21997A0423(02)
23.4.1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 105/17
DOHODA
o spolupráci v colnej oblasti medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym krá ľovstvom
EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
aNÓRSKE KRÁĽOVSTVO
V SNAHE zjednodušiť pohyb tovaru medzi spoločenstvom a Nórskom,BERÚCDOÚVAHY,žeprostriedkynariadeniepohybuzväčšanízkehoobjemuto varuanastráženiespoločnejhranicemožno
hospodárnejšie využiť,BERÚCDOÚVAHY,žetentocieľmožnovrámciichobchodnýchvzťahovdosiahnu ťprijatímdohôdospoluprácivcolnejoblasti,
ktorénahradianárodnédohodyuzavretémedziNórskymkráľovstvomaFínsk ourepublikounajednejstraneamedziNórskym
kráľovstvom a Švédskym kráľovstvom na strane druhej,BERÚC DO ÚVAHY, že vďaka geografickým, historickým, spoločenským a ekono mickým faktorom je výnimočná situácia
Nórska oprávneným dôvodom na uzavretie osobitných dohôd v oblasti colnej spolupráce,
SA DOHODLI TAKTO:
Článok 1
Medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom
vznikne spolupráca v colnej oblasti v súlade s nasledujúcimiustanoveniami.
Článok 2
1. Spolupráca v colnej oblasti stanovená v článku 1 sa vzťahujena hraničné priechody vymenované v dodatku.
2. Dodatok k dohode tvorí jej neoddeliteľnú súčasť.
Článok 3
1. Nórske colné orgány sú na hraničných priechodoch uvede-
ných v článk u2az a podmienok stanovených v tejto dohode
oprávnenévykonávaťvmenefínskychašvédskychcolnýchorgá-nov všetky colné kontroly a formality súvisiace s tovarom podľaplatných colných predpisov spoločenstva týkajúcich sa dovozu,vývozu,tranzituainýchcolnýchrežimovtovarumedzispoločen-stvom a Nórskom.
2. Za predpisy uvedené v odseku 1 sa vždy považujú aktuálne
predpisy platné v spoločenstve.
3. Kontroly a formality uvedené v odseku 1 nezahŕňajú vypláca-
nie náhrad ani iných súm stanovených v rámci spoločnej poľno-hospodárskej politiky.Článok 4
Nórske colné orgány uzavrú s fínskymi a švédskymi colnýmiorgánmi administratívne dohody o vykonávaní tejto dohody.Tieto dohody sa oznámia Komisii Európskych spoločenstiev.
Článok 5
Agentispoločenstvamôžuvykonaťakékoľvekpotrebnékontrolyv súlade s nasledujúcimi ustanoveniami:
a) článok 18 nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 1552/89
z29.mája1989,ktorývykonávarozhodnutieč.88/376/EHS,
Euratom o systéme vlastných zdrojov spoločenstiev (
1);
b) články8a9nariadeniaRady(EHS)č.729/70z21.apríla1970
o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (2);
c) článok 6 nariadenia Rady (EHS) č. 595/91 zo 4. marca 1991
o nezrovnalostiach a náhrade nesprávne vyplatených súmv súvislosti so spoločnou poľnohospodárskou politikoua organizáciou informačného systému zameraného na tútooblasť, ktorým sa ruší nariadenie (EHS) č. 283/72 (
3);
d) článok 188c Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Článok 6
Nórske kráľovstvo pri vykonávaní tohto oprávnenia, a najmäpokiaľ ide o ustanovenia nariadenia Rady (EHS) č. 1468/81
(1) Ú.v.ESL155,7.6.1989,s.1.Nariadenienaposledyzmenenéadopl-
nené nariadením (ES, Euratom) č. 2729/94 (Ú. v. ES L 293,
12.11.1994, s. 5).
(2) Ú. v. ES L 94, 28.4.1970, s. 13. Nariadenie naposledy zmenené
a doplnené nariadením (ES) č. 1287/95 (Ú. v. ES L 125, 8.6.1995,s. 1).
(
3) Ú. v. ES L 67, 14.3.1991, s. 11.272 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8
z19.mája1981ovzájomnejpomocimedzisprávnymiorgánmi
členských štátov a spolupráci medzi správnymi orgánmičlenských štátov a Komisiou pri zabezpečovaní správnehouplatňovania zákona o colných a poľnohospodárskychzáležitostiach (
1),mátieistézáväzkyakocolnéorgányčlenských
štátov.
Článok 7
1. Týmto sa vytvára spoločný výbor, ktorý bude zodpovedný zadodržiavanie dohody a zabezpečenie jej správneho vykonávania.Výbor na tento účel predloží svoje odporúčania.
2. Zmluvné strany s cieľom správne plniť túto dohodu si budú
vymieňať informácie a na požiadanie druhej strany uskutočniakonzultácie v rámci spoločného výboru.
3. Spoločný výbor si schváli vlastný rokovací poriadok.
Článok 8
1. Spoločný výbor sa skladá zo zástupcov zmluvných strán.2. Spoločný výbor koná na základe vzájomnej dohody.
Článok 9
1. Každá zmluvná strana môže od tejto dohody odstúpiť pod-
aním oznámenia druhej zmluvnej strane. Táto dohoda strácaúčinnosť dvanásť mesiacov od dátumu takejto výpovede.2. Vprípade,žedôvodomodstúpeniaoddohodyjezávažnýpod-vod, za ktorý sú zodpovedné orgány, a ak je tento podvod vovýpovedi uvedený, dvanásťmesačná výpovedná lehota uvedenáv odseku 1 sa skracuje na tri mesiace.
Článok 10
Táto dohoda sa na jednej strane vzťahuje na územia, na ktorýchsa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a zapodmienok v nej ustanovených, a na druhej strane na územieNórskeho kráľovstva.
Článok 11
1. Táto dohoda je vyhotovená dvojmo v anglickom, dánskom,fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, por-tugalskom,španielskom,švédskom,talianskom,anórskomjazy-ku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
2. Zmluvnéstranyschváliadohoduvsúladesosvojimivlastnými
postupmi.
3. Tátodohodanadobúdaplatnosť1.marca1997podpodmien-
kou, že zmluvné strany si do tohto dátumu navzájom oznámiaukončenie postupov potrebných na tento účel. Po tomto dátumenadobúda dohoda platnosť prvým dňom tretieho mesiaca nasle-dujúceho po takomto oznámení.
4. Ustanoveniabilaterálnychdohôdospoluprácivcolnejoblasti
medzi Nórskym kráľovstvom a Fínskou republikou a medzi Nór-skym kráľovstvom a Švédskym kráľovstvom vzhľadom na záleži-tostipodliehajúcejurisdikciispoločenstvastrácajúúčinnosťvdeňnadobudnutia platnosti tejto dohody.
(1) Ú.v.ESL144,2.6.1981,s.1.Nariadeniezmenenéadoplnenénaria-
dením (EHS) č. 945/87 (Ú. v. ES L 90, 2.4.1987, s. 3).02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 273
Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete.
Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems .
Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig .
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.
Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundr ed and ninety-seven.
Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksä nsataayhdeksänkymmentäseitsemän.
Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju.
Por la Comunidad Europea
For Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen
For Kongeriket Norge
274 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8
DODATOK
COLNÉ STANOVIŠIA UVEDENÉ V ČLÁNKU 2
1.Colné stanovištia medzi Nórskom a Švédskom
1.1.
Stanovištia na nórskom území
— Junkerdal
— Ørje— Østby— Svinesund— Vauldalen
1.2.
Stanovištia na švédskom území
— Åsnes— Bjørnfjell/Narvik (
*)
2.Colné stanovištia medzi Nórskom a Fínskom
2.1.
Stanovištia na nórskom území
— Neiden— Polmak
2.2.
Stanovištia na švédskom území
— Kilpisjärvi— Kivilompolo— Karigasniemi— Utsjoki
(*) Nachádza sa na nórskom území.02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 275