ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 272 , 23/10/2003 S. 0032 - 0033



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 95/2003 z 11. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení Protokolu o úprave Dohody o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 62/2003 zo 16. mája 2003 [1]; (2) nariadenie Komisie (ES) č. 246/2003 z 10. februára 2003 o prijatí programu ad hoc modulov na roky 2004 až 2006 pre výberové zisťovanie pracovných síl stanovené nariadením Rady (ES) č. 577/98 [2] by malo byť zahrnuté do dohody; (3) toto rozhodnutie sa nevzťahuje na Lichtenštajnsko, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 18ac (nariadenie Komisie (ES) č. 2104/2002) prílohy XXI k dohode sa vkladá nasledujúci bod: "18ad. 32003 R 0246: nariadenie Komisie (ES) č. 246/2003 z 10. februára 2003 o prijatí programu ad hoc modulov na roky 2004 až 2006 pre výberové zisťovanie pracovných síl stanovené nariadením Rady (ES) č. 577/98 (Ú. v. ES L 34, 11.2.2003, s. 3). Ustanovenia tohto nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami: a) toto nariadenie sa nevzťahuje na Lichtenštajnsko; b) Nórsko poskytuje informácie vyžadované podľa tohto nariadenia najneskôr od roku 2005." Článok 2 Texty nariadenia (ES) č. 246/2003 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. júla 2003, ak boli Spoločnému výboru EHP dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 11. júla 2003 za Spoločný výbor EHP predseda H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 193, 31.7.2003, s. 50. [2] Ú. v. ES L 34, 11.2.2003, s. 3. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 272 , 23/10/2003 S. 0024 - 0025



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 89/2003 z 11. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 77/2003 z 20. júna 2003; [1] (2) smernica Komisie 2003/2/ES zo 6. januára 2003 o obmedzeniach marketingu a používania arzénu (desiate prispôsobenie smernice Rady 76/769/EHS technickému pokroku) [2], sa má včleniť do dohody; (3) smernica Komisie 2003/5/ES z 10. januára 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zahrnúť deltametrín ako účinnú látku [3], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Kapitola XV prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Do bodu 4 (smernica Rady 76/769/EHS) sa dopĺňa táto zarážka: "— 32003 L 0002: Smernica Komisie 2003/2/ES zo 6. januára 2003 (Ú. v. ES L 4, 9.1.2003, s. 9)." 2. Do bodu 12a (smernica Rady 91/414/EHS) sa dopĺňa táto zarážka: "— 32003 L 0005: Smernica Komisie 2003/5/ES z 10. januára 2003 (Ú. v. ES L 8, 14.1.2003, s. 7)." Článok 2 Texty smerníc 2003/2/ES a 2003/5/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. júla 2003 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [4]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 11. júla 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] Ú. v. EÚ L 257, 9.10.2003, s. 27. [2] Ú. v. ES L 4, 9.1.2003, s. 9. [3] Ú. v. ES L 8, 14.1.2003, s. 7. [4] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 331 , 18/12/2003 S. 0026 - 0027



Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 111/2003 z 26. septembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Sohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 46/2003 [1]; (2) rozhodnutie Administratívnej komisie Európskych spoločenstiev o sociálnom zabezpečení migrujúcich pracovníkov č. 184 z 10. decembra 2001 o vzorových tlačivách potrebných na uplatňovanie rozhodnutia Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 201 až E 207, E 210, E 213 a E 215) [2], ktoré bolo opravené v Ú. v. ES 315, 19.11.2002, s. 22, sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Do bodu 3.43 (rozhodnutie č. 158) v prílohe VI k dohode sa vloží tento text: ", ktoré bolo zmenené a doplnené týmto aktom: — 32002 D 0864: rozhodnutie č. 184 z 10. decembra 2001 (Ú. v. ES L 304, 6.11.2002, s. 1), ktoré bolo opravené Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 22." Článok 2 Texty rozhodnutia č. 184, ktoré bolo opravené Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 22 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 27. septembra 2003, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 26. septembra 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 193, 31.7.2003, s. 16. [2] Ú. v. ES L 304, 6.11.2002, s. 1. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 331 , 18/12/2003 S. 0048 - 0049



Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 122/2003 z 26. septembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a ochrana pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a so ženami) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 54/2003 zo 16. mája 2003 [1]; (2) smernica 2002/74/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. septembra 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica rady 80/987/EHS o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa ochrany práv zamestnancov pri platobnej neschopnosti ich zamestnávateľa [2], sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Do bodu 24 (smernica Rady 80/987/EHS) prílohy XVIII k dohode sa vloží táto zarážka: "— 32002 L 0074: smernica 2002/74/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. septembra 2002 (Ú. v. ES L 270, 8.10.2002, s. 10)." Článok 2 Texty smernice 2002/74/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 27. septembra 2003, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 26. septembra 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 193, 31.7.2003, s. 32. [2] Ú. v. ES L 270, 8.10.2002, s. 10. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 331 , 18/12/2003 S. 0018 - 0019



Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 107/2003 z 26. septembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 88/2003 z 11. júla 2003 [1]; (2) smernica Komisie 2003/13/ES z 10. februára 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 96/5/ES o potravinách spracovaných na báze obilnín a detskej potrave určenej pre dojčatá a malé deti [2], sa má zahrnúť do dohody; (3) smernica Komisie 2003/14/ES z 10. februára 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/321/EHS o dojčenskej výžive a detskej výžive [3], sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Kapitola XII prílohy sa mení a dopĺňa takto: 1. Do bodu 54a (smernica Komisie 91/321/EHS) sa vloží táto zarážka: "— 32003 L 0014: smernica Komisie 2003/14/ES z 10. februára 2003 (Ú. v. ES L 41, 14.2.2003, s. 37)"; 2. Do bodu 54zl (smernica Komisie 96/5/ES) sa vloží táto zarážka: "— 32003 L 0013: smernica Komisie 2003/13/ES z 10. februára 2003 (Ú. v. ES L 41, 14.2.2003, s. 33)". Článok 2 Texty smerníc 2003/13/ES a 2003/14/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Táto smernica nadobudne účinnosť 27. septembra 2003, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [4]. Článok 4 Táto smernica bude uverejnená v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 26. septembra 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 251, 20.9.2001, s. 19. [2] Ú. v. ES L 272, 23.10.2003, s. 27. [3] Ú. v. ES L 149, 7.6.2002, s. 28. [4] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 331 , 18/12/2003 S. 0022 - 0023



Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 109/2003 z 26. septembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 89/2003 z 11. júla 2003 [1]; (2) smernica Komisie 2003/3/ES zo 6. januára 2003 o obmedzení marketingu a používania "modrého farbiva" (dvanáste prispôsobenie smernice 76/769/EHS technickému pokroku) [2] sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Do bodu 4 (smernica Rady 76/769/EHS) v kapitole XV prílohy II k dohode sa vloží táto zarážka: "— 32003 L 0003: smernica Komisie 2003/3/ES zo 6. januára 2003 (Ú. v. ES L 4, 9.1.2003, s. 12)" ; Článok 2 Texty smernice 2003/3/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 27. septembra 2003, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 26. septembra 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 257, 9.10.2003, s. 22. [2] Ú. v. ES L 4, 9.1.2003, s. 12. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 331 , 18/12/2003 S. 0038 - 0039



Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 117/2003 z 26. septembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 91/2003 z 11. júla 2003 [1]; (2) smernica Komisie 2003/28/ES zo 7. apríla 2003, ktorou sa štvrtýkrát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 94/55/ES o aproximácii zákonov členských štátov, týkajúca sa prepravy nebezpečného tovaru po ceste [2], sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Do bodu 17e (smernica Rady 94/55/ES) prílohy XIII k dohode sa vloží táto zarážka: "— 32003 L 0028: smernica Komisie 2003/28/ES zo 7. apríla 2003 (Ú. v. ES L 90, 8.4.2003, s. 45)" ; Článok 2 Texty smernice 2003/28/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 27. septembra 2003, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 26. septembra 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 272, 23.10.2003, s. 27. [2] Ú. v. ES L 90, 8.4.2003, s. 45. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 331 , 18/12/2003 S. 0016 - 0017



Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 106/2003 z 26. septembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) a príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 93/2001 zo 13. júla 2001 [1]; (2) príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP číslo 91/2003 z 11. júla 2003 [2]; (3) smernica Komisie 2002/50/ES zo 6. júna 2002, ktorou sa technickému pokroku prispôsobuje smernica Rady 1999/36/ES o prepravných tlakových zariadeniach [3], sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 1. Do bodu 6b (smernica Rady 1999/36/ES) v kapitole VIII prílohy II k dohode sa vloží tento text: "— 32002 L 0050: smernica Komisie 2002/50/ES zo 6. júna 2002 (Ú. v. ES L 149, 7.6.2002, s. 28)" ; 2. Príloha XIII sa zmení a doplní takto: V bode 17f (smernica Rady 1999/36/ES) a 42c (smernica Rady 1999/36/ES) sa vkladá táto zarážka: "— 32002 L 0050: smernica Komisie 2002/50/ES zo 6. júna 2002 (Ú. v. ES L 149, 7.6.2002, s. 28)" . Článok 2 Texty smernice 2002/50/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 27. septembra 2003, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [4]. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 26. septembra 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 251, 20.9.2001, s. 19. [2] Ú. v. ES L 272, 23.10.2003, s. 27. [3] Ú. v. ES L 149, 7.6.2002, s. 28. [4] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 041 , 12/02/2004 S. 0047 - 0048



Rozhodnutie Spoločného výboru pre EHP č. 154/2003 zo 7. novembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XII (Voľný pohyb kapitálu) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR PRE EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokol upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej iba "dohoda", a najmä jej článok 98, keďže: (1) príloha XII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru pre EHP č. 48/2003 zo 16. mája 2003 [1]; (2) nariadenie (ES) č. 2560/2001 Európskeho parlamentu a Rady z 19. decembra 2001 o cezhraničných platbách v eurách [2], je potrebné zapracovať do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Po bode 2 (smernica 2000/35/ES Európskeho parlamentu a Rady) prílohy XII k dohode sa vkladá nasledujúci bod: "3. 32001 R 2560: nariadenie (ES) č. 2560/2001 Európskeho parlamentu a Rady z 19. decembra 2001 o cezhraničných platbách v eurách (Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 13). Ustanovenia nariadenia, na účely tejto dohody, znejú takto: Úverové inštitúcie povolené v Lichtenštajnsku sa oslobodzujú od záväzkov ustanovených v článku 3 nariadenia do 1. júla 2005." Článok 2 Text nariadenia (ES) č. 2560/2003 v islandskom a nórskom jazyku, ktorý sa uverejní v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentický. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 8. novembra 2003, ak boli Spoločnému výboru pre EHP vykonané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 7. novembra 2003 Za Spoločný výbor pre EHP predseda HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] Ú. v. EÚ L 193, 31.7.2003, s. 20. [2] Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 13. [3] Ústavnoprávne požiadavky neboli oznámené --------------------------------------------------
Úradný vestník L 041 , 12/02/2004 S. 0067 - 0068



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 164/2003 zo 7. novembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd SPOLOČNÝ VÝBOR PRE EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej iba "dohoda", a najmä jej článok 86 a 98, keďže: (1) protokol 31 k dohode bola zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru pre EHP č. 102/2000 z 10. novembra 2000 [1]; (2) je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody, aby sa zahrnulo rozhodnutie č. 1230/2003/ES Európskeho parlamentu a Rady z 26. júna 2003, ktorým sa prijíma viacročný program akcií v oblasti energetiky: "Inteligentná Energia - Európa" (2003 - 2006) [2]. (3) protokol 31 k dohode by sa preto mal doplniť a zmeniť, aby sa umožnilo uskutočňovanie tejto rozšírenej spolupráce od 1. januára 2003, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Článok 14 protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. po odseku 2dsa vkladá tento nový odsek: "2e. Od 1. januára 2003 sa štáty EZVO zúčastňujú na programe spoločenstva uvedenom v odseku 5g) a na akciách, ktoré z neho vyplývajú, s výnimkou jeho osobitnej oblasti "Coopener"; a akcií, ktoré z nej vyplývajú."; 2. v ods. 5 sa pridáva toto: "g) 32003 D 1230: rozhodnutie č. 1230/2003/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. júna 2003, ktorým sa prijíma viacročný program akcií v oblasti energetiky: "Inteligentná Energia - Európa"; (2003 - 2006) (Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 29)."; 3. "Ods. 5 a), b), c), d), e) a f)" v ods. 3 a ods. 4 sa nahrádza "ods. 5 a), b), c), d), e) a g)." Článok 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v nasledujúci deň po poslednom oznámení Spoločnému výboru pre EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody [3]. Uplatňuje sa od 1. januára 2003. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 7. novembra 2003 Za Spoločný výbor pre EHP predseda HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 7, 11.1.2001, s. 38. [2] Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 29. [3] Ústavnoprávne požiadavky neboli oznámené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 041 , 12/02/2004 S. 0007 - 0008



Rozhodnutie Spoločného výboru pre EHP č. 139/2003 zo 7. novembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR PRE EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokol upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej iba "dohoda", a najmä jej článok 98, keďže: (1) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru pre EHP č. 102/2003 z 26. septembra 2003 [1]; (2) rozhodnutie Komisie 2003/83/ES z 5. februára 2003, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 95/70/ES, ktorým sa zavádzajú minimálne opatrenia na kontrolu niektorých chorôb napádajúcich dvojchlopňové mäkkýše [2], je potrebné zapracovať do dohody; (3) rozhodnutie Komisie 2003/114/ES z 19. februára 2003, ktorým sa po tretí krát mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/308/ES, ktorým sa ustanovujú zoznamy schválených zón a schválených fariem, pokiaľ ide o ochorenie rýb na vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS) a infekčnú hematopoetickú nekrózu (IHN), alebo pokiaľ ide o obidve tieto ochorenia [3], je potrebné zapracovať do dohody; (4) rozhodnutie Komisie 2003/236/ES z 3. apríla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 92/486/EHS o založení formy spolupráce medzi hostiteľským strediskom Animo a členskými štátmi [4], je potrebné zapracovať do dohody; (5) toto rozhodnutie sa nevzťahuje na Lichtenštajnsko, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. V bode 12 v časti 1.2 (Rozhodnutie Komisie 92/486/EHS) sa pridáva nasledujúca zarážka: "— 32003 D 0236: rozhodnutie Komisie 2003/236/ES z 3. apríla 2003 (Ú. v. EÚ L 87, 4.4.2003, s. 12)."; 2. V bode 8 v časti 3.1 (Rozhodnutie Komisie 95/70/ES)sa pridáva nasledujúca zarážka: "— 32003 D 0083: rozhodnutie Komisie 2003/83/ES z 5. februára 2003 (Ú. v. EÚ L 32, 7.2.2003, s. 13)."; 3. V bode 66 v časti 4.2 (Rozhodnutie Komisie 2002/308/ES) sa pridáva nasledujúca zarážka: "— 32003 D 0114: rozhodnutie Komisie 2003/114/ES z 19. februára 2003 (Ú. v. EÚ L 46, 20.2.2003, s. 29)." Článok 2 Texty rozhodnutí 2003/83/ES, 2003/114/ES a 2003/236/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 8. novembra 2003, ak boli Spoločnému výboru pre EHP vykonané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [5]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 7. novembra 2003 Za Spoločný výbor pre EHP predseda HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] Ú. v. EÚ L 331, 18.12.2003, s. 8. [2] Ú. v. EÚ L 32, 7.2.2003, s. 13. [3] Ú. v. ES L 46, 20.2.2003, s. 29. [4] Ú. v. EÚ L 87, 4.4.2003, s. 12. [5] Ústavnoprávne požiadavky neboli oznámené. --------------------------------------------------