné hodnoty, ktoré majú za následok efektívne uplatňovanie alebo minimálne ceny alebo svojvoľné a fiktívne ceny alebo akékoľvek pravidlá, postupy a metódy colného oceňovania, ktoré majú za následok prekážky obchodu, - pravidlá, postupy alebo metódy kontroly pred prepravou, ktoré sú diskriminačné, netransparentné, príliš zdĺhavé alebo obtiažne, a zavedenie colných kontrol na colné odbavenie tovaru na zásielky, ktoré boli predmetom kontroly pred prepravou, - príliš obtiažne, nákladné alebo svojvoľné pravidlá, postupy alebo praktiky týkajúce sa osvedčovania pôvodu tovarov alebo vyžadujúce priame odoslanie tovaru z krajiny pôvodu do krajiny určenia, - všetky neautomatické, voľne uplatniteľné alebo iné licenčné požiadavky, pravidlá, postupy alebo praktiky, ktoré predstavujú neúmerné zaťaženie alebo majú obmedzujúce účinky na dovozy. Najmä žiadosť o automatické licencie predložená v správnej a úplnej forme by mala byť schválená ihneď po prijatí v administratívne uskutočniteľnom rozsahu, ale najneskôr v priebehu 10 pracovných dní, - požiadavky alebo praktiky týkajúce sa označovania, opisu zloženia alebo opisu výroby, alebo výrobkov, ktoré sú svojím znením alebo uplatňovaním akoukoľvek formou diskriminačné v porovnaní s domácimi výrobkami a neobmedzujú obchod viac, ako je potrebné na splnenie opodstatneného cieľa [2], - príliš zdĺhavé colné odbavenie alebo príliš zaťažujúce, netransparentné alebo nákladné colné postupy, vrátane požiadaviek na kontrolu, ktoré majú zbytočný obmedzujúci účinok na dovoz, - dotácie zapríčiňujúce poškodzovanie textilného alebo odevného priemyslu druhej zmluvnej strany. Aby sa uľahčil legálny obchod, bez ohľadu na potrebu efektívnej kontroly, zmluvné strany sa zaväzujú: - spolupracovať a vymieňať si informácie o všetkých otázkach týkajúcich sa colných právnych predpisov a postupov, najmä urýchlene sa zaoberať problémami, ktorým čelia prevádzkovatelia a ktoré vzniknú z opatrení v oblasti pôsobnosti tejto dohody, - poskytovať efektívne, nediskriminačné a okamžité postupy poskytujúce právo odvolať sa proti colným a iným úradným správnym krokom, nariadeniam a rozhodnutiam, ktoré ovplyvňujú dovoz a vývoz tovarov, - zaviesť vhodný mechanizmus porád medzi colnými správami a obchodníkmi o colných nariadeniach a postupoch, - uverejňovať, pokiaľ je to možné, elektronickými prostriedkami, a propagovať nové právne predpisy a všeobecné postupy vzťahujúce sa na clá, ako aj akékoľvek zmeny, najneskôr pri nadobudnutí účinnosti takýchto právnych predpisov a postupov, - spolupracovať s cieľom dosiahnuť spoločný názor na otázky týkajúce sa colného oceňovania, najmä vypracovanie "kódexu dobrej praxe" vo vzťahu k pracovným metódam a prevádzkovým aspektom, používanie orientačných alebo referenčných indexov, vhodná dokumentácia na overenie presnosti colnej hodnoty a používania záruk. Zmluvné strany sa dohodli, že začnú rokovania o "kódexe dobrej praxe" pri nadobudnutí účinnosti tohto memoranda o porozumení a uzavrú ich čo najskôr. Doplnková schválená zápisnica Európske spoločenstvo berie na vedomie záväzok vlády Brazílie, že vynaloží maximálne úsilie, aby dodatková daň 1,5 %, ktorá sa uplatňuje na dovozy tovarov do Brazílie a ktorej platnosť pôvodne končí 31. decembra 2002, sa nebude uplatňovať po tomto dátume na výrobky uvedené v prílohe I k tomuto memorandu o porozumení. Európske spoločenstvo pokladá zrušenie tejto dane na výrobky uvedené v prílohe I k tomuto memorandu o porozumení od 31. decembra 2002 za súčasť rovnováhy ústupkov dohody. Ak sa však táto doplnková daň 1,5 % predĺži na výrobky uvedené v prílohe I tohto memoranda o porozumení, Európske spoločenstvo súhlasí, že poskytne obdobie najviac troch mesiacov, začínajúc 1. januárom 2003, na skončenie jej platnosti. Ak sa takáto daň predĺži za tento dátum, Európske spoločenstvo a Brazílska federatívna republika sa dohodli, že Európske spoločenstvo môže znovu zaviesť kvótu na kategóriu 2A alebo na kategóriu 9 na úrovniach zodpovedajúcich ich dvojstrannej dohode oznámenej podľa súčasnej Dohody o textile a odevoch (ATO). Pred opätovným zavedením tejto kvóty Európske spoločenstvo oznámi Brazílii svoj zámer urobiť tak. Brazília a Európske spoločenstvo sa dohodli, že pred opätovným zavedením takejto kvóty uskutočnia rokovania v priebehu 60 dní od žiadosti jednej zo zmluvných strán. V prípade, že sa zmluvné strany nebudú môcť dohodnúť na vhodnom nápravnom opatrení v priebehu 60 dní od žiadosti o porady, Európske spoločenstvo bude mať právo opätovne zaviesť kvótu od 1. júna 2003. Vyhlásenie V súvislosti s dohodou vo forme memoranda o porozumení o obchode s textilnými a odevnými výrobkami medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou a schválenou zápisnicou k tejto dohode, parafovanou 8. augusta 2002 v Brazílii, najmä s odkazom na možné opätovné zavedenie kvóty v prípade, že Brazília nesplní povinnosti uvedené v odsekoch 2 a 5 rovnakým spôsobom, ako si Brazília ponechá právo pozastaviť uplatňovanie svojich záväzkov uvedených v odsekoch 2 a 5, ak Európske spoločenstvo znovu zavedie kvóty spôsobom, ktorý je v súlade s jeho povinnosťami podľa tohto memoranda o porozumení alebo nesplní akúkoľvek z povinností uvedených v odseku 5, zmluvné strany vyhlasujú, že záväzky uzatvorené ohľadom netarifných prekážok sú dvojstrannými záväzkami uzatvorenými medzi zmluvnými stranami nezávisle od akýchkoľvek mnohostranných záväzkov, ktoré platia aj na zmluvné strany. Zmluvné strany sa dohodli, že uplatňovanie týchto dvojstranných záväzkov je výlučne dvojstranné. Zmluvné strany sa ďalej dohodli, že tieto dvojstranné záväzky nie sú mienené tak, aby prevyšovali alebo patrili pod vyššie normy alebo záväzky, ako je úroveň záväzkov, ktoré uzatvorili v mnohostrannom kontexte. Toto memorandum o porozumení sa nedotýka práv a povinností zmluvných strán podľa mnohostranných dohôd, v ktorých sú obidve zmluvné strany zmluvnými stranami. Pokiaľ ide o existujúce dane alebo poplatky uplatňované niektorou zo zmluvných strán, ktoré nie sú uvedené v schválenej zápisnici, predpokladá sa, že podliehajú pravidlám WTO. [1] Zmluvné strany sa zhodli, že toto ustanovenie sa netýka AFRMM. [2] Európske spoločenstvo súhlasí, že požiadavky na ekologické označovanie v textilnom odvetví sa nebudú uplatňovať ako dodatočná prekážka na dovoz z Brazílie. --------------------------------------------------