Úradný vestník L 160 , 30/04/2004 S. 0141 - 0148



Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými týkajúca sa zmien a doplnkov prílohy I k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane označení liehovín List č. 1 List od Európskeho spoločenstva Brusel 28. apríla 2004 Vážený pane, Mám česť odvolať sa na rokovania, vzťahujúce sa na technické úpravy, ktoré sa konali podľa článku 18 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane označení liehovín z 27. mája 1997, ktorý ustanovuje, že zmluvné strany môžu túto dohodu meniť a dopĺňať na základe vzájomného súhlasu. Ako je Vám už známe, 1. mája príde k rozšíreniu Európskej únie. Preto je v tejto súvislosti potrebné vykonať v prílohe I k vyššie uvedenej dohode technické úpravy, ktorými bude zahrnuté uznávanie a ochrana označení liehovín z nových členských štátov, a ktorých cieľom je, aby tieto strany uplatňovali toto uznávanie a ochranu s účinnosťou od 1. mája 2004. Mám preto česť navrhnúť, aby bola príloha I k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane označení liehovín nahradená s účinnosťou od 1. mája 2004 prílohou pripojenou k tomuto listu s podmienkou, že v ten istý deň nadobudne platnosť Zmluva o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšsky, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda súhlasí s obsahom tohto listu. Vážený pane, prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. V mene Európskeho spoločenstva Franz Fischler List č. 2 List od Spojených štátov mexických Brusel, 28. apríla 2004 Vážený pane, Mám tú česť potvrdiť prijatie Vášho listu z 28. apríla 2004 tohto znenia: "Mám česť odvolať sa na rokovania, vzťahujúce sa na technické úpravy, ktoré sa konali podľa článku 18 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane označení liehovín z 27. mája 1997, ktorý ustanovuje, že zmluvné strany môžu túto dohodu meniť a dopĺňať na základe vzájomného súhlasu. Ako je Vám už známe, 1. mája príde k rozšíreniu Európskej únie. Preto je v tejto súvislosti potrebné vykonať v prílohe I k vyššie uvedenej dohode technické úpravy, ktorými bude zahrnuté uznávanie a ochrana označení liehovín z nových členských štátov, a ktorých cieľom je, aby tieto strany uplatňovali toto uznávanie a ochranu s účinnosťou od 1. mája 2004. Mám preto česť navrhnúť, aby bola príloha I k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane označení liehovín nahradená s účinnosťou od 1. mája 2004 prílohou pripojenou k tomuto listu s podmienkou, že v ten istý deň nadobudne platnosť Zmluva o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšsky, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda súhlasí s obsahom tohto listu." Mám česť informovať Vás, že Spojené štáty mexické súhlasia s obsahom Vášho listu. Vážený pane, prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. V mene Spojených štátov mexických Porfirio Alejandro Muñoz Ledo y Lazo de la Vega PRÍLOHA I k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane označení liehovín 1. Rum Rhum de la Martinique/Rhum de la Martinique traditionnel Rhum de la Guadeloupe/Rhum de la Guadeloupe traditionnel Rhum de la Réunion/Rhum de la Réunion traditionnel Rhum de la Guyane/Rhum de la Guyane traditionnel Ron de Málaga Ron de Granada Rum da Madeira 2. Whisky Scotch Whisky Irish Whisky Whisky español (Tieto označenia môžu byť doplnené o slová "malt" alebo "grain") 2. Whiskey Irish Whiskey Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey (Tieto označenia môžu byť doplnené o výraz "Pot Still") 3. Obilný destilát Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise Korn Kornbrand 4. Vínny destilát Eau-de-vie de Cognac Eau-de-vie des Charentes Cognac (Označenie "Cognac" môže byť doplnené o jeden z nasledujúcich výrazov: - Fine - Grande Fine Champagne - Grande Champagne - Petite Champagne - Petite Fine Champagne - Fine Champagne - Borderies - Fins Bois - Bons Bois) Fine Bordeaux Armagnac Bas-Armagnac Haut-Armagnac Ténarèse Eau-de-vie de vin de la Marne Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de vin de Bourgogne Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de vin originaire du Bugey Eau-de-vie de vin de Savoie Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône Eau-de-vie de vin originaire de Provence Eau-de-vie de Faugères/Faugères Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc Aguardente do Minho Aguardente do Douro Aguardente da Beira Interior Aguardente da Bairrada Aguardente do Oeste Aguardente do Ribatejo Aguardente do Alentejo Aguardente do Algarve 5. Brandy Brandy de Jerez Brandy del Penedés Brandy italiano Brandy Αττικής/Brandy of Attica Brandy Πελλοπονήσου/Brandy of the Peloponnese Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy of Central Greece Deutscher Weinbrand Wachauer Weinbrand Weinbrand Dürnstein Karpatské brandy špeciál 6. Destilát z hroznových výliskov (matoliny) Eau-de-vie de marc de Champagne alebo Marc de Champagne Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de marc de Bourgogne Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de marc originaire de Bugey Eau-de-vie de marc originaire de Savoie Marc de Bourgogne Marc de Savoie Marc d'Auvergne Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône Eau-de-vie de marc originaire de Provence Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc Marc d'Alsace Gewürztraminer Marc de Lorraine Bagaceira do Minho Bagaceira do Douro Bagaceira da Beira Interior Bagaceira da Bairrada Bagaceira do Oeste Bagaceira do Ribatejo Bagaceiro do Alentejo Bagaceira do Algarve Orujo gallego Grappa Grappa di Barolo Grappa piemontese/Grappa del Piemonte Grappa lombarda/Grappa di Lombardia Grappa trentina/Grappa del Trentino Grappa friulana/Grappa del Friuli Grappa veneta/Grappa del Veneto Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of Crete Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro of Macedonia Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of Thessaly Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of Tyrnavos Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise Zivania Pálinka 7. Ovocný destilát Schwarzwälder Kirschwasser Schwarzwälder Himbeergeist Schwarzwälder Mirabellenwasser Schwarzwälder Williamsbirne Schwarzwälder Zwetschgenwasser Fränkisches Zwetschgenwasser Fränkisches Kirschwasser Fränkischer Obstler Mirabelle de Lorraine Kirsch d'Alsace Quetsch d'Alsace Framboise d'Alsace Mirabelle d'Alsace Kirsch de Fougerolles Südtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige Südtiroler Aprikot/Südtiroler Marille/Aprikot dell'Alto Adige/Marille dell'Alto Adige Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige Südtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige Williams friulano/Williams del Friuli Sliwovitz del Veneto Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia Sliwovitz del Trentino-Alto Adige Distillato di mele trentino/Distillato di mele del Trentino Williams trentino/Williams del Trentino Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino Aprikot trentino/Aprikot del Trentino Medronheira do Algarve Medronheira do Buçaco Kirsch Friulano/Kirschwasser Friulano Kirsch Trentino/Kirschwasser Trentino Kirsch Veneto/Kirschwasser Veneto Aguardente de pêra da Lousã Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise Wachauer Marillenbrand Bošácka Slivovica Szatmári Szilvapálinka Kecskeméti Barackpálinka Békési Szilvapálinka Szabolcsi Almapálinka Slivovice Pálinka 8. Destilát z jablčného vína a destilát z hruškového vína Calvados Calvados du Pays d'Auge Eau-de-vie de cidre de Bretagne Eau-de-vie de poiré de Bretagne Eau-de-vie de cidre de Normandie Eau-de-vie de poiré de Normandie Eau-de-vie de cidre du Maine Aguardiente de sidra de Asturias Eau-de-vie de poiré du Maine 9. Liehovina z horca (enciánu) Bayerischer Gebirgsenzian Südtiroler Enzian/Genzians dell'Alto Adige Genziana trentina/Genziana del Trentino 10. Ovocné liehoviny na báze macerátov Pacharán Pacharán navarro 11. Liehoviny aromatizované borievkami Ostfriesischer Korngenever Genièvre Flandres Artois Hasseltse jenever Balegemse jenever Péket de Wallonie Steinhäger Plymouth Gin Gin de Mahón Vilniaus Džinas Spišská Borovička Slovenská Borovička Juniperus Slovenská Borovička Inovecká Borovička Liptovská Borovička 12. Liehoviny aromatizované rascou Dansk Akvavit/Dansk Aquavit Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit 13. Liehoviny aromatizované anízom Anis español Évoca anisada Cazalla Chinchón Ojén Rute Oύζο/Ouzo 14. Likéry Berliner Kümmel Hamburger Kümmel Münchener Kümmel Chiemseer Klosterlikör Bayerischer Kräuterlikör Cassis de Dijon Cassis de Beaufort Irish Cream Palo de Mallorca Ginjinha portuguesa Licor de Singeverga Benediktbeurer Klosterlikör Ettaler Klosterlikör Ratafia de Champagne Ratafia catalana Anis português Finnish berry/Finnish fruit liqueur Grossglockner Alpenbitter Mariazeller Magenlikör Mariazeller Jagasaftl Puchheimer Bitter Puchheimer Schlossgeist Steinfelder Magenbitter Wachauer Marillenlikör Jägertee/Jagertee/Jagatee Allažu Kimelis Čepkeliu Demänovka Bylinný Likér Polish Cherry Karlovarská Hořká 15. Liehoviny Pommeau de Bretagne Pommeau du Maine Pommeau de Normandie Svensk Punsch/Swedish Punch Slivovice 16. Vodka Svensk Vodka/Swedish Vodka Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland Polska Wódka/Polish Vodka Laugarício Vodka Originali Lietuviška degtiné Wódka zioowa z Niziny Pónocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal Vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass Latvijas Dzidrais Rīgas Degvīns LB Degvīns LB Vodka 17. Liehoviny s horkou chuťou Rīgas melnais Balzāms/Riga Black Balsam Demänovka bylinná horká --------------------------------------------------