Úradný vestník L 130 , 25/05/1994 S. 0036 - 0042

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 32 S. 0021

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 32 S. 0021



Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Chilskou republikou o dovoze jabĺk a hrušiek do spoločenstva List od spoločenstva Brusel, Pane, Na základe rozhovorov, ktoré sa konali medzi Európskym spoločenstvom (ďalej len "spoločenstvo") a Chilskou republikou (ďalej len "Chile") a týkali sa uvádzania jabĺk a hrušiek z Chile na trh spoločenstva, sa tieto dve strany dohodli takto: 1. Spoločenstvo uplatní vzhľadom na dovoz jabĺk a hrušiek tieto ustanovenia: a) vstupná cena pre danú vývoznú krajinu je rovná najnižšej reprezentatívnej cene alebo váženej priemernej hodnote zaznamenaných najnižších reprezentatívnych cien za najmenej 60 % množstiev z príslušnej vývoznej krajiny, s ktorými sa obchoduje na všetkých reprezentatívnych trhoch, z ktorých sú k dispozícii ceny; b) vyrovnávací poplatok bude zrušený, ak štyri po sebe nasledujúce pracovné dni neexistujú žiadne ceny pod hodnotou referenčnej ceny, pokiaľ ide o príslušnú vývoznú krajinu; c) pokiaľ ide o zrušenie vyrovnávacieho poplatku, ak v priebehu niektorého dňa prišlo len k nevýznamným predajom, usudzuje sa, že v teň deň neprišlo k žiadnemu predaju. 2. Spoločenstvo sa tiež zaväzuje k tomuto: a) spoločenstvo zníži o 50 % ad valorem základnú sadzbu ciel na dovážané jablká a hrušky uvedených v jeho sadzobníku zo záverečného Uruguajského kola, pričom v období od 1. apríla do 31. júla rešpektuje vstupnú cenu. Toto zníženie bude realizované po častiach ustanovených v tomto sadzobníku; b) spoločenstvo na obdobie od 1. apríla do 30. júna samostatne zníži o 50 % ad valorem clá na dovoz jabĺk a hrušiek dovážaných za ceny nižšie než je vstupná cena; c) spoločenstvo pri uplatňovaní výsledkov Uruguajského kola pridá na obdobie od 1. apríla do 30. júna do podpoložky 08081099 tieto riadky, pokiaľ ide o prílohu o jablkách pripojenú k tejto dohode: najmenej 56,4 ECU, ale menej než 57,7: | 6 % + 6,3 ECU | najmenej 55,2 ECU, ale menej než 56,4: | 6 % + 7,5 ECU | rovné alebo menej než 55,2 ECU: | 6 % + 29,7 ECU | a na obdobie od 1. apríla do 30. júna pridá do podpoložky 08082033 tieto riadky, pokiaľ ide o prílohu o hruškách pripojenú k tejto dohode: najmenej 51,2 ECU, ale menej než 52,3: | 5 % + 5,7 ECU | najmenej 50,1 ECU, ale menej než 51,2: | 5 % + 6,8 ECU | rovné alebo menej než 50,1 ECU: | 5 % + 29,7 ECU | Tieto číselné údaje sa upravia v súlade s uplatňovaním záväzkov spoločenstva z Uruguajského kola. 3. Po prijatí právnych predpisov spoločenstva uvedených v odseku 1 a po tom, ako spoločenstvo predloží GATT oznámenie o ustanoveniach odseku 2 písm. a), Chile stiahne svoju sťažnosť, ktorú preložilo GATT, na obmedzenia, ktoré uvalilo spoločenstvo na dovoz jabĺk z Chile. 4. Chile nezačne uplatňovať postupy riešenia sporov v rámci GATT proti systému vyrovnávacích poplatkov spoločenstva, ktorý bol predmetom komisie GATT pre obmedzenia spoločenstva voči dovozu jabĺk z Chile, ktorú zriadila Rada GATT dňa 22. septembra 1993. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili, že Vaša vláda súhlasí s vyššie uvedeným znením. Mám tú česť navrhnúť, aby v prípade, že vyššie uvedené znenie je prijateľné pre Vašu vládu, tento list spolu s jeho potvrdením sa stali dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Chilskou republikou. Pane, prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. V mene Rady Európskej únie List z Chile Brusel, Pane, Mám tú česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia: "Na základe rozhovorov, ktoré sa konali medzi Európskym spoločenstvom (ďalej len "spoločenstvo") a Chilskou republikou (ďalej len "Chile") a týkali sa uvádzania jabĺk a hrušiek z Chile na trh spoločenstva, sa tieto dve strany dohodli takto: 1. Spoločenstvo uplatní vzhľadom na dovoz jabĺk a hrušiek tieto ustanovenia: a) vstupná cena pre danú vývoznú krajinu je rovná najnižšej reprezentatívnej cene alebo váženej priemernej hodnote zaznamenaných najnižších reprezentatívnych cien za najmenej 60 % množstiev z príslušnej vývoznej krajiny, s ktorými sa obchoduje na všetkých reprezentatívnych trhoch, z ktorých sú k dispozícii ceny; b) vyrovnávací poplatok bude zrušený, ak štyri po sebe nasledujúce pracovné dni neexistujú žiadne ceny pod hodnotou referenčnej ceny, pokiaľ ide o príslušnú vývoznú krajinu; c) pokiaľ ide o zrušenie vyrovnávacieho poplatku, ak v priebehu niektorého dňa prišlo len k nevýznamným predajom, usudzuje sa, že v teň deň neprišlo k žiadnemu predaju. 2. Spoločenstvo sa tiež zaväzuje k tomuto: a) spoločenstvo zníži o 50 % ad valorem základnú sadzbu ciel na dovážané jablká a hrušky uvedených v jeho sadzobníku zo záverečného Uruguajského kola, pričom v období od 1. apríla do 31. júla rešpektuje vstupnú cenu. Toto zníženie bude realizované po častiach ustanovených v tomto sadzobníku; b) spoločenstvo na obdobie od 1. apríla do 30. júna samostatne zníži o 50 % ad valorem clá na dovoz jabĺk a hrušiek dovážaných za ceny nižšie než je vstupná cena; c) spoločenstvo pri uplatňovaní výsledkov Uruguajského kola pridá na obdobie od 1. apríla do 30. júna do podpoložky 08081099 tieto riadky, pokiaľ ide o prílohu o jablkách pripojenú k tejto dohode: najmenej 56,4 ECU, ale menej než 57,7: | 6 % + 6,3 ECU | najmenej 55,2 ECU, ale menej než 56,4: | 6 % + 7,5 ECU | rovné alebo menej než 55,2 ECU: | 6 % + 29,7 ECU | a na obdobie od 1. apríla do 30. júna pridá do podpoložky 08082033 tieto riadky, pokiaľ ide o prílohu o hruškách pripojenú k tejto dohode: najmenej 51,2 ECU, ale menej než 52,3: | 5 % + 5,7 ECU | najmenej 50,1 ECU, ale menej než 51,2: | 5 % + 6,8 ECU | rovné alebo menej než 50,1 ECU: | 5 % + 29,7 ECU | Tieto číselné údaje sa upravia v súlade s uplatňovaním záväzkov spoločenstva z Uruguajského kola. 3. Po prijatí právnych predpisov spoločenstva uvedených v odseku 1 a po tom, ako spoločenstvo predloží GATT oznámenie o ustanoveniach odseku 2 písm. a), Chile stiahne svoju sťažnosť, ktorú predložilo GATT, na obmedzenia, ktoré uvalilo spoločenstvo na dovoz jabĺk z Chile. 4. Chile nezačne uplatňovať postupy riešenia sporov v rámci GATT proti systému vyrovnávacích poplatkov spoločenstva, ktorý bol predmetom komisie GATT pre obmedzenia spoločenstva voči dovozu jabĺk z Chile, ktorú zriadila Rada GATT dňa 22. septembra 1993. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili, že Vaša vláda súhlasí s vyššie uvedeným znením. Mám tú česť navrhnúť, aby v prípade, že vyššie uvedené znenie je prijateľné pre Vašu vládu, tento list spolu s jeho potvrdením sa stali dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Chilskou republikou." Môžem Vám potvrdiť, že predchádzajúce znenie je pre moju vládu prijateľné, aby som Vám v súlade s Vaším návrhom tiež oznámil. že moja vláda súhlasí s tým, že Váš list a toto jeho potvrdenie tvoria dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Chilskou republikou. Pane, prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. V mene vlády Chilskej republiky -------------------------------------------------- PRÍLOHA JABLKÁ Kód KN | Opis tovaru | Sadzba cla | 0808 | Jablká, hrušky a dule, čerstvé: | | 080810 | — Jablká: | | 08081010 | — — Muštové jablká, voľne ložené, od 16. septembra do 15. decembra | 9 % MIN 0,45 ECU/100 kg netto | | — — Ostatné: | | 08081091 | — — — Od 1. augusta do 31. decembra: | | — — — — So vstupnou cenou na 100 kg netto: | | — — — — — najmenej 51,6 ECU | 14 % | — — — — — najmenej 50,6 ECU, ale menej než 51,6 ECU | 14 % + 1,0 ECU/100 kg netto | — — — — — najmenej 49,5 ECU, ale menej než 50,6 ECU | 14 % + 2,1 ECU/100 kg netto | — — — — — najmenej 48,5 ECU, ale menej než 49,5 ECU | 14 % + 3,1 ECU/100 kg netto | — — — — — najmenej 47,5 ECU, ale menej než 48,5 ECU | 14 % + 4,1 ECU/100 kg netto | — — — — — menej než 47,5 ECU | 14 % + 29,7 ECU/100 kg netto | 08081093 | — — — Od 1. januára do 31. marca: | | — — — — So vstupnou cenou na 100 kg netto: | | — — — — — najmenej 62,7 ECU | 8 % | — — — — — najmenej 61,4 ECU, ale menej než 62,7 ECU | 8 % + 1,3 ECU/100 kg netto | — — — — — najmenej 60,2 ECU, ale menej než 61,4 ECU | 8 % + 2,5 ECU/100 kg netto | — — — — — najmenej 58,9 ECU, ale menej než 60,2 ECU | 8 % + 3,8 ECU/100 kg netto | — — — — — najmenej 57,7 ECU, ale menej než 58,9 ECU | 8 % + 5,0 ECU/100 kg netto | — — — — — menej než 57,7 ECU | 8 % + 29,7 ECU/100 kg netto | 08081099 | a)— — — Od 1. apríla do 30. júna: | | — — — — So vstupnou cenou na 100 kg netto: | | — — — — — najmenej 62,7 ECU | 6 % | — — — — — najmenej 61,4 ECU, ale menej než 62,7 ECU | 6 % + 1,3 ECU/100 kg netto | — — — — — najmenej 60,2 ECU, ale menej než 61,4 ECU | 6 % + 2,5 ECU/100 kg netto | — — — — — najmenej 58,9 ECU, ale menej než 60,2 ECU | 6 % + 3,8 ECU/100 kg netto | — — — — — najmenej 57,7 ECU, ale menej než 58,9 ECU | 6 % + 5,0 ECU/100 kg netto | — — — — — menej než 57,7 ECU | 6 % + 29,7 ECU/100 kg netto | b)— — — Od 1. júla do 31. júla: | | — — — — So vstupnou cenou na 100 kg netto: | | — — — — — najmenej 51,6 ECU | 6 % | — — — — — najmenej 50,6 ECU, ale menej než 51,6 ECU | 6 % + 1,0 ECU/100 kg netto | — — — — — najmenej 49,5 ECU, ale menej než 50,6 ECU | 6 % + 2,1 ECU/100 kg netto | — — — — — najmenej 48,5 ECU, ale menej než 49,5 ECU | 6 % + 3,1 ECU/100 kg netto | — — — — — najmenej 47,5 ECU, ale menej než 48,5 ECU | 6 % + 4,1 ECU/100 kg netto | — — — — — menej než 47,5 ECU | 6 % + 29,7 ECU/100 kg netto | -------------------------------------------------- PRÍLOHA HRUŠKY Kód KN | Opis tovaru | Sadzba cla | 080820 | — Hrušky a dule: | | | — — Hrušky: | | 08082010 | — — — Muštové hrušky, voľne ložené, od 1. augusta do 31. decembra | 9 % MIN 0,45 ECU/100 kg netto | | — — — Ostatné: | | 08082031 | — — — — Od 1. januára do 31. marca: | | — — — — — So vstupnou cenou na 100 kg netto: | | — — — — — — najmenej 56,9 ECU | 10 % | — — — — — — najmenej 55,8 ECU, ale menej než 56,9 ECU | 10 % + 1,1 ECU/100 kg netto | — — — — — — najmenej 54,6 ECU, ale menej než 55,8 ECU | 10 % + 2,3 ECU/100 kg netto | — — — — — — najmenej 53,5 ECU, ale menej než 54,6 ECU | 10 % + 3,4 ECU/100 kg netto | — — — — — — najmenej 52,3 ECU, ale menej než 53,5 ECU | 10 % + 4,6 ECU/100 kg netto | — — — — — — menej než 52,3 ECU | 10 % + 29,7 ECU/100 kg netto | 08082033 | — — — — Od 1. apríla do 30. apríla: | | — — — — — So vstupnou cenou na 100 kg netto: | | — — — — — — najmenej 56,9 ECU | 5 % | — — — — — — najmenej 55,8 ECU, ale menej než 56,9 ECU | 5 % + 1,1 ECU/100 kg netto | — — — — — — najmenej 54,6 ECU, ale menej než 55,8 ECU | 5 % + 2,3 ECU/100 kg netto | — — — — — — najmenej 53,5 ECU, ale menej než 54,6 ECU | 5 % + 3,4 ECU/100 kg netto | — — — — — — najmenej 52,3 ECU, ale menej než 53,5 ECU | 5 % + 4,6 ECU/100 kg netto | — — — — — — menej než 52,3 ECU | 5 % + 29,7 ECU/100 kg netto | 08082034 | — — — — Od 1. mája do 30. júna | | 08082035 | — — — — Od 1. júla do 15. júla: | | — — — — — So vstupnou cenou na 100 kg netto: | | — — — — — — najmenej 52,4 ECU | 5 % | — — — — — — najmenej 51,4 ECU, ale menej než 52,4 ECU | 5 % + 1,0 ECU/100 kg netto | — — — — — — najmenej 50,3 ECU, ale menej než 51,4 ECU | 5 % + 2,1 ECU/100 kg netto | — — — — — — najmenej 49,3 ECU, ale menej než 50,3 ECU | 5 % + 3,1 ECU/100 kg netto | — — — — — — najmenej 48,2 ECU, ale menej než 49,3 ECU | 5 % + 4,2 ECU/100 kg netto | — — — — — — menej než 48,2 ECU | 5 % + 29,7 ECU/100 kg netto | 08082036 | — — — — Od 16. júla do 31. júla: | | — — — — — So vstupnou cenou na 100 kg netto: | | — — — — — — najmenej 52,4 ECU | 10 % | — — — — — — najmenej 51,4 ECU, ale menej než 52,4 ECU | 10 % + 1,0 ECU/100 kg netto | — — — — — — najmenej 50,3 ECU, ale menej než 51,4 ECU | 10 % + 2,1 ECU/100 kg netto | — — — — — — najmenej 49,3 ECU, ale menej než 50,3 ECU | 10 % + 3,1 ECU/100 kg netto | — — — — — — najmenej 48,2 ECU, ale menej než 49,3 ECU | 10 % + 4,2 ECU/100 kg netto | — — — — — — menej než 48,2 ECU | 10 % + 29,7 ECU/100 kg netto | 08082039 | — — — — Od 1. augusta do 31. októbra: | | — — — — — So vstupnou cenou na 100 kg netto: | | — — — — — — najmenej 44,7 ECU | 13 % | — — — — — — najmenej 43,8 ECU, ale menej než 44,7 ECU | 13 % + 0,9 ECU/100 kg netto | — — — — — — najmenej 42,9 ECU, ale menej než 43,8 ECU | 13 % + 1,8 ECU/100 kg netto | — — — — — — najmenej 42,0 ECU, ale menej než 42,9 ECU | 13 % + 2,7 ECU/100 kg netto | — — — — — — najmenej 41,1 ECU, ale menej než 42,0 ECU | 13 % + 3,6 ECU/100 kg netto | — — — — — — menej než 41,1 ECU | 13 % + 29,7 ECU/100 kg netto | 08082040 | — — — — Od 1. novembra do 31. decembra: | | — — — — — So vstupnou cenou na 100 kg netto: | | — — — — — — najmenej 56,9 ECU | 13 % | — — — — — — najmenej 55,8 ECU, ale menej než 56,9 ECU | 13 % + 1,1 ECU/100 kg netto | — — — — — — najmenej 54,6 ECU, ale menej než 55,8 ECU | 13 % + 2,3 ECU/100 kg netto | — — — — — — najmenej 53,5 ECU, ale menej než 54,6 ECU | 13 % + 3,4 ECU/100 kg netto | — — — — — — najmenej 52,3 ECU, ale menej než 53,5 ECU | 13 % + 4,6 ECU/100 kg netto | — — — — — — menej než 52,3 ECU | 13 % + 29,7 ECU/100 kg netto | --------------------------------------------------