Úradný vestník L 148 , 06/06/1997 S. 0016 - 0018



Protokol o veterinárnych otázkach, ktorým sa dopĺňa dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorským kniežatstvom ANDORSKÉ KNIEŽATSTVO a EURÓPSKE SPOLOČENSTVO SO ZRETEĽOM na Dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorským kniežatstvom podpísanej v Luxemburgu 28. júna 1990, ŽELAJÚC SI, aby sa zachovali tradičné obchodné toky so zvieratami a živočíšnymi výrobkami medzi Andorou a Európskym spoločenstvom; KEĎŽE takýto obchod by sa mal uskutočňovať v súlade s veterinárnymi predpismi spoločenstva; KEĎŽE za týmto účelom by sa mala doplniť dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorským kniežatstvom, DOHODLI SA NA TÝCHTO USTANOVENIACH: Článok 1 Andorské kniežatstvo sa zaväzuje uplatňovať veterinárne predpisy spoločenstva vzhľadom na tieto oblasti: I. Preventívne opatrenia/oznamovanie nákaz II. Zdravie zvierat: obchodovanie a uvedenie na trh (okrem tretích krajín) III. Opatrenia na ochranu zdravia zvierat vzhľadom na veterinárne výrobky (okrem tretích krajín) IV. Opatrenia na ochranu zdravia ľudí: pravidlá pre uvedenie na trh (okrem tretích krajín) V. Hormóny, rezíduá, BST, zoonózy, živočíšny odpad, medikované krmivá VI. Dovozy z tretích krajín VII. Kontrola, identifikácia zvierat, vzájomná pomoc VIII. Zootechnika (vrátane ustanovení týkajúcich sa tretích krajín) IX. Ochrana zvierat X. Inštitucionálne otázky (týkajúce sa hlavne postupov priebežného začleňovania acquis communautaire vo veterinárnej oblasti do právnych predpisov Andory). Článok 2 Zoznam veterinárnych ustanovení spoločenstva, ktoré ma uplatňovať Andora vypracuje spoločný výbor ustanovený podľa článku 17 Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorským kniežatstvom. V rámci spoločného výboru sa vytvorí veterinárna podskupina. Táto podskupina pravidelne preskúma situáciu týkajúcu sa právnych predpisov spoločenstva, ktoré sa uplatňujú pre Andoru. V prípade potreby podskupina doporučí spoločnému výboru zmenu alebo aktualizáciu príslušných predpisov. Článok 3 Tento protokol je neoddeliteľnou súčasťou dohody. Článok 4 Tento protokol schvália zmluvné strany v súlade s vnútornými postupmi zmluvných strán. Nadobudne platnosť prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom sa uskutočnilo oznámenie zmluvnými stranami o ukončení postupov potrebných na tento účel. Článok 5 Tento protokol je vyhotovený v dvoch exemplároch v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, fínskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom, švédskom a katalánskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické. Hecho en Bruselas, el quince de mayo de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Bruxelles den femtende maj nitten fundrede og syvoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες στις δεκαπέντε Μαου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.Done at Brussels on the fifteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Bruxelles, le quinze mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addi quindici maggio millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel, de vijftiende mei negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Bruxelas, em quinze de Maio de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Brysselissa viidentenätoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdekäsnkymmentäseitsemän.Som skedde i Bryssel den femtonde maj nittonhundranittiosju.Fet a Brusselles, el quinze de maig de mil nou cents noranta set. Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FaellesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρώπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunita europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar +++++ TIFF +++++ Pel Govern del Principat ďAndorra +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------