ÚradnývestníkEurópskejúnie 14.9.2009
31. pripomína pozitívnu skúsenosť EÚ, pokiaľ ide o práva men šín a mierové riešen ie pohraničných konfliktov;
32. vyzýva 
krajiny 
AKT 
a EÚ, 
aby 
uznali 
pozitívny 
vplyv Zak ladajúceho 
aktu 
Africkej 
únie, 
ktorý 
stanovuje, 
že 
vlády, ktoré 
sa dostanú 
k 
moci protiústavn ými 
prostriedk ami 
sa nebudú 
môcť 
zúčastňovať 
na 
aktivi­
tách 
Africkej 
únie;
33. je 
presvedčen é, 
že Africký 
mechanizmus 
partnerského 
hodnotenia 
účinne 
zdokonaľuje 
demokratické 
in­
štitúcie, 
čo podporuje rozman itosť 
a zodpovedn ú 
správu verejn ých 
vecí; naliehavo žiada reg ionálne 
a su­
bregionálne 
organizácie 
AKT, 
aby 
v týchto rámcoch viac zohľ adňovali 
otázky 
menšín;
34. poveruje 
svojich spolupredsedov, ab y 
toto uznesenie 
postúpili Rade min istrov 
AKT-EÚ, 
Komisii 
Africkej 
únie, 
Panafrickému 
parlamentu 
a národným 
a regionálnym 
parlamentom, 
Eur
ópskej 
komisii, 
OSN a re­
gionálnym 
organizáciám 
a predsedn íctvu 
EÚ 
a Africkej 
únie.
UZNESENIE
(1) Prijaté Spoločn ým parlamentným zhromažden ím AKT – EÚ 9. apríla v Prahe (Česk á republika) (1)
o dohodách o hospodárskom partnerstve (D HP) 
a ich vplyve na štáty AKT
Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT-EÚ,
—so zreteľom 
na 
schôdzu v Prahe (Česk á 
republika) 
od 6. do 9. apríla 2009, 
—so zreteľom 
na 
článok 
17 ods. 1 rok ovacieho 
poriadku,
 
—so zreteľom 
na 
článok 
178 Zmluvy o založen í 
Európskeho 
spoločenstva,
 
—so zreteľom 
na 
Dohodu o partn erstve 
medzi člen mi 
skupiny 
afrických, 
kari
bských 
a tichomorsk ých 
štá­
tov na
 jednej
 strane
 a Európskym
 spoločen stvom
 a jeho člen skými
 štátmi na
 strane
 druhej podpísanú
23. júna 
2000 v Coton ou 
(Dohoda z Coton ou)
(2) Ú. v. ES  L 317, 15.12.2000, s. 3. (2), 
—so zreteľom 
na 
rozhodnutie
(3) AU/Dec. 197(XI ) (3) prijaté na jedenástom riadnom zasadnutí Zhromažden ia hláv štátov a pred­
sedov 
vlád Africk ej 
únie, 
ktoré 
sa konalo 30. 
júna
 a 1. júla 2008 v eg yptskom 
Šarm al-Šajchu, o správe 
o dohodách o hospodársk om 
partnerstve,
 
—so zreteľom 
na 
deklaráciu 
prijatú na 
desiatom riadn om 
zasadnutí 
Zhromažden ia 
hláv štátov a predsedov 
vlád Africk ej 
únie, 
ktoré 
sa konalo 31. 
januára
 až 2. februára 
2008 v Addis Ab ebe, 
o dohodách o hos­
podárskom 
partnerstve,
 
—so zreteľom 
na 
Deklaráciu 
z Akkry 
prijatú 3. októbra 
2008 na 
šiestom samite hláv štátov a predsedov vlád 
krajín 
AKT
(4) ACP/28/025/08 (4), 
—so zreteľom 
na 
oznámenie 
Komisie 
Rade, Európskemu 
parlamentu 
a Európske
mu hospodársk emu 
a so­
ciálnemu 
výboru 
z 12. apríla 2005 s n ázvom 
Koherencia 
politiky 
pre rozvoj – Urýchlen ie 
pokroku 
sme­
rom k 
dosiahnutiu 
miléniových 
rozvojových cieľ ov
(5) KOM(2005) 134 v konečnom znení (5),K S 4 2 / 1 2 2 C
ÚradnývestníkEurópskejúnie C 221/25
—so zreteľom na závery prijaté Radou pre všeob ecné záležitosti a von kajši e vzťahy (GAERC) v máji 2005, 
pokiaľ 
ide o rozvojové ciele tisícročia
(1) 9266/05 (1), 
—so zreteľom 
na 
nariadenie 
Rady (ES) 
č. 980/2005 z  27. júna 
2005, ktorým 
sa uplatňuje 
systém všeob ec­
ných 
colných 
preferencií
(2) Ú. v. EÚ  L 169, 30.6.2005, s. 1. (2), 
—so zreteľom 
na 
nariadenie 
Rady (ES) 
č. 1528/2007 z  20. decemb ra 
2007, ktor
ým sa uplatň ujú 
opatrenia 
na 
výrobky 
s pôvodom v určitých štátoch, k toré 
sú súčasťou 
skupiny 
africký
ch, karibských 
a tichomor­
ských 
štátov (AK T), 
stanovené 
v dohodách, k torými 
sa uzatvárajú aleb o 
kto
ré vedú k 
uzatvoren iu 
dohôd 
o hospodársk om 
partnerstve
(3) Ú. v. EÚ  L 348, 31.12.2007, s. 1–154. (3), 
—so zreteľom 
na 
závery 2870. zasadn utia 
Rady pre všeob ecné 
záležitosti a von kajšie 
vzťahy 
EÚ 
z 26. 
a 27. mája 2008 o dohodách o hospodársk om 
partnerstve,
 
—so zreteľom 
na 
uznesenie 
Rady min istrov 
AKT-EÚ 
prijaté v Addis Ab ebe 13. 
júna 
2008, 
—so zreteľom 
na 
oznámenie 
Komisie 
Európskemu 
parlamentu 
a Rade z 27. júna 
2007 s názvom 
Z Káhiry 
do 
Lisabonu 
– strategické 
partnerstvo 
EÚ 
– Afrika 
(KOM(2007)0357),
 
—so zreteľom 
na 
oznámenie 
Komisie 
Európskemu 
parlamentu 
a Rade z 23. októb
ra 2007 o dohodách o ho­
spodárskom 
partnerstve 
(KOM(2007)0635),
 
—so zreteľom 
na 
Všeobecnú 
dohodu o clách a ob chode 
(GATT), n ajmä 
na 
jej článok  
XXIV,
 
—so zreteľom 
na 
Miléniovú 
deklaráciu 
OSN z 8. septemb ra 
2000, v k torej 
sa uvádzajú rozvojové ciele ti­
sícročia ak o 
kritériá, 
ktoré 
spoločne 
stanovilo 
medzinárodné 
spoločens
tvo na 
účely odstrán enia 
chudoby,
 
—so zreteľom
 na
 deklaráciu
 druhej konferencie
 afrických
 ministrov
 pre integráciu,
 ktorá
 bola
 prijatá 26. 
a 27. júla 2007 v K igali 
v Rwande,
 
—so zreteľom
 na
 deklarácie
 štvrtej a piatej k o
nferencie min istr
ov Africkej ún ie
 pre obchod,
 ktorí
 sa zišli
3. apríla 2008 a  2. marca 2009 v Addis Ab ebe, 
o dohodách o hospodársk om 
partnerstve, 
—so zreteľom 
na 
správu, ktorú 
dňa 16. 
júna 
2008 predložila pan i 
Christiane 
Taubira, 
členka 
francúzskeho 
národného 
zhromažden ia, 
nazvanú: „
Les Accords de Parten ariat 
Economiqu
e entre 
l’Union 
européenne 
et 
les pays ACP. E t 
si la Politique se mêlait en fin 
des affaires du mon de?
“ (Dohody o hospodársk om 
part­
nerstve
 medzi Európskou
 úniou
 a štátmi AK T.
 A kedy
 sa politik a
 začne
 konečne
 pliesť do svetového 
diania?)
 
—so zreteľom 
na 
uznesenie 
Európskeho 
parlamentu 
z 26. septemb ra 
2002 o odporúčan iach 
Európskeho 
parlamentu 
pre Komisiu 
týkajúcich 
sa rokovaní 
o dohodách o hospodársk om 
partnerstve 
s krajinami 
a re­
giónmi 
AKT
(4) Ú. v. EÚ  C 273 E , 14.11.2003, s. 305. (4), 
—so zreteľom 
na 
uznesenie 
Európskeho 
parlamentu 
z 23. marca 2006 o vplyve dohôd o hospodársk om 
partnerstve 
(DHP) na 
rozvoj
(5) Ú. v. EÚ  C 292 E , 1.12.2006, s. 121. (5), 
—so zreteľom 
na 
uznesenie 
Európskeho 
parlamentu 
z 23.  mája 2007 o  dohodách o  hospodársk om 
partnerstve
(6) Ú. v. EÚ  C 102 E , 24.4.2008, s. 301. (6),K S 9 0 0 2 . 9 . 4 1
ÚradnývestníkEurópskejúnie 14.9.2009
—so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 23. mája 2007 o pomoci posk ytovanej Európskou 
úniou 
v oblasti 
obchodu
(1) Ú. v. EÚ  C 102 E , 24.4.2008, s. 291. (1), 
—so zreteľom
 na
 uznesenie
 Európskeho
 parlamen tu
 z 12. decemb ra
 2007 o dohodách o hospodársk om
 
partnerstve
(2) Prijaté texty, P6_TA(2007)0614. (2), 
—so zreteľom 
na 
svoje uznesenie 
z 19. februára 
2004 o dohodách o hospodárskom partn erstve: 
problémy 
a 
výhľady
(3) Ú. v. EÚ  C 120, 30.4.2004, s. 16-22. (3), 
—so zreteľom 
na 
svoje uzn esenie 
z 23. novembra 
2006 o revízii rok ovaní 
o dohodách o hospodársk om 
partnerstve
(4) Ú. v. EÚ  C 330, 30.12.2006, s. 36-40. (4), 
—so zreteľom 
na 
svoje vyhlásen ie 
z Kigali 
za dohody o hospodársk om 
partner
stve (EPA) 
podporujúce roz­
voj, ktoré 
bolo 
prijaté 20. novembra 
2007
(5) Ú. v. EÚ  C 58, 1.3.2008, s. 44-46. (5), 
—so zreteľom 
na 
správu Výb oru 
pre hospodársk y 
rozvoj, fin ancie 
a obchod 
(ACP-EU/100.463/09/fin.),
A. keďže 
v článku 
36 ods. 1 Dohody z Coton ou 
sa uvádza, že E urópska 
únia 
a štáty AK T 
sa „dohodli uza­
tvoriť obchodné
 dohody zosúladen é
 s pravidlami WTO, ktorými sa postupn e
 odstránia
 prekážky
 v ich 
vzájomnom 
obchode 
a posilní 
sa spolupráca vo všetk ých 
oblastiach 
týkajúc
ich sa obchodu
“;
B. keďže 
však 
článok 
37 ods. 3 uveden ej 
dohody stan ovuje, 
že „prípravné 
obd
obie 
sa využije aj n a 
budova­
nie 
kapacít 
vo verejnom 
a v súkromnom 
sektore 
krajín 
AKT
“,
C. keďže 
rokovania 
Európskej 
únie 
a skupiny 
štátov AK T 
o otázkach 
všeobecn
ého záujmu sa začali v rok u 
2002 
a po nich 
nasledovali 
samostatn é 
rokovania 
EÚ 
so šiestimi reg iónmi 
DHP (Karibik, 
západná 
Afrika, 
stredná 
Afrika, 
južná 
a východn á 
Afrika, 
SADC mín us, 
Tichomorie),
D. keďže 
15 členských 
štátov karibského 
fóra štátov AK T 
(CARIFORUM) 16. 
decembra 
2007 parafovalo do­
hodu o hospodársk om 
partnerstve 
s EÚ 
a jej členskými 
štátmi,
E. keďže 
18 afrických 
krajín, 
z ktorých 
osem patrí medzi n ajmenej 
rozvinut
é krajiny 
(NRK), 
parafovalo do­
časné 
dohody o hospodársk om 
partnerstve 
v novembri 
a decembri 
2007, pričom 29 in ých 
afrických 
kra­
jín 
AKT, 
z ktorých 
tri nepatria 
medzi NRK , 
neparafovalo 
žiadnu 
DHP a keďže 
Južná 
Afrika 
už pristúpila 
k 
dohode s E Ú 
o obchode, 
rozvoji a spolupráci (DORS), čo predstavuje ob chod
ný 
režim v súlade s WTO,
F. keďže 
Papua-Nová Guin ea 
a Fidži, dve k rajiny 
AKT 
nepatriace 
medzi NRK , 
parafovali 23. novembra 
2007 
dočasnú 
dohodu o hospodársk om 
partnerstve, 
pričom ostatn é 
tichomorsk é 
krajiny 
AKT 
(šesť 
NRK 
a se­
dem krajín 
nepatriacich 
medzi NRK ) 
neparafovali 
žiadne 
DHP,
G. keďže 
v roku 
2008 bola 
podpísaná 
len 
dohoda štátov CARI FORUM 
s EÚ 
a dočasné dohody E Ú 
s Pobre­
žím 
slonoviny 
a Kamerunom,K S 6 2 / 1 2 2 C
ÚradnývestníkEurópskejúnie C 221/27
H. keďže E Ú uplatňuje od 1. januára 2008 opatren ie o dovoze n a výrobky pochádzajúce z k rajín AKT, ktoré 
parafovali 
DHP alebo 
dočasné 
DHP, ako 
sa stanovuje 
v týchto dohodách
(1) Nariadenie Rady (ES) č. 1528/2007 z  20. decemb ra 2007, ktorým sa uplatňuj ú opatren ia na výrobky s pôvodom v ur­
čitých štátoch, k toré 
sú súčasťou 
skupiny 
afrických, 
karibských 
a tichomorsk ých 
(AKT) 
štátov, stan ovené 
v dohodách,
ktorými 
sa uzatvárajú aleb o 
ktoré 
vedú k 
uzatvoren iu 
dohôd o hospodársk om 
partnerstve 
(Ú. v. EÚ 
L 348, 31.12.2007,
s. 1.) (1),
I. keďže 
africké 
a tichomorsk é 
regióny 
pokračujú 
v rokovaniach 
s Európsko
u úniou 
s cieľom 
uzavrieť 
úplné 
dohody 
o hospodársk om 
partnerstve 
a keďže 
polovica štátov AK T 
doteraz takéto dohody n eparafovala 
ani 
nepodpísala,
J. keďže 
krajiny 
AKT 
vyjadrili ob avy 
v súvislosti so sporn ými 
ustanovenia
mi v pôvodn ých 
dohodách o ho­
spodárskom 
partnerstve 
a požiadali, ab y 
sa tieto otázk y 
riešili pred podpisom,
K. keďže 
všetky 
zúčastnené 
strany 
viackrát 
potvrdili, že DHP musia b yť 
rozvojovými n ástrojmi 
na 
podporu 
trvalo udržateľ ného 
rozvoja, reg ionálnej 
integrácie 
a zníženia 
chudoby 
v štátoch AK T,
L.
 keďže
 náklady
 na
 prispôsob enie
 sa vyplývajúce z DHP b udú
 mať výrazn ý
 vplyv na
 rozvoj krajín
 AKT,
 
ktorý, 
hoci sa to dá ť ažko 
presne 
predpovedať , 
bude 
mať 
priamy vplyv prostredn íctvom 
straty ciel a n e­
priamy 
vplyv prostredn íctvom 
nákladov 
vzniknutých 
pri prispôsob ovaní 
sa a sociáln ej 
podpore v ob lasti 
zamestnanosti, 
rozširovan ia 
znalostí, 
výroby, 
diverzifikácie 
vývozu a reformy správy verejn ých 
financií,
M. keďže 
21 krajín 
AKT, 
z ktorých 
niektoré 
doteraz n epodpísali 
DHP, vyčlenilo vo svojich n árodných 
ori­
entačných 
programoch 
(NOP) pre 10. E urópsky 
rozvojový fon d 
(ERF) 
osobitn
é sumy na 
sprievodn é 
opa­
trenia 
k 
DHP,
N. keďže 
rozvojový vplyv DHP n a 
štáty AKT 
by 
mohol v n iektorých 
prípadoch dočasn e 
viesť 
k:
—zníženiu 
čistého príjmu z ciel a jeho vplyvu n a 
rozpočty štátov AK T,
 
—problémom 
v oblasti 
regionálnej 
integrácie 
medzi reg ionálnymi 
blokmi 
AKT 
v dôsledku 
parafovan ia 
dočasných 
dohôd, čo b y 
mohlo brániť 
nevyhnutnému 
vytvoreniu 
rámca na 
jednotný 
hospodársk y 
rozvoj, 
ktorý 
môže prispieť  
k 
hospodársk emu 
rastu v štátoch AK T,
 
—zlepšeniu
 zásobovania
 hospodárstiev k rajín
 AKT
 a  poskytovaniu
 výrobko
v dovážan ých
 z  EÚ
 
zákazníkom,
 
—rastúcemu vývozu z k rajín 
AKT 
do EÚ 
okrem 
iného 
prostredn íctvom 
vylepšených pravidiel pôvodu, 
čo by 
prispelo k  
hospodársk emu 
rastu, zvýšen iu 
zamestnanosti 
a nárastu 
štátnych 
príjmov, k toré 
by 
sa 
mohli využiť  
na 
financovanie 
sociálnych 
opatrení,
 
—regionálnej 
integrácii 
v regiónoch 
AKT, 
ktorá 
by 
mohla zlepšiť  
rámec pre hospodársk y 
rozvoj a k torá 
by 
tak 
prispela k  
hospodársk emu 
rastu, 
—úspešnému 
využívaniu 
financovania 
pomoci pre ob chod 
v súvislosti s DHP, 
—uplatňovaniu
 reformných
 a reakčných
 opatrení
 v krajinách
 AKT,
 najmä
 pokiaľ
 ide o správu verej­
ných 
financií, 
výber 
ciel a vytvoren ie 
nového 
systému daň ových 
príjmov,
O. keďže 
obchod 
v rámci reg iónov 
AKT 
a medzi n imi 
a obchod 
medzi krajinami 
AKT a ostatn ými 
rozvojo­
vými krajinami
 (obchodná
 spolupráca Juh – Juh) môže mať dôležité pozitívne účin ky
 na
 rozvoj krajín
 
AKT,K S 9 0 0 2 . 9 . 4 1
ÚradnývestníkEurópskejúnie 14.9.2009
P. keďže jedn ým zo stanovených cieľov Dohody z Coton ou je urobiť z DHP nástr oje na podporu trvalo udr­
žateľného 
rozvoja, odstrán enie 
chudoby, 
postupné 
začleňovanie 
hospodárstiev reg iónov 
AKT 
do sveto­
vého hospodárstva a posiln enie 
regionálnej 
integrácie,
Q. keďže 
predseda E urópskej 
komisie 
José Manuel 
Barroso n a 
samite EÚ 
– Afrika, 
ktorý 
sa konal 
v decembri 
2007 
v Lisabone, 
vyhlásil, že b ude „
príležitosť  
zrevidovať  
ustanovenia 
dohôd o hospodársk om 
partner­
stve, 
ktoré 
obe 
strany 
podpísali v prieb ehu 
niekoľkých 
uplynulých 
mesiacov“,
R. keďže 
obyvatelia 
krajín 
AKT 
sú najviac 
postihnutí 
celosvetovou fin anč
nou 
a potravin ovou 
krízou 
a je ne­
vyhnutnejšie 
ako 
kedykoľvek 
predtým vyvin úť 
všetko 
úsilie na 
dosiahnuti
e rozvojových cieľ ov 
tisícročia,
1. naliehavo 
žiada člen ské 
štáty EÚ, 
aby 
dodržali svoje záväzk y 
zvýšiť 
oficiálnu 
rozvojovú pomoc a pomohli 
tak 
uspokojiť 
dopyt po b udovaní 
kapacít 
súvisiacich s ob chodom, 
čo umožn í 
zaviesť 
sprievodn é 
opatre­
nia 
vo forme reg ionálnych 
balíkov 
pomoci pre ob chod, 
ktorých 
cieľom 
je uplatňovanie 
DHP, s ohľ adom 
na 
ich pozitívn y 
účinok 
na 
rozvoj; zdôrazň uje 
skutočnosť, 
že podpísan ie 
DHP nie 
je stanovené 
ako 
pod­
mienka 
na 
získanie 
finančných 
prostriedk ov 
pomoci pre ob chod;
2. trvá 
na 
tom, že DHP sú n ástrojom 
rozvoja, k torý 
by 
mal v záujme zn íženia 
chudoby, 
dosiahnutia 
rozvo­
jových cieľ ov 
tisícročia a zab ezpečenia 
dodržiavan ia 
základných 
ľudský
ch práv, ak o 
je právo n a 
výživu 
a právo na 
prístup k 
základným 
verejným 
službám, 
odrážať 
tak 
národné 
a regi
onálne 
záujmy, ak o 
aj po­
treby 
krajín 
AKT; 
naliehavo 
žiada Radu, K omisiu 
a vlády člen ských 
štátov EÚ a k rajín 
AKT, 
aby 
sa vše­
možne
 snažili
 opätovne
 nastoliť
 atmosféru dôvery, vzájomn ého
 rešpektu
 a bezpečnosti,
 pokiaľ
 došlo 
v priebehu 
rokovaní 
k 
jej narušeniu;
3. a) pripomína 
inštitúciám 
a vládam E Ú, 
že ani 
uzavretie, an i 
odmietnutie 
DHP by 
nemalo 
viesť 
k 
situácii, 
že by 
sa krajina 
AKT 
ocitla v men ej 
priaznivej 
pozícii, než 
v akej 
bola 
v rámci ob chodných 
ustano­
vení 
Dohody z Coton ou;
b) naliehavo 
žiada Európsku 
úniu, 
aby 
poskytla 
primerané 
a predvídateľ né 
zdroje, ktoré 
by 
spolu s pro­
striedkami 
Európskeho 
rozvojového fon du 
slúžili na 
pokrytie 
nákladov 
na 
úpravy, ďalej 
aby 
zvýšila 
kapacitu
 na
 strane
 ponuky
 a posilnila
 infraštruktúru,
 regulačnú
 kapacit
u, konkurencieschopnosť
 
a vnútroštátnu 
a regionálnu 
prepojenosť;
c) naliehavo 
tiež žiada E urópsku 
úniu, 
aby 
nespájala 
uvoľňovanie 
zdrojov 10. E RF 
alebo 
pomoci pre ob ­
chod 
s podpisom úpln ej 
DHP;
4. zdôrazňuje, 
že zosúladen ie 
s pravidlami WTO, ak o 
je vymedzen é 
v článku 
XXIV 
dohody GATT, sa týk a 
iba 
obchodovania 
s tovarom, a požaduje, ab y 
sa liberalizovala „
podstatná 
časť 
obchodu 
v primeran ej 
le­
hote“; naliehavo 
žiada Radu a K omisiu, 
aby 
prijali všetk y 
návrhy 
krajín 
AKT týkajúce 
sa výhradn e 
obcho­
dovania 
s tovarom, k toré 
budú 
zlučiteľné 
s pravidlami WTO;
5. naliehavo 
žiada krajiny 
AKT 
a Európsku 
komisiu, ab y
 čo najlepšie 
využili dostupn é 
financie 
určené 
na 
po­
moc pre ob chod 
s cieľom 
podporiť 
reformný 
proces v ob lastiach 
nevyhnutnýc
h na 
hospodársk y 
rozvoj, 
zlepšiť 
infraštruktúru 
tam, kde 
je to potreb né, 
s cieľom 
účinnejšie 
využívať 
možnosti 
ponúkané 
v rámci 
DHP, kompenzovať 
čistú stratu z coln ých 
príjmov a podporiť  
daňovú 
reformu, ab y 
sa neznížili 
verejné 
investície 
do sociáln ych 
sektorov, 
investovať 
do výrobného 
reťazca 
s cieľom 
diverzifikácie 
výroby 
určenej 
na 
vývoz a vyráb ať 
výrobky 
na 
vývoz s vyššou pridan ou 
hodnotou;
6. opakuje 
svoje stan ovisko, 
že DHP by 
sa nemali 
financovať 
z ERF, 
ale z dodatočn ej 
pomoci pre ob chod, 
ku 
ktorej 
sa EÚ 
zaviazala v rok u 
2005, a to pomoci vo výšk e 
2 miliardy E UR 
ročne 
od roku 
2010, z k torých 
50 
% je určen ých 
pre štáty AK T; 
stavia sa proti ak ejkoľvek 
forme podmien eno
sti v súvislosti s DHP, po­
kiaľ 
ide o posk ytovanie 
európskej 
pomoci, a vyzýva K omisiu, 
aby 
zaručila, že prístup k  
finančným 
pro­
striedkom 
10. ERF 
sa nebude 
spájať 
s výsledkami 
a rýchlosť ou 
postupu rok ov
aní;K S 8 2 / 1 2 2 C
ÚradnývestníkEurópskejúnie C 221/29
7. zdôrazňuje, že zvyšovan ie oficiálnej rozvojovej pomoci prisľ úbené členskými štátmi by malo predn ostne 
slúžiť 
na 
zdvojnásobenie 
úsilia o dosiahn utie 
rozvojových cieľ ov 
tisícročia v tých k rajinách 
AKT, 
ktoré
 bo
li 
najviac 
postihnuté 
dôsledkami 
celosvetovej fin ančnej 
a potravin ovej 
kr
ízy, ktorá 
ohrozila a n aďalej 
vážne 
ohrozuje 
výsledky 
dosiahnuté 
pri plnení 
týchto cieľ ov;
8. zdôrazňuje 
tiež, že všetk y 
dohody musia dodržiavať  
zásady asymetrie v prospech k rajín 
AKT, 
čo sa týka 
škály 
príslušných 
produktov 
a prechodn ých 
období, 
a že DHP musia posk ytov
ať 
pevné 
záruky 
na 
ochra­
nu 
tých odvetví, k toré 
krajiny 
AKT 
určia ako 
citlivé;
9. so znepokojením 
poznamenáva, 
že ES 
uzatvára s dodávateľ mi 
z Latinskej 
Ameriky 
s najvyššími 
výhoda­
mi dohodu o b anánoch, 
ktorá 
ohrozí životaschopn osť 
sektora 
produkcie 
ban
ánov 
krajín 
AKT, 
a najmä 
udržateľný 
hospodársk y 
a sociálny 
rozvoj malých zran iteľných 
ekonomík; 
vyzýva Európsku 
komisiu, 
aby 
zabezpečila
 prijatie opatren í
 na
 ochranu
 živobytia
 malých farmárov pestujúcich b anány,
 ktorí
 sú 
najzraniteľnejší;
10.
 zdôrazňuje,
 že podporn é
 opatrenia
 spojené
 s DHP by
 mali zohľ adňovať
 význam
 regionálnej
 integrácie
 
a hospodársk ych 
vzťahov 
s ostatnými 
rozvojovými k rajinami 
pre rozvoj k ra
jín 
AKT;
11. a) naliehavo 
žiada Komisiu, 
aby 
umožnila 
krajinám 
AKT 
opätovne 
prerokovať  
sporné 
ustanovenia 
pred 
podpísaním 
komplexných 
regionálnych 
dohôd, ďalej 
aby 
účastníkom 
rokova
ní 
za AKT 
poskytla 
do­
statok 
času na 
zhodnotenie 
dohôd a predložen ie 
možných 
návrhov 
pred ich prijatím a ab y 
im po­
skytla 
poradenstvo 
vo všetkých 
otázkach, 
v ktorých 
to účastníci 
rokovaní 
za AKT 
budú 
považovať  
za 
vhodné; 
zdôrazňuje 
najmä 
význam 
zohľadnenia 
záujmov partn erských 
krají
n, 
ich parlamen tov, 
miestnych 
orgánov 
a občianskej 
spoločnosti 
v rámci rok ovaní 
o úplných 
DHP, ktoré 
by 
sa nemali 
uzatvárať 
pod tlakom 
alebo 
unáhlene;
b) vyzýva 
Európsku 
komisiu, 
aby 
v súlade s člán kom 
12 Dohody z Coton ou 
v plno
m rozsahu k onzul­
tovala 
so skupinou 
AKT 
predtým, ak o 
prijme ak ýkoľvek 
záväzok, 
ktorý 
by 
mohol mať  
negatívny 
vplyv 
na 
hospodársk u 
integráciu 
regiónov 
AKT 
a obchodné 
vzťahy 
medzi AK T 
a EÚ;
12. zdôrazňuje, 
že DHP b y 
mali obsahovať 
doložku 
o revízii po piatich rok oc
h od ich podpísan ia 
s formál­
nym 
zapojením 
vnútroštátnych 
parlamentov, 
Európskeho 
parlamentu 
a nešt
átnych 
subjektov, 
ako 
aj us­
tanovenia 
o intenzívnejšom 
monitorovaní 
a hodnotení, 
aby 
bolo 
možné 
určiť 
vplyv DHP n a 
krajinu 
a na 
ciele 
regionálneho 
rozvoja a zn íženia 
chudoby – a n ielen 
mieru dodržiavan ia 
DHP – a posk ytnúť 
mecha­
nizmus 
nápravy 
s cieľom 
umožniť 
pozmenenie 
alebo 
zrušenie 
každého 
aspekt
u DHP, ktorý 
by 
oslaboval 
proces 
regionálnej 
integrácie 
alebo 
poškodzoval 
šance 
na 
zníženie 
chudoby 
alebo 
dosiahnutie 
rozvojo­
vých cieľov 
tisícročia;
13. a) naliehavo 
žiada vlády k rajín 
AKT, 
aby 
uskutočnili 
potrebné 
reformy s cieľ om 
vyvinúť 
úsilie o dosiah­
nutie 
riadnej 
správy, najmä 
v oblasti 
verejnej 
správy, ak o 
aj v oblasti 
správy verejn ých 
financií, 
vý­
beru 
ciel, systému daň ových 
príjmov a b oja 
proti korupcii 
a zlému hospodáren iu;
b) požaduje 
aktívnu 
účasť 
všetkých 
zainteresovaných 
strán, 
predovšetk ý
m vlád a poslan cov 
parlamen­
tov, 
na 
procese rok ovaní 
a väčšie zapojen ie 
občianskej 
spoločnosti, 
aby 
sa dosiahol reg ionálny 
kon­
senzus 
pred podpísan ím 
úplnej 
DHP;
14. zdôrazňuje, 
že je potreb né 
zvýšiť 
transparentnosť 
rokovaní 
a ich výsledk ov 
s cieľom 
umožniť 
politickým 
činiteľom, 
poslancom 
parlamentov 
a zástupcom ob čianskej 
spoločnosti 
verejnú 
kontrolu;
15. naliehavo 
žiada inštitúcie 
a vlády člen ských 
štátov EÚ, 
aby 
sa všemožne sn ažili 
všemožne 
snažili 
opätov­
ne 
nastoliť 
atmosféru dôvery, pok iaľ 
došlo v prieb ehu 
rokovaní 
k 
jej naruš
eniu;K S 9 0 0 2 . 9 . 4 1
C 221/30 SK ÚradnývestníkEurópskejúnie 14.9.2009
16. zdôrazňuje,  že uplatň ovanie  DHP by  mal monitorovať parlamen tný  orgán , ktorý  musí byť  ustanovený  
v textoch DHP, a že ten to 
parlamentný 
orgán 
by 
sa mal v k aždom 
prípade vytvoriť  
zo Spoločn ého 
par­
lamentného 
zhromažden ia 
AKT-EÚ 
(SPZ) a jeho org ánov 
a mal by 
zostať 
v úzkom 
spojení 
so SPZ aleb o 
tvoriť 
jeho súčasť , 
aby 
náležite 
zohľadňoval 
vplyv DHP n a 
hospodárstva k r
ajín 
AKT, 
ako 
je stanovené 
v do­
hode o partn erstve 
z Cotonou;
17. zdôrazňuje 
predovšetk ým 
kľúčovú 
úlohu vnútroštátnych 
parlamentov 
a neštátnych 
subjektov 
pri moni­
torovaní 
a kontrole 
DHP a požaduje ich systematick é 
zapájanie 
do prebieha
júcich rok ovaní; 
to si vyža­
duje, aby 
bol 
medzi krajinami 
AKT 
a EÚ 
dohodnutý 
jasný 
program 
ďalších 
roko
vaní, 
ktorý 
bude 
založený 
na 
participatívn om 
prístupe;
18. odporúča, ab y 
Európsky 
parlament 
vždy, keď 
je to možn é, 
počkal 
na 
stano
viská 
parlamentov 
krajín 
AKT 
k 
výsledkom 
rokovaní 
o DHP a zob ral 
ich do úvahy predtým, ak o 
udelí súhlas;
19. a) domnieva 
sa, že dok umenty 
o stratégii 
regiónu 
a regionálne 
orientač
né 
programy 
ERF 
by 
mali obsa­
hovať 
významnú, 
systematick ú 
a dobre 
premyslen ú 
podporu uplatň ovania 
DHP, pričom b y 
sa zo­
hľadnil 
potrebný 
reformný 
proces, ktorý 
by 
zabezpečil 
úspešnosť 
DHP;
b) trvá 
na 
tom, aby 
sa v dokumentoch 
týkajúcich 
sa úplných 
DHP zohľ adňovali 
všetky 
predpokladané 
straty 
príjmov uveden é 
v štúdiách vplyvu n a 
úrovni 
každého 
regiónu 
a každe
j krajiny 
AKT 
a aby 
sa 
v prípade potreb y 
zabezpečili 
opatrenia 
na 
ich opätovn é 
prerokovanie;
c) požaduje, 
aby 
regióny 
AKT 
v čo v najkratšom 
čase usporiadali semin áre 
o dokumentoch 
o stratégii 
regiónu 
a regionálnych 
orientačných 
programoch 
ERF 
s cieľom 
vyhodnotiť 
ich vplyv n a 
vykonávanie 
DHP;
d) vyzýva 
Európsku 
úniu 
a štáty AK T, 
aby 
zabezpečili, 
že DHP budú 
zohľadňov
ať 
súčasnú 
celosvetovú 
krízu, 
s cieľom 
obmedziť 
dôsledky 
poklesu 
svetového hospodárstva n a 
štáty AKT;
20. zdôrazňuje, 
že podpísan ie 
dočasných 
dohôd štátmi AK T 
nesmie 
brániť 
regiónom 
AKT 
v uzavretí úpln ých 
DHP 
s EÚ, 
ktoré 
zohľadnia 
rozvojovú dimen ziu 
a opatren ia 
na 
integráciu 
regionálnych 
hospodárstiev 
a ktoré 
posilnia 
spoluprácu medzi štátmi AK T 
a členskými 
štátmi EÚ;
21.
 opätovne
 zdôrazňuje
 potrebu
 určiť citlivé produk ty,
 ktoré
 by
 nemali
 byť predmetom lib eralizácie
 
obchodu;
22. zdôrazňuje, 
že je potreb né, 
aby 
sa v duchu partn erstva, 
ktoré 
spája kra
jiny 
AKT 
a EÚ, 
obnovila 
ich vzá­
jomná 
dôvera, ktorá 
bola 
počas rok ovaní 
o DHP otrasen á;
23. poveruje 
svojich spolupredsedov, ab y 
toto uznesenie 
postúpili Rade min istrov 
AKT-EÚ, 
Európskemu 
par­
lamentu, 
Európskej 
komisii, 
predsedníctvu 
Rady EÚ, 
Africkej 
únii, 
Panaf
rickému 
parlamentu, 
národným 
a 
regionálnym 
parlamentom 
a regionálnym 
organizáciám 
krajín 
AKT.