Úradný vestník L 102 , 24/04/2003 S. 0065 - 0081



Protokol, ktorým sa upravujú obchodné aspekty Európskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane s prihliadnutím na výsledky rokovaní medzi zmluvnými stranami o nových vzájomných poľnohospodárskych koncesiách EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len "spoločenstvo" na jednej strane a BULHARSKÁ REPUBLIKA na druhej strane, keďže: (1) Európska dohoda o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane (ďalej len Európska dohoda) bola podpísaná v Bruseli 8. marca 1993 a nadobudla účinnosť 1. februára 1995 [1]; (2) článok 21 ods. 5 Európskej dohody zabezpečuje, že spoločenstvo a Bulharsko v Asociačnej rade preskúmajú tovar za tovarom a systematicky a na recipročnom základe tiež preskúmajú možnosť vzájomného udeľovania dodatočných poľnohospodárskych koncesií; na tomto základe sa uskutočnili rokovania a bola uzavretá dohoda medzi zmluvnými stranami; (3) v protokole upravujúcom obchodné aspekty Európskej dohody [2] bolo po prvýkrát stanovené zlepšenie preferenčného poľnohospodárskeho režimu Európskeho dohovoru, s prihliadnutím na posledné rozšírenie spoločenstva a výsledky rokovaní uruguajského kola GATT; (4) dve ďalšie kolá rokovaní o vylepšení poľnohospodárskych obchodných koncesií sa uzavreli 18. mája 2000 a 18. októbra 2002; (5) na jednej strane Rada rozhodla prostredníctvom nariadenia (ES) č. 2290/2000 [3] od 1. júla 2000 o dočasnom uplatnení koncesií Európskeho spoločenstva vyplývajúcich z kola rokovaní z roku 2000 a na druhej strane bulharská vláda prijala legislatívne opatrenia o uplatnení od toho istého dátumu, 1. júla 2000, príslušných bulharských koncesií (výnos Rady ministrov č. 127, 11. 7. 2000; výnos Rady ministrov č. 161, 20. 6. 2001; Integrovaná colná tarifa Bulharskej republiky, zavedená výnosom Rady ministrov č. 289, 20. 12. 2001 [4]; (6) uvedené koncesie sa v deň nadobudnutia účinnosti tohto protokolu doplnia a nahradia koncesiami stanovenými v tomto protokole, SA DOHODLI TAKTO: Článok 1 Dojednania o dovoze do spoločenstva, ktoré sa uplatňujú na určitý poľnohospodársky tovar s pôvodom v Bulharsku, stanovené v prílohách Aa) a Bb) a dojednania o dovoze do Bulharska, ktoré sa uplatňujú na určitý poľnohospodársky tovar s pôvodom v spoločenstve, stanovené v prílohách Ba) a Bb) k tomuto protokolu, nahrádzajú dojednania stanovené v prílohách X a XI, ako je uvedené v článku 21 ods. 2 a v článku 21 ods. 3 Európskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane. Článok 2 Prílohy tohto protokolu tvoria jeho neoddeliteľnú súčasť. Tento protokol tvorí neoddeliteľnú súčasť Európskej dohody. Článok 3 Tento protokol schváli spoločenstvo a Bulharsko v súlade s ich vlastnými postupmi. Zmluvné strany prijmú opatrenia potrebné na implementáciu tohto protokolu. Zmluvné strany sa navzájom oboznámia o uskutočnení príslušných postupov podľa prvého odseku tohto článku. Článok 4 Za predpokladu ukončenia postupov stanovených v článku 3, tento protokol nadobúda účinnosť 1. januára 2003. Ak by tieto postupy nemali byť ukončené načas, protokol nadobudne účinnosť prvý deň prvého mesiaca nasledujúceho po tom, ako si zmluvné strany oznámia ukončenie postupov. Článok 5 Tento protokol je vyhotovený v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom, talianskom a bulharskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické. V Bruseli v štrnásty deň apríla roku dvetisíctri. Hecho en Bruselas, el catorce de abril de dos mil tres. Udfærdiget i Bruxelles den fjortende april to tusind og tre. Geschehen zu Brüssel am vierzehnten April zweitausendunddrei. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τέσσερις Απριλίου δύο χιλιάδες τρία. Done at Brussels on the fourteenth day of April in the year two thousand and three. Fait à Bruxelles, le quatorze avril deux mille trois. Fatto a Bruxelles, addì quattordici aprile duemilatre. Gedaan te Brussel, de veertiende april tweeduizenddrie. Feito em Bruxelas, em catorze de Abril de dois mil e três. Tehty Brysselissä neljäntenätoista päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakolme. Som skedde i Bryssel den fjortonde april tjugohundratre. +++++ TIFF +++++ Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ [1] Ú. v. ES L 358, 31.12.1994, s. 3. [2] Ú. v. ES L 112, 29.4.1999, s. 1. [3] Ú. v. ES L 262, 17.10.2000, s. 1. [4] Zbierka zákonov (Z. z.) č. 57/2000, č. 59/2001 a č. 1/2002 v tomto poradí. -------------------------------------------------- PRÍLOHA A a) Rušia sa clá na dovoz uvedených tovarov s pôvodom v Bulharsku do spoločenstva – kódy KN [1] 01011090 01019019 01019030 01019090 0104 [2] 01061910 01063910 0204 [3] 0205 02068091 02069091 02072791 02073591 02073689 0208 02109200 02109300 02109910 02109921 [4] 02109929 [5] 02109960 [6] 02109979 04070011 [7] 04070019 [8] 04070090 04081180 [9] 04081981 [10] 04081989 [11] 04089180 [12] 04089980 [13] 04090000 04100000 06 07011000 07019010 0703 07042000 07049090 07051900 07052100 07052900 0706 07081000 07091000 07092000 07093000 07094000 07095100 07095200 070959 07096099 07099010 07099020 07099031 07099040 07099050 07099090 07103000 07108010 07108059 07108080 07108085 07112010 07113000 07114000 07115900 07119010 07119050 07119080 07119090 07122000 07123100 07123200 07123300 07123900 07129005 07129030 07129050 07129090 0713 071420 07149090 0802 080420 080620 0807 08082090 08094090 081040 08105000 08106000 08109095 08112019 08112039 08112051 08112059 08112090 08119019 08119039 08119050 08119070 08119085 08119095 08121000 08129020 08129040 08129050 08129060 08129099 08131000 08132000 08133000 08134010 08134030 08134095 08135015 08135019 08135039 08135091 08135099 08140000 09 10061010 10070010 1008 [14] 11029090 [15] 11031990 [16] 11032090 [17] 11061000 110630 1107 [18] 11082000 12081000 12091000 12092100 12092380 12092950 12092960 12092980 12093000 120991 12099991 12099999 1210 12119030 12121010 12121099 12149010 13021905 15020090 15030019 15030090 15041010 15041099 15042010 15043010 1507 15081090 150890 1509 1510 15111090 151190 15121199 15121999 151221 151229 1513 1514 1515 15162095 15162096 15162098 15180031 15180039 15220091 16022011 16022019 160231 16029072 [19] 16029074 [20] 16029076 [21] 16029078 [22] 20019020 20019050 20019065 20019075 20019085 20019093 20019096 20032000 20039000 200570 20059010 20060099 20079190 20079910 20079931 20079939 20079958 20079993 20079998 20081192 20081194 20081196 20081198 200819 20082019 20082039 20082051 20082059 20082071 20082079 20082091 20082099 20083011 20083031 20083039 20083051 20083055 20083059 20083071 20083075 20083079 20083090 200860 20089212 20089214 20089232 20089234 20089236 20089238 20089251 20089259 20089272 20089274 20089276 20089278 20089292 20089293 20089294 20089296 20089297 20089298 20089911 20089919 20089923 20089925 20089926 20089928 20089936 20089937 20089938 20089940 20089943 20089945 20089946 20089947 20089949 20089953 20089955 20089961 20089962 20089968 20089972 20089978 20089999 20091119 20091200 20091919 20091998 20092100 20092919 20092991 20092999 200931 20093919 20093931 20093939 20093955 20093959 20093995 20093999 200941 20094919 20094930 20094993 20094999 200950 200971 20097919 20097930 20097993 20097999 20098019 20098036 20098038 20098050 20098063 20098069 20098071 20098073 20098079 20098088 20098089 20098095 20098096 20098097 20098099 20099019 20099029 20099039 20099041 20099049 20099051 20099059 20099073 20099079 20099095 20099096 20099097 23025000 23069019 23080090 23099010 [1] Ako je určené v nariadení Komisie (ES) č. 1832/2002 z 1. augusta 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 290, 28.10.2002, s. 1) [2] Clá pri dovoze týchto výrobkov sa rušia za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad. [3] Clá pri dovoze týchto výrobkov sa rušia za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad. [4] Clá pri dovoze týchto výrobkov sa rušia za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad. [5] Clá pri dovoze týchto výrobkov sa rušia za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad. [6] Clá pri dovoze týchto výrobkov sa rušia za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad. [7] Clá pri dovoze týchto výrobkov sa rušia za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad. [8] Clá pri dovoze týchto výrobkov sa rušia za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad. [9] Clá pri dovoze týchto výrobkov sa rušia za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad. [10] Clá pri dovoze týchto výrobkov sa rušia za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad. [11] Clá pri dovoze týchto výrobkov sa rušia za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad. [12] Clá pri dovoze týchto výrobkov sa rušia za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad. [13] Clá pri dovoze týchto výrobkov sa rušia za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad. [14] Clá pri dovoze týchto výrobkov sa rušia za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad. [15] Clá pri dovoze týchto výrobkov sa rušia za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad. [16] Clá pri dovoze týchto výrobkov sa rušia za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad. [17] Clá pri dovoze týchto výrobkov sa rušia za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad. [18] Clá pri dovoze týchto výrobkov sa rušia za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad. [19] Clá pri dovoze týchto výrobkov sa rušia za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad. [20] Clá pri dovoze týchto výrobkov sa rušia za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad. [21] Clá pri dovoze týchto výrobkov sa rušia za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad. [22] Clá pri dovoze týchto výrobkov sa rušia za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad. -------------------------------------------------- PRÍLOHA Ab) Dovoz týchto tovarov s pôvodom v Bulharsku do spoločenstva podlieha nižšie stanoveným koncesiám (MFN = zmluvné clo podľa doložky najvyšších výhod) Kód KN | Popis tovaru | Uplatnené clo (% MFN) | Množstvo od 1. 7. 2002 do 30. 6. 2004 (tony) | Ročné množstvo od 1. 7. 2003 do 30. 6. 2004 (tony) | Ročný nárast od 1. 7. 2004 (tony) | Osobitné ustanovenia | 01029005 | Živé hovädzie zvieratá s hmotnosťou nepresahujúcou 80 kg | 10 | 178000 kusov | 178000 kusov | 0 | | 01029021010290290102904101029049 | Živé hovädzie zvieratá s hmotnosťou presahujúcou 80 kg, ale nepresahujúcou 300 kg | 10 | 153000 kusov | 153000 kusov | 0 | | ex010290 | Jalovice a kravy iné ako jatočné týchto horských plemien: sivé, hnedé, žlté, strakaté simmentálske a pinzgauské | 6 % ad valorem | 7000 kusov | 7000 kusov | 0 | | 02010202 | Mäso z hovädzích zvierat, čerstvé, chladené alebo mrazené | bez cla | 250 | 250 | 0 | | ex0203 | Mäso zo svíň domácich, čerstvé, chladené alebo mrazené | bez cla | 2500 | 3000 | 500 | | 021011021012021019 | Mäso zo svíň, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené | 160100 | Párky, salámy a podobné výrobky | 160241160242160249 | Pripravené a konzervované mäso, mäsové droby alebo krv zo svíň | ex0207 | Mäso a jedlé droby, z hydiny položky 0105, okrem 02072791, 02073591, 02073689 | bez cla | 6050 | 6050 | 0 | | 040310110403101304031019040310310403103304031039 | Jogurt | bez cla | 250 | 500 | 0 | | 0406 | Syry a tvaroh | bez cla | 6100 | 6400 | 300 | | 04070030 | Vajcia z hydiny, v škrupinách, iné ako na násadu | bez cla | 150 | 300 | 0 | | 0701905007019090 | Zemiaky | bez cla | 4100 | 5000 | 0 | | 07020000 | Paradajky | bez cla | 6450 | 6550 | 100 | | 07020000 | Paradajky | 100 | — | — | — | | 0707 | Uhorky šalátové a uhorky nakladačky, čerstvé alebo chladené | bez cla | 8375 | 8375 | 850 | | 0707 | Uhorky šalátové a uhorky nakladačky, čerstvé alebo chladené | 100 | — | — | — | | 07096010 | Sladká paprika | bez cla | 2000 | 2000 | 0 | | 07099070 | Cukety | bez cla | 50 | 100 | 0 | | 07099070 | Cukety | 100 | — | — | — | | 071021000710220007102900071080510710806907108095 | Mrazená zelenina | bez cla | 4000 | 4000 | 0 | | 071151002003102020031030 | Huby rodu Agaricus | bez cla | 2125 | 2500 | 250 | | 08061010 | Čerstvé hrozno | bez cla | 1200 | 1800 | 0 | | 08061090 | | 08061010 | Čerstvé hrozno | 100 | — | — | — | | 08081010 | Jablká | bez cla | 1925 | 2325 | 400 | | 08081020 | | 08081050 | | 08081090 | | 080810200808105008081090 | Jablká | 100 | — | — | — | | 08082010 | Hrušky | bez cla | 3125 | 3125 | 315 | | 08082050 | | 08082050 | Hrušky | 100 | — | — | — | | 08091000 | Marhule | bez cla | 750 | 750 | 0 | | 08091000 | Marhule | 100 | — | — | — | | 0809200811907508119080 | Čerešne a višne | bez cla | 1600 | 2200 | 220 | | 080920 | Čerešne a višne | 100 | — | — | — | | 080930 | Broskyne | bez cla | 1000 | 1000 | 100 | | 080930 | Broskyne | 100 | — | — | — | | 08094005 | Slivky | bez cla | 9375 | 9375 | 0 | | 08094005 | Slivky | 100 | — | — | | 08101000 | Jahody, čerstvé | bez cla | 2090 | 2090 | 200 | | 081020 | Maliny, černice, moruše a ostružiny | bez cla | bez obmedzenia | bez obmedzenia | | | 081030 | Čierne, biele a červené ríbezle a egreše | bez cla | bez obmedzenia | bez obmedzenia | | | 081110 | Jahody, mrazené | bez cla | bez obmedzenia | bez obmedzenia | | | 08112031 | Maliny, mrazené, neobsahujúce pridaný cukor | bez cla | bez obmedzenia | bez obmedzenia | | | 08129010 | Marhule, dočasne konzervované | bez cla | 1250 | 1250 | 125 | | 1001 | Pšenica a súraž | bez cla | 126400 | 250000 | 25000 | | 11090000 | Pšeničný lepok | | 10020000 | Raž | bez cla | 2000 | 4000 | 400 | | 11021000 | Múka z raže | | 11031910 | Krupica a krupička z raže | | 11032010 | Pelety z raže | | 1003 | Jačmeň | bez cla | 25000 | 50000 | 5000 | | 11029010 | Múka z jačmeňa | | 11031930 | Krupica a krupička z jačmeňa | | 11032020 | Pelety z jačmeňa | | 10040000 | Ovos | bez cla | 1250 | 2500 | 250 | | 11029030 | Múka z ovsa | | 11031940 | Krupica a krupička z ovsa | | 11032030 | Pelety z ovsa | | 1005109010059000 | Kukurica | bez cla | 40000 | 80000 | 8000 | | 15121110151211911512191015121991 | Slnečnicový alebo požltový olej a ich frakcie | bez cla | 1750 | 3000 | 0 | | 160232160239 | Pripravené alebo konzervované mäso z hydiny | bez cla | 1250 | 1500 | 150 | | 16030010 | Výťažky a šťavy, v bezprostrednom obale s obsahom 1 kg alebo menším | bez cla | 50 | 100 | 10 | | 20011000 | Uhorky, konzervované | bez cla | 3125 | 3125 | 315 | | 20019070 | Sladká paprika, konzervovaná | bez cla | 250 | 500 | 50 | | 2002 | Pripravené alebo konzervované paradajky | bez cla | 16900 | 17100 | 200 | | 20051000200520202005208020054000200551002005590020056000200590302005905020059060200590702005907520059080 | Ostatná zelenina, pripravená alebo konzervovaná | bez cla | 1500 | 3000 | 300 | | 20079933 | Jahodový džem | bez cla | 250 | 250 | 25 | | 20084011200840212008402920084039200840512008405920084071200840792008409120084099 | Hrušky, pripravené alebo konzervované | bez cla | 50 | 100 | 10 | | 200850 | Marhule, pripravené alebo konzervované | bez cla | 500 | 500 | 50 | | 200870 | Broskyne, pripravené alebo konzervované | bez cla | 750 | 750 | 75 | | 200880 | Jahody, pripravené alebo konzervované | bez cla | 650 | 650 | 65 | | 2309105123091090 | Výživa pre psov a mačky | bez cla | 250 | 500 | 0 | | 2309903123099041 | Prípravky, aké sa používajú na výživu zvierat | bez cla | 3500 | 3500 | 0 | | 240110102401106024011070240120102401206024012070 | Tabak | bez cla | 7500 | 7500 | 0 | | -------------------------------------------------- PRÍLOHA Ba) Rušia sa clá na dovoz uvedených výrobkov s pôvodom v spoločenstve do Bulharska – bulharské colné kódy [1] 01011090 01019011 01019019 01019030 01019090 01029090 01041010 [2] 01041030 [3] 01041080 [4] 01042010 [5] 01042090 [6] 01051920 01051990 01061100 01061200 01061910 01061990 01062000 01063100 01063200 01063910 01063990 01069000 02041000 [7] 02042100 [8] 020422 [9] 02042300 [10] 02043000 [11] 02044100 [12] 02044210 [13] 02044230 [14] 02044250 [15] 02044290 [16] 02044310 [17] 02044390 [18] 020450 [19] 0205 02061010 02061091 02061099 02062200 02062910 02062999 02063020 0206 30301 0206 30801 0206 41201 0206 41801 0206 49201 0206 49801 02068010 02068091 02068099 [20] 02069010 02069091 02069099 [21] 02072791 020734 02073591 02073681 02073685 02073689 0208 02109200 02109300 02109910 02109921 [22] 02109929 [23] 02109960 [24] 02109971 02109979 04070011 [25] 04070019 [26] 04070090 04081120 [27] 04081180 [28] 040819 [29] 04089120 [30] 04089180 [31] 04089920 [32] 04089980 [33] 04090000 04100000 05010000 0502 05030000 05040000 05111000 051191 051199 0601 0602 0603 0604 070110 07032000 07039000 07042000 07049090 07051900 07052100 07052900 070690 07081000 07091000 07092000 07094000 07095100 07095200 070959 07096091 07096095 07096099 07099010 07099020 07099031 07099040 07099050 07099090 07103000 07108010 07108059 07108080 07108085 071120 07113000 07115900 07119010 07119050 07119080 07119090 07122000 07129005 07129011 07129030 07129050 07129090 071310 07132000 07133100 07133200 071333 07133900 07134000 07135000 071390 071420 07149090 0801 0802 0803 0804 0805 080620 0807 08082090 081040 08105000 08106000 081090 08112039 08112051 08119031 08119039 08119070 08119085 08119095 08121000 08129020 08129030 08129040 08129050 08129060 08129070 08129099 0813 08140000 0901 0902 09030000 0904 09050000 0908 0909 0910 10051011 10051013 10051015 10051019 10061010 10070010 1008 [34] 11029090 [35] 11031990 [36] 11032090 [37] 11061000 110630 1107 [38] 11082000 1201 1202 12030000 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 121210 12123000 12129980 12130000 1214 1301 13021100 13021905 13021998 13023290 13023900 1401 14020000 14030000 1404 15010011 1502 1503 1507 1508 1509 1510 1511 15121199 15121999 151221 151229 1513 1514 15151100 15151910 15151990 15152110 15152190 15152910 15152990 15153010 15153090 15154000 15155011 15155019 15155091 15155099 15159021 15159029 15159031 15159039 15159040 15159051 15159059 15159060 15159091 15159099 15162095 15162096 15162098 15180031 15180039 15220091 15220099 160231 16029072 [39] 16029074 [40] 16029076 [41] 16029078 [42] 16030080 18010000 18020000 20019010 20019020 20019050 20019065 20019075 20019085 20019091 20019093 20019096 20032000 20039000 200570 20059010 20060010 20060091 20060099 20079190 20079993 20081192 20081194 20081196 20081198 200819 20082019 20082039 20082051 20082059 20082071 20082079 20082091 20082099 20083011 20083031 20083039 20083051 20083055 20083059 20083071 20083075 20083079 20083090 20086011 20086031 20086051 20086059 20086071 20086079 20086091 20086099 20089212 20089214 20089232 20089234 20089236 20089238 20089251 20089259 20089272 20089274 20089276 20089278 20089292 20089293 20089294 20089296 20089297 20089298 20089911 20089919 20089923 20089925 20089926 20089928 20089936 20089937 20089938 20089940 20089941 20089943 20089945 20089946 20089947 20089949 20089951 20089953 20089955 20089961 20089962 20089968 20089972 20089978 20089999 20091119 20091200 20091919 20091998 20092100 20092919 20092991 20092999 20093111 20093119 20093151 20093159 20093191 20093199 20093931 20093919 20093939 20093955 20093959 20093995 20093999 20094110 20094191 20094199 20094919 20094930 20094993 20094999 200950 200971 20097919 20097930 20097993 20097999 20098019 20098036 20098038 20098050 20098063 20098069 20098071 20098073 20098079 20098088 20098089 20098095 20098096 20098097 20098099 20099019 20099029 20099039 20099041 20099049 20099051 20099059 20099073 20099079 20099095 20099096 20099097 2301 23025000 0 23031019 0 23031090 0 230320 23033000 0 23040000 0 23050000 0 2306 23070011 0 23070090 0 23080011 0 23080040 23080090 23091031 0 23099010 [1] Ako sú určené v Colnom sadzobníku Bulharskej republiky schválenom výnosom Rady ministrov č. 289 (Zbierka zákonov č. 1/2002). [2] Clo sa ruší pri dovoze týchto tovarov za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad a v prípade obilnín a výrobkov z nich (kapitoly KN 10 a 11) sú sprevádzané vývozným povolením s uvedením tejto skutočnosti. [3] Clo sa ruší pri dovoze týchto tovarov za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad a v prípade obilnín a výrobkov z nich (kapitoly KN 10 a 11) sú sprevádzané vývozným povolením s uvedením tejto skutočnosti. [4] Clo sa ruší pri dovoze týchto tovarov za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad a v prípade obilnín a výrobkov z nich (kapitoly KN 10 a 11) sú sprevádzané vývozným povolením s uvedením tejto skutočnosti. [5] Clo sa ruší pri dovoze týchto tovarov za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad a v prípade obilnín a výrobkov z nich (kapitoly KN 10 a 11) sú sprevádzané vývozným povolením s uvedením tejto skutočnosti. [6] Clo sa ruší pri dovoze týchto tovarov za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad a v prípade obilnín a výrobkov z nich (kapitoly KN 10 a 11) sú sprevádzané vývozným povolením s uvedením tejto skutočnosti. [7] Clo sa ruší pri dovoze týchto tovarov za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad a v prípade obilnín a výrobkov z nich (kapitoly KN 10 a 11) sú sprevádzané vývozným povolením s uvedením tejto skutočnosti. [8] Clo sa ruší pri dovoze týchto tovarov za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad a v prípade obilnín a výrobkov z nich (kapitoly KN 10 a 11) sú sprevádzané vývozným povolením s uvedením tejto skutočnosti. [9] Clo sa ruší pri dovoze týchto tovarov za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad a v prípade obilnín a výrobkov z nich (kapitoly KN 10 a 11) sú sprevádzané vývozným povolením s uvedením tejto skutočnosti. [10] Clo sa ruší pri dovoze týchto tovarov za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad a v prípade obilnín a výrobkov z nich (kapitoly KN 10 a 11) sú sprevádzané vývozným povolením s uvedením tejto skutočnosti. [11] Clo sa ruší pri dovoze týchto tovarov za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad a v prípade obilnín a výrobkov z nich (kapitoly KN 10 a 11) sú sprevádzané vývozným povolením s uvedením tejto skutočnosti. [12] Clo sa ruší pri dovoze týchto tovarov za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad a v prípade obilnín a výrobkov z nich (kapitoly KN 10 a 11) sú sprevádzané vývozným povolením s uvedením tejto skutočnosti. [13] Clo sa ruší pri dovoze týchto tovarov za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad a v prípade obilnín a výrobkov z nich (kapitoly KN 10 a 11) sú sprevádzané vývozným povolením s uvedením tejto skutočnosti. [14] Clo sa ruší pri dovoze týchto tovarov za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad a v prípade obilnín a výrobkov z nich (kapitoly KN 10 a 11) sú sprevádzané vývozným povolením s uvedením tejto skutočnosti. [15] Clo sa ruší pri dovoze týchto tovarov za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad a v prípade obilnín a výrobkov z nich (kapitoly KN 10 a 11) sú sprevádzané vývozným povolením s uvedením tejto skutočnosti. [16] Clo sa ruší pri dovoze týchto tovarov za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad a v prípade obilnín a výrobkov z nich (kapitoly KN 10 a 11) sú sprevádzané vývozným povolením s uvedením tejto skutočnosti. [17] Clo sa ruší pri dovoze týchto tovarov za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad a v prípade obilnín a výrobkov z nich (kapitoly KN 10 a 11) sú sprevádzané vývozným povolením s uvedením tejto skutočnosti. [18] Clo sa ruší pri dovoze týchto tovarov za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad a v prípade obilnín a výrobkov z nich (kapitoly KN 10 a 11) sú sprevádzané vývozným povolením s uvedením tejto skutočnosti. [19] Clo sa ruší pri dovoze týchto tovarov za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad a v prípade obilnín a výrobkov z nich (kapitoly KN 10 a 11) sú sprevádzané vývozným povolením s uvedením tejto skutočnosti. [20] Clo sa ruší pri dovoze týchto tovarov za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad a v prípade obilnín a výrobkov z nich (kapitoly KN 10 a 11) sú sprevádzané vývozným povolením s uvedením tejto skutočnosti. [21] Clo sa ruší pri dovoze týchto tovarov za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad a v prípade obilnín a výrobkov z nich (kapitoly KN 10 a 11) sú sprevádzané vývozným povolením s uvedením tejto skutočnosti. [22] Clo sa ruší pri dovoze týchto tovarov za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad a v prípade obilnín a výrobkov z nich (kapitoly KN 10 a 11) sú sprevádzané vývozným povolením s uvedením tejto skutočnosti. [23] Clo sa ruší pri dovoze týchto tovarov za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad a v prípade obilnín a výrobkov z nich (kapitoly KN 10 a 11) sú sprevádzané vývozným povolením s uvedením tejto skutočnosti. [24] Clo sa ruší pri dovoze týchto tovarov za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad a v prípade obilnín a výrobkov z nich (kapitoly KN 10 a 11) sú sprevádzané vývozným povolením s uvedením tejto skutočnosti. [25] Clo sa ruší pri dovoze týchto tovarov za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad a v prípade obilnín a výrobkov z nich (kapitoly KN 10 a 11) sú sprevádzané vývozným povolením s uvedením tejto skutočnosti. [26] Clo sa ruší pri dovoze týchto tovarov za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad a v prípade obilnín a výrobkov z nich (kapitoly KN 10 a 11) sú sprevádzané vývozným povolením s uvedením tejto skutočnosti. [27] Clo sa ruší pri dovoze týchto tovarov za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad a v prípade obilnín a výrobkov z nich (kapitoly KN 10 a 11) sú sprevádzané vývozným povolením s uvedením tejto skutočnosti. [28] Clo sa ruší pri dovoze týchto tovarov za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad a v prípade obilnín a výrobkov z nich (kapitoly KN 10 a 11) sú sprevádzané vývozným povolením s uvedením tejto skutočnosti. [29] Clo sa ruší pri dovoze týchto tovarov za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad a v prípade obilnín a výrobkov z nich (kapitoly KN 10 a 11) sú sprevádzané vývozným povolením s uvedením tejto skutočnosti. [30] Clo sa ruší pri dovoze týchto tovarov za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad a v prípade obilnín a výrobkov z nich (kapitoly KN 10 a 11) sú sprevádzané vývozným povolením s uvedením tejto skutočnosti. [31] Clo sa ruší pri dovoze týchto tovarov za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad a v prípade obilnín a výrobkov z nich (kapitoly KN 10 a 11) sú sprevádzané vývozným povolením s uvedením tejto skutočnosti. [32] Clo sa ruší pri dovoze týchto tovarov za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad a v prípade obilnín a výrobkov z nich (kapitoly KN 10 a 11) sú sprevádzané vývozným povolením s uvedením tejto skutočnosti. [33] Clo sa ruší pri dovoze týchto tovarov za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad a v prípade obilnín a výrobkov z nich (kapitoly KN 10 a 11) sú sprevádzané vývozným povolením s uvedením tejto skutočnosti. [34] Clo sa ruší pri dovoze týchto tovarov za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad a v prípade obilnín a výrobkov z nich (kapitoly KN 10 a 11) sú sprevádzané vývozným povolením s uvedením tejto skutočnosti. [35] Clo sa ruší pri dovoze týchto tovarov za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad a v prípade obilnín a výrobkov z nich (kapitoly KN 10 a 11) sú sprevádzané vývozným povolením s uvedením tejto skutočnosti. [36] Clo sa ruší pri dovoze týchto tovarov za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad a v prípade obilnín a výrobkov z nich (kapitoly KN 10 a 11) sú sprevádzané vývozným povolením s uvedením tejto skutočnosti. [37] Clo sa ruší pri dovoze týchto tovarov za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad a v prípade obilnín a výrobkov z nich (kapitoly KN 10 a 11) sú sprevádzané vývozným povolením s uvedením tejto skutočnosti. [38] Clo sa ruší pri dovoze týchto tovarov za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad a v prípade obilnín a výrobkov z nich (kapitoly KN 10 a 11) sú sprevádzané vývozným povolením s uvedením tejto skutočnosti. [39] Clo sa ruší pri dovoze týchto tovarov za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad a v prípade obilnín a výrobkov z nich (kapitoly KN 10 a 11) sú sprevádzané vývozným povolením s uvedením tejto skutočnosti. [40] Clo sa ruší pri dovoze týchto tovarov za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad a v prípade obilnín a výrobkov z nich (kapitoly KN 10 a 11) sú sprevádzané vývozným povolením s uvedením tejto skutočnosti. [41] Clo sa ruší pri dovoze týchto tovarov za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad a v prípade obilnín a výrobkov z nich (kapitoly KN 10 a 11) sú sprevádzané vývozným povolením s uvedením tejto skutočnosti. [42] Clo sa ruší pri dovoze týchto tovarov za predpokladu, že neprofitujú z vývozných náhrad a v prípade obilnín a výrobkov z nich (kapitoly KN 10 a 11) sú sprevádzané vývozným povolením s uvedením tejto skutočnosti. -------------------------------------------------- Príloha Bb) Dovoz týchto tovarov s pôvodom v Bulharsku do spoločenstva podlieha nižšie stanoveným koncesiám (MFN = zmluvné clo podľa doložky najvyšších výhod) Bulharský colný kód | Opis tovaru | Uplatniteľné clo | Množstvo od 1. 7. 2002 do 30. 6. 2003 (tony) | Ročné množstvo od 1. 7. 2003 do 30. 6. 2004 (tony) | Ročný nárast od 1. 7. 2004 (tony) | Osobitné ustanovenia | Stĺpec I % MFN | Stĺpec II % hodnoto-vého cla | Živá hydina, vážiaca nie viac ako 185 g: 010511 | Hydina druhu Gallus domesticus | | bez cla | 218 | 400 | 40 | | 01059910 | Kačice | | 01059920 | Husi | | 02022030 0 | Nevykostené predné štvrtiny, mrazené | 15 | 8,5 | 8149 | 8149 | 0 | | 02022050 0 | Nevykostené zadné štvrtiny, mrazené | ex 0203 | Mäso zo svíň domácich, čerstvé, chladené alebo mrazené | — | bez cla | 8000 | 8500 | 500 | | 021011 021012 021019 | Mäso zo svíň, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené | 160100 | Párky, salámy a podobné výrobky | 160241 160242 160249 | Pripravené a konzervované mäso, mäsové droby alebo krv zo svíň | 0207 | Mäso a jedlé droby z hydiny | | bez cla | 1000 | 1000 | 0 | | 040210 040221 | Mlieko a smotana, v prášku, v zrnách alebo v inej pevnej forme | | 10 | 2977 | 3000 | 0 | | 040510 040590 | Maslo a iné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka | | 20 | 87 | 100 | 0 | | 0406 | Syry a tvaroh | — | bez cla | 2700 | 3000 | 300 | | 04070030 | Vajcia z hydiny, v škrupinách, iné ako na násadu | | bez cla | 150 | 300 | 0 | | 07020000 | Paradajky, čerstvé | — | bez cla | 700 | 800 | 100 | | 07061000 0 | Mrkvy a repy | — | bez cla | 255 | 255 | 25 | | 0707 | Uhorky šalátové a uhorky nakladačky | — | bez cla | 1130 | 1130 | 115 | | 07093000 0 | Baklažán | — | bez cla | 75 | 100 | 10 | | 07099039 07099060 | Ostatná zelenina | 07096010 | Sladká paprika | — | bez cla | 145 | 150 | 0 | | 07099070 | Cukety | | bez cla | 50 | 100 | | | 07101000 07102200 07102900 07108051 07108061 07108069 07108095 07109000 | Zelenina, mrazená | — | bez cla | 260 | 300 | 30 | | 07102100 0 | Hrach (Pisum sativum), mrazený | — | bez cla | 115 | 150 | 15 | | 080610 | Čerstvé hrozno | — | bez cla | 1450 | 1800 | 0 | | 080810 | Jablká | — | bez cla | 4680 | 5080 | 400 | | 08082050 9 | Hrušky, iné ako od 1. apríla do 30. júna | — | bez cla | 350 | 500 | 50 | | 08091000 0 | Marhule | — | bez cla | 320 | 500 | 0 | | 080920 08119075 08119080 | Čerešne a višne | — | bez cla | 100 | 200 | 20 | | 080930 | Broskyne, vrátane nektariniek | — | bez cla | 2025 | 2030 | 0 | | 081120 | Maliny, černice, moruše, ostružiny, čierne, biele a červené ríbezle a egreše | — | bez cla | 60 | 100 | 0 | | 1001 | Pšenica a súraž | — | bez cla | 27500 | 55000 | 5500 | | 11090000 | Pšeničný lepok | 10020000 | Raž | — | bez cla | 500 | 1000 | 100 | | 11021000 | Múka z raže | 11031910 | Krupica a krupička z raže | 11032010 | Pelety z raže | 1003 | Jačmeň | — | bez cla | 7550 | 15000 | 1500 | | 11029010 | Múka z jačmeňa | 11031930 | Krupica a krupička z jačmeňa | 11032020 | Pelety z jačmeňa | 1004 | Ovos | — | bez cla | 700 | 1200 | 120 | | 11029030 | Múka z ovsa | 11031940 | Krupica a krupička z ovsa | 11032030 | Pelety z ovsa | 10051090 100590 | Kukurica | — | bez cla | 14000 | 28000 | 2800 | | 100630 | Ryža, polobielená alebo bielená | 15 | 12,75 | 2880 | 2880 | 0 | | 11031950 11032050 | Krupička a pelety z ryže | — | 25 | 13671 | 13671 | 0 | | 11081300 | Zemiakový škrob | — | bez cla | 263 | 263 | 26 | | 11081400 | Maniokový (cassavový) škrob | 110819 | Ostatné škroby | 15121110 15121191 15121910 15121991 | Slnečnicový alebo požltový olej a ich frakcie | — | bez cla | 1500 | 3000 | 0 | | ex15159015 | Oiticicový olej; myrtový vosk a japonský vosk; ich frakcie | — | bez cla | bez obmedzenia | bez obmedzenia | | | 151710 | Margarín, okrem tekutého margarínu | 30 | 10,5 | 1316 | 1316 | 0 | | 16021000 0 | Homogenizované prípravky z konzervovaného mäsa | — | bez cla | 75 | 100 | 10 | | 160220 | Homogenizované prípravky z pečene akéhokoľvek zvieraťa | 160232 160239 | Ostatné pripravené alebo konzervované mäso, mäsové droby alebo krv hovädzích zvierat | — | bez cla | 1250 | 1500 | 0 | | 160250 | Ostatné pripravené alebo konzervované mäso, mäsové droby alebo krv hovädzích zvierat | — | bez cla | 100 | 100 | 10 | | 16030010 | Výťažky a šťavy, v obale s obsahom 1 kg alebo menším | — | bez cla | 50 | 100 | 10 | | 17019900 0 | Cukor, iný ako surový cukor a neobsahujúci pridané ochucujúce látky alebo farbivá | 15 | 34 | 21888 | 21888 | 0 | | 1703 | Melasy | — | bez cla | 10000 | 20000 | 2000 | | 2002 | Pripravené alebo konzervované paradajky | — | bez cla | 2400 | 2600 | 200 | | 20041010 20041099 | Zemiaky, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, mrazené | — | bez cla | 535 | 535 | 55 | | 20051000 20052020 20052080 20054000 20055100 20055900 20056000 20059030 20059050 20059060 20059070 20059075 20059080 | Ostatná zelenina, pripravená alebo konzervovaná | — | bez cla | 200 | 400 | 40 | | 200710 | Homogenizované prípravky | — | bez cla | 155 | 155 | 15 | | 20084011 20084021 20084029 20084039 20084051 20084059 20084071 20084079 20084091 20084099 | Hrušky, pripravené alebo konzervované | — | bez cla | 50 | 100 | 10 | | 20091111 20091191 20091199 | Pomarančová šťava, mrazená | — | bez cla | 520 | 520 | 0 | | 20091911 20091991 | Ostatná pomarančová šťava | 20092911 | Hroznová šťava, vrátane hroznového muštu | — | bez cla | 462 | 462 | 50 | | 20093911 20093951 20093991 | Grapefruitová šťava | 20094911 20094991 | Šťava z iného jedného druhu ovocia | 20099011 20099021 20099031 20099071 20099092 20099094 20099098 | Ananásová šťava | 200960 | Zmesi štiav | 15 | 34 | 385 | 385 | 0 | | 23031011 0 | Zvyšky z výroby škrobu z kukurice, s obsahom bielkovín presahujúcim 40 % hmotnosti | — | bez cla | 443 | 443 | 0 | | 23091011 23091051 23091090 | Výživa pre psov a mačky | — | bez cla | 750 | 1500 | 150 | | 230990 okrem: 23099010 | Prípravky, aké sa používajú na výživu zvierat, iné ako krmivo pre psov a mačky, dávané do maloobchodného predaja | 15 | 8,5 | 12752 | 12752 | 0 | | 240110 240120 | Tabak | — | bez cla | 6000 | 6000 | 0 | | --------------------------------------------------