Úradný vestník L 266 , 03/10/2002 S. 0036 - 0049



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 84/2002 z 25. júna 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VII (Vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha VII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 55/2000 zo 18. mája 2001 [1]; (2) Európska Komisia sa vo svojom oznámení Európskemu parlamentu a Rade o iniciatíve SLIM zaviazala predkladať návrhy na zjednodušenie aktualizácie zoznamov automaticky uznávaných kvalifikácií. Smernica Rady 93/16/EHS z 5. apríla 1993 na uľahčenie voľného pohybu lekárov a vzájomného uznávania ich diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách [2] stanovila jednoduchý postup v prípade kvalifikácií praktických lekárov, a keďže skúsenosti ukázali, že postup poskytuje dostatočnú právnu istotu, považuje sa za účelné rozšíriť uplatňovanie tohto postupu na kvalifikácie zdravotných sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť, zubných lekárov, veterinárnych lekárov, pôrodných asistentiek, farmaceutov a lekárov; (3) smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/19/ES zo 14. mája 2001, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/48/EHS a 92/51/EHS o všeobecnom systéme uznávania odborných kvalifikácií a smernice Rady 77/452/EHS, 77/453/EHS, 78/686/EHS, 78/687/EHS, 78/1026/EHS, 78/1027/EHS, 80/154/EHS, 80/155/EHS, 85/384/EHS, 85/432/EHS, 85/433/EHS und 93/16/EHS týkajúce sa povolaní zdravotná sestra zodpovedná za všeobecnú starostlivosť, zubný lekár, veterinárny lekár, pôrodná asistentka, architekt, farmaceut a lekár [3], sa má včleniť do dohody; (4) určité prispôsobenia v kapitole XI.D.I prílohy I k aktu o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a úpravy zmlúv, na ktorých je založená Európska únia [4], sa majú včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 1 (smernica Rady 89/48/EHS) prílohy VII k dohode sa dopĺňa: ", v znení: — 32001 L 0019: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/19/ES zo 14. mája 2001 (Ú. v. ES L 206, 31. 7. 2001, s. 1)." Článok 2 Bod 1a (smernica Rady 92/51/EHS) prílohy VII k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. medzi prvú a druhú zarážku sa vkladá táto zarážka: "— 1 94 N: Akt o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v. ES C 241, 29. 8. 1994, s. 21 v znení Ú. v. ES L 1, 1. 1. 1995, s. 1)"; 2. dopĺňa sa táto zarážka: "— 32001 L 0019: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/19/ES zo 14. mája 2001 (Ú. v. ES L 206, 31. 7. 2001, s. 1)." Článok 3 Bod 4 (smernica Rady 93/16/EHS) prílohy VII k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. dopĺňa sa táto zarážka: "— 32001 L 0019: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/19/ES zo 14. mája 2001 (Ú. v. ES L 206, 31. 7. 2001)."; 2. text prispôsobenia a) sa vypúšťa; 3. text prispôsobenia b) sa nahrádza takto: Krajina | Názov dokladu o kvalifikácii | Udeľujúci orgán | Doplnkové osvedčenie | Ísland | Lækningaleyfi | Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti | | Liechtenstein | Diplomy, osvedčenia a ostatné doklady o kvalifikáciách udelené v inom štáte, na ktoré sa uplatňuje táto smernica a ktoré sú uvedené v tejto prílohe | | Osvedčenie o ukončenom praktickom vzdelaní vydané príslušnými orgánmi | Norge | Vitnemål for fullført grad candidata/candidatus medicinae, short form: cand.med. | Medisinsk universitetsfakultet | Bekreftelse på praktisk tjeneste som lege utstedt av kompetent offentlig myndighet" | 4. Text prispôsobenia c) sa nahrádza takto: Krajina | Názov dokladu o kvalifikácii | Udeľujúci orgán | Doplnkové osvedčenie | Ísland | Sérfræðileyfi | Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti | | Liechtenstein | Diplomy, osvedčenia a ostatné doklady o kvalifikáciách udelené v inom štáte, na ktoré sa uplatňuje táto smernica a ktoré sú uvedené v tejto prílohe | Príslušné orgány | Osvedčenie o ukončenom praktickom vzdelaní vydané príslušnými orgánmi | Norge | Spesialistgodkjenning | Den norske lægeforening ihht. delegert myndighet" | | 5. Text prispôsobenia d) sa nahrádza takto: "Obsah tejto tabuľky názvov odborného vzdelania odborných lekárov v štátoch EHP/EZVO sa dopĺňa do prílohy C k smernici: Krajina | Názov dokladu o kvalifikácii | Udeľujúci orgán | Anestéziológia Minimálny čas trvania odborného vzdelávania: tri roky Ísland | Svæfinga- og gjörgæslulæknisfræði | | Liechtenstein | Anästhesiologie | | Norge | Anestesiologi | | Krajina | Názov dokladu o kvalifikácii | Udeľujúci orgán | Chirurgia Minimálny čas trvania odborného vzdelávania: päť rokov Ísland | Skurðlækningar | | Liechtenstein | Chirurgie | | Norge | Generell kirurgi | | Krajina | Názov dokladu o kvalifikácii | Udeľujúci orgán | Neurochirurgia Minimálny čas trvania odborného vzdelávania: päť rokov Ísland | Taugaskurðlækningar | | Liechtenstein | Neurochirurgie | | Norge | Nevrokirurgi | | Krajina | Názov dokladu o kvalifikácii | Udeľujúci orgán | Gynekológia a pôrodníctvo Minimálny čas trvania odborného vzdelávania: štyri roky Ísland | Fæðingar- og kvenlækningar | | Liechtenstein | Gynäkologie und Geburtshilfe | | Norge | Fødselshjelp og kvinnesykdommer | | Krajina | Názov dokladu o kvalifikácii | Udeľujúci orgán | Vnútorné lekárstvo Minimálny čas trvania odborného vzdelávania: päť rokov Ísland | Lyflækningar | | Liechtenstein | Innere Medizin | | Norge | Indremedisin | | Krajina | Názov dokladu o kvalifikácii | Udeľujúci orgán | Oftalmológia Minimálny čas trvania odborného vzdelávania: tri roky Ísland | Augnlækningar | | Liechtenstein | Augenheilkunde | | Norge | Øyesykdommer | | Krajina | Názov dokladu o kvalifikácii | Udeľujúci orgán | Otorinolaryngológia Minimálny čas trvania odborného vzdelávania: tri roky Ísland | Háls-, nef- og eyrnalækningar | | Liechtenstein | Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten | | Norge | Øre-nese-halssykdommer | | Krajina | Názov dokladu o kvalifikácii | Udeľujúci orgán | Pediatria Minimálny čas trvania odborného vzdelávania: štyri roky Ísland | Barnalækningar | | Liechtenstein | Kinderheilkunde | | Norge | Barnesykdommer | | Krajina | Názov dokladu o kvalifikácii | Udeľujúci orgán | Pneumológia Minimálny čas trvania odborného vzdelávania: štyri roky Ísland | Lungnalækningar | | Liechtenstein | Pneumologie | | Norge | Lungesykdommer | | Krajina | Názov dokladu o kvalifikácii | Udeľujúci orgán | Urológia Minimálny čas trvania odborného vzdelávania: päť rokov Ísland | þvagfæraskurðlækningar | | Liechtenstein | Urologie | | Norge | Urologi | | Krajina | Názov dokladu o kvalifikácii | Udeľujúci orgán | Ortopédia Minimálny čas trvania odborného vzdelávania: päť rokov Ísland | Bæklunarskurðlækningar | | Liechtenstein | Orthopädische Chirurgie | | Norge | Ortopedisk kirurgi | | Krajina | Názov dokladu o kvalifikácii | Udeľujúci orgán | Patologická anatómia Minimálny čas trvania odborného vzdelávania: štyri roky Ísland | Vefjameinafræði | | Liechtenstein | Pathologie | | Norge | Patologi | | Krajina | Názov dokladu o kvalifikácii | Udeľujúci orgán | Neurológia Minimálny čas trvania odborného vzdelávania: štyri roky Ísland | Taugalækningar | | Liechtenstein | Neurologie | | Norge | Nevrologi | | Krajina | Názov dokladu o kvalifikácii | Udeľujúci orgán | Psychiatria Minimálny čas trvania odborného vzdelávania: štyri roky Ísland | Geðlækningar | | Liechtenstein | Psychiatrie und Psychotherapie | | Norge | Psykiatri | | Krajina | Názov dokladu o kvalifikácii | Udeľujúci orgán | Rádiológia Minimálny čas trvania odborného vzdelávania: štyri roky Ísland | Geislagreining | | Liechtenstein | Medizinische Radiologie/Radiodiagnostik | | Norge | Radiologi | | Krajina | Názov dokladu o kvalifikácii | Udeľujúci orgán | Radiačná onkológia Minimálny čas trvania odborného vzdelávania: štyri roky Ísland | | | Liechtenstein | Medizinische Radiologie/Radio-Onkologie | | Norge | | | Krajina | Názov dokladu o kvalifikácii | Udeľujúci orgán | Klinická mikrobiológia Minimálny čas trvania odborného vzdelávania: štyri roky Ísland | Sýklafræði | | Liechtenstein | | | Norge | Medisinsk mikrobiologi | | Krajina | Názov dokladu o kvalifikácii | Udeľujúci orgán | Klinická biochémia Minimálny čas trvania odborného vzdelávania: štyri roky Ísland | Klínísk lífefnafræði | | Liechtenstein | | | Norge | Klinisk kjemi | | Krajina | Názov dokladu o kvalifikácii | Udeľujúci orgán | Klinická imunológia a alergológia Minimálny čas trvania odborného vzdelávania: štyri roky Ísland | Ónæmisfræði | | Liechtenstein | Allergologie und klinische Immunologie | | Norge | Immunologi og transfusjonsmedisin | | Krajina | Názov dokladu o kvalifikácii | Udeľujúci orgán | Plastická chirurgia Minimálny čas trvania odborného vzdelávania: päť rokov Ísland | Lýtalækningar | | Liechtenstein | Plastische- und Wiederherstellungschirurgie | | Norge | Plastikkirurgi | | Krajina | Názov dokladu o kvalifikácii | Udeľujúci orgán | Kardiochirurgia a hrudníková chirurgia Minimálny čas trvania odborného vzdelávania: päť rokov Ísland | Brjóstholsskurðlækningar | | Liechtenstein | Herz- und thorakale Gefäßchirurgie | | Norge | Thoraxkirurgi | | Krajina | Názov dokladu o kvalifikácii | Udeľujúci orgán | Detská chirurgia Minimálny čas trvania odborného vzdelávania: päť rokov Ísland | Barnaskurðlækningar | | Liechtenstein | Kinderchirurgie | | Norge | Barnekirurgi | | Krajina | Názov dokladu o kvalifikácii | Udeľujúci orgán | Cievna chirurgia Minimálny čas trvania odborného vzdelávania: päť rokov Ísland | Æðaskurðlækningar | | Liechtenstein | | | Norge | Karkirurgi | | Krajina | Názov dokladu o kvalifikácii | Udeľujúci orgán | Kardiológia Minimálny čas trvania odborného vzdelávania: štyri roky Ísland | Hjartalækningar | | Liechtenstein | Kardiologie | | Norge | Hjertesykdommer | | Krajina | Názov dokladu o kvalifikácii | Udeľujúci orgán | Gastroenterológia Minimálny čas trvania odborného vzdelávania: štyri roky Ísland | Meltingarlækningar | | Liechtenstein | Gastroenterologie | | Norge | Fordøyelsessykdommer | | Krajina | Názov dokladu o kvalifikácii | Udeľujúci orgán | Reumatológia Minimálny čas trvania odborného vzdelávania: štyri roky Ísland | Gigtarlækningar | | Liechtenstein | Rheumatologie | | Norge | Revmatologi | | Krajina | Názov dokladu o kvalifikácii | Udeľujúci orgán | Hematológia Minimálny čas trvania odborného vzdelávania: tri roky Ísland | Blóðmeinafræði | | Liechtenstein | Hämatologie | | Norge | Blodsykdommer | | Krajina | Názov dokladu o kvalifikácii | Udeľujúci orgán | Endokrinológia Minimálny čas trvania odborného vzdelávania: tri roky Ísland | Efnaskipta- og innkirtlalækningar | | Liechtenstein | Endokrinologie-Diabetologie | | Norge | Endokrinologi | | Krajina | Názov dokladu o kvalifikácii | Udeľujúci orgán | Fyziatria a liečebná rehabilitácia Minimálny čas trvania odborného vzdelávania: tri roky Ísland | Orku- og endurhæfingarlækningar | | Liechtenstein | Physikalische Medizin und Rehabilitation | | Norge | Fysikalsk medisin og rehabilitering | | Krajina | Názov dokladu o kvalifikácii | Udeľujúci orgán | Dermatovenerológia Minimálny čas trvania odborného vzdelávania: tri roky Ísland | Húð- og kynsjúkdómalækningar | | Liechtenstein | Dermatologie und Venereologie | | Norge | Hudsykdommer og veneriske sykdommer | | Krajina | Názov dokladu o kvalifikácii | Udeľujúci orgán | Rádiológia Minimálny čas trvania odborného vzdelávania: štyri roky Ísland | Geislalækningar | | Liechtenstein | | | Norge | | | Krajina | Názov dokladu o kvalifikácii | Udeľujúci orgán | Tropická medicína Minimálny čas trvania odborného vzdelávania: štyri roky Ísland | | | Liechtenstein | Tropenmedizin | | Norge | | | Krajina | Názov dokladu o kvalifikácii | Udeľujúci orgán | Detská psychiatria Minimálny čas trvania odborného vzdelávania: štyri roky Ísland | Barna- og unglingageðlækningar | | Liechtenstein | Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie | | Norge | Barne- og ungdomspsykiatri | | Krajina | Názov dokladu o kvalifikácii | Udeľujúci orgán | Geriatria Minimálny čas trvania odborného vzdelávania: štyri roky Ísland | Öldrunarlækningar | | Liechtenstein | Geriatrie | | Norge | Geriatri | | Krajina | Názov dokladu o kvalifikácii | Udeľujúci orgán | Nefrológia Minimálny čas trvania odborného vzdelávania: štyri roky Ísland | Nýrnalækningar | | Liechtenstein | Nephrologie | | Norge | Nyresykdommer | | Krajina | Názov dokladu o kvalifikácii | Udeľujúci orgán | Infektológia Minimálny čas trvania odborného vzdelávania: štyri roky Ísland | Smitsjúkdómar | | Liechtenstein | Infektiologie | | Norge | Infeksjonssykdommer | | Krajina | Názov dokladu o kvalifikácii | Udeľujúci orgán | Preventívne lekárstvo Minimálny čas trvania odborného vzdelávania: štyri roky Ísland | Félagslækningar | | Liechtenstein | Prävention und Gesundheitswesen | | Norge | Samfunnsmedisin | | Krajina | Názov dokladu o kvalifikácii | Udeľujúci orgán | Klinická farmakológia Minimálny čas trvania odborného vzdelávania: štyri roky Ísland | Lyfjafræði | | Liechtenstein | Klinische Pharmakologie und Toxikologie | | Norge | Klinisk farmakologi | | Krajina | Názov dokladu o kvalifikácii | Udeľujúci orgán | Pracovné lekárstvo Minimálny čas trvania odborného vzdelávania: štyri roky Ísland | Atvinnulækningar | | Liechtenstein | Arbeitsmedizin | | Norge | Arbeidsmedisin | | Krajina | Názov dokladu o kvalifikácii | Udeľujúci orgán | Alergiológia Minimálny čas trvania odborného vzdelávania: tri roky Ísland | Ofnæmislækningar | | Liechtenstein | Allergologie und klinische Immunologie | | Norge | | | Krajina | Názov dokladu o kvalifikácii | Udeľujúci orgán | Gastroenterologická chirurgia Minimálny čas trvania odborného vzdelávania: päť rokov Ísland | | | Liechtenstein | | | Norge | Gastroenterologisk kirurgi | | Krajina | Názov dokladu o kvalifikácii | Udeľujúci orgán | Nukleárne lekárstvo Minimálny čas trvania odborného vzdelávania: štyri roky Ísland | Ísótópagreining | | Liechtenstein | Nuklearmedizin | | Norge | Nukleærmedisin | | Krajina | Názov dokladu o kvalifikácii | Udeľujúci orgán | Klinická neurofyziológia Minimálny čas trvania odborného vzdelávania: štyri roky Ísland | Klínísk taugalífeðlisfræði | | Liechtenstein | | | Norge | Klinisk nevrofysiologi | | Krajina | Názov dokladu o kvalifikácii | Udeľujúci orgán | Stomatologická, orálna a maxilofaciálna chirurgia (základné lekárske a stomatologické vzdelávanie) Minimálny čas trvania odborného vzdelávania: štyri roky Ísland | | | Liechtenstein | Kiefer- und Gesichtschirurgie | | Norge | Kjevekirurgi og munnhulesykdommer" | | 6. Text prispôsobenia e) sa vypúšťa. Článok 4 Text bodu 7 (Zoznam 90/C 268/02) sa vypúšťa. Článok 5 Bod 8 (smernica Rady 77/452/EHS) prílohy VII k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. dopĺňa sa táto zarážka: "— 32001 L 0019: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/19/ES zo 14. mája 2001 (Ú. v. ES L 206, 31. 7. 2001, s. 1)."; 2. slová "offentlig godkjent" pod nadpisom "v Nórsku" v prispôsobní a) sa vypúšťajú; 3. text prispôsobenia b) sa nahrádza takto: Krajina | Názov dokladu o kvalifikácii | Udeľujúci orgán | Doplnkové osvedčenie | Ísland | 1. B.Sc. í hjúkrunarfræði | 1. Háskóli Íslands | | 2. B.Sc. í hjúkrunarfræði | 2. Háskólinn á Akureyri | | 3. Hjúkrunarpróf | 3. Hjúkrunarskóli Íslands | | Liechtenstein | Diplomy, osvedčenia a ostatné doklady o kvalifikáciách udelené v inom štáte, na ktoré sa uplatňuje táto smernica a ktoré sú uvedené v tejto prílohe | | | Norge | Vitnemål for bestått sykepleierutdanning | Høgskole" | | Článok 6 Do bodu 9 (smernica Rady 77/453/EHS) prílohy VII k dohode sa dopĺňa táto zarážka: "— 32001 L 0019: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/19/ES zo 14. mája 2001 (Ú. v. ES L 206, 31. 7. 2001, s. 1)." Článok 7 Bod 10 (smernica Rady 78/686/EHS) prílohy VII k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. dopĺňa sa táto zarážka: "— 32001 L 0019: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/19/ES zo 14. mája 2001 (Ú. v. ES L 206, 31. 7. 2001, s. 1)." 2. Text prispôsobenia b) sa nahrádza takto: Krajina | Názov dokladu o kvalifikácii | Udeľujúci orgán | Doplnkové osvedčenie | Ísland | Próf frá tannlæknadeild Háskóla Íslands | Tannlæknadeild Háskóla Íslands | | Liechtenstein | Diplomy, osvedčenia a ostatné doklady o kvalifikáciách udelené v inom štáte, na ktoré sa uplatňuje táto smernica a ktoré sú uvedené v tejto prílohe, spolu s osvedčením o ukončenom praktickom vzdelaní vydanom príslušnými orgánmi. | | | Norge | Vitnemål for fullført grad candidata/candidatus odontologiae, short form: cand.odont. | Odontologisk universitetsfakultet" | | 3. Text prispôsobenia c) sa nahrádza takto: 1. Čeľustná ortopédia Krajina | Názov dokladu o kvalifikácii | Udeľujúci orgán | Doplnkové osvedčenie | Ísland | | | | Liechtenstein | | | | Norge | Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i kjeveortopedi | Odontologisk universitetsfakultet" | | Článok 8 Do bodu 11 (smernica Rady 78/687/EHS) prílohy VII k dohode sa dopĺňa: ", v znení: — 32001 L 0019: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/19/ES zo 14. mája 2001 (Ú. v. ES L 206, 31. 7. 2001, s. 1)." Článok 9 Bod 12 (smernica Rady 78/1026/EHS) prílohy VII k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. dopĺňa sa táto zarážka: "— 32001 L 0019: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/19/ES zo 14. mája 2001 (Ú. v. ES L 206, 31. 7. 2001, s. 1)."; 2. text prispôsobenia sa nahrádza takto: Krajina | Názov dokladu o kvalifikácii | Udeľujúci orgán | Doplnkové osvedčenie | Ísland | Diplomy, osvedčenia a ostatné doklady o kvalifikáciách udelené v inom štáte, na ktoré sa uplatňuje táto smernica a ktoré sú uvedené v tejto prílohe, spolu s osvedčením o ukončenom praktickom vzdelaní vydanom príslušnými orgánmi. | | | Liechtenstein | Diplomy, osvedčenia a ostatné doklady o kvalifikáciách udelené v inom štáte, na ktoré sa uplatňuje táto smernica a ktoré sú uvedené v tejto prílohe, spolu s osvedčením o ukončenom praktickom vzdelaní vydanom príslušnými orgánmi. | | | Norge | Vitnemål for fullført grad candidata/candidatus medicinae veterinariae, short form: cand.med.vet. | Norges veterinærhøgskole" | | Článok 10 Do bodu 13 (smernica Rady 78/1027/EHS) prílohy VII k dohode sa dopĺňa táto zarážka: "— 32001 L 0019: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/19/ES zo 14. mája 2001 (Ú. v. ES L 206, 31. 7. 2001, s. 1)." Článok 11 Bod 14 (smernica Rady 80/154/EHS) prílohy VII k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. dopĺňa sa táto zarážka: "— 32001 L 0019: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/19/ES zo 14. mája 2001 (Ú. v. ES L 206, 31. 7. 2001, s. 1)."; 2. text prispôsobenia b) sa nahrádza takto: Krajina | Názov dokladu o kvalifikácii | Udeľujúci orgán | Doplnkové osvedčenie | Ísland | 1. Embættispróf í ljósmóðurfræði | 1. Háskóli Íslands | | 2. Próf í ljósmæðrafræðum | 2. Ljósmæðraskóli Íslands | | Liechtenstein | Diplomy, osvedčenia a ostatné doklady o kvalifikáciách udelené v inom štáte, na ktoré sa uplatňuje táto smernica a ktoré sú uvedené v tejto prílohe | | | Norge | Vitnemål for bestått jordmorutdanning | Høgskole" | | Článok 12 Do bodu 15 (smernica Rady 80/155/EHS) prílohy VII k dohode sa dopĺňa táto zarážka: "— 32001 L 0019: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/19/ES zo 14. mája 2001 (Ú. v. ES L 206, 31. 7. 2001, s. 1)." Článok 13 Do bodu 16 (smernica Rady 85/432/EHS) prílohy VII k dohode sa dopĺňa: ", v znení: — 32001 L 0019: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/19/ES zo 14. mája 2001 (Ú. v. ES L 206, 31. 7. 2001, s. 1)." Článok 14 Bod 17 (smernica 85/433/EHS) prílohy VII k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. dopĺňa sa táto zarážka: "— 32001 L 0019: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/19/ES zo 14. mája 2001 (Ú. v. ES L 206, 31. 7. 2001, s. 1)." 2. text prispôsobenia a) sa nahrádza takto: Krajina | Názov dokladu o kvalifikácii | Udeľujúci orgán | Ísland | Próf í lyfjafræði | Háskóli Íslands | Liechtenstein | Diplomy, osvedčenia a ostatné doklady o kvalifikáciách udelené v inom štáte, na ktoré sa uplatňuje táto smernica a ktoré sú uvedené v tejto prílohe, spolu s osvedčením o ukončenom praktickom vzdelaní vydanom príslušnými orgánmi. | | Norge | Vitnemål for fullført grad candidata/candidatus pharmaciae, short form: cand.pharm. | Universitetsfakultet" | Článok 15 Do bodu 18 (smernica Rady 85/384/EHS) prílohy VII k dohode sa dopĺňa táto zarážka: "— 32001 L 0019: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/19/ES zo 14. mája 2001 (Ú. v. ES L 206, 31. 7. 2001, s. 1)." Článok 16 Text bodu 19 (Zoznam 89/C 205/06) sa vypúšťa. Článok 17 Texty smernice 2001/19/ES a prispôsobení smernice 92/51/EHS v kapitole XI.D.I, smernice 93/16/EHS v kapitole XI.D.III.1, smernice 77/452/EHS v kapitole XI.D.III.2, smernice 78/686/EHS v kapitole XI.D.III.3, smernice 78/687/EHS v kapitole XI.D.III.3, smernice 78/1026/EHS v kapitole XI.D.III.4, smernice 80/154/EHS v kapitole XI.D.III.5, smernice 85/433/EHS v kapitole XI.D.III.6, smernice 85/384/EHS v kapitole XI.D.IV prílohy I k aktu o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky, Švédskeho kráľovstva a prispôsobení zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 18 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. júna 2002 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [5]. Článok 19 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 25. júna 2000 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 165, 21.6.2001, s. 60. [2] Ú. v. ES L 165, 7.7.1993, s. 1. [3] Ú. v. ES L 206, 31.7.2001, s. 1. [4] Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21, v znení Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1. [5] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------