ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
21997A0423(01)
23.4.1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 105/15
DOHODA
vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstv om
o spolupráci v colnej oblasti
A.List od Európskeho spoločenstva
Vážení páni,
vpríloheVámzasielameznenieDohodyospoluprácivcolnejoblastimedziE urópskymspoločenstvomaNórskym
kráľovstvom. Máme tú česť potvrdiť, že Európske spoločenstvo uvedenú doh odu prijíma.
BolibysmeVámvďační,kebystepotvrdili,žeNórskekráľovstvotútodohod uprijíma.DohodamedziEurópskym
spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom sa týmto považuje za uzavretú v znení , ktoré prikladáme.
Páni, prijmite, prosím, výraz našej najhlbšej úcty.
V mene Európskeho spoločenstva
B.List od Nórskeho kráľovstva
Vážení páni,potvrdzujeme prijatie Vášho listu, ktorým prijímate Dohodu o spolupráci v colnej oblasti medzi Európskym
spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom. Váš list znie takto:
„V prílohe Vám zasielame znenie Dohody o spolupráci v colnej oblasti medzi Európskym spoločenstvom
a Nórskym kráľovstvom. Máme tú česť potvrdiť, že Európske spoločenstvo uv edenú dohodu prijíma.
Boli by sme Vám vďační, keby ste potvrdili, že Nórske kráľovstvo túto dohod u prijíma. Dohoda medzi
EurópskymspoločenstvomaNórskymkráľovstvomsatýmtopovažujezauzavr etúvznení,ktoréprikladáme.“
Máme tú česť potvrdiť, že Nórske kráľovstvo túto dohodu prijíma.Páni, prijmite, prosím, výraz našej najhlbšej úcty.
V mene Nórskeho kráľovstva270
SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8
Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete.
Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems .
Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig .
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundr ed and ninety-seven.
Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksä nsataayhdeksänkymmentäseitsemän.
Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju.
Utferdiget i Brussel den tiende april nittenhundreognittisyv.
En nombre de la Comunidad Europea
På vegne af Det Europæiske FællesskabIm Namen der Europäischen GemeinschaftΕξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.On behalf of the European CommunityAu nom de la Communauté européenneA nome della Comunità europeaNamens de Europese GemeenschapEm nome da Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar
På vegne av Kongeriket Norge
02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 271
Úradný vestník L 057 , 26/02/1997 S. 0002 - 0003



Dohoda vo forme výmeny listov o predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami A. List od vlády Nového Zélandu Brusel 17. decembra 1996 Vážený pane, na základe dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami mám česť Vám navrhnúť, aby Európske spoločenstvo a Nový Zéland predbežne uplatňovali ustanovenia o veterinárnych kontrolách a poplatkoch stanovené v článkoch 10 a 11 (spolu s prílohou VIII) s účinnosťou od 1. januára 1997. Ďalej mám česť navrhnúť, aby sa všetky existujúce podmienky vydávania veterinárnych osvedčení platné k 31. decembru 1996 pre obchodovanie so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami, ktoré sú ustanovené vo veterinárnej legislatíve Európskeho spoločenstva a príslušnej novozélandskej legislatíve, naďalej uplatňovali do nadobudnutia platnosti dohody v zhode s ustanoveniami jej druhého pododseku článku 18 ods. 1. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili súhlas Európskeho spoločenstva s takýmto predbežným uplatňovaním dohody. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za vládu Nového Zélandu +++++ TIFF +++++ B. List od Európskeho spoločenstva Brusel 17. decembra 1996 Vážený pane, mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia: "Na základe dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami mám česť Vám navrhnúť, aby Európske spoločenstvo a Nový Zéland predbežne uplatňovali ustanovenia o veterinárnych kontrolách a poplatkoch stanovené v článkoch 10 a 11 (spolu s prílohou VIII) s účinnosťou od 1. januára 1997. Ďalej mám česť navrhnúť, aby sa všetky existujúce podmienky vydávania veterinárnych osvedčení platné k 31. decembru 1996 pre obchodovanie so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami, ktoré sú ustanovené vo veterinárnej legislatíve Európskeho spoločenstva a príslušnej novozélandskej legislatíve, naďalej uplatňovali do nadobudnutia platnosti dohody v zhode s ustanoveniami jej druhého pododseku článku 18 ods. 1. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili súhlas Európskeho spoločenstva s takýmto predbežným uplatňovaním dohody". Mám česť potvrdiť súhlas Európskeho spoločenstva s podmienkami uvedenými vo Vašom liste. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. V mene Rady Európskej únie +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
Úradný vestník L 049 , 19/02/1998 S. 0047 - 0048



Výmena listov medzi spoločenstvom a Ukrajinou, pokiaľ ide o zakladanie spoločností A List od Ukrajiny Vážený pán, odvolávam sa na Dohodu o partnerstve a spolupráci parafovanú 23. marca 1994. Ako som zdôraznil počas rokovaní, v určitých ohľadoch poskytuje Ukrajina spoločnostiam spoločenstva, založeným a pôsobiacim v Ukrajine, prednostné zaobchádzanie. Vysvetlil som, že toto predstavuje politiku Ukrajiny zameranú na podporovanie zakladania spoločností spoločenstva v Ukrajine všetkými spôsobmi. Majúc toto na pamäti, súhlasím s tým, že počas obdobia medzi dňom parafovania tejto dohody a nadobudnutím platnosti príslušných článkov o zakladaní spoločností Ukrajina neprijíma opatrenia alebo nariadenia, ktoré by zavádzali alebo zhoršovali diskrimináciu spoločností spoločenstva vis-à-vis spoločností Ukrajiny alebo spoločností z akejkoľvek tretej krajiny v porovnaní so situáciou, ktorá existovala v deň parafovania tejto dohody. Bol by som Vám vďačný, keby ste mohli potvrdiť prijatie tohto listu. Prijmite prosím, pane, ubezpečenie o mojej najvyššej úcte. Za vládu Ukrajiny +++++ TIFF +++++ B. List od spoločenstva Vážený pán, ďakujem Vám za list z dnešného dňa, ktorý znie takto: "Vážený pán, odvolávam sa na Dohodu o partnerstve a spolupráci parafovanú 23. marca 1994. Ako som zdôraznil počas rokovaní, v určitých ohľadoch poskytuje Ukrajina spoločnostiam spoločenstva, založeným a pôsobiacim v Ukrajine, prednostné zaobchádzanie. Vysvetlil som, že toto predstavuje politiku Ukrajiny zameranú na podporovanie zakladania spoločností spoločenstva v Ukrajine všetkými spôsobmi. Majúc toto na pamäti, súhlasím s tým, že počas obdobia medzi dňom parafovania tejto dohody a nadobudnutím platnosti príslušných článkov o zakladaní spoločností Ukrajina neprijíma opatrenia alebo nariadenia, ktoré by zavádzali alebo zhoršovali diskrimináciu spoločností spoločenstva vis-à-vis spoločností Ukrajiny alebo spoločností z akejkoľvek tretej krajiny v porovnaní so situáciou, ktorá existovala v deň parafovania tejto dohody. Bol by som Vám vďačný, keby ste mohli potvrdiť prijatie tohto listu." Môžem potvrdiť prijatie tohto listu. Prijmite prosím, pane, ubezpečenie o mojej najvyššej úcte. V mene Európskych spoločenstiev +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
Úradný vestník L 340 , 31/12/1999 S. 0107 - 0108



Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Tuniskou republikou o opatreniach na dovoz nespracovaného olivového oleja s pôvodom v Tunisku A. List Európskeho spoločenstva Brusel, 21. 12. 1999 Vážený pane, mám česť odvolať sa na konzultácie o opatreniach pre dovoz nespracovaného olivového oleja s pôvodom v Tunisku, ktoré sa konali na základe článku 3, ods. 3 Protokolu 1 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi, na jednej strane, a Tuniskou republikou na strane druhej, medzi tuniskými úradmi a Komisiou Európskych spoločenstiev. Účelom týchto konzultácií bolo opätovne preskúmať situáciu s cieľom stanovenia opatrení od 1. januára 2000. Po týchto konzultáciách sa dohodlo rozšírenie existujúcich opatrení o jeden rok, a to za rovnakých podmienok, čiže: Na dovoz do spoločenstva v období medzi 1. januárom a 31. decembrom 2000 sa uplatní clo 7,81 EUR na 100 kg nespracovaného olivového oleja s číselným znakom KN 15091010 or 15091090 dovezeného výlučne z Tuniska a priamo dopraveného z Tuniska do spoločenstva, a to až do množstva 46000 ton na obchodný rok. Situácia sa medzitým bude naďalej prehodnocovať s cieľom stanovenia opatrení na obdobie od 1. januára 2001. Zainteresované strany schvália túto dohodu v súlade so svojimi vlastnými postupmi. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda súhlasí s obsahom tohto listu. Pane, prijmite prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. V mene Rady Európskych spoločenstiev +++++ TIFF +++++ B. List vlády Tuniskej republiky Brusel, 21. 12. 1999 Vážený pane, mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia: "Mám česť odvolať sa na konzultácie o opatreniach pre dovoz nespracovaného olivového oleja s pôvodom v Tunisku, ktoré sa konali na základe článku 3, ods. 3 Protokolu 1 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi, na jednej strane, a Tuniskou republikou na strane druhej, medzi tuniskými úradmi a Komisiou Európskych spoločenstiev. Účelom týchto konzultácií bolo opätovne preskúmať situáciu s cieľom stanovenia opatrení od 1. januára 2000. Po týchto konzultáciách sa dohodlo rozšírenie existujúcich opatrení o jeden rok, a to za rovnakých podmienok, čiže: Na dovoz do spoločenstva v období medzi 1. januárom a 31. decembrom 2000 sa uplatní clo 7,81 EUR na 100 kg nespracovaného olivového oleja s číselným znakom KN 15091010 or 15091090 dovezeného výlučne z Tuniska a priamo dopraveného z Tuniska do spoločenstva, a to až do množstva 46000 ton na obchodný rok. Situácia sa medzitým bude naďalej prehodnocovať s cieľom stanovenia opatrení na obdobie od 1. januára 2001. Zainteresované strany schvália túto dohodu v súlade so svojimi vlastnými postupmi. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda súhlasí s obsahom tohto listu." Mám česť potvrdiť, že vláda Tuniskej republiky vyslovuje svoj súhlas. Pane, prijmite prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za vládu Tuniskej republiky +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
Úradný vestník L 342 , 27/12/2001 S. 0048 - 0049



PRÍLOHA 1 Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou o vzájomných preferenčných obchodných koncesiách na určité druhy vín 1. Dovozy nasledujúcich výrobkov s pôvodom v Chorvátskej republike do spoločenstva podliehajú koncesiám stanoveným takto: Kód KN | Opis | Platné clo | Množstvá na rok 2002 (hl) | Ročný nárast (hl) | Osobitné ustanovenia | ex220410 | akostné šumivé víno | výnimka | 30000 | 10000 | | ex220421 | víno z čerstvého hrozna | ex220429 | víno z čerstvého hrozna | výnimka | 15000 | 0 | | 2. Spoločenstvo udelí preferenčné nulové clo v rámci v rámci colných kvót uvedených v bode 1, čo podlieha podmienke, že sa nebudú platiť žiadne vývozné subvencie na vývoz týchto množstiev z Chorvátskej republiky. 3. Dovozy nasledujúcich výrobkov s pôvodom v spoločenstve do Chorvátskej republiky podliehajú koncesiám stanoveným takto: Kód chorvátskeho colného sadzobníka | Opis | Platné clo | Množstvá na rok 2002 (hl) | Ročný nárast (hl) | Osobitné ustanovenia | ex220410 | akostné šumivé víno | výnimka | 8000 | 800 | | ex220421 | víno z čerstvého hrozna | | 4. Chorvátska republika udelí preferenčné nulové clo v rámci colných kvót uvedených v bode 3, čo podlieha podmienke, že sa nebudú platiť žiadne vývozné subvencie na vývoz týchto množstiev zo spoločenstva. 5. Táto dohoda sa vzťahuje na víno: a) ktoré bolo vyrobené z čerstvého hrozna úplne dopestovaného a zozbieraného na území danej zmluvnej strany a b) i) s pôvodom v Európskej únii, ktoré bolo vyrobené v súlade s enologickými postupmi a procesmi uvedenými v hlave V nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [4]; ii) s pôvodom v Chorvátskej republike, ktoré bolo vyrobené v súlade s pravidlami, ktorými sa riadia enologické postupy a procesy v súlade s chorvátskymi právnymi predpismi. Tieto uvedené enologické pravidlá sú v súlade s právnymi predpismi spoločenstva. 6. Dovozy vína na základe koncesií stanovených v tejto dohode podliehajú predloženiu certifikátu vydaného vzájomne uznávaným oficiálnym úradom, ktorý je vedený na spoločne vypracovanom zozname, s cieľom, aby dané víno vyhovovalo bodu 5 b). 7. Zmluvné strany najneskôr v prvom štvrťroku 2005 preskúmajú príležitosti na vzájomné udelenie si ďalších koncesií, so zreteľom na rozvoj obchodovania s vínom medzi zmluvnými stranami. 8. Zmluvné strany zabezpečia, aby vzájomne udelené výhody neboli spochybnené inými opatreniami. 9. Konzultácie sa usporiadajú na požiadanie jednej zo zmluvných strán, a to ohľadne akéhokoľvek problému vzťahujúceho sa na spôsob vykonávania tejto dohody. 10. Táto dohoda sa vzťahuje, na jednej strane, na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a za podmienok v nej ustanovených, a na druhej strane, na územie Chorvátskej republiky. [4] Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2826/2000 (Ú. v. ES L 328, 23.12.2000, s. 2). --------------------------------------------------
Úradný vestník L 028 , 30/01/2002 S. 0130 - 0130



Dohoda vo forme výmeny listov, ktorou sa stanovuje dočasné uplatňovanie dohody medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s vínom od 28. januára A. List od spoločenstva Paarl, 28. januára 2002 Vážený pane, mám česť odvolať sa na dnes podpísanú dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s vínom. Mám česť Vám navrhnúť, aby až do vstupu dohody do platnosti Európske spoločenstvo a Juhoafrická republika dočasne uplatňovali od 28. januára 2002 všetky ustanovenia dohody, ako aj jej príloh a protokolov a deklarácií. Ak je uvedené pre Južnú Afriku prijateľné, tento list a Vaše potvrdenie spolu vytvoria dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. V mene Európskeho spoločenstva B. List od vlády Juhoafrickej republiky Paarl, 28. januára 2002 Vážený pane, Mám česť potvrdiť prijatie Vášho listu s dnešným dátumom v tomto znení: "Mám česť odvolať sa na dnes podpísanú dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s vínom. Mám česť Vám navrhnúť, aby až do vstupu dohody do platnosti Európske spoločenstvo a Juhoafrická republika dočasne uplatňovali od 28. januára 2002 všetky ustanovenia dohody, ako aj jej príloh a protokolov a deklarácií. Ak je uvedené pre Južnú Afriku prijateľné, tento list a Vaše potvrdenie spolu vytvoria dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou." Môžem potvrdiť súhlas Juhoafrickej republiky s obsahom Vášho listu. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. V mene Juhoafrickej republiky --------------------------------------------------
Úradný vestník L 299 , 18/11/2003 S. 0021 - 0022



Dohoda, ktorou sa obnovuje Dohoda o spolupráci v oblasti vedy a techniky medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie EURÓPSKE SPOLOČENSTVO (ďalej len "spoločenstvo") na jednej strane, a VLÁDA RUSKEJ FEDERÁCIE na strane druhej, ďalej len "strany", BERÚC DO ÚVAHY dôležitosť vedy a techniky pre ich ekonomický a spoločenský vývoj, UZNÁVAJÚC, že spoločenstvo a Ruská federácia prevádzajú výskum a technologické aktivity v celom rade oblastí spoločného záujmu, a že účasť vo vzájomných výskumných a vývojových aktivitách na báze reciprocity poskytuje vzájomný osoh; SO ZRETEĽOM na Dohodu o spolupráci vo vede a technike medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie, ktorá bola podpísaná v Bruseli 16. novembra 2000 a jej platnosť uplynula 31. decembra 2002; SO ŽELANÍM vykonávať spoluprácu vo vede a výskume vo formálnom rámci ustanovenom touto dohodou, DOHODLI SA TAKTO: Článok 1 Dohoda o spolupráci vo vede a technike medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie, ktorá bola podpísaná v Bruseli 16. novembra 2000 a jej platnosť uplynula 31. decembra 2002, sa týmto obnovuje na dodatočné obdobie piatich rokov. Článok 2 Táto dohoda nadobúda platnosť dňom, keď strany vzájomne písomne oznámia, že sa ukončili ich príslušné vnútorné postupy nevyhnutné pre nadobudnutie platnosti. Článok 3 Táto dohoda je vypracovaná v druhopise v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, ruskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každý z týchto textov je rovnako autentický. Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ Por el Gobierno de la Federación de RusiaFor regeringen for Den Russiske FøderationFür die Regierung der Russischen FöderationΓια την κυβέρνηση της Ρωσικής ΟμοσπονδίαςFor the Government of the Russian FederationPour le gouvernement de la Fédération de RussiePer il governo della Federazione russaVoor de regering van de Russische FederatiePelo Governo da Federação RussaVenäjän federaation hallituksen puolestaFör Ryska federationens regering +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
Úradný vestník L 099 , 03/04/2004 S. 0011 - 0011



Dohoda vo forme výmeny listov o dočasnom uplatňovaní Protokolu, ktorý stanovuje možnosti rybolovu a finančný príspevok na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2008, podľa Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Guinejskou republikou o rybolove pri pobreží Guinei A. List Guinejskej republiky Vážený pane, s ohľadom na protokol parafovaný 27. júna 2003 v Bruseli, ktorý stanovuje možnosti rybolovu a finančný príspevok na obdobie od 1. januára 2004 do 31. decembra 2008, mám tú česť Vás informovať, že vláda Guinejskej republiky je pripravená dočasne uplatňovať tento protokol s účinnosťou od 1. januára 2004, a to až do nadobudnutia jeho účinnosti v súlade s článkom 9 uvedeného protokolu, za predpokladu, že Európske spoločenstvo je pripravené urobiť tak isto. V tomto prípade sa má za to, že prvá splátka finančného vyrovnávania špecifikovaná v článku 2 protokolu bude vyplatená do 30. septembra 2004. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť súhlas Európskeho spoločenstva s týmto dočasným uplatnením. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za vládu Guinejskej republiky B. List od Európskeho spoločenstva Vážený pane, mám tú česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia: "s odvolaním sa na protokol parafovaný dňa 27. júna 2003 v Bruseli, ktorým sa stanovuje možnosti rybolovu a finančný príspevok na obdobia od 1. januára 2004 do 31. decembra 2008, mám česť Vás informovať, že vláda Guinejskej republiky je pripravená dočasne vykonávať protokol s účinnosťou od 1. januára 2004, a to až do nadobudnutia účinnosti v súlade s článkom 9 za predpokladu, že Európske spoločenstvo je pripravené urobiť tak isto. V tomto prípade sa má za to, že prvá splátka finančného vyrovnávania špecifikovaná v článku 2 protokolu bude vyplatená do 30. septembra 2004. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili súhlas Európskeho spoločenstva s týmto dočasným vykonávaním." Mám česť potvrdiť súhlas Európskeho spoločenstva s týmto dočasným vykonávaním. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za Radu Európskej únie --------------------------------------------------
DOHODA
o pred ĺžení platnosti dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spolo čenstvom
a vládou Spojených štátov amerických
EURÓPSKE SPOLO ČENSTVO (ďalej len „Spolo čenstvo “)
na jednej strane, a
VLÁDA SPOJENÝCH ŠTÁTOV AMERICKÝCH
na strane druhej,
ďalej len „zmluvné strany “,
BERÚC DO ÚVAHY význam vedy a techniky pre ich hospodársky a spolo čenský rozvoj,
UZNÁVAJÚC, že spolo čenstvo a vláda Spojených štátov amerických uskuto čňujú výskumné a technické
programy v mnohých oblastiach spolo čného záujmu a že vzájomná ú časťvo výskumnej a vývojovej
činnosti na základe reciprocity bude vzájomne prospe šná,
SO ZRETE ĽOMna Dohodu o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spolo čenstvom a vládou
Spojených štátov amerických, ktorá bola podpísaná vo Washingtone 5. decembra 1997 a ktorej platnos ť
uplynie 13. októbra 2003,
ŽELAJÚC SI vykonáva ťvzájomnú spoluprácu vo vede a technike vo formálnom rámci ustanovenom
dohodou,
SA DOHODLI TAKTO:
Článok 1
Dohoda o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym
spolo čenstvom a vládou Spojených štátov amerických, ktorá
bola podpísaná vo Washingtone 5. decembra 1997 a ktorejplatnos ťuplynie 13. októbra 2003, sa týmto predl žuje na
obdobie ďalších piatich rokov.
Článok 2
Táto dohoda nadobúda platnos ťvd e ň,k eďsi zmluvné strany
písomne oznámia, že boli ukon čené ich príslu šné vnútorné
postupy potrebné na nadobudnutie jej platnosti.Článok 3
Táto dohoda je vyhotovená v dvoch vyhotoveniach v dánskom,
holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom,gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom a švédskom
jazyku, pri čom v šetky znenia sú rovnako autentické.
Za Európske spolo čenstvo Za vládu
Spojených štátov americkýchSK 11.11.2004 Úradný vestník Európskej únie L 335/7
Rozhodnutie Rady z 29. apríla 2004 o uzavretí Dohody o spolupráci medzi Eur ópskym
spoločenstvom a Pakistanskou islamskou republikou
(2004/870/ES)
Dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanskou islams kou republikou o
partnerstve a rozvoji
Znenie tohto právneho aktu v slovenskom jazyku sa uverejní v osobitnom vyd aníÚradného vestníka Európskej
únieobsahujúcom texty dokumentov orgánov a Európskej centrálnej banky, ktor é boli prijaté pred 1. májom
2004. Toto vydanie bude vychádzať vo forme oddielov postupne od 1. mája do k onca roka 2004.L 378/2 SK Úradný vestník Európskej únie 23.12.2004