Úradný vestník L 043 , 20/02/1979 S. 0014 - 0019

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 8 S. 0043

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 8 S. 0043

Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 13 S. 0192



Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom (EHS) a Belgickom, Dánskom, Spolkovou republikou Nemecko, Francúzskom, Írskom, Talianskom, Luxemburskom, Holandskom, Spojeným kráľovstvom, členskými štátmi uvedeného spoločenstva (členské štáty) na jednej strane, a Medzinárodným združením pre rozvoj (združenie) na strane druhej, KEĎŽE: a) EHS sa rozhodlo prispievať k zvláštnemu akčnému programu, o ktorom sa rozhodlo na Konferencii o medzinárodnej ekonomickej spolupráci, aby napomohlo splneniu bezprostredných potrieb jednotlivých nízkopríjmových krajín, ktoré čelia všeobecným problémom transferu zdrojov brániacich ich rozvoju. b) Z dôvodu vykonania uvedeného rozhodnutia, EHS požiadala združenie, aby pre nich spravovalo zvláštny účet (účet zvláštnych činností) v celkovej čiastke rovnajúcej sa 385 miliónom dolárov, ktorý sa má viesť zvlášť od všetkých ostatných účtov a aktív združenia a má sa používať na úvery (úvery zvláštnych činností) v čiastkach, ktoré budú dodatočné, vzhľadom k požičiavaniu v rámci programu ako aj projektu, oproti čiastke plánovaného programu združenia na obdobie zverenia účtu zvláštnych činností každej krajine, ktorá je oprávnená na ich prijímanie, a to na základe stanovenom nižšie. c) Cieľom EHS a členských štátov je, aby sa celá čiastka, na ktorú prispeli členské štáty, prerozdelila do šiestich mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti dohody a vyplatila na úvery pokiaľ je to možné do dvoch rokov odo dňa nadobudnutia platnosti dohody, pričom združenie na zabezpečenie uvedeného vynaloží svoje maximálne úsilie. d) EHS a združenie sa ohľadom navrhovanej realizácie a správy tejto dohody a viazania finančných prostriedkov poradili, aby zabezpečili široké a vyvážené zemepisné rozdelenie za podmienok tejto dohody. Na uvedený účel vypracovalo združenie pre EHS tabuľku ukazujúcu spôsob, ktorým navrhuje uplatňovať kritériá stanovené v tejto dohode, STRANY SA DOHODLI TAKTO: ČLÁNOK I Zriadenie a správa účtu zvláštnych činností Oddiel 1 Oddiel 2 Členský štát | Čiastka (v mil. USD) | Belgicko | 15,90 | Dánsko | 11,28 | Spolková republika Nemecko | 119,08 | Francúzsko | 56,48 | Írsko | 1,04 | Taliansko | 34,92 | Luxembursko | 0,50 | Holandsko | 30,80 | Spojené kráľovstvo | 115,00 | | 385,00 | Oddiel 3 Platba každého príspevku sa uskutoční takto: a) Platba sa uskutoční v hotovosti alebo prostredníctvom bezúročných zmeniek členského štátu splatných na požiadanie v jeho menovej jednotke na príkaz združenia ako správcu účtu zvláštnych činností a uloží sa u depozitára združenia v príslušnej krajine. b) Platba sa uskutoční v dvoch splátkach: i) prvá splátka, ktorá činí najmenej 45 % z každého príspevku, sa zaplatí do 30 dní odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody, alebo do dňa, ktorý sa môže dohodnúť medzi EHS a správcom; ii) druhá splátka, ktorú tvorí zvyšok príspevku, sa uskutoční do 1. januára 1979 alebo do iného neskoršieho dňa, ktorý sa môže dohodnúť medzi EHS a správcom pri zohľadnení času potrebného na schválenie ročných rozpočtov v parlamentoch. c) Ak si ktorýkoľvek členský štát želá uskutočniť svoje platby rýchlejšie, ako je uvedené, môže tak urobiť. Oddiel 4 ČLÁNOK II Používanie účtu zvláštnych činností Oddiel 1 Všetky čiastky pripísané na účet zvláštnych činností správca používa v súlade s požiadavkami EHS výlučne na účely poskytovania úverov zvláštnych činností pre nízkopríjmové členské krajiny združenia s bezprostrednými potrebami, najmä najmenej rozvinutým [1] a najvážnejšie postihnutým [2] rozvojovým krajinám, ktorých vyhliadky na rozvoj boli vážne obmedzené vonkajšími činiteľmi a ktoré čelia všeobecným problémom spojeným s transferom zdrojov a ktoré v dôsledku uvedeného môžu čeliť ťažkostiam ohľadom dlhovej služby. Pri poskytovaní takýchto úverov sa správca v súlade s požiadavkami EHS riadi nasledovnými činiteľmi: i) relatívna chudoba príslušnej rozvojovej krajiny a jej dlhodobý rastový potenciál; ii) rozsah, v akom príslušná krajina závisí od oficiálnej rozvojovej pomoci pre svoje vonkajšie kapitálové zdroje; iii) rozsah, v akom medzinárodné hospodárske činitele prispeli k súčasným a budúcim hospodárskym problémom krajiny; iv) trendy a výhľady krajiny v oblasti výnosov z vývozu; v) schopnosť krajiny dovážať tovary, ktoré sú nevyhnutné pre rozvojový proces; vi) zloženie a trend záväzkov dlhovej služby krajiny a jej schopnosť pre ďalšie požičiavanie pri neznížených sadzbách; a vii) rozsah, v akom možno problémy príslušných krajín riešiť prostredníctvom príspevkov z iných zdrojov. Oddiel 2 Oddiel 3 Oddiel 4 Oddiel 5 Oddiel 6 Oddiel 7 Oddiel 8 ČLÁNOK III Správy, konzultácie Oddiel 1 Oddiel 2 Oddiel 3 ČLÁNOK IV Zánik, rozdelenie Oddiel 1 Oddiel 2 ČLÁNOK V Záverečné ustanovenia Oddiel 1 Oddiel 2 Oddiel 3 Oddiel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den anden maj nitten hundrede og otteoghalvfjerdsGeschehen zu Brüssel am zweiten Mai neunzehnhundertachtundsiebzigDone at Brussels on the second day of May in the year one thousand nine hundred and seventy-eightFait à Bruxelles, le deux mai mil neuf cent soixante-dix-huitFatto a Bruxelles, addì due maggio millenovecentosettantottoGedaan te Brussel, de tweede mei negentienhonderd achtenzeventig Pour le royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk België +++++ TIFF +++++ For kongeriget Danmark +++++ TIFF +++++ Für die Bundesrepublik Deutschland +++++ TIFF +++++ Pour la République française +++++ TIFF +++++ For Ireland +++++ TIFF +++++ Per la Repubblica italiana +++++ TIFF +++++ Pour le grand-duché de Luxembourg +++++ TIFF +++++ Voor het Koninkrijk der Nederlanden +++++ TIFF +++++ For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland +++++ TIFF +++++ For Rådet for De europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese Gemeenschappen +++++ TIFF +++++ For the International Development Association +++++ TIFF +++++ [1] Podľa definícií uvedených v rezolúciách Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov alebo stanovených na ich základe. [2] Podľa definícií uvedených v rezolúciách Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov alebo stanovených na ich základe. --------------------------------------------------