Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Čilskou republikou o zmene a doplnení dodatku V k Dohode o obchode s vínom v rámci Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej



Úradný vestník L 037 , 06/02/2009 S. 0009 - 0013



Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Čilskou republikou o zmene a doplnení dodatku V k Dohode o obchode s vínom v rámci Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej LIST č. 1 List Európskeho spoločenstva V Bruseli 4. januára 2009 Vážený pane, mám tú česť odvolať sa na článok 29 ods. 2 Dohody o obchode s vínom v rámci Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej z 18. novembra 2002, v ktorej sa ustanovuje, že zmluvné strany môžu po vzájomnom súhlase zmeniť a doplniť dodatky k tejto dohode. Vzhľadom na doplnenie nových enologických postupov alebo ich úpravu schválených Spoločenstvom a oznámených Vašim orgánom 11. októbra 2006 a vo svetle záverov tretieho zasadania Spoločného výboru pre dohodu o obchode s vínom, ktoré sa konalo v Santiagu de Chile 10. januára 2008, je nevyhnutné zmeniť a doplniť bod 2 dodatku V (Enologické postupy a procesy a špecifikácie produktov) k dohode o obchode s vínom. Mám preto tú česť navrhnúť, aby sa bod 2 dodatku V k dohode o obchode s vínom nahradil znením pripojeným v prílohe s účinnosťou odo dňa Vašej odpovede potvrdzujúcej Váš súhlas s obsahom tohto listu. Bola by som Vám zaviazaná, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda s obsahom tohto listu súhlasí. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. V mene Európskeho spoločenstva Mariann Fischer Boel LIST č. 2 List Čile V Bruseli 8. januára 2009 Vážená pani, mám tú česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu zo 4. januára 2009 tohto znenia: "mám tú česť odvolať sa na článok 29 ods. 2 Dohody o obchode s vínom v rámci Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej z 18. novembra 2002, v ktorej sa ustanovuje, že zmluvné strany môžu po vzájomnom súhlase zmeniť a doplniť dodatky k tejto dohode. Vzhľadom na doplnenie nových enologických postupov alebo ich úpravu schválených Spoločenstvom a oznámených Vašim orgánom 11. októbra 2006 a vo svetle záverov tretieho zasadania Spoločného výboru pre dohodu o obchode s vínom, ktoré sa konalo v Santiagu de Chile 10. januára 2008, je nevyhnutné zmeniť a doplniť bod 2 dodatku V (Enologické postupy a procesy a špecifikácie produktov) k dohode o obchode s vínom. Mám preto tú česť navrhnúť, aby sa bod 2 dodatku V k dohode o obchode s vínom nahradil znením pripojeným v prílohe s účinnosťou odo dňa Vašej odpovede potvrdzujúcej Váš súhlas s obsahom tohto listu. Bola by som Vám zaviazaná, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda s obsahom tohto listu súhlasí." Mám tú česť Vám oznámiť, že Čílska republika súhlasí s obsahom tohto listu. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. V mene Čílskej republiky Juan Salazar Sparks -------------------------------------------------- PRÍLOHA Bod 2 dodatku V k dohode o obchode s vínom sa nahrádza takto: "2. Zoznam enologických postupov a procesov schválených pre vína pochádzajúce zo Spoločenstva s týmito obmedzeniami alebo, ak neexistujú, za podmienok ustanovených v pravidlách Spoločenstva: 1. prevzdušňovanie alebo prebublávanie argónom, dusíkom alebo kyslíkom 2. tepelné ošetrovanie 3. ak ide o suché vína, použitie čerstvých vínnych kalov, ktoré sú zdravé a neriedené, obsahujúce kvasnice pochádzajúce z nedávnej výroby suchých vín 4. odstreďovanie a filtrácia inertnými filtračnými materiálmi, ak nezanechávajú nežiaduce rezíduá v produktoch takto spracovaných, alebo filtrácia bez filtračných materiálov 5. použitie vínnych kvasiniek na výrobu vína 6. použitie preparátov z bunkových stien kvasiniek 7. použitie polyvinylpolypyrolidónu 8. použitie mliečnych baktérií vo vínnych suspenziách 9. na podporu tvorby kvasiniek pridanie jednej alebo viacerých z týchto látok: i) pridanie: - hydrogenfosforečnanu amónneho alebo síranu amónneho - siričitanu amónneho alebo hydrogensiričitanu amónneho ii) pridanie tiamínhydrochloridu 10. použitie oxidu uhličitého, argónu alebo dusíka jednotlivo alebo ich zmesi výhradne na vytvorenie inertnej atmosféry a na manipuláciu s produktom bez prítomnosti vzduchu 11. pridanie oxidu uhličitého 12. použitie oxidu siričitého, hydrogensiričitanu draselného alebo disiričitanu didraselného nazývaného aj disiričitan draselný alebo pyrosiričitan draselný 13. pridanie kyseliny sorbovej alebo sorbanu draselného 14. pridanie kyseliny L(-) askorbovej 15. pridanie kyseliny citrónovej na stabilizáciu vína za predpokladu, že jej obsah v upravenom víne nepresiahne 1 gram na liter 16. použitie kyseliny vínnej na okyslenie za predpokladu, že počiatočná kyslosť vo víne vyjadrená v kyseline vínnej sa nezvýši o viac ako 2,5 g/l 17. na odkyslenie použitie jednej alebo viacerých z týchto látok: - neutrálny vínan draselný - hydrogenuhličitan draselný - uhličitan vápenatý, ktorý môže obsahovať malé množstvá podvojnej vápenatej soli kyseliny L(+) vínnej a kyseliny L(–) jablčnej - homogénny prípravok kyseliny vínnej a uhličitanu vápenatého v rovnakom pomere a rozomletý na jemný prášok - vínan vápenatý alebo kyselina vínna 18. čírenie prostredníctvom jednej alebo viacerých z týchto látok na enologické použitie: - želatíny jedlej - rastlinných proteínov - bentonitu - vyziny - kazeínu a kazeinátu draselného - vaječného bielka, mliečneho albumínu - kaolínu - pektolytických enzýmov - oxidu kremičitého vo forme gélu alebo koloidného roztoku - tanínu - enzymatických prípravkov obsahujúcich betaglukanáz 19. pridanie tanínu 20. ošetrenie muštu a ešte kvasiaceho mladého vína aktívnym uhlím určeným na enologické účely, v rámci určitých limitov 21. ošetrenie: - bielych vín a ružových vín hexakyanoželeznatanom draselným - červených vín hexakyanoželeznatanom draselným alebo fytátom vápenatým, ak takto upravené víno obsahuje reziduálne železo 22. pridanie kyseliny metavínnej 23. použitie akácie (arabskej gumy) po ukončení kvasenia 24. použitie kyseliny DL-vínnej, nazývanej tiež kyselina hroznová (racemát), alebo jej neutrálnej draselnej soli na vyzrážanie prebytočného vápnika 25. pri výrobe šumivých vín získaných kvasením vo fľašiach, ak sa vínne kaly odstraňujú degoržovaním, použitie: - alginátu vápenatého alebo - alginátu draselného 26. použitie síranu meďnatého 27. pridanie hydrogenvínanu draselného alebo vínanu vápenatého na podporu vyzrážania vínneho kameňa 28. pridanie karamelu na prifarbovanie likérových vín 29. použitie síranu vápenatého pri výrobe niektorých akostných likérových vín V. O. V. P. 30. použitie živice z borovice Aleppo na výrobu stolového vína "retsina", ktoré sa môže vyrábať len v Grécku, za podmienok ustanovených v pravidlách Spoločenstva 31. pridanie lyzozýmu 32. elektrodialýza na zabezpečenie stabilizácie vínneho kameňa vo víne 33. použitie ureázy na zníženie obsahu močoviny vo víne 34. pridanie hroznového muštu alebo rektifikovaného zahusteného hroznového muštu na sladenie vína za podmienok uvedených v pravidlách Spoločenstva 35. čiastočné zahusťovanie fyzikálnymi procesmi, vrátane reverznej osmózy, na zvýšenie prirodzeného obsahu alkoholu hroznového muštu alebo vína 36. pridanie sacharózy, zahusteného hroznového muštu alebo rektifikovaného zahusteného hroznového muštu na zvýšenie prirodzeného obsahu alkoholu hrozna, hroznového muštu alebo vína v súlade s pravidlami Spoločenstva 37. pridanie vínneho destilátu alebo destilátu zo sušeného hrozna alebo neutrálneho alkoholu vínneho pôvodu pri výrobe likérových vín 38. pridanie kyseliny L(–) askorbovej do určitých limitov 39. pridanie dimetyldikarbonátu do vína v rámci určitých limitov a za podmienok, ktoré sa určia, na zabezpečenie jeho mikrobiologickej stabilizácie 40. pridanie manoproteínov kvasiniek na zabezpečenie stabilizácie vínneho kameňa a proteínov vo vínach 41. použitie kusov dubového dreva pri výrobe vína." --------------------------------------------------