DOHOD A O OBCH ODE A SPOLUPRÁ CI MEDZI EUR ÓPSK OU ÚNIOU A EUR ÓPSKYM 
SPOL OČENST VOM PRE ATÓMO VÚ ENER GIU NA JEDNEJ STRANE A SPOJENÝM 
KRÁĽO VSTVOM VEĽKEJ BRIT ÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA NA STRANE DRUHEJ  SK Úradný vestník Európskej únie L 444/14                                                                                                                                       31.12.2020   
 
  
PREAMBULA  ................................ ................................ ................................ ................................ .. 21 
PRVÁ ČASŤ: SPOLOČNÉ A  INŠTITUCIONÁLNE USTANOVENIA  ................................ .........................  24 
Hlava  I: Všeobecné ustanovenia  ................................ ................................ ................................ ... 24 
Hlava  II: Zásady výkladu a  vymedzenie pojmov  ................................ ................................ ............  24 
Hlava  III: Inštitucionálny rámec  ................................ ................................ ................................ ..... 25 
DRUHÁ ČASŤ: OBCHOD, DOPRAVA, RYBÁRSTVO A INÉ DOJEDNANIA  ................................ ............  33 
PRVÝ OKRUH: OBCHOD  ................................ ................................ ................................ .....................  33 
Hlava  I: Obchod s  tovarom  ................................ ................................ ................................ ............  33 
Hlava  II: Služby a  investície  ................................ ................................ ................................ ...........  90 
Hlav a III: Digitálny obchod  ................................ ................................ ................................ ..........  133 
Hlava IV: Pohyb kapitálu, platby, prevody a  dočasné ochranné opatrenia  ................................  140 
Hlava V: Duševné vlastníctvo  ................................ ................................ ................................ ...... 142 
Hlava VI: Verejné obstarávanie  ................................ ................................ ................................ ... 165 
Hlava VII: Malé a  stredné podniky  ................................ ................................ ..............................  171 
Hlava VIII: Energetika  ................................ ................................ ................................ ..................  174 
Hlava IX: Transparentnosť  ................................ ................................ ................................ ...........  190 
Hlava X: Osvedčené regulačné postupy a  regulačná spolupráca  ................................ ................  192 
Hlava  XI: Rovnaké podmienky pre otvorenú a  spravodlivú hospodársku súťaž a  udržateľný rozvoj
 ................................ ................................ ................................ ................................ ....................  198 
Hlava XII: Výnimky  ................................ ................................ ................................ .......................  237 
DRUHÝ OKRUH: LETECKÁ DOPRAVA  ................................ ................................ ...............................  241 
Hlava I: Letecká doprava  ................................ ................................ ................................ .............  241 
Hlava  II: Bezpečnosť letectv a ................................ ................................ ................................ ...... 261 
TRETÍ OKRUH: CESTNÁ DOPRAVA  ................................ ................................ ................................ ... 267 
Hlava I: Cestná nákladná doprava  ................................ ................................ ...............................  267 
Hlava  II: Cestná osobná doprava  ................................ ................................ ................................ . 273 
ŠTVRTÝ OKRUH: KOORDINÁCIA SOCIÁLNEHO ZABEZPEČENIA A VÍZA NA KRÁTKODOBÉ CESTY  .... 281 
Hlava I: Koordinácia sociálneho zabezpečenia  ................................ ................................ ...........  281 
Hlava  II: Víza na krátkodobé cesty  ................................ ................................ ..............................  281 
PIATY OKRUH: RYBÁRSTVO  ................................ ................................ ................................ .............  283 
ŠIESTY OKRUH: INÉ USTANOVENIA  ................................ ................................ ................................ . 297 
TRETIA ČASŤ:  SPOLUPRÁCA V  OBLASTI PRESADZOVANIA PRÁVA A  JUSTIČNÁ SPOLUPRÁCA 
V TRESTNÝCH VECIACH  ................................ ................................ ................................ ...............  304 
Hlava  I: Všeobecné ustanovenia  ................................ ................................ ................................ . 304 
Hlava  II: Výmeny údajov o  DNA, odtlačkoch prstov a  evidencii vozidiel  ................................ .... 307 
Hlava  III: Prenos a  spracovanie údajov zo záznamov o  cestujúcich  ................................ ............  313 
Hlava IV : Spolupráca v  oblasti prevádzkových informácií  ................................ ...........................  324 
 
16 
 Hlava V: Spolupráca s  Europolom  ................................ ................................ ...............................  325 
Hlava VI: Spolupráca s  Eurojustom  ................................ ................................ .............................  331 
Hlava VII: Odovzdanie  ................................ ................................ ................................ .................  335 
Hlava VIII: Vzájomná pomoc  ................................ ................................ ................................ .......  352 
Hlava IX: Výmena informácií z  registra trestov  ................................ ................................ ...........  356 
Hlava X: Boj proti praniu špinav ých peňazí a  financovaniu terorizmu  ................................ .......  358 
Hlava XI: Zaistenie a  konfiškácia  ................................ ................................ ................................ . 361 
Hlava XII: Iné ustanovenia  ................................ ................................ ................................ ...........  376 
Hlava  XIII: Urovnávanie sporov  ................................ ................................ ................................ ... 380 
ŠTVRTÁ ČASŤ: TEMATICKÁ SPOLUPRÁCA  ................................ ................................ ....................  384 
Hlava I: Zdravotná bezpečnosť  ................................ ................................ ................................ .... 384 
Hlava  II: Kybernetická bezpečnosť  ................................ ................................ ..............................  385 
PIATA ČASŤ: ÚČASŤ NA PROGRAMOCH ÚNIE, SPRÁVNE FINANČNÉ RIADENIE A  FINANČNÉ 
USTANOVENIA  ................................ ................................ ................................ ............................  387 
ŠIESTA ČASŤ: UROVNÁVANIE SPOROV A  HORIZONTÁLNE USTANOVENIA ................................ .... 405 
Hlava  I: Urovnávanie sporov  ................................ ................................ ................................ .......  405 
Hlava  II: Základ spolupráce  ................................ ................................ ................................ .........  419 
Hlava  III: Plnenie povinností a  ochranné opatrenia  ................................ ................................ .... 422 
SIEDMA ČASŤ: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA  ................................ ................................ ..................  424 
PRÍLOHY ................................ ................................ ................................ ................................ ...... 436 
PRÍLOHA INST: ROKOVACÍ PORIADOK RADY PRE PARTNERSTVO A  VÝBOROV  ...............................  436 
PRÍLOHA ORIG -1: ÚVODNÉ POZNÁMKY K  ŠPECIFICKÝM PRAVIDLÁM PÔVODU PRE VÝROBKY  ..... 441 
PRÍLOHA ORIG -2: ŠPECIFICKÉ PRAVIDLÁ PÔVODU PRE VÝROBKY  ................................ ..................  449 
PRÍLOHA  ORIG -2A: KVÓTY PÔVODU A ALTERNATÍVY K  ŠPECIFICKÝM PRAVIDLÁM PÔVODU PRE 
VÝROBKY V  PRÍLOHE ORIG -2 [ŠPECIFICKÉ PRAVIDLÁ PÔVODU PRE VÝROBKY]  ..............................  496 
PRÍLOHA  ORIG -2B: PRECHODNÉ ŠPECIFICKÉ PRAVIDLÁ PRE ELEKTRICKÉ AKUMULÁTORY 
A ELEKTRICKÉ VOZIDLÁ  ................................ ................................ ................................ ...................  499 
PRÍLOHA  ORIG -3: VYHLÁSENIE DODÁVATEĽA ................................ ................................ .................  503 
PRÍLOHA ORIG -4: TEXT VYHLÁSENIA O  PÔVODE  ................................ ................................ ............  507 
PRÍLOHA  ORIG -5 SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA ANDORRSKÉHO KNIEŽATSTVA  ...............  509 
PRÍLOHA  ORIG -6: SP OLOČNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA SANMARÍNSKEJ REPUBLIKY  ...................  510 
PRÍLOHA SPS -1: KRITÉRIÁ UVEDENÉ V  ČLÁNKU SPS.19 písm. d)  ................................ ....................  511 
PRÍLOHA  TBT-1 MOTOROVÉ VOZIDLÁ A ZARIADENIA ICH ČASTI A SÚČASTI  ................................ .. 512 
PRÍLOHA TBT -2: LIEKY  ................................ ................................ ................................ .....................  517 
PRÍLOHA TBT -3: CHEMIKÁLIE  ................................ ................................ ................................ ..........  529 
PRÍLOHA TBT -4: EKOLOGICKÉ PRODUKTY  ................................ ................................ .......................  532 
PRÍLOHA -TBT-5: OBCHOD S  VÍNOM  ................................ ................................ ................................  540 
 
17 
 PRÍLOHA TBT -XX – DOJEDNANIE UVEDENÉ V  ČLÁNKU TBT.9  ODS. 4 O  PRAVIDELNEJ VÝMENE 
INFORMÁCIÍ TÝKAJÚCICH SA BEZPEČNOSTI NEPOTRAVINOVÝCH VÝROBKOV A SÚVISIACICH 
OCHRANNÝCH, REŠTRIKTÍVNYCH A  NÁPRAVNÝCH OPATRENÍ  ................................ .......................  548 
PRÍLOHA TBT -ZZ – DOJEDNANIE UVEDENÉ V  ČLÁNKU TBT.9 ODS. 5 O  PRAVIDELNEJ VÝMENE 
INFORMÁCIÍ TÝKAJÚCICH SA OPATRENÍ PRIJATÝCH V  SÚVISLOSTI S  NEVYHOVUJÚCIMI 
NEPOTRAVINOVÝMI VÝROBKAMI INÝCH AKO SÚ TIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V  ČLÁNKU TBT.9 ODS. 
4. ................................ ................................ ................................ ................................ .....................  549 
PRÍLOHA  CUSTMS -1: SCHVÁLENÉ HOSPODÁRSKE SUBJEKTY  ................................ .........................  550 
PRÍLOHA SERVIN -1: EXISTUJÚCE OPATRENIA  ................................ ................................ .................  554 
PRÍLOHA SERVIN -2: BUDÚCE OPATRENIA  ................................ ................................ .......................  665 
PRÍLOHA SERVIN -3: NÁVŠTEVNÍCI S  OBCHODNÝMI VÍZAMI NA ÚČELY USADENIA SA, ZAMESTNANCI 
PRESUNUTÍ V  RÁMCI PODNIKU A NÁVŠTEVNÍCI S  KRÁTKODOBÝMI OBCHODNÝMI VÍZAMI  .........  762 
PRÍLOHA  SERVIN -4: POSKYTOVATELIA ZMLUVNÝCH SLUŽIEB A  NEZÁVISLÍ ODBORNÍCI  ................  768 
PRÍLOHA SERVIN -5: POHYB FYZICKÝCH OSÔB  ................................ ................................ ................  791 
PRÍLOHA SERVIN -6: USMERNENIA TÝKAJÚCE SA DOJEDNANÍ O  UZNÁVANÍ ODBORNÝCH 
KVALIFIKÁCIÍ  ................................ ................................ ................................ ................................ .... 793 
PRÍLOHA PPROC -1: VEREJNÉ OBSTARÁVANIE ................................ ................................ .................  798 
PRÍLOHA  ENER -1: ZOZNAM ENERGETICKÉHO T OVARU, UHĽOVODÍKOV A  SUROVÍN  ....................  803 
PRÍLOHA  ENER -2: ENERGETICKÉ A ENVIRONMENTÁLNE SUBVENCIE  ................................ ............  805 
PRÍLOHA  ENER -3: NEUPLATŇOVANIE PRÍSTUPU TRETÍCH STRÁN A ODDELENIA VLASTNÍCTVA 
V INFRAŠTRUKTÚRE  ................................ ................................ ................................ ........................  806 
PRÍLOHA  ENER -4: PRIDEĽOVANIE KAPACITY ELEKTROENERGETICKÉHO PREPOJOVACIEHO VEDENIA 
V LEHOTE DENNÉHO TRHU  ................................ ................................ ................................ .............  807 
PRÍLOHA  AVSAF -1 LETOVÁ SPÔSOBILOSŤ A  ENVIRONMENTÁLNE OSVEDČOVANIE  ......................  809 
PRÍLOHA  ROAD -1: CESTNÁ N ÁKLADNÁ DOPRAVA  ................................ ................................ .........  823 
PRÍLOHA  ROAD -2: VZOR POVOLENIA NA ME DZINÁRODNÚ PRAVIDELN Ú A OSOBITNÚ PRAVIDE LNÚ 
DOPRAVU  ................................ ................................ ................................ ................................ ........  906 
PRÍLOHA  ROAD -3: VZOR ŽIADOSTI O  POVOLENIE NA MEDZINÁRODNÚ PRAVIDELNÚ A  OSOBITNÚ 
PRAVIDELNÚ DOPRAVU  ................................ ................................ ................................ ..................  910 
PRÍLOHA  ROAD -4: VZOR JAZDNÉHO LISTU PRE PRÍLEŽITOSTNÚ DOPRAVU  ................................ ... 912 
PRÍLOHA FISH.1  ................................ ................................ ................................ ...............................  914 
 
18 
 PRÍLOHA FISH.2 
 ................................ ................................ ................................ ................................ ........................  917 

 
19 
  ................................ . 918 
PRÍLOHA FISH.3  ................................ ................................ ................................ ...............................  919 
PRÍLOHA  FISH.4: PROTOKOL O  PRÍSTUPE DO VÔD  ................................ ................................ .........  920 
PRÍLOHA  LAW -1: VÝMENY ÚDAJOV O  DNA, ODTLAČKOCH PRSTOV A  EVIDENCII VOZIDIEL  ..........  921 
PRÍLOHA  LAW -2 ÚDAJE ZO Z ÁZNAMOV O  CESTUJÚCICH  ................................ .............................  1013  
PRÍLOHA  LAW -3 FORMY TRESTNEJ ČINNOSTI, V  SÚVISLOSTI S  KTORÝMI JE PRÍSLUŠNÝ EUROPOL
 ................................ ................................ ................................ ................................ ......................  1014  
PRÍLOHA  LAW -4 FORMY ZÁVAŽNEJ TREST NEJ ČINNOSTI, V  SÚVI SLOSTI S  KTORÝMI JE PRÍSLUŠNÝ 
EUROPOL  ................................ ................................ ................................ ................................ .......  1016  
PRÍLOHA  LAW -5 ZATÝKACÍ ROZKAZ  ................................ ................................ ..............................  1018  
PRÍLOHA  LAW -6: VÝMENA INFORMÁCIÍ Z  REGISTR A TRESTOV  – TECHNICK É A  PROCESNÉ 
ŠPECIFIKÁCIE  ................................ ................................ ................................ ................................ . 1026  
PRÍLOHA  LAW -7: VYMEDZENIE TERORIZMU  ................................ ................................ .................  1049  
PRÍLOHA  LAW -8: ZAISTENIE A  KONFIŠKÁ CIA ................................ ................................ ................  1053  

 
20 
 PRÍLOHA UNPRO -1: PLNENIE FINANČNÝCH PODMIENOK  ................................ ............................  1070  
PRÍLOHA INST: ROKOVACÍ PORIADOK PRE UROVNÁVANIE SPOROV  ................................ ...........  1073  
PRÍLOHA INST: KÓDEX SPRÁVANIA PRE ROZHODCOV  ................................ ................................ .. 1079  
PROTOKOL O  ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCI A  BOJI PROTI PODVODOM V  OBLASTI DANE 
Z PRIDANEJ HODNOTY A O  VZÁJOMNEJ POMOCI PRI VYMÁHANÍ POHĽADÁVOK VYPLÝVAJÚCICH 
Z DANÍ A POPLATKOV  ................................ ................................ ................................ ...............  1081  
HLAVA I: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA  ................................ ................................ .......................  1081  
HLAVA  II: ADMINISTRATÍVNA SPOLUPRÁCA A  BOJ PROTI PODVODOM V  OBLASTI DPH  .........  1085  
HLAVA  III: POMOC PRI VYMÁHANÍ  ................................ ................................ ...........................  1090  
HLAVA  IV: VYKONÁVANIE A  UPLATŇOVANIE  ................................ ................................ ...........  1098  
HLAVA  V: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA  ................................ ................................ ......................  1099  
PRÍLOHA K  PROTOKOLU O  ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCI A  BOJI PROTI PODVODOM V  OBLASI 
DANE Z  PRIDANEJ HODNOTY A O  VZÁJOMNEJ POMOCI PRI VYMAHANÍ POHĽADÁVOK 
VYPLÝVAJÚCICH Z  DANÍ A  POPLATKOV  ................................ ................................ .........................  1100  
PROTOKOL O  VZÁJOMNEJ ADMINISTRATÍVNEJ POMOCI V  COLNÝCH ZÁLEŽITOSTIACH  .............  1144  
PROTOKOL O  KOORDINÁCII V  OBLASTI SOCIÁLNEHO ZABEZPEČENIA  ................................ ........  1150 
HLAVA I: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA  ................................ ................................ .......................  1150  
HLAVA  II: URČENIE UPLATNITEĽNÝCH PRÁVNYCH PREDPISOV  ................................ ................  1156  
HLAVA  III: OSOBITNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA RÔZNYCH KATEGÓRIÍ DÁVOK  ..................  1160  
HLAVA  IV: RÔZNE USTANOVENIA  ................................ ................................ .............................  1176  
HLAV A V: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA  ................................ ................................ ......................  1180  
PRÍLOHA  SSC-1: URČITÉ PEŇAŽNÉ DÁVKY, NA KTORÉ SA PROTOKOL NEVZŤAHUJE  ....................  1181  
PRÍLOHA  SSC-2: OBMEDZENIA OPRÁVNENIA NA VECNÉ DÁVKY RODINNÝCH PRÍSLUŠNÍKOV 
CEZHRANIČNÉHO PRACOVNÍKA  ................................ ................................ ................................ .... 1197  
PRÍLOHA  SSC-3: VIAC PRÁV PRE DÔCHODCOV, KTORÍ SA VRÁTIA DO PRÍSLUŠNÉHO ŠTÁTU  ...... 1198  
PRÍLOHA  SSC-4: PRÍPADY, V  KTORÝCH SA OD PAUŠÁLNEHO VÝPOČTU ODSTUPUJE ALEBO SA 
PAUŠÁLNY VÝPOČET NEUPLATŇUJE  ................................ ................................ .............................  1199  
PRÍLOHA  SSC-5: DÁVKY A  DOHODY, KTORÉ UMOŽŇUJÚ UPLATŇOVANIE ČLÁNKU SSC.49 [Súbeh 
dávok rovnakého druhu]  ................................ ................................ ................................ ...............  1203  
PRÍLOHA  SSC-6: OSOBITNÉ USTANOVENIA NA UPLATŇOVANIE PRÁVNYCH PREDPISOV ČLENSKÝCH 
ŠTÁTOV A  SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA  ................................ ................................ ............................  1206  
PRÍLOHA  SSC-7: VYKONÁVACIA ČASŤ  ................................ ................................ ...........................  1219  
PRÍLOHA  SSC-8: PRECHODNÉ USTANOVENIA O  UPLATŇOVANÍ ČLÁNKU SSC.11 [Vyslaní pracovníci]
 ................................ ................................ ................................ ................................ ......................  1262  
 
  
 
21 
 DOHODA O  OBCHODE A SPOLUPRÁCI MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A EURÓPSKYM 
SPOLOČENSTVOM PRE ATÓMOVÚ ENERGIU NA JEDNEJ STRANE A SPOJENÝM 
KRÁĽOVSTVOM VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA NA STR ANE DRUHEJ  
 
PREAMBULA  
EURÓPSKA ÚNIA A EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU  
A 
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,  
 
OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC svoj záväzok v  oblasti dodržiavania demokratických zásad, zásad 
právneho štátu a  ľudských práv a v oblasti boja proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, ako aj boja 
proti zmene klímy, ktoré tvoria základné prvky tejto dohody a  doplnkových dohôd,  
UZNÁVAJÚC dôležitosť globálnej spolupráce pri riešení otázok spoločného záujmu,  
UZNÁVAJÚC dôležitosť tran sparentnosti v  medzinárodnom obchode a  investíciách v  prospech 
všetkých zainteresovaných strán,  
USILUJÚC SA o  stanovenie jasných a  vzájomne výhodných pravidiel, ktorými sa bude riadiť obchod 
a investície medzi zmluvnými stranami,  
BERÚC DO ÚVAHY, že v  snahe  zabezpečiť efektívne riadenie, správny výklad a  uplatňovanie tejto 
dohody a  akýchkoľvek doplnkových dohôd, ako aj dodržiavanie povinností, ktoré z  týchto dohôd 
vyplývajú, je nevyhnutné zaviesť ustanovenia, ktorými sa zabezpečí celková správa, a  najmä prav idlá 
na urovnávanie sporov a  presadzovanie práva, v  ktorých sa plne rešpektuje nezávislosť príslušných 
právnych poriadkov Únie a  Spojeného kráľovstva, ako aj postavenie Spojeného kráľovstva ako 
[Spojené kráľovstvo: nezávislej] krajiny mimo Európskej únie,  
VYCHÁDZAJÚC zo svojich príslušných práv a  povinností vyplývajúcich z  Dohody o  založení Svetovej 
obchodnej organizácie uzavretej 15.  apríla 1994 a  iných mnohostranných a  dvojstranných nástrojov 
spolupráce,  
UZNÁVAJÚC príslušnú nezávislosť zmluvných strán a  práva na reguláciu na svojom území s  cieľom 
dosiahnuť legitímne ciele verejnej politiky, akými sú ochrana a  podpora verejného zdravia, sociálne 
služby, verejné vzdelávanie, bezpečnosť, životné prostredie vrátane zmeny klímy, verejný poriadok, 
sociálna ochra na alebo ochrana spotrebiteľa, dobré životné podmienky zvierat, ochrana súkromia 
a údajov alebo podpora a  ochrana kultúrnej rozmanitosti, a  zároveň sa usilujúc o  zlepšenie 
príslušných vysokých úrovní ochrany,  
VERIAC v  prínosy predvídateľného obchodného pro stredia, ktorým sa posilní obchod aj investície 
medzi nimi a  zabráni sa narušeniu obchodu a  nespravodlivým konkurenčným výhodám spôsobom, 
ktorý je priaznivý pre udržateľný rozvoj v  rámci jeho hospodárskeho, sociálneho a  environmentálneho 
rozmeru,  
UZNÁVAJÚC , že ambiciózne, rozsiahle a  vyvážené hospodárske partnerstvo musí byť založené na 
rovnakých podmienkach pre otvorenú a  spravodlivú hospodársku súťaž a  udržateľný rozvoj, a  to 
prostredníctvom účinných a  spoľahlivých rámcov subvencií a  hospodárskej súťaže, ako aj 
 
22 
 prostredníctvom záväzku dodržiavať príslušné vysoké úrovne ochrany v  oblastiach pracovných 
a sociálnych noriem, životného prostredia, boja proti zmene klímy a  zdaňovania,  
UZNÁVAJÚC potrebu zabezpečiť otvorený a  bezpečný trh pre podniky vrátane stred ných podnikov, 
ako aj pre ich tovar a  služby zmiernením alebo odstránením neopodstatnených prekážok obchodu 
a investícií,  
BERÚC NA VEDOMIE význam podporovania príležitostí pre podniky a  spotrebiteľov prostredníctvom 
digitálneho obchodu a  odstraňovania neop odstatnených prekážok tokov údajov a  obchodu 
uskutočňovaného elektronickými prostriedkami pri rešpektovaní pravidiel zmluvných strán v  oblasti 
ochrany osobných údajov,  
ŽELAJÚC SI, aby táto dohoda prispievala k  blahobytu spotrebiteľov prostredníctvom polití k 
zabezpečujúcich vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa a  hospodárskej prosperity a  podnecujúcich 
spoluprácu medzi príslušnými orgánmi,  
BERÚC DO ÚVAHY dôležitosť cezhraničnej prepojiteľnosti vo vzduchu, na cestách aj na mori na účely 
prepravy cestujúcich aj t ovaru, ako aj potrebu zabezpečiť prísne normy v  oblasti poskytovania 
dopravných služieb medzi zmluvnými stranami,  
UZNÁVAJÚC prínosy obchodu a  investícií do energetiky a  surovín, ako aj dôležitosť podpory dodávok 
nákladovo efektívnej, čistej a  bezpečnej ene rgie do Únie a  Spojeného kráľovstva,  
BERÚC NA VEDOMIE záujem zmluvných strán o  zavedenie rámca na uľahčovanie technickej 
spolupráce a  o vypracovanie nových obchodných dojednaní pre prepojovacie vedenia, ktorými sa 
zabezpečujú spoľahlivé a  efektívne výsledk y pre všetky časové rámce,  
BERÚC NA VEDOMIE, že spolupráca a  obchod medzi zmluvnými stranami v  týchto oblastiach by mali 
byť založené na spravodlivej hospodárskej súťaži na trhoch s  energiou a  na nediskriminačnom 
prístupe do sietí,  
UZNÁVAJÚC prínosy udržat eľnej energie, energie z  obnoviteľných zdrojov, predovšetkým výroby 
energie na mori v  Severnom mori, ako aj energetickej efektívnosti,  
ŽELAJÚC SI podporiť mierové využívanie vôd priliehajúcich k  ich pobrežiam a  optimálne a  rovnocenné 
využívanie morských bi ologických zdrojov v  týchto vodách vrátane nepretržitého udržateľného 
hospodárenia so spoločne využívanými populáciami,  
BERÚC NA VEDOMIE, že Spojené kráľovstvo vystúpilo z  Európskej únie a  že s účinnosťou od 1.  januára 
2021 je Spojené kráľovstvo nezávislým  pobrežným štátom so zodpovedajúcimi právami 
a povinnosťami vyplývajúcimi z  medzinárodného práva,  
POTVRDZUJÚC, že zvrchované práva pobrežných štátov uplatňované zmluvnými stranami na účely 
prieskumu, využívania, ochrany a  riadenia biologických zdrojov v  ich vodách by sa mali vykonávať 
podľa zásad medzinárodného práva vrátane Dohovoru Organizácie Spojených národov o  morskom 
práve z  10. decembra 1982,  
UZNÁVAJÚC dôležitosť koordinácie práv v  sociálnom zabezpečení, ktoré využívajú osoby pohybujúce 
sa medzi zmlu vnými stranami z  dôvodu práce, zdržiavania sa na ich území alebo pobytu, ako aj práv 
ich rodinných príslušníkov a  pozostalých,  
 
23 
 BERÚC DO ÚVAHY, že spolupráca v  oblastiach spoločného záujmu, akými sú veda, výskum a  inovácia, 
jadrový výskum alebo vesmír, v podobe účasti Spojeného kráľovstva na príslušných programoch Únie 
za spravodlivých a  vhodných podmienok bude prospešná pre obidve zmluvné strany,  
BERÚC DO ÚVAHY, že spoluprácou medzi Spojeným kráľovstvom a  Úniou v  oblasti predchádzania, 
vyšetrovania, odh aľovania alebo stíhania trestných činov, ako aj výkonu trestných sankcií vrátane 
ochrany pred ohrozením verejnej bezpečnosti a  predchádzania takémuto ohrozeniu sa umožní 
posilnenie bezpečnosti Spojeného kráľovstva a  Únie,  
ŽELAJÚC SI, aby medzi Spojeným krá ľovstvom a  Úniou bola uzavretá dohoda na poskytnutie 
právneho základu pre takúto spoluprácu,  
UZNÁVAJÚC, že zmluvné strany môžu doplniť túto dohodu inými dohodami, ktoré budú tvoriť 
neoddeliteľnú súčasť ich celkových dvojstranných vzťahov, ktoré sa riadia t outo dohodou, a  že 
Dohoda o  bezpečnostných postupoch pri výmene a  ochrane utajovaných skutočností je uzavretá ako 
takáto doplnková dohoda a  umožňuje výmenu utajovaných skutočností medzi zmluvnými stranami 
na základe tejto dohody alebo akejkoľvek inej dopln kovej dohody,  
 
SA DOHODLI TAKTO:  
 
 
  
 
24 
 PRVÁ ČASŤ: SPOLOČNÉ A  INŠTITUCIONÁLNE USTANOVENIA  
HLAVA  I: VŠEOBECNÉ U STANOVENIA  
Článok COMPROV.1: Účel  
Touto dohodou sa stanovuje základ širokého partnerstva medzi zmluvnými stranami v  priestore 
prosperity a  dobrého susedstva, ktorý je charakterizovaný blízkymi a  mierovými vzťahmi založenými 
na spolupráci, v  rámci ktorého sa rešpektuje nezávislosť a  zvrchovanosť zmluvných strán.  
Článok  COMPROV.2: Doplnkové dohody  
1. Ak Únia a  Spojené kráľovstvo uzavrú medzi sebou iné dvojstranné dohody, takéto dohody 
budú predstavovať doplnkové dohody k  tejto dohode, pokiaľ to v  daných dohodách nie je uvedené 
inak. Takéto doplnkové dohody tvoria neoddeliteľnú súčasť celkových dvojstranných vzťahov, ktoré 
sa riadia touto dohodou, ako aj  súčasť celkového rámca.  
2. Odsek  1 sa uplatňuje aj na:  
a) dohody medzi Úniou a  jej členskými štátmi na jednej strane a  Spojeným kráľovstvom na 
druhej strane; a  
b) dohody medzi  Euratomom na jednej strane a  Spojeným kráľovstvom na druhej strane.  
Článok COMPROV.3: Dobrá viera  
1. Zmluvné strany si v  duchu vzájomného rešpektu a  v dobrej viere navzájom pomáhajú pri 
vykonávaní úloh, ktoré im plynú z  tejto dohody a  akejkoľvek doplnkovej dohody.  
2. Prijmú všetky vhodné opatrenia, či už všeobecné, alebo konkrétn e, na zabezpečenie splnenia 
povinností vyplývajúcich z  tejto dohody a  akejkoľvek doplnkovej dohody a  zdržia sa akýchkoľvek 
opatrení, ktoré by mohli ohroziť dosiahnutie cieľov tejto dohody alebo akejkoľvek  doplnkovej 
dohody.  
HLAVA  II: ZÁSADY VÝK LADU A  VYMED ZENIE POJMOV  
Článok COMPROV.13: Medzinárodné právo verejné  
1. Ustanovenia tejto dohody a  akejkoľvek doplnkovej dohody sa vykladajú v  dobrej viere 
v súlade s  ich zvyčajným významom v  daných súvislostiach a  vzhľadom na predmet a  účel dohody 
v súlade s  obyčaj ovými pravidlami výkladu medzinárodného práva verejného vrátane tých, ktoré sú 
kodifikované vo Viedenskom dohovore o  zmluvnom práve uzavretom vo Viedni 23.  mája 1969.  
2. V záujme väčšej istoty sa uvádza , že ani v  tejto dohode, ani v  žiadnej doplnkovej doho de sa 
nestanovuje povinnosť vykladať ich ustanovenia v  súlade s  vnútroštátnym právom ktorejkoľvek 
zmluvnej strany.  
3. V záujme väčšej istoty  sa uvádza, že výklad tejto dohody alebo akejkoľvek doplnkovej 
dohody, ktorý poskytnú súdy jednej zo zmluvných strán, nie je záväzný pre súdy druhej zmluvnej 
strany.  
 
25 
 Článok COMPROV.16: Práva súkromných osôb  
1. Bez toho, aby bol dotknutý článok MOBI.SSC.67 [Ochrana individuálnych práv], a  s výnimkou, 
pokiaľ ide o  Úniu, tretej časti [Spolupráca v  oblasti presadzovania práva a  justičná spolupráca],  
nemožno žiadne ustanovenia tejto dohody ani žiadnej doplnkovej dohody vykladať tak, že sa nimi 
osobám udeľujú iné  práva alebo ukladajú iné povinnosti, než sú práva a  povinnosti vytvorené medzi 
zmluvnými stranami podľa medzinárodného práva verejného, a  nemožno ich vykladať ani tak, že sa 
nimi umožňuje, aby sa na túto dohodu alebo akúkoľvek doplnkovú dohodu mohlo priam o odvolávať 
vo vnútroštátnych právnych systémoch zmluvných strán.  
2. Zmluvná strana nesmie vo svojich právnych predpisoch stanoviť právo na podanie žaloby 
proti druhej zmluvnej strane z  dôvodu , že druhá zmluvná strana konala v  rozpore s  touto dohodou 
alebo  akoukoľvek doplnkovou dohodou.  
Článok  COMPROV.17: Vymedzenie pojmov  
1. Na účely tejto dohody a  akejkoľvek doplnkovej dohody, a  pokiaľ nie je uvedené inak, sa 
uplatňuje toto vymedzenie pojmov:  
a) „dotknutá osoba“ je identifikovaná alebo identifikovateľná f yzická osoba; identifikovateľná 
osoba je osoba, ktorú možno identifikovať priamo alebo nepriamo, najmä odkazom na 
identifikátor, ako je meno, identifikačné číslo, lokalizačné údaje alebo online identifikátor, 
alebo odkazom na jeden či viaceré prvky, ktoré sú špecifické pre fyzickú, fyziologickú, 
genetickú, mentálnu, ekonomickú, kultúrnu alebo sociálnu identitu tejto fyzickej osoby;  
b) „deň“ je kalendárny deň;  
c) „členský štát“ je členský štát Európskej únie;  
d) „osobné údaje“ sú akékoľvek informácie týkajúce sa dotknutej osoby;  
e) „štát“ je členský štát alebo Spojené kráľovstvo v  závislosti od kontextu;  
f) „územie“ zmluvnej strany sú vo vzťahu ku každej zmluvnej strane územia, na ktoré sa vzťahuje 
dohoda v  súlade s  článkom FINPROV.1 [Územná pôsobnosť] ; 
g) „prechodné obdobie“ je prechodné obdobie stanovené v  článku  126 dohody o  vystúpení; a  
h) „dohoda o  vystúpení“ je dohoda o  vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie 
a Severného Írska z  Európskej únie a  z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu  vrátane 
jej protokolov,  
2. Všetky odkazy na „Úniu“, „zmluvnú stranu“ alebo „zmluvné strany“ v  tejto dohode alebo 
akejkoľvek doplnkovej dohode sa vykladajú tak, že nezahŕňajú Európske spoločenstvo pre atómovú 
energiu, pokiaľ nie je stanovené inak alebo si kontext nevyžaduje inak.  
HLAVA  III: INŠTITUCI ONÁLNY RÁMEC  
 
26 
 Článok INST.1: Rada pre partnerstvo  
1. Týmto sa zriaďuje Rada pre partnerstvo. Pozostáva zo zástupcov Únie a  Spojeného 
kráľovstva. Rada pre partnerstvo môže zasadať v  rôznom zložení v  závislosti od diskutovaných 
záležitostí.  
2. Rade pre partnerstvo spoločne predsedajú člen Európskej komisie a  zástupca vlády 
Spojeného kráľovstva na ministerskej úrovni. Výbor zasadá na žiadosť Únie alebo Spojeného 
kráľovstva a  v každom prípade najmenej raz ročne, pričo m si svoj harmonogram zasadnutí a  program 
stanoví na základe vzájomnej dohody.  
3. Rada pre partnerstvo dohliada na plnenie cieľov tejto dohody a  akejkoľvek doplnkovej 
dohody. Dohliada na vykonávanie a  uplatňovanie tejto dohody a  akejkoľvek doplnkovej dohod y 
a uľahčuje ich vykonávanie a  uplatňovanie. Každá zmluvná strana môže Rade pre partnerstvo 
predložiť akúkoľvek záležitosť týkajúcu sa vykonávania, uplatňovania a  výkladu tejto dohody alebo 
ktorejkoľvek doplnkovej dohody.  
4. Rada  pre partnerstvo má právomo c: 
a) prijímať rozhodnutia týkajúce sa všetkých záležitostí, pri ktorých to umožňuje táto dohoda 
alebo akákoľvek doplnková dohoda;  
b) poskytovať zmluvným stranám odporúčania týkajúce sa vykonávania a  uplatňovania tejto 
dohody alebo akejkoľvek doplnkovej dohody;  
c) rozhodnutím prijímať zmeny tejto dohody alebo akejkoľvek doplnkovej dohody v  prípadoch 
stanovených v  tejto dohode alebo akejkoľvek doplnkovej dohode;  
d) prijímať do konca štvrtého roka po nadobudnutí platnosti tejto dohody rozhodnutia, 
s výnimko u rozhodnutí v  súvislosti s  prvou časťou [Spoločné a  inštitucionálne ustanovenia] 
hlavou III [Inštitucionálny rámec], ktorými sa mení táto dohoda alebo akákoľvek doplnková 
dohoda, a  to za predpokladu, že takéto zmeny sú potrebné na opravu chýb alebo odstrá nenie 
opomenutí alebo iných nedostatkov;  
e) rokovať o  akejkoľvek záležitosti týkajúcej sa oblastí, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda alebo 
akákoľvek doplnková dohoda;  
f) delegovať určité svoje právomoci na Výbor pre obchodné partnerstvo alebo na osobitný 
výbor, s  výnimkou právomocí a  povinností uvedených v  článku INST.1 [Rada pre partnerstvo] 
ods.  4 písm. g);  
g) rozhodnutím zriadiť iné osobitné výbory v  oblasti obchodu a  osobitné výbory ako tie, ktoré sú 
uvedené v  článku INST.2 [Výbory] ods.  1, zrušiť ktorýk oľvek osobitný výbor v  oblasti obchodu 
alebo osobitný výbor alebo zmeniť úlohy, ktoré im boli pridelené; a  
h) poskytovať zmluvným stranám odporúčania týkajúce sa prenosu osobných údajov 
v špecifických oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda  alebo akákoľvek doplnková dohoda  
5. Práca Rady pre partnerstvo sa riadi rokovacím poriadkom stanoveným v  PRÍLOHE INST -1 
[Rokovací poriadok Rady pre partnerstvo a  výborov]. Rada pre partnerstvo môže uvedenú prílohu 
zmeniť.  
 
27 
 Článok INST.2: Výbory  
1. Týmto sa zriaďu jú tieto výbory:  
a) Výbor pre obchodné partnerstvo, ktorý rieši záležitosti, na ktoré sa vzťahuje  druhá časť prvý 
okruh [Obchod] hlavy  I až VII, hlava  VIII kapitola 4 [Energetický tovar a  suroviny], hlavy IX až 
XII, druhá časť šiesty okruh [Iné ustanovenia ] a príloha ENER -2 [ENERGETICKÉ A 
ENVIRONMENTÁLNE SUBVENCIE];  
b) Osobitný výbor pre tovar v  oblasti obchodu, ktorý rieši záležitosti, na ktoré sa vzťahuje  druhá 
časť prvý okruh hlava  I kapitola 1 a  druhá časť prvý okruh hlava  VIII kapitola 4 [Energetický 
tovar a  suroviny];  
c) Osobitný výbor pre colnú spoluprácu a  pravidlá pôvodu v  oblasti obchodu, ktorý rieši 
záležitosti, na ktoré sa vzťahuje  druhá časť prvý okruh hlava  I kapitoly 2 a  5, Protokol 
o vzájomnej administratívnej pomoci v  colných záležitostiach a ustanovenia týkajúce sa 
presadzovania práv duševného vlastníctva colnými orgánmi, colných poplatkov a  platieb, 
určovania colnej hodnoty a  opraveného tovaru;  
d) Osobitný výbor pre sanitárne a  rastlinolekárske opatrenia v  oblasti obchodu, ktorý rieši 
zálež itosti, na ktoré sa vzťahuje  druhá časť prvý okruh hlava  I kapitola 3;  
e) Osobitný výbor v  oblasti obchodu pre technické prekážky obchodu, ktorý rieši záležitosti, na 
ktoré sa vzťahuje  druhá časť prvý okruh hlava  I kapitola 4 a  druhá časť prvý okruh hlava  VIII 
[Energetika] článok ENER.25 [Spolupráca v  oblasti noriem];  
f) Osobitný výbor pre služby a  investície v  oblasti obchodu a  digitálny obchod, ktorý rieši 
záležitosti, na ktoré sa vzťahuje  druhá časť prvý okruh hlavy  II až IV a  druhá časť prvý okruh 
hlava  VIII kapitola 4 [Energetický tovar a  suroviny];  
g) Osobitný výbor pre duševné vlastníctvo v  oblasti obchodu, ktorý rieši záležitosti, na ktoré sa 
vzťahuje  druhá časť prvý okruh hlava  V; 
h) Osobitný výbor pre verejné obstarávanie v  oblasti obchodu, ktorý r ieši záležitosti, na ktoré sa 
vzťahuje  druhá časť prvý okruh hlava  VI; 
i) Osobitný výbor pre regulačnú spoluprácu v  oblasti obchodu, ktorý rieši záležitosti, na ktoré sa 
vzťahuje  druhá časť prvý okruh hlava  X; 
j) Osobitný výbor v  oblasti obchodu pre rovnak é podmienky otvorenej a  spravodlivej 
hospodárskej súťaže a  udržateľný rozvoj, ktorý rieši záležitosti, na ktoré sa vzťahuje  druhá časť 
prvý okruh hlava  XI a príloha ENER -2 [ENERGETICKÉ A ENVIRONMENTÁLNE SUBVENCIE];  
k) Osobitný výbor pre administratívnu spo luprácu v  oblasti DPH a  vymáhania daní a  poplatkov 
v oblasti obchodu, ktorý rieši záležitosti, na ktoré sa vzťahuje  Protokol o  administratívnej 
spolupráci a  boji proti podvodom v  oblasti dane z  pridanej hodnoty a  o vzájomnej pomoci pri 
vymáhaní pohľadávok vyplývajúcich z  daní a  poplatkov;  
l) Osobitný výbor pre energetiku,  
 
28 
 i) ktorý rieši záležitosti, na ktoré sa vzťahuje  druhá časť prvý okruh hlava  VIII, s  výnimkou 
kapitoly 4 [Energetický tovar a  suroviny], článku ENER.25 [Spolupráca v  oblasti noriem] 
a prílohy ENER -2 [ENERGETICKÉ A ENVIRONMENTÁLNE SUBVENCIE], a  
 
ii) ktorý môže diskutovať s  Osobitným výborom v  oblasti obchodu a  poskytovať mu 
odborné znalosti v  záležitostiach týkajúcich sa štvrtej kapitoly [Energetický tovar 
a suroviny] a  druhej časti prvého okruhu hlavy  VIII článku ENER.25 [Spolupráca 
v oblasti noriem];  
m) Osobitný výbor pre leteckú dopravu, ktorý rieši záležitosti, na ktoré sa vzťahuje  druhá časť 
druhý okruh hlava  I; 
n) Osobitný výbor pre bezpečnosť letectva, ktorý rieši záležitosti, na ktoré sa vzťahuje  druhá časť 
druhý okruh hlava  II; 
o) Osobitný výbor pre cestnú dopravu, ktorý rieši záležitosti, na ktoré sa vzťahuje  druhá časť tretí 
okruh [Cestná doprava];  
p) Osobitný výbor pre koordináciu sociálneho zabezpečenia, ktorý rieši záleži tosti, na ktoré sa 
vzťahuje  druhá časť štvrtý okruh a  z Protokol o  koordinácii v  oblasti sociálneho zabezpečenia;  
q) Osobitný výbor pre rybolov, ktorý rieši záležitosti, na ktoré sa vzťahuje  druhá časť piaty  okruh 
[Rybárstvo];  
r) Osobitný výbor pre spo luprácu v  oblasti presadzovania práva a  justičnú spoluprácu, ktorý rieši 
záležitosti, na ktoré sa vzťahuje  tretia časť [Spolupráca v  oblasti presadzovania práva a  justičná 
spolupráca]; a  
s) Osobitný výbor pre účasť na programoch Únie, ktorý rieši záležitosti, na ktoré sa vzťahuje  piata 
časť [Programy Únie].  
2. Pokiaľ ide o  otázky súvisiace s  druhou časťou prvým okruhom [Obchod] hlavami I až VII, 
hlavou VIII kapitolou 4 [Energetický tovar a  suroviny] a  hlavami IX až XII, druhou časťou šiestym 
okruho m [Iné ustanovenia] a  prílohou ENER -2 [ENERGETICKÉ A ENVIRONMENTÁLNE SUBVENCIE], 
má Výbor pre obchodné partnerstvo uvedený v  odseku  1 právomoc:  
a) pomáhať Rade pre partnerstvo pri vykonávaní jej úloh, a  najmä podávať Rade pre partnerstvo 
správy a  vykonávať  každú úlohu, ktorú mu Rada pre partnerstvo pridelí;  
b) dohliadať na vykonávanie tejto dohody alebo akejkoľvek doplnkovej dohody;  
c) prijímať rozhodnutia alebo vydávať odporúčania, ako je uvedené v  tejto dohode alebo 
akejkoľvek doplnkovej dohode, alebo ak jej také právomoci delegovala Rada pre partnerstvo;  
d) dohliadať na prácu osobitných výborov v  oblasti obchodu uvedených v  odseku  1 tohto článku;  
e) preskúmať najvhodnejší spôsob predchádzania akýmkoľvek ťažkostiam, ktoré môžu vzniknúť 
v súvislosti s  výkla dom a  uplatňovaním tejto dohody alebo akejkoľvek doplnkovej dohody, 
alebo riešenia týchto ťažkostí, a  to bez toho, aby bola dotknutá šiesta časť hlava  I 
[Urovnávanie sporov] ;  
 
29 
 f) vykonávať právomoci, ktoré naň delegovala Rada pre partnerstvo podľa článku I NST.1 [Rada 
pre partnerstvo] ods.  4 písm.  f); 
g) rozhodnutím zriadiť iné osobitné výbory v  oblasti obchodu ako tie, ktoré sú uvedené 
v odseku  1 tohto článku, zrušiť ktorýkoľvek z  týchto osobitných výborov v  oblasti obchodu 
alebo zmeniť úlohy, ktoré im boli  pridelené; a  
h) vytvoriť, zrušiť pracovné skupiny, dohliadať na ne a  koordinovať ich alebo poveriť dohľadom 
nad nimi osobitný  výbor v  oblasti obchodu.  
3. Pokiaľ ide o  otázky súvisiace s  ich oblasťou právomoci, osobitné výbory v  oblasti obchodu 
majú právom oc: 
a) monitorujú a  preskúmavajú vykonávanie a  zabezpečujú riadne fungovanie tejto dohody alebo 
akejkoľvek doplnkovej dohody;  
b) pomáhať Výboru pre obchodné partnerstvo pri vykonávaní jeho úloh, a  najmä podávať Výboru 
pre obchodné partnerstvo správy a vykonávať všetky úlohy, ktoré sú im pridelené;  
c) vykonávať prípravné technické práce potrebné na podporu funkcií Rady pre partnerstvo 
a Výboru pre obchodné partnerstvo vrátane situácií, keď tieto orgány musia prijímať 
rozhodnutia alebo odporúčania;  
d) prijímať rozhodnutia týkajúce sa všetkých záležitostí, pri ktorých to umožňuje táto dohoda 
alebo akákoľvek doplnková dohoda;  
e) diskutovať o  technických záležitostiach vyplývajúcich z  vykonávania tejto dohody alebo 
akejkoľvek doplnkovej dohody bez toho, aby  bola dotknutá šiesta časť hlava  I [Urovnávanie 
sporov]; a  
f) poskytnúť fórum  pre zmluvné strany na výmenu informácií, diskusiu o  najlepších postupoch 
a výmenu skúseností s  vykonávaním.  
4. Pokiaľ ide o  otázky súvisiace s  ich oblasťou právomoci, osobitné vý bory majú právomoc:  
a) monitorujú a  preskúmavajú vykonávanie a  zabezpečujú riadne fungovanie tejto dohody alebo 
akejkoľvek doplnkovej dohody;  
b) pomáhajú Rade pre partnerstvo pri vykonávaní jej úloh, a  najmä podávajú Rade pre 
partnerstvo správy a  vykonávaj ú všetky úlohy, ktoré sú im pridelené;  
c) prijímajú rozhodnutia, a  to aj o  zmenách, a  odporúčania v  súvislosti so všetkými záležitosťami, 
pre ktoré je to stanovené v  tejto dohode alebo v  akejkoľvek doplnkovej dohode alebo 
v prípade ktorých Rada pre partner stvo delegovala svoje právomoci na osobitný výbor 
v súlade s  článkom INST.1 [Rada pre partnerstvo] ods.  4 písm.  f); 
d) diskutujú o  technických záležitostiach vyplývajúcich z  vykonávania tejto dohody alebo 
akejkoľvek doplnkovej dohody;  
e) poskytujú fórum pr e zmluvné strany na výmenu informácií, diskusiu o  najlepších postupoch 
a výmenu skúseností s  vykonávaním;  
 
30 
 f) vytvárajú, zrušujú pracovné skupiny, dohliadajú na ne a  koordinujú ich; a  
g) poskytujú fórum na konzultácie podľa šiestej časti hlavy  I [Urovnávani e sporov ] článku INST.13 
ods.  7 [Konzultácie].  
5. Výbory pozostávajú z  predstaviteľov každej zmluvnej strany. Každá zmluvná strana 
zabezpečí, aby ich zástupcovia vo výboroch mali primerané odborné znalosti vo vzťahu k  otázkam, 
o ktorých sa rokuje.  
6. Výbor u pre obchodné partnerstvo spoločne predsedajú hlavný zástupca Únie a  zástupca 
Spojeného kráľovstva so zodpovednosťou za  otázky súvisiace s  obchodom, resp. osoby nimi určené. 
Výbor zasadá na žiadosť Únie alebo Spojeného kráľovstva a  v každom prípade najmen ej raz ročne, 
pričom si svoj harmonogram zasadnutí a  program stanoví na základe vzájomnej dohody.  
7. Osobitným výborom v  oblasti obchodu a  osobitným výborom spoločne predsedajú zástupca 
Únie a  zástupca Spojeného kráľovstva . Pokiaľ nie je v  tejto dohode sta novené inak alebo pokiaľ sa 
spolupredsedovia nerozhodnú inak, zasadajú najmenej raz ročne.  
8. Výbory si stanovia svoj harmonogram zasadnutí a  program na základe vzájomnej dohody.  
9. Práca výborov sa riadi rokovacím poriadkom stanoveným v  PRÍLOHE INST -X [Rokovací 
poriadok Rady pre partnerstvo a  výborov].  
10.  Odchylne od odseku 9 môže výbor prijať a  následne zmeniť svoje vlastné pravidlá, ktorými sa 
riadi jeho práca.  
Článok INST.3: Pracovné skupiny  
1. Týmto sa zriaďujú tieto pracovné skupiny:  
a) pracovná skupina pre ekologické produkty pod dohľadom Osobitného výboru v  oblasti obchodu 
pre technické prekážky obchodu;  
b) pracovná skupina pre motorové vozidlá a  ich časti pod dohľadom Osobitného výboru v  oblasti 
obchodu pre technické prekážky obchodu;  
c) pracov ná skupina pre lieky pod dohľadom Osobitného výboru v  oblasti obchodu pre technické 
prekážky obchodu;  
d) pracovná skupina pre koordináciu sociálneho zabezpečenia pod dohľadom Osobitného výboru pre 
koordináciu sociálneho zabezpečenia.  
2. Pracovné skupiny po d dohľadom výborov pomáhajú výborom pri vykonávaní ich úloh, 
a najmä pripravujú prácu výborov a  vykonávajú každú úlohu, ktorú im výbory pridelia.  
3. Pracovné skupiny pozostávajú zo zástupcov Únie a  Spojeného kráľovstva a  spoločne im 
predsedajú zástupca Únie a zástupca Spojeného kráľovstva . 
4. Pracovné skupiny si stanovia svoj rokovací poriadok, harmonogram zasadnutí a  program na 
základe vzájomnej dohody.  
 
31 
 Článok INST.4: Rozhodnutia a  odporúčania  
1. Rozhodnutia prijaté Radou pre partnerstvo alebo za určitých okolností výborom sú záväzné 
pre zmluvné strany a  pre všetky orgány zriadené podľa tejto dohody a  akejkoľvek doplnkovej dohody 
vrátane rozhodcovského súdu uvedeného v  šiestej časti hlave  I [Urovnávanie sporov]. Odporúčania 
nie sú právne záväzné.  
2. Rada pr e partnerstvo alebo za určitých okolností výbor prijíma rozhodnutia a  vydáva 
odporúčania na základe vzájomnej dohody.  
Článok INST.5: Parlamentná spolupráca  
1. Európsky parlament a  parlament Spojeného kráľovstva môžu ako fórum na výmenu názorov 
na partnerst vo zriadiť Parlamentné zhromaždenie partnerstva pozostávajúce z  členov Európskeho 
parlamentu a  členov parlamentu Spojeného kráľovstva.  
2. Po svojom zriadení Parlamentné zhromaždenie partnerstva:  
a) môže požiadať Radu pre partnerstvo o  relevantné informácie  týkajúce sa vykonávania tejto 
dohody a  akejkoľvek doplnkovej dohody, v  nadväznosti na čo Rada pre partnerstvo poskytne 
zhromaždeniu požadované informácie;  
b) je informované o  rozhodnutiach a  odporúčaniach Rady pre partnerstvo a  
c) môže prekladať odporúčan ia Rade pre partnerstvo.  
Článok INST.6: Účasť občianskej spoločnosti  
Zmluvné strany o  vykonávaní tejto dohody a  akejkoľvek doplnkovej dohody vedú konzultácie 
s občianskou spoločnosťou, a  to najmä prostredníctvom komunikácie s  domácimi poradnými 
skupinami a fórom občianskej spoločnosti, na ktoré sa odkazuje v  článkoch INST.7 [Domáce poradné 
skupiny] a  INST.8 [Fórum občianskej spoločnosti].  
Článok INST.7: Domáce poradné skupiny  
1. Každá zmluvná strana vedie konzultácie o  otázkach, na ktoré sa vzťahuje táto d ohoda 
a akákoľvek doplnková dohoda, so svojimi novovytvorenými alebo existujúcimi domácimi poradnými 
skupinami alebo skupinami, ktoré zahŕňajú zástupcov nezávislých organizácií občianskej spoločnosti, 
vrátane mimovládnych organizácií, podnikateľských a  zamestnávateľských organizácií a  odborových 
zväzov, ktoré sa aktívne venujú záležitostiam týkajúcim sa hospodárstva, udržateľného rozvoja, 
sociálnych vecí, ľudských práv, životného prostredia a  iných oblastí. Každá zmluvná strana môže 
zvolávať zasadnutia svoj ej domácej poradnej skupiny alebo svojich domácich poradných skupín 
v rôznom zložení s  cieľom diskutovať o  vykonávaní rôznych ustanovení tejto dohody alebo 
akejkoľvek doplnkovej dohody.  
2. Každá zmluvná strana zohľadní názory alebo  odporúčania, ktoré dosta la od svojej domácej 
poradnej skupiny alebo svojich domácich poradných skupín. Zástupcovia každej zmluvnej strany sa 
usilujú konzultovať so svojou príslušnou domácou poradnou skupinou alebo svojimi príslušnými 
domácimi poradnými skupinami najmenej raz ročn e. Zasadnutia sa môžu konať aj virtuálnymi 
prostriedkami.  
 
32 
 3. Na podporu verejného povedomia o  domácich poradných skupinách sa každá zmluvná 
strana snaží uverejniť zoznam organizácií, ktoré sú členmi domácej poradnej skupiny alebo domácich 
poradných skupín,  spolu s  kontaktným miestom tejto skupiny alebo týchto skupín.  
4. Zmluvné strany podporujú interakciu medzi svojimi domácimi poradnými skupinami, a  to aj 
prostredníctvom výmeny kontaktných údajov členov ich domácich poradných skupín, ak je to možné.  
Článok  INST.8: Fórum občianskej spoločnosti  
1. Zmluvné strany uľahčia organizáciu fóra občianskej spoločnosti s  cieľom viesť dialóg 
o vykonávaní druhej časti tejto dohody. Rada pre partnerstvo prijme operačné usmernenia 
o organizácii fóra.  
2. Fórum občianskej sp oločnosti zasadá aspoň raz ročne, ak sa zmluvné strany nedohodnú inak. 
Fórum občianskej spoločnosti môže zasadať aj virtuálne.  
3. Účasť na fóre občianskej spoločnosti je otvorená pre nezávislé organizácie občianskej 
spoločnosti so sídlom na území zmluvných  strán vrátane členov domácich poradných skupín, na 
ktoré sa odkazuje v  článku INST.7 [Domáce poradné skupiny]. Každá zmluvná strana bude 
podporovať vyvážené zastúpenie vrátane mimovládnych organizácií, podnikateľských 
a zamestnávateľských organizácií a  odborových zväzov, ktoré sa aktívne venujú záležitostiam 
týkajúcim sa hospodárstva, udržateľného rozvoja, sociálnych vecí, ľudských práv, životného 
prostredia a  iných oblastí.  
 
  
 
33 
 DRUHÁ ČASŤ: OBCHOD, DOPRAVA, RYBÁRSTVO A INÉ DOJEDNANIA  
PRVÝ OKRUH: OBCHOD  
HLAV A I: OBCHOD S  TOVARO M 
Kapitola 1: Národné zaobchádzanie a  prístup na trh pre tovar (vrátane nápravných opatrení v  oblasti 
obchodu)  
Článok GOODS.1: Cieľ  
Cieľom tejto kapitoly je uľahčiť obchod s  tovarom medzi zmluvnými stranami a  zachovať 
liberalizovaný obc hod s  tovarom v  súlade s  ustanoveniami tejto dohody.  
Článok GOODS.2: Rozsah pôsobnosti  
Ak nie je stanovené inak, táto kapitola sa vzťahuje na obchod s  tovarom zmluvnej strany.  
Článok GOODS.3: Vymedzenie pojmov  
Na účely tejto kapitoly sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:  
a) „konzulárna transakcia“ je postup získania konzulárnej faktúry alebo konzulárneho víza od 
konzula dovážajúcej zmluvnej strany na území vyvážajúcej zmluvnej strany alebo na území 
tretej strany k  obchodnej faktúre, osvedčeniu o  pôvode, zoznamu tovaru, vývoznému 
vyhláseniu odosielateľa alebo k  akýmkoľvek iným colným dokladom v  spojení s  dovozom 
tovaru;  
b) „Dohoda o  colnej hodnote“ je dohoda o  vykonávaní článku VII dohody GATT 1994;  
c) „vývozné licenčné konanie“ je administratívny postup bez ohľadu na to, či sa označuje ako 
licenčný, ktorý používa zmluvná strana pri uplatňovaní vývozných licenčných režimov a  pri 
ktorom sa ako predbežná podmienka vývozu z  tejto zmluvnej strany vyžaduje, aby sa 
príslušnému správnemu orgánu predložila žiadosť  či iná dokumentácia, ktoré sú iné, než sa vo 
všeobecnosti vyžaduje na účely colného konania;  
d) „dovozné licenčné konanie“ je administratívny postup bez ohľadu na to, či sa označuje ako 
licenčný, ktorý zmluvná strana používa pri uplatňovaní dovozných lice nčných režimov a  pri 
ktorom sa ako predbežná podmienka dovozu na územie dovážajúcej zmluvnej strany vyžaduje, 
aby sa príslušnému správnemu orgánu alebo príslušným správnym orgánom predložila žiadosť 
či iná dokumentácia, ktoré sú iné, než sa vo všeobecnosti  vyžaduje na účely colného konania;  
e) „pôvodný tovar“ je, pokiaľ nie je stanovené inak, tovar spĺňajúci pravidlá pôvodu stanovené 
v kapitole 2 [Pravidlá pôvodu] tejto hlavy;  
f) „výkonnostná požiadavka“ je požiadavka, podľa ktorej:  
i) sa má tovar vyviezť v  stanovenom množstve, hodnote alebo jeho percentuálnom 
podiele;  
ii) sa má tovar zmluvnej strany, ktorá udelila dovoznú licenciu, nahradiť dovážaným 
tovarom;  
 
34 
 iii) osoba, ktorá využíva dovoznú licenciu, kúpi iný tovar na území zmluvnej strany, ktorá 
udelila dovoznú licenciu, alebo uprednostní tovar domácej výroby;  
iv) osoba, ktorá využíva dovoznú licenciu, vyrobí tovar na území zmluvnej strany, ktorá 
udelila dovoznú licenciu, v  stanovenom množstve, hodnote alebo percentuálnom 
podiele domáceho obsahu, alebo  
v) ktorá akýmkoľvek spôsobom súvisí s  objemom alebo hodnotou dovozu, objemom 
alebo hodnotou vývozu alebo so sumou tokov devíz.  
g) „repasovaný tovar“ je tovar zatriedený do kapitol 32, 40, kapitol 84 až 90 a  kapitol 94 alebo 95 
harmonizovaného systému, ktorý:  
i) úplne alebo čiastočne pozostáva z  dielov získaných z  použitého tovaru;  
ii) má podobnú životnosť a  výkonnosť v  porovnaní s  takýmto tovarom, keď je nový, a  
iii) má rovnakú záruku, aká sa vzťahuje na takýto tovar, keď je nový; a  
h) „oprava“ je akákoľvek s pracovateľská operácia, ktorá sa realizuje na tovare s  cieľom odstrániť 
prevádzkové chyby alebo materiálne poškodenie a  ktorá je potrebná na obnovenie pôvodnej 
funkcie tovaru alebo zabezpečenie jeho súladu s  technickými požiadavkami na jeho 
používanie. Opr ava tovaru zahŕňa obnovu a  údržbu a  prípadné zvýšenie hodnoty tovaru 
obnovením jeho pôvodnej funkcie, nezahŕňa však žiadnu operáciu ani proces, ktoré:  
i) ničia základné charakteristiky tovaru alebo vytvárajú nový alebo komerčne iný tovar;  
ii) transformujú nedokončený výrobok na hotový výrobok alebo  
iii) sa používajú na zlepšenie alebo modernizáciu technických vlastností tovaru;  
Článok GOODS.3A: Zatriedenie tovaru  
V obchode medzi zmluvnými stranami podľa tejto dohody sa tovar zatrieďuje tak, ako sa stanovuje  
v príslušnej colnej nomenklatúre každej zmluvnej strany v  súlade s  harmonizovaným systémom.  
Článok GOODS.4: Národné zaobchádzanie v  oblasti vnútroštátneho zdaňovania a  regulácie  
Každá zo zmluvných strán poskytne národné zaobchádzanie tovaru druhej zmluvnej strany v  súlade 
s článkom  III dohody GATT  1994 vrátane poznámok a  doplňujúcich ustanovení k  uvedenému článku. 
Na tento účel sa článok  III dohody GATT  1994 a  poznámky a  doplňujúc e ustanovenia k  uvedenému 
článku začleňujú mutatis mutandis  do tejto dohody a  stávajú sa jej súčasťou.  
Článok GOODS.4A: Sloboda tranzitu  
Každá zmluvná strana poskytne neobmedzený tranzit cez svoje územie cez tranzitné trasy, ktoré sú 
pre medzinárodný tranz it najvýhodnejšie, v  prípade dopravy, ktorá sa uskutočňuje v  tranzitnom 
režime na územie alebo z  územia druhej zmluvnej strany alebo akejkoľvek inej tretej krajiny. Na 
tento účel sa článok V  dohody GATT  1994 a  poznámky a  doplňujúce ustanovenia k  uvedenému 
článku začleňujú mutatis mutandis  do tejto dohody a  stávajú sa jej súčasťou. Zmluvné strany sú si 
vedomé, že článok V  dohody GATT  1994 zahŕňa prepravu energetického tovaru okrem iného 
prostredníctvom potrubí alebo  elektrizačných sústav.  
 
35 
 Článok GOODS.5: Zák az ciel  
Ak v  tejto dohode nie je stanovené inak, clá na všetok tovar, ktorý má pôvod v  inej zmluvnej strane, 
sú zakázané.  
Článok GOODS.6: Vývozné clá, dane alebo iné poplatky  
1. Zmluvná strana nesmie prijať ani zachovať žiadne clo, daň ani iný poplatok aké hokoľvek 
druhu, uložené na vývoz tovaru alebo súvisiace s  vývozom tovaru na územie druhej zmluvnej strany; 
ani žiadnu vnútroštátnu daň alebo iný vnútroštátny poplatok v  súvislosti s  tovarom vyvezeným na 
územie druhej zmluvnej strany, ktorý prevyšuje dane a lebo poplatky, ktoré by sa vzťahovali na 
podobný tovar určený na domácu spotrebu.  
2. Na účely tohto článku pojem „iný poplatok akéhokoľvek druhu“ nezahŕňa poplatky ani iné 
platby, ktoré sú povolené podľa článku GOODS.7 [Poplatky a  formality].  
Článok GOODS. 7: Poplatky a  formality  
1. Poplatky a  iné platby uložené zmluvnou stranou za dovoz alebo vývoz tovaru druhej 
zmluvnej strany alebo v  súvislosti s  takým dovozom a  vývozom sa obmedzujú na výšku približných 
nákladov za poskytované služby a  nepredstavujú nepri amu ochranu domáceho tovaru ani 
zdaňovanie dovozu alebo vývozu na fiškálne účely. Zmluvná strana nevyberá poplatky ani iné platby 
za dovoz alebo vývoz. alebo v  súvislosti s  dovozom alebo vývozom na základe ad valorem . 
2. Každá zmluvná strana môže uložiť po platky alebo vyžadovať náhradu nákladov iba za 
konkrétne služby, a  to najmä, nie však výlučne, za tieto služby:  
a) prítomnosť colníkov, ak sa vyžaduje, mimo úradných hodín alebo v  iných priestoroch, ako sú 
priestory colných orgánov;  
b) analýzy alebo znalecké posudky tovaru a  poštovné poplatky za vrátenie tovaru žiadateľovi, 
najmä v  súvislosti s  rozhodnutiami týkajúcimi sa záväzných informácií alebo v  súvislosti 
s poskytnutím informácií týkajúcich sa uplatňovania colných predpisov a  nariadení;  
c) prehl iadka alebo odber vzoriek tovaru na účely overovania alebo zničenia tovaru, ak sa s  nimi 
spájajú iné náklady ako náklady na využívanie pracovníkov colnej správy, a  
d) výnimočné kontrolné opatrenia, ak sú potrebné vzhľadom na povahu tovaru alebo možné 
riziko. 
3. Každá zmluvná strana bezodkladne prostredníctvom oficiálneho webového sídla uverejní 
všetky poplatky a  platby, ktoré ukladá v  súvislosti s  dovozom alebo vývozom, a  to tak, aby sa s  nimi 
mohli štátne správy, obchodníci a  iné zainteresované strany oboz námiť. Tieto informácie zahŕňajú 
informácie o  dôvode poplatku alebo platby za poskytnutú službu, zodpovednom orgáne, poplatkoch 
a platbách, ktoré sa uplatnia, ako aj o  tom, kedy a  ako sa má platba uskutočniť. Nové alebo zmenené 
poplatky a  platby sa neuloži a, kým nie sú informácie v  súlade s  týmto odsekom uverejnené 
a jednoducho dostupné.  
4. Žiadna zmluvná strana v  súvislosti s  dovozom akéhokoľvek tovaru druhej zmluvnej strany 
nebude vyžadovať konzulárne transakcie a  ani súvisiace poplatky a  platby.  
 
36 
 Článok G OODS.8: Opravený tovar  
1. Zmluvná strana neuplatňuje clo na tovar bez ohľadu na jeho pôvod, keď znovu vstúpi na jej 
územie po tom, ako bol tento tovar dočasne vyvezený z  jej územia na územie druhej zmluvnej strany 
na účely opravy.  
2. Odsek 1 sa nevzťahuje na tovar dovážaný na kauciu, do zón voľného obchodu alebo zón 
s podobným právnym postavením, ktorý sa potom vyváža na opravu a  nie je spätne dovezený na 
kauciu, do zón voľného obchodu alebo zón s  podobným právnym postavením.  
3. Zmluvná strana neuplatňuje c lo na tovar bez ohľadu na jeho pôvod, ktorý je dočasne 
dovezený z  územia druhej zmluvnej strany na účely opravy.  
Článok GOODS.9: Repasovaný tovar  
1. Zmluvná strana neposkytne repasovanému tovaru druhej zmluvnej strany menej priaznivé 
zaobchádzanie, než je zaobchádzanie, ktoré táto zmluvná strana poskytuje rovnocennému tovaru 
v novom stave.  
2. Článok GOODS.10 [Dovozné a  vývozné obmedzenia] sa uplatňuje na zákazy alebo 
obmedzenia dovozu a  vývozu repasovaného tovaru. Ak zmluvná strana prijme alebo zachováva 
zákazy alebo obmedzenia dovozu a  vývozu použitého tovaru, nemôže uplatniť tieto opatrenia na 
repasovaný tovar.  
3. Zmluvná strana môže vyžadovať, aby bol repasovaný tovar označený ako repasovaný tovar 
v prípade jeho distribúcie alebo predaja na jej území a  aby spĺňal všetky platné technické požiadavky, 
ktoré sa vzťahujú na rovnocenný tovar v  novom stave.  
Článok GOODS.10: Dovozné a  vývozné obmedzenia  
1. Zmluvná strana neprijme ani nezachová žiadny zákaz ani obmedzenie, pokiaľ ide o  dovoz 
akéhokoľvek tovaru druh ej zmluvnej strany alebo o  vývoz alebo predaj na vývoz akéhokoľvek tovaru 
určeného pre územie druhej zmluvnej strany, okrem prípadov, keď je to v  súlade s  článkom XI 
dohody GATT 1994 vrátane poznámok a  doplňujúcich ustanovení k  uvedenému článku. Na tento ú čel 
sa článok  XI dohody GATT  1994 a  poznámky a  doplňujúce ustanovenia k  uvedenému článku 
začleňujú mutatis mutandis  do tejto dohody a  stávajú sa jej súčasťou.  
2. Zmluvná strana neprijme ani nezachová:  
a) požiadavky v  súvislosti s  vývoznou a  dovoznou cenou okrem prípadov povolených v  súvislosti 
s príkazmi na vymáhanie vyrovnávacieho a  antidumpingového cla a  záväzkov ani  
b) vydávanie dovozných licencií podmienené splnením výkonnostných požiadaviek.  
Článok GOODS.11: Dovozné a  vývozné monopoly  
Zmluvná strana ne určí ani nezachová dovozné alebo vývozné monopoly. Na účely tohoto článku 
dovozné alebo vývozné monopoly sú výlučné právo alebo povolenie, ktoré zmluvná strana udelí 
subjektu, na dovoz tovaru z  druhej zmluvnej strany alebo na vývoz tovaru do druhej zmluvne j strany.  
 
37 
 Článok GOODS. 13: Dovozné licenčné konania  
1. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa všetky dovozné licenčné konania vzťahujúce sa na 
obchod s  tovarom medzi zmluvnými stranami uplatňovali neutrálne a  aby sa spravovali 
spravodlivým, nestranným, ne diskriminačným a  transparentným spôsobom.  
2. Zmluvná strana prijme alebo zachová licenčné konania ako podmienku dovozu na svoje 
územie z  územia druhej zmluvnej strany len v  prípade, že na dosiahnutie administratívneho účelu nie 
sú primerane k  dispozícii in é vhodné postupy.  
3. Zmluvná strana neprijme ani nezachová neautomatické dovozné licenčné konanie, pokiaľ to 
nie je potrebné na vykonanie opatrenia, ktoré je v  súlade s  touto dohodou. Zmluvná strana, ktorá 
prijíma takéto neautomatické dovozné licenčné kona nie, jasne uvedie opatrenie, ktoré sa 
prostredníctvom daného konania vykonáva.  
4. Každá zmluvná strana zavedie a  spravuje akékoľvek dovozné licenčné konanie v  súlade 
s článkami 1 až 3 Dohody WTO o  dovoznom licenčnom konaní (ďalej len „Dohoda o  dovoznom 
licenčnom konaní“). Na tento účel sa články  1 až 3 Dohody o  dovoznom licenčnom konaní mutatis 
mutandis  začleňujú do tejto dohody a  stávajú sa jej súčasťou.  
5. Každá zmluvná strana, ktorá zavádza alebo mení akékoľvek dovozné licenčné konanie, 
uverejní všetky r elevantné informácie online na oficiálnom webovom sídle. Tieto informácie sa 
sprístupnia, ak je to možné, aspoň 21  dní pred dátumom uplatňovania nového alebo zmeneného 
licenčného konania a  v žiadnom prípade nie po dátume uplatňovania. Uvedené informácie ob sahujú 
údaje požadované podľa článku  5 Dohody o  dovoznom licenčnom konaní.  
6. Zmluvná strana na žiadosť druhej zmluvnej strany bezodkladne poskytne všetky relevantné 
informácie, pokiaľ ide o  akékoľvek dovozné licenčné konanie, ktoré plánuje prijať alebo za chovať, 
vrátane informácií uvedených v  článkoch  1 až 3 Dohody o  dovoznom licenčnom konaní.  
7. V záujme väčšej istoty sa uvádza, že žiadnym ustanovením uvedeným v  tomto článku sa od 
zmluvnej strany nevyžaduje, aby udelila dovoznú licenciu, ani sa zmluvnej s trane nebráni vo 
vykonávaní jej povinností alebo záväzkov podľa rezolúcií Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených 
národov alebo podľa mnohostranných režimov nešírenia zbraní a  usporiadaní kontroly dovozu.  
Článok GOODS. 14: Vývozné licenčné konania  
1. Každ á zmluvná strana uverejní každé nové vývozné licenčné konanie alebo každú zmenu 
v existujúcom vývoznom licenčnom konaní takým spôsobom, ktorý umožní vládam, obchodníkom 
a ďalším zainteresovaným stranám oboznámiť sa s  nimi. Keď je to možné, takéto uverejnen ie sa 
uskutoční 45  dní pred nadobudnutím účinnosti konania alebo zmeny a  v každom prípade najneskôr 
v deň, keď takéto konanie alebo zmena nadobudne účinnosť, pričom v  prípade potreby sa takéto 
uverejnenie uskutoční na všetkých príslušných vládnych webových  sídlach.  
2. Uverejnenie vývozných licenčných konaní obsahuje tieto informácie:  
a) znenia vývozného licenčného konania alebo všetkých úprav, ktoré sa v  tomto konaní 
vykonávajú;  
b) tovar podliehajúci jednotlivým licenčným konaniam;  
 
38 
 c) pre každé konanie opis  postupu na podanie žiadosti o  licenciu a  všetky kritériá, ktoré musí 
žiadateľ spĺňať, aby bol oprávnený požiadať o  licenciu, ako je napríklad držba povolenia na 
činnosť, zriadenie alebo udržovanie investície alebo fungovanie prostredníctvom konkrétnej 
formy usadenia sa na území zmluvnej strany;  
d) kontaktné miesto alebo miesta, kde môžu zainteresované osoby získať ďalšie informácie 
o podmienkach získania vývoznej licencie;  
e) správny orgán alebo orgány, ktorým sa žiadosť alebo iné relevantné dokumenty podá vajú;  
f) opis každého opatrenia, resp. všetkých opatrení vykonávaných prostredníctvom vývozného 
licenčného konania;  
g) obdobie, počas ktorého bude platiť každé vývozné licenčné konanie, okrem prípadov, keď 
konanie zostáva v  platnosti dovtedy, kým sa nezruš í alebo nezreviduje v  novom vydaní;  
h) ak chce zmluvná strana využívať licenčné konanie na uplatňovanie vývoznej kvóty, celkovú 
výšku,  prípadne hodnotu kvóty a  dátum začatia a  skončenia udelenia kvóty a  
i) všetky oslobodenia alebo výnimky, ktoré nahrádzajú  požiadavku na získanie vývoznej licencie, 
spôsob, ako požiadať o  tieto oslobodenia alebo výnimky, alebo ako ich využívať, a  kritériá na ich 
udelenie.  
3. Do 45  dní od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody každá zmluvná strana informuje 
druhú zmluvnú s tranu o  svojich existujúcich vývozných licenčných konaniach. Každá zmluvná strana 
oznámi druhej zmluvnej strane každé nové vývozné licenčné konanie a  všetky úpravy existujúceho 
vývozného licenčného konania, a  to do 60  dní od uverejnenia. Oznámenie obsahuje  odkaz na zdroje, 
kde sú uverejnené informácie požadované podľa odseku  2, a  prípadne obsahuje aj adresu 
príslušných vládnych webových sídiel.  
4. V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že žiadnym ustanovením tohto článku sa 
nevyžaduje, aby zmluvná stran a udelila vývoznú licenciu, ani sa jej nebráni v  plnení jej záväzkov 
podľa uznesení Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov, ako aj podľa mnohostranných 
režimov nešírenia zbraní a  usporiadaní kontroly vývozu vrátane Wassenaarského usporiadania 
kontroly vývozu konvenčných zbraní a  tovaru s  dvojakým použitím, Austrálskej skupiny, Skupiny 
jadrových dodávateľov a  Režimu kontroly raketových technológií, ani v  prijímaní, udržiavaní alebo 
vykonávaní nezávislých  sankčných režimov.  
Článok  GOODS.15: Colná ho dnota  
Každá zmluvná strana určí colnú hodnotu tovaru druhej zmluvnej strany dovážaného na jej územie 
v súlade s  článkom  VII dohody GATT 1994 a  Dohodou o  colnej hodnote. Na tento účel sa článok  VII 
dohody GATT  1994 vrátane poznámok a  doplňujúcich ustanovení  k uvedenému článku, ako aj 
články  1 až  17 Dohody o  colnej hodnote vrátane jej vysvetľujúcich poznámok začleňujú mutatis 
mutandis  do tejto dohody a  stávajú sa jej súčasťou.  
Článok  GOODS.16: Využívanie preferencií  
1. Na účely monitorovania fungovania tejto dohody a  výpočtu miery využívania preferencií si 
zmluvné strany každoročne vymieňajú štatistické údaje o  dovoze počas 10 -ročného obdobia, ktoré 
sa začína jeden rok po nadobudnutí platnosti tejto dohody. Pokiaľ Výbor pre obchodné partnerstvo 
 
39 
 nerozhodne inak, toto obdobie sa automaticky predlžuje o  päť rokov a  potom Výbor pre obchodné 
partnerstvo môže rozhodnúť o  jeho ďalšom predĺžení.  
2. Výmena štatistických údajov o  dovoze zahŕňa údaje týkajúce sa posledného dostupnéh o 
roku vrátane hodnoty a  prípadne objemu, a  to na úrovni colných položiek pre dovozy tovaru z  druhej 
zmluvnej strany, pri ktorých sa využíva preferenčné colné zaobchádzanie podľa tejto dohody, a  pre 
tie dovozy, s  ktorými sa nezaobchádza preferenčne.  
Článok  GOODS.17: Nápravné opatrenia v  oblasti obchodu  
1. Zmluvné strany potvrdzujú svoje práva a  povinnosti podľa článku  VI dohody GATT  1994, 
antidumpingovej dohody, dohody o  subvenciách a  vyrovnávacích opatreniach, článku  XIX dohody 
GATT  1994, dohody o  ochranný ch opatreniach a  článku  5 dohody o  poľnohospodárstve.  
2. Kapitola 2 [Pravidlá pôvodu] tejto hlavy sa nevzťahuje na antidumpingové, vyrovnávacie 
a ochranné prešetrovania ani opatrenia.  
3. Každá  zmluvná strana uplatňuje antidumpingové a  vyrovnávacie opatrenia v  súlade 
s požiadavkami antidumpingovej dohody a  dohody o  subvenciách a  vyrovnávacích opatreniach a  na 
základe spravodlivého a  transparentného procesu.  
4. Za predpokladu, že tým nedôjde k  zbytočným prieťahom pri prešetrovaní, sa každej 
zainteresovanej zmluvnej strane v  rámci antidumpingového alebo vyrovnávacieho prešetrovania1 
poskytne plná možnosť chrániť svoje záujmy.  
5. Prešetrujúci orgán každej zmluvnej strany môže v  súlade s  právnymi pre dpismi zmluvnej 
strany zvážiť, či bude výška antidumpingového cla, ktoré sa má uložiť, predstavovať plné 
dumpingové rozpätie alebo bude nižšia.  
6. Prešetrujúci orgán každej zmluvnej strany v  súlade s  právnymi predpismi zmluvnej strany 
zváži na základe posk ytnutých informácií, či by uloženie antidumpingového alebo vyrovnávacieho cla 
nebolo vo verejnom záujme.  
7. Zmluvná strana nesmie uplatňovať ani zachovať v  súvislosti s  tým istým tovarom súčasne:  
a) opatrenie podľa článku  5 dohody o  poľnohospodárstve a  
b) opatrenie podľa článku  XIX dohody GATT  1994 a  dohody o  ochranných opatreniach.  
8. Šiesta časť hlava  I [Urovnávanie sporov] sa nevzťahuje na odseky  1 až 6 tohto článku.  
Článok GOODS.18: Využívanie existujúcich colných kvót WTO  
1. Výrobky, ktoré pochádzajú z  jednej zmluvnej strany, sa nesmú dovážať do druhej zmluvnej 
strany v  rámci existujúcich colných kvót WTO vymedzených v  odseku  2. Patria sem colné kvóty tak, 
ako sú rozdelené medzi zmluvné strany v  zmysle rokovaní podľa článku XXVIII dohody o  GATT, ktoré 
začala Európska únia  – v dokumente WTO G/SECRET/42/Add.2  –, a príslušných rokovaní, ktoré 
začalo Spojené kráľovstvo  – v dokumente WTO G/SECRET/44  –, a ako je stanovené v  príslušných 
                                                            
1 Na účely tohto článku sa zainteresované zmluvné strany vymedzujú podľa článku  6 ods.  11 
antidumpingovej dohody a  článku  12 ods.  9 Dohody o  subvenciách a  vyrovnávacích opatreniach.  
 
40 
 interných právnych predpisoch každej zmluvnej strany. Na účely tohto článku  sa status pôvodu 
výrobkov určuje na základe nepreferenčných pravidiel pôvodu uplatniteľných v  dovážajúcej zmluvnej 
strane.  
2. Na účely odseku  1 „existujúce colné kvóty WTO“ sú colné kvóty, ktoré sú koncesiami WTO 
pre Európsku úniu zahrnutými do návrhu lis tiny koncesií a  záväzkov pre EÚ28 podľa dohody 
GATT  1994, ktorý predložila WTO v  dokumente G/MA/TAR/RS/506 zmenenom dokumentmi 
G/MA/TAR/RS/506/Add.1 a  G/MA/TAR/RS/506/Add.2.  
Článok GOODS.19: Opatrenia v  prípade porušovania alebo obchádzania colných predpis ov 
1. Zmluvné strany spolupracujú pri predchádzaní porušovaniu alebo obchádzaniu colných 
predpisov, jeho odhaľovaní a  boji proti nemu v  súlade so svojimi povinnosťami podľa kapitoly 2 
[Pravidlá pôvodu] tejto hlavy a  Protokolu o  vzájomnej administratívnej p omoci v  colných 
záležitostiach Každá zmluvná strana  prijme vhodné a  porovnateľné opatrenia na ochranu svojich 
vlastných finančných záujmov a  finančných záujmov druhej zmluvnej strany, pokiaľ ide o  vyberanie 
ciel na tovar, ktorý vstupuje na colné územie Spojeného kráľovstva alebo Únie.  
2. S výhradou možnosti výnimky pre obchodníkov dodržiavajúcich predpisy podľa odseku  7 
môže zmluvná strana v  súlade s  postupom stanoveným v  odsekoch  3 a 4 dočasne pozastaviť 
príslušné preferenčné zaobchádzanie s  dotknutým v ýrobkom alebo dotknutými výrobkami, ak:  
a) daná zmluvná strana na základe objektívnych, presvedčivých a  overiteľných informácií zistila, že 
došlo k  systematickému a  rozsiahlemu porušovaniu alebo obchádzaniu colných predpisov, a  
b) druhá zmluvná strana opak ovane a  neodôvodnene odmieta alebo inak neplní svoje povinnosti 
uvedené v  odseku  1. 
3. Zmluvná strana, ktorá dospela k  zisteniu uvedenému v  odseku  2, ho oznámi Výboru pre 
obchodné partnerstvo a  v rámci tohto výboru začne konzultácie s  druhou zmluvnou stran ou s cieľom 
dosiahnuť vzájomne prijateľné riešenie.  
4. Ak sa zmluvné strany nedohodnú na vzájomne prijateľnom riešení do troch mesiacov od 
dátumu oznámenia, môže zmluvná strana, ktorá dospela k  zisteniu, rozhodnúť o  dočasnom 
pozastavení príslušného prefere nčného zaobchádzania s  dotknutým výrobkom alebo dotknutými 
výrobkami. V  tomto prípade zmluvná strana, ktorá dospela k  zisteniu, bezodkladne oznámi dočasné 
pozastavenie Výboru pre obchodné partnerstvo vrátane obdobia, počas ktorého zamýšľa dočasné 
pozastave nie uplatňovať.  
5. Dočasné pozastavenie sa uplatňuje iba na obdobie potrebné na zabránenie porušovaniu 
alebo obchádzaniu a  na ochranu finančných záujmov dotknutej zmluvnej strany a  v žiadnom prípade 
nie dlhšie ako šesť mesiacov. Dotknutá zmluvná strana sle duje situáciu a  ak rozhodne o  tom, že 
dočasné pozastavenie už nie je potrebné, ukončí ho ešte pred uplynutím obdobia oznámeného 
Výboru pre obchodné partnerstvo. Keď podmienky, ktoré viedli k  pozastaveniu, pretrvávajú aj po 
uplynutí obdobia oznámeného Výrob u pre obchodné partnerstvo, dotknutá zmluvná strana môže 
rozhodnúť o  predĺžení pozastavenia. Každé pozastavenie je predmetom pravidelných konzultácií vo 
Výbore pre obchodné partnerstvo.  
6. Každá zmluvná strana v  súlade so svojimi internými postupmi uverejn í oznámenia pre 
dovozcov v  súvislosti s  každým rozhodnutím o  dočasnom  pozastavení podľa odsekov  4 a 5. 
 
41 
 7. Bez ohľadu na odsek  4, ak je dovozca schopný ubezpečiť colný orgán dovozu, že takéto 
výrobky sú v  úplnom súlade s  colnými predpismi dovážajúcej zmluvn ej strany, požiadavkami tejto 
dohody a  so všetkými ďalšími príslušnými podmienkami súvisiacimi s  dočasným pozastavením 
stanoveným dovážajúcou zmluvnou stranou v  súlade s  jej zákonmi a  inými právnymi predpismi, 
dovážajúca zmluvná strana umožní dovozcovi pož iadať o  preferenčné zaobchádzanie a  získať späť 
všetky clá zaplatené nad rámec uplatniteľných preferenčných colných sadzieb, keď sa výrobky 
doviezli.  
Článok GOODS.20: Riešenie administratívneho pochybenia  
V prípade systematických pochybení príslušných orgánov alebo problémov v  oblasti riadneho 
riadenia preferenčného systému pri vývoze, ktoré sa týkajú najmä uplatňovania ustanovení kapitoly 
2 tejto hlavy alebo uplatňovania Protokolu o  vzájomnej administratívnej pomoci v  colných 
záležitostiach, a  ak tieto  pochybenia alebo problémy vedú k  dôsledkom z  hľadiska dovozných ciel, 
môže zmluvná strana, ktorá takýmto dôsledkom čelí, požiadať Výbor pre obchodné partnerstvo, aby 
preskúmal možnosť prijatia prípadných opatrení na riešenie situácie.  
Článok GOODS.21: Kul túrne statky  
1. Zmluvné strany spolupracujú pri uľahčení vrátenia kultúrnych statkov, ktoré boli nezákonne 
premiestnené z  územia zmluvnej strany, so zreteľom na zásady zakotvené v  Dohovore UNESCO 
o opatreniach na zákaz a  zamedzenie nedovoleného dovozu, výv ozu a  prevodu vlastníctva 
kultúrnych statkov podpísanom v  Paríži 17.  novembra 1970.  
2. Na účely tohto článku:  
a) „kultúrne statky“ sú statky zatriedené alebo vymedzené ako statky, ktoré patria do národného 
bohatstva, pričom majú umeleckú, historickú alebo archeologickú hodnotu podľa  príslušných 
pravidiel a  postupov každej zmluvnej strany, a  
b) „nezákonne premiestnené z  územia zmluvnej strany“ je:  
i) premiestnené z  územia zmluvnej strany 1.  januára 1993 alebo neskôr, a  to v rozpore s  jej 
pravidlami o  ochrane  národného bohatstva alebo v  rozpore s  jej pravidlami o  vývoze 
kultúrnych statkov, alebo  
ii) nevrátenie po uplynutí obdobia zákonného dočasného premiestnenia alebo každé 
porušenie iných podmienok týkajúcich sa takého dočasného premiestnenia, ku 
ktorému doš lo 1.  januára 1993 alebo neskôr.  
3. Príslušné orgány zmluvných strán navzájom spolupracujú najmä tak, že:  
a) oznamujú druhej zmluvnej strane, keď sa na jej území nájdu kultúrne statky a  existujú 
oprávnené dôvody domnievať sa, že boli nezákonne premiestnené  z územia druhej 
zmluvnej strany;  
b) riešia žiadosti druhej zmluvnej strany o  vrátenie kultúrnych statkov, ktoré boli nezákonne 
premiestnené z  územia tejto zmluvnej strany;  
c) prostredníctvom nevyhnutných predbežných opatrení zabraňujú akémukoľvek konaniu,  
ktoré by zmarilo vrátenie takýchto kultúrnych statkov, a  
 
42 
 d) prijímajú všetky potrebné opatrenia na fyzickú ochranu kultúrnych statkov, ktoré boli 
nezákonne premiestnené z  územia druhej zmluvnej strany.  
4. Každá zmluvná strana určí kontaktné miesto zodpovedné za komunikáciu s  kontaktným 
miestom druhej zmluvnej strany o  všetkých záležitostiach vyplývajúcich z  tohto článku, a  to aj pokiaľ 
ide o  oznámenia a  žiadosti uvedené v  odseku  3 písm.  a) a b). 
5. Predpokladaná spolupráca medzi zmluvnými stranami p odľa potreby a  nevyhnutnosti zahŕňa 
colné orgány zmluvných strán zodpovedné za riadenie vývozných postupov pre kultúrne statky.  
6. Šiesta časť hlava  I [Urovnávanie sporov] sa nevzťahuje na tento článok.  
 
Kapitola 2: Pravidlá pôvodu  
Oddiel  1: Pravidlá pôvod u 
Článok  ORIG.1: Cieľ  
Účelom tejto kapitoly je stanoviť ustanovenia, ktoré určujú pôvod tovaru na účely uplatňovania 
preferenčného sadzobného zaobchádzania podľa tejto dohody a  stanovujú príslušné postupy 
stanovenia pôvodu.  
Článok  ORIG.2: Vymedzenie pojmov  
Na účely tejto kapitoly sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:  
a) „zatriedenie“ je zatriedenie výrobku alebo materiálu v  rámci určitej kapitoly, položky alebo 
podpoložky harmonizovaného systému;  
b) „zásielka“ sú výrobky, ktoré buď súčasne zasiela jeden vývo zca jednému príjemcovi, alebo sa 
na ne vzťahuje jednotný prepravný doklad, ktorý pokrýva ich prepravu od vývozcu 
k príjemcovi, alebo, ak taký doklad neexistuje, vzťahuje sa na ne jednotná faktúra;  
c) „vývozca“ je osoba, ktorá sa nachádza na území zmluvnej strany a  ktorá v  súlade 
s požiadavkami stanovenými v  zákonoch a  iných právnych predpisoch tejto zmluvnej strany 
vyváža alebo vyrába pôvodný výrobok a  vyhotovuje potvrdenie o  pôvode;  
d) „dovozca“ je osoba, ktorá dováža pôvodný výrobok a  žiada preň preferenč né sadzobné 
zaobchádzanie;  
e) „materiál“ je akákoľvek látka, ktorá sa používa na výrobu výrobku, vrátane všetkých zložiek, 
súčastí, surovín alebo častí;  
f) „nepôvodný materiál“ je materiál, ktorý nespĺňa podmienky na status pôvodného materiálu 
podľa tejto kapitoly, vrátane materiálu, ktorého status pôvodu nie je možné určiť;  
g) „výrobok“ je produkt, ktorý je výsledkom výroby, a  to aj vtedy, ak sa má použiť ako materiál 
na výrobu iného výrobku;  
h) „výroba“ je každý druh opracovania alebo spracovania vrátane montáže.  
 
43 
 Článok  ORIG.3: Všeobecné požiadavky  
1. Na účely  uplatňovania preferenčného sadzobného zaobchádzania jednej zmluvnej strany 
s pôvodným tovarom  druhej zmluvnej strany v  súlade s  touto dohodou  sa za pôvodné výrobky 
pochádzajúce z  druhej zmluvnej strany, za predpokladu, že spĺňajú všetky ostatné uplatniteľné 
požiadavky tejto kapitoly, považujú tieto výrobky:  
a) výrobky, ktoré sú úplne získané v  danej zmluvnej strane v  zmysle článku ORIG.5 [Úplne  získané 
výrobky];  
b) výrobky vyrobené v  danej zmluvnej strane výlučne z  pôvodných materiálov pochádzajúcich 
z danej zmluvnej strany a  
c) výrobky vyrobené v  danej zmluvnej strane, ktoré obsahujú nepôvodné materiály, a  to za 
predpokladu, že spĺňajú požiadav ky stanovené v  PRÍLOHE ORIG -2 [Špecifické pravidlá pôvodu 
pre výrobky].  
2.  Ak výrobok získal status pôvodu, nepôvodné materiály použité na výrobu tohto výrobku sa 
nepovažujú za nepôvodné, ak je tento výrobok začlenený ako materiál do iného výrobku.  
3.  Podmienky získania statusu pôvodu musia byť splnené bez prerušenia v  Spojenom kráľovstve 
alebo v  Únii.  
Článok  ORIG.4: Kumulácia pôvodu  
1. Výrobok s  pôvodom v  zmluvnej strane sa považuje za výrobok s  pôvodom v  druhej zmluvnej 
strane, ak sa tento výrobok použí va ako materiál na výrobu iného výrobku v  tejto druhej zmluvnej 
strane.  
2. Výroba uskutočnená v  zmluvnej strane na nepôvodnom materiáli sa môže zohľadniť na účel 
určenia toho, či je výrobok výrobkom s  pôvodom v  druhej zmluvnej strane.  
3. Odseky 1 a  2 sa ne uplatňujú, ak výroba uskutočnená v  druhej zmluvnej strane nepresahuje 
rámec operácií uvedených v  článku ORIG.7 [Nedostatočná výroba].  
4. Aby vývozca mohol vyplniť potvrdenie o  pôvode výrobku uvedené v  článku ORIG.18 [Žiadosť 
o preferenčné sadzobné zaobchád zanie] ods.  2 písm.  a) pre výrobok uvedený v  odseku 2 tohto 
článku, získa od svojho dodávateľa vyhlásenie dodávateľa uvedené v  prílohe ORIG -3 [Vyhlásenie 
dodávateľa] alebo rovnocenný dokument obsahujúci tie isté informácie, ktoré opisujú dotknuté 
nepôvodné  materiály dostatočne podrobne na to, aby ich bolo možné identifikovať.  
Článok  ORIG.5: Úplne získané výrobky  
1. Za výrobky úplne získané v  zmluvnej strane sa považujú:  
a) nerastné produkty vyťažené alebo získané z  pôdy alebo morského dna zmluvnej strany;  
b) rastliny a  rastlinné produkty vypestované alebo zozbierané v  zmluvnej strane;  
c) živé zvieratá narodené a  chované v  zmluvnej strane;   
d) výrobky získané zo živých zvierat chovaných v  zmluvnej strane;  
 
44 
 e) výrobky získané z  jatočných zvierat narodených a  chovaných v  zmluvnej strane;  
f) výrobky získané lovom alebo rybolovom v  zmluvnej strane;  
g) výrobky získané z  akvakultúry v  zmluvnej strane, ak ide o  vodné organizmy vrátane rýb, 
mäkkýšov, kôrovcov, iných vodných bezstavovcov a  vodných rastlín, ktoré sú naro dené alebo 
chované/pestované zo zdrojov, akými sú vajíčka, ikry a  mliečie, plôdiky, plôdiky 
s absorbovaným žĺtkovým vakom, larvy, mladé lososy do jedného roku veku, mladé lososy 
alebo iné nedospelé ryby v  postlarválnom štádiu, prostredníctvom zasahovania d o procesov 
chovu alebo rastu s  cieľom podporovať produkciu, napríklad pravidelným zarybňovaním, 
kŕmením alebo ochranou pred predátormi;  
h) produkty morského rybolovu a  iné produkty získané plavidlom zmluvnej strany z  mora mimo 
teritoriálnych vôd;  
i) výrobky vyrobené na palube spracovateľskej lode zmluvnej strany výlučne z  produktov 
uvedených v  písmene  h); 
j) výrobky vyťažené z  morského dna alebo podložia mimo teritoriálnych vôd, a  to za 
predpokladu, že daná zmluvná strana má právo využívať takéto mors ké dno alebo podložie, 
alebo na ňom pracovať;  
k) odpad a  zvyšky pochádzajúce z  výrobných operácií uskutočnených v  zmluvnej strane;  
l) odpad a  zvyšky pochádzajúce z  použitých výrobkov získaných v  zmluvnej strane, a  to za 
predpokladu, že tieto výrobky sú vho dné iba na opätovné získanie surovín;  
m) výrobky vyrobené v  zmluvnej strane výlučne z  výrobkov uvedených v  písmenách a) až l).  
2.  „Plavidlo zmluvnej strany“ a  „spracovateľské plavidlo zmluvnej strany“ uvedené v  odseku  1 
písm.  h) a i) sú plavidlo, resp. sp racovateľské plavidlo, ktoré:  
a) je registrované v  členskom štáte alebo Spojenom kráľovstve;  
b) pláva pod vlajkou členského štátu alebo Spojeného kráľovstva a  
c) spĺňa jednu z  týchto podmienok:  
 i) najmenej z  50 % vlastnia štátni príslušníci členského štátu alebo Spojeného kráľovstva 
alebo  
 ii) vlastnia právnické osoby, z  ktorých každá:  
  A) má svoje ústredie a  hlavné miesto podnikateľskej činnosti v  Únii alebo Spojenom 
kráľovstve a  a 
  B) je najmenej z  50 % vo vlastníctve verejnoprávnych subjektov, štá tnych príslušníkov 
alebo právnických osôb členského štátu alebo Spojeného kráľovstva.  
 
45 
  Článok  ORIG.6: Prípustné odchýlky  
1. Ak výrobok nespĺňa požiadavky stanovené v  PRÍLOHE ORIG -2 [Špecifické pravidlá pôvodu pre 
výrobky] z  dôvodu použitia nepôvodného mate riálu na jeho výrobu, tento výrobok sa napriek tomu 
považuje za výrobok s  pôvodom v  zmluvnej strane za predpokladu, že:  
a)  celková hmotnosť nepôvodných materiálov použitých pri výrobe výrobkov zatriedených do 
kapitoly  2 a kapitol 4 až  24 harmonizovaného s ystému, ktoré nie sú spracovanými produktmi 
rybolovu podľa kapitoly  16, nepresahuje 15  % hmotnosti výrobku;  
b)  v prípade všetkých ostatných výrobkov okrem výrobkov zatriedených do kapitol  50 až  63 
harmonizovaného systému celková hodnota nepôvodných materi álov nepresahuje 10  % ceny výrobku zo 
závodu alebo  
c)  v prípade výrobku zatriedeného do kapitol  50 až  63 harmonizovaného systému sa uplatňujú 
prípustné odchýlky stanovené v  poznámke 7 a  8 PRÍLOHY ORIG -1 [Úvodné poznámky 
k špecifickým pravidlám pôvodu pre výrobky].  
2.  Odsek  1 sa neuplatňuje, ak hodnota alebo hmotnosť nepôvodných materiálov použitých na výrobu 
výrobku presahuje ktorýkoľvek z  percentuálnych podielov pre maximálnu hodnotu alebo hmotnosť 
nepôvodných materiálov uvedených v  požiadavkách stanoven ých v  PRÍLOHE ORIG -2 [Špecifické pravidlá pôvodu 
pre výrobky].  
3.  Odsek  1 tohto článku sa nevzťahuje na výrobky úplne získané v  zmluvnej strane v  zmysle článku 
ORIG.5 [Úplne získané výrobky]. Ak sa v  PRÍLOHE ORIG -2 [Špecifické pravidlá pôvodu pre výrobky]  
vyžaduje, aby materiály použité na výrobu výrobku boli úplne získané, uplatňujú sa odseky  1 a 2. 
Článok  ORIG.7: Nedostatočná výroba  
1. Bez ohľadu na článok ORIG.3 [Všeobecné požiadavky] ods.  1 písm. c)  sa výrobok nepovažuje 
za výrobok s  pôvodom v  zmluvnej strane, ak výroba výrobku v  zmluvnej strane pozostáva iba z  jednej 
alebo viacerých z  týchto operácií uskutočnených na nepôvodných materiáloch:  
a) konzervačné operácie, ako napríklad sušenie, mrazenie, nakladanie do soľného roztoku a  iné podobné 
operácie, ktorých jediným účelom je zabezpečiť, aby výrobky zostali v  dobrom stave počas prepravy 
a skladovania2; 
b) delenie alebo zostavovanie zásielok;  
c) umývanie, čistenie; odstraňovanie prachu, hrdze, oleja,  náteru alebo iných nánosov;  
d)  žehlenie alebo lisovanie textílií alebo textilných výrobkov;  
e) jednoduché operácie súvisiace s  natieraním a  leštením;  
f) lúpanie a  čiastočné alebo úplné mletie ryže; leštenie a  glazovanie obilnín a  ryže; bielenie ryže;  
                                                            
2  Konzervačné operácie, ako napríklad chladenie, mrazenie alebo vetranie, sa považujú za 
nedostat očné v  zmysle písmena a), zatiaľ čo operácie, ako napríklad nakladanie, sušenie alebo údenie, 
ktoré majú výrobku dodať osobitné alebo odlišné vlastnosti, sa nepovažujú za nedostatočné.  
 
46 
 g) operácie farbenia alebo ochucovania cukru alebo jeho tvarovania do kociek, čiastočné alebo 
úplné mletie cukru v  pevnom stave;  
h) šúpanie, odkôstkovanie a  lúskanie ovocia, orechov a  zeleniny;  
i) ostrenie, jednoduché brúsenie alebo jednoduché rezanie;  
j) osievanie, prečisťovanie, triedenie, zatrieďovanie, preberanie, párovanie vrátane zostavovania 
súprav predmetov;  
k) jednoduché plnenie do fliaš, plechoviek, baniek, vriec, debien, škatúľ, pripevňovanie na 
kartóny alebo dosky a  všetky ostatné jednoduché baliac e operácie;  
l) pripevňovanie značiek, štítkov, log a  iných podobných rozlišovacích znakov na výrobky alebo 
ich obaly alebo ich tlač;  
m) jednoduché miešanie výrobkov, aj rôzneho druhu; miešanie cukru s  iným materiálom;  
n) jednoduché pridanie vody alebo ried enie vodou, prípadne inou látkou, ktorá podstatným 
spôsobom nemení vlastnosti výrobku, dehydratácia alebo denaturácia výrobkov;  
o) jednoduché skladanie častí predmetov na vytvorenie kompletného predmetu alebo 
rozkladanie výrobkov na časti;  
p) zabíjanie zvi erat.  
2. Na účely odseku  1 sa operácie považujú za jednoduché, ak na ich vykonávanie nie sú potrebné osobitné 
schopnosti ani stroje, prístroje alebo zariadenia osobitne vyrobené či nainštalované na uskutočňovanie týchto 
operácií.  
 Článok  ORIG.8: Určujúca j ednotka  
1. Na účely tejto kapitoly je určujúcou jednotkou konkrétny výrobok, ktorý sa považuje za 
základnú jednotku pri zatrieďovaní výrobku podľa harmonizovaného systému.  
2. V  prípade zásielky pozostávajúcej z  niekoľkých identických výrobkov zatriedených do rovnakej položky 
harmonizovaného systému sa každý výrobok pri uplatňovaní ustanovení tejto kapitoly posudzuje jednotlivo.  
Článok  ORIG.9: Obalové materiály a  obaly na prepravu  
Obalové materiály a  obaly na prepravu, ktoré sa používajú na ochranu výrobku počas prepravy, sa 
pri určovaní pôvodu výrobku neberú do úvahy.  
Článok  ORIG.10: Obalové materiály a  obaly na maloobchodný predaj  
Obalové materiály a  obaly, v  ktorých je výrobok zabalený na maloobchodný predaj, ak sú zatriedené 
spolu s  výrobkom, sa pri určo vaní pôvodu výrobku neberú do úvahy s  výnimkou prípadov na účely 
výpočtu hodnoty nepôvodných materiálov, ak výrobok podlieha maximálnej hodnote nepôvodných 
materiálov v  súlade s  PRÍLOHOU ORIG -2 [Špecifické pravidlá pôvodu pre výrobky].  
 
47 
 Článok  ORIG.11:  Príslušenstvo, náhradné diely a  nástroje  
1. Príslušenstvo, náhradné diely, nástroje a  inštruktážne alebo iné informačné materiály sa 
považujú za jeden výrobok spolu s  daným zariadením, strojom, prístrojom alebo vozidlom, ak:  
a) sú zatriedené a  dodané s  výrobko m, ale nie sú fakturované oddelene od výrobku, a  
b) ide o  druhy, množstvá a  hodnotu, ktoré sú obvyklé pre daný výrobok.  
2. Príslušenstvo, náhradné diely, nástroje a  inštruktážne alebo iné informačné materiály 
uvedené v  odseku  1 sa pri určovaní pôvodu výrob ku neberú do úvahy s  výnimkou prípadov na účely 
výpočtu hodnoty nepôvodných materiálov, ak výrobok podlieha maximálnej hodnote nepôvodných 
materiálov stanovenej v  PRÍLOHE ORIG -2 [Špecifické pravidlá pôvodu pre výrobky].  
Článok  ORIG.12: Súpravy  
Súpravy vymedzené vo všeobecnom pravidle 3 na interpretáciu harmonizovaného systému sa považujú za 
súpravy s  pôvodom v  zmluvnej strane, ak všetky zložky, z  ktorých sa skladajú, sú pôvodné. Ak sa súprava skladá 
z pôvodných a  nepôvodných zložiek, súprava ako celok s a považuje za súpravu s  pôvodom v  zmluvnej strane, ak 
hodnota nepôvodných zložiek nepresahuje 15  % ceny súpravy zo závodu.  
Článok ORIG.13: Neutrálne prvky  
Na určenie toho, či má výrobok pôvod v  zmluvnej strane, nie je potrebné určovať pôvod 
nasledujúcich p rvkov, ktoré sa môžu použiť na jeho výrobu:  
a) palivo, energia, katalyzátory a  rozpúšťadlá;  
b) strojové zariadenia, vybavenie, náhradné diely a  materiály používané na údržbu zariadení 
a budov;  
c) stroje, nástroje, farbivá a  formy;  
d)  mazacie oleje, mazivá , zmesové materiály a  iné materiály používané na výrobu alebo 
používané na prevádzkovanie zariadení a  budov;  
e)  rukavice, okuliare, obuv, odev, bezpečnostné vybavenie a  spotrebný materiál;  
f) zariadenia, prístroje a  spotrebný materiál používaný na skúšani e alebo inšpekciu výrobku a  a 
g) iné materiály používané na výrobu, ktoré nie sú zapracované do výrobku ani nie sú určené na 
to, aby boli zapracované do konečného zloženia výrobku.  
Článok ORIG.14: Účtovné delenie  
1. Pôvodné a  nepôvodné zastupiteľné materiály alebo „zastupiteľné výrobky“ sú počas 
skladovania fyzicky oddelené, aby sa zachoval ich status pôvodných, resp. nepôvodných materiálov.  
2. Na účely odseku  1 „zastupiteľné materiály“ alebo „zastupiteľné výrobky“ sú materiály alebo 
výrobky rovnakéh o druhu a  obchodnej kvality, s  rovnakými technickými a  fyzickými vlastnosťami, 
ktoré sa nedajú navzájom rozlíšiť na účely pôvodu.  
 
48 
 3. Bez ohľadu na odsek  1 možno pôvodné a  nepôvodné zastupiteľné materiály použiť pri 
výrobe výrobku bez toho, aby boli počas s kladovania fyzicky oddelené, pod podmienkou, že sa 
používa metóda účtovného delenia.  
4.  Bez ohľadu na odsek  1 možno pôvodné a  nepôvodné zastupiteľné výrobky zatriedené do 
kapitol  10, 15, 27, 28 a  29, položiek 32.01 až 32.07 alebo položiek 39.01 až 39.14 h armonizovaného 
systému uskladniť v  zmluvnej strane pred ich vývozom do druhej zmluvnej strany bez toho, aby boli 
fyzicky oddelené, ak sa použije metóda účtovného delenia.  
5. Metóda účtovného delenia uvedená v  odsekoch 3 a  4 sa uplatňuje v  súlade s  metódou 
riadenia zásob podľa účtovných zásad, ktoré sú v  zmluvnej strane všeobecne akceptované.  
6. Metóda účtovného delenia je každá metóda, ktorou sa zabezpečuje, že  status pôvodu 
nezíska v  žiadnom momente viac materiálov alebo výrobkov, než by to bolo v  prípade,  keby tieto 
materiály alebo výrobky boli fyzicky oddelené.  
7. Za podmienok stanovených vo svojich zákonoch alebo iných právnych predpisoch môže 
zmluvná strana požadovať, aby využívanie metódy účtovného delenia podliehalo predchádzajúcemu 
povoleniu colných orgánov tejto zmluvnej strany. Colné orgány zmluvnej strany monitorujú 
využívanie takých povolení a  môžu povolenie odobrať, ak držiteľ využíva metódu účtovného delenia 
nesprávnym spôsobom alebo neplní iné podmienky stanovené v  tejto kapitole.  
Článok  ORIG.1 5: Vrátené výrobky  
Ak sa výrobok s  pôvodom v  zmluvnej strane, ktorý sa z  nej vyváža do tretej krajiny, vráti späť do tejto 
zmluvnej strany, považuje sa za nepôvodný výrobok, ak nie je možné colnému orgánu tejto zmluvnej 
strany uspokojivo preukázať, že vrát ený výrobok:  
a) je ten istý ako vyvezený výrobok a  
b) v danej tretej krajine alebo počas vývozu neprešiel žiadnou inou operáciou než operáciou 
nevyhnutnou na jeho uchovanie v  dobrom stave.  
Článok  ORIG.16: Nepozmeňovanie  
1. Pôvodný výrobok, ktorý bol deklar ovaný ako výrobok na domáce používanie v  dovážajúcej 
zmluvnej strane, sa nesmie po vývoze a  pred tým, ako je deklarovaný na domáce používanie, nijako 
pozmeňovať, pretvárať ani podrobovať iným operáciám, než sú tie, ktoré ho majú uchovať v  dobrom 
stave, ale bo ktorými sa pridávajú alebo pripevňujú značky, označenia, pečate alebo akékoľvek iné 
doklady zabezpečujúce súlad s  konkrétnymi vnútroštátnymi požiadavkami dovážajúcej zmluvnej strany.  
2. Výrobok sa môže skladovať alebo vystavovať v  tretej krajine pod pod mienkou, že zostane 
v tejto tretej krajine pod colným dohľadom.  
3. Zásielky sa môžu v  tretej krajine rozdeľovať, ak tak urobí vývozca alebo ak sa tak stane na 
jeho zodpovednosť, za predpokladu, že zásielky zostanú v  tejto tretej krajine pod colným dohľadom . 
4. Colný orgán dovážajúcej zmluvnej strany môže v  prípade pochybností o  tom, či boli splnené 
požiadavky stanovené v  odsekoch  1 až  3, požiadať dovozcu, aby poskytol dôkaz o  splnení daných 
požiadaviek, ktorý je možné poskytnúť akýmkoľvek spôsobom vrátane z mluvných prepravných 
dokladov, ako sú nákladné listy, alebo v  podobe faktických či konkrétnych dôkazov založených na 
označení alebo číslovaní balení, alebo akýchkoľvek dôkazov týkajúcich sa samotného výrobku.  
 
49 
 Článok  ORIG.17: Preskúmanie vrátenia cla alebo oslobodenia od cla  
Osobitný výbor pre colnú spoluprácu a  pravidlá pôvodu v  oblasti obchodu najskôr dva roky po nadobudnutí 
platnosti tejto dohody na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany preskúma príslušné systémy vrátenia cla 
a aktívneho zušľachťovacieho s tyku zmluvných strán. Na tento účel na žiadosť jednej zmluvnej strany 
poskytne druhá zmluvná strana najneskôr do 60 dní odo dňa žiadosti žiadajúcej zmluvnej strane dostupné 
informácie a  podrobné štatistické údaje o  fungovaní jej systému vrátenia cla a  aktívneho zušľachťovacieho 
styku za obdobie od nadobudnutia platnosti tejto dohody alebo za predchádzajúcich päť rokov, ak je 
uvedené obdobie kratšie. Osobitný výbor pre colnú spoluprácu a  pravidlá pôvodu v  oblasti obchodu môže 
na základe tohto preskúmania pre dkladať Rade pre partnerstvo odporúčania na zmenu ustanovení tejto 
kapitoly a  jej príloh s  cieľom zaviesť podmienky alebo obmedzenia v  súvislosti s  vracaním cla alebo 
oslobodením od cla.  
Oddiel 2: Postupy stanovenia pôvodu  
Článok ORIG.18: Žiadosť o preferenčné sadzobné zaobchádzanie  
1. Dovážajúca zmluvná strana pri dovoze poskytne preferenčné sadzobné zaobchádzanie 
výrobku s  pôvodom v  druhej zmluvnej strane v  zmysle tejto kapitoly na základe žiadosti dovozcu 
o preferenčné sadzobné zaobchádzanie. Do vozca je zodpovedný za správnosť žiadosti o  preferenčné 
sadzobné zaobchádzanie a  súlad s  požiadavkami stanovenými v  tejto kapitole.  
2. Žiadosť o  preferenčné sadzobné zaobchádzanie sa zakladá na:  
a) potvrdení o  pôvode uvádzajúcom, že ide o  pôvodný výrobok, ktorý vyhotovil vývozca, alebo 
alebo  
b) vedomosti dovozcu, že výrobok je pôvodným výrobkom.  
3. Dovozca podávajúci žiadosť o  preferenčné sadzobné zaobchádzanie na základe potvrdenia 
o pôvode uvedeného v  odseku  2 písm.  a) toto potvrdenie o  pôvode uchová, a  keď ho oň colný orgán 
dovážajúcej zmluvnej strany požiada, poskytne tomuto colnému orgánu jeho kópiu.  
Článok  ORIG.18a: Lehota žiadosti o  preferenčné sadzobné zaobchádzanie  
1. Žiadosť o  preferenčné sadzobné zaobchádzanie a  základ na predloženie danej žiadost i, ako sa 
uvádza v  článku ORIG.18 [Žiadosť o  preferenčné sadzobné zaobchádzanie] ods. 2, je zahrnutá do dovozného 
colného vyhlásenia v  súlade so zákonmi a  právnymi predpismi dovážajúcej zmluvnej strany.  
2. Odchylne od odseku  1 tohto článku, ak dovozca v  čase dovozu nepodal žiadosť 
o preferenčné sadzobné zaobchádzanie, dovážajúca zmluvná strana poskytne preferenčné sadzobné 
zaobchádzanie a  vráti alebo odpustí zaplatené nadmerné clo za predpokladu, že:  
a) žiadosť o  preferenčné sadzobné zaobchádzanie je podaná  najneskôr do troch rokov od 
dátumu dovozu alebo v  dlhšom časovom období, ktoré je stanovené v  zákonoch a  iných 
právnych predpisoch dovážajúcej zmluvnej strany;  
b) dovozca poskytne základ žiadosti podľa článku ORIG.18 [Žiadosť o  preferenčné sadzobné 
zaobch ádzanie] ods.  2 a 
c) výrobok by sa považoval za pôvodný a  spĺňal by všetky ostatné uplatniteľné požiadavky 
v zmysle oddielu  1 [Pravidlá pôvodu] tejto kapitoly, keby o  to dovozca v  čase dovozu požiadal.  
 
50 
  Ostatné povinnosti vzťahujúce sa na dovozcu podľa člá nku ORIG.18 [Žiadosť o  preferenčné 
sadzobné zaobchádzanie] sa nemenia.  
Článok  ORIG.19: Potvrdenie o  pôvode  
1. Potvrdenie o  pôvode vyhotoví vývozca výrobku na základe informácií, ktoré preukazujú, že 
výrobok je pôvodný, vrátane informácií o  statuse pôvodu m ateriálov, ktoré sa použili na výrobu 
tohto výrobku. Vývozca je zodpovedný za správnosť potvrdenia o  pôvode a  poskytnutých informácií.  
2. Potvrdenie o  pôvode sa vyhotovuje v  jednej z  jazykových verzií uvedených v  PRÍLOHE ORIG -4 
[Znenie potvrdenia o  pôvode] , a to vo faktúre alebo v  akomkoľvek inom dokumente, ktorý opisuje pôvodný 
výrobok dostatočne podrobne nato, aby daný výrobok bolo možné identifikovať. Za poskytnutie dostatočne 
podrobných informácií umožňujúcich identifikáciu pôvodného výrobku zodpovedá v ývozca. Dovážajúca 
zmluvná strana nevyžaduje od dovozcu, aby predložil preklad potvrdenia o  pôvode.  
3. Potvrdenie o  pôvode platí 12  mesiacov od dátumu jeho vyhotovenia alebo počas takého 
dlhšieho obdobia, ktoré stanovila zmluvná strana dovozu a  ktoré nepre sahuje 24  mesiacov.  
4. Potvrdenie o  pôvode sa môže vzťahovať na:  
a) jednu zásielku jedného alebo viacerých výrobkov dovezených do zmluvnej strany alebo  
b) viaceré zásielky rovnakých výrobkov dovezených do zmluvnej strany v  rámci obdobia 
určeného v  potvrden í o pôvode, ktoré nepresahuje 12  mesiacov.  
5. Ak sa na žiadosť dovozcu dovážajú po častiach nezložené alebo rozobrané výrobky v  zmysle 
všeobecného pravidla 2  a) na interpretáciu harmonizovaného systému, ktoré patria do tried  XV 
až XXI harmonizovaného systé mu, môže sa v  súlade s  požiadavkami stanovenými colným orgánom 
dovážajúcej zmluvnej strany používať pre tieto výrobky jedno potvrdenie o  pôvode.  
Článok  ORIG.20: Nezrovnalosti  
Colný orgán dovážajúcej zmluvnej strany nezamietne žiadosť o  preferenčné sadzobné  zaobchádzanie 
z dôvodu menej významných chýb alebo nezrovnalostí v  potvrdení o  pôvode alebo len z  toho 
dôvodu, že faktúra bola vystavená v  tretej krajine.  
 Článok  ORIG.21: Vedomosť dovozcu  
1. Na účely žiadosti o  preferenčné sadzobné zaobchádzanie, ktorá sa predkladá podľa článku 
ORIG.18 [Žiadosť o  preferenčné sadzobné zaobchádzanie] ods.  2 písm.  b), sa vedomosť dovozcu 
o tom, že výrobok je výrobkom s  pôvodom vo  vyvážajúcej zmluvnej strane, opiera o  informácie, 
ktoré preukazujú, že výrobok je pôvodný a  že spĺňa požiadavky stanovené v  tejto kapitole.  
2. Pred požiadaním o  preferenčné zaobchádzanie v  prípade, že dovozca nedokáže získať informácie 
uvedené v  odseku  1 tohto článku z  dôvodu, že vývozca ich považuje za dôverné, alebo z  akéhokoľvek iného 
dôvodu, môž e vývozca poskytnúť potvrdenie o  pôvode, aby dovozca mohol požiadať o  preferenčné 
sadzobné zaobchádzanie na základe článku  ORIG.18 [Žiadosť o  preferenčné sadzobné zaobchádzanie] 
ods. 2 písm.  a). 
 
51 
 Článok  ORIG.22: Požiadavky na uchovávanie záznamov  
1. Dovozca , ktorý predkladá žiadosť o  preferenčné sadzobné zaobchádzanie pre výrobok 
dovážaný do dovážajúcej zmluvnej strany, je povinný počas najmenej troch rokov od dátumu dovozu 
výrobku uchovávať:  
a) potvrdenie o  pôvode vyhotovené vývozcom, ak bola žiadosť založe ná na potvrdení o  pôvode, 
alebo  
b) všetky záznamy, ktoré preukazujú, že výrobok spĺňa požiadavky na získanie statusu pôvodu, ak 
bola žiadosť založená na vedomosti dovozcu.  
2. Vývozca, ktorý vyhotovil potvrdenie o  pôvode, uchováva minimálne počas štyroch ro kov od 
vyhotovenia daného potvrdenia o  pôvode kópiu daného potvrdenia o  pôvode a  všetky ostatné 
záznamy, ktoré preukazujú, že výrobok spĺňa požiadavky na získanie statusu pôvodu.  
3. Záznamy, ktoré sa majú uchovávať v  súlade s  týmto článkom, sa môžu uchováv ať 
v elektronickej podobe.  
Článok ORIG.23: Malé zásielky  
1. Odchylne od článkov ORIG.18 [Žiadosť o  preferenčné sadzobné zaobchádzanie] až ORIG.21 
[Vedomosť dovozcu] za predpokladu, že výrobok bol deklarovaný ako výrobok spĺňajúci požiadavky 
tejto kapitoly,  pričom colný orgán dovážajúcej zmluvnej strany nepochybuje o  pravdivosti daného 
vyhlásenia, dovážajúca zmluvná strana poskytne preferenčné sadzobné zaobchádzanie:  
a) a) výrobku, ktorý súkromné osoby posielajú v  malej zásielke súkromným osobám;  
b) b) výrobku, ktorý je súčasťou osobnej batožiny cestujúceho, a  
c) v prípade Spojeného kráľovstva okrem výrobkov podľa písmen a) a  b) aj ostatným zásielkam 
s nízkou hodnotou.  
2. Z uplatňovania odseku  1 tohto článku sú vylúčené tieto výrobky:  
a) výrobky, ktorých  dovoz je súčasťou série dovozov, ktoré možno odôvodnene považovať za 
uskutočnené jednotlivo s  cieľom vyhnúť sa požiadavkám článku ORIG.18 [Žiadosť 
o preferenčné sadzobné zaobchádzanie];  
b) v prípade Únie:  
i) výrobok dovezený na obchodné účely; dovozy, kto ré sú príležitostné a  pozostávajú 
výlučne z  výrobkov na osobné použitie  príjemcov alebo cestujúcich alebo ich rodín, sa 
nepovažujú za dovozy na obchodné účely, ak je z  povahy a  množstva výrobkov zrejmé, 
že nie sú určené na obchodné účely, a  
ii) výrobky , ktorých celková hodnota presahuje 500  EUR v  prípade výrobkov posielaných 
v malých balíkoch, alebo 1  200 EUR v  prípade výrobkov, ktoré sú súčasťou osobnej 
batožiny cestujúceho. Sumy, ktoré sa majú použiť v  danej národnej mene, sa v  tejto 
mene rovnajú sumám vy jadreným v  eurách podľa výmenného kurzu platného v  prvý 
pracovný deň mesiaca október. Tieto sumy podľa výmenného kurzu sú sumy, ktoré 
uverejní pre uvedený deň Európska centrálna banka, pokiaľ sa Európskej komisii do 
 
52 
 15. októbra každého roka neoznámi iná su ma, a  uplatňujú sa od 1.  januára 
nasledujúceho roka. Európska komisia oznámi príslušné sumy Spojenému kráľovstvu. 
Únia môže stanoviť ďalšie hraničné sumy, ktoré oznámi Spojenému kráľovstvu, a  
c) v prípade Spojeného kráľovstva výrobky, ktorých celková hodno ta presahuje hraničné sumy 
stanovené vo vnútroštátnom práve  Spojeného kráľovstva. Spojené  kráľovstvo tieto hraničné 
sumy oznámi Únii.  
3. Dovozca je zodpovedný za správnosť vyhlásenia a  súlad s  požiadavkami stanovenými v  tejto 
kapitole. Požiadavky na uchová vanie záznamov stanovené v  článku ORIG.22 [Požiadavky na 
uchovávanie záznamov] sa na dovozcu podľa tohto článku nevzťahujú.  
Článok ORIG.24: Overovanie  
1. Colný orgán dovážajúcej zmluvnej strany môže vykonať overenie, či je výrobok pôvodný alebo či 
sú splne né ostatné požiadavky tejto kapitoly, a  to na základe metód posúdenia rizika, ktoré môžu zahŕňať 
náhodný výber. Takéto overenia sa môžu vykonať prostredníctvom žiadosti o  informácie od dovozcu, 
ktorý podal žiadosť uvedenú v  článku ORIG.18 [Žiadosť o  prefer enčné sadzobné zaobchádzanie], a  to 
v čase predloženia dovozného vyhlásenia, pred prepustením výrobkov alebo po prepustení výrobkov.  
2. Informácie požadované podľa odseku  1 nezahŕňajú viac než tieto prvky:  
a) potvrdenie o  pôvode, ak bola žiadosť založená n a potvrdení o  pôvode, a  
b) tieto informácie týkajúce sa splnenia kritérií pôvodu:  
i) ak je kritérium pôvodu založené na „úplnom získaní“, príslušnú kategóriu (napr. zber, 
ťažba, rybolov ) a miesto výroby;  
ii) ak je kritérium pôvodu založené na zmene nomenklatúrneho zatriedenia, zoznam 
všetkých nepôvodných materiálov vrátane ich nomenklatúrneho zatriedenia (v  2, 4 
alebo 6 -cifernom formáte v  závislosti od kritéria pôvodu);  
iii) ak je kritérium pôvodu založené na metóde hodnoty, hodnotu konečného výrobku , 
ako aj hodnotu všetkých nepôvodných materiálov použitých na výrobu daného 
výrobku;  
iv) ak je kritérium pôvodu založené na hmotnosti, hmotnosť konečného výrobku, ako aj 
hmotnosť príslušných nepôvodných materiálov použitých v  konečnom výrobku;  
v) ak je kri térium pôvodu založené na konkrétnom výrobnom procese, opis daného 
konkrétneho procesu.  
3. Dovozca môže pri poskytovaní požadovaných informácií poskytnúť aj akékoľvek ďalšie 
informácie, ktoré považuje za relevantné na účely overenia.  
4. Ak je žiadosť o  preferenčné sadzobné zaobchádzanie založená na potvrdení o  pôvode, 
dovozca poskytne dané potvrdenie o  pôvode, ale môže colnému orgánu dovážajúcej zmluvnej strany 
odpovedať, že nie je schopný poskytnúť informácie uvedené v  odseku  2 písm.  b). 
5. Ak je žiadosť o  preferenčné sadzobné zaobchádzanie založená na vedomosti dovozcu, colný 
orgán dovážajúcej zmluvnej strany, ktorý vykonáva overenie, môže po prvotnom vyžiadaní informácií 
 
53 
 v súlade s  odsekom  1 požiadať dovozcu o  ďalšie informácie, ak sa tento colný orgán do mnieva, že sú 
potrebné ďalšie informácie na overenie statusu pôvodu výrobku alebo toho, či sú splnené ostatné 
požiadavky tejto kapitoly. Colný orgán dovážajúcej zmluvnej strany môže v  prípade potreby požiadať 
dovozcu o  konkrétnu dokumentáciu a  informácie.  
6. Ak sa colný orgán dovážajúcej zmluvnej strany rozhodne pozastaviť udelenie preferenčného 
sadzobného zaobchádzania dotknutému výrobku počas čakania na výsledky overenia, ponúkne sa 
dovozcovi prepustenie výrobkov pod podmienkou prijatia vhodných ochrannýc h opatrení vrátane 
záruk. Každé pozastavenie preferenčného sadzobného zaobchádzania sa ukončí čo najskôr po tom, 
ako colný orgán dovážajúcej zmluvnej strany zistí status pôvodu dotknutých výrobkov alebo splnenie 
ostatných požiadaviek tejto kapitoly.  
Článok  ORIG.25: Administratívna spolupráca  
1. S cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie tejto kapitoly zmluvné strany spolupracujú 
prostredníctvom svojich colných orgánov pri overovaní toho, či je výrobok pôvodný a  či spĺňa 
ostatné požiadavky stanovené v  tejto ka pitole.  
2. Ak bola žiadosť o  preferenčné sadzobné zaobchádzanie založená na potvrdení o  pôvode, po 
prvotnom vyžiadaní informácií v  súlade s  článkom ORIG.24 [Overovanie] ods.  1 a na základe 
odpovede dovozcu môže podľa potreby colný orgán dovážajúcej zmluvne j strany, ktorý vykonáva 
overenie, požiadať o  informácie aj colný orgán vyvážajúcej zmluvnej strany, a  to do dvoch rokov od 
dovozu výrobkov  alebo od okamihu predloženia žiadosti podľa článku  ORIG.18a ods.  2 písm.  a) 
[Lehota žiadosti o  preferenčné sadzobné zaobchádzanie], ak sa colný orgán dovážajúcej zmluvnej 
strany, ktorý vykonáva overenie, domnieva, že sú potrebné ďalšie informácie na overenie statusu 
pôvodu výrobku alebo toho, či sú splnené ostatné požiadavky stanovené v  tejto kapitole. Žiadosť 
o informá cie obsahuje nasledujúce prvky:  
a) potvrdenie o  pôvode;  
b) totožnosť colného orgánu, ktorý vydáva žiadosť;  
c) meno vývozcu;  
d) predmet a  rozsah overenia a  
e) akúkoľvek príslušnú dokumentáciu.  
Okrem toho môže colný orgán dovážajúcej zmluvnej strany požiadať  colný orgán vyvážajúcej 
zmluvnej strany o  poskytnutie konkrétnej dokumentácie a  informácií, ak je to vhodné.  
3. Colný orgán vyvážajúcej zmluvnej strany môže v  súlade so svojimi zákonmi a  inými právnymi 
predpismi požadovať dokumentáciu alebo preskúmanie tý m, že požiada o  akékoľvek dôkazy alebo 
navštívi priestory vývozcu s  cieľom skontrolovať záznamy a  zariadenia používané na výrobu výrobku.  
4. Bez toho, aby bol dotknutý odsek  5, colný orgán vyvážajúcej zmluvnej strany, ktorý dostane 
žiadosť podľa odseku  2, poskytne colnému orgánu dovážajúcej zmluvnej strany tieto informácie:  
a) požadovanú dokumentáciu, ak je k  dispozícii;  
b) stanovisko k  statusu pôvodu výrobku;  
 
54 
 c) opis výrobku, ktorý je predmetom overenia, a  nomenklatúrne zatriedenie relevantné na 
uplatňovanie tejto kapitoly;  
d) opis a  vysvetlenie výrobného procesu, ktoré sú dostatočné na doloženie statusu pôvodu 
výrobku;  
e) informácie o  spôsobe, akým sa overenie výrobku vykonalo, a  
f) prípadne podporné doklady.  
5. Colný orgán vyvážajúcej zmluvnej s trany neposkytne informácie uvedené v  odseku 4 
písm.  a), d) a  f) colnému orgánu dovážajúcej zmluvnej strany, ak vývozca považuje dané informácie 
za dôverné.  
6. Každá zmluvná strana oznámi druhej zmluvnej strane kontaktné údaje colných orgánov a  do 30 dní 
od dátumu zmeny oznámi druhej zmluvnej strane všetky zmeny týkajúce sa daných kontaktných údajov.  
Článok  ORIG.26: Odopretie preferenčného sadzobného zaobchádzania  
1. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, colný orgán dovážajúcej zmluvnej strany môže odoprieť 
preferenčné sadzobné zaobchádzanie, ak:  
a) do troch mesiacov od dátumu žiadosti o  informácie podľa článku ORIG.24 [Overovanie] ods.  1: 
i) dovozca  neposkytol  odpoveď;  
ii) ak bola žiadosť o  preferenčné  sadzobné zaobchádzanie založená na potvrdení 
o pôvode, n ebolo poskytnuté potvrdenie o  pôvode, alebo  
iii) ak bola žiadosť o  preferenčné colné zaobchádzanie založená na vedomosti dovozcu, 
informácie poskytnuté dovozcom nie sú dostatočné na potvrdenie toho, že výrobok je 
pôvodný;  
b) do troch mesiacov od dátumu žiadosti o  ďalšie informácie podľa článku ORIG.24 [Overovanie] ods.  5: 
 i) dovozca neposkytol odpoveď alebo  
 ii) informácie poskytnuté dovozcom nie sú dostatočné na potvrdenie toho, že výrobok je 
pôvodný;  
c) do 10  mesiacov3 od dátumu žiadosti o  informácie podľa článku ORIG.25 [Administratívna 
spolupráca] ods.  2: 
 i) colný orgán vyvážajúcej zmluvnej strany neposkytol odpoveď alebo  
 ii) informácie poskytnuté colným orgánom vyvážajúcej zmluvnej strany nie sú dostatočné na 
potvrdenie toho, že výrobok je pôvodný . 
                                                            
3  Počas prvých troch mesiacov uplatňovania tejto dohody sa obdobie v  prípade žiadostí o  informácie podľa článku 
ORIG.25 [Administratívna spolupráca] ods.  2 určených colnému orgánu vyvážajúcej zmluvnej strany stanovuje na 
12 mesiacov.  
 
55 
 2. Colný orgán dovážajúcej zmluvnej strany môže odoprieť preferenčné sadzobné 
zaobchádzanie výrobku, pre ktorý dovozca žiada preferenčné sadzobné zaobchádzanie, ak tento 
dovozca nesplní iné požiadavky tejto kapitoly než tie, ktoré sa týkajú statusu pôvod u výrobkov.  
3. Ak má colný orgán dovážajúcej zmluvnej strany dostatočné dôvody nato, aby odoprel 
preferenčné sadzobné zaobchádzanie podľa odseku  1 tohto článku, v  prípadoch, keď colný orgán 
vyvážajúcej zmluvnej strany poskytol stanovisko podľa článku ORIG. 25 [Administratívna spolupráca] 
ods.  4 písm.  b) potvrdzujúce status pôvodu výrobkov, colný orgán dovážajúcej zmluvnej strany 
oznámi colnému orgánu vyvážajúcej zmluvnej strany svoj úmysel odoprieť preferenčné sadzobné 
zaobchádzanie, a  to do dvoch mesiacov o d dátumu doručenia uvedeného stanoviska.  
V prípade takéhoto oznámenia sa na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany uskutočnia konzultácie, a  to do 
troch mesiacov odo dňa oznámenia. Lehotu na konzultácie možno v  jednotlivých prípadoch predĺžiť 
vzájomnou dohod ou medzi colnými orgánmi zmluvných strán. Konzultácia sa môže uskutočniť v  súlade 
s postupom, ktorý ustanovil Osobitný výbor pre colnú spoluprácu a  pravidlá pôvodu v  oblasti obchodu.  
Ak colný orgán dovážajúcej zmluvnej strany nemôže po uplynutí lehoty na k onzultácie potvrdiť, že 
výrobok je pôvodný, môže odoprieť preferenčné sadzobné zaobchádzanie, ak má na to dostatočné 
dôvody, po tom, čo mal dovozca možnosť uplatniť si svoje právo na vypočutie. Keď však colný orgán 
vyvážajúcej zmluvnej strany potvrdí statu s pôvodu výrobkov a  poskytne dôvody pre takýto záver, 
colný orgán dovážajúcej zmluvnej strany výrobku neodoprie preferenčné sadzobné zaobchádzanie 
iba z  toho dôvodu, že sa uplatnil článok  ORIG.25 [Administratívna spolupráca] ods.  5. 
4. Riešenie všetkých sp orov medzi dovozcom a  colným orgánom zmluvnej strany dovozu sa 
riadi právnymi predpismi zmluvnej strany dovozu.  
Článok  ORIG.27: Dôvernosť  
1. Každá zmluvná strana zachováva v  súlade so svojimi zákonmi a  inými právnymi predpismi 
dôvernosť všetkých informácií , ktoré jej druhá zmluvná strana poskytla podľa tejto kapitoly, a  chráni 
ich pred sprístupnením.  
2. Bez ohľadu na článok ORIG.25 [Administratívna spolupráca] ods. 5 sa neuverejňujú dôverné 
obchodné informácie v  prípade, že ich colný orgán vyvážajúcej zmluv nej strany alebo dovážajúcej 
zmluvnej strany získal od vývozcu na základe uplatňovania článkov ORIG.24 [Overovanie] a  ORIG.25 
[Administratívna spolupráca].  
3. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa dôverné informácie získané na základe tejto kapitoly 
nepou žili na iné účely než na účely správy a  presadzovania rozhodnutí a  na určenia týkajúce sa 
pôvodu a  colných záležitostí s  výnimkou prípadov, keď to osoba alebo zmluvná strana, ktorá dôverné 
informácie poskytla, povolí.  
4. Bez ohľadu na odsek  3 zmluvná stran a môže povoliť použitie informácií získaných na základe 
tejto kapitoly v  akýchkoľvek správnych, súdnych alebo kvázisúdnych konaniach začatých z  dôvodu 
nedodržania colných právnych predpisov, ktorými sa vykonáva táto kapitola. Takéto použitie 
zmluvná strana  vopred oznámi osobe alebo zmluvnej strane, ktorá poskytla tieto informácie.  
Článok  ORIG.28: Správne opatrenia a  sankcie  
Každá zmluvná strana zabezpečí účinné presadzovanie tejto kapitoly. Každá zmluvná strana 
zabezpečí, aby príslušné orgány mohli v  súlade so svojimi zákonmi a  inými právnymi predpismi 
ukladať správne opatrenia a  prípadne sankcie voči každej osobe, ktorá vyho toví dokument alebo 
 
56 
 spôsobí vyhotovenie dokumentu, ktorý obsahuje nesprávne informácie poskytnuté s  cieľom získať 
pre výrobok preferenčné sadzobné zaobchádzanie, alebo ktorá nespĺňa požiadavky stanovené 
v článku ORIG.22 [Požiadavky na uchovávanie záznamov] , alebo ktorá neposkytne dôkazy, prípadne 
sa odmietne podrobiť návšteve, ako je uvedené v  článku ORIG.25 [Administratívna spolupráca] 
ods.  3. 
 Oddiel 3: Iné ustanovenia  
 Článok  ORIG.29: Ceuta a  Melilla  
1. Na účely tejto kapitoly pojem „zmluvná strana“ nezahŕňa v  prípade Únie Ceutu a  Melillu.  
2. Na výrobky s  pôvodom v  Spojenom kráľovstve sa pri dovoze do Ceuty a  Melilly uplatňuje vo 
všetkých ohľadoch rovnaké colné zaobchádzanie podľa tejto dohody, aké sa uplatňuje na výrobky 
s pôvodom na colnom území Úni e podľa protokolu  2 Aktu o  pristúpení Španielskeho kráľovstva 
a Portugalskej republiky k  Európskej únii. Spojené kráľovstvo poskytne pri dovoze výrobkov, na ktoré 
sa vzťahuje táto dohoda a  ktoré majú pôvod v  Ceute a  Melille, rovnaké colné zaobchádzanie, ak é sa 
poskytuje výrobkom dovážaným z  Únie a  s pôvodom v  nej. 
3. Pravidlá pôvodu a  postupy stanovenia pôvodu uvedené v  tejto kapitole sa uplatňujú mutatis 
mutandis  na výrobky vyvážané zo Spojeného kráľovstva do Ceuty a  Melilly a  na výrobky vyvážané 
z Ceuty a  Melilly do Spojeného kráľovstva.  
4. Ceuta a  Melilla sa považujú za jednotné územie.  
5. Článok ORIG.4 [Kumulácia pôvodu] sa uplatňuje na dovoz a  vývoz výrobkov medzi Úniou, 
Spojeným kráľovstvom a  Ceutou a  Melillou.  
6. Vývozcovia do poľa  3 textu potvrdenia o pôvode uvedú „Spojené kráľovstvo“ alebo „Ceuta 
a Melilla“, a  to v závislosti od pôvodu výrobku.  
7. Za uplatňovanie a  vykonávanie tejto kapitoly v  Ceute a  Melille sú zodpovedné colné orgány 
Španielskeho kráľovstva.  
Článok  ORIG.30: Prechodné ustanovenia pr e výrobky v  režime tranzit alebo uskladnenie  
Ustanovenia tejto dohody možno uplatňovať na výrobky, ktoré spĺňajú ustanovenia tejto kapitoly 
a ktoré ku dňu nadobudnutia platnosti tejto dohody sú buď v  tranzite z  vyvážajúcej zmluvnej strany 
do dovážajúcej zm luvnej strany, alebo pod colnou kontrolou v  dovážajúcej zmluvnej strane bez 
zaplatenia dovozného cla a  daní, pod podmienkou predloženia žiadosti o  preferenčné sadzobné 
zaobchádzanie uvedenej v  článku ORIG.18 [Žiadosť o  preferenčné sadzobné zaobchádzanie] c olnému 
orgánu dovážajúcej zmluvnej strany do 12  mesiacov od uvedeného dátumu.  
Článok  ORIG.31: Zmena tejto kapitoly a  príloh k  nej 
Rada pre partnerstvo môže túto kapitolu a  prílohy k  nej zmeniť.  
 
Kapitola 3: Sanitárne a  rastlinolekárske opatrenia  
 
57 
 Článok  SPS.1: Ciele  
Cieľom tejto kapitoly je:  
a) chrániť život alebo zdravie ľudí, zvierat a  rastlín na územiach zmluvných strán a  pritom uľahčovať 
obchod medzi zmluvnými stranami;  
b) podporovať plnenie Dohody o  uplatňovaní sanitárnych a  fytosanitárnych opatrení (ďa lej len 
„dohoda SPS“);  
c) zabezpečovať, aby sanitárne a  rastlinolekárske opatrenia nevytvárali neopodstatnené prekážky 
obchodu;  
d) presadzovať väčšiu transparentnosť a  porozumenie pri uplatňovaní sanitárnych 
a rastlinolekárskych opatrení každej zmluvnej st rany;  
e) posilňovať spoluprácu medzi zmluvnými stranami v  boji proti antimikrobiálnej rezistencii, pri 
podpore udržateľných potravinových systémov, ochrane dobrých životných podmienok zvierat 
a elektronickej certifikácii;  
f) posilňovať spoluprácu v  prísluš ných medzinárodných organizáciách s  cieľom vypracúvať 
medzinárodné normy, usmernenia a  odporúčania týkajúce sa zdravia zvierat, bezpečnosti 
potravín a  zdravia rastlín a  
g) propagovať uplatňovanie medzinárodných noriem, usmernení a  odporúčaní každou zmluvno u 
stranou.  
Článok  SPS.2: Rozsah pôsobnosti  
 
1. Táto kapitola sa uplatňuje na všetky sanitárne a  rastlinolekárske opatrenia zmluvnej strany, 
ktoré môžu priamo alebo nepriamo ovplyvniť obchod medzi zmluvnými stranami.  
2. Táto kapitola obsahuje aj samostatné  ustanovenia týkajúce sa spolupráce v  oblasti dobrých 
životných podmienok zvierat, antimikrobiálnej rezistencie a  udržateľných potravinových systémov.  
Článok  SPS.3: Vymedzenie pojmov  
1. Na účely tejto kapitoly sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:  
a) vymedzenie pojmov uvedené v  prílohe  A k dohode SPS;  
b) vymedzenie pojmov prijaté pod záštitou Komisie Codex Alimentarius  (ďalej len „Codex“);  
c) vymedzenie pojmov prijaté pod záštitou Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (ďalej len 
„OIE“) a  
d) vymedzen ie pojmov prijaté pod záštitou Medzinárodného dohovoru o  ochrane rastlín (ďalej 
len „IPPC“).  
2. Na účely tejto kapitoly:  
 
58 
 a)  „podmienky dovozu“ sú všetky sanitárne a  rastlinolekárske opatrenia, ktoré sa musia splniť 
pri dovoze výrobkov, a  
b) „chránená zóna “ pre špecifikovaného regulovaného škodcu rastlín je úradne vymedzená 
zemepisná oblasť, v  ktorej sa tento škodca nenachádza, a  to napriek priaznivým podmienkam 
a jeho prítomnosti v  iných častiach územia zmluvnej strany, a  do ktorej sa tento škodca 
nesmie z aviesť.  
3. Osobitný výbor pre sanitárne a  rastlinolekárske opatrenia v  oblasti obchodu môže na účely 
tejto kapitoly prijímať vymedzenie ďalších pojmov, pričom vezme do úvahy slovníky a  vymedzenie 
pojmov relevantných medzinárodných organizácií, ako sú Codex , OIE a  IPPC.  
4. Ak existuje nekonzistentnosť medzi vymedzením pojmov prijatým Osobitným výborom pre 
sanitárne a  rastlinolekárske opatrenia v  oblasti obchodu alebo pod záštitou organizácií Codex, OIE 
a IPPC a  vymedzením pojmov podľa dohody SPS, prednosť má  vymedzenie pojmov podľa dohody 
SPS. Ak existujú nezrovnalosti medzi vymedzením pojmov prijatým Osobitným výborom pre 
sanitárne a  rastlinolekárske opatrenia v  oblasti obchodu a  vymedzením pojmov stanoveným v  rámci 
organizácií Codex, OIE alebo IPPC, prednos ť má vymedzenie pojmov podľa organizácií Codex, OIE 
alebo IPPC.  
Článok  SPS.4: Práva a  povinnosti  
Zmluvné strany opätovne potvrdzujú svoje práva a  povinnosti, ktoré im vyplývajú z  dohody SPS. Patrí 
k nim aj právo prijímať opatrenia v  súlade s  článkom  5 ods.  7 dohody SPS.  
Článok  SPS.5: Všeobecné zásady  
1. Na dosiahnutie svojej primeranej úrovne ochrany uplatňujú zmluvné strany sanitárne 
a rastlinolekárske opatrenia, ktoré sú založené na posudzovaní rizika v  súlade s  príslušnými 
ustanoveniami vrátane článku  5 dohody SPS.  
2. Zmluvné strany nevyužívajú sanitárne a  rastlinolekárske opatrenia na vytváranie 
neopodstatnených prekážok obchodu.  
3. Pokiaľ ide o  postupy a  schvaľovania sanitárnych a  rastlinolekárskych opatrení súvisiace 
s obchodom, ktoré sú stanovené podľ a tejto kapitoly, každá zmluvná strana zabezpečí, aby tieto 
postupy a  súvisiace sanitárne a  rastlinolekárske opatrenia:  
a) sa začali a  dokončili bez zbytočného odkladu;  
b) neobsahovali nepotrebné a  vedecky či technicky neopodstatnené alebo príliš zaťažujúc e 
žiadosti o  informácie, ktoré by mohli odďaľovať prístup na trh druhej zmluvnej strany;  
c) sa neuplatňovali spôsobom, ktorý by predstavoval svojvoľnú alebo neopodstatnenú 
diskrimináciu na celom území druhej zmluvnej strany alebo v  častiach územia druhej z mluvnej 
strany, kde existujú rovnaké alebo podobné sanitárne a  rastlinolekárske podmienky, a  
d) boli úmerné zisteným rizikám a  neobmedzovali obchod viac, ako je nevyhnutné na dosiahnutie 
primeranej úrovne ochrany dovážajúcej zmluvnej strany.  
4. Pokiaľ na t o nie sú vedecké a  technické dôvody, zmluvné strany nepoužívajú postupy 
uvedené v  odseku  3 ani žiadne žiadosti o  dodatočné informácie, aby oddialili prístup na svoje trhy.  
 
59 
 5. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby všetky administratívne postupy, ktoré požaduj e a ktoré 
sa týkajú podmienok dovozu v  oblasti bezpečnosti potravín, zdravia zvierat alebo  zdravia rastlín, 
neboli viac zaťažujúce alebo obmedzujúce obchod, ako je potrebné na poskytnutie primeranej istoty 
dovážajúcej zmluvnej strane, že sa tieto podmienky  splnili. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa 
negatívne účinky akýchkoľvek administratívnych postupov na obchod obmedzili na minimum a  aby 
procesy colného konania zostali jednoduché a  rýchle pri súčasnom splnení podmienok dovážajúcej 
zmluvnej strany.  
6. Dovážajúca zmluvná strana nezavedie žiadny ďalší administratívny systém ani postup, ktorý 
by zbytočne bránil obchodu.  
Článok  SPS.6: Úradná certifikácia  
1. Ak dovážajúca zmluvná strana vyžaduje úradné certifikáty, vzorové certifikáty sú:  
a) stanovené v súlade so zásadami stanovenými v  medzinárodných normách organizácií 
Codex, IPPC a  OIE a  
b) uplatniteľné na dovozy zo všetkých častí územia vyvážajúcej zmluvnej strany.  
2. Osobitný výbor pre sanitárne a  rastlinolekárske opatrenia v  oblasti obchodu sa môže  
dohodnúť na osobitných prípadoch, keď by sa vzorové certifikáty uvedené v  odseku  1 ustanovili 
iba pre časť alebo časti územia vyvážajúcej zmluvnej strany. Každá zmluvná strana podporuje 
zavádzanie elektronickej certifikácie a  iných technológií s  cieľom uľ ahčovať obchod.  
Článok  SPS.7: Podmienky a  postupy dovozu  
1. Bez toho, aby boli dotknuté práva a  povinnosti, ktoré má každá zmluvná strana podľa 
dohody SPS a  tejto kapitoly, sa podmienky dovozu dovážajúcej zmluvnej strany dôsledne uplatňujú 
na celom území v yvážajúcej zmluvnej strany.  
2. Vyvážajúca zmluvná strana zabezpečí, aby výrobky vyvážané do druhej zmluvnej strany, ako 
sú zvieratá a  živočíšne výrobky, rastliny a  rastlinné výrobky alebo iný súvisiaci tovar, spĺňali sanitárne 
a rastlinolekárske požiadavky  dovážajúcej zmluvnej strany.  
3. Dovážajúca zmluvná strana môže požiadať o  to, aby dovoz určitých výrobkov podliehal 
povoleniu. Toto povolenie sa udeľuje na základe žiadosti príslušného orgánu vyvážajúcej zmluvnej 
strany, v  ktorej sa k  spokojnosti dovážajú cej zmluvnej strany objektívne preukáže splnenie 
požiadaviek dovážajúcej zmluvnej strany na udelenie povolenia. Príslušný orgán vyvážajúcej 
zmluvnej strany môže požiadať o  povolenie pre celé územie vyvážajúcej zmluvnej strany. Dovážajúca 
zmluvná strana vyh ovie žiadostiam na tomto základe, ak spĺňajú požiadavky dovážajúcej zmluvnej 
strany na udelenie povolenia, ktoré sú stanovené v  tomto odseku.  
4. Dovážajúca zmluvná strana nezavedie požiadavky na udelenie povolenia nad rámec tých, 
ktoré sa uplatňujú na konc i prechodného obdobia, pokiaľ nie je uplatňovanie takýchto požiadaviek 
na ďalšie výrobky odôvodnené potrebou zmierniť závažné riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo 
rastlín.  
5. Dovážajúca zmluvná strana ustanovuje podmienky dovozu pre všetky výrobky a  ozna muje 
ich druhej zmluvnej strane. Dovážajúca zmluvná strana zabezpečí, aby sa jej podmienky dovozu 
uplatňovali primeraným a  nediskriminačným spôsobom.  
 
60 
 6. Bez toho, aby boli dotknuté predbežné opatrenia podľa článku  5 ods.  7 dohody SPS týkajúce 
sa výrobkov a lebo iného súvisiaceho tovaru, pri ktorých existuje rastlinolekárska obava, sa 
podmienky dovozu obmedzujú na opatrenia na ochranu pred regulovanými škodcami dovážajúcej 
zmluvnej strany a  uplatňujú sa na celom území vyvážajúcej zmluvnej strany.  
7. Bez ohľad u na odseky  1 a 3 v prípade žiadostí o  dovozné povolenie pre konkrétny výrobok, 
keď vyvážajúca zmluvná strana požiadala o  preskúmanie iba pre časť alebo určité časti svojho územia 
(v prípade Únie jednotlivé členské štáty), dovážajúca zmluvná strana bezodkl adne pristúpi 
k preskúmaniu tejto žiadosti. Keď dovážajúca zmluvná strana dostane žiadosti týkajúce sa 
konkrétneho výrobku od viacerých častí vyvážajúcej zmluvnej strany alebo keď dostane ďalšie 
žiadosti týkajúce sa výrobku, ktorý už bol povolený, dovážajú ca zmluvná strana zrýchli postup 
udelenia povolenia na základe zohľadnenia rovnakého alebo podobného sanitárneho 
a rastlinolekárskeho režimu platného v  iných častiach vyvážajúcej zmluvnej strany.  
8. Každá zmluvná strana zabezpečí začatie a  ukončenie všetký ch kontrolných, inšpekčných 
a schvaľovacích postupov v  sanitárnej a  rastlinolekárskej oblasti bez zbytočného odkladu. Požiadavky 
na informácie sa obmedzujú na to, čo je potrebné z  hľadiska schvaľovacieho procesu, s  cieľom 
zohľadniť informácie, ktoré už má dovážajúca zmluvná strana k  dispozícii, ako sú napríklad 
informácie o  legislatívnom rámci a  správy o  auditoch vyvážajúcej zmluvnej strany.  
9. S výnimkou riadne odôvodnených okolností súvisiacich s  jej úrovňou ochrany poskytuje 
každá zmluvná strana prechodn é obdobie medzi uverejnením akýchkoľvek zmien svojich 
schvaľovacích postupov a  ich uplatňovaním, aby druhej zmluvnej strane umožnila oboznámiť sa 
s týmito zmenami a  prispôsobiť sa im. Ani jedna zmluvná strana neprimerane nepredlžuje proces 
schvaľovania žia dostí predložených pred uverejnením zmien.  
10. V súvislosti s  procesmi stanovenými v  odsekoch  3 až 8 sa prijímajú tieto opatrenia:  
a) Len čo dovážajúca zmluvná strana dospeje pri svojom posúdení ku kladnému záveru, ihneď 
prijme všetky potrebné legislatívne  a správne opatrenia, aby umožnila obchod bez zbytočného 
odkladu.  
b) Vyvážajúca zmluvná strana:  
i) poskytuje  všetky  relevantné  informácie  požadované  dovážajúcou  zmluvnou  stranou  a 
ii) poskytuje  dovážajúcej  zmluvnej  strane  primeraný  prístup,  aby mohla  vykonávať  audit  
a iné príslušné  postupy.  
c) Dovážajúca zmluvná strana zostaví zoznam regulovaných škodcov pre výrobky alebo iný 
súvisiaci tovar, pri ktorom existuje rastlinolekárska obava. Súčasťou zoznamu sú:  
i) škodce,  ktorých  výskyt  sa nezaznamenal  v žiadnej  časti  jej vlastného  územia;  
ii) škodce,  ktorých  výskyt  sa zaznamenal  na jej vlastnom  území  a ktorý  je pod úradným  
dohľadom;  
iii) škodce,  ktorých  výskyt  sa zaznamenal  v častiach  jej vlastného  územia  a pre ktoré  sa 
zriadili  oblasti  bez výskytu  škodcu  alebo  chránené  zóny,  a 
iv) nekaranténne  škodce,  ktorých  výskyt  sa zaznamenal  na jej vlastnom  území  a ktorý  je 
pod úradným  dohľadom  pre špecifikovaný  rastlinný  materiál.  
 
61 
 11. Dovážajúca zmluvná strana  prijíma zásielky bez toho, aby od dovážajúcej zmluvnej strany 
požadovala overenie ich súladu s  predpismi pred vývozom z  územia vyvážajúcej zmluvnej strany.  
12. Zmluvná strana môže vyberať poplatky za náklady vynakladané na vykonávanie osobitných 
sanitárny ch a rastlinolekárskych kontrol na hraniciach, ktoré by nemali presiahnuť pokrytie nákladov.  
13. Dovážajúca zmluvná strana má právo vykonávať kontroly dovozu výrobkov dovážaných 
z vyvážajúcej zmluvnej strany s  cieľom zabezpečiť dodržiavanie svojich sanitár nych 
a rastlinolekárskych dovozných požiadaviek.  
14. Kontroly dovozu vykonávané na výrobkoch dovážaných z  vyvážajúcej zmluvnej strany sa 
zakladajú na sanitárnom a  rastlinolekárskom riziku spojenom s  takýmito dovozmi. Kontroly dovozu 
sa vykonávajú iba v rozsahu nevyhnutnom na ochranu života a  zdravia ľudí, zvierat alebo rastlín, a  to 
bez zbytočných prieťahov a  s minimálnym účinkom na obchod medzi zmluvnými stranami.  
15. Dovážajúca zmluvná strana poskytuje vyvážajúcej zmluvnej strane na požiadanie inform ácie 
o podiele výrobkov z  vyvážajúcej zmluvnej strany, ktoré boli pri dovoze skontrolované.  
16. Ak sa kontrolami dovozu zistí nesúlad s  príslušnými podmienkami dovozu, opatrenia prijaté 
dovážajúcou zmluvnou stranou musia byť založené na posúdení príslušnéh o rizika a  nesmú 
obmedzovať obchod viac, ako je potrebné na dosiahnutie príslušnej úrovne sanitárnej 
a rastlinolekárskej ochrany zmluvnej strany.  
Článok SPS.8 Zoznamy schválených prevádzkarní  
1. Ak je to odôvodnené, dovážajúca zmluvná strana môže viesť zoz nam schválených 
prevádzkarní, ktoré vyhovujú jej dovozným požiadavkám, ktorými podmieňuje dovoz živočíšnych 
výrobkov z  týchto prevádzkarní.  
2. Pokiaľ to nie je odôvodnené na účely zmiernenia závažného rizika pre zdravie ľudí alebo 
zvierat, zoznamy schválen ých prevádzkarní sa požadujú iba pre tie výrobky, pre ktoré sa požadovali 
na konci prechodného obdobia.  
3. Vyvážajúca zmluvná strana informuje dovážajúcu zmluvnú stranu o  svojom zozname 
prevádzkarní, ktoré vyhovujú podmienkam dovážajúcej zmluvnej strany po dľa záruk poskytovaných 
vyvážajúcou zmluvnou stranou.  
4. Na žiadosť vyvážajúcej zmluvnej strany schvaľuje dovážajúca zmluvná strana prevádzkarne, 
ktoré sa nachádzajú na území vyvážajúcej zmluvnej podľa záruk poskytovaných vyvážajúcou 
zmluvnou stranou, a  to bez predchádzajúcej kontroly jednotlivých prevádzkarní.  
5. Pokiaľ dovážajúca zmluvná strana nepožiada o  ďalšie informácie a  pokiaľ existujú záruky 
poskytované vyvážajúcou zmluvnou stranou, dovážajúca zmluvná strana bez zbytočného odkladu 
prijme potrebné l egislatívne alebo správne opatrenia v  súlade so svojimi uplatniteľnými právnymi 
postupmi, aby umožnila dovozy z  týchto prevádzkarní.  
6. Zoznam schválených prevádzkarní dovážajúca zmluvná strana uverejňuje.  
7. Ak sa dovážajúca zmluvná strana rozhodne zamiet nuť žiadosť vyvážajúcej zmluvnej strany 
o pridanie prevádzkarne do zoznamu schválených prevádzkarní, bezodkladne o  tom informuje 
vyvážajúcu zmluvnú stranu a  predloží odpoveď vrátane informácií o  neplnení povinností, ktoré viedli 
k zamietnutiu schválenia pr evádzkarne.  
 
62 
 Článok  SPS.9: Transparentnosť a  výmena informácií  
1. Každá zmluvná strana sa usiluje o  transparentnosť sanitárnych a  rastlinolekárskych opatrení 
uplatniteľných na obchod a  na tieto účely podniká tieto kroky:  
a) ihneď oznamuje druhej zmluvnej st rane všetky zmeny svojich sanitárnych a  rastlinolekárskych 
opatrení a  schvaľovacích postupov vrátane zmien, ktoré môžu ovplyvniť jej schopnosť plniť 
sanitárne a  rastlinolekárske dovozné požiadavky druhej zmluvnej strany pre určité výrobky;  
b) zlepšuje vzáj omné pochopenie svojich sanitárnych a  rastlinolekárskych opatrení a  ich 
uplatňovanie;  
c) s druhou zmluvnou si vymieňa informácie o  otázkach týkajúcich sa vypracovania a  uplatňovania 
sanitárnych a  rastlinolekárskych opatrení vrátane pokroku v  oblasti nových  dostupných 
vedeckých dôkazov, ktoré ovplyvňujú, alebo môžu ovplyvňovať obchod medzi zmluvnými 
stranami, a  to s cieľom minimalizovať ich nepriaznivé účinky na  obchod;  
d) na žiadosť druhej zmluvnej strany oznamuje do 20 pracovných dní podmienky, ktoré sa up latňujú 
na dovoz konkrétnych výrobkov;  
e) na žiadosť druhej zmluvnej strany oznamuje do 20 pracovných dní aktuálny stav postupu v  oblasti 
povoľovania konkrétnych výrobkov.  
f) oznamuje druhej zmluvnej strane všetky významné zmeny v  štruktúre alebo organizácii 
príslušného orgánu zmluvnej strany;  
e) na požiadanie oznamuje výsledky úradnej kontroly zmluvnej strany a  správu, ktorá sa týka 
výsledkov vykonanej kontroly;  
h) na požiadanie oznamuje výsledky kontroly dovozu v  prípadoch zamietnutej alebo nevyh ovujúcej 
zásielky a  
i) na požiadanie a  bez zbytočného oznamuje posúdenie rizika alebo vedecké stanovisko zmluvnej 
strany, ktoré je relevantné na účely tejto kapitoly.  
2. Ak zmluvná strana v  súlade so svojimi príslušnými pravidlami sprístupnila informácie 
uvedené v  odseku  1 prostredníctvom oznámenia centrálnemu registru oznámení WTO alebo 
príslušnému medzinárodnému normalizačnému orgánu, požiadavky uvedené v  odseku  1, ktoré sa 
uplatňujú na tieto informácie, sú splnené.  
Článok  SPS.10: Úprava podľa regionálnyc h podmienok  
1. Zmluvné strany uznávajú koncepciu zonácie vrátane oblastí bez výskytu choroby alebo 
škodcu, chránených zón a  oblastí s  nízkym výskytom choroby alebo škodcu a  uplatňujú ju na obchod 
medzi zmluvnými stranami v  súlade s  dohodou SPS vrátane usmernení na podporu praktického 
uplatňovania článku  6 dohody SPS (rozhodnutie výboru WTO pre sanitárne a  rastlinolekárske 
opatrenia G/SPS/48) a  príslušných odporúčaní, noriem a  usmernení OIE a  IPPC. Osobitný výbor pre 
sanitárne a  rastlinolekárske opatreni a v oblasti obchodu môže vymedzovať pre tieto postupy ďalšie 
podrobnosti, pričom berie do úvahy všetky príslušné normy, usmernenia alebo odporúčania dohody 
SPS, OIE a  IPPC.  
 
63 
 2. Zmluvné strany sa môžu dohodnúť aj na spolupráci v  oblasti koncepcie kompartment alizácie 
uvedenej v  kapitolách  4.4 a  4.5 Kódexu zdravia suchozemských zvierat OIE a  v kapitolách  4.1 a  4.2 
Kódexu zdravia vodných živočíchov OIE . 
3. Pri zriaďovaní alebo zachovávaní zón uvedených v  odseku  1 zvážia zmluvné strany také 
faktory, ako je zemepi sná poloha, ekosystémy, epidemiologický dohľad a  účinnosť sanitárnych 
a rastlinolekárskych kontrol.  
4. Pokiaľ ide o  zvieratá a  živočíšne produkty, pri stanovovaní alebo zachovávaní podmienok 
dovozu dovážajúca zmluvná strana na žiadosť vyvážajúcej zmluvnej strany uznáva oblasti bez výskytu 
choroby stanovené vyvážajúcou zmluvnou stranou ako základ pre úvahy smerujúce k  rozhodovaniu 
o tom, či sa podmienky dovozu povolia alebo zachovajú, a  to bez toho, aby boli dotknuté odseky  8 
a 9. 
5. Vyvážajúca zmluvná stran a určuje časti svojho územia uvedené v  odseku  4 a na požiadanie 
poskytuje úplné vysvetlenie a  podporné údaje podľa noriem OIE alebo inými spôsobmi stanovenými 
Osobitným výborom pre sanitárne a  rastlinolekárske opatrenia v  oblasti obchodu na základe znalost í 
získaných prostredníctvom skúseností príslušných orgánov vyvážajúcej zmluvnej strany.  
6. Pokiaľ ide o  rastliny, rastlinné produkty a  ďalší súvisiaci tovar, pri stanovovaní alebo 
zachovávaní rastlinolekárskych podmienok dovozu dovážajúca zmluvná strana na  žiadosť vyvážajúcej 
zmluvnej strany uznáva oblasti bez výskytu škodcu, miesta výroby bez výskytu škodcu, výrobné 
prevádzky bez výskytu škodcu, oblasti s  nízkym výskytom škodcu a  chránené zóny stanovené 
vyvážajúcou zmluvnou stranou ako základ pre úvahy sme rujúce k  rozhodovaniu o  tom, či sa dovoz 
povolí, alebo zachová, a  to bez toho, aby boli dotknuté odseky  8 a 9. 
7. Vyvážajúca zmluvná strana určuje svoje oblasti bez výskytu škodcu, miesta výroby bez 
výskytu škodcu, výrobné prevádzky bez výskytu škodcu a  oblasti s  nízkym výskytom škodcu alebo 
chránené zóny. Na žiadosť dovážajúcej zmluvnej strany poskytuje vyvážajúca zmluvná strana úplné 
vysvetlenie a  podporné údaje podľa medzinárodných noriem pre rastlinolekárske opatrenia, ktoré 
boli vypracované v  rámci IPP C, alebo inými spôsobmi stanovenými Osobitným výborom pre 
sanitárne a  rastlinolekárske opatrenia v  oblasti obchodu podľa znalostí získaných prostredníctvom 
skúseností príslušných rastlinolekárskych orgánov vyvážajúcej zmluvnej strany.  
8. Zmluvné strany uzn ávajú oblasti bez výskytu choroby a  chránené zóny zavedené na konci 
prechodného obdobia.  
9. Odsek  8 sa uplatňuje aj na následné úpravy oblastí bez výskytu choroby a  chránených zón 
(v prípade Spojeného kráľovstva oblasti bez výskytu škodcu), s  výnimkou príp adov závažných zmien 
v situáciách týkajúcich sa choroby alebo škodcu.  
10. Zmluvné strany môžu vykonávať audity a  overovania podľa článku  11 na účely vykonávania 
odsekov  4 až 9 tohto článku.  
11. Zmluvné strany nadviažu úzku spoluprácu s  cieľom zachovať dôve ru v postupy týkajúce sa 
zriaďovania oblastí bez výskytu choroby alebo  škodcu, miest výroby bez výskytu škodcu, výrobných 
prevádzok bez výskytu škodcu a  oblastí s  nízkym výskytom škodcu alebo choroby a  chránených zón 
s cieľom minimalizovať narušenie obchod u. 
12. Dovážajúca zmluvná strana zakladá svoje vlastné určovanie zdravotného stavu zvierat alebo 
rastlín vyvážajúcej zmluvnej strany alebo jeho častí na informáciách poskytnutých vyvážajúcou 
 
64 
 zmluvnou stranou v  súlade s  normami dohody SPS, OIE a  IPPC a  berie do úvahy každé určenie 
vyvážajúcej zmluvnej strany.  
13. Ak dovážajúca zmluvná strana neprijme určenie vyvážajúcej zmluvnej strany uvedené 
v odseku  12 tohto článku, dovážajúca zmluvná strana objektívne odôvodní a  vysvetlí vyvážajúcej 
zmluvnej strane dôvod y tohto odmietnutia a  na požiadanie zorganizuje konzultácie v  súlade 
s článkom SPS.12 ods.  2. 
14. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa povinnosti stanovené v  odsekoch  4 až 9 a odsekoch 
12 a  13 vykonávali bez zbytočného odkladu. Po obnovení stavu po výsky te choroby alebo škodcu 
dovážajúca zmluvná strana zrýchli postup uznania stavu choroby alebo škodcu.  
15. Keď sa zmluvná strana domnieva, že konkrétny región má v  prípade konkrétnej choroby 
osobitný stav spĺňajúci kritériá stanovené v  kapitole  1.2 Kódexu zd ravia suchozemských zvierat OIE 
alebo v  kapitole  1.2 Kódexu zdravia vodných živočíchov OIE, môže požiadať o  uznanie tohto stavu. 
Dovážajúca zmluvná strana môže požiadať o  ďalšie záruky vo vzťahu k  dovozu živých zvierat 
a živočíšnych výrobkov primeraných  dohodnutému stavu.  
Článok  SPS.11: Audity a  overovania  
1. Dovážajúca  zmluvná strana môže vykonávať audity a  overovania:  
a) celého inšpekčného a  certifikačného systému orgánov druhej zmluvnej strany alebo jeho časti;  
b) výsledkov kontrol vykonaných v  rámci inšpekčného a  certifikačného systému vyvážajúcej 
zmluvnej strany.  
2. Zmluvné strany vykonávajú tieto  audity a  overovania v  súlade s  ustanoveniami dohody SPS, 
pričom berú  do úvahy príslušné medzinárodné normy, usmernenia a  odporúčania organizácií Codex 
Alim entarius, OIE alebo IPPC.  
3. Na účely vykonania takýchto auditov a  overovaní môže dovážajúca zmluvná strana 
vykonávať audity  a overovania prostredníctvom žiadostí o  informácie od vyvážajúcej zmluvnej strany 
alebo audítorských návštev a  overovaní na mieste vo vyvážajúcej zmluvnej strane, ktoré môžu 
zahŕňať:  
a) posudzovanie celého programu kontrol zodpovedných orgánov alebo jeho časti vrátane 
prípadného preskúmania regulačného auditu a  inšpekčných činností;  
b) kontroly na mieste a  
c) zhromažďovanie informácií  a údajov na posudzovanie príčin opakujúcich sa alebo vznikajúcich 
problémov v  súvislosti s  vývozom výrobkov.  
4. Dovážajúca zmluvná strana zdieľa s  vyvážajúcou zmluvnou stranou výsledky a  závery auditov 
a overovaní vykonaných podľa odseku  1. Dovážajúca zml uvná strana môže tieto výsledky 
sprístupňovať verejnosti.  
5. Pred začatím auditu alebo overovania zmluvné strany prediskutujú ciele a  rozsah auditu 
alebo overovania, kritériá alebo požiadavky, na základe ktorých bude vyvážajúca zmluvná strana 
posudzovaná, ako aj harmonogram a  postupy vykonávania auditu alebo overovania, ktoré budú 
stanovené v  pláne auditu alebo overovania. Ak sa zmluvné strany nedohodnú inak, dovážajúca 
 
65 
 zmluvná strana poskytne vyvážajúcej zmluvnej strane plán auditu alebo overovania aspoň 3 0 dní 
pred začiatkom auditu alebo overovania.  
6. Dovážajúca zmluvná strana poskytne vyvážajúcej zmluvnej strane možnosť pripomienkovať 
návrh správy o  audite alebo overovaní. Dovážajúca zmluvná strana poskytne vyvážajúcej zmluvnej 
strane záverečnú správu v  písomnej podobe do dvoch mesiacov od dátumu doručenia takýchto 
pripomienok.  
7. Každá zmluvná strana znáša svoje vlastné náklady spojené s  takýmto auditom alebo 
overovaním.  
Článok  SPS.12: Oznamovanie a  konzultácie  
1. Zmluvná strana bez zbytočného odkladu oz námi druhej zmluvnej strane:  
a) významnú zmenu stavu škodcu alebo choroby;  
b) výskyt novej choroby zvierat;  
c) zistenie epidemiologického významu, pokiaľ ide o  chorobu zvierat;  
d) významný problém v  oblasti bezpečnosti potravín, ktorý zmluvná strana zistila;  
e) všetky dodatočné opatrenia nad rámec základných požiadaviek svojich príslušných sanitárnych 
a rastlinolekárskych opatrení prijaté na kontrolu alebo eradikáciu choroby zvierat alebo 
ochranu zdravia ľudí a  všetky zmeny v  preventívnych politikách vrátane očkovacích politík;  
f) na požiadanie aj výsledky úradnej kontroly zmluvnej strany a  správu, ktorá sa týka výsledkov 
vykonanej kontroly, a  
g) všetky dôležité zmeny funkcií systému alebo databázy.  
2. Ak má zmluvná strana závažné obavy, pokiaľ ide o  bezpečnosť potravín, zdravie rastlín alebo 
zdravie zvierat alebo sanitárne a  rastlinolekárske opatrenie, ktoré navrhla, alebo vykonala druhá zmluvná 
strana, môže zmluvná strana požiadať o  technické konzultácie s  druhou zmluvnou stranou. Dožiadaná 
strana by mala na žiadosť reagovať bez zbytočného odkladu. Každá zmluvná strana sa snaží poskytnúť 
informácie, ktoré sú potrebné na predídenie narušeniu obchodu, a  prípadne dosiahnuť vzájomne prijateľné 
riešenie.  
3. Konzultácie  uvedené  v odseku  2 sa môžu uskutočňova ť prostredníctvom telefonickej 
konferencie, videokonferencie alebo akýchkoľvek iných komunikačných prostriedkov, na ktorých sa 
zmluvné strany vzájomne dohodnú.  
Článok  SPS.13: Núdzové opatrenia  
1. Ak sa dovážajúca strana domnieva, že existuje vážne riziko p re život a  zdravie ľudí, zvierat 
alebo rastlín, môže bez predchádzajúceho oznámenia prijímať potrebné opatrenia na ochranu života 
a zdravia ľudí, zvierat alebo rastlín. Pokiaľ ide o  zásielky, ktoré sa prepravujú medzi zmluvnými 
stranami, dovážajúca zmluvná  strana zváži najvhodnejšie a  najprimeranejšie riešenie, aby sa predišlo 
zbytočnému narušeniu obchodu.  
 
66 
 2. Zmluvná strana, ktorá prijíma opatrenia, oznamuje druhej zmluvnej strane núdzové sanitárne 
a rastlinolekárske opatrenie čo najskôr po svojom rozhodnut í o vykonaní opatrenia a  najneskôr do 24 hodín 
od prijatia rozhodnutia. Ak zmluvná strana žiada o  technické konzultácie na riešenie núdzového sanitárneho 
a rastlinolekárskeho opatrenia, tieto konzultácie sa musia uskutočniť do 10 dní od oznámenia núdzového  
sanitárneho a  rastlinolekárskeho opatrenia. Zmluvné strany zvažujú všetky informácie poskytnuté 
prostredníctvom technických konzultácií. Cieľom týchto konzultácií je predchádzať zbytočnému narušeniu 
obchodu. Zmluvné strany môžu zvážiť možnosti na uľahčeni e vykonávania uvedených opatrení alebo ich 
nahradenie.  
3. Dovážajúca zmluvná strana pri prijímaní rozhodnutia o  zásielkach, ktoré sa v  čase prijatia 
núdzového sanitárneho a  rastlinolekárskeho opatrenia prepravujú medzi zmluvnými stranami, včas zváži 
informácie, ktoré jej poskytla vyvážajúca zmluvná strana, aby sa zabránilo zbytočným narušeniam obchodu.  
4. Dovážajúca zmluvná strana zabezpečí, aby sa bez vedeckých dôkazov nezachovalo žiadne 
núdzové opatrenie prijaté z  dôvodov uvedených v  odseku  1 tohto článku, prípadne, aby sa 
v prípadoch nedostatočných vedeckých dôkazov prijalo v  súlade s  článkom  5 ods.  7 dohody SPS . 
Článok SPS.14: Mnohostranné medzinárodné fóra  
Zmluvné strany súhlasia, že budú spolupracovať na mnohostranných medzinárodných fórach na 
vypracúvaní medzinárodných noriem , usmernení a odporúčaní v  oblastiach, ktoré patria do rozsahu 
pôsobnosti tejto kapitoly.  
Článok  SPS.15: Vykonávanie a  príslušné orgány  
1. Na účely vykonávania tejto kapitoly každá zmluvná strana zohľadní:  
a) rozhodnutia Výboru WTO pre sanitárne a  rastlinolekárske opatrenia;  
 
b) činnosť príslušných medzinárodných normalizačných orgánov;  
 
c) všetky znalosti a  predchádzajúce skúsenosti, ktoré má z  obchodovania s  vyvážajúcou 
zmluvnou stranou, a  
 
d) informácie poskytnuté druhou zmluvnou stranou.  
2. Zmluvné strany si bezodkladne navzájom poskytnú opis príslušných orgánov zmluvných strán 
na vykonávanie tejto kapitoly. Zmluvné strany si bezodkladne navzájom oznámia každú podstatnú 
zmenu týchto príslušných orgánov.  
3. Každá zm luvná strana zabezpečí , aby jej  príslušné orgány mali zdroje potrebné na účinné 
vykonávanie tejto kapitoly.  
Článok  SPS.16: Spolupráca v  oblasti dobrých životných podmienok zvierat  
1. Zmluvné strany uznávajú, že zvieratá sú cítiace bytosti. Uznávajú aj spoj itosť medzi 
zlepšenými životnými podmienkami zvierat a  systémami udržateľnej potravinárskej výroby.  
 
67 
 2. Zmluvné strany sa zaväzujú spolupracovať na medzinárodných fórach s  cieľom podporovať 
vypracovávanie najlepších postupov v  oblasti dobrých životných podm ienok zvierat a  ich vykonávanie. 
Zmluvné strany spolupracujú najmä pri posilňovaní a  rozširovaní rozsahu noriem OIE týkajúcich sa dobrých 
životných podmienok zvierat, ako aj pri ich vykonávaní, a  to so zameraním na hospodárske zvieratá.  
3. Zmluvné strany si vymieňajú informácie, odborné znalosti a  skúsenosti v  oblasti dobrých 
životných podmienok zvierat, najmä pokiaľ ide o  šľachtenie, chov, prepravu a  zabíjanie zvierat 
určených na výrobu potravín, ako aj o  manipuláciu s  nimi.  
4. Zmluvné strany posilnia svo ju spoluprácu v  oblasti výskumu dobrých životných podmienok 
zvierat v  súvislosti s  chovom zvierat a  so zaobchádzaním so zvieratami na farmách, počas prepravy 
a pri zabíjaní.  
Článok  SPS.17: Spolupráca v  oblasti antimikrobiálnej rezistencie  
1. Zmluvné strany  poskytnú rámec pre dialóg a  spoluprácu s  cieľom posilniť boj proti 
narastaniu antimikrobiálnej rezistencie.  
2. Zmluvné strany uznávajú, že antimikrobiálna rezistencia predstavuje vážnu hrozbu pre 
zdravie ľudí a  zvierat. Zneužívanie antimikrobiálnych látok  v živočíšnej výrobe vrátane 
neterapeutického používania môže prispievať k  antimikrobiálnej rezistencii, ktorá môže 
predstavovať riziko pre ľudský život. Zmluvné strany uznávajú, že podstata hrozby si vyžaduje 
nadnárodný prístup a  prístup „jedno zdravie“.  
3. Zmluvné strany sa na boj proti antimikrobiálnej rezistencii usilujú na medzinárodnej úrovni 
spolupracovať s  regionálnymi alebo multilaterálnymi pracovnými programami s  cieľom znížiť 
zbytočné používanie antibiotík v  živočíšnej výrobe a  pracovať na ukonče ní ich medzinárodného 
používania ako rastových stimulátorov na účely boja proti antimikrobiálnej rezistencii v  súlade 
s prístupom „jedno zdravie“ a  globálnym akčným plánom.  
4. Zmluvné strany spolupracujú pri vypracúvaní medzinárodných usmernení, noriem, 
odporúčaní a  opatrení v  príslušných medzinárodných organizáciách zameraných na podporu 
obozretného a  zodpovedného používania antibiotík v  chove zvierat a  veterinárnych postupoch.  
5. Dialóg uvedený v  odseku  1 okrem iného zahŕňa:  
a) spoluprácu s  cieľom sledova ť existujúce a  budúce usmernenia, normy, odporúčania 
a opatrenia vypracované v  príslušných medzinárodných organizáciách a  existujúce a  budúce 
iniciatívy a  národné plány zamerané na podporu obozretného a  zodpovedného používania 
antibiotík a  týkajúce sa živo číšnej výroby a  veterinárnych postupov;  
b) spoluprácu pri vykonávaní odporúčaní organizácií OIE, WHO a  Codex, najmä CAC -RCP61/2005;  
c) výmenu  informácií o  osvedčených postupoch v  poľnohospodárstve;  
d) podporu  výskumu, inovácií a  rozvoja;  
e) podporu multidi sciplinárnych prístupov k  boju proti antimikrobiálnej rezistencii vrátane 
prístupu „jedno zdravie“ , ktorý presadzujú organizácie WHO, OIE a  Codex Alimentarius.  
 
68 
 Článok SPS.18: Udržateľné potravinové systémy  
Každá zmluvná strana podporí svoje útvary pôsobiace v  oblasti bezpečnosti potravín a  zdravia zvierat 
a rastlín, aby spolupracovali so svojimi partnermi v  druhej zmluvnej strane s  cieľom podporovať 
udržateľné metódy potravinárskej výroby a  potravinové systémy.  
Článok SPS.19: Osobitný výbor pre sanitárne a  rastlinolekárske opatrenia v  oblasti obchodu  
Osobitný výbor pre sanitárne a  rastlinolekárske opatrenia v  oblasti obchodu dozerá na vykonávanie 
a fungovanie tejto kapitoly a  má tieto funkcie:  
a) okamžité objasnenie a  podľa možnosti vyriešenie ak ejkoľvek otázky, ktorú vznesie zmluvná 
strana v  súvislosti s  vypracúvaním, prijímaním alebo uplatňovaním sanitárnych 
a rastlinolekárskych požiadaviek, noriem a  odporúčaní podľa tejto kapitoly alebo dohody SPS;  
b) diskusia o  prebiehajúcich procesoch týkajúc ich sa vypracovania nových nariadení;  
c) čo najrýchlejšia diskusia o  obavách vyjadrených zmluvnou stranou v  súvislosti so sanitárnymi 
a rastlinolekárskymi podmienkami a  postupmi dovozu uplatňovanými druhou zmluvnou 
stranou;  
d) pravidelné skúmanie sanitárny ch a  rastlinolekárskych opatrení zmluvných strán vrátane 
požiadaviek na osvedčovanie a  postupov colného konania na hraniciach, ako aj ich 
uplatňovania s  cieľom uľahčiť obchod medzi zmluvnými stranami, a  to v súlade so zásadami, 
cieľmi a  postupmi stanoveným i v článku  5 dohody SPS.  Každá zmluvná strana stanoví vhodné 
opatrenie, ktoré prijme, a  to aj v  súvislosti s  frekvenciou kontrol totožnosti a  fyzických kontrol, 
s prihliadnutím na výsledky tohto preskúmania a  na základe kritérií stanovených v  PRÍLOHE 
SPS-1: Kritériá uvedené v  článku SPS.19 písm. d);  
e) výmena názorov, informácií a  skúseností so zreteľom na činnosti v  rámci spolupráce, ktoré sa 
týkajú boja proti antimikrobiálnej rezistencii a  ochrany dobrých životných podmienok zvierat 
podľa článkov SPS.16 a  SPS.17;  
f) na žiadosť zmluvnej strany zváženie toho, čo je závažná zmena v  situácii týkajúcej sa choroby 
alebo škodcu, ako sa uvádza v  článku SPS.10 ods.  9; 
g) prijímanie rozhodnutí o:  
i) doplnení  vymedzenia pojmov uvedeného v  článku SPS.3 ods. 3;  
ii) vym edzení  osobitných prípadov uvedených v  článku SPS.6 ods.  2; 
iii) vymedzení  podrobností postupov uvedených v  článku SPS.10 ods.  1; 
iv) stanovení  iných spôsobov podpory vysvetlení uvedených v  článku SPS.10 ods.  5 
a ods.  7. 
 
Kapitola 4: Technické prekážky obc hodu  
 
69 
 Článok TBT.1: Cieľ  
Cieľom tejto kapitoly je uľahčovať obchod s  tovarom medzi zmluvnými stranami predchádzaním 
vzniku zbytočných technických prekážok obchodu, ich identifikáciou a  odstraňovaním.  
Článok TBT.2: Rozsah pôsobnosti  
1. Táto kapitola sa vzťah uje na prípravu, prijímanie a  uplatňovanie všetkých noriem, 
technických predpisov a  postupov posudzovania zhody, ktoré môžu mať vplyv na obchod s  tovarom 
medzi zmluvnými stranami.  
2. Táto kapitola sa neuplatňuje na:  
a) obchodné špecifikácie vypracované štátnymi orgánmi na účely požiadaviek týchto orgánov na 
výrobu alebo spotrebu alebo  
b) sanitárne a  rastlinolekárske opatrenia, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti kapitoly 3 
[Sanitárne a  rastlinolekárske opatrenia].  
3. Okrem tejto kapitoly sa v  súvislosti s  výrobkami, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti príloh 
k tejto kapitole, uplatňujú aj uvedené prílohy. Žiadne ustanovenie v  prílohe k  tejto kapitole, podľa 
ktorého sa má niektorá medzinárodná norma, orgán alebo organizácia považovať za príslušnú alebo 
uznáv ať ako príslušná, nebráni tomu, aby sa norma vypracovaná akýmkoľvek iným orgánom alebo 
organizáciou uznávala ako príslušná medzinárodná norma podľa článku TBT.4 ods. 4 a  5. 
Článok TBT.3: Vzťah k  Dohode o  technických prekážkach obchodu  
1. Články  2 až 9 Dohody TBT a  prílohy  1 a 3 k Dohode TBT sa mutatis mutandis  začleňujú do 
tejto dohody a  stávajú sa jej súčasťou.  
2. Pojmy uvedené v  tejto kapitole a  v prílohách k  tejto kapitole majú rovnaký význam, ako majú 
v Dohode TBT.  
Článok TBT.4: Techni cké predpisy  
1. Každá zmluvná strana vykonáva posúdenia vplyvu plánovaných technických predpisov 
v súlade so svojimi príslušnými pravidlami a  postupmi. V  súvislosti s  pravidlami a  postupmi 
uvedenými v  tomto odseku a  v odseku  8 sa môžu stanoviť výnimky.  
2. Každá zmluvná strana posudzuje dostupné regulačné a  neregulačné alternatívy 
k navrhovaným technickým predpisom, ktoré môžu splniť legitímne ciele zmluvnej strany, v  súlade 
s článkom  2 ods.  2.2 Dohody TBT.  
3. Každá zmluvná strana používa príslušné medzináro dné normy ako základ pre svoje technické 
predpisy s  výnimkou prípadov, keď môže preukázať, že by takéto medzinárodné normy boli 
neúčinným alebo nevhodným prostriedkom na dosiahnutie sledovaných legitímnych cieľov.  
4. Medzinárodné normy vypracované Medzinár odnou organizáciou pre normalizáciu (ISO), 
Medzinárodnou elektrotechnickou komisiou (IEC), Medzinárodnou telekomunikačnou úniou (ITU) 
a Komisiou Codex Alimentarius (Codex) sú príslušné medzinárodné normy v  zmysle článku 2, článku 
5 a prílohy 3 k  Dohode TBT . 
 
70 
 5. Norma vypracovaná inými medzinárodnými organizáciami by sa tiež mohla považovať za 
príslušnú medzinárodnú normu v  zmysle článku 2, článku 5 a  prílohy 3 k  Dohode TBT za 
predpokladu, že:  
a) ju vypracoval normalizačný orgán, ktorý sa snaží dosiahnuť kons enzus, a  to buď:  
i) medzi národnými delegáciami zúčastnených členov WTO zastupujúcimi všetky 
vnútroštátne normalizačné orgány na ich území, ktoré prijali alebo plánujú prijať 
normy v  predmetnej oblasti, ktorej sa týka medzinárodná normalizačná činnosť, ale bo 
ii) medzi vládnymi orgánmi zúčastnených členov WTO a  
b) bola vypracovaná v  súlade s  rozhodnutím Výboru WTO pre technické prekážky obchodu 
o zásadách pre vypracovanie medzinárodných noriem, usmernení a  odporúčaní v  súvislosti 
s článkami 2 a  5 a prílohou 3 k Dohode TBT4. 
6. Ak zmluvná strana nepoužije medzinárodné normy ako základ pre technický predpis, na 
žiadosť druhej zmluvnej strany určí všetky podstatné odchýlky od príslušnej medzinárodnej normy 
a vysvetlí dôvody, pre ktoré sa tieto normy považovali za nevhodné alebo neúčinné na sledovaný 
cieľ, a  poskytne vedecké alebo technické dôkazy, na ktorých je toto posúdenie založené.  
7. Každá zmluvná strana preskúma svoje technické predpisy, aby zvýšila ich konvergenciu 
s príslušnými medzinárodnými normami, pr ičom okrem iného vezme do úvahy aj najnovší vývoj 
v príslušných medzinárodných normách alebo všetky zmeny okolností, ktoré viedli k  odchýlke od 
akýchkoľvek príslušných medzinárodných noriem.  
8. V súlade so svojimi príslušnými pravidlami a  postupmi a  bez to ho, aby bola dotknutá hlava  X 
[Osvedčené regulačné postupy a  regulačná spolupráca], každá zmluvná strana pri príprave 
významných technických predpisov, ktoré môžu mať podstatný vplyv na obchod, zabezpečí, aby 
existovali postupy, ktoré umožňujú osobám vyjad rovať svoj názor v  rámci verejnej konzultácie, 
s výnimkou prípadov, keď dochádza k  vzniku alebo riziku vzniku naliehavých problémov v  oblasti 
bezpečnosti, zdravia, životného prostredia alebo národnej bezpečnosti. Každá zmluvná strana 
umožňuje osobám druhej  zmluvnej strany zúčastňovať sa na takýchto konzultáciách za podmienok, 
ktoré nie sú menej výhodné ako podmienky poskytované jej vlastným štátnym príslušníkom, 
a uverejňuje výsledky týchto konzultácií.  
Článok TBT.5: Normy  
1. Každá zmluvná strana vyzve norm alizačné orgány zriadené na svojom území, ako aj regionálne 
normalizačné orgány, ktorých členom je zmluvná strana alebo normalizačné orgány usadené na jej území, aby:  
a) sa v rámci možností daných ich zdrojmi zúčastňovali na vypracúvaní medzinárodných nori em 
príslušnými medzinárodnými normalizačnými orgánmi;  
b) využívali príslušné medzinárodné normy ako základ pre normy, ktoré vypracúvajú, okrem 
prípadov, keď by takéto medzinárodné normy boli neúčinné alebo nevhodné, napríklad 
z dôvodu nedostatočnej úrovne ochrany alebo zásadných klimatických alebo geografických 
faktorov alebo zásadných technologických problémov;  
                                                            
4  G/TBT/9, 13.  novembra 2000, príloha 4.  
 
71 
 c) sa vyhýbali duplicitám alebo prekrývaniam s  činnosťou medzinárodných normalizačných 
orgánov;  
d) v pravidelných intervaloch preskúmali vnútroštát ne a  regionálne normy, ktoré nie sú založené 
na príslušných medzinárodných normách, s  cieľom zvyšovať ich konvergenciu s  príslušnými 
medzinárodnými normami;  
e) spolupracovali s  príslušnými normalizačnými orgánmi druhej zmluvnej strany v  rámci 
medzinárodnýc h normalizačných činností, a  to aj prostredníctvom spolupráce v  rámci 
medzinárodných normalizačných orgánov alebo na regionálnej úrovni;  
f) podporovali dvojstrannú spoluprácu s  normalizačnými orgánmi druhej zmluvnej strany a  
g)  vymieňali si informácie med zi normalizačnými orgánmi.  
2.  Zmluvné strany si vymieňajú informácie:  
a) o tom, ako využívajú normy na podporu technických predpisov, a  
b) o svojich príslušných normalizačných procesoch, ako aj o  rozsahu, v  akom využívajú medzinárodné, 
regionálne alebo subregionálne normy ako základ pre svoje vnútroštátne normy.  
3.  Keď sa v  návrhu technického predpisu alebo v  rámci postupu posudzovania zhody stanú 
normy povinnými prostredníctvom začlenenia alebo odkazu, uplatňujú sa povinnosti týkajúce sa 
transparentnos ti stanovené v  článku TBT.7 [Transparentnosť] a  v článkoch  2 alebo  5 Dohody TBT.  
Článok TBT.6: Posudzovanie zhody  
1. Článok TBT.4 [Technické predpisy] o  príprave, prijímaní a  uplatňovaní technických predpisov 
sa mutatis mutandis  uplatňuje aj na postupy posudzovania zhody.  
2. Ak zmluvná strana požaduje posúdenie zhody ako pozitívnu záruku, že výrobok je v  súlade 
s technickým predpisom:  
a) zvolí si postupy posudzovania zhody, ktoré sú úmerné súvisiacim rizikám, ktoré sa určujú na 
základe posúdenia rizika;  
b) považuje za dôkaz zhody s  technickými predpismi používanie vyhlásenia dodávateľa o  zhode, 
t. j. vyhlásenie o  zhode vydané výrobcom na jeho výhradnú zodpovednosť bez povinného 
posúdenia treťou stranou, ako záruky zhody spomedzi m ožností preukázania zhody 
s technickými predpismi;  
c) na požiadanie druhej zmluvnej strany poskytuje informácie o  kritériách používaných na výber 
postupov posudzovania zhody pre konkrétne výrobky.  
3. Ak zmluvná strana požiada tretiu stranu o  posúdenie zhod y ako pozitívnej záruky toho, že 
výrobok vyhovuje technickému predpisu, a  nevyhradila túto úlohu štátnemu orgánu uvedenému 
v odseku 4:  
a) používa akreditáciu, ak je to vhodné, ako prostriedok na preukázanie technickej spôsobilosti 
na kvalifikáciu orgánov p osudzovania zhody. Bez toho, aby bolo dotknuté právo na stanovenie 
požiadaviek na orgány posudzovania zhody, každá zmluvná strana uznáva dôležitú úlohu, 
 
72 
 ktorú môže pri kvalifikovaní orgánov posudzovania zhody zohrávať akreditácia na základe 
právomoci deleg ovanej štátom a  na nekomerčnom základe;  
b) pri akreditácii a  posudzovaní zhody používa príslušné medzinárodné normy;  
c) vyzýva akreditačné orgány a  orgány posudzovania zhody so sídlom na jej území, aby sa pripojili 
ku všetkým príslušným platným medzinárodn ým dohodám alebo dohovorom na harmonizáciu 
alebo uľahčenie uznávania výsledkov posudzovania zhody;  
d) ak zmluvná strana povolí vykonávanie postupov posudzovania zhody, ktoré sa vyžadujú na 
účely uvedenia výrobku na trh, dvom alebo viacerým orgánom posudzov ania zhody, 
zabezpečí, aby si hospodárske subjekty mohli vyberať medzi orgánmi posudzovania zhody 
určenými orgánmi zmluvnej strany pre konkrétny výrobok alebo súpravu výrobkov;  
e) zabezpečí, aby orgány posudzovania zhody boli všeobecne nezávislé od výrobco v, dovozcov 
a hospodárskych subjektov a  aby nedochádzalo ku konfliktom záujmov medzi akreditačnými 
orgánmi a  orgánmi posudzovania zhody;  
f) umožňuje orgánom posudzovania zhody využívať subdodávateľov na vykonávanie skúšok 
alebo inšpekcií týkajúcich sa posu dzovania zhody vrátane subdodávateľov so sídlom na území 
druhej zmluvnej strany a  môže požadovať, aby subdodávatelia spĺňali rovnaké požiadavky, 
ktoré musí spĺňať samotný orgán posudzovania zhody na vykonávanie takýchto skúšok alebo 
kontrol, a  
g) na jednom  webovom sídle uverejňuje zoznam orgánov, ktoré poverila vykonávaním takéhoto 
posudzovania zhody, a  príslušné informácie o  rozsahu poverenia každého z  nich.  
4.  Nič v  tomto článku nebráni zmluvnej strane požadovať, aby posudzovanie zhody týkajúce sa 
konkré tnych výrobkov vykonávali jej určené orgány štátnej správy. Ak zmluvná strana požaduje 
vykonanie posúdenia zhody svojimi určenými štátnymi orgánmi, daná zmluvná strana:  
a) obmedzuje poplatky za posudzovanie zhody na približné náklady na poskytované služby,  
pričom na žiadosť žiadateľa o  posúdenie zhody vysvetlí, akým spôsobom sú všetky poplatky, 
ktoré za takéto posudzovanie zhody ukladá, obmedzené na približné náklady na poskytované 
služby, a  
b) sprístupňuje verejnosti informácie o  poplatkoch za posudzovanie  zhody.  
5. Bez ohľadu na odseky  2 až 4 každá zmluvná strana  prijíma vyhlásenie  dodávateľa o  zhode 
ako doklad o  zhode s  jej technickými predpismi v  tých oblastiach výrobkov, pri ktorých takto 
postupuje k  dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody.  
6. Každá zmluvná strana na informačné účely uverejňuje a  vedie zoznam oblastí výrobkov 
uvedených v  odseku  5 spolu s  odkazmi na uplatniteľné technické predpisy.  
7. Bez ohľadu na odsek  5 môže ktorákoľvek zmluvná strana zavádzať požiadavky na povinné 
skúšanie alebo ce rtifikáciu treťou stranou pre oblasti výrobkov uvedené v  uvedenom odseku, ak sú 
takéto požiadavky opodstatnené z  dôvodu legitímnych  cieľov a  sú úmerné účelu, aby dovážajúca 
zmluvná strana získala primeranú dôveru, že výrobky vyhovujú uplatniteľným technick ým predpisom 
alebo normám, pričom sa berú do úvahy riziká, ktoré by mohli vyplývať z  absencie zhody.  
 
73 
 8. Zmluvná strana, ktorá navrhuje zaviesť postupy posudzovania zhody uvedené v  odseku  7, 
informuje o  tom v  skorom štádiu druhú zmluvnú stranu a  pri príprav e každého takéhoto postupu 
posudzovania zhody berie do úvahy pripomienky druhej zmluvnej strany.  
Článok TBT.7: Transparentnosť  
1. Okrem prípadov, keď vzniknú, alebo hrozí, že vzniknú naliehavé problémy v  oblasti 
bezpečnosti, zdravia, ochrany životného pros tredia alebo národnej bezpečnosti, umožňuje každá 
zmluvná strana druhej zmluvnej strane predkladať písomné pripomienky k  oznámeným 
navrhovaným technickým predpisom a  postupom posudzovania zhody v  lehote najmenej 60  dní od 
dátumu zaslania oznámenia o  takých to predpisoch alebo postupoch do centrálneho registra 
oznámení WTO. Zmluvná strana ústretovo zváži odôvodnenú žiadosť o  predĺženie tejto lehoty na 
predkladanie pripomienok.  
2. Každá zmluvná strana poskytuje spolu s  oznámením elektronickú verziu celého 
ozna movaného textu.  V prípade, že oznámený text nie je v  jednom z  úradných jazykov WTO, 
oznamujúca zmluvná strana poskytne podrobný a  komplexný opis obsahu opatrenia vo formáte 
oznámenia WTO.  
3. Ak zmluvná strana dostane písomné pripomienky k  navrhovanému tech nickému predpisu 
alebo postupu posudzovania zhody od druhej zmluvnej strany:  
a) na požiadanie druhej zmluvnej strany prediskutuje písomné pripomienky za účasti svojho 
príslušného regulačného orgánu v  čase, keď je možné vziať ich do úvahy, a  
b) písomne odpovie na pripomienky najneskôr do dátumu uverejnenia technického predpisu 
alebo postupu posudzovania zhody.  
4. Každá zmluvná strana sa usiluje uverejniť na webovom sídle svoje odpovede na pripomienky, 
ktoré dostane po oznámení uvedenom v  odseku  1, a  to n ajneskôr v  deň uverejnenia prijatého 
technického predpisu alebo postupu posudzovania zhody.  
5. Každá zmluvná strana poskytne na požiadanie druhej zmluvnej strany informácie o  cieľoch, 
právnom základe a  dôvodoch akéhokoľvek technického predpisu alebo postup u posudzovania zhody, 
ktoré zmluvná strana prijala alebo navrhuje prijať.  
6. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby technické predpisy a  postupy posudzovania zhody, 
ktoré prijala, boli uverejnené na webovom sídle, ktoré je dostupné zdarma.  
7. Každá zmluvná st rana poskytuje informácie o  prijatí a  nadobudnutí platnosti technických 
predpisov alebo postupov posudzovania zhody a  prijatých konečných textoch prostredníctvom 
dodatku k  pôvodnému oznámeniu pre WTO.  
8. Každá zmluvná strana necháva primerané časové rozpät ie medzi uverejnením technických 
predpisov a  nadobudnutím ich účinnosti, aby sa hospodárskym subjektom druhej zmluvnej strany 
poskytol čas na prispôsobenie sa. „Primerané časové rozpätie“ je obdobie najmenej šiestich 
mesiacov okrem prípadov, keď by takáto lehota bola neúčinná z  hľadiska plnenia sledovaných 
legitímnych cieľov.  
9. Zmluvná strana ústretovo zváži odôvodnenú žiadosť druhej zmluvnej strany, ktorú dostala 
pred koncom obdobia na pripomienkovanie stanoveného v  odseku  1, o predĺženie časového obdobia  
 
74 
 medzi prijatím technického predpisu a  nadobudnutím jeho účinnosti okrem prípadov, keď by 
oneskorenie bolo neúčinné z  hľadiska plnenia sledovaných legitímnych cieľov.  
10. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby informačné centrum zriadené v  súlade s  článkom  10 
Dohody  TBT poskytovalo informácie a  odpovede v  niektorom z  úradných jazykov WTO na primerané 
otázky od druhej zmluvnej strany alebo od zainteresovaných osôb druhej zmluvnej strany týkajúce sa 
prijatých technických predpisov a  postupov posudzovania zhody.  
Článok TBT.8: Značenie a  označovanie  
1. Technické predpisy zmluvnej strany môžu obsahovať povinné požiadavky na značenie alebo 
označovanie alebo sa nimi výlučne zaoberať. V  takýchto prípadoch sa na tieto technické predpisy 
vzťahujú zásady uvedené v  článku  2 ods. 2.2 Dohody TBT.  
2. Ak zmluvná strana požaduje povinné značenie alebo označovanie výrobkov, uplatňujú sa 
všetky tieto podmienky:  
a) požaduje iba informácie, ktoré sú relevantné pre spotrebiteľov alebo používateľov výrobku, 
alebo informácie, ktoré sve dčia o  zhode výrobku s  povinnými technickými požiadavkami;  
b) nepožaduje žiadny predchádzajúci súhlas, registráciu ani certifikáciu štítkov či značení výrobkov, 
ani žiadne úhrady poplatkov ako predpoklad na uvedenie výrobkov na svoj trh, ktoré inak spĺňajú  
jej povinné technické požiadavky, pokiaľ to nie je nevyhnutné so zreteľom na legitímne ciele;  
c) ak zmluvná strana vyžaduje od hospodárskych subjektov používanie jedinečného 
identifikačného čísla, vydá takéto číslo hospodárskym subjektom druhej zmluvnej s trany bez 
zbytočného odkladu a  na nediskriminačnom základe;  
d) pokiaľ informácie uvedené v  bodoch i), ii) alebo  iii) nie sú zavádzajúce, rozporuplné alebo 
mätúce vo vzťahu k  informáciám, ktoré dovážajúca zmluvná strana požaduje o  tovare, 
dovážajúca zmluvná  strana povoľuje:  
i) informácie aj v  iných jazykoch popri jazyku požadovanom v  zmluvnej strane dovážajúcej 
tovar;  
ii) medzinárodne  akceptované nomenklatúry, piktogramy, symboly alebo grafické prvky, a  
iii) dodatočné informácie popri tých, ktoré sa vyžadujú  v zmluvnej strane dovážajúcej 
tovar;  
e) akceptuje, aby sa označovanie vrátane dodatočného označovania alebo opráv označovania 
uskutočňovalo v  colných skladoch alebo v  iných určených oblastiach v  krajine dovozu ako 
alternatíva k  označovaniu v  krajine pôvod u, pokiaľ sa nevyžaduje, aby sa takéto označovanie 
vykonávalo schválenými osobami z  dôvodov verejného zdravia alebo bezpečnosti, a  
f) v prípadoch, keď sa domnieva, že legitímne ciele nebudú ohrozené, sa usiluje pred 
požadovaním štítkov alebo značiek, ktoré  sa majú fyzicky pripojiť k  výrobku, uprednostňovať 
využívanie dočasných alebo odstrániteľných štítkov, značiek či označení v  sprievodnej 
dokumentácii.  
 
75 
 Článok TBT.9: Spolupráca v  oblasti dohľadu nad trhom,  bezpečnosti nepotravinových výrobkov 
a zhody  
1. Zmluvné strany uznávajú význam spolupráce v  oblasti dohľadu nad trhom, zhody 
a bezpečnosti nepotravinových výrobkov na uľahčenie obchodu a  ochranu spotrebiteľov a  ostatných 
používateľov a  význam budovania vzájomnej dôvery založenej na výmene informácií.  
2. S cieľom zaručiť nezávislé a  nestranné fungovanie dohľadu nad trhom zmluvné strany 
zabezpečia:  
a) oddelenie funkcií dohľadu nad trhom od funkcií posudzovania zhody a  
b) neexistenciu akýchkoľvek záujmov, ktoré by ovplyvňovali nestrannosť orgánov dohľadu nad 
trhom pri výkone kontroly hospodárskych subjektov alebo dohľadu nad nimi.  
3. Zmluvné strany spolupracujú a  vymieňajú si informácie v  oblasti bezpečnosti 
nepotravinových výrobkov a  zhody, ktoré môžu zahŕňať najmä:  
a) činnosti a  opatrenia v  oblasti dohľadu nad trhom a  presadzovania práva;  
b) metódy na posudzovanie rizika a  skúšky výrobkov;  
c) koordinované stiahnutie výrobkov z  používania alebo iné podobné opatrenia;  
d) vedecké, technické a  regulačné záležitosti zamerané na zlepšenie bezpečnosti a  zhody 
nepotravinových výrobkov;  
e) vznikajúce problémy podstatného významu pre zdravie a  bezpečnosť;  
f) činnosti súvisiace s  normalizáciou;  
g) výmeny úradníkov.  
4. Rada pre partnerstvo vynakladá všetko úsilie, aby sa do prílohy TBT -XX čo najskôr zaviedlo, 
v ideá lnom prípade do šiestich mesiacov od nadobudnutia platnosti tejto dohody, ustanovenie 
o pravidelnej výmene informácií medzi systémom na rýchlu výmenu informácií o  nebezpečných 
nepotravinových výrobkoch (RAPEX) alebo jeho nástupcom a  databázou týkajúcou sa dohľadu nad 
trhom a  bezpečnosti výrobkov zriadenou podľa všeobecných predpisov o  bezpečnosti výrobkov 
z roku 2005 alebo jej nástupcom o  bezpečnosti nepotravinových výrobkov a  súvisiacich ochranných, 
reštriktívnych a  nápravných opatreniach.  
V dohode sa stan ovia spôsoby, v  rámci ktorých:  
a) Únia poskytne Spojenému kráľovstvu vybrané informácie zo svojho systému RAPEX alebo jeho 
nástupcu, ako sa uvádza v  smernici Európskeho parlamentu a  Rady 2001/95/ES z  3. decembra 2001 
o všeobecnej bezpečnosti výrobkov alebo  v nástupníckom dokumente;  
b) Spojené kráľovstvo poskytne Únii vybrané informácie zo svojej databázy týkajúcej sa dohľadu nad 
trhom a  bezpečnosti výrobkov zriadenej podľa všeobecných predpisov o  bezpečnosti výrobkov 
z roku 2005 alebo ich nástupníckych doku mentov, a  
 
76 
 c) zmluvné strany sa navzájom informujú o  všetkých následných akciách a  opatreniach prijatých 
v reakcii na vymenené informácie.  
5. Rada pre partnerstvo môže v  prílohe TBT -ZZ zaviesť ustanovenie o  pravidelnej výmene 
informácií, a  to aj elektronickými prostriedkami, o  opatreniach prijatých v  súvislosti s  inými 
nevyhovujúcimi nepotravinovými výrobkami, než sú tie, na ktoré sa vzťahuje odsek 4. 
6. Každá zmluvná strana využíva informácie získané podľa odsekov  3, 4 a  5 výlučne na účely 
ochrany spotrebiteľov, zdravia, bezpečnosti alebo životného prostredia.  
7. Každá zmluvná strana zaobchádza s  informáciami získanými podľa odsekov  3, 4 a  5 ako  
s dôvernými.  
8. V ustanoveniach uvedených v  odsekoch  4 a 5 sa určuje druh informácií, ktoré sa majú 
vymieňať, spôsoby výmeny a  uplatňovanie pravidiel ochrany dôverných údajov a  ochrany osobných 
údajov. Rada pre partnerstvo má právomoc prijímať rozhodnutia  s cieľom stanoviť alebo zmeniť 
ustanovenia uvedené v  prílohách TBT -XX a  TBT-ZZ. 
9. Na účely tohto článku „dohľad nad trhom“ sú činnosti vykonávané a  opatrenia prijímané 
orgánmi dohľadu nad trhom a  orgánmi presadzovania  práva vrátane činností vykonávaných 
a opatrení prijímaných v  spolupráci s  hospodárskymi subjektmi, a  to podľa postupov zmluvnej 
strany, ktoré jej umožňujú monitorovať alebo riešiť bezpečnosť výrobkov a  ich zhodu s  požiadavkami 
stanovenými v  jej zákonoch a  iných právnych predpisoch.  
10. Každá  zmluvná strana zabezpečí, aby boli všetky opatrenia prijaté jej orgánmi dohľadu nad 
trhom a  orgánmi presadzovania práva týkajúce sa stiahnutia výrobku dovezeného z  územia druhej 
zmluvnej strany z  trhu, jeho spätného prevzatia alebo zákazu či obmedzenia je ho prístupnosti na 
trhu z  dôvodov jeho nesúladu s  platnými právnymi predpismi primerané a  uvedie presné dôvody, na 
ktorých sa opatrenie zakladá, pričom ich neodkladne oznámi príslušnému hospodárskemu subjektu.  
Článok TBT.10: Technické rokovania  
1.  Ak sa z mluvná strana domnieva, že návrh alebo navrhovaný technický predpis alebo postup 
posudzovania zhody druhej zmluvnej strany môže mať značný vplyv na obchod medzi zmluvnými 
stranami, môže požiadať o  technické rokovania o  tejto veci. Žiadosť sa druhej zmluvne j strane 
podáva písomne a  uvádza sa v  nej: 
a) sporné opatrenie;  
b) ustanovenia tejto kapitoly alebo prílohy k  tejto kapitole, ktorých sa obavy týkajú, a  
c) dôvody žiadosti vrátane opisu obáv žiadajúcej strany, pokiaľ ide o  opatrenie.  
2. Zmluvná strana doru čí svoju žiadosť kontaktnému miestu druhej zmluvnej strany určenému 
podľa článku TBT.12 [Kontaktné miesta].  
3. Na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany sa zmluvné strany stretnú, aby do 60  dní od dátumu 
žiadosti osobne alebo prostredníctvom videokonferencie  či telekonferencie prerokovali obavy vyjadrené 
v žiadosti, a  usilujú sa o  čo najrýchlejšie vyriešenie záležitosti. Ak sa žiadajúca zmluvná strana domnieva, 
že záležitosť je naliehavá, môže požiadať, aby sa akékoľvek stretnutie uskutočnilo v  kratšom časovo m 
rámci. V  takýchto prípadoch odpovedajúca zmluvná strana ústretovo zváži takúto žiadosť.  
 
77 
 Článok TBT.11: Spolupráca  
1. Zmluvné strany môžu spolupracovať v  oblasti technických predpisov, noriem a  postupov 
posudzovania zhody, ak je to v  ich spoločnom záujme a bez toho, aby tým bola dotknutá autonómia 
prijímania ich rozhodnutí a  ich príslušných právnych poriadkov. Osobitný výbor v  oblasti obchodu pre 
technické prekážky obchodu si môže vymieňať názory so zreteľom na činnosti spolupráce 
vykonávané podľa tohto čl ánku alebo podľa príloh k  tejto kapitole.  
2. Na účely odseku  1 sa zmluvné strany usilujú stanoviť, rozvíjať a  podporovať činnosti 
spolupráce v  spoločnom záujme. Tieto činnosti sa môžu týkať najmä:  
a) výmeny informácií, skúseností a  údajov súvisiacich s  technickými predpismi, normami 
a postupmi posudzovania zhody;  
b) zabezpečenia efektívnej interakcie a  spolupráce ich príslušných regulačných orgánov na 
medzinárodnej, regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni;  
c) podľa možnosti výmeny informácií o  medzinárodných  dohodách a  mechanizmoch týkajúcich sa 
technických prekážok obchodu, na ktorých sa zmluvná strana alebo obe zmluvné strany zúčastňujú, a  
d) zavedenia iniciatív zameraných na uľahčenie obchodu a  účasti na nich.  
3. Na účely tohto článku a  ustanovení o  spolup ráci podľa príloh k  tejto kapitole koná Európska 
komisia v  mene Európskej únie.  
Článok TBT.12: Kontaktné miesta  
1. Každá zmluvná strana po nadobudnutí platnosti tejto dohody určí kontaktné miesto na účely 
vykonávania tejto kapitoly a  oznámi druhej zmluvnej  strane kontaktné údaje daného kontaktného 
miesta vrátane informácií o  príslušných úradníkoch. Zmluvné strany si navzájom bezodkladne 
oznamujú každú zmenu týchto kontaktných údajov.  
2. Kontaktné miesto poskytuje všetky informácie alebo vysvetlenia, ktoré p ožaduje kontaktné 
miesto druhej zmluvnej strany o  vykonávaní tejto kapitoly, a  to v primeranej lehote a, pokiaľ je to 
možné, do 60  dní od dátumu prijatia žiadosti.  
Článok  TBT.13: Osobitný výbor v  oblasti obchodu pre technické prekážky obchodu  
Osobitný výbor v  oblasti obchodu pre technické prekážky obchodu dohliada na vykonávanie a  fungovanie 
tejto kapitoly a  príloh k  nej a  ak je to možné, bezodkladne objasňuje a  rieši každú otázku, ktorú vzniesla 
niektorá zmluvná strana v  súvislosti s  vypracúvaním, prij ímaním alebo uplatňovaním technických 
predpisov, noriem a  postupov posudzovania zhody podľa tejto kapitoly alebo Dohody TBT.  
 
Kapitola 5: Colné záležitosti a  uľahčenie obchodu  
Článok CUSTMS.1: Cieľ  
Cieľom tejto kapitoly je:  
a)  posilňovať spoluprácu medzi zmluvnými stranami v  oblasti colných záležitostí a  uľahčenia 
obchodu a  podporovať alebo udržiavať, ak je to potrebné, primerané úrovne súladu ich 
colných predpisov a  postupov s  cieľom zabezpečiť, aby príslušné právne predpisy a  postupy, 
 
78 
 ako aj administratí vne kapacity príslušných správnych orgánov, plnili ciele podpory uľahčenia 
obchodu a  súčasne zaisťovali účinnú colnú kontrolu a  účinné presadzovanie colných predpisov 
a zákonov a  iných právnych predpisov týkajúcich sa obchodu, náležitú ochranu bezpečnosti 
a ochrany občanov, ako aj dodržiavanie zákazov a  obmedzení a  finančných záujmov zmluvných 
strán;  
b)  posilňovať administratívnu spoluprácu medzi zmluvnými stranami v  oblasti DPH a  vzájomnej 
pomoci pri pohľadávkach vyplývajúcich z  daní a  poplatkov;  
c)  zabe zpečovať, aby právne predpisy každej zmluvnej strany boli nediskriminačné a  aby colné 
režimy boli založené na používaní moderných metód a  účinných kontrol na boj proti 
podvodom a  na podporu zákonného obchodu, a  
d)  zabezpečovať, aby neboli nijakým spôsobom  ohrozené legitímne ciele verejnej politiky, a  to 
ani v  súvislosti s  bezpečnosťou, ochranou a  bojom proti podvodom.  
Článok CUSTMS.1a: Vymedzenie pojmov  
Na účely tejto kapitoly a  PRÍLOHY CUSTMS -1 [Schválené hospodárske subjekty] a  Protokolu 
o vzájomnej admi nistratívnej pomoci v  colných záležitostiach a  Protokolu o  administratívnej 
spolupráci a  boji proti podvodom v  oblasti dane z  pridanej hodnoty a  o vzájomnej pomoci pri 
vymáhaní pohľadávok vyplývajúcich z  daní a  poplatkov sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov : 
a) „Dohoda o  kontrole pred odoslaním“ je Dohoda o  kontrole pred odoslaním obsiahnutá 
v prílohe 1A k  Dohode o  založení WTO;  
 
b) „Dohovor ATA a  Istanbulský dohovor“ sú Colný dohovor o  karnete ATA na dočasné použitie 
tovaru podpísaný v  Bruseli 6.  decembra 1961 a  Istanbulský dohovor o  prepustení tovaru do režimu 
dočasného použitia podpísaný 26.  júna 1990;  
 
c) „Dohovor o  spoločnom tranzitnom režime“ je Dohovor z  20. mája 1987 o  spoločnom 
tranzitnom režime;  
 
d) „model colných údajov WCO“ je knižnica dátových k omponentov a  elektronických vzorových 
dokumentov na výmenu obchodných údajov a  zostavovanie medzinárodných noriem týkajúcich sa 
údajov a  informácií používaných pri uplatňovaní regulačných opatrení a  kontrol v  globálnom 
obchode, ktorú priebežne uverejňuje p rojektový tím pre model údajov Svetovej colnej organizácie 
(WCO);  
 
e) „colné predpisy“ sú akékoľvek právne alebo regulačné ustanovenia uplatniteľné na území 
ktorejkoľvek zmluvnej strany, ktorými sa upravuje vstup alebo dovoz tovaru, výstup alebo vývoz 
tova ru, tranzit tovaru a  jeho umiestňovanie do iného colného režimu vrátane opatrení zákazu, 
obmedzenia a  kontroly;  
 
f) „informácie“ sú akékoľvek údaje, dokument, obrázok, správa, oznámenie alebo overená 
kópia v  akomkoľvek formáte vrátane elektronického, bez o hľadu na to, či sú 
v spracovanej/zanalyzovanej forme;  
 
 
79 
 g) „osoba“ je akákoľvek osoba podľa vymedzenia v  hlave  XVII [INÉ USTANOVENIA] 
článku  OTH.1 [Vymedzenie pojmov] písm.  m).5; 
 
h)  „rámec SAFE“ je rámec SAFE noriem na zabezpečenie a  uľahčenie globálneho obchodu, 
ktorý prijala Svetová colná organizácia na svojom zasadnutí v  júni 2005 v  Bruseli a  ktorý sa z  času na 
čas aktualizuje, a  
 
i) „Dohoda WTO o  uľahčení obchodu“ je Dohoda o  uľahčení obchodu tvoriaca prílohu 
k protokolu, ktorým sa mení Dohoda o založení WTO (rozhodnutie z  27. novembra 2014).  
Článok CUSTMS.2: Spolupráca v  colnej oblasti  
1. Príslušné orgány zmluvných strán spolupracujú v  colných záležitostiach s  cieľom podporiť  
ciele stanovené v  článku CUSTMS.1 [Cieľ], pričom berú do úvahy zdroje  svojich príslušných orgánov. 
Na účely tejto hlavy [Obchod s  tovarom] sa uplatňuje Dohovor z  20. mája 1987 o  zjednodušení 
formalít pri preprave tovaru.  
2. Zmluvné strany rozvíjajú spoluprácu, a  to aj v  týchto oblastiach:  
a) výmena informácií o  colných pred pisoch, vykonávaní colných predpisov a  colných režimov, 
a to najmä v  týchto oblastiach:  
i) zjednodušenie  a modernizácia colných režimov;  
ii) uľahčenie  tranzitov a  prekládky;  
iii) vzťahy s  podnikateľskou komunitou a  
iv) bezpečnosť dodávateľského reťazca  a riadenie rizika;  
b) spolupráca na colných aspektoch zabezpečenia a  uľahčenia medzinárodného obchodného 
dodávateľského reťazca v  súlade s  rámcom SAFE;  
c) zvažovanie rozvoja spoločných iniciatív týkajúcich sa dovozu, vývozu a  iných colných režimov 
vrátane technickej pomoci, ako aj smerom k  zabezpečeniu účinných služieb pre podnikateľskú 
komunitu;  
d) posilňovanie vzájomnej spolupráce v  colnej oblasti v  medzinárodných organizáciách, ako sú 
WTO a  WCO, a  výmena informácií alebo diskusie s  cieľom zastávať, kde j e to možné, spoločné 
pozície v  týchto medzinárodných organizáciách, ako aj v  UNCTAD a  EHK OSN;  
e) usilovanie sa o  harmonizáciu svojich požiadaviek na údaje pri dovoze, vývoze a  iných colných 
režimoch uplatňovaním spoločných noriem a  údajových prvkov v  súlade s  modelom colných 
údajov WCO;  
f) posilňovanie vzájomnej spolupráce v  oblasti techník riadenia rizika vrátane výmeny najlepších 
postupov a  prípadne informácií o  rizikách a  výsledkov kontrol. Ak je to relevantné a  vhodné, 
zmluvné strany zvážia aj vzájomné  uznávanie techník riadenia rizika, noriem a  kontrol v  oblasti 
                                                            
5  V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že najmä na účely tejto kapitoly sa pojem „osoba“ chápe 
ako zahŕňajúci akékoľvek združenie osôb, ktoré nemá právne postavenie právnickej osoby, ale 
v zmysle platných právnych predpisov je uznané ako subjekt spôsobilý vykonávať právne úkony.  
 
80 
 rizika a  colných bezpečnostných opatrení; ak je to relevantné a  vhodné, zmluvné strany môžu 
zvážiť aj vypracovanie zlučiteľných kritérií a  noriem v  oblasti rizika, kontrolných opatrení 
a priori tných kontrolných oblastí;  
g) zavedenie  vzájomného uznávania programov pre schválené hospodárske subjekty na 
zabezpečenie a  uľahčenie obchodu;  
h) posilňovanie spolupráce medzi colnými a  inými vládnymi orgánmi alebo agentúrami v  oblasti 
programov pre schválené hospodárske subjekty, ktoré možno dosiahnuť okrem iného 
dohodnutím sa na najprísnejších normách, uľahčením prístupu k  výhodám a  minimalizovaním 
nepotrebnej duplicity;  
i) presadzovanie práv duševného vlastníctva colnými orgánmi vrátane výmeny info rmácií 
a najlepších postupov v  colných operáciách so zameraním najmä na presadzovanie práv 
duševného vlastníctva;  
j) zachovanie zlučiteľných colných režimov v  prípadoch, keď je to vhodné a  praktické, vrátane 
používania jednotného colného dokladu na účely c olného vyhlásenia, a  
k) v relevantných a  vhodných prípadoch a  za podmienok, ktoré sa dohodnú, výmena určitých 
kategórií colných informácií medzi colnými orgánmi zmluvných strán prostredníctvom 
štruktúrovanej a  pravidelnej komunikácie na účely zlepšenia ria denia rizika a  účinnosti colných 
kontrol so zameraním na rizikový tovar, pokiaľ ide o  výber príjmov alebo bezpečnosť 
a ochranu, a  uľahčenie legitímneho obchodu; pri takýchto výmenách môže ísť o  údaje 
z vývozných a  dovozných vyhlásení týkajúce sa obchodu me dzi zmluvnými stranami, pričom je 
možné prostredníctvom pilotných iniciatív preskúmať vypracovanie interoperabilných 
mechanizmov na zabránenie duplicitám pri predkladaní takýchto informácií. Výmenami podľa 
tohto písmena nie sú dotknuté výmeny informácií, k toré sa môžu medzi zmluvnými stranami 
uskutočňovať na základe Protokolu o  vzájomnej administratívnej pomoci v  colných 
záležitostiach.  
3. Bez toho, aby boli dotknuté iné formy spolupráce predpokladané v  tejto dohode, colné 
orgány zmluvných strán si navzájom  poskytujú vzájomnú administratívnu pomoc v  záležitostiach, na 
ktoré sa vzťahuje táto kapitola, a  to v  súlade s  Protokolom o  vzájomnej administratívnej pomoci 
v colných záležitostiach.  
4. Na akúkoľvek výmenu informácií medzi zmluvnými stranami podľa tejto kapitoly sa mutatis 
mutandis  uplatňuje požiadavka dôvernosti a  ochrany informácií stanovená v  článku  12 [Výmena 
informácií a  dôvernosť údajov] Protokolu o  vzájomnej administratívnej pomoci v  colných 
záležitostiach, ako aj všetky požiadavky dôvernosť stanov ené v  právnych predpisoch zmluvných 
strán.  
Článok CUSTMS.3: Colné a  iné právne predpisy a  režimy súvisiace s  obchodom  
1. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby jej colné ustanovenia a  režimy:  
a) boli v  súlade s  medzinárodnými nástrojmi a  normami uplatniteľným i v oblasti ciel a  obchodu 
vrátane Dohody WTO o  uľahčení obchodu, podstatných prvkov revidovaného Kjótskeho 
dohovoru o  zjednodušení a  zladení colných režimov, Medzinárodného dohovoru 
o harmonizovanom systéme opisu a  číselného označovania tovaru, ako aj rám ca SAFE 
a modelu colných údajov WCO;  
 
81 
 b) poskytovali ochranu a  uľahčenie zákonného obchodu s  prihliadnutím na vývoj obchodných 
praktík prostredníctvom účinného presadzovania svojich zákonov a  iných právnych predpisov, 
a to aj v  prípade ich porušení, colných  podvodov a  pašovania, a  prostredníctvom zabezpečenia 
súladu s  legislatívnymi požiadavkami;  
c) boli založené na právnych predpisoch, ktoré sú primerané a  nediskriminačné, vyhýbajú sa 
zbytočnému zaťaženiu hospodárskych subjektov, poskytujú ďalšie uľahčenie pre subjekty 
s vysokou úrovňou dodržiavania predpisov vrátane priaznivého zaobchádzania, pokiaľ ide 
o colné kontroly pred prepustením tovaru, a  poskytujú záruky proti podvodom a  nezákonným 
alebo škodlivým činnostiam pri súčasnom zaistení vysokej úrovne bez pečnosti a  ochrany 
občanov, ako aj dodržiavaní zákazov a  obmedzení a  finančných záujmov zmluvných strán, a  
d) obsahovali pravidlá, ktorými sa zabezpečí, že každá pokuta uložená za porušenie colných 
predpisov alebo procesných požiadaviek je primeraná a  nedi skriminačná a  jej uloženie nebude 
mať za následok zbytočné prieťahy.  
Každá zmluvná strana by mala pravidelne revidovať svoje právne predpisy a  colné režimy. Aj colné 
režimy by sa mali uplatňovať predvídateľným, dôsledným a  transparentným spôsobom.  
2. V záu jme zlepšenia pracovných metód a  zabezpečenia, aby sa v  súvislosti s  operáciami 
dodržiavali zásady nediskriminácie, transparentnosti, efektívnosti, integrity a  zodpovednosti, každá 
zmluvná strana:  
a) zjednodušuje a  reviduje požiadavky a  formality, kedykoľv ek je to možné, v  záujme 
zabezpečenia rýchleho prepustenia a  colného vybavenia tovaru;  
b) pracuje na ďalšom zjednodušení a  normalizácii údajov a  dokumentácie požadovaných colnými 
a inými orgánmi a  
c) podporuje koordináciu medzi všetkými pohraničnými agentúrami, a  to tak interne, ako aj 
cezhranične, s  cieľom uľahčiť cezhraničné spracúvanie a  posilniť kontrolu pri zohľadnení 
spoločných hraničných kontrol tam, kde je to možné a  vhodné.  
Článok CUSTMS.4: Prepustenie tovaru  
1. Každá zmluvná strana prijme al ebo zachová colné režimy, ktoré:  
a) zaisťujú rýchle prepustenie tovaru v  lehote, ktorá nie je dlhšia, než je potrebné na 
zabezpečenie dodržania jej zákonov a  iných právnych predpisov;  
b) zabezpečujú predbežné elektronické predkladanie a  spracúvanie dokumen tácie a  akýchkoľvek 
ďalších požadovaných informácií pred príchodom tovaru, aby sa umožnilo rýchle prepustenie 
tovaru po jeho príchode, ak z  analýzy rizika nevyplynulo žiadne riziko alebo ak sa nemajú 
vykonať žiadne náhodné ani iné kontroly;  
c) umožňujú, ak  je to vhodné a  ak boli splnené nevyhnutné podmienky, prepustenie tovaru do 
voľného obehu na prvom mieste príchodu, a  
d) umožňujú prepustenie tovaru pred konečným stanovením ciel, daní, poplatkov a  platieb, ak sa 
takéto stanovenie neurobí pred alebo po prí chode, alebo čo najskôr po príchode a  za 
predpokladu, že boli splnené všetky ďalšie regulačné požiadavky.  
 
82 
 2. Ako podmienku na takéto prepustenie môže každá zmluvná strana požadovať záruku na 
akúkoľvek sumu, ktorá ešte nie je stanovená, a  to vo forme avalu,  preddavku alebo iného vhodného 
nástroja stanoveného v  jej zákonoch a  iných právnych predpisoch. Takáto záruka nie je vyššia ako suma, 
ktorú zmluvná strana požaduje na zabezpečenie úhrady ciel, daní, poplatkov a  platieb, ktoré sú 
v konečnom dôsledku splatn é za tovar, na ktorý sa záruka vzťahuje. Záruka zanikne, ak sa už ďalej 
nevyžaduje.  
3. Zmluvné strany zabezpečia, aby colné a  iné orgány zodpovedné za hraničné kontroly 
a postupy týkajúce sa dovozu, vývozu a  tranzitu tovaru vzájomne spolupracovali a  koordi novali svoje 
činnosti s  cieľom uľahčiť obchod a  zrýchliť prepustenie tovaru.  
Článok CUSTMS.5: Zjednodušené colné režimy  
1. Každá zmluvná strana sa usiluje o  zjednodušenie svojich požiadaviek a  formalít týkajúcich sa 
colných režimov s  cieľom skrátiť čas a  náklady na ne pre obchodníkov alebo hospodárske subjekty 
vrátane malých a  stredných podnikov.  
2. Každá zmluvná strana prijme alebo zachová opatrenia, ktoré obchodníkom alebo hospodárskym 
subjektom spĺňajúcim kritériá stanovené v  jej zákonoch a  iných právnyc h predpisoch umožňujú mať 
úžitok z  ďalšieho zjednodušenia colných režimov. Také opatrenia môžu okrem iného zahŕňať:  
a) colné vyhlásenia obsahujúce obmedzený súbor údajov alebo podporných dokladov;  
b) pravidelné colné vyhlásenia na účely stanovenia a  úhrady  cla a  daní zahŕňajúce viacero dovozov 
v rámci určitého obdobia po prepustení tovaru;  
c) samovymeriavanie a  odklad platby cla a  daní, až kým nebude daný dovezený tovar prepustený, a  
d) použitie záruky so zníženou sumou alebo výnimky z  povinnosti poskytnúť záruku.  
3. Ak sa zmluvná strana rozhodne niektoré z  týchto opatrení prijať, zjednodušenia, ktoré 
ponúka, sa budú v  prípadoch, keď to daná zmluvná strana považuje za vhodné a  praktické, vzťahovať 
na základe jej zákonov a  iných právnych predpisov na všetkých  obchodníkov spĺňajúcich príslušné 
kritériá.  
Článok CUSTMS.6: Tranzit a  prekládka  
1. Na účely článku GOODS.4a [Sloboda tranzitu] sa uplatňuje Dohovor o  spoločnom tranzitnom 
režime.  
2. Každá zmluvná strana zabezpečí uľahčenie a  účinnú kontrolu operácií prek ládky a  tranzitu 
cez svoje príslušné územie.  
3. Každá zmluvná strana podporuje a  vykonáva regionálne tranzitné dojednania s  cieľom 
uľahčiť obchod v  súlade s  Dohovorom o  spoločnom tranzitnom režime.  
4. Každá zmluvná strana zabezpečí spoluprácu a  koordináciu  medzi všetkými dotknutými 
orgánmi a  agentúrami na svojom príslušnom území, aby uľahčila dopravu v  rámci tranzitu.  
5. Každá zmluvná strana umožní, aby sa tovar určený na dovoz pohyboval na jej území pod 
colnou kontrolou z  colného úradu vstupu do iného coln ého úradu na jej území, z  ktorého by sa tovar 
prepustil, alebo kde by sa colne vybavil.  
 
83 
 Článok CUSTMS.7: Riadenie rizika  
1. Každá zmluvná strana prijme alebo zachová systém riadenia rizika pre colné kontroly 
s cieľom znížiť pravdepodobnosť a  vplyv udalosti , ktorá by zabránila správnemu uplatňovaniu 
colných predpisov, poškodila finančné záujmy zmluvných strán alebo predstavovala hrozbu pre 
bezpečnosť a  ochranu zmluvných strán a  ich obyvateľov, pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, pre 
životné prostredie a lebo pre spotrebiteľov.  
2. Colné kontroly, ktoré nie sú náhodné, sa primárne zakladajú na analýze rizika využitím 
techník elektronického spracovania údajov.  
3. Každá zmluvná strana navrhuje a  uplatňuje riadenie rizika takým spôsobom, aby sa 
predchádzalo sv ojvoľnej alebo neoprávnenej diskriminácii alebo skrytým obmedzeniam 
medzinárodného obchodu.  
4. Každá zmluvná strana zameriava colné kontroly a  iné príslušné hraničné kontroly na zásielky 
s vysokým rizikom a  zrýchľuje prepustenie zásielok s  nízkym rizikom. Každá zmluvná strana si takisto 
môže náhodne zvoliť zásielky na takéto kontroly ako súčasť svojho riadenia rizika.  
5. Každá zmluvná strana vychádza pri riadení rizika z  posúdenia rizika prostredníctvom 
vhodných kritérií selektívnosti.  
Článok CUSTMS.8: Audi t po colnom konaní  
1. S cieľom urýchliť prepustenie tovaru každá zmluvná strana prijme alebo zachová audit po 
colnom konaní, aby zabezpečila súlad s  colnými a  inými súvisiacimi zákonmi a  predpismi.  
2. Každá zmluvná strana vyberie osoby a  zásielky na audity  po colnom konaní spôsobom 
založeným na riziku, ktorý môže zahŕňať príslušné kritériá selektívnosti. Každá zmluvná strana 
vykonáva audity po colnom konaní transparentným spôsobom. Ak je do procesu auditu zapojená 
osoba a  dospelo sa ku konečným výsledkom, z mluvná strana bezodkladne informuje osobu, ktorej 
záznamy sú kontrolované, o  výsledkoch, o  jej právach a  povinnostiach, ako aj o  dôvodoch týchto 
výsledkov.  
3. Informácie získané v  rámci auditov po colnom konaní môžu byť použité pri ďalších správnych 
alebo súdnych konaniach.  
4. Vždy, keď sa to považuje za praktické, zmluvné strany využívajú výsledky auditu po colnom 
konaní na účely riadenia rizika.  
Článok CUSTMS.9: Schválené hospodárske subjekty  
1. Každá zmluvná strana zachová program partnerstva pre subjekty, ktoré spĺňajú kritériá 
uvedené v  prílohe CUSTMS -1 [Schválené hospodárske subjekty].  
2. Zmluvné strany uznávajú svoje príslušné programy pre schválené hospodárske subjekty 
v súlade s  prílohou CUSTMS -1 [Schválené hospodárske subjekty].  
Článok CUSTM S.10: Uverejňovanie a  dostupnosť informácií  
1. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby jej colné predpisy, ostatné zákony a  iné právne 
predpisy týkajúce sa obchodu, ako aj všeobecné administratívne postupy a  relevantné informácie 
 
84 
 všeobecnej povahy týkajúce sa obchodu boli uverejňované a  jednoducho dostupné každej 
zainteresovanej osobe ľahko  dostupným spôsobom, a  to primerane aj prostredníctvom internetu.  
2. Každá zmluvná strana bezodkladne uverejňuje nové právne predpisy a  všeobecné postupy 
týkajúce sa colných záležitostí a  uľahčenia obchodu, a  to čo najskôr pred nadobudnutím účinnosti 
všetkých týchto právnych predpisov a  postupov, a  bezodkladne uverejňuje všetky zmeny a  výklady 
takýchto právnych predpisov a  postupov. Takéto informácie zahŕňajú:  
a) príslušné ozn ámenia administratívnej povahy;  
b) dovozné, vývozné a  tranzitné režimy (vrátane režimov v  prístavoch, na letiskách a  iných 
miestach vstupu) a  požadované formuláre a  dokumenty;  
c) uplatňované sadzby ciel a  daní akéhokoľvek druhu uložené na dovoz alebo vývoz  alebo 
v súvislosti s  nimi;  
d) poplatky a  platby uložené vládnymi agentúrami alebo v  ich mene za dovoz, vývoz alebo tranzit 
alebo v  súvislosti s  nimi;  
e) pravidlá zatriedenia alebo určovania hodnoty výrobkov na colné účely;  
f) všeobecne uplatniteľné zákony , iné právne predpisy a  správne predpisy týkajúce sa pravidiel 
pôvodu;  
g) obmedzenia alebo zákazy v  oblasti dovozu, vývozu alebo tranzitu;  
h) sankčné ustanovenia proti porušovaniu dovozných, vývozných alebo tranzitných formalít;  
i) odvolacie konania;  
j) dohody alebo ich časti s  ktoroukoľvek krajinou alebo krajinami týkajúce sa dovozu, vývozu 
alebo tranzitu;  
k) režimy týkajúce sa správy colných kvót;  
l) prevádzkové hodiny a  operačné postupy colných úradov v  prístavoch a  na hraničných 
priechodoch, a  
m) kont aktné miesta pre žiadosti o  informácie.  
3. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby medzi uverejnením nových alebo zmenených právnych 
predpisov, postupov a  poplatkov alebo platieb a  nadobudnutím ich účinnosti bola primeraná lehota.  
4. Každá zmluvná strana sprís tupňuje prostredníctvom internetu:  
a) opis svojich dovozných, vývozných a  tranzitných režimov vrátane odvolacích konaní, pričom 
informuje o  praktických krokoch potrebných na dovoz, vývoz a  tranzit;  
b) formuláre a  dokumenty potrebné na dovoz na územie tejto  strany, vývoz z  jej územia alebo 
tranzit cez jej územie, a  
c) kontaktné informácie o  informačných miestach.  
 
85 
 Každá zmluvná strana zabezpečuje neustálu aktuálnosť opisov, formulárov, dokumentov a  informácií 
uvedených v  prvom pododseku písm. a), b) a  c). 
5. Každá zmluvná strana zriadi alebo zachová jedno alebo viac informačných miest na časovo 
primerané reagovanie na otázky orgánov štátnej správy, obchodníkov a  iných zainteresovaných strán 
v colných a  iných záležitostiach týkajúcich sa obchodu. Zmluvné strany  nevyžadujú zaplatenie 
poplatku za odpovede na otázky.  
Článok CUSTMS.11: Záväzné stanoviská  
1. Každá zmluvná strana vydáva prostredníctvom svojich colných orgánov záväzné stanoviská 
na základe žiadosti hospodárskych subjektov, ktorými oznamuje zaobchádzani e, ktoré sa má 
poskytnúť príslušnému tovaru. Takéto stanoviská sa vydávajú v  písomnej alebo elektronickej podobe 
v záväznej časovej lehote a  obsahujú všetky potrebné informácie v  súlade s  právnymi predpismi 
vydávajúcej zmluvnej strany.  
2. Záväzné stanovisk á sú platné najmenej tri roky od dátumu začatia ich platnosti, pokiaľ sa 
nestane, že stanovisko prestalo byť v  súlade s  právnym predpisom, alebo pokiaľ sa nezmenili 
skutočnosti alebo okolnosti podporujúce pôvodné stanovisko.  
3. Zmluvná strana môže odmietnuť vydať záväzné stanovisko, ak je otázka položená v  žiadosti 
predmetom správneho alebo súdneho preskúmania, alebo ak sa žiadosť netýka zamýšľaného 
využívania záväzného stanoviska alebo zamýšľaného využívania colného režimu. Ak zmluvná strana 
odmiet ne vydať záväzné stanovisko, bezodkladne o  tom písomne upovedomí žiadateľa, pričom 
uvedie relevantné skutočnosti a  základ, o  ktorý sa toto rozhodnutie opiera.  
4. Každá zmluvná strana uverejňuje aspoň:  
a) požiadavky na podanie žiadosti o  záväzné stanovisko vrátane informácií, ktoré sa majú 
poskytnúť, a  formátu;  
b) lehotu, v  rámci ktorej vydá záväzné stanovisko, a  
c) dĺžku obdobia, počas ktorého je záväzné stanovisko platné.  
5. V prípade, že zmluvná strana záväzné stanovisko odvolá, zmení, zruší alebo vyhlási  za 
neplatné, poskytne žiadateľovi písomné oznámenie, v  ktorom uvedie relevantné skutočnosti 
a základ, o  ktorý sa toto rozhodnutie opiera. Zmluvná strana záväzné stanovisko odvolá, zmení, zruší 
alebo vyhlási za neplatné so spätnou účinnosťou vtedy, ak stan ovisko vychádzalo z  neúplných, 
nesprávnych, nepravdivých alebo zavádzajúcich informácií.  
6. Záväzné stanovisko vydané zmluvnou stranou je pre túto zmluvnú stranu vo vzťahu 
k žiadateľovi, ktorý oň požiadal, záväzné. Zmluvná strana môže stanoviť, že záväzné stanovisko je pre 
žiadateľa záväzné.  
7. Každá zmluvná strana poskytne na písomnú žiadosť držiteľa preskúmanie záväzného stanoviska 
alebo rozhodnutia o  jeho odvolaní, zmene alebo zrušení platnosti.  
8. Každá zmluvná strana uverejňuje informácie o  záväzných s tanoviskách, pričom berie do úvahy 
potrebu ochrany osobných a  obchodne dôverných informácií.  
9. Záväzné stanoviská sa vydávajú so zreteľom na:  
 
86 
 a) nomenklatúrne zatriedenie tovaru;  
b) pôvod tovaru a  
c) akúkoľvek ďalšiu skutočnosť, na ktorej sa zmluvné stran y môžu dohodnúť.  
Článok CUSTMS.12: Colní sprostredkovatelia  
V colných ustanoveniach a  režimoch zmluvnej strany sa nevyžaduje povinné využívanie colných 
sprostredkovateľov ani iných zástupcov. Každá zmluvná strana uverejňuje svoje opatrenia týkajúce 
sa využ ívania colných sprostredkovateľov. Každá zmluvná strana uplatňuje pri udeľovaní licencií 
colným sprostredkovateľom transparentné, nediskriminačné a  primerané pravidlá.  
Článok CUSTMS.13: Kontroly pred odoslaním  
Zmluvná strana nevyžaduje povinné používanie kontrol pred odoslaním, ako sa vymedzujú v  Dohode 
WTO o  kontrole pred odoslaním, ani žiadnej inej inšpekčnej činnosti vykonávanej súkromnými 
spoločnosťami na mieste určenia pred colným konaním.  
Článok CUSTMS.14: Preskúmanie a  odvolanie  
1. Každá zmluvná str ana zabezpečí účinné, rýchle, nediskriminačné a  ľahko dostupné konania, 
ktorými zaručí právo na odvolanie sa proti správnym opatreniam, stanoviskám a  rozhodnutiam 
colných a  iných orgánov, ktoré majú vplyv na dovoz alebo vývoz tovaru alebo na tovar v  tranzi te. 
2. Konania uvedené v  odseku  1 zahŕňajú:  
a) správne odvolanie alebo preskúmanie správnym orgánom, ktorý je vyšší ako úradník alebo 
nezávislý od úradníka alebo úradu, ktorý rozhodnutie vydal, a  
b) súdne odvolanie alebo preskúmanie rozhodnutia.  
3. Každá z mluva strana zabezpečí, aby v  prípade, že rozhodnutie o  odvolaní alebo preskúmaní 
podľa odseku  2 písm.  a) nebolo vydané v  lehote stanovenej v  jej zákonoch a  iných právnych 
predpisoch alebo bez zbytočného odkladu, mal predkladateľ právo na ďalšie správne al ebo súdne 
odvolanie alebo preskúmanie alebo akýkoľvek iný opravný prostriedok pred justičným orgánom 
podľa zákonov a  iných právnych predpisov zmluvnej strany.  
4. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa predkladateľovi poskytlo zdôvodnenie správneho 
rozhodnu tia tak, aby sa mu prípadne umožnilo využiť odvolacie konanie alebo konanie 
o preskúmaní.  
Článok CUSTMS.15: Vzťahy s  podnikateľskou komunitou  
1. Každá zmluvná strana uskutočňuje včasné a  pravidelné konzultácie so zástupcami obchodu 
o legislatívnych návrhoc h a všeobecných postupoch týkajúcich sa colných záležitostí a  uľahčenia 
obchodu. Každá zmluvná strana na tento účel udržiava vhodné konzultácie medzi správami 
a podnikateľskou komunitou.  
2. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby jej colné a  súvisiace požiadav ky a  konania naďalej 
spĺňali potreby obchodnej komunity, riadili sa osvedčenými postupmi a  čo najmenej obmedzovali 
obchod.  
 
87 
 Článok CUSTMS.16: Dočasné použitie  
1. Na účely tohto článku je „dočasné použitie“ colný režim, v  rámci ktorého je možné určitý 
tovar (vrátane dopravných prostriedkov) prepraviť na colné územie s  tým, že je podmienečne 
oslobodený od úhrady dovozných ciel a  daní a  že sa naň neuplatňujú dovozné zákazy ani 
obmedzenia hospodárskeho charakteru, a  to za podmienky, že tovar sa dováža na konkrét ny účel 
a je určený na spätný vývoz v  stanovenej lehote a  bez toho, aby podstúpil akúkoľvek zmenu okrem 
bežného znehodnotenia spôsobeného jeho používaním.  
2. Každá zmluvná strana udeľuje dočasné použitie s  úplným podmienečným oslobodením od 
dovozných ciel a daní a  bez uplatnenia dovozných obmedzení alebo zákazov hospodárskeho 
charakteru, ako je ustanovené v  jej zákonoch a  iných právnych predpisoch, pre tieto druhy tovaru:  
a) tovar na vystavenie alebo na používanie na výstavách, veľtrhoch, stretnutiach alebo  
podobných podujatiach (tovar určený na vystavenie alebo predvedenie na podujatí; tovar 
určený na používanie v  súvislosti s  vystavením zahraničných výrobkov na podujatí; zariadenia 
vrátane tlmočníckych zariadení, prístrojov na záznam zvuku a  obrazu a  filmy  vzdelávacieho, 
vedeckého alebo kultúrneho charakteru určené na používanie na medzinárodných 
stretnutiach, konferenciách alebo kongresoch); výrobky získané neúmyselne počas podujatia 
z dočasne dovezeného tovaru v  dôsledku predvádzania vystaveného stroja al ebo prístroja;  
b) profesionálne vybavenie [vybavenie pre tlač, zvukové alebo televízne vysielanie, ktoré je 
potrebné pre zástupcov tlače, rozhlasových alebo televíznych organizácií navštevujúcich 
územie inej krajiny na účely spravodajstva, aby mohli prenáš ať alebo zaznamenávať materiál 
pre konkrétne programy; kinematografické vybavenie potrebné pre osobu, ktorá navštevuje 
územie inej krajiny, aby nakrútila konkrétny film alebo filmy; akékoľvek ďalšie vybavenie 
potrebné na výkon práce alebo predmetu činnosti  osoby, ktorá navštevuje územie inej krajiny, 
aby vykonala stanovenú úlohu, pričom takéto vybavenie sa nesmie používať na priemyselnú 
výrobu alebo balenie tovaru ani (s  výnimkou ručného náradia) na ťažbu prírodných zdrojov, na 
stavbu, opravu alebo údržbu b udov alebo na zemné práce a  podobné projekty; pomocné 
prístroje k  uvedeným zariadeniam a  príslušenstvo k  nim]; jednotlivé súčasti dovážané na 
opravu dočasne použitého profesionálneho vybavenia;  
c) tovar dovážaný v  súvislosti s  obchodnou operáciou, ale ktor ého dovoz sám osebe 
nepredstavuje obchodnú operáciu (obaly, ktoré sa dovážajú naplnené a  spätne vyvážajú 
prázdne alebo naplnené, alebo sa dovážajú prázdne a  spätne vyvážajú naplnené; kontajnery, či 
už naplnené, alebo nenaplnené tovarom, a  príslušenstvo a  vybavenie pre dočasne použité 
kontajnery, ktoré sa buď dovážajú s  kontajnerom, aby sa spätne vyviezli osobitne alebo s  iným 
kontajnerom, alebo sa dovážajú osobitne, aby sa spätne vyviezli s  kontajnerom, a  súčasti 
určené na opravu kontajnerov s  povolením na dočasné použitie; palety; vzorky; reklamné 
filmy; iný tovar dovážaný v  súvislosti s  obchodnou operáciou);  
d) tovar dovážaný v  súvislosti s  výrobnou operáciou (matice, bloky, dosky, formy, výkresy, plány, 
modely a  iné podobné výrobky; prístroje na meranie, kontrolovanie a  overovanie a  iné 
podobné výrobky; špeciálne nástroje a  prístroje dovážané na použitie počas výrobného 
procesu); náhradné výrobné prostriedky (nástroje, prístroje a  stroje, ktoré zákazníkovi 
poskytuje dodávateľ alebo opravár, a  to až do doda nia alebo opravy podobného tovaru);  
e) tovar dovážaný výlučne na vzdelávacie, vedecké alebo kultúrne účely (vedecké vybavenie, 
pedagogický materiál, potreby pre námorníkov a  akýkoľvek iný tovar dovážaný v  súvislosti so 
vzdelávacími, vedeckými alebo kultúrn ymi činnosťami); náhradné diely pre vedecké vybavenie 
 
88 
 a pedagogický materiál, ktorým bolo udelené dočasné použitie; nástroje osobitne určené na 
údržbu, overovanie, meranie alebo opravu takýchto zariadení;  
f) osobné veci (všetky predmety, nové alebo použité , ktoré cestujúci môže primerane 
potrebovať na osobné použitie počas cesty, so zohľadnením všetkých okolností cesty, 
s vylúčením akéhokoľvek tovaru dovážaného na obchodné účely); tovar dovezený na športové 
účely (športové potreby a  iné predmety na použitie  cestujúcimi pri športových súťažiach alebo 
prehliadkach alebo na tréning na území dočasného použitia);  
g) turistický propagačný materiál (tovar dovezený s  cieľom povzbudiť verejnosť, aby navštívila 
inú cudziu krajinu, a  to najmä aby sa zúčastnila na kultú rnych, náboženských, turistických, 
športových alebo odborných stretnutiach alebo zhromaždeniach, ktoré sa tam konajú);  
h) tovar dovážaný na humanitárne účely (zdravotnícke, chirurgické a  laboratórne vybavenie 
a zásielky s  humanitárnou pomocou, ako sú vozid lá a iné dopravné prostriedky, prikrývky, 
stany, prefabrikované domy alebo iný tovar základnej potreby zasielaný ako pomoc pre obete 
živelných pohrôm alebo podobných katastrof), a  
i) zvieratá dovážané na konkrétne účely [drezúra, tréning, chov, podkutie al ebo váženie, veterinárna 
starostlivosť, skúšky (napr. s  úmyslom kúpy), účasť na prehliadkach, výstavách, súťažiach alebo 
ukážkach, zábavné predstavenie (cirkusové zvieratá atď.), sprevádzanie na turistických cestách 
(vrátane spoločenských zvierat sprevádza júcich cestujúcich), výkon funkcie (policajné psy alebo 
kone; vyhľadávacie psy, psy pre nevidiacich atď.), záchranné akcie, sezónny presun stád alebo 
presun na iné pastviny, výkon práce alebo preprava, lekárske účely (dodávka hadieho jedu atď.)].  
3. Každá zmluvná strana na účel dočasného použitia tovaru uvedeného v  odseku  2 a bez ohľadu na 
jeho pôvod uzná karnet predpísaný na účely Dohovoru ATA a  Istanbulského dohovoru vydaný 
a schválený v  druhej zmluvnej strane a  zaručený združením tvoriacim súčasť medziná rodného záručného 
reťazca, potvrdený príslušnými orgánmi a  platný na colnom území dovážajúcej zmluvnej strany.  
Článok CUSTMS.17 Centrálny elektronický priečinok  
Každá zmluvná strana sa usiluje o  zavedenie centrálneho elektronického priečinka, aby mohli 
obchodníci predkladať dokumentáciu alebo údaje potrebné na dovoz, vývoz alebo tranzit tovaru 
zúčastneným orgánom alebo agentúram prostredníctvom jednotného kontaktného miesta.  
Článok CUSTMS.18 Uľahčenie prepravy ro -ro 
 1. Vzhľadom na vysoký objem lodnej dopra vy, a  najmä na vysoký objem prepravy ro -ro 
medzi svojimi príslušnými colnými územiami, zmluvné strany súhlasia so spoluprácou v  oblasti 
uľahčovania takejto dopravy, ako aj s  ďalšími alternatívnymi spôsobmi dopravy.  
 2. Zmluvné strany uznávajú:  
a) právo každej zmluvnej strany na prijatie colných formalít uľahčujúcich obchod a  postupov 
v oblasti dopravy medzi zmluvnými stranami v  rámci ich príslušných právnych rámcov a  
b) právo prístavov, prístavných orgánov a  hospodárskych subjektov konať v  rámci právnych  
poriadkov ich príslušnej zmluvnej strany v  súlade s  ich pravidlami, ako aj obchodnými 
a prevádzkovými modelmi.  
 3. Na tento účel zmluvné strany:  
 
89 
 a) prijmú alebo zachovajú postupy umožňujúce predkladanie dovoznej dokumentácie a  iných 
potrebných informácií vrátane zoznamov tovaru, aby bolo možné začať so spracovaním pred 
príchodom tovaru s  cieľom urýchliť prepustenie tovaru pri príchode, a  
b) zaväzujú sa uľahčiť využívanie colného režimu tranzit hospodárskymi subjektmi vrátane 
zjednodušení colného režimu tra nzit uvedených v  Dohovore o  spoločnom tranzitnom režime.  
 4. Zmluvné strany súhlasia s  podporou spolupráce medzi svojimi príslušnými colnými 
orgánmi na obojsmerných lodných trasách a  s výmenou informácií o  fungovaní prístavov 
odbavujúcich dopravu medzi nim i a o uplatniteľných pravidlách a  postupoch. Uverejnia informácie 
o opatreniach, ktoré majú zavedené, a  o procesoch zavedených prístavmi na uľahčenie takejto 
dopravy a  budú podporovať získavanie týchto informácií hospodárskymi subjektmi.  
Článok CUSTMS.19: Administratívna spolupráca v  oblasti DPH a  vzájomná pomoc pri vymáhaní daní 
a poplatkov  
Príslušné orgány zmluvných strán navzájom spolupracujú s  cieľom zaistiť dodržiavanie právnych 
predpisov v  oblasti DPH a  pri vymáhaní pohľadávok vyplývajúcich z  daní a  poplatkov v  súlade 
s Protokolom o  administratívnej spolupráci a  boji proti podvodom v  oblasti dane z  pridanej hodnoty 
a o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok vyplývajúcich z  daní a  poplatkov.  
Článok CUSTMS. 20: Osobitný výbor pre colnú spoluprácu a  pravidlá pôvodu v  oblasti obchodu  
1.  Osobitný výbor pre colnú spoluprácu a  pravidlá pôvodu v  oblasti obchodu:  
a) uskutočňuje pravidelné konzultácie a  
b) v oblasti preskúmania ustanovení prílohy CUSTMS -1 [Schválené hospodárske subjekty]:  
i) spoločne validuje  silné a  slabé stránky členov programu pri vykonávaní prílohy 
CUSTMS -1 [Schválené hospodárske subjekty],  a 
ii) vymieňa si názory o  údajoch, ktoré sa majú vymieňať, a  prístupe k  hospodárskym 
subjektom.  
2. Osobitný výbor pre colnú spoluprácu a  pravidlá pôvod u v oblasti obchodu môže prijímať 
rozhodnutia alebo odporúčania:  
a) o výmene colných informácií, vzájomnom uznávaní metód riadenia rizika, noriem a  kontrol 
v oblasti rizika, colných bezpečnostných opatrení, o  záväzných stanoviskách, spoločných 
prístupoch v  oblasti určovania colnej hodnoty a  o ďalších otázkach týkajúcich sa vykonávania 
tejto kapitoly;  
b) o dohodách týkajúcich sa automatickej výmeny informácií uvedenej v  článku  10 [Automatická 
výmena informácií] Protokolu o  vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach, 
ako aj o  ďalších otázkach týkajúcich sa vykonávania uvedeného protokolu;  
c) o všetkých ďalších otázkach týkajúcich sa vykonávania prílohy CUSTMS -1 [Schválené 
hospodárske subjekty], a  
d) o konzultačných postupoch zavedených v  článk u ORIG.26 [Odopretie preferenčného 
zaobchádzania] o  všetkých technických alebo administratívnych záležitostiach týkajúcich sa 
 
90 
 vykonávania kapitoly 2 [Pravidlá pôvodu] tejto hlavy vrátane vysvetľujúcich poznámok 
zameraných na zabezpečenie jednotnej správy p ravidiel pôvodu.  
Článok CUSTMS.21: Zmeny  
1.  Rada pre partnerstvo môže zmeniť:  
a) prílohu CUSTMS -1 [Schválené hospodárske subjekty], Protokol o  vzájomnej administratívnej 
pomoci v  colných záležitostiach a  zoznam tovaru uvedený v  článku CUSTMS.16 [Dočasné 
použitie] ods.  2 a 
b) Protokol o  administratívnej spolupráci a  boji proti podvodom v  oblasti dane z  pridanej hodnoty 
a o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok vyplývajúcich z  daní a  poplatkov.  
2.  Osobitný výbor pre administratívnu spoluprácu v  oblasti D PH a  vymáhania daní a  poplatkov 
v oblasti obchodu môže zmeniť hodnotu uvedenú v  článku  33 ods.  4 Protokolu o  administratívnej 
spolupráci a  boji proti podvodom v  oblasti dane z  pridanej hodnoty a  o vzájomnej pomoci pri 
vymáhaní pohľadávok vyplývajúcich z  daní a poplatkov.  
HLAVA  II: SLUŽBY A  INVESTÍCIE  
Kapitola 1: Všeobecné ustanovenia  
Článok SERVIN.1.1: Cieľ a  rozsah pôsobnosti  
1. Zmluvné strany potvrdzujú svoj záväzok vytvoriť medzi sebou priaznivé prostredie na rozvoj 
vzájomného obchodu a  investovania.  
2. Zmluvné strany opätovne potvrdzujú právo regulácie na svojich územiach na dosiahnutie 
legitímnych cieľov politiky, akými sú ochrana verejného zdravia; sociálne služby; verejné vzdelávanie; 
bezpečnosť; životné prostredie vrátane zmeny klímy; verejná morálka ; sociálna ochrana alebo 
ochrana spotrebiteľa; ochrana súkromia a  osobných údajov alebo podpora a  ochrana kultúrnej 
rozmanitosti.  
3. Táto hlava sa nevzťahuje na opatrenia týkajúce sa fyzických osôb zmluvnej strany, ktoré sa 
usilujú o  prístup na trh práce d ruhej zmluvnej strany, ani na opatrenia v  súvislosti so štátnou 
príslušnosťou, občianstvom, miestom pobytu alebo trvalým zamestnaním.  
4. Táto hlava nebráni zmluvnej strane, aby uplatňovala opatrenia na regulovanie vstupu 
fyzických osôb na svoje územie aleb o ich prechodný pobyt na svojom území vrátane opatrení 
nevyhnutných na ochranu celistvosti svojich hraníc a  na zabezpečenie zákonného pohybu fyzických 
osôb cez ne, ak sa tieto opatrenia neuplatňujú spôsobom, ktorým sa rušia alebo obmedzujú výhody, 
ktoré dr uhej zmluvnej strane vyplývajú z  podmienok tejto hlavy.  Samotná skutočnosť, že sa v  prípade 
fyzických osôb z  niektorých krajín vyžaduje vízum, zatiaľ čo v  prípade fyzických osôb z  iných krajín 
nie, sa nepovažuje za zrušenie alebo obmedzenie výhod vyplývajú cich z  tejto hlavy.  
5. Táto hlava sa nevzťahuje na:  
 
91 
 a) služby leteckej dopravy alebo súvisiace služby na podporu služieb leteckej dopravy6, okrem 
týchto služieb:  
i) služby súvisiace s  opravou a  údržbou lietadiel;  
ii) služby v  oblasti počítačového rezervačného systému;  
iii) služby pozemnej obsluhy;  
iv) služby poskytované s  použitím lietadla s  posádkou pod podmienkou dodržania 
príslušných zákonov a  iných právnych predpisov zmluvných strán, ktorými sa upravuje 
vstup lietadiel na ich územie, odlet z  ich územia a  prevádzka lietadiel na ich území: 
hasenie požiaru zo vzduchu, letecký výcvik, postrek, prieskum, mapovanie, 
fotografovanie a  iné letecké poľnohospodárske, priemyselné a  inšpekčné služby, a  
v) predaj leteckých dopravných služieb a  obchodovanie s  nimi;  
b) audiovizuálne služby;  
c) vnútroštátnu námornú kabotáž7 a 
d) vnútrozemskú vodnú dopravu.  
6. Táto hlava sa neuplatňuje na žiadne opatrenie zmluvnej strany v  súvislosti s  verejným 
obstarávaním tovaru alebo služieb nakupovaných na vládne účely a  nie s  cieľom ďalšieho 
komerčného predaja alebo s  cieľom ich použitia v  rámci poskytovania tovaru alebo služieb na 
komerčný predaj, a  to bez ohľadu na to, či ide o  „verejné obstarávanie“ upravené touto dohodou 
v zmysle článku PPROC.2 (Verejné obstarávanie).  
7. Okrem článku SERVIN.2.6 [Výkonnostné požiadavky] sa táto hlava nevzťahuje na subvencie 
ani na granty poskytované zmluvnými stranami vrátane vládou podporovaných pôžičiek, záruk 
a poistenia.  
                                                            
6  Služby leteckej  dopravy alebo súvisiace služby na podporu služieb leteckej dopravy zahŕňajú okrem 
iného tieto služby: leteckú dopravu, služby poskytované s  využitím lietadla, ktorých primárnym 
účelom nie je doprava tovaru alebo  cestujúcich , ako sú hasenie požiaru zo vzdu chu, letecký výcvik, 
vyhliadky, postrek, prieskum, mapovanie, fotografovanie, parašutizmus, vlečenie bezmotorových 
lietadiel, ťažba dreva a  výstavba pomocou vrtuľníka a  iné letecké poľnohospodárske, priemyselné 
a inšpekčné služby, prenájom lietadiel s  posá dkou a  letiskové prevádzkové služby.  
7  Vnútroštátna námorná kabotáž sa vzťahuje: v  prípade Európskej únie bez toho, aby bol dotknutý 
rozsah činností, ktoré sa môžu považovať za kabotáž podľa príslušných vnútroštátnych právnych 
predpisov, na dopravu cestu júcich alebo tovaru medzi prístavom alebo miestom nachádzajúcim sa 
v členskom štáte Európskej únie a  iným prístavom alebo miestom nachádzajúcim sa v  tom istom 
členskom štáte Európskej únie vrátane jeho kontinentálneho šelfu, ako sa uvádza v  Dohovore 
Organi zácie Spojených národov o  morskom práve podpísanom v  Montego Bay na Jamajke 
10. decembra 1982, a  dopravu, ktorá sa začína aj končí v  tom istom prístave alebo mieste v  členskom 
štáte Európskej únie; v  prípade Spojeného kráľovstva na dopravu cestujúcich aleb o tovaru medzi 
prístavom alebo miestom nachádzajúcim sa v  Spojenom kráľovstve a  iným prístavom alebo miestom 
nachádzajúcim sa v  Spojenom kráľovstve vrátane jeho kontinentálneho šelfu, ako sa uvádza 
v Dohovore Organizácie Spojených národov o  morskom práve p odpísanom v  Montego Bay na Jamajke 
10. decembra 1982, a  dopravu, ktorá sa začína aj končí v  tom istom prístave alebo mieste v  Spojenom 
kráľovstve.  
 
92 
 Článok SERVIN.1.2: Vymedzenie pojmov  
Na účely tejto hlavy:  
a) „činn osti uskutočňované pri výkone vládnej moci“ sú činnosti, ktoré sa neuskutočňujú, vrátane 
služieb, ktoré sa neposkytujú na komerčnom základe ani v  rámci hospodárskej súťaže s  jedným 
hospodárskym subjektom alebo viacerými hospodárskymi subjektmi;8 
b) „služby  súvisiace s  opravou a  údržbou lietadiel“ sú také činnosti, ktoré sa vykonávajú na 
lietadle alebo na jeho časti v  čase, keď je stiahnuté z  prevádzky, a  nezahŕňajú tzv. traťovú 
údržbu;  
c) „služby počítačového rezervačného systému“ sú služby poskytované prostredníctvom 
počítačových systémov, ktoré obsahujú informácie o  letových poriadkoch leteckých 
dopravcov, dostupnosti sedadiel, tarifách a  pravidlách, prostredníctvom ktorých možno 
rezervovať alebo vydávať letenky;  
d) „podnik upravený touto dohodou“ je p odnik na území zmluvnej strany, ktorý v  zmysle 
písmena h) založil investor druhej zmluvnej strany v  súlade s  platným právom a  ktorý existuje 
v deň nadobudnutia platnosti tejto dohody alebo je založený po uvedenom dni;  
e) „cezhraničný obchod so službami“ je  poskytovanie služby:  
i) z územia jednej zmluvnej strany na územie druhej zmluvnej strany alebo  
ii) na území jednej zmluvnej strany spotrebiteľovi služby z  druhej zmluvnej strany;  
f) „hospodárska činnosť“ je akákoľvek činnosť priemyselného, obchodného aleb o odborného 
charakteru alebo činnosť remeselníkov vrátane poskytovania služieb, okrem činností 
uskutočňovaných pri výkone vládnej moci;  
g) „podnik“ je právnická osoba alebo organizačná zložka, alebo zastupiteľská kancelária právnickej 
osoby;  
h) „založenie“  je zriadenie alebo nadobudnutie právnickej osoby, a  to aj prostredníctvom 
kapitálovej účasti, alebo vytvorenie organizačnej zložky alebo zastupiteľskej kancelárie na 
území zmluvnej strany s  cieľom vytvoriť alebo udržiavať dlhodobé hospodárske prepojenia;  
i) „služby pozemnej obsluhy“ sú poskytovanie týchto služieb na letisku za odplatu alebo na základe 
zmluvy: zastúpenie, správa a  dohľad leteckej spoločnosti, obsluha cestujúcich, obsluha batožiny, 
služby na odbavovacej ploche, catering, vybavenie leteckého nákladu a  poštových zásielok, plnenie 
lietadla palivom, údržba a  čistenie lietadla, povrchová doprava, a  letová prevádzka, riadenie 
posádky a  plánovanie letov, služby pozemnej obsluhy nezahŕňajú: pozemnú obsluhu pre vlastnú 
potrebu, bezpečnosť, opravu a  údržbu lietadiel ani riadenie alebo prevádzku základnej 
centralizovanej infraštruktúry letiska, ako sú napríklad odmrazovacie zariadenia, systémy 
distribúcie paliva, systémy na manipuláciu s  batožinou a  pevné dopravné systémy vnútri letiska;  
                                                            
8  V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že ak sa pojem „činnosti uskutočňované pri výkone vládnej moci“  
používa v  súvislosti s  opatreniami zmluvnej strany, ktoré ovplyvňujú poskytovanie služieb, zahŕňa „služby 
poskytované pri výkone vládnej moci“, ako sú vymedzené v  článku SERVIN.1.2 [Vymedzenie pojmov].  
 
93 
 j) „investor zml uvnej strany“ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba zmluvnej strany, ktorá chce 
založiť, zakladá alebo už založila podnik v  súlade s  písmenom h) na území druhej zmluvnej strany;  
k) „právnická osoba zmluvnej strany“9 je: 
i) v prípade Únie:  
A) právnická  osoba zriadená alebo usporiadaná podľa právnych predpisov Únie 
alebo aspoň jedného z  jej členských štátov, ktorá na území Únie vykonáva 
podstatnú podnikateľskú činnosť považovanú Úniou v  súlade s  jej 
oznámením Zmluvy o  založení Európskeho spoločenstva Sve tovej obchodnej 
organizácii (WT/REG39/1) za ekvivalent pojmu „skutočné a  trvalé 
prepojenie“ s  hospodárstvom členského štátu, ktorý je zakotvený v  článku  54 
Zmluvy o  fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), a  
B) lodné spoločnosti založené mimo Únie a  kontrolované f yzickými osobami 
členského štátu, ktorých plavidlá sú registrované v  členskom štáte alebo sa 
plavia pod jeho vlajkou;  
ii) v prípade Spojeného  kráľovstva : 
A) právnická osoba zriadená alebo usporiadaná podľa právnych predpisov 
Spojeného kráľovstva a vykonávajúca podstatnú podnikateľskú činnosť na 
území Spojeného kráľovstva a  
B) lodné spoločnosti založené mimo Spojeného kráľovstva a  kontrolované 
fyzickými osobami Spojeného kráľovstva, ktorých plavidlá sú registrované 
v Spojenom kráľovstve alebo sa pl avia pod jeho vlajkou;  
l) „prevádzka“ je prevádzkovanie, riadenie, udržiavanie, používanie, držba alebo predaj, alebo 
iná forma nakladania s  podnikom;  
m) „odborné kvalifikácie“ sú kvalifikácie potvrdené dokladom o  formálnej kvalifikácii, odbornou 
praxou al ebo iným potvrdením o  spôsobilosti;  
n) „predaj leteckých dopravných služieb a  obchodovanie s  nimi“ je možnosť príslušného 
leteckého dopravcu predávať a  voľne ponúkať svoje letecké dopravné služby vrátane všetkých 
aspektov obchodovania, ako je výskum trhu, inzercia a  distribúcia; tento pojem však nezahŕňa 
tvorbu cien leteckých dopravných služieb ani príslušných podmienok;  
o) „služby“ sú akékoľvek služby v  ktoromkoľvek odvetví okrem služieb poskytovaných pri výkone 
vládnej moci;  
p) „služby poskytované pri výk one vládnej moci“ sú akékoľvek služby, ktoré nie sú poskytované na 
komerčnom základe ani v  rámci hospodárskej súťaže s  jedným alebo  viacerými poskytovateľmi služieb;  
                                                            
9  V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že lodn é spoločnosti, na ktoré sa v  tomto bode odkazuje, sa 
považujú za právnické osoby zmluvnej strany len v  súvislosti s  ich činnosťami týkajúcimi sa 
poskytovania služieb námornej dopravy.  
 
94 
 q) „poskytovateľ služby“ je každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá chce poskytovať slu žbu 
alebo ju poskytuje;  
r) „poskytovateľ služby zmluvnej strany“ je fyzická alebo právnická osoba zmluvnej strany, ktorá 
chce poskytovať službu alebo ju poskytuje.  
Článok SERVIN.1.3: Odopretie výhod  
1. Zmluvná strana môže odoprieť výhody podľa tejto hlavy a hlavy  IV [Pohyb kapitálu, platby, prevody 
a dočasné ochranné opatrenia]  tohto okruhu investorovi alebo poskytovateľovi služby druhej zmluvnej 
strany alebo podniku upravenému touto dohodou, ak odopierajúca zmluvná strana prijme alebo zachová 
opatrenia týkajúce sa zachovania medzinárodného mieru a  bezpečnosti vrátane ochrany ľudských práv, 
ktoré:  
a) zakazujú transakcie s  uvedeným investorom, poskytovateľom služby alebo podnikom 
upraveným touto dohodou, alebo  
b) by sa porušili alebo obchádzali, ak by sa v ýhody podľa tejto hlavy a  hlavy  IV [Pohyb kapitálu, platby, 
prevody a  dočasné ochranné opatrenia]  tohto okruhu poskytli uvedenému investorovi, poskytovateľovi 
služby alebo podniku upravenému touto dohodou vrátane prípadov, keď opatrenia zakazujú transakcie  
s fyzickou alebo právnickou osobou, ktorá vlastní alebo kontroluje kohokoľvek z  nich.  
2. V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že odsek  1 je uplatniteľný na hlavu  VIII [Pohyb 
kapitálu, platby, prevody a  dočasné ochranné opatrenia] tohto okruhu v  rozsahu, v  akom sa vzťahuje 
na služby alebo investície, pri ktorých zmluvná strana odoprela výhody podľa tejto hlavy.  
Článok SERVIN.1.4: Preskúmanie  
1. Zmluvné strany s  cieľom zaviesť prípadné zlepšenia ustanovení tejto hlavy a  v súlade so 
svojimi záväzkami v  rámci medzinárodných dohôd preskúmajú svoj právny rámec týkajúci sa 
obchodu so službami a  investícií vrátane tejto dohody, a  to v  súlade s  článkom FINPROV.3 
[Preskúmanie].  
2. Zmluvné strany sa podľa potreby usilujú preskúmať nesúladné opatrenia a  výhrady u vedené 
v prílohe SERVIN -1 [Existujúce opatrenia], prílohe SERVIN -2 [Budúce opatrenia], prílohe SERVIN -3 
[Návštevníci s  obchodnými vízami na účely usadenia sa, zamestnanci presunutí v  rámci podniku 
a návštevníci s  krátkodobými obchodnými vízami] a  prílohe S ERVIN -4 [Poskytovatelia zmluvných služieb 
a nezávislí odborníci] a  činnosti návštevníkov s  krátkodobými obchodnými vízami uvedené v  prílohe SERVIN -
3 [Návštevníci s  obchodnými vízami na účely usadenia sa, zamestnanci presunutí v  rámci podniku 
a návštevníci s krátkodobými obchodnými vízami] s  cieľom dohodnúť sa na možných zlepšeniach vo 
vzájomnom záujme.  
3. Tento článok sa nevzťahuje na finančné služby.  
Kapitola 2: Liberalizácia investícií  
Článok SERVIN.2.1: Rozsah pôsobnosti  
Táto kapitola sa uplatňuje na opatrenia zmluvnej strany, ktoré majú vplyv na založenie podniku na 
vykonávanie hospodárskej činnosti a  na prevádzku takéhoto podniku:  
a) investormi druhej zmluvnej strany;  
 
95 
 b) podnikmi upravenými touto dohodou a  
c) na účely článku SERVIN.2.6 [Výkonnostné p ožiadavky] akýmkoľvek podnikom na území 
zmluvnej strany, ktorá prijme alebo zachováva opatrenie.  
Článok SERVIN.2.2: Prístup na trh  
Zmluvná strana neprijme ani nezachová, pokiaľ ide o  založenie podniku investorom druhej zmluvnej 
strany alebo podnikom uprave ným touto dohodou alebo prevádzku podniku upraveného touto 
dohodou, buď na celom svojom území, alebo na základe územného členenia, opatrenia, ktorými sa:  
a) zavádzajú obmedzenia, pokiaľ ide o:  
i) počet podnikov, ktoré môžu vykonávať určitú hospodársku činn osť, či už vo forme 
číselných kvót, monopolov, výlučných práv alebo požiadavky na test hospodárskych 
potrieb;  
ii) celkovú hodnotu transakcií alebo aktív vo forme číselných kvót alebo požiadavky na 
test hospodárskych potrieb;  
iii) celkový počet operácií ale bo celkové množstvo produkcie vyjadrené stanovenými 
číselnými jednotkami vo forme kvót alebo požiadavky na test hospodárskych potrieb;10 11 
iv) účasť zahraničného kapitálu vo forme maximálnej percentuálnej výšky zahraničného 
podielu alebo celkovej hodnoty je dnotlivých alebo úhrnných zahraničných investícií alebo  
v) celkový počet fyzických osôb, ktoré môžu byť zamestnané v  rámci konkrétneho 
odvetvia, resp. ktoré môže podnik zamestnať, a  ktoré sú nevyhnutné na vykonávanie 
hospodárskej činnosti a  priamo s  ňou sú visia, vo forme číselných kvót alebo 
požiadavky na test hospodárskych potrieb; alebo  
b) obmedzujú alebo vyžadujú konkrétne typy právnickej osoby alebo spoločného podniku, 
prostredníctvom ktorých môže investor druhej zmluvnej strany vykonávať hospodársku 
činnosť.  
Článok SERVIN.2.3: Národné zaobchádzanie  
1. Každá zmluvná strana poskytne investorom druhej zmluvnej strany a  podnikom upraveným 
touto dohodou nemenej priaznivé zaobchádzanie, než je zaobchádzanie, ktoré poskytuje v  obdobných 
situáciách svojim vlast ným investorom a  ich podnikom, pokiaľ ide o  založenie a  prevádzku na jej území.  
2. Zaobchádzanie poskytované zmluvnou stranou podľa odseku  1 je:  
a) pokiaľ ide o  regionálnu alebo miestnu úroveň verejnej správy Spojeného kráľovstva, nemenej 
priaznivé zaobchádzanie, než je najvýhodnejšie zaobchádzanie poskytované v  obdobných situáciách 
uvedenou úrovňou verejnej správy investorom Spojeného kráľovstva a  ich podnikom na jeho území,  
a 
                                                            
10  Písmeno a) body i) až iii) článku SERVIN.2.2 [Prístup na trh]sa nevz ťahujú na opatrenia prijaté na účely 
obmedzenia produkcie poľnohospodárskeho produktu alebo produktu rybárstva.   
11  Písmeno a) bod iii) článku SERVIN.2.2 [Prístup na trh] sa nevzťahuje na opatrenia zmluvnej strany, 
ktorými sa obmedzujú vstupy poskytovania služieb.  
 
96 
 b) pokiaľ ide o  vládu členského štátu, nemenej priaznivé zaobchádzanie, n ež je najvýhodnejšie 
zaobchádzanie poskytované v  obdobných situáciách uvedenou vládou investorom uvedeného 
členského štátu a  jeho podnikom na jeho území.  
Článok SERVIN.2.4: Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod  
1. Každá zmluvná strana poskytne inves torom druhej zmluvnej strany a  podnikom upraveným 
touto dohodou nemenej priaznivé zaobchádzanie, než je zaobchádzanie, ktoré poskytuje 
v obdobných situáciách investorom tretej krajiny a  ich podnikom, pokiaľ ide o  založenie na jej území.  
2. Každá zmluvná st rana poskytne investorom druhej zmluvnej strany a  podnikom upraveným 
touto dohodou najmenej rovnako výhodné zaobchádzanie, ako zaobchádzanie, ktoré poskytuje 
v obdobných situáciách investorom tretej krajiny a  ich podnikom, pokiaľ ide o  prevádzku na jej 
území. 
3. Odseky  1 a 2 nemožno vykladať tak, že zmluvnej strane ukladajú povinnosť poskytnúť 
investorom druhej zmluvnej strany a  podnikom upraveným touto dohodou výhody akéhokoľvek 
zaobchádzania vyplývajúceho z:  
a) medzinárodnej dohody o  zamedzení dvojitého z danenia alebo inej medzinárodnej dohody 
alebo mechanizmu, ktoré sa týkajú výlučne alebo hlavne zdaňovania, alebo  
b) opatrení umožňujúcich uznávanie vrátane uznávania noriem alebo kritérií na udelenie 
povolení, licencií alebo osvedčení fyzickým osobám alebo  podnikom na vykonávanie 
hospodárskej činnosti alebo uznávania prudenciálnych opatrení uvedených v  odseku  3 prílohy 
o finančných službách k  dohode GATS.  
4. V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že „zaobchádzanie“ uvedené v  odsekoch  1 a 2 
nezahŕňa postupy urovnávania sporov medzi investorom a  štátom, ktoré sú stanovené v  iných 
medzinárodných dohodách.  
5. V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že existencia podstatných ustanovení v  iných 
medzinárodných dohodách uzavretých medzi zmluvnou stranou a  treťou krajinou alebo iba formálna 
transpozícia uvedených ustanovení do vnútroštátneho práva v  rozsahu, ktorý je nevyhnutný na ich 
začlenenie do domáceho právneho poriadku, nepredstavujú samy osebe „zaobchádzanie“ uvedené 
v odsekoch  1 a 2. Opatrenia zmluv nej strany podľa uvedených ustanovení môžu predstavovať takéto 
zaobchádzanie, a  teda viesť k  porušeniu tohto článku.  
Článok SERVIN.2.5: Vrcholový manažment a  predstavenstvo  
Zmluvná strana nebude od podniku upraveného touto dohodou požadovať, aby za vedúcic h 
pracovníkov, manažérov alebo členov predstavenstva vymenoval osoby určitej štátnej príslušnosti.  
Článok SERVIN.2.6: Výkonnostné požiadavky  
1. Zmluvná strana v  súvislosti so založením alebo s  prevádzkou akéhokoľvek podniku na svojom 
území neuloží ani nepr esadzuje žiadne požiadavky, ani nepresadzuje žiadny záväzok alebo prísľub:  
a) vyviezť stanovenú úroveň alebo stanovený percentuálny podiel tovaru alebo služieb;  
b) dosiahnuť stanovenú úroveň alebo stanovený percentuálny podiel domáceho obsahu;  
 
97 
 c) nakúpiť, použiť alebo súhlasiť s  uprednostnením tovaru vyrobeného na jej území alebo služieb 
poskytovaných na jej území, alebo nakupovať tovar alebo služby od fyzických alebo 
právnických osôb alebo od akýchkoľvek iných subjektov na jej území;  
d) akýmkoľvek spôsobom  vzťahovať objem alebo hodnotu dovozu na objem alebo hodnotu 
vývozu, resp. na sumu prílevu devíz spojených s  týmto podnikom;  
e) obmedziť na jej území predaj tovaru alebo služieb, ktoré takýto podnik vyrába alebo poskytuje 
prostredníctvom akéhokoľvek nadvia zania týchto predajov na objem alebo hodnotu svojho 
vývozu, resp. na prílev devíz;  
f) previesť technológiu, výrobný proces alebo iné vlastné znalosti na fyzickú alebo právnickú 
osobu alebo na akýkoľvek iný subjekt na jej území12; 
g) dodávať tovar vyrobený p odnikom alebo službu, ktorú tento podnik poskytuje, na konkrétny 
regionálny alebo svetový trh výlučne z  územia uvedenej zmluvnej strany;  
h) umiestniť na jej území sídlo pre konkrétny región sveta, ktorý je rozsiahlejší než územie 
zmluvnej strany alebo svet ový trh;  
i) zamestnať určitú počet alebo percentuálny podiel fyzických osôb uvedenej zmluvnej strany;  
j) dosiahnuť stanovenú úroveň alebo hodnotu výskumu a  vývoja na jej zemí;  
k) obmedziť vývoz alebo predaj na vývoz alebo  
l) pokiaľ ide o  akúkoľvek licenčnú  zmluvu existujúcu v  čase uloženia alebo presadenia požiadavky 
alebo presadenia akéhokoľvek záväzku alebo prísľubu, resp. pokiaľ ide o  akúkoľvek budúcu 
licenčnú zmluvu slobodne uzavretú medzi podnikom a  fyzickou alebo právnickou osobou 
alebo akýmkoľvek iný m subjektom na jej území, ak sa požiadavka ukladá alebo presadzuje 
spôsobom, alebo ak sa záväzok alebo prísľub presadzuje spôsobom, ktorý predstavuje priamy 
zásah do tejto licenčnej zmluvy výkonom inej štátnej moci zmluvnej strany, ako je jej súdna 
moc, pr ijať: 
i) sadzbu alebo sumu licenčného poplatku pod určitou úrovňou alebo  
ii) dané trvanie platnosti licenčnej zmluvy.  
Toto písmeno sa neuplatňuje, keď je licenčná zmluva uzavretá medzi podnikom a  zmluvnou 
stranou. Na účely tohto písmena „licenčná zmluva“ j e akákoľvek zmluva týkajúca sa 
poskytnutia licencií na technológie, výrobný proces alebo iné vlastné znalosti.  
2. Zmluvná strana nepodmieni získanie výhody alebo pokračovanie v  poskytovaní výhody, 
pokiaľ ide o  založenie alebo prevádzku podniku na jej území , splnením niektorej z  týchto 
požiadaviek:  
a) dosiahnuť stanovenú úroveň alebo stanovený percentuálny podiel domáceho obsahu;  
                                                            
12  V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že v  článku SERVIN.2.6 ods. 1 písm.  f [Výkonnostné 
požiadavky] nemá žiadny vplyv na ustanovenia článku DIGIT.12 [Prenos zdrojového kódu alebo prístup 
k zdrojovému kódu].  
 
98 
 b) kúpiť, použiť alebo uprednostniť tovar vyrobený na jej území alebo služby poskytované na jej 
území alebo nakupovať tovar alebo služby od fyzických alebo právnických osôb alebo od 
akéhokoľvek iného subjektu na jej území;  
c) akýmkoľvek spôsobom vzťahovať objem alebo hodnotu dovozu na objem alebo hodnotu 
vývozu, resp. na sumu prílevu devíz spojených s  týmto podnikom;  
d) obmedziť na j ej území predaj tovaru alebo služieb, ktoré takýto podnik vyrába alebo poskytuje 
prostredníctvom akéhokoľvek nadviazania týchto predajov na objem alebo hodnotu svojho 
vývozu, resp. na prílev devíz, alebo  
e) obmedziť vývoz alebo predaj na vývoz.  
3. Odsek  2 nemožno vykladať tak, že zmluvnej strane bráni v  tom, aby podmienila získanie výhody 
alebo pokračovanie v  poskytovaní výhody, pokiaľ ide o  založenie alebo prevádzku akéhokoľvek podniku 
na jej území, dodržaním požiadavky umiestniť výrobu, poskytovať službu,  vzdelávať alebo zamestnať 
pracovníkov, postaviť alebo rozšíriť osobitné zariadenia, resp. uskutočňovať výskum a  vývoj na jej území.  
4. Odsek  1 písm.  f) a l) sa neuplatňujú, keď:  
a) požiadavku ukladá alebo presadzuje, resp. záväzok alebo prísľub presadzuje , súd alebo 
správny súd, prípadne orgán na ochranu hospodárskej súťaže podľa práva hospodárskej 
súťaže zmluvnej strany v  záujme zabránenia obmedzeniu alebo narušeniu hospodárskej 
súťaže, prípadne ich nápravy, alebo  
b) zmluvná strana povoľuje využitie práva  duševného vlastníctva v  súlade s  článkom  31 alebo 31a 
Dohody TRIPS alebo prijme, resp. zachováva opatrenia vyžadujúce sprístupnenie údajov alebo 
dôverných informácií, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti článku  39 ods.  3 Dohody TRIPS.  
5. Odsek  1 písm.  a) až  c) a odsek  2 písm.  a) a b) sa neuplatňujú na kvalifikačné požiadavky na 
tovar alebo služby, pokiaľ ide o  účasť na programoch podpory vývozu a  programoch zahraničnej 
pomoci.  
6.  V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že tento článok nebráni príslušným orgánom 
zmluvnej strany presadzovať akýkoľvek záväzok alebo prísľub daný medzi osobami inými ako 
zmluvná strana, ktorý táto zmluvná strana priamo ani nepriamo neuložila ani nevyžadovala.  
7.  V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že odsek  2 písm.  a) a b) sa neuplatňujú na požiadavky 
uložené dovážajúcou zmluvnou stranou týkajúce sa obsahu tovaru, ktorý je potrebný na to, aby sa tento 
tovar mohol kvalifikovať na preferenčné sadzobné zaobchádzanie alebo preferenčné kvóty.  
8.  Odsek  1 písm.  l) sa neuplatňuj e v prípade, že požiadavku ukladá alebo presadzuje, resp. 
záväzok alebo prísľub presadzuje, súd ako primeranú odmenu podľa právnych predpisov zmluvnej 
strany v  oblasti autorského práva.  
9.  Zmluvná strana neukladá ani nepresadzuje žiadne opatrenie v  rozpor e s jej záväzkami 
vyplývajúcimi z  Dohody o  obchodných aspektoch investičných opatrení (TRIM), a  to ani vtedy, keď 
táto zmluvná strana takéto opatrenie uviedla v  zozname v  PRÍLOHE SERVIN -1 [Existujúce opatrenia] 
alebo PRÍLOHE SERVIN -2 [Budúce opatrenia].  
10.  V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že tento článok sa nemá vykladať tak, že od 
zmluvnej strany sa požaduje, aby povolila konkrétnu službu, ktorá sa má poskytovať cezhranične, 
 
99 
 keď táto zmluvná strana prijme alebo zachováva obmedzenia alebo zákazy  týkajúce sa takéhoto 
poskytovania služieb, ktoré sú v  súlade so špecifikovanými výhradami, podmienkami alebo 
kvalifikáciami, pokiaľ ide o  odvetvie, pododvetvie alebo činnosť uvedené v  PRÍLOHE SERVIN -1 
[Existujúce opatrenia] alebo PRÍLOHE SERVIN -2 [Budúce opatrenia].  
11.  Podmienka na získanie výhody, resp. na pokračovanie v  poskytovaní výhody uvedenej 
v odseku  2 nepredstavuje požiadavku, záväzok ani prísľub na účely odseku  1. 
Článok SERVIN.2.7: Nesúladné opatrenia a  výnimky  
1. Články SERVIN.2.2 [Prístup na  trh], SERVIN.2.3 [Národné zaobchádzanie], SERVIN.2.4 
[Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod], SERVIN.2.5 [Vrcholový manažment 
a predstavenstvo] a  SERVIN.2.6 [Výkonnostné požiadavky] sa neuplatňujú na:  
a) žiadne existujúce nesúladné opatrenie zmluvn ej strany na úrovni:  
i) v prípade Únie:  
A) Únie, ako je uvedené v  listine Únie v  prílohe SERVIN.1 [Existujúce opatrenia];  
B) ústrednej štátnej správy členského štátu, ako je uvedené v  listine Únie 
v prílohe SERVIN.1 [Existujúce opatrenia];  
C) regionálnej š tátnej správy členského štátu, ako je uvedené v  listine Únie 
v prílohe SERVIN.1 [Existujúce opatrenia] alebo  
D) miestnej samosprávy inej, než je správa uvedená v  bode  C) a 
ii) v prípade Spojeného kráľovstva:  
A) ústrednej štátnej správy, ako je uvedené v  listine Spojeného kráľovstva 
v prílohe SERVIN.1 [Existujúce opatrenia];  
B) [regionálnej štátnej správy], ako je uvedené v  listine Spojeného kráľovstva 
v prílohe SERVIN.1 [Existujúce opatrenia]  
alebo  
C) miestnej samosprávy;  
b) pokračovanie v  uplatňovaní alebo  rýchle obnovenie uplatňovania akéhokoľvek nesúladného 
opatrenia uvedeného v  písmene a) alebo  
c) úpravu akéhokoľvek nesúladného opatrenia uvedeného v  písmenách a) a  b) tohto odseku, ak 
sa tým nezníži súlad opatrenia, ktorý existoval bezprostredne pred úpra vou, s  článkom 
SERVIN.2.2 [Prístup na trh], článkom SERVIN.2.3 [Národné zaobchádzanie], článkami 
SERVIN.2.4 [Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod], SERVIN.2.5 [Vrcholový 
manažment a  predstavenstvo] alebo SERVIN.2.6 [Výkonnostné požiadavky].  
2. Člán ky SERVIN.2.2 [Prístup na trh], SERVIN.2.3 [Národné zaobchádzanie], SERVIN.2.4 
[Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod], SERVIN.2.5 [Vrcholový manažment 
a predstavenstvo] a  SERVIN.2.6 [Výkonnostné požiadavky] sa neuplatňujú na opatrenie zmluvnej 
 
100 
 strany, ktoré je v  súlade s  výhradami, podmienkami alebo kvalifikáciami uvedenými vo vzťahu 
k odvetviu, pododvetviu alebo činnosti v  prílohe SERVIN.2 [Budúce opatrenia].  
3. Články SERVIN.2.3 [Národné zaobchádzanie] a  SERVIN.2.4 [Zaobchádzanie podľa doložky 
najvyšších výhod] sa neuplatňujú na žiadne opatrenie, ktoré predstavuje výnimku alebo odchýlku 
z ustanovení článkov  3 alebo 4 Dohody TRIPS, ako sa konkrétne uvádza v  článkoch 3 až 5 uvedenej 
dohody.  
4. V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že články SERVIN.2.3 [Národné zaobchádzanie] 
a SERVIN.2.4 [Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod] sa nemajú vykladať tak, že zmluvnej strane 
bránia v  stanovení požiadaviek na informácie vrátane informácií na štatistické účely v  súvislosti so založením 
alebo p revádzkou investorov druhej zmluvnej strany alebo podnikov upravených touto dohodou pod 
podmienkou, že to nepredstavuje prostriedok obchádzania záväzkov zmluvnej strany podľa týchto článkov.  
Kapitola 3: Cezhraničný obchod so službami  
Článok SERVIN.3.1: Roz sah pôsobnosti  
Táto kapitola sa vzťahuje na opatrenia zmluvnej strany, ktoré majú vplyv na cezhraničný obchod so 
službami poskytovateľov služieb druhej zmluvnej strany.  
Článok SERVIN.3.2: Prístup na trh  
Zmluvná strana neprijíma a  nezachováva ani v  rámci ce lého svojho územia, ani na základe územného 
členenia opatrenia, ktorými sa:  
a) zavádzajú obmedzenia, pokiaľ ide o:  
i) počet poskytovateľov služieb, ktorí smú poskytovať určitú službu, či už vo forme 
číselných kvót, monopolov, výhradných poskytovateľov služ ieb alebo požiadavky na 
test hospodárskych potrieb;  
ii) celkovú hodnotu transakcií alebo aktív súvisiacich so službami vo forme číselných kvót 
alebo požiadavky na test hospodárskych potrieb alebo  
iii) celkový počet operácií súvisiacich so službami alebo ce lkové množstvo produkcie 
služieb vyjadrené stanovenými číselnými jednotkami vo forme kvót alebo požiadavky 
na test hospodárskych potrieb13 alebo  
b) obmedzujú alebo vyžadujú konkrétne druhy právnickej osoby alebo spoločného podniku, 
prostredníctvom ktorých m ôže poskytovateľ služieb poskytovať službu.  
Článok SERVIN.3.3: Miestne zastúpenie  
Zmluvná strana nepožaduje od poskytovateľa služieb druhej zmluvnej strany, aby na jej území založil 
alebo udržiaval podnik alebo aby sa na jej území usadil, ako podmienku poskytovania cezhraničných 
dodávok alebo služieb.  
                                                            
13  Písmeno a) bod iii) článku S ERVIN.3.2 [Prístup na trh] sa nevzťahuje na opatrenia zmluvnej strany, 
ktorými sa obmedzujú vstupy poskytovania služieb.  
 
101 
 Článok SERVIN.3.4:  Národné zaobchádzanie  
1. Každá zmluvná strana poskytne službám a  poskytovateľom služieb druhej zmluvnej strany 
najmenej rovnako priaznivé zaobchádzanie, ako poskytuje v  obdobných situáciá ch svojim vlastným 
službám a  poskytovateľom služieb.  
2. Zmluvná strana môže splniť požiadavku odseku  1 tak, že poskytne službám a  poskytovateľom 
služieb druhej zmluvnej strany buď formálne rovnaké zaobchádzanie, alebo zaobchádzanie formálne 
odlišné od zaob chádzania, ktoré poskytuje svojim vlastným službám a  poskytovateľom služieb.  
3. Formálne rovnaké alebo formálne odlišné zaobchádzanie sa považuje za menej priaznivé, ak 
sa ním menia podmienky hospodárskej súťaže v  prospech služieb alebo poskytovateľov služ ieb 
zmluvnej strany v  porovnaní so službami alebo s  poskytovateľmi služieb druhej zmluvnej strany.  
4. Žiadne z  ustanovení tohto článku sa nemá vykladať tak, že od ktorejkoľvek zmluvnej strany 
sa vyžaduje, aby kompenzovala prirodzené konkurenčné nevýhody, k toré vyplývajú zo zahraničnej 
povahy príslušných služieb alebo poskytovateľov služieb.  
Článok SERVIN. 3.5: Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod  
1. Každá zmluvná strana poskytne službám a  poskytovateľom služieb druhej zmluvnej strany 
nemenej priazniv é zaobchádzanie, než je zaobchádzanie, ktoré poskytuje v  obdobných situáciách 
službám a  poskytovateľom služieb tretej krajiny.  
2. Odsek  1 nemožno vykladať tak, že zmluvnej strane ukladá povinnosť poskytnúť službám 
a poskytovateľom služieb druhej zmluvnej s trany výhody akéhokoľvek zaobchádzania vyplývajúceho z:  
a) medzinárodnej dohody o  zamedzení dvojitého zdanenia alebo inej medzinárodnej dohody 
alebo mechanizmu, ktoré sa týkajú výlučne alebo hlavne zdaňovania, alebo  
b) opatrení umožňujúcich uznávanie vrátane noriem alebo kritérií na udelenie povolení, licencií 
alebo osvedčení fyzickým osobám alebo podnikom na vykonávanie hospodárskej činnosti, 
alebo prezieravých opatrení uvedených v  odseku 3 prílohy o  finančných službách k  dohode 
GATS.  
3. V záujme väčš ej istoty je potrebné uviesť, že existencia podstatných ustanovení v  iných 
medzinárodných dohodách uzavretých medzi zmluvnou stranou a  treťou krajinou alebo iba formálna 
transpozícia uvedených ustanovení do vnútroštátneho práva v  rozsahu, ktorý je nevyhnut ný na ich 
začlenenie do domáceho právneho poriadku, nepredstavujú samy osebe „zaobchádzanie“ uvedené 
v odseku  1. Opatrenia zmluvnej strany podľa uvedených ustanovení môžu predstavovať takéto 
zaobchádzanie, a  teda viesť k  porušeniu tohto článku.  
Článok SERV IN.3.6: Nesúladné opatrenia  
1. Články SERVIN.3.2 [Prístup na trh], SERVIN.3.3 [Miestne zastúpenie], SERVIN.3.4 [Národné 
zaobchádzanie] a  SERVIN.3.5  [Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod] sa neuplatňujú 
na: 
a) žiadne existujúce nesúladné opatrenie z mluvnej strany na úrovni:  
i) v prípade Únie:  
 
102 
 A) Únie, ako je uvedené v  listine Únie v  prílohe SERVIN -1 [Existujúce opatrenia ]; 
B) ústrednej štátnej správy členského štátu, ako je uvedené v  listine Únie 
v prílohe SERVIN -1 [Existujúce opatrenia ]; 
C) regionál nej štátnej správy členského štátu, ako je uvedené v  listine Únie 
v prílohe SERVIN -1 [Existujúce opatrenia]  alebo  
D) miestnej samosprávy inej, než je správa uvedená v  bode  C) a 
ii) v prípade Spojeného kráľovstva:  
A) ústrednej štátnej správy, ako je uvedené  v listine Spojeného kráľovstva 
v prílohe SERVIN -1 [Existujúce opatrenia ]; 
B) regionálnej štátnej správy, ako je uvedené v  listine Spojeného kráľovstva 
v prílohe SERVIN -1 [Existujúce opatrenia ] alebo  
C) miestnej samosprávy;  
b) pokračovanie v  uplatňovaní al ebo rýchle obnovenie uplatňovania akéhokoľvek nesúladného 
opatrenia uvedeného v  písmene a); alebo  
c) úpravu akéhokoľvek nesúladného opatrenia uvedeného v  písmenách a) a  b) tohto odseku, 
pokiaľ sa tým nezníži súlad opatrenia, ktorý existoval bezprostredne p red úpravou, s  článkami 
SERVIN.3.2 [Prístup na trh], SERVIN.3.3 [Miestne zastúpenie]], SERVIN.3.4  [Národné 
zaobchádzanie] a  SERVIN.3.5  [Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod].  
2. Články 3.2 [Prístup na trh], SERVIN.3.3 [Miestne zastúpenie] a  SERVIN. 3.4 [Národné 
zaobchádzanie] a  SERVIN.3.5  [Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod] sa neuplatňujú 
na žiadne opatrenie zmluvnej strany, ktoré je  v súlade s  výhradami, podmienkami alebo 
kvalifikáciami uvedenými vo vzťahu k  odvetviu, pododvetviu alebo či nnosti v  prílohe SERVIN -2 
[Budúce opatrenia].  
Kapitola 4: Vstup a  prechodný pobyt fyzických osôb na obchodné účely  
Článok SERVIN.4.1: Rozsah pôsobnosti a  vymedzenie pojmov  
1. Táto kapitola sa vzťahuje na opatrenia zmluvnej strany, ktoré majú vplyv na hospo dárske 
činnosti počas vstupu fyzických osôb druhej zmluvnej strany na jej územie a  ich prechodného pobytu 
na tomto území, pričom týmito fyzickými osobami sú návštevníci s  obchodnými vízami na účely 
usadenia sa, poskytovatelia zmluvných služieb, nezávislí o dborníci, zamestnanci presunutí v  rámci 
podniku a  návštevníci s  krátkodobými obchodnými vízami.  
2. Pokiaľ sa v  rámci tejto kapitoly neprijmú záväzky, naďalej sa uplatňujú všetky požiadavky 
stanovené v  právnych predpisoch zmluvnej strany, ktoré sa týkajú vs tupu a  prechodného pobytu 
fyzických osôb, vrátane zákonov a  iných právnych predpisov týkajúcich sa dĺžky pobytu.  
3. Bez ohľadu na ustanovenia tejto kapitoly sa naďalej uplatňujú všetky požiadavky stanovené 
v právnych predpisoch zmluvnej strany, ktoré sa tý kajú opatrení v  oblasti práce a  sociálneho 
zabezpečenia, vrátane zákonov a  iných právnych predpisov týkajúcich sa minimálnej mzdy 
a kolektívnych dohôd o  mzdách.  
 
103 
 4. Záväzky týkajúce sa vstupu a  prechodného pobytu fyzických osôb na obchodné účely sa 
neuplatňujú v  prípadoch, keď zámerom alebo účinkom vstupu a  prechodného pobytu je zasahovať do 
akéhokoľvek pracovnoprávneho sporu alebo rokovania medzi zamestnancami a  vedením alebo inak 
ovplyvňovať ich výsledok, resp. zamestnanie akejkoľvek fyzickej osoby , ktorá je účastníkom takéhoto sporu.  
5. Na účely tejto kapitoly:  
a) „návštevníci s  obchodnými vízami na účely usadenia sa“ sú fyzické osoby zamestnané na 
vyšších pozíciách právnickou osobou zmluvnej strany, ktoré:  
i) sú zodpovedné za zriadenie podniku takejto právnickej osoby na území druhej 
zmluvnej strany;  
ii) neponúkajú ani neposkytujú služby, ani nevykonávajú žiadnu inú hospodársku činnosť 
než činnosť, ktorá sa vyžaduje na účely založenia tohto podniku, a  
iii) nedostávajú odmenu zo zdroja so sídlom v druhej zmluvnej strane;  
b) „poskytovatelia zmluvných služieb“ sú fyzické osoby zamestnané právnickou osobou zmluvnej 
strany (inak než prostredníctvom agentúry poskytujúcej služby sprostredkovania a  vyhľadávania 
pracovníkov), ktorá nie je usadená na území  druhej zmluvnej strany a  ktorá uzavrela v  dobrej viere 
zmluvu na obdobie nepresahujúce 12  mesiacov o  poskytovaní služieb konečnému spotrebiteľovi 
v druhej zmluvnej strane, vyžadujúcu dočasnú prítomnosť jej zamestnancov, ktorí:  
i) ponúkajú rovnaký druh slu žieb ako zamestnanci právnickej osoby aspoň jeden rok 
bezprostredne predchádzajúci dátumu predloženia žiadosti o  vstup a  prechodný 
pobyt;  
ii) v uvedený deň majú aspoň trojročnú odbornú prax získanú po dosiahnutí plnoletosti 
v odvetví činnosti, ktorá je pre dmetom zmluvy, vysokoškolské vzdelanie alebo 
kvalifikáciu preukazujúcu vedomosti na rovnocennej úrovni a  odbornú kvalifikáciu 
vyžadovanú na vykonávanie tejto činnosti v  druhej zmluvnej strane14, a 
iii) nedostávajú odmenu zo zdroja so sídlom v  druhej zmluvne j strane;  
c) „nezávislí odborníci“ sú fyzické osoby zapojené do poskytnutia služby a  usadené ako 
samostatne zárobkovo činné osoby na území zmluvnej strany, ktoré:  
i) nie sú usadené na území druhej zmluvnej strany;  
ii) uzavreli (inak než prostredníctvom age ntúry poskytujúcej služby sprostredkovania 
a vyhľadávania pracovníkov) zmluvu na obdobie nepresahujúce 12  mesiacov 
o poskytovaní služieb konečnému spotrebiteľovi v  druhej zmluvnej strane, vyžadujúcu 
si ich dočasnú prítomnosť, a  
iii) v deň podania žiadosti o vstup a  prechodný pobyt majú aspoň šesťročnú odbornú prax 
v príslušnej činnosti, vysokoškolské vzdelanie alebo kvalifikáciu preukazujúcu 
                                                            
14  Ak vzdelanie alebo kvalifikácia neboli získané v  zmluvnej strane, v  ktorej sa služba poskytuje, táto zmluvná 
strana môže posúdiť, či sú rovnocenné s  vysokoškolským vzdelaním požadovaným na jej území.  
 
104 
 vedomosti na rovnocennej úrovni a  odbornú kvalifikáciu, ktorá sa zo zákona vyžaduje 
na vykonávanie tejto činnosti v  druhej zmluvnej strane15; 
d) „zamestnanci presunutí v  rámci podniku“ sú fyzické osoby, ktoré:  
i) boli zamestnané právnickou osobou zmluvnej strany alebo v  nej boli spoločníkmi 
počas obdobia bezprostredne predchádzajúceho dátumu presunutia v  rámci podniku 
v dĺžke aspoň jeden rok v  prípade riadiacich pracovníkov a  odborníkov a  aspoň šesť 
mesiacov v  prípade zamestnancov stážistov;  
ii) v čase podania žiadosti sa zdržiavajú mimo územia druhej zmluvnej strany;  
iii) sú dočasne presunuté do podniku právnickej osob y na území druhej zmluvnej strany, 
ktorá je členom tej istej skupiny ako pôvodná právnická osoba vrátane jej 
zastupiteľskej kancelárie, dcérskej spoločnosti, organizačnej zložky alebo spoločnosti, 
ktorá stojí na čele právnickej osoby16, a 
iv) patria do jedn ej z týchto kategórií:  
A) riadiaci pracovníci17; 
B) odborníci alebo  
C) zamestnanci stážisti;  
e) „riadiaci pracovník“ je  fyzická osoba pracujúca vo vedúcej funkcii, ktorá predovšetkým riadi 
vedenie podniku v  druhej zmluvnej strane, pričom v  zásade podlieha v šeobecnému dohľadu alebo 
usmerneniam predstavenstva či akcionárov podniku alebo podobnému vzťahu, a  k jeho 
povinnostiam patrí:  
i) riadenie podniku alebo jeho odboru či oddelenia;  
ii) dohľad nad prácou a  kontrola práce ostatných kontrolných, odborných alebo  vedúcich 
zamestnancov a  
iii) právomoc odporučiť prijatie alebo prepustenie alebo iné súvisiace opatrenia;  
f) „odborník“ je fyzická osoba, ktorá má odborné vedomosti kľúčové pre oblasti činnosti, techniky 
alebo riadenia podniku, pri ktorých posúdení sa zohľadňujú nielen vedomosti osobitné pre daný 
podnik, ale aj to, či má osoba vysoký stupeň kvalifikácie vrátane zodpovedajúcej odbornej praxe 
pre určitý druh práce alebo činnosti vyžadujúcej osobitné technické vedomosti vrátane prípadnej 
príslušnosti k  akreditovanému povolaniu, a  
                                                            
15  Ak vzdelanie alebo kvalifikácia neboli získané v  zmluvnej strane, v  ktorej sa služba poskytuje, táto zmluvná 
strana môže posúdiť, či sú rovnocenné s  vysokoškolským vzdelaním požadovaným na jej území.  
16  Od riadiacich pracovníkov a  odborníkov sa môže vyžadovať preukázanie odbornej kvalifikácie a  praxe, 
ktoré  sú potrebné v  právnickej osobe, do ktorej sú presunutí.  
17  Hoci riadiaci pracovníci priamo nevykonávajú úlohy súvisiace so skutočným poskytovaním služieb, 
nebráni im to počas plnenia už opísaných povinností vykonávať takéto úlohy, ak to bude potrebné na 
poskytnutie služieb.  
 
105 
 g) „zamestnanec stážista“ je osoba s  vysokoškolským vzdelaním, ktorá je dočasne presunutá na 
účely profesijného rastu alebo s  cieľom získať odbornú prípravu v  oblasti podnikateľských 
techník alebo metód a  počas presunu dostáva fina nčnú odmenu.18 
6. Zmluva o  poskytovaní služieb uvedená v  odseku  5 písm.  b) a c) spĺňa požiadavky právnych 
predpisov zmluvnej strany, v  ktorej sa zmluva vykonáva.  
Článok  SERVIN.4.2: Zamestnanci presunutí v  rámci podniku a  návštevníci s  obchodnými vízami na 
účely usadenia sa  
1. Na základe príslušných podmienok a  kvalifikácií stanovených v  prílohe SERVIN -3 [Návštevníci 
s obchodnými vízami na účely usadenia sa, zamestnanci presunutí v  rámci podniku a  návštevníci 
s krátkodobými obchodnými vízami]:  
a) každá zmluvná strana umožní:  
i) vstup a  dočasný pobyt zamestnancom presunutým v  rámci podniku;  
ii) vstup a  dočasný pobyt návštevníkom s  obchodnými vízami na účely usadenia sa bez 
vyžadovania pracovného povolenia alebo iného postupu predbežného schválenia 
s podob ným zámerom, a  
iii) zamestnanie na svojom území zamestnancom druhej zmluvnej strany presunutým 
v rámci podniku;  
b) zmluvná strana nezachová a  neprijme obmedzenia vo forme číselných kvót alebo testov 
hospodárskych potrieb celkového počtu fyzických osôb, kto ré majú v  konkrétnom odvetví 
povolený vstup ako návštevníci s  obchodnými vízami na účely usadenia sa alebo ktoré môže 
investor druhej zmluvnej strany zamestnať ako zamestnancov presunutých v  rámci podniku 
buď na základe územného členenia, alebo v  rámci cel ého svojho územia, a  
c) každá zmluvná strana poskytne zamestnancom druhej zmluvnej strany presunutým v  rámci 
podniku a  návštevníkom druhej zmluvnej strany s  obchodnými vízami na účely usadenia sa 
počas ich prechodného pobytu na svojom území najmenej rovnak o priaznivé zaobchádzanie, 
ako poskytuje v  obdobných situáciách svojim vlastným fyzickým osobám.  
2. Prípustná dĺžka pobytu je maximálne tri roky, keď ide o  riadiacich pracovníkov a  odborníkov, 
maximálne jeden rok, keď ide o  zamestnancov stážistov, a  maximá lne 90  dní v  rámci ľubovoľného 
šesťmesačného obdobia pre návštevníkov s  obchodnými vízami na účely usadenia sa.  
Článok  SERVIN.4.3: Návštevníci s  krátkodobými obchodnými vízami  
1. Na základe príslušných podmienok a  kvalifikácií stanovených v  prílohe SERVIN -3 [Návštevníci 
s obchodnými vízami na účely usadenia sa, zamestnanci presunutí v  rámci podniku a  návštevníci 
s krátkodobými obchodnými vízami každá zmluvná strana umožní vstup a  prechodný pobyt 
návštevníkom druhej zmluvnej strany s  krátkodobými obchodnými vízami na účely vykonávania činností 
                                                            
18  Prijímajúci podnik môže pred schválením vyžadovať predloženie programu odbornej prípravy s  dĺžkou 
pobytu, ktorým sa preukáže, že účelom pobytu je odborná príprava. V  prípade AT, CZ, DE, ES, FR, HU 
a LT musí byť odborná príprava spoje ná s ukončeným vysokoškolským vzdelaním.  
 
106 
 uvedených v  prílohe SERVIN -3 [Návštevníci s  obchodnými vízami na účely usadenia sa, zamestnanci 
presunutí v  rámci podniku a  návštevníci s  krátkodobými obchodnými vízami]za týchto podmienok:  
a) návštevníci s  krátkodobými  obchodnými vízami nie sú zapojení do predaja svojho tovaru alebo 
poskytovania služieb širokej verejnosti;  
b) návštevníci s  krátkodobými obchodnými vízami neprijímajú vo vlastnom mene žiadnu odmenu 
od zmluvnej strany, v  ktorej sa prechodne nachádzajú, a  
c) návštevníci s  krátkodobými obchodnými vízami nie sú zapojení do poskytovania služby v  rámci 
zmluvy uzavretej medzi právnickou osobou, ktorá nie je usadená na území zmluvnej strany, 
v ktorej sa prechodne nachádzajú, a  tamojším spotrebiteľom, s  výnimkou prí padov uvedených 
v prílohe SERVIN -3 [Návštevníci s  obchodnými vízami na účely usadenia sa, zamestnanci 
presunutí v  rámci podniku a  návštevníci s  krátkodobými obchodnými vízami].  
2. Pokiaľ nie je v  prílohe  SERVIN -3 [Návštevníci s  obchodnými vízami na účely u sadenia sa, 
zamestnanci presunutí v  rámci podniku a  návštevníci s  krátkodobými obchodnými vízami] stanovené 
inak, zmluvná strana umožní vstup návštevníkom s  krátkodobými obchodnými vízami bez potreby 
pracovného povolenia, testu hospodárskych potrieb  alebo iných postupov predchádzajúceho 
schvaľovania podobného zámeru.  
3. Ak sú návštevníci zo zmluvnej strany s  obchodnými vízami zapojení do poskytovania služby 
spotrebiteľom na území zmluvnej strany, v  ktorej sa prechodne nachádzajú, a  to v súlade s  prílohou 
SERVIN -3 [Návštevníci s  obchodnými vízami na účely usadenia sa, zamestnanci presunutí v  rámci 
podniku a  návštevníci s  krátkodobými obchodnými vízami], daná zmluvná strana im v  súvislosti 
s poskytovaním danej služby poskytne nemenej priaznivé zaobchádzanie, n ež je zaobchádzanie, 
ktoré poskytuje v  obdobných situáciách svojim vlastným poskytovateľom služieb.  
4. Prípustná dĺžka pobytu je maximálne 90  dní v  ľubovoľnom šesťmesačnom období.  
Článok  SERVIN.4.4: Poskytovatelia zmluvných služieb a  nezávislí odborníci  
1. V odvetviach, pododvetviach a  činnostiach stanovených v  prílohe SERVIN -4 [Poskytovatelia 
zmluvných služieb a  nezávislí odborníci] a  na základe príslušných podmienok a  kvalifikácií stanovených v  nej: 
a) zmluvná strana umožní vstup na svoje územie a prechodný pobyt na svojom území 
poskytovateľom zmluvných služieb a  nezávislým odborníkom;  
b) zmluvná strana neprijme ani nezachová obmedzenia celkového počtu poskytovateľov 
zmluvných služieb a  nezávislých odborníkov druhej zmluvnej strany, ktorí majú pov olený vstup 
a prechodný pobyt, vo forme číselných kvót alebo testu hospodárskych potrieb, a  
c) každá zmluvná strana poskytne poskytovateľom zmluvných služieb a  nezávislým odborníkom 
druhej zmluvnej strany, pokiaľ ide o  poskytovanie ich služieb na jej území , najmenej rovnako 
priaznivé zaobchádzanie, ako poskytuje v  obdobných situáciách svojim vlastným poskytovateľom 
služieb.  
2. Prístup udelený podľa tohto článku sa vzťahuje len na službu, ktorá je predmetom zmluvy, 
a udeleným prístupom sa nepriznáva právo po užívať odborný titul zmluvnej strany, v  ktorej sa poskytuje 
služba.  
 
107 
 3. Počet osôb, na ktoré sa zmluva o  poskytovaní služby vzťahuje, nie je vyšší, ako je potrebné na 
splnenie zmluvy, ako prípadne stanovujú právne predpisy zmluvnej strany, v  ktorej sa služba poskytuje.  
4. Prípustná dĺžka pobytu je kumulatívne 12  mesiacov alebo počas trvania zmluvy, podľa toho, 
ktoré z  týchto období je kratšie.  
Článok  SERVIN.4.5: Nesúladné opatrenia  
Pokiaľ sa príslušným opatrením ovplyvňuje prechodný pobyt fyzických osôb  na obchodné 
účely, článok SERVIN.4.2 ods. 1 [Zamestnanci presunutí v  rámci podniku a  návštevníci 
s obchodnými vízami na účely usadenia sa], článok SERVIN.4.3 ods. 3 [Návštevníci 
s krátkodobými obchodnými vízami] a  článok SERVIN 4.4 [Poskytovatelia zmluvný ch služieb 
a nezávislí odborníci] ods. 1 písm.  b) a c) sa neuplatňujú na:  
a) žiadne existujúce nesúladné opatrenie zmluvnej strany na úrovni:  
i) v prípade Únie:  
A) Únie, ako je uvedené v  listine Únie v  prílohe SERVIN -1 [Existujúce opatrenia];  
B) ústrednej štátnej správy členského štátu, ako je uvedené v  listine Únie 
v prílohe SERVIN -1 [Existujúce opatrenia];  
C) regionálnej štátnej správy členského štátu, ako je uvedené v  listine Únie 
v prílohe SERVIN -1 [Existujúce opatrenia] alebo  
D) miestnej samosprávy ine j, než je správa uvedená v  bode  C) a 
ii) v prípade Spojeného kráľovstva:  
A) ústrednej štátnej správy, ako je uvedené v  listine Spojeného kráľovstva 
v prílohe SERVIN -1 [Existujúce opatrenia];  
B) [regionálnej štátnej správy], ako je uvedené v  listine Spojeného kráľovstva 
v prílohe SERVIN -1 [Existujúce opatrenia] alebo  
C) miestnej samosprávy;  
b) pokračovanie v  uplatňovaní alebo rýchle obnovenie uplatňovania akéhokoľvek nesúladného 
opatrenia uvedeného v  písmene a);  
c) úpravu akéhokoľvek nesúladného opatr enia uvedeného v  písmenách a) a  b) tohto článku, 
pokiaľ sa tým nezníži súlad opatrenia, ktorý existoval bezprostredne pred úpravou, s  článkom 
SERVIN.4.2 [ Zamestnanci presunutí v  rámci podniku a  návštevníci s  obchodnými vízami na 
účely usadenia sa] ods.  1 písm. b) a  c), článkom SERVIN.4.3 [Návštevníci s  krátkodobými 
obchodnými vízami] ods.  3 a článkom SERVIN.4.4 [Poskytovatelia zmluvných služieb a  nezávislí 
odborníci] ods.  1 písm.  b) a c) alebo  
d) akékoľvek opatrenie zmluvnej strany v  súlade s  podmienkou ale bo kvalifikáciou uvedenou 
v prílohe SERVIN -2 [Budúce opatrenia].  
 
108 
 Článok SERVIN.4.6: Transparentnosť  
1. Každá zmluvná strana zverejní dostupné informácie o  príslušných opatreniach, ktoré sa 
týkajú vstupu a  prechodného pobytu fyzických osôb druhej zmluvnej s trany, uvedených v  článku 
SERVIN.4.1 [Rozsah pôsobnosti a  vymedzenie pojmov] ods.  1. 
2. Informácie uvedené v  odseku  1 zahŕňajú pokiaľ možno tieto informácie relevantné pre vstup 
a prechodný pobyt fyzických osôb:  
a) kategórie víz, povolení alebo akýchkoľvek  podobných typov povolení, pokiaľ ide o  vstup 
a prechodný pobyt;  
b) požadovaná dokumentácia a  podmienky, ktoré musia byť splnené;  
c) spôsob podania žiadosti a  miesta, na ktorých ju možno podať, ako napr. na konzulárnom 
úrade alebo na internete;  
d) poplatky  za podanie žiadosti a  orientačná lehota vybavenia žiadosti;  
e) maximálna dĺžka pobytu podľa jednotlivých typov povolení uvedených v  písmene a);  
f) podmienky akéhokoľvek dostupného predĺženia alebo obnovenia;  
g) pravidlá týkajúce sa sprevádzajúcich závislý ch osôb;  
h) dostupné postupy na odvolanie alebo preskúmanie a  
i) príslušné všeobecne záväzné právne predpisy týkajúce sa vstupu a  prechodného pobytu 
fyzických osôb na obchodné účely.  
3. Pokiaľ ide o  informácie uvedené v  odsekoch  1 a 2, každá zmluvná strana  sa usiluje čo najskôr 
informovať druhú zmluvnú stranu o  zavedení akýchkoľvek nových požiadaviek a  postupov, alebo 
o zmenách akýchkoľvek požiadaviek a  postupov, ktoré majú vplyv na účinné podávanie žiadosti 
o povolenie vstupu alebo prechodného pobytu a  v príslušných prípadoch aj žiadosti o  povolenie 
pracovať v  prvej uvedenej zmluvnej strane.  
Kapitola 5: Regulačný rámec  
Oddiel  1: Vnútroštátne právne predpisy  
Článok  SERVIN.5.1: Rozsah pôsobnosti a  vymedzenie pojmov  
1. Tento oddiel sa uplatňuje na opatrenia zm luvnej strany, ktoré sa týkajú licenčných 
požiadaviek a  postupov, kvalifikačných požiadaviek a  postupov, formalít a  technických noriem, ktoré 
majú vplyv na:  
a) cezhraničný obchod so službami;  
b)  usadenie sa alebo prevádzku alebo  
c) poskytovanie služby poč as prítomnosti fyzickej osoby zmluvnej strany na území druhej 
zmluvnej strany, ako sa vymedzuje v  článku SERVIN.4.1 [Rozsah pôsobnosti a  vymedzenie 
pojmov].  
 
109 
 Pokiaľ ide o  opatrenia týkajúce sa technických noriem, tento oddiel sa uplatňuje len na také 
opatre nia, ktoré ovplyvňujú obchod so službami. Na účely tohto oddielu pojem „technické normy“ 
nezahŕňa regulačné ani vykonávacie technické predpisy pre finančné služby.  
2. Tento oddiel sa neuplatňuje na licenčné požiadavky a  postupy, kvalifikačné požiadavky 
a postupy, formality a  technické normy na základe opatrenia:  
a) ktoré nie je v  súlade s  článkom SERVIN.2.2 [Prístup na trh] alebo článkom 2.3 [Národné 
zaobchádzanie] a  je uvedené v  článku SERVIN.2.7 [Nesúladné opatrenia a  výnimky] ods.  1 
písm.  a) až c), nie j e v súlade s  článkom SERVIN.3.2 [Prístup na trh], článkom SERVIN.3.3 
[Miestne zastúpenie] alebo článkom SERVIN.3.4 [Národné zaobchádzanie] a  je uvedené 
v článku SERVIN.3.6 [Nesúladné opatrenia] ods.  1 písm.  a) až c), nie je v  súlade s  článkom 
SERVIN 4.2 [Z amestnanci presunutí v  rámci podniku a  návštevníci s  obchodnými vízami na 
účely usadenia sa] ods.  1 písm.  b) a c) alebo článkom SERVIN 4.3 [Návštevníci s  krátkodobými 
obchodnými vízami] ods.  3 alebo nie je v  súlade s  článkom SERVIN 4.4 [Poskytovatelia 
zmlu vných služieb a  nezávislí odborníci] ods. 1 písm.  b) a c) a je uvedené v  článku SERVIN 4.5 
[Nesúladné opatrenia] ods.  1, alebo  
b) ktoré je uvedené v  článku SERVIN.2.7 [Nesúladné opatrenia a  výnimky;] ods. 2 alebo článku 
SERVIN.3.6 [Nesúladné opatrenia] ods . 2. 
3. Na účely tohto oddielu:  
a) „povolenie“ je povolenie vykonávať akékoľvek činnosti uvedené v  odseku  1 písm.  a) až c) 
vyplývajúce z  postupu, ktorý fyzická alebo právnická osoba musí dodržiavať na preukázanie 
súladu s  licenčnými požiadavkami, kvalifika čnými požiadavkami, technickými normami alebo 
formalitami na účely získania, zachovania alebo obnovenia daného povolenia, a  
b) „príslušný orgán“ je ústredná štátna správa, regionálna štátna správa alebo miestna 
samospráva alebo ich orgán či mimovládna inšt itúcia pri výkone právomocí delegovaných na 
ne ústrednou štátnou správou, regionálnou štátnou správou alebo miestnou samosprávou 
alebo ich orgánmi, ktoré sú oprávnené prijímať rozhodnutia v  súvislosti s  povolením 
uvedeným v  písmene a).  
Článok  SERVIN.5.2: P redkladanie žiadostí  
Každá zmluvná strana v  uskutočniteľnej miere zabráni tomu, aby sa od žiadateľa vyžadovalo kontaktovať 
viac ako jeden príslušný orgán pre každú žiadosť o  povolenie. Ak je činnosť, na ktorú sa žiada povolenie, 
v právomoci viacerých prísl ušných orgánov, môže sa vyžadovať viacero žiadostí o  povolenie.  
Článok  SERVIN.5.3: Lehoty na vybavenie žiadostí  
Ak zmluvná strana vyžaduje povolenie, zaistí, aby jej príslušné orgány v  uskutočniteľnej miere umožnili 
predloženie žiadosti kedykoľvek v priebehu roka. Ak na podanie žiadosti o  povolenie existuje konkrétna 
lehota, zmluvná strana zaistí, aby príslušné orgány umožnili primeranú lehotu na predloženie žiadosti.  
Článok  SERVIN.5.4: Elektronické žiadosti a  uznávanie kópií  
Ak zmluvná strana vyžaduje povolenie, zabezpečí, aby jej príslušné orgány:  
a) pokiaľ možno zabezpečili vyplnenie žiadostí elektronickými prostriedkami, a  to aj z  územia 
druhej zmluvnej strany, a  
 
110 
 b) uznávali kópie dokladov, ktoré sú overené v  súlade s  vnútroštátnymi právnymi  predpismi 
zmluvnej strany, namiesto originálnych dokladov, pokiaľ príslušné orgány nevyžadujú 
originálne doklady na ochranu integrity procesu udeľovania povolenia.  
Článok  SERVIN.5.5: Spracovanie žiadostí  
1. Ak zmluvná strana vyžaduje povolenie, zabezpečí,  aby jej príslušné orgány:  
a) spracúvali žiadosti v  priebehu celého roka. Ak to nie je možné, tieto informácie by sa mali 
v uskutočniteľnom rozsahu vopred uverejniť;  
b) v uskutočniteľnej miere poskytli orientačnú lehotu na spracovanie žiadosti. Táto lehota  je 
v uskutočniteľnej miere primeraná;  
c) na požiadanie žiadateľa poskytli bez zbytočného odkladu informácie týkajúce sa stavu žiadosti;  
d) v uskutočniteľnej miere bez zbytočného odkladu zistili úplnosť žiadosti na spracovanie podľa 
vnútroštátnych zákonov a iných právnych predpisov zmluvnej strany;  
e) ak považujú žiadosť za úplnú na účely spracovania podľa vnútroštátnych zákonov a  iných právnych 
predpisov zmluvnej strany19, v primeranej lehote po predložení žiadosti zabezpečili, aby:  
i) sa dokončilo spracovanie žiadosti a  
ii) žiadateľ bol informovaný o  rozhodnutí v  súvislosti so žiadosťou, podľa možnosti 
písomne20; 
f) ak považujú žiadosť za neúplnú na účely spracovania podľa vnútroštátnych zákonov a  iných 
právnych predpisov zmluvnej strany, v  primerane j lehote v  uskutočniteľnej miere:  
i) informovali žiadateľa, že žiadosť je neúplná;  
ii) na požiadanie žiadateľa uviedli dodatočné informácie vyžadované na doplnenie 
žiadosti alebo inak poskytli usmernenie k  tomu, prečo sa žiadosť považuje za neúplnú, 
a 
iii) dali žiadateľovi možnosť poskytnúť dodatočné informácie, ktoré sa vyžadujú na 
doplnenie žiadosti;21 
ak však žiadna z  uvedených možností nie je uskutočniteľná a  žiadosť sa zamietne z  dôvodu 
neúplnosti, príslušné orgány zabezpečia informovanie žiadateľa v  primeranej lehote, a  
                                                            
19  Na účely vyváženia obmedzení zdrojov a  potenciálneho zaťaženia podnikov môžu príslušné orgány 
v prípadoch, keď je to primerané, vyžadovať predkladanie všetkých informácií v  stanovenom formáte, 
aby sa mohli považo vať za „úplné na účely spracovania“.  
20  Príslušné orgány môžu požiadavku stanovenú v  bode ii) splniť tým, že budú žiadateľa vopred 
informovať aj prostredníctvom uverejneného opatrenia, že ak nedostane odpoveď po uplynutí 
stanovenej lehoty od dátumu predlož enia žiadosti, znamená to uznanie žiadosti. Odkaz na „písomne“ 
sa má chápať ako vrátane elektronického formátu.  
21  Takouto „možnosťou“ sa nevyžaduje, aby príslušný orgán poskytol predĺženie lehôt.  
 
111 
 g) ak sa žiadosť zamietne buď z  ich vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť žiadateľa, aby informovali 
žiadateľa o  dôvodoch zamietnutia a  o lehote na podanie odvolania proti danému rozhodnutiu, 
prípadne o  postupoch na opätovné podanie žiadosti; žiadateľovi nemožno brániť v  podaní 
ďalšej žiadosti výlučne na základe v  minulosti zamietnutej žiadosti.  
2. Zmluvné strany zabezpečia, aby ich príslušné orgány udelili povolenie, hneď ako sa na 
základe príslušného preskúmania stanoví, že žiadateľ  spĺňa podmienky na získanie povolenia.  
3. Zmluvné strany zabezpečia, aby povolenie po udelení nadobudlo bezodkladne platnosť 
s prihliadnutím na platné podmienky.22 
Článok  SERVIN.5.6: Poplatky  
1. V prípade všetkých hospodárskych činností iných ako finančné služby každá zmluvná strana 
zabezpečí, aby poplatky za povolenie účtované jej príslušnými orgánmi boli primerané 
a transparentné a  sami osebe neobmedzovali poskytovanie príslušnej služby ani vykonávanie 
akejkoľvek hospodárskej činnosti. Vzhľadom na náklady  a administratívnu záťaž sa každá zmluvná 
strana vyzýva, aby prijímala platby poplatkov za povolenie elektronickými prostriedkami.  
2. Pokiaľ ide o  finančné služby, každá zmluvná strana zabezpečí, aby jej príslušné orgány 
v súvislosti s  poplatkami za povole nie, ktoré účtujú, poskytli žiadateľom sadzobník poplatkov alebo 
informácie o  spôsobe určovania výšky poplatkov a  nepoužívali poplatky ako prostriedok na vyhnutie 
sa záväzkom alebo povinnostiam zmluvnej strany.  
3. Medzi poplatky za povolenie nepatria popla tky za využívanie prírodných zdrojov, poplatky za 
aukciu, verejnú súťaž alebo za iné nediskriminačné spôsoby udeľovania koncesií, ani povinné 
príspevky na poskytovanie univerzálnej služby.  
Článok  SERVIN.5.7: Posudzovanie kvalifikácií  
Ak zmluvná strana požaduje preskúmanie s  cieľom posúdiť kvalifikácie žiadateľa o  povolenie, 
zabezpečí, aby jej príslušné orgány naplánovali takéto preskúmanie v  primeraných pravidelných 
intervaloch a  poskytli žiadateľom primeranú lehotu na podanie žiadosti o  vykonanie presk úmania. 
V uskutočniteľnej miere každá zmluvná strana uzná žiadosti v  elektronickom formáte o  vykonanie 
takýchto preskúmaní a  zváži použitie elektronických prostriedkov v  ďalších aspektoch procesov 
preskúmania.  
Článok  SERVIN.5.8: Uverejňovanie a  dostupné in formácie  
1. Ak zmluvná strana vyžaduje povolenie, bezodkladne uverejní informácie potrebné nato, aby 
osoby, ktoré vykonávajú alebo chcú vykonávať činnosti uvedené v  článku SERVIN.5.1 [Rozsah 
pôsobnosti a  vymedzenie pojmov] ods.  1, na ktoré sa vyžaduje povo lenie, splnili požiadavky, 
formality, technické normy a  postupy na získanie, udržanie, zmenu alebo obnovu takéhoto 
povolenia. Takéto informácie obsahujú, pokiaľ existujú:  
a) licenčné a  kvalifikačné požiadavky a  postupy a  formality;  
b) kontaktné údaje prísl ušných orgánov;  
                                                            
22  Príslušné orgány nie sú zodpovedné za oneskorenia z  dôvo dov mimo ich kompetencií.  
 
112 
 c) poplatky za povolenie;  
d) uplatniteľné technické normy;  
e) odvolávacie alebo preskúmavacie postupy, pokiaľ ide o  rozhodnutia týkajúce sa žiadostí;  
f) postupy monitorovania alebo presadzovania dodržiavania podmienok licencií alebo 
kvalifi kácií;  
g) možnosti zapojenia verejnosti, napr. prostredníctvom pojednávaní alebo pripomienok, a  
h) orientačné lehoty na spracovanie žiadosti.  
Na účely tohto oddielu „uverejniť“ je uviesť v  úradnej publikácii, ako je úradný vestník alebo oficiálne 
webové sídlo. Zmluvné strany sústredia elektronické publikácie na jednom online portáli alebo inak 
zabezpečia, aby ich príslušné orgány jednoducho sprístupnili prostredníctvom alternatívnych 
elektronických prostriedkov.  
2. Každá zmluvná strana vyžaduje od svojich  príslušných orgánov, aby v  uskutočniteľnej miere 
odpovedali na všetky žiadosti o  informácie alebo pomoc.  
Článok  SERVIN.5.9: Technické normy  
Každá zmluvná strana podporuje svoje príslušné orgány, aby pri prijímaní technických noriem 
prijímali technické nor my vyvíjané prostredníctvom otvoreného a  transparentného procesu, 
a podporuje akýkoľvek orgán vrátane príslušných medzinárodných organizácií určených na vyvíjanie 
technických noriem, aby ich vyvíjali prostredníctvom otvorených a  transparentných procesov.  
Článok  SERVIN.5.10: Podmienky povolenia  
1. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby opatrenia týkajúce sa povoľovania vychádzali z  kritérií, 
ktorými sa bráni príslušným orgánom v  svojvoľnom uplatňovaní právomoci v  oblasti posudzovania, 
pričom tieto opatrenia môž u okrem iného zahŕňať kompetenciu a  schopnosť poskytovať službu 
alebo vykonávať akúkoľvek inú hospodársku činnosť vrátane ich vykonávania v  súlade s  regulačnými 
požiadavkami zmluvnej strany, ako sú požiadavky na ochranu zdravia a  životného prostredia. 
S cieľom predísť pochybnostiam platí, že zmluvné strany sú si vedomé, že príslušný orgán môže pri 
prijímaní rozhodnutí kritériá vyvážiť.  
2. Kritériá uvedené v  odseku  1 sú:  
a) jasné a  jednoznačné;  
b) objektívne a  transparentné;  
c) vopred stanovené;  
d) vopred uv erejnené;  
e) nestranné a  
f) jednoducho dostupné.  
3. Ak zmluvná strana prijme alebo zachová opatrenie v  súvislosti s  povolením, zabezpečí, aby:  
 
113 
 a) dotknutý príslušný orgán spracúval žiadosti, prijímal rozhodnutia a  vykonával ich objektívne, 
nestranne a  nezá visle od neprimeraného vplyvu akejkoľvek osoby vykonávajúcej hospodársku 
činnosť, na ktorú sa povolenie vyžaduje, a  
b) postupy samy osebe nebránili splneniu požiadaviek.  
Článok  SERVIN.5.11: Obmedzené počty licencií  
Ak počet licencií, ktoré sú k  dispozícii na príslušnú činnosť, je obmedzený z  dôvodu nedostatku 
dostupných prírodných zdrojov alebo technickej kapacity, zmluvná strana uplatňuje na 
potenciálnych kandidátov také výberové konanie, ktoré poskytne v  plnom rozsahu záruky 
nestrannosti, objektívnosti a  transparentnosti, a  to najmä aj pokiaľ ide o  primerané zverejnenie 
začatia konania, jeho priebehu a  ukončenia. Pri určovaní pravidiel výberového konania môže 
zmluvná strana zohľadniť legitímne ciele politiky vrátane zváženia zdravia, bezpečnosti, ochrany 
životného prostredia a  zachovania kultúrneho dedičstva.  
Oddiel  2: Všeobecne platné ustanovenia  
Článok  SERVIN.5.12: Postupy preskúmania správnych rozhodnutí  
Zmluvná strana zachová všeobecné, rozhodcovské alebo správne súdy a  postupy, ktoré na žiadosť 
dotknut ého investora alebo poskytovateľa služieb druhej zmluvnej strany vykonajú rýchle 
preskúmanie a  v odôvodnenom prípade prijmú vhodné prostriedky nápravy správnych rozhodnutí, 
ktoré ovplyvňujú usadenie sa alebo prevádzku, cezhraničný obchod so službami alebo poskytovanie 
služby prostredníctvom prítomnosti fyzickej osoby zmluvnej strany na území druhej zmluvnej strany. 
Na účely tohto oddielu  „správne rozhodnutie “ je rozhodnutie alebo opatrenie s  právnym účinkom, 
ktoré sa vzťahuje na určitú osobu, tovar alebo sl užbu v  jednotlivých prípadoch, pričom tento pojem 
zahŕňa aj neprijatie správneho rozhodnutia alebo neprijatie takého opatrenia, keď sa to tak vyžaduje 
v právnych predpisoch zmluvnej strany. Ak takéto postupy nie sú nezávislé od príslušného orgánu 
poverenéh o prijatím príslušného správneho rozhodnutia, zmluvná strana zabezpečí, aby tieto 
postupy skutočne umožnili objektívne a  nestranné preskúmanie.  
Článok  SERVIN.5.13: Odborné kvalifikácie  
1. Žiadnym ustanovením tohto článku sa nebráni zmluvnej strane vyžadova ť, aby fyzické osoby 
mali potrebnú odbornú kvalifikáciu stanovenú pre odvetvie dotknutej činnosti na území, na ktorom 
sa činnosť vykonáva23. 
2. Profesijné komory alebo orgány, ktoré sú príslušné pre odvetvie dotknutej činnosti na 
svojom území, môžu vypracov ať a poskytnúť Rade pre partnerstvo spoločné odporúčania o  uznávaní 
odborných kvalifikácií. Takéto spoločné odporúčania sú podložené na dôkazoch založeným 
posúdením:  
a) ekonomickej hodnoty plánovaného dojednania o  uznávaní odborných kvalifikácií a  
b) zluči teľnosti príslušných režimov, teda rozsahu, v  akom sú zlučiteľné požiadavky uplatňované 
každou zmluvnou stranou na povoľovanie, udeľovanie licencií, prevádzku a  osvedčovanie.  
                                                            
23  V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že tento článok nemožno vykladať tak, že sa ním bráni 
rokovaniam a  uzatváraniu dohôd medzi zmluvnými stranami o  uznávaní odborných kvalifikácií na 
základe iných podmienok a  požiadavie k, aké sa stanovujú v  tomto článku.  
 
114 
 3. Po prijatí spoločného odporúčania Rada pre partnerstvo v  primeranej lehote preskúma jeho 
zlučiteľnosť s  touto hlavou. Rada pre partnerstvo môže po tomto preskúmaní vypracovať a  na 
základe rozhodnutia prijať dojednanie o  podmienkach uznávania odborných kvalifikácií, ktoré bude 
tvoriť prílohu k  tejto dohode a  bude sa považovať za n eoddeliteľnú súčasť tejto hlavy.24 
4. V dojednaní uvedenom v  odseku  3 sa stanovujú podmienky uznávania odborných kvalifikácií 
nadobudnutých v  Únii a  odborných kvalifikácií nadobudnutých v  Spojenom kráľovstve, ktoré sa 
týkajú činností zahrnutých v  tejto hlav e a hlave  III [Digitálny obchod] prvého okruhu.  
5. Pri vypracúvaní spoločných odporúčaní uvedených v  odseku  2 tohto článku a  posudzovaní 
možnosti prijatia takéhoto dojednania Rada pre partnerstvo zohľadní, ako sa to uvádza v  odseku  3 
tohto článku, usmernen ia týkajúce sa dojednaní o  uznávaní odborných kvalifikácií stanovené 
v prílohe SERVIN -6 [Usmernenia týkajúce sa dojednaní o  uznávaní odborných kvalifikácií].  
Oddiel 3: Doručovacie služby  
Článok  SERVIN.5.14: Rozsah pôsobnosti a  vymedzenie pojmov  
1. Tento od diel sa uplatňuje na opatrenia zmluvnej strany ovplyvňujúce doručovacie služby 
spolu s  prvou, druhou, treťou a  štvrtou kapitolou tejto hlavy a  oddielmi 1 a  2 tejto kapitoly.  
2. Na účely tohto oddielu:  
a) „doručovacie  služby“  sú poštové, kuriérske, expresné  doručovacie alebo expresné poštové 
služby, ku ktorým patria tieto činnosti: vyzdvihnutie, triedenie, preprava a  doručenie 
poštových zásielok;  
b) „expresné doručovacie služby “ sú vyzdvihnutie, triedenie, preprava a  doručenie poštových 
zásielok rýchlejšie a  spoľahlivejšie a  môžu zahŕňať prvky s  pridanou hodnotou, ako je 
vyzdvihnutie v  mieste pôvodu, osobné doručenie adresátovi, sledovanie zásielky, možnosť 
zmeny miesta určenia a  adresáta počas tranzitu alebo potvrdenie o  prijatí;  
c) „expresné poštové služby “ sú medzinárodné expresné doručovacie služby poskytované 
prostredníctvom EMS Cooperative, čo je dobrovoľné združenie určených prevádzkovateľov 
poštových služieb v  rámci Svetovej poštovej únie (SPÚ);  
d) „licencia “ je povolenie, ktoré môže regulačný orgán zm luvnej strany požadovať od 
konkrétneho poskytovateľa, aby tento poskytovateľ mohol ponúkať poštové alebo kuriérske 
služby;  
e) „poštová zásielka “ je zásielka do hmotnosti 31,5  kg adresovaná v  konečnej podobe, v  ktorej ju 
má prepraviť každý druh poskytovateľ a doručovacích služieb, či už verejný alebo súkromný, 
a môže zahŕňať zásielky ako list, balík, noviny alebo katalóg;  
f) „poštový monopol “ je výlučné právo poskytovať špecifikované doručovacie služby na území 
zmluvnej strany alebo jej územnom členení podľa právnych predpisov danej zmluvnej strany a  
                                                            
24  V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že takéto dojednania neznamenajú automatické uznávanie 
kvalifikácií, iba sa v  nich v  spoločnom záujme zmluvných strán stanovujú podmienky pre príslušné 
orgány, ktoré kvalifikácie uznávajú.  
 
115 
 g) „univerzálna služba “ je trvalé poskytovanie doručovacej služby stanovenej kvality na všetkých 
miestach územia zmluvnej strany alebo jej územného členenia za prijateľné ceny pre všetkých 
používateľov.  
Článok  SERVIN.5.15: Univerzálna služba  
1. Každá zmluvná strana má právo vymedziť druh povinnosti poskytovania univerzálnej služby, 
ktorý si chce zachovať, a  rozhodnúť o  jeho rozsahu pôsobnosti a  vykonávania. Akákoľvek povinnosť 
univerzálnej služby sa riadi  transparentným, nediskriminačným a  neutrálnym spôsobom so zreteľom 
na všetkých poskytovateľov, na ktorých sa táto povinnosť vzťahuje.  
2. Ak zmluvná strana vyžaduje poskytovanie expresnej poštovej služby týkajúce sa došlej pošty 
ako univerzálnu službu, nep oskytne daným službám preferenčné zaobchádzanie v  porovnaní 
s ostatnými medzinárodnými expresnými doručovacími službami.  
Článok  SERVIN.5.16: Financovanie univerzálnej služby  
Zmluvná strana neuloží poplatky ani iné platby za poskytovanie doručovacej služby,  ktorá nie je 
univerzálnou službou, na účely financovania poskytovania univerzálnej služby. Tento článok sa 
nevzťahuje na všeobecne platné daňové opatrenia alebo správne poplatky.  
Článok  SERVIN.5.17: Predchádzanie praktikám narúšajúcim trh  
Každá zmluvná st rana zabezpečí, aby poskytovatelia doručovacích služieb, na ktorých sa vzťahuje 
povinnosť univerzálnej služby, alebo poštové monopoly neboli zapojené do praktík narúšajúcich trh, 
ako sú:  
a) používanie príjmov vyplývajúcich z  poskytovania služby, na ktorú s a vzťahuje povinnosť 
univerzálnej služby, alebo z  poštového monopolu na krížové dotovanie poskytovania 
expresnej doručovacej služby alebo akejkoľvek doručovacej služby, na ktorú sa nevzťahuje 
povinnosť univerzálnej služby, alebo  
b) neopodstatnené rozlišova nie medzi spotrebiteľmi v  súvislosti so sadzbami alebo s  inými 
podmienkami poskytovania služby, na ktorú sa vzťahuje univerzálna služba alebo poštový 
monopol.  
Článok  SERVIN.5.18: Licencie  
1. Ak zmluvná strana vyžaduje licenciu na poskytovanie doručovacích služieb, verejne 
sprístupní:  
a) všetky licenčné požiadavky a  lehotu zvyčajne potrebnú na prijatie rozhodnutia o  žiadosti 
o licenciu a  
b) licenčné podmienky.  
2. Postupy, povinnosti a  požiadavky súvisiace s  udelením licencie sú transparentné, 
nediskriminačné  a založené na objektívnych kritériách.  
3. Ak príslušný orgán zamietne žiadosť o  licenciu, písomne informuje žiadateľa o  dôvodoch 
zamietnutia. Každá zmluvná strana zavedie odvolacie konanie prostredníctvom nezávislého orgánu, 
 
116 
 ktoré bude k  dispozícii pre ži adateľov, ktorých licencia bola zamietnutá. Uvedeným orgánom môže 
byť súd.  
Článok  SERVIN.5.19: Nezávislosť regulačných orgánov  
1. Každá zmluvná strana zriadi alebo zachová regulačný orgán, ktorý je právne oddelený 
a funkčne nezávislý od akéhokoľvek poskyto vateľa doručovacích služieb. Ak zmluvná strana vlastní 
alebo kontroluje poskytovateľa doručovacích služieb, zabezpečí účinné štrukturálne oddelenie 
regulačnej funkcie od činností spojených s  vlastníckymi právami alebo kontrolou.  
2. Regulačné orgány plnia s voje úlohy transparentne a  včas a  majú primerané finančné a  ľudské 
zdroje na vykonávanie pridelených úloh. Ich rozhodnutia sú nestranné vo vzťahu ku všetkým 
účastníkom trhu.  
Oddiel  4: Telekomunikačné služby  
Článok  SERVIN.5.20: Rozsah pôsobnosti  
Tento oddie l sa uplatňuje na opatrenia zmluvnej strany ovplyvňujúce poskytovanie 
telekomunikačných služieb spolu s  prvou, druhou, treťou a  štvrtou kapitolou tejto hlavy a  oddielmi  1 
a 2 tejto kapitoly.  
Článok  SERVIN.5.21: Vymedzenie pojmov  
Na účely tohto oddielu:  
a) „pridružené zariadenia“ sú pridružené služby, fyzická infraštruktúra a  iné zariadenia alebo 
prvky pridružené k  telekomunikačnej sieti alebo telekomunikačnej službe, ktoré umožňujú 
alebo podporujú poskytovanie služieb prostredníctvom takejto siete alebo slu žby, alebo sú 
toho schopné;  
b) „koncový používateľ“ je konečný spotrebiteľ verejnej telekomunikačnej služby alebo jej 
predplatiteľ vrátane poskytovateľov služieb iných ako poskytovateľov verejných 
telekomunikačných služieb;  
c) „základné zariadenia“ sú zari adenia verejnej telekomunikačnej siete alebo verejnej 
telekomunikačnej služby, ktoré:  
i)  sú výlučne alebo prevažne poskytované jedným poskytovateľom alebo obmedzeným 
počtom poskytovateľov, a  
ii) nemožno ich hospodárne alebo technicky reálne nahradiť, pokiaľ ide o  poskytovanie 
služby;  
d) „prepojenie“ je vedenie verejných telekomunikačných sietí používaných tým istým 
poskytovateľom alebo rôznymi poskytovateľmi telekomunikačných sietí alebo 
telekomunikačných služieb s  cieľom umožniť komunikáciu používateľ ov jedného poskytovateľa 
s používateľmi toho istého alebo iného poskytovateľa, alebo na prístup k  službám, ktoré 
poskytuje iný poskytovateľ, a  to bez ohľadu na to, či tieto služby poskytujú zapojení 
poskytovatelia alebo iný poskytovateľ s  prístupom k  sieti; 
 
117 
 e) „medzinárodná mobilná roamingová služba“ je komerčná mobilná služba poskytovaná na 
základe obchodnej dohody medzi poskytovateľmi verejných telekomunikačných služieb, ktorá 
umožňuje koncovému používateľovi využívať domáce mobilné telefóny alebo iné zar iadenie 
na hlasové, dátové alebo odkazové služby mimo územia, na ktorom sa nachádza domáca 
verejná telekomunikačná sieť koncového používateľa;  
f) „služba prístupu k  internetu“ je verejná telekomunikačná služba, ktorou sa poskytuje prístup 
k internetu, a  teda pripojiteľnosť prakticky ku všetkým koncovým bodom internetu bez ohľadu 
na použitú sieťovú technológiu a  koncové zariadenie;  
g) „prenajatý okruh“ sú telekomunikačné služby alebo zariadenia vrátane virtuálnych, ktorých 
kapacita je vyčlenená na konkrétne použitie alebo dostupnosť pre používateľa medzi dvomi 
alebo viacerými určenými bodmi;  
h) „hlavný poskytovateľ“ je poskytovateľ telekomunikačných sietí alebo telekomunikačných 
služieb, ktorý je schopný značne ovplyvniť (pokiaľ ide o  cenu a  ponuku) podmienky  účasti na 
príslušnom trhu telekomunikačných sietí alebo telekomunikačných služieb v  dôsledku toho, že 
má pod kontrolou základné zariadenia, resp. v  dôsledku využitia svojho postavenia na tomto 
trhu;  
i) „sieťový prvok“ je zariadenie alebo prostriedok použí vaný na poskytovanie telekomunikačnej 
služby vrátane vlastností, funkcií a  schopností poskytovaných prostredníctvom tohto 
zariadenia alebo prostriedku;  
j) „prenositeľnosť čísla“ je možnosť pre účastníkov, ktorí o  to požiadajú, ponechať si na tom 
istom mies te v prípade pevnej linky rovnaké telefónne čísla bez toho, aby sa zhoršila kvalita, 
spoľahlivosť alebo pohodlie pri zmene poskytovateľov verejných telekomunikačných služieb 
rovnakej kategórie;  
k) „verejná telekomunikačná sieť“ je akákoľvek telekomunikačná  sieť, ktorá sa úplne alebo 
prevažne používa na poskytovanie verejných telekomunikačných služieb, ktorá podporuje 
prenos informácií medzi koncovými bodmi siete;  
l) „verejná telekomunikačná služba“ je akákoľvek telekomunikačná služba, ktorá sa všeobecne 
ponúka verejnosti;  
m) „účastník“ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá je stranou zmluvy 
s poskytovateľom verejných telekomunikačných služieb o  poskytovaní takýchto služieb;  
n) „telekomunikácie“ sú prenos a  príjem signálov akýmikoľvek elektromagne tickými 
prostriedkami;  
o) „telekomunikačná sieť“ sú prenosové sústavy a  prípadne aj zariadenia na prepájanie alebo 
smerovanie a  iné prostriedky vrátane neaktívnych sieťových prvkov, ktoré umožňujú prenos 
a príjem signálov po drôte, rádiovými, optickými ale bo inými elektromagnetickými 
prostriedkami;  
p) „telekomunikačný regulačný orgán“ je orgán alebo orgány poverené zmluvnou stranou 
regulovať telekomunikačné siete a  telekomunikačné služby upravené týmto oddielom;  
q) „telekomunikačná služba“ je služba, ktorá pozostáva úplne alebo prevažne z  prenosu a  príjmu 
signálov vrátane signálov rozhlasového a  televízneho vysielania v  telekomunikačných sieťach 
 
118 
 aj v sieťach používaných na vysielanie, ale nie služba poskytujúca obsah alebo vykonávajúca 
redakčnú kontrolu obsa hu prenášaného pomocou telekomunikačných sietí alebo 
telekomunikačných služieb;  
r) „univerzálna služba“ je minimálny súbor služieb stanovenej kvality, ktorý musí byť k  dispozícii 
všetkým používateľom alebo skupine používateľov na území zmluvnej strany aleb o jej 
územnom členení bez ohľadu na ich geografickú polohu a  za prijateľnú cenu, a  
s) „používateľ“ je každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá používa verejnú telekomunikačnú 
službu.  
Článok  SERVIN.5.22: Telekomunikačný regulačný orgán  
1. Každá zmluvná st rana zriadi alebo zachová telekomunikačný regulačný orgán, ktorý:  
a) je právne oddelený a  funkčne nezávislý od akéhokoľvek poskytovateľa telekomunikačných 
sietí, telekomunikačných služieb alebo telekomunikačných zariadení;  
b) používa postupy a  vydáva rozhodnutia, ktoré sú nestranné vo vzťahu ku všetkým účastníkom trhu;  
c) koná nezávisle a  nepožaduje ani neprijíma pokyny od žiadneho iného orgánu v  súvislosti 
s plnením úloh, ktoré mu boli zverené podľa práva na presadzovanie povinností stanovených 
v článkoch SERVIN.5.24 [Prepojenie], SERVIN.5.25 [Prístup a  používanie], SERVIN.5.26 
[Riešenie sporov v  oblasti telekomunikácií], SERVIN.5.28 [Prepojenie s  hlavnými 
poskytovateľmi] a  SERVIN.5.29 [Prístup k  základným zariadeniam hlavných poskytovateľov];  
d) má re gulačnú právomoc, ako aj primerané finančné a  ľudské zdroje na vykonávanie úloh 
uvedených v  písmene c);  
e) má právomoc zabezpečiť, aby mu poskytovatelia telekomunikačných sietí alebo 
telekomunikačných služieb na požiadanie bezodkladne poskytli všetky infor mácie25 vrátane 
finančných informácií, ktoré sú potrebné nato, aby mohol vykonávať úlohy uvedené v  písmene c), 
a 
f) svoje právomoci vykonáva transparentne a  včas.  
2. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby úlohy zverené telekomunikačnému regulačnému 
orgánu boli  zverejnené v  ľahko prístupnej a  zrozumiteľnej forme, najmä ak sú takéto úlohy zverené 
viac ako jednému orgánu.  
3. Zmluvná strana, ktorá si ponechá vlastníctvo alebo kontrolu poskytovateľov 
telekomunikačných sietí alebo telekomunikačných služieb, zabezpečí  účinné štrukturálne oddelenie 
regulačnej funkcie od činností súvisiacich s  vlastníctvom alebo kontrolou.  
4. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby používateľ alebo poskytovateľ telekomunikačných sietí 
alebo telekomunikačných služieb ovplyvnených rozhodnutím telekomunikačného regulačného 
orgánu mal právo odvolať sa pred odvolacím orgánom, ktorý je nezávislý od regulačného orgánu 
a ostatných dotknutých strán. Rozhodnutie platí až do výsledku odvolania, pokiaľ nie sú prijaté 
predbežné opatrenia v  súlade s  právny mi predpismi zmluvnej strany.  
                                                            
25  S požadovanými informáciami sa zaobchádza v  súlade s  požiadavkami dôvernosti.  
 
119 
 Článok  SERVIN.5.23: Povolenie na poskytovanie telekomunikačných sietí alebo 
telekomunikačných  služieb  
1. Každá zmluvná strana povolí poskytovanie telekomunikačných sietí alebo 
telekomunikačných  služieb bez predchádzajúceho for málneho povolenia.  
2. Každá zmluvná strana verejne sprístupní všetky kritériá, uplatniteľné postupy a  podmienky, 
na základe ktorých sa poskytovateľom povoľuje poskytovať telekomunikačné siete alebo 
telekomunikačné služby.  
3. Akékoľvek kritériá na udelenie povolenia alebo uplatniteľné postupy sú čo najjednoduchšie, 
objektívne, transparentné, nediskriminačné a  primerané. Akékoľvek povinnosti a  podmienky 
stanovené v  súvislosti s  udelením povolenia sú nediskriminačné, transparentné a  primerané a  týkajú 
sa posky tovaných služieb alebo sietí.  
4. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby žiadateľ o  povolenie dostal dôvody akéhokoľvek 
zamietnutia alebo zrušenia povolenia alebo uloženie konkrétnych podmienok poskytovateľa 
písomne. V  takýchto prípadoch má žiadateľ právo odvo lať sa pred odvolacím orgánom.  
5. Správne poplatky uložené poskytovateľom sú objektívne, transparentné, nediskriminačné 
a primerané administratívnym nákladom, ktoré odôvodnene vzniknú pri riadení, kontrole 
a presadzovaní povinností stanovených v  tomto oddi ele26. 
ČLÁNOK SERVIN.5.24: Prepojenie  
Každá zmluvná strana zabezpečí, aby poskytovateľ verejných telekomunikačných sietí alebo 
verejných telekomunikačných služieb mal právo, a  ak ho o  to požiada iný poskytovateľ verejných 
telekomunikačných sietí alebo verejných telekomunikačných služieb, povinnosť dohodnúť 
prepojenie na účely poskytovania verejných telekomunikačných sietí alebo verejných 
telekomunikačných služieb.  
Článok  SERVIN.5.25: Prístup a  používanie  
1. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa každému  podniku upravenému touto dohodou alebo 
poskytovateľovi služby druhej zmluvnej strany umožnil prístup k  verejným telekomunikačným sieťam 
a verejným telekomunikačným službám a  ich využívaniu na základe primeraných 
a nediskriminačných27 podmienok. Táto povinn osť sa uplatňuje okrem iného na odseky 2 až 5.  
2. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa podnikom upraveným touto dohodou alebo 
poskytovateľom služieb druhej zmluvnej strany umožnil prístup k  akejkoľvek verejnej 
telekomunikačnej sieti alebo verejnej teleko munikačnej službe ponúkaným na jej území alebo 
                                                            
26  Správne poplatky nezahŕňajú platby za práva používať vzácne zdroje a  povinné príspevky na 
poskytovanie univerzálnej služby.  
27  Na účely tohto článku „nediskriminačný“ je zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod a  národné 
zaobchádzanie vymedzené v  článkoch SERVIN.2.3 [Národné zaobchádzanie], SERVIN.3.3 [Miestne 
zastúpenie], SERVIN.2.4 [Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod] and SERVIN.3.4 [Ná rodné 
zaobchádzanie], ako aj za podmienok najmenej rovnako priaznivých, ako sú podmienky poskytované 
akémukoľvek inému používateľovi obdobných verejných telekomunikačných sietí alebo služieb 
v obdobných situáciách.  
 
120 
 cezhranične, vrátane súkromných prenajatých okruhov, a  ich využívanie, a  na tento účel zabezpečí 
podľa odseku  5, aby sa takýmto podnikom a  poskytovateľom povolilo:  
a) kupovať alebo prenajímať a  pripájať koncov é alebo iné zariadenia, ktoré sú spojené so sieťou 
rozhraním a  ktoré sú nevyhnutné na vykonávanie ich prevádzky;  
b) prepájať súkromné prenajaté alebo vlastnené okruhy s  verejnými telekomunikačnými sieťami 
alebo s  okruhmi prenajatými či vlastnenými iným pod nikom upraveným touto dohodou alebo 
iným poskytovateľom služby a  
c) používať vo svojich prevádzkach prevádzkové protokoly podľa ich vlastného výberu okrem 
tých, ktoré sú potrebné na zabezpečenie dostupnosti telekomunikačných služieb všeobecne 
pre verejnosť . 
3. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby podniky upravené touto dohodou alebo poskytovatelia 
služieb druhej zmluvnej strany mohli používať verejné telekomunikačné siete a  verejné 
telekomunikačné služby na prenos informácií v  rámci jej územia alebo cezhrani čne vrátane ich 
vnútropodnikovej komunikácie a  na prístup k  informáciám uloženým v  databázach alebo inak 
uchovávaných v  strojovo čitateľnej forme na území ktorejkoľvek zmluvnej strany.  
4. Bez ohľadu na odsek 3 môže zmluvná strana prijať také opatrenia, kto ré sú potrebné na 
zaistenie bezpečnosti a  dôvernosti komunikácie s  výhradou požiadavky, aby sa takéto opatrenia 
neuplatňovali spôsobom, ktorý by predstavoval buď skryté obmedzenie obchodu so službami, alebo 
prostriedok svojvoľnej alebo neoprávnenej diskrim inácie, alebo zrušenie či obmedzenie výhod 
vyplývajúcich z  tejto hlavy.  
5. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa pri prístupe k  verejným telekomunikačným sieťam 
alebo službám a  pri ich využívaní nekládli žiadne podmienky, ktoré nie sú nevyhnutné:  
a) na za bezpečenie povinností z  dôvodu poskytovania verejných služieb, ktoré majú 
poskytovatelia verejných telekomunikačných sietí a  verejných telekomunikačných služieb, 
najmä ich spôsobilosti sprístupniť všeobecne svoje služby verejnosti, alebo  
b) na ochranu tech nickej integrity verejných telekomunikačných sietí alebo služieb.  
Článok  SERVIN.5.26: Riešenie sporov v  oblasti telekomunikácií  
1. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby v  prípade sporu vzniknutého medzi poskytovateľmi 
telekomunikačných sietí alebo telekomuni kačných služieb v  súvislosti s  právami a  povinnosťami 
vyplývajúcimi z  tohto oddielu a  na základe žiadosti ktoréhokoľvek účastníka sporu, telekomunikačný 
regulačný orgán vydal v  primeranej lehote záväzné rozhodnutie, ktorým sa spor urovná.  
2. Rozhodnutie te lekomunikačného regulačného orgánu sa sprístupňuje verejnosti so zreteľom 
na požiadavky ochrany obchodného tajomstva. Dotknuté zúčastnené strany dostanú riadne 
odôvodnenie, na ktorom je rozhodnutie založené, a  majú právo sa odvolať, ako je uvedené v  článku  
SERVIN.5.22 [Telekomunikačný regulačný orgán] ods.  4. 
3. Postup uvedený v  odsekoch 1 a  2 nebráni žiadnej dotknutej strane podať návrh na začatie 
konania pred súdnym orgánom.  
Článok  SERVIN.5.27: Ochranné opatrenia na zabezpečenie hospodárskej súťaže medzi hlavnými 
poskytovateľmi  
 
121 
 Každá zmluvná strana zavedie alebo zachová primerané opatrenia s  cieľom zabrániť poskytovateľom 
telekomunikačných sietí alebo telekomunikačných služieb, ktorí sú samostatne alebo spoločne 
hlavným poskytovateľom, aby používali protis úťažné postupy alebo aby v  ich používaní pokračovali. 
Tieto protisúťažné postupy zahŕňajú najmä:  
a) používanie protisúťažných krížových dotácií;  
b) využívanie informácií získaných od konkurencie spôsobom, ktorý vedie k  protisúťažným 
výsledkom, a  
c) nesprístupnenie včas technických informácií o  základných zariadeniach a  informácií 
relevantných z  obchodného hľadiska iným poskytovateľom služieb, ktoré sú pre nich 
nevyhnutné na poskytovanie služieb.  
Článok  SERVIN.5.28: Prepojenie s  hlavnými poskytovateľm i 
1. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby hlavní poskytovatelia verejných telekomunikačných 
sietí alebo verejných telekomunikačných služieb poskytli prepojenie v  ktoromkoľvek technicky 
realizovateľnom bode siete. Takéto prepojenie sa poskytne:  
a) za nediskr iminačných podmienok (a to aj v  prípade sadzieb, technických noriem, špecifikácií, 
kvality a  údržby) a  v kvalite, ktorá nie je nižšia, než je kvalita poskytovaná vlastným podobným 
službám takéhoto hlavného poskytovateľa alebo podobným službám jeho dcérskym  
spoločnostiam alebo iným pridruženým subjektom;  
b) včas, podľa podmienok (a  to aj v  prípade sadzieb, technických noriem, špecifikácií, kvality 
a údržby), ktoré sú transparentné, primerané vzhľadom na hospodársku realizovateľnosť 
a vhodne členené, aby posk ytovateľ nemusel platiť za tie prvky siete alebo zariadenia, ktoré 
nie sú potrebné pre ním poskytovanú službu, a  
c) na požiadanie aj na iných miestach, ako sú miesta ukončenia siete ponúkané väčšine 
používateľov, čo však bude podliehať poplatkom, ktoré bud ú odrážať náklady na výstavbu 
nevyhnutných dodatočných zariadení.  
2. Postupy uplatniteľné v  súvislosti s  prepojením s  hlavným poskytovateľom sú verejné 
dostupné.  
3. Hlavní poskytovatelia zverejnia buď svoje dohody o  prepojení, alebo prípadne svoje 
referenč né ponuky prepojenia.  
Článok  SERVIN.5.29: Prístup k  základným zariadeniam hlavných poskytovateľov  
Každá zmluvná strana zabezpečí, aby hlavní poskytovatelia na jej území sprístupnili svoje základné 
zariadenia poskytovateľom telekomunikačných sietí alebo tel ekomunikačných služieb za 
primeraných, transparentných a  nediskriminačných podmienok na účely poskytovania verejných 
telekomunikačných služieb, okrem prípadov, keď to nie je potrebné na dosiahnutie účinnej 
hospodárskej súťaže na základe získaných skutočnos tí a  posúdenia trhu vykonaného 
telekomunikačným regulačným orgánom. Základné zariadenia hlavného poskytovateľa môžu zahŕňať 
sieťové prvky, služby prenajatých okruhov a  pridružené zariadenia.  
Článok  SERVIN.5.30: Obmedzené zdroje  
 
122 
 1. Každá zmluvná strana zabe zpečuje pridelenie a  udelenie práv na používanie obmedzených 
zdrojov vrátane rádiového frekvenčného spektra, čísel a  práv vstupu otvoreným, objektívnym, 
včasným, transparentným, nediskriminačným a  primeraným spôsobom, pričom prihliada na ciele 
všeobecného záujmu. Postupy, podmienky a  povinnosti súvisiace s  právami na používanie 
vychádzajú z  objektívnych, transparentných, nediskriminačných a  primeraných kritérií.  
2. Aktuálne využívanie pridelených frekvenčných pásiem sa sprístupní verejnosti, ale podrobná 
identifikácia rádiového frekvenčného spektra prideleného na osobitné vládne účely sa nevyžaduje.  
3. Zmluvné strany môžu pri prideľovaní spektra na komerčné použitie vychádzať z  trhových 
prístupov, napríklad z  postupov verejného obstarávania.  
4. Zmluvné stran y sú si vedomé toho, že opatrenia zmluvnej strany v  oblasti prideľovania 
spektra a  správy frekvencie nie sú ako také nezlučiteľné s  článkami SERVIN.2.2 [Prístup na trh] 
a SERVIN.3.2 [Prístup na trh]. Každá zmluvná strana si zachováva právo stanoviť a  uplat ňovať 
opatrenia v  oblasti správy spektra a  frekvencií, ktorými sa môže obmedziť počet poskytovateľov 
telekomunikačných služieb, za predpokladu, že ich vykonáva spôsobom, ktorý je zlučiteľný s  touto 
dohodou. Toto právo zahŕňa aj možnosť prideľovania frekven čných pásiem pri zohľadnení súčasných 
a budúcich potrieb a  dostupnosti spektra.  
Článok SERVIN.5.31: Univerzálna služba  
1. Každá zmluvná strana má právo vymedziť druh povinností poskytovania univerzálnej služby, 
ktoré si chce zachovať, a  rozhodnúť o  ich roz sahu pôsobnosti a  implementácii.  
2. Každá zmluvná strana spravuje povinnosti univerzálnej služby primeraným, transparentným, 
objektívnym a  nediskriminačným spôsobom, ktorý je neutrálny vzhľadom na hospodársku súťaž a  nie 
viac zaťažujúci, než je nevyhnutné pre daný druh univerzálnej služby vymedzený zmluvnou stranou.  
3. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby postupy určenia poskytovateľov univerzálnej služby 
boli otvorené pre všetkých poskytovateľov verejných telekomunikačných sietí alebo verejných 
telekomunika čných služieb. Takýto poskytovateľ sa určí na základe účinného, transparentného 
a nediskriminačného mechanizmu.  
4. Ak sa zmluvná strana rozhodne odškodniť poskytovateľov univerzálnej služby, zabezpečí, aby 
takéto odškodnenie nepresiahlo náklady spôsobené p ovinnosťou univerzálnej služby.  
Článok  SERVIN.5.32: Prenositeľnosť čísla  
Každá zmluvná strana zabezpečí, aby poskytovatelia verejných telekomunikačných služieb 
umožňovali prenositeľnosť čísla za primeraných podmienok.  
Článok  SERVIN.5.33: Otvorený prístup k internetu  
1. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby v  zmysle svojich zákonov a  iných právnych predpisov 
poskytovatelia prístupu k  internetu umožnili používateľom týchto služieb:  
a) prístup k  informáciám a  obsahu a  ich šírenie, používanie a  poskytovanie aplikácií a  služieb 
podľa svojho výberu pod podmienkou nediskriminačného, opodstatneného, transparentného 
a primeraného spravovania siete, a  
 
123 
 b) používať zariadenia podľa svojho výberu za predpokladu, že takéto zariadenia neohrozujú 
bezpečnosť ostatných zar iadení, siete alebo služieb poskytovaných v  sieti.  
2. V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že žiadnym ustanovením tohto článku sa 
zmluvným stranám nebráni v  prijímaní opatrení s  cieľom chrániť verejnú bezpečnosť, pokiaľ ide 
o online používateľov.  
Článok SERVIN.5.34: Dôvernosť informácií  
1. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby poskytovatelia, ktorí získajú informácie od iného 
poskytovateľa v  procese rokovania o  dohodách podľa článkov SERVIN.5.24 [Prepojenie], SERVIN.5.25 
[Prístup a  používanie], SERVIN.5 .28 [Prepojenie s  hlavnými poskytovateľmi] a  SERVIN.5.29 [Prístup 
k základným zariadeniam hlavných poskytovateľov], používali tieto informácie výhradne na účel, na 
ktorý boli poskytnuté, a  po celý čas zachovávali dôvernosť prenášaných alebo uložených infor mácií.  
2. Každá zmluvná strana zabezpečí dôvernosť komunikácie a  súvisiacich prenášaných 
prevádzkových údajov pri používaní verejných telekomunikačných sietí alebo verejných 
telekomunikačných služieb s  výhradou požiadavky, aby opatrenia uplatnené na tento účel 
nepredstavovali prostriedok svojvoľnej alebo neoprávnenej diskriminácie alebo skrytého 
obmedzovania obchodu so službami.  
Článok  SERVIN.5.35: Zahraničný podiel  
Pokiaľ ide o  poskytovanie telekomunikačných sietí alebo telekomunikačných služieb prostrední ctvom 
usadenia sa a  bez ohľadu na článok SERVIN.2.7 [Nesúladné opatrenia a  výnimky], zmluvná strana 
neuloží požiadavky na spoločný podnik ani neobmedzí účasť zahraničného kapitálu vo forme 
maximálnej percentuálnej výšky zahraničného podielu alebo celkovej hodnoty jednotlivých alebo 
súhrnných zahraničných investícií.  
Článok  SERVIN.5.36: Medzinárodný mobilný roaming28 
1. Zmluvné strany sa snažia spolupracovať na podpore transparentných a  primeraných sadzieb 
za medzinárodné mobilné roamingové služby spôsobmi, k toré môžu pomôcť podporiť rast obchodu 
medzi zmluvnými stranami a  zvýšiť blahobyt spotrebiteľov.  
2. Zmluvné strany sa môžu rozhodnúť prijať kroky na zvýšenie transparentnosti a  hospodárskej 
súťaže v  súvislosti s  medzinárodnými mobilnými roamingovými sadzba mi a  na posilnenie 
technologických alternatív roamingových služieb, ako napríklad:  
a) zabezpečiť, aby informácie o  maloobchodných sadzbách boli ľahko dostupné pre koncových 
používateľov, a  
b) minimalizovať prekážky brániace využívaniu technologických alter natív roamingu, vďaka čomu 
majú koncoví používatelia pri pobyte na území zmluvnej strany po opustení územia druhej 
                                                            
28  Tento článok sa neuplatňuje na vnútroe urópske roamingové služby, ktoré sú komerčnými mobilnými 
službami poskytovanými na základe obchodnej dohody medzi poskytovateľmi verejných 
telekomunikačných služieb, ktoré umožňujú koncovému používateľovi využívať domáce mobilné 
telefóny alebo iné zariaden ie na hlasové, dátové alebo odkazové služby v  inom členskom štáte, než je 
členský štát, v  ktorom sa nachádza domáca verejná telekomunikačná sieť koncového používateľa.  
 
124 
 zmluvnej strany prístup k  telekomunikačným službám s  pomocou zariadenia podľa vlastného 
výberu.  
3. Každá zmluvná strana vyzve poskytovateľov verejných telekomunikačných služieb na svojom 
území, aby verejne sprístupnili informácie o  maloobchodných sadzbách medzinárodných mobilných 
roamingových služieb pre hlasové služby, dátové služby a  SMS správy, ktoré ponúkajú svojim 
koncovým používateľom pri  pobyte na území druhej zmluvnej strany.  
4. V žiadnom ustanovení tohto článku sa nevyžaduje, aby zmluvná strana regulovala sadzby 
alebo podmienky medzinárodných mobilných roamingových služieb.  
Oddiel  5: Finančné služby  
Článok SERVIN.5.37: Rozsah pôsobnosti  
1. Tento oddiel sa uplatňuje na opatrenia zmluvnej strany ovplyvňujúce poskytovanie 
finančných služieb spolu s  prvou, druhou, treťou a  štvrtou kapitolou tejto hlavy a  oddielmi  1 a 2 tejto 
kapitoly.  
2. Na účely tohto oddielu „činnosti uskutočňované pri výk one vládnej moci“ uvedené v  článku 
SERVIN.1.2 [Vymedzenie pojmov] písm.  f) sú tieto29: 
a) činnosti vykonávané centrálnou bankou alebo menovým orgánom alebo akýmkoľvek iným 
verejnoprávnym subjektom pri uskutočňovaní menovej alebo devízovej politiky;  
b) činno sti, ktoré tvoria súčasť zákonného systému sociálneho zabezpečenia alebo verejného 
dôchodkového zabezpečenia, a  
c) iné činnosti uskutočňované verejnoprávnym subjektom na účet, so zárukou alebo s  použitím 
finančných zdrojov tejto zmluvnej strany alebo jej v erejnoprávnych subjektov.  
3. Na účely uplatnenia článku SERVIN.1.2 [Vymedzenie pojmov] písm.  f) na tento oddiel, ak 
zmluvná strana umožní, aby akékoľvek činnosti uvedené v  odseku  2 písm.  b) alebo c) tohto článku 
vykonali jej poskytovatelia finančných služi eb v  hospodárskej súťaži s  verejnoprávnym subjektom 
alebo poskytovateľom finančných služieb, „činnosti uskutočňované pri výkone vládnej moci“ 
nezahŕňajú dané činnosti.  
4. Článok SERVIN.1.2 [Vymedzenie pojmov] písm.  a) sa neuplatňuje na služby, na ktoré sa 
vzťahuje tento oddiel.  
Článok  SERVIN.5.38: Vymedzenie pojmov  
Na účely tejto hlavy:  
a) „finančné služby“ sú akékoľvek služby finančnej povahy ponúkané poskytovateľom finančných 
služieb zmluvnej strany, ku ktorým patria tieto činnosti:  
i) poistenie a  s ním spojené služby:  
                                                            
29  V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že táto úprava sa uplatňuje na „služby pos kytované pri 
výkone vládnej moci“ uvedené v  článku SERVIN.1.2 [Vymedzenie pojmov] písm.  o), ako aj na „činnosti 
uskutočňované pri výkone vládnej moci“ uvedené v  článku SERVIN.1.2 [Vymedzenie pojmov] písm.  f). 
 
125 
 A) priame poistenie (vrátane spolupoistenia):  
aa) životné poistenie;  
bb) neživotné poistenie;  
B) zaistenie a  retrocesia;  
C) sprostredkovanie poistenia, ako napr. činnosti poisťovacieho makléra 
a agenta a  
D) pomocné služby súvisiace s poistením, ako sú poradenské služby, poistná 
matematika, posudzovanie rizika a  služby spojené s  likvidáciou poistných 
udalostí;  
ii) bankové a  iné finančné služby (okrem poistenia):  
A) prijímanie vkladov a  iných vratných finančných prostriedkov od verejno sti; 
B) pôžičky všetkých typov vrátane spotrebiteľského úveru, hypotekárneho 
úveru, faktoringu a  financovania obchodných transakcií;  
C) finančný lízing;  
D) všetky služby týkajúce sa platieb a  peňažných prevodov vrátane kreditných kariet, 
platobných kariet a debetných kariet, cestovných šekov a  bankových zmeniek;  
E) záruky a  záväzky;  
F) obchodovanie na vlastný účet alebo na účet zákazníkov buď na burze, 
mimoburzovom trhu, alebo iným spôsobom, a  to s:  
aa) nástrojmi peňažného trhu (vrátane šekov, zmeniek, vkla dových listov);  
bb) devízami;  
cc) derivátovými produktmi vrátane okrem iného futurít a  opcií;  
dd) nástrojmi pre  devízové kurzy a  úrokové miery vrátane produktov, 
ako sú swapy, dohody o  forwardovej úrokovej miere;  
ee) prevoditeľnými cennými papiermi a  
ff) ostatnými prevoditeľnými nástrojmi a  finančnými aktívami vrátane 
tehál z  drahých kovov;  
G) účasť na emisiách všetkých druhov cenných papierov vrátane upisovania 
a investovania v  úlohe prostredníka (či už verejne alebo súkromne) 
a poskytovanie služieb súvisi acich s  takýmito emisiami;  
H) peňažné maklérstvo;  
 
126 
 I) správa aktív, ako je riadenie likvidity alebo portfólia, všetky formy správy 
kolektívneho investovania, správa penzijných fondov, správcovské, depozitné 
a zverenecké služby;  
J) služby vyrovnania a zúčtovania v  súvislosti s  finančnými aktívami vrátane cenných 
papierov, derivátových produktov a  ostatných prevoditeľných nástrojov;  
K) poskytovanie a  prenos finančných informácií, spracúvanie finančných údajov 
a súvisiaci softvér a  
L) poradenské, sprost redkovateľské a  iné pomocné finančné služby k  všetkým 
činnostiam uvedeným v  bodoch A) až K) vrátane úverových referencií 
a analýz, investičného a  portfóliového prieskumu a  poradenstva, 
poradenstva pri akvizíciách a  v otázkach reštrukturalizácie a  stratégie  
podnikov;  
b) „poskytovateľ finančných služieb“ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba zmluvnej strany, ktorá sa 
uchádza o  poskytovanie finančných služieb alebo ich poskytuje a  nevzťahuje sa na verejnoprávny subjekt;  
c) „nová finančná služba“ je služba  finančnej povahy vrátane služieb súvisiacich s  existujúcimi alebo 
novými produktmi alebo so spôsobom dodávky produktu, ktorú neposkytuje žiaden poskytovateľ 
finančných služieb na území zmluvnej strany, ale ktorá sa poskytuje na území druhej zmluvnej stran y; 
d) „verejnoprávny subjekt“ je:  
i) vláda, centrálna banka alebo menový orgán zmluvnej strany alebo akýkoľvek subjekt 
vo vlastníctve alebo pod kontrolou zmluvnej strany, ktorý v  zásade vykonáva vládne 
funkcie alebo činnosti na vládne účely, nie však subje kt zaoberajúci sa hlavne 
poskytovaním finančných služieb za komerčných podmienok, alebo  
ii) súkromný subjekt, ktorý vykonáva funkcie zvyčajne vykonávané centrálnou bankou 
alebo menovým orgánom, ak tieto funkcie vykonáva;  
e) „samoregulačná organizácia“ je a kýkoľvek mimovládny subjekt vrátane burzy alebo trhu 
cenných papierov či futurít, zúčtovacej agentúry, akejkoľvek inej organizácie alebo združenia, 
ktoré vykonávajú regulačnú právomoc alebo právomoc dohľadu nad poskytovateľmi 
finančných služieb, a  to podľa  potreby zo zákona alebo na základe delegovania od ústredných, 
regionálnych štátnych správ alebo miestnych samospráv alebo orgánov.  
Článok  SERVIN.5.39: Vyňatie z  prudenciálnych dôvodov  
1. Žiadnym z  ustanovení tejto dohody sa zmluvnej strane nebráni prijať alebo zachovať  
opatrenia z  prudenciálnych dôvodov30, ako sú:  
a) ochrana investorov, vkladateľov, poistníkov alebo osôb, voči ktorým má poskytovateľ 
finančných služieb fiduciárnu povinnosť, alebo  
                                                            
30  V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že to nebráni zmluvnej strane prijať alebo zachovať 
opatrenia z  prudenciálnych dôvodov v  súvislosti s  dcérskymi spoločnosťami založenými na jej území 
právnickými osobami druhej zmluvnej strany.  
 
127 
 b) zabezpečenie integrity a  stability finančného systému zmluv nej strany.  
2. Keď takéto opatrenia nie sú v  súlade s  ustanoveniami tejto dohody, nepoužijú sa ako 
prostriedok na vyhýbanie sa záväzkom, resp. povinnostiam zmluvnej strany podľa tejto dohody.  
Článok  SERVIN.5.40: Dôverné informácie  
Bez toho, aby bola dotknutá tretia časť [Spolupráca v  oblasti presadzovania práva a  justičná 
spolupráca v  trestných veciach], žiadne ustanovenie tejto dohody nemožno vykladať tak, že sa od 
zmluvnej strany vyžaduje prezradiť informácie týkajúce sa záležitostí a  účtov jednotli vých zákazníkov 
alebo akékoľvek dôverné či chránené informácie, ktorými disponujú verejnoprávne subjekty.  
Článok  SERVIN.5.41: Medzinárodné normy  
Zmluvné strany vyvinú maximálne úsilie na zabezpečenie toho, aby sa na ich území uplatňovali 
medzinárodne dohod nuté normy v  sektore finančných služieb pre reguláciu a  dohľad, pre boj proti praniu 
špinavých peňazí a  financovaniu terorizmu a  pre boj proti daňovým únikom a  vyhýbaniu sa plateniu daní. 
Takýmito medzinárodne dohodnutými normami sú okrem iného normy, ktor é prijali: skupina G20, Rada 
pre finančnú stabilitu, Bazilejský výbor pre bankový dohľad, najmä jeho „základné zásady účinného 
bankového dohľadu“, Medzinárodná asociácia orgánov dohľadu nad poisťovníctvom, najmä jej „jednotné 
zásady v  poisťovníctve“, Medzi národná organizácia komisií pre cenné papiere, najmä jej „ciele a  zásady 
regulácie cenných papierov“, Finančná akčná skupina, a  Globálne fórum Organizácie pre hospodársku 
spoluprácu a  rozvoj o  transparentnosti a  výmene informácií na daňové účely.  
Článok  SERVIN.5.42: Finančné služby, ktoré sú na území zmluvnej strany nové  
1. Každá zmluvná strana povolí poskytovateľovi finančných služieb druhej zmluvnej strany 
usadenému na jej území poskytovať akúkoľvek novú finančnú službu, ktorú by povolila poskytovať 
vlast ným poskytovateľom finančných služieb za podobných okolností v  súlade so svojimi právnymi 
predpismi za predpokladu, že si zavedenie novej finančnej služby nevyžaduje prijatie nového 
právneho predpisu alebo zmenu existujúceho právneho predpisu. Toto sa neup latňuje na pobočky 
druhej zmluvnej strany usadené na území danej zmluvnej strany.  
2. Zmluvná strana môže určiť inštitucionálnu a  právnu formu, prostredníctvom ktorej sa môže 
služba poskytovať, a  môže požadovať povolenie na poskytovanie tejto služby. Ak sa takéto povolenie 
požaduje, rozhodnutie sa prijme v  primeranej lehote, a  toto povolenie sa môže zamietnuť len 
z prudenciálnych dôvodov.  
Článok  SERVIN.5.43: Samoregulačné organizácie  
Ak zmluvná strana vyžaduje členstvo či účasť v  akejkoľvek samoregulačnej organizácii alebo prístup 
k takejto organizácii, aby mohli poskytovatelia finančných služieb druhej zmluvnej strany poskytovať 
na jej území finančné služby, zmluvná strana zabezpečí dodržiavanie povinností takouto 
samoregulačnou organizáciou podľa článkov SERVIN.2.3 [Národné zaobchádzanie], SERVIN.2.4 
[Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod], a  SERVIN.3.4 [Národné zaobchádzanie] 
a SERVIN.3.5  [Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod].  
Článok  SERVIN.5.44: Zúčtovacie a  platobné systémy  
Podľa podmien ok, na základe ktorých sa poskytuje národné zaobchádzanie, poskytne každá zmluvná 
strana poskytovateľom finančných služieb druhej strany usadeným na jej území prístup k  platobným 
a zúčtovacím systémom prevádzkovaným verejnoprávnymi subjektmi a  k oficiálnym  finančným 
 
128 
 a refinančným nástrojom, ktoré sú dostupné pri normálnom spôsobe bežného obchodovania. Týmto 
článkom sa neudeľuje prístup k  nástrojom zmluvnej strany súvisiacim s  úlohou veriteľa poslednej 
inštancie.  
Oddiel 6: Služby medzinárodnej námornej dopra vy 
Článok  SERVIN.5.45: Rozsah pôsobnosti a  vymedzenie pojmov  
1. Tento oddiel sa uplatňuje na opatrenia zmluvnej strany ovplyvňujúce poskytovanie služieb 
medzinárodnej námornej dopravy spolu s  prvou, druhou, treťou a  štvrtou kapitolou a  s oddielom  1 tejto k apitoly.  
2. Na účely tohto oddielu a  prvej, druhej, tretej a  štvrtej kapitoly tejto hlavy:  
a) „služby medzinárodnej námornej dopravy“ sú preprava cestujúcich alebo nákladu námornými 
plavidlami medzi prístavom jednej zmluvnej strany a  prístavom druhej zmluvnej strany alebo 
tretej krajiny, alebo medzi prístavmi rôznych členských štátov vrátane uzatvorenia zmlúv 
s poskytovateľmi iných dopravných služieb, s  cieľom pokryť dopravné operácie „od dverí 
k dverám“ alebo multimodálne dopravné operácie na základe jednotného prepravného 
dokladu, nezahŕňa však právo poskytovať takéto iné dopravné služby;  
b) „dopravné operácie ‚od dverí k  dverám’ alebo multimodálne dopravné operácie“ sú preprava 
medzinárodného nákladu na základe jednotného prepravného dokladu, pri kto rej sa využíva 
viac než jeden druh dopravy a  ktorej časť prebieha v  medzinárodných morských vodách;  
c) „medzinárodný náklad“ je náklad prepravovaný medzi prístavom jednej zmluvnej strany 
a prístavom druhej zmluvnej strany alebo tretej krajiny, alebo medzi prístavmi rôznych 
členských štátov;  
d) „pomocné námorné služby“ sú služby manipulácie s  nákladom v  námornej doprave, služby 
colného konania, služby kontajnerových staníc a  dep, služby námorných agentúr, námorné 
nákladné špeditérske služby a  skladové a  skladovacie služby;  
e) „služby manipulácie s  nákladom v  námornej doprave“ sú činnosti vykonávané dokárskymi 
spoločnosťami vrátane prevádzkovateľov terminálu, nezahŕňajú však priame činnosti dokárov, 
ak je táto pracovná sila organizovaná nezávisle od dokárskych  spoločností alebo 
prevádzkovateľov terminálu; týkajú sa činností organizácie a  dohľadu v  oblasti:  
i) nakladania nákladu na loď alebo vykladania nákladu z  lode;  
ii) zväzovania alebo rozväzovania nákladu a  
iii) prijatia alebo dodávky a  úschovy nákladu pred nakládkou alebo po vykládke;  
f) „služby colného konania“ sú činnosti spočívajúce vo vykonaní, v  mene inej strany, colných formalít 
týkajúcich sa dovozu, vývozu alebo priamej dopravy nákladov, bez ohľadu na to, či je táto služba 
hlavnou činnosťou poskytovat eľa služieb alebo obvyklým doplnkom jeho hlavnej činnosti;  
g) „služby kontajnerových staníc a  dep“ sú činnosti spočívajúce v  skladovaní, plnení, 
vyprázdňovaní alebo oprave kontajnerov a  ich príprave na nakládku, či už v  oblastiach prístavu 
alebo vo vnútroz emí;  
 
129 
 h) „služby námorných agentúr“ sú činnosti spočívajúce v  zastupovaní obchodných záujmov 
jednej alebo viacerých spoločností linkovej lodnej dopravy alebo lodných prepravných 
spoločností v  rámci stanovenej geografickej oblasti, a  to na tieto účely:  
i) marketing a  predaj námornej dopravy a  s ňou spojených služieb, od cenovej ponuky až 
po fakturáciu, vystavenie nákladných listov v  mene linkovej lodnej dopravy alebo 
spoločností, nákup alebo ďalší predaj nevyhnutných príslušných služieb, príprava 
dokumentácie  a poskytovanie obchodných informácií, a  
ii) vystupovanie v  mene linkovej lodnej dopravy alebo spoločností, organizácia 
pristavenia lodi alebo prevzatie nákladu, ak sa to požaduje.  
i) „prípojné služby“ sú, bez toho, aby tým bol dotknutý rozsah činností, kt oré možno považovať za 
kabotáž na základe príslušných vnútroštátnych právnych predpisov, predchádzajúca alebo 
nadväzná preprava medzinárodného nákladu po mori vrátane nákladu v  kontajneroch, sypaného 
a suchého alebo tekutého hromadného nákladu medzi prísta vmi nachádzajúcimi sa na území 
zmluvnej strany za predpokladu, že takýto medzinárodný náklad je „na ceste“, t.  j. smerovaný do 
miesta určenia, alebo pochádza z  prístavu nakládky mimo územia tejto zmluvnej strany;  
j) „námorné nákladné špeditérske služby“ sú  činnosť spočívajúca v  organizovaní a  monitorovaní 
nakládky v  mene odosielateľa, prostredníctvom zabezpečenia dopravných a  s dopravou 
súvisiacich služieb, prípravy dokumentácie a  poskytovania obchodných informácií;  
k) „prístavné služby“ sú služby poskytova né v  oblasti námorného prístavu alebo na prístupe cez 
vodné cesty k  takejto oblasti riadiacim orgánom prístavu, jeho subdodávateľmi alebo inými 
poskytovateľmi služieb na podporu prepravy nákladu alebo cestujúcich a  
l) „skladové a  skladovacie služby“ sú služby uskladnenia mrazeného alebo chladeného tovaru 
a služby veľkokapacitného skladovania kvapalín alebo plynov a  iné skladové a  skladovacie služby.  
Článok  SERVIN.5.46: Povinnosti  
1. Bez toho, aby boli dotknuté nesúladné opatrenia alebo iné opatrenia uved ené v  článkoch 
SERVIN.2.7 [Nesúladné opatrenia a  výnimky] a  SERVIN.3.6 [Nesúladné opatrenia], každá zmluvná 
strana zavedie zásadu neobmedzeného prístupu k  medzinárodným námorným trhom a  obchodom 
na komerčnom a  nediskriminačnom základe, a  to tým, že:  
a) poskytne lodiam plaviacim sa pod vlajkou druhej zmluvnej strany alebo prevádzkovaným 
poskytovateľmi služieb druhej zmluvnej strany nemenej priaznivé zaobchádzanie, než 
poskytuje vlastným lodiam, pokiaľ ide o:  
i) prístup do prístavov;  
ii) využitie infraštru ktúry prístavu;  
iii) využitie pomocných námorných služieb a  
iv) priestory na colné odbavenie a  priradenie prístavísk a  priestorov na nakládku 
a vykládku; vrátane súvisiacich poplatkov a  platieb;  
b) sprístupní poskytovateľom služieb medzinárodnej námornej d opravy druhej zmluvnej strany 
za podmienok, ktoré sú primerané, ako aj nemenej priaznivé než podmienky uplatniteľné na 
 
130 
 vlastných poskytovateľov či vlastné plavidlá, alebo na plavidlá či poskytovateľov tretej krajiny 
(vrátane poplatkov a  platieb, špecifikác ií a kvality služby, ktorá sa má poskytovať), tieto 
prístavné služby: pilotáž, pomoc s  remorkérmi a  vlečnými loďami, predzásobovanie, 
tankovanie a  zásobenie vodou, zber odpadu a  likvidácia balastového odpadu, služby kapitána 
prístavu, navigačná pomoc, zari adenia na núdzové opravy, kotviská, prístaviská, služby 
navádzania do prístaviska a  odvádzania z  prístaviska a  prevádzkové služby na pobreží, ktoré sú 
z hľadiska fungovania lode nevyhnutné, vrátane komunikácie, dodávok vody a  elektrickej 
energie;  
c) povolí  poskytovateľom služieb medzinárodnej námornej dopravy druhej zmluvnej strany, 
prípadne pod podmienkou povolenia príslušného orgánu, premiestniť vlastné alebo prenajaté 
prázdne kontajnery, ktoré sa neprevážajú ako spoplatnený náklad, medzi prístavmi Spojen ého 
kráľovstva alebo medzi prístavmi členského štátu, a  
d) povolí poskytovateľom služieb medzinárodnej námornej dopravy druhej zmluvnej strany 
poskytovať prípojné služby medzi prístavmi Spojeného kráľovstva alebo medzi prístavmi 
členského štátu, prípadne p od podmienkou povolenia príslušného orgánu.  
2. Pri uplatňovaní zásady uvedenej v  odseku  1 zmluvná strana:  
a) nezačlení do budúcich dohôd s  tretími krajinami týkajúcich sa služieb medzinárodnej námornej 
dopravy vrátane suchého a  tekutého hromadného nákladu a pravidelnej námornej dopravy 
ustanovenia o  delení nákladu a  v prípade, že takéto ustanovenia o  delení nákladu existujú 
v predchádzajúci dohodách, ich v  primeranom čase zruší;  
b) prijme alebo zachová opatrenie, v  ktorom sa vyžaduje, aby sa celý medzinárod ný náklad alebo 
jeho časť prepravovali výlučne plavidlami registrovanými v  tejto zmluvnej strane alebo 
vlastnenými alebo kontrolovanými fyzickými osobami tejto zmluvnej strany;  
c) zruší akékoľvek jednostranné opatrenia a  administratívne, technické a  iné pr ekážky a  zdrží sa 
zavádzania akýchkoľvek jednostranných opatrení a  administratívnych, technických a  iných 
prekážok, ktoré by mohli predstavovať skryté obmedzovanie alebo by mohli mať 
diskriminačné účinky na slobodné poskytovanie služieb medzinárodnej námor nej dopravy, a  
d) nebráni poskytovateľom služieb medzinárodnej námornej dopravy druhej zmluvnej strany 
priamo uzatvárať zmluvy s  poskytovateľmi iných dopravných služieb na účely zabezpečenia 
dopravných operácií „od dverí k  dverám“ alebo multimodálnych dopr avných operácií.  
Oddiel  7: Právne služby  
Článok SERVIN.5.47: Rozsah pôsobnosti  
1. Tento oddiel sa uplatňuje na opatrenia zmluvnej strany ovplyvňujúce poskytovanie vymedzených 
právnych služieb spolu s  kapitolami 1, 2, 3 a  4 tejto hlavy a  oddielmi  1 a 2 tejto kapitoly.  
2. Žiadne ustanovenie tohto oddielu nemá vplyv na právo zmluvnej strany nediskriminačným 
spôsobom regulovať poskytovanie vymedzených právnych služieb na svojom území a  dohliadať 
naň.  
Článok SERVIN.5.48: Vymedzenie pojmov  
Na účely tohto oddi elu: 
 
131 
 a) „vymedzené právne služby “ sú právne služby v  súvislosti s  právom domovskej jurisdikcie 
a medzinárodným  právom verejným, okrem práva Európskej únie;  
b) „domovská jurisdikcia “ je jurisdikcia (alebo časť jurisdikcie) členského štátu alebo Spojeného 
kráľovstva, v  rámci ktorej obhajca získal svoj profesijný titul podľa domovskej jurisdikcie alebo 
v prípade obhajcu, ktorý získal profesijný titul podľa domovskej jurisdikcie vo viace rých 
jurisdikciách, je to ktorákoľvek z  daných jurisdikcií;  
c) „právo domovskej jurisdikcie “ je právo domovskej jurisdikcie obhajcu31; 
d) „profesijný titul podľa domovskej jurisdikcie “ je: 
i) v prípade obhajcu z  Únie profesijný titul získaný v  členskom štáte, ktorý oprávňuje na 
poskytovanie právnych služieb v  danom členskom štáte alebo  
ii) v prípade obhajcu zo Spojeného kráľovstva titul advokáta, právneho zástupcu alebo 
právneho poradcu, ktorý oprávňuje na poskytovanie právnych služieb v  ktorejkoľvek čas ti 
jurisdikcie Spojeného kráľovstva;  
e) „obhajca “ je: 
i) fyzická osoba z  Únie, ktorá je v  členskom štáte oprávnená poskytovať právne služby, a  to na 
základe svojho profesijného titulu podľa domovskej jurisdikcie alebo  
ii) fyzická osoba zo Spojeného kráľovs tva, ktorá je v  ktorejkoľvek časti jurisdikcie Spojeného 
kráľovstva oprávnená poskytovať právne služby, a  to na základe svojho profesijného titulu 
podľa domovskej jurisdikcie;  
f) „obhajca druhej zmluvnej strany “ je: 
i) ak sa  „druhou zmluvnou stranou “ myslí  Únia, obhajca uvedený v  písmene  e) bode i) alebo  
ii) ak sa  „druhou zmluvnou stranou “ myslí Spojené kráľovstvo, obhajca uvedený v  písmene  e) 
bode ii) a  
g) „právne služby “ sú tieto služby:  
i) právne poradenské služby a  
ii) rozhodcovské, zmierovacie a mediačné služby (s  výnimkou služieb poskytovaných 
fyzickými osobami, ako sa stanovuje v  článku SERVIN 4.1 [Rozsah pôsobnosti a  vymedzenie 
pojmov])32. 
„Právne služby “ nezahŕňajú právne zastúpenie pred správnymi orgánmi, súdmi a  inými riadne 
zriadenými vere jnými súdmi zmluvnej strany, právne poradenské služby, služby právneho 
povolenia a  služby právnej dokumentácie a  osvedčovania poskytované odborníkmi 
pracujúcimi v  oblasti práva vykonávajúcimi verejné funkcie v  oblasti výkonu spravodlivosti, 
akými sú naprík lad notári,  „huissiers de justice “ alebo ostatní  „officiers publics et 
                                                            
31  V záujme väčšej istoty treba uviesť, že na účely tejto hlav y je právo Európskej únie súčasťou práva 
domovskej jurisdikcie obhajcov uvedených v  písmene  e) bode  i) článku SERVIN 5.48 [Vymedzenie pojmov].  
32  „Rozhodcovské, zmierovacie a  mediačné služby“ sú príprava dokumentov, ktoré sa majú predložiť, príprava 
na dos tavenie sa, ako aj samotné dostavenie sa, pred rozhodcu, zmierovateľa alebo mediátora v  prípade 
sporu, ktorý sa týka uplatnenia a  výkladu práva. Nepatria k  nim rozhodcovské, zmierovacie a  mediačné 
služby v  prípade sporov, ktoré sa netýkajú uplatnenia a  výkladu práva, keďže tie patria k  službám 
poradenstva v  oblasti riadenia. Nezahŕňajú ani konanie ako rozhodca, zmierovateľ alebo mediátor. 
Podkategória medzinárodných rozhodcovských, zmierovacích alebo mediačných služieb predstavuje tie isté 
služby v  prípade sporu týkajúceho sa účastníkov konania z  dvoch alebo viacerých krajín.  
 
132 
 ministériels “, ani služby poskytované súdnymi exekútormi, ktorí sú vymenúvaní úradným 
aktom vlády.  
Článok SERVIN.5.49: Povinnosti  
1.  Zmluvná strana umožní obhajcovi druhej zmluvnej str any poskytovať na jej území 
vymedzené právne služby na základe profesijného titulu podľa domovskej jurisdikcie daného obhajcu 
v súlade s  článkami SERVIN 2.2 [Prístup na trh], SERVIN 2.3 [Národné zaobchádzanie], SERVIN 3.2 
[Prístup na trh],  SERVIN 3.4 [Náro dné zaobchádzanie] a  SERVIN 4.4. [Poskytovatelia zmluvných 
služieb a  nezávislí odborníci].  
2.  Ak zmluvná strana (hostiteľská jurisdikcia) vyžaduje na poskytovanie vymedzených právnych 
služieb podľa odseku  1, aby sa obhajca druhej zmluvnej strany zaregistroval na jej území, požiadavky 
a postup takej registrácie:  
a) nie sú menej priaznivé než tie, ktoré sa uplatňujú na fyzickú osobu z  tretej krajiny, ktorá na 
území hostiteľskej jurisdikcie poskytuje právne služby v  súvislosti s  právom tretej krajiny  
alebo medzinárodným právom verejným na základe svojho profesijného titulu z  tretej 
krajiny, a  
b) dosahujú úroveň požiadaviek alebo sú rovnaké ako požiadavky na rekvalifikáciu na 
právnické povolanie v  rámci hostiteľskej jurisdikcie alebo na prijatie do tak ého povolania.  
3.  Odsek  4 sa uplatňuje na poskytovanie vymedzených právnych služieb podľa odseku  1 
prostredníctvom založenia pobočky.  
4.  Zmluvná strana umožní právnickej osobe druhej zmluvnej strany, aby založila na jej území 
pobočku, prostredníctvom ktorej sa poskytujú vymedzené právne služby33 podľa odseku  1, a  to 
v súlade s  podmienkami stanovenými v  kapitole  2 [Liberalizácia investícií] tejto hlavy a  na ich 
základe. Tým nie sú dotknuté požiadavky, aby istý percentuálny podiel akcionárov, vlastníkov, 
partnerov alebo riadiacich pracovníkov právnickej osoby mal kvalifikáciu na vykonávanie určitého 
povolania, ako je napríklad obhajca alebo účtovník, resp. aby toto povolanie vykonával.  
Článok SERVIN.5.50: Nesúladné opatrenia  
1. Článok  5.49 [Povinnosti] sa neuplatňuje na:  
a) žiadne existujúce nesúladné opatrenie zmluvnej strany na úrovni:  
i) v prípade Únie:  
A) Únie, ako je uvedené v  listine Únie v  prílohe SERVIN -1 [Existujúce opatrenia];  
B) ústrednej štátnej správy členského štátu, ako je uvedené v  listine Ú nie v  prílohe SERVIN -
1 [Existujúce opatrenia];  
C)  regionálnej štátnej správy členského štátu, ako je uvedené v  listine Únie v  prílohe 
SERVIN -1 [Existujúce opatrenia] alebo  
D) miestnej samosprávy inej, než je správa uvedená v  bode  C) a 
ii) v prípade Spojen ého kráľovstva:  
                                                            
33  V záujme väčšej istoty treba uviesť, že „vymedzené právne služby“ sú v  prípade služieb poskytovaných 
v Únii právne služby v  súvislosti s  právom Spojeného kráľovstva alebo akoukoľvek jeho časťou 
a medzinárodným právom verejným (s výnimkou práva Únie), a  v prípade služieb poskytovaných 
v Spojenom kráľovstve, právne služby v  súvislosti s  právom členských štátov (vrátane práva Únie) 
a medzinárodným právom verejným (s výnimkou práva Únie).  
 
133 
 A) ústrednej štátnej správy, ako je uvedené v  listine Spojeného kráľovstva v  prílohe SERVIN -
1 [Existujúce opatrenia];  
B) regionálnej štátnej správy, ako je uvedené v  listine Spojeného kráľovstva v  prílohe 
SERVIN -1 [Existujúce opatrenia] alebo  
C) miestnej samosprávy;  
b) pokračovanie v  uplatňovaní alebo rýchle obnovenie uplatňovania akéhokoľvek nesúladného 
opatrenia uvedeného v  písmene a) alebo  
c) úpravu akéhokoľvek nesúladného opatrenia uvedeného v  písmenách a) a  b), pokiaľ sa tým 
nezníži súlad opatrenia, ktorý existoval bezprostredne pred úpravou, s  článkom SERVIN 5.49 
[Povinnosti].  
2.  Článok SERVIN 5.49 [Povinnosti] sa neuplatňuje na žiadne opatrenie zmluvnej strany, ktoré 
je v súlade so špecifikovanými výhradami, podmienkami alebo kvali fikáciami, pokiaľ ide o  odvetvie, 
pododvetvie alebo činnosť, uvedenými v  prílohe SERVIN -2 [Budúce opatrenia].  
3.  Tento oddiel sa uplatňuje bez toho, aby bola dotknutá príloha SERVIN -4 [Poskytovatelia 
zmluvných služieb a  nezávislí odborníci].  
 
HLAVA  III: D IGITÁLNY OBCHOD  
Kapitola 1: Všeobecné ustanovenia  
Článok DIGIT.1 Cieľ  
Cieľom tejto hlavy je uľahčiť digitálny obchod, odstrániť neopodstatnené prekážky obchodu 
uskutočňovaného elektronickými prostriedkami a  zabezpečiť otvorené, bezpečné a  dôveryhodné 
onlin e prostredie pre podniky a  spotrebiteľov.  
Článok DIGIT.2 Rozsah pôsobnosti  
1. Táto hlava sa uplatňuje na opatrenia zmluvnej strany, ktoré ovplyvňujú obchod 
uskutočňovaný elektronickými prostriedkami.  
2. Táto hlava sa nevzťahuje na audiovizuálne služby.  
Článok DIGIT.3 Právo na reguláciu  
Zmluvné strany opätovne potvrdzujú právo na reguláciu na svojom území v  záujme dosiahnutia 
legitímnych cieľov politiky, akými sú ochrana verejného zdravia, sociálne služby, verejné vzdelávanie, 
bezpečnosť, životné prostredie vrátane zmeny klímy, verejná morálka, sociálna ochrana alebo 
ochrana spotrebiteľa, ochrana súkromia a  osobných údajov alebo podpora a  ochrana kultúrnej 
rozmanitosti.  
Článok DIGIT.4 Výnimky  
V záujme väčšej istoty treba uviesť, že žiadnym ustanovením tejto h lavy sa nebráni zmluvným 
stranám prijať alebo zachovať opatrenia v  súlade s  článkom EXC.1 [Všeobecné výnimky], článkom 
EXC.4 [Výnimky v  oblasti bezpečnosti] a  článkom SERVIN.5.39 [Vyňatie z  prudenciálnych dôvodov] 
z dôvodov verejného záujmu stanovených v  uvedených článkoch.  
 
134 
 Článok DIGIT.5 Vymedzenie pojmov  
1. Na túto hlavu sa uplatňuje vymedzenie pojmov podľa hlavy  II [Služby a  investície] článku 
SERVIN.1.2 [Vymedzenie pojmov] tohto okruhu.  
2. Na účely tejto hlavy:  
a) „spotrebiteľ“ je akákoľvek fyzická osoba, ktorá využíva verejné telekomunikačné služby na iné 
než profesionálne účely;  
b) „priama marketingová komunikácia“ je akákoľvek forma komerčnej reklamy, ktorou fyzická 
alebo právnická osoba oznamuje marketingové správy priamo používateľom prostredníc tvom 
verejnej telekomunikačnej služby a  pokrýva prinajmenšom elektronickú poštu a  textové 
a multimediálne správy (SMS a  MMS);  
c) „elektronická autentifikácia“ je elektronický proces, ktorým sa aktivuje potvrdenie:  
i) elektronickej identifikácie fyzickej alebo právnickej osoby alebo  
ii) pôvodu a  neporušenosti údajov v  elektronickej forme;  
d) „elektronická doručovacia služba pre registrované zásielky“ je služba, ktorá umožňuje 
posielanie údajov elektronickými prostriedkami medzi tretími stranami a  poskytuje  dôkaz 
týkajúci sa nakladania s  odoslanými údajmi vrátane potvrdenia o  odoslaní a  doručení údajov 
a ktorá chráni odosielané údaje pred rizikom straty, krádeže, poškodenia alebo akýchkoľvek 
neoprávnených úprav;  
e) „elektronická pečať“ sú údaje v  elektronick ej forme používané právnickou osobou, ktoré sú 
pripojené alebo logicky pridružené k  iným údajom v  elektronickej forme s  cieľom zabezpečiť 
pôvod a  integritu týchto pridružených údajov;  
f) „elektronický podpis“ sú údaje v  elektronickej forme, ktoré sú pripoj ené alebo logicky 
pridružené k  iným údajom v  elektronickej forme,  a: 
i) používa ho fyzická osoba na odsúhlasenie údajov v  elektronickej forme, na ktoré sa 
vzťahuje a  
ii) je prepojený s  údajmi v  elektronickej forme, na ktoré sa vzťahuje, takým spôsobom, že 
akúkoľvek následnú zmenu údajov možno zistiť;  
g) „elektronická časová pečiatka“ sú údaje v  elektronickej forme, ktoré viažu iné údaje 
v elektronickej forme s  konkrétnym časom, čím tvoria dôkaz o  existencii týchto iných údajov 
v danom čase;  
h) „elektronická  dôveryhodná služba“ je elektronická služba spočívajúca:  
i) vo vytváraní, v  overovaní a  vo validácii elektronických podpisov, elektronických pečatí, 
elektronických časových pečiatok, elektronických doručovacích služieb pre 
registrované zásielky a  certifiká tov týkajúcich sa týchto služieb;  
ii) vo vyhotovovaní, v  overovaní a  vo validácii certifikátov na autentifikáciu webových 
sídiel alebo  
 
135 
 iii) v uchovávaní elektronických podpisov, pečatí alebo certifikátov, ktoré s  týmito 
službami súvisia;  
i) „údaje verejnéh o sektora“ sú údaje, ktoré vlastní alebo má v  držbe akákoľvek úroveň verejnej 
správy a  mimovládne subjekty pri výkone právomocí, ktoré im zverila akákoľvek úroveň 
verejnej správy;  
j) „verejná telekomunikačná služba“ je akákoľvek telekomunikačná služba, kto rá sa všeobecne 
ponúka verejnosti;  
k) „používateľ“ je každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá používa verejnú telekomunikačnú 
službu.  
Kapitola 2: Toky údajov a  ochrana osobných údajov  
Článok DIGIT.6 Cezhraničné toky údajov  
1. Zmluvné strany sa zaväzujú zabezpečiť cezhraničné toky údajov s  cieľom uľahčiť obchod 
v rámci digitálneho hospodárstva. Na tento účel zmluvná strana neobmedzuje cezhraničné toky 
údajov medzi zmluvnými stranami tým, že:  
a) vyžaduje využívanie počítačových zariadení alebo sieťových pr vkov na území zmluvnej strany 
na účely spracovania a  ukladá povinnosť využívať počítačové zariadenia alebo sieťové prvky, 
ktoré sú certifikované alebo schválené na území zmluvnej strany;  
b) vyžaduje lokalizáciu údajov na území zmluvnej strany na účely ucho vávania alebo spracovania;  
c) zakazuje uchovávanie alebo spracovanie údajov na území druhej zmluvnej strany alebo  
d) podmieňuje cezhraničný prenos údajov použitím počítačových zariadení alebo sieťových 
prvkov na území zmluvnej strany alebo požiadavkami lokalizácie na území zmluvnej strany.  
2. Zmluvné strany preskúmajú vykonávanie tohto ustanovenia a  posúdia jeho funkčnosť do 
troch rokov odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody. Zmluvná strana môže kedykoľvek 
navrhnúť druhej zmluvnej strane preskúmanie  zoznamu obmedzení uvedeného v  odseku  1. Takáto 
požiadavka sa posúdi s  porozumením.  
Článok DIGIT.7 Ochrana osobných údajov a  súkromia  
1. Každá zmluvná strana uznáva, že jednotlivci majú právo na ochranu osobných údajov 
a súkromia a  že prísne normy v  tomto smere prispievajú k  dôvere v  digitálne hospodárstvo 
a k rozvoju obchodu.  
2. Žiadnym ustanovením tejto dohody sa nebráni zmluvnej strane prijať alebo zachovať 
opatrenia na ochranu osobných údajov a  súkromia, a  to aj pokiaľ ide o  cezhraničný prenos údajov, a k 
právne predpisy zmluvnej strany poskytujú nástroje umožňujúce prenos údajov podľa všeobecne 
platných34 podmienok ochrany prenesených údajov.  
                                                            
34  V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že „všeobecne platnými podmienkami“ sa myslia objektívne 
formulované podmienky, ktoré sa uplatňujú horizontálne na neurčený počet hospodárskych 
subjektov, a  preto sa vzťahujú na najrôznejšie situácie a  prípady . 
 
136 
 3. Každá zmluvná strana informuje druhú zmluvnú stranu o  všetkých opatreniach uvedených 
v odseku  2, ktoré prijme alebo zachová.  
Kapitola 3: Osobitné ustanovenia  
Článok DIGIT.8 Clá na elektronické prenosy  
1. Elektronické prenosy sa považujú za poskytnutie služieb v  zmysle hlavy  II [Služby a  investície] 
tohto okruhu.  
2. Zmluvné strany neuložia clo na elektronické preno sy. 
Článok DIGIT.9 Žiadne predchádzajúce povolenie  
1. Zmluvná strana nevyžaduje predchádzajúce povolenie na poskytovanie služby 
elektronickými prostriedkami výlučne z  toho dôvodu, že sa služba poskytuje online, ani neprijme či 
nezachová žiadnu inú požiadav ku s rovnocenným účinkom.  
Služba sa poskytuje online, keď sa poskytuje elektronickými prostriedkami a  bez toho, aby boli obe 
strany súčasne prítomné.  
2. Odsek  1 sa neuplatňuje na telekomunikačné služby, služby televízneho a  rozhlasového 
vysielania, služby hazardných hier, služby právneho zastupovania alebo služby notárov alebo 
rovnocenných povolaní, ak priamo a  konkrétne súvisia s  výkonom verejných právomocí.  
Článok DIGIT.10: Uzatváranie zmlúv elektronickými prostriedkami  
1. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby bolo možné zmluvy uzatvoriť elektronickými 
prostriedkami a  aby jej právne predpisy ani netvorili prekážky používania elektronických zmlúv, ani 
neviedli k  tomu, že zmluvy stratia právny účinok a  platnosť výlučne z  dôvodu, že zmluva bola 
uzatvorená elekt ronickými prostriedkami.  
2. Odsek 1 sa neuplatňuje na toto:  
a) služby rozhlasového a  televízneho vysielania;  
b) služby hazardných hier;  
c) služby právneho zastupovania;  
d) služby notárov alebo rovnocenných povolaní, ktoré priamo a  konkrétne súvisia s  výkon om 
verejných právomocí;  
e) zmluvy, pri ktorých sa vyžaduje osobné osvedčenie;  
f) zmluvy, ktorými sa stanovujú alebo prevádzajú práva na nehnuteľný majetok;  
g) zmluvy, ktoré si podľa práva vyžadujú účasť súdov, orgánov verejného sektora alebo 
príslušníkov povolaní súvisiacich s  výkonom verejných právomocí;  
h) ručiteľské zmluvy a  zmluvy o  dodatočnom zabezpečení cennými papiermi, ktoré sú poskytnuté 
osobami konajúcimi na účely, ktoré sú mimo rámca ich obchodu, podnikania alebo povolania, 
alebo  
 
137 
 i) zmluvy, ktor é sa riadia rodinným právom alebo dedičským právom.  
Článok DIGIT.11 Elektronická autentifikácia a  elektronické dôveryhodné služby  
1. Zmluvná strana neodmietne právny účinok elektronického dokladu, elektronického podpisu, 
elektronickej pečate alebo elektron ickej časovej pečiatky alebo údajov odoslaných a  prijatých 
s použitím elektronickej doručovacej služby a  ich prípustnosť ako dôkazu v  súdnom konaní výlučne 
z toho dôvodu, že sú v  elektronickej forme.  
2. Zmluvná strana neprijme ani nezachová opatrenia, ktor é by:  
a) zakazovali stranám elektronickej transakcie vzájomne stanoviť náležité spôsoby elektronickej 
autentifikácie ich transakcie alebo  
b) bránili stranám elektronickej transakcie v  možnosti preukázať súdnym a  správnym orgánom, 
že použitie elektronickej autentifikácie alebo elektronickej dôveryhodnej služby v  tejto 
transakcii je v  súlade s  uplatniteľnými právnymi požiadavkami.  
3. Bez ohľadu na odsek  2 môže zmluvná strana vyžadovať, aby pre konkrétnu kategóriu 
transakcií spôsob elektronickej autentifikácie  alebo dôveryhodnú elektronickú službu osvedčil orgán 
akreditovaný v  súlade s  jej právnymi predpismi alebo aby spĺňal určité výkonnostné normy, ktoré sú 
objektívne, transparentné a  nediskriminačné a  týkajú sa len špecifických charakteristík príslušnej 
kate górie transakcií.  
Článok DIGIT.12: Prenos zdrojového kódu alebo prístup k  zdrojovému kódu  
1. Zmluvná strana nevyžaduje prenos zdrojového kódu softvéru, ktorý vlastní fyzická alebo 
právnická osoba druhej zmluvnej strany, ani prístup k  nemu.  
2. V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že:  
a) všeobecné výnimky, výnimky v  oblasti bezpečnosti a  vyňatie z  prudenciálnych dôvodov 
uvedené v  článku DIGIT.4 [Výnimky] sa uplatňujú na opatrenia zmluvnej strany prijaté alebo 
zachované v  súvislosti s  postupom osvedč ovania a  
b) odsek  1 tohto článku sa neuplatňuje na dobrovoľný prenos zdrojového kódu ani na 
poskytnutie prístupu k  nemu na komerčnom základe fyzickou alebo právnickou osobu druhej 
zmluvnej strany, napr. v  súvislosti s  transakciou obstarávania alebo voľne u zatvorenou 
zmluvou.  
3. Žiadne z  ustanovení tohto článku nemá vplyv na:  
a) požiadavku súdu alebo správneho súdu, ani na požiadavku orgánu na ochranu hospodárskej 
súťaže podľa práva hospodárskej súťaže zmluvnej strany, na ochranu alebo nápravu, pokiaľ ide 
o obmedzovanie alebo narušenie hospodárskej súťaže;  
b) požiadavku regulačného orgánu podľa zákonov a  iných právnych predpisov zmluvnej strany 
týkajúcich sa ochrany verejnej bezpečnosti, pokiaľ ide o  online  používateľov, ktorí podliehajú 
ochranným opatreniam proti neoprávnenému zverejneniu údajov;  
c) ochranu a  presadzovanie práv duševného vlastníctva a  
 
138 
 d) právo zmluvnej strany prijať opatrenia v  súlade s  článkom  III Dohody o  vládnom obstarávaní, 
začlenené prostredníctvom hlavy  VI [Verejné obstarávanie] článku PPROC.2 [Začlenenie 
určitých ustanovení Dohody o  vládnom obstarávaní a  verejné obstarávanie upravené touto 
dohodou] tohto okruhu.  
Článok DIGIT.13 Dôvera spotrebiteľov k  online činnostiam  
1. Vzhľadom na význam rastúcej dôvery spotrebiteľov v  digitálny obcho d každá zmluvná strana 
prijme alebo zachová opatrenia na zabezpečenie účinnej ochrany spotrebiteľov zapojených do 
elektronických obchodných transakcií vrátane, nie však výlučne, na opatrenia, ktorými sa:  
a) zakazujú podvodné a  klamlivé obchodné praktiky;  
b) vyžaduje, aby dodávatelia tovaru a  poskytovatelia služieb konali v  dobrej viere a  dodržiavali 
spravodlivé obchodné praktiky vrátane zákazu účtovania spotrebiteľom za nevyžiadaný tovar 
a služby;  
c) vyžaduje, aby dodávatelia tovaru alebo poskytovatelia sl užieb poskytli spotrebiteľom jasné 
a podrobné informácie, a  to aj v  prípadoch, keď konajú prostredníctvom poskytovateľov 
sprostredkovateľských služieb, týkajúce sa ich totožnosti a  kontaktných údajov, príslušnej 
transakcie vrátane hlavných charakteristík t ovaru alebo služieb a  celej ceny zahŕňajúcej všetky 
uplatniteľné platby a  uplatniteľných práv spotrebiteľa (v  prípade poskytovateľov 
sprostredkovateľských služieb toto znamená aj umožniť dodávateľovi tovaru alebo 
poskytovateľovi služieb poskytnúť takéto in formácie)  a 
d) poskytuje spotrebiteľom prístup k  prostriedkom nápravy v  prípade porušenia ich práv vrátane 
práva na nápravu v  prípade, ak sa za tovar alebo služby zaplatí, ale tieto sa nedodajú alebo 
neposkytnú tak, ako sa dohodlo.  
2. Zmluvné strany uznáva jú význam zverenia ochrany svojich spotrebiteľov agentúram alebo 
iným príslušným orgánom s  primeranými právomocami v  oblasti presadzovania práva a  význam 
spolupráce medzi týmito agentúrami s  cieľom chrániť spotrebiteľov a  zvýšiť ich dôveru 
k online  činnost iam.  
Článok DIGIT.14 Nevyžiadaná priama marketingová komunikácia  
1.  Každá zmluvná strana zabezpečí, aby boli používatelia účinne chránení pred nevyžiadanou 
priamou marketingovou komunikáciou.  
2.  Každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa priama marketingová komunikácia zasielala 
používateľom, ktorí sú fyzickými osobami, pokiaľ nedali súhlas na prijímanie takejto komunikácie 
v súlade s  právnymi predpismi oboch zmluvných strán.  
3.  Bez ohľadu na odsek  2 zmluvná strana umožní fyzickým alebo právnickým osobám, kt oré 
v súlade s  podmienkami stanovenými v  právnych predpisoch uvedenej zmluvnej strany získali 
kontaktné údaje používateľa v  súvislosti s  dodaním tovaru alebo poskytnutím služieb, zasielať 
tomuto používateľovi priamu marketingovú komunikáciu týkajúcu sa ich  vlastných podobných 
výrobkov alebo služieb.  
4.  Každá zmluvná strana zabezpečí, aby priama marketingová komunikácia ako taká bola jasne 
identifikovateľná, aby sa v  nej jasne uvádzalo, v  mene koho je vyhotovená, a  aby obsahovala 
potrebné informácie, ktoré umožnia používateľom kedykoľvek a  bezplatne požiadať o  jej ukončenie.  
 
139 
 5.  Každá zmluvná strana poskytne používateľom prístup k  prostriedkom nápravy zo strany 
poskytovateľov priamej marketingovej komunikácie, ktorí nedodržiavajú opatrenia prijaté alebo 
zach ovávané podľa odsekov  1 až 4. 
Článok DIGIT.15 Otvorený prístup k  údajom verejnej správy  
1. Zmluvné strany uznávajú, že uľahčenie prístupu verejnosti k  údajom verejnej správy a  ich 
používaniu prispieva k  stimulácii hospodárskeho a  sociálneho rozvoja, konkur encieschopnosti, 
produktivity a  inovácií.  
2. Ak sa zmluvná strana rozhodne sprístupniť údaje verejnej správy verejnosti, usiluje sa 
zabezpečiť, aby tieto údaje podľa možnosti:  
a) boli vo formáte, ktorý umožňuje, aby sa tieto údaje dali jednoducho vyhľadať,  získať, použiť, 
opätovne použiť a  opätovne poskytnúť;  
b) boli v  strojovo čitateľnom formáte, ktorý je vhodný z  hľadiska nárokov na úložisko;  
c) obsahovali opisné metaúdaje, ktoré v  čo najvyššej miere zodpovedajú štandardom;  
d) boli sprístupnené prostredníctvom spoľahlivých, používateľsky ústretových a  voľne 
dostupných aplikačných programovacích rozhraní;  
e) boli pravidelne aktualizované;  
f) nepodliehali podmienkam použitia, ktoré sú diskriminačné alebo ktoré zbytočne obmedzujú 
opätovné použitie a  
g) boli dostupné na opätovné použitie v  úplnom súlade s  príslušnými pravidlami zmluvných strán 
v oblasti ochrany osobných údajov.  
3. Zmluvné strany sa usilujú o  spoluprácu s  cieľom určiť spôsoby, ktorými môže každá zmluvná 
strana rozšíriť prístup k  údajom  verejnej správy, ktoré zmluvná strana zverejnila, ako aj ich využitie, 
a to s cieľom posilniť a  vytvoriť obchodné príležitosti nad rámec ich využitia verejným sektorom.  
Článok DIGIT.16 Spolupráca v  regulačných otázkach v  súvislosti s  digitálnym obchodom  
1. Zmluvné strany si vymieňajú informácie o  regulačných otázkach v  kontexte digitálneho 
obchodu, ktoré sa zameriavajú na:  
a) uznávanie a  zjednodušenie interoperabilných dôveryhodných elektronických služieb a  služieb 
autentifikácie;  
b) spracovanie priamej ma rketingovej komunikácie;  
c) ochranu spotrebiteľov a  
d) akúkoľvek inú otázku relevantnú pre rozvoj digitálneho obchodu vrátane vznikajúcich 
technológií.  
2. Odsek  1 sa neuplatňuje na pravidlá a  ochranné opatrenia zmluvnej strany týkajúce sa 
ochrany osobných údajov a  súkromia, ani na cezhraničné prenosy osobných údajov.  
 
140 
 Článok DIGIT.17  – Dohoda o  počítačových službách  
1. Zmluvné strany sa dohodli, že v  záujme liberalizácie obchodu so službami a  investícií v  súlade 
s hlavou  II [Služby a  investície] tohto okruhu  sa za počítačové a  súvisiace služby bez ohľadu na to, či 
sa dodávajú prostredníctvom siete vrátane internetu, považujú tieto služby:  
a) poradenstvo, úprava, stratégia, analýza, plánovanie, špecifikácia, dizajn, vývoj, inštalácia, 
zavádzanie, integrácia, t estovanie, ladenie, aktualizácia, podpora, technická pomoc alebo 
správa počítačov alebo počítačových systémov, alebo v  súvislosti s  počítačmi a  počítačovými 
systémami;  
b) počítačové programy definované ako súbor inštrukcií nevyhnutných na to, aby počítače 
fungovali a  komunikovali (práca na nich a  ich samotné fungovanie) a  poradenstvo, stratégia, 
analýza, plánovanie, špecifikácia, dizajn, vývoj, inštalácia, vykonávanie, integrácia, testovanie, 
ladenie, aktualizácia, adaptácia, údržba, podpora, technická pomo c, správa alebo používanie 
počítačov alebo počítačových systémov;  
c) spracúvanie údajov, uchovávanie údajov, hosting údajov alebo databázové služby;  
d) údržba a  opravárenské služby pre kancelárske stroje a  zariadenia vrátane počítačov  a 
e) služby odbornej prípravy pre zamestnancov klientov týkajúcej sa počítačových programov, 
počítačov alebo počítačových systémov, inde nezaradené.  
V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že služby spojené s  počítačovými a  súvisiacimi službami, 
ktoré nie sú uvedené v  odsek u 1, sa ako také nebudú považovať za počítačové a  súvisiace služby.  
 
HLAVA IV: POHYB KAPI TÁLU, PLATBY, PREVOD Y A DOČASNÉ OCHRANNÉ  OPATRENIA  
Článok CAP.1: Ciele  
Cieľom tejto hlavy je umožniť voľný pohyb kapitálu a  platieb v  súvislosti s  transakciami 
liberal izovanými podľa tejto dohody.  
Článok CAP.2: Bežný účet  
Každá zmluvná strana umožní všetky platby a  prevody v  súvislosti s  transakciami na bežnom účte 
platobnej bilancie, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto dohody, a  to vo voľne zameniteľnej 
mene a v súlade s  článkami Dohody o  Medzinárodnom menovom fonde.  
Článok CAP.3: Pohyb kapitálu  
1. Každá zmluvná strana v  súvislosti s  transakciami na kapitálovom a  finančnom účte platobnej 
bilancie umožní voľný pohyb kapitálu na účely liberalizácie investícií a  iných transakcií, ako sa 
stanovuje v  hlave  II [Služby a  investície] tohto okruhu.  
2. Zmluvné strany navzájom konzultujú v  rámci Osobitného výboru pre služby a  investície 
v oblasti obchodu a  digitálny obchod, aby sa uľahčil pohyb kapitálu medzi nimi s  cieľo m podporiť 
obchod a  investície.  
 
141 
 Článok CAP.4: Opatrenia ovplyvňujúce pohyb kapitálu, platby alebo prevody  
1. Články CAP.2 [Bežný účet] a  CAP.3 [Pohyb kapitálu] sa nemajú vykladať tak, že bránia 
zmluvnej strane uplatniť svoje zákony a  iné právne predpisy, k toré sa týkajú:  
a) konkurzu, platobnej neschopnosti  alebo ochrany práv veriteľov ; 
b) vydávania cenných papierov, obchodovania s  nimi alebo ich predaja, alebo futurít, opcií 
a iných finančných nástrojov;  
c) finančného výkazníctva alebo vedenia záznamov o pohyboch kapitálu, platbách alebo 
prevodoch, ak je to potrebné v  záujme pomoci orgánom presadzovania práva alebo finančným 
regulačným orgánom;  
d) trestných činov, klamlivých alebo podvodných praktík;  
e) zabezpečenia súladu s  uzneseniami alebo rozsudkami v súdnom alebo správnom konaní, alebo  
f) sociálneho zabezpečenia , dôchodkového zabezpečenia alebo systémov povinného sporenia.  
2. Zákony a  iné právne predpisy uvedené v  odseku  1 sa neuplatňujú svojvoľným alebo 
diskriminačným spôsobom, ani inak nevytvárajú skryté obmedzovanie pohybu kapitálu, platieb alebo  
prevodov.  
Článok CAP.5: Dočasné ochranné opatrenia  
1. V prípade, že za výnimočných okolností dôjde k  závažným ťažkostiam pri fungovaní 
hospodárskej a  menovej únie alebo hrozí, že dôjde k  takýmto závažným ťažkostiam, Únia môže prijať 
alebo zachovať ochranné opatrenia v  súvislosti s  pohybom kapitálu, platbami alebo prevodmi na 
obdobie nepresahujúce šesť mesiacov.  
2. Opatrenia uvedené v  odseku  1 sa obmedzujú na nevyhnutne potrebnú mieru.  
Článok CAP.6: Obmedze nia v  prípade ťažkostí v  oblasti platobnej bilancie a  vonkajšieho financovania  
1. Ak má ktorákoľvek zmluvná strana závažné ťažkosti s  platobnou bilanciou alebo vonkajšie 
finančné ťažkosti alebo jej takéto ťažkosti hrozia, môže prijať alebo zachovať reštrik tívne opatrenia 
v súvislosti s  pohybom kapitálu, platbami alebo prevodmi35. 
2. Opatrenia uvedené v  odseku  1: 
a) sú v súlade s  článkami Dohody o  Medzinárodnom menovom fonde;  
b) neprekročia mieru nevyhnutnú na odstránenie okolností uvedených v  odseku  1; 
c) sú dočasné a  postupne sa odstránia ihneď po zlepšení situácie uvedenej v  odseku  1; 
                                                            
35  V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že závažné ťažkosti s  platobnou bilanciou alebo vonkajšie 
finančné ťažkosti, alebo hrozba takýchto ťažkostí môžu byť spôsobené okrem iného závažnými 
ťažkosťami týkajúcimi sa menovej alebo devízovej politiky a lebo hrozbou takýchto ťažkostí.  
 
142 
 d) zabraňujú zbytočnému poškodeniu obchodných, hospodárskych a  finančných záujmov druhej 
zmluvnej strany  a 
e) sú nediskriminačné v  porovnaní s  tretími krajinami v  obdobných situáciách.  
3. V prípade obchodu s  tovarom môže každá zmluvná strana prijať alebo zachovať reštriktívne 
opatrenia s  cieľom ochrániť svoju vonkajšiu finančnú situáciu alebo platobnú bilanciu. Uvedené 
opatrenia sú v  súlade s  dohodou GATT 1994 a  Dohovorom o  ustanoveniach o  platobnej bilancii 
v rámci Všeobecnej dohody o  clách a  obchode 1994.  
4. V prípade obchodu so službami môže každá zmluvná strana prijať alebo zachovať reštriktívne 
opatrenia s  cieľom ochrániť svoju platobnú bilanciu alebo vonkajšiu finančnú s ituáciu. Tieto 
opatrenia sú v  súlade s  článkom  XII Všeobecnej dohody o  obchode so službami.  
5. Zmluvná strana, ktorá zachováva alebo prijala opatrenia uvedené v  odsekoch  1 a 2, o nich 
bezodkladne informuje druhú zmluvnú stranu.  
6. Ak zmluvná strana prijme alebo zachová obmedzenia podľa tohto článku, zmluvné strany bezodkladne 
uskutočnia konzultácie s  Osobitným výborom pre služby a  investície v  oblasti obchodu a  digitálny obchod, pokiaľ 
sa konzultácie neuskutočňujú na iných fórach. Tento výbor posudzuje ťažk osti s  platobnou bilanciou alebo 
vonkajšie finančné ťažkosti, ktoré viedli k  reštriktívnym opatreniam, pričom zohľadní faktory, ako sú:  
a) povaha a  rozsah ťažkostí;  
b) vonkajšie hospodárske a  obchodné prostredie a  
c) alternatívne nápravné opatrenia, ktoré by bolo možné použiť.  
7. V rámci konzultácií podľa odseku  6 sa posúdi súlad všetkých reštriktívnych opatrení s  odsekmi  1 a 2. 
Prijmú sa všetky relevantné zistenia štatistickej alebo faktickej povahy predložené Medzinárodným 
menovým fondom, ak sú k  dispozíc ii, a v záveroch sa zohľadní posúdenie platobnej bilancie a  vonkajšej 
finančnej situácie dotknutej zmluvnej strany, ktoré vykoná Medzinárodný menový fond.  
HLAVA V: DUŠEVNÉ VLA STNÍCTVO  
Kapitola 1: Všeobecné ustanovenia  
Článok IP.1: Ciele  
Ciele tejto hlavy sú: 
a) uľahčiť výrobu, poskytovanie a  komercializáciu inovatívnych a  kreatívnych výrobkov a  služieb 
medzi zmluvnými stranami, a  to obmedzením narušení a  prekážok takéhoto obchodu, a  tým 
prispieť k  udržateľnejšiemu a  inkluzívnejšiemu hospodárstvu, a  
b) zabe zpečiť primeranú a  účinnú úroveň ochrany a  presadzovania práv duševného vlastníctva.  
Článok IP.2: Rozsah pôsobnosti  
1. V tejto hlave sa dopĺňajú a  ďalej spresňujú práva a  povinnosti každej zo zmluvných strán, 
ktoré im vyplývajú z  dohody TRIPS a  ostatných m edzinárodných dohôd v  oblasti duševného 
vlastníctva, ktorých sú stranami.  
 
143 
 2. Táto hlava nebráni žiadnej zo zmluvných strán zaviesť ochranu a  presadzovanie práv 
duševného vlastníctva vo väčšom rozsahu, než sa vyžaduje podľa tejto hlavy, za predpokladu, že 
takáto ochrana a  takéto presadzovanie nie sú v  rozpore s  touto hlavou.  
Článok IP.3: Vymedzenie pojmov  
Na účely tejto hlavy sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:  
a) „Parížsky dohovor“ je Parížsky dohovor na ochranu priemyselného vlastníctva z  20. marca 
1883, naposledy revidovaný v  Štokholme 14.  júla 1967;  
b) „Bernský dohovor“ je Bernský dohovor o  ochrane literárnych a  umeleckých diel z  9. septembra 
1886, revidovaný v  Paríži 24.  júla 1971 a  zmenený 28.  septembra 1979;  
c) „Rímsky dohovor“ je Medzinárodný dohovor  o ochrane výkonných umelcov, výrobcov 
zvukových záznamov a  rozhlasových organizácií prijatý v  Ríme 26.  októbra 1961;  
d) „WIPO“ je Svetová organizácia duševného vlastníctva;  
e) „práva duševného vlastníctva“ sú všetky kategórie duševného vlastníctva, na kto ré sa vzťahujú 
články IP.7 [Autori] až IP.37 [Ochrana práv k  odrodám rastlín] tejto hlavy alebo oddiely  1 až 7 
druhej časti dohody TRIPS. Ochrana duševného vlastníctva zahŕňa ochranu proti nekalej súťaži 
uvedenej v  článku 10a Parížskeho dohovoru;  
f) „štátn y príslušník“ je v  súvislosti s  príslušným právom duševného vlastníctva osoba zmluvnej 
strany, ktorá by splnila kritériá oprávnenosti na ochranu stanovenú v  dohode TRIPS 
a multilaterálnych dohodách uzavretých a  spravovaných pod záštitou WIPO, ktorých je 
zmluvná strana zmluvnou stranou.  
Článok IP.4: Medzinárodné dohody  
1. Zmluvné strany potvrdzujú svoj záväzok dodržiavať medzinárodné dohody, ktorých sú 
zmluvnými stranami:  
a) dohodu TRIPS;  
b) Rímsky dohovor;  
c) Bernský dohovor;  
d) Zmluvu WIPO o  autorskom práve, prijatú v  Ženeve 20.  decembra 1996;  
e) Zmluvu WIPO o  umeleckých výkonoch a  zvukových záznamoch, prijatú v  Ženeve 20.  decembra 
1996;  
f) Protokol k  Madridskej dohode o  medzinárodnom zápise ochranných známok prijatý v  Madride 
27. júna  1989, naposledy zmenený 12.  novembra 2007;  
g) Dohovor o  práve ochrannej známky, prijatý v  Ženeve 27.  októbra 1994;  
h) Marrákešskú zmluva o  uľahčení prístupu k  uverejneným dielam pre osoby nevidiace, zrakovo 
postihnuté alebo postihnuté inou poruchou čítania, prijatú v  Marr ákeši 27.  júna 2013;  
 
144 
 i) Ženevský akt Haagskej dohody o  medzinárodnom zápise dizajnov, prijatý v  Ženeve 2.  júla 
1999.  
2. Každá zmluvná strana  vynaloží primerané úsilie s  cieľom dosiahnuť ratifikáciu alebo 
pristúpenie v  prípade týchto medzinárodných dohôd : 
a) Pekinská zmluva o  audiovizuálnych umeleckých výkonoch, prijatá v  Pekingu 24.  júna 2012;  
b) Singapurský dohovor o  práve ochrannej známky prijatý v  Singapure 27.  marca 2006.  
Článok IP.5: Vyčerpanie práv  
Žiadnym z  ustanovení tejto hlavy nie je dotknutá slob oda zmluvných strán určiť, či a  za akých 
podmienok sa uplatňuje vyčerpanie práv duševného vlastníctva.  
Článok IP.6: Národné zaobchádzanie  
1. Pokiaľ ide o  všetky kategórie duševného vlastníctva, na ktoré sa vzťahuje táto hlava, každá 
zmluvná strana poskytne  štátnym príslušníkom druhej zmluvnej strany zaobchádzanie nemenej 
priaznivé, než je zaobchádzanie, ktoré poskytuje svojim vlastným štátnym príslušníkom, pokiaľ ide 
o ochranu duševného vlastníctva, prípadne s  výhradou výnimiek už stanovených v  Parížskom 
dohovore, Bernskom dohovore, Rímskom dohovore a  v Zmluve o  duševnom vlastníctve vo vzťahu 
k integrovaným obvodom, prijatej vo Washingtone 26.  mája 1989. Pokiaľ ide o  výkonných umelcov, 
výrobcov zvukových záznamov a  vysielacie organizácie, táto povinnosť sa v zťahuje iba na práva 
stanovené v  tejto dohode.  
2. Na účely odseku  1 tohto článku „ochrana“ zahŕňa záležitosti ovplyvňujúce dostupnosť, 
nadobudnutie, rozsah pôsobnosti, zachovanie a  presadzovanie práv duševného vlastníctva, ako aj 
záležitosti ovplyvňujúce p oužívanie práv duševného vlastníctva, ktorými sa osobitne zaoberá táto 
hlava, vrátane opatrení, ktoré majú zabrániť obchádzanie účinných technologických opatrení 
uvedených v  článku IP.16 [Ochrana technologických opatrení], a  opatrení týkajúcich sa informác ií na 
správu práv uvedených v  článku IP.17 [Povinnosti týkajúce sa informácií na  správu práv].  
3. Zmluvná strana môže využiť výnimky povolené podľa odseku  1 v súvislosti so svojimi 
súdnymi a  administratívnymi postupmi vrátane toho, že bude vyžadovať od štá tnych príslušníkov 
druhej zmluvnej strany, aby určili adresu na doručovanie na jej území alebo vymenovali zástupcu na 
jej území, ak takéto výnimky:  
a) sú nevyhnutné na zabezpečenie súladu so zákonmi alebo s  inými právnymi predpismi zmluvnej 
strany, ktoré n ie sú nezlučiteľné s  touto hlavou alebo  
b) sa neuplatňujú spôsobom, ktorý by predstavoval skryté obmedzovanie obchodu.  
4. Odsek  1 sa neuplatňuje na postupy uvedené v  medzinárodných dohodách uzavretých pod 
záštitou WIPO v  súvislosti s  nadobudnutím alebo zac hovaním práv duševného vlastníctva.  
Kapitola 2: Normy týkajúce sa práv duševného vlastníctva  
Oddiel  1: Autorské právo a  práva súvisiace s  autorským právom  
 
145 
 Článok IP.7: Autori  
Každá zmluvná strana stanoví pre autorov výhradné právo povoliť alebo zakázať:  
a) priame alebo nepriame, časovo obmedzené alebo trvalé rozmnožovanie ich diel, a  to 
akýmkoľvek spôsobom a  akoukoľvek formou, vcelku alebo sčasti;  
b) každú formu verejného rozširovania originálu alebo rozmnoženiny diela predajom alebo iným 
spôsobom;  
c) každý  verejný prenos ich diel po drôte alebo bezdrôtovými prostriedkami vrátane 
sprístupňovania ich diel verejnosti takým spôsobom, že verejnosť k  nim môže mať prístup 
z miesta a  v čase, ktoré si sama zvolí;  
d) obchodný prenájom originálov alebo rozmnoženín ich  diel verejnosti; každá zmluvná strana 
môže zabezpečiť, aby sa toto písmeno nevzťahovalo na budovy ani na predmety úžitkového 
umenia.  
Článok IP.8: Výkonní umelci  
Každá zmluvná strana stanoví pre výkonných umelcov výhradné právo povoliť alebo zakázať:  
a) vyhotovovanie záznamov ich umeleckých výkonov;  
b) priame alebo nepriame, časovo obmedzené alebo trvalé rozmnožovanie záznamov ich 
umeleckých výkonov, a  to akýmkoľvek spôsobom a  akoukoľvek formou, vcelku alebo sčasti;  
c) verejné rozširovanie záznamov ich um eleckých výkonov predajom alebo iným spôsobom;  
d) sprístupňovanie záznamov ich umeleckých výkonov verejnosti po drôte alebo bezdrôtovými 
prostriedkami takým spôsobom, že verejnosť k  nim môže mať prístup z  miesta a  v čase, ktoré 
si sama zvolí;  
e) bezdrôtové  vysielanie a  verejný prenos ich výkonov, s  výnimkou prípadu, keď výkon je sám už 
vysielaným výkonom alebo keď sa uskutočňuje zo záznamu;  
f) obchodný prenájom záznamu ich výkonov verejnosti.  
Článok IP.9: Výrobcovia zvukových záznamov  
Každá zmluvná strana s tanoví pre výrobcov zvukových záznamov výhradné právo povoliť alebo 
zakázať:  
a) priame alebo nepriame, časovo obmedzené alebo trvalé rozmnožovanie ich zvukových 
záznamov, a  to akýmkoľvek spôsobom a  akoukoľvek formou, vcelku alebo sčasti;  
b) verejné rozširo vanie ich zvukových záznamov vrátane ich rozmnoženín predajom alebo iným 
spôsobom;  
c) sprístupňovanie ich zvukových záznamov verejnosti po drôte alebo bezdrôtovými 
prostriedkami takým spôsobom, že verejnosť k  nim môže mať prístup z  miesta a  v čase, ktoré 
si sama zvolí;  
 
146 
 d) obchodný prenájom ich zvukových záznamov verejnosti.  
Článok IP.10: Vysielacie organizácie  
Každá zmluvná strana stanoví pre vysielacie organizácie výhradné právo povoliť alebo zakázať:  
a) vyhotovovanie záznamov ich vysielaní, či už ide o  vysielanie prenášané po drôte alebo 
bezdrôtovo, pomocou kábla alebo prostredníctvom satelitu;  
b) priame alebo nepriame, časovo obmedzené alebo trvalé rozmnožovanie záznamov ich 
vysielaní, a  to akýmkoľvek spôsobom a  akoukoľvek formou, vcelku alebo sčasti, či už ide 
o vysielanie prenášané po drôte alebo bezdrôtovo, pomocou kábla alebo prostredníctvom 
satelitu;  
c) sprístupňovanie záznamov ich vysielaní verejnosti po drôte alebo bezdrôtovými prostriedkami, 
či už ide o  vysielanie prenášané po drôte alebo bezdrôtov o, pomocou kábla alebo 
prostredníctvom satelitu, a  to takým spôsobom, že verejnosť má k  nim prístup z  miesta 
a v čase, ktoré si sama zvolí;  
d) verejné šírenie zvukových záznamov ich vysielaní vrátane ich rozmnoženín predajom alebo 
iným spôsobom, či už ide o vysielanie prenášané po drôte alebo bezdrôtovo, pomocou kábla 
alebo prostredníctvom satelitu;  
e) bezdrôtovú reprízu ich vysielania, ako aj verejný prenos ich vysielaní, ak sa tento prenos 
uskutočňuje na miestach prístupných verejnosti za vstupné.  
Článok  IP.11: Vysielanie a  verejný prenos zvukových záznamov vydaných na obchodné účely  
1. Každá zmluvná strana stanoví právo s  cieľom zabezpečiť, aby používateľ zaplatil jednorazovú 
primeranú odmenu výkonným umelcom a  výrobcom zvukových záznamov, ak sa zvukový z áznam 
vydaný na obchodné účely alebo jeho rozmnoženina použijú vo vysielaní alebo akomkoľvek 
verejnom prenose.  
2. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa jednorazová primeraná odmena rozdelila medzi 
príslušných výkonných umelcov a  výrobcov zvukových záznamo v. Ak neexistuje dohoda medzi 
výkonnými umelcami a  výrobcami zvukových záznamov, každá zmluvná strana môže uzákoniť právne 
predpisy, ktoré stanovujú podmienky rozdelenia jednorazovej primeranej odmeny medzi výkonnými 
umelcami a  výrobcami zvukových záznamov . 
3. Každá zmluvná strana môže priznať výkonným umelcom a  výrobcom zvukových záznamov 
rozsiahlejšie práva, pokiaľ ide o  vysielanie a  verejný prenos zvukových záznamov vydaných na 
obchodné účely.  
Článok IP.12: Obdobie trvania ochrany  
1. Práva autora diela t rvajú počas života autora a  70 rokov po smrti autora bez ohľadu na 
dátum, keď bolo dielo oprávnene sprístupnené verejnosti.  
2. Na účely vykonávania odseku  1 môže každá zmluvná strana stanoviť osobitné pravidlá na 
výpočet obdobia trvania ochrany hudobnej kompozície s  textom, spoluautorských diel, ako aj 
filmových alebo audiovizuálnych diel. Každá zmluvná strana môže stanoviť osobitné pravidlá na 
výpočet obdobia trvania ochrany anonymných alebo pseudonymných diel.  
 
147 
 3. Práva vysielacích organizácii zaniknú 50  rokov po prvom vysielaní, či už sa vysielanie 
uskutočňuje po drôte alebo bezdrôtovo, po kábli alebo pomocou satelitu.  
4. Práva výkonných umelcov na ich umelecké výkony obsiahnuté inde ako vo zvukových 
záznamoch zaniknú 50  rokov po vytvorení záznamu takého  umeleckého výkonu, alebo ak je tento 
záznam počas tohto obdobia oprávnene vydaný alebo oprávnene sprístupnený verejnosti, tieto 
práva zaniknú 50  rokov odo dňa prvého takého vydania alebo verejného prenosu, podľa toho, ktorá 
z týchto skutočností nastane sk ôr. 
5. Práva výkonných umelcov na ich umelecké výkony obsiahnuté vo zvukových záznamoch 
zaniknú 50  rokov po vytvorení záznamu takého umeleckého výkonu, alebo ak je tento záznam počas 
tohto obdobia oprávnene vydaný alebo oprávnene sprístupnený verejnosti, tieto práva zaniknú 
70 rokov po takej skutočnosti, podľa toho, ktorá z  nich nastane skôr.  
6. Práva výrobcov zvukových záznamov zaniknú 50  rokov po vyhotovení záznamu, alebo ak je 
tento záznam počas tohto obdobia oprávnene vydaný, tieto práva zaniknú 70  rokov po tomto 
vydaní. V  prípade neuskutočnenia oprávneného vydania, ak je zvukový záznam počas tohto obdobia 
oprávnene sprístupnený verejnosti, obdobie trvania ochrany je 70  rokov od takého sprístupnenia. 
Každá zmluvná strana môže stanoviť účinné opatrenia n a zabezpečenie toho, aby sa zisk vytvorený 
počas 20  rokov ochrany po uplynutí 50  rokov spravodlivo rozdelil medzi výkonných umelcov 
a výrobcov zvukových záznamov.  
7. Obdobia stanovené v  tomto článku sa počítajú od prvého januára roku nasledujúceho po 
roku,  v ktorom došlo k  udalosti, ktorou začínajú plynúť.  
8. Každá zmluvná strana môže stanoviť dlhšie obdobia trvania ochrany, než sú uvedené v  tomto 
článku.  
Článok IP.13: Právo na ďalší predaj  
1. Každá zmluvná strana stanoví v  prospech autora pôvodného umeleck ého grafického alebo 
výtvarného diela právo na odmenu pri ďalšom predaji, ktoré bude vymedzené ako nescudziteľné 
právo a  ktorého sa nemožno vzdať, a  to ani vopred, pričom jeho obsahom bude odmena 
vychádzajúca z  predajnej ceny získanej za každý ďalší predaj  diela po prvom prevode diela autorom.  
2. Právo uvedené v  odseku  1 sa uplatňuje na všetky úkony ďalšieho predaja, na ktorých sa ako 
predávajúci, kupujúci alebo sprostredkovatelia zúčastňujú odborníci na trh s  umením, napríklad 
aukčné siene, umelecké galéri e a vo všeobecnosti všetci obchodníci s  umeleckými dielami.  
3. Každá zmluvná strana môže stanoviť, že právo uvedené v  odseku  1 sa neuplatňuje na úkony 
ďalšieho predaja, ak predávajúci kúpil dielo priamo od autora maximálne do troch rokov pred týmto 
ďalším predajom a  ak cena ďalšieho predaja nepresiahne určitú stanovenú minimálnu sumu.  
4. Postup vyberania odmien a  ich výšky stanoví každá zmluvná strana zákonom.  
Článok IP.14: Kolektívna správa práv  
1. Zmluvné strany podporujú spoluprácu medzi svojimi príslušn ými organizáciami kolektívnej 
správy na účel podpory dostupnosti diel a  iných predmetov ochrany na svojich príslušných územiach 
a príjmu z  prevodu práv medzi príslušnými organizáciami kolektívnej správy na účel použitia takýchto 
diel alebo iných predmetov ochrany.  
 
148 
 2. Zmluvné strany podporujú transparentnosť organizácií kolektívnej správy, najmä pokiaľ ide 
o príjmy z  práv, ktoré vyberú, zrážky, ktoré uplatňujú na vybraté príjmy z  práv, použitie vybraných 
príjmov z  práv, politiku distribúcie a  ich repertoár.  
3. Zmluvné strany sa snažia uľahčiť uzatváranie dohôd medzi svojimi príslušnými organizáciami 
kolektívnej správy, pokiaľ ide o  nediskriminačné zaobchádzanie s  nositeľmi práv, ktorých práva tieto 
organizácie riadia podľa dohôd o  zastúpení.  
4. Zmluvné strany  spolupracujú s  cieľom podporovať organizácie kolektívnej správy usadené na 
ich území a  zastupujúce inú organizáciu kolektívnej správy usadenú na území druhej zmluvnej strany 
prostredníctvom dohody o  zastúpení a  zabezpečiť, aby presne, pravidelne a  riadne vyplácali sumy 
dlžné zastupovaným organizáciám kolektívnej správy a  aby poskytovali zastupovanej organizácii 
kolektívnej správy informácie o  výške príjmov z  práv vybratých v  jej mene a  o akýchkoľvek zrážkach 
vykonaných z  tohto príjmu z  práv.  
Článok IP.15 V ýnimky a  obmedzenia  
Každá zmluvná strana zúži obmedzenia práv alebo výnimky z  práv stanovených v  článkoch IP.7 
[Autori] až IP.11 [Vysielanie a  verejný prenos zvukových záznamov vydaných na obchodné účely] 
v určitých osobitných prípadoch, ktoré nie sú v  rozpore s  bežným použitím diela alebo iného 
predmetu ochrany a  ktoré neodôvodnene nezasahujú do oprávnených záujmov nositeľov práv.  
Článok IP.16: Ochrana technologických opatrení  
1. Každá zmluvná strana poskytne primeranú právnu ochranu proti obchádzaniu akýc hkoľvek 
účinných technologických opatrení, ktoré príslušná osoba uskutočňuje s  vedomím, alebo za 
odôvodneného predpokladu, že si je vedomá toho, že sleduje tento cieľ. Každá zmluvná strana môže 
stanoviť osobitný režim na právnu ochranu technologických opat rení používaných na ochranu 
počítačových programov.  
2. Každá zmluvná strana poskytne primeranú právnu ochranu proti výrobe, dovozu, 
rozširovaniu, predaju, nájmu, propagovaniu predaja alebo prenájmu alebo vlastneniu na obchodné 
účely zariadení, výrobkov alebo súčiastok alebo poskytovaniu služieb, ktoré:  
a) sa ponúkajú, propagujú alebo predávajú na účely obchádzania;  
b) majú okrem obchádzania iba obmedzený podnikateľsky významný účel alebo použitie alebo  
c) sú prvotne navrhnuté, vyrobené, prispôsobené aleb o prevádzkované na taký účel, aby 
umožnili alebo uľahčili obchádzanie akýchkoľvek účinných technologických opatrení.  
3. Na účely tohto oddielu „technologické opatrenia“ sú akékoľvek technológie, zariadenia alebo 
súčiastky, ktoré sú pri bežnom spôsobe použi tia navrhnuté na to, aby predchádzali konaniu alebo 
obmedzovali konanie vo vzťahu k  dielam alebo iným predmetom ochrany, ktoré nositeľ akýchkoľvek 
autorských práv alebo akýchkoľvek iných práv súvisiacich s  autorským právom, na ktoré sa vzťahuje 
tento oddie l, nepovoľuje. Technologické opatrenia sa pokladajú za účinné, keď je použitie 
chráneného diela alebo iného predmetu ochrany pod kontrolou nositeľov práv prostredníctvom 
uplatnenia kontroly prístupu alebo ochranného procesu, ako sú šifrovanie, kódovanie al ebo iná 
úprava diela alebo iného predmetu ochrany alebo mechanizmus kontroly kopírovania, ktorý má 
ochranný cieľ.  
 
149 
 4. Bez ohľadu na právnu ochranu stanovenú v  odseku  1 tohto článku môže každá zmluvná 
strana podľa potreby prijať vhodné opatrenia s  cieľom zab ezpečiť, aby primeraná právna ochrana 
proti obchádzaniu účinných technologických opatrení stanovená v  súlade s  týmto článkom nebránila 
osobám oprávneným využívať výnimky alebo obmedzenia stanovené v  súlade s  článkom IP.15 
[Výnimky a  obmedzenia] uplatniť ta kéto výnimky alebo obmedzenia.  
Článok  IP.17: Povinnosti, ktoré sa týkajú informácií na správu práv  
1. Každá zmluvná strana zabezpečí primeranú právnu ochranu pred akoukoľvek osobou, ktorá 
vykonáva vedome bez oprávnenia ktorúkoľvek z  týchto činností:  
a) odstránenie alebo zmenu akýchkoľvek elektronických informácií na správu práv;  
b) distribúciu, dovoz na účel distribúcie, vysielanie, verejný prenos alebo sprístupňovanie 
verejnosti diel alebo iných predmetov ochrany podľa tohto oddielu, z  ktorých boli bez 
oprávnenia odstránené alebo na ktorých boli zmenené elektronické informácie na správu 
práv;  
ak táto osoba vie alebo je odôvodnené predpokladať, že vie, že takým konaním napomáha 
porušovaniu ktoréhokoľvek autorského práva alebo akýchkoľvek iných práv súvisiacich s  autorským 
právom, ako je stanovené v  právnych predpisoch zmluvnej strany, alebo takéto porušovanie 
umožňuje, uľahčuje alebo zatajuje.  
2. Na účely tohto článku „informácie na správu práv“ sú akékoľvek informácie poskytnuté 
nositeľmi práv, ktor é označujú dielo alebo iný predmet ochrany uvedený v  tomto článku, autora 
alebo akéhokoľvek iného nositeľa práv, alebo informácie o  podmienkach používania diela alebo 
iného predmetu ochrany a  akékoľvek čísla alebo kódy, ktoré predstavujú takéto informácie.  
3. Odsek  2 sa uplatňuje, ak je ktorákoľvek z  týchto informácií spojená s  rozmnožením diela 
alebo iného predmetu ochrany uvedeného v  tomto článku alebo sa zdá, že je spojená s  ich verejným 
prenosom.  
Oddiel  2: Ochranné známky  
Článok  IP.18: Triedenie ochrann ých známok  
Každá zmluvná strana zachová systém triedenia ochranných známok, ktorý je konzistentný s  Niceskou 
dohodou o  medzinárodnom triedení výrobkov a  služieb pre zápis známok z  15. júna 1957, v  znení zmien 
a revízií.  
Článok  IP.19: Označenia, ktoré môžu tvoriť ochrannú známku  
Ochrannú známku môžu tvoriť akékoľvek označenia, najmä slová vrátane osobných mien, alebo kresby, 
písmená, číslice, farby, tvar tovaru alebo obalu tovaru alebo zvuky, za predpokladu, že takéto označenia:  
a) umožňujú odlíšiť tovary al ebo služby jedného podniku od tovarov alebo služieb iných podnikov a  
b) dajú sa vyjadriť v  príslušnom registri ochranných známok každej zmluvnej strany spôsobom, 
ktorý príslušným orgánom a  verejnosti umožňuje jasne a  presne určiť predmet ochrany 
poskytnute j jej majiteľovi.  
 
150 
 Článok  IP.20: Práva z  ochrannej známky  
1. Každá zmluvná strana stanoví, že registráciou ochrannej známky sa udeľujú majiteľovi 
výlučné práva, ktoré z  nej vyplývajú. Majiteľ má právo zabrániť všetkým tretím osobám, ktoré 
nemajú jeho súhlas , aby v  obchodnom styku používali:  
a) akékoľvek označenie, ktoré je zhodné so zapísanou ochrannou známkou, pokiaľ ide o  tovary 
alebo služby, ktoré sú zhodné s  tovarmi a  so službami, pre ktoré je ochranná známka zapísaná;  
b) akékoľvek označenie, ktoré je zh odné so zapísanou ochrannou známkou alebo je jej natoľko 
podobné, a  zároveň sú si natoľko podobné príslušné tovary alebo služby, že existuje 
pravdepodobnosť zámeny zo strany verejnosti vrátane pravdepodobnosti asociácie medzi 
označením a  zapísanou ochranno u známkou.  
2. Majiteľ zapísanej ochrannej známky má právo zabrániť všetkým tretím osobám, aby v  rámci 
obchodného styku prepravili tovar do zmluvnej strany, v  ktorej je ochranná známka zapísaná, bez 
toho, aby tam bol prepustený do voľného obehu, ak takýto t ovar vrátane obalu pochádza z  iných 
krajín alebo z  druhej zmluvnej strany a  je bez oprávnenia označený ochrannou známkou, ktorá je 
zhodná s  ochrannou známkou zapísanou v  súvislosti s  takýmto tovarom alebo ktorú v  jej základných 
aspektoch nemožno odlíšiť od  takejto zapísanej ochrannej známky.  
3. Právo majiteľa ochrannej známky podľa odseku  2 zanikne, ak počas konania o  určenie, či boli 
porušené práva zo zapísanej ochrannej známky, deklarant alebo držiteľ tovaru preukáže, že majiteľ 
zapísanej ochrannej známky  nemá právo zakázať uvedenie tovaru na trh v  krajine konečného 
určenia.  
Článok  IP.21: Postup pri zápise  
1. Každá zmluvná strana stanoví systém zápisu ochranných známok, v  ktorom sa každé konečné 
zamietavé rozhodnutie vrátane čiastočného zamietnutia zápisu,  ktoré prijala príslušná správa ochranných 
známok, písomne oznámi príslušnej strane, s  riadnym odôvodnením a  s možnosťou odvolať sa.  
2. Každá zmluvná strana poskytne tretím osobám možnosť namietať proti prihláškam 
ochranných známok a  prípadne zápisom ochra nných známok. Konanie o  takýchto námietkach musí 
mať kontradiktórny charakter.  
3. Každá zmluvná strana zriadi verejne dostupnú elektronickú databázu prihlášok ochranných 
známok a  zápisov ochranných známok.  
4. Každá zmluvná strana vynaloží maximálne úsilie na stanovenie systému elektronickej 
aplikácie na spracovanie, zápis a  udržiavanie ochranných známok.  
Článok  IP.22: Všeobecne známe ochranné známky  
Na účely naplnenia ochrany všeobecne známych ochranných známok, ako sa stanovuje v  článku 6a 
Parížskeho dohov oru a  článku 16 ods.  2 a 3 dohody TRIPS, každá zmluvná strana uplatní spoločné 
odporúčanie o  ustanoveniach týkajúcich sa ochrany všeobecne známych ochranných známok prijaté 
zhromaždením Únie na ochranu priemyslového vlastníctva a  valným zhromaždením WIPO n a 
tridsiatej štvrtej sérii zasadnutí zhromaždení členských štátov WIPO od 20. do 29.  septembra 1999.  
 
151 
 Článok  IP.23: Výnimky týkajúce sa práv z  ochrannej známky  
1. Každá zmluvná strana stanoví obmedzené výnimky z  práv poskytnutých ochrannou známkou, 
ako je p oužívanie opisných výrazov vrátane geografických označení, a  môže stanoviť ďalšie 
obmedzené výnimky pod podmienkou, že sa v  rámci týchto výnimiek zohľadnia oprávnené záujmy 
majiteľa ochrannej známky a  tretích osôb.  
2. Ochranná známka neoprávňuje majiteľa z akázať tretím osobám používať v  obchodnom 
styku:  
a) meno alebo adresu tretej osoby, ak je touto treťou osobou fyzická osoba;  
b) označenia alebo údaje týkajúce sa druhu, kvality, množstva, účelu, hodnoty, zemepisného 
pôvodu, času výroby tovaru alebo poskytovania služby alebo iných vlastností tovaru alebo 
služieb alebo  
c) ochrannú známku na účely identifikácie alebo uvádzania tovarov alebo služieb ako tovarov 
alebo služieb majiteľa uvedenej ochrannej známky, najmä ak je používanie uvedenej 
ochrannej zn ámky potrebné na označenie zamýšľaného účelu tovaru alebo služby, 
predovšetkým ak ide o  príslušenstvo alebo náhradné diely;  
za predpokladu, že ich tretia osoba používa v  súlade s  čestným konaním v  priemysle alebo obchode.  
3. Ochranná známka neoprávňuje maj iteľa zakázať tretím osobám používať v  obchodnom styku 
skoršie právo, ktoré sa uplatňuje len na konkrétnu oblasť, ak je toto právo uznané právnymi 
predpismi príslušnej zmluvnej strany a  využíva sa len na území, na ktorom je uznané.  
Článok  IP.24: Dôvody na zrušenie  
1. Každá zmluvná strana stanoví, že ochranná známka môže byť zrušená, ak nebola počas 
nepretržitého obdobia piatich rokov skutočne používaná majiteľom alebo s  jeho súhlasom na 
príslušnom území zmluvnej strany v  spojení s  tovarmi alebo so službami,  pre ktoré bola zapísaná, 
a na jej nepoužívanie neexistujú žiadne náležité dôvody.  
2. Každá zmluvná strana takisto stanoví , že ochranná známka môže byť zrušená, ak nebola 
počas nepretržitého obdobia piatich rokov od ukončenia  zápisu skutočne používaná majiteľom alebo 
s jeho súhlasom na príslušnom  území  v spojení s  tovarmi alebo so službami, pre ktoré bola zapísaná 
a na jej nepoužívanie neexistujú žiadne náležité dôvody.  
3. Žiadna osoba však nesmie žiadať, aby majiteľove práva na  ochrannú známku boli zru šené, ak 
sa ochranná známka začala skutočne používať alebo sa jej používanie obnovilo v  období medzi 
uplynutím päťročného obdobia a  podaním návrhu na  zrušenie.  Začatie alebo obnovenie používania 
počas troch mesiacov pred podaním návrhu na zrušenie, ktoré z ačali najskôr po uplynutí 
nepretržitého päťročného obdobia nepoužívania, sa však nebude brať do úvahy, ak prípravy na toto 
začatie alebo obnovenie začali až potom, ako sa majiteľ dozvedel, že môže byť podaný návrh na 
zrušenie.  
4. Ochranná známka môže byť t akisto zrušená, ak po dni, keď bola zapísaná:  
a) sa v  dôsledku konania alebo nekonania majiteľa ochranná známka stane obvyklým 
pomenovaním v  obchode pre tovar alebo službu, pre ktoré je zapísaná;  
 
152 
 b) v dôsledku používania ochrannej známky jej majiteľom aleb o s jeho súhlasom pre tovary alebo 
služby, pre ktoré je zapísaná, môže ochranná známka uviesť verejnosť do omylu, najmä pokiaľ 
ide o  povahu, kvalitu alebo zemepisný pôvod týchto tovarov alebo služieb.  
Článok  IP.25: Právo zakázať prípravné úkony vo vzťahu k  použitiu obalu alebo iných prostriedkov  
Ak existuje nebezpečenstvo, že obal, štítky, visačky, ochranné prvky alebo zariadenia, alebo prvky 
alebo zariadenia pravosti, alebo akékoľvek iné prostriedky, na ktoré sa umiestňuje ochranná známka, 
by mohli byť pou žité v  súvislosti s  tovarmi alebo so službami a  toto použitie by predstavovalo 
porušenie práv majiteľa ochrannej známky, majiteľ uvedenej ochrannej známky má právo zakázať 
tieto úkony, ak sa vykonávajú v  obchodnom styku:  
a) umiestnenie označenia, ktoré je zhodné s  ochrannou známkou alebo je jej podobné, na obal, 
štítky, visačky, ochranné prvky alebo zariadenia, alebo prvky alebo zariadenia pravosti, alebo 
akékoľvek iné prostriedky, na ktoré možno známku umiestniť alebo  
b) ponúkanie alebo uvádzanie na trh ob alov, štítkov, visačiek, ochranných prvkov alebo 
zariadení, alebo prvkov alebo zariadení pravosti, alebo akýchkoľvek iných prostriedkov, na 
ktoré možno známku umiestniť, alebo ich na tieto účely skladovať alebo dovážať či vyvážať.  
Článok  IP.26: Prihlášky v  zlej viere  
Ochranná známka môže byť vyhlásená za neplatnú, ak prihlasovateľ podal prihlášku ochrannej 
známky v  zlej viere. Každá zmluvná strana môže stanoviť, že takáto ochranná známka sa nezapíše.  
Oddiel  3: Dizajn  
Článok  IP.27: Ochrana zapísaných dizajno v 
1. Každá zmluvná strana poskytne ochranu nezávisle vytvoreným dizajnom, ktoré sú nové 
a pôvodné. Táto ochrana sa poskytne zápisom, ktorým sa ich majiteľom poskytnú výlučné práva 
v súlade s  týmto oddielom.  
Na účely tohto článku môže zmluvná strana zastáva ť stanovisko, že pôvodným je dizajn, ktorý má 
osobitý charakter.  
2. Majiteľ zapísaného dizajnu má právo zabrániť tretím osobám, ktoré nemajú jeho súhlas, aby 
prinajmenšom vytvárali, ponúkali na predaj, predávali, dovážali, vyvážali, skladovali výrobok, na 
ktorom sa používa alebo v  ktorom je zahrnutý chránený dizajn, alebo používali výrobky, na ktorých 
sa používa alebo v  ktorých je zahrnutý chránený dizajn, ak sa tieto činnosti vykonávajú na obchodné 
účely.  
3. Dizajn uplatnený na výrobku alebo začlenený do v ýrobku, ktorý tvorí súčasť zloženého 
výrobku, sa považuje za nový a  pôvodný len vtedy, ak:  
a) súčasť po začlenení do zloženého výrobku zostáva viditeľná počas bežného používania 
zloženého výrobku a  
b) tieto viditeľné znaky súčasti samotné spĺňajú požiadavky týkajúce sa novosti a  pôvodnosti.  
4. Na účely odseku  3 písm.  a) „bežné používanie“ je používanie koncovým používateľom 
s výnimkou údržby, servisu alebo opravy.  
 
153 
 Článok  IP.28: Trvanie ochrany  
Trvanie dostupnej ochrany pre zapísané dizajny vrátane obnovení zapísaných dizajnov sa rovná 
celkovej lehote 25  rokov  od dátumu podania prihlášky36. 
Článok  IP.29: Ochrana nezapísaných dizajnov  
1. Každá zmluvná strana udelí majiteľom nezapísaného dizajnu právo zabrániť využívaniu 
nezapísaného dizajnu akoukoľvek treťou osobou, ktorá nemá majiteľov súhlas, iba vtedy, ak 
napadnuté využívanie vyplýva z  kopírovania nezapísaného dizajnu na jej príslušnom území37. Takéto 
používanie bude zahŕňať prinajmenšom ponúkanie na predaj, uvádzanie na trh, dovoz alebo vývoz 
výrobku . 
2. Využiteľné trvanie ochrany pre nezapísaný dizajn je najmenej tri roky odo dňa prvého 
sprístupnenia dizajnu verejnosti na území príslušnej zmluvnej strany.  
Článok  IP.30: Výnimky a  vylúčenia  
1. Každá zmluvná strana môže stanoviť obmedzené výnimky z  ochr any dizajnov vrátane 
nezapísaných dizajnov pod podmienkou, že takéto výnimky nebudú neprimerane v  rozpore s  bežným 
využitím chránených dizajnov a  nebudú neodôvodnene zasahovať do oprávnených záujmov majiteľa 
dizajnu, pričom sa zohľadnia oprávnené záujmy tr etích osôb.  
2. Ochrana sa nevzťahuje na dizajny vytvorené výlučne z  technických alebo  funkčných dôvodov. 
Dizajn nespočíva v  znakoch vonkajšej úpravy výrobku, ktoré sa nevyhnutne musia reprodukovať v  ich 
presnej forme a  rozmeroch, aby mohol byť výrobok, do ktorého je dizajn začlenený alebo na ktorom 
je dizajn použitý, mechanicky spojený s  iným výrobkom alebo umiestnený do tohto výrobku, okolo 
tohto výrobku alebo oproti tomuto výrobku tak, aby každý výrobok mohol plniť svoju funkciu.  
3. Odchylne od odseku  2 dizajn v  súlade s  podmienkami stanovenými v  článku IP.27 ods. 1 
[Ochrana zapísaných dizajnov] spočíva v  dizajne, ktorého účelom je umožniť viacnásobné zostavenie 
alebo spojenie vzájomne zameniteľných výrobkov v  rámci stavebnicového systému.  
Článok  IP.31: Vz ťah k  autorskému právu  
Každá zmluvná strana zabezpečí, aby dizajny vrátane nezapísaných dizajnov mohli byť chránené 
podľa právnych predpisov zmluvnej strany o  autorskom práve, a  to odo dňa, keď bol dizajn 
vytvorený alebo v  akejkoľvek forme zaznamenaný. Roz sah tejto ochrany a  podmienky, za ktorých sa 
udeľuje, vrátane požadovaného stupňa pôvodnosti určí každá zmluvná strana.  
Oddiel 4: Patenty  
Článok  IP.32: Patenty a  verejné zdravie  
1. Zmluvné strany uznávajú význam Vyhlásenia o  dohode TRIPS a  verejnom zdraví prijatého 
14. novembra 2001 na konferencii ministrov WTO v  Dauhe (ďalej len „vyhlásenie z  Dauhy“). Zmluvné 
                                                            
36  Každá zmluvná strana môže stanoviť príslušný dátum podania prihlášky v  súlade s  vlastnými právnymi 
predpismi.  
37 Tento oddiel sa neuplatňuje na ochranu, ktorá je v  Spojenom kráľovstve známa ako právo na dizajn.  
 
154 
 strany pri výklade a  vykonávaní práv a  povinností vyplývajúcich z  tohto oddielu zabezpečia súlad 
s vyhlásením z  Dauhy.  
2. Každá zmluvná strana vykoná  článok 31a dohody TRIPS, ako aj prílohu a  dodatok k  prílohe 
k uvedenej dohode.  
Článok  IP.33: Predĺženie obdobia ochrany na základe patentu na lieky a  prípravky na ochranu rastlín  
1. Zmluvné strany uznávajú, že lieky a  prípravky na ochranu rastlín38 chránen é na ich 
príslušných územiach patentom môžu podliehať pred uvedením na ich trhy administratívnemu 
postupu povoľovania alebo registrácie. Zmluvné strany uznávajú, že čas, ktorý uplynie medzi 
podaním patentovej prihlášky a  prvým oprávnením na uvedenie výrobk u na trh v  zmysle vymedzenia 
stanoveného na tento účel v  ich príslušných právnych predpisoch, môže skrátiť obdobie účinnej 
patentovej ochrany.  
2. Každá zmluvná strana poskytne ďalšiu ochranu v  súlade so svojimi zákonmi a  inými právnymi 
predpismi výrobku, ktorý je chránený patentom a  ktorý podliehal administratívnemu postupu 
povoľovania podľa odseku 1 ako náhradu majiteľovi patentu za skrátenie účinnej patentovej 
ochrany. Podmienky poskytovania takejto ďalšej ochrany vrátane jej trvania sa určia v  súlade so  
zákonmi a  s inými právnymi predpismi zmluvných strán.  
3. Na účely tejto hlavy „liek“ je:  
a)  ľubovoľná látka alebo kombinácia látok prezentovaná ako vyznačujúca sa vlastnosťami na 
liečenie alebo prevenciu chorôb u  ľudí alebo v  prípade zvierat alebo  
b)  ľubovoľná látka alebo kombinácia látok, ktorá sa môže použiť alebo aplikovať u  ľudí alebo 
v prípade zvierat s  cieľom buď obnoviť, napraviť, alebo zmeniť fyziologické funkcie vykonaním 
farmakologického, imunologického alebo metabolického účinku, alebo vykonať  lekársku 
diagnózu.  
Oddiel 5: Ochrana nezverejnených informácií  
Článok  IP.34: Ochrana obchodných tajomstiev  
1. Každá zmluvná strana zabezpečí primerané občianskoprávne súdne postupy a  prostriedky 
nápravy pre vlastníkov obchodného tajomstva s  cieľom zabráni ť nadobudnutiu, použitiu alebo 
zverejneniu obchodného tajomstva a  dosiahnuť nápravu, ak k  tomu dôjde spôsobom, ktorý je 
v rozpore s  čestným obchodným konaním.  
2. Na účely tohto oddielu:  
a) „obchodné tajomstvo“ sú informácie, ktoré spĺňajú všetky tieto poži adavky:  
i) sú tajné v  tom zmysle, že nie sú ako celok alebo pri presnom usporiadaní a  spojení ich 
častí všeobecne známe alebo bežne prístupné osobám v  kruhoch, ktoré sa dotknutým 
druhom informácií bežne zaoberajú;  
                                                            
38  Na účely  tejto hlavy sa pojem „prípravok na ochranu rastlín“ vymedzuje pre každú zmluvnú stranu 
podľa príslušných právnych predpisov zmluvných strán.  
 
155 
 ii) majú obchodnú hodnotu, pretože sú tajné a  
iii) osoba, ktorá s  týmito informáciami oprávnene nakladá, podnikla za daných okolností 
primerané kroky, aby ich udržala v  tajnosti;  
b) „vlastník obchodného tajomstva“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá oprávnene nakladá 
s obchodným tajomstvom . 
3. Na účely tohto oddielu sa za konanie v  rozpore s  čestným obchodným konaním považuje 
prinajmenšom takéto konanie:  
a) nadobudnutie obchodného tajomstva bez súhlasu vlastníka obchodného tajomstva, či už bolo 
získané prostredníctvom neoprávneného prístupu , alebo privlastnenia si alebo kopírovania 
akýchkoľvek dokumentov, predmetov, materiálov, látok alebo elektronických súborov, 
s ktorými oprávnene nakladá vlastník obchodného tajomstva a  ktoré obsahujú obchodné 
tajomstvo alebo z  ktorých možno obchodné tajom stvo odvodiť;  
b) použitie alebo zverejnenie obchodného tajomstva, ak je vykonané bez súhlasu vlastníka 
obchodného tajomstva osobou, ktorá spĺňa ktorúkoľvek z  týchto podmienok:  
i) nadobudla obchodné tajomstvo spôsobom uvedeným v  písmene a);  
ii) porušuje dohodu o  zachovaní dôvernosti alebo akúkoľvek inú povinnosť mlčanlivosti 
v súvislosti s  obchodným tajomstvom alebo  
iii) porušuje zmluvnú alebo akúkoľvek inú povinnosť týkajúcu sa obmedzenia použitia 
obchodného tajomstva;  
c) nadobudnutie, použitie alebo zve rejnenie obchodného tajomstva, ak je vykonané osobou, 
ktorá v  čase nadobudnutia, použitia alebo zverejnenia obchodného tajomstva vedela alebo za 
daných okolností mala vedieť, že obchodné tajomstvo sa získalo priamo alebo nepriamo od 
inej osoby, ktorá obcho dné tajomstvo používala alebo zverejňovala neoprávnene v  zmysle 
písmena b).  
4. Žiadne z  ustanovení tohto oddielu nemožno vykladať v  tom zmysle, že vyžaduje, aby 
ktorákoľvek zmluvná strana považovala ktorékoľvek z  nasledujúcich konaní za konanie v  rozpore 
s čestným obchodným konaním:  
a) nezávislý objav alebo vytvorenie;  
b) reverzné inžinierstvo výrobku dostupného verejnosti alebo oprávnene vo vlastníctve 
nadobúdateľa informácií, ak nadobúdateľ informácií nemá žiadnu právnu povinnosť 
obmedzujúcu nadobudnutie tohto obchodného tajomstva;  
c) nadobudnutie, používanie alebo zverejnenie obchodného tajomstva vyžadované alebo 
umožňované podľa práva každej zmluvnej strany;  
d) výkon práva pracovníkov alebo zástupcov pracovníkov na informácie a  konzultácie v  súlade so 
zákonmi a  s inými právnymi predpismi príslušnej zmluvnej strany.  
5. Žiadne ustanovenie tohto oddielu nemožno chápať ako ovplyvňujúce slobodu prejavu 
a právo na informácie vrátane slobody a  pluralizmu médií, ako ich chráni každá zmluvná strana, ani 
 
156 
 obmedzujúc e mobilitu zamestnancov alebo ovplyvňujúce autonómnosť sociálnych partnerov a  ich 
právo uzatvárať kolektívne zmluvy v  súlade so zákonmi a  s inými právnymi predpismi zmluvných 
strán.  
Článok  IP.35: Ochrana údajov predložených na účely získania povolenia na u vedenie lieku na trh  
1. Každá zmluvná strana chráni obchodne dôverné informácie predložené na účely získania 
povolenia na uvedenie liekov na trh (ďalej len „povolenie na uvedenie na trh“) pred ich 
sprístupnením tretím stranám, pokiaľ nie sú vykonané kroky na zabezpečenie ochrany údajov pred 
nekalým obchodným použitím alebo pokiaľ ich sprístupnenie nie je potrebné z  dôvodu 
prevažujúceho verejného záujmu.  
2. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby orgán zodpovedný za udeľovanie povolenia na 
uvedenie na trh počas obmedzeného obdobia, ktoré sa určí na základe vnútroštátnych právnych 
predpisov danej zmluvnej strany, a  v súlade s  akýmikoľvek podmienkami stanovenými v  príslušných 
vnútroštátnych právnych predpisoch neprijímal žiadne následné žiadosti o  povolenie na uved enie na 
trh, ktoré vychádzajú z  výsledkov predklinických alebo klinických skúšaní zahrnutých v  žiadosti 
predloženej danému orgánu týkajúcej sa prvého povolenia na uvedenie na trh, bez výslovného 
súhlasu držiteľa prvého povolenia na uvedenie na trh, pokiaľ sa nestanovuje inak v  medzinárodných 
dohodách, ktorých sú obe zmluvné strany zmluvnými stranami.  
3. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby počas obmedzeného obdobia, ktoré sa určí na základe 
vnútroštátnych právnych predpisov danej zmluvnej strany, a  v súlade s akýmikoľvek podmienkami 
stanovenými v  príslušných vnútroštátnych právnych predpisoch liek, ktorý daný orgán povolil na 
základe výsledkov predklinických alebo klinických skúšaní uvedených v  odseku  2, nebol uvedený na 
trh bez výslovného súhlasu vlastníka p rvého povolenia na uvedenie na trh, pokiaľ sa nestanovuje 
inak v  medzinárodných dohodách, ktorých sú obe zmluvné strany zmluvnými stranami.  
4. Tento článok nemá žiadny vplyv na dodatočné obdobia ochrany, ktorú môže každá zmluvná 
strana poskytnúť podľa svoj ich právnych predpisov.  
Článok  IP.36: Ochrana údajov predložených na získanie povolenia na uvedenie výrobkov na ochranu 
rastlín alebo biocídnych výrobkov na trh  
1. Každá zmluvná strana uznáva dočasné právo vlastníka správy o  teste alebo štúdii predloženej 
prvýkrát na získanie povolenia na uvedenie na trh týkajúcej sa bezpečnosti a  účinnosti účinnej látky, 
prípravku na ochranu rastlín alebo biocídneho výrobku. Počas takého obdobia sa správa o  teste 
alebo štúdii nepoužije v  prospech inej osoby, ktorej cieľom je získanie povolenia na uvedenie účinnej 
látky, prípravku na ochranu rastlín alebo biocídneho výrobku na trh, s  výnimkou preukázania 
výslovného súhlasu prvého vlastníka. Na účely tohto článku sa na uvedené právo odkazuje ako na 
ochranu údajov.  
2. Správa o  teste alebo štúdii predložená na získanie povolenia na uvedenie účinnej látky alebo 
prípravku na ochranu rastlín na trh by mala spĺňať tieto podmienky:  
a) je potrebná na udelenie povolenia alebo na zmenu povolenia s  cieľom umožniť použitie na iné plodiny 
a 
b) je certifikovaná ako spĺňajúca zásady správnej laboratórnej praxe alebo správnej 
experimentálnej praxe.  
 
157 
 3. Obdobie ochrany údajov má trvať najmenej desať rokov od udelenia prvého povolenia 
príslušným orgánom na území zmluvnej strany.  
4. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby verejné orgány zodpovedné za udeľovanie povolenia na 
uvedenie na trh nevyužili informácie uvedené v  článkoch 1 a  2 v prospech nasledujúceho žiadateľa na 
žiadne nasledujúce povolenie na uvedenie na trh bez ohľadu na to, či bolo sprístu pnené verejnosti alebo 
nie. 
5. Zmluvná strana zavedie pravidlá s  cieľom predísť duplicitnému vykonávaniu testov na stavovcoch.  
Oddiel  6: Odrody rastlín  
Článok  IP.37: Ochrana práv k  odrodám rastlín  
Každá zmluvná strana chráni práva k  odrodám rastlín v súlade s  Medzinárodným dohovorom 
o ochrane nových odrôd rastlín, ktorý bol naposledy revidovaný v  Ženeve 19.  marca 1991. Zmluvné 
strany spolupracujú s  cieľom podporovať a  posilňovať tieto práva.  
Kapitola 3: Presadzovanie práv duševného vlastníctva  
Oddiel  1: Všeobecné ustanovenia  
Článok  IP.38: Všeobecné povinnosti  
1. Každá zmluvná strana ustanoví podľa svojich príslušných právnych predpisov opatrenia, 
postupy a  prostriedky nápravy potrebné na zabezpečenie presadzovania práv duševného vlastníctva.  
Na účely oddielov  1, 2 a  4 tejto kapitoly sa pojem „práva duševného vlastníctva“ nevzťahuje na 
práva, ktorými sa zaoberá druhá kapitola oddiel 5 [Ochrana nezverejnených informácií].  
2. Opatrenia, postupy a  prostriedky nápravy uvedené odseku  1: 
a) sú spravodlivé a  nestranné;  
b) nie sú zbytočne zložité alebo nákladné ani nemajú za následok neprimerané lehoty alebo 
bezdôvodné zdržania;  
c) sú účinné, primerané a  odrádzajúce;  
d) sú uplatňované spôsobom, ktorý vylučuje vytváranie prekážok legitímneho obchodu 
a poskytuje o chranu pred ich zneužitím.  
Článok  IP.39: Osoby oprávnené žiadať o  uplatňovanie opatrení, postupov a  prostriedkov nápravy  
Každá zmluvná strana uzná za osoby oprávnené žiadať uplatňovanie opatrení, postupov 
a prostriedkov nápravy uvedených v  oddieloch  2 a 4 tejto kapitoly:  
a) nositeľov práv duševného vlastníctva v  súlade s  právom zmluvnej strany;  
b) všetky ostatné osoby oprávnené na využívanie týchto práv, najmä nadobúdateľov licencií, a  to 
v rozsahu povolenom ustanoveniami vnútroštátneho práva zmluvnej stran y a v súlade s  ním, a  
 
158 
 c) federácie a  združenia39, a to v  rozsahu povolenom ustanoveniami vnútroštátneho práva 
zmluvnej strany a  v súlade s  ním.  
Oddiel 2: Občianskoprávne a  administratívne presadzovanie  
Článok  IP.40: Opatrenia na účely zabezpečenia dôkazov  
1. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby ešte pred začatím konaní vo veci príslušné súdne 
orgány mohli na základe žiadosti jednej zo strán, ktorá predložila dostatočne dostupné dôkazy na 
podporu svojich tvrdení, že boli porušené jej práva duševného vlastníctv a alebo že k  ich porušeniu 
čoskoro dôjde, nariadiť okamžité a  účinné predbežné opatrenia na účely zachovania relevantných 
dôkazov v  súvislosti s  údajným porušením, s  výhradou ochrany dôverných informácií.  
2. Súčasťou takýchto opatrení môže byť podrobný opi s s odobratím vzoriek alebo bez 
odobratia vzoriek, alebo fyzické zadržanie tovaru údajne porušujúceho práva a, vo vhodných 
prípadoch, materiálov a  prostriedkov použitých na výrobu a/alebo distribúciu takéhoto tovaru 
a súvisiacich dokumentov.  
Článok IP.41: Dôkazy  
1. Každá zmluvná strana prijme potrebné opatrenia, ktoré umožnia príslušným súdnym 
orgánom nariadiť na žiadosť strany, ktorá predložila dostatočne dostupné dôkazy na podporu svojich 
tvrdení a  na podporu opodstatnenosti týchto tvrdení označila dôkazy, ktoré sú pod kontrolou 
protistrany, aby protistrana predložila tieto dôkazy s  výhradou ochrany dôverných informácií.  
2. Každá zmluvná strana takisto prijme potrebné opatrenia, ktoré umožnia príslušným súdnym 
orgánom podľa potreby nariadiť v  prípado ch porušenia práva duševného vlastníctva spáchaného 
v komerčnom rozsahu, za rovnakých podmienok ako v  odseku  1, oznámenie bankových, finančných 
alebo obchodných dokladov pod kontrolou protistrany s  výhradou ochrany dôverných informácií.  
Článok IP.42: Právo  na informácie  
1. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby v  rámci občianskoprávnych konaní týkajúcich sa 
porušenia práv duševného vlastníctva a  na základe odôvodnenej a  primeranej žiadosti navrhovateľa 
príslušné súdne orgány mohli nariadiť porušovateľovi alebo  každej inej osobe, aby poskytli 
informácie o  pôvode a  distribučných sieťach tovaru alebo služieb, ktoré porušujú právo duševného 
vlastníctva.  
2. Na účely odseku  1 je „každá iná osoba“ osoba, o  ktorej sa:  
a) zistilo, že vlastní tovar, ktorý porušuje tieto práva v  komerčnom rozsahu;  
b) zistilo, že používa služby, ktoré porušujú tieto práva v  komerčnom rozsahu;  
c) zistilo, že v  komerčnom rozsahu poskytuje služby využívané pri porušovaní týchto práv alebo  
                                                            
39  V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že pokiaľ to povoľujú právne predpisy zmluvnej strany, 
pojem „federá cie a  združenia“ sa vzťahuje prinajmenšom na organizácie kolektívnej správy práv 
a subjekty, ktoré sa profesionálne zaoberajú obhajobou a  spravidla sa uznávajú za oprávnené 
zastupovať nositeľov práv duševného vlastníctva.  
 
159 
 d) osoba uvedená v  písmenách a), b) alebo c) vyjadrila,  že sa podieľa na výrobe, zhotovovaní 
alebo distribúcii tovaru alebo poskytovaní služieb.  
3. Súčasťou informácií uvedených v  odseku  1 podľa potreby sú:  
a) mená a  adresy výrobcov, zhotoviteľov, distribútorov, dodávateľov a  iných predchádzajúcich 
držiteľov t ovaru alebo služieb, ako aj predpokladaných veľkoobchodníkov a  maloobchodníkov;  
b) informácie o  vyrobených, zhotovených, dodaných, prijatých alebo objednaných množstvách, 
ako aj o  cene za daný tovar alebo služby.  
4. Odseky  1 a 2 sa uplatňujú bez ohľadu na iné právne predpisy zmluvnej strany, ktorými sa:  
a) nositeľovi práv udeľuje právo na získanie kompletnejších informácií;  
b) riadi používanie informácií poskytnutých podľa tohto článku v  občianskom súdnom konaní;  
c) riadi zodpovednosť za zneužitie práva na informácie;  
d) umožňuje odmietnuť poskytnutie informácií, ktoré by nútili osobu uvedenú v  odseku  1 priznať 
svoju účasť alebo účasť svojich blízkych príbuzných na porušovaní práva duševného 
vlastníctva;  
e) riadi ochrana dôvernosti zdrojov informácií alebo s pracovanie osobných údajov.  
Článok IP.43: Predbežné a  ochranné opatrenia  
1. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby jej súdne orgány mohli na žiadosť navrhovateľa vydať proti 
údajnému porušovateľovi predbežný súdny príkaz s  cieľom zabrániť akémukoľvek hroziacemu porušeniu 
práv duševného vlastníctva, resp. predbežne a  prípadne pod hrozbou opakovaného uloženia pokuty 
podľa vnútroštátneho práva tejto zmluvnej strany zakázať pokračovanie údajného porušovania týchto 
práv či podmieniť toto pokračovanie zložen ím záruk určených na zabezpečenie kompenzácie pre nositeľa 
práv. Predbežný súdny príkaz možno vydať za rovnakých podmienok aj proti sprostredkovateľovi, 
ktorého služby využíva tretia strana na účely porušovania práv duševného vlastníctva.  
2. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby jej súdne orgány mohli na žiadosť navrhovateľa nariadiť 
zadržanie alebo vydanie tovaru podozrivého z  porušovania práv duševného vlastníctva s  cieľom 
zabrániť jeho vstupu do obchodných kanálov alebo jeho pohybu v  nich.  
3. V prípade por ušovania, ku ktorému údajne dochádza v  komerčnom rozsahu, každá zmluvná 
strana zabezpečí, aby v  prípade, keď navrhovateľ preukáže, že existujú okolnosti pravdepodobne 
ohrozujúce získanie náhrady škody, mohli súdne orgány nariadiť ochranné zadržanie hnuteľn ého 
a nehnuteľného majetku údajného porušovateľa vrátane zablokovania jeho bankových účtov a  iného 
majetku. Na tento účel môžu príslušné orgány nariadiť poskytnutie bankových, finančných alebo 
obchodných dokumentov, prípadne primeraný prístup k  príslušným informáciám.  
4. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby jej súdne orgány mali v  súvislosti s  opatreniami 
uvedenými v  odsekoch  1, 2 a  3 právomoc požiadať navrhovateľa o  poskytnutie akýchkoľvek 
dostatočne dostupných dôkazov s  cieľom dosiahnuť postačujúci stupeň istoty, že navrhovateľ je 
nositeľom práv a  že právo navrhovateľa sa porušuje alebo také porušenie hrozí.  
 
160 
 Článok IP.44: Nápravné opatrenia  
1. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby jej súdne orgány mohli na žiadosť navrhovateľa bez 
toho, aby tým bola dotknutá akákoľvek náhrada škody vzniknutej nositeľovi práv z  dôvodu porušenia 
práv, a  bez akejkoľvek kompenzácie nariadiť zničenie tovaru, v  súvislosti s  ktorým zistili porušovanie 
práv duševného vlastníctva, alebo aspoň úplné odstránenie daného tovaru z  obchodnýc h kanálov. 
Justičné orgány môžu podľa potreby za rovnakých podmienok nariadiť aj zničenie materiálov 
a prostriedkov prevažne použitých na vytvorenie alebo zhotovenie tohto tovaru.  
2. Justičné orgány každej zmluvnej strany majú právomoc nariadiť, aby sa tie to opatrenia 
vykonali na účet porušovateľa, pokiaľ nie sú uvedené osobitné dôvody, aby sa tak nestalo.  
Článok IP.45: Súdne príkazy  
Každá zmluvná strana zabezpečí, aby v  prípade, že bolo prijaté súdne rozhodnutie konštatujúce 
porušenie práv duševného vlastn íctva, mohli súdne orgány vydať proti porušovateľovi súdny príkaz 
zakazujúci pokračovanie porušovania. Každá zmluvná strana takisto zabezpečí, aby súdne orgány 
mohli vydať súdny príkaz sprostredkovateľom, ktorých služby využíva tretia strana na porušovanie  
práva duševného vlastníctva.  
Článok IP.46: Alternatívne opatrenia  
Každá zmluvná strana môže stanoviť, že súdne orgány vo vhodných prípadoch a  na žiadosť osoby, na 
ktorú sa majú vzťahovať opatrenia stanovené v  článku IP.44 [Nápravné opatrenia] alebo článku  IP.45 
[Súdne príkazy], môžu nariadiť zaplatenie finančnej kompenzácie poškodenej strane namiesto 
uplatnenia opatrení stanovených v  uvedených dvoch článkoch, ak táto osoba nekonala úmyselne ani 
z nedbanlivosti, v  prípade, že vykonanie dotknutých opatrení b y tejto osobe spôsobilo neprimeranú 
škodu, a  ak sa finančná kompenzácia pre poškodenú stranu javí ako dostatočne uspokojivá.  
Článok IP.47: Náhrada škody  
1. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby jej súdne orgány mohli na žiadosť poškodenej strany 
nariadiť por ušovateľovi, ktorý vedel alebo z  dostatočných dôvodov mal vedieť, že sa podieľa na 
porušovaní, aby zaplatil nositeľovi práv náhradu škody zodpovedajúcu skutočnej ujme, ktorú nositeľ 
práv utrpel v  dôsledku porušenia.  
2. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby j ej súdne orgány pri stanovení výšky náhrady škody:  
a) zohľadnili všetky príslušné aspekty, napríklad nepriaznivé ekonomické dôsledky vrátane ušlého 
zisku, ktoré poškodená strana utrpela, akékoľvek bezdôvodné obohatenie, ktoré nadobudol 
porušovateľ, a  vo vh odných prípadoch aj iné než ekonomické faktory, napríklad morálnu ujmu 
spôsobenú nositeľovi práv porušovateľom alebo  
b) alternatívne k  písmenu a) mohli vo vhodných prípadoch stanoviť náhradu škody vo forme 
paušálnej sumy minimálne na základe takých prvkov,  ako je suma licenčných poplatkov alebo 
iných poplatkov, ktorá by nositeľovi práv prináležala, keby porušovateľ požiadal o  oprávnenie 
využívať dotknuté práva duševného vlastníctva.  
3. Každá zmluvná strana môže stanoviť, že ak porušovateľ nevedel, alebo z  dostatočných 
dôvodov nemusel vedieť, že porušuje právo, súdne orgány môžu nariadiť, aby poškodenej strane 
nahradil zisky alebo zaplatil škodu vo výške, ktorú možno stanoviť vopred.  
 
161 
 Článok IP.48: Trovy konania  
Každá zmluvná strana zabezpečí, aby zodpovedajúc e a primerané trovy konania a  iné výdavky 
vynaložené stranou, ktorá bola v  spore úspešná, v  zásade uhrádzala strana, ktorá v  spore nebola 
úspešná, pokiaľ to nie je v  rozpore so zásadou spravodlivosti.  
Článok IP.49: Uverejňovanie súdnych rozhodnutí  
Každá zm luvná strana zabezpečí, aby v  rámci súdnych konaní vo veci porušenia práv duševného 
vlastníctva mohli súdne orgány na žiadosť žiadateľa a  na náklady porušovateľa nariadiť primerané 
opatrenia na zverejnenie informácií týkajúcich sa rozhodnutia vrátane jeho uverejnenia v  celom 
rozsahu alebo čiastočne.  
Článok IP.50: Prezumpcia autorstva alebo vlastníctva  
Na účely uplatňovania opatrení, postupov a  prostriedkov nápravy stanovených v  kapitole  3 
[Presadzovanie práv duševného vlastníctva]:  
a) v prípade autorov literárnych a  umeleckých diel na to, aby boli uznaní za autorov týchto diel, 
pokiaľ neexistuje dôkaz o  opaku, ako aj na to, aby boli oprávnení na podanie návrhu na začatie 
konania vo veci porušenia práv duševného vlastníctva, postačí, aby bolo na diele obv yklým 
spôsobom uvedené meno autora a  
b) písmeno a) sa mutatis mutandis  uplatňuje na nositeľov práv súvisiacich s  autorským právom, 
pokiaľ ide o  ich predmet ochrany.  
Článok IP.51: Administratívne postupy  
Pokiaľ možno vo veci nariadiť akýkoľvek občianskopráv ny prostriedok nápravy ako výsledok 
administratívnych postupov, takéto postupy sú v  súlade so zásadami, ktoré sa v  podstate rovnajú 
zásadám uvedeným v  tomto oddiele.  
Oddiel  3: Občianskoprávne súdne postupy a  prostriedky nápravy týkajúce sa obchodných tajom stiev  
Článok IP.52: Občianskoprávne súdne postupy a  prostriedky nápravy týkajúce sa obchodných 
tajomstiev  
1. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby každá osoba, ktorá sa zúčastňuje na občianskoprávnom 
súdnom konaní uvedenom v  článku IP.34 ods. 1 [Rozsah ochra ny obchodných tajomstiev] alebo 
ktorá má prístup k  dokumentom, ktoré sú súčasťou tohto súdneho konania, nemala povolenie 
používať alebo zverejňovať žiadne obchodné tajomstvo ani údajné obchodné tajomstvo, ktoré 
príslušné súdne orgány v  reakcii na riadne od ôvodnený návrh dotknutej strany označili ako dôverné 
a o ktorom sa dozvedela v  dôsledku takejto účasti alebo takéhoto prístupu.  
2. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby povinnosť uvedená v  odseku  1 zostala v  platnosti aj po 
skončení občianskoprávneho súdneho  konania dovtedy, kým je to vhodné.  
3. V občianskoprávnom súdnom konaní uvedenom v  článku IP.34 ods. 1 [Rozsah ochrany 
obchodných tajomstiev] každá zmluvná strana zabezpečí, aby jej súdne orgány mali prinajmenšom 
právomoc:  
 
162 
 a) nariadiť predbežné opatrenia v  súlade so svojimi príslušnými zákonmi a  inými právnymi 
predpismi, zrušiť a  zakázať používanie alebo zverejňovanie obchodného tajomstva spôsobom, 
ktorý je v  rozpore s  čestným obchodným konaním;  
b) nariadiť opatrenia v  súlade so svojimi príslušnými zákonmi a inými právnymi predpismi, 
ktorými sa nariaďuje podľa potreby zrušenie alebo zákaz používať alebo zverejniť obchodné 
tajomstvo spôsobom, ktorý je v  rozpore s  čestným obchodným konaním;  
c) nariadiť v  súlade so svojimi príslušnými zákonmi a  inými právnymi p redpismi osobe, ktorá 
nadobudla, použila alebo zverejnila obchodné tajomstvo spôsobom, ktorý je v  rozpore 
s čestným obchodným konaním, a  ktorá vedela alebo mala vedieť, že obchodné tajomstvo 
nadobúda, používa alebo zverejňuje v  rozpore s  čestným obchodným konaním, aby zaplatila 
vlastníkovi obchodného tajomstva primeranú náhradu zodpovedajúcu skutočnej ujme 
utrpenej v  dôsledku takého nadobudnutia, použitia alebo zverejnenia daného obchodného 
tajomstva;  
d) prijať konkrétne opatrenia potrebné na ochranu dôvern osti akéhokoľvek obchodného 
tajomstva alebo údajného obchodného tajomstva použitého alebo uvedeného v  konaní 
uvedenom v  článku IP.34 ods. 1 [Rozsah ochrany obchodných tajomstiev]. Takéto konkrétne 
opatrenia môžu zahŕňať v  súlade s  príslušnými zákonmi a  inými právnymi predpismi zmluvnej 
strany vrátane práva na obhajobu aj možnosť úplne alebo sčasti obmedziť prístup k  určitým 
dokumentom; obmedziť prístup k  vypočutiam a  ich príslušným záznamom alebo prepisom 
a sprístupniť verziu súdneho rozhodnutia, ktorá nemá  dôverný charakter a  z ktorej boli 
odstránené alebo v  ktorej sú redigované pasáže obsahujúce obchodné tajomstvo.  
e) uložiť sankcie ktorejkoľvek osobe zúčastnenej na právnom konaní, ktorá nesplní alebo 
odmietne splniť nariadenie súdu, ktoré sa týka ochrany obchodného tajomstva alebo 
údajného obchodného tajomstva.  
4. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa uplatňovanie opatrení, postupov alebo prostriedkov 
nápravy ustanovených v  tomto článku zamietlo, keď údajné nadobudnutie, použitie alebo 
zverejnenie obchodn ého tajomstva v  rozpore s  čestným obchodným konaním bolo vykonané 
v súlade s  jej zákonmi a  inými právnymi predpismi:  
a) s cieľom odhaliť zneužitie, protiprávne konanie alebo nezákonnú činnosť na účely ochrany 
záujmu širokej verejnosti;  
b) tak, že obchodné tajomstvo sprístupnili zamestnanci svojim zástupcom ako nevyhnutnú súčasť 
oprávneného výkonu funkcie týchto zástupcov;  
c) s cieľom chrániť oprávnený záujem uznaný zákonmi a  inými právnymi predpismi danej 
zmluvnej strany.  
Oddiel 4: Presadzovanie práv na hraniciach  
Článok IP.53: Opatrenia na hraniciach  
1. Pokiaľ ide o  tovar pod colným dohľadom, každá zmluvná strana prijme alebo zachová 
postupy, podľa ktorých nositeľ práv môže príslušnému orgánu40 predložiť žiadosti o  pozastavenie 
                                                            
40  V prípade Európskej únie príslu šný orgán sú colné orgány.  
 
163 
 prepustenia podozrivého tov aru alebo jeho zaistenie. Na účely tohto oddielu „podozrivý tovar“ je 
tovar podozrivý z  porušenia práv ochrannej známky, autorských práv a  práv súvisiacich s  autorským 
právom, práv zemepisných označení, patentových práv, práv týkajúcich sa úžitkových vzoro v, 
priemyselných dizajnov, topografií integrovaných obvodov a  práv k  odrodám rastlín.  
2. Každá zmluvná strana bude mať zavedené elektronické systémy správy žiadostí, ktorým 
colné orgány vyhoveli alebo ktoré zaregistrovali.  
3. Každá zmluvná strana zabezpečí , aby jej príslušné orgány nevyberali poplatok vo výške 
administratívnych nákladov vyplývajúcich zo spracovania žiadosti alebo jej registrácie.  
4. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby jej príslušné orgány rozhodovali o  vyhovení žiadosti 
alebo jej registráci i v primeranej lehote.  
5. Každá zmluvná strana stanoví, že žiadosti uvedené v  odseku  1 sa týkajú viacnásobných zásielok.  
6. Pokiaľ ide o  tovar pod colným dohľadom, každá zmluvná strana zabezpečí, aby jej colné 
orgány mohli z  vlastného podnetu pozastaviť pr epustenie podozrivého tovaru alebo zaistiť podozrivý 
tovar.  
7. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby jej colné orgány používali analýzu rizík na zisťovanie 
podozrivého tovaru.  
8. Každá zmluvná strana môže svoje colné orgány oprávniť, aby nositeľovi práv na p ožiadanie 
poskytli informácie o  tovare vrátane jeho opisu, jeho skutočného alebo odhadovaného množstva, 
mena/názvu a  adresy odosielateľa, dovozcu, vývozcu alebo príjemcu, ak sú známe, a  krajiny pôvodu 
alebo proveniencie tovaru, ktorého prepustenie bolo poz astavené alebo ktorý bol zaistený.  
9. Každá zmluvná strana má zavedené postupy, ktoré umožňujú zničenie podozrivého tovaru bez 
potreby predchádzajúceho správneho alebo súdneho konania na formálne určenie porušenia, keď 
dotknuté osoby so zničením súhlasia a lebo proti zničeniu nenamietajú. V  prípade, že podozrivý tovar nie 
je zničený, každá zmluvná strana zabezpečí, aby okrem výnimočných okolností taký tovar bol odstránený 
z obchodných kanálov spôsobom, ktorým sa zabráni akémukoľvek poškodeniu nositeľa práv.  
10. Každá zmluvná strana bude mať zavedené postupy umožňujúce okamžité zničenie 
falšovaných ochranných známok a  pirátskeho tovaru posielaných v  zásielkach pošty alebo rýchlej 
kuriérskej služby.  
11. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby v  prípade, že o  to col né orgány požiadajú, držiteľ 
schválenej alebo zaregistrovanej žiadosti bol povinný nahradiť colným orgánom alebo iným stranám 
konajúcim v  mene colných orgánov náklady vzniknuté od okamihu zaistenia tovaru alebo 
pozastavenia prepustenia tovaru vrátane nákla dov na uskladnenie, manipuláciu a  akýchkoľvek 
nákladov súvisiacich so zničením alebo s  odstránením tovaru.  
12. Každá zmluvná strana sa môže rozhodnúť neuplatňovať tento článok na dovoz tovaru 
umiestneného na trh v  inej krajine nositeľmi práv alebo s  ich sú hlasom. Zmluvná strana môže vylúčiť 
z uplatňovania tohto článku tovar neobchodnej povahy, ktorý je obsahom osobnej batožiny 
cestovateľa.  
13. Každá zmluvná strana umožní svojim colným orgánom viesť pravidelný dialóg a  podporovať 
spoluprácu s  príslušnými zai nteresovanými stranami a  s inými orgánmi zapojenými do presadzovania 
práv duševného vlastníctva.  
 
164 
 14. Zmluvné strany spolupracujú v  oblasti medzinárodného obchodu s  podozrivým tovarom. 
Zmluvné strany si predovšetkým, pokiaľ je to možné, vymieňajú relevantné  informácie o  obchode 
s podozrivým tovarom, ktorý ovplyvňuje druhú zmluvnú stranu.  
15. Bez ohľadu na iné formy spolupráce sa Protokol o  vzájomnej administratívnej pomoci 
v colných záležitostiach uplatňuje so zreteľom na porušovanie právnych predpisov o  právach 
duševného vlastníctva, pri ktorých presadzovaní sú v  súlade s  týmto článkom príslušnými colné 
orgány zmluvnej strany.  
Článok IP.54: Súlad s  dohodami GATT 1994 a  TRIPS  
Pri vykonávaní opatrení na hraniciach na účely presadzovania práv duševného vlastníctva colnými 
orgánmi bez ohľadu na to, či je upravené v  tomto oddiele, zmluvné strany zabezpečia dodržiavanie 
povinností, ktoré im vyplývajú z  dohôd GATT 1994 a  TRIPS, a  najmä povinností stanovených v  článku 
V dohody GATT  1994 a  v článku  41 a  v časti III oddiele  4 dohody TRIPS.  
Kapitola 4: Iné ustanovenia  
Článok IP.55: Spolupráca  
1. Zmluvné strany spolupracujú s  cieľom podporovať plnenie záväzkov a  povinností prijatých 
podľa tejto hlavy.  
2. Medzi oblasti spolupráce patria okrem iného tieto činnosti:  
a) výmena informácií o  právnom rámci týkajúcom sa práv duševného vlastníctva a  príslušných 
pravidiel ich ochrany a  presadzovania;  
b) výmena skúseností v  oblasti legislatívneho pokroku, presadzovania práv duševného vlastníctva 
a núteného výkonu na vnútroštá tnej a  regionálnej úrovni colnými, policajnými, 
administratívnymi a  súdnymi orgánmi;  
c) koordinácia v  záujme predchádzania vývozu falšovaného tovaru vrátane koordinácie s  inými 
krajinami;  
d) technická pomoc, budovanie kapacít, výmena a  odborná príprava pra covníkov;  
e) ochrana a  obhajoba práv duševného vlastníctva a  šírenie informácií v  tejto oblasti, okrem 
iného v  podnikateľských kruhoch a  občianskej spoločnosti;  
f) informovanosť verejnosti o  spotrebiteľoch a  nositeľoch práv;  
g)  posilňovanie inštitucionáln ej spolupráce, najmä medzi orgánmi zmluvných strán, ktoré sú 
zodpovedné za oblasť duševného vlastníctva;  
h) vzdelávanie a  podpora informovanosti širokej verejnosti o  politikách týkajúcich sa ochrany 
a presadzovania práv duševného vlastníctva;  
i) podpora oc hrany a  presadzovania práv duševného vlastníctva v  rámci verejno -súkromnej 
spolupráce za účasti malých a  stredných podnikov;  
 
165 
 j) vytváranie účinných stratégií na identifikovanie cieľového publika a  komunikačných 
programov zvyšovania informovanosti spotrebit eľov a  médií o  dosahoch porušovania práv 
duševného vlastníctva vrátane zdravotných a  bezpečnostných rizík a  prepojenia na 
organizovaný zločin.  
3. Zmluvné strany buď priamo, alebo prostredníctvom Osobitného výboru pre duševné 
vlastníctvo v  oblasti obchodu u držiavajú kontakt vo všetkých záležitostiach súvisiacich s  vykonávaním 
a fungovaním tejto hlavy.  
Článok IP.56: Dobrovoľné iniciatívy zainteresovaných strán  
Každá zmluvná strana sa snaží uľahčovať zainteresovaným stranám dobrovoľné iniciatívy v  oblasti 
znižovania porušovania práv duševného vlastníctva vrátane online a  ďalších trhov zameriavajúcich sa 
na konkrétne problémy a  hľadanie praktických riešení, ktoré sú realistické, vyvážené, primerané 
a spravodlivé pre všetkých dotknutých, a  to týmito spôsobmi:  
a) každá zmluvná strana sa snaží po vzájomnej dohode so zainteresovanými stranami na svojom 
území uľahčovať dobrovoľné iniciatívy hľadania riešení a  riešenia rozdielov v  oblasti ochrany 
a presadzovania práv duševného vlastníctva a  znižovania ich porušovania;  
b) zmluvné strany sa snažia o  vzájomnú výmenu informácií týkajúcich sa úsilia o  uľahčenie 
dobrovoľných iniciatív zainteresovaných strán na svojich príslušných územiach a  
c) zmluvné strany sa snažia podporovať otvorený dialóg a  spoluprácu medzi zainteresovanými 
stranami zmluvných strán a  podnecovať zainteresované strany zmluvných strán, aby spoločne 
hľadali riešenia a  riešili rozdiely v  oblasti ochrany a  presadzovania práv duševného vlastníctva 
a znižovania ich porušovania.  
Článok IP.57: Preskúma nie v  súvislosti so zemepisnými označeniami  
Berúc na vedomie príslušné ustanovenia akejkoľvek predchádzajúcej dvojstrannej dohody medzi 
Spojeným kráľovstvom na jednej strane a  Európskou úniou a  Európskym spoločenstvom pre 
atómovú energiu na strane druhej, zmluvné strany môžu spoločne vynaložiť primerané úsilie na 
dosiahnutie dohody o  pravidlách ochrany a  účinného vnútroštátneho presadzovania svojich 
zemepisných označení.  
HLAVA VI: VEREJNÉ OB STARÁVANIE  
Kapitola 1: Rozsah pôsobnosti  
Článok PPROC.1: Cieľ  
Cieľo m tejto hlavy je zaručiť dodávateľom každej zmluvnej strany prístup k  rozšíreným príležitostiam účasti 
na postupoch verejného obstarávania a  zvýšiť transparentnosť postupov verejného obstarávania.  
Článok PPROC.2: Začlenenie určitých ustanovení Dohody o  vládnom obstarávaní a  verejné 
obstarávanie upravené touto dohodou  
1.  Do tejto hlavy sa týmto začleňujú ustanovenia Dohody o  vládnom obstarávaní, ktoré sú uvedené 
v oddiele  A prílohy PPROC -1, vrátane príloh každej zmluvnej strany k  dodatku  I k Dohode o  vládno m obstarávaní.  
 
166 
 2.  Na účely tejto hlavy „verejné obstarávanie upravené touto dohodou“ je verejné 
obstarávanie, na ktoré sa uplatňuje článok  II Dohody o  vládnom obstarávaní, a  navyše aj verejné 
obstarávanie uvedené v  oddiele  B prílohy PPROC -1. 
3.  So zreteľom na verejné obstarávanie upravené touto dohodou každá zmluvná strana 
uplatňuje ustanovenia Dohody o  vládnom obstarávaní uvedené v  oddiele  A prílohy PPROC -1 mutatis 
mutandis  na dodávateľov, tovar alebo služby druhej zmluvnej strany.  
Kapitola 2: Dodatočné pravidlá obstarávania upraveného touto dohodou  
Článok PPROC.3: Používanie elektronických prostriedkov vo verejnom obstarávaní  
1.  Každá zmluvná strana zabezpečí, aby jej obstarávateľské subjekty vykonávali obstarávanie 
upravené touto dohodou elek tronickými prostriedkami v  najširšom použiteľnom rozsahu.  
2.  Obstarávateľský subjekt sa považuje za vykonávajúci obstarávanie upravené touto dohodou 
elektronickými prostriedkami, ak subjekt používa elektronické informačné a  komunikačné prostriedky na:  
a) uverejňovanie oznámení a  súťažných podkladov v  postupoch verejného obstarávania a  
b) predkladanie žiadostí o  účasť a  ponúk.  
3.  Okrem osobitných situácií sú také elektronické informačné a  komunikačné prostriedky 
nediskriminačné, všeobecne dostupné a  intero perabilné s  výrobkami informačných a  komunikačných 
technológií na všeobecné použitie a  neobmedzujú prístup k  postupu verejného obstarávania.  
4.  Každá zmluvná strana zabezpečí, aby jej obstarávateľské subjekty prijímali a  spracúvali 
elektronické faktúry v  súlade s  jej právnymi predpismi.  
Článok PPROC.4: Elektronické zverejňovanie  
So zreteľom na obstarávanie upravené touto dohodou všetky oznámenia súvisiace s  verejným 
obstarávaním vrátane oznámení o  plánovanom obstarávaní, súhrnných oznámení a  oznámení 
o uzavretí zmluvy musia byť priamo prístupné pomocou elektronických prostriedkov, bezplatne, 
z jednotného prístupového miesta na internete.  
Článok PPROC.5: Podporné dôkazy  
Každá zmluvná strana zabezpečí, aby v  čase predkladania žiadostí o  účasť alebo v  čase pre dkladania 
ponúk obstarávateľské subjekty nevyžadovali od dodávateľov predloženie všetkých alebo časti 
podporných dôkazov o  tom, že sa nenachádzajú v  jednej zo situácií, v  ktorej dodávateľ môže byť 
vylúčený, a  že spĺňajú podmienky účasti, pokiaľ to nie je n evyhnutné na zaistenie riadneho výkonu 
verejného obstarávania.  
Článok PPROC.6: Podmienky účasti  
Každá zmluvná strana zabezpečí, aby v  prípade, keď obstarávateľský subjekt vyžaduje od dodávateľa 
ako podmienku účasti na obstarávaní upravenom touto dohodou pr eukázanie predchádzajúcej 
skúsenosti, nebude vyžadovať, aby dodávateľ mal takú skúsenosť na jej území.  
 
167 
 Článok PPROC.7: Registračné systémy a  kvalifikačné postupy  
Zmluvná strana, ktorá vedie systém registrácie dodávateľov, zabezpečí, aby zainteresovaní 
dodá vatelia mohli kedykoľvek požiadať o  registráciu. Každý zainteresovaný dodávateľ je v  primeranej 
lehote informovaný o  rozhodnutí, ktorým sa jeho žiadosti vyhovuje alebo ktorým sa táto žiadosť 
zamieta.  
Článok PPROC.8: Výberový postup obstarávania  
Každá zmluv ná strana zabezpečí, aby v  prípadoch, keď obstarávateľský subjekt uplatňuje výberový 
postup obstarávania, obstarávateľský subjekt adresoval výzvu na predloženie ponúk takému počtu 
dodávateľov, ktorý je dostatočný na zabezpečenie skutočnej súťaže bez toho, aby to ovplyvnilo 
operačnú účinnosť systému obstarávania.  
Článok PPROC.9: Neobvykle nízke ceny  
Ďalej v  súvislosti s  článkom  XV ods.  6 Dohody o  vládnom obstarávaní platí, že ak obstarávateľský 
subjekt dostane ponuku s  cenou, ktorá je v  porovnaní s  cenami v  ostatných predložených ponukách 
neobvykle nízka, môže u  dodávateľa takisto overiť, či je v  cene zohľadnené poskytnutie subvencií.  
Článok PPROC.10: Environmentálne, sociálne a  pracovné hľadiská  
Každá zmluvná strana zabezpečí, aby jej obstarávateľské subjekty mohli počas celého postupu 
obstarávania zohľadňovať environmentálne, sociálne a  pracovné hľadiská, pokiaľ sú tieto hľadiská 
zlučiteľné s  pravidlami stanovenými v  kapitolách 1 a  2 a sú uvedené v  oznámení o  plánovanom 
obstarávaní alebo v  inom oznáme ní použitom ako oznámenie o  plánovanom obstarávaní alebo 
súťažné podklady.  
Článok PPROC.11: Vnútroštátne postupy preskúmania  
1. V prípade, že je podľa článku  XVIII ods.  4 Dohody o  vládnom obstarávaní zmluvnou stranou 
určený nestranný správny orgán, táto zm luvná strana zabezpečí, aby:  
a) členovia tohto určeného orgánu boli počas svojho funkčného obdobia nezávislí, nestranní 
a aby na nich nebol vyvíjaný žiadny vonkajší vplyv;  
b) členovia tohto určeného orgánu neboli zo svojej funkcie odvolávaní proti svojej v ôli, pokiaľ ich 
odvolanie nie je nutné na základe ustanovení upravujúcich tento určený orgán a  
c) predseda alebo aspoň jeden iný člen určeného orgánu mal právne a  odborné kvalifikácie 
rovnocenné s  kvalifikáciami potrebnými na výkon povolania sudcu, právnika alebo iného 
právneho experta kvalifikovaného podľa zákonov a  iných právnych predpisov zmluvnej strany.  
2. Každá zo zmluvných strán prijme alebo ponechá v  platnosti postupy, ktoré zaistia rýchle 
predbežné opatrenia zabezpečujúce, že dodávateľ nestr atí možnosť zúčastniť sa na obstarávaní. 
Takéto predbežné opatrenia stanovené v  článku  XVIII ods.  7 písm.  a) Dohody o  vládnom obstarávaní 
môžu viesť k  pozastaveniu procesu obstarávania alebo, ak obstarávateľský subjekt zadal zákazku 
a zmluvná strana tak st anovila, k  pozastaveniu plnenia zmluvy. Postupy môžu zaisťovať, že pri 
rozhodovaní o  tom, či by sa takéto opatrenia mali uplatniť, sa môžu zohľadniť osobitné negatívne 
dosahy na príslušné záujmy vrátane verejného záujmu. V  prípade nekonania sa písomne uved ie 
náležitý dôvod.  
 
168 
 3. Ak zainteresovaný dodávateľ alebo dodávateľ, ktorý sa zúčastňuje na obstarávaní, podal na 
určenom orgáne uvedenom v  odseku  1 námietku, každá zmluvná strana v  zásade zabezpečí, aby 
obstarávateľský subjekt neuzavrel zmluvu, skôr než uve dený orgán v  súvislosti s  touto námietkou 
prijme rozhodnutie alebo odporúčanie týkajúce sa predbežných opatrení, nápravného opatrenia 
alebo kompenzácie za vzniknuté straty alebo škody, ako je uvedené v  odsekoch  2, 5 a  6, v súlade so 
svojimi pravidlami, pre dpismi a  postupmi. Každá zmluvná strana môže stanoviť, že za nevyhnutných 
a riadne odôvodnených okolností sa zmluva môže napriek tomu uzatvoriť.  
4. Každá zmluvná strana môže stanoviť:  
a) odkladnú lehotu medzi rozhodnutím o  udelení zákazky a  uzavretím zmluv y s cieľom poskytnúť 
neúspešným dodávateľom dostatok času, aby mohli posúdiť, či je vhodné iniciovať postup 
preskúmania, alebo  
b) dostatočné obdobie, aby mohli zainteresovaní dodávatelia podať námietku, ktorá môže byť 
dôvodom na pozastavenie plnenia zmluvy . 
5. Nápravné opatrenie podľa článku  XVIII ods.  7 písm.  b) Dohody o  vládnom obstarávaní môže 
zahŕňať jedno alebo viaceré z  týchto opatrení:  
a) odstránenie diskriminačných technických, hospodárskych alebo finančných kritérií uvedených 
vo výzvach na predklad anie ponúk, súťažných podkladoch alebo v  akýchkoľvek iných 
dokumentoch týkajúcich sa postupu obstarávania a  vykonávania nových postupov 
obstarávania;  
b) opakovanie postupu obstarávania bez toho, aby sa zmenili podmienky;  
c) zrušenie rozhodnutia o  udelení z ákazky a  prijatie nového rozhodnutia o  udelení zákazky;  
d) vypovedanie zmluvy alebo jej vyhlásenie za neplatnú, alebo  
e) prijatie ďalších opatrení s  cieľom napraviť porušenie kapitol 1 a  2, napr. príkazu na zaplatenie 
určitej sumy až do účinnej nápravy pre dmetného porušenia.  
6. V súlade s  článkom  XVIII ods.  7 písm.  b) Dohody o  vládnom obstarávaní môže každá zmluvná 
strana stanoviť poskytnutie kompenzácie za vzniknuté straty alebo škody. V  tejto súvislosti, ak orgán 
zmluvnej strany, ktorý uskutočňuje preskúm anie, nie je súdnym orgánom a  ak sa dodávateľ 
domnieva, že došlo k  porušeniu vnútroštátnych zákonov a  iných právnych predpisov, ktorými sa 
vykonávajú povinnosti podľa kapitol 1 a  2, môže predložiť vec súdnemu orgánu, a  to aj s  cieľom 
uplatniť nárok na komp enzáciu, v  súlade so súdnymi postupmi zmluvnej strany.  
7. Každá zmluvná strana prijme alebo zachová postupy, prostredníctvom ktorých sa účinne 
vykonávajú rozhodnutia alebo odporúčania orgánov uskutočňujúcich preskúmanie, alebo 
prostredníctvom ktorých sa úč inne presadzujú rozhodnutia orgánov súdneho preskúmania.  
Kapitola 3: Národné zaobchádzanie pri obstarávaní, ktoré nie je upravené touto dohodou  
Článok PPROC.12: Vymedzenie pojmov  
1.  Na účely tejto kapitoly zaobchádzanie priznané zmluvnou stranou podľa tejto kapitoly je:  
 
169 
 a)  pokiaľ ide o  Spojené kráľovstvo, zaobchádzanie, ktoré je nemenej priaznivé než 
najpriaznivejšie zaobchádzanie priznané v  podobných situáciách dodávateľom Spojeného 
kráľovstva a  
b)  pokiaľ ide o  členský štát, zaobchádzanie, ktoré je n emenej priaznivé než najpriaznivejšie 
zaobchádzanie priznané v  podobných situáciách v  danom členskom štáte dodávateľom 
daného členského štátu.  
2.  Na účely tejto kapitoly dodávateľ zmluvnej strany, ktorý je právnickou osobou, je:  
a)  v prípade Únie právnic ká osoba zriadená alebo usporiadaná podľa právnych predpisov Únie 
alebo aspoň jedného z  jej členských štátov, ktorá na území Únie vykonáva podstatnú 
podnikateľskú činnosť považovanú Európskou úniou v  súlade s  jej oznámením Zmluvy 
o založení Európskeho spol očenstva Svetovej obchodnej organizácii (dok. WT/REG39/1) za 
ekvivalent pojmu „skutočné a  trvalé prepojenie“ s  hospodárstvom členského štátu zakotvený 
v článku  54 Zmluvy o  fungovaní Európskej únie a  
b) v prípade Spojeného kráľovstva právnická osoba zriaden á alebo usporiadaná podľa právnych 
predpisov Spojeného kráľovstva a  vykonávajúca podstatnú podnikateľskú činnosť na území 
Spojeného kráľovstva.  
Článok PPROC.13: Národné zaobchádzanie s  miestne usadenými dodávateľmi  
1.  V súvislosti s  akýmkoľvek obstarávaní m opatrenie zmluvnej strany nemá za následok menej 
priaznivé zaobchádzanie s  dodávateľmi druhej zmluvnej strany usadenými na jej území 
prostredníctvom založenia, nadobudnutia alebo riadenia právnickej osoby, než daná zmluvná strana 
priznáva svojim vlastným  podobným dodávateľom41. 
2.  Uplatňovanie záväzku národného zaobchádzania stanoveného v  tomto článku zostáva 
predmetom ochrany bezpečnosti a  všeobecných výnimiek, ako sa vymedzujú v  článku III Dohody 
o vládnom obstarávaní, a  to aj v  prípade, ak obstarávanie  nie je obstarávaním upraveným touto 
dohodou v  súlade s  touto hlavou.  
Kapitola 4: Iné ustanovenia  
Článok PPROC.14: Zmeny a  opravy záväzkov týkajúcich sa prístupu na trh  
Každá zmluvná strana môže zmeniť alebo opraviť záväzky týkajúce sa prístupu na trh vo svojom 
príslušnom pododdiele v  oddiele  B prílohy PPROC -1 v súlade s  postupmi uvedenými v  článkoch 
PPROC.15 [Zmeny] až PPROC.18 [Zmena oddielu prílohy PPROC -1]. 
Článok PPROC.15: Zmeny  
1.  Zmluvná strana, ktorá má v  úmysle zmeniť pododdiel v  oddiele  B príloh y PPROC -1: 
a) to písomne oznámiť druhej zmluvnej strane a  
                                                            
41  V záujme väčšej istoty treba uviesť, že uplatňovanie záväzku národného zaobchádzania stanoveného 
v tomto článku podlieha výnimkám uvedeným v  pododdieloch B1 a  B2 poznámke  3 PRÍLOHY PPROC -1 
[Verejné obstarávanie].  
 
170 
 b) v oznámení navrhne druhej zmluvnej strane vhodné kompenzačné vyrovnanie na zachovanie 
takej úrovne záväzkov týkajúcich sa prístupu na trh, ktorá je porovnateľná s  úrovňou 
existujúcou pred touto z menou.  
2.  Zmluvná strana bez ohľadu na článok  1 písm.  b) nie je povinná poskytnúť kompenzačné 
vyrovnanie druhej zmluvnej strane, ak sa navrhovaná zmena týka obstarávateľského subjektu, nad 
ktorým zmluvná strana fakticky stratila kontrolu alebo v  prípade k torého prišla o  vplyv, pokiaľ ide 
o verejné obstarávanie upravené touto dohodou.  
Kontrola alebo vplyv zmluvnej strany nad obstarávateľskými subjektmi vo verejných obstarávaniach 
upravených touto dohodou sa považujú za účinne odstránené, keď je obstarávateľ ský subjekt 
vystavený súťaži na trhoch, na ktoré nie je obmedzený prístup.  
3. Druhá zmluvná strana môže namietať proti zmene uvedenej v  odseku  1 písm.  a), ak má 
pochybnosť o  tom, že:  
a) kompenzačné vyrovnanie navrhované podľa odseku  1 písm.  b) je primerané  na zachovanie 
porovnateľnej úrovne vzájomne dohodnutých záväzkov týkajúcich sa prístupu na trh alebo  
b) zmena sa týka obstarávateľského subjektu, nad ktorým zmluvná strana fakticky stratila 
kontrolu alebo v  prípade ktorého prišla o  vplyv v  zmysle odseku  2. 
Druhá zmluvná strana do 45  dní od prijatia oznámenia uvedeného v  odseku  1 písm.  a) podá písomnú 
námietku, inak platí domnienka, že prijíma kompenzačné vyrovnanie alebo navrhovanú zmenu, a  to 
aj na účely šiestej časti hlavy  I [Urovnávanie sporov a horizontálne ustanovenia].  
Článok PPROC.16: Opravy  
1.  Zmluvná strana, ktorá má v  úmysle opraviť pododdiel v  oddiele  B prílohy PPROC -1, to 
písomne oznámi druhej zmluvnej strane.  
Za opravu pododdielu v  oddiele  B prílohy PPROC -1 sa pod podmienkou, že neovp lyvní vzájomne 
dohodnuté záväzky týkajúce sa prístupu na trh uvedené v  tejto hlave, považujú tieto zmeny:  
a) zmena názvu obstarávateľského subjektu;  
b) fúzia dvoch alebo viacerých obstarávateľských subjektov uvedených v  tomto pododdiele  a 
c) rozdelenie obs tarávateľského subjektu uvedeného v  tomto pododdiele na dva obstarávateľské 
subjekty alebo viac obstarávateľských subjektov, ktoré sú doplnené do zoznamu 
obstarávateľských subjektov v  tom istom pododdiele.  
2.  Zmluvná strana môže oznámiť druhej zmluvnej st rane námietku proti navrhnutej oprave do 45 dní od 
doručenia tohto oznámenia. Zmluvná strana predkladajúca námietku uvedie dôvody, pre ktoré sa navrhovaná 
oprava nemá považovať za zmenu podľa odseku  1, a opíše účinok navrhovanej opravy na vzájomne 
dohodnut é záväzky týkajúce sa prístupu na trh uvedené v  tejto hlave. Ak zmluvná strana do 45 dní od 
doručenia oznámenia nepredloží žiadnu takúto námietku, považuje sa to za jej súhlas s  navrhnutou opravou.  
Článok PPROC.17: Konzultácie a  urovnávanie sporov  
Ak zmluv ná strana namieta proti navrhovanej zmene alebo navrhovanému kompenzačnému vyrovnaniu 
uvedenému v  článku PPROC.15 [Zmeny] alebo proti navrhovanej oprave uvedenej v  článku PPROC.16 
 
171 
 [Opravy], zmluvné strany sa usilujú vyriešiť problém vzájomnými konzultáciam i. Ak do 60  dní od 
doručenia námietky nedôjde k  dohode, zmluvná strana, ktorá chce zmeniť alebo opraviť svoj pododdiel 
v oddiele  B prílohy PPROC -1, môže predložiť vec na urovnanie sporu v  súlade so šiestou časťou hlavou  I 
[Urovnávanie sporov a  horizontálne  ustanovenia] s  cieľom určiť, či je námietka opodstatnená.  
Článok PPROC.18: Zmena oddielu B prílohy PPROC -1 
Ak zmluvná strana nenamietne proti zmene podľa článku PPROC.15 [Zmeny] ods. 3 alebo proti 
oprave podľa článku PPROC.16 [Opravy] ods. 2, resp. ak sa zmluvné strany dohodnú na zmenách 
alebo opravách prostredníctvom konzultácií uvedených v  článku PPROC.17 [Konzultácie 
a urovnávanie sporov] alebo ak dôjde ku konečnému urovnaniu záležitosti podľa hlavy  I 
[Urovnávanie sporov] a  šiestej časti hlavy  I [Urovná vanie sporov a  horizontálne ustanovenia], Rada 
pre partnerstvo zmení príslušný pododdiel v  oddiele  B prílohy PPROC -1 tak, aby zohľadňoval 
príslušné zmeny, opravy alebo kompenzačné vyrovnania.  
Článok PPROC.19: Spolupráca  
1.  Zmluvné strany uznávajú výhody, ktoré môže priniesť spolupráca v  medzinárodnej podpore 
vzájomnej liberalizácie trhov verejného obstarávania.  
2.  Zmluvné strany si vzájomne sprístupňujú ročné štatistické údaje o  verejnom obstarávaní 
upravenom touto dohodou, pokiaľ sú z  technického hľadisk a dostupné.  
 
HLAVA VII: MALÉ A  STREDNÉ PODNIKY  
Článok SME.1: Cieľ  
Cieľom tejto hlavy je posilniť schopnosť malých a  stredných podnikov využívať prvý okruh [Obchod].  
Článok SME.2: Výmena informácií  
1. Každá zmluvná strana vytvorí alebo zachováva verejne prístupné webové sídlo pre malé 
a stredné podniky s  informáciami o  prvom okruhu [Obchod] vrátane:  
a) zhrnutia prvého okruhu [Obchod];  
b) opisu ustanovení v  prvom okruhu [Obchod], ktoré každá zmluvná strana považuje za 
relevantné pre malé a  stredné podniky oboch strán, a  
c) akýchkoľvek ďalších informácií, ktoré každá zmluvná strana považuje za užitočné pre malé 
a stredné podniky, ktoré majú záujem o  využitie prvého okruhu [Obchod].  
2. Každá zmluvná strana uvedie na webovom sídle stanovenom v  odseku  1 interne tový odkaz 
na: 
a) znenie prvého okruhu [Obchod];  
b) ekvivalent webového sídla druhej zmluvnej strany  a 
 
172 
 c) webové sídla svojich vlastných orgánov, o  ktorých sa zmluvná strana domnieva, že by mohli 
poskytnúť užitočné informácie osobám, ktoré majú záujem o  obchodovanie a  podnikanie na 
jej území.  
3. Každá zmluvná strana uvedie na webovom sídle stanovenom v  odseku 1 internetový odkaz 
na webové sídla svojich vlastných orgánov s  informáciami, ktoré sa týkajú:  
a) colných predpisov, zákonov a  iných právnych predpiso v, postupov pri dovoze, vývoze 
a tranzite, ako aj príslušných požadovaných formulárov, dokladov a  ďalších informácií;  
b) zákonov, iných právnych predpisov a  postupov týkajúcich sa práv duševného vlastníctva 
vrátane zemepisných označení;  
c) technických záko nov a  iných právnych predpisov, a  to v  prípade potreby aj povinných 
postupov posudzovania zhody a  odkazov na zoznamy orgánov posudzovania zhody 
v prípadoch, keď je posudzovanie zhody treťou stranou povinné, ako sa ustanovuje v  hlave  I 
[Obchod s  tovarom] št vrtej kapitole [Technické prekážky obchodu] tohto okruhu;  
d) zákonov a  iných právnych predpisov o  sanitárnych a  rastlinolekárskych opatreniach týkajúcich 
sa dovozu a  vývozu, ako sa ustanovuje v  hlave  I [Obchod s  tovarom] tretej kapitole [Sanitárne 
a rastli nolekárske opatrenia] tohto okruhu;  
e) zákonov a  iných právnych predpisov o  verejnom obstarávaní, jednotného prístupového miesta 
na oznamovanie vyhlásení verejného obstarávania na internete, ako sa ustanovuje v  hlave  VI 
[Verejné obstarávanie] tohto okruhu a iných relevantných ustanoveniach uvedenej hlavy;  
f) postupov registrácie spoločností  a 
g) iných informácií, o  ktorých sa zmluvná strana domnieva, že by mohli pomôcť malým 
a stredným podnikom.  
4. Každá zmluvná strana uvedie na webovom sídle stanovenom v  odseku  1 internetový odkaz 
na databázu, v  ktorej je možné elektronicky vyhľadávať podľa kódu zoznamu colných sadzieb a  ktorá 
zahŕňa tieto informácie v  súvislosti s  prístupom na jej trh:  
a) pokiaľ ide o  sadzobné opatrenia a  informácie týkajúce sa sadzobníka:  
i) colné sadzby a  kvóty vrátane doložky najvyšších výhod, sadzieb, ktoré sa netýkajú 
krajín doložky najvyšších výhod, a  preferenčných sadzieb a  colných kvót;  
ii) spotrebné dane;  
iii) dane (daň z  pridanej hodnoty/daň z  predaja);  
iv) clá alebo iné poplatky vrátane iných poplatkov špecifických pre produkt;  
v) pravidlá pôvodu, ako sa uvádza v  hlave  I [Obchod s  tovarom] kapitole 2 [Pravidlá 
pôvodu];  
vi) informácie o  vrátení cla, jeho odklade alebo o  iných typoch úľav, ktorými sa clo znižuje 
alebo refunduje aleb o ktorými sa od cla oslobodzuje;  
 
173 
 vii) kritériá používané na určenie colnej hodnoty tovaru  a 
viii) iné sadzobné opatrenia;  
b) pokiaľ ide o  necolné opatrenia týkajúce sa zoznamu colných sadzieb:  
i) informácie potrebné pre dovozné postupy  a 
ii) informácie týk ajúce sa necolných opatrení.  
5. Každá zmluvná strana pravidelne alebo na požiadanie druhej zmluvnej strany aktualizuje 
informácie a  odkazy uvedené v  odsekoch  1 až 4, ktoré udržuje na svojom webovom sídle, aby 
zabezpečila, že sú tieto informácie a  odkazy ak tualizované a  presné.  
6. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa informácie a  odkazy uvedené v  odsekoch  1 až 4 
prezentovali primeraným spôsobom na použitie pre malé a  stredné podniky. Každá zmluvná strana 
sa usiluje o  sprístupnenie týchto informácií v anglickom jazyku.  
7. Za prístup k  informáciám poskytovaným podľa odsekov  1 až 4 sa pre ktorúkoľvek osobu 
ktorejkoľvek strany neplatí žiadny poplatok.  
Článok SME.3: Kontaktné miesta pre malé a  stredné podniky  
1. Každá zmluvná strana po nadobudnutí účinnos ti tejto dohody určí kontaktné miesto na 
vykonávanie funkcií uvedených v  tomto článku a  oznámi druhej zmluvnej strane svoje kontaktné 
údaje. Zmluvné strany si navzájom bezodkladne oznamujú každú zmenu týchto kontaktných údajov.  
2. Kontaktné miesta zmluvnýc h strán pre malé a  stredné podniky:  
a) sa snažia zabezpečiť, aby sa pri vykonávaní prvého okruhu [Obchod] zohľadňovali potreby 
malých a  stredných podnikov a  aby malé a  stredné podniky oboch zmluvných strán mohli 
využívať výhody prvého okruhu [Obchod];  
b)  zvažujú spôsoby posilnenia spolupráce v  otázkach s  významom pre malé a  stredné podniky medzi 
zmluvnými stranami s  cieľom zvýšiť obchodné a  investičné príležitosti pre malé a  stredné podniky;  
c)  zabezpečia, aby informácie uvedené v  článku SME.2 [Výmena inf ormácií] boli aktualizované, 
presné a  relevantné pre malé a  stredné podniky. Každá zmluvná strana môže prostredníctvom 
kontaktného miesta pre malé a  stredné podniky navrhnúť ďalšie informácie, ktoré môže druhá 
zmluvná strana uviesť na svojich webových sídl ach a  ktoré sa majú uchovávať v  súlade 
s článkom SME.2 [výmena informácií];  
d)  preskúmajú akúkoľvek záležitosť relevantnú pre malé a  stredné podniky v  súvislosti 
s vykonávaním prvého okruhu [Obchod] vrátane:  
i) výmeny informácií s  cieľom pomôcť Rade pre p artnerstvo pri plnení úloh monitorovať 
a vykonávať aspekty prvého okruhu [Obchod] týkajúce sa malých a  stredných 
podnikov;  
ii) pomoci osobitným výborom, spoločným pracovným skupinám a  kontaktným miestam 
založeným podľa tejto dohody pri posudzovaní záležito stí relevantných pre malé 
a stredné podniky;  
 
174 
 e) pravidelne podávajú Rade pre partnerstvo správy o  svojej činnosti na zváženie, a  to spoločne 
alebo jednotlivo,  a 
f) zvážia akúkoľvek ďalšiu záležitosť podľa tejto dohody, ktorá sa týka malých a  stredných 
podn ikov, v  zmysle dohody zmluvných strán.  
3. Kontaktné miesta malých a  stredných podnikov zmluvných strán vykonávajú svoju prácu 
prostredníctvom komunikačných kanálov, o  ktorých rozhodnú zmluvné strany, ktoré môžu zahŕňať 
elektronickú poštu, videokonferencie alebo iné prostriedky. Podľa potreby sa môžu aj stretnúť.  
4. Kontaktné miesta pre malé a  stredné podniky sa môžu pri vykonávaní svojich činností snažiť 
spolupracovať s  odborníkmi, prípadne s  externými organizáciami.  
Článok SME.4: Vzťah so šiestou časťou  
Na túto hlavu sa nevzťahuje šiesta časť [Urovnávanie sporov a  horizontálne ustanovenia] hlava  I 
[Urovnávanie sporov].  
 
HLAVA VIII: ENERGETI KA 
Kapitola 1: Všeobecné ustanovenia  
Článok  ENER.1: Ciele  
Cieľom tejto hlavy je uľahčiť obchod a  investície medzi zmluv nými stranami v  oblasti energie 
a surovín a  podporiť bezpečnosť dodávok a  environmentálnu udržateľnosť, a  to najmä prispievaním 
k boju proti zmene klímy v  týchto oblastiach.  
Článok  ENER.2: Vymedzenie pojmov  
1. Na účely tejto hlavy sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:  
a) „Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v  oblasti energetiky“ je agentúra zriadená 
nariadením Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ) 2019/942 z  5. júna 2019, ktorým sa zriaďuje 
Agentúra Európskej únie pre spoluprácu regulačných orgáno v v oblasti energetiky42; 
b) „povolenie“ je povolenie, licencia, koncesia alebo podobný administratívny alebo zmluvný 
nástroj, ktorým príslušný orgán zmluvnej strany oprávňuje subjekt vykonávať určitú 
hospodársku činnosť na svojom území;  
c) „zabezpečovanie rovnováhy“ je:  
i) v prípade elektrizačných sústav sú to všetky činnosti a  procesy vo všetkých časových 
rámcoch, ktorými prevádzkovatelia prenosových sústav priebežne zabezpečujú 
udržiavanie frekvencie v  sústave vo vopred určenom rozsahu stability a  v súlad e 
s výškou rezerv potrebných na dodržiavanie požadovanej kvality;  
                                                            
42  Ú. v. EÚ L  158, 14.6.2019, s.  22. 
 
175 
 ii) v prípade plynárenských sietí sú to opatrenia, ktoré prijímajú prevádzkovatelia 
plynárenskej prepravnej siete s  cieľom zmeniť tok plynu do prepravnej siete alebo 
z prepravnej siete, okre m opatrení súvisiacich s  plynom, ktorý nie je zaúčtovaný ako plyn 
odobraný zo siete, a  plynom, ktorý prevádzkovateľ prepravnej siete používa na prevádzku 
siete;  
d) „distribúcia“ je:  
i) pokiaľ ide o  elektrickú energiu, preprava elektrickej energie vo vysokonapäťových, 
strednonapäťových a  nízkonapäťových distribučných sústavách s  cieľom jej dodania 
zákazníkom, nezahŕňa však dodanie;  
ii) pokiaľ ide o  plyn, preprava zemného plynu miestnymi alebo regionálnymi potrubnými 
sieťami s  cieľom jeho dodania odbera teľom, nezahŕňa však samotné dodanie;  
e) „prevádzkovateľ distribučnej sústavy alebo distribučnej siete“ je fyzická alebo právnická osoba 
zodpovedná za prevádzku, zabezpečovanie údržby a  v prípade potreby rozvoj distribučnej 
sústavy elektriny alebo distribu čnej siete plynu v  danej oblasti a  prípadne aj rozvoj jej 
prepojení s  inými sústavami/sieťami a  za zabezpečovanie dlhodobej schopnosti sústavy/siete 
uspokojovať primeraný dopyt po distribúcii elektriny alebo plynu;  
f) „elektrické prepojovacie vedenie“ je p renosové vedenie:  
i) medzi zmluvnými stranami okrem takých vedení, ktoré sa celé nachádzajú na 
jednotnom trhu s  elektrinou v  Írsku a  Severnom Írsku;  
ii) medzi Veľkou Britániou a  jednotným trhom s  elektrinou v  Írsku a  Severnom Írsku, 
ktoré nepatrí do rozsah u pôsobnosti bodu  i); 
g) „energetický tovar“ je tovar, z  ktorého sa vyrába energia a  ktorý je uvedený pod príslušným 
kódom harmonizovaného systému (HS) v  prílohe ENER -1; 
h) „subjekt“ je akákoľvek fyzická osoba, právnická osoba alebo podnik alebo ich skupin a; 
i) „plynové prepojovacie vedenie“ je prenosové vedenie, ktoré pretína, alebo preklenuje hranice 
medzi zmluvnými stranami;  
j) „výroba“ je výroba elektriny;  
k) „uhľovodíky“ sú tovar uvedený pod príslušným kódom HS v  prílohe ENER -1; 
l) „prepojovací bod“ je  v prípade plynu fyzický alebo virtuálny bod spájajúci vstupno -výstupný 
systém Únie a  Spojeného kráľovstva alebo spájajúci vstupno -výstupný systém s  prepojovacím 
vedením, pokiaľ tieto body podliehajú postupom rezervovania vykonávaným užívateľmi siete;  
m) „suroviny“ sú tovar uvedený pod príslušnou kapitolou HS v  prílohe ENER -1; 
n) „energia z  obnoviteľných zdrojov“ je druh energie, vrátane elektrickej energie, vyrábaný 
z obnoviteľných nefosílnych zdrojov;  
 
176 
 o) „produkt štandardnej kapacity“ je v  prípade plynu u rčitý objem prepravnej kapacity za dané 
časové obdobie v  konkrétnom prepojovacom bode;  
p) „prenos alebo preprava“ je:  
i) v prípade elektrickej energie prenos v  sústave veľmi vysokého napätia a  vysokého napätia 
s cieľom jej dodania zákazníkom alebo distribú torom, ktorý však nezahŕňa dodanie;  
ii) v prípade zemného plynu preprava zemného plynu prostredníctvom siete, ktorá má 
najmä vysokotlakové potrubia a  ktorá nie je ťažobnou sieťou, ani súčasťou 
vysokotlakového plynovodu používaného najmä na miestnu distribúciu zemného 
plynu, s  cieľom dodania plynu odberateľom, ktorá však nezahŕňa dodanie;  
q) „prevádzkovateľ prenosovej sústavy alebo prepravnej siete“ je fyzická alebo právnická osoba, 
ktorá vykonáva prenos alebo prepravu alebo  ktorá je zodpovedná za pr evádzku, zabezpečenie 
údržby a  v prípade potreby rozvoj prenosovej sústavy elektrickej energie alebo prepravnej siete 
plynu v  danej oblasti, prípadne za jej prepojenie s  inými sústavami/sieťami a  za zabezpečenie 
dlhodobej schopnosti sústavy/siete uspokojov ať primeraný dopyt po preprave plynu alebo 
prenose elektriny;  
r) „ťažobná sieť“ je každé potrubie alebo potrubná sieť prevádzkovaná alebo vybudovaná ako 
súčasť projektu ťažby ropy alebo plynu alebo používaná na prepravu zemného plynu z  jedného 
alebo viacer ých takýchto ťažobných miest do spracovateľského závodu, terminálu alebo 
koncového pobrežného vykládkového terminálu.  
2. Na účely tejto hlavy odkazy na „nediskriminačný“ a  „nediskriminácia“ znamenajú 
zaobchádzanie podľa doložiek najvyšších výhod, ako je vy medzené v  článkoch SERVIN.2.4 
[Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod] a  3.5 [Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších 
výhod], a  národné zaobchádzanie, ako je vymedzené v  článkoch SERVIN. 2.3 [Národné 
zaobchádzanie] a  3.4 [Národné zaobchádzanie], ako a j zaobchádzanie podľa podmienok, ktoré nie sú 
menej priaznivé ako tie, ktoré boli udelené akémukoľvek inému podobnému subjektu v  podobnej 
situácii.  
Článok  ENER.3: Vzťah k  iným hlavám  
1. Kapitola 2 [Liberalizácia investícií] a  kapitola 3 [Cezhraničný obchod  so službami] hlavy II sa 
vzťahujú na energiu a  suroviny. V  prípade akéhokoľvek nesúladu medzi touto hlavou a  hlavou  II 
[Služby a  investície] a  prílohami SERVIN -1 až SERVIN -6 má prednosť hlava  II [Služby a  investície] 
a prílohy SERVIN -1 až SERVIN -6. 
2. Na účely článku GOODS.4A [Sloboda tranzitu] platí, že pokiaľ zmluvná strana zachováva 
alebo vykonáva systém virtuálneho obchodovania so zemným plynom alebo s  elektrinou pomocou 
potrubí alebo elektrizačných sústav, teda systém, v  ktorom sa nevyžaduje fyzická i dentifikácia 
zemného plynu alebo elektriny v  tranzitnom režime, ale ktorý je založený na systéme započítavania 
vstupov a  výstupov, tak sa za tranzitné trasy, ktoré sú pre medzinárodný tranzit najvýhodnejšie, ako 
sa uvádza v  uvedenom článku, považujú tranzi tné trasy zahŕňajúce takýto virtuálny obchod.  
3. Pri uplatňovaní hlavy XI [Rovnaké podmienky pre otvorenú a  spravodlivú hospodársku súťaž 
a udržateľný rozvoj] kapitoly 3 [Kontrola subvencií] sa uplatňuje aj príloha ENER -2. Hlava XI [Rovnaké 
 
177 
 podmienky pre o tvorenú a  spravodlivú hospodársku súťaž a  udržateľný rozvoj] kapitola 3 [Kontrola 
subvencií] sa uplatňuje na prílohu ENER -2. Na spory vznikajúce medzi zmluvnými stranami týkajúce 
sa výkladu a  uplatňovania prílohy ENER -2 sa uplatňuje hlava XI [Rovnaké podmi enky pre otvorenú 
a spravodlivú hospodársku súťaž a  udržateľný rozvoj] kapitola 3 článok 3.13 [Urovnávanie sporov].  
Článok  ENER.4: Zásady  
Každá zmluvná strana si vyhradzuje právo prijať, zachovať a  presadzovať opatrenia, ktoré sú 
potrebné na plnenie legitímnych cieľov verejnej politiky, ako napríklad zaistenie dodávok 
energetických tovarov a  surovín, ochrana spoločnosti, ochrana životného prostredia vrátane boja 
proti zmene klímy, ochrana zdravia a  spotrebiteľov a  podpora bezpečnosti a  ochrany, v  súlade 
s ustanoveniami tejto dohody.  
Kapitola 2: Elektrická energia a  plyn  
Oddiel  1: Hospodárska súťaž na trhoch s  elektrinou a  plynom  
Článok  ENER.5: Hospodárska súťaž na trhoch a  nediskriminácia  
1. S cieľom zaistiť spravodlivú hospodársku súťaž každá zmluvná strana zabezpečí, aby bol jej 
regulačný rámec pre ťažbu, výrobu, prenos alebo prepravu, distribúciu alebo dodávky elektriny alebo 
zemného plynu  nediskriminačný z  hľadiska pravidiel, poplatkov a  zaobchádzania.  
2. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby si odber atelia mohli slobodne vybrať dodávateľa 
elektriny alebo zemného plynu alebo prejsť k  dodávateľovi elektriny alebo zemného plynu podľa 
vlastného výberu v  rámci svojich príslušných maloobchodných trhov v  súlade s  platnými zákonmi 
a inými právnymi predpismi.  
3. Bez toho,  aby bolo  dotknuté  právo  každej  zmluvnej  strany  vymedzovať  požiadavky  na 
kvalitu,  ustanovenia  tejto  kapitoly  týkajúce  sa zemného  plynu  sa uplatňujú  aj na bioplyn  a plyn  
z biomasy  alebo  iné druhy  plynu,  pokiaľ  je možné  takýto  plyn  technicky  a bezpečne  zaviesť  do siete  
zemného  plynu  a prepravovať  ho prostredníctvom  tejto  siete.  
4. Tento  článok  sa nevzťahuje  na cezhraničný  obchod  a nie je ním dotknuté  právo  každej  
zmluvnej  strany  na reguláciu  v záujme  dosiahnutia  legitímnych  cieľov  verejnej  politik y na základe  
objektívnych  a nediskriminačných  kritérií.  
Článok  ENER.6: Ustanovenia týkajúce sa veľkoobchodných trhov s  elektrinou a  plynom  
1. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby veľkoobchodné ceny elektriny a  zemného plynu 
zodpovedali skutočnej ponuke a  dopytu. Na tento účel každá zmluvná strana zabezpečí, aby pravidlá 
na veľkoobchodných trhoch s  elektrinou a  so zemným plynom:  
a) podporovali voľnú tvorbu cien;  
b) nestanovovali žiadne technické obmedzenia tvorby cien, ktoré by obmedzovali obchod;  
 
178 
 c) umožňova li efektívny dispečing zariadení na výrobu elektrickej energie, uskladňovanie energie 
a reakciu na strane spotreby a  efektívne využívanie elektrizačnej sústavy;  
d) umožňovali efektívne využívanie plynárenskej siete; a  
e) umožňovali začleňovanie elektriny z obnoviteľných zdrojov energie a  zabezpečovali efektívnu 
a bezpečnú prevádzku a  rozvoj elektrizačnej sústavy.  
2. Každá strana zabezpečí, aby boli vyrovnávacie trhy organizované tak, že sa zaistí:  
a) nediskriminácia medzi účastníkmi a  nediskriminačný príst up k  účastníkom;  
b) transparentné vymedzenie služieb;  
c) obstarávanie služieb transparentným trhovo orientovaným spôsobom zohľadňujúc nástup 
nových technológií; a  
d) poskytovanie primeraných a  nediskriminačných podmienok výrobcom energie z  obnoviteľných 
zdrojov pri obstarávaní výrobkov a  služieb.  
Zmluvná strana sa môže rozhodnúť, že neuplatní písmeno c), ak na trhu so službami zabezpečovania 
rovnováhy chýba hospodárska súťaž.  
3. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby kapacitné mechanizmy na trhoch s  elektrinou  boli jasne 
vymedzené, transparentné, primerané a  nediskriminačné. Žiadna zo zmluvných strán nie je povinná 
umožniť kapacite umiestnenej na území druhej zmluvnej strany účasť na akomkoľvek kapacitnom 
mechanizme na svojich trhoch s  elektrinou.  
4. Každá zmlu vná strana posúdi opatrenia, ktoré sú potrebné na uľahčenie integrácie plynu 
z obnoviteľných zdrojov.  
5. Týmto článkom nie je dotknuté právo každej zmluvnej strany na reguláciu v  záujme 
dosiahnutia legitímnych cieľov verejnej politiky na základe objektívny ch a nediskriminačných kritérií.  
Článok  ENER.7: Zákaz zneužitia trhu na veľkoobchodných trhoch s  elektrinou a  plynom  
1. Každá zmluvná strana zakáže manipuláciu s  trhom a  obchodovanie s  využitím dôverných 
informácií na veľkoobchodných trhoch s  elektrinou a  so zemným plynom vrátane mimoburzových 
trhov, búrz s  elektrinou a  so zemným plynom, trhov na obchodovanie s  elektrinou a  so zemným 
plynom, kapacitou, so službami zabezpečovania rovnováhy a  podpornými službami vo všetkých 
časových rámcoch vrátane forwardový ch, denných a  vnútrodenných trhov.  
2. Každá zmluvná strana monitoruje obchodnú činnosť na týchto trhoch s  cieľom odhaľovať 
obchodovanie založené na využívaní dôverných informácií a  manipulácii s  trhom a  predchádzať mu.  
3. Zmluvné strany spolupracujú, a  to aj v  súlade s  článkom ENER.20 [Spolupráca medzi 
regulačnými orgánmi], s  cieľom odhaľovať obchodovanie založené na využívaní dôverných informácií 
 
179 
 a manipulácii s  trhom a  predchádzať mu, a  ak je to vhodné, môžu si vymieňať informácie vrátane 
informácií o  mon itorovaní trhu a  činnostiach presadzovania práva.  
Článok  ENER.8: Prístup tretích strán k  prenosovým, prepravným a  distribučným sústavám alebo 
sieťam  
1. Každá zmluvná strana zabezpečí zavedenie systému na prístup tretích strán k  svojim 
prenosovým, prepravný m a  distribučným sústavám alebo sieťam na základe uverejnených taríf, 
ktoré sa uplatňujú objektívne a  nediskriminačne.  
2. Bez toho, aby bol dotknutý článok ENER.4 [Zásady], každá zmluvná strana zabezpečí, aby 
prevádzkovatelia prenosových, prepravných a  distribučných sústav alebo sietí na jej území udeľovali 
prístup k  svojim prenosovým, prepravným alebo distribučným sústavám alebo sieťam subjektom na 
trhu danej zmluvnej strany, a  to v primeranej lehote od dátumu podania žiadosti o  prístup.  
Každá zmluvná strana zabezpečí, aby prevádzkovatelia prenosových sústav zaobchádzali s  výrobcami 
energie z  obnoviteľných zdrojov za prijateľných a  nediskriminačných podmienok týkajúcich sa 
pripojenia k  elektrizačnej sústave a  jej využívania.  
Prevádzkovateľ prenosovej, prepravnej alebo distribučnej sústavy alebo siete môže odmietnuť 
prístup, ak mu chýba potrebná kapacita. Takéto odmietnutie sa náležite odôvodňuje.  
3. Bez toho, aby boli dotknuté legitímne ciele verejnej politiky, každá zmluvná strana zabezpečí, 
aby poplat ky, ktoré prevádzkovatelia prenosových, prepravných a  distribučných sústav alebo sietí 
účtujú subjektom na trhu danej zmluvnej strany za prístup k  sústavám/sieťam, pripojeniu k  nim 
alebo ich využívanie, a  prípadne poplatky za súvisiace posilnenie sústav/si etí, primerane odrážali 
náklady a  boli transparentné. Každá zmluvná strana zabezpečí uverejnenie podmienok, taríf 
a všetkých informácií, ktoré môžu byť potrebné na účinný výkon práva na prístup k  prenosovým, 
prepravným a  distribučným sústavám alebo sieťam a ich využívanie.  
4. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa tarify a  poplatky uvedené v  odsekoch  1 a 3 
uplatňovali nediskriminačne vo vzťahu k  subjektom na trhu danej zmluvnej strany.  
Článok  ENER.9: Prevádzka sústav alebo sietí a  oddelenie prevádzkovateľov  prenosových sústav alebo 
prepravných sietí  
1. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby prevádzkovatelia prenosových sústav alebo 
prepravných sietí plnili svoje funkcie transparentne a  nediskriminačne.  
2. Každá zmluvná strana zavedie dojednania týkajúce sa prev ádzkovateľov prenosových sústav 
a prepravných sietí, ktoré účinne odstránia akékoľvek konflikty záujmov spôsobené v  dôsledku toho, 
že tá istá osoba vykonáva kontrolu nad prevádzkovateľom prenosovej sústavy alebo prepravnej siete 
a nad výrobcom alebo dodáva teľom.  
 
180 
 Článok  ENER.10: Ciele verejnej politiky v  oblasti  prístupu tretích strán a  oddelenia vlastníctva  
1. Ak je to potrebné na splnenie legitímneho cieľa verejnej politiky a  na základe objektívnych 
kritérií, zmluvná strana sa môže rozhodnúť neuplatňovať č lánky ENER.8 [Prístup tretích strán 
k prenosovým, prepravným a  distribučným sústavám alebo sieťam] a  ENER.9 [Prevádzka sústav 
alebo sietí a  oddelenie prevádzkovateľov prenosových sústav alebo prepravných sietí] na:  
a) vznikajúce alebo izolované trhy alebo systémy;  
b) infraštruktúru, ktorá spĺňa podmienky stanovené v  prílohe ENER -3. 
2. Ak je to potrebné na splnenie legitímneho cieľa verejnej politiky a  na základe objektívnych 
kritérií, zmluvná strana sa môže rozhodnúť neuplatňovať články ENER.5 [Hospodárska súťaž na trhoch 
a nediskriminácia] a  ENER.6 [Ustanovenia týkajúce sa veľkoobchodných trhov s  elektrinou a  plynom] na:  
a) malé alebo izolované trhy s  elektrinou alebo elektrizačné sústavy;  
b) malé, vznikajúce alebo izolované trhy so zemným  plynom alebo plyn árenské siete.  
Článok  ENER.11: Existujúce výnimky pre prepojovacie vedenia  
Každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa výnimky udelené prepojovacím vedeniam medzi Úniou 
a Spojeným kráľovstvom podľa článku  63 nariadenia Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ) 2019/94343 
a podľa právnych predpisov transponujúcich článok  36 smernice Európskeho parlamentu a  Rady 
2009/73/ES44 v ich príslušných jurisdikciách, ktorých podmienky presahujú prechodné obdobie, 
naďalej uplatňovali v  súlade s  právnymi predpismi ich príslušných juris dikcií a  platnými 
podmienkami.  
Článok  ENER.12: Nezávislý regulačný orgán  
1. Každá zmluvná strana zabezpečí určenie a  zachovanie operačne nezávislého regulačného 
orgánu alebo orgánov pre elektrickú energiu a  plyn, ktoré majú tieto právomoci a  povinnosti:  
a) stanovovanie alebo schvaľovanie taríf, poplatkov a  podmienok prístupu k  sústavám alebo 
sieťam uvedeným v  článku ENER.8 [Prístup tretích strán k  prenosovým, prepravným 
a distribučným sústavám alebo sieťam] alebo podkladových metodík;  
b) zabezpečenie súladu  s dojednaniami uvedenými v  článkoch ENER.9 [Prevádzka sústav alebo 
sietí a  oddelenie prevádzkovateľov prenosových sústav alebo prepravných sietí] a  ENER.10 
[Ciele verejnej politiky a  prístup tretích strán a  oddelenie vlastníctva];  
c) vydávanie záväzných r ozhodnutí prinajmenšom vo vzťahu k  písmenám  a) a b); 
                                                            
43  Nariadenie Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ) 2019/943 z  5. júna 2019 o  vnútornom trhu 
s elektrinou (Ú. v. EÚ L 158, 14.6.2019, s. 54).  
44  Smernica Európskeho parlamentu a  Rady 2009/73/ES z  13. júla 2009 o  spoločných pravidlách pr e 
vnútorný trh so zemným plynom (Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 94).  
 
181 
 d) ukladanie účinných prostriedkov nápravy.  
2. Nezávislý regulačný orgán alebo orgány konajú pri výkone uvedených povinností 
a právomocí nestranne a  transparentne.  
Oddiel 2: Obchodovanie prostredníctvom prepojovacích vedení  
Článok  ENER.13: Efektívne využívanie elektrických prepojovacích vedení  
1. S cieľom zabezpečiť efektívne využívanie elektrických prepojovacích vedení a  znížiť prekážky 
obchodu medzi Úniou a  Spojeným kráľovstvom každá zmluvná strana zabe zpečí, aby:  
a) prideľovanie kapacity a  riadenie preťaženia elektrických prepojovacích vedení boli trhovo 
orientované, transparentné a  nediskriminačné;  
b) sa sprístupnila maximálna úroveň kapacity elektrických prepojovacích vedení pri zohľadnení  
i) potreby  zaistiť bezpečný systém prevádzky a  
ii) najefektívnejšieho využívania sústav;  
c) sa kapacita elektrického prepojovacieho vedenia mohla znižovať iba v  núdzových situáciách 
a aby sa každé takéto obmedzenie vykonalo nediskriminačným spôsobom;  
d) sa na podporu  cieľov tohto článku uverejňovali informácie o  výpočte kapacity;  
e) neexistovali sieťové poplatky za jednotlivé transakcie ani vyvolávacie ceny za využívanie 
elektrických prepojovacích vedení;  
f) prideľovanie kapacity a  riadenie preťaženia po celej dĺžke e lektrických prepojovacích vedení 
bolo koordinované medzi príslušnými prevádzkovateľmi prenosových sústav Únie 
a prevádzkovateľmi prenosových sústav Spojeného kráľovstva; táto koordinácia zahŕňa 
vypracúvanie dojednaní na dodávanie spoľahlivých a  efektívnych  výsledkov pre všetky 
príslušné časové rámce, či už ide o  forwardový, denný, vnútrodenný, alebo vyrovnávací časový 
rámec; a  
g) dojednania o  prideľovaní kapacity a  riadení preťaženia prispievali k  podmienkam 
podporujúcim rozvoj ekonomicky efektívneho elektr ického prepojovacieho vedenia 
a investície doň.  
2. Koordinácia a  dojednania uvedené v  odseku  1 písm.  f) nezahŕňajú, ani neznamenajú účasť 
prevádzkovateľov prenosových sústav Spojeného kráľovstva na postupoch Únie týkajúcich sa 
prideľovania kapacity a  riade nia preťaženia.  
3. Každá zmluvná strana prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie čo najskoršieho uzavretia 
mnohostrannej dohody týkajúcej sa kompenzácie nákladov na prijímanie cezhraničných tokov 
elektriny medzi:  
 
182 
 a) prevádzkovateľmi prenosových sústav zúč astňujúcich sa na mechanizme kompenzácie medzi 
prevádzkovateľmi prenosových sústav zriadenom na základe nariadenia Komisie (EÚ) 
č. 838/201045 a 
b) prevádzkovateľmi prenosových sústav Spojeného kráľovstva.  
4. Mnohostranná dohoda uvedená v  odseku  3 má za cieľ  zabezpečiť:  
a) aby sa s  prevádzkovateľmi prenosových sústav Spojeného kráľovstva zaobchádzalo na 
rovnakom základe ako s  prevádzkovateľom prenosovej sústavy v  krajine, ktorá sa zúčastňuje 
na kompenzačnom mechanizme medzi prenosovými sústavami, a  
b) aby zao bchádzanie s  prevádzkovateľmi prenosových sústav Spojeného kráľovstva nebolo 
priaznivejšie v  porovnaní s  tým, ktoré by sa uplatňovalo na prevádzkovateľa prenosovej 
sústavy, ktorý sa zúčastňuje na kompenzačnom mechanizme medzi prenosovými sústavami.  
5. Bez ohľadu na odsek  1 písm.  e) až do uzatvorenia mnohostrannej dohody uvedenej 
v odseku  3 možno pri plánovanom dovoze a  vývoze medzi Úniou a  Spojeným kráľovstvom vyberať 
poplatok za použitie prenosovej sústavy.  
Článok  14: Dojednania o  obchodovaní s  elektrinou vo všetkých časových rámcoch  
1. Pokiaľ ide o  prideľovanie kapacity a  riadenie preťaženia v  dennej fáze, Osobitný výbor pre 
energetiku prednostne prijme potrebné kroky v  súlade s  článkom ENER.19 [Spolupráca medzi 
prevádzkovateľmi prenosových sústav alebo pr epravných sietí] s  cieľom zabezpečiť, aby 
prevádzkovatelia prenosových sústav v  rámci konkrétnej lehoty vypracovali dojednania ustanovujúce 
technické postupy v  súlade s  prílohou ENER -4. 
2. Ak Osobitný výbor pre energetiku neodporučí, aby zmluvné strany vykonávali takéto postupy 
v súlade s  článkom ENER.19 [Spolupráca medzi prevádzkovateľmi prenosových sústav alebo 
prepravných sietí] ods.  4), prijme rozhodnutia a  vydá odporúčania potrebné v  súvislosti s  umožnením 
prideľovania kapacity elektrických prepojov acích vedení v  časovom rámci denného trhu v  súlade 
s prílohou ENER -4. 
3. Osobitný výbor pre energetiku preskúmava dojednania týkajúce sa všetkých časových 
rámcov, najmä vyrovnávacích a  vnútrodenných časových rámcov, a  môže odporučiť, aby každá 
zmluvná stra na požiadala svojich prevádzkovateľov prenosových sústav o  prípravu technických 
postupov v  súlade s  článkom ENER.19 [Spolupráca medzi prevádzkovateľmi prenosových sústav 
alebo prepravných sietí] na zlepšenie opatrení pre konkrétny časový rámec.  
4. Osobitný  výbor pre energetiku preskúmava, či technické postupy vypracované v  súlade 
s odsekom  1 naďalej spĺňajú požiadavky prílohy ENER -4, a  urýchlene rieši akékoľvek zistené 
problémy.  
                                                            
45  Nariadenie Komisie (EÚ) č.  838/2010 z  23. septembra 2010, ktorým sa ustanovujú usmernenia 
týkajúce sa kompenzácie medzi prevádzkovateľmi prenosových sústav a  spoločného regulačného 
prístupu k  spoplatneniu prenosov (Ú.  v. EÚ L 250, 24.9.2010, s.  5). 
 
183 
 Článok  ENER.15: Efektívne využívanie plynových prepojovacích vedení  
1. S cieľom  zabezpečiť efektívne využívanie plynových prepojovacích vedení a  znížiť prekážky 
obchodu medzi Úniou a  Spojeným kráľovstvom každá zmluvná strana zabezpečí, aby:  
a) sa sprístupnila maximálna úroveň kapacity plynových prepojovacích vedení a  zároveň 
dodržiav ala zásada nediskriminácie so zohľadnením:  
i) potreby zaistiť bezpečný systém prevádzky a  
ii) najefektívnejšieho využívania sietí;  
b) toho, aby mechanizmy prideľovania kapacity a  postupy riadenia preťaženia plynových 
prepojovacích vedení boli trhovo orientované, transparentné a  nediskriminačné a  aby sa na 
prideľovanie kapacity v  prepojovacích bodoch všeobecne využívali aukcie.  
2. Každá zmluvná strana prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby:  
a) sa prevádzkovatelia prepravných sietí usiloval i ponúkať spoločne produkty štandardnej 
kapacity, ktoré pozostávajú zo zodpovedajúcej vstupnej a  výstupnej kapacity na oboch 
stranách prepojovacieho bodu;  
b) prevádzkovatelia prepravných sietí koordinovali postupy týkajúce sa využívania plynových 
prepojova cích vedení medzi dotknutými prevádzkovateľmi prepravných sietí Únie 
a prevádzkovateľmi prepravných sietí Spojeného kráľovstva.  
3. Koordinácia uvedená v  odseku  2 písm. b) nezahŕňa, ani neznamená účasť prevádzkovateľov 
prepravných sietí Spojeného kráľovstva  na postupoch Únie týkajúcich sa plynových prepojovacích 
vedení.  
Oddiel 3: Rozvoj siete a  bezpečnosť dodávok  
Článok  ENER.16: Rozvoj siete  
1. Zmluvné strany spolupracujú s  cieľom podporiť včasný rozvoj a  interoperabilitu energetickej 
infraštruktúry spájajúcej ich územia.  
2. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa vypracovali, uverejnili a  pravidelne aktualizovali 
plány rozvoja prenosových sústav elektriny a  prepravných sietí plynu.  
Článok  ENER.17: Spolupráca v  oblasti bezpečnosti dodávok  
1. Zmluvné st rany spolupracujú v  oblasti bezpečnosti dodávok elektriny a  zemného plynu.  
2. Zmluvné strany si včas vymieňajú informácie o  všetkých rizikách zistených podľa článku 
ENER.18 [Pripravenosť na riziká a  núdzové plány].  
 
184 
 3. Zmluvné strany sa navzájom informujú o  plánoch uvedených v  článku ENER.18 [Pripravenosť 
na riziká a  núdzové plány]. V  prípade Únie tieto plány môžu existovať na úrovni členských štátov 
alebo na regionálnej úrovni.  
4. Zmluvné strany sa bez zbytočného odkladu navzájom informujú, ak majú spoľahli vé 
informácie o  tom, že môže dôjsť k  narušeniu dodávok elektriny alebo plynu alebo k  inej kríze 
súvisiacej s  dodávkou elektriny alebo plynu, ako aj o  plánovaných alebo prijatých opatreniach.  
5. Zmluvné strany sa bezodkladne navzájom informujú v  prípade sku točného narušenia alebo 
inej krízy s  cieľom prijať prípadné koordinované opatrenia na zmiernenie alebo nápravu.  
6. Zmluvné strany si vymieňajú najlepšie postupy týkajúce sa posúdenia krátkodobej a  sezónnej 
primeranosti.  
7. Zmluvné strany vypracujú vhodné r ámce spolupráce v  oblasti bezpečnosti dodávok elektriny 
a zemného plynu.  
Článok  ENER.18: Pripravenosť na riziká a  núdzové plány  
1. Každá zmluvná strana posúdi riziká ovplyvňujúce bezpečnosť dodávok elektriny alebo 
zemného plynu vrátane pravdepodobnosti a  účinku takýchto rizík, a  to aj cezhraničných rizík.  
2. Každá zmluvná strana vypracuje a  pravidelne aktualizuje plány na riešenie zistených rizík 
ovplyvňujúcich bezpečnosť dodávok elektriny alebo zemného plynu. Takéto plány obsahujú 
opatrenia potrebné na ods tránenie alebo zmiernenie pravdepodobnosti a  vplyvu každého rizika 
zisteného podľa odseku  1 a opatrenia potrebné na prípravu na krízu týkajúcu sa elektriny alebo 
zemného plynu a  zmiernenie jej vplyvu.  
3. Opatrenia obsiahnuté v  plánoch uvedených v  odseku  2: 
a) sú jasne vymedzené, transparentné, primerané, nediskriminačné a  overiteľné;  
b) nespôsobujú neprimerané narúšanie obchodu medzi zmluvnými stranami; a  
c) neohrozujú bezpečnosť dodávok elektriny alebo zemného plynu druhej zmluvnej strane.  
V prípade krízy zmluvné strany aktivujú netrhové opatrenia len ako poslednú možnosť.  
Oddiel 4: Technická spolupráca  
Článok  ENER.19: Spolupráca medzi prevádzkovateľmi prenosových sústav alebo prepravných sietí  
1. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby prevádzkovatelia prenoso vých sústav alebo 
prepravných sietí vypracovali účinné a  inkluzívne pracovné dojednania s  cieľom podporiť plánovanie 
a prevádzkové úlohy spojené s  plnením cieľov tejto hlavy vrátane, pokiaľ to odporučí Osobitný výbor 
pre energetiku, prípravy technických po stupov na účinné vykonávanie týchto ustanovení:  
a) článok ENER.13 [Efektívne využívanie elektrických prepojovacích vedení];  
 
185 
 b) článok ENER.14 [Dojednania o  obchodovaní s  elektrinou vo všetkých časových rámcoch];  
c) článok ENER.15 [Efektívne využívanie plyn ových prepojovacích vedení];  
d) článok ENER.16 [Rozvoj siete]; a  
e) článok ENER.17 [Spolupráca v  oblasti bezpečnosti dodávok].  
Pracovné dojednania uvedené v  prvom pododseku  zahŕňajú rámce spolupráce medzi Európskou 
sieťou prevádzkovateľov prenosových sústav pre elektrinu zriadenou v  súlade s  nariadením (EÚ) 
2019/943 (ďalej len „ENTSO -E“) a  Európskou sieťou prevádzkovateľov prepravných sietí pre plyn 
zriadenou v  súlade s  nariadením Európskeho parlamentu a  Rady (ES) č.  715/200946 (ďalej len 
„ENTSOG“) na j ednej strane a  prevádzkovateľmi prenosových sústav pre elektrinu a  prepravných 
sietí pre plyn v  Spojenom kráľovstve na strane druhej. Uvedené rámce sa týkajú aspoň týchto oblastí:  
a) trhu s  elektrinou a  plynom;  
b) prístupu k  sieťam;  
c) bezpečnosti dodávok elektriny a  plynu;  
d) energie na mori;  
e) plánovania infraštruktúry;  
f) efektívneho využívania elektrických a  plynových prepojovacích vedení; a  
g) dekarbonizácie plynu a  kvality plynu.  
Osobitný výbor pre energetiku sa podľa možnosti čo najskôr dohodne na u smerneniach týkajúcich sa 
pracovných dojednaní a  rámcov spolupráce na účely informovania prevádzkovateľov prenosových 
sústav alebo prepravných sietí.  
Rámce spolupráce uvedené v  druhom pododseku nezahŕňajú členstvo prevádzkovateľov 
prenosových sústav alebo prepravných sietí v  Spojenom kráľovstve v  ENTSO -E alebo ENTSOG ani 
neudeľuje status podobný takémuto členstvu.  
2. Osobitný výbor pre energetiku môže odporučiť, aby každá zmluvná strana požiadala svojich 
prevádzkovateľov prenosových sústav alebo prepravných  sietí o  vypracovanie technických postupov 
uvedených v  odseku 1 prvom pododseku.  
3. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby si jej príslušní prevádzkovatelia prenosových sústav 
alebo prepravných sietí v  prípade nezhody vyžiadali stanoviská Agentúry pre spolupr ácu regulačných 
                                                            
46  Nariadenie Európskeho parlamentu a  Rady (ES) č.  715/2009 z  13. júla 2009 o  podmienkach prístupu 
do prepravných sietí pre zemný plyn, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č.  1775/2005 ( Ú. v. EÚ  L 211, 
14.8.2009, s. 36).  
 
186 
 orgánov v  oblasti energetiky a  regulačného orgánu v  Spojenom kráľovstve určeného v  súlade 
s článkom ENER.12 [Nezávislý regulačný orgán], pokiaľ ide o  technické postupy, a  aby tak v  každom 
prípade urobili pred dokončením uvedených technickýc h postupov. Príslušní prevádzkovatelia 
prenosových sústav alebo prepravných sietí zmluvných strán predložia uvedené stanoviská spolu 
s návrhom technických postupov Osobitnému výboru pre energetiku.  
4. Osobitný výbor pre energetiku preskúma návrh technickýc h postupov a  môže zmluvným 
stranám odporučiť, aby takéto postupy zaviedli do svojich príslušných vnútroštátnych opatrení, 
pričom náležite zohľadní stanoviská Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v  oblasti 
energetiky a  regulačného orgánu v  Spojenom k ráľovstve určeného v  súlade s  článkom ENER.12 
[Nezávislý regulačný orgán]. Osobitný výbor pre energetiku monitoruje účinné vykonávanie takýchto 
technických postupov a  môže odporučiť ich aktualizáciu.  
Článok  ENER.20: Spolupráca regulačných orgánov  
1. Zmluvn é strany zabezpečia, aby Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v  oblasti 
energetiky a  regulačný orgán v  Spojenom kráľovstve určený v  súlade s  článkom ENER.12 [Nezávislý 
regulačný orgán] čo najskôr nadviazali kontakt a  uzatvorili administratívne dojed nania s  cieľom 
uľahčiť plnenie cieľov tejto dohody. Kontakty a  administratívne dojednania sa týkajú najmenej týchto 
oblastí:  
a) trhu s  elektrinou a  plynom;  
b) prístupu k  sieťam;  
c) zabránenia zneužitiu na veľkoobchodných trhoch s  elektrinou a  plynom;  
d) bezpečnosti dodávok elektriny a  plynu;  
e) plánovania infraštruktúry;  
f) energie na mori;  
g) efektívneho využívania elektrických a  plynových prepojovacích vedení;  
h) spolupráce medzi prevádzkovateľmi prenosových sústav alebo prepravných sietí; a  
i) dekarbonizácie plynu a  kvality plynu.  
Osobitný výbor pre energetiku sa podľa možnosti čo najskôr dohodne na usmerneniach týkajúcich sa 
administratívnych dojednaní pre takúto spoluprácu na účely informovania regulačných orgánov.  
2. Administratívne dojednani a uvedené v  odseku  1 nezahŕňajú účasť regulačného orgánu 
Spojeného kráľovstva určeného v  súlade s  článkom ENER.12 [Nezávislý regulačný orgán] v  Agentúre 
pre spoluprácu regulačných orgánov v  oblasti energetiky ani nepriznávajú status porovnateľný 
s takouto účasťou.  
 
187 
 Kapitola 3: Bezpečná a  udržateľná energia  
Článok  ENER.21: Energia z  obnoviteľných zdrojov a  energetická efektívnosť  
1. Každá zmluvná strana podporuje energetickú efektívnosť a  využívanie energie 
z obnoviteľných zdrojov.  
Každá zmluvná strana zabezp ečí, aby jej pravidlá, ktoré sa vzťahujú na udeľovanie licencií alebo 
rovnocenné opatrenia uplatniteľné na energiu z  obnoviteľných zdrojov, boli potrebné a  primerané.  
2. Únia opätovne potvrdzuje cieľ týkajúci sa podielu energie z  obnoviteľných zdrojov na h rubej 
konečnej spotrebe energie do roku 2030, ako sa stanovuje v  smernici Európskeho parlamentu a  Rady 
(EÚ) 2018/200147. 
Únia opätovne potvrdzuje svoje ciele v  oblasti energetickej efektívnosti do roku 2030 stanovené 
v smernici Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ) 2012/27/EÚ48. 
3. Spojené kráľovstvo opätovne potvrdzuje:  
a) svoj cieľ týkajúci sa podielu energie z  obnoviteľných zdrojov na hrubej konečnej spotrebe do 
roku 2030, ako sa stanovuje v  jeho národnom energetickom a  klimatickom pláne;  
b) svoj cieľ týkajúci  sa absolútnej úrovne primárnej a  konečnej spotrebe energie do roku 2030, 
ako sa stanovuje v  jeho národnom energetickom a  klimatickom pláne.  
4. Zmluvné strany sa navzájom informujú o  záležitostiach uvedených v  odsekoch  2 a 3. 
Článok ENER.22 : Podpora na výr obu energie z  obnoviteľných zdrojov  
1. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby podpora elektriny z  obnoviteľných zdrojov energie 
uľahčila integráciu elektriny z  obnoviteľných zdrojov energie na trhu s  elektrinou.  
2. Biopalivá, biokvapaliny a  biomasa sa podporujú ako obnoviteľný zdroj energie, len ak spĺňajú 
prísne kritériá udržateľnosti a  úspory emisií skleníkových plynov, ktoré podliehajú overovaniu.  
3. Každá zmluvná strana jasne vymedzí všetky technické špecifikácie, ktoré majú spĺňať 
zariadenia a  systémy na  výrobu energie z  obnoviteľných zdrojov a  ktoré sú predpokladom čerpania 
výhod zo systémov podpory. Tieto technické špecifikácie zohľadnia spoluprácu rozvinutú podľa 
článku  ENER.25 [Spolupráca v  oblasti noriem], článku  TBT.4 [Technické predpisy] a  článku  TBT.5 
[Normy].  
                                                            
47  Smernica Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ) 2018/2001 z  11. decembra 2018 o  podpore využívania 
energie z  obnoviteľných zdrojov (Ú. v. EÚ L 328, 21.12.2018, s. 82).  
48  Smernica Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ) 2012/27/EÚ z  25. októbra 2012 o  energetickej 
efektívnosti (Ú. v. EÚ L  315, 14.11.2012, s. 1) . 
 
188 
 Článok  ENER.23: Spolupráca pri rozvoji energie z  obnoviteľných zdrojov na mori  
1. Zmluvné strany spolupracujú pri rozvoji energie z  obnoviteľných zdrojov na mori výmenou 
najlepších postupov a  v prípade potreby podporou rozvoja konkrétny ch projektov.  
2. V nadväznosti na spoluprácu v  oblasti energetiky v  Severnom mori zmluvné strany umožnia 
vytvorenie osobitného fóra pre širšie technické diskusie medzi Európskou komisiou, ministerstvami 
a subjektmi verejného sektora členských štátov, ministerstvami a  subjektmi verejného sektora 
Spojeného kráľovstva, prevádzkovateľmi prenosových sústav a  energetickým odvetvím na mori 
a zainteresovanými stranami, pokiaľ ide o  rozvoj sústav na mori a  veľký potenciál energie 
z obnoviteľných zdrojov v  regió ne Severného mora. Uvedená spolupráca zahŕňa aspoň tieto oblasti:  
a) hybridné a  spoločné projekty;  
b) námorné priestorové plánovanie;  
c) podporný rámec a  financovanie;  
d) najlepšie postupy v  oblasti plánovania sústav na pevnine a  sústav na mori;  
e) výmenu informácií o  nových technológiách; a  
f) výmenu najlepších postupov v  súvislosti s  príslušnými pravidlami, nariadeniami a  technickými 
normami.  
Článok  ENER.24: Riziká a  bezpečnosť na mori  
1. Zmluvné strany spolupracujú a  vymieňajú si informácie s  cieľom udrž iavať vysoké úrovne 
bezpečnosti a  ochrany životného prostredia pri všetkých operáciách prieskumu ložísk a  ťažby ropy 
a zemného plynu na mori.  
2. Zmluvné strany prijmú vhodné opatrenia na predchádzanie závažným nehodám pri 
operáciách prieskumu ložísk a  ťažb y ropy a  zemného plynu na mori a  na obmedzenie ich následkov.  
3. Zmluvné strany podporujú výmenu najlepších postupov medzi svojimi orgánmi, ktoré sú 
zodpovedné za bezpečnosť a  ochranu životného prostredia pri operáciách prieskumu ložísk a  ťažby 
ropy a  zemn ého plynu na mori. Regulácia bezpečnosti a  ochrany životného prostredia pre všetky 
operácie prieskumu ložísk a  ťažby ropy a  zemného plynu na mori nezávisí od žiadnych funkcií 
týkajúcich sa udeľovania licencií na operácie prieskumu ložísk a  ťažby ropy a  zemného plynu na mori.  
Článok  ENER.25: Spolupráca v  oblasti noriem  
V súlade s  článkom  TBT.5  [Normy ] a článkom TBT.11  [Spolupráca ] zmluvné strany podporujú 
spoluprácu medzi regulačnými orgánmi a  normalizačnými orgánmi, ktoré sa nachádzajú na ich 
príslušných úz emiach na uľahčenie vývoja medzinárodných noriem v  oblasti energetickej efektívnosti 
a energie z  obnoviteľných zdrojov s  cieľom prispieť k  politike v  oblasti udržateľnej energie a  klímy.  
 
189 
 Článok  ENER.26: Výskum, vývoj a  inovácie  
Zmluvné strany podporujú výskum, vývoj a  inovácie v  oblasti energetickej efektívnosti a  udržateľnej 
energie.  
Kapitola 4: Energetický tovar a  suroviny  
Článok  ENER.27: Stanovovanie vývozných cien  
Zmluvná strana nestanoví vyššiu cenu za vývoz energetického tovaru alebo surovín druhej  zmluvnej 
strane, než je cena účtovaná za tento energetický tovar alebo suroviny, ak sú určené pre domáci trh, 
a to ani formou opatrení, ako sú licencie alebo minimálne cenové požiadavky.  
Článok  ENER.28: Regulované stanovovanie cien  
Ak sa zmluvná strana ro zhodne regulovať cenu domácich dodávok spotrebiteľom elektriny alebo 
zemného plynu, môže k  tomu pristúpiť len na účely plnenia cieľa verejnej politiky a  môže uložiť len 
regulovanú cenu, ktorá je jednoznačne určená, transparentná, nediskriminačná a  primeran á. 
Článok ENER.29: Povolenie na prieskum a  ťažbu uhľovodíkov a  výrobu elektriny  
1. Ak zmluvná strana vyžaduje povolenie na prieskum alebo ťažbu uhľovodíkov alebo  výrobu 
elektriny, zmluvná strana udelí takéto povolenia v  súlade s  cieľom a  nediskriminačnými kritériami, 
ktoré sa vypracujú a  uverejnia pred začiatkom obdobia na predkladanie žiadostí v  súlade so 
všeobecnými podmienkami a  postupmi stanovenými v  hlave  II [Služby a  investície] kapitole  5 
[Regulačný rámec] oddiele  1 [Vnútroštátne právne predpisy].  
2. Bez ohľadu na odsek  1 tohto článku a  článok ENER.3 [Vzťah k  iným hlavám] môže každá 
zmluvná strana udeliť povolenia týkajúce sa prieskumu alebo ťažby uhľovodíkov bez toho, aby 
dodržala podmienky a  postupy týkajúce sa zverejnenia stanovené v  článku SERVIN. 5.8 
[Uverejňovanie a  dostupné informácie] na základe riadne odôvodnených výnimiek stanovených 
v platných právnych predpisoch.  
3. Finančné príspevky alebo vecné príspevky požadované od subjektov, ktorým bolo udelené 
povolenie, nezasahujú do procesu riadenia  a rozhodovania týchto subjektov.  
4. Každá zmluvná strana stanoví, že žiadateľ o  povolenie má právo odvolať sa proti rozhodnutiu 
alebo požiadať o  preskúmanie rozhodnutia týkajúceho sa povolenia u  orgánov vyšších alebo 
nezávislých od orgánu, ktorý takéto ro zhodnutie vydal. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa 
žiadateľovi oznámili dôvody správneho rozhodnutia a  aby sa mu umožnilo v  prípade potreby využiť 
odvolávacie alebo preskúmavacie postupy. Uplatniteľné pravidlá pre odvolanie alebo preskúmanie 
sa zverej nia. 
Článok  ENER.30:  Bezpečnosť a  integrita energetických zariadení a  infraštruktúry  
Ustanovenia tejto hlavy nemožno chápať tak, že zmluvnej strane bránia prijať dočasné opatrenia 
potrebné na ochranu bezpečnosti a  zachovanie integrity energetických zariadení alebo 
 
190 
 infraštruktúry, pod podmienkou, že sa tieto opatrenia neuplatňujú spôsobom, ktorý by predstavoval 
skryté obmedzenie obchodu alebo investícií medzi zmluvnými stranami.  
Kapitola 5: Záverečné ustanovenia  
Článok ENER.31 : Účinné vykonávanie a  zmeny  
1. Rada pre partnerstvo môže prílohu ENER -1 a prílohu ENER -3 zmeniť. Rada pre partnerstv o 
môže v  prípade potreby aktualizovať prílohu ENER -2 s cieľom zabezpečiť nepretržité fungovanie 
uvedenej prílohy.  
2. Osobitný výbor pre energetiku môže zmeniť prílohu ENER -4. 
3. Osobitný výbor pre energetiku vydá potrebné odporúčania na zabezpečenie účinného 
vykonávania kapitol tejto hlavy, za ktoré je zodpovedný.  
Článok  ENER.32: Dialóg  
Zmluvné strany nadviažu pravidelný dialóg s  cieľom uľahčiť plnenie cieľov tejto hlavy.  
Článok ENER.33: Vypovedanie tejto hlavy  
1. Táto hlava sa prestane uplatňovať 30.  júna 2026.  
2. Bez ohľadu na odsek 1 môže Rada pre partnerstvo v  období od 1.  júla 2026 do 31.  decembra 
2026 rozhodnúť, že táto hlava sa bude uplatňovať do 31.  marca 2027. Rada pre partnerstvo môže 
v období od 1.  apríla 2027 do 31.  decembra 2027, ako aj ke dykoľvek v  ktoromkoľvek ďalšom roku, 
rozhodnúť, že táto hlava sa bude uplatňovať do 31.  marca nasledujúceho roku.  
3. Tento článok sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté články FISH.17 [Vypovedanie], 
FINPROV.8 [Vypovedanie] a  OTH.10 [Vypovedanie časti dva ]. 
 
HLAVA IX: TRANSPAREN TNOSŤ  
Článok  TRNSY.1: Cieľ  
1. Zmluvné strany uznávajú vplyv, ktorý môžu mať ich regulačné prostredia na obchod 
a investície medzi nimi, a  preto sa snažia zabezpečiť predvídateľné regulačné prostredie, ako aj 
efektívne postupy pre ho spodárske subjekty, a  najmä malé a  stredné podniky.  
2. Zmluvné strany potvrdzujú svoje záväzky v  súvislosti s  transparentnosťou podľa Dohody 
o založení WTO a  stavajú na týchto záväzkoch v  ustanoveniach stanovených v  tejto hlave.  
Článok TRNSY.2: Vymedzenie pojmu  
Na účely tejto hlavy „správne rozhodnutie“ je rozhodnutie alebo opatrenie s  právnym účinkom, 
ktoré sa vzťahuje na určitú osobu, tovar alebo službu v  jednotlivých prípadoch, pričom tento pojem 
zahŕňa aj neprijatie rozhodnutia alebo neprijatie takého o patrenia, keď sa to tak vyžaduje v  právnych 
predpisoch zmluvnej strany.  
 
191 
 Článok  TRNSY.3: Rozsah pôsobnosti  
Tento článok sa uplatňuje so zreteľom na hlavy I až VIII a  hlavy X až XII a  šiesteho okruhu [Iné 
ustanovenia].  
Článok TRNSY.4: Zverejňovanie  
1. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby boli jej zákony, iné právne predpisy, postupy 
a všeobecne uplatniteľné správne predpisy okamžite uverejnené prostredníctvom oficiálne určeného 
média, a  ak je to uskutočniteľné, elektronicky, alebo aby boli inak sprístupnené ta kým spôsobom, 
aby sa s  nimi mohli všetky osoby oboznámiť.  
2. Každá zmluvná strana poskytne v  primeranej miere vysvetlenie cieľa a  dôvodov opatrení 
uvedených v  odseku  1. 
3. Každá zmluvná strana poskytne primeranú lehotu medzi uverejnením a  nadobudnutím 
účin nosti svojich zákonov a  iných právnych predpisov okrem prípadov, keď to nie je možné 
z naliehavých dôvodov.  
Článok  TRNSY.5: Žiadosti o  informácie  
1. Každá zmluvná strana zriadi alebo zachová vhodné a  primerané mechanizmy, aby dokázala 
odpovedať na otázky akejkoľvek osoby, ktoré sa týkajú akýchkoľvek zákonov alebo iných právnych 
predpisov.  
2. Každá zmluvná strana urýchlene poskytne informácie a  odpovie na otázky druhej zmluvnej 
strany, ktoré sa týkajú platných alebo pripravovaných zákonov alebo iných právny ch predpisov, 
pokiaľ sa podľa iného ustanovenia tejto dohody nestanoví osobitný mechanizmus.  
Článok TRNSY.6: Správa všeobecne záväzných opatrení  
1.  Každá zmluvná strana spravuje svoje zákony, iné právne predpisy, postupy a  všeobecne 
uplatniteľné správne p redpisy objektívnym, nestranným a  primeraným spôsobom.  
2.  Ak sa v  súvislosti s  osobami, tovarom alebo so službami druhej zmluvnej strany začne 
správne konanie so zreteľom na uplatňovanie zákonov alebo iných právnych predpisov, každá 
zmluvná strana:  
a) sa usiluje osobám, ktorých sa správne konanie priamo týka, poskytnúť v  súlade so svojimi 
zákonmi a  inými právnymi predpismi primerané oznámenie o  začatí konania vrátane opisu 
charakteru konania, uvedenia právneho základu, na základe ktorého sa konanie začalo,  
a všeobecného opisu všetkých sporných otázok; a  
b) poskytne takýmto osobám vhodnú príležitosť na predloženie skutočností a  argumentov na 
podporu ich stanoviska, skôr ako sa pristúpi ku  konečnému správnemu rozhodnutiu, ak to 
umožňuje čas, charakter konania  a verejný záujem.  
Článok  TRNSY.7: Preskúmanie a  odvolanie  
1. Každá zmluvná strana zriadi alebo zachová všeobecné, rozhodcovské alebo správne súdy 
a postupy na účely rýchleho preskúmania a  v odôvodnených prípadoch na účely nápravy správnych 
rozhodnutí. Kaž dá zmluvná strana zabezpečí, aby jej súdy vykonávali odvolávacie alebo 
 
192 
 preskúmavacie postupy nediskriminačným a  nestranným spôsobom. Tieto súdy musia byť nestranné 
a nezávislé od orgánu povereného presadzovaním správnych predpisov.  
2. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby účastníkom konaní uvedených v  odseku  1 bola 
poskytnutá primeraná príležitosť podporiť alebo obhájiť svoje príslušné stanoviská.  
3. Každá zmluvná strana v  súlade so svojimi právnymi predpismi zabezpečí, aby akékoľvek 
rozhodnutia prijaté v  rámci konaní uvedených v  odseku  1 boli založené na dôkazoch a  poskytnutých 
záznamoch, resp. v  primeraných prípadoch na zázname vypracovanom príslušným správnym 
orgánom.  
4. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby rozhodnutia uvedené v  odseku  3 vykonal orgán 
povere ný presadzovaním správnych predpisov, s  výhradou odvolania alebo ďalšieho preskúmania, 
ako sa stanovuje v  jej právnych predpisoch.  
Článok  TRNSY.8: Vzťah k  ostatným hlavám  
Ustanovenia stanovené v  tejto hlave dopĺňajú osobitné pravidlá transparentnosti stano vené v  tých 
hlavách tejto časti, v  súvislosti s  ktorými sa táto hlava uplatňuje.  
HLAVA X: OSVEDČENÉ R EGULAČNÉ POSTUPY A  REGULAČNÁ SPOLUPRÁCA  
Článok  GRP.1: Všeobecné zásady  
1. Každá zmluvná strana podľa vlastného uváženia určí, ako bude pristupovať k  osvedč eným 
regulačným postupom uvedeným v  tejto dohode tak, aby to bolo v  súlade s  jej vlastným právnym 
rámcom, praxou, postupmi a  základnými zásadami49, ktoré sú základom jej regulačného systému.  
2. Žiadne z  ustanovení tejto hlavy nemožno vykladať tak, že sa od zmluvnej strany vyžaduje, 
aby:  
a) sa odchyľovala od svojich vnútroštátnych postupov na prípravu a  prijímanie regulačných 
opatrení;  
b) prijala kroky, ktoré by sťažovali alebo znemožňovali včasné prijatie regulačných opatrení, ktoré 
slúžia na dosiahnutie cie ľov jej verejnej politiky; alebo  
c) dosiahla akýkoľvek konkrétny regulačný výsledok.  
3. Žiadne z  ustanovení tejto hlavy nemá vplyv na právo zmluvnej strany stanoviť alebo 
upravovať vlastné úrovne ochrany v  záujme plnenia alebo presadzovania jej cieľov vere jnej politiky 
v oblastiach, ako sú napr.:  
a) verejné zdravie;  
b) život a  zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín a  dobré životné podmienky zvierat;  
c) bezpečnosť a  ochrana zdravia pri práci;  
d) pracovné podmienky;  
                                                            
49   V prípade Únie k  týmto zásadám patrí aj zásada predbežnej opatrnosti.  
 
193 
 e) životné prostredie vrátane zmeny klímy;  
f)  ochrana spotrebiteľa  
g) sociálna ochrana a  sociálne zabezpečenie;  
h) ochrana údajov a  kybernetická bezpečnosť;  
i) kultúrna rozmanitosť;  
j) integrita a  stabilita finančného systému a  ochrana investorov;  
k) energetická bezpečnosť; a  
l) boj proti praniu špin avých peňazí.  
V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že najmä na účely prvého pododseku písmen  c) a d) sa aj 
naďalej uplatňujú rôzne modely pracovnoprávnych vzťahov vrátane úlohy a  autonómie sociálnych 
partnerov, ako je uvedené v  právnych predpisoch alebo vo vnútroštátnych postupoch zmluvnej 
strany vrátane právnych predpisov a  postupov týkajúcich sa kolekt ívneho vyjednávania 
a presadzovania kolektívnych zmlúv.  
4. Regulačné opatrenia nesmú predstavovať skrytú prekážku obchodu.  
Článok GRP.2: Vymedzenie pojmov  
Na účely tejto hlavy:  
a) „regulačný orgán“ je:  
i) v prípade Únie Európska komisia a  
ii) v prípade Spo jeného kráľovstva vláda jej Veličenstva Spojeného kráľovstva Veľkej 
Británie a  Severného Írska a  decentralizované orgány Spojeného kráľovstva;  
b)  „regulačné opatrenia“ sú:  
i) v prípade Únie:  
A) nariadenia a  smernice, ako sú stanovené v  článku  288 Zmluvy o  fungovaní 
Európskej únie (ZFEÚ); a  
B) vykonávacie a  delegované akty, ako sú stanovené v  článkoch 290 a  291 
ZFEÚ; a  
ii) v prípade Spojeného kráľovstva:  
A) primárne právne predpisy a  
B) sekundárne právne predpisy.  
 
194 
 Článok  GRP.3: Rozsah pôsobnosti  
1. Táto hlava sa vzťahuje na regulačné opatrenia, ktoré navrhol, resp. vydal regulačný orgán 
každej zmluvnej strany v  súvislosti s  akoukoľvek záležitosťou, na ktorú sa vzťahujú hlavy  I až IX, 
hlava  XI, hlava XII a  šiesty okruh [Iné ustanovenia].  
2. Články GRP.12 [ Činnosti v  rámci regulačnej spolupráce] a  GRP.13 [Osobitný výbor pre 
regulačnú spoluprácu v  oblasti obchodu] sa vzťahujú aj na iné všeobecne záväzné opatrenia, ktoré 
vydal alebo navrhol regulačný orgán zmluvnej strany v  súvislosti s  akoukoľvek záležitosťou , na ktorú 
sa vzťahujú hlavy uvedené v  odseku  1, ktoré sú relevantné pre činnosti v  rámci regulačnej 
spolupráce, ako sú usmernenia, politické dokumenty alebo odporúčania.  
3. Táto hlava sa nevzťahuje na regulačné orgány a  regulačné opatrenia, regulačné post upy 
alebo prístupy členských štátov.  
4. Akékoľvek osobitné ustanovenia v  rámci hláv uvedených v  odseku  1 majú prednosť pred 
ustanoveniami tejto hlavy v  rozsahu, ktorý je nevyhnutný na uplatňovanie osobitných ustanovení.  
Článok  GRP.4: Vnútorná koordinácia  
Každá zmluvná strana má zavedenú vnútornú koordináciu alebo postupy alebo mechanizmy 
preskúmania v  súvislosti s  regulačnými opatreniami, ktoré pripravuje jej regulačný orgán. Cieľom 
takých postupov alebo mechanizmov by okrem iného malo byť:  
a) podporiť osve dčené regulačné postupy vrátane tých, ktoré sú stanovené v  tejto hlave;  
b) identifikovať zbytočnú duplicitu a  nekonzistentné požiadavky v  rámci vlastných regulačných 
opatrení zmluvnej strany a  vyhnúť sa im;  
c) zabezpečiť súlad s  medzinárodnými záväzkami zm luvnej strany v  oblasti obchodu a  investícií; a  
d) presadzovať posudzovanie vplyvov pripravovaných regulačných opatrení vrátane vplyvu na 
malé a  stredné podniky50, a to v súlade s  príslušnými pravidlami a  postupmi.  
Článok  GRP.5: Opis procesov a  mechanizmov  
Každá zmluvná strana uverejňuje dostupné opisy procesov alebo mechanizmov, ktoré jej regulačný orgán využíva 
na prípravu, hodnotenie alebo preskúmanie regulačných opatrení. Tieto opisy odkazujú na príslušné pravidlá, 
usmernenia alebo postupy vrátane tých, ktoré sa týkajú možností, aby verejnosť predložila svoje pripomienky.  
 
Článok  GRP.6: Včasné informovanie o  plánovaných regulačných opatreniach  
1. Každá zmluvná strana v  súlade so svojimi príslušnými pravidlami a  postupmi uverejní aspoň 
raz ročne zoznam hlavných51 plánovaných regulačných opatrení, pri ktorých jej regulačný orgán 
odôvodnene očakáva, že budú navrhnuté alebo prijaté do jedného roka. Regulačný orgán každej 
zmluvnej strany môže určiť, ktoré opatrenie predstavuje „hlavné“ regulačné opatrenie na účely 
splnenia jej povinností podľa tejto hlavy.  
                                                            
50  V prípade Spojeného kráľovstva „malé a  stredné podniky“ sú malé podniky a  mikropodniky.  
51   V prípade Spojeného kráľovstva sú hlavnými regulačnými opatreniami významné regulačné opatrenia 
v súlade s  vymedzením takýchto opatrení v  pravidlách a  postupoch Spojeného kráľovstva.  
 
195 
 2. Pokiaľ ide o  každé jedno hlavné regulačné opatrenie zahrnuté do zoznamu uvedeného 
v odseku  1, každá zmluvná strana by takisto mala čo najskôr uverejniť:  
a) stručný opis jeho rozsahu a  cieľov a  
b) odhadova ný čas potrebný na jeho prijatie, ak je k  dispozícii, vrátane možností verejnej 
konzultácie.  
Článok GRP.7: Verejná konzultácia  
1. Každá zmluvná strana pri príprave hlavného regulačného opatrenia zabezpečí v  súlade so 
svojimi príslušnými pravidlami a  postup mi, aby jej regulačný orgán:  
a) uverejnil návrh regulačného opatrenia alebo konzultačné dokumenty poskytujúce dostatočne 
podrobné informácie o  pripravovanom regulačnom opatrení s  cieľom umožniť každej osobe, 
aby posúdila, či a  ako môžu byť významne ovplyvn ené jej záujmy;  
b) na nediskriminačnom základe ponúkol každej osobe primerané možnosti na predloženie 
pripomienok; a  
c) zvážil doručené pripomienky.  
2. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby jej regulačný orgán využíval elektronický spôsob 
komunikácie, a snaží sa zabezpečiť online služby, ktoré sú bezplatne dostupné verejnosti na účely 
uverejňovania príslušných regulačných opatrení alebo typov dokumentov, ktoré sú uvedené 
v odseku  1 písm.  a), a  na účely doručovania pripomienok súvisiacich s  verejnými kon zultáciami.  
3. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby jej regulačný orgán v  súlade s  jej príslušnými pravidlami 
a postupmi uverejňoval zhrnutie výsledkov verejných konzultácií, na ktoré sa odkazuje v  tomto 
článku.  
Článok  GRP.8: Posúdenie vplyvu  
1.  Každá zmlu vná strana potvrdzuje, že má v  úmysle zabezpečiť, aby jej regulačný orgán vykonával 
v súlade s  jej príslušnými pravidlami a  postupmi posúdenia vplyvu v  prípade všetkých hlavných 
regulačných opatrení, ktoré pripravuje. V  takých pravidlách a  postupoch môžu b yť stanovené výnimky.  
2. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby mal jej regulačný orgán pri vykonávaní posúdenia 
vplyvu zavedené procesy a  mechanizmy, ktoré podporujú zohľadňovanie týchto faktorov:  
a) potreba regulačného opatrenia vrátane povahy a  závažnosti problému, ktorý by malo 
regulačné opatrenie riešiť;  
b) všetky uskutočniteľné a  vhodné regulačné alebo neregulačné možnosti vrátane možnosti 
neregulácie, prostredníctvom ktorých je možné dosiahnuť ciele verejnej politiky zmluvnej strany;  
c) pokiaľ je to mož né a  relevantné, potenciálny sociálny, hospodársky a  environmentálny vplyv 
týchto možností, a  to aj pokiaľ ide o  vplyv na medzinárodný obchod a  investície a  na malé 
a stredné podniky v  súlade s  príslušnými pravidlami a  postupmi zmluvnej strany; a  
d) v príslušných prípadoch aj to, ako zvažované možnosti súvisia s  príslušnými medzinárodnými 
normami, ako aj dôvody na akékoľvek odchýlenie sa.  
 
196 
 3. Pokiaľ ide o  posúdenie vplyvu, ktoré regulačný orgán vykonal v  prípade regulačného opatrenia, 
každá zmluvná strana za bezpečí, aby jej regulačný orgán pripravil záverečnú správu, v  ktorej uvedie 
podrobnosti o  faktoroch, ktoré vzal do úvahy vo svojom posúdení, ako aj príslušné zistenia. Pokiaľ je to 
možné, každá zmluvná strana také správy uverejní najneskôr pri uverejnení návrhu na regulačné 
opatrenie, na ktoré sa odkazuje v  článku GRP.2 [Vymedzenie pojmov] písm.  b) bode  i) písm.  A) alebo 
písm. b) bode  ii) písm.  A), resp. návrhu na regulačné opatrenie, na ktoré sa odkazuje v  článku GRP.2 
[Vymedzenie pojmov] písm.  b) bode  i) písm.  B) alebo písm. b) bode  ii) písm.  B). 
Článok  GRP.9: Spätné hodnotenie  
1. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby mal jej regulačný orgán zavedené procesy alebo 
mechanizmy na účely vykonávania prípadných pravidelných spätných hodnotení platných 
regulačnýc h opatrení.  
2. Pri vykonávaní pravidelného spätného hodnotenia sa každá zmluvná strana snaží posúdiť, či 
existujú možnosti účinnejšie dosiahnuť ciele verejnej politiky a  znížiť zbytočnú regulačnú záťaž 
vrátane tej, ktorá sa týka malých a  stredných podnikov . 
3. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby jej regulačný orgán uverejnil dostupné výsledky 
takýchto spätných hodnotení a  akékoľvek existujúce plány na ich vykonávanie.  
Článok  GRP.10: Regulačný register  
Každá zmluvná strana zabezpečí, aby platné regulačné opa trenia boli uverejnené v  na to určenom 
registri, ktorý identifikuje regulačné opatrenia a  je bezplatne verejne dostupný online. Register by 
mal umožniť vyhľadávanie regulačných opatrení podľa citácií alebo podľa slov. Každá zmluvná strana 
pravidelne aktual izuje svoj register.  
Článok  GRP.11: Výmena informácií o  osvedčených regulačných postupoch  
Zmluvné strany sa usilujú vymieňať si informácie týkajúce sa ich osvedčených regulačných postupov, ako 
sa stanovuje v  tejto hlave, ako aj v  rámci Osobitného výboru pr e regulačnú spoluprácu v  oblasti obchodu.  
Článok  GRP.12: Činnosti v  rámci regulačnej spolupráce  
1. Zmluvné strany sa môžu dobrovoľne zapojiť do činností v  rámci regulačnej spolupráce bez 
toho, aby tým bola dotknutá autonómia prijímania ich rozhodnutí a  ich príslušných právnych 
poriadkov. Zmluvná strana môže odmietnuť zapojenie sa do činností v  rámci regulačnej spolupráce 
alebo sa môže prestať do týchto činností zapájať. Zmluvná strana, ktorá sa odmietne zapojiť do 
činností v  rámci regulačnej spolupráce aleb o ktorá sa do nich prestane zapájať, by mala vysvetliť 
dôvody tohto svojho rozhodnutia druhej zmluvnej strane.  
2. Každá zmluvná strana môže navrhnúť činnosť v  rámci regulačnej spolupráce druhej zmluvnej 
strane. Svoj návrh by mala predložiť prostredníctvom kontaktných miest určených v  súlade s  článkom 
GRP.14 [Kontaktné miesta]. Druhá zmluvná strana v  primeranej lehote preskúma daný návrh a  informuje 
navrhujúcu zmluvnú stranu o  tom, či sa domnieva, že navrhované činnosti sú vhodné na regulačnú 
spoluprácu.  
3. V záujme určenia činností, ktoré sú vhodné pre spoluprácu v  oblasti regulácie, každá 
zmluvná strana zváži:  
a) zoznam uvedený v  článku GRP.6 [Včasné informovanie o  plánovaných regulačných 
opatreniach] ods.  1 a 
 
197 
 b) návrhy na činnosti v  rámci regulačnej spolup ráce, ktoré predložili osoby zmluvnej strany 
a ktoré sú odôvodnené a  ku ktorým sú pripojené príslušné informácie.  
4. Ak sa zmluvné strany rozhodnú zapojiť do činnosti v  rámci regulačnej spolupráce, regulačný 
orgán každej zmluvnej strany sa podľa potreby us iluje:  
a) informovať regulačný orgán druhej zmluvnej strany o  príprave nových alebo revízii existujúcich 
regulačných opatrení a  iných všeobecne záväzných opatrení, ktoré sú uvedené v  článku GRP.3 
[Rozsah pôsobnosti] ods.  2 a sú relevantné pre činnosť v  rámci regulačnej spolupráce;  
b) na požiadanie poskytnúť informácie a  diskutovať o  regulačných opatreniach a  iných všeobecne 
záväzných opatreniach, ktoré sú uvedené v  článku GRP.3 [Rozsah pôsobnosti] ods.  2 a sú 
relevantné pre činnosť v  rámci regulačnej spolup ráce; a  
c) v uskutočniteľnom rozsahu zvážiť pri príprave nových alebo revízii existujúcich regulačných 
opatrení alebo iných všeobecne záväzných opatrení, ktoré sú uvedené v  článku GRP.3 [Rozsah 
pôsobnosti] ods.  2, akýkoľvek regulačný prístup druhej zmluvnej strany k  rovnakej alebo 
súvisiacej záležitosti.  
Článok  GRP.13: Osobitný výbor pre regulačnú spoluprácu v  oblasti obchodu  
1. Osobitný výbor pre regulačnú spoluprácu v  oblasti obchodu má tieto funkcie:  
a) posilňovať a  podporovať osvedčené regulačné postupy a  regulačnú spoluprácu medzi 
zmluvnými stranami;  
b) vymieňať si názory so zreteľom na činnosti v  rámci spolupráce, ktoré boli navrhnuté alebo 
vykonané podľa článku  GRP.12 [Činnosti v  rámci regulačnej spolupráce];  
c) podporovať regulačnú spoluprácu a koordináciu na medzinárodných fórach, prípadne aj 
pravidelné dvojstranné výmeny informácií o  prebiehajúcich alebo plánovaných činnostiach.  
2. Osobitný výbor pre regulačnú spoluprácu v  oblasti obchodu môže vyzvať zainteresované 
osoby, aby sa zúčastnili na  jeho zasadnutiach.  
Článok  GRP.14: Kontaktné miesta  
Do jedného mesiaca od nadobudnutia platnosti tejto dohody každá zmluvná strana určí kontaktné 
miesto s  cieľom uľahčiť výmenu informácií medzi zmluvnými stranami.  
Článok  GRP.15: Neuplatňovanie urovnávania sporov  
Šiesta časť hlava  I [Urovnávanie sporov] tejto dohody sa neuplatňuje, pokiaľ ide o  spory súvisiace 
s výkladom a  vykonávaním tejto hlavy.  
 
 
198 
 HLAVA  XI: ROVNAKÉ PO DMIENKY PRE OTVORENÚ  A SPRAVODLIVÚ HOSPO DÁRSKU SÚŤAŽ 
A UDRŽATEĽNÝ ROZVOJ  
Prvá kapitola: Vše obecné ustanovenia  
Článok  1.1: Zásady a  ciele  
1. Zmluvné strany uznávajú, že obchod a  investície medzi Úniou a  Spojeným kráľovstvom 
uskutočňované na základe podmienok stanovených v  tejto dohode si vyžadujú vytvorenie rovnakých 
podmienok, ktorými sa zabezpe čí otvorená a  spravodlivá hospodárska súťaž medzi zmluvnými 
stranami tak, aby sa obchod a  investície realizovali spôsobom, ktorý je priaznivý pre udržateľný 
rozvoj.  
2. Zmluvné strany uznávajú, že udržateľný rozvoj zahŕňa hospodársky rozvoj, sociálny rozvoj  
a ochranu životného prostredia, pričom všetky tri oblasti sú vzájomne závislé a  vzájomne sa 
posilňujú. Zmluvné strany takisto potvrdzujú svoj záväzok podporovať rozvoj medzinárodného 
obchodu a  investícií spôsobom, ktorý prispieva k  cieľom udržateľného roz voja.  
3. Každá zmluvná strana opätovne potvrdzuje svoj cieľ dosiahnuť do roku 2050 v  rámci celého 
hospodárstva klimatickú neutrálnosť.  
4. Zmluvné strany potvrdzujú spoločné chápanie toho, že ich hospodársky vzťah môže prinášať 
vzájomne uspokojivé výhody le n v tom prípade, že sa záväzky v  oblasti vytvárania rovnakých 
podmienok, ktorými sa zabezpečí otvorená a  spravodlivá hospodárska súťaž, z  dlhodobého hľadiska 
osvedčia a  podarí sa nimi zabrániť narušeniu obchodu alebo  investícií, a  budú prispievať 
k udržate ľnému rozvoju. Zmluvné strany však uznávajú, že účelom tejto hlavy nie je harmonizovať 
normy zmluvných strán. Zmluvné strany sú odhodlané zachovať a  zlepšovať svoje príslušné prísne 
normy v  oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto hlava.  
Článok  1.2: Právo reg ulovať, prístup predbežnej opatrnosti52 a vedecké a  technické informácie  
1. Zmluvné strany potvrdzujú právo každej zmluvnej strany stanoviť svoje politiky a  priority 
v oblastiach, ktoré sú zahrnuté v  tejto hlave, určiť úrovne ochrany, ktoré považuje za vhod né, a  prijať 
alebo upraviť svoje príslušné právne predpisy a  politiky tak, aby boli v  súlade s  medzinárodnými 
záväzkami každej zmluvnej strany vrátane jej záväzkov podľa tejto hlavy.  
2. Zmluvné strany uznávajú, že ak na základe prístupu predbežnej opatrnos ti existujú 
oprávnené dôvody na obavy z  potenciálneho ohrozenia závažným alebo nezvratným poškodením  
životného prostredia alebo zdravia  ľudí, zmluvná strana nevyužije nedostatok vedeckej istoty ako 
dôvod na neprijatie  vhodných opatrení na zabránenie takémuto poškodeniu.  
3. Pri príprave alebo vykonávaní opatrení zameraných na ochranu životného prostredia alebo 
pracovných podmienok, ktoré môžu mať vplyv na obchod alebo investície, každá zmluvná strana 
zohľadní príslušné dostupné vedecké a  technické info rmácie a  medzinárodné normy, usmernenia 
a odporúčania.  
                                                            
52  V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že prístupom predbežnej op atrnosti sa v  súvislosti 
s vykonávaním tejto dohody na území Únie myslí zásada predbežnej opatrnosti.  
 
199 
 Článok  1.3 Urovnávanie sporov  
Šiesta časť [Urovnávanie sporov a  horizontálne ustanovenia] hlava I [Urovnávanie sporov] sa 
neuplatňuje na túto kapitolu s  výnimkou článku 1.2 [Právo regulovať, prístup pr edbežnej opatrnosti 
a vedecké a  technické informácie] ods. 2. Články 9.1 [Konzultácie] a  9.2 [Skupina expertov] sa 
uplatňujú na článok 1.1 [Zásady a  ciele] ods. 3.  
Druhá kapitola: Politika hospodárskej súťaže  
Článok  2.1: Zásady a  vymedzenie pojmov  
1. Zmluvné strany uznávajú význam voľnej a  nenarušenej hospodárskej súťaže vo svojich 
obchodných a  investičných vzťahoch. Zmluvné strany uznávajú, že protisúťažné podnikateľské 
postupy môžu narušiť riadne fungovanie trhov a  oslabujú výhody liberalizácie obcho du. 
2. Na účely tejto kapitoly „hospodársky subjekt“ je subjekt alebo skupina subjektov tvoriaca 
jeden hospodársky subjekt bez ohľadu na jeho právne postavenie, ktorý je zapojený do hospodárskej 
činnosti prostredníctvom ponúkania tovaru alebo služieb na tr hu. 
Článok  2.2: Právo hospodárskej súťaže  
1. Na základe zásad stanovených v  článku  2.1 [Zásady a  ciele] každá zmluvná strana zachová 
právo hospodárskej súťaže, ktorým sa účinne riešia tieto protisúťažné podnikateľské postupy:  
a) dohody medzi hospodárskymi subjektmi, rozhodnutia združení hospodárskych subjektov 
a zosúladené postupy, ktorých cieľom alebo následkom je vylúčenie hospodárskej súťaže, jej 
obmedzenie alebo narušenie;  
b) zneužitie dominantného postavenia jedným alebo viacerými hospodárskymi subjekt mi; a  
c) v prípade Spojeného kráľovstva fúzie alebo akvizície a  v prípade Únie koncentrácie medzi 
hospodárskymi subjektmi, ktoré môžu mať závažné protisúťažné účinky.  
2. Právo hospodárskej súťaže uvedené v  odseku  1 sa uplatňuje na všetky hospodárske subjek ty 
bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť alebo vlastnícky stav.  
3. Každá zmluvná strana môže stanoviť výnimky zo svojho práva hospodárskej súťaže na účely 
presadzovania legitímnych cieľov verejnej politiky, pokiaľ sú také výnimky transparentné 
a primerané t ýmto cieľom.  
Článok  2.3: Presadzovanie  
1. Každá zmluvná strana prijme vhodné opatrenia na presadzovanie práva hospodárskej súťaže 
na svojom území.  
2. Každá zmluvná strana zachová operačne nezávislý orgán alebo príslušné orgány, pokiaľ ide 
o účinné presadzo vanie jej práva hospodárskej súťaže.  
3. Každá zmluvná strana uplatňuje svoje právo hospodárskej súťaže transparentným 
a nediskriminačným spôsobom pri dodržaní zásad spravodlivosti v  konaní a  práva dotknutých 
hospodárskych subjektov na obhajobu, a  to bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť alebo vlastnícky 
stav.  
 
200 
 Článok  2.4: Spolupráca  
1. S cieľom dosiahnuť ciele tejto kapitoly a  posilniť účinné presadzovanie príslušného práva 
hospodárskej súťaže zmluvné strany uznávajú význam spolupráce medzi svojimi príslušn ými orgánmi 
na ochranu hospodárskej súťaže, pokiaľ ide o  vývoj v  oblasti politiky hospodárskej súťaže a  činnosti 
presadzovania.  
2. Európska komisia alebo orgány členských štátov na ochranu hospodárskej súťaže na jednej 
strane a  orgán alebo orgány Spojeného  kráľovstva na ochranu hospodárskej súťaže na strane druhej 
sa usilujú na účely odseku  1 spolupracovať pri svojich činnostiach zameraných na presadzovanie 
právnych predpisov v  súvislosti s  rovnakými alebo súvisiacimi transakciami a  ak je to možné 
a vhodné,  koordinovať tieto činnosti.  
3. Na účely uľahčenia spolupráce a  koordinácie uvedenej v  odsekoch  1 a 2 si Európska komisia 
a orgány členských štátov na ochranu hospodárskej súťaže na jednej strane a  orgán alebo orgány 
Spojeného kráľovstva na ochranu hospodá rskej súťaže na strane druhej môžu vymieňať informácie 
v rozsahu povolenom právnymi predpismi jednotlivých zmluvných strán.  
4. Na plnenie cieľov tohto článku môžu zmluvné strany uzavrieť samostatnú dohodu 
o spolupráci a  koordinácii medzi Európskou komisiou , orgánmi členských štátov na ochranu 
hospodárskej súťaže a  orgánom alebo orgánmi Spojeného kráľovstva na ochranu hospodárskej 
súťaže, ktorá môže obsahovať podmienky výmeny a  používania dôverných informácií.  
Článok  2.5: Urovnávanie sporov  
Na túto kapitolu sa nevzťahuje urovnávanie sporov podľa šiestej časti [Urovnávanie sporov 
a horizontálne ustanovenia] hlavy I [Urovnávanie sporov].  
Tretia kapitola: Kontrola subvencií  
Článok  3.1: Vymedzenie pojmov  
1. Na účely tejto kapitoly:  
a) „hospodársky subjekt“ je sub jekt alebo skupina subjektov tvoriaca jeden hospodársky subjekt 
bez ohľadu na jeho právne postavenie, ktorý je zapojený do hospodárskej činnosti 
prostredníctvom ponúkania tovaru alebo služieb na trhu;  
b) „subvencia“ je finančná pomoc, ktorá:  
i) sa poskytuje  zo zdrojov  zmluvných  strán  vrátane:  
A) priameho alebo postupného prevodu finančných prostriedkov v  podobe 
priamych grantov, úverov alebo záruk za úvery;  
B) ušlých príjmov, ktoré sú inak splatné; alebo  
C) poskytovania tovaru alebo služieb, alebo nákupu tovaru alebo  služieb;  
ii) poskytuje  hospodársku  výhodu  jednému  alebo  viacerým  hospodárskym  subjektom;  
 
201 
 iii) je špecifická,  pokiaľ  z hľadiska  práva  alebo  skutkovej  podstaty  poskytuje  prínos  
určitým  hospodárskym  subjektom  pred  ostatnými  v súvislosti  s výrobou  určitého  
tovaru  alebo  poskytovaním  určitých  služieb;  a 
iv) má, alebo  by mohla  mať,  vplyv  na obchod  alebo  investície  medzi  zmluvnými  stranami.  
2. Na účely odseku 1 písm. b) bodu iii):  
a) daňové opatrenie sa nepovažuje za špecifické, pokiaľ:  
i) určit é hospodárske  subjekty  nedosiahnu  zníženie  daňovej  povinnosti,  ktorú  by inak  
mali  v normálnom  systéme  zdaňovania;  a 
ii) s týmito  hospodárskymi  subjektmi  sa nezaobchádza  výhodnejšie  než s ostatnými  
v porovnateľnom  postavení  v rámci  normálneho  systému  zdaňov ania;  na účely  tohto  
písmena  sa normálne  zdaňovanie  vymedzuje  svojím  vnútorným  cieľom,  svojimi  
prvkami  (ako  je základ  dane,  zdaniteľná  osoba,  zdaniteľný  prípad  alebo  daňová  
sadzba)  a orgánom,  ktorý  je inštitucionálne,  procesne,  hospodársky  a finančne  
nezáv islý a má právomoc  navrhovať  prvky  systému  zdaňovania.  
b) bez ohľadu na písmeno  a) sa subvencia nepovažuje za špecifickú, ak je opodstatnená zásadami 
vlastnými koncepcii všeobecného systému. V  prípade daňových opatrení sú príkladmi takýchto 
prirodzených zá sad potreba boja proti podvodom alebo daňovým únikom, zvládnuteľnosť 
administratívnych aspektov, predchádzanie dvojitému zdaneniu, zásada daňovej neutrality 
progresívny charakter dane z  príjmu a  jej prerozdeľovací účel alebo potreba zachovania 
schopnosti d aňovníkov platiť.  
c) bez ohľadu na písmeno  a) sa odvody na osobitné účely nepovažujú za špecifické, ak je ich 
koncepcia potrebná na plnenie nehospodárskych cieľov verejnej politiky, akým je napríklad 
potreba obmedzenia negatívnych vplyvov určitých činností  alebo výrobkov na životné 
prostredie alebo zdravie ľudí, pokiaľ ciele verejnej politiky nie sú diskriminačné53. 
Článok  3.2: Rozsah pôsobnosti a  výnimky  
1. Článok  3.4 [Zásady], článok  3.5 [Zakázané subvencie a  podmienené subvencie] a  článok  3.12 
[Nápravné o patrenia] sa neuplatňujú na subvencie poskytnuté na kompenzáciu škôd spôsobených 
prírodnými katastrofami alebo inými výnimočnými udalosťami iného než hospodárskeho charakteru.  
2. Žiadnym z  ustanovení tejto kapitoly sa nebráni zmluvným stranám poskytovať su bvencie 
sociálneho charakteru, ktoré sú zamerané na konečných spotrebiteľov.  
3. Subvencie, ktoré sú poskytované dočasne s  cieľom reagovať na stav vnútroštátnej alebo 
celosvetovej hospodárskej núdze, sú cielené, primerané a  účinné na nápravu tejto núdzovej situácie. 
Článok  3.5 [Zakázané subvencie a  podmienené subvencie] a  článok  3.12 [Nápravné opatrenia] sa na 
takéto subvencie neuplatňujú.  
                                                            
53  Na tento účel diskriminácia je situácia, kde existuje menej priaznivé zaobchádzanie s  hospodárskym 
subjektom v  porovnaní s  inými v  podobných situáciách  a kde toto odlišné zaobchádzanie nie je 
odôvodnené objektívnymi kritériami. 
 
202 
 4. Táto kapitola sa neuplatňuje na subvencie, ktorých celková výška poskytnutá jednému 
hospodárskemu subjektu nepresahuje 325  000 zvláštnych práv čerpania za akékoľvek obdobie troch 
rozpočtových rokov. Rada pre partnerstvo môže uvedenú prahovú hodnotu zmeniť.  
5. Táto kapitola sa neuplatňuje na subvencie, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia štvrtej časti 
alebo prílohy  2 k Dohode o  poľnohospodárstve, ani na subvencie súvisiace s  obchodom s  rybami 
a výrobkami z  rýb. 
6. Táto kapitola sa neuplatňuje na subvencie súvisiace s  audiovizuálnym sektorom.  
7. Článok 3.9 [Nezávislý orgán alebo úrad a  spolupráca] sa neuplatňuje na s ubvencie 
financované zo zdrojov zmluvných strán na nadnárodnej úrovni.  
8. Na účely subvencií pre leteckých dopravcov sa každý odkaz na „vplyv na obchod alebo 
investície medzi zmluvnými stranami“ v  tejto kapitole nahrádza odkazom na „vplyv na hospodársku 
súťaž medzi leteckými dopravcami zmluvných strán pri poskytovaní leteckých dopravných služieb“ 
vrátane tých leteckých dopravných služieb, na ktoré sa nevzťahuje druhý okruh [Letectvo] hlava I 
[Letecká doprava].  
Článok  3.3: Služby verejného hospodárskeho záuj mu 
1. Na subvencie poskytnuté hospodárskym subjektom, ktorým boli pridelené osobitné úlohy vo 
verejnom záujme vrátane záväzkov vyplývajúcich zo služieb vo verejnom záujme, sa vzťahuje článok 
3.4 [Zásady], pokiaľ sa uplatňovaním zásad stanovených v  uvedenom  článku neznemožňuje právne 
alebo faktické plnenie osobitnej úlohy pridelenej dotknutému hospodárskemu subjektu. Úloha sa 
prideľuje vopred transparentným spôsobom.  
2. Zmluvné strany zabezpečujú, aby sa výška kompenzácie poskytnutej hospodárskemu 
subjektu, ktorému bola pridelená úloha vo verejnom záujme, obmedzovala na to, čo je potrebné na 
úhradu celkových alebo čiastočných nákladov na plnenie úlohy, a  to na základe príslušných 
potvrdení, pričom sa prihliadne aj na primeraný zisk za plnenie uvedenej úlohy. Zmluvné strany 
zabezpečujú, aby sa poskytnutá kompenzácia nevyužila na krížové subvencovanie činností, ktoré 
nepatria do rozsahu pridelenej úlohy. Na kompenzácie nepresahujúce 15  miliónov zvláštnych práv 
čerpania na jednu úlohu sa nevzťahujú povinnosti pod ľa článku  3.7 [Transparentnosť]. Rada pre 
partnerstvo môže túto prahovú hodnotu zmeniť.  
3. Táto kapitola sa neuplatňuje vtedy, keď celková výška kompenzácie hospodárskemu 
subjektu, ktorý plní úlohy vo verejnom záujme, nepresahuje 750  000 zvláštnych práv čerpania za 
akékoľvek obdobie troch rozpočtových rokov. Rada pre partnerstvo môže túto prahovú hodnotu 
zmeniť.  
Článok  3.4: Zásady  
1. S cieľom zabezpečiť, aby sa subvencie neposkytovali, ak majú alebo by mohli mať značný 
vplyv na obchod alebo investície med zi zmluvnými stranami, každá zmluvná strana zavedie 
a spravuje účinný systém kontroly subvencií, ktorým sa zabezpečuje dodržiavanie nasledujúcich 
zásad pri poskytovaní subvencií:  
a) subvenciami sa sleduje špecifický cieľ verejnej politiky na nápravu zisten ého zlyhania trhu 
alebo zabezpečenie spravodlivého prístupu, ako napríklad v  prípade sociálnych ťažkostí či obáv 
v súvislosti s  distribúciou (ďalej len „cieľ“);  
 
203 
 b) subvencie sú primerané a  obmedzené na to, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľa;  
c) subvenci e sú navrhnuté tak, aby hospodárske správanie príjemcu nasmerovali k  plneniu cieľa, 
ktorý by sa bez ich poskytnutia nedosiahol;  
d) subvencie by za normálnych okolností nemali kompenzovať náklady, ktoré by príjemca 
v prípade neexistencie subvencie uhradil;  
e) subvencie sú vhodným politickým nástrojom na dosahovanie cieľa verejnej politiky, ktorý 
nemožno dosiahnuť inými, menej rušivými, prostriedkami;  
f) pozitívne dôsledky subvencií na plnenie cieľa prevažujú nad akýmikoľvek negatívnymi 
účinkami, a  to najmä n ad negatívnymi účinkami na obchod alebo investície medzi zmluvnými 
stranami.  
2. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, každá zmluvná strana uplatňuje v  prípade potreby 
podmienky stanovené v  článku  3.5 [Zakázané subvencie a  podmienené subvencie], ak príslušné 
subvencie majú alebo by mohli mať značný vplyv na obchod alebo investície medzi zmluvnými 
stranami.  
3. Každá zmluvná strana určí, ako sa jej povinnosti podľa odsekov  1 a 2 vykonávajú pri 
navrhovaní systému kontroly subvencií v  jej vnútroštátnych právnych p redpisoch za predpokladu, že 
každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa povinnosti podľa odsekov 1 a  2 vykonávali v  jej právnych 
predpisoch takým spôsobom, že zákonnosť individuálnej subvencie sa určí podľa zásad.  
Článok 3.5 Zakázané subvencie a  podmienené sub vencie  
1. Kategórie subvencií uvedené v  článku 3.4 [Zásady] ods. 2 a  podmienky, ktoré sa na ne majú 
uplatňovať, sú uvedené nižšie. Rada pre partnerstvo môže v  prípade potreby aktualizovať tieto 
ustanovenia s  cieľom zabezpečiť nepretržité fungovanie tohto č lánku.  
Neobmedzené štátne záruky  
2. Zakazujú sa subvencie v  podobe záruky za dlhy alebo záväzky hospodárskeho subjektu bez 
akéhokoľvek obmedzenia, pokiaľ ide o  výšku týchto dlhov a  záväzkov alebo trvanie tejto záruky.  
Záchrana a  reštrukturalizácia  
3. Zakazujú sa subvencie na reštrukturalizáciu hospodárskeho subjektu v  ťažkostiach alebo 
insolventného hospodárskeho subjektu v  prípade, že hospodárskemu subjektu chýba dôveryhodný 
reštrukturalizačný plán. Reštrukturalizačný plán sa zakladá na realistických predpokladoch s  cieľom 
zabezpečiť v  primeranej lehote návrat hospodárskeho subjektu v  ťažkostiach alebo insolventného 
hospodárskeho subjektu k  dlhodobej životaschopnosti. Počas prípravy reštrukturalizačného plánu 
môže hospodársky subjekt získať dočasnú pom oc na zvýšenie likvidity v  podobe úverov alebo záruk 
za úver. S  výnimkou malých a  stredných podnikov na náklady na reštrukturalizáciu finančnými 
prostriedkami alebo aktívami významne prispieva hospodársky subjekt alebo jeho vlastníci, veritelia 
alebo noví investori. Na účely tohto odseku je hospodársky subjekt v  ťažkostiach alebo insolventný 
hospodársky subjekt taký, ktorý by bez subvencie takmer určite v  krátkodobom alebo strednodobom 
časovom horizonte prestal podnikať.  
4. Okrem výnimočných okolností by su bvencie na záchranu a  reštrukturalizáciu insolventných 
hospodárskych subjektov alebo hospodárskych subjektov v  ťažkostiach mali byť povolené iba vtedy, 
 
204 
 keď sa nimi prispieva k  plneniu cieľa verejného záujmu tým, že sa nimi predíde sociálnym ťažkostiam 
aleb o závažnému zlyhaniu trhu, a  to najmä v  oblasti straty pracovných miest alebo narušenia 
poskytovania dôležitej služby, ktorú je ťažké nahradiť. S  výnimkou nepredvídateľných okolností, 
ktoré nespôsobil príjemca, by sa nemali poskytovať častejšie ako raz za akékoľvek obdobie 5 rokov.  
5. Odseky 3 a  4 sa neuplatňujú na subvencie pre banky, úverové inštitúcie a  poisťovne 
v ťažkostiach alebo pre insolventné banky, úverové inštitúcie a  poisťovne.  
Banky, úverové inštitúcie a  poisťovne  
6. Bez toho, aby bol dotknutý článok SERVIN 5.39 [Vyňatie z  prudenciálnych dôvodov], možno 
subvencie na reštrukturalizáciu bánk, úverových inštitúcií a  poisťovní poskytnúť iba na základe 
dôveryhodného reštrukturalizačného plánu, ktorým sa obnovuje dlhodobá životnosť. Ak nemožno 
dôveryh odne preukázať návrat k  dlhodobej životnosti, každá subvencia pre banky, úverové inštitúcie 
a poisťovne sa obmedzí na sumu potrebnú na zaistenie ich riadnej likvidácie a  odchodu z  trhu, 
pričom sa minimalizuje výška subvencie a  jej negatívny vplyv na obchod  alebo investície medzi 
zmluvnými stranami.  
7. Zabezpečí sa, aby udeľujúci orgán za reštrukturalizačnú subvenciu dostal primeranú 
kompenzáciu a  aby príjemca subvencie, jeho akcionári, veritelia alebo podnikateľská skupina, do 
ktorej patrí, prispeli značnou  sumou z  vlastných zdrojov na náklady reštrukturalizácie alebo 
likvidácie. Subvencie na podporu zabezpečenie likvidity musia byť dočasné, nepoužijú sa na 
absorpciu strát a  nestanú sa kapitálovou podporou. Udeľujúcemu orgánu sa vyplatí primeraná 
kompenzácia  za subvencie poskytnuté na podporu zabezpečenia likvidity.  
Vývozné subvencie  
8. Subvencie, ktoré sú podmienené podľa zákona alebo fakticky54, a to buď samostatne alebo 
spolu s  ďalšími podmienkami, sú pri uskutočnení vývozu tovaru alebo služieb zakázané, ok rem 
vrátane tých, ktoré sa vzťahujú na:  
a) krátkodobé úverové poistenie neobchodovateľných rizík; alebo  
b) vývozné úvery a  záruky na vývozné úvery alebo programy poistenia vývozných úverov, ktoré 
umožňuje Dohoda o  subvenciách a  vyrovnávacích opatreniach, v ykladané so všetkými 
úpravami nevyhnutnými pre správne pochopenie kontextu.  
9. Na účely odseku 8 písm.  a) „obchodovateľné riziko“ znamená obchodné a  politické riziká 
s maximálnym trvaním rizika menej ako dva roky súvisiace so štátnymi a  neštátnymi odberate ľmi 
v krajinách s  obchodovateľným rizikom55. Krajina sa môže považovať za dočasne odstránenú zo 
skupiny krajín s  obchodovateľným rizikom v  prípade nedostatočnej kapacity súkromného trhu 
v dôsledku:  
                                                            
54  V záujme väčšej istoty je táto norma splnená, keď je na základe skutočností zrejmé, že poskytnutie 
subvencie je, bez toho, aby bolo zákonne podmienené vývozom, v  skutočnosti vi azané na uskutočnený 
alebo očakávaný vývoz alebo výnos z  vývozu. Samotná skutočnosť, že subvencia je poskytnutá 
hospodárskym subjektom, nestačí na to, aby táto bola považovaná za subvenciu na vývoz v  zmysle tohto 
ustanovenia.  
55  Krajiny s  obchodovateľným r izikom sú Spojené kráľovstvo, členské štáty Únie, Austrália, Kanada, 
Island, Japonsko, Nový Zéland, Nórsko, Švajčiarsko a  Spojené štáty americké.  
 
205 
 a) významného zmenšenia kapacity súkromného poistenia úverov;  
b) významného zhoršenia ratingov v  štátnom sektore; alebo  
c) významného zhoršenia výkonnosti podnikového sektora.  
10. Takéto dočasné odstránenie krajiny s  obchodovateľným rizikom nadobúda účinnosť, pokiaľ 
ide o  zmluvnú stranu, v  súlade s  rozhodnutí m tejto zmluvnej strany na základe kritérií uvedených 
v odseku 9, a  to len vtedy, ak táto zmluvná strana prijme takéto rozhodnutie. Uverejnenie tohto 
rozhodnutia sa považuje za oznámenie druhej zmluvnej strane o  takomto dočasnom odstránení, 
pokiaľ ide o  prvú uvedenú zmluvnú stranu.  
11. Ak poistiteľ prijímajúci subvencie poskytuje poistenie vývozných úverov, každé poistenie 
proti obchodovateľným rizikám sa poskytuje na komerčnom základe. V  takom prípade poistiteľ 
priamo ani nepriamo nevyužíva subvencie na po skytovanie poistenia proti obchodovateľným 
rizikám.  
Subvencie podmienené používaním domáceho obsahu  
12. Bez toho, aby bol dotknutý článok SERVIN 2.6 [Výkonnostné požiadavky] a  článok SERVIN 2.7 
[Nesúladné opatrenia a  výnimky], sa zakazujú subvencie podmien ené samostatne alebo v  rámci 
viacerých iných podmienok uprednostňovaním používania domáceho tovaru pred tovarom 
dovážaným.  
Rozsiahle projekty cezhraničnej alebo medzinárodnej spolupráce  
13. Subvencie sa môžu poskytnúť v  súvislosti s  rozsiahlymi projektmi cezhraničnej alebo 
medzinárodnej spolupráce, ako sú projekty v  oblasti dopravy, energetiky, životného prostredia 
a výskumu a  vývoja, ako aj projekty prvého priemyselného zavádzania na stimuláciu vzniku 
a zavádzania nových technológií (okrem výroby). Prínos y takýchto projektov cezhraničnej alebo 
medzinárodnej spolupráce sa nesmú obmedzovať len na hospodárske subjekty alebo na dané 
odvetvie či zúčastnené štáty, ale musia mať širší prínos a  význam prostredníctvom účinkov 
presahovania, ktoré nepripadajú výlučne  štátu, ktorý subvenciu poskytuje, príslušnému odvetviu 
a príjemcovi.  
Energetika a  životné prostredie  
14. Zmluvné strany uznávajú dôležitosť bezpečného, cenovo dostupného a  udržateľného 
energetického systému a  environmentálnej udržateľnosti, a  to najmä v  súvislosti s  bojom proti 
zmene klímy, ktorá predstavuje existenčnú hrozbu pre ľudstvo. Bez toho, aby bol dotknutý článok 
3.4 [Zásady], sa preto subvencie v  oblasti energetiky a  životného prostredia zameriavajú na 
zaisťovanie bezpečného, cenovo dostupného a  udržateľného energetického systému, ako aj dobre 
fungujúceho a  konkurenčného trhu s  energiou alebo na zvyšovanie úrovne ochrany životného 
prostredia v  porovnaní s  úrovňou, ktorá by sa dosiahla bez poskytnutia subvencie, a  stimulujú 
príjemcu v  týchto oblast iach. Takéto subvencie nezbavujú príjemcu zodpovednosti, ktorá mu ako 
znečisťovateľovi vyplýva z  povinností podľa práva príslušnej zmluvnej strany.  
Subvencie leteckým dopravcom na prevádzkovanie leteckých trás  
 
206 
 15. Leteckému dopravcovi56 sa neposkytujú subve ncie na prevádzkovanie leteckých trás okrem 
týchto prípadov:  
a) ak existuje záväzok vyplývajúci zo služieb vo verejnom záujme v  súlade s  článkom 3.3 [Služby 
vo verejnom hospodárskom záujme];  
b) v osobitných prípadoch, keď toto financovanie prináša výhody p re spoločnosť vo 
všeobecnosti; alebo  
c) ak sa poskytujú ako počiatočné subvencie na otváranie nových leteckých trás pre regionálne 
letiská za predpokladu, že sa nimi zvyšuje mobilita občanov a  stimuluje sa regionálny rozvoj.  
Článok  3.6: Používanie subvenci í 
Každá zmluvná strana zabezpečí, aby hospodárske subjekty  využívali subvencie len na osobitný účel, 
na ktorý sa poskytli.  
Článok  3.7: Transparentnosť  
1. Každá zmluvná strana v  súvislosti s  akoukoľvek subvenciou, ktorá bola poskytnutá alebo 
zachovaná na je j území, uverejní do šiestich mesiacov od poskytnutia tejto subvencie na 
oficiálnom webovom sídle alebo vo verejnej databáze tieto informácie:  
a) právny základ a  politický cieľ alebo účel subvencie;  
b) názov príjemcu subvencie , ak je k  dispozícii;  
c) dátum  poskytnutia subvencie, dĺžku trvania subvencie a  akékoľvek iné lehoty spojené so 
subvenciou; a  
d) výšku subvencie alebo výšku rozpočtu na subvenciu.  
2. Pokiaľ ide o  subvencie vo forme daňových opatrení, informácie sa uverejnia do jedného roka 
odo dňa, keď  sa má podávať daňové priznanie. Povinnosti súvisiace s  transparentnosťou v  oblasti 
subvencií vo forme daňových opatrení sa týkajú rovnakých informácií uvedených v  odseku  1 
s výnimkou informácií vyžadovaných podľa písmena d) uvedeného odseku, ktoré možno u vádzať ako 
rozpätie.  
3. Okrem povinnosti vymedzenej v  odseku 1 zmluvné strany sprístupňujú informácie v  súlade 
s odsekom 4 alebo odsekom 5 uvedeným ďalej.  
4. V prípade Únie súlad s  odsekom 3 znamená, že v  súvislosti s  akoukoľvek subvenciou, ktorá 
bola posk ytnutá alebo zachovaná na jej území, sa do šiestich mesiacov od poskytnutia tejto 
subvencie uverejnia na oficiálnom webovom sídle alebo vo verejnej databáze informácie, ktoré 
zainteresovaným stranám umožňujú posúdiť dodržiavanie zásad vymedzených v  článku 3.4 [Zásady].  
5. V prípade Spojeného kráľovstva súlad s  odsekom 3 znamená, že Spojené kráľovstvo 
zabezpečuje, že:  
                                                            
56  V záujme väčšej istoty treba uviesť, že týmto nie je dotknutý článok 3.2 ods.  1 a ods. 2 [Rozsah 
pôsobnosti  a výnimky].  
 
207 
 a) ak zainteresovaná strana orgánu poskytujúcemu subvencie oznámi, že možno požiada súd 
o preskúmanie i) poskytnutia subvencie zo strany orgánu poskytujúceho subvencie alebo ii) 
akéhokoľvek príslušného rozhodnutia orgánu poskytujúceho subvencie alebo nezávislého 
úradu či orgánu;  
b) potom, do 28 dní od dátumu podania písomnej žiadosti, orgán poskytujúci subvencie, 
nezávislý úrad alebo orgán poskytne uvedenej zainteresovanej strane informácie, ktoré jej 
umožnia posúdiť uplatňovanie zásad uvedených v  článku 3.4 [Zásady], s  výhradou akýchkoľvek 
primeraných obmedzení, ktoré sledujú legitímny cieľ, ako je napríklad citlivosť obchodných 
informácií,  dôvernosť alebo povinnosť advokáta zachovávať mlčanlivosť.  
Informácie uvedené v  prvom pododseku písm.  b) sa poskytujú zainteresovanej strane na také účely, 
aby jej umožnili prijať podložené rozhodnutie o  tom, či má vzniesť nárok, alebo pochopiť 
a primeran e identifikovať sporné otázky v  navrhovanom nároku.  
6. Na účely tohto článku, článku 3.10 [Súdy] a  článku 3.11 [Vymáhanie] „zainteresovaná strana“ 
je každá fyzická alebo právnická osoba, hospodársky subjekt alebo združenie hospodárskych 
subjektov, ktorých záujmu sa môže dotknúť poskytnutie subvencie, a  to najmä príjemca, 
hospodárske subjekty konkurujúce príjemcovi alebo príslušné odborové združenia.  
7. Povinnosťami uvedenými v  tomto článku nie sú dotknuté povinnosti zmluvných strán podľa 
ich príslušných zák onov týkajúcich sa slobodného prístupu k  informáciám alebo prístupu 
k dokumentom.  
Článok  3.8: Konzultácie o  kontrole subvencií  
1. Ak sa zmluvná strana domnieva, že druhá zmluvná strana poskytla subvenciu alebo že 
z dôkazov jednoznačne vyplýva zámer druhej zmluvnej strany poskytnúť subvenciu, pričom jej 
poskytnutie má alebo by mohlo mať negatívny vplyv na obchod alebo investície medzi zmluvnými 
stranami, môže druhú zmluvnú stranu požiadať o  vysvetlenie spôsobu, akým sa v  prípade danej 
subvencie dodržali zása dy uvedené v  článku 3.4 [Zásady].  
2. Zmluvná strana môže požadovať aj informácie uvedené v  článku  3.7 [Transparentnosť] ods.  1 
v rozsahu, v  akom informácie ešte neboli uverejnené na oficiálnom webovom sídle alebo vo verejnej 
databáze podľa článku  3.7 [Tran sparentnosť] ods.  1, alebo v  rozsahu, v  akom informácie ešte neboli 
sprístupnené jednoduchým a  ľahko dostupným spôsobom.  
3. Druhá zmluvná strana poskytne požadované informácie písomne najneskôr do 60  dní od 
dátumu prijatia žiadosti. Ak niektoré požadované informácie nemožno poskytnúť, daná zmluvná 
strana v  písomnej odpovedi vysvetlí absenciu takýchto informácií.  
4. Ak sa žiadajúca zmluvná strana po získaní požadovaných informácií aj naďalej domnieva, že 
subvencia, ktorú druhá zmluvná strana poskytla alebo p lánovala poskytnúť, má alebo by mohla mať 
negatívny vplyv na obchod alebo investície medzi zmluvnými stranami, žiadajúca zmluvná strana 
môže požiadať o  konzultácie v  rámci Osobitného výboru pre rovnaké podmienky otvorenej 
a spravodlivej hospodárskej súťaže  a udržateľný rozvoj v  oblasti obchodu. Žiadosť sa podáva písomne 
a obsahuje vysvetlenie dôvodov žiadajúcej zmluvnej strany, na základe ktorých žiada o  konzultáciu.  
5. Osobitný výbor pre rovnaké podmienky otvorenej a  spravodlivej hospodárskej súťaže 
a udrž ateľný rozvoj v  oblasti obchodu vyvinie čo najväčšie úsilie, aby dospel k  vzájomne 
uspokojivému riešeniu danej záležitosti. Svoje prvé zasadnutie uskutoční do 30  dní od podania 
žiadosti o  konzultáciu.  
 
208 
 6. Časové rámce na konzultácie uvedené v  odsekoch  3 a 5 možno predĺžiť na základe dohody 
medzi zmluvnými stranami.  
Článok  3.9: Nezávislý orgán alebo úrad a  spolupráca  
1. Každá zmluvná strana zriadi alebo zachová funkčne nezávislý orgán alebo úrad s  príslušnou 
úlohou v  rámci svojho systému kontroly subvencií. U vedený nezávislý orgán alebo úrad pri 
vykonávaní svojich prevádzkových funkcií disponuje potrebnými zárukami nezávislosti a  koná 
nestranne.  
2. Zmluvné strany podporia svoje príslušné nezávislé orgány alebo úrady vo vzájomnej 
spolupráci v  otázkach spoločnéh o záujmu v  rámci ich príslušných funkcií vrátane uplatňovania článku 
3.1 [Vymedzenie pojmov] až článku 3.7 [Transparentnosť], v  rámci obmedzení, ktoré sa stanovujú 
v ich príslušných právnych rámcoch. Zmluvné strany alebo ich príslušné nezávislé orgány sa m ôžu 
dohodnúť na osobitnom rámci, pokiaľ ide o  spoluprácu medzi takými nezávislými orgánmi.  
Článok  3.10: Súdy  
1. Každá zmluvná strana zabezpečí v  súlade so svojimi všeobecnými a  ústavnými právnymi 
predpismi a  postupmi príslušnosť svojich súdov v  oblastiach:  
a)  preskúmania súladu rozhodnutí o  subvenciách, ktoré vydal orgán poskytujúci subvencie, 
prípadne nezávislý orgán alebo úrad, s  právnymi predpismi zmluvnej strany, ktorými sa 
vykonáva článok  3.4 [Zásady];  
b)  preskúmania akýchkoľvek iných príslušných roz hodnutí nezávislého orgánu alebo úradu 
a každej príslušnej nečinnosti;  
c)  uloženia nápravných opatrení účinných vo vzťahu k  písmenu  a) alebo b) vrátane pozastavenia 
činnosti, zákazu činnosti alebo požiadavky na činnosť orgánu poskytujúceho subvencie, 
uloženia povinnosti náhrady za spôsobenú škodu a  vymáhania subvencie od jej príjemcu, a  to 
v prípade a  v rozsahu, v  akom sú v  príslušných právnych predpisoch k  dispozícii v  čase 
nadobudnutia platnosti tejto dohody;  
d)  prerokovania nárokov zainteresovaných str án vo vzťahu k  subvenciám, na ktoré sa uplatňuje 
táto kapitola; ak je zainteresovaná strana oprávnená uplatniť nárok na subvenciu podľa práva 
danej zmluvnej strany.  
2. Každá zmluvná strana má právo zasiahnuť na základe povolenia príslušného súdu, ak sa 
vyžaduje, v  súlade so všeobecnými právnymi predpismi a  postupmi druhej zmluvnej strany 
v prípadoch uvedených v  odseku 1.  
3. Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti zachovávať alebo prípadne vytvárať právomoci, 
nápravné opatrenia a  práva na zásah uvedené v  odse koch 1 a  2 tohto článku a  v článku 3.11 
[Vymáhanie], žiadnym z  ustanovení tohto článku sa nevyžaduje, aby niektorá zo zmluvných strán 
vytvárala práva na podanie žaloby, nápravné opatrenia, postupy alebo rozsah či dôvody 
preskúmania rozhodnutí svojich prísl ušných subjektov verejného sektora nad rámec tých, ktoré 
existujú podľa jej práva k  dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody.  
Žiadnym z  ustanovení tohto článku sa nevyžaduje, aby niektorá zo zmluvných strán rozšírila rozsah 
alebo dôvody preskúmania aktov  parlamentu Spojeného kráľovstva, aktov Európskeho parlamentu 
 
209 
 a Rady Európskej únie alebo aktov Rady Európskej únie svojimi súdmi nad rámec tých, ktoré existujú 
podľa ich práva k  dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody57. 
Článok  3.11: Vymáhanie  
1. Každá zmluvná strana musí mať zavedený účinný mechanizmus vymáhania v  súvislosti so 
subvenciami v  súlade s  nasledujúcimi ustanoveniami, a  to bez toho, aby boli dotknuté iné nápravné 
opatrenia, ktoré existujú podľa práva danej zmluvnej strany58. 
2. Každá zmluvná s trana zabezpečí, aby v  prípade, že zainteresovaná strana v  zmysle 
vymedzenia v  článku 3.7 [Transparentnosť] ods.  6 napadne rozhodnutie o  poskytnutí subvencie na 
súde v  rámci určenej lehoty, ako sa vymedzuje v  odseku 3 tohto článku, bolo možné nariadiť 
vymá hanie, ak súd zmluvnej strany zistí významnú chybu v  právnom posúdení, a  to: 
a) poskytovateľ nezaobchádzal s  opatrením predstavujúcim subvenciu ako so subvenciou;  
b) poskytovateľ subvencie neuplatnil zásady uvedené v  článku 3.4 [Zásady], ako sú zavedené 
v právnom poriadku tejto zmluvnej strany, alebo ich uplatnil spôsobom, ktorý zaostáva za 
štandardom preskúmania uplatniteľným podľa práva tejto zmluvnej strany; alebo  
c) tým, že sa poskytovateľ subvencie rozhodol poskytnúť danú subvenciu, konal mimo rozsah u 
svojich právomocí v  súvislosti so zásadami uvedenými v  článku 3.4 [Zásady], ako sú zavedené 
v právnom poriadku tejto zmluvnej strany, alebo tieto právomoci zneužil.  
3. Na účely tohto článku sa určená lehota určuje takto:  
a) v prípade Únie sa začína dátum om, ku ktorému boli informácie uvedené v  článku 3.7 
[Transparentnosť] ods.  1, 2 a  4 uverejnené na oficiálnom webovom sídle alebo vo verejnej 
databáze, a  nesmie byť kratšia ako jeden mesiac.  
b) v prípade Spojeného kráľovstva:  
i) začína  sa dátumom,  ku ktorém u boli informácie  uvedené  v článku  3.7 
[Transparentnosť]  ods.  1 a 2 uverejnené  na oficiálnom  webovom  sídle  alebo  vo 
verejnej  databáze;  
ii) skončí  sa po uplynutí  jedného  mesiaca,  pokiaľ  zainteresovaná  strana  pred  týmto  
dátumom  nepožiada  o informácie  v rámci  postupu  uvedeného  v článku  3.7 ods.  5; 
                                                            
57  V záujme väčšej istoty treba uviesť, že právo Spojeného kráľovstva na účely tohto článku nezahŕňa 
žiadny zákon, ktorý [i] má účinok podľa oddielu  2 ods.  1 zákona o  Európskych spoločenstvách z  roku 
1972, ako je zachované v  oddiele 1A zákona o vystúpení z  Európskej únie z  roku 2018, alebo [ii] bol 
prijatý či vytvorený podľa oddielu  2 ods.  2 zákona o  Európskych spoločenstvách z  roku 1972 alebo na 
účel, ktorý je v  ňom uvedený.  
58  V prípade Spojeného kráľovstva sa v  tomto článku vyžaduje nové náp ravné opatrenie v  oblasti 
vymáhania, ktoré by bolo k  dispozícii na konci úspešného súdneho preskúmania v  súlade so 
štandardom preskúmania podľa vnútroštátneho práva, ktoré by sa začalo v  rámci určenej lehoty; 
v súlade s  článkom 3.10 [Súdy] ods.  3 sa takéto  preskúmanie nijako inak nerozširuje. Žiadny príjemca 
by nedokázal vzbudiť legitímne očakávanie, že takémuto vymáhaniu zabráni.  
 
210 
 iii) po tom,  ako zainteresovaná  strana  prijme  informácie  uvedené  v článku  3.7 ods.  5 
písm.  b), ktoré  postačujú  na účely  vymedzené  v uvedenom  odseku,  začína  plynúť  
ďalšia  jednomesačná  lehota,  na konci  ktorej  sa určená  lehota  skončí;  
iv) deň prijatia  informácií  uvedených  v bode  iii) bude  deň,  keď orgán  poskytujúci  
subvencie  osvedčí,  že poskytol  informácie  uvedené  v článku  3.7 [Transparentnosť]  
ods.  5 písm.  b), ktoré  postačujú  na uvedené  účely,  bez ohľadu  na ďalšiu  alebo  
objasňujúcu  korešpondenciu  po tomto  dni; 
v) lehoty  uvedené  v bodoch  i) až iii) je možné  predĺžiť  prostredníctvom  právnych  
predpisov.  
4. Na účely odseku  3 písm.  b) v súvislosti so schémami sa určená lehota začína vtedy, keď sa 
uverejnia informácie podľa pí smena b), a  nie vtedy, keď sa vykonajú následné platby, ak:  
a) je subvencia zdanlivo poskytnutá v  súlade s  podmienkami schémy;  
b) tvorca schémy zverejnil informácie týkajúce sa schémy, ktoré sa musia zverejňovať podľa 
článku 3.7 [Transparentnosť] ods.  1 a 2; a 
c) informácie poskytnuté o  schéme podľa písmena b) zahŕňajú informácie o  subvencii, ktoré by 
zainteresovanej strane umožnili určiť, či by ju schéma mohla ovplyvniť, čo zahŕňa minimálne 
účel subvencie, kategórie príjemcu, podmienky oprávnenosti na získ anie subvencie a  základ na 
výpočet subvencie (vrátane všetkých relevantných podmienok týkajúcich sa pomerov alebo 
výšky subvencií).  
5. Na účely tohto článku sa vymáhanie subvencie nepožaduje, ak sa subvencia poskytuje na 
základe aktu parlamentu Spojeného k ráľovstva, aktu Európskeho parlamentu a  Rady Európskej únie 
alebo aktu Rady Európskej únie.  
6. Žiadnym z  ustanovení tohto článku sa zmluvnej strane nebráni rozhodnúť sa stanoviť okrem 
situácií uvedených v  tomto článku aj dodatočné situácie, v  ktorých je vy máhanie nápravným 
opatrením, v  súlade so svojím právom.  
7. Zmluvné strany uznávajú, že vymáhanie je dôležitým nápravným nástrojom v  každom 
systéme kontroly subvencií. Na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany zvážia zmluvné strany v  rámci 
Rady pre partnerstv o dodatočné alebo alternatívne mechanizmy vymáhania, ako aj zodpovedajúce 
zmeny tohto článku. V  rámci Rady pre partnerstvo môže ktorákoľvek zmluvná strana navrhnúť 
zmeny s  cieľom umožniť rôzne opatrenia v  súvislosti so svojimi príslušnými mechanizmami 
vymá hania. Zmluvná strana musí návrh predložený druhou zmluvnou stranou v  dobrej viere zvážiť 
a súhlasiť s  ním, ak táto zmluvná strana zastáva názor, že obsahuje opatrenia, ktoré predstavujú 
aspoň taký účinný prostriedok na zabezpečenie vymáhania ako existujúc e mechanizmy druhej 
zmluvnej strany. Rada pre partnerstvo môže následne vykonať zodpovedajúce zmeny tohto článku59. 
Článok  3.12: Nápravné opatrenia  
1. Zmluvná strana môže druhej zmluvnej strane predložiť písomnú žiadosť o  informácie 
a konzultácie týkajúce sa subvencie, v  súvislosti s  ktorou sa domnieva, že má značný negatívny vplyv 
                                                            
59  Zmluvné strany konštatujú, že v  nadväznosti na nadobudnutie platnosti tejto dohody Spojené 
kráľovstvo zavedie nový systém kon troly subvencií.  
 
211 
 na obchod alebo investície medzi zmluvnými stranami alebo že existuje váž ne riziko, že takýto vplyv 
bude mať. Žiadajúca zmluvná strana by mala v  tejto žiadosti uviesť všetky relevantné informácie, aby 
zmluvné strany mohli nájsť vzájomne prijateľné riešenie, vrátane opisu subvencie a  obáv žiadajúcej 
zmluvnej strany, pokiaľ ide o  jej vplyv na obchod alebo investície.  
2. Najneskôr 30 dní od dátumu doručenia žiadosti dožiadaná zmluvná strana doručí písomnú 
odpoveď, v  ktorej poskytne žiadajúcej zmluvnej strane požadované informácie, a  zmluvné strany 
začnú konzultácie, ktoré sa považu jú za ukončené 60 dní od dátumu doručenia uvedenej žiadosti, ak 
sa zmluvné strany nedohodnú inak. Takéto konzultácie, a  najmä všetky informácie označené za 
dôverné a  stanoviská prijaté zmluvnými stranami počas konzultácií, sú dôverné a  nie sú nimi 
dotknuté  práva žiadnej zmluvnej strany v  rámci akýchkoľvek ďalších konaní.  
3. Najskôr 60 dní od dátumu doručenia žiadosti uvedenej v  odseku  1 môže žiadajúca zmluvná 
strana jednostranne prijať vhodné nápravné opatrenia, ak existuje dôkaz, že subvencia dožiadanej 
zmluvnej strany má značný negatívny vplyv na obchod alebo investície medzi zmluvnými stranami, 
alebo existuje vážne riziko, že takýto vplyv bude mať.  
4. Najskôr 45 dní od dátumu doručenia žiadosti uvedenej v  odseku  1 žiadajúca zmluvná strana 
oznámi dožiadane j zmluvnej strane nápravné opatrenia, ktoré plánuje prijať v  súlade s  odsekom 3. 
Žiadajúca zmluvná strana uvedie všetky relevantné informácie týkajúce sa opatrení, ktoré plánuje 
prijať, aby mohli zmluvné strany nájsť vzájomne prijateľné riešenie. Žiadajúca  zmluvná strana nesmie 
prijať tieto nápravné opatrenia skôr než 15 dní od dátumu doručenia oznámenia o  týchto 
opatreniach dožiadanej zmluvnej strane.  
5. Posúdenie zmluvnej strany, pokiaľ ide o  existenciu vážneho rizika značného negatívneho 
vplyvu, sa zakla dá na skutočnostiach, a  nie iba na tvrdení, domnienke alebo vzdialenej možnosti. 
Zmena okolností, ktorá by vyvolala situáciu, v  ktorej by subvencia viedla k  takémuto značnému 
negatívnemu vplyvu, musí byť jasne predvídateľná.  
6. Posúdenie zmluvnej strany, p okiaľ ide o  existenciu značného negatívneho vplyvu subvencie 
na obchod alebo investície medzi zmluvnými stranami, sa zakladá na spoľahlivých dôkazoch, a  nie iba 
na domnienke alebo vzdialenej možnosti, a  vzťahuje sa na identifikovateľný tovar, poskytovateľo v 
služieb alebo iné hospodárske subjekty, a  to aj v  prípade subvenčných schém, ak je to relevantné.  
7.  Rada pre partnerstvo môže viesť orientačný zoznam toho, čo by predstavovalo značný 
negatívny vplyv na obchod alebo investície medzi zmluvnými stranami v  zmysle odsekov  1 a 3. Nemá 
to vplyv na právo zmluvných strán prijímať nápravné opatrenia.  
8. Nápravné opatrenia prijaté podľa odseku  3 sa obmedzujú na to, čo je prísne nevyhnutné 
a primerané na nápravu spôsobeného značného negatívneho vplyvu alebo na riešenie vážneho rizika 
takéhoto vplyvu. Prednosť majú opatrenia, ktoré najmenej narušia fungovanie tejto dohody.  
9. Do piatich dní odo dňa nadobudnutia účinnosti nápravných opatrení uvedených v  odseku 3 
a bez predchádzajúceho použitia konzultácií v  súlade  s článkom INST.13 [Konzultácie] môže 
notifikovaná zmluvná strana v  súlade s  článkom INST.14 ods. 2 [Rozhodcovské konanie] požiadať 
o zriadenie rozhodcovského súdu prostredníctvom písomnej žiadosti podanej žiadajúcej zmluvnej 
strane s  cieľom, aby rozhodcov ský súd rozhodol, či:  
a) nápravné opatrenie prijaté žiadajúcou zmluvnou stranou nie je v  súlade s  odsekom 3 alebo 8;  
b) sa žiadajúca zmluvná strana nezúčastnila na konzultáciách po tom, ako dožiadaná zmluvná 
strana poskytla požadované informácie a  súhlasil a s uskutočnením takýchto konzultácií alebo  
 
212 
 c) sa neprijalo alebo neoznámilo nápravné opatrenie v  súlade s  lehotami uvedenými v  odseku 3 
alebo 4.  
Taká žiadosť nebude mať odkladný účinok na nápravné opatrenia. Rozhodcovský súd okrem toho 
neposudzuje, či zml uvné strany uplatňujú článok 3.4 [Zásady] a  článok 3.5 [Zakázané subvencie 
a podmienené subvencie].  
10. Rozhodcovský súd zriadený na základe žiadosti uvedenej v  odseku 9 vedie konanie v  súlade 
s článkom INST.34B [Osobitné postupy pre nápravné opatrenia a  obnovu rovnováhy] a  vydá konečné 
rozhodnutie do 30 dní od svojho zriadenia.  
11. V prípade rozhodnutia v  neprospech zmluvnej strany, voči ktorej sťažnosť smeruje, zmluvná 
strana, voči ktorej sťažnosť smeruje, najneskôr do 30 dní odo dňa doručenia rozhodnutia  
rozhodcovského súdu oznámi sťažujúcej sa zmluvnej strane akékoľvek opatrenie, ktoré prijala na 
splnenie tohto rozhodnutia.  
12.  Po rozhodnutí v  neprospech zmluvnej strany, voči ktorej sťažnosť smeruje, v  konaní 
uvedenom v  odseku 10 môže sťažujúca sa zmluv ná strana do 30 dní od svojho rozhodnutia požiadať 
rozhodcovský súd, aby stanovil úroveň pozastavenia plnenia záväzkov podľa tejto dohody alebo 
doplnkovej dohody, ktorá nepresahuje úroveň rovnocennú zrušeniu alebo obmedzeniu 
spôsobenému uplatňovaním náprav ných opatrení, ak zistí, že nesúlad nápravných opatrení 
s odsekmi 3 alebo 8 je významný. V  žiadosti sa navrhne úroveň pozastavenia plnenia záväzkov 
v súlade so zásadami stanovenými v  článku INST.34C [Pozastavenie plnenia záväzkov na účely článku 
LPFS.3.12 ods. 12 [Nápravné opatrenia], článku FISH.9 ods. 5 a  článku FISH.14 ods. 6]. Sťažujúca sa 
zmluvná strana môže pozastaviť plnenie záväzkov podľa tejto dohody alebo doplnkovej dohody 
v súlade s  úrovňou pozastavenia plnenia záväzkov stanovenou rozhodcovským s údom. Takéto 
pozastavenie sa neuplatňuje skôr ako 15 dní po takomto rozhodnutí.  
13. Zmluvná strana sa neodvolá na Dohodu o  založení WTO ani na žiadnu inú medzinárodnú 
dohodu, aby zabránila druhej zmluvnej strane prijať opatrenia podľa tohto článku, vrátane  prípadu, 
keď tieto opatrenia spočívajú v  pozastavení plnenia záväzkov podľa tejto dohody alebo doplnkovej 
dohody.  
14. Na účely posúdenia, či je uloženie alebo zachovanie nápravných opatrení na dovoz toho 
istého výrobku obmedzené na to, čo je nevyhnutne po trebné alebo primerané na účely tohto článku, 
zmluvná strana:  
a)  zohľadňuje vyrovnávacie opatrenia uplatňované alebo zachovávané podľa článku GOODS.17 
ods. 3 [Nápravné opatrenia v  oblasti obchodu] hlavy IV [Obchod s  tovarom] a  
b)  môže zohľadňovať antidum pingové opatrenia uplatňované alebo zachované podľa článku 
GOODS 17 ods. 3 [Nápravné opatrenia v  oblasti obchodu] hlavy IV [Obchod s  tovarom].  
15. Zmluvná strana neuplatňuje súčasne nápravné opatrenie podľa tohto článku a  vyrovnávacie 
opatrenie podľa článk u 9.4 [Obnova rovnováhy] na nápravu vplyvu na obchod alebo investície 
spôsobeného priamo tou istou subvenciou.  
16. Ak zmluvná strana, voči ktorej boli prijaté nápravné opatrenia, nepredloží žiadosť na základe 
odseku 9 tohto článku v  lehote uvedenej v  danom  odseku, uvedená zmluvná strana môže začať 
rozhodcovské konanie uvedené v  článku INST.14 [Rozhodcovské konanie] na spochybnenie 
nápravného opatrenia z  dôvodov stanovených v  odseku  9 tohto článku bez predchádzajúceho 
 
213 
 použitia konzultácií v  súlade s  článkom INST.13 [Konzultácie]. Rozhodcovský súd rieši túto otázku ako 
naliehavý prípad na účely článku INST.19 [Naliehavé konanie].  
17. Na účely konania podľa odsekov 9 a  16 rozhodcovský súd pri posudzovaní toho, či je 
nápravné opatrenie nevyhnutne potrebné alebo primerané, náležite zohľadní zásady stanovené 
v odsekoch 5 a  6, ako aj odseky 13, 14 a  15. 
Článok  3.13: Urovnávanie sporov  
1. S výhradou odsekov 2 a  3 sa hlava I [Urovnávanie sporov] šiestej časti [Urovnávanie sporov 
a horizontálne ustanovenia] uplatňuje n a spory medzi zmluvnými stranami týkajúce sa výkladu 
a uplatňovania tejto kapitoly, s  výnimkou článku 3.9 [Nezávislý orgán alebo úrad a  spolupráca] 
a článku 3.10 [Súdy].  
2. Rozhodcovský súd nemá právomoc, pokiaľ ide o:  
a) individuálnu subvenciu vrátane toh o, či takáto subvencia dodržala zásady stanovené v  článku 
3.4 ods. 1 [Zásady] okrem podmienok stanovených v  článku 3.5 ods. 2 [Neobmedzené štátne 
záruky], ods. 3 až 5 [Záchrana a  reštrukturalizácia], ods. 8 až 11 [Vývozné subvencie] a  ods. 12 
[Subvencie po dmienené používaním domáceho obsahu]; a  
b) či bolo nápravné opatrenie na vymáhanie v  zmysle článku 3.11 [Vymáhanie] uplatnené 
správne v  každom jednotlivom prípade.  
3. Hlava I [Urovnávanie sporov] šiestej časti [Riešenie sporov a  horizontálne ustanovenia] s a 
uplatňuje na článok 3.12 [Nápravné opatrenia] v  súlade s  uvedeným článkom a  článkom INST.34B 
[Osobitné postupy pre nápravné opatrenia a  obnovu rovnováhy].  
Štvrtá kapitola: Štátom vlastnené podniky, podniky, ktorým boli udelené osobitné práva alebo 
výsady , a určené monopoly  
Článok  4.1: Vymedzenie pojmov  
1. Na účely tejto kapitoly sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:  
a) „dohoda“ je dohoda o  štátom podporovaných vývozných úveroch, ktorá bola vypracovaná 
v rámci OECD, resp. právny nástupca tejto dohody, či už  vypracovaný v  rámci, alebo mimo 
rámca OECD, ktorý bol prijatý aspoň 12 pôvodnými členmi WTO, ktorí boli účastníkmi dohody 
k 1. januáru 1979;  
b)  „obchodné činnosti“ sú činnosti, ktorých konečným výsledkom je výroba tovaru alebo 
poskytnutie služby, ktoré s a budú predávať na príslušnom trhu v  množstvách a  za ceny, ktoré 
určí podnik na  základe podmienok ponuky a  dopytu, a  ktoré sa uskutočňujú s  cieľom zisku; 
činnosti, ktoré uskutočňuje podnik, ktorý vykonáva svoju činnosť na neziskovom základe alebo 
na základ e úhrady nákladov, nie sú činnosti uskutočňované s  cieľom zisku;  
c) „obchodné hľadiská“ sú hľadiská ceny, kvality, dostupnosti, predajnosti, dopravy a  iné 
podmienky nákupu alebo predaja, alebo iné faktory, ktoré by sa bežne zohľadňovali pri 
obchodných rozhodnutiach podniku v  súkromnom vlastníctve fungujúceho podľa zásad 
trhového hospodárstva v  príslušnom obchodnom alebo priemyselnom odvetví;  
d) „subjekt upravený touto dohodou“ je:  
 
214 
 i) určený  monopol;  
ii) podnik,  ktorému  boli udelené  osobitné  práva  alebo  výsady  alebo  
iii) štátom  vlastnený  podnik.  
e) „určený monopol“ je subjekt vrátane konzorcia alebo vládnej agentúry, ktorý je na 
relevantnom trhu na území zmluvnej strany určený ako jediný dodávateľ alebo kupujúci 
tovaru alebo služby, ale nezahŕňa subjekt, ktorému bolo priznané výhradné právo duševného 
vlastníctva, len na základe takéhoto priznania; v  tomto kontexte pojem „určiť“ znamená 
stanoviť alebo schváliť monopol, alebo rozšíriť rozsah pôsobnosti monopolu, aby zahŕňal ďalší 
tovar alebo službu;  
f) „podn ik“ je podnik vymedzený v  článku SERVIN.1.2 písm. g) [Vymedzenie pojmov.]  
g) „podnik, ktorému boli udelené osobitné práva alebo výsady,“ je každý verejný alebo súkromný 
podnik, ktorému zmluvná strana udelila osobitné práva alebo výsady, či už právne, alebo  
fakticky;  
h) „služba poskytovaná pri výkone vládnej moci“ je služba poskytovaná pri výkone vládnej moci 
v zmysle jej vymedzenia v  dohode GATS;  
i) „osobitné práva alebo výsady“ sú práva alebo výsady, ktorými zmluvná strana stanoví alebo 
obmedzí počet podni kov, ktoré môžu dodávať tovar alebo poskytovať služby, na dva alebo 
viac, a  to inak než na základe objektívnych, primeraných a  nediskriminačných kritérií, čím 
podstatným spôsobom ovplyvní schopnosť iných podnikov dodávať rovnaký tovar alebo 
poskytovať rovn aké služby v  tej istej zemepisnej oblasti alebo na tom istom produktovom trhu 
za v podstate rovnocenných podmienok;  
j) „štátom vlastnený podnik“ je podnik, v  ktorom zmluvná strana:  
i) priamo  vlastní  viac ako 50 % základného  imania;  
ii) priamo  alebo  nepriam o kontroluje  vykonávanie  viac ako 50 % hlasovacích  práv;  
iii) má právomoc  vymenovať  väčšinu  členov  predstavenstva  alebo  akéhokoľvek  iného  
rovnocenného  riadiaceho  orgánu  alebo  
iv) má právomoc  vykonať  kontrolu  nad podnikom.  Na zriadenie  kontroly  sa v závislosti  od 
konkrétneho  prípadu  vezmú  do úvahy  všetky  relevantné  právne  a faktické  prvky.  
Článok  4.2: Rozsah pôsobnosti  
1. Táto kapitola sa uplatňuje na subjekty upravené touto dohodou na všetkých úrovniach 
verejnej správy, ktoré vykonávajú obchodné či nnosti. Ak subjekty upravené touto dohodou 
vykonávajú obchodné aj neobchodné činnosti, táto kapitola sa vzťahuje len na obchodné činnosti.  
2. Táto kapitola sa neuplatňuje na:  
a) subjekty upravené touto dohodou, keď konajú ako obstarávateľské subjekty vymed zené 
v prílohách 1 až 3 dodatku 1 k  Dohode o  vládnom obstarávaní každej zmluvnej strany 
a v odseku 1 ich príslušných pododdielov v  oddiele B2 PRÍLOHY PPROC -1 každej zmluvnej 
 
215 
 strany: VEREJNÉ OBSTARÁVANIE hlavy X [Verejné obstarávanie], obstarávanie upravené  touto 
dohodou, ako sa vymedzuje v  článku PPROC.2 ods. 2 [Začlenenie určitých ustanovení Dohody 
o vládnom obstarávaní a  verejné obstarávanie upravené touto dohodou] hlavy X [Verejné 
obstarávanie];  
b) akékoľvek služby poskytované pri výkone vládnej moci.  
3. Táto kapitola sa nevzťahuje na subjekt upravený touto dohodou, ak v  ktoromkoľvek z  troch 
predchádzajúcich po sebe nasledujúcich účtovných období boli ročné príjmy pochádzajúce 
z obchodných činností daného podniku alebo monopolu nižšie ako 100  miliónov zvl áštnych práv 
čerpania.  
4. Článok  4.5 [Nediskriminačné zaobchádzanie a  obchodné hľadiská] sa neuplatňuje na 
poskytovanie finančných služieb zo strany subjektu upraveného touto dohodou v  súlade s  vládnym 
mandátom, ak toto poskytovanie finančných služieb:  
a) podporuje vývoz alebo dovoz pod podmienkou, že tieto služby:  
i)  nie sú určené  na to, aby nahradili  komerčné  financovanie,  alebo  
ii)  sú ponúkané  za podmienok,  ktoré  nie sú výhodnejšie  ako tie, ktoré  by bolo  možné  
získať  pri porovnateľných  finančných  služb ách na komerčnom  trhu,  alebo  
b) podporuje súkromné investície mimo územia zmluvnej strany pod podmienkou, že uvedené 
služby:  
i)  nie sú určené  na to, aby nahradili  komerčné  financovanie,  alebo  
ii)  sú ponúkané  za podmienok,  ktoré  nie sú výhodnejšie  ako tie, ktoré  by bolo  možné  
získať  pri porovnateľných  finančných  službách  na komerčnom  trhu,  alebo  
c) sú ponúkané za podmienok, ktoré sú v  súlade s  dohodou, ak poskytovanie týchto služieb patrí 
do rozsahu pôsobnosti dohody.  
5. Bez toho, aby bol dotknutý odsek  3 tohto článku, sa článok 4.5 [Nediskriminačné 
zaobchádzanie a  obchodné hľadiská] nevzťahuje na tieto sektory: audiovizuálne služby; vnútroštátnu 
námornú kabotáž60 a vnútrozemskú vodnú dopravu, ako sa stanovuje v  článku SERVIN 1.1 ods. 5 
[Cieľ a  rozsah pôs obnosti]  
                                                            
60  Vnútroštátna námorná kabotáž sa vzťahuje: v  prípade Únie, bez toho, aby bol dotknutý rozsah 
činností, ktoré sa môžu považovať za kabotáž podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov, 
na dopravu cestujúcich alebo tovaru medzi prís tavom alebo miestom nachádzajúcim sa v  členskom 
štáte Únie a  iným prístavom alebo miestom nachádzajúcim sa v  tom istom členskom štáte Únie 
vrátane jeho kontinentálneho šelfu, ako sa uvádza v  Dohovore Organizácie Spojených národov 
o morskom práve podpísanom  v Montego Bay 10.  decembra 1982 („Dohovor Organizácie Spojených 
národov o  morskom práve“), a  na dopravu, ktorá sa začína aj končí v  tom istom prístave alebo mieste 
v členskom štáte Únie; v  prípade Spojeného kráľovstva na dopravu cestujúcich alebo tovaru m edzi 
prístavom alebo miestom nachádzajúcim sa v  Spojenom kráľovstve a  iným prístavom alebo miestom 
nachádzajúcim sa v  Spojenom kráľovstve vrátane jeho kontinentálneho šelfu, ako sa uvádza 
v Dohovore Organizácie Spojených národov o  morskom práve, a  na dopra vu, ktorá sa začína aj končí 
v tom istom prístave alebo mieste v  Spojenom kráľovstve.  
 
216 
 6. Článok  4.5 [Nediskriminácia a  obchodné hľadiská] sa neuplatňuje v  rozsahu, v  akom subjekt 
zmluvnej strany upravený touto dohodou uskutočňuje nákup alebo predaj tovaru alebo služieb na 
základe:  
a) akéhokoľvek existujúceho nesúladného opatrenia, ktoré zmluvná strana zachováva, v  ktorom 
pokračuje, ktoré obnovuje alebo mení v  súlade s  [článkom SERVIN 2.7 ods. 1 [Nesúladné 
opatrenia a  výnimky] alebo článkom SERVIN.3.6 ods. 1 [Nesúladné opatrenia], ako je uvedené 
v jej zoznamoch k  PRÍLOHÁM SERVIN -1 a SERVIN -2]; alebo  
b) akéhokoľvek existujúceho nesúladného opatrenia, ktoré zmluvná strana prijme alebo zachová, 
pokiaľ ide o  odvetvia, pododvetvia alebo činnosti v  súlade s  [článkom SERVIN.2.7 ods. 2 
[Nesúladné opatrenia a  výnimky] alebo článkom SERVIN.3.6 ods. 2 [Nesúladné opatrenia ], ako 
je uvedené v  jej zoznamoch k  PRÍLOHÁM SERVIN -1 a SERVIN -2]. 
Článok  4.3: Vzťah k  Dohode o  založení WTO  
Zmluvné strany potvrdzujú svoje práva a  povinnosti podľa článku  XVII ods.  1 až 3 dohody GATT 1994, 
Dohovoru o  interpret ácii článku  XVII dohody GATT 1994, ako aj podľa článku  VIII ods.  1, 2 a  5 dohody 
GATS.  
Článok  4.4: Všeobecné ustanovenia  
1. Bez toho, aby boli dotknuté práva a  povinnosti každej zmluvnej strany podľa tejto kapitoly, 
žiadne z  ustanovení tejto kapitoly nebrá ni zmluvnej strane v  zriaďovaní alebo zachovávaní subjektu 
upraveného touto dohodou.  
2. Žiadna zo zmluvných strán nesmie od subjektu upraveného touto dohodou vyžadovať, aby 
konal spôsobom nezlučiteľným s  touto kapitolou, ani ho v  tom nesmie podporovať.  
Článok 4.5: Nediskriminačné zaobchádzanie a  obchodné hľadiská  
1. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby každý z  jej subjektov upravených touto dohodou pri 
vykonávaní obchodných činností:  
a) konal v  súlade s  obchodnými hľadiskami pri nákupe alebo predaji tovaru a lebo služby, 
s výnimkou plnenia podmienok jeho mandátu verejnej služby, ktoré nie sú v  rozpore 
s písmenom b) alebo c);  
b) pri kúpe tovaru alebo služby:  
i)  poskytol  tovaru  alebo  službe,  ktoré  dodáva,  resp.  poskytuje  podnik  druhej  zmluvnej  
strany,  nemenej  priaznivé  zaobchádzanie,  než je zaobchádzanie,  ktoré  poskytuje  
podobnému  tovaru  alebo  podobnej  službe,  ktoré  dodávajú,  resp.  poskytujú  podniky  
danej  zmluvnej  strany,  a 
ii)  poskytol  tovaru  alebo  službe,  ktoré  dodáva,  resp.  poskytuje  subjekt  upravený  touto  
dohodou  na území  zmluvnej  strany,  nemenej  priaznivé  zaobchádzanie,  než je 
zaobchádzanie,  ktoré  poskytuje  podobnému  tovaru  alebo  podobnej  službe,  ktoré  
dodávajú,  resp.  poskytujú  podniky  zmluvnej  strany  na príslušnom  trhu  na území  
zmluvnej  strany,  a 
c) pri pr edaji tovaru alebo služby:  
 
217 
 i) poskytol  podniku  druhej  zmluvnej  strany  nemenej  priaznivé  zaobchádzanie,  než je 
zaobchádzanie,  ktoré  poskytuje  podnikom  danej  zmluvnej  strany,  a 
ii) poskytuje subjektu upravenému touto dohodou na území zmluvnej strany nemenej 
priaznivé zaobchádzanie, než je zaobchádzanie, ktoré poskytuje podnikom zmluvnej 
strany na príslušnom trhu na území zmluvnej strany61. 
2. Odsek  1 písm. *  b) a c) nebráni subjektu upravenému touto dohodou:  
a) nakupovať alebo dodávať tovar alebo nakupovať ale bo poskytovať služby za rôznych 
podmienok vrátane podmienok súvisiacich s  cenou, a  to za predpokladu, že tieto rôzne 
podmienky sú v  súlade s  obchodnými hľadiskami, alebo  
b) odmietnuť nákup alebo dodanie tovaru alebo nákup alebo poskytnutie služieb za predp okladu, 
že takéto odmietnutie je v  súlade s  obchodnými hľadiskami.  
Článok  4.6: Regulačný rámec  
1. Každá zmluvná strana dodržiava a  čo najlepšie využíva príslušné medzinárodné normy 
vrátane noriem uvedených v  Usmerneniach OECD pre správu a  riadenie štátnych  podnikov.  
2. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby akýkoľvek regulačný orgán a  akýkoľvek iný orgán 
vykonávajúci regulačnú funkciu, ktorý zriadi alebo zachová uvedená zmluvná strana:  
a) bol nezávislý od podnikov, ktoré tento orgán reguluje, a  aby sa im nezodpovedal a  
b) za rovnakých okolností konal nestranne vo vzťahu ku všetkým podnikom, ktoré tento orgán 
reguluje, vrátane subjektov upravených touto dohodou. Nestrannosť, s  ktorou orgán vykonáva 
svoje regulačné funkcie, sa posudzuje na základe zvyčajných  metód alebo praxe tohto orgánu.  
V prípade sektorov, pri ktorých sa zmluvné strany v  tejto dohode dohodli na osobitných záväzkoch 
súvisiacich s  takýmto orgánom, majú príslušné ustanovenia tejto dohody prednosť.  
3. Každá zmluvná strana uplatňuje svoje zákony a  iné právne predpisy na subjekt upravený 
touto dohodou konzistentným a  nediskriminačným spôsobom.  
Článok  4.7: Výmena informácií  
1. Zmluvná strana, ktorá má dôvod domnievať sa, že jej záujmy podľa tejto kapitoly sú 
nepriaznivo ovplyvnené obchodnými činnosťami uvedeného subjektu druhej zmluvnej strany, môže 
v súlade s  odsekom  2 písomne požadovať od druhej zmluvnej strany informácie o  obchodných 
činnostiach daného subjektu v  súvislosti s  vykonávaním ustanovení tejto kapitoly.  
2. Pokiaľ žiadosť uvedená v odseku 1 obsahuje vysvetlenie, ako môžu činnosti subjektu 
ovplyvniť záujmy žiadajúcej zmluvnej strany podľa tejto kapitoly, a  uvedie sa v  nej, ktorá z  týchto 
kategórií informácií sa má alebo majú poskytnúť, dožiadaná zmluvná strana poskytne požadované 
informácie:  
                                                            
61  V záujme väčšej istoty treba uviesť, že tento odsek sa neuplatňuje na nákup alebo predaj akcií alebo 
iných foriem majetkovej účasti zo strany subjektu upraveného touto  dohodou ako prostriedku jeho 
majetkovej účasti v  inom podniku.  
 
218 
 a) vlastnícka a  hlasovacia štruktúra subjektu, pričom sa uvedie kumulatívny percentuálny podiel 
akcií a  percentuálny podiel hlasovacích práv, ktoré dožiadaná zmluvná strana a  jej subjekty 
upravené touto dohodou kumulatívne v  rámci subjektu vlastn ia; 
b) opis akýchkoľvek osobitných akcií alebo osobitných hlasovacích alebo iných práv, ktoré má 
dožiadaná zmluvná strana alebo jej subjekty upravené touto dohodou, pokiaľ sa takéto práva 
líšia od práv spojených so všeobecnými kmeňovými akciami takéhoto su bjektu;  
c) opis organizačnej štruktúry subjektu a  zloženie jeho predstavenstva alebo akéhokoľvek iného 
rovnocenného orgánu;  
d) opis vládnych útvarov alebo verejných orgánov, ktoré regulujú alebo monitorujú subjekt, opis 
požiadaviek na podávanie správ, ktor é mu tieto útvary alebo verejné orgány uložili, a  opis práv 
a postupov týchto útvarov alebo verejných orgánov, pokiaľ ide o  vymenúvanie, odvolávanie 
alebo odmeňovanie vedúcich pracovníkov a  členov jeho predstavenstva alebo akéhokoľvek 
rovnocenného orgánu;  
e) ročné príjmy a  celkové aktíva subjektu počas posledných troch rokov, pre ktoré sú dostupné 
informácie;  
f) akékoľvek výnimky, imunity a  súvisiace opatrenia, z  ktorých pre subjekt plynú výhody podľa 
zákonov a  iných právnych predpisov dožiadanej zmluvnej s trany;  
g) akékoľvek doplňujúce informácie týkajúce sa subjektu, ktoré sú verejne prístupné, vrátane 
výročných finančných správ a  auditov vykonaných tretími stranami.  
3. Podľa odsekov  1 a 2 sa od zmluvnej strany nevyžaduje sprístupnenie dôverných informácií , 
ktoré by bolo v  rozpore s  jej zákonmi a  inými právnymi predpismi, ktoré by bránilo presadzovaniu 
práva alebo by bolo inak v  rozpore s  verejným záujmom alebo ktoré by poškodzovalo oprávnené 
obchodné záujmy určitých podnikov.  
4. Ak požadované informácie ni e sú k  dispozícii, dožiadaná zmluvná strana poskytne žiadajúcej 
zmluvnej strane písomne dôvody, prečo tieto informácie nie sú k  dispozícii.  
Piata kapitola: Zdaňovanie  
Článok  5.1: Dobrá správa  
Zmluvné strany uznávajú zásady dobrej správy v  daňových záležito stiach, a  najmä globálne normy 
pre daňovú transparentnosť a  výmenu informácií, ako aj spravodlivú daňovú súťaž, a  zaväzujú sa ich 
vykonávať. Zmluvné strany opätovne zdôrazňujú svoju podporu akčnému plánu OECD v  oblasti 
narúšania základu dane a  presunu zisk ov (BEPS) a  potvrdzujú svoj záväzok vykonávať minimálne 
normy OECD proti narúšaniu základu dane a  presunu ziskov. Zmluvné strany budú podporovať dobrú 
správu v  daňových záležitostiach, zlepšovať medzinárodnú spoluprácu v  oblasti zdaňovania 
a uľahčovať výbe r daňových príjmov.  
Článok  5.2: Daňové normy  
1. Zmluvná strana neoslabí ani nezníži úroveň ochrany zabezpečenú v  jej právnych predpisoch 
na konci prechodného obdobia pod úroveň zabezpečenú normami a  pravidlami dohodnutými 
v OECD na konci prechodného obdobi a, pokiaľ ide o:  
 
219 
 a) výmenu informácií, a  to na požiadanie, automatickú alebo spontánnu, týkajúcu sa  finančných 
účtov, cezhraničných záväzných stanovísk, správ podľa jednotlivých krajín poskytovaných 
medzi daňovými správami a  potenciálnych opatrení cezhrani čného daňového plánovania;  
b) pravidlá obmedzenia odpočítateľnosti úrokov, kontrolované zahraničné spoločnosti a  hybridný 
nesúlad.  
2. Zmluvná strana neoslabí ani nezníži úroveň ochrany zabezpečenú vo svojich právnych 
predpisoch na konci prechodného obdobia , pokiaľ ide o  verejné podávanie správ podľa jednotlivých 
krajín úverovými inštitúciami a  investičnými spoločnosťami inými než malé a  neprepojené investičné 
spoločnosti.  
Článok 5.3: Urovnávanie sporov  
Na túto kapitolu sa nevzťahuje urovnávanie sporov podľa  hlavy I [Urovnávanie sporov] šiestej časti 
[Urovnávanie sporov a  horizontálne ustanovenia].  
Šiesta kapitola: Pracovné a  sociálne normy  
Článok  6.1: Vymedzenie pojmu  
1. Na účely tejto kapitoly sú „úrovne pracovnej a  sociálnej ochrany“ úrovne ochrany 
zabezpečované celkovo v  právnom poriadku a  normách zmluvnej strany62 v každej z  týchto oblastí:  
a) základné práva pri práci;  
b) normy bezpečnosti a  ochrany zdravia pri práci;  
c) spravodlivé pracovné podmienky a  pracovné normy;  
d) práva na informácie a konzultácie na úrovni spoločnosti; alebo  
e) reštrukturalizácia podnikov.  
2. V prípade Únie sú „úrovne pracovnej a  sociálnej ochrany“ úrovne pracovnej a  sociálnej 
ochrany, ktoré sa uplatňujú na všetky členské štáty, vo všetkých členských štátoch a  sú pre všetky 
členské štáty spoločné.  
Článok  6.2: Zákaz zníženia úrovní ochrany  
1. Zmluvné strany potvrdzujú právo každej zmluvnej strany stanoviť svoje politiky a  priority 
v oblastiach, ktoré sú zahrnuté v  tejto kapitole, určiť úrovne pracovnej a  sociálnej ochra ny, ktoré 
považuje za vhodné, a  prijať alebo upraviť svoje príslušné právne predpisy a  politiky tak, aby boli 
v súlade s  medzinárodnými záväzkami každej zmluvnej strany vrátane záväzkov podľa tejto kapitoly.  
2. Zmluvná strana spôsobom ovplyvňujúcim obchod alebo investície medzi zmluvnými stranami 
neoslabí ani nezníži úrovne pracovnej a  sociálnej ochrany pod úroveň existujúcu na konci 
prechodného obdobia vrátane situácie, keď by účinne nepresadzovala svoje právne predpisy 
a normy.  
                                                            
62  V záujme väčšej istoty treba uviesť, že táto kapitola a  článok 9.4 [Obnova rovnováhy] sa nevzťahujú na 
právne predpisy a  normy zmluvných strán týkajúce sa sociálneho zabezpečenia a  dôchodko v. 
 
220 
 3. Zmluvné strany uznávajú,  že každá zmluvná strana si ponecháva právo na uplatnenie 
primeranej diskrečnej právomoci a  prijímanie rozhodnutí v  dobrej viere v  oblasti prideľovania 
zdrojov na presadzovanie pracovného práva, pokiaľ ide o  iné pracovnoprávne predpisy, pri ktorých 
sa urči lo, že majú vyššiu prioritu, ak uplatnenie tejto diskrečnej právomoci a  tieto rozhodnutia nie sú 
v rozpore s  povinnosťami podľa tejto kapitoly.  
4. Zmluvné strany sa naďalej usilujú o  zvyšovanie príslušných úrovní pracovnej a  sociálnej 
ochrany uvedených v  tejto kapitole.  
Článok  6.3: Presadzovanie  
Na účely presadzovania uvedeného v  článku 6.2 [Zákaz zníženia úrovne ochrany] každá zmluvná 
strana zavedie a  udržiava systém účinného vnútroštátneho presadzovania, a  najmä účinný systém 
inšpekcií práce v  súlade so s vojimi medzinárodnými záväzkami týkajúcimi sa pracovných podmienok 
a ochrany pracovníkov; zabezpečí, aby boli k  dispozícii správne a  súdne konania, ktoré verejným 
orgánom a  osobám s  právnou subjektivitou umožnia včas podať žalobu proti porušovaniu 
pracovné ho práva a  sociálnych noriem; a  poskytne vhodné a  účinné prostriedky nápravy vrátane 
predbežných opatrení, ako aj primerané a  odrádzajúce sankcie. Pri vnútroštátnom vykonávaní 
a presadzovaní článku 6.2 [Zákaz zníženia úrovne ochrany] každá strana v  prísluš ných prípadoch 
rešpektuje úlohu a  autonómiu sociálnych partnerov na vnútroštátnej úrovni v  súlade s  platným 
právom a  praxou.  
Článok  6.4: Urovnávanie sporov  
1. Zmluvné strany vyvinú maximálne úsilie prostredníctvom dialógu, konzultácií, výmeny 
informácií a  spolupráce na riešenie akýchkoľvek rozporov pri uplatňovaní tejto kapitoly.  
2. Odchylne od hlavy I [Urovnávanie sporov] šiestej časti [Urovnávanie sporov a  horizontálne 
ustanovenia] zmluvné strany v  prípade sporu medzi zmluvnými stranami v  súvislosti s  uplatňovaním 
tejto kapitoly využijú výlučne postupy stanovené v  článku 9.1 [Konzultácie], článku 9.2 [Skupina 
expertov] a  článku 9.3 [Skupina expertov pre oblasti zákazu zníženia úrovne ochrany] tejto hlavy.  
Siedma kapitola: Životné prostredie a  klíma  
Článok  7.1: Vymedzenie pojmov  
1. Na účely tejto kapitoly sú „úrovne ochrany životného prostredia“ úrovne ochrany 
zabezpečované celkovo v  právnych predpisoch zmluvnej strany, ktorých účelom je chrániť životné 
prostredie vrátane predchádzania ohrozeniu, ktoré by mo hli pre ľudský život alebo zdravie 
predstavovať environmentálne vplyvy, a  to vrátane týchto oblastí:  
a) priemyselné emisie;  
b) emisie do ovzdušia a  kvalita ovzdušia;  
c) ochrana prírody a  zachovanie biodiverzity;  
d) odpadové hospodárstvo;  
e) ochrana a  zacho vanie vodného prostredia;  
f) ochrana a  zachovanie morského prostredia;  
 
221 
 g) predchádzanie rizikám pre ľudské zdravie alebo životné prostredie vyplývajúcim z  výroby, 
používania, uvoľňovania alebo zo zneškodňovania chemických látok, znižovanie týchto rizík 
a ich odstraňovanie; alebo  
h) riadenie vplyvu na životné prostredie poľnohospodárskej alebo potravinárskej výroby, najmä 
prostredníctvom používania antibiotík a  dekontaminantov.  
2. V prípade Únie sú „úrovne ochrany životného prostredia“ úrovne ochrany živo tného 
prostredia, ktoré sa uplatňujú na všetky členské štáty Únie, vo všetkých členských štátoch Únie a  sú 
pre všetky členské štáty spoločné.  
3. Na účely tejto kapitoly „úroveň ochrany klímy“ je úroveň ochrany v  súvislosti s  emisiami 
a odstraňovaním sklení kových plynov a  postupným obmedzovaním látok, ktoré poškodzujú ozónovú 
vrstvu. Pokiaľ ide o  skleníkové plyny:  
a) v prípade Únie ide o  cieľ zníženia o  40 % v rámci celého hospodárstva do roku 2030 vrátane 
systému stanovovania cien uhlíka;  
b) v prípade Spojeného kráľovstva podiel celého hospodárstva Spojeného kráľovstva na tomto 
cieli do roku 2030 vrátane systému stanovovania cien uhlíka v  Spojenom kráľovstve.  
Článok 7.2: Zákaz zníženia úrovní ochrany  
1. Zmluvné strany potvrdzujú právo každej zmluvnej st rany stanoviť svoje politiky a  priority 
v oblastiach, ktoré sú zahrnuté v  tejto kapitole, určiť úroveň ochrany životného prostredia a  úroveň 
ochrany klímy, ktoré považuje za vhodné, a  prijať alebo upraviť svoje príslušné právne predpisy 
a politiky tak, aby  boli v  súlade s  medzinárodnými záväzkami každej zmluvnej strany vrátane 
záväzkov podľa tejto kapitoly.  
2. Zmluvná strana spôsobom ovplyvňujúcim obchod alebo investície medzi zmluvnými stranami 
neoslabí ani nezníži svoju úroveň ochrany životného prostredia  ani svoju úroveň ochrany klímy pod 
úroveň existujúcu na konci prechodného obdobia vrátane situácie, keď by účinne nepresadzovala 
svoje environmentálne právne predpisy alebo úroveň ochrany klímy.  
3. Zmluvné strany uznávajú, že každá zmluvná strana si ponec háva právo na uplatnenie 
primeranej diskrečnej právomoci a  prijímanie rozhodnutí v  dobrej viere v  oblasti prideľovania 
zdrojov na presadzovanie environmentálneho práva, pokiaľ ide o  iné environmentálne právne 
predpisy a  politiky v  oblasti klímy, pri ktorýc h sa určilo, že majú vyššie priority, ak uplatnenie tejto 
diskrečnej právomoci a  tieto rozhodnutia nie sú v  rozpore s  jej povinnosťami podľa tejto kapitoly.  
4. Pokiaľ sú ciele upravené v  environmentálnych právnych predpisoch zmluvnej strany 
v oblastiach uv edených v  článku 7.1 [Vymedzenie pojmov], na účely tejto kapitoly sú zahrnuté do 
úrovní ochrany životného prostredia zmluvnej strany na konci prechodného obdobia. K  týmto cieľom 
patria aj tie, ktorých dosiahnutie sa plánuje k  dátumu, ktorý nastane po skonč ení prechodného 
obdobia. Tento odsek sa uplatňuje aj na látky, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu.  
5. Zmluvné strany sa naďalej usilujú o  zvyšovanie príslušných úrovní ochrany životného 
prostredia alebo príslušnej úrovne ochrany klímy, ako sa uvádza v  tejto k apitole.  
Článok 7.3: Stanovovanie cien uhlíka  
1. Každá zmluvná strana od 1.  januára 2021 zavedie účinný systém stanovovania cien uhlíka.  
 
222 
 2. Každý systém sa bude vzťahovať na emisie skleníkových plynov z  výroby elektrickej energie 
a tepla, priemyslu a  letec tva. 
3. Účinnosťou príslušných systémov stanovovania cien uhlíka zmluvných strán sa podporí 
úroveň ochrany stanovená v  článku 7.2 [Zákaz zníženia úrovne ochrany].  
4. Odchylne od odseku 2 sa letectvo v  prípade, že ešte nie je začlenené, začlení najneskôr do  
dvoch rokov. Rozsah systému stanovovania cien uhlíka Únie sa vzťahuje na odlety z  Európskeho 
hospodárskeho priestoru do Spojeného kráľovstva.  
5. Každá zmluvná strana zachová svoj systém stanovovania cien uhlíka, pokiaľ je pre ňu 
účinným nástrojom v  boji p roti zmene klímy, a  v každom prípade zachová úroveň ochrany stanovenú 
v článku 7.2 [Zákaz zníženia úrovne ochrany].  
6. Zmluvné strany budú pri stanovovaní cien uhlíka spolupracovať. Dôkladne zvážia prepojenie 
svojich príslušných systémov stanovovania cien uhlíka spôsobom, pri ktorom sa zachová integrita 
týchto systémov a  zabezpečí sa možnosť zvýšiť ich účinnosť.  
Článok  7.4: Zásady týkajúce sa životného prostredia a  klímy  
1. Vzhľadom na skutočnosť, že pokiaľ ide o  cezhraničné znečisťovanie, Únia a  Spojené 
kráľovstvo majú spoločnú biosféru, každá zmluvná strana sa zaväzuje, že bude rešpektovať 
medzinárodne uznávané zásady týkajúce sa životného prostredia, ku ktorým sa zaviazala, ako 
napríklad Deklaráciu z  Ria o  životnom prostredí a  rozvoji z  roku 1992 prijatú v Rio de Janeiro 14.  júna 
1992 („Deklarácia z  Ria o  životnom prostredí a  rozvoji z  roku 1992“) a  mnohostranné 
environmentálne dohody vrátane Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o  zmene 
klímy uzavretého v  New Yorku 9.  mája 1992 („UNFCC“) a  Doho voru o  biologickej diverzite 
uzavretého v  Rio de Janeiro 5.  júna 1992  („Dohovor o  biologickej diverzite“), najmä:  
a) zásadu, že ochrana životného prostredia by mala byť súčasťou tvorby politík, a  to aj 
prostredníctvom posúdení vplyvu;  
b) zásadu preventívny ch opatrení na odvrátenie poškodenia životného prostredia;  
c) prístup predbežnej opatrnosti uvedený v  článku 1.2 ods. 2 [Právo regulovať, prístup 
predbežnej opatrnosti a  vedecké a  technické informácie];  
d) zásadu, že by sa poškodenie životného prostredia m alo napraviť prioritne pri zdroji; a  
e) zásadu „znečisťovateľ platí“.  
2. Zmluvné strany potvrdzujú svoje záväzky, pokiaľ ide o  postupy hodnotenia 
pravdepodobného vplyvu navrhovanej činnosti na životné prostredie, a  v prípadoch, keď vymedzené 
projekty, plán y a programy pravdepodobne budú mať významný vplyv na životné prostredie vrátane 
zdravia, podľa potreby aj pokiaľ ide o  začlenenie posudzovania vplyvov na životné prostredie alebo 
strategického environmentálneho hodnotenia.  
3. Súčasťou týchto postupov bude  vo vhodných prípadoch a  v súlade s  právnymi predpismi 
zmluvnej strany určenie rozsahu environmentálnej správy a  jej vypracovanie, zabezpečenie účasti 
verejnosti a  verejných konzultácií a  zohľadnenie environmentálnej správy a  výsledkov účasti 
verejnosti a  verejných konzultácií v  rámci schváleného projektu, prijatého plánu alebo programu.  
 
223 
 Článok 7.5: Presadzovanie  
1. Na účely presadzovania, ako sa uvádza v  [článku 7.2 [Zákaz zníženia úrovne ochrany], každá 
zmluvná strana v  súlade so svojimi vnútroštátnymi pr ávnymi predpismi zabezpečí, aby:  
a) vnútroštátne orgány príslušné na presadzovanie príslušných právnych predpisov v  oblasti 
životného prostredia a  klímy náležite zvážili údajné porušenia takýchto právnych predpisov, 
o ktorých sa dozvedia; tieto orgány majú  k dispozícii primerané a  účinné prostriedky nápravy 
vrátane súdneho príkazu ukladajúceho povinnosť zdržať sa určitého konania a  vo vhodných 
prípadoch aj primerané a  odrádzajúce sankcie a  
b) fyzické a  právnické osoby s  dostatočným záujmom o  podanie žaloby pre porušenia takýchto 
právnych predpisov a  uplatnenie účinných prostriedkov nápravy mali k  dispozícii vnútroštátne 
správne alebo súdne konania vrátane súdneho príkazu ukladajúceho povinnosť zdržať sa 
určitého konania a  aby konania neboli neúmerne nákladné  a vykonávali sa spravodlivo, 
nestranne a  transparentne.  
Článok  7.6: Spolupráca v  oblasti monitorovania a  presadzovania  
Zmluvné strany zabezpečia, aby sa Európska komisia a  dozorné orgány Spojeného kráľovstva 
pravidelne navzájom stretávali a  spolupracovali  v oblasti účinného monitorovania a  presadzovania 
právnych predpisov v  oblasti životného prostredia a  klímy, ako sa uvádza v  článku 7.2 [Zákaz zníženia 
úrovne ochrany].  
Článok 7.7: Urovnávanie sporov  
1. Zmluvné strany vyvinú maximálne úsilie prostredníctvo m dialógu, konzultácií, výmeny 
informácií a  spolupráce na riešenie akýchkoľvek rozporov pri uplatňovaní tejto kapitoly.  
2. Odchylne od šiestej časti hlavy I [Urovnávanie sporov a  horizontálne ustanovenia] zmluvné 
strany v  prípade sporu medzi zmluvnými stra nami v  súvislosti s  uplatňovaním tejto kapitoly využijú 
výlučne postupy stanovené v  článku 9.1 [Konzultácie], článku 9.2 [Skupina expertov] a  článku 9.3 
[Skupina expertov pre oblasti zákazu zníženia úrovne ochrany] tejto hlavy.  
Ôsma kapitola: Iné nástroje pre obchod a  udržateľný rozvoj  
Článok  8.1: Kontext a  ciele  
1. Zmluvné strany sa odvolávajú na Agendu 21 a  Deklaráciu z  Ria o  životnom prostredí a  rozvoji 
z roku 1992, johannesburský plán vykonávania v  oblasti udržateľného rozvoja prijatý na Svetovom 
samite  o udržateľnom rozvoji v  roku 2002, vyhlásenie Medzinárodnej organizácie práce (MOP) 
o sociálnej spravodlivosti pre spravodlivú globalizáciu, ktoré prijala v  Ženeve 10.  júna 2008 
Medzinárodná konferencia práce na svojom 97. zasadnutí („vyhlásenie MOP o  sociálnej 
spravodlivosti pre spravodlivú globalizáciu z  roku 2008“), výsledný dokument konferencie OSN 
o udržateľnom rozvoji z  roku 2012 s  názvom „Budúcnosť, ktorú chceme“, ktorý bol schválený 
v rezolúcii Valného zhromaždenia OSN 66/288, prijatej 27.  júla 201 2, a program OSN o  udržateľnom 
rozvoji do roku 2030, ktorý bol prijatý 25.  septembra 2015 rezolúciou Valného zhromaždenia OSN 
70/1 a  jeho ciele v  oblasti udržateľného rozvoja.  
2. Vzhľadom na odsek 1 je cieľom tejto kapitoly posilniť integráciu udržateľného  rozvoja, najmä 
pokiaľ ide o  jeho pracovný rozmer a  rozmer v  oblasti životného prostredia, do vzťahov zmluvných 
 
224 
 strán v  oblasti obchodu a  investícií a  v tejto súvislosti doplniť záväzky zmluvných strán podľa kapitoly 
6 [Pracovné a  sociálne normy] a  kapitol y 7 [Životné prostredie a  klíma].  
Článok  8.2: Transparentnosť  
1. Zmluvné strany zdôrazňujú význam zabezpečenia transparentnosti ako nevyhnutného prvku 
na podporu účasti verejnosti a  zverejňovania informácií v  kontexte tejto kapitoly. V  súlade so svojimi 
zákonmi a  inými právnymi predpismi, ustanoveniami tejto kapitoly, kapitoly IX [Transparentnosť] 
a kapitoly X [Osvedčené regulačné postupy] každá zmluvná strana:  
a) zabezpečí, aby každé všeobecne záväzné opatrenie, ktoré sleduje ciele tejto kapitoly, bolo 
spravované transparentným spôsobom, ktorý zahŕňa poskytnutie primeraných možností 
a dostatočnej lehoty na predloženie pripomienok verejnosti a  uverejnenie takýchto opatrení;  
b) zabezpečí, aby mala široká verejnosť prístup k  príslušným informáciám o  životnom p rostredí, 
ktoré majú verejné orgány k  dispozícii alebo sú pre ne určené, ako aj aktívne šírenie týchto 
informácií širokej verejnosti elektronickými prostriedkami;  
c) podporuje verejnú diskusiu s  neštátnymi aktérmi aj medzi nimi, pokiaľ ide o  rozvoj 
a vymed zenie politík, ktoré môžu viesť k  prijatiu právneho predpisu relevantného pre túto 
kapitolu jej verejnými orgánmi; vo vzťahu k  životnému prostrediu to zahŕňa účasť verejnosti na 
projektoch, plánoch a  programoch; a  
d) podporuje informovanosť verejnosti o  svojich právnych predpisoch a  normách relevantných 
pre túto kapitolu, ako aj postupy presadzovania a  dodržiavania súladu prostredníctvom 
prijímania krokov na zlepšenie vedomostí a  pochopenia verejnosti; v  súvislosti 
s pracovnoprávnymi predpismi a  normami to zahŕňa pracovníkov, zamestnávateľov a  ich 
zástupcov.  
Článok  8.3: Mnohostranné pracovné normy a  dohody  
1. Zmluvné strany potvrdzujú svoj záväzok podporovať rozvoj medzinárodného obchodu 
spôsobom, ktorý prispieva k  zabezpečeniu dôstojnej práce pre všetkých, ako je stanovené vo 
vyhlásení Medzinárodnej organizácie práce (MOP) z  roku 2008 o  sociálnej spravodlivosti pre 
spravodlivú globalizáciu.  
2. V súlade s  Ústavou MOP a  Deklaráciou MOP o  základných zásadách a  právach pri práci, ktorú 
prijala Medzinárodná konfe rencia práce na svojom 86. zasadnutí v  Ženeve 18.  júna 1998, ako aj 
s nadväzujúcimi opatreniami k  tejto deklarácii sa každá zmluvná strana zaväzuje dodržiavať, 
podporovať a  účinne vykonávať medzinárodne uznávané základné pracovné normy stanovené 
v základný ch dohovoroch MOP, ktorými sú:  
a) sloboda združovania a  skutočné uznanie práva na kolektívne vyjednávanie;  
b) odstránenie všetkých foriem nútenej alebo povinnej práce;  
c) účinné zrušenie detskej práce a  
d) odstránenie diskriminácie v  súvislosti so zamestna ním a  s povolaním.  
3. Každá zmluvná strana naďalej vyvíja nepretržité úsilie s  cieľom ratifikovať základné dohovory 
MOP, pokiaľ ich ešte neratifikovala.  
 
225 
 4. Zmluvné strany si pravidelne a  podľa potreby vymieňajú informácie o  príslušných situáciách 
a pokroku  členských štátov a  Spojeného kráľovstva, pokiaľ ide o  ratifikáciu dohovorov alebo 
protokolov MOP, ktoré MOP klasifikuje ako aktuálne, a  iných príslušných medzinárodných nástrojov.  
5. Každá zmluvná strana sa zaväzuje vykonávať všetky dohovory MOP, ktoré ra tifikovalo 
Spojené kráľovstvo a  členské štáty Únie, ako aj rôzne ustanovenia Európskej sociálnej charty, ktoré 
prijali členské štáty Únie a  Spojené kráľovstvo ako členovia Rady Európy63. 
6. Každá zmluvná strana prostredníctvom svojich právnych predpisov a  postupov a  v súlade 
s príslušnými dohovormi MOP a  inými medzinárodnými záväzkami naďalej podporuje program 
dôstojnej práce MOP, ako sa stanovuje vo vyhlásení MOP o  sociálnej spravodlivosti pre spravodlivú 
globalizáciu z  roku 2008 („program dôstojnej práce M OP“), najmä pokiaľ ide o:  
a) dôstojné pracovné podmienky pre všetkých, okrem iného aj v  súvislosti so mzdami 
a s príjmami, pracovným časom, materskou dovolenkou a  ďalšími pracovnými podmienkami;  
b) bezpečnosť a  ochranu zdravia pri práci vrátane predchádzan ia pracovným úrazom alebo 
chorobám z  povolania a  náhrady ujmy v  prípade takýchto úrazov alebo chorôb a  
c) nediskrimináciu, pokiaľ ide o  pracovné podmienky, a  to aj pre migrujúcich pracovníkov.  
7. Každá zmluvná strana ochráni a  podporí sociálny dialóg o  pracovných záležitostiach medzi 
pracovníkmi a  zamestnávateľmi a  ich príslušnými organizáciami, ako aj s  príslušnými vládnymi 
orgánmi.  
8. Zmluvné strany spolupracujú na obchodných aspektoch pracovných politík a  opatrení, a  to 
vo vhodných prípadoch aj na mnohos tranných fórach, ako je MOP. Taká spolupráca môže okrem 
iného zahŕňať:  
a) obchodné aspekty vykonávania základných, prioritných a  iných aktuálnych dohovorov MOP;  
b) obchodné aspekty programu dôstojnej práce MOP vrátane prepojení medzi obchodom 
a plnou a  produktívnou zamestnanosťou, prispôsobenia trhu práce, základných pracovných 
noriem, dôstojnej práce v  globálnych dodávateľských reťazcoch, sociálnej ochrany 
a sociálneho začlenenia, sociálneho dialógu a  rodovej rovnosti;  
c) vplyv pracovného práva a pracovných noriem na obchod a  investície alebo vplyv obchodného 
práva a  práva v  oblasti investícií na prácu;  
d) dialóg a  výmenu informácií o  pracovnoprávnych ustanoveniach v  kontexte príslušných 
obchodných dohôd, ako aj o  ich vykonávaní a  
e) akékoľvek in é formy spolupráce, ktoré sú považované za vhodné.  
                                                            
63  Každá zmluvná strana si zachováva právo určovať svoje priority, politiky a  prideľovanie zdrojov pri 
účinnom vykonávaní dohovorov MOP a  príslušných ustanovení Európskej sociálnej charty tak, aby boli 
v súlade s  jej medzinárodnými záväzkami vrátane záv äzkov podľa tejto hlavy. Rada Európy založená 
v roku 1949 prijala Európsku sociálnu chartu v  roku 1961. Charta bola revidovaná v  roku 1996. 
Európsku sociálnu chartu v  jej pôvodnej alebo revidovanej verzii ratifikovali všetky členské štáty. 
V prípade Spojen ého kráľovstva sa odkazy na Európsku sociálnu chartu v  odseku  5 týkajú pôvodnej 
verzie z  roku 1961.  
 
226 
 9. Zmluvné strany pri identifikovaní oblastí spolupráce a  vykonávaní činností spolupráce zvážia 
akékoľvek stanoviská poskytnuté zástupcami pracovníkov, zamestnávateľov a  organizácií občianskej 
spoločnosti.  
Článok  8.4: Mnohostranné environmentálne dohody  
1. Zmluvné strany uznávajú význam Environmentálneho zhromaždenia OSN, Programu OSN pre 
životné prostredie a  mnohostrannej správy a  mnohostranných dohôd v  oblasti životného prostredia 
ako reakcie medzinárodné ho spoločenstva na globálne alebo regionálne výzvy v  oblasti životného 
prostredia a  zdôrazňujú potrebu posilnenia vzájomnej podpory medzi politikami, pravidlami 
a opatreniami v  oblasti obchodu a  životného prostredia.  
2. Vzhľadom na odsek  1 sa každá zmluvná  strana zaväzuje účinne vykonávať mnohostranné 
environmentálne dohody, ich protokoly a  zmeny, ktoré ratifikovala vo svojich právnych predpisoch 
a postupoch.  
3. Zmluvné strany si pravidelne a  podľa potreby vymieňajú informácie o:  
a) svojich príslušných situ áciách, pokiaľ ide o  ratifikáciu a  vykonávanie mnohostranných 
environmentálnych dohôd vrátane ich protokolov a  zmien;  
b) prebiehajúcich rokovaniach o  nových mnohostranných environmentálnych dohodách a  
c) názoroch každej zmluvnej strany, pokiaľ ide o  účasť na nových mnohostranných 
environmentálnych dohodách.  
4. Zmluvné strany opätovne potvrdzujú právo každej zmluvnej strany prijať alebo zachovať 
opatrenia na dosiahnutie cieľov mnohostranných environmentálnych dohôd, ktorých sú zmluvnou 
stranou. Zmluvné stran y pripomínajú, že opatrenia prijaté alebo presadené s  cieľom vykonať také 
mnohostranné environmentálne dohody možno odôvodniť podľa hlavy XII [Výnimky] článku EXC.1 
[Všeobecné výnimky].  
5. Zmluvné strany spolupracujú, pokiaľ ide o  obchodné aspekty politík a opatrení v  oblasti 
životného prostredia, a  to podľa potreby aj na mnohostranných fórach, ako je politické fórum OSN 
na vysokej úrovni pre udržateľný rozvoj, Program OSN pre životné prostredie, Environmentálne 
zhromaždenie OSN, mnohostranné environmentáln e dohody, Medzinárodná organizácia civilného 
letectva (ICAO) alebo WTO. Taká spolupráca môže okrem iného zahŕňať:  
a) iniciatívy v  oblasti udržateľnej výroby a  spotreby vrátane iniciatív zameraných na obehové 
hospodárstvo a  zelený rast a  znižovanie znečisťo vania;  
b) iniciatívy na podporu environmentálnych tovarov a  služieb, a  to aj riešením s  nimi spojených 
colných a  necolných prekážok;  
c) vplyv environmentálneho práva a  environmentálnych noriem na obchod a  investície; vplyv 
obchodného práva a  práva v  oblast i investícií na životné prostredie;  
d) vykonávanie prílohy 16 k  Dohovoru o  medzinárodnom civilnom letectve podpísanému 
7. decembra 1944 v  Chicagu a  iných opatrení na zníženie vplyvu leteckej dopravy na životné 
prostredie, a  to aj v  oblasti manažmentu letov ej prevádzky, a  
 
227 
 e) iné obchodné aspekty mnohostranných environmentálnych dohôd vrátane ich protokolov, 
zmien a  vykonávania.  
6. Spolupráca podľa odseku 5 môže zahŕňať technické výmeny, výmeny informácií a  najlepších 
postupov, výskumné projekty, štúdie, správy, konferencie a  semináre.  
7. Zmluvné strany pri vymedzení a  vykonávaní svojich činností spolupráce zvážia stanoviská 
alebo informácie od verejnosti a  zainteresovaných strán, pričom ich prípadne môžu zapojiť do týchto 
činností ešte hlbšie.  
Článok  8.5: Obchod a  zmena klímy  
1. Zmluvné strany uznávajú význam prijatia naliehavých opatrení na boj proti zmene klímy a  jej 
dôsledkom a  úlohu obchodu a  investícií pri dosahovaní tohto cieľa, ktorý je v  súlade s  UNFCCC, 
s účelom a  cieľmi Parížskej dohody, ktorú pr ijala v  Paríži 12.  decembra 2015 Konferencia zmluvných 
strán Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o  zmene klímy na svojom 21. zasadnutí 
(„Parížska dohoda“), ako aj s  inými mnohostrannými environmentálnymi dohodami 
a mnohostrannými nástrojmi v  oblasti zmeny klímy.  
2. Vzhľadom na odsek  1 každá zmluvná strana:  
a) dáva svoj záväzok účinne vykonávať UNFCCC a  Parížsku dohodu prijatú v  jeho rámci, jedným 
z hlavných cieľov ktorej je posilňovať globálnu reakciu na zmenu klímy a  udržiavať nárast 
globálnej  priemernej teploty výrazne pod úrovňou 2  °C v  porovnaní s  predindustriálnymi 
úrovňami a  pokračovať v  úsilí zameranom na obmedzenie zvyšovania teploty na 1,5  °C 
v porovnaní s  predindustriálnymi úrovňami;  
b) presadzuje vzájomnú podporu, pokiaľ ide o politiky a  opatrenia v  oblasti obchodu a  klímy, 
a prispieva tak k  prechodu na nízke emisie skleníkových plynov, hospodárstvo efektívne 
využívajúce zdroje a  rozvoj odolný proti zmene klímy;  
c) uľahčuje odstraňovanie prekážok obchodu a  investícií týkajúcic h sa tovaru a  služieb, ktoré 
majú osobitný význam z  hľadiska zmiernenia zmeny klímy a  adaptácie na zmenu klímy, ako sú 
energia z  obnoviteľných zdrojov a  energeticky účinné výrobky a  služby, a  to napríklad riešením 
colných a  necolných prekážok alebo prijatí m politických rámcov prispievajúcich k  využitiu 
najlepších dostupných riešení.  
3. Zmluvné strany spolupracujú s  cieľom posilniť spoluprácu, pokiaľ ide o  obchodné aspekty 
politík a  opatrení v  oblasti zmeny klímy, a  to podľa potreby dvojstranne, regionálne a  na 
medzinárodných fórach, a  takisto v  rámci UNFCCC, Svetovej obchodnej organizácie, Montrealského 
protokolu o  látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, prijatého v  Montreale 26.  augusta 1987 
(„Montrealský protokol“), Medzinárodnej námornej organizácie (IM O) a  Medzinárodnej organizácie 
civilného letectva (ICAO). Taká spolupráca môže okrem iného zahŕňať:  
a) dialóg o  politike a  spoluprácu v  súvislosti s  vykonávaním Parížskej dohody, a  to napríklad 
pokiaľ ide o  spôsoby podpory odolnosti proti zmene klímy, ener giu z  obnoviteľných zdrojov, 
nízkouhlíkové technológie, efektívnosť pri používaní energie, udržateľnú dopravu, udržateľný 
a voči zmenám klímy odolný rozvoj infraštruktúry, monitorovanie emisií či medzinárodné trhy 
s uhlíkom;  
 
228 
 b) podporu rozvoja a  prijímania  ambicióznych a  účinných opatrení na zníženie emisií 
skleníkových plynov zo strany IMO, ktoré majú vykonávať lode zapojené do medzinárodného 
obchodu;  
c) podporu rozvoja a  prijímania ambicióznych a  účinných opatrení na zníženie emisií 
skleníkových plynov zo  strany ICAO;  
d) podporu ambiciózneho postupného vyraďovania látok, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu 
(ODS), a  postupného obmedzovania používania fluórovaných uhľovodíkov (HFC) podľa 
Montrealského protokolu prostredníctvom opatrení na kontrolu ich výroby, sp otreby 
a obchodu s  nimi; zavedením ich alternatív, ktoré sú šetrné k  životnému prostrediu; 
aktualizáciou bezpečnostných a  iných relevantných noriem a  takisto prostredníctvom boja 
proti nezákonnému obchodovaniu s  látkami, ktoré reguluje Montrealský protokol . 
Článok  8.6: Obchod a  biologická diverzita  
1. Zmluvné strany uznávajú význam zachovávania a  udržateľného využívania biologickej 
diverzity a  úlohu obchodu pri dosahovaní týchto cieľov, a  to aj podporou udržateľného obchodu 
alebo kontrolou či obmedzením obc hodu s  ohrozenými druhmi, v  súlade s  príslušnými 
mnohostrannými environmentálnymi dohodami, ktorých sú zmluvnou stranou, a  rozhodnutiami 
prijatými v  ich rámci, najmä s  Dohovorom o  biologickej diverzite a  jeho protokolmi a  Dohovorom 
o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a  rastlín uzavretým vo 
Washingtone D.C. 3.  marca 1973 („CITES“).  
2. Vzhľadom na odsek  1 každá zmluvná strana:  
a) vykoná účinné opatrenia na boj proti nezákonnému obchodovaniu s  voľne žijúcimi druhmi, 
a to prípa dne aj vo vzťahu k  tretím krajinám;  
b) podporuje využívanie dohovoru CITES ako nástroja na zachovávanie a  udržateľné riadenie 
biodiverzity, a  to aj prostredníctvom začlenenia druhov živočíchov a  rastlín do dodatkov 
k dohovoru CITES, ak sa stav ochrany tých to druhov považuje za rizikový z  dôvodu 
medzinárodného obchodu;  
c) podporuje obchod s  výrobkami, ktoré vznikli udržateľným využívaním biologických zdrojov 
a prispievajú k  zachovaniu biodiverzity;  
d) naďalej prijíma opatrenia na zachovanie biologickej diver zity, ak podlieha tlakom spojeným 
s obchodom a  investíciami, najmä prostredníctvom opatrení na predchádzanie šíreniu 
inváznych nepôvodných druhov.  
3. Zmluvné strany spolupracujú na obchodných otázkach relevantných pre tento článok, a  to vo 
vhodných prípado ch aj na mnohostranných fórach, ako sú dohovory CITES a  Dohovor o  biologickej 
diverzite. Taká spolupráca môže okrem iného zahŕňať: obchod s  voľne žijúcimi druhmi a  s výrobkami 
z prírodných zdrojov, oceňovanie a  posudzovanie ekosystémov a  súvisiacich služie b a prístup ku 
genetickým zdrojom a  spravodlivé a  rovnocenné spoločné využívanie prínosov vyplývajúcich z  ich 
používania v  súlade s  Nagojským protokolom o  prístupe ku genetickým zdrojom a  spravodlivom 
a rovnocennom spoločnom využívaní prínosov vyplývajúcic h z  ich používania k  Dohovoru 
o biologickej diverzite, prijatým v  Nagoji 29.  októbra 2010.  
 
229 
 Článok  8.7: Obchod a  lesy 
1. Zmluvné strany uznávajú dôležitosť ochrany a  udržateľného obhospodarovania lesov 
z hľadiska zabezpečenia environmentálnych funkcií a  hospodárskych a  sociálnych príležitostí pre 
súčasné a  budúce generácie, ako aj úlohu obchodu pri plnení tohto cieľa.  
2. Vzhľadom na odsek 1 a  spôsobom, ktorý je v  súlade s  jej medzinárodnými záväzkami, každá 
zmluvná strana:  
a) naďalej vykonáva opatrenia na bo j proti nezákonnej ťažbe dreva a  súvisiacemu obchodu, a  to 
vo vhodných prípadoch aj vo vzťahu k  tretím krajinám, a  podporuje obchod so zákonne 
vyťaženými lesnými produktmi;  
b) podporuje ochranu a  udržateľné obhospodarovanie lesov, ako aj obchod s  drevom a  výrobkami 
z dreva, ktoré bolo vyťažené v  súlade s  právnymi predpismi krajiny, kde bolo vyťažené, a  pochádza 
z udržateľne obhospodarovaných lesov, a  spotrebu takéhoto dreva a  výrobkov z  dreva a  
c) vymieňa si informácie s  druhou zmluvnou stranou o  obchodných  iniciatívach týkajúcich sa 
udržateľného obhospodarovania lesov, správy v  oblasti lesného hospodárstva a  zachovania 
lesného porastu a  spolupracuje na dosiahnutí najväčšieho možného účinku svojich politík 
spoločného záujmu a  zabezpečenia vzájomnej podpory t ýchto politík.  
3. Zmluvné strany spoločne pracujú na posilnení spolupráce v  oblasti obchodných aspektov 
udržateľného obhospodarovania lesov, zachovania lesného podrastu a  nezákonnej ťažby dreva, a  to 
vo vhodných prípadoch aj na mnohostranných fórach.  
Článok  8.8: Obchod a  udržateľné riadenie morských biologických zdrojov a  akvakultúry  
1. Zmluvné strany uznávajú dôležitosť ochrany a  udržateľného riadenia morských biologických 
zdrojov a  ekosystémov, ako aj podpory zodpovednej a  udržateľnej akvakultúry a  úlohu obchodu pri 
plnení týchto cieľov.  
2. Vzhľadom na odsek  1 každá zmluvná strana:  
a) dáva svoj záväzok konať vo vhodných prípadoch v  súlade s  príslušnými dohodami OSN 
a Organizácie OSN pre výživu a  poľnohospodárstvo (ďalej len „FAO“), Dohovorom OSN 
o morskom práve, Dohodou o  uplatňovaní ustanovení Dohovoru Organizácie Spojených 
národov o  morskom práve z  10. decembra 1982 o  ochrane a  využívaní transzonálnych 
populácií rýb a  populácií rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti uzavretou v  New Yorku 
4. augusta 19 95, Dohodou FAO o  podporovaní dodržiavania medzinárodných ochranných 
a riadiacich opatrení rybárskymi plavidlami na šírom mori uzavretou v  Ríme 24.  novembra 
1993, Kódexom správania FAO pre zodpovedný rybolov a  Dohodou FAO o  opatreniach 
prístavných štátov z ameraných na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému 
a neregulovanému (ďalej len „NNN“) rybolovu, na odrádzanie od neho a  jeho odstránenie, 
schváleným v  Ríme 22.  novembra 2009 na 36. zasadnutí konferencie FAO, dodržiavať ich 
a zapojiť sa do iniciatívy FAO týkajúcej sa globálneho registra rybárskych plavidiel, 
chladiarenských prepravných plavidiel a  zásobovacích plavidiel;  
b) podporuje udržateľné rybárstvo a  dobré riadenie rybárstva aktívnou účasťou na práci príslušných 
medzinárodných organizácií alebo orgán ov, ktorých je členom, pozorovateľom alebo 
spolupracujúcou nezmluvnou stranou, vrátane regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva 
(RFMO), a  to vo vhodných prípadoch prostredníctvom účinného monitorovania, kontroly alebo 
 
230 
 presadzovania uznesení, odporúč aní alebo opatrení regionálnych organizácií pre riadenie 
rybárstva, vykonávania dokumentácie o  úlovku alebo systémov certifikácie a  opatrení prístavných 
štátov;  
c) prijme a  zachováva príslušné účinné nástroje na boj proti NNN rybolovu vrátane opatrení 
zameraných na vylúčenie výrobkov získaných NNN rybolovom z  obchodných tokov a  na tento účel 
spolupracuje;  
d) podporuje rozvoj udržateľnej a  zodpovednej akvakultúry, a  to vo vhodných prípadoch aj 
v súvislosti s  vykonávaním cieľov a  zásad uvedených v  Kódexe správania FAO pre zodpovedný 
rybolov.  
3. Zmluvné strany spolupracujú, pokiaľ ide o  ochranu a  obchodné aspekty politík a  opatrení 
v oblasti rybárstva a  akvakultúry, vrátane spolupráce v  rámci WTO, RFMO a  prípadne na ďalších 
mnohostranných fórach s  cieľom po dporovať udržateľné postupy v  oblasti rybárstva a  akvakultúry 
a obchod s  produktmi rybolovu z  udržateľne riadeného rybárstva a  operácií v  oblasti akvakultúry.  
4. Týmto článkom nie sú dotknuté ustanovenia druhej časti okruhu V  [Rybárstvo].  
Článok  8.9: Obcho d a investície podporujúce udržateľný rozvoj  
1. Zmluvné strany potvrdzujú svoj záväzok posilniť príspevok obchodu a  investícií k  cieľu 
udržateľného rozvoja v  rámci jeho hospodárskeho, sociálneho a  environmentálneho rozmeru.  
2. Podľa odseku  1 zmluvné strany  naďalej podporujú:  
a) obchodné a  investičné politiky podporujúce štyri strategické ciele programu dôstojnej práce 
MOP, ktoré sú v  súlade s  vyhlásením MOP z  roku 2008 o  sociálnej spravodlivosti pre 
spravodlivú globalizáciu a  zahŕňajú životné minimum, ochra nu zdravia a  bezpečnosť pri práci 
a iné aspekty súvisiace s  pracovnými podmienkami;  
b) obchod a  investície týkajúce sa environmentálnych tovarov a  služieb, ako sú napríklad energia 
z obnoviteľných zdrojov a  energeticky účinné výrobky a  služby, a  to aj rieš ením súvisiacich 
necolných prekážok alebo prijatím politických rámcov prispievajúcich k  využitiu najlepších 
dostupných technológií;  
c) obchod s  tovarom a  službami, ktorý prispieva k  zlepšeniu sociálnych podmienok a  postupov 
nepoškodzujúcich životné prostre die vrátane tovaru a  služieb, na ktoré sa vzťahujú 
dobrovoľné schémy zaručujúce udržateľné hospodárstvo, ako sú schémy spravodlivého 
a etického obchodovania a  schémy environmentálnych značiek, a  
d) spoluprácu na mnohostranných fórach, pokiaľ ide o  problémy  uvedené v  tomto článku.  
3. Zmluvné strany uznávajú význam riešenia osobitných otázok udržateľného rozvoja 
prostredníctvom skúmania, monitorovania a  posudzovania potenciálneho hospodárskeho, 
sociálneho a  environmentálneho vplyvu možných opatrení, a  to pri zohľadnení stanovísk 
zainteresovaných strán.  
 
231 
 Článok  8.10: Obchod a  zodpovedné riadenie dodávateľského reťazca  
1. Zmluvné strany uznávajú význam zodpovedného riadenia dodávateľských reťazcov 
prostredníctvom zodpovedného obchodného správania a  postupov sociá lnej zodpovednosti 
podnikov a  úlohu obchodu pri dosahovaní tohto cieľa.  
2. Vzhľadom na odsek  1 každá zmluvná strana:  
a) podporuje sociálnu zodpovednosť podnikov a  zodpovedné obchodné správanie, a  to aj 
prostredníctvom poskytnutia podporných politických rám cov, ktoré podnecujú zavedenie 
príslušných postupov podnikmi, a  
b) podporuje dodržiavanie, vykonávanie a  šírenie príslušných medzinárodných nástrojov, ako sú 
usmernenia OECD pre nadnárodné podniky, Tripartitná deklarácia MOP o  zásadách týkajúcich 
sa nadnár odných podnikov a  sociálnej politiky, iniciatíva OSN Global Compact a  hlavné zásady 
OSN v  oblasti podnikania a  ľudských práv, ako aj následné opatrenia.  
3. Zmluvné strany uznávajú prospešnosť medzinárodných usmernení špecifických pre 
jednotlivé sektory v  oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov a  zodpovedného obchodného 
správania a  v tejto súvislosti podporujú spoločnú prácu. Pokiaľ ide o  usmernenie OECD o  náležitej 
starostlivosti pre zodpovedné dodávateľské reťazce nerastných surovín z  oblastí zasiahnutých  
konfliktom a  vysokorizikových oblastí a  dodatky k  nemu, zmluvné strany takisto vykonávajú 
opatrenia na podporu uplatňovania tohto usmernenia.  
4. Zmluvné strany spoločne pracujú na posilnení spolupráce, pokiaľ ide o  obchodné aspekty 
problémov, na ktoré sa vzťahuje tento článok, a  to aj na mnohostranných fórach, okrem iného 
prostredníctvom výmeny informácií, najlepších postupov a  osvetových iniciatív.  
Článok  8.11: Urovnávanie sporov  
1. Zmluvné strany vyvinú maximálne úsilie prostredníctvom dialógu, konzultác ií, výmeny 
informácií a  spolupráce na riešenie akýchkoľvek rozporov pri uplatňovaní tejto kapitoly.  
2. Odchylne od šiestej časti [Urovnávanie sporov a  horizontálne ustanovenia] hlavy I 
[Urovnávanie sporov] v  prípade sporu medzi zmluvnými stranami, pokiaľ ide o  uplatňovanie tejto 
kapitoly, zmluvné strany využívajú výlučne postupy stanovené v  článku 9.1 [Konzultácie] a  článku 9.2 
[Skupina expertov].  
Deviata kapitola: Horizontálne a  inštitucionálne ustanovenia  
Článok  9.1: Konzultácie  
1. Zmluvná strana môže požiadať o  konzultácie s  druhou zmluvnou stranou v  súvislosti 
s akoukoľvek záležitosťou vyplývajúcou z  článku 1.1 ods. 3 [Zásady a  ciele] kapitoly 1 [Všeobecné 
ustanovenia] a  kapitol 6 [Pracovné a  sociálne normy], 7 [Životné prostredie a  klíma] a  8 [Iné ná stroje 
pre obchod a  udržateľný rozvoj] predložením písomnej žiadosti druhej zmluvnej strane. Sťažujúca sa 
zmluvná strana v  písomnej žiadosti spresní dôvody a  podstatu žiadosti vrátane sporných opatrení, 
pričom uvedie ustanovenia, ktoré sa podľa nej uplatňu jú. Konzultácie sa musia začať bezodkladne po 
tom, ako zmluvná strana doručí žiadosť o  konzultácie, a  v každom prípade najneskôr do 30  dní od 
dátumu doručenia žiadosti, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodli na dlhšom období.  
 
232 
 2. Zmluvné strany pristúpia ku kon zultáciám s  cieľom dosiahnuť vzájomne uspokojivé riešenie 
záležitosti. Každá zmluvná strana poskytne počas konzultácií druhej zmluvnej strane dostatočné 
informácie, ktoré má k  dispozícii, s  cieľom umožniť úplné preskúmanie predmetnej záležitosti.  Každá 
zmluvná strana sa bude usilovať o  zabezpečenie účasti pracovníkov svojich príslušných orgánov 
s relevantnou znalosťou veci, ktorá je predmetom konzultácií.  
3. V záležitostiach týkajúcich sa mnohostranných dohôd alebo nástrojov uvedených v  článku 
1.1 ods. 3 [Z ásady a  ciele] a  kapitolách 6 [Pracovné a  sociálne normy], 7 [Životné prostredie a  klíma] 
a 8 [Iné nástroje pre obchod a  udržateľný rozvoj] zmluvné strany zohľadnia dostupné informácie 
MOP alebo príslušných orgánov alebo organizácií zriadených podľa mnohos tranných 
environmentálnych dohôd. V  prípade potreby zmluvné strany spoločne požiadajú o  radu také 
organizácie alebo ich orgány, prípadne iného experta alebo orgán, ktorý považujú za vhodný.  
4. Každá zmluvná strana môže podľa potreby požiadať o  stanoviská d omácich poradných 
skupín uvedených v  článku INST.7 [Domáce poradné skupiny] alebo o  inú odbornú radu.  
5. Každé riešenie, ku ktorému zmluvné strany dospejú, sa zverejní.  
Článok  9.2: Skupina expertov  
1. V akejkoľvek veci, ktorá sa uspokojivo nevyriešila konz ultáciami podľa článku 9.1 [Konzultácie], 
môže zmluvná strana po uplynutí 90 dní od doručenia žiadosti o  konzultácie podľa uvedeného článku 
požiadať písomnou žiadosťou predloženou druhej zmluvnej strane o  zvolanie skupiny expertov, aby 
predmetnú vec preskú mala. V  žiadosti označí sporné opatrenie, pričom uvedie a  vysvetlí dôvod nesúladu 
opatrenia s  ustanoveniami príslušnej kapitoly alebo kapitol, a  to spôsobom, ktorý dostatočne jasne 
vysvetľuje sťažnosť.  
2. Skupina expertov pozostáva z  troch členov skupiny.  
3. Osobitný výbor pre rovnaké podmienky otvorenej a  spravodlivej hospodárskej súťaže a  udržateľný 
rozvoj v  oblasti obchodu stanoví na svojom prvom zasadnutí po nadobudnutí platnosti tejto dohody zoznam 
minimálne 15 jednotlivcov, ktorí sú ochotní a  schopní vykonávať funkciu člena skupiny. Každá zmluvná 
strana určí zoznam mien aspoň piatich jednotlivcov, ktorí budú pôsobiť ako členovia skupiny expertov. 
Zmluvné strany určia aj mená ďalších piatich jednotlivcov, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi žiadnej z  nich 
a ktorí sú ochotní a  schopní plniť funkciu predsedu skupiny expertov. Osobitný výbor pre rovnaké 
podmienky otvorenej a  spravodlivej hospodárskej súťaže a  udržateľný rozvoj v  oblasti obchodu 
zabezpečuje, aby sa zoznam aktualizoval a  aby sa počet expertov zachoval aspoň na úrovni 15 jednotlivcov.  
4. Odborníci navrhnutí za členov skupiny expertov musia mať osobitné vedomosti alebo 
odborné znalosti v  oblasti pracovného alebo environmentálneho práva a  ďalších otázok, ktorými sa 
zaoberá príslušná kapitola alebo  kapitoly, alebo v  oblasti riešenia sporov vyplývajúcich 
z medzinárodných dohôd. Funkciu musia vykonávať osobne a  pokiaľ ide o  záležitosti týkajúce sa 
sporu, nesmú prijímať pokyny od žiadnej organizácie ani vlády. Nesmú byť prepojení so žiadnou 
zmluvnou st ranou ani od žiadnej strany prijímať pokyny.  Nejde o  osoby, ktoré sú členmi, úradníkmi 
alebo ostatnými zamestnancami inštitúcií Únie, vlády členského štátu alebo vlády Spojeného 
kráľovstva.  
5. Ak sa zmluvné strany do piatich dní odo dňa zriadenia skupiny e xpertov nedohodnú inak, 
referenčným rámcom je:  
 
233 
 „preskúmať na základe príslušných ustanovení záležitosť uvedenú v  žiadosti o  zriadenie skupiny 
expertov a  predložiť v  súlade s  týmto článkom správu, v  ktorej sa uvedú zistenia o  súlade opatrenia 
s príslušnými ustanoveniami.“  
6. Pokiaľ ide o  záležitosti súvisiace s  mnohostrannými normami alebo dohodami, na ktoré sa 
vzťahuje táto hlava, skupina expertov by si mala vyžiadať informácie od MOP alebo príslušných 
orgánov zriadených podľa týchto dohôd vrátane akýchkoľv ek príslušných dostupných vysvetľujúcich 
usmernení, zistení alebo rozhodnutí, ktoré prijala MOP a  uvedené orgány.  
7. Skupina expertov môže žiadať a  prijímať písomné podania alebo akékoľvek iné informácie od 
osôb s  príslušnými informáciami alebo odbornými z nalosťami.  
8. Skupina expertov sprístupňuje takéto informácie každej zmluvnej strane a  umožní im 
predložiť svoje pripomienky do 20 dní od dátumu prijatia.  
9. Skupina expertov predloží zmluvným stranám predbežnú správu a  záverečnú správu 
obsahujúcu skutkové  zistenia, stanoviská v  predmetnej záležitosti, a  to aj pokiaľ ide o  to, či si 
odporujúca zmluvná strana splnila svoje povinnosti podľa príslušnej kapitoly alebo kapitol, 
a odôvodnenie akýchkoľvek svojich zistení a  stanovísk. V  záujme väčšej istoty je potr ebné uviesť, že 
zmluvné strany zhodne chápu, že ak skupina uviedla v  správe odporúčania, odporujúca zmluvná 
strana nemusí prijať tieto odporúčania pri zabezpečení súladu s  touto dohodou.  
10.  Skupina expertov predloží zmluvným stranám  predbežnú správu do  100 dní od dátumu 
zriadenia skupiny expertov. Ak skupina expertov usúdi, že túto lehotu nemôže dodržať, predseda 
skupiny expertov to písomne oznámi zmluvným stranám s  uvedením dôvodov oneskorenia 
a dátumu, keď skupina expertov plánuje predložiť svoju predbe žnú správu. Skupina expertov za 
každých okolností predloží svoju predbežnú správu najneskôr 125 dní od dátumu zriadenia skupiny 
expertov.  
11.  Každá zmluvná strana môže skupine expertov doručiť odôvodnenú žiadosť o  preskúmanie 
konkrétnych aspektov predbežn ej správy v  lehote 25  dní odo dňa jej doručenia. Zmluvná strana 
môže predložiť pripomienky k  žiadosti druhej zmluvnej strany do 15 dní od doručenia žiadosti.  
12.  Po zvážení týchto pripomienok skupina expertov vypracuje záverečnú správu. Ak sa v  lehote 
stanovenej v  odseku 11 nedoručí žiadna žiadosť o  preskúmanie konkrétnych aspektov predbežnej 
správy, predbežná správa sa stáva záverečnou správou skupiny expertov.  
13.  Skupina expertov predloží zmluvným stranám svoju  záverečnú správu do 175 dní od dátumu 
zriadenia skupiny expertov. Ak skupina expertov usúdi, že túto lehotu nemôže dodržať, predseda 
skupiny expertov to písomne oznámi zmluvným stranám s  uvedením dôvodov oneskorenia 
a dátumu, keď skupina expertov plánuje predložiť svoju záverečnú správu. Skupina expertov za 
každých okolností predloží svoju záverečnú správu najneskôr 195 dní od dátumu zriadenia skupiny 
expertov.  
14.  Záverečná správa musí obsahovať diskusiu o  akejkoľvek písomnej žiadosti zmluvných strán 
týkajúcej sa predbežnej správy a  jasne sa ven ovať pripomienkam zmluvných strán.  
15.  Zmluvné strany sprístupnia záverečnú správu verejnosti do 15 dní od jej doručenia skupinou 
expertov.  
16. Ak skupina expertov v  záverečnej správe určí, že zmluvná strana nesplnila svoje povinnosti 
podľa príslušnej kap itoly alebo kapitol, zmluvné strany do 90 dní od doručenia záverečnej správy 
 
234 
 prerokujú vhodné opatrenia, ktoré sa vykonajú so zreteľom na správu skupiny expertov. Najneskôr 
105 dní od doručenia správy zmluvným stranám zmluvná  strana, proti ktorej sťažnosť smeruje, 
informuje svoje domáce poradné skupiny zriadené podľa článku INST.7 [Domáce poradné skupiny] 
a sťažujúcu sa zmluvnú stranu o  svojom rozhodnutí  týkajúcom sa opatrení, ktoré sa majú vykonať.  
17.  Osobitný výbor pre rovnaké podmienky otvorenej a  spra vodlivej hospodárskej súťaže 
a udržateľný rozvoj v  oblasti obchodu monitoruje ďalší postup v  súvislosti so správou skupiny 
expertov. Domáce poradné skupiny zmluvných strán  zriadené podľa článku INST.7 [Domáce poradné 
skupiny] môžu v  tejto súvislosti predlo žiť pripomienky Osobitnému výboru pre rovnaké podmienky 
otvorenej a  spravodlivej hospodárskej súťaže a  udržateľný rozvoj v  oblasti obchodu.  
18. Ak sa zmluvné strany nedohodnú na existencii príslušných ustanovení týkajúcich sa akéhokoľvek 
opatrenia prijatého na vyriešenie nesúladu alebo na jeho súlade s  príslušnými ustanoveniami, sťažujúca 
sa zmluvná strana môže predložiť pôvodnej skupine expertov písomnú žiadosť, aby v  tejto veci rozhodla. 
V žiadosti označí akékoľvek sporné opatrenie a  vysvetlí dôvo d nesúladu opatrenia s  príslušnými 
ustanoveniami spôsobom, ktorý dostatočne jasne vyjadruje sťažnosť. Skupina expertov doručí zmluvným 
stranám svoje zistenia najneskôr 45 dní od dátumu doručenia žiadosti.  
19. Pokiaľ nie je v  tomto článku stanovené inak, čl ánok INST.14 ods. 1 [Rozhodcovské konanie], 
článok INST.29 [Rozhodnutia rozhodcovského súdu], článok INST.30 [Pozastavenie a  ukončenie 
rozhodcovského konania],  článok INST.31 [Vzájomne dohodnuté riešenie], článok INST.32 [Lehoty], 
článok INST.34 [Náklady],  článok INST.15 [Zriadenie rozhodcovského súdu] alebo článok INST.28 
[Nahradenie rozhodcov], ako aj PRÍLOHA INST [Rokovací poriadok pre urovnávanie sporov] 
a PRÍLOHA INST -X [Kódex správania pre rozhodcov] sa uplatňujú mutatis mutandis . 
Článok  9.3: Skupina expertov pre oblasti zákazu zníženia úrovne ochrany  
1. Článok 9.2 [Skupina expertov] sa uplatňuje na spory medzi zmluvnými stranami týkajúce sa výkladu 
a uplatňovania kapitoly 6 [Pracovné a  sociálne normy] a  kapitoly 7 [Životné prostredie a  klíma].  
2. Na účely takýchto sporov sa okrem ustanovení uvedených v  článku 9.2 ods. 19 [Skupina expertov] 
uplatňujú mutatis mutandis ustanovenia článku INST.24 [Dočasné prostriedky nápravy] a  článku INST.25 
[Preskúmanie opatrenia prijatého na zabezpečenie súladu po prij atí dočasných prostriedkov nápravy].  
3. Zmluvné strany uznávajú, že ak sa odporujúca zmluvná strana rozhodne nevykonať žiadne opatrenia 
na dosiahnutie súladu so správou skupiny expertov a  s touto dohodou, sťažujúca sa zmluvná strana má 
naďalej k  dispozícii  akékoľvek prostriedky nápravy povolené podľa článku INST.24 [Dočasné prostriedky 
nápravy].  
Článok 9.4: Obnova rovnováhy  
1. Zmluvné strany uznávajú právo každej zmluvnej strany určovať svoje budúce politiky 
a priority, pokiaľ ide o  pracovnú a  sociálnu ochr anu, ochranu životného prostredia alebo klímy či 
kontrolu subvencií, a  to tak, aby boli v  súlade s  medzinárodnými záväzkami každej zmluvnej strany 
vrátane záväzkov podľa tejto dohody. Zmluvné strany zároveň potvrdzujú, že značné odlišnosti 
v týchto oblasti ach môžu ovplyvniť obchod alebo investície medzi zmluvnými stranami spôsobom, 
ktorým sa zmenia okolnosti, za ktorých sa formoval základ uzavretia tejto dohody.  
2. Ak v  dôsledku značných odlišností medzi zmluvnými stranami v  oblastiach uvedených 
v odseku 1 vzniknú významné vplyvy na obchod alebo investície medzi zmluvnými stranami, 
ktorákoľvek zmluvná strana môže prijať vhodné vyrovnávacie opatrenia na riešenie situácie. Takéto 
opatrenia sú svojím rozsahom a  trvaním obmedzené na to, čo je nevyhnutne potrebné  a primerané 
 
235 
 v záujme nápravy situácie. Prioritu majú také opatrenia, ktoré najmenej narušia fungovanie tejto 
dohody. Posúdenie týchto vplyvov zmluvnou stranou sa zakladá na spoľahlivých dôkazoch, a  nie iba 
na domnienke alebo na vzdialenej možnosti.  
3. Na vyrovnávacie opatrenia prijaté podľa odseku 2 sa uplatňujú tieto postupy:  
a) Dotknutá zmluvná strana bezodkladne oznámi druhej zmluvnej strane prostredníctvom Rady pre 
partnerstvo vyrovnávacie opatrenia, ktoré zamýšľa prijať, pričom poskytne všetky relevan tné 
informácie. Zmluvné strany bezodkladne začnú konzultácie. Konzultácie sa považujú za ukončené do 
14 dní odo dňa doručenia oznámenia, pokiaľ sa neuzavrú spoločne pred uplynutím uvedenej lehoty.  
b) Ak sa nenájde vzájomne prijateľné riešenie, dotknutá zml uvná strana môže prijať vyrovnávacie 
opatrenia najskôr päť dní od ukončenia konzultácií, pokiaľ informovaná zmluvná strana 
v súlade s  článkom INST.14 ods. 2 [Rozhodcovské konanie]64 nepožiada o  zriadenie 
rozhodcovského súdu prostredníctvom písomnej žiadosti  podanej druhej zmluvnej strane, aby 
rozhodcovský súd rozhodol, či sú oznámené vyrovnávacie opatrenia v  súlade s  odsekom 2 
tohto článku.  
c) Rozhodcovský súd vydá svoje konečné rozhodnutie do 30 dní od svojho zriadenia. Ak rozhodcovský 
súd nevydá konečné ro zhodnutie v  uvedenej lehote, dotknutá zmluvná strana môže prijať 
vyrovnávacie opatrenia najskôr tri dni po uplynutí uvedenej 30 -dňovej lehoty. V  takom prípade 
môže druhá zmluvná strana prijať protiopatrenia primerané prijatým vyrovnávacím opatreniam, 
kým r ozhodcovský súd nevydá svoje rozhodnutie. Prioritu majú také protiopatrenia, ktoré 
najmenej narušia fungovanie tejto dohody. Písmeno a) sa uplatňuje mutatis mutandis  na takéto 
protiopatrenia, ktoré sa môžu prijať najskôr tri dni po ukončení konzultácií.  
d) Ak rozhodcovský súd skonštatuje, že vyrovnávacie opatrenia sú v  súlade s  odsekom 2, 
dotknutá zmluvná strana môže prijať vyrovnávacie opatrenia oznámené druhej zmluvnej 
strane.  
e) Ak rozhodcovský súd skonštatuje, že vyrovnávacie opatrenia nie sú v  súlade s  odsekom 2, 
dotknutá zmluvná strana do troch dní od doručenia rozhodnutia oznámi sťažujúcej sa 
zmluvnej strane opatrenia65, ktoré zamýšľa prijať na splnenie rozhodnutia rozhodcovského 
súdu. Články INST.23 ods. 2 [Preskúmanie súladu], INST.24 [Dočasné prostr iedky nápravy]66 
a INST.25 [Preskúmanie opatrenia prijatého na zabezpečenie súladu po prijatí dočasných 
prostriedkov nápravy] sa uplatňujú mutatis mutandis , ak sa sťažujúca sa zmluvná strana 
domnieva, že oznámené opatrenia nie sú v  súlade s  rozhodnutím rozhodcovského súdu. 
Postupy podľa článkov INST.23 ods. 2 [Preskúmanie súladu], INST.24 [Dočasné prostriedky 
nápravy] a  INST.25 [Preskúmanie opatrenia prijatého na zabezpečenie súladu po prijatí 
dočasných prostriedkov nápravy] nemajú odkladný účinok na upl atňovanie oznámených 
opatrení podľa tohto odseku.  
f) Ak sa pred rozhodnutím rozhodcovského súdu prijali vyrovnávacie opatrenia v  súlade 
s písmenom c), všetky protiopatrenia prijaté podľa tohto písmena sa okamžite, najneskôr však 
päť dní po doručení rozhodn utia rozhodcovského súdu, zrušia.  
                                                            
64  V záujme väčšej istoty treba uviesť, že v  tomto prípade zmluvná strana nesmie vopred využiť 
konzultácie v  súlade s  článkom INST.13 [Konzultácie].  
65  Také to opatrenia môžu podľa potreby zahŕňať zrušenie alebo úpravu vyrovnávacích opatrení.  
66  Pozastavenie plnenia povinností podľa článku INST.24 [Dočasné prostriedky nápravy] je k  dispozícii len 
vtedy, ak sa skutočne uplatnili vyrovnávacie opatrenia.  
 
236 
 g) Zmluvná strana sa neodvolá na Dohodu o  založení WTO ani na žiadnu inú medzinárodnú 
dohodu, aby zabránila druhej zmluvnej strane prijať opatrenia podľa odsekov 2 a  3, vrátane 
prípadu, keď tieto opatrenia spočívajú v  poza stavení plnenia povinností podľa tejto dohody.  
h) Ak informovaná zmluvná strana nepredloží žiadosť podľa písmena b) v  lehote v  ňom stanovenej, 
uvedená zmluvná strana môže bez predchádzajúceho využitia konzultácií v  súlade s  článkom INST.13 
[Konzultácie] in iciovať rozhodcovské konanie uvedené v  článku INST.14 [Rozhodcovské konanie]. 
Rozhodcovský súd vec rieši ako naliehavý prípad na účely článku INST.19 [Naliehavé konanie].  
4. S cieľom zabezpečiť primeranú rovnováhu medzi záväzkami, ktoré zmluvné strany prij ali v tejto 
dohode na trvalejšom základe, môže ktorákoľvek zmluvná strana požiadať, a  to najskôr štyri roky po 
nadobudnutí platnosti tejto dohody, o  preskúmanie fungovania prvého okruhu [Obchod] tejto dohody. 
Zmluvné strany sa môžu dohodnúť, že k  preskúman iu sa môžu pridať ďalšie okruhy tejto dohody.  
5. Takéto preskúmanie sa začne na žiadosť zmluvnej strany, ak sa táto zmluvná strana domnieva, že 
opatrenia podľa odseku 2 alebo 3 často prijala jedna alebo obe zmluvné strany, alebo ak sa opatrenie, ktoré 
má v ýznamný vplyv na obchod alebo investície medzi zmluvnými stranami, uplatňovalo počas obdobia 12 
mesiacov. Na účely tohto odseku sú dotknutými opatreniami tie opatrenia, ktoré rozhodcovský súd 
nenapadol alebo nepovažoval za v  podstate nepotrebné podľa odsek u 3 písm. d) alebo h). Toto 
preskúmanie sa môže začať skôr ako štyri roky po nadobudnutí platnosti tejto dohody.  
6. Preskúmanie požadované podľa odseku 4 alebo 5 sa začne do troch mesiacov od podania 
žiadosti a  ukončí sa do šiestich mesiacov.  
7. Preskúmani e na základe odseku 4 alebo 5 sa môže opakovať v  následných najmenej 
štvorročných intervaloch po dokončení predchádzajúceho preskúmania. Ak zmluvná strana požiadala 
o preskúmanie podľa odseku 4 alebo 5, nesmie požiadať o  ďalšie preskúmanie podľa odseku 4 a ni 5 
počas najmenej štyroch rokov od dokončenia predchádzajúceho preskúmania alebo prípadne od 
nadobudnutia platnosti akejkoľvek dohody o  zmene.  
8. Preskúmaním sa rieši otázka, či dohoda poskytuje primeranú rovnováhu medzi právami 
a povinnosťami zmluvných strán, najmä so zreteľom na fungovanie prvého okruhu [Obchod] a  či je 
v dôsledku toho potrebná akákoľvek úprava podmienok tejto dohody.  
9. Rada pre partnerstvo môže rozhodnúť, že na základe preskúmania nebude potrebné žiadne 
opatrenie. Ak sa zmluvná strana  domnieva, že na základe preskúmania je potrebná zmena tejto 
dohody, zmluvné strany vynaložia maximálne úsilie, aby prerokovali a  uzavreli dohodu s  potrebnými 
zmenami. Takéto rokovanie sa obmedzí na záležitosti identifikované pri preskúmaní.  
10. Ak sa doho da o  zmene uvedená v  odseku 9 neuzavrie do jedného roka odo dňa, keď zmluvné 
strany začali rokovania, ktorákoľvek zmluvná strana môže oznámiť vypovedanie platnosti prvého 
okruhu [Obchod] alebo akéhokoľvek iného okruhu dohody, ktorý bol pridaný do preskúman ia, alebo 
sa zmluvné strany môžu rozhodnúť pokračovať v  rokovaniach. Ak niektorá zmluvná strana vypovedá 
platnosť prvého okruhu 1 [Obchod], v  ten istý deň sa ukončí platnosť tretieho okruhu [Cestná 
doprava]. Vypovedanie nadobudne účinnosť tri mesiace od dá tumu takého oznámenia.  
11. Ak sa ukončí platnosť prvého okruhu [Obchod] podľa odseku  10, platnosť druhého okruhu 
[Letectvo] sa ukončí v  ten istý deň, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú na začlenení príslušných 
častí hlavy XI [Rovnaké podmienky pre otvorenú  a spravodlivú hospodársku súťaž a  udržateľný 
rozvoj] do druhého okruhu [Letectvo].  
 
237 
 12. Na odseky 4 až 9 sa nevzťahuje šiesty okruh [Urovnávanie sporov a  horizontálne 
ustanovenia] hlava  I [Urovnávanie sporov].  
HLAVA XII: VÝNIMKY  
Článok EXC.1: Všeobecné výn imky 
1. Žiadne z  ustanovení druhej časti prvého okruhu hlavy I prvej kapitoly [Národné zaobchádzanie 
a prístup tovaru na trh] a  piatej kapitoly [Colné záležitosti a  uľahčenie obchodu], druhej časti prvého 
okruhu hlavy VIII [Energia a  suroviny], druhej časti prvého  okruhu hlavy XI štvrtej kapitoly [Štátom 
vlastnené podniky], druhej časti prvého okruhu hlavy  III [Digitálny obchod] a  druhej časti prvého 
okruhu hlavy II druhej kapitoly [Liberalizácia investícií] nemožno vykladať tak, že zmluvnej strane 
bránia prijať al ebo zachovať opatrenia zlučiteľné s  článkom XX dohody GATT 1994. Na tento účel sa 
článok XX dohody GATT 1994 a  poznámky a  doplňujúce ustanovenia k  uvedenému článku mutatis 
mutandis  začleňujú do tejto dohody a  stávajú sa jej súčasťou.  
 
2. S výhradou požiada vky, aby sa takéto opatrenia neuplatňovali spôsobom, ktorý by 
predstavoval prostriedok svojvoľnej alebo neoprávnenej diskriminácie medzi krajinami, kde 
prevládajú podobné podmienky, alebo skrytého obmedzovania liberalizácie investícií alebo obchodu 
so služ bami, žiadne z  ustanovení druhej časti prvého okruhu hlavy VIII [Energia a  suroviny], druhej 
časti prvého okruhu hlavy XI štvrtej kapitoly [Štátom vlastnené podniky], druhej časti prvého okruhu 
hlavy III [Digitálny obchod], druhej časti prvého okruhu hlavy  II [Služby a  investície] a  druhej časti 
prvého okruhu hlavy IV [Pohyb kapitálu, platby a  prevody a  dočasné ochranné opatrenia] nemožno 
vykladať tak, že ktorejkoľvek zmluvnej strane bránia prijať alebo presadzovať opatrenia:  
 
a) nevyhnutné na ochranu verej nej bezpečnosti alebo verejnej morálky alebo na  zachovanie 
verejného poriadku67; 
b) nevyhnutné na ochranu života alebo zdravia ľudí, zvierat alebo rastlín;  
c) nevyhnutné na zabezpečenie súladu so zákonmi alebo inými  právnymi predpismi, ktoré nie sú 
nezlučiteľné s  ustanoveniami tejto dohody vrátane ustanovení vzťahujúcich sa na:  
i) predchádzanie falošným a  podvodným praktikám alebo riešenie dôsledkov neplnenia 
záväzkov zo zmlúv;  
ii) ochranu súkromia jednotlivcov, pokiaľ ide o  spracovanie a rozširovanie osobných 
údajov, a  ochranu dôverných záznamov a  účtov jednotlivých osôb; a  
iii) bezpečnosť.  
3. V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že zmluvné strany chápu, že pokiaľ tieto opatrenia 
nie sú inak v  rozpore s  ustanoveniami uvedených kapi tol, oddielov alebo hláv:  
 
a) opatrenia uvedené v  článku XX písm. b) dohody GATT 1994 a  v tomto článku odseku 2 písm. b) 
zahŕňajú opatrenia v  oblasti životného prostredia, ktoré sú nevyhnutné na ochranu života 
a zdravia ľudí, zvierat a  rastlín;  
                                                            
67  Odvol ávať sa na výnimky v  oblasti verejnej bezpečnosti a  verejného poriadku sa môže len v  prípade, 
že je skutočne a  dostatočne vážne ohrozený jeden zo základných záujmov spoločnosti.  
 
238 
 b) článok X X písm.  g) dohody GATT 1994 sa vzťahuje na opatrenia týkajúce sa zachovania živých 
a neživých vyčerpateľných prírodných zdrojov a  
c) opatrenia  prijaté  na vykonávanie  mnohostranných  environmentálnych  dohôd  môžu  patriť  do 
článku  XX písmen  b) alebo  g) dohody  GATT  1994  alebo  do tohto  článku  odseku  2 písmena  b). 
 
4. Skôr ako zmluvná strana prijme akékoľvek opatrenia uvedené v  článku XX písm. i) a  j) dohody 
GATT 1994, uvedená zmluvná strana poskytne druhej zmluvnej strane všetky relevantné informácie 
s cieľom dos pieť k  riešeniu, ktoré bude prijateľné pre obe zmluvné strany. Ak nedôjde k  dohode do 
30 dní od poskytnutia informácií, strana môže uplatniť príslušné opatrenia. V  prípade mimoriadnych 
a kritických okolností, ktoré si vyžadujú okamžité opatrenia, ktoré zne možňujú predchádzajúce 
informovanie alebo preskúmanie, môže zmluvná strana, ktorá má v  úmysle prijať tieto opatrenia, 
bezodkladne uplatniť preventívne opatrenia potrebné na riešenie tejto situácie. Uvedená zmluvná 
strana o  tom bezodkladne informuje druhú z mluvnú stranu.  
Článok EXC.2: Zdaňovanie  
1. Žiadne  z ustanovení  druhej časti prvého okruhu hláv I až VII, hlavy VIII štvrtej kapitoly [Energia 
a suroviny] a  hláv IX až XII alebo druhej časti šiesteho okruhu [Iné ustanovenia] nemá  vplyv  na práva  
a povinnosti  Únie  alebo  jej členských  štátov  a Spojeného  kráľovstva  podľa  žiadneho  daňového  dohovoru.  
V prípade  akéhokoľvek  rozporu  medzi  touto  dohodou  a akýmkoľvek  takýmto  daňovým  dohovorom  je vo 
veci rozpornej  otázky  rozhodný  daňový  dohovor.  Pokiaľ  ide o daňový  doho vor medzi  Úniou  alebo  jej 
členskými  štátmi  a Spojeným  kráľovstvom,  o tom,  či existuje  rozpor  medzi  uvedeným  daňovým  dohovorom  
a touto  dohodou,  spoločne  rozhodnú  orgány  príslušné  podľa  tejto  dohody  a daňového  dohovoru.68 
 
2. Ustanovenia  druhej  časti  prvého  okruhu  hlavy  II druhej  kapitoly  článku  SERVIN.2.4  
[Liberalizácia  investícií]  a tretej  kapitoly  článku  SERVIN.3.4  [Cezhraničný  obchod  so službami]  sa 
nevzťahujú  na výhodu  poskytovanú  podľa  daňového  dohovoru.  
 
3. S výhradou  požiadavky,  aby sa daňové  opatrenia  neuplatňovali  spôsobom,  ktorý  by 
predstavoval  prostriedok  svojvoľnej  alebo  neoprávnenej  diskriminácie  medzi  krajinami,  kde 
prevládajú  podobné  podmienky,  alebo  skrytého  obmedzovania  obchodu  a investícií,  žiadne  
z ustanovení  druhej časti prvého okruhu hláv I až VII, hlavy VIII štvrtej kapitoly [Energia a  suroviny] 
a hláv IX až XII alebo druhej časti šiesteho okruhu [Iné ustanovenia]  nemožno  vykladať  tak, že 
ktorejkoľvek  zmluvnej  strane  bránia  prijať,  zachovať  alebo  presadzovať  akékoľvek  opatrenie,  ktoré:  
 
a) má za cieľ zabezpečiť  spravodlivé  alebo  účinné69 uloženie  alebo  výber  priamych  daní  alebo  
                                                            
68  V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že takéto rozhodnutie nemá vplyv  na ustanovenia šiestej 
časti hlavy I [Urovnávanie sporov].  
69  Medzi opatrenia zamerané na zabezpečenie spravodlivého alebo účinného uloženia alebo výberu 
priamych daní patria opatrenia prijaté zmluvnou stranou v  rámci jej daňového systému, ktoré:  
(i) sa vzťahujú na poskytovateľov služieb, ktorí nie sú rezidentmi, na základe skutočnosti, že 
daňová povinnosť nerezidentov je určená vzhľadom na zdaniteľné položky, ktoré sú čerpané 
alebo umiestnené na území zmluvnej strany, alebo  
(ii) sa vzťahujú na nerezidento v na účely zabezpečenia uloženia alebo výberu daní na území 
zmluvnej strany, alebo  
(iii) sa vzťahujú na nerezidentov alebo rezidentov na účely zamedzenia vyhýbaniu sa plateniu 
daní alebo zamedzenia daňovým únikom vrátane opatrení na zabezpečenie súladu, alebo  
(iv) sa vzťahujú na spotrebiteľov služieb poskytovaných na území alebo z  územia druhej zmluvnej 
strany alebo tretej krajiny na účely zabezpečenia uloženia daní odvodených zo zdrojov na 
území zmluvnej strany takým spotrebiteľom alebo ich výberu od takých spotreb iteľov, alebo  
 
239 
 b) rozlišuje  medzi  daňovníkmi,  ktorí  nie sú v rovnakej  situácii,  najmä  pokiaľ  ide o ich miesto  
pobytu  alebo  miesto,  kde je investovaný  ich kapitál.  
 
4. Na účely  tohto  článku:  
 
a) „pobyt“ je daňová rezidencia;  
b) „daňový dohovor“  je dohovor  o zamedzení  dvojitému  zdaneniu  alebo  akákoľvek  iná 
medzinárodná  dohoda  alebo  mechanizmus  týkajúci  sa výlučne  alebo  hlavne  zdaňovania  a 
c) „priame dane“ tvoria všetky dane z  príjmu alebo majetku vrátane daní zo zisku z  prevodu 
majetku, dane z  nehnuteľností, dedičstva a  darov, dane z  miezd alebo platov vyplatených 
podnikmi a  dane zo zhodnotenia kapitálu.  
Článok EXC.3: Výnimky WTO  
Ak je povinnosť  uvedená  v druhej  časti  prvom  okruhu  hlavách  I až XII alebo  druhej  časti  šiesteho  
okruhu  [Iné ustanovenia]  tejto  dohody  v podstatných  rysoch  rovnocenná  povinnosti  obsiahnutej  
v Dohode  o založení  WTO,  akékoľvek  opatrenie  prijaté  v súlade  s výnimkou  prijatou  podľa  článku  IX 
Dohody  o založení  WTO  sa považuje  za opatrenie,  ktoré  je v podstatných  rysoch  v súlade  
s rovnocenným  ustanovením  v tejto  dohode.  
Článok EXC.4: Výnimky v  oblasti bezpečnosti  
Žiadne z  ustanovení druhej časti prvého okruhu hláv  I až XII alebo druhej časti šiesteho okruhu [Iné 
ustan ovenia] tejto dohody nemožno vykladať:  
a) tak, že od niektorej zo zmluvných strán požaduje, aby poskytla či sprístupnila akúkoľvek informáciu, 
ktorej zverejnenie je podľa nej v  rozpore s  jej základnými bezpečnostnými záujmami,  
b) tak, že niektorej zo zmluv ných strán bráni prijať akékoľvek opatrenie, ktoré považuje 
za nevyhnutné na ochranu svojich základných bezpečnostných záujmov:  
i) v súvislosti s  výrobou zbraní, munície a  vojenského materiálu alebo obchodom s  nimi 
a v súvislosti s  takouto výrobou, obchodo m a  transakciami s  iným tovarom 
a materiálom, so službami a  s technológiami a  hospodárskymi činnosťami, ak 
prebiehajú priamo alebo nepriamo na účely zásobovania ozbrojených síl;  
ii) v súvislosti so štiepnymi a  s termonukleárnymi materiálmi alebo materiálmi , ktoré 
slúžia na ich výrobu, alebo  
iii) v prípade vojny alebo inej mimoriadnej situácie v  medzinárodných vzťahoch alebo  
c) tak, že zmluvnej strane bráni podniknúť akékoľvek kroky pri plnení svojich povinností podľa 
Charty Organizácie Spojených národov na udržiavanie medzinárodného mieru a  bezpečnosti.  
                                                                                                                                                                                         
(v) rozlišujú poskytovateľov služieb podliehajúcich dani z  celosvetovo zdaniteľných položiek od 
iných poskytovateľov služieb vzhľadom na rozdielny charakter ich daňového základu alebo  
(vi) určujú, prideľujú alebo rozdeľujú príjem, zisk, výnos, strat u, odpočet alebo kredit osôb alebo 
pobočiek, ktoré sú rezidentmi, alebo medzi prepojenými osobami alebo pobočkami tej istej 
osoby na  účely zabezpečenia daňového základu zmluvnej strany.  
 
240 
 Článok EXC.5: Dôverné informácie  
1. Žiadne z  ustanovení druhej časti prvého okruhu hláv I  až X, hlavy  XI, s  výnimkou hlavy XI 
článku LPFS.2.26 [Normy zdaňovania] a  hlavy XII alebo druhej časti šiesteho okruhu  [Iné 
ustanovenia] tejto dohody nemožno vykladať tak, že zmluvnej strane ukladá povinnosť sprístupňovať 
dôverné informácie, ktorých zverejnenie by bránilo presadzovaniu práva alebo by bolo inak 
v rozpore s  verejným záujmom, alebo ktoré by poškodzovalo oprá vnené obchodné záujmy určitých 
verejných alebo súkromných podnikov, okrem prípadov, keď rozhodcovský súd požaduje takéto 
dôverné informácie v  konaní o  urovnaní sporu podľa šiestej časti hlavy  I [Urovnávanie sporov], alebo 
keď skupina expertov požaduje také to dôverné informácie v  konaní podľa článku LPFS.9.2 [Skupina 
expertov] alebo článku LPFS.9.3 [Skupina expertov pre oblasti zákazu zníženia úrovne ochrany]. 
V takýchto prípadoch rozhodcovský súd, alebo prípadne skupina expertov, zabezpečí plnú ochranu 
dôve rnosti v  súlade s  PRÍLOHOU INST -X [Rokovací poriadok].  
2. Ak jedna zo zmluvných strán predloží Rade pre partnerstvo alebo výborom informácie, ktoré sa 
podľa jej zákonov a  iných právnych predpisov považujú za dôverné, druhá zmluvná strana s  týmito 
informáci ami zaobchádza ako s  dôvernými, pokiaľ predkladajúca zmluvná strana nesúhlasí s  iným 
zaobchádzaním.  
  
 
241 
 DRUHÝ OKRUH: LETECKÁ DOPRAVA  
HLAVA I: LETECKÁ DOP RAVA  
Článok AIRTRN.1: Vymedzenie pojmov  
Na účely tejto hlavy sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:  
 
a) „letecký dopravca“ je letecký dopravný podnik s  platnou prevádzkovou licenciou alebo jej 
ekvivalentom;  
b)  „letecký dopravca Únie“ je letecký dopravca, ktorý spĺňa podmienky uvedené v  článku 
AIRTRN.6 [Prevádzkové oprávnenia a  technické povolenia] ods.  1 písm.  b); 
c)  „letecký dopravca Spojeného kráľovstva“ je letecký dopravca, ktorý spĺňa podmienky uvedené 
v článku AIRTRN.6 [Prevádzkové oprávnenia a  technické povolenia] ods.  1 písm.  a) alebo 
ods.  2; 
d) „letecké navigačné služby“ sú letové prevádzkové služby, s pojovacie, navigačné a  prehľadové 
služby, meteorologické služby pre leteckú prevádzku a  letecké informačné služby;  
e) „osvedčenie leteckého prevádzkovateľa“ je doklad vydaný leteckému dopravcovi, ktorý 
potvrdzuje, že dotknutý letecký dopravca má odbornú sp ôsobilosť a  organizáciu na zaistenie 
bezpečnej prevádzky lietadla na letecké činnosti uvedené v  osvedčení;  
f) „manažment letovej prevádzky“ je zoskupenie vzdušných a  pozemných funkcií (letové 
prevádzkové služby, riadenie vzdušného priestoru a  manažment tok u letovej prevádzky) 
požadovaných na zaručenie bezpečného a  efektívneho pohybu lietadla počas všetkých fáz 
prevádzky;  
g) „letecká doprava“ je preprava cestujúcich, batožiny, nákladu a  poštových zásielok lietadlami 
samostatne alebo v  kombinácii, ktorá sa po skytuje verejnosti za úhradu alebo na nájom;  
h) „určenie občianstva“ je zistenie, že letecký dopravca ponúkajúci prevádzkovanie leteckých služieb 
podľa tejto hlavy spĺňa požiadavky článku AIRTRN.6 [Prevádzkové oprávnenia a  technické 
povolenia] týkajúce sa jeho vlastníctva, účinnej kontroly a  hlavného miesta podnikateľskej činnosti;  
i) „príslušné orgány“ sú v  prípade Spojeného kráľovstva orgány Spojeného kráľovstva zodpovedné za 
regulačné a  správne funkcie zavedené v  Spojenom kráľovstve podľa tejto hlavy; a  v prípade Únie orgány 
Únie a  členských štátov zodpovedné za regulačné a  správne funkcie zavedené v  Únii podľa tejto hlavy;  
j) „dohovor“ je Dohovor o  medzinárodnom civilnom letectve, ktorý bol podpísaný v  Chicagu 
7. decembra 1944 a  ktorý obsahuje:  
i) všetky  zmeny, ktoré nadobudli platnosť podľa článku  94 písm.  a) dohovoru a  boli 
ratifikované Spojeným kráľovstvom a  členským štátom alebo členskými štátmi, ktorých 
sa príslušná záležitosť týka, a  
ii) všetky prílohy alebo ich zmeny prijaté podľa článku 90 dohovor u, ak sú takéto prílohy 
alebo zmeny v  danom čase účinné pre Spojené kráľovstvo a  členský štát alebo členské 
štáty, ktorých sa príslušná záležitosť týka;  
 
242 
 k) „diskriminácia“ je rozlišovanie akéhokoľvek druhu bez objektívneho dôvodu v  súvislosti 
s dodaním tovaru alebo poskytovaním služieb vrátane verejných služieb využívaných na 
prevádzku leteckých dopravných služieb, alebo v  súvislosti so zaobchádzaním s  nimi zo 
strany subjektov verejného sektora relevantných pre letecké dopravné služby;  
l) „účinná kontrol a“ je vzťah, ktorý tvoria práva, zmluvy alebo iné prostriedky, ktoré buď 
samostatne, alebo spoločne a  so zreteľom na vecné skutočnosti alebo právnu úpravu 
umožňujú priamo alebo nepriamo uplatniť rozhodujúci vplyv na podnik, najmä:  
i) právo použiť všetky ak tíva podniku alebo ich časť;  
ii) práva alebo zmluvy, ktoré priznávajú rozhodujúci vplyv na zloženie, hlasovanie alebo 
rozhodnutia orgánov podniku, alebo ktoré inak priznávajú rozhodujúci vplyv na 
riadenie obchodnej činnosti podniku;  
m) „rozhodnutie o spôsobilosti“ je zistenie, že letecký dopravca ponúkajúci prevádzku leteckých 
dopravných služieb na základe tejto hlavy má uspokojivú finančnú spôsobilosť a  adekvátne 
manažérske odborné znalosti na prevádzkovanie takýchto služieb a  je pripravený dodržiav ať 
zákony, iné právne predpisy a  požiadavky, ktorými sa riadi prevádzka takýchto služieb;  
n) „celkové náklady“ sú náklady na poskytované služby, ktoré môžu obsahovať primeranú výšku 
nákladov na kapitál a  odpisy aktív, ako aj náklady na údržbu, prevádzku, r iadenie a  správu;  
o)  „ICAO“ je Medzinárodná organizácia civilného letectva Organizácie Spojených národov;  
p) „hlavné miesto podnikateľskej činnosti“ je ústredie alebo registrované sídlo leteckého 
dopravcu, v  ktorom sa vykonávajú hlavné finančné operácie a  prevádzková kontrola vrátane 
riadenia zachovania letovej spôsobilosti daného leteckého dopravcu;  
q) „inšpekcia na odbavovacej ploche“ je kontrola vykonávaná príslušným orgánom zmluvnej 
strany alebo jeho určenými zástupcami na palube a  v okolí lietadla dru hej zmluvnej strany na 
účely kontroly platnosti príslušných dokladov lietadla a  dokladov členov jeho posádky, ako aj 
zjavného stavu lietadla a  jeho vybavenia;  
r) „pozemná obsluha pre vlastnú potrebu“ je vykonávanie činností pozemnej obsluhy leteckým 
doprav com priamo pre seba alebo pre iného leteckého dopravcu, pričom:  
i) jeden letecký dopravca má väčšinový podiel v  druhom leteckom dopravcovi alebo  
ii) jeden a  ten istý subjekt má väčšinový podiel v  každom z  nich;  
s)  „pravidelné letecké dopravné služby“ sú l etecké služby, ktoré sú plánované a  vykonávané za 
odplatu podľa zverejneného harmonogramu alebo ktoré sú také pravidelné alebo také časté, 
že tvoria rozpoznateľnú systematickú sériu, ktorá je otvorená pre členov verejnosti na priamu 
rezerváciu; a  dodatočné  letové úseky, ktoré vyplynuli z  preťaženia pravidelných letov;  
t) „pristátie na neprepravné účely“ je pristátie na iný účel ako nastúpenie alebo vystúpenie 
cestujúcich, naloženie alebo vyloženie batožiny, nákladu a/alebo poštových zásielok v  leteckej 
dopr ave; 
u) „tarifa“ je cestovné, sadzba alebo poplatok za prepravu cestujúcich, batožiny alebo nákladu 
(s výnimkou pošty) leteckou dopravou (vrátane akýchkoľvek iných druhov dopravy s  ňou 
 
243 
 spojených), ktoré účtujú leteckí dopravcovia vrátane ich agentov, a  podmienky dostupnosti 
takého cestovného, sadzby alebo poplatku;  
 v) „odplata za použitie služieb“ sú poplatky uložené leteckým dopravcom za poskytnutie 
zariadení alebo služieb letísk, leteckej navigácie (vrátane preletov) alebo bezpečnostnej 
ochrany letectva vrátane súvisiacich služieb a  zariadení alebo poplatky súvisiace so životným 
prostredím vrátane poplatkov súvisiacich s  hlukom a  poplatkov určených na riešenie 
problémov s  miestnou kvalitou ovzdušia na letiskách a  v ich okolí.  
 Článok AIRTRN.2: Letový pori adok  
1. Podľa článku AIRTRN.3 [Prepravné práva] Únia udelí Spojenému kráľovstvu pre leteckých 
dopravcov Spojeného kráľovstva právo prevádzkovať leteckú dopravu na týchto trasách:  
body na území Spojeného kráľovstva – medziľahlé body – body na území Únie – body mimo ich 
území.  
2. Podľa článku AIRTRN.3 [Prepravné práva] Spojené kráľovstvo udelí Únii pre leteckých 
dopravcov Únie právo prevádzkovať leteckú dopravu na týchto trasách:  
body na území Únie – medziľahlé body – body na území Spojeného kráľovstva – body  mimo ich 
území.  
Článok AIRTRN.3: Prepravné práva  
1. Každá zmluvná strana udelí druhej zmluvnej strane pre príslušných leteckých dopravcov na 
účely vykonávania leteckej dopravy na trasách uvedených v  článku AIRTRN.2 [Letový poriadok] 
právo:  
a) prelietať ce z jej územie bez pristátia;  
b) pristávať na jej území na neprepravné účely.  
2. Spojené kráľovstvo má právo, aby jeho leteckí dopravcovia pristávali na území Únie pri 
poskytovaní pravidelných a  nepravidelných leteckých dopravných služieb medzi ľubovoľnými bodmi 
na území Spojeného kráľovstva a  ľubovoľnými bodmi na území Únie (prepravné práva tretej a  štvrtej 
slobody).  
3. Únia má právo, aby jej leteckí dopravcovia pristávali na území Spojeného kráľovstva pri 
poskytovaní pravidelných a  nepravidelných leteckých  dopravných služieb medzi ľubovoľnými bodmi 
na území Únie a  ľubovoľnými bodmi na území Spojeného kráľovstva (prepravné práva tretej a  štvrtej 
slobody).  
4.  Bez ohľadu na odseky  1, 2 a  3 a bez toho, aby bol dotknutý odsek  9, členské štáty a  Spojené 
kráľovst vo môžu, s  výhradou dodržania príslušných interných pravidiel a  postupov zmluvných strán, 
uzatvoriť dvojstranné dojednania, ktorými si v  zmysle tejto dohody navzájom udelia tieto práva:  
a) v prípade Spojeného kráľovstva právo pre jeho leteckých dopravcov p ristávať na území 
dotknutého členského štátu pri poskytovaní pravidelných a  nepravidelných služieb leteckej 
nákladnej dopravy medzi bodmi nachádzajúcimi sa na území daného členského štátu a  bodmi 
nachádzajúcimi sa v  tretej krajine ako súčasť služby s  výcho diskovým miestom alebo miestom 
určenia na území Spojeného kráľovstva (prepravné práva piatej slobody);  
 
244 
 b) v prípade dotknutého členského štátu právo pre leteckých dopravcov Únie pristávať na území 
Spojeného kráľovstva pri poskytovaní pravidelných a  nepravi delných služieb leteckej nákladnej 
dopravy medzi bodmi nachádzajúcimi sa na území Spojeného kráľovstva a  bodmi 
nachádzajúcimi sa v  tretej krajine ako súčasť služby s  východiskovým miestom alebo miestom 
určenia na území daného členského štátu (prepravné prá va piatej slobody).  
5.  Práva vzájomne udelené v  súlade s  odsekom  4 sa riadia ustanoveniami tejto hlavy.  
6. Žiadna zo zmluvných strán jednostranne neobmedzí objem dopravy, kapacitu, frekvenciu ani 
pravidelnosť letov, trasy, východiskové miesta ani miesta u rčenia leteckých dopravných služieb 
prevádzkovaných v  súlade s  odsekmi  2, 3 a  4, ani druh alebo druhy lietadiel prevádzkovaných na 
uvedený účel leteckými dopravcami druhej zmluvnej strany okrem prípadov, keď to môže byť 
potrebné z  colných, technických aleb o prevádzkových dôvodov alebo z  dôvodov manažmentu letovej 
prevádzky, bezpečnosti, ochrany životného prostredia alebo zdravia, a  to nediskriminačným 
spôsobom, alebo pokiaľ nie je inak stanovené v  tejto hlave.  
7. Žiadne z  ustanovení tejto hlavy neoprávňuje Spojené kráľovstvo, aby jeho leteckí 
dopravcovia vzali na palubu na území členského štátu cestujúcich, batožinu, náklad alebo poštové 
zásielky, ktoré sú prepravované za úhradu a  smerujú do iného bodu na území daného členského 
štátu alebo ktoréhokoľvek inéh o členského štátu.  
8. Žiadne z  ustanovení tejto hlavy neoprávňuje Úniu, aby jej leteckí dopravcovia vzali na palubu 
na území Spojeného kráľovstva cestujúcich, batožinu, náklad alebo poštové zásielky, ktoré sú 
prepravované za úhradu a  smerujú do iného bodu na území Spojeného kráľovstva.  
9. Pri zohľadnení interných pravidiel a  postupov zmluvných strán príslušné orgány Spojeného 
kráľovstva a  členských štátov môžu povoliť nepravidelné letecké dopravné služby nad rámec práv 
uvedených v  tomto článku pod podmienko u, že dané služby nepredstavujú skrytú formu 
pravidelných služieb, a  môžu uzatvoriť dvojstranné dojednania týkajúce sa postupov, ktoré sa majú 
dodržiavať pri spracúvaní žiadostí leteckých dopravcov a  vydávaní rozhodnutí v  súvislosti s  takýmito 
žiadosťami.  
Článok AIRTRN.4: Dohody o  spoločnom využívaní kódu a  blokovanej časti kapacity lietadla  
1. Letecké dopravné služby sa v  súlade s  článkom AIRTRN.3 [Prepravné práva] môžu poskytovať 
na základe dohôd o  blokovanej časti kapacity lietadla alebo o  spoločnom využ ívaní kódu takto:  
a) letecký dopravca Spojeného kráľovstva môže pôsobiť ako marketingový dopravca 
s ktorýmkoľvek prevádzkovým dopravcom, ktorý je leteckým dopravcom Únie alebo leteckým 
dopravcom Spojeného kráľovstva, alebo s  ktorýmkoľvek prevádzkovým dopra vcom tretej 
krajiny, ktorá má podľa práva Únie, alebo v  náležitých prípadoch podľa práva dotknutého 
členského štátu alebo dotknutých členských štátov potrebné prepravné práva a  ktorej leteckí 
dopravcovia sú oprávnení vykonávať uvedené práva na základe dotk nutej dohody;  
b) letecký dopravca Únie môže pôsobiť ako marketingový dopravca s  ktorýmkoľvek 
prevádzkovým dopravcom, ktorý je leteckým dopravcom Únie alebo leteckým dopravcom 
Spojeného kráľovstva, alebo s  ktorýmkoľvek prevádzkovým dopravcom tretej krajiny,  ktorá má 
podľa práva Spojeného kráľovstva potrebné prepravné práva a  ktorej leteckí dopravcovia sú 
oprávnení vykonávať uvedené práva na základe dotknutej dohody;  
c) letecký dopravca Spojeného kráľovstva môže pôsobiť ako prevádzkový dopravca s  ktorýmkoľvek 
marketingovým dopravcom, ktorý je leteckým dopravcom Únie alebo leteckým dopravcom 
 
245 
 Spojeného kráľovstva, alebo s  ktorýmkoľvek marketingovým dopravcom tretej krajiny,  ktorý má 
podľa práva Únie, alebo v  náležitých prípadoch podľa práva dotknutého členského štátu alebo 
dotknutých členských štátov potrebné práva na uzavretie dotknutej dohody;  
d) letecký dopravca Únie môže pôsobiť ako prevádzkový dopravca s  ktorýmkoľvek 
marketingovým dopravcom, ktorý je leteckým dopravcom Únie alebo leteckým dopravcom 
Spojeného kráľovstva, alebo s  ktorýmkoľvek marketingovým dopravcom tretej krajiny, ktorý 
má podľa práva Spojeného kráľovstva potrebné práva na uzavretie dotknutej dohody;  
e) letecký dopravca jednej zmluvnej strany môže v  súvislosti s  dohodami uvedenými v  písmenách 
a) až d) pôsobiť ako marketingový dopravca podľa dohody o  blokovanej časti kapacity lietadla 
alebo dohody o  spoločnom využívaní kódu pri dopravných službách medzi kto rýmikoľvek 
dvoma bodmi, ktoré sa oba, t.  j. miesto odletu aj miesto určenia, nachádzajú na území druhej 
zmluvnej strany, ak sú splnené tieto podmienky:  
i) podmienky stanovené v  písmene a) alebo prípadne v  písmene b), pokiaľ ide 
o prevádzkového dopravcu, a  
ii) daná dopravná služba tvorí súčasť prepravy marketingového dopravcu medzi bodom 
na území jeho zmluvnej strany a  uvedeným miestom určenia v  bode na území druhej 
zmluvnej strany.  
2. Letecký dopravca jednej zmluvnej strany môže pôsobiť ako marketingový dop ravca podľa 
dohody o  blokovanej časti kapacity lietadla alebo dohody o  spoločnom využívaní kódu pri 
dopravných službách medzi ktorýmikoľvek dvoma bodmi, z  ktorých jeden je na území druhej 
zmluvnej strany a  druhý je v  tretej krajine, ak sú splnené tieto pod mienky:  
a) podmienky stanovené v  odseku  1 písm.  a) alebo prípadne písm.  b), pokiaľ ide o  prevádzkového 
dopravcu, a  
b) daná dopravná služba tvorí súčasť prepravy marketingového dopravcu medzi bodom na území 
jeho zmluvnej strany a  uvedeným bodom v  tretej kra jine.  
3. Pri každej letenke predanej podľa dohôd uvedených v  tomto článku je kupujúci pri rezervácii 
letu informovaný o  leteckom dopravcovi, ktorý bude prevádzkovať jednotlivé úseky v  rámci služby. 
Ak to nie je možné alebo ak dôjde k  zmene po rezervácii le tu, identita prevádzkového dopravcu sa 
oznámi cestujúcemu hneď, ako sa zistí. V  každom prípade sa identita prevádzkového dopravcu alebo 
prevádzkových dopravcov oznamuje cestujúcemu pri odbavení alebo pred nástupom do lietadla, ak 
sa pre nadväzujúce letecké  spojenie nevyžaduje odbavenie.  
4. Zmluvné strany môžu vyžadovať, aby dohody uvedené v  tomto článku schválili ich príslušné 
orgány s  cieľom overiť súlad s  podmienkami stanovenými v  tomto článku a  s ďalšími požiadavkami 
stanovenými touto dohodou, najmä poki aľ ide o  hospodársku súťaž, bezpečnosť a  bezpečnostnú 
ochranu.  
5. Dohody o  blokovanej časti kapacity lietadla alebo o  spoločnom využívaní kódu v  žiadnom 
prípade neoprávňujú leteckých dopravcov zmluvných strán vykonávať iné prepravné práva než práva 
uvedené  v článku AIRTRN.3 [Prepravné práva].  
 
246 
 Článok AIRTRN.5: Prevádzková flexibilita  
Práva, ktoré si zmluvné strany vzájomne udelili v  súlade s  článkom AIRTRN.3 [Prepravné práva] ods. 
2, 3 a  4, zahŕňajú v  medziach stanovených v  uvedených odsekoch všetky tieto oprávnenia:  
a) vykonávať lety v  ktoromkoľvek smere alebo obidvoch smeroch;  
b) kombinovať rôzne čísla letov v  rámci letu jedného lietadla;  
c) obsluhovať body podľa letového poriadku v  ľubovoľnej kombinácii a  ľubovoľnom poradí;  
d) presunúť prepravu z  ktorého koľvek lietadla na ktorékoľvek iné lietadlo toho istého leteckého 
dopravcu v  ktoromkoľvek bode (zmena lietadla v  mieste medzipristátia);  
e) vykonávať medzipristátia v  ktorýchkoľvek bodoch na území alebo mimo územia jednej alebo 
druhej zmluvnej strany;  
f) vykonávať tranzitnú dopravu cez územie druhej zmluvnej strany;  
g) kombinovať prepravu tým istým lietadlom bez ohľadu na to, kde sa táto preprava začína;  
h) zabezpečovať leteckú dopravu do viac než jedného bodu pri tom istom lete (co -
terminalisation).  
Článok  AIRTRN.6: Prevádzkové oprávnenia a  technické povolenia  
1. Po doručení žiadosti leteckého dopravcu zmluvnej strany o  prevádzkové oprávnenie, 
predpísanou formou a  predpísaným spôsobom, na prevádzkovanie leteckých dopravných služieb 
podľa tejto hlavy druhá z mluvná strana udelí príslušné oprávnenia a/alebo technické povolenia 
s minimálnym procesným zdržaním, ak sú splnené všetky tieto podmienky:  
a) v prípade leteckého dopravcu Spojeného kráľovstva:  
i) leteckého dopravcu vlastní, priamo alebo prostredníctvom vä čšinového vlastníctva, 
a účinne kontroluje Spojené kráľovstvo, jeho štátni príslušníci alebo kombinácia týchto 
dvoch možností;  
ii) letecký dopravca má svoje hlavné miesto podnikateľskej činnosti na území Spojeného 
kráľovstva a  má licenciu v  súlade s  právom  Spojeného kráľovstva a  
iii) letecký dopravca má osvedčenie leteckého prevádzkovateľa vydané príslušným 
orgánom Spojeného kráľovstva, v  ktorom je jasne identifikovaný, a  uvedený orgán 
vykonáva a  zachováva v  platnosti účinnú regulačnú kontrolu leteckého dop ravcu;  
b) v prípade leteckého dopravcu Únie:  
i) leteckého dopravcu vlastní, priamo alebo prostredníctvom väčšinového vlastníctva, 
a účinne kontroluje jeden alebo viac členských štátov, jeden alebo viac členských 
štátov Európskeho hospodárskeho priestoru, Š vajčiarsko, štátni príslušníci týchto 
štátov alebo kombinácia týchto možností;  
ii) letecký dopravca má svoje hlavné miesto podnikateľskej činnosti na území Únie a  má 
platnú prevádzkovú licenciu v  súlade s  právom Únie a  
 
247 
 iii) letecký dopravca má osvedčenie l eteckého prevádzkovateľa vydané príslušným 
orgánom Únie alebo členského štátu, v  ktorom je jasne identifikovaný, a  uvedený 
orgán vykonáva a  zachováva v  platnosti účinnú regulačnú kontrolu leteckého 
dopravcu;  
c) sú splnené podmienky článkov AIRTRN.18 [Bezpe čnosť letectva] a  AIRTRN.19 [Bezpečnostná 
ochrana letectva] a  
d) letecký dopravca spĺňa podmienky stanovené v  zákonoch a  iných právnych predpisoch 
štandardne uplatňovaných zmluvnou stranou, ktorá skúma žiadosť alebo žiadosti, vo vzťahu 
k vykonávaniu medzin árodnej leteckej dopravy.  
2.  Bez ohľadu na odsek  1 písm.  a) bod  i) sa leteckým dopravcom Spojeného kráľovstva udelia 
príslušné prevádzkové oprávnenia a  povolenia, ak sú splnené všetky tieto podmienky:  
a) splnené sú podmienky stanovené v  odseku  1 písm.  a) bodoch ii) a  iii), písm.  c) a d); 
b) leteckého dopravcu vlastní, priamo alebo prostredníctvom väčšinového vlastníctva, a  účinne 
kontroluje jeden alebo viac členských štátov, iný členský štát Európskeho hospodárskeho 
priestoru, Švajčiarsko, štátni príslušní ci týchto štátov alebo kombinácia týchto možností, a  to 
buď samostatne, alebo spoločne so Spojeným kráľovstvom a/alebo štátnymi príslušníkmi 
Spojeného kráľovstva;  
c) v deň skončenia prechodného obdobia bol letecký dopravca držiteľom platnej prevádzkovej 
licencie v  súlade s  právom Únie.  
3. Na účely odsekov 1 a  2 dôkazy o  účinnej regulačnej kontrole okrem iného zahŕňajú tieto 
skutočnosti:  
a) príslušný letecký dopravca je držiteľom platnej prevádzkovej licencie alebo povolenia 
vydaného príslušným orgánom a spĺňa kritériá zmluvnej strany vydávajúcej prevádzkovú licenciu 
alebo povolenie na prevádzkovanie medzinárodných leteckých služieb; a  
b) daná zmluvná strana má v  súlade s  normami ICAO pre daného leteckého dopravcu zavedené 
a zachováva v  platnosti program y dohľadu nad bezpečnosťou a  bezpečnostnou ochranou.  
4. Každá zmluvná strana pri udeľovaní prevádzkových oprávnení a  technických povolení 
pristupuje k  všetkým leteckým dopravcom druhej zmluvnej strany nediskriminačným spôsobom.  
5. Po prijatí žiadosti o  prevádzkové oprávnenie od leteckého dopravcu zmluvnej strany druhá 
zmluvná strana uzná akékoľvek rozhodnutie o  spôsobilosti alebo určenie občianstva, resp. obe, 
vydané prvou zmluvnou stranou, ktoré sa vzťahujú na daného leteckého dopravcu, ako keby takéto 
rozhodnutie vydali jej vlastné príslušné orgány, a  nekoná ďalej v  tejto veci s  výnimkou postupov 
uvedených v  článku AIRTRN.8 [Zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie 
prevádzkového oprávnenia] ods.  3. 
Článok AIRTRN.7: Prevádzkové plány, programy a  letové poriadky  
Zmluvná strana môže vyžadovať oznámenie prevádzkových plánov, programov alebo letových 
poriadkov leteckých dopravných služieb prevádzkovaných podľa tejto hlavy len na informačné účely. 
Keď zmluvná strana takéto oznámenie vyžaduje, minimali zuje administratívnu záťaž spojenú so 
 
248 
 svojimi požiadavkami a  postupmi súvisiacimi s  oznámením, ktorú znášajú sprostredkovatelia leteckej 
dopravy a  leteckí dopravcovia druhej zmluvnej strany.  
Článok AIRTRN.8: Zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedz enie prevádzkového oprávnenia  
1. Únia môže prijať opatrenie proti leteckému dopravcovi Spojeného kráľovstva v  súlade 
s odsekmi  3, 4 a  5 tohto článku v  ktoromkoľvek z  týchto prípadov:  
a) v prípade oprávnení a  povolení udelených v  súlade s  článkom AIRTRN. 6 [Prevádzkové 
oprávnenia a  technické povolenia] ods.  1 písm.  a), ak nie je splnená niektorá z  podmienok, 
ktoré sú v  ňom stanovené;  
b) v prípade oprávnení a  povolení udelených v  súlade s  článkom AIRTRN. 6 [Prevádzkové 
oprávnenia a  technické povolenia] ods.  2, ak nie je splnená niektorá z  podmienok, ktoré sú 
v ňom stanovené;  
c) letecký dopravca nedodržal zákony a  iné právne predpisy uvedené v  článku AIRTRN.10 
[Dodržiavanie zákonov a  iných právnych predpisov] alebo  
d) takéto opatrenie je potrebné na prevenciu, ochranu alebo kontrolu šírenia choroby alebo na 
ochranu verejného zdravia iným spôsobom.  
2. Spojené kráľovstvo môže prijať opatrenie proti leteckému dopravcovi Únie v  súlade 
s odsekmi  3, 4 a  5 tohto článku v  ktoromkoľvek z  týchto prípadov:  
a) nie je splnen á niektorá z  podmienok stanovených v  článku AIRTRN.6 [Prevádzkové oprávnenia 
a technické povolenia] ods.  1 písm.  b); 
b) letecký dopravca nedodržal zákony a  iné právne predpisy uvedené v  článku AIRTRN.10 
[Dodržiavanie zákonov a  iných právnych predpisov] tej to hlavy alebo  
c) takéto opatrenie je potrebné na prevenciu, ochranu alebo kontrolu šírenia choroby alebo na 
ochranu verejného zdravia iným spôsobom.  
3. Ak sa zmluvná strana z  primeraných dôvodov domnieva, že letecký dopravca druhej 
zmluvnej strany je v  niektorej zo situácií uvedených v  odseku  1, prípadne v  odseku  2, a preto musí 
v tejto súvislosti prijať opatrenie, daná zmluvná strana čo najskôr písomne oznámi druhej zmluvnej 
strane dôvody zamýšľaného zamietnutia, pozastavenia alebo obmedzenia prevádzkovéh o 
oprávnenia alebo technického povolenia a  požiada o  konzultácie.  
4. Takéto konzultácie sa začnú čo najskôr, ale najneskôr 30  dní od doručenia žiadosti 
o konzultácie. Nedosiahnutie uspokojivej dohody do 30  dní alebo v  dohodnutej lehote odo dňa 
začatia taký chto konzultácií, alebo nevykonanie dohodnutého nápravného opatrenia predstavuje pre 
zmluvnú stranu, ktorá o  konzultácie žiadala, dôvody na prijatie opatrenia, ktorým zamietne, odvolá, 
pozastaví, podmieni alebo obmedzí prevádzkové oprávnenie alebo technick é povolenia dotknutého 
leteckého dopravcu alebo dotknutých leteckých dopravcov s  cieľom zabezpečiť dodržanie článkov 
AIRTRN.6 [Prevádzkové oprávnenia a  technické povolenia] a  AIRTRN.10 [Dodržiavanie zákonov 
a iných právnych predpisov] . Keď boli prijaté opa trenia na zamietnutie, odvolanie, pozastavenie 
alebo obmedzenie prevádzkového oprávnenia alebo technického povolenia leteckého dopravcu, 
zmluvná strana môže využiť rozhodcovské konanie v  súlade s  článkom INST.14 [Rozhodcovské 
konanie], a  to bez využitia pr edchádzajúcich konzultácií v  súlade s  článkom INST.13 [Konzultácie]. 
Rozhodcovský súd vec rieši ako naliehavý prípad na účely článku INST.19 [Naliehavé konanie]. Na 
 
249 
 žiadosť zmluvnej strany sa tribunál do vydania konečného rozhodnutia môže uzniesť na predbe žných 
opatreniach vrátane zmeny alebo pozastavenia opatrení vykonaných jednou zo zmluvných strán 
podľa tohto článku.  
5. Bez ohľadu na odseky  3 a 4 v prípadoch uvedených v  odseku  1 písm.  c) a d) a v odseku  2 písm.  b) 
a c) zmluvná strana môže vykonať neodkla dné alebo naliehavé opatrenie, keď si to vyžaduje mimoriadna 
udalosť, alebo s  cieľom zabrániť ďalšiemu nedodržaniu pravidiel. Na účely tohto odseku ďalšie nedodržanie 
pravidiel znamená, že otázka nedodržania už bola predmetom riešenia príslušných orgánov z mluvných 
strán.  
6. Týmto článkom nie sú dotknuté ustanovenia prvého okruhu hlavy XI [Rovnaké podmienky pre otvorenú 
a spravodlivú hospodársku súťaž a  udržateľný rozvoj], článku AIRTRN.11 [Nediskriminácia] ods. 4, článku 
AIRTRN.18 [Bezpečnosť letectva] ods.  4, 6, 8 a  článku AIRTRN.19 [Bezpečnostná ochrana letectva] ods. 12, 
postupy urovnávania sporov stanovené v  šiestej časti hlave  I [Urovnávanie sporov] ani opatrenia, ktoré z  nich 
vyplývajú.  
Článok AIRTRN.9: Vlastníctvo a  kontrola leteckých dopravcov  
Zmluvn é strany uznávajú potenciálne výhody pokračujúcej liberalizácie vlastníctva a  kontroly ich 
príslušných leteckých dopravcov. Zmluvné strany sa dohodli, že v  rámci Osobitného výboru pre 
leteckú dopravu preskúmajú možnosti recipročnej liberalizácie vlastníctv a a kontroly leteckých 
dopravcov do 12  mesiacov od nadobudnutia platnosti tejto dohody a  do 12 mesiacov od prijatia 
žiadosti niektorej zo zmluvných strán o  takéto preskúmanie. V  nadväznosti na uvedené preskúmanie 
sa zmluvné strany môžu rozhodnúť túto hlavu  zmeniť.  
Článok AIRTRN.10: Dodržiavanie zákonov a  iných právnych predpisov  
1. Leteckí dopravcovia zmluvnej strany dodržujú pri vstupe svojho lietadla zapojeného do 
medzinárodnej leteckej dopravy na územie druhej zmluvnej strany, pri jeho prevádzke na jej ú zemí 
a odlete z  jej územia príslušné zákony a  iné právne predpisy druhej zmluvnej strany.  
 
2. Pri vstupe na územie zmluvnej strany, prevádzke na jej území a  odlete z  jej územia cestujúci, 
posádka, batožina, náklad a  pošta prepravovaná leteckými dopravcami druhej zmluvnej strany 
dodržiavajú, resp. v  ich mene sú dodržiavané, zákony a  iné právne predpisy zmluvnej strany týkajúce 
sa vstupu cestujúcich, posádky, batožiny, nákladu alebo pošty v  lietadle (vrátane predpisov 
týkajúcich sa vstupu, odbavenia, prisťaho valectva, cestovných pasov, cla a  karantény alebo v  prípade 
pošty poštových predpisov).  
 
3. Zmluvné strany povolia na svojom príslušnom území leteckým dopravcom druhej zmluvnej 
strany prijať primerané opatrenia, ktorými zaručia, že budú prepravovať iba osoby, ktoré majú 
cestovné doklady požadované na vstup na územie druhej zmluvnej strany alebo na tranzit cez jej 
územie.  
AIRTRN.11: Nediskriminácia  
 
1. Bez toho, aby bol dotknutý prvý okruh hlava XI [Rovnaké podmienky pre otvorenú 
a spravodlivú hospodársku  súťaž a  udržateľný rozvoj], zmluvné strany odstránia vo svojich 
príslušných jurisdikciách všetky formy diskriminácie, ktoré by mohli nepriaznivo ovplyvniť 
spravodlivé a  rovnocenné príležitosti leteckých dopravcov druhej zmluvnej strany na súťaženie pri 
uplatňovaní práv stanovených v  tejto hlave.  
 
 
250 
 2. Zmluvná strana (ďalej len „iniciujúca zmluvná strana“) môže postupovať v  súlade s  odsekmi 3 
až 6, ak sa domnieva, že spravodlivé a  rovnocenné príležitosti jej leteckých dopravcov na súťaženie 
pri uplatňovaní pr áv stanovených v  tejto hlave sú nepriaznivo ovplyvnené diskrimináciou zakázanou 
v odseku 1.  
 
3. Iniciujúca zmluvná strana predloží písomnú žiadosť o  konzultácie druhej zmluvnej strane 
(ďalej len „odpovedajúca zmluvná strana“). Konzultácie sa začnú do 30 dn í od doručenia žiadosti, 
pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak.  
 
4. Ak iniciujúca zmluvná strana a  odpovedajúca zmluvná strana nedosiahnu dohodu v  tejto veci 
do 60 dní od doručenia žiadosti o  konzultácie uvedenej v  odseku  3, iniciujúca zmluvná strana môž e 
prijať opatrenia voči všetkým leteckým dopravcom alebo ich časti, ktorí mali prospech 
z diskriminácie zakázanej odsekom 1, vrátane opatrení, ktorými zamietne, odvolá, pozastaví, 
podmieni alebo obmedzí prevádzkové oprávnenia alebo technické povolenia dotk nutých leteckých 
dopravcov.  
 
5. Opatrenia prijaté podľa odseku 4 musia byť vhodné, primerané a  obmedzené svojím 
rozsahom a  trvaním na to, čo je nevyhnutne potrebné na zmiernenie ujmy spôsobenej leteckým 
dopravcom iniciujúcej zmluvnej strany a  odstránenie n eoprávnenej výhody, ktorú leteckí 
dopravcovia, voči ktorým sú namierené, získali.  
 
6. Ak sa táto vec nevyrieši konzultáciami alebo ak boli prijaté opatrenia podľa odseku 4, 
zmluvná strana môže využiť rozhodcovské konanie v  súlade s  článkom INST.14 [Rozhodc ovské 
konanie], a  to bez využitia predchádzajúcich konzultácií v  súlade s  článkom INST.13 [Konzultácie]. 
Rozhodcovský súd vec rieši ako naliehavý prípad na účely článku INST.19 [Naliehavé konanie]. Na 
žiadosť zmluvnej strany sa tribunál do vydania konečnéh o rozhodnutia môže uzniesť na predbežných 
opatreniach vrátane zmeny alebo pozastavenia opatrení vykonaných jednou zo zmluvných strán 
podľa tohto článku.  
7. Bez ohľadu na odsek 2 zmluvné strany nepostupujú podľa odsekov 3 až 6 v  súvislosti s  konaním, 
ktoré patrí do rozsahu pôsobnosti prvého okruhu hlavy XI [Rovnaké podmienky pre otvorenú 
a spravodlivú hospodársku súťaž a  udržateľný rozvoj].  
Článok AIRTRN.12: Podnikanie  
1. Zmluvné strany sa dohodli, že prekážky podnikania, s  ktorými sa stretnú leteckí dopravc ovia, 
by obmedzovali výhody podľa tejto hlavy. Zmluvné strany sa dohodli, že budú spolupracovať pri 
odstraňovaní prekážok podnikania pre leteckých dopravcov oboch zmluvných strán, keď také 
prekážky môžu obmedzovať obchodné činnosti, narušovať hospodársku s úťaž alebo ovplyvňovať 
rovnaké príležitosti na hospodársku súťaž.  
2. Osobitný výbor pre leteckú dopravu monitoruje pokrok v  účinnom riešení otázok týkajúcich 
sa prekážok v  oblasti podnikania pre leteckých dopravcov.  
Článok AIRTRN.13: Obchodná prevádzka  
1. Zmluvné strany si vzájomne udelia práva stanovené v  odsekoch  2 až 7. Na účely výkonu 
uvedených práv sa od leteckých dopravcov každej zmluvnej strany nevyžaduje mať miestneho 
sponzora.  
2. Pokiaľ ide o  zástupcov leteckých dopravcov:  
 
251 
 a) zriadenie kancelárií a  zariadení leteckých dopravcov jednej zmluvnej strany na území druhej 
zmluvnej strany podľa potreby na poskytovanie služieb podľa tejto hlavy sa umožní bez 
obmedzenia alebo diskriminácie;  
b) bez toho, aby boli dotknuté predpisy o  bezpečnosti a  bezpečnostne j ochrane, keď sú takéto 
kancelárie a  zariadenia umiestnené na letisku, môžu podliehať obmedzeniam z  dôvodov 
dostupnosti priestorov;  
c) každá zmluvná strana v  súlade so svojimi zákonmi a  inými právnymi predpismi týkajúcimi sa 
vstupu, pobytu a  zamestnanosti  povoľuje leteckým dopravcom druhej zmluvnej strany priviesť 
a udržiavať na území povoľujúcej zmluvnej strany časť svojich vlastných manažérskych, 
obchodných, technických, prevádzkových a  ďalších špecializovaných zamestnancov, ktorých 
odôvodnene považuje z a potrebných na poskytovanie leteckých dopravných služieb podľa 
tejto hlavy. Ak sa v  prípade pracovníkov uvedených v  tomto písmene vrátane pracovníkov 
plniacich určité dočasné povinnosti vyžadujú pracovné povolenia, zmluvné strany spracujú 
žiadosti o  takét o povolenia urýchlene podľa príslušných zákonov a  iných právnych predpisov.  
3. V súvislosti s  pozemnou obsluhou:  
a) každá zmluvná strana povolí leteckým dopravcom druhej zmluvnej strany vykonávať na 
svojom území pozemnú obsluhu bez ďalších obmedzení, okrem  obmedzení vyplývajúcich 
z hľadiska bezpečnosti a  bezpečnostnej ochrany alebo obmedzení, ktoré sú dôsledkom iných 
fyzických alebo prevádzkových obmedzení;  
b) ani jedna zo zmluvných strán nestanoví leteckým dopravcom druhej zmluvnej strany 
povinnosť vybrať si jedného poskytovateľa alebo viacerých poskytovateľov služieb pozemnej 
obsluhy spomedzi poskytovateľov, ktorí sú prítomní na trhu v  súlade so zákonmi a  s inými 
právnymi predpismi zmluvnej strany, na ktorej území sa také služby poskytujú;  
c) bez toho, aby  bolo dotknuté ustanovenie v  písmene a), ak zákony a  iné právne predpisy 
zmluvnej strany obmedzujú určitým spôsobom voľnú súťaž medzi poskytovateľmi služieb 
pozemnej obsluhy, táto zmluvná strana zabezpečí, aby všetky potrebné služby pozemnej 
obsluhy boli k  dispozícii leteckým dopravcom druhej zmluvnej strany a  aby sa poskytovali za 
nemenej priaznivých podmienok, než sú podmienky, za ktorých sa poskytujú ktorémukoľvek 
inému leteckému dopravcovi.  
4. Pokiaľ ide o  prideľovanie letiskových prevádzkových interval ov, každá zmluvná strana 
zabezpečí, aby sa pravidlá, usmernenia a  postupy prideľovania letiskových prevádzkových 
intervalov na jej území uplatňovali transparentne, účinne, nediskriminačne a  včas.  
5. Pokiaľ ide o  miestne výdavky a  prevod finančných prostrie dkov a  miezd:  
a) Ustanovenia prvého okruhu hlavy  IV [Pohyb kapitálu, platby, prevody a  dočasné ochranné 
opatrenia] sa uplatňujú na záležitosti upravené v  tejto hlave bez toho, aby boli dotknuté 
ustanovenia článku AIRTRN.6 [Prevádzkové oprávnenia a  technick é povolenia];  
b) zmluvné strany si vzájomne poskytnú výhody stanovené v  písmenách c) až e);  
c) predaj a  nákup dopravy a  súvisiacich služieb leteckými dopravcami zmluvných strán je možné, 
podľa uváženia leteckého dopravcu, uvádzať v  librách šterlingov, ak i de o  predaj alebo nákup 
na území Spojeného kráľovstva, alebo v  mene členského štátu, ak ide o  predaj alebo nákup 
uskutočňovaný na území daného členského štátu;  
 
252 
 d) leteckým dopravcom každej zmluvnej strany sa povoľuje platiť miestne výdavky v  miestnej 
mene podľa vlastného uváženia;  
e) leteckým dopravcom každej zmluvnej strany sa povoľuje na požiadanie poukázať príjmy 
nadobudnuté na území druhej zmluvnej strany z  predaja leteckých dopravných služieb 
a súvisiacich činností priamo prepojených s  leteckou dopravo u, ktoré prevyšujú sumy uhrádzané 
miestne, kedykoľvek ľubovoľným spôsobom do krajiny podľa vlastného výberu. Konverzia a  prevod 
prostriedkov sa umožnia rýchlo, bez obmedzení alebo zdanenia prostriedkov, za trhový výmenný 
kurz platný na aktuálne transakcie a prevody v  deň, keď letecký dopravca predloží úvodnú žiadosť 
o prevod prostriedkov, a  nesmie podliehať žiadnym poplatkom s  výnimkou poplatkov, ktoré 
zvyčajne účtujú banky za vykonanie takejto konverzie a  prevodu.  
 
6. Pokiaľ ide o  intermodálnu dopravu:  
a) v súvislosti s  prepravou cestujúcich poskytovatelia povrchovej dopravy nepodliehajú zákonom 
ani iným právnym predpisom zmluvných strán upravujúcim leteckú dopravu výhradne na 
základe toho, že takúto povrchovú dopravu ponúka letecký dopravca pod vlastným me nom;  
b) s výhradou splnenia všetkých podmienok a  kvalifikácií stanovených v  prvom okruhu hlave  II 
[SLUŽBY A  INVESTÍCIE] a  prílohách k  nej, ako aj v  treťom okruhu hlave  I [Cestná nákladná 
doprava] a  prílohách k  nej sa leteckým dopravcom každej zmluvnej stra ny bez obmedzenia 
povoľuje používať v  spojení s  medzinárodnou leteckou dopravou akúkoľvek povrchovú 
nákladnú dopravu do bodov alebo z  bodov na území zmluvných strán alebo tretích krajín 
vrátane dopravy na všetky letiská s  priestormi na colné odbavenie aleb o z týchto letísk 
a v prípade potreby aj vrátane práva na dopravu nákladu pod colným dohľadom podľa 
uplatniteľných zákonov a  iných právnych predpisov. V  prípade takéhoto nákladu, či už sa 
prepravuje povrchovou dopravou alebo letecky, sa zabezpečí prístup k  letiskovému colnému 
odbaveniu a  zariadeniam. Leteckí dopravcovia sa môžu rozhodnúť, že si budú zabezpečovať 
povrchovú dopravu sami alebo na základe dohôd vrátane dohôd o  spoločnom využívaní kódu 
s inými poskytovateľmi povrchovej dopravy vrátane povrchovej  dopravy, ktorú prevádzkujú iní 
leteckí dopravcovia alebo nepriami poskytovatelia nákladnej leteckej dopravy. Takéto 
intermodálne služby nákladnej dopravy možno ponúkať ako priame spojenie a  za jednu cenu 
za kombinovanú leteckú aj povrchovú dopravu pod pod mienkou informovania prepravcov 
o poskytovateľoch dotknutej dopravy.  
7. Pokiaľ ide o  prenájom:  
a) zmluvné strany si pre svojich leteckých dopravcov vzájomne udeľujú právo poskytovať 
v súlade s  článkom AIRTRN.3 [Prepravné práva] letecké dopravné služby všet kými týmito 
spôsobmi:  
i) s použitím lietadiel prenajatých bez posádky od ľubovoľného prenajímateľa;  
ii) v prípade leteckých dopravcov Spojeného kráľovstva s  použitím lietadiel prenajatých 
s posádkou od iných leteckých dopravcov zmluvných strán;  
iii) v prípade leteckých dopravcov Únie s  použitím lietadiel prenajatých s  posádkou od 
iných leteckých dopravcov Únie;  
iv) s použitím lietadiel prenajatých s  posádkou od iných leteckých dopravcov, než sa 
uvádza v  bode  ii), resp. v  bode  iii), pod podmienkou, že prenáj om je odôvodnený 
výnimočnými potrebami, potrebou sezónnych kapacít alebo prevádzkovými 
 
253 
 ťažkosťami nájomcu a  prenájom neprekročí trvanie, ktoré je nevyhnutne potrebné na 
uspokojenie uvedených potrieb alebo prekonanie uvedených ťažkostí;  
b) zmluvné strany mô žu vyžadovať, aby zmluvy o  prenájme schválili príslušné orgány na účely 
overenia súladu s  podmienkami stanovenými v  tomto odseku a  s uplatniteľnými požiadavkami 
na bezpečnosť a  bezpečnostnú ochranu;  
c) ak však zmluvná strana vyžaduje takéto schválenie, usiluje sa urýchliť schvaľovacie postupy 
a minimalizovať administratívnu záťaž dotknutých leteckých dopravcov;  
d) ustanoveniami tohto odseku nie sú dotknuté zákony a  iné právne predpisy zmluvnej strany, 
ktoré sa týkajú prenájmu lietadla leteckým dopravcom danej zmluvnej strany.  
Článok AIRTRN.14: Fiškálne ustanovenia  
1. Keď na územie jednej zmluvnej strany priletí lietadlo prevádzkované v  medzinárodnej 
leteckej doprave leteckými dopravcami druhej zmluvnej strany, jeho obvyklé zariadenie, palivo, 
mazivá, spot rebné technické zásoby, pozemné zariadenie, náhradné diely (vrátane motorov), zásoby 
v lietadle (okrem iného vrátane potravín, nápojov a  liehovín, tabaku a  iných výrobkov určených na 
používanie cestujúcimi alebo na predaj cestujúcim v  obmedzenom množstve p očas letu) a  ďalšie 
predmety určené na využívanie alebo využívané výlučne v  súvislosti s  prevádzkou alebo údržbou 
lietadla medzinárodnej leteckej dopravy sú na základe reciprocity a  pod podmienkou, že takého 
zariadenia a  takéto zásoby zostanú na palube lie tadla, oslobodené od všetkých dovozných 
obmedzení, daní z  majetku, kapitálových poplatkov, cla, spotrebných daní, inšpekčných poplatkov, 
dane z  priadnej hodnoty a  iných podobných nepriamych daní a  podobných poplatkov a  odvodov 
vyrubovaných vnútroštátnymi a lebo miestnymi orgánmi alebo Úniou.  
2. Na základe reciprocity je od daní, odvodov, cla a  poplatkov uvedených v  odseku  1 
oslobodený aj tento tovar:  
a) zásoby v  lietadle, ktoré sa privezú alebo dodajú na územie zmluvnej strany a  nakladajú na 
palubu v  primera ných množstvách na použitie v  odlietajúcom lietadle leteckého dopravcu 
druhej zmluvnej strany, ktoré sa používa v  medzinárodnej leteckej doprave, aj keď sa tieto 
zásoby majú používať počas časti letu uskutočnenej nad uvedeným územím;  
 
b) pozemné zariadenia  a náhradné diely (vrátane motorov) dovezené na územie zmluvnej strany 
na servis, údržbu alebo opravu lietadla leteckého dopravcu druhej zmluvnej strany 
používaného v  medzinárodnej leteckej doprave;  
 
c) mazivá a  spotrebné technické zásoby okrem paliva priv ezené alebo dodané na územie 
zmluvnej strany na použitie v  lietadle leteckého dopravcu druhej zmluvnej strany, ktoré sa 
používa v  medzinárodnej leteckej doprave, aj keď sa tieto zásoby majú používať počas časti 
letu uskutočnenej nad uvedeným územím, a  
 
d) tlačoviny, ako sa stanovuje v  colných predpisoch každej zmluvnej strany, dovezené alebo 
dodané na územie jednej zmluvnej strany a  naložené na palubu na použitie v  odlietajúcom 
lietadle leteckého dopravcu druhej zmluvnej strany, ktoré sa používa v  medzináro dnej leteckej 
doprave, aj keď sa tieto zásoby majú používať počas časti letu uskutočnenej nad uvedeným 
územím.  
 
254 
 3. Bežné palubné zariadenia, ako aj materiál, zásoby a  náhradné diely uvedené v  odseku  1, 
ktoré sa zvyčajne ponechávajú na palube lietadla prevád zkovaného leteckým dopravcom jednej 
zmluvnej strany, sa môžu vyložiť na území druhej zmluvnej strany len po schválení colných orgánov 
tejto zmluvnej strany a  môže sa vyžadovať ich udržovanie pod dohľadom alebo kontrolou uvedených 
orgánov až do opätovného v yvezenia alebo odstránenia iným spôsobom v  súlade s  uplatniteľnými 
predpismi.  
4. Oslobodenie od cla, vnútroštátnych spotrebných daní a  podobných vnútroštátnych 
poplatkov poskytnuté podľa tohto článku je dostupné aj v  situáciách, keď letecký dopravca alebo 
leteckí dopravcovia jednej zmluvnej strany uzavreli dohodu s  iným leteckým dopravcom alebo 
s inými leteckými dopravcami na území druhej zmluvnej strany o  pôžičke alebo prevode vecí 
uvedených v  odsekoch  1 a 2, pod podmienkou, že taký druhý letecký dopravca alebo druhí leteckí 
dopravcovia majú takéto oslobodenie od tejto druhej zmluvnej strany.  
5. Žiadne z  ustanovení tejto hlavy nebráni žiadnej zo zmluvných strán, aby uložila dane, 
odvody, clá alebo poplatky na tovar predávaný na iný účel ako na spotrebu na p alube pre cestujúcich 
na úseku leteckej dopravnej služby medzi dvoma bodmi na svojom území, na ktorých je dovolené 
nastupovanie do lietadla a  vystupovanie z  lietadla.  
6. Batožina a  náklad pri priamom tranzite cez územie zmluvnej strany sú oslobodené od dan í, 
cla, poplatkov alebo iných podobných úhrad.  
7. Môže sa vyžadovať, aby zariadenia a  zásoby uvedené v  odseku  2 boli udržované pod 
dohľadom alebo kontrolou príslušných orgánov.  
8. Touto hlavu nie sú dotknuté ustanovenia príslušných platných dohovorov medzi  Spojeným 
kráľovstvom a  členskými štátmi o  predchádzaní dvojitému zdaneniu príjmov a  kapitálu.  
9. Oslobodenie od cla, vnútroštátnych spotrebných daní a  podobných vnútroštátnych 
poplatkov sa nerozširuje na poplatky na základe nákladov na služby poskytované leteckému 
dopravcovi alebo leteckým dopravcom zmluvnej strany na území druhej zmluvnej strany.  
Článok AIRTRN.15: Odplaty za použitie služieb  
1. Odplaty za použitie služieb, ktoré môže ukladať jedna zmluvná strana leteckým dopravcom 
druhej zmluvnej strany z a použitie leteckej navigácie a  manažment letovej prevádzky, zodpovedajú 
nákladom a  sú nediskriminačné. V  každom prípade akékoľvek odplaty za použitie služieb sa 
vymeriavajú leteckým dopravcom druhej zmluvnej strany za nemenej priaznivých podmienok, než sú  
najpriaznivejšie podmienky dostupné pre ktoréhokoľvek iného leteckého dopravcu za podobných 
okolností v  čase uloženia odplát.  
2. Bez toho, aby bol dotknutý článok AIRTRN.13 [Obchodná prevádzka] ods.  5, každá zmluvná 
strana zabezpečí, aby iné odplaty, než sa uvádza v  odseku  1, ktoré sa môžu uložiť leteckým 
dopravcom druhej zmluvnej strany, boli spravodlivé, primerané, neboli nespravodlivo diskriminačné 
a boli spravodlivo rozdelené medzi jednotlivé kategórie používateľov. Odplaty za použitie služby 
ukladané leteckým dopravcom druhej zmluvnej strany môžu zohľadňovať, nie však prevyšovať 
celkové náklady na poskytnutie vhodného letiska, letiskových environmentálnych a  bezpečnostných 
ochranných zariadení a  služieb na letisku alebo v  rámci letiskového systému. Do týchto odplát môže 
byť zahrnutá primeraná návratnosť aktív po započítaní odpisov. Zariadenia a  služby, za používanie 
ktorých sa účtuje odplata, sa poskytujú efektívne a  hospodárne. V  každom prípade akékoľvek 
odplaty za použitie služieb sa vymeriavajú letec kému dopravcovi druhej zmluvnej strany za nemenej 
 
255 
 priaznivých podmienok, než sú najpriaznivejšie podmienky dostupné pre ktoréhokoľvek iného 
leteckého dopravcu za podobných okolností v  čase uloženia odplát.  
3. V záujme zabezpečenia správneho uplatňovania zá sad uvedených v  odsekoch  1 a 2 každá 
zmluvná strana zabezpečí, aby sa uskutočňovali konzultácie medzi príslušnými orgánmi alebo 
subjektmi, ktoré na ich území ukladajú odplaty, a  leteckými dopravcami, ktorí používajú príslušné 
služby a  zariadenia, a  aby si príslušné orgány alebo subjekty, ktoré ukladajú odplaty, a  leteckí 
dopravcovia podľa potreby vymieňali informácie. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby príslušné 
orgány, ktoré ukladajú odplaty, oznámili používateľom primeraným spôsobom každú navrhovanú 
zmen u odplát za použitie služieb a  umožnili tak používateľom vyjadriť sa pred vykonaním týchto 
zmien.  
Článok AIRTRN.16: Tarify  
1. Zmluvné strany umožnia leteckým dopravcom zmluvných strán voľne stanoviť tarify na 
základe spravodlivej hospodárskej súťaže v  súlade s touto hlavou.  
2. Zmluvné strany nepodmienia tarify leteckých dopravcov druhej zmluvnej strany 
schvaľovaním.  
Článok AIRTRN.17: Štatistika  
1. Zmluvné strany spolupracujú v  rámci Osobitného výboru pre leteckú dopravu na uľahčovaní 
výmeny štatistických informácií, ktoré sa týkajú leteckej dopravy podľa tejto hlavy.  
2. Každá zmluvná strana poskytne na požiadanie druhej zmluvnej strane dostupné neutajované 
a nie obchodne citlivé štatistické údaje o  leteckej doprave podľa tejto hlavy, ako sa vyžaduje v  súlade 
s príslušnými zákonmi a  inými právnymi predpismi zmluvných strán, a  to na nediskriminačnom 
základe, a  ako sa môže v  primeranej miere vyžadovať.  
Článok AIRTRN.18: Bezpečnosť letectva  
1. Zmluvné strany opätovne potvrdzujú dôležitosť úzkej spolupráce v  oblasti bezpečnosti 
letectva.  
2. Osvedčenia o  letovej spôsobilosti, osvedčenia o  odbornej spôsobilosti a  licencie vydané 
alebo uznané za platné jednou zmluvnou stranou, ktoré sú naďalej platné, uzná za platné aj druhá 
zmluvná strana a  jej príslušné orgány na účely prevádzkovania leteckých dopravných služieb podľa 
tejto hlavy pod podmienkou, že takéto osvedčenia alebo licencie boli vydané alebo uznané za platné 
prinajmenšom podľa príslušných medzinárodných noriem stanovených podľa dohovoru a  v súlade 
s nimi.  
3. Každá zmluvná strana môže kedykoľvek požiadať o  konzultácie týkajúce sa bezpečnostných 
noriem, ktoré zachováva a  spravuje druhá zmluvná strana v  oblastiach  leteckých zariadení, letových 
posádok, lietadiel a  prevádzky lietadiel. Takéto konzultácie sa musia  uskutočniť do 30 dní od 
predloženia žiadosti.  
4. Ak po takých konzultáciách jedna zmluvná strana zistí, že druhá zmluvná strana účinne 
nezachováva a  nespravuje bezpečnostné normy v  oblastiach uvedených v  odseku  2, ktoré sú aspoň 
rovnocenné s  minimálnymi n ormami stanovenými v  tom čase podľa dohovoru, prvá zmluvná strana 
oznámi druhej zmluvnej strane svoje zistenia a  opatrenia, ktoré považuje za potrebné na dosiahnutie 
dodržiavania týchto minimálnych noriem, a  druhá zmluvná strana prijme vhodné nápravné 
 
256 
 opat renie. Ak druhá zmluvná strana neprijme primerané nápravné opatrenie do 15  dní alebo v  inej 
lehote, ktorú možno dohodnúť, pre žiadajúcu zmluvnú stranu je to dôvod na zamietnutie, zrušenie, 
pozastavenie, podmienenie alebo obmedzenie prevádzkových oprávnení alebo technických 
povolení, alebo na zamietnutie, zrušenie, pozastavenie, podmienenie alebo obmedzenie prevádzky 
leteckých dopravcov druhej zmluvnej strany iným spôsobom v  rámci dohľadu nad bezpečnosťou.  
5. Každé lietadlo prevádzkované leteckým dopravcom a lebo leteckými dopravcami jednej 
zmluvnej strany, alebo podľa lízingovej zmluvy v  mene leteckého dopravcu alebo leteckých 
dopravcov jednej zmluvnej strany na území druhej zmluvnej strany, môže byť predmetom inšpekcie 
na odbavovacej ploche za predpokladu, ž e to nebude mať za následok zbytočné oneskorenie 
prevádzky lietadla.  
6. Z inšpekcie na odbavovacej ploche alebo viacerých inšpekcií na odbavovacej ploche môžu 
vyplynúť:  
a) vážne obavy, že lietadlo alebo prevádzka lietadla nespĺňa minimálne normy stanovené 
v danom čase podľa dohovoru alebo  
b) vážne obavy, že údržba alebo správa bezpečnostných noriem stanovených v  danom čase podľa 
dohovoru nie je dostatočne účinná.  
V prípade, že zmluvná strana, ktorá vykonala inšpekciu alebo inšpekcie na odbavovacej ploche, 
preukáže vážne obavy uvedené v  písmene a) alebo b), oznámi takéto zistenia príslušným orgánom 
druhej zmluvnej strany, ktoré sú zodpovedné za bezpečnostný dohľad nad leteckým dopravcom, 
ktorý prevádzkuje lietadlo, a  informuje ich o  krokoch, ktoré považuje z a potrebné na dosiahnutie 
súladu s  uvedenými minimálnymi normami. Ak sa neprijme primerané nápravné opatrenie do 15  dní 
alebo v  inej dohodnutej lehote, pre prvú zmluvnú stranu to predstavuje dôvod na zamietnutie, 
zrušenie, pozastavenie, podmienenie alebo o bmedzenie prevádzkových oprávnení alebo technických 
povolení alebo dôvod inak zamietnuť, zrušiť, pozastaviť, podmieniť alebo obmedziť prevádzku 
leteckého dopravcu, ktorý prevádzkuje dané lietadlo.  
7. V prípade zamietnutia prístupu na účely vykonania inšpek cie na odbavovacej ploche 
týkajúcej sa lietadla prevádzkovaného leteckým dopravcom alebo leteckými dopravcami jednej 
zmluvnej strany v  súlade s  odsekom  5 druhá zmluvná strana môže vyvodiť záver, že vznikli vážne 
obavy, ako sa uvádzajú v  odseku  6, a postupo vať v  súlade s  odsekom  6. 
8. Každá zmluvná strana si vyhradzuje právo bezodkladne zrušiť, pozastaviť alebo obmedziť 
prevádzkové oprávnenia alebo technické povolenia, alebo inak pozastaviť alebo obmedziť prevádzku 
leteckého dopravcu alebo leteckých dopravco v druhej zmluvnej strany v  prípade, keď prvá zmluvná 
strana dospeje k  záveru, či už na základe inšpekcie na odbavovacej ploche, viacerých inšpekcií na 
odbavovacej ploche, odmietnutia prístupu na účely inšpekcie na odbavovacej ploche, konzultácie 
alebo inak , že z  hľadiska bezpečnosti prevádzky leteckého dopravcu je nevyhnutné neodkladné 
opatrenie. Zmluvná strana, ktorá prijme takéto opatrenia, o  tom bezodkladne informuje druhú 
zmluvnú stranu s  dôvodmi svojho rozhodnutia.  
9.  Každé opatrenie jednej zmluvnej s trany v  súlade s  odsekmi  4, 6 alebo 8 sa ukončí, keď 
zaniknú dôvody na prijatie daného opatrenia.  
10. Keď niektorá zmluvná strana prijala opatrenia podľa odsekov  4, 6 alebo 8, zmluvná strana 
môže v  prípade sporu využiť rozhodcovské konanie v  súlade s  článk om INST.14 [Rozhodcovské 
konanie], a  to bez využitia predchádzajúcich konzultácií v  súlade s  článkom INST.13 [Konzultácie]. 
Rozhodcovský súd vec rieši ako naliehavý prípad na účely článku INST.19 [Naliehavé konanie]. Na 
 
257 
 žiadosť sťažujúcej sa zmluvnej stran y sa môže tribunál pred vydaním konečného rozhodnutia uzniesť 
na prijatí predbežných opatrení vrátane zmeny alebo pozastavenia opatrení vykonaných podľa tohto 
článku ktoroukoľvek zo zmluvných strán.  
Článok AIRTRN.19: Bezpečnostná ochrana letectva  
1. Zmluvn é strany si na požiadanie navzájom poskytnú všetku pomoc potrebnú na zabránenie 
akémukoľvek ohrozeniu bezpečnostnej ochrany civilného letectva vrátane zabránenia 
protiprávnemu zmocneniu sa civilného lietadla a  iným protiprávnym činom proti bezpečnosti toht o 
lietadla, jeho cestujúcich a  posádky, letísk a  zariadení leteckej navigácie, ako aj každému inému 
ohrozeniu bezpečnostnej ochrany civilného letectva.  
2. Zmluvné strany vo vzájomných vzťahoch konajú v  súlade s  normami bezpečnostnej ochrany 
letectva stanov enými organizáciou ICAO. Vyžadujú, aby prevádzkovatelia lietadiel v  ich registroch  
a prevádzkovatelia letísk na ich území konali prinajmenšom v  súlade s  týmito normami 
bezpečnostnej ochrany letectva. Každá zmluvná strana na požiadanie oznámi druhej zmluvne j strane 
akékoľvek rozdiely medzi jej zákonmi, inými právnymi predpismi a  postupmi a  normami 
bezpečnostnej ochrany letectva uvedenými v  tomto odseku. Každá zmluvná strana môže kedykoľvek 
požiadať druhú zmluvnú stranu o  bezodkladné konzultácie s  cieľom prer okovať uvedené rozdiely.  
3. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa na jej území prijali účinné opatrenia na ochranu 
civilného letectva pred činmi protiprávneho zasahovania, okrem iného vrátane detekčnej kontroly 
cestujúcich a  ich príručnej batožiny, detekč nej kontroly podanej batožiny, detekčnej kontroly 
a bezpečnostnej kontroly osôb iných než cestujúci vrátane posádky, ako aj ich prenášaných 
predmetov, detekčnej kontroly a  bezpečnostnej kontroly nákladu, poštových zásielok, dodávok 
potrebných počas letu a  letiskových dodávok, ako aj kontroly vstupu do letovej časti letiska 
a vyhradených bezpečnostných priestorov. Každá zmluvná strana súhlasí s  dodržiavaním 
bezpečnostných ustanovení druhej zmluvnej strany, ktoré sa týkajú príletu lietadiel na jej územie, ich  
prevádzky na ňom alebo odletu z  neho.  
4. Zmluvné strany sa usilujú spolupracovať v  záležitostiach bezpečnostnej ochrany letectva v  čo 
najširšom rozsahu, vymieňať si informácie o  hrozbách, zraniteľnosti a  rizikách po vzájomnej dohode 
o vhodných opatreniach  na bezpečný prenos, využívanie, uchovávanie a  odstraňovanie utajovaných 
informácií, rokovať o  najlepších postupoch, normách výkonnosti a  detekcie bezpečnostných zariadení, 
najlepších postupoch a  výsledkoch monitorovania súladu s  predpismi a  ktorejkoľvek i nej oblasti, ktorú 
zmluvné strany môžu určiť, a  podeliť sa o  ne. Zmluvné strany sa predovšetkým usilujú rozvíjať a  udržiavať 
dohody o  spolupráci medzi technickými expertmi v  oblasti vývoja a  uznávania noriem bezpečnostnej 
ochrany letectva s  cieľom uľahčiť takúto spoluprácu, znížiť administratívnu duplicitu a  podporiť včasné 
oznamovanie a  predchádzajúce diskusie o  nových bezpečnostných iniciatívach a  požiadavkách.  
5. Každá zmluvná strana na požiadanie sprístupní druhej zmluvnej strane výsledky auditu 
vykonan ého organizáciou ICAO a  nápravné opatrenia prijaté auditovaným štátom po vzájomnej dohode 
o vhodných opatreniach na bezpečný prenos, využívanie, uchovávanie a  odstránenie takých informácií.  
6. Zmluvné strany sa dohodli, že budú spolupracovať v  oblasti bezp ečnostných inšpekcií 
vykonávaných na území jednej alebo druhej zmluvnej strany, a  to prostredníctvom zriadenia 
mechanizmov vrátane správnych dojednaní o  vzájomnej výmene informácií o  výsledkoch takýchto 
bezpečnostných inšpekcií. Zmluvné strany sa dohodli, že kladne posúdia žiadosti o  možnosť zúčastňovať 
sa ako pozorovatelia na bezpečnostných inšpekciách vykonávaných druhou zmluvnou stranou.  
 
258 
 7. Pri zohľadnení odseku  9, ako aj pri plnom zohľadnení a  vzájomnom rešpektovaní zvrchovanosti 
druhej zmluvnej strany môže zmluvná strana prijať opatrenia bezpečnostnej ochrany pri vstupe na jej 
územie. Ak je to možné, táto strana zohľadní opatrenia bezpečnostnej ochrany už uplatňované druhou 
stranou a  akékoľvek stanoviská, ktoré druhá strana prípadne poskytne. Každá zmlu vná strana uznáva, že 
žiadne ustanovenie tohto článku neobmedzuje právo zmluvnej strany odmietnuť vstup na svoje územie 
akémukoľvek letu alebo letom, ktoré považuje za hrozbu jej bezpečnosti.  
8. Zmluvná strana môže prijať núdzové opatrenia na odstránenie k onkrétnej bezpečnostnej 
hrozby. Takéto opatrenia sa bezodkladne oznámia druhej zmluvnej strane. Bez toho, aby bola 
dotknutá potreba neodkladného opatrenia na bezpečnostnú ochranu letectva, zmluvná strana pri 
zvažovaní opatrení bezpečnostnej ochrany vyhodno tí množné nepriaznivé účinky na medzinárodnú 
leteckú dopravu, a  pokiaľ to neobmedzujú právne predpisy, zohľadní ich pri určovaní toho, ktoré 
opatrenia sú potrebné a  vhodné na odstránenie obáv týkajúcich sa bezpečnostnej ochrany.  
9. Zmluvná strana nemôže ži adať, aby sa v  súvislosti s  leteckými dopravnými službami viazaným 
na jej územie vykonávali opatrenia bezpečnostnej ochrany na území druhej zmluvnej strany. Keď sa 
zmluvná strana domnieva, že konkrétna hrozba si naliehavo vyžaduje vykonanie dočasných opatr ení 
okrem opatrení už zavedených na území druhej zmluvnej strany, informuje druhú zmluvnú stranu 
o podrobnostiach tejto hrozby a, v  medziach potreby chrániť informácie týkajúce sa bezpečnosti, 
o navrhovaných opatreniach. Druhá zmluvná strana ústretovo zváž i takýto návrh a  môže sa 
rozhodnúť, že zavedie dodatočné opatrenia, ktoré považuje za potrebné. Takéto opatrenia sú 
primerané a  časovo obmedzené.  
10. Ak dôjde k  incidentu alebo ak hrozí incident protiprávneho zmocnenia sa civilného lietadla 
alebo iných protiprávnych činov proti bezpečnosti lietadla, cestujúcich, posádky, letísk alebo 
leteckých navigačných zariadení, zmluvné strany si navzájom pomáhajú uľahčením komunikácie 
a ďalšími vhodnými opatreniami určenými na rýchle a  bezpečné ukončenie daného inci dentu alebo 
hrozby.  
11. Každá zmluvná strana prijme všetky možné opatrenia, aby lietadlo, ktoré je predmetom 
protiprávneho zmocnenia sa alebo iných protiprávnych činov a  ktoré sa nachádza na zemi na území 
tejto zmluvnej strany, zadržala na zemi, okrem príp adov, keď je jeho odlet vynútený prvoradou 
povinnosťou chrániť ľudské životy. Pokiaľ je to možné, takéto opatrenia sa prijmú na základe 
konzultácii medzi zmluvnými stranami.  
12. Ak má zmluvná strana opodstatnené dôvody domnievať sa, že druhá zmluvná strana  
nedodržiava tento článok, uvedená zmluvná strana môže požiadať o  bezodkladné konzultácie 
s druhou zmluvnou stranou. Konzultácie sa začnú do 30  dní od doručenia takejto žiadosti. Ak sa 
nedosiahne uspokojivá dohoda do 15  dní alebo v  dohodnutej lehote odo dň a takejto žiadosti, 
predstavuje to pre zmluvnú stranu, ktorá o  konzultácie požiadala, dôvod na vykonanie opatrenia, 
ktorým zamietne, zruší, pozastaví, podmieni alebo obmedzí prevádzkové oprávnenia alebo technické 
povolenia leteckému dopravcovi alebo leteck ým dopravcom druhej zmluvnej strany s  cieľom 
zabezpečiť súlad s  týmto článkom. Ak si to vyžaduje naliehavý stav, alebo ak sa má predísť nesúladu 
s ustanoveniami tohto článku, zmluvná strana môže prijať dočasné opatrenie pred uplynutím 15 -
dňovej lehoty uved enej v  tomto odseku.  
13. Akékoľvek opatrenie prijaté v  súlade s  odsekom  8 sa ukončí, ak sa príslušná zmluvná strana 
domnieva, že opatrenie už nie je potrebné, alebo bolo nahradené inými opatreniami na zmiernenie 
hrozby. Akékoľvek opatrenie prijaté v  súlade  s odsekom  12 sa ukončí, len čo druhá zmluvná strana 
dosiahne súlad s  týmto článkom. V  prípade opatrenia prijatého v  súlade s  odsekom 8 alebo 12 je 
možné ukončiť ho na základe vzájomnej dohody zmluvných strán.  
 
259 
 14. Ak sa prijali opatrenia alebo kroky podľa odsekov  7, 8, 9 alebo 12, zmluvná strana môže 
uplatniť ustanovenia o  riešení sporov obsiahnuté v  šiestej časti hlave  I [Riešenie sporov]. 
Rozhodcovský súd vec rieši ako naliehavý prípad na účely článku INST.19 [Naliehavé konanie].  
Článok AIRTRN.20: Manažme nt letovej prevádzky  
1. Zmluvné strany a  ich príslušné orgány a  poskytovatelia leteckých navigačných služieb 
vzájomne spolupracujú spôsobom, ktorým sa zvyšuje bezpečné a  efektívne fungovanie leteckej 
prepravy v  európskom regióne. Zmluvné strany sa usilujú o interoperabilitu medzi poskytovateľmi 
služieb.  
2. Zmluvné strany sa dohodli, že budú spolupracovať v  záležitostiach týkajúcich sa výkonnosti 
a spoplatnenia leteckých navigačných služieb a  sieťových funkcií s  cieľom optimalizovať celkovú 
letovú efektívnos ť, znižovať náklady, minimalizovať environmentálny vplyv a  zvyšovať bezpečnosť 
a kapacitu tokov letovej prevádzky prepravy medzi existujúcimi systémami manažmentu letovej 
prevádzky zmluvných strán.  
3. Zmluvné strany sa dohodli, že budú podporovať spoluprác u medzi poskytovateľmi leteckých 
navigačných služieb v  oblasti výmeny letových údajov a  koordinácie tokov letovej prevádzky na 
optimalizáciu efektívnosti letov s  cieľom dosiahnuť lepšiu predvídateľnosť, presnosť a  nepretržitosť 
služieb pre letovú prevádzku . 
4. Zmluvné strany sa dohodli, že budú spolupracovať na svojich programoch modernizácie 
manažmentu letovej prevádzky vrátane činností výskumu, vývoja a  nasadzovania a  podporovať 
krížovú účasť na overovacích a  demonštračných činnostiach s  cieľom zabezpečiť  globálnu 
interoperabilitu.  
Článok AIRTRN.21: Zodpovednosť leteckých dopravcov  
Zmluvné strany opätovne potvrdzujú svoje záväzky na základe Dohovoru o  zjednotení niektorých 
pravidiel pre medzinárodnú leteckú dopravu podpísaného 28.  mája 1999 v  Montreale (ďa lej len 
„Montrealský dohovor“).  
Článok AIRTRN.22: Ochrana spotrebiteľa  
1. Zmluvné strany považujú cieľ dosiahnuť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa za spoločný 
a v tomto zmysle spolupracujú . 
2. Zmluvné strany zabezpečia prijatie účinných a nediskriminačných opatrení na ochranu 
záujmov spotrebiteľov v  leteckej doprave. Medzi takéto opatrenia patrí náležitý prístup 
k informáciám, pomoc aj pre osoby so zdravotným postihnutím a  zníženou pohyblivosťou, náhrada 
a prípadne kompenzácia v  prípade o dmietnutia nástupu do lietadla, zrušenia letu alebo meškania 
letu a  účinné postupy vybavovania sťažností.  
3. Zmluvné strany  navzájom konzultujú o  akejkoľvek záležitosti týkajúcej sa ochrany 
spotrebiteľa  vrátane plánovaných opatrení v  tejto súvislosti.  
Člán ok AIRTRN.23: Vzťah k  iným dohodám  
1. Skoršie dohody a  opatrenia medzi Spojeným kráľovstvom a  členskými štátmi súvisiace 
s rovnakým predmetom ako táto hlava sa v  prípade, že neboli nahradené právom Únie, nahrádzajú 
touto dohodou.  
 
260 
 2. Spojené kráľovstvo a  členské štáty si navzájom nemôžu udeliť iné práva v  súvislosti 
s leteckou dopravou na ich príslušné územie, na ňom alebo z  neho, než sú tie, ktoré sú jednoznačne 
stanovené v  tejto hlave, okrem prípadov stanovených v  článku AIRTRN.3 [Prepravné práva] ods.  4 
a 9. 
3. Ak sa zmluvné strany stanú stranou mnohostrannej dohody alebo ak schvália rozhodnutie 
prijaté organizáciou ICAO alebo inou medzinárodnou organizáciou, ktoré sa zaoberá problematikou 
tejto hlavy, poradia sa v  rámci Osobitného výboru pre leteckú dopra vu, aby určili, či je potrebné túto 
hlavu revidovať so zreteľom na uvedený vývoj.  
4. Žiadne z  ustanovení tejto hlavy nemá vplyv na platnosť a  uplatňovanie existujúcich 
a budúcich dohôd medzi členskými štátmi a  Spojeným kráľovstvom, pokiaľ ide o  územia v  ich 
príslušnej zvrchovanosti, na ktoré sa nevzťahuje článok FINPROV.1[Územná pôsobnosť].  
5. Žiadne z  ustanovení v  tejto hlave nemá vplyv na práva, ktoré Spojenému kráľovstvu 
a členským štátom vyplývajú z  Mnohostrannej dohody o  komerčných právach v  nepravidel nej 
leteckej preprave v  Európe podpísanej 30.  apríla 1956 v  Paríži, pokiaľ také práva presahujú rámec 
práv stanovených v  tejto hlave.  
Článok AIRTRN.24: Pozastavenie a  vypovedanie dohody  
1. Pozastavenie tejto hlavy vcelku alebo sčasti podľa článku INST.24 [ Dočasné prostriedky 
nápravy] možno vykonať najskôr v  prvý deň dopravnej sezóny Medzinárodného združenia leteckých 
dopravcov (IATA) nasledujúci po skončení dopravnej sezóny, v  ktorej bolo pozastavenie oznámené.  
2. Po vypovedaní tejto dohody podľa článku FIN PROV.8 [Vypovedanie] alebo po vypovedaní 
tejto hlavy podľa článku AIRTRN.25 [Vypovedanie tejto hlavy] alebo článku OTH.10 [Vypovedanie 
časti dva] alebo článku FISH.17 [Vypovedanie] ustanovenia, ktorými sa riadia záležitosti v  rozsahu 
pôsobnosti tejto hlavy , sa uplatňujú ďalej po dátume ukončenia uvedenom v  článku FINPROV.8 
[Vypovedanie] alebo článku AIRTRN.25 [Vypovedanie tejto hlavy] alebo článku OTH.10 [Vypovedanie 
časti dva] alebo článku FISH.17 [Vypovedanie] až do konca dopravnej sezóny združenia IATA, ktorá 
v tom čase prebieha.  
3. Zmluvná strana, ktorá pozastaví túto hlavu vcelku alebo sčasti, alebo vypovie túto dohodu 
alebo túto hlavu, informuje o  tom organizáciu ICAO.  
Článok AIRTRN.25: Vypovedanie tejto hlavy  
Bez toho, aby bol dotknutý článok FINPROV. 8 [Vypovedanie], článok OTH.10 [Vypovedanie časti dva] 
a článok FISH.17 [Vypovedanie], každá zmluvná strana môže kedykoľvek túto hlavu vypovedať, a  to 
písomným oznámením diplomatickou cestou. V  takomto prípade sa platnosť tejto hlavy skončí v  prvý 
deň devi ateho mesiaca nasledujúceho po dátume oznámenia.  
Článok AIRTRN.26: Registrácia dohody  
Túto dohodu a  akékoľvek jej zmeny, pokiaľ je to relevantné, zaregistruje organizácia ICAO v  súlade 
s článkom  83 dohovoru.  
  
 
261 
 HLAVA  II: BEZPEČNOSŤ  LETECTVA  
Článok AVSAF.1: Ciele  
Ciele tejto hlavy sú:  
a) umožniť vzájomné uznávanie zistení o  zhode a  osvedčení, ktoré vydávajú príslušné orgány 
alebo schválené organizácie oboch zmluvných strán, ako sa ustanovuje v  prílohách k  tejto 
hlave;  
b) podporiť spoluprácu s  cieľom dosiahnuť  vysokú úroveň bezpečnosti civilného letectva 
a environmentálnej kompatibility;  
c) uľahčiť dosiahnutie nadnárodného rozmeru civilného letectva;  
d) uľahčiť a  podporiť voľný pohyb výrobkov civilnej leteckej techniky a  služieb.  
Článok AVSAF.2: Vymedzenie pojm ov 
Na účely tejto hlavy sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:  
a) „schválená organizácia“ je každá právnická osoba, ktorej príslušný orgán jednej zo zmluvných 
strán vydal osvedčenie na využívanie oprávnení týkajúcich sa rozsahu pôsobnosti tejto hlavy;  
b) „osvedčenie“ je akékoľvek schválenie, povolenie alebo iný doklad vydaný ako formulár 
uznania zhody potvrdzujúci, že výrobok civilnej leteckej techniky, organizácia alebo fyzická 
alebo právnická osoba spĺňa uplatniteľné požiadavky ustanovené v  zákonoch a  iných  právnych 
predpisoch zmluvnej strany;  
c) „výrobok civilnej leteckej techniky“ je každé civilné lietadlo, motor lietadla alebo vrtuľa 
lietadla, alebo konštrukčný prvok, zariadenie, časť alebo komponent, ktoré v  ňom sú alebo 
majú byť nainštalované;  
d) „príslušný orgán“ je agentúra Únie, vládna agentúra alebo vládny subjekt zodpovedný za 
bezpečnosť civilného letectva, ktorý zmluvná strana určí na účely tejto hlavy na vykonávanie 
týchto funkcií:  
i) posudzovanie  súladu  výrobkov  civilnej  leteckej  techniky,  organizácií,  zariadení,  
operácií  a služieb,  ktoré  podliehajú  ich dohľadu,  s uplatniteľnými  požiadavkami  
ustanovenými  v zákonoch,  iných  právnych  predpisoch  a administratívnych  opatreniach  
tejto  zmluvnej  strany;  
ii) monitorovanie  zachovávania  ich súladu  s týmito  požiadavkami  a 
iii) prijímanie presadzovacích opatrení na zabezpečenie ich súladu s  týmito požiadavkami;  
e) „zistenia o  zhode“ je určenie súladu s  uplatniteľnými požiadavkami stanovenými v  zákonoch 
a iných právnych predpisoch zmluvnej strany v  dôsledk u činností, akými sú skúšanie, 
inšpekcie, kvalifikácie, schválenia a  monitorovanie;  
 
262 
 f) „monitorovanie“ je pravidelný dohľad vykonávaný príslušným orgánom zmluvnej strany 
s cieľom určiť zachovávanie súladu s  uplatniteľnými požiadavkami stanovenými v  zákonoc h 
a iných právnych predpisoch tejto zmluvnej strany;  
g) „technický zástupca“ je v  prípade Únie Agentúra Európskej únie pre bezpečnosť letectva (ďalej 
len „EASA“) alebo jej právny nástupca a  v prípade Spojeného kráľovstva orgán civilného 
letectva Spojeného kráľovstva alebo jeho právny nástupca;  a 
h) „dohovor“ je Dohovor o  medzinárodnom civilnom letectve, ktorý bol podpísaný v  Chicagu 
7. decembra 1944 a  ktorý obsahuje:  
i) všetky  zmeny,  ktoré  nadobudli  platnosť  podľa  článku  94 písm.  a) dohovoru  a boli 
ratifiko vané  Spojeným  kráľovstvom  a členským  štátom  alebo  členskými  štátmi,  ktorých  
sa príslušná  záležitosť  týka,  a 
ii) všetky  prílohy  alebo  ich zmeny  prijaté  podľa  článku  90 dohovoru,  ak sú takéto  prílohy  
alebo  zmeny  v danom  čase  účinné  pre Spojené  kráľovstvo  a členský  štát alebo  členské  
štáty,  ktorých  sa príslušná  záležitosť  týka.  
Článok AVSAF.3: Rozsah pôsobnosti a  vykonávanie  
1. Zmluvné strany môžu spolupracovať v  týchto oblastiach:  
a) osvedčenia letovej spôsobilosti a  monitorovanie výrobkov civilnej leteckej techniky;  
b) environmentálne osvedčenia a  skúšanie výrobkov civilnej leteckej techniky;  
c) osvedčenia projektov a  výroby a  monitorovanie projekčných a  výrobných organizácií;  
d) osvedčenia organizácií údržby a  monitorovanie organizácií údržby;  
e) udeľovanie  preukazov spôsobilosti a  výcvik personálu;  
f) hodnotenie kvalifikácie na letovom simulátore;  
g) prevádzka lietadla;  
h) manažment letovej prevádzky a  letecké navigačné služby  a 
i) iné oblasti, ktoré súvisia s  bezpečnosťou letectva podľa príloh k  dohovoru.  
2. Rozsah pôsobnosti tejto hlavy sa stanovuje v  prílohách, ktoré sa vzťahujú na jednotlivé 
oblasti spolupráce uvedené v  odseku  1. 
3. Osobitný výbor pre bezpečnosť letectva môže prijímať len také prílohy podľa odseku  2, 
v ktorých každá zmluvná strana konšta tovala, že normy, pravidlá, prax, postupy a  systémy civilného 
letectva druhej zmluvnej strany zaisťujú dostatočne rovnocennú úroveň bezpečnosti na povolenie 
uznania súladu zisteného a  osvedčení vydaných jej príslušnými orgánmi alebo organizáciami 
schválený mi uvedeným príslušným orgánom.  
4. V každej prílohe uvedenej v  odseku  2 sa opisujú pojmy, podmienky a  metódy vzájomného 
uznávania zistení o  zhode a  osvedčení a  v prípade potreby prechodné ustanovenia.  
 
263 
 5. Technickí zástupcovia môžu vypracovať vykonávacie po stupy ku každej jednotlivej prílohe. 
Technické rozdiely medzi normami, pravidlami, praxou, postupmi a  systémami civilného letectva 
zmluvných strán sa riešia v  prílohách uvedených v  odseku 2 a  vo vykonávacích postupoch.  
Článok AVSAF.4: Všeobecné povinnosti  
1. Každá zmluvná strana prijme zistenia zhody a  osvedčenia vydané príslušnými orgánmi druhej 
zmluvnej strany alebo schválenými organizáciami v  súlade s  podmienkami stanovenými v  prílohách 
uvedených v  článku AVSAF.3 [Rozsah pôsobnosti a  vykonávanie] ods.  2. 
2. Zo žiadneho ustanovenia tejto hlavy nevyplýva vzájomné uznávanie noriem alebo 
technických predpisov zmluvných strán.  
3. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby jej príslušné orgány zostali spôsobilými a  plnili svoje 
povinnosti v  zmysle tejto hlavy.  
Článok AVSAF.5: Zachovanie regulačnej právomoci  
Žiadne ustanovenie tejto hlavy nemožno vykladať ako obmedzenie právomoci zmluvnej strany určiť 
vo svojich právnych predpisoch, regulačných a  správnych opatreniach úroveň ochrany, ktorú 
považuje za vhodnú z  hľadiska bezpečnosti a  životného prostredia.  
Článok AVSAF.6: Ochranné opatrenia  
1. Každá zmluvná strana môže prijať všetky vhodné a  okamžité opatrenia vždy, keď sa 
domnieva, že existuje odôvodnené riziko, že civilný letecký výrobok, služba alebo akákoľvek činnosť 
patriaca do rozsahu pôsobnosti tejto hlavy môže ohroziť bezpečnosť alebo životné prostredie, môže 
nedodržať svoje uplatniteľné legislatívne, regulačné alebo správne opatrenia alebo inak nevyhovieť 
požiadavke v  rozsahu pôsobnosti uplatniteľnej prílohy k  tejto hlave.  
2. Ak niektorá zo zmluvných strán prijme opatrenia podľa odseku  1, do 15  pracovných dní 
písomne informuje druhú zmluvnú stranu o  prijatí takýchto opatrení spolu s  ich odôvodnením.  
Článok AVSAF.7: Komunikácia  
1. Zmluvné strany určia a  navzájom si o známia kontaktné miesto na komunikáciu týkajúcu sa 
vykonávania tejto hlavy. Všetka takáto komunikácia musí prebiehať v  anglickom jazyku.  
2. Zmluvné strany si vzájomne oznámia zoznam príslušných orgánov a  potom podľa potreby ich 
aktualizovaný zoznam.  
Článok  AVSAF.8: Transparentnosť, regulačná spolupráca a  vzájomná pomoc  
1. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby druhá zmluvná strana bola informovaná o  jej zákonoch 
a iných právnych predpisoch týkajúcich sa tejto hlavy a  o akýchkoľvek podstatných zmenách týchto 
zákonov a  iných právnych predpisov.  
2. Zmluvné strany si v  rámci možností navzájom oznámia dôležité navrhované revízie svojich 
príslušných zákonov, iných právnych predpisov, noriem a  požiadaviek a  systémov vydávania 
osvedčení, pokiaľ uvedené revízie môžu mať  vplyv na túto hlavu. V  rámci možností si navzájom 
poskytnú príležitosť pripomienkovať takéto revízie a  tieto pripomienky primerane zohľadnia.  
 
264 
 3. Na účely vyšetrovania a  riešenia konkrétnych bezpečnostných otázok príslušné orgány 
každej zmluvnej strany môž u umožniť príslušným orgánom druhej zmluvnej strany zúčastniť sa ako 
pozorovatelia na činnostiach dohľadu uvedených v  príslušnej prílohe k  tejto hlave.  
4. Na účely monitorovania a  inšpekcií príslušné orgány každej zmluvnej strany pomôžu 
v prípade potreby p ríslušným orgánom druhej zmluvnej strany s  cieľom získať neobmedzený prístup 
k regulovaným subjektom podliehajúcim jej dohľadu.  
5. V záujme zachovania vzájomnej dôvery oboch zmluvných strán v  spoľahlivosť postupov 
druhej zmluvnej strany týkajúcich sa ziste ní o zhode sa každý technický zástupca môže zúčastniť ako 
pozorovateľ na činnostiach dohľadu druhej zmluvnej strany v  súlade s  postupmi stanovenými 
v prílohách k  tejto hlave. Uvedená účasť nedosiahne systematickú účasť na činnosti dohľadu druhej 
zmluvnej s trany.  
Článok AVSAF.9: Výmena bezpečnostných informácií  
Bez toho, aby bolo dotknuté ustanovenie článku AVSAF.11 [Dôvernosť a  ochrana údajov 
a informácií], zmluvné strany v  súlade so svojimi uplatniteľnými právnymi predpismi:  
a) si vzájomne na požiadanie a  včas poskytujú informácie, ktoré majú k  dispozícii ich technickí 
zástupcovia o  nehodách alebo vážnych incidentoch či udalostiach súvisiacich s  výrobkami 
civilnej leteckej techniky, so službami alebo s  činnosťami, na ktoré sa vzťahujú prílohy k  tejto 
hlave,  a 
b) vymieňajú si ostatné bezpečnostné informácie podľa dohody technických zástupcov.  
Článok AVSAF.10: Spolupráca v  oblasti presadzovania opatrení  
Zmluvné strany prostredníctvom svojich technických zástupcov alebo príslušných orgánov si na 
požiadanie posk ytujú v  súlade s  uplatniteľnými zákonmi a  inými právnymi predpismi, ako aj na 
základe dostupnosti požadovaných zdrojov vzájomnú súčinnosť a  pomoc pri činnostiach vyšetrovania 
alebo presadzovania v  súvislosti s  akýmkoľvek údajným alebo predpokladaným poruše ním zákonov 
alebo iných právnych predpisov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto hlavy. Okrem toho každá 
zmluvná strana neodkladne informuje druhú zmluvnú stranu o  akomkoľvek vyšetrovaní, ak sú 
dotknuté spoločné záujmy.  
Článok AVSAF.11: Dôvernosť a  ochrana údajov a  informácií  
1. Každá zmluvná strana v  súlade so svojimi zákonmi a  inými právnymi predpismi zachováva 
dôvernosť údajov a  informácií získaných od druhej zmluvnej strany podľa tejto hlavy. Zmluvná 
strana, ktorá získala takéto údaje a  informácie, ich môže využívať iba na účely tejto hlavy.  
2. Zmluvné strany podľa svojich príslušných zákonov a  iných právnych predpisov predovšetkým 
neposkytnú tretej strane vrátane verejnosti, ani nepovolia svojim príslušným orgánom, aby tretej 
strane vrátane verejnos ti sprístupnili akékoľvek údaje a  informácie, ktoré podľa tejto hlavy získali od 
druhej zmluvnej strany a  ktoré predstavujú obchodné tajomstvo, duševné vlastníctvo, dôverné 
obchodné alebo finančné informácie, priemyselné vlastníctvo alebo informácie, ktoré  sa týkajú 
prebiehajúceho vyšetrovania. Takéto údaje a  informácie sa na uvedené účely považujú za dôverné.  
3. Zmluvná strana alebo príslušný orgán zmluvnej strany môže pri poskytovaní údajov alebo 
informácií druhej zmluvnej strane alebo príslušnému orgánu druhej zmluvnej strany určiť údaje 
 
265 
 a informácie, ktoré považuje za dôverné informácie nepodliehajúce zverejneniu. V  takomto prípade 
zmluvná strana alebo jej príslušný orgán zreteľne označí takéto údaje alebo informácie za dôverné.  
4. Ak zmluvná strana nesú hlasí s  určením druhej zmluvnej strany alebo príslušného orgánu 
druhej zmluvnej strany v  súlade s  odsekom  3, zmluvná strana môže požiadať o  konzultácie s  druhou 
zmluvnou stranou s  cieľom vyriešiť danú otázku.  
5. Každá zo zmluvných strán prijme všetky prime rané preventívne opatrenia potrebné na 
ochranu údajov a  informácií získaných podľa tejto hlavy pred neoprávneným zverejnením.  
6. Zmluvná strana, ktorá prijíma údaje a  informácie od druhej zmluvnej strany podľa tejto 
hlavy, nezískava z  dôvodu ich prijatia o d druhej zmluvnej strany žiadne vlastnícke práva na takéto 
údaje a  informácie.  
Článok AVSAF.12: Prijímanie a  zmena príloh k  tejto hlave  
Osobitný výbor pre bezpečnosť letectva môže zmeniť PRÍLOHU AVSAF -1 [Letová spôsobilosť 
a environmentálne osvedčovanie] k  tejto hlave, prijať alebo zmeniť prílohy stanovené v  článku 
AVSAF.3 [Rozsah pôsobnosti a  vykonávanie] ods.  2 a zrušiť ktorúkoľvek prílohu.  
Článok AVSAF.13: Náhrada nákladov  
Každá zo zmluvných strán sa snaží zabezpečiť, aby poplatky a  odplaty, ktoré zmluvn á strana alebo jej 
technický zástupca uložili právnickej alebo fyzickej osobe, ktorej činnosti upravuje táto hlava, boli 
spravodlivé, odôvodnené a  primerané poskytnutým službám a  nevytvárali prekážku obchodu.  
Článok AVSAF.14: Iné dohody a  predchádzajúce do hody  
1. Táto hlava po nadobudnutí platnosti tejto dohody nahradí akékoľvek dvojstranné dohody 
alebo dojednania medzi Spojeným kráľovstvom a  členskými štátmi o  všetkom, na čo sa táto hlava 
vzťahuje a  čo sa vykonávalo v  súlade s  článkom AVSAF.3 [Rozsah pôsob nosti a  vykonávanie].  
2. Technickí zástupcovia prijmú potrebné opatrenia, aby podľa potreby zrevidovali alebo 
ukončili predchádzajúce vzájomné dohody.  
3. S výhradou odsekov  1 a 2 sa žiadne ustanovenie tejto hlavy nedotýka práv a  povinností 
zmluvných strán podľa iných medzinárodných dohôd.  
Článok AVSAF.15: Pozastavenie plnenia povinností vzájomného uznávania  
1. Zmluvná strana má právo úplne alebo sčasti pozastaviť plnenie svojich povinností uznávania 
v zmysle článku AVSAF.4 [Všeobecné povinnosti] ods.  1, keď  druhá zmluvná strana významne poruší 
svoje povinnosti vyplývajúce z  tejto hlavy.  
2. Pred uplatnením práva pozastaviť plnenie svojich povinností uznávania zmluvná strana 
požiada o  konzultácie na účely vyžiadania nápravných opatrení druhej zmluvnej strany. Zmluvné 
strany počas konzultácií v  prípade potreby zvážia účinky pozastavenia plnenia.  
3. Práva na základe tohto článku sa uplatnia iba vtedy, ak druhá zmluvná strana neprijme 
nápravné opatrenia v  primeranej lehote po konzultáciách. Ak zmluvná strana uplatňuje právo podľa 
tohto článku, písomne oznámi druhej zmluvnej strane svoj zámer pozastaviť povinnosti uznávania 
a podrobne uvedie dôvody pozastavenia.  
 
266 
 4. Takéto pozastavenie nadobudne účinnosť 30  dní odo dňa oznámenia, pokiaľ pred uplynutím 
uvedeného obdobia zmluvná strana, ktorá dala podnet na pozastavenie, druhej zmluvnej strane 
písomne neoznámi, že svoje oznámenie berie späť.  
5. Takéto pozastavenie sa netýka platnosti zistení o  zhode ani osvedčení, ktoré vydali príslušné 
orgány alebo schválené organ izácie druhej zmluvnej strany pred nadobudnutím účinnosti 
pozastavenia. Každé takéto pozastavenie, ktoré nadobudlo účinnosť, možno neodkladne zrušiť na 
základe diplomatických nót, ktoré si zmluvné strany vymenia na tento účel.  
Článok AVSAF.16: Vypovedanie tejto hlavy  
Bez toho, aby bol dotknutý článok FINPROV.8 [Vypovedanie], článok OTH.10 [Vypovedanie časti dva] 
a článok FISH.17 [Vypovedanie], každá zmluvná strana môže kedykoľvek túto hlavu vypovedať, a  to 
písomným oznámením diplomatickou cestou.  V takomto prípade sa platnosť tejto hlavy skončí v  prvý 
deň deviateho mesiaca nasledujúceho po dátume oznámenia.  
  
 
267 
 TRETÍ OKRUH: CESTNÁ DOPRAVA  
HLAVA I: CESTNÁ NÁKL ADNÁ DOPRAVA  
Článok ROAD.1: Cieľ  
1. Cieľom tejto hlavy je zabezpečiť, pokiaľ ide o  cestnú nákladnú dopr avu, neprerušené 
spojenie medzi územiami zmluvných strán a  stanoviť pravidlá, ktoré sú uplatniteľné na takúto 
dopravu.  
2. Zmluvné strany  sa dohodli, že pri uplatňovaní tejto hlavy neprijmú diskriminačné opatrenia.  
3. Žiadne ustanovenie tejto hlavy nemá vpl yv na cestnú nákladnú dopravu na území jednej zo 
zmluvných strán vykonávanú prevádzkovateľom  cestnej nákladnej dopravy usadeným na jej území.  
Článok  ROAD.2: Rozsah pôsobnosti  
1. Táto hlava sa uplatňuje na cestnú nákladnú dopravu na obchodné účely medzi územiami 
zmluvných strán a  na nich, a  to bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie pravidiel ustanovených 
Európskou konferenciou ministrov dopravy . 
2. Každá  cestná nákladná doprava, za ktorú sa priamo ani nepriamo neprijíma žiadna odmena 
a ktorá priamo ani nepriamo nevytvára žiadny príjem pre vodiča vozidla ani pre iných, a  ktorá nie je 
prepojená s  profesionálnou činnosťou, sa považuje za dopravu tovaru na neobchodné účely.  
Článok ROA D.3: Vymedzenie pojmov  
Na účely tejto hlavy sa popri vymedzení pojmov uvedenom v  druhej časti [Služby a  investície] prvom 
okruhu hlave  II prvej kapitole článku [SERVIN 1.2] [Vymedzenie pojmov] uplatňuje aj toto 
vymedzenie pojmov:  
a) „vozidlo“ je motorové v ozidlo zaregistrované na území zmluvnej strany alebo jazdná súprava, 
ktorej motorové vozidlo je zaregistrované na území zmluvnej strany, a  ktoré (ktorá) sa používa 
výlučne na prepravu tovaru;  
b) „prevádzkovateľ cestnej nákladnej dopravy“ je fyzická alebo p rávnická osoba vykonávajúca 
prepravu tovaru na obchodné účely pomocou vozidla;  
c) „prevádzkovateľ cestnej nákladnej dopravy zmluvnej strany“ je prevádzkovateľ cestnej 
nákladnej dopravy, ktorý je právnickou osobou usadenou na území zmluvnej strany alebo 
fyzickou osobou zmluvnej strany;  
d) „zmluvná strana usadenia“ je zmluvná strana, na ktorej území je usadený prevádzkovateľ 
cestnej nákladnej dopravy;  
e) „vodič“ je každá osoba, ktorá vedie vozidlo, a  to aj krátkodobo, alebo ktorá je prepravovaná vo 
vozidle v  rámci svojich povinností, aby mohla v  prípade potreby vozidlo viesť;  
f) „tranzit“ je pohyb vozidiel územím zmluvnej strany bez nakládky alebo vykládky tovaru;  
g) „regulačné opatrenia“ sú:  
i) v prípade Únie:  
 
268 
 A) nariadenia a  smernice, ako sú stanovené v článku  288 Zmluvy o  fungovaní 
Európskej únie (ZFEÚ); a  
B) vykonávacie  a delegované akty, ako sú stanovené v  článkoch 290 a  291 
ZFEÚ,  a 
ii) v prípade Spojeného kráľovstva:  
A) primárne právne predpisy  a 
B) sekundárne právne predpisy.  
Článok ROAD.4 Preprava  tovaru medzi územiami zmluvných strán, cez ne a  v rámci nich  
1. Za predpokladu, že sú splnené podmienky uvedené v  odseku  2, môžu prevádzkovatelia 
cestnej nákladnej dopravy zmluvnej strany vykonávať:  
a) jazdy  naloženým vozidlom z  územia zmluvnej strany usa denia na územie druhej zmluvnej 
strany a  naopak, a  to s tranzitom cez územie tretej krajiny alebo bez neho;  
b) jazdy naloženým vozidlom z  územia zmluvnej strany usadenia na územie tej istej zmluvnej 
strany, a  to s tranzitom cez územie druhej zmluvnej stran y; 
c) jazdy naloženým vozidlom z  územia zmluvnej strany usadenia, a  to s tranzitom cez územie 
druhej zmluvnej strany;  
d) jazdy prázdnym  vozidlom v  súvislosti s  jazdami uvedenými v  písmenách  a) až c).  
2. Prevádzkovatelia cestnej nákladnej dopravy  zmluvnej s trany môžu vykonávať jazdu uvedenú 
v odseku  1, ak:  
a) sú držiteľmi  platnej licencie v  súlade s  článkom ROAD.5 [Požiadavky na prevádzkovateľov 
dopravy], s  výnimkou prípadov uvedených v  článku ROAD.6 [Výnimky z  požiadavky na 
licenciu], a  
b) jazdu  vykonávajú vodiči, ktorí majú osvedčenie o  odbornej spôsobilosti v  súlade s  článkom 
ROAD.7 [Požiadavky na vodičov] ods.  1. 
3. S výhradou odseku  6 a za predpokladu splnenia podmienok odseku  2 prevádzkovatelia 
cestnej nákladnej dopravy Spojeného kráľovstva môžu vykonať  až dve jazdy naloženým vozidlom 
z jedného členského štátu do druhého členského štátu bez toho, aby sa vrátili na územie Spojeného 
kráľovstva, pokiaľ takéto jazdy nasledujú po jazde z  územia Spojeného kráľovstva povolenej podľa 
odseku  1 písm.  a). 
4. Bez toho, aby bol dotknutý odsek  5, s  výhradou odseku  6 a za predpokladu splnenia 
podmienok odseku  2 prevádzkovatelia cestnej nákladnej dopravy Spojeného kráľovstva môžu 
vykonať jednu jazdu naloženým vozidlom v  rámci územia členského štátu, pokiaľ daná operáci a: 
a) nasleduje po jazde z  územia Spojeného kráľovstva povolenej podľa odseku  1 písm.  a) a 
b) je vykonaná do siedmich dní od vyloženia tovaru na území daného členského štátu, ktorý bol 
prevážaný v  rámci jazdy uvedenej v  písmene  a). 
 
269 
 5. S výhradou odseku  6 a za predpokladu splnenia podmienok odseku  2 prevádzkovatelia cestnej 
nákladnej dopravy Spojeného kráľovstva usadení v  Severnom Írsku môžu vykonať až dve jazdy 
naloženým vozidlom v  rámci územia Írska, pokiaľ dané operácie:  
 
a) nasledujú po jazde z  územia Severného Írska povolenej podľa odseku  1 písm.  a) a 
b) sú vykonané do siedmich dní  od vyloženia tovaru na území Írska , ktorý bol prevážaný v  rámci 
jazdy uvedenej v  písmene  a). 
6. Na prevádzkovateľov cestnej nákladnej dopravy Spojeného kráľovstva sa vzťahuj e 
obmedzenie maximálneho počtu dvoch jázd v  rámci územia Únie podľa odsekov  3, 4 a  5 predtým, 
ako sa vrátia na územie Spojeného kráľovstva.  
7. Za predpokladu splnenia  podmienok odseku  2 prevádzkovatelia cestnej nákladnej dopravy 
Únie môžu vykonať až dve ja zdy naloženým vozidlom v  rámci územia Spojeného kráľovstva, pokiaľ 
dané operácie : 
a) nasledujú po jazde z  územia Únie povolenej podľa odseku  1 písm.  a) a 
b) sú vykonané do  siedmich dní od vyloženia tovaru na území Spojeného kráľovstva, ktorý bol 
prevážaný v rámci jazdy uvedenej v  písmene  a). 
Článok ROAD.5: Požiadavky na prevádzkovateľov dopravy  
1. Prevádzkovateľa cestnej nákladnej dopravy zmluvnej strany vykonávajúci jazdu uvedenú 
v článku ROAD.4 [Preprava tovaru medzi územiami zmluvných strán, cez ne a v rámci nich] sú 
držiteľmi platnej licencie vydanej v  súlade s  odsekom  2 tohto článku.  
2. Licencie sa v  súlade s  právom zmluvných strán vydávajú len prevádzkovateľom cestnej 
nákladnej dopravy, ktorí spĺňajú požiadavky uvedené v  časti  A oddiele  1 PRÍLOHY ROAD -1, ktorá 
upravuje prístup k  povolaniu prevádzkovateľa cestnej nákladnej dopravy a  jeho výkon . 
3. Vo vozidle sa nachádza osvedčená kópia licencie a  na požiadanie sa predloží kontrolujúcemu 
inšpektorovi oprávnenému každou zmluvnou stranou.  Licencia a  osvedčené kópie sa zhodujú 
s jedným alebo druhým vzorom uvedeným v  dodatku ROAD.A.1.3 k  časti  A prílohy ROAD -1, v ktorom 
sa stanovujú aj podmienky jej používania. Licencia obsahuje aspoň dva ochranné prvky uvedené 
v dodatku ROAD.A.1.4 k  časti A  prílohy ROAD -1. 
4. Prevádzkovatelia cestnej nákladnej dopravy dodržiavajú požiadavky stanovené v  časti  A 
oddiele  2 prílohy ROAD -1 upravujúcom požiadavky na vysielanie vodičov pri vykonávaní jázd 
uvedených v  článku ROAD.4 [Preprava tovaru medzi územiami zmluvných strán,  cez ne a  v rámci 
nich] ods.  3 až 7.  
Článok ROAD.6: Výnimky z  požiadavky na licenciu  
Bez platnej licencie uvedenej v  článku  5 [Požiadavky na prevádzkovateľov dopravy] možno vykonávať 
tieto druhy prepravy tovaru a  jázd prázdnym vozidlom v  súvislosti s  takou to prepravou:  
a) prepravu pošty ako univerzálnu službu;  
b) prepravu poškodených alebo pokazených vozidiel;  
 
270 
 c) do 20.  februára 2022 prepravu tovaru motorovými vozidlami, ktorých povolená celková 
hmotnosť vrátane hmotnosti prívesov neprevyšuje 3,5 tony;  
d) od 21.  februára 2022 prepravu tovaru motorovými vozidlami, ktorých povolená celková 
hmotnosť vrátane hmotnosti prívesov neprevyšuje 2,5 tony;  
e) prepravu liekov, prístrojov, zariadení a  iného tovaru vyžadovaného na zdravotnú starostlivosť 
pri pomoci v  núdzi , najmä v  prípadoch živelnej pohromy a  humanitárnej pomoci;  
f) prepravu tovaru vo vozidlách, ak sú splnené tieto podmienky:  
i) prepravovaný tovar je majetkom prevádzkovateľa cestnej nákladnej dopravy alebo ho 
prevádzkovateľ predal, kúpil, prenajal alebo na jal, vyrobil, vyťažil, spracoval alebo 
opravil;  
ii) účelom jazdy je preprava tovaru do priestorov prevádzkovateľa cestnej nákladnej 
dopravy alebo z  nich, alebo prevoz tovaru buď k  prevádzkovateľovi, alebo od neho 
podľa jeho vlastných požiadaviek;  
iii) vozidlá použité na takú prepravu vedie personál zamestnávaný prevádzkovateľom 
cestnej nákladnej dopravy alebo poskytnutý k  jeho dispozícii na základe zmluvného 
záväzku;  
iv) vozidlá prepravujúce tovar sú vlastníctvom prevádzkovateľa cestnej nákladnej 
dopravy, p revádzkovateľ ich kúpil na splátky alebo si ich prenajal a  
v) takáto preprava je iba pridružená k  celkovým činnostiam prevádzkovateľa cestnej 
nákladnej dopravy;  
g) preprava tovaru motorovými vozidlami s  maximálnou povolenou rýchlosťou neprevyšujúcou 
40 km/h.  
Článok ROAD.7: Požiadavky na vodičov  
1 Vodiči vozidiel vykonávajúci jazdy uvedené v  článku  ROAD.4 [Preprava tovaru medzi 
územiami zmluvných strán, cez ne a  v rámci nich]:  
a) sú držiteľmi osvedčenia o  odbornej  spôsobilosti vydaného v  súlade s  časťou  B oddielom  1 
prílohy  ROAD - 1 a 
b) dodržiavajú pravidlá týkajúce sa času jazdy a  pracovného času, časov odpočinku, prestávok 
a používania tachografov v  súlade s  časťou  B oddielmi  2 až 4 prílohy ROAD -1.  
2. Na operáci e medzinárodnej cestnej dopravy vykonávané čiastočne mimo územia zmluvných 
strán sa namiesto odseku  1 písm.  b) počas celej jazdy uplatňuje Európska dohoda o  práci posádok 
vozidiel v  medzinárodnej cestnej doprave (AETR) uzatvorená v  Ženeve 1.  júla 1970.  
 
271 
 Článok ROAD.8: Požiadavky na vozidlá  
1. Zmluvná strana nezamietne, alebo nezakáže na svojom území použitie vozidla 
vykonávajúceho jazdu uvedenú v  článku  ROAD.4 [Preprava tovaru medzi územiami zmluvných strán, 
cez ne a  na nich], ak vozidlo spĺňa požiadavky uve dené v  časti  C oddiele  1 prílohy  ROAD -1. 
2. Vozidlá vykonávajúce jazdy uvedené v  článku  ROAD.4 [Preprava tovaru medzi územiami 
zmluvných strán, cez ne a  na nich] sú vybavené tachografom skonštruovaným, inštalovaným, 
používaným, vyskúšaným a  skontrolovaným v súlade s  časťou  C oddielom  2 prílohy  ROAD -1. 
Článok  ROAD.9: Pravidlá cestnej premávky  
Vodiči vozidiel uskutočňujúci prepravu tovaru podľa tejto hlavy, ak sú na území druhej zmluvnej 
strany, dodržiavajú vnútroštátne zákony a  iné právne predpisy týkajúce s a cestnej premávky platné 
na danom území.  
Článok ROAD.10: Vypracovanie právnych predpisov a  Osobitný výbor pre cestnú dopravu  
1.  Ak zmluvná strana navrhuje nové regulačné opatrenie v  oblasti, na ktorú sa vzťahuje  
príloha  ROAD -1: 
a) čím skôr oznámi druhej zmluvnej strane navrhnuté regulačné opatrenie  a 
b) informuje druhú zmluvnú stranu o  napredovaní regulačného opatrenia.  
2.  Na žiadosť jednej zo zmluvných strán sa v  rámci Osobitného výboru pre cestnú dopravu 
uskutoční výmena názorov najneskôr do dvoch mesi acov od predloženia žiadosti, a  to pokiaľ ide o  to, 
či sa nové navrhnuté regulačné opatrenie bude vzťahovať na jazdy uvedené v  článku  ROAD.4 
[Preprava tovaru medzi územiami zmluvných strán, cez ne a  na nich] alebo nie.  
3. Ak zmluvná strana prijme nové regu lačné opatrenie uvedené v  odseku  1, oznámi to druhej 
zmluvnej strane a  do jedného týždňa od jeho uverejnenia poskytne znenie nového regulačného 
opatrenia.  
4. Osobitný výbor pre cestnú dopravu sa schádza na prerokovanie akéhokoľvek prijatého 
nového regulačn ého opatrenia na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany do dvoch mesiacov od 
predloženia žiadosti, a  to bez ohľadu na to, či došlo, alebo nedošlo k  oznámeniu v  súlade 
s odsekom  1 alebo  3, alebo sa prerokovanie uskutočnilo v  súlade s  odsekom  2. 
5.  Osobitný výbor pre cestnú dopravu môže:  
a) zmeniť prílohu  ROAD -1 s cieľom zohľadniť regulačné a/alebo technologické zmeny alebo 
zabezpečiť primerané vykonávanie tejto hlavy;  
b) potvrdiť, že zmeny vykonané novým regulačným opatrením sú v  súlade s  prílohou  ROAD -1, 
alebo 
c) rozhodnúť o  inom opatrení zameranom na ochranu náležitého fungovania tejto hlavy.  
 
272 
 Článok ROAD.11: Nápravné opatrenia  
1 Ak sa zmluvná strana domnieva, že druhá zmluvná strana prijala nové regulačné opatrenie, 
ktoré nespĺňa požiadavky prílohy  ROAD -1, najmä v  prípadoch, keď Osobitný výbor pre cestnú 
dopravu neprijal rozhodnutie podľa článku  10 [Vypracovanie právnych predpisov a  Osobitný výbor 
pre cestnú dopravu] ods.  5, a druhá zmluvná strana napriek tomu uplatňuje ustanovenia nového 
regulačného opatren ia na prevádzkovateľov cestnej dopravy, vodičov alebo vozidlá zmluvnej strany, 
môže táto zmluvná strana po oznámení druhej zmluvnej strane prijať vhodné nápravné opatrenia 
vrátane pozastavenia povinností podľa tejto dohody alebo akejkoľvek doplnkovej dohod y, za 
predpokladu, že tieto opatrenia:  
a) neprekročia úroveň, ktorá sa rovná zrušeniu alebo zníženiu spôsobenému novým regulačným 
opatrením prijatým druhou zmluvnou stranou, ktoré nie je v  súlade s  požiadavkami 
prílohy  ROAD -1, a 
b) nadobudnú účinnosť najsk ôr sedem dní po tom, čo zmluvná strana, ktorá má zámer prijať 
takéto opatrenie, informovala druhú zmluvnú stranu podľa tohto odseku.  
2. Príslušné nápravné opatrenia sa prestanú uplatňovať:  
a) ak sa zmluvná strana, ktorá prijala takéto opatrenia, presvedčí,  že druhá zmluvná strana plní 
svoje povinnosti podľa tejto hlavy, alebo  
b) v súlade s  rozhodnutím rozhodcovského súdu.  
3. Zmluvná strana sa neodvoláva na Dohodu o  založení WTO ani na žiadnu inú medzinárodnú 
dohodu s  cieľom zabrániť druhej zmluvnej strane v pozastavení plnenia záväzkov podľa tohto článku.  
Článok  ROAD.12: Zdaňovanie  
1. Vozidlá používané na prepravu tovaru podľa tejto hlavy sú oslobodené od daní a  poplatkov 
uložených na vlastníctvo alebo obeh vozidiel na území druhej zmluvnej strany.  
2. Oslob odenie uvedené v  odseku  1 sa nevzťahuje na:  
a) daň alebo poplatok zo spotreby paliva,  
b) poplatok za používanie cesty alebo cestnej siete alebo  
c) poplatok za používanie konkrétnych mostov, tunelov alebo trajektov.  
3. Palivo v  štandardných nádržiach vozidi el a osobitných, dočasne povolených nádobách, ktoré 
sa priamo používa na pohon a  prípadne na prevádzku chladiacich systémov a  iných systémov počas 
dopravy, ako aj mazivá prítomné v  motorových vozidlách a  potrebné na ich normálnu prevádzku 
počas jazdy sú os lobodené od cla a  akýchkoľvek iných daní a  odvodov, ako sú DPH a  spotrebné dane, 
a nepodliehajú žiadnym obmedzeniam dovozu.  
4. Náhradné diely dovezené na opravu vozidla na územie jednej zmluvnej strany, ktoré bolo 
zaregistrované alebo uvedené do prevádzky v druhej zmluvnej strane, sú povolené v  rámci 
dočasného bezcolného dovozu a  bez zákazu alebo obmedzenia dovozu. Vymenené diely podliehajú 
clám a  iným daniam (DPH) a  sú opätovne vyvezené alebo zničené pod kontrolou colných orgánov 
druhej zmluvnej strany.  
 
273 
 Článok  ROAD.13:  Záväzky v  iných hlavách  
Druhá časť prvý okruh hlava  II tretia kapitola články SERVIN  3.2 [Prístup na trh] a  SERVIN  3.4 
[Národné zaobchádzanie] sa začleňujú do tejto hlavy a  stávajú sa jej súčasťou a  uplatňujú sa pri 
zaobchádzaní s  prevádzkova teľmi cestnej nákladnej dopravy vykonávajúcimi jazdy v  súlade 
s článkom  ROAD.4 [Preprava tovaru medzi územiami zmluvných strán, cez ne a  na nich].  
Článok  ROAD.14: Vypovedanie tejto hlavy  
5.  Bez toho, aby bol dotknutý článok FINPROV.8 [Vypovedanie], článok OTH.10 [Vypovedanie 
časti dva] a  článok FISH.17 [Vypovedanie], každá zmluvná strana môže kedykoľvek túto hlavu 
vypovedať, a  to písomným oznámením diplomatickou cestou. V  takomto prípade sa platnosť tejto 
hlavy skončí v  prvý deň deviateho mesiaca nasledujúceho po dátume oznámenia.  
HLAVA  II: CESTNÁ OSO BNÁ DOPRAVA  
Článok  X: Rozsah pôsobnosti  
1. Cieľom tejto hlavy je zabezpečiť, pokiaľ ide o  cestnú osobnú dopravu, nepretržité spojenie 
medzi územ iami zmluvných strán, cez ne a  na nich a  stanoviť pravidlá uplatniteľné na takúto 
dopravu. Uplatňuje sa na príležitostnú, pravidelnú a  osobitnú pravidelnú osobnú dopravu 
prostredníctvom autokaru a  autobusu medzi územiami zmluvných strán, cez ne a  na ich.  
2. Zmluvné strany sa dohodli, že pri uplatňovaní tejto hlavy neprijmú diskriminačné opatrenia.  
3. Žiadne ustanovenie tejto hlavy nemá vplyv na prepravu cestujúcich na území jednej zo 
zmluvných strán vykonávanú prevádzkovateľom cestnej osobnej dopravy usaden ým na jej území.  
Článok  X+1: Vymedzenie pojmov  
Na účely tejto hlavy sa popri vymedzení pojmov uvedenom v  druhej časti [Služby a  investície] prvom 
okruhu hlave II prvej kapitole článku  SERVIN  1.2 [Vymedzenie pojmov] uplatňuje toto vymedzenie 
pojmov:  
a) „aut okary a  autobusy“ sú vozidlá, ktoré vlastnosťami svojej konštrukcie a  svojím vybavením sú 
vhodné na prepravu viac ako deviatich osôb vrátane vodiča a  sú určené na takýto účel;   
b) „služby osobnej dopravy“ sú služby cestnej osobnej dopravy pre verejnosť ale bo pre 
konkrétne kategórie používateľov poskytované za protihodnotu prepravovanej osobe alebo 
organizátorovi dopravy autokarmi a  autobusmi;  
c) „prevádzkovateľ cestnej osobnej dopravy“ je každá fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá 
buď má právnu subjek tivitu, alebo je závislá od orgánu, ktorý takú subjektivitu má, a  ktorá 
poskytuje služby osobnej dopravy;  
d) „prevádzkovateľ cestnej osobnej dopravy zmluvnej strany“ je prevádzkovateľ cestnej osobnej 
dopravy, ktorý je usadený na území zmluvnej strany, aleb o fyzická osoba zmluvnej strany;  
e) „pravidelná doprava“ sú služby osobnej dopravy poskytované so stanovenou pravidelnosťou na 
stanovených trasách, pričom cestujúci môžu nastupovať a  vystupovať na vopred stanovených 
zastávkach;  
 
274 
 f) „osobitná pravidelná doprava“ je doprava organizovaná ktoroukoľvek osobou, ktorá poskytuje 
dopravu stanoveným kategóriám cestujúcich s  vylúčením iných cestujúcich, ak sa doprava 
uskutočňuje za podmienok stanovených pre pravidelnú dopravu.  Osobitná pravidelná doprava 
zahŕňa:  
i) dopravu zamestnancov medzi domovom a  prácou a  
ii) dopravu žiakov a  študentov do vzdelávacej inštitúcie a  z nej. 
Skutočnosť, že osobitná pravidelná doprava sa môže líšiť podľa potrieb používateľov, neovplyvňuje 
jej klasifikáciu ako pravidelnej dopravy;  
g) „skupina“ je:  
i) jedna alebo viac združených fyzických alebo právnických osôb a  ich materská fyzická 
alebo právnická osoba alebo také osoby;  
ii) jedna alebo viac združených fyzických osôb alebo právnických osôb, ktoré majú 
spoločnú materskú fyzickú alebo p rávnickú osobu alebo také osoby;  
h) „dohoda Interbus“ je Dohoda o  medzinárodnej príležitostnej preprave cestujúcich autokarmi 
a autobusmi v  znení neskorších zmien, ktorá nadobudla platnosť 1.  januára 2003;  
i) „tranzit“ je pohyb autokarov a  autobusov cez úz emie zmluvnej strany bez nastupovania alebo 
vystupovania cestujúcich;  
j) „príležitostná doprava“ je doprava, ktorá nie je pravidelnou dopravou ani osobitnou 
pravidelnou dopravou a  pre ktorú je charakteristická predovšetkým preprava skupín 
cestujúcich vytvo rených z  podnetu zákazníka alebo prevádzkovateľa cestnej osobnej dopravy.  
Článok  X+2: Osobná doprava autokarmi a  autobusmi medzi územiami zmluvných strán, cez ne a  na 
ich 
1. Prevádzkovatelia cestnej osobnej dopravy zmluvnej strany môžu pri prevádzkovaní 
pravidelnej a  osobitnej pravidelnej dopravy vykonávať jazdy naloženým vozidlom z  územia zmluvnej 
strany na územie druhej zmluvnej strany, a  to s  tranzitom alebo bez tranzitu cez územie tretej 
krajiny, a  jazdy prázdnym vozidlom súvisiace s  takýmito jazdami.  
2. Pri prevádzkovaní pravidelnej a  osobitnej pravidelnej dopravy môžu prevádzkovatelia 
cestnej osobnej dopravy vykonávať jazdy naloženým vozidlom z  územia zmluvnej strany, na ktorom 
je prevádzkovateľ cestnej osobnej dopravy usadený, na územie tej istej zmlu vnej strany s  tranzitom 
cez územie druhej zmluvnej strany a  jazdy prázdnym vozidlom súvisiace s  takýmito jazdami.  
3. Prevádzkovateľ cestnej osobnej dopravy zmluvnej strany nesmie prevádzkovať pravidelnú alebo 
osobitnú pravidelnú dopravu s  miestom odchodu a miestom určenia na území druhej zmluvnej strany.  
4. Keď je osobná doprava uvedená v  odseku  1 súčasťou dopravy smerujúcej na územie alebo 
z územia zmluvnej strany, na ktorom je prevádzkovateľ cestnej osobnej dopravy usadený, cestujúci 
môžu nastúpiť alebo vystúpiť na území druhej zmluvnej strany po ceste, a  to za predpokladu, že je 
zastávka povolená v  súlade s  pravidlami uplatniteľnými na danom území.  
 
275 
 5. Keď je služba osobnej dopravy uvedená v  tomto článku súčasťou medzinárodnej pravidelnej 
alebo osobitnej pravidelnej dopravy medzi Írskom a  Spojeným kráľovstvom, pokiaľ ide o  Severné 
Írsko, prevádzkovateľ cestnej osobnej dopravy usadený v  jednej zmluvnej strane môže naložiť 
a vyložiť cestujúcich v  druhej zmluvnej strane.  
6. Prevádzkovatelia cestnej osobnej do pravy usadení na území jednej zmluvnej strany môžu 
dočasne vykonávať na ostrove Írsko príležitostnú dopravu, pri ktorej cestujúci nastupujú a  vystupujú 
na území druhej zmluvnej strany.  
7. Pri prevádzkovaní príležitostnej dopravy môžu prevádzkovatelia cestn ej osobnej dopravy 
vykonať cestu naloženým vozidlom z  územia zmluvnej strany cez územie druhej zmluvnej strany na 
územie nezmluvnej strany dohody Interbus vrátane súvisiacej jazdy prázdnym vozidlom.  
8. Služby osobnej dopravy uvedené v  tomto článku sa vykon ávajú autokarmi a  autobusmi 
registrovanými v  zmluvnej strane, v  ktorej je prevádzkovateľ cestnej osobnej dopravy usadený, alebo 
v ktorej má svoje sídlo.  Tieto autokary a  autobusy spĺňajú technické normy stanovené v  prílohe 2 
k dohode Interbus.  
Článok  X+3: Podmienky poskytovania dopravy uvedenej v  článku  X+2 
1. Pravidelná doprava je otvorená pre všetkých prevádzkovateľov cestnej osobnej dopravy 
zmluvnej strany, pričom môže prípadne podliehať povinnej rezervácii.  
2. Pravidelná doprava a  osobitná pravidelná do prava podliehajú povoleniu v  súlade 
s článkom  X+4 a  odsekom  6. 
3. Pravidelný charakter dopravy nie je ovplyvnený nijakými úpravami prevádzkových 
podmienok dopravy.  
4. Organizovanie  súbežnej alebo dočasnej dopravy, ktorá sa poskytuje rovnakej cieľovej 
skupi ne ako existujúca pravidelná doprava, nezastavovanie na niektorých zastávkach a  zastavovanie 
na ďalších zastávkach v  súčasnej pravidelnej doprave sa riadi rovnakými pravidlami, aké sa uplatňujú 
na existujúcu pravidelnú dopravu.  
5. Uplatňujú sa oddiely V  (Sociálne ustanovenia) a  VI (Colné a  fiškálne ustanovenia) dohody 
Interbus, ako aj prílohy  I (Podmienky vzťahujúce sa na prevádzkovateľov cestnej osobnej dopravy) 
a II (Technické normy vzťahujúce sa na autobusy a  autokary).  
6. Osobitná pravidelná doprava nep odlieha povoleniu, ak sa na ňu vzťahuje zmluva uzavretá 
medzi organizátorom a  prevádzkovateľom cestnej osobnej dopravy, a  to počas šiestich mesiacov od 
dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody.  
7. Príležitostná doprava, na ktorú sa vzťahuje táto hlava v súlade s  článkom X+(2), si nevyžaduje 
povolenie.  Organizovanie súbežnej alebo dočasnej dopravy, ktorá je porovnateľná s  existujúcou 
pravidelnou dopravou a  ktorá sa poskytuje tej istej cieľovej skupine ako pravidelná doprava, však 
podlieha povoleniu v  súlade s  oddielom  VIII dohody Interbus.  
Článok  X+4: Povolenie  
1. Povolenia na dopravu uvedenú v  článku  X+2 vydáva príslušný orgán zmluvnej strany, na 
ktorej území je prevádzkovateľ cestnej osobnej dopravy usadený („povoľujúci orgán“).  
 
276 
 2. Ak je prevádzkovateľ cestnej osobnej dopravy usadený v  Únii, povoľujúcim orgánom je 
príslušný orgán členského štátu pôvodu alebo určenia.  
3. V prípade skupiny prevádzkovateľov cestnej osobnej dopravy, ktorí majú v  úmysle 
prevádzkovať dopravu uvedenú v  článku  X+2, povoľujúcim o rgánom je príslušný orgán, ktorému je 
žiadosť adresovaná v  súlade s  druhou časťou  článku  X+5 ods.  1. 
4. Povolenia sa vydávajú v  mene prevádzkovateľa cestnej osobnej dopravy a  sú neprenosné. 
Prevádzkovateľ cestnej osobnej dopravy zmluvnej strany, ktorý dost al povolenie, však môže so 
súhlasom povoľujúceho orgánu vykonávať dopravu prostredníctvom subdodávateľa, ak je táto 
možnosť v  súlade s  právnymi predpismi zmluvnej strany. V  tomto prípade sa v  povolení vyznačí 
meno subdodávateľa a  jeho úloha. Subdodávateľom  je prevádzkovateľ cestnej osobnej dopravy 
zmluvnej strany, pričom dodržiava všetky ustanovenia tejto hlavy.  
V prípade skupiny prevádzkovateľov cestnej osobnej dopravy, ktorí majú v  úmysle prevádzkovať 
dopravu uvedenú v  článku  X+2, sa povolenie vydá na men á všetkých prevádzkovateľov cestnej 
osobnej dopravy skupiny a  uvedú sa v  ňom mená všetkých týchto prevádzkovateľov. Udeľuje sa 
prevádzkovateľom cestnej osobnej dopravy, ktorí sú na tieto účely poverení ostatnými 
prevádzkovateľmi cestnej osobnej dopravy zml uvnej strany, ktorá o  to požiadala, a  ostatným 
prevádzkovateľom cestnej osobnej dopravy sa poskytnú overené kópie.  
5. Bez toho, aby bol dotknutý článok  X+6 ods.  3, obdobie platnosti povolenia nepresiahne päť 
rokov. Na požiadanie žiadateľa alebo po vzájomne j dohode príslušných orgánov zmluvných strán, na 
ktorých území cestujúci nastupujú alebo vystupujú, sa môže obdobie platnosti povolenia skrátiť.  
6. V povoleniach sa uvádzajú tieto údaje:  
a) druh dopravy;  
b) dopravná trasa, najmä s  uvedením miesta odchodu a  cieľového miesta;  
c) obdobie platnosti povolenia a  
d) zastávky a  cestovný poriadok.  
7. Povolenia sú v  súlade so vzorom uvedeným v  prílohe  ROAD -2. 
8. Prevádzkovateľ cestnej osobnej dopravy zmluvnej strany vykonávajúci službu uvedenú 
v článku  X+2 môže využí vať dodatočné vozidlá na zvládnutie dočasných a  výnimočných situácií. 
Takéto dodatočné vozidlá sa môžu používať len za rovnakých podmienok, ako sú podmienky 
stanovené v  povolení uvedenom v  odseku  6. 
V takom prípade prevádzkovateľ cestnej osobnej dopravy ok rem dokladov uvedených v  článku  X+10 
ods.  1 a 2 zabezpečí, aby sa vo vozidle nachádzala kópia zmluvy medzi prevádzkovateľom cestnej 
osobnej dopravy vykonávajúcim pravidelnú alebo osobitnú pravidelnú dopravu a  podnikom 
poskytujúcim dodatočné vozidlá alebo i ný rovnocenný doklad, ktorý sa na požiadanie predloží 
oprávnenému kontrolnému inšpektorovi.  
Článok  X+5: Predkladanie žiadostí o  povolenie  
1. Žiadosti o  povolenie predkladá prevádzkovateľ cestnej osobnej dopravy zmluvnej strany 
povoľujúcemu orgánu uvedenému  v článku  X+4 ods.  1. 
 
277 
 Predkladá sa len jedna žiadosť za každú službu. V  prípadoch uvedených v  článku  X+4 ods.  3 žiadosť 
predkladá prevádzkovateľ, ktorého ostatní prevádzkovatelia poverili na tieto účely. Žiadosť sa zasiela 
príslušnému povoľujúcemu orgánu z mluvnej strany, v  ktorej je usadený prevádzkovateľ cestnej 
osobnej dopravy predkladajúci žiadosť.  
2. Žiadosti o  povolenie sa predkladajú na základe vzoru uvedeného v  prílohe  ROAD -3. 
3. Prevádzkovateľ cestnej osobnej dopravy žiadajúci o  povolenie poskytne a kékoľvek ďalšie 
informácie, ktoré považuje za relevantné alebo ktoré požaduje povoľujúci orgán, najmä doklady 
uvedené v  prílohe  ROAD -3. 
Článok  X+6: Postup povoľovania  
1. Povolenia sa vydávajú so súhlasom príslušných orgánov zmluvnej strany, na ktorej území  
cestujúci nastupujú alebo vystupujú. Povoľujúci orgán zašle týmto príslušným orgánom, ako aj 
príslušným orgánom, cez ktorých územia prechádza trasa bez nastupovania alebo vystupovania 
cestujúcich, kópiu žiadosti spolu s  kópiami akejkoľvek inej príslušnej dokumentácie a  s jej 
posúdením.  
Pokiaľ ide o  Úniu, príslušnými orgánmi uvedenými v  prvej časti tohto odseku sú orgány tých 
členských štátov, na ktorých území cestujúci nastupujú alebo vystupujú a  cez ktorých územie sa 
prechádza bez toho, aby cestujúci nast upovali alebo vystupovali.  
2. Príslušné orgány, ktorých súhlas sa požadoval, oznámia do štyroch mesiacov povoľujúcemu 
orgánu svoje rozhodnutie týkajúce sa žiadosti. Táto lehota sa počíta od dátumu doručenia žiadosti 
o súhlas, ktorý je uvedený na potvrdení o prijatí žiadosti. Ak je rozhodnutie príslušných orgánov, 
ktorých súhlas sa požadoval, záporné, musí obsahovať riadne odôvodnenie. Ak povoľujúci orgán 
nedostane do štyroch mesiacov nijakú odpoveď, považuje sa to za súhlasné stanovisko príslušných 
konzulto vaných orgánov a  povoľujúci orgán môže udeliť povolenie.  
Príslušné orgány, cez ktorých územie sa prechádza bez toho, aby cestujúci nastúpili alebo vystúpili, 
môžu povoľujúcemu orgánu oznámiť do štyroch mesiacov svoje pripomienky.  
3. Pokiaľ ide o  dopravu, k torá bola povolená podľa nariadenia Európskeho parlamentu a  Rady 
(ES) č.  1073/200970 pred koncom prechodného obdobia a  v súvislosti s  ktorou sa na konci 
prechodného obdobia končí platnosť povolenia, uplatňuje sa toto:  
a) ak vzhľadom na zmeny, ktoré sú potrebné na splnenie článku  X+2, sú prevádzkové podmienky 
rovnaké, ako sú tie stanovené v  povolení udelenom podľa nariadenia (ES) č.  1073/2009, môže 
príslušný povoľujúci orgán podľa tejto hlavy na žiadosť alebo inak vydať prevádzkovateľovi 
cestnej dopravy príslušné povolenie udelené podľa tejto hlavy.  Ak sa takéto povolenie vydá, 
usudzuje sa, že príslušné orgány, na ktorých územiach cestujúci nastupujú alebo vystupujú, 
ako je uvedené v  odseku  2, na to poskytli súhlas. Tieto príslušné orgány a  príslušné orgá ny, cez 
ktorých územie sa prechádza bez toho, aby cestujúci nastupovali alebo vystupovali, môžu 
kedykoľvek oznámiť povoľujúcemu orgánu akékoľvek pripomienky, ktoré môžu mať;  
                                                            
70  Nariadenie Európskeho parlamentu a  Rady (ES) č.  1073/2009 z  21. októbra 2009 o  spoločných 
pravidlách prístupu na medzinárodný trh autokarovej a  autobusovej dopravy a  o zmene a  doplnení 
nariadenia (ES) č.  561/2006 (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 88).  
 
278 
 b) ak sa uplatňuje písmeno  a), obdobie platnosti príslušného povolenia udeleného podľa tejto 
hlavy neprekročí posledný deň obdobia platnosti uvedeného v  povolení udelenom predtým 
podľa nariadenia (ES) č.  1073/2009.  
4. Povoľujúci orgán prijme rozhodnutie o  žiadosti najneskôr do šiestich mesiacov od dátumu 
predloženia žiadosti prevádzkov ateľom cestnej osobnej dopravy.  
5. Povolenie sa udelí okrem prípadov, keď:  
a) žiadateľ nie je schopný zabezpečiť dopravu, ktorá je predmetom žiadosti, s  vybavením, ktoré 
má priamo k  dispozícii;  
b) žiadateľ nesplnil požiadavky vnútroštátnych alebo medzináro dných právnych predpisov pre 
cestnú dopravu, a  najmä podmienky a  požiadavky týkajúce sa povolení na medzinárodnú 
cestnú osobnú dopravu, alebo sa dopustil závažných porušení právnych predpisov zmluvnej 
strany v  oblasti cestnej dopravy, najmä v  súvislosti s  pravidlami vzťahujúcimi sa na vozidlá 
a čas jazdy a  odpočinku pre vodičov;  
c) v prípade žiadosti o  obnovenie povolenia neboli splnené podmienky povolenia;  
d) zmluvná strana rozhodne na základe podrobnej analýzy, že by príslušná doprava závažne 
ovplyvnila n a príslušných priamych úsekoch životaschopnosť porovnateľnej dopravy, na ktorú 
sa vzťahuje jedna alebo viacero zmlúv o  službách vo verejnom záujme podľa práva zmluvnej 
strany. V  takom prípade zmluvná strana stanoví nediskriminačné kritériá na určenie toho,  či by 
požadovaná doprava závažne ovplyvnila životaschopnosť uvedenej porovnateľnej dopravy 
a oznámi ich druhej zmluvnej strane uvedenej v  odseku  1, alebo  
e) zmluvná strana rozhodne na základe podrobnej analýzy, že hlavným účelom dopravy nie je 
preprava ce stujúcich medzi zastávkami, ktoré sa nachádzajú na územiach zmluvných strán.  
Ak je v  prípade existujúcej dopravy závažne ovplyvnená životaschopnosť porovnateľnej 
dopravy, na ktorú sa na príslušných priamych úsekoch vzťahuje jedna alebo viac zmlúv 
o službác h vo verejnom záujme, ktoré sú v  súlade s  právom zmluvnej strany, v  dôsledku 
výnimočných okolností, ktoré nebolo možné predvídať v  čase udelenia povolenia, môže 
zmluvná strana po dohode s  druhou zmluvnou stranou dočasne zastaviť platnosť povolenia 
alebo od ňať povolenie prevádzkovať medzinárodnú autokarovú a  autobusovú dopravu, a  to 
šesť mesiacov po oznámení takéhoto rozhodnutia prevádzkovateľovi cestnej osobnej dopravy.  
Skutočnosť, že prevádzkovateľ cestnej osobnej dopravy zmluvnej strany ponúka nižšie ceny , 
ako sú ceny ponúkané inými prevádzkovateľmi cestnej osobnej dopravy, alebo skutočnosť, že 
dotknutú linku už prevádzkujú iní prevádzkovatelia cestnej osobnej dopravy, nepredstavuje 
sama osebe odôvodnenie na zamietnutie žiadosti.  
6. Po ukončení postupu sta noveného v  odsekoch  1 až 5, povoľujúci orgán udelí povolenie alebo 
formálne zamietne žiadosť.  
V rozhodnutí o  zamietnutí žiadosti sú uvedené dôvody zamietnutia. Zmluvné strany zabezpečia, aby 
dopravné podniky mali možnosť vzniesť námietky, ak ich žiadosť bo la zamietnutá.  
Povoľujúci orgán informuje všetky príslušné orgány druhej zmluvnej strany o  svojom rozhodnutí 
a zašle im kópiu každého povolenia.  
 
279 
 Článok  X+7: Obnovenie a  zmena povolenia  
1. Článok  X+6 sa primerane uplatňuje v  prípade žiadostí o  obnovenie pov olení alebo o  zmenu 
podmienok, za ktorých sa musí vykonávať doprava podliehajúca povoleniu.  
2. Ak existujúce povolenie stratí platnosť do šiestich mesiacov od dátumu nadobudnutia 
platnosti tejto dohody, lehota, v  ktorej príslušné orgány uvedené v  článku  X+6 ods.  2 informujú 
povoľujúci orgán o  svojom súhlase so žiadosťou podľa uvedeného článku alebo o  pripomienkach 
k nej, sú dva mesiace.  
3. V prípade menšej zmeny prevádzkových podmienok, najmä úpravy intervalov, cestovného 
a cestovných poriadkov, povoľujúci orgán príslušným orgánom druhej zmluvnej strany oznámi len 
informácie, ktorých sa týka uvedená zmena. Za menšiu zmenu sa nepovažuje zmena cestovných 
poriadkov alebo intervalov, ktorá má vplyv na načasovanie kontrol na hraniciach medzi stranami 
alebo na hra niciach tretích krajín.  
Článok  X+8: Uplynutie platnosti povolenia  
1. Bez toho, aby bol dotknutý článok  X+6 ods.  3, povolenie na dopravu uvedenú v  článku  X+2 
zanikne na konci obdobia jeho platnosti alebo tri mesiace po tom, ako povoľujúci orgán dostal od 
držiteľa povolenia oznámenie o  jeho zámere ukončiť dopravu. Takéto oznámenie obsahuje náležité 
odôvodnenie.  
2. Tam, kde prestal existovať dopyt po danej doprave, je lehota na oznámenie stanovená 
v odseku  1 jeden mesiac.  
3. Povoľujúci orgán informuje príslušné orgány dotknutej druhej zmluvnej strany o  tom, že 
platnosť povolenia uplynula.  
4. Držiteľ povolenia vhodným spôsobom informuje dotknutých používateľov dopravy o  jej 
zrušení, a  to jeden mesiac vopred.  
Článok  X+9: Povinnosti prevádzkovateľov doprav y 
1. S výnimkou prípadu vyššej moci prevádzkovateľ cestnej osobnej dopravy zmluvnej strany, 
ktorý vykonáva dopravu uvedenú v  článku  X+2, začne s  dopravou bezodkladne a  do uplynutia 
platnosti povolenia robí všetky opatrenia na zabezpečenie dopravnej služby,  ktorá spĺňa normy 
kontinuity, pravidelnosti a  kapacity a  vyhovuje podmienkam stanoveným v  súlade s  článkom  X+4 
ods.  6 a prílohou  ROAD -2. 
2. Prevádzkovateľ cestnej osobnej dopravy zmluvnej strany oznámi trasu, autobusové zastávky, 
cestovný poriadok, cestov né a  prepravné podmienky takým spôsobom, aby zabezpečil, že tieto 
informácie sú ľahko dostupné všetkým používateľom.  
3. Zmluvné strany môžu na základe spoločnej dohody a  po dohode s  držiteľom povolenia 
uskutočniť zmeny prevádzkových podmienok, ktorými sa r iadi doprava uvedená v  článku  X+2.  
Článok  X+10: Dokumenty, ktoré sa majú uchovávať v  autokare alebo v  autobuse  
1. Bez toho, aby bol dotknutý článok  X+4 odsek  8, v autokare alebo v  autobuse sa nachádza 
a na požiadanie oprávneného kontrolného inšpektora predloží povolenie na vykonávanie dopravy 
uvedenej v  článku  X+2 alebo jeho overená kópia a  licencia prevádzkovateľa ce stnej osobnej dopravy 
 
280 
 pre medzinárodnú cestnú prepravu cestujúcich vydaná v  súlade s  vnútroštátnymi právnymi 
predpismi alebo právnymi predpismi Únie alebo jej overená kópia.  
2. Bez toho, aby bol dotknutý odsek  1, ako aj článok  X+4 ods.  8, sa v  prípade osob itnej 
pravidelnej dopravy vo vozidle nachádza a  na požiadanie oprávneného kontrolného inšpektora 
predloží ako kontrolný dokument zmluva medzi organizátorom a  prevádzkovateľom cestnej osobnej 
dopravy alebo jej kópia, ako aj dokument, ktorým sa potvrdzuje, ž e cestujúci predstavujú osobitnú 
kategóriu cestujúcich s  vylúčením ostatných cestujúcich na účely osobitnej pravidelnej dopravy.  
3. Prevádzkovatelia cestnej osobnej dopravy vykonávajúci príležitostnú dopravu podľa 
článku  X+2 ods.  6 a 7 majú pri sebe vyplne ný jazdný list podľa vzoru v  prílohe  ROAD -4. Knihy 
jazdných listov poskytne príslušný orgán územia, na ktorom je prevádzkovateľ registrovaný, alebo 
orgány poverené príslušným orgánom.  
Článok  X+11: Pravidlá cestnej premávky  
Vodiči autokarov a  autobusov usku točňujúci prepravu cestujúcich podľa tejto hlavy dodržiavajú, ak 
sú na území druhej zmluvnej strany, vnútroštátne zákony a  iné právne predpisy týkajúce sa cestnej 
premávky platné na danom území.  
Článok  X+12: Uplatňovanie  
Ustanovenia tejto hlavy sa prestanú  uplatňovať ku dňu, keď protokol k  dohode Interbus 
o medzinárodnej pravidelnej a  osobitnej preprave cestujúcich autokarmi a  autobusmi nadobudne 
platnosť pre Spojené kráľovstvo, alebo šesť mesiacov po nadobudnutí platnosti uvedeného 
protokolu pre Úniu, podľ a toho, čo nastane skôr, s  výnimkou na účely operácií podľa článku  X+2 
ods.  2, článku  X+2 ods. 5, článku X+2 ods. 6 a  článku X+2 ods. 7.  
Článok  X+13: Záväzky v  iných hlavách  
Druhá časť prvý okruh hlava II tretia kapitola články SERVIN  3.2 [Prístup na trh] a SERVIN  3.4 
[Národné zaobchádzanie] sa začleňujú do tejto hlavy, stávajú sa jej súčasťou a  vzťahujú sa na 
zaobchádzanie s  prevádzkovateľmi dopravy, ktorí vykonávajú jazdy v  súlade s  článkom  X+2 tejto 
hlavy.  
Článok  X+14: Osobitný výbor  
Osobitný výbor pre c estnú dopravu môže zmeniť prílohy  ROAD -2, ROAD -3 a ROAD -4 s cieľom 
zohľadniť vývoj v  oblasti regulácie.  Môže prijímať opatrenia týkajúce sa uplatňovania tejto hlavy.  
  
 
281 
 ŠTVRTÝ OKRUH: KOORDINÁCIA SOCIÁLNEHO ZABEZPEČENIA A VÍZA NA KRÁTKODOBÉ CESTY  
HLAVA I: KO ORDINÁCIA SOCIÁLNEHO  ZABEZPEČENIA  
Ch.SSC.1: Prehľad  
Členské štáty a  Spojené kráľovstvo koordinujú svoje systémy sociálneho zabezpečenia v  súlade 
s Protokolom o  koordinácii v  oblasti sociálneho zabezpečenia, aby osobám, na ktoré sa vzťahujú, 
zabezpečili nároky na sociálne zabezpečenie.  
Ch.SSC.2: Osoby s  oprávneným pobytom  
1. Protokol o  koordinácii v  oblasti sociálneho zabezpečenia sa uplatňuje na osoby 
s oprávneným pobytom v  členskom štáte alebo Spojenom kráľovstve.  
2. Odsekom  1 tohto článku nie sú ovplyv nené nároky na peňažné dávky, ktoré súvisia 
s predchádzajúcimi obdobiami oprávneného pobytu osôb, na ktoré sa vzťahuje článok  SSC.2 [Osoby, 
na ktoré sa tento protokol vzťahuje] protokolu o  koordinácii v  oblasti sociálneho zabezpečenia.  
Ch.SSC.3: Cezhraničn é situácie  
1. Protokol o  koordinácii v  oblasti sociálneho zabezpečenia sa vzťahuje iba na situácie, ktoré 
vznikajú medzi jedným alebo viacerými členskými štátmi Únie a  Spojeným kráľovstvom.  
2. Protokol o  koordinácii v  oblasti sociálneho zabezpečenia sa nev zťahuje na osoby, ktorých 
situácia sa obmedzuje vo všetkých ohľadoch buď na Spojené kráľovstvo, alebo na členské štáty.  
Ch.SSC.4: Žiadosti v  súvislosti s  prisťahovalectvom  
Protokol o  koordinácii v  oblasti sociálneho zabezpečenia sa uplatňuje bez toho, aby bolo dotknuté 
právo členského štátu alebo Spojeného kráľovstva na vyberanie poplatku za zdravotnú starostlivosť 
podľa vnútroštátnych právnych predpisov v  súvislosti so žiadosťou o  povolenie na vstup, pobyt, 
prácu alebo bydlisko v  danom štáte.  
 
HLAVA  II: VÍ ZA NA KRÁTKODOBÉ CES TY 
Článok VSTV.1: Víza na krátkodobé cesty  
1. Zmluvné strany konštatujú, že v  deň nadobudnutia platnosti tejto dohody obe zmluvné 
strany stanovujú bezvízový styk na krátkodobé cesty pre svojich štátnych príslušníkov v  súlade so 
svojím v nútroštátnym právom. Každá zmluvná strana oznámi druhej zmluvnej strane zámer uložiť 
vízovú povinnosť na krátkodobé cesty pre štátnych príslušníkov druhej zmluvnej strany, pričom tento 
zámer oznámi vo vhodnom čase a, ak je to možné, aspoň tri mesiace pred tým, ako taká povinnosť 
nadobudne účinnosť.  
2. S výhradou odseku 3 a  článku FINPROV.10 [Budúce pristúpenie k  Únii], v  prípade, že sa 
Spojené kráľovstvo rozhodne, že štátnym príslušníkom členského uloží vízovú povinnosť na 
krátkodobé cesty, uvedená povinnosť sa uplatňuje na štátnych príslušníkov všetkých členských 
štátov.  
3. Týmto článkom nie sú dotknuté žiadne dojednania medzi Spojeným kráľovstvom a  Írskom 
o spoločnej  oblasti cestovania.  
 
282 
   
 
283 
 PIATY OKRUH: RYBÁRSTVO  
Prvá kapitola: Úvodné ustanovenia  
Článok FISH.1: Zvrchované práva pobrežných štátov uplatňované zmluvnými stranami  
Zmluvné strany potvrdzujú, že zvrchované práva pobrežných štátov uplatňované zmluvnými 
stranami na účely prieskumu, využívania, ochrany a  riadenia biologických zdrojov v  ich vodách by sa 
mali vykonávať podľa zásad medzinárodného práva vrátane Dohovoru Organizácie Spojených 
národov o  morskom práve z  10. decembra 1982.  
Článok  FISH.2: Ciele a  zásady  
1.  Zmluvné strany spolupracujú na tom, aby rybolovné činnosti týkajúce sa spoloč ne 
využívaných populácií v  ich vodách boli dlhodobo environmentálne udržateľné a  prispievali 
k dosahovaniu hospodárskych a  sociálnych prínosov pri plnom rešpektovaní práv a  povinností 
nezávislých pobrežných štátov, ako ich vykonávajú zmluvné strany.  
2.  Zmluvné strany majú spoločný cieľ využívať spoločne využívané populácie v  takej miere, aby 
sa umožnilo udržiavanie a  postupné obnovovanie populácií lovených druhov nad úrovňou biomasy, 
pri ktorej sa dá dosiahnuť maximálny udržateľný výnos.  
3. Zmluvné strany sa riadia týmito zásadami:  
a) uplatňovanie prístupu predbežnej opatrnosti k  riadeniu rybárstva;  
b) presadzovanie dlhodobej udržateľnosti (environmentálnej, sociálnej a  hospodárskej) 
a optimálneho využívania spoločne využívaných populácií;  
c) zakladanie roz hodnutí týkajúcich sa ochrany a  riadenia rybárstva na najlepších dostupných 
vedeckých odporúčaniach, v  zásade na odporúčaniach poskytovaných Medzinárodnou radou 
pre výskum mora (ICES);  
d) zaručenie selektívnosti v  rybárstve s  cieľom chrániť juvenilné ryby a neresiace sa húfy rýb 
a predchádzať nechceným vedľajším úlovkom a  obmedzovať ich;  
e) náležité zohľadnenie a  minimalizácia škodlivých vplyvov rybolovu na morský ekosystém 
a náležité zohľadnenie potreby zachovať morskú biodiverzitu;  
f) uplatňovanie primera ných a  nediskriminačných opatrení v  súvislosti s  ochranou morských 
biologických zdrojov a  riadením rybolovných zdrojov, a  to pri zachovaní regulačnej autonómie 
zmluvných strán;  
g) zabezpečenie zberu a  včasnej výmeny kompletných a  presných údajov relevantný ch pre 
ochranu spoločne využívaných populácií a  riadenie rybárstva;  
h) zabezpečenie dodržiavania opatrení na ochranu rybolovných zdrojov a  hospodárenie s  nimi 
a na boj proti nezákonnému, nenahlásenému a  neregulovanému rybolovu a  
i) zabezpečenie včasného za vedenia všetkých dohodnutých opatrení do regulačných rámcov 
zmluvných strán.  
 
284 
 Článok  FISH.3: Vymedzenie pojmov  
1. Na účely tohto okruhu sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:  
a) „VHZ“ (zmluvnej strany) je v  súlade s  Dohovorom Organizácie Spojených národov o  morskom 
práve z  10. decembra 1982:  
i) v prípade  Únie  výhradné  hospodárske  zóny  zriadené  jej členskými  štátmi  priliehajúce  
k ich európskym  územiam;  
ii) výhradné  hospodárske  zóny  zriadené  Spojeným  kráľovstvom;  
b) „prístup predbežnej opatrnosti k  riadeniu rybárstva“ je prístup, podľa ktorého nedostatok 
primeraných vedeckých informácií nie je dôvodom na oddialenie alebo neprijatie riadiacich 
opatrení na ochranu cieľových druhov, príbuzných alebo závislých druhov a  necieľových 
druhov a  ich prostredia;  
c) „spo ločne využívané populácie“ sú ryby vrátane mäkkýšov, kôrovcov a  ostnatokožcov 
akéhokoľvek druhu, ktoré sa nachádzajú vo vodách EÚ zmluvných strán;  
d) „TAC“ (total allowable catch) je celkový povolený výlov, ktorý predstavuje maximálne 
množstvo populácie (a lebo populácií) konkrétneho druhu, ktoré možno vyloviť za dané 
obdobie;  
e) „populácie nepodliehajúce kvótam“ sú populácie, ktoré nie sú riadené prostredníctvom TAC;  
f) „pobrežné more“ (zmluvnej strany) je v  súlade s  Dohovorom Organizácie Spojených národov 
o morskom práve z  10. decembra 1982:  
i) v prípade  Únie,  odchylne  od článku  FINPROV.1  [Územná  pôsobnosť]  ods.  1 pobrežné  
more  stanovené  jej členskými  štátmi  priliehajúce  k ich európskym  územiam;  
ii) pobrežné  more  stanovené  Spojeným  kráľovstvom;  
g) „vody“ (z mluvnej strany) sú:  
i) pokiaľ ide o  Úniu, odchylne od článku FINPROV.1 [Územná pôsobnosť] ods. 1 VHZ 
členských štátov a  ich pobrežné moria;  
ii) pokiaľ ide o  Spojené kráľovstvo, jeho VHZ a  jeho pobrežné more, okrem VHZ 
a pobrežného mora na účely článkov FIS H.8 [Prístup do vôd], FISH.9 [Kompenzačné 
opatrenia v  prípade zrušenia alebo obmedzenia prístupu] a  prílohy FISH.4 [Protokol 
o prístupe do vôd] pobrežné more priliehajúce k  Bailiwick Guernsey, Bailiwick Jersey 
a Ostrovu Man;  
h) „plavidlo“ (zmluvnej strany)  je: 
i) v prípade Spojeného kráľovstva rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou Spojeného 
kráľovstva, registrované v  Spojenom kráľovstve, na Bailiwick Guernsey, Bailiwick 
Jersey alebo Ostrove Man a  majúce licenciu vydanú úradom Spojeného kráľovstva pre 
rybárstvo;  
 
285 
 ii) v prípade Únie rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou členského štátu 
a zaregistrované v  Únii.  
Druhá kapitola: Ochrana a  udržateľné využívanie  
Článok  FISH.4: Riadenie rybárstva  
1.  Každá zmluvná strana rozhoduje o  akýchkoľvek opatreniach uplatniteľných na jej vody, a  to 
v snahe dosiahnuť ciele stanovené v  článku FISH.2 [Ciele a  zásady] ods. 1 a  2 a so zreteľom na zásady 
uvedené v  článku FISH.2 [Ciele a  zásady] ods. 3 . 
2.  Zmluvná strana zakladá opatrenia uvedené v  odseku  1 na najlepších do stupných vedeckých 
odporúčaniach.  
Zmluvná strana neuplatňuje opatrenia uvedené v  odseku 1 na plavidlá druhej zmluvnej strany vo 
svojich  vodách, pokiaľ rovnaké opatrenia neuplatňuje aj na svoje vlastné plavidlá.  
Druhým pododsekom nie sú dotknuté povinnosti zmluvných strán v  rámci Dohody o  opatreniach 
prístavných štátov, systému kontroly a  vynucovania Komisie pre rybolov v  severovýchodnom 
Atlantiku, ochranných a  vynucovacích opatrení Organizácie pre rybolov v  severozápadnom Atlantiku 
a odporúčania Medzinárodn ej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov 18 -09 o  opatreniach 
prístavných štátov zameraných na prevenciu a  odrádzanie od nezákonného, nenahláseného 
a neregulovaného rybolovu a  na jeho odstránenie.  
Osobitný výbor pre rybolov môže zmeniť zoznam už exis tujúcich medzinárodných záväzkov 
uvedených v  treťom pododseku.  
3.  Každá zmluvná strana oznámi druhej zmluvnej strane nové opatrenia uvedené v  odseku  1, 
ktoré pravdepodobne ovplyvnia plavidlá druhej zmluvnej strany, pričom pred uplatňovaním 
uvedených opatr ení poskytne druhej zmluvnej strane dostatočný čas na vyjadrenie pripomienok 
alebo vysvetlení.  
Článok  FISH.5: Oprávnenia, dodržiavanie a  presadzovanie  
1. Ak majú plavidlá prístup k  rybolovu vo vodách druhej zmluvnej strany dohody podľa článku 
FISH.8 [Príst up k  vodám] a  článku FISH.10 [ Prístup do vôd Bailiwick Guernsey, Bailiwick Jersey 
a Ostrova Man ]: 
a) každá zmluvná strana v  dostatočnom predstihu oznámi druhej zmluvnej strane zoznam 
plavidiel, pre ktoré sa usiluje získať oprávnenia alebo licencie na rybol ov, a  
b) druhá zmluvná strana vydá oprávnenia alebo licencie na rybolov.  
2.  Každá zmluvná strana prijme všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečila, že jej lode budú 
dodržiavať pravidlá uplatniteľné na tieto plavidlá vo vodách druhej zmluvnej strany  vrátan e 
podmienok oprávnení alebo licencií.  
 
286 
 Tretia kapitola: Opatrenia týkajúce sa prístupu do vôd a  k zdrojom  
Článok  FISH.6: Rybolovné možnosti  
1. Zmluvné strany spolupracujú tak, aby každý rok do 31.  januára určili harmonogram na 
konzultácie s  cieľom  dohodnúť sa na TAC na nasledujúci rok alebo roky pre populácie uvedené 
v prílohe FISH.1. V  uvedenom harmonograme prihliadajú na ďalšie ročné konzultácie medzi 
pobrežnými štátmi, ktoré sa týkajú jednej alebo oboch zmluvných strán.  
2. Zmluvné strany uskutočn ia konzultácie, aby sa každý rok do 10.  decembra dohodli na TAC na 
nasledujúci rok pre populácie uvedené v  prílohe FISH.1. Zahŕňa to včasnú výmenu názorov na 
priority, a  to ihneď po prijatí odporúčania o  úrovni TAC. Zmluvné strany sa na uvedených TAC 
dohod nú: 
a) na základe najlepších dostupných vedeckých odporúčaní, ako aj iných relevantných faktorov 
vrátane sociálno -ekonomických aspektov a  
b) v súlade so všetkými platnými viacročnými stratégiami ochrany a  hospodárenia, na ktorých sa 
zmluvné strany dohodli.  
3. Podiely zmluvných strán na TAC pre populácie uvedené v  prílohe FISH.1 sa medzi zmluvné 
strany rozdeľujú v  súlade s  podielmi kvót stanovenými v  uvedenej prílohe.  
4. Predmetom ročných konzultácií môžu byť okrem iného aj:  
a) vzájomné prevody častí podielo v jednej zmluvnej strany na TAC na druhú zmluvnú stranu;  
b) zoznam populácií, ktorých lov je zakázaný;  
c) stanovenie TAC pre ktorúkoľvek populáciu, ktorá nie je uvedená v  prílohe FISH.1 alebo prílohe 
FISH.2, a  príslušných podielov  zmluvných strán na týchto  populáciách;  
d) opatrenia riadenia rybárstva vrátane prípadných obmedzení rybolovného úsilia;  
e) populácie spoločného záujmu zmluvných strán, ktoré nie sú uvedené v  Prílohách k  tomuto 
okruhu.  
5. Zmluvné strany môžu uskutočniť konzultácie s  cieľom dohodnúť  sa na zmene TAC, ak o  to 
niektorá zo zmluvných strán požiada.  
6. Písomný záznam dokumentujúci dohody prijaté zmluvnými stranami na základe konzultácií 
podľa tohto článku vyhotovujú a  podpisujú vedúci delegácií zmluvných strán.  
7. Každá zmluvná strana upoz orní druhú zmluvnú stranu v  dostatočnom predstihu predtým, 
ako stanoví alebo pozmení TAC pre populácie uvedené v  prílohe FISH.3.  
8. Zmluvné strany sa dohodli, že vytvoria mechanizmus na dobrovoľné medziročné prevody 
rybolovných možností medzi zmluvnými str anami, ktoré sa uskutočnia každý rok. Osobitný výbor pre 
rybolov rozhodne o  podrobnostiach tohto mechanizmu. Zmluvné strany zvážia sprístupnenie 
prevodov rybolovných možností v  prípade populácií, ktoré sú, alebo sa očakáva, že budú 
nedostatočne lovené, za trhovú hodnotu prostredníctvom tohto mechanizmu.  
 
287 
 Článok  FISH.7: Predbežné TAC  
1. Ak sa zmluvné strany nedohodnú na TAC pre populáciu uvedenú v  prílohe FISH.1  alebo 
prílohe FISH.2A alebo B do 10.  decembra, ihneď obnovia konzultácie s  trvalým cieľom dohodnúť  sa 
na TAC. Zmluvné strany sa tým zaoberajú tak často, aby v  čo najkratšom čase preskúmali všetky 
možnosti na dosiahnutie dohody.  
 
2. Ak populácia uvedená v  prílohe FISH.1 alebo prílohe FISH.2A a  B zostane 20.  decembra bez  
dohodnutého TAC, každá strana stanoví predbežný TAC zodpovedajúci úrovni, ktorú odporúča ICES, 
ktorý sa bude uplatňovať od 1.  januára.  
3. Odchylne od odseku  2 sa TAC pre osobitné populácie stanovujú v  súlade s  usmerneniami 
prijatými podľa odseku  5. 
4. Na účely tohto článku „osobitné po pulácie“ sú:  
a) populácie, pri ktorých ICES odporúča nulový TAC;  
b) populácie ulovené pri zmiešanom rybolove, ak je uvedená alebo iná populácia v  rovnakom 
rybolove zraniteľná, alebo  
c) iné populácie, o  ktorých sa zmluvné strany domnievajú, že si vyžadujú osobitné 
zaobchádzanie.  
5. Osobitný výbor pre rybolov prijme usmernenia na stanovenie dočasných TAC pre osobitné 
populácie do 1.  júla 2021.  
6. Každý rok po prijatí odporúčania ICES o  TAC zmluvné strany prednostne prerokujú osobitné 
populácie a  uplatňovanie  akýchkoľvek usmernení uvedených v  odseku  5 na stanovenie predbežných 
TAC každou zmluvnou stranou.  
7. Každá zmluvná strana stanoví svoj podiel pre každý z  predbežných TAC, ktorý neprekročí jej 
podiel stanovený v  príslušnej prílohe.  
8. Predbežné TAC a  podie ly uvedené v  odsekoch  2, 3  a 7 sa uplatňujú dovtedy, kým sa 
nedosiahne dohoda podľa odseku  1. 
9. Každá zmluvná strana oznámi ihneď druhej zmluvnej strane svoje predbežné TAC podľa 
odsekov  2 a 3 a svoj dočasný podiel na tých TAC, ktoré patria pod odsek  7. 
Článok  FISH.8: Prístup do vôd  
1. Za predpokladu, že boli dohodnuté TAC, každá zmluvná strana udelí plavidlám druhej 
zmluvnej strany na uvedený rok prístup k  rybolovu vo svojich vodách v  príslušných podoblastiach 
ICES. Prístup sa udeľuje na úrovni a  za podmi enok stanovených v  rámci uvedených ročných 
konzultácií.  
2. Zmluvné strany sa na ročných konzultáciách môžu dohodnúť na ďalších osobitných 
podmienkach prístupu vo vzťahu:  
 
288 
 a) k dohodnutým rybolovným možnostiam;  
b) k akýmkoľvek viacročným stratégiám pre populácie nepodliehajúce kvótam vypracovaným 
podľa článku FISH.16 [Osobitný výbor pre rybolov] ods.  1 písm. c) , a 
c) k akýmkoľvek technickým a  ochranným opatreniam, na ktorých sa zmluvné strany dohodli, 
a to bez toho,  aby bol dotknutý článok FISH.4 [Riadenie rybárstva].  
3. Zmluvné strany organizujú ročné konzultácie, a  to aj na úrovni a  za podmienok prístupu 
uvedených v  odseku  1 tohto článku, v  dobrej viere a  s cieľom zabezpečiť vzájomne uspokojivú 
rovnováhu medzi záuj mami obidvoch zmluvných strán.  
4. Výsledky konzultácií by predovšetkým mali zvyčajne viesť k  tomu, že každá zmluvná strana 
udelí:  
a) prístup k  lovu populácií uvedených v  prílohe FISH.1 a  prílohe FISH.2.A, B a  F vo VHZ druhej 
zmluvnej strany [alebo ak je pr ístup udelený podľa písmena c), vo VHZ a  v divíziách uvedených 
v uvedenom písmene] na úrovni, ktorá je primerane úmerná príslušným podielom zmluvných 
strán na TAC;  
b) prístup k  lovu populácií nepodliehajúcich kvótam vo VHZ druhej zmluvnej strany [alebo ak je 
prístup udelený podľa písmena c), vo VHZ a  v divíziách uvedených v  uvedenom písmene] na 
úrovni, ktorá sa aspoň rovná priemernej tonáži, ktorú uvedená zmluvná strana ulovila vo 
vodách druhej zmluvnej strany počas obdobia 2012 – 2016,  a 
c) prístup do vôd zmluvných strán od šesť do dvanásť námorných míľ od základnej línie 
v divíziách ICES 4c a  7d – g pre plavidlá spĺňajúce podmienky, pokiaľ rybárske plavidlá Únie 
a rybárske plavidlá Spojeného kráľovstva mali prístup do uvedených vôd 31.  decembra 2020.  
Na úč ely písmena c) „plavidlo spĺňajúce podmienky“ je plavidlo zmluvnej strany, ktoré lovilo 
v zóne uvedenej v  predchádzajúcej vete v  štyroch rokoch medzi rokmi 2012 a  2016, alebo jeho 
priama náhrada.  
Ročné konzultácie uvedené v  písmene c) môžu zahŕňať vhodné f inančné záväzky a  prevody kvót 
medzi zmluvnými stranami.  
5. Počas uplatňovania predbežného TAC a  kým nie je dohodnutý TAC, zmluvné strany udeľujú 
predbežný prístup k  rybolovu v  príslušných podoblastiach ICES takto:  
a) v prípade populácií uvedených v  príloh e FISH.1 a  populácií nepodliehajúcich kvótam od 
1. januára do 31.  marca na úrovniach stanovených v  odseku 4 písm. a) a  b); 
b) v prípade populácií uvedených v  prílohe FISH.2 od 1.  januára do 14.  februára na úrovniach 
stanovených v  odseku 4 písm. a)  a 
c) v súvislosti s  prístupom k  rybolovu v  zóne od šesť do dvanásť námorných míľ prístup v  súlade 
s odsekom 4 písm. c) od 1.  januára do 31.  januára na úrovni rovnajúcej sa priemernej mesačnej 
tonáži ulovenej v  uvedenej zóne v  predchádzajúcich troch mesiacoch.  
Taký to prístup je pre každú z  príslušných populácií v  písmenách a) a  b) pomerný k  priemernému 
percentu ročného podielu zmluvnej strany na TAC, ktorý plavidlá uvedenej zmluvnej strany ulovili vo 
vodách druhej zmluvnej strany v  príslušných podoblastiach ICES poč as rovnakého obdobia 
 
289 
 v predchádzajúcich troch kalendárnych rokoch. To isté sa uplatňuje mutatis mutandis  na prístup 
k lovu populácií nepodliehajúcich kvótam.  
Každá zmluvná strana oznámi druhej zmluvnej strane zmeny úrovne a  podmienok prístupu do vôd, 
ktoré  sa budú uplatňovať od 1.  februára v  súvislosti so situáciou v  tomto odseku písm. c), do/od 
15. februára v  súvislosti s  populáciami uvedenými v  prílohe FISH.2 a  od 1.  apríla v  súvislosti so 
všetkými ostatnými populáciami pre príslušné podoblasti ICES, a  to do 15.  januára v  súvislosti so 
situáciou v  písmene c), do 31.  januára v  súvislosti s  populáciami uvedenými v  prílohe FISH.2 a  do 
15. marca v  súvislosti so všetkými ostatnými populáciami.  
6. Bez toho, aby bol dotknutý článok FISH.7 [Predbežné TAC] ods. 1 a  8, po období jedného 
mesiaca v  súvislosti so situáciou v  odseku 5 písm. c), jeden a  pol mesiaca v  súvislosti s  populáciami 
uvedenými v  prílohe FISH.2 a  tri mesiace v  súvislosti so všetkými ostatnými populáciami, zmluvné 
strany sa usilujú dohodnúť sa na ďa lších predbežných dojednaniach o  prístupe na vhodnej 
geografickej úrovni s  cieľom minimalizovať narušenie rybolovných činností.  
 
7. Zmluvná strana môže pri udeľovaní prístupu podľa odseku 1 zohľadniť dodržiavanie 
uplatniteľných plavidiel v  jej vodách počas  predchádzajúceho roku jednotlivým plavidlom alebo 
skupinami plavidiel a  opatrenia, ktoré počas predchádzajúceho roku prijala druhá zmluvná strana 
podľa článku FISH.5 [Oprávnenia, dodržiavanie a  presadzovanie] ods. 2.  
8. Tento článok sa uplatňuje s  výhrado u prílohy FISH.4 [Protokol o  prístupe do vôd].  
Článok  FISH.9: Kompenzačné opatrenia v  prípade zrušenia alebo obmedzenia prístupu  
1. V nadväznosti na oznámenie zmluvnej strany („hostiteľskej zmluvnej strany“) podľa článku 
FISH.8 [Prístup do vôd] ods. 5 môže  druhá zmluvná strana („rybolovná zmluvná strana“) prijať 
kompenzačné opatrenia úmerné hospodárskemu a  spoločenskému vplyvu zmeny na úroveň 
a podmienky prístupu do vôd. Uvedený vplyv sa meria na základe spoľahlivých dôkazov, a  nie len 
domnienky a  vzdialene j možnosti. Pri uprednostnení uvedených kompenzačných opatrení, ktoré 
fungovanie tejto dohody narušia najmenej, rybolovná zmluvná strana môže úplne alebo sčasti 
pozastaviť prístup do svojich vôd a  preferenčné sadzobné zaobchádzanie udelené produktom 
rybolo vu podľa článku GOODS.5 [zákaz ciel].  
2. Kompenzačné opatrenie uvedené v  odseku 1 môže nadobudnúť účinnosť najskôr sedem dní 
po tom, ako rybolovná zmluvná strana doručila hostiteľskej zmluvnej strane oznámenie 
o zamýšľanom pozastavení podľa odseku 1, a  v každom prípade najskôr 1.  februára v  súvislosti so 
situáciou v  článku 8 [Prístup do vôd] ods. 5 písmene c), 15.  februára v  súvislosti s  prílohou FISH.2 
a 1. apríla v  súvislosti s  ostatnými populáciami. Zmluvné strany vedú konzultácie v  rámci osobitného 
výbo ru s cieľom nájsť vzájomne prijateľné riešenie. V  uvedenom oznámení sa uvedie:  
a) dátum, od ktorého rybolovná zmluvná strana zamýšľa uplatňovať pozastavenie; a  
b) záväzky, ktorých plnenie sa pozastavuje, a  úroveň zamýšľaného pozastavenia.  
3. Po oznámení ko mpenzačných opatrení v  súlade s  odsekom 2 môže hostiteľská zmluvná 
strana požiadať o  ustanovenie rozhodcovského súdu v  súlade so šiestou časťou hlavou  I 
[Urovnávanie sporov] článkom INST.14 [Rozhodcovské konanie], a  to bez využitia konzultácií v  súlade 
s článkom INST.13 [Konzultácie]. Rozhodcovský súd môže preskúmavať iba súlad kompenzačných 
opatrení s  odsekom 1. Rozhodcovský súd berie danú záležitosť ako naliehavý prípad na účely šiestej 
časti hlavy I [Urovnávanie sporov] článku INST.19 [Naliehavé konanie] . 
 
290 
 4.  Ak už nie sú splnené podmienky na prijatie kompenzačných opatrení uvedených v  odseku 1, 
takéto opatrenia sa okamžite zrušia.  
5. Po rozhodnutí v  neprospech rybolovnej strany v  konaní uvedenom v  odseku 3 môže  
hostiteľská zmluvná strana  požiadať rozhodc ovský súd do 30 dní od vydania rozhodnutia, aby 
stanovil úroveň pozastavenia plnenia záväzkov podľa  tejto dohody, ktorá nepresahuje úroveň 
rovnocennú so zrušením alebo obmedzením v  dôsledku uplatňovania kompenzačných opatrení, ak 
zistí, že kompenzačné opat renia sú vo významnom nesúlade s  odsekom 1. V  tejto žiadosti sa navrhne 
úroveň pozastavenia v  súlade so zásadami stanovenými v  odseku 1 a  všetkými príslušnými zásadami 
stanovenými v  článku INST.34C [Pozastavenie plnenia záväzkov na účely článku LPFS.3.12 o ds. 12, 
článku FISH.9 ods. 5 a  článku FISH.14 ods. 7]. Hostiteľská zmluvná strana môže uplatniť úroveň 
pozastavenia plnenia záväzkov podľa tejto dohody v  súlade s  úrovňou pozastavenia stanovenou 
rozhodcovským súdom najskôr 15 dní po takomto rozhodnutí.  
 
6. Zmluvná strana sa neodvoláva na Dohodu o  založení WTO ani na žiadnu inú medzinárodnú 
dohodu s  cieľom zabrániť druhej zmluvnej strane v  pozastavení plnenia záväzkov podľa tohto článku.  
Článok  FISH.10: Prístup do vôd Bailiwick Guernsey, Bailiwick Jersey a  Ostrova  Man  
1. Odchylne  od článkov FISH.8 ods. 1 a  ods. 3 až 7 [Prístup do vôd], FISH.9 [Kompenzačné 
opatrenia v  prípade zrušenia alebo obmedzenia prístupu] a  prílohy FISH.4 [Protokol o  prístupe do 
vôd] poskytne každá zmluvná strana plavidlám druhej zmluvnej strany prístup k  rybolovu vo svojich 
vodách, pričom zohľadní skutočný rozsah a  povahu rybolovnej činnosti, pri ktorej možno preukázať, 
že ju v  období od 1.  februára 2017 do 31.  januára 2020 vykonávali v  daných vodách plavidlá druhej 
zmluvnej strany spĺňajúce podmienky a  v súlade s  akýmikoľvek zmluvnými dojednaniami, ktoré 
existovali 31.  januára 2020 . 
2. Na účely tohto článku a  v rozsahu, v  akom sa uplatňujú ostatné články tohto okruhu 
v súvislosti s  dojednaniami  o prístupe stanovenými podľa tohto článku:  
a) „plavidlo spĺňajúce  podmienky“ je, pokiaľ ide o  rybolovnú činnosť vykonávanú vo vodách 
priliehajúcich k  Bailiwick Guernsey, Bailiwick Jersey, Ostrovu Man alebo k  členskému štátu, 
ľubovoľné plavidlo, ktoré vykonávalo rybolov v  pobrežných vodách priliehajúcich k  uvedenému 
územ iu alebo členskému štátu viac ako 10  dní počas ľubovoľných troch 12 -mesačných období 
končiacich sa 31.  januára, alebo medzi 1.  februárom 2017 a  31. januárom 2020,  
b) „plavidlo“ (zmluvnej strany) je, pokiaľ ide o  Spojené kráľovstvo, rybárske plavidlo plavia ce sa pod 
vlajkou Spojeného kráľovstva a  registrované na území Bailiwick Guernsey, Bailiwick Jersey alebo 
Ostrova Man a  s licenciou vydanou úradom Spojeného kráľovstva pre rybárstvo.  
c) „vody“ (zmluvnej strany) sú:  
i) pokiaľ ide o  Úniu, pobrežné vody prili ehajúce k  členskému štátu; a  
ii) pokiaľ ide o  Spojené kráľovstvo, pobrežné vody priliehajúce k  Bailiwick  Guernsey, 
Bailiwick Jersey a  Ostrovu Man.  
3. Rada pre partnerstvo na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany rozhodne do 90 dní od 
nadobudnutia platnosti tejto dohody, že tento článok, článok FISH.11 [Oznamovacie lehoty týkajúce 
sa dovozu a  priamej vykládky produktov rybolovu] a  všetky ostatné ustanovenia tohto okruhu 
 
291 
 v rozsahu, v  akom sa týkajú dojednaní stanovených v  uvedených článkoch, ako aj článok OTH. 9 
[Zemepisná pôsobnosť] ods. 3 až 5 sa prestanú uplatňovať v  súvislosti s  jedným alebo viacerými 
územiami Bailiwick Guernsey, Bailiwick Jersey a  Ostrova Man, a  to 30 dní od tohto rozhodnutia.  
4. Rada pre partnerstvo môže rozhodnúť o  zmene tohto článku, článku FISH.11 [Oznamovacie 
lehoty týkajúce sa dovozu a  priamej vykládky produktov rybolovu] a  všetkých ostatných ustanovení 
tohto okruhu v  rozsahu, v  akom sa týkajú dojednaní stanovených v  uvedených článkoch.  
Článok  FISH.11: Oznamovacie lehoty týkajúce sa  dovozu a  priamej vykládky produktov rybolovu  
1. Únia uplatňuje  tieto oznamovacie lehoty na produkty rybolovu ulovené plavidlami plaviacimi 
sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva a  registrovanými v  Bailiwick Guernsey alebo Bailiwick Jersey 
v pobrežných vodách  priliehajúcich k  uvedeným územiam alebo v  pobrežných vodách priliehajúcich 
k členskému štátu:  
a) predchádzajúce oznámenie tri až päť hodín pred vylodením čerstvých produktov rybolovu na 
územie Únie;  
b) predchádzajúce oznámenie potvrdeného osvedčenia o  úlovku pre priame premiestňovanie 
zásielky produktov rybolovu po mori jednu až tri hodiny pred odhadovaným časom príjazdu na 
miesto vstupu na územie Únie.  
2. Len na účely tohto článku sú „produkty rybolovu“ všetky druhy morských rýb, mäkkýšov 
a kôrovcov.  
Člán ok FISH.12: Zosúladenie oblastí hospodárenia  
1.  Zmluvné strany do 1.  júla 2021 požiadajú ICES o  odporúčanie zosúladenia oblastí 
hospodárenia a  posúdenie jednotiek, ktoré ICES používa pre populácie označené hviezdičkou 
v prílohe FISH.1.  
2.  Do šiestich mesiacov od prijatia odporúčania uvedeného v  odseku  1 zmluvné strany 
spoločne preskúmajú toto odporúčanie a  spoločne zvážia úpravy v  oblastiach hospodárenia 
s dotknutými populáciami s  cieľom dohodnúť následné zmeny v  zozname populácií a  podielov na 
nich st anovenom v  prílohe FISH.1.  
Článok  FISH.13: Podiely na TAC pre niektoré iné populácie  
1. Príslušné podiely zmluvných strán na TAC pre určité iné populácie sú stanovené v  prílohe 
FISH.2 . 
2. Každá zmluvná strana oznamuje príslušným štátom a  medzinárodným orga nizáciám svoje 
podiely v  súlade s  dohodnutými podielmi stanovenými v  prílohách FISH.2A až D.  
3. Akékoľvek následné zmeny týchto podielov v  prílohe FISH.2C a  D sú záležitosťou pre 
príslušné viacstranné  fóra.  
4. Bez toho, aby boli dotknuté právomoci Rady pre  partnerstvo v  článku 16 [Osobitný výbor pre 
rybolov] ods. 3, všetky následné zmeny podielov v  prílohe FISH.2A a  B po 30. júni 2026 sú 
záležitosťou pre príslušné viacstranné fóra.  
 
292 
 5. Obe zmluvné strany pristupujú k  hospodáreniu s  uvedenými populáciami z  prílohy FISH.2A až 
D v súlade s  cieľmi a  zásadami stanovenými v  článku FISH.2 [Ciele a  zásady].  
Štvrtá kapitola: Dojednania o  riadení  
Článok FISH.14: Nápravné opatrenia a  riešenie sporov  
1. V súvislosti s  údajným nedodržaním tohto okruhu ( inak ako v  súvislos ti s  údajným 
nedodržaním upraveným v  odseku 2)  zmluvnou stranou (ďalej len „zmluvná strana, voči ktorej 
sťažnosť smeruje“), môže druhá zmluvná strana (ďalej len „sťažujúca sa strana“) po oznámení tejto 
skutočnosti zmluvnej strane, voči ktorej sťažnosť smer uje: 
a) úplne  alebo čiastočne pozastaviť prístup do svojich vôd a  preferenčné sadzobné 
zaobchádzanie poskytované na produkty rybolovu podľa článku GOODS.5 [Zákaz ciel]; a  
b) ak sa domnieva, že pozastavenie uvedené v  písmene a) nie je úmerné hospodárskemu 
a spoločenskému vplyvu údajného nedodržania povinností, môže úplne alebo čiastočne pozastaviť 
preferenčné sadzobné zaobchádzanie s  iným tovarom podľa článku GOODS.5 [Zákaz ciel]; a  
c) ak sa domnieva, že pozastavenie uvedené v  písmene a) a  b) nie je úmerné  hospodárskemu  
a spoločenskému vplyvu údajného nedodržania povinností, môže úplne alebo čiastočne 
pozastaviť plnenie záväzkov podľa druhej časti [Hospodárske partnerstvo] prvého okruhu 
[Obchod] s  výnimkou hlavy XI [Rovnaké podmienky pre otvorenú a  spravodliv ú hospodársku 
súťaž a  udržateľný rozvoj]. V  prípade úplného pozastavenia plnenia záväzkov z  prvého okruhu 
[Obchod] sa pozastavuje plnenie záväzkov aj z  tretieho okruhu [Cestná doprava].  
2. V súvislosti s  údajným nedodržaním článku FISH.10 [Prístup do vôd B ailiwick Guernsey, 
Bailiwick Jersey a  Ostrova Man], článku FISH.11 [Oznamovacie lehoty týkajúce sa dovozu a  priamej 
vykládky produktov rybolovu] alebo všetkých ostatných ustanovení tohto okruhu v  rozsahu, v  akom 
sa týkajú dojednaní stanovených v  uvedených článkoch, zmluvnou stranou (ďalej len „zmluvná 
strana, voči ktorej sťažnosť smeruje“), druhá zmluvná strana (ďalej len „sťažujúca sa strana“) po 
oznámení tejto skutočnosti zmluvnej strane, voči ktorej sťažnosť smeruje:  
a) môže  úplne alebo čiastočne pozasta viť prístup do svojich vôd v  zmysle článku FISH.10 [Prístup 
do vôd Bailiwick Guernsey, Bailiwick Jersey a  Ostrova Man];  
b) ak sa domnieva, že pozastavenie uvedené v  písmene a) nie je úmerné hospodárskemu  
a spoločenskému vplyvu údajného nedodržania povinnos tí, môže úplne alebo čiastočne 
pozastaviť preferenčné sadzobné zaobchádzanie poskytované na produkty rybolovu podľa 
článku GOODS.5 [Zákaz ciel];  
c) ak sa domnieva, že pozastavenie uvedené v  písmene a) a  b) nie je úmerné hospodárskemu 
a spoločenskému vplyvu  údajného nedodržania povinností, môže úplne alebo čiastočne pozastaviť 
preferenčné sadzobné zaobchádzanie s  iným tovarom podľa článku GOODS.5 [Zákaz ciel]; a  
odchylne od odseku 1 platí, že nápravné opatrenia, ktoré majú vplyv na dojednania stanovené  podľa  
článku FISH.10 [Prístup do vôd Bailiwick Guernsey, Bailiwick Jersey a  Ostrova Man], článku FISH.11 
[Oznamovacie lehoty týkajúce sa dovozu a  priamej vykládky produktov rybolovu] alebo všetkých 
ostatných ustanovení tohto okruhu v  rozsahu, v  akom sa týkajú d ojednaní stanovených v  uvedených 
článkoch, sa v  dôsledku údajného nedodržania ustanovení okruhu zmluvnou stranou, ktoré nesúvisia 
s uvedenými dojednaniami, nemusia prijať.  
 
293 
 3. Opatrenia  uvedené v  odsekoch 1 a  2 sú primerané údajnému nedodržaniu povinností 
stranou , voči ktorej sťažnosť smeruje, a  jeho hospodárskemu a  spoločenskému vplyvu.  
4. Opatrenie  uvedené v  odsekoch 1  a 2 môže nadobudnúť účinnosť najskôr sedem dní po tom, 
ako sťažujúca sa zmluvná strana informovala stranu, voči ktorej sťažnosť smeruje, o  navrhovanom 
pozastavení. Zmluvné strany uskutočňujú konzultácie v  rámci Osobitného výboru pre rybolov 
s cieľom dosiahnuť vzájomne prijateľné riešenie. V  uvedenom oznámení  sa uvedie:  
a) ako sťažujúca sa zmluvná strana dospela k  záveru, že zmluvná strana, v oči ktorej sťažnosť 
smeruje, nedodržala povinnosti;  
b) dátum, od ktorého sťažujúca sa zmluvná strana zamýšľa uplatňovať pozastavenie; a  
c) úroveň zamýšľaného pozastavenia.  
5. Sťažujúca sa zmluvná strana musí do 14 dní od oznámenia uvedeného v  odseku 4 napa dnúť 
údajné  nedodržanie tohto okruhu stranou, voči ktorej sťažnosť smeruje, ako sa uvádza v  odsekoch  1 
a 2, tým, že požiada o  zriadenie rozhodcovského súdu podľa šiestej časti hlavy I [Urovnávanie 
sporov] článku INST.14 [Rozhodcovské konanie]. Rozhodcovské  konanie podľa tohto článku sa 
využije bez predchádzajúceho konzultovania podľa článku INST.13 [Konzultácie]. Rozhodcovský súd 
berie danú záležitosť ako naliehavý prípad na účely šiestej časti hlavy I [Urovnávanie sporov] článku 
INST.19 [Naliehavé konanie] . 
6. Pozastavenie sa prestane uplatňovať, keď:  
a) sťažujúca sa zmluvná strana sa presvedčí, že zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smeruje, 
koná v  súlade so svojimi záväzkami podľa tohto okruhu; alebo  
b) rozhodcovský súd rozhodol, že zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smeruje, konala v  súlade 
so svojimi záväzkami podľa tohto okruhu.  
7. Po rozhodnutí v  neprospech sťažujúcej sa strany v  konaní uvedenom v  odseku 5 môže 
zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smeruje, požiadať rozhodcovský súd do 30 dní od vyda nia 
rozhodnutia, aby stanovil úroveň pozastavenia plnenia záväzkov podľa tejto dohody, ktorá 
nepresahuje úroveň rovnocennú so zrušením alebo obmedzením v  dôsledku uplatňovania 
kompenzačných opatrení, ak zistí, že kompenzačné opatrenia sú vo významnom nesúl ade s  odsekmi 
1 alebo 2. V  tejto žiadosti sa navrhne úroveň pozastavenia v  súlade s  odsekmi 1 alebo 2 a  všetkými 
príslušnými zásadami stanovenými v  článku INST.34C [Pozastavenie plnenia záväzkov na účely článku 
OTHS.3.12 ods. 12, článku FISH.9 ods. 5 a  článku FISH.14 ods. 7].  Zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť 
smeruje, môže uplatniť úroveň pozastavenia plnenia záväzkov podľa tejto dohody v  súlade s  úrovňou 
pozastavenia stanovenou rozhodcovským súdom najskôr 15 dní po takomto rozhodnutí.  
8. Zmluvná strana sa neodvoláva na Dohodu o  založení WTO ani na žiadnu inú medzinárodnú 
dohodu s  cieľom zabrániť druhej zmluvnej strane v  pozastavení plnenia záväzkov podľa tohto článku.  
Článok FISH.15: Výmena údajov  
Zmluvné strany si vymieňajú také informácie, ktoré sú pot rebné na podporu vykonávania tohto 
okruhu, a  to v súlade s  právnymi predpismi každej zmluvnej strany.  
 
294 
 Článok FISH.16: Osobitný výbor pre rybolov  
1. Osobitný výbor pre rybolov môže najmä:  
a) poskytovať fórum na diskusiu a  spoluprácu v  súvislosti s  riadením udržateľného rybárstva;  
b) zvažovať vypracúvanie viacročných stratégií na ochranu a  riadenie ako základu na 
stanovovanie TAC a  ďalších riadiacich opatrení;  
c) vypracúvať  viacročné stratégie na ochranu a  riadenie populácií nepodliehajúcim kvótam, ako 
sa uvá dza v  článku FISH.8 [Prístup do vôd] ods. 2 písm. b);  
d) zvažovať opatrenia na riadenie a  ochranu rybárstva vrátane núdzových opatrení a  opatrení na 
zabezpečenie selektívnosti rybolovu;  
e) zvažovať prístupy k  zberu údajov na účely vedy a  riadenia rybárstva , sprístupňovanie takýchto 
údajov (vrátane informácií týkajúcich sa monitorovania, kontroly a  presadzovania dodržiavania 
pravidiel) a  konzultácie s  vedeckými orgánmi o  najlepších dostupných vedeckých 
odporúčaniach;  
f) zvažovať opatrenia na zabezpečenie súl adu s  platnými pravidlami vrátane programov 
spoločnej kontroly, monitorovania a  dohľadu a  výmeny údajov s  cieľom uľahčiť monitorovanie 
využívania rybolovných možností a  kontrolu a  presadzovanie;  
g) vypracúvať usmernenia  na stanovovanie TAC uvedených v  článku FISH.7 [ Predbežné TAC] 
ods.  5; 
h) pripravovať ročné konzultácie;  
i) zvažovať záležitosti týkajúce sa určenia prístavov vylodenia vrátane umožňovania včasného 
oznamovania takéhoto určenia zmluvnými stranami a  akýchkoľvek zmien tohto určenia;  
j) stanovova ť lehoty  na oznamovanie opatrení uvedených v  článku FISH.4 [Riadenie rybárstva] 
ods. 3, oznamovanie zoznamov plavidiel uvedených v  článku FISH.5 [Oprávnenia, dodržiavanie 
a presadzovanie] ods. 1 a  na oznámenie uvedené v  článku FISH.6 [Rybolovné možnosti] o ds. 7;  
k) poskytovať fórum  pre konzultácie podľa článku FISH.9 [Kompenzačné opatrenia] ods. 2 
a článku FISH.14 [Nápravné opatrenia] ods. 4;  
l) vypracúvať usmernenia  na podporu praktického uplatňovania článku FISH.8 [Prístup do vôd];  
m) vypracovať mechanizm us na dobrovoľné ročné prevody rybolovných možností medzi 
zmluvnými stranami, ako je uvedené v  článku FISH.6 [Rybolovné možnosti] ods.  8; a 
n) zvážiť  uplatňovanie a  vykonávanie článku FISH.10 [ Prístup do vôd  Bailiwick Guernsey, Bailiwick 
Jersey a  Ostrova Man ] a článku FISH.11 [Oznamovacie lehoty týkajúce sa dovozu a  priamej 
vykládky produktov rybolovu].  
2. Osobitný výbor pre rybolov môže prijímať opatrenia vrátane rozhodnutí a  odporúčaní:  
a) ktoré sa týkajú  záležitostí dohodnutých zmluvnými stranami po konzultáciách podľa  článku 
FISH.6 [Rybolovné možnosti];  
 
295 
 b) pokiaľ ide o  všetky záležitosti uvedené v  tomto článku ods.  1 písm. b), c), d), e), f), g), i), j), l), 
m) a  n); 
c) ktorými sa mení zoznam už existujúci ch medzinárodných záväzkov uvedených v  článku FISH.4 
[Riadenie rybárstva] ods. 2;  
d) pokiaľ ide o  akýkoľvek iný aspekt spolupráce pri riadení udržateľného rybárstva podľa tohto 
okruhu ; a 
e) o spôsoboch preskúmania podľa článku FISH.18 [Preskúmanie].  
3.  Rada pre partnerstvo  má právomoc meniť prílohy FISH.1, FISH.2 a  FISH.3.  
Článok FISH.17: Vypovedanie  
1. Bez toho, aby bol dotknutý článok FINPROV.8 [Vypovedanie] alebo článok OTH.10 
[Vypovedanie druhej časti], môže každá zmluvná strana  kedykoľvek vypovedať tento okruh, a  to 
písomným oznámením diplomatickou cestou. V  takom prípade sa platnosť prvého okruhu [Obchod], 
druhého okruhu [Letecká doprava], tretieho okruhu [Cestná doprava] a  tohto okruhu [Rybolov] 
skončí prvým dňom deviateho mes iaca nasledujúceho po dátume oznámenia.  
2. V prípade  vypovedania tohto okruhu podľa článku FINPROV.8 [Vypovedanie] ods. 1 alebo 
článku OTH.10 [Vypovedanie druhej časti] sa záväzky, ktoré zmluvné strany prijali podľa tohto 
okruhu pre rok, ktorý práve prebie ha v  čase, keď sa skončí platnosť tohto okruhu, naďalej uplatňujú 
až do konca daného roka.  
3. Bez ohľadu na ustanovenia odseku  1 môže druhý okruh [Letecká doprava] zostať v  platnosti, 
ak sa zmluvné strany dohodnú na začlenení príslušných častí hlavy XI [Ro vnaké podmienky pre 
otvorenú a  spravodlivú hospodársku súťaž a  udržateľný rozvoj] . 
4. Odchylne od odsekov 1 až 3 a  bez toho, aby bol dotknutý článok FINPROV.8 [Vypovedanie] 
alebo článok OTH.10 [Vypovedanie druhej časti], platí, že:  
a)  pokiaľ sa zmluvné st rany nedohodnú  inak, článok FISH.10 [Prístup do vôd Bailiwick Guernsey, 
Bailiwick Jersey a  Ostrova Man], článok FISH.11 [Oznamovacie lehoty týkajúce sa dovozu 
a priamej vykládky produktov rybolovu] a  všetky ostatné ustanovenia tohto okruhu v  rozsahu, 
v akom sa týkajú dojednaní stanovených v  uvedených článkoch, zostávajú v  platnosti:  
i) kým ich nevypovie  niektorá  zmluvná  strana  predložením  písomného  oznámenia  
o výpovedi  s trojročnou  výpovednou  lehotou  alebo  
ii) ak to nastane  skôr,  do dátumu  skončenia platnos ti článku  [OTH.9] [Zemepisná 
pôsobnosť] ods.  3 až 5; 
b) na účely odseku 4 písm. a) bod i) sa oznámenie o  výpovedi môže podať v  súvislosti s  jedným 
alebo viacerými územiami Bailiwick Guernsey, Bailiwick Jersey alebo Ostrova Man a  článok 
FISH.10 [Prístup do vôd Bailiwick Guernsey, Bailiwick Jersey a  Ostrova Man], článku FISH.11 
[Oznamovacie lehoty týkajúce sa dovozu a  priamej vykládky produktov rybolovu] a  všetky 
ostatné ustanovenia tohto okruhu v  rozsahu, v  akom sa týkajú dojednaní stanovených 
v uvedených čl ánkoch, zostávajú naďalej v  platnosti pre tie územia, pre ktoré nebolo podané 
oznámenie o  výpovedi; a  
 
296 
 c) na účely odseku 4 písm. a) bod ii) platí, že ak článok [OTH.9] [Zemepisná pôsobnosť] ods. 3 až 
5 dohody prestane platiť v  súvislosti s  jedným alebo via cerými (ale nie všetkými) územiami 
Bailiwick Guernsey, Bailiwick Jersey alebo Ostrova Man, článok FISH.10 [Prístup do vôd 
Bailiwick Guernsey, Bailiwick Jersey a  Ostrova Man], článku FISH.11 [Oznamovacie lehoty 
týkajúce sa dovozu a  priamej vykládky produkto v rybolovu] a  všetky ostatné ustanovenia 
tohto okruhu v  rozsahu, v  akom sa týkajú dojednaní stanovených v  uvedených článkoch, 
zostávajú naďalej v  platnosti pre tie územia, pre ktoré zostáva v  platnosti článok [OTH.9] 
[Zemepisná pôsobnosť] ods. 3 až 5.  
Člán ok FISH.18: Doložka o  preskúmaní  
1. Zmluvné strany v  rámci Rady pre partnerstvo spoločne preskúmajú vykonávanie tohto 
okruhu štyri roky po skončení adaptačného obdobia uvedeného v  článku 1 prílohy FISH.4 [Protokol 
o prístupe do vôd] s  cieľom posúdiť, či je  možné dojednania ďalej kodifikovať a  posilniť, a  to aj 
v súvislosti s  prístupom do vôd.  
2. Takéto preskúmanie sa môže  opakovať v  následných štvorročných intervaloch po dokončení 
prvého preskúmania.  
3. Zmluvné  strany  vopred rozhodnú o  postupoch preskúmania  prostredníctvom Osobitného 
výboru pre rybolov.  
4. Preskúmanie umožní vo vzťahu k  predchádzajúcim rokom najmä hodnotenie:  
a) ustanovení  o prístupe do vôd druhej zmluvnej strany podľa článku FISH.8 [Prístup do vôd];  
b) podielov  na TAC stanovených v  prílohách FISH.1, 2 a  3; 
c) počtu a  rozsahu prevodov ako súčasti ročných konzultácií podľa článku FISH.6 [Rybolovné 
možnosti] ods. 4 a  všetkých prevodov podľa článku FISH.6 [Rybolovné možnosti] ods.  8; 
d) výkyvov v  ročných TAC;  
e) dodržiavania  ustanovení tohto okruhu obidvoma zmluvnými stranami a  dodržiavania pravidiel, 
ktoré sa uplatňujú na príslušné plavidlá vo vodách druhej zmluvnej strany, plavidlami každej  
zmluvnej strany;  
f) povahy a  rozsahu spolupráce podľa tohto okruhu a  
g) akéhokoľvek iného  prvku, pre ktorý sa zmluvné strany vopred rozhodnú prostredníctvom 
Osobitného výboru pre rybolov.  
Článok FISH.19: Vzťah k  iným dohodám  
1. S výhradou odseku 2  týmto okruhom nie sú dotknuté ostatné existujúce dohody týkajúce sa 
rybolovu, kt orý vykonávajú plavidlá zmluvnej strany v  oblasti právomoci druhej zmluvnej strany.  
2. Tento okruh ruší a  nahrádza všetky existujúce dohody alebo dojednania, pokiaľ ide o  rybolov 
vykonávaný rybárskymi plavidlami Únie v  pobrežných vodách priliehajúcich k  Bailiwick Guernsey, 
Bailiwick Jersey alebo Ostrovu Man a  pokiaľ ide o  rybolov vykonávaný rybárskymi plavidlami 
Spojeného kráľovstva registrovanými v  Bailiwick Guernsey, Bailiwick Jersey alebo na ostrove Man 
v pobrežných vodách priliehajúcich k  členskému štát u. Ak však Rada pre partnerstvo prijme 
 
297 
 rozhodnutie v  súlade s  článkom 10 [Prístup do vôd Bailiwick Guernsey, Bailiwick Jersey a  Ostrova 
Man] ods. 3, aby sa dohoda prestala uplatňovať v  súvislosti s  Bailiwick Guernsey, Bailiwick Jersey 
alebo Ostrovom Man, p ríslušné dohody alebo dojednania sa nerušia a  nenahrádzajú v  súvislosti 
s územím alebo územiami, pre ktoré bolo prijaté takéto rozhodnutie.  
ŠIESTY OKRUH: INÉ USTANOVENIA  
Článok OTH.1: Vymedzenie pojmov  
Pokiaľ nie je stanovené inak, na účely druhej časti te jto dohody, Protokolu o  vzájomnej 
administratívnej pomoci v  colných záležitostiach a  Protokolu o  administratívnej spolupráci a  boji 
proti podvodom v  oblasti dane z  pridanej hodnoty a  o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok 
vyplývajúcich z  daní a  poplatk ov sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:  
a) „poľnohospodársky tovar“ je tovar uvedený v  prílohe  1 k dohode o  poľnohospodárstve;  
b) „colný orgán“ je/sú:  
i) v prípade Únie útvary Európskej komisie zodpovedné za colné záležitosti alebo, 
v prípade potreby, coln é orgány a  akékoľvek iné orgány splnomocnené v  členských 
štátoch na uplatňovanie a  presadzovanie colných predpisov a  
ii) v prípade Spojeného kráľovstva Daňová a  colná správa Jej Veličenstva a  akýkoľvek 
ďalší orgán zodpovedný za colné záležitosti;  
c) „clo“ je akékoľvek clo alebo poplatky akéhokoľvek druhu, ktoré sa ukladajú na dovoz tovaru 
alebo v  súvislosti s  týmto dovozom, okrem:  
i) poplatkov, ktoré zodpovedajú vnútroštátnej dani uloženej v  súlade s  druhou časťou 
prvým okruhom hlavou  I článkom  GOODS.4 [Nár odné zaobchádzanie v  oblasti 
vnútroštátneho zdaňovania a  regulácie];  
ii) antidumpingového cla, osobitného ochranného cla, vyrovnávacieho cla alebo 
ochranného cla uplatňovaného v  závislosti od prípadu v  súlade s  dohodou GATT  1994, 
antidumpingovou dohodou, d ohodou o  poľnohospodárstve, dohodou o  subvenciách 
a vyrovnávacích opatreniach alebo dohodou o  ochranných opatreniach alebo   
iii) poplatkov a  iných platieb uložených na dovoz alebo v  súvislosti s  dovozom, ktoré sú 
obmedzené do výšky približných nákladov na poskytnuté služby;  
d) „CPC“ je provizórna ústredná klasifikácia produkcie (Statistical Papers, séria M, č.  77, Odbor 
medzinárodných hospodárskych a  sociálnych záležitostí Štatistickej komisie Organizácie 
Spojených národov, New York, 1991);  
e)  „existujúci“  je účinný v  deň nadobudnutia platnosti tejto dohody;  
f) „tovar zmluvnej strany“ sú domáce výrobky v  zmysle dohody GATT 1994 a  zahŕňa tovar 
s pôvodom v  tejto zmluvnej strane;  
g) „harmonizovaný systém“ alebo „HS“ je harmonizovaný systém opisu a  označovania tovaru 
vypracovaný Svetovou colnou organizáciou vrátane všetkých právnych poznámok k  nemu 
a všetkých jeho zmien;  
 
298 
 h) „položka“ sú prvé štyri číslice v  čísle nomenklatúrneho zatriedenia v  rámci harmonizovaného 
systému;  
i) „právnická osoba“ je akýkoľvek právn y subjekt riadne zriadený alebo inak usporiadaný podľa 
uplatniteľného práva na ziskové alebo iné účely, ktorý je v  súkromnom alebo štátnom 
vlastníctve, vrátane akejkoľvek spoločnosti, trustu, partnerstva, spoločného podniku, 
spoločnosti s  jediným spoločník om alebo združenia;  
j) „opatrenie“ je akékoľvek opatrenie zmluvnej strany, či už vo forme zákona, iného právneho 
predpisu, pravidla, postupu, rozhodnutia, správneho opatrenia, požiadavky alebo praktiky, 
alebo v  akejkoľvek inej forme;71 
k) „opatrenia zmluvnej strany“ sú opatrenia prijaté alebo zachovávané:  
i) ústrednou alebo regionálnou štátnou správou, miestnou samosprávou alebo ich 
orgánmi  a 
ii) mimovládnymi orgánmi pri výkone právomocí, ktoré na ne delegovali ústredné alebo 
regionálne štátne správy alebo miestne samosprávy alebo ich orgány.  
„opatrenia zmluvnej strany“ zahŕňajú opatrenia prijaté a  zachovávané subjektmi uvedenými 
v bodoch  i) a ii) nariadením, nasmerovaním alebo kontrolovaním, buď priamo, alebo 
nepriamo, konania iných subjektov v  súvisl osti s  týmito opatreniami;  
l) „fyzická osoba zmluvnej strany“ je72: 
i) v prípade Európskej únie štátny príslušník členského štátu podľa svojho práva73 a 
ii) v prípade Spojeného kráľovstva britský občan;  
m) „osoba“ je fyzická osoba alebo právnická osoba;  
n) „sanitárne alebo rastlinolekárske opatrenie“ je akékoľvek opatrenie uvedené v  odseku  1 
prílohy  A k dohode SPS;  
o) „tretia krajina“ je krajina alebo územie mimo územného rozsahu pôsobnosti tejto dohody;  
p) „Viedenský dohovor o  zmluvnom práve“ je Viedenský do hovor o  zmluvnom práve podpísaný 
23. mája 1969 vo Viedni a  
q) „WTO“ je Svetová obchodná organizácia.  
Článok OTH.2: Dohody WTO  
Na účely tejto dohody sú dohody WTO:  
                                                            
71  V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že pojem „opatrenie“ zahŕňa aj nečinnosť.  
72  Nepatria sem fyzické osoby s  bydliskom na území uvedenom v  článku FINPROV.1 [Územná pôsobnosť] 
ods. 3.  
73  Vymedzenie pojmu fyzickej osoby zahŕňa aj osoby trvalo bývajúce v  Lotyšskej republike, ktoré nie sú 
občanmi Lotyšskej republiky ani žiadneho iného štátu, ale ktoré sú oprávnené podľa právnych 
predpisov Lotyšskej republiky dostať pas cudzieho štátneho príslušníka.  
 
299 
 a) „dohoda o  poľnohospodárstve“ je Dohoda o  poľnohospodárstve obsiahnutá v  prílohe 1A 
k Dohod e o založení WTO;  
b) „antidumpingová dohoda“ je dohoda o  vykonávaní článku VI Všeobecnej dohody o  clách 
a obchode z  roku 1994;  
c) „dohoda GATS“ je Všeobecná dohoda o  obchode so službami obsiahnutá v  prílohe 1B 
k Dohode o  založení WTO;  
d) „dohoda GATT 1994“  je Všeobecná dohoda o  clách a  obchode 1994 obsiahnutá v  prílohe 1A 
k Dohode o  založení WTO;  
e) „Dohoda o  vládnom obstarávaní“ je Dohoda o  vládnom obstarávaní v  prílohe 4 k  Dohode 
o založení WTO74; 
f) „dohoda o  ochranných opatreniach“ je Dohoda o  ochranných  opatreniach obsiahnutá 
v prílohe 1A k  Dohode o  založení WTO;  
g) „dohoda o  subvenciách a  vyrovnávacích opatreniach“ je Dohoda o  subvenciách 
a vyrovnávacích opatreniach obsiahnutá v  prílohe 1A k  Dohode o  založení WTO;  
h) „dohoda SPS“ je Dohoda o  uplatňovaní  sanitárnych a  fytosanitárnych opatrení obsiahnutá 
v prílohe 1A k  Dohode o  založení WTO;  
i) „dohoda TBT“ je Dohoda o  technických prekážkach obchodu obsiahnutá v  prílohe 1A 
k Dohode o  založení WTO;  
j) „dohoda TRIPS“ je Dohoda o  obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva obsiahnutá 
v prílohe 1C k  Dohode o  založení WTO; a  
k) „Dohoda o  založení WTO“ je Dohoda o  založení Svetovej obchodnej organizácie, ktorá bola 
podpísaná 15.  apríla 1994 v  Marrákeši.  
Článok OTH.3: Vytvorenie zóny voľného obchodu  
Zmluvné  strany týmto vytvárajú zónu voľného obchodu v  súlade s  článkom XXIV dohody GATT 1994 
a s článkom V  dohody GATS.  
Článok OTH.4: Vzťah k  Dohode o  založení WTO  
 Zmluvné strany si potvrdzujú svoje vzájomné práva a  povinnosti, ktoré im vyplývajú z  Dohody 
o založení WTO a  iných dohôd, ktorých sú zmluvnými stranami.  
 
 Žiadne z  ustanovení tejto dohody nemožno vykladať tak, že sa ním zmluvným stranám ukladá 
povinnosť konať spôsobom, ktorý by bol v  rozpore s  ich záväzkami vyplývajúcimi z  Dohody o  založení 
WTO.  
                                                            
74  V záujme väčšej istoty sa pod Dohodou o  vládnom obstarávaní rozumie Dohoda o  vládnom 
obstarávaní zmenená protokolom, ktorým sa mení Dohoda o  vládnom obstarávaní, podpísaným 
30. marca 2012 v  Ženeve.  
 
300 
 Článok OTH.4a: Judikatúra WTO  
Výklad a  uplatňovanie ustanovení tejto časti zohľadňujú príslušný výklad v  správach poroty WTO 
a Odvolacieho orgánu prijatých orgánom WTO na urovnávanie sporov, ako aj v  rozhodcovských 
rozsudkoch podľa Dohovoru o  urovnávaní sp orov.  
Článok OTH.5: Plnenie záväzkov  
Každá zmluvná strana prijme akékoľvek všeobecné alebo osobitné opatrenia potrebné na plnenie 
svojich povinností podľa tejto časti vrátane tých, ktoré sa požadujú na účely ich dodržiavania zo 
strany ústrednej, regionálne j štátnej správy alebo miestnej samosprávy a  ich orgánov, ako aj 
mimovládnych orgánov pri výkone právomocí, ktoré na ne boli delegované.  
Článok OTH.7: Odkazy na zákony a  iné dohody  
1. Pokiaľ nie je ustanovené inak, ak sa v  tejto časti odkazuje na zákony a iné právne predpisy 
zmluvnej strany, treba tomu rozumieť tak, že tieto zákony a  iné právne predpisy zahŕňajú aj zmeny 
týchto zákonov alebo iných právnych predpisov.  
 
2. Pokiaľ nie je ustanovené inak, v  prípade, že sa v  tejto časti úplne alebo čiastočne o dkazuje na 
medzinárodné dohody, resp. sa do tejto časti medzinárodné dohody úplne alebo čiastočne 
začleňujú, treba tomu rozumieť tak, že tieto odkazy alebo začlenenia zahŕňajú aj zmeny daných 
dohôd alebo následné dohody, ktoré ich nahradili, pričom pre obe  zmluvné strany nadobúdajú 
platnosť v  deň podpísania tejto dohody alebo po tomto dni. V  prípade vzniku akýchkoľvek otázok 
v súvislosti s  vykonávaním alebo uplatňovaním ustanovení tejto časti v  dôsledku takýchto zmien 
alebo  následných dohôd môžu zmluvné str any na požiadanie ktorejkoľvek z  nich uskutočniť 
vzájomné konzultácie s  cieľom nájsť v  prípade potreby vzájomne uspokojivé riešenie predmetných 
otázok.  
Článok OTH.8: Úlohy Rady pre partnerstvo v  druhej časti  
Rada pre partnerstvo môže:  
 
a) prijímať rozhodnutia s  cieľom zmeniť:  
i) prvú časť [Pravidlá pôvodu] prvý okruh hlavu I kapitolu 2 a  prílohy k  nej v  súlade 
s článkom ORIG.31 [Zmena tejto kapitoly a  príloh k  nej];  
ii) opatrenia uvedené v  prílohe TBT -[XX] a  TBT-[ZZ] v  súlade s  článkom TBT.9 [Spolup ráca 
v oblasti dohľadu nad trhom, bezpečnosti nepotravinových výrobkov a  zhody] ods. 8;  
iii) dodatok A a  B v súlade s  článkom 2 [Definície výrobkov, enologické postupy a  procesy] 
ods. 3 prílohy TBT -5 [OBCHODOVANIE S  VÍNOM];  
iv) dodatok C v  súlade s  článkom  3 [Certifikačné požiadavky týkajúce sa dovozu na 
príslušné územia zmluvných strán] ods. 3 prílohy TBT -5 [OBCHODOVANIE S  VÍNOM];  
v) dodatok A, B, C a  D v súlade s  článkom 1 [Cieľ a  rozsah pôsobnosti] prílohy TBT -4 
[PRODUKTY EKOLOGICKEJ POĽNOHOSPODÁRSKEJ VÝ ROBY];  
vi) dodatok 1 až 3 v  súlade s  článkom 1 [Vymedzenie pojmov] a  článkom 2 [Vymedzenie 
výrobkov prílohy TBT -2 [LIEKY];  
 
301 
 vii) prílohu o  schválených hospodárskych subjektoch, Protokol o  vzájomnej 
administratívnej pomoci v  colných záležitostiach, Protokol o boji proti podvodom 
v oblasti dane z  pridanej hodnoty a  o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok 
vyplývajúcich z  daní a  poplatkov a  zoznam tovaru uvedený v  článku  16 [Dočasné 
použitie] ods.  2 v súlade s  článkom CUSTMS.21 [Zmeny];  
viii) príslušný pododd iel v  oddiele B PRÍLOHY.PPROC -1 v súlade s  článkom PPROC.18 
[Zmena oddielu B PRÍLOHY.PPROC -1]; 
ix) prílohu ENER -1 [ZOZNAMY ENERGETICKÉHO TOVARU, UHLOVODÍKOV A SUROVÍN], 
prílohu ENER -2 [ENERGETIKA A ENVIRONMENTÁLNE DOTÁCIE] a  prílohu ENER -3 
[NEUPLATŇOVANIE PRÍSTUPU TRETÍCH STRÁN A ODDELENIA VLASTNÍCTVA 
V INFRAŠTRUKTÚRE] v  súlade s  článkom ENER.31 [Účinné vykonávanie a  zmeny];  
x) v kapitole 3 [Subvenčná kontrola] článok LPFS.3.2 [Rozsah pôsobnosti a  výnimky] ods. 4 
v súlade s  uvedeným odsekom, článok LPFS.3.3  [Služby verejného hospodárskeho záujmu] 
ods. 2 tretia veta v  súlade so štvrtou vetou uvedeného odseku, článok LPFS.3.3 [Služby 
verejného hospodárskeho záujmu] ods. 3 v  súlade s  uvedeným odsekom, článok LPFS.3.5 
[Zakázané subvencie a  podmienené subvencie] v súlade s  odsekom 1 uvedeného článku 
a článok LPFS.3.11 [Vymáhanie] v  súlade s  odsekom 7 uvedeného článku;  
xi) článok FISH.10 [Bailiwick Guernsey, Bailiwick Jersey a  Ostrov Man], článok FISH.11 
[Oznamovacie lehoty týkajúce sa dovozu a  priameho vylodenia p roduktov rybolovu] 
a akékoľvek iné ustanovenie piateho okruhu [Rybolov] v  súlade s  článkom FISH.10 
[Bailiwick Guernsey, Bailiwick Jersey a  Ostrov Man] ods. 4;  
(xii) prílohu FISH.1, FISH.2 a  FISH.3 v  súlade s  článkom FISH.16 [Osobitný výbor pre rybolov] ods . 3; 
(xiii) akékoľvek ďalšie ustanovenie, protokol, dodatok alebo príloha, pri ktorých sa 
pravdepodobnosť takéhoto rozhodnutia výslovne predpokladá v  druhej časti tejto 
dohody;  
b) prijímať rozhodnutia o  predložení výkladu ustanovení druhej časti tejto doho dy. 
Článok  OTH.9: Zemepisná pôsobnosť  
1.  Ustanovenia tejto dohody týkajúce sa sadzobného zaobchádzania vrátane pravidiel pôvodu 
a dočasného pozastavenia tohto zaobchádzania sa takisto uplatňujú vo vzťahu k  Únii na tie oblasti 
colného územia Únie, ktoré sú  vymedzené v  článku  4 nariadenia Európskeho parlamentu a  Rady 
č. 952/201375 a na ktoré sa nevzťahuje siedma časť [Záverečné ustanovenia] článok FINPROV.1 
[Územná pôsobnosť] písm.  a).  
2.  Bez toho, aby bol dotknutý článok FINPROV.1 [Územná pôsobnosť] ods.  2, 3 a 4, práva 
a povinnosti zmluvných strán podľa tejto časti sa vzťahujú aj na oblasti mimo pobrežných vôd každej 
zmluvnej strany vrátane morského dna a  jeho podložia, nad ktorými táto zmluvná strana uplatňuje 
zvrchované práva alebo právomoc v  súlade s  medzinárodným právom vrátane Dohovoru Organizácie 
                                                            
75  Nariadenie Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ) č.  952/2013 z  9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje 
Colný kódex Únie (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 269,  10.10.2013, s. 1).  
 
302 
 Spojených národov o  morskom práve podpísaného v  Montego Bay 10.  decembra 1982 a  jej zákonmi 
a inými právnymi predpismi, ktoré sú v  súlade s  medzinárodným právom.76 
3.  S výhradou výnimiek uvedených v  odseku  4 hlava  IV [Obchod s  tovarom] kapitola  1 [Národné 
zaobchádzanie a  prístup na trh], kapitola 2  [Pravidlá pôvodu] a  kapitola 5 [Colné záležitosti 
a uľahčenie obchodu] a  protokoly a  prílohy k  uvedeným kapitolám sa vo vzťahu k  Spojenému 
kráľovstvu uplatňujú aj n a územia uvedené v  článku  FINPROV.1 [Územná pôsobnosť] ods.  2. Na tento 
účel sa územia uvedené v  článku  FINPROV.1 [Územná pôsobnosť] ods.  2 považujú za súčasť colného 
územia Spojeného kráľovstva. Colné orgány území uvedených v  článku FINPROV.1 [Územná 
pôso bnosť] ods. 2 sú zodpovedné za uplatňovanie a  vykonávanie týchto kapitol a  protokolov a  príloh 
k týmto kapitolám na svojich príslušných územiach. Odkazy na „colný orgán“ v  uvedených 
ustanoveniach sa vykladajú zodpovedajúcim spôsobom. Žiadosti a  oznámenia p odľa týchto kapitol 
a protokolov a  príloh k  týmto kapitolám však vybavuje colný orgán Spojeného kráľovstva.  
4.  Druhá časť prvý okruh hlava  IV [Obchod s  tovarom] kapitola  5 [Colné záležitosti a  uľahčenie 
obchodu] článok  CUSTMS.9 [Schválené hospodárske subj ekty], PRÍLOHA  CUSTMS -1 [Schválené 
hospodárske subjekty] a  Protokol o  administratívnej spolupráci a  boji proti podvodom v  oblasti dane 
z pridanej hodnoty a  o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok vyplývajúcich z  daní a  poplatkov 
sa neuplatňujú na území Bailiwick Jersey alebo Bailiwick Guernsey.  
5.  Druhá časť prvý okruh hlava  IV [Obchod s  tovarom] kapitoly  3 [SPS] a  4 [TBT] a  prílohy 
k týmto kapitolám sa uplatňujú, pokiaľ ide o  Spojené kráľovstvo, aj na územiach uvedených 
v článku  FINPROV.1 [Územná pôsob nosť] ods. 2. Orgány území uvedených v  článku FINPROV.1 
[Územná pôsobnosť] ods. 2 sú zodpovedné za uplatňovanie a  vykonávanie týchto kapitol 
a protokolov a  príloh k  týmto kapitolám na svojich príslušných územiach a  príslušné odkazy sa 
vykladajú zodpovedajú cim spôsobom. Žiadosti a  oznámenia podľa týchto kapitol a  príloh k  týmto 
kapitolám však vybavujú orgány Spojeného kráľovstva.  
6.  Bez toho, aby bol dotknutý článok FINPROV.8 [Vypovedanie] a  článok OTH.10 [Vypovedanie 
časti dva] a  pokiaľ sa zmluvné strany n edohodnú inak, odseky  3 až  5 tohto článku zostávajú 
v platnosti do:  
a) uplynutia obdobia troch rokov od písomného oznámenia o  vypovedaní druhej zmluvnej strane 
alebo  
b) dátumu, ku ktorému skončí platnosť článku FISH.10 [Prístup do vôd Bailiwicku Guernsey, 
Bailiwicku Jersey a  Ostrova Man], článku FISH.11 [Oznamovacie lehoty týkajúce sa dovozu 
a priameho vylodenia produktov rybolovu]  a akéhokoľvek iného ustanovenia piateho okruhu 
[Rybolov]  v rozsahu, v  akom sa týka opatrení stanovených v  uvedených článkoch.  
7.  Na účely odseku  6 písm.  a) môže byť oznámenie o  vypovedaní vydané pre jedno alebo 
viaceré z  území Bailiwick Guernsey, Bailiwick Jersey alebo Ostrov Man a  odseky  3 až 5 tohto článku 
naďalej platia pre územia, pre ktoré nebolo vydané oznámenie o  vypovedan í. 
8. Na účely odseku 6 písm. b) platí, že ak sa článok FISH.10 [Prístup do vôd Bailiwicku Guernsey, 
Bailiwicku Jersey a  Ostrova Man], článok FISH.11 [Oznamovacie lehoty týkajúce sa dovozu 
a priameho vylodenia produktov rybolovu] a  akékoľvek iné ustanovenie piat eho okruhu [Rybolov] 
                                                            
76  V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že v  prípade Európskej únie sa oblasťami mimo pobrežných 
vôd každej zmluvnej strany rozumejú príslušné oblasti členských štátov Európskej únie.  
 
303 
 v rozsahu, v  akom sa týka opatrení stanovených v  uvedených článkoch, prestane uplatňovať 
v súvislosti s  jedným alebo viacerými (ale nie všetkými) územiami Bailiwicku Guernsey, Bailiwicku 
Jersey alebo Ostrova Man, odseky 3 až 5 tohto čl ánku zostávajú naďalej v  platnosti v  prípade tých 
území, v  prípade ktorých zostáva v  platnosti článok FISH.10 [Prístup do vôd Bailiwicku Guernsey, 
Bailiwicku Jersey a  Ostrova Man], článok FISH.11 [Oznamovacie lehoty týkajúce sa dovozu 
a priameho vylodenia produktov rybolovu] a  akékoľvek iné ustanovenie piateho okruhu [Rybolov] 
v rozsahu, v  akom sa týka opatrení stanovených v  uvedených článkoch.  
Článok OTH.10: Vypovedanie druhej časti  
Bez toho, aby bol dotknutý článok FINPROV.8 [Vypovedanie], každá zmluvná s trana môže kedykoľvek 
túto časť vypovedať, a  to písomným oznámením diplomatickou cestou. V  takomto prípade sa 
platnosť tejto časti skončí v  prvý deň deviateho mesiaca nasledujúceho po dátume oznámenia. Štvrtý 
okruh [Koordinácia sociálneho zabezpečenia a  víza na krátkodobé cesty] a  Protokol o  koordinácii 
v oblasti sociálneho zabezpečenia sa podľa tohto článku nevypovedajú.  
  
 
304 
 TRETIA ČASŤ: SPOLUPRÁCA V  OBLASTI PRESADZOVANIA PRÁVA A  JUSTIČNÁ SPOLUPRÁCA 
V TRESTNÝCH VECIACH  
HLAVA  I: VŠEOBECNÉ U STANOVENIA  
Článok L AW.GEN.1: Cieľ  
1. Cieľom tejto časti je zabezpečiť spoluprácu v  oblasti presadzovania práva a  justičnú 
spoluprácu medzi členskými štátmi a  inštitúciami, orgánmi, úradmi a  agentúrami Únie na jednej 
strane a  Spojeným kráľovstvom na druhej strane v  súvislosti  s predchádzaním trestným činom, 
vyšetrovaním, odhaľovaním a  stíhaním trestných činov a  predchádzaním praniu špinavých peňazí 
a financovaniu terorizmu a  bojom proti nim.  
2. Táto časť sa vzťahuje iba na spoluprácu v  oblasti presadzovania práva a  justičnú sp oluprácu 
v trestných veciach, ktoré prebiehajú výlučne medzi Spojeným kráľovstvom na jednej strane a  Úniou 
a členskými štátmi na druhej strane. Nevzťahuje sa na situácie, ktoré vznikajú medzi členskými štátmi 
alebo medzi členskými štátmi a  inštitúciami, or gánmi, úradmi a  agentúrami Únie, ani sa nevzťahuje 
na činnosti orgánov zodpovedných za ochranu národnej bezpečnosti, keď konajú v  tejto oblasti.  
Článok LAW.GEN.2: Vymedzenie pojmov  
Na účely tejto časti sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:  
a) „tretia krajin a“ je iná krajina ako štát;  
b) „osobitné kategórie osobných údajov“ sú osobné údaje, ktoré odhaľujú rasový alebo etnický 
pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie alebo členstvo 
v odborových organizáciách, genetické údaje, biometri cké údaje spracovávané na účely 
jedinečnej identifikácie fyzickej osoby, údaje týkajúce sa zdravia alebo údaje týkajúce sa 
sexuálneho života alebo sexuálnej orientácie fyzickej osoby;  
c) „genetické údaje“ sú všetky osobné údaje týkajúce sa zdedených alebo nadobudnutých 
genetických charakteristických znakov osoby, ktoré poskytujú jedinečné informácie o  fyziológii 
alebo zdraví tejto osoby a  ktoré sa získavajú najmä z  analýzy biologickej vzorky danej osoby;  
d) „biometrické údaje“ sú osobné údaje, ktoré sú výsl edkom osobitného technického 
spracúvania týkajúceho sa fyzických, fyziologických alebo behaviorálnych charakteristických 
znakov fyzickej osoby a  ktoré umožňujú alebo potvrdzujú jedinečnú identifikáciu tejto fyzickej 
osoby, ako sú vyobrazenia tváre alebo da ktyloskopické údaje;  
e) „spracúvanie“ je každá operácia alebo súbor operácií s  osobnými údajmi alebo súbormi 
osobných údajov, ako napríklad získavanie, zaznamenávanie, usporadúvanie, štruktúrovanie, 
uchovávanie, prepracúvanie alebo zmena, vyhľadávanie, pre hliadanie, využívanie, 
poskytovanie prenosom, šírením alebo iným spôsobom, preskupovanie alebo kombinovanie, 
obmedzenie, vymazanie alebo likvidácia, a  to bez ohľadu na to, či sa vykonávajú 
automatizovanými alebo neautomatizovanými prostriedkami;  
f) „poruše nie ochrany osobných údajov“ je porušenie bezpečnosti, ktoré vedie k  náhodnému 
alebo nezákonnému zničeniu, strate, zmene, neoprávnenému poskytnutiu osobných údajov, 
ktoré sa prenášajú, uchovávajú, alebo inak spracúvajú, alebo neoprávnenému prístupu k  nim;  
 
305 
 g) „informačný systém“ je každý štruktúrovaný súbor osobných údajov, ktorý je prístupný podľa 
určených kritérií, a  to bez ohľadu na to, či ide o  systém centralizovaný, decentralizovaný alebo 
distribuovaný na funkčnom alebo geografickom základe;  
h) „Osobitn ý výbor pre spoluprácu v  oblasti presadzovania práva a  justičnú spoluprácu“ je výbor 
ustanovený pod týmto názvom v  článku  INST.2 [Výbory].  
Článok LAW.GEN.3: Ochrana ľudských práv a  základných slobôd  
1. Spolupráca uvedená v  tejto časti je založená na dlhodobom dodržiavaní demokracie, 
právneho štátu a  ochrany základných práv a  slobôd jednotlivcov zmluvnými stranami a  členskými 
štátmi vrátane tých práv a  slobôd, ktoré sú uvedené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv 
a v Európskom dohovore o  ľudských prá vach, ako aj na dôležitosti dodržiavania práv a  slobôd 
uvedených v  uvedenom dohovore na vnútroštátnej úrovni.  
2. Nič v  tejto časti nemení povinnosť dodržiavať základné práva a  právne zásady, ako sú 
vyjadrené najmä v  Európskom dohovore o  ľudských právach a  v prípade Únie a  jej členských štátov 
v Charte základných práv Európskej únie.  
Článok LAW.GEN.4: Ochrana osobných údajov  
8. Spolupráca uvedená v  tejto časti je založená na dlhodobom záväzku zmluvných strán 
zabezpečovať vysokú úroveň ochrany osobných údajov . 
9. Na vyjadrenie tejto vysokej úrovne ochrany zmluvné strany zabezpečia, aby sa na osobné 
údaje spracúvané podľa tejto časti vzťahovali účinné záruky v  príslušných režimoch ochrany údajov 
zmluvných strán vrátane toho, že:  
a) osobné údaje sa spracúvajú zá konne a  spravodlivo v  súlade so zásadami minimalizácie údajov, 
obmedzenia účelu, presnosti a  minimalizácie uchovávania;  
b) spracúvanie osobitných kategórií osobných údajov je povolené iba v  potrebnom rozsahu 
a podlieha príslušným zárukám prispôsobeným osob itným rizikám spracúvania;  
c) úroveň bezpečnosti zodpovedajúca riziku spracúvania je zabezpečená prostredníctvom 
príslušných technických a  organizačných opatrení, najmä pokiaľ ide o  spracúvanie osobitných 
kategórií osobných údajov;  
d) dotknutým osobám sú u delené vykonateľné práva na prístup, opravu a  vymazanie, a  to 
s prihliadnutím na možné obmedzenia stanovené zákonom, ktoré v  demokratickej spoločnosti 
predstavujú nevyhnutné a  primerané opatrenia na ochranu dôležitých cieľov verejného 
záujmu;  
e) v prípade porušenia ochrany údajov, ktoré predstavuje riziko pre práva a  slobody fyzických 
osôb, je o  tomto porušení bez zbytočného odkladu informovaný príslušný dozorný orgán, a  ak 
je pravdepodobné, že porušenie bude mať za následok vysoké riziko pre práva a  slobod y 
fyzických osôb, sú informované aj dotknuté osoby, a  to s prihliadnutím na možné obmedzenia 
stanovené zákonom, ktoré v  demokratickej spoločnosti predstavujú nevyhnutné a  primerané 
opatrenia na ochranu dôležitých cieľov verejného záujmu;  
f) následný prenos  do tretej krajiny je povolený iba za predpokladu splnenia podmienok a  záruk 
vhodných na tento prenos, ktoré zabezpečia, že nedôjde k  porušeniu úrovne ochrany;  
 
306 
 g) dohľad nad dodržiavaním opatrení na ochranu údajov a  presadzovanie opatrení na ochranu 
údajov  zabezpečujú nezávislé orgány; a  
h) dotknutým osobám sa v  prípade nedodržania opatrení na ochranu údajov udeľujú vykonateľné 
práva na účinný správny a  súdny prostriedok nápravy.  
10. Spojené kráľovstvo na jednej strane a  Únia, aj v  mene ktoréhokoľvek svojho  členského štátu, 
na druhej strane, informujú Osobitný výbor pre spoluprácu v  oblasti presadzovania práva a  justičnú 
spoluprácu o  dozorných orgánoch zodpovedných za dohľad nad vykonávaním a  zabezpečovaním 
dodržiavania pravidiel na ochranu údajov, ktoré sa uplatňujú na spoluprácu podľa tejto časti. 
Dozorné orgány spolupracujú s  cieľom zabezpečiť súlad s  touto časťou.  
11. Ustanovenia o  ochrane osobných údajov uvedené v  tejto časti sa uplatňujú na spracúvanie 
osobných údajov vykonávané úplne alebo čiastočne au tomatizovanými prostriedkami a  na 
spracúvanie inými ako automatizovanými prostriedkami v  prípade osobných údajov, ktoré tvoria 
súčasť informačného systému alebo sú určené na to, aby tvorili súčasť informačného systému.  
12. Týmto článkom nie je dotknuté upl atňovanie ktorýchkoľvek konkrétnych ustanovení v  tejto 
časti, ktoré sa týkajú spracúvania osobných údajov.  
Článok  LAW.GEN.5: Rozsah spolupráce, keď sa členský štát už nepodieľa na obdobných opatreniach 
podľa práva Únie  
1. Tento článok sa uplatňuje, ak sa č lenský štát prestane podieľať na ustanoveniach práva Únie 
týkajúcich sa spolupráce v  oblasti presadzovania práva a  justičnej spolupráce v  trestných veciach 
alebo požívať práva z  ustanovení, ktoré sú analogické s  ľubovoľnými príslušnými ustanoveniami tejto 
časti.  
2. Spojené kráľovstvo môže písomne oznámiť Únii svoj úmysel prestať vykonávať príslušné 
ustanovenia tejto časti vo vzťahu k  danému členskému štátu.  
3. Oznámenie podľa odseku  2 nadobúda účinnosť dňom, ktorý je v  ňom uvedený a  ktorý 
nesmie byť skorší ako deň, keď sa členský štát prestane podieľať na ustanoveniach práva Únie 
uvedených v  odseku 1 alebo požívať práva podľa nich.  
4. Ak Spojené kráľovstvo oznámi podľa tohto článku svoj úmysel ukončiť uplatňovanie 
príslušných ustanovení tejto časti, Osobitný  výbor pre spoluprácu v  oblasti presadzovania práva 
a justičnú spoluprácu zasadne s  cieľom rozhodnúť, aké opatrenia sú potrebné na zabezpečenie toho, 
aby sa akákoľvek spolupráca začatá podľa tejto časti, ktorá je ovplyvnená týmto ukončením, 
uzatvorila nále žitým spôsobom. V  každom prípade, pokiaľ ide o  všetky osobné údaje získané 
prostredníctvom spolupráce podľa príslušných ustanovení tejto časti pred tým, ako sa prestanú 
uplatňovať, zmluvné strany zabezpečia, že sa zachová úroveň ochrany, v  rámci ktorej sa preniesli 
osobné údaje, aj po tom, ako ukončenie nadobudne platnosť.  
5. Únia písomne oznámi Spojenému kráľovstvu diplomatickou cestou dátum, ku ktorému sa má 
členský štát vrátiť k  účasti na dotknutých ustanoveniach práva Únie alebo ich požívaniu. 
Uplatňova nie príslušných ustanovení tejto časti sa obnoví k  uvedenému dátumu, alebo ak neskôr, 
tak k  prvému dňu mesiaca nasledujúceho po dni, keď bolo uvedené oznámenie predložené.  
6. Únia na uľahčenie uplatňovania tohto článku informuje Spojené kráľovstvo, keď sa členský 
štát prestane podieľať na ustanoveniach práva Únie týkajúcich sa spolupráce v  oblasti presadzovania 
 
307 
 práva a  justičnej spolupráce v  trestných veciach alebo požívať práva z  ustanovení, ktoré sú 
analogické s  príslušnými ustanoveniami tejto časti.  
HLAV A II: VÝMENY ÚDAJOV O DNA, ODTLAČKOCH PR STOV A  EVIDENCII VOZ IDIEL  
Článok LAW.PRUM.5: Cieľ  
Cieľom tejto hlavy je zaviesť vzájomnú spoluprácu medzi príslušnými orgánmi presadzovania práva 
Spojeného kráľovstva na jednej strane a  členských štátov na druhej str ane, pokiaľ ide 
o automatizovaný prenos profilov DNA, daktyloskopických údajov a  niektorých vnútroštátnych 
údajov o  evidencii vozidiel.  
Článok LAW.PRUM.6: Vymedzenie pojmov  
Na účely tejto hlavy sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:  
a) „príslušný orgán presadzovania práva“ je vnútroštátny policajný, colný alebo iný orgán, ktorý 
vnútroštátne právo oprávňuje na odhaľovanie trestných činov alebo trestnej činnosti, 
predchádzanie trestným činom alebo trestnej činnosti, ich vyšetrovanie a  vykonávanie 
právomoci  a prijímanie donucovacích opatrení v  súvislosti s  takýmito činnosťami. Príslušnými 
orgánmi presadzovania práva na účely tejto hlavy nie sú agentúry, orgány alebo ďalšie útvary 
zaoberajúce sa najmä otázkami národnej bezpečnosti;  
b) „vyhľadávanie“ a  „porovn ávanie“, ako sa uvádza v  článkoch  LAW.PRUM.8 [Automatizované 
vyhľadávanie profilov DNA], LAW.PRUM.9 [Automatizované porovnávanie profilov DNA], 
LAW.PRUM.12 [Automatizované vyhľadávanie daktyloskopických údajov], a  LAW.PRUM.17 
[Vykonávacie opatrenia] sú pos tupy, podľa ktorých sa stanovuje, či existuje prípadná zhoda 
medzi údajmi o  DNA alebo daktyloskopickými údajmi, ktoré boli oznámené jedným štátom, 
a údajmi o  DNA alebo daktyloskopickými údajmi uchovávanými v  databázach jedného, 
viacerých alebo všetkých ost atných štátov;  
c) „automatizované vyhľadávanie“, ako sa uvádza v  článku LAW.PRUM.15 [Automatizované 
vyhľadávanie údajov o  evidencii vozidiel], je postup umožňujúci on -line prístup na konzultáciu 
databáz jedného, viacerých alebo všetkých ďalších štátov;  
d) „nekódujúca časť DNA“ sú chromozómové časti, ktoré sa geneticky neprejavujú, t. j. o  ktorých 
nie je známe, že by zabezpečovali akékoľvek funkčné vlastnosti organizmu;  
e) „profil DNA“ je písmenový alebo číselný kód, ktorý predstavuje súbor identifikačných 
vlastností nekódujúcej časti analyzovanej ľudskej vzorky DNA, t.  j. konkrétnej molekulárnej 
štruktúry na rôznych miestach DNA (loci);  
f) „referenčné údaje o  DNA“ sú profil DNA a  referenčné číslo; referenčné údaje o  DNA obsahujú 
iba profily DNA vytvorené z  nekódujúcej časti DNA a  referenčné číslo; referenčné údaje o  DNA 
nesmú obsahovať nijaké údaje, na základe ktorých je možné priamo identifikovať dotknutú 
osobu; referenčné údaje o  DNA, na základe ktorých nie je možné identifikovať žiadnu fyzickú 
osobu (neide ntifikované profily DNA), musia byť rozpoznateľné ako také;  
g) „referenčný profil DNA“ je profil DNA identifikovanej osoby;  
h) „neidentifikovaný profil DNA“ je profil DNA získaný zo stôp zozbieraných počas vyšetrovania 
trestných činov a  patriacich zatiaľ n eidentifikovanej osobe;  
 
308 
 i) „záznam“ je poznámka, ktorú urobí štát v  profile DNA vo svojej vnútroštátnej databáze 
a v ktorej uvedie, že pri vyhľadávaní alebo porovnávaní iným štátom bola v  minulosti zistená 
zhoda tohto profilu DNA;  
j) „daktyloskopické údaje “ sú zobrazenia odtlačkov prstov, zobrazenia latentných odtlačkov 
prstov, odtlačkov dlaní, latentných odtlačkov dlaní, ako aj vzory takýchto zobrazení (kódované 
podrobnosti), keď sa uchovávajú a  spracúvajú v  automatizovanej databáze;  
k) „daktyloskopické re ferenčné údaje“ sú daktyloskopické údaje a  referenčné číslo; 
daktyloskopické údaje nesmú obsahovať nijaké údaje, na základe ktorých je možné priamo 
identifikovať dotknutú osobu; daktyloskopické referenčné údaje, na základe ktorých nie je 
možné identifikova ť žiadnu fyzickú osobu (ďalej len „neidentifikované daktyloskopické údaje“), 
musia byť rozpoznateľné ako také;  
l) „údaje o  evidencii vozidiel“ sú súbor údajov, ako sa vymedzuje v  kapitole 3 prílohy LAW -1; 
m) „jednotlivý prípad“, ako sa uvádza v  článku LAW. PRUM.8 [Automatizované vyhľadávanie 
profilov DNA] ods. 1 druhej vete, článku LAW.PRUM.12 [Automatizované vyhľadávanie 
daktyloskopických údajov] ods. 1 druhej vete a  článku LAW.PRUM.15 [Automatizované 
vyhľadávanie údajov o  evidencii vozidiel] ods. 1, je jed iné vyšetrovanie alebo vyšetrovací spis; 
ak takýto spis obsahuje viac ako jeden profil DNA alebo jeden daktyloskopický údaj alebo údaj 
o evidencii vozidla, môžu sa zasielať spolu ako jedna žiadosť;  
n) „laboratórna činnosť“ je akékoľvek opatrenie, ktoré sa prijíma v  laboratóriu pri lokalizácii 
a získavaní stôp na predmetoch, ako aj pri spracúvaní, analyzovaní a  interpretovaní forenzných 
dôkazov týkajúcich sa profilov DNA a  daktyloskopických údajov s  cieľom poskytnúť znalecký 
posudok alebo vymeniť si forenzné  dôkazy;  
o) „výsledky laboratórnych činností“ sú akékoľvek analytické výstupy a  priamo súvisiace 
interpretácie;  
p) „poskytovateľ forenzných služieb“ je akákoľvek organizácia, verejná alebo súkromná, ktorá 
vykonáva laboratórne činnosti na žiadosť príslušnýc h orgánov presadzovania práva alebo 
justičných orgánov;  
q) „Vnútroštátny akreditačný orgán“ je jediný orgán v  štáte, ktorý vykonáva akreditáciu na 
základe právomoci, ktorú mu udelil štát;  
Článok LAW.PRUM.7: Vytvorenie vnútroštátnych súborov s  analýzou DNA  
1. Štáty vytvoria a  vedú vnútroštátne súbory s  analýzou DNA na účely vyšetrovania trestných 
činov.  
2. Na účely vykonávania tejto hlavy štáty zabezpečia dostupnosť referenčných údajov o  DNA zo 
svojich vnútroštátnych súborov s  analýzou DNA, ako sa uvádza v  odseku 1.  
3. Štáty vyhlásia vnútroštátne súbory s  analýzou DNA, na ktoré sa vzťahujú články LAW.PRUM.7 
[Vytvorenie vnútroštátnych súborov s  analýzou DNA] až LAW.PRUM.10 [Odobratie bunkového 
materiálu a  poskytovanie profilov DNA] a  články LAW.PRUM.13 [Národn é kontaktné miesta], 
LAW.PRUM.14 [Poskytnutie ďalších osobných údajov a  iných informácií] a  LAW.PRUM. 17 
[Vykonávacie opatrenia] a  podmienky automatizovaného vyhľadávania, ako sa uvádza v  článku 
LAW.PRUM.8 [Automatizované vyhľadávanie profilov DNA] ods.  1. 
 
309 
 Článok LAW.PRUM.8: Automatizované vyhľadávanie profilov DNA  
1. Na účely vyšetrovania trestných činov umožňujú štáty národným kontaktným miestam 
ostatných štátov uvedeným v  článku LAW.PRUM.13 [Národné kontaktné miesta] prístup 
k referenčným údajom o  DNA vo  svojich súboroch s  analýzou DNA s  právomocou vykonávať 
automatizované vyhľadávanie porovnávaním profilov DNA. Vyhľadávanie sa môže vykonávať len 
v jednotlivých prípadoch a  v súlade s  vnútroštátnym právom žiadajúceho štátu.  
2. Ak automatizované vyhľadávani e preukáže, že poskytnutý profil DNA sa zhoduje s  profilmi 
DNA uvedenými v  zázname dožiadaného štátu, dožiadaný štát zašle národnému kontaktnému 
miestu žiadajúceho štátu automatizovaným spôsobom referenčné údaje o  DNA, v  súvislosti s  ktorými 
sa našla zhoda . Ak sa zhoda nenájde, automaticky sa to oznámi.  
Článok LAW.PRUM.9: Automatizované porovnávanie profilov DNA  
1. Na účely vyšetrovania trestných činov umožňujú štáty prostredníctvom svojich národných 
kontaktných miest porovnávať profily DNA ich neidentifikovaných profilov DNA so všetkými profilmi 
DNA z  iných referenčných údajov vnútroštátnych súborov s  analýzou DNA v  súlade so vzájomne 
prijatými praktickými opatreniami medzi dotknutými štátmi. Profily DNA sa poskytujú a  porovnávajú 
automatizovaný m spôsobom. Neidentifikované profily DNA sa poskytujú na účely porovnávania, iba 
ak to ustanovuje vnútroštátne právo žiadajúceho štátu.  
2. V prípade, že štát zistí na základe porovnania uvedeného v  odseku 1 zhodu medzi profilom 
DNA poskytnutým iným štátom a ktorýmkoľvek z  profilov DNA vo svojich súboroch s  analýzou DNA, 
bezodkladne poskytne národnému kontaktnému miestu druhého štátu referenčné údaje o  DNA, 
s ktorými sa zistila zhoda.  
Článok LAW.PRUM.10: Odobratie bunkového materiálu a  poskytovanie profilov DNA  
Keď pri prebiehajúcom vyšetrovaní alebo trestnom konaní nie je pre konkrétnu osobu nachádzajúcu 
sa na území dožiadaného štátu k  dispozícii profil DNA, dožiadaný štát poskytuje právnu pomoc vo 
forme odobratia a  analýzy bunkového materiálu tejto osoby a  poskytnutia získaného profilu DNA 
žiadajúcemu štátu, ak:  
a) žiadajúci štát uvedie účel, na ktorý to žiada;  
b) žiadajúci štát predloží príkaz na začatie vyšetrovania alebo vyhlásenie vydané príslušným 
orgánom podľa vnútroštátneho práva štátu, z  ktorého vypl ýva, že by boli splnené požiadavky 
na odobratie a  analýzu bunkového materiálu, ak by sa dotknutá osoba nachádzala na území 
žiadajúceho štátu, a  
c) podľa práva dožiadaného štátu sú splnené požiadavky na odobratie a  analýzu bunkového 
materiálu a  poskytnutie získaného profilu DNA.  
Článok LAW.PRUM.11: Daktyloskopické údaje  
Na účely vykonávania tejto hlavy zabezpečujú štáty dostupnosť daktyloskopických referenčných 
údajov zo súborov pre vnútroštátne automatizované systémy identifikácie odtlačkov prstov 
vytvorený ch na predchádzanie trestným činom a  ich vyšetrovanie.  
 
310 
 Článok LAW.PRUM.12: Automatizované vyhľadávanie daktyloskopických údajov  
1. Na účely predchádzania trestným činom a  ich vyšetrovania umožňujú štáty národným 
kontaktným miestam ostatných štátov uvedeným  v článku LAW.PRUM.13 [Národné kontaktné 
miesta] prístup k  referenčným údajom v  automatizovaných systémoch identifikácie odtlačkov prstov, 
ktoré vytvorili na tento účel, s  právomocou vykonávať automatizované vyhľadávanie porovnávaním 
daktyloskopických údaj ov. Vyhľadávanie sa môže vykonávať len v  jednotlivých prípadoch a  v súlade 
s vnútroštátnym právom žiadajúceho štátu.  
2. Potvrdenie zhody daktyloskopických údajov s  referenčnými údajmi, ktoré má dožiadaný štát, 
vykoná národné kontaktné miesto žiadajúceho št átu pomocou automaticky poskytnutých 
referenčných údajov potrebných na jednoznačnú zhodu.  
Článok LAW.PRUM.13: Národné kontaktné miesta  
1. Na účely poskytovania údajov uvedených v  článkoch LAW.PRUM.8 [Automatizované 
vyhľadávanie profilov DNA], LAW.PRUM.9 [A utomatizované porovnávanie profilov DNA] 
a LAW.PRUM.12 [Automatizované vyhľadávanie daktyloskopických údajov] štáty určia národné 
kontaktné miesta.  
2. Na účely tejto hlavy sa s  ohľadom na členské štáty národné kontaktné miesta poverené 
analogickou výmenou údajov v  Únii považujú za národné kontaktné miesta.  
3. Právomoci národných kontaktných miest upravuje platné vnútroštátne právo.  
Článok LAW.PRUM.14: Poskytnutie ďalších osobných údajov a  iných informácií  
Ak sa postupom uvedeným v  článku LAW.PRUM.8 [Automat izované vyhľadávanie profilov DNA], 
LAW.PRUM.9 [Automatizované porovnávanie profilov DNA] a  článku LAW.PRUM.12 
[Automatizované vyhľadávanie daktyloskopických údajov] preukáže zhoda medzi profilmi DNA alebo 
daktyloskopickými údajmi, poskytnutie ďalších dost upných osobných údajov a  ďalších informácií 
súvisiacich s  referenčnými údajmi sa bez toho, aby bol dotknutý článok LAW.PRUM.17 [Vykonávacie 
opatrenia] ods. 1, riadi vnútroštátnym právom vrátane pravidiel právnej pomoci dožiadaného štátu.  
Článok LAW.PRUM. 15: Automatizované vyhľadávanie údajov o  evidencii vozidiel  
1. Na účely predchádzania trestným činom a  ich vyšetrovania a  riešenia iných porušení zákona, 
ktoré v  žiadajúcom členskom štáte patria do právomoci súdov alebo prokuratúry, ako aj udržiavania 
vere jnej bezpečnosti, umožnia štáty národným kontaktným miestam ostatných členských štátov 
uvedeným v  odseku  2 prístup k  týmto vnútroštátnym údajom o  evidencii vozidiel s  právomocou 
v jednotlivých prípadoch vykonávať automatizované vyhľadávanie:  
a) údaje o  vlastníkoch alebo prevádzkovateľoch a  
b) údaje o  vozidlách.  
2. Vyhľadávanie sa môže vykonávať podľa odseku 1 iba na základe úplného čísla karosérie 
alebo úplného evidenčného čísla a  v súlade s  vnútroštátnym právom žiadajúceho štátu.  
3. Štáty určia na účely po skytovania údajov uvedených v  odseku  1 národné kontaktné miesto 
pre prichádzajúce žiadosti z  iných štátov. Právomoci národných kontaktných miest upravuje platné 
vnútroštátne právo.  
 
311 
 Článok LAW.PRUM.16: Akreditácia poskytovateľov forenzných služieb vykonávaj úcich laboratórne 
činnosti  
1. Štáty zabezpečia, aby vnútroštátny akreditačný orgán akreditoval ich poskytovateľov 
forenzných služieb vykonávajúcich laboratórne činnosti, ktorí spĺňajú normu EN ISO/IEC 17025.  
2. Každý štát zabezpečí, aby jeho orgány zodpove dné za prevenciu, zisťovanie a  vyšetrovanie 
trestných činov považovali výsledky akreditovaných poskytovateľov forenzných služieb 
vykonávajúcich laboratórne činnosti v  iných štátoch za  rovnocenné s  výsledkami domácich 
poskytovateľov forenzných služieb vykon ávajúcich laboratórne činnosti akreditovaných podľa normy 
EN ISO/IEC 17025.  
3. Príslušné orgány presadzovania práva Spojeného kráľovstva nevykonávajú vyhľadávania ani 
automatizované porovnávanie podľa článkov LAW.PRUM.8 [Automatizované vyhľadávanie profilo v 
DNA], LAW.PRUM.9 [Automatizované porovnávanie profilov DNA] a  LAW.PRUM.12 [Automatizované 
vyhľadávanie daktyloskopických údajov] skôr, ako Spojené kráľovstvo nevykonáva a  neuplatňuje 
opatrenia uvedené v  odseku 1 tohto článku.  
4. Odseky 1 a  2 nemajú vplyv  na vnútroštátne pravidlá o  posudzovaní súdnych dôkazov.  
5. Spojené kráľovstvo oznámi Osobitnému výboru pre spoluprácu v  oblasti presadzovania práva 
a justičnú spoluprácu znenie hlavných ustanovení prijatých s  cieľom vykonávať a  uplatňovať 
ustanovenia toht o článku.  
Článok LAW.PRUM.17: Vykonávacie opatrenia  
1. Na účely tejto hlavy štáty poskytnú všetky kategórie údajov dostupné na vyhľadávanie 
a porovnávanie príslušným orgánom presadzovania práva ostatných štátov za rovnakých podmienok, 
za akých sú prístupné  na vyhľadávanie a  porovnávanie vnútroštátnym príslušným orgánom 
presadzovania práva. Štáty poskytnú ďalšie dostupné osobné údaje a  ďalšie informácie týkajúce sa 
referenčných údajov uvedených v  článku LAW.PRUM.14 [Poskytnutie ďalších osobných údajov 
a iných informácií] príslušným orgánom presadzovania práva iných štátov na účely tejto hlavy za 
rovnakých podmienok, za akých by sa poskytli vnútroštátnym orgánom.  
2. Na účely vykonávania postupov uvedených v  článkoch LAW.PRUM.8 [Automatizované 
vyhľadávanie prof ilov DNA], LAW.PRUM.9 [Automatizované porovnávanie profilov DNA], 
LAW.PRUM.12 [Automatizované vyhľadávanie daktyloskopických údajov] a  LAW.PRUM.15 
[Automatizované vyhľadávanie údajov o  evidencii vozidiel] sú technické a  procesné špecifikácie 
stanovené v  PRÍLOHE LAW -1. 
3. Vyhlásenia členských štátov vykonané v  súlade s  rozhodnutiami Rady 2008/615/SVV77 
a 2008/616/SVV78 sa takisto uplatňujú na ich vzťahy so Spojeným kráľovstvom.  
                                                            
77  Rozhodnutie Rady 2008/615/SVV z  23. júna 20 08 o  zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä 
v boji proti terorizmu a  cezhraničnej trestnej činnosti (Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2008, s. 1).  
78  Rozhodnutie Rady 2008/616/SVV z  23. júna 2008 o  vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV 
o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v  boji proti terorizmu a  cezhraničnej trestnej činnosti 
(Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2008, s.  12). 
 
312 
 Článok  LAW.PRUM.18: Hodnotenie ex ante  
1. S cieľom overiť, či Spojené kráľovstvo sp lnilo podmienky stanovené v  článku LAW.PRUM.17 
[Vykonávacie opatrenia] a  PRÍLOHE LAW -1, sa uskutoční hodnotiaca návšteva a  skúšobná prevádzka 
v rozsahu, ktorý sa vyžaduje v  prílohe LAW -1, v súvislosti a  podľa podmienok a  opatrení, ktoré sú pre 
Spojené kráľ ovstvo prijateľné. V  každom prípade sa vykoná skúšobná prevádzka v  súvislosti 
s vyhľadávaním údajov podľa článku LAW.PRUM.15 [Automatizované vyhľadávanie údajov 
o evidencii vozidiel].  
2. Na základe celkovej hodnotiacej správy o  hodnotiacej návšteve a  prípa dne o  skúšobnej 
prevádzke, ako je uvedené v  odseku 1,  Únia určí dátum alebo dátumy, od ktorých môžu členské štáty 
poskytovať Spojenému kráľovstvu osobné údaje podľa tejto hlavy.  
3. V závislosti od výsledku hodnotenia uvedeného v  odseku 1 môžu členské štáty  odo dňa 
nadobudnutia platnosti tejto dohody poskytovať Spojenému kráľovstvu osobné údaje uvedené 
v článkoch LAW.PRUM.8 [Automatizované vyhľadávanie profilov DNA], LAW.PRUM.9 
[Automatizované porovnávanie profilov DNA], LAW.PRUM.12 [Automatizované vyhľadáva nie 
daktyloskopických údajov] a  LAW.PRUM.14 [Poskytnutie ďalších osobných údajov a  iných informácií] 
do dátumu alebo dátumov, ktoré určila Únia, v  súlade s  odsekom 2 tohto článku, ale nie dlhšie ako 
deväť mesiacov po nadobudnutí platnosti tejto dohody. Oso bitný výbor pre spoluprácu v  oblasti 
presadzovania práva a  justičnú spoluprácu môže toto obdobie predĺžiť raz, najviac o  deväť mesiacov.  
Článok  LAW.PRUM.19: Pozastavenie a  ukončenie uplatňovania  
1. V prípade, že sa Únia domnieva, že je potrebné zmeniť túto  hlavu, pretože sa právo Únie 
týkajúce sa predmetu úpravy tejto hlavy podstatne zmenilo alebo je v  procese podstatnej zmeny, 
môže o  tom informovať Spojené kráľovstvo, aby sa dohodli na formálnej zmene tejto dohody 
v súvislosti s  touto hlavou. Po takomto oz námení sa zmluvné strany zapoja do konzultácií.  
2. Keď zmluvné strany do 9 mesiacov od tohto oznámenia nedospejú k  dohode, ktorou sa mení 
táto hlava, Únia môže rozhodnúť o  pozastavení uplatňovania tejto hlavy alebo akýchkoľvek 
ustanovení tejto hlavy na obd obie až 9 mesiacov. Pred skončením tohto obdobia sa zmluvné strany 
môžu dohodnúť na predĺžení pozastavenia na dodatočné obdobie až 9 mesiacov. Ak do konca 
obdobia pozastavenia zmluvné strany nedospejú k  dohode, ktorou sa mení táto hlava, pozastavené 
ustano venia sa prestanú uplatňovať prvý deň mesiaca nasledujúceho po uplynutí obdobia 
pozastavenia, pokiaľ Únia neinformuje Spojené kráľovstvo, že sa už nesnaží zmeniť túto hlavu.  
V takomto prípade sa opätovne zavedú pozastavené ustanovenia tejto hlavy.  
3. Ak sa  akékoľvek ustanovenia tejto hlavy pozastavia podľa tohto článku, Osobitný výbor pre 
spoluprácu v  oblasti presadzovania práva a  justičnú spoluprácu zasadne s  cieľom rozhodnúť, aké 
opatrenia sú potrebné na zabezpečenie toho, aby sa akákoľvek spolupráca zača tá podľa tejto hlavy, 
na ktorú sa toto pozastavenie vzťahuje, uzatvorila náležitým spôsobom. V  každom prípade, pokiaľ 
ide o  všetky osobné údaje získané prostredníctvom spolupráce podľa tejto hlavy pred tým, ako sa 
dočasne prestanú uplatňovať ustanovenia, n a ktoré sa pozastavenie vzťahuje, zmluvné strany 
zabezpečia, že sa zachová úroveň ochrany, v  rámci ktorej sa preniesli osobné údaje, aj po tom, ako 
pozastavenie nadobudne účinnosť.  
 
313 
 HLAVA  III: PRENOS A  SPRACOVANIE ÚDAJOV Z O ZÁZNAMOV O  CESTUJÚ CICH  
Článok LAW .PNR.18: Rozsah pôsobnosti  
1. V tejto hlave sa stanovujú pravidlá, podľa ktorých sa údaje zo záznamu o  cestujúcich môžu 
prenášať, spracovávať alebo používať príslušným orgánom Spojeného kráľovstva v  prípade letov 
medzi Úniou a  Spojeným kráľovstvom, a zároveň sa v  nej v  tejto súvislosti stanovujú osobitné záruky.  
2. Táto hlava sa vzťahuje na leteckých dopravcov, ktorí vykonávajú leteckú dopravu cestujúcich 
medzi Úniou a  Spojeným kráľovstvom.  
3. Táto hlava sa takisto vzťahuje na leteckých dopravcov v  rámci Únie, ktorí zhromažďujú alebo 
uchovávajú údaje v  Únii a  vykonávajú leteckú dopravu cestujúcich zo Spojeného kráľovstva alebo do 
Spojeného kráľovstva.  
4. V tejto hlave sa takisto stanovuje policajná a  justičná spolupráca v  trestných veciach medzi 
Spoje ným kráľovstvom a  Úniou v  súvislosti s  údajmi z  PNR.  
Článok LAW.PNR.19: Vymedzenie pojmov  
Na účely tejto hlavy sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:  
a) „letecký dopravca“ je podnik leteckej dopravy s  platnou prevádzkovou licenciou alebo 
rovnocenným dokladom  umožňujúcim vykonávať leteckú dopravu cestujúcich medzi 
Spojeným kráľovstvom a  Úniou;  
b) „záznamy o  cestujúcich“ alebo „PNR“ sú záznamy o  cestovných požiadavkách jednotlivých 
cestujúcich, ktoré obsahujú informácie potrebné na spracúvanie rezervácie a  jej kontrolu zo 
strany rezervujúceho a  zúčastneného leteckého dopravcu pre každú cestu, ktorú si osoba 
rezervovala alebo ktorá bola rezervovaná v  jej mene, bez ohľadu na to, či sú obsiahnuté 
v rezervačných systémoch, systémoch kontroly odletov používaných na v ybavenie cestujúcich 
alebo v  rovnocenných systémoch poskytujúcich tie isté funkcie; údaje z  PNR, ako sa používajú 
v tejto hlave, konkrétne pozostávajú z  prvkov stanovených v  PRÍLOHE LAW -2; 
c) „príslušný orgán Spojeného kráľovstva“ je orgán Spojeného kráľov stva zodpovedný za 
prijímanie a  spracúvanie údajov z  PNR podľa tejto dohody; ak má Spojené kráľovstvo viac ako 
jeden príslušný orgán, poskytne službu centrálneho elektronického priečinka pre údaje 
o cestujúcich, ktorá umožní leteckým dopravcom prenášať úda je z  PNR do jednotného 
kontaktného miesta pre prenos údajov, a  určí jednotné kontaktné miesto na účely prijímania 
a podávania žiadostí podľa článku LAW.PNR.22 [Policajná a  justičná spolupráca];  
d) „útvary informácií o  cestujúcich“ sú útvary zriadené alebo určené členskými štátmi, ktoré sú 
zodpovedné za príjem a  spracovanie údajov z  PNR;  
e) „terorizmus“ je akýkoľvek trestný čin uvedený v  PRÍLOHE LAW -7; 
f) „závažná trestná činnosť“ je akýkoľvek trestný čin, za ktorý možno podľa vnútroštátneho práva 
Spojeného kráľovstva uložiť trest odňatia slobody alebo ochranné opatrenie spojené 
s obmedzením osobnej slobody s  hornou hranicou trestnej sadzby v  dĺžke najmenej troch 
rokov.  
 
314 
 Článok LAW.PNR.20: Účely využívania údajov z  PNR  
1. Spojené kráľovstvo zabezpečí, aby boli  údaje z  PNR prijaté podľa tejto hlavy spracovávané 
len na účely predchádzania terorizmu a  závažnej trestnej činnosti a  na ich odhaľovanie, vyšetrovanie 
alebo  trestné stíhanie a  na účely dohliadania na spracovanie údajov z  PNR podľa podmienok 
stanovených v  tejto dohode.  
2.  Vo výnimočných prípadoch môže príslušný orgán Spojeného kráľovstva spracovávať údaje 
z PNR, ak je to nevyhnutné na ochranu životne dôležitých záujmov akejkoľvek fyzickej osoby, napr. 
v prípade:  
a) ohrozenia života alebo nebezpečenstva vá žneho zranenia alebo  
b) vážneho ohrozenia verejného zdravia, najmä v  zmysle medzinárodne uznávaných noriem.  
3. Príslušný orgán Spojeného kráľovstva môže takisto spracovávať údaje z  PNR v  závislosti od 
konkrétneho prípadu, keď je zverejňovanie príslušných ú dajov z  PNR vynútené súdom alebo 
správnym súdom Spojeného kráľovstva alebo v  konaní, ktoré sa priamo týka akéhokoľvek z  účelov 
podľa odseku 1.  
Článok LAW.PNR.21: Zabezpečenie poskytovania údajov z  PNR  
1. Únia zabezpečí, aby leteckým dopravcom nebolo bránen é v prenose údajov z  PNR 
príslušnému orgánu Spojeného kráľovstva podľa tejto hlavy.  
2. Únia zabezpečí, aby leteckí dopravcovia mohli prenášať údaje z  PNR príslušnému orgánu 
Spojeného kráľovstva prostredníctvom splnomocnených zástupcov, ktorí konajú v  mene a v rámci 
zodpovednosti leteckého dopravcu, podľa tejto hlavy.  
3. Spojené kráľovstvo nebude od leteckých dopravcov požadovať, aby poskytovali tie prvky 
údajov z  PNR, ktoré leteckí dopravcovia na účely rezervácie ešte nezhromaždili alebo ktorými ešte 
nedisp onujú.  
4. Spojené kráľovstvo vymaže všetky údaje, ktoré mu letecký dopravca preniesol podľa tejto 
hlavy po prijatí týchto údajov, ak takýto dátový prvok nie je uvedený v  PRÍLOHE  LAW -2. 
Článok LAW.PNR.22: Policajná a  justičná spolupráca  
1. Príslušný orgán S pojeného kráľovstva čo najskôr poskytne všetky príslušné a  primerané 
analytické informácie obsahujúce údaje z  PNR Europolu alebo Eurojustu alebo útvarom informácií 
o cestujúcich členských štátov v  osobitných prípadoch, ak je to potrebné, na účely predchádz ania 
terorizmu alebo závažnej trestnej činnosti, ich odhaľovania, vyšetrovania alebo trestného stíhania.  
2. Príslušný orgán Spojeného kráľovstva na požiadanie Europolu alebo Eurojustu v  rámci ich 
príslušných mandátov alebo útvaru informácií o  cestujúcich č lenského štátu poskytuje údaje z  PNR, 
výsledky spracovania týchto údajov alebo analytické informácie obsahujúce údaje z  PNR 
v osobitných prípadoch, ak je to potrebné, na účely predchádzania terorizmu alebo závažnej trestnej 
činnosti, ich odhaľovania, vyšet rovania alebo trestného stíhania.  
3. Útvary informácií o  cestujúcich členských štátov čo najskôr poskytnú príslušným orgánom 
Spojeného kráľovstva všetky príslušné a  primerané analytické informácie obsahujúce údaje z  PNR 
 
315 
 v osobitných prípadoch, ak je to pot rebné, na účely predchádzania terorizmu alebo závažnej trestnej 
činnosti, ich odhaľovania, vyšetrovania alebo trestného stíhania.  
4. Útvary informácií o  cestujúcich členských štátov na požiadanie príslušného orgánu 
Spojeného kráľovstva poskytujú údaje z PNR, výsledky spracovania týchto údajov alebo analytické 
informácie obsahujúce údaje z  PNR v  osobitných prípadoch, ak je to potrebné, na účely 
predchádzania terorizmu alebo závažnej trestnej činnosti, ich odhaľovania, vyšetrovania alebo 
trestného stíhani a. 
5. Zmluvné strany zabezpečia, aby k  poskytovaniu informácií uvedených v  odsekoch 1 až 4 
dochádzalo v  súlade s  dohodami a  dojednaniami medzi Spojeným kráľovstvom a  Europolom, 
Eurojustom alebo príslušným členským štátom, ktoré upravujú presadzovanie práva  alebo výmenu 
informácií. Výmena informácií s  Europolom sa podľa tohto článku uskutoční prostredníctvom 
bezpečného komunikačného spojenia zriadeného na účely výmeny informácií prostredníctvom 
Europolu.  
6. Príslušný orgán Spojeného kráľovstva a  útvary infor mácií o  cestujúcich členských štátov 
zabezpečia, aby sa podľa odsekov 1 až 4 poskytovalo iba minimálne množstvo potrebných údajov 
z PNR.  
Článok LAW.PNR.23: Nediskriminácia  
Spojené kráľovstvo zaručí, aby sa záruky uplatniteľné na spracovanie údajov z  PNR vz ťahovali na 
všetky fyzické osoby rovnako bez nezákonnej diskriminácie.  
Článok LAW.PNR.24: Používanie osobitných kategórií osobných údajov  
Akékoľvek spracovanie osobitných kategórií osobných údajov je podľa tejto hlavy zakázané. Pokiaľ 
akékoľvek údaje z  PNR , ktoré sa prenášajú príslušnému orgánu Spojeného kráľovstva, zahŕňajú 
osobitné kategórie osobných údajov, príslušný orgán Spojeného kráľovstva takéto údaje vymaže.  
Článok LAW.PNR.25: Bezpečnosť a  integrita údajov  
1. Spojené kráľovstvo zavedie regulačné, p rocesné alebo technické opatrenia na ochranu 
údajov z  PNR pred náhodným, nezákonným alebo neoprávneným prístupom, spracovaním alebo 
stratou.  
2. Spojené kráľovstvo zabezpečí overenie zhody a  ochranu, bezpečnosť, dôvernosť a  integritu 
údajov. V  tejto súvislosti Spojené kráľovstvo:  
a) uplatňuje na údaje z  PNR postupy šifrovania a  udeľovania oprávnenia, ako aj dokumentačné 
postupy;  
b) obmedzuje prístup k  údajom z  PNR len na oprávnených úradníkov;  
c) uchováva údaje z  PNR vo fyzicky bezpečnom prostredí, kt oré je chránené kontrolou prístupu a  
d) zavedie mechanizmus, ktorým sa zabezpečí, aby vyhľadávanie údajov z  PNR prebiehalo 
spôsobom, ktorý je v  súlade s  článkom LAW.PNR.20 [Účely využívania údajov z  PNR].  
 
316 
 3. V prípade, že dôjde k  neoprávnenému sprístupneni u alebo zverejneniu údajov fyzickej osoby 
z PNR, Spojené kráľovstvo prijme opatrenia na oznámenie tejto skutočnosti danej fyzickej osobe, na 
zmiernenie rizika ujmy a  na prijatie nápravných opatrení.  
4. Príslušný orgán Spojeného kráľovstva bezodkladne infor muje Osobitný výbor pre spoluprácu 
v oblasti presadzovania práva a  justičnú spoluprácu o  akomkoľvek závažnom prípade náhodného, 
nezákonného alebo neoprávneného prístupu k  údajom z  PNR, ich spracovania alebo straty.  
5. Spojené kráľovstvo zabezpečí, že akéko ľvek narušenie bezpečnosti údajov, najmä akékoľvek 
narušenie, ktoré má za následok náhodné alebo nezákonné zničenie alebo náhodnú stratu údajov, 
ich zmenu, neoprávnené zverejnenie alebo prístup k  nim alebo akékoľvek nezákonné formy ich 
spracúvania, podlieh a účinným a  odrádzajúcim nápravným opatreniam vrátane prípadných sankcií.  
Článok LAW.PNR.26: Transparentnosť a  oznamovanie cestujúcim  
1. Príslušný orgán Spojeného kráľovstva na svojom webovom sídle sprístupní:  
a) zoznam právnych predpisov, na základe ktorý ch je zhromažďovanie údajov z  PNR povolené;  
b) dôvody zhromažďovania údajov z  PNR;  
c) spôsob ochrany údajov z  PNR;  
d) spôsob a  rozsah zverejňovania údajov z  PNR;  
e) informácie týkajúce sa práv na prístup, opravu, záznam a  nápravu a  
f) kontaktné údaje v  prípade otázok.  
2. V záujme podpory transparentnosti spolupracujú tretie strany už v  čase rezervácie so 
zainteresovanými stranami, napr. so sektorom leteckej dopravy, na podpore transparentnosti, pokiaľ 
ide o  účel získavania, spracovania a  používania údajov z  PNR a  o to, ako požiadať o  prístup, opravu 
a nápravu. Leteckí dopravcovia poskytujú cestujúcim zrozumiteľné a  zmysluplné informácie súvisiace 
s prenosom údajov z  PNR podľa tejto hlavy vrátane podrobných informácií o  prijímajúcom orgáne, 
účelu prenosu a  práva požiadať prijímajúci orgán o  prístup k  osobným údajom cestujúceho, ktoré 
boli prenesené, a  o ich opravu.  
3. Keď sa údaje z  PNR uchovávané v  súlade s  článkom LAW.PNR.28 [ Uchovávanie údajov z  PNR] 
využili podľa podmienok stanovených v  článku LAW.PNR.29 [ Podmienky využívania údajov z  PNR] 
alebo boli zverejnené v  súlade s  článkom LAW.PNR.31 [ Zverejňovanie na území Spojeného 
kráľovstva] alebo článkom LAW.PNR.32 [ Zverejňovanie mimo územia Spojeného kráľovstva], Spojené 
kráľovstvo písomne oznámi dotknutým cest ujúcim, a  to individuálne a  v primeranej lehote, že takéto 
oznámenie už nemôže ohroziť vyšetrovanie dotknutých subjektov verejnej správy v  rozsahu, v  akom 
sú k dispozícii príslušné kontaktné údaje cestujúcich alebo sa dajú získať, pri zohľadnení primeranéh o 
úsilia. Oznámenie obsahuje informácie o  tom, ako sa môžu dotknuté fyzické osoby domáhať 
správnych alebo súdnych prostriedkov nápravy.  
Článok LAW.PNR.27: Automatizované spracovanie údajov z  PNR  
1. Príslušný orgán Spojeného kráľovstva zabezpečí, aby akékoľvek automatizované spracovanie 
údajov z  PNR bolo založené na nediskriminačných, špecifických a  spoľahlivých vopred stanovených 
vzoroch a  kritériách s  cieľom umožniť mu:  
 
317 
 a) dospieť k  výsledkom zameraným na fyzické osoby, v  súvislosti s  ktorými môže ex istovať 
dôvodné podozrenie zo zapojenia alebo z  účasti na terorizme alebo závažnej trestnej činnosti, 
alebo  
b) vo výnimočných prípadoch chrániť životne dôležité záujmy akejkoľvek fyzickej osoby, ako sa 
stanovuje v  článku LAW.PNR.20 [ Účely využívania údajov  z PNR ] ods. 2.  
2. Príslušný orgán Spojeného kráľovstva zabezpečí, aby databázy, s  ktorými sa porovnávajú 
údaje z  PNR, boli spoľahlivé a  aktualizované a  aby sa obmedzovali na databázy, ktoré využíva na 
účely stanovené v  článku LAW.PNR.20 [ Účely využívania údajov z  PNR ]. 
3. Spojené kráľovstvo neprijme výlučne na základe automatizovaného spracovania údajov 
z PNR žiadne rozhodnutie, ktoré by malo na fyzickú osobu výrazný negatívny vplyv.  
Článok LAW.PNR.28: Uchovávanie údajov z  PNR  
1. Spojené kráľovstvo uchováva údaje z  PNR maximálne počas piatich rokov od dátumu ich 
prijatia.  
2. Najneskôr šesť mesiacov od prenosu údajov z  PNR podľa odseku 1 sa všetky údaje PNR 
depersonalizujú maskovaním nasledujúcich dátových prvkov, ktoré by mohli slúžiť na priamu 
ident ifikáciu cestujúceho, ktorého sa údaje z  PNR týkajú, alebo akejkoľvek inej fyzickej osoby:  
a) mená vrátane mien ostatných cestujúcich uvedené v  PNR a  počet spolucestujúcich v  PNR;  
b) adresy, telefónne čísla a  elektronické kontaktné údaje cestujúceho, osôb,  ktoré let pre 
cestujúceho zarezervovali, osôb, prostredníctvom ktorých je možné cestujúceho kontaktovať, 
a osôb, ktoré sa majú informovať v  naliehavých prípadoch;  
c) všetky dostupné platobné a  fakturačné informácie, pokiaľ obsahujú akékoľvek informácie, 
ktoré by mohli slúžiť na identifikáciu fyzickej osoby;  
d) informácie o  častých cestujúcich („frequent flyer“);  
e) ďalšie doplňujúce informácie (OSI), informácie o  špecifických službách (SSI) a  informácie 
o špecifických požiadavkách (SSR), ak obsahujú akékoľ vek informácie, na základe ktorých by 
bolo možné identifikovať fyzickú osobu, a  
f) akékoľvek vopred poskytované informácie o  cestujúcom (API), ktoré boli získané.  
3. Príslušný orgán Spojeného kráľovstva môže odmaskovať údaje z  PNR iba v  prípade, ak je to 
potrebné z  dôvodu vyšetrovania na účely uvedené v  článku LAW.PNR.20 [Účely využívania údajov 
z PNR]. K  takýmto odmaskovaným údajom z  PNR má prístup iba obmedzený počet osobitne 
oprávnených úradníkov.  
4. Bez ohľadu na odsek 1 Spojené kráľovstvo vymaže údaje z PNR o  cestujúcich po ich odlete 
z krajiny, pokiaľ z  posúdenia rizika nevyplýva, že je potrebné takéto údaje z  PNR uchovať. S  cieľom 
stanoviť takúto potrebu Spojené kráľovstvo identifikuje objektívne dôkazy, na základe ktorých je 
možné vyvodiť, že niektor í cestujúci predstavujú existenciu rizika z  hľadiska boja proti terorizmu 
a závažnej trestnej činnosti.  
 
318 
 5. Na účely odseku 4, pokiaľ nie sú informácie o  presnom dátume odletu dostupné, sa za 
dátum odletu považuje posledný deň obdobia maximálneho oprávnenéh o pobytu dotknutého 
cestujúceho v  Spojenom kráľovstve.  
6. Využívanie údajov uchovávaných podľa tohto článku podlieha podmienkam stanoveným 
v článku LAW.PNR.29 [Podmienky využívania údajov z  PNR].  
7. Nezávislý správny orgán v  Spojenom kráľovstve každoročne posúdi prístup, ktorý uplatňuje 
príslušný orgán Spojeného kráľovstva, pokiaľ ide o  potrebu uchovávať údaje z  PNR podľa odseku 4.  
8. Bez ohľadu na odseky 1, 2 a  4 Spojené kráľovstvo môže uchovávať údaje z  PNR, ktoré sú 
potrebné na účely osobitného opatrenia , preskúmania, vyšetrovania, presadzovania práva, súdneho 
konania, stíhania alebo výkonu sankcií, až do ukončenia týchto úkonov.  
9. Spojené kráľovstvo po uplynutí obdobia na uchovávanie údajov z  PNR tieto údaje vymaže.  
10. Odsek 11 sa uplatňuje z  dôvodu os obitných okolností, ktoré bránia Spojenému kráľovstvu 
vykonať technické úpravy potrebné na transformáciu systémov spracúvania PNR, ktoré 
prevádzkovalo Spojené kráľovstvo, zatiaľ čo sa na Spojené kráľovstvo vzťahovalo právo Únie, na 
systémy, ktoré by umožňo vali vymazanie údajov z  PNR v  súlade s  odsekom 4.  
11. Spojené kráľovstvo sa môže dočasne odchýliť od odseku 4 na prechodné obdobie, ktorého 
trvanie je stanovené v  odseku 13, kým Spojené kráľovstvo čo najskôr nevykoná technické úpravy. 
Počas prechodného obd obia príslušný orgán Spojeného kráľovstva zabráni použitiu údajov z  PNR, 
ktoré sa majú vymazať v  súlade s  odsekom 4, uplatnením týchto dodatočných záruk na takéto údaje 
z PNR:  
a) údaje z  PNR sú prístupné iba obmedzenému počtu oprávnených úradníkov a  iba v  prípade 
potreby na určenie toho, či by sa údaje z  PNR mali vymazať v  súlade s  odsekom 4;  
b) žiadosť o  použitie údajov z  PNR sa zamietne v  prípadoch, že sa údaje majú vymazať v  súlade 
s odsekom 4, a  k týmto údajom sa neudelí ďalší prístup, ak z  dokumentácie  uvedenej 
v písmene d) tohto odseku vyplýva, že predchádzajúca žiadosť o  použitie bola zamietnutá;  
c) vymazanie údajov z  PNR sa zabezpečí čo najskôr, pričom sa vynaloží maximálne úsilie so 
zreteľom na osobitné okolnosti uvedené v  odseku 10; a  
d) v súlade s  článkom LAW.PNR.30 [Zápis a  dokumentácia spracúvania údajov z  PNR] sa 
zdokumentujú nasledujúce skutočnosti a  táto dokumentácia sa sprístupní nezávislému 
správnemu orgánu uvedenému v  odseku 7 tohto článku:  
i) akékoľvek žiadosti o  použitie údajov z  PNR;  
ii) dátum a  čas prístupu k  údajom z  PNR na účely posúdenia, či bolo vymazanie údajov 
z PNR potrebné;  
iii) že žiadosť o  použitie údajov z  PNR bola zamietnutá na základe toho, že údaje z  PNR 
mali byť vymazané podľa odseku 4 vrátane dátumu a  času zamietnutia, a  
iv) dátum a  čas vymazania údajov z  PNR v  súlade s  písmenom c) tohto odseku.  
 
319 
 12. Spojené kráľovstvo poskytne Osobitnému výboru pre spoluprácu v  oblasti presadzovania 
práva a  justičnú spoluprácu deväť mesiacov po nadobudnutí platnosti tejto dohody a  znova o  rok 
neskôr v  prípade, ak sa prechodné obdobie predĺži o  ďalší rok:  
a) správu nezávislého správneho orgánu uvedeného v  odseku 7 tohto článku, ktorá obsahuje 
stanovisko dozorného orgánu Spojeného kráľovstva uvedeného v  článku LAW.GEN.4 [Ochrana 
osobných údajov] ods.  3 o tom, či sa účinne uplatňovali záruky stanovené v  odseku 11 tohto 
článku; a  
b) posúdenie zo strany Spojeného kráľovstva toho, či pretrvávajú osobitné okolnosti uvedené 
v odseku 10 tohto článku, spolu s  opisom úsilia vynaloženého na transfor máciu systémov 
spracúvania PNR Spojeného kráľovstva na systémy, ktoré by umožnili vymazanie údajov z  PNR 
v súlade s  odsekom 4 tohto článku.  
13. Osobitný výbor pre spoluprácu v  oblasti presadzovania práva a  justičnú spoluprácu sa zíde 
do jedného roka od nad obudnutia platnosti tejto dohody, aby zvážil správu a  posúdenie uvedené 
v odseku 12. Ak osobitné okolnosti uvedené v  odseku 10 pretrvávajú, Rada pre partnerstvo predĺži 
prechodné obdobie uvedené v  odseku 11 o  jeden rok. Rada pre partnerstvo predĺži prechod né 
obdobie o  jeden ďalší posledný rok za rovnakých podmienok a  podľa rovnakého postupu ako pri 
prvom predĺžení, ak sa navyše dosiahol značný pokrok, hoci zatiaľ nebolo možné transformovať 
systémy spracúvania PNR Spojeného kráľovstva na systémy, ktoré by um ožňovali vymazanie údajov 
z PNR v  súlade s  odsekom 4.  
14. Ak sa Spojené kráľovstvo domnieva, že zamietnutie Rady pre partnerstvo udeliť ktorékoľvek 
z týchto predĺžení nebolo oprávnené, môže pozastaviť platnosť tejto hlavy oznámením 
s jednomesačnou výpovedn ou lehotou.  
15. Odseky 10 až 14 sa prestávajú uplatňovať na tretie výročie dátumu nadobudnutia platnosti 
tejto dohody.  
Článok LAW.PNR.29: Podmienky využívania údajov z  PNR  
1. Príslušný orgán Spojeného kráľovstva môže využívať údaje z  PNR uchovávané v  súlad e 
s článkom LAW.PNR.28 [Uchovávanie údajov z  PNR] na iné účely ako bezpečnostné a  hraničné 
kontroly vrátane akéhokoľvek zverejňovania podľa článku LAW.PNR.31 [Zverejňovanie na území 
Spojeného kráľovstva] a  článku LAW.PNR.32 [Zverejňovanie mimo územia Spoje ného kráľovstva], len 
ak nové okolnosti založené na objektívnych dôvodoch naznačujú, že údaje z  PNR jedného alebo 
viacerých cestujúcich môžu účinne prispieť k  dosiahnutiu účelov stanovených v  článku LAW.PNR.20 
[Účely využívania údajov z  PNR].  
2. Využívanie  údajov z  PNR príslušným orgánom Spojeného kráľovstva v  súlade s  odsekom  1 
podlieha predchádzajúcemu preskúmaniu zo strany súdu alebo nezávislého správneho orgánu 
v Spojenom kráľovstve na základe odôvodnenej žiadosti zo strany príslušného orgánu Spojeného 
kráľovstva predloženej v  rámci vnútroštátneho právneho rámca konaní týkajúcich sa predchádzania 
trestným činom, ich odhaľovania alebo  stíhania s  výnimkou:  
a) riadne odôvodnených naliehavých prípadov alebo  
b) účelu overenia spoľahlivosti a  aktuálnosti vopre d stanovených vzorov a  kritérií, ktoré sú 
základom pre automatizované spracúvanie údajov z  PNR, alebo vymedzenia nových vzorov 
a kritérií takéhoto spracúvania.  
 
320 
 Článok LAW.PNR.30: Zápis a  dokumentácia spracúvania údajov z  PNR  
Príslušný orgán Spojeného kráľo vstva vykoná o  každom spracovaní údajov z  PNR zápis 
a dokumentáciu. Takýto zápis alebo dokumentáciu použije iba na účely:  
a) vlastnej kontroly a  overenia zákonnosti spracúvania údajov;  
b) zabezpečenia riadnej integrity údajov;  
c) zaistenia bezpečnosti spra cúvania údajov a  
d) zabezpečenia dohľadu.  
Článok LAW.PNR.31: Zverejňovanie na území Spojeného kráľovstva  
1. Príslušný orgán Spojeného kráľovstva nezverejní údaje z  PNR iným subjektom verejnej 
správy v  Spojenom kráľovstve, pokiaľ nie sú splnené tieto podmie nky:  
a) údaje z  PNR sa zverejnia subjektom verejnej správy, ktorých funkcie priamo súvisia s  účelmi 
stanovenými v  článku LAW.PNR.20 [Účely využívania údajov z  PNR];  
b) údaje z  PNR sa zverejnia len v  závislosti od konkrétneho prípadu;  
c) zverejnenie je nevy hnutné za osobitných podmienok na účely stanovené v  článku LAW.PNR.20 
[Účely využívania údajov z  PNR];  
d) zverejní sa len minimálne množstvo potrebných údajov z  PNR;  
e) prijímajúci subjekt verejnej správy zabezpečí rovnakú úroveň ochrany údajov ako záruky 
uvedené v  tejto hlave; a  
f) prijímajúci subjekt verejnej správy nezverejní údaje z  PNR inému subjektu, pokiaľ takého 
zverejnenie nepovolí príslušný orgán Spojeného kráľovstva v  súlade s  podmienkami 
stanovenými v  tomto odseku.  
2. Pri prenose analytických in formácií, ktoré obsahujú údaje z  PNR získané na základe tejto 
hlavy, sa uplatňujú záruky stanovené v  tomto článku.  
Článok LAW.PNR.32: Zverejňovanie mimo územia Spojeného kráľovstva  
1. Spojené kráľovstvo zabezpečí, aby príslušný orgán Spojeného kráľovstva n ezverejňoval údaje 
z PNR subjektom verejnej správy v  tretích krajinách, pokiaľ nie sú splnené všetky tieto podmienky:  
a) údaje z  PNR sa zverejnia subjektom verejnej správy, ktorých funkcie priamo súvisia s  účelmi 
stanovenými v  článku LAW.PNR.20 [Účely využ ívania údajov z  PNR];  
b) údaje z  PNR sa zverejnia len v  závislosti od konkrétneho prípadu;  
c) údaje z  PNR sa zverejnia len v  prípade potreby na účely stanovené v  článku LAW.PNR.20 
[Účely využívania údajov z  PNR];  
d) zverejní sa len minimálne množstvo potre bných údajov z  PNR; a  
 
321 
 e) tretia krajina, ktorej sa údaje z  PNR zverejňujú, má buď uzavretú dohodu s  Úniou, ktorou sa 
poskytuje ochrana osobných údajov, ktorá je porovnateľná s  touto dohodou, alebo podlieha 
rozhodnutiu Európskej komisie podľa práva Únie, po dľa ktorého tretia krajina zabezpečuje 
primeranú úroveň ochrany údajov v  zmysle práva Únie.  
2. Príslušný orgán Spojeného kráľovstva môže odchylne od odseku 1 písm. e) preniesť údaje 
z PNR do tretej krajiny v  prípade:  
a) ak vedúci takéhoto orgánu alebo vyšš í úradník osobitne poverený týmto vedúcim usúdi, že 
zverejnenie je nevyhnutné na predchádzanie závažnému a  bezprostrednému ohrozeniu 
verejnej bezpečnosti a  jeho vyšetrovanie alebo na ochranu životne dôležitých záujmov 
akejkoľvek fyzickej osoby a  
b) ak táto  tretia krajina poskytne na základe dojednania, dohody alebo inak písomné 
ubezpečenie, že informácie sú chránené v  súlade so zárukami, ktoré sa podľa práva Spojeného 
kráľovstva uplatňujú na spracúvanie údajov z  PNR prijatých z  Únie vrátane tých, ktoré sú 
stanovené v  tejto hlave.  
3. Prenos v  súlade s  odsekom  2 tohto článku sa zdokumentuje. Takáto dokumentácia sa na 
žiadosť sprístupní dozornému orgánu uvedenému v  článku LAW.GEN.4 [Ochrana osobných údajov] 
ods.  3 a uvádza sa v  nej dátum a  čas prenosu, informác ie o  prijímajúcom orgáne, odôvodnenie 
prenosu a  prenášané osobné údaje.  
4. V prípade, že príslušný orgán Spojeného kráľovstva zverejní v  súlade s  odsekom 1 alebo 2 
údaje z  PNR získané podľa tejto hlavy, ktoré  pochádzajú z  členského štátu, príslušný orgán 
Spojeného kráľovstva oznámi toto zverejnenie orgánom daného členského štátu pri najbližšej 
možnej príležitosti. Spojené kráľovstvo vydá toto oznámenie v  súlade s  dohodami a  dojednaniami 
medzi Spojeným kráľovstvom a  daným členským štátom, ktoré upravujú pres adzovanie práva alebo 
výmenu informácií.  
5. Pri prenose analytických informácií, ktoré obsahujú údaje z  PNR získané na základe tejto 
hlavy, sa uplatňujú záruky stanovené v  tomto článku.  
Článok LAW.PNR.33: Spôsob prenosu  
Leteckí dopravcovia prenášajú údaje z PNR príslušnému orgánu Spojeného kráľovstva výlučne na 
základe metódy „push“, čo je metóda, ktorou leteckí dopravcovia prenášajú údaje z  PNR do databázy 
príslušného orgánu Spojeného kráľovstva, a  v súlade s  týmito postupmi, ktoré majú dodržiavať 
leteckí dopravcovia a  podľa ktorých:  
a) prenášajú údaje z  PNR elektronickými prostriedkami v  súlade s  technickými požiadavkami 
príslušného orgánu Spojeného kráľovstva alebo v  prípade technického zlyhania akýmikoľvek 
inými vhodnými prostriedkami, ktoré zabezpečujú primeranú úroveň bezpečnosti údajov;  
b) prenášajú údaje z  PNR prostredníctvom vzájomne odsúhlaseného formátu prenášania správ a  
c) prenášajú údaje z  PNR zabezpečeným spôsobom za použitia spoločných protokolov, ktoré 
vyžaduje príslušný orgán Spojeného kráľo vstva.  
Článok LAW.PNR.34: Frekvencia prenosu  
1. Príslušný orgán Spojeného kráľovstva od leteckých dopravcov požaduje prenos údajov z  PNR:  
 
322 
 a) spočiatku nie skôr ako 96 hodín pred plánovaným odletom; a  
b) maximálny počet päťkrát, ako stanovuje príslušný orgán Spojeného kráľovstva.  
2. Príslušný orgán Spojeného kráľovstva leteckým dopravcom povolí, aby obmedzili prenos 
údajov uvedený v  odseku 1 písm. b) na aktualizáciu prenášaných údajov z  PNR uvedených v  písm. a) 
tohto odseku.  
3. Príslušný orgán Spojeného kráľovstva informuje leteckých dopravcov o  konkrétnom čase 
prenosu.  
4. V osobitných prípadoch, ktoré poukazujú na potrebu dodatočného prístupu k  údajom z  PNR, 
aby bolo možné reagovať na konkrétnu hrozbu týkajúcu sa účelov uvedených v  článku LAW.PNR.20 
[Účely využívania údajov z  PNR], môže príslušný orgán Spojeného kráľovstva od leteckých dopravcov 
požadovať, aby poskytli údaje z  PNR pred plánovanými prenosmi, medzi nimi alebo po nich. Pri 
uplatňovaní tejto diskrečnej právomoci koná príslušný orgán Spoje ného kráľovstva uvážlivo 
a primerane a  využíva spôsob prenosu uvedený v  článku  LAW.PNR.33 [Spôsob prenosu].  
Článok LAW.PNR.35: Spolupráca  
Príslušný orgán Spojeného kráľovstva a  útvary informácií o  cestujúcich členských štátov spolupracujú 
v záujme zabezpeč enia súčinnosti ich systémov na spracúvanie údajov z  PNR, a  to takým spôsobom, 
ktorý zvyšuje bezpečnosť jednotlivcov v  Spojenom kráľovstve, Únii a  iných krajinách.  
Článok LAW.PNR.36: Neuplatnenie odchýlky  
Táto hlava sa nevykladá v  tom zmysle, že predstavuj e odchýlku od záväzkov existujúcich medzi 
Spojeným kráľovstvom a  členskými štátmi alebo tretími krajinami, ktoré sa týkajú predkladania 
žiadosti či reagovania na takúto žiadosť v  rámci nástroja vzájomnej pomoci.  
Článok LAW.PNR.37: Konzultácia a  preskúmanie  
1. Zmluvné strany sa vzájomne informujú o  všetkých opatreniach, ktoré majú byť prijaté 
a ktoré môžu mať vplyv na túto hlavu.  
2. Pri vykonávaní spoločných preskúmaní tejto hlavy, ako sa uvádza v  článku LAW.OTHER.135 
[Preskúmanie a  hodnotenie] ods. 1 zmluvn é strany venujú osobitnú pozornosť nevyhnutnosti 
a proporcionalite spracovania a  uchovávania údajov z  PNR v  prípade každého účelu stanoveného 
v článku LAW.PNR.20 [Účely využívania údajov z  PNR]. Spoločné preskúmania takisto zahŕňajú 
preskúmanie toho, ako p ríslušný orgán Spojeného kráľovstva zabezpečil, že vopred stanovené vzory, 
kritériá a  databázy uvedené v  článku LAW.PNR.27 [Automatizované spracovanie údajov z  PNR] sú 
spoľahlivé, relevantné a  aktualizované pri zohľadnení štatistických údajov.  
Článok LAW.P NR 38: Pozastavenie spolupráce podľa tejto hlavy  
1. V prípade, že ktorákoľvek zo zmluvných strán sa domnieva, že pokračovanie v  uplatňovaní 
tejto kapitoly už nie je primerané, môže príslušným spôsobom oznámiť druhej zmluvnej strane svoj 
úmysel pozastaviť v ykonávanie tejto hlavy. Po takomto oznámení sa zmluvné strany zapoja do 
konzultácií.  
2. Keď do 6 mesiacov od tohto oznámenia zmluvné strany nedospejú k  riešeniu, ktorákoľvek zo 
zmluvných strán môže rozhodnúť o  pozastavení uplatňovania tejto hlavy na obdobi e až 6 mesiacov.  
 
323 
 Pred  skončením  tohto  obdobia  sa zmluvné  strany  môžu  dohodnúť  na predĺžení  pozastavenia  na 
dodatočné  obdobie  až 6 mesiacov.  Ak zmluvné strany do konca obdobia pozastavenia nedospejú 
k riešeniu v  súvislosti s  touto hlavou, táto hlava sa pres tane uplatňovať prvý deň mesiaca 
nasledujúceho po uplynutí obdobia pozastavenia, pokiaľ oznamujúca zmluvná strana neinformuje 
druhú zmluvnú stranu, že chce oznámenie stiahnuť. V  takomto prípade sa opätovne zavedú 
ustanovenia tejto hlavy.  
3. Ak sa táto hlav a pozastaví podľa tohto článku, Osobitný výbor pre spoluprácu v  oblasti 
presadzovania práva a  justičnú spoluprácu zasadne s  cieľom rozhodnúť, aké opatrenia sú potrebné 
na zabezpečenie toho, aby sa akákoľvek spolupráca začatá podľa tejto hlavy, na ktorú sa toto 
pozastavenie vzťahuje, uzatvorila náležitým spôsobom.  V každom  prípade,  pokiaľ  ide o všetky  
osobné  údaje  získané  prostredníctvom  spolupráce  podľa  tejto  hlavy  pred  tým,  ako sa dočasne  
prestanú  uplatňovať  ustanovenia,  na ktoré  sa pozastavenie  vzťahuje,  zmluvné  strany  zabezpečia,  že 
sa zachová  úroveň  ochrany,  v rámci  ktorej  sa preniesli  osobné  údaje,  aj po tom,  ako pozastavenie  
nadobudne  účinnosť.  
  
 
324 
 HLAVA IV: SPOLUPRÁCA  V OBLASTI PREVÁDZKO VÝCH INFORMÁCIÍ  
Článok  LAW.OPCO.1: Spolupráca v  oblasti prevádzkový ch informácií  
1. Cieľom tejto hlavy je zabezpečiť zo strany zmluvných strán, aby príslušné orgány Spojeného 
kráľovstva a  členských štátov boli schopné, s  výhradou podmienok ich vnútroštátneho práva, 
v rozsahu svojich právomocí a  v rozsahu, v  akom to nie je  ustanovené v  iných hlavách tejto časti, 
navzájom si pomáhať poskytovaním príslušných informácií na účely:  
a) predchádzania, vyšetrovania, odhaľovania alebo  stíhania trestných činov;  
b) výkonu trestných sankcií;  
c) ochrany pred ohrozením verejnej bezpečnos ti a predchádzania takémuto ohrozeniu a  
d) predchádzania praniu špinavých peňazí a  financovaniu terorizmu a  boja proti nim.  
2. Na účely tejto hlavy „príslušný orgán“ je vnútroštátny policajný, colný alebo iný orgán, ktorý 
je podľa vnútroštátneho práva oprá vnený na vykonávanie činností na účely uvedené v  odseku 1.  
3. Informácie vrátane informácií o  hľadaných a  nezvestných osobách, ako aj predmetoch môže 
požadovať príslušný orgán Spojeného kráľovstva alebo členského štátu, alebo sa môžu spontánne 
poskytnúť pr íslušnému orgánu Spojeného kráľovstva alebo členského štátu. Informácie možno 
poskytnúť v  reakcii na žiadosť alebo spontánne za podmienok stanovených vnútroštátnym právom, 
ktoré sa vzťahuje na poskytujúci príslušný orgán, a  v rozsahu jeho právomocí.  
4. Informácie možno požadovať a  poskytovať, pokiaľ sa v  podmienkach vnútroštátneho práva, 
ktoré sa uplatňuje na žiadajúci alebo poskytujúci príslušný orgán, nestanovuje, že žiadosť o  informácie 
alebo poskytnutie informácií sa musí uskutočniť alebo sprostredkovať  prostredníctvom súdnych orgánov.  
5. Poskytujúci príslušný orgán v  naliehavých prípadoch čo najskôr odpovie na žiadosť alebo 
spontánne poskytne informácie.  
6. Príslušný orgán žiadajúceho štátu môže v  súlade s  príslušným vnútroštátnym právom v  čase 
podania žiadosti alebo neskôr požiadať poskytujúci štát o  súhlas s  použitím informácií na dôkazné účely 
v konaniach pred súdnym orgánom. Poskytujúci štát môže s  výhradou podmienok stanovených v  hlave 
VIII [Vzájomná právna pomoc] a  podmienok vnútroštátneho práva, k toré sa naň vzťahuje, súhlasiť 
s použitím informácií na dôkazné účely pred súdnym orgánom žiadajúceho štátu. Rovnako, ak sa 
informácie poskytujú spontánne, poskytujúci štát môže súhlasiť s  tým, aby sa tieto informácie použili na 
dôkazné účely v  konaniach p red súdnym orgánom v  prijímajúcom štáte. Ak sa podľa tohto odseku súhlas 
neudelí, získané informácie sa nepoužijú na dôkazné účely v  konaniach pred súdnym orgánom.  
7. Poskytujúci príslušný orgán môže podľa príslušného vnútroštátneho práva stanoviť 
podmienky týkajúce sa používania poskytnutých informácií.  
8. Príslušný orgán môže podľa tejto hlavy poskytnúť akýkoľvek typ informácií, ktoré vlastní, 
s výhradou podmienok vnútroštátneho práva, ktoré sa naň vzťahuje, a  v rozsahu svojich právomocí.  
Môže to zahŕňať informácie z  iných zdrojov, iba ak je povolený následný prenos týchto informácií 
v rámci, v  ktorom ich poskytujúci príslušný orgán získal.  
 
325 
 9. Informácie sa podľa tejto hlavy môžu poskytovať akýmkoľvek vhodným komunikačným 
kanálom vrátane bezpečného  komunikačného spojenia na účely poskytovania informácií 
prostredníctvom Europolu.  
10. Tento článok nemá vplyv na  fungovanie alebo uzatváranie dvojstranných dohôd medzi Spojeným 
kráľovstvom a  členskými štátmi, a  to za predpokladu, že členské štáty konajú v  súlade s  právom Únie. 
Zároveň nemá vplyv ani na žiadne ďalšie právomoci, ktoré majú príslušné orgány Spojeného kráľovstva 
alebo členských štátov podľa platného domáceho alebo medzinárodného práva k  dispozícii na 
poskytovanie pomoci prostredníctvom výmeny informácií na účely uvedené v  odseku 1.  
HLAVA V: SPOLUPRÁCA S EUROPOLOM  
Článok LAW.EUROPOL.46: Cieľ  
Cieľom tejto hlavy je stanoviť vzťahy v  rámci spolupráce medzi Europolom a  príslušnými orgánmi 
Spojeného kráľovstva v  záujme podpory a  posilnenia opatrení z o strany členských štátov 
a Spojeného kráľovstva, ako aj ich vzájomnej spolupráce pri predchádzaní závažnej trestnej činnosti, 
terorizmu a  formám trestnej činnosti zasahujúcim spoločné záujmy, na ktoré sa vzťahuje politika 
Únie, a  pri boji proti nim, ako s a uvádza v  článku LAW.EUROPOL.48 [Formy trestnej činnosti].  
Článok  LAW.EUROPOL.47: Vymedzenie pojmov  
Na účely tejto hlavy sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:  
a) „Europol“ je Agentúra Európskej únie pre spoluprácu v  oblasti presadzovania práva zriadená 
podľa nariadenia (EÚ) 2016/794 79 (ďalej len „nariadenie o  Europole“);  
b) „príslušný orgán“ je, pokiaľ ide o  Úniu, Europol a, pokiaľ ide o  Spojené kráľovstvo, 
vnútroštátny orgán presadzovania práva, ktorý je podľa vnútroštátneho práva zodpovedný za 
predchádzani e trestným činom a  za boj proti nim.  
Článok LAW.EUROPOL.48: Formy trestnej činnosti  
1. Spolupráca stanovená v  tejto hlave sa týka foriem trestnej činnosti v  rámci právomoci 
Europolu, ako sa uvádza v  PRÍLOHE LAW -3, vrátane súvisiacich trestných činov.  
2. Súvisiace trestné činy sú trestné činy páchané na účely obstarania prostriedkov na spáchanie 
foriem trestnej činnosti uvedených v  odseku 1, trestné činy páchané s  cieľom uľahčiť alebo vykonať 
takéto trestné činy a  trestné činy páchané na zabezpečenie beztres tnosti takýchto činov.  
3. Ak sa zmení zoznam foriem trestnej činnosti v  právomoci Europolu podľa práva Únie, 
Osobitný výbor pre spoluprácu v  oblasti presadzovania práva a  justičnú spoluprácu môže na návrh 
Únie zodpovedajúcim spôsobom zmeniť PRÍLOHU LAW -3 odo dňa nadobudnutia účinnosti zmeny 
právomoci Europolu.  
                                                            
79  Nariadenie Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ) 2016/794 z  11. mája 2016 o  Agentúre Európskej únie 
pre spoluprácu v  oblasti presadzovania práva (Eu ropol), ktorým sa nahrádzajú a  zrušujú rozhodnutia 
Rady 2009/371/SVV, 2009/934/SVV, 2009/935/SVV, 2009/936/SVV a  2009/968/SVV (Ú.  v. EÚ L 135, 
24.5.2016, s. 53).  
 
326 
 Článok LAW.EUROPOL.49: Rozsah spolupráce  
Spolupráca môže okrem výmeny osobných údajov podľa podmienok stanovených v  tejto hlave 
a v súlade s  úlohami Europolu uvedenými v  nariadení o  Europole zahŕňať n ajmä:  
a) výmenu informácií, napríklad odborných znalostí;  
b) správy o  všeobecnej situácii;  
c) výsledky strategickej analýzy;  
d) informácie o  postupoch vyšetrovania trestných činov;  
e) informácie o  metódach predchádzania trestným činom;  
f) účasť na činnostiach odbornej prípravy; a  
g) poskytovanie poradenstva a  podpory pri jednotlivých vyšetrovaniach trestných činov, ako aj 
operačnú spoluprácu.  
Článok LAW.EUROPOL.50: Národné kontaktné miesto a  styční dôstojníci  
1. Spojené kráľovstvo určí národné konta ktné miesto, ktoré bude pôsobiť ako ústredné 
kontaktné miesto medzi Europolom a  príslušnými orgánmi Spojeného kráľovstva.  
2. Výmena informácií medzi Europolom a  príslušnými orgánmi Spojeného kráľovstva sa 
uskutoční medzi Europolom a  národným kontaktným mie stom uvedeným v  odseku 1. To však 
nevylučuje priamu výmenu informácií medzi Europolom a  príslušnými orgánmi Spojeného 
kráľovstva, ak to Europol, ako aj príslušné orgány považujú za primerané.  
3. Národné kontaktné miesto je takisto ústredným kontaktným mies tom, pokiaľ ide 
o preskúmanie, opravu a  vymazanie osobných údajov.  
4. Ako sa stanovuje v  tejto hlave, Spojené kráľovstvo vyšle v  záujme uľahčenia spolupráce do 
Europolu jedného alebo viacerých styčných dôstojníkov. Europol môže vyslať jedného alebo 
viacerých styčných dôstojníkov do Spojeného kráľovstva.  
5. Spojené kráľovstvo zabezpečí, aby mali styční dôstojníci rýchly, a  ak je to technicky možné, 
priamy prístup k  príslušným vnútroštátnym databázam Spojeného kráľovstva, ktoré nevyhnutne 
potrebujú na plnenie svojich úloh.  
6. Počet styčných dôstojníkov, podrobné informácie o  ich úlohách, ich právach a  povinnostiach 
a súvisiacich nákladoch sa riadia pracovnými dohodami uzavretými medzi Europolom a  príslušnými 
orgánmi Spojeného kráľovstva, ako sa uvádza v  článku LAW.EUROPOL.59 [Pracovné 
a administratívne dohody].  
7. Styční dôstojníci zo Spojeného kráľovstva a  zástupcovia príslušných orgánov Spojeného 
kráľovstva môžu byť prizvaní na operačné zasadnutia. Styční dôstojníci členského štátu a  styční 
dôstojníci tretej krajiny, zástupcovia príslušných orgánov z  členských štátov a  tretích krajín, 
zamestnanci Europolu a  ostatné zainteresované strany sa môžu zúčastniť na zasadnutiach 
organizovaných styčnými dôstojníkmi alebo príslušnými orgánmi Spojeného kráľovstva.  
 
327 
 Článok  LAW.EUROPOL.51: Výmeny informácií  
1. Výmeny informácií medzi príslušnými orgánmi musia byť v  súlade s  cieľom a  ustanoveniami 
tejto hlavy. Osobné údaje sa spracúvajú len na konkrétne účely uvedené v  odseku 2.  
2. Príslušné orgány najneskôr v  čase pren osu osobných údajov jednoznačne uvedú konkrétny 
účel alebo konkrétne účely, na ktoré sa osobné údaje prenášajú. V  prípade prenosov do Europolu sa 
účel alebo účely takéhoto prenosu špecifikujú v  súlade s  konkrétnymi účelmi spracovania 
stanovenými v  nariaden í o Europole. Ak tak ešte príslušný orgán, ktorý uskutočňuje prenos, neurobil, 
prijímajúci príslušný orgán po dohode s  orgánom, ktorý uskutočňuje prenos, spracuje osobné údaje 
s cieľom určiť ich relevantnosť, ako aj účel alebo účely, na ktoré sa majú ďalej  spracovávať. Príslušné 
orgány môžu spracovať osobné údaje na iný účel ako na účel, na ktorý boli poskytnuté, len za 
predpokladu, že to povolil príslušný orgán, ktorý uskutočňuje prenos.  
3. Príslušné orgány prijímajúce osobné údaje sa zaviažu k  tomu, že ta kéto údaje sa budú 
spracúvať jedine na účel, na ktorý boli prenesené.  Osobné údaje sa vymažú hneď, ako už nie sú 
potrebné na účel, na ktorý boli prenesené.  
4. Europol a  príslušné orgány Spojeného kráľovstva bez zbytočného odkladu a  v každom 
prípade najnesk ôr do šiestich mesiacov od prijatia osobných údajov určia, či a  do akej miery sú tieto 
osobné údaje nevyhnutné na účel, na ktorý boli zaslané, a  náležite o  tom informujú orgán, ktorý 
uskutočňuje prenos.  
Článok LAW.EUROPOL.52: Obmedzenie prístupu k  prenesen ým osobným údajom a  ich ďalšieho 
použitia  
1. Príslušný orgán, ktorý uskutočňuje prenos, môže v  čase prenosu osobných údajov uviesť 
akékoľvek obmedzenie prístupu k  nim alebo ich použitia, a  to zo všeobecného či z  konkrétneho 
hľadiska, a  to aj pokiaľ ide o  ich následný prenos, vymazanie alebo zničenie po určitom čase alebo ich 
ďalšie spracúvanie. Ak potreba takýchto obmedzení vznikne po tom, ako boli osobné údaje 
prenesené, orgán, ktorý uskutočňuje prenos, o  tom zodpovedajúcim spôsobom informuje prijímajúci 
príslušný orgán.  
2. Prijímajúci príslušný orgán dodrží všetky obmedzenia prístupu k  osobným údajom alebo ich 
ďalšieho používania, ktoré uviedol príslušný orgán, ktorý uskutočňuje prenos, ako sa uvádza 
v odseku  1. 
3. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa in formácie prenesené podľa tejto hlavy 
zhromažďovali, uchovávali a  prenášali v  súlade s  jej príslušným právnym rámcom.  Každá zmluvná 
strana zabezpečí, pokiaľ je to možné, aby takéto informácie neboli získané porušením ľudských práv. 
Takéto informácie sa ani neprenášajú, ak by ich bolo možné v  primerane predvídateľnom rozsahu 
použiť na požadovanie, uloženie alebo vykonanie trestu smrti alebo akejkoľvek formy krutého alebo 
neľudského zaobchádzania.  
Článok LAW.EUROPOL.53: Rôzne kategórie dotknutých osôb  
1. Preno s osobných údajov týkajúcich sa obetí trestných činov, svedkov alebo iných osôb, ktoré 
môžu poskytnúť informácie o  trestných činoch, alebo týkajúcich sa osôb mladších ako 18 rokov sa 
zakazuje, pokiaľ nie je takýto prenos bezpodmienečne nevyhnutný a  primera ný v  jednotlivých 
prípadoch na účely predchádzania trestnej činnosti alebo boja proti nej.  
 
328 
 2. Spojené kráľovstvo a  Europol zabezpečia, aby spracovanie osobných údajov podľa odseku 1 
podliehalo dodatočným zárukám vrátane obmedzení prístupu, dodatočných bezp ečnostných 
opatrení a  obmedzení, pokiaľ ide o  následný prenos.  
Článok  LAW.EUROPOL.54: Uľahčenie toku osobných údajov medzi Spojeným kráľovstvom 
a Europolom  
Zmluvné strany vynakladajú v  záujme spoločných prevádzkových výhod úsilie o  spoluprácu 
v budúcnosti s cieľom zabezpečiť, aby k  výmene údajov medzi Europolom a  príslušnými orgánmi 
Spojeného kráľovstva mohlo dôjsť čo najrýchlejšie, a  zváženie začlenenia všetkých nových procesov 
a technického rozvoja, ktoré by mohli pomôcť pri dosiahnutí tohto cieľa, s  prihliadnutím na 
skutočnosť, že Spojené kráľovstvo nie je členským štátom.  
Článok LAW.EUROPOL.55: Posúdenie spoľahlivosti zdroja a  správnosti informácií  
1. Príslušné orgány, pokiaľ je to možné, určia najneskôr v  čase prenosu informácií spoľahlivosť 
zdroja info rmácií na základe týchto kritérií:  
a) nie sú pochybnosti o  pravosti, dôveryhodnosti a  príslušnosti zdroja alebo informácia je 
poskytnutá zo zdroja, ktorý sa ukázal ako spoľahlivý vo všetkých prípadoch;  
b) ak sa informácie poskytujú zo zdroja, ktorý sa ukázal ako spoľahlivý vo väčšine prípadov;  
c) ak sa informácie poskytujú zo zdroja, ktorý sa ukázal ako nespoľahlivý vo väčšine prípadov;  
d) ak spoľahlivosť zdroja nie je možné posúdiť.  
2. Príslušné orgány, pokiaľ je to možné, určia najneskôr v  čase prenosu informácií správnosť 
informácií na základe týchto kritérií:  
a) informácie, ktorých správnosť nie je predmetom pochybností;  
b) informácie, ktoré sú osobne známe zdroju, ale nie sú osobne známe úradníkovi, ktorý ich 
posúva ďalej;  
c) informácie, ktoré  zdroj osobne nepozná, ale sú potvrdené inými, už zaznamenanými 
informáciami;  
d) informácie, ktoré zdroju nie sú osobne známe a  ktoré nemôžu byť potvrdené.  
3. Keď prijímajúci príslušný orgán na základe informácií, ktoré už má k  dispozícii, dospeje 
k záveru , že posúdenie informácií alebo ich zdroja, ktoré poskytol príslušný orgán, ktorý uskutočňuje 
prenos, v  súlade s  odsekmi 1 a  2 je potrebné opraviť, informuje o  tom príslušný orgán a  pokúsi sa 
dohodnúť na zmene tohto posúdenia.  Prijímajúci príslušný orgán n ezmení posúdenie prijatých 
informácií alebo ich zdroja bez takejto dohody.  
4. Ak príslušný orgán dostane informáciu bez posúdenia, pokúsi sa, pokiaľ je to možné a  podľa 
možnosti aj po dohode s  príslušným orgánom, ktorý uskutočňuje prenos, posúdiť spoľahliv osť zdroja 
informácií alebo správnosť informácií na základe informácií, ktoré už má k  dispozícii.  
5. Ak nie je možné vypracovať spoľahlivé posúdenie, informácie sa hodnotia podľa odseku 1 
písm. d) a  odseku 2 písm. d).  
 
329 
 Článok LAW.EUROPOL.56: Bezpečnosť výme ny informácií  
1. Technické a  organizačné opatrenia zavedené s  cieľom zaistiť bezpečnosť výmeny informácií 
sa podľa tejto hlavy stanovia v  administratívnych dohodách medzi Europolom a  príslušným orgánom 
Spojeného kráľovstva, ako sa uvádza v  článku LAW.EUROP OL.59 [Pracovné a  administratívne 
dohody].  
2. Zmluvné strany sa dohodli na zriadení, vykonávaní a  prevádzke bezpečného komunikačného 
spojenia na účely výmeny informácií medzi Europolom a  príslušnými orgánmi Spojeného kráľovstva.  
3. V administratívnych doho dách medzi Europolom a  príslušnými orgánmi Spojeného 
kráľovstva, ako sa uvádza v  článku LAW.EUROPOL.58 [Výmena utajovaných a  citlivých 
neutajovaných  skutočností] , sa upravujú podmienky používania bezpečného komunikačného 
spojenia.  
Článok  LAW.EUROPOL.57: Zo dpovednosť za neoprávnené alebo nesprávne spracovanie osobných 
údajov  
1. Príslušné orgány sú v  súlade so svojimi príslušnými právnymi rámcami zodpovedné za všetky 
škody spôsobené osobe v  dôsledku právnych alebo skutkových chýb vo vymieňaných informáciách. 
V snahe vyhnúť sa zodpovednosti voči poškodenej strane vyplývajúcej z  príslušných právnych rámcov 
sa Europol ani príslušné orgány Spojeného kráľovstva nemôžu odvolávať na to, že druhý príslušný 
orgán preniesol nesprávne informácie.  
2. Ak došlo k  uznaniu ná hrady škody buď voči Europolu, alebo príslušným orgánom Spojeného 
kráľovstva z  dôvodu, že jedna z  týchto strán použila informácie, ktoré boli omylom oznámené 
druhým orgánom alebo oznámené v  dôsledku nesplnenia povinností zo strany druhého orgánu, 
sumu vypl atenú ako náhradu podľa odseku  1 buď Europolom, alebo príslušnými orgánmi Spojeného 
kráľovstva vráti druhý orgán, pokiaľ dané informácie neboli použité v  rozpore s  touto hlavou.  
3. Europol a  príslušné orgány Spojeného kráľovstva od seba navzájom nevyžadujú  zaplatenie 
sankčnej alebo inej ako kompenzačnej náhrady škody podľa odsekov  1 a 2. 
Článok LAW.EUROPOL.58: Výmena utajovaných skutočností a  citlivých neutajovaných skutočností  
Výmena a  ochrana utajovaných skutočností a  citlivých neutajovaných skutočností, v prípade potreby 
podľa tejto hlavy, sa riadi pracovnými a  administratívnymi dohodami uvedenými v  článku 
LAW.EUROPOL.59 [Pracovné a  administratívne dohody], uzavretými medzi Europolom a  príslušnými 
orgánmi Spojeného kráľovstva.  
Článok  LAW.EUROPOL.59: Praco vné a  administratívne dohody  
1. Podrobnosti spolupráce medzi Spojeným kráľovstvom a  Europolom s  cieľom v  prípade 
potreby doplniť a  vykonávať ustanovenia hlavy podliehajú pracovným dohodám v  súlade s  článkom 
23 ods. 4 nariadenia o  Europole a  administratívny m dohodám v  súlade s  článkom 25 ods. 1 
nariadenia o  Europole uzavretým medzi Europolom a  príslušnými orgánmi Spojeného kráľovstva.  
2. Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek ustanovenia v  tejto hlave, a  pri zohľadnení Spojeného 
kráľovstva bez štatútu členského štátu Europol a  príslušné orgány Spojeného kráľovstva začlenia na 
základe rozhodnutia správnej rady Europolu do pracovných alebo prípadne administratívnych dohôd 
ustanovenia, ktorými sa dopĺňa alebo vykonáva táto hlava, najmä s  cieľom umožniť:  
 
330 
 a) konzultácie medzi Europolom a  jedným alebo viacerými zástupcami národného kontaktného 
miesta Spojeného kráľovstva, pokiaľ ide o  politické otázky a  záležitosti spoločného záujmu na 
účely realizácie ich cieľov a  koordinácie ich príslušných činností a  na pod poru spolupráce 
medzi Europolom a  príslušnými orgánmi Spojeného kráľovstva;  
b) účasť jedného alebo viacerých zástupcov Spojeného kráľovstva ako pozorovateľa na 
osobitných zasadnutiach vedúcich oddelení Europolu v  súlade s  rokovacím poriadkom 
takýchto zasad nutí;  
c) zapojenie jedného alebo viacerých zástupcov Spojeného kráľovstva do projektov operačnej 
analýzy v  súlade s  pravidlami stanovenými príslušnými riadiacimi orgánmi Europolu;  
d) špecifikáciu úloh styčných dôstojníkov, ich práv a  povinností a súvisiacich nákladov; alebo  
e) spoluprácu medzi príslušnými orgánmi Spojeného kráľovstva a  Europolom v  prípade narušenia 
ochrany súkromia alebo bezpečnosti.  
3. Podstatu pracovných a  administratívnych dohôd možno stanoviť spoločne v  jednom 
dokumente.  
Člán ok LAW.EUROPOL.60: Oznámenie o  vykonávaní  
1. Spojené kráľovstvo a  Europol zverejnia dokument, v  ktorom sa zrozumiteľnou formou 
uvádzajú ustanovenia o  spracúvaní osobných údajov prenášaných podľa tejto hlavy vrátane 
dostupných prostriedkov na uplatňovanie p ráv dotknutých osôb a  obe strany zabezpečia, aby kópiu 
tohto dokumentu poskytli druhej strane.  
2. Spojené kráľovstvo a  Europol príjmu pravidlá, ktorými sa určuje, ako sa súlad 
s ustanoveniami týkajúcimi sa spracúvania osobných údajov bude presadzovať v  praxi, ak takéto 
pravidlá ešte nie sú zavedené. Spojené kráľovstvo a  Europol zašlú kópiu týchto pravidiel druhej 
strane a  príslušným orgánom dohľadu.  
Článok  LAW.EUROPOL.61: Právomoci Europolu  
Žiadne z  ustanovení tejto hlavy nemožno vykladať tak, že sa Europol u ukladá povinnosť 
spolupracovať s  príslušnými orgánmi Spojeného kráľovstva nad rámec právomoci Europolu, ako sa 
stanovuje v  príslušných právnych predpisoch Únie.  
  
 
331 
 HLAVA VI: SPOLUPRÁCA  S EUROJUSTOM  
Článok LAW.EUROJUST.61: Cieľ  
Cieľom tejto hlavy je stanov iť spoluprácu medzi Eurojustom a  príslušnými orgánmi Spojeného 
kráľovstva v  boji proti závažným trestným činom uvedeným v  článku LAW.EUROJUST.63 [Formy 
trestnej činnosti].  
Článok LAW.EUROJUST.62: Vymedzenie pojmov  
Na účely tejto hlavy sa uplatňuje toto vym edzenie pojmov:  
a) „Eurojust“ je Agentúra Európskej únie pre justičnú spoluprácu v  trestných veciach (Eurojust) 
zriadená podľa nariadenia (EÚ) 2018/172780 (ďalej len „nariadenie o  Eurojuste“);  
b) „príslušný orgán“ je, pokiaľ ide o  Úniu, Eurojust zastúpený kolégiom alebo národným členom 
a, pokiaľ ide o  Spojené kráľovstvo, vnútroštátny orgán s  povinnosťami podľa vnútroštátneho 
práva týkajúceho sa vyšetrovania a  stíhania trestných činov;  
c) „kolégium“ je kolégium Eurojustu, ako sa uvádza v  nariadení o  Eurojust e; 
d) „národný člen“ je národný člen vyslaný do Eurojustu každým členským štátom, ako sa uvádza 
v nariadení o  Eurojuste;  
e) „asistent“ je osoba, ktorá môže pomáhať národnému členovi a  zástupcovi národného člena 
alebo styčnému prokurátorovi, ako sa uvádza v  nariadení o  Eurojuste, resp. v  článku 
LAW.EUROJUST.66 [Styčný prokurátor] ods. 3;  
f) „styčný prokurátor“ je prokurátor vyslaný Spojeným kráľovstvom do Eurojustu a  podliehajúci 
vnútroštátnym právnym predpisom Spojeného kráľovstva, pokiaľ ide o  postavenie 
prokurátora;  
g) „styčný sudca“ je sudca pridelený Eurojustom do Spojeného kráľovstva v  súlade s  článkom 
LAW.EUROJUST.67 [Styčný sudca];  
h) „vnútroštátny spravodajca pre otázky terorizmu“ je kontaktné miesto určené Spojeným 
kráľovstvom v  súlade s  článkom LAW.EUROJUST.65 [Kontaktné miesta pre Eurojust], ktoré je 
zodpovedné za vybavovanie korešpondencie súvisiacej s  otázkami terorizmu.  
Článok LAW.EUROJUST.63: Formy trestnej činnosti  
1. Spolupráca stanovená v  tejto hlave sa týka foriem závažnej trestnej činno sti v  rámci 
právomoci Eurojustu, ako sa uvádza v  PRÍLOHE LAW -4, vrátane súvisiacich trestných činov.  
2. Súvisiace trestné činy sú trestné činy páchané na účely obstarania prostriedkov na spáchanie 
foriem závažnej trestnej činnosti uvedených v  odseku 1, tre stné činy páchané s  cieľom uľahčiť alebo 
spáchať takéto závažné trestné činy a  trestné činy páchané na zabezpečenie beztrestnosti takýchto 
závažných činov.  
                                                            
80  Nariadenie Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ) 2018/1727 zo 14.  novembra  2018 o  Agentúre 
Euró pskej únie pre justičnú spoluprácu v  trestných veciach (Eurojust) a  o nahradení a  zrušení 
rozhodnutia Rady 2002/187/SVV (Ú.  v. EÚ L  295, 21.11.2018, s.  138).  
 
332 
 3. Ak sa zoznam foriem závažnej trestnej činnosti v  právomoci Eurojustu podľa práva Únie 
zmení, Osob itný výbor pre spoluprácu v  oblasti presadzovania práva a  justičnú spoluprácu môže na 
návrh Únie zodpovedajúcim spôsobom zmeniť PRÍLOHU LAW -4 odo dňa nadobudnutia účinnosti 
zmeny právomoci Eurojustu.  
Článok LAW.EUROJUST.64: Rozsah spolupráce  
Zmluvné strany  zabezpečia, aby Eurojust a  príslušné orgány Spojeného kráľovstva spolupracovali 
v oblastiach činnosti uvedených v  článkoch  2 a 54 nariadenia o  Eurojuste a  v tejto hlave.  
Článok LAW.EUROJUST.65: Kontaktné miesto pre Eurojust  
1. Spojené kráľovstvo zavedie a lebo vymenuje aspoň jedno kontaktné miesto pre Eurojust 
v rámci príslušných orgánov Spojeného kráľovstva.  
2. Spojené kráľovstvo určí jedno zo svojich kontaktných miest za vnútroštátneho spravodajcu 
Spojeného kráľovstva pre otázky terorizmu.  
Článok LAW.EURO JUST.66: Styčný prokurátor  
1. Ako sa stanovuje v  tejto hlave, Spojené kráľovstvo vyšle v  záujme uľahčenia spolupráce do 
Eurojustu styčného prokurátora.  
2. Jeho mandát a  dĺžku vyslania určí Spojené kráľovstvo.  
3. Styčný prokurátor môže využiť služby až piat ich asistentov, pričom sa zohľadňuje objem 
spolupráce. V  prípade potreby môžu asistenti nahradiť styčného prokurátora alebo konať v  mene 
styčného prokurátora.  
4. Spojené kráľovstvo predloží Eurojustu informácie o  povahe a  rozsahu súdnych právomocí 
styčného  prokurátora a  asistentov styčného prokurátora v  Spojenom kráľovstve pri plnení jeho úloh 
v súlade s  touto hlavou. Spojené kráľovstvo stanoví právomoc svojho styčného prokurátora 
a asistentov styčného prokurátora konať vo vzťahu k  zahraničným súdnym orgáno m. 
5. Styčný prokurátor a  asistenti styčného prokurátora majú v  súlade s  vnútroštátnym právom 
v prípade prokurátora alebo osoby s  rovnocennou právomocou prístup k  informáciám, ktoré sú 
obsiahnuté vo vnútroštátnych registroch trestov alebo v  akomkoľvek inom  registri Spojeného 
kráľovstva.  
6. Styčný prokurátor a  asistenti styčného prokurátora majú právomoc priamo kontaktovať 
príslušné orgány Spojeného kráľovstva.  
7. Počet asistentov uvedených v  odseku  3 tohto článku, podrobné informácie o  úlohách 
styčného prok urátora a  asistentov styčného prokurátora, ich práva a  povinnosti a  súvisiace náklady 
sa riadia pracovnými dojednaniami uzavretými medzi Eurojustom a  príslušnými orgánmi Spojeného 
kráľovstva, ako sa uvádza v  článku LAW.EUROJUST.75 [Pracovné dojednania].  
8. Pracovné dokumenty styčného prokurátora a  asistentov styčného prokurátora, ktoré 
uchováva Eurojust, sú nedotknuteľné.  
 
333 
 Článok LAW.EUROJUST.67: Styčný sudca  
1. Na účely uľahčenia justičnej spolupráce so Spojeným kráľovstvom v  prípadoch, v  ktorých 
Eurojust p oskytuje pomoc, môže Eurojust prideliť do Spojeného kráľovstva styčného sudcu v  súlade 
s článkom  53 nariadenia o  Eurojuste.  
2. Podrobné informácie o  úlohách styčného sudcu uvedených v  odseku  1 tohto článku, jeho 
práva a  povinnosti a  súvisiace náklady sa ri adia pracovnými dojednaniami uzavretými medzi 
Eurojustom a  príslušnými orgánmi Spojeného kráľovstva, ako sa uvádza v  článku LAW.EUROJUST.75 
[Pracovné dojednania].  
Článok LAW.EUROJUST.68: Operačné a  strategické zasadnutia  
1. Styčný prokurátor, asistenti styčného prokurátora a  zástupcovia iných príslušných orgánov 
Spojeného kráľovstva vrátane kontaktného miesta pre Eurojust sa môžu zúčastňovať na 
zasadnutiach týkajúcich sa strategických záležitostí na základe výzvy predsedu Eurojustu a  na 
zasadnutiach týka júcich sa operatívnych záležitostí so súhlasom dotknutých národných členov.  
2. Národní členovia, ich zástupcovia a  asistenti, administratívny riaditeľ Eurojustu 
a zamestnanci Eurojustu sa takisto môžu zúčastňovať na zasadnutiach organizovaných styčným 
prok urátorom alebo asistentmi styčného prokurátora, alebo inými príslušnými orgánmi Spojeného 
kráľovstva vrátane kontaktného miesta pre Eurojust.  
Článok LAW.EUROJUST.69: Výmena iných ako osobných údajov  
Eurojust a  príslušné orgány Spojeného kráľovstva si môžu vymieňať akékoľvek iné ako osobné údaje, 
pokiaľ sú tieto údaje relevantné pre spoluprácu podľa tejto hlavy a  s výhradou akýchkoľvek 
obmedzení podľa článku LAW.EUROJUST.74 [Výmena utajovaných skutočností a  citlivých 
neutajovaných skutočností].  
Článok LAW.EUROJUST.70: Výmena osobných údajov  
1. Príslušné orgány spracúvajú osobné údaje, ktoré dostávajú na požiadanie podľa tejto hlavy, 
len v  záujme cieľov stanovených v  článku  LAW.EUROJUST.61 [Cieľ], na osobitné účely uvedené 
v odseku  2 a s výhradou obmedzení prístupu alebo ďalšieho použitia, ako sa uvádza v  odseku 3 tohto 
článku . 
2. Príslušný orgán, ktorý uskutočňuje prenos, najneskôr pri prenose osobných údajov 
jednoznačne uvedie osobitný účel alebo osobitné účely, na ktoré sa  údaje prenášajú.  
3. Príslušný orgán, ktorý uskutočňuje prenos, môže v  čase prenosu osobných údajov uviesť 
akékoľvek obmedzenie prístupu k  nim alebo ich použitia, a  to zo všeobecného či z  konkrétneho 
hľadiska, a  to aj pokiaľ ide o  ich následný prenos, vyma zanie alebo zničenie po určitom čase alebo ich 
ďalšie spracúvanie. Ak potreba takýchto obmedzení vznikne po tom, ako boli osobné údaje 
poskytnuté, orgán, ktorý uskutočňuje prenos, o  tom zodpovedajúcim spôsobom informuje 
prijímajúci orgán.  
4. Prijímajúci pr íslušný orgán dodrží akékoľvek obmedzenia prístupu k  osobným údajom alebo 
ich ďalšieho používania, ktoré uviedol príslušný orgán, ktorý uskutočňuje prenos, ako sa stanovuje 
v odseku  3. 
 
334 
 Článok LAW.EUROJUST.71: Spôsoby prenosu  
1. Informácie si vymieňajú:  
a) buď styčný prokurátor alebo asistenti styčného prokurátora alebo, ak ani jeden nie je 
vymenovaný alebo nie sú inak k  dispozícii, kontaktné miesto Spojeného kráľovstva pre 
Eurojust s  dotknutými národnými členmi alebo s  kolégiom,  
b) ak Eurojust pridelil do S pojeného kráľovstva styčného sudcu, tento styčný sudca s  akýmkoľvek 
príslušným orgánom Spojeného kráľovstva; v  takomto prípade je styčný prokurátor 
informovaný o  každej takejto výmene informácií, alebo  
c) príslušný orgán v  Spojenom kráľovstve priamo s  dotk nutými národnými členmi alebo 
s kolégiom; v  takomto prípade je styčný prokurátor a  podľa potreby styčný sudca informovaný 
o každej takejto výmene informácií.  
2. Eurojust a  príslušné orgány Spojeného kráľovstva sa môžu v  osobitných prípadoch dohodnúť 
na pou žití iných spôsobov výmeny informácií.  
3. Eurojust a  príslušné orgány Spojeného kráľovstva zabezpečia, aby ich príslušní zástupcovia 
boli oprávnení vymieňať si informácie na príslušnej úrovni a  v súlade s  právom Spojeného kráľovstva 
(v prípade zástupcov Eu rojustu) a  s nariadením o  Eurojuste (v  prípade zástupcov príslušných orgánov 
Spojeného kráľovstva) a  aby boli riadne preverení.  
Článok LAW.EUROJUST.72: Ďalší prenos údajov  
Príslušné orgány Spojeného kráľovstva a  Eurojustu neoznamujú žiadne informácie, ktor é boli 
poskytnuté druhou stranou, žiadnej tretej krajine alebo medzinárodnej organizácii bez súhlasu či už 
príslušných orgánov Spojeného kráľovstva, alebo Eurojustu, ktoré tieto informácie poskytli, a  bez 
primeraných záruk týkajúcich sa ochrany osobných úd ajov.  
Článok LAW.EUROJUST.73: Zodpovednosť za neoprávnené alebo nesprávne spracovanie osobných 
údajov  
1. Príslušné orgány sú v  súlade so svojimi príslušnými právnymi rámcami zodpovedné za všetky 
škody spôsobené osobe v  dôsledku právnych alebo skutkových ch ýb vo vymieňaných informáciách. 
V snahe vyhnúť sa zodpovednosti voči poškodenej strane vyplývajúcej z  príslušných právnych rámcov 
sa Eurojust ani príslušné orgány Spojeného kráľovstva nemôžu odvolávať na to, že ten druhý 
príslušný orgán preniesol nepresné informácie.  
2. Ak došlo k  uznaniu náhrady škody voči ktorémukoľvek z  príslušných orgánov z  dôvodu 
použitia informácií, ktoré boli omylom oznámené druhým orgánom alebo oznámené v  dôsledku 
nesplnenia povinností zo strany toho druhého orgánu, sumu vyplatenú a ko náhradu podľa odseku  1 
príslušným orgánom vráti druhý orgán, pokiaľ dané informácie neboli použité v  rozpore s  touto 
hlavou.  
3. Europol a  príslušné orgány Spojeného kráľovstva od seba navzájom nevyžadujú zaplatenie 
sankčnej alebo inej ako kompenzačnej n áhrady škody podľa odsekov  1 a 2. 
 
335 
 Článok LAW.EUROJUST.74: Výmena utajovaných skutočností a  citlivých neutajovaných skutočností  
Výmena a  ochrana utajovaných skutočností a  citlivých neutajovaných skutočností, v  prípade potreby 
podľa tejto hlavy, sa riadi pra covnými dojednaniami uvedenými v  článku LAW.EUROJUST.75 
[Pracovné dojednania], uzatvorenou medzi Europolom a  príslušnými orgánmi Spojeného kráľovstva.  
Článok LAW.EUROJUST.75: Pracovné dojednania  
Formy spolupráce medzi zmluvnými stranami, ak je to vhodné na  vykonanie tejto hlavy, sú 
predmetom dohody o  pracovných dojednaniach uzatvorenej medzi Eurojustom a  príslušnými 
orgánmi Spojeného kráľovstva v  súlade s  článkom  47 ods.  3 a  článkom  56 ods.  3 nariadenia 
o Eurojuste.  
Článok  LAW.EUROJUST.76: Právomoci Eurojus tu 
Žiadne z  ustanovení tejto hlavy nemožno vykladať tak, že Eurojustu sa ukladá povinnosť 
spolupracovať s  príslušnými orgánmi Spojeného kráľovstva nad rámec právomoci Eurojustu, ako sa 
stanovuje v  príslušnom práve Únie.  
HLAVA VII: ODOVZDANI E 
Článok LAW.SURR.76: Cieľ  
Cieľom tejto hlavy je zabezpečiť, aby bol systém vydávania osôb medzi členskými štátmi na jednej 
strane a  Spojeným kráľovstvom na strane druhej založený na mechanizme odovzdania osoby podľa 
zatýkacieho rozkazu v  súlade s  podmienkami tejto  hlavy.  
Článok LAW.SURR.77: Zásada proporcionality  
Spolupráca prostredníctvom zatýkacieho rozkazu je nevyhnutná a  primeraná s  ohľadom na práva 
vyžiadanej osoby a  záujmy obetí, so zreteľom na závažnosť skutku, pravdepodobný trest, ktorý by sa 
uložil, a  možn osť, že štát prijme opatrenia, ktoré sú menej donucovacie ako odovzdanie vyžiadanej 
osoby, najmä s  cieľom vyhnúť sa zbytočne dlhému času strávenému vo vyšetrovacej väzbe.  
Článok LAW.SURR.78: Vymedzenie pojmov  
Na účely tejto hlavy sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:  
a) „zatýkací rozkaz“ je súdne rozhodnutie vydané štátom s  cieľom zatknúť a  vydať vyžiadanú 
osobu inému členskému štátu na účely vedenia trestného stíhania alebo výkonu trestu odňatia 
slobody alebo ochranného opatrenia;  
b) „súdny orgán“ j e orgán, ktorým je podľa vnútroštátneho práva sudca, súd alebo prokurátor. 
Prokurátor sa považuje za súdny orgán len v  rozsahu, v  akom to stanovuje vnútroštátne právo;  
c) „vykonávajúci súdny orgán“ je súdny orgán vykonávajúceho štátu, ktorý je podľa 
vnútro štátneho práva tohto štátu príslušný vykonať zatýkací rozkaz;  
d) „vydávajúci súdny orgán“ je súdny orgán vydávajúceho štátu, ktorý je podľa vnútroštátneho 
práva tohto štátu príslušný vydať zatýkací rozkaz.  
 
336 
 Článok LAW.SURR.79: Rozsah pôsobnosti  
1. Zatýkací rozkaz sa môže vydať za skutky, ktoré môžu byť potrestané podľa právnych 
predpisov vydávajúceho štátu trestom odňatia slobody alebo ochranným opatrením, ktorých horná 
hranica je najmenej 12 mesiacov, alebo, ak bol vynesený rozsudok alebo uložené ochranné 
opatrenie, za tresty alebo ochranné opatrenia s  minimálnou dĺžkou štyri mesiace.  
2. Bez toho, aby boli dotknuté odseky  3 a 4, odovzdanie podlieha podmienke, aby skutky, pre 
ktoré bol vydaný zatýkací rozkaz, boli trestným činom podľa právnych predpisov vykon ávajúceho 
štátu bez ohľadu na prvky, ktoré ho tvoria, alebo spôsob jeho opísania.  
3. S výhradou článku LAW.SURR.80 [Dôvody povinného nevykonania zatýkacieho rozkazu], 
článku LAW.SURR.81 [Iné dôvody nevykonania zatýkacieho rozkazu] ods. 1 písm. b) až h), čl ánku 
LAW.SURR.82 [Výnimka v  prípade politického trestného činu], článku LAW.SURR.83 [Výnimka na 
základe štátnej príslušnosti] a  článku LAW.SURR.84 [Záruky, ktoré poskytne vydávajúci štát 
v osobitných prípadoch] štát nesmie odmietnuť vykonanie zatýkacieho r ozkazu vydaného v  súvislosti 
s takýmto správaním, za ktoré možno uložiť trest odňatia slobody alebo ochranné opatrenie 
s hornou hranicou najmenej 12 mesiacov:  
a) so správaním akejkoľvek osoby, ktorá sa podieľa na jednom alebo viacerých trestných činoch 
spáchaných skupinou osôb konajúcich so spoločným cieľom v  oblasti terorizmu uvedených 
v článkoch  1 a  2 Európskeho dohovoru o  potlačovaní terorizmu, ktorý bol podpísaný 
v Štrasburgu 27.  januára  1977, alebo v  súvislosti s  nedovoleným obchodovaním s  omamnými 
a psychotropnými látkami, alebo sa podieľa na vražde, ťažkej ujme na zdraví, únose, 
obmedzovaní osobnej slobody, braní rukojemníkov alebo znásilnení, a  to aj vtedy, ak sa táto 
osoba nepodieľa na samotnom uskutočňovaní trestného činu alebo trestných činov; tak éto 
podieľanie sa musí byť úmyselné a  s vedomím, že účasť prispieva k  výsledku trestnej činnosti 
skupiny alebo  
b) s terorizmom podľa vymedzenia v  prílohe LAW -7. 
4. Spojené kráľovstvo a  Únia konajúca v  mene ktoréhokoľvek zo svojich členských štátov môžu 
oznámiť Osobitnému výboru pre spoluprácu v  oblasti presadzovania práva a  justičnú spoluprácu, že 
na základe reciprocity sa podmienka obojstrannej trestnosti uvedená v  odseku  2 nebude uplatňovať 
pod podmienkou, že trestný čin, pre ktorý bol zatýkací rozkaz vyd aný, je:  
a) jedným z  trestných činov vymenovaných v  odseku  5 podľa vymedzenia v  právnych predpisoch 
vydávajúceho štátu; a  
b) možno zaň vo vydávajúcom štáte uložiť trest odňatia slobody alebo ochranné opatrenie 
s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej tri  roky.  
5. Trestnými činmi uvedenými v  odseku  4 sú:  
 účasť na zločinnom spolčení,  
 terorizmus podľa vymedzenia v  prílohe LAW -7; 
 obchodovanie s  ľuďmi,  
 sexuálne vykorisťovanie detí a  detská pornografia,  
 
337 
  nedovolené obchodovanie s  omamnými a psychotropnými látkami,  
 nedovolené obchodovanie so zbraňami, strelivom a  s výbušninami,  
 korupcia vrátane úplatkárstva,  
 podvod vrátane podvodu, ktorý má dosah na finančné záujmy Spojeného kráľovstva, 
členského štátu alebo Únie,  
 legalizácia príjmov  z trestnej činnosti,  
 falšovanie a  pozmeňovanie meny,  
 počítačová kriminalita,  
 trestné činy proti životnému prostrediu vrátane nedovoleného obchodovania s  ohrozenými 
živočíšnymi a  rastlinnými druhmi, ich plemenami a  odrodami,  
 uľahčenie neoprávneného  prekročenia štátnej hranice a  neoprávneného pobytu,  
 vražda,  
 ťažká ujma na zdraví,  
 nedovolené obchodovanie s  ľudskými orgánmi a  tkanivami,  
 únos, obmedzovanie osobnej slobody a  branie rukojemníka,  
 rasizmus a  xenofóbia,  
 organizovaná alebo ozbroje ná lúpež,  
 nedovolené obchodovanie s  kultúrnymi objektmi vrátane starožitností a  umeleckých diel,  
 podvodné konanie,  
 vymáhanie peňazí alebo inej výhody a  vydieranie,  
 falšovanie, pozmeňovanie výrobkov alebo ich distribúcia a  pirátstvo výrobkov,  
 falšovanie a  pozmeňovanie verejných listín a  obchodovanie s  takými listinami,  
 falšovanie a  pozmeňovanie peňazí a  platobných prostriedkov,  
 nedovolené obchodovanie s  hormonálnymi látkami a  ďalšími prostriedkami na podporu rastu,  
 nedovolené obchodovanie s  jadrovými alebo rádioaktívnymi materiálmi,  
 
338 
  obchodovanie s  odcudzenými vozidlami,  
 znásilnenie,  
 podpaľačstvo,  
 trestné činy podliehajúce právomoci Medzinárodného trestného súdu,  
 nezákonné ovládnutie lietadla, plavidla alebo vesmírnej lode a  
 sabotáž.  
Článok LAW.SURR.80: Dôvody povinného nevykonania zatýkacieho rozkazu  
Vykonanie zatýkacieho rozkazu sa odmietne:  
a) ak sa na trestný čin, pre ktorý bol zatýkací rozkaz vydaný, vo vykonávajúcom štáte vzťahuje 
amnestia, keď mal tento štát podľa svojho trestného práva právomoc tento trestný čin stíhať;  
b) ak sa vykonávajúcemu súdnemu orgánu oznámi, že štát vyžiadanú osobu s  konečnou 
platnosťou odsúdil za rovnaké skutky, za predpokladu, že ak bol uložený trest, bol tento trest 
vykonaný, práve sa vy konáva alebo sa už podľa práva odsudzujúceho štátu nemôže vykonať; 
alebo  
c) ak osoba, na ktorú bol zatýkací rozkaz vydaný, vzhľadom na svoj vek nemôže byť podľa práva 
vykonávajúceho štátu trestne zodpovedná za skutky, pre ktoré bol zatýkací rozkaz vydaný.  
Článok LAW.SURR.81: Iné dôvody nevykonania zatýkacieho rozkazu  
1. Vykonanie zatýkacieho rozkazu sa môže odmietnuť:  
a) ak v niektorom z  prípadov uvedených v  článku LAW.SURR.79 [Rozsah pôsobnosti] ods.  2 nie je 
skutok, pre ktorý bol zatýkací rozkaz vydaný, p odľa práva vykonávajúceho štátu trestným 
činom; vo vzťahu k  daniam, poplatkom, clám a  mene sa však vykonanie zatýkacieho rozkazu 
neodmietne z  dôvodov, že právo vykonávajúceho štátu neukladá rovnaký typ dane alebo 
poplatku alebo neobsahuje rovnaký typ predp isov ako právo vydávajúceho štátu, pokiaľ ide 
o dane, poplatky, clá a  menu;  
b) ak je osoba, na ktorú bol zatýkací rozkaz vydaný, stíhaná vo vykonávajúcom štáte za rovnaký 
skutok, pre ktorý bol vydaný zatýkací rozkaz;  
c) ak súdne orgány vykonávajúceho štátu  rozhodli o  tom, že pre trestný čin, pre ktorý bol vydaný 
zatýkací rozkaz, sa buď nezačne trestné stíhanie, alebo sa v  začatom trestnom stíhaní nebude 
pokračovať, alebo ak bol v  niektorom štáte proti vyžiadanej osobe za rovnaké skutky vydaný 
rozsudok, ktor ým sa konanie o  veci končí a  ktorý bráni ďalšiemu konaniu;  
d) ak sa trestné stíhanie alebo výkon trestu vyžiadanej osoby podľa práva vykonávajúceho štátu 
premlčí a  príslušné skutky patria do právomoci tohto štátu podľa jeho trestného práva;  
e) ak sa vykoná vajúcemu súdnemu orgánu oznámi, že vyžiadanú osobu s  konečnou platnosťou 
odsúdila tretia krajina za rovnaké skutky, pod podmienkou, že ak bol uložený trest, bol tento 
 
339 
 trest vykonaný alebo sa práve vykonáva, alebo už nemôže byť vykonaný podľa práva 
odsudzuj úcej krajiny;  
f) ak bol zatýkací rozkaz vydaný na účely výkonu trestu odňatia slobody alebo ochranného 
opatrenia a  ak sa vyžiadaná osoba zdržiava vo vykonávajúcom štáte, je jeho štátnym 
príslušníkom alebo v  ňom má pobyt a  tento štát sa zaviaže tento trest alebo ochranné 
opatrenie vykonať v  súlade so svojím vnútroštátnym právom; ak sa vyžaduje súhlas vyžiadanej 
osoby s  postúpením trestu alebo ochranného opatrenia na vykonávajúci štát, vykonávajúci 
štát môže odmietnuť vykonať zatýkací rozkaz až po súhlase vyž iadanej osoby s  postúpením 
trestu alebo ochranného opatrenia;  
g) ak sa zatýkací rozkaz vzťahuje na trestné činy, ktoré:  
i) sa podľa  práva  vykonávajúceho  štátu  považujú  za spáchané  úplne  alebo  čiastočne  na 
území  vykonávajúceho  štátu  alebo  na mieste,  ktoré  sa zaň považuje;  alebo  
ii) boli spáchané mimo územia vydávajúceho štátu a  právo vykonávajúceho štátu 
neumožňuje stíhanie za rovnaké trestné činy, ak boli spáchané mimo jeho územia;  
h) ak na základe objektívnych skutočností existujú dôvody domnievať sa, že z atýkací rozkaz bol 
vydaný na účely trestného stíhania alebo potrestania osoby z  dôvodov pohlavia, rasy, 
náboženstva, etnického pôvodu, štátnej príslušnosti, jazyka, politického zmýšľania alebo 
sexuálnej orientácie tejto osoby, alebo že na základe niektoréh o z uvedených dôvodov môže 
utrpieť postavenie tejto osoby;  
i) ak bol zatýkací rozkaz vydaný na účely výkonu trestu odňatia slobody alebo ochranného 
opatrenia a  vyžiadaná osoba sa osobne nezúčastnila na konaní, ktoré viedlo k  vydaniu 
rozhodnutia, pokiaľ sa v zatýkacom rozkaze neuvádza, že dotknutá osoba v  súlade s  ďalšími 
procedurálnymi požiadavkami vymedzenými vo vnútroštátnom práve vydávajúceho štátu:  
i) bola  včas:  
A) buď osobne predvolaná, a  tým informovaná o  stanovenom termíne a  mieste 
konania, ktoré viedlo k  vydaniu rozhodnutia, alebo sa jej inými prostriedkami 
skutočne doručili úradné informácie o  stanovenom termíne a  mieste konania 
takým spôsobom, že bolo jednoznačne preukázané, že táto osoba si bola 
vedomá stanoveného termínu a  miesta konania;  
a 
B) informovaná o  tom, že rozhodnutie možno vydať, ak sa táto osoba 
nezúčastní na konaní;  
alebo  
ii) vedomá  si stanoveného  termínu  a miesta  konania  splnomocnila  obhajcu,  ktorý  bol 
buď vymenovaný  dotknutou  osobou,  alebo  štátom,  aby ju obhajoval  v konaní,  a tento 
obhajca  ju v konaní  skutočne  obhajoval;  
alebo  
 
340 
 iii) po tom,  ako sa jej doručilo  rozhodnutie  a bola  výslovne  poučená  o práve  na obnovu  
konania  alebo  odvolanie,  na ktorých  má osoba  právo  zúčastniť  sa a ktoré  umožnia  
opätovné  preskúmanie  samotnej  veci vrátan e nových  dôkazov  a ktoré  môžu  viesť  
k zrušeniu  pôvodného  rozhodnutia  a vydaniu  nového:  
A) výslovne uviedla, že proti rozhodnutiu nepodala opravný prostriedok;  
alebo  
B) nepodala návrh na obnovu konania alebo odvolanie v  rámci príslušnej 
lehoty;  
alebo  
iv) rozhodnutie  jej nebolo  osobne  doručené,  ale: 
A) rozhodnutie sa jej osobne doručí bezodkladne po odovzdaní a  bude výslovne 
poučená o  svojom práve na obnovu konania alebo odvolanie, na ktorých má 
dotknutá osoba právo zúčastniť sa a  ktoré umožnia opätovné pre skúmanie 
samotnej veci vrátane nových dôkazov a  ktoré môžu viesť k  zrušeniu 
pôvodného rozhodnutia a  vydaniu nového;  
a 
B) bude poučená o  lehote, v  ktorej musí táto osoba podať návrh na obnovu 
konania alebo odvolanie, ako sa uvádza v  príslušnom zatýkacom roz kaze.  
2.  Ak sa zatýkací rozkaz vydá na účely výkonu trestu odňatia slobody alebo ochranného 
opatrenia za podmienok uvedených v  odseku  1 písm.  i) bode  iv) a  dotknutej osobe sa nedoručili 
úradné informácie o  tom, že voči nej prebieha trestné konanie, táto o soba môže pri oboznámení sa 
s obsahom zatýkacieho rozkazu žiadať kópiu rozsudku pred tým, ako bude odovzdaná. Vydávajúci 
orgán bezodkladne po tom, ako bol informovaný o  tejto žiadosti, poskytne dotknutej osobe kópiu 
rozsudku prostredníctvom vykonávajúceho orgánu. Žiadosť dotknutej osoby nespôsobí prieťahy pri 
postupe odovzdávania ani pri rozhodovaní o  výkone zatýkacieho rozkazu. Rozsudok sa dotknutej 
osobe poskytuje iba na účely informácie; nepovažuje sa za formálne doručenie rozsudku ani 
nespôsobuje začati e plynutia žiadnych lehôt na podanie odvolania alebo návrhu na obnovu konania.  
3.  Ak sa osoba  odovzdá  za podmienok  uvedených  v odseku  1 písm.  i) bode  iv) a táto osoba  
podala  návrh  na obnovu  konania  alebo  odvolanie,  väzba  tejto  osoby  čakajúcej  na takúto  obnovu  
konania  alebo  odvolanie  sa až do skončenia  konania  preskúma  v súlade  s vnútroštátnym  právom  
vydávajúceho  štátu  buď pravidelne,  alebo  na žiadosť  dotknutej  osoby.  Takéto  preskúmanie  zahŕňa  
najmä  možnosť  odložiť  alebo  prerušiť  väzbu.  Obnova  konania  alebo  odvolanie  začne  bez zbytočného  
odkladu  po odovzdaní.  
Článok LAW.SURR.82: Výnimka v  prípade politického trestného činu  
1. Vykonanie zatýkacieho rozkazu sa nesmie odmietnuť z  dôvodu, že vykonávajúci štát môže 
trestný čin považovať za politický trestný čin, za trestný čin súvisiaci s  politickým trestným činom 
alebo za politicky motivovaný trestný čin.  
 
341 
 2. Spojené kráľovstvo a  Únia konajúca v  mene ktoréhokoľvek zo svojich členských štátov však 
môžu oznámiť Osobitnému výboru pre spoluprácu v  oblasti presadzovani a práva a  justičnú 
spoluprácu, že odsek  1 sa bude uplatňovať len v  súvislosti  s: 
a) trestnými činmi uvedenými v  článkoch  1 a 2 Európskeho dohovoru o  potlačovaní terorizmu;  
b) trestnými činmi organizovania skupiny alebo spolčenia s  cieľom spáchať jeden aleb o niekoľko 
trestných činov uvedených v  článkoch  1 a 2 Európskeho dohovoru o  potlačovaní terorizmu, ak 
tieto trestné činy organizovania skupiny alebo spolčenia zodpovedajú opisu správania 
uvedenému v  článku LAW.SURR.79 [Rozsah pôsobnosti] ods.  3 tejto dohod y a 
c) terorizmus v  zmysle PRÍLOHY LAW -7 k tejto dohode.  
3. Ak zatýkací rozkaz vydal štát, ktorý podal oznámenie uvedené v  odseku  2, alebo štát, v  mene 
ktorého bolo takéto oznámenie podané, štát vykonávajúci zatýkací rozkaz môže uplatniť reciprocitu.  
Článo k LAW.SURR.83: Výnimka na základe štátnej príslušnosti  
1. Vykonanie zatýkacieho rozkazu sa nesmie odmietnuť z  dôvodu, že vyžiadaná osoba je 
štátnym príslušníkom vykonávajúceho štátu.  
2. Spojené kráľovstvo a  Únia v  mene ktoréhokoľvek zo svojich členských št átov môžu oznámiť 
Osobitnému výboru pre spoluprácu v  oblasti presadzovania práva a  justičnú spoluprácu, že vlastní 
štátni príslušníci daného štátu nebudú odovzdaní alebo že sa ich odovzdanie povolí len za určitých 
stanovených podmienok. Oznámenie vychádza z dôvodov súvisiacich so základnými zásadami alebo 
s vykonávaním vnútroštátneho právneho poriadku Spojeného kráľovstva alebo štátu, v  mene 
ktorého bolo oznámenie podané. V  takom prípade Únia v  mene ktoréhokoľvek zo svojich členských 
štátov alebo prípadne S pojené kráľovstvo môžu v  primeranom čase po doručení oznámenia druhej 
zmluvnej strany oznámiť Osobitnému výboru pre spoluprácu v  oblasti presadzovania práva a  justičnú 
spoluprácu, že vykonávajúce súdne orgány členského štátu alebo prípadne Spojeného kráľov stva 
môžu odmietnuť odovzdanie svojich štátnych príslušníkov do tohto štátu alebo že toto odovzdanie 
sa povolí len za určitých stanovených podmienok.  
3. Za okolností, keď štát odmietne vykonať zatýkací rozkaz z  dôvodu, že v  prípade Spojeného 
kráľovstva pod al oznámenie alebo v  prípade členského štátu Únia podala oznámenie  v jeho mene, 
ako sa uvádza v  odseku  2, tento štát po zohľadnení stanoviska vydávajúceho štátu zváži začatie 
konania voči vlastnému štátnemu príslušníkovi, ktoré je úmerné predmetu zatýkacie ho rozkazu. Za 
okolností, keď sa súdny orgán rozhodne nezačať takéto konanie, obeti trestného činu, pre ktorý bol 
zatýkací rozkaz vydaný, sa môžu doručiť informácie o  rozhodnutí v  súlade s  platným vnútroštátnym 
právom.  
4. Ak príslušné orgány štátu začnú ko nanie v  súlade s  odsekom  3 voči vlastnému štátnemu 
príslušníkovi, tento štát zabezpečí, aby jeho príslušné orgány mohli prijať vhodné opatrenia na 
pomoc obetiam a  svedkom v  situáciách, keď majú pobyt v  inom štáte, najmä pokiaľ ide o  spôsob 
vedenia konania.  
Článok LAW.SURR.84: Záruky, ktoré poskytne vydávajúci štát v  osobitných prípadoch  
Vykonanie zatýkacieho rozkazu vykonávajúcim súdnym orgánom môže podliehať týmto zárukám:  
a) ak za trestný čin, pre ktorý bol zatýkací rozkaz vydaný, možno uložiť trest odňatia slobody na 
doživotie alebo doživotné ochranné opatrenie vo vydávajúcom štáte, vykonávajúci štát môže  
 
342 
 vykonanie zatýkacieho rozkazu podmieniť tým, že vydávajúci štát poskytne záruku na 
preskúmanie uloženého trestu alebo opatrenia, ktorú vykonávajúci  štát považuje za 
dostatočnú, na základe žiadosti alebo najneskôr po 20 rokoch, alebo podporí uplatnenie 
zmierňujúcich opatrení, na ktoré má osoba nárok podľa práva alebo praxe vydávajúceho štátu, 
s cieľom nevykonania takéhoto trestu alebo opatrenia;  
b) ak je osoba, na ktorú bol vydaný zatýkací rozkaz na účely trestného stíhania, štátnym 
príslušníkom vykonávajúceho štátu alebo v  ňom má pobyt, odovzdanie uvedenej osoby možno 
podmieniť tým, že sa táto osoba po vypočutí vráti do vykonávajúceho štátu na výkon t restu 
odňatia slobody alebo ochranného opatrenia, ktoré jej bolo uložené vo vydávajúcom štáte; ak 
sa vyžaduje súhlas vyžiadanej osoby s  postúpením trestu alebo ochranného opatrenia na 
vykonávajúci štát, záruka, že sa osoba vráti do vykonávajúceho štátu na výkon svojho trestu, 
podlieha podmienke, aby vyžiadaná osoba po vypočutí súhlasila s  vrátením do 
vykonávajúceho štátu;  
c) ak sú závažné dôvody domnievať sa, že existuje skutočné riziko v  súvislosti s  ochranou 
základných ľudských práv vyžiadanej osoby, vyko návajúci súdny orgán môže podľa potreby 
pred tým, ako rozhodne o  vykonaní zatýkacieho rozkazu, požadovať ďalšie záruky, pokiaľ ide 
o zaobchádzanie s  vyžiadanou osobou po jej odovzdaní.  
Článok LAW.SURR.85: Odvolanie sa k  ústrednému orgánu  
1. Spojené kráľovs tvo a  Únia konajúca v  mene ktoréhokoľvek zo svojich členských štátov môžu 
oznámiť Osobitnému výboru pre spoluprácu v  oblasti presadzovania práva a  justičnú spoluprácu, 
pokiaľ ide o  Spojené kráľovstvo, jeho ústredný orgán a, pokiaľ ide o  Úniu, ústredný orgá n každého 
štátu, ktorý určil takýto orgán, alebo ak sa tak stanovuje v  právnom systéme príslušného štátu, viac 
ako jeden ústredný orgán, ktorý bude pomáhať príslušným súdnym orgánom.  
2. Pri oznamovaní Osobitnému výboru pre spoluprácu v  oblasti presadzovani a práva a  justičnú 
spoluprácu podľa odseku  1 Spojené kráľovstvo a  Únia konajúca v  mene ktoréhokoľvek zo svojich 
členských štátov môžu uviesť, že ústredný orgán alebo ústredné orgány v  dôsledku organizácie 
vnútorného súdneho systému príslušných štátov zodpo vedajú za administratívne zaslanie a  prijatie 
zatýkacích rozkazov, ako aj za každú inú úradnú korešpondenciu súvisiacu s  administratívnym 
zaslaním a  prijatím zatýkacích rozkazov. Tieto údaje sú záväzné pre všetky orgány vydávajúceho 
štátu.  
Článok LAW.SURR. 86: Obsah a  forma zatýkacieho rozkazu  
1. Zatýkací rozkaz obsahuje v  súlade s  formulárom uvedeným v  PRÍLOHE LAW -5 tieto údaje:  
a) totožnosť a  štátnu príslušnosť vyžiadanej osoby;  
b) názov, adresu, telefónne a  faxové číslo a  e-mailová adresu vydávajúceho súdneho orgánu;  
c) dôkaz o  vykonateľnom rozsudku, zatýkacom rozkaze alebo akomkoľvek inom vykonateľnom 
súdnom rozhodnutí s  rovnakým účinkom, ktorý patrí do rozsahu pôsobnosti článkov 
LAW.SURR.79 [Rozsah pôsobnosti];  
d) povahu a  právnu klasifikáciu trestnéh o činu, najmä so zreteľom na článok LAW.SURR.79 
[Rozsah pôsobnosti];  
 
343 
 e) opis okolností, za ktorých bol trestný čin spáchaný, vrátane času, miesta a  miery účasti 
vyžiadanej osoby na trestnom čine;  
f) uložený trest, ak existuje rozsudok, ktorým sa konanie o  veci končí, alebo stanovená trestná 
sadzba za trestný čin podľa práva vydávajúceho štátu, a  
g) prípadne iné následky trestného činu.  
2. Zatýkací rozkaz sa prekladá do úradného jazyka alebo jedného z  úradných jazykov 
vykonávajúceho štátu. Spojené kráľovstvo  a Únia konajúca v  mene ktoréhokoľvek zo svojich 
členských štátov môžu oznámiť Osobitnému výboru pre spoluprácu v  oblasti presadzovania práva 
a justičnú spoluprácu, že sa bude akceptovať preklad do jedného alebo viacerých úradných jazykov 
štátu.  
Článok LAW .SURR.87: Zaslanie zatýkacieho rozkazu  
Ak je známe miesto pobytu vyžiadanej osoby, vydávajúci súdny orgán môže zatýkací rozkaz zaslať 
priamo vykonávajúcemu súdnemu orgánu.  
Článok LAW.SURR.88: Podrobné postupy zasielania zatýkacieho rozkazu  
1. Ak vydávajúci  súdny orgán nevie, ktorý orgán je príslušný vykonávajúci súdny orgán, 
uskutoční potrebný prieskum, aby od vykonávajúceho štátu túto informáciu získal.  
2. Vydávajúci súdny orgán môže požiadať Medzinárodnú organizáciu kriminálnej polície 
(„Interpol“) o  zaslanie zatýkacieho rozkazu.  
3. Vydávajúci súdny orgán môže zatýkací rozkaz zaslať akýmkoľvek bezpečným prostriedkom, 
ktorý umožňuje vyhotovenie písomných záznamov za podmienok, ktoré vykonávajúcemu štátu 
umožňujú posúdiť hodnovernosť zatýkacieho rozkazu.  
4. Všetky problémy so zaslaním alebo s  hodnovernosťou akéhokoľvek dokumentu potrebného 
na vykonanie zatýkacieho rozkazu sa riešia priamo medzi zúčastnenými súdnymi orgánmi, prípadne 
prostredníctvom ústredných orgánov štátov.  
5. Ak orgán, ktorému sa zatýkací r ozkaz doručí, nie je príslušný konať na jeho základe, 
automaticky ho postúpi príslušnému orgánu vo svojom štáte a  zodpovedajúcim spôsobom o  tom 
informuje vydávajúci súdny orgán.  
Článok LAW.SURR.89: Práva vyžiadanej osoby  
1. Ak je vyžiadaná osoba zatknutá n a účely vykonania zatýkacieho rozkazu, vykonávajúci súdny 
orgán ju v  súlade s  vnútroštátnym právom informuje o  zatýkacom rozkaze a  jeho obsahu, ako aj 
o možnosti súhlasu s  odovzdaním vydávajúcemu štátu.  
2. Vyžiadaná osoba, ktorá je zatknutá na účely vykona nia zatýkacieho rozkazu a  ktorá nehovorí 
jazykom konania o  zatýkacom rozkaze alebo mu nerozumie, má právo v  súlade s  vnútroštátnym 
právom vykonávajúceho štátu využiť služby tlmočníka a  na poskytnutie písomného prekladu 
v materinskom jazyku vyžiadanej osoby  alebo v  akomkoľvek inom jazyku, ktorým táto osoba hovorí 
alebo ktorému rozumie.  
 
344 
 3. Vyžiadaná osoba má po zatknutí právo využiť služby obhajcu v  súlade s  vnútroštátnym 
právom vykonávajúceho štátu.  
4. Vyžiadaná osoba je informovaná o  svojom práve zvoliť si obhajcu vo vydávajúcom štáte na 
účely poskytnutia pomoci obhajcovi vo vykonávajúcom štáte v  konaniach o  zatýkacom rozkaze. 
Týmto odsekom nie sú dotknuté lehoty stanovené v  článku LAW.SURR.101 [Lehoty na odovzdanie 
osoby].  
5. Vyžiadaná osoba, ktorá je zatkn utá, má právo bez zbytočného odkladu informovať 
konzulárne orgány štátu, ktorého je táto osoba štátnym príslušníkom, alebo ak je táto osoba bez 
štátnej príslušnosti, konzulárne orgány štátu, v  ktorom sa obvykle zdržiava, o  zatknutí a  komunikovať 
s týmito o rgánmi, ak si to táto osoba želá.  
Článok LAW.SURR.90: Držanie osoby vo väzbe  
Keď je osoba zatknutá na základe zatýkacieho rozkazu, vykonávajúci súdny orgán v  súlade s  právom 
vykonávajúceho štátu rozhodne, či sa má vyžiadaná osoba naďalej zadržiavať. Osoba môže byť 
v súlade s  vnútroštátnym právom vykonávajúceho štátu z  väzby kedykoľvek dočasne prepustená, ak 
príslušný orgán uvedeného štátu prijme všetky opatrenia, ktoré považuje za nevyhnutné, aby 
zabránil jej úteku.  
Článok LAW.SURR.91: Súhlas s  odovzdaním  
1. Ak zatknutá osoba uvedie, že súhlasí s  odovzdaním, tento súhlas a  prípadne jej vyjadrenie, že 
sa výslovne vzdáva nároku na zásadu špeciality uvedenú v  článku LAW.SURR.105 [Možnosť trestného 
stíhania za iné trestné činy] ods.  2, sa musia predložiť vykoná vajúcemu súdnemu orgánu v  súlade 
s vnútroštátnym právom vykonávajúceho štátu.  
2. Každý štát prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, že súhlas a  prípadne vzdanie sa, 
ako sa uvádza v  odseku  1, sa získali spôsobom, ktorý preukazuje, že dotknutá osoba ich vyjadrila 
dobrovoľne a  pri plnom uvedomení si následkov. Na tento účel má vyžiadaná osoba právo na 
obhajcu.  
3. Súhlas a  prípadne vzdanie sa, ako sa uvádza v  odseku  1, sa úradne zaznamenajú v  súlade 
s postupom stanoveným vnútroštátnym právom vykonávajúceho štátu.  
4. V zásade sa súhlas nemôže odvolať. Každý štát môže stanoviť, že súhlas a  prípadne vzdanie 
sa, ako sa uvádza v  odseku  1 tohto článku, možno odvolať v  súlade s  pravidlami uplatniteľnými podľa 
svojho vnútroštátneho práva. V  takomto pr ípade sa obdobie medzi dátumom súhlasu a  dátumom 
jeho odvolania nezohľadní pri určovaní lehôt stanovených v  článku LAW.SURR.101 [Lehoty na 
odovzdanie osoby]. Spojené kráľovstvo a  Únia konajúca v  mene ktoréhokoľvek zo svojich členských 
štátov môžu oznámiť O sobitnému výboru pre spoluprácu v  oblasti presadzovania práva a  justičnú 
spoluprácu,  že si želajú využiť túto možnosť, pričom stanovia  postupy, na základe ktorých možno 
súhlas odvolať, a  akékoľvek zmeny týchto postupov . 
Článok LAW.SURR.92: Vypočutie vyžiad anej osoby  
Ak zatknutá osoba nesúhlasí so svojím odovzdaním podľa článku LAW.SURR.91 [Súhlas 
s odovzdaním],  táto osoba má nárok, aby bola vypočutá vykonávajúcim súdnym orgánom v  súlade 
s právom vykonávajúceho štátu.  
 
345 
 Článok LAW.SURR.93: Rozhodnutie o  odovzd aní 
1. Vykonávajúci súdny orgán rozhodne o  odovzdaní osoby v  lehotách a  v súlade s  podmienkami 
vymedzenými v  tejto hlave, najmä so zásadou proporcionality podľa článku LAW.SURR.77 [Zásada 
proporcionality].  
2. Ak vykonávajúci súdny orgán považuje informácie  oznámené vydávajúcim štátom za 
nedostatočné na to, aby mohol na ich základe rozhodnúť o  odovzdaní, požiada, aby mu boli 
urýchlene poskytnuté potrebné doplňujúce informácie, najmä so zreteľom na článok LAW.SURR. 77 
[Zásada proporcionality],  články LAW.SURR .80 [Dôvody povinného nevykonania zatýkacieho rozkazu] 
až LAW.SURR.82 [Výnimka v  prípade politického trestného činu], články LAW.SURR.84 [Záruky, ktoré 
poskytne vydávajúci štát v  osobitných prípadoch] a  LAW.SURR.86 [Obsah a  forma zatýkacieho 
rozkazu] , a môže stanoviť lehotu na ich doručenie so zreteľom na potrebu dodržať lehoty uvedené 
v článku LAW.SURR.95 [Lehoty a  postupy pri rozhodovaní o  vykonaní zatýkacieho rozkazu].  
3. Vydávajúci súdny orgán môže kedykoľvek postúpiť akékoľvek ďalšie užitočné informáci e 
vykonávajúcemu súdnemu orgánu.  
Článok LAW.SURR.94: Rozhodnutie v  prípade viacerých žiadostí  
1. Ak dva alebo viaceré štáty vydali európsky zatýkací rozkaz alebo zatýkací rozkaz na tú istú 
osobu, o  tom, ktorý z  týchto zatýkacích rozkazov sa vykoná, rozhodn e vykonávajúci súdny orgán po 
riadnom zvážení všetkých okolností, najmä relatívnej závažnosti trestných činov a  miesta spáchania 
trestných činov, dátumov vydania zatýkacích rozkazov, resp. európskych zatýkacích rozkazov a  toho, 
či boli vydané na účely tres tného stíhania alebo na účely výkonu trestu odňatia slobody alebo 
ochranného opatrenia, ako aj právnych povinností členských štátov vyplývajúcich z  práva Únie 
týkajúceho sa najmä zásad voľného pohybu a  nediskriminácie na základe štátnej príslušnosti.  
2. Pri rozhodovaní podľa odseku  1 môže vykonávajúci súdny orgán členského štátu požiadať 
o radu Eurojust.  
3. V prípade súbehu zatýkacieho rozkazu a  žiadosti o  vydanie podanej treťou krajinou, 
rozhodnutie o  tom, či má prednosť zatýkací rozkaz alebo žiadosť o  vydanie, prijme príslušný orgán 
vykonávajúceho štátu po riadnom zvážení všetkých okolností, najmä okolností uvedených v  odseku  1 
a okolností uvedených v  platnom dohovore.  
4. Týmto článkom nie sú dotknuté povinnosti štátov vyplývajúce zo štatútu Medzinárodného  
trestného súdu.  
Článok LAW.SURR.95: Lehoty a  postupy pri rozhodovaní o  vykonaní zatýkacieho rozkazu  
1. Zatýkací rozkaz sa prerokúva a  vykonáva ako naliehavá záležitosť.  
2. Ak vyžiadaná osoba súhlasí s  odovzdaním, konečné rozhodnutie o  vykonaní zatýkacieho  
rozkazu sa prijme do desiatich  dní od vyjadrenia súhlasu.  
3. V ostatných prípadoch sa konečné rozhodnutie o  vykonaní zatýkacieho rozkazu prijme do 
60 dní od zatknutia vyžiadanej osoby.  
4. Ak sa v  osobitných prípadoch zatýkací rozkaz nemôže vykonať v  lehot ách stanovených 
v odseku  2 alebo  3, vykonávajúci súdny orgán túto skutočnosť okamžite oznámi vydávajúcemu 
 
346 
 súdnemu orgánu, pričom uvedie dôvody prieťahu. Lehoty v  takých prípadoch možno predĺžiť 
o ďalších 30  dní. 
5. Pokiaľ vykonávajúci súdny orgán neprijal konečné rozhodnutie o  zatýkacom rozkaze, 
zabezpečí, aby boli splnené materiálne podmienky potrebné na účinné odovzdanie príslušnej osoby.  
6. Každé odmietnutie vykonania zatýkacieho rozkazu sa musí zdôvodniť.  
Článok LAW.SURR.96: Situácia pred rozhodnutím  
1. Ak bol zatýkací rozkaz vydaný na účely trestného stíhania, vykonávajúci súdny orgán buď:  
a) súhlasí s  vypočutím vyžiadanej osoby podľa článku LAW.SURR.97 [Vypočutie osoby pred 
rozhodnutím] , alebo  
b) súhlasí s  dočasným presunom vyžiadanej osoby.  
2. Podmien ky a  trvanie dočasného presunu sa určia vzájomnou dohodou medzi vydávajúcim 
a vykonávajúcim súdnym orgánom.  
3. Osoba musí mať v  prípade dočasného prenosu možnosť vrátiť sa do vykonávajúceho štátu, 
aby sa zúčastnila na vypočutiach, ktoré sa tejto osoby týka jú, v  rámci postupu odovzdania.  
Článok LAW.SURR.97: Vypočutie osoby pred rozhodnutím  
1. Vyžiadanú osobu vypočuje súdny orgán. Na tento účel je vyžiadanej osobe poskytnutá služba 
obhajcu v  súlade s  právom vydávajúceho štátu.  
2. Vyžiadaná osoba sa vypočuje v súlade s  právom vykonávajúceho štátu a  za podmienok 
určených vzájomnou dohodou medzi vydávajúcim a  vykonávajúcim súdnym orgánom.  
3. Príslušný vykonávajúci súdny orgán môže poveriť iný súdny orgán svojho štátu, aby sa 
zúčastnil na vypočutí vyžiadanej osob y s cieľom zabezpečiť riadne uplatnenie tohto článku.  
Článok LAW.SURR.98: Výsady a  imunity  
1. Ak vyžiadaná osoba požíva výsadu alebo imunitu súvisiacu s  právomocou súdu alebo 
výkonom rozhodnutia vo vykonávajúcom štáte, lehoty uvedené v  článku LAW.SURR.95 [ Lehoty 
a postupy pri rozhodovaní o  vykonaní zatýkacieho rozkazu] začnú plynúť, až keď sa vykonávajúcemu 
súdnemu orgánu oznámi skutočnosť, že predmetná výsada alebo imunita bola odňatá.  
2. Vykonávajúci štát zabezpečí splnenie materiálnych podmienok potrebný ch na účinné 
odovzdanie, ak osoba už nepožíva takúto výsadu alebo imunitu.  
3. Ak má právomoc odňať predmetnú výsadu alebo imunitu orgán vykonávajúceho štátu, 
vykonávajúci súdny orgán takýto orgán požiada, aby túto právomoc bezodkladne vykonal. Ak má 
právom oc odňať predmetnú výsadu alebo imunitu orgán iného štátu, tretej krajiny alebo 
medzinárodnej organizácie, vydávajúci súdny orgán požiada takýto orgán o  vykonanie tejto 
právomoci.  
 
347 
 Článok LAW.SURR.99: Konkurujúce medzinárodné záväzky  
1. Táto dohoda sa uplat ňuje bez toho, aby boli dotknuté záväzky vykonávajúceho štátu 
v prípade, že mu vyžiadanú osobu vydala tretia krajina, a  v prípade, že túto osobu chránia 
ustanovenia dohody, na základe ktorej bola táto osoba vydaná v  súvislosti so zásadou špeciality. 
Vykoná vajúci štát prijme všetky potrebné opatrenia, aby bezodkladne požiadal o  súhlas tretej 
krajiny, z  ktorej bola vyžiadaná osoba vydaná, aby mohla byť táto vyžiadaná osoba odovzdaná štátu, 
ktorý vydal zatýkací rozkaz. Lehoty uvedené v  článku LAW.SURR.95 [ Leho ty a  postupy pri 
rozhodovaní o  vykonaní zatýkacieho rozkazu]  začínajú  plynúť až odo dňa, keď sa prestane uplatňovať 
zásada špeciality.  
2. Vykonávajúci štát zabezpečí, aby materiálne podmienky nevyhnutné na účinné odovzdanie 
zostali splnené až do rozhodnuti a tretej krajiny, z  ktorej bola vyžiadaná osoba vydaná.  
Článok LAW.SURR.100: Oznámenie rozhodnutia  
Vykonávajúci súdny orgán bezodkladne oznámi vydávajúcemu súdnemu orgánu rozhodnutie 
o opatrení, ktoré sa má prijať v  súvislosti so zatýkacím rozkazom.  
Článok  LAW.SURR.101: Lehoty na odovzdanie osoby  
1. Vyžiadaná osoba sa odovzdá čo najskôr v  termíne, na ktorom sa dohodnú dotknuté orgány.  
2. Vyžiadaná osoba sa odovzdá najneskôr do desiatich dní od prijatia konečného rozhodnutia 
o vykonaní zatýkacieho rozkazu.  
3. Ak odovzdaniu vyžiadanej osoby v  lehote stanovenej v  odseku  2 bránia okolnosti, ktoré sú 
mimo kontroly ktoréhokoľvek štátu, vykonávajúci a  vydávajúci súdny orgán sa bezodkladne 
navzájom skontaktujú a  dohodnú na  novom termíne odovzdania. V  takomto prípade  sa odovzdanie 
uskutoční do desiatich  dní od nového dohodnutého termínu.  
4. Odovzdanie sa môže výnimočne odložiť z  vážnych humanitárnych dôvodov, napríklad ak sú 
závažné dôvody domnievať sa, že by odovzdanie zjavne ohrozilo život alebo zdravie vyžiadanej 
osoby. Zatýkací rozkaz sa vykoná hneď po tom, ako tieto dôvody zaniknú. Vykonávajúci súdny orgán 
bezodkladne informuje vydávajúci súdny orgán a  dohodne sa s  ním na novom termíne odovzdania. 
V takomto prípade sa odovzdanie uskutoční do desiatich  dní od nové ho dohodnutého termínu.  
5. Ak sa vyžiadaná osoba naďalej zadržiava, po uplynutí lehôt stanovených v  odsekoch  2 až 4 sa 
táto osoba prepustí. Vykonávajúci a  vydávajúci súdny orgán sa navzájom skontaktujú hneď, ako sa 
ukáže, že táto osoba sa má podľa tohto od seku prepustiť, a  dohodnú sa na  podmienkach odovzdania 
danej osoby.  
Článok LAW.SURR.102: Odloženie odovzdania alebo podmienečné odovzdanie  
1. Vykonávajúci súdny orgán môže po prijatí rozhodnutia o  vykonaní zatýkacieho rozkazu 
odložiť odovzdanie vyžiadanej osoby, aby umožnil trestné stíhanie vyžiadanej osoby vo 
vykonávajúcom štáte, alebo, ak vyžiadaná osoba už bola odsúdená, aby vyžiadanej osobe umožnil 
výkon trestu uloženého za iný čin, než je čin uvedený v  zatýkacom rozkaze, na území vykonávajúceho 
štátu.  
2. Vykonávajúci súdny orgán môže namiesto odloženia odovzdania dočasne odovzdať 
vyžiadanú osobu do vydávajúceho štátu za podmienok určených vzájomnou dohodou medzi 
 
348 
 vykonávajúcimi a  vydávajúcimi súdnymi orgánmi. Dohoda sa uzavrie písomne a  podmienky sú 
závä zné pre všetky orgány vydávajúceho štátu.  
Článok LAW.SURR.103: Prevoz  
1. Každý štát povolí prevoz vyžiadanej osoby, ktorá sa odovzdáva, cez svoje územie pod 
podmienkou, že sa mu poskytli údaje o:  
a) totožnosti a  štátnej príslušnosti osoby, na ktorú sa vzťa huje zatýkací rozkaz;  
b) existencii zatýkacieho rozkazu;  
c) povahe a  právnej klasifikácii trestného činu a  
d) opise okolností trestného činu vrátane dátumu a  miesta.  
2. Štát, v  mene ktorého sa vydalo oznámenie v  súlade s  článkom LAW.SURR.83 [Výnimka na 
základe štátnej príslušnosti] ods. 2, že vlastní štátni príslušníci nebudú odovzdaní alebo že sa ich 
odovzdanie povolí len za určitých konkrétnych podmienok, môže odmietnuť prevoz svojich štátnych 
príslušníkov cez svoje územie za rovnakých podmienok alebo upl atniť na tento prevoz rovnaké 
podmienky.  
3. Štáty určia orgán zodpovedný za prijímanie žiadostí o  prevoz a  potrebných dokumentov, ako 
aj akejkoľvek ďalšej úradnej korešpondencie týkajúcej sa žiadostí o  prevoz.  
4. Žiadosť o  prevoz a  údaje uvedené v  odseku  1 možno adresovať orgánu určenému podľa 
odseku  3 akýmkoľvek prostriedkom, ktorý umožňuje vyhotovenie písomného záznamu. Štát prevozu 
oznámi svoje rozhodnutie rovnakým postupom.  
5. Tento článok sa neuplatňuje v  prípade leteckej prepravy bez plánovaného medzi pristátia. Ak 
však dôjde k  neplánovanému pristátiu, vydávajúci štát poskytne orgánu určenému podľa odseku  3 
údaje uvedené v  odseku  1. 
6. Ak sa prevoz týka osoby, ktorú má štátu vydať tretia krajina, tento článok sa uplatňuje 
mutatis mutandis . Najmä odkazy na „zatýkací rozkaz“ sa považujú za odkazy na „žiadosť o  vydanie“.  
Článok LAW.SURR.104: Započítanie obdobia zadržania vo vykonávajúcom štáte  
1. Vydávajúci štát započíta všetky obdobia zadržania vyplývajúce z  vykonania zatýkacieho 
rozkazu do celkového obdob ia na výkon uloženého trestu odňatia slobody alebo ochranného 
opatrenia vo vydávajúcom štáte.  
2. Vykonávajúci súdny orgán alebo ústredný orgán určený podľa článku LAW.SURR.85 
[Odvolanie sa k  ústrednému orgánu] pri odovzdaní zašle vydávajúcemu súdnemu orgán u všetky 
údaje o  období zadržania vyžiadanej osoby na základe zatýkacieho rozkazu.  
Článok LAW.SURR.105: Možnosť trestného stíhania za iné trestné činy  
1. Spojené kráľovstvo a  Únia konajúca v  mene ktoréhokoľvek zo svojich členských štátov môžu 
Osobitnému vý boru pre spoluprácu v  oblasti presadzovania práva a  justičnú spoluprácu oznámiť, že 
vo vzťahoch s  inými štátmi, na ktoré sa vzťahuje rovnaké oznámenie, sa predpokladá existencia 
súhlasu s  trestným stíhaním, odsúdením alebo so zadržaním osoby na účely výkon u trestu odňatia 
 
349 
 slobody alebo ochranného opatrenia za trestný čin, ktorý bol spáchaný pred odovzdaním osoby 
a ktorý nie je trestným činom, pre ktorý bola táto osoba odovzdaná, pokiaľ v  konkrétnom prípade 
vykonávajúci súdny orgán vo svojom rozhodnutí o  odovzdaní neuvedie inak.  
2. Odovzdaná osoba sa s  výnimkou prípadov uvedených v  odsekoch  1 a 3 nemôže trestne 
stíhať, odsúdiť alebo inak pozbaviť slobody pre iný trestný čin spáchaný pred odovzdaním tejto 
osoby ako pre ten, pre ktorý bola osoba odovzdaná.  
3. Odsek  2 tohto článku sa neuplatňuje v  týchto prípadoch:  
a) osoba, ktorá mala možnosť opustiť územie štátu, ktorému bola táto osoba odovzdaná, tak 
neurobila počas 45  dní od prepustenia tejto osoby, alebo sa vrátila na toto územie po tom, 
ako ho opustila;  
b) trestný čin, ktorý nie je sankcionovaný trestom odňatia slobody alebo ochranným opatrením;  
c) trestné konanie, ktoré nemá za následok uplatnenie opatrenia obmedzujúceho osobnú 
slobodu;  
d) osoba by mohla podliehať trestu alebo opatreniu, ktoré nezahŕňa pozb avenie slobody, najmä 
finančnému trestu alebo opatreniu, ktoré nahrádza finančný trest, aj keď trest alebo opatrenie 
môže mať za následok obmedzenie osobnej slobody osoby;  
e) osoba súhlasila s  odovzdaním, v  prípade potreby v  rovnakom čase, v  ktorom sa osob a vzdala 
zásady špeciality, v  súlade s  článkom LAW.SURR.91 [Súhlas s  odovzdaním];  
f) osoba sa po odovzdaní výslovne vzdala nároku na zásadu špeciality v  súvislosti s  určitými 
trestnými činmi spáchanými pred jej odovzdaním; vzdanie sa musí vykonať pred prís lušným 
súdnym orgánom vydávajúceho štátu a  musí sa  zaznamenať v  súlade s  vnútroštátnym právom 
tohto štátu; vzdanie musí byť formulované spôsobom, z  ktorého je zrejmé, že dotknutá osoba 
ho vyjadrila dobrovoľne a  pri plnom uvedomení si následkov; na tento úč el má osoba právo na 
obhajcu a  
g) vykonávajúci súdny orgán, ktorý osobu odovzdal, udelí svoj súhlas v  súlade s  odsekom  4 tohto 
článku.  
4. Žiadosť o  súhlas sa predkladá vykonávajúcemu súdnemu orgánu spolu s  údajmi uvedenými 
v článku LAW.SURR.86 [Obsah a  forma zatýkacieho rozkazu] ods.  1 a prekladom  podľa článku 
LAW.SURR.86 [Obsah a  forma zatýkacieho rozkazu] ods.  2. Súhlas sa udelí, ak trestný čin, pre ktorý 
sa oň žiada, podlieha odovzdaniu v  súlade s  ustanoveniami tejto hlavy. Súhlas sa odmietne 
z dôvodov u vedených v  článku LAW.SURR.80 [Dôvody povinného nevykonania zatýkacieho rozkazu], 
inak ho možno odmietnuť len z  dôvodov uvedených v  článku LAW.SURR.81 [ Iné dôvody nevykonania 
zatýkacieho rozkazu]  alebo v  článku LAW.SURR.82 [Výnimka v  prípade politického tr estného činu] 
ods.  2 a článku LAW.SURR.83 [Výnimka na základe štátnej príslušnosti] ods.  2. Rozhodnutie sa prijme 
najneskôr do 30  dní od doručenia žiadosti. V  prípadoch uvedených v  článku LAW.SURR.84 [ Záruky, 
ktoré poskytne vydávajúci štát v  osobitných prípadoch] musí vydávajúci štát poskytnúť záruky 
stanovené v  uvedenom článku.  
Článok LAW.SURR.106: Odovzdanie alebo následné vydanie  
1. Spojené kráľovstvo a  Únia konajúca v  mene ktoréhokoľvek zo svojich členských štátov môžu 
Osobitnému výboru pre spoluprác u v oblasti presadzovania práva a  justičnú spoluprácu oznámiť, že 
 
350 
 vo vzťahoch s  inými štátmi, na ktoré sa vzťahuje rovnaké oznámenie, sa súhlas s  odovzdaním osoby 
inému štátu, ako je vykonávajúci štát, na základe zatýkacieho rozkazu alebo európskeho zatýka cieho 
rozkazu vydaného pre trestný čin, ktorý bol spáchaný pred odovzdaním tejto osoby, považuje za 
udelený, pokiaľ v  konkrétnom prípade vykonávajúci súdny orgán vo svojom rozhodnutí o  odovzdaní 
neuvedie inak.  
2. V každom prípade osoba, ktorá bola odovzdan á vydávajúcemu štátu na základe zatýkacieho 
rozkazu alebo európskeho zatýkacieho rozkazu, môže byť bez súhlasu vykonávajúceho štátu 
odovzdaná inému štátu, ako je vykonávajúci štát, na základe zatýkacieho rozkazu alebo európskeho 
zatýkacieho rozkazu vydanéh o pre akýkoľvek trestný čin spáchaný pred odovzdaním osoby v  týchto 
prípadoch:  
a) vyžiadaná osoba, ktorá mala možnosť opustiť územie štátu, ktorému bola táto osoba 
odovzdaná, tak neurobila počas 45  dní od prepustenia tejto osoby, alebo sa vrátila na toto 
územie po tom, ako ho opustila;  
b) vyžiadaná osoba súhlasí s  odovzdaním do iného štátu, ako je vykonávajúci štát, na základe 
zatýkacieho rozkazu alebo európskeho zatýkacieho rozkazu; súhlas sa musí udeliť pred 
príslušnými súdnymi orgánmi vydávajúceho štátu a musí sa  zaznamenať v  súlade 
s vnútroštátnym právom tohto štátu; súhlas musí byť formulovaný spôsobom, z  ktorého je 
zrejmé, že dotknutá osoba ho vyjadrila dobrovoľne a  pri plnom uvedomení si následkov; na 
tento účel má vyžiadaná osoba právo na obhajcu a  
c) vyžiadaná osoba nepodlieha zásade špeciality v  súlade s  článkom LAW.SURR.105 [Možnosť 
trestného stíhania za iné trestné činy] ods.  3 písm. a), e), f) alebo g).  
3. Vykonávajúci súdny orgán udelí súhlas s  odovzdaním do iného štátu podľa týchto pravidiel:  
a) žiadosť o  súhlas sa predkladá v  súlade s  článkom LAW.SURR.87 [Zaslanie zatýkacieho rozkazu] 
spolu s  údajmi uvedenými v  článku LAW.SURR.86 [Obsah a  forma zatýkacieho rozkazu] ods.  1 
a prekladom podľa článku LAW.SURR.86 [Obsah a  forma zatýkacieho rozkazu] ods.  2; 
b) súhlas sa udelí, ak trestný čin, pre ktorý sa oň žiada, podlieha odovzdaniu v  súlade 
s ustanoveniami tejto dohody;  
c) rozhodnutie sa prijme najneskôr do 30  dní od doručenia žiadosti; a  
d) súhlas sa odmietne z  dôvodov uvedených v  článku LAW.SURR.80 [Dôvody povinného 
nevykonania zatýkacieho rozkazu], inak ho možno odmietnuť len z  dôvodov uvedených 
v článku LAW.SURR.81 [Iné dôvody nevykonania zatýkacieho rozkazu], článku LAW.SURR.82 
[Výnimka v  prípade politického trestného činu] ods.  2 a článku LAW.SURR.83 [Výnimka na 
základe štátnej príslušnosti] ods.  2. 
4. V prípadoch uvedených v  článku LAW.SURR.84 [Záruky, ktoré poskytne vydávajúci štát 
v osobitných prípadoch] vydávajúci štát poskytuje záruky stanovené v  uvedenom článku.  
5. Bez ohľadu na odsek  1 sa osoba, ktorá bola odovzdaná na základe zatýkacieho rozkazu, 
nesmie vydať tretej krajine bez súhlasu príslušného orgánu štátu, ktorý ju odovzdal. Takýto súhlas sa 
udeľuje v  súlade s  dohovormi, ktorými je tento štát viazaný, ako aj s  vnútroštátnym  právom.  
 
351 
 Článok LAW.SURR.107: Odovzdanie majetku  
1. Vykonávajúci súdny orgán na žiadosť vydávajúceho súdneho orgánu alebo z  vlastnej 
iniciatívy, v  súlade so svojím vnútroštátnym právom, zaistí a  odovzdá majetok, ktorý:  
a) možno použiť ako dôkaz alebo  
b) ktorý vyžiadaná osoba získala spáchaním trestného činu.  
2. Majetok uvedený v  odseku  1 sa odovzdá aj vtedy, ak sa zatýkací rozkaz nemôže vykonať 
z dôvodu úmrtia alebo úteku vyžiadanej osoby.  
3. Ak majetok uvedený v  odseku  1 podlieha zaisteniu alebo konfiškáci i na území 
vykonávajúceho štátu a  ak je potrebný v  súvislosti s  prebiehajúcim trestným konaním, môže si ho 
tento štát dočasne ponechať alebo ho odovzdať vydávajúcemu štátu pod podmienkou, že ho vráti.  
4. Akékoľvek práva vykonávajúceho štátu alebo tretích s trán vzťahujúce sa na majetok uvedený 
v odseku  1 nie sú dotknuté. Ak takéto práva existujú, vydávajúci štát bezplatne vráti majetok 
vykonávajúcemu štátu bezodkladne po skončení trestného konania.  
Článok LAW.SURR.108: Výdavky  
1. Výdavky, ktoré vznikli na úz emí vykonávajúceho štátu pri vykonávaní zatýkacieho rozkazu, 
hradí tento štát.  
2. Všetky ostatné výdavky hradí vydávajúci štát.  
Článok LAW.SURR.109: Vzťah k  iným právnym nástrojom  
1. Táto hlava od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody nahrádza zodpove dajúce 
ustanovenia týchto dohovorov uplatniteľných v  oblasti vydávania osôb vo vzťahoch medzi Spojeným 
kráľovstvom na jednej strane a  členskými štátmi na strane druhej bez toho, aby bolo dotknuté ich 
uplatňovanie vo vzťahoch medzi štátmi a  tretími krajinam i: 
a) Európsky dohovor o  vydávaní podpísaný v  Paríži 13.  decembra  1957 a  jeho dodatkové 
protokoly a  
b) Európsky dohovor o  potlačovaní terorizmu, pokiaľ ide o  vydávanie osôb.  
2. Ak sa dohovory uvedené v  odseku  1 uplatňujú na územiach štátov alebo na územiac h, za 
ktorých vonkajšie vzťahy je zodpovedný štát, na ktorý sa táto hlava neuplatňuje, vzťahy medzi týmito 
územiami a  inými štátmi sa naďalej riadia uvedenými dohovormi.  
Článok LAW.SURR.110: Preskúmanie oznámení  
Pri vykonávaní spoločného posúdenia tejto hl avy, ako sa uvádza v  článku LAW.OTHER.135 
[Preskúmanie a  hodnotenie] ods.  1, zmluvné strany zvážia nevyhnutnosť zachovania oznámení 
uskutočnených podľa článku LAW.SURR.79 [Rozsah pôsobnosti] ods.  4, článku LAW.SURR.82 
[Výnimka v  prípade politického trestné ho činu] ods.  2 a článku LAW.SURR.83 [Výnimka na základe 
štátnej príslušnosti] ods.  2. Ak sa oznámenia uvedené v  článku LAW.SURR.83 [Výnimka na základe 
štátnej príslušnosti] ods.  2 neobnovia, ich platnosť uplynie päť rokov odo dňa nadobudnutia 
platnosti te jto dohody. Oznámenia uvedené v  článku LAW.SURR.83 [Výnimka na základe štátnej 
 
352 
 príslušnosti] ods.  2 možno obnoviť alebo podať nové počas troch mesiacov pred piatym výročím 
nadobudnutia platnosti tejto dohody a  následne každých päť rokov za predpokladu, že v danom čase 
sú splnené podmienky stanovené v  článku LAW.SURR.83 [Výnimka na základe štátnej príslušnosti] 
ods.  2. 
Článok LAW.SURR.111: Prebiehajúce zatýkacie rozkazy v  prípade ukončenia uplatňovania  
Bez ohľadu na článok LAW.GEN.5 [Rozsah spolupráce, keď s a členský štát už nepodieľa na 
obdobných opatreniach podľa práva Únie]; článok LAW.OTHER.136 [ Vypovedanie]  a článok 
LAW.OTHER.137 [Pozastavenie],  sa ustanovenia tejto hlavy uplatňujú na zatýkacie rozkazy, ak bola 
vyžiadaná osoba zatknutá pred ukončením upl atňovania tejto hlavy na účely vykonania zatýkacieho 
rozkazu, bez ohľadu na rozhodnutie vykonávajúceho súdneho orgánu o  tom, či vyžiadaná osoba má 
zostať vo väzbe alebo má byť dočasne prepustená.  
Článok LAW.SURR.112: Uplatňovanie na existujúce európske zat ýkacie rozkazy  
Táto hlava sa uplatňuje na európske zatýkacie rozkazy vydané v  súlade s  rámcovým rozhodnutím 
Rady 2002/584/SVV81 zo strany štátu pred skončením prechodného obdobia, ak vyžiadaná osoba 
nebola zatknutá na účely jeho vykonania pred skončením prechodného obdobia.  
HLAVA VIII: VZÁJOMNÁ  POMOC  
Článok  LAW.MUTAS.113: Cieľ  
1. Cieľom tejto hlavy je doplniť ustanovenia a  uľahčiť  uplatňovanie medzi členskými štátmi na 
jednej strane a  Spojeným kráľovstvom na strane druhej, pokiaľ ide o:  
a) Európsky dohovor o  vzájomnej pomoci v  trestných veciach podpísaný v  Štrasburgu 
20. apríla  1959 (ďalej len „Európsky dohovor o  vzájomnej pomoci“) ; 
b) Dodatkový protokol k  Európskemu dohovoru o  vzájomnej pomoci podpísaný v  Štrasburgu 
17. marca  1978  a 
c) Druhý dodatkový protokol k  Európskemu dohovoru o  vzájomnej pomoci podpísaný 
v Štrasburgu 8.  novembra  2001.  
2. Touto hlavou nie sú dotknuté ustanoven ia hlavy IX [Výmena informácií z  registra trestov], 
ktorá má prednosť pred touto hlavou.  
Článok LAW.MUTAS.114: Vymedzenie pojmu príslušný orgán  
Na účely tejto hlavy je „príslušný orgán“ akýkoľvek orgán, ktorý je príslušný zasielať alebo prijímať 
žiadosti o  vzájomnú pomoc v  súlade s  ustanoveniami Európskeho dohovoru o  vzájomnej pomoci 
a jeho protokolov a  podľa vymedzenia štátov vo svojich vyhláseniach adresovaných generálnemu 
tajomníkovi Rady Európy. „Príslušný orgán“ zahŕňa aj orgány Únie notifikované podľa  článku 
LAW.OTHER.134 [Oznámenia] ods. 7 písm. c); pokiaľ ide o  takéto orgány Únie, náležite sa uplatňujú 
ustanovenia tejto hlavy.  
                                                            
81  Rámcové rozhodnutie Rady 2002/584/SVV z  13. júna 2002 o  európskom zatykači a  postupoch 
odovzdáv ania osôb medzi členskými štátmi (Ú. v. ES L 190, 18.7.2002, s. 1).  
 
353 
 Článok LAW.MUTAS.115: Formulár žiadosti o  vzájomnú pomoc  
1. Osobitný výbor pre spoluprácu v  oblasti presadzovania práva a  justičnú spoluprácu sa 
zaväzuje vytvoriť vzorový formulár žiadostí o  vzájomnú pomoc prijatím prílohy k  tejto dohode.  
2. Ak Osobitný výbor pre spoluprácu v  oblasti presadzovania práva a  justičnú spoluprácu prijal 
rozhodnutie v  súlade s  odsekom  1, žiadosti o  vzájomnú pomoc sa podávajú prostredníctvom 
vzorového formulára.  
3. Osobitný výbor pre spoluprácu v  oblasti presadzovania práva a  justičnú spoluprácu môže 
podľa potreby zmeniť vzorový formulár žiadostí o  vzájomnú pomoc.  
Článok LAW.MUTAS.116: Podmienky žiadost i o vzájomnú pomoc  
1. Príslušný orgán žiadajúceho štátu môže podať žiadosť o  vzájomnú pomoc len vtedy, ak je 
presvedčený, že sú splnené tieto podmienky:  
a) žiadosť je nevyhnutná a  primeraná na účely konania s  ohľadom na práva podozrivej alebo 
obvinenej oso by a 
b) vyšetrovacie opatrenie alebo vyšetrovacie opatrenia uvedené v  žiadosti by sa mohli za 
rovnakých podmienok nariadiť v  podobnom vnútroštátnom prípade.  
2. Ak sa príslušný orgán dožiadaného štátu domnieva, že podmienky v  odseku  1 nie sú splnené, 
dožiad aný štát sa môže poradiť so žiadajúcim štátom. Po porade môže príslušný orgán žiadajúceho 
štátu rozhodnúť o  stiahnutí žiadosti o  vzájomnú pomoc.  
Článok LAW.MUTAS.117: Použitie iného vyšetrovacieho opatrenia  
1. Keď je to možné, príslušný orgán dožiadaného š tátu vždy zváži použitie iného vyšetrovacieho 
opatrenia, ako je opatrenie uvedené v  žiadosti o  vzájomnú pomoc, ak:  
a) vyšetrovacie opatrenie uvedené v  žiadosti neexistuje v  právnom poriadku dožiadaného štátu  
alebo  
b) vyšetrovacie opatrenie uvedené v  žiados ti by nebolo dostupné v  podobnom vnútroštátnom 
prípade.  
2. Bez toho, aby boli dotknuté dôvody odmietnutia dostupné podľa Európskeho dohovoru 
o vzájomnej pomoci a  jeho protokolov a  podľa článku LAW.MUTAS.119 [Zásada ne bis in idem ], sa 
odsek  1 tohto článku neuplatňuje na tieto vyšetrovacie opatrenia, ktoré sú vždy dostupné podľa 
právneho poriadku dožiadaného štátu:  
a) získanie informácií nachádzajúcich sa v  databázach polície alebo súdnych orgánov, ku ktorým 
má príslušný orgán dožiadaného štátu priamy prístu p v rámci trestného konania;  
b) výsluch svedka, znalca, obete, podozrivej alebo obvinenej osoby alebo tretej osoby na území 
dožiadaného štátu;  
c) akékoľvek neinvazívne vyšetrovacie opatrenie podľa právneho poriadku dožiadaného štátu a  
d) zistenie totožnost i používateľa určitého telefónneho čísla alebo IP adresy.  
 
354 
 3. Príslušný orgán dožiadaného štátu môže použiť aj iné vyšetrovacie opatrenie, ako je uvedené 
v žiadosti o  vzájomnú pomoc, ak by vyšetrovacie opatrenie zvolené príslušným orgánom 
dožiadaného štátu dosiahlo rovnaký výsledok menej rušivými prostriedkami ako vyšetrovacie 
opatrenie uvedené v  žiadosti.  
4. Ak sa príslušný orgán dožiadaného štátu rozhodne využiť iné opatrenie, ako je uvedené 
v žiadosti o  vzájomnú pomoc uvedenú v  odsekoch  1 alebo 3, najprv o tom informuje príslušný orgán 
žiadajúceho štátu, ktorý môže rozhodnúť o  stiahnutí alebo doplnení žiadosti.  
5. Ak vyšetrovacie opatrenie uvedené v  žiadosti neexistuje v  právnom poriadku dožiadaného 
štátu alebo by nebolo dostupné v  podobnom vnútroštátnom p rípade a  ak neexistuje žiadne iné 
vyšetrovacie opatrenie, ktoré by malo rovnaký výsledok ako požadované vyšetrovacie opatrenie, 
príslušný orgán dožiadaného štátu informuje príslušný orgán žiadajúceho štátu, že nie je možné 
poskytnúť požadovanú pomoc.  
Článok LAW.MUTAS.118: Povinnosť informovať  
Príslušný orgán dožiadaného štátu akýmkoľvek spôsobom a  bezodkladne informuje príslušný orgán 
žiadajúceho štátu, ak:  
a) nie je možné vybaviť žiadosť o  vzájomnú pomoc z  dôvodu, že žiadosť je neúplná alebo zjavne 
nesprávna, alebo  
b) príslušný orgán dožiadaného štátu v  priebehu vybavovania žiadosti o  vzájomnú pomoc bez 
ďalšieho vyšetrovania zistí, že by bolo vhodné vykonať vyšetrovacie opatrenia, ktoré sa 
pôvodne nepredpokladali alebo ktoré nebolo možné bližšie určiť v čase podania žiadosti 
o vzájomnú pomoc, aby príslušný orgán žiadajúceho štátu mohol v  konkrétnom prípade prijať 
ďalšie opatrenia.  
Článok LAW.MUTAS.119: Zásada ne bis in idem  
Vzájomnú pomoc možno odmietnuť popri dôvodoch odmietnutia uvedených v  Európskom dohovore 
o vzájomnej pomoci a  jeho protokoloch aj z  dôvodu, keď osoba , pre ktorú sa pomoc žiada a  ktorá je 
predmetom vyšetrovania trestného činu, trestného stíhania alebo iného konania (vrátane súdneho 
konania) v  žiadajúcom štáte, bola s  konečnou platnosťo u odsúdená iným štátom za rovnaké skutky, 
za predpokladu, že ak bol uložený trest, bol tento trest vykonaný, práve sa vykonáva alebo sa už 
podľa práva odsudzujúceho štátu nemôže vykonať.  
Článok  LAW.MUTAS.120: Lehoty  
1. Dožiadaný štát rozhodne o  vybavení ži adosti o  vzájomnú pomoc čo najskôr, v  každom 
prípade však najneskôr do 45  dní od doručenia žiadosti, a  o svojom rozhodnutí informuje žiadajúci 
štát.  
2. Žiadosť o  vzájomnú pomoc sa vybaví čo najskôr a  v každom prípade najneskôr  do 90 dní od 
prijatia rozhodn utia uvedeného v  odseku  1 tohto článku alebo po porade uvedenej v  článku 
LAW.MUTAS.116 [Podmienky žiadosti o  vzájomnú pomoc] ods.  2. 
3. Ak sa v  žiadosti o  vzájomnú pomoc uvádza, že vzhľadom na procesné lehoty, závažnosť 
trestného činu alebo iné mimoriadne naliehavé okolnosti je potrebná kratšia lehota, ako je lehota 
stanovená v  odseku  1 alebo  2, alebo ak sa v  žiadosti uvádza, že opatrenie na poskytnutie vzájomnej 
 
355 
 pomoci sa musí vykonať v  konkrétny deň, dožiadaný štát uvedenú požiadavku zohľadní v  čo 
najväčš ej miere.  
4. Ak sa podá žiadosť o  vzájomnú pomoc s  cieľom prijať predbežné opatrenia podľa článku  24 
druhého Dodatkového protokolu k  Európskemu dohovoru o  vzájomnej pomoci, príslušný orgán 
dožiadaného štátu čo najskôr po doručení žiadosti rozhodne o  predbe žnom opatrení a  toto 
rozhodnutie oznámi príslušnému orgánu žiadajúceho štátu.  Pred zrušením akéhokoľvek 
predbežného opatrenia prijatého podľa tohto článku poskytne príslušný orgán dožiadaného štátu 
vždy, keď je to možné, príslušnému orgánu žiadajúceho štátu možnosť uviesť dôvody v  prospech 
pokračovania uplatňovania opatrenia.  
5. Ak v  osobitnom prípade nie je možné dodržať lehotu stanovenú v  odsekoch 1 alebo 2, lehotu 
alebo konkrétny dátum uvedený v  odseku  3 alebo ak sa rozhodnutie o  prijatí predbežných opatrení 
v súlade s  odsekom  4 oneskorí, príslušný orgán dožiadaného štátu akýmkoľvek spôsobom o  tom 
bezodkladne informuje príslušný orgán žiadajúceho štátu, pričom uvedie dôvody oneskorenia, 
a poradí sa s  príslušným orgánom žiadajúceho štátu o  vyhovujúcom čase na vybavenie žiadosti 
o vzájomnú pomoc.  
6. Časové limity uvedené v  tomto článku sa neuplatňujú, ak sa podá žiadosť o  vzájomnú pomoc 
v súvislosti s  ktorýmikoľvek z  týchto trestných činov a  porušení práv, ktoré patria do rozsahu 
pôsobnosti Európskeho do hovoru o  vzájomnej pomoci a  jeho protokolov, podľa vymedzenia 
v právnych predpisoch žiadajúceho štátu:  
a) prekročenie rýchlosti, ak nebolo spôsobené žiadne zranenie ani smrť druhej osobe a  ak 
prekročenie rýchlosti nebolo výrazné;  
b) nepoužitie bezpečnostné ho pásu;  
c) nezastavenie na červený svetelný signál alebo iný signál povinného zastavenia;  
d) nepoužitie ochrannej prilby; alebo  
e) použitie zakázaného jazdného pruhu (napríklad zakázané použitie núdzového jazdného pruhu, 
jazdného pruhu vyhradeného pre voz idlá verejnej dopravy alebo jazdného pruhu uzavretého 
pre práce na ceste).  
7. Osobitný výbor pre spoluprácu v  oblasti presadzovania práva a  justičnú spoluprácu neustále 
preskúmava uplatňovanie odseku 6. Zaväzuje sa stanoviť lehoty pre žiadosti, na ktoré sa  uplatňuje 
odsek 6, do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody, pričom zohľadní počet žiadostí.  
Takisto sa môže rozhodnúť, že odsek 6 sa viac nebude uplatňovať.  
Článok  LAW.MUTAS.121: Zasielanie žiadostí o  vzájomnú pomoc  
1. Okrem komunikačných ka nálov stanovených podľa Európskeho dohovoru o  vzájomnej 
pomoci a  jeho protokolov, ak sa priame zasielanie stanovuje v  ich príslušných ustanoveniach, 
prokurátori v  Spojenom kráľovstve môžu príslušným orgánom členských štátov žiadosti o  vzájomnú 
pomoc zasiel ať priamo.  
2. Okrem komunikačných kanálov stanovených podľa Európskeho dohovoru o  vzájomnej 
pomoci a  jeho protokolov možno v  naliehavých prípadoch akúkoľvek žiadosť o  vzájomnú pomoc, ako 
aj spontánne informácie zasielať prostredníctvom Europolu alebo Euroj ustu v  súlade 
s ustanoveniami príslušných hláv tejto dohody.  
 
356 
 Článok  LAW.MUTAS.122: Spoločné vyšetrovacie tímy  
Ak príslušné orgány štátov zriadia spoločný vyšetrovací tím, vzťah medzi členskými štátmi v  rámci 
tohto spoločného vyšetrovacieho tímu sa riadi pr ávom Únie bez ohľadu na právny základ uvedený 
v dohode o  zriadení spoločného vyšetrovacieho tímu.  
HLAVA IX: VÝMENA INF ORMÁCIÍ Z  REGISTRA T RESTOV  
Článok LAW.EXINF.120: Cieľ  
1. Cieľom tejto hlavy je umožniť výmenu informácií z  registra trestov medzi členským i štátmi na 
jednej strane a  Spojeným kráľovstvom na strane druhej.  
2. Vo vzťahoch medzi Spojeným kráľovstvom a  členskými štátmi ustanovenia tejto hlavy:  
a) dopĺňajú článok  13 a  článok  22 ods.  2 Európskeho dohovoru o  vzájomnej pomoci v  trestných 
veciach a jeho dodatkové protokoly zo 17.  marca 1978 a  z 8. novembra 2001 a  
b) nahrádzajú článok  22 ods.  1 Európskeho dohovoru o  vzájomnej pomoci v  trestných veciach 
doplnený článkom  4 jeho dodatkového protokolu zo 17.  marca  1978.  
3. Vo vzájomných vzťahoch medzi č lenskými štátmi na jednej strane a  Spojeným kráľovstvom 
na strane druhej sa každá zmluvná strana vzdá práva odvolávať sa na svoje výhrady k  článku  13 
Európskeho dohovoru o  vzájomnej pomoci v  trestných veciach a  k článku  4 jeho dodatkového 
protokolu zo 17.  marca  1978.  
Článok LAW.EXINF.121: Vymedzenie pojmov  
Na účely tejto hlavy sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:  
a) „odsúdenie“ je akékoľvek konečné rozhodnutie trestného súdu voči fyzickej osobe vo vzťahu 
k trestnému činu, pokiaľ sa toto rozhodnutie zaznamen alo v  registroch trestov odsudzujúceho 
štátu;  
b) „trestné konanie“ je predsúdne konanie, súdne konanie a  výkon odsúdenia;  
c) „register trestov“ je vnútroštátny register alebo vnútroštátne registre, v  ktorých sa 
zaznamenávajú odsúdenia v  súlade s  vnútroštát nym právom.  
Článok LAW.EXINF.122: Ústredné orgány  
Každý štát určí jeden alebo viac ústredných orgánov, ktoré sú príslušné na výmenu informácií 
z registra trestov podľa tejto hlavy a  na výmeny uvedené v  článku  22 ods.  2 Európskeho dohovoru 
o vzájomnej pomoc i v trestných veciach.  
Článok LAW.EXINF.123: Oznámenia  
1. Každý štát prijme potrebné opatrenia, aby sa ku všetkým odsúdeniam vyneseným na svojom 
území pri ich zaznamenávaní do svojho registra trestov pripojil údaj o  štátnej príslušnosti alebo 
štátnych prís lušnostiach odsúdeného, ak ide o  štátneho príslušníka iného štátu.  
2. Ústredný orgán každého štátu informuje ústredný orgán ktoréhokoľvek iného štátu 
o všetkých odsúdeniach vynesených na svojom území vo vzťahu k  štátnym príslušníkom iného štátu, 
 
357 
 ako aj o všetkých následných zmenách alebo výmazoch informácií obsiahnutých v  registri trestov tak, 
ako sú v  registri trestov zaznamenané.  Ústredné orgány štátov si tieto informácie navzájom zasielajú 
aspoň raz mesačne.  
3. Ak ústredný orgán štátu zistí, že odsúde ná osoba je štátnym príslušníkom dvoch alebo 
viacerých štátov, zašle príslušné informácie každému z  týchto štátov, a  to aj vtedy, ak je odsúdená 
osoba štátnym príslušníkom štátu, na ktorého území bola táto osoba odsúdená.  
Článok LAW.EXINF.124: Uchovávanie odsudzujúcich rozsudkov  
1. Ústredný orgán každého štátu uchováva všetky informácie oznámené podľa článku 
LAW.EXINF.123 [Oznámenia].  
2. Ústredný orgán každého štátu zabezpečí, aby sa v  prípade oznámenia následnej zmeny alebo 
výmazu podľa článku LAW.EXINF.12 3 [Oznámenia] ods.  2 vykonala rovnaká zmena alebo výmaz 
informácií uchovávaných v  súlade s  odsekom  1 tohto článku.  
3. Ústredný orgán každého štátu zabezpečí, aby sa pri odpovediach na žiadosti podané podľa 
článku LAW.EXINF.125 [Žiadosti o  informácie] posky tovali iba informácie, ktoré boli aktualizované 
v súlade s  odsekom  2 tohto článku.  
Článok LAW.EXINF.125: Žiadosti o  informácie  
1. Pri žiadosti o  informácie z  registra trestov štátu na vnútroštátnej úrovni na účely trestného 
konania voči osobe alebo na akýk oľvek iný účel ako trestné konanie môže ústredný orgán tohto štátu 
v súlade s  vnútroštátnym právom predložiť ústrednému orgánu iného štátu žiadosť o  informácie 
a súvisiace údaje z  registra trestov.  
2. Ak osoba požiada ústredný orgán iného štátu, než je štá t, ktorého je táto osoba štátnym 
príslušníkom, o  informácie o  vlastnom zázname tejto osoby v  registri trestov, tento ústredný orgán 
podá na ústredný orgán štátu, ktorého je osoba štátnym príslušníkom, žiadosť o  informácie 
a súvisiace údaje z  registra trest ov, aby tieto informácie a  súvisiace údaje mohol zahrnúť do výpisu, 
ktorý sa poskytne dotknutej osobe.  
Článok LAW.EXINF.126: Odpovede na žiadosti  
1. Ústredný orgán dožiadaného štátu zašle odpovede na žiadosti o  informácie ústrednému 
orgánu žiadajúceho štát u čo najskôr a  v každom prípade do 20 pracovných dní odo dňa doručenia 
žiadosti.  
2. Ústredný orgán každého štátu odpovedá na žiadosti podané na iný účel, než je trestné 
konanie, v  súlade so svojím vnútroštátnym právom.  
3. Bez ohľadu na odsek  2, pri odpoved aní na žiadosti podané na účely náboru do odborných 
alebo organizovaných dobrovoľných činností, ktoré zahŕňajú priamy a  pravidelný kontakt s  deťmi, 
štáty uvádzajú informácie o  existencii odsúdení za trestné činy súvisiace so sexuálnym zneužívaním 
alebo sex uálnym vykorisťovaním detí, s  detskou pornografiou, kontaktovaním detí na sexuálne účely 
vrátane podnecovania, napomáhania a  navádzania alebo pokusu o  spáchanie ktoréhokoľvek z  týchto 
trestných činov, ako aj informácie o  existencii akýchkoľvek zákazov vyko návania činností, pri ktorých 
dochádza k  priamemu a  pravidelnému kontaktu s  deťmi, vyplývajúcich z  týchto odsúdení.  
 
358 
 Článok  LAW.EXINF.127: Komunikačný kanál  
Výmena informácií z  registra trestov sa medzi štátmi uskutočňuje elektronicky v  súlade s  technickými  
a procesnými špecifikáciami stanovenými v  PRÍLOHE LAW -6. 
Článok  LAW.EXINF.128: Podmienky používania osobných údajov  
1. Každý štát môže používať osobné údaje získané v  odpovedi na svoju žiadosť podľa článku 
LAW.EXINF.126 [Odpovede na žiadosti] iba na účely, na ktoré boli požadované.  
2. Ak boli informácie vyžiadané na akýkoľvek iný účel, než je trestné konanie, osobné údaje 
získané podľa článku LAW.EXINF.126 [Odpovede na žiadosti] môže žiadajúci štát použiť v  súlade so 
svojím vnútroštátnym právom iba v  rámci obmedzení, ktoré dožiadaný štát stanoví vo formulári 
uvedenom v  kapitole  2 PRÍLOHY LAW -6. 
3. Osobné údaje, ktoré štát poskytne v  odpovedi na žiadosť podľa článku LAW.EXINF.126 
[Odpovede na žiadosti], môže žiadajúci štát bez ohľadu na odseky  1 a 2 toh to článku použiť na 
zabránenie bezprostrednému a  vážnemu ohrozeniu verejnej bezpečnosti.  
4. Každý štát zabezpečí, aby jeho ústredné orgány nezverejnili osobné údaje  oznámené podľa 
článku LAW.EXINF.123 [Oznámenia] orgánom v  tretích krajinách, pokiaľ nie sú splnené tieto 
podmienky:  
a) osobné údaje sa zverejnia iba na základe posúdenia konkrétneho prípadu;  
b) osobné údaje sa zverejnia orgánom, ktorých funkcie priamo súvisia s  účelmi, na ktoré sa 
osobné údaje zverejňujú podľa písmena  c) tohto odseku;  
c) osobné údaje sa zverejnia, iba ak je to potrebné:  
i) na účely  trestného  konania;  
ii) na akýkoľvek  iný účel,  než je trestné  konanie,  alebo  
iii) na zabránenie  bezprostrednému  a vážnemu  ohrozeniu  verejnej  bezpečnosti;  
d) osobné údaje môže žiadajúca tretia krajina použiť iba na účel, na ktorý o  tieto informácie 
žiadala, a  iba v  rámci obmedzení stanovených štátom, ktorý osobné údaje oznámil podľa 
článku LAW.EXINF.123 [Oznámenia], a  
e) osobné údaje sa zverejnia, iba ak  ústredný orgán, ktorý posúdil všetky okolnosti tý kajúce sa 
prenosu osobných údajov tretej krajine, dospel k  záveru, že existujú vhodné záruky na ochranu 
osobných údajov.  
5. Tento článok sa nevzťahuje na osobné údaje, ktoré získal štát podľa tejto hlavy a  ktoré 
pochádzajú z  daného štátu.  
HLAVA X: BOJ PROT I PRANIU ŠPINAVÝCH P EŇAZÍ A  FINANCOVANIU  TERORIZMU  
Článok LAW.AML.127: Cieľ  
Cieľom tejto hlavy je podporiť a  posilniť opatrenia Únie a  Spojeného kráľovstva zamerané na 
predchádzanie praniu špinavých peňazí a  financovaniu terorizmu a  boj proti nim.  
 
359 
 Článok L AW.AML.128: Opatrenia zamerané na predchádzanie praniu špinavých peňazí 
a financovaniu terorizmu a  boj proti nim  
1. Zmluvné strany sa dohodli, že budú podporovať medzinárodné úsilie zamerané na 
predchádzanie praniu špinavých peňazí a  financovaniu terorizmu  a boj proti nim. Zmluvné strany 
uznávajú potrebu spolupráce, aby sa predchádzalo zneužívaniu ich finančných systémov na 
legalizáciu príjmov z  akejkoľvek trestnej činnosti vrátane obchodovania s  drogami a  korupcie, 
a potrebu boja proti financovaniu teroriz mu. 
2. Zmluvné strany si vymieňajú príslušné informácie podľa potreby v  rámci svojich príslušných 
právnych rámcov.  
3. Každá zmluvná strana zachováva komplexný režim boja proti praniu špinavých peňazí 
a financovaniu terorizmu a  pravidelne posudzuje potrebu zlepšenia tohto režimu, pričom zohľadňuje 
zásady a  ciele odporúčaní Finančnej akčnej skupiny.  
Článok LAW.AML.129: Transparentnosť skutočného vlastníctva v  prípade právnických osôb a  iných 
právnych subjektov  
1. Na účely tohto článku sa uplatňuje toto vymedz enie pojmov:  
a) „konečný užívateľ výhod“ je akýkoľvek jednotlivec, pokiaľ ide o  právnickú osobu, ktorý 
v súlade so zákonmi a  inými právnymi predpismi zmluvnej strany:  
i) vykonáva  alebo  má právo  vykonávať  skutočnú  kontrolu  nad riadením  subjektu;  
ii) skutočn e vlastní  alebo  vykonáva  kontrolu  priamo  alebo  nepriamo  nad viac ako 25 % 
hlasovacích  práv  alebo  akciami  alebo  iným  vlastníckym  podielom  v subjekte  bez toho,  
aby bolo  dotknuté  právo  každej  zmluvnej  strany  vymedziť  nižší  percentuálny  podiel;  
iii) inak vykonáva  kontrolu  alebo  má právo  na kontrolu  nad subjektom;  
Pokiaľ ide o  právne subjekty, ako sú nadácie, Anstalt a  partnerstvá s  ručením obmedzeným, 
každá zmluvná strana má právo určiť podobné kritériá identifikovania konečného užívateľa 
výhod alebo, ak s a rozhodnú, uplatniť vymedzenie stanovené v  článku AML.130 
[Transparentnosť skutočného vlastníctva právnych štruktúr] ods.  1 písm.  a), s  ohľadom na 
formu a  štruktúru takýchto subjektov.  
Pokiaľ ide o  iné právnické subjekty, ktoré nie sú uvedené, každá zmluv ná strana zohľadní rôzne 
formy a  štruktúry takýchto subjektov a  úrovne rizík prania špinavých peňazí a  financovania 
terorizmu spojených s  takýmito subjektmi s  cieľom rozhodnúť o  primeraných úrovniach 
transparentnosti skutočného vlastníctva.  
b) „základné in formácie o  konečnom užívateľovi výhod“ sú meno, mesiac a  rok narodenia, 
krajina pobytu a  štátna príslušnosť konečného užívateľa výhod, ako aj charakter a  rozsah 
držaného podielu v  subjekte alebo vykonávanej kontroly nad subjektom konečným užívateľom 
výhod;  
c) „príslušné orgány“ sú:  
 
360 
 i) subjekty  verejného  sektora  vrátane  finančných  spravodajských  jednotiek,  ktoré  majú  
stanovenú  zodpovednosť  za boj proti  praniu  špinavých  peňazí  alebo  financovaniu  
terorizmu;  
ii) subjekty  verejného  sektora,  ktoré  majú  funkciu  vyšetrovania  alebo  trestného  stíhania  
prania  špinavých  peňazí,  súvisiacich  predikatívnych  trestných  činov  alebo  financovania  
terorizmu,  alebo  ktoré  majú  funkciu  sledovania,  zaistenia  alebo  zmrazenia  a konfiškácie  
majetku  pochádzajúceho  z trestnej  činnosti;  
iii) subjekty  verejného  sektora,  ktoré  majú  dozornú  alebo  monitorovaciu  zodpovednosť  
zameranú  na zabezpečenie  dodržiavania  požiadaviek  týkajúcich  sa boja  proti  praniu  
špinavých  peňazí  alebo  financovaniu  terorizmu.  
Týmto vymedzením pojmu nie je dotknuté práv o žiadnej zmluvnej strany určiť ďalšie príslušné 
orgány, ktoré môžu mať prístup k  informáciám o  konečných užívateľoch výhod.   
2. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby právnické subjekty na jej území uchovávali primerané, 
presné a  aktuálne informácie o konečných užívateľoch výhod. Každá zmluvná strana zavedie 
mechanizmy s  cieľom zabezpečiť, aby jej príslušné orgány mali včasný prístup k  takýmto 
informáciám.  
3. Každá zmluvná strana zriadi alebo uchováva centrálny register s  primeranými, aktuálnymi 
a presnými informáciami o  konečných užívateľoch výhod. V  prípade Únie sa centrálne registre zriadia 
na úrovni členských štátov. Táto povinnosť sa neuplatňuje vo vzťahu k  právnym subjektom 
kótovaným na burze cenných papierov, ktoré podliehajú požiadavkám na zver ejňovanie informácií, 
pokiaľ ide o  primeranú úroveň transparentnosti. Ak v  súvislosti so subjektom nie je identifikovaný 
žiadny konečný užívateľ výhod, v  registri sa uvedú alternatívne informácie ako vyhlásenie, že nebol 
identifikovaný žiadny konečný užíva teľ výhod, alebo podrobné údaje o  fyzickej osobe alebo fyzických 
osobách, ktoré zastávajú v  právnom subjekte pozíciu vyššieho riadiaceho pracovníka.  
4. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby informácie uchovávané v  jej centrálnom registri alebo 
registroch bol i prístupné príslušným orgánom bez obmedzenia a  včas.  
5. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby boli verejnosti sprístupnené základné informácie 
o konečných užívateľoch výhod. Môžu sa urobiť obmedzené výnimky z  verejnej dostupnosti 
informácií podľa tohto odseku v  prípadoch, keď by verejný prístup vystavil konečného užívateľa 
výhod neprimeraným rizikám, ako sú riziká podvodu, únosu, vydierania, obťažovania, násilia alebo 
zastrašovania, alebo keď je konečný užívateľ výhod maloletá alebo inak právne nespôsobi lá osoba.  
6. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby existovali účinné, primerané a  odrádzajúce sankcie voči 
právnickým alebo fyzickým osobám, ktoré nedodržiavajú uložené požiadavky v  súvislosti so 
záležitosťami uvedenými v  tomto článku.  
7. Každá zmluvná stran a zabezpečí, aby príslušné orgány mohli poskytovať informácie uvedené 
v odsekoch  2 a 3 príslušným orgánom druhej zmluvnej strany včas, účinne a  bezplatne. Na tento účel 
zmluvné strany zvážia spôsoby zaistenia bezpečnej výmeny informácií.  
Článok LAW.AML.130 : Transparentnosť skutočného vlastníctva právnych štruktúr  
1. Na účely tohto článku sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:  
 
361 
 a) „konečný užívateľ výhod“ je zriaďovateľ, protektor (ak je určený), správcovia, beneficient 
alebo trieda beneficientov, akákoľvek oso ba zastávajúca rovnocennú pozíciu v  súvislosti 
s právnou štruktúrou so štruktúrou alebo funkciou podobnou správe výslovne zvereného 
majetku a  akákoľvek iná fyzická osoba vykonávajúca skutočnú účinnú kontrolu nad zvereným 
majetkom alebo podobnou právnou štr uktúrou;  
b) „príslušné orgány“ sú:  
i) subjekty  verejného  sektora  vrátane  finančných  spravodajských  jednotiek,  ktoré  majú  
stanovenú  zodpovednosť  za boj proti  praniu  špinavých  peňazí  alebo  financovaniu  
terorizmu;  
ii) subjekty  verejného  sektora,  ktoré  majú  funkciu  vyšetrovania  alebo  trestného  stíhania  
prania  špinavých  peňazí,  súvisiacich  predikatívnych  trestných  činov  alebo  financovania  
terorizmu,  alebo  funkciu  sledovania,  zaistenia  alebo  zmrazenia  a konfiškácie  majetku  
pochádzajúceho  z trestnej  činnosti;  
iii) subjekty  verejného  sektora,  ktoré  majú  dozornú  alebo  monitorovaciu  zodpovednosť  
zameranú  na zabezpečenie  dodržiavania  požiadaviek  týkajúcich  sa boja  proti  praniu  
špinavých  peňazí  alebo  financovaniu  terorizmu.  
Týmto vymedzením pojmu nie je dotknuté právo ž iadnej zmluvnej strany určiť ďalšie príslušné 
orgány, ktoré môžu mať prístup k  informáciám o  konečných užívateľoch výhod.  
2. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby správcovia majetku výslovne zvereného do správy 
uchovávali primerané, presné a  aktuálne informá cie o  konečných užívateľoch výhod. Tieto opatrenia 
sa takisto vzťahujú na iné právne štruktúry identifikované každou zmluvnou stranou ako právne 
štruktúry so štruktúrou alebo funkciou podobnou správe zvereného majetku.  
3. Každá zmluvná strana zavedie mecha nizmy s  cieľom zabezpečiť, aby jej príslušné orgány mali 
včasný prístup k  primeraným, presným a  aktuálnym informáciám o  konečných užívateľoch výhod 
správy výslovne zvereného majetku a  iných právnych štruktúr so štruktúrou alebo funkciou 
podobnou správe zve reného majetku na svojom území.  
4. Ak sú informácie o  skutočnom vlastníctve týkajúce sa správy zvereného majetku alebo 
podobných právnych štruktúr uchovávané v  centrálnom registri, dotknutý štát zabezpečí, aby 
informácie boli primerané, presné a  aktuálne a  aby príslušné orgány mali včasný a  neobmedzený 
prístup k  takýmto informáciám. Zmluvné strany sa snažia posúdiť spôsoby, ako poskytnúť prístup 
k informáciám o  skutočnom vlastníctve týkajúcim sa správy zvereného majetku a  podobných 
právnych štruktúr jednotl ivcom alebo organizáciám, ktoré môžu preukázať oprávnený záujem 
o takéto informácie.  
5. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby existovali účinné, primerané a  odrádzajúce sankcie voči 
právnickým alebo fyzickým osobám, ktoré nedodržiavajú uložené požiadavky v  súvislosti so 
záležitosťami uvedenými v  tomto článku.  
6. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby príslušné orgány mohli poskytovať informácie uvedené 
v odseku  3 príslušným orgánom druhej zmluvnej strany včas, účinne a  bezplatne. Na tento účel 
zmluvné strany zvá žia spôsoby zaistenia bezpečnej výmeny informácií.  
HLAVA XI: ZAISTENIE A KONFIŠKÁCIA  
 
362 
 Článok  LAW.CONFISC.1: Ciele a  zásady spolupráce  
1.  Cieľom tejto hlavy je stanoviť spoluprácu medzi Spojeným kráľovstvom na jednej strane 
a členskými štátmi na strane druh ej v  čo najširšom rozsahu pri vyšetrovaniach a  konaniach 
zameraných na zaistenie majetku s  cieľom jeho následnej konfiškácie a  pri vyšetrovaniach 
a konaniach zameraných na konfiškáciu majetku v  rámci trestného stíhania. To nevylučuje inú 
spoluprácu podľa č lánku LAW.CONFISC.10 [Povinnosť konfiškovať] ods. 5 a  6. Táto hlava stanovuje aj 
spoluprácu s  orgánmi Únie určenými Úniou na účely tejto hlavy.  
2. Každý štát za podmienok stanovených v  tejto hlave vyhovie žiadostiam iného štátu:  
a)  o konfiškáciu konkrétny ch častí majetku, ako aj o  konfiškáciu príjmov spočívajúcu v  požiadavke 
zaplatiť peňažnú sumu zodpovedajúcu hodnote príjmov;  
b)  o pomoc pri vyšetrovaní a  predbežné opatrenia so zreteľom na ktorúkoľvek formu konfiškácie 
uvedenú v  písmene  a). 
3. Vykonávanie  pomoci pri vyšetrovaní a  predbežných opatrení požadovaných podľa odseku  2 
písm.  b) musí byť povolené v  rámci vnútroštátneho práva dožiadaného štátu a  musí byť v  súlade 
s týmto právom. Ak sú v  žiadosti týkajúcej sa jedného z  týchto opatrení špecifikované f ormality alebo 
postupy, ktoré sú potrebné podľa vnútroštátneho práva žiadajúceho štátu, dožiadaný štát musí 
takéto požiadavky, aj keď sú mu neznáme, splniť v  takom rozsahu, aby požadované konanie nebolo 
v rozpore so základnými zásadami jeho vnútroštátneho práva.  
4. Dožiadaný štát zabezpečí, aby žiadosti prichádzajúce z  iného štátu, ktoré sa týkajú 
identifikácie, sledovania, zmrazenia alebo zaistenia príjmov a  prostriedkov, mali rovnakú prioritu ako 
žiadosti podané v  rámci vnútroštátnych konaní.  
5. Žiadajúci  štát pri podávaní žiadosti o  konfiškáciu, pomoc pri vyšetrovaní alebo o  predbežné 
opatrenia na účely konfiškácie zabezpečí, aby sa dodržali zásady nevyhnutnosti a  proporcionality.  
6. Ustanovenia tejto hlavy sa uplatňujú namiesto kapitol o  „medzinárodnej s polupráci“ 
Dohovoru Rady Európy o  praní špinavých peňazí, vyhľadávaní, zaistení a  konfiškácii ziskov z  trestnej 
činnosti a  o financovaní terorizmu podpísanom 16.  mája 2005 vo Varšave (ďalej len „dohovor z  roku 
2005“) a  Dohovoru o  praní špinavých peňazí, vy hľadávaní, zhabaní a  konfiškácii ziskov z  trestnej 
činnosti podpísanom 8.  novembra 1990 v  Štrasburgu (ďalej len „dohovor z  roku 1990“). Článok 
LAW.CONFISC.2 [Vymedzenie pojmov] tejto dohody nahrádza zodpovedajúce vymedzenie pojmov 
v článku  1 dohovoru z  roku 2005 a  v článku  1 dohovoru z  roku 1990. Ustanovenia tejto hlavy nemajú 
vplyv na povinnosti štátov vyplývajúce z  iných ustanovení dohovoru z  roku 2005 a  dohovoru z  roku 
1990.  
Článok  LAW.CONFISC.2: Vymedzenie pojmov  
Na účely tejto hlavy sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:  
a) „konfiškácia“ je trest alebo opatrenie nariadené súdom na základe konania v  súvislosti 
s trestným činom alebo trestnými činmi, ktorého dôsledkom je konečné odňatie majetku;  
b) „zmrazenie“ alebo „zaistenie“ je dočasný zákaz prevodu, zn ičenia alebo premeny majetku, 
nakladania s  majetkom alebo jeho presunu, prípadne dočasné prevzatie správy alebo kontroly 
majetku na základe príkazu vydaného súdom alebo iným príslušným orgánom;  
 
363 
 c) „prostriedky“ sú akýkoľvek majetok, ktorý bol akýmkoľvek sp ôsobom, celkom alebo sčasti, 
použitý alebo určený na spáchanie trestného činu alebo trestných činov;  
d) „súdny orgán“ je orgán, ktorým je podľa vnútroštátneho práva sudca, súd alebo prokurátor; 
prokurátor sa považuje za súdny orgán len v  rozsahu, v  akom to  stanovuje vnútroštátne právo;  
e) „príjmy“ sú akýkoľvek hospodársky úžitok, ktorý priamo alebo nepriamo pochádza z  trestných 
činov alebo nimi bol získaný, prípadne peňažná suma zodpovedajúca tomuto hospodárskemu 
úžitku; môže pozostávať z  akéhokoľvek majetk u, ako sa vymedzuje v  tomto článku;  
f) „majetok“ zahŕňa majetok akéhokoľvek druhu bez ohľadu na to, či je hmotný alebo nehmotný, 
hnuteľný alebo nehnuteľný, a  právne listiny alebo nástroje, ktoré potvrdzujú vlastnícke alebo 
iné právo k  tomuto majetku, o  ktorom sa žiadajúci štát domnieva, že:  
i) predstavuje  príjmy  z trestného  činu  alebo  zodpovedá  hodnote  takýchto  príjmov,  či už 
úplnej  alebo  len čiastočnej;  
ii) predstavuje  prostriedky  na spáchanie  trestného  činu  alebo  zodpovedá  hodnote  takýchto  
prostriedkov;  
iii) podlieha  konfiškácii  podľa  akýchkoľvek  iných  ustanovení  týkajúcich  sa právomocí  na 
konfiškáciu  podľa  práva  žiadajúceho  štátu  na základe  konania  v súvislosti  s trestným  
činom  vrátane  konfiškácie  tretej  strany,  rozšírenej  konfiškácie  a konfiškácie  bez 
právoplatného  odsúdenia.  
Článok  LAW.CONFISC.3: Povinnosť pomôcť  
Štáty si navzájom na požiadanie poskytnú čo najväčšiu mieru pomoci pri identifikácii a  sledovaní 
prostriedkov, príjmov a  ďalšieho majetku podliehajúceho konfiškácii. Takáto pomoc zahŕňa 
akékoľve k opatrenie poskytujúce a  zabezpečujúce dôkazy týkajúce sa existencie, umiestnenia alebo 
pohybu, charakteru, právneho postavenia alebo hodnoty týchto prostriedkov, príjmov alebo iného 
majetku.  
Článok  LAW.CONFISC.4: Žiadosti o  informácie o  bankových účtoch a bezpečnostných schránkach  
1. Dožiadaný štát za podmienok stanovených v  tomto článku príjme opatrenia potrebné na to, 
aby v  odpovedi na žiadosť zaslanú iným štátom určil, či je fyzická alebo právnická osoba, voči ktorej 
sa vedie vyšetrovanie trestných čin ov, majiteľom jedného alebo viacerých účtov akéhokoľvek 
charakteru alebo má k  takým účtom dispozičné práva v  ktorejkoľvek banke nachádzajúcej sa na jeho 
území, a  ak áno, poskytne podrobné údaje o  zistených účtoch. Tieto podrobné údaje konkrétne 
zahŕňajú me no majiteľa účtu zákazníka a  číslo IBAN a  v prípade bezpečnostných schránok meno 
nájomcu alebo jedinečné identifikačné číslo.  
2. Povinnosť stanovená v  odseku  1 sa uplatní len v  rozsahu, v  akom má tieto informácie 
k dispozícii banka, ktorá vedie účet.  
3. Okrem požiadaviek uvedených v  článku LAW.CONFISC.25 [Obsah žiadosti] žiadajúci štát vo 
svojej žiadosti:  
a) uvedie, prečo sa domnieva, že požadované informácie sú pravdepodobne zásadné pre 
vyšetrovanie trestného činu;  
 
364 
 b) uvedie, na základe čoho predpokladá, ž e banky v  dožiadanom štáte vedú účet, a  v čo 
najširšom rozsahu špecifikuje, ktorých bánk a  účtov sa to môže týkať, a  
c) zahrnie akékoľvek ďalšie informácie, ktoré by mohli uľahčiť vykonanie žiadosti.  
4. Spojené kráľovstvo a  Únia konajúca v  mene ktoréhokoľv ek zo svojich členských štátov môžu 
oznámiť Osobitnému výboru pre spoluprácu v  oblasti presadzovania práva a  justičnú spoluprácu, že 
tento článok sa rozšíri na účty držané v  nebankových finančných inštitúciách. Na takéto oznámenia 
možno uplatniť zásadu rec iprocity.  
Článok  LAW.CONFISC.5: Žiadosti o  informácie o  bankových transakciách  
1. Na žiadosť iného štátu poskytne dožiadaný štát podrobné údaje o  určitých bankových účtoch 
a bankových operáciách, ktoré sa vykonali počas určitého obdobia v  jednom alebo vo v iacerých 
účtoch uvedených v  žiadosti vrátane podrobných údajov o  akomkoľvek účte odosielateľa alebo 
príjemcu.  
2. Povinnosť stanovená v  odseku  1 sa uplatní len v  rozsahu, v  akom má tieto informácie 
k dispozícii banka, ktorá vedie účet.  
3. Okrem požiadaviek uvedených v  článku  LAW.CONFISC.25 [Obsah žiadosti] žiadajúci štát vo 
svojej žiadosti uvedie, prečo považuje požadované informácie za relevantné na účely vyšetrovania 
trestného činu.  
4. Dožiadaný štát môže takúto žiadosť vybaviť podľa rovnakých podmienok, a ké uplatňuje 
v prípade žiadostí o  prehliadku a  zaistenie.  
5. Spojené kráľovstvo a  Únia konajúca v  mene ktoréhokoľvek zo svojich členských štátov môžu 
oznámiť Osobitnému výboru pre spoluprácu v  oblasti presadzovania práva a  justičnú spoluprácu, že 
tento článok sa rozšíri na účty držané v  nebankových finančných inštitúciách. Na takéto oznámenia 
možno uplatniť zásadu reciprocity.  
Článok  LAW.CONFISC.6: Žiadosti o  monitorovanie bankových transakcií  
1. Dožiadaný štát zabezpečí, aby bol na žiadosť iného štátu s chopný počas určeného obdobia 
monitorovať bankové operácie, ktoré sa vykonávajú v  jednom alebo vo viacerých účtoch uvedených 
v žiadosti, a  oznámiť získané výsledky žiadajúcemu štátu.  
2. Okrem požiadaviek uvedených v  článku  LAW.CONFISC.25 [Obsah žiadosti] ž iadajúci štát vo 
svojej žiadosti uvedie, prečo považuje požadované informácie za relevantné na účely vyšetrovania 
trestného činu.  
3. Rozhodnutie o  monitorovaní v  každom jednotlivom prípade príjmu príslušné orgány 
dožiadaného štátu v  súlade so svojím vnútro štátnym právom.  
4. Príslušné orgány žiadajúceho štátu a  dožiadaného štátu sa dohodnú na praktických 
opatreniach týkajúcich sa monitorovania.  
5. Spojené kráľovstvo a  Únia konajúca v  mene ktoréhokoľvek zo svojich členských štátov môžu 
oznámiť Osobitnému výbo ru pre spoluprácu v  oblasti presadzovania práva a  justičnú spoluprácu, že 
tento článok sa rozšíri na účty držané v  nebankových finančných inštitúciách. Na takéto oznámenia 
možno uplatniť zásadu reciprocity.  
 
365 
 Článok  LAW.CONFISC.7: Spontánne informovanie  
Štát môže bez toho, aby boli dotknuté jeho vlastné vyšetrovania alebo konania, a  bez 
predchádzajúcej žiadosti poskytnúť inému štátu informácie o  prostriedkoch, príjmoch a  ďalšom 
majetku podliehajúcom konfiškácii, ak sa domnieva, že zverejnenie takýchto informá cií by mohlo 
pomôcť prijímajúcemu štátu pri začatí alebo vedení vyšetrovania alebo konania alebo by mohlo viesť 
k podaniu žiadosti zo strany daného štátu podľa tejto hlavy.  
Článok  LAW.CONFISC.8: Povinnosť prijať predbežné opatrenia  
1. Na žiadosť iného štát u, ktorý začal vyšetrovanie alebo konanie týkajúce sa trestného činu, 
prípadne vyšetrovanie alebo konanie na účely konfiškácie, dožiadaný štát príjme potrebné 
predbežné opatrenia, ako je zmrazenie alebo zaistenie, s  cieľom predísť akémukoľvek obchodovaniu 
s majetkom, prevodu majetku alebo nakladaniu s  majetkom, ktorý v  neskoršom štádiu môže byť 
predmetom žiadosti o  konfiškáciu alebo ktorý sa do takého stavu môže dostať na základe plnenia 
žiadosti.  
2. Štát, ktorý prijal žiadosť o  konfiškáciu podľa článku  LAW .CONFISC.10 [Povinnosť 
konfiškovať], prijme na požiadanie opatrenia uvedené v  odseku  1 tohto článku vo vzťahu 
k akémukoľvek majetku, ktorý je predmetom žiadosti alebo ktorý by mohol žiadosti zodpovedať.  
3. Ak bola žiadosť prijatá podľa tohto článku, dožiad aný štát prijme všetky potrebné opatrenia 
na splnenie žiadosti bezodkladne a  rovnako rýchlo a  prioritne ako v  podobnom vnútroštátnom 
prípade a  bezodkladne a  akýmkoľvek spôsobom zašle žiadajúcemu štátu potvrdenie o  vyhotovení 
písomného záznamu.  
4. Ak žiadaj úci štát uvedie, že je potrebné bezodkladné zaistenie, pretože existujú oprávnené 
dôvody domnievať sa, že daný majetok bude okamžite premiestnený alebo zničený, dožiadaný štát 
do 96  hodín od doručenia žiadosti prijme všetky potrebné opatrenia na splnenie t ejto žiadosti 
a bezodkladne a  akýmkoľvek spôsobom zašle žiadajúcemu štátu potvrdenie o  vyhotovení písomného 
záznamu.  
5. Ak dožiadaný štát nie je schopný dodržať lehoty podľa odseku  4, okamžite o  tom informuje 
žiadajúci štát a  konzultuje s  ním vhodné nasled ujúce kroky.  
6. Žiadne uplynutie lehôt podľa odseku  4 neznamená zaniknutie požiadaviek kladených na 
dožiadaný štát podľa tohto článku.  
Článok  LAW.CONFISC.9: Vykonanie predbežných opatrení  
1. Po vykonaní predbežných opatrení požadovaných v  súlade s  článkom  LAW.CONFISC.8 
[Povinnosť prijať predbežné opatrenia] ods.  1, žiadajúci štát spontánne a  čo najskôr poskytne 
dožiadanému štátu všetky informácie, ktoré môžu spochybniť alebo zmeniť rozsah týchto opatrení. 
Žiadajúci štát bezodkladne poskytne aj všetky doplňu júce informácie, o  ktoré požiada dožiadaný štát 
a ktoré sú potrebné na vykonávanie predbežných opatrení a  následných krokov.  
2. Pred zrušením akéhokoľvek predbežného opatrenia prijatého podľa článku  LAW.CONFISC.8 
[Povinnosť prijať predbežné opatrenia], pos kytne dožiadaný štát vždy, keď je to možné, žiadajúcemu 
štátu možnosť uviesť dôvody v  prospech pokračovania uplatňovania opatrenia.  
 
366 
 Článok  LAW.CONFISC.10: Povinnosť konfiškovať  
1. Štát, ktorému bola doručená žiadosť o  konfiškáciu majetku umiestneného na je ho území:  
a) uplatní príkaz na konfiškáciu vydaný súdom žiadajúceho štátu vo vzťahu k  takémuto majetku 
alebo  
b) predloží svojim príslušným orgánom žiadosť s  cieľom získať príkaz na konfiškáciu a  ak je takýto 
príkaz vydaný, uplatní ho.  
2. Na účely odseku  1 písm.  b) majú štáty právomoc začať vždy, keď je to potrebné, konanie 
o konfiškácii podľa svojho vlastného vnútroštátneho práva.  
3. Odsek  1 sa uplatňuje aj v  prípade konfiškácie spočívajúcej v  požiadavke zaplatiť peňažnú 
sumu zodpovedajúcu hodnote príjmov, ak sa majetok, voči ktorému možno uplatniť konfiškáciu, 
nachádza v  dožiadanom štáte. V  takýchto prípadoch si dožiadaný štát pri uplatňovaní konfiškácie 
podľa odseku  1 v prípade, že platba nebola doručená, uplatní nárok na akýkoľvek majetok, ktorý je 
na ten to účel dostupný.  
4. Ak sa žiadosť o  konfiškáciu týka konkrétnej časti majetku, žiadajúci štát a  dožiadaný štát sa 
môžu dohodnúť, že dožiadaný štát môže uplatniť konfiškáciu vo forme požiadavky zaplatiť peňažnú 
sumu zodpovedajúcu hodnote majetku.  
5. Štát spolupracuje v  čo najširšom rozsahu podľa svojho vnútroštátneho práva so štátom, 
ktorý žiada o  vykonanie opatrení rovnocenných konfiškácii majetku, ak žiadosť nebola vydaná 
v rámci trestného stíhania, pretože také opatrenia nariaďuje súdny orgán žiadajúceh o štátu 
v súvislosti s  trestným činom, a  to za predpokladu, že sa preukázalo, že majetok predstavuje príjmy 
alebo:  
a) iný majetok, na ktorý boli príjmy premenené;  
b) majetok získaný z  legitímnych zdrojov, ak príjmy boli s  takým majetkom úplne alebo čiastoč ne 
zmiešané, a  to až do určenej hodnoty zmiešaných príjmov; alebo  
c) výnos alebo iné výhody plynúce z  príjmov z  trestnej činnosti, z  majetku, na ktorý boli príjmy 
z trestnej činnosti premenené, alebo z  majetku, s  ktorým boli príjmy z  trestnej činnosti 
zmie šané, a  to až do určenej hodnoty zmiešaných príjmov, rovnakým spôsobom a  v rovnakom 
rozsahu ako príjmy.  
6. Opatrenia uvedené v  odseku  5 zahŕňajú opatrenia, ktoré umožňujú zaistenie, zadržanie 
a konfiškáciu majetku a  aktív na základe žalôb podávaných na obč ianske súdy.  
7. Dožiadaný štát prijme rozhodnutie o  vykonaní príkazu na konfiškáciu bezodkladne a  bez 
toho, aby bol dotknutý odsek  8 tohto článku, najneskôr do 45  dní od doručenia žiadosti. Dožiadaný 
štát bezodkladne a  akýmkoľvek spôsobom zašle žiadajúcemu  štátu potvrdenie o  vyhotovení 
písomného záznamu. Pokiaľ neexistujú dôvody odkladu podľa článku  LAW.CONFISC.17 [Odklad], 
dožiadaný štát prijme konkrétne opatrenia potrebné na vykonanie príkazu na konfiškáciu 
bezodkladne a  aspoň rovnako rýchlo a  prioritne a ko v podobnom vnútroštátnom prípade.  
8. Ak dožiadaný štát nie je schopný dodržať lehotu podľa odseku  7, bezodkladne o  tom 
informuje žiadajúci štát a  konzultuje s  ním vhodné nasledujúce kroky.  
 
367 
 9. Žiadne uplynutie lehoty podľa odseku  7 neznamená zaniknutie požiadaviek kladených na 
dožiadaný štát podľa tohto článku.  
Článok  LAW.CONFISC.11: Vykonanie konfiškácie  
1. Postupy získania a  uplatnenia príkazu na konfiškáciu podľa článku  LAW.CONFISC.10 
[Povinnosť konfiškovať] sa riadia vnútroštátnym právom dožiadaného štátu.  
2. Dožiadaný štát je viazaný zistenými skutočnosťami, pokiaľ sú uvedené v  odsudzujúcom 
rozsudku alebo v  súdnom rozhodnutí vydanom súdom žiadajúceho štátu, alebo pokiaľ sa takéto 
odsúdenie alebo súdne rozhodnutie na týchto skutočnostiach implicitne z akladá.  
3. Ak konfiškácia spočíva v  požiadavke zaplatiť peňažnú sumu, príslušný orgán dožiadaného 
štátu prevedie túto sumu na menu daného štátu podľa výmenného kurzu platného v  čase, keď sa 
prijalo rozhodnutie o  uplatnení konfiškácie.  
Článok  LAW.CONFISC.12 : Skonfiškovaný majetok  
1. S výhradou odsekov  2 a 3 tohto článku dožiadaný štát naloží s  majetkom skonfiškovaným 
podľa článkov  LAW.CONFISC.10 [Povinnosť konfiškovať] a  LAW.CONFISC.11 [Vykonanie konfiškácie] 
v súlade so svojím vnútroštátnym právom a  s admin istratívnymi postupmi.  
2. Ak dožiadaný štát koná na základe žiadosti iného štátu podľa článku  LAW.CONFISC.10 
[Povinnosť konfiškovať] a  ak je o  to požiadaný, uprednostní v  rozsahu povolenom jeho 
vnútroštátnym právom stanovisko vrátiť skonfiškovaný majetok ž iadajúcemu štátu, aby ten mohol 
poskytnúť odškodnenie obetiam trestného činu alebo vrátiť taký majetok jeho právoplatným 
vlastníkom.  
3. Ak dožiadaný štát koná na základe žiadosti iného štátu v  súlade s  článkom  LAW.CONFISC.10 
[Povinnosť konfiškovať], po zoh ľadnení práva obete na náhradu alebo odškodnenie v  súvislosti 
s majetkom podľa odseku  2 tohto článku naloží s  peňažnými prostriedkami získanými v  dôsledku 
vykonania príkazu na konfiškáciu takto:  
a) ak suma nepresahuje 10  000 EUR, pripadne dožiadanému štátu , alebo  
b) ak je suma vyššia ako 10  000 EUR, dožiadaný štát prevedie 50  % získanej sumy žiadajúcemu 
štátu.  
4. Bez ohľadu na odsek  3 žiadajúci štát a  dožiadaný štát môžu na základe posúdenia 
konkrétneho prípadu osobitne zvážiť uzavretie iných takýchto dohôd  alebo dojednaní o  nakladaní 
s majetkom, ako uznajú za vhodné.  
Článok  LAW.CONFISC.13: Právo na výkon súdneho rozhodnutia a  maximálna suma konfiškácie  
1. Žiadosť o  konfiškáciu podaná podľa článku  LAW.CONFISC.10 [Povinnosť konfiškovať] 
neovplyvňuje právo žia dajúceho štátu uplatniť príkaz na konfiškáciu.  
2. Žiadne ustanovenie v  tejto hlave sa nesmie vykladať ako povolenie, aby celková hodnota 
konfiškácie prekročila výšku peňažnej sumy uvedenú v  príkaze na konfiškáciu. Ak štát zistí, že by sa 
to mohlo stať, dot knuté štáty začnú konzultácie s  cieľom predísť takémuto dôsledku.  
 
368 
 Článok  LAW.CONFISC.14: Náhradný trest odňatia slobody  
Dožiadaný štát neuloží náhradný trest odňatia slobody ani žiadne iné opatrenie obmedzujúce 
slobodu osoby ako výsledok žiadosti podľa člá nku LAW.CONFISC.10 [Povinnosť konfiškovať] bez 
súhlasu žiadajúceho štátu.  
Článok  LAW.CONFISC.15: Dôvody odmietnutia  
1. Spolupráca podľa tejto hlavy môže byť odmietnutá, ak:  
a) dožiadaný štát zastáva názor, že vykonanie žiadosti by bolo v  rozpore so zásadou  „ne bis in 
idem “; alebo  
b) trestný čin, ktorého sa žiadosť týka, nepredstavuje trestný čin podľa vnútroštátneho práva 
dožiadaného štátu, ak by bol spáchaný v  rámci jeho jurisdikcie; tento dôvod odmietnutia sa 
však uplatňuje na spoluprácu podľa  článkov LAW .CONFISC.3 [Povinnosť pomôcť] až 
LAW.CONFISC.7 [Spontánne informovanie], iba ak požadovaná pomoc zahŕňa donucovacie 
opatrenia.  
2. Spojené kráľovstvo a  Únia konajúca v  mene ktoréhokoľvek zo svojich členských štátov môžu 
oznámiť Osobitnému výboru pre spoluprácu v  oblasti presadzovania práva a  justičnú spoluprácu, že 
na základe reciprocity sa podmienka obojstrannej trestnosti uvedená v  odseku  1 písm.  b) tohto 
článku nebude uplatňovať za predpokladu, že trestný čin, ktorý viedol k  žiadosti, je:  
a) jedným  z trestných činov vymenovaných v  článku  LAW.SURR.79 [Rozsah pôsobnosti] ods.  4 
podľa vymedzenia v  právnych predpisoch žiadajúceho štátu a  
b) a možno zaň v  žiadajúcom štáte uložiť trest odňatia slobody alebo ochranné opatrenie 
s hornou hranicou trestnej sa dzby najmenej tri roky.  
3. Spolupráca podľa článkov LAW.CONFISC.3 [Povinnosť pomôcť] až LAW.CONFISC.7 
[Spontánne informovanie], pokiaľ požadovaná pomoc zahŕňa donucovacie opatrenia, a  podľa 
článkov LAW.CONFISC.8 [Povinnosť prijať predbežné opatrenia] a  LAW .CONFISC.9 [Vykonanie 
predbežných opatrení] môže byť odmietnutá aj vtedy, ak požadované opatrenia nemohli byť prijaté 
podľa vnútroštátneho práva dožiadaného štátu na účely vyšetrovania alebo konania v  podobnom 
vnútroštátnom prípade.  
4. Pokiaľ si to vyžaduj e vnútroštátne právo dožiadaného štátu, spolupráca podľa článkov 
LAW.CONFISC.3 [Povinnosť pomôcť] až LAW.CONFISC.7 [Spontánne informovanie], pokiaľ 
požadovaná pomoc zahŕňa donucovacie opatrenia, a  podľa článkov LAW.CONFISC.8 [Povinnosť prijať 
predbežné opa trenia] a  LAW.CONFISC.9 [Vykonanie predbežných opatrení] môže byť odmietnutá aj 
vtedy, ak by požadované opatrenia alebo akékoľvek iné opatrenia s  podobnými účinkami neboli 
povolené podľa vnútroštátneho práva žiadajúceho štátu, alebo pokiaľ ide o  príslušné orgány 
žiadajúceho štátu, ak žiadosť nebola schválená súdnym orgánom konajúcim vo vzťahu k  trestným 
činom.  
5. Spoluprácu podľa článkov LAW.CONFISC.10 [Povinnosť konfiškovať] až LAW.CONFISC.14 
[Náhradný trest odňatia slobody] možno odmietnuť aj vtedy, ak:  
a) podľa vnútroštátneho práva dožiadaného štátu sa konfiškácia nevykonáva v  súvislosti 
s druhom trestného činu, ktorého sa žiadosť týka;  
 
369 
 b) bez toho, aby bola dotknutá povinnosť podľa článku LAW.CONFISC.10 [Povinnosť konfiškovať] 
ods.  3, bolo by to v  rozpor e so zásadami vnútroštátneho práva dožiadaného štátu týkajúcimi 
sa obmedzení konfiškácie, pokiaľ ide o  vzťah medzi trestným činom a:  
i) hospodárskym  prospechom,  ktorý  by sa mohol  klasifikovať  ako príjmy  z trestnej  činnosti,  
alebo  
ii) majetkom,  ktorý  by sa mohol  klasifikovať  ako prostriedky  na jeho  spáchanie;  
c) podľa vnútroštátneho práva dožiadaného štátu sa konfiškácia už nemôže uložiť ani uplatniť 
z dôvodu uplynutia lehoty;  
d) bez toho, aby bol dotknutý článok LAW.CONFISC.10 [Povinnosť konfiškovať] ods.  5 a 6, žiadosť 
nesúvisí s  predchádzajúcim odsúdením, rozhodnutím súdnej povahy, ani s  vyhlásením 
v takomto rozhodnutí, že bol spáchaný trestný čin alebo viac trestných činov, na základe čoho 
bola konfiškácia nariadená alebo sa požaduje;  
e) konfiškáciu v  žiadajúcom štáte buď nemožno uplatniť, alebo naďalej podlieha riadnym 
prostriedkom nápravy;  
f) žiadosť súvisí s  príkazom na konfiškáciu v  dôsledku rozhodnutia vyneseného v  neprítomnosti 
obžalovanej osoby, voči ktorej bol príkaz vydaný, pričom podľa názoru dož iadaného štátu 
konanie vedené žiadajúcim štátom vedúce k  takémuto rozhodnutiu nerešpektovalo minimálne 
práva na obhajobu, ktoré sa uznávajú v  prípade každej osoby, voči ktorej bolo vznesené 
obvinenie.  
6. Na účely odseku  5 písm.  f) sa rozhodnutie nepovažuje  za vynesené v  neprítomnosti 
obžalovaného, ak:  
a) bolo potvrdené alebo vyhlásené po námietke dotknutej osoby alebo  
b) bolo vynesené v  odvolacom konaní za predpokladu, že odvolanie podala dotknutá osoba.  
7. Dožiadaný štát by mal na účely odseku  5 písm.  f) pri posudzovaní toho, či boli rešpektované 
minimálne práva na obhajobu, zohľadniť skutočnosť, že dotknutá osoba sa úmyselne snažila uniknúť 
spravodlivosti, alebo skutočnosť, že keď táto osoba mala možnosť podať opravný prostriedok voči 
rozhodnutiu prijatému  v neprítomnosti, rozhodla sa tak neurobiť. To isté bude platiť v  prípade, ak 
dotknutej osobe bolo riadne doručené predvolanie a  ona sa rozhodla nevyužiť to a  ani nepožiadala 
o odročenie.  
8. Štáty sa nemôžu odvolávať na bankové tajomstvo ako dôvod na odmie tnutie akejkoľvek 
spolupráce podľa tejto hlavy. Ak si to vyžaduje vnútroštátne právo, dožiadaný štát môže požadovať, 
aby žiadosť o  spoluprácu, ktorá by zahŕňala zrušenie bankového tajomstva, schválil súdny orgán 
konajúci vo vzťahu k  trestným činom.  
9. Doži adaný štát sa nemôže odvolávať na skutočnosť, že:  
a) vyšetrovaná osoba alebo osoba, na ktorú sa vzťahuje príkaz na konfiškáciu zo strany orgánov 
žiadajúceho štátu, je právnickou osobou, čo predstavuje prekážku znemožňujúcu poskytnutie 
akejkoľvek spolupráce  podľa tejto hlavy;  
 
370 
 b) skutočnosť, že fyzická osoba, voči ktorej bol vydaný príkaz na konfiškáciu príjmov, zomrela, 
alebo skutočnosť, že právnická osoba, voči ktorej bol vydaný príkaz na konfiškáciu príjmov, 
bola následne zrušená, čo predstavuje prekážku z nemožňujúcu poskytnutie pomoci v  súlade 
s článkom LAW.CONFISC.10 [Povinnosť konfiškovať] ods.  1 písm.  a); alebo  
c) vyšetrovaná osoba alebo osoba, na ktorú sa vzťahuje príkaz na konfiškáciu zo strany orgánov 
žiadajúceho štátu, je v  žiadosti uvedená ako pách ateľ závažného trestného činu a  trestného 
činu prania špinavých peňazí, čo predstavuje prekážku znemožňujúcu akúkoľvek spoluprácu 
podľa tejto hlavy.  
Článok  LAW.CONFISC.16: Konzultácie a  informácie  
Ak sú závažné dôvody domnievať sa, že vykonanie príkazu na zaistenie alebo konfiškáciu by viedlo 
k skutočnému riziku v  súvislosti s  ochranou základných ľudských práv, dožiadaný štát pred 
rozhodnutím o  vykonaní príkazu na zaistenie alebo konfiškáciu konzultuje so žiadajúcim štátom 
a môže požiadať o  poskytnutie akýc hkoľvek nevyhnutných informácií.  
Článok  LAW.CONFISC.17: Odklad  
Žiadaný štát môže odložiť úkony vyplývajúce zo žiadosti, ak by takéto úkony narušili vyšetrovanie 
alebo konanie jeho orgánov.  
Článok  LAW.CONFISC.18: Čiastočné alebo podmienečné vyhovenie žiados ti 
Pred odmietnutím alebo odložením spolupráce podľa tejto hlavy dožiadaný štát po prípadnej 
konzultácii so žiadajúcim štátom zváži, či žiadosti možno vyhovieť čiastočne alebo za podmienok, 
ktoré považuje za potrebné.  
Článok  LAW.CONFISC.19: Oznamovanie dok umentov  
1. Štáty si navzájom poskytnú čo najširšiu vzájomnú pomoc pri doručovaní súdnych písomností 
osobám, na ktoré sa vzťahujú predbežné opatrenia a  konfiškácia.  
2. Žiadne ustanovenie v  tomto článku nemá za cieľ zasahovať do:  
a) možnosti posielať súdne p ísomnosti poštou priamo osobám v  zahraničí a  
b) možnosti súdnych úradníkov, úradníkov alebo iných príslušných orgánov štátu pôvodu 
doručovať súdne písomnosti priamo prostredníctvom konzulárnych orgánov štátu alebo 
prostredníctvom súdnych orgánov vrátane sú dnych úradníkov a  úradníkov alebo iných 
príslušných orgánov štátu určenia.  
3. Pri doručovaní súdnych písomností osobám v  zahraničí, na ktoré sa vzťahujú predbežné 
opatrenia alebo príkazy na konfiškáciu vydané v  štáte, ktorý ich zasiela, tento štát uvedie, aké 
opravné prostriedky majú takéto osoby k  dispozícii podľa jeho vnútroštátneho práva.  
Článok  LAW.CONFISC.20: Uznávanie zahraničných rozhodnutí  
1. Pri vybavovaní žiadosti o  spoluprácu podľa článkov LAW.CONFISC.8 [Povinnosť prijať 
predbežné opatrenia] až L AW.CONFISC.14 [Náhradný trest odňatia slobody] dožiadaný štát uzná 
rozhodnutie vydané súdnym orgánom v  žiadajúcom štáte týkajúce sa práv, ktorých sa domáhajú 
tretie strany.  
 
371 
 2. Uznanie možno odmietnuť, ak:  
a) tretie strany nemali primeranú možnosť uplatniť svoje práva;  
b) je rozhodnutie nezlučiteľné s  rozhodnutím, ktoré už v  tej istej veci prijal dožiadaný štát;  
c) je nezlučiteľné s  verejným poriadkom dožiadaného štátu alebo  
d) rozhodnutie bolo prijaté v  rozpore s  ustanoveniami o  výlučnej právomoci stanovenými vo 
vnútroštátnom práve dožiadaného štátu.  
Článok  LAW.CONFISC.21: Orgány  
1. Každý štát určí ústredný orgán zodpovedný za posielanie žiadostí a  odpovedanie na žiadosti 
podľa tejto hlavy, vykonávanie takýchto žiadostí alebo ich postúpenie orgánom príslušným na ich 
vykonávanie.  
2. Únia môže určiť orgán Únie, ktorý okrem príslušných orgánov členských štátov podáva 
a podľa potreby vykonáva žiadosti podľa tejto hlavy. Akákoľvek takáto žiadosť sa na účely tejto hlavy 
považuje za žiadosť zo strany člensk ého štátu. Únia môže takisto určiť, že tento orgán Únie je 
ústredný orgán zodpovedný za zasielanie žiadostí tohto orgánu a  odpovedanie na žiadosti určených 
pre tento orgán vykonaných podľa tejto hlavy.  
Článok  LAW.CONFISC.22: Priama komunikácia  
1. Ústredné orgány komunikujú priamo medzi sebou.  
2. V naliehavých prípadoch môžu súdne orgány žiadajúceho štátu zasielať žiadosti alebo 
oznámenia podľa tejto hlavy priamo súdnym orgánom dožiadaného štátu. V  takých prípadoch sa 
kópia zároveň zasiela ústrednému orgánu dožiadaného štátu prostredníctvom ústredného orgánu 
žiadajúceho štátu.  
3. Ak sa žiadosť podáva podľa odseku  2 a orgán nie je príslušný zaoberať sa touto žiadosťou, 
postúpi žiadosť príslušnému vnútroštátnemu orgánu a  priamo o  tom informuje žiadajúci štát.  
4. Žiadosti alebo oznámenia podľa článkov LAW.CONFISC.3 [Povinnosť pomôcť] až 
LAW.CONFISC.7 [Spontánne informovanie], ktoré nezahŕňajú donucovacie opatrenia, môžu príslušné 
orgány žiadajúceho štátu priamo postúpiť príslušným orgánom dožiadaného štátu.  
5. Návrhy žiadostí alebo oznámení podľa tejto hlavy môžu súdne orgány žiadajúceho štátu 
zasielať priamo súdnym orgánom dožiadaného štátu pred odoslaním formálnej žiadosti, aby sa 
zabezpečilo, že sa formálnou žiadosťou budú môcť po doručení efektívne zaoberať a  že obsahuje 
dostatočné informácie a  listiny a  dokumenty tvoriace prílohu tak, aby spĺňala požiadavky právnych 
predpisov dožiadaného štátu.  
Článok  LAW.CONFISC.23: Forma žiadosti a  jazyky  
1. Všetky žiadosti podľa tejto hlavy sa podávajú v  písomnej forme. Odosielané môžu byť 
elektronicky alebo akýmikoľvek inými prostriedkami telekomunikácie za predpokladu, že žiadajúci 
štát je pripravený na požiadanie kedykoľvek vypracovať písomný záznam takejto komunikácie 
a originálu.  
 
372 
 2. Žiadosti podľa odseku  1 sa podávaj ú v jednom z  úradných jazykov dožiadaného štátu alebo 
v ktoromkoľvek inom jazyku oznámenom dožiadaným štátom alebo v  jeho mene v  súlade 
s odsekom  3. 
3. Spojené kráľovstvo a  Únia konajúca v  mene ktoréhokoľvek zo svojich členských štátov môžu 
oznámiť Osobitn ému výboru pre spoluprácu v  oblasti presadzovania práva a  justičnú spoluprácu 
jazyk alebo jazyky, ktoré sa okrem úradného jazyka alebo jazykov daného štátu môžu použiť na 
podávanie žiadostí podľa tejto hlavy.  
4. Žiadosti podľa článku LAW.CONFISC.8 [Povinno sť prijať predbežné opatrenia] týkajúce sa 
predbežných opatrení sa podávajú prostredníctvom stanoveného formulára v  PRÍLOHE LAW -8. 
5. Žiadosti podľa článku LAW.CONFISC.10 [Povinnosť konfiškovať] týkajúce sa konfiškácie sa 
podávajú prostredníctvom stanovené ho formulára v  PRÍLOHE LAW -8. 
6. Osobitný výbor pre spoluprácu v  oblasti presadzovania práva a  justičnú spoluprácu môže 
podľa potreby zmeniť formuláre uvedené v  odsekoch  4 a 5. 
7. Spojené kráľovstvo a  Únia konajúca v  mene ktoréhokoľvek zo svojich členských  štátov môžu 
oznámiť Osobitnému výboru pre spoluprácu v  oblasti presadzovania práva a  justičnú spoluprácu, že 
vyžadujú preklad ktorejkoľvek listiny alebo dokumentu tvoriacich prílohu do jedného z  úradných 
jazykov dožiadaného štátu alebo do ktoréhokoľvek ja zyka uvedeného v  súlade s  odsekom  3 tohto 
článku. V  prípade žiadostí podľa článku LAW.CONFISC.8 [Povinnosť prijať predbežné opatrenia] 
ods.  4 sa takýto preklad listiny alebo dokumentu tvoriacich prílohu môže poskytnúť dožiadanému 
štátu do 48  hodín od postú penia žiadosti bez toho, aby boli dotknuté lehoty stanové v  článku 
LAW.CONFISC.8 [Povinnosť prijať predbežné opatrenia] ods.  4. 
Článok  LAW.CONFISC.24: Vyššie overenie  
Dokumenty odosielané v  rámci uplatňovania tejto hlavy sú oslobodené od všetkých formalít vyššieho 
overenia.  
Článok  LAW.CONFISC.25: Obsah žiadosti  
1. V každej žiadosti o  spoluprácu podľa tejto hlavy sa uvedie:  
a) orgán, ktorý podáva žiadosť, a  orgán, ktorý vykonáva vyšetrovanie alebo konanie;  
b) predmet a  dôvod žiadosti;  
c) veci, ktoré s  vyšetr ovaním alebo konaním súvisia, vrátane relevantných skutočností (ako je 
napríklad dátum, miesto a  okolnosti trestného činu), s  výnimkou prípadu žiadosti 
o oznámenie;  
d) pokiaľ spolupráca zahŕňa donucovacie opatrenia:  
i) znenie  zákonných  ustanovení  alebo,  ak to nie je možné,  výklad  príslušného  
uplatniteľného  práva  a 
ii) informácia  o tom,  že požadované  opatrenie  alebo  akékoľvek  iné opatrenia  s podobnými  
účinkami  by mohli  byť prijaté  na území  žiadajúceho  štátu  podľa  jeho  vlastného  
vnútroštátneho  práva;  
 
373 
 e) ak je  to potrebné a  pokiaľ je to možné:  
i) podrobné  údaje  o dotknutej  osobe  alebo  dotknutých  osobách  vrátane  mena,  dátumu  
a miesta  narodenia,  štátnej  príslušnosti  a miesta  pobytu  a v prípade  právnickej  osoby  jej 
sídla,  a 
ii) majetok,  v súvislosti  s ktorým  sa požaduje  spolupráca,  jeho  umiestnenie,  spojenie  
s dotknutou  osobou  alebo  dotknutými  osobami,  akékoľvek  prepojenie  s trestným  činom,  
ako aj všetky  dostupné  informácie  o ďalších  osobách,  podieloch  na majetku,  a 
f) každý konkrétny postup, ktorého uplatnenie pož aduje žiadajúci štát.  
2. V žiadosti o  predbežné opatrenia podľa článku LAW.CONFISC.8 [Povinnosť prijať predbežné 
opatrenia] v  súvislosti so zaistením majetku, pri ktorom sa môže realizovať príkaz na konfiškáciu 
spočívajúci v  požiadavke zaplatiť určitú peňa žnú sumu, sa uvedie aj maximálna suma, za ktorú sa 
vyžaduje spätné vymáhanie v  rámci daného majetku.  
3. Okrem údajov uvedených v  odseku  1 tohto článku každá žiadosť podľa článku 
LAW.CONFISC.10 [Povinnosť konfiškovať] obsahuje:  
a) v prípade článku LAW.CONFI SC.10 [Povinnosť konfiškovať] ods.  1 písm.  a): 
i) overenú  kópiu  príkazu  na konfiškáciu  vydaného  súdom  v žiadajúcom  štáte  a vyhlásenie  
o dôvodoch,  na základe  ktorých  bol príkaz  vydaný,  ak nie sú uvedené  v samotnom  
príkaze;  
ii) potvrdenie  od príslušného  orgá nu žiadajúceho  štátu,  že príkaz  na konfiškáciu  možno  
presadiť  a že nepodlieha  riadnym  prostriedkom  nápravy;  
iii) informácie  týkajúce  sa rozsahu,  v akom  sa požaduje  uplatňovanie  príkazu,  a 
iv) informácie  o potrebe  prijatia  akýchkoľvek  predbežných  opatrení;  
b) v prípade článku LAW.CONFISC.10 [Povinnosť konfiškovať] ods.  1 písm.  b) prehľad skutočností, 
o ktoré sa opiera žiadajúci štát a  ktoré by mali postačovať, aby dožiadanému štátu umožnili 
požadovať príkaz podľa svojho vnútroštátneho práva;  
c) ak tretie str any mali možnosť uplatňovať svoje práva, dokumenty, ktoré preukazujú, že to tak 
bolo.  
Článok  LAW.CONFISC.26: Neúplné žiadosti  
1. Ak žiadosť nie je v  súlade s  ustanoveniami tejto hlavy alebo poskytnuté informácie nie sú 
dostatočné na to, aby umožnili dožiad anému štátu vybaviť predmetnú žiadosť, tento štát môže 
požiadať žiadajúci štát o  zmenu žiadosti alebo o  jej doplnenie ďalšími informáciami.  
2. Žiadaný štát môže stanoviť lehotu na prijatie takýchto zmien alebo informácií.  
3. Až do prijatia požadovaných zmi en alebo informácií súvisiacich so žiadosťou podľa článku 
LAW.CONFISC.10 [Povinnosť konfiškovať], dožiadaný štát môže prijať ktorékoľvek z  opatrení 
uvedených v  článkoch LAW.CONFISC.3 [Povinnosť pomôcť] až LAW.CONFISC.9 [Vykonanie 
predbežných opatrení].  
 
374 
 Článok LAW.CONFISC.27: Pluralita žiadostí  
1. Ak dožiadaný štát dostane viac ako jednu žiadosť podľa článku LAW.CONFISC.8 [Povinnosť 
prijať predbežné opatrenia] alebo článku LAW.CONFISC.10 [Povinnosť konfiškovať] týkajúcu sa tej 
istej osoby alebo toho istého m ajetku, pluralita žiadostí nebráni tomuto štátu, aby sa žiadosťami 
zaoberal, a  to vrátane prijímania predbežných opatrení.  
2. V prípade plurality žiadostí podľa článku LAW.CONFISC.10 [Povinnosť konfiškovať] dožiadaný 
štát zváži konzultácie so žiadajúcimi š tátmi.  
Článok  LAW.CONFISC.28: Povinnosť uviesť dôvody  
Žiadaný štát uvedie dôvody pre každé rozhodnutie odmietnuť, odložiť alebo podmieniť akúkoľvek 
spoluprácu podľa tejto hlavy.  
Článok  LAW.CONFISC.29: Informovanie  
1. Dožiadaný štát bezodkladne informuje ži adajúci štát o:  
a) opatreniach začatých na základe žiadosti podľa tejto hlavy;  
b) konečnom výsledku opatrení vykonaných na základe žiadosti podľa tejto hlavy;  
c) rozhodnutí celkovo alebo čiastočne odmietnuť, odložiť alebo podmieniť akúkoľvek spoluprácu 
podľa tejto hlavy;  
d) akýchkoľvek okolnostiach, ktoré znemožnia vykonanie požadovaných opatrení alebo 
pravdepodobne spôsobia ich výrazné meškanie, a  
e) takých ustanoveniach svojho vnútroštátneho práva, ktoré by v  prípade predbežných opatrení 
prijatých na zákl ade žiadosti podľa článkov LAW.CONFISC.3 [Povinnosť pomôcť] až 
LAW.CONFISC.8 [Povinnosť prijať predbežné opatrenia] automaticky viedli k  zrušeniu 
predbežného opatrenia.  
2. Žiadajúci štát bezodkladne informuje dožiadaný štát o:  
a) každom preskúmaní, rozhodnutí alebo akejkoľvek inej skutočnosti, v  dôsledku ktorej je príkaz 
na konfiškáciu úplne alebo čiastočne neuplatniteľný, a  
b) každom skutkovom alebo právnom vývoji, v  dôsledku ktorého už nie je akékoľvek opatrenie 
podľa tejto hlavy odôvodnené.  
3. Ak štát na základe toho istého príkazu na konfiškáciu požaduje konfiškáciu vo viac ako 
jednom štáte, informuje o  svojej žiadosti všetky štáty, ktorých sa uplatňovanie príkazu týka.  
Článok  LAW.CONFISC.30: Obmedzenie použitia  
1. Dožiadaný štát môže vykonanie ži adosti podmieniť tým, že bez jeho predchádzajúceho 
súhlasu orgány žiadajúceho štátu nepoužijú ani neodošlú získané informácie alebo dôkazy na účely 
iného vyšetrovania alebo konania, než je uvedené v  žiadosti.  
 
375 
 2. Informácie alebo dôkazy, ktoré dožiadaný štát poskytol na základe tejto hlavy, nesmú bez 
jeho predchádzajúceho súhlasu orgány žiadajúceho štátu použiť ani odoslať na účely iného 
vyšetrovania alebo konania, než je uvedené v  žiadosti.  
3. Osobné údaje poskytnuté na základe tejto hlavy môže členský š tát, ktorému boli odovzdané, 
použiť:  
a) na účely konania, na ktoré sa vzťahuje táto hlava;  
b) na iné súdne a  správne konanie priamo súvisiace s  konaním uvedeným v  písmene a);  
c) na zabránenie bezprostrednému a  vážnemu ohrozeniu verejnej bezpečnosti; alebo  
d) na akýkoľvek iný účel iba s  predchádzajúcim súhlasom poskytujúceho členského štátu, pokiaľ 
dotknutý členský štát nezískal súhlas priamo od dotknutej osoby.  
4. Tento článok sa vzťahuje aj na osobné údaje, ktoré neboli poskytnuté, boli však získané inak 
podľa tejto hlavy.  
5. Tento článok sa nevzťahuje na osobné údaje, ktoré získalo Spojené kráľovstvo alebo členský 
štát podľa tejto hlavy a  ktoré pochádzajú z  daného štátu.  
Článok  LAW.CONFISC.31: Dôvernosť  
1. Žiadajúci štát môže požiadať, aby dožiadaný štát z achoval dôvernosť, pokiaľ ide 
o skutočnosti a  podstatu žiadosti, s  výnimkou rozsahu, ktorý je potrebný na vybavenie žiadosti. Ak 
dožiadaný štát nemôže vyhovieť požiadavke zachovania dôvernosti, bezodkladne o  tom informuje 
žiadajúci štát.  
2. Žiadajúci štát,  ak to nie je v  rozpore so základnými zásadami jeho vnútroštátneho práva a  ak 
je o to požiadaný, zachová dôvernosť všetkých dôkazov a  informácií, ktorú mu poskytne dožiadaný 
štát, s  výnimkou rozsahu, v  ktorom je zverejnenie potrebné na vyšetrovanie alebo k onanie opísané 
v žiadosti.  
3. Štát, ktorý bol spontánne informovaný podľa článku LAW.CONFISC.7 [Spontánne 
informovanie], s  výhradou ustanovení svojho vnútroštátneho práva vyhovie každej požiadavke 
zachovania dôvernosti, ako to vyžaduje štát, ktorý informác ie poskytuje. Ak prijímajúci štát nemôže 
vyhovieť takejto požiadavke bezodkladne o  tom informuje odosielajúci štát.  
Článok  LAW.CONFISC.32: Náklady  
Bežné náklady na vybavenie žiadosti znáša dožiadaný štát. Ak je na vybavenie žiadosti potrebné 
vynaložiť znač né alebo mimoriadne náklady, žiadajúci štát a  žiadaný štát uskutočnia konzultácie 
s cieľom stanoviť podmienky, za ktorých bude žiadosť vykonaná, ako aj spôsob znášania nákladov.  
Článok  LAW.CONFISC.33: Náhrada škody  
1. Ak osoba podala žalobu týkajúcu sa zod povednosti za škody, ktoré vznikli v  dôsledku konania 
alebo nekonania v  súvislosti so spoluprácou podľa tejto hlavy, dotknuté štáty v  prípade potreby 
zvážia vzájomnú konzultáciu s  cieľom určiť, ako rozdeliť akúkoľvek splatnú sumu náhrady škody.  
 
376 
 2. Štát, vo či ktorému bol začatý súdny spor v  súvislosti s  náhradou škody, sa snaží informovať 
druhý štát o  takomto spore, ak by tento štát mohol mať záujem v  danej veci.  
Článok  LAW.CONFISC.34: Opravné prostriedky  
1. Každý štát zabezpečí, aby osoby dotknuté opatrenia mi podľa článkov LAW.CONFISC.8 
[Povinnosť prijať predbežné opatrenia] až LAW.CONFISC.11 [Vykonanie konfiškácie] mali účinné 
opravné prostriedky na ochranu svojich práv.  
2. Vecné dôvody požadovaných opatrení podľa článkov LAW.CONFISC.8 [Povinnosť prijať 
predbežné opatrenia] až LAW.CONFISC.11 [Vykonanie konfiškácie] sa nenapadnú pred súdom 
v dožiadanom štáte.  
HLAVA XII: INÉ USTAN OVENIA  
Článok LAW.OTHER.134: Oznámenia  
1. Do nadobudnutia platnosti tejto dohody Únia a  Spojené kráľovstvo uskutočňujú všetky 
oznámenia stanovené v  článku LAW.SURR.82 [Výnimka v  prípade politického trestného činu] ods. 2, 
článku LAW.SURR.83 [Výnimka na základe štátnej príslušnosti] ods. 2, a  článku LAW.SURR.91 [Súhlas 
s odovzdaním] ods. 4 a  podľa možnosti informujú, že nebude usk utočnené žiadne takéto oznámenie.  
Ak nebolo v  súvislosti s  nejakým štátom uskutočnené žiadne takéto oznámenie alebo informovanie 
v čase uvedenom v  prvom pododseku, oznámenia týkajúce sa daného štátu môžu byť uskutočnené 
hneď, ako to bude možné, a  najneskôr  dva mesiace po nadobudnutí platnosti tejto dohody  
 
Počas tohto prechodného obdobia každý štát, v  súvislosti s  ktorým nebolo uskutočnené žiadne 
oznámenie stanovené v  článku LAW.SURR.82 [Výnimka v  prípade politického trestného činu] ods. 2, 
článku LAW.SURR. 83 [Výnimka na základe štátnej príslušnosti] ods. 2, alebo článku LAW.SURR.91 
[Súhlas s  odovzdaním] ods. 4 a  ktorý nebol predmetom informovania o  tom, že nebude uskutočnené 
žiadne takéto oznámenie, môže využiť možnosti stanovené v  danom článku, ako keby ta kéto 
oznámenie v  súvislosti s  daným štátom uskutočnené bolo.  V prípade článku LAW.SURR.83 [Výnimka 
na základe štátnej príslušnosti] ods. 2 môže štát možnosti stanovené v  danom článku využiť len 
vtedy, ak je takéto ich využitie zlučiteľné s  kritériami pre u skutočnenie oznámenia.   
2. Oznámenia uvedené v  článku LAW.SURR.79 [Rozsah pôsobnosti] ods.  4, článku LAW.SURR.85 
[Odvolanie sa k  ústrednému orgánu] ods.  1, článku LAW.SURR.86 [Obsah a  forma zatýkacieho 
rozkazu] ods.  2, článku LAW.SURR.105 [Možnosť trestnéh o stíhania za iné trestné činy] ods.  1, článku 
LAW.SURR.106 [Odovzdanie alebo následné vydanie] ods.  1, článku LAW.CONFISC.4 [Žiadosti 
o informácie o  bankových účtoch a  bezpečnostných schránkach] ods.  4, článku LAW.CONFISC.5 
[Žiadosti o  informácie o  bankov ých transakciách] ods.  5, článku LAW.CONFISC.6 [Žiadosti 
o monitorovanie bankových transakcií] ods.  5, článku LAW.CONFISC.15 [Dôvody odmietnutia] ods.  2 
a článku LAW.CONFISC.23 [Forma žiadosti a  jazyky] ods.  3 a 7 sa môžu vydať kedykoľvek.  
3. Oznámenia uve dené v  článku LAW.SURR.85 [Odvolanie sa k  ústrednému orgánu] ods.  1, 
článku LAW.SURR.86 [Obsah a  forma zatýkacieho rozkazu] ods.  2 a článku LAW.CONFISC.23 [Forma 
žiadosti a  jazyky] ods.  3 a 7 sa môžu kedykoľvek zmeniť.  
4. Oznámenia uvedené v  článku LAW.SUR R.82 [Výnimka v  prípade politického trestného činu] 
ods.  2, článku LAW.SURR.83 [Výnimka na základe štátnej príslušnosti] ods.  2, článku LAW.SURR.85 
[Odvolanie sa k  ústrednému orgánu] ods.  1, článku LAW.SURR.91 [Súhlas s  odovzdaním] ods.  4, 
 
377 
 článku LAW.CONFI SC.4 [Žiadosti o  informácie o  bankových účtoch a  bezpečnostných schránkach] 
ods.  4, článku LAW.CONFISC.5 [Žiadosti o  informácie o  bankových transakciách] ods.  5 a článku 
LAW.CONFISC.6 [Žiadosti o  monitorovanie bankových transakcií] ods.  5 sa môžu kedykoľve k 
stiahnuť.  
5. Únia zverejní informácie o  oznámeniach Spojeného kráľovstva uvedené v  článku 
LAW.SURR.85 [Odvolanie sa k  ústrednému orgánu] ods.  1 v Úradnom vestníku Európskej únie . 
6. Do nadobudnutia platnosti tejto dohody oznámi Spojené kráľovstvo Únii to tožnosť týchto orgánov:  
a) orgán zodpovedný za prijímanie a  spracovanie údajov z  PNR podľa hlavy III [Prenos 
a spracovanie údajov zo záznamov o  cestujúcich (PNR)];  
b) orgán považovaný za príslušný orgán presadzovania práva na účely hlavy V  [Spolupráca 
s Europolom] a  krátky opis jeho právomocí;  
c) národné kontaktné miesto určené podľa článku LAW.EUROPOL.50 [Národné kontaktné miesto 
a styční dôstojníci] ods.  1; 
d) orgán považovaný za príslušný orgán na účely hlavy VI [Spolupráca s  Eurojustom] a  krátky opis 
jeho právomocí;  
e) kontaktné miesto určené podľa článku LAW.EUROJUST.65 [Kontaktné miesto pre Eurojust] ods.  1; 
f) vnútroštátny  spravodajca  Spojeného  kráľovstva  pre otázky  terorizmu  určený  podľa  článku  
LAW.EUROJUST.65  [Kontaktné  miesto  pre Eurojust]  ods.  2; 
g) orgán  podľa  vnútroštátneho  práva  Spojeného  kráľovstva,  ktorý  je príslušný  vykonať  zatýkací  
rozkaz,  ako sa uvádza  v článku  LAW.SURR.78  [Vymedzenie  pojmov]  písm.  c), a orgán  podľa  
vnútroštátneho  práva  Spojeného  kráľovstva,  ktorý  je príslušný  vydať  zatýkac í rozkaz,  ako sa 
uvádza  v článku  LAW.SURR.78  [Vymedzenie  pojmov]  písm.  d); 
h) orgán určený Spojeným kráľovstvom podľa článku LAW.SURR.103 [Prevoz] ods.  3; 
i) ústredný  orgán  určený  Spojeným  kráľovstvom  podľa  článku  LAW.EXINF.122  [Ústredné  
orgány];  
j) ústred ný orgán  určený  Spojeným  kráľovstvom  podľa  článku  LAW.CONFISC.21  [Orgány]  ods.  1. 
Únia zverejní informácie o  orgánoch uvedených v  prvom pododseku v  Úradnom vestníku Európskej únie . 
7. Do nadobudnutia platnosti tejto dohody Únia vo svojom mene, prípadne v mene členských 
štátov, oznámi Spojenému kráľovstvu totožnosť týchto orgánov:  
a) útvary informácií o  cestujúcich zriadené alebo určené každým členským štátom na účely 
prijímania a  spracovania údajov z  PNR podľa hlavy III [Prenos a  spracovanie údajov zo 
záznamov o  cestujúcich (PNR)];  
b) orgán  podľa  vnútroštátneho  práva  každého  členského  štátu,  ktorý  je príslušný  vykonať  
zatýkací  rozkaz,  ako sa uvádza  v článku  LAW.SURR.78  [Vymedzenie  pojmov]  písm.  c), a orgán  
podľa  vnútroštátneho  práva  každého  členského  štátu, ktorý  je príslušný  vydať  zatýkací  rozkaz,  
ako sa uvádza  v článku  LAW.SURR.78  [Vymedzenie  pojmov]  písm.  d); 
 
378 
 c) orgán  určený za každý členský štát podľa článku LAW.SURR.103 [Prevoz] ods.  3; 
d) orgán Únie uvedený v  článku LAW.MUTAS.114 [Vymedzenie pojmu príslušný orgán];  
e) ústredný orgán určený každým členským štátom podľa článku LAW.EXINF.122 [Ústredné orgány];  
f) ústredný  orgán  určený  každým  členským  štátom  podľa  článku  LAW.CONFISC.21  [Orgány]  ods. 1; 
g) akýkoľvek  orgán Únie určený podľa článku LAW.CON FISC.21 [Orgány] ods.  2 prvej vety spolu 
s informáciou, či je určený aj ako ústredný orgán podľa poslednej vety tohto odseku.  
8. Oznámenia predložené podľa odseku  6 alebo  7 sa môžu kedykoľvek zmeniť. Takéto zmeny sa 
oznamujú Osobitnému výboru pre spoluprácu v  oblasti presadzovania práva a  justičnú spoluprácu.  
9. Spojené kráľovstvo môže oznámiť viac ako jeden orgán s  ohľadom na odsek  6 písm.  a), b), d), 
e), g), h), i) a  j) a Únia môže oznámiť viac ako jeden orgán s  ohľadom na odsek  7 a môžu obmedziť  
takéto oznámenia len na osobitné účely.  
10. Ak Únia predloží oznámenia uvedené v  tomto článku, označí, na ktoré členské štáty sa 
oznámenie vzťahuje alebo  či predkladá oznámenie vo svojom mene.  
Článok LAW.OTHER.135: Preskúmanie a  hodnotenie  
1. Táto časť sa  preskúma spoločne v  súlade s  článkom FINPROV.3 [Preskúmanie] alebo na 
žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany, ak sa na tom spoločne dohodli.  
2. Zmluvné strany sa vopred dohodnú na vykonávaní preskúmania a  vzájomne si oznámia 
zloženie svojich príslušných sku pín pre preskúmanie. Súčasťou skupín pre preskúmanie budú osoby 
s primeranými odbornými znalosťami o  problematikách, ktoré sa preskúmavajú. V  súlade 
s uplatniteľnými zákonmi sa od všetkých účastníkov v  preskúmaní vyžaduje, aby dodržiavali 
dôvernosť diskusi í a mali požadovanú bezpečnostnú previerku. Spojené kráľovstvo a  Únia na účely 
takýchto preskúmaní uzatvoria dojednania o  primeranom prístupe k  príslušnej dokumentácii, 
systémom a  personálu.  
3. Bez toho, aby bol dotknutý odsek  2, sa preskúmanie zaoberá naj mä praktickým 
vykonávaním, výkladom a  vypracovaním tejto časti.  
Článok LAW.OTHER.136: Vypovedanie  
1. Bez toho, aby bol dotknutý článok FINPROV.8 [Vypovedanie], každá zmluvná strana môže 
kedykoľvek túto časť vypovedať, a  to písomným oznámením diplomatickou cestou. V  takomto 
prípade sa platnosť tejto časti skončí v  prvý deň deviateho mesiaca nasledujúceho po dátume 
oznámenia.  
2. Ak sa však táto časť ukončí v  dôsledku toho, že Spojené kráľovstvo alebo členský štát vypovedali 
Európsky dohovor o  ľudských právach  alebo protokol 1, 6 alebo  13 k  uvedenému dohovoru, platnosť 
tejto časti sa skončí ku dňu nadobudnutia účinnosti takéhoto vypovedania alebo, ak je oznámenie 
o ukončení predložené po tomto dátume, na pätnásty deň nasledujúci po tomto oznámení.  
3. Ak ktoráko ľvek zmluvná strana predloží oznámenie o  ukončení podľa tohto článku, Osobitný 
výbor pre spoluprácu v  oblasti presadzovania práva a  justičnú spoluprácu zasadne s  cieľom 
rozhodnúť, aké opatrenia sú potrebné na zabezpečenie toho, aby sa akákoľvek spolupráca začatá 
 
379 
 podľa tejto časti uzatvorila náležitým spôsobom. V  každom prípade, pokiaľ ide o  všetky osobné údaje 
získané prostredníctvom spolupráce podľa tejto časti predtým, ako sa skončí jej platnosť, zmluvné 
strany zabezpečia, že sa zachová úroveň ochrany, v  rámci ktorej sa preniesli osobné údaje, aj potom, 
ako ukončenie nadobudne účinnosť.  
Článok LAW.OTHER.137: Pozastavenie  
1. V prípade závažných a  systémových nedostatkov v  rámci jednej zmluvnej strany, pokiaľ ide 
o ochranu základných práv a  zásadu právneho š tátu, druhá zmluvná strana môže pozastaviť túto časť 
alebo jej hlavy, a  to písomným oznámením diplomatickou cestou. V  takomto oznámení sa ustanovia 
závažné a  systémové nedostatky, na ktorých je pozastavenie založené.  
2. V prípade závažných a  systémových ne dostatkov v  rámci jednej zmluvnej strany, pokiaľ ide 
o ochranu osobných údajov vrátane prípadov, keď tieto nedostatky viedli k  ukončeniu uplatňovania 
príslušného rozhodnutia o  primeranosti, druhá zmluvná strana môže pozastaviť túto časť alebo jej 
hlavy, a  to písomným oznámením diplomatickou cestou. V  takomto oznámení sa ustanovia závažné 
a systémové nedostatky, na ktorých je pozastavenie založené.  
3. Na účely odseku  2 „príslušné rozhodnutie o  primeranosti“ je:  
a) vo vzťahu k  Spojenému kráľovstvu rozhodnutie  prijaté Európskou komisiou v  súlade 
s článkom  36 smernice (EÚ) 2016/68082 alebo analogickým nasledujúcim právnym predpisom, 
ktorým sa potvrdzuje primeraná úroveň ochrany;  
b) vo vzťahu k  Únii rozhodnutie prijaté Spojeným kráľovstvom, ktorým sa potvrdzuje pr imeraná 
úroveň ochrany na účely prenosov patriacich do rozsahu pôsobnosti tretej časti zákona 
o ochrane údajov z  roku 201883 alebo analogickým nasledujúcim právnym predpisom.  
4. Vo vzťahu k  pozastaveniu hlavy III [Prenos a  spracovanie údajov zo záznamov o  cestujúcich 
(PNR)] alebo hlavy X [Boj proti praniu špinavých peňazí a  financovaniu terorizmu] odkazy na 
„príslušné rozhodnutie o  primeranosti“ zahŕňajú aj:  
a) vo vzťahu k  Spojenému kráľovstvu rozhodnutie prijaté Európskou komisiou v  súlade 
s článkom  45 všeo becného nariadenia (EÚ)  2016/679 o  ochrane údajov84 alebo analogickým 
nasledujúcim právnym predpisom, ktorým sa potvrdzuje primeraná úroveň ochrany;  
b) vo vzťahu k  Únii rozhodnutie prijaté Spojeným kráľovstvom, ktorým sa potvrdzuje primeraná 
úroveň ochrany na účely prenosov patriacich do rozsahu pôsobnosti druhej časti zákona 
o ochrane údajov z  roku 2018 alebo analogickým nasledujúcim právnym predpisom.  
5. Hlavy dotknuté pozastavením sa dočasne prestanú uplatňovať prvý deň tretieho mesiaca 
nasledujúceho po d átume oznámenia uvedeného v  odseku  1 alebo  2, pokiaľ najneskôr dva týždne 
                                                            
82  Smernica Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ) 2016/680 z  27. apríla 2016 o  ochrane fyzických osôb pri 
spracúvaní osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich 
vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií a  o voľnom pohybe 
takýchto údajov a  o zrušení rámcového rozhodnutia Rady 2008/977/SVV (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 89).  
83  2018, kapitola 12.  
84  Nariadenie Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ) 2016/679 z  27. apríla 2016 o  ochrane fyzických osôb pri 
spracúvaní osobných údajov a  o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES 
(všeobecné nariadenie o  ochrane údajov) (Text s  významom pre EHP) (Ú. v. EÚ L  119, 4.5.2016, s.  1). 
 
380 
 pred uplynutím tohto obdobia, prípadne predĺženého v  súlade s  odsekom  7 písm.  d), zmluvná strana, 
ktorá oznámila pozastavenie, neposkytne diplomatickou cestou písomné oznámenie druhe j zmluvnej 
strane o  stiahnutí prvého oznámenia alebo obmedzení rozsahu pozastavenia. V  poslednom 
uvedenom prípade sa dočasne prestanú uplatňovať len hlavy uvedené v  druhom oznámení.  
6. Ak jedna zmluvná strana oznámi pozastavenie jednej alebo viacerých hláv  tejto časti podľa 
odseku  1 alebo  2, druhá zmluvná strana môže pozastaviť všetky zostávajúce hlavy, a  to písomným 
oznámením diplomatickou cestou s  výpovednou lehotou tri mesiace.  
7. Rada pre partnerstvo po oznámení pozastavenia podľa odseku  1 alebo  2 sa zá ležitosťou 
začne bezodkladne zaoberať. Rada pre partnerstvo preskúma možné spôsoby, ako umožniť zmluvnej 
strane, ktorá oznámila pozastavenie, aby odložila jeho nadobudnutie účinnosti, obmedzila jeho 
rozsah alebo ho stiahla. Na tento účel na odporúčanie Oso bitného výboru pre spoluprácu v  oblasti 
presadzovania práva a  justičnú spoluprácu Rada pre partnerstvo môže:  
a) dohodnúť sa na spoločnom výklade ustanovení tejto časti;  
b) odporučiť zmluvným stranám akékoľvek vhodné opatrenie;  
c) prijať vhodné úpravy tejto  časti, ktoré sú potrebné na riešenie dôvodov tohto pozastavenia, 
a to s maximálnou platnosťou 12  mesiacov a  
d) predĺžiť lehotu uvedenú v  odseku  5 o najviac tri mesiace.  
8. Ak ktorákoľvek zmluvná strana predloží oznámenie o  pozastavení podľa tohto článku, 
Osobitný výbor pre spoluprácu v  oblasti presadzovania práva a  justičnú spoluprácu zasadne s  cieľom 
rozhodnúť, aké opatrenia sú potrebné na zabezpečenie toho, aby sa akákoľvek spolupráca začatá 
podľa tejto časti, na ktorú sa toto oznámenie vzťahuje, uzatvor ila náležitým spôsobom. V  každom 
prípade, pokiaľ ide o  všetky osobné údaje získané prostredníctvom spolupráce podľa tejto časti 
predtým, ako sa dočasne prestanú uplatňovať hlavy, na ktoré sa pozastavenie vzťahuje, zmluvné 
strany zabezpečia, že sa zachová ú roveň ochrany, v  rámci ktorej sa preniesli osobné údaje, aj potom, 
ako pozastavenie nadobudne účinnosť.  
9. Pozastavené hlavy sa opätovne zavedú prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni, keď zmluvná 
strana, ktorá oznámila pozastavenie podľa odseku  1 alebo  2, predložila diplomatickou cestou písomné 
oznámenie druhej zmluvnej strane o  svojom úmysle opätovne zaviesť pozastavené hlavy. Zmluvná strana, 
ktorá oznámila pozastavenie podľa odseku  1 alebo  2, tak urobí bezodkladne po tom, ako prestanú existovať 
závažné a  systémové nedostatky zo strany druhej zmluvnej strany, na ktorých bolo pozastavenie založené.  
10. Po oznámení úmyslu opätovne zaviesť pozastavené hlavy v  súlade s  odsekom  9 sa zostávajúce hlavy 
pozastavené podľa odseku  6 opätovne zavedú v  rovnakom čase ako hlavy pozastavené podľa odseku  1 
alebo  2. 
Článok  LAW.OTHER.138: Výdavky  
Zmluvné strany a  členské štáty vrátane inštitúcií, orgánov, úradov a  agentúr zmluvných strán alebo 
členských štátov znášajú svoje vlastné výdavky, ktoré vzniknú pri vykonávaní tejto ča sti, pokiaľ nie je 
v tejto dohode ustanovené inak.  
HLAVA  XIII: UROVNÁVA NIE SPOROV  
 
381 
 Článok LAW.DS.1: Cieľ  
Cieľom tejto hlavy je zriadiť pohotový, účinný a  efektívny mechanizmus na predchádzanie sporom 
a ich urovnávanie medzi zmluvnými stranami v  súvislosti s  touto časťou, vrátane sporov v  súvislosti 
s touto časťou, keď sa uplatňuje na situácie, ktoré sa riadia inými ustanoveniami tejto dohody, 
s cieľom dosiahnuť, ak je to možné, vzájomne dohodnuté riešenie.  
Článok LAW.DS.2: Rozsah pôsobnosti  
1. Táto hlava sa vzťahuje na spory medzi zmluvnými stranami v  súvislosti s  touto časťou 
(„zahrnuté ustanovenia“).  
2. Zahrnuté ustanovenia zahŕňajú všetky ustanovenia tejto časti s  výnimkou:  
a) článku LAW.GEN.5 [Rozsah spolupráce, keď sa členský štát už nepodieľa na obdobných 
opatreniach podľa práva Únie];  
b) článku LAW.PRUM.19 [Pozastavenie a  ukončenie uplatňovania];  
c) článku LAW.PNR.28 [Uchovávanie údajov z  PNR] ods.  14; 
d) článku LAW.PNR.38 [Pozastavenie spolupráce podľa tejto hlavy];  
e) článku LAW.OTHER.136 [Vypo vedanie];  
f) článku LAW.OTHER.137 [Pozastavenie] a  
g) článku LAW.DS.6 [Pozastavenie].  
Článok LAW.DS.3: Exkluzivita  
Zmluvné strany sa zaväzujú, že spory, ktoré medzi nimi vzniknú v  súvislosti s  touto časťou, nebudú 
riešiť iným mechanizmom urovnávania než tý m, ktorý sa stanovuje v  tejto hlave.  
Článok LAW.DS.4: Konzultácie  
1. Ak zmluvná strana (ďalej len „sťažujúca sa zmluvná strana“) usúdi, že druhá zmluvná strana 
(ďalej len „odporujúca zmluvná strana“) porušila povinnosť podľa tejto časti, zmluvné strany sa snažia 
túto záležitosť vyriešiť tak, že v  dobrej viere začnú konzultácie s  cieľom dosiahnuť vzájomne dohodnuté 
riešenie.  
2. Sťažujúca sa zmluvná strana môže požiadať o  konzultácie prostredníctvom písomnej žiadosti 
doručenej odporujúcej zmluvnej strane. Sťa žujúca sa zmluvná strana vo svojej písomnej žiadosti upresní 
dôvody žiadosti vrátane identifikácie úkonov alebo opomenutí, ktoré podľa nej viedli k  porušeniu povinnosti 
odporujúcou zmluvnou stranou, pričom uvedie zahrnuté ustanovenia, ktoré by sa mali podľ a nej uplatniť.  
3. Odporujúca zmluvná strana odpovie na žiadosť bezodkladne a  najneskôr dva týždne odo dňa 
jej doručenia. Konzultácie sa uskutočnia pravidelne v  rámci obdobia troch mesiacov odo dňa 
doručenia žiadosti osobne alebo prostredníctvom iného komu nikačného prostriedku, na ktorom sa 
zmluvné strany dohodli.  
4. Konzultácie sa ukončia do troch mesiacov odo dňa doručenia žiadosti, ak sa zmluvné strany 
nedohodnú, že budú v  konzultáciách pokračovať.  
 
382 
 5. Sťažujúca sa zmluvná strana môže požiadať, aby sa konzultácie konali v  rámci Osobitného 
výboru pre spoluprácu v  oblasti presadzovania práva a  justičnú spoluprácu alebo v  rámci Rady pre 
partnerstvo. Prvé stretnutie sa uskutoční do jedného mesiaca odo dňa doručenia žiadosti 
o konzultácie uvedenej v  odseku  2 tohto článku. Osobitný výbor pre spoluprácu v  oblasti 
presadzovania práva a  justičnú spoluprácu môže kedykoľvek rozhodnúť, že záležitosť postúpi Rade 
pre partnerstvo. Rada pre partnerstvo sa takisto môže touto záležitosťou začať sama zaoberať. 
Osobitný vý bor pre spoluprácu v  oblasti presadzovania práva a  justičnú spoluprácu, resp. Rada pre 
partnerstvo môžu spor urovnať prostredníctvom rozhodnutia. Takéto rozhodnutie sa považuje za 
vzájomne dohodnuté riešenie v  zmysle článku LAW.DS.5 [Vzájomne dohodnuté rie šenie].  
6. Sťažujúca sa strana môže kedykoľvek jednostranne stiahnuť svoju žiadosť o  konzultácie. 
V takom prípade sa konzultácie bezodkladne ukončia.  
7. Konzultácie, a  najmä všetky informácie označené zmluvnými stranami za dôverné 
a stanoviská, ktoré zauja li zmluvné strany počas konzultácií, sú dôverné.  
Článok LAW.DS.5: Vzájomne dohodnuté riešenie  
1. Zmluvné strany môžu kedykoľvek dospieť k  vzájomne dohodnutému riešeniu, pokiaľ ide 
o akýkoľvek spor podľa článku LAW.DS.2 [Rozsah pôsobnosti].  
2. Vzájomne dohodnuté riešenie sa môže prijať prostredníctvom rozhodnutia Osobitného 
výboru pre spoluprácu v  oblasti presadzovania práva a  justičnú spoluprácu alebo Rady pre 
partnerstvo. Ak vzájomne dohodnuté riešenie pozostáva z  dohody o  spoločnom výklade ustanovení 
tejto časti zmluvnými stranami, toto vzájomne dohodnuté riešenie sa prijme prostredníctvom 
rozhodnutia Rady pre partnerstvo.  
3. Každá zmluvná strana prijme opatrenia potrebné na vykonanie tohto vzájomne 
dohodnutého riešenia v  dohodnutej lehote.  
4. Vykonáva júca zmluvná strana najneskôr do dňa uplynutia dohodnutej lehoty informuje 
písomne druhú zmluvnú stranu o  všetkých opatreniach, ktoré prijala na vykonanie vzájomne 
dohodnutého riešenia.  
Článok LAW.DS.6: Pozastavenie  
1. Keď konzultácie podľa článku LAW.DS.4  [Konzultácie] neviedli ku vzájomne dohodnutému 
riešeniu v  zmysle článku LAW.DS.5 [Vzájomne dohodnuté riešenie], za predpokladu, že sťažujúca sa 
zmluvná strana nestiahla svoju žiadosť o  konzultácie v  súlade s  článkom LAW.DS.4 [Konzultácie] 
ods.  6, a ak sa domnieva, že zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smeruje, závažne porušuje svoje 
povinnosti podľa zahrnutých ustanovení uvedených v  článku LAW.DS.4 [Konzultácie] ods.  2, 
sťažujúca sa zmluvná strana môže pozastaviť hlavy tejto časti, na ktoré sa závažné po rušenie 
vzťahuje, a  to písomným oznámením diplomatickou cestou. V  takomto oznámení sa uvedie závažné 
porušenie povinností zmluvnou stranou, voči ktorej sťažnosť smeruje, na ktorom je pozastavenie 
založené.  
2. Hlavy dotknuté pozastavením sa dočasne prestanú  uplatňovať prvý deň tretieho mesiaca 
nasledujúceho po dátume oznámenia uvedeného v  odseku  1 alebo akýkoľvek iný dátum, na ktorom sa 
zmluvné strany vzájomne dohodnú, pokiaľ najneskôr dva týždne pred uplynutím uvedeného obdobia 
neposkytne sťažujúca sa zmluv ná strana diplomatickou cestou písomné oznámenie odporujúcej zmluvnej 
strane o  stiahnutí prvého oznámenia alebo o  obmedzení rozsahu pozastavenia. V  poslednom uvedenom 
prípade sa dočasne prestanú uplatňovať len hlavy uvedené v  druhom oznámení.  
 
383 
 3. Ak sťažujú ca sa zmluvná strana oznámi pozastavenie jednej alebo viacerých hláv tejto časti 
podľa odseku  1, zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smeruje, môže pozastaviť všetky zostávajúce 
hlavy, a  to písomným oznámením diplomatickou cestou s  výpovednou lehotou tri m esiace.  
4. Ak sa predloží oznámenie o  pozastavení podľa tohto článku, Osobitný výbor pre spoluprácu 
v oblasti presadzovania práva a  justičnú spoluprácu zasadne s  cieľom rozhodnúť, aké opatrenia sú 
potrebné na zabezpečenie toho, aby sa akákoľvek spolupráca začatá podľa tejto časti, na ktorú sa 
toto oznámenie vzťahuje, uzatvorila náležitým spôsobom. V  každom prípade, pokiaľ ide o  všetky 
osobné údaje získané prostredníctvom spolupráce podľa tejto časti predtým, ako sa dočasne 
prestanú uplatňovať hlavy, na ktor é sa pozastavenie vzťahuje, zmluvné strany zabezpečia, že sa 
zachová úroveň ochrany, v  rámci ktorej sa preniesli osobné údaje, aj potom, ako pozastavenie 
nadobudne účinnosť.  
5. Pozastavené kapitoly sa opätovne zavedú prvý deň mesiaca nasledujúceho po dátum e, keď 
sťažujúca sa zmluvná strana predložila diplomatickou cestou písomné oznámenie zmluvnej strane, 
voči ktorej sťažnosť smeruje, o  svojom úmysle opätovne zaviesť pozastavené hlavy. Sťažujúca sa 
zmluvná strana tak bezodkladne urobí vtedy, keď usúdi, že z ávažné porušenie povinností, na ktorých 
bolo toto pozastavenie založené, prestalo existovať.  
6. Po oznámení úmyslu sťažujúcej sa zmluvnej strany opätovne zaviesť pozastavené hlavy 
v súlade s  odsekom  5 sa zostávajúce hlavy pozastavené zmluvnou stranou, voči  ktorej sťažnosť 
smeruje, podľa odseku  3 opätovne zavedú v  rovnakom čase ako hlavy pozastavené sťažujúcou sa 
zmluvnou stranou podľa odseku  1. 
Článok LAW.DS.7: Lehoty  
1. Všetky lehoty uvedené v  tejto hlave sa počítajú v  týždňoch, resp. mesiacoch odo dňa 
nasledujúceho po úkone, na ktorý sú naviazané.  
2. Zmluvné strany môžu na základe vzájomnej dohody zmeniť akúkoľvek lehotu uvedenú 
v tejto hlave.  
  
 
384 
 ŠTVRTÁ ČASŤ: TEMATICKÁ SPOLUPRÁCA  
HLAVA I: ZDRAVOTNÁ B EZPEČNOSŤ  
Článok HS.1: Spolupráca v  oblasti zdravotnej bez pečnosti  
1. Na účely tohto článku je „závažné cezhraničné ohrozenia zdravia“ život ohrozujúce alebo 
inak závažné ohrozenie zdravia biologického, chemického, environmentálneho alebo neznámeho 
pôvodu, ktoré sa šíri cez hranice najmenej jedného členského štát u a Spojeného kráľovstva alebo pri 
ktorom existuje značné riziko, že sa cez ne rozšíri.  
2. Zmluvné strany sa navzájom informujú o  závažnom cezhraničnom ohrození zdravia, ktoré 
ovplyvňuje druhú stranu, a  usilujú sa tak urobiť včas.  
3. Únia môže Spojenému kráľovstvu v  prípade závažného cezhraničného ohrozenia zdravia na 
základe písomnej žiadosti od Spojeného kráľovstva poskytnúť ad hoc prístup do jej systému 
včasného varovania a  reakcie (ďalej len „EWRS“), pokiaľ ide o  konkrétne ohrozeni e, aby umožnila 
zmluvným stranám a  príslušným orgánom členských štátov vymeniť si informácie, posúdiť riziko pre 
verejné zdravie a  koordinovať opatrenia, ktoré by mohli byť potrebné na ochranu verejného zdravia. 
Únia sa usiluje včas odpovedať na písomnú ži adosť Spojeného kráľovstva.  
Únia môže okrem toho pozvať Spojené kráľovstvo, aby sa zúčastnilo na výbore vytvorenom v  rámci 
Únie a  pozostávajúcom zo zástupcov členských štátov s  cieľom podporiť výmenu informácií 
a koordináciu v  súvislosti so závažným cezhra ničným ohrozením zdravia.  
Obe opatrenia sa zavedú dočasne a  v každom prípade najdlhšie na obdobie trvania, ktoré akákoľvek 
zo strán po konzultácii s  druhou stranou považuje za potrebné v  súvislosti s  daným závažným 
cezhraničným ohrozením zdravia.  
4. Na účely výmeny informácií podľa odseku  2 a akýchkoľvek žiadostí podaných podľa odseku  3 
každá zmluvná strana určí kontaktné miesto a  upovedomí o  ňom druhú zmluvnú stranu. Kontaktné 
miesta takisto:  
a) snažia sa uľahčiť porozumenie medzi stranami, pokiaľ ide o  to, či hrozba predstavuje alebo 
nepredstavuje závažné cezhraničné ohrozenie zdravia;  
b) usilujú sa o  vzájomne dohodnuté riešenie akýchkoľvek problémov vyplývajúcich z  vykonávania 
tejto hlavy.  
5. Spojené kráľovstvo počas príslušného obdobia prístupu poskyt nutého v  súvislosti s  daným 
závažným cezhraničným ohrozením zdravia dodržiava všetky uplatniteľné podmienky používania 
systému EWRS, ako aj rokovací poriadok výboru podľa odseku  3. Ak sa na základe výmen na účely 
objasnenia medzi zmluvnými stranami:  
a) Únia domnieva, že Spojené kráľovstvo nedodržalo uvedené podmienky alebo rokovací 
poriadok, Únia môže ukončiť prístup Spojeného kráľovstva k  systému EWRS, prípadne jeho 
účasť v  príslušnom výbore v  súvislosti s  daným ohrozením;  
 
385 
 b) Spojené kráľovstvo domnieva, ž e nemôže prijať podmienky alebo rokovací poriadok, Spojené 
kráľovstvo môže zrušiť svoju účasť na systéme EWRS, prípadne svoju účasť v  príslušnom 
výbore v  súvislosti s  daným ohrozením.  
6. Ak je to v  ich spoločnom záujme, zmluvné strany spolupracujú na medzi národných fórach, 
pokiaľ ide o  prevenciu a  odhaľovanie známych a  nových ohrození zdravotnej bezpečnosti, ako aj 
prípravu a  reakciu na ne.  
7. Európske centrum pre prevenciu a  kontrolu chorôb a  príslušný orgán Spojeného kráľovstva 
zodpovedný za dohľad, epide miologické spravodajstvo a  vedecké poradenstvo v  oblasti infekčných 
chorôb spolupracujú na technických a  vedeckých záležitostiach, ktoré predstavujú spoločný záujem 
pre zmluvné strany, a  môžu na tento účel uzavrieť memorandum o  porozumení.  
 
HLAVA  II: KYBER NETICKÁ BEZPEČNOSŤ  
Článok CYB.1: Dialóg o  kybernetických otázkach  
Zmluvné strany sa usilujú zaviesť pravidelný dialóg s  cieľom vymieňať si informácie o  relevantnom 
politickom vývoji vrátane medzinárodnej bezpečnosti, bezpečnosti nových technológií, správy 
internetu, kybernetickej bezpečnosti, kybernetickej obrany a  počítačovej kriminality.  
Článok CYB.2: Spolupráca v  kybernetických otázkach  
1. Ak je to v  ich spoločnom záujme, zmluvné strany spolupracujú v  oblasti kybernetických 
otázok vymieňaním si najlepšíc h postupov a  spoločnými praktickými opatreniami zameranými na 
podporu a  ochranu otvoreného, slobodného, stabilného, mierového a  bezpečného kybernetického 
priestoru na základe uplatňovania existujúceho medzinárodného práva a  noriem týkajúcich sa 
zodpovednéh o postupu štátov a  opatrení na budovanie počítačovej dôvery.  
2. Zmluvné strany sa takisto snažia spolupracovať v  rámci medzinárodných orgánov a  fór 
a snažia sa posilniť globálnu kybernetickú odolnosť a  prehĺbiť schopnosť tretích krajín účinne bojovať 
proti  počítačovej kriminalite.  
Článok CYB.3: Spolupráca s  tímom reakcie na núdzové počítačové situácie  – Európska únia  
Tím reakcie na núdzové počítačové situácie  – Európska únia (CERT -EU) a  vnútroštátny tím reakcie na 
núdzové počítačové situácie Spojeného kráľo vstva, ktoré podliehajú predchádzajúcemu schváleniu 
riadiacou radou tímu CERT -EU, spolupracujú na dobrovoľnej, včasnej a  recipročnej výmene 
informácií o  nástrojoch a  metódach, ako sú techniky, taktiky, postupy a  najlepšie postupy, 
a o všeobecných hrozbách a zraniteľných miestach.  
Článok CYB.4: Účasť na konkrétnych činnostiach skupiny pre spoluprácu založenej podľa smernice 
(EÚ) 2016/1148  
1. S cieľom podporiť spoluprácu v  oblasti kybernetickej bezpečnosti a  zároveň zabezpečiť 
nezávislosť rozhodovacieho proce su Únie sa príslušné vnútroštátne orgány Spojeného kráľovstva 
môžu na základe pozvania predsedu skupiny pre spoluprácu, o  ktoré môže požiadať aj Spojené 
kráľovstvo, po konzultácii s  Komisiou zúčastňovať na týchto činnostiach skupiny pre spoluprácu:  
 
386 
 a) výme na najlepších postupov pri budovaní kapacít s  cieľom zaistiť bezpečnosť sietí 
a informačných systémov;  
b) výmena informácií, pokiaľ ide o  cvičenia týkajúce sa bezpečnosti sietí a  informačných 
systémov;  
c) výmena informácií, skúseností a  najlepších postupov  týkajúcich sa rizík a  incidentov;  
d) výmena informácií a  najlepších postupov týkajúcich sa zvyšovania informovanosti, 
vzdelávacích programov a  odbornej prípravy, a  
e) výmena informácií a  najlepších postupov v  oblasti výskumu a  vývoja bezpečnosti sietí 
a informačných systémov.  
2. Každá výmena informácií, skúseností a  najlepších postupov medzi skupinou pre spoluprácu 
a príslušnými vnútroštátnymi orgánmi Spojeného kráľovstva je dobrovoľná a  podľa možnosti 
recipročná.  
Článok CYB.5: Spolupráca s  Agentúrou Európskej únie pre kybernetickú bezpečnosť (ENISA)  
1. S cieľom podporiť spoluprácu v  oblasti kybernetickej bezpečnosti a  zároveň zabezpečiť 
nezávislosť rozhodovacieho procesu Únie sa Spojené kráľovstvo sa môže na základe pozvania 
správnej rady Agentúry Európskej únie pre kybernetickú bezpečnosť (ENISA), o  ktoré môže požiadať 
aj Spojené kráľovstvo, zúčastňovať na týchto činnostiach vykonávaných agentúrou ENISA:  
a) budovanie kapacít;  
b) znalosti a  informácie a  
c) zvyšovanie informovanosti a  vzdelávanie.  
2. Podmienky účasti Spojeného kráľovstva na činnostiach agentúry ENISA uvedených 
v odseku  1 vrátane primeraného finančného príspevku sa stanovia v  pracovných dojednaniach 
prijatých správnou radou agentúry ENISA, ktoré podliehajú predchádzajúcemu schváleniu K omisiou 
a sú dohodnuté so Spojeným kráľovstvom.  
3. Výmena informácií, skúseností a  najlepších postupov medzi agentúrou ENISA a  Spojeným 
kráľovstvom je dobrovoľná a  podľa možnosti recipročná.  
 
  
 
387 
 PIATA ČASŤ: ÚČASŤ NA PROGRAMOCH ÚNIE, SPRÁVNE FINANČNÉ RIADENI E A FINANČNÉ 
USTANOVENIA  
Článok  UNPRO.0.1: Rozsah pôsobnosti  
1. Táto časť sa vzťahuje na účasť Spojeného kráľovstva na uvedených programoch, činnostiach 
a službách Únie, na ktorých sa Spojené kráľovstvo po dohode zmluvných strán zúčastňuje.  
2. Táto časť sa  nevzťahuje na účasť Spojeného kráľovstva na programoch súdržnosti v  rámci 
cieľa Európska územná spolupráca alebo podobných programoch s  rovnakým cieľom, ktoré sa 
uskutočňujú na základe základných aktov jednej alebo viacerých inštitúcií Únie uplatniteľných  na 
tieto programy.  
Podmienky uplatniteľné na účasť na programoch uvedených v  prvom pododseku sa stanovia 
v uplatniteľnom základnom akte a  v dohode o  financovaní uzavretej na jeho základe. Zmluvné strany 
sa v  súvislosti s  účasťou Spojeného kráľovstva na tý chto programoch dohodnú na ustanoveniach 
s podobným účinkom, ako sa uvádzajú v  druhej kapitole [Správne finančné riadenie].  
Článok  UNPRO.0.2: Vymedzenie pojmov  
Na účely tejto časti sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:  
a) „základný akt“ je:  
i) akt jednej al ebo viacerých inštitúcií Únie, ktorým sa stanovuje program alebo 
činnosť a  ktorý poskytuje právny základ pre opatrenia a  vykonávanie príslušných 
výdavkov zahrnutých v  rozpočte Únie alebo rozpočtovej záruke krytej z  rozpočtu 
Únie vrátane akýchkoľvek zmien a  akýchkoľvek relevantných aktov inštitúcie Únie, 
ktorými sa tento akt dopĺňa alebo vykonáva, s  výnimkou tých, ktorými sa prijímajú 
pracovné programy, alebo  
ii) akt jednej alebo viacerých inštitúcií Únie, ktorým sa stanovuje činnosť financovaná 
z rozpočtu Ú nie iná ako programy;  
b) „dohoda o  financovaní“ je dohoda, ktorá súvisí s  programami a  činnosťami Únie podľa 
protokolu I, ktorými sa implementujú finančné prostriedky Únie, ako sú dohody o  grante, 
dohody o  príspevkoch, rámcové dohody o  finančnom partnerstv e, dohody o  financovaní 
a dohody o  záruke.  
c) „iné pravidlá, ktoré sa týkajú vykonávania programov a  činnosti Únie“ sú pravidlá stanovené 
v nariadení Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ, Euratom) 2018/104685 (ďalej len „nariadenie 
o rozpočtových pravidlách“), ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a  v pracovnom 
programe alebo vo výzvach alebo v  iných únijných postupoch udeľovania.  
                                                            
85  Nariadenie Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z  18. júla 2018 o  rozpočtových 
pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o  zmene nariadení (EÚ) č.  1296/2013, (EÚ) 
č. 1301/2013, (EÚ) č.  1303/2013, (EÚ)  č. 1304/2013, (EÚ) č.  1309/2013, (EÚ) č.  1316/2013, (EÚ) 
č. 223/2014, (EÚ) č.  283/2014 a  rozhodnutia č.  541/2014/EÚ a  o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) 
č. 966/2012 (Ú. v. EÚ L 193, 30.7.2018, s. 1).  
 
388 
 d) „Únia“ je Únia alebo Európske spoločenstvo pre atómovú energiu alebo v závislosti od 
kontextu Európska únia aj Európske spoločenstvo pre atómovú energiu;  
e) „únijný postup udeľovania“ je postup udeľovania finančných prostriedkov Únie, ktorý začne 
Únia alebo osoby alebo subjekty poverené implementáciou finančných prostriedko v Únie;  
f) „subjekt Spojeného kráľovstva“ je akýkoľvek typ subjektu, či už fyzická osoba, právnická osoba 
alebo iný typ subjektu, ktorý sa môže zúčastňovať na činnostiach v  rámci programu alebo 
činnosti Únie v  súlade so základným aktom a  ktorý má bydlisko alebo sídlo v  Spojenom 
kráľovstve.  
Kapitola 1: Účasť Spojeného kráľovstva na programoch a  činnostiach Únie  
Oddiel 1: Všeobecné podmienky účasti na programoch a  činnostiach Únie  
Článok  UNPRO.1.3: Zavedenie účasti  
1. Spojené kráľovstvo sa zúčastňuje na progr amoch, činnostiach Únie alebo vo výnimočných 
prípadoch na časti programov alebo činností Únie, ktoré sú otvorené jeho účasti a  ktoré sú uvedené 
v protokole I [Programy a  činnosti, na ktorých sa Spojené kráľovstvo zúčastňuje] a  prispieva k  nim.  
2. Na znení protokolu I sa dohodnú zmluvné strany. Prijíma ho a  môže ho meniť osobitný výbor 
pre účasť na programoch Únie.  
3. V protokole I sa:  
a) určujú programy, činnosti Únie alebo vo výnimočných prípadoch časť programov alebo 
činností Únie, na ktorých sa Spojené k ráľovstvo zúčastňuje;  
b) stanovuje trvanie účasti, ktoré sa vzťahuje na obdobie, počas ktorého Spojené kráľovstvo 
a subjekty Spojeného kráľovstva môžu žiadať o  finančné prostriedky Únie alebo môžu byť 
poverené implementáciou finančných prostriedkov Únie;  
c) stanovujú konkrétne podmienky účasti Spojeného kráľovstva a  subjektov Spojeného 
kráľovstva vrátane konkrétnych spôsobov plnenia finančných podmienok, ako sa uvádza 
v článku UNPRO.2.1 [ Finančné podmienky] , konkrétne spôsoby korekčného mechanizmu, ako 
sa uvádza v  článku UNPRO.2.2 [Programy, na ktoré sa môže uplatňovať automatický korekčný 
mechanizmus], a  podmienky účasti v  štruktúrach vytvorených na účely vykonávania týchto 
programov alebo činností Únie. Tieto podmienky sú v  súlade s  touto dohodou a  so zákl adnými 
aktmi a  aktmi jednej alebo viacerých inštitúcií Únie, ktorými sa takéto štruktúry zriaďujú;  
d) podľa potreby stanovuje výška príspevku Spojeného kráľovstva do programu Únie, ktorý sa 
vykonáva prostredníctvom finančného nástroja alebo rozpočtovej zár uky, a  prípadne aj 
konkrétne spôsoby, ako sa uvádza v  článku UNPRO.2.3 [Financovanie v  súvislosti 
s programami vykonávanými prostredníctvom finančných nástrojov alebo rozpočtových 
záruk].  
Článok  UNPRO.1.4: Dodržiavanie pravidiel programu  
1. Spojené kráľovs tvo sa zúčastňuje na programoch a  činnostiach Únie alebo na ich častiach 
uvedených v  protokole I za podmienok stanovených v  tejto dohode, základných aktoch a  v súlade 
s inými pravidlami, ktoré sa týkajú vykonávania programov a  činností Únie.  
 
389 
  
2. Podmienky uvedené v  odseku 1 zahŕňajú:  
a) oprávnenosť subjektov Spojeného kráľovstva a  všetky ostatné podmienky oprávnenosti 
týkajúce sa Spojeného kráľovstva, predovšetkým pokiaľ ide o  pôvod, miesto činnosti alebo 
štátnu príslušnosť;  
b) podmienky vzťahujúce sa na predkladanie, posúdenie a  výber žiadostí a  na vykonávanie 
činností oprávnenými subjektmi Spojeného kráľovstva.  
3. Podmienky uvedené v  odseku  2 písm. b) sú rovnaké ako tie, ktoré sa vzťahujú na oprávnené 
subjekty členských štátov, okrem riadne odôvodnených výnimočných prípadov, ako sa stanovuje 
v podmienkach uvedených v  odseku  1. Ktorákoľvek strana môže upozorniť osobitný výbor pre účasť 
na programoch Únie na potrebu diskusie o  riadne odôvodnených vylúčeniach.  
Článok  UNPRO.1.5: Podmienky účasti  
1. Účasť Spoj eného kráľovstva na programe alebo činnosti, alebo časti programu alebo činnosti 
Únie, ako sa uvádza v  článku UNPRO.0.1 [Rozsah pôsobnosti] je pre Spojené kráľovstvo podmienená, 
pričom Spojené kráľovstvo:  
a) vyvinie v  rámci svojich vnútroštátnych právnych predpisov maximálne úsilie na uľahčenie 
vstupu a  pobytu osôb vrátane študentov, výskumných pracovníkov, stážistov alebo dobrovoľníkov 
zapojených do vykonávania týchto programov a  činností alebo ich častí;  
b) zabezpečí, pokiaľ je to v  pôsobnosti orgánov Spojeného kráľovstva, aby osoby uvedené 
v písmene a) mali v  Spojenom kráľovstve rovnaký prístup k  službám, ktoré priamo súvisia 
s vykonávaním programov alebo činností, ako štátni príslušníci Spojeného kráľovstva, a  to aj pokiaľ 
ide o  akékoľvek poplatky;  
c) pokiaľ ide o  účasť, ktorá si vyžaduje výmenu informácií o  utajovaných alebo citlivých 
neutajovaných skutočnostiach, alebo prístup k  nim, má vhodné  platné dohody v  súlade s  článkom 
FINPROV.6 [Utajované informácie a  citlivé neutajované informácie].  
2. V súv islosti s  účasťou Spojeného kráľovstva na programe alebo činnosti, alebo časti 
programu alebo činnosti Únie, ako sa uvádza v  článku UNPRO.0.1 [Rozsah pôsobnosti], Únia a  jej 
členské štáty:  
a) vyvinú maximálne úsilie v  rámci právnych predpisov Únie alebo čl enských štátov na 
uľahčenie vstupu a  pobytu štátnych príslušníkovi Spojeného kráľovstva vrátane študentov, 
výskumných pracovníkov, stážistov alebo dobrovoľníkov zapojených do vykonávania týchto 
programov a  činností alebo ich častí;  
b) zabezpečia, pokiaľ je  to v pôsobnosti orgánov Únie a  členských štátov, aby štátni príslušníci 
Spojeného kráľovstva uvedení v  písmene a) mali v  Únii rovnaký prístup k  službám, ktoré priamo 
súvisia s  vykonávaním programov alebo činností, ako občania Únie, a  to aj pokiaľ ide o  akékoľvek 
poplatky.  
3.  V protokole I možno stanoviť s  odkazom na tento článok ďalšie konkrétne podmienky, ktoré 
sú potrebné na účasť Spojeného kráľovstva na programe alebo činnosti, alebo časti programu alebo 
činnosti Únie.  
 
390 
 4. Tento článok nemá žiadny vplyv  na článok UNPRO.1.4 [Dodržiavanie pravidiel programu].  
5. Tento článok a  článok UNPRO.3.1 [Pozastavenie účasti Spojeného kráľovstva na programe 
Únie Európskou úniou] nemajú žiadny vplyv na dohody medzi Spojeným kráľovstvom a  Írskom, ktoré 
sa týkajú spoloč nej oblasti cestovania.  
Článok  UNPRO.1.6: Účasť Spojeného kráľovstva na riadení programov alebo činností  
1. Zástupcovia alebo experti Spojeného kráľovstva alebo experti určení Spojeným kráľovstvom 
sa môžu ako pozorovatelia zúčastňovať na zasadnutiach výborov, expertných skupín alebo na iných 
podobných zasadnutiach, na ktorých sa zúčastňujú zástupcovia alebo experti členských štátov alebo 
experti určení členskými štátmi a  ktoré Európskej komisii pomáhajú pri vykonávaní a  riadení 
programov, činností aleb o ich častí, na ktorých sa Spojené kráľovstvo zúčastňuje v  súlade s  článkom 
UNPRO.0.1 [Rozsah pôsobnosti], alebo ktoré Európska komisia zriadila v  súvislosti s  vykonávaním 
práva Únie týkajúceho sa týchto programov, činností alebo ich častí, avšak okrem prí padov, že tieto 
zasadnutia súvisia s  bodmi vyhradenými len členským štátom, alebo sa týkajú programu alebo 
činnosti, na ktorých sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje. Zástupcovia alebo experti Spojeného 
kráľovstva alebo experti určení Spojeným kráľovstvom nie  sú prítomní počas hlasovania. Spojenému 
kráľovstvu sa výsledok hlasovania oznámi.  
2. Ak experti alebo hodnotitelia nie sú vymenovaní na základe štátnej príslušnosti, nemôže byť 
štátna príslušnosť dôvodom na vylúčenie štátnych príslušníkov Spojeného kráľov stva.  
3. S výhradou podmienok uvedených v  odseku 1 podlieha účasť zástupcov Spojeného 
kráľovstva na zasadnutiach uvedených v  odseku 1 alebo na iných zasadnutiach týkajúcich sa 
vykonávania programov alebo činností tým istým pravidlám a  postupom, ktoré sa vz ťahujú na 
zástupcov členských štátov, a  to predovšetkým práva vystúpiť, prijímať informácie a  dokumentáciu, 
pokiaľ nesúvisia s  bodmi vyhradenými len členským štátom, alebo sa týkajú programu alebo činnosti, 
na ktorých sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje, a  preplatenia cestovných nákladov a  diét.  
4.  V protokole I sa môžu vymedziť ďalšie  modality týkajúce sa účasti expertov, ako aj účasti 
Spojeného kráľovstva v  správnych radách a  štruktúrach vytvorených na účely vykonávania 
programov alebo činností Únie, vyme dzených v  protokole I.  
Oddiel 2: Pravidlá financovania účasti na programoch a  činnostiach Únie  
Článok  UNPRO.2.1: Finančné podmienky  
1. Účasť Spojeného kráľovstva alebo subjektov Spojeného kráľovstva na programoch, 
činnostiach alebo častiach programov alebo  činností Únie je podmienená finančným príspevkom 
Spojeného kráľovstva na príslušné financovanie v  rámci rozpočtu únie.  
2. Tento finančný príspevok je súčtom:  
a) účastníckeho príspevku a  
b) operačného príspevku.  
3. Finančný príspevok sa poskytuje formou ro čnej platby vykonanej v  jednej alebo viacerých 
splátkach.  
 
391 
 4. Bez toho, aby bol dotknutý článok UNPRO.8 [Účastnícky poplatok na roky 2021  – 2026], 
účastnícky príspevok predstavuje 4  % z ročného operačného príspevku a  nevzťahujú sa naň spätné 
úpravy s  výnimk ou pozastavenia podľa článku UNPRO.3.1 [ Pozastavenie účasti Spojeného kráľovstva 
na programe Únie Európskou úniou] ods. 7 písm. b) a  vypovedania podľa článku UNPRO.3.3. 
[Ukončenie účasti na programe alebo činnosti v  prípade podstatnej zmeny programov Únie]  ods. 6 
písm. c) . Od roku 2028 môže úroveň účastníckeho príspevku upraviť Osobitný výbor pre účasť na 
programoch Únie.  
5. Operačný príspevok pokrýva operačné výdavky a  výdavky na podporu a  vo forme viazaných 
aj platobných rozpočtových prostriedkov sa ním d opĺňajú sumy zahrnuté do rozpočtu Únie, ktorý bol 
prijatý s  konečnou platnosťou, pre programy alebo činnosti alebo výnimočne ich časti, podľa potreby 
zvýšené o  vonkajšie pripísané príjmy, ktoré nevyplývajú z  finančných príspevkov na programy 
a činnosti Úni e od iných darcov, ako sa vymedzujú v  protokole I.  
6. Operačný príspevok sa zakladá na kľúči na určenie príspevkov, ktorý sa vymedzuje ako 
pomer medzi hrubým domácim produktom (HDP) Spojeného kráľovstva v  trhových cenách a  HDP 
Únie v  trhových cenách. Uplat ňuje sa najnovší dostupný HDP v  trhových cenách k  1. januáru roka, 
v ktorom sa uskutočňuje ročná platba, poskytnutý Štatistickým úradom Európskej únie (EUROSTAT), 
a to hneď po tom, ako sa začne uplatňovať dohoda uvedená v  článku UNPRO.5.2 [Spolupráca 
v oblasti štatistiky], a  podľa pravidiel tejto dohody. Skôr ako sa začne toto ujednanie uplatňovať, HDP 
Spojeného kráľovstva je HDP stanovené na základe údajov poskytnutých Organizáciou pre 
hospodársku spoluprácu a  rozvoj (OECD).  
7. Operačný príspevok sa zakladá na uplatnení kľúča na určenie príspevkov na východiskové 
viazané rozpočtové prostriedky zvýšené, ako sa opisuje v  odseku 5, zahrnuté do rozpočtu Únie, ktorý 
bol v  danom roku prijatý s  konečnou platnosťou, na financovanie programov alebo činností Ún ie 
alebo výnimočne ich častí, na ktorých sa Spojené kráľovstvo zúčastňuje.  
8. Operačný príspevok na program, činnosť alebo ich časť na rok  N sa môže upraviť smerom 
nahor alebo nadol so spätnou platnosťou v  jednom roku alebo viacerých nasledujúcich rokoch n a 
základe rozpočtových záväzkov prijatých na viazané rozpočtové prostriedky v  uvedenom roku, ich 
implementáciou prostredníctvom právnych záväzkov a  zrušením ich viazanosti.  
Prvá úprava sa uskutoční v  roku N+1, keď sa pôvodný príspevok na rok  N upravuje sme rom nahor 
alebo nadol o  rozdiel medzi pôvodným príspevkom a  upraveným príspevkom vypočítaným 
s použitím kľúča na určenie príspevkov na rok  N na sumu:  
a) vo výške rozpočtových záväzkov prijatých na viazané rozpočtové prostriedky schválené v  roku 
N vo schválenom rozpočte Európskej únie a  na znovu dostupné rozpočtové prostriedky 
zodpovedajúce zrušeniu viazanosti a  
b) akýchkoľvek vonkajších pripísaných príjmov, ktoré nevyplývajú z  finančných príspevkov na 
programy a  činnosti Únie od iných darcov, ako sa v ymedzujú v  protokole I a  ktoré boli 
dostupné na konci roka  N. 
Každý nasledujúci rok do splatenia alebo zrušenia viazanosti všetkých rozpočtových záväzkov 
financovaných z  viazaných rozpočtových prostriedkov pochádzajúcich z  roku  N a najneskôr tri roky 
po sk ončení programu alebo po skončení viacročného finančného rámca zodpovedajúceho roku  N, 
podľa toho, ktoré nastane skôr, Únia vypočíta úpravu príspevku na rok  N znížením príspevku 
Spojeného kráľovstva o  sumu získanú s  použitím kľúča na určenie príspevkov v  roku N z  viazanosti 
zrušenej v  každom roku v  súvislosti so záväzkami roku  N financovanými z  rozpočtu Únie alebo 
 
392 
 opätovne sprístupnenú zo zrušení viazanosti.  
Ak vonkajšie pripísané príjmy, ktoré nevyplývajú z  finančných príspevkov na programy a  činnosti 
Únie  od iných darcov, ako sa vymedzujú v  protokole I, boli zrušené, príspevok Spojeného kráľovstva 
sa zníži o  sumu získanú s  použitím kľúča na výpočet príspevku na rok  N zo zrušenej sumy.  
Aj v  roku  N+2 alebo v  nasledujúcich rokoch po vykonaní úprav uvedených v  druhom, treťom 
a štvrtom pododseku sa príspevok Spojeného kráľovstva na rok N znižuje o  sumu získanú 
vynásobením príspevku Spojeného kráľovstva na rok N podielom:  
a) právnych záväzkov roka N  financovaných z  akýchkoľvek viazaných rozpočtových prostriedkov 
dostupných v  roku  N a vyplývajúcich zo súťažných postupov udeľovania,  
i) z ktorých bolo vylúčené Spojené kráľovstvo a  subjekty Spojeného kráľovstva alebo  
ii) pri ktorých  Osobitný  výbor  pre účasť  na programoch  Únie  rozhodol  v súlade  
s postupom  stanoveným  v článku  UNPRO.2.1a  [Kvázi  vylúčenie  z postupu  súťažného  
udeľovania],  že išlo o kvázi  vylúčenie  Spojeného  kráľovstva  alebo  subjektov  Spojeného  
kráľovstva,  alebo  
iii) pri ktorých lehota na predkladanie žiadostí uplynula počas pozastavenia uvedeného 
v článku U NPRO.3.1 [Pozastavenie účasti Spojeného kráľovstva na programe Únie 
Európskou úniou] alebo po vypovedaní účasti uvedenom v  článku UNPRO.3.3 
[Ukončenie účasti na programe v  prípade podstatnej zmeny programu Únie] 
nadobudnutím jej účinnosti, alebo  
iv) pri kt orých  bola účasť Spojeného kráľovstva a  subjektov Spojeného kráľovstva bola 
obmedzená v  súlade s  článkom UNPRO.3.5 [Prehľad finančných navýšení] ods.  3 a 
b) celkovej výšky právnych záväzkov financovaných z  akýchkoľvek viazaných rozpočtových 
prostriedkov v  roku  N. 
Táto výška právnych záväzkov sa vypočíta zo sumy všetkých rozpočtových záväzkov prijatých 
v roku  N znížením o  prostriedky, ktorých viazanosť bola zrušená v  súvislosti s  týmito záväzkami 
v roku N+1.  
9. Na požiadanie poskytne Únia Spojenému kráľovstv u informácie týkajúce sa jeho  finančnej 
účasti, ako sú zahrnuté do informácií súvisiacich s  rozpočtom, účtovníctvom, výkonnosťou 
a hodnotením, ktoré sa poskytujú rozpočtovému orgánu Únie a  jej orgánu zodpovednému za 
udelenie absolutória v  súvislosti s programami a  činnosťami Únie, na ktorých sa Spojené kráľovstvo 
zúčastňuje. Tieto informácie sa poskytujú s  náležitým ohľadom na pravidlá Únie a  Spojeného 
kráľovstva v  oblasti dôvernosti a  ochrany údajov a  bez toho, aby bol dotknutý nárok Spojeného 
kráľov stva na získanie informácií podľa druhej kapitoly [Správne finančné riadenie] v  tejto časti.  
10. Všetky príspevky Spojeného kráľovstva alebo platby od Únie a  výpočet splatných súm alebo 
súm, ktoré sa majú prijať, sa uvádzajú v  eurách.  
11. S výhradou tohto článku ods. 5 a  ods. 8 druhého pododseku sa podrobné ustanovenia 
o vykonávaní tohto článku uvádzajú v  prílohe UNPRO -1 [Plnenie finančných podmienok]. Prílohu 
UNPRO -1 môže zmeniť Osobitný výbor pre účasť na programoch Únie.  
 
393 
 Článok  UNPRO.2.1a: Kvázi vylúčeni e z postupu súťažného udeľovania  
1. Ak sa Spojené kráľovstvo domnieva, že určité podmienky stanovené v  postupe súťažného 
udeľovania možno považovať za kvázi vylúčenie subjektov Spojeného kráľovstva, Spojené kráľovstvo 
to oznámi Osobitnému výboru pre účasť na programoch Únie pred uplynutím lehoty na predkladanie 
žiadostí v  dotknutom postupe a  poskytne odôvodnenie. 2. Osobitný výbor pre účasť na 
programoch Únie preskúma oznámenie uvedené v  odseku 1 do troch mesiacov od uplynutia lehoty 
na predkladanie žiadost í v dotknutom postupe udeľovania za predpokladu, že miera účasti subjektov 
Spojeného kráľovstva na dotknutom postupe udeľovania je aspoň o  25 % nižšia v  porovnaní:  
a) s priemernou mierou účasti subjektov Spojeného kráľovstva v  podobných postupoch 
súťažného  udeľovania, ktoré neobsahovali takú podmienku a  začali sa v  troch rokoch 
predchádzajúcich toto oznámenie, alebo  
b) v prípade nedostatku podobných postupov súťažného udeľovania, s  priemernou mierou účasti 
subjektov Spojeného kráľovstva vo všetkých postupoc h súťažného udeľovania začatých 
v rámci programu alebo predchádzajúceho programu, ktorý je relevantný za posledné tri roky 
predchádzajúce toto oznámenie.  
3. Osobitný výbor pre účasť na programoch Únie do konca lehoty uvedenej v  odseku 2 
rozhodne, či došlo ku kvázi vylúčeniu subjektov Spojeného kráľovstva z  dotknutého postupu 
súťažného udeľovania podľa odôvodnenia poskytnutého Spojeným kráľovstvom podľa odseku 1 
a skutočnej miery účasti na dotknutom postupe udeľovania.  
4. Na účely odsekov 2 a  3 je miera účas ti pomer počtu žiadostí predložených subjektmi zo 
Spojeného kráľovstva k  celkovému počtu žiadostí predložených v  rámci toho istého postupu 
udeľovania.  
Článok  UNPRO.2.2¤: Programy, na ktoré sa uplatňuje automatický korekčný mechanizmus  
1. Automatický korekč ný mechanizmus sa uplatňuje v  súvislosti s  programami, činnosťami 
alebo časťami programov alebo činností Únie, na ktoré sa jeho uplatnenie ustanovuje v  protokole I . 
Uplatňovanie automatického korekčného mechanizmu možno obmedziť na časti programu alebo 
činnosti uvedené v  protokole I vykonávané prostredníctvom grantov, pri ktorých sa organizujú 
súťažné výzvy.  Podrobné pravidlá určenia tých častí programu alebo činnosti, na ktoré sa 
automatický korekčný mechanizmus uplatňuje alebo neuplatňuje, sa môžu stanovi ť v protokole I.  
 
2. Výška automatickej korekcie pri programe alebo činnosti, alebo ich časti predstavuje rozdiel 
medzi počiatočnými sumami právnych záväzkov, ktoré Spojené kráľovstvo alebo subjekty Spojeného 
kráľovstva na financovanie z  viazaných rozpočtových prostriedkov v  príslušnom roku skutočne prijali, 
a príslušným operačným príspevkom, ktorý Spojené kráľovstvo zaplatilo po úprave podľa článku 
UNPRO.2.1 [ Finančné podmienky] ods.  8, bez výdavkov na podporu, a  ktorý sa týka toho istého 
obdobia, ak je táto suma kladná.  
 
3. Akákoľvek suma uvedená v  odseku 2 tohto článku, ktorá v  každom z  dvoch po sebe 
nasledujúcich rokov prekročí 8  % príslušného príspevku Spojeného kráľovstva na program 
upraveného podľa článku UNPRO.2.1 [Finančné podmienky]  ods. 8 je v  rámci automatického 
korekčného mechanizmu splatná ako dodatočný príspevok Spojeného kráľovstva za každý z  týchto 
dvoch rokov.  
 
 
394 
 4. Podrobné pravidlá stanovenia príslušných súm právnych záväzkov uvedených v  odseku 2 
tohto článku, a  to aj v  prípa de konzorcií, a  podrobné pravidlá výpočtu automatickej korekcie sa môžu 
stanoviť v  protokole I.  
Článok  UNPRO.2.3: Financovanie v  súvislosti s  programami vykonávanými prostredníctvom 
finančných nástrojov alebo rozpočtových záruk  
1. Ak sa Spojené kráľovstvo zúčastňuje na programe alebo činnosti Únie alebo ich častiach, 
ktoré sa vykonávajú prostredníctvom finančného nástroja alebo rozpočtovej záruky, Spojené 
kráľovstvo poskytuje hotovostný príspevok na programy vykonávané prostredníctvom finančných 
nástrojov a lebo rozpočtových záruk v  rámci plnenia rozpočtu Únie podľa hlavy X nariadenia 
o rozpočtových pravidlách, ktoré sa uplatňujú na všeobecný rozpočet Únie. O  výšku tohto 
hotovostného príspevku sa zvýši rozpočtová záruka Únie alebo finančné krytie finančného n ástroja.  
2. Keď sa Spojené kráľovstvo zúčastňuje na programe uvedenom v  odseku 1 , ktorý vykonáva 
skupina Európskej investičnej banky, ak skupina Európskej investičnej banky potrebuje pokryť straty, 
na ktoré sa nevzťahuje záruka poskytovaná z  rozpočtu Únie,  Spojené kráľovstvo uhradí skupine 
Európskej investičnej banky percentuálny podiel z  týchto strát, ktorý sa rovná pomeru hrubého 
domáceho produktu Spojeného kráľovstva v  trhových cenách k  súčtu hrubého domáceho produktu 
členských štátov, Spojeného kráľovst va a akejkoľvek inej tretej krajiny, ktorá sa zúčastňuje na danom 
programe, vyjadreného v  trhových cenách. Uplatňuje sa najnovší dostupný hrubý domáci produkt 
v trhových cenách k  1. januáru roka, v  ktorom je platba splatná , poskytnutý EUROSTATOM, a  to hneď  
po tom, ako sa začne uplatňovať ujednanie uvedené v  článku UNPRO.5.2 [Spolupráca v  oblasti 
štatistiky], a  podľa pravidiel tohto ujednania. Pred tým, ako sa začne toto ujednanie uplatňovať, sa 
HDP Spojeného kráľovstva stanoví na základe údajov poskytnutých  OECD.  
3. Modality pre vykonávanie tohto článku, ktorými sa najmä zabezpečí, aby Spojené kráľovstvo 
dostalo svoj podiel nepoužitých príspevkov na rozpočtové záruky a  finančné nástroje, sa podľa 
potreby ďalej špecifikujú v  protokole I.  
Oddiel 3: Pozastaveni e a ukončenie účasti na programoch Únie  
Článok  UNPRO.3.1: Pozastavenie účasti Spojeného kráľovstva na programe Únie zo strany Únie  
1. Únia môže jednostranne pozastaviť uplatňovanie protokolu I v  súvislosti s  jedným alebo 
viacerými programami, činnosťami Ún ie alebo výnimočne ich časťami v  súlade s  týmto článkom, ak 
Spojené kráľovstvo nezaplatí svoj finančný príspevok v  súlade s  oddielom 2 [Pravidlá financovania 
účasti na programoch Únie] tejto kapitoly alebo ak Spojené kráľovstvo zavedie podstatné zmeny 
jedn ej z ďalej uvedených podmienok, ktoré existovali, keď bola so Spojeným kráľovstvom dohodnutá 
účasť na programe, činnosti alebo výnimočne ich časti a  zahrnutá do protokolu I, a  ak také zmeny 
majú značný vplyv na ich vykonávanie:  
a) zmena podmienok vstupu do  Spojeného kráľovstva a  pobytu v  Spojenom kráľovstve v  prípade 
osôb, ktoré sú zapojené do vykonávania týchto programov a  činností alebo ich častí vrátane 
študentov, výskumných pracovníkov, stážistov alebo dobrovoľníkov.  Toto sa uplatňuje najmä 
vtedy, keď S pojené kráľovstvo zavedie vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch zmenu 
podmienok vstupu týchto osôb do  Spojeného kráľovstva a  pobytu týchto osôb v  Spojenom 
kráľovstve, ktorá vedie k  diskriminácii medzi členskými štátmi;  
b) zmena finančných nákladov vrátane poplatkov, ktoré sa uplatňujú na osoby uvedené 
v písmene a) tohto odseku v  súvislosti s  vykonávaním činností, ktoré tieto osoby musia 
vykonať v  záujme uskutočnenia programu;  
 
395 
 c) zmena podmienok uvedených v  článku UNPRO.1.5 [Podmienky účasti] ods. 3.  
2. Únia oznámi svoj úmysel pozastaviť účasť Spojeného kráľovstva na dotknutom programe 
alebo činnosti Únie Osobitnému výboru pre účasť na programoch Únie. Únia určí rozsah 
pozastavenia účasti a  poskytne náležité odôvodnenie. Pokiaľ Únia nezruší svoje ozná menie, 
pozastavenie nadobudne účinnosť 45 dní od dátumu oznámenia Únie. Dátum, ku ktorému 
pozastavenie nadobúda účinnosť, predstavuje referenčný dátum pozastavenia na účely tohto článku.  
Pred oznámením a  pozastavením účasti a  počas obdobia pozastavenia môž e Osobitný výbor pre 
účasť na programoch Únie rokovať o  vhodných opatreniach na zamedzenie alebo zrušenie 
pozastavenia. V  prípade, že Osobitný výbor pre účasť na programoch Únie dospeje k  dohode 
o zamedzení pozastavenia účasti v  lehote uvedenej v  prvom pod odseku, pozastavenie nenadobudne 
účinnosť.  
V každom prípade Osobitný výbor pre účasť na programoch Únie zasadne v  lehote 45 dní s  cieľom 
prorokovať túto záležitosť.  
3. Od referenčného dátumu pozastavenia sa so Spojeným kráľovstvom nezaobchádza ako 
s krajinou zúčastňujúcou sa na programe, činnosti, alebo časti programu alebo činnosti Únie, ktorých 
sa pozastavenie týka, a  predovšetkým Spojené kráľovstvo alebo subjekty Spojeného kráľovstva už 
nie sú podľa podmienok stanovených v  článku UNPRO.1.4 [Dodrž iavanie pravidiel programu] 
a protokole I oprávnené, pokiaľ ide o  postupy udeľovania Únie, ktoré k  uvedenému dátumu ešte 
neboli ukončené. Postup udeľovania sa považuje za ukončený, ak jeho výsledkom je prijatie právnych 
záväzkov.  
4. Pozastavením účasti nie  sú dotknuté právne záväzky prijaté pred referenčným dátumom 
pozastavenia. Na takéto právne záväzky sa táto dohoda naďalej uplatňuje.  
5. Keď Spojené kráľovstvo dospeje k  názoru, že sa plnenie podmienok účasti obnovilo, oznámi 
to Únii a  poskytne Únii všetky  relevantné dôkazy na tento účel.  
Únia do 30 dní od uvedeného oznámenia záležitosť posúdi a  od Spojeného kráľovstva si na tento 
účel môže vyžiadať predloženie dodatočných dôkazov. Čas potrebný na poskytnutie takýchto 
dodatočných dôkazov sa nezapočítava do celkového obdobia na posúdenie.  
Ak Únia dospeje k  záveru, že sa obnovilo plnenie podmienok účasti, bezodkladne oznámi  
Osobitnému výboru pre účasť na programoch Únie, že sa pozastavenie účasti ukončilo. Ukončenie 
pozastavenia nadobúda účinnosť dňom nasleduj úcim po dátume oznámenia.  
Ak Únia dospeje k  záveru, že sa plnenie podmienok účasti neobnovilo, pozastavenie účasti zostane 
v platnosti.  
6. So Spojeným kráľovstvom sa bude opätovne zaobchádzať ako s  krajinou zúčastňujúcou sa na 
dotknutom programe alebo činn osti Únie, a  najmä Spojené kráľovstvo a  subjekty Spojeného 
kráľovstva budú znovu oprávnené na základe podmienok stanovených v  článku UNPRO.1.4 
[Dodržiavanie pravidiel programu] a  protokole I, pokiaľ ide o  postupy udeľovania Únie v  rámci 
uvedeného programu alebo činnosti Únie, ktoré sa začali po dátume, keď zrušenie alebo 
pozastavenie nadobudlo účinnosť, alebo ktoré sa začali pred týmto dátumom, od ktorého 
neuplynula lehota na predkladanie žiadostí.  
 
396 
 7. Ak je účasť Spojeného kráľovstva na programe, činnosti alebo časti programu alebo činnosti 
pozastavená, finančný príspevok Spojeného kráľovstva splatný počas obdobia pozastavenia sa 
stanovuje takto:  
a) Únia prepočíta operačný príspevok s  použitím postupu opísaného v  článku UNPRO.2.1 
[Finančné podmienky] ods. 8  piatom pododseku písm. a) bode iii);  
b) účastnícky poplatok sa upraví v  súlade s  úpravou operačného príspevku.  
Článok UNPRO.3.2 – Ukončenie účasti Spojeného kráľovstva na programe Únie zo strany Únie  
1. Ak do jedného roka od referenčného dátumu uvedeného v článku UNPRO.3.1 [Pozastavenie 
účasti Spojeného kráľovstva na programe Únie zo strany Európskej únie] ods. 2  Únia pozastavenie 
podľa  článku UNPRO.3.1 [Pozastavenie účasti Spojeného kráľovstva]  nezruší, Únia buď:  
a) znovu posúdi podmienky, podľa ktorých m ôže ponúknuť Spojenému kráľovstvu možnosť 
pokračovať v  účasti na programoch, činnostiach, alebo časti programu alebo činnosti Únie 
a navrhne tieto podmienky Osobitnému výboru pre účasť na programoch Únie do 45 dní od 
uplynutia jednoročného obdobia pozastav enia s  cieľom zmeniť protokol I. Ak osobitný výbor 
tieto podmienky nepotvrdí v  dodatočnej lehote 45 dní, ukončenie účasti nadobudne účinnosť 
v zmysle písmena b) tohto odseku alebo  
b) jednostranne ukončí uplatňovanie protokolu I, pokiaľ ide o  dotknuté progr amy, činnosti alebo 
časti programov alebo činností Únie v  súlade s  týmto článkom s  prihliadnutím na vplyv zmeny 
uvedenej v  článku UNPRO.3.1 [Pozastavenie účasti Spojeného kráľovstva] na vykonávanie 
programu alebo činnosti, alebo výnimočne časti programu al ebo činnosti, alebo na výšku 
nesplateného príspevku.  
2. Únia oznámi svoj úmysel ukončiť účasť Spojeného kráľovstva na jednom alebo viacerých 
programoch alebo činnostiach Únie Osobitnému výboru pre účasť na programoch Únie podľa odseku 
1 písm. b). Únia určí  rozsah ukončenia účasti a  poskytne náležité odôvodnenie. Pokiaľ Únia nezruší 
svoje oznámenie, ukončenie účasti nadobudne účinnosť 45 dní od dátumu oznámenia Únie. Dátum, 
ku ktorému ukončenie nadobúda účinnosť, predstavuje referenčný dátum ukončenia na úče ly tohto 
článku.  
3. Od referenčného dátumu ukončenia sa so Spojeným kráľovstvom nezaobchádza ako 
s krajinou zúčastňujúcou sa na programe alebo činnosti Únie, ktorých sa ukončenie účasti týka, 
a najmä Spojené kráľovstvo alebo subjekty Spojeného kráľovstva u ž nie sú podľa podmienok 
stanovených v  článku UNPRO.1.4 [Dodržiavanie pravidiel programu] a  protokole I oprávnené, pokiaľ 
ide o  postupy udeľovania Únie, ktoré k  uvedenému dátumu ešte neboli ukončené. Postup 
udeľovania sa považuje za ukončený, ak jeho výsle dkom je prijatie právnych záväzkov.  
4. Ukončením účasti nie sú dotknuté právne záväzky prijaté pred referenčným dátumom 
pozastavenia uvedeným v  článku UNPRO.3.1 [Pozastavenie účasti Spojeného kráľovstva] ods.  2. Na 
takéto právne záväzky sa táto dohoda naďa lej uplatňuje.  
5. Keď sa ukončí uplatňovanie protokolu I alebo jeho časti, pokiaľ ide o  dotknuté programy 
alebo činnosti, alebo výnimočne o  ich časti:  
a) operačný príspevok na pokrytie podporných výdavkov súvisiacich s  už prijatými právnymi 
záväzkami je na ďalej splatný do splnenia týchto právnych záväzkov alebo do uplynutia 
viacročného finančného rámca, v  ktorom sa právny záväzok financoval;  
 
397 
 b) v nasledujúcich rokoch sa neuhrádza žiadny príspevok okrem príspevku uvedeného v  písmene 
a) tohto odseku.  
Článok  UNPRO.3.3: Ukončenie účasti na programe alebo činnosti v  prípade podstatnej zmeny 
programov Únie  
1. Spojené kráľovstvo môže jednostranne ukončiť svoju účasť na programe alebo činnosti alebo 
časti programu alebo činnosti Únie, ktoré sú uvedené v  protokole I,  ak: 
a) sa základný akt dotknutého programu alebo dotknutej činnosti Únie zmenil tak, že sa 
zásadným spôsobom zmenili podmienky účasti Spojeného kráľovstva alebo subjektov 
Spojeného kráľovstva na tomto programe alebo tejto činnosti Únie, a  to najmä v  dôsle dku 
zmeny cieľov programu alebo činnosti a  súvisiacich akcií , alebo  
 
b) celková suma viazaných rozpočtových prostriedkov, ako sa uvádza v  článku UNPRO.2.1 
[Finančné podmienky], sa zvýšila o  viac ako 15  % v porovnaní s  počiatočným finančným krytím 
dotknutéh o programu alebo dotknutej činnosti, na ktorých sa Spojené kráľovstvo zúčastňuje, 
alebo ich časti a  buď sa zvýšil zodpovedajúci strop viacročného finančného rámca, alebo sa 
zvýšila suma vonkajších príjmov uvedených v  článku UNPRO.2.1 [Finančné podmienky] o ds. 5 
na celé obdobie účasti, alebo  
 
c) Spojené kráľovstvo alebo subjekty Spojeného kráľovstva boli vylúčené z  účasti na časti 
programu alebo činnosti z  riadne opodstatnených dôvodov a  uvedené vylúčenie sa týka 
viazaných rozpočtových prostriedkov presahujú cich 10  % viazaných rozpočtových prostriedkov 
v rozpočte Únie, ktorý bol prijatý s  konečnou platnosťou, na rok N pre daný program alebo 
danú činnosť.  
 
2. Na tento účel Spojené kráľovstvo oznámi svoj úmysel ukončiť protokol I v  súvislosti 
s dotknutým progra mom alebo s  dotknutou činnosťou Únie Osobitnému výboru pre účasť na 
programoch Únie najneskôr 60 dní po uverejnení zmeny alebo prijatého ročného rozpočtu , alebo 
zmeny rozpočtu v  Úradnom vestníku Európskej únie . Spojené kráľovstvo vysvetlí dôvody, prečo sa 
domnieva, že zmena zásadným spôsobom mení podmienky účasti. Osobitný výbor pre účasť na 
programoch Únie zasadne do 45 dní od doručenia oznámenia s  cieľom prorokovať túto záležitosť.  
3. Pokiaľ Spojené kráľovstvo nezruší svoje oznámenie, ukončenie účasti nad obudne účinnosť 45 
dní od dátumu oznámenia Spojeného kráľovstva. Dátum, ku ktorému ukončenie nadobúda účinnosť, 
predstavuje referenčný dátum na účely tohto článku.  
4. Od referenčného dátumu sa so Spojeným kráľovstvom nezaobchádza ako s  krajinou 
zúčastňujúc ou sa na programe alebo činnosti Únie, ktorých sa ukončenie účasti týka, a  najmä 
Spojené kráľovstvo alebo subjekty Spojeného kráľovstva už nie sú podľa podmienok stanovených 
v článku UNPRO.1.4 [Dodržiavanie pravidiel programu] a  protokole I oprávnené, poki aľ ide o  postupy 
udeľovania Únie, ktoré k  uvedenému dátumu ešte neboli ukončené. Postup udeľovania sa považuje 
za ukončený, ak jeho výsledkom je prijatie právnych záväzkov.  
5. Ukončením účasti nie sú dotknuté právne záväzky prijaté pred referenčným dátumom . Na 
takéto právne záväzky sa táto dohoda naďalej uplatňuje.  
6. V prípade ukončenia podľa tohto článku, pokiaľ ide o  dotknuté programy alebo činnosti:  
 
398 
 a) operačný príspevok na pokrytie podporných výdavkov súvisiacich s  už prijatými právnymi 
záväzkami je naďalej splatný do splnenia týchto právnych záväzkov alebo do uplynutia 
viacročného finančného rámca, v  ktorom sa právny záväzok financoval;  
b) Únia prepočíta operačný príspevok na rok, v  ktorom dochádza k  ukončeniu, s  použitím 
postupu opísaného v  článku U NPRO.2.1 [Finančné podmienky] ods. 8 piatom pododseku písm. 
a) bode iii). V  nasledujúcich rokoch sa neuhrádza žiadny príspevok okrem príspevku 
uvedeného v  písmene a) tohto článku.  
c) účastnícky poplatok sa upraví v  súlade s  úpravou operačného príspevku.  
Oddiel 4: Preskúmanie výkonnosti a  finančné navýšenia  
Článok  UNPRO.3.4: Preskúmanie výkonnosti  
1. Postup preskúmania výkonnosti sa uplatňuje v  súlade s  podmienkami stanovenými v  tomto 
článku vo vzťahu k  častiam programu alebo činnosti Únie, na ktoré sa uplat ňuje korekčný 
mechanizmus uvedený v  článku UNPRO.2.2 [Programy, na ktoré sa uplatňuje automatický korekčný 
mechanizmus].  
2. Spojené kráľovstvo môže požiadať Osobitný výbor pre účasť na programoch Únie o  začatie 
postupu preskúmania výkonnosti, keď je suma v ypočítaná v  súlade s  postupom uvedeným v  článku 
UNPRO.2.2 [Programy, na ktoré sa uplatňuje automatický korekčný mechanizmus] ods. 2  záporná 
a keď je táto suma vyššia ako 12  % zodpovedajúcich príspevkov Spojeného kráľovstva na program 
alebo činnosť po úprav e podľa článku UNPRO.2.1 [Finančné podmienky] ods.  8. 
3. Osobitný výbor pre účasť na programoch Únie do troch mesiacov od dátumu žiadosti 
uvedenej v  odseku 2 vypracuje analýzu príslušných údajov týkajúcich sa výkonnosti a  prijme správu, 
v ktorej navrhne vhodné opatrenia na riešenie záležitostí súvisiacich s  výkonnosťou.  
Opatrenia uvedené v  prvom pododseku sa uplatnia v  priebehu dvanástich mesiacov od prijatia 
správy. V  nadväznosti na uplatnenie týchto opatrení sa údaje o  výkonnosti za príslušné obdobie 
použijú na výpočet rozdielu medzi počiatočnými sumami podľa právnych záväzkov, ktoré Spojené 
kráľovstvo alebo subjekty Spojeného kráľovstva skutočne prijali počas daného kalendárneho roka, 
a príslušným operačným príspevkom, ktorý Spojené kráľovstvo zaplatilo  na ten istý rok.  
Ak je rozdiel uvedený v  druhom pododseku záporný a  prevyšuje 16  % príslušného operačného 
príspevku , Spojené kráľovstvo môže:  
a) oznámiť svoj úmysel ukončiť účasť na dotknutom programe alebo dotknutej časti programu 
Únie podaním výpovede 4 5 dní pred zamýšľaným dátumom ukončenia a  môže ukončiť svoju 
účasť v  súlade s  článkom UNPRO.3.3 [ Ukončenie účasti na programe v  prípade podstatnej 
zmeny programov Únie] ods. 3 až 6 , alebo  
b) požiadať Osobitný výbor pre účasť na programoch Únie, aby prijal ďalšie opatrenia na riešenie 
nedostatočnej výkonnosti vrátane úprav účasti Spojeného kráľovstva na dotknutom programe 
Únie a  úpravy budúcich finančných príspevkov Spojeného kráľovstva, pokiaľ ide o  tento 
program.  
 
399 
 Článok  UNPRO.3.5: Preskúmanie finančného na výšenia  
1. Spojené kráľovstvo môže oznámiť Osobitnému výboru pre účasť na programoch Únie, že 
namieta voči výške svojho príspevku na program alebo činnosť Únie, ak  sa celková výška viazaných 
rozpočtových prostriedkov, ako sa uvádza v  článku UNPRO.2.1 [Fina nčné podmienky], zvýšila o  viac 
ako 5  % v porovnaní s  počiatočným finančným krytím na daný program alebo činnosť Únie a  buď sa 
zvýšil zodpovedajúci strop, alebo sa zvýšila suma vonkajších príjmov uvedených v  článku UNPRO.2.1 
[Finančné podmienky] ods.  5na c elé obdobie účasti.  
2. Oznámenie uvedené v  odseku 1 sa vykoná do 60  dní od dátumu uverejnenia prijatého 
ročného rozpočtu alebo jeho zmeny v  Úradnom vestníku Európskej únie . Oznámením nie je dotknutá 
povinnosť Spojeného kráľovstva zaplatiť príspevok ani upl atnenie mechanizmu úprav uvedeného 
v článku UNPRO 2.1 [Finančné podmienky] ods.  8. 
3. Osobitný výbor pre účasť na programoch Únie vypracuje do troch mesiacov od dátumu 
oznámenia uvedeného v  odseku  2 tohto článku správu, navrhne vhodné opatrenia a  rozhodne o ich 
prijatí.  Medzi tieto opatrenia môže patriť obmedzenie účasti Spojeného kráľovstva a  subjektov 
Spojeného kráľovstva na určité typy akcií alebo postupy udeľovania alebo prípadne úprava 
protokolu  I. Obmedzenie účasti Spojeného kráľovstva sa na účely mec hanizmu úprav uvedeného 
v článku UNPRO.2.1 [Finančné podmienky] ods.  8 bude považovať za vylúčenie.  
4. Ak sú splnené podmienky uvedené v  článku UNPRO 3.3 [Ukončenie účasti na programe 
v prípade podstatnej zmeny programov Únie] ods.  1 písm.  b), môže Spojené  kráľovstvo ukončiť svoju 
účasť na programe alebo činnosti Únie uvedených v  protokole  I v súlade s  článkom UNPRO 3.3 
[Ukončenie účasti na programe v  prípade podstatnej zmeny programov Únie] ods.  2 až 6. 
Kapitola 2: Správne finančné riadenie  
Článok UNPRO.4. X-1: Rozsah pôsobnosti  
Táto kapitola sa uplatňuje v  súvislosti s  programami Únie, činnosťami a  službami v  rámci programov 
Únie uvedenými v  protokoloch  I a II. 
Oddiel  1: Ochrana finančných záujmov a  vymáhanie  
Článok  UNPRO.4.X: Vykonávanie činnosti na účely správneho finančného riadenia  
Na účely uplatňovania tejto kapitoly orgány Spojeného kráľovstva a  Únie uvedené v  tejto kapitole 
úzko spolupracujú v  súlade so svojimi príslušnými zákonmi a  inými právnymi predpismi.  
Pri plnení svojich povinností na území Spojeného kráľovstva konajú zamestnanci a  vyšetrovacie 
orgány Únie v  súlade s  právom Spojeného kráľovstva.  
Článok  UNPRO.4.1: Preskúmania a  audity  
1. Únia má právo vykonávať podľa ustanovení príslušných dohôd alebo zmlúv o  financovaní 
a v súlade s  uplatnite ľnými aktmi jednej alebo viacerých inštitúcií Únie technické, vedecké, finančné 
preskúmania a  audity, ako aj preskúmania a  audity iných typov v  priestoroch, v  ktorých má bydlisko 
akákoľvek fyzická osoba alebo v  ktorých sídli právnická osoba zriadená v  Spoj enom kráľovstve, 
ktorým Únia poskytuje financovanie, ako aj v  priestoroch akejkoľvek inej tretej strany zapojenej do 
implementácie financovania Únie, ktorá má bydlisko alebo sídli v  Spojenom kráľovstve.  Takéto 
preskúmania a  audity môžu vykonávať zamestnanc i inštitúcií a  orgánov Únie, predovšetkým 
 
400 
 Európskej komisie a  Európskeho dvora audítorov, alebo iné osoby poverené Európskou komisiou 
v súlade s  právom Únie.  
2. Zamestnanci inštitúcií a  orgánov Únie, predovšetkým Európskej komisie a  Európskeho dvora 
audítorov, a  iné osoby poverené Európskou komisiou majú primeraný prístup na miesta, do 
pracovných priestorov a  k dokumentom (v  elektronickej alebo papierovej verzii alebo v  oboch 
verziách) a  ku všetkým informáciám potrebným na vykonanie takýchto preskúman í a auditov, ako sa 
uvádzajú v  odseku  1. Takýto prístup zahŕňa právo získať fyzické alebo elektronické kópie alebo 
výťahy z  akéhokoľvek dokumentu alebo obsahu akéhokoľvek nosiča údajov, ktorý má v  držbe 
auditovaná fyzická alebo právnická osoba alebo audito vaná tretia strana.  
3. Spojené kráľovstvo nebráni zamestnancom a  iným osobám uvedeným v  odseku  2 vo vstupe 
do Spojeného kráľovstva a  v prístupe do priestorov auditovaných osôb v  súvislosti s  plnením 
povinností uvedených v  tomto článku, ani im pri uplatňova ní tohto práva nevytvára žiadne prekážky.  
4. Bez ohľadu na pozastavenie alebo ukončenie účasti Spojeného kráľovstva na programe alebo 
činnosti, pozastavenie uplatňovania časti alebo všetkých ustanovení tejto časti a/alebo protokolu  I 
alebo vypovedanie tejt o dohody sa preskúmania a  audity môžu vykonávať aj po dátume 
nadobudnutia účinnosti príslušného pozastavenia alebo ukončenia v  súlade s  podmienkami 
stanovenými v  uplatniteľných aktoch jednej alebo viacerých inštitúcií Únie a  podľa príslušných dohôd 
alebo z mlúv o  financovaní v  súvislosti s  akýmkoľvek právnym záväzkom, ktorým sa plní rozpočet Únie 
a ktorý Únia prijala pred dátumom nadobudnutia účinnosti príslušného pozastavenia alebo 
ukončenia.  
Článok  UNPRO.4.2: Boj proti nezrovnalostiam a  podvodom, ako aj in ým trestným činom 
poškodzujúcim finančné záujmy Únie  
1. Európska komisia a  Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) sú oprávnené vykonávať 
administratívne vyšetrovania vrátane kontrol a  inšpekcií na mieste na území Spojeného kráľovstva.  
Európska komisia  a úrad OLAF konajú v  súlade s  aktmi Únie upravujúcimi tieto kontroly, inšpekcie 
a vyšetrovania.  
2. Príslušné orgány Spojeného kráľovstva v  primeranej lehote informujú Európsku komisiu 
alebo úrad OLAF o  akejkoľvek skutočnosti alebo podozrení, ktoré sú im z náme v  súvislosti 
s nezrovnalosťou, podvodom alebo iným protiprávnym konaním poškodzujúcim finančné záujmy 
Únie.  
3. Kontroly a  inšpekcie na mieste sa môžu vykonávať v  priestoroch ktorejkoľvek fyzickej osoby 
s bydliskom v  Spojenom kráľovstve alebo právnicke j osoby so sídlom v  Spojenom kráľovstve, ktorým 
Únia poskytuje financovanie podľa dohody alebo zmluvy o  financovaní, ako aj v  priestoroch 
akejkoľvek tretej strany zapojenej do implementácie uvedeného financovania Únie, ktorá má 
bydlisko alebo sídlo v  Spoje nom kráľovstve. Tieto kontroly a  inšpekcie pripravuje a  vykonáva ich 
Európska komisia alebo OLAF v  úzkej spolupráci s  príslušným orgánom Spojeného kráľovstva 
určeným Spojeným kráľovstvom. Určený orgán je v  primeranej lehote pred kontrolami a  inšpekciami 
informovaný o  predmete, účele a  právnom základe týchto kontrol a  inšpekcií tak, aby mohol 
poskytnúť pomoc. Na tento účel sa môžu úradníci príslušných orgánov Spojeného kráľovstva 
zúčastňovať na kontrolách a  inšpekciách na mieste.  
4. Zamestnanci Európskej kom isie a  úradu OLAF majú prístup ku všetkým informáciám 
a dokumentácii (v  elektronickej alebo papierovej verzii alebo v  oboch verziách) v  súvislosti 
 
401 
 s operáciami uvedenými v  odseku 3, ktoré sú potrebné na riadny výkon kontrol a  inšpekcií na mieste. 
Zamestnan ci Európskej komisie a  úradu OLAF môžu najmä kopírovať príslušné dokumenty.  
5. Európska komisia alebo úrad OLAF a  príslušné orgány Spojeného kráľovstva rozhodnú 
v každom jednotlivom prípade, či kontroly a  inšpekcie na mieste vykonajú spoločne, a  to aj 
v prípadoch, keď sú obidve strany oprávnené viesť vyšetrovania.  
6. Ak sa osoba, subjekt alebo iná tretia strana, ktoré sú predmetom kontroly alebo inšpekcie na 
mieste, odmietajú podrobiť kontrole alebo inšpekcii na mieste, orgány Spojeného kráľovstva, 
konajúc v súlade s  vnútroštátnymi pravidlami a  právnymi predpismi, poskytnú Európskej komisii 
alebo úradu OLAF pomoc, aby sa im umožnilo splniť ich povinnosti pri vykonávaní kontroly alebo 
inšpekcie na mieste.  Táto pomoc zahŕňa prijatie vhodných preventívnych opat rení podľa 
vnútroštátneho práva vrátane opatrení na zabezpečenie dôkazov.  
7. Európska komisia alebo úrad OLAF informujú príslušné orgány Spojeného kráľovstva 
o výsledku takýchto kontrol a  inšpekcií. Európska komisia alebo úrad OLAF predovšetkým podajú 
príslušnému orgánu Spojeného kráľovstva čo najskôr správu o  akejkoľvek skutočnosti alebo 
podozrení v  súvislosti s  nezrovnalosťou, ktoré zistili v  priebehu kontroly alebo inšpekcie na mieste.  
8. Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie práva Spojeného kráľovstv a, môže Európska 
komisia v  súlade s  právnymi predpismi Únie uložiť administratívne opatrenia a  sankcie právnickým 
alebo fyzickým osobám zúčastňujúcim sa na vykonávaní programu alebo činnosti.  
9. Na účely riadneho vykonávania tohto článku si Európska komisi a alebo úrad OLAF a  príslušné 
orgány Spojeného kráľovstva pravidelne vymieňajú informácie a  na žiadosť jednej zo zmluvných 
strán tejto dohody navzájom konzultujú okrem prípadov, keď to zakazujú právne predpisy Únie 
alebo právo Spojeného kráľovstva.  
10. Na uľahčenie účinnej spolupráce a  výmeny informácií s  úradom OLAF Spojené kráľovstvo určí 
kontaktné miesto.  
11. Výmena informácií medzi Európskou komisiou alebo úradom OLAF a  príslušnými orgánmi 
Spojeného kráľovstva je v  súlade s  uplatniteľnými požiadavkami z achovania dôvernosti. Osobné 
údaje, ktoré sú súčasťou výmeny informácií, sú chránené v  súlade s  uplatniteľnými pravidlami.  
12. Bez toho, aby bola dotknutá uplatniteľnosť článku LAW.MUTAS.114 [Vymedzenie pojmu 
príslušný orgán], ak ktorémukoľvek štátnemu prí slušníkovi Spojeného kráľovstva, ktorejkoľvek 
fyzickej osobe s  bydliskom v  Spojenom kráľovstve alebo právnickej osobe so sídlom v  Spojenom 
kráľovstve Únia priamo alebo nepriamo poskytuje financovanie v  rámci programov a  činností Únie 
uvedených v  protokole  I, a to aj v  súvislosti s  treťou stranou zapojenou do implementácie uvedeného 
financovania Únie, orgány Spojeného kráľovstva spolupracujú s  orgánmi Únie alebo orgánmi 
členských štátov Únie, ktoré sú zodpovedné za vyšetrovanie, stíhanie páchateľov a  spolupá chateľov 
trestných činov poškodzujúcich finančné záujmy Únie v  súvislosti s  uvedeným financovaním a  za ich 
postavenie pred súd, a  to v  súlade s  uplatniteľnými právnymi predpismi a  medzinárodnými 
nástrojmi, aby im umožnili plniť ich povinnosti.  
Článok  UNPRO .4.3: Zmeny článkov UNPRO.0.1, UNPRO.4.X -1, UNPRO.4.1 [Preskúmania a  audity] 
a UNPRO.4.2 [Boj proti nezrovnalostiam a  podvodom, ako aj iným trestným činom poškodzujúcim 
finančné záujmy Únie]  
Osobitný výbor pre účasť na programoch Únie môže zmeniť články UNPRO.4.1. [Preskúmania 
a audity] a  UNPRO.4.2 [Boj proti nezrovnalostiam a  podvodom, ako aj iným trestným činom 
 
402 
 poškodzujúcim finančné záujmy Únie], najmä s  cieľom zohľadniť zmeny aktov jednej alebo viacerých 
inštitúcií Európskej únie.  
Osobitný výbor pre účasť na programoch Únie môže zmeniť článok UNPRO.0.1 [Rozsah pôsobnosti] 
a článok UNPRO.4.X -1 [Rozsah pôsobnosti] s  cieľom rozšíriť uplatňovanie tejto kapitoly na ďalšie 
programy, činnosti a  služby Únie.  
Článok  UNPRO.4.4: Vymáhanie a  presadzovanie  
1. Rozhodnutia prijaté Európskou komisiou, ktorými sa ukladá peňažný záväzok iným 
právnickým alebo fyzickým osobám, ako sú štáty, v  súvislosti s  akýmikoľvek pohľadávkami 
vyplývajúcimi z  programov, činn ostí, akcií alebo projektov Únie, sú vykonateľné v  Spojenom 
kráľovstve.  Doložku vymáhateľnosti pripojí k  rozhodnutiu len formálnym overením pravosti titulu 
vnútroštátny orgán, ktorého tým poverí Spojené kráľovstvo. Spojené kráľovstvo oznámi svoj určený 
vnútroštátny orgán Komisii a  Súdnemu dvoru Európskej únie.  V súlade s  článkom UNPRO.5.1 
[Komunikácia a  výmena informácií] je Európska komisia oprávnená oznámiť takéto vymáhateľné 
rozhodnutia priamo osobám s  bydliskom a  právnickým osobám so sídlom v  Spojenom k ráľovstve. 
Presadzovanie týchto rozhodnutí sa uskutočňuje v  súlade s  právom Spojeného kráľovstva.  
2. Rozsudky a  uznesenia Súdneho dvora Európskej únie vynesené na základe arbitrážnej 
doložky obsiahnutej v  zmluve alebo dohode vzťahujúcej sa na programy a  činnosti Únie alebo ich 
časti podľa protokolu  I sú vymáhateľné v  Spojenom kráľovstve rovnakým spôsobom ako rozhodnutia 
Európskej komisie uvedené v  odseku  1 tohto článku.  
3. Preskúmanie zákonnosti rozhodnutí Komisie uvedených v  odseku  1 a  pozastavenie 
presadz ovania týchto rozhodnutí patria do pôsobnosti Súdneho dvora Európskej únie. Súdy 
Spojeného kráľovstva však majú právomoc prerokúvať sťažnosti, podľa ktorých sa presadzovanie 
rozhodnutia uskutočňuje nezákonne.  
Oddiel  2: Iné pravidlá vykonávania programov Ún ie 
Článok  UNPRO.5.1: Komunikácia a  výmena informácií  
Inštitúcie a  orgány Únie zapojené do vykonávania programov alebo činností Únie alebo vykonávajúce 
kontrolu nad takýmito programami alebo činnosťami sú oprávnené priamo komunikovať, a  to aj 
prostredníctvo m elektronických systémov výmeny informácií, s  akoukoľvek fyzickou osobou s  bydliskom 
v Spojenom kráľovstve alebo právnickou osobou so sídlom v  Spojenom kráľovstve, ktorým Únia poskytuje 
financovanie, ako aj s  akoukoľvek treťou stranou zapojenou do impleme ntácie financovania Únie, ktorá 
má bydlisko alebo sídlo v  Spojenom kráľovstve. Takéto osoby, subjekty a  tretie strany môžu priamo 
inštitúciám a  orgánom Únie predložiť všetky relevantné informácie a  dokumentáciu, ktoré sa od nich 
požadujú na základe právnyc h predpisov Únie uplatniteľných na program alebo činnosť Únie alebo na 
základe zmlúv alebo dohôd o  financovaní uzavretých na účely vykonávania tohto programu alebo 
činnosti.  
Článok  UNPRO.5.2: Spolupráca v  oblasti štatistiky  
EUROSTAT a  štatistický úrad Spoj eného kráľovstva môžu uzavrieť dohodu, ktorá umožní spoluprácu 
v príslušných štatistických záležitostiach a  v rámci ktorej EUROSTAT poskytuje so súhlasom 
štatistického úradu Spojeného kráľovstva štatistické údaje o  Spojenom kráľovstve na účely tejto 
časti,  a to najmä vrátane údajov o  HDP Spojeného kráľovstva.  
Kapitola 3: Prístup Spojeného kráľovstva k  službám v  rámci programov Únie  
 
403 
  Článok  UNPRO.6: Pravidlá pre prístup k  službám  
1. Ak sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje na programe alebo činnosti Únie v súlade s  kapitolou 
1 [Účasť Spojeného kráľovstva na programoch Únie] tejto časti, môže mať aj tak prístup k  službám 
poskytovaným v  rámci programov a  činností Únie za podmienok stanovených v  tejto dohode, 
základných aktoch a  v súlade s  akýmikoľvek inými p ravidlami, ktoré sa týkajú vykonávania 
programov a  činností Únie.  
2. V protokole  II [Prístup Spojeného kráľovstva k  službám stanovený v  rámci určitých 
programov a  činností] sa, ak je to vhodné:  
a) uvádzajú služby v  rámci programov a  činností Únie, ku ktorý m majú Spojené kráľovstvo 
a subjekty Spojeného kráľovstva prístup;  
b) stanovujú osobitné podmienky prístupu Spojeného kráľovstva a  subjektov Spojeného 
kráľovstva.  Tieto podmienky sú v  súlade s  podmienkami stanovenými  v tejto dohode 
a v základných aktoch;  
c) prípadne stanovujú finančné alebo vecné príspevky Spojeného kráľovstva v  súvislosti so 
službou poskytovanou v  rámci týchto programov a  činností Únie.  
3. Protokol  II prijíma a  môže ho meniť Osobitný výbor pre účasť na programoch Únie.  
4. Spojené kráľovst vo a verejní a  súkromní vlastníci a  prevádzkovatelia kozmických lodí, ktorí 
pôsobia v  Spojenom kráľovstve alebo zo Spojeného kráľovstva, majú prístup k  službám 
poskytovaným podľa článku 5 ods. 1 rozhodnutia č.  541/2014 v  súlade s  článkom 5 ods. 2 uvedeného  
rozhodnutia, kým sa ustanovenia o  podobnom prístupe nezačlenia do protokolu II, alebo do 
31. decembra 2021.  
Kapitola 4: [Preskúmania]  
Článok  UNPRO.7: [ Doložka o  preskúmaní ] 
Štyri roky po nadobudnutí platnosti protokolov  I a II Osobitný výbor pre účasť na programoch Únie 
preskúma jeho vykonávanie na základe údajov o  účasti subjektov Spojeného kráľovstva na nepriamych 
a priamych akciách v  rámci programu, častiach programu, činnostiach a  službách, na ktoré sa vzťahujú 
protokoly  I a II. 
Osobitný výbor pre účas ť na programoch Únie na žiadosť ktorejkoľvek zo zmluvných strán prerokuje 
zmeny alebo navrhované zmeny, ktoré sa týkajú podmienok účasti Spojeného kráľovstva na 
ktoromkoľvek z  programov alebo častiach programov, činnostiach a  službách, ako sa uvádzajú 
v protokoloch  I a II, a podľa potreby môže navrhnúť vhodné opatrenia v  rozsahu pôsobnosti tejto dohody.  
Kapitola 5: Účastnícky poplatok na roky 2021  – 2026  
Článok  UNPRO.8: Účastnícky poplatok na roky 2021  – 2026  
Účastnícky poplatok uvedený v  článku UNPRO.2.1 [Finančné podmienky] ods.  4 má v  rokoch 2021 až 
2026 túto hodnotu:  
v roku 2021: 0,5  %. 
 
404 
 v roku 2022: 1  %. 
v roku 2023: 1,5  %. 
v roku 2024: 2  %. 
v roku 2025: 2,5  %. 
v roku 2026: 3  %. 
  
 
405 
 ŠIESTA ČASŤ: UROVNÁVANIE SPOROV A  HORIZONTÁLNE USTANOVENIA  
HLAVA  I: UROVNÁVANIE SPOROV  
Kapitola 1: Všeobecné ustanovenia  
Článok  INST.9: Cieľ  
Cieľom tejto hlavy je vytvoriť účinný a  efektívny mechanizmus na zabránenie sporom medzi 
zmluvnými stranami v  súvislosti s  výkladom a  uplatňovaním tejto dohody a  doplnkových dohôd a  na 
ich urovnávanie, aby sa pokiaľ možno dospelo k  vzájomne dohodnutému riešeniu.  
Článok  INST.10: Rozsah pôsobnosti  
1. Táto hlava sa s  výhradou odsekov  2, 3,  4 a 5 uplatňuje na spory medzi zmluvnými stranami 
súvisiace s  výkladom a  uplatňovaním ustanovení tej to dohody alebo akýchkoľvek doplnkových 
dohôd („zahrnuté ustanovenia“).  
2. Zahrnuté ustanovenia zahŕňajú všetky ustanovenia tejto dohody a  akýchkoľvek doplnkových 
dohôd s  výnimkou:  
a) druhej časti prvého okruhu hlavy  I článku GOODS.17 [Nápravné opatrenia v  oblasti obchodu] 
ods.  1 až 6 a  článku GOODS.21 [Kultúrne statky];  
b) prílohy TBT -X [Lieky];  
c) druhej časti prvého okruhu hlavy  VII [Malé a  stredné podniky];  
d) druhej časti prvého okruhu hlavy  X [Osvedčené regulačné postupy a  regulačná spolupráca];  
e) kapitoly 1 [Všeobecné ustanovenia] článku LPFS.1.1 [Zásady a  ciele] ods. 1, 2 a  4 a článku 
LPFS.1.2 [Právo regulovať, prístup predbežnej opatrnosti a  vedecké a  technické informácie] 
ods. 1 a  3, kapitoly 2 [Politika hospodárskej súťaže], kapitoly 2 [Kontrola subvencií] článkov 
LPFS.3.9 [Nezávislý orgán alebo úrad a  spolupráca] a  LPFS.3.10 [Súdy] a  druhej časti prvého 
okruhu hlavy  XI [Rovnaké podmienky pre otvorenú a  spravodlivú hospodársku súťaž 
a udržateľný rozvoj] kapitoly 5 [Zdaňovanie] a  druhej časti prvéh o okruhu hlavy  XI [Rovnaké 
podmienky pre otvorenú a  spravodlivú hospodársku súťaž a  udržateľný rozvoj] kapitoly 9 
[Horizontálne a  inštitucionálne ustanovenia] článku LPFS.9.4 [Obnova rovnováhy] ods. 4 až 9;  
f) tretej časti [Spolupráca v  oblasti presadzovan ia práva a  justičná spolupráca v  trestných 
veciach] vrátane prípadov, keď sa uplatňuje v  súvislosti so situáciami upravenými inými 
ustanoveniami tejto dohody;  
g) štvrtej časti [Tematická spolupráca];  
h) šiestej časti [Urovnávanie sporov a  horizontálne usta novenia] hlavy II [Základ spolupráce];  
i) siedmej časti článku FINPROV.10A [Dočasné ustanovenie o  prenose osobných údajov 
Spojenému kráľovstvu] a  
j) Dohody o  bezpečnostných postupoch pri výmene a  ochrane utajovaných skutočností.  
 
406 
 3. Zmluvná strana smie využ iť Radu pre partnerstvo s  cieľom urovnať spor so zreteľom na 
povinnosti vyplývajúce z  ustanovení uvedených v  odseku  2. 
4. Článok INST.11 [Exkluzivita] sa uplatňuje na ustanovenia uvedené v  odseku  2. 
5. Bez ohľadu na odseky  1 a 2 sa táto hlava neuplatňuje v  súvislosti so spormi týkajúcimi sa 
výkladu a  uplatňovania ustanovení Protokolu o  koordinácii v  oblasti sociálneho zabezpečenia alebo 
jeho príloh v  jednotlivých prípadoch.  
Článok  INST.11: Exkluzivita  
Zmluvné strany sa zaväzujú, že spory, ktoré medzi nimi vzniknú v  súvislosti s  výkladom 
a uplatňovaním ustanovení tejto dohody alebo akejkoľvek doplnkovej dohody, nebudú riešiť iným 
mechanizmom urovnávania než tým, ktorý sa stanovuje v  tejto dohode.  
Článok  INST.12: Výber fóra v  prípade v  podstate rovnocennej po vinnosti vyplývajúcej z  inej 
medzinárodnej dohody  
1. Ak vznikne spor v  súvislosti s  opatrením pri údajnom porušení povinnosti podľa tejto dohody 
alebo akejkoľvek doplnkovej dohody a  v podstate rovnocennej povinnosti vyplývajúcej z  inej 
medzinárodnej dohody , ktorej sú obe zmluvné strany stranami, vrátane Dohody o  založení WTO, 
zmluvná strana, ktorá sa snaží o  nápravu, si zvolí fórum, na ktorom sa spor urovná.  
2. Ak si zmluvná strana vybrala fórum a  začala postupy urovnávania sporov podľa tejto hlavy 
alebo in ej medzinárodnej dohody, nesmie vo vzťahu ku konkrétnemu opatreniu uvedenému 
v odseku  1 začať postupy urovnávania sporov podľa inej medzinárodnej dohody s  výnimkou prípadu, 
keď prvé vybrané fórum z  procesných alebo jurisdikčných dôvodov nedospeje k  rozhodn utiu.  
3. Na účely tohto článku:  
a) postupy urovnávania sporov v  zmysle tejto hlavy sa pokladajú za začaté od momentu podania 
žiadosti zmluvnej strany o  ustanovenie rozhodcovského súdu v  zmysle článku INST.14 
[Rozhodcovské konania];  
b) postupy urovnávania sporov podľa Dohody o  založení WTO sa pokladajú za začaté od 
momentu podania žiadosti zmluvnej strany o  ustanovenie súdu podľa článku  6 Dohovoru WTO 
o pravidlách a  postupoch pri urovnávaní sporov a  
c) postupy urovnávania sporov podľa akejkoľvek inej dohody  sa považujú za začaté, ak sú začaté 
v súlade s  príslušnými ustanoveniami danej dohody.  
4. Bez toho, aby bol dotknutý odsek  2, žiadne z  ustanovení tejto dohody alebo akejkoľvek 
doplnkovej dohody nebráni zmluvnej strane pozastaviť plnenie záväzkov na základ e povolenia 
orgánu WTO na urovnávanie sporov alebo povolenia vyplývajúceho z  postupov urovnávania sporov 
inej medzinárodnej dohody, ktorej stranami sú zmluvné strany. Dohoda o  založení WTO alebo iná 
medzinárodná dohoda medzi zmluvnými stranami sa nesmie up latniť s  cieľom zabrániť zmluvnej 
strane pozastaviť plnenie záväzkov v  zmysle tejto hlavy.  
 
407 
 Kapitola 2: Postup  
Článok  INST.13: Konzultácie  
1. Ak zmluvná strana („sťažujúca sa zmluvná strana“) usúdi, že druhá zmluvná strana („zmluvná 
strana, voči ktorej sťaž nosť smeruje“) porušila povinnosť podľa tejto dohody alebo podľa akejkoľvek 
doplnkovej dohody, zmluvné strany sa budú snažiť túto záležitosť vyriešiť tak, že v  dobrej viere začnú 
konzultácie s  cieľom dosiahnuť vzájomne dohodnuté riešenie.  
2. Sťažujúca sa z mluvná strana môže požiadať o  konzultácie prostredníctvom písomnej žiadosti 
doručenej zmluvnej strane, voči ktorej sťažnosť smeruje. Sťažujúca sa zmluvná strana vo svojej 
písomnej žiadosti spresní dôvody žiadosti vrátane sporných opatrení a  právneho základ u žiadosti 
a zahrnuté ustanovenia, ktoré by sa podľa nej mali uplatniť.  
3. Zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smeruje, odpovie na žiadosť bezodkladne a  v každom 
prípade najneskôr 10  dní odo dňa jej doručenia. Konzultácie sa uskutočnia do 30 dní od dátumu  
doručenia žiadosti, a  to osobne alebo prostredníctvom iného komunikačného prostriedku, na 
ktorom sa zmluvné strany dohodli. Ak sa konzultácie uskutočňujú osobne, uskutočnia sa na území 
zmluvnej strany, voči ktorej sťažnosť smeruje, pokiaľ sa zmluvné stran y nedohodnú inak.  
4. Konzultácie sa považujú za ukončené 30 dní od dátumu doručenia žiadosti, ak sa zmluvné 
strany nedohodnú, že budú v  konzultáciách pokračovať.  
5. Konzultácie o  naliehavých záležitostiach vrátane záležitostí týkajúcich sa tovaru 
podliehaj úceho skaze alebo sezónneho tovaru a  služieb sa uskutočnia do 20  dní od dátumu 
doručenia žiadosti. Konzultácie sa považujú za ukončené do uvedených 20 dní, ak sa zmluvné strany 
nedohodnú, že budú v  konzultáciách pokračovať.  
6. Každá zmluvná strana poskytne  dostatok faktických informácií, aby bolo možné úplne 
preskúmať sporné opatrenie, ako aj preskúmať možný vplyv opatrenia na uplatňovanie tejto dohody 
alebo akýchkoľvek doplnkových dohôd. Každá zmluvná strana sa bude usilovať o  zabezpečenie účasti 
pracovník ov svojich príslušných orgánov s  relevantnou znalosťou veci, ktorá je predmetom 
konzultácií.  
7. V prípade sporov, ktoré sa týkajú inej oblasti než druhej časti prvého okruhu hláv  I až VII, 
hlavy  VIII kapitoly 4 [Energia a  suroviny], hláv  IX až  XII alebo dr uhej časti šiesteho okruhu, sa 
konzultácie uvedené v  odseku  3 tohto článku na žiadosť sťažujúcej sa zmluvnej strany konajú v  rámci 
osobitného výboru alebo Rady pre partnerstvo. Osobitný výbor môže kedykoľvek rozhodnúť, že 
záležitosť postúpi Rade pre partne rstvo. Rada pre partnerstvo sa takisto môže touto záležitosťou 
začať sama zaoberať. Osobitný výbor, resp. Rada pre partnerstvo môžu spor urovnať 
prostredníctvom rozhodnutia. Uplatnia sa lehoty uvedené v  odseku  3 tohto článku. Miesto zasadnutí 
upravuje roko vací poriadok osobitného výboru alebo prípadne Rady pre partnerstvo.  
8. Konzultácie, a  najmä všetky informácie, ktoré zmluvné strany počas konzultácií označili za 
dôverné a  stanoviská, ktoré počas konzultácií zaujali, sú dôverné a  nie sú nimi dotknuté práv a 
žiadnej zmluvnej strany v  rámci akýchkoľvek ďalších konaní.  
 
408 
 Článok  INST.14: Rozhodcovské konanie  
1. Sťažujúca sa zmluvná strana môže požiadať o  zriadenie rozhodcovského súdu, ak:  
a) zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smeruje, neodpovie na žiadosť o  konzultácie do 10  dní 
odo dňa jej prijatia;  
b) konzultácie sa neuskutočnia v  lehotách uvedených v  článku INST.13 [Konzultácie] ods.  3, 4 
alebo  5; 
c) zmluvné strany sa dohodli, že neuskutočnia konzultácie alebo  
d) konzultácie sa ukončili bez toho, aby sa dosia hlo vzájomne dohodnuté riešenie.  
 2. Žiadosť o  zriadenie rozhodcovského súdu sa predloží prostredníctvom písomnej žiadosti 
doručenej zmluvnej strane, voči ktorej sťažnosť smeruje. Sťažujúca sa zmluvná strana musí v  žiadosti 
jednoznačne identifikovať sporné  opatrenie a  vysvetliť, prečo toto opatrenie porušuje zahrnuté 
opatrenia v  takej miere, aby to jasne predstavovalo dostatočný právny základ na sťažnosť.  
Článok  INST.15: Zriadenie rozhodcovského súdu  
1. Rozhodcovský súd sa skladá z  troch rozhodcov.  
2. Najneskôr 10  dní od dátumu doručenia žiadosti o  zriadenie rozhodcovského súdu zmluvné 
strany uskutočnia konzultáciu s  cieľom dohodnúť sa na zložení rozhodcovského súdu.  
3. Ak sa zmluvné strany nezhodnú na zložení rozhodcovského súdu v  lehote stanovenej 
v odseku  2, každá zmluvná strana vyberie rozhodcu zo svojho čiastkového zoznamu zostaveného 
podľa článku INST.27 [Zoznamy rozhodcov], a  to najneskôr do piatich dní po uplynutí lehoty 
stanovenej v  odseku  2 tohto článku. Ak zmluvná strana nevyberie rozhodcu zo svojho čiastkového 
zoznamu v  rámci uvedenej lehoty, spolupredseda Rady pre partnerstvo za sťažujúcu sa zmluvnú 
stranu vyberie žrebovaním rozhodcu z  čiastkového zoznamu tej zmluvnej strany, ktorá rozhodcu 
nevybrala, a  to najneskôr do piatich dní po uplynutí  uvedenej lehoty. Spolupredseda Rady pre 
partnerstvo za sťažujúcu sa zmluvnú stranu môže takýmto výberom rozhodcu žrebovaním poveriť 
inú osobu.  
4. Ak sa zmluvné strany nezhodnú na predsedovi rozhodcovského súdu v  lehote stanovenej 
v odseku  2 tohto článku, spolupredseda Rady pre partnerstvo za sťažujúcu sa zmluvnú stranu 
vyberie predsedu rozhodcovského súdu žrebovaním z  čiastkového zoznamu predsedov 
vypracovaného podľa článku INST.27 [Zoznamy rozhodcov], a  to najneskôr do piatich dní po 
uplynutí uvedenej leh oty. Spolupredseda Rady pre partnerstvo za sťažujúcu sa zmluvnú stranu 
môže takýmto výberom predsedu rozhodcovského súdu žrebovaním poveriť inú osobu.  
5. Ak v  čase vykonávania výberu podľa odseku  3 alebo  4 tohto článku nie je vypracovaný 
niektorý zo zoznam ov podľa článku INST.27 [Zoznamy rozhodcov] alebo ak tento zoznam 
neobsahuje dostatočný počet mien, rozhodcovia sa vyberú žrebovaním spomedzi osôb, ktoré jedna 
zo zmluvných strán alebo obe zmluvné strany formálne navrhli v  súlade s  prílohou INST -X [Rokovac í 
poriadok].  
6. Za deň zriadenia rozhodcovského súdu sa považuje deň, keď posledný z  troch rozhodcov 
 
409 
 oznámil zmluvným stranám, že súhlasí so svojím vymenovaním v  súlade s  prílohou INST -X [Rokovací 
poriadok].  
Článok  INST.16: Požiadavky na rozhodcov  
1. Všetci rozhodcovia:  
a) majú preukázateľné odborné znalosti z  práva a  medzinárodného obchodu vrátane osobitných 
oblastí, na ktoré sa vzťahuje druhá časť prvý okruh [Obchod] hlavy  I až VII, hlava  VIII kapitola 4 
[Energia a  suroviny], hlavy  IX až  XII alebo dr uhá časť šiesty okruh [Iné ustanovenia], alebo 
z práva a  inej oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto dohoda alebo akákoľvek doplnková dohoda, 
a v prípade predsedu aj skúsenosti s  postupmi urovnávania sporov;  
b) nie sú spojení so žiadnou zmluvnou stranou, ani n eprijímajú pokyny od žiadnej zmluvnej 
strany;  
c) vykonávajú funkciu osobne a  pokiaľ ide o  záležitosti týkajúce sa sporu, neprijímajú pokyny od 
žiadnej organizácie ani vlády a  
d) spĺňajú prílohu INST -X [Kódex správania].]  
2. Všetci rozhodcovia sú osoby, kto rých nezávislosť je nespochybniteľná, ktoré majú kvalifikáciu 
požadovanú na vymenovanie do vysokého súdneho úradu vo svojich príslušných krajinách alebo 
ktoré sú uznávanými odborníkmi v  oblasti práva.  
3. S ohľadom na predmet konkrétneho sporu sa zmluvné st rany môžu dohodnúť, že sa odchýlia 
od požiadaviek uvedených v  odseku  1 písm.  a). 
Článok  INST.17: Funkcie rozhodcovského súdu  
Rozhodcovský súd:  
a) objektívne posúdi predloženú záležitosť vrátane skutkových okolností prípadu 
a uplatniteľnosti zahrnutých usta novení a  súladu sporných opatrení s  nimi;  
b) vo svojich rozhodnutiach uvedie skutkové a  právne zistenia a  odôvodnenie všetkých zistení, 
ktoré prijme, a  
c) by mal uskutočňovať pravidelné konzultácie so zmluvnými stranami a  vytvoriť náležité 
možnosti na dosi ahnutie vzájomne dohodnutého riešenia.  
Článok  INST.18: Mandát  
1. Ak sa zmluvné strany do piatich dní odo dňa zriadenia rozhodcovského súdu nedohodnú inak, 
rozhodcovský súd v  rámci svojho mandátu:  
„preskúmava vec uvedenú v  žiadosti o  zriadenie rozhodcovského súdu vzhľadom na 
príslušné zahrnuté ustanovenia tejto dohody alebo doplnkovej dohody, rozhoduje, či je 
sporné opatrenie v  súlade s  ustanoveniami uvedenými v  článku INST.10 [Rozsah 
pôsobnosti] a  vydáva rozhodnutie v  súlade s  článkom INST.20 [ Rozhodnutie 
rozhodcovského súdu]“.  
 
410 
 2. Ak sa zmluvné strany dohodnú na inom mandáte, než je uvedený v  odseku  1, oznámia 
dohodnutý mandát rozhodcovskému súdu v  lehote uvedenej v  odseku  1. 
Článok  INST.19: Naliehavé konanie  
1. Ak o  to zmluvná strana požiada, r ozhodcovský súd najneskôr do 10 dní od dátumu svojho 
zriadenia rozhodne, či v  danom prípade ide o  naliehavé záležitosti.  
2. V naliehavých prípadoch sa uplatniteľné lehoty stanovené v  článku INST.20 [Rozhodnutie 
rozhodcovského súdu] skrátia na polovicu stan oveného času.  
Článok  INST.20: Rozhodnutie rozhodcovského súdu  
1.  Rozhodcovský súd zmluvným stranám doručí predbežnú správu najneskôr 100 dní odo dňa 
zriadenia rozhodcovského súdu. Ak rozhodcovský súd usúdi, že túto lehotu nemožno dodržať, 
predseda rozhodc ovského súdu o  tom písomne informuje zmluvné strany a  uvedie dôvody 
omeškania a  deň plánovaného predloženia predbežnej správy. Rozhodcovský súd nesmie za žiadnych 
okolností predložiť predbežnú správu neskôr ako 130  dní odo dňa svojho zriadenia.  
2. Každá zm luvná strana môže rozhodcovskému súdu doručiť písomnú žiadosť o  preskúmanie 
konkrétnych aspektov predbežnej správy v  lehote 14 dní odo dňa jej doručenia. Zmluvná strana 
môže k  žiadosti druhej zmluvnej strany predložiť pripomienky do šiestich dní od doručen ia žiadosti.  
3. Ak sa v  lehote stanovenej v  odseku  2 nedoručí žiadna písomná žiadosť o  preskúmanie 
konkrétnych aspektov predbežnej správy, predbežná správa sa stáva rozhodnutím rozhodcovského 
súdu.  
4. Rozhodcovský súd doručí svoje rozhodnutie zmluvným stra nám najneskôr 130 dní odo dňa 
zriadenia rozhodcovského súdu. Ak rozhodcovský súd usúdi, že lehotu nemožno dodržať, jeho 
predseda o  tom písomne informuje zmluvné strany a  uvedie dôvody omeškania a  deň plánovaného 
predloženia rozhodnutia. Rozhodcovský súd ne smie za žiadnych okolností predložiť rozhodnutie 
neskôr ako 160  dní odo dňa svojho zriadenia.  
5. Rozhodnutie musí obsahovať diskusiu o  prípadnej písomnej žiadosti zmluvných strán 
týkajúcej sa predbežnej správy a  jasne sa venovať pripomienkam zmluvných strán.  
6. V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že „rozhodnutím“ alebo „rozhodnutiami“, na ktoré sa 
odkazuje v  článkoch  INST.17 [Funkcie rozhodcovského súdu], INST.18 [Mandát], INST.28  [Nahradenie 
rozhodcov] a  v článku INST.29 [Rozhodnutia rozhodcovsk ého súdu] ods.  1, 3, 4 a  6, sa rozumie aj 
predbežná správa rozhodcovského súdu.  
Kapitola 3: Súlad  
Článok  INST.21: Opatrenia na zabezpečenie súladu  
1. Ak rozhodcovský súd vo svojom rozhodnutí podľa článku INST.20 [Rozhodnutie 
rozhodcovského súdu] ods.  1 sko nštatuje, že zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smeruje, porušila 
povinnosť podľa tejto dohody alebo podľa akejkoľvek doplnkovej dohody, táto zmluvná strana musí 
prijať nevyhnutné kroky na okamžité splnenie rozhodnutia rozhodcovského súdu, aby tak 
zabezp ečila súlad so zahrnutými ustanoveniami.  
 
411 
 2. Zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smeruje, najneskôr 30  dní od doručenia rozhodnutia 
doručí sťažujúcej sa zmluvnej strane oznámenie o  opatreniach na zabezpečenie súladu, ktoré prijala 
alebo zamýšľa prijať.  
Článok INST.22: Primeraná lehota  
1. Ak nie je možný okamžitý súlad, zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smeruje, najneskôr 
30 dní od doručenia rozhodnutia podľa článku INST.20 [Rozhodnutie rozhodcovského súdu] ods.  1 
doručí sťažujúcej sa zmluvnej strane oznámenie o  dĺžke primeranej lehoty, ktorú bude potrebovať na 
zabezpečenie súladu s  rozhodnutím uvedeným v  článku INST.20 [Rozhodnutie rozhodcovského súdu] 
ods.  1. Zmluvné strany sa budú snažiť dohodnúť na dĺžke primeranej lehoty na zabezpečenie súladu.  
2. Ak sa zmluvné strany nedohodnú na dĺžke primeranej lehoty, sťažujúca sa zmluvná strana 
môže najskôr 20  dní od doručenia oznámenia uvedeného v  odseku  1 písomne požiadať, aby pôvodný 
rozhodcovský súd určil dĺžku primeranej lehoty. Rozhodcovský súd zmluvným stranám doručí svoje 
rozhodnutie do 20 dní odo dňa doručenia žiadosti.  
3. Zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smeruje, doručí sťažujúcej sa zmluvnej strane písomné 
oznámenie o  pokroku v  zabezpečovaní súladu s  rozhodnutím podľa článku INST.20 [Rozhodnutie 
rozhodcovského súdu] ods.  1 najneskôr jeden mesiac pred vypršaním primeranej lehoty.  
4. Zmluvné strany sa môžu dohodnúť na predĺžení primeranej lehoty.  
Článok  INST.23: Preskúmanie súladu  
1. Zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smeruje, najneskôr v  posledný  deň primeranej lehoty 
doručí sťažujúcej sa zmluvnej strane oznámenie o  akomkoľvek opatrení, ktoré prijala s  cieľom 
zabezpečiť súlad s  rozhodnutím podľa článku INST.20 [Rozhodnutie rozhodcovského súdu] ods.  1. 
2. Ak sa zmluvné strany nedohodnú na existenci i opatrenia prijatého na zabezpečenie súladu 
alebo na jeho súlade so zahrnutými ustanoveniami, sťažujúca sa zmluvná strana môže pôvodnému 
rozhodcovskému súdu doručiť písomnú žiadosť o  to, aby v  tejto veci rozhodol. V  žiadosti sa 
identifikuje akékoľvek spor né opatrenie a  vysvetlí sa, prečo toto opatrenie porušuje zahrnuté 
ustanovenia v  takej miere, aby to jasne predstavovalo dostatočný právny základ na sťažnosť. 
Rozhodcovský súd zmluvným stranám doručí svoje rozhodnutie do 45 dní odo dňa doručenia 
žiadosti.  
Článok  INST.24: Dočasné prostriedky nápravy  
1. Zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smeruje, na žiadosť sťažujúcej sa zmluvnej strany a  po 
konzultáciách s  ňou predloží ponuku na dočasnú kompenzáciu, ak:  
a) zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smeruje, doru čí sťažujúcej sa zmluvnej strane 
oznámenie, že nie je možné zabezpečiť súlad s  rozhodnutím podľa článku INST.20 [Rozhodnutie 
rozhodcovského súdu] ods.  1, alebo  
b) zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smeruje, v  lehote podľa článku INST.21 [Opatrenia na 
zabezpečenie súladu] alebo pred vypršaním primeranej lehoty nedoručí oznámenie o  akomkoľvek 
opatrení prijatom na zabezpečenie súladu alebo  
 
412 
 c) rozhodcovský súd skonštatuje, že nebolo prijaté žiadne opatrenie na zabezpečenie súladu 
alebo že opatrenie prijaté na  zabezpečenie súladu je v  rozpore so zahrnutými ustanoveniami.  
2. V prípade splnenia ktorejkoľvek podmienky podľa odseku  1 písm.  a), b) a  c) môže sťažujúca 
sa zmluvná strana doručiť zmluvnej strane, voči ktorej sťažnosť smeruje, písomné oznámenie o  tom, 
že má v  úmysle pozastaviť uplatňovanie záväzkov podľa zahrnutých ustanovení, ak:  
a) sa sťažujúca sa zmluvná strana rozhodne nepredložiť žiadosť podľa odseku  1 alebo  
b) sa zmluvné strany nedohodnú na dočasnej kompenzácii do 20  dní od vypršania primeranej 
leho ty alebo od doručenia rozhodnutia rozhodcovského súdu podľa článku INST.23 [Preskúmanie 
súladu], ak je predložená žiadosť podľa odseku  1. 
V uvedenom oznámení sa spresní úroveň zamýšľaného pozastavenia plnenia záväzkov.  
3. Na pozastavenie plnenia záväzkov s a vzťahujú tieto podmienky:  
a) plnenie záväzkov uvedených v  druhej časti štvrtom okruhu [Koordinácia sociálneho zabezpečenia 
a víza na krátkodobé cesty], Protokole o  koordinácii v  oblasti sociálneho zabezpečenia alebo jeho 
prílohách alebo v  piatej časti [P rogramy Únie] nemožno pozastaviť podľa tohto článku;  
b) Odchylne od písmena a) možno plnenie záväzkov podľa piatej časti [Programy Únie] pozastaviť len 
vtedy, keď sa rozhodnutie uvedené v  článku INST.20 [Rozhodnutie rozhodcovského súdu] ods. 1 týka 
výkladu  a vykonávania piatej časti [Programy Únie];  
c) Plnenie záväzkov mimo piatej časti [Programy Únie] nemožno pozastaviť, keď sa rozhodnutie 
uvedené v  článku INST.20 [Rozhodnutie rozhodcovského súdu] ods. 1 týka výkladu a  vykonávania 
piatej časti [Programy Ún ie] a  
d) Plnenie záväzkov podľa druhej časti prvého okruhu hlavy II [Služby a  investície] vo vzťahu 
k finančným službám nemožno pozastaviť podľa tohto článku, pokiaľ sa rozhodnutie uvedené 
v článku INST.20 [Rozhodnutie rozhodcovského súdu] ods. 1 netýka vý kladu a  uplatňovania záväzkov 
podľa druhej časti prvého okruhu hlavy II [Služby a  investície] vo vzťahu k  finančným službám.  
4.  Ak zmluvná strana naďalej nedodržiava rozhodnutie rozhodcovského súdu vynesené podľa 
skoršej dohody, ktorú zmluvné strany uzavr eli, druhá zmluvná strana môže pozastaviť plnenie 
záväzkov podľa zahrnutých ustanovení uvedených v  článku INST.10 [Rozsah pôsobnosti]. S  výnimkou 
pravidla uvedeného v  odseku 3 písm. a) sa všetky pravidlá týkajúce sa dočasných prostriedkov 
nápravy v  prípade  nesplnenia rozhodnutia a  týkajúce sa preskúmania akýchkoľvek takýchto opatrení 
riadia skoršou dohodou.  
5. Pozastavenie plnenia záväzkov nesmie presiahnuť úroveň rovnocennú so zrušením alebo 
obmedzením vyplývajúcim z  porušenia.  
6. Ak rozhodcovský súd skonš tatuje porušenie druhej časti prvého okruhu [Obchod] alebo 
tretieho okruhu [Cestná doprava], pozastavenie sa môže uplatniť v  inej hlave rovnakého okruhu, ako 
je tá, ktorej porušenie súd konštatoval, a  to najmä ak sa sťažujúca sa zmluvná strana domnieva, že  
takéto pozastavenie je účinné, pokiaľ ide o  motiváciu na dosiahnutie súladu.  
7. Ak rozhodcovský súd skonštatuje porušenie druhého okruhu [Letecká doprava]:  
 
413 
 a) sťažujúca sa strana by sa mala najprv snažiť o  pozastavenie plnenia záväzkov podľa rovnakej hlavy, 
ako je tá, ktorej porušenie rozhodcovský súd konštatoval;  
b) ak sa sťažujúca sa zmluvná strana domnieva, že nie je praktické ani účinné pozastaviť plnenie 
záväzkov vo vzťahu k  tej istej hlave, ako je tá, ktorej porušenie rozhodcovský súd konštatoval , môže 
sa usilovať o  pozastavenie plnenia záväzkov podľa inej hlavy toho istého okruhu.  
8. Ak rozhodcovský súd skonštatuje porušenie druhej časti prvého okruhu [Obchod], druhého 
okruhu [Letecká doprava], tretieho okruhu [Cestná doprava] alebo piateho okruh u [Rybolov] a  ak sa 
sťažujúca sa zmluvná strana domnieva, že nie je praktické ani účinné pozastaviť plnenie záväzkov 
v rámci toho istého okruhu, ako je ten, ktorého porušenie rozhodcovský súd konštatoval, a  že 
okolnosti sú dostatočne závažné, môže sa usilo vať o  pozastavenie plnenia záväzkov podľa iných 
zahrnutých ustanovení.  
9. V prípade odseku 7 písm. b) a  odseku 8 sťažujúca sa zmluvná strana uvedie dôvody svojho 
rozhodnutia.  
10. Sťažujúca sa zmluvná strana môže pozastaviť plnenie záväzkov 10 dní po doruče ní 
oznámenia uvedeného v  odseku 2, pokiaľ zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smeruje, nepodala 
žiadosť podľa odseku 11.  
11. Ak sa zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smeruje, domnieva, že oznámená úroveň 
pozastavenia plnenia záväzkov presahuje úroveň ro vnocennú zrušeniu alebo zmenšeniu 
spôsobenému týmto porušením, alebo že zásady a  postupy stanovené v  odseku 7 písm. b), odseku 8 
alebo odseku 9 neboli dodržané, môže pôvodnému rozhodcovskému súdu doručiť pred uplynutím 
10-dňovej lehoty stanovenej v  odseku 10 písomnú žiadosť o  to, aby v  tejto veci rozhodol. 
Rozhodcovský súd doručí svoje rozhodnutie o  úrovni pozastavenia plnenia záväzkov zmluvným 
stranám do 30 dní odo dňa predloženia žiadosti. Plnenie záväzkov sa nepozastaví, kým rozhodcovský 
súd nedoručí svo je rozhodnutie. Pozastavenie plnenia záväzkov musí byť v  súlade s  uvedeným 
rozhodnutím.  
12.  Rozhodcovský súd konajúci podľa odseku 11 neskúma povahu záväzkov, ktorých plnenie sa 
má pozastaviť, ale určuje, či úroveň takéhoto pozastavenia presahuje úroveň rovnocennú so 
zrušením alebo zmenšením spôsobeným porušením. Ak však záležitosť predložená na rozhodcovské 
konanie zahŕňa tvrdenie, že neboli dodržané zásady a  postupy uvedené v  odseku 7 písm. b), odseku 
8 alebo odseku 9, rozhodcovský súd preskúma toto tvr denie. V  prípade, že rozhodcovský súd určí, že 
uvedené zásady a  postupy neboli dodržané, sťažujúca sa strana ich konzistentne uplatňuje v  súlade 
s odsekom 7 písm. b), odsekom 8 a  odsekom 9. Zmluvné strany prijmú rozhodnutie rozhodcovského 
súdu ako konečné a neusilujú sa o  druhé rozhodcovské konanie. Týmto odsekom sa za žiadnych 
okolností neodďaľuje dátum, od ktorého je sťažujúca sa zmluvná strana oprávnená pozastaviť 
plnenie záväzkov podľa tohto článku.  
13. Pozastavenie plnenia záväzkov alebo kompenzácia uv edená v  tomto článku sú dočasné 
a neuplatnia sa po tom, čo:  
a)  zmluvné strany dosiahli vzájomne dohodnuté riešenie podľa článku INST.31 [Vzájomne 
dohodnuté riešenie];  
b)  sa zmluvné strany dohodli, že vďaka opatreniu prijatému na zabezpečenie súladu dosia hne 
zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smeruje, súlad so zahrnutými ustanoveniami alebo  
 
414 
 c) opatrenie prijaté na zabezpečenie súladu, ktoré je podľa konštatovania rozhodcovského 
súdu v  rozpore so zahrnutými ustanoveniami, bolo stiahnuté alebo zmenené, aby  sa zabezpečil súlad 
strany, voči ktorej sťažnosť smeruje, so zahrnutými ustanoveniami.  
 
Článok  INST.25: Preskúmanie opatrenia prijatého na zabezpečenie súladu po prijatí dočasných 
prostriedkov nápravy  
1. Zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smeruje, doruč í sťažujúcej sa zmluvnej strane 
oznámenie o  akomkoľvek opatrení, ktoré prijala na dosiahnutie súladu po pozastavení plnenia 
záväzkov, resp. po uplatnení dočasnej kompenzácie. Okrem prípadov uvedených v  odseku  2 ukončí 
sťažujúca sa zmluvná strana pozastaven ie plnenia záväzkov do 30  dní od doručenia oznámenia. 
V prípadoch, v  ktorých sa uplatnila kompenzácia, s  výnimkou prípadov uvedených v  odseku  2, môže 
zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smeruje, ukončiť uplatňovanie takejto kompenzácie do 30  dní 
od doruče nia svojho oznámenia o  dosiahnutí súladu.  
2. Ak sa zmluvné strany do 30  dní odo dňa doručenia oznámenia nedohodnú na tom, či vďaka 
oznámenému opatreniu dosiahne zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smeruje, súlad so zahrnutými 
ustanoveniami, sťažujúca sa z mluvná strana doručí pôvodnému rozhodcovskému súdu písomnú 
žiadosť o  rozhodnutie v  tejto veci. Rozhodcovský súd zmluvným stranám doručí svoje rozhodnutie 
najneskôr 46 dní od dátumu doručenia žiadosti. Ak rozhodcovský súd rozhodne, že opatrenie prijaté 
na z abezpečenie súladu je v  súlade so zahrnutými ustanoveniami, pozastavenie plnenia záväzkov 
alebo prípadné uplatňovanie kompenzácie sa ukončí. Úroveň pozastavenia plnenia záväzkov alebo 
výška kompenzácie sa v  relevantných prípadoch upravia so zreteľom na roz hodnutie rozhodcovského 
súdu.  
Kapitola 4: Spoločné ustanovenia o  konaní  
Článok  INST.26: Prijímanie informácií  
1. Na žiadosť zmluvnej strany alebo z  vlastného podnetu môže rozhodcovský súd získavať od 
zmluvných strán relevantné informácie, ktoré považuje za  potrebné a  vhodné. Zmluvné strany musia 
bezodkladne a  v plnej miere odpovedať na akúkoľvek žiadosť rozhodcovského súdu o  takéto 
informácie.  
2. Rozhodcovský súd môže na žiadosť zmluvnej strany alebo z  vlastného podnetu získavať od 
akéhokoľvek zdroja akékoľ vek informácie, ktoré považuje za vhodné. Rozhodcovský súd môže okrem 
toho získať stanoviská expertov, ak to uzná za vhodné, pričom táto možnosť podlieha prípadným 
podmienkam, na ktorých sa dohodli zmluvné strany.  
3. Rozhodcovský súd zohľadní podania amicu s curiae  od fyzických osôb zmluvnej strany alebo 
právnických osôb so sídlom v  zmluvnej strane v  súlade s  prílohou INST - X [Rokovací poriadok].  
4. Informácie, ktoré rozhodcovský súd získal podľa tohto článku, sa sprístupnia zmluvným 
stranám, ktoré môžu k  týmto informáciám zasielať rozhodcovskému súdu pripomienky.  
 
415 
 Článok  INST.27: Zoznamy rozhodcov  
1. Rada pre partnerstvo najneskôr 180 dní odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody 
zostaví zoznam osôb s  odbornými znalosťami v  konkrétnych oblastiach zahrnutých  v tejto dohode 
alebo jej doplnkových dohodách, ktoré sú ochotné a  schopné slúžiť ako členovia rozhodcovského 
súdu. Tento zoznam obsahuje aspoň 15  osôb a  skladá sa z  troch čiastkových zoznamov:  
a) jeden čiastkový zoznam osôb zostavený na základe návrhov Únie;  
b) jeden čiastkový zoznam osôb zostavený na základe návrhov Spojeného kráľovstva a  
c) jeden čiastkový zoznam osôb, ktoré nie sú štátnymi príslušníkmi žiadnej zo zmluvných strán 
a ktoré budú plniť funkciu predsedu rozhodcovského súdu.  
Každý čiastkový zoznam obsahuje najmenej päť osôb. Rada pre partnerstvo zabezpečí, aby bol 
v zozname vždy tento minimálny počet osôb.  
2. Rada pre partnerstvo môže zostaviť ďalšie zoznamy osôb s  odbornými znalosťami 
v konkrétnych oblastiach zahrnutých v  tejto dohode alebo akejkoľvek doplnkovej dohode. Ak s  tým 
zmluvné strany súhlasia, tieto ďalšie zoznamy možno použiť na zostavenie rozhodcovského súdu 
v súlade s  postupom stanoveným v  článku INST.15 [Zriadenie rozhodcovského súdu] ods.  3 a 5. 
Ďalšie zoznamy sa skladajú z  dvoch čiastkových zoznamov:  
a) jeden čiastkový zoznam osôb zostavený na základe návrhov Únie a  
b) jeden čiastkový zoznam osôb zostavený na základe návrhov Spojeného kráľovstva.  
3. Zoznamy uvedené v  odsekoch  1 a 2 nezahŕňajú osoby, ktoré sú členmi, úradníkmi a lebo 
ostatnými zamestnancami inštitúcií Únie, vlády členského štátu alebo vlády Spojeného kráľovstva.  
Článok  INST.28: Nahradenie rozhodcov  
Ak sa v  priebehu postupov urovnávania sporov podľa tejto hlavy stane, že rozhodca nie je schopný sa 
zúčastniť, odstúp i alebo sa musí nahradiť, lebo uvedený rozhodca nespĺňa požiadavky kódexu 
správania, uplatní sa postup stanovený v  článku INST.15 [Zriadenie rozhodcovského súdu]. Lehota na 
doručenie rozhodnutia sa predĺži o  čas potrebný na vymenovanie nového rozhodcu.  
Článok  INST.29: Rozhodnutia rozhodcovského súdu  
1. Rokovania rozhodcovského súdu sú dôverné. Rozhodcovský súd vynaloží maximálne úsilie, 
aby sa rozhodnutia vypracúvali a  prijímali konsenzom. Ak to nie je možné, rozhodcovský súd vo veci 
rozhodne väčšinovým hlasovaním. Individuálne stanoviská rozhodcov sa v  žiadnom prípade 
nesprístupňujú.  
2. Rozhodnutia rozhodcovského súdu sú pre Úniu a  Spojené kráľovstvo záväzné. Tieto 
rozhodnutia neukladajú žiadne práva ani povinnosti fyzickým ani právnickým osobám.  
3. Rozh odnutia rozhodcovského súdu nemôžu rozširovať ani obmedzovať práva a  povinnosti 
zmluvných strán podľa tejto dohody alebo akejkoľvek doplnkovej dohody.  
 
416 
 4. V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že rozhodcovský súd nemá podľa vnútroštátneho 
právneho pori adku zmluvnej strany právomoc rozhodovať o  zákonnosti opatrenia, ktoré je údajne 
v rozpore s  touto dohodou alebo akoukoľvek doplnkovou dohodou. Žiadne konštatovanie 
rozhodcovského súdu pri rozhodovaní o  spore medzi zmluvnými stranami nezaväzuje vnútroštátn e 
súdy žiadnej zo zmluvných strán, pokiaľ ide o  význam vnútroštátneho práva príslušnej zmluvnej 
strany.  
4A. V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že súdy žiadnej zo zmluvných strán nemajú podľa 
tejto dohody právomoc v  oblasti riešenia sporov medzi zml uvnými stranami tejto dohody.  
5. Každá zmluvná strana verejne sprístupní rozhodnutia rozhodcovského súdu s  výhradou 
ochrany dôverných informácií.  
6. S informáciami, ktoré zmluvné strany poskytli rozhodcovskému súdu, sa zaobchádza v  súlade 
s pravidlami dôve rnosti uvedenými v  PRÍLOHE INST -X [Rokovací poriadok].  
Článok  INST.30: Pozastavenie a  ukončenie rozhodcovského konania  
Na základe spoločného návrhu zmluvných strán rozhodcovský súd kedykoľvek preruší svoju prácu na 
čas, na ktorom sa zmluvné strany dohodli a ktorý nepresiahne dvanásť po sebe nasledujúcich 
mesiacov. Rozhodcovský súd obnoví svoju prácu pred skončením obdobia pozastavenia na základe 
spoločného písomného návrhu zmluvných strán alebo na konci obdobia pozastavenia na základe 
písomného návrhu ktore jkoľvek zo zmluvných strán. Žiadajúca zmluvná strana doručí druhej 
zmluvnej strane príslušné oznámenie. Ak žiadna zo zmluvných strán na konci obdobia prerušenia 
nepožiada rozhodcovský súd o  obnovenie práce, dochádza k  zániku právomoci rozhodcovského súdu 
a postup urovnávania sporov sa ukončí. V  prípade prerušenia práce rozhodcovského súdu sa 
príslušné lehoty predĺžia o  trvanie prerušenia práce rozhodcovského súdu.  
Článok  INST.31: Vzájomne dohodnuté riešenie  
5. Zmluvné strany môžu kedykoľvek dospieť k  vzájom ne dohodnutému riešeniu, pokiaľ ide 
o akýkoľvek spor podľa článku INST.10 [Rozsah pôsobnosti].  
 
6. Ak sa vzájomne dohodnuté riešenie dosiahne počas rozhodcovského konania, zmluvné 
strany spoločne oznámia toto riešenie predsedovi rozhodcovského súdu. Na zák lade takéhoto 
oznámenia sa rozhodcovské konanie ukončí.  
 
7. Riešenie sa môže prijať prostredníctvom rozhodnutia Rady pre partnerstvo. Vzájomne 
dohodnuté riešenia sa zverejnia. Zverejnené znenie nesmie obsahovať žiadne informácie, ktoré 
niektorá zo zmluvných strán označila za dôverné.  
 
8. Každá zmluvná strana prijme opatrenia potrebné na vykonanie tohto vzájomne 
dohodnutého riešenia v  dohodnutej lehote.  
 
9. Vykonávajúca zmluvná strana najneskôr do dňa uplynutia dohodnutej lehoty informuje 
písomne dru hú zmluvnú stranu o  všetkých opatreniach, ktoré prijala na vykonanie vzájomne 
dohodnutého riešenia.  
 
417 
 Článok  INST.32: Lehoty  
1. Všetky lehoty uvedené v  tejto hlave sa počítajú v  dňoch odo dňa nasledujúceho po úkone, na 
ktorý sú naviazané.  
2. Zmluvné strany m ôžu na základe vzájomnej dohody zmeniť akúkoľvek lehotu uvedenú 
v tejto hlave.  
3. Rozhodcovský súd môže zmluvným stranám kedykoľvek navrhnúť zmenu ktorejkoľvek lehoty 
uvedenej v  tejto hlave, pričom uvedie dôvody takého návrhu.  
Článok  INST.34: Náklady  
1. Každá zmluvná strana znáša vlastné výdavky, ktoré jej vzniknú v  súvislosti s  účasťou 
na postupe na rozhodcovskom súde.  
2. Zmluvné strany spoločne a  rovnakou mierou znášajú výdavky, ktoré vzniknú v  súvislosti 
s organizačnými záležitosťami, vrátane odmeny a  výdavkov členov rozhodcovského súdu. Odmeny 
rozhodcov sa riadia PRÍLOHOU INST -X [Rokovací poriadok].  
Článok  INST.34A: Prílohy  
1. Postupy urovnávania sporov stanovené v  tejto hlave sa riadia rokovacím poriadkom 
uvedeným v  PRÍLOHE INST -X [Rokovací poriadok] a  uskutočňujú sa v  súlade s  PRÍLOHOU INST -X 
[Kódex správania].  
2. Rada pre partnerstvo môže PRÍLOHY INST -X [Rokovací poriadok] a  INST -X [Kódex správania] 
zmeniť.  
Kapitola 5: Osobitné dojednania týkajúce sa jednostranných opatrení  
Článok INST.34B: Osobitné po stupy týkajúce sa nápravných opatrení a  obnovy rovnováhy  
1. Na účely druhej časti prvého okruhu hlavy XI [Rovnaké podmienky pre otvorenú 
a spravodlivú hospodársku súťaž a  udržateľný rozvoj] kapitoly 3 [Kontrola subvencií] článku 3.12 
[Nápravné opatrenia] a  kapitoly 9 [Inštitucionálne ustanovenia] článku 9.4 [Obnova rovnováhy] ods. 
2 a 3 sa táto hlava uplatňuje so zmenami stanovenými v  tomto článku.  
2. Odchylne od článku INST.15 [Zriadenie rozhodcovského súdu] a  prílohy INST -X [Rokovací 
poriadok pre urovnáva nie sporov], ak sa zmluvné strany nedohodnú na zložení rozhodcovského súdu 
do dvoch dní, spolupredseda Rady pre partnerstvo za sťažujúcu sa zmluvnú stranu vyberie najneskôr 
jeden deň po uplynutí tejto dvojdňovej lehoty rozhodcu žrebovaním z  čiastkového zoz namu každej 
zmluvnej strany a  predsedu rozhodcovského súdu žrebovaním z  čiastkového zoznamu predsedov 
zostaveného podľa článku INST.27 [Zoznamy rozhodcov]. Spolupredseda Rady pre partnerstvo za 
sťažujúcu sa zmluvnú stranu môže takýmto výberom rozhodcu aleb o predsedu žrebovaním poveriť 
inú osobu. Každá osoba obom zmluvným stranám potvrdí, či je k  dispozícii, do dvoch dní odo dňa, 
keď bola informovaná o  svojom vymenovaní. Organizačné stretnutie uvedené v  pravidle 10 prílohy 
INST -X [Rokovací poriadok pre urovn ávanie sporov] sa uskutoční do dvoch dní od zriadenia 
rozhodcovského súdu.  
 
418 
 3. Odchylne od pravidla 11 prílohy INST -X [Rokovací poriadok pre urovnávanie sporov] 
sťažujúca sa zmluvná strana doručí svoje písomné podanie najneskôr do siedmich dní od dátumu 
zriadenia rozhodcovského súdu. Zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smeruje, doru čí svoje písomné 
podanie najneskôr do siedmich dní od dátumu doručenia písomného podania sťažujúcej sa zmluvnej 
strany. Rozhodcovský súd podľa potreby upraví akékoľvek iné relevantné lehoty týkajúce sa postupu 
urovnávania sporov, aby zaistil včasné predlož enie správy.  
4.  Článok INST.20 [Rozhodnutie rozhodcovského súdu] sa neuplatňuje a  odkazy na 
rozhodnutie v  tejto hlave sa vykladajú ako odkazy na rozhodnutie uvedené v  
a) hlave XI [Podmienky pre otvorenú a  spravodlivú hospodársku súťaž a  udržateľný rozvoj ] kapitole 
3 [Kontrola subvencií] článku 3.12 [Nápravné opatrenia] ods. 10 alebo  
b) článku 9.4 [Obnova rovnováhy] ods. 3 písm. c).  
5. Odchylne od článku INST.23 [Preskúmanie súladu] ods. 2 rozhodcovský súd zmluvným 
stranám doručí svoje rozhodnutie do 30 dní odo dňa doručenia žiadosti.  
Článok INST.34C: Pozastavenie plnenia záväzkov na účely článku LPFS.3.12 ods. 12, článku FISH.9 
ods. 5 a  článku FISH.14 ods. 7  
1. Úroveň pozastavenia plnenia záväzkov nepresiahne úroveň rovnocennú zrušeniu alebo 
zmenšeniu vý hod podľa tejto dohody alebo doplnkovej dohody, ktoré je priamo spôsobené 
nápravnými opatreniami odo dňa nadobudnutia účinnosti nápravných opatrení až do dátumu 
vydania rozhodnutia rozhodcovského súdu.  
2. Úroveň pozastavenia plnenia záväzkov požadovaná sťa žujúcou sa zmluvnou stranou 
a určenie úrovne pozastavenia plnenia záväzkov rozhodcovským súdom sa zakladajú na 
skutočnostiach preukazujúcich, že zrušenie alebo zmenšenie výhod vyplýva priamo z  uplatňovania 
nápravného opatrenia a  má vplyv na konkrétny tovar , poskytovateľov služieb, investorov alebo iné 
hospodárske subjekty, a  nielen na tvrdeniach, dohadoch alebo vzdialenej možnosti.  
3. Úroveň zrušených alebo zmenšených výhod požadovaná sťažujúcou sa zmluvnou stranou 
alebo určená rozhodcovským súdom:  
a) nezah ŕňa represívnu náhradu škody, úrok ani hypotetickú stratu ziskov alebo obchodných 
príležitostí;  
b) sa zníži o  akékoľvek predchádzajúce vrátenie cla, náhradu škody alebo iné formy kompenzácie, 
ktoré už príslušní prevádzkovatelia alebo príslušná zmluvná stra na dostali a  
c) nezahŕňa príspevok k  zrušeniu alebo zmenšeniu výhod úmyselným alebo nedbanlivostným 
konaním alebo opomenutím dotknutej zmluvnej strany alebo akejkoľvek osoby alebo subjektu, 
v súvislosti s  ktorými sa žiada o  nápravu na základe zamýšľaného p ozastavenia plnenia záväzkov.  
Článok INST.34D: Podmienky obnovy rovnováhy, nápravných, kompenzačných a  ochranných 
opatrení  
 
419 
 Ak zmluvná strana prijme opatrenie podľa druhej časti prvého okruhu [Obchod] hlavy XI [Rovnaké 
podmienky pre otvorenú a  spravodlivú h ospodársku súťaž a  udržateľný rozvoj] kapitoly 3 [Kontrola 
subvencií] článku 3.12 [Nápravné opatrenia] alebo kapitoly deväť [Inštitucionálne ustanovenia] 
článku 9.4 [Obnova rovnováhy], tretieho okruhu [Cestná doprava] článku ROAD.11 [Nápravné 
opatrenia], p iateho okruhu článku FISH.9 [Kompenzačné opatrenia v  prípade zrušenia alebo 
obmedzenia prístupu] alebo článku FISH.14 [Nápravné opatrenia a  riešenie sporov] alebo šiestej 
časti hlavy III článku INST.36 [Záruky], toto opatrenie sa uplatňuje iba vo vzťahu k  zahrnutým 
ustanoveniam v  zmysle článku INST.10 [Rozsah pôsobnosti], pričom spĺňa, mutatis mutandis , 
podmienky stanovené v  článku INST.24 [Dočasné prostriedky nápravy] ods. 3.  
 
HLAVA  II: ZÁKLAD SPO LUPRÁCE  
Článok  COMPROV.4: Demokracia, právny štát a  ľudské práva  
1. Zmluvné strany aj naďalej podporujú spoločné hodnoty a  zásady demokracie, právneho 
štátu a  dodržiavania ľudských práv, ktoré sú základom ich vnútorných a  medzinárodných politík. 
V tejto súvislosti zmluvné strany opätovne potvrdzujú dodržiavanie Vš eobecnej deklarácie ľudských 
práv a  medzinárodných zmlúv o  ľudských právach, ktorých sú zmluvnými stranami.  
2. Zmluvné strany presadzujú tieto spoločné hodnoty a  zásady na medzinárodných fórach. 
Zmluvné strany spolupracujú pri presadzovaní týchto hodnôt a  zásad, a  to aj s  tretími krajinami alebo 
v tretích krajinách.  
Článok  COMPROV.5: Boj proti zmene klímy  
1. Zmluvné strany sa domnievajú, že zmena klímy predstavuje existenčnú hrozbu pre ľudstvo, 
a opätovne zdôrazňujú svoj záväzok posilniť globálnu reakciu na  túto hrozbu. Boj proti zmene klímy 
spôsobovanej človekom, ako bol vypracovaný v  rámci procesu Rámcového dohovoru Organizácie 
Spojených národov o  zmene klímy (ďalej len „UNFCCC“), a  najmä v  rámci Parížskej dohody prijatej na 
21. zasadnutí Konferencie zmluv ných strán Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov 
o zmene klímy (ďalej len „Parížska dohoda“), je inšpiráciou pre vnútorné a  zahraničné politiky Únie 
a Spojeného kráľovstva. Každá zmluvná strana teda dodržiava Parížsku dohodu a  proces stanovený 
v dohovore UNFCCC  a zdržiava sa konaní alebo opomenutí, ktoré by výrazne marili predmet a  účel 
Parížskej dohody.  
2. Zmluvné strany podporujú boj proti zmene klímy na medzinárodných fórach, a  to aj 
prostredníctvom spolupráce s  inými krajinami a  regiónmi s  cieľom zvýšiť úroveň svojich ambícií, 
pokiaľ ide o  znižovanie emisií skleníkových plynov.  
Článok  COMPROV.6: Boj proti šíreniu zbraní hromadného ničenia  
1. Zmluvné strany sa domnievajú, že šírenie zbraní hromadného ničenia a  ich nosičov, či už pri 
poskytovaní  štátnym, alebo neštátnym subjektom, predstavuje jednu z  najvážnejších hrozieb pre 
medzinárodnú stabilitu a  bezpečnosť. Zmluvné strany sa preto dohodli, že budú spolupracovať 
a prispievať k  boju proti šíreniu zbraní hromadného ničenia a  ich nosičov dôsledn ým plnením 
a vnútroštátnou implementáciou existujúcich záväzkov vyplývajúcich z  medzinárodných zmlúv 
a dohôd o  odzbrojení a  nešírení zbraní hromadného ničenia, ako aj ďalších príslušných 
medzinárodných záväzkov.  
 
420 
 2. Zmluvné strany sa okrem toho dohodli, že budú spolupracovať v  oblasti boja proti šíreniu 
zbraní hromadného ničenia a  ich nosičov a  budú prispievať k  tomuto boju:  
a) prijatím krokov s  cieľom podpísať alebo ratifikovať všetky ostatné príslušné medzinárodné 
nástroje, resp. k  takýmto nástrojom pristúpiť, a  v plnej miere uvedené nástroje vykonávať a  
b) zavedením účinného vnútroštátneho systému na kontrolu vývozu, ako aj tranzitu tovaru 
súvisiaceho so zbraňami hromadného ničenia vrátane kontrol konečného využitia technológií 
s dvojakým využitím v  tejto súvislosti, ktorý bude obsahovať účinné sankcie za porušenia 
kontrol vývozu.  
3. Zmluvné strany sa dohodli, že nadviažu pravidelný dialóg o  týchto otázkach.  
Článok  COMPROV.7: Ručné a  ľahké zbrane a  iné konvenčné zbrane  
1. Zmluvné strany uznávajú, že nedovolená výroba, preprava a  obeh ručných a  ľahkých zbraní 
vrátane ich streliva a  ich nadmerné zhromažďovanie, nedostatočné riadenie, neprimerane 
zabezpečené zásoby a  nekontrolované šírenie naďalej predstavujú závažnú hrozbu pre mier 
a medzinárodnú bezpeč nosť.  
2. Zmluvné strany sa dohodli, že budú dodržiavať a  v plnom rozsahu plniť svoje príslušné 
záväzky, pokiaľ ide o  problematiku nedovoleného obchodovania s  ručnými a  ľahkými zbraňami 
a s ich strelivom, v  súlade s  existujúcimi medzinárodnými dohodami a  rezolúciami Bezpečnostnej 
rady OSN, ako aj svoje príslušné záväzky v  rámci ostatných medzinárodných nástrojov platných 
v tejto oblasti, ako je Akčný program OSN na prevenciu nedovoleného obchodovania s  ručnými 
a ľahkými zbraňami a  na boj proti nemu a  jeho od straňovanie, a  to vo všetkých jeho aspektoch.  
3. Zmluvné strany uznávajú význam vnútroštátnych kontrolných systémov v  oblasti transferu 
konvenčných zbraní v  súlade s  existujúcimi medzinárodnými normami. Zmluvné strany uznávajú, že 
je dôležité zodpovedne up latňovať takéto kontroly, pretože prispievajú k  medzinárodnému 
a regionálnemu mieru, bezpečnosti a  stabilite a  k znižovaniu ľudského utrpenia, ako aj k  zabráneniu 
odkláňaniu konvenčných zbraní.  
4. Zmluvné strany sa v  tejto súvislosti zaväzujú v  plnom rozsa hu vykonávať Zmluvu 
o obchodovaní so zbraňami a  spolupracovať navzájom v  rámci uvedenej zmluvy, a  to aj pokiaľ ide 
o presadzovanie všeobecného uplatňovania a  úplného vykonávania uvedenej zmluvy všetkými 
členskými štátmi OSN.  
5. Zmluvné strany sa teda zaväz ujú spolupracovať pri úsilí o  reguláciu alebo zlepšenie regulácie 
medzinárodného obchodu s  konvenčnými zbraňami a  predchádzaní nedovolenému obchodovaniu so 
zbraňami, boji proti nemu a  jeho odstraňovaní.  
6. Zmluvné strany sa dohodli, že nadviažu pravidelný dialóg o  týchto otázkach.  
Článok  COMPROV.8: Najzávažnejšie trestné činy vyvolávajúce znepokojenie medzinárodného 
spoločenstva  
1. Zmluvné strany znovu potvrdzujú, že najzávažnejšie trestné činy, ktoré vyvolávajú 
znepokojenie medzinárodného spoločenstva ako celku, nesmú zostať nepotrestané a  že sa musí 
zabezpečiť ich účinné stíhanie prijatím opatrení na vnútroštátnej úrovni a  posilnením medzinárodnej 
spolupráce vrátane spolupráce s  Medzinárodným trestným súdom. Zmluvné strany sa dohodli, že 
 
421 
 budú v  plnej miere  podporovať všeobecné uplatňovanie a  nedotknuteľnosť Rímskeho štatútu 
Medzinárodného trestného súdu a  súvisiacich nástrojov.  
2. Zmluvné strany sa dohodli, že nadviažu pravidelný dialóg o  týchto otázkach.  
Článok  COMPROV.9: Boj proti terorizmu  
1. Zmluvné str any spolupracujú na dvojstrannej, regionálnej a  medzinárodnej úrovni s  cieľom 
predchádzať a  bojovať proti teroristickým činom vo všetkých ich podobách a  prejavoch v  súlade 
s medzinárodným právom, prípadne vrátane medzinárodných zmlúv súvisiacich s  bojom pr oti 
terorizmu, medzinárodného humanitárneho práva a  medzinárodného práva v  oblasti ľudských práv, 
ako aj v  súlade so zásadami Charty Organizácie Spojených národov.  
2. Zmluvné strany posilňujú spoluprácu v  oblasti boja proti terorizmu, čo zahŕňa predchádzan ie 
násilnému extrémizmu a  boj proti nemu, ako aj predchádzanie financovaniu terorizmu a  boj proti 
nemu, s  cieľom presadzovať svoje spoločné bezpečnostné záujmy, pričom berú do úvahy Globálnu 
stratégiu OSN pre boj proti terorizmu a  príslušné rezolúcie Bezpe čnostnej rady OSN, bez toho, aby 
tým bola dotknutá spolupráca v  oblasti presadzovania práva a  justičná spolupráca v  trestných 
veciach a  výmeny spravodajských informácií.  
3. Zmluvné strany sa dohodli, že nadviažu pravidelný dialóg o  týchto otázkach. Cieľom tohto 
dialógu bude okrem iného podporovať a  uľahčovať:  
a) vzájomnú výmenu posúdení teroristických hrozieb;  
b) výmenu najlepších postupov a  odborných znalostí v  oblasti boja proti terorizmu;  
c) operačnú spoluprácu a  výmenu informácií a  
d) výmenu informácií o spolupráci v  rámci multilaterálnych organizácií.  
Článok COMPROV.10: Ochrana osobných údajov  
1. Zmluvné strany potvrdzujú svoj záväzok zabezpečiť vysokú úroveň ochrany osobných údajov. 
Snažia sa spolupracovať pri presadzovaní prísnych medzinárodných norie m. 
2. Zmluvné strany uznávajú, že jednotlivci majú právo na ochranu osobných údajov a  súkromia 
a že prísne normy v  tomto smere prispievajú k  dôvere v  digitálne hospodárstvo a  k rozvoju obchodu 
a sú kľúčovým prvkom z  hľadiska účinnej spolupráce v  oblasti pr esadzovania práva. Zmluvné strany 
sa na tento účel zaväzujú, že v  rámci svojich príslušných zákonov a  iných právnych predpisov budú 
dodržiavať záväzky, ktoré prijali v  rámci tejto dohody v  súvislosti s  uvedeným právom.  
3. Zmluvné strany spolupracujú na dvo jstrannej a  mnohostrannej úrovni, pričom dodržiavajú 
svoje príslušné zákony a  iné právne predpisy. Takáto spolupráca môže zahŕňať dialóg, výmenu 
odborných znalostí a  prípadne spoluprácu v  oblasti presadzovania práva v  súvislosti s  ochranou 
osobných údajov.  
4. Ak sa v  tejto dohode alebo akejkoľvek doplnkovej dohode stanovuje prenos osobných 
údajov, takýto prenos sa uskutočňuje v  súlade s  právnymi predpismi o  medzinárodnom prenose 
osobných údajov zmluvnej strany, ktorá údaje prenáša. V  záujme väčšej istoty tr eba uviesť, že týmto 
odsekom nie je dotknuté uplatňovanie žiadnych osobitných ustanovení tejto dohody týkajúcich sa 
prenosu osobných údajov, a  najmä článok DIGIT.7 [Ochrana osobných údajov a  súkromia] a  článok 
LAWGEN.4 [Ochrana osobných údajov] a  hlava I [ Urovnávanie sporov] šiestej časti. V  prípade 
 
422 
 potreby každá zmluvná strana vynaloží maximálne úsilie, pričom bude dodržiavať svoje pravidlá 
týkajúce sa medzinárodného prenosu osobných údajov, aby stanovila záruky potrebné na prenos 
osobných údajov, pričom z ohľadní všetky odporúčania Rady pre partnerstvo podľa článku INST.1 
[Rada pre partnerstvo] ods. 4 písm. h).  
Článok  COMPROV.11: Globálna spolupráca v  otázkach spoločného záujmu v  hospodárskej, 
environmentálnej a  sociálnej oblasti  
1. Zmluvné strany uznávajú dôležitosť globálnej spolupráce pri riešení otázok spoločného 
záujmu v  hospodárskej, environmentálnej a  sociálnej oblasti. Ak je to v  ich spoločnom záujme, 
presadzujú mnohostranné riešenia spoločných problémov.  
2. Zmluvné strany sa usilujú spolupracovať na  súčasných a  vznikajúcich globálnych otázkach 
spoločného záujmu, akými sú mier a  bezpečnosť, zmena klímy, udržateľný rozvoj, cezhraničné 
znečisťovanie, ochrana životného prostredia, digitalizácia, verejné zdravie a  ochrana spotrebiteľa, 
dane, finančná stab ilita a  voľný a  spravodlivý obchod a  investovanie, a  to pri zachovaní svojej 
rozhodovacej autonómie a  bez toho, aby tým boli dotknuté iné ustanovenia tejto dohody alebo 
akejkoľvek doplnkovej dohody. Na tento účel sa zmluvné strany usilujú o  zachovanie nepr etržitého 
a účinného dialógu  a o koordináciu svojich stanovísk v  rámci multilaterálnych organizácií a  fór, na 
ktorých sa zúčastňujú, ako je napríklad Organizácia Spojených národov, skupina G7 a  skupina G20, 
Organizácia pre hospodársku spoluprácu a  rozvoj, Medzinárodný menový fond, Svetová banka 
a Svetová obchodná organizácia.  
Článok  COMPROV.12: Základné prvky  
Článok  COMPROV.4 [Demokracia, právny štát a  ľudské práva] ods.  1, článok  COMPROV.5 [Boj proti 
zmene klímy] ods.  1 a článok  COMPROV.6 [Boj proti šíreniu zbraní hromadného ničenia] ods.  1 
predstavujú základné prvky partnerstva vytvoreného touto dohodou a  akoukoľvek doplnkovou 
dohodou.  
HLAVA  III: PLNENIE P OVINNOSTÍ A  OCHRANNÉ  OPATRENIA  
Článok INST.35: Plnenie povinností, ktoré sú uvedené ako základné  prvky  
1. Ak niektorá zmluvná strana usúdi, že si druhá zmluvná strana závažným a  podstatným 
spôsobom nesplnila akékoľvek  povinnosti, ktoré sú uvedené ako základné prvky v  článku 
COMPROV.12 [Základné prvky], môže sa rozhodnúť  úplne alebo čiastočne ukončiť alebo pozastaviť 
fungovanie tejto dohody alebo akejkoľvek doplnkovej dohody.  
2. Predtým, ako to urobí, zmluvná strana uplatňujúca tento článok požiada, aby okamžite 
zasadla Rada pre partnerstvo s  cieľom nájsť včasné a  vzájomne prijateľné riešenie. Ak sa vz ájomne 
prijateľné riešenie nenájde do 30  dní od dátumu žiadosti adresovanej Rade pre partnerstvo, zmluvná 
strana môže podniknúť opatrenia uvedené v  odseku  1. 
3. Opatrenia uvedené v  odseku  1 budú plne rešpektovať medzinárodné právo a  budú 
primerané. Prednos ť majú opatrenia, ktoré najmenej narušia fungovanie tejto dohody a  akýchkoľvek 
doplnkových dohôd.  
4. Zmluvné strany sa domnievajú, že na to, aby situácia predstavovala závažné a  podstatné 
nesplnenie si akýchkoľvek povinností, ktoré sú uvedené ako základné prvky v  článku COMPROV.12 
[Základné prvky], jej závažnosť a  charakter by museli byť mimoriadnej povahy, ktorá ohrozuje mier 
a bezpečnosť alebo má medzinárodné následky. V  záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že na 
 
423 
 účely tohto článku sa za závažné a  podstatné nesplnenie si povinností považuje každé konanie alebo 
opomenutie, ktoré by výrazne marilo predmet a  účel Parížskej dohody.  
Článok  INST.36: Ochranné opatrenia  
1. Ak nastanú vážne hospodárske, spoločenské alebo environmentálne ťažkosti odvetvovej 
aleb o regionálnej povahy, ktoré budú pravdepodobne pretrvávať, a  to najmä v  súvislosti 
s rybolovnými činnosťami a  komunitami, ktoré sú od týchto činností závislé, dotknutá zmluvná strana 
môže jednostranne prijať vhodné ochranné opatrenia.  Takéto ochranné opatr enia sú svojím 
rozsahom a  trvaním obmedzené na to, čo je nevyhnutne potrebné na nápravu situácie. Prednosť 
majú tie opatrenia, ktoré najmenej narušia fungovanie tejto dohody.  
2. Dotknutá zmluvná strana bezodkladne informuje druhú zmluvnú stranu prostredníc tvom 
Rady pre partnerstvo a  poskytne všetky príslušné informácie. Zmluvné strany bezodkladne začnú 
konzultácie v  Rade pre partnerstvo s  cieľom nájsť vzájomne prijateľné riešenie.  
3. Dotknutá zmluvná strana smie prijať ochranné opatrenia až po uplynutí jedn ého mesiaca 
odo dňa oznámenia podľa odseku  2, okrem prípadov, v  ktorých bol postup konzultácií podľa 
odseku  2 spoločne  ukončený pred uplynutím uvedenej lehoty. Ak výnimočné okolnosti vyžadujúce 
okamžité konanie vylučujú predchádzajúce preskúmanie, dotknutá  zmluvná strana môže ihneď 
uplatniť ochranné opatrenia nevyhnutné na nápravu situácie.  
Dotknutá zmluvná strana bezodkladne oznámi prijaté opatrenia Rade pre partnerstvo a  poskytne 
všetky príslušné informácie.  
4. Ak ochranné opatrenie prijaté dotknutou zmlu vnou stranou vytvorí nerovnováhu medzi 
právami a  povinnosťami podľa tejto dohody alebo akejkoľvek doplnkovej dohody, druhá zmluvná 
strana môže prijať primerané vyrovnávacie opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na nápravu takejto 
nerovnováhy. Prednosť majú tie op atrenia, ktoré najmenej narušia fungovanie tejto dohody. Na 
takéto vyrovnávacie opatrenia sa mutatis mutandis  uplatňujú odseky  2 až 4. 
5. Ktorákoľvek zo zmluvných strán môže začať rozhodcovské konanie uvedené v  článku INST.14 
[Rozhodcovské konanie] na spoc hybnenie opatrenia prijatého druhou zmluvnou stranou pri 
uplatňovaní odsekov  1 až 5 tohto článku, a  to bez predchádzajúcich konzultácií podľa článku INST.13 
[Konzultácie].  
6. Ochranné opatrenia uvedené v  odseku  1 a vyrovnávacie opatrenia uvedené v  odseku  5 
možno prijať aj vo vzťahu k  doplnkovej dohode, pokiaľ sa v  tejto dohode nestanovuje inak.  
  
 
424 
 SIEDMA ČASŤ: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA  
Článok FINPROV.1: Územná pôsobnosť  
1. Táto dohoda sa uplatňuje na:  
a) územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o  Európskej únii, Z mluva o  fungovaní Európskej únie 
a Zmluva o  založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a  to za podmienok 
stanovených v  uvedených zmluvách, a  
b) na územie Spojeného kráľovstva.  
2.  Táto dohoda sa uplatňuje aj na Bailiwick Guernsey, Bailiwick Jersey a  Ostrov Man v  rozsahu 
stanovenom v  druhej časti piatom okruhu [Rybárstvo] a  šiestom okruhu [Iné ustanovenia] článku 
OTH.9 [Zemepisná pôsobnosť] tejto dohody.  
3.  Táto dohoda sa neuplatňuje na Gibraltár a  ani na jeho území nie je účinná.  
4. Táto doh oda sa neuplatňuje na zámorské územia, ktoré udržiavajú osobitné vzťahy so 
Spojeným kráľovstvom: Anguilla; Bermudy; Britské antarktické územie; Britské indickooceánske 
územie; Britské Panenské ostrovy; Kajmanie ostrovy; Falklandské ostrovy; Montserrat; ost rovy 
Pitcairn, Henderson, Ducie a  Oeno; Svätá Helena, Ascension a  Tristan da Cunha; Južná Georgia 
a Južné Sandwichove ostrovy a  Ostrovy Turks a  Caicos.  
Článok  FINPROV.2: Vzťah k  iným dohodám  
Táto dohoda a  akákoľvek doplnková dohoda sa uplatňujú bez toho, aby bola dotknutá akákoľvek 
predchádzajúca dvojstranná dohoda medzi Spojeným kráľovstvom na jednej strane a  Úniou 
a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na strane druhej. Zmluvné strany opätovne 
potvrdzujú svoje záväzky pri vykonávaní akejkoľvek tak ejto dohody.  
Článok FINPROV.3: Preskúmanie  
Zmluvné strany spoločne preskúmajú vykonávanie tejto dohody a  doplnkových dohôd a  akékoľvek 
s nimi súvisiace záležitosti päť rokov po nadobudnutí platnosti tejto dohody a  potom o  každých 
ďalších päť rokov.  
Článok FINPROV.6: Utajované skutočnosti a  citlivé neutajované skutočnosti  
Žiadne z  ustanovení tejto dohody alebo akejkoľvek doplnkovej dohody nemožno vykladať tak, že od 
zmluvnej strany sa vyžaduje sprístupnenie utajovaných skutočností.  
Utajované skutočnosti aleb o materiály poskytnuté zmluvnými stranami alebo vymenené medzi nimi 
podľa tejto dohody alebo akejkoľvek doplnkovej dohody sú chránené a  zaobchádza sa s  nimi v  súlade 
s dohodou o  bezpečnostných postupoch pri výmene a  ochrane utajovaných skutočností 
a akýmik oľvek vykonávacími dojednaniami prijatými podľa nej.  
Zmluvné strany sa dohodnú na pokynoch v  súvislosti so zaobchádzaním, aby sa zaistila ochrana 
citlivých neutajovaných skutočností, ktoré si vymieňajú.  
 
425 
 Článok FINPROV.7: Neoddeliteľné súčasti tejto dohody  
1. Protokoly, prílohy a  dodatky k  tejto dohode, ako aj poznámky pod čiarou v  tejto dohode 
tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.  
2. Každá z  príloh k  tejto dohode vrátane jej dodatkov tvorí neoddeliteľnú súčasť oddielu, 
kapitoly, hlavy, okruhu alebo prot okolu, v  ktorých sa na danú prílohu odkazuje alebo na ktoré sa 
odkazuje v  danej prílohe. V  záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že:  
 
a) príloha INST -X [ROKOVACÍ PORIADOK RADY PRE PARTNERSTVO A VÝBOROV] tvorí neoddeliteľnú 
súčasť Hlavy III [Inštitucioná lne ustanovenia] prvej časti;  
b) prílohy ORIG -1 [ÚVODNÉ POZNÁMKY K  ŠPECIFICKÝM PRAVIDLÁM PÔVODU PRE VÝROBKY], 
ORIG -2 [ŠPECIFICKÉ PRAVIDLÁ PȎVODU PRE VÝROBKY], ORIG -2A [KVÓTY PÔVODU A 
ALTERNATÍVY K  ŠPECIFICKÝM PRAVIDLÁM PÔVODU PRE VÝROBKY V  PRÍLOHE ORIG -2], ORIG -2B 
[PRECHODNÉ ŠPECIFICKÉ PRAVIDLÁ PRE ELEKTRICKÉ AKUMULÁTORY A ELEKTRICKÉ VOZIDLÁ], 
ORIG -3 [VYHLÁSENIE DODÁVATEĽA], ORIG -4 [TEXT VYHLÁSENIA O  PÔVODE], ORIG -5 [SPOLOČNÉ 
VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA ANDORRSKÉHO KNIEŽATSTVA ] a  ORIG -6 [SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE 
TÝKAJÚCE SA SANMARÍNSKEJ REPUBLIKY ] tvoria neoddeliteľnú súčasť druhej časti prvého 
okruhu hlavy I [Pravidlá pôvodu];  
c) príloha SPS -1 [KRITÉRIÁ UVEDENÉ V  ČLÁNKU SPS.19 písm. d)] tvorí neoddeliteľnú súčasť druhej 
časti prvého okruhu hlavy I tretej kapitoly [ Sanitárne a  rastlinolekárske opatrenia];  
d) príloha TBT -XX [DOJEDNANIE UVEDENÉ V  ČLÁNKU TBT.9 ODS. 4 O  PRAVIDELNEJ VÝMENE 
INFORMÁCIÍ TÝKAJÚCICH SA BEZPEČNOSTI NEPOTRAVINOVÝCH VÝROBKOV A SÚVISIACICH 
OCHRANNÝCH, REŠTRIKTÍVNYCH A NÁPRAVNÝCH OPATRENÍ], príloha  TBT-ZZ [DOJEDNANIE 
UVEDENÉ V  ČLÁNKU TBT.9 ODS. 5 O  PRAVIDELNEJ VÝMENE INFORMÁCIÍ TÝKAJÚCICH SA 
OPATRENÍ PRIJATÝCH V  SÚVISLOSTI S  NEVYHOVUJÚCIMI NEPOTRAVINOVÝMI VÝROBKAMI INÝCH 
AKO SÚ TIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V  ČLÁNKU TBT.9 ODS. 4, príloha TBT -1 [MOTOROVÉ VO ZIDLÁ 
A ZARIADENIA A ICH SÚČASTI], príloha TBT -2 [LIEKY], príloha TBT -3 [CHEMIKÁLIE], príloha TBT -4 
[EKOLOGICKÉ PRODUKTY] a  príloha TBT -5 [OBCHOD S  VÍNOM] tvoria neoddeliteľnú súčasť 
druhej časti prvého okruhu hlavy I štvrtej kapitoly [Technické prekážky o bchodu];  
e) príloha CUSTMS -1 [SCHVÁLENÉ HOSPODÁRSKE SUBJEKTY] tvorí neoddeliteľnú súčasť druhej časti 
prvého okruhu hlavy I piatej kapitoly [Colné záležitosti a  uľahčenie obchodu];  
f) prílohy SERVIN -1 [EXISTUJÚCE OPATRENIA], SERVIN -2 [BUDÚCE OPATRENIA], SERVIN -3 
[NÁVŠTEVNÍCI S  OBCHODNÝMI VÍZAMI NA ÚČELY USADENIA SA, ZAMESTNANCI PRESUNUTÍ 
V RÁMCI PODNIKU A NÁVŠTEVNÍCI S  KRÁTKODOBÝMI OBCHODNÝMI VÍZAMI], SERVIN -4 
[POSKYTOVATELIA ZMLUVNÝCH SLUŽIEB A NEZÁVISLÍ ODBORNÍCI], SERVIN -5 [POHYB FYZICKÝCH 
OSÔB] a  SERV IN-6 [USMERNENIA TÝKAJÚCE SA DOJEDNANÍ O  UZNÁVANÍ ODBORNÝCH 
KVALIFIKÁCIÍ ] tvoria neoddeliteľnú súčasť druhej časti prvého okruhu hlavy II [Služby 
a investície];  
g) príloha PPROC -1 [VEREJNÉ OBSTARÁVANIE] tvorí neoddeliteľnú súčasť druhej časti prvého 
okruh u hlavy VI [Verejné obstarávanie];  
h) prílohy ENER -1 [ZOZNAM ENERGETICKÉHO TOVARU, UHĽOVODÍKOV A SUROVÍN], ENER -2 
[ENERGETICKÉ A ENVIRONMENTÁLNE SUBVENCIE], ENER -3 [NEUPLATŇOVANIE PRÍSTUPU 
TRETÍCH STRÁN A ODDELENIA VLASTNÍCTVA V  INFRAŠTRUKTÚRE] a  ENER -4 [P RIDEĽOVANIE 
 
426 
 KAPACITY ELEKTROENERGETICKÉHO PREPOJOVACIEHO VEDENIA V  LEHOTE DENNÉHO TRHU] 
tvoria neoddeliteľnú súčasť druhej časti prvého okruhu hlavy VIII [Energetika];  
i) príloha ENER -2 [ENERGETICKÉ A ENVIRONMENTÁLNE SUBVENCIE] tvorí neoddeliteľnú súčasť 
druhej časti prvého okruhu hlavy XI [LPFOFCSD];  
j) príloha AVSAF -1 [LETOVÁ SPÔSOBILOSŤ A ENVIRONMENTÁLNE OSVEDČOVANIE ] a  všetky 
prílohy prijaté v  súlade s  článkom AVSAF.12 [Prijímanie a  zmena príloh k  tejto hlave] tvoria 
neoddeliteľnú súčasť druhej časti d ruhého okruhu hlavy II [Bezpečnosť letectva];  
k) príloha ROAD -1 [CESTNÁ NÁKLADNÁ DOPRAVA] tvorí neoddeliteľnú súčasť druhej časti tretieho 
okruhu hlavy I [Cestná nákladná doprava];  
l) prílohy ROAD -2 [VZOR POVOLENIA NA MEDZINÁRODNÚ PRAVIDELNÚ A OSOBITNÚ PRA VIDELNÚ 
DOPRAVU], ROAD -3 [VZOR ŽIADOSTI O  POVOLENIE NA MEDZINÁRODNÚ PRAVIDELNÚ A OSOBITNÚ 
PRAVIDELNÚ DOPRAVU] a  ROAD -4 [VZOR JAZDNÉHO LISTU PRE PRÍLEŽITOSTNÚ DOPRAVU] tvoria 
neoddeliteľnú súčasť druhej časti tretieho okruhu hlavy II [Cestná osobná doprava] . 
m) [Prílohy FISH.1, FISH.2 FISH.3 a  FISH.4 a  [PROTOKOL O  PRÍSTUPE K  VODÁM] tvoria neoddeliteľnú 
súčasť piateho okruhu [Rybárstvo]]] druhej časti;  
n) príloha LAW -1 [VÝMENY ÚDAJOV O  DNA, ODTLAČKOCH PRTSVO A EVIDENCII VOZIDIEL] tvorí 
neoddeliteľnú súčasť hl avy II [Výmeny údajov o  DNA, odtlačkoch prstov a  evidencii vozidiel] tretej 
časti;  
o) príloha LAW -2 [ÚDAJE ZO ZÁZNAMOV O  CESTUJÚCICH] tvorí neoddeliteľnú súčasť hlavy III 
[Prenos a  spracovanie údajov zo záznamov o  cestujúcich] tretej časti;  
p) príloha LAW -3 [FORMY TRESTNEJ ČINNOSTI, V  SÚVISLOSTI S  KTORÝMI JE PRÍSLUŠNÝ EUROPOL ] 
tvorí neoddeliteľnú súčasť hlavy V  [Spolupráca s  Europolom] tretej časti;  
q) príloha LAW -4 [FORMY ZÁVAŽNEJ TRESTENEJ ČINNOSTI, V  SÚVISLOSTI S  KTORÝMI JE PRÍSLUŠNÝ 
EUROPOL] tvorí neod deliteľnú súčasť hlavy VI [Spolupráca s  Eurojustom] tretej časti;  
r) príloha LAW -5 [ZATÝKACÍ ROZKAZ] tvorí neoddeliteľnú súčasť hlavy VII [odovzdanie] tretej časti;  
s) príloha LAW -6 [VÝMENA INFORMÁCIÍ Z  REGISTRA TRESTOV – TECHNICKÉ A PROCESNÉ ŠPECIFIKÁCIE]  
tvorí neoddeliteľnú súčasť hlavy IX [Výmena informácií z  registra trestov] tretej časti;  
t) príloha LAW -7 [VYMEDZENIE TERORIZMU] tvorí neoddeliteľnú súčasť hlavy III [Prenos 
a spracovanie údajov zo záznamov o  cestujúcich], hlavy VII [Odovzdanie] a  hlavy X I [Zaistenie 
a konfiškácia] tretej časti;  
u) príloha LAW -8 [ZAISTENIE A KONFIŠKÁCIA] tvorí neoddeliteľnú súčasť hlavy XI [Zaistenie 
a konfiškácia] tretej časti;  
v) príloha UNPRO -1 [PLNENIE FINANČNÝCH PODMIENOK [článok UNPRO.2.1.11]] tvorí neoddeliteľnú 
súčasť piatej časti [Účasť na programoch Únie, správne finančné hospodárenie a  finančné 
ustanovenia] prvej kapitoly oddielu 2 [Pravidlá financovania účasti na programoch a  činnostiach 
Únie];  
w) príloha INST -X [ROKOVACÍ PORIADOK PRE UROVNÁVANIE SPOROV] a  prílo ha INST -X [KÓDEX 
SPRÁVANIA PRE ROZHODCOV] tvoria neoddeliteľnú súčasť hlavy I [Urovnávanie sporov] šiestej časti;  
 
427 
 x) PRÍLOHA K  PROTOKOLU O  ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCI A BOJI PROTI PODVODOM 
V OBLASTI DANE Z  PRIDANEJ HODNOTY A O  VZÁJOMNEJ POMOCI PRI VYMAHANÍ  POHĽADÁVOK 
VYPLÝVAJÚCICH Z  DANÍ A POPLATKOV tvorí neoddeliteľnú súčasť Protokolu o  administratívnej 
spolupráci a  boji proti podvodom v  oblasti dane z  pridanej hodnoty a  o vzájomnej pomoci pri 
vymáhaní pohľadávok vyplývajúcich z  daní a  poplatkov;  
y) príloh y SSC -1 [URČITÉ PEŇAŽNÉ DÁVKY, NA KTORÉ SA PROTOKOL NEVZŤAHUJE], SSC -2 
[OBMEDZENIA OPRÁVNENIA NA VECNÉ DÁVKY RODINNÝCH PRÍSLUŠNÍKOV CEZHRANIČNÉHO 
PRACOVNÍKA], SSC -3 [VIAC PRÁV PRE DÔCHODCOV, KTORÍ SA VRÁTIA DO PRÍSLUŠNÉHO ŠTÁTU], 
SSC-4 [PRÍPADY, V  KTORÝCH SA OD POMERNÉHO VÝPOČTU ODSTUPUJE ALEBO SA POMERNÝ 
VÝPOČET NEUPLATŇUJE], SSC -5 [DÁVKY A DOHODY, KTORÉ UMOŽŇUJÚ UPLATŇOVANIE 
ČLÁNKU SSC.49 [Súbeh dávok rovnakého druhu]], SSC -6 [OSOBITNÉ USTANOVENIA NA 
UPLATŇOVANIE PRÁVNYCH PREDPISOV ČLENSKÝCH ŠTÁTOV A SPOJ ENÉHO KRÁĽOVSTVA], SSC -7 
[VYKONÁVACIA ČASŤ] a  SSC-8 [PRECHODNÉ USTANOVENIA O  UPLATŇOVANÍ ČLÁNKU SSC.11 
[VYSLANÍ PRACOVNÍCI]] a  ich dodatky tvoria neoddeliteľnú súčasť Protokolu o  koordinácii 
v oblasti sociálneho zabezpečenia.  
Článok FINPROV.8: Vypovedanie  
Ktorákoľvek zmluvná strana môže vypovedať túto dohodu písomným oznámením diplomatickou 
cestou. Platnosť tejto dohody a  akejkoľvek doplnkovej dohody sa skončí v  prvý deň dvanásteho 
mesiaca nasledujúceho po dátume oznámenia.  
Článok FINPROV.9: Autentické znen ia 
Táto dohoda je vyhotovená v  dvoch vyhotoveniach v  anglickom, bulharskom, českom, dánskom, 
estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, írskom, litovskom, 
lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, s lovenskom, 
slovinskom, španielskom, švédskom a  talianskom jazyku. Do 30.  apríla 2021 sa všetky jazykové verzie 
dohody podrobia postupu konečnej právnej revízie. Bez ohľadu na predchádzajúcu vetu sa postup 
konečnej právnej revízie anglickej verzie dohody do končí najneskôr do dňa uvedeného v  článku 
FINPROV.11 [Nadobudnutie platnosti a  predbežné vykonávanie] ods. 1, ak tento deň nastane skôr 
ako 30.  apríla 2021.  
Jazykové verzie, ktoré budú výsledkom uvedeného postupu konečnej právnej revízie, nahrádzajú ab 
initiopodpísané verzie dohody a  stanovujú sa za autentické a  konečné prostredníctvom výmeny 
diplomatických nót medzi zmluvnými stranami.  
Článok FINPROV.10: Budúce pristúpenie k  Únii 
1.  Únia informuje Spojené kráľovstvo o  akejkoľvek novej žiadosti tretej kraj iny o  pristúpenie 
k Únii.  
2.  Počas rokovaní medzi Úniou a  treťou krajinou o  pristúpení danej tretej krajiny k  Únii86 sa 
Únia bude usilovať:  
                                                            
86  V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že odseky  2 až 9 sa uplatňujú na rokovania medzi Úniou 
a treťou krajinou o  pristúpení k  Únii, ktoré prebiehajú po nadobudnutí platnosti tejto dohody, bez 
ohľadu na to, že žiadosť o  pristúpenie bola podaná pred nadobudnutím platnosti tejto dohody.  
 
428 
 a) poskytnúť Spojenému kráľovstvu na jeho žiadosť a  v čo najväčšom možnom rozsahu všetky 
informácie týkajúce sa akej koľvek záležitosti, na ktorú sa vzťahuje táto dohoda a  akákoľvek 
doplnková dohoda, a  
b) zohľadniť obavy vyjadrené Spojeným kráľovstvom.  
3.  Rada pre partnerstvo preskúma s  dostatočným predstihom pred dňom pristúpenia 
akékoľvek účinky takéhoto pristúpenia t retej krajiny k  Únii na túto dohodu a  akúkoľvek doplnkovú 
dohodu.  
4.  Spojené kráľovstvo a  Únia v  potrebnom rozsahu ešte pred nadobudnutím platnosti dohody 
o pristúpení tretej krajiny k  Únii:  
a) vykonajú zmeny tejto dohody alebo  akejkoľvek doplnkovej dohod y, 
b) rozhodnutím Rady pre partnerstvo zavedú všetky potrebné úpravy alebo prechodné opatrenia 
týkajúce sa tejto dohody alebo akejkoľvek doplnkovej dohody,  
c ) rozhodnú v  rámci Rady pre partnerstvo, či:  
i) sa bude na štátnych príslušníkov danej tretej kraj iny uplatňovať článok VSTV.1 [Víza na 
krátkodobé cesty] alebo  
ii) sa zavedú prechodné opatrenia vo vzťahu k  článku VSTV.1 [Víza na krátkodobé cesty] 
v súvislosti s  danou treťou krajinou alebo jej štátnymi príslušníkmi po jej pristúpení k  Únii.  
5.  Ak sa do  nadobudnutia platnosti dohody o  pristúpení príslušnej tretej krajiny k  Únii neprijme 
rozhodnutie podľa odseku 4 písm. c) bodu i) alebo bodu ii), článok VSTV.1 [Víza na krátkodobé cesty] 
sa na štátnych príslušníkov danej tretej krajiny neuplatňuje.  
6.  V prípade, že Rada pre partnerstvo stanoví prechodné opatrenia uvedené v  odseku 4 písm. 
c) bode ii), stanoví ich trvanie. Rada pre partnerstvo môže predĺžiť trvanie týchto prechodných 
opatrení.  
7.  Pred uplynutím platnosti prechodných opatrení uvedených v odseku 4 písm. c) bode ii) Rada 
pre partnerstvo rozhodne, či bude od skončenia prechodných opatrení uplatňovať článok VSTV.1 
[Víza na krátkodobé cesty] na štátnych príslušníkov danej tretej krajiny. Ak takéto rozhodnutie 
neexistuje, článok VSTV.1 [Víza n a krátkodobé cesty] sa od skončenia prechodných opatrení 
neuplatňuje na štátnych príslušníkov danej tretej krajiny.  
8.  Odsekom 4 písm. c) a  odsekmi 5 až 7 nie sú dotknuté výsadné práva Únie podľa jej domácich 
právnych predpisov.  
9. V záujme väčšej istoty treba uviesť, že bez toho, aby tým bol dotknutý ods. 4 písm. c) 
a odseky 5 až 7, sa táto dohoda uplatňuje vo vzťahu k  novému členskému štátu Európskej únie od 
dátumu pristúpenia tohto nového členského štátu k  Európskej únii.  
 
429 
 Článok FINPROV.10A: Dočasné ust anovenie o  prenose osobných údajov Spojenému kráľovstvu  
1. Počas trvania vymedzeného obdobia sa prenos osobných údajov z  Únie do Spojeného 
kráľovstva nepovažuje za prenos do tretej krajiny podľa práva Únie za predpokladu, že právne 
predpisy Spojeného kráľo vstva o  ochrane údajov sa k  31. decembru 2020 uplatňujú tak, ako sú 
uložené a  začlenené do práva Spojeného kráľovstva zákonom o  Európskej únii (zákon o  vystúpení) 
z roku 2018 a  zmenené nariadeniami o  ochrane údajov, súkromí a  elektronických komunikáciách 
(zmeny atď.) (vystúpenie z  EÚ) z  roku 201987 („platný režim ochrany údajov“), a  za predpokladu, že 
Spojené kráľovstvo nevykonáva určené právomoci bez súhlasu Únie v  rámci Rady pre partnerstvo.  
2. S výhradou odsekov 3 až 11 sa odsek 1 uplatňuje počas vymedzen ého obdobia aj na prenosy 
osobných údajov z  Islandu, Lichtenštajnského kniežatstva a  Nórskeho kráľovstva do Spojeného 
kráľovstva, ktoré sa uskutočňujú podľa práva Únie uplatňovaného v  týchto štátoch na základe 
Dohody o  Európskom hospodárskom priestore podp ísanej v  Porte 2.  mája 1992, dokým sa odsek 1 
uplatňuje na prenosy osobných údajov z  Únie do Spojeného kráľovstva, za predpokladu, že tieto 
štáty písomne oznámia obidvom zmluvným stranám svoj výslovný súhlas s  uplatňovaním tohto 
ustanovenia.  
3. V tomto člá nku „určené právomoci“ sú právomoci:  
a) vydávať nariadenia podľa článkov 17A, 17C a  74A zákona Spojeného kráľovstva o  ochrane údajov 
z roku 2018;  
b) vydať nový dokument, v  ktorom sa špecifikujú štandardné doložky o  ochrane údajov podľa 
oddielu 119A zákona Spojeného kráľovstva o  ochrane údajov z  roku 2018;  
c) schváliť nový návrh kódexu správania podľa článku 40 ods. 5 všeobecného nariadenia Spojeného 
kráľovstva o  ochrane údajov, ktorý je iný než kódex správania, na ktorý sa nemožno spoľahnúť, 
pokiaľ ide o  poskytovanie primeraných záruk pre prenosy osobných údajov do tretej krajiny 
podľa článku 46 ods. 2 písm. e) všeobecného nariadenia Spojeného kráľovstva o  ochrane údajov;  
d) schváliť nové certifikačné mechanizmy podľa článku 42 ods. 5 všeobecného nariadenia 
Spojeného kráľovstva o  ochrane údajov, ktoré sú iné než certifikačné mechanizmy, na ktoré sa 
nemožno spoľahnúť, pokiaľ ide o  poskytovanie primeraných záruk pre prenosy osobných údajov 
do tretej krajiny podľa článku 46 ods. 2 písm. f) všeobecného nariadenia  Spojeného kráľovstva 
o ochrane údajov;  
e) schváliť nové záväzné podnikové pravidlá podľa článku 47 všeobecného nariadenia Spojeného 
kráľovstva o  ochrane údajov;  
f) schváliť nové zmluvné doložky uvedené v  článku 46 ods. 3 písm. a) všeobecného nariadenia 
Spojeného kráľovstva o  ochrane údajov alebo  
g) schváliť nové administratívne dojednania uvedené v  článku 46 ods. 3 písm. b) všeobecného 
nariadenia Spojeného kráľovstva o  ochrane údajov.  
4. „Vymedzené obdobie“ sa začína dňom nadobudnutia platnosti tejto dohod y a s výhradou 
odseku 5 sa končí:  
                                                            
87 Zmenené nariaden ím o  ochrane údajov, súkromí a  elektronických komunikáciách (zmeny atď.) 
(vystúpenie z  EÚ) z  roku 2020.  
 
430 
 a) dňom, keď Európska komisia prijme rozhodnutia o  primeranosti vo vzťahu k  Spojenému 
kráľovstvu podľa článku 36 ods. 3 smernice (EÚ) 2016/680 a  podľa článku 45 ods. 3 nariadenia 
(EÚ) 2016/679, alebo  
b) dňom uplynutia štyr och mesiacov od začatia vymedzeného obdobia, ktoré sa predĺži o  ďalšie dva 
mesiace, pokiaľ jedna zo zmluvných strán nevznesie námietku,  
podľa toho, čo nastane skôr.  
5. S výhradou odsekov 6 a  7 platí, že ak Spojené kráľovstvo počas vymedzeného obdobia zmení  
platný režim ochrany údajov alebo vykonáva určené právomoci bez súhlasu Únie v  rámci Rady pre 
partnerstvo, vymedzené obdobie sa skončí dňom, keď sa právomoci vykonávajú alebo keď zmena 
nadobudne účinnosť.  
6. Odkazy na vykonávanie určených právomocí v  odse koch 1 a  5 nezahŕňajú vykonávanie 
takýchto právomocí, ktorých účinok sa obmedzuje na zosúladenie s  príslušnými právnymi predpismi 
Únie o  ochrane údajov.  
7. Všetko, čo by inak predstavovalo zmenu platného režimu ochrany údajov, a:  
a) vykoná sa so súhlasom Únie v  rámci Rady pre partnerstvo alebo  
b) sa obmedzuje na zosúladenie s  príslušnými právnymi predpismi Únie o  ochrane údajov,  
sa nepovažuje za zmenu platného režimu ochrany údajov na účely odseku 5 a  namiesto toho by sa 
malo považovať za súčasť platného r ežimu ochrany údajov na účely odseku 1.  
8. Na účely odsekov 1, 5 a  7 „dohoda Únie v  rámci Rady pre partnerstvo“ je:  
a) rozhodnutie Rady pre partnerstvo, ako sa opisuje v  bode 11, alebo  
b) predpokladaná dohoda, ako sa opisuje v  bode 10.  
9.  Ak Spojené kráľovstvo oznámi Únii, že navrhuje vykonávať určené právomoci alebo navrhuje 
zmeniť platný režim ochrany údajov, ktorákoľvek strana môže do piatich pracovných dní požiadať 
o zasadnutie Rady pre partnerstvo, ktoré sa musí uskutočniť do dvoch týždňov od pod ania takejto 
žiadosti.  
10. Ak sa o  takéto zasadnutie nepožiada, predpokladá sa, že Únia súhlasila s  takýmto 
vykonávaním alebo zmenou počas vymedzeného obdobia.  
11.  Ak sa o  takéto zasadnutie požiada, Rada pre partnerstvo na tomto zasadnutí posúdi 
navrhovan é vykonávanie alebo zmenu a  môže prijať rozhodnutie, v  ktorom uvedie, že súhlasí 
s vykonávaním alebo so zmenou počas vymedzeného obdobia.  
12. Spojené kráľovstvo, pokiaľ je to primerane možné, oznámi Únii, ak počas vymedzeného 
obdobia vstúpi do nového nástr oja, ktorý je spoľahlivý pri prenose osobných údajov do tretej krajiny 
podľa článku 46 ods. 2 písm. a) všeobecného nariadenia Spojeného kráľovstva o  ochrane údajov 
alebo oddielu 75 ods. 1 písm. a) zákona Spojeného kráľovstva o  ochrane údajov z  roku 2018 po čas 
vymedzeného obdobia. Po oznámení, ktoré uskutoční Spojené kráľovstvo podľa tohto odseku, môže 
Únia požiadať o  zasadnutie Rady pre partnerstvo s  cieľom prerokovať príslušný nástroj.  
 
431 
 13. Hlava  I [Urovnávanie sporov] šiestej časti sa neuplatňuje, pokiaľ i de o  spory súvisiace 
s výkladom a  uplatňovaním tohto článku.  
 
Článok FINPROV.11: Nadobudnutie platnosti a  predbežné vykonávanie  
1.  Táto dohoda nadobudne platnosť prvý deň mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v  ktorom si 
obe zmluvné strany navzájom oznámili, že splnili svoje príslušné vnútorné požiadavky a  ukončili 
postupy na stanovenie svojho súhlasu s  tým, že budú viazané.  
 
2. Zmluvné strany súhlasia s  predbežným vykonávaním tejto dohody od 1.  januára 2021 za 
predpokladu, že si pred týmto dátumom navzájom oz námia, že ich príslušné vnútorné požiadavky 
a postupy potrebné na predbežné vykonávanie boli splnené a  ukončené. Predbežné vykonávanie sa 
skončí k  jednému z  týchto dátumov podľa toho, ktorý nastane skôr:  
 
a) 28. február 2021 alebo iný dátum podľa rozhodnut ia Rady pre partnerstvo alebo  
b) dátum uvedený v  odseku 1.  
3.  Odo dňa, od ktorého sa táto dohoda predbežne vykonáva, zmluvné strany chápu odkazy 
v tejto dohode na „dátum nadobudnutia platnosti tejto dohody“ alebo na „nadobudnutie platnosti 
tejto dohody“ ako odkazy na dátum, od ktorého sa táto dohoda predbežne vykonáva.  
 
  
 
 Съставено  в Брюксел  и Лондон  на тридесети  декември  две хиляди  и двадесета  година . 
 
Hecho en Bruselas y Londres, el treinta de diciembre de dos mil veinte. 
 
V Bruselu a v Londýn ě dne třicátého  prosince dva tisíce dvacet. 
 Udfærdiget i Bruxelles og London, den tredivte  december to tusind og tyve. 
 Geschehen zu Brüssel und London am dreißigsten Dezember zweitausendzwanzig.  Kahe tuhande kahekümnenda aasta detsembrikuu kolmeküm nendal päeval Brüsselis ja Londonis. 
 Έγινε  στις Βρυξέλλες  και στο Λονδίνο , στις τριάντα  Δεκεμβρίου  δύο χιλιάδες  είκοσι . 
 Done at Brussels and London on the thirtieth day of  December in the year two thousand and twenty. 
 Fait à Bruxelles et à Londres, le  trente décembre deux mille vingt. 
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil agus i Londain, an tríochadú lá de mhí na Nollag an bhliain dhá mhíle fiche. 
 Sastavljeno u Bruxellesu i Londonu tridesetog prosinca godine dvije tisu će dvadesete.  
 Fatto a Bruxelles e Londra, addì trenta dicembre duemilaventi. 
 Briselē un London ā, divi tūkstoši divdesmit ā gada  trīsdesmitaj ā decembrī.
 
 
Priimta du tūkstančiai dvidešimt ų metų gruodžio  trisdešimt ą dieną Briuselyje ir Londone. 
 Kelt Brüsszelben és Londonban, a kétezer-huszadik év  december havának harmincadik napján. 
 Magħmul fi Brussell u Londra, fit- tletin jum ta’  Diċembru  fis-sena elfejn u g ħoxrin.  
 Gedaan te Brussel en Londen, dertig dece mber tweeduizend twintig. 
 Sporządzono w Brukseli i Londynie dnia trzydziestego grudnia roku dwa tysiące dwudziestego.  
 Feito em Bruxelas e em Londres, em trinta de dezembro de dois mil e vinte. 
 Întocmit la Bruxelles și la Londra  la treizeci decembrie două mii douăzeci. 
 V Bruseli a Londýne tridsiateho decembra dvetisícdvadsa ť. 
 V Bruslju in Londonu, tridesetega decembra dva tisoč dvajset.  
 Tehty Brysselissä ja Lontoossa kolmantenakymmenent enä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentä. 
 
Som skedde i Bryssel och i London den trettionde december år tjugohundratjugo. 
 
   
 
.l]UPN;d7ablJ	l
 PWlH.l$O@QOleWPU;.l
-.lhWPU^GPeleO@@l
PWl;OleWPU5A^G;l$OAPOl
fWl:A;leWPU/A^7>;l%O@POl
eWPPU.l@@:elOAK;Il
X`3l#(lTV8LY3,l i\9Z[
l
PWl_>;leWPU;.Ol%O@POl
 PeWl%O@POl ;gWPU<;OO;l
">.Wl7;.OOl .OlPO_.@^lPWU.A=>l
-.leWPU^GelgODFlel
 ;WlH&OBPO;l;eWPU;.l
BWPU.^l!.hA;OC6. ^lh0W:0l
eWPUP^l!4FeO=P^lh.W:el
kleWU.Bl &OAlW<^k<WRHl
?.HH%OEPOAl jWPU;.l
)PPWl:;leWPU;^;l%OB;l
*l@K@;O@el 'OAAleWPU;E^GB;El
 ;H.l$OB1PlgWPU;B.l
 ;O_Wgl%O@eO;.le WPU;.O2l
-.lgWU^GelcMAel
-.lhWPU^GPleOAEPl
eWPPU.Ol eOAPOAOlUgPH;^_.l
SWleWPU;A^G.lgO@PO;Ol
l

+,c^Y7DS+i\^o!++"+7vw7cZj]
^fU+^Wx[C5+5 xf^c7+57U+ [7f>B+rWC3+
*+}g^cpQ8pc^U747[pr}B cg^+r^W^}^x7[7f>CC
^g7rxf^cnCpQ7r^W7[7g>C:nVU7ppQ+2
yg5C7xg^c-Cp3A7r^W>7W7C[p3A+=
xl^^c++r^WC7[7g>C+GHA7[5xp7[CW7U
hE.kF~zdbX.M; ^s~_LF. K^t<~udqE.
^grA7xf^c7+[ r^WC3[7g> ^WWx[Cr
 ^xgU+^WWx[+xr87xg^c87[[757U8[7g>C7+r^WCex7
#A+f37+[[+[ A^WAcA^2+CU ^mc+C>A6^ AxC[[7+WA5+WA+3A
*+xf^cpQx+N75[C3x++r^WpTx7[7g>CN{
7gU+^Wx[Cr/7xm^c7+57UU7[7g>C++r^WC3+
Cg^c+pr^W7[7g?CN+p^cC7[+p}0g60
xg^c^p+r^WC[9p7[7f> IO^p27[5gJP^p}+f5x
xgc+Cr^W7[7f>C+Q``pp8>f8p8gaU
Cp7WCU^Wx[C r/g^c7+r+U[7g@CN+r^WCR+
'^^f57xf^c7p7 7W77[p3A+c}^^g r^^W7[7f>C7
(CWC7[Cx xg^c7NpQC7N(pcU[^r [7g>CCr^W^7N
7U+^Wx[C5+57xg^c7C+ 5+[7g>C+rWC3+
 7[rfx^Wx[Cr+r7+xg^c7+[1 +[7f>C7C r^WC37
*+xgcpQ7pc^U^47[pr}^cf7+rW^}|7[7g>Cx
*+}f^cpQ^pQxc[^pr++r^WpQ^7[7g>CN^
xf^^c+[ +r^WC7[7f>C+N-fN7pr`[c x^U7pr+
`fxg^c7CpQ+ +r^W7[7g>C>7W7[pQ+c7[

S¸^
^©ªJ¸<Y'J$E¸%^:7<JS16*¸ ¸(^$^«S¸:qS©ª ¸
F¸^¸G^i¸Mi]¸]^¸ /S¸%^¥SS¸ ^¸4S]S¸ ]^¸B¥^¸
RS¸Hy^_¸~T®¤¥®j¸P^~_¸%i¥Ti^¸S¸H^®^jf¸3¤~S¸
-¸)^¥¸-^^]^¸=e^ie^¸H¥Zi¥Si^¸e¸B]iS]¸
-s¸]S¤¸P^^iie¥^¸=ie^i[f¸/&Zi¥Si^¸¬]¸B]iS]¸
H¬¬Zi¥SiS¸yS¸FfySii¸ Df^]~­ieiiei¸i^¸
U¸	£¸2¯°¶¦¯¸%U\r `¨E¸ L;¸Aw²V!¸%x	¯kU¸ >U§¸¸%`§U¸3"U¯lU¸
.¸¥f^¸Ni¥^]¸?ie]¸c¸ /^S¥¸%i¥Si¸S]¸C ¥f^¡¸4^S]¸
F¬¸^¸G³S¬^Mi¸]^¸/S]^%^¥Se^¸^¥¸]3S]^¸]­¸B]¸
KfS¸[^S¸Gj[f¥¸¥Si¥ f^¸S¸%^S¥Si^¸ Am^¸Se¬¤¸ Kf¬Si¤[^S¥¸+i^S¸
RS¸M{^]i^¬¸ ?S|^®i¬¸ P^i~^¸%i¥Siy^¸i¸Hy^®^^¸ 3¤~^¸
F^¸in¸G^e¸Mi¥¸]i¸/S¸%^¥SeS¸^¸ 3S]S¸]^¸B]¸
@i^Zi¥Wi{S¤¸¬¸Ri^^8oizS¤¸®i^¥W¤¸=SSi¤¥^¤¸®W]W¸
9¬e¥ia¤¸ )i]´i¤i¤¸%i¥Su|¤¸i¸Ii S¬a¤¸iiy¤¸=SS³¤¥a¤¸® S]­¸
BSe³%i¥SiS¸_¤¸+¤µS~p¤µTe¸ ,e³^¤st¥¸=iT³¤TeS¸ _¤µ_¸
/gSG^{¬¸ Ni¥¸¥S0S¸%i¥¥SyS¸­¸ 5S]S¸¥S¸-­¸
P¸f^¥¸ P^^ie]¸ ?i iy~¸®S¸ /¥%i¥¥Sib¸^¸ B]4^S]¸
Q¸ii^i­¸R{^][µ^e¸ =^¤¥±S¸Qi^~i^y¸%³¥Sii¸i¸3S]ii¸ F[^y¸
F^¸G^i¸ Oi]¸]S¸ /X%^¥SfS¸^¸]S¸4S]S¸]¸B¥^¸
F^¥­¸G^eS¥­¸ Mi¥¸S¸ASii¸%i¥Sii¸·i¸3S]^i¸]^¸ B]¸
RS¸Hy^_¸ ~ T®¤¥®¸ P^~^y¸%i¥Ti^¸S¸H^®^¢_f¸d¤~S¸
RS¸R]¬´^¸~ Sy^¤¥® ¸P^i~S¸%i¥Sv}S¸i¸ H^®^S¸3¤~S¸
4¤%i¥SiS¸yS¸Fhi¤4Si¸ ³f]i¤¥³^^¸~­ieS¤~­S¸ ¬^¤¥S¸
-¸-^S]^¸~­eSi~^¥¸H¥Zi¥Si^¸ [f¸B]iS]¸
¸
 
436 
 PRÍLOHY  
PRÍLOHA INST:  ROKOVACÍ PORIADOK RADY PRE PARTNERSTVO A  VÝBOROV  
Pravidlo  1 
Predsedníctvo  
1. Únia a  Spojené kráľovstvo  sa navzájom informujú o  mene, postavení a  kontaktných údajoch 
svojich určených spolupredsedov. Spolupredseda sa považuje za osobu, ktorá má oprávnenie 
zastupovať Úniu alebo Spojené kráľovstvo do dátumu, keď druhá zmluvná strana oznámi meno 
nového spolupredsedu.  
2. Rozhodnutia spolupredsedov stanovené v  tomto rokovacom poriadku sa prijímajú na 
základe vzájomnej dohody.  
3.  Spolupredsedu môže na konkrétnom zasadnutí nahradiť poverená osoba. Spolupredseda 
alebo ním poverená osoba o  poverení čo najskôr informujú druhého sp olupredsedu a  sekretariát 
Rady pre partnerstvo. Akýkoľvek odkaz na spolupredsedov v  tomto rokovacom poriadku sa chápe 
ako odkaz zahŕňajúci aj poverenú osobu.  
Pravidlo  2 
Sekretariát  
Sekretariát Rady pre partnerstvo (ďalej len „sekretariát“) sa skladá z  úrad níka Únie a  úradníka vlády 
Spojeného kráľovstva. Sekretariát vykonáva úlohy, ktoré mu vyplývajú z  tohto rokovacieho poriadku.  
Únia a  Spojené kráľovstvo  sa navzájom informujú o  mene, postavení a  kontaktných údajoch 
úradníka, ktorý je členom sekretariátu Rad y pre partnerstvo za Úniu a  za Spojené kráľovstvo. Tento 
úradník sa považuje za osobu, ktorá pôsobí ako člen sekretariátu za Úniu alebo za Spojené kráľovstvo 
do dňa, keď Únia alebo Spojené kráľovstvo oznámi meno nového člena.  
Pravidlo  3 
Zasadnutia  
1. Každé  zasadnutie Rady pre partnerstvo zvolá sekretariát na deň a  čas, ktorý dohodnú 
spolupredsedovia. Ak Únia alebo Spojené kráľovstvo požiadajú prostredníctvom sekretariátu 
o zvolanie zasadnutia, Rada pre partnerstvo sa usiluje zasadnúť do 30  dní od takejto ži adosti. 
V naliehavých prípadoch stanovených v  tejto dohode sa usiluje zasadnúť skôr.  
2. Rada pre partnerstvo zasadá striedavo v  Bruseli a  Londýne, pokiaľ spolupredsedovia 
nerozhodnú inak.  
3. Odchylne od odseku  2 sa môžu spolupredsedovia dohodnúť, že zasadn utie Rady pre 
partnerstvo sa uskutoční prostredníctvom videokonferencie alebo telekonferencie.  
Pravidlo  4 
 
437 
 Účasť na zasadnutiach  
1. Únia a  Spojené kráľovstvo sa v  dostatočnom predstihu pred každým zasadnutím 
prostredníctvom sekretariátu navzájom informujú o plánovanom zložení delegácií  a uvedú meno 
a funkciu každého člena delegácie.  
2. V náležitých prípadoch môžu spolupredsedovia po vzájomnej dohode k  účasti na 
zasadnutiach Rady pre partnerstvo prizvať odborníkov (t.  j. mimovládnych úradníkov), aby poskytli  
informácie o  konkrétnej téme, a  to len na tých častiach zasadnutia, na ktorých sa rokuje o  týchto 
konkrétnych témach.  
Pravidlo  5 
Dokumenty  
Písomné dokumenty, na ktorých sa zakladajú rokovania Rady pre partnerstvo, sekretariát očísluje 
a rozpošle Únii a  Spojenému kráľovstvu.  
Pravidlo  6 
Korešpondencia  
1. Únia a  Spojené kráľovstvo zašlú svoju korešpondenciu určenú Rade pre partnerstvo 
prostredníctvom sekretariátu. Takúto korešpondenciu možno zasielať v  akejkoľvek forme písomnej 
komunikácie, a  to aj elektronic kou poštou.  
2.  Sekretariát zabezpečí, aby sa korešpondencia adresovaná Rade pre partnerstvo doručila 
spolupredsedom a  aby sa v  súlade s  pravidlom  5 v prípade potreby rozposlala.  
3. Všetka korešpondencia od spolupredsedov alebo adresovaná priamo spolupreds edom sa 
postúpi sekretariátu a  v prípade potreby sa rozpošle v  súlade s  pravidlom  5. 
Pravidlo  7 
Program zasadnutí  
1.  Sekretariát vypracuje  pre každé zasadnutie návrh predbežného programu.  Ten sa zašle spolu 
s príslušnými dokumentmi spolupredsedom najneskôr 10 dní pred dátumom zasadnutia.  
2.  Predbežný program zahŕňa body požadované Úniou alebo Spojeným kráľovstvom. Každá 
takáto žiadosť spolu s  príslušnými dokumentmi sa predloží sekretariát u najneskôr 15  dní pred 
začiatkom zasadnutia.  
3.  Najneskôr päť dní pred dátumom zasadnutia spolupredsedovia rozhodnú o  predbežnom 
programe zasadnutia.  
4.  Rada pre partnerstvo prijíma program na začiatku každého zasadnutia. Na žiadosť Únie alebo 
Spojeného  kráľovstva sa do programu môže na základe konsenzu zaradiť aj iný bod ako body 
zaradené do predbežného programu.  
 
438 
 5. Spolupredsedovia môžu na základe vzájomnej dohody skrátiť alebo predĺžiť lehoty uvedené 
v odsekoch  1 až 3 s cieľom zohľadniť požiadavky kon krétneho prípadu.  
Pravidlo  8 
Zápisnica  
1.  Návrh zápisnice z  každého zasadnutia vypracúva úradník konajúci ako člen sekretariátu 
zmluvnej strany, ktorá usporadúva zasadnutie, do 15 dní od skončenia zasadnutia, pokiaľ 
spolupredsedovia nerozhodnú inak. Návrh  zápisnice sa zasiela na pripomienkovanie členovi 
sekretariátu druhej zmluvnej strany. Ten môže do siedmich dní od dátumu prijatia návrhu zápisnice 
predložiť pripomienky.  
2.  V zápisnici sa spravidla zhrnie každý bod programu a  v náležitých prípadoch sa uv edú:  
a) dokumentácia predložená Rade pre partnerstvo,  
b) všetky vyhlásenia, ktoré sa na žiadosť jedného zo spolupredsedov majú uviesť v  zápisnici, a  
c) prijaté rozhodnutia, vydané odporúčania, dohodnuté vyhlásenia a  prijaté závery týkajúce sa 
konkrétnych bodov.  
3.  Súčasťou zápisnice je príloha so zoznamom účastníkov, v  ktorom sú za každú delegáciu 
uvedené mená a  funkcie všetkých osôb, ktoré sa na zasadnutí zúčastnili.  
4.  Sekretariát upraví návrh zápisnice na základe doručených pripomienok a  návrh zápisni ce 
v revidovanom znení schvália spolupredsedovia do 28  dní odo dňa zasadnutia alebo do akéhokoľvek 
iného dátumu, na ktorom sa dohodnú spolupredsedovia. Po schválení zápisnice dvaja členovia 
sekretariátu potvrdia dve jej autentické znenia svojím podpisom. Ú nia aj Spojené kráľovstvo dostanú 
jedno z  týchto autentických znení. Spolupredsedovia sa môžu dohodnúť, že sa táto požiadavka splní 
podpisom a  výmenou elektronických kópií.  
Pravidlo  9 
Rozhodnutia a  odporúčania  
1.  V období medzi zasadnutiami môže Rada pre partnerstvo prijímať rozhodnutia alebo 
odporúčania písomným postupom. Text návrhu rozhodnutia alebo odporúčania spolupredseda 
písomne predloží druhému spolupredsedovi v  pracovnom jazyku Rady pre partnerstvo. Druhá 
zmluvná strana má jeden mesiac alebo akéko ľvek dlhšie časové obdobie, ktoré určí navrhujúca 
zmluvná strana, na vyjadrenie súhlasu s  návrhom rozhodnutia alebo odporúčania. Ak druhá zmluvná 
strana nevyjadrí svoj súhlas, navrhované rozhodnutie alebo odporúčanie sa prerokuje a  môže sa 
prijať na ďalšom  zasadnutí Rady pre partnerstvo. Návrhy rozhodnutí alebo odporúčaní sa považujú 
za prijaté, keď druhá zmluvná strana vyjadrí svoj súhlas, a  zaznamenajú sa do zápisnice 
z nasledujúceho zasadnutia Rady pre partnerstvo podľa pravidla  8. 
2.  Ak Rada pre partne rstvo prijíma rozhodnutia alebo odporúčania, do názvu takýchto aktov sa 
vložia slová „rozhodnutie“ alebo „odporúčanie“. Sekretariát zaznamená každé rozhodnutie alebo 
odporúčanie pod  poradovým číslom a  s odkazom na dátum jeho prijatia.  
 
439 
 3.  V rozhodnutiach p rijatých Radou pre partnerstvo sa uvedie dátum, ku ktorému nadobúdajú 
účinnosť.  
4.  Rozhodnutia a  odporúčania prijaté Radou pre partnerstvo sa vyhotovia dvojmo 
v autentických jazykoch, podpíšu ich spolupredsedovia a  sekretariát ich okamžite po podpise zašl e 
Únii a  Spojenému kráľovstvu. Spolupredsedovia sa môžu dohodnúť, že požiadavka podpisu je 
splnená na základe podpísania a  výmeny elektronických kópií.  
Pravidlo  10 
Transparentnosť  
1. Spolupredsedovia sa môžu dohodnúť na verejnom zasadnutí Rady pre partners tvo. 
2. Každá zmluvná strana sa môže rozhodnúť uverejniť rozhodnutia a  odporúčania Rady pre 
partnerstvo vo svojom príslušnom úradnom vestníku alebo online.  
3. Ak Únia alebo Spojené kráľovstvo predložia Rade pre partnerstvo informácie, ktoré sú 
dôverné aleb o chránené pred zverejnením podľa svojich zákonov a  iných právnych predpisov, druhá 
zmluvná strana zaobchádza s  poskytnutými informáciami ako s  dôvernými.  
4. Predbežné programy zasadnutí sa zverejňujú pred zasadnutím Rady pre partnerstvo. 
Zápisnice zo zasa dnutí sa zverejňujú po ich schválení v  súlade s  pravidlom  8. 
5. Uverejňovanie dokumentov uvedených v  odsekoch  2 až  4 sa uskutočňuje v  súlade 
s uplatniteľnými predpismi oboch zmluvných strán týkajúcimi sa ochrany údajov.  
Pravidlo  11 
Jazyky  
1.  Úradnými jazykmi Rady pre partnerstvo sú úradné jazyky Únie a  Spojeného kráľovstva.  
2.  Pracovným jazykom Rady pre partnerstvo je angličtina. Pokiaľ spolupredsedovia nerozhodnú 
inak, rokovania Rady pre partnerstvo sa zakladajú na dokumentoch vyhotovených v  angličti ne. 
3. Rada pre partnerstvo prijíma rozhodnutia týkajúce sa zmeny alebo výkladu dohody 
v jazykoch autentických znení dohody. Všetky ostatné rozhodnutia Rady pre partnerstvo vrátane 
rozhodnutí, ktorými sa mení súčasný rokovací poriadok, sa prijmú v  pracovno m jazyku uvedenom 
v odseku  2. 
Pravidlo  12 
Výdavky  
1.  Únia a  Spojené kráľovstvo znášajú za seba akékoľvek výdavky, ktoré im vzniknú v  dôsledku 
účasti na zasadnutiach Rady pre partnerstvo.  
2.  Výdavky v  súvislosti s  organizáciou zasadnutí a  rozmnožovaním dokumentov hradí zmluvná 
strana, ktorá usporadúva zasadnutie.  
3.  Výdavky spojené s  tlmočením z  pracovného jazyka a  do pracovného jazyka Rady pre 
partnerstvo na zasadnutiach znáša zmluvná strana, ktorá o  takéto tlmočenie požiadala.  
 
440 
 3. Každá zmluvná strana je zodpovedná za preklad rozhodnutí a  iných dokumentov do svojho 
vlastného úradného jazyka (svojich vlastných úradných jazykov), ak sa to vyžaduje podľa pravidla  11, 
a zabezpečuje úhradu výdavkov spojených s  takýmito prekladmi.  
Pravidlo  13 
Výbory  
1.  Bez t oho, aby bol dotknutý odsek  2 tohto pravidla, sa pravidlá  1 až  12 uplatňujú na výbory 
mutatis mutandis . 
2.  Výbory informujú Radu pre partnerstvo o  harmonograme svojich zasadnutí a  svojom 
programe v  dostatočnom časovom predstihu pred zasadnutiami a  podajú Rade pre partnerstvo 
správu o  výsledkoch a  záveroch každého svojho zasadnutia.  
 
 
 
  
 
441 
 PRÍLOHA ORIG -1: ÚVODNÉ POZNÁMKY K  ŠPECIFICKÝM PRAVIDLÁM PÔVODU PRE VÝROBKY  
Poznámka  1 
Všeobecné zásady  
1. V tejto prílohe sa stanovujú všeobecné pravidlá pre uplatniteľné požiadavky prílohy  ORIG -2 
[Špecifické pravidlá pôvodu pre výrobky], ktoré sú stanovené v  článku ORIG.3 [Všeobecné 
požiadavky] ods.  1 písm.  c) tejto dohody.  
2. Na účely tejto prílohy a  prílohy  ORIG -2 [Špecifické pravidlá pôvodu pre výrobky] sú 
požiadavky na výrobok, ktorý je pôvodným výrobkom v  súlade s  článkom ORIG.3 [Všeobecné 
požiadavky] ods.  1 písm.  c) tejto dohody, zmena nomenklatúrneho zatriedenia, výrobný pr oces, 
maximálna hodnota alebo hmotnosť nepôvodných materiálov alebo akákoľvek iná požiadavka 
uvedená v  tejto prílohe a  v prílohe ORIG -2 [Špecifické pravidlá pôvodu pre výrobky].  
3. Odkaz na hmotnosť v  špecifickom pravidle pôvodu pre výrobky predstavuje čis tú hmotnosť, 
ktorá je hmotnosťou materiálu alebo výrobku bez započítania hmotnosti akéhokoľvek obalu.  
4. Táto príloha a  príloha  ORIG -2 [Špecifické pravidlá pôvodu pre výrobky] sú založené na 
harmonizovanom systéme v  znení zmien z  1. januára 2017.  
Poznámka  2 
Štruktúra zoznamu špecifických pravidiel pôvodu pre výrobky  
1. Poznámky k  triedam alebo kapitolám sa v  prípade potreby vykladajú v  spojení so 
špecifickými pravidlami pôvodu pre výrobky v  príslušnej triede, kapitole, položke alebo podpoložke.  
2. Každé špe cifické pravidlo pôvodu pre výrobky stanovené v  stĺpci  2 prílohy  ORIG -2 [Špecifické 
pravidlá pôvodu pre výrobky] sa vzťahuje na zodpovedajúci výrobok uvedený v  stĺpci  1 prílohy  ORIG -
2 [Špecifické pravidlá pôvodu pre výrobky].  
3. Ak sa na výrobok vzťahujú a lternatívne špecifické pravidlá pôvodu pre výrobky, výrobok je 
pôvodným výrobkom zmluvnej strany, ak spĺňa jednu z  alternatív.  
4. Ak sa na výrobok vzťahuje špecifické pravidlo pôvodu pre výrobky, ktoré zahŕňa viaceré 
požiadavky, výrobok je pôvodným výrobko m zmluvnej strany, len ak spĺňa všetky požiadavky.  
5. Na účely tejto prílohy a  prílohy  ORIG -2 [Špecifické pravidlá pôvodu pre výrobky] platí toto 
vymedzenie pojmov:  
a) „trieda“ je trieda harmonizovaného systému;  
b) „kapitola“ sú prvé dve číslice v  čísle nomenklatúrneho zatriedenia v  rámci harmonizovaného 
systému;  
c) „položka“ sú prvé štyri číslice v  čísle nomenklatúrneho zatriedenia v  rámci harmonizovaného 
systému a  
d) „podpoložka“ je prvých šesť číslic v  čísle nomenklatúrneho zatriedenia v  rámci 
harmonizovaného systému.  
 
442 
 2. Na účely špecifických pravidiel pôvodu pre výrobky sa uplatňujú tieto skratky:  
„CC“ je výroba z  nepôvodných materiálov akejkoľvek kapitoly okrem kapitoly daného výrobku. To 
znamená, že akýkoľvek nepôvodný materiál použitý pri vý robe výrobku musí byť zatriedený 
v kapitole (zatriedenie na úrovni 2  číslic harmonizovaného systému) inej, než je kapitola daného 
výrobku (t.  j. zmena kapitoly);  
„CTH“ je výroba z  nepôvodných materiálov akejkoľvek položky okrem položky daného výrobku. To 
znamená, že akýkoľvek nepôvodný materiál použitý pri výrobe výrobku musí byť zatriedený 
v položke (zatriedenie na úrovni 4  číslic harmonizovaného systému) inej, než je položka daného 
výrobku (t.  j. zmena položky);  
„CTSH“ je výroba z  nepôvodných materiálov a kejkoľvek podpoložky okrem podpoložky daného 
výrobku. To znamená, že akýkoľvek nepôvodný materiál použitý pri výrobe výrobku musí byť 
zatriedený v  podpoložke (zatriedenie na úrovni 6  číslic harmonizovaného systému) inej, než je 
podpoložka daného výrobku (t . j. zmena podpoložky).  
Poznámka  3 
Uplatňovanie špecifických pravidiel pôvodu pre výrobky  
1. Článok ORIG.3 [Všeobecné požiadavky] ods.  2 tejto dohody týkajúci sa výrobkov, ktoré 
nadobudli status pôvodného výrobku a  používajú sa na výrobu ďalších výrobkov, platí bez ohľadu na 
to, či sa tento status získal v  rámci toho istého závodu zmluvnej strany, kde sa dané výrobky 
používajú.  
2. Ak pravidlo pôvodu pre jednotlivé výrobky výslovne vylučuje určitý nepôvodný materiál 
alebo stanovuje, že hodnota alebo hmotnosť  uvedeného nepôvodného materiálu nepresahuje 
konkrétnu prahovú hodnotu, tieto podmienky sa neuplatňujú na nepôvodné materiály zatriedené 
inde v  harmonizovanom systéme.  
3. Príklad  1: keď sa v  pravidle pre  buldozéry  (podpoložka HS  8429.11) vyžaduje:  „CTH okrem 
nepôvodných materiálov položky 84.31 častí vhodných výhradne pre stroje a  zariadenia položiek 
84.25 až 84.30“ , použitie nepôvodných materiálov zatriedených do iných položiek, ako sú položky 
84.29 a  84.31  ‒ napríklad skrutiek (položka HS  73.18), izolovan ých drôtov a  elektrických vodičov 
(položka HS  85.44) a  rôznej elektroniky (85. kapitola HS)  ‒ nie je obmedzené.  
Príklad  2: Keď sa v  pravidle pre položku 35.05 (dextríny a  ostatné modifikované škroby; gleje na 
základe škrobov atď.) vyžaduje „CTH okrem nepôvodnej položky 11.08“, použitie nepôvodných 
materiálov zatriedených do iných položiek ako položky 11.08 (škroby; inulín), napríklad materiálov 
z 10. kapitoly (obilniny), nie je obmedzené.  
4. Ak sa v  špecifickom pravidle pôvodu pre výrobky stanovuje, že  výrobok musí byť vyrobený 
z konkrétneho materiálu, nebráni to použitiu iných materiálov, ktoré pre svoje prirodzené vlastnosti 
túto podmienku nemôžu spĺňať.  
Poznámka  4 
Výpočet maximálnej hodnoty nepôvodných materiálov  
Na účely špecifických pravidiel pôvod u pre výrobky sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:  
 
443 
 a) „colná hodnota“ je hodnota určená v  súlade s  Dohodou o  vykonávaní článku  VII GATT 1994;  
b) „EXW“ alebo „cena zo závodu“ je:  
i) cena výrobku zaplatená alebo splatná výrobcovi, v  ktorého podniku sa realiz uje 
posledné opracovanie alebo spracovanie, za predpokladu, že cena zahŕňa hodnotu 
všetkých použitých materiálov a  všetkých ostatných nákladov vynaložených pri výrobe 
výrobku, po odpočítaní všetkých vnútroštátnych daní, ktoré sú alebo môžu byť vrátené 
pri vývoze získaného výrobku alebo  
ii) ak nejestvuje zaplatená alebo splatná cena, alebo ak skutočná zaplatená cena 
nevyjadruje všetky náklady súvisiace s  výrobou výrobku, ktoré boli skutočne 
vynaložené pri výrobe výrobku, hodnota všetkých použitých materiálov  a všetkých 
ostatných nákladov vynaložených pri výrobe výrobku vo vyvážajúcej zmluvnej strane, 
ktorá:  
A) zahŕňa predajné, všeobecné a  administratívne náklady, ako aj zisk, ktorý 
možno odôvodnene priradiť k  tomuto výrobku, a  
B) nezahŕňa náklady na dopravu, poistenie, všetky ostatné náklady vynaložené 
pri preprave výrobku ani žiadne vnútroštátne dane vyvážajúcej zmluvnej 
strany, ktoré sú alebo môžu byť vrátené pri vývoze získaného výrobku;  
iii) na účely bodu  i), ak bola posledná výroba subdodávateľsky zadaná výrobcovi, pojem 
„výrobca“ v  bode  i) sa vzťahuje na osobu, ktorá zamestnala subdodávateľa.  
c) „MaxNOM“ je maximálna hodnota nepôvodných materiálov vyjadrená v  percentách, ktorá sa 
vypočítava podľa tohto vzorca:  
       VNM  
MaxNOM (%) =   × 100  
       EXW  
 
d) „VNM“ je hodnota nepôvodného materiálu použitého pri výrobe výrobku, ktorá je jeho colnou 
hodnotou v  čase dovozu vrátane nákladov na dopravu, prípadného poistenia, ako aj balenia 
a všetkých ostatných nákladov vynaložených pri preprave materiálu do príst avu dovozu 
v zmluvnej strane, v  ktorej sa nachádza výrobca výrobku; ak hodnota nepôvodného materiálu 
nie je známa a  nie je možné ju zistiť, použije sa prvá zistiteľná cena zaplatená za nepôvodný 
materiál v  Únii alebo Spojenom kráľovstve; hodnota nepôvodnéh o materiálu použitého pri 
výrobe výrobku sa môže vypočítať na základe vzorca pre výpočet váženého priemeru alebo 
inej metódy oceňovania zásob podľa účtovných zásad, ktoré sú všeobecne akceptované 
v zmluvnej strane.  
Poznámka  5 
Vymedzenie procesov uvedených v V. až  VII. triede prílohy ORIG -2 [Špecifické pravidlá pôvodu pre 
výrobky]  
Na účely špecifických pravidiel pôvodu pre výrobky sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:  
 
444 
 a) „biotechnologické spracovanie“ je:  
i) biologická alebo biotechnologická kultivácia (vráta ne kultivácie buniek), hybridizácia  
alebo genetická modifikácia mikroorganizmov (baktérie, vírusy vrátane fágov atď.) 
alebo ľudských, živočíšnych alebo rastlinných buniek a  
ii) výroba, izolácia alebo purifikácia bunkových alebo medzibunkových štruktúr (ako  sú 
izolované gény, fragmenty génov a  plazmidy) alebo fermentácia;  
b) „zmena veľkosti častíc“ je úmyselná a  kontrolovaná zmena veľkosti častíc výrobku iným 
spôsobom ako len drvením alebo lisovaním, ktorá vedie k  výrobku s  vymedzenou veľkosťou 
častíc, s  vym edzeným granulometrickým zložením alebo vymedzenou plochou povrchu, čo je 
relevantné na účely výsledného výrobku s  fyzikálnymi alebo chemickými vlastnosťami 
odlišnými od fyzikálnych alebo chemických vlastností vstupných materiálov;  
c) „chemická reakcia“ je  proces (vrátane biochemického spracovania), ktorého výsledkom je 
molekula s  novou štruktúrou následkom rozbíjania intramolekulárnych väzieb a  vytvorením 
nových intramolekulárnych väzieb alebo zmenou priestorového usporiadania atómov 
v molekule, s  výnimkou  týchto procesov, ktoré sa nepovažujú za chemické reakcie na účely 
tohto vymedzenia:  
i) rozpustenie  vo vode alebo v  iných rozpúšťadlách;  
ii) odstránenie rozpúšťadiel vrátane činidla vody alebo  
iii) pridanie alebo odstránenie vody z  kryštalizácie;  
d) „desti lácia“ je:  
i) atmosférická destilácia: separačný proces, pri ktorom sa ropné oleje v  destilačnej veži 
konvertujú na frakcie podľa teploty varu a  para sa následne kondenzuje do rôznych 
skvapalnených frakcií; výrobky vyrobené z  ropnej destilácie môžu zahŕňať  skvapalnený 
ropný plyn, ťažký benzín, benzín, kerozín, naftu alebo vykurovací olej, ľahké plynové 
oleje a  mazací olej a  
ii) vákuová destilácia: destilácia pri tlaku nižšom, ako je atmosférický, ktorý však nie je 
taký nízky, aby bola zaradená ako molekulová destilácia; vákuová destilácia sa používa 
na destiláciu materiálov s  vysokým bodom varu a  materiálov citlivých na teplo, ako sú 
ťažké destiláty v  ropných olejoch, na výrobu ľahkých až ťažkých vákuových plynových 
olejov a  rezídua;  
e) „separácia i zomérov“ je izolácia alebo separácia izomérov od zmesi izomérov;  
f) „zmiešavanie a  miešanie“ je úmyselné a  primerane kontrolované zmiešavanie alebo miešanie 
(vrátane rozstrekovania) materiálov, iné ako pridávanie rozpúšťadiel, ktorého jediným účelom 
je spl niť vopred určené špecifikácie a  ktoré vedie k  výrobe výrobku s  fyzikálnymi alebo 
chemickými vlastnosťami, ktoré sú relevantné z  hľadiska účelu alebo použitia výrobku a  ktoré 
sú odlišné od fyzikálnych alebo chemických vlastností vstupných materiálov;  
g) „výroba štandardných materiálov“ (vrátane štandardných roztokov) je výroba prípravku 
vhodného na analytické, kalibračné alebo referenčné použitie s  presným stupňom čistoty 
alebo pomermi certifikovanými výrobcom a  
 
445 
 h) „purifikácia“ je proces, ktorého výsledkom  je odstránenie najmenej 80  % obsahu existujúcich 
nečistôt alebo obmedzenie alebo odstránenie nečistôt, ktorého výsledkom je tovar vhodný na 
jednu alebo viaceré z  týchto aplikácií:  
i) látky farmaceutickej , medicínskej, kozmetickej, veterinárnej alebo potra vinárskej 
akosti;  
ii) chemické výrobky a  činidlá na analytické, diagnostické alebo laboratórne účely;  
iii) prvky a  komponenty na použitie v  mikroelektronike;  
iv) špecializované optické použitia;  
v) biotechnologické použitie, napríklad na kultiváciu buniek,  v genetickej technológii 
alebo ako katalyzátor;  
vi) nosiče používané pri procese separácie alebo  
vii) použitia na jadrové účely.  
Poznámka  6 
Vymedzenie pojmov použitých v  XI. triede prílohy ORIG -2 [Špecifické 
pravidlá pôvodu pre výrobky]  
Na účely  špecifick ých pravidiel pôvodu pre výrobky sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:  
a) „chemické strižné vlákna“ sú kábliky zo syntetického alebo z  umelého vlákna, strižné vlákna 
alebo odpad položiek 55.01 až 55.07;  
b) „prírodné vlákna“ sú vlákna iné než syntetické alebo umelé vlákna, ktorých použitie je 
obmedzené na fázy predchádzajúce spriadaniu vrátane odpadov a, ak nie je uvedené inak, 
zahŕňa vlákna mykané, česané alebo inak spracované, ale nie spriadané; „prírodné vlákna“ 
zahŕňajú vlásie položky 05.11, hodváb po ložiek 50.02 a  50.03, vlnené vlákna a  jemné alebo 
hrubé chlpy zvierat položiek 51.01 až 51.05, bavlnené vlákna položiek 52.01 až 52.03 a  iné 
rastlinné vlákna položiek 53.01 až 53.05;  
c) „tlač“ je technika, prostredníctvom ktorej textilný substrát získa obj ektívne posúditeľnú 
funkciu trvalého charakteru, akou je farba, dizajn alebo technické vlastnosti, a  to použitím 
siete, valčeka, digitálnych alebo prenosových techník a  
d) „tlač (ako samostatná operácia)“ je technika, prostredníctvom ktorej textilný substr át získa 
objektívne posúditeľnú funkciu trvalého charakteru, akou je farba, dizajn alebo technické 
vlastnosti, a  to použitím siete, valčeka, digitálnych alebo prenosových techník v  spojení 
s najmenej dvomi prípravnými alebo dokončovacími operáciami (napr. čistenie, bielenie, 
mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie 
nezrážanlivosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a  nopovanie, 
opaľovanie, proces sušenia vzduchom, proces sušenia s  použitím n apínacích rámov, 
valcovanie, parenie a  zrážanie a  mokré dekatovanie) za predpokladu, že hodnota všetkých 
použitých nepôvodných materiálov nepresahuje 50  % EXW výrobku.  
Poznámka  7 
 
446 
 Tolerancie uplatniteľné na výrobky obsahujúce dva alebo viac 
základných texti lných materiálov  
1. Na účely tejto poznámky, základné textilné materiály sú tieto:  
a) hodváb;  
b) vlna;  
c) hrubé chlpy zvierat;  
d) jemné chlpy zvierat;  
e) vlásie;  
f) bavlna;  
g) materiály na výboru papiera a  papier;  
h) ľan; 
i) pravé konope;  
j) juta a  ostatné  textilné lykové vlákna;  
k) sisalové a  ostatné textilné vlákna rodu Agáve;  
l) kokosové, abakové, ramiové a  ostatné rastlinné textilné vlákna;  
m) syntetické chemické vlákna;  
n) umelé chemické vlákna;  
o) vodivé vlákna; uth  
p) syntetické chemické strižné vlák na z polypropylénu;  
q) syntetické chemické strižné vlákna z  polyesteru;  
r) syntetické chemické strižné vlákna z  polyamidu;  
s) syntetické chemické strižné vlákna z  polyakrylnitridu;  
t) syntetické chemické strižné vlákna z  polyimidu;  
u) syntetické chemické s trižné vlákna z  polytetrafluóretylénu;  
v) syntetické chemické strižné vlákna z  poly(fenylénsulfidu);  
w) syntetické chemické strižné vlákna z  poly(vinylchloridu);  
x) ostatné syntetické chemické strižné vlákna;  
 
447 
 y) umelé chemické strižné vlákna z  viskózy;  
z) ostatné umelé chemické strižné vlákna;  
aa) priadza vyrobená z  polyuretánu, delená pružnými segmentmi z  polyéteru, aj opradená;  
bb) priadza vyrobená z  polyuretánu, delená pružnými segmentmi z  polyesteru, aj opradená;  
cc) výrobky položky 56.05 (metalizovaná priadza) obsahujúce pásik, ktorého jadro pozostáva 
z hliníkovej fólie alebo z  plastového filmu, aj potiahnutý hliníkovým práškom, ktorého šírka 
nepresahuje 5  mm, laminovaný pomocou priesvitného alebo farebného lepidla medzi dvomi 
vrstvami plastového filmu;  
dd) ostatné výrobky položky 56.05;  
ee) sklenené vlákna a  
ff) kovové vlákna.  
2. Ak je v  prílohe  ORIG -2 [Špecifické pravidlá pôvodu pre výrobky] odkaz na túto poznámku, 
požiadavky stanovené v  jej stĺpci  2 sa ako tolerancia nevzťahujú na nepôvodné základné textilné 
materiály, ktoré sa používajú pri výrobe výrobku, za predpokladu, že:  
a) výrobok obsahuje dva alebo viac základných textilných materiálov a  
b) súhrnná hmotnosť nepôvodných základných textilných materiálov nepresahuje 10  % celkovej 
hmotnosti všetký ch použitých základných textilných materiálov.  
Príklad: Na vlnenú tkaninu položky 51.12, ktorá obsahuje vlnenú priadzu položky 51.07, 
syntetickú priadzu zo strižných vlákien položky 55.09 a  materiály iné ako základné 
textilné materiály, sa môže použiť nepô vodná vlnená priadza, ktorá nespĺňa 
požiadavku stanovenú v  prílohe  ORIG -2 [Špecifické pravidlá pôvodu pre výrobky], 
alebo nepôvodná syntetická priadza, ktorá nespĺňa požiadavku stanovenú 
v prílohe  ORIG -2 [Špecifické pravidlá pôvodu pre výrobky], alebo komb inácia oboch, za 
predpokladu, že ich celková hmotnosť nepresahuje 10  % hmotnosti všetkých 
základných textilných materiálov.  
3. Bez ohľadu na poznámku  7.2 písm.  b) v  prípade výrobkov obsahujúcich „priadzu vyrobenú 
z polyuretánu, delenú pružnými segmentmi z polyéteru, aj opradenú“ je maximálna tolerancia 20  %. 
Percentuálny podiel iných nepôvodných základných textilných materiálov však nesmie presiahnuť 10  %. 
4. Bez ohľadu na poznámku  7.2 písm.  b) v prípade výrobkov obsahujúcich „pásik, ktorého jadro 
pozostá va z hliníkovej fólie alebo z  plastového filmu, aj potiahnutého hliníkovým práškom, ktorého 
šírka nepresahuje 5  mm, laminovaného pomocou priesvitného alebo farebného lepidla medzi dvomi 
vrstvami plastového filmu“, je maximálna tolerancia 30  %. Percentuálny  podiel iných nepôvodných 
základných textilných materiálov však nesmie presiahnuť 10  %. 
Poznámka  8 
Ostatné tolerancie, ktoré sa uplatňujú pri určitých textilných 
výrobkoch  
 
448 
 1. Ak je v  prílohe  ORIG -2 [Špecifické pravidlá pôvodu pre výrobky] odkaz na túto poz námku, 
nepôvodné textilné materiály (s  výnimkou podšívok a  medzipodšívok), ktoré nespĺňajú požiadavky 
uvedené v  jej stĺpci  2 pre celkom dohotovený textilný výrobok, sa môžu použiť za predpokladu, že sú 
zatriedené do inej položky, než je položka výrobku, a  že ich hodnota nepresahuje 8  % EXW výrobku)  
2. Nepôvodné materiály, ktoré nie sú zatriedené v  50. až 63. kapitole, možno bez obmedzenia 
použiť pri výrobe textilných výrobkov zatriedených v  50. až 63. kapitole bez ohľadu na to, či obsahujú 
textílie.  
Príklad : Ak sa v  požiadavke stanovenej v  prílohe  ORIG -2 [Špecifické pravidlá pôvodu pre 
výrobky] stanovuje, že pre určitú textilnú položku (napr. nohavice) sa používa priadza, 
nebráni to použitiu nepôvodných  kovových položiek (ako sú gombíky), pretože kovové 
polo žky nie sú zatriedené v  50. až 63. kapitole. Z  rovnakých dôvodov to nebráni 
použitiu nepôvodných zipsov, aj keď zipsy obyčajne obsahujú textílie.  
3. Ak požiadavka stanovená v  prílohe  ORIG -2 [Špecifické pravidlá pôvodu pre výrobky] 
pozostáva z  maximálnej ho dnoty nepôvodných materiálov, pri výpočte hodnoty nepôvodných 
materiálov sa vezme do úvahy hodnota nepôvodných materiálov, ktoré nie sú zatriedené v  50. až 63. 
kapitole.  
Poznámka  9 
Poľnohospodárske výrobky  
Poľnohospodárske výrobky zatriedené v  II. triede h armonizovaného systému a  položke 24.01, ktoré 
sa pestujú alebo zbierajú na území zmluvnej strany, sa považujú za výrobky s  pôvodom na území 
danej zmluvnej strany, a  to aj v  prípade, že sa pestujú zo semien, cibuliek, odnoží, odrezkov, vrúbľov, 
výhonkov, pu kov alebo iných živých častí rastlín dovezených z  tretej krajiny.  
  
 
449 
 PRÍLOHA ORIG -2: ŠPECIFICKÉ PRAVIDLÁ PÔVODU PRE VÝROBKY  
Stĺpec  1 
Zatriedenie podľa 
harmonizovaného 
systému (2017) 
vrátane 
špecifického opisu  Stĺpec  2 
Špecifické pravidlá pôvodu pre výrobky   
I. TRIEDA  ŽIVÉ ZVIERATÁ; ŽIVOČÍŠNE VÝROBKY  
1. kapitola  Živé zvieratá  
01.01  ‒ 01.06  Všetky zvieratá 1. kapitoly sú úplne získané.  
2. kapitola  Mäso  a jedlé mäsové droby  
02.01  ‒ 02.10  Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály 1.  a 2. kapitoly úplne získané.  
3. kapitola  Ryby a  kôrovce, mäkkýše a  ostatné vodné bezstavovce  
03.01  ‒ 03.08  Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály 3.  kapitoly úplne získané.  
4. kapitola  Mlieko a  mliečne výrobky; vtáčie vajcia; prírodný med; jedlé výrobky 
živočíšneho pôvodu, inde neuvedené ani nezahrnuté  
04.01  ‒ 04.10  Výroba, pri ktorej:  
– všetky použité materiály 4.  kapitoly sú úplne získané a  
– celková hmotno sť nepôvodných materiálov položiek 17.01 a  17.02 nepresahuje 
20 % hmotnosti výrobku.  
5. kapitola  Produkty živočíšneho pôvodu inde nešpecifikované ani nezahrnuté  
05.01  ‒ 05.11  Výroba z  nepôvodných materiálov ktorejkoľvek položky.  
II. TRIEDA  RASTLINNÉ VÝROBKY  
6. kapitola  Živé stromy a  ostatné rastliny; cibule, korene a  podobne; rezané kvetiny 
a okrasné lístie  
06.01  ‒ 06.04  Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály 6.  kapitoly úplne získané.  
7. kapitola  Jedlá zelenina a  niektoré korene a  hľuzy  
07.01  ‒ 07.14  Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály 7.  kapitoly úplne získané.  
8. kapitola  Jedlé ovocie a  orechy; šupy citrusových plodov alebo melónov  
 
450 
 08.01  ‒ 08.14  Výroba, pri ktorej:  
– všetky použité materiály 8.  kapitoly sú úplne získané a  
– celková hmotnosť nepôvodných materiálov položiek 17.01 a  17.02 nepresahuje 
20 % hmotnosti výrobku.  
9. kapitola  Káva, čaj, maté a  koreniny  
09.01  ‒ 09.10  Výroba z  nepôvodných materiálov ktorejkoľvek položky.  
10. kapitola  Obilniny  
10.01  ‒ 10.08  Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály 10.  kapitoly úplne získané.  
11. kapitola  Mlynárske výrobky; slad; škroby; inulín; pšeničný lepok  
11.01  ‒ 11.09  Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály 10.  a 11. kapitoly, položiek 07.01, 
07.14, 23.02 až 23.03  alebo podpoložky 0710.10 úplne získané.  
12. kapitola  Olejnaté semená a  olejnaté plody; rôzne zrná, semená a  plody; priemyselné 
alebo liečivé rastliny; slama a  krmoviny  
12.01  ‒ 12.14  CTH 
13. kapitola  Šelak; gumy, živice a  iné rastlinné šťavy a  výťažky  
13.01  ‒ 13.02  Výroba z  nepôvodných materiálov ktorejkoľvek položky, v  ktorej celková 
hmotnosť použitých nepôvodných materiálov položiek 17.01 a  17.02 nepresahuje 
20 % hmotnosti výrobku.  
14. kapitola  Rastlinné pletacie materiály; produkty rastlinného pôvod u inde 
nešpecifikované ani nezahrnuté  
14.01  ‒ 14.04  Výroba z  nepôvodných materiálov ktorejkoľvek položky.  
III. TRIEDA  ŽIVOČÍŠNE ALEBO RASTLINNÉ TUKY A  OLEJE A  PRODUKTY ICH ŠTIEPENIA; 
UPRAVENÉ JEDLÉ TUKY; ŽIVOČÍŠNE ALEBO RASTLINNÉ VOSKY  
15. kapitola  Živočíšne alebo rastlinné tuky a  oleje a  produkty ich štiepenia; upravené jedlé 
tuky; živočíšne alebo rastlinné vosky  
15.01  ‒ 15.04  CTH 
15.05  ‒ 15.06  Výroba z  nepôvodných materiálov ktorejkoľvek položky.  
15.07  ‒ 15.08  CTSH  
15.09  ‒ 15.10  Výroba, pri ktorej sú všetky použité rastlinné materiály úplne získané.  
15.11  ‒ 15.15  CTSH  
 
451 
 15.16  ‒ 15.17  CTH 
15.18  ‒ 15.19  CTSH  
15.20  Výroba z  nepôvodných materiálov ktorejkoľvek položky.  
15.21  ‒ 15.22  CTSH  
IV. TRIEDA  PRIPRAVENÉ POTRAVINY; NÁPOJE, LIEHOVINY A OCOT; TABAK A  VYROBENÉ 
NÁHRADKY TABAKU  
16. kapitola  Prípravky z  mäsa, rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných 
bezstavovcov  
1601.00  – 1604.18  Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály podľa 1., 2., 3.  a 16. kapitoly úplne 
získané88. 
1604.19  CC 
1604.20   
– Prípravky 
zo surimi:  CC 
– Ostatné:  Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály 3.  a 16. kapitoly úplne získané89. 
1604.31  – 1605.69  Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály 3.  a 16. kapitoly úplne získané.  
17. kapitola  Cukor a  cukrovinky  
17.01  CTH 
17.02  CTH za predpokladu, že celková hmotnosť použitých nepôvodných materiálov 
položiek 11.01 až 11.08 a  položiek 17.01 a  17.03 nepresahuje 20  % hmotnosti 
výrobku.  
17.03  CTH 
17.04   
– Biela čokoláda:  CTH za predpokladu, že:  
                                                            
88  Pripravené alebo konzervované tuniaky, tuniaky pruhované a  pelamídy ( Sarda  spp.), celé alebo v  kusoch 
(okrem mletých), zatriedené v  podpoložke 1604.1 4 môžu spĺňať podmienky na udelenie statusu pôvodu 
podľa alternatívnych špecifických pravidiel pôvodu pre výrobky v  rámci ročných kvót, ako sa uvádza 
v prílohe  ORIG -2A [Kvóty pôvodu a  alternatívy k  špecifickým pravidlám pôvodu pre výrobky v  prílohe ORIG -2]. 
89  Pripravené alebo konzervované tuniaky, tuniaky pruhované alebo iné ryby rodu Euthynnus  (okrem celých 
alebo v  kusoch) zatriedené v  podpoložke 1604.20 môžu spĺňať podmienky na udelenie statusu pôvodu 
podľa alternatívnych špecifických pravidiel pôvodu pre výrobky v  rámci ročných kvót, ako sa uvádza 
v prílohe  ORIG -2A [Kvóty pôvodu a  alternatívy  k špecifickým pravidlám pôvodu pre výrobky v  prílohe ORIG -
2]. 
 
452 
 a) sú všetky použité materiály 4.  kapitoly úplne získané a  
b) i) celková hmotnosť použitých nepôvodných materiálov položiek 17.01 a  17.02 
nepresahuje 40  % hmotnosti výrobku alebo  
ii) hodnota použitých nepôvodných materiálov položiek 17.01 a  17.02 
nepresah uje 30  % ceny výrobku zo závodu.  
– Ostatné:  CTH za predpokladu, že:  
– všetky použité materiály 4.  kapitoly sú úplne získané a  
– celková hmotnosť použitých nepôvodných materiálov položiek 17.01 a  17.02 
nepresahuje 40  % hmotnosti výrobku.  
18. kapitola  Kakao a  prípravky z  kakaa  
18.01  – 18.05  CTH 
1806.10  CTH za predpokladu, že:  
– všetky použité materiály 4.  kapitoly sú úplne získané a  
– celková hmotnosť použitých nepôvodných materiálov položiek 17.01 a  17.02 
nepresahuje 40  % hmotnosti výrobku.  
1806.20  – 1806.90  CTH za predpokladu, že:  
a) sú všetky použité materiály 4.  kapitoly úplne získané a  
 
b) i) celková hmotnosť použitých nepôvodných materiálov položiek 17.01 a  17.02 
nepresahuje 40  % hmotnosti výrobku alebo  
ii) hodnota použitých nepôvodných materiálov položiek 17.01 a  17.02 
nepresahuje 30  % ceny výrobku zo závodu.  
19. kapitola  Prípravky z  obilnín, múky, škrobu alebo mlieka; cukrárske výrobky  
19.01  – 19.05  CTH za predpokladu, že:  
– všetky použité materiály 4.  kapitoly sú úplne získané;  
– celková hmotnosť použitých nepôvodných materiálov 2., 3.  a 16. kapitoly 
nepresahuje 20  % hmotnosti výrobku,  
– celková hmotnosť použitých nepôvodných materiálov položiek 10.06 a  11.08 
nepresahuje 20  % hmotnosti výrobku a  
– celková hmotnosť použitých nepôvodnýc h materiálov položiek 17.01 a  17.02 
nepresahuje 40  % hmotnosti výrobku.  
 
453 
 20. kapitola  Prípravky zo zeleniny, z  ovocia, orechov alebo ostatných častí rastlín  
20.01  CTH 
20.02  – 20.03  Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály 7.  kapitoly úplne získané.  
20.04  – 20.09  CTH za predpokladu, že celková hmotnosť použitých nepôvodných materiálov 
položiek 17.01 a  17.02 nepresahuje 40  % hmotnosti výrobku.  
21. kapitola  Rôzne jedlé prípravky  
21.01  – 21.02  CTH za predpokladu, že:  
– všetky použité materiály 4. kapitoly sú úplne získané a  
– celková hmotnosť použitých nepôvodných materiálov položiek 17.01 a  17.02 
nepresahuje 20  % hmotnosti výrobku.  
2103.10  
2103.20  
2103.90  CTH; môže sa však použiť nepôvodná horčičná múka alebo krupica, alebo 
pripravená horčica.  
2103.30  Výroba z  nepôvodných materiálov ktorejkoľvek položky.  
21.04  – 21.06  CTH za predpokladu, že:  
– všetky použité materiály 4.  kapitoly sú úplne získané a  
– celková hmotnosť použitých nepôvodných materiálov položiek 17.01 a  17.02 
nepresahuje 20  % hmotnosti výrobku.  
22. kapitola  Nealkoholické a  alkoholické nápoje a  ocot  
22.01  – 22.06  CTH okrem nepôvodných materiálov položiek 22.07 a  22.08 za predpokladu, že:  
– všetky použité materiály podpoložiek 0806.10, 2009.61 a  2009.69 sú úplne 
získané,  
– všetky použité materiály 4.  kapitoly sú úplne získané a  
– celková hmotnosť použitých nepôvodných materiálov položiek 17.01 a  17.02 
nepresahuje 20  % hmotnosti výrobku.  
22.07  CTH okrem nepôvodných materiálov položky 22.08 za predpokladu, že všetky 
použité m ateriály 10.  kapitoly, podpoložiek 0806.10, 2009.61 a  2009.69 sú úplne 
získané.  
22.08  – 22.09  CTH okrem nepôvodných materiálov položiek 22.07 a  22.08 za predpokladu, že 
všetky použité materiály podpoložiek 0806.10, 2009.61 a  2009.69 sú úplne 
 
454 
 získané.  
23. kapitola  Zvyšky a  odpad z  potravinárskeho priemyslu; pripravené krmivo pre zvieratá  
23.01  CTH 
2302.10  ‒ 2303.10  CTH za predpokladu, že celková hmotnosť použitých nepôvodných materiálov 
10. kapitoly nepresahuje 20  % hmotnosti výrobku.  
2303.20  ‒ 2308.00  CTH 
23.09  CTH za predpokladu, že:  
‒ všetky použité materiály 2.  a 4. kapitoly sú úplne získané;  
– celková hmotnosť použitých nepôvodných materiálov položiek 10.01 až 10.04, 
položiek 10.07 až 10.08, 11.  kapitoly a  položiek 23.02 a  23.03 nepresahuje 20  % 
hmotnosti výrobku a  
– celková hmotnosť použitých nepôvodných materiálov položiek 17.01 a  17.02 
nepresahuje 20  % hmotnosti výrobku.  
24. kapitola  Tabak a  vyrobené náhradky tabaku  
24.01  Výroba, v  ktorej sú všetky použité materiály položky 24.01 úplne získané.  
2402.10  Výroba z  nepôvodných materiálov ktorejkoľvek položky za predpokladu, že 
celková hmotnosť použitých nepôvodných materiálov položky 24.01 nepresahuje 
30 % hmotnosti použitých materiálov 24.  kapitoly.  
2402.20  Výroba z  nepôvodných materiálov ktorejkoľvek položky, okrem položky daného 
výrobku a  tabaku na fajčenie podpoložky 2403.19, pri ktorej je aspoň 10  % 
hmotnosti všetkých použitých materiálov položky 24.01 úplne získaných.  
2402.90  Výroba z  nepôvodných materiálov ktorejkoľvek položky za pre dpokladu, že 
celková hmotnosť použitých nepôvodných materiálov položky 24.01 nepresahuje 
30 % hmotnosti použitých materiálov 24.  kapitoly.  
24.03  CTH, pričom najmenej 10  % hmotnosti všetkých použitých materiálov položky 
24.01 je úplne získaných.  
V. TRIEDA  NERASTNÉ VÝROBKY  
Poznámka k  triede: Vymedzenie horizontálnych pravidiel spracovania v  rámci 
tejto triedy je uvedené v  poznámke  5 prílohy  ORIG -1. 
25. kapitola  Soľ; síra; zeminy a  kamene; sadra, vápno a  cement  
25.01  – 25.30  CTH;  
alebo  
 
455 
 MaxNOM 70  % (EXW).  
26. kapitola  Rudy, trosky a  popoly  
26.01  – 26.21  CTH 
27. kapitola  Nerastné palivá, minerálne oleje a  produkty ich destilácie; bitúmenové látky; 
minerálne vosky  
27.01  – 27.09  Výroba z  nepôvodných materiálov ktorejkoľvek položky.  
27.10  CTH okrem nepôvodnej bionafty podpoložky 3824.99 alebo 3826.00;  
alebo  
Destilácia alebo chemická reakcia sa uskutočňuje za predpokladu, že použitá 
bionafta (vrátane hydrogenačne rafinovaného rastlinného oleja) položky 27.10 
a podpoložiek 3824.99 a  3826.00 je získaná esterifikáciou, transesterifikáciou 
alebo hydrogenizáciou.  
27.11  – 27.15  Výroba z  nepôvodných materiálov ktorejkoľvek položky.  
VI. TRIEDA  VÝROBKY CHEMICKÉHO PRIEMYSLU ALEBO PRÍBUZNÉHO PRIEMYSLU  
Poznámka k  triede: Vymedzenie horizontálnych pravidiel spracovania v  rámci 
tejto triedy je uvedené v  poznámke  5 prílohy  ORIG -1. 
28. kapitola  Anorganické chemikálie; organické alebo anorganické zlúčeniny drahých kovov, 
kovov vzácnych zemín, rádioaktívnych prvkov alebo izotopov  
28.01  – 28.53  CTSH;  
uskutočňuje  sa chemická reakcia, purifikácia, zmiešavanie a  miešanie, výroba 
štandardných materiálov, zmena veľkosti častíc, separácia izomérov alebo 
biotechnologické spracovanie;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
29. kapitola  Organické chemikálie  
2901.10  – 2905.42  CTSH;  
uskutočňuje sa chemická reakcia, purifikácia, zmiešavanie a  miešanie, výroba 
štandardných materiálov, zmena veľkosti častíc, separácia izomérov alebo 
biotechnologické spracovanie;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
 
456 
 2905.43  – 2905.44  CTH okrem nepôvodných materiálov  položky 17.02 a  podpoložky 3824.60.  
2905.45  CTSH, nepôvodné materiály tej istej podpoložky ako výrobok sa však môžu 
použiť, ak ich celková hodnota nepresahuje 20  % ceny výrobku zo závodu  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
2905.49  – 2942  CTSH;  
uskutočňuje sa chemická reakcia, purifikácia, zmiešavanie a  miešanie, výroba 
štandardných materiálov, zmena veľkosti častíc, separácia izomérov alebo 
biotechnologické spracovanie;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
30. kapitola  Farmaceutické výrobky  
30.01  – 30.06  CTSH;  
uskutočňuje sa chemická reakcia, purifikácia, zmiešavanie a  miešanie, výroba 
štandardných materiálov, zmena veľkosti častíc, separácia izomérov alebo 
biotechnologické spracovanie;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
31. kapitola  Hnojivá  
31.01  – 31.04  CTH, pričom a le možno použiť nepôvodné materiály tej istej položky ako daný 
výrobok, ak ich celková hodnota nepresahuje 20  % EXW výrobku;  
alebo  
MaxNOM 40  % (EXW).  
31.05   
– dusičnan sodný  
– kyánamid 
vápenatý  
– síran draselný  
– síran horečnato -
draselný  CTH, pričom ale možno použiť nepôvodné materiály tej istej položky ako daný 
výrobok, ak ich celková hodnota nepresahuje 20  % EXW výrobku;  
alebo  
MaxNOM 40  % (EXW).  
 
457 
 – Ostatné  
 CTH, pričom ale možno použiť nepôvodné materiály tej istej položky ako výrobok, 
ak ich celková ho dnota nepresahuje 20  % ceny EXW výrobku, a  pričom hodnota 
všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje 50  % EXW výrobku;  
alebo  
MaxNOM 40  % (EXW).  
32. kapitola  Trieslovinové alebo farbiarske výťažky; taníny a  ich deriváty; farbivá, pigmenty 
a ostatné farbiace látky; náterové farby a  laky; tmely; atramenty  
32.01  – 32.15  CTSH;  
uskutočňuje sa chemická reakcia, purifikácia, zmiešavanie a  miešanie, výroba 
štandardných materiálov, zmena veľkosti častíc, separácia izomérov alebo 
biotechnologické spracov anie;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
33. kapitola  Silice a  rezinoidy; voňavkárske, kozmetické alebo toaletné prípravky  
33.01  CTSH;  
uskutočňuje sa chemická reakcia, purifikácia, zmiešavanie a  miešanie, výroba 
štandardných materiálov, zmena veľkosti častíc, separácia izomérov alebo 
biotechnologické spracovanie;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
3302.10  CTH, pričom ale možno použiť nepôvodné materiály podpoložky 3302.10, ak ich 
celková hodnota nepresahuje 20  % EXW výrobku.  
3302.90  CTSH;  
uskutočňuje sa chemická reak cia, purifikácia, zmiešavanie a  miešanie, výroba 
štandardných materiálov, zmena veľkosti častíc, separácia izomérov alebo 
biotechnologické spracovanie;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
33.03  Výroba z  nepôvodných materiálov ktorejkoľvek položky.  
33,04  – 33.07  CTSH;  
uskutočňuje sa chemická reakcia, purifikácia, zmiešavanie a  miešanie, výroba 
štandardných materiálov, zmena veľkosti častíc, separácia izomérov alebo 
 
458 
 biotechnologické spracovanie;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
34. kapitola  Mydlo, organické povrchovo aktí vne látky, pracie prípravky, mazacie prípravky, 
umelé vosky, pripravené vosky, leštiace alebo čistiace prípravky, sviečky 
a podobné výrobky, modelovacie pasty, zubné vosky a  zubné prípravky na 
základe sadry  
34.01  – 34.07  CTSH;  
uskutočňuje sa chemická reak cia, purifikácia, zmiešavanie a  miešanie, výroba 
štandardných materiálov, zmena veľkosti častíc, separácia izomérov alebo 
biotechnologické spracovanie;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
35. kapitola  Bielkovinové látky; modifikované škroby; gleje; enzýmy  
35.01  – 35.04  CTH okrem nepôvodných materiálov 4.  kapitoly.  
35.05  CTH okrem nepôvodných materiálov položky 11.08.  
35.06  – 35.07  CTSH;  
uskutočňuje sa chemická reakcia, purifikácia, zmiešavanie a  miešanie, výroba 
štandardných materiálov, zmena veľkosti častíc, separácia izomérov alebo 
biotechnologické spracovanie;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
36. kapitola  Výbušniny; pyrotechnické výrobky; zápalky; pyroforické zliatiny; niektoré 
horľavé prípravky  
36.01  – 36.06  CTSH;  
uskutočňuje sa chemická reakcia, purifikácia, zm iešavanie a  miešanie, výroba 
štandardných materiálov, zmena veľkosti častíc, separácia izomérov alebo 
biotechnologické spracovanie;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
37. kapitola  Fotografický alebo kinematografický tovar  
 
459 
 37.01  – 37.07  CTSH;  
uskutočňuje sa chemická reakcia, purifikácia, zmiešavanie a  miešanie, výroba 
štandardných materiálov, zmena veľkosti častíc, separácia izomérov alebo 
biotechnologické spracovanie;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
38. kapitola  Rôzne chemické výrobky  
38.01  – 38.08  CTSH;  
uskutoč ňuje sa chemická reakcia, purifikácia, zmiešavanie a  miešanie, výroba 
štandardných materiálov, zmena veľkosti častíc, separácia izomérov alebo 
biotechnologické spracovanie;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
3809.10  CTH okrem nepôvodných materiálov položiek 11.08 a  35.05.  
3809.91  – 3822.00  CTSH;  
uskutočňuje sa chemická reakcia, purifikácia, zmiešavanie a  miešanie, výroba 
štandardných materiálov, zmena veľkosti častíc, separácia izomérov alebo 
biotechnologické spracovanie;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
38.23  Výroba z nepôvodných materiálov ktorejkoľvek položky.  
3824.10  – 3824.50  CTSH;  
uskutočňuje sa chemická reakcia, purifikácia, zmiešavanie a  miešanie, výroba 
štandardných materiálov, zmena veľkosti častíc, separácia izomérov alebo 
biotechnologické spracovanie;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
3824.60  CTH okrem nepôvodných materiálov podpoložiek 2905.43 a  2905.44.  
3824.71  – 3825.90  CTSH;  
uskutočňuje sa chemická reakcia, purifikácia, zmiešavanie a  miešanie, výroba 
štandardných materiálov, zmena veľkosti častíc, separácia izomérov alebo 
 
460 
 biotechnologické spracovanie;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
38.26  Výroba, pri ktorej sa bionafta získava prost redníctvom transesterifikácie, 
esterifikácie alebo hydrogenizácie.  
VII. TRIEDA  PLASTY A  VÝROBKY Z  NICH; KAUČUK A  VÝROBKY Z  NEHO  
Poznámka k  triede: Vymedzenie horizontálnych pravidiel spracovania v  rámci 
tejto triedy je uvedené v  poznámke  5 prílohy  ORIG -1. 
39. kapitola  Plasty a  výrobky z  nich  
39.01  – 39.15  CTSH;  
uskutočňuje sa chemická reakcia, purifikácia, zmiešavanie a  miešanie, výroba 
štandardných materiálov, zmena veľkosti častíc, separácia izomérov alebo 
biotechnologické spracovanie;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
39.16  – 39.19  CTH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
39.20  CTSH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
39.21  – 39.22  CTH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
3923.10  – 3923.50  CTSH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
3923.90  – 3925.90  CTH;  
 
461 
 alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
39.26  CTSH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
40. kapitola  Kaučuk a  výrobky z  neho  
40.01  – 40.11  CTH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
4012.11  – 4012.19  
 CTSH;  
alebo  
Protektorovanie použitých pneumatík.  
4012.20  – 4017.00  CTH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
VIII. TRIEDA  SUROVÉ KOŽE A KOŽKY, USNE, KOŽUŠINY A VÝROBKY Z  NICH; SEDLÁRSKE A 
REMENÁRSKE VÝROBKY; CESTOVNÉ POTREBY, KABELKY A PODOBNÉ 
SCHRÁNKY; VÝROBKY Z  ČRIEV ZVIERAT (INÉ AKO MESINSKÝ VLAS)  
41. kapitola  Surové kože a  kožky (iné ako kožušiny) a  usne  
41.01  – 4104.19  CTH 
4104.41  – 4104. 49 CTSH okrem nepôvodných materiálov podpoložiek 4104.41 až 4104.49.  
4105.10  CTH 
4105.30  CTSH  
4106.21  CTH 
4106.22  CTSH  
4106.31  CTH 
4106.32  – 4106.40  CTSH  
 
462 
 4106.91  CTH 
4106.92  CTSH  
41.07  – 41.13  CTH okrem nepôvodných materiálov podpoložiek 4104.41, 4104.49, 4105.30, 
4106.22, 4106.32 a  4106.92. Môžu sa však použiť nepôvodné materiály 
podpoložiek 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 alebo 4106.92 za 
predpokladu, že sa na nich vykoná opätovné činenie.  
4114.10  CTH 
4114.20  CTH okrem nepôvodných materiálov podpoložiek 4104.41, 4104.49, 4105.30, 
4106.22, 4106.32, 4106.92 a  4107. Môžu sa však použiť nepôvodné materiály 
podpoložiek 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32, 4106.92 a  položky 
41.07 za predpokladu, že sa na nich vykoná opätovné činenie.  
41.15  CTH 
42. kapitola  Výrobky z  usne; sedlárske a  remenárske výrobky; cestovné potreby, kabelky 
a podobné schránky; výrobky z  čriev zvierat (iné ako mesinský vlas)  
42.01  – 42.06  CTH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
43. kapitola  Kožušiny a  umelé kožušiny; výrobky z  nich  
4301.10  – 4302.20  CTH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
4302.30  CTSH  
43.03  – 43.04  CTH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
IX. TRIEDA  DREVO A  VÝROBKY Z  DREVA; DREVNÉ UHLIE; KOROK A  VÝROBKY Z KORKU; 
VÝROBKY ZO SLAMY, ESPARTA ALEBO OSTATNÝCH PLETACÍCH MATERIÁLOV; 
KOŠIKÁRSKY TOVAR A  PRÚTENÉ VÝROBKY  
44. kapitola  Drevo a  výrobky z  dreva; drevné uhlie  
44.01  – 44.21  CTH;  
 
463 
 alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
45. kapitola  Korok a  výrobky z  korku  
45.01  – 45.0 4 CTH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
46. kapitola  Výrobky zo slamy, esparta alebo ostatných pletacích materiálov; košikársky 
tovar a  prútené výrobky  
46.01  – 46.02  CTH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
X. TRIEDA  VLÁKNINA Z  DREVA ALEBO OSTATNÝCH VLÁKNINOVÝCH CELULÓZOVÝCH 
MATERIÁLOV; ZBEROVÝ (ODPAD A  VÝMET) PAPIER ALEBO LEPENKA; PAPIER 
A LEPENKA A  PREDMETY Z  NICH  
47. kapitola  Vláknina z  dreva alebo ostatných vlákninových celulózových materiálov; 
zberový (odpad a  výmet) papier alebo lepenka  
47.01  – 47.07  CTH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
48. kapitola  Papier a  lepenka; predmety z  papieroviny, papiera alebo lepenky  
48.01  – 48.23  CTH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
49. kapitola  Tlačené knihy, noviny, obrazy a  ostatné výrobky polygrafického  
priemyslu; rukopisy, strojopisy a  plány  
49.01  – 49.11  CTH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
 
464 
 XI. TRIEDA  TEXTÍLIE A  TEXTILNÉ VÝROBKY  
Poznámka k  triede: Vymedzenie použitých pojmov tolerancie uplatniteľné na 
určité výrobky vyrobené z  textilných materiálov sa nachádzajú v  poznámkach 6, 
7 a 8 prílohy  ORIG -1. 
50. kapitola  Hodváb  
50.01  – 50.02  CTH 
 
50.03  
  
– Mykané alebo 
česané:  Mykanie alebo česanie hodvábneho odpadu.  
 
– Ostatné:  CTH 
 
50.04  – 50.05  Spriadanie prírodných vlákien;  
Extrúzia z  nekonečných chemických vlákien v  kombinácii so spriadaním;  
Extrúzia nekonečných chemických vlákien v  kombinácii so zakrucovaním;  
alebo  
Zakrucovanie v  kombinácii s  akoukoľvek mechanickou operáciou.  
50.06  
  
– Hodvábna 
priadza a  priadza 
spradená 
z hodvábneho 
odpadu:  
 Spriadanie prírodných vlákien;  
Extrúzia z  nekonečných chemických vlákien v  kombinácii so spriadaním;  
Extrúzia nekonečných chemických vlákien v  kombinácii so zakrucovaním;  
alebo  
Zakrucovanie v  kombinácii s  akoukoľvek mechanickou operáciou.  
– Mesinský vlas:  
 CTH 
 
 
465 
 50.07  
 Spriadanie prírodných alebo chemických strižných vlákien v  kombinácii s  tkaním;  
Extrúzia priadze z  chemických vlákien v  kombinácii s  tkaním;  
Zakrucovanie alebo akákoľvek mechanická operácia v  kombinácii s  tkaním;  
Tkanie v  kombinácii s  farbením;  
Farbenie priadze v  kom binácii s  tkaním;  
Tkanie v  kombinácii s  tlačou;  
alebo  
Tlač (ako samostatná operácia).  
51. kapitola  Vlna, jemné alebo hrubé chlpy zvierat; priadza z  vlásia a  tkaniny z  vlásia  
51.01  – 51.05  CTH 
 
51.06  – 51.10  Spriadanie prírodných vlákien;  
Extrúzia chemických vlákien v  kombinácii so spriadaním;  
alebo  
Zakrucovanie v  kombinácii s  akoukoľvek mechanickou operáciou.  
51.11  – 51.13  Spriadanie prírodných alebo chemických strižných vlákien v  kombinácii s  tkaním;  
Extrúzia priadze z  chemických vlákien v  kombin ácii s  tkaním;  
Tkanie v  kombinácii s  farbením;  
Farbenie priadze v  kombinácii s  tkaním;  
Tkanie v  kombinácii s  tlačou;  
alebo  
Tlač (ako samostatná operácia).  
52. kapitola  Bavlna  
52.01  – 52.03  CTH 
 
52.04  – 52.07  Spriadanie prírodných vlákien;  
 
466 
  Extrúzia chemických vlákien v  kombinácii so spriadaním;  
alebo  
Zakrucovanie v  kombinácii s  akoukoľvek mechanickou operáciou.  
52.08  – 52.12  Spriadanie prírodných alebo chemických strižných vlákien v  kombinácii s  tkaním;  
Extrúzia priadze z  chemických vlákien v  kombin ácii s  tkaním;  
Zakrucovanie alebo akákoľvek mechanická operácia v  kombinácii s  tkaním;  
Tkanie v  kombinácii s  farbením alebo s  poťahovaním alebo s  laminovaním;  
Farbenie priadze v  kombinácii s  tkaním;  
Tkanie v  kombinácii s  tlačou;  
alebo  
Tlač (ako samostatná operácia).  
53. kapitola  Ostatné rastlinné textilné vlákna; papierová priadza a  tkaniny z  papierovej 
priadze  
53.01  – 53.05  CTH 
 
53.06  – 53.08  Spriadanie prírodných vlákien;  
Extrúzia chemických vlákien v  kombinácii so spriadaním;  
alebo  
Zakrucovanie v kombinácii s  akoukoľvek mechanickou operáciou.  
53.09  – 53.11  Spriadanie prírodných alebo chemických strižných vlákien v  kombinácii s  tkaním;  
Extrúzia priadze z  chemických vlákien v  kombinácii s  tkaním;  
Tkanie v  kombinácii s  farbením alebo s  poťahovaním alebo s  laminovaním;  
Farbenie priadze v  kombinácii s  tkaním;  
Tkanie v  kombinácii s  tlačou;  
alebo  
Tlač (ako samostatná operácia).  
54. kapitola  Chemické vlákna; pásiky a  podobné tvary z  chemických textilných materiálov  
 
467 
 54.01  – 54.06  Spriadanie prírodných vlákien;  
Extrúzia chemických vlákien v  kombinácii so spriadaním;  
alebo  
Zakrucovanie v  kombinácii s  akoukoľvek mechanickou operáciou.  
54.07  – 54.08  Spriadanie prírodných alebo chemických strižných vlákien v  kombinácii s  tkaním;  
Extrúzia priadze z  chemickýc h vlákien v  kombinácii s  tkaním;  
Farbenie priadze v  kombinácii s  tkaním;  
Tkanie v  kombinácii s  farbením alebo s  poťahovaním alebo s  laminovaním;  
Zakrucovanie alebo akákoľvek mechanická operácia v  kombinácii s  tkaním;  
Tkanie v  kombinácii s  tlačou;  
alebo  
Tlač (ako samostatná operácia).  
55. kapitola  Chemické strižné vlákna  
55.01  – 55.07  Extrúzia chemických vlákien.  
 
55.08  – 55.11  Spriadanie prírodných vlákien;  
Extrúzia chemických vlákien v  kombinácii so spriadaním;  
alebo  
Zakrucovanie v  kombinácii s akoukoľvek mechanickou operáciou.  
55.12  – 55.16  Spriadanie prírodných alebo chemických strižných vlákien v  kombinácii s  tkaním;  
Extrúzia priadze z  chemických vlákien v  kombinácii s  tkaním;  
Zakrucovanie alebo akákoľvek mechanická operácia v  kombinácii s  tkaním;  
Tkanie v  kombinácii s  farbením alebo s  poťahovaním alebo s  laminovaním;  
Farbenie priadze v  kombinácii s  tkaním;  
Tkanie v  kombinácii s  tlačou;  
alebo  
 
468 
 Tlač (ako samostatná operácia).  
56. kapitola  Vata, plsť a  netkané textílie; špeciálne priadze; motúzy, šnúry, povrazy a  laná 
a výrobky z  nich  
56.01  Spriadanie prírodných vlákien;  
Extrúzia chemických vlákien v  kombinácii so spriadaním;  
Vločkovanie v  kombinácii s  farbením alebo s  tlačou;  
alebo  
Poťahovanie, vločkovanie, laminovanie alebo pokovovanie v  kombinácii 
s najmenej dvomi ďalšími hlavnými prípravnými alebo dokončovacími operáciami 
(ako je kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážanlivosti, ustaľovanie za 
tepla, stála apretúra) za predpokladu, že hodnota použitých nepôvodných 
materiálov ne presahuje 50  % EXW výrobku.  
56.02  
  
– Vpichovaná plsť:  Extrúzia chemických vlákien v  kombinácii s  tvarovaním textílie, pričom:  
– nepôvodné polypropylénové vlákna položky 54.02,  
– nepôvodné polypropylénové vlákna položky 55.03 alebo 55.06 alebo  
– nepôvodný kábel z  polypropylénových vlákien položky 55.01,  
pričom vo všetkých prípadoch jemnosť jedného káblika alebo vlákna je menej ako 
9 decitexov, ak ich celková hodnota nepresahuje 40  % EXW výrobku  
alebo  
v prípade plsti vyrobenej z  prírodných vlákien len tvarovanie netkanej textílie.  
– Ostatné:  Extrúzia chemických vlákien v  kombinácii s  tvarovaním textílie;  
alebo  
V prípade ostatnej plsti vyrobenej z  prírodných vlákien len tvarovanie netkanej 
textílie.  
5603.11  – 5603.14  Výroba z  
– z náhodne alebo smerovo orientovaných vlákien alebo  
– látok alebo polymérov prírodného alebo chemického pôvodu,  
po ktorých v  oboch prípadoch nasleduje viazanie do netkanej textílie.  
 
469 
 5603.91  – 5603.94  Výroba z  
– náhodne alebo smerovo orientovaných strižných vlákien alebo  
– rezaných priadzí prírodného alebo chemického pôvodu,  
po ktorých v  oboch prípadoch nasleduje viazanie do netkanej textílie.  
5604.10  Výroba z  kaučukovej nite alebo kordu, nepokrytých textíliou.  
 
5604.90  Spriadanie prírodných vlákien;  
Extrúzia chemických  vlákien v  kombinácii so spriadaním;  
alebo  
Zakrucovanie v  kombinácii s  akoukoľvek mechanickou operáciou.  
 
56.05  Spriadanie prírodných alebo chemických strižných vlákien;  
Extrúzia chemických vlákien v  kombinácii so spriadaním;  
alebo  
Zakrucovanie v  kombinác ii s akoukoľvek mechanickou operáciou.  
56.06  Extrúzia chemických vlákien v  kombinácii so spriadaním;  
Zakrucovanie v  kombinácii s  opradením;  
Spriadanie prírodných alebo chemických strižných vlákien;  
alebo  
Vločkovanie v  kombinácii s  farbením.  
56.07  – 56.09  Spriadanie prírodných vlákien;  
alebo  
Extrúzia chemických vlákien v  kombinácii so spriadaním.  
57. kapitola  Koberce a  ostatné textilné podlahové krytiny  
Poznámka ku kapitole: Pri výrobkoch tejto kapitoly možno ako podklad použiť 
nepôvodnú jutovú tkaninu.  
 
 
470 
 57.01  – 57.05  Spriadanie prírodných alebo chemických strižných vlákien v  kombinácii s  tkaním 
alebo so všívaním;  
Extrúzia priadze z  chemických vlákien v  kombinácii s  tkaním alebo so všívaním;  
Výroba z  kokosovej priadze, sisalovej priadze alebo jutovej priadze alebo 
z klasickej viskózovej prstencovo spriadanej priadze;  
Všívanie v  kombinácii s  farbením alebo s  tlačou;  
Všívanie alebo tkanie priadze z  chemických vlákien v  kombinácii s  poťahovaním 
alebo laminovaním;  
Vločkovanie v  kombinácii s  farbením alebo s tlačou;  
alebo  
Extrúzia chemických vlákien v  kombinácii s  technikami výroby netkaných textílií 
vrátane vpichovania.  
58. kapitola  Špeciálne tkaniny; všívané textílie; čipky; tapisérie; pramikárske výrobky; 
výšivky  
58.01  – 58.04  Spriadanie prírodných aleb o chemických strižných vlákien v  kombinácii s  tkaním 
alebo so všívaním;  
Extrúzia priadze z  chemických vlákien v  kombinácii s  tkaním alebo so všívaním;  
Tkanie v  kombinácii s  farbením alebo s  vločkovaním alebo s  poťahovaním alebo 
s laminovaním alebo pokovova ním;  
Všívanie v  kombinácii s  farbením alebo s  tlačou;  
Vločkovanie v  kombinácii s  farbením alebo s  tlačou;  
Farbenie priadze v  kombinácii s  tkaním;  
Tkanie v  kombinácii s  tlačou;  
alebo  
Tlač (ako samostatná operácia).  
58.05  CTH 
 
58.06  – 58.09  Spriadanie prírodných alebo chemických strižných vlákien v  kombinácii s  tkaním 
alebo so všívaním;  
Extrúzia priadze z  chemických vlákien v  kombinácii s  tkaním alebo so všívaním;  
Tkanie v  kombinácii s  farbením alebo s  vločkovaním alebo s  poťahovaním alebo 
 
471 
 s laminovaním  alebo pokovovaním;  
Všívanie v  kombinácii s  farbením alebo s  tlačou;  
Vločkovanie v  kombinácii s  farbením alebo s  tlačou;  
Farbenie priadze v  kombinácii s  tkaním;  
Tkanie v  kombinácii s  tlačou;  
alebo  
Tlač (ako samostatná operácia).  
58.10  Vyšívanie, pri ktorom hodnota použitých nepôvodných materiálov z  ktorejkoľvek 
položky okrem položky daného výrobku nepresahuje 50  % EXW výrobku.  
 
58.11  Spriadanie prírodných alebo chemických strižných vlákien v  kombinácii s  tkaním 
alebo so všívaním;  
Extrúzia priadze z chemických vlákien v  kombinácii s  tkaním alebo so všívaním;  
Tkanie v  kombinácii s  farbením alebo s  vločkovaním alebo s  poťahovaním alebo 
s laminovaním alebo pokovovaním;  
Všívanie v  kombinácii s  farbením alebo s  tlačou;  
Vločkovanie v  kombinácii s  farbením  alebo s  tlačou;  
Farbenie priadze v  kombinácii s  tkaním;  
Tkanie v  kombinácii s  tlačou;  
alebo  
Tlač (ako samostatná operácia).  
59. kapitola  Impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované textílie; textilné výrobky 
vhodné na priemyselné použitie  
59.01  Tkanie v  kombinácii s  farbením alebo s  vločkovaním alebo s  poťahovaním alebo 
s laminovaním alebo s  pokovovaním;  
alebo  
Vločkovanie v  kombinácii s  farbením alebo s  tlačou.  
59.02  
  
 
472 
 – Obsahujúce 
najviac 90  % 
hmotnosti 
textilných 
materiálov:  Tkanie.  
– Ostatné:  
 Extrúzia chemických vlákien v  kombinácii s  tkaním.  
 
59.03  Tkanie, pletenie alebo háčkovanie v  kombinácii s  impregnovaním alebo 
s poťahovaním alebo s  pokrývaním alebo s  laminovaním alebo s  pokovovaním;  
Tkanie v  kombinácii s  tlačou alebo  
tlač (ako  samostatná operácia).  
59.04  Kalandrovanie v  kombinácii s  farbením, pokrývaním, laminovaním alebo 
pokovovaním. Ako podklad možno použiť nepôvodnú jutovú tkaninu  
alebo  
Tkanie v  kombinácii s  farbením alebo s  poťahovaním alebo s  laminovaním alebo 
s pokovovan ím. Ako podklad možno použiť nepôvodnú jutovú tkaninu.  
59.05  
  
– Impregnované, 
potiahnuté, 
pokryté alebo 
laminované 
kaučukom, plastmi 
alebo inými 
materiálmi:  
 Tkanie, pletenie alebo tvarovanie netkanej textílie v  kombinácii s  impregnovaním 
alebo s poťahovaním alebo s  pokrývaním alebo s  laminovaním alebo 
s pokovovaním.  
– Ostatné:  Spriadanie prírodných alebo chemických strižných vlákien v  kombinácii s  tkaním;  
Extrúzia priadze z  chemických vlákien v  kombinácii s  tkaním;  
Tkanie, pletenie alebo tvarovanie netkanej textílie v  kombinácii s  farbením alebo 
s poťahovaním alebo s  laminovaním;  
Tkanie v  kombinácii s  tlačou;  
alebo  
Tlač (ako samostatná operácia).  
 
473 
 59.06  
  
– Pletené alebo 
háčkované textílie:  Spriadanie prírodných alebo chemických strižných vlákien v  kombinácii s  pletením 
alebo s  háčkovaním;  
Extrúzia priadze z  chemických vlákien v  kombinácii s  pletením alebo 
s háčkovaním;  
Pletenie alebo háčkovanie v  kombinácii s  pogumovaním alebo  
Pogumovanie v  kombinácii s  najmenej dvomi ďalšími hla vnými prípravnými alebo 
dokončovacími operáciami (ako je kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie 
nezrážanlivosti, ustaľovanie za tepla, stála apretúra) za predpokladu, že hodnota 
použitých nepôvodných materiálov nepresahuje 50  % EXW výrobku.  
– Ostatné t extílie 
vyrobené z  priadze 
zo syntetických 
vlákien, obsahujúce 
viac ako 90  % 
hmotnosti 
textilných 
materiálov:  
 Extrúzia chemických vlákien v  kombinácii s  tkaním.  
– Ostatné:  Tkanie, pletenie alebo spracovanie okrem tkania v  kombinácii s  farbením alebo 
s poťahovaním alebo s  pogumovaním;  
Farbenie priadze v  kombinácii s  tkaním, pletením alebo so spracovaním okrem 
tkania;  
alebo  
Pogumovanie v  kombinácii s  najmenej dvomi ďalšími hlavnými prípravnými alebo 
dokončovacími operáciami (ako je kalandrovanie, spracovan ie na dosiahnutie 
nezrážanlivosti, ustaľovanie za tepla, stála apretúra) za predpokladu, že hodnota 
použitých nepôvodných materiálov nepresahuje 50  % EXW výrobku.  
59.07  Tkanie, pletenie alebo tvarovanie netkanej textílie v  kombinácii s  farbením alebo 
s tlačením alebo s  poťahovaním alebo s  impregnovaním alebo s  pokrývaním;  
Vločkovanie v  kombinácii s  farbením alebo s  tlačou;  
alebo  
Tlač (ako samostatná operácia).  
59.08   
 
474 
  
– Žiarové plynové 
pančušky, 
impregnované:  
 Výroba z  dutej pleteniny alebo háčkovanej tkaniny na výrobu žiarových 
pančušiek.  
 
– Ostatné:  CTH 
 
59.09  – 59.11  Spriadanie prírodných alebo chemických strižných vlákien v  kombinácii s  tkaním;  
Extrúzia chemických vlákien v  kombinácii s  tkaním;  
Tkanie v  kombinácii s  farbením alebo s  poťahovaním al ebo s  laminovaním;  
alebo  
Poťahovanie, vločkovanie, laminovanie alebo pokovovanie v  kombinácii 
s najmenej dvomi ďalšími hlavnými prípravnými alebo dokončovacími operáciami 
(ako je kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážanlivosti, ustaľovanie za 
tepla, stála apretúra) za predpokladu, že hodnota použitých nepôvodných 
materiálov nepresahuje 50  % EXW výrobku.  
 
60. kapitola  Pletené alebo háčkované textílie  
60.01  – 60.06  Spriadanie prírodných alebo chemických strižných vlákien v  kombinácii s pletením 
alebo s  háčkovaním;  
Extrúzia priadze z  chemických vlákien v  kombinácii s  pletením alebo 
s háčkovaním;  
Pletenie alebo háčkovanie v  kombinácii s  farbením alebo s  povločkovaním alebo 
s poťahovaním alebo s  laminovaním alebo s  tlačením;  
Vločkovanie v  kombinácii s  farbením alebo s  tlačou;  
Farbenie priadze v  kombinácii s  pletením alebo s  háčkovaním alebo  
Zakrucovanie alebo tvarovanie v  kombinácii s  pletením alebo s  háčkovaním za 
predpokladu, že hodnota použitých nepôvodných nezakrútených alebo 
netvarova ných priadzí nepresahuje 50  % EXW výrobku.  
61. kapitola  Odevy a  odevné doplnky, pletené alebo háčkované  
61.01  – 61.17   
 
475 
  
– Získané zošitím 
alebo iným 
spojením dvoch 
alebo viacerých 
kusov pletenej 
alebo háčkovanej 
tkaniny, ktorá bola 
buď strihaná do 
tvaru  alebo priamo 
získaná v  tvare:  
 Pletenie alebo háčkovanie v  kombinácii s  dohotovením vrátane nastrihania 
textílie.  
 
– Ostatné:  Spriadanie prírodných alebo chemických strižných vlákien v  kombinácii s  pletením 
alebo s  háčkovaním;  
Extrúzia priadze z  chemický ch vlákien v  kombinácii s  pletením alebo 
s háčkovaním, alebo  
Pletenie s  dohotovením v  jednej operácii.  
62. kapitola  Odevy a  odevné doplnky, nepletené alebo neháčkované  
62.01  Tkanie v  kombinácii s  dohotovením vrátane nastrihania textílie;  
alebo  
Dohotoven ie vrátane nastrihania textílie, ktorému predchádza tlač (ako 
samostatná operácia).  
62.02  
  
– Vyšívané:  Tkanie v  kombinácii s  dohotovením vrátane nastrihania textílie;  
alebo  
Výroba z  nevyšívanej tkaniny za predpokladu, že hodnota použitej nepôvodnej 
nevyšívanej tkaniny nepresahuje 40  % EXW výrobku.  
– Ostatné:  Tkanie v  kombinácii s  dohotovením vrátane nastrihania textílie;  
alebo  
Dohotovenie vrátane nastrihania textílie, ktorému predchádza tlač (ako 
samostatná operácia).  
62.03  Tkanie v  kombinácii s dohotovením vrátane nastrihania textílie;  
 
476 
 alebo  
Dohotovenie vrátane nastrihania textílie, ktorému predchádza tlač (ako 
samostatná operácia).  
62.04  
  
– Vyšívané:  Tkanie v  kombinácii s  dohotovením vrátane nastrihania textílie;  
alebo  
Výroba z  nevyšívanej tkaniny za predpokladu, že hodnota použitej nepôvodnej 
nevyšívanej tkaniny nepresahuje 40  % EXW výrobku.  
– Ostatné:  Tkanie v  kombinácii s  dohotovením vrátane nastrihania textílie;  
alebo  
Dohotovenie vrátane nastrihania textílie, ktorému predchádza tlač (a ko 
samostatná operácia).  
62.05  Tkanie v  kombinácii s  dohotovením vrátane nastrihania textílie;  
alebo  
Dohotovenie vrátane nastrihania textílie, ktorému predchádza tlač (ako 
samostatná operácia).  
62.06  
  
– Vyšívané:  Tkanie v  kombinácii s  dohotovením vrátane nastrihania textílie;  
alebo  
Výroba z  nevyšívanej tkaniny za predpokladu, že hodnota použitej nepôvodnej 
nevyšívanej tkaniny nepresahuje 40  % EXW výrobku.  
– Ostatné:  Tkanie v  kombinácii s  dohotovením vrátane nastrihania textílie;  
alebo  
Dohotovenie  vrátane nastrihania textílie, ktorému predchádza tlač (ako 
samostatná operácia).  
62.07  – 62.08  Tkanie v  kombinácii s  dohotovením vrátane nastrihania textílie;  
alebo  
Dohotovenie vrátane nastrihania textílie, ktorému predchádza tlač (ako 
 
477 
 samostatná operáci a). 
62.09  
  
– Vyšívané:  
 Tkanie v  kombinácii s  dohotovením vrátane nastrihania textílie;  
alebo  
Výroba z  nevyšívanej tkaniny za predpokladu, že hodnota použitej nepôvodnej 
nevyšívanej tkaniny nepresahuje 40  % EXW výrobku.  
– Ostatné:  
 Tkanie v  kombinácii s dohotovením vrátane nastrihania textílie;  
alebo  
Dohotovenie vrátane nastrihania textílie, ktorému predchádza tlač (ako 
samostatná operácia).  
62.10  
  
– Ohňovzdorná 
výbava z  tkaniny 
potiahnutej fóliou 
z pohliníkovaného 
polyesteru:  Tkanie v  kombinácii s dohotovením vrátane nastrihania textílie;  
alebo  
Poťahovanie alebo laminovanie v  kombinácii s  dohotovením vrátane nastrihania 
textílie za predpokladu, že hodnota použitých nepôvodných nepotiahnutých 
alebo nelaminovaných textílií nepresahuje 40  % EXW výrobku.  
– Ostatné:  
 
 
 
 Tkanie v  kombinácii s  dohotov ením vrátane nastrihania textílie;  
alebo  
Dohotovenie vrátane nastrihania textílie, ktorému predchádza tlač (ako 
samostatná operácia).  
62.11  
  
– Dámske alebo 
dievčenské odevy, 
vyšívané:  Tkanie v  kombinácii s  dohotovením vrátane nastrihania textílie;  
alebo  
Výroba z  nevyšívanej tkaniny za predpokladu, že hodnota použitej nepôvodnej 
nevyšívanej tkaniny nepresahuje 40  % EXW výrobku.  
 
478 
 – Ostatné:  Tkanie v  kombinácii s  dohotovením vrátane nastrihania textílie;  
alebo  
Dohotovenie vrátane nastrihania textílie, ktorému predchádza tlač (ako 
samostatná operácia).  
62.12  
  
– Pletené alebo 
háčkované získané 
zošitím alebo iným 
spojením dvoch 
alebo viacerých 
kusov pletenej 
alebo háčkovanej 
tkaniny, ktorá bola 
buď strihaná do 
tvaru alebo priamo 
získaná v  tvare:  
 Pleten ie v kombinácii s  dohotovením vrátane nastrihania textílie;  
alebo  
Dohotovenie vrátane nastrihania textílie, ktorému predchádza tlač (ako 
samostatná operácia).  
– Ostatné:  Tkanie v  kombinácii s  dohotovením vrátane nastrihania textílie;  
alebo  
Dohotovenie vrá tane nastrihania textílie, ktorému predchádza tlač (ako 
samostatná operácia).  
62.13  – 62.14  
  
– Vyšívané:  
 Tkanie v  kombinácii s  dohotovením vrátane nastrihania textílie;  
Výroba z  nevyšívanej tkaniny za predpokladu, že hodnota použitej nepôvodnej 
nevyšívanej tkaniny nepresahuje 40  % EXW výrobku  
alebo  
Dohotovenie vrátane nastrihania textílie, ktorému predchádza tlač (ako 
samostatná operácia).  
– Ostatné:  
 Tkanie v  kombinácii s  dohotovením vrátane nastrihania textílie;  
alebo  
Dohotovenie vrátane nastrihania textílie, ktorému predchádza tlač (ako 
 
479 
 samostatná operácia).  
62.15  
 Tkanie v  kombinácii s  dohotovením vrátane nastrihania textílie;  
alebo  
Dohotovenie vrátane nastrihania textílie, ktorému predchádza tlač (ako 
samostatná operácia).  
 
62.16  
  
– Ohňovzdorná 
výbava z  tkaniny 
potiahnutej fóliou 
z pohliníkovaného 
polyesteru:  Tkanie v  kombinácii s  dohotovením vrátane nastrihania textílie;  
alebo  
Poťahovanie alebo laminovanie v  kombinácii s  dohotovením vrátane nastrihania 
textíl ie za predpokladu, že hodnota použitých nepôvodných nepotiahnutých 
alebo nelaminovaných textílií nepresahuje 40  % EXW výrobku.  
– Ostatné:  Tkanie v  kombinácii s  dohotovením vrátane nastrihania textílie;  
 alebo  
Dohotovenie vrátane nastrihania textílie, ktorému predchádza tlač (ako 
samostatná operácia).  
62.17  
  
– Vyšívané:  
 Tkanie v  kombinácii s  dohotovením vrátane nastrihania textílie;  
Výroba z  nevyšívanej tkaniny za predpokladu, že hodnota použitej nepôvodnej 
nevyšívanej tkaniny nepresahuje 40  % EXW v ýrobku  
alebo  
Dohotovenie vrátane nastrihania textílie, ktorému predchádza tlač (ako 
samostatná operácia).  
– Ohňovzdorná 
výbava z  tkaniny 
potiahnutej fóliou 
z pohliníkovaného 
polyesteru:  Tkanie v  kombinácii s  dohotovením vrátane nastrihania textílie;  
alebo  
Poťahovanie alebo laminovanie v  kombinácii s  dohotovením vrátane nastrihania 
textílie za predpokladu, že hodnota použitých nepôvodných nepotiahnutých 
alebo nelaminovaných textílií nepresahuje 40  % EXW výrobku.  
 
480 
  
– Medzipodšívky 
do golierov 
a manžiet, 
nastrihané:  CTH za predpokladu, že hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov 
nepresahuje 40  % EXW výrobku.  
 
– Ostatné:  Tkanie v  kombinácii s  dohotovením vrátane nastrihania textílie.  
 
63. kapitola  Ostatné celkom dohotovené textilné výrobky; súpra vy; obnosené odevy 
a opotrebované textilné výrobky; handry  
63.01  – 63.04  
  
– Z plsti, 
z netkaných textílií:  
 Tvarovanie netkanej textílie v  kombinácii s  dohotovením vrátane nastrihania 
textílie.  
 
– Ostatné:  
– – Vyšívané:  
  
Tkanie alebo pletenie alebo háčkovanie v  kombinácii s  dohotovením vrátane 
nastrihania textílie;  
alebo  
Výroba z  nevyšívanej tkaniny (inej ako pletenej alebo háčkovanej) za 
predpokladu, že hodnota použitej nepôvodnej nevyšívanej tkaniny nepresahuje 
40 % EXW výrobku.  
– Ostatné:  
 Tkanie , pletenie alebo háčkovanie v  kombinácii s  dohotovením vrátane 
nastrihania textílie.  
 
63.05  Extrúzia chemických vlákien alebo spriadanie prírodných vlákien alebo 
chemických strižných vlákien v  kombinácii s  tkaním alebo pletením 
a dohotovením vrátane nastr ihania textílií.  
 
63.06  
  
– Z netkaných 
textílií:  Tvarovanie netkanej textílie v  kombinácii s  dohotovením vrátane nastrihania 
textílie.  
 
481 
  
– Ostatné:  Tkanie v  kombinácii s  dohotovením vrátane nastrihania textílie.  
 
63.07  MaxNOM 40  % (EXW).  
 
63.08  Každý predmet v  súprave musí spĺňať pravidlo, ktoré by sa naň vzťahovalo, keby 
nebol súčasťou súpravy; do súpravy sa však môžu zaradiť aj nepôvodné výrobky, 
ak ich celková hodnota nepresahuje 15  % EXV súpravy.  
 
63.09  – 63.10  CTH 
 
XII. TRIEDA  OBUV, POKRÝVKA HLAVY, DÁŽDNIKY, SLNEČNÍKY, VYCHÁDZKOVÉ PALICE, 
PALICE SO SEDADIELKOM, BIČE, JAZDECKÉ BIČÍKY A  ICH ČASTI; UPRAVENÉ PERÁ 
A PREDMETY Z  NICH; UMELÉ KVETY; PREDMETY Z  ĽUDSKÝCH VLASOV  
64. kapitola  Obuv, gamaše a  podobné predmety; časti týchto predmetov  
64.01  – 64.05  Výroba z  nepôvodných materiálov ktorejkoľvek položky okrem nepôvodných 
zvrškov pripevnených k  vnútornej podrážke alebo k  iným komponentom 
podrážky položky 64,06.  
64.06  CTH 
65. kapitola  Pokrývky hlavy a  ich časti  
65.01  – 65.07  CTH 
66. kapitola  Dáždniky, slnečníky, vychádzkové palice, palice so sedadielkom, biče, jazdecké 
bičíky a  ich časti  
66.01  – 66.03  CTH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
67. kapitola  Upravené perie a  páperie a  výrobky vyrobené z  peria alebo páperia; umelé 
kvetiny; predmety z  ľudský ch vlasov  
67.01  – 67.04  CTH 
XIII. TRIEDA  PREDMETY Z  KAMEŇA, SADRY, CEMENTU, AZBESTU, SĽUDY ALEBO 
 
482 
 PODOBNÝCH MATERIÁLOV; KERAMICKÉ VÝROBKY; SKLO A SKLENENÝ TOVAR  
68. kapitola  Predmety z  kameňa, sadry, cementu, azbestu, zo sľudy alebo z  podobných 
materiálov  
68.01  – 68.15  CTH;  
alebo  
MaxNOM 70  % (EXW).  
69. kapitola  Keramické výrobky  
69.01  – 69.14  CTH 
70. kapitola  Sklo a  sklenený tovar  
70.01  – 70.09  CTH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
70.10  CTH 
70.11  CTH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
70.13  CTH okrem nepôvodných materiálov položky 70,10.  
70.14  – 70.20  CTH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
XIV. TRIEDA  PRÍRODNÉ ALEBO UMELO PESTOVANÉ PERLY, DRAHOKAMY ALEBO 
POLODRAHOKAMY, DRAHÉ KOVY, KOVY PLÁTOVANÉ DRAHÝMI KOVMI 
A PREDMETY Z  NICH; BIŽUTÉRIA; MINCE  
71. kapitola  Prírodné alebo umelo pestované perly, drahokamy alebo polodrahokamy, 
drahé kovy, kovy plátované drahými kovmi a  predmety z  nich; bižutéria; mince  
71.01  – 71.05  Výroba z  nepôvodných materiálov ktorejkoľvek položky.  
71.06   
– Netepané:  CTH okrem nepôvodný ch materiálov položiek 71.06, 71.08 a  71.10;  
Elektrolytická, termálna alebo chemická separácia nepôvodných drahých kovov 
 
483 
 položiek 71.06, 71.08 a  71.10;  
alebo  
Tavenie alebo legovanie nepôvodných drahých kovov položiek 71.06, 71.08 
a 71.10 navzájom alebo so základnými kovmi, alebo purifikácia.  
– Polotovary alebo 
vo forme prachu:  Výroba z  nepôvodných netepaných drahých kovov.  
71.07  Výroba z  nepôvodných materiálov ktorejkoľvek položky.  
71.08   
– Netepané:  CTH okrem nepôvodných materiálov položiek 71.06, 71.0 8 a 71.10;  
Elektrolytická, termálna alebo chemická separácia nepôvodných drahých kovov 
položiek 71.06, 71.08 a  71.10;  
alebo  
Tavenie alebo legovanie nepôvodných drahých kovov položiek 71.06, 71.08 
a 71.10 navzájom alebo so základnými kovmi, alebo purifikáci a. 
– Polotovary alebo 
vo forme prachu:  Výroba z  nepôvodných netepaných drahých kovov.  
71.09  Výroba z  nepôvodných materiálov ktorejkoľvek položky.  
71.10   
– Netepané:  CTH okrem nepôvodných materiálov položiek 71.06, 71.08 a  71.10;  
Elektrolytická, termálna alebo chemická separácia nepôvodných drahých kovov 
položiek 71.06, 71.08 a  71.10;  
alebo  
Tavenie alebo legovanie nepôvodných drahých kovov položiek 71.06, 71.08 
a 71.10 navzájom alebo so základnými kovmi, alebo purifikácia.  
– Polotovary alebo 
vo forme prachu:  Výroba z  nepôvodných netepaných drahých kovov.  
71.11  Výroba z  nepôvodných materiálov ktorejkoľvek položky.  
71.12  – 71.18  CTH 
XV. TRIEDA  ZÁKLADNÉ KOVY A PREDMETY ZO ZÁKLADNÝCH KOVOV  
72. kapitola  Hutníctvo železa a  ocele  
 
484 
 72.01  – 72.06  CTH 
 
72.07  CTH okrem nepôvodných materiálov položky 72,06.  
 
72.08  – 72.17  CTH okrem nepôvodných materiálov položiek 72.08 až 72.17.  
 
72.18  CTH 
 
72.19  – 72.23  CTH okrem nepôvodných materiálov položiek 72.19 až 72.23.  
 
72.24  CTH 
 
72.25  – 72.29  CTH okrem nepôvodných materiálov položiek 72.25 až 72.29.  
 
73. kapitola  Predmety zo železa alebo z  ocele  
7301.10  CC okrem nepôvodných materiálov položiek 72.08 až 72.17.  
7301.20  CTH 
73.02  CC okrem nepôvodných materiálov položiek 72.08 až 72.17.  
73.03  CTH 
73.04  – 73.06  CC okrem nepôvodných materiálov položiek 72.13 až 72.17, položiek 72.21 až 
72.23 a  položiek 72.25 až 72.29.  
73.07   
– Príslušenstvo na 
rúry alebo rúrky 
z nehrdzavejúcej 
ocele:  CTH okrem nepôvodných hrubých výkovkov, nepôvodné hrubé výkovky s a však 
môžu použiť za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 50  % EXW výrobku.  
– Ostatné:  CTH 
73.08  CTH okrem nepôvodných materiálov podpoložky 7301.20.  
 
485 
 7309.00  – 7315.19  CTH 
7315.20  CTH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
7315.81 -7326.90  CTH 
74. kapitola  Meď a  predmety z  nej 
74.01  – 74.02  CTH 
74.03  Výroba z  nepôvodných materiálov ktorejkoľvek položky.  
74.04  – 74.07  CTH 
74.08  CTH a  MaxNOM 50  % (EXW).  
74.09  – 74.19  CTH 
75. kapitola  Nikel a  predmety z  neho  
75.01  CTH 
75.02  Výroba z  nepôvodných materiálov ktorejkoľvek položky.  
75.03  – 75.08  CTH 
76. kapitola  Hliník a  predmety z  neho  
76.01  CTH a  MaxNOM 50  % (EXW).  
alebo  
Výroba tepelným alebo elektrolytickým spracovaním z  nelegovaného hliníka 
alebo z  hliníkových odpadov a  hliníkového šrotu.  
76.02  CTH 
76.03  – 76.16  CTH a  MaxNOM 50  % (EXW)90. 
78. kapitola  Olovo a  predmety z  neho  
7801.10  Výroba z  nepôvodných materiálov ktorejkoľvek položky.  
                                                            
90 Určité výrobky z  hliníka môžu spĺňať podmienky na udelenie statusu pôvodu podľa alternatívnych 
špecifických pravidiel pôvodu pre výrobky v  rámci ročných kvót, ako sa uvádza v  prílohe  ORIG -2A 
[Kvóty pôvodu a  alternatívy k  špecifickým pravidlám pôvodu pre výrobky v  prílohe ORIG -2]. 
 
486 
 7801.91  – 7806.00  CTH 
79. kapitola  Zinok a  predmety z  neho  
79.01  – 79.07  CTH 
80. kapitola  Cín a predmety z  neho  
80.01  – 80.07  CTH 
81. kapitola  Ostatné základné kovy; cermety; výrobky z  nich  
81.01  – 81.13  Výroba z  nepôvodných materiálov ktorejkoľvek položky.  
82. kapitola  Nástroje, náradie, nožiarsky tovar, lyžice a  vidličky, zo základného kovu; ich 
časti a  súčasti zo základného kovu  
8201.10  – 8205.70  CTH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
8205.90  CTH, do súpravy sa však môžu začleniť nepôvodné nástroje položky 82.05 za 
predpokladu, že ich celková hodnota nepresahuje 15  % EXW súpravy.  
82.06  CTH okrem n epôvodných materiálov položiek 82.02 až 82.05, nepôvodné 
nástroje položiek 82.02 až 82.05 však možno do súpravy začleniť za predpokladu, 
že ich celková hodnota nepresahuje 15  % EXW súpravy.  
82.07  – 82.15  CTH;  
Alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
83. kapitola  Rôzne predmety zo základného kovu  
83.01  – 83.11  CTH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
XVI. TRIEDA  STROJE A  MECHANICKÉ ZARIADENIA; ELEKTRICKÉ ZARIADENIA; ICH ČASTI 
A SÚČASTI; PRÍSTROJE NA ZÁZNAM A  REPRODUKCIU ZVUKU, PRÍSTROJE NA 
ZÁZNAM A  REPRODUKCIU TELEVÍZNEHO OBRAZU  A ZVUKU, ČASTI A  SÚČASTI 
A PRÍSLUŠENSTVO TÝCHTO PRÍSTROJOV  
84. kapitola  Jadrové reaktory, kotly, stroje, prístroje a  mechanické zariadenia; ich časti 
a súčasti  
 
487 
 84.01  – 84.06  CTH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.07  – 84.08  MaxNOM 50  % (EXW).  
84.09  – 84.12  CTH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
8413.11  – 8415.10  CTSH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
8415.20  CTH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
8415.81  – 8415.90  CTSH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.16  – 84.20  CTH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.21  CTSH;  
alebo  
MaxNOM 50 % (EXW).  
84.22  – 84.24  CTH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.25  – 84.30  CTH okrem nepôvodných materiálov položky 84.31  
 
488 
 alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.31  – 84.43  CTH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.44  – 84.47  CTH okrem nepôvodných materiálov položky 84.48  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.48  – 84.55  CTH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.56  – 84.65  CTH okrem nepôvodných materiálov položky 84.66  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.66  – 84.68  CTH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.70  – 84.72  CTH okrem nepôvodných materiálov položky 84.73  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.73  – 84.78  CTH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
8479.10  – 8479.40  CTSH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
 
489 
 8479.50  CTH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
8479.60  – 8479.82  CTSH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
8479.89  CTH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
8479.90  CTSH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.80  CTH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.81  CTSH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
84.82  – 84.87  CTH;  
 alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
85. kapitola  Elektrické stroje, prístroje a  zariadenia a  ich časti a  súčasti; prístroje  na záznam 
a reprodukciu zvuku, prístroje na záznam a  reprodukciu televízneho obrazu 
a zvuku, časti a  súčasti a  príslušenstvo týchto prístrojov  
85.01  – 85.02  CTH okrem nepôvodných materiálov položky 85.03  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
 
490 
 85.03  – 85.06  CTH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
85.07   
– Akumulátory 
obsahujúce jeden 
alebo viac 
batériových 
článkov alebo 
batériových 
modulov a  obvody 
na ich vzájomné 
prepojenie,  
často označované 
ako „súpravy 
batérií“, ktoré sa 
používajú ako 
primárny zdroj 
elektrickej energie 
na pohon vozidiel 
z položiek 87.02, 
87.03 a  87.04  CTH okrem nepôvodných aktívnych katódových materiálov  
alebo  
MaxNOM 30  % (EXW)91. 
– Batériové články, 
batériové moduly 
a ich časti a  súčasti, 
určené na 
zapracovanie do 
elektrického 
akumulátora 
používaného ako 
primárny zdroj 
elektrickej energie 
na pohon vozidiel 
z položiek 87.02, 
87.03 a  87.04  CTH okrem nepôvodných aktívnych katódových materiálov  
alebo  
MaxNOM 35  % (EXW)92 
– ostatné  CTH;  
                                                            
91 Na obdobie od nadobudnutia platnosti tejto dohody do 31.  decembra 2026 sa vzťahujú alternatívne 
špecifické pravidlá pôvodu pre výrobky, ako sa uvádza v  prílohe ORIG -2B [Prechodné špecifické 
pravidlá pre elektrické akumulátory a  elektrické vozidlá].  
92  Na obdobie od nadobudnutia platnosti tejto dohody do 31.  decembra 2026 sa vzťahujú alternatívne 
špecifické pravidlá pôvodu pre výrobky, ako sa uvádza v  prílohe ORIG -2B [Prechodné špecifické 
pravidlá pre elektrické akumulátory a  elektrické vozidlá].  
 
491 
 alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
85.08  – 85.18  CTH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
85.19  – 85.21  CTH okrem nepôvodných materiálov položky 85.22  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
85.22  – 85.23  CTH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
85.25  – 85.27  CTH okrem nepôvodných materiálov položky 85.29  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
85.28  – 85.34  CTH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
85.35  – 85.37  CTH okrem nepôvodných materiálov položky 85.38  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
8538.10  – 8541.90  CTH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
8542.31  – 8542.39  CTH;  
nepôvodné materiály podliehajú difúzii  
alebo  
 
492 
 MaxNOM 50  % (EXW).  
8542.90  – 8543.90  CTH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
85.44  – 85.48  MaxNOM 50  % (EXW).  
XVII.  TRIEDA  VOZIDLÁ, LIETADLÁ, PLAVIDLÁ A PRIDRUŽENÉ DOPRAVNÉ ZARIADENIA  
86. kapitola  Železničné alebo električkové lokomotívy, koľajové vozidlá a  ich časti a  súčasti; 
zvrškový upevňovací materiál železničných alebo električkových tratí a  jeho 
časti a  súčasti; mechanické (vrátane elektromechanických) dopravné 
signalizačné zariadenia všetkých druhov  
86.01  – 86.09  CTH okrem nepôvodných materiálov položky 86.07  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
87. k apitola  Vozidlá, iné ako železničné alebo električkové koľajové vozidlá, a  ich časti 
a súčasti a  príslušenstvo  
87.01  MaxNOM 45  % (EXW).  
87.02  – 87.04   
– vozidlá s  vratným 
spaľovacím 
piestovým 
motorom 
a elektrickým 
motorom slúžiacimi 
ako motory na 
pohon,  ktoré sú 
schopné napájania 
z externého zdroja 
elektrickej 
energie(ďalej len 
„plug -in hybrid“);  
 – vozidlá iba 
s elektrickým 
motorom slúžiacim MaxNOM 45  % (EXW) a  súpravy batérií položky 85.07 používané ako primárny 
zdroj elektrickej energie na po hon vozidla musia byť pôvodné93. 
                                                            
93 Na obdobie od nadobudnutia platnosti tejto dohody do 31.  decembra 2026 sa vzťahujú alternatívne 
špecifické pravidlá pôvodu pre výrobky, ako sa uvádza v  prílohe ORIG -2B [Prec hodné špecifické 
pravidlá pre elektrické akumulátory a  elektrické vozidlá].  
 
493 
 na pohon  
– ostatné  MaxNOM 45  % (EXW)94. 
87.05  – 87.07  MaxNOM 45  % (EXW).  
87.08  – 87.11  CTH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
87.12  MaxNOM 45  % (EXW).  
87.13  – 87.16  CTH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
88. kapitola  Lietadlá, kozmické lode a ich časti a  súčasti  
88.01  – 88.05  CTH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
89. kapitola  Lode, člny a  plávajúce konštrukcie  
89.01  – 89.08  CC 
alebo  
MaxNOM 40  % (EXW).  
XVIII.  TRIEDA  NÁSTROJE A PRÍSTROJE OPTICKÉ, FOTOGRAFICKÉ, KINEMATOGRAFICKÉ, 
MERACIE, KONTROLNÉ,  PRESNÉ, LEKÁRSKE ALEBO CHIRURGICKÉ; HODINY A 
HODINKY; HUDOBNÉ NÁSTROJE; ICH ČASTI A  SÚČASTI  
90. kapitola  Nástroje a  prístroje optické, fotografické, kinematografické, meracie, 
kontrolné, presné, lekárske alebo chirurgické; ich časti a  súčasti  
9001.10  – 9001.40  CTH;  
                                                            
94 Na hybridné vozidlá s  vratným spaľovacím motorom a  elektrickým motorom slúžiacimi ako motory na 
pohon, okrem tých, ktoré sú schopné napájania z  externého zdroja elektrickej energ ie, sa na obdobie 
od nadobudnutia platnosti tejto dohody do 31.  decembra 2026 vzťahujú alternatívne špecifické 
pravidlá pôvodu pre výrobky, ako sa uvádza v  prílohe ORIG -2B [Prechodné špecifické pravidlá pre 
elektrické akumulátory a  elektrické vozidlá].  
 
494 
 alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
9001.50  CTH;  
Povrchová úprava polodokončených šošoviek na dokončené oftalmologické 
šošovky s  optickou korekčnou silou, ktoré sa majú pripevniť na okuliare;  
Poťahovanie šošovky pomocou vhodných úprav na zlepšenie videnia 
a zabezpečenie ochrany nositeľa  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
9001.90  – 9033.00  CTH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
91. kapitola  Hodiny, hodinky a  ich časti a  súčasti  
91.01  – 91.14  CTH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
92. kapitola  Hudobné nástroje; časti a súčasti a  príslušenstvo týchto nástrojov  
92.01  – 92.09  MaxNOM 50  % (EXW).  
XIX. TRIEDA  ZBRANE A  STRELIVO; ICH ČASTI, SÚČASTI A  PRÍSLUŠENSTVO  
93. kapitola  Zbrane a  strelivo; ich časti a  súčasti  
93.01  – 93.07  MaxNOM 50  % (EXW).  
XX. TRIEDA  RÔZNE VÝROBKY  
94. kapitola  Nábytok; posteľoviny, matrace, matracové podložky, vankúše a  podobné 
vypchaté potreby; svietidlá a  osvetľovacie zariadenia inde nešpecifikované ani 
nezahrnuté; svetelné reklamy, svetelné znaky a  značky, svetelné oznamovacie 
tabule a  podobné výrobky; montované stavby  
94.01  – 94.06  CTH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
 
495 
 95. kapitola  Hračky, hry a  športové potreby; ich časti, súčasti a  príslušenstvo  
95.03  – 95.08  CTH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
96. kapitola  Rôzne výrobky  
96.01  – 96.04  CTH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
96.05  Každý predmet v  súprave musí spĺňať pravidlo, ktoré by sa naň vzťahovalo, keby 
nebol súčasťou súpravy, za predpokladu, že sa môžu zaradiť aj nepôvodné 
výrobky, ak ich celková hodnota nepresahuje 15  % EXV súpravy.  
96.06  – 9608.40  
 CTH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
9608.50  Každý predmet v  súprave musí spĺňať pravidlo, ktoré by sa naň vzťahovalo, keby 
nebol súčasťou súpravy, za predpokladu, že sa môžu zaradiť aj nepôvodné 
výrobky, ak ich celková hodnota nepresahuje 15  % EXV súpravy.  
9608.60  – 96.20  
 CTH;  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW).  
XXI. TRIEDA  UMELECKÉ DIELA, ZBERATEĽSKÉ PREDMETY A  STAROŽITNOSTI  
97. kapitola  Umelecké diela, zberateľské predmety a  starožitnosti  
97.01  – 97.06  CTH 
  
 
496 
 PRÍLOHA  ORIG -2A: KVÓTY PÔVODU A ALTERNATÍVY K ŠPECIFICKÝM PRAVIDLÁM PÔVODU PRE 
VÝROBKY V  PRÍLOHE ORIG -2 [ŠPECIFICKÉ PRAVIDLÁ PÔVODU PRE VÝROBKY]  
 
Spoločné ustanovenia  
 
1. Príslušné pravidlá pôvodu pre výrobky uvedené v  tabuľkách v  rámci každého oddielu 
predstavujú alternatívy k  pravidlám pôvodu stan oveným v  prílohe  ORIG -2 [Špecifické pravidlá 
pôvodu pre výrobky], a  to v rámci obmedzení uplatniteľnej ročnej kvóty.  
 
2. Dôkaz o  pôvode vyhotovený podľa tejto prílohy obsahuje toto vyhlásenie: „Kvóty pôvodu – 
výrobok s  pôvodom v  súlade s  prílohou ORIG -2A“.  
 
3. V Únii spravuje všetky množstvá uvedené v  tejto prílohe Európska komisia, ktorá prijme 
všetky administratívne opatrenia, ktoré považuje za vhodné na ich účinnú správu so zreteľom na 
platné právne predpisy Únie.  
 
4. V Spojenom kráľovstve spravuje všetk y množstvá uvedené v  tejto prílohe colný orgán, ktorý 
prijme všetky administratívne opatrenia, ktoré považuje za vhodné na ich účinnú správu so zreteľom 
na platné právne predpisy Spojeného kráľovstva.  
 
5. Zmluvná strana dovozu spravuje kvóty pôvodu podľa z ásady „kto príde skôr, ten má 
prednosť“, a  vypočítava množstvo výrobkov zahrnutých do týchto kvót pôvodu na základe dovozu 
danej zmluvnej strany.  
 
Oddiel  1 – Pridelená ročná kvóta pre konzervované tuniaky  
 
Zatriedenie podľa 
harmonizovaného 
systému (2017)  Opis výrobku  Alternatívne 
špecifické 
pravidlo pre 
výrobky  Ročná kvóta na 
vývozy z  Únie 
do Spojeného 
kráľovstva  
(netto 
hmotnosť)  Ročná kvóta na 
vývozy zo 
Spojeného 
kráľovstva do 
Únie  
(netto 
hmotnosť)  
1604.14  Spracované alebo 
konzervované tuniaky, 
tuniaky p ruhované 
a pelamídy ( Sarda  spp.), 
celé alebo v  kusoch (okrem 
mletých)  CC 3 000 ton 
 3 000 ton 
1604.20  Ostatné pripravené alebo konzervované ryby  
 Tuniaky, tuniaky pruhované 
alebo iné ryby rodu 
Euthynnus  (okrem celých 
alebo v  kusoch)  CC 4 000 ton 4 000 ton 
Z ostatných rýb  ‒ ‒ ‒ 
 
 
 
 
 
 
497 
 Oddiel 2  – Pridelená ročná kvóta pre výrobky z  hliníka95 
Tabuľka  1 – Kvóty platné od 1.  januára 2021 do 31.  decembra 2023  
Zatriedenie podľa 
harmonizovaného 
systému (2017)  Opis výrobku  Alternatívne 
špecifické pravidlo 
pre výrobky  Ročná kvóta na 
vývozy z  Únie do 
Spojeného 
kráľovstva  
(netto hmotnosť)  Ročná kvóta na 
vývozy zo 
Spojeného 
kráľovstva do Únie  
(netto hmotnosť)  
76.03, 76.04, 
76.06, 76.08  –
 76.16  Výrobky a  predmety 
z hliníka (okrem 
hliníkových drôtov 
a hliníkových fólií)  CTH 
95 000 ton 95 000 ton 76.05  Hliníkové drôty  CTH okrem 
nepôvodných 
materiálov položky 
76.04  
76.07  Hliníkové fólie  CTH okrem 
nepôvodných 
materiálov položky 
76.06  
 
Tabuľka  2 – Kvóty platné od 1.  januára 2024 do 31.  decembra 2026  
Zatriedenie podľa 
harmonizovaného 
systému (2017)  Opis výrobku  Alternatívne 
špecifické pravidlo 
pre výrobky  Ročná kvóta na 
vývozy z  Únie do 
Spojeného 
kráľovstva  
(netto hmotnosť)  Ročná kvóta na 
vývozy zo 
Spojeného 
kráľovstva do 
Únie  
(netto hmotnosť)  
76.03, 76.04, 
76.06, 76.08  –
 76.16  Výrobky a  predmety 
z hliníka (okrem 
hliníkových drôtov 
a hliníkových fólií)  CTH 
72 000 ton  72 000 ton  76.05  Hliníkové drôty  CTH okrem 
nepôvodných 
materiálov položky 
76.04  
76.07  Hliníkové fólie  CTH okrem 
nepôvodných 
materiálov položky 
76.06  
 
                                                            
95  Množstvá uvedené v  každej tabuľke v  oddiele  2 prestavujú celkové množstvá dostupné v  rámci kvóty 
(na vývozy z  Únie do Spojeného kráľovstva a  na vývozy zo Spojeného kráľovstva do Únie) pre všetky 
výrobky uvedené v  danej tabuľke.  
 
498 
 Tabuľka  3 – Kvóty platné od 1.  januára 2027  
Zatriedenie podľa 
harmonizovaného 
systému (2017)  Opis výrobku  Alternatívne 
špecifické 
pravidlo pre 
výrobky  Ročná kvóta na 
vývozy z  Únie 
do Spojeného 
kráľovstva  
(netto 
hmotnosť)  Ročná kvóta na 
vývozy zo 
Spojeného 
kráľovstva do 
Únie  
(netto 
hmotnosť)  
76.04  Hliníkové tyče, prúty 
a profily  CTH 
57 500 ton 57 500 ton 76.06  Hliníkové dosky, plechy 
a pásy, s  hrúbkou 
presahujúcou 0,2  mm CTH 
76.07  Hliníkové fólie  CTH okrem 
nepôvodných 
materiálov 
položky 76.06  
Preskúmanie kvót pre výrobky z  hliníka v  tabuľke  3 v oddiele 2  
1. Výbor pre obchodné partnerstvo najskôr päť rokov po nadobudnutí platnosti tejto dohody 
a najskôr päť rokov po dokončení akéhokoľvek preskúmania uvedeného v  tomto bode, na 
základe žiadosti ktorejkoľvek zo zmluvných strán a  s pomocou Osobitného výboru pre colnú 
spoluprácu a  pravidlá pôvodu v  oblasti obchodu, preskúma kvóty pre hliník uvedené v  tabuľke 
3 v oddiele  2. 
2. Preskúmanie uvedené v  bode  1 sa vykoná na základe dostupných informácií o  podmienkach 
na trhu oboch zmluvných strán a  informácií o  ich dovoze a  vývoze relevantných výrobkov.  
3. Rada pre partnerstvo môže na základe výsledkov preskúmania vykonaného v  súlade 
s bodom  1 prijať rozhodnutie o  zvýšení ale bo zachovaní stanoveného objemu, zmene rozsahu 
alebo rozdelení alebo zmene akéhokoľvek rozdelenia medzi výrobkami vo vzťahu ku kvótam 
pre hliník uvedeným v  tabuľke 3 v  oddiele  2. 
 
 
  
 
499 
 PRÍLOHA  ORIG -2B: PRECHODNÉ ŠPECIFICKÉ PRAVIDLÁ PRE ELEKTRICKÉ AKUMULÁTORY  
A ELEKTRICKÉ VOZIDLÁ  
Oddiel 1 – Dočasné špecifické pravidlá pre výrobky platné od nadobudnutia platnosti tejto dohody 
do 31.  decembra 2023.  
 
1. Na výrobky uvedené v  stĺpci 1 sa uplatňuje špecifické pravidlo uvedené v  stĺpci 2 na obdobie 
od nadobudnutia platnosti tejto dohody do 31.  decembra 2023.  
 
Stĺpec  1 
Zatriedenie podľa 
harmonizovaného 
systému (2017) vrátane 
špecifického opisu  Stĺpec  2 
Špecifické pravidlo pôvodu pre výrobky platné od nadobudnutia platnosti 
tejto dohody do 31.  decembra 2023.  
85.07   
– Akumulátory 
obsahujúce jeden alebo 
viac batériových článkov 
alebo batériových 
modulov a  obvody na ich 
vzájomné prepojenie, 
často označované ako 
„súpravy batérií“, ktoré sa 
používajú ako primárny 
zdroj elektrickej energie 
na pohon vozidiel 
z položiek 87.0 2, 87.03 
a 87.04  CTSH;  
sústava súpravy batérií z  nepôvodných batériových článkov alebo 
batériových modulov  
alebo  
MaxNOM 70  % (EXW)  
– Batériové články, 
batériové moduly a  ich 
časti a  súčasti, určené na 
zapracovanie do 
elektrického akumulátora 
používaného a ko 
primárny zdroj elektrickej 
energie na pohon vozidiel 
z položiek 87.02, 87.03 
a 87.04  CTH 
alebo  
MaxNOM 70  % (EXW)  
87.02  – 87.04   
– vozidlá s  vratným 
spaľovacím motorom 
a elektrickým motorom 
slúžiacimi ako motory na 
pohon, ktoré sú schopné MaxNOM 60  % (EXW)  
 
500 
 napájania z  externého 
zdroja elektrickej 
energie(ďalej len 
„hybrid“);  
– vozidlá s  vratným 
spaľovacím piestovým 
motorom a  elektrickým 
motorom slúžiacimi ako 
motory na pohon, ktoré 
sú schopné napájania 
z externého zdroja 
elektrickej energie(ďalej 
len „plug -in hybrid“);  
 – vozidlá iba 
s elektrickým motorom 
slúžiacim na pohon  
 
Oddiel 2 – Dočasné špecifické pravidlá pre výrobky platné od 1.  januára 2024 do 31.  decembra 
2026.  
 
1. Na výrobky uvedené v  stĺpci 1 sa uplatňuje špecifické pravidlo uvedené v  stĺpci 2 na obdobie 
od 1.  januára 2024 do 31.  decembra 2026.  
 
Stĺpec  1 
Zatriedenie podľa 
harmonizovaného 
systému (2017) vrátane 
špecifického opisu  Stĺpec  2 
Špecifické pravidlá pôvodu pre výrobky platné od  1. januára 2024 do 
31. decembra 2026  
85.07   
– Akumulátory 
obsahujúce jeden alebo 
viac batériových článkov 
alebo batériových 
modulov a  obvody na ich 
vzájomné prepojenie, 
často označované ako 
„súpravy batérií“, ktoré sa 
používajú ako primárny 
zdroj elektrickej energie 
na pohon vozidiel 
z položiek 87.02,  87.03 
a 87.04  CTH okrem nepôvodných aktívnych katódových materiálov  
alebo  
MaxNOM 40  % (EXW)  
 
501 
 – Batériové články, 
batériové moduly a  ich 
časti a  súčasti, určené na 
zapracovanie do 
elektrického akumulátora 
používaného ako 
primárny zdroj elektrickej 
energie na pohon vozidiel 
z položiek 87.02, 87.03 
a 87.04  CTH okrem nepôvodných aktívnych katódových materiálov  
alebo  
MaxNOM 50  % (EXW)  
87.02  – 87.04   
– vozidlá s  vratným 
spaľovacím motorom 
a elektrickým motorom 
slúžiacimi ako motory na 
pohon, ktoré sú schopné 
napájania z  externého 
zdroja elektrickej 
energie(ďalej len 
„hybrid“);  
– vozidlá s  vratným 
spaľovacím piestovým 
motorom a  elektrickým 
motorom slúžiacimi ako 
motory na pohon, ktoré 
sú schopné napájania 
z externého zdroja 
elektrickej energie(ďalej 
len „plug -in hybrid“);  
 – vozidlá iba 
s elektrickým motorom 
slúžiacim na pohon  MaxNOM 55  % (EXW)  
 
Oddiel 3 – Preskúmanie špecifických pravidiel pre výrobky pre položku 8507  
1. Výbor pre obchodné partnerstvo najskôr štyri roky po nadobudnutí platnosti tejto dohody, na  
základe žiadosti ktorejkoľvek zo zmluvných strán a  s pomocou Osobitného výboru pre colnú 
spoluprácu a  pravidlá pôvodu v  oblasti obchodu, preskúma špecifické pravidlá pre výrobky pre 
položku 8507 platné od 1.  januára 2027, obsiahnuté v  prílohe ORIG -2 [Špec ifické pravidlá pôvodu pre 
výrobky].  
2. Preskúmanie uvedené v  bode  1 sa vykoná na základe dostupných trhových informácií v  rámci 
zmluvných strán, ako napr. dostupnosť dostatočných a  vhodných pôvodných materiálov, rovnováha 
medzi ponukou a  dopytom a  iné rel evantné informácie.  
 
502 
 3. Na základe výsledkov prieskumu vykonaného podľa bodu 1 môže Rada pre partnerstvo prijať 
rozhodnutie o  zmene špecifických pravidiel pre položku 8507 platných od 1.  januára 2027, 
obsiahnutých v  prílohe ORIG -2 [Špecifické pravidlá pôvodu pre výrobky].  
 
  
 
503 
 PRÍLOHA  ORIG -3: VYHLÁSENIE DODÁVATEĽA  
1. Vyhlásenie dodávateľa má obsah uvedený v  tejto prílohe.  
2. Okrem prípadov v  bode 3 dodávateľ každej zásielky výrobkov vyhotoví vyhlásenie dodávateľa 
prostredníctvom formulára poskytnutého v  doplnku 1 a  pripojí ho k  faktúre alebo akémukoľvek 
inému dokladu, ktorý opisuje dotknuté výrobky dostatočne podrobne nato, aby ich bolo možné 
identifikovať.  
3. Ak dodávateľ pravidelne dodáva ur čitému zákazníkovi výrobky, v  prípade ktorých sa očakáva, že 
výroba vykonávaná v  zmluvnej strane bude pretrvávať určité obdobie, tento dodávateľ môže 
predložiť jediné vyhlásenie dodávateľa, ktoré sa vzťahuje aj na budúce zásielky týchto výrobkov 
(ďalej len  „dlhodobé vyhlásenie dodávateľa“). Dlhodobé vyhlásenie dodávateľa je obvykle platné 
maximálne dva roky od dátumu vyhotovenia vyhlásenia. Colné orgány zmluvnej strany, v  ktorej 
sa vyhlásenie vyhotovilo, môžu stanoviť podmienky, pri ktorých je možné povoliť  dlhšiu dobu 
platnosti. Dodávateľ vyhotoví dlhodobé vyhlásenie dodávateľa prostredníctvom formulára 
poskytnutého v  doplnku 2 a  dotknuté výrobky opíše dostatočne podrobne tak, aby ich bolo 
možné identifikovať. Dodávateľ bezodkladne informuje zákazníka, ak d lhodobé vyhlásenie 
dodávateľa už nie je platné pre dodávané výrobky.  
4. Dodávateľ, ktorý vyhotovuje vyhlásenie, musí byť kedykoľvek pripravený predložiť na žiadosť 
colného orgánu zmluvnej strany, v  ktorej sa vyhlásenie vyhotovuje, všetky príslušné doklady 
preukazujúce správnosť informácií uvedených v  tomto vyhlásení.  
 
 
  
 
504 
 Doplnok 1  
VYHLÁSENIE DODÁVATEĽA  
Vyhlásenie dodávateľa, ktorého znenie je uvedené ďalej, musí byť vyhotovené v  súlade 
s poznámkami pod čiarou. Poznámky pod čiarou však netreba znovu uvádzať.  
 
VYHLÁSENIE DODÁVATEĽA  
Ja, podpísaný dodávateľ výrobkov, na ktoré sa vzťahuje pripojený doklad, vyhlasujem, že:  
1. Nasledujúce materiály, ktoré nemajú pôvod v  [uveďte názov príslušnej zmluvnej strany], boli 
použité v  [uveďte názov príslušnej zmluvnej stra ny] na výrobu týchto výrobkov:  
Opis dovážaných 
výrobkov(1) Opis použitých 
nepôvodných 
materiálov  Položka HS použitých 
nepôvodných 
materiálov(2) Hodnota použitých 
nepôvodných 
materiálov(2)(3) 
    
    
    
Celková hodnota   
2. Všetky iné materiály použité [uveďte názov príslušnej zmluvnej strany] na výrobu uvedených 
výrobkov majú pôvod v  [uveďte názov príslušnej zmluvnej strany].  
 
Zaväzujem sa, že poskytnem akékoľvek ďalšie požadované podporné doklady. 
…………………………………………………………………………………………………………………… (Miesto a  dátum)  
…………………………………………………………(Meno a  funkcia podpísaného, názov a  adresa 
spoločnosti) ………………………………………………………………………………………………………………………… 
(Podpis)(6) _______________  
 
 
 
 
  
 
505 
 Doplnok 2  
DLHODOBÉ VYHLÁSENIE DODÁVATEĽA  
Dlhodobé vyhlásenie dodávateľa, ktoréh o znenie je uvedené ďalej, musí byť vyhotovené v  súlade 
s poznámkami pod čiarou. Poznámky pod čiarou však netreba znovu uvádzať.  
 
DLHODOBÉ VYHLÁSENIE DODÁVATEĽA  
Ja, podpísaný dodávateľ výrobkov, na ktoré sa vzťahuje pripojený doklad a  ktorý sa pravidelne 
dodáva do(4) ……………., vyhlasujem, že:  
1. Nasledujúce materiály, ktoré nemajú pôvod v  [uveďte názov príslušnej zmluvnej strany], boli 
použité v  [uveďte názov príslušnej zmluvnej strany] na výrobu týchto výrobkov:  
Opis dovážaných 
výrobkov(1) Opis použitých 
nepôvodných materiálov  Položka HS použitých 
nepôvodných 
materiálov(2) Hodnota 
použitých 
nepôvodných 
materiálov(2)(3) 
    
    
    
Celková hodnota   
2. Všetky iné materiály použité [uveďte názov príslušnej zmluvnej strany] na výrobu uvedených 
výrobkov majú pôvod v  [uveďte názov príslušnej zmluvnej strany].  
 
Toto vyhlásenie je platné pre všetky následné zásielky týchto výrobkov odoslané  
od ....................................................................................................................... d o 
....................................................................................................................... (5)  
Zaväzujem sa, že poskytnem informácie 
............................................................................................ ....................... (4) okamžite po uplynutí 
platnosti tohto vyhlásenia.  
 
…………………………………………………………………………………………………………………… (Miesto a  dátum)  
…………………………………………………………(Meno a  funkcia podpísaného, názov a  adresa 
spoločnosti) ………………………………………………………………………………………………… ……………………… 
(Podpis) (6)  
 
 
Poznámky pod čiarou  
1. Ak sa faktúra alebo iný doklad, ku ktorému je vyhlásenie pripojené, týkajú rôznych druhov 
výrobkov alebo výrobkov, v  ktorých nie sú nepôvodné materiály použité v  rovnakej miere, dodávateľ 
musí medzi nimi jasne rozlišovať.  
 
506 
 2. Požadované informácie sa nemusia poskytnúť, pokiaľ to nie je potrebné.  
Príklady:  
V jednom z  pravidiel pre odevy 62. kapitoly sa stanovuje „Tkanie v  kombinácii s  dohotovením 
vrátane nastrihania textílie“. Ak výrobca takýchto odevov v jednej zmluvnej strane použije 
tkaninu dovezenú z  druhej zmluvnej strany získanú tkaním nepôvodnej priadze, stačí, aby 
dodávateľ z  tejto druhej zmluvnej strany opísal vo svojom vyhlásení použitý nepôvodný 
materiál ako priadzu bez toho, aby bolo potrebné uviesť položku HS a  hodnotu takejto 
priadze.  
Výrobca drôtu zo železa položky HS 7217, ktorý ho vyrobil z  nepôvodných železných tyčí, by 
mal uviesť v  druhom stĺpci „tyče zo železa“. Ak sa takýto drôt má použiť pri výrobe stroja, pre 
ktorý dané pravidlo obsa huje obmedzenie všetkých použitých nepôvodných materiálov na 
určitú percentuálnu hodnotu, je potrebné uviesť v  treťom stĺpci hodnotu nepôvodných tyčí.  
3. „Hodnota použitých nepôvodných materiálov“ je hodnota nepôvodných materiálov použitých pri 
výrobe výro bku, ktorá je jeho colnou hodnotou v  čase dovozu vrátane nákladov na dopravu, 
prípadného poistenia, ako aj balenia a  všetkých ostatných nákladov vynaložených pri preprave 
materiálu do prístavu dovozu v  zmluvnej strane, v  ktorej sa nachádza výrobca výrobku;  ak hodnota 
nepôvodných materiálov nie je známa a  nie je možné ju zistiť, použije sa prvá zistiteľná cena 
zaplatená za nepôvodné materiály v  Únii alebo Spojenom kráľovstve.  
4. Meno a  adresa zákazníka.  
5. Vložte dátumy.  
6. Toto pole môže obsahovať elektroni cký podpis, naskenovaný obrázok alebo iné vizuálne 
zobrazenie vlastnoručného podpisu podpísanej osoby namiesto originálnych podpisov, ak je to 
vhodné.  
 
 
  
 
507 
 PRÍLOHA ORIG -4: TEXT VYHLÁSENIA O  PÔV ODE  
Potvrdenie o  pôvode uvedené v  článku ORIG.19 [Vyhlásenie o  pôvode] tejto  dohody sa vyhotovuje 
podľa textu, ktorý sa uvádza ďalej, v  jednom z  uvedených jazykových znení a  v súlade so zákonmi 
a inými právnymi predpismi vyv ážajúcej zmluvnej strany. Ak je vyhlásenie o  pôvode písané rukou, 
použije sa atramentové pero a  píše sa paličkovým písmom. Potvrdenie o  pôvode sa vypracuje 
v súlade s  príslušnými poznámkami pod čiarou. Poznámky pod čiarou však nie je potrebné znovu 
uvádzať . 
Bulharské znenie  
Chorvátske znenie  
České znenie  
Dánske znenie  
Holandské znenie  
Anglické znenie  
Estónske znenie  
Fínske znenie  
Francúzske znenie  
Nemecké znenie  
Grécke znenie  
Maďarské znenie  
Talianske znenie  
Lotyšské znenie  
Litovské znenie  
Maltské znenie  
Poľské znenie  
Portugalské znenie  
Rumunské znenie  
Slovenské znenie  
Slovinské znenie  
Španielske znenie  
Švédske znenie  
 
(Obdobie: od___________ do __________ (1)) 
Vývozca výrobkov, na ktoré sa vzťahuje tento doklad [referenčné číslo vývozcu … (2)], vyhlasuje, že 
pokiaľ nie je jasne uvedené inak, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v  … (3). 
…………………………………………………………….............................................(4) 
(Miesto a  dátum)  
…………………………………………………………….............................................  
(Názov vývozcu)  
 
1 Ak je vyhlásenie o  pôvode vyplnené pre viacnásobné zásielky identických pôvodných výrobkov 
v zmysle článku ORIG.19 (Potvrdenie o  pôvode) ods.  4 písm.  b) tejto dohody, uveďte obdobie, na 
ktoré sa vyhlásenie o  pôvode vzťahuje. Uvedené obdob ie nesmie byť dlhšie ako 12 mesiacov. Každý 
 
508 
 dovoz výrobku sa musí uskutočniť v  rámci uvedeného obdobia. Ak sa neuplatňuje žiadne obdobie, 
políčko sa môže ponechať prázdne.  
2 Uveďte referenčné číslo, podľa ktorého sa vývozca identifikuje. V  prípade vývozcu Únie bude týmto 
číslom číslo pridelené v  súlade so zákonmi a  inými právnymi predpismi Únie. V  prípade vývozcu 
Spojeného kráľovstva bude týmto číslom číslo pridelené v  súlade so zákonmi a  inými právnymi 
predpismi platnými v  rámci Spojeného kráľovstva. Ak vý vozcovi nebolo pridelené číslo, toto políčko 
sa môže ponechať prázdne.  
3 Uveďte pôvod výrobku: Spojené kráľovstvo alebo Únia.  
4 Miesto a  dátum sa môžu vynechať, ak tieto informácie obsahuje samotný doklad.  
 
  
 
509 
 PRÍLOHA  ORIG -5 SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA ANDORRSKÉHO KNIEŽATSTVA  
1. Výrobky s  pôvodom v  Andorrskom kniežatstve, ktoré patria do 25. až 97. kapitoly harmonizovaného 
systému, Spojené kráľovstvo akceptuje ako výrobky s  pôvodom v  Únii v  zmysle tejto dohody.  
 
2. Bod 1 sa uplatňuje len za predpokladu, že na základe colnej únie zriadenej rozhodnutím Rady 
90/680/EHS z  26. novembra 1990 o  uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym 
hospodárskym spoločenstvom a  Andorrským kniežatstvom Andorrské kniežatstvo uplatňuje na 
výrobky s  pôvodom v  Spojeno m kráľovstve rovnaké preferenčné sadzobné zaobchádzanie, aké 
uplatňuje Únia na takéto výrobky.  
 
3. Druhá časť prvý okruh [Obchod] hlava  I druhá kapitola tejto dohody sa uplatňuje mutatis mutandis  
na účely určenia statusu pôvodu výrobkov uvedených v  bode  1 tohto spoločného vyhlásenia.  
 
 
  
 
510 
 PRÍLOHA  ORIG -6: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA SANMARÍNSKEJ REPUBLIKY  
1. Výrobky s  pôvodom v  Sanmarínskej republike Spojené kráľovstvo akceptuje ako výrobky 
s pôvodom v  Únii v  zmysle tejto dohody.  
 
2. Bod 1 sa uplatňuje le n za predpokladu, že na základe Dohody o  spolupráci a  colnej únii medzi 
Európskym hospodárskym spoločenstvom a  Sanmarínskou republikou, podpísanej v  Bruseli 
16. decembra 1991, Sanmarínska republika uplatňuje na výrobky s  pôvodom v  Spojenom 
kráľovstve rovna ké preferenčné sadzobné zaobchádzanie, aké uplatňuje Únia na takéto 
výrobky.  
 
3. Druhá časť prvý okruh [Obchod] hlava  I druhá kapitola tejto dohody sa uplatňuje mutatis 
mutandis  na účely určenia statusu pôvodu výrobkov uvedených v  bode  1 tohto spoločného 
vyhlásenia.  
 
 
 
  
 
511 
 PRÍLOHA SPS -1: KRITÉRIÁ UVEDENÉ V  ČLÁNKU SPS.19 písm. d)  
Kritériá uvedené v  článku SPS.19 písm. d) sú : 
 
a) informácie sprístupnené vyvážajúcou zmluvnou stranou na účely získania povolenia na dovoz 
určitého výrobku do dovážajúcej zmluvnej strany podľa článku  SPS.7 ods.  3 [Podmienky 
a postupy dovozu] tejto dohody;  
 
b) výsledok auditov a  overení, ktoré vykonala dovážajúca zmluvná strana podľa článku SPS.11 
[Audity a  overovania] tejto dohody;  
 
c) frekvencia a  závažnosť prípadov nesúladu, ktoré dovážajúca zmluvná strana zistila na 
výrobkoch z  vyvážajúcej zmluvnej strany;  
 
d) predchádzajúce záznamy vyvážajúceho subjektu, pokiaľ ide o  súlad s  požiadavkami 
dovážajúcej zml uvnej strany a  
 
e) dostupné vedecké hodnotenia a  iné informácie, pokiaľ ide o  riziko spojené s  výrobkami.  
  
 
512 
 PRÍLOHA  TBT-1 MOTOROVÉ VOZIDLÁ A ZARIADENIA ICH ČASTI A SÚČASTI  
Článok  1: Vymedzenie pojmov  
 
1. Na účely  tejto prílo hy: 
 
a) „WP.29“ je Svetové fórum pre harmonizáciu predpisov o  vozidlách v  rámci Európskej 
hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov („EHK OSN“);  
 
b) „dohoda z  roku 1958“ je Dohoda, ktorá sa týka prijímania harmonizovaných 
technických predpisov Organizácie Spojených národov pre kolesové vozidlá, 
vybavenie a  časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových 
vozidlách, a  podmienok pre vzájomné uznávanie schválení udelených na základe 
týchto predpisov Organizácie Spojených národov, pod písaná v  Ženeve 20.  marca 
1958, spravovaná WP.29, a  všetky jej následné zmeny a  revízie;  
 
c) „dohoda z  roku 1998“ je Dohoda o  zavedení globálnych technických nariadení pre 
kolesové vozidlá, vybavenie a  časti, ktorými majú byť vybavené a/alebo použité na 
kolesové vozidlá, podpísaná v  Ženeve 25.  júna 1998, spravovaná WP.29, a  všetky jej 
následné zmeny a  revízie;  
 
d) „predpisy OSN“ sú predpisy prijaté v  súlade s  dohodou z  roku 1958;  
 
e) „GTP“ je globálny technický predpis, ktorý bol zavedený a  zaradený do glob álneho 
registra v  súlade s  dohodou z  roku 1998;  
 
f) „HS 2017“ je edícia nomenklatúry harmonizovaného systému z  roku 2017, ktorú 
vydala Svetová colná organizácia;  
 
g) „typové schválenie“ je postup, ktorým schvaľovací orgán potvrdzuje, že určitý typ 
vozidla,  systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky spĺňa príslušné 
správne ustanovenia a  technické požiadavky;  
 
h) „osvedčenie o  typovom schválení“ je dokument, ktorým schvaľovací orgán úradne 
potvrdzuje, že typ vozidla, systému, komponentu alebo s amostatnej technickej 
jednotky je typovo schválený.  
 
2. Pojmy uvedené v  tejto prílohe majú rovnaký význam, ako majú v  dohode z  roku 1958 alebo 
v prílohe 1 Dohody TBT.  
 
Článok  2: Vymedzenie výrobkov  
 
Táto príloha sa vzťahuje na obchod medzi zmluvnými strana mi všetkých kategórií motorových 
vozidiel, vybavenia a  ich častí vymedzených v  odseku 1.1 Konsolidovanej rezolúcie EHK OSN 
o konštrukcii vozidiel (R.E.3)96, ktoré patria okrem iného do kapitol 40, 84, 85, 87 a  94 HS 2017 (ďalej 
len „výrobky, na ktoré sa vzť ahuje táto príloha“).  
 
Článok  3: Ciele  
                                                            
96 ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6 z 11. júla 2017.  
 
513 
  
Pokiaľ ide o  výrobky, na ktoré sa vzťahuje táto príloha, cieľom tejto prílohy je:  
 
a) odstraňovať všetky zbytočné technické prekážky dvojstranného obchodu 
a predchádzať im;  
 
b) presadzovať zlučiteľnosť a  zbližovanie predpisov na základe medzinárodných noriem;  
 
c) podporovať uznávanie schválení na základe systémov schvaľovania uplatňovaných 
podľa dohôd, ktoré spravuje WP.29;  
 
d) posilňovať konkurenčné trhové podmienky na základe zásad otvorenosti, 
nediskriminácie a  transparentnosti;  
 
e) podporovať vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia, bezpečnosti a  životného 
prostredia a  
 
f) udržiavať spoluprácu v  otázkach spoločného záujmu s  cieľom podporiť pokračujúci 
vzájomne prospešný rozvoj obchodu.  
 
Článok  4: Príslušné medzináro dné normy  
 
Zmluvné strany uznávajú, že WP.29 je príslušným medzinárodným normalizačným orgánom a  že 
predpisy OSN a  GTP podľa dohody z  roku 1958 a  dohody z  roku 1998 sú príslušnými medzinárodnými 
normami pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje táto príloha.  
 
Člán ok 5: Zbližovanie v  oblasti regulácie na základe príslušných medzinárodných noriem  
 
1. Zmluvné strany nesmú zavádzať ani zachovávať domáce technické predpisy, označenia alebo 
postupy posudzovania zhody, ktoré sa odchyľujú od predpisov OSN alebo GTP, v oblastiach, na ktoré 
sa vzťahujú takéto predpisy alebo GTP, a  to ani v  prípadoch, keď príslušné predpisy OSN alebo GTP 
nie sú hotové, ale ich dokončenie sa očakáva, pokiaľ neexistujú opodstatnené dôvody, prečo 
konkrétny predpis OSN alebo GTP nie je účinn ým alebo vhodným prostriedkom na splnenie 
sledovaných legitímnych cieľov, napríklad v  oblasti bezpečnosti cestnej premávky alebo ochrany 
životného prostredia alebo ľudského zdravia.  
 
2. Zmluvná strana, ktorá na žiadosť druhej zmluvnej strany zavedie odlišný domáci technický 
predpis, označenie alebo postup posudzovania zhody, ako sa uvádza v  odseku 1, musí určiť tie časti 
domáceho technického predpisu, označenia alebo postupu posudzovania zhody, ktoré sa výrazne 
odchyľujú od príslušných predpisov OSN a lebo GTP, a  poskytne odôvodnenie tejto odchýlky.  
 
3. Každá zo zmluvných strán systematicky zvažuje uplatňovanie predpisov OSN prijatých po 
nadobudnutí platnosti tejto dohody a  navzájom sa s  druhou zmluvnou stranou informujú o  všetkých 
zmenách týkajúcich sa  vykonávania týchto predpisov OSN vo svojich príslušných vnútroštátnych 
právnych systémoch v  súlade s  protokolom zriadeným podľa dohody z  roku 1958 a  v súlade 
s článkami 8 a  9. 
 
4. Ak zmluvná strana zaviedla alebo zachováva domáce technické predpisy, označ enia alebo 
postupy posudzovania zhody, ktoré sa odchyľujú od predpisov OSN alebo GTP povolených v  odseku 
1, daná zmluvná strana musí tieto domáce technické predpisy, označenia alebo postupy 
posudzovania zhody preskúmať v  pravidelných intervaloch, podľa mož ností nie dlhších ako päť 
 
514 
 rokov, aby sa zvýšila ich konvergencia s  príslušnými predpismi OSN alebo GTP. Pri preskúmaní svojich 
domácich technických predpisov, označení a  postupov posudzovania zhody každá zmluvná strana 
zvažuje, či ešte stále existuje odôvo dnenie na odchýlku. Výsledky týchto preskúmaní vrátane 
vedeckých a  technických informácií sa na požiadanie oznámia druhej zmluvnej strane.  
 
5. Zmluvné strany nesmú zaviesť ani zachovávať žiadne nové domáce technické predpisy, 
označenia ani postupy posudzov ania zhody, ktorých účinkom je zákaz či obmedzovanie dovozu 
a uvádzania do prevádzky výrobkov, ktorým boli udelené typové schválenia podľa predpisov OSN, na 
ich domácom trhu, alebo zvyšovanie záťaže pri takomto dovoze alebo uvádzaní do prevádzky, vo 
vzťahu  k oblastiam, na ktoré sa tieto predpisy OSN vzťahujú, pokiaľ nie sú takéto domáce technické 
predpisy, označenia alebo postupy posudzovania zhody výslovne stanovené v  dotknutých predpisoch 
OSN.  
 
Článok  6: Typové schválenie a  dohľad nad trhom  
 
1 Každá zmluv ná strana prijme na svojom trhu výrobky, na ktoré sa vzťahuje platné osvedčenie 
o typovom schválení OSN, ako výrobky, ktoré sú v  súlade s  jej domácimi technickými predpismi, 
označeniami a  postupmi posudzovania zhody, a  to bez toho, aby sa vyžadovalo akékoľ vek ďalšie 
skúšanie alebo označovanie na overenie alebo potvrdenie súladu s  akoukoľvek požiadavkou, na 
ktorú sa vzťahuje príslušné osvedčenie o  typovom schválení OSN. V  prípade schvaľovania vozidiel sa 
univerzálne medzinárodné typové schválenie celého vozi dla OSN (U -IWVTA) považuje za platné 
z hľadiska požiadaviek, na ktoré sa vzťahuje U -IWVTA. Osvedčenia o  typovom schválení OSN vydané 
jednou zo zmluvných strán sa môžu považovať za platné len vtedy, ak daná zmluvná strana pristúpila 
k príslušným predpisom O SN. 
 
2 Od každej zmluvnej strany sa vyžaduje len to, aby akceptovala platné osvedčenia o  typovom 
schválení OSN vydané podľa najnovšieho vydania predpisov OSN, ku ktorému pristúpila.  
 
3. Na účely odseku 1 sa za dostatočný dôkaz existencie platného typového schválenia OSN 
považuje:  
 
a) v prípade celých vozidiel platné vyhlásenie o  zhode OSN potvrdzujúce súlad s  U-
IWVTA;  
 
b) v prípade vybavenia a  častí platná značka typového schválenia OSN pripevnená na 
výrobok alebo  
 
c) v prípade vybavenia a  častí, na ktoré nemožno pripevniť značku typového schválenia 
OSN, platné osvedčenie o  typovom schválení OSN.  
 
4. Na účely vykonávania dohľadu nad trhom môžu príslušné orgány zmluvnej strany podľa 
potreby overiť, či výrobky, na ktoré sa vzťahuje táto príloha, spĺňajú:  
a) všetky domáce technické predpisy danej zmluvnej strany alebo  
 
b) predpisy OSN, ktorých dodržiavanie bolo v  súlade s  týmto článkom potvrdené 
platným vyhlásením o  zhode OSN, ktorým sa osvedčuje zhoda s  U-IWVTA v  prípade 
celých vozidiel, alebo platnou značkou typového schválenia OSN pripevnená na 
výrobok alebo platným osvedčením o  typovom schválení OSN v  prípade vybavenia 
a častí.  
 
 
515 
 Tieto overovania sa vykonávajú náhodným výberom vzoriek na trhu a  v súlade s  technickými 
predpismi uvedenými v  písmene a) alebo b) tohto odseku.  
 
5.  Zmluvné strany sa usilujú spolupracovať v  oblasti dohľadu nad trhom s  cieľom podporiť 
odhaľovanie a  riešenie nesúladu vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických 
jednotiek.  
 
6.  Zmluvná strana môže prijať akékoľvek vhodné opatrenia, pokiaľ ide o  vozidlá, systémy, 
komponenty alebo samostatné technické jednotky, ktoré predstavujú vážne riziko pre zdravie alebo 
bezpečnosť osôb resp. v  iných aspektoch ochrany verejného záujmu, alebo ktoré inak nespĺňajú 
uplatniteľné poži adavky. K  takýmto opatreniam môže patriť zákaz alebo obmedzenie sprístupňovania 
dotknutých vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek na trhu, zákaz 
alebo obmedzenie ich evidencie alebo uvedenia do prevádzky, alebo ich stiahnu tie z  trhu alebo 
z používania. Zmluvná strana, ktorá prijíma alebo zachováva takéto opatrenia, o  nich okamžite informuje 
druhú zmluvnú stranu a  na žiadosť druhej zmluvnej strany uvedie dôvody prijatia uvedených opatrení.  
 
Článok  7: Výrobky s  novými technol ógiami alebo novými funkciami  
 
1. Žiadna zo zmluvných strán nesmie zamietnuť ani obmedziť prístup výrobku, na ktorý sa vzťahuje 
táto príloha a  ktorý vyvážajúca zmluvná strana schválila, na svoj trh z  dôvodu, že obsahuje novú 
technológiu alebo má novú funkc iu, ktorá ešte nebola upravená právnymi predpismi dovážajúcej 
zmluvnej strany, pokiaľ nepreukáže, že má opodstatnené dôvody domnievať sa, že táto nová technológia 
alebo nová funkcia predstavujú riziko pre ľudské zdravie, bezpečnosť alebo životné prostredie . 
 
2. Ak sa jedna zo zmluvných strán rozhodne odmietnuť prístup výrobku druhej zmluvnej strany, 
na ktorý sa vzťahuje táto príloha, na svoj trh alebo žiada o  jeho stiahnutie z  dôvodu, že tento výrobok 
obsahuje novú technológiu alebo má novú funkciu, ktoré p redstavujú riziko pre ľudské zdravie, 
bezpečnosť alebo životné prostredie, toto rozhodnutie bezodkladne oznámi druhej zmluvnej strane 
a príslušnému hospodárskemu subjektu resp. subjektom. Oznámenie musí obsahovať všetky 
relevantné vedecké alebo technické i nformácie, ktoré sa v  danom rozhodnutí zohľadnili.  
 
Článok  8: Spolupráca  
 
1.  V záujme ďalšieho uľahčenia obchodu s  motorovými vozidlami, ich súčasťami a  vybavením, ako aj 
predchádzania problémom s  prístupom na trh a  súbežnej ochrany ľudského zdravia, zaistenia bezpečnosti 
a ochrany životného prostredia sa zmluvné strany usilujú o  spoluprácu a  podľa potreby aj výmenu 
informácií.  
 
2.  K oblastiam spolupráce podľa tohto článku môže patriť predovšetkým:  
 
a)  vypracovanie a  stanovenie technických predpisov alebo príslušných noriem;  
 
b)  v maximálnej možnej miere výmeny v  oblasti výskumu, informácií a  výsledkov spojených 
s vypracúvaním nových právnych predpisov pre motorové vozidlá alebo príslušných 
noriem, s  modernými technológiami na zníženie emisií a  s technológiami elektrických 
vozidiel;  
 
c)  výmena dostupných informácií o  identifikácii chýb týkajúcich sa bezpečnosti alebo 
emisií, ako aj informácií o  nesúlade s  technickými predpismi a  
 
 
516 
 d)  podpora väčšej medzinárodnej harmonizácie technických požiadaviek p rostredníctvom 
viacstranných fór, napríklad dohody z  roku 1958 a  dohody z  roku 1998, ako aj 
prostredníctvom spolupráce v  oblasti plánovania iniciatív na podporu takejto 
harmonizácie)  
 
 
Článok  9: Pracovná skupina pre motorové vozidlá a  ich časti  
 
1. Osobitn ému výboru v  oblasti obchodu pre technické prekážky obchodu pomáha pri 
monitorovaní a  hodnotení vykonávania tejto prílohy a  pri zabezpečovaní jej riadneho fungovania 
pracovná skupina pre motorové vozidlá a  ich časti.  
 
2. Pracovná skupina pre motorové vozid lá a ich časti má tieto funkcie:  
 
 a) na žiadosť niektorej zo zmluvných strán rokuje o  akejkoľvek otázke súvisiacej s  touto 
prílohou;  
 
b) uľahčuje spoluprácu a  výmeny informácií v  súlade s  článkom 8;  
 
c) uskutočňuje technické rokovania v  súlade článkom TBT.10 [technické rokovania] 
tejto dohody o  záležitostiach, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto prílohy; a  
 
d) vedie zoznam kontaktných miest zodpovedných za záležitosti vyplývajúce z  tejto prílohy.  
  
 
517 
 PRÍLOHA TBT -2: LIEKY 
Článok  1: Vymedzenie pojmov  
 
1.  Na účely tejto prílohy:  
 
a) „orgán“ je orgán zmluvnej strany uvedený v  dodatku A;  
 
 b) „správna výrobná prax“ alebo „SVP“ je tá súčasť zabezpečovania kvality, ktorou sa zaisťuje, 
aby sa výrobky dôsledne vyrábali a kontrolovali v  súlade s  normami kvality primeranými ich 
plánovanému použitiu a  ako sa vyžaduje v  platnom povolení na uvedenie na trh alebo 
v špecifikáciách výrobku, ako sa uvádza v  dodatku B;   
 
 c) „inšpekcia“ je hodnotenie výrobného zariadenia s  cieľom určiť, či dané výrobné zariadenie 
funguje v  súlade so správnou výrobnou praxou a/alebo záväzkami prijatými v  rámci 
schválenia uvedenia príslušného výrobku na trh, ktoré sa vykonáva v  súlade so zákonmi, 
inými právnymi predpismi a  správnymi opatreniami prísl ušnej strany a  zahŕňa inšpekciu pred 
a po uvedení na trh;  
 
 d) „úradný dokument správnej výrobnej praxe“ je dokument vydaný orgánom zmluvnej strany 
po inšpekcii výrobného zariadenia vrátane napríklad správy z  inšpekcie, certifikátov 
potvrdzujúcich súlad vý robného zariadenia so správnou výrobnou praxou alebo prehlásenia 
o nesúlade so správnou výrobnou praxou.  
 
Článok  2: Rozsah pôsobnosti  
 
Ustanovenia tejto prílohy sa vzťahujú na lieky uvedené v  dodatku C.  
 
Článok  3: Ciele  
 
Pokiaľ ide o  zahrnuté výrobky, táto  príloha má tieto ciele:  
 
a) uľahčiť dostupnosť liekov na území každej zmluvnej strany;  
 
b)  stanoviť podmienky uznávania inšpekcií a  výmeny a  akceptovania úradných dokumentov 
správnej výrobnej praxe medzi zmluvnými stranami;  
 
c) podporovať verejné zdravie  zaistením bezpečnosti pacientov a  zdravia zvierat a  dobrých 
životných podmienok zvierat, ako aj v  prípade potreby chrániť vysokú úroveň ochrany 
spotrebiteľov a  životného prostredia, a  to podporovaním regulačných prístupov v  súlade 
s príslušnými medzinárod nými normami.  
 
Článok  4: Medzinárodné normy  
 
Príslušné normy pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje táto príloha, zabezpečia vysokú úroveň ochrany 
verejného zdravia v  súlade s  normami, postupmi a  usmerneniami vypracovanými Svetovou 
zdravotníckou organizáciou (WHO), Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a  rozvoj (OECD), 
Medzinárodnou radou pre harmonizáciu technických požiadaviek na registráciu liekov na humánne 
použitie (ICH) a  Medzinárodnou spoluprácou pri harmonizácii technických požiadaviek na registráciu  
veterinárnych liekov (VICH).  
 
 
518 
 Článok  5: Uznávanie inšpekcií a  akceptovanie úradných dokumentov správnej výrobnej praxe  
 
1.  Zmluvná strana uzná inšpekcie vykonané druhou zmluvnou stranou a  akceptuje úradné 
dokumenty správnej výrobnej praxe vydané druhou zmluvnou stranou v  súlade so zákonmi, s  inými 
právnymi predpismi a  technickými usmerneniami uvedenými v  dodatku B.  
 
2.  Orgán zmluvnej strany sa môže za určitých okolností rozhodnúť neakceptovať úradný 
dokument správnej výrobnej praxe vydaný orgánom druhej  zmluvnej strany pre výrobné zariadenia, 
ktoré sa nachádzajú na území vydávajúceho orgánu. Príklady takýchto okolností zahŕňajú náznaky 
nezrovnalostí alebo neprimeranosti v  správach z  inšpekcie, nedostatky kvality zistené v  rámci 
dohľadu po uvedení na trh alebo iné špecifické závažné dôkazy týkajúce sa kvality výrobku alebo 
bezpečnosti spotrebiteľa. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby v  prípade, že sa orgán zmluvnej 
strany rozhodne neakceptovať úradný dokument správnej výrobnej praxe vydaný orgánom druhej 
zmluvnej strany, tento orgán oznámil príslušnému orgánu druhej zmluvnej strany dôvody 
neakceptovania dokumentu a  mohol požiadať orgán druhej zmluvnej strany o  objasnenie. Príslušná 
zmluvná strana zabezpečí, aby sa jej orgán usiloval včas odpovedať na žiados ť o objasnenie.  
 
3.  Zmluvná strana môže akceptovať úradné dokumenty správnej výrobnej praxe vydané 
orgánom druhej zmluvnej strany pre výrobné zariadenia, ktoré sa nachádzajú mimo územia 
vydávajúceho orgánu.  
 
4.  Každá zmluvná strana môže určiť podmienky, za ktorých akceptuje úradné dokumenty 
správnej výrobnej praxe vydané podľa odseku 3.  
 
Článok  6: Výmena úradných dokumentov správnej výrobnej praxe  
 
1.  Každá zmluvná strana zabezpečí, aby v  prípade, že orgán zmluvnej strany žiada orgán druhej 
zmluvnej stra ny o  úradný dokument správnej výrobnej praxe, sa orgán druhej zmluvnej strany 
usiloval o  zaslanie dokumentu do 30 kalendárnych dní od dátumu žiadosti.  
 
2.  Každá zmluvná strana zaobchádza s  informáciami uvedenými v  dokumente získanom podľa 
odseku 1 ako s  dôvernými informáciami.  
 
Článok  7: Bezpečnostné záruky  
 
1.  Každá zmluvná strana má právo vykonávať vlastnú inšpekciu výrobných zariadení, ktorým 
druhá zmluvná strana vydala certifikát o  súlade.  
 
2.  Každá zmluvná strana zabezpečí, aby pred vykonaním inšpek cie podľa odseku 1 orgán 
zmluvnej strany, ktorý má v  úmysle vykonať inšpekciu, písomne oznámil danú inšpekciu príslušnému 
orgánu druhej zmluvnej strany, pričom uvedie dôvody pre vykonanie vlastnej inšpekcie. Orgán 
zmluvnej strany, ktorý má v  úmysle vykonať  inšpekciu, sa usiluje písomne informovať orgán druhej 
zmluvnej strany najmenej 30 dní pred navrhovanou inšpekciou, v  naliehavých situáciách môže však 
informovať s  menším predstihom. Orgán druhej zmluvnej strany sa môže zúčastniť na inšpekcii.  
 
Článok 8 – Zmeny platných zákonov a  iných právnych predpisov  
 
1. Každá zmluvná strana informuje druhú zmluvnú stranu najmenej 60 dní pred prijatím 
akýchkoľvek nových opatrení alebo zmien v  súvislosti so správnou výrobnou praxou, ktoré sa týkajú 
 
519 
 akýchkoľvek príslušných zákonov, iných právnych predpisov a  technických usmernení uvedených 
v dodatku B.  
 
2. Zmluvné strany si vymieňajú všetky potrebné informácie vrátane zmien svojich príslušných 
zákonov, iných právnych predpisov, technických usmernení alebo inšpekč ných postupov týkajúcich 
sa správnej výrobnej praxe, aby každá zmluvná strana mohla zvážiť, či naďalej existujú podmienky 
uznávania inšpekcií a  akceptovania úradných dokumentov správnej výrobnej praxe podľa článku 5 
ods. 1.  
 
3. Ak sa zmluvná strana v  dôsle dku akýchkoľvek nových opatrení alebo zmien uvedených 
v odseku 1 tohto článku domnieva, že už nemôže uznávať inšpekcie ani akceptovať úradné 
dokumenty správnej výrobnej praxe vydané druhou zmluvnou stranou, oznámi druhej strane svoj 
zámer uplatňovať článok  9 a zmluvné strany začnú konzultácie v  rámci pracovnej skupiny pre lieky.  
 
4. Akékoľvek oznámenie podľa tohto článku sa vykoná prostredníctvom určených kontaktných 
miest v  rámci pracovnej skupiny pre lieky.  
 
Článok  9: Pozastavenie  
 
1.  Bez toho, aby bol d otknutý článok 5 ods. 2, má každá zmluvná strana právo úplne alebo 
čiastočne pozastaviť uznávanie inšpekcií a  akceptovanie úradných dokumentov správnej výrobnej 
praxe druhej zmluvnej strany podľa článku 5 ods. 1 v  prípade všetkých alebo niektorých výrobkov  
uvedených v  dodatku C. Toto právo sa uplatňuje objektívne a  odôvodnene. Zmluvná strana 
uplatňujúca toto právo to oznámi druhej zmluvnej strane a  poskytne písomné odôvodnenie. 
Zmluvná strana bude naďalej uznávať úradné dokumenty správnej výrobnej praxe dru hej zmluvnej 
strany vydané pred takýmto pozastavením, pokiaľ daná zmluvná strana nerozhodne inak na základe 
úvah súvisiacich so zdravím alebo bezpečnosťou.  
 
2. Ak po konzultáciách uvedených v  článku 8 ods. 3 zmluvná strana napriek tomu pozastaví 
uznávanie inšpekcií a  akceptovanie úradných dokumentov správnej výrobnej praxe podľa článku 5 
ods. 1, môže tak urobiť v  súlade s  odsekom 1 tohto článku najskôr 60 dní po začatí konzultácií. Počas 
tohto 60 -dňového obdobia obidve zmluvné strany naďalej uznávajú inšpek cie a  akceptujú úradné 
dokumenty správnej výrobnej praxe vydané orgánom druhej zmluvnej strany.  
 
3. Ak sa pozastaví uznávanie inšpekcií a  akceptovanie úradných dokumentov správnej výrobnej 
praxe podľa článku 5 ods. 1, zmluvné strany na žiadosť jednej zo zm luvných strán prerokujú túto 
záležitosť v  rámci pracovnej skupiny pre lieky a  vynaložia všetko úsilie na zváženie možných opatrení, 
ktoré by umožnili obnovenie uznávania inšpekcií a  akceptovania úradných dokumentov správnej 
výrobnej praxe.  
 
Článok  10: Regu lačná spolupráca  
 
1.  Zmluvné strany sa budú v  miere, v  akej to umožňujú ich príslušné právne predpisy, usilovať 
o vzájomné konzultácie o  návrhoch na zavedenie významných zmien technických predpisov alebo 
inšpekčných postupov vrátane tých, ktoré ovplyvňujú  spôsob uznávania dokumentov druhej 
zmluvnej strany v  súlade s  článkom 5, a  v prípade potreby poskytnú príležitosť vyjadriť sa k  takýmto 
návrhom bez toho, aby bol dotknutý článok 8.  
 
2.  Zmluvné strany sa usilujú spolupracovať s  cieľom posilniť, rozvíjať a  podporovať prijatie 
a vykonávanie medzinárodne dohodnutých vedeckých alebo technických usmernení, a  to podľa 
 
520 
 možnosti aj prostredníctvom predkladania spoločných iniciatív, návrhov a  prístupov v  príslušných 
medzinárodných organizáciách a  orgánoch uvedených  v článku 4.  
 
Článok  11: Zmeny dodatkov  
 
Rada pre partnerstvo má právomoc meniť dodatok A s  cieľom aktualizovať zoznam orgánov, dodatok 
B s cieľom aktualizovať zoznam platných zákonov a  iných právnych predpisov a  technických 
usmernení a  dodatok C s  cieľom aktualizovať zoznam zahrnutých výrobkov.  
 
Článok  12: Pracovná skupina pre lieky  
 
1.  Pracovná skupina pre lieky pomáha osobitnému výboru v  oblasti obchodu pre technické 
prekážky obchodu pri monitorovaní a  preskúmavaní vykonávania a  pri zabezpečovaní riadneho 
fungovania tejto prílohy.  
 
2.  Pracovná skupina pre lieky má tieto funkcie:  
 
a) diskutovať o  akýchkoľvek záležitostiach vyplývajúcich z  tejto prílohy na žiadosť jednej 
zo zmluvných strán;  
 
b) uľahčovať spoluprácu a  výmenu informácií na účely článk ov 8 a  10; 
 
c) fungovať ako fórum pre konzultácie a  diskusie na účely článku 8 ods. 3 a  článku 9 
ods. 3;  
 
d) uskutočňovať technické rokovania v  súlade článkom TBT.10 [technické rokovania] 
tejto dohody o  záležitostiach, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti te jto prílohy a  
 
e) viesť zoznam kontaktných miest zodpovedných za záležitosti vyplývajúce z  tejto 
prílohy.  
 
Článok  13: Neuplatňovanie urovnávania sporov  
 
Šiesta časť hlava  I [Urovnávanie sporov] tejto dohody sa neuplatňuje, pokiaľ ide o  spory súvisiace 
s výkladom a  vykonávaním tejto prílohy.  
 
  
 
521 
 DODATOK A – ORGÁNY zmluvných strán  
1. Európska únia:  
 
Krajina  Pre lieky na humánne použitie  Pre lieky na veterinárne použitie  
   
Belgicko  Spolková agentúra pre lieky 
a zdravotnícke výrobky/  
Federaal Agentschap voor 
geneesmiddelen en 
gezondheidsproducten/ Agence 
fédérale des médicaments et 
produits de santé  Pozri orgán pre lieky na humánne 
použitie  
Bulharsko  Bulharská agentúra pre liečivá/  
ИЗПЪЛНИТЕЛНА АГЕНЦИЯ ПО 
ЛЕКАРСТВАТА  Bulharský úra d pre bezpečnosť 
potravín/  
Българска агенция по безопасност 
на храните  
   
Česko  Štátny ústav pre kontrolu liečiv/  
Státní ústav pro kontrolu léčiv (SÚKL)  Ústav štátnej kontroly veterinárnych 
biopreparátov a  liečiv/  
Ústav pro státní kontrolu 
veterinárních biopreparátů a  léčiv 
(ÚSKVBL)  
   
Dánsko  Dánska agentúra pre lieky/  
Laegemiddelstyrelsen  Pozri orgán pre lieky na humánne 
použitie  
 
522 
 Nemecko  Spolkový ústav pre liečivá 
a zdravotnícke pomôcky/  
Bundesinstitut für Arzneimittel und 
Medizinprodukte (BfArM)  
Inštitút Paula Ehrlicha (PEI), Spolkový 
inštitút pre očkovacie látky 
a biolieky/Paul -Ehrlich -Institut (PEI) 
Bundesinstitut für Impfstoffe und 
biomedizinische Arzneimittel  
Spolkové ministerstvo 
zdravotníctva/Bundesministerium 
für Gesundheit (BMG)/Zentralstelle 
der Länder für Gesundheitsschutz 
bei Arzneimitteln und 
Medizinprodukten (ZLG) 97 Spolkový úrad pre ochranu 
spotrebiteľa a  bezpečnosť potravín/  
Bundesamt für Verbraucher schutz 
und Lebensmittelsicherheit (BVL)  
Spolkové ministerstvo výživy 
a poľnohospodárstva/Bundesministeri
um für Ernährung und Landwirtschaft  
Estónsko  Štátna agentúra pre lieky/  
Ravimiamet  Pozri orgán pre lieky na humánne 
použitie  
Írsko  
 
Grécko  Regulačný orgán pre zdravotnícke 
výrobky/Health Products Regulatory 
Authority (HPRA)  
 
Národná organizácia pre lieky/  
Ethnikos Organismos Farmakon 
(EOF) – (ΕΘΝIΚΟΣ ΟΡΓΑΝIΣΜΟΣ 
ΦΑΡΜΑΚΩΝ))  Pozri orgán pre lieky na humánne 
použitie  
Pozri orgán pre lieky na humánne 
použitie  
Španielsko  Španielska agentúra pre lieky 
a zdravotnícke pomôcky/  
Agencia Española de Medicamentos 
y Productos  
Sanitarios 98 Pozri orgán pre lieky na humánne 
použitie  
                                                            
97  Na účely tejto prílohy a  bez toho, aby bolo dotknuté vnútorné rozdelenie právomocí týkajúcich sa 
záležitostí spadajúcich do rozsahu pôsobnosti tejto prílohy v  Nemecku, treba orgán ZLG chápať tak, že 
v jeho právomoci sú všetky príslušné orgány spolkových krajín vydávajúce doklady o  správnej výrobnej 
praxi a  vykonávajúce farmaceutické inšpekcie.  
98  Na účely tejto prílohy a  bez toho, aby bolo dotknuté vnútorné rozdelenie právomocí týkajúcich sa 
záležitostí spadajúcich do rozsahu pôsobnosti  tejto prílohy v  Španielsku, treba orgán Agencia Española 
de Medicamentos y Productos Sanitarios chápať tak, že v  jeho právomoci sú všetky príslušné 
regionálne orgány vydávajúce úradné doklady o  správnej výrobnej praxi a  vykonávajúce 
farmaceutické inšpekci e. 
 
523 
    
Francúzsko  Francúzska národná agentúra pre 
bezpečnosť liekov a  zdravotníckych 
výrobkov/Agence nationale de 
sécurité du médicament et des 
produits de santé (ANSM)  Francúzska agentúra pre bezpečnosť 
potravín, životného prostredia a  práce 
– Národná agentúra pre veterin árne 
lieky / 
Agence Nationale de Sécurité 
Sanitaire de l’alimentation, de 
l’environnement et du travail -Agence 
Nationale du Médicament Vétérinaire 
(Anses -ANMV)  
Chorvátsko  
 Agentúra pre lieky a  zdravotnícke 
pomôcky/  
Agencija za lijekove i  medicinske 
proizvode (HALMED)  Ministerstvo poľnohospodárstva, 
riaditeľstvo pre bezpečnosť potravín 
a veterinárstvo/  
Ministarstvo Poljoprivrede, Uprava za 
veterinarstvo i  sigurnost hrane  
   
Taliansko  Talianska agentúra pre lieky /Agenzia 
Italiana del Farmaco  Generálne riaditeľstvo pre zdravie 
zvierat a  veterinárne lieky/  
Ministero della Salute, Direzione 
Generale della Sanità Animale e dei 
Farmaci Veterinari  
Cyprus  
 
 
 
 
 
Lotyšsko  Ministerstvo zdravotníctva – 
farmaceutické služby/  
Φαρμακευτικές Υπηρεσίες, 
Υπουργείο Υγείας  
 
 
 
Štátna agentúra pre lieky/  
Zāļu valsts aģentūra  Ministerstvo poľnohospodárstva, 
rozvoja vidieka a  životného 
prostredia – 
Veterinárne služby  
Κτηνιατρικές Υπηρεσίες - Υπουργείο 
Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και 
Περιβάλλοντος  
 
Oddelenie pr e hodnotenie 
a evidenciu potravinárskej 
a veterinárnej služby/Pārtikas un 
veterinārā dienesta Novērtēšanas un 
reģistrācijas departaments  
Litva  Štátna agentúra pre kontrolu liekov/  
Valstybinė vaistų kontrolės tarnyba  Štátna potravinárska a  veterinárna 
služba/  
Valstybinė maisto ir veterinarijos 
 
524 
 tarnyba  
Luxembursko  Ministerstvo zdravotníctva, oddelenie 
pre farmaceutické prípravky 
a lieky/Minìstere de la Santé, Division 
de la Pharmacie et  
des Médicaments  Pozri orgán pre lieky na humánne 
použitie  
Maďarsko  
 
 
 
 
Malta  Országos Gyógyszerészeti és 
Élelmezés -egészségügyi 
Intézet/Národný ústav farmácie 
a výživy  
 
 
Regulačný orgán pre lieky/Medicines 
Regulatory Authority  Národný úrad pre bezpečnosť 
potravinového reťazca, riaditeľstvo 
pre veterinárne lieky/Nemzeti 
Élelmiszerlánc -biztonsági Hivatal,  
Állatgyógyászati Termékek 
Igazgatósága (ÁTI)  
Sekcia veterinárnych liekov 
Národného veterinárneho 
laboratória (NVL) pri  
Odbore zdravia a  dobrých životných 
podmienok zvierat (AHWD)   
Holandsko  Inšpektorát pre  zdravotnú 
starostlivosť a  mládež/Inspectie 
Gezondheidszorg en Youth (IGJ)  Rada pre hodnotenie liekov/  
Bureau Diergeneesmiddelen, College 
ter Beoordeling van Geneesmiddelen 
(CBG)  
Rakúsko  
 
 
 
 
Poľsko  Rakúska agentúra pre zdravie 
a bezpečnosť potravín/  
Österreichische Agentur für 
Gesundheit und Ernährungssicherheit 
GmbH  
 
Hlavný farmaceutický inšpektorát/  
Główny Inspektorat Farmaceutyczny 
(GIF)  Pozri orgán pre lieky na humánne 
použitie  
 
 
 
Pozri orgán pre lieky na humánne 
použitie  
Portugalsko  Národný úrad pre lieky a  zdravotnícke 
výrobky/  
INFARMED, I.P.  
Autoridade Nacional do 
Medicamento e Produtos de Saúde, Generálne riaditeľstvo pre potraviny 
a veterinárstvo/DGAV – Direção 
Geral de Alimentação e Veterinária 
(PT)  
 
525 
 I.P.  
Rumunsko  Národná agentúra pre  lieky 
a zdravotnícke pomôcky/  
Agenţia Naţională a  Medicamentului 
şi a Dispozitivelor Medicale  Národný úrad pre veterinárstvo 
a bezpečnosť potravín/Autoritatea 
Naţională Sanitară Veterinară şi 
pentru Siguranţa Alimentelor  
   
Slovinsko  Agentúra Slovinskej republiky pre 
lieky a  zdravotnícke  
pomôcky/  
Javna agencija Republike Slovenije za 
zdravila in medicinske pripomočke 
(JAZMP)  Pozri orgán pre lieky na humánne 
použitie  
 Slovensko  Štátny ústav pre kontrolu liečiv  
(ŠÚKL)  Ústav štátnej kontroly veterinárnych 
biopreparátov a  
liečiv  
(ÚŠKVBL)  
Fínsko  
 
 
Švédsko  Fínska agentúra pre lieky/  
Lääkealan turvallisuus - ja 
kehittämiskeskus (FIMEA)  
 
Agentúra pre lieky/Läkemedelsverket  Pozri orgán pre lieky na humánne 
použitie  
 
Pozri orgán pre lieky na humánne 
použitie  
 
2. Spojené kráľovstvo  
 
Regulačná agentúra pre lieky a  zdravotnícke výrobky/Medicines and Healthcare Products Regulatory 
Agency  
Riaditeľstvo pre veterinárne lieky/Veterinary Medicines Directorate  
  
 
526 
 DODATOK B – Zoznam uplatniteľných zákonov, iných právnych predpisov a  technických usmernení 
týkajúcich sa správnej výrobnej praxe  
 
1. V prípade Európskej únie:  
Smernica Európskeho parlamentu a  Rady 2001/83/ES zo 6.  novembra 2001, ktorou sa ustanovuje 
zákonník Spoločen stva o  humánnych liekoch99 
Smernica Európskeho parlamentu a  Rady 2001/82/ES zo 6.  novembra 2001, ktorou sa ustanovuje 
zákonník Spoločenstva o  veterinárnych liekoch100 
Smernica Európskeho parlamentu a  Rady 2001/20/ES zo 4.  apríla 2001 o  aproximácii zákonov, in ých 
právnych predpisov a  správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa uplatňovania dobrej klinickej 
praxe počas klinických pokusov s  humánnymi liekmi101 
Nariadenie (EÚ) č.  536/2014 zo 16.  apríla 2014 o  klinickom skúšaní liekov na humánne použitie, 
ktorý m sa zrušuje smernica 2001/20/ES102 
Nariadenie Európskeho parlamentu a  Rady (ES) č.  726/2004 z  31. marca 2004, ktorým sa ustanovujú 
postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a  na veterinárne použitie a  pri 
vykonávaní dozoru nad týmito li ekmi a  ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky103 
Nariadenie Európskeho parlamentu a  Rady (ES) č.  1394/2007 z  13. novembra 2007 o  liekoch na 
inovatívnu liečbu, ktorým sa mení a  dopĺňa smernica 2001/83/ES a  nariadenie (ES) č.  726/2004104 
Smernica Komisie  2003/94/ES z  8. októbra 2003, ktorou sa ustanovujú zásady a  metodické pokyny 
správnej výrobnej praxe týkajúcej sa liekov na humánne použitie a  skúšaných liekov na humánne 
použitie105 
Smernica Komisie 91/412/EHS z  23. júla 1991, ktorou sa ustanovujú zásady a  pokyny týkajúce sa 
správnej výrobnej praxe veterinárnych liečiv106 
Smernica Komisie (EÚ) 2017/1572 z  15. septembra 2017, ktorou sa dopĺňa smernica Európskeho 
parlamentu a  Rady 2001/83/ES, pokiaľ ide o  zásady a  usmernenia týkajúce sa správnej výrobnej 
praxe v oblasti liekov na humánne použitie107 
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č.  1252/2014 z  28. mája 2014, ktorým sa dopĺňa smernica 
Európskeho parlamentu a  Rady, pokiaľ ide o  zásady a  usmernenia vzťahujúce sa na správnu výrobnú 
prax pre účinné látky do liekov  na humánne použitie108 
                                                            
99   Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67.  
100   Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 1.  
101   Ú. v. ES L 121, 1.5.2001, s. 34.  
102   Ú. v. EÚ L 158, 27.5.2014, s. 1.  
103   Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1.  
104   Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2007, s. 121.  
105   Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 22.  
106   Ú. v. ES L 228, 17.8.1991, s. 70.  
107   Ú. v. EÚ L 238, 16.9.2017, s. 44.  
108   Ú. v. EÚ L 337, 25.11.2014, s. 1.  
 
527 
 Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1569 z  23. mája 2017, ktorým sa dopĺňa nariadenie 
Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ) č.  536/2014 špecifikovaním zásad a  usmernení, ktoré sa týkajú 
správnej výrobnej praxe v  oblasti skúšaných liek ov na humánne použitie, ako aj podmienok 
vykonávania inšpekcií109 
Aktuálna verzia pokynov pre správnu výrobnú prax uvedená vo zväzku IV predpisov týkajúcich sa 
liekov v  Európskej únii a  súhrn postupov Spoločenstva v  oblasti inšpekcií a  výmeny informácií  
 
2. V prípade Spojeného kráľovstva:  
Nariadenia o  liekoch na humánne použitie z  roku 2012 (SI 2012/1916)  
Nariadenia o  liekoch na humánne použitie (klinické skúšania) z  roku 2004 (SI 2004/1031)  
Nariadenia o  veterinárnych liekoch z  roku 2013 (SI 2013/2033)  
Nariad enia o  správnej výrobnej praxi podľa nariadenia B17 a  usmernenia o  správnej výrobnej praxi 
uverejnené podľa nariadenia C17, ktoré je súčasťou nariadení o  liekoch na humánne použitie z  roku 
2012  
Zásady a  usmernenia týkajúce sa správnej výrobnej praxe uplatn iteľné na účely prílohy 2 
k nariadeniam o  veterinárnych liekoch z  roku 2013  
   
                                                            
109   Ú. v. EÚ L 238, 16.9.2017, s. 12.  
 
528 
 DODATOK C – ZAHRNUTÉ VÝROBKY  
Lieky na humánne použitie a  veterinárne použitie:  
lieky na humánne alebo veterinárne použitie uvádzané na trh vrátane uvádzaných 
biologických a imunologických liekov na humánne a  veterinárne použitie,  
lieky na inovatívnu liečbu,  
účinné farmaceutické látky na humánne alebo veterinárne použitie,  
skúšané lieky.  
  
 
529 
 PRÍLOHA TBT -3: CHEMIKÁLIE  
Článok  1: Vymedzenie pojmov  
 
Na účely  tejto prílohy:  
a) „zodpovedné orgány“ sú:  
 
i) v prípade Únie: Európska komisia,  
 
ii) v prípade Spojeného kráľovstva: vláda Spojeného kráľovstva;  
 
b) „GHS OSN“ je Globálny harmonizovaný systém klasifikácie a  označovania chemikálií 
Organizác ie Spojených národov.  
 
Článok 2: Rozsah pôsobnosti  
 
Táto príloha sa vzťahuje na obchod, reguláciu, dovoz a  vývoz chemikálií medzi Úniou a  Spojeným 
kráľovstvom v  súvislosti s  ich registráciou, hodnotením, autorizáciou, obmedzovaním, schvaľovaním, 
klasifikáciou, označovaním a  balením.  
 
Článok 3:  Ciele  
1.  Cieľom tejto prílohy je:  
 a)  uľahčiť obchod s  chemikáliami a  súvisiacimi výrobkami medzi zmluvnými stranami;  
 b)  zabezpečiť vysokú úroveň ochrany životného prostredia a  zdravia ľudí a  zvierat a  
 c)  zabezpečiť spoluprácu medzi zodpovednými orgánmi Únie a  Spojeného kráľovstva.  
 
2.  Zmluvné strany uznávajú, že záväzky prijaté na základe tejto prílohy nebránia žiadnej 
zmluvnej strane určiť si vlastné priority v  oblasti regulácie chemikálií vrátane stanovenia vlastných 
úrovní ochrany, pokiaľ ide o  životné prost redie a  zdravie ľudí a  zvierat.  
 
Článok 4:  Príslušné medzinárodné organizácie a  orgány  
Zmluvné strany uznávajú, že medzinárodné organizácie a  orgány, najmä OECD a  podvýbor 
odborníkov pre Globálny harmonizovaný systém klasifikácie a  označovania chemikálií ( SCEGHS) 
Hospodárskej a  sociálnej rady Organizácie Spojených národov (ECOSOC), sú relevantné pre 
vypracúvanie vedeckých a  technických usmernení týkajúcich sa chemikálií.  
 
Článok 5:  Účasť v  príslušných medzinárodných organizáciách a  orgánoch a  vývoj v  oblast i regulácie  
 
1. Zmluvné strany aktívne prispievajú k  vypracúvaniu vedeckých alebo technických usmernení 
uvedených v  článku 4, pokiaľ ide o  posudzovanie nebezpečenstiev a  rizík chemikálií a  formáty na 
zdokumentovanie výsledkov týchto hodnotení.  
 
 
530 
 2. Každá zm luvná strana vykoná všetky usmernenia vydané medzinárodnými organizáciami 
a orgánmi uvedenými v  článku 4 s  výnimkou prípadov, keď by tieto usmernenia boli neúčinné alebo 
nevhodné na dosiahnutie legitímnych cieľov danej zmluvnej strany.  
 
Článok 6:  Klasifikácia a  označovanie chemikálií  
 
1. Každá zmluvná strana vykonáva GHS OSN tak komplexne, ako to považuje za uskutočniteľné 
v rámci svojho príslušného systému, a  to aj v  prípade chemikálií, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti 
tejto prílohy, s výnimkou prípadov, keď existujú osobitné dôvody na uplatňovanie odlišného systému 
označovania konkrétnych chemických výrobkov v  ich dokončenom stave určených pre konečného 
používateľa. Každá zmluvná strana pravidelne aktualizuje toto vykonávanie na zákla de pravidelne 
vydávaných revízií GHS OSN.  
 
2. Ak zodpovedný orgán zmluvnej strany zamýšľa klasifikovať jednotlivé látky v  súlade so svojimi 
príslušnými pravidlami a  postupmi, v  rámci uplatniteľných lehôt poskytne zodpovednému orgánu druhej 
zmluvnej strany možnosť vyjadriť svoje názory v  súlade s  týmito príslušnými pravidlami a  postupmi.  
 
3. Každá strana v  súlade so svojimi príslušnými pravidlami a  postupmi zverejní informácie 
o svojich postupoch týkajúcich sa klasifikácie látok. Každá zmluvná strana sa usil uje reagovať na 
pripomienky druhej zmluvnej strany podľa odseku 2.  
 
4. Žiadne ustanovenie tohto článku nezaväzuje žiadnu zo zmluvných strán, aby dosiahla 
konkrétny výsledok týkajúci sa vykonávania GHS OSN na jej území alebo klasifikácie danej látky, ani 
v tom, aby pokročila vo svojich príslušných postupoch a  rozhodovacích procesoch, prípadne ich 
pozastavila alebo odložila.  
 
Článok 7:  Spolupráca  
 
1. Zmluvné strany uznávajú, že dobrovoľná spolupráca v  oblasti regulácie chemikálií môže 
uľahčiť obchod spôsobmi,  ktoré sú prospešné pre spotrebiteľov, podniky a  životné prostredie a  ktoré 
prispievajú k  zlepšeniu ochrany zdravia ľudí a  zvierat.  
 
2. Zmluvné strany sa zaväzujú uľahčiť výmenu informácií, ktoré nemajú dôverný charakter, 
medzi svojimi zodpovednými orgánmi , a to aj vďaka spolupráci v  oblasti elektronických formátov 
a nástrojov používaných na uchovávanie údajov.  
 
3. Zmluvné strany v  prípade potreby spolupracujú s  cieľom posilniť, rozvíjať a  podporovať 
prijatie a  vykonávanie medzinárodne dohodnutých vedeckých  alebo technických usmernení, a  to 
podľa možnosti aj predkladaním spoločných iniciatív, návrhov a  prístupov v  príslušných 
medzinárodných organizáciách a  orgánoch, najmä tých, ktoré sú uvedené v  článku 4.  
 
4. Ak to obe zmluvné strany považujú za prospešné, spolupracujú na šírení údajov o  bezpečnosti chemikálií 
a tieto informácie sprístupňujú verejnosti s  cieľom zabezpečiť ľahký prístup k  nim a  ich zrozumiteľnosť pre rôzne 
cieľové skupiny. Na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany druhá zmluvná strana poskytne žiadajúcej zmluvnej 
strane dostupné informácie o  bezpečnosti chemikálií, ktoré nemajú dôverný charakter.  
 
5. Ak zmluvná strana o  to požiada a  druhá zmluvná strana s  tým súhlasí, spoločne začnú 
konzultácie o  vedeckých informáciách a  údajoch v  súvislosti s  novými a  vznikajúcimi otázkami 
týkajúcimi sa nebezpečenstiev alebo rizík, ktoré chemikálie predstavujú pre ľudské zdravie alebo 
 
531 
 životné prostredie, s  cieľom zhromaždiť spoločný súbor poznatkov, a  ak je to uskutočniteľné 
a možné, s  cieľom podporovať spoločné  chápanie vedy súvisiacej s  takýmito otázkami.  
 
Článok 8: Výmena informácií  
 
 Zmluvné strany spolupracujú a  vymieňajú si informácie v  súvislosti s  akoukoľvek otázkou 
relevantnou pre vykonávanie tejto prílohy v  rámci Osobitného výboru v  oblasti obchodu pre  
technické prekážky obchodu.  
  
 
532 
 PRÍLOHA TBT -4: EKOLOGICKÉ PRODUKTY  
Článok  1: Cieľ a  rozsah pôsobnosti  
 
1.  Cieľom tejto prílohy je zaviesť ustanovenia a  postupy na podporu obchodu s  ekologickými 
produktmi v  súlade so zásadami  nediskriminácie a  reciprocity, a  to tak, že zmluvné strany budú 
uznávať rovnocennosť svojich príslušných právnych predpisov.  
 
2.  Táto príloha sa vzťahuje na ekologické produkty uvedené v  dodatkoch A a  B, ktoré sú 
v súlade so zákonmi a  inými právnymi pred pismi uvedenými v  dodatku C alebo D. Rada pre 
partnerstvo má právomoc meniť Dodatky A, B, C a  D. 
 
Článok 2: Vymedzenie pojmov  
 
Na účely  tejto prílohy:  
 
„príslušný orgán“ je úradný subjekt s  právomocou pre zákony a  iné právne predpisy uvedené 
v dodatku C al ebo D, ktorý je zodpovedný za vykonávanie tejto dohody;  
 
„kontrolný orgán“ je orgán, na ktorý príslušný orgán preniesol svoju celú alebo len čiastočnú 
kompetenciu vykonávať inšpekciu a  certifikáciu v  oblasti ekologickej výroby v  súlade so zákonmi 
a inými p rávnymi predpismi uvedenými v  dodatku C alebo D;  
 
„súkromná inšpekčná organizácia“ je subjekt uznaný príslušným orgánom na vykonávanie inšpekcií 
a certifikácie v  oblasti ekologickej výroby v  súlade so zákonmi a  inými právnymi predpismi 
uvedenými v  dodatku  C alebo D; a  
 
„rovnocennosť“ je schopnosť rôznych zákonov,  iných právnych predpisov a  požiadaviek, ako aj 
inšpekčných a  certifikačných systémov dosahovať rovnaké ciele;  
 
Článok 3: Uznávanie rovnocennosti  
 
1.  Pokiaľ ide o  výrobky uvedené v  dodatku A, Únia  uzná zákony a  iné právne predpisy 
Spojeného kráľovstva uvedené v  dodatku C za rovnocenné so zákonmi a  inými právnymi predpismi 
Únie uvedenými v  dodatku D.  
 
2.  Pokiaľ ide o  výrobky uvedené v  dodatku B, Spojené kráľovstvo uzná zákony a  iné právne 
predpisy Únie uvedené v  dodatku D za rovnocenné so zákonmi a  inými právnymi predpismi 
Spojeného kráľovstva uvedenými v  dodatku C.  
 
3. S ohľadom na dátum začatia uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ) 
2018/848 z  30. mája 2018 o  ekologickej poľnoho spodárskej výrobe a  označovaní produktov 
ekologickej poľnohospodárskej výroby a  o zrušení nariadenia Rady (ES) č.  834/2007, ktorým je 1. 
január 2022, každá zmluvná strana opätovne posúdi uznanie rovnocennosti uvedené v  odsekoch 1 
a 2 do 31.  decembra 2023. Ak v  dôsledku tohto opätovného posúdenia zmluvná strana rovnocennosť 
nepotvrdí, uznanie rovnocennosti sa pozastaví.  
 
4. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, v  prípade zmeny, zrušenia alebo nahradenia zákonov 
a iných právnych predpisov uvedených v  dodatku C alebo D sa nové pravidlá považujú za rovnocenné 
s pravidlami druhej zmluvnej strany, pokiaľ druhá zmluvná strana nevznesie námietky v  súlade 
s postupom stanoveným v  odsekoch 5 a  6. 
 
533 
  
5. Ak sa zmluvná strana po prijatí ďalších informácií od druhej zmluvnej s trany, o  ktoré 
požiadala, domnieva, že zákony, iné právne predpisy alebo správne postupy alebo prax druhej 
zmluvnej strany už nespĺňajú požiadavky rovnocennosti, táto zmluvná strana predloží druhej 
zmluvnej strane odôvodnenú žiadosť o  zmenu príslušných zák onov, iných právnych predpisov alebo 
správnych postupov alebo praxe a  poskytne druhej zmluvnej strane na zabezpečenie rovnocennosti 
primeranú lehotu, ktorá nesmie byť kratšia ako tri mesiace.  
 
6. Ak sa dotknutá zmluvná strana po uplynutí lehoty uvedenej v  odseku 5 stále domnieva, že 
požiadavky na rovnocennosť nie sú splnené, môže prijať rozhodnutie o  jednostrannom pozastavení 
uznávania rovnocennosti príslušných zákonov a  iných právnych predpisov uvedených v  dodatku C 
alebo D, pokiaľ ide o  príslušné ekologic ké produkty uvedené v  dodatku A alebo B.  
 
7. Rozhodnutie jednostranne pozastaviť uznávanie rovnocennosti zákonov a  iných právnych 
predpisov uvedených v  dodatku C alebo D v  prípade príslušných ekologických produktov uvedených 
v dodatku A alebo B možno (po uplynutí lehoty troch mesiacov) prijať aj vtedy, ak jedna zmluvná 
strana neposkytla informácie požadované v  zmysle článku 6 alebo nesúhlasí s  vykonaním 
partnerského hodnotenia podľa článku 7.  
 
8. Ak je uznanie rovnocennosti pozastavené v  súlade s  týmto člá nkom, zmluvné strany na 
žiadosť jednej zo zmluvných strán prerokujú túto záležitosť v  rámci pracovnej skupiny pre ekologické 
produkty a  vynaložia všetko úsilie na zváženie možných opatrení, ktoré by umožnili obnovenie 
uznania rovnocennosti.  
 
9. Pokiaľ ide o produkty, ktoré nie sú uvedené v  dodatku A alebo B, rovnocennosť prerokuje 
pracovná skupina pre ekologické produkty na žiadosť jednej zo zmluvných strán.  
 
Článok  4: Dovoz a  uvádzanie na trh  
 
1. Únia akceptuje dovoz produktov uvedených v  dodatku A na svoj e územie a  ich uvádzanie na 
trh ako ekologické produkty za predpokladu, že tieto produkty sú v  súlade so zákonmi a  inými 
právnymi predpismi Spojeného kráľovstva uvedenými v  dodatku C a  je k nim priložený certifikát 
o inšpekcii vydaný súkromnou inšpekčnou o rganizáciou uznanou Spojeným kráľovstvom 
a oznámenou Únii, ako sa uvádza v  odseku 3.  
 
2. Spojené kráľovstvo akceptuje dovoz produktov uvedených v  dodatku B na svoje územie a  ich 
uvádzanie na trh ako ekologické produkty za predpokladu, že tieto produkty sú v súlade so zákonmi 
a inými právnymi predpismi Únie uvedenými v  dodatku D a  je k nim priložený certifikát o  inšpekcii 
vydaný súkromnou inšpekčnou organizáciou uznanou Úniou a  oznámenou Spojenému kráľovstvu, 
ako sa uvádza v  odseku 3.  
 
3. Každá zmluvná stran a uznáva kontrolné orgány alebo súkromné inšpekčné organizácie 
oznámené druhou zmluvnou stranou ako zodpovedné za vykonávanie príslušných kontrol, pokiaľ ide 
o ekologické  produkty, na ktoré sa vzťahuje uznávanie rovnocennosti podľa článku 3, a  za vydávanie  
certifikátov o  inšpekcii podľa odsekov 1 a  2 tohto článku na účel ich dovozu a  uvádzania na trh na 
území druhej zmluvnej strany.  
 
4. Dovážajúca zmluvná strana v  spolupráci s  druhou zmluvnou stranou pridelí každému 
príslušnému kontrolnému orgánu a  súkromne j inšpekčnej organizácii, ktoré oznámila druhá zmluvná 
strana, číselný kód.  
 
 
534 
  
 
Článok 5: Označovanie  
 
1. Produkty dovážané na územie zmluvnej strany v  súlade s  touto prílohou musia spĺňať 
požiadavky na označovanie stanovené v  zákonoch a  iných právnych predpisoch dovážajúcej zmluvnej 
strany uvedených v  dodatkoch C a  D. Tieto produkty môžu byť označené logom Únie, akýmkoľvek 
logom ekologickej výroby Spojeného kráľovstva alebo oboma logami, ako sa stanovuje v  príslušných 
zákonoch a  iných právnych predpisoc h, za predpokladu, že tieto výrobky spĺňajú požiadavky na 
označovanie príslušným logom alebo oboma logami.  
 
2. Zmluvné strany sa zaväzujú, že zabránia akémukoľvek zneužitiu pojmov odkazujúcich na 
ekologickú výrobu vo vzťahu k  ekologickým produktom, na ktoré sa vzťahuje uznávanie 
rovnocennosti podľa tejto prílohy.  
 
3. Zmluvné strany sa zaväzujú, že budú chrániť logo ekologickej výroby Únie a  každé logo 
ekologickej výroby Spojeného kráľovstva stanovené v  príslušných zákonoch a  iných právnych 
predpisoch pr ed akýmkoľvek zneužitím alebo napodobňovaním. Zmluvné strany zabezpečia, aby sa 
logo ekologickej výroby Únie a  každé logo ekologickej výroby Spojeného kráľovstva používali na 
označovanie, propagáciu alebo vypracúvanie obchodných dokladov iba v  prípade tých  ekologických 
produktov, ktoré sú v  súlade so zákonmi a  inými právnymi predpismi uvedenými v  dodatkoch C a  D. 
 
Článok 6: Výmena informácií  
 
1. Zmluvné strany si vymieňajú všetky príslušné informácie týkajúce sa vykonávania 
a uplatňovania tejto prílohy. Pre dovšetkým do 31.  marca druhého roku po nadobudnutí platnosti 
tejto dohody, a  potom do 31.  marca každého nasledujúceho roku zašle každá zmluvná strana druhej 
zmluvnej strane:  
 
 a) správu, ktorá obsahuje informácie o  typoch a  množstvách ekologických produkto v, 
ktoré sa vyviezli podľa tejto prílohy za obdobie od januára do decembra 
predchádzajúceho roku;  
 
 b)  správu o  činnostiach monitorovania a  dohľadu, ktoré vykonali príslušné orgány, 
dosiahnutých výsledkoch a  prijatých nápravných opatreniach za obdobie od januára 
do decembra predchádzajúceho roku a  
 
 c)  podrobné údaje o  prípadných zistených nezrovnalostiach a  porušeniach zákonov 
a iných právnych predpisov uvedených v  dodatku C alebo D.  
 
2.  Každá zmluvná strana bez zbytočného odkladu informuje druhú zmluvn ú stranu o:  
 
 a)  každej aktualizácii zoznamu jej príslušných orgánov, kontrolných orgánov 
a súkromných inšpekčných organizácií vrátane príslušných kontaktných údajov (najmä 
adresy a  internetovej adresy);  
 
 b)  každej plánovanej zmene alebo zrušení zákonov  alebo iných právnych predpisov 
uvedených v  dodatku C alebo dodatku D, o  akomkoľvek návrhu na nové zákony alebo 
iné právne predpisy alebo o  všetkých relevantných zmenách administratívnych 
postupov a  praxe týkajúcich sa ekologických produktov uvedených v  tejto prílohe; a  
 
 
535 
  c)  každej prijatej zmene alebo zrušení zákonov alebo iných právnych predpisov 
uvedených v  dodatku C alebo dodatku D, o  akomkoľvek novom právnom predpise 
alebo o  relevantných zmenách administratívnych postupov a  praxe týkajúcich sa 
ekologi ckých produktov, na ktoré sa vzťahuje táto príloha.  
 
 
 
Článok  7: Partnerské preskúmania  
 
1. V nadväznosti na oznámenie, ktoré bolo podané najmenej šesť mesiacov vopred, povolí 
každá zmluvná strana úradníkom alebo expertom určeným druhou zmluvnou stranou vykonať 
partnerské preskúmania na jej území s  cieľom overiť, či príslušné kontrolné orgány a  kontrolné 
subjekty vykonávajú kontroly požadované podľa tejto dohody.  
 
2. Pri uskutočňovaní partnerských preskúmaní uvedených v  odseku 1, ktoré môžu zahŕňať 
návšte vy v  kanceláriách príslušných kontrolných orgánov a  kontrolných subjektov, 
v spracovateľských závodoch a  u hospodárskych subjektov s  osvedčením, každá zmluvná strana 
s druhou zmluvnou stranou spolupracuje a  pomáha jej v  rozsahu prípustnom podľa platných 
právnych predpisov.  
 
Článok  8: Pracovná skupina pre ekologické produkty  
 
1. Pracovná skupina pre ekologické produkty pomáha Osobitnému výboru v  oblasti obchodu 
pre technické prekážky obchodu pri monitorovaní a  preskúmavaní vykonávania a  pri zabezpečovaní 
riadneho fungovania tejto prílohy.  
 
2. Pracovná skupina pre ekologické produkty má tieto funkcie:  
 
 a)  diskutovať o  akýchkoľvek záležitostiach vyplývajúcich z  tejto prílohy na žiadosť jednej 
zo zmluvných strán, a  to aj o  možnej potrebe uskutočniť v  tejto pr ílohe alebo 
v ktoromkoľvek z  jej dodatkov zmeny;  
 
 b)  uľahčovať spoluprácu, pokiaľ ide o  zákony, iné právne predpisy, normy a  postupy 
týkajúce sa ekologických produktov, na ktoré sa vzťahuje táto príloha, vrátane diskusií 
o všetkých technických a  regulačn ých záležitostiach v  súvislosti s  pravidlami 
a systémami kontrol; a  
 
 c) uskutočňovanie technických rokovaní v  súlade s  článkom TBT.10 [technické rokovania] 
tejto dohody o  záležitostiach, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto prílohy.  
 
  
 
  
 
536 
 DODATOK A  
EKOLOGICKÉ PRODUKTY ZO SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA, V  PRÍPADE KTORÝCH ÚNIA UZNÁVA 
ROVNOCENNOSŤ  
Opis  Poznámky  
Nespracované rastlinné produkty   
Živé zvieratá alebo nespracované živočíšne 
produkty  obsahuje med  
Produkty akvakultúry a  morské riasy   
Spracované poľnohospodárske produkty na 
použitie ako potraviny   
Spracované poľnohospodárske produkty na 
použitie ako krmivá   
Osivá a  množiteľský materiál   
 
V prípade ekologických produktov uvedených v  tomto dodatku ide o  nespracované 
poľnohospodárske produkty alebo produkty akvakultúry vyprodukované v  Spojenom kráľovstve 
alebo spracované poľnohospodárske produkty na použitie ako potraviny alebo krmivá, ktoré boli 
spracované v  Spojenom kráľovstve, so zložkami, ktoré boli vypestované v  Spojenom kráľovstve alebo 
ktoré boli dovezené do Spojeného kráľovstva v  súlade so zákonmi a  s inými právnymi predpismi 
Spojeného kráľovstva.  
 
  
 
537 
 DODATOK B  
EKOLOGICKÉ PRODUKTY Z  ÚNIE, V  PRÍPADE KTORÝCH SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO UZNÁVA 
ROVNOCENNOSŤ  
Opis  Poznámky  
Nespracované rastlinné produ kty   
Živé zvieratá alebo nespracované živočíšne 
produkty  obsahuje med  
Produkty akvakultúry a  morské riasy   
Spracované poľnohospodárske produkty na 
použitie ako potraviny   
Spracované poľnohospodárske produkty na 
použitie ako krmivá   
Osivá a  množiteľský materiál   
 
V prípade ekologických produktov uvedených v  tomto dodatku ide o  nespracované 
poľnohospodárske produkty alebo produkty akvakultúry vyprodukované v  Únii alebo spracované 
poľnohospodárske produkty na použitie ako potraviny al ebo krmivá, ktoré boli spracované v  Únii, so 
zložkami, ktoré boli vypestované v  Únii alebo ktoré boli dovezené do Únie v  súlade so zákonmi 
a s inými právnymi predpismi Únie.  
  
 
538 
 DODATOK C  
ZÁKONY A  INÉ PRÁVNE PREDPISY O  EKOLOGICKÝCH PRODUKTOCH PLATNÉ V  SPOJEN OM 
KRÁĽOVSTVE110 
V Spojenom kráľovstve platia tieto zákony a  iné právne predpisy:  
1. zachované NARIADENIE (ES) č.  834/2007  
2. zachované NARIADENIE (ES) č.  889/2008  
3. zachované NARIADENIE (ES) č.  1235/2008  
4. nariadenia o  ekologických produktoch z  roku 2009  
 
  
                                                            
110   Odkazy na zachované právne predpisy Únie uvedené v  tomto zozname sa považujú za odkazy na 
takéto právne predpisy, zmenené Spojeným kráľovstvom, aby platili pre Spojené kráľovstvo.  
 
539 
 DODATOK D  
ZÁKONY A  INÉ PRÁVNE PREDPISY O  EKOLOGICKÝCH PRODUKTOCH PLATNÉ V  ÚNII  
V Únii platia tieto zákony a  iné právne predpisy:  
1. nariadenie Rady (ES) č.  834/2007 z  28. júna 2007 o  ekologickej výrobe a  označovaní 
ekologických produktov, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č.  2092/91 (EHS) č.  2092/91111; 
2. nariadenie Komisie (ES) č.  889/2008 z  5. septembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné 
pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č.  834/2007 o  ekologickej výrobe a  označovaní 
ekologických produkto v so zreteľom na ekologickú výrobu, označovanie a  kontrolu112; 
3. nariadenie Komisie (ES) č.  1235/2008 z  8. decembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné 
pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č.  834/2007, pokiaľ ide o  opatrenia týkajúce sa 
dovozu ekologic kých produktov z  tretích krajín113. 
  
                                                            
111   Ú. v. EÚ L  189, 20.7.2007, s.  1. 
112   Ú. v. EÚ L  250, 18.9.2008, s.  1. 
113   Ú. v. EÚ L  334, 12.12.2008, s.  25. 
 
540 
 PRÍLOHA -TBT-5: OBCHOD S  VÍNOM  
Článok  1: Rozsah pôsobnosti a  vymedzenie pojmov  
 
1. Táto príloha sa uplatňuje na víno patriace do položky 22.04 harmonizovaného systému.  
 
2. „Víno vyrobené v“ je na účely tejto prílohy čerstvé hrozno, hroznový mušt a  kvasiaci 
hroznový mušt, ktoré sa premenili na víno alebo sa pridali do vína na území vyvážajúcej zmluvnej 
strany.  
 
Článok  2: Vymedzenia výrobkov, enologické postupy a  ošetrenia  
 
1. Za príslušné medzinárodné normy sa na účely  tejto prílohy považujú enologické postupy pre 
víno, ktoré odporučila a  publikovala Medzinárodná organizácia pre vinič a  víno („OIV“).  
 
2. Každá zmluvná strana povolí na účely spotreby dovoz a  predaj vína vyrobeného v  druhej 
zmluvnej strane, ak bolo uveden é víno vyrobené v  súlade s:  
a) vymedzeniami výrobkov povolenými v  každej zmluvnej strane podľa zákonov a  iných 
právnych predpisov uvedených v  dodatku A;  
b) enologickými postupmi stanovenými v  každej zmluvnej strane podľa zákonov a  iných 
právnych predpisov uvedených v  dodatku A, ktoré sú v  súlade s  príslušnými normami 
OIV, a  
c)  enologickými postupmi a  obmedzeniami stanovenými v  každej zmluvnej strane, ktoré 
nie sú v  súlade s  príslušnými normami OIV, uvedenými v  dodatku B.  
 
3.  Rada pre partnerstvo má právomoc zmeniť dodatky uvedené v  odseku 2.  
 
Článok  3: Požiadavky na osvedčovanie pri dovoze na príslušné územie zmluvných strán  
 
1. V prípade vína vyrobeného v  zmluvnej strane a  umiestneného na trh v  druhej zmluvnej 
strane sa doku mentácia a  osvedčovanie, ktoré môže vyžadovať jedna zo zmluvných strán, 
obmedzujú na osvedčenie stanovené v  dodatku C, ktoré je overené v  súlade so zákonmi a  inými 
právnymi predpismi vyvážajúcej zmluvnej strany.  
 
2. Osvedčenie vyžadované podľa odseku 1 môž e mať podobu elektronického dokladu.  Každá 
zmluvná strana umožní na žiadosť príslušných orgánov druhej zmluvnej strany, v  ktorej má byť tovar 
prepustený do voľného obehu, prístup k  elektronickému dokladu alebo k  údajom potrebným na jeho 
vyhotovenie. Ak prí stup k  príslušnému elektronickému systému nie je k  dispozícii, potrebné údaje si 
takisto možno vyžiadať v  podobe vytlačeného dokumentu.  
 
3. Rada pre partnerstvo má právomoc zmeniť dodatok C.  
 
4. Referenčnými metódami na stanovenie analytického zloženia vín a v kontexte riadiacich 
operácií sú metódy analýzy, ktoré ako referenčné metódy uznáva a  publikuje OIV.  
 
  
 
541 
 Článok  4: Informácie o  potravinách a  kódy dávok  
 
1. Ak sa v  tomto článku neuvádza inak, víno dovezené a  uvedené na trh podľa tejto dohody sa 
označuje  v súlade so zákonmi a  s inými právnymi predpismi, ktoré platia na území dovážajúcej zmluvnej 
strany.  
 
2.  Zmluvná strana nevyžaduje, aby sa na nádobe, etikete alebo obale vína uvádzal žiadny 
z týchto dátumov alebo ich ekvivalent:  
a) dátum balenia;  
b) dátum plnenia;  
c) dátum výroby alebo produkcie;  
d) dátum spotreby/spotrebujete do;  
e) dátum minimálnej trvanlivosti alebo  
f) „predajné do“.  
 
Odchylne od prvého pododseku písmena e) môže zmluvná strana vyžadovať uvedenie dátumu 
minimálnej trvanlivosti na vý robkoch, ktoré by z  dôvodu pridania zložiek podliehajúcich skaze mohli 
mať kratší dátum minimálnej trvanlivosti, než by spotrebiteľ zvyčajne očakával.  
 
3. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa na etikete balených výrobkov uvádzal kód umožňujúci 
identifiká ciu dávky, do ktorej výrobok patrí, v  súlade s  právnymi predpismi zmluvnej strany vyvážajúcej 
balený výrobok. Kód dávky musí byť ľahko viditeľný, jasne čitateľný a  nezmazateľný. Zmluvná strana 
nepovolí uvedenie balených výrobkov, ktoré nespĺňajú požiadavky  stanovené v  tomto odseku, na trh.  
 
4. Každá zmluvná strana povolí, aby sa povinné informácie vrátane prekladov alebo uvedenia 
počtu štandardných nápojov alebo jednotiek alkoholu v  nádobe (ak sa to vyžaduje) zobrazovali na 
doplnkovej etikete pripevnenej na  nádobu s  vínom. Doplnkové etikety sa môžu na nádobu s  vínom 
pripevniť po dovoze, ale pred umiestnením výrobku na trh na území zmluvnej strany, za 
predpokladu, že povinné informácie sú úplne a  presne zobrazené.  
 
5. Dovážajúca zmluvná strana nevyžaduje, aby  sa etikete zobrazovali alergény, ktoré sa použili 
pri výrobe vína, ale nie sú prítomné v  konečnom výrobku.  
 
Článok  5: Prechodné opatrenia  
 
Víno, ktoré bolo v  deň nadobudnutia platnosti tejto dohody vyrobené, opísané a  označené v  súlade 
so zákonmi a s inými právnymi predpismi zmluvnej strany, ale spôsobom, ktorý nie je v  súlade 
s touto prílohou, sa môže naďalej označovať a  umiestňovať na trh takto:  
a) veľkoobchodníkmi alebo výrobcami počas obdobia dvoch rokov od nadobudnutia platnosti 
tejto dohody a  
b) maloobchodníkmi do vyčerpania zásob.  
 
 
542 
 Článok  6: Výmena informácií  
 
Zmluvné strany spolupracujú a  vymieňajú si informácie o  všetkých otázkach relevantných pre 
vykonávanie tejto prílohy v  rámci Osobitného výboru v  oblasti obchodu pre technické prekážky 
obchodu.  
 
Článok  7: Preskúmanie  
 
Zmluvné strany najneskôr tri roky od nadobudnutia platnosti tejto dohody zvážia ďalšie opatrenia na 
uľahčenie obchodu s  vínom medzi zmluvnými stranami.  
 
 
543 
 DODATOK A – ZÁKONY A  INÉ PRÁVNE PREDPISY ZMLUVNÝCH STRÁN  
 
Zákony a  iné právne predpisy Spojeného kráľovstva114 
 
Zákony a  iné právne predpisy uvedené v  článku 2 ods. 2, pokiaľ ide o:  
 
a) vymedzenia výrobkov:  
i) zachované nariadenie (EÚ) č.  1308/2013, najmä pravidlá produkcie v  súlade 
s článkami 75, 81 a  91, časťou IV prílohy II  a časťou II prílohy VII k  uvedenému 
nariadeniu a  jeho vykonávacími predpismi vrátane následných zmien;  
ii) zachované delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/33, najmä články 47, 52 až 54 
a prílohy III, V a  VI k uvedenému nariadeniu vrátane následných zmie n; 
iii) zachované nariadenie (EÚ) č.  1169/2011 a  jeho vykonávacie predpisy vrátane 
následných zmien;  
b) enologické postupy a  obmedzenia:  
i) zachované nariadenie (EÚ) č.  1308/2013, najmä enologické postupy a  obmedzenia 
v súlade s  článkami 80 a  83 a  prílohou  VIII k  uvedenému nariadeniu a  jeho 
vykonávacími predpismi vrátane následných zmien;  
ii) zachované delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/934 vrátane následných zmien.  
 
Zákony a  iné právne predpisy Únie:  
 
 Zákony a  iné právne predpisy uvedené v  článku 2 o ds. 2, pokiaľ ide o:  
 
a) vymedzenia výrobkov:  
i) nariadenie Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ) č.  1308/2013115, najmä pravidlá 
produkcie v  súlade s  článkami 75, 81 a  91, časťou IV prílohy II a  časťou II prílohy VII 
k uvedenému nariadeniu a  jeho vykonávacími p redpismi vrátane následných zmien;  
ii) delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/33116, najmä články 47, 52 až 54 a  prílohy 
III, V a  VI k uvedenému nariadeniu vrátane následných zmien;  
iii) nariadenie Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ) č.  1169/2011117 vrátane následných 
zmien;  
                                                            
114   Odkazy na zachované právne predpisy Úni e uvedené v  tomto zozname sa považujú za odkazy na 
takéto právne predpisy, zmenené Spojeným kráľovstvom, aby platili pre Spojené kráľovstvo.  
115   Nariadenie Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ) č.  1308/2013 zo 17.  decembra 2013, ktorým sa vytvára 
spoločná orga nizácia trhov s  poľnohospodárskymi výrobkami, a  ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) 
č. 922/72, (EHS) č.  234/79, (ES) č.  1037/2001 a  (ES) č.  1234/2007 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671).  
116   Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/33 zo 17.  októbra 20 18, ktorým sa dopĺňa nariadenie 
Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ) č.  1308/2013, pokiaľ ide o  žiadosti o  ochranu označení pôvodu, 
zemepisných označení a  tradičných pojmov v  sektore vinohradníctva a  vinárstva, námietkové konanie, 
obmedzenie používania, zmeny  špecifikácií výrobkov, zrušenie ochrany a  označovanie a  obchodnú 
úpravu (Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 2).  
117   Nariadenie Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ) č.  1169/2011 z  25. októbra 2011 o  poskytovaní 
informácií o  potravinách spotrebiteľom, ktorým sa menia  a dopĺňajú nariadenia Európskeho 
parlamentu a  Rady (ES) č.  1924/2006 a  (ES) č.  1925/2006 a  ktorým sa zrušuje smernica Komisie 
87/250/EHS, smernica Rady 90/496/EHS, smernica Komisie 1999/10/ES, smernica Európskeho 
 
544 
  
a) enologické postupy a  obmedzenia:  
i) nariadenie (EÚ) č.  1308/2013, najmä enologické postupy a  obmedzenia v  súlade 
s článkami 80 a  83 a  prílohou VIII k  uvedenému nariadeniu a  jeho vykonávacími 
predpismi vrátane následných zmien;  
ii) delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/934118 vrátane následných zmien.  
  
                                                                                                                                                                                         
parlamentu a  Rady 2000/13/ES, smernice Kom isie 2002/67/ES a  2008/5/ES a  nariadenie Komisie (ES) 
č. 608/2004 (Ú. v. EÚ L 304, 22.11.2011, s. 18).  
118   Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/934 z  12. marca 2019, ktorým sa dopĺňa nariadenie 
Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ) č.  1308/2013, pokiaľ ide o vinohradnícke oblasti, v  ktorých sa 
môže zvýšiť obsah alkoholu, povolené enologické postupy a  obmedzenia uplatniteľné na výrobu 
a konzervovanie vinárskych výrobkov, minimálny percentuálny podiel alkoholu pri vedľajších 
produktoch a  ich zneškodňovanie a  zverejňovanie dokumentov OIV (Ú. v. EÚ L 149, 7.6.2019, s. 1).  
 
545 
 DODATOK B – DODATOČNÉ ENOLOGICKÉ POSTUPY A OBMEDZENIA SPOLOČNE PRIJATÉ ZMLUVNÝMI 
STRANAMI  
1.  Zahustený hroznový mušt, rektifikovaný zahustený hroznový mušt a  sacharóza sa môžu použiť 
na obohacovanie a  úpravu obsahu zvyškového cukru za osobitných a  obmedzených 
podmienok uvedených v  časti I prílohy VIII k  nariadeniu (EÚ) č.  1308/2013 a  v časti I prílohy 
VIII k  zachovanému nariadeniu (EÚ) č.  1308/2013, s  výhradou, že sa vylúči  použitie týchto 
produktov v  rekonštituovanej forme vo vínach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda.  
 
2.  Pridávanie vody pri výrobe vína nie je povolené, okrem prípadov, v  ktorých je to nevyhnutné 
zo špecifických technických dôvodov.  
 
3.  Čerstvé kaly sa môžu  použiť za osobitných a  obmedzených podmienok uvedených v  súlade 
s riadkom 11.2 tabuľky 2 v  časti A prílohy I k  delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2019/934 
a s riadkom 11.2 tabuľky 2 v  časti A prílohy I k  zachovanému delegovanému nariadeniu 
Komisie (EÚ) 2019/934.  
 
  
 
546 
  
DODATOK C – VZOR NA SAMOOSVEDČOVANIE PRE VÍNO DOVEZENÉ Z/ZO [EURÓPSKEJ 
ÚNIE/SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA] DO [SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA/EURÓPSKEJ ÚNIE] (1)  
 
1. Vývozca (meno/názov a  adresa)  
 2. Poradové č.  (2) 
 
 
 
 
3. Dovozca (meno/názov a  adresa)  
 4. Príslušný orgán v  mieste odoslania 
v [Európskej únii/Spojenom kráľovstve] (3)  
 
5. Pečiatka colných orgánov (len na úradné použitie v  [Európskej únii/Spojenom kráľovstve])  
 
 
 
6. Spôsob dopravy a  údaje o  doprave (4)  
 
 7. Miesto vykládky (ak je odlišné od bodu 3)  
8. Opis dovážaného výrobku (5)  9. Množstvo v  l/hl/kg  
 
 
10. Počet nádob (6)  
 
 
11. Osvedčenie  
 
„Výrobok opísaný v  predchádzajúcej časti je určený na priamu ľudskú spotrebu a  je v  súlade 
s definíciami a  enologickými postupmi povolenými podľa prílohy TBT -5: Obchod s  vínom k  Dohode 
o obchode a  spolupráci medzi Európskou úniou a  Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na 
jednej strane a  Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a  Severného Írska na strane druhej. Vyrobil ho 
výrobca, ktorý podlieha  kontrole a  dohľadu tohto príslušného orgánu (7):  
 
 
 
Odosielateľ osvedčujúci uvedené informácie (8)  
 
 
Identifikácia odosielateľa (9)  
 
 
Miesto, dátum a  podpis odosielateľa  
 
  
 
547 
  
1. V súlade s  článkom 3 ods. 1 prílohy TBT -5: Obchod s  vínom k  Dohode o  obchode a spolupráci 
medzi Európskou úniou a  Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane 
a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a  Severného Írska na strane druhej.  
2. Uveďte vysledovateľné číslo zásielky, t.  j. poradové číslo, podľa ktorého sa ide ntifikuje zásielka 
v záznamoch vývozcu.  
3. Uveďte úplný názov, adresu a  kontaktné údaje príslušného orgánu v  jednom z  členských štátov 
Európskej únie alebo v  Spojenom kráľovstve, odkiaľ sa zásielka vyváža, zodpovedného za 
overenie informácií uvedených v  tomto certifikáte.  
4. Uveďte dopravu použitú na dodávku do miesta vstupu do Európskej únie alebo Spojeného 
kráľovstva; uveďte spôsob dopravy (lodná, letecká atď.), uveďte názov dopravného prostriedku 
(názov lode, číslo letu atď.).  
5. Uveďte tieto informácie:  
predajné označenie, ako sa uvádza na etikete,  
meno/názov výrobcu,  
vinohradnícky región,  
názov krajiny výroby (jeden z  členských štátov Európskej únie alebo Spojené kráľovstvo),  
názov zemepisného označenia, ak je to relevantné,  
celkový obsah alkoholu v  objem.  %, 
farba výrobku (uveďte iba „červená“, „ružová“, „rosé“ alebo „biela“),  
číselný znak kombinovanej nomenklatúry (číselný znak KN).  
6. Nádoba je nádrž na víno s  objemom menším ako 60 litrov. Počtom nádob môže byť počet fliaš.  
7. Uveďte  úplný názov, adresu a  kontaktné údaje príslušného orgánu v  jednom z  členských štátov 
Európskej únie alebo v  Spojenom kráľovstve.  
8. Uveďte úplný názov/úplné meno, adresu a  kontaktné údaje odosielateľa.  
9. Uveďte:  
v prípade Európskej únie: číslo pre spot rebnú daň v  rámci systému výmeny údajov 
o spotrebnej dani (SEED) alebo číslo DPH (ak odosielateľ nemá číslo SEED), alebo odkaz na 
číslo v  zozname alebo registri podľa článku 8 ods. 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 
2018/273119, 
v prípade Spojeného krá ľovstva: číslo pre spotrebnú daň v  rámci systému výmeny údajov 
o spotrebnej dani (SEED) alebo číslo DPH (ak odosielateľ nemá číslo SEED), alebo odkaz na 
číslo WSB.   
                                                            
119   Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/273 z  11. decembra 2017, ktorým sa dopĺňa nariadenie 
Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ) č.  1308/2013, pokiaľ ide o  režim povolení na výsadbu viniča, 
vinohradnícky register, sprievodné doklady a  certifikáciu, vstupnú a  výstupnú evidenciu a  povinné 
nahlasovanie, oznámenia a  uverejňovanie oznamovaných informácií, a  ktorým sa dopĺňa nariadenie 
Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ) č.  1306/2013, pokiaľ ide o  príslušné kontroly a  sankcie, a  ktorým sa 
menia nariadenia Komisie (ES) č.  555/2008, (ES) č.  606/2009 a  (ES) č.  607/2009 a  zrušuje nariadenie 
Komisie (ES) č.  436/2009 a  delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/560 (Ú. v. ES L 058 28.2.2018, s. 1).  
 
548 
 PRÍLOHA TBT -XX – DOJEDNANIE UVEDENÉ V  ČLÁNKU TBT.9 ODS. 4 O  PRAVIDELNEJ VÝMENE 
INFORMÁCIÍ T ÝKAJÚCICH SA BEZPEČNOSTI NEPOTRAVINOVÝCH VÝROBKOV A SÚVISIACICH 
OCHRANNÝCH, REŠTRIKTÍVNYCH A  NÁPRAVNÝCH OPATRENÍ  
 
[Touto prílohou sa zavádza dojednanie o  pravidelnej výmene informácií medzi systémom Únie na 
rýchlu výmenu informácií o  nepotravinových výrobk och (RAPEX) alebo jeho nástupcom a  databázou 
Spojeného kráľovstva týkajúcou sa dohľadu nad trhom a  bezpečnosti výrobkov zriadenou podľa 
všeobecných predpisov o  bezpečnosti výrobkov z  roku 2005 alebo jej nástupcom.  
V súlade s  článkom TBT.9 ods. 8 sa v  dojed naní špecifikuje druh informácií, ktoré sa majú vymieňať, 
spôsoby výmeny a  uplatňovanie pravidiel ochrany dôverných údajov a  ochrany osobných údajov.]  
  
 
549 
 PRÍLOHA TBT -ZZ – DOJEDNANIE UVEDENÉ V  ČLÁNKU TBT.9 ODS. 5 O  PRAVIDELNEJ VÝMENE 
INFORMÁCIÍ TÝKAJÚCICH SA  OPATRENÍ PRIJATÝCH V  SÚVISLOSTI S  NEVYHOVUJÚCIMI 
NEPOTRAVINOVÝMI VÝROBKAMI INÝCH AKO SÚ TIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V  ČLÁNKU TBT.9 ODS. 4.  
 
[Touto prílohou sa zavádza dojednanie o  pravidelnej výmene informácií, a  to aj elektronickými 
prostriedkami, týkajúcich sa opatrení prijatých v  súvislosti s  nevyhovujúcimi nepotravinovými 
výrobkami iných ako sú tie, ktoré sa uvádzajú v  článku TBT.9 ods. 4.  
V súlade s  článkom TBT.9 ods. 8 sa v  dojednaní špecifikuje druh informácií, ktoré sa majú vymieňať, 
spôsoby výmeny a  uplatňovanie pravidiel ochrany dôverných údajov a  ochrany osobných údajov.]   
 
550 
 PRÍLOHA  CUSTMS -1: SCHVÁLENÉ HOSPODÁRSKE SUBJEKTY  
Článok 1 Kritériá pre schválené hospodárske subjekty a  zaobchádzanie s  nimi  
1. Stanovené kritériá pre schválené hospodárske subjekty  (ďalej len „AEO“) uvedené v  článku 
CUSTMS.9 [Schválené hospodárske subjekty] tejto dohody sú stanovené v  zákonoch, právnych 
predpisoch alebo postupoch zmluvných strán. Stanovené kritériá, ktoré sa zverejnia, zahŕňajú:  
absenciu akéhokoľvek závažného poruše nia alebo opakovaných porušení colných a  daňových 
predpisov vrátane absencie závažných trestných činov súvisiacich s  hospodárskou činnosťou 
žiadateľa,  
b) preukázanie vysokého stupňa kontroly nad operáciami a  tokom tovaru zo strany žiadateľa 
prostredníctvom  systému riadenia obchodnej a  prípadne prepravnej evidencie, ktorý umožňuje 
náležité colné kontroly,  
c) finančnú spôsobilosť, ktorá sa považuje za preukázanú, ak je žiadateľ s  náležitým ohľadom na 
typické črty druhu dotknutej podnikateľskej činnosti v  dobr ej finančnej situácii, ktorá mu umožňuje 
plniť si záväzky, a  
d) primerané normy pre bezpečnosť a  ochranu, ktoré sa považujú za dodržané, ak žiadateľ preukáže, 
že zachováva primerané opatrenia na zaistenie bezpečnosti a  ochrany medzinárodného 
dodávateľského  reťazca, a  to aj v  oblasti kontroly fyzickej integrity a  prístupu, logistických postupov 
a nakladania so špecifickými druhmi tovaru, personálu a  identifikácie jeho obchodných partnerov.  
2. Stanovené kritériá pre AEO nie sú navrhnuté ani sa neuplatňujú tak , aby umožňovali alebo 
vytvárali svojvoľnú alebo neoprávnenú diskrimináciu medzi hospodárskymi subjektmi v  prípadoch, 
keď prevládajú rovnaké podmienky. Tieto kritériá sú nastavené tak, aby aj malé a  stredné podniky 
mohli byť schválené ako AEO.  
3. Program o bchodného partnerstva uvedený v  článku  CUSTMS.9 [Schválené hospodárske subjekty] 
tejto dohody zahŕňa takéto zaobchádzanie:  
 a) priaznivé zohľadnenie štatútu AEO, ktorý subjektu udelila druhá strana pri posudzovaní rizika 
s cieľom obmedziť inšpekcie alebo k ontroly a  v rámci ďalších opatrení týkajúcich sa bezpečnosti 
a ochrany,  
b) prioritnú kontrolu zásielok zahrnutých v  predbežných colných vyhláseniach o  výstupe alebo 
vstupe podaných schváleným hospodárskym subjektom, ak sa colný orgán rozhodne kontrolu 
vyko nať, 
 c) zohľadnenie štatútu AEO, ktorý subjektu udelila druhá zmluvná strana, s  cieľom považovať AEO za 
bezpečného a  spoľahlivého partnera pri posudzovaní požiadaviek na obchodného partnera platných 
pre žiadateľov v  rámci vlastného programu a  
d) úsilie zr iadiť spoločný mechanizmus udržiavania obchodu s  cieľom reagovať na narušenia 
obchodných tokov v  dôsledku zvýšení stupňa pohotovosti, uzatvorení hraníc a/alebo prírodných 
katastrof, prípadov urgentného rizika alebo iných významných neočakávaných udalostí, v prípade 
ktorých by sa mohlo uľahčiť preclenie a  expedícia prioritných zásielok od AEO do tej miery, do akej 
by to pre colné orgány zmluvných strán bolo možné.  
 
551 
 Článok  2 Vzájomné uznávanie a  zodpovednosť za vykonávanie  
1. Status AEO v  rámci programov obcho dného partnerstva medzi Úniou a  Spojeným kráľovstvom sa 
uznáva za zlučiteľný a  k držiteľom statusu AEO v  rámci jednotlivých programov  sa pristupuje 
spôsobom, ktorý je v  súlade s  článkom  4. 
2. Príslušnými programami obchodného partnerstva sú:  
a) schválené h ospodárske subjekty Európskej únie (bezpečnosť a  ochrana) a  
b) program pre schválené hospodárske subjekty Spojeného kráľovstva (bezpečnosť a  ochrana) 
[článok 38 ods. 2 písm. b) CKÚ, ako je zachované vo vnútroštátnom práve Spojeného kráľovstva.]  
3. Za vykon ávanie ustanovení v  tejto prílohe sú zodpovedné colné orgány v  súlade s  vymedzením 
podľa článku  2 OTH.1 písm. b) [Vymedzenie pojmov] („colné orgány“).  
Článok  3 Zlučiteľnosť  
1. Zmluvné strany spolupracujú na zachovaní zlučiteľnosti noriem uplatňovaných pri jednotlivých 
programoch ich obchodného partnerstva, so zreteľom na tieto záležitosti:  
a) postup žiadania o  udelenie štatútu AEO hospodárskym subjektom,  
b) posúdenie žiadostí o  udelenie štatútu AEO,  
c) udelenie štatútu AEO a  
d) riadenie, monitorovanie, poza stavovanie a  opätovné hodnotenie a  zrušenie štatútu AEO.  
Zmluvné strany zabezpečia, aby ich colné orgány monitorovali súlad AEO s  príslušnými podmienkami 
a kritériami.  
2. Zmluvné strany vytvoria spoločný pracovný program, v  ktorom sa stanoví minimálny poče t 
spoločných validácií držiteľov štatútu AEO priznaných v  rámci programov obchodného partnerstva, 
pričom tento pracovný program sa musí vytvoriť najneskôr do konca roka 2021.  
3. Zmluvné strany zabezpečia, aby ich programy obchodného partnerstva fungovali v  medziach 
príslušných noriem rámca SAFE.  
Článok  4 Zaobchádzanie s  držiteľmi štatútu  
1. Každá zmluvná strana bude s  AEO zaobchádzať spôsobom podobným tomu, ktorý je stanovený 
programom obchodného partnerstva druhej zmluvnej strany. Súčasťou tohto zaobchádza nia je 
najmä zaobchádzanie stanovené v  článku  1 ods.  3. 
2. Každá zmluvná strana môže pozastaviť zaobchádzanie uvedené v  článku  1 ods.  3 voči AEO 
stanovené programom obchodného partnerstva druhej zmluvnej strany podľa tejto dohody, ak AEO 
prestane spĺňať právne požiadavky. O  tomto pozastavení sa bezodkladne info rmuje druhý colný 
orgán v prípade potreby spolu s  ďalšími informáciami týkajúcimi sa dôvodu pozastavenia.  
3. Zmluvná strana bezodkladne informuje druhú zmluvnú stranu v  prípade, že zistí akúkoľvek 
nezrovnalosť, ktorej sa dopustil AEO schválený colným orgán om druhej strany, aby jej umožnil prijať 
 
552 
 podložené rozhodnutie o  možnom zrušení alebo pozastavení členstva dotknutého hospodárskeho 
subjektu.  
Článok  5 Výmena informácií a  komunikácia  
1. Zmluvné strany sa usilujú pri uplatňovaní dohody navzájom efektívne ko munikovať. Vymieňajú si 
informácie a  podporujú komunikáciu o  svojich programoch obchodného partnerstva predovšetkým:  
a) včasným poskytovaním aktualizovaných informácií o  fungovaní a  vývoji svojich programov 
obchodného partnerstva;  
b) zapájaním sa do vzájom ne výhodnej výmeny informácií o  bezpečnosti dodávateľského reťazca;  
c) určovaním kontaktných miest pre jednotlivé programy obchodného partnerstva a  poskytovaním 
kontaktných údajov na tieto kontaktné miesta druhej zmluvnej strane a  
d) uľahčením účinnej medziagentúrnej komunikácie medzi Generálnym riaditeľstvom pre dane a  colnú úniu 
Komisie a  Daňovým a  colným úradom jej Veličenstva s  cieľom skvalitniť postupy riadenia rizík v  rámci ich 
príslušných programov obchodného partnerstva, pokiaľ ide o  bezpečnosť dodávateľského reťazca na strane AEO.  
2. Informácie a  súvisiace údaje sa vymieňajú systematicky elektronickými prostriedkami.  
3.Údaje týkajúce sa AEO, ktoré sa vymieňajú, zahŕňajú:  
a) meno;  
b) adresu;  
c) štatút členstva;  
d) dátum validácie alebo schválenia ; 
e) pozastavenia a  zrušenia;  
f) individuálne číslo schválenia alebo identifikačné číslo (vo formáte vzájomne určenom colnými 
orgánmi) a  
g) podrobnosti, ktoré môžu vzájomne stanoviť colné orgány, prípadne podliehajúce akýmkoľvek 
potrebným bezpečnostným ust anoveniam.  
Údaje sa začnú vymieňať nadobudnutím platnosti tejto dohody.  
4. Zmluvné strany vynaložia maximálne úsilie na to, aby do šiestich mesiacov od nadobudnutia platnosti 
tejto dohody uzavreli dohodu o  plne automatizovanej výmene údajov uvedenej v  odse ku 3 a  v každom 
prípade vykonajú túto dohodu najneskôr do jedného roka po nadobudnutí platnosti tejto dohody.  
 Článok  6 Zaobchádzanie s  údajmi  
Na akúkoľvek výmenu informácií medzi zmluvnými stranami podľa tejto prílohy sa budú mutatis 
mutandis  vzťahovať po dmienky dôverného charakteru a  ochrany informácií stanovené v  článku  12 
[Výmena informácií a  dôvernosť údajov] Protokolu o  vzájomnej administratívnej pomoci v  colných 
záležitostiach.  
 
553 
  
Článok  7 Konzultácia a  preskúmanie  
Osobitný výbor pre colnú spoluprácu a  pravidlá pôvodu v  oblasti obchodu pravidelne preskúma 
vykonávanie ustanovení tejto prílohy. Toto preskúmanie zahŕňa:  
a) spoločné validácie udeleného statusu pre AEO každou zmluvnou stranou na identifikáciu silných 
a slabých stránok pri vykonávaní tejto pr ílohy;  
b) výmeny názorov o  údajoch, ktoré sa majú vymieňať, a  o zaobchádzaní s  hospodárskymi subjektmi.  
Článok  8 Pozastavenie a  zastavenie  
1. Zmluvná strana môže vykonávať postup uvedený v  odseku  2 v prípade, že nastane ktorákoľvek 
z týchto okolností:  
a) druhá zmluvná strana do troch mesiacov od nadobudnutia platnosti tejto dohody alebo 
skôr urobila podstatné zmeny v  právnych ustanoveniach uvedených v  článku  2 ods.  2, 
ktoré boli posúdené s  cieľom zistiť, či sú programy obchodného partnerstva zlučiteľné 
tak, že zlučiteľnosť požadovaná na uznávanie podľa článku  2 ods.  1 už nie je aktuálna;  
b) nevykonávajú sa opatrenia podľa článku  5 ods.  2 [Výmena informácií a  komunikácia].  
2. V prípade, že nastane ktorákoľvek z  okolností uvedených v  odseku  1 písm.  a) alebo b ), môže 
zmluvná strana 60  dní po informovaní druhej zmluvnej strany pozastaviť uznávanie stanovené 
v článku  2 ods.  1 [Vzájomné uznávanie a  zodpovednosť za vykonávanie].  
3. Ak zmluvná strana oznámi svoj úmysel pozastaviť uznávanie stanovené v  článku  2 ods.  1 
[Vzájomné uznávanie a  zodpovednosť za vykonávanie] v  súlade s  odsekom  2 tohto článku, môže 
druhá strana požiadať o  konzultácie v  rámci Osobitného výboru pre colnú spoluprácu a  pravidlá 
pôvodu v  oblasti obchodu. Tieto konzultácie sa uskutočnia najneskôr 6 0 dní od dátumu žiadosti.  
4. Zmluvná strana môže vykonávať postup uvedený v  odseku  5 v prípade, že nastane ktorákoľvek 
z týchto okolností:  
a) druhá zmluvná strana zmení svoj program pre AEO alebo vykonávanie tohto programu 
tak, že zlučiteľnosť požadovaná n a uznávanie podľa článku  2 ods.  1 [Vzájomné uznávanie 
a zodpovednosť za vykonávanie] už nie je aktuálna;  
b) spoločné validácie stanovené v  článku  3 ods.  2 [Zlučiteľnosť] nepotvrdzujú zlučiteľnosť 
príslušných programov pre AEO zmluvných strán.  
5. V prípade,  že nastane ktorákoľvek z  okolností stanovených v  odseku  4, písm.  a) alebo b), zmluvná 
strana môže požiadať o  konzultácie s  druhou zmluvnou stranou v  rámci Osobitného výboru pre colnú 
spoluprácu a  pravidlá pôvodu v  oblasti obchodu. Tieto konzultácie sa usk utočnia najneskôr 60  dní od 
dátumu žiadosti. Ak sa 90  dní od dátumu žiadosti zmluvná strana naďalej domnieva, že zlučiteľnosť 
požadovaná na uznávanie podľa článku  2 ods.  1 [Vzájomné uznávanie a  zodpovednosť za 
vykonávanie] už nie je aktuálna, môže oznámiť druhej zmluvnej strane svoj úmysel pozastaviť 
uznávanie jej programu. Pozastavenie nadobudne účinnosť 30  dní od oznámenia.  
 
  
 
554 
 PRÍLOHA SERVIN -1: EXISTUJÚCE OPATRENIA  
Úvodné poznámky  
1.  V listine Spojeného kráľovstva a  v listine Únie sa podľa článku SERVIN  2.7 [Nesúladné 
opatrenia  – Liberalizácia investícií], článku SERVIN.  3.6 [Nesúladné opatrenia  – Cezhraničný obchod 
so službami] a  článku SERVIN  5.50 [Nesúladné opatrenia  – Právne služby] uvádzajú výhrady 
Spojeného kráľovstva a  Únie vo vzťahu k  existujúcim opatreniam, ktoré nie sú v  súlade 
s povinnosťami uloženými:  
a) článkom SERVIN.2.2 [Prístup na trh  – Liberalizácia investícií] alebo článkom SERVIN.3.2 
[Prístup na trh  – Cezhraničný obchod so službami];  
b) článkom SERVIN.  3.3 [Miestne zastúpenie  – Cezhraničný obchod so službami];  
c) článkom SERVIN.2.3 [Národné zaobchádzanie  – Liberalizácia investícií] alebo článkom 
SERVIN .3.4 [Národné zaobchádzanie  – Cezhraničný o bchod so službami];  
d) článkom SERVIN.2.4 [Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod  – Liberalizácia 
investícií] alebo článkom SERVIN .3.5 [Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod  –
 Cezhraničný obchod so službami];  
e) článkom SERVIN.2.5 [Vrcholový m anažment a  predstavenstvo];  
f) článkom SERVIN.  2.6 [Výkonnostné požiadavky]; alebo  
g) článkom SERVIN.5.49 [Povinnosti  – Právne služby].  
2. Výhradami zmluvnej strany nie sú dotknuté práva a  povinnosti zmluvných strán podľa dohody 
GATS.  
3. Pri každej výhrade  sa uvádzajú tieto prvky:  
a) v prvku „odvetvie“ sa uvádza všeobecné odvetvie, ktorého sa výhrada týka;  
b) v prvku „pododvetvie“ sa uvádza konkrétne odvetvie, ktorého sa výhrada týka;  
c) „klasifikácia odvetvia“ sa vzťahuje v  prípade potreby na činnosť, ktor ej sa výhrada týka 
podľa ústrednej klasifikácie produkcie (CPC), Medzinárodnej štandardnej odvetvovej 
klasifikácie ekonomických činností (ISIC Rev.  3.1), alebo ako je výslovne inak opísané 
v danej výhrade;  
d) v prvku „typ výhrady“ sa spresňuje povinnosť uv edená v  odseku  1, ktorej sa výhrada 
týka;  
e) v prvku „úroveň verejnej správy“ sa uvádza úroveň verejnej správy, na ktorej sa 
zachováva opatrenie, ktorého sa výhrada týka;  
f) v „opatreniach“ sa uvádzajú zákony alebo iné opatrenia prípadne kvalifikované v  prvku 
„opis“, ktorých sa výhrada týka. „Opatrenie“ uvedené v  prvku „opatrenia“:  
i) je opatrenie, ako sa ku dňu nadobudnutia platnosti tejto dohody zmenilo, ďalej 
uplatňovalo alebo obnovilo;  
 
555 
 ii) zahŕňa všetky podriadené opatrenia prijaté alebo zachovávané v  rámci 
nadradeného opatrenia a  v súlade s  ním a  
iii) pokiaľ ide o  listinu Európskej únie, zahŕňa všetky zákony alebo iné opatrenia, 
ktorými sa vykonáva smernica na úrovni členských štátov a  
g) v „opise“ sa uvádzajú nesúladné aspekty existujúceho opatrenia, k torého sa výhrada 
týka.  
4.  V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že ak zmluvná strana prijme nové opatrenie na inej 
úrovni verejnej správy, než na úrovni, na ktorej bola výhrada pôvodne vznesená, a  toto nové 
opatrenie účinne nahradí – na území, na kt oré sa vzťahuje – nesúladný aspekt pôvodného opatrenia 
uvedeného v  prvku „opatrenia“, nové opatrenie sa bude považovať za „zmenu“ pôvodného 
opatrenia v  zmysle článku SERVIN.  2.7 [Nesúladné opatrenia  – Liberalizácia investícií] ods. 1 písm.  c), 
článku SERVI N. 3.6 [Nesúladné opatrenia  – Cezhraničný obchod so službami] ods. 1 písm.  c); 
článku  4.5 [Nesúladné opatrenia  – Vstup a  prechodný pobyt fyzických osôb na obchodné účely] 
písm.  c) a článku SERVIN.  5.50 [Nesúladné opatrenia  – Právne služby].  
5.  Pri výklade  výhrady sa zvážia všetky prvky výhrady. Výhrada sa vykladá so zreteľom na 
príslušné povinnosti podľa kapitol alebo oddielov, ktorých sa výhrada týka. Prvok „opatrenia“ má 
prednosť pred všetkými ostatnými prvkami.  
6.  Na účely listiny Spojeného kráľovstva a listiny Únie:  
a) „ISIC Rev. 3.1“ označuje Medzinárodnú štandardnú odvetvovú klasifikáciu 
ekonomických činností, ktorú prijala Štatistická komisia Organizácie Spojených národov, 
Statistical Papers, séria  M, č.  4, ISIC REV 3.1, 2002;  
b) „CPC“ je provizórna  ústredná klasifikácia produkcie (Statistical Papers, séria M, č.  77, 
Odbor medzinárodných hospodárskych a  sociálnych záležitostí Štatistickej komisie 
Organizácie Spojených národov, New York, 1991);  
7.  Na účely listiny Spojeného kráľovstva a  listiny Únie sa výhrada týkajúca sa povinnosti mať 
miestne zastúpenie na území Únie alebo Spojeného kráľovstva vzťahuje na článok SERVIN  3.3 
[Miestne zastúpenie] a  nie na článok SERVIN 3.2 [Prístup na trh] alebo na článok SERVIN  3.4 
[Národné zaobchádzanie]. Navyše taká to požiadavka nie je prijatá ako výhrada voči článku 
SERVIN  2.3 [Národné zaobchádzanie].  
8.  Výhrada vznesená na úrovni Únie sa uplatňuje na opatrenie Únie, na opatrenie členského 
štátu Európskej únie na ústrednej úrovni alebo na opatrenie verejnej správy v rámci členského štátu, 
pokiaľ nie je niektorý členský štát z  výhrady vylúčený. Výhrada vznesená členským štátom sa 
uplatňuje na opatrenie verejnej správy na ústrednej, regionálnej alebo miestnej úrovni v  rámci 
daného členského štátu. Na účely výhrad Belg icka sa za ústrednú úroveň verejnej správy považuje 
úroveň federálnej vlády a  vlád regiónov a  komunít, keďže každá z  nich má rovnocenné legislatívne 
právomoci. Na účely výhrad Únie a  jej členských štátov sa za regionálnu úroveň verejnej správy vo 
Fínsku po važujú Alandy. Výhrada prijatá na úrovni Spojeného kráľovstva sa vzťahuje na opatrenie 
ústrednej štátnej správy, regionálnej štátnej správy alebo miestnej samosprávy.  
9.  Ďalej uvedený zoznam výhrad nezahŕňa opatrenia týkajúce sa kvalifikačných požiadaviek  
a postupov, technických noriem a  licenčných požiadaviek a  postupov, ak nepredstavujú obmedzenie 
v zmysle článku SERVIN.  2.2 [Prístup na trh  – Liberalizácia investícií], článku SERVIN.  2.3 [Národné 
zaobchádzanie  – Liberalizácia investícií], článku SERVIN.  3.2 [Prístup na trh  – Cezhraničný obchod so 
 
556 
 službami], článku SERVIN.  3.3 [Miestne zastúpenie – Cezhraničný obchod so službami], článku 
SERVIN.  3.4 [Národné zaobchádzanie  – Cezhraničný obchod so službami] alebo článku SERVIN  5.49 
[Povinnosti  – Právne služb y]. Tieto opatrenia môžu zahŕňať najmä potrebu získať licenciu, plniť 
povinnosti univerzálnej služby, mať uznané kvalifikácie v  regulovaných odvetviach, 
absolvovať konkrétne skúšky vrátane jazykových skúšok, splniť požiadavku príslušnosti 
k určitému povola niu, napríklad členstvom v  profesijnej organizácii, mať miestneho zástupcu 
pre službu alebo udržiavať miestnu adresu, alebo akékoľvek iné nediskriminačné 
požiadavky, aby sa určité činnosti nevykonávali v  chránených zónach alebo oblastiach.  
Takéto opatrenia  sa naďalej uplatňujú, aj keď nie sú uvedené v  zozname.  
10.  V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že pre Úniu povinnosť poskytnúť národné 
zaobchádzanie nemá za následok povinnosť rozšíriť na fyzické alebo právnické osoby Spojeného 
kráľovstva zaobchádzanie, ktoré sa v  členskom štáte podľa Zmluvy o  fungovaní Európskej únie alebo 
podľa akýchkoľvek opatrení prijatých podľa uvedenej zmluvy vrátane ich vykonávania v  členských 
štátoch poskytuje:  
i) fyzickým osobám alebo rezidentom iného členského štátu Európskej únie alebo  
ii) právnickým osobám zriadeným alebo usporiadaným v  súlade s  právnymi predpismi 
iného členského štátu alebo Únie, ktoré majú svoje sídlo, ústredie alebo hlavné miesto 
podnikateľskej činnosti v  Únii.  
11.  Zaobchádzaním priznaným právnickým osobám, ktoré založili investori zmluvnej strany 
v súlade s  právnymi predpismi druhej zmluvnej strany (v  prípade Únie vrátane právnych predpisov 
členského štátu) a  ktorých sídlo, ústredie alebo hlavné miesto podnikateľskej činnosti sa nachádza 
v rámci tejto druhej zmluvnej strany, nie sú dotknuté akékoľvek podmienky alebo povinnosti 
v súlade s  druhou časťou [Obchod, doprava a  rybárstvo] prvým okruhom [Obchod] hlavou II [Služby 
a investície] kapitolou  2 [Liberalizácia investícií], ktoré mohli byť uložené takýmto právnickým 
osobám pri ich zakladaní v  Európskej únii a  ktoré naďalej platia.  
12.  Listiny sa uplatňujú iba na územia Spojeného kráľovstva a  Únie v  súlade s  článkom 
FINPROV.1 [Územná pôsobnosť] a  článkom OTH.9 ods. 2 [Geografický rozsah pôso bnosti] a  sú 
relevantné iba v  rámci obchodných vzťahov medzi Európskou úniou a  jej členskými štátmi 
a Spojeným kráľovstvom. Nie sú nimi dotknuté práva a  povinnosti členských štátov vyplývajúce 
z práva Európskej únie.  
13.  V záujme väčšej istoty je potrebné  uviesť, že nediskriminačné opatrenia nepredstavujú 
obmedzenie prístupu na trh v  zmysle článku SERVIN. 2.2 [Prístup na trh  – Liberalizácia investícií], 
SERVIN.  3.2 [Prístup na trh  – Cezhraničný obchod so službami], alebo článku SERVIN.  5.49 
[Povinnosti  – Právne služby] , pokiaľ ide o  akékoľvek opatrenie:  
a) vyžadujúce oddelenie vlastníctva infraštruktúry od vlastníctva tovaru alebo služieb 
poskytovaných prostredníctvom tejto infraštruktúry v  záujme zabezpečenia spravodlivej 
hospodárskej súťaže, napríklad v  oblastiach energetiky, dopravy a  telekomunikácií;  
b) obmedzujúce koncentráciu vlastníctva s  cieľom zabezpečiť spravodlivú hospodársku 
súťaž;  
c) zamerané na zabezpečenie zachovania a  ochrany prírodných zdrojov a  životného 
prostredia vrátane obmedzenia dostup nosti, počtu a  rozsahu udeľovaných koncesií, ako 
aj uloženie moratória alebo zákazu;  
 
557 
 d) obmedzujúce počet udelených povolení z  dôvodu technických alebo fyzických 
obmedzení, ako sú napríklad telekomunikačné spektrá a  frekvencie; alebo  
e) vyžadujúce, aby ist ý percentuálny podiel akcionárov, vlastníkov, partnerov alebo 
riadiacich pracovníkov podniku mal kvalifikáciu na vykonávanie určitého povolania, ako 
je napríklad právnik alebo účtovník, resp. aby toto povolanie vykonávali.  
14.  Pokiaľ ide o  finančné služby : Na rozdiel od zahraničných dcérskych spoločností pobočky, 
ktoré založila finančná inštitúcia tretej krajiny priamo v  členskom štáte, nepodliehajú, s  určitými 
výnimkami, prudenciálnym regulačným opatreniam harmonizovaným na úrovni Únie, ktoré 
umožňujú tým to dcérskym spoločnostiam využívať určité úľavy pri zakladaní nových podnikov 
a poskytovať cezhraničné služby v  celej Únii. Preto tieto pobočky dostanú povolenie podnikať na 
území členského štátu za rovnakých podmienok ako domáce finančné inštitúcie príslu šného 
členského štátu a  môže sa od nich požadovať, aby dodržiavali určité prudenciálne požiadavky, ako 
napr. oddelenú kapitalizáciu a  ostatné požiadavky solventnosti, požiadavky na predkladanie správ 
a zverejnenie účtov v  prípade bankovníctva a  cenných pap ierov alebo požiadavky na špecifické 
záruky a  vklady, oddelenú kapitalizáciu a  umiestnenie aktív považovaných za technické rezervy 
a minimálne 1/3 marže platobnej schopnosti v  členskom štáte v  prípade poisťovní.  
 
V ďalej uvedenom zozname výhrad sa používajú tieto skratky:  
 
UK Spojené kráľovstvo  
EÚ Európska únia vrátane všetkých jej členských 
štátov   
AT Rakúsko  
BE Belgicko  
BG Bulharsko  
CY Cyprus  
CZ Česká republika  
DE Nemecko  
DK Dánsko  
EE Estónsko  
EL Grécko  
ES Španielsko  
FI Fínsko  
FR Francúzsko  
HR Chorvátsko  
HU Maďarsko  IE Írsko  
IT Taliansko  
LT Litva  
LU Luxembursko  
LV Lotyšsko  
MT Malta  
NL Holandsko  
PL Poľsko  
PT Portugalsko  
RO Rumunsko  
SE Švédsko  
SI Slovinsko  
SK Slovensko  
 
 
  
 
558 
 Listina Únie  
Výhrada č.  1 – Všetky odvetvia  
Výhrada č.  2 – Odborné služby (okrem zdravotníckych povolaní)  
Výhrada č.  3 – Odborné služby (súvisiace so zdravím a  maloobchodný predaj liekov)  
Výhrada č.  4 – Služby výskumu a  vývoja  
Výhrada č.  5 – Služby v  oblasti nehnuteľností  
Výhrada č.  6 – Služby pre podniky  
Výhrada č.  7 – Komunika čné služby  
Výhrada č.  8 – Služby v  oblasti stavebníctva  
Výhrada č.  9 – Distribučné služby  
Výhrada č.  10 – Vzdelávacie služby  
Výhrada č.  11 – Environmentálne služby  
Výhrada č.  12 – Finančné služby  
Výhrada č.  13 – Zdravotnícke služby a  sociálne služby  
Výhrada č.  14 – Cestovný ruch a  služby spojené s  cestovaním  
Výhrada č.  15 – Rekreačné, kultúrne a  športové služby  
Výhrada č.  16 – Dopravné služby a  pomocné služby v  doprave  
Výhrada č.  17 – Činnosti súvisiace s  energetikou  
Výhrada č.  18 – Poľnohospodárstvo,  rybolov a  výroba  
 
  
 
559 
 Výhrada č.  1 – Všetky odvetvia  
Odvetvie:  Všetky odvetvia  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
Národné zaobchádzanie  
Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod  
Výkonnostné požiadavky  
Vrcholový manažment a  predstavenstvo  
Povinnosti pre pr ávne služby  
 
Kapitola/oddiel:  Liberalizácia investícií; cezhraničný obchod so službami a  regulačný 
rámec pre právne služby  
Úroveň verejnej správy:  EÚ/členský štát (ak nie je uvedené inak)  
 
Opis:  
a) Typ usadenia  
Povinnosti pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – národné zaobchádzanie a  regulačný rámec pre právne 
služby:  
EÚ: Zaobchádzanie poskytované podľa Zmluvy o  fungovaní Európskej únie právnickým osobám 
založeným v  súlade s  právom Únie alebo členského štátu, ktorých sídlo, ústredie alebo hlavné mie sto 
podnikateľskej činnosti sa nachádza v  Únii, vrátane osôb založených v  Únii investormi Spojeného 
kráľovstva, sa neposkytuje právnickým osobám usadeným mimo Únie, ani pobočkám alebo 
zastupiteľským kanceláriám týchto právnických osôb vrátane pobočiek aleb o zastupiteľských 
kancelárií právnických osôb Spojeného kráľovstva.  
Menej priaznivé zaobchádzanie sa môže poskytovať právnickým osobám založeným v  súlade 
s právom Európskej únie alebo členského štátu, ktoré majú v  Únii len sídlo, pokiaľ nemožno 
preukázať, že majú skutočné a  trvalé prepojenie s  hospodárstvom jedného z  členských štátov.  
Opatrenia:  
EÚ: Zmluva o  fungovaní Európskej únie.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, vrcholový manažment 
a predstavenstvo:  
Táto výhrada sa uplatňuje iba na zdravotnícke služby a  sociálne služby alebo vzdelávacie služby:  
EÚ (uplatňuje sa aj na regionálnej úrovni verejnej správy): Každý členský štát, ktorý predáva alebo 
scudzuje svoje podiely na vlastnom imaní alebo aktíva existujúce ho štátneho podniku alebo 
existujúceho vládneho subjektu poskytujúceho zdravotnícke, sociálne alebo vzdelávacie služby (CPC 
93, 92), môže v  prípade investorov zo Spojeného kráľovstva alebo ich podnikov zakázať alebo 
obmedziť vlastníctvo takýchto podielov a lebo aktív a/alebo obmedziť možnosť vlastníkov takýchto 
podielov a  aktív kontrolovať akýkoľvek výsledný podnik. V  súvislosti s  takýmto predajom alebo iným 
prevodom môže každý členský štát prijať alebo zachovať akékoľvek opatrenie týkajúce sa štátnej 
 
560 
 príslu šnosti členov vrcholového manažmentu alebo predstavenstiev, ako aj akékoľvek opatrenie 
obmedzujúce počet dodávateľov.  
Na účely tejto výhrady:  
i) každé opatrenie zachované alebo prijaté po nadobudnutí platnosti tejto dohody, 
ktorým sa v  čase predaja alebo i ného scudzenia zakazuje alebo obmedzuje vlastníctvo 
podielov na vlastnom imaní alebo aktív, alebo sa ukladajú požiadavky týkajúce sa štátnej 
príslušnosti, alebo sa ukladajú obmedzenia týkajúce sa počtu dodávateľov, opísané 
v tejto výhrade, sa považuje za e xistujúce opatrenie a  
ii) „štátny podnik“ je podnik, ktorý vlastní alebo kontroluje prostredníctvom 
vlastníckych podielov ktorýkoľvek členský štát, a  patria medzi ne aj podniky založené po 
nadobudnutí platnosti tejto dohody výlučne na účely predaja alebo s cudzenia podielov 
na vlastnom imaní alebo aktív existujúcich štátnych podnikov alebo vládnych subjektov.  
Opatrenia:  
EÚ: Ako už bolo uvedené v  prvku „opis“.  
Povinnosti pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – národné zaobchádzanie a  regulačný rámec pre právne 
služby:  
V AT: Spoločnosti so sídlom mimo Európskeho hospodárskeho priestoru (mimo EHP) musia na 
prevádzkovanie pobočky určiť aspoň jednu osobu s  pobytom v  Rakúsku, ktorá zodpovedá za 
zastupovanie pobočky.  
Vedúci pracovníci (výkonní riaditelia, fyzic ké osoby) zodpovední za dodržiavanie rakúskeho 
živnostenského zákona (Gewerbeordnung) musia mať bydlisko v  Rakúsku.  
V BG: Zahraničné právnické osoby, pokiaľ neboli založené podľa právnych predpisov členského štátu 
Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), môžu vykonávať podnikateľskú činnosť a  pôsobiť, ak sú 
usadené v  Bulharskej republike vo forme spoločnosti zapísanej v  obchodnom registri. Zakladanie 
pobočiek podlieha povoleniu.  
Zastupiteľské kancelárie zahraničných podnikov sa musia zaregistrovať v  Bulhar skej obchodnej 
a priemyselnej komore a  nesmú sa zapájať do hospodárskej činnosti, ale sú oprávnené iba 
propagovať svojho vlastníka a  konať ako zástupcovia alebo agenti.  
V EE: Ak pobyt minimálne polovice členov predstavenstva súkromnej akciovej spoločnosti,  verejnej 
akciovej spoločnosti alebo pobočky nie je v  Estónsku, v  inom členskom štáte EHP alebo vo Švajčiarskej 
konfederácii, súkromná akciová spoločnosť, verejná akciová spoločnosť alebo zahraničná spoločnosť 
vymenuje kontaktnú osobu, ktorej estónska adre sa sa môže použiť na doručovanie procesných 
písomností podniku a  vyhlásení o  úmysle adresovaných podniku (t.  j. pobočke zahraničnej spoločnosti).  
Povinnosti pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – národné zaobchádzanie; cezhraničný obchod so 
službami  – prístup na trh a  regulačný rámec pre právne služby:  
Vo FI: Najmenej jeden z  partnerov vo verejnej obchodnej spoločnosti alebo z  komplementárov 
v komanditnej spoločnosti musí mať pobyt v  EHP, alebo ak je partnerom právnická osoba, musí mať 
sídlo v  EHP (pobočky  nie sú povolené). Výnimky môže udeľovať registračný orgán.  
 
561 
 Súkromný podnikateľ musí mať na obchodovanie pobyt v  EHP.  
Ak má zahraničná organizácia z  krajiny mimo EHP v  úmysle vykonávať podnikateľskú alebo obchodnú 
činnosť prostredníctvom založenia pobočky vo Fínsku, musí na to mať obchodné povolenie.  
Pobyt v  EHP sa vyžaduje v  prípade najmenej jedného z  radových členov a  jedného z  poverených členov 
predstavenstva a  v prípade výkonného riaditeľa. Výnimky spoločnostiam môže udeľovať registračný 
orgán.  
Vo SE: Zahraničná spoločnosť, ktorá nezaložila právny subjekt vo Švédsku, alebo vykonáva svoju 
podnikateľskú činnosť prostredníctvom obchodného zástupcu, musí vykonávať svoju obchodnú 
činnosť prostredníctvom pobočky registrovanej vo Švédsku, s  nezávislým vedením a oddelenými 
účtami. Výkonný riaditeľ pobočky a  jeho zástupca, ak bol vymenovaný, musia mať pobyt v  EHP. 
Fyzická osoba, ktorá nemá pobyt v  EHP a  vykonáva obchodnú činnosť vo Švédsku, určí a  zaregistruje 
zástupcu s  pobytom, ktorý je zodpovedný za obchodnú č innosť vo Švédsku. Pre činnosti 
prevádzkované vo Švédsku sa musí viesť osobitné účtovníctvo. Príslušný orgán môže v  jednotlivých 
prípadoch udeliť výnimky z  požiadaviek na pobočku a  na pobyt. Stavebné projekty v  trvaní menej ako 
jeden rok, ktoré vykonáva sp oločnosť nachádzajúca sa mimo EHP, resp. fyzická osoba s  pobytom 
mimo EHP, sú oslobodené od požiadaviek zriadiť pobočku alebo vymenovať zástupcu s  pobytom.  
V prípade spoločností s  ručením obmedzeným a  družstevných hospodárskych združení musí mať 
pobyt v  EHP najmenej 50  percent členov predstavenstva, najmenej 50  percent poverených členov 
predstavenstva, výkonný riaditeľ, zástupca výkonného riaditeľa a  najmenej jedna prípadná osoba 
oprávnená podpisovať dokumenty za spoločnosť. Príslušný orgán môže udeľovať vý nimky z  tejto 
požiadavky. Ak žiadny z  predstaviteľov spoločnosti alebo združenia nemá pobyt vo Švédsku, 
predstavenstvo musí určiť a  zaregistrovať osobu s  pobytom vo Švédsku, ktorá je oprávnená preberať 
úradné písomnosti v  mene spoločnosti alebo združenia.  
Zodpovedajúce podmienky platia aj pre zakladanie všetkých ostatných druhov právnych subjektov.  
V SK: Vyžaduje sa, aby zahraničná fyzická osoba, ktorej meno sa má zapísať do príslušného registra 
(obchodného registra, podnikateľského registra alebo iného pro fesijného registra) ako meno osoby 
oprávnenej konať v  mene podnikateľa, predložila povolenie na pobyt v  Slovenskej republike.  
Opatrenia:  
AT: Aktiengesetz, BGBL. č.  98/1965, §  254 ods.  2, 
GmbH -Gesetz, RGBL. č.  58/1906, §  107 ods.  2 a Gewerbeordnung, BGBL. č . 194/1994, §  39 ods.  2a. 
BG: Obchodný zákonník, článok  17a a  
zákon o  podpore investícií, článok  24. 
EE: Äriseadustik (Obchodný zákonník) §  631 ods. 1, 2 a  4. 
FI: Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (zákon o  práve vykonávať obchod) (122/1919), odd. 1 , 
Osuuskuntalaki (zákon o  družstvách) (1488/2001),  
Osakeyhtiölaki (zákon o  spoločnostiach s  ručením obmedzeným) (624/2006) a  
 
562 
 Laki luottolaitostoiminnasta (zákon o  úverových inštitúciách) (121/2007).  
SE: Lag om utländska filialer m.m (zákon o  zahraničných p obočkách) (1992:160),  
Aktiebolagslagen (zákon o  obchodných spoločnostiach) (2005:551),  
zákon o  družstevných hospodárskych združeniach (2018:672) a  zákon o  Európskych zoskupeniach 
hospodárskych záujmov (1994:1927).  
SK: Zákon č.  513/1991 Z.  z. o  obchodnom zákonníku (článok  21), zákon č.  455/1991 Z.  z. 
o živnostenskom podnikaní a  
zákon č.  404/2011 Z.  z. o pobyte cudzincov (články  22 a  32). 
Povinnosti pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, výkonnostné 
požiadavky a  regul ačný rámec pre právne služby:  
V BG: Založené podniky môžu zamestnávať štátnych príslušníkov tretích krajín len na pozíciách, pri 
ktorých sa nevyžaduje bulharská štátna príslušnosť. Celkový počet štátnych príslušníkov tretích 
krajín, ktorých založený podnik  zamestnáva, za posledných 12  mesiacov nesmie prekročiť 20  percent 
(35 percent v  prípade malých a  stredných podnikov) priemerného počtu bulharských štátnych 
príslušníkov, štátnych príslušníkov iných členských štátov, štátov, ktoré sú zmluvnými stranami 
Dohody o  EHP, alebo štátnych príslušníkov Švajčiarskej konfederácie prijatých na základe pracovnej 
zmluvy. Okrem toho zamestnávateľ musí pred zamestnaním štátneho príslušníka tretej krajiny 
vykonaním prieskumu trhu práce preukázať, že pre príslušnú pozíciu ne existuje žiadny vhodný 
bulharský pracovník, pracovník z  EÚ, EHP ani švajčiarsky pracovník.  
V prípade vysokokvalifikovaných, sezónnych a  vyslaných pracovníkov, ako aj zamestnancov 
presunutých v  rámci podniku, výskumníkov a  študentov neexistuje žiadne obmedz enie počtu 
štátnych príslušníkov tretích krajín pracujúcich pre jeden podnik. Na zamestnanie štátnych 
príslušníkov tretích krajín v  týchto kategóriách sa nevyžaduje žiadny test trhu práce.  
Opatrenia:  
BG: Zákon o  migrácii a  mobilite pracovnej sily.  
Pokiaľ i de o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
V PL: Rozsah činností zastupiteľskej kancelárie môže zahŕňať iba oblasť reklamy a  propagácie zahraničnej 
materskej spoločnosti, ktorú kancelária zastupuje. Pre všetky odvetvia s výnimkou právnych služieb platí, 
že investori z  krajín mimo Európskej únie a  ich podniky môžu zakladať len podniky vo forme komanditnej 
spoločnosti, komanditnej akciovej spoločnosti, spoločnosti s  ručením obmedzeným a  akciovej 
spoločnosti, zatiaľ čo domá ci investori a  podniky majú prístup aj k  formám nekomerčných partnerských 
spoločností (verejná obchodná spoločnosť a  spoločnosť s  ručením neobmedzeným).  
Opatrenia:  
PL: Zákon zo 6.  marca 2018 o  pravidlách hospodárskej činnosti zahraničných podnikateľov a  iných 
zahraničných osôb na území Poľskej republiky.  
b) Nadobúdanie nehnuteľností  
 
563 
 Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – národné zaobchádzanie:  
V AT (uplatňuje sa na regionálnej úrovni verejnej správy): Fyzické osoby a  podniky so sídlom mimo 
Európskej únie p otrebujú na nadobudnutie, kúpu, nájom alebo prenájom nehnuteľností povolenie 
príslušných regionálnych orgánov (Länder). Povolenie sa udelí iba v  prípade, ak sa nadobudnutie 
považuje za akt vo verejnom záujme (predovšetkým hospodárskom, sociálnom a  kultúrno m). 
Na CY: Cyperčania alebo osoby cyperského pôvodu, ako aj štátni príslušníci členského štátu môžu 
nadobúdať na Cypre akýkoľvek majetok bez obmedzení. Žiadny cudzinec nemôže nadobudnúť 
nehnuteľnosť bez toho, aby získal povolenie od rady ministrov, s  výnim kou prípadu mortis causa . Ak 
nehnuteľnosť nadobudnutá cudzincami prekračuje rozlohu potrebnú na vybudovanie obytného 
domu alebo sídla firmy, prípadne presahuje plochu dvoch donumov (2  676 m2), každé povolenie 
udelené radou ministrov je podmienené splnením požiadaviek, obmedzení, podmienok a  kritérií, 
ktoré sú stanovené v  nariadeniach rady ministrov a  schválené parlamentom. Cudzinec je osoba, 
ktorá nie je občanom Cyperskej republiky, vrátane spoločnosti pod zahraničnou kontrolou. Tento 
pojem nezahŕňa cudzinc ov cyperského pôvodu ani necyperských manželov/manželky občanov 
Cyperskej republiky.  
V CZ: Pre poľnohospodársku pôdu vo vlastníctve štátu platia osobitné pravidlá. Štátnu 
poľnohospodársku pôdu môžu nadobudnúť iba českí štátni príslušníci, štátni príslušníc i iného 
členského štátu alebo štátov, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o  EHP, alebo Švajčiarskej 
konfederácie. Právnické osoby môžu nadobudnúť štátnu poľnohospodársku pôdu od štátu, iba ak sú 
poľnohospodárskymi podnikmi v  Českej republike alebo osobami s  podobným postavením v  inom 
členskom štáte Európskej únie, štátoch, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o  EHP, alebo 
vo Švajčiarskej konfederácii.  
V DK: Fyzické osoby, ktoré nemajú pobyt v  Dánsku a  ktoré predtým nemali pobyt v  Dánsku celkove 
päť rokov, musi a v súlade s  dánskym zákonom o  nadobúdaní získať na nadobudnutie vlastníckeho 
práva na nehnuteľnosť v  Dánsku povolenie od ministerstva spravodlivosti. Týka sa to aj právnických 
osôb, ktoré nie sú v  Dánsku registrované. Fyzickým osobám sa nadobudnutie nehnu teľnosti povolí 
vtedy, ak chce žiadateľ využívať nehnuteľnosť ako svoje hlavné miesto pobytu.  
Právnickým osobám, ktoré nie sú v  Dánsku registrované, sa nadobudnutie nehnuteľnosti vo 
všeobecnosti povolí vtedy, ak je nadobudnutie nevyhnutnou podmienkou podni kateľskej činnosti 
kupujúceho. Povolenie sa vyžaduje aj vtedy, ak chce žiadateľ využívať nehnuteľnosť na prechodné 
bývanie. Takéto povolenie sa udelí len vtedy, ak sa na základe celkového a  konkrétneho posúdenia 
zistí, že žiadateľ má s  Dánskom mimoriadne ú zke väzby.  
Povolenie podľa zákona o  nadobúdaní sa udeľuje iba na nadobudnutie konkrétnej nehnuteľnosti. 
Nadobúdanie poľnohospodárskej pôdy fyzickými alebo právnickými osobami je okrem toho 
upravené dánskym zákonom o  poľnohospodárskych podnikoch, v  ktorom s ú stanovené obmedzenia 
pre všetky osoby, dánske aj zahraničné, pri nadobúdaní poľnohospodárskeho majetku. Každá fyzická 
alebo právnická osoba, ktorá chce nadobudnúť poľnohospodársku nehnuteľnosť, musí tak spĺňať 
požiadavky uvedené v  tomto zákone. Toto vo v šeobecnosti znamená, že na poľnohospodársky 
podnik sa uplatňuje obmedzená požiadavka pobytu. Požiadavka na pobyt nie je osobná. Právne 
subjekty musia byť právnické osoby druhu uvedeného v  § 20 a  § 21 zákona a  musia byť registrované 
v Únii (alebo EHP).  
V EE: Právnická osoba z  členského štátu OECD má právo nadobudnúť nehnuteľný majetok, ktorý 
obsahuje:  
 
564 
 i) menej než desať hektárov poľnohospodárskej pôdy, lesnej pôdy alebo poľnohospodárskej 
a lesnej pôdy spolu bez obmedzení;  
ii)  desať alebo viac hektárov poľno hospodárskej pôdy, ak bola právnická osoba počas troch 
rokov bezprostredne predchádzajúcich roku realizácie transakcie nadobudnutia nehnuteľného 
majetku zapojená do výroby poľnohospodárskych výrobkov uvedených v  prílohe  I k Zmluve 
o fungovaní Európskej úni e okrem produktov rybolovu a  bavlny (ďalej len „poľnohospodársky 
výrobok“);  
iii) desať alebo viac hektárov lesnej pôdy, ak bola právnická osoba počas troch rokov 
bezprostredne predchádzajúcich roku realizácie transakcie nadobudnutia nehnuteľného majetku 
zapojená do obhospodarovania lesov v  zmysle zákona o  lesoch (ďalej len „obhospodarovanie 
lesov“) alebo výroby poľnohospodárskych výrobkov;  
iv) menej než desať hektárov poľnohospodárskej pôdy a  menej než desať hektárov lesnej pôdy, 
ale desať alebo viac hekt árov poľnohospodárskej a  lesnej pôdy spolu, ak bola právnická osoba 
počas troch rokov bezprostredne predchádzajúcich roku realizácie transakcie nadobudnutia 
nehnuteľného majetku zapojená do výroby poľnohospodárskych výrobkov alebo 
obhospodarovania lesov.  
Ak právnická osoba nespĺňa požiadavky uvedené v  bodoch  ii) – iv), právnická osoba môže 
nadobudnúť nehnuteľný majetok, ktorý obsahuje desať alebo viac hektárov poľnohospodárskej 
pôdy, lesnej pôdy alebo poľnohospodárskej a  lesnej pôdy spolu len s  povolením ra dy miestnej 
samosprávy v  oblasti, kde sa nachádza nadobúdaný nehnuteľný majetok.  
V určitých geografických oblastiach sa uplatňujú obmedzenia nadobudnutia nehnuteľného majetku 
pre štátnych príslušníkov mimo EHP.  
V EL: Nadobudnutie alebo prenájom nehnuteľnos ti v pohraničných regiónoch je zakázané pre fyzické 
alebo právnické osoby, ktorých štátna príslušnosť alebo základňa je mimo členských štátov 
a Európskeho združenia voľného obchodu. Zákaz sa môže zrušiť rozhodnutím výboru príslušnej 
decentralizovanej správ y na základe voľnej úvahy (alebo ministra národnej obrany, ak majetok, ktoré 
sa má využívať, patrí do fondu na využívanie súkromného alebo verejného majetku). .  
V HR: Zahraničné spoločnosti majú povolené nadobúdať nehnuteľný majetok na účely poskytovania 
služieb, iba ak sú usadené v  Chorvátsku a  zaregistrované v  Chorvátsku ako právnické osoby. Na 
nadobúdanie nehnuteľného majetku potrebného na účely poskytovania služieb pobočkami sa 
vyžaduje súhlas ministerstva spravodlivosti. Cudzinci nemôžu nadobúdať poľno hospodársku pôdu.  
Na MT: Občania, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi členského štátu, nemôžu nadobúdať 
nehnuteľnosti na obchodné účely. Spoločnosti, v  ktorých 25  percent (alebo viac) akcií vlastnia 
subjekty mimo Európskej únie, musia na kúpu nehnuteľnosti na obchodné alebo podnikateľské účely 
získať povolenie od príslušného orgánu (minister zodpovedný za financie). Príslušný orgán rozhodne, 
či navrhované nadobudnutie nehnuteľnosti predstavuje čistý prínos pre maltské hospodárstvo.  
V PL: Na priame a  nepriame  nadobúdanie nehnuteľností cudzincami sa vyžaduje povolenie. 
Povolenie sa vydáva prostredníctvom správneho rozhodnutia ministra zodpovedného za vnútorné 
záležitosti, so súhlasom ministra národnej obrany a  v prípade poľnohospodárskych nehnuteľností aj 
so sú hlasom ministra poľnohospodárstva a  rozvoja vidieka.  
Opatrenia:  
 
565 
 AT: Burgenländisches Grundverkehrsgesetz, LGBl. č.  25/2007;  
Kärntner Grundverkehrsgesetz, LGBl. č.  9/2004;  
NÖ – Grundverkehrsgesetz, LGBl. 6800;  
OÖ – Grundverkehrsgesetz, LGBl. č.  88/1994;  
Salzburger Grundverkehrsgesetz, LGBl. č.  9/2002;  
Steiermärkisches Grundverkehrsgesetz, LGBl. č.  134/1993;  
Tiroler Grundverkehrsgesetz, LGBl. Voralberger Grundverkehrsgesetz, LGBL. č.  61/1996, č.  42/2004 a  
Wiener Ausländergrundverkehrsgesetz, LGBl. č.  11/1998.  
CY: Zákon o  nadobúdaní nehnuteľností (cudzincami) (kapitola 109) v  znení zmien.  
CZ: Zákon č.  503/2012 Zb. o  Štátnom pozemkovom úrade v  znení zmien.  
DK: Dánsky zákon o  nadobúdaní nehnuteľností (konsolidovaný zákon č.  265 z  
21. marca 2014 o  nadobúdaní nehnu teľností),  
vykonávacie nariadenie o  nadobúdaní (vykonávacie nariadenie č.  764 z  18. septembra 1995) a  zákon 
o poľnohospodárskych podnikoch (konsolidovaný zákon č.  27 zo 4.  januára 2017).  
EE: Kinnisasja omandamise kitsendamise seadus (zákon o  obmedzeniach n adobúdania nehnuteľností 
z r. 2017), kapitola  2 § 4, kapitola  3 § 10. 
EL: Zákon č.  1892/1990 v  súčasnom znení, pokiaľ ide o  uplatňovanie v  kombinácii s  ministerským 
rozhodnutím ministra národnej obrany a  ministra ochrany občanov č.  F.110/3/330340/S.120/7 -4-14. 
HR: Zákon o  vlastníctve a  iných hmotných právach (Ú.  v. č. 91/96, 68/98, 137/99, 22/00, 73/00, 
129/00, 114/01, 79/06, 141/06, 146/08, 38/09, 143/12, 152/14), články  354 až 358.b; článok  2 
Zákona o  poľnohospodárskej pôde (Ú.  v. č. 20/18, 115/18, 98/19) ; všeobecný zákon o  správnom 
konaní.  
MT: Zákon o  nehnuteľnostiach (nadobúdanie nerezidentmi) (kap. 246) a  protokol č.  6 zmluvy 
o pristúpení k  EÚ o  nadobúdaní druhých bydlísk na Malte.  
PL: Zákon o  nadobúdaní nehnuteľností cudzincami z  24. marca 1920 (Zbierka zákonov z  roku 2016, 
položka 1061 v  znení zmien).  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
V HU: Kúpa nehnuteľnosti nerezidentmi je podmienená získaním povolenia od príslušného 
správneho orgánu, ktorý je zodpo vedný za zemepisnú oblasť, v  ktorej sa nehnuteľnosť nachádza.  
Opatrenia:  
HU: Vládny dekrét č.  251/2014 (X.  2.) o  nadobúdaní nehnuteľností iných než pôda  
 
566 
 využívaných na poľnohospodárske alebo lesnícke účely cudzími štátnymi príslušníkmi a  zákon  LXXVIII 
z roku 1993 (odsek  1/A).  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, zaobchádzanie podľa 
doložky najvyšších výhod:  
V LV: Štátni príslušníci Spojeného kráľovstva môžu nadobúdať mestské pozemky prostredníctvom 
právnických osôb zapísaných v  obchodnom registri v  Lotyšsku alebo iných členských štátoch:  
i) ak viac ako 50  percent ich vlastného imania vlastnia štátni príslušníci členských štátov, lotyšská 
vláda alebo obec, osobitne alebo spolu;  
ii) ak viac ako 50  percent ich vlastného  imania vlastnia fyzické osoby a  spoločnosti z  tretej krajiny, 
s ktorou Lotyšsko uzavrelo dvojstranné dohody o  podpore a  vzájomnej ochrane investícií, 
schválené lotyšským parlamentom pred 31.  decembrom 1996;  
iii) ak viac ako 50  percent vlastného imania týc hto právnických osôb vlastnia fyzické osoby 
a spoločnosti z  tretej krajiny, s  ktorou Lotyšsko uzavrelo dvojstranné dohody o  podpore 
a vzájomnej ochrane investícií po 31.  decembri 1996, pokiaľ bolo v  týchto dohodách 
stanovené právo lotyšských fyzických osôb  a spoločností nadobúdať pôdu v  príslušnej tretej 
krajine;  
iv) ak viac ako 50  percent ich vlastného imania vlastnia spoločne osoby uvedené v  bodoch i)  až iii) 
alebo  
v) ktoré sú verejnými akciovými spoločnosťami, ak sú ich akcie kótované na burze cenných 
papierov.  
Ak Spojené kráľovstvo umožní lotyšským štátnym príslušníkom a  podnikom kupovať nehnuteľnosti 
v mestách na svojich územiach, Lotyšsko umožní štátnym príslušníkom a  podnikom Spojeného 
kráľovstva kupovať nehnuteľnosti v  mestách v  Lotyšsku za rovnakých  podmienok, aké majú lotyšskí 
štátni príslušníci.  
Opatrenia:  
LV: Zákon Lotyšskej republiky o  pozemkovej reforme v  mestách, oddiely  20 a  21. 
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – národné zaobchádzanie, zaobchádzanie podľa doložky najvyšších 
výhod:  
V DE: Niektoré podmienky reciprocity sa môžu uplatňovať aj na nadobúdanie nehnuteľností.  
V ES: Zahraničné investície v  rámci činností priamo súvisiacich s  investíciami do nehnuteľností pre 
diplomatické misie štátov, ktoré nie sú členskými štátmi, si vyžadujú úrad né schválenie španielskou 
radou ministrov, pokiaľ nie je uzavretá recipročná liberalizačná dohoda.  
V RO: Cudzí štátni príslušníci, osoby bez štátnej príslušnosti a  právnické osoby (ktoré nie sú štátnymi 
príslušníkmi alebo právnickými osobami členského štát u EHP) môžu nadobúdať práva na vlastníctvo 
pôdy za podmienok upravených v  medzinárodných zmluvách na základe reciprocity. Cudzí štátni 
príslušníci, osoby bez štátnej príslušnosti a  právnické osoby nemôžu nadobúdať práva na vlastníctvo 
pôdy za podmienok pri aznivejších, než sú podmienky uplatniteľné na fyzické alebo právnické osoby 
Európskej únie.  
 
567 
 Opatrenia:  
DE: Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuche (EGBGB; zákon, ktorým sa zavádza Občiansky 
zákonník).  
ES: Kráľovský zákonný dekrét č.  664/1999 z 23. apríla 1999 týkajúci sa zahraničných investícií.  
RO: Zákon č.  17/2014 o  niektorých opatreniach, ktorými sa upravuje predaj a  kúpa 
poľnohospodárskej pôdy mimo miest v  znení zmien a  
zákon č.  268/2001 o  privatizácii spoločností, ktoré vlastnia pôdu vo v erejnom vlastníctve, 
o súkromnom riadení poľnohospodárskej pôdy štátom a  o zriadení Agentúry pre štátny nehnuteľný 
majetok v  znení nasledujúcich zmien.  
  
 
568 
 Výhrada č.  2 – Odborné služby (okrem zdravotníckych povolaní)  
Odvetvie  – pododvetvie:  Odborné služby  – právne služby; patentový zástupca, zástupca pre 
priemyselné vlastníctvo, advokát vo veciach duševného vlastníctva; 
služby účtovníctva a  vedenia účtovných kníh; audítorské služby, služby 
daňového poradenstva; architektonické služby a  služby územného 
pláno vania, inžinierske služby a  integrované inžinierske služby  
Klasifikácia odvetvia:  CPC 861, 862, 863, 8671, 8672, 8673, 8674, časť 879  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
Národné zaobchádzanie  
Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod  
Vrcholový manažment a  predstavenstvo  
Miestne zastúpenie  
Povinnosti pre právne služby  
 
Kapitola/oddiel:  Liberalizácia investícií; cezhraničný obchod so službami a  regulačný 
rámec pre právne služby  
Úroveň verejnej správy:  EÚ/členský štát (ak nie je uved ené inak)  
 
Opis:  
a)  Právne služby (časť CPC 861)120 
Povinnosti pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh  – a regulačný rámec pre právne služby  
                                                            
120  Na účely t ejto výhrady:  
a) „Právo hostiteľskej jurisdikcie “ je právo konkrétneho členského štátu a  právo Európskej únie;  
„Právo domovskej jurisdikcie “ je právo Spojeného kráľovstva;  
b) „Medzinárodné právo “ je medzinárodné právo verejné s  výnimkou práva EÚ a  zahŕňa právo 
ustanovené medzinárodnými zmluvami a  dohovormi, ako aj medzinárodné obyčajové právo.  
c) „Služby právneho poradenstva “ zahŕňajú poskytovanie poradenstva a  konzultácií s  klientmi 
týkajúcich sa záležitostí vrátane transakcií, vzťahov a  sporov, ktoré sa týkajú uplatňovania 
alebo výkladu práva; účasť s  klientmi alebo v  ich mene na rokovaniach a  iných stretnutiach 
s tretími stranami týkajúcich sa týchto záležitostí; prípravu dokumentácie, ktorá sa úplne 
alebo čiastočne riadi zákonom, a  overovanie dokumentác ie akéhokoľvek druhu na účely 
a v súlade s  požiadavkami zákona;  
d) „Služby právneho zastupovania “ zahŕňajú prípravu dokumentácie určenej na predloženie 
administratívnym agentúram, súdom alebo riadne zriadeným verejným súdom a  dostavenie 
sa pred administrat ívne agentúry, súdy alebo iné riadne vytvorené verejné súdy;  
e) „Rozhodcovské konanie, zmierovacie služby a  služby mediácie “ sú príprava dokumentácie, 
ktorá sa má predložiť, príprava na dostavenie sa a  dostavenie sa pred rozhodcu, zmierovateľa 
alebo mediát ora v  prípade akýchkoľvek sporov týkajúcich sa uplatňovania a  výkladu práva. 
Nepatria k  nim rozhodcovské, zmierovacie a  mediačné služby v  prípade sporov, ktoré sa 
netýkajú uplatnenia a  výkladu práva, keďže tie patria k  službám poradenstva v  oblasti 
riadeni a. Nezahŕňajú ani konanie ako rozhodca, zmierovateľ alebo mediátor. Podkategória 
medzinárodných rozhodcovských, zmierovacích alebo mediačných služieb predstavuje tie isté 
služby v  prípade sporu týkajúceho sa účastníkov konania z  dvoch alebo viacerých krají n. 
 
569 
 V EÚ: V každom členskom štáte sa uplatňujú osobitné nediskriminačné požiadavky na právnu formu.  
i)  Určené právne služby poskytované na základe profesijného titulu podľa domovskej 
jurisdikcie (časť CPC 861  – právne poradenstvo, rozhodcovské konanie, zmierovacie služby a  služby 
mediácie, pokiaľ ide o  domovskú jurisdikciu a  medzinárodné právo, ktoré sa ria di podľa druhej 
časti (Obchod, doprava a  rybárstvo) prvého okruhu [Obchod] hlavy II kapitoly 5 [Regulačný rámec] 
oddielu 7 [Právne služby])  
V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že v  súlade s  úvodnými poznámkami, najmä s  odsekom  9, 
môžu požiadavky na registráciu v  advokátskej komore obsahovať aj požiadavku na absolvovanie 
určitej odbornej prípravy pod dohľadom právnika s  licenciou alebo požiadavku mať kanceláriu alebo 
poštovú adresu v  jurisdikcii konkrétnej komory, aby bolo možné žiadať o  členstvo v  uvedenej 
komore. Niektoré členské štáty môžu požadovať, aby na vykonávanie práva hostiteľskej jurisdikcie 
boli oprávnené len tie fyzické osoby, ktoré zastávajú určité pozície v  advokátskej 
kancelárii/spoločnosti/podniku alebo pre akcionárov.  
Povinnosti, pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie a  cezhraničný 
obchod so službami  – národné zaobchádzanie, prístup na trh a  regulačný rámec pre právne služby:  
V AT: 
Na výkon praxe právnych služieb v  oblasti práva hostiteľskej j urisdikcie (Únie a  členského štátu) 
vrátane zastupovania pred súdmi sa vyžaduje štátna príslušnosť EHP alebo Švajčiarska a  pobyt 
(obchodná prítomnosť). Právne služby majú povolené prostredníctvom obchodnej prítomnosti 
poskytovať iba právnici so štátnou prí slušnosťou EHP alebo Švajčiarska. Výkon praxe právnych 
služieb v  oblasti medzinárodného práva verejného a  práva domovskej jurisdikcie sa povoľuje len na 
cezhraničnom základe.  
Majetková účasť akejkoľvek advokátskej kancelárie zahraničných právnikov (ktorí m usia byť plne 
kvalifikovaní vo svojej domovskej jurisdikcii) a  jej podiel na prevádzkových výsledkoch nesmie 
prekročiť 25  %, zvyšok musí byť v  držbe plne kvalifikovaných právnikov z  členských štátov EHP alebo 
zo Švajčiarska a  iba tí môžu mať rozhodujúci vp lyv pri rozhodovaní advokátskej kancelárie.  
V BE: (aj pokiaľ ide o  zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod) Zahraniční právnici môžu 
vykonávať prax ako právni poradcovia. Právnici, ktorí sú členmi zahraničných advokátskych komôr 
(mimo EÚ) a  chcú si za ložiť spoločnosť v  Belgicku, ale nespĺňajú podmienky pre zápis do registra plne 
kvalifikovaných právnikov, zoznamu EÚ alebo zoznamu advokátskych koncipientov, môžu požiadať 
o zápis do takzvaného „zoznamu -B“. Takýto „zoznam -B“ existuje len v  advokátskej ko more 
v Bruseli. Advokát uvedený na zozname -B smie poskytovať určené právne služby.  
V BG: (aj pokiaľ ide o  zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod): Na poskytovanie služieb 
právnej mediácie sa vyžaduje trvalý pobyt. Mediátorom môže byť iba osoba, ktorá  bola zapísaná do 
Jednotného registra mediátorov na ministerstve spravodlivosti.  
V Bulharsku možno celé národné zaobchádzanie súvisiace so založením a  prevádzkou spoločností, 
ako aj s  poskytovaním služieb rozšíriť len na spoločnosti so sídlom v  krajinách, s ktorými boli alebo 
budú uzavreté dvojstranné dohody o  vzájomnej právnej pomoci, a  na občanov týchto krajín.  
Na CY: Vyžaduje sa štátna príslušnosť EHP alebo Švajčiarska a  pobyt (obchodná prítomnosť). Iba 
advokáti zaregistrovaní v  advokátskej komore môžu b yť partnermi, akcionármi alebo členmi 
predstavenstva právnickej spoločnosti na Cypre.  
 
570 
 V CZ: V prípade zahraničných právnikov sa vyžaduje pobyt (obchodná prítomnosť).  
V DE: V prípade zahraničných právnikov (s  kvalifikáciou inou než z  EHP alebo zo Švajčiarsk a) môžu 
existovať obmedzenia na držanie podielov právnickej spoločnosti, ktorá poskytuje právne služby 
v oblasti práva hostiteľskej jurisdikcie.  
V DK: Bez toho, aby bola dotknutá vyššie uvedená výhrada EÚ, podiely advokátskej kancelárie môžu 
vlastniť len a dvokáti, ktorí aktívne vykonávajú advokátsku prax v  rámci kancelárie, jej materskej 
spoločnosti alebo jej dcérskej spoločnosti, ostatní zamestnanci tejto kancelárie alebo iná advokátska 
kancelária registrovaná v  Dánsku. Ostatní zamestnanci kancelárie môžu kolektívne vlastniť len menej 
než 10  percent podielov a  hlasovacích práv a  aby sa mohli stať akcionármi, musia zložiť skúšku 
o pravidlách osobitného významu pri poskytovaní právnych služieb.  
Členmi predstavenstva môžu byť len advokáti, ktorí aktívne vykoná vajú advokátsku prax v  rámci 
kancelárie, jej materskej spoločnosti alebo jej dcérskej spoločnosti, ostatní akcionári a  zástupcovia 
zamestnancov. Väčšinu členov predstavenstva musia tvoriť advokáti, ktorí aktívne vykonávajú 
advokátsku prax v  rámci kancelári e, jej materskej spoločnosti alebo jej dcérskej spoločnosti. 
Riaditeľom advokátskej kancelárie môžu byť len advokáti, ktorí aktívne vykonávajú advokátsku prax 
v rámci kancelárie, jej materskej spoločnosti alebo jej dcérskej spoločnosti, a  ostatní akcionári , ktorí 
zložili uvedenú skúšku.  
V ES: Na poskytovanie určených právnych služieb sa vyžaduje adresa miesta výkonu povolania.  
Vo FR: Na trvalý výkon sa vyžaduje pobyt alebo sídlo v  EHP. Bez toho, aby bola dotknutá vyššie 
uvedená výhrada EÚ: V  prípade všetkýc h právnikov musí mať spoločnosť jednu z  nasledujúcich 
právnych foriem schválených podľa francúzskeho práva na nediskriminačnom základe: SCP (société 
civile professionnelle), SEL (société d’exercice libéral), SEP (société en participation), SARL (société à 
responsabilité limitée), SAS (société par actions simplifiée), SA (société anonyme), SPE (société 
pluriprofessionnelle d'exercice) a  za určitých podmienok „association“. Na akcionárov, riaditeľov 
a partnerov sa môžu vzťahovať osobitné obmedzenia týkajúce s a ich profesijnej činnosti.  
V HR: Iba právnik s  chorvátskym titulom právnika môže založiť právnickú kanceláriu (kancelárie 
Spojeného kráľovstva môžu zakladať pobočky, ktoré nemôžu zamestnávať chorvátskych právnikov).  
V HU: Vyžaduje sa zmluva o  spolupráci u zavretá s  maďarským právnikom („ügyvéd“) alebo 
s advokátskou kanceláriou („ügyvédi iroda“). Zahraničný právny poradca nemôže byť členom 
maďarskej advokátskej kancelárie. Zahraničný právnik nie je oprávnený pripravovať dokumentáciu, 
ktorá má byť predložená rozhodcovi, zmierovateľovi alebo mediátorovi a  ani konať ako právny 
zástupca klienta v  akomkoľvek spore.  
V PT (aj pokiaľ ide o  zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod): Cudzinci s  diplomom 
z akejkoľvek právnickej fakulty v  Portugalsku sa môžu zaregist rovať v  portugalskej advokátskej 
komore (Ordem dos Advogados) za rovnakých podmienok ako portugalskí štátni príslušníci, ak ich 
príslušná krajina poskytuje portugalským štátnym príslušníkom recipročné zaobchádzanie.  
Členmi advokátskej komory sa môžu stať o statní cudzinci s  právnickým titulom, ktorý uznala 
právnická fakulta v  Portugalsku, a  to za predpokladu, že absolvujú povinné zaškolenie a  uspejú pri 
záverečnom hodnotení a  vstupnej skúške.  
Právne konzultácie môžu poskytovať právnici, ktorí majú sídlo („do miciliação“) v  PT, uspejú pri 
vstupnej skúške a  sú zapísaní v  advokátskej komore.  
 
571 
 V RO: Zahraničný právnik nemôže predkladať súdom a  ostatným justičným orgánom ústne ani 
písomné závery, s  výnimkou prípadov medzinárodného rozhodcovského konania.  
Vo SE: (aj pokiaľ ide o  zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod) bez toho, aby bola dotknutá 
vyššie uvedená výhrada EÚ: Člen švédskej advokátskej komory nemôže byť zamestnaný nikým iným 
než členom komory alebo spoločnosťou, ktorá vykonáva podnikateľskú činnosť č lena komory. Člena 
advokátskej komory však môže zamestnať zahraničná spoločnosť vykonávajúca podnikateľskú 
činnosť advokáta za predpokladu, že daná spoločnosť má sídlo v  krajine Únie, EHP alebo vo 
Švajčiarskej konfederácii. Ak rada švédskej advokátskej kom ory udelí výnimku, člena švédskej 
advokátskej komory môže zamestnať aj advokátska kancelária mimo Európskej únie.  
Členovia advokátskej komory vykonávajúci svoju prax vo forme spoločnosti alebo partnerstva 
nemôžu mať žiadne iné podnikateľské zámery a  nemôžu  vykonávať žiadnu inú podnikateľskú činnosť, 
než je advokátska prax. Spolupráca s  inými advokátskymi spoločnosťami je povolená, spolupráca so 
zahraničnými spoločnosťami si však vyžaduje povolenie rady švédskej advokátskej komory. Iba člen 
advokátskej komor y môže priamo alebo nepriamo, alebo prostredníctvom spoločnosti, vykonávať 
advokátsku prax, vlastniť akcie spoločnosti alebo byť v  nej partnerom. Iba člen komory môže byť 
členom alebo povereným členom predstavenstva, zástupcom výkonného riaditeľa alebo 
oprávneným signatárom alebo sekretárom spoločnosti alebo partnerstva.  
V SI: (aj pokiaľ ide o  zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod) Zahraničný právnik, ktorý má 
právo vykonávať právnu prax v  cudzej krajine, môže poskytovať právne služby alebo vykonávať  
právnickú činnosť za podmienok stanovených v  článku  34a zákona o  advokácii, a  to pod podmienkou 
náležitej reciprocity. Bez toho, aby bola dotknutá výhrada EÚ týkajúca sa nediskriminačných 
požiadaviek na právnu formu, obchodná prítomnosť advokátov určených  slovinskou advokátskou 
komorou sa obmedzuje len na výhradné vlastníctvo, na advokátsku kanceláriu s  ručením 
obmedzeným (partnerstvo) alebo na advokátsku kanceláriu s  ručením neobmedzeným (partnerstvo). 
Činnosť advokátskej kancelárie sa obmedzuje na poskyt ovanie právnych služieb. Partnermi 
v advokátskej kancelárii môžu byť iba advokáti.  
V SK: V prípade právnikov, ktorí nie sú z  EÚ, sa vyžaduje náležitá reciprocita.  
ii) Ostatné právne služby (právo hostiteľskej jurisdikcie vrátane právneho poradenstva, 
rozho dcovského konania, zmierovacích služieb a  služieb mediácie a  služieb právneho 
zastupovania).  
V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že v  súlade s  úvodnými poznámkami, najmä s  odsekom  9, 
môžu požiadavky na registráciu v  advokátskej komore obsahovať aj p ožiadavku na získanie 
právnického titulu alebo jeho ekvivalentu v  hostiteľskej jurisdikcii, absolvovanie určitej odbornej 
prípravy pod dohľadom právnika s  licenciou alebo požiadavku mať kanceláriu alebo poštovú adresu 
v jurisdikcii konkrétnej komory, aby b olo možné žiadať o  členstvo v  uvedenej  komore.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so 
službami  – národné zaobchádzanie, miestne zastúpenie:  
V EÚ: Zastupovať fyzickú alebo právnickú osobu pred Ú radom Európskej únie pre duševné 
vlastníctvo (EUIPO) môže len odborník pracujúci v  oblasti práva kvalifikovaný v  jednom z  členských 
štátov EHP, ktorý má miesto podnikateľskej činnosti v  EHP v  rozsahu, v  akom je oprávnený v  rámci 
uvedeného členského štátu k onať ako zástupca vo veciach ochranných známok alebo priemyselného 
vlastníctva, a  profesionálni zástupcovia, ktorých mená sú uvedené v  zozname, ktorý na tento účel 
vedie EUIPO (časť CPC 861).  
 
572 
 V AT: Na výkon praxe právnych služieb v  oblasti práva hostiteľskej jurisdikcie (Únie a  členského štátu) 
vrátane zastupovania pred súdmi sa vyžaduje štátna príslušnosť EHP alebo Švajčiarska a  pobyt 
(obchodná prítomnosť). Právne služby majú povolené prostredníctvom obchodnej prítomnosti 
poskytovať iba právnici so štátnou príslušnosťou EHP alebo Švajčiarska. Výkon praxe právnych 
služieb v  oblasti medzinárodného práva verejného a  práva domovskej jurisdikcie sa povoľuje len na 
cezhraničnom základe.  
Majetková účasť akejkoľvek advokátskej kancelárie zahraničných práv nikov (ktorí musia byť plne 
kvalifikovaní vo svojej domovskej jurisdikcii) a  jej podiel na prevádzkových výsledkoch nesmie 
prekročiť 25  %, zvyšok musí byť v  držbe plne kvalifikovaných právnikov z  členských štátov EHP alebo 
zo Švajčiarska a  iba tí môžu mať rozhodujúci vplyv pri rozhodovaní advokátskej kancelárie.  
V BE: (aj pokiaľ ide o  zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod)  Na získanie riadneho členstva 
v advokátskej komore vrátane zastupovania pred súdmi sa vyžaduje pobyt. Zahraničný právnik musí 
na získanie riadneho členstva v  advokátskej komore spĺňať požiadavku pobytu trvajúceho najmenej 
šesť rokov odo dňa podania žiadosti o  registráciu, za určitých podmienok tri roky. Vyžaduje sa 
osvedčenie, ktoré vydáva belgické ministerstvo zahraničných vecí a  na základe ktorého sa 
vnútroštátnym právom alebo medzinárodným dohovorom umožňuje reciprocita (podmienka 
reciprocity).  
Zahraniční právnici môžu vykonávať prax ako právni poradcovia. Právnici, ktorí sú členmi 
zahraničných advokátskych komôr (mimo EÚ) a  chcú si založiť spoločnosť v  Belgicku, ale nespĺňajú 
podmienky pre zápis do registra plne kvalifikovaných právnikov, zoznamu EÚ alebo zoznamu 
advokátskych koncipientov, môžu požiadať o  zápis do takzvaného „zoznamu -B“. Takýto „zoznam -B“ 
existuje len v  advokátsk ej komore v  Bruseli. Právnik uvedený na zozname -B smie poskytovať 
poradenstvo. Zastupovanie pred kasačným súdom („Cour de Cassation“) podlieha zápisu do 
osobitného zoznamu.  
V BG: (aj pokiaľ ide o  zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod) Vyhradené štát nym 
príslušníkom členského štátu, iného štátu, ktorý je zmluvnou stranou Dohody o  EHP alebo 
Švajčiarskej konfederácie, ktorým bolo udelené povolenie na výkon povolania právnika v  súlade 
s právnymi predpismi všetkých štátov uvedených krajín. Cudzí štátny pr íslušník (s  výnimkou vyššie 
uvedeného), ktorý má povolenie na výkon povolania právnika v  súlade s  právnymi predpismi svojej 
krajiny, môže podávať odvolanie na súdoch Bulharskej republiky ako obhajca alebo mandatár 
štátneho príslušníka svojej krajiny, ktorý  koná v  konkrétnom prípade, spolu s  bulharským advokátom 
v prípadoch, v  ktorých to stanovuje dohoda medzi bulharským a  príslušným cudzím štátom alebo na 
základe vzájomnosti, pričom na tento účel podá predbežnú žiadosť predsedovi Najvyššej advokátskej 
rady.  Krajiny, v  súvislosti s  ktorými existuje vzájomnosť, určí ministerstvo spravodlivosti na žiadosť 
predsedu Najvyššej advokátskej rady. Na poskytovanie služieb právnej mediácie musí mať cudzí 
štátny príslušník povolenie na dlhodobý alebo trvalý pobyt v  Bulh arskej republike a  musí byť 
zapísaný v  Jednotnom registri mediátorov na ministerstve spravodlivosti.  
Na CY: Vyžaduje sa štátna príslušnosť EHP alebo Švajčiarska a  pobyt (obchodná prítomnosť). Iba 
advokáti zaregistrovaní v  advokátskej komore môžu byť partne rmi, akcionármi alebo členmi 
predstavenstva právnickej spoločnosti na Cypre.  
V CZ: V prípade cudzích právnikov sa vyžaduje riadne členstvo v  českej advokátskej komore a  pobyt 
(obchodná prítomnosť).  
V DE: Iba právnici s  kvalifikáciou z  EHP alebo zo Švajčiar ska môžu vstúpiť do advokátskej komory, 
a byť tak oprávnení na poskytovanie právnych služieb. Na získanie riadneho členstva v  advokátskej 
 
573 
 komore je potrebná obchodná prítomnosť. Príslušná advokátska komora môže udeľovať výnimky. 
V prípade zahraničných práv nikov (s  kvalifikáciou inou než z  EHP alebo zo Švajčiarska) môžu existovať 
obmedzenia na držanie podielov právnickej spoločnosti, ktorá poskytuje právne služby v  oblasti 
vnútroštátneho práva.  
V DK: Právne služby poskytované na základe titulu „advokat“ (adv okát) alebo akéhokoľvek 
podobného titulu, ako aj zastupovanie pred súdmi, sú vyhradené pre advokátov s  dánskou licenciou 
na výkon praxe. Advokáti z  EÚ, EHP a  zo Švajčiarska môžu vykonávať prax na základe titulu vo svojej 
krajine pôvodu.  
Bez toho, aby bola dotknutá výhrada EÚ týkajúca sa nediskriminačných požiadaviek na právnu 
formu, podiely advokátskej kancelárie môžu vlastniť len advokáti, ktorí aktívne vykonávajú 
advokátsku prax v  rámci kancelárie, jej materskej spoločnosti alebo jej dcérskej spoločnosti,  ostatní 
zamestnanci tejto kancelárie alebo iná advokátska kancelária registrovaná v  Dánsku. Ostatní 
zamestnanci kancelárie môžu kolektívne vlastniť len menej než 10  percent podielov a  hlasovacích 
práv a  aby sa mohli stať akcionármi, musia zložiť skúšku o  pravidlách osobitného významu pri 
poskytovaní právnych služieb.  
Členmi predstavenstva môžu byť len advokáti, ktorí aktívne vykonávajú advokátsku prax v  rámci 
kancelárie, jej materskej spoločnosti alebo jej dcérskej spoločnosti, ostatní akcionári a  zástupco via 
zamestnancov. Väčšinu členov predstavenstva musia tvoriť advokáti, ktorí aktívne vykonávajú 
advokátsku prax v  rámci kancelárie, jej materskej spoločnosti alebo jej dcérskej spoločnosti. 
Riaditeľom advokátskej kancelárie môžu byť len advokáti, ktorí akt ívne vykonávajú advokátsku prax 
v rámci kancelárie, jej materskej spoločnosti alebo jej dcérskej spoločnosti, a  ostatní akcionári, ktorí 
zložili uvedenú skúšku.  
V EE: Vyžaduje sa pobyt (obchodná prítomnosť).  
V EL: Vyžaduje sa štátna príslušnosť EHP alebo Švajčiarska a  pobyt (obchodná prítomnosť)  
V ES: Vyžaduje sa štátna príslušnosť EHP alebo Švajčiarska. Príslušné orgány môžu udeliť výnimku 
týkajúcu sa štátnej príslušnosti.  
Vo FI: Na používanie profesijného titulu „advokát“ (po fínsky „asianajaja“ alebo po  švédsky 
„advokat“) sa vyžaduje pobyt v  EHP alebo vo Švajčiarsku a  členstvo v  advokátskej komore. Právne 
služby môžu poskytovať aj nečlenovia advokátskej komory.  
Vo FR: Bez toho, aby bola dotknutá výhrada EÚ týkajúca sa nediskriminačných požiadaviek na prá vnu 
formu, na získanie riadneho členstva v  advokátskej komore je potrebný pobyt alebo sídlo v  EHP, 
ktoré sú nevyhnutné na výkon právnych služieb. V  advokátskej kancelárii môže držba podielov 
a hlasovacie práva podliehať množstevným obmedzeniam súvisiacim s  odbornou činnosťou 
partnerov. Zastupovanie pred kasačným súdom („Cour de Cassation“) a  štátnou radou („Conseil 
d'Etat“) podlieha kvótam a  je vyhradené štátnym príslušníkom FR a  EÚ. 
V prípade všetkých právnikov musí mať spoločnosť jednu z  nasledujúcich prá vnych foriem 
schválených podľa francúzskeho práva na nediskriminačnom základe: SCP (société civile 
professionnelle), SEL (société d’exercice libéral), SEP (société en participation), SARL (société à 
responsabilité limitée), SAS (société par actions simplif iée), SA (société anonyme), SPE (société 
pluriprofessionnelle d'exercice) a  za určitých podmienok „association“. Na trvalý výkon sa vyžaduje 
pobyt alebo sídlo v  EHP.  
V HR: Vyžaduje sa štátna príslušnosť Európskej únie.  
 
574 
 V HU: Vyžaduje sa štátna príslušnosť EHP alebo Švajčiarska a  pobyt (obchodná prítomnosť)  
V LT: (aj pokiaľ ide o  zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod) vyžaduje sa štátna príslušnosť 
EHP alebo Švajčiarska a  pobyt (obchodná prítomnosť).  
Právni zástupcovia z  cudzích krajín môžu vystupovať  na súde ako obhajcovia len v  súlade 
s medzinárodnými dohodami vrátane osobitných ustanovení týkajúcich sa zastupovania pred súdmi. 
Vyžaduje sa riadne členstvo v  advokátskej komore.  
V LU (aj pokiaľ ide o  zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod):  Vyžad uje sa štátna príslušnosť 
EHP alebo Švajčiarska a  pobyt (obchodná prítomnosť). Rada advokátskej komory môže na základe 
reciprocity súhlasiť s  upustením od požiadavky štátnej príslušnosti v  prípade cudzieho štátneho 
príslušníka.  
V LV (aj pokiaľ ide o  zaobch ádzanie podľa doložky najvyšších výhod ): Vyžaduje sa štátna príslušnosť 
EHP alebo Švajčiarska. Právni zástupcovia z  cudzích krajín môžu vystupovať na súde ako obhajcovia 
len v  súlade s  dvojstrannými dohodami o  vzájomnej právnej pomoci.  
V prípade advokátov z Európskej únie alebo zahraničných advokátov platia osobitné požiadavky. 
Napríklad účasť na súdnom konaní v  trestnoprávnych veciach je povolená iba v  sprievode advokáta, 
ktorý je členom lotyšskej komory advokátov viazaných prísahou.  
Na MT: Vyžaduje sa štá tna príslušnosť EHP alebo Švajčiarska a  pobyt (obchodná prítomnosť).  
V NL: Iba právnici s  miestnou licenciou registrovaní v  holandskom registri môžu používať titul 
„advokát“. Zahraniční (neregistrovaní) právnici musia namiesto úplného termínu „advokát“ uvá dzať 
na účely svojej činnosti v  Holandsku profesijnú organizáciu domovskej jurisdikcie.  
V PT (aj pokiaľ ide o  zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod): vyžaduje sa pobyt (obchodná 
prítomnosť). Na zastupovanie pred súdmi sa vyžaduje riadne členstvo v  advokátskej komore. 
Cudzinci s  diplomom z  akejkoľvek právnickej fakulty v  Portugalsku sa môžu zaregistrovať 
v portugalskej advokátskej komore (Ordem dos Advogados) za rovnakých podmienok ako portugalskí 
štátni príslušníci, ak ich príslušná krajina poskytuje  portugalským štátnym príslušníkom recipročné 
zaobchádzanie.  
Členmi advokátskej komory sa môžu stať ostatní cudzinci s  právnickým titulom, ktorý uznala 
právnická fakulta v  Portugalsku, a  to za predpokladu, že absolvujú povinné zaškolenie a  uspejú pri 
záver ečnom hodnotení a  vstupnej skúške. Vykonávať prax v  Portugalsku môžu iba advokátske 
kancelárie, ktorých akcie patria výlučne právnikom, ktorí sú členmi portugalskej advokátskej komory.  
V RO: Zahraničný právnik nemôže predkladať súdom a  ostatným justičným o rgánom ústne ani 
písomné závery, s  výnimkou prípadov medzinárodného rozhodcovského konania.  
Vo SE: (aj pokiaľ ide o  zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod) Na používanie titulu „advokat“ 
a vstup do advokátskej komory sa vyžaduje pobyt v  EHP alebo vo Švajčiarsku. Výnimky môže 
udeľovať rada švédskej advokátskej komory. Členstvo v  advokátskej komore nie je nevyhnutné na 
výkon praxe v  oblasti švédskeho práva.  
Bez toho, aby bola dotknutá výhrada EÚ týkajúca sa nediskriminačných požiadaviek na právnu 
formu,  člen švédskej advokátskej komory nemôže byť zamestnaný nikým iným než členom komory 
alebo spoločnosťou, ktorá vykonáva podnikateľskú činnosť člena komory. Člena advokátskej komory 
však môže zamestnať zahraničná spoločnosť vykonávajúca podnikateľskú činnos ť advokáta za 
 
575 
 predpokladu, že daná spoločnosť má sídlo v  krajine EHP alebo vo Švajčiarskej konfederácii. Ak rada 
švédskej advokátskej komory udelí výnimku, člena švédskej advokátskej komory môže zamestnať aj 
advokátska kancelária mimo Európskej únie.  
Členo via advokátskej komory vykonávajúci svoju prax vo forme spoločnosti alebo partnerstva 
nemôžu mať žiadne iné podnikateľské zámery a  nemôžu vykonávať žiadnu inú podnikateľskú činnosť, 
než je advokátska prax. Spolupráca s  inými advokátskymi spoločnosťami je p ovolená, spolupráca so 
zahraničnými spoločnosťami si však vyžaduje povolenie rady švédskej advokátskej komory. Iba člen 
advokátskej komory môže priamo alebo nepriamo, alebo prostredníctvom spoločnosti, vykonávať 
advokátsku prax, vlastniť akcie spoločnosti alebo byť v  nej partnerom. Iba člen komory môže byť 
členom alebo povereným členom predstavenstva, zástupcom výkonného riaditeľa alebo 
oprávneným signatárom alebo sekretárom spoločnosti alebo partnerstva.  
V SI: (aj pokiaľ ide o  zaobchádzanie podľa doložky n ajvyšších výhod) Zastupovanie klientov pred 
súdom za odplatu je podmienené obchodnou prítomnosťou v  Slovinskej republike. Zahraničný 
právnik, ktorý má právo vykonávať právnu prax v  domovskej jurisdikcii, môže poskytovať právne 
služby alebo vykonávať právni ckú činnosť za podmienok stanovených v  článku  34a zákona 
o advokácii, a  to pod podmienkou náležitej reciprocity.  
Bez toho, aby bola dotknutá výhrada EÚ týkajúca sa nediskriminačných požiadaviek na právnu 
formu, obchodná prítomnosť advokátov určených slovin skou advokátskou komorou sa obmedzuje 
len na výhradné vlastníctvo, na advokátsku kanceláriu s  ručením obmedzeným (partnerstvo) alebo 
na advokátsku kanceláriu s  ručením neobmedzeným (partnerstvo). Činnosť advokátskej kancelárie sa 
obmedzuje na poskytovanie právnych služieb. Partnermi v  advokátskej kancelárii môžu byť iba 
advokáti.  
V SK: (aj pokiaľ ide o  zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod) Na výkon praxe právnych 
služieb v  oblasti práva hostiteľskej jurisdikcie vrátane zastupovania pred súdmi sa vyž aduje štátna 
príslušnosť EHP, ako aj pobyt (obchodná prítomnosť). V  prípade právnikov, ktorí nie sú z  EÚ, sa 
vyžaduje náležitá reciprocita.  
Opatrenia:  
EÚ: Nariadenie EURÓPSKEHO PARLAMENTU A  RADY  (EÚ)  2017/1001 zo  14. júna 2017 o  ochrannej 
známke Európskej únie, článok  120; NARIADENIE RADY  (ES) č.  6/2002 z  12. decembra 2001 
o dizajnoch spoločenstva, článok  78. 
AT: Rechtsanwaltsordnung (zákon o  advokácii) – RAO, RGBl. č.  96/1868, články 1 a  21c. 
BE: Belgický súdny poriadok (články  428 až 508), kráľovský zákon ný dekrét z  24. augusta  1970.  
BG: Zákon o  advokácii; zákon o  mediácii a  zákon o  notároch a  notárskej praxi.  
CY: Zákon o  advokátoch (kapitola 2) v  znení zmien.  
CZ: Zákon č.  85/1996 Zb., zákon o  advokácii.  
DE: § 59e, §  59f, §  206 Bundesrechtsanwaltsordnung ( BRAO, spolkový zákon o  advokácii),  
Gesetz über die Tätigkeit europäischer Rechtsanwälte in Deutschland (EuRAG) a  § 10 
Rechtsdienstleistungsgesetz (RDG).  
 
576 
 DK: Retsplejeloven (zákon o  výkone spravodlivosti) kapitoly 12 a  13 (konsolidovaný zákon č.  1284 zo 
14. novembra 2018).  
EE: Advokatuuriseadus (zákon o  advokátskych komorách), Tsiviilkohtumenetluse seadustik 
(občiansky súdny poriadok), halduskohtumenetluse seadustik (správny súdny poriadok), 
kriminaalmenetluse seadustik (trestný poriadok) a  väärteomenetluse seadustik (priestupkový 
poriadok).  
EL: Nový advokátsky poriadok č.  4194/2013.  
ES: Estatuto General de la Abogacía Española, aprobado por Real Decreto 658/2001, článok  13.1ª.  
FI: Laki asianajajista (zákon o  advokátoch) (496/1958), odd. 1 a  3 a Oikeudenkäymi skaari (súdny 
poriadok) (4/1734).  
FR: Loi 71 -1130 du 31 décembre 1971, Loi 90  – 1259 du 31 décembre 1990, décret 91 -1197 du 27 
novembre 1991 a  Ordonnance du 10 septembre 1817 modifiée.  
HR: Zákon o  právnických povolaniach (Ú.  v. č. 9/94, 117/08, 75/09, 18/1 1). 
HU: Zákon LXXVIII z  roku 2017 o  odborných činnostiach advokátov.  
LT: Zákon Litovskej republiky o  advokátskej komore z  18. marca 2004 č.  IX-2066 naposledy zmenený 
zákonom č.  XIII-571 z  12. decembra 2017.  
LU: Loi du 16 décembre 2011 modifiant la loi du 1 0 août 1991 sur la profession d'avocat.  
LV: Zákon o  trestnom konaní, odd.  79 a  zákon Lotyšskej republiky o  advokácii, odd.  4. 
MT: Zákonník o  sústave súdov a  občianskom súdnom konaní (kap.  12). 
NL: Advocatenwet (zákon o  advokátoch).  
PT: Zákon č.  145/2015, 9  set., alterada p/ Lei 23/2020, 6 jul. (art.º 194 substituído p/ art.º 201.º; e 
art.º 203.º substituído p/ art.º 213.º).  
poriadok portugalskej advokátskej komory (Estatuto da Ordem dos Advogados) a  zákonný dekrét 
č. 229/2004, článok 5 a  články 7  až 9; 
zákonný dekrét č.  88/2003, články 77 a  102;  
poriadok komory právnych zástupcov (Estatuto da Câmara dos Solicitadores) zmenený zákonom 
č. 49/2004, mas alterada p/ Lei 154/2015, 14 set, a  zákonom č.  14/2006 a  zákonným dekrétom 
č. 226/2008, alterado p/ Lei 41 /2013, 26 jun;  
zákon č.  78/2001, články 31, 4  Alterada p/ Lei 54/2013, 31 jul.;  
vyhláška o  mediácii v  oblasti rodiny a  práce (vyhláška č.  282/2010), alterada p/ Portaria 283/2018, 
19 out;  
zákon č.  21/2007 o  mediácii trestných činov, článok 12;  
 
577 
 zákon č.  22/2013, 26 fev., alterada p/ Lei 17/2017, 16 maio, alterada pelo Decreto -Lei 52/2019, 17 
abril.  
RO: Zákon o  advokácii,  
zákon o  mediácii a  
zákon o  notároch a  notárskej praxi.  
SE: Rättegångsbalken (Švédsky súdny poriadok) (1942:740) a  Kódex správania švédskej advokátskej 
komory prijatý 29.  augusta 2008.  
SI: Zakon o  odvetništvu (Neuradno prečiščeno besedilo -ZOdv -NPB2 Državnega Zbora RS z  dne 
21.5.2009) [zákon o  advokácii (neoficiálny konsolidovaný text vypracovaný slovinským parlamentom 
z 21. mája 2009)].  
SK: Zákon č.  586/2003 Z. z. o  advokácii, §  2 a §12.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
V PL: Zahraniční právnici môžu založiť spoločnosť iba vo forme verejnej obchodnej spoločnosti, 
registrovanej komanditnej spoločnost i alebo komanditnej akciovej spoločnosti.  
Opatrenia:  
PL: Zákon z  5. júla 2002 o  poskytovaní právnej pomoci zahraničnými právnikmi v  Poľskej republike, 
článok 19.  
Pokiaľ ide o  cezhraničný obchod so službami – prístup na trh  
V IE, IT: Na výkon praxe právnych  služieb v  oblasti práva hostiteľskej jurisdikcie vrátane zastupovania 
pred súdom sa vyžaduje pobyt (obchodná prítomnosť).  
Opatrenia:  
IE: Zákony o  právnych zástupcoch z  rokov 1954 až 2011.  
IT: Kráľovský zákonný dekrét č.  1578/1933, článok 17 zákona o  právn ickom povolaní.  
b) Patentoví zástupcovia, zástupcovia pre priemyselné vlastníctvo, advokáti vo veciach duševného 
vlastníctva  (časť CPC 879, 861, 8613)  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so 
službami  – miestne zastúpenie:  
V BG a na CY: Na vykonávanie praxe v  oblasti poskytovania služieb patentových zástupcov sa 
vyžaduje štátna príslušnosť EHP alebo Švajčiarska. Na CY: Vyžaduje sa pobyt.  
V DE: Iba patentoví právnici, ktorí majú nemeckú kvalifikáciu, môžu vstúpiť do advokátskej komory 
a byť tak oprávnení na poskytovanie služieb patentových zástupcov v  oblasti vnútroštátneho práva 
v Nemecku. Zahraniční patentoví právnici môžu poskytovať právne s lužby v  oblasti cudzieho práva, 
ak preukážu odborné znalosti. Na poskytovanie právnych služieb v  Nemecku sa vyžaduje registrácia. 
 
578 
 Zahraniční patentoví právnici (iní než s  kvalifikáciou z  EHP a  zo Švajčiarska) nesmú zakladať 
kanceláriu spoločne s  vnútroštát nymi patentovými právnikmi.  
Zahraniční patentoví právnici (iní než z  EHP a  zo Švajčiarska) môžu mať obchodnú prítomnosť iba vo 
forme Patentanwalts -GmbH alebo Patentanwalt -AG a  môžu nadobudnúť iba menšinový podiel.  
V EE: Na výkon praxe v  oblasti poskytovani a služieb patentových zástupcov sa vyžaduje štátna 
príslušnosť Estónska alebo EÚ.  
V ES a PT: Na výkon praxe v  oblasti poskytovania služieb zástupcov pre priemyselné vlastníctvo sa 
vyžaduje štátna príslušnosť EHP.  
Vo FR: Na zapísanie do zoznamu služieb zástupcov pre priemyselné vlastníctvo sa vyžaduje usadenie 
sa alebo pobyt v  EHP. V  prípade fyzických osôb sa vyžaduje štátna príslušnosť EHP. Na zastupovanie 
klienta pred vnútroštátnym úradom pre duševné vlastníctvo sa vyžaduje usadenie sa v  EHP. 
Poskytova nie len prostredníctvom SCP (société civile professionnelle), SEL (société d’exercice libéral) 
alebo za určitých podmienok akejkoľvek inej právnej formy. Bez ohľadu na právnu formu musia viac 
ako polovicu podielov a  hlasovacích práv držať odborníci z  EHP. Advokátske kancelárie môžu byť 
oprávnené poskytovať služby zástupcov pre priemyselné vlastníctvo (pozri výhradu k  právnym 
službám).  
Pokiaľ ide o  cezhraničný obchod so službami  – miestne zastúpenie:  
Vo FI a v HU: Na výkon praxe v  oblasti poskytovania služie b patentových zástupcov sa vyžaduje pobyt 
v EHP.  
V SI: V prípade držiteľov/prihlasovateľov zapísaných práv (patentov, ochranných známok, dizajnov) 
sa vyžaduje pobyt v  Slovinsku. Alternatívne sa vyžaduje, aby bol patentový zástupca alebo zástupca 
pre ochran né známky a  dizajny zaregistrovaný v  Slovinsku na hlavný účel doručovania, oznamovania 
atď. 
Opatrenia:  
BG: Článok 4 vyhlášky o  zástupcoch v  oblasti duševného vlastníctva.  
CY: Zákon o  advokátoch (kapitola 2) v  znení zmien.  
DE: Patentanwaltsordnung (PAO).  
EE: Patendivoliniku seadus (zákon o  patentových zástupcoch), § 2, § 14.  
ES: Ley 11/1986, de 20 de marzo, de Patentes de Invención y Modelos de utilidad, články 155 až 157.  
FI: Tavaramerkkilaki (zákon o  ochranných známkach) (7/1964),  
Laki auktorisoiduista teo llisoikeusasiamiehistä (zákon o  advokátoch oprávnených zastupovať vo 
veciach priemyselného vlastníctva)(22/2014) a  
Laki kasvinjalostajanoikeudesta (zákon o  právach pestovateľov rastlín) 1279/2009 a  Mallioikeuslaki 
(zákon o  zapísaných vzoroch) 221/1971.  
FR: Code de la propriété intellectuelle.  
 
579 
 HU: Zákon XXXII z  roku 1995 o  patentových zástupcoch.  
PT: Zákonný dekrét č.  15/95 zmenený zákonom č.  17/2010, vyhláškou Portaria č.  1200/2010, článok 
5, a Portaria č.  239/2013 a  zákon č.  9/2009.  
SI: Zakon o industrijski lastnini (zákon o  priemyselnom vlastníctve), Uradni list RS, št. 51/06 – uradno 
prečiščeno besedilo in 100/13 (Úradný vestník Slovinskej republiky č.  51/06  – oficiálne konsolidované 
znenie a  č. 100/13).  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – národné zaobchádzanie  a cezhraničný obchod so službami  –
 národné zaobchádzanie, miestne zastúpenie:  
V IE: Na usadenie sa musí byť aspoň jeden z  riaditeľov, partnerov, manažérov alebo zamestnancov 
spoločnosti zaregistrovaný v  Írsku ako patentový právnik a lebo advokát vo veciach duševného 
vlastníctva. Cezhraničný základ si vyžaduje štátnu príslušnosť EHP a  obchodnú prítomnosť, hlavné 
miesto podnikateľskej činnosti v  členskom štáte EHP, kvalifikáciu podľa právnych predpisov 
členského štátu EHP.  
Opatrenia:  
IE: Oddiely 85 a  86 zákona o  ochranných známkach z  roku 1996, v  znení zmien;  
pravidlo 51, pravidlo 51A a  pravidlo 51B pravidiel pre ochranné známky z  roku 1996 v  znení zmien; 
oddiely 106 a  107 patentového zákona z  roku 1992 v  znení zmien a  register pravidiel  patentových 
zástupcov S.I. 580 z  roku 2015.  
c) Služby účtovníctva a  vedenia účtovných kníh  (CPC 8621 okrem audítorských služieb, 86213, 
86219, 86220)  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so 
službami  – miestne zastúpenie:  
V AT: Podiel kapitálovej účasti a  hlasovacích práv zahraničných účtovníkov kvalifikovaných podľa 
právnych predpisov ich domovskej krajiny v  rakúskom podniku nesmie prekročiť 25  percent. 
Poskytovateľ služieb musí mať kanceláriu a lebo profesijné sídlo v  EHP (CPC 862).  
Vo FR: Vyžaduje sa usadenie sa alebo pobyt. Poskytovanie prostredníctvom spoločnosti ktorejkoľvek 
právnej formy okrem SNC (Société en nom collectif) a  SCS (Société en commandite simple). Osobitné 
podmienky platia pre SEL (sociétés d’exercice libéral), AGC (Association de gestion et comptabilité) 
a SPE (Société pluri -professionnelle d’exercice), (CPC 86213, 86219, 86220).  
V IT: Na zápis do profesijného registra, ktorý je podmienkou na poskytovanie služieb účtovníctva 
a vedenia účtovných kníh, sa vyžaduje pobyt alebo sídlo podniku v  Taliansku (CPC 86213, 86219, 
86220).  
V PT: (aj pokiaľ ide o  zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod): Na zápis do profesijného 
registra Komory certifikovaných účtovníkov (Ordem dos Contab ilistas Certificados), ktorý je 
podmienkou na poskytovanie účtovníckych služieb sa vyžaduje pobyt alebo sídlo podniku za 
predpokladu, že existuje recipročné zaobchádzanie so štátnymi príslušníkmi Portugalska.  
Opatrenia:  
 
580 
 AT: Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (zákon o  profesionálnych účtovníkoch a  daňových poradcoch, 
BGBl.  
I č. 58/1999), §  12, §  65, §  67, §  68 ods. 1 bod 4 a  
Bilanzbuchhaltungsgesetz (BibuG), BGBL. I Nr. 191/2013, §§ 7, 11, 28.  
FR: Uznesenie č.  45-2138 z  19. septembra 1945.  
IT: Legislatívny dekr ét č.  139/2005 a  zákon č.  248/2006.  
PT: Zákonný dekrét č.  452/99 zmenený zákonom č.  139/2015, 7.  septembra.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh a  cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh:  
Na CY: Prístup sa obmedzuje na fyzické osoby. Vyžaduje sa povolenie na základe testu 
hospodárskych potrieb. Hlavné kritériá: stav zamestnanosti v  pododvetví. Povolené sú profesijné 
združenia (partnerstvá) fyzických osôb.  
Opatrenia:  
CY: Zákon o  audítoroch z  roku 2017 [zákon č.  53 (I)/2017].  
Poki aľ ide o  cezhraničný obchod so službami  – miestne zastúpenie:  
V SI: Na poskytovanie služieb účtovníctva a  vedenia účtovných kníh sa vyžaduje usadenie sa 
v Európskej únii (CPC 86213, 86219, 86220).  
Opatrenia:  
SI: Zákon o  službách na vnútornom trhu, Úradný v estník SR č.  21/10.  
d)  Audítorské služby (CPC 86211, 86212 okrem služieb účtovníctva a  vedenia účtovných kníh)  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – národné zaobchádzanie, zaobchádzanie podľa doložky najvyšších 
výhod a  cezhraničný obchod so službami  – národné zaobchádzanie, zaobchádzanie podľa doložky 
najvyšších výhod:  
V EÚ: Poskytovanie služieb v  oblasti štatutárneho auditu si vyžaduje schválenie príslušnými orgánmi 
členského štátu, ktorý môže uznať rovnocennosť kvalifikácie audítora, ktorý je štátnym p ríslušníkom 
Spojeného kráľovstva alebo akejkoľvek tretej krajiny na základe reciprocity (CPC 8621).  
Opatrenia:  
EÚ: Smernica Európskeho parlamentu a  Rady 2013/34/EÚ z  26. júna 2013 o  ročných účtovných 
závierkach, konsolidovaných účtovných závierkach a  súvis iacich správach určitých druhov podnikov, 
ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a  Rady 2006/43/ES a  zrušujú smernice Rady 
78/660/EHS a  83/349/EHS, a  smernica 2006/43/ES o  štatutárnom audite ročných účtovných závierok 
a konsolidovaných účtovných záv ierok.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh:  
V BG: Môžu sa uplatňovať nediskriminačné požiadavky na právnu formu.  
 
581 
 Opatrenia:  
BG: Zákon o  nezávislom finančnom audite.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchád zanie a  cezhraničný obchod so 
službami  – miestne zastúpenie:  
V AT: Podiel kapitálovej účasti a  hlasovacích práv zahraničných audítorov kvalifikovaných podľa 
právnych predpisov ich domovskej krajiny v  rakúskom podniku nesmie prekročiť 25  percent. 
Poskytovat eľ služieb musí mať kanceláriu alebo profesijné sídlo v  EHP.  
Opatrenia:  
AT: Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (zákon o  profesionálnych účtovníkoch a  daňových poradcoch, 
BGBl.  
I č. 58/1999), § 12, § 65, § 67, § 68 ods. 1 bod 4.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu inve stícií  – prístup na trh a  cezhraničný obchod so službami  – miestne 
zastúpenie:  
V DK: Poskytovať služby v  oblasti štatutárneho auditu môžu iba audítori, ktorých schválil dánsky 
orgán. Na schválenie sa vyžaduje pobyt v  členskom štáte EHP. Hlasovacie práva v schválených 
audítorských firmách audítorov a  audítorských firmách, ktoré nie sú schválené podľa nariadenia, 
ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a  Rady 2006/43/ES zo 17.  mája 2006 
o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a  konsolidova ných účtovných závierok na základe 
článku 54 ods.  3 písm.  g) dohody o  štatutárnom audite, nesmú prekročiť 10  percent hlasovacích 
práv.  
Vo FR: (aj pokiaľ ide o  zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod) V  prípade štatutárnych 
auditov: vyžaduje sa sídlo alebo pobyt. Britskí štátni príslušníci môžu poskytovať služby štatutárneho 
auditu vo Francúzsku na základe reciprocity. Poskytovanie prostredníctvom spoločnosti ktorejkoľvek 
právnej formy okrem spoločností, v  ktorých sa partneri považujú za obchodníkov („ commerçants“), 
ako sú SNC (Société en nom collectif) a  SCS (Société en commandite simple).  
V PL: Na poskytovanie audítorských služieb je potrebné usadenie sa v  Európskej únii.  
Uplatňujú sa požiadavky na právnu formu.  
Opatrenia:  
DK: Revisorloven (dánsky zák on č.  1287 z  20. 11. 2018 o  schválených audítoroch a  audítorských 
firmách).  
FR: Code de commerce.  
PL: Zákon o  štatutárnych audítoroch, audítorských firmách a  verejnom dohľade z  11. mája 2017 – 
Zbierka zákonov z  roku 2017, položka 1089.  
Pokiaľ ide o  liberal izáciu investícií – prístup na trh, národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so 
službami – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
 
582 
 Na CY: Prístup sa obmedzuje na fyzické osoby. Vyžaduje sa povolenie na základe testu 
hospodárskych potrieb. Hlavné kritériá:  stav zamestnanosti v  pododvetví. Povolené sú profesijné 
združenia (partnerstvá) fyzických osôb.  
V SK: Iba podnik, v  ktorom je najmenej 60  percent kapitálovej účasti alebo hlasovacích práv 
vyhradených slovenským štátnym príslušníkom alebo štátnym príslušní kom členského štátu, môže 
získať povolenie na vykonávanie auditov v  Slovenskej republike.  
Opatrenia:  
CY: Zákon o  audítoroch z  roku 2017 [zákon č.  53 (I)/2017].  
SK: Zákon č.  423/2015 o  štatutárnom audite.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na t rh a  cezhraničný obchod so službami  – národné 
zaobchádzanie, miestne zastúpenie:  
V DE: Audítorské spoločnosti (Wirtschaftsprüfungsgesellschaften) môžu mať iba takú právnu formu, 
ktorá je prípustná v  EHP. Verejné obchodné spoločnosti a  komanditné obchodné s poločnosti sa 
môžu považovať za Wirtschaftsprüfungsgesellschaften, ak sú v  obchodnom registri uvedené ako 
obchodné partnerstvá na základe fiduciárnych činností (článok 27 WPO). Audítori z  tretích krajín, 
registrovaní v  súlade s  článkom 134 WPO, však môžu v ykonávať štatutárny audit ročných fiškálnych 
závierok alebo poskytovať konsolidované účtovné závierky spoločnosti s  ústredím mimo Únie, ktorej 
prevoditeľné cenné papiere sa ponúkajú na predaj na regulovanom trhu.  
Opatrenia:  
DE: Handelsgesetzbuch (HGB; obch odný zákonník),  
Gesetz über eine Berufsordnung der Wirtschaftsprüfer (Wirtschaftsprüferordnung  – WPO; zákon 
o účtovných znalcoch).  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so službami  – 
národné zaobchádzanie:  
V ES: Štatutárni audítori musia byť štátnymi príslušníkmi členského štátu. Táto výhrada sa 
neuplatňuje v  prípade vykonávania auditu spoločností mimo Európskej únie, registrovaných na 
španielskom regulovanom trhu.  
Opatrenia:  
ES: Ley 22/2015, de 20 de julio, de A uditoría de Cuentas (nový zákon o  audite: zákon č.  22/2015 
o audítorských službách).  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
V EE: Uplatňujú sa požiadavky na právnu formu. Väčšina hlasov predstavujúcich podiely audíto rskej 
spoločnosti patrí súdnym audítorom podliehajúcim dohľadu príslušného orgánu členského štátu 
EHP, ktorí svoju kvalifikáciu získali v  členskom štáte EHP, alebo audítorským spoločnostiam. Aspoň tri 
štvrtiny osôb zastupujúcich audítorskú spoločnosť na zá klade zákona získali kvalifikáciu v  členskom 
štáte EHP.  
 
583 
 Opatrenia:  
EE: Zákon o  činnosti audítorov (Audiitortegevuse seadus) § 76 – 77. 
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – národné zaobchádzanie, zaobchádzanie podľa doložky najvyšších 
výhod a  cezhraničný  obchod so službami  – miestne zastúpenie:  
V SI: Vyžaduje sa obchodná prítomnosť. Audítorský subjekt tretej krajiny môže byť držiteľom 
podielov alebo vytvoriť partnerstvo v  rámci slovinskej audítorskej spoločnosti za predpokladu, že 
podľa zákona krajiny, v  ktorej je audítorský subjekt tretej krajiny zaregistrovaný ako právnická osoba, 
môžu byť slovinské audítorské spoločnosti držiteľmi podielov alebo môžu vytvoriť partnerstvo 
v rámci audítorského subjektu v  danej krajine (požiadavka reciprocity).  
Opatrenia:  
SI: Zákon o  audite (Zrev -2), Úradný vestník SR č.  65/2008 (v  znení posledných zmien č.  84/18), 
a zákon o  spoločnostiach (ZGD -1), Úradný vestník SR č.  42/2006 (v  znení posledných zmien č.  22/19  –
 ZPosS).  
Pokiaľ ide o  cezhraničný obchod so službami  – miestne  zastúpenie:  
V BE: Vyžaduje sa usadenie sa v  Belgicku, kde sa bude vykonávať odborná činnosť a  kde budú 
uchovávané písomnosti, dokumenty a  korešpondencia týkajúce sa tejto činnosti, a  určenie najmenej 
jedného správcu alebo manažéra spoločnosti, ktorý je sc hváleným audítorom.  
Vo FI: Pobyt v  EHP sa vyžaduje v  prípade najmenej jedného z  audítorov fínskej spoločnosti s  ručením 
obmedzeným a  spoločností, ktoré majú povinnosť vykonávať audit. Audítorské služby môže 
poskytovať iba audítor s  miestnou licenciou alebo  audítorská firma s  miestnou licenciou.  
V HR: Audítorské služby môžu poskytovať iba právnické osoby usadené v  Chorvátsku alebo fyzické 
osoby s  pobytom v  Chorvátsku.  
V IT: Na poskytovanie audítorských služieb fyzickými osobami sa vyžaduje pobyt.  
V LT: Na po skytovanie audítorských služieb sa vyžaduje usadenie sa v  EHP.  
Vo SE: Poskytovať služby štatutárneho auditu môžu iba audítori schválení vo Švédsku a  audítorské 
spoločnosti zaregistrované vo Švédsku. Vyžaduje sa pobyt EHP. Tituly „schválený audítor“ a  „auto rizovaný 
audítor“ môžu používať iba audítori schválení alebo autorizovaní vo Švédsku. Audítori z  družstevných 
hospodárskych združení a  určitých iných podnikov, ktorí nie sú certifikovanými alebo schválenými 
účtovníkmi, musia mať pobyt v  EHP, pokiaľ vláda a lebo vládou splnomocnený orgán nepovolí v  konkrétnom 
prípade inak.  
Opatrenia:  
BE: Zákon z  22. júla 1953, ktorým sa zriadil inštitút audítorov podnikov a  zorganizoval verejný dohľad 
nad povolaním audítora podnikov, upravený 30.  apríla 2007,  
(zákon o  audítor och).  
FI: Tilintarkastuslaki (zákon o  audite) (459/2007), v  odvetvových právnych predpisoch sa vyžaduje 
využívanie služieb audítorov s  miestnou licenciou.  
 
584 
 HR: Zákon o  audite (Ú. v. č.  146/05, 139/08, 144/12), článok 3.  
IT: Legislatívny dekrét č.  58/1998, č lánky 155, 158 a  161,  
dekrét prezidenta republiky č.  99/1998 a  legislatívny dekrét č.  39/2010, článok 2.  
LT: Zákon o  audite č.  VIII-1227 z  15. júna 1999 (nová verzia č.  X1676 z  3. júla 2008).  
SE: Revisorslagen (zákon o  audítoroch) (2001:883),  
Revisionslag (zákon o  audite) (1999:1079),  
Aktiebolagslagen (zákon o  obchodných spoločnostiach) (2005:551),  
Lag om ekonomiska föreningar (zákon o  družstevných hospodárskych združeniach) (2018:672) a  
ďalšie právne predpisy upravujúce požiadavky na využívanie práce schvá lených audítorov.  
e) Služby daňového poradenstva (CPC 863 bez služieb právneho poradenstva a  právneho 
zastupovania v  daňových záležitostiach, ktoré patria pod právne služby)  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so 
službami  – miestne zastúpenie:  
V AT: Podiel kapitálovej účasti a  hlasovacích práv zahraničných daňových poradcov kvalifikovaných 
podľa právnych predpisov ich domovskej krajiny v  rakúskom podniku nesmie prekročiť 25  percent. 
Poskytovateľ  služieb musí mať kanceláriu alebo profesijné sídlo v  EHP.  
Opatrenia:  
AT: Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (zákon o  profesionálnych účtovníkoch a  daňových poradcoch, BGBl.  
I č. 58/1999), § 12, § 65, § 67, § 68 ods. 1 bod 4.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu invest ícií – prístup na trh a  cezhraničný obchod so službami  – miestne 
zastúpenie:  
Vo FR: Vyžaduje sa usadenie sa alebo pobyt. Poskytovanie prostredníctvom spoločnosti ktorejkoľvek 
právnej formy okrem SNC (Société en nom collectif) a  SCS (Société en commandite simple). Osobitné 
podmienky platia pre SEL (sociétés d’exercice libéral), AGC (Association de gestion et comptabilité) 
a SPE (Société pluri -professionnelle d’exercice),  
Opatrenia:  
FR: Uznesenie č.  45-2138 z  19. septembra 1945.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu in vestícií  – národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so službami  – 
národné zaobchádzanie:  
V BG: Podmienkou na vykonávanie činnosti daňového poradcu je štátna príslušnosť členského štátu.  
Opatrenia:  
 
585 
 BG: Zákon o  účtovníctve,  
zákon o  nezávislom finančnom aud ite, zákon o  dani z  príjmu fyzických osôb a  zákon o  dani z  príjmu 
právnických osôb.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so 
službami  – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
Na CY: Prístup sa ob medzuje na fyzické osoby. Vyžaduje sa povolenie na základe testu 
hospodárskych potrieb. Hlavné kritériá: stav zamestnanosti v  pododvetví. Povolené sú profesijné 
združenia (partnerstvá) fyzických osôb.  
Opatrenia:  
CY: Zákon o  audítoroch z  roku 2017 [zákon č. 53 (I)/2017].  
Pokiaľ ide o  cezhraničný obchod so službami  – miestne zastúpenie:  
V HU: Na poskytovanie služieb daňového poradenstva, ak ich vykonáva fyzická osoba prítomná na 
území Maďarska, sa vyžaduje pobyt v  EHP.  
V IT: Vyžaduje sa pobyt.  
Opatrenia:  
HU: Zákon XCII z  roku 2003 o  pravidlách zdaňovania a  
dekrét ministerstva financií č.  26/2008 o  udeľovaní licencií a  registrácii činnosti v  oblasti daňového 
poradenstva.  
IT: Legislatívny dekrét č.  139/2005 a  zákon č.  248/2006.  
f) Architektonické služby a  služby územného plánovania, inžinierske služby a  integrované 
inžinierske služby  (CPC 8671, 8672, 8673, 8674)  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh:  
Vo FR: Architekt si môže založiť spoločnosť vo Francúzsku s  cieľom poskytovať architektonické s lužby iba 
s využitím jednej z  týchto právnych foriem (na nediskriminačnom základe): SA et SARL (sociétés anonymes, 
à responsabilité limitée), EURL (Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée), SCP (en commandite par 
actions), SCOP (Société coopérat ive et participative), SELARL (société d'exercice libéral à responsabilité 
limitée), SELAFA (société d'exercice libéral à forme anonyme), SELAS (société d'exercice libéral) alebo SAS 
(Société par actions simplifiée), alebo ako jednotlivec alebo ako partner  v architektonickej firme (CPC 8671).  
Opatrenia:  
FR: Loi 90 -1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, Décret 95 -129 du 2 
février 1995 relatif à l'exercice en commun de la profession d'architecte sous forme de société en 
participation,  
 Décret 92 -619 du 6 juillet 1992 relatif à l'exercice en commun de la profession d'architecte sous 
forme de société d'exercice libéral à responsabilité limitée SELARL, société d'exercice libéral à forme 
 
586 
 anonyme SELAFA, société d'exercice libér al en commandite par actions SELCA a  Loi 77 -2 du 3 janvier 
1977.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – prístup na trh, národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so 
službami – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
V BG: V prípade architektonických služi eb, služieb územného plánovania a  inžinierskych služieb 
poskytovaných fyzickými osobami sa vyžaduje pobyt v  EHP alebo vo Švajčiarskej konfederácii.  
Opatrenia:  
BG: Zákon o  územnom rozvoji,  
zákon o  komore staviteľov a  
zákon o  komore architektov a  komore inžinierov pri návrhu vývoja projektu.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so službami  – 
národné zaobchádzanie:  
V HR: Súlad návrhu alebo projektu vytvoreného zahraničným architektom, inžinierom alebo 
urbanistom s  chorvátskymi právnymi predpismi musí potvrdiť autorizovaná fyzická alebo právnická 
osoba v  Chorvátsku (CPC 8671, 8672, 8673, 8674).  
Opatrenia:  
HR: Zákon o  činnostiach priestorového plánovania a  výstavby (Ú. v. č.  118/18, 110/19),  
zákon o  pries torovom plánovaní (Ú. v. č.  153/13, 39/19).  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so 
službami  – národné zaobchádzanie, miestne zastúpenie:  
Na CY: Na poskytovanie architektonických služieb a  služieb územného plánovania, inžinierskych služieb 
a integrovaných inžinierskych služieb (CPC 8671, 8672, 8673, 8674) sa uplatňujú podmienky štátnej 
príslušnosti a  pobytu.  
Opatrenia:  
CY: Zákon 41/1962 v  znení zmien, zákon 224/1990 v  znení zmien a  zákon č.  29 (I )/2001 v  znení zmien.  
Pokiaľ ide o  cezhraničný obchod so službami  – miestne zastúpenie:  
V CZ: Vyžaduje sa pobyt v  EHP.  
V HU: Na poskytovanie ďalej uvedených služieb, ak ich vykonáva fyzická osoba prítomná na území 
Maďarska, sa vyžaduje pobyt v  EHP: archite ktonické služby, inžinierske služby (týka sa len stážistov 
s vysokoškolským vzdelaním), integrované inžinierske služby a  služby krajinnej architektúry (CPC 
8671, 8672, 8673, 8674).  
V IT: Na zápis do profesijného registra, čo je podmienkou na výkon architek tonických a  inžinierskych služieb, 
sa vyžaduje pobyt alebo sídlo/obchodná adresa podniku v  Taliansku (CPC 8671, 8672, 8673, 8674).  
 
587 
 V SK: Na registráciu v  profesijnej komore, ktorá je potrebná na výkon architektonických 
a inžinierskych služieb, sa vyžaduje pobyt v  EHP (CPC 8671, 8672, 8673, 8674).  
Opatrenia:  
CZ: Zákon č.  360/1992 Zb. o  výkone povolania autorizovaných architektov a  výkone povolania 
autorizovaných inžinierov a  technikov činných vo výstavbe.  
HU: Zákon LVIII z  roku 1996 o  profesijných komorách a rchitektov a  inžinierov.  
IT: Kráľovský zákonný dekrét č.  2537/1925, nariadenie o  vykonávaní povolaní architekta a  inžiniera; zákon č.  
1395/1923 a  
dekrét prezidenta republiky (D.  P. R.) č.  328/2001.  
SK: Zákon č.  138/1992 Zb. o  autorizovaných architektoch a autorizovaných stavebných inžinieroch, §§ 
3, 15, 15a, 17a a  18a.  
Pokiaľ ide o  cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
V BE: Poskytovanie architektonických služieb zahŕňa kontrolu nad výkonom prác (CPC 8671, 8674). 
Zahranič ní architekti, ktorí majú oprávnenie vykonávať činnosť v  hostiteľských krajinách a  chcú 
príležitostne vykonávať svoje povolanie v  Belgicku, musia vopred získať povolenie od rady komory 
architektov v  zemepisnej oblasti, kde majú v  úmysle vykonávať svoju čin nosť.  
Opatrenia:  
BE: Zákon z  20. februára 1939 o  ochrane titulu a  profesie architekta a  
zákon z  26. júna 1963, ktorým sa zriaďuje komora architektov; nariadenia zo 16.  decembra  
1983 o  etike, stanovené národnou radou komory architektov (schválené v  článku 1  kráľovského 
výnosu z  18. apríla 1985, M.  B., 8.  mája 1985).  
Výhrada č.  3 – Odborné služby  – súvisiace so zdravím a  maloobchodný predaj liekov  
Odvetvie  – pododvetvie:  Odborné služby – lekárske služby (vrátane služieb psychológov) a  služby 
zubných lekárov; služby pôrodnej asistencie, služby poskytované 
zdravotnými sestrami, fyzioterapeutmi a  stredným zdravotníckym 
personálom; veterinárne služby; maloobchodný predaj 
farmaceutického, zdravotníckeho a  ortopedického tovaru a  iné služby 
poskytované farmaceutmi  
Klasifikácia odvetvia:  CPC 9312, 93191, 932, 63211  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
Národné zaobchádzanie  
Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod  
Vrcholový manažment a  predstavenstvo  
Miestne zastúpenie  
 
 
588 
 Kapitola:  Liberalizácia investícií a  cezhraničn ý obchod so službami  
 
Opis:  
a)  Lekárske služby, služby zubných lekárov, služby pôrodnej asistencie a  služby poskytované 
zdravotnými sestrami, fyzioterapeutmi a  stredným zdravotníckym personálom (CPC 852, 9312, 
93191)  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – národné zaobchádzanie, zaobchádzanie podľa doložky najvyšších 
výhod a  cezhraničný obchod so službami  – národné zaobchádzanie, zaobchádzanie podľa doložky 
najvyšších výhod:  
V IT: Pre služby poskytované psychológmi sa vyžaduje štátna príslušnosť  Európskej únie, 
zahraničným odborníkom sa môže povoliť výkon praxe na základe reciprocity (časť CPC 9312).  
Opatrenia:  
IT: Zákon č.  56/1989 o  vykonávaní povolania psychológa.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so 
službami  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, miestne zastúpenie:  
Na CY: Na poskytovanie lekárskych služieb (vrátane služieb psychológov), služieb zubných lekárov, 
služieb poskytovaných zdravotnými sestrami, služieb pôrodnej asiste ncie, služieb poskytovaných 
fyzioterapeutmi a  pomocným zdravotníckym personálom sa uplatňuje podmienka cyperskej štátnej 
príslušnosti.  
Opatrenia:  
CY: Zákon o  registrácii lekárov (kapitola 250) v  znení zmien,  
zákon o  registrácii zubných lekárov (kapitola 24 9) v znení zmien,  
zákon č.  75 (I)/2013  – podológovia,  
zákon č.  33 (I)/2008 v  znení zmien  – experti na lekársku fyziku,  
zákon č.  34 (I)/2006 v  znení zmien  – ergoterapeuti,  
zákon č.  9 (I)/1996 v  znení zmien  – zubní technici,  
zákon č.  68 (I)/1995 v  znení zmie n – psychológovia,  
zákon č.  16 (I)/1992 v  znení zmien  – optici,  
zákon č.  23 (I)/2011 v  znení zmien  – rádiológovia/rádioterapeuti,  
zákon č.  31 (I)/1996 v  znení zmien  – dietológovia/odborníci na výživu,  
zákon č.  140/1989 v  znení zmien  – fyzioterapeuti a  
 
589 
 záko n č. 214/1988 v  znení zmien  – zdravotné sestry.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh a  cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh, 
miestne zastúpenie:  
V DE (uplatňuje sa aj na regionálnej úrovni verejnej správy): Na profesijnú registráciu môžu byť 
stanovené geografické obmedzenia, ktoré sa vzťahujú rovnako na štátnych príslušníkov aj na 
cudzincov.  
Lekári (vrátane psychológov, psychoterapeutov a  zubných lekár ov) sa musia zaregistrovať do 
regionálnych združení zmluvných lekárov alebo zubárov systému zákonného zdravotného poistenia 
(kassenärztliche alebo kassenzahnärztliche Vereinigunge), ak chcú liečiť pacientov poistených 
v rámci zákonných nemocenských fondov.  Registrácia môže podliehať kvantitatívnym obmedzeniam 
na základe regionálneho rozloženia lekárov. Toto obmedzenie sa nevzťahuje na zubárov. Registrácia 
je potrebná iba v  prípade lekárov, ktorí sa podieľajú na systéme verejného zdravotníctva. Stanovené 
môž u byť nediskriminačné obmedzenia týkajúce sa právnej formy podnikania, ktorá sa vyžaduje na 
poskytovanie týchto služieb (§ 95 SGB V).  
Čo sa týka pôrodných asistentiek, prístup sa obmedzuje len na fyzické osoby. Pre lekárske služby 
a služby zubného lekárstv a je prístup možný pre fyzické osoby, licencované strediská zdravotnej 
starostlivosti a  poverené orgány. Uplatňovať sa môžu požiadavky na usadenie sa.  
Pokiaľ ide o  služby telemedicíny, počet poskytovateľov služieb IKT (informačné a  komunikačné 
technológie)  sa môže obmedzovať tak, aby bola zaručená interoperabilita, kompatibilita 
a dodržiavanie platných bezpečnostných noriem. Toto obmedzenie sa uplatňuje nediskriminačným 
spôsobom (CPC 9312, 93191).  
Opatrenia:  
Bundesärzteordnung (BÄO, spolkové nariadenie o  lekároch),  
Gesetz über die Ausübung der Zahnheilkunde (ZHG),  
Gesetz über den Beruf der Psychotherapeutin und des Psychotherapeuten (PsychThG, zákon 
o poskytovaní psychoterapeutických služieb),  
Gesetz über die berufsmäßige Ausübung der Heilkunde ohne Bestallung (Heilpraktikergesetz),  
Gesetz über das Studium und den Beruf von Hebammen (HebG),  
Gesetz über die Pflegeberufe (PflBG),  
Sozialgesetzbuch Fünftes Buch (SGB V, sociálny zákonník, zväzok päť)  – zákonné zdravotné poistenie.  
Regionálna úroveň:  
Heilbe rufekammergesetz des Landes Baden -Württemberg,  
Gesetz über die Berufsausübung, die Berufsvertretungen und die Berufsgerichtsbarkeit der  
Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der  
Kinder - und Jugendlichenpsych otherapeuten (Heilberufe -Kammergesetz - HKaG) in Bayern,  
 
590 
 Berliner Heilberufekammergesetz (BlnHKG),  
Heilberufsgesetz Brandenburg (HeilBerG),  
Bremisches Gesetz über die Berufsvertretung, die Berufsausübung, die Weiterbildung und die 
Berufsgerichtsbarkeit der  Ärzte, Zahnärzte, Psychotherapeuten, Tierärzte und Apotheker 
(Heilberufsgesetz - HeilBerG),  
Heilberufsgesetz Mecklenburg -Vorpommern (Heilberufsgesetz M -V – HeilBerG),  
Heilberufsgesetz (HeilBG NRW),  
Heilberufsgesetz (HeilBG Rheinland -Pfalz),  
Gesetz über di e öffentliche Berufsvertretung, die Berufspflichten, die Weiterbildung und die 
Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte/ Ärztinnen, Zahnärzte/ Zahnärztinnen, psychologischen 
Psychotherapeuten/ Psychotherapeutinnen und Kinder - und 
Jugendlichenpsychotherapeuten/psych otherapeutinnen, Tierärzte/Tierärztinnen und 
Apotheker/Apothekerinnen im Saarland (Saarländisches Heilberufekammergesetz - SHKG),  
Gesetz über Berufsausübung, Berufsvertretungen und Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, 
Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder und 
Jugendlichenpsychotherapeuten im Freistaat (Sächsisches Heilberufekammergesetz – SächsHKaG) 
a Thüringer Heilberufegesetz.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so 
službami  – prístup na trh, miestne zastúpenie:  
Vo FR: Kým investori z  Únie majú k  dispozícii iné druhy právnych foriem, zahraniční investori majú 
prístup iba k  právnym formám „société d'exercice liberal“ (SEL) a  „société civile profess ionnelle“ 
(SCP). V  prípade lekárskych služieb, služieb zubných lekárov a  pôrodných asistentiek sa požaduje 
francúzska štátna príslušnosť. Prístup cudzincov k  poskytovaniu týchto služieb je však možný v  rámci 
každoročne stanovovaných kvót. Poskytovanie leká rskych služieb, služieb zubného lekárstva 
a pôrodných asistentiek, ako aj služieb zdravotných sestier je možné iba prostredníctvom právnych 
foriem SEL à forme anonyme, à responsabilité limitée par actions simplifiée ou en commandite par 
actions SCP, sociét é coopérative (len pre nezávislých všeobecných a  špecializovaných lekárov) alebo 
SISA (société interprofessionnelle de soins ambulatoires) len pre multidisciplinárne domovy 
poskytovania zdravotnej starostlivosti.  
Opatrenia:  
FR: Loi 90 -1258 relative à l'exe rcice sous forme de société des professions libérales, Loi n°2011 -940 
du 10 août 2011 modifiant certaines dipositions de la loi n°2009 -879 dite HPST, Loi n°47 -1775 
portant statut de la coopération a  Code de la santé publique.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh:  
V AT: Spolupráca lekárov na účely poskytovania ambulantnej verejnej zdravotnej starostlivosti, tzv. 
skupinová prax, sa môže uskutočňovať len v  právnej forme Offene Gesellschaft/OG alebo 
Gesellschaft mit beschränkter Haftung/Gmb H. Spoločníkmi v  takejto skupinovej praxi môžu byť len 
lekári. Musia byť oprávnení vykonávať nezávislú lekársku prax, registrovaní v  Rakúskej lekárskej 
komore a  aktívne vykonávať lekárske povolanie v  praxi. Iné fyzické alebo právnické osoby nemôžu 
 
591 
 byť spol očníkmi skupinovej praxe a  nemôžu poberať podiel z  jej výnosov alebo ziskov (časť CPC 
9312).  
Opatrenia:  
AT: Zákon o  zdravotnej starostlivosti, BGBl. I č.  169/1998, §§ 52a – 52c, 
spolkový zákon upravujúci zdravotnícko -technické profesie s  vysokou úrovňou od bornosti, BGBl. 
č. 460/1992 a  Spolkový zákon upravujúci profesiu masérov poskytujúcich liečebné masáže s  nižšou 
a vyššou úrovňou odbornosti, BGBl. č.  169/2002.  
b) Veterinárne služby (CPC 932)  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, zaobchádzanie podľa 
doložky najvyšších výhod a  cezhraničný obchod so  službami  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, 
zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod:  
V AT: Veterinárne služby môžu poskytovať iba štátni príslušníci členského štátu EHP. Od požiadavky 
štátnej príslušnosti sa upúšťa v  prípade štátnych príslušníkov nečlenského štátu EHP, s  ktorým je 
uzavretá dohoda Únie o  uplatňovaní národného zaobchádzania, pokiaľ ide o  investície a  cezhraničný 
obchod s  veterinárnymi službami.  
V ES: Na výkon praxe v  tomto povolaní sa vyžaduje členstvo v  profesijnom združení a  štátna 
príslušnosť Únie, od ktorej sa môže upustiť na základe dvojstrannej profesijnej dohody. Možnosť 
poskytovať veterinárne služby je obmedzená len na fyzické osoby.  
Vo FR: Na poskytovanie veterinárnych služieb sa vyžaduje štátna príslušnosť EHP, ale od požiadavky 
štátnej príslušnosti sa môže upustiť na základe reciprocity. Právne formy, ktoré môže nadobudnúť 
spoločnosť poskytujúca veterinárne služby, sú obmedzené na SCP (So ciété civile professionnelle) 
a SEL (Société d'exercice liberal).  
Ostatné právne formy spoločnosti ustanovené vo francúzskom vnútroštátnom práve alebo práve 
iného členského štátu EHP, pričom príslušné spoločnosti musia mať v  uvedených krajinách svoje 
sídlo , ústredie alebo hlavné miesto podnikateľskej činnosti, sa povoľujú len za určitých podmienok.  
Opatrenia:  
AT: Tierärztegesetz (veterinárny zákon), BGBl. Nr. 16/1975, §3 ods. 2 a  3. 
ES: Real Decreto 126/2013, de 22 de febrero, por el que se aprueban los Est atutos Generales de la 
Organización Colegial Veterinaria Española; články 62 a  64. 
FR: Code rural et de la pêche maritime.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so 
službami  – národné zaobchádzani e, miestne zastúpenie:  
Na CY: Na poskytovanie veterinárnych služieb sa uplatňujú podmienky štátnej príslušnosti a  pobytu.  
V EL: Na poskytovanie veterinárnych služieb sa vyžaduje štátna príslušnosť EHP alebo Švajčiarska.  
 
592 
 V HR: Cezhraničné veterinárne služby  môžu v  Chorvátskej republike poskytovať iba právnické 
a fyzické osoby usadené v  členskom štáte na účely vykonávania veterinárnych činností. V  Chorvátskej 
republike si veterinárnu prax môžu založiť iba štátni príslušníci Únie.  
V HU: Na členstvo v  maďarskej  komore veterinárnych lekárov, ktoré je potrebné na poskytovanie 
veterinárnych služieb, sa vyžaduje štátna príslušnosť EHP. Povolenie na usadenie podlieha testu 
hospodárskych potrieb. Hlavné kritériá: podmienky na trhu práce v  odvetví.  
Opatrenia:  
CY: Zákon  169/1990 v  znení zmien.  
EL: Prezidentský dekrét č.  38/2010, ministerské rozhodnutie č.  165261/IA/2010 (vládny vestník 
2157/B).  
HR: Veterinárny zákon (Ú. v. č.  83/13, 148/13, 115/18), článok 3 ods. 67, články 105 a  121.  
HU: Zákon CXXVII z  roku 2012 o  maďar skej komore veterinárnych lekárov a  o podmienkach 
poskytovania veterinárnych služieb.  
Pokiaľ ide o  cezhraničný obchod so službami  – miestne zastúpenie:  
V CZ: Na poskytovanie veterinárnych služieb sa vyžaduje fyzická prítomnosť na území krajiny.  
V IT a PT: Na poskytovanie veterinárnych služieb sa vyžaduje pobyt.  
V PL: Na poskytovanie veterinárnych služieb sa vyžaduje fyzická prítomnosť na území krajiny; na 
výkon povolania veterinárneho lekára na území Poľska musia štátni príslušníci z  krajín mimo 
Európskej únie urobiť skúšku v  poľskom jazyku, ktorú pripravujú poľské komory veterinárnych 
lekárov.  
V SI: Cezhraničné veterinárne služby môžu v  Slovinskej republike poskytovať iba právnické a  fyzické 
osoby usadené v  členskom štáte na účely vykonávania veterinárnych  činností.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – prístup na trh a  cezhraničný obchod so službami – prístup na trh:  
V SK: Na registráciu v  profesijnej komore, ktorá je potrebná na výkon profesie, sa vyžaduje pobyt 
v EHP. Možnosť poskytovať veterinárne slu žby je obmedzená len na fyzické osoby.  
Opatrenia:  
CZ: zákon č.  166/1999 Zb. (veterinárny zákon), §  58 – 63, 39 a  
zákon č.  381/1991 Zb. (zákon o  Komore veterinárnych lekárov Českej republiky), § 4.  
IT: Legislatívny dekrét C.  P. S. č. 233/1946, články 7 až 9  a 
dekrét prezidenta republiky č.  221/1950, odsek 7.  
PL: Zákon z  21. decembra 1990 o  povolaní veterinárneho lekára a  o komorách veterinárnych lekárov.  
PT: Zákonný dekrét č.  368/91 (Poriadok združenia veterinárnych lekárov)  alterado p/ Lei 125/2015, 3 
set. 
 
593 
 SI: Pravilnik o  priznavanju poklicnih kvalifikacij veterinarjev (pravidlá uznávania odborných kvalifikácií 
pre veterinárnych lekárov), Uradni list RS, št. (Úradný vestník SR č.) 71/2008, 7/2011, 59/2014 in 
21/2016, zákon o  službách na vnútornom trhu, Úradn ý vestník SR č.  21/2010.  
SK: Zákon č.  442/2004 Z.  z. o súkromných veterinárnych lekároch a  o Komore veterinárnych lekárov, 
§ 2. 
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh a  cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh:  
V DE (uplatňuje sa aj na regionálnej úrovni verejnej správy): Možnosť poskytovať veterinárne služby je 
obmedzená len na fyzické osoby. Služby telemedicíny sa môžu poskytovať iba v  súvislosti so základnou 
liečbou, ktorá zahŕňa predchádzajúcu fyzickú prítomnosť veterinára.  
V DK a NL: Možnosť poskytovať veterinárne služby je obmedzená len na fyzické osoby.  
V IE: Možnosť poskytovať veterinárne služby je obmedzená len na fyzické osoby alebo partnerstvá.  
V LV: Možnosť poskytovať veterinárne služby je obmedzená len na fyzické osoby.  
Opatrenia:  
DE: Bundes -Tierärzteordnung (BTÄO; Spolkové nariadenie o  profesii veterinárneho lekára).  
Regionálna úroveň:  
Zákony o  radách krajín pre zdravotnícke povolania (Heilberufs - und 
Kammergesetze der Länder) a  (založené na nich)  
Baden -Württemberg, Gese tz über das Berufsrecht und die Kammern der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte 
Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten sowie der Kinder - und Jugendlichenpsychotherapeuten 
(Heilberufe -Kammergesetz - HBKG),  
Bayern, Gesetz über die Berufsausübung, die Berufsver tretungen und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, 
Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder - und 
Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe -Kammergesetz - HKaG),  
Berliner Heilberufekammergesetz (BlnHKG),  
Brandenburg, Heilberufsgesetz (HeilBerG),  
Bremen, Gesetz über die Berufsvertretung, die Berufsausübung, die Weiterbildung und die 
Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Psychotherapeuten, Tierärzte und Apotheker (Heilberufsgesetz – 
HeilBerG),  
Hamburg, Ha mburgisches Kammergesetz für die Heilberufe (HmbKGH),  
Hessen, Gesetz über die Berufsvertretungen, die Berufsausübung, die Weiterbildung und die 
Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten und 
Kinder - und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufsgesetz),  
Mecklenburg -Vorpommern, Heilberufsgesetz (HeilBerG),  
 
594 
 Niedersachsen, Kammergesetz für die Heilberufe (HKG),  
Nordrhein -Westfalen, Heilberufsgesetz NRW (HeilBerg),  
Rheinland -Pfalz, Heilberufsgesetz (HeilBG),  
Saarland, Gesetz Nr. 1405 über die öffentliche Berufsvertretung, die Berufspflichten, die Weiterbildung und 
die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte/Ärztinnen, Zahnärzte/Zahnärztinnen, Tierärzte/Tierärztinnen und 
Apotheker/Apothekerinnen im Saarland ( Saarländisches Heilberufekammergesetz – SHKG),  
Sachsen, Gesetz über Berufsausübung, Berufsvertretungen und Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, 
Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder - und 
Jugendlichenpsychoth erapeuten im Freistaat Sachsen (Sächsisches Heilberufekammergesetz – SächsHKaG),  
Sachsen -Anhalt, Gesetz über die Kammern für Heilberufe Sachsen -Anhalt (KGHB -LSA),  
Schleswig -Holstein, Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit für die Heilberufe 
(Heilberufekammergesetz – HBKG),  
Thüringen, Thüringer Heilberufegesetz (ThürHeilBG) a  
Berufsordnungen der Kammern (profesijné kódexy komôr veterinárnych lekárov).  
DK: Lovbekendtgørelse nr. 40 af lov om dyrlæger af 15. januar 2020 (konsolidovaný zákon č.  40 z 15. januára 
2020 o  veterinárnych lekároch).  
IE: Zákon o  veterinárnej praxi z  roku 2005.  
LV: Zákon o  veterinárnych liekoch.  
NL: Wet op de uitoefening van de diergeneeskunde 1990 (WUD).  
c)  Maloobchodný predaj farmaceutického, zdravotníckeho a  ortopedické ho tovaru a  ostatné služby 
poskytované farmaceutmi  (CPC 63211)  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, vrcholový manažment 
a predstavenstvo:  
V AT: Maloobchodný predaj liekov a  špeciálneho zdravotníckeho tovaru verejnosti sa môže vykonávať iba 
prostredníctvom lekární. Na prevádzkovanie lekárne je potrebná štátna príslušnosť členského štátu EHP 
alebo Švajčiarskej konfederácie. Nájomcovia lekární a  osoby poverené ich riadením musia mať štátnu 
príslušnosť členského štátu EHP alebo Švajčiarskej konfederácie.  
Opatrenia:  
AT: Apothekengesetz (zákon o  lekárňach), RGBl. č.  5/1907 v  znení zmien, §  3, 4, 12, Arzneimittelgesetz 
(zákon o  liekoch), BGBl. č.  185/1983 v  znení zmien, § 57, 59, 59a a  Medizinproduktegesetz (zákon 
o zdravotníckych pomôckach), BGBl. č.  657/1996 v  znení zmien, § 99.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
V DE: O povolenie na prevádzkovanie lekárne môžu požiadať iba fyzické osoby (farmaceuti). Štátni 
príslušníci in ých krajín alebo osoby, ktoré nezložili nemeckú skúšku z  farmácie, môžu získať iba licenciu na 
 
595 
 prevzatie lekárne, ktorá už existovala počas predchádzajúcich troch rokov. Celkový počet lekární na osobu je 
obmedzený na jednu lekáreň a  najviac tri pobočky lek árne.  
Vo FR: Na prevádzkovanie lekárne je potrebná štátna príslušnosť EHP alebo Švajčiarskej konfederácie.  
Zahraniční farmaceuti môžu dostať povolenie na usadenie sa v  rámci každoročne stanovovaných kvót. Na 
otvorenie lekárne sa vyžaduje povolenie a  obchod ná prítomnosť vrátane predaja liekov na diaľku verejnosti 
prostredníctvom služieb informačnej spoločnosti, musí mať niektorú z  právnych foriem povolených podľa 
vnútroštátnych právnych predpisov na nediskriminačnom základe: société d’exercice libéral  (SEL) anonyme , 
par actions simplifiée , à responsabilité limitée unipersonnelle  alebo pluripersonnelle , en commandite par 
actions , société en noms collectifs  (SNC) alebo société à responsabilité limitée  (SARL) unipersonnelle  alebo 
len pluripersonnelle . 
Opatrenia:  
DE: Gesetz über das Apothekenwesen (ApoG; nemecký zákon o  lekárňach),  
Gesetz über den Verkehr mit Arzneimitteln (AMG),  
Gesetz über Medizinprodukte (MPG),  
Verordnung zur Regelung der Abgabe von Medizinprodukten (MPAV)  
FR: Code de la santé publique a  
Loi 90-1258 du 31 décembre 1990 relative à l'exercice sous forme de société des professions libéralesand Loi 
2015 -990 du 6 août 2015.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – národné zaobchádzanie:  
V EL: Na prevádzkovanie lekárne je potrebná štátna príslušnosť Európskej únie.  
V HU: Na prevádzkovanie lekárne je potrebná štátna príslušnosť EHP.  
V LV: Aby mohol zahraničný farmaceut alebo asistent farmaceuta so vzdelaním získaným v  štáte, ktorý nie 
je členským štátom ani členským štátom EHP, začať vykonávať nezávisl ú prax v  lekárni, musí pracovať 
v lekárni v  členskom štáte EHP najmenej jeden rok pod dohľadom lekárnika.  
Opatrenia:  
EL: Zákon č.  5607/1932 zmenený zákonmi č.  1963/1991 a  3918/2011.  
HU: Zákon XCVIII z  roku 2006 o  všeobecných ustanoveniach týkajúcich sa spo ľahlivých a  ekonomicky 
uskutočniteľných dodávok liekov a  zdravotníckych pomôcok a  o distribúcii liekov.  
LV: Zákon o  farmácii, odd. 38.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh:  
V BG: Vedúci pracovníci lekární musia byť kvalifikovaní farmaceut i a môžu viesť iba jednu lekáreň, v  ktorej 
sami pracujú. Na počet lekární, ktoré môže v  Bulharskej republike vlastniť jedna osoba, platí kvóta (najviac 
štyri).  
 
596 
 V DK: Iba fyzické osoby, ktorým dánsky úrad pre zdravotníctvo a  lieky vydal farmaceutickú licenc iu, majú 
povolené poskytovanie služieb maloobchodného predaja liekov a  špeciálneho zdravotníckeho tovaru 
verejnosti.  
V ES, HR, HU a PT: Povolenie na usadenie sa podlieha testu hospodárskych potrieb.  
Hlavné kritériá: podmienky z  hľadiska počtu a  hustoty oby vateľov v  danej oblasti.  
V IE: Zásielkový predaj liekov je zakázaný, s  výnimkou liekov dostupných bez receptu.  
Na MT: Vydávanie licencií na prevádzku lekární podlieha osobitným obmedzeniam. Žiadna osoba nesmie 
mať v  žiadnom meste ani obci viac ako jednu li cenciu vo svojom mene [nariadenie 5 (1) v  rámci nariadení 
o licenciách na prevádzku lekární (LN 279/07)], s  výnimkou prípadu, keď pre dané mesto alebo obec neboli 
podané žiadne ďalšie žiadosti [nariadenie 5 ods. 2 v  rámci nariadení o  licenciách na prevádzk u lekární (LN 
279/07)].  
V PT: V prípade obchodných spoločností, ktorých kapitál predstavujú akcie, musia byť tieto akcie na meno. 
Žiadna osoba nesmie byť vlastníkom, priamym alebo nepriamym, ani vykonávať prevádzku alebo riadenie 
viac ako štyroch lekární s účasne.  
V SI: Sieť lekární v  Slovinsku pozostáva z  verejných lekární vo vlastníctve obcí a  zo súkromných lekární 
s koncesiou (ktorých väčšinový vlastník musí byť povolaním farmaceut). Zásielkový predaj liekov na lekársky 
predpis je zakázaný.  
Opatrenia:  
BG: Zákon o  liekoch v  humánnej medicíne, články 222, 224, 228.  
DK: Apotekerloven (dánsky zákon o  lekárňach) LBK nr. 801 12/06/2018.  
ES: Ley 16/1997, de 25 de abril, de regulación de servicios de las oficinas de farmacia (zákon  
16/1997 z  25. apríla, ktorým sa upravujú služby v  lekárňach), články 2, 3.1 a  
Real Decreto Legislativo 1/2015, de 24 de julio por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de 
garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios (Ley 29/2006).  
HR: Zákon o  zdravotnej st arostlivosti (Ú. v. č.  100/18, 125/19).  
HU: Zákon XCVIII z  roku 2006 o  všeobecných ustanoveniach týkajúcich sa spoľahlivých a  ekonomicky 
uskutočniteľných dodávok liekov a  zdravotníckych pomôcok a  o distribúcii liekov.  
IE: Zákon Írskej rady pre lieky z  roku  1995 a  z roku 2006 (č.  29 z roku 1995 a  č. 3 z roku 2006), nariadenia 
o liekoch (predpisovanie a  kontrola dodávania) z  roku 2003 v  znení zmien (S.I. 540 z  roku 2003), nariadenia 
o liekoch (kontrola uvádzania na trh) z  roku 2007 v  znení zmien (S.I. 540 z  roku 2007), zákon o  lekárňach 
z roku 2007 (č.  20 z roku 2007), regulácia nariadení o  maloobchodných lekárňach z  roku 2008 v  znení zmien 
(S.I. No 488 z  roku 2008)  
MT: Nariadenia o  licenciách na prevádzku lekární (LN 279/07) vydané na základe zákona o  liekoch  (kapitola 
458).  
PT: Zákonný dekrét 307/2007, články 9, 14 a  15 Alterado p/ Lei 26/2011, 16 jun., alterada:  
 
597 
 – p/ Acórdão TC 612/2011, 24/01/2012,  
– p/ Decreto -Lei 171/2012, 1 ago.,  
– p/ Lei 16/2013, 8 fev.,  
– p/ Decreto -Lei 128/2013, 5 set.,  
– p/ Decreto -Lei 109/2014, 10 jul.,  
– p/ Lei 51/2014, 25 ago.,  
– p/ Decreto -Lei 75/2016, 8 nov.  a nariadenie 1430/2007revogada p/ Portaria 352/2012, 30 out.  
SI: Zákon o  službách lekární (Ú. v. RS č.  85/2016) a  zákon o  liekoch (Ú. v. RS č.  17/2014).  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, zaobchádzanie podľa doložky 
najvyšších výhod a  cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
V IT: Vykonávať toto povolanie môžu iba fyzické osoby zapísané do regi stra, ako aj právnické osoby vo 
forme partnerstva, kde každý partner spoločnosti musí byť zaregistrovaný farmaceut. Podmienkou zápisu 
do profesijného registra farmaceutov je štátna príslušnosť členského štátu Európskej únie alebo pobyt 
a výkon profesijnej praxe v  Taliansku. Cudzí štátni príslušníci s  potrebnou kvalifikáciou môžu byť zapísaní do 
registra, ak sú občanmi krajiny, s  ktorou má Taliansko uzavretú osobitnú dohodu povoľujúcu výkon tejto 
profesie na základe splnenia podmienky reciprocity (D. Lgsl. C PS 233/1946, články 7 až 9 a  D. P. R. 221/1950, 
odseky 3 a  7). Povolenie na otvorenie nových lekární alebo prevzatie voľných lekární sa vydáva na základe 
verejnej súťaže. Do verejnej súťaže sa môžu zapojiť iba štátni príslušníci členského štátu Európskej ú nie 
zapísaní do registra farmaceutov (albo).  
Povolenie na usadenie sa podlieha testu hospodárskych potrieb. Hlavné kritériá: podmienky z  hľadiska 
počtu a  hustoty obyvateľov v  danej oblasti.  
Opatrenia:  
IT: Zákon č.  362/1991, články 1, 4, 7 a  9, 
legislatívny  dekrét CPS 233/1946, články 7 až 9 a  
dekrét prezidenta republiky (D.  P. R. 221/1950, odseky 3 a  7). 
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so 
službami  – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
Na CY: Na maloobchodný predaj farmaceutického, zdravotníckeho a  ortopedického tovaru a  ostatné služby 
poskytované farmaceutmi (CPC 63211) sa uplatňuje požiadavka štátnej príslušnosti.  
Opatrenia:  
CY: Zákon o  lekárňach a  jedovatých látkach ( kapitola 254) v  znen í zmien . 
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – prístup na trh a  cezhraničné služby  – prístup na trh:  
 
598 
 V BG: Maloobchodný predaj liekov a  špeciálneho zdravotníckeho tovaru verejnosti sa môže vykonávať iba 
prostredníctvom lekární. Zásielkový predaj liekov j e zakázaný, s  výnimkou liekov dostupných bez receptu.  
V EE: Maloobchodný predaj liekov a  špeciálneho zdravotníckeho tovaru verejnosti sa môže vykonávať iba 
prostredníctvom lekární. Zásielkový predaj liekov, ako aj dodávanie liekov objednaných prostredníctv om 
internetu poštou alebo expresnými kuriérskymi službami je zakázané. Povolenie na usadenie sa podlieha 
testu hospodárskych potrieb. Hlavné kritériá: podmienky z  hľadiska hustoty v  danej oblasti.  
V EL: Iba fyzické osoby, ktoré sú licencovanými farmaceutmi , a spoločnosti založené licencovanými 
farmaceutmi majú povolené poskytovať služby maloobchodného predaja liekov a  špeciálneho 
zdravotníckeho tovaru verejnosti.  
V ES: Maloobchodný predaj liekov a  špecifického zdravotníckeho tovaru môžu verejnosti poskytova ť iba 
fyzické osoby, ktoré sú licencovanými farmaceutmi. Každý farmaceut môže získať maximálne jednu licenciu.  
V LU: Maloobchodný predaj liekov a  špecifického zdravotníckeho tovaru verejnosti majú povolené 
poskytovať iba fyzické osoby.  
V NL: Zásielkový pre daj liekov podlieha splneniu požiadaviek.  
Opatrenia:  
BG: Zákon o  liekoch v  humánnej medicíne, články 219, 222, 228, 234 (5).  
EE: Ravimiseadus (zákon o  liekoch), RT I 2005, 2, 4, § 29 ods. 2 a  § 41 ods. 3 a  Tervishoiuteenuse 
korraldamise seadus (zákon o  organizácii zdravotníckych služieb, RT I 2001, 50, 284).  
EL: Zákon č.  5607/1932 zmenený zákonmi č.  1963/1991 a  3918/2011.  
ES: Ley 16/1997, de 25 de abril, de regulación de servicios de las oficinas de farmacia (zákon  
16/1997 z  25. apríla, ktorým sa upravujú služby v  lekárňach), články 2, 3.1 a  
Real Decreto Legislativo 1/2015, de 24 de julio por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de 
garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios (Ley 29/2006).  
LU: Loi du 4 juillet 1973 concerna nt le régime de la pharmacie (príloha a043),  
Règlement grand -ducal du 27 mai 1997 relatif à l'octroi des concessions de pharmacie (príloha a041) a  
Règlement grand -ducal du 11 février 2002 modifiant le règlement grand -ducal du 27 mai 1997 relatif à 
l'octroi  des concessions de pharmacie (príloha a017).  
NL: Geneesmiddelenwet, článok 67.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – národné zaobchádzanie a  cezhraničné služby  – miestne zastúpenie:  
V BG: V prípade farmaceutov sa vyžaduje trvalý pobyt.  
Opatrenia:  
BG: Zákon o  liekoch v  humánnej medicíne, články 146, 161, 195, 222, 228.  
 
599 
 Pokiaľ ide o  cezhraničný obchod so službami  – miestne zastúpenie:  
V DE, SK: Podmienkou získania licencie na vykonávanie činnosti farmaceuta alebo na otvorenie 
lekárne na maloobchodný predaj  liekov a  určitého zdravotníckeho tovaru verejnosti je pobyt.  
Opatrenia:  
DE: Gesetz über das Apothekenwesen (ApoG, nemecký zákon o  lekárňach),  
Gesetz über den Verkehr mit Arzneimitteln (AMG),  
Gesetz über Medizinprodukte (MPG),  
Verordnung zur Regelung der Abgabe von Medizinprodukten (MPAV).  
SK: Zákon 362/2011 Z.  z. o liekoch a  zdravotníckych pomôckach, článok 6, a  
zákon č.  578/2004 Z.  z. o poskytovateľoch zdravotnej starostlivosti, zdravotníckych pracovníkoch, 
stavovských organizáciách v  zdravotníctve.  
 
600 
 Výhrada č.  4 – Služby výskumu a  vývoja  
Odvetvie – pododvetvie:  Služby výskumu a  vývoja  
Klasifikácia odvetvia:  CPC 851, 853  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
Národné zaobchádzanie  
 
Kapitola:  Liberalizácia investícií a  cezhraničný obchod so službami  
Úroveň verejnej správy:  EÚ/členský štát (ak nie je uvedené inak)  
 
Opis:  
EÚ: V prípade služieb výskumu a  vývoja financovaných z  verejných zdrojov, ktoré využívajú 
financovanie Európskej únie na úrovni Európskej únie, sa môžu výhradné práva alebo povolenia 
udeliť iba štátnym príslušníkom členských štátov Európskej únie a  právnickým osobám Európskej 
únie, ktorých sídlo, ústredie alebo hlavné miesto podnikateľskej činnosti sa nachádza v  Európskej 
únii (CPC 851, 853).  
V prípade služieb výskumu a  vývoja financovaných z  verejných zdrojov, ktoré využívajú financovanie 
členského štátu, sa môžu výhradné práva alebo povolenia udeliť iba štátnym príslušníkom 
príslušného členského štátu Európskej únie a  právnickým osobám príslušného členského štátu, 
ktorých ústredie sa nachádz a v tomto členskom štáte (CPC 851, 853).  
Touto výhradou nie je dotknutá piata časť [Účasť na programoch Únie, správne finančné riadenie 
a finančné ustanovenia] ani vylúčenie obstarávania zmluvnou stranou alebo dotácií podľa článku 
SERVIN.1.1 [Cieľ a  rozsah  pôsobnosti] ods. 6 a  7. 
Opatrenia:  
EÚ: Všetky súčasné a  všetky budúce rámcové programy Únie v  oblasti výskumu alebo inovácie 
vrátane pravidiel účasti na programe Horizont 2020 a  nariadení týkajúcich sa spoločných 
technologických iniciatív, rozhodnutia v  článku 185a  Európskeho inovačného a  technologického 
inštitútu (EIT), ako aj existujúce a  budúce vnútroštátne, regionálne alebo miestne výskumné 
programy.  
 
  
 
601 
 Výhrada č.  5 – Služby v  oblasti nehnuteľností  
Odvetvie – pododvetvie:  Služby v  oblasti nehnuteľností  
Klasifikácia odvetvia:  CPC 821, 822  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
Národné zaobchádzanie  
Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod  
Miestne zastúpenie  
 
Kapitola:  Liberalizácia investícií a  cezhraničný obchod so službami  
Úroveň verejnej  správy:  EÚ/členský štát (ak nie je uvedené inak)  
 
Opis:  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so 
službami  – národné zaobchádzanie, miestne zastúpenie:  
Na CY: Na poskytovanie služieb v  oblasti nehnuteľností sa uplatňuje podmienka štátnej príslušnosti 
a pobytu.  
Opatrenia:  
CY: Zákon č.  71(1)/2010 o  realitných makléroch, v  znení zmien.  
Pokiaľ ide o  cezhraničný obchod so službami  – miestne zastúpenie:  
V CZ: Na získanie licencie potrebnej na poskytov anie služieb v  oblasti nehnuteľností sa vyžaduje 
v prípade fyzických osôb pobyt a  v prípade právnických osôb usadenie v  Českej republike.  
V HR: Na poskytovanie služieb v  oblasti nehnuteľností sa vyžaduje obchodná prítomnosť v  EHP.  
V PT: V prípade fyzických  osôb sa vyžaduje pobyt v  EHP. V  prípade právnických osôb sa vyžaduje 
zápis do obchodného registra v  EHP.  
Opatrenia:  
CZ: Živnostenský zákon.  
HR: Zákon o  sprostredkovaní nehnuteľností (Ú. v. č.  107/07 a  144/12), článok 2.  
PT: Zákonný dekrét č.  211/2004 (články 3 a  25), v  znení zmien a  znovu uverejnený v  rámci zákonného 
dekrétu č.  69/2011.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so službami  –
 miestne zastúpenie:  
V DK: V prípade poskytovania služieb v  oblasti nehn uteľností fyzickou osobou na území  
 
602 
 Dánska môžu titul „realitný maklér“ používať iba oprávnení realitní makléri, ktorí sú fyzickými 
osobami zapísanými v  registri realitných maklérov Dánskeho úradu pre podnikanie. V  zákone sa 
požaduje, aby mal žiadateľ pobyt  v Dánsku alebo v  Únii, EHP alebo vo Švajčiarsku.  
Zákon o  predaji nehnuteľností sa uplatňuje iba v  prípade, keď ide o  poskytovanie služieb v  oblasti 
nehnuteľností spotrebiteľom. Zákon o  predaji nehnuteľností neuplatňuje na prenájom nehnuteľností 
(CPC 822).  
Opatrenia:  
DK: Lov om formidling af fast ejendom m.v. lov. nr. 526 af 28.05.2014 (zákon o  predaji 
nehnuteľností).  
Pokiaľ ide o  cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, 
zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod:  
V SI: Poki aľ Spojené kráľovstvo umožní slovinským štátnym príslušníkom a  podnikom poskytovať 
služby realitných kancelárií, Slovinsko umožní štátnym príslušníkom a  podnikom Spojeného 
kráľovstva poskytovať služby realitných kancelárií za rovnakých podmienok, popri spl není týchto 
podmienok: oprávnenie konať ako realitný maklér v  krajine pôvodu, predloženie príslušného dokladu 
o bezúhonnosti z  trestnoprávneho hľadiska a  zápis do registra realitných maklérov na príslušnom 
(slovinskom) ministerstve.  
Opatrenia:  
SI: Zákon o  realitných kanceláriách.  
  
 
603 
 Výhrada č.  6 – Služby pre podniky  
Odvetvie – pododvetvie:  Služby pre podniky  – služby prenájmu alebo lízingu bez obsluhy; služby 
súvisiace s  poradenstvom pre oblasť riadenia; technické testovanie 
a analýzy; súvisiace vedecké a  technické konzultačné služby; služby 
súvisiace s  poľnohospodárstvom; bezpečnostné služby; služby 
sprostredkovania práce; prekladateľské a  tlmočnícke služby a  iné 
služby pre podniky  
Klasifikácia odvetvia:  ISIC Rev. 37, časť CPC 612, časť 621, časť 625, 831, časť 85990, 86602, 
8675, 8676, 87201, 87202, 87203, 87204, 87205, 87206, 87209, 87901, 
87902, 87909, 88, časť 893.  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
Národné zaobchádzanie  
Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod  
Vrcholový manažment a  predstavenstvo  
Mies tne zastúpenie  
 
Kapitola:  Liberalizácia investícií a  cezhraničný obchod so službami  
Úroveň verejnej správy:  EÚ/členský štát (ak nie je uvedené inak)  
 
Opis:  
a)  Služby prenájmu alebo lízingu bez obsluhy (CPC 83103, CPC 831)  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
Vo SE: Aby lode mohli plávať pod švédskou vlajkou, musí sa v  prípade zahraničných vlastníckych 
podielov preukázať prevládajúci švédsky vplyv na prevádzku lodí. Prevládajúci švédsky vplyv na 
prevádzku lodí  znamená, že prevádzka lode je situovaná vo Švédsku a  že viac ako polovica podielu 
vlastníctva lode je švédska alebo vo vlastníctve osôb v  inej krajine EHP. Ostatné zahraničné lode 
môžu dostať za určitých podmienok výnimku z  tohto pravidla, ak služby prená jmu alebo lízingu 
využívajú švédske právnické osoby prostredníctvom zmlúv o  prenájme lode bez posádky (CPC 
83103).  
Opatrenia:  
SE: Sjölagen (námorné právo) (1994:1009), kapitola 1, § 1.  
Pokiaľ ide o  cezhraničný obchod so službami  – miestne zastúpenie:  
Vo SE: Poskytovatelia služieb prenájmu alebo lízingu automobilov a  určitých terénnych vozidiel 
(terrängmotorfordon) bez vodiča, pokiaľ ide o  prenájom alebo lízing na obdobie kratšie než jeden 
rok, sú povinní poveriť osobu, ktorá je okrem iného zodpovedná za zab ezpečenie toho, aby sa 
podnikanie vykonávalo v  súlade s  platnými pravidlami a  predpismi a  aby sa dodržiavali bezpečnostné 
pravidlá cestnej premávky. Zodpovedná osoba musí mať pobyt v  EHP (CPC 831).  
Opatrenia:  
 
604 
 SE: Lag (1998: 424) om biluthyrning (zákon o  prenájme a  lízingu áut).  
b) Služby prenájmu alebo lízingu a  iné služby pre podniky spojené s  letectvom  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, zaobchádzanie podľa 
doložky najvyšších výhod a  cezhraničný obchod so službam i – prístup na trh, národné zaobchádzanie, 
zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod:  
EÚ: V prípade prenájmu alebo lízingu lietadla bez posádky (dry lease) používanie lietadiel leteckým 
dopravcom z  Európskej únie podlieha príslušným požiadavkám v  súvisl osti s  registráciou lietadla. 
Dohoda o  prenájme lietadla bez posádky, ktorej zmluvnou stranou je dopravca z  Únie, podlieha 
požiadavkám právnych predpisov Únie alebo vnútroštátnych právnych predpisov v  oblasti 
bezpečnosti letectva, ako je predchádzajúce sch válenie a  ďalšie podmienky uplatniteľné na 
používanie registrovaných lietadiel tretích krajín. Pri registrácii lietadla môže byť stanovená 
požiadavka, aby ho vlastnili buď fyzické osoby, ktoré spĺňajú konkrétne kritériá týkajúce sa štátnej 
príslušnosti, al ebo podniky, ktoré spĺňajú konkrétne kritériá týkajúce sa vlastníctva kapitálu 
a kontroly (CPC 83104).  
Pokiaľ ide o  služby počítačového rezervačného systému (PRS), ak poskytovatelia služieb PRS tretej 
krajiny neposkytujú leteckým dopravcom Únie zaobchádzan ie, ktoré je rovnocenné so 
zaobchádzaním, ktoré poskytujú v  Únii poskytovatelia služieb PRS Únie leteckým dopravcom tretej 
krajiny (t.  j. nediskriminačné zaobchádzanie), alebo ak leteckí dopravcovia tretej krajiny neposkytujú 
poskytovateľom služieb PRS Úni e zaobchádzanie, ktoré je rovnocenné so zaobchádzaním 
poskytovaným leteckými dopravcami Únie poskytovateľom PRS služieb tretej krajiny, možno prijať 
opatrenia na zabezpečenie toho, aby poskytovatelia služieb PRS Únie poskytovali rovnocenné 
diskriminačné za obchádzanie leteckým dopravcom tretej krajiny, resp. aby leteckí dopravcovia Únie 
poskytovali rovnocenné diskriminačné zaobchádzanie poskytovateľom služieb PRS tretej krajiny.  
Opatrenia:  
EÚ: Nariadenie Európskeho parlamentu a  Rady (ES) č.  1008/2008 z  24. septembra 2008 o  spoločných 
pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v  Spoločenstve (prepracované znenie) 
a nariadenie Európskeho parlamentu a  Rady (ES) č.  80/2009 zo 14.  januára 2009 o  kódexe správania 
pri používaní počítačových rezervačných systé mov a  o zrušení nariadenia Rady (EHS) č.  2299/89.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so službami  –
 prístup na trh, národné zaobchádzanie  
V BE: Súkromné (civilné) lietadlo patriace fyzickým osobám, ktoré nie s ú štátnymi príslušníkmi 
členského štátu EHP, sa môže zaregistrovať iba v  prípade, že tieto osoby majú bydlisko alebo pobyt 
v Belgicku bez prerušenia najmenej jeden rok. Súkromné (civilné) lietadlo patriace zahraničným 
právnickým osobám, ktoré neboli založe né v  súlade s  právnymi predpismi členského štátu EHP, sa 
môže zaregistrovať iba v  prípade, že tieto právnické osoby majú sídlo prevádzky, agentúru alebo 
kanceláriu v  Belgicku bez prerušenia najmenej jeden rok (CPC 83104).  
Postupy pri udeľovaní povolenia na  hasenie požiaru zo vzduchu, letecký výcvik, postrek, prieskum, 
mapovanie, fotografovanie a  iné letecké poľnohospodárske, priemyselné a  inšpekčné služby.  
Opatrenia:  
BE: Arrêté Royal du 15 mars 1954 réglementant la navigation aérienne.  
 
605 
 c) Služby súvisiace s  poradenstvom pre oblasť riadenia  – rozhodcovské a  zmierovacie služby 
(CPC 86602)  
Pokiaľ ide o  cezhraničný obchod so službami  – národné zaobchádzanie, miestne zastúpenie:  
V BG: Na vykonávanie mediačných služieb sa v  prípade občanov inej krajiny než členský  štát EHP 
alebo Švajčiarska konfederácia vyžaduje trvalý pobyt alebo dlhodobý pobyt v  Bulharskej republike.  
V HU: Na vykonávanie mediačných činností (ako je rozhodcovské a  zmierovacie konanie) je potrebné 
povolenie ministra zodpovedného za právny systém, p ričom toto povolenie v  podobe zápisu do 
registra môžu dostať iba právnické alebo fyzické osoby, ktoré sú usadené alebo majú pobyt 
v Maďarsku.  
Opatrenia:  
BG: Zákon o  mediácii, článok 8.  
HU: Zákon LV z  roku 2002 o  mediácii.  
d) Služby technického testovania a  analýz (CPC 8676)  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – prístup na trh, národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so 
službami – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
Na CY: Na poskytovanie služieb chemikov a  biológov sa vyžaduje štátna príslušnosť čle nského štátu.  
Vo FR: Výkon povolania biológov je vyhradené fyzickým osobám, vyžaduje sa štátna príslušnosť 
členského štátu EHP.  
Opatrenia:  
CY: Zákon o  registrácii chemikov z  roku 1988 (zákon 157/1988), v  znení zmien.  
FR: Code de la Santé Publique.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so 
službami  – miestne zastúpenie:  
V BG: Na poskytovanie služieb technického testovania a  analýz sa vyžaduje usadenie sa v  Bulharsku 
v súlade s  bulharským obchodným zákonom a  zápis do obchodného registra.  
V prípade pravidelnej kontroly technického stavu cestných dopravných prostriedkov by mala byť 
osoba zaregistrovaná v  súlade s  bulharským obchodným zákonom alebo zákonom o  neziskových 
právnických osobách, alebo byť za registrovaná v  inom členskom štáte EHP.  
Testovanie a  analýzu zloženia a  čistoty ovzdušia a  vody môže vykonávať iba bulharské ministerstvo 
životného prostredia a  vôd alebo jeho agentúry, v  spolupráci s  Bulharskou akadémiou vied.  
Opatrenia:  
BG: Zákon o technických požiadavkách na výrobky,  
zákon o  meraní,  
zákon o  čistote ovzdušia a  
zákon o  vodách, vyhláška č.  32 o  pravidelnej kontrole technického stavu cestných dopravných 
prostriedkov.  
 
606 
 Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – národné zaobchádzanie, zaobc hádzanie podľa doložky najvyšších 
výhod a  cezhraničný obchod so službami  – národné zaobchádzanie, zaobchádzanie podľa doložky 
najvyšších výhod, miestne zastúpenie:  
V IT: V prípade biológov, chemických analytikov, agronómov a  „periti agrari“ (poľnohospodárs kych 
odborníkov) sa vyžaduje pobyt a  zápis do profesijného registra. Štátnych príslušníkov tretej krajiny 
možno zapísať len pod podmienkou reciprocity.  
Opatrenia:  
IT: Biológovia, chemickí analytici: zákon č.  396/1967 o  vykonávaní profesie biológov a  kráľov ský 
dekrét č.  842/1928 o  vykonávaní profesie chemických analytikov.  
e) Súvisiace vedecké a  technické konzultačné služby (CPC 8675)  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – národné zaobchádzanie, zaobchádzanie podľa doložky najvyšších 
výhod a  cezhraničný obc hod so službami  – národné zaobchádzanie, zaobchádzanie podľa doložky 
najvyšších výhod, miestne zastúpenie:  
V IT: Na zápis do registra geológov, čo je podmienkou na vykonávanie profesie geodeta alebo 
geológa pri poskytovaní služieb prieskumu a  prevádzky ban í atď., sa vyžaduje pobyt alebo sídlo 
podniku v  Taliansku. Vyžaduje sa štátna príslušnosť niektorého z  členských štátov, cudzincov je však 
možné zapísať na základe splnenia podmienky reciprocity.  
Opatrenia:  
IT: Geológovia: zákon č.  112/1963, články  2 a 5, D. P. R. č. 1403/1965, článok 1.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so 
službami  – národné zaobchádzanie, miestne zastúpenie:  
V BG: V prípade fyzických osôb sa na vykonávanie funkcií týkajúcich  sa geodézie, kartografie 
a katastrálneho merania vyžaduje štátna príslušnosť a  pobyt v  členskom štáte EHP alebo 
vo Švajčiarskej konfederácii. V  prípade právnických osôb sa vyžaduje obchodná registrácia v  rámci 
legislatívy členského štátu EHP alebo Švajčia rskej konfederácie.  
Opatrenia:  
BG: Zákon o  katastri nehnuteľností a  registri vlastníctva a  zákon o  geodézii a  kartografii.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so službami  – 
národné zaobchádzanie:  
Na CY: Na pos kytovanie príslušných služieb sa uplatňuje požiadavka štátnej príslušnosti.  
Opatrenia:  
CY: Zákon 224/1990 v  znení zmien.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – prístup na trh, národné zaobchádzanie  a cezhraničný obchod 
so službami – prístup na trh:  
Vo FR: Prístup k  vykonávaniu geodetických prác je možný iba prostredníctvom právnych foriem SEL 
(anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), SCP (Société civile 
professionnelle), SA a  SARL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée). V  prípade služieb 
prieskumu a  vyhľadávania sa vyžaduje usadenie sa. Od tejto požiadavky sa môže upustiť v  prípade 
vedeckých výskumných pracovníkov, a  to rozhodnutím ministra pre vedecký výskum po dohode 
s ministrom zahraničných vecí.  
 
607 
 Opatrenia:  
FR: Loi 46 -942 du 7 mai 1946 a  décret n°71 -360 du 6 mai 1971.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod 
so službami  – národné zaobchádzanie, miestne zastúpenie:  
V HR: Služby v  oblasti základných konzultačných služi eb v  oblasti geológie, geodézie a  banskej ťažby, 
ako aj súvisiace konzultačné služby v  oblasti ochrany životného prostredia je možné na území 
Chorvátska poskytovať len spoločne s  vnútroštátnymi právnickými osobami alebo prostredníctvom 
nich.  
Opatrenia:  
HR: Vyhláška o  požiadavkách na vydávanie súhlasu právnickým osobám na vykonávanie 
profesionálnych činností v  oblasti ochrany životného prostredia (Ú. v. č.  57/10), články 32  – 35. 
f) Služby súvisiace s  poľnohospodárstvom (časť CPC 88)  
Pokiaľ ide o  liberalizác iu investícií  – národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so službami  –
 národné zaobchádzanie, zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod, miestne zastúpenie:  
V IT: V prípade biológov, chemických analytikov, agronómov a  „periti agrari“ (poľnohospodársky ch 
odborníkov) sa vyžaduje pobyt a  zápis do profesijného registra. Štátnych príslušníkov tretej krajiny 
možno zapísať len pod podmienkou reciprocity.  
Opatrenia:  
IT: Biológovia, chemickí analytici: zákon č.  396/1967 o  vykonávaní profesie biológov a  kráľovsk ý 
dekrét č.  842/1928 o  vykonávaní profesie chemických analytikov.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod 
a cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh, zaobchádzanie podľa doložky najvyšších  výhod:  
V PT: Výkon povolaní biológov, chemických analytikov a  agronómov je vyhradené fyzickým osobám. 
V prípade štátnych príslušníkov tretej krajiny sa v  prípade inžinierov a  technických inžinierov 
uplatňuje systém reciprocity (a  nie požiadavka na občians tvo). V  prípade biológov sa neuplatňuje 
požiadavka na občianstvo, ani požiadavka na reciprocitu.  
Opatrenia:  
PT: Zákonný dekrét 119/92 alterado p/ Lei 123/2015, 2 set. (Ordem Engenheiros),  
zákon 47/2011 alterado p/ Lei 157/2015, 17 set. (Ordem dos Engenheir os Técnicos) a  
zákonný dekrét 183/98 alterado p/ Lei 159/2015, 18 set. (Ordem dos Biólogos).  
g) Bezpečnostné služby (CPC 87302, 87303, 87304, 87305, 87309)  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod s o 
službami  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, miestne zastúpenie:  
V IT: Na získanie potrebného povolenia na poskytovanie bezpečnostných služieb a  prepravy cenností 
sa vyžaduje štátna príslušnosť členského štátu Európskej únie a  pobyt.  
V PT: Poskytova nie bezpečnostných služieb zahraničným poskytovateľom na cezhraničnom základe 
nie je povolené.  
Pre špecializovaných pracovníkov platí požiadavka štátnej príslušnosti.  
 
608 
 Opatrenia:  
IT: Zákon o  verejnej bezpečnosti (TULPS) č.  773/1931, články 133  – 141, legislatívny dekrét 
č. 635/1940, článok 257.  
PT: zákon 34/2013  alterada p/ Lei 46/2019, 16 maio a  vyhláška 273/2013  alterada p/ Portaria 
106/2015, z  13. apríla.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – národné zaobchádzanie, zaobchádzanie podľa doložky najv yšších 
výhod a  cezhraničný obchod so službami  – miestne zastúpenie:  
V DK: Požiadavka pobytu pre jednotlivcov žiadajúcich o  povolenie na vykonávanie bezpečnostných 
služieb.  
Pobyt sa takisto vyžaduje v  prípade manažérov a  väčšiny členov správnej rady právneh o subjektu 
žiadajúceho o  povolenie na vykonávanie bezpečnostných služieb. Pobyt sa však nevyžaduje v  prípade 
manažérov a  predstavenstva, pokiaľ to vyplýva z  medzinárodných dohôd alebo vyhlášok vydaných 
ministerstvom spravodlivosti.  
Opatrenia:  
DK: Lovbekendtgørelse 2016 -01-11 nr. 112 om vagtvirksomhed.  
Pokiaľ ide o  cezhraničný obchod so službami  – miestne zastúpenie:  
V EE: V prípade členov bezpečnostnej služby sa vyžaduje pobyt.  
Opatrenia:  
EE: Turvaseadus (zákon o  bezpečnosti), § 21 a  22. 
h)  Služby  sprostredkovania práce (CPC 87201, 87202, 87203, 87204, 87205, 87206, 87209)  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so 
službami  – prístup na trh, národné zaobchádzanie (uplatňuje sa na regionálne j úrovni verejnej 
správy):  
V BE: Vo všetkých regiónoch Belgicka musí spoločnosť, ktorá má svoje ústredie mimo EHP, 
preukázať, že poskytuje služby sprostredkovania práce v  krajine svojho pôvodu. Vo valónskom 
regióne sa na poskytovanie služieb sprostredkovan ia práce vyžaduje zriadenie osobitného druhu 
právnickej osoby (régulièrement constituée sous la forme d'une personne morale ayant une forme 
commerciale, soit au sens du droit belge, soit en vertu du droit d'un Etat membre ou régie par celui -
ci, quelle que soit sa forme juridique). Spoločnosť, ktorá má svoje ústredie mimo EHP, musí 
preukázať, že spĺňa podmienky stanovené v  dekréte (napríklad o  druhu právneho subjektu). 
V nemecky hovoriacom spoločenstve musí spoločnosť, ktorá má svoje sídlo mimo EHP, spĺňať k ritériá 
prijatia stanovené v  uvedenom dekréte (CPC 87202).  
Opatrenia:  
BE: Flámsky región: článok 8, § 3, Besluit van de Vlaamse Regering van 10 december 2010 tot 
uitvoering van het decreet betreffende de private arbeidsbemiddeling.  
Valónsky región: Décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de 
placement (dekrét z  3. apríla 2009 o  registrácii agentúr na sprostredkovanie práce), článok 7 a  Arrêté 
du Gouvernement wallon du 10 décembre 2009 portant exécution du décret du 3 avr il 
 
609 
 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de placement (rozhodnutie valónskej 
vlády z  10. decembra 2009, ktorým sa vykonáva dekrét z  3. apríla 2009 o  registrácii agentúr na 
sprostredkovanie práce), článok 4.  
Nemecky hovoriace spoločens tvo: Dekret über die Zulassung der Leiharbeitsvermittler und die 
Überwachung der privaten Arbeitsvermittler/Décret du 11 mai 2009 relatif à l'agrément des agences 
de travail intérimaire et à la surveillance des agences de placement privées, článok 6.  
Pokia ľ ide o  liberalizáciu investícií  – národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so službami  –
 národné zaobchádzanie, miestne zastúpenie:  
V DE: Podmienkou získania povolenia na vykonávanie činnosti agentúry dočasného zamestnávania je 
štátna príslušnosť člensk ého štátu Európskej únie alebo obchodná prítomnosť v  Európskej únii 
[podľa oddielu 3 ods. 3 až 5 tohto zákona o  dočasnej agentúrnej práci  
(Arbeitnehmerüberlassungsgesetz)]. Spolkové ministerstvo práce a  sociálnych vecí môže vydať 
nariadenie týkajúce sa spr ostredkovania práce a  náboru pracovníkov z  krajín mimo EHP v  rámci 
určitých povolaní, ako sú napríklad povolania v  oblasti zdravia a  poskytovania starostlivosti. Vydanie 
alebo obnovenie licencie sa zamietne, ak zariadenia, časti zariadení alebo súvisiace z ariadenia, ktoré 
sa nenachádzajú v  EHP, plánujú vykonávať činnosť dočasného zamestnávania [podľa článku 3 ods. 2 
zákona o  dočasnej agentúrnej práci (Arbeitnehmerüberlassungsgesetz)].  
Opatrenia:  
DE: Gesetz zur Regelung der Arbeitnehmerüberlassung (AÜG),  
Sozialgesetzbuch Drittes Buch (SGB III, sociálny zákonník, zväzok tri)  – podpora zamestnanosti,  
Verordnung über die Beschäftigung von Ausländerinnen und Ausländern (BeschV, vyhláška 
o zamestnávaní cudzincov).  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup  na trh:  
V ES: Agentúry na sprostredkovanie práce musia pred začatím svojej činnosti predložiť čestné 
vyhlásenie o  splnení požiadaviek stanovených súčasnými právnymi predpismi (CPC 87201, 87202).  
Opatrenia:  
ES: Real Decreto -ley 8/2014, de 4 de julio, de ap robación de medidas urgentes para el crecimiento, la 
competitividad y la eficiencia (tramitado como Ley 18/2014, de 15 de octubre).  
i)  Prekladateľské a  tlmočnícke služby (CPC 87905)  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádz anie a  cezhraničný obchod so 
službami  – prístup na trh:  
V BG: Na vykonávanie úradných prekladateľských činností sa od zahraničných fyzických osôb 
vyžaduje, aby boli držiteľmi povolenia na dlhodobý alebo trvalý pobyt v  Bulharskej republike.  
Opatrenia:  
BG: Nariadenie o  úradnom overovaní, osvedčovaní a  preklade dokumentov.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh a  cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh:  
V HU: Úradné preklady, úradné overovanie prekladov a  overené kópie úradných dokumentov 
v cudzích jazykoch môže poskytovať iba Maďarský úrad pre preklady a  overovanie (OFFI).  
V PL: Služby súdneho prekladateľa môžu poskytovať iba fyzické osoby.  
 
610 
 Opatrenia:  
HU: Dekrét rady ministrov č.  24/1986 o  úradnom preklade a  tlmočení.  
PL: Zákon o povolaní súdneho prekladateľa alebo tlmočníka z  25. novembra 2004, (Zbierka zákonov 
z roku 2019 položka 1326).  
Pokiaľ ide o  cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh:  
Vo FI: V prípade úradných prekladateľov sa vyžaduje pobyt v  EHP.  
Opatrenia:  
FI: Laki auktorisoiduista kääntäjistä (zákon o  úradných prekladateľoch) (1231/2007), odd. 2 ods. 1.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so službami  –
 národné zaobchádzanie:  
Na CY: V prípade poskytovania úradných pr ekladov a  overovacích služieb sa vyžaduje zápis v  registri 
prekladateľov. Uplatňuje sa požiadavka štátnej príslušnosti.  
V HR: V prípade úradných prekladateľov sa vyžaduje štátna príslušnosť členského štátu EHP.  
Opatrenia:  
CY: Zákon o  zriadení, registrácii a regulácii služieb úradných prekladateľov v  Cyperskej republike.  
HR: Vyhláška o  stálych súdnych tlmočníkoch (Ú. v. č.  88/2008), článok 2.  
j) Iné služby pre podniky (časť CPC 612, časť 621, časť 625, 87901, 87902, 88493, časť 893, 
časť 85990, 87909, ISIC 3 7) 
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh:  
Vo SE: Záložne sa musia zriaďovať ako spoločnosti s  ručením obmedzeným alebo ako pobočky (časť 
CPC 87909).  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh a  cezhraničný obchod so službami  – miestne 
zastúpenie:  
V CZ: Služby týkajúce sa zberu a  recyklácie obalov môže poskytovať iba autorizovaná baliarenská 
spoločnosť, ktorá musí byť právnickou osobou založenou ako akciová spoločnosť (CPC 88493, ISIC 
37). 
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – prístup na trh a  cezhraničný obchod so službami – prístup na trh:  
V NL: Na poskytovanie služieb súvisiacich s  ciachovaním sa vyžaduje obchodná prítomnosť 
v Holandsku. Ciachovanie výrobkov z  drahých kovov v  súčasnosti výhradne vykonávajú dva 
holandské verej né monopoly (časť CPC 893).  
Opatrenia:  
CZ: Zákon č.  477/2001 Zb. (zákon o  obaloch), § 16.  
SE: Zákon o  záložniach (1995:1000).  
NL: Waarborgwet 1986.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
 
611 
 V PT: Na poskytovanie služieb  inkasných agentúr a  služieb súvisiacich s  poskytovaním informácií 
o úveroch je potrebná štátna príslušnosť členského štátu (CPC 87901, 87902).  
Opatrenia:  
PT: Zákon č.  49/2004.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie a cezhraničný obchod so 
službami  – miestne zastúpenie:  
V CZ: Na vykonávanie aukčných služieb sa vyžaduje licencia. Na získanie licencie (na poskytovanie 
dobrovoľných verejných dražieb) musí byť spoločnosť zaregistrovaná v  Českej republike ako 
právnická oso ba a  fyzická osoba musí mať povolenie na pobyt. Spoločnosť alebo fyzická osoba musí 
byť zapísaná v  obchodnom registri Českej republiky (časť CPC 612, časť 621, časť 625, časť 85990).  
Opatrenia:  
CZ: Zákon č.  455/1991 Zb.,  
zákon o  živnostenskom podnikaní a  
zákon č.  26/2000 Zb. o  verejných dražbách.  
Pokiaľ ide o  cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh:  
Vo SE: Hospodársky plán stavebnej spoločnosti musia osvedčiť dve osoby. Tieto osoby musia byť 
verejne schválené orgánmi v  rámci EHP (CPC 87909).  
Opatrenia:  
SE: Zákon o  družstevných stavebných spoločnostiach (1991:614).  
  
 
612 
 Výhrada č.  7 – Komunikačné služby  
Odvetvie  – pododvetvie:  Komunikačné služby  – poštové a  kuriérske služby  
Klasifikácia odvetvia:  Časť CPC 71235, časť 73210, časť CPC 751  
Typ výhr ady:  Prístup na trh  
 
Kapitola:  Liberalizácia investícií; cezhraničný obchod so službami  
Úroveň verejnej správy:  EÚ/členský štát (ak nie je uvedené inak)  
 
Opis:  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh a  cezhraničný obchod so službami – prístup na trh:  
EÚ: Organizovanie umiestňovania poštových schránok na verejných komunikáciách, vydávanie 
poštových známok a  poskytovanie služby doporučených zásielok, používanej v  priebehu súdneho 
alebo správneho konania, môže byť obmedzené v  súlade s  vnútroštátnymi právnymi predpismi. 
V prípade služieb, pre ktoré existuje povinnosť univerzálnych služieb, môžu byť stanovené systémy 
udeľovania licencií na ich poskytovanie. Udeľovanie týchto licencií sa môže viazať na konkrétne 
povinnosti univerzálnych služ ieb alebo na platenie finančných príspevkov do kompenzačného fondu.  
Opatrenia:  
EÚ: Smernica Európskeho parlamentu a  Rady 97/67/ES z  15. decembra 1997 o  spoločných pravidlách 
rozvoja vnútorného trhu poštových služieb Spoločenstva a  zlepšovaní kvality služie b. 
 
  
 
613 
 Výhrada č.  8 – Služby v  oblasti stavebníctva  
Odvetvie  – pododvetvie:  Stavebné a  súvisiace inžinierske služby  
Klasifikácia odvetvia:  CPC 51  
Typ výhrady:  Národné zaobchádzanie  
 
Kapitola:  Liberalizácia investícií; cezhraničný obchod so službami  
Úroveň verejnej správy:  EÚ/členský štát (ak nie je uvedené inak)  
 
Opis:  
Na CY: Požiadavka štátnej príslušnosti.  
Opatrenie:  
Zákon o  registrácii a  kontrole dodávateľov stavebných a  technických prác z  roku 2001 [29 (I)/2001], 
články 15 a  52. 
  
 
614 
 Výhrada č.  9 – Distribučné služby  
Odvetvie  – pododvetvie:  Distribučné služby – všeobecné, distribúcia tabaku  
Klasifikácia odvetvia:  C CPC 3546, časť 621, 6222, 631, časť 632  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
Národné zaobchádzanie  
Miestne zastúpenie  
 
Kapitola:  Liberalizácia investícií; cezhraničný obchod so službami  
Úroveň verejnej správy:  EÚ/členský štát (ak nie je uvedené inak)  
 
Opis:  
a)  Distribučné služby (CPC 3546, 631, 632 okrem 63211, 63297, 62276, časti 621)  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh:  
V PT: Existuje osobitný systém udeľovania povolení na zriadenie určitých maloobchodných 
prevádzkarní a  nákupných centier. Týka sa to nákupných centier s  prenajímateľnou plochou 
najmenej 8  000 m2, a maloobchodných prevádzkarní s  predajnou plochou najmenej 2  000 m2, ak sa 
nachádzajú mimo nákupných centier. Hlavné kritériá: Príspevok k  rozšíreniu obchodných ponúk, 
posudzovanie služieb poskytovaných spotrebiteľom, kvalita zamestnania a  sociálna zodpovednosť 
podnikov, integrácia do m estského prostredia, príspevok k  ekologickej účinnosti (CPC 631, 632 
okrem 63211, 63297).  
Opatrenia:  
PT: Zákonný dekrét č.  10/2015 zo 16.  januára.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so 
službami – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
Na CY: V oblasti distribučných služieb platí pre farmaceutických zástupcov požiadavka štátnej 
príslušnosti (CPC 62117).  
Opatrenia:  
CY: Zákon č.  74 (I) 2020 v  znení zmien.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investíc ií – prístup na trh a  cezhraničný obchod so službami  – miestne 
zastúpenie:  
V LT: Na distribúciu pyrotechniky sa vyžaduje povolenie. Povolenie môžu získať iba právnické osoby 
Únie (CPC 3546).  
Opatrenia:  
LT: Zákon o  dohľade nad distribúciou civilnej pyrotech niky č.  IX-2074 z  23. marca 2004.  
 
615 
 b)  Distribúcia tabaku (časť CPC 6222, 62228, časť 6310, 63108)  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so 
službami  – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
V ES: Existuje štátny monopol na maloobchodný predaj tabaku. Usadenie sa podlieha požiadavke 
štátnej príslušnosti členského štátu. Činnosti predajcu tabakových výrobkov môžu vykonávať len 
fyzické osoby. Každý predajca tabakových výrobkov môže získať najviac jedn o povolenie (CPC 
63108).  
Vo FR: Veľkoobchodný a  maloobchodný predaj tabaku podlieha štátnemu monopolu. Pre predajcov 
tabakových výrobkov (buraliste) platí požiadavka štátnej príslušnosti (časť CPC 6222, časť 6310).  
Opatrenia:  
ES: Zákon 14/2013 z 27. septembra 2014.  
FR: Code général des impôts.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so 
službami  – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
V AT: O povolenie na vykonávanie činnosti predajcu ta bakových výrobkov môžu požiadať iba fyzické 
osoby.  
Prednosť majú štátni príslušníci členského štátu EHP (CPC 63108).  
Opatrenia:  
AT: Zákon o  tabakovom monopole z  roku 1996, § 5 a  § 27.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh a  cezhraničný obc hod so službami  – prístup na trh, 
národné zaobchádzanie:  
V IT: Na vykonávanie činností distribúcie a  predaja tabaku je potrebná licencia. Licencie sa vydávajú na 
základe postupov verejného obstarávania. Vydávanie licencií podlieha testu hospodárskych potri eb. Hlavné 
kritériá: obyvateľstvo a  geografická hustota existujúcich predajných miest (časť CPC 6222, časť CPC 6310).  
Opatrenia:  
IT: Legislatívny dekrét č.  184/2003,  
zákon č.  165/1962,  
zákon č.  3/2003,  
zákon č.  1293/1957,  
zákon č.  907/1942 a  
dekrét prezidenta republiky (D.  P. R.) č.  1074/1958.  
 
  
 
616 
 Výhrada č.  10 – Vzdelávacie služby  
Odvetvie  – pododvetvie:  Vzdelávacie služby (financované zo súkromných zdrojov)  
Klasifikácia odvetvia:  CPC 921, 922, 923, 924  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
Národné zaobchádzanie  
Vrcholový manažment a  predstavenstvo  
Miestne zastúpenie  
 
Kapitola:  Liberalizácia investícií; cezhraničný obchod so službami  
Úroveň verejnej správy:  EÚ/členský štát (ak nie je uvedené inak)  
 
Opis:  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – prístup na trh, národné zaobchádzanie, vrcholový manažment 
a predstavenstvo a  cezhraničný obchod so službami – prístup na trh:  
Na CY: Majitelia a  väčšinoví akcionári v  súkromne financovaných školách musia mať štátnu 
príslušnosť členského štátu . Štátni príslušníci Spojeného kráľovstva môžu od ministra (školstva) získať 
povolenie v  súlade s  osobitnou formou a  podmienkami.  
Opatrenia:  
CY: Zákon o  súkromných školách z  roku 2019 [N. 147(I)/2019]  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh,  národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so 
službami – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
V BG: Služby v  oblasti primárneho a  sekundárneho vzdelávania financované zo súkromných zdrojov 
môžu poskytovať iba oprávnené bulharské podniky (vyžaduje sa obc hodná prítomnosť). Bulharské 
materské školy a  školy so zahraničnou účasťou sa môžu zakladať alebo transformovať na základe 
žiadosti združení, spoločností alebo podnikov bulharských a  zahraničných fyzických alebo 
právnických osôb, riadne registrovaných v  Bulharsku, rozhodnutím rady ministrov na podnet 
ministra školstva a  vedy. Materské školy a  školy so zahraničnými vlastníkmi sa môžu zakladať alebo 
transformovať na základe žiadosti zahraničných právnických osôb v  súlade s  medzinárodnými 
dohodami a  dohovormi a podľa uvedených ustanovení. Zahraničné vysokoškolské inštitúcie nemôžu 
zakladať pobočky na území Bulharska. Zahraničné vysokoškolské inštitúcie môžu v  Bulharsku otvárať 
fakulty, odbory, inštitúty a  kolégiá iba v  rámci štruktúry bulharských vysokých škôl a v spolupráci 
s nimi (CPC 921, 922).  
Opatrenia:  
BG: Zákon o  predškolskom a  školskom vzdelávaní a  
zákon o  vysokoškolskom vzdelávaní, odsek 4 doplňujúcich ustanovení.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – prístup na trh, národné zaobchádzanie  
 
617 
 V SI: Základ né školy financované zo súkromných zdrojov môžu zakladať iba slovinské fyzické alebo 
právnické osoby. Poskytovateľ služieb musí zriadiť sídlo alebo pobočku spoločnosti (CPC 921).  
Opatrenia:  
SI: Zákon o  organizácii a  financovaní vzdelávania (Úradný vestník Slovinskej republiky  
č. 12/1996) a  jeho revízie, článok 40.  
Pokiaľ ide o  cezhraničné služby  – miestne zastúpenie:  
V CZ a SK: Pri podávaní žiadosti o  súhlas štátu na prevádzkovanie inštitúcie vysokoškolského 
vzdelávania financovanej zo súkromných zdrojov sa  vyžaduje usadenie sa v  členskom štáte. Táto 
výhrada sa neuplatňuje v  prípade služieb v  oblasti postsekundárneho technického a  odborného 
vzdelávania (CPC 92310).  
Opatrenia:  
CZ: zákon č.  111/1998 Zb. (zákon o  vysokoškolskom vzdelávaní), § 39 a  
zákon č. 561/2004 Zb. o  predškolskom, základnom, strednom, vyššom odbornom a  inom vzdelávaní 
(školský zákon).  
SK: zákon č.  131 z  21. februára 2002 o  univerzitách.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – prístup na trh a  cezhraničné služby: Prístup na trh:  
V ES a IT: Na otvorenie univerzity financovanej zo súkromných zdrojov, ktorá vydáva uznávané 
diplomy alebo tituly, sa vyžaduje povolenie. Uplatňuje sa test hospodárskych potrieb. Hlavné 
kritériá: obyvateľstvo a  hustota existujúcich zariadení.  
V ES: Postup zahŕňa  aj získanie odporúčania parlamentu.  
V IT: Diplomy sa vydávajú po absolvovaní trojročných programov, pričom oprávnenie na vydávanie 
štátom uznávaných diplomov môžu získať iba talianske právnické osoby (CPC 923).  
Opatrenia:  
ES: Ley Orgánica 6/2001, de 21 de  Diciembre, de Universidades (zákon č.  6/2001 z  21. decembra 
o vysokých školách), článok 4.  
IT: Kráľovský dekrét č.  1592/1933 (zákon o  sekundárnom vzdelávaní),  
zákon č.  243/1991 (príležitostné verejné príspevky súkromným univerzitám),  
uznesenie č.  20/2003 komisie CNVSU (Comitato nazionale per la valutazione del sistema 
universitario) a  
dekrét prezidenta republiky (DPR) č.  25/1998.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, vrcholový manažment 
a predstavenstvo a  cezhraničn ý obchod so službami  – prístup na trh:  
 
618 
 V EL: V  prípade vlastníkov a  väčšiny členov predstavenstva základných a  stredných škôl 
financovaných zo súkromných zdrojov a  v prípade učiteľov v  oblasti primárneho a  sekundárneho 
vzdelávania financovaného zo súkromný ch zdrojov sa požaduje štátna príslušnosť členského štátu 
(CPC 921, 922). Vzdelávanie na univerzitnej úrovni poskytujú výlučne inštitúcie, ktoré sú plne 
samosprávnymi, verejnoprávnymi právnickými osobami. Podľa zákona č.  3696/2008 však majú osoby 
(fyzické alebo právnické) s  pobytom v  Únii povolené zriaďovať súkromné inštitúcie terciárneho 
vzdelávania vydávajúce osvedčenia, ktoré sa neuznávajú za rovnocenné s  vysokoškolskými 
diplomami (CPC 923).  
Opatrenia:  
EL: Zákony č.  682/1977, 284/1968, 2545/1940, prezide ntský dekrét č.  211/1994 zmenený  
prezidentským dekrétom č.  394/1997, Ústava Gréckej republiky, článok 16 ods. 5 a  zákon 
č. 3549/2007.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh a  cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh:  
V AT: Na poskytovanie služieb univerzitného vzdelávania v  oblasti aplikovaných vied financovaného zo 
súkromných zdrojov sa vyžaduje povolenie príslušného orgánu, AQ Austria (rakúska agentúra pre 
zabezpečovanie kvality a  akreditáciu). Investor, ktorý chce poskytovať  študijný program v  oblasti 
aplikovaných vied, musí mať zabezpečovanie takých programov ako svoju hlavnú podnikateľskú činnosť, 
a aby dostal súhlas pre navrhovaný študijný program, musí predložiť výsledky posúdenia potrieb 
a prieskumu trhu. Príslušné minis terstvo môže povolenie zamietnuť, ak sa zistí, že program nie je v  súlade 
s vnútroštátnymi záujmami v  oblasti vzdelávania. Uchádzač o  zriadenie súkromnej univerzity predkladá 
žiadosť o  povolenie príslušnému orgánu (AQ Austria  – rakúska agentúra pre zabezpe čovanie kvality 
a akreditáciu). Príslušné ministerstvo môže povolenie zamietnuť, ak rozhodnutie akreditačného orgánu 
nie je v  súlade s  vnútroštátnymi záujmami v  oblasti vzdelávania (CPC 923).  
Opatrenia:  
AT: Zákon o  univerzitách pre štúdiá v  oblasti aplikov aných vied, BGBl. I č.  340/1993 v  znení zmien, § 
2, zákon  
o súkromných univerzitách, BGBl. I Nr. 74/2011 v  znení zmien, § 2 a  
zákon o  zabezpečovaní kvality vysokoškolského vzdelávania, BGBl. č.  74/2011 v  znení zmien, § 25 
ods. 3. 
Pokiaľ ide o  liberalizáciu  investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, zaobchádzanie podľa 
doložky najvyšších výhod a  cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh, národné 
zaobchádzanie:  
Vo FR: V prípade vyučovania vo vzdelávacej inštitúcii financovanej zo súkromných zdr ojov sa vyžaduje 
štátna príslušnosť členského štátu (CPC 921, 922, 923). Štátni príslušníci Spojeného kráľovstva však môžu 
od príslušných orgánov získať povolenie na vyučovanie vo vzdelávacích inštitúciách základnej, 
stredoškolskej a  vysokoškolskej úrovne.  Štátni príslušníci Spojeného kráľovstva môžu od príslušných 
orgánov získať aj povolenie na zriadenie a  prevádzkovanie alebo riadenie vzdelávacích inštitúcií základnej, 
stredoškolskej a  vysokoškolskej úrovne. Takéto povolenie sa udeľuje na základe voľného uváženia.  
Opatrenia:  
 
619 
 FR: Code de l'éducation.  
Pokiaľ ide o  investície – prístup na trh, národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so službami – 
prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
Na MT: Poskytovatelia služieb, ktorí chcú poskytovať služby v  oblasti vy sokoškolského vzdelávania 
alebo vzdelávania dospelých financovaného zo súkromných zdrojov musia získať povolenie od 
ministerstva školstva a  zamestnanosti. Rozhodnutie o  vydaní povolenia sa môže prijať na základe 
voľného uváženia (CPC 923, 924).  
Opatrenia:  
MT: Právne upozornenie č.  296 z  roku 2012.  
 
620 
 Výhrada č.  11 – Environmentálne služby  
Odvetvie  – pododvetvie:  Environmentálne služby  – spracovávanie a  recyklovanie použitých 
batérií a  akumulátorov, starých automobilov a  odpadu z  elektrických 
a elektronických zariadení, ochrana ovzdušia a  podnebia, služby 
čistenia výfukových plynov  
Klasifikácia odvetvia:  časť CPC 9402, 9404  
Typ výhrady:  Miestne zastúpenie  
 
Kapitola:  Cezhraničný obchod so službami  
Úroveň verejnej správy:  EÚ/členský štát (ak nie je uvedené inak)  
 
Opis:  
Vo SE: Iba subjekty usadené vo Švédsku alebo s  hlavným sídlom vo Švédsku sú oprávnené získať 
povolenie na poskytovanie služieb kontroly výfukových plynov (CPC 9404).  
V SK: Na spracovávanie a  recyklovanie použitých batérií a  akumulátorov, odpadových olejov, starých 
automobilov a  odpadu z  elektrických a  elektronických zariadení sa vyžaduje zápis do obchodného 
registra v  EHP (požiadavka pobytu) (časť CPC  9402).  
Opatrenia:  
SE: Zákon o  vozidlách (2002:574).  
SK: Zákon č.  79/2015 o  odpadoch.  
  
 
621 
 Výhrada č.  12 – Finančné služby  
Odvetvie  – pododvetvie:  Finančné služby – poisťovníctvo a  bankovníctvo  
Klasifikácia odvetvia:  Neuplatňuje sa  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
Národné zaobchádzanie  
Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod  
Vrcholový manažm ent a  predstavenstvo  
Miestne zastúpenie  
 
Kapitola:  Liberalizácia investícií; cezhraničný obchod so službami  
Úroveň verejnej správy:  EÚ/členský štát (ak nie je uvedené inak)  
 
Opis:  
a) Poisťovacie služby a  služby súvisiace s  poistením  
Pokiaľ ide o liberalizáciu investícií – prístup na trh, národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so 
službami – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
V IT: Prístup k  povolaniu aktuára sa obmedzuje len na fyzické osoby. Profesijné združenia (bez zápisu 
do obchodného  registra) fyzických osôb povolené. Na vykonávanie profesie aktuára sa vyžaduje 
štátna príslušnosť členského štátu Európskej únie, s  výnimkou prípadov, keď zahraničným aktuárom 
môže byť povolené vykonávanie profesie na základe reciprocity.  
Opatrenia:  
IT: Článok 29 zákona o  súkromnom poistení (legislatívny dekrét č.  209 zo 7.  septembra 2005) a  zákon 
č. 194/1942, článok 4, zákon č.  4/1999 o  registri.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so 
službami  – miestne zastúpenie:  
V BG: Dôchodkové poistenie sa vykonáva prostredníctvom akciovej spoločnosti, ktorá má licenciu 
v súlade so zákonníkom sociálneho poistenia a  je zapísaná podľa obchodného zákona alebo podľa 
právnych predpisov iného členského štátu EÚ (nemôže ísť o  pobočky).  
V BG, ES, PL  a PT: Zakladanie priamych pobočiek nie je povolené na sprostredkovanie poistenia, 
ktoré je vyhradené pre spoločnosti založené v  súlade s  právnymi predpismi členského štátu 
(vyžaduje sa zápis do miestneho obchodného regi stra). V  prípade PL platí podmienka trvalého 
bydliska pre  sprostredkovateľov poistenia.  
Opatrenia:  
BG: Zákonník poistenia, články 12, 56 – 63, 65, 66 a  článok  80 ods.  4, zákonník sociálneho poistenia, 
články 120a – 162, články 209 – 253, články 260 – 310.  
 
622 
 ES: Reglamento de Ordenación, Supervisión y  Solvencia de Entidades Aseguradoras y  Reaseguradoras 
(RD 1060/2015, de 20 de noviembre de 2015), článok  36. 
PL: Zákon o  poisťovacej a  zaisťovacej činnosti z  11. septembra 2015 (Zbierka zákonov z  roku 2020, 
položk y 895 a  1180), zákon o  distribúcii poistenia z  15. decembra 2017 (Zbierka zákonov z  roku 2019, 
položka 1881), zákon o  organizácii a  činnosti dôchodkových fondov z  28. augusta 1997 (Zbierka 
zákonov z  roku 2020, položka 105), zákon zo 6.  marca 2018 o  pravidl ách hospodárskej činnosti 
zahraničných podnikateľov a  iných zahraničných osôb na území Poľskej republiky  
PT: Článok 7 zákonného dekrétu č.  94-B/98  zrušeného zákonným dekrétom č.  2/2009 z  5. januára 
a kapitola  I, oddiel  VI zákonného dekrétu č.  94-B/98, člán ok 34 body 6, 7 a  článok  7 zákonného 
dekrétu č.  144/2006 zrušeného zákonom č.  7/2019 zo  16. januára. Článok 8 právneho režimu 
upravujúceho vykonávanie distribúcie poistenia a  zaistenia schválený zákonom č.  7/2019 zo 
16. januára.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – národné zaobchádzanie:  
V AT: Vo vedení pobočky musia byť najmenej dve fyzické osoby s  bydliskom v  Rakúsku.  
V BG: V prípade členov riadiacich a  kontrolných orgánov poisťovní alebo zaisťovní a  každej osoby 
poverenej riadením alebo zastupovaním p oisťovne alebo zaisťovne sa vyžaduje štatút rezidenta.  
Predseda správnej rady, predseda predstavenstva, výkonný riaditeľ a  konateľ manažmentu 
spoločností dôchodkového poistenia musia mať trvalú adresu alebo byť držiteľmi povolenia na trvalý 
pobyt v Bulharsku.  
Opatrenia:  
AT: Zákon o  dohľade nad poisťovníctvom z  roku 2016, článok 14 ods. 1 bod 3, Spolková zbierka 
zákonov I č.  34/2015 (Versicherungsaufsichtsgesetz 2016, § 14 Abs. 1 Z  3, BGBl. I Nr. 34/2015)  
BG: Zákonník poistenia, články  12, 56 – 63, 65, 66 a  článok  80 ods.  4, 
zákonník sociálneho poistenia, články 120a – 162, články 209 – 253, články 260 – 310 
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
V BG: Pred založením pobočky alebo agentúry na poskytovanie poist enia musí mať zahraničný 
poisťovateľ alebo zaisťovateľ v  krajine svojho pôvodu povolenie na poskytovanie rovnakých kategórií 
poistenia, aké má v  úmysle poskytovať v  Bulharsku.  
Príjmy doplnkových dobrovoľných dôchodkových fondov, ako aj podobné príjmy priam o spojené 
s dobrovoľným dôchodkovým poistením, ktoré vykonávajú osoby zapísané podľa právnych predpisov 
iného členského štátu a  ktoré môžu v  súlade s  príslušnými právnymi predpismi vykonávať operácie 
dobrovoľného dôchodkového poistenia, nepodliehajú dani p odľa postupu ustanoveného v  zákone 
o dani z  príjmov právnických osôb.  
V ES: Pred založením pobočky alebo agentúry na poskytovanie určitých kategórií poistenia 
v Španielsku musí mať zahraničný poisťovateľ v  krajine svojho pôvodu povolenie na poskytovanie 
rovnakých kategórií poistenia najmenej na päť rokov.  
 
623 
 V PT: Na založenie pobočky alebo agentúry musia mať zahraničné poisťovacie spoločnosti povolenie 
na vykonávanie poistenia alebo zaistenia podľa vnútroštátnych právnych predpisov na minimálne 
päť rokov.  
Opa trenia:  
BG: Zákonník poistenia, články  12, 56 – 63, 65, 66 a  článok  80 ods.  4, 
zákonník sociálneho poistenia, články 120a – 162, články 209 – 253, články 260 – 310 
ES: Reglamento de Ordenación, Supervisión y  Solvencia de Entidades Aseguradoras y  Reasegurad oras 
(RD 1060/2015, de 20 de noviembre de 2015), článok  36. 
PT: Článok 7 zákonného dekrétu č.  94-B/98 a  kapitola I, oddiel  VI zákonného dekrétu č.  94-B/98, 
článok  34 body 6, 7 a  článok  7 zákonného dekrétu č.  144/2006, článok 215 o  začatí a  vykonávaní 
poist enia a  zaistenia, schválený zákonom č.  147/2005 z  9. septembra.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh:  
V AT: Aby zahraničný poisťovateľ dostal licenciu na otvorenie pobočky, musí mať v  domovskej krajine 
právnu formu zodpovedajúcu akciovej spoločnosti alebo spoločnosti vzájomného poistenia alebo 
právnu formu s  nimi porovnateľnú.  
V EL: Poisťovne a  zaisťovne s  ústredím v  tretích krajinách môžu pôsobiť v  Grécku prostredníctvom 
založenia dcérskej spoločnosti alebo pobočky, kde pobočka v  tomto pr ípade nemá konkrétnu právnu 
formu, pretože to je trvalé zastúpenie poisťovne s  ústredím mimo EÚ na území členského štátu (t.  j. 
Grécka), ktorá získala povolenie v  uvedenom členskom štáte (Grécko) a  ktorá vykonáva poisťovacie 
činnosti.  
Opatrenia:  
AT: Zákon o dohľade nad poisťovníctvom z  roku 2016, článok 14 ods. 1 bod 1, Spolková zbierka 
zákonov I č.  34/2015 (Versicherungsaufsichtsgesetz 2016, § 14 Abs. 1 Z  1, BGBl. I Nr. 34/2015)  
EL: Článok  130 zákona č.  4364/2016 (Vládny vestník č.  13/A/05.02.2016)  
Pokiaľ ide o  cezhraničný obchod so službami  – národné zaobchádzanie, miestne zastúpenie:  
V AT: Propagačná činnosť a  sprostredkovanie v  mene dcérskej spoločnosti neusadenej v  Únii alebo 
pobočky neusadenej v  Rakúsku (okrem zaistenia a  retrocesie) sú zakázané.  
V DK: Žiadne iné osoby ani spoločnosti (vrátane poisťovní) ako poisťovne s  licenciou podľa dánskych 
právnych predpisov alebo od príslušných dánskych orgánov sa nemôžu v  Dánsku na obchodné účely 
podieľať na priamom poistení osôb s  pobytom v  Dánsku, dánskych lodí  alebo majetku v  Dánsku.  
Vo SE: Zahraničný poisťovateľ môže poskytovať priame poistenie iba prostredníctvom poskytovateľa 
poisťovacích služieb schváleného vo Švédsku, a  to za predpokladu, že zahraničný poisťovateľ 
a švédska poisťovňa patria do rovnakej skupiny spoločností, alebo uzavreli dohodu o  spolupráci.  
Pokiaľ ide o  cezhraničný obchod so službami  – miestne zastúpenie:  
 
624 
 V DE, HU  a LT: Poskytovanie služieb priameho poistenia poisťovňami, ktoré nie sú zaregistrované 
v Európskej únii ako právnické osoby,  si vyžaduje založenie pobočky a  získanie povolenia pre ňu.  
Vo SE: Poskytovanie služieb sprostredkovania poistenia podnikmi, ktoré nie sú zaregistrované 
v krajinách EHP ako právnické osoby, si vyžaduje zriadenie obchodného zastúpenia (požiadavka na 
miestne  zastúpenie).  
V SK: Poistenie leteckej a  námornej dopravy, ktoré sa vzťahuje na lietadlo/plavidlo a  zodpovednosť, 
môžu uzavrieť iba poisťovne usadené v  Únii alebo pobočka poisťovní, ktoré nie sú usadené v  Únii, 
schválená v  Slovenskej republike.  
Opatrenia:  
AT: Zákon o  dohľade nad poisťovníctvom z  roku 2016, článok 13 ods.  1 a 2, Spolková zbierka zákonov 
I č. 34/2015 (Versicherungsaufsichtsgesetz 2016, § 13 Abs. 1 und 2, BGBl. I Nr. 34/2015) DE: §§67  –
 69 Versicherungsaufsichtsgesetz (VAG)  pre všetky poisťova cie služby  – vykonáva sa smernica 
Solventnosť II; v  súvislosti s  §105 Luftverkehrs -Zulassungs -Ordnung (LuftVZO) len v  prípade povinného 
poistenia leteckej dopravy.  
DE: Versicherungsaufsichtsgesetz (VAG)  pre všetky poisťovacie služby, v  súvislosti s  Luftver kehrs -
Zulassungs -Ordnung (LuftVZO) len v  prípade povinného poistenia leteckej dopravy.  
DK: Lov om finansiel virksomhed jf. lovbekendtgørelse 182 af 18. februar 2015.  
HU: Zákon LX z  roku  2003 LT: Zákon o  poisťovníctve z  18. septembra 2003, m. č.  IX-1737, posledná 
zmena z  13. júna 2019, č.  XIII-2232.  
SE: Lag om försäkringsförmedling (Zákon o  sprostredkovaní poistenia) (kapitola 3, oddiel 3, 
2018:12192005:405) a  zákon o  podnikaní zahraničných poisťovateľov vo Švédsku (kapitola 4, oddiel 1 
a 10, 1998:293).  
SK: Zákon č.  39/2015 Z.  z. o poisťovníctve  
b) Bankové a  iné finančné služby  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so 
službami  – miestne zastúpenie:  
V BG: Na vykonávanie činností požičiavania finanč ných prostriedkov, ktoré sa nezískavajú prijímaním 
vkladov alebo iných splatných prostriedkov, nadobúdaním podielov v  úverovej inštitúcii alebo inej 
finančnej inštitúcii, finančným lízingom, záručnými transakciami, získavaním pohľadávok z  pôžičiek 
a inými formami financovania (faktoring, forfaiting atď.), nebankové finančné inštitúcie podliehajú 
režimu registrácie v  Bulharskej národnej banke. Finančná inštitúcia má miesto výkonu svojej hlavnej 
podnikateľskej činnosti na území Bulharska.  
V BG: Banky z  krajín , ktoré nie sú členmi EHP, môžu v  Bulharsku vykonávať bankové činnosti po 
získaní licencie od Bulharskej národnej banky na začatie a  vykonávanie obchodných činností 
v Bulharskej republike prostredníctvom pobočky.  
V IT: Na to, aby bola spoločnosť oprávnená prevádzkovať systém vyrovnania transakcií s  cennými 
papiermi alebo poskytovať služby centrálneho depozitára cenných papierov prostredníctvom 
 
625 
 prevádzkarne v  Taliansku, musí byť zaregistrovaná v  Taliansku ako právnická osoba (nemôže ísť 
o pobočky).  
V prípade  podnikov kolektívneho investovania, ktoré sú iné ako podniky kolektívneho investovania 
do prevoditeľných cenných papierov (ďalej len „PKIPCP“) harmonizované podľa právnych predpisov 
EÚ, sa vyžaduje, aby bol ich správca alebo depozitár usadený v  Taliansku alebo v  inom členskom 
štáte a  mal pobočku v  Taliansku.  
Od správcovských spoločností investičných fondov, ktoré nie sú harmonizované podľa právnych 
predpisov Únie, sa ďalej vyžaduje, aby boli zaregistrované v  Taliansku ako právnické osoby (nemôže 
ísť o pobočky).  
Činnosť správy zdrojov dôchodkových fondov môžu vykonávať iba banky, poisťovne, investičné 
podniky a  spoločnosti spravujúce PKIPCP harmonizované podľa právnych predpisov Únie 
a s ústredím v  EÚ, ako aj PKIPCP zaregistrované v  Taliansku ako právn ické osoby.  
Pri poskytovaní podomového predaja musia sprostredkovatelia využívať oprávnených finančných 
obchodníkov so sídlom na území členského štátu.  
Zastupiteľské kancelárie sprostredkovateľov z  krajín mimo Európskej únie nesmú vykonávať činnosti 
zamera né na poskytovanie investičných služieb, a  to ani obchodovanie na vlastný účet alebo na účet 
zákazníkov, umiestňovanie a  upisovanie finančných nástrojov (vyžaduje sa zriadenie pobočky).  
V PT: Správu dôchodkových fondov môžu vykonávať len spoločnosti zaregi strované v  Portugalsku 
ako právnické osoby špecializované na tento účel a  poisťovne usadené v  Portugalsku a  oprávnené 
podnikať v  oblasti životného poistenia alebo subjekty oprávnené vykonávať správu dôchodkových 
fondov v  iných členských štátoch. Priame zak ladanie pobočiek spoločností z  krajín mimo EÚ nie je 
povolené.  
Opatrenia:  
BG: Zákon o  úverových inštitúciách, článok  2 ods.  5, článok  3a a  článok  17, 
zákonník sociálneho poistenia, články  121, 121b a  121f a  
zákon o  mene, článok  3. 
IT: Legislatívny dekrét č . 58/1998, články  1, 19, 28, 30 – 33, 38, 69 a  80; 
spoločné nariadenie talianskej centrálnej banky a  talianskeho úradu pre dohľad nad finančným 
trhom Consob z  22. februára 1998, články  3 a 41, 
nariadenie talianskej centrálnej banky z  25. januára 2005,  
nariadenie talianskeho úradu pre dohľad nad finančným trhom Consob č.  16190 z  29. októbra 2007, 
hlava V  kapitola  VII oddiel  II články 17  – 21, 78  – 81 a  91 – 111 a  s výhradou  
nariadenia Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ) č.  909/2014 z  23. júla 2014 o  zlepšení v yrovnania 
transakcií s  cennými papiermi v  Európskej únii a  o centrálnych depozitároch cenných papierov.  
PT: Zákonný dekrét č.  12/2006 zmenený zákonným dekrétom č.  180/2007, zákonný dekrét č.  357-
A/2007, nariadenie č.  7/2007 -R zmenené nariadením č.  2/2008 -R, nariadenie č.  19/2008 -R, 
 
626 
 nariadenie č.  8/2009. Článok 3 právneho režimu upravujúceho zriaďovanie a  fungovanie 
dôchodkových fondov a  ich subjektov správy schválený zákonom č.  27/2020 z  23. júla.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – prístup na trh, náro dné zaobchádzanie:  
V HU: Pobočky spoločností správy investičných fondov z  krajín mimo EHP sa nemôžu zaoberať 
správou európskych investičných fondov ani poskytovať služby v  oblasti správy aktív pre súkromné 
dôchodkové fondy.  
Opatrenia:  
HU: Zákon CCXXXVII z  roku 2013 o  úverových inštitúciách a  finančných podnikoch,  
zákon CCXXXVII z  roku 2013 o  úverových inštitúciách a  finančných podnikoch a  
zákon CXX z  roku 2001 o  kapitálovom trhu.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – národné zaobchádzanie  a cezhraničný obchod so službami –
 prístup na trh:  
V BG: Banku spoločne riadia a  zastupujú najmenej dve osoby. Osoby, ktoré riadia a  zastupujú banku, 
sú osobne prítomné na adrese vedenia banky. Právnické osoby nemôžu byť zvolenými členmi 
správnej rady ani predstavenstva  banky.  
Vo SE: Zakladateľom sporiteľne je fyzická osoba.  
Opatrenia:  
BG: Zákon o  úverových inštitúciách, článok  10, 
zákonník sociálneho poistenia, článok 121e a  
zákon o  mene, článok  3. 
SE: Sparbankslagen (zákon o  sporiteľniach) (1987:619), kapitola  2 § 1. 
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – národné zaobchádzanie:  
V HU: V predstavenstve úverovej inštitúcie sú najmenej dvaja členovia, ktorí sa považujú za 
rezidentov podľa devízových predpisov a  mali v  Maďarsku predchádzajúci trvalý pobyt najmenej 
jeden ro k. 
Opatrenia:  
HU: Zákon CCXXXVII z  roku 2013 o  úverových inštitúciách a  finančných podnikoch,  
Zákon CCXXXVII z  roku 2013 o  úverových inštitúciách a  finančných podnikoch, a  
zákon CXX z  roku 2001 o  kapitálovom trhu.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh:  
 
627 
 V RO: Subjektmi trhu sú právnické osoby založené ako akciové spoločnosti v  súlade s  ustanoveniami 
práva obchodných spoločností. Alternatívne systémy obchodovania [multilaterálny obchodný systém 
(MTF) podľa smernice MiFID  II] môže riadiť prevá dzkovateľ systému zriadený podľa podmienok 
opísaných v  predchádzajúcom texte alebo investičná spoločnosť schválená úradom pre finančný 
dohľad ( Autoritatea de Supraveghere Financiară  – ASF).  
V SI: Dôchodkový plán môže poskytovať spoločný dôchodkový fond (kt orý nie je právnickou osobou, 
a preto ho riadi poisťovňa, banka alebo dôchodková spoločnosť), dôchodková spoločnosť alebo 
poisťovňa. Dôchodkový plán môžu ponúkať aj poskytovatelia dôchodkového plánu zriadení v  súlade 
s právnymi predpismi uplatniteľnými v  členskom štáte EÚ.  
Opatrenia:  
RO: Zákon č.  126 z  11. júna 2018 týkajúci sa finančných nástrojov a  nariadenie č.  1/2017 na zmenu 
a doplnenie nariadenia č.  2/2006 o  regulovaných trhoch a  alternatívnych systémoch obchodovania 
schválené vykonávacou vyhláškou ná rodnej komisie pre cenné papiere č.  15/2006 – ASF – Autoritatea 
de Supraveghere Financiară – úrad pre finančný dohľad. SI: Zákon o  dôchodkovom poistení a  poistení 
v invalidite [Úradný vestník č.  102/2015 v  poslednom znení č.  28/19)].  
Pokiaľ ide o  cezhraničn ý obchod so službami  – miestne zastúpenie:  
V HU: Spoločnosti so sídlom mimo EHP môžu poskytovať finančné služby alebo sa zaoberať 
pomocnými činnosťami finančných služieb výlučne prostredníctvom svojej pobočky v  Maďarsku.  
Opatrenia:  
HU: Zákon CCXXXVII z  roku 2013 o  úverových inštitúciách a  finančných podnikoch,  
Zákon CCXXXVII z  roku 2013 o  úverových inštitúciách a  finančných podnikoch, a  
zákon CXX z  roku 2001 o  kapitálovom trhu.  
  
 
628 
 Výhrada č.  13 – Zdravotnícke služby a  sociálne služby  
Odvetvie – pododvetvie:  Zdravotnícke služby a  sociálne služby  
Klasifikácia odvetvia:  CPC 931, 933  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
Národné zaobchádzanie  
 
Kapitola:  Liberalizácia investícií; cezhraničný obchod so službami  
Úroveň verejnej správy:  EÚ/členský štát (ak nie je uveden é inak)  
 
Opis:  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – prístup na trh:  
V DE (uplatňuje sa aj na regionálnej úrovni verejnej správy): Záchranné služby a  „služby 
kvalifikovanej prepravy sanitnými vozidlami“ sú organizované a  regulované na úrovni spolkových 
krajín (Länder). Väčšina spolkových krajín (Länder) deleguje právomoci v  oblasti záchranných služieb 
na obce. Obce môžu uprednostňovať neziskových prevádzkovateľov. Toto sa rovnako týka tak 
zahraničných, ako aj vnútroštátnych poskytovateľov služieb (CPC 931, 933). Služby prepravy 
sanitnými vozidlami podliehajú plánovaniu, povoľova niu a  akreditácii. Pokiaľ ide o  telemedicínu, 
počet poskytovateľov služieb IKT (informačné a  komunikačné technológie) sa môže obmedzovať tak, 
aby bola zaručená interoperabilita, zlučiteľnosť a  dodržiavanie nevyhnutných bezpečnostných 
noriem. Toto obmedzeni e sa uplatňuje nediskriminačným spôsobom.  
V HR: Zakladanie niektorých zariadení sociálnej starostlivosti financovaných zo súkromných zdrojov 
môže v  určitých geografických oblastiach podliehať obmedzeniam založeným na potrebách (CPC 
9311, 93192, 93193, 933) . 
V SI: štátnemu monopolu sú vyhradené tieto služby: zásobovanie krvou, krvnými prípravkami, 
odoberanie a  uchovávanie ľudských orgánov na transplantáciu, sociálno -zdravotnícke, hygienické, 
epidemiologické a  zdravotnícko -ekologické služby, patologicko -anato mické služby a  biomedicínsky 
asistované oplodnenie (CPC 931).  
Opatrenia:  
DE: Bundesärzteordnung (BÄO, spolkové nariadenie o  lekároch):  
Gesetz über die Ausübung der Zahnheilkunde (ZHG),  
Gesetz über den Beruf der Psychotherapeutin und des Psychotherapeuten ( PsychThG; zákon 
o poskytovaní psychoterapeutických služieb),  
Gesetz über die berufsmäßige Ausübung der Heilkunde ohne Bestallung (Heilpraktikergesetz),  
Gesetz über das Studium und den Beruf der Hebammen (HebG),  
Gesetz über den Beruf der Notfallsanitäterin und des Notfallsanitäters (NotSanG),  
Gesetz über die Pflegeberufe (PflBG),  
Gesetz über die Berufe in der Physiotherapie (MPhG),  
 
629 
 Gesetz über den Beruf des Logopäden (LogopG),  
Gesetz über den Beruf des Orthoptisten und der Orthoptistin (OrthoptG),  
Gesetz übe r den Beruf der Podologin und des Podologen (PodG),  
Gesetz über den Beruf der Diätassitentin und des Diätassistenten (DiätAssG),  
Gesetz über den Beruf der Ergotherapeutin und des Ergotherapeuten (ErgThg), 
Bundesapothekerordnung (BapO),  
Gesetz über den Beru f des pharmazeutisch -technischen Assistenten (PTAG),  
Gesetz über technische Assistenten in der Medizin (MTAG),  
Gesetz zur wirtschaftlichen Sicherung der Krankenhäuser und zur Regelung der 
Krankenhauspflegesätze (Krankenhausfinanzierungsgesetz – KHG),  
Gewer beordnung (nemecký zákon o  regulácii remesiel, obchodu a  priemyslu),  
Sozialgesetzbuch Fünftes Buch (SGB V; sociálny zákonník, zväzok päť)  – zákonné zdravotné poistenie,  
Sozialgesetzbuch Sechstes Buch (SGB VI; sociálny zákonník, zväzok šesť)  – zákonné dôcho dkové 
poistenie,  
Sozialgesetzbuch Siebtes Buch (SGB VII; sociálny zákonník, zväzok sedem)  – zákonné úrazové 
poistenie,  
Sozialgesetzbuch Neuntes Buch (SGB IX; sociálny zákonník, zväzok deväť)  – rehabilitácia a  účasť osôb 
so zdravotným postihnutím,  
Sozialges etzbuch Elftes Buch (SGB XI; sociálny zákonník, zväzok jedenásť)  – sociálna pomoc,  
Personenbeförderungsgesetz (PBefG; zákon o  preprave osôb).  
Regionálna úroveň:  
Gesetz über den Rettungsdienst (Rettungsdienstgesetz – RDG) in Baden -Württemberg,  
Bayerisches Rettungsdienstgesetz (BayRDG),  
Gesetz über den Rettungsdienst für das Land Berlin (Rettungsdienstgesetz),  
Gesetz über den Rettungsdienst im Land Brandenburg (BbgRettG),  
Bremisches Hilfeleistungsgesetz (BremHilfeG),  
Hamburgisches Rettungsdienstgesetz (HmbRD G), 
Gesetz über den Rettungsdienst für das Land Mecklenburg -Vorpommern (RDGM -V), 
Niedersächsisches Rettungsdienstgesetz (NRettDG),  
Gesetz über den Rettungsdienst sowie die Notfallrettung und den Krankentransport durch  
Unternehmer (RettG NRW),  
Landesgesetz über den Rettungsdienst sowie den Notfall - und Krankentransport (RettDG),  
Saarländisches Rettungsdienstgesetz (SRettG),  
Sächsisches Gesetz über den Brandschutz, Rettungsdienst und Katastrophenschutz (SächsBRKG),  
 
630 
 Rettungsdienstgesetz des Landes Sachsen -Anha lt (RettDG LSA),  
Schleswig -Holsteinisches Rettungsdienstgesetz (SHRDG),  
Thüringer Rettungsdienstgesetz (ThüRettG);  
Landespflegegesetze:  
Gesetz zur Umsetzung der Pflegeversicherung in Baden -Württemberg (Landespflegegesetz – 
LPflG),  
Gesetz zur Ausführung der  Sozialgesetze (AGSG),  
Gesetz zur Planung und Finanzierung von Pflegeeinrichtungen (Landespflegeeinrichtungsgesetz - 
LPflegEG),  
Gesetz über die pflegerische Versorgung im Land Brandenburg (Landespflegegesetz – LPflegeG),  
Gesetz zur Ausführung des Pflege -Versicherungsgesetzes im Lande Bremen und zur Änderung  
des Bremischen Ausführungsgesetzes zum Bundessozialhilfegesetz (BremAGPflegeVG),  
Hamburgisches Landespflegegesetz (HmbLPG),  
Hessisches Ausführungsgesetz zum Pflege -Versicherungsgesetz,  
Landespflegegesetz (LPflegeG M -V), 
Gesetz zur Planung und Förderung von Pflegeeinrichtungen nach dem Elften Buch  
Sozialgesetzbuch (Niedersächsisches Pflegegesetz – NPflegeG),  
Gesetz zur Weiterentwicklung des Landespflegerechts und Sicherung einer unterstützenden 
Infrastruktur für ältere Menschen, pflegebedürftige Menschen und deren Angehörige (Alten - und 
Pflegegesetz Nordrhein -Westfalen – APG NRW),  
Landesgesetz zur Sicherstellung und Weiterentwicklung der pflegerischen Angebotsstruktur  
(LPflegeASG) (Rheinland -Pfalz), 
Gesetz Nr. 1694 zur Planung und Förderung von Angeboten für hilfe -, betreuungs - oder 
pflegebedürftige Menschen im Saarland (Saarländisches Pflegegesetz),  
Sächsisches Pflegegesetz (SächsPflegeG);  
Schleswig -Holstein: Ausführungsgesetz zum Pflege -Versiche rungsgesetz (Landespflegegesetz –
 LPflegeG),  
Thüringer Gesetz zur Ausführung des Pflege -Versicherungsgesetzes (ThürAGPflegeVG),  
Landeskrankenhausgesetz Baden -Württemberg,  
Bayerisches Krankenhausgesetz (BayKrG),  
Berliner Gesetz zur Neuregelung des Krankenha usrechts,  
Krankenhausentwicklungsgesetz Brandenburg (BbgKHEG),  
Bremisches Krankenhausgesetz (BrmKrHG),  
 
631 
 Hamburgisches Krankenhausgesetz (HmbKHG),  
Hessisches Krankenhausgesetz 2011 (HKHG 2011),  
Krankenhausgesetz für das Land Mecklenburg -Vorpommern (LKHG M -V), 
Niedersächsisches Krankenhausgesetz (NKHG),  
Krankenhausgestaltungsgesetz des Landes Nordrhein -Westfalen (KHGG NRW),  
Landeskrankenhausgesetz Rheinland -Pfalz (LKG Rh -Pf), 
Saarländisches Krankenhausgesetz (SKHG),  
Gesetz zur Neuordnung des Krankenhauswesens (Sächsisches Krankenhausgesetz – SächsKHG),  
Krankenhausgesetz Sachsen -Anhalt (KHG LSA),  
Gesetz zur Ausführung des Krankenhausfinanzierungsgesetzes (AG -KHG) in Schleswig -Holstein,  
Thüringisches Krankenhausgesetz (Thür KHG).  
HR: Zákon o  zdravotnej starostliv osti (Ú.  v. č.  150/08, 71/10, 139/10, 22/11, 84/11, 12/12, 70/12, 
144/12).  
SI: Zákon o  zdravotníckych službách, Úradný vestník Slovinskej republiky č.  23/2005, články 1, 3 
a 62 – 64, zákon o  liečení neplodnosti a  biomedicínskych postupoch asistovaného oplo dnenia, Úradný 
vestník Slovinskej republiky č.  70/00, články 15 a  16 a  
zákon o  zásobovaní krvou (ZPKrv -1), Úradný vestník Slovinskej republiky č.  104/06, články  5 a 8. 
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
Vo FR: Na vykonávanie riadiacich funkcií v  oblasti nemocničných služieb, služieb prepravy sanitnými 
vozidlami, ústavných zdravotníckych zariadení (iných ako nemocničné služby) a  sociálnych služieb je 
potrebné povolenie. Pri postupe povoľovania sa berie do úvahy dos tupnosť miestnych manažérov. 
Spoločnosti môžu mať akékoľvek právne formy s  výnimkou tých, ktoré sú vyhradené pre slobodné 
povolania.  
Opatrenia:  
FR: Loi 90 -1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, Loi n°2011 -940 
du 10 août  2011 modifiant certaines dipositions de la loi n°2009 -879 dite HPST, Loi n°47 -1775 
portant statut de la coopération a  Code de la santé publique.  
  
 
632 
 Výhrada č.  14 – Cestovný ruch a  služby spojené s  cestovaním  
Odvetvie – pododvetvie:  Cestovný ruch a  služby s pojené s  cestovaním  – hotely, reštaurácie 
a catering, služby cestovných agentúr a  cestovných kancelárií (vrátane 
vedúcich zájazdov), služby sprievodcov cestovného ruchu  
Klasifikácia odvetvia:  CPC 641, 642, 643, 7471, 7472  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
Národné zaobchádzanie  
Vrcholový manažment a  predstavenstvo  
Miestne zastúpenie  
 
Kapitola:  Liberalizácia investícií; cezhraničný obchod so službami  
Úroveň verejnej správy:  EÚ/členský štát (ak nie je uvedené inak)  
 
Opis:  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – prístup na trh, národné zaobchádzanie, vrcholový manažment 
a predstavenstvo a  cezhraničný obchod so službami – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
V BG: Vyžaduje sa zápis do obchodného registra (nemôže ísť o  pobočky). Služby cestovných 
kanc elárií alebo cestovných agentúr môže poskytovať osoba usadená v  EHP, ak pri usadení na území 
Bulharska predloží táto osoba kópiu dokumentu potvrdzujúceho jej oprávnenie vykonávať túto 
činnosť a  osvedčenie alebo iný dokument vydaný úverovou inštitúciou aleb o poisťovateľom 
a obsahujúci údaje o  existencii poistenia pokrývajúceho zodpovednosť tejto osoby za škody, ktoré 
môžu vzniknúť v  dôsledku zavineného neplnenia pracovných povinností. V  prípadoch, keď verejný 
(štátny alebo obecný) podiel na vlastnom imaní bu lharskej spoločnosti prekračuje 50  %, počet 
zahraničných manažérov nesmie prekročiť počet manažérov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi 
Bulharska. Požiadavka štátnej príslušnosti EHP v  prípade sprievodcov cestovného ruchu (CPC 641, 
642, 643, 7471, 7472).  
Opatr enia:  
BG: Zákon o  cestovnom ruchu, články 61, 113 a  146.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so 
službami  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, miestne zastúpenie:  
Na CY: Licencia na zriadenie a  prevádzkovanie spoločnosti alebo agentúry v  oblasti cestovného ruchu 
a cestovania, ako aj predĺženie platnosti licencie na prevádzkovanie existujúcej spoločnosti alebo agentúry 
sa udeľuje iba fyzickým alebo právnickým osobám z  Európskej únie. Ž iadna spoločnosť, ktorá nie je 
rezidentom, s  výnimkou spoločností usadených v  inom členskom štáte, nemôže vykonávať v  Cyperskej 
republike na organizovanom alebo trvalom základe činnosti uvedené v  článku  3 uvedeného zákona, pokiaľ 
ju nezastupuje spoločnosť,  ktorá je rezidentom. Na poskytovanie služieb sprievodcov cestovného 
ruchu,  cestovných agentúr a  cestovných kancelárií sa vyžaduje štátna príslušnosť členského štátu (CPC 7471, 
7472).  
Opatrenia:  
 
633 
 CY: Zákon o  cestovnom ruchu, cestovných kanceláriách a  spriev odcoch cestovného ruchu z  roku 1995 
[zákon č.  41(I)/1995 v  znení zmien].  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, zaobchádzanie podľa 
doložky najvyšších výhod a  cezhraničný obchod so  službami  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, 
zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod:  
V EL: Štátni príslušníci tretích krajín musia získať diplom z  jednej zo škôl gréckeho ministerstva 
cestovného ruchu pre sprievodcov cestovného ruchu, aby boli oprávnení vykonávať túto profesiu. 
Právo na vykonávanie tohto povolania môže byť výnimočne dočasne udelené štátnym príslušníkom 
tretích krajín za určitých, jasne vymedzených podmienok, a  to odchylne od ustanovení uvedených 
v predchádzajúcom texte v  prípade, ak sa potvrdí, že chýba sprievodca  cestovného ruchu pre 
konkrétny jazyk.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod 
so službami  – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
V ES (v prípade ES sa uplatňuje aj na regionálnej úrovni verejnej  správy): Na poskytovanie služieb 
sprievodcov cestovného ruchu sa vyžaduje štátna príslušnosť členského štátu (CPC 7472).  
V HR: Vyžaduje sa štátna príslušnosť EHP v  prípade pohostinských a  cateringových služieb 
v domácnostiach a  vo vidieckych usadlostiach (CPC 641, 642, 643, 7471, 7472).  
Opatrenia:  
EL: Prezidentský dekrét č.  38/2010, ministerské rozhodnutie č.  165261/IA/2010 (Vládny vestník 
č. 2157/B), článok  50 zákona č.  4403/2016, článok  47 zákona č.  4582/2018 (Vládny vestník č.  208/A). 
ES: Andalucía (And alúzia): Decreto 8/2015, de 20 de enero, Regulador de guías de turismo de 
Andalucía;  
Aragón (Aragónsko): Decreto 21/2015, de 24 de febrero, Reglamento de Guías de turismo de Aragón;  
Cantabria (Kantábria): Decreto 51/2001, de 24 de julio výrobok 4, por el q ue se modifica el Decreto 
32/1997, de 25 de abril, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de actividades 
turísticoinformativas privadas;  
Castilla y León (Kastília -León): Decreto 25/2000, de 10 de febrero, por el que se modifica el Decreto 
101/1995, de 25 de mayo, por el que se regula la profesión de guía de turismo de la Comunidad 
Autónoma de Castilla y León;  
Castilla la Mancha (Kastília la Mancha): Decreto 86/2006, de 17 de julio, de Ordenación de las 
Profesiones Turísticas;  
Cataluña (Katalá nsko): Decreto Legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas 
con rango de ley a  la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 
2006, relativa a  los servicios en el mercado interior, článok  88; 
Comunidad de  Madrid (Madridské spoločenstvo): Decreto 84/2006, de 26 de octubre del Consejo de 
Gobierno, por el que se modifica el Decreto 47/1996, de 28 de marzo;  
 
634 
 Comunidad Valenciana (Valencijské spoločenstvo): Decreto 90/2010, de 21 de mayo, del Consell, por 
el que  se modifica el reglamento regulador de la profesión de guía de turismo en el ámbito territorial 
de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 62/1996, de 25 de marzo, del Consell;  
Extremadura (Estremadura): Decreto 37/2015, de 17 de marzo;  
Galicia ( Galícia): Decreto 42/2001, de 1 de febrero, de Refundición en materia de agencias de viajes, 
guias de turismo y turismo activo;  
Illes Balears (Baleárske ostrovy): Decreto 136/2000, de 22 de septiembre, por el cual se modifica el 
Decreto 112/1996, de 21 de junio, por el que se regula la habilitación de guía turístico en las Islas 
Baleares; Islas Canarias: Decreto 13/2010, de 11 de febrero, por el que se regula el acceso y ejercicio 
de la profesión de guía de turismo en la Comunidad Autónoma de Canarias, člán ok 5;  
La Rioja: Decreto 14/2001, de 4 de marzo, Reglamento de desarrollo de la Ley de Turismo de La Rioja;  
Navarra: Decreto Foral 288/2004, de 23 de agosto, Reglamento para actividad de empresas de 
turismo activo y cultural de Navarra;  
Principado de Asturias (Astúrske kniežatstvo): Decreto 59/2007, de 24 de mayo, por el que se 
aprueba el Reglamento regulador de la profesión de Guía de Turismo en el Principado de Asturias a  
Región de Murcia (Murcijský región): Decreto n.º 37/2011, de 8 de abril, por el  que se modifican 
diversos decretos en materia de turismo para su adaptación a  la ley 11/1997, de 12 de diciembre, de 
turismo de la Región de Murcia tras su modificación por la ley 12/2009, de 11 de diciembre, por la 
que se modifican diversas leyes para su  adaptación a  la directiva 2006/123/CE, del Parlamento 
Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006, relativa a  los servicios en el mercado interior.  
HR: Zákon o  pohostinskom odvetví a  odvetví cateringu (Ú. v. 138/06, 152/08, 43/09, 88/10 a  50/12), 
a zákon o  poskytovaní služieb v  oblasti cestovného ruchu (Ú. v. 68/07 a  88/10).  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so službami –
 prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
V HU: Poskytovanie služieb cestovných agentúr a  cestovných kancelárií a  služieb sprievodcov 
cestovného ruchu na cezhraničnom základe je podmienené udelením licencie vydanej maďarským 
úradom pre obchodné licencie. Licencie sú vyhradené pre štátnych príslušníkov krajín EHP 
a právnické osoby so s ídlom v  EHP (CPC 7471, 7472).  
V IT (uplatňuje sa aj na regionálnej úrovni verejnej správy): Sprievodcovia cestovného ruchu z  krajín 
mimo Európskej únie musia získať osobitné povolenie od príslušného regiónu, aby mohli pôsobiť ako 
profesionálni sprievodcovi a cestovného ruchu. Sprievodcovia cestovného ruchu z  členských štátov 
môžu pracovať neobmedzene, bez podmienky získať takúto licenciu. Licencia sa udeľuje 
sprievodcom cestovného ruchu, ktorí preukážu primerané schopnosti a  vedomosti (CPC 7472).  
Opatrenia:  
HU: Zákon CLXIV z  roku 2005 o  obchode, vládny dekrét č.  213/1996 (XII.23.) o  činnosti organizácií 
cestovného ruchu a  cestovných agentúr.  
IT: Zákon č.  135/2001, články  7.5 a  6 a zákon č.  40/2007 (DL 7/2007).  
  
 
635 
 Výhrada č.  15 – Rekreačné, kultúrne a  športové služby  
Odvetvie – pododvetvie:  Rekreačné služby, iné služby v  oblasti športu  
Klasifikácia odvetvia:  CPC 962, časť 96419  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
Národné zaobchádzanie  
Vrcholový manažment a  predstavenstvo  
 
Kapitola:  Liberalizácia investícií a  cezhraničný obchod so službami  
Úroveň verejnej správy:  EÚ/členský štát (ak nie je uvedené inak)  
 
Opis:  
Iné služby v  oblasti športu (CPC 96419)  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – národné zaobchádzanie, vrcholový manažment a predstavenstvá 
a cezhraničný obchod so službami  – národné zaobchádzanie:  
V AT (uplatňuje sa na regionálnej úrovni verejnej správy): Prevádzka služieb lyžiarskych škôl 
a horských vodcov je upravená zákonmi spolkových krajín (Bundesländer). Na poskytovanie  týchto 
služieb sa môže vyžadovať štátna príslušnosť členského štátu EHP. Od podnikov sa môže vyžadovať, 
aby bol do funkcie výkonného riaditeľa vymenovaný štátny príslušník členského štátu EHP.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – národné zaobchádzanie a cezhraničný obchod so službami –
 národné zaobchádzanie:  
Na CY: Požiadavka štátnej príslušnosti na zriadenie tanečnej školy a  požiadavka štátnej príslušnosti 
pre inštruktorov telesnej výchovy.  
Opatrenia:  
AT: Kärntner Schischulgesetz, LGBL. č.  53/97,  
Kärntner Berg - und Schiführergesetz, LGBL. č.  25/98,  
NÖ- Grundverkehrsgesetz, LGBL. č.  5710,  
OÖ- Sportgesetz, LGBl. č.  93/1997,  
Salzburger Schischul - und Snowboardschulgesetz, LGBL. č.  83/89,  
Salzburger Bergführergesetz, LGBL. č.  76/81,  
Steiermärkisches Sc hischulgesetz, LGBL. č.  58/97,  
Steiermärkisches Berg - und Schiführergesetz, LGBL. č.  53/76,  
Tiroler Schischulgesetz, LGBL. č.  15/95,  
 
636 
 Tiroler Bergsportführergesetz, LGBL. č.  7/98,  
Vorarlberger Schischulgesetz, LGBL. č.  55/02 §  4 ods.  2 písm.  a), 
Vorarlberger Bergführergesetz, LGBL. č.  54/02 a  
Wien: Gesetz über die Unterweisung in Wintersportarten, LGBL. č.  37/02.  
CY: Zákon č.  65 (I)/1997 v  znení zmien a  
zákon č.  17(I)/1995 v  znení zmien.  
  
 
637 
 Výhrada č.  16 – Služby v  oblasti dopravy a  pomocné služby v doprave  
Odvetvie – pododvetvie:  Služby v  oblasti dopravy  – rybolov a  vodná doprava  – akákoľvek iná 
obchodná činnosť realizovaná z  lode, vodná doprava a  pomocné služby 
vo vodnej doprave, železničná doprava a  pomocné služby v  železničnej 
doprave, cestná d oprava a  pomocné služby v  cestnej doprave, 
pomocné služby v  službách leteckej dopravy  
Klasifikácia odvetvia:  ISIC Rev. 3.1 0501, 0502; CPC 5133, 5223, 711, 712, 721, 741, 742, 743, 
744, 745, 748, 749, 7461, 7469, 83103, 86751, 86754, 8730, 882  
Typ výhrad y: Prístup na trh  
Národné zaobchádzanie  
Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod  
Vrcholový manažment a  predstavenstvo  
Miestne zastúpenie  
 
Kapitola:  Liberalizácia investícií a  cezhraničný obchod so službami  
Úroveň verejnej správy:  EÚ/členský štát (ak nie je uvedené inak)  
 
Opis:  
a) Námorná doprava a  pomocné služby v  námornej doprave. Akákoľvek obchodná činnosť 
realizovaná z  lode (ISIC Rev. 3.1 0501, 0502; CPC 5133, 5223, 721, časť 742, 745, 74540, 74520, 
74590, 882)  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh a  cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh:  
V EÚ: V prípade prístavných služieb môže riadiaci orgán prístavu alebo príslušný orgán obmedziť 
počet poskytovateľov prístavných služieb pre danú prístavnú službu.  
Opatrenia:  
EÚ: Nariadenie (EÚ) 2017/352 z  15. februára 2017, ktorým sa stanovuje rámec pre poskytovanie 
prístavných služieb a  spoločné pravidlá o  finančnej transparentnosti prístavov, článok  6. 
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – prístup na trh, národné zaobchádzan ie, vrcholový manažment 
a predstavenstvo; cezhraničný obchod so službami – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
V BG: Preprava a  akékoľvek činnosti súvisiace s  vodným staviteľstvom a  technickými prácami pod 
vodou, vyhľadávaním a  ťažbou nerastných a  iných  anorganických zdrojov, činnosťou lodivodov, 
tankovaním lodného paliva, príjmom odpadu, zmesí vody a  oleja a  pod., ktoré sa vykonávajú 
prostredníctvom plavidiel vo vnútrozemských vodách a  v pobrežných vodách Bulharska, sa môžu 
vykonávať iba prostredníctvom  plavidiel plávajúcich pod bulharskou vlajkou alebo plavidiel 
plávajúcich pod vlajkou iného členského štátu.  
Počet poskytovateľov služieb v  prístavoch sa môže obmedziť v  závislosti od objektívnej kapacity 
prístavu, o  čom rozhoduje expertná komisia zriadená  ministrom dopravy, informačných technológií 
a komunikácií.  
 
638 
 V prípade podporných služieb sa uplatňuje požiadavka štátnej príslušnosti. Kapitán a  hlavný inžinier 
plavidla musia byť povinne štátnymi príslušníkmi členského štátu EHP alebo Švajčiarskej 
konfede rácie. (ISIC Rev. 3.1  0501, 0502, CPC 5133, 5223, 721, 74520, 74540, 74590, 882).  
Opatrenia:  
BG: Zákonník o  obchodnom loďstve, zákon o  námorných a  vnútrozemských vodných cestách 
a prístavoch Bulharskej republiky, vyhláška o  podmienkach a  pravidlách výberu bulharských 
prepravcov na dopravu cestujúcich a  nákladov podľa medzinárodných zmlúv vyhláška č.  3 
o poskytovaní služieb plavidlám bez posádky.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – prístup na trh a  cezhraničný obchod so službami – prístup na trh:  
V BG: Pokiaľ ide o  podporné služby vo verejnej doprave vykonávanej v  bulharských prístavoch, 
v prístavoch s  vnútroštátnym významom sa právo na vykonávanie podporných činností udeľuje na 
základe koncesnej zmluvy. V  prístavoch s  regionálnym významom sa toto právo u deľuje na základe 
zmluvy s  vlastníkom prístavu (CPC 74520, 74540, 74590).  
Opatrenia:  
BG: Zákonník o  obchodnom loďstve, zákon o  námorných a  vnútrozemských vodných cestách 
a prístavoch Bulharskej republiky.  
Pokiaľ ide o  cezhraničný obchod so službami  – miest ne zastúpenie:  
V DK: Poskytovatelia služieb lodivodov môžu vykonávať služby lodivodov v  Dánsku, iba ak majú 
bydlisko v  EHP a  sú zaregistrovaní a  schválení dánskymi orgánmi v  súlade s  dánskym zákonom 
o vedení lodí (CPC 74520).  
Opatrenia:  
DK: Dánsky zákon o vedení lodí, §18.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, zaobchádzanie podľa 
doložky najvyšších výhod a  cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, 
zaobchádzanie podľa doložky najvyšších  výhod:  
V DE (uplatňuje sa aj na regionálnej úrovni verejnej správy): Plavidlo, ktoré nepatrí štátnemu 
príslušníkovi členského štátu, sa môže používať iba na iné činnosti, ako sú služby v  oblasti dopravy 
a pomocné služby, na nemeckých spolkových vodných ce stách iba na základe osobitného povolenia. 
Plavidlám z  krajín mimo Európskej únie sa môže udeliť výnimka iba v  prípade, že žiadne plavidlá 
z členských štátov Európskej únie nie sú k  dispozícii, alebo ak sú k  dispozícii za veľmi nevýhodných 
podmienok, alebo  na základe reciprocity. Lodiam plávajúcim pod vlajkou Spojeného kráľovstva sa 
môže udeliť výnimka na základe reciprocity (§  2 ods.  3 KüSchVO). Všetky činnosti patriace do rozsahu 
pôsobnosti zákona o  lodivodoch sú regulované a  akreditácia je obmedzená na š tátnych príslušníkov 
EHP alebo Švajčiarskej konfederácie. Poskytovanie a  prevádzka zariadení na vedenie lodí sa 
obmedzuje na verejné orgány alebo spoločnosti, ktoré určia.  
V prípade prenájmu alebo lízingu námorných plavidiel s  posádkou alebo bez nej a  v prípade 
prenájmu alebo lízingu iného ako námorného plavidla bez posádky môže byť uzatváranie zmlúv 
týkajúcich sa nákladnej dopravy loďami plávajúcimi pod zahraničnou vlajkou alebo prenájmu takých 
 
639 
 plavidiel obmedzené, a  to v závislosti od dostupnosti lodí plá vajúcich pod nemeckou vlajkou alebo 
pod vlajkou iného členského štátu.  
Transakcie medzi rezidentmi a  nerezidentmi týkajúce sa:  
i) prenájmu plavidiel určených na vnútrozemské vodné cesty, ktoré nie sú registrované 
v hospodárskej oblasti;  
ii) dopravy nákladu  takýmito plavidlami určenými na vnútrozemské vodné cesty alebo  
iii) vlečných služieb poskytovaných takýmito plavidlami určenými na vnútrozemské 
vodné cesty  
v rámci hospodárskej oblasti môžu byť obmedzené [vodná doprava, podporné služby vo vodnej 
doprave, prenájom lodí, lízingové služby lodí bez posádky (CPC 721, 745, 83103, 86751, 86754, 
8730)].  
Opatrenia:  
DE: Gesetz über das Flaggenrecht der Seeschiffe und die Flaggenführung der Binnenschiffe 
(Flaggenrechtsgesetz; zákon o  ochrane vlajky),  
Verordnung über die Küstenschifffahrt (KüSchV),  
Gesetz über die Aufgaben des Bundes auf dem Gebiet der Binnenschiffahrt 
(Binnenschiffahrtsaufgabengesetz – BinSchAufgG),  
Verordnung über Befähigungszeugnisse in der Binnenschiffahrt (Binnenschifferpatentverordnung –
 BinSchPa tentV),  
Gesetz über das Seelotswesen (Seelotsgesetz – SeeLG),  
Gesetz über die Aufgaben des Bundes auf dem Gebiet der Seeschiffahrt (Seeaufgabengesetz –
 SeeAufgG) a  
Verordnung zur Eigensicherung von Seeschiffen zur Abwehr äußerer Gefahren (See -
Eigensicherun gsverordnung – SeeEigensichV).  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – prístup na trh, národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so 
službami – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
Vo FI: Podporné služby v  námornej doprave, pokiaľ sa poskytujú vo fínskyc h námorných vodách, sú 
vyhradené flotilám plaviacim sa pod fínskou vlajkou, vlajkou Únie alebo nórskou vlajkou (CPC 745).  
Opatrenia:  
FI: Merilaki (zákon o  námornej doprave) (674/1994), a  
Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (zákon o  práve vykonávať ob chod) (122/1919), s.  4. 
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – prístup na trh:  
 
640 
 V EL: Služby manipulácie s  nákladmi v  prístavných oblastiach podliehajú štátnemu monopolu (CPC 
741).  
V IT: V prípade služieb manipulácie s  nákladmi v  námornej doprave sa uplatň uje test hospodárskych 
potrieb. Hlavné kritériá: počet existujúcich podnikov a  vplyv na ne, hustota obyvateľstva, geografické 
rozšírenie a  tvorba nových pracovných miest (CPC 741).  
Opatrenia:  
EL: Zákonník verejného morského práva (legislatívny dekrét č. 187/1973).  
IT: Zákonník lodnej dopravy,  
zákon č.  84/1994 a  
ministerský dekrét č.  585/1995.  
b) Železničná doprava a  pomocné služby v  železničnej doprave (CPC 711, 743)  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – prístup na trh, národné zaobchádzanie a cezhraničný obchod so 
službami – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
V BG: Železničnú dopravu alebo podporné služby v  železničnej doprave v  Bulharsku môžu poskytovať 
iba štátni príslušníci členského štátu. Licenciu na vykonávanie osobnej alebo nákladn ej železničnej 
dopravy vydáva minister dopravy prevádzkovateľom železničnej dopravy, ktorí sú registrovaní ako 
obchodníci (CPC 711, 743).  
Opatrenia:  
BG: Zákon o  železničnej doprave, články 37 a  48. 
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – prístup na trh:  
V LT: Výhradné práva na poskytovanie služieb tranzitnej dopravy sa udeľujú železničným podnikom, 
ktoré vlastní štát alebo ktorých 100  % akcií vlastní štát (CPC 711).  
Opatrenia:  
LT: Zákonník železničnej dopravy Litovskej republiky č.  IX-2152 z  22. apríla 2004  zmenený zákonom 
č. X-653 z  8. júna 2006.  
c) Cestná doprava a  pomocné služby v  cestnej doprave (CPC 712, 7121, 7122, 71222, 7123)  
Pre služby cestnej dopravy, na ktoré sa nevzťahuje druhá časť [Obchod, doprava a  rybárstvo] tretí 
okruh [Cestná doprava] hlava  I [Cestná nákladná doprava] a  hlava II [Cestná osobná doprava] 
a príloha ROAD -1 [Cestná nákladná doprava].  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – prístup na trh, národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so 
službami – prístup na trh, národné zaobchádzan ie: 
V AT: (Aj pokiaľ ide o  zaobchádzanie podľa  doložky najvyšších výhod) V  prípade osobnej a  nákladnej 
dopravy možno výlučné práva alebo povolenia udeliť len štátnym príslušníkom zmluvných strán EHP 
 
641 
 a právnickým osobám Únie, ktoré majú ústredie v  Rakúsku. Licencie sa vydávajú nediskriminačným 
spôsobom pod podmienkou reciprocity (CPC 712).  
Opatrenia:  
AT: Güterbeförderungsgesetz (zákon o  cestnej doprave tovaru), BGBl. č.  593/1995; § 5;  
Gelegenheitsverkehrsgesetz (zákon o  nepravidelnej doprave), BGBl. č.  112/1 996; § 6 a  
Kraftfahrliniengesetz (zákon o  pravidelnej doprave), BGBl. I č.  203/1999 v  znení zmien, §§ 7 a  8. 
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – národné zaobchádzanie, zaobchádzanie podľa doložky najvyšších 
výhod:  
V EL: V prípade prevádzkovateľov služi eb cestnej nákladnej dopravy. Podmienkou na vykonávanie 
činnosti prevádzkovateľa cestnej nákladnej dopravy je získanie gréckej licencie. Licencie sa vydávajú 
nediskriminačným spôsobom pod podmienkou reciprocity (CPC 7123).  
Opatrenia:  
EL: Vydávanie povolení  prevádzkovateľom cestnej nákladnej dopravy: grécky zákon č.  3887/2010 
(Vládny vestník  
A' 174) zmenený článkom  5 zákona č.  4038/2012 (Vládny vestník A'  14) 
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – prístup na trh:  
V IE: Test hospodárskych potrieb pre služby medzimestskej autobusovej dopravy. Hlavné kritériá: 
počet existujúcich podnikov a  vplyv na ne, hustota obyvateľstva, geografické rozšírenie, vplyv na 
dopravné podmienky a  tvorbu nových pracovných miest (CPC 7121, CPC 7122).  
Na MT: Taxislužba – uplatňujú sa  obmedzenia na počet vydaných licencií.  
Karozzini (fiakre): uplatňujú sa obmedzenia na počet vydaných licencií (CPC 712).  
V PT: Test hospodárskych potrieb pre služby dopravy limuzínou. Hlavné kritériá: počet existujúcich 
podnikov a  vplyv na ne, hustota obyvateľstva, geografické rozšírenie, vplyv na dopravné podmienky 
a tvorbu nových pracovných miest (CPC 71222).  
Opatrenia:  
IE: Zákon o  regulácii verejnej dopravy z  roku 2009.  
MT: Nariadenia o  taxislužbách (SL 499.59).  
PT: Zákonný dekrét č.  41/80 z  21. augu sta. 
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh a  cezhraničný obchod so službami  – miestne 
zastúpenie:  
V CZ: Vyžaduje sa zápis do obchodného registra Českej republiky (nemôže ísť o  pobočky).  
Opatrenia:  
 
642 
 CZ: Zákon č.  111/1994 Zb. o  cestnej doprav e. 
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so 
službami  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod:  
Vo SE: Podmienkou vykonávania činnosti prevádzkovateľa cestnej dopravy je získanie švédskej 
licencie. Kritériá na získanie licencie pre taxislužbu zahŕňajú podmienku, že spoločnosť vymenuje do 
funkcie manažéra dopravy fyzickú osobu (ide de facto  o podmienku štatútu rezidenta – pozri 
výhradu Švédska týkajúcu sa  druhov usadenia sa).  
Opatrenia:  
SE: Yrkestrafiklag (2012:210) (zákon o  profesionálnej doprave),  
Yrkestrafikförordning (nariadenie vlády o  profesionálnej doprave) (2012:237),  
Taxitrafiklag (zákon o  taxislužbe) (2012:211) a  
Taxitrafikförordning (2012:238) ( nariadenie vlády o  taxislužbe).  
Pokiaľ ide o  cezhraničný obchod so službami  – miestne zastúpenie:  
V SK: Koncesiu na taxislužbu a  povolenie na prevádzkovanie dispečingu pre taxíky možno udeliť 
osobe, ktorá má pobyt alebo miesto usadenia na území Slovenskej republiky alebo v  inom členskom 
štáte EHP.  
Opatrenia:  
Zákon 56/2012 Z.  z. o cestnej doprave  
d)  Pomocné služby v  službách leteckej dopravy  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so 
službami  – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
V EÚ: V prípade služieb pozemnej obsluhy sa môže vyžadovať usadenie sa na území Európskej únie. 
Miera otvorenosti služieb pozemnej obsluhy závisí od veľkosti letiska. Počet poskytovateľov na 
každom letisku môže byť obmedzený. Pre „veľké letiská“ nesmie toto obmedzenie predstavovať 
menej ako dvoch poskytovateľov.  
Opatrenia:  
EÚ: Smernica 1996/67/ES z  15. októbra  1996 o  prístupe k  trhu služieb pozemnej obsluhy na letiskách 
Spoločenstva.  
V BE (uplatňuje sa aj na  regionálnej úrovni verejnej správy): V  prípade služieb pozemnej obsluhy sa 
vyžaduje reciprocita.  
Opatrenia:  
BE: Arrêté Royal du 6 novembre 2010 réglementant l'accès au marché de l'assistance en escale à 
l'aéroport de Bruxelles -National (článok  18), 
 
643 
 Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de toegang tot de grondafhandelingsmarkt op de 
Vlaamse regionale luchthavens (článok  14) a  
Arrêté du Gouvernement wallon réglementant l'accès au marché de l'assistance en escale aux 
aéroports relevant de la Régio n wallonne (článok  14). 
e)  Podporné služby pre všetky druhy dopravy (časť CPC 748)  
Pokiaľ ide o  cezhraničný obchod so službami  – miestne zastúpenie:  
EÚ (uplatňuje sa aj na regionálnej úrovni verejnej správy): Služby colného konania môžu vykonávať 
iba osob y s pobytom v  Únii alebo právnické osoby usadené v  nej. 
Opatrenia:  
EÚ: Nariadenie Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ) č.  952/2013 z  9. októbra  2013, ktorým sa 
ustanovuje Colný kódex Únie.  
  
 
644 
 Výhrada č.  17 – Činnosti súvisiace s  energetikou  
Odvetvie – pododvet vie: Činnosti súvisiace s  energetikou  – ťažba a  dobývanie; výroba, prenos 
a distribúcia elektrickej energie, plynu, pary a  horúcej vody na vlastný 
účet; potrubná preprava palív; úschova a  uskladnenie palív 
prepravovaných potrubím a  služby súvisiace s  distr ibúciou energie  
Klasifikácia odvetvia:  ISIC Rev. 3.1 10, 11, 12, 13, 14, 40, CPC 5115, 63297, 713, časť 742, 
8675, 883, 887  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
Národné zaobchádzanie  
Vrcholový manažment a  predstavenstvo  
Miestne zastúpenie  
 
Kapitola:  Liberalizácia investícií a  cezhraničný obchod so službami  
Úroveň verejnej správy:  EÚ/členský štát (ak nie je uvedené inak)  
 
Opis:  
a) Ťažba a  dobývanie  (ISIC Rev. 3.1 10, 11, 12, 13, 14, CPC 5115, 7131, 8675, 883)  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh:  
V NL: Činnosti prieskumu a  využívania uhľovodíkov v  Holandsku vždy vykonávajú spoločne súkromná 
spoločnosť a  verejná (akciová) spoločnosť určená ministrom hospodárstva. V  článkoch 81 a  82 
banského zákona sa uvádza, že držiteľom  všetkých akcií takto určenej spoločnosti musí byť priamo 
alebo nepriamo holandský štát (ISIC Rev. 3.1  10, 3.1  11, 3.1  12, 3.1  13, 3.1  14). 
V BE: Na prieskum a  využívanie nerastných zdrojov a  ostatných neživých zdrojov v  pobrežných 
vodách a  kontinentálnom šelfe je potrebná koncesia. Koncesionár musí mať adresu na poskytovanie 
služieb v  Belgicku (ISIC Rev. 3.1  14). 
V IT (v  prípade prieskumu sa uplatňuje aj na regionálnej úrovni verejnej správy): pre bane vo 
vlastníctve štátu platia osobitné pravidlá prieskum u a ťažby. Pred začatím akejkoľvek činnosti 
využívania je potrebné získať povolenie na prieskum („permesso di ricerca“, kráľovský dekrét 
č. 1447/1927, článok  4). V  tomto povolení, ktoré má určitý čas platnosti, sa presne vymedzujú 
hranice priestoru, v  ktorom sa vykonáva prieskum, a  pre rovnakú oblasť sa môže vydať viac povolení 
na prieskum rôznym osobám alebo spoločnostiam (tento druh licencie nemusí byť nevyhnutne 
výhradný). Na vykonávanie činností spracovávania a  využívania nerastných surovín sa vyžaduje 
povolenie („concessione“  – koncesia, článok  14) regionálneho úradu (ISIC Rev. 3.1  10, 3.1  11, 3.1  12, 
3.1 13, 3.1  14, CPC 8675, 883).  
Opatrenia:  
BE: Arrêté Royal du 1er septembre 2004 relatif aux conditions, à la délimitation géographique et à la 
procédure  d'octroi des concessions d'exploration et d'exploitation des ressources minérales et autres 
ressources non vivantes de la mer territoriale et du plateau continental.  
 
645 
 IT: Služby prieskumu: Kráľovský dekrét č.  1447/1927 a  legislatívny dekrét č.  112/1998, čl ánok 34.  
NL: Mijnbouwwet (banský zákon).  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, zaobchádzanie podľa 
doložky najvyšších výhod:  
V BG: Činnosti vyhľadávania alebo prieskumu podzemných prírodných zdrojov na území Bulhars kej 
republiky, v  kontinentálnom šelfe a  vo výhradnej hospodárskej zóne v  Čiernom mori sú podmienené 
vydaním povolenia, zatiaľ čo činnosti ťažby a  využívania sú podmienené udelením koncesie podľa 
zákona o  podzemných prírodných zdrojoch.  
Spoločnosti registro vané v  jurisdikciách s  preferenčným daňovým zaobchádzaním (teda v  daňových 
rajoch) alebo priamo či nepriamo prepojené s  takýmito spoločnosťami majú zakázané zapájať sa do 
verejných súťaží o  udeľovanie povolení alebo koncesií na vyhľadávanie, prieskum alebo  ťažbu 
prírodných zdrojov vrátane uránových a  tóriových rúd, ako aj využívať existujúce povolenia alebo 
koncesie, ktoré boli udelené, keďže takéto postupy sú vylúčené vrátane možnosti zaregistrovať 
geologický alebo komerčný nález ložiska ako výsledok pries kumu.  
Na základe rozhodnutia rady ministrov č.  163 z  20. augusta 1992 je ťažba uránovej rudy ukončená.  
Pokiaľ ide o  prieskum a  ťažbu tóriovej rudy, uplatňuje sa všeobecný režim udeľovania povolení 
a koncesií. Rozhodnutia umožňujúce prieskum alebo ťažbu tóriovej rudy sa prijímajú na 
nediskriminačnom, individuálnom, konkrétnom základe.  
Podľa rozhodnutia Národného zhromaždenia Bulharskej republiky z  18. januára 2012 (zm. 14.  júna 
2012) je každé použitie technológie hydraulického štiepenia, t.  j. frakovania,  na činnosti 
vyhľadávania, prieskumu alebo ťažby ropy a  plynu zakázané.  
Zakázaný je prieskum a  ťažba bridlicového plynu (ISIC Rev. 3.1  10, 3.1  11, 3.112, 3.1  13, 3.1  14). 
Opatrenia:  
BG: Zákon o  podzemných prírodných zdrojoch,  
zákon o  koncesiách,  
zákon o privatizácii a  kontrole po privatizácii,  
zákon o  bezpečnom využívaní o  jadrovej energie, rozhodnutie Národného zhromaždenia Bulharskej 
republiky z  18. januára 2012, zákon o  hospodárskych a  finančných vzťahoch so spoločnosťami 
registrovanými v  jurisdikciá ch s  preferenčným daňovým zaobchádzaním, s  osobami, ktoré sú 
prepojené s  takýmito spoločnosťami, a  s ich konečnými užívateľmi výhod a  zákon o  podpovrchových 
zdrojoch.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, zaobchádza nie podľa 
doložky najvyšších výhod:  
Na CY: Rada ministrov môže odmietnuť vykonávanie činností vyhľadávania, prieskumu a  využívania 
uhľovodíkov akémukoľvek subjektu, ktorý fakticky kontroluje Spojené kráľovstvo alebo štátni 
príslušníci Spojeného kráľovstva.  Po udelení oprávnenia nesmie žiadny subjekt prejsť pod priamu 
alebo nepriamu kontrolu Spojeného kráľovstva alebo štátneho príslušníka Spojeného kráľovstva bez 
 
646 
 predchádzajúceho súhlasu rady ministrov. Rada ministrov môže odmietnuť udeliť povolenie 
subjektu , ktorý fakticky kontroluje Spojené kráľovstvo alebo štátny príslušník Spojeného kráľovstva, 
ak Spojené kráľovstvo neposkytuje subjektom Cyperskej republiky alebo subjektom členských štátov 
také zaobchádzanie, pokiaľ ide o  prístup k  činnostiam zameraným na  vyhľadávanie, prieskum a  ťažbu 
uhľovodíkov a  ich vykonávanie, ktoré je porovnateľné s  tým, ktoré Cyperská republika alebo členský 
štát poskytuje subjektom zo Spojeného kráľovstva (ISIC Rev 3.1 1110).  
Opatrenia:  
CY: Zákon o  vyhľadávaní, prieskume a  využíva ní uhľovodíkov z  roku 2007, [zákon č.  4 (I)/2007 v  znení 
zmien].  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie a  cezhraničné služby  –
 miestne zastúpenie:  
V SK: V prípade ťažby a  činností týkajúcich sa ťažby a  geologických pr ác sa vyžaduje zápis do 
obchodného registra členského štátu EHP (nemôže ísť o  pobočky). Ťažobné a  prieskumné činnosti, 
na ktoré sa vzťahuje zákon Slovenskej republiky č.  44/1988 Zb. o  ochrane a  využití nerastného 
bohatstva, sú regulované nediskriminačným s pôsobom, a  to aj prostredníctvom opatrení verejnej 
politiky zameraných na zabezpečenie zachovania a  ochrany prírodných zdrojov a  životného 
prostredia, ako je povolenie alebo zákaz určitých banských technológií. V  záujme väčšej istoty treba 
uviesť, že takét o opatrenia zahŕňajú zákaz používania technológie kyanidového lúhovania pri úprave 
alebo zušľachťovaní nerastov, požiadavku osobitného povolenia na použitie technológie frakovania 
na činnosti vyhľadávania, prieskumu alebo ťažby ropy a  plynu, ako aj predchá dzajúci súhlas 
prostredníctvom miestneho referenda v  prípade jadrových/rádioaktívnych nerastných zdrojov. 
Týmto sa nerozširujú nesúladné aspekty existujúceho opatrenia, v  súvislosti s  ktorým sa výhrada 
prijíma. (ISIC Rev. 3.1  10, 3.1  11, 3.1  12, 3.1  13, 3. 1 14, CPC 5115, 7131, 8675 a  883).  
Opatrenia:  
SK: Zákon č.  51/1988 Zb. o  banskej činnosti, výbušninách a  o štátnej banskej správe a  zákon 
č. 569/2007 Z. z. o  geologických prácach, zákon č.  44/1988 Zb. o  ochrane a  využití nerastného 
bohatstva.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh a  cezhraničný obchod so službami  – miestne 
zastúpenie:  
Vo FI: Na prieskum a  využívanie nerastných zdrojov je potrebné povolenie, ktoré v  súvislosti s  ťažbou 
jadrového materiálu udeľuje vláda. Povolenie na odkúpenie  ťažobnej oblasti sa vyžaduje od vlády. 
Povolenie môže dostať fyzická osoba s  pobytom v  EHP alebo právnická osoba usadená v  EHP. Môže 
sa uplatňovať test hospodárskych potrieb (ISIC Rev. 3.1  120, CPC 5115, 883, 8675).  
V IE: Prieskumné a  ťažobné spoločnosti pôsobiace v  Írsku tam musia mať obchodnú prítomnosť. 
V prípade prieskumu nerastných surovín platí požiadavka, že spoločnosti (írske aj zahraničné) pri 
vykonávaní práce využívajú služby zástupcu alebo manažéra prieskumu s  pobytom v  Írsku. V  prípade 
ťažby sa  vyžaduje, aby držiteľom štátneho ťažobného prenájmu alebo licencie bola spoločnosť 
zaregistrovaná v  Írsku ako právnická osoba. Na vlastníctvo takejto spoločnosti sa nevzťahujú žiadne 
obmedzenia (ISIC Rev. 3.1  10, 3.1  13, 3.1  14, CPC 883).  
Opatrenia:  
FI: Kaivoslaki (zákon o  ťažbe) (č.  621/2011) a  
 
647 
 Ydinenergialaki (zákon o  jadrovej energii) (990/1987).  
IE: Zákon o  sprístupnení nerastných surovín 1940  – 2017 a  zákony o  plánovaní a  právne predpisy 
týkajúce sa ochrany životného prostredia.  
Pokiaľ ide len o  inves tície  – prístup na trh, národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so 
službami  – miestne zastúpenie:  
V SI: Prieskum a  využívanie zdrojov nerastných surovín vrátane regulovaných ťažobných služieb sú 
podmienené usadením v  krajine EHP, vo Švajčiarskej konfede rácii alebo v  členskej krajine OECD 
alebo štátnou príslušnosťou krajiny EHP, Švajčiarskej konfederácie alebo členskej krajiny OECD (ISIC 
Rev. 3.1 10, ISIC Rev. 3.1 11, ISIC Rev. 3.1 12, ISIC Rev. 3.1 13, ISIC Rev. 3.1 14, CPC 883, CPC 8675).  
Opatrenia:  
SI: Banský zákon z  roku 2014.  
b) Výroba, prenos a  distribúcia elektrickej energie, plynu, pary a  horúcej vody na vlastný účet; 
potrubná preprava palív; úschova a  uskladnenie palív prepravovaných potrubím a  služby súvisiace 
s distribúciou energie  (ISIC Rev. 3.1 40, 3.1 401, CPC 63297, 713, časť 742, 74220, 887)  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh:  
V DK: Vlastník alebo používateľ, ktorý má v  úmysle vybudovať plynárenskú infraštruktúru alebo 
potrubie na prepravu surovej alebo rafi novanej ropy a  ropných výrobkov a  zemného plynu, musí 
pred začatím prác získať povolenie od miestneho orgánu. Počet takýchto vydaných povolení môže 
byť obmedzený (CPC 7131).  
Na MT: Spoločnosť EneMalta plc má monopol na dodávky elektrickej energie (ISIC Rev . 3.1 401, CPC 
887).  
V NL: Výhradným vlastníkom elektrickej siete a  siete plynovodov je holandská vláda (prenosové 
sústavy) a  ďalšie orgány verejnej správy (distribučné sústavy) (ISIC Rev. 3.1  040, CPC 71310).  
Opatrenia:  
DK: Lov om naturgasforsyning, LBK 1127 05/09/2018, lov om varmeforsyning, LBK 64 21/01/2019, 
lov om Energinet, LBK 997 27/06/2018, Bekendtgørelse nr. 1257 af 27.  november 2019 om 
indretning, etablering og drift af olietanke, rørsysrtemer og pipelines (vykonávacia vyhláška č.  1257 
z 27. novembra 2019 o  zariaďovaní, budovaní a  prevádzke zásobníkov ropy, potrubných systémov 
a potrubí).  
MT: Zákon o  štátnej elektrárenskej spoločnosti EneMalta, kapitola  272 a  zákon o  štátnej 
elektrárenskej spoločnosti EneMalta (prevod majetku, práv, záväzkov a  povinností), kapitola  536.  
NL: Elektriciteitswet 1998, Gaswet.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – prístup na trh, národné zaobchádzanie, vrcholový manažment 
a predstavenstvo a  cezhraničný obchod so službami  – národné zaobchádzanie, miestne zastúpenie:  
V AT: Pokiaľ ide o  prepravu plynu, povolenie sa udeľuje iba štátnym príslušníkom členského štátu 
EHP, ktorí majú bydlisko v  EHP. Podniky a  partnerstvá musia mať svoje sídlo v  EHP. Prevádzkovateľ 
 
648 
 siete musí vymenovať výkonného riaditeľa a  technického riadite ľa, ktorý zodpovedá za technickú 
kontrolu prevádzky siete, pričom obaja musia byť štátnymi príslušníkmi členského štátu EHP.  
Príslušný orgán môže upustiť od požiadaviek na štátnu príslušnosť a  bydlisko v  prípade, že sa 
prevádzka siete považuje za službu vo  verejnom záujme.  
V prípade dopravy iného tovaru ako plynu a  vody sa uplatňujú tieto podmienky:  
i) pokiaľ ide o  fyzické osoby, povolenie sa udeľuje iba štátnym príslušníkom EHP, ktorí 
musia mať sídlo v  Rakúsku a  
ii) podniky a  partnerstvá musia mať svoje sí dlo v  Rakúsku. Uplatňuje sa test hospodárskych 
potrieb alebo test záujmu. Cezhraničné potrubia nesmú ohrozovať bezpečnostné 
záujmy Rakúska a  jeho štatút neutrálnej krajiny. Podniky a  partnerstvá musia 
vymenovať výkonného riaditeľa, ktorý musí byť štátnym p ríslušníkom členského štátu 
EHP. Príslušný orgán môže upustiť od požiadaviek na štátnu príslušnosť a  sídlo 
v prípade, že prevádzka potrubia sa považuje za službu vo vnútroštátnom 
hospodárskom záujme (CPC 713).  
Opatrenia:  
AT: Rohrleitungsgesetz (zákon o  potrubnej preprave), BGBl. č.  411/1975, § 5(1) a  (2), §§ 5 (1) a  (3), 
15, 16 a  
Gaswirtschaftsgesetz 2011 (zákon o  hospodárení so zemným plynom), BGBl. I č.  107/2011, články 43 
a 44, články 90 a  93. 
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národ né zaobchádzanie, vrcholový manažment 
a predstavenstvo a  cezhraničný obchod so službami  – (uplatňuje sa len na regionálnej úrovni štátnej 
správy) národné zaobchádzanie, miestne zastúpenie:  
V AT: Pokiaľ ide o  prenos a  distribúciu elektrickej energie, povole nie sa udeľuje iba štátnym 
príslušníkom členského štátu EHP, ktorí majú bydlisko v  EHP. Ak prevádzkovateľ vymenuje 
výkonného riaditeľa alebo nájomcu, od požiadavky na bydlisko sa upúšťa.  
Právnické osoby (podniky) a  partnerstvá musia mať svoje sídlo v  EHP. Musia vymenovať výkonného 
riaditeľa alebo nájomcu, pričom obaja musia byť štátnymi príslušníkmi členského štátu EHP a  mať 
bydlisko v  EHP.  
Príslušný orgán môže upustiť od požiadaviek na bydlisko a  štátnu príslušnosť v  prípade, že prevádzka 
siete sa považuje  za službu vo verejnom záujme (ISIC Rev. 3.1  40, CPC 887).  
Opatrenia:  
AT: Burgenländisches Elektrizitätswesengesetz 2006, LGBl. č.  59/2006 v  znení zmien,  
Niederösterreichisches Elektrizitätswesengesetz, LGBl. č.  7800/2005 v  znení zmien, Landesgesetz, mit 
dem das Oberösterreichische Elektrizitätswirtschafts - und - 
organisationsgesetz 2006 erlassen wird (Oö. ElWOG 2006), LGBl. č.  1/2006 v  znení zmien, Salzburger 
Landeselektrizitätsgesetz 1999 (LEG), LGBl. č.  75/1999 v  znení zmien,  
 
649 
 Gesetz vom 16.  November 201 1 über die Regelung des Elektrizitätswesens in Tirol (Tiroler  
Elektrizitätsgesetz 2012 – TEG 2012), LGBl. č.  134/2011,  
Gesetz über die Erzeugung, Übertragung und Verteilung von elektrischer Energie  
(Vorarlberger Elektrizitätswirtschaftsgesetz), LGBl. č.  59/2003 v  znení zmien,  
Gesetz über die Neuregelung der Elektrizitätswirtschaft (Wiener Elektrizitätswirtschaftsgesetz  
2005 – WEIWG 2005), LGBl. č.  46/2005,  
Steiermärkisches Elektrizitätswirtschafts - und Organisationsgesetz(ELWOG), LGBl. č.  
70/2005 a  
Kärntner  Elektrizitätswirtschafts -und Organisationsgesetz(ELWOG), LGBl. č.  24/2006.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – prístup na trh, národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so 
službami – miestne zastúpenie:  
V CZ: Povolenie sa vyžaduje pri výrobe, prenose  a distribúcii elektriny, obchodovaní s  elektrinou 
a iných činnostiach subjektov trhu s  elektrinou, ako aj pri výrobe, preprave, distribúcii, skladovaní 
plynu a  obchodovaní s  plynom, ako aj pri výrobe a  distribúcii tepla. Takéto povolenie možno udeliť 
iba fyzickej osobe s  povolením na pobyt alebo právnickej osobe usadenej v  Únii. Na prenos 
elektrickej energie a  prepravu plynu a  na licencie pre subjekty trhu sa vzťahujú výhradné práva (ISIC 
Rev. 3.1  40, CPC 7131, 63297, 742, 887).  
V LT: Licencie na prenos, d istribúciu, verejné dodávky a  organizáciu obchodovania s  elektrickou 
energiou sa môžu vydávať iba právnickým osobám usadeným v  Litovskej republike alebo pobočkám 
zahraničných právnických osôb alebo iným organizáciám iného členského štátu usadeným v  Litovsk ej 
republike. Povolenia na výrobu elektriny, rozvoj kapacít na výrobu elektriny a  budovanie priameho 
vedenia možno vydávať fyzickým osobám s  pobytom v  Litovskej republike alebo právnickým osobám 
usadeným v  Litovskej republike alebo pobočkám právnických osô b alebo iným organizáciám iného 
členského štátu usadeným v  Litovskej republike. Táto výhrada sa neuplatňuje na konzultačné služby 
súvisiace s  prenosom a  distribúciou elektrickej energie za poplatok alebo na zmluvnom základe (ISIC 
Rev. 3.1  401, CPC 887).  
V prípade palív sa vyžaduje usadenie sa. Licencie na prepravu, distribúciu a  skladovanie palív 
a skvapalňovanie zemného plynu sa môžu vydávať iba právnickým osobám usadeným v  Litovskej 
republike alebo pobočkám právnických osôb alebo iným organizáciám (dcérsk ym spoločnostiam) 
iného členského štátu usadeným v  Litovskej republike.  
Táto výhrada sa neuplatňuje na konzultačné služby súvisiace s  prepravou a  distribúciou palív za 
poplatok alebo na zmluvnom základe (CPC 713, CPC 887).  
V PL: Podľa zákona o  energetike s ú udelením licencií podmienené tieto činnosti:  
i) výroba palív alebo energie okrem: výroby tuhých alebo plynných palív, výroby 
elektrickej energie s  použitím iných ako obnoviteľných zdrojov elektrickej energie 
s celkovou kapacitou nepresahujúcou 50  MW, kom binovanej výroby elektriny a  tepla 
s použitím iných ako obnoviteľných zdrojov energie s  celkovou kapacitou 
 
650 
 nepresahujúcou 5  MW, výroby tepla s  použitím zdrojov s  celkovou kapacitou 
nepresahujúcou 5  MW;  
ii)  skladovanie plynných palív v  skladovacích zariade niach, skvapalňovanie zemného 
plynu a  opätovné splynovanie skvapalneného zemného plynu v  zariadeniach LNG 
(skvapalnený zemný plyn), ako aj skladovanie tekutých palív okrem: miestneho 
skladovania skvapalneného plynu v  zariadeniach s  kapacitou menšou ako 1 M J/s 
a skladovania tekutých palív pri predaji v  malom;  
iii) prenos alebo distribúcia palív alebo energie okrem: distribúcie plynných palív 
v rozvodných sieťach s  kapacitou nižšou než 1 MJ/s a  prenosu alebo distribúcie tepla, ak 
celkové množstvo objednané zá kazníkmi nepresahuje 5  MW;  
iv) obchod s  palivami alebo energiou okrem: obchodu s  tuhými palivami, obchodu 
s elektrickou energiou s  použitím zariadení s  napätím nižším než 1  kV vo vlastníctve 
zákazníka, obchodu s  plynnými palivami, ak hodnota ročného obratu  nepresahuje 
ekvivalent 100  000 EUR, obchodu so skvapalneným plynom, ak hodnota ročného obratu 
nepresahuje 10  000 EUR, a  obchodu s  plynnými palivami a  elektrickou energiou, 
vykonávaného na komoditných burzách brokerskou spoločnosťou, ktorá vykonáva 
brokers kú činnosť v  oblasti komodít na základe zákona o  komoditných burzách 
z 26. októbra 2000, ako aj obchodu s  teplom, ak množstvo objednané odberateľmi 
nepresahuje 5  MW. Obmedzenia týkajúce sa obratu sa nevzťahujú na služby 
veľkoobchodu s  plynnými palivami ale bo so skvapalneným plynom ani na služby 
maloobchodu s  plynom vo fľašiach.  
Príslušný orgán môže udeliť licenciu iba žiadateľovi, ktorý zaregistroval hlavné miesto svojej 
podnikateľskej činnosti alebo pobyt na území členského štátu EHP alebo Švajčiarskej kon federácie 
(ISIC Rev. 3.1  040, CPC 63297, 74220, CPC 887).  
Opatrenia:  
CZ: Zákon č.  458/2000 Zb. o  podmienkach podnikania a  o výkone štátnej správy v  energetických 
odvetviach (energetický zákon).  
LT: Zákon o  zemnom plyne Litovskej republiky č.  VIII-1973 z 10. októbra 2000 a  zákon Litovskej 
republiky o  elektrine č.  VIII-1881 z  20. júla 2000.  
PL: Energetický zákon z  10. apríla 1997, články  32 a  33. 
Pokiaľ ide o  cezhraničný obchod so službami  – miestne zastúpenie:  
V SI: Výroba, obchodovanie, dodávanie koncov ým odberateľom a  prenos a  distribúcia elektrickej 
energie a  zemného plynu podlieha usadeniu sa v  Únii (ISIC Rev. 3.1  4010, 4020, CPC 7131, CPC 887).  
Opatrenia:  
SI: Energetski zakon (energetický zákon) z  roku 2014, Úradný vestník Slovinskej republiky č.  17/2014 
a banský zákon z  roku 2014.  
  
 
651 
 Výhrada č.  18 – Poľnohospodárstvo, rybolov a  výroba  
Odvetvie – pododvetvie:  Poľnohospodárstvo, poľovníctvo, lesné hospodárstvo, chov zvierat 
a sobov, rybolov a  akvakultúra, vydávanie, tlač a  reprodukcia 
záznamových nosič ov 
Klasifikácia odvetvia:  ISIC Rev. 3.1 011, 012, 013, 014, 015, 1531, 050, 0501, 0502, 221, 222, 
323, 324, CPC 881, 882, 88442  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
Národné zaobchádzanie  
Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod  
Výkonnostné požiadavky  
Vrcholový manažment a  predstavenstvo  
Miestne zastúpenie  
 
Kapitola:  Liberalizácia investícií a  cezhraničný obchod so službami  
Úroveň verejnej správy:  EÚ/členský štát (ak nie je uvedené inak)  
 
Opis:  
a)  Poľnohospodárstvo, poľovníctvo a  lesné hospodárst vo (ISIC Rev. 3.1  011, 012, 013, 014, 
015, 1531, CPC 881)  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – národné zaobchádzanie:  
V IE: Na zakladanie podnikov v  oblasti mletia zrna osobami s  pobytom v  zahraničí je potrebné 
povolenie (ISIC Rev. 3.1 1531).  
Opatrenia:  
IE: Zákon o  poľnohospodárskej výrobe (obilniny), 1933.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
Vo FI: Vlastniť sobov a  chovať ich môžu iba štátni príslušníci členského štátu EHP s  pobytom v  oblasti, 
kde žijú stáda so bov. Udeliť sa môžu výhradné práva.  
Vo FR: Na to, aby sa investor mohol stať členom poľnohospodárskeho družstva alebo pôsobiť ako 
jeho riaditeľ, sa vyžaduje predchádzajúce povolenie (ISIC Rev. 3.1  011, 012, 013, 014, 015).  
Vo SE: Vlastniť stáda sobov a  chovať soby môžu iba Sámovia.  
Opatrenia:  
FI: Poronhoitolaki (zákon o  chove sobov) (848/1990), kapitola  1 oddiel  4, protokol  3 k zmluve 
o pristúpení Fínska.  
FR: Code rural et de la pêche maritime.  
SE: Zákon o  chove sobov (1971:437), oddiel  1. 
b)  Rybolov a  akvakultúra (ISIC Rev. 3.1  050, 0501, 0502, CPC 882)  
 
652 
 Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – prístup na trh, národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so 
službami: Prístup na trh:  
Vo FR: Francúzske plavidlo plávajúce pod francúzskou vlajkou môže dostať povol enie na rybolov 
alebo môže loviť ryby na základe vnútroštátnych kvót iba v  prípade, keď existuje skutočné 
hospodárske prepojenie s  územím Francúzska a  keď sa plavidlo riadi a  kontroluje zo stálej 
prevádzkarne, ktorá sa nachádza na území Francúzska (ISIC Re v. 3.1  050, CPC 882).  
Opatrenia:  
FR: Code rural et de la pêche maritime.  
c) Výroba – vydávanie, tlač a  reprodukcia záznamových médií (ISIC Rev. 3.1 221, 222, 323, 
324, CPC 88442)  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – prístup na trh, národné zaobchádzanie  a cezhraničný obchod so 
službami: Prístup na trh, národné zaobchádzanie, miestne zastúpenie:  
V LV: Iba právnické osoby zaregistrované v  Lotyšsku a  fyzické osoby Lotyšska majú právo zakladať 
a prevádzkovať masmédiá. Pobočky nie sú povolené (CPC 88442).  
Opa trenia:  
LV: Zákon o  tlači a  ostatných masmédiách, oddiel  8. 
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so službami  –
 miestne zastúpenie:  
V DE (uplatňuje sa aj na regionálnej úrovni verejnej správy): Vo všetkých verejne distribuovaných 
alebo tlačených novinách, časopisoch alebo periodikách musí byť jednoznačne uvedený 
„zodpovedný redaktor“ (celé meno a  adresa fyzickej osoby). Môže byť stanovená požiadavka, aby 
zodpovedný redaktor mal trvalý pobyt v  Nemecku, v  Únii alebo v  členskom štáte EHP. Výnimky môže 
povoľovať spolkový minister vnútra (ISIC Rev. 3.1  223, 224).  
Opatrenia:  
DE: 
Regionálna úroveň:  
Gesetz über die Presse Baden -Württemberg (LPG BW) , 
Bayerisches Pressegesetz (BayPrG),  
Berliner Pressegesetz (BlnPrG),  
Brandenburgisches Landespressegesetz (BbgPG),  
Gesetz über die Presse Bremen (BrPrG),  
Hamburgisches Pressegesetz,  
Hessisches Pressegesetz (HPresseG),  
Landespressegesetz für das Land Mecklenburg -Vorpommern (LPrG M -V), 
Niedersächsisches Pressegesetz (NPresseG),  
Pressegesetz für das Land Nordrhein -Westfalen (Landespressegesetz NRW),  
 
653 
 Landesmediengesetz (LMG) Rheinland -Pfalz,  
Saarländisches Mediengesetz (SMG),  
Sächsisches Gesetz über die P resse (SächsPresseG),  
Pressegesetz für das Land Sachsen -Anhalt (Landespressegesetz),  
Gesetz über die Presse Schleswig -Holstein (PressG SH),  
Thüringer Pressegesetz (TPG).  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
V IT: Pokiaľ Spojené kráľovstvo umožní talianskym investorom vlastniť viac ako 49  % kapitálu 
a hlasovacích práv vo vydavateľstvách Spojeného kráľovstva, potom Taliansko umožní investorom 
Spojeného kráľovstva vlastniť viac ako 49  % kapitálu a  hlasovacích práv v  talianskych vydavateľstvách 
za rovnakých podmienok (ISIC Rev. 3.1 221, 222).  
Opatrenia:  
IT: Zákon č.  416/1981, článok 1 (a následné zmeny).  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – vrcholový manažment a  predstavenstvo:  
V PL: V prípade šéfredaktorov novín a  časopisov sa vyžaduje štátna príslušnosť (ISIC Rev.  
3.1 221, 222).  
Opatrenia:  
PL: Tlačový zákon z  26. januára 1984, Zbierka zákonov č.  5, položka 24, v  znení následných zmien.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod  so službami  –
 národné zaobchádzanie, miestne zastúpenie:  
Vo SE: Fyzické osoby, ktoré sú vlastníkmi periodík tlačených a  vydávaných vo Švédsku, musia mať 
pobyt vo Švédsku alebo byť štátnymi príslušníkmi členského štátu EHP. Vlastníci takých periodík, 
ktorí  sú právnickými osobami, musia byť usadení v  EHP. Periodiká, ktoré sa tlačia a  vydávajú vo 
Švédsku, a  technické záznamy musia mať zodpovedného redaktora, ktorý musí mať bydlisko vo 
Švédsku (ISIC Rev. 3.1 22, CPC 88442).  
Opatrenia:  
SE: Zákon o  slobode tlače  (1949:105),  
základný zákon o  slobode prejavu (1991:1469) a  
zákon o  dodatkoch k  zákonu o  slobode tlače a  základnému zákonu o  slobode prejavu (1991:1559).  
  
 
654 
 Listina Spojeného kráľovstva  
Výhrada č.  1 – Všetky odvetvia  
Výhrada č.  2 – Odborné služby (všetky profesie okrem zdravotníckych)  
Výhrada č.  3 – Odborné služby (veterinárne služby)  
Výhrada č.  4 – Služby výskumu a  vývoja  
Výhrada č.  5 – Služby pre podniky  
Výhrada č.  6 – Komunikačné služby  
Výhrada č.  7 – Dopravné služby a  pomocné služby v  doprave  
Výhrada č . 8 – Činnosti súvisiace s  energetikou  
  
 
655 
 Výhrada č.  1 – Všetky odvetvia  
Odvetvie:  Všetky odvetvia  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
Národné zaobchádzanie  
Vrcholový manažment a  predstavenstvo  
Výkonnostné požiadavky  
 
Kapitola:  Liberalizácia investícií  
Úroveň verejnej správy:  Ústredná a  regionálna (pokiaľ nie je uvedené inak)  
 
Opis:  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – výkonnostné požiadavky:  
Spojené kráľovstvo môže presadzovať záväzok alebo prísľub v  súlade s  ustanoveniami, ktoré 
upravujú záväzky po  uplynutí ponuky v  rámci Mestského kódexu o  prevzatí a  zlúčení alebo podľa 
listiny o  záväzku v  súvislosti s  prevzatím alebo zlúčením, ak nie je záväzok alebo prísľub uložený 
alebo požadovaný ako podmienka schválenia prevzatia alebo zlúčenia.  
Opatrenia:  
Mes tský kódex o  prevzatí a  zlúčení  
Zákon o  spoločnostiach z  roku 2006  
Zákon o  vlastníckom práve (rôzne ustanovenia) z  roku 1989, pokiaľ ide o  listiny o  záväzku v  súvislosti 
s prevzatím alebo zlúčením  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, vrcholový manažment 
a predstavenstvo:  
Táto výhrada sa uplatňuje len na zdravotnícke, sociálne alebo vzdelávacie služby:  
Ak Spojené kráľovstvo predáva alebo prevádza svoje podiely na vlastnom imaní alebo aktíva 
v existujúcom štátnom p odniku alebo existujúcom vládnom subjekte poskytujúcom zdravotnícke, 
sociálne alebo vzdelávacie služby (CPC  93, 92), môže v  prípade investorov z  Únie alebo ich podnikov 
zakázať alebo obmedziť vlastníctvo takýchto podielov alebo aktív a  možnosť vlastníkov t akýchto 
podielov alebo aktív kontrolovať akýkoľvek výsledný podnik.  V súvislosti s  takýmto predajom alebo 
iným prevodom môže Spojené kráľovstvo prijať alebo zachovať akékoľvek opatrenie týkajúce sa 
štátnej príslušnosti členov vrcholového manažmentu alebo p redstavenstiev, ako aj akékoľvek 
opatrenie obmedzujúce počet dodávateľov.  
Na účely tejto výhrady:  
i) každé opatrenie, zachované alebo prijaté po nadobudnutí platnosti tejto dohody, 
ktorým sa v  čase predaja alebo iného scudzenia zakazuje alebo obmedzuje vla stníctvo 
podielov na vlastnom imaní alebo aktív, alebo sa ukladajú požiadavky týkajúce sa 
 
656 
 štátnej príslušnosti alebo pobytu, alebo sa ukladajú obmedzenia týkajúce sa počtu 
poskytovateľov, opísané v  tejto výhrade, sa považuje za existujúce opatrenie a  
ii) „štátny podnik“ je podnik, ktorý vlastní alebo riadi Spojené kráľovstvo 
prostredníctvom vlastníckych podielov, a  patria k  nim aj podniky založené po 
nadobudnutí platnosti tejto dohody výlučne na účely predaja alebo prevodu podielov 
na vlastnom imaní alebo a ktív v  existujúcich štátnych podnikoch alebo vládnych 
subjektoch.  
Opatrenia:  
Ako už bolo uvedené v  prvku „opis“.  
  
 
657 
 Výhrada č.  2 – Odborné služby (všetky profesie okrem zdravotníckych)  
Odvetvie – pododvetvie:  Odborné služby  – právne služby; audítorské služby  
Klasifikácia odvetvia:  Časť CPC 861, CPC 862  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
Národné zaobchádzanie  
Miestne zastúpenie  
 
Kapitola:  Liberalizácia investícií a  cezhraničný obchod so službami  
Úroveň verejnej správy:  Ústredná a  regionálna (pokiaľ nie je uvedené inak)  
 
Opis:  
a) Právne služby (časť CPC 861)  
Na poskytovanie určitých právnych služieb sa môže vyžadovať získanie povolenia alebo licencie od 
príslušného orgánu alebo splnenie požiadaviek týkajúcich sa registrácie. Pokiaľ sú požiadavky na získanie 
povolenia alebo licencie alebo požiadavky týkajúce sa registrácie nediskriminačné a  sú v  súlade so 
záväzkami uloženými v  článku SERVIN 5.49, neuvádzajú sa. Takými požiadavkami môže napríklad byť 
požiadavka na získanie špecializovanej kvalifikácie,  na dokončenie uznaného obdobia odbornej prípravy 
alebo požiadavka mať po získaní členstva kanceláriu alebo poštovú adresu v  jurisdikcii príslušného orgánu.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so 
službami  – prístup na trh, miestne zastúpenie, národné zaobchádzanie:  
Na poskytovanie niektorých právnych služieb v  oblasti vnútroštátneho práva Spojeného kráľovstva 
môže príslušný profesijný alebo regulačný orgán vyžadovať pobyt (obchodnú prítomnosť). Uplatňujú 
sa nediskriminačné požiadavky na právnu formu.  
Na poskytovanie určitých právnych služieb v  súvislosti s  prisťahovalectvom v  oblasti vnútroštátneho 
práva Spojeného kráľovstva môže príslušný profesijný alebo regulačný orgán vyžadovať pobyt.  
Opatren ia: 
V prípade Anglicka a  Walesu zákony Solicitors Act 1974, Administration of Justice Act 1985 a  Legal 
Services Act 2007. V  prípade Škótska zákony Solicitors (Scotland) Act 1980 a  Legal Services (Scotland) 
Act 2010. V  prípade Severného Írska vyhláška Solic itors (Northern Ireland) Order 1976. Pre všetky 
jurisdikcie zákon z  roku 1999 o  prisťahovalectve a  azyle. Opatrenia platné v  rámci každej jurisdikcie 
okrem toho zahŕňajú všetky požiadavky stanovené profesijnými a  regulačnými orgánmi.  
b) Audítorské služby ( CPC 86211, 86212 okrem služieb účtovníctva a  vedenia účtovných kníh)  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so službami  –
 národné zaobchádzanie:  
Príslušné orgány Spojeného kráľovstva môžu uznať rovnocennosť kvalifikácií audítora, ktorý je 
štátnym príslušníkom Únie alebo ktorejkoľvek tretej krajiny, s  cieľom schváliť jeho pôsobenie ako 
štatutárneho audítora v  Spojenom kráľovstve na základe reciprocity (CPC 8621).  
Opatrenia:  
Zákon o  spoločnostiach z  roku 2006   
 
658 
 Výhrada č.  3 – Odborné služby (veterinárne služby)  
Odvetvie  – pododvetvie:  Odborné služby  – veterinárne služby  
Klasifikácia odvetvia:  CPC 932  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
Miestne zastúpenie  
 
Kapitola:  Liberalizácia investícií a  cezhraničný obchod so službami  
Úroveň verejnej správy:  Ústredná a  regionálna (pokiaľ nie je uvedené inak)  
 
Opis:  
Na vykonávanie praxe veterinárnych lekárov sa vyžaduje fyzická prítomnosť. Prax veterinárnych 
lekárov je vyhradená iba pre kvalifikovaných veterinárnych lekárov, k torí sú registrovaní v  komore 
veterinárnych lekárov (Royal College of Veterinary Surgeons – RCVS).  
Opatrenia:  
Zákon o  veterinárnych lekároch z  roku 1966  
  
 
659 
 Výhrada č.  4 – Služby výskumu a  vývoja  
Odvetvie  – pododvetvie:  Služby výskumu a  vývoja  
Klasifikácia odvetvia:  CPC 851, 853  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
Národné zaobchádzanie  
Miestne zastúpenie  
 
Kapitola:  Liberalizácia investícií a  cezhraničný obchod so službami  
Úroveň verejnej správy:  Ústredná a  regionálna (pokiaľ nie je uvedené inak)  
 
Opis:  
V prípade služieb výskumu a  vývoja financovaných z  verejných zdrojov, ktoré využívajú financovanie 
Spojeného kráľovstva, sa môžu výhradné práva alebo povolenia udeliť iba štátnym príslušníkom 
Spojeného kráľovstva, ktorých sídlo, ústredie alebo hlavné miest o podnikateľskej činnosti sa 
nachádza v  Spojenom kráľovstve (CPC 851, 853).  
Touto výhradou nie je dotknutá [piata časť] [Účasť na programoch Únie, správne finančné riadenie 
a finančné ustanovenia] ani vylúčenie obstarávania zmluvnou stranou alebo dotácií a lebo grantov 
uvedených v  odsekoch 6 a  7 článku SERVIN 1.1 [Cieľ a  rozsah pôsobnosti].  
Opatrenia:  
Všetky súčasné a  všetky budúce výskumné a  inovačné programy.  
  
 
660 
 Výhrada č.  5 – Služby pre podniky  
Odvetvie  – pododvetvie:  Služby pre podniky – služby prenájmu alebo lízingu bez obsluhy a  iné 
služby pre podniky  
Klasifikácia odvetvia:  Časť CPC 831  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
Národné zaobchádzanie  
Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod  
 
Kapitola:  Liberalizácia investícií a  cezhraničný obchod so službami  
Úroveň verejnej správy:  Ústredná a  regionálna (pokiaľ nie je uvedené inak)  
 
Opis:  
V prípade prenájmu alebo lízingu lietadla bez posádky ( dry lease ) používanie lietadiel leteckým 
dopravcom zo Spojeného kráľovstva podlieha príslušným požiadavkám v súvislosti s  registráciou 
lietadla. Dohoda o  prenájme lietadla bez posádky, ktorej zmluvnou stranou je dopravca zo 
Spojeného kráľovstva, podlieha požiadavkám vnútroštátnych právnych predpisov v  oblasti 
bezpečnosti letectva, ako je predchádzajúce schválen ie a  ďalšie podmienky uplatniteľné na 
používanie registrovaných lietadiel tretích krajín. Pri registrácii lietadla môže byť stanovená 
požiadavka, aby ho vlastnili buď fyzické osoby, ktoré spĺňajú konkrétne kritériá týkajúce sa štátnej 
príslušnosti, alebo p odniky, ktoré spĺňajú konkrétne kritériá týkajúce sa vlastníctva kapitálu 
a kontroly (CPC 83104).  
Pokiaľ ide o  služby počítačového rezervačného systému (PRS), ak sa leteckým dopravcom Spojeného 
kráľovstva neposkytuje zaobchádzanie rovnocenné so zaobchádzan ím poskytovaným v  Spojenom 
kráľovstve zo strany poskytovateľov služieb PRS z  krajín mimo Spojeného kráľovstva (t.  j. 
nediskriminačné zaobchádzanie) alebo ak sa poskytovateľom služieb PRS Spojeného kráľovstva 
neposkytuje zaobchádzanie rovnocenné so zaobchád zaním poskytovaným v  Spojenom kráľovstve zo 
strany leteckých dopravcov z  krajín mimo Spojeného kráľovstva, možno prijať opatrenia na 
zabezpečenie toho, aby poskytovatelia služieb PRS zo Spojeného kráľovstva poskytovali rovnocenné 
diskriminačné zaobchádzani e leteckým dopravcom z  krajín mimo Spojeného kráľovstva, resp. aby 
leteckí dopravcovia zo Spojeného kráľovstva poskytovali rovnocenné diskriminačné zaobchádzanie 
poskytovateľom služieb PRS z  krajín mimo Spojeného kráľovstva.  
Opatrenia:  Nariadenie Európskeh o parlamentu a  Rady (ES) č.  1008/2008 z  24. septembra 2008 
o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v  Spoločenstve (prepracované 
znenie), ako je zachované v  právnych predpisoch Spojeného kráľovstva prostredníctvom zákona 
o vystúpení z  Európskej únie z  roku 2018 a  zmenené nariadeniami o  prevádzke leteckých dopravných 
služieb (zmena atď.) (vystúpenie z  EÚ) (S.I. 2018/1392).  
Nariadenie Európskeho parlamentu a  Rady (ES) č.  80/2009 zo 14.  januára 2009 o  kódexe správania 
pri používaní počíta čových rezervačných systémov a  o zrušení nariadenia Rady (EHS) č.  2299/89, ako 
je zachované v  právnych predpisoch Spojeného kráľovstva prostredníctvom zákona o  vystúpení 
z Európskej únie z  roku 2018 a  zmenené nariadeniami o  počítačových rezervačných systém och 
(zmena) (vystúpenie z  EÚ) z  roku 2018 (S.I. 2018/1080).  
 
661 
 Výhrada č.  6 – Komunikačné služby  
Odvetvie  – pododvetvie:  Komunikačné služby  – poštové a  kuriérske služby  
Klasifikácia odvetvia:  Časť CPC 71235, časť 73210, časť CPC 751  
Typ výhrady:  Prístup na  trh 
Kapitola:  Liberalizácia investícií a  cezhraničný obchod so službami  
Úroveň verejnej správy:  Ústredná a  regionálna (pokiaľ nie je uvedené inak)  
 
Opis:  
Organizovanie umiestňovania poštových schránok na verejných komunikáciách, vydávanie 
poštových známok a  poskytovanie služby doporučených zásielok, používanej v  priebehu súdneho 
alebo správneho konania, môže byť obmedzené v  súlade s  vnútroštátnymi právnymi predpismi. 
V záujme väčšej istoty treba uviesť, že na prevádzkovateľov poštových služieb sa môž u viazať 
konkrétne povinnosti univerzálnych služieb alebo platenie finančných príspevkov do 
kompenzačného fondu.  
Opatrenia:  
Zákon o  poštových službách z  roku 2011  
  
 
662 
 Výhrada č.  7 – Dopravné služby a  pomocné služby v  doprave  
Odvetvie  – pododvetvie:  Služby v  oblasti dopravy  – pomocné služby vo vodnej doprave, 
pomocné služby v  železničnej doprave, pomocné služby v  cestnej 
doprave, pomocné služby v  službách leteckej dopravy  
Klasifikácia odvetvia:  CPC 711, 712, 721, 741, 742, 743, 744, 745, 746, 748, 749  
Typ vý hrady:  Prístup na trh  
Národné zaobchádzanie  
Miestne zastúpenie  
 
Kapitola:  Liberalizácia investícií a  cezhraničný obchod so službami  
Úroveň verejnej správy:  Ústredná a  regionálna (pokiaľ nie je uvedené inak)  
 
Opis:  
a) Pomocné služby v  službách leteckej dopravy (CPC 746)  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – prístup na trh a  cezhraničný obchod so službami – prístup na trh:  
Miera otvorenosti služieb pozemnej obsluhy závisí od veľkosti letiska. Počet poskytovateľov na 
každom letisku môže byť obmedzený. Pre „veľké letiská“ nesmie toto obmedzenie predstavovať 
menej ako dvoch poskytovateľov.  
Opatrenia:  
Nariadenia o  letiskách (služby pozemnej obsluhy) z  roku 1997 (S.I. 1997/2389)  
b) Podporné služby pre všetky druhy dopravy  
Pokiaľ ide o  liberalizác iu investícií  – národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so službami  –
 prístup na trh, miestne zastúpenie, národné zaobchádzanie:  
Colné služby vrátane služieb colného konania a  služieb týkajúcich sa používania priestorov na 
dočasné uskladnenie alebo coln é uskladňovanie smú poskytovať len osoby so sídlom v  Spojenom 
kráľovstve. Aby sa vyhlo akýmkoľvek pochybnostiam, zahŕňa to osoby s  pobytom v  Spojenom 
kráľovstve, osoby s  trvalým miestom podnikateľskej činnosti v  Spojenom kráľovstve alebo so sídlom 
v Spojen om kráľovstve.  
Opatrenia:  
Zdaňovanie (zákon o  cezhraničnom obchode) z  roku 2018, zákon o  správe ciel a  spotrebných daní 
z roku 1979, nariadenia o  clách (vývoz) (vystúpenie z  EÚ) z  roku 2019, nariadenia o  clách (dovozné 
clo) (vystúpenie z  EÚ) z  roku 2018, n ariadenia o  clách (osobitné colné režimy a  pasívny zušľachťovací 
styk) (vystúpenie z  EÚ) z  roku 2018, nariadenia o  clách a  spotrebných daniach (rôzne ustanovenia 
a zmeny) (vystúpenie z  EÚ) 2019/1215.  
 
663 
 c) Pomocné služby vo vodnej doprave  
Pokiaľ ide o liberalizáciu investícií – prístup na trh a  cezhraničný obchod so službami – prístup na trh:  
V prípade prístavných služieb môže riadiaci orgán prístavu alebo príslušný orgán obmedziť počet 
poskytovateľov prístavných služieb pre danú prístavnú službu.  
Opa trenia:  
Nariadenie (EÚ) 2017/352 z  15. februára 2017, ktorým sa stanovuje rámec pre poskytovanie 
prístavných služieb a  spoločné pravidlá o  finančnej transparentnosti prístavov, článok 6, ako je 
zachované v  právnych predpisoch Spojeného kráľovstva prostredn íctvom zákona o  vystúpení 
z Európskej únie z  roku 2018 a  zmenené nariadeniami o  službách lodivodov a  prístavných službách 
(zmena) (vystúpenie z  EÚ) z  roku 2020 (S.I. 2020/671).  
Nariadenia o  prístavných službách z  roku 2019.  
  
 
664 
 Výhrada č.  8 – Činnosti súvisiace s  energetikou  
Odvetvie  – pododvetvie:  Činnosti súvisiace s  energetikou  – ťažba a  dobývanie  
Klasifikácia odvetvia:  ISIC Rev. 3.1 11, 8675, 883  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
 
Kapitola:  Liberalizácia investícií a  cezhraničný obchod so službami  
Úroveň verejnej správy:  Ústredná a  regionálna (pokiaľ nie je uvedené inak)  
 
Opis:  
Na vykonávanie činností prieskumu a  ťažby v  kontinentálnej plytčine Spojeného kráľovstva a  na 
poskytovanie služieb, ktoré si vyžadujú priamy prístup k  prírodným zdrojom alebo ich využívanie, je 
potrebná licencia.  
Táto výhrada sa týka licencií na ťažbu vydávaných vo vzťahu ku kontinentálnej plytčine Spojeného 
kráľovstva. Aby spoločnosť mohla dostať licenciu, musí mať miesto podnikateľskej činnosti 
v Spojenom kráľovstve. To  znamená:  
i) prítomnosť pracovníkov v  Spojenom kráľovstve;  
ii) registrácia spoločnosti zo Spojeného kráľovstva v  obchodnom registri alebo  
iii) registrácia pobočky zahraničnej spoločnosti v  Spojenom kráľovstve v  obchodnom 
registri.  
Táto požiadavka sa vzťahu je na každú spoločnosť, ktorá žiada o  novú licenciu, a  na každú spoločnosť, 
ktorá sa chce pripojiť k  existujúcej licencii prevodom. Týka sa to všetkých licencií a  všetkých 
podnikov, bez ohľadu na to, či ide o  prevádzkovateľov. Aby sa na spoločnosť vzťahova la licencia, 
ktorá sa týka ťažobného poľa, spoločnosť musí: a) byť registrovaná v  obchodnom registri ako 
spoločnosť zo Spojeného kráľovstva alebo b) vykonávať svoju podnikateľskú činnosť 
prostredníctvom pevne stanoveného miesta podnikateľskej činnosti v  Spojenom kráľovstve, ako je 
vymedzené v  oddiele 148 finančného zákona z  roku 2003 (čo si spravidla vyžaduje prítomnosť 
pracovníkov) (ISIC Rev. 3.1 11, CPC 883, 8675).  
Opatrenia:  
Zákon o  rope (Petroleum Act) z  roku 1998  
  
 
665 
 PRÍLOHA SERVIN -2: BUDÚCE OPATRENIA  
Úvodné poznámky  
1.  V harmonograme Spojeného kráľovstva a  Únie sa podľa článku SERVIN 2.7 [Nesúladné 
opatrenia  – Liberalizácia investícií], článku SERVIN.3.6  [Nesúladné opatrenia  – Cezhraničný obchod 
so službami] a  článku SERVIN.5.50 [Nesúladné opatrenia  – Právne služby] uvádzajú výhrady 
Spojeného kráľovstva a  Únie, pokiaľ ide o  existujúce opatrenia, ktoré nie sú v  súlade s  povinnosťami 
uloženými v:  
a) článku SERVIN.2.2 [Prístup na trh  – Liberalizácia investícií] alebo článku SERVIN.3.2 
[Prístup na trh  – Cezhraničný obchod so službami];  
b) článku SERVIN.3.3 [Miestne zastúpenie  – Cezhraničný obchod so službami];  
c) článku SERVIN.2.3 [Národné zaobchádzanie  – Liberalizácia investícií] alebo článku 
SERVIN .3.4 [Národné zaobchádzanie  – Cezhraničný obchod so službami];  
d) článku SERVIN.2.4 [Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod  – Liberalizácia 
investícií] alebo článku SERVIN .3.5 [Zaobchádzanie podľa doložky najv yšších výhod  –
 Cezhraničný obchod so službami];  
e) článku SERVIN.2.5 [Vrcholový manažment a  predstavenstvo];  
f) článku SERVIN.2.6 [Výkonnostné požiadavky]; alebo  
g) článku SERVIN.5.49 [Povinnosti  – Právne služby].  
2.  Výhradami zmluvnej strany nie sú dotkn uté práva a  povinnosti zmluvných strán podľa 
dohody GATS.  
3.  Pri každej výhrade sa uvádzajú tieto prvky:  
a) „odvetvie“ sa vzťahuje na všeobecné odvetvie, ktorého sa výhrada týka;  
b) „pododvetvie“ sa vzťahuje na konkrétne odvetvie, ktorého sa výhrada týka;  
c) „klasifikácia odvetvia“ sa vzťahuje v  náležitých prípadoch na činnosť, ktorej sa výhrada 
týka podľa CPC, ISIC rev 3.1, alebo ako je výslovne inak opísané vo výhrade zmluvnej 
strany;  
d) „typ výhrady“ špecifikuje povinnosť uvedenú v  odseku 1, ktorej sa výhrada týka;  
e) „opis“ uvádza rozsah odvetvia, pododvetvia alebo činností, ktorých sa výhrada týka, a  
f) „existujúce opatrenia“ na účely transparentnosti identifikujú existujúce opatrenia, ktoré 
sa uplatňujú na odvetvie, pododvetvie alebo činnosti, ktorýc h sa výhrada týka.  
4.  Pri výklade výhrady sa zvážia všetky prvky výhrady. Prvok „opis“ má prednosť pred všetkými 
ostatnými prvkami.  
5. Na účely listiny Spojeného kráľovstva a  listiny Európskej únie:  
 
666 
 a) „ISIC rev. 3.1“ označuje Medzinárodnú štandardnú odve tvovú klasifikáciu ekonomických 
činností, ktorú prijala Štatistická komisia Organizácie Spojených národov, Statistical Papers, 
séria M, č.  4, ISIC rev. 3.1, 2002;  
b) „CPC“ je provizórna ústredná klasifikácia produkcie (Statistical Papers, séria M, č.  77, 
Odbor medzinárodných hospodárskych a  sociálnych záležitostí Štatistickej komisie 
Organizácie Spojených národov, New York, 1991).  
6.  Na účely listiny Spojeného kráľovstva a  listiny Únie sa výhrada týkajúca sa povinnosti mať 
miestne zastúpenie na území Únie alebo Spojeného kráľovstva vzťahuje na článok SERVIN.3.3 
[Miestne zastúpenie] a  nie na článok SERVIN.3.2 [Prístup na trh] alebo na článok SERVIN.3.4 
[Národné zaobchádzanie]. Navyše takáto požiadavka nie je prijatá ako výhrada voči článku 
SERVIN.2.3 [Národn é zaobchádzanie].  
7.  Výhrada vznesená na úrovni Únie sa uplatňuje na opatrenie Únie, na opatrenie členského 
štátu na ústrednej úrovni alebo na opatrenie verejnej správy v  rámci členského štátu, pokiaľ nie je 
niektorý členský štát z  výhrady vylúčený. Výhra da vznesená členským štátom sa uplatňuje na 
opatrenie verejnej správy na ústrednej, regionálnej alebo miestnej úrovni v  rámci daného členského 
štátu. Na účely výhrad Belgicka sa za ústrednú úroveň verejnej správy považuje úroveň federálnej 
vlády a  vlád reg iónov a  komunít, keďže každá z  nich má rovnocenné legislatívne právomoci. Na účely 
výhrad Únie a  jej členských štátov sa za regionálnu úroveň verejnej správy vo Fínsku považujú 
Alandy. Výhrada prijatá na úrovni Spojeného kráľovstva sa vzťahuje na opatrenie  ústrednej štátnej 
správy, regionálnej štátnej správy alebo miestnej samosprávy.  
8.  Ďalej uvedený zoznam výhrad nezahŕňa opatrenia týkajúce sa kvalifikačných požiadaviek 
a postupov, technických noriem a  licenčných požiadaviek a  postupov, ak nepredstavujú obmedzenie 
v zmysle článku SERVIN.2.2 [Prístup na trh  – Liberalizácia investícií], článku SERVIN.2.3 [Národné 
zaobchádzanie  – Liberalizácia investícií], článku SERVIN.3.2 [Prístup na trh  – Cezhraničný obchod so 
službami], článku SERVIN.3.3 [Miestne zastúpe nie – Cezhraničný obchod so službami], článku 
SERVIN.3.4 [Národné zaobchádzanie  – Cezhraničný obchod so službami] alebo článku SERVIN.5.49 
[Povinnosti  – Právne služby]. Tieto opatrenia môžu zahŕňať najmä potrebu získať licenciu, plniť 
povinnosti univerzáln ej služby, mať uznané kvalifikácie v  regulovaných odvetviach, absolvovať 
konkrétne skúšky vrátane jazykových skúšok, splniť požiadavku príslušnosti k  určitému povolaniu, 
napríklad členstvom v  profesijnej organizácii, mať miestneho zástupcu pre službu alebo  udržiavať 
miestnu adresu, alebo akékoľvek iné nediskriminačné požiadavky, aby sa určité činnosti nevykonávali 
v chránených zónach alebo oblastiach. Takéto opatrenia sa naďalej uplatňujú, aj keď nie sú uvedené 
v zozname.  
9.  V záujme väčšej istoty je potre bné uviesť, že pre Európsku úniu povinnosť poskytnúť 
národné zaobchádzanie nemá za následok povinnosť rozšíriť na fyzické alebo právnické osoby 
Spojeného kráľovstva zaobchádzanie, ktoré sa v  členskom štáte podľa Zmluvy o  fungovaní Európskej 
únie alebo podľ a akýchkoľvek opatrení prijatých podľa uvedenej zmluvy vrátane ich vykonávania 
v členských štátoch poskytuje:  
i) fyzickým osobám alebo rezidentom v  inom členskom štáte alebo  
ii) právnickým osobám zriadeným alebo usporiadaným v  súlade s  právnymi predpismi i ného 
členského štátu alebo Únie, ktoré majú svoje sídlo, ústredie alebo hlavné miesto 
podnikateľskej činnosti v  Únii.  
 
667 
 10.  Zaobchádzaním priznaným právnickým osobám, ktoré založili investori zmluvnej strany 
v súlade s  právnymi predpismi druhej zmluvnej str any (v  prípade Únie vrátane právnych predpisov 
členského štátu) a  ktorých sídlo, ústredie alebo hlavné miesto podnikateľskej činnosti sa nachádza 
v rámci tejto druhej zmluvnej strany, nie sú dotknuté žiadne podmienky alebo povinnosti v  súlade 
s druhou časť ou [Obchod, doprava a  rybárstvo] prvým okruhom [Obchod] hlavou II [Služby 
a investície] kapitolou 2 [Liberalizácia investícií], ktoré mohli byť uložené takýmto právnickým 
osobám pri ich zakladaní v  tejto druhej zmluvnej strane a  ktoré naďalej platia.  
11.  Listiny sa uplatňujú iba na územia Spojeného kráľovstva a  Európskej únie v  súlade s  článkom 
FINPROV.1 [Územná pôsobnosť] a  článkom OTH.9.2 [Geografický rozsah pôsobnosti] a  sú relevantné 
iba v  rámci obchodných vzťahov medzi Úniou a  jej členskými štátmi a  Spojeným kráľovstvom. Nie sú 
nimi dotknuté práva a  povinnosti členských štátov vyplývajúce z  práva Európskej únie.  
 
12.  V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že nediskriminačné opatrenia nepredstavujú 
obmedzenie prístupu na trh v  zmysle článkov SERVIN. 2.2 [Prístup na trh  – Liberalizácia investícií] 
alebo SERVIN.3.2 [Prístup na trh  – Cezhraničný obchod so službami]  alebo článok SERVIN.5.49 
[Povinnosti  – Právne služby] pre žiadne opatrenie, ktoré:  
a) vyžaduje oddelenie vlastníctva infraštruktúry o d vlastníctva tovaru alebo služieb 
poskytovaných prostredníctvom tejto infraštruktúry v  záujme zabezpečenia spravodlivej 
hospodárskej súťaže, napríklad v  oblastiach energetiky, dopravy a  telekomunikácií;  
b) obmedzuje koncentráciu vlastníctva s  cieľom zabez pečiť spravodlivú hospodársku súťaž;  
c) je zamerané na zabezpečenie zachovania a  ochrany prírodných zdrojov a  životného 
prostredia vrátane obmedzenia dostupnosti, počtu a  rozsahu udeľovaných koncesií, ako 
aj uloženie moratória alebo zákazu;  
d) obmedzuje po čet udelených povolení z  dôvodu technických alebo fyzických obmedzení, 
ako sú napríklad telekomunikačné spektrá a  frekvencie, alebo  
e) vyžaduje, aby istý percentuálny podiel akcionárov, vlastníkov, partnerov alebo riadiacich 
pracovníkov podniku mal kvalifi káciu na vykonávanie určitého povolania, ako je 
napríklad právnik alebo účtovník, resp. aby toto povolanie vykonávali.  
13.  Pokiaľ ide o  finančné služby: Na rozdiel od zahraničných dcérskych spoločností pobočky, 
ktoré založila finančná inštitúcia tretej kr ajiny priamo v  členskom štáte, nepodliehajú, s  určitými 
výnimkami, prudenciálnym regulačným opatreniam harmonizovaným na úrovni Európskej únie, 
ktoré umožňujú týmto dcérskym spoločnostiam využívať určité úľavy pri zakladaní nových podnikov 
a poskytovať cez hraničné služby v  celej Únii. Preto tieto pobočky dostanú povolenie podnikať na 
území členského štátu za rovnakých podmienok ako domáce finančné inštitúcie príslušného 
členského štátu a  môže sa od nich požadovať, aby dodržiavali určité prudenciálne požiada vky, ako 
napr. oddelenú kapitalizáciu a  ostatné požiadavky solventnosti, požiadavky na predkladanie správ 
a zverejnenie účtov v  prípade bankovníctva a  cenných papierov alebo požiadavky na špecifické 
záruky a  vklady, oddelenú kapitalizáciu a  umiestnenie akt ív považovaných za technické rezervy 
a minimálne 1/3 marže platobnej schopnosti v  členskom štáte v  prípade poisťovní.  
V ďalej uvedenom zozname výhrad sa používajú tieto skratky:  
 
UK Spojené kráľovstvo  
EÚ Európska únia vrátane všetkých jej členských štátov   
 
668 
 AT Rakúsko  
BE Belgicko  
BG Bulharsko  
CY Cyprus  
CZ Česká republika  
DE Nemecko  
DK Dánsko  
EE Estónsko  
EL Grécko  
ES Španielsko  
FI Fínsko  
FR Francúzsko  
HR Chorvátsko  
HU Maďarsko  IE Írsko  
IT Taliansko  
LT Litva  
LU Luxembursko  
LV Lotyšsko  
MT Malta  
NL Holandsko  
PL Poľsko  
PT Portugalsko  
RO Rumunsko  
SE Švédsko  
SI Slovinsko  
SK Slovensko  
 
 
  
 
669 
 Listina Únie  
Výhrada č.  1 – Všetky odvetvia  
Výhrada č.  2 – Odborné služby – iné ako súvisiace so zdravím  
Výhrada č.  3 – Odborné služby – súvisiace so zdravím a  maloobchodný predaj liekov  
Výhrada č.  4 – Služby pre podniky – služby výskumu a  vývoja  
Výhrada č.  5 – Služby pre podniky – realitné služby  
Výhrada č.  6 – Služby pre podniky – služby prenájmu alebo lízingu  
Výhrada č.  7 – Služby pre podniky – služby inkasných agentúr a služby súvisiace s  poskytovaním 
informácií o  úveroch  
Výhrada č.  8 – Služby pre podniky – služby sprostredkovania práce  
Výhrada č.  9 – Služby pre podniky – bezpečnostné a  pátracie služby  
Výhrada č.  10 – Služby pre podniky – iné služby pre podniky  
Výhrada č. 11 – Telekomunikácie  
Výhrada č.  12 – Stavebníctvo  
Výhrada č.  13 – Distribučné služby  
Výhrada č.  14 – Vzdelávacie služby  
Výhrada č.  15 – Environmentálne služby  
Výhrada č.  16 – Finančné služby  
Výhrada č.  17 – Zdravotnícke služby a  sociálne služby  
Výhrada č. 18 – Cestovný ruch a  služby spojené s  cestovaním  
Výhrada č.  19 – Rekreačné, kultúrne a  športové služby  
Výhrada č.  20 – Dopravné služby a  pomocné služby v  doprave  
Výhrada č.  21 – Poľnohospodárstvo, rybolov  a voda  
Výhrada č.  22 – Činnosti súvisiace s  ener getikou  
Výhrada č.  23 – Ostatné služby inde nezahrnuté  
 
 
  
 
670 
 Výhrada č.  1 – Všetky odvetvia  
Odvetvie:  Všetky odvetvia  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
Národné zaobchádzanie  
Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod  
Vrcholový manažment a  predstavenstvo  
Výkonnostné požiadavky  
Miestne zastúpenie  
Povinnosti pre právne služby  
 
Kapitola/oddiel:  Liberalizácia investícií, cezhraničný obchod so službami a  regulačný 
rámec pre právne služby  
 
Opis : 
EÚ si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať akékoľvek opatrenie, pokiaľ ide o:  
a) Usadenie sa  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh:  
EÚ: Služby, ktoré sa považujú za verejné služby na štátnej alebo miestnej úrovni, môžu byť 
predmetom štátne ho monopolu alebo výlučných práv udelených súkromným prevádzkovateľom.  
Verejné služby existujú v  odvetviach ako súvisiace služby vedeckého a  technického poradenstva, služby 
výskumu a  vývoja v  sociálnych a  humanitných vedách, služby technického skúšobníctva  a analýz, 
environmentálne služby, služby zdravotnej starostlivosti, dopravné služby a  pomocné služby pre všetky 
druhy dopravy. Výlučné práva na takéto služby sú často udelené súkromným prevádzkovateľom, napr. 
prevádzkovateľom s  koncesiami od subjektov ver ejného sektora, a  ich udelenie podlieha osobitným 
povinnostiam, pokiaľ ide o  poskytovanie služieb. Keďže verejné služby často existujú aj na nižšej ako 
ústrednej úrovni, nie je praktické uvádzať podrobné a  taxatívne listiny pre jednotlivé odvetvia. Táto 
výhrada sa nevzťahuje na telekomunikácie ani na počítačové a  súvisiace služby.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, cezhraničný obchod so 
službami  – prístup na trh, národné zaobchádzanie a  regulačný rámec pre právne služby  – povinnosti:  
Vo FI: Obmedzenia práv fyzických osôb, ktoré nemajú regionálne občianstvo Alánd, a  právnických 
osôb nadobúdať a  mať v  držbe nehnuteľnosti na Alandách bez získania povolenia od príslušných 
úradov na Alandách. Obmedzenia práva usadiť sa a práva na vykonávanie hospodárskych činností 
pre fyzické osoby, ktoré nemajú regionálne občianstvo Alánd, ako aj pre všetky podniky bez získania 
povolenia od príslušných orgánov na Alandách.  
Existujúce opatrenia:  
FI: Ahvenanmaan maanhankintalaki (zákon o  nadobúdaní pôdy na Alandách) (3/1975), s. 2, 
a Ahvenanmaan itsehallintolaki (zákon o  autonómii Alánd) (1144/1991), s. 11.  
 
671 
 Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, výkonnostné  požiadavky, 
vrcholový manažment a  predstavenstvo, regulačný rámec pre právne služby – povinnosti:  
Vo FR: Podľa článkov L151 -1 a 151-1 a nasl. Finančného a  menového zákonníka podliehajú 
zahraničné investície vo Francúzsku v  odvetviach uvedených v  zozname v článku R.151 -3 Finančného 
a menového zákonníka predchádzajúcemu súhlasu ministra hospodárstva.  
Existujúce opatrenia:  
FR: Ako už bolo uvedené v  prvku „opis“.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu  investícií – národné zaobchádzanie , vrcholový manažment a  predstavenst vo: 
Vo FR: Obmedzenie zahraničnej účasti v  novoprivatizovaných spoločnostiach na variabilnú časť vlastného 
imania ponúknutého verejnosti, ktorú určuje francúzska vláda na základe individuálneho posúdenia 
daného prípadu. Na usadenie sa v  oblasti niektorých obchodných, priemyselných alebo remeselných 
činností treba osobitné povolenie, ak výkonný riaditeľ nie je držiteľom povolenia na trvalý pobyt.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh a  regulačný rámec pre právne služby  – povinnosti:  
V HU: Us adenie sa by malo mať formu spoločnosti s  ručením obmedzeným, akciovej spoločnosti 
alebo zastúpenia. Prvotný vstup na trh vo forme pobočky nie je povolený s  výnimkou finančných 
služieb.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu  investícií – prístup na trh, národné zaobch ádzanie:  
V BG: Niektoré hospodárske činnosti súvisiace s  užívaním alebo používaním štátneho alebo 
verejného majetku sú podmienené udelením koncesie podľa ustanovení zákona o  koncesiách.  
V obchodných spoločnostiach, v  ktorých je štát alebo obec držiteľom vi ac ako 50 percent vlastného 
imania, všetky transakcie týkajúce sa prevodu dlhodobého majetku spoločnosti, na uzatváranie 
zmlúv o  nadobúdaní podielovej kapitálovej účasti, prenájmu, spoločnej činnosti, úveru, zaisťovania 
pohľadávok, ako aj prijímanie záväzk ov vyplývajúcich zo zmeniek, podliehajú schváleniu alebo 
povoleniu privatizačnej agentúry alebo iného štátneho alebo regionálneho orgánu, podľa toho, ktorý 
je príslušným orgánom. Táto výhrada sa nevzťahuje na ťažbu a  dobývanie, ktoré podliehajú 
samostatnej  výhrade uvedenej v  listine Európskej únie v  PRÍLOHE SERVIN -1. 
V IT: Vláda môže uplatniť určité osobitné právomoci v  podnikoch, ktoré pôsobia v  oblasti obrany 
a národnej bezpečnosti, a  v určitých činnostiach strategického významu v  oblasti energetiky, dopr avy 
a komunikácií. Toto sa uplatňuje na všetky právnické osoby vykonávajúce činnosti, ktoré sa považujú za 
strategicky významné v  oblasti obrany a  národnej bezpečnosti, nielen na sprivatizované spoločnosti.  
Ak hrozí vážna ujma základným záujmom obrany a  národnej bezpečnosti, vláda má tieto osobitné 
právomoci:  
a) zaviesť osobitné podmienky pri kúpe akcií;  
b) uplatniť právo veta pri prijímaní uznesení týkajúcich sa osobitných činností, ako sú napríklad 
prevody, fúzie, rozdelenia a  zmeny činnosti alebo  
c) zami etnuť nadobudnutie akcií, ak sa kupujúci snaží získať takú účasť na vlastnom imaní, ktorá 
pravdepodobne poškodí záujmy obrany a  národnej bezpečnosti.  
 
672 
 Všetky uznesenia, akty alebo transakcie (ako sú prevody, fúzie, rozdelenia, zmeny činnosti, 
ukončenie) týk ajúce sa strategických aktív v  oblasti energetiky, dopravy a  komunikácií oznamuje 
dotknutá spoločnosť úradu predsedu vlády. Oznamujú sa najmä nadobudnutia akoukoľvek fyzickou 
alebo právnickou osobou mimo Európskej únie, na základe ktorých táto osoba získav a kontrolu nad 
spoločnosťou.  
Predseda vlády môže uplatniť tieto osobitné právomoci:  
a) vetovať všetky uznesenia, akty a  transakcie, ktoré predstavujú výnimočnú hrozbu vážnej ujmy 
verejným záujmom v  oblasti bezpečnosti a  prevádzky sietí a  dodávok;  
b) zavies ť osobitné podmienky s  cieľom zaručiť verejný záujem alebo  
c) zamietnuť nadobudnutie vo výnimočných prípadoch, keď sú ohrozené základné záujmy štátu.  
Kritériá na hodnotenie skutočnej alebo výnimočnej hrozby a  podmienok a  postupov na výkon 
osobitných právomocí sú stanovené v  právnych predpisoch.  
Existujúce opatrenia:  
IT: Zákon 56/2012 o  osobitných právomociach v  spoločnostiach pôsobiacich v  oblasti obrany 
a národnej bezpečnosti, energetiky, dopravy a  komunikácií a  
vyhláška predsedu vlády DPCM 253 z  30. novembra 2012, ktorou sa vymedzujú strategicky 
významné činnosti v  oblasti obrany a  národnej bezpečnosti.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – prístup na trh, národné zaobchádzanie, zaobchádzanie podľa 
doložky  najvyšších výhod,  výkonnostné  požiadavky, vrcholový manažment a  predstavenstvo:  
V LT: Podniky, odvetvia a  zariadenia strategického významu z  hľadiska národnej bezpečnosti.  
Existujúce opatrenia:  
LT: Zákon o  ochrane objektov so strategickým významom z  hľadiska zaistenia národnej bezpečnosti 
Litovske j republiky z  10. októbra 2002, č.  IX-1132 (naposledy zmenený 12.  januára 2018 zákonom 
č. XIII-992).  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – národné zaobchádzanie a  vrcholový manažment 
a predstavenstvo:  
Vo SE: Diskriminačné požiadavky týkajúce sa zakladateľov, vrcholového manažmentu 
a predstavenstiev pri zavádzaní nových foriem právneho združenia do švédskych právnych 
predpisov.  
b) Nadobúdanie nehnuteľností  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu  investícií – prístup na trh, národné zaobchádzanie, vrcholový man ažment 
a predstavenstvo:  
V HU: Nadobúdanie štátom vlastnených nehnuteľností.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu  investícií – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
 
673 
 V HU: Nadobúdanie ornej pôdy zahraničnými právnickými osobami a  fyzickými osobami, ktoré 
nemajú poby t na území Maďarska.  
Existujúce opatrenia:  
HU: Zákon CXXII z  roku 2013 o  obchode s  poľnohospodárskou a  lesnou pôdou [kapitola II  
(odseky 6 až 36) a  kapitola IV (odseky 38 až 59)] a  
zákon CCXII z  roku 2013 o  prechodných opatreniach a  určitých ustanoveniach týkajúcich sa zákona 
CXXII z  roku 2013 o  obchode s  poľnohospodárskou a  lesnou pôdou [kapitola IV (odseky 8 až 20)].  
V LV: Nadobúdanie vidieckej pôdy štátnymi príslušníkmi Spojeného kráľovstva alebo tretej krajiny.  
Existujúce opatrenia:  
LV: Zákon o  privatiz ácii pôdy vo vidieckych oblastiach, oddiely 28, 29, 30.  
V SK: Zahraničné spoločnosti alebo fyzické osoby nesmú nadobúdať poľnohospodársku a  lesnú pôdu 
mimo hraníc zastavanej oblasti obce a  niektoré iné druhy pôdy (napr. prírodné zdroje, jazerá, rieky, 
vere jné komunikácie atď.).  
Existujúce opatrenia:  
SK: Zákon č.  44/1988 Zb. o  ochrane a  využití nerastného bohatstva,  
zákon č.  229/1991 Zb. o  úprave vlastníckych vzťahov k  pôde a  inému poľnohospodárskemu majetku,  
zákon č.  460/1992 Zb. Ústava Slovenskej republiky , 
zákon č.  180/1995 Z. z. o  niektorých opatreniach na usporiadanie vlastníctva k  pozemkom,  
zákon č.  202/1995 Z. z. Devízový zákon,  
zákon č.  503/2003 Z. z. o  navrátení vlastníctva k  pozemkom,  
zákon č.  326/2005 Z. z. o  lesoch a  
zákon č.  140/2014 Z. z. o  nado búdaní vlastníctva poľnohospodárskeho pozemku.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so službami  –
 miestne zastúpenie:  
V BG: Zahraničné fyzické a  právnické osoby nemôžu nadobúdať pôdu. Bulharské právnickej osoby  so 
zahraničnou účasťou nemôžu nadobudnúť poľnohospodársku pôdu. Zahraničné právnické osoby 
a zahraničné fyzické osoby s  trvalým pobytom v  zahraničí môžu nadobudnúť budovy a  práva 
k nehnuteľnému majetku (právo užívania, právo stavby, právo na nadstavbu a  vecné bremená). 
Zahraničné fyzické osoby s  trvalým pobytom v  zahraničí, zahraničné právnickej osoby, v  ktorých 
zahraničná účasť zaisťuje väčšinu pri prijímaní rozhodnutí alebo blokuje prijatie rozhodnutí, môžu na 
základe povolenia nadobudnúť vlastnícke práv a k  nehnuteľnému majetku v  konkrétnych 
geografických oblastiach určených Radou ministrov.  
 
674 
 BG: Ústava Bulharskej republiky, článok 22, zákon o  vlastníctve a  používaní poľnohospodárskej pôdy, 
článok 3 a  zákon o  lesoch, článok 10.  
V EE: Zahraničné fyzické ale bo právnické osoby z  krajín mimo EHP alebo  mimo Organizácie pre 
hospodársku spoluprácu a  rozvoj môžu nadobúdať nehnuteľný majetok, ktorého súčasťou je 
poľnohospodárska a/alebo lesná pôda, len s  povolením krajského guvernéra a  miestneho 
zastupiteľstva a  mus ia spôsobom stanoveným v  zákone preukázať, že nadobúdaný nehnuteľný 
majetok sa bude využívať v  súlade s  jeho zamýšľaným účelom efektívne, udržateľne a  zmysluplne.  
Existujúce opatrenia:  
EE: Kinnisasja omandamise kitsendamise seadus (zákon o  obmedzeniach nadobúdania 
nehnuteľností), kapitoly 2 a  3. 
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – prístup na trh, národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod  so 
službami  – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
V LT: Všetky opatrenia, ktoré sú v  súlade so záväzkami prijatými Európskou úniou a  ktoré sa vzťahujú 
na Litvu podľa dohody GATS, pokiaľ ide o  nadobúdanie pozemkov. Postup, podmienky a  obmedzenia 
nadobúdania pozemkov sú stanovené ústavným zákonom, zákonom o  pôde a  zákonom 
o nadobúdaní poľnohospodárskej pôdy.  
Miestne samosprávy (obce) a  iné štátne subjekty členov Organizácie pre hospodársku spoluprácu 
a rozvoj a  Organizácie Severoatlantickej zmluvy, ktoré v  Litve vykonávajú hospodárske činnosti, ktoré 
sú vymedzené v  ústavnom zákone v  súlade s  kritériami európskej  a inej integrácie, do ktorej sa Litva 
zapojila, smú nadobúdať vlastníctvo nepoľnohospodárskych pozemkov potrebných na vybudovanie 
a prevádzkovanie budov a  zariadení, ktoré sú nevyhnutné pre ich priame činnosti.  
Existujúce opatrenia:  
LT: Ústava Litovskej r epubliky,  
ústavný zákon Litovskej republiky o  vykonávaní článku 47 ods. 3 Ústavy Litovskej republiky z  20. júna 
1996, č.  I-1392 v  znení zmien z  20. marca 2003 č.  IX-1381,  
zákon o  pôde z  27. januára 2004, č.  IX-1983 a  
zákon o  nadobúdaní poľnohospodárskej pô dy z 24. apríla  2014, č.  XII-854.  
c) Uznávanie  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so službami – 
národné zaobchádzanie:  
V EÚ: Smernice Európskej únie o  vzájomnom uznávaní diplomov a  iných odborných kvalifikáci í sa 
vzťahujú len na občanov Únie. Právo vykonávať regulované povolanie v  jednom členskom štáte 
nezaručuje právo na jeho výkon v  inom členskom štáte.  
d) Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod  
 
675 
 Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – zaobchádzanie podľ a doložky najvyšších výhod a  cezhraničný 
obchod so službami – zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod a  regulačný rámec pre právne 
služby – povinnosti : 
EÚ: Priznávanie rozdielneho zaobchádzania tretej krajine na základe akýchkoľvek medzinárodných 
inve stičných zmlúv alebo iných obchodných dohôd, ktoré sú v  platnosti alebo boli podpísané pred 
dňom nadobudnutia platnosti tejto dohody.  
EÚ: Priznávanie rozdielneho zaobchádzania tretej krajine na základe akejkoľvek existujúcej alebo 
budúcej dvojstrannej aleb o mnohostrannej dohody, ktorou sa:  
i) vytvára vnútorný trh so službami a  investíciami;  
ii) sa udeľuje právo usadiť sa alebo  
iii) vyžaduje aproximácia právnych predpisov v  jednom alebo vo viacerých hospodárskych 
odvetviach.  
Vnútorný trh so službami a investíciami je priestor bez vnútorných hraníc, v  ktorom je zaručený voľný 
pohyb služieb, kapitálu a  osôb.  
Právo usadiť sa je povinnosť odstrániť medzi stranami dvojstrannej alebo mnohostrannej dohody 
v podstate všetky prekážky usadzovania sa do dňa nado budnutia platnosti uvedenej dohody. Právo 
usadiť sa zahŕňa právo štátnych príslušníkov strán dvojstrannej alebo mnohostrannej dohody 
zakladať a  prevádzkovať podniky za rovnakých podmienok, aké sú stanovené pre štátnych 
príslušníkov právnymi predpismi zmluv nej strany, v  ktorej dochádza k  usadeniu sa.  
Aproximácia právnych predpisov je:  
i) zosúladenie právnych predpisov jednej alebo viacerých strán dvojstrannej alebo 
mnohostrannej dohody s  právnymi predpismi druhej zmluvnej strany alebo strán danej 
dohody aleb o 
ii) začlenenie spoločných právnych predpisov do práva strán dvojstrannej alebo mnohostrannej 
dohody.  
Takéto zosúladenie alebo začlenenie sa uskutočňuje a  považuje za uskutočnené až v  momente jeho 
uzákonenia v  práve zmluvnej strany alebo strán dvojstranne j alebo mnohostrannej dohody.  
Existujúce opatrenia:  
EÚ: Dohoda o  Európskom hospodárskom priestore,  
dohody o  stabilizácii,  
dvojstranné dohody medzi EÚ a  Švajčiarskou konfederáciou a  
prehĺbené a  komplexné dohody o  voľnom obchode.  
EÚ: Priznávanie rozdielneho zaobchádzania v  súvislosti s  právom usadiť sa štátnym príslušníkom 
alebo  podnikom prostredníctvom existujúcich alebo budúcich dvojstranných dohôd medzi týmito 
 
676 
 členskými štátmi: BE, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PT  a ktoroukoľ vek z  nasledujúcich krajín alebo 
kniežatstiev: Andorra, Monako, San Maríno a  Vatikánsky mestský štát.  
V DK, vo FI, SE : Opatrenia prijaté Dánskom, Švédskom a  Fínskom zamerané na podporu severskej 
spolupráce, ako napríklad:  
a) finančná podpora projektov výsk umu a  vývoja (Nordic Industrial Fund);  
b) financovanie štúdií uskutočniteľnosti medzinárodných projektov (Nordic Fund for Project Exports) 
a 
c) finančná podpora pre spoločnosti, ktoré využívajú environmentálne technológie (Nordic 
Environment Finance Corpor ation). Účelom finančnej inštitúcie Nordic Environment Finance 
Corporation (NEFCO) je podpora investícií v  severskom environmentálnom záujme so zameraním na 
východnú Európu.  
Touto výhradou nie je dotknuté vylúčenie obstarávania zmluvnou stranou alebo dotác ií podľa 
odsekov 6 a  7 článku SERVIN.1.1 [Cieľ a  rozsah pôsobnosti].  
V PL: Preferenčné podmienky usadenia sa alebo cezhraničného poskytovania služieb, ktoré môžu 
zahŕňať odstránenie alebo zmenu určitých obmedzení uvedených v  zozname výhrad uplatniteľných 
v Poľsku, možno rozšíriť prostredníctvom dohôd o  obchode a  dohôd o  plavbe.  
V PT: Upustenie od požiadaviek na štátnu príslušnosť pri vykonávaní určitých činností a  povolaní 
fyzickými osobami, ktoré poskytujú služby pre krajiny, v  ktorých je portugalčina úrad ným jazykom 
(Angola, Brazília, Kapverdy, Guinea -Bissau, Rovníková Guinea, Mozambik a  Svätý Tomáš a  Princov 
ostrov a  Východný Timor).  
e) Zbrane, strelivo a  vojenský materiál  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, zaobchádzanie podľa 
doložky najvyšších výhod, vrcholový manažment a  predstavenstvo, výkonnostné požiadavky 
a cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, zaobchádzanie podľa 
doložky najvyšších výhod, miestne zastúpenie:  
V EÚ: Výr oba alebo distribúcia zbraní, streliva a  vojenského materiálu. Vojenský materiál sa 
obmedzuje na všetky výrobky, ktoré sú určené a  vyrobené výhradne na vojenské použitie v  spojení 
s vykonávaním vojnových alebo obranných činností.  
 
  
 
677 
 Výhrada č.  2 – Odborné služby – iné ako súvisiace so zdravím  
Odvetvie:  Odborné služby  – právne služby: služby notárov a  súdnych 
exekútorov, služby účtovníctva a  vedenia účtovných kníh, audítorské 
služby, služby daňového poradenstva, architektonické služby a  služby 
územného plán ovania, inžinierske služby a  integrované inžinierske 
služby  
Klasifikácia odvetvia:  Časť CPC 861, časť 87902, 862, 863, 8671, 8672, 8673, 8674, časť 879  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
Národné zaobchádzanie  
Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod  
Vrcholový manažment a  predstavenstvo  
 
Kapitola:  Liberalizácia investícií a  cezhraničný obchod so službami  
 
Opis:  
EÚ si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať akékoľvek opatrenie, pokiaľ ide o:  
a) Právne služby  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, vrcholový manažment 
a predstavenstvo a  cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
EÚ s výnimkou SE: Poskytovať právne poradenské služby a  služby právneho povolenia, dokumentácie 
a udeľovania osvedčení poskytované odborníkmi v  oblasti práva vykonávajúcimi verejné funkcie, 
akými sú napríklad notári, „ huissiers de justice “ alebo ostatní „ officiers publics et ministériels “, 
a pokiaľ ide o  služby poskytované súdnymi exekútormi, ktorí sú vymenúvaní úradným aktom vlády 
(časť CPC 861, časť 87902).  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod a  cezhraničný 
obchod so službami – zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod:  
V BG: Plné národné zaobchádzanie súvisiace  s usadením sa a  s prevádzkou spoločností, ako aj 
s poskytovaním služieb môže byť rozšírené len na spoločnosti usadené v  krajinách, s  ktorými boli 
alebo budú uzavreté preferenčné dohody, a  na občanov týchto krajín (časť CPC 861).  
V LT: Právni zástupcovia z  cudzích krajín môžu vystupovať na súde ako obhajcovia len v  súlade 
s medzinárodnej dohodami (časť CPC 861) vrátane osobitných ustanovení o  zastupovaní pred súdmi.  
b)  Služby účtovníctva a  vedenia účtovných kníh (CPC 8621 okrem audítorských služieb, 86213,  
86219, 86220)  
Pokiaľ ide o  cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh:  
V HU: Cezhraničné činnosti v  oblasti účtovníctva a  vedenia účtovných kníh.  
Existujúce  opatrenia : 
 
678 
 HU: Zákon C z  roku 2000 a  zákon LXXV z  roku 2007.  
c)  Audítorské služby (CPC – 86211, 86212 okrem služieb účtovníctva a  vedenia účtovných 
kníh)  
Pokiaľ ide o  cezhraničný obchod so službami  – národné zaobchádzanie:  
V BG: Nezávislý finančný audit vykonávajú registrovaní audítori, ktorí sú členmi Inštitútu 
certifikovaných verejných účtov níkov. Na základe reciprocity Inštitút certifikovaných verejných 
účtovníkov zaregistruje audítorský subjekt Spojeného kráľovstva alebo tretej krajiny, ak takýto 
subjekt predloží dôkaz o  tom, že:  
a) tri štvrtiny členov riadiacich orgánov a  registrovaných au dítorov vykonávajúcich audit v  mene 
subjektu spĺňajú požiadavky rovnocenné požiadavkám kladeným na bulharských audítorov a  úspešne 
absolvovali príslušné skúšky;  
b) audítorský subjekt vykonáva nezávislý finančný audit v  súlade s  požiadavkami na nezávislosť 
a objektivitu a  
c) audítorský subjekt zverejňuje na svojom webovom sídle výročné správy o  transparentnosti alebo 
spĺňa iné zodpovedajúce požiadavky na zverejnenie v  prípade, že vykonáva audit v  subjektoch 
verejného záujmu.  
Existujúce opatrenia:  
BG: Zákon o nezávislom finančnom audite.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu  investícií – prístup na trh, národné zaobchádzanie, vrcholový manažment 
a predstavenstvo:  
V CZ: Povolenie na vykonávanie auditu v  Českej republike môže získať len právnická osoba, v  ktorej 
je aspoň 60 percent kapitálovej účasti alebo hlasovacích práv vyhradených štátnym príslušníkom 
Českej republiky alebo členských štátov Európskej únie.  
Existujúce opatrenia:  
CZ: Zákon zo 14.  apríla 2009 č.  93/2009 Zb. o  audítoroch.  
Pokiaľ ide o  cezhraničný obchod so  službami  – prístup na trh:  
V HU: Cezhraničné poskytovanie audítorských služieb.  
Existujúce opatrenia:  
Zákon C z  roku 2000 a  zákon LXXV z  roku 2007.  
V PT: Cezhraničné poskytovanie audítorských služieb.  
d)  Architektonické služby a  služby územného plánovani a (CPC 8674)  
Pokiaľ ide o  cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
V HR: Cezhraničné poskytovanie služieb územného plánovania.   
 
679 
 Výhrada č.  3 – Odborné služby – súvisiace so zdravím a  maloobchodný predaj liekov  
Odvetvie:  Odborné služby súvisiace so zdravím a  maloobchodný predaj 
farmaceutického, zdravotníckeho a  ortopedického tovaru, iné služby 
poskytované farmaceutmi  
Klasifikácia odvetvia:  CPC 63211, 85201, 9312, 9319, 93121  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
Národné zaobchádz anie  
Vrcholový manažment a  predstavenstvo  
Výkonnostné požiadavky  
Miestne zastúpenie  
 
Kapitola:  Liberalizácia investícií a  cezhraničný obchod so službami  
 
Opis:  
EÚ si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať akékoľvek opatrenie, pokiaľ ide o:  
a) Lekársk e služby a  služby zubného lekárstva, služby poskytované pôrodnými asistentkami, 
zdravotnými sestrami, fyzioterapeutmi, psychológmi a  pomocným zdravotným personálom (CPC 
63211, 85201, 9312, 9319, CPC 932)  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – prístup na t rh, národné zaobchádzanie, vrcholový manažment 
a predstavenstvo a  cezhraničný obchod so službami – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
Vo FI: Poskytovanie všetkých odborných služieb súvisiacich so zdravím bez ohľadu na to, či sú 
financované z  verejných alebo zo súkromných zdrojov, vrátane lekárskych služieb a  služieb zubného 
lekárstva, služieb poskytovaných pôrodnými asistentkami, fyzioterapeutmi a  stredným 
zdravotníckym personálom, ako aj služieb poskytovaných psychológmi, s  výnimkou služieb 
poskytovaný ch zdravotnými sestrami (CPC 9312, 93191).  
Existujúce opatrenia:  
FI: Laki yksityisestä terveydenhuollosta (zákon o  súkromnej zdravotnej starostlivosti) (152/1990).  
V BG: Poskytovanie všetkých odborných služieb súvisiacich so zdravím bez ohľadu na to, či sú  
financované z  verejných alebo zo súkromných zdrojov, vrátane lekárskych služieb a  služieb zubného 
lekárstva, služieb poskytovaných zdravotnými sestrami, pôrodnými asistentkami, fyzioterapeutmi 
a stredným zdravotníckym personálom, ako aj služieb poskytovan ých psychológmi (CPC 9312, časť 
9319).  
Existujúce opatrenia:  
BG: Zákon o  zdravotníckych zariadeniach, profesijnej organizácii zdravotných sestier, pôrodných 
asistentiek a  o komore združených odborných lekárov.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – prístup na trh , národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod  so 
službami – prístup na trh a  národné zaobchádzanie:  
 
680 
 V CZ, na MT: Poskytovanie všetkých odborných služieb súvisiacich so zdravím, bez ohľadu na to, či sú 
financované z  verejných alebo zo súkromnýc h zdrojov, vrátane služieb poskytovaných odborníkmi, 
ako sú napríklad lekári, zubní lekári, pôrodné asistentky, zdravotné sestry, fyzioterapeuti, stredný 
zdravotnícky personál, psychológovia, ako aj ďalších súvisiacich služieb (CPC 9312, časť 9319).  
Existu júce opatrenia:  
CZ: Zákon č.  296/2008 Zb. o  zaistení kvality ľudských tkanív a  
buniek určených na použitie u  človeka (zákon o  ľudských tkanivách a  bunkách),  
zákon č.  378/2007 Zb. o  liečivách a  o zmenách niektorých súvisiacich zákonov (zákon o  liečivách),  
zákon č.  268/2014 Zb. o  zdravotníckych prostriedkoch a  o zmene zákona č.  634/2004 Zb. o  správnych 
poplatkoch v  znení neskorších predpisov,  
zákon č.  285/2002 Zb. o  darovaní, odberoch a  transplantáciách tkanív a  orgánov a  o zmene 
niektorých zákonov (transplan tačný zákon),  
zákon č.  372/2011 Zb. o  zdravotných službách a  podmienkach ich poskytovania,  
zákon č.  373/2011 Zb. o  špecifických zdravotných službách.  
Pokiaľ ide o  cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, miestne 
zastúpenie:  
EÚ s výnimkou NL a SE: Na poskytovanie všetkých odborných služieb súvisiacich so zdravím bez 
ohľadu to, či sú financované z  verejných alebo zo súkromných zdrojov, vrátane služieb 
poskytovaných odborníkmi, ako sú napríklad lekári, zubní lekári, pôrodné asist entky, zdravotné 
sestry, fyzioterapeuti, stredný zdravotnícky personál a  psychológovia, sa vyžaduje pobyt. Tieto služby 
smú poskytovať len fyzické osoby, ktoré sú fyzicky prítomné na území Európskej únie (CPC 9312, časť 
93191).  
V BE: Cezhraničné poskytovan ie všetkých odborných služieb súvisiacich so zdravím bez ohľadu na to, 
či sú financované z  verejných alebo zo súkromných zdrojov, vrátane lekárskych služieb a  služieb 
zubného lekárstva, služieb pôrodných asistentiek a  služieb poskytovaných zdravotnými sest rami, 
fyzioterapeutmi, psychológmi a  stredným zdravotníckym personálom. (Časť CPC 85201, 9312, časť 
93191)  
V PT: (Aj pokiaľ ide o  zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod) Výkon povolania 
fyzioterapeutov, stredného zdravotníckeho personálu a  podiatrov možno zahraničným odborníkom 
povoliť na základe reciprocity.  
b) Veterinárne služby (CPC 932)  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so 
službami  – národné zaobchádzanie, miestne zastúpenie:  
V BG: Veterinárne zdravotné zariadenie môže založiť fyzická alebo právnická osoba.  
Výkon veterinárnej medicíny sa umožňuje len štátnym príslušníkom členského štátu EHP a  osobám 
s trvalým pobytom (vyžaduje sa fyzická prítomnosť osôb s  trvalým pobytom).  
 
681 
 Pokiaľ ide  o cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
V BE, LV: Cezhraničné poskytovanie veterinárnych služieb.  
c) Maloobchodný predaj farmaceutického, zdravotníckeho a  ortopedického tovaru, iné služby 
poskytované farmaceutmi (CPC 6321 1) 
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh a  cezhraničný obchod so službami  – miestne 
zastúpenie:  
EÚ s výnimkou EL, IE, LU, LT  a NL: Na obmedzenie počtu poskytovateľov oprávnených poskytovať 
určitú službu v  konkrétnej miestnej zóne alebo obl asti na nediskriminačnom základe. Možno preto 
vykonať test hospodárskych potrieb, pričom sa zohľadnia faktory, ako je počet existujúcich subjektov 
a vplyv na ne, dopravná infraštruktúra, hustota obyvateľstva alebo geografické rozloženie.  
EÚ s výnimkou BE, BG, EE,  ES, IE a  IT: Zásielkový predaj je možný len z  členských štátov EHP, a  preto 
sa na účely maloobchodného predaja liekov a  špecifického zdravotníckeho tovaru širokej verejnosti 
v Únii vyžaduje usadenie v  jednej z  týchto krajín. V  CZ: Maloobchodný pred aj je možný len 
z členských štátov.  
V BE: Maloobchodný predaj liekov a  špecifického zdravotníckeho tovaru je možný len z  lekárne 
usadenej v  Belgicku.  
V BG, EE,  ES, IT  a LT: Cezhraničný maloobchodný predaj liekov.  
V IE a LT: Cezhraničný maloobchodný predaj liekov viazaných na lekársky predpis.  
V PL: Sprostredkovatelia obchodu s  liekmi musia byť registrovaní a  musia mať pobyt alebo sídlo na 
území Poľskej republiky.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – prístup na trh, národné zaobchádzanie, vrcholový manažment 
a predstavenstvo, výkonnostné požiadavky a  cezhraničný obchod so službami – prístup na trh, 
národné zaobchádzanie:  
Vo FI: Maloobchodný predaj farmaceutických výrobkov a  maloobchodný predaj lekárs kych 
a ortopedických výrobkov.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, vrcholový manažment 
a predstavenstvo a  cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
Vo SE: Maloobchodný predaj farmaceu tického tovaru a  dodávka farmaceutického tovaru verejnosti.  
Existujúce opatrenia:  
AT: Arzneimittelgesetz (zákon o  liekoch), BGBl. č.  185/1983 v  znení zmien, §§ 57, 59, 59a, a  
Medizinproduktegesetz (zákon o  zdravotníckych pomôckach), BGBl. č.  657/1996 v  znení zmien, § 99.  
BE: Arrêté royal du 21 janvier 2009 portant instructions pour les pharmaciens a  Arrêté royal du 10 
novembre 1967 relatif à l'exercice des professions des soins de santé.  
CZ: Zákon č.  378/2007 Zb. o  liečivách, v  znení zmien a  zákon č.  372/20 11 Zb. o  zdravotníckych 
službách, v  znení zmien.  
 
682 
 FI: Lääkelaki (Zákon o  liekoch) (395/1987).  
PL: Zákon o  liekoch, článok 73a (Zbierka zákonov z  roku 2020, položka 944, 1493).  
SE: Zákon o  obchode s  liekmi (2009:336),  
nariadenie o  obchode s  liekmi (2009:659)  a 
Švédska agentúra pre medicínske produkty prijala ďalšie nariadenia, podrobnosti sú dostupné 
v (LVFS 2009:9).  
  
 
683 
 Výhrada č.  4 – Služby pre podniky – služby výskumu a  vývoja  
Odvetvie:  Služby výskumu a  vývoja  
Klasifikácia odvetvia:  CPC 851, 852, 853  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
Národné zaobchádzanie  
 
Kapitola:  Cezhraničný obchod so službami  
 
Opis:  
EÚ si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať akékoľvek opatrenie, pokiaľ ide o:  
V RO: Cezhraničné poskytovanie služieb výskumu a  vývoja.  
Existujúce opatrenia : 
RO: Výnos vlády č.  6/2011,  
Nariadenie ministra školstva a  výskumu č.  3548/2006 a  rozhodnutie vlády č.  134/2011.  
 
  
 
684 
 Výhrada č.  5 – Služby pre podniky – realitné služby  
Odvetvie:  Služby v  oblasti nehnuteľností  
Klasifikácia odvetvia:  CPC 821, 822  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
Národné zaobchádzanie  
 
Kapitola:  Cezhraničný obchod so službami  
 
Opis:  
EÚ si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať akékoľvek opatrenie, pokiaľ ide o:  
V CZ a HU: Cezhraničné poskytovanie realitných služieb.  
 
  
 
685 
 Výhrada č.  6 – Služby pre podniky – služby prenájmu alebo lízingu  
Odvetvie:  Služby prenájmu alebo lízingu bez obsluhy  
Klasifikácia odvetvia:  CPC 832  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
Národné zaobchádzanie  
 
Kapitola:  Cezhraničný obchod so službami  
 
Opis : 
EÚ si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať akékoľvek opatrenie, pokiaľ ide o:  
V BE a vo FR: Cezhraničné poskytovanie služieb prenájmu alebo lízingu bez obsluhy týkajúcich sa 
osobných potrieb a  potrieb pre domácnosť.  
 
  
 
686 
 Výhrada č.  7 – Služby pre podniky – služby inkasných  agentúr a  služby súvisiace s  poskytovaním 
informácií o  úveroch  
Odvetvie:  Služby inkasných agentúr, služby súvisiace s  poskytovaním informácií 
o úveroch  
Klasifikácia odvetvia:  CPC 87901, 87902  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
Národné zaobchádzanie  
Miestne zastúpenie  
 
Kapitola:  Cezhraničný obchod so službami  
 
Opis : 
EÚ si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať akékoľvek opatrenie, pokiaľ ide o:  
EÚ s výnimkou ES, LV a SE, pokiaľ ide o  poskytovanie služieb inkasných agentúr a  služieb súvisiacich 
s poskytovaním informácií o  úveroch.  
  
 
687 
 Výhrada č.  8 – Služby pre podniky – služby sprostredkovania práce  
Odvetvie – pododvetvie:  Služby pre podniky – služby sprostredkovania práce  
Klasifikácia odvetvia:  CPC 87201, 87202,  87203, 87204, 87205, 87206, 87209  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
Národné zaobchádzanie  
Vrcholový manažment a  predstavenstvo  
Miestne zastúpenie  
 
Kapitola:  Liberalizácia investícií a  cezhraničný obchod so službami  
 
Opis:  
EÚ si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať akékoľvek opatrenie, pokiaľ ide o:  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – prístup na trh, národné zaobchádzanie, vrcholový manažment 
a predstavenstvo a  cezhraničný obchod so službami – prístup na trh, národné zao bchádzanie, 
miestne zastúpenie:  
V EÚ s výnimkou HU a SE: Služby zabezpečovania personálu na pomoc v  domácnosti, iných 
pracovníkov v  obchode alebo priemysle, ošetrovateľov a  iných pracovníkov (CPC 87204, 87205, 
87206, 87209).  
V BG, na CY, v  CZ, DE, EE, vo F I, na MT, v  LT, LV , PL, PT, RO, SI  a SK: Služby vyhľadávania vedúcich 
pracovníkov (87201).  
V AT, BG, na CY, v  CZ, EE, vo FI, v  LT, LV, na MT, v  PL, PT, RO, SI  a SK: Usadenie sa v  prípade služieb 
sprostredkovania práce pre pomocný administratívny personál a iných pracovníkov (87202 CPC).  
V AT, BG, na CY, v  CZ, DE, EE, vo FI , na MT, v  LT, LV , PL, PT, RO, SI  a SK: Služby zabezpečovania 
pomocných administratívnych pracovníkov (CPC 87203).  
Pokiaľ ide o  cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh, národné za obchádzanie, miestne 
zastúpenie:  
V EÚ s výnimkou BE, HU  a SE: Cezhraničné poskytovanie služieb sprostredkovania práce pre 
pomocný administratívny personál a  iných pracovníkov (87202 CPC).  
V IE: Cezhraničné poskytovanie služieb vyhľadávania vedúcich pracovn íkov (87201).  
Vo FR, v IE, IT  a NL: Cezhraničné poskytovanie služieb zabezpečovania administratívneho personálu 
(CPC 87203).  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh a  cezhraničný obchod so službami – prístup na trh:  
V DE: Obmedziť počet posk ytovateľov služieb sprostredkovania práce.  
V ES: Obmedziť počet poskytovateľov služieb vyhľadávania vedúcich pracovníkov a  poskytovateľov 
služieb sprostredkovania práce (CPC 87201, 87202).  
 
688 
 Vo FR: Tieto služby môžu podliehať štátnemu monopolu (CPC 87202).  
V IT: Obmedziť počet poskytovateľov služieb zabezpečovania administratívneho personálu (87203).  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
V DE: Spolkové ministerstvo práce a  sociálnych vecí môže vydať nariadenie týkajúce  sa 
sprostredkovania a  náboru pracovníkov z  krajín mimo Európskej únie a  mimo EHP na konkrétne 
povolania (CPC 87201, 87202, 87203, 87204, 87205, 87206, 87209).  
Existujúce opatrenia:  
AT: §§ 97 a  135 rakúskeho Obchodného zákonníka (Gewerbeordnung), Spolková zbierka zákonov 
č. 194/1994 v  znení zmien a  
zákon o  personálnom lízingu (Arbeitskräfteüberlassungsgesetz/AÜG), Spolková zbierka zákonov č.  
196/1988 v  znení zmien.  
BG: Zákon o  podpore zamestnanosti, články 26, 27, 27a a  28. 
CY: Zákon o  súkromných pracovných  agentúrach č.  126(I)/2012 v  znení zmien.  
CZ: Zákon o  zamestnanosti (435/2004).  
DE: Gesetz zur Regelung der Arbeitnehmerüberlassung (AÜG),  
Sozialgesetzbuch Drittes Buch (SGB III; sociálny zákonník, zväzok tri)  – Podpora zamestnanosti,  
Verordnung über die B eschäftigung von Ausländerinnen und Ausländern (BeschV; vyhláška 
o zamestnávaní cudzincov).  
DK: §§ 8a – 8f v zákonnom nariadení č.  73 zo 17.  januára 2014 a  spresnené v  nariadení č.  228 zo 
7. marca 2013 (zamestnávanie námorníkov) a  zákon o  pracovných povole niach z  roku 2006. S1(2) 
a (3). 
EL: Zákon č.  4052/2012 (Úradný vestník vlády 41 Α) zmenený zákonom č.  4093/2012 (Úradný vestník 
vlády 222 Α).  
ES: Real Decreto -ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, 
la competitividad y la eficiencia, artículo 117 (tramitado como Ley 18/2014, de 15 de octubre).  
FI: Lakijulkisesta työvoima - ja yrityspalvelusta (Zákon o  verejných službách zamestnanosti 
a podnikania) (916/2012).  
HR: Zákon o  trhu práce (Ú. v. č.  118/18, 32/20 ), 
zákon o  práci (Ú. v. č.  93/14, 127/17, 98/19),  
zákon o  cudzincoch (Ú. v. č.  130/11, 74/13, 67/17, 46/18, 53/20).  
IE: Zákon o  pracovných povoleniach z  roku 2006. S1(2) a  (3). 
 
689 
 IT: Legislatívne nariadenie č.  276/2003, články 4 a  5. 
LT: Litovský zákonník pr áce Litovskej republiky schválený zákonom č.  XII-2603 zo 14.  septembra 
2016,  
zákon o  právnom postavení cudzincov v  Litovskej republike z  29. apríla 2004, č.  IX-2206 naposledy 
zmenený 3.  decembra 2019 pod č.  XIII-2582 . 
LU: Loi du 18 janvier 2012 portant création de l'Agence pour le développement de l'emploi (zákon 
z 18. januára 2012 o  zriadení agentúry pre rozvoj zamestnanosti – ADEM).  
MT: Zákon  o zamestnanosti a  službách odbornej prípravy (kap. 343) (články 23 až 25) a  nariadenie 
o pracovných agentúrach (S.L. 343.24).  
PL: Článok 18 zákona z  20. apríla 2004 o  podpore zamestnanosti a  inštitúciách trhu práce (Dz. U. 
z roku 2015, položka 149, v  znen í zmien).  
PT: Zákonný dekrét č.  260/2009 z  25. septembra zmenený zákonom č.  5/2014 z  12. februára (prístup 
k službám agentúr na sprostredkovanie práce a  poskytovanie týchto služieb).  
RO: Zákon č.  156/2000 o  ochrane rumunských občanov pracujúcich v zahraničí, znovu uverejnený, 
a rozhodnutie vlády č.  384/2001 o  schválení metodických noriem na uplatňovanie zákona 
č. 156/2000 v  znení následných zmien,  
výnos vlády č.  277/2002 zmenený výnosom vlády č.  790/2004 a  výnosom vlády č.  1122/2010 a  
zákon č.  53/2003 – Zákonník práce, znovu uverejnený, v  znení následných zmien a  doplnení 
a rozhodnutie vlády č.  1256/2011 o  podmienkach prevádzkovania agentúr dočasného 
zamestnávania a  postupe udeľovania povolení týmto agentúram.  
SI: Zákon o  regulácii trhu práce (Úrad ný vestník Slovinskej republiky č.  80/2010, 21/2013, 63/2013, 
55/2017) a  zákon o  zamestnanosti, samostatnej zárobkovej činnosti a  práci cudzincov – ZZSDT 
(Úradný vestník Slovinskej republiky č.  
47/2015), ZZSDT -UPB2 (Úradný vestník Slovinskej republiky č.  1/2018).  
SK: Zákon č.  5/2004 Z. z. o  službách zamestnanosti a  zákon č.  455/1991 Zb. o  živnostenskom 
podnikaní.  
  
 
690 
 Výhrada č.  9 – Služby pre podniky – bezpečnostné a  pátracie služby  
Odvetvie – pododvetvie:  Služby pre podniky – bezpečnostné a  pátracie služby  
Klasifikácia odvetvia:  CPC 87301, 87302, 87303, 87304, 87305, 87309  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
Národné zaobchádzanie  
Vrcholový manažment a  predstavenstvo  
Výkonnostné požiadavky  
Miestne zastúpenie  
 
Kapitola:  Liberalizácia investícií a  cezhraničný o bchod so službami  
 
Opis:  
EÚ si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať akékoľvek opatrenie, pokiaľ ide o:  
a) Bezpečnostné služby  (CPC 87302, 87303, 87304, 87305, 87309)  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – prístup na trh, národné zaobchádzanie, vrcholový manažment 
a predstavenstvo, výkonnostné požiadavky a  cezhraničný obchod so službami – prístup na trh, 
národné zaobchádzanie:  
V BG, na CY, v CZ, EE, ES, LT , LV, na MT, v PL, RO, SI  a SK: Poskytovanie bezpeč nostných služieb.  
V DK, HR a HU: Poskytovanie služieb v  týchto pododvetviach: strážne služby (87305) v  HR a HU, 
konzultačné služby v  oblasti bezpečnosti (87302) v  HR, služby ochrany letísk (časť 87305) v  DK 
a služby prepravy obrnenými vozidlami (87304) v  HU. 
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – prístup na trh, národné zaobchádzanie, vrcholový manažment 
a predstavenstvo a  cezhraničný obchod so službami  – národné zaobchádzanie, miestne zastúpenie:  
V BE: V prípade členov predstavenstva právnických osôb poskytujúcich strážne a  bezpečnostné 
služby (87305), ako aj konzultácie a  odbornú prípravu súvisiace s  bezpečnostnými službami (87302) 
sa vyžaduje štátna príslušnosť členského štátu. Členovia vrcholového manažmentu spoločností 
poskytujúcich strážne služby a konzultačné služby v  oblasti bezpečnosti musia byť štátnymi 
príslušníkmi členského štátu.  
Vo FI: Licencie na poskytovanie bezpečnostných služieb možno udeliť len fyzickým osobám s  trvalým 
pobytom v  EHP alebo právnickým osobám usadeným v  EHP.  
V ES: Cezhra ničné poskytovanie bezpečnostných služieb. Zamestnanci súkromných bezpečnostných 
služieb musia byť štátnymi príslušníkmi ES.  
Pokiaľ ide o  cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
V BE, vo FI, FR  a v PT: Zahraničným poskytovat eľom sa nepovoľuje cezhraničné poskytovanie 
bezpečnostných služieb. Požiadavky na štátnu príslušnosť existujú pri zamestnancoch 
špecializovaných služieb v  PT a pri výkonných riaditeľoch a  riaditeľoch vo FR. 
 
691 
 Existujúce opatrenia:  
BE: Loi réglementant la sécurité privée et particulière, 2 Octobre 2017.  
BG: Zákon o  podnikaní v  oblasti súkromnej bezpečnosti.  
CZ: Živnostenský zákon.  
DK: Nariadenie o  bezpečnosti letectva.  
FI: Laki yksityisistä turvallisuuspalveluista 282/2002 (zákon o  súkromných bezpečnostných  službách).  
LT: Zákon o  bezpečnosti osôb a  majetku z  8. júla 2004, č.  IX-2327.  
LV: Zákon o  strážnych bezpečnostných službách (oddiely 6, 7, 14).  
PL: Zákon z  22. augusta 1997 o  ochrane osôb a  majetku (Zbierka zákonov z  roku 2016, položka 1432 
v znení zmien) . 
PT: Zákon č.  34/2013 alterada p/ Lei 46/2019, 16 maio a  nariadenie č.  273/2013 alterada p/ Portaria 
106/2015, 13 abril.  
SI: Zakon o  zasebnem varovanju (zákon o  súkromnej bezpečnosti).  
b) Pátracie služby (CPC 87301)  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – prístup na trh, národné zaobchádzanie, vrcholový manažment 
a predstavenstvo, výkonnostné požiadavky a  cezhraničný obchod so službami – prístup na trh, 
národné zaobchádzanie, miestne zastúpenie:  
EÚ s výnimkou AT a SE: Poskytovanie pátracích služieb.  
Pokiaľ  ide o  liberalizáciu investícií – prístup na trh a  cezhraničný obchod so službami – prístup na trh:  
V LT a PT: Pátracie služby sú monopolom vyhradeným pre štát.  
   
 
692 
 Výhrada č.  10 – Služby pre podniky – iné služby pre podniky  
Odvetvie – pododvetvie:  Služby pre podniky – iné služby pre podniky (prekladateľské 
a tlmočnícke služby, rozmnožovacie a  kopírovacie služby, služby 
súvisiace s  distribúciou energie a  služby súvisiace s  výrobou)  
Klasifikácia odvetvia:  CPC 87905, 87904, 884, 887  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
Národné zaobchádzanie  
Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod  
Vrcholový manažment a  predstavenstvo  
Výkonnostné požiadavky  
Miestne zastúpenie  
 
Kapitola:  Liberalizácia investícií a  cezhraničný obchod so službami  
 
Opis:  
EÚ si vyhra dzuje právo prijať alebo zachovať akékoľvek opatrenie, pokiaľ ide o:  
a) Prekladateľské a  tlmočnícke služby (CPC 87905)  
Pokiaľ ide o  cezhraničný obchod so službami – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
V HR: Cezhraničné poskytovanie služieb prekladu a  tlmočenia úradných dokumentov.  
b) Rozmnožovacie a  kopírovacie služby (CPC 87904)  
Pokiaľ ide o  cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, miestne 
zastúpenie:  
V HU: Cezhraničné poskytovanie rozmnožovacích a  kopírovacích služieb.  
c) Služby súvisiace s  distribúciou energie a  služby súvisiace s  výrobou (časť CPC 884, 887  
okrem poradenských a  konzultačných služieb)  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, vrcholový manažment 
a predstavenstvo a  cezhr aničný obchod so službami  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, 
miestne zastúpenie:  
V HU: Služby súvisiace s  distribúciou energie a  cezhraničné poskytovanie služieb súvisiacich 
s výrobou, s  výnimkou poradenských a  konzultačných služieb týkajúcich sa týc hto odvetví.  
d) Údržba a  oprava plavidiel, zariadení železničnej dopravy, lietadiel a  ich častí (časť CPC 
86764, CPC 86769, CPC 8868)  
Pokiaľ ide o  cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, miestne 
zastúpenie:  
 
693 
 V EÚ s výnimkou DE, EE  a HU: Cezhraničné poskytovanie služieb údržby a  opravy zariadení 
železničnej dopravy.  
V EÚ s výnimkou CZ, EE, HU, LU  a SK: Cezhraničné poskytovanie služieb údržby a  opravy plavidiel 
vnútrozemskej vodnej dopravy.  
V EÚ s výnimkou EE, HU  a LV: Cezhranič né poskytovanie služieb údržby a  opravy námorných 
plavidiel.  
V EÚ s výnimkou AT, EE, HU, LV  a PL: Cezhraničné poskytovanie služieb údržby a  opravy lietadiel 
a ich častí (časť CPC 86764, CPC 86769, CPC 8868).  
V EÚ: Cezhraničné poskytovanie služieb v  oblasti  zákonom predpísaných prehliadok a  osvedčovania 
lodí.  
Existujúce opatrenia:  
EÚ: Nariadenie Európskeho parlamentu a  Rady (ES) č.  391/2009 z  23. apríla 2009 o  spoločných 
pravidlách a  normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a  prehliadky lodí.  
e) Iné sl užby pre podniky týkajúce sa letectva  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod a  cezhraničný 
obchod so službami – zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod:  
EÚ: Poskytovanie rozdielneho zaobchádzania tretej kr ajine podľa existujúcich alebo budúcich 
dvojstranných dohôd týkajúcich sa týchto služieb:  
a) predaj leteckých dopravných služieb a  obchodovanie s  nimi;  
b) služby počítačového rezervačného systému (PRS);  
c) údržba a  oprava lietadiel a  ich častí;  
d) prenájom  alebo lízing lietadiel bez posádky.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – prístup na trh, národné zaobchádzanie, výkonnostné požiadavky, 
vrcholový manažment a  predstavenstvo a  cezhraničný obchod so službami – prístup na trh, národné 
zaobchádzanie, miestn e zastúpenie:  
V DE, vo FR : Hasenie požiaru zo vzduchu, letecký výcvik, postrek, prieskum, mapovanie, 
fotografovanie a  iné letecké poľnohospodárske, priemyselné a  inšpekčné služby.  
Vo FI, SE : Hasenie požiaru zo vzduchu.  
  
 
694 
 Výhrada č.  11 – Telekomunikácie  
Odvetvie:  Služby prenosu satelitného vysielania  
Klasifikácia odvetvia:  Časť CPC 861, časť 87902, 862, 863, 8671, 8672, 8673, 8674, časť 879  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
Národné zaobchádzanie  
 
Kapitola:  Liberalizácia investícií a  cezhraničný obchod so službami  
 
Opis:  
EÚ si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať akékoľvek opatrenie, pokiaľ ide o:  
V BE: Služby prenosu satelitného vysielania.  
  
 
695 
 Výhrada č.  12 – Stavebníctvo  
Odvetvie:  Služby v  oblasti stavebníctva  
Klasifikácia odvetvia:  CPC 51  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
Národné zaobchádzanie  
 
Kapitola:  Liberalizácia investícií a  cezhraničný obchod so službami  
 
Opis : 
EÚ si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať akékoľvek opatrenie, pokiaľ ide o:  
V LT: Právo pripraviť projektovú dokumentáciu pre stavby s  výnimočným významom sa udeľuje len 
projektantským kanceláriám registrovaným v  Litve alebo zahraničným projektantským kanceláriám 
schváleným inštitúciou, ktorá je na to oprávnená vládou. Právo vykonávať technické činnosti 
v hlavných stavebných obla stiach možno udeliť osobe, ktorá nie je občanom Litvy, pokiaľ bola táto 
osoba schválená inštitúciou, ktorá je na to oprávnená vládou Litvy.  
   
 
696 
 Výhrada č.  13 – Distribučné služby  
Odvetvie:  Distribučné služby  
Klasifikácia odvetvia:  CPC 62117, 62251, 8929, časť 62112, 62226, časť 631  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
Národné zaobchádzanie  
Vrcholový manažment a  predstavenstvo  
Výkonnostné požiadavky  
 
Kapitola:  Liberalizácia investícií a  cezhraničný obchod so službami  
 
Opis:  
EÚ si vyhradzuje právo prijať alebo  zachovať akékoľvek opatrenie, pokiaľ ide o:  
a) Distribúcia liekov  
Pokiaľ ide o  cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
V BG: Cezhraničná veľkoobchodná distribúcia liekov (CPC 62251).  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – prístup na trh, národné zaobchádzanie, výkonnostné požiadavky, 
vrcholový manažment a  predstavenstvo a  cezhraničný obchod so službami – prístup na trh, národné 
zaobchádzanie:  
Vo FI: Distribúcia farmaceutických výrobkov (CPC 62117, 62251, 8929).  
Existujúce opatrenia:  
BG: Zákon o  liekoch v  humánnej medicíne, zákon o  zdravotníckych pomôckach.  
FI: Lääkelaki (Zákon o  liekoch) (395/1987).  
b)  Distribúcia alkoholických nápojov  
Vo FI: Distribúcia alkoholických nápojov (časť CPC 62112, 62226, 63107, 8929).  
Existujúce opatrenia:  
FI: Alkoholilaki (zákon o  alkoholických nápojoch) (1102/2017).  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – prístup na trh a  cezhraničný obchod so službami – prístup na trh:  
Vo SE: Monopol maloobchodného predaja liehovín, vína a  piva (okre m nealkoholického piva). 
V súčasnosti má vládny monopol na maloobchodný predaj liehovín, vína a  piva (okrem 
nealkoholického piva) spoločnosť Systembolaget AB. Alkoholické nápoje sú nápoje s  obsahom 
alkoholu vyšším ako 2,25 objemového percenta. V  prípade pi va platí limit obsahu alkoholu vyššieho 
ako 3,5 objemového percenta (časť CPC 631).  
 
697 
 Existujúce opatrenia:  
SE: Zákon o  alkohole (2010:1622).  
c)  Iná distribúcia (časť CPC 621, CPC 62228, CPC 62251, CPC 62271, časť CPC 62272, CPC 
62276, CPC 63108, časť CPC 6 329)  
Pokiaľ ide o  cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
V BG: Veľkoobchodná distribúcia chemických výrobkov, drahých kovov a  drahokamov, liečebných 
látok, medicínskych produktov a  predmetov na použitie v  lekárstve; tabaku a tabakových výrobkov 
a alkoholických výrobkov.  
Bulharsko si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o  služby komoditných 
maklérov.  
Existujúce opatrenia:  
V BG: Zákon o  liekoch v  humánnej medicíne,  
zákon o  zdravotníckych pomôckach,  
záko n o veterinárnej činnosti,  
zákon o  zákaze chemických zbraní a  kontrole toxických chemických látok a  ich prekurzorov,  
zákon o  tabaku a  tabakových výrobkoch, zákon o  spotrebnej dani a  colných skladoch a  zákon o  víne 
a liehovinách.  
   
 
698 
 Výhrada č.  14 – Vzdelávacie služby  
Odvetvie:  Vzdelávacie služby  
Klasifikácia odvetvia:  CPC 92  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
Národné zaobchádzanie  
Vrcholový manažment a  predstavenstvo  
Výkonnostné požiadavky  
Miestne zastúpenie  
 
Kapitola:  Liberalizácia investícií a cezhraničný obchod so službami  
 
Opis:  
EÚ si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať akékoľvek opatrenie, pokiaľ ide o:  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, výkonnostné požiadavky, 
vrcholový manažment a  predstavens tvo a  cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh, národné 
zaobchádzanie, miestne zastúpenie:  
EÚ: Vzdelávacie služby, ktoré sú financované z  verejných zdrojov alebo ktoré dostávajú štátnu 
podporu v  akejkoľvek forme. Ak je povolené poskytovanie vzdeláva cích služieb financovaných zo 
súkromných zdrojov zahraničnými poskytovateľmi, môže účasť súkromných prevádzkovateľov 
v systéme vzdelávania podliehať koncesii udeľovanej na nediskriminačnom základe.  
EÚ s výnimkou CZ, NL, SE  a SK: Pokiaľ ide o  poskytovanie i ných vzdelávacích služieb financovaných zo 
súkromných zdrojov, t.  j. okrem služieb, ktoré sú zatriedené ako služby základného, sekundárneho, 
vysokoškolského vzdelávania a  vzdelávania dospelých (CPC 929).  
Na CY, vo FI, na MT a v RO: Poskytovanie služieb zák ladného a  sekundárneho vzdelávania 
a vzdelávania dospelých financovaných zo súkromných zdrojov (CPC 921, 922, 924).  
V AT, BG, na CY, vo FI, na MT a v RO: Poskytovanie služieb vysokoškolského vzdelávania 
financovaných zo súkromných zdrojov (CPC 923)  
V CZ a SK: Väčšina členov predstavenstva subjektu poskytujúceho vzdelávacie služby financované zo 
súkromných zdrojov musí mať štátnu príslušnosť dotknutej krajiny (CPC 921, 922, 923, v  prípade SK 
iné ako 92310, 924).  
V SI: Základné školy financované zo súkromných  zdrojov môžu zakladať iba slovinské fyzické alebo 
právnické osoby. Poskytovateľ služieb si musí zriadiť sídlo alebo pobočku. Väčšina členov 
predstavenstva subjektu poskytujúceho služby sekundárneho alebo vysokoškolského vzdelávania 
financované zo súkromný ch zdrojov musí byť štátnymi príslušníkmi Slovinskej republiky (CPC 922, 
923).  
Vo SE: Poskytovatelia vzdelávacích služieb, ktorých na účely poskytovania vzdelávania schvaľujú 
subjekty verejného sektora. Táto výhrada sa uplatňuje na poskytovateľov služieb v zdelávania 
financovaných zo súkromných zdrojov s  určitou formou štátnej podpory, okrem iného, 
 
699 
 poskytovateľov služieb vzdelávania uznaných štátom, poskytovateľov služieb vzdelávania pod 
dohľadom štátu alebo vzdelávania, ktoré oprávňuje na získanie podpory n a štúdium (CPC 92).  
V SK: Pobyt v  EHP sa vyžaduje v  prípade poskytovateľov všetkých služieb vzdelávania financovaných 
zo súkromných zdrojov iných ako služby postsekundárneho technického a  odborného vzdelávania. 
Môže sa použiť test hospodárskych potrieb a  miestne orgány môžu obmedziť počet zriaďovaných 
škôl (CPC 921, 922, 923 iné ako 92310, 924).  
Pokiaľ ide o  cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, miestne zastúpenie:  
V BG, IT a SI: Obmedziť cezhraničné poskytovanie služieb zá kladného vzdelávania financovaných zo 
súkromných zdrojov (CPC 921).  
V BG a IT: Obmedziť cezhraničné poskytovanie služieb sekundárneho vzdelávania financovaných zo 
súkromných zdrojov (CPC 922).  
V AT: Obmedziť cezhraničné poskytovanie služieb vzdelávania dos pelých prostredníctvom 
rozhlasového alebo televízneho vysielania financovaných zo súkromných zdrojov (CPC 924).  
Existujúce opatrenia:  
BG: Zákon o  verejnom vzdelávaní, článok 12,  
zákon o  vysokoškolskom vzdelávaní, odsek  4 doplňujúcich ustanovení a  zákon o  odbornom 
vzdelávaní a  odbornej príprave, článok 22.  
FI: Perusopetuslaki (zákon o  základnom vzdelávaní) (628/1998),  
Lukiolaki (zákon o  všeobecných vyšších stredných školách) (629/1998),  
Laki ammatillisesta koulutuksesta (zákon o  odbornej príprave a  vzdelávan í) (630/1998),  
Laki ammatillisesta aikuiskoulutuksesta (zákon o  odbornom vzdelávaní dospelých) (631/1998),  
Ammattikorkeakoululaki (zákon o  technických univerzitách) (351/2003) a  Yliopistolaki (zákon 
o univerzitách) (558/2009).  
IT: Kráľovský dekrét č.  1592/ 1933 (zákon o  sekundárnom vzdelávaní),  
zákon č.  243/1991 (príležitostné verejné príspevky súkromným univerzitám),  
uznesenie č.  20/2003 komisie CNVSU (Comitato nazionale per la valutazione del sistema universitario) a  
dekrét prezidenta republiky (DPR) č. 25/1998.  
SK: Zákon č.  245/2008 Z. z. o  výchove a  vzdelávaní,  
zákon č.  131/2002 Z. z. o  vysokých školách a  
zákon č.  596/2003 Z. z. o  štátnej správe v  školstve a  školskej samospráve.  
  
 
700 
 Výhrada č.  15 – Environmentálne služby  
Odvetvie – pododvetvie:  Environmentálne služby – nakladanie s  odpadom a  obhospodarovanie 
pôdy  
Klasifikácia odvetvia:  CPC 9401, 9402, 9403, 94060  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
 
Kapitola:  Cezhraničný obchod so službami  
 
Opis : 
EÚ si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať akékoľve k opatrenie, pokiaľ ide o:  
V DE: Poskytovanie služieb nakladania s  odpadom iných ako poradenských služieb a  pokiaľ ide 
o služby týkajúce sa ochrany pôdy a  nakladania s  kontaminovanou pôdou iné ako poradenské služby.  
  
 
701 
 Výhrada č.  16 – Finančné služby  
Odvetv ie: Finančné služby  
Klasifikácia odvetvia:  Neuplatňuje sa  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
Národné zaobchádzanie  
Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod  
Vrcholový manažment a  predstavenstvo  
Miestne zastúpenie  
 
Kapitola:  Liberalizácia investícií a cezhraničný obchod so službami  
 
Opis:  
EÚ si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať akékoľvek opatrenie, pokiaľ ide o:  
a) Všetky finančné služby  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod a  cezhraničný 
obchod so službami  – zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod:  
EÚ: Priznávanie rozdielneho zaobchádzania investorovi alebo poskytovateľovi finančných služieb 
z tretej krajiny na základe akejkoľvek dvojstrannej alebo mnohostrannej medzinárodnej investičnej 
dohody  alebo inej obchodnej dohody.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu  investícií  – prístup na trh  
EÚ: Právo vyžadovať od poskytovateľa finančných služieb, okrem pobočky, pri usadení v  členskom 
štáte prijatie osobitnej právnej formy, a  to na nediskriminačnom základe.  
Pokiaľ ide o  cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, miestne 
zastúpenie:  
EÚ: Právo prijať alebo zachovať akékoľvek opatrenie, pokiaľ ide o  cezhraničné poskytovanie všetkých 
finančných služieb iných ako:  
V EÚ (okrem BE, CY, EE, LT, LV, MT, PL, RO, SI): 
i) služby priameho poistenia (vrátane spolupoistenia) a  sprostredkovania priameho poistenia 
rizík týkajúcich sa:  
a) námornej dopravy a  komerčného letectva, kozmických letov a  kozmickej dopravy 
(vrátane satelitov) takým poistením,  pričom také poistenie pokrýva: prepravovaný 
tovar, vozidlá prepravujúce tovar a  zodpovednosť s  tým spojenú a  
b) tovaru v  medzinárodnom tranzite;  
ii) zaistenie a  retrocesia;  
 
702 
 iii) pomocné služby súvisiace s  poistením;  
iv) poskytovanie a  prenos finančných in formácií a  spracúvanie finančných údajov a  súvisiaceho 
softvéru poskytovateľmi iných finančných služieb a  
v) poradenské a  iné pomocné finančné služby spojené s  bankovými a  inými finančnými 
službami, ako sú opísané v  písmene a) bode ii) písm. L) vymedzenia pojmu bankové a  iné 
finančné služby (okrem poistenia) v  článku SERVIN.5.38 [Vymedzenie pojmov], ale nie 
sprostredkovanie opísané v  uvedenom bode.  
V BE: 
i) služby priameho poistenia (vrátane spolupoistenia) a  sprostredkovania priameho poistenia 
rizík týkajú cich sa:  
a) námornej dopravy a  komerčného letectva, kozmických letov a  kozmickej dopravy 
(vrátane satelitov) takým poistením, pričom také poistenie pokrýva: prepravovaný 
tovar, vozidlá prepravujúce tovar a  zodpovednosť s  tým spojenú a  
b) tovaru v  medzináro dnom tranzite;  
ii) zaistenie a  retrocesia;  
iii) pomocné služby súvisiace s  poistením;  
iv) poskytovanie bankových a  iných finančných služieb, ako sú opísané v  písmene a) bode ii) 
písm. L) vymedzenia pojmu bankové a  iné finančné služby (okrem poistenia) v  článku 
SERVIN.5.38 [Vymedzenie pojmov] okrem poskytovania a  prenosu finančných informácií 
a spracúvania finančných údajov a  súvisiaceho softvéru poskytovateľmi iných finančných 
služieb.  
Na CY: 
i) služby priameho poistenia (vrátane spolupoistenia) rizík týkaj úcich sa:  
a) námornej dopravy a  komerčného letectva, kozmických letov a  kozmickej dopravy 
(vrátane satelitov) takým poistením, pričom také poistenie pokrýva: prepravovaný 
tovar, vozidlá prepravujúce tovar a  zodpovednosť s  tým spojenú a  
b) tovaru v medzinárodnom tranzite;  
ii) sprostredkovanie poistenia;  
iii) zaistenie a  retrocesia;  
iv) pomocné služby súvisiace s  poistením;  
v) obchodovanie s  prevoditeľnými cennými papiermi na vlastný účet alebo na účet zákazníkov 
buď na burze, mimoburzovom trhu, alebo iným spôsobom;  
vi) poskytovanie a  prenos finančných informácií a  spracúvanie finančných údajov a  súvisiaceho 
softvéru poskytovateľmi iných finančných služieb a  
 
703 
 vii) poradenské a  iné pomocné finančné služby spojené s  bankovými a  inými finančnými 
služb ami, ako sú opísané v  písmene a) bode ii) písm. L) vymedzenia pojmu bankové a  iné 
finančné služby (okrem poistenia) v  článku SERVIN.5.38 [Vymedzenie pojmov], ale nie 
sprostredkovanie opísané v  uvedenom bode.  
V EE: 
i) priame poistenie (vrátane spolupoisteni a); 
ii) zaistenie a  retrocesia;  
iii) sprostredkovanie poistenia;  
iv) pomocné služby súvisiace s  poistením;  
v) prijímanie vkladov;  
vi)  všetky druhy pôžičiek;  
vii) finančný lízing;  
viii) všetky služby týkajúce sa platieb a  peňažných prevodov; záruky a  záväz ky; 
ix) obchodovanie na vlastný účet alebo na účet zákazníkov buď na burze, alebo 
mimoburzovom trhu;  
x)  účasť na emisiách všetkých druhov cenných papierov vrátane upisovania a  umiestňovania 
v úlohe prostredníka (či už verejne alebo súkromne) a  poskytovani e služieb súvisiacich 
s takýmito emisiami;  
xi) peňažné maklérstvo;  
(xii) správa aktív, napríklad správa hotovosti alebo portfólia, všetky formy správy kolektívneho 
investovania, správcovských, depozitných a  zvereneckých služieb;  
(xiii)   služby vyrovnania a  zúčtovania v  súvislosti s  finančnými aktívami vrátane cenných 
papierov, derivátových produktov a  iných prevoditeľných nástrojov;  
(xiv)   poskytovanie a  prenos finančných informácií a  spracúvanie finančných údajov a  súvisiaci 
softvér a  
xv) poradenské a  iné pomocné finančné služby spojené s  bankovými a  inými finančnými 
službami, ako sú opísané v  písmene a) bode ii) písm. L) vymedzenia pojmu bankové a  iné 
finančné služby (okrem poistenia) v  článku SERVIN.5.38 [Vymedzenie pojmov], ale nie 
sprostredkovanie opísa né v  uvedenom bode.  
V LT: 
i) služby priameho poistenia (vrátane spolupoistenia) rizík týkajúcich sa:  
a) námornej dopravy a  komerčného letectva, kozmických letov a  kozmickej dopravy 
(vrátane satelitov) takým poistením, pričom také poistenie pokrýva: preprav ovaný 
tovar, vozidlá prepravujúce tovar a  zodpovednosť s  tým spojenú a  
 
704 
 b) tovaru v  medzinárodnom tranzite;  
ii) zaistenie a  retrocesia;  
iii) pomocné služby súvisiace s  poistením;  
iv) prijímanie vkladov;  
v)  všetky druhy pôžičiek;  
vi)  finančný lízing;  
vii)  všetky služby týkajúce sa platieb a  peňažných prevodov; záruky a  záväzky;  
viii) obchodovanie na vlastný účet alebo na účet zákazníkov buď na burze, alebo 
mimoburzovom trhu;  
ix)  účasť na emisiách všetkých druhov cenných papierov vrátane upisovania a  umies tňovania 
v úlohe prostredníka (či už verejne alebo súkromne) a  poskytovanie služieb súvisiacich 
s takýmito emisiami;  
x) peňažné maklérstvo;  
xi) správa aktív, napríklad správa hotovosti alebo portfólia, všetky formy správy kolektívneho 
investovania, správco vských, depozitných a  zvereneckých služieb;  
(xii)  služby vyrovnania a  zúčtovania v  súvislosti s  finančnými aktívami vrátane cenných 
papierov, derivátových produktov a  iných prevoditeľných nástrojov;  
(xiii)   poskytovanie a  prenos finančných informácií a  spracúvanie finančných údajov a  súvisiaci 
softvér a  
(xiv)  poradenské a  iné pomocné finančné služby spojené s  bankovými a  inými finančnými 
službami, ako sú opísané v  písmene a) bode ii) písm. L) vymedzenia pojmu bankové a  iné 
finančné služby (okrem poistenia)  v článku SERVIN.5.38 [Vymedzenie pojmov], ale nie 
sprostredkovanie opísané v  uvedenom bode.  
V LV: 
i) služby priameho poistenia (vrátane spolupoistenia) rizík týkajúcich sa:  
a) námornej dopravy a  komerčného letectva, kozmických letov a  kozmickej dopravy 
(vrátane satelitov) takým poistením, pričom také poistenie pokrýva: prepravovaný 
tovar, vozidlá prepravujúce tovar a  zodpovednosť s  tým spojenú a  
b) tovaru v  medzinárodnom tranzite;  
ii) zaistenie a  retrocesia; a  
iii) pomocné služby súvisiace s  poistením;  
 
705 
 iv) účasť na emisiách všetkých druhov cenných papierov vrátane upisovania a  umiestňovania 
v úlohe prostredníka (či už verejne alebo súkromne) a  poskytovanie služieb súvisiacich 
s takýmito emisiami;  
v)  poskytovanie a  prenos finančných informácií a  spracúvanie  finančných údajov a  súvisiaceho 
softvéru poskytovateľmi iných finančných služieb a  
vi) poradenské a  iné pomocné finančné služby spojené s  bankovými a  inými finančnými 
službami, ako sú opísané v  písmene a) bode ii) písm. L) vymedzenia pojmu bankové a  iné 
finančné služby (okrem poistenia) v  článku SERVIN.5.38 [Vymedzenie pojmov], ale nie 
sprostredkovanie opísané v  uvedenom bode.  
Na MT: 
i) služby priameho poistenia (vrátane spolupoistenia) rizík týkajúcich sa:  
a) námornej dopravy a  komerčného letectva, kozmic kých letov a  kozmickej dopravy 
(vrátane satelitov) takým poistením, pričom také poistenie pokrýva: prepravovaný 
tovar, vozidlá prepravujúce tovar a  zodpovednosť s  tým spojenú a  
b) tovaru v  medzinárodnom tranzite;  
ii) zaistenie a  retrocesia;  
iii) pomocné služby súvisiace s  poistením;  
iv) prijímanie vkladov;  
v)  všetky druhy pôžičiek;  
vi) poskytovanie a  prenos finančných informácií a  spracúvanie finančných údajov a  súvisiaceho 
softvéru poskytovateľmi iných finančných služieb a  
vii) poradenské a  iné pomocné finančné služby spojené s  bankovými a  inými finančnými 
službami, ako sú opísané v  písmene a) bode ii) písm. L) vymedzenia pojmu bankové a  iné 
finančné služby (okrem poistenia) v  článku SERVIN.5.38 [Vymedzenie pojmov], ale nie 
sprostredkovanie opísané v  uvedenom bode.  
V PL: 
i) služby priameho poistenia (vrátane spolupoistenia) rizík spojených s  tovarom 
v medzinárodnom obchode;  
ii) zaistenie a  retrocesia rizík súvisiacich s  tovarom v  medzinárodnom obchode;  
iii) služby priameho poistenia (vrátane spolupoisteni a) a sprostredkovanie priameho poistenia 
rizík týkajúcich sa:  
a) námornej dopravy a  komerčného letectva, kozmických letov a  kozmickej dopravy 
(vrátane satelitov) takým poistením, pričom také poistenie pokrýva: prepravovaný 
tovar, vozidlá prepravujúce tovar  a zodpovednosť s  tým spojenú a  
b) tovaru v  medzinárodnom tranzite;  
 
706 
 iv) poskytovanie a  prenos finančných informácií a  spracúvanie finančných údajov a  súvisiaceho 
softvéru poskytovateľmi iných finančných služieb a  
v)  poradenské a  iné pomocné finančné služb y spojené s  bankovými a  inými finančnými 
službami, ako sú opísané v  písmene a) bode ii) písm. L) vymedzenia pojmu bankové a  iné 
finančné služby (okrem poistenia) v  článku SERVIN.5.38 [Vymedzenie pojmov], ale nie 
sprostredkovanie opísané v  uvedenom bode.  
V RO: 
i) služby priameho poistenia (vrátane spolupoistenia) a  sprostredkovania priameho poistenia 
rizík týkajúcich sa:  
a) námornej dopravy a  komerčného letectva, kozmických letov a  kozmickej dopravy 
(vrátane satelitov) takým poistením, pričom také poistenie pokrýva: prepravovaný 
tovar, vozidlá prepravujúce tovar a  zodpovednosť s  tým spojenú a  
b) tovaru v  medzinárodnom tranzite;  
ii) zaistenie a  retrocesia; a  
iii)  pomocné služby súvisiace s  poistením;  
iv) prijímanie vkladov;  
v) všetky druhy pôžičiek;  
vi)  záru ky a záväzky;  
vii) peňažné maklérstvo;  
viii) poskytovanie a  prenos finančných informácií a  spracúvanie finančných údajov a  súvisiaci 
softvér a  
ix) poradenské a  iné pomocné finančné služby spojené s  bankovými a  inými finančnými 
službami, ako sú opísané v písmene a) bode ii) písm. L) vymedzenia pojmu bankové a  iné 
finančné služby (okrem poistenia) v  článku SERVIN.5.38 [Vymedzenie pojmov], ale nie 
sprostredkovanie opísané v  uvedenom bode.  
V SI: 
i) služby priameho poistenia (vrátane spolupoistenia) a sprostredkovania priameho poistenia 
rizík týkajúcich sa:  
ii) námornej dopravy a  komerčného letectva, kozmických letov a  kozmickej dopravy (vrátane 
satelitov) takým poistením, pričom také poistenie pokrýva: prepravovaný tovar, vozidlá 
prepravujúce tovar a  zodpovednosť s  tým spojenú a  
iii) tovaru v  medzinárodnom tranzite;  
iv) zaistenie a  retrocesia;  
v) pomocné služby súvisiace s  poistením;  
 
707 
 vi) všetky druhy pôžičiek;  
vii) prijímanie záruk a  záväzkov od zahraničných úverových inštitúcií domácimi právnickými 
osobami a  výhradnými vlastníkmi;  
viii) poskytovanie a  prenos finančných informácií a  spracúvanie finančných údajov a  súvisiaceho 
softvéru poskytovateľmi iných finančných služieb a  
ix) poradenské a  iné pomocné finančné služby spojené s  bankovými a  inými fina nčnými 
službami, ako sú opísané v  písmene a) bode ii) písm. L) vymedzenia pojmu bankové a  iné 
finančné služby (okrem poistenia) v  článku SERVIN.5.38 [Vymedzenie pojmov], ale nie 
sprostredkovanie opísané v  uvedenom bode.  
b) Poisťovacie služby a  služby súvis iace s  poistením  
Pokiaľ ide o  cezhraničný obchod so službami – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
V BG: Zahraničné poisťovne nemôžu priamo upisovať poistenie prepravy tovaru, poistenie 
motorových vozidiel ako takých a  poistenie zodpovednosti týkajúcej sa rizík v  Bulharsku.  
V DE: Ak zahraničná poisťovňa zriadi v  Nemecku pobočku, môže v  Nemecku uzatvárať poistné 
zmluvy týkajúce sa medzinárodnej dopravy iba prostredníctvom pobočky usadenej v  Nemecku.  
Existujúce opatrenia:  
DE: Luftverkehrsgesetz – LuftVG (zákon o  leteckej doprave) a  
Luftverkehrszulassungsordnung – LuftVZO (nariadenie o  povoľovaní leteckej dopravy).  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so 
službami – prístup na trh, národné zaobch ádzanie:  
V ES: Na výkon povolania aktuára sa vyžaduje pobyt alebo dva roky skúseností.  
Pokiaľ ide o  cezhraničný obchod so službami  – miestne zastúpenie:  
Vo FI: Poskytovanie služieb poistných maklérov je podmienené trvalým miestom podnikateľskej 
činnosti v  EÚ. 
Služby priameho poistenia vrátane spolupoistenia môžu ponúkať len poisťovatelia, ktorí majú svoje 
ústredie v  Európskej únii alebo pobočku vo Fínsku.  
Existujúce opatrenia:  
FI: Laki ulkomaisista vakuutusyhtiöistä (zákon o  zahraničných poisťovniach) (398/ 1995),  
Vakuutusyhtiölaki (zákon o  poisťovniach) (521/2008),  
Laki vakuutusten tarjoamisesta (Zákon o  distribúcii poistenia) (234/2018).  
Vo FR: Poisťovanie rizík týkajúcich sa pozemnej dopravy môžu vykonávať iba poisťovne usadené 
v Európskej únii.  
 
708 
 Existujúce  opatrenia:  
FR: Code des assurances.  
V HU: Služby priameho poistenia môžu poskytovať len právnické osoby EÚ a  pobočky registrované 
v Maďarsku.  
Existujúce opatrenia:  
HU: Zákon LX z  roku 2003.  
V IT: Poistenie prepravy tovaru, poistenie vozidiel a  poistenie zodpovednosti v  súvislosti s  rizikami 
v Taliansku môžu vykonávať iba poisťovne usadené v  Európskej únii, s  výnimkou medzinárodnej 
dopravy, ktorej súčasťou je dovoz do Talianska.  
Cezhraničné poskytovanie služieb aktuárov.  
Existujúce opatrenia:  
IT: Článok 29  zákona o  súkromnom poistení (legislatívny dekrét č.  209 zo 7.  septembra 2005), zákon 
č. 194/1942 o  povolaní aktuára.  
V PT: Poistenie leteckej a  námornej dopravy vzťahujúce sa na tovar, lietadlo, trup lode 
a zodpovednosť za škodu môžu uzatvárať len podniky  – právnické osoby Európskej únie. Len fyzické 
osoby Európskej únie alebo podniky usadené v  Európskej únii môžu v  Portugalsku pôsobiť ako 
sprostredkovatelia takéhoto poistenia.  
Existujúce opatrenie:  
PT: Článok 3 zákona č.  147/2015, článok 8 zákona č.  7/201 9. 
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
V SK: Cudzí štátni príslušníci môžu založiť poisťovňu vo forme akciovej spoločnosti alebo vykonávať 
poisťovaciu činnosť prostredníctvom svojich pobočiek so sídlom v  Slovenske j republike. Povolenie 
v oboch prípadoch podlieha posúdeniu orgánu dohľadu.  
Existujúce opatrenia:  
SK: Zákon č.  39/2015 Z.  z. o poisťovníctve.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so 
službami  – prístup na trh:  
Vo FI: Aspoň polovica členov predstavenstva a  dozornej rady a  výkonný riaditeľ poisťovne 
poskytujúcej zákonné dôchodkové poistenie musia mať miesto pobytu v  EHP, pokiaľ príslušné orgány 
neudelili výnimku. Zahraniční poisťovatelia nemôžu vo Fínsku získať licenciu ako pobočka na 
poskytovanie zákonného dôchodkového poistenia. Aspoň jeden audítor musí mať trvalý pobyt v  EHP.  
V prípade ostatných poisťovní musí mať aspoň jeden člen dozornej rady a  predstavenstva a  výkonný 
riaditeľ pobyt v  EHP. Asp oň jeden audítor musí mať trvalý pobyt v  EHP. Generálny zástupca 
poisťovne Spojeného kráľovstva musí mať miesto pobytu vo Fínsku, pokiaľ táto spoločnosť nemá 
svoje ústredie v  Európskej únii.  
 
709 
 Existujúce opatrenia:  
FI: Laki ulkomaisista vakuutusyhtiöistä (zá kon o  zahraničných poisťovniach) (398/1995), 
Vakuutusyhtiölaki (zákon o  poisťovniach) (521/2008),  
Laki vakuutusedustuksesta (Zákon o  sprostredkovaní poistenia) (570/2005),  
Laki vakuutusten tarjoamisesta (Zákon o  distribúcii poistenia) (234/2018) a  
Laki työ eläkevakuutusyhtiöistä (zákon o  spoločnostiach poskytujúcich zákonné dôchodkové poistenie) 
(354/1997).  
c) Bankové a  iné finančné služby  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh a  cezhraničný obchod  so službami  – miestne 
zastúpenie:  
EÚ: Iba pr ávnické osoby so sídlom v  Európskej únii môžu pôsobiť ako depozitári aktív investičných 
fondov. Na výkon činnosti správy spoločných fondov vrátane podielových fondov a, ak je to povolené 
v rámci vnútroštátnych právnych predpisov, investičných spoločností s a vyžaduje zriadenie 
špecializovanej správcovskej spoločnosti, ktorá má svoje ústredie a  sídlo v  tom istom členskom štáte.  
Existujúce opatrenia : 
EÚ: Smernica Európskeho parlamentu a  Rady 2009/65/ES z  13. júla 2009 o  koordinácii zákonov, iných 
právnych pred pisov a  správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do 
prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) a  
smernica Európskeho parlamentu a  Rady 2011/61/EÚ z  8. júna 2011 o  správcoch alternatívnych 
investičných fondov.  
V EE: Na prijímanie vkladov sa vyžaduje povolenie od estónskeho úradu pre finančný dohľad a  zápis 
do obchodného registra podľa estónskeho práva vo forme akciovej spoločnosti, dcérskej spoločnosti 
alebo pobočky.  
Existujúce opatrenia:  
EE: Krediidiasutuste seadus (zákon o úverových inštitúciách) §  206 a  § 21. 
V SK: Investičné služby môžu poskytovať len správcovské spoločnosti, ktoré majú právnu formu 
akciových spoločností s  vlastným kapitálom podľa zákona.  
Existujúce opatrenia:  
SK: Zákon č.  566/2001 Z. z. o  cenných papier och a  investičných službách a  zákon č.  483/2001 Z. z. 
o bankách.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu  investícií – národné zaobchádzanie , vrcholový manažment a  predstavenstvo:  
Vo FI: Aspoň jeden zo zakladateľov, členov predstavenstva, dozornej rady a  výkonný riaditeľ  
poskytovateľa bankových služieb a  osoba oprávnená podpisovať v  mene úverovej inštitúcie musia 
mať trvalý pobyt v  EHP. Aspoň jeden audítor musí mať trvalý pobyt v  EHP.  
 
710 
 Existujúce opatrenia:  
FI: Laki liikepankeista ja muista osakeyhtiömuotoisista luottolait oksista (zákon o  komerčných  
bankách a  iných úverových inštitúciách s  právnou formou akciovej spoločnosti) (1501/2001),  
Säästöpankkilaki (1502/2001) (zákon o  sporiteľniach),  
Laki osuuspankeista ja muista osuuskuntamuotoisista luottolaitoksista (1504/2001) ( zákon o  
družstevných bankách a  iných úverových inštitúciách s  právnou formou družstevnej banky),  
Laki hypoteekkiyhdistyksistä (936/1978) (zákon o  hypotekárnych bankách),  
Maksulaitoslaki (297/2010) (zákon o  platobných inštitúciách),  
Laki ulkomaisen maksulai toksen toiminnasta Suomessa (298/2010) (zákon o  prevádzke  
zahraničnej platobnej inštitúcie vo Fínsku) a  
Laki luottolaitostoiminnasta (zákon o  úverových inštitúciách) (121/2007).  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – prístup na trh, národné zaobchádzanie a cezhraničný obchod so 
službami – miestne zastúpenie:  
V IT: Služby consulenti finanziari  (finančných konzultantov). Pri poskytovaní podomového predaja 
musia sprostredkovatelia využívať oprávnených finančných obchodníkov so sídlom na území 
členského štátu.  
Existujúce opatrenia:  
IT: Články 91 až 111 nariadenia Consob o  sprostredkovateľoch (č.  16190 z  29. októbra 2007).  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, vrcholový manažment 
a predstavenstvo a  cezhraničný obchod  so službami  – miestne zastúpenie:  
V LT: Iba banky so sídlom alebo pobočkou v  Litve, ktoré sú oprávnené poskytovať investičné služby 
v EHP, môžu pôsobiť ako depozitári aktív dôchodkových fondov. Aspoň jeden člen vedenia správnej 
rady banky musí ovládať litovský  jazyk.  
Existujúce opatrenia:  
LT: Zákon Litovskej republiky o  bankách č.  IX-2085 z  30. marca 2004  zmenený zákonom č.  XIII-729 zo 
16. novembra 2017,  
zákon Litovskej republiky o  podnikoch kolektívneho investovania č.  IX-1709 zo 4.  júla 2003  zmenený 
zákonom č . XIII-1872 z  20. decembra 2018,  
zákon Litovskej republiky o  doplnkovom dobrovoľnom dôchodkovom zabezpečení č.  VIII-1212 
z 3. júna 1999  (revidovaný zákonom č.  XII-70 z 20. decembra 2012),  
zákon Litovskej republiky o  platbách č.  IX-1596 z  5. júna 2003 napos ledy zmenený zákonom č.  XIII-
2488 zo 17.  októbra 2019,  
 
711 
 zákon Litovskej republiky o  platobných inštitúciách č.  XI-549 z  10. decembra 2009 (v  znení zákona 
č. XIII-1093 zo 17.  apríla 2018).  
Pokiaľ ide o  cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh:  
Vo FI: Na platobné služby sa môže vyžadovať miesto pobytu alebo bydlisko vo Fínsku.  
 
  
 
712 
 Výhrada č.  17 – Služby zdravotnej starostlivosti a  sociálne služby  
Odvetvie:  Služby zdravotnej starostlivosti a  sociálne služby  
Klasifikácia odvetvia:  CPC 93, 931, iné ako 931 2, časť 93191, 9311, 93192, 93193, 93199  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
Národné zaobchádzanie  
Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod  
Vrcholový manažment a  predstavenstvo  
Výkonnostné požiadavky  
Miestne zastúpenie  
 
Kapitola:  Liberalizácia investíc ií a cezhraničný obchod so službami  
 
Opis:  
EÚ si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať akékoľvek opatrenie, pokiaľ ide o:  
a) Služby zdravotnej starostlivosti  – nemocničné služby, ambulantné služby a  ústavné služby 
zdravotnej starostlivosti (CPC 93, 931, other than 9312, part of 93191, 9311, 93192, 93193, 93199)  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, výkonnostné  požiadavky, 
vrcholový manažment a  predstavenstvo:  
EÚ: Na poskytovanie všetkých služieb zdravotnej starostlivosti, ktoré sú financované z  verejných 
zdrojov alebo ktoré dostávajú štátnu podporu v  akejkoľvek forme.  
EÚ: Na poskytovanie všetkých služieb zdravotnej starostlivosti financovaných zo súkromných zdrojov 
okrem nemocničných služieb, ambulantných sl užieb a  ústavných služieb zdravotnej starostlivosti 
iných ako nemocničných služieb financovaných zo súkromných zdrojov. Účasť súkromných 
prevádzkovateľov v  sieti služieb zdravotnej starostlivosti financovanej zo súkromných zdrojov môže 
podliehať koncesii u deľovanej na nediskriminačnom základe. Môže sa použiť test hospodárskych 
potrieb. Hlavné kritériá: počet existujúcich subjektov a  vplyv na ne, dopravná infraštruktúra, hustota 
obyvateľstva, geografické rozloženie a  tvorba nových pracovných miest.  
Táto výhr ada sa nevzťahuje na poskytovanie všetkých odborných služieb súvisiacich so zdravím 
vrátane služieb poskytovaných odborníkmi, ako sú napríklad lekári, zubní lekári, pôrodné asistentky, 
zdravotné sestry, fyzioterapeuti, stredný zdravotnícky personál a  psych ológovia, na ktoré sa vzťahujú 
iné výhrady (CPC 931, iné ako 9312, časť 93191).  
V AT, PL a  SI: Poskytovanie ambulantných služieb financovaných zo súkromných zdrojov (CPC 
93192).  
V BE: zriadenie zariadení poskytujúcich ambulantné služby a  ústavné služby zdr avotnej starostlivosti 
financovaných zo súkromných zdrojov okrem nemocničných služieb (CPC 93192, 93193).  
V BG, na CY, v CZ, vo FI, na MT a v SK: Poskytovanie nemocničných služieb, ambulantných služieb 
a ústavných služieb zdravotnej starostlivosti iných ak o nemocničné služby financovaných zo 
súkromných zdrojov (CPC 9311, 93192, 93193).  
 
713 
 Vo FI: Poskytovanie iných služieb zdravotnej starostlivosti (CPC 93199).  
Existujúce opatrenia:  
CZ: Zákon č.  372/2011 Sb. o  zdravotných službách a  podmienkach ich poskytovania . 
FI: Laki yksityisestä terveydenhuollosta (zákon o  súkromnej zdravotnej starostlivosti) (152/1990).  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, zaobchádzanie podľa 
doložky najvyšších  výhod, vrcholový manažment a  predstav enstvo , výkonnostné požiadavky:  
V DE: Poskytovanie systému sociálneho zabezpečenia Nemecka, pričom služby môžu byť 
poskytované rôznymi spoločnosťami alebo subjektmi v  rámci hospodárskej súťaže a  nepovažujú sa 
preto za „služby poskytované výhradne pri výkon e vládnej moci“. Poskytnúť lepšie zaobchádzanie 
v rámci dvojstrannej obchodnej dohody, pokiaľ ide o  poskytovanie služieb zdravotnej starostlivosti 
a sociálnych služieb (CPC 93).  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
V DE: Vlastníctvo nemocníc financovaných zo súkromných zdrojov, ktoré prevádzkuje nemecká 
armáda.  
Znárodniť iné kľúčové nemocnice financované zo súkromných zdrojov (CPC 93110).  
Vo FR: Poskytovanie služieb laboratórnej analýzy a  skúšok financovaných zo súkromných zdrojov.  
Pokiaľ ide o  cezhraničný  obchod  so službami  – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
Vo FR: Poskytovanie služieb laboratórnej analýzy a  skúšok financovaných zo súkromných zdrojov 
(časť CPC 9311).  
Existujúce opatrenia:  
FR: Code de la San té Publique  
b) Služby zdravotnej starostlivosti a  sociálne služby vrátane dôchodkového poistenia  
Pokiaľ ide o  cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, miestne 
zastúpenie:  
EÚ s výnimkou HU: Cezhraničné poskytovanie služieb zdr avotnej starostlivosti, sociálnych služieb 
a činnosti alebo služby tvoriace súčasť plánu verejného dôchodkového zabezpečenia alebo 
zákonného systému sociálneho zabezpečenia. Táto výhrada sa nevzťahuje na poskytovanie všetkých 
odborných služieb súvisiacich so zdravím vrátane služieb poskytovaných odborníkmi, ako sú 
napríklad lekári, zubní lekári, pôrodné asistentky, zdravotné sestry, fyzioterapeuti, stredný 
zdravotnícky personál a  psychológovia, na ktoré sa vzťahujú iné výhrady (CPC 931, iné ako 9312, časť 
93191).  
V HU: Cezhraničné poskytovanie všetkých nemocničných služieb, ambulantných služieb a  ústavných 
služieb zdravotnej starostlivosti iných ako nemocničné služby, ktoré sú financované z  verejných 
zdrojov (CPC 9311, 93192, 93193).  
 
714 
 c) Sociálne služby vrátane dôchodkového poistenia  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu  investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, vrcholový manažment 
a predstavenstvo , výkonnostné požiadavky:  
EÚ: Poskytovanie všetkých sociálnych služieb, ktoré sú financované z  verejných zdrojov alebo ktoré 
dostávajú štátnu podporu v  akejkoľvek forme, a  činnosti alebo služby tvoriace súčasť plánu 
verejného dôchodkového zabezpečenia alebo zákonného systému sociálneho zabezpečenia. Účasť 
súkromných prevádzkovateľov v  sieti sociálnych služieb  financovanej zo súkromných zdrojov môže 
podliehať koncesii udeľovanej na nediskriminačnom základe. Môže sa použiť test hospodárskych 
potrieb. Hlavné kritériá: počet existujúcich subjektov a  vplyv na ne, dopravná infraštruktúra, hustota 
obyvateľstva, geogr afické rozloženie a  tvorba nových pracovných miest.  
V BE, na CY, v DE, DK, EL, ES, vo FR, v IE, IT a PT: Poskytovanie sociálnych služieb financovaných zo 
súkromných zdrojov, okrem služieb týkajúcich sa ozdravovní a  zotavovní a  domovov dôchodcov.  
V CZ, vo FI, v HU, na MT, v PL, RO, SK a SI: Poskytovanie sociálnych služieb financovaných zo 
súkromných zdrojov.  
V DE: Systém sociálneho zabezpečenia Nemecka, v  rámci ktorého môžu služby poskytovať rôzne 
spoločnosti alebo subjekty využívajúce prvky hospodárskej súť aže, a  preto nemusia zodpovedať 
vymedzeniu „služieb poskytovaným výhradne pri výkone vládnej moci“.  
Existujúce opatrenia:  
FI: Laki yksityisistä sosiaalipalveluista (zákon o  súkromných sociálnych službách) (922/2011).  
IE: Zákon o  zdravotnej starostlivosti z  roku 2004 (S. 39) a  
zákon o  zdravotnej starostlivosti z  roku 1970 (v znení zmien  – S. 61A).  
IT: Zákon č.  833/1978 o  zriadení systému verejného zdravotníctva,  
legislatívne nariadenie č.  502/1992 o  organizácii a  pravidlách týkajúcich sa oblasti zdravia a  zákon 
č. 328/2000 o  reforme sociálnych služieb.  
 
  
 
715 
 Výhrada č.  18 – Cestovný ruch a  služby spojené s  cestovaním  
Odvetvie:  Služby sprievodcov cestovného ruchu, služby zdravotnej starostlivosti 
a sociálne služby  
Klasifikácia odvetvia:  CPC 7472  
Typ výhrady:  Národné zaobchádzanie  
Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod  
 
Kapitola:  Liberalizácia investícií a  cezhraničný obchod so službami  
 
Opis:  
EÚ si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať akékoľvek opatrenie, pokiaľ ide o:  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu in vestícií – národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so službami – 
národné zaobchádzanie:  
Vo FR: Na poskytovanie služieb sprievodcov cestovného ruchu vyžadovať štátnu príslušnosť 
členského štátu.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – zaobchádzanie podľa  doložky najvyšších výhod a  cezhraničný 
obchod so službami  – zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod:  
V LT: Pokiaľ Spojené kráľovstvo umožní štátnym príslušníkom Litvy poskytovať služby sprievodcov 
cestovného ruchu, Litva umožní štátnym príslušníkom S pojeného kráľovstva poskytovať služby 
sprievodcov cestovného ruchu za rovnakých podmienok.  
 
  
 
716 
 Výhrada č.  19 – Rekreačné, kultúrne a  športové služby  
Odvetvie:  Rekreačné, kultúrne a  športové služby  
Klasifikácia odvetvia:  CPC 962, 963, 9619, 964  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
Národné zaobchádzanie  
Vrcholový manažment a  predstavenstvo  
Výkonnostné požiadavky  
Miestne zastúpenie  
 
Kapitola:  Liberalizácia investícií a  cezhraničný obchod so službami  
 
Opis:  
EÚ si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať aké koľvek opatrenie, pokiaľ ide o:  
a) Služby knižníc, archívov, múzeí a  iné kultúrne služby  (CPC963)  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, výkonnostné požiadavky, 
vrcholový manažment a  predstavenstvo a  cezhraničný obch od so službami  – prístup na trh, národné 
zaobchádzanie, miestne zastúpenie:  
EÚ s výnimkou AT, a pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií, v  LT: Poskytovanie služieb knižníc, archívov, 
múzeí a  iných kultúrnych služieb.  
V AT a LT: Na účely usadenia sa môže vyža dovať licencia alebo koncesia.  
b)  Služby v  oblasti zábavy, služby divadiel, hudobných skupín a  cirkusov (CPC 9619, 964 iné 
ako 96492)  
Pokiaľ ide o  cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
EÚ s výnimkou AT a SE: Cezhraničné poskytovanie služieb v  oblasti zábavy vrátane služieb divadiel, 
hudobných skupín, cirkusov a  diskoték.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, výkonnostné požiadavky, 
vrcholový manažment a  predstavenstvo a  cezhraničný  obchod so službami  – prístup na trh, národné 
zaobchádzanie, miestne zastúpenie:  
Na CY, v CZ, vo FI, na MT, v PL, RO, SI a SK: Pokiaľ ide o  poskytovanie služieb v  oblasti zábavy vrátane 
služieb divadiel, hudobných skupín, cirkusov a  diskoték.  
V BG: Poskyto vanie týchto služieb v  oblasti zábavy: cirkusy, zábavné parky a  iné zábavné zariadenia, 
zariadenia na spoločenské tance, diskotéky a  služby učiteľov tanca a  iné služby v  oblasti zábavy.  
V EE: Poskytovanie iných služieb v  oblasti zábavy okrem služieb kín.  
V LT a LV: Poskytovanie všetkých služieb v  oblasti zábavy okrem služieb prevádzky kín.  
 
717 
 Na CY, v CZ, LV, PL, RO a SK: Cezhraničné poskytovanie športových a  iných rekreačných služieb.  
c) Informačné a  tlačové agentúry (CPC 962)  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu inves tícií – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
Vo FR: Zahraničná účasť v  existujúcich spoločnostiach, ktoré vydávajú publikácie vo francúzskom 
jazyku, nesmie presiahnuť 20 percent kapitálu alebo hlasovacích práv v  spoločnosti. Usadenie sa 
tlačových agentúr  Spojeného kráľovstva podlieha podmienkam stanoveným vo vnútroštátnych 
právnych predpisoch. Usadenie sa tlačových agentúr zahraničnými investormi je podmienené 
reciprocitou.  
Existujúce opatrenia:  
FR: Ordonnance n° 45 -2646 du 2 novembre 1945 portant règlementation provisoire des agences de 
presse a  Loi n° 86 -897 du 1 août 1986 portant réforme du régime juridique de la presse.  
Pokiaľ ide o  cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh:  
V HU: Poskytovanie služieb informačných a  tlačových agentúr.  
d) Služby súvisiace s  hazardnými hrami a  stávkovaním  (CPC 96492)  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, výkonnostné požiadavky, 
vrcholový manažment a  predstavenstvo a  cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh, náro dné 
zaobchádzanie, miestne zastúpenie:  
EÚ: Poskytovanie hazardných hier, ktoré zahŕňajú uzatváranie peňažných stávok pri hrách 
založených na náhode, najmä lotérií, stieracích žrebov, služieb v  oblasti hazardných hier 
poskytovaných v  kasínach, herniach haza rdných hier alebo zariadeniach s  licenciou, stávkových 
služieb, služieb bingo a  služieb v  oblasti hazardných hier prevádzkovaných charitatívnymi 
organizáciami alebo neziskovými organizáciami alebo v  prospech charitatívnych organizácií alebo 
neziskových org anizácií.  
  
 
718 
 Výhrada č.  20 – Dopravné služby a  pomocné služby v  doprave  
Odvetvie:  Dopravné služby  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
Národné zaobchádzanie  
Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod  
Vrcholový manažment a  predstavenstvo  
Výkonnostné požiadavky  
Miestne zastúpenie  
 
Kapitola:  Liberalizácia investícií a  cezhraničný obchod so službami  
 
Opis:  
EÚ si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať akékoľvek opatrenie, pokiaľ ide o:  
a) Námornú dopravu  – akúkoľvek inú obchodnú činnosť realizovanú z  lode  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, vrcholový manažment 
a predstavenstvo, výkonnostné  požiadavky a  cezhraničný obchod  so službami  – prístup na trh, 
národné zaobchádzanie:  
EÚ: Štátna príslušnosť posádky námorného alebo nenámorného plavidla.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, zaobchádzanie  podľa 
doložky  najvyšších výhod, vrcholový manažment a  predstavenstvo:  
EÚ s výnimkou LV a MT: Registrovať plavidlo a  prevádzkovať flotilu pod národnou vlajkou štátu 
usadenia môžu len fyzické alebo právnické osoby členských štátov EÚ [platí pre všetky obchodné 
námorné činnosti realizované z  námornej lode vrátane rybolovu, akvakultúry a  služieb súvisiacich 
s rybolovom; medz inárodnú osobnú a  nákladnú dopravu (CPC 721) a  pomocné služby v  námornej 
doprave].  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh a  cezhraničný  obchod  so službami  – prístup na trh:  
Na MT: Existujú výlučné práva týkajúce sa námorného spojenia Malty s kontinentálnou Európou 
vedúce cez Taliansko (CPC 7213, 7214, časť 742, 745, časť 749).  
Pokiaľ ide o  cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, miestne 
zastúpenie:  
V SK: Zahraniční investori musia mať svoje sídlo v  Slovenskej republike, aby sa mohli uchádzať 
o udelenie licencie, na základe ktorej môžu poskytovať služby (CPC 722).  
b) Pomocné služby v  námornej doprave  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, vrcholový manažment 
a predstavenst vo a  cezhraničný obchod  so službami  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, 
miestne zastúpenie:  
 
719 
 EÚ: Poskytovanie služieb lodivodov a  prístaviska: V  záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že bez 
ohľadu na kritériá, ktoré sa môžu vzťahovať na registráciu lodí v  členskom štáte Európskej únie, si 
Európska únia vyhradzuje právo vyžadovať, aby len plavidlá registrované vo vnútroštátnych 
registroch členských štátov Európskej únie mohli poskytovať služby lodivodov a  prístaviska (CPC 
7452).  
EÚ s výnimkou LT a LV: Len plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie môžu 
poskytovať tlačné a  vlečné služby (CPC 7214).  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh a  cezhraničný obchod so službami  – národné 
zaobchádzanie, miestne zastúpenie:  
V LT: Len právnické osoby Litvy alebo právnické osoby členského štátu  
Európskej únie, ktoré majú v  Litve pobočky, ktorým vydal osvedčenie Litovský úrad pre námornú 
bezpečnosť, môžu poskytovať služby lodivodov a  prístaviska a  tlačné a  vlečné služby (CPC 7214, 
7452).  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh a  cezhraničný  obchod  so službami  – prístup na trh, 
národné zaobchádzanie, miestne zastúpenie:  
V BE: Služby manipulácie s  nákladom smú poskytovať len akreditovaní pracovníci oprávnení na prácu 
v prístavných oblastiach stanovených v  kráľovskom dekréte (CPC 741).  
Existujúce opatrenia:  
BE: Loi du 8 juin 1972 organisant le travail portuaire,  
Arrêté royal du 12 janvier 1973 instituant une Commission paritaire des ports et fixant sa 
dénomination et sa c ompétence,  
Arrêté royal du 4 septembre 1985 portant agrément d'une organisation d'employeur (Anvers),  
Arrêté royal du 29 janvier 1986 portant agrément d'une organisation d'employeur (Gand),  
Arrêté royal du 10 juillet 1986 portant agrément d'une organisatio n d'employeur (Zeebrugge), 
Arrêté royal du 1er mars 1989 portant agrément d'une organisation d'employeur (Ostende) a  
Arrêté royal du 5 juillet 2004 relatif à la reconnaissance des ouvriers portuaires dans les zones 
portuaires tombant dans le champ d'applic ation de la loi du 8 juin 1972 organisant le travail 
portuaire, tel que modifié.  
c) Pomocné služby vo vnútrozemskej vodnej doprave  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, zaobchádzanie podľa 
doložky najvyšších výhod,  vrcholový manažment a  predstavenstvo, výkonnostné požiadavky 
a cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, miestne zastúpenie, 
zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod:  
EÚ: Pomocné služby vo vnútrozemskej vodnej doprave.  
d) Železničná doprava a  pomocné služby v  železničnej doprave  
 
720 
 Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so 
službami  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, miestne zastúpenie:  
V EÚ: Osobná železničná d oprava (CPC 7111).  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh a  cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh, 
miestne zastúpenie:  
V EÚ: Nákladná železničná doprava (CPC 7112).  
V LT: Služby údržby a  opravy zariadení železničnej dopravy podlie hajú štátnemu monopolu (CPC 
86764, 86769, časť 8868).  
Vo SE (pokiaľ ide o  prístup na trh): Údržba a  oprava zariadení železničnej dopravy podlieha testu 
hospodárskych potrieb, ak má investor v  úmysle zriadiť vlastnú terminálovú infraštruktúru. Hlavné 
kritér iá: priestorové a  kapacitné obmedzenia (CPC 86764, 86769, časť 8868).  
Existujúce opatrenia:  
EÚ: Smernica Európskeho parlamentu a  Rady 2012/34/EÚ z  21. novembra 2012, ktorou sa zriaďuje 
jednotný európsky železničný priestor.  
SE: Zákon o  plánovaní a  výstavbe (2010:900).  
e) Cestná doprava (služby osobnej dopravy, nákladnej dopravy, medzinárodnej kamiónovej 
dopravy) a  pomocné služby v  cestnej doprave  
Pokiaľ ide o  cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh, národné zaobchádzanie , miestne 
zastúpenie:  
EÚ: Pre služby cestnej dopravy, na ktoré sa vzťahuje druhá časť [Obchod, doprava a  rybárstvo] tretí 
okruh [Cestná doprava] hlava I [Cestná nákladná doprava] a  hlava II [Cestná osobná doprava] 
a príloha ROAD -1 [Cestná nákladná doprava] . 
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, vrcholový manažment 
a predstavenstvo:  
EÚ: Pre služby cestnej dopravy, na ktoré sa vzťahuje druhá časť [Obchod, doprava a  rybárstvo] tretí 
okruh [Cestná doprava] hlava I [Cestn á nákladná doprava] a  hlava II [Cestná osobná doprava] 
a príloha ROAD -1 [Cestná nákladná doprava]:  
obmedziť poskytovanie kabotáže v  rámci členského štátu Európskej únie zahraničnými investormi 
usadenými v  inom členskom štáte Európskej únie (CPC 712).  
Pokia ľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, vrcholový manažment 
a predstavenstvo a  cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, 
miestne zastúpenie:  
EÚ: Pre služby cestnej dopravy, na ktoré sa nevzťahuje druhá časť [Obchod, doprava a  rybárstvo] 
tretí okruh [Cestná doprava] hlava I [Cestná nákladná doprava] a  hlava II [Cestná osobná doprava] 
a príloha ROAD -1 [Cestná nákladná doprava]:  
 
721 
 i) vyžadovať usadenie sa a  obmedziť cezhraničné poskytovanie s lužieb 
cestnej dopravy (CPC 712);  
ii) obmedziť poskytovanie kabotáže v  rámci členského štátu Európskej 
únie zahraničnými investormi usadenými v  inom členskom štáte 
Európskej únie (CPC 712);  
iii) test hospodárskych potrieb sa môže použiť na taxi služby v  Európskej 
únii na stanovenie počtu poskytovateľov služieb. Hlavné kritériá: 
miestny dopyt v  súlade s  ustanoveniami platných právnych predpisov 
(CPC 71221).  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – prístup na trh:  
V BE: Maximálny počet licencií môže byť stanov ený právnymi predpismi (CPC 71221).  
V IT: Test hospodárskych potrieb sa uplatňuje v  prípade služieb limuzín. Hlavné kritériá: počet 
existujúcich subjektov a  vplyv na ne, hustota obyvateľstva, geografické rozloženie, vplyv na dopravné 
podmienky a  tvorba nov ých pracovných miest.  
Test hospodárskych potrieb sa uplatňuje v  prípade služieb medzimestskej autobusovej dopravy. 
Hlavné kritériá: počet existujúcich subjektov a  vplyv na ne, hustota obyvateľstva, geografické 
rozloženie, vplyv na dopravné podmienky a  tvorba nových pracovných miest.  
Test hospodárskych potrieb sa uplatňuje v  prípade služieb nákladnej dopravy. Hlavné kritériá: 
miestny dopyt (CPC 712).  
V BG, DE : V prípade osobnej a  nákladnej dopravy možno výlučné práva alebo oprávnenia udeliť len 
fyzickým osob ám Únie a  právnickým osobám Únie, ktoré majú ústredie v  Únii. (CPC 712).  
Na MT: Služby verejnej autobusovej dopravy: Celá sieť podlieha koncesii, ktorá obsahuje zmluvu 
o záväzku služby vo verejnom záujme, na poskytovanie služieb v  určitých sociálnych odvet viach 
(napríklad študenti a  starší občania) (CPC 712).  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
Vo FI: Na poskytovanie služieb cestnej dopravy sa vyžaduje povolenie, ktoré sa nerozširuje na vozidlá 
registrované v  zahra ničí (CPC 712).  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu  investícií – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
Vo FR: Poskytovanie služieb medzimestskej autobusovej dopravy (CPC 712).  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu  investícií  – prístup na trh:  
V ES: V prípade osobnej dopravy sa na niektoré služby v  rámci CPC 7122 uplatňuje test 
hospodárskych potrieb. Hlavné kritériá: miestny dopyt. Test hospodárskych potrieb sa uplatňuje 
v prípade služieb medzimestskej autobusovej dopravy. Hlavné kritériá: počet existujúcich subjektov 
a vplyv na ne, hustota obyvateľstva, geografické rozloženie, vplyv na dopravné podmienky a  tvorba 
nových pracovných miest.  
 
722 
 Vo SE: Údržba a  oprava zariadení cestnej dopravy podlieha testu hospodárskych potrieb, ak má 
poskytovateľ služieb v  úmysle zriadiť vlastnú te rminálovú infraštruktúru. Hlavné kritériá: priestorové 
a kapacitné obmedzenia (CPC 6112, 6122, 86764, 86769, časť 8867).  
V SK: V prípade nákladnej dopravy sa uplatňuje test hospodárskych potrieb. Hlavné kritériá: miestny 
dopyt (CPC 712).  
Pokiaľ ide o  cezhraničný obchod  so službami  – prístup na trh : 
V BG: Vyžadovať usadenie sa v  prípade podporných služieb v  cestnej doprave (CPC 744).  
Existujúce opatrenia:  
EÚ: Nariadenie Európskeho parlamentu a  Rady (ES) č.  1071/2009 z  21. októbra 2009, ktorým sa 
ustanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa podmienok, ktoré je potrebné dodržiavať pri výkone 
povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy, a  ktorým sa zrušuje smernica Rady 96/26/ES, nariadenie 
Európskeho parlamentu a  Rady (ES) č.  1072/2009 z  21. októbra  
2009 o  spoločnýc h pravidlách prístupu nákladnej cestnej dopravy na medzinárodný trh a  
nariadenie Európskeho parlamentu a  Rady (ES) č.  1073/2009 z  21. októbra 2009 o  spoločných 
pravidlách prístupu na medzinárodný trh autokarovej a  autobusovej dopravy a  o zmene a  doplnení 
nariadenia (ES) č.  561/2006.  
FI: Laki kaupallisista tavarankuljetuksista tiellä (zákon o  komerčnej cestnej doprave)  
693/2006, Laki liikenteen palveluista (zákon o  dopravných službách) č.  320/2017,  
Ajoneuvolaki (zákon o  vozidlách) č.  1090/2002.  
IT: Legislatí vny dekrét č.  285/1992 (o cestnej premávke a  následné zmeny), článok 85,  
legislatívny dekrét č.  395/2000, článok 8 (o osobnej cestnej doprave),  
zákon č.  21/1992 (rámcový zákon o  nepravidelnej verejnej osobnej cestnej doprave),  
zákon č.  218/2003, článok  1 (o osobnej doprave prostredníctvom prenajatých autobusov s  vodičom) 
a zákon č.  151/1981 (rámcový zákon o  verejnej miestnej doprave).  
SE: Zákon o  plánovaní a  výstavbe (2010:900).  
f) Vesmírna doprava a  prenájom kozmických lodí  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu inves tícií – prístup na trh, národné zaobchádzanie, výkonnostné požiadavky, 
vrcholový manažment a  predstavenstvo a  cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh, národné 
zaobchádzanie, miestne zastúpenie:  
EÚ: Poskytovanie služieb vesmírnej dopravy a  prenájmu kozmických lodí (CPC 733, časť 734).  
g) Doložka najvyšších výhod  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod a  cezhraničný 
obchod so službami  – zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod:  
 
723 
 - Doprava (kabotáž)  okrem  námornej dopravy  
Vo FI: Poskytovanie rozdielneho zaobchádzania krajine podľa existujúcich alebo budúcich 
dvojstranných dohôd, ktorými sa plavidlá registrované pod zahraničnou vlajkou konkrétnej inej 
krajiny alebo vozidlá registrované v  zahraničí oslobodzujú od všeobecného zákazu poskytovania 
kabotážnej dopravy (vrátane kombinovanej cestnej a  železničnej dopravy) vo Fínsku, a  to na základe 
reciprocity (CPC časť 711, časť 712, časť 722).  
- Podporné služby pre námornú dopravu  
V BG: Pokiaľ Spojené krá ľovstvo umožní poskytovateľom služieb z  Bulharska poskytovať služby 
v oblasti manipulácie s  nákladom a  úschovné a  skladovacie služby v  prímorských a  riečnych 
prístavoch vrátane služieb týkajúcich sa kontajnerov a  tovaru v  kontajneroch, Bulharsko za 
rovnaký ch podmienok umožní poskytovateľom služieb zo Spojeného kráľovstva poskytovať služby 
v oblasti manipulácie s  nákladom a  úschovné a  skladovacie služby v  prímorských a  riečnych 
prístavoch vrátane služieb týkajúcich sa kontajnerov a  tovaru v  kontajneroch (CPC  časť 741, časť 
742) . 
- Prenájom alebo lízing plavidiel  
V DE: Prenajímanie zahraničných lodí spotrebiteľmi s  pobytom v  Nemecku môže podliehať 
podmienke reciprocity (CPC 7213, 7223, 83103).  
-  Cestná a  železničná doprava  
EÚ: Poskytnúť rozdielne zaobchádzani e krajine podľa existujúcich alebo budúcich dvojstranných 
dohôd týkajúcich sa medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy (vrátane kombinovanej cestnej alebo 
železničnej dopravy) a  osobnej dopravy uzatvorených medzi Úniou alebo členskými štátmi a  treťou 
krajin ou (CPC  7111, 7112, 7121, 7122, 7123). Týmto zaobchádzaním sa môže:  
a) vyhradiť alebo obmedziť poskytovanie príslušných dopravných služieb medzi zmluvnými stranami 
alebo cez územie zmluvných strán pre vozidlá registrované v  každej zmluvnej strane 121 alebo  
b) stanoviť oslobodenie od daní pre takéto vozidlá.  
- Cestná doprava  
V BG: Opatrenia prijaté v  súlade s  existujúcimi alebo budúcimi dohodami, ktorými sa vyhradzuje 
alebo obmedzuje poskytovanie týchto druhov dopravných služieb a  ktorými sa vymedzujú 
podmienky  ich poskytovania vrátane povolení na tranzit alebo preferenčných cestných daní na území 
Bulharska alebo cez hranice Bulharska (CPC 7121, 7122, 7123).  
V CZ: Opatrenia prijaté v  súlade s  existujúcimi alebo budúcimi dohodami, ktorými sa vyhradzuje 
alebo obme dzuje poskytovanie dopravných služieb a  ktorými sa vymedzujú prevádzkové podmienky 
vrátane povolení na tranzit alebo preferenčných cestných daní, pokiaľ ide o  poskytovanie 
dopravných služieb do Českej republiky, na jej území, cez jej územie a  z jej územia na územie 
dotknutých zmluvných strán (CPC 7121, 7122, 7123).  
                                                            
121  Pokiaľ ide o  Rakúsko, časť výnimky zo zaobchádzania podľa doložky najvyšších výhod v  súvislosti 
s dopravnými právami sa týka všetkých krajín, v  prípade ktorých dvojstranné dohody o  cestnej 
doprave alebo iné dojednania o  cestnej doprave existujú alebo  sa o nich môže v  budúcnosti uvažovať.  
 
724 
 V ES: Povolenie na zriadenie obchodnej prítomnosti v  Španielsku môže byť zamietnuté 
poskytovateľom služieb, ktorých krajina pôvodu neposkytuje španielskym poskytovateľom služieb 
skutočný prístup na trh (CPC 7123).  
Existujúce opatrenia:  
Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres.  
V HR: Opatrenia uplatňované v  rámci existujúcich alebo budúcich dohôd o  medzinárodnej cestnej 
doprave, ktorými sa vyhradzuje alebo obmedzuje poskytovanie dopravných služieb a  ktorými sa 
vymedzujú prevádzkové podmienky vrátane povolení na tranzit alebo preferenčných cestných daní, 
pokiaľ ide o  poskytovanie dopravných služieb do Chorvátska, na jeho území, cez jeho územie a  z jeho 
územia na územie  dotknutých zmluvných strán (CPC 7121, 7122, 7123).  
V LT: Opatrenia prijaté v  súlade s  dvojstrannými dohodami, ktoré obsahujú ustanovenia týkajúce sa 
dopravných služieb a  v ktorých sa vymedzujú prevádzkové podmienky vrátane dvojstranných 
povolení na tranzi t alebo iných dopravných povolení na účely poskytovania dopravných služieb do 
Litvy, cez jej územie alebo z  jej územia na územie dotknutých zmluvných strán a  cestné dane 
a poplatky (CPC 7121, 7122, 7123).  
V SK: Opatrenia prijaté v  súlade s  existujúcimi ale bo budúcimi dohodami, ktorými sa vyhradzuje 
alebo obmedzuje poskytovanie dopravných služieb a  ktorými sa vymedzujú prevádzkové podmienky 
vrátane povolení na tranzit alebo preferenčných cestných daní, pokiaľ ide o  poskytovanie 
dopravných služieb do Slovensk ej republiky, na jej území, cez jej územie a  z jej územia na územie 
dotknutých zmluvných strán (CPC 7121, 7122, 7123).  
-  Železničná doprava  
V BG, CZ  a SK: Pre existujúce alebo budúce dohody, ktorými sa regulujú prepravné práva 
a prevádzkové podmienky, ako aj poskytovanie dopravných služieb na území Bulharska, Českej 
republiky a  Slovenska a  medzi dotknutými krajinami. (CPC 7111, 7112).  
- Letecká doprava  – pomocné služby v  leteckej doprave  
EÚ: Poskytovanie rozdielneho zaobchádzania tretej krajine podľa existujúcich alebo budúcich 
dvojstranných dohôd týkajúcich sa služieb pozemnej obsluhy.  
- Cestná a  železničná doprava  
V EE: Pri poskytovaní rozdielneho zaobchád zania krajine podľa existujúcich alebo budúcich 
dvojstranných dohôd o  medzinárodnej cestnej doprave (vrátane kombinovanej cestnej alebo 
železničnej dopravy), ktorými sa vyhradzuje alebo obmedzuje poskytovanie dopravných služieb do 
Estónska, na jeho území, cez jeho územie a  z jeho územia na územie zmluvných strán pre vozidlá 
registrované v  každej zmluvnej strane a  ktorými sa stanovuje oslobodenie od daní pre takéto vozidlá 
(časť CPC 711, časť 712, časť 721).  
- Všetky služby osobnej a  nákladnej dopravy okrem námornej a  leteckej dopravy  
V PL: Pokiaľ Spojené kráľovstvo umožní poľským poskytovateľom služieb osobnej a  nákladnej 
dopravy poskytovanie dopravných služieb na územie a  cez územie Spojeného kráľovstva, Poľsko 
umožní poskytovateľom osobnej a  nákladnej dopr avy Spojeného kráľovstva poskytovanie 
dopravných služieb na územie a  cez územie Poľska za rovnakých podmienok.    
 
725 
 Výhrada č.  21 – Poľnohospodárstvo, rybolov a  voda  
Odvetvie:  Poľnohospodárstvo, poľovníctvo, lesné hospodárstvo; rybolov, 
akvakultúra a  služby s úvisiace s  rybolovom; zber, čistenie a  distribúcia 
vody  
Klasifikácia odvetvia:  ISIC Rev. 3.1 011, ISIC Rev. 3.1 012, ISIC Rev. 3.1 013, ISIC Rev. 3.1 014, 
ISIC Rev. 3.1 015, CPC 8811, 8812, 8813 okrem poradenských 
a konzultačných služieb; ISIC Rev. 3.1 0501, 0502, CPC 882  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
Národné zaobchádzanie  
Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod  
Vrcholový manažment a  predstavenstvo  
Výkonnostné požiadavky  
Miestne zastúpenie  
 
Kapitola:  Liberalizácia investícií a  cezhraničný obch od so službami  
 
Opis:  
EÚ si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať akékoľvek opatrenie, pokiaľ ide o:  
a) Poľnohospodárstvo, poľovníctvo  a lesné hospodárstvo  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie : 
V HR: Činnosti v oblasti poľnohospodárstva a  poľovníctva.  
V HU: Činnosti v  oblasti poľnohospodárstva (ISIC Rev. 3.1 011, 3.1 012, 3.1 013, 3.1 014, 3.1 015, CPC 
8811, 8812, 8813 okrem poradenských a  konzultačných služieb).  
Existujúce opatrenia:  
HR: Zákon o poľnohospodárskej pôde (Ú. v. č.  20/18, 115/18, 98/19).  
b) Rybárstvo, akvakultúra  a služby súvisiace s  rybárstvom (ISIC Rev . 3.1 0501, 0502, CPC 882)  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, vrcholový manažment 
a predstavenstvo, výkonnostné požiadavky, zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod 
a cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, zaobchádzanie podľa 
doložky najvyšších výhod, miestne zastúpenie:  
EÚ: 
1.  Najmä v  rámci spoločnej ry bárskej politiky a  dohôd o  rybolove s  treťou krajinou, prístup 
k biologickým zdrojom a  loviskám rýb umiestneným v  morských vodách patriacich pod suverenitu 
alebo jurisdikciu členských štátov a  ich využívanie alebo oprávnenia na rybolov na základe licencie na 
rybolov členského štátu vrátane:  
 
726 
 a) regulácie vylodenia úlovkov plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva alebo 
tretej krajiny, pokiaľ ide o  kvóty, ktoré im boli pridelené, alebo len pokiaľ ide o  plavidlá plaviace sa 
pod vlajkou členskéh o štátu, pričom sa vyžaduje, aby sa časť celkového úlovku vylodila v  prístavoch 
Únie;  
b) určovania minimálnej veľkosti spoločnosti s  cieľom zachovať plavidlá pre maloobjemový 
a pobrežný rybolov;  
c) poskytovania rozdielneho zaobchádzania podľa existujúcich alebo budúcich dvojstranných 
dohôd týkajúcich sa rybolovu; a  
d) požiadavky, aby posádka plavidla plaviaceho sa pod vlajkou členského štátu bola zložená zo 
štátnych príslušníkov členských štátov.  
2. Oprávnenie rybárskeho plavidla plaviť sa pod vlajkou člens kého štátu, iba ak:  
a) je v  úplnom vlastníctve:  
i) spoločností zaregistrovaných v  Únii ako právnické osoby alebo  
ii) štátnych príslušníkov členských štátov;  
b) jeho každodenná prevádzka je riadená a  kontrolovaná z  územia Únie a  
c) každý nájomca, manažér alebo prevádzkovateľ plavidla je spoločnosťou zaregistrovanou v  Únii ako 
právnická osoba alebo štátnym príslušníkom členského štátu.  
3. Licenciu na komerčný rybolov, ktorou sa udeľuje právo na rybolov v  teritoriálnych vodách 
niektorého členského štátu, mož no udeliť iba plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu.  
4. Zriadenie prímorských alebo vnútrozemských zariadení akvakultúry.  
5.  Odsek 1 písm. a), b), c) (okrem zaobchádzania podľa doložky najvyšších výhod) a  d); odsek 2 
písm. a) bod i), odsek 2 písm. b) a  c) a odsek 3 sa vzťahujú len na opatrenia, ktoré sa uplatňujú na 
plavidlá alebo podniky bez ohľadu na štátnu príslušnosť ich konečných užívateľov výhod.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – prístup na trh:  
Vo FR: Štátni príslušníci krajín, kt oré nie sú členskými štátmi Európskej únie, nemôžu mať podiel na 
francúzskom námornom majetku vo vlastníctve štátu na účely chovu rýb, mušlí alebo pestovania 
rias.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné  zaobchádzanie , zaobchádzanie  podľa 
doložky  najvyšších výhod  a cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh, národné  
zaobchádzanie:  
V BG: Odoberanie morských a  riečnych zdrojov, ktoré vykonávajú plavidlá vo vnútrozemských 
morských vodách a  v pobrežnom mori Bulharska, vykonávajú len  plavidlá plaviace sa pod vlajkou 
Bulharska. Zahraničná loď sa nesmie podieľať na komerčnom rybolove vo výhradnej hospodárskej 
zóne, s  výnimkou prípadov, keď bola uzatvorená dohoda medzi Bulharskom a  vlajkovým štátom. Pri 
prechádzaní výhradnou hospodárskou  zónou nesmú mať zahraničné rybárske plavidlá svoj rybársky 
výstroj v  prevádzkovom režime.  
 
727 
 c) Zber, čistenie a  distribúcia vody  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod  so 
službami  – prístup na trh,  národné zaobchádzanie, miestne zastúpenie:  
EÚ: Pre činnosti vrátane služieb týkajúcich sa zberu, čistenia a  distribúcie vody pre domácnosti, 
priemyselných, obchodných alebo iných používateľov vrátane dodávky pitnej vody a  hospodárenia 
s vodou.   
 
728 
 Výhrada č. 22 – Činnosti súvisiace s  energetikou  
Odvetvie:  Výroba energie a  súvisiace služby  
Klasifikácia odvetvia:  ISIC Rev. 3.1 10, 1110, 12, 120, 1200, 13, 14, 232, 233, 2330, 40, 401, 
4010, 402, 4020, časť 4030, CPC 613, 62271, 63297, 7131, 71310, 742, 
7422, časť 88, 887.  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
Národné zaobchádzanie  
Vrcholový manažment a  predstavenstvo  
Výkonnostné požiadavky  
Miestne zastúpenie  
 
Kapitola:  Liberalizácia investícií a  cezhraničný obchod so službami  
 
Opis:  
EÚ si vyhradzuje právo prijať  alebo zachovať akékoľvek opatrenie, pokiaľ ide o:  
a) Energetické služby – všeobecne [ISIC Rev. 3.1 10, 1110, 13, 14, 232, 40, 401, 402, časť 403, 
41; CPC 613, 62271, 63297, 7131, 742, 7422, 887 (okrem poradenských a  konzultačných služieb)]  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, vrcholový manažment 
a predstavenstvo, výkonnostné  požiadavky a  cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh, 
národné zaobchádzanie, miestne zastúpenie:  
EÚ: Ak členský štát povoľuje zahranič né vlastníctvo prenosovej sústavy plynu alebo elektriny, alebo 
systému potrubnej prepravy ropy a  plynu, vo vzťahu k  podnikom Spojeného kráľovstva riadeným 
fyzickými alebo právnickými osobami tretej krajiny, ktorých podiel na dovoze ropy, zemného plynu 
aleb o elektriny do Únie je vyšší ako 5 percent, s  cieľom zaručiť bezpečnosť dodávok energie do Únie 
ako celku alebo do konkrétneho členského štátu. Táto výhrada sa nevzťahuje na poradenské 
a konzultačné služby poskytované ako služby súvisiace s  distribúciou en ergie.  
Táto výhrada sa neuplatňuje na HR, HU a LT (v prípade LT len CPC 7131), pokiaľ ide o  potrubnú 
prepravu palív, ani na LV, pokiaľ ide o  služby súvisiace s  distribúciou energie, ani na SI, pokiaľ ide 
o služby súvisiace s  distribúciou plynu (ISIC Rev. 3.1 401, 402, CPC 7131, 887 okrem poradenských 
a konzultačných služieb).  
Na CY: Na výrobu rafinovaných ropných výrobkov, pokiaľ je investor kontrolovaný fyzickou alebo 
právnickou osobou tretej krajiny, ktorej podiel na dovoze ropy alebo zemného plynu do Ún ie je vyšší 
ako 5 percent, ako aj pokiaľ ide o  výrobu plynu, distribúciu plynných palív potrubím na vlastný účet, 
výrobu, prenos a  distribúciu elektriny, potrubnú prepravu palív, služby súvisiace s  distribúciou 
elektriny a  zemného plynu okrem poradenských a konzultačných služieb, služieb veľkoobchodu 
s elektrinou, služieb maloobchodu s  motorovými palivami, elektrinou a  plynom okrem plynu vo 
fľašiach. Na poskytovanie služieb súvisiacich s  elektrinou sa uplatňujú podmienky štátnej príslušnosti 
a pobytu. (ISIC  Rev. 3.1 232, 4010, 4020, CPC 613, 62271, 63297, 7131 a  887 okrem poradenských 
a konzultačných služieb)  
Vo FI: Prenosové a  distribučné siete a  systémy energie, pary a  horúcej vody.  
 
729 
 Vo FI: Kvantitatívne obmedzenia vo forme monopolov alebo výlučných práv na  dovoz zemného 
plynu a  na výrobu a  distribúciu pary a  horúcej vody. V  súčasnosti existujú prirodzené monopoly 
a výlučné práva (ISIC Rev. 3.1 40, CPC 7131, 887 okrem poradenských a  konzultačných služieb).  
Vo FR: Elektrizačné prenosové sústavy a  prepravné si ete plynu a  potrubná preprava ropy a  plynu 
(CPC 7131).  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, vrcholový manažment 
a predstavenstvo a  cezhraničný obchod  so službami  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, 
miestne zas túpenie:  
V BE: Služby distribúcie energie a  služby súvisiace s  distribúciou energie (CPC 887 okrem 
konzultačných služieb).  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so 
službami  – národné zaobchádzani e, miestne zastúpenie:  
V BE: V prípade služieb prenosu energie, pokiaľ ide o  typy právnických osôb a  zaobchádzanie 
s verejnými alebo súkromnými prevádzkovateľmi, ktorým BE udelilo výlučné práva. Vyžaduje sa 
usadenie v  Únii (ISIC Rev. 3.1 4010, CPC 71310).  
V BG: V prípade služieb súvisiacich s  distribúciou energie (časť CPC 88).  
V PT: Na výrobu, prenos a  distribúciu elektriny, spracovanie plynu, potrubnú prepravu palív, 
veľkoobchodné služby týkajúce sa elektriny, maloobchodné služby týkajúce sa elektriny a  plynu 
iného ako vo fľašiach a  služby súvisiace s  distribúciou elektriny a  zemného plynu. Koncesie 
v odvetviach elektriny a  plynu sa prideľujú len spoločnostiam s  ručením obmedzeným, ktoré majú 
sídlo a  skutočné vedenie v  PT (ISIC Rev. 3.1 232, 4010, 4020, CP C 7131, 7422, 887 okrem 
poradenských a  konzultačných služieb).  
V SK: Povolenie sa vyžaduje na výrobu, prenos a  distribúciu elektriny, výrobu plynu a  distribúciu 
plynných palív, výrobu a  distribúciu pary a  horúcej vody, potrubnú prepravu palív, veľkoobchodn ý 
a maloobchodný predaj elektriny, pary a  horúcej vody a  služby súvisiace s  distribúciou energie 
vrátane služieb v  oblasti energetickej efektívnosti, úspor energie a  energetického auditu. Uplatňuje 
sa test hospodárskych potrieb a  žiadosť môže byť zamietnut á, len ak je trh saturovaný. V  prípade 
všetkých uvedených činností sa povolenie môže udeliť len fyzickým osobám s  trvalým pobytom 
v EHP alebo právnickej osobe registrovanej v  EHP.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – prístup na trh, národné zaobchádzani e: 
V BE: S výnimkou ťažby kovových rúd a  inej ťažby a  dobývania sa môže podnikom kontrolovaným 
fyzickými alebo právnickými osobami tretej krajiny, ktorých podiel na dovoze ropy, zemného plynu 
alebo elektriny do Európskej únie je vyšší ako 5 percent, uložiť  zákaz získania kontroly nad činnosťou. 
Vyžaduje sa zápis do obchodného registra (zriaďovanie pobočiek nie je povolené) (ISIC Rev. 3.1 10, 
1110, 13, 14, 232, časť 4010, časť 4020, časť 4030).  
Existujúce opatrenia:  
EÚ: Smernica Európskeho parlamentu a  Rady 2009/72/ES z  13. júla 2009 o  spoločných pravidlách pre 
vnútorný trh s  elektrinou, ktorou sa zrušuje smernica  
2003/54/ES a  
 
730 
 smernica Európskeho parlamentu a  Rady 2009/73/ES z  13. júla 2009 o  spoločných pravidlách pre 
vnútorný trh so zemným plynom, ktorou sa zrušuje smernica 2003/55/ES.  
BG: Zákon o  energetike.  
CY: Zákony o  regulácii trhu s  elektrinou z  roku 2003, zákon č.  122(I)/2003 v  znení zmien,  
zákony o  regulácii trhu s  plynom z  roku 2004, zákon č.  183(I)/2004 v  znení zmien,  
zákon o  rope (ropovody), kapitola 273,  
zákon o  rope, kapitola 272 v  znení zmien a  
zákony o  špecifikáciách ropy a  palív z  roku 2003, zákon č.  148(I)/2003 v  znení zmien. .  
FI: Maakaasumarkkinalaki (zákon o  trhu so zemným plynom) (508/2000) a  Sähkömarkkinalaki (zákon 
o trhu s  elektri nou) (386/1995).  a Maakaasumarkkinalaki (zákon o  trhu so zemným plynom) 
(587/2017).  
FR: Code de l’énergie.  
PT: Zákonný dekrét č.  230/2012 a  zákonný dekrét č.  231/2012 z  26. októbra  – zemný plyn, zákonný 
dekrét č.  215-A/2012 a  zákonný dekrét č.  215-B/2012 z  8. októbra  – elektrina a  zákonný dekrét 
č. 31/2006 z  15. februára  – surová ropa/ropné produkty.  
SK: Zákon č.  51/1988 Zb. o  banskej činnosti, výbušninách a  o štátnej banskej správe,  
zákon č.  569/2007 Z.  z. o geologických prácach,  
zákon č.  251/2012 Z.  z. o energetike a  zákon č.  657/2004 Z.  z. o tepelnej energetike.  
b) Elektrinu [ISIC Rev. 3.1 40, 401;  CPC 62271, 887 (okrem poradenských a  konzultačných 
služieb)]  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, vrcholový manažme nt 
a predstavenstvo, výkonnostné  požiadavky a  cezhraničný obchod  so službami  – prístup na trh, 
národné zaobchádzanie:  
Vo FI: Dovoz elektriny. Pokiaľ ide o  cezhraničné obchodovanie, veľkoobchodný a  maloobchodný 
predaj elektriny.  
Vo FR: Vlastniť a  prevádzkov ať prenosovú alebo distribučnú sústavu elektriny smú len spoločnosti, 
v ktorých 100 percent kapitálu vlastní francúzsky štát, iná organizácia verejného sektora alebo 
Electricité de France (EDF).  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – prístup na trh, národ né zaobchádzanie a  cezhraničný obchod  so 
službami  – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
V BG: Na výrobu elektriny a  výrobu tepla.  
V PT: Činnosti súvisiace s  prenosom a  distribúciou elektriny sa vykonávajú na základe výhradných 
koncesií pre služby vo verejnom záujme.  
 
731 
 Pokiaľ ide o  liberalizáciu  investícií – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
V BE: Na individuálne povolenie na výrobu elektriny v  objeme 25 MW alebo viac sa vyžaduje 
usadenie v  Únii alebo inom štáte, v  ktorom platí podobný režim, ako sa  stanovuje v  smernici 
Európskeho parlamentu a  Rady 96/92/ES z  19. decembra 1996 o  spoločnej právnej úprave 
vnútorného trhu s  elektrickou energiou, a  v ktorom má spoločnosť skutočné a  trvalé prepojenie 
s hospodárstvom daného štátu.  
Výroba elektriny na mori v pobrežných vodách BE je podmienená koncesiou a  povinnosťou 
spoločného podniku s  právnickou osobou Únie alebo právnickou osobou krajiny, v  ktorej platí 
podobný režim, ako sa stanovuje v  smernici Európskeho parlamentu a  Rady 2003/54/ES z  26. júna 
2003 o  spoločných pravidlách pre vnútorný trh s  elektrickou energiou a  o zrušení smernice 96/92/ES, 
najmä pokiaľ ide o  podmienky súvisiace s  udelením povolenia a  výberom.  
Právnická osoba by navyše mala mať svoje ústredie alebo sídlo v  členskom štáte Európskej únie 
alebo krajine spĺňajúcej uvedené kritériá, v  ktorej má skutočné a  trvalé prepojenie s  hospodárstvom.  
Na výstavbu vedení elektrickej energie, ktoré prepájajú výrobu na mori a  prenosovú sústavu 
spoločnosti Elia, sa vyžaduje povolenie a  splnenie už uvedených podmienok, okrem požiadavky 
spoločného podniku.  
Pokiaľ ide o  cezhraničný obchod  so službami  – národné zaobchádzanie:  
V BE: V prípade dodávania elektrickej energie sprostredkovateľom, ktorý má zákazníkov usadených 
v BE, ktorí sú napojení na vnútroštátnu dis tribučnú sieť alebo priame vedenie s  hodnotou 
menovitého napätia vyššou ako 70  000 voltov, sa vyžaduje povolenie. Takéto povolenie možno 
udeliť len fyzickej alebo právnickej osobe EHP.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu  investícií  – prístup na trh:  
Vo FR: Na výrob u elektriny.  
Existujúce opatrenia:  
BE: Arrêté Royal du 11 octobre 2000 fixant les critères et la procédure d'octroi des autorisations 
individuelles préalables à la construction de lignes directes,  
Arrêté Royal du 20 décembre 2000 relatif aux conditions et à la procédure d'octroi des concessions 
domaniales pour la construction et l'exploitation d'installations de production d'électricité à partir 
de l'eau, des courants ou des vents, dans les espaces marins sur lesquels la Belgique peut exercer sa 
juridiction  conformément au droit international de la mer a  Arrêté Royal du 12 mars 2002 relatif aux 
modalités de pose de câbles d'énergie électrique qui pénètrent dans la mer territoriale ou dans le 
territoire national ou qui sont installés ou utilisés dans le cadre  de l'exploration du plateau 
continental, de l'exploitation des ressources minérales et autres ressources non vivantes ou de 
l'exploitation d'îles artificielles, d'installations ou d'ouvrages relevant de la juridiction belge.  
Arrêté royal relatif aux autor isations de fourniture d'électricité par des intermédiaires et aux règles 
de conduite applicables à ceux -ci. 
Arrêté royal du 12 juin 2001 relatif aux conditions générales de fourniture de gaz naturel et aux 
conditions d'octroi des autorisations de fournitu re de gaz naturel.  
 
732 
 FI: Maakaasumarkkinalaki (zákon o  trhu so zemným plynom) (508/2000) a  Sähkömarkkinalaki (zákon 
o trhu s  elektrinou) 588/2013, Maakaasumarkkinalaki (zákon o  trhu so zemným plynom) (587/2017).  
FR: Code de l’énergie.  
PT: Zákonný dekrét č.  215-A/2012 a  
zákonný dekrét č.  215-B/2012 z  8. októbra – elektrina.  
c) Palivá, plyn, surovú ropu alebo ropné výrobky [ISIC Rev. 3.1 232, 40, 402;  CPC 613, 62271, 
63297, 7131, 71310, 742, 7422, časť 88, 887 (okrem poradenských a  konzultačných služieb)]  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, vrcholový manažment 
a predstavenstvo, výkonnostné  požiadavky a  cezhraničný obchod  so službami  – prístup na trh, 
národné zaobchádzanie:  
Vo FI: Zabrániť z  dôvodov energetickej bez pečnosti tomu, aby zahraničné fyzické alebo právnické 
osoby kontrolovali alebo vlastnili terminál na skvapalnený ropný plyn (LNG) (vrátane častí terminálu 
LNG používaných na uskladnenie alebo opätovné splyňovanie LNG).  
Vo FR: Vlastniť a  prevádzkovať prepravné alebo distribučné siete plynu smú len spoločnosti, 
v ktorých 100 percent kapitálu vlastní francúzsky štát, iná organizácia verejného sektora alebo 
ENGIE, a  to z dôvodov národnej energetickej bezpečnosti.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – prístup na trh, národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so 
službami – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
V BE: V prípade služieb veľkokapacitného skladovania plynu, pokiaľ ide o  typy právnických osôb 
a zaobchádzanie s  verejnými alebo súkromnými prevád zkovateľmi, ktorým Belgicko udelilo výlučné 
práva. V  prípade služieb veľkokapacitného skladovania plynu sa vyžaduje usadenie v  Únii (časť CPC 
742).  
V BG: Pre potrubnú prepravu, skladovanie a  uskladňovanie ropy a  zemného plynu vrátane tranzitnej 
prepravy (C PC 71310, časť CPC 742).  
V PT: Na cezhraničné poskytovanie služieb skladovania a  uskladňovania palív prepravovaných 
potrubím (zemný plyn). Koncesie súvisiace s  prenosom, distribúciou a  podzemným skladovaním 
zemného plynu a  terminálom na príjem, uskladnenie  a spätné splyňovanie skvapalneného ropného 
plynu sa udeľujú prostredníctvom koncesných zmlúv na základe verejných výziev na predkladanie 
ponúk (CPC 7131, CPC 7422).  
Pokiaľ ide o  cezhraničný  obchod  so službami  – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
V BE: Na potrubnú prepravu zemného plynu a  iných palív sa vyžaduje povolenie. Povolenie možno 
udeliť len fyzickej alebo právnickej osobe usadenej v  členskom štáte (v súlade s  článkom 3 AR zo 
14. mája 2002).  
Ak o  povolenie žiada spoločnosť:  
a) spoločnosť musí by ť zriadená v  súlade s  belgickými právnymi predpismi alebo právnymi 
predpismi iného členského štátu alebo právnymi predpismi tretej krajiny, ktorá sa zaviazala 
dodržiavať regulačný rámec podobný spoločným požiadavkám vymedzeným v  smernici 
 
733 
 Európskeho parlame ntu a  Rady 98/30/ES z  22. júna 1998 o  spoločných pravidlách pre 
vnútorný trh so zemným plynom a  
b) spoločnosť musí mať administratívne sídlo, hlavné miesto podnikateľskej činnosti alebo 
ústredie v  členskom štáte alebo tretej krajine, ktorá sa zaviazala dod ržiavať regulačný rámec 
podobný spoločným požiadavkám vymedzeným v  smernici Európskeho parlamentu a  Rady 
98/30/ES z  22. júna 1998 o  spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, 
pokiaľ činnosť tejto spoločnosti alebo ústredia predstavuje skutočn é a trvalé prepojenie 
s hospodárstvom príslušnej krajiny (CPC 7131).  
V BE: Vo všeobecnosti platí, že dodávka zemného plynu zákazníkom (distribučným spoločnostiam, 
ako aj zákazníkom, ktorých celková kombinovaná spotreba plynu zo všetkých miest dodávky 
dosah uje minimálnu úroveň jedného milióna kubických metrov za rok) usadeným v  Belgicku 
podlieha individuálnemu povoleniu, ktoré udeľuje minister, s  výnimkou prípadov, keď je dodávateľ 
distribučnou spoločnosťou využívajúcou vlastnú distribučnú sieť. Takéto povol enie možno udeliť len 
fyzickej alebo právnickej osobe Európskej únie.  
Na CY: Na cezhraničné poskytovanie služieb skladovania a  uskladňovania palív prepravovaných 
potrubím a  maloobchodný predaj vykurovacieho oleja a  plynu vo fľašiach okrem zásielkového 
pred aja (CPC 613, CPC 62271, CPC 63297, CPC 7131, CPC 742).  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh a  cezhraničný  obchod  so službami  – prístup na trh:  
V HU: Na poskytovanie služieb potrubnej prepravy sa vyžaduje usadenie. Služby môžu byť 
poskytované na základe koncesnej zmluvy udeľovanej štátom alebo miestnym orgánom. 
Poskytovanie tejto služby je v  Maďarsku upravené zákonom o  koncesiách (CPC 7131).  
Pokiaľ ide o  cezhraničný  obchod  so službami  – prístup na trh:  
V LT: Na potrubnú prepravu pal ív a pomocné služby v  potrubnej preprave iného tovaru ako palív.  
Existujúce opatrenia:  
BE: Arrêté Royal du 14 mai 2002 relatif à l'autorisation de transport de produits gazeux et autres par 
canalisations a  
Loi du 12 avril 1965 relative au transport de prod uits gazeux et autres par canalisations (článok 8.2).  
BG: Zákon o  energetike.  
CY: Zákon o  regulácii trhu s  elektrinou z  roku 2003, zákon č.  122(I)/2003 v  znení zmien,  
zákony o  regulácii trhu s  plynom z  roku 2004, zákon č.  183(I)/2004 v  znení zmien;  
zákon o  rope (ropovody), kapitola 273;  
zákon o  rope, kapitola 272 v  znení zmien a  
zákony o  špecifikáciách ropy a  palív z  roku 2003, zákon č.  148(I)/2003 v  znení zmien.  
FI: Maakaasumarkkinalaki (zákon o  trhu so zemným plynom) (508/2000) a  Maakaasumarkkinalaki 
(zákon o  trhu so zemným plynom) (587/2017).  
 
734 
 FR: Code de l’énergie.  
HU: Zákon XVI z  roku 1991 o  koncesiách.  
LT: Zákon Litovskej republiky o  zemnom plyne z  10. októbra 2000 č.  VIII-1973.  
PT: Zákonný dekrét č.  230/2012 a  zákonný dekrét č.  231/2012 z  26. Októbra  – zemný plyn, zákonný 
dekrét č.  215-A/2012 a  zákonný dekrét č.  215-B/2012 z  8. októbra  – elektrina a  zákonný dekrét 
č. 31/2006 z  15. februára  – surová ropa/ropné produkty.  
d) Jadrovú energiu (ISIC Rev. 3.1 12, 3.1 23, 120, 1200, 233, 2330, 40, časť  4010, CPC 887)  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, vrcholový manažment 
a predstavenstvo a  cezhraničný obchod  so službami  – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
V DE: Na výrobu, spracovanie alebo prepravu jadrov ého materiálu a  výrobu alebo distribúciu energie 
z jadrových zdrojov.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – prístup na trh, národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod  so 
službami  – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
V AT a vo FI: na výrobu, spracovanie, distribúciu alebo prepravu jadrového materiálu a  výrobu alebo 
distribúciu energie z  jadrových zdrojov.  
V BE: Na výrobu, spracovanie alebo prepravu jadrového materiálu a  výrobu alebo distribúciu energie 
z jadrových zdrojov.  
Pokiaľ ide o  liberal izáciu  investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, vrcholový manažment 
a predstavenstvo , výkonnostné požiadavky:  
V HU a vo SE: Na spracovanie jadrového paliva a  výrobu elektriny z  jadrových zdrojov.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – prístup n a trh, národné zaobchádzanie, vrcholový manažment 
a predstavenstvo:  
V BG: Na spracovanie štiepnych a  termonukleárnych materiálov alebo materiálov, z  ktorých sú 
získané, ako aj na obchodovanie s  nimi, údržbu a  opravu zariadení a  systémov v  jadrových 
elektrá rňach, prepravu takýchto materiálov a  odpadu vznikajúceho pri ich spracovaní, používanie 
ionizačnej radiácie a  všetky ostatné služby súvisiace s  využívaním jadrovej energie na mierové účely 
(vrátane inžinierskych a  konzultačných služieb a  služieb týkajúcic h sa softvéru atď.).  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu  investícií – prístup na trh, národné zaobchádzanie:  
Vo FR: Pri týchto činnostiach sa musia dodržiavať záväzky vyplývajúce z  dohody s  Euratomom.  
Existujúce opatrenia:  
AT: Bundesverfassungsgesetz für ein atomfr eies Österreich (ústavný zákon o  bezatómovom Rakúsku) 
BGBl. I č.  149/1999.  
BG: Zákon o  bezpečnom využívaní o  jadrovej energie.  
FI: Ydinenergialaki (zákon o  jadrovej energii) (990/1987).  
 
735 
 HU: Zákon CXVI z  roku 1996 o  jadrovej energii a  
vládny dekrét č.  72/20 00 o  jadrovej energii.  
SE: Švédsky zákonník o  životnom prostredí (1998:808) a  zákon o  činnostiach týkajúcich sa jadrovej 
technológie (1984:3).  
   
 
736 
 Výhrada č.  23 – Ostatné služby inde nezahrnuté  
Odvetvie:  Ostatné služby inde nezahrnuté  
Klasifikácia odvetvia:  CPC 9703, časť CPC 612, časť CPC 621, časť CPC 625, časť 85990  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
Národné zaobchádzanie  
Vrcholový manažment a  predstavenstvo  
Výkonnostné požiadavky  
Miestne zastúpenie  
 
Kapitola:  Liberalizácia investícií a  cezhranič ný obchod so službami  
 
Opis:  
EÚ si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať akékoľvek opatrenie, pokiaľ ide o:  
a)  Pohrebné služby, kremačné služby a  služby pohrebných ústavov (CPC 9703 ) 
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií – prístup na trh, národné zaobch ádzanie:  
Vo FI: Poskytovať kremačné služby a  zabezpečovať prevádzku a  údržbu cintorínov a  pohrebísk môže 
len štát, obce, farnosti, cirkevné spoločenstvá alebo neziskové nadácie alebo spoločnosti.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, náro dné zaobchádzanie, vrcholový manažment 
a predstavenstvo a  cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, 
miestne zastúpenie:  
V DE: Cintoríny môžu spravovať iba právnické osoby zriadené na základe verejného práva. Zriadenie 
a prevádzka cintorínov a  služby súvisiace s  pohrebmi.  
V PT: Na poskytovanie pohrebných služieb a  služieb pohrebných ústavov sa vyžaduje obchodná 
prítomnosť. Technickými riaditeľmi subjektov poskytujúcich pohrebné služby a  služby pohrebných 
ústavov sa môžu stať len štátni príslušníci EHP.  
Vo SE: Švédska cirkev alebo miestne orgány sú monopolnými poskytovateľmi kremačných 
a pohrebných služieb.  
Na CY a v SI: Pohrebné, kremačné služby a  služby pohrebných ústavov.  
Existujúce opatrenia:  
FI: Hautaustoimilaki (záko n o pohrebných službách) (457/2003).  
PT: Zákonný dekrét č.  10/ 2015 zo 16.  januára zmenený zákonom č.  15/2018 z  27. marca.  
SE: Begravningslag (1990:1144) (zákon o  pochovávaní), Begravningsförordningen (1990:1147) 
(vyhláška o  pochovávaní).  
b)  Iné služby sú visiace s  podnikaním  
 
737 
 Pokiaľ ide o  cezhraničný obchod so službami – prístup na trh:  
Vo FI: Na poskytovanie služieb v  oblasti elektronickej identifikácie vyžadovať usadenie sa vo Fínsku 
alebo v  inej krajine EHP.  
Existujúce opatrenia:  
FI: Laki vahvasta sähköi sestä tunnistamisesta ja sähköisistä luottamuspalveluista 617/2009 (zákon 
o silnej elektronickej identifikácii a  dôveryhodných elektronických službách 617/2009).  
c)  Nové služby  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie,  vrcholový manažment 
a predstavenstvo, výkonnostné požiadavky a  cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh, 
národné zaobchádzanie, miestne zastúpenie:  
EÚ: Pokiaľ ide o  poskytovanie nových služieb, iných ako sú služby zatriedené v  provizórnej ústrednej  
klasifikácii produkcie Organizácie Spojených národov (CPC) z  roku 1991.  
  
 
738 
  
Listina Spojeného kráľovstva  
Výhrada č.  1 – Všetky odvetvia  
Výhrada č.  2 – Odborné služby (všetky profesie okrem zdravotníckych)  
Výhrada č.  3 – Odborné služby (súvisiace so zdravím  a maloobchodný predaj liekov)  
Výhrada č.  4 – Služby pre podniky (služby inkasných agentúr a  služby súvisiace s  poskytovaním 
informácií o  úveroch)  
Výhrada č.  5 – Služby pre podniky (služby sprostredkovania práce)  
Výhrada č.  6 – Služby pre podniky (pátracie  služby)  
Výhrada č.  7 – Služby pre podniky (iné služby pre podniky)  
Výhrada č.  8 – Vzdelávacie služby  
Výhrada č.  9 – Finančné služby  
Výhrada č.  10 – Služby zdravotnej starostlivosti a  sociálne služby  
Výhrada č.  11 – Rekreačné, kultúrne a  športové služby  
Výhrada č.  12 – Dopravné služby a  pomocné služby v  doprave  
Výhrada č.  13 – Rybolov a  voda  
Výhrada č.  14 – Činnosti súvisiace s  energetikou  
Výhrada č.  15 – Ostatné služby inde nezahrnuté  
  
 
739 
 Výhrada č.  1 – Všetky odvetvia  
Odvetvie:  Všetky odvetvia  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
Národné zaobchádzanie  
Vrcholový manažment a  predstavenstvo  
Výkonnostné požiadavky  
Miestne zastúpenie  
Povinnosti pre právne služby  
 
Kapitola:  Liberalizácia investícií, cezhraničný obchod so službami a  regulačné 
rámce  
 
Opis:  
Spojené kráľovstvo si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať akékoľvek opatrenie, pokiaľ ide o:  
a) Obchodná prítomnosť  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh  
Služby, ktoré sa považujú za verejné služby na štátnej alebo miestnej úrovni, môžu  byť predmetom 
štátneho monopolu alebo výlučných práv udelených súkromným prevádzkovateľom.  
Verejné služby existujú v  odvetviach ako súvisiace služby vedeckého a  technického poradenstva, 
služby výskumu a  vývoja v  sociálnych a  humanitných vedách, služby tec hnického skúšobníctva 
a analýz, environmentálne služby, služby zdravotnej starostlivosti, dopravné služby a  pomocné 
služby pre všetky druhy dopravy. Výlučné práva na takéto služby sú často udelené súkromným 
prevádzkovateľom, napr. prevádzkovateľom s  konces iami od subjektov verejného sektora, a  ich 
udelenie podlieha osobitným povinnostiam, pokiaľ ide o  poskytovanie služieb. Keďže verejné služby 
často existujú aj na nižšej ako ústrednej úrovni, nie je praktické uvádzať podrobné a  taxatívne listiny 
pre jednotl ivé odvetvia. Táto výhrada sa nevzťahuje na telekomunikácie ani na počítačové 
a súvisiace služby.  
b) Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod a  cezhraničný 
obchod so s lužbami  – zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod a  regulačný rámec pre právne 
služby  – záväzky:  
Priznávanie rozdielneho zaobchádzania na základe akýchkoľvek medzinárodných investičných zmlúv 
alebo iných obchodných dohôd, ktoré sú v  platnosti alebo boli podpísané pred nadobudnutím 
platnosti tejto dohody.  
Priznávanie rozdielneho zaobchádzania tretej krajine na základe akejkoľvek existujúcej alebo 
budúcej dvojstrannej alebo mnohostrannej dohody, ktorou sa:  
i) vytvára vnútorný trh so službami a  investíc iami,  
ii) udeľuje právo usadiť sa alebo  
iii) vyžaduje aproximácia právnych predpisov v  jednom alebo vo viacerých 
hospodárskych odvetviach.  
 
740 
 Vnútorný trh so službami a  investíciami je priestor bez vnútorných hraníc, v  ktorom je zaručený 
voľný pohyb služieb, kapitálu a  osôb.  
Právom na usadenie sa rozumie povinnosť odstrániť medzi stranami dohody o  regionálnej 
hospodárskej integrácii všetky prekážky brániace v  usadení do dňa nadobudnutia platnosti uvedenej 
dohody. Právo na usadenie zahŕňa právo štátnych príslušníkov strán dohody o  regionálnej 
hospodárskej integrácii zakladať a  prevádzkovať podniky podľa rovnakých podmienok platných pre 
štátnych príslušníkov, ktoré sa stanovujú právnymi predpismi danej krajiny, v  ktorej dochádza 
k usadeniu.  
Aproximácia prá vnych predpisov je:  
i) zosúladenie právnych predpisov jednej alebo viacerých strán dohody o  regionálnej 
hospodárskej integrácii s  právnymi predpismi druhej strany alebo strán danej 
dohody alebo  
ii)  začlenenie spoločnej legislatívy do právnych predpisov st rán dohody o  regionálnej 
hospodárskej integrácii.  
Takéto zosúladenie alebo začlenenie sa uskutočňuje a  považuje za uskutočnené až v  momente jeho 
uzákonenia v  právnych predpisoch strany alebo strán dohody o  regionálnej hospodárskej integrácii.  
Priznávanie r ozdielneho zaobchádzania v  súvislosti s  právom usadiť sa štátnym príslušníkom 
a podnikom prostredníctvom existujúcich alebo budúcich dvojstranných dohôd medzi Spojeným 
kráľovstvom a  niektorou z  týchto krajín alebo kniežatstiev: Andorra, Monako, San Maríno 
a Vatikánsky mestský štát.  
c) Zbrane, strelivo a  vojenský materiál  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, zaobchádzanie podľa 
doložky najvyšších výhod, vrcholový manažment a  predstavenstvo, výkonnostné požiadavky 
a cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh, miestne zastúpenie, národné zaobchádzanie, 
zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod:  
Výroba alebo distribúcia zbraní, streliva a  vojenského materiálu. Vojenský materiál sa obmedzuje na 
všetky výrobky, kto ré sú určené a  vyrobené výhradne na vojenské použitie v  spojení s  vykonávaním 
vojnových alebo obranných činností.  
  
 
741 
 Výhrada č.  2 – Odborné služby (všetky profesie okrem zdravotníckych)  
Odvetvie – pododvetvie:  Odborné služby  – právne služby, audítorské služby  
Klasifikácia odvetvia:  Časť CPC 861, časť 87902, časť CPC 862  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
Národné zaobchádzanie  
Vrcholový manažment a  predstavenstvo  
Miestne zastúpenie  
Povinnosti pre právne služby  
 
Kapitola:  Liberalizácia investícií, cezhraničný obchod so službami a  regulačné 
rámce  
 
Opis:  
 
a) Právne služby  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, vrcholový manažment a  predstavenstvo, národné 
zaobchádzanie, cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh, miestne zastúpenie, národné 
zaobchádzanie a  regulačné rámce  – záväzky v  oblasti právnych služieb:  
Spojené kráľovstvo si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o  právne 
poradenské služby a  služby právneho povolenia, dokumentácie a  udeľovania o svedčení poskytované 
odborníkmi v  oblasti práva vykonávajúcimi verejné funkcie, akými sú napríklad notári, a  pokiaľ ide 
o služby poskytované súdnymi exekútormi (časť CPC 861, časť 87902).  
b) Audítorské služby (CPC 86211, 86212 okrem služieb účtovníctva a  vedenia účtovných 
kníh)  
Pokiaľ ide o  cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh, miestne zastúpenie, národné 
zaobchádzanie:  
Spojené kráľovstvo si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o  cezhraničné 
poskytovanie audítorských služi eb. 
Existujúce opatrenia:  
Zákon o  spoločnostiach z  roku 2006.  
  
 
742 
 Výhrada č.  3 – Odborné služby  – súvisiace so zdravím a  maloobchodný predaj liekov  
Odvetvie:  Odborné služby súvisiace so zdravím a  maloobchodný predaj 
farmaceutického, zdravotníckeho a  ortoped ického tovaru, iné služby 
poskytované farmaceutmi  
Klasifikácia odvetvia:  CPC 63211, 85201, 9312, 9319, 93121  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
Národné zaobchádzanie  
Miestne zastúpenie  
 
Kapitola:  Liberalizácia investícií a  cezhraničný obchod so službami  
 
Opis:  
Spojené kráľovstvo si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať akékoľvek opatrenie, pokiaľ ide o:  
a) Lekárske služby a  služby zubného lekárstva, služby poskytované pôrodnými asistentkami, 
zdravotnými sestrami, fyzioterapeutmi, psychológmi a  pomocným zd ravotným personálom (CPC 
63211, 85201, 9312, 9319)  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh:  
Usadenie sa lekárov v  rámci štátneho systému zdravotnej starostlivosti (National Health Service) 
podlieha personálnemu plánovaniu v  oblasti zdravotníctva (CPC 93121, 93122).  
Pokiaľ ide o  cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh, miestne zastúpenie, národné 
zaobchádzanie:  
Na poskytovanie všetkých odborných služieb súvisiacich so zdravím vrátane služieb poskytovaných 
odborníkmi, ako sú le kári, zubní lekári, pôrodné asistentky, zdravotné sestry, fyzioterapeuti, 
paramedici a  psychológovia, sa vyžaduje pobyt. Tieto služby smú poskytovať len fyzické osoby, ktoré 
sú fyzicky prítomné na území Spojeného kráľovstva (CPC 9312, časť 93191).  
Cezhrani čné poskytovanie lekárskych služieb, služieb zubného lekárstva a  služieb pôrodných 
asistentiek a  služieb poskytovaných zdravotnými sestrami, fyzioterapeutmi, psychológmi 
a pomocným zdravotným personálom (časť CPC 85201, 9312, časť 93191).  
Pre poskytovateľo v služieb, ktorí nie sú fyzicky prítomní na území Spojeného kráľovstva (časť CPC 
85201, 9312, časť 93191).  
b) Maloobchodný predaj farmaceutického, zdravotníckeho a  ortopedického tovaru, iné služby 
poskytované farmaceutmi (CPC 63211)  
Pokiaľ ide o  liberalizá ciu investícií  – prístup na trh a  cezhraničný obchod so službami  – národné 
zaobchádzanie, miestne zastúpenie:  
 
743 
 Zásielkový predaj je možný len zo Spojeného kráľovstva, a  preto sa na účely maloobchodného 
predaja liekov a  špecifického zdravotníckeho tovaru šir okej verejnosti v  Spojenom kráľovstve 
vyžaduje usadenie v  Spojenom kráľovstve.  
Pokiaľ ide o  cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh, miestne zastúpenie, národné 
zaobchádzanie:  
Cezhraničný maloobchodný predaj liekov a  zdravotníckeho a  ortopedického tovaru a  iné služby 
poskytované farmaceutmi.   
 
744 
 Výhrada č.  4 – Služby pre podniky (služby inkasných agentúr a  služby súvisiace s  poskytovaním 
informácií o  úveroch)  
Odvetvie – pododvetv ie: Služby pre podniky  – služby inkasných agentúr, služby súvisiace 
s poskytovaním informácií o  úveroch  
Klasifikácia odvetvia:  CPC 87901, 87902  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
Národné zaobchádzanie  
Miestne zastúpenie  
 
Kapitola:  Cezhraničný obchod so službami  
 
Opis:  
Spojené kráľovstvo si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať opatrenia, pokiaľ ide o  poskytovanie 
služieb inkasných agentúr a  služieb súvisiacich s  poskytovaním informácií o  úveroch.   
 
745 
 Výhrada č.  5 – Služby pre podniky (služby sprostredkova nia práce)  
Odvetvie – pododvetvie:  Služby pre podniky – služby sprostredkovania práce  
Klasifikácia odvetvia:  CPC 87202, 87204, 87205, 87206, 87209  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
Národné zaobchádzanie  
Vrcholový manažment a  predstavenstvo  
Miestne zastúpenie  
 
Kapitola:  Liberalizácia investícií a  cezhraničný obchod so službami  
 
Opis:  
Spojené kráľovstvo si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať akékoľvek opatrenie, pokiaľ ide o:  
Poskytovanie služieb sprostredkovania práce pre pomocný personál v  domácnosti, iných 
pracovníkov v  obchode alebo priemysle, ošetrovateľov a  iných pracovníkov (CPC 87204, 87205, 
87206, 87209).  
Vyžadovať usadenie sa a  zakázať cezhraničné poskytovanie služieb sprostredkovania práce pre 
pomocný administratívny personál a  iných pracovníkov.  
  
 
746 
 Výhrada č.  6 – Služby pre podniky (pátracie služby)  
Odvetvie – pododvetvie:  Služby pre podniky  – pátracie služby  
Klasifikácia odvetvia:  CPC 87301  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
Národné zaobchádzanie  
Vrcholový manažment a  predstavenstvo  
Výkonnostné požiadavky  
Miestne zastúpenie  
 
Kapitola:  Liberalizácia investícií a  cezhraničný obchod so službami  
 
Opis:  
Spojené kráľovstvo si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať akékoľvek opatrenie, pokiaľ ide 
o poskytovanie pátracích služieb (CPC 87301).  
  
 
747 
 Výhrada č.  7 – Služby pre podniky (iné služby pre podniky)  
Odvetvie – pododvetvie:  Služby pre podniky  – iné služby pre podniky  
Klasifikácia odvetvia:  CPC 86764, 86769, 8868, časť 8790  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
Národné zaobchádza nie  
Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod  
Miestne zastúpenie  
 
Kapitola:  Liberalizácia investícií a  cezhraničný obchod so službami  
 
Opis:  
Spojené kráľovstvo si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať akékoľvek opatrenie, pokiaľ ide o:  
a) Údržba a oprava plavidiel, zariadení železničnej dopravy, lietadiel a  ich častí (časť CPC 
86764, CPC 86769, CPC 8868)  
Pokiaľ ide o  cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh, miestne zastúpenie, národné 
zaobchádzanie:  
Vyžadovať usadenie sa alebo fyzickú prít omnosť na jeho území a  zakázať cezhraničné poskytovanie 
služieb údržby a  opravy dopravných zariadení z  miesta mimo jeho územia.  
Vyžadovať usadenie sa alebo fyzickú prítomnosť na jeho území a  zakázať cezhraničné poskytovanie 
služieb údržby a  opravy plavidie l vnútrozemskej vodnej dopravy z  miesta mimo jeho územia.  
Vyžadovať usadenie sa alebo fyzickú prítomnosť na jeho území a  zakázať cezhraničné poskytovanie 
služieb údržby a  opravy námorných plavidiel z  miesta mimo jeho územia.  
Vyžadovať usadenie sa alebo fyz ickú prítomnosť na jeho území a  zakázať cezhraničné poskytovanie 
služieb údržby a  opravy lietadiel a  ich častí z  miesta mimo jeho územia (časť CPC 86764, CPC 86769, 
CPC 8868).  
Zákonom predpísané prehliadky a  osvedčovanie lodí v  mene Spojeného kráľovstva mô žu vykonávať 
len uznané organizácie, ktorým Spojené kráľovstvo udelilo povolenie. Môže sa vyžadovať usadenie 
sa. 
Existujúce opatrenia:  
Nariadenie Európskeho parlamentu a  Rady (ES) č.  391/2009 z  23. apríla 2009 o  spoločných 
pravidlách a  normách pre organizá cie vykonávajúce inšpekcie a  prehliadky lodí, ako je zachované 
v právnych predpisoch Spojeného kráľovstva prostredníctvom zákona o  vystúpení z  Európskej únie 
z roku 2018 a  zmenené nariadeniami o  obchodnom loďstve (uznané organizácie) (zmena) 
(vystúpenie z  EÚ) z  roku 2019.  
b) Iné služby pre podniky týkajúce sa letectva  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod a  cezhraničný 
obchod so službami  – zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod:  
 
748 
 Poskytovanie rozdielneho zaobchádzania tretej krajine podľa existujúcich alebo budúcich 
dvojstranných dohôd týkajúcich sa týchto služieb:  
i) služby súvisiace s  opravou a  údržbou lietadiel;  
ii) prenájom alebo lízing lietadiel bez posádky;  
iii) služby počítačového rezervačného systé mu (PRS);  
iv) služby poskytované s  použitím lietadla s  posádkou pod podmienkou dodržania príslušných 
zákonov a  iných právnych predpisov zmluvných strán, ktorými sa upravuje vstup lietadiel na 
ich územie, odlet z  ich územia a  prevádzka lietadiel na ich územ í, a to: hasenie požiaru zo 
vzduchu, letecký výcvik, postrekovanie, prieskum, mapovanie, fotografovanie a  iné letecké 
poľnohospodárske, priemyselné a  inšpekčné služby a  
v) predaj leteckých dopravných služieb a  obchodovanie s  nimi.  
  
 
749 
 Výhrada č. 8 – Vzdelávacie služby  
Odvetvie:  Vzdelávacie služby  
Klasifikácia odvetvia:  CPC 92  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
Národné zaobchádzanie  
Vrcholový manažment a  predstavenstvo  
Výkonnostné požiadavky  
Miestne zastúpenie  
 
Kapitola:  Liberalizácia investícií a  cezhraničný obchod so službami  
 
Opis:  
Spojené kráľovstvo si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať akékoľvek opatrenie, pokiaľ ide o:  
Všetky vzdelávacie služby, ktoré sú financované z  verejných zdrojov alebo ktoré dostávajú štátnu 
podporu v  akejkoľvek forme, a  preto sa nepovažujú za služby financované zo súkromných zdrojov. 
Ak je povolené poskytovanie vzdelávacích služieb financovaných zo súkromných zdrojov 
zahraničnými poskytovateľmi, môže účasť súkromných prevádzkovateľov v  systéme vzdelávan ia 
podliehať udeleniu koncesie udeľovanej na nediskriminačnom základe.  
Poskytovanie iných vzdelávacích služieb financovaných zo súkromných zdrojov, t.  j. okrem služieb, 
ktoré sú zatriedené ako služby základného, sekundárneho, vysokoškolského vzdelávania 
a vzdelávania dospelých (CPC 929).  
  
 
750 
 Výhrada č.  9 – Finančné služby  
Odvetvie:  Finančné služby  
Klasifikácia odvetvia:   
Typ výhrady:  Prístup na trh  
Národné zaobchádzanie  
Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod  
Miestne zastúpenie  
 
Kapitola:  Liberalizácia investícií a  cezhraničný obchod so službami  
 
Opis:  
Spojené kráľovstvo si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať akékoľvek opatrenie, pokiaľ ide o:  
a) Všetky finančné služby  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh:  
Vyžadovať od  poskytovateľa finančných služieb, okrem pobočky, pri usadení v  Spojenom kráľovstve 
prijatie osobitnej právnej formy, a  to na nediskriminačnom základe.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod a  cezhraničný 
obcho d so službami  – zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod:  
Priznávanie rozdielneho zaobchádzania investorovi alebo poskytovateľovi finančných služieb z  tretej 
krajiny na základe akejkoľvek dvojstrannej alebo mnohostrannej medzinárodnej investičnej dohod y 
alebo inej obchodnej dohody.  
b) Poisťovacie služby a  služby súvisiace s  poistením  
Pokiaľ ide o  cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, miestne 
zastúpenie:  
Na poskytovanie poisťovacích služieb a  služieb súvisiacich s  poiste ním okrem:  
i) služieb priameho poistenia (vrátane spolupoistenia) a  sprostredkovania priameho poistenia 
rizík týkajúcich sa:  
- námornej dopravy a  komerčného letectva, kozmických letov a  kozmickej dopravy (vrátane 
satelitov) takým poistením, pričom také poi stenie pokrýva: prepravovaný tovar, vozidlá 
prepravujúce tovar a  zodpovednosť s  tým spojenú a  
- tovaru v  medzinárodnom tranzite;  
ii) zaistenia a  retrocesie a  
iii) pomocných služieb súvisiacich s  poistením.  
 
751 
 c) Bankové a  iné finančné služby  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh a  cezhraničný obchod so službami  – miestne 
zastúpenie:  
Iba spoločnosti so sídlom v  Spojenom kráľovstve môžu vystupovať ako depozitári aktív investičných 
fondov. Na výkon činnosti správy spoločných fondov vrátane invest ičných fondov a, ak je to 
povolené v  rámci vnútroštátnych právnych predpisov, investičných spoločností sa vyžaduje 
vytvorenie špecializovanej správcovskej spoločnosti, ktorá má svoje ústredie a  sídlo v  Spojenom 
kráľovstve.  
Pokiaľ ide o  cezhraničný obchod s o službami  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, miestne 
zastúpenie:  
Na poskytovanie bankových a  iných finančných služieb okrem:  
i) poskytovania a  prenosu finančných informácií a  spracúvania finančných údajov 
a súvisiaceho softvéru poskytovateľmi iných finančných služieb; a  
ii) poradenských a  iných pomocných finančných služieb spojených s  bankovými a  inými 
finančnými službami, ako sú opísané v  bode  L) vymedzenia pojmu bankové a  iné 
finančné služby (okrem poistenia) v  článku SERVIN 5.38 [Finančné služby – 
Vymedzenie pojmov] písmene a) bode ii), ale nie sprostredkovanie opísané v  bode L) 
uvedenej definície.  
  
 
752 
 Výhrada č.  10 – Služby zdravotnej starostlivosti a  sociálne služby  
Odvetvie:  Služby zdravotnej starostlivosti a  sociálne služby  
Klasifikácia odvetvia:  CPC 931 okrem 9312, časť 93191  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
Národné zaobchádzanie  
Vrcholový manažment a  predstavenstvo  
Výkonnostné požiadavky  
Miestne zastúpenie  
 
Kapitola:  Liberalizácia investícií a  cezhraničný obchod so službami  
 
Opis:  
Spojené kráľovstvo si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať akékoľvek opatrenie, pokiaľ ide o:  
a) Služby zdravotnej starostlivosti  – nemocničné služby, ambulantné služby a  ústavné služby 
zdravotnej starostlivosti (CPC 931 iné ako 9312, časť 93191)  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, výkonnostné požiadavky, 
vrcholový manažment a  predstavenstvo:  
Na poskytovanie všetkých služieb zdravotnej starostlivosti, ktoré sú financované z  verejných zdrojov 
alebo ktoré dostávajú  štátnu podporu v  akejkoľvek forme, a  preto sa nepovažujú za služby 
financované zo súkromných zdrojov.  
Všetky služby zdravotnej starostlivosti financované zo súkromných zdrojov okrem nemocničných 
služieb. Účasť súkromných prevádzkovateľov v  sieti služieb z dravotnej starostlivosti financovanej zo 
súkromných zdrojov môže podliehať koncesii udeľovanej na nediskriminačnom základe. Môže sa 
použiť test hospodárskych potrieb. Hlavné kritériá: počet existujúcich subjektov a  vplyv na ne, 
dopravná infraštruktúra, hus tota obyvateľstva, geografické rozloženie a  tvorba nových pracovných 
miest.  
Táto výhrada sa nevzťahuje na poskytovanie všetkých odborných služieb súvisiacich so zdravím 
vrátane služieb poskytovaných odborníkmi, ako sú napríklad lekári, zubní lekári, pôrodn é asistentky, 
zdravotné sestry, fyzioterapeuti, stredný zdravotnícky personál a  psychológovia, na ktoré sa vzťahujú 
iné výhrady (CPC 931, iné ako 9312, časť 93191).  
b) Služby zdravotnej starostlivosti a  sociálne služby vrátane dôchodkového poistenia  
Pokiaľ  ide o  cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh, miestne zastúpenie, národné 
zaobchádzanie:  
Vyžadovať usadenie sa alebo fyzickú prítomnosť poskytovateľov na svojom území a  obmedziť 
cezhraničné poskytovanie sociálnych služieb z  miesta mimo jeho územi a, ako aj činnosti alebo služby 
tvoriace súčasť plánu verejného dôchodkového zabezpečenia alebo zákonného systému sociálneho 
zabezpečenia. Táto výhrada sa nevzťahuje na poskytovanie všetkých odborných služieb súvisiacich 
so zdravím vrátane služieb poskytov aných odborníkmi, ako sú napríklad lekári, zubní lekári, pôrodné 
 
753 
 asistentky, zdravotné sestry, fyzioterapeuti, stredný zdravotnícky personál a  psychológovia, na ktoré 
sa vzťahujú iné výhrady (CPC 931, iné ako 9312, časť 93191).  
c) Sociálne služby vrátane dôchodkového poistenia  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, vrcholový manažment 
a predstavenstvo, výkonnostné požiadavky:  
Poskytovanie všetkých sociálnych služieb, ktoré sú financované z  verejných zdrojov alebo kto ré 
dostávajú štátnu podporu v  akejkoľvek forme, a  preto sa nepovažujú za služby financované zo 
súkromných zdrojov, a  činnosti alebo služby tvoriace súčasť plánu verejného dôchodkového 
zabezpečenia alebo zákonného systému sociálneho zabezpečenia. Účasť súkr omných 
prevádzkovateľov v  sieti sociálnych služieb financovanej zo súkromných zdrojov môže podliehať 
koncesii udeľovanej na nediskriminačnom základe. Môže sa použiť test hospodárskych potrieb. 
Hlavné kritériá: počet existujúcich subjektov a  vplyv na ne, do pravná infraštruktúra, hustota 
obyvateľstva, geografické rozloženie a  tvorba nových pracovných miest.  
Poskytovanie sociálnych služieb financovaných zo súkromných zdrojov, okrem služieb týkajúcich sa 
ozdravovní a  zotavovní a  domovov dôchodcov.  
  
 
754 
 Výhrada č.  11 – Rekreačné, kultúrne a  športové služby  
Odvetvie:  Rekreačné, kultúrne a  športové služby  
Klasifikácia odvetvia:  CPC 963, 9619, 964  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
Národné zaobchádzanie  
Vrcholový manažment a  predstavenstvo  
Výkonnostné požiadavky  
Miestne zastúpenie  
 
Kapitola:  Liberalizácia investícií a  cezhraničný obchod so službami  
 
Opis:  
Spojené kráľovstvo si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať akékoľvek opatrenie, pokiaľ ide o:  
a) Knižnice, archívy, múzeá a  iné kultúrne služby (CPC 963)  
Poskytovanie služieb knižníc, archívov, múzeí a  iných kultúrnych služieb.  
b) Služby v  oblasti zábavy, služby divadiel, hudobných skupín a  cirkusov (CPC 9619, 964 iné 
ako 96492)  
Cezhraničné poskytovanie služieb v  oblasti zábavy vrátane služieb divadiel, hud obných skupín, 
cirkusov a  diskoték.  
c) Služby súvisiace s  hazardnými hrami a  stávkovaním (CPC 96492)  
Poskytovanie hazardných hier, ktoré zahŕňajú uzatváranie peňažných stávok pri hrách založených na 
náhode, najmä lotérií, stieracích žrebov, služieb v  oblas ti hazardných hier poskytovaných v  kasínach, 
herniach hazardných hier alebo zariadeniach s  licenciou, stávkových služieb, služieb bingo a  služieb 
v oblasti hazardných hier prevádzkovaných charitatívnymi organizáciami alebo neziskovými 
organizáciami alebo v  prospech charitatívnych organizácií alebo neziskových organizácií.  
  
 
755 
 Výhrada č.  12 – Dopravné služby a  pomocné služby v  doprave  
Odvetvie:  Dopravné služby  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
Národné zaobchádzanie  
Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod  
Vrcholový manažment a  predstavenstvo  
Výkonnostné požiadavky  
Miestne zastúpenie  
 
Kapitola:  Liberalizácia investícií a  cezhraničný obchod so službami  
 
Opis:  
Spojené kráľovstvo si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať akékoľvek opatrenie, pokiaľ ide o:  
a) Námornú dopravu  – akúkoľvek inú obchodnú činnosť realizovanú z  lode  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, vrcholový manažment 
a predstavenstvo, výkonnostné požiadavky a  cezhraničný obchod so službami  – prístup na t rh, 
miestne zastúpenie, národné zaobchádzanie:  
Štátna príslušnosť posádky námorného alebo nenámorného plavidla.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, zaobchádzanie podľa 
doložky najvyšších výhod, vrcholový manažment  a predstavenstvo:  
Na účely registrácie plavidla a  prevádzkovania flotily pod vlajkou Spojeného kráľovstva [všetky 
obchodné námorné činnosti realizované z  námornej lode vrátane rybolovu, akvakultúry a  služieb 
súvisiacich s  rybolovom; medzinárodná osobná a  nákladná doprava (CPC 721) a  pomocné služby 
v námornej doprave]. Výhrada sa nevzťahuje na právnické osoby usadené v  Spojenom kráľovstve, 
ktoré majú skutočné a  trvalé prepojenie s  jeho hospodárstvom.  
b) Pomocné služby v  námornej doprave  
Pokiaľ ide o liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, vrcholový manažment 
a predstavenstvo a  cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh, miestne zastúpenie, národné 
zaobchádzanie:  
Poskytovanie služieb lodivodov a  prístaviska: V  záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že bez 
ohľadu na kritériá, ktoré sa môžu vzťahovať na registráciu lodí v  Spojenom kráľovstve, si Spojené 
kráľovstvo vyhradzuje právo vyžadovať, aby len plavidlá registrované vo vnútroštátnych registroch 
Spojeného kráľovstv a mohli poskytovať služby lodivodov a  prístaviska (CPC 7452).  
Len plavidlá plaviace sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva môžu poskytovať tlačné a  vlečné služby 
(CPC 7214).  
 
756 
 c) Pomocné služby vo vnútrozemskej vodnej doprave  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investíc ií – prístup na trh, národné zaobchádzanie, zaobchádzanie podľa 
doložky najvyšších výhod, vrcholový manažment a  predstavenstvo, výkonnostné požiadavky 
a cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh, miestne zastúpenie, národné zaobchádzanie, 
zaobchádzan ie podľa doložky najvyšších výhod:  
Pomocné služby vo vnútrozemskej vodnej doprave.  
d) Železničná doprava a  pomocné služby v  železničnej doprave  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so 
službami  – prístup na trh, miestne zastúpenie, národné zaobchádzanie:  
Osobná železničná doprava (CPC 7111).  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh a  cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh, 
miestne zastúpenie:  
Nákladná železničná doprava (CPC  7112).  
e)  Cestná doprava (služby osobnej dopravy, nákladnej dopravy, medzinárodnej kamiónovej 
dopravy) a  pomocné služby v  cestnej doprave  
Pokiaľ ide o  cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, miestne 
zastúpenie:  
V prípade s lužieb cestnej dopravy, na ktoré sa vzťahuje druhá časť (Hospodárstvo a  obchod) hlava XII 
(Doprava) tretia a  štvrtá kapitola a  príloha ROAD -1 k tretej kapitole.  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, vrcholový manažm ent 
a predstavenstvo a  cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh, miestne zastúpenie, národné 
zaobchádzanie:  
V prípade služieb cestnej dopravy, na ktoré sa nevzťahuje druhá časť (Hospodárstvo a  obchod) hlava 
XII (Doprava) tretia a  štvrtá kapitola a  príloha ROAD -1 k tretej kapitole:  
i) vyžadovať usadenie sa a  obmedziť cezhraničné poskytovanie služieb cestnej dopravy (CPC 
712);  
ii) test hospodárskych potrieb sa môže použiť na taxi služby v  Spojenom kráľovstve na 
stanovenie počtu poskytovateľov služieb. Hlavné kritériá: miestny dopyt v  súlade 
s ustanoveniami platných právnych predpisov (CPC 71221).  
Existujúce opatrenia:  
nariadenie Európskeho parlamentu a  Rady (ES) č.  1071/2009 z  21. októbra  2009, ktorým sa 
ustanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa podmieno k, ktoré je potrebné dodržiavať pri výkone 
povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy, a  ktorým sa zrušuje smernica Rady 96/26/ES, ako je 
zachované v  práve Spojeného kráľovstva prostredníctvom zákona o  vystúpení z  Európskej únie 
z roku 2018 a  zmenené nariad eniami o  udeľovaní licencií prevádzkovateľom a  o medzinárodnej 
cestnej nákladnej doprave (dodatok atď.) (vystúpenie z  EÚ) z  roku 2019;  
 
757 
 nariadenie Európskeho parlamentu a  Rady (ES) č.  1072/2009 z  21. októbra  2009 o  spoločných 
pravidlách prístupu nákladnej c estnej dopravy na medzinárodný trh, ako je zachované v  práve 
Spojeného kráľovstva prostredníctvom zákona o  vystúpení z  Európskej únie z  roku 2018 a  zmenené 
nariadeniami o  udeľovaní licencií prevádzkovateľom a  o medzinárodnej cestnej nákladnej doprave 
(doda tok atď.) (vystúpenie z  EÚ) z  roku 2019 a  
nariadenie Európskeho parlamentu a  Rady (ES) č.  1073/2009 z  21. októbra  2009 o  spoločných 
pravidlách prístupu na medzinárodný trh autokarovej a  autobusovej dopravy a  o zmene a  doplnení 
nariadenia (ES) č.  561/2006, ako je zachované v  práve Spojeného kráľovstva prostredníctvom zákona 
o vystúpení z  Európskej únie z  roku 2018 a  zmenené spoločnými pravidlami prístupu na 
medzinárodný trh autokarovej a  autobusovej dopravy (dodatok atď.) (vystúpenie z  EÚ) z  roku 2019.  
f) Vesmírna doprava a  prenájom kozmických lodí  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, výkonnostné požiadavky, 
vrcholový manažment a  predstavenstvo a  cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh, miestne 
zastúpenie, nár odné zaobchádzanie:  
Služby vesmírnej prepravy a  prenájom kozmických lodí (CPC 733, časť 734).  
g) Výnimky z  doložky najvyšších výhod  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod a  cezhraničný 
obchod so službami  – zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod:  
i) Cestná a  železničná doprava  
Poskytnúť rozdielne zaobchádzanie krajine podľa existujúcich alebo budúcich 
dvojstranných dohôd týkajúcich sa medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy (vrátane 
kombinova nej cestnej alebo železničnej dopravy) a  osobnej dopravy uzatvorených medzi 
Spojeným kráľovstvom a  treťou krajinou (CPC  7111, 7112, 7121, 7122, 7123). Týmto 
zaobchádzaním sa môže:  
– vyhradiť alebo obmedziť poskytovanie príslušných dopravných služieb medzi 
zmluvnými stranami alebo cez územie zmluvných strán pre vozidlá registrované 
v krajine každej zmluvnej strany alebo  
– stanoviť oslobodenie od daní pre takéto vozidlá.  
ii) Letecká doprava  – pomocné služby v  leteckej doprave  
Poskytovanie rozdielneho zaobchád zania tretej krajine podľa existujúcich alebo budúcich 
dvojstranných dohôd týkajúcich sa služieb pozemnej obsluhy.  
  
 
758 
 Výhrada č.  13 – Rybolov a  voda  
Odvetvie:  Rybolov, akvakultúra a  služby súvisiace s  rybolovom; zber, čistenie 
a distribúcia vody  
Klasifikác ia odvetvia:  ISIC Rev. 3.1 0501, 0502, CPC 882, ISIC Rev. 3.1 41  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
Národné zaobchádzanie  
Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod  
Vrcholový manažment a  predstavenstvo  
Výkonnostné požiadavky  
Miestne zastúpenie  
 
Kapitola:  Liberalizácia investícií a  cezhraničný obchod so službami  
 
Opis:  
Spojené kráľovstvo si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať akékoľvek opatrenie, pokiaľ ide o:  
a) Rybárstvo, akvakultúru a  služby súvisiace s  rybárstvom (ISIC Rev. 3.1 0501, 0502,  CPC 882)  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie, vrcholový manažment 
a predstavenstvo, výkonnostné požiadavky, zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod 
a cezhraničný obchod so službami  – prístup na trh, národné z aobchádzanie, miestne zastúpenie, 
zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod:  
1. Najmä v  rámci rybárskej politiky Spojeného kráľovstva a  dohôd o  rybolove s  treťou krajinou, 
prístup k  biologickým zdrojom a  loviskám rýb umiestneným v  morských vodách patria cich pod 
suverenitu alebo jurisdikciu členských štátov a  ich využívanie, alebo oprávnenia na rybolov na 
základe licencie na rybolov Spojeného kráľovstva vrátane:  
a) regulácie vylodenia úlovkov plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo tret ej 
krajiny, pokiaľ ide o  kvóty, ktoré im boli pridelené, alebo len pokiaľ ide o  plavidlá plaviace sa pod 
vlajkou Spojeného kráľovstva, pričom sa vyžaduje, aby sa časť celkového úlovku vylodila 
v prístavoch Spojeného kráľovstva;  
b) určovania minimálnej veľk osti spoločnosti s  cieľom zachovať plavidlá pre maloobjemový 
a pobrežný rybolov;  
c) poskytovania rozdielneho zaobchádzania podľa existujúcich alebo budúcich medzinárodných 
dohôd týkajúcich sa rybolovu a  
d) požiadavky, aby posádka plavidla plaviaceho sa pod  vlajkou Spojeného kráľovstva bola 
zložená zo štátnych príslušníkov Spojeného kráľovstva.  
2. Oprávnenie rybárskeho plavidla plaviť sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva, iba ak:  
 
759 
 a) je v úplnom vlastníctve:  
i) spoločností zaregistrovaných ako právnická osoba v Spojenom kráľovstve alebo  
ii) štátnych príslušníkov Spojeného kráľovstva;  
b) jeho každodenná prevádzka je riadená a  kontrolovaná z  územia Spojené kráľovstva a  
c) c) každý nájomca, manažér alebo prevádzkovateľ plavidla je spoločnosťou 
zaregistrovanou v  Spojenom kráľovstve ako právnická osoba alebo štátnym 
príslušníkom Spojeného kráľovstva.  
3. Licenciu na komerčný rybolov, ktorou sa udeľuje právo na rybolov v  teritoriálnych vodách 
Spojeného kráľovstva, možno udeliť iba plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Spo jeného kráľovstva.  
4. Zriadenie prímorských alebo vnútrozemských zariadení akvakultúry.  
5.  Odsek 1 písm. a), b), c) (okrem zaobchádzania podľa doložky najvyšších výhod) a  d), odsek 2 
písm. a) bod i), odsek 2 písm. b) a  c) a odsek 3 sa vzťahujú len na opat renia, ktoré sa uplatňujú na 
plavidlá alebo podniky bez ohľadu na štátnu príslušnosť ich konečných užívateľov výhod.  
b) Zber, čistenie a  distribúcia vody  
Pokiaľ ide o  liberalizáciu investícií  – prístup na trh, národné zaobchádzanie a  cezhraničný obchod so 
službami  – prístup na trh, miestne zastúpenie, národné zaobchádzanie:  
Pre činnosti vrátane služieb týkajúcich sa zberu, čistenia a  distribúcie vody pre domácnosti, 
priemyselných, obchodných alebo iných používateľov vrátane dodávky pitnej vody a  hospodáreni a 
s vodou.  
  
 
760 
 Výhrada č.  14 – Činnosti súvisiace s  energetikou  
Odvetvie:  Výroba energie a  súvisiace služby  
Klasifikácia odvetvia:  ISIC Rev 3.1 401, 402, CPC 7131, CPC 887 (okrem poradenských 
a konzultačných služieb)  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
Národné zaobchádzanie  
Vrcholový manažment a  predstavenstvo  
Výkonnostné požiadavky  
Miestne zastúpenie  
 
Kapitola:  Liberalizácia investícií a  cezhraničný obchod so službami  
 
Opis:  
Spojené kráľovstvo si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať akékoľvek opatrenie, ak Spojené 
kráľovstvo povoľuje zahraničné vlastníctvo prenosovej sústavy elektriny a  plynu alebo systému 
potrubnej prepravy ropy a  plynu, vo vzťahu k  podnikom Únie riadeným fyzickými osobami alebo 
podnikmi tretej krajiny, ktorých podiel na dovoz e ropy, zemného plynu alebo elektriny do Spojeného 
kráľovstva je vyšší ako 5  %, s  cieľom zabezpečiť bezpečnosť dodávok energie do Spojeného 
kráľovstva. Táto výhrada sa nevzťahuje na poradenské a  konzultačné služby poskytované ako služby 
súvisiace s  distrib úciou energie.  
  
 
761 
 Výhrada č.  15 – Ostatné služby inde nezahrnuté  
Odvetvie:  Ostatné služby inde nezahrnuté  
Typ výhrady:  Prístup na trh  
Národné zaobchádzanie  
Vrcholový manažment a  predstavenstvo  
Výkonnostné požiadavky  
Miestne zastúpenie  
 
Kapitola:  Liberalizácia investícií a  cezhraničný obchod so službami  
 
Opis:  
Spojené kráľovstvo si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať akékoľvek opatrenie, pokiaľ ide 
o poskytovanie nových služieb iných, ako sú služby zatriedené v  provizórnej ústrednej klasifikáci i 
produkcie Organizácie Spojených národov (CPC) z  roku 1991.  
  
 
762 
 PRÍLOHA SERVIN -3: NÁVŠTEVNÍCI S  OBCHODNÝMI VÍZAMI NA ÚČELY USADENIA SA, ZAMESTNANCI 
PRESUNUTÍ V  RÁMCI PODNIKU A NÁVŠTEVNÍCI S  KRÁTKODOBÝMI OBCHODNÝMI VÍZAMI  
1.  Opatrenie uvedené v  tejto prílohe sa môže zachovať, ďalej uplatňovať, pohotovo obnoviť 
alebo zmeniť za predpokladu, že touto zmenou sa nezmenšuje miera súladu opatrenia s  článkom 
SERVIN.4.2 [Z amestnanci presunutí v  rámci podniku a  návštevníci s  obchodnými vízami na účely 
usadenia sa] a  SERVIN.4.3 [Návštevníci s  krátkodobými obchodnými vízami], ktorá existovala 
bezprostredne pred zmenou.  
2.  Články SERVIN.4.2 [Zamestnanci presunutí v  rámci podniku a  návštevníci s  obchodnými 
vízami na účely usadenia sa] a  SERVIN.4.3 [Návštevníci s  krátkodobými obchodnými vízami] sa 
neuplatňujú na žiadne existujúce nesúladné opatrenie uvedené v  tejto prílohe, a  to do rozsahu 
daného nesúladu.  
3.  Listiny v odsekoch 6, 7 a  8 sa uplatňujú iba na územia Spojeného kráľovstva a  Európskej únie 
v súlade s  článkom FINPROV.1 [Územná pôsobnosť] a  článkom OTH.9.2 [Geografická pôsobnosť] a  sú 
relevantné iba v  rámci obchodných vzťahov medzi Európskou úniou a  jej člensk ými štátmi 
a Spojeným kráľovstvom. Nie sú nimi dotknuté práva a  povinnosti členských štátov vyplývajúce 
z práva Európskej únie.  
4. V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že pre Európsku úniu povinnosť poskytnúť 
národné zaobchádzanie nemá za následok po vinnosť rozšíriť na fyzické alebo právnické osoby 
Spojeného kráľovstva zaobchádzanie, ktoré sa v  členskom štáte pri uplatňovaní Zmluvy o  fungovaní 
Európskej únie alebo akýchkoľvek opatrení prijatých podľa uvedenej zmluvy, vrátane ich 
vykonávania v  členskýc h štátoch, poskytuje:  
i)  fyzickým osobám alebo rezidentom v  inom členskom štáte alebo  
ii)  právnické osoby zriadené alebo usporiadané v  súlade s  právnymi predpismi iného 
členského štátu alebo Európskej únie, ktoré majú svoje sídlo, ústredie alebo hlavné 
miesto podnikateľskej činnosti v  Európskej únii.  
5.  V ďalej uvedených odsekoch  sa používajú tieto skratky:  
AT Rakúsko  
BE Belgicko  
BG Bulharsko  
CY Cyprus  
CZ Česká republika  
DE Nemecko  
DK Dánsko  
EE Estónsko  
EL Grécko  
 
763 
 ES Španielsko  
EÚ Európska únia vrátane vš etkých jej členských štátov  
FI Fínsko  
FR Francúzsko  
HR Chorvátsko  
HU Maďarsko  
IE Írsko  
IT Taliansko  
LT Litva  
LU Luxembursko  
LV Lotyšsko  
MT Malta  
NL Holandsko  
PL Poľsko  
PT Portugalsko  
RO Rumunsko  
SE Švédsko  
SI Slovinsko  
SK Slovenská republika  
 
6.  Nesúladné  opatrenia Európskej únie:  
Návštevníci s  obchodnými vízami na účely usadenia sa  
Všetky odvetvia  AT, CZ: Návštevníci s  obchodnými vízami na účely usadenia sa musia byť 
zamestnaní v  inom podniku než v  neziskovej organizácii, inak: neviazané.  
SK: Návštevníci s obchodnými vízami na účely usadenia sa musia byť 
zamestnaní v  inom podniku než v  neziskovej organizácii, inak: neviazané. 
Vyžaduje sa pracovné povolenie vrátane testu hospodárskych potrieb.  
CY: Prípustná dĺžka pobytu: do 90 dní v  rámci akéhokoľvek 
dvanás ťmesačného obdobia. Návštevníci s  obchodnými vízami na účely 
usadenia sa musia byť zamestnaní v  inom podniku než v  neziskovej 
 
764 
 organizácii, inak: neviazané.  
 
Zamestnanci presunutí v  rámci podniku  
Všetky odvetvia  EÚ: Do 31.  decembra 2022 akýkoľvek poplatok,  odplata alebo daň (iný ako 
poplatok spojený so spracovaním víza, pracovného povolenia alebo 
povolenia na pobyt alebo ich obnovením), ktoré uložila zmluvná strana 
z dôvodu poskytnutia možnosti vykonávať činnosť alebo najať osobu, ktorá 
môže vykonávať činno sť na území tejto zmluvnej strany, pokiaľ to nie je 
požiadavka v  súlade s  odsekom 3 článku SERVIN 4.1 [Rozsah pôsobnosti 
a vymedzenie pojmov], alebo zdravotnícky poplatok podľa vnútroštátnych 
právnych predpisov v  súvislosti so žiadosťou o  povolenie vstúpiť , zostávať, 
pracovať alebo bývať na území zmluvnej strany.  
AT, CZ, SK:  Zamestnanci presunutí v  rámci podniku musia byť zamestnaní 
v inom podniku než v  neziskovej organizácii, inak: neviazané.  
FI: Vedúci pracovníci musia byť zamestnaní v  inom podniku než 
v neziskovej organizácii.  
HU: Na fyzické osoby, ktoré sú partnermi v  podniku, sa nevzťahuje možnosť 
presunu v  rámci podniku.  
 
Návštevníci s  krátkodobými obchodnými vízami  
Všetky činnosti 
uvedené v  odseku 8:  CY, DK, HR:  Pri dodávkach a  službách poskytovaných  návštevníkmi 
s krátkodobými obchodnými vízami sa vyžaduje pracovné povolenie 
vrátane testu hospodárskych potrieb.  
LV: Pracovné povolenie sa vyžaduje pre operácie/činnosti, ktoré sa majú 
vykonávať na zmluvnom základe.  
MT: Vyžaduje sa pracovné povolenie. Ne vykonávajú sa testy 
hospodárskych potrieb.  
SI: Jednotné povolenie na pobyt a  pracovné povolenie sa vyžaduje na 
poskytovanie služieb trvajúcich súvisle dlhšie ako 14 dní súvisle a  pre 
určité činnosti (výskum a  projektovanie; semináre odbornej prípravy; 
náku p; obchodné transakcie; preklady a  tlmočenie). Nevyžaduje sa test 
hospodárskych potrieb.  
SK: Pri poskytovaní služby na území Slovenska v  trvaní viac než sedem dní 
v mesiaci alebo 30 dní v  kalendárnom roku sa vyžaduje pracovné 
povolenie vrátane testu hospodárskych potrieb.  
Výskum 
a projektovanie  AT: Vyžaduje sa pracovné povolenie vrátane testu hospodárskych potrieb, 
s výnimkou výskumných aktivít vedeckých a  štatistických výskumníkov.  
Marketingový 
prieskum  AT: Vyžaduje sa pracovné povolenie vrátane testu hospodárskych potrieb. 
Test hospodárskych potrieb sa nevyžaduje na výskumné a  analytické 
činnosti v  trvaní do siedmich dní v  mesiaci alebo 30 dní v  kalendárnom 
roku. Vyžaduje sa ukončené vysokoškolské vzdelanie.  
CY: Vyžaduje sa pracovné povolenie vrátane testu hospodárskych potrieb.  
 
765 
 Obchodné veľtrhy 
a výstavy  AT, CY: Na činnosti v  trvaní viac ne ž sedem dní v  mesiaci alebo 30 dní 
v kalendárnom roku sa vyžaduje pracovné povolenie vrátane testu 
hospodárskych potrieb.  
Servis po predaji 
alebo po prenájme  AT: Vyžaduje sa pracovné povolenie vrátane testu hospodárskych potrieb. 
Test hospodárskych potrie b sa nevyžaduje pre fyzické osoby, ktoré školia 
pracovníkov na poskytovanie služieb a  majú špecializované vedomosti.  
CY, CZ: Vyžaduje sa pracovné povolenie, ak činnosť trvá viac než sedem 
dní v  mesiaci alebo 30 dní v  kalendárnom roku.  
ES: Montéri, opravári  a údržbári ako takí by mali byť zamestnancami 
právnickej osoby dodávajúcej tovar alebo poskytujúcej službu alebo 
podniku, ktorý je členom tej istej skupiny ako pôvodná právnická osoba 
najmenej tri mesiace bezprostredne predchádzajúce dátumu predloženia 
žiadosti o  vstup, a  prípadne by mali mať najmenej tri roky príslušnej 
odbornej praxe získanej po dovŕšení plnoletosti.  
FI: V  závislosti od činnosti sa môže vyžadovať povolenie na pobyt.  
SE: Vyžaduje sa pracovné povolenie, s  výnimkou i) fyzických osôb, ktoré sa 
zúčastňujú na odbornej príprave, skúšaní, príprave alebo skompletizovaní 
dodávok alebo na podobných činnostiach v  rámci obchodnej transakcie, 
alebo ii) montérov alebo technických školiteľov v  súvislosti s  naliehavou 
montážou alebo opravou zariadení v  trvaní do dvoch mesiacov, v  kontexte 
núdzovej situácie. Nevyžadujú sa žiadne testy hospodárskych potrieb.  
Obchodné 
transakcie:  AT, CY: Na činnosti v  trvaní viac než sedem dní v  mesiaci alebo 30 dní 
v kalendárnom roku sa vyžaduje pracovné povolenie vrátane testu 
hospodárskych potrieb.  
FI: Fyzická osoba musí poskytovať služby ako zamestnanec právnickej 
osoby druhej zmluvnej strany.  
Zamestnanci 
v oblasti cestovného 
ruchu  CY, ES, PL: neviazané.  
FI: Fyzická osoba musí poskytovať služby ako zamestnanec právnicke j 
osoby druhej zmluvnej strany.  
SE: Vyžaduje sa pracovné povolenie, s  výnimkou vodičov a  personálu 
turistických autobusov. Nevyžadujú sa žiadne testy hospodárskych 
potrieb.  
Preklad a  tlmočenie  AT: Vyžaduje sa pracovné povolenie vrátane testu hospodárskych  potrieb.  
CY, PL: neviazané.  
 
7.  Nesúladné opatrenia Spojeného kráľovstva:  
Návštevníci s  obchodnými vízami na účely usadenia sa  
Všetky odvetvia  Návštevníci s  obchodnými vízami na účely usadenia sa musia byť 
zamestnaní v  inom podniku než v  neziskovej organizácii, inak: neviazané.  
 
Zamestnanci presunutí v  rámci podniku  
 
766 
 Všetky odvetvia  Zamestnanci presunutí v  rámci podniku musia byť zamestnaní v  inom 
podniku než v  neziskovej organizácii, inak: neviazané.  
Do 31.  decembra 2022 akýkoľvek poplatok, odplata alebo daň (iný ako 
poplatok spojený so spracovaním víza, pracovného povolenia alebo 
povolenia na pobyt alebo ich obnovením), ktoré uložila zmluvná strana 
z dôvodu poskytnutia možnosti vykonávať činnosť alebo najať osobu, 
ktorá môže vykonávať činnosť na úze mí tejto zmluvnej strany, pokiaľ to 
nie je požiadavka v  súlade s  odsekom 3 článku SERVIN 4.1 [Rozsah 
pôsobnosti a  vymedzenie pojmov], alebo zdravotnícky poplatok podľa 
vnútroštátnych právnych predpisov v  súvislosti so žiadosťou o  povolenie 
vstúpiť, zostáva ť, pracovať alebo bývať na území zmluvnej strany.  
 
Návštevníci s  krátkodobými obchodnými vízami  
Všetky činnosti 
uvedené v  odseku 8:  žiadne  
 
8.  Činnosti, do ktorých sa môžu zapájať návštevníci s  krátkodobými obchodnými vízami, sú:  
a) stretnutia a konzultácie: fyzické osoby, ktoré sa zúčastňujú na zasadnutiach alebo 
konferenciách, alebo sú zapojené do konzultácií s  obchodnými partnermi;  
b) výskum a  projektovanie: technickí, vedeckí a  štatistickí výskumní pracovníci vykonávajúci 
nezávislý výskum al ebo výskum pre právnickú osobu zmluvnej strany, v  ktorej je návštevník 
s krátkodobým obchodným vízom fyzickou osobou;  
c) marketingový prieskum: pracovníci a  analytici marketingového prieskumu vykonávajúci 
prieskum alebo analýzu pre právnickú osobu zmluvnej  strany, v  ktorej je návštevník 
s krátkodobým obchodným vízom fyzickou osobou;  
d) semináre odbornej prípravy: zamestnanci podniku, ktorí vstúpili na územie, ktoré 
navštevuje návštevník s  krátkodobým obchodným vízom s  cieľom absolvovať odbornú 
prípravu v oblasti technických postupov a  pracovnej praxe, ktoré sa používajú v  podnikoch 
alebo organizáciách na území, ktoré navštevuje návštevník s  krátkodobým obchodným 
vízom, ak sa poskytnutá odborná príprava obmedzuje len na pozorovanie, oboznamovanie 
sa a vyučovanie v  triede;  
e) obchodné veľtrhy a  výstavy: pracovníci zúčastňujúci sa obchodných veľtrhov na účel 
propagácie ich spoločnosti alebo jej produktov alebo služieb;  
f) predaj: zástupcovia poskytovateľa služieb alebo dodávateľa tovaru, ktorí prijímajú 
obje dnávky alebo dojednávajú predaj služieb či tovaru, alebo uzatvárajú zmluvy o  predaji 
služieb alebo tovaru pre tohto poskytovateľa, resp. dodávateľa, ale sami nedodávajú tovar 
ani neposkytujú služby. Návštevníci s  krátkodobými obchodnými vízami nevykonávajú  
priamy predaj pre širokú verejnosť;  
 
767 
 g) nákup: kupujúci, ktorí nakupujú tovar alebo služby pre podnik, alebo manažment a  vedúci 
pracovníci, ktorí sa podieľajú na obchodných transakciách vykonávaných na území zmluvnej 
strany, v  ktorej je návštevník s  krátko dobým obchodným vízom fyzickou osobou;  
h) servis po predaji alebo po prenájme: montéri, opravári a  údržbári, ako aj supervízori, ktorí 
majú špeciálne vedomosti nevyhnutné na plnenie zmluvných povinností predajcu a  ktorí 
poskytujú služby alebo školia pracov níkov na poskytovanie služieb na základe záručnej 
zmluvy alebo inej zmluvy o  poskytnutí služby súvisiacej s  predajom alebo prenájmom 
komerčných alebo priemyselných strojov alebo zariadení, vrátane počítačového softvéru, 
zakúpených alebo prenajatých od práv nickej osoby zmluvnej strany, v  ktorej je návštevník 
s krátkodobým obchodným vízom fyzickou osobou, počas trvania záručnej zmluvy alebo 
zmluvy o  poskytnutí služby;  
i) obchodné transakcie: manažment a  vedúci pracovníci a  zamestnanci finančných služieb 
(vrát ane poisťovateľov, bankárov a  investičných maklérov) podieľajúci sa na obchodnej 
transakcii pre právnickú osobu zmluvnej strany, v  ktorej je návštevník s  krátkodobým 
obchodným vízom fyzickou osobou;  
j) zamestnanci v  oblasti cestovného ruchu: predajcovia zá jazdov a  cestovné agentúry, 
sprievodcovia cestovného ruchu alebo zamestnanci cestovných kancelárií, ktorí sa 
zúčastňujú alebo podieľajú na kongrese alebo sprevádzajú zájazd, ktorý sa začal na území 
zmluvnej strany, v  ktorej je návštevník s  krátkodobým obch odným vízom fyzickou osobou, 
ako aj  
k) preklad a  tlmočenie: prekladatelia a  tlmočníci poskytujúci služby ako zamestnanci 
právnickej osoby zmluvnej strany, v  ktorej je návštevník s  krátkodobým obchodným vízom 
fyzickou osobou.   
 
768 
 PRÍLOHA  SERVIN -4: POSKYTOVATEL IA ZMLUVNÝCH SLUŽIEB A  NEZÁVISLÍ ODBORNÍCI  
1.  Každá zmluvná strana umožní poskytovanie služieb na svojom území poskytovateľmi 
zmluvných služieb alebo nezávislými odborníkmi druhej zmluvnej strany prostredníctvom 
prítomnosti fyzických osôb v  súlade s  článk om SERVIN.4.4 [Poskytovatelia služieb a  nezávislí 
odborníci] pre odvetvia uvedené v  tejto prílohe a  s výhradou príslušných obmedzení.  
2.  Zoznam uvedený ďalej sa skladá z  týchto častí:  
a) v prvom stĺpci je uvedené odvetvie alebo pododvetvie, v  ktorom je ka tegória poskytovateľov 
zmluvných služieb a  nezávislých odborníkov liberalizovaná a  
b) v druhom stĺpci sú opísané uplatniteľné obmedzenia.  
3.  Popri zozname výhrad v  tejto prílohe môže každá zmluvná strana prijať alebo zachovať 
opatrenie týkajúce sa kvalifikačných požiadaviek, kvalifikačných postupov, technických noriem, 
licenčných požiadaviek alebo licenčných postupov, ktoré nepredstavuje obmedzenie v  zmysle článku 
SERVIN.4.4 [Poskytovatelia služieb a  nezávislí odborníci]. Tieto opatrenia, ako naprík lad požiadavky 
na získanie licencie, uznanie odborných kvalifikácií v  regulovaných odvetviach alebo zloženie 
osobitných skúšok, akými sú napríklad jazykové skúšky, sa v  každom prípade vzťahujú na 
poskytovateľov zmluvných služieb alebo nezávislých odborníko v zmluvných strán, a  to aj v  prípade, 
ak nie sú zahrnuté v  tejto prílohe.  
4.  Zmluvné strany neprijímajú žiadne záväzky týkajúce sa poskytovateľov zmluvných služieb 
a nezávislých odborníkov v  hospodárskych činnostiach, ktoré nie sú uvedené v  zozname.  
5.  Pri identifikácii jednotlivých odvetví a  pododvetví: CPC označuje ústrednú klasifikáciu 
produkcie (Central Product Classification), ktorú prijala Štatistická komisia Organizácie Spojených 
národov, Statistical Papers, séria M, č.  77, CPC prov, 1991.  
6.  V se ktoroch, kde sa uplatňujú testy hospodárskych potrieb, bude ich hlavným kritériom 
posúdenie:  
a) v prípade Spojeného kráľovstva, príslušnej trhovej situácie v  Spojenom kráľovstve a  
b) v prípade Únie, príslušnej trhovej situácie v  členskom štáte Európskej ún ie alebo regiónu, 
v ktorom sa má služba poskytovať, aj pokiaľ ide o  počet dodávateľov služieb, ktorí už 
poskytujú službu, už keď sa vykonáva posúdenie a  vplyv na nich.  
7.  Listiny v  odsekoch 10 až 13 sa uplatňujú iba na územia Spojeného kráľovstva a  Európs kej 
únie v  súlade s  článkom FINPROV.1 [Územná pôsobnosť] a  článkom OTH.9.2 [Geografická pôsobnosť] 
a sú relevantné iba v  rámci obchodných vzťahov medzi Európskou úniou a  jej členskými štátmi 
a Spojeným kráľovstvom. Nie sú nimi dotknuté práva a  povinnosti č lenských štátov vyplývajúce 
z práva Európskej únie.  
8.  V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že pre Európsku úniu povinnosť poskytnúť 
národné zaobchádzanie nemá za následok povinnosť rozšíriť na fyzické alebo právnické osoby 
Spojeného kráľovstva zaob chádzanie, ktoré sa v  členskom štáte pri uplatňovaní Zmluvy o  fungovaní 
Európskej únie alebo akýchkoľvek opatrení prijatých podľa uvedenej zmluvy, vrátane ich 
vykonávania v  členských štátoch, poskytuje:  
i) fyzickým osobám alebo rezidentom v  inom členskom š táte alebo  
 
769 
 ii) právnickým osobám zriadeným alebo usporiadaným v  súlade s  právnymi predpismi iného 
členského štátu alebo Európskej únie, ktoré majú svoje sídlo, ústredie alebo hlavné miesto 
podnikateľskej činnosti v  Európskej únii.  
9. V ďalej uvedených zozn amoch sa používajú tieto skratky:  
AT Rakúsko  
BE Belgicko  
BG Bulharsko  
CY Cyprus  
CZ Česká republika  
DE Nemecko  
DK Dánsko  
EE Estónsko  
EL Grécko  
ES Španielsko  
EÚ Európska únia vrátane všetkých jej členských štátov  
FI Fínsko  
FR Francúzsko  
HR Chorvátsko  
HU Maďarsko  
IE Írsko  
IT Taliansko  
LT Litva  
LU Luxembursko  
LV Lotyšsko  
MT Malta  
NL Holandsko  
PL Poľsko  
PT Portugalsko  
 
770 
 RO Rumunsko  
SE Švédsko  
SI Slovinsko  
SK Slovenská republika  
 
CSS Poskytovatelia zmluvných služieb  
IP Nezávislí odborníci  
 
Poskytovatelia zmluvn ých služieb  
10.  Zmluvné strany, uplatňujúc zoznam výhrad uvedený v  odsekoch 12 a  13, prijímajú v  súlade 
s článkom SERVIN.4.4 [Poskytovatelia služieb a  nezávislí odborníci] záväzky, pokiaľ ide o  kategóriu 
nezávislých odborníkov v  rámci režimu  4 v týchto od vetviach alebo pododvetviach:  
a) Služby právneho poradenstva v  oblasti medzinárodného práva verejného a  práva 
domovskej jurisdikcie;  
b) Služby účtovníctva a  vedenia účtovných kníh;  
c) Služby daňového poradenstva;  
d) Architektonické služby a  služby urbanist ického plánovania a  krajinnej architektúry;  
e) Inžinierske služby a  integrované inžinierske služby;  
f) Lekárske služby a  služby zubného lekárstva;  
g) Veterinárne služby;  
h) Služby pôrodnej asistencie;  
i) Služby poskytované zdravotnými sestrami, fyzioterapeutmi a  stredným zdravotníckym 
personálom;  
j) Počítačové a  súvisiace služby;  
k) Služby výskumu a  vývoja;  
l) Reklamné služby;  
m) Prieskum trhu a  prieskum verejnej mienky;  
n) Služby poradenstva pre oblasť riadenia;  
o) Služby súvisiace s  poradenstvo m pre oblasť riadenia;  
p) Služby technického testovania a  analýzy;  
 
771 
 q) Súvisiace vedecké a  technické konzultačné služby;  
r) Baníctvo;  
s) Údržba a  oprava plavidiel;  
t) Údržba a  oprava zariadení železničnej dopravy;  
u) Údržba a  oprava motorových vozidiel, mot ocyklov, snežných vozidiel a  zariadení 
cestnej dopravy;  
v) Údržba a  oprava lietadiel a  ich častí;  
w) Údržba a  oprava kovových výrobkov, (nie kancelárskych) strojov, (nie dopravných a  nie 
kancelárskych) zariadení a  osobných potrieb a  potrieb pre domácnosť;  
x) Prekladateľské a  tlmočnícke služby;  
y) Telekomunikačné služby;  
z) Poštové a  doručovateľské služby;  
aa) Stavebné a  súvisiace inžinierske služby;  
bb) Práce prieskumu stavenísk;  
cc) Služby vysokoškolského vzdelávania;  
dd) Služby týkajúce sa poľnohospodárst va, poľovníctva a  lesníctva;  
ee) Environmentálne služby;  
ff) Poisťovacie služby a  služby spojené s  poistením, súvisiace poradenské a  konzultačné 
služby;  
gg) Iné finančné, poradenské a  konzultačné služby;  
hh) Poradenské a  konzultačné služby v  oblasti dopravy;  
ii) Služby cestovných kancelárií a  cestovných agentúr;  
jj) Služby sprievodcov cestovného ruchu;  
kk) Poradenské a  konzultačné služby v  oblasti výroby.  
  
 
772 
 Nezávislí odborníci  
11.  Zmluvné strany, uplatňujúc zoznam výhrad uvedený v  odsekoch 12 a  13, p rijímajú v  súlade 
s článkom SERVIN.4.4 [Poskytovatelia služieb a  nezávislí odborníci] záväzky, pokiaľ ide o  kategóriu 
nezávislých odborníkov v  rámci režimu  4 v týchto odvetviach alebo pododvetviach:  
a) Služby právneho poradenstva v  oblasti medzinárodného p ráva verejného a  práva 
domovskej jurisdikcie;  
b) Architektonické služby a  služby urbanistického plánovania a  krajinnej architektúry;  
c) Inžinierske služby a  integrované inžinierske služby;  
d) Počítačové a  súvisiace služby;  
e) Služby výskumu a  vývoja;  
f) Prieskum trhu a  prieskum verejnej mienky;  
g) Služby poradenstva pre oblasť riadenia;  
h) Služby súvisiace s  poradenstvom pre oblasť riadenia;  
i) Baníctvo;  
j) Prekladateľské a  tlmočnícke služby;  
k) Telekomunikačné služby;  
l) Poštové a  doručovateľské služby;  
m) Služby vysokoškolského vzdelávania;  
n) Poradenské a  konzultačné služby v  oblasti služieb súvisiacich s  poistením;  
o) Iné finančné, poradenské a  konzultačné služby;  
p) Poradenské a  konzultačné služby v  oblasti dopravy;  
q) Poradenské a  konzultačné služby v oblasti výroby.  
12.  Výhrady Európskej únie:  
 
773 
 Odvetvie alebo pododvetvie  Opis výhrad  
Všetky odvetvia  Poskytovatelia zmluvných služieb a  nezávislí odborníci:  
V AT: Maximálna kumulovaná dĺžka pobytu nepresahuje šesť mesiacov 
v akomkoľvek 12 -mesačnom období alebo obdobie trvania zmluvy, podľa 
toho, čo je kratšie.  
V CZ: Maximálna dĺžka pobytu nepresahuje obdobie najviac 12 po sebe 
nasledujúcich mesiacov alebo obdobie trvania zmluvy, podľa toho, čo je 
kratšie.  
Služby právneho poradenstva 
v oblasti medzinárodného 
práva verejného a  práva 
domovskej jurisdikcie  
(časť CPC  861)  Poskytovatelia zmluvných služieb:  
V AT, BE,  na CY, v DE, EE, EL, ES,  vo FR, v HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT,  vo SE: 
žiadne.  
V BG, CZ, DK,  vo FI, v HU, LT, LV,  na MT, v RO, SI, SK : tes t hospodárskych 
potrieb.  
 
Nezávislí odborníci:  
V AT, na CY, v DE, EE,  vo FR, v HR, IE, LU, LV, NL, PL, PT,  vo SE: žiadne.  
V BE, BG, CZ, DK, EL, ES,  vo FI, v HU, IT, LT,  na MT, v RO, SI, SK : test 
hospodárskych potrieb.  
Služby účtovníctva a  vedenia 
účtovných kníh  
(CPC  86212 iné ako 
„audítorské služby“, 86213, 
86219 a  86220)  Poskytovatelia zmluvných služieb : 
V AT, BE, DE, EE, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI,  vo SE: žiadne.  
V BG, CZ,  na CY, v DK, EL,  vo FI, FR,  v HU, LT, LV,  na MT, v RO, SK : test 
hospodárskych potrieb.  
 
Nezávislí odborníci : 
EÚ: neviazané.  
Služby daňového poradenstva  
(CPC  863)122 Poskytovatelia zmluvných služieb : 
V AT, BE, DE, EE, ES,  vo FR, v HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI,  vo SE: žiadne.  
V BG, CZ,  na CY, v DK, EL,  vo FI, v HU, LT, LV,  na MT, v RO, SK : test 
hospodárskych potrieb.  
V PT: neviazané.  
 
Nezávislí odborníci : 
EÚ: neviazané.  
                                                            
122 Nezahŕňa služby právneho poradenstva a  právneho zastupovania v  daňových záležitostiach, ktoré 
patria pod služby právneho poradenstva v  oblasti medzinárodného práva verejného a  práva 
domovskej jurisdikcie.  
 
774 
 Odvetvie alebo pododvetvie  Opis výhrad  
Architektonické služby  
a 
služby územného plánovania 
a krajinnej architektúry  
(CPC  8671 a  8674)  Poskytovatelia zmluvných služieb : 
V BE, na CY, v EE, ES, EL,  vo FR, v HR, IE, IT, LU,  na MT, v NL, PL, PT, SI,  vo 
SE: žiadne.  
Vo FI: žiadne, s  výnimkou: fyzická osoba musí preukázať, že má osobitné 
znalosti potrebné pre službu, ktorú poskytuje.  
V BG, CZ, DE, HU, LT, LV, RO, SK : test hospodárskych potrieb.  
V DK: tes t hospodárskych potrieb, s  výnimkou pobytov poskytovateľov 
zmluvných služieb v  trvaní do troch mesiacov.  
V AT: len služby plánovania, v  prípade ktorých: test hospodárskych potrieb.  
 
Nezávislí odborníci : 
Na CY, v DE, EE, EL,  vo FR, v HR, IE, LU, LV,  na MT, v NL, PL, PT, SI,  vo SE: 
žiadne.  
Vo FI: žiadne, s  výnimkou: fyzická osoba musí preukázať, že má osobitné 
znalosti potrebné pre službu, ktorú poskytuje.  
V BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : test hospodárskych potrieb.  
V AT: len služby plánovania, v prípade ktorých: test hospodárskych potrieb.  
Inžinierske služby  
a 
integrované inžinierske služby  
(CPC  8672 a  8673)  Poskytovatelia zmluvných služieb : 
V BE, na CY,  v EE, ES, EL,  vo FR, v HR, IE, IT, LU,  na MT, v NL, PL, PT, SI,  vo 
SE: žiadne.  
Vo FI: žiadn e, s výnimkou: fyzická osoba musí preukázať, že má osobitné 
znalosti potrebné pre službu, ktorú poskytuje.  
V BG, CZ, DE, HU, LT, LV, RO, SK : test hospodárskych potrieb.  
V DK: test hospodárskych potrieb, s  výnimkou pobytov poskytovateľov 
zmluvných služieb v  trvaní do troch mesiacov.  
V AT: len služby plánovania, v  prípade ktorých: test hospodárskych potrieb.  
 
Nezávislí odborníci : 
Na CY, v DE, EE, EL,  vo FR, v HR, IE, LU, LV,  na MT, v NL, PL, PT, SI,  vo SE: 
žiadne.  
Vo FI: žiadne, s  výnimkou: fyzická osoba musí  preukázať, že má osobitné 
znalosti potrebné pre službu, ktorú poskytuje.  
V BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : test hospodárskych potrieb.  
V AT: len služby plánovania, v  prípade ktorých: test hospodárskych potrieb.  
 
775 
 Odvetvie alebo pododvetvie  Opis výhrad  
Lekárske služby (vrátane 
psychológov) a  služby 
zubných lekárov  
(CPC  9312 a  časť 85201)  Poskytovatelia zmluvných služieb : 
Vo SE: žiadne.  
Na CY, v CZ, DE, DK, EE, ES, IE, IT, LU,  na MT, v NL, PL, PT, RO, SI : test 
hospodárskych potrieb.  
Vo FR: test hospodárskych potrieb, s  výnimkou psychológov, v  prípade 
ktorých: neviazané.  
V AT: neviazané, s  výnimkou služieb psychológov a  služieb zubných 
lekárov, v  prípade ktorých: test hospodárskych potrieb.  
V BE, BG, EL,  vo FI, v HR, HU, LT, LV, SK : neviazané.  
 
Nezávislí odborníci : 
EÚ: neviazané.  
Veterinárne služby  
(CPC  932)  Poskytovatelia zmluvných služieb : 
Vo SE: žiadne.  
Na CY, v CZ, DE, DK, EE, EL, ES,  vo FI, FR , v IE, IT, LT, LU,  na MT, v NL, PL, 
PT, RO, SI : test hospodárskych potrieb.  
V AT, BE, BG, HR, HU, LV, SK : neviazané.  
 
Nezávislí odborníci : 
EÚ: neviazané.  
Služby pôrodnej asistencie  
(časť CPC  93191)  Poskytovatelia zmluvných služieb : 
V IE, vo SE: žiadne.  
V AT, na CY, v CZ, DE, DK, EE, EL, ES,  vo FR, v IT, LT, LV, LU,  na MT, v NL, PL, 
PT, RO, SI : test hospodárskych potrieb.  
V BE, BG,  vo FI, v HR, HU, SK : neviazané.  
 
Nezávislí odborníci : 
EÚ: neviazané.  
Služby poskytované 
zdravotnými sestrami, 
fyzioterapeutmi a  stredným 
zdravotníckym personálom  
(časť CPC  93191)  Poskytovatelia zmluvných služieb : 
V IE, vo SE: žiadne.  
V AT, na CY, v CZ, DE, DK, EE, EL, ES,  vo FR, v IT, LT, LV, LU,  na MT, v NL, PL, 
PT, RO, SI : test hospodárskych potrieb.  
V BE, BG,  vo FI, v HR, HU, SK : neviazané.  
 
Nezávislí odborníci : 
EÚ: neviazané.  
 
776 
 Odvetvie alebo pododvetvie  Opis výhrad  
Počítačové a  súvisiace služby  
(CPC  84) Poskytovatelia zmluvných služieb : 
V BE, DE, EE, EL, ES,  vo FR, v HR, IE, IT, LU, LV,  na MT, v NL, PL, PT, SI,  vo 
SE: žiadne.  
Vo FI: žiadne, s  výnimkou: fyzická osoba musí preukázať, že má osobitné 
znalosti potrebné pre službu, ktorú poskytuje.  
V AT, BG, CZ,  na CY, v HU, LT, RO, SK : test ho spodárskych potrieb.  
V DK: test hospodárskych potrieb, s  výnimkou pobytov poskytovateľov 
zmluvných služieb v  trvaní do troch mesiacov.  
 
Nezávislí odborníci : 
V DE, EE, EL,  vo FR, v IE, LU, LV,  na MT, v NL, PL, PT, SI,  vo SE: žiadne.  
Vo FI: žiadne, s výnimkou: fyzická osoba musí preukázať, že má osobitné 
znalosti potrebné pre službu, ktorú poskytuje.  
V AT, BE, BG, CZ, na CY, v  DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK:  test hospodárskych 
potrieb.  
V HR: neviazané.  
Služby výskumu a  vývoja  
(CPC  851, 852 okrem služieb  
psychológov123 a 853)  Poskytovatelia zmluvných služieb : 
EÚ okrem v  NL, vo SE : vyžaduje sa dohoda o  hosťovaní so schválenou 
výskumnou organizáciou124. 
EÚ okrem v  CZ, DK, SK : žiadne  
V CZ, DK, SK : test hospodárskych potrieb.  
 
Nezávislí odborníci : 
EÚ okrem v  NL, vo SE : vyžaduje sa dohoda o  hosťovaní so schválenou 
výskumnou organizáciou125. 
EÚ okrem v  BE, CZ, DK, IT, SK : žiadne  
V BE, CZ, DK, IT, SK : test hospodárskych potrieb.  
Reklamné služby  
(CPC  871)  Poskytovatelia zmluvných služieb : 
V BE, DE, EE, ES,  vo FR, v HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI,  vo SE: žiadne.  
V AT, BG, CZ,  na CY, v DK, EL,  vo FI, v HU, LT, LV,  na MT, v RO, SK : test 
hospodárskych potrieb.  
 
Nezávislí odborníci : 
EÚ: neviazané, okrem NL. V NL: žiadne.  
                                                            
123 Časť CP C 85201, ktorá patrí pod lekárske služby a  služby zubných lekárov.  
124 Pre všetky členské štáty okrem DK schválenie výskumnej organizácie a  dohoda o  hosťovaní musia 
spĺňať podmienky stanovené podľa smernice EÚ 2005/71/ES z  12. októbra 2005.  
125 Pre všetky členské štáty okrem DK schválenie výskumnej organizácie a  dohoda o  hosťovaní musia 
spĺňať podmienky stanovené podľa smernice EÚ 2005/71/ES z  12. októbra 2005.  
 
777 
 Odvetvie alebo pododvetvie  Opis výhrad  
Služby prieskumu trhu 
a prieskumu verejnej mienky  
(CPC  864)  Poskytovatelia zmluvných služieb : 
V BE, DE, EE, ES,  vo FR, v IE, IT, LU, NL, PL,  vo SE: žiadne.  
V AT, BG, CZ,  na CY, v DK, EL,  vo FI, v HR, LV,  na MT, v RO, SI, SK : test 
hospodárskych potrieb.  
V PT: žiadne, s  výnimkou služieb prieskumu verejnej mienky (CPC  86402), 
v prípade ktorých: neviazané.  
V HU, LT : test hospodárskych potrieb, s  výnimkou služieb prieskumu 
verejnej mienky (CPC  86402), v  prípade ktorých: neviazané.  
 
Nezávislí odborníci : 
V DE, EE,  vo FR, v IE, LU, NL, PL,  vo SE: žiadne.  
V AT, BE , BG, CZ,  na CY, v DK, EL, ES,  vo FI, v HR, IT, LV,  na MT, v RO, SI, SK : 
test hospodárskych potrieb.  
V PT: žiadne, s  výnimkou služieb prieskumu verejnej mienky (CPC  86402), 
v prípade ktorých: neviazané.  
V HU, LT : test hospodárskych potrieb, s  výnimkou služ ieb prieskumu 
verejnej mienky (CPC  86402), v  prípade ktorých: neviazané.  
Služby poradenstva pre oblasť 
riadenia  
(CPC  865)  Poskytovatelia zmluvných služieb : 
V BE, DE, EE, EL, ES,  vo FI, FR,  v HR, IE, IT, LV, LU,  na MT, v NL, PL, PT, SI,  vo 
SE: žiadne.  
V AT, BG, CZ,  na CY, v HU, LT, RO, SK : test hospodárskych potrieb.  
V DK: test hospodárskych potrieb, s  výnimkou pobytov poskytovateľov 
zmluvných služieb v  trvaní do troch mesiacov.  
 
Nezávislí odborníci : 
Na CY, v DE, EE, EL,  vo FI, FR,  v IE, LV, LU,  na MT, v NL, PL, PT, SI,  vo SE: 
žiadne.  
V AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, HU, IT, LT, RO, SK : test hospodárskych 
potrieb.  
 
778 
 Odvetvie alebo pododvetvie  Opis výhrad  
Služby súvisiace 
s poradenstvom pre oblasť 
riadenia  
(CPC  866)  Poskytovatelia zmluvných služieb : 
V BE, DE, EE, EL, ES,  vo FI, FR,  v HR, IE, IT, LV,  LU, na MT, v NL, PL, PT, SI,  vo 
SE: žiadne.  
V AT, BG, CZ,  na CY, v LT, RO, SK : test hospodárskych potrieb.  
V DK: test hospodárskych potrieb, s  výnimkou pobytov poskytovateľov 
zmluvných služieb v  trvaní do troch mesiacov.  
V HU: test hospodárskych potrieb, s výnimkou rozhodcovských 
a zmierovacích služieb (CPC  86602), v  prípade ktorých: neviazané.  
 
Nezávislí odborníci : 
Na CY, v DE, EE, EL,  vo FI, FR,  v IE, LV, LU,  na MT, v NL, PL, PT, SI,  vo SE: 
žiadne.  
V AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, IT, LT, RO, SK : test hospodárskych potrieb  
V HU: test hospodárskych potrieb, s  výnimkou rozhodcovských 
a zmierovacích služieb (CPC  86602), v  prípade ktorých: neviazané.  
Služby technického 
testovania a  analýzy  
(CPC  8676)  Poskytovatelia zmluvných služieb:  
V BE, DE, EE, EL, ES,  vo FR, v HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI,  vo SE: žiadne.  
V AT, BG, CZ,  na CY, vo FI, v  HU, LT, LV, na MT, v  PT, RO, SK:  test 
hospodárskych potrieb.  
V DK: test hospodárskych potrieb, s  výnimkou pobytov poskytovateľov 
zmluvných služieb v  trvaní do troch mesiacov.  
 
Nezávislí odborníci : 
EÚ: neviazané, okrem NL. V NL: žiadne.  
Súvisiace vedecké a  technické 
konzultačné služby  
(CPC  8675)  Poskytovatelia zmluvných služieb:  
V BE, EE, EL, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI,  vo SE: žiadne.  
V AT, CZ,  na CY, v  DE, DK, vo FI, v HU, LT, LV, na MT, v  PT, RO, SK : test 
hospodárskych potrieb.  
V DE: žiadne, s  výnimkou verejne vymenovaných zememeračov, v  prípade 
ktorých: neviazané.  
Vo FR: žiadne, s  výnimkou „geodetických“ činností týkajúcich sa určovania 
majetkových práv a  oblasti poz emkového práva, v  prípade ktorých: 
neviazané.  
V BG: neviazané.  
 
Nezávislí odborníci : 
EÚ: neviazané, okrem NL. V NL: žiadne.  
 
779 
 Odvetvie alebo pododvetvie  Opis výhrad  
Ťažobný priemysel  (CPC  883, 
len poradenské a  konzultačné 
služby)  Poskytovatelia zmluvných služieb:  
V BE, DE, EE, EL, ES,  vo FI, FR,  v HR, IE, IT, LV, LU,  na MT, v NL, PL, PT, SI,  vo 
SE: žiadne.  
V AT, BG, CZ, na CY, v  HU, LT, RO, SK : test hospodárskych potrieb.  
V DK: test hospodárskych potrieb, s  výnimkou pobytov poskytovateľov 
zmluvných služieb v  trvaní do troch mesiacov.  
 
Nezávislí odborníci:  
V DE, EE, EL,  vo FI, FR,  v HR, IE, LV, LU,  na MT, v NL, PT, SI,  vo SE: žiadne.  
V AT, BE, BG, CZ,  na CY, v DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK : test 
hospodárskych potrieb.  
Údržba a  oprava plavidiel  
(časť CPC  8868)  Poskytovatelia zmluvných služieb:  
V BE, EE, EL, ES,  vo FR, v HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI,  vo SE: žiadne  
V AT, BG, CZ,  na CY, v DE, DK,  vo FI, v HU, IE, LT,  na MT, v RO, SK : test 
hospodárskych potrieb.  
 
Nezávislí odborníci : 
EÚ: neviazané, okrem NL. V NL: žiadne.  
Údržba a  oprava zariadení 
železničnej dopravy  
(časť CPC  8868)  Poskytovatelia zmluvných služieb:  
V BE, EE, EL, ES,  vo FR, v HR, IT, LV, LU,  na MT, v NL, PL, PT, SI,  vo SE: 
žiadne.  
V AT, BG, CZ,  na CY, v DE, DK,  vo FI, v HU, IE, LT, RO, SK : test 
hospodárskych potrieb.  
 
Nezávislí odbo rníci : 
EÚ: neviazané, okrem NL. V NL: žiadne.  
Údržba a  oprava motorových 
vozidiel, motocyklov, 
snežných vozidiel a  zariadení 
cestnej dopravy  
(CPC  6112, 6122, časť 8867 
a časť 8868)  Poskytovatelia zmluvných služieb:  
V BE, EE, EL, ES,  vo FR, v HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI,  vo SE: žiadne.  
V AT, BG, CZ,  na CY, v DE, DK,  vo FI, v HU, IE, LT,  na MT, v RO, SK : test 
hospodárskych potrieb.  
 
Nezávislí odborníci : 
EÚ: neviazané, okrem NL. V NL: žiadne.  
Údržba a  oprava lietadiel a  ich 
častí  
(časť CPC  8868)  Poskytov atelia zmluvných služieb:  
V BE, EE, EL, ES,  vo FR, v HR, IT, LV, LU,  na MT, v NL, PL, PT, SI,  vo SE: 
žiadne.  
V AT, BG, CZ,  na CY, v DE, DK,  vo FI, v HU, IE, LT, RO, SK : test 
hospodárskych potrieb.  
 
Nezávislí odborníci : 
EÚ: neviazané, okrem NL. V NL: žiadne.  
 
780 
 Odvetvie alebo pododvetvie  Opis výhrad  
Údržba a  oprava kovových 
výrobkov, (nie kancelárskych) 
strojov, (nie dopravných a  nie 
kancelárskych) zariadení 
a osobných potrieb a  potrieb 
pre domácnosť126 
(CPC  633, 7545, 8861, 8862, 
8864, 8865 a  8866)  Poskytovatelia zmluvných služieb:  
V BE, EE, E L, ES,  vo FR, v HR, IT, LV, LU,  na MT, v NL, PL, PT, SI,  vo SE: 
žiadne.  
V AT, BG, CZ,  na CY, v DE, DK, HU, IE, LT, RO, SK : test hospodárskych 
potrieb.  
Vo FI: neviazané, s  výnimkou kontextu zmluvy o  servise po predaji alebo po 
prenájme; na údržbu a  opravu o sobných potrieb a  potrieb pre domácnosti 
(CPC 633): test hospodárskych potrieb.  
 
Nezávislí odborníci : 
EÚ: neviazané, okrem NL. V NL: žiadne.  
Prekladateľské a  tlmočnícke 
služby  
(CPC  87905 okrem úradných 
alebo certifikovaných činností)  Poskytovatelia zmluvných služieb:  
V BE, na CY, v DE, EE, EL, ES,  vo FR, v HR, IT, LU,  na MT, v NL, PL, PT, SI,  vo 
SE: žiadne.  
V AT, BG, CZ, DK,  vo FI, v HU, IE, LT, LV, RO, SK : test hospodárskych 
potrieb.  
 
Nezávislí odborníci:  
Na CY, v DE, EE,  vo FR, v LU, LV,  na MT, v NL, PL, PT, SI,  vo SE: žiadne.  
V AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES,  vo FI, v HU, IE, IT, LT, RO, SK : test 
hospodárskych potrieb.  
V HR: neviazané.  
Telekomunikačné služby  
(CPC  7544, len poradenské 
a konzultačné služby)  Poskytovatelia zmluvných služieb:  
V BE, DE, EE, EL, ES,  vo FI, FR,  v HR, IE, IT, LV, LU,  na MT, v NL, PL, PT, SI,  vo 
SE: žiadne.  
V AT, BG, CZ,  na CY, v HU, LT, RO, SK : test hospodárskych potrieb.  
V DK: test hospodárskych potrieb, s  výnimkou pobytov poskytovateľov 
zmluvných služieb v  trvaní do troch mesiacov.  
 
Nezávislí odborníci:  
V DE, EE, EL,  vo FI, FR,  v HR, IE, LV, LU,  na MT, v NL, PL, PT, SI,  vo SE: 
žiadne.  
V AT, BE, BG, CZ,  na CY, v DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : test hospodárskych 
potrieb.  
                                                            
126 Údržba a  oprava kancelárskych strojov a  zariadení vrátane počítačov (CPC  845) patrí pod počítač ové 
služby.  
 
781 
 Odvetvie alebo pododvetvie  Opis výhrad  
Poštové a  kuriérske služby  
(CPC 751, len poradenské 
a konzultačné služby)  Poskytovatelia zmluvných služieb:  
V BE, DE, EE, EL, ES,  vo FR, v HR, IE, IT, LV, LU,  na MT, v NL, PL, PT, SI,  vo 
SE: žiadne.  
V AT, BG, CZ,  na CY, vo FI, v HU, LT, RO, SK : test hospodárskych potrieb.  
V DK: test hospodárskych potrieb, s  výnimkou pobytov poskytovateľov 
zmluvných služieb v  trvaní do troch mesiacov.  
 
Nezávislí odborníci : 
V DE, EE, EL,  vo FR, v HR, IE, LV, LU,  na MT, v NL, PL, PT, SI,  vo SE: žiadne.  
V AT, BE, BG, CZ,  na CY, v DK, ES,  vo FI, v HU, IT, LT, RO, SK : test 
hospodárskych potrieb.  
Stavebné a  súvisiace 
inžinierske služby  
(CPC  511, 512, 513, 514, 515, 
516, 517 a  518. BG:  CPC 512, 
5131, 5132, 5135, 514, 5161, 
5162, 51641, 51643, 51644, 
5165 a  517)  Poskytovatelia zmluvných služieb:  
EÚ: nevia zané, okrem  BE, CZ, DK, ES, NL  a vo SE. 
V BE, DK, ES, NL,  vo SE: žiadne.  
V CZ: test hospodárskych potrieb.  
 
Nezávislí odborníci : 
EÚ: neviazané, okrem NL. V NL: žiadne.  
Práce prieskumu stavenísk  
(CPC  5111)  Poskytovatelia zmluvných služieb:  
V BE, DE, EE, EL, ES,  vo FR, v HR, IE, IT, LU,  na MT, v NL, PL, PT, SI,  vo SE: 
žiadne.  
V AT, BG, CZ,  na CY, vo FI, v  HU, LT, LV, RO, SK : test hospodárskych 
potrieb.  
V DK: test hospodárskych potrieb, s  výnimkou pobytov poskytovateľov 
zmluvných služieb v  trvaní do troch m esiacov.  
 
Nezávislí odborníci : 
EÚ: neviazané.  
Služby vysokoškolského 
vzdelávania  
(CPC  923)  Poskytovatelia zmluvných služieb:  
EÚ okrem v  LU, vo SE: neviazané.  
V LU: neviazané, s  výnimkou univerzitných profesorov, v  prípade ktorých: 
žiadne.  
Vo SE: žiadne, s výnimkou poskytovateľov služieb vzdelávania 
financovaných z  verejných a  zo súkromných zdrojov s  určitou formou 
štátnej podpory, v  prípade ktorých: neviazané.  
 
Nezávislí odborníci:  
EÚ okrem vo SE: neviazané.  
Vo SE: žiadne, s  výnimkou poskytovateľov služieb vzdelávania 
financovaných z  verejných a  zo súkromných zdrojov s  určitou formou 
štátnej podpory, v  prípade ktorých: neviazané.  
 
782 
 Odvetvie alebo pododvetvie  Opis výhrad  
Poľnohospodárstvo, 
poľovníctvo a  lesníctvo  
(CPC  881, len poradenské 
a konzultačné služby)  Poskytovatelia zmluvných služie b: 
EÚ okrem v  BE, DE, DK, ES,  vo FI, v HR a vo SE: neviazané  
V BE, DE, ES, HR,  vo SE: žiadne  
V DK: test hospodárskych potrieb.  
Vo FI: neviazané, s  výnimkou poradenských a  konzultačných služieb 
týkajúcich sa lesného hospodárstva, v  prípade ktorých: žiadne.  
 
Nezávislí odborníci : 
EÚ: neviazané.  
Environmentálne služby  
(CPC  9401, 9402, 9403, 9404, 
časť 94060, 9405, časť 9406 
a 9409)  Poskytovatelia zmluvných služieb:  
V BE, EE, ES,  vo FI, FR,  v HR, IE, IT, LU,  na MT, v NL, PL, PT, SI,  vo SE: 
žiadne.  
V AT, BG, CZ,  na CY, v DE, DK, EL, HU, LT, LV, RO, SK : test hospodárskych 
potrieb.  
 
Nezávislí odborníci : 
EÚ: neviazané.  
Poisťovacie služby a  služby 
spojené s  poistením  (len 
poradenské a  konzultačné 
služby)  Poskytovatelia zmluvných služieb:  
V BE, DE, EE, EL, ES,  vo FR, v HR, IE, IT, LV, LU,  na MT, v NL, PL, PT, SI,  vo 
SE: žiadne.  
V AT, BG, CZ,  na CY, vo FI, v LT, RO, SK : test hospodárskych potrieb.  
V DK: test hospodárskych potrieb, s  výnimkou pobytov poskytovateľov 
zmluvných služieb v  trvaní do troch mesiacov.  
V HU: nev iazané.  
 
Nezávislí odborníci:  
V DE, EE, EL,  vo FR, v HR, IE, LV, LU,  na MT, v NL, PT, SI,  vo SE: žiadne.  
V AT, BE, BG, CZ,  na CY, v DK, ES,  vo FI, v IT, LT, PL, RO, SK : test 
hospodárskych potrieb.  
V HU: neviazané.  
 
783 
 Odvetvie alebo pododvetvie  Opis výhrad  
Iné finančné služby  (len 
poradenské a  konzultačné 
služby)  Poskytovatelia zmluvných služieb:  
V BE, DE, ES, EE, EL,  vo FR, v HR, IE, IT, LV, LU,  na MT, v NL, PL, PT, SI,  vo 
SE: žiadne.  
V AT, BG, CZ,  na CY, vo FI, v LT, RO, SK : test hospodárskych potrieb.  
V DK: test hospodársky ch potrieb, s  výnimkou pobytov poskytovateľov 
zmluvných služieb v  trvaní do troch mesiacov.  
V HU: neviazané.  
 
Nezávislí odborníci:  
V DE, EE, EL,  vo FR, v HR, IE, LV, LU,  na MT, v NL, PT, SI,  vo SE: žiadne.  
V AT, BE, BG, CZ,  na CY, v DK, ES,  vo FI, v IT, LT, PL, RO, SK : test 
hospodárskych potrieb.  
V HU: neviazané.   
Doprava  (CPC  71, 72, 73 a  74, 
len poradenské a  konzultačné 
služby)  Poskytovatelia zmluvných služieb:  
V DE, EE, EL, ES,  vo FI, FR,  v HR, IE, IT, LV, LU,  na MT, v NL, PL, PT, SI,  vo SE: 
žiadne.  
V AT, BG, CZ,  na CY, v HU, LT, RO, SK : test hospodárskych potrieb.  
V DK: test hospodárskych potrieb, s  výnimkou pobytov poskytovateľov 
zmluvných služieb v  trvaní do troch mesiacov.  
V BE: neviazané.  
 
Nezávislí odborníci:  
Na CY, v DE, EE, EL,  vo FI, FR,  v HR, IE, LV, LU,  na MT, v NL, PT, SI,  vo SE: 
žiadne.  
V AT, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : test hospodárskych potrieb.  
V PL: test hospodárskych potrieb, s  výnimkou leteckej dopravy, v  prípade 
ktorej: žiadne.  
V BE: neviazané.  
 
784 
 Odvetvie alebo pododvetvie  Opis výhrad  
Služby cestovných agentúr 
a cestovných kancelárií  
(vrátane vedúcich zájazdu127) 
(CPC  7471)  Poskytovatelia zmluvných služieb:  
V AT, na CY, v CZ, DE, EE, ES,  vo FR, v HR, IT, LU, NL, PL, SI,  vo SE: žiadne.  
V BG, EL,  vo FI, v HU, LT, LV,  na MT, v PT, RO, SK : test hospodárskych 
potrieb.  
V DK: test hospodárskych potrieb, s  výnimkou pobytov poskytovateľov 
zmluvných služieb v  trvaní do troch mesiacov.  
V BE, IE : neviazané, s  výnimkou vedúcich zájazdu, v  prípade ktorých: 
žiadne.  
 
Nezávislí odborníci : 
EÚ: neviazané.  
Služby sprievodcov 
cestovné ho ruchu  
(CPC  7472)  Poskytovatelia zmluvných služieb:  
V NL, PT,  vo SE: žiadne.  
V AT, BE, BG,  na CY, v CZ, DE, DK, EE,  vo FI, FR,  v EL, HU, IE, IT, LV, LU,  na 
MT, v RO, SK, SI : test hospodárskych potrieb.  
V ES, HR, LT, PL : neviazané.  
 
Nezávislí odborníci : 
EÚ: neviazané.  
Výroba  (CPC  884 a  885, len 
poradenské a  konzultačné 
služby)  Poskytovatelia zmluvných služieb:  
V BE, DE, EE, EL, ES,  vo FI, FR,  v HR, IE, IT, LV, LU,  na MT, v NL, PL, PT, SI,  vo 
SE: žiadne.  
V AT, BG, CZ,  na CY, v HU, LT, RO, SK : test hospodárskych potrieb.  
V DK: test hospodárskych potrieb, s  výnimkou pobytov poskytovateľov 
zmluvných služieb v  trvaní do troch mesiacov.  
 
Nezávislí odborníci:  
V DE, EE, EL,  vo FI, FR,  v HR, IE, LV, LU,  na MT, v NL, PT, SI,  vo SE: žiadne.  
V AT, BE, BG, CZ,  na CY, v DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK : test 
hospodárskych potrieb.  
 
13.  Výhrady Spojeného kráľovstva:  
Odvetvie alebo pododvetvie  Opis výhrad  
Všetky odvetvia  žiadne  
                                                            
127 Poskytovatelia služieb, ktorých úlohou je sprevádzať zájazd so skupinou najmenej 10 fyzických osôb 
bez toho, aby na určitých miestach vykonávali funkciu sprievodcu.  
 
785 
 Odvetvie alebo pododvetvie  Opis výhrad  
Služby právneho poradenstva 
v oblasti medzinárodného 
práva verejného a  práva 
domovskej jurisdikcie  
(časť CPC  861)  Poskytovatelia zmluvných služieb:  
žiadne.  
 
Nezávislí odborníci:  
žiadne.  
Služby účtovníctva a  vedenia 
účtovných kníh  
(CPC  86212 iné ako 
„audítorské služby“, 86213, 
86219 a  86220)  Poskytovatelia zmluvných služieb : 
žiadne.  
 
Nezávislí odborníci : 
neviazané.  
Služby daňového poradenstva  
(CPC  863)128 Poskytovatelia zmluvných služieb : 
žiadne.  
 
Nezávislí odborníci : 
neviazané.  
Architektonické služby  
a 
služby územného plánovania 
a krajinnej architektúry  
(CPC  8671 a  8674)  Poskytovatelia zmluvných služieb : 
žiadne.  
 
Nezávislí odborníci : 
žiadne.  
Inžinierske služby  
a 
integrované inžinierske služby  
(CPC  8672 a  8673)  Poskytovatelia zmluvných služieb : 
žiadne.  
 
Nezávislí odborníci : 
žiadne.  
Lekárske služby (vrátane 
psychológov) a služby 
zubných lekárov  
(CPC  9312 a  časť 85201)  Poskytovatelia zmluvných služieb : 
neviazané.  
 
Nezávislí odborníci : 
neviazané.  
                                                            
128 Nezahŕňa služby právneho poradenstva a  právneho zastupovania v  daňových zál ežitostiach, ktoré 
patria pod služby právneho poradenstva v  oblasti medzinárodného práva verejného a  práva 
domovskej jurisdikcie.  
 
786 
 Odvetvie alebo pododvetvie  Opis výhrad  
Veterinárne služby  
(CPC  932)  Poskytovatelia zmluvných služieb : 
neviazané.  
 
Nezávislí odborníci : 
neviazané.  
Služby pôrodnej asistencie  
(časť CPC  93191)  Poskytovatelia zmluvných služieb : 
neviazané)    
 
Nezávislí odborníci : 
neviazané.  
Služby poskytované 
zdravotnými sestrami, 
fyzioterapeutmi a  stredným 
zdravotníckym personálom  
(časť CPC  93191)  Poskytovatelia zmluvných služieb : 
neviazané.  
 
Nezávislí odborníci : 
neviazané.  
Počítačové a  súvisiace služby  
(CPC  84) Poskytovatelia zmluvných služieb : 
UK: žiadne.  
 
Nezávislí odborníci : 
žiadne.  
Služby výskumu a  vývoja  
(CPC  851, 852 okrem služieb 
psychológov129 a 853)  Poskytovatelia zmluvných služieb : 
žiadne  
 
Nezávislí odborníci : 
žiadne  
Reklamné služby  
(CPC  871)  Poskytovatelia zmluvných služieb : 
žiadne.  
 
Nezávislí odborníci : 
neviazané.  
Služby prieskumu trhu 
a prieskumu verejnej mienky  
(CPC  864)  Poskytovatelia zmluvných služieb : 
žiadne.  
 
Nezávislí odborníci : 
žiadne.  
                                                            
129 Časť CPC  85201, ktorá patrí pod lekárske služby a  služby zubných lekárov.  
 
787 
 Odvetvie alebo pododvetvie  Opis výhrad  
Služby poradenstva pre oblasť 
riadenia  
(CPC  865)  Poskytovatelia zmluvných služieb : 
žiadne.  
 
Nezávislí odborníci : 
žiadne.  
Služby súvisiace 
s poradenstvom pre oblasť 
riadenia  
(CPC  866)  Poskytovatelia zmluvných služieb : 
žiadne.  
 
Nezávislí odborníci : 
žiadne.  
Služby technického 
testovania a  analýzy  
(CPC  8676)  Poskytovatelia zmluvných služieb:  
žiadne.  
 
Nezávislí odborníci : 
neviazané.  
Súvisiace vedecké a  technické 
konzultačné služby  
(CPC  8675)  Poskytovatelia zmluvných služieb:  
žiadne.  
 
Nezávislí odborníci : 
neviazané.  
Ťažobný priemysel  (CPC  883, 
len poradenské a  konzultačné 
služby)  Poskytovatelia zmluvných služieb:  
žiadne.  
 
Nezávislí odborníci:  
žiadne.  
Údržba a  oprava plavidiel  
(časť CPC  8868)  Poskytovatelia zmluvných služieb:  
žiadne  
 
Nezávislí odborníci : 
neviazané.  
Údržba a  oprava zariadení 
železničnej dopravy  
(časť CPC  8868)  Poskytovatelia zmluvných služieb:  
žiadne.  
 
Nezávislí odborníci : 
neviazané.  
 
788 
 Odvetvie alebo pododvetvie  Opis výhrad  
Údržba a  oprava motorových 
vozidiel, motocyklov, 
snežných vozidiel a zariadení 
cestnej dopravy  
(CPC  6112, 6122, časť 8867 
a časť 8868)  Poskytovatelia zmluvných služieb:  
žiadne.  
 
Nezávislí odborníci : 
neviazané.  
Údržba a  oprava lietadiel 
a ich častí  
(časť CPC  8868)  Poskytovatelia zmluvných služieb:  
žiadne.  
 
Nezávislí odbor níci: 
neviazané.  
Údržba a  oprava kovových 
výrobkov, (nie kancelárskych) 
strojov, (nie dopravných a  nie 
kancelárskych) zariadení 
a osobných potrieb a  potrieb 
pre domácnosť130 
(CPC  633, 7545, 8861, 8862, 
8864, 8865 a  8866)  Poskytovatelia zmluvných služieb:  
žiadne.  
 
Nezávislí odborníci : 
neviazané.  
Prekladateľské a  tlmočnícke 
služby  
(CPC  87905 okrem úradných 
alebo certifikovaných činností)  Poskytovatelia zmluvných služieb:  
žiadne.  
 
Nezávislí odborníci:  
žiadne.  
Telekomunikačné služby  
(CPC  7544, len poradenské 
a konzultačné služby)  Poskytovatelia zmluvných služieb:  
žiadne.  
 
Nezávislí odborníci:  
žiadne.  
Poštové a  kuriérske služby  
(CPC 751, len poradenské 
a konzultačné služby)  Poskytovatelia zmluvných služieb:  
žiadne.  
 
Nezávislí odborníci : 
žiadne.  
                                                            
130 Údržba a  oprava kancelárskych strojov a  zariaden í vrátane počítačov (CPC  845) patrí pod počítačové 
služby.  
 
789 
 Odvetvie alebo pododvetvie  Opis výhrad  
Stavebné a  súvisiace 
inžinierske služby  
(CPC  511, 512, 513, 514, 515, 
516, 517 a  518. BG:  CPC 512, 
5131, 5132, 5135, 514, 5161, 
5162, 51641, 51643, 51644, 
5165 a  517)  Poskytovatelia zmluvných služieb:  
neviazané.  
 
Nezávislí odborníci : 
neviazané.  
Práce prieskumu stavenísk  
(CPC  5111)  Poskytovatelia zmluvných služieb:  
žiadne.  
 
Nezávislí odborníci : 
neviazané.  
Služby vysokoškolského 
vzdelávania  
(CPC  923)  Poskytovatelia zmluvných služieb:  
neviazané.  
 
Nezávislí odborníci:  
neviazané.  
Poľnohospodárstvo, 
poľovníctvo a  lesníctvo  
(CPC  881, len poradenské 
a konzultačné služby)  Poskytovatelia zmluvných služieb:  
neviazané  
 
Nezávislí odborníci : 
neviazané.  
Environmentálne služby  
(CPC  9401, 9402, 9403, 9404, 
časť 94060, 9405, časť 9406 
a 9409)  Poskytovatelia zmluvných služieb:  
žiadne.  
 
Nezávislí odborníci : 
neviazané.  
Poisťovacie služby a  služby 
spojené s  poistením  (len 
poradenské a  konzultačné 
služby)  Poskytovatelia zmluvných služieb:  
žiadne.  
 
Nezávislí odborníci:  
žiadne.  
Iné finančné služby  (len 
poradenské a  konzultačné 
služby)  Poskytovatelia zmluvných služieb:  
žiadne.  
 
Nezávislí odborníci:  
žiadne.   
 
790 
 Odvetvie alebo pododvetvie  Opis výhrad  
Doprava  (CPC  71, 72, 73 a  74, 
len poradenské a  konzultačné 
služby)  Poskytovatelia zmluvných služieb:  
žiadne.  
 
Nezávislí odborníci:  
žiadne.  
Služby cestovných agentúr 
a cestovných kancelárií  
(vrátane vedúcich zájazdu131) 
(CPC  7471)  Poskytovatelia zmluvných služieb:  
žiadne.  
 
Nezávislí odborníci : 
neviazané.  
Služby sprievodcov 
cestovného ruchu  
(CPC  7472)  Poskytovatelia zmluvných služieb:  
žiadne.  
 
Nezávislí odborníci : 
neviazané.  
Výroba  (CPC  884 a  885, len 
poradenské a  konzultačné 
služby)  Poskytovatelia zmluvných služieb:  
žiadne.  
 
Nezávislí odborníci:  
žiadne.  
 
 
  
                                                            
131 Poskytovatelia služieb, ktorých úlohou je sprevádzať zájazd so skupinou najmenej 10 fyzických osôb 
bez toho, aby na určitých miestach vykonávali funkciu sprievodcu.  
 
791 
 PRÍLOHA SERVIN -5: POHYB FYZICKÝCH OSÔB  
Článok  1: Procedurálne záväzky týkajúce sa vstupu a  dočasného pobytu  
Zmluvné strany sa budú usilovať zabezpečiť, aby sa žiadosti o  vstup a  dočasný pobyt podľa ich 
príslušných záväzkov v  dohode vybavovali  v súlade s  dobrou správnou praxou:  
a) každá zmluvná strana zabezpečí, aby poplatky vyberané príslušnými orgánmi za spracovanie 
žiadostí o  vstup a  dočasný pobyt nespôsobovali neprimerané narušenie alebo omeškanie 
obchodu so službami podľa tejto dohody;  
b) s výhradou diskrečnej právomoci príslušných orgánov oboch zmluvných strán by doklady, 
ktoré sa od žiadateľa vyžadujú k  žiadostiam o  vstup a  dočasný pobyt krátkodobých návštev na 
obchodné účely, mali byť úmerné účelu, na ktorý sa zhromažďujú;  
c) úplné žiado sti o  povolenie vstupu alebo dočasného pobytu by mali príslušné orgány oboch 
zmluvných strán spracovať čo najrýchlejšie;  
d) príslušné orgány každej zmluvnej strany sa usilujú poskytovať informácie v  odpovedi na každú 
primeranú žiadosť žiadateľa týkajúcu sa  stavu jeho žiadosti bez zbytočného odkladu;  
e) ak príslušné orgány zmluvnej strany potrebujú na spracovanie žiadosti od žiadateľa doplňujúce 
informácie, budú sa usilovať žiadateľa o  tom informovať bez zbytočného odkladu;  
f) príslušné orgány každej zmluvne j strany oznámia žiadateľovi, ako bola žiadosť vybavená, ihneď 
po vydaní rozhodnutia;  
g) ak sa žiadosť schváli, príslušné orgány každej zmluvnej strany informujú žiadateľa o  trvaní 
pobytu a  ostatných relevantných pravidlách a  podmienkach;  
h) ak sa žiadosť zamietne, príslušné orgány zmluvnej strany poskytnú žiadateľovi z  vlastnej 
iniciatívy alebo na jeho žiadosť informácie o  všetkých dostupných postupoch preskúmania 
a odvolania a  
i) každá zmluvná strana sa usiluje prijímať a  spracúvať žiadosti v  elektronicko m formáte.  
Článok  2: Doplňujúce procedurálne záväzky vzťahujúce sa na zamestnancov presunutých v  rámci 
podniku a  ich partnerov, detí a  rodinných príslušníkov132 
1. Príslušné orgány každej zmluvnej strany prijmú rozhodnutie o  žiadosti o  vstup alebo dočasný 
pobyt zamestnanca presunutého v  rámci podniku alebo o  jeho obnovení a  oznámia žiadateľovi 
rozhodnutie v  písomnej podobe v  súlade s  postupmi oznamovania podľa vnútroštátneho práva, a  to 
čo najskôr, najneskôr však do 90  dní od podania úplnej žiadosti.  
2. Ak sú  informácie alebo dokumentácia poskytnuté na podporu žiadosti neúplné, dotknuté 
príslušné orgány v  primeranej lehote vynaložia úsilie, aby upovedomili žiadateľa o  ďalších 
informáciách, ktoré sa vyžadujú, a  určia primeranú lehotu na ich poskytnutie. Plynuti e lehoty 
                                                            
132  Odseky  1, 2 a  3 sa nevzťahujú na tie členské štáty, na ktoré sa neuplatňuje smernica Európskeho 
parlamentu a  Rady 2014/66/EÚ z  15. mája  2014 o  podmienkach vstupu a  pobytu štátnych príslušníkov 
tretích krajín v  rámci vnútropodnikového presunu (ďalej len „smernica o  vnútropodn ikovom 
presune“).  
 
792 
 uvedenej v  odseku 1 sa pozastavuje dovtedy, kým príslušné orgány nedostanú požadované ďalšie 
informácie.  
3. Únia na rodinných príslušníkov fyzických osôb zo Spojeného kráľovstva, ktoré sú 
zamestnancami presunutými v  rámci podniku do Únie, rozšíri právo vstupu a  dočasného pobytu pre 
rodinných príslušníkov zamestnanca presunutého v  rámci podniku podľa článku  19 smernice 
Európskeho parlamentu a  Rady 2014/66/EÚ z  15. mája  2014 o  podmienkach vstupu a  pobytu 
štátnych príslušníkov tretích krajín v  rámci v nútropodnikového presunu.  
4. Spojené kráľovstvo umožní vstup a  dočasný pobyt partnerom a  nezaopatreným deťom 
zamestnancov presunutých v  rámci podniku tak, ako sa to povoľuje v  pravidlách Spojeného 
kráľovstva v  oblasti prisťahovalectva.  
5. Spojené kráľovstvo umožní partnerom a  nezaopatreným deťom zamestnancov presunutých 
v rámci podniku, ako je uvedené v  odseku 4, pracovať počas trvania ich víz ako zamestnanec alebo 
samostatne zárobkovo činná osoba a  nevyžaduje od nich získanie pracovného povolenia.  
 
  
 
793 
 PRÍLOHA SERVIN -6: USMERNENIA TÝKAJÚCE SA DOJEDNANÍ O  UZNÁVANÍ ODBORNÝCH KVALIFIKÁCIÍ  
ODDIEL  A: Všeobecné ustanovenia  
Úvod  
1. Táto príloha obsahuje usmerneni a týkajúce sa dojednaní o  podmienkach uznávania 
odborných kvalifikácií (ďalej len „dojednania“), ako je uvedené v  článku SERVIN.5.13 [Odborné 
kvalifikácie].  
2. Tieto usmernenia sa podľa uvedeného článku zohľadnia pri vypracúvaní spoločných 
odporúčaní profe sijnými komorami alebo orgánmi zmluvných strán (ďalej len „spoločné 
odporúčania“).  
3. Usmernenia sú nezáväzné, neúplné a  neupravujú ani neovplyvňujú práva a  povinnosti 
zmluvných strán podľa tejto dohody. Stanovujú typický obsah dojednaní a  poskytujú všeobe cné 
informácie o  ekonomickej hodnote dojednania a  zlučiteľnosti príslušných režimov odborných 
kvalifikácií.  
4. Je možné, že niektoré prvky týchto usmernení nie sú relevantné vo všetkých prípadoch, 
pričom profesijné komory a  orgány môžu do svojich spoločnýc h odporúčaní zahrnúť akýkoľvek ďalší 
prvok, ktorý považujú za náležitý z  hľadiska dojednaní spojených s  príslušným povolaním 
a odbornými činnosťami, v  súlade s  touto dohodou.  
5. Rada pre partnerstvo by mala tieto usmernenia zohľadniť pri rozhodovaní o  tom,  či 
vypracuje a  prijme dojednania. Nie sú nimi dotknuté jej kontroly súladu spoločných odporúčaní 
s druhou časťou [Obchod, doprava a  rybárstvo] prvým okruhom [Obchod] hlavou II [Služby 
a investície] a  jej diskrečná právomoc zohľadniť prvky, ktoré považuje za relevantné, vrátane tých, 
ktoré sú obsiahnuté v  spoločných odporúčaniach.  
ODDIEL  B: Forma a  obsah dojednania  
6. V tomto oddiele sa uvádza typický obsah dojednania, pričom určitý obsah nepatrí do 
kompetencie profesijných komôr alebo orgánov, ktoré pripra vujú spoločné odporúčania. Tieto 
aspekty však predstavujú užitočné informácie, ktoré je potrebné zohľadniť pri príprave spoločných 
odporúčaní v  záujme ich lepšieho prispôsobenia možnému rozsahu pôsobnosti dojednania.  
7. Otázky, ktorým sa v  tejto dohode ven uje osobitná pozornosť a  ktoré sa uplatňujú na 
dojednania (napríklad geografický rozsah pôsobnosti dojednania, jeho interakcia s  plánovanými 
nesúladnými opatreniami, systém urovnávania sporov, mechanizmy odvolania, mechanizmy 
monitorovania a  preskúmania do jednania), by sa v  spoločných odporúčaniach nemali riešiť.  
8. V dojednaní sa môžu určiť rôzne mechanizmy uznávania odborných kvalifikácií v  rámci 
zmluvnej strany. Môže sa v  ňom, ale nie nevyhnutne, stanoviť rozsah pôsobnosti dojednania, 
procesné ustanoveni a, účinky uznania a  ďalšie požiadavky a  správne dojednania.  
9. Dojednanie, ktoré prijme Rada pre partnerstvo, by malo odrážať mieru diskrečnej 
právomoci, ktorá sa má zachovať pre príslušné orgány rozhodujúce o  uznaní.  
Rozsah pôsobnosti dojednania  
10. V dojednaní by sa malo špecifikovať:  
 
794 
 a) konkrétne regulované povolanie (povolania), príslušný profesijný titul (tituly) a  činnosť alebo 
skupina činností, na ktoré sa vzťahuje rozsah pôsobnosti praxe regulovaného povolania 
v oboch zmluvných stranách (ďalej len „rozsah pôsobnosti praxe“) a  
b) či sa to týka uznávania odborných kvalifikácií na účely prístupu k  odborným činnostiam na 
základe pevne určeného trvania alebo na neurčito.  
Podmienky uznania  
11. V dojednaní sa môžu uviesť najmä tieto náležitosti:  
a) odborné kvalifikácie nevyhnutné na účely uznania v  zmysle dojednania (napríklad doklad 
o formálnej kvalifikácii, odborná prax alebo iné potvrdenie o  spôsobilosti);  
b) miera diskrečnej právomoci, ktorú zachovávajú orgány pre uznávanie pri posudzovaní žiadostí 
o uznanie týchto kvalifikácií, a  
c) postupy na riešenie odchýlok a  rozdielov medzi odbornými kvalifikáciami a  prostriedky na 
prekonanie rozdielov vrátane možnosti zaviesť akékoľvek kompenzačné opatrenia alebo iné 
príslušné podmienky a  obmedzenia.  
Procesné ustanovenia  
12. V dojednaní sa môžu špecifikovať tieto náležitosti:  
a) požadované doklady a  forma, v  ktorej by sa mali predkladať (napríklad elektronicky alebo iným 
spôsobom, či majú byť doložené prekladmi alebo osvedčeniami o  pravosti atď.);  
b) kroky a  postupy v  procese uznávania vrátane tých, ktoré sa týkajú možných kompenzačných 
opatrení, príslušných povinností a  časových rámcov, a  
c) dostupnosť informácií týkajúcich sa všetkých aspektov procesov a  požiadaviek v  oblasti 
uznávania.  
Účinky uznania a  ďalšie  požiadavky  
13. V dojednaní sa môžu špecifikovať ustanovenia o  účinkoch uznania (ak je to relevantné, aj 
pokiaľ ide o  rôzne spôsoby poskytovania).  
14. V dojednaní sa môžu opisovať akékoľvek ďalšie požiadavky na účinný výkon regulovaného 
povolania v  hostite ľskej zmluvnej strane. Takéto požiadavky môžu zahŕňať:  
a) požiadavky miestnych orgánov na registráciu;  
b) primerané jazykové znalosti;  
c) dôkaz o  dobrom mene;  
d) dodržiavanie požiadaviek hostiteľskej zmluvnej strany na používanie obchodných alebo 
firemných  názvov;  
e) dodržiavanie etických pravidiel, požiadaviek hostiteľskej zmluvnej strany na nezávislosť 
a profesionálne správanie;  
 
795 
 f) potreba získať poistenie hmotnej zodpovednosti pri výkone povolania;  
g) pravidlá disciplinárneho konania, finančnej zodpovedn osti a  zodpovednosti za výkon povolania 
a 
h) požiadavky na kontinuálny profesijný rozvoj.  
Správa dojednania  
15. V dojednaní by sa mali špecifikovať podmienky, za ktorých je možné ho preskúmať alebo 
zrušiť, a  účinky akejkoľvek revízie alebo zrušenia. Ďalej možno zohľadniť aj začlenenie ustanovení 
týkajúcich sa účinkov akéhokoľvek už skôr udeleného uznania.  
ODDIEL  C: Ekonomická hodnota plánovaného dojednania  
16. Podľa článku SERVIN 5.13 [Odborné kvalifikácie] ods. 2 sa majú spoločné odporúčania 
podporiť posúdením založeným na dôkazoch o  ekonomickej hodnote plánovaného dojednania. 
Môže to pozostávať z  vyhodnotenia ekonomických prínosov, ktoré má dojednanie priniesť 
ekonomikám oboch zmluvných strán. Takéto posúdenie môže pomôcť Rade pre partnerstvo pri 
vypr acúvaní a  prijímaní dojednania.  
17. Užitočné prvky by mohli predstavovať aspekty ako súčasná úroveň otvorenosti trhu, potreby 
odvetvia, trendy a  vývoj na trhu, očakávania a  požiadavky klientov a  obchodné príležitosti.  
18. Hodnotenie nemusí byť úplnou a  podrobnou ekonomickou analýzou, malo by však priniesť 
vysvetlenie záujmu daného povolania o  prijatie dojednania a  očakávané prínosy pre zmluvné strany, 
ktoré plynú z  prijatia dojednania.  
ODDIEL  D: Zlučiteľnosť príslušných režimov odborných kvalifikácií  
19. Podľa článku SERVIN 5.13 [Odborné kvalifikácie] ods. 2 sa majú spoločné odporúčania 
podporiť posúdením založeným na dôkazoch o  zlučiteľnosti príslušných režimov odborných 
kvalifikácií. Toto posúdenie môže pomôcť Rade pre partnerstvo pri vypracúvaní a  prijíma ní 
dojednania.  
20. Nasledujúci proces je zameraný na usmernenie profesijných komôr a  orgánov pri 
posudzovaní zlučiteľnosti príslušných odborných kvalifikácií a  činností s  cieľom zjednodušiť a  uľahčiť 
uznávanie odborných kvalifikácií.  
Prvý krok: Posúdenie r ozsahu pôsobnosti praxe a  odborných kvalifikácií požadovaných na výkon 
regulovaného povolania v  každej zmluvnej strane  
21. Pri posúdení rozsahu pôsobnosti praxe a  odborných kvalifikácií požadovaných na výkon 
regulovaného povolania v  každej zo zmluvných str án by sa malo vychádzať zo všetkých relevantných 
informácií.  
22. Treba určiť tieto prvky:  
a) činnosti alebo skupiny činností zahrnuté do rozsahu pôsobnosti vykonávania regulovaného 
povolania v  každej zmluvnej strane a  
 
796 
 b) odborné kvalifikácie, ktoré požaduj e každá zmluvná strana na vykonávanie regulovaného 
povolania, čo môže zahŕňať ktorýkoľvek z  týchto prvkov:  
i) minimálne požadované vzdelanie, napríklad požiadavky na zápis, úroveň vzdelania, dĺžka 
štúdia a  obsah štúdia;  
ii) minimálna požadovaná odborná pra x, napríklad miesto, dĺžka a  podmienky praktickej 
odbornej prípravy alebo odbornej praxe pod dohľadom pred registráciou, vydaním licencie 
alebo rovnocenným postupom;  
iii) zložené skúšky, najmä skúšky odbornej spôsobilosti a  
iv) získanie licencie alebo rovn ocenného dokladu, ktorým sa okrem iného osvedčuje splnenie 
nevyhnutných požiadaviek na odbornú kvalifikáciu na účely výkonu povolania.  
Druhý krok: Hodnotenie rozdielov medzi rozsahom pôsobnosti praxe regulovaného povolania alebo 
odborných kvalifikácií poža dovaných na výkon regulovaného povolania v  každej zmluvnej strane  
23. V hodnotení rozdielov v  rozsahu pôsobnosti praxe regulovaného povolania alebo odborných 
kvalifikácií požadovaných na výkon regulovaného povolania v  každej zmluvnej strane by sa mali 
pred ovšetkým identifikovať rozdiely, ktoré majú podstatný charakter.  
24. Podstatné rozdiely v  rozsahu pôsobnosti praxe môžu existovať za predpokladu, že sú splnené 
všetky tieto podmienky:  
a) na jednu alebo viac činností, na ktoré sa vzťahuje regulované povolan ie v hostiteľskej zmluvnej 
strane, sa nevzťahuje zodpovedajúce povolanie v  zmluvnej strane pôvodu;  
b) tieto činnosti podliehajú osobitnej odbornej príprave v  hostiteľskej zmluvnej strane;  
c) odborná príprava pre tieto činnosti v  hostiteľskej zmluvnej stran e zahŕňa záležitosti, ktoré sa 
podstatne líšia od tých, na ktoré sa vzťahuje kvalifikácia žiadateľa.  
25. K podstatným rozdielom v  odborných kvalifikáciách požadovaných na výkon regulovaného 
povolania môže dôjsť v  prípade, ak existujú rozdiely v  požiadavkác h zmluvných strán, pokiaľ ide 
o úroveň, trvanie alebo obsah odbornej prípravy, ktorá sa vyžaduje na výkon činností, na ktoré sa 
vzťahuje regulované povolanie.  
Tretí krok: Mechanizmy uznávania  
26. V závislosti od okolností môžu existovať rôzne mechanizmy uz návania odborných kvalifikácií.  
V rámci zmluvnej strany môžu existovať rôzne mechanizmy.  
27. Ak v  rozsahu pôsobnosti praxe a  v odborných kvalifikáciách požadovaných na výkon 
regulovaného povolania nedôjde k  podstatnému rozdielu, v  dojednaní sa môže ustanov iť 
jednoduchší a  efektívnejší postup uznávania, ako by to bolo v  prípade existencie podstatného 
rozdielu.  
28. Ak dôjde k  podstatnému rozdielu, v  dojednaní sa môžu ustanoviť kompenzačné opatrenia, 
ktoré sú dostatočné na nápravu takéhoto rozdielu.  
 
797 
 29. Ak sa kompenzačné opatrenia použijú na zníženie podstatného rozdielu, mali by byť 
primerané rozdielu, o  ktorého riešenie sa usilujú. Pri posúdení rozsahu potrebných kompenzačných 
opatrení by sa mohli zohľadniť akékoľvek praktické odborné skúsenosti alebo formáln e overená 
odborná príprava.  
30. Bez ohľadu na to, či je rozdiel podstatný, sa v  dohode môže zohľadniť miera vlastného 
uváženia, ktoré sa má zachovať pre príslušné orgány rozhodujúce o  žiadostiach o  uznanie.  
31. Kompenzačné opatrenia môžu mať rôzne formy, m edzi ktoré patria:  
a) obdobie výkonu regulovaného povolania v  hostiteľskej zmluvnej strane pod dohľadom, 
prípadne doplnené ďalšou odbornou prípravou, v  rámci zodpovednosti kvalifikovanej osoby 
a podliehajúce regulovanému hodnoteniu;  
b) skúška, ktorú vykonali alebo uznali príslušné orgány hostiteľskej zmluvnej strany, na 
posúdenie schopnosti žiadateľa vykonávať regulované povolanie v  tejto zmluvnej strane alebo  
c) dočasné obmedzenie rozsahu pôsobnosti praxe, alebo ich kombinácia.  
32. Pri tomto dojednan í by sa dalo uvažovať o  tom, že žiadateľom sa poskytne výber medzi 
rôznymi kompenzačnými opatreniami, ak by to mohlo obmedziť administratívnu záťaž pre žiadateľov 
a tieto opatrenia sú rovnocenné.  
  
 
798 
 PRÍLOHA PPROC -1: VEREJNÉ OBSTARÁVANIE  
ODDIEL  A: Príslušné ustanovenia Dohody o  vládnom obstarávaní:  
Články  I až III, článok  IV ods.  1 písm.  a), článok  IV ods.  2 až 7, články  VI až XV, článok  XVI ods.  1 až 3 
a články  XVII a XVIII.  
ODDIEL  B: Záväzky týkajúce sa prístupu na trh  
Na účely tohto oddielu je „CPC“ provizórna ústredná klasifikácia produkcie (Statistical Papers, séria 
M, č.  77, Odbor medzinárodných hospodárskych a  sociálnych záležitostí Štatistickej komisie 
Organi zácie Spojených národov, New York, 1991).  
Pododdiel  B1: Európska únia  
V súlade s  článkami PPROC 2.2 a  PPROC 2.3 sa na obstarávanie podľa tohto pododdielu vzťahuje 
popri obstarávaní podľa príloh Európskej únie k  dodatku I k  Dohode o  vládnom obstarávaní aj d ruhá 
časť prvý okruh hlava VI [VEREJNÉ OBSTARÁVANIE].  
Na obstarávanie podľa tohto pododdielu sa vzťahujú aj poznámky v  prílohách 1 až 7 Európskej únie 
k dodatku I k  Dohode o  vládnom obstarávaní, pokiaľ nie je v  tomto pododdiele stanovené inak.  
Obstarávanie  podľa tohto pododdielu  
1. Ďalšie obstarávateľské subjekty  
Obstarávanie tovaru a  služieb stanovené v  prílohách 4 až 6 Európskej únie k  dodatku I k  Dohode 
o vládnom obstarávaní a  v odseku 2 tohto pododdielu, uskutočnené týmito obstarávateľskými 
subjektmi čl enských štátov:  
a) všetky obstarávateľské subjekty, ktorých obstarávanie je upravované smernicou EÚ 
o verejných službách, ktoré sú verejnými obstarávateľmi (napr. tí, ktorí sú uvedení v  prílohe 1 
a prílohe 2 k  dodatku I k  Dohode o  vládnom obstarávaní) alebo verejné podniky133, ktoré majú 
ako jednu zo svojich činností  
i) poskytovanie alebo prevádzkovanie pevných sietí určených na  poskytovanie služby pre 
verejnosť v  súvislosti s  výrobou, dopravou alebo distribúciou plynu alebo tepla alebo 
dodávka plynu aleb o tepla do takýchto sietí, alebo  
ii) akákoľvek kombinácia medzi takouto činnosťou a  tými uvedenými v  prílohe 3 
k dodatku I k  Dohode o  vládnom obstarávaní;  
                                                            
133  Podľa smernice EÚ o  verejných službách verejný podnik znamená akýkoľvek podnik, na ktorý môžu 
mať verejní obstarávatelia priamy alebo nepriamy dominantný vplyv v  dôsledku ich vlastníctva 
daného podniku, ich finančnej účasti v  danom pod niku alebo predpisov, ktorými sa riadia.  
Rozhodujúci vplyv zo strany verejných obstarávateľov sa predpokladá, ak títo verejní obstarávatelia 
priamo alebo nepriamo vo vzťahu k  podniku:  
i) vlastnia väčšinu upísaného kapitálu podniku alebo  
ii) majú kontrolnú väčšinu hlasov súvisiacich s  akciami vydanými podnikom alebo  
iii) môžu vymenovať viac ako polovicu členov správneho, riadiaceho alebo dozorného orgánu 
podniku.  
 
799 
 b)  súkromné obstarávateľské subjekty, ktoré majú ako jednu zo svojich činností jednu z  tých, 
ktoré s ú uvedené v  písmene a) tohto odseku, v  bode 1 prílohy 3 k  dodatku I k  Dohode 
o vládnom obstarávaní, alebo akúkoľvek ich kombináciu a  fungujú na základe osobitných alebo 
výlučných práv udelených príslušným orgánom Spojeného kráľovstva;  
pokiaľ ide o  obstaráv anie, ktoré sa rovná týmto prahovým hodnotám alebo je vyššie ako tieto 
prahové hodnoty:  
- 400 000 SDR pre obstarávanie tovarov a  služieb   
- 5 000 000 SDR pre obstarávanie stavebných služieb (CPC 51).  
2. Doplnkové služby  
Obstarávanie týchto služieb popri službách uvedených v  prílohe 5 Európskej únie k  dodatku I 
k Dohode o  vládnom obstarávaní pre subjekty, ktoré sú uvedené v  prílohách Európskej únie 1 až 3 
k dodatku I k  Dohode o  vládnom obstarávaní, alebo v  odseku 1 tohto pododdielu:  
- Služby hotelov a  reštaurácií (CPC 641);  
- Služby spojené s  podávaním jedál (CPC 642);  
- Služby spojené s  podávaním nápojov (CPC 643);  
- Služby súvisiace s  telekomunikáciami (CPC 754);  
- Realitné služby za odplatu alebo na zmluvnom základe (CPC 8220);  
- Ostatné služby pre podni ky (CPC 87901, 87903, 87905 – 87907);  
- Vzdelávacie služby (CPC 92).  
Poznámky:  
1. Zákazky na služby hotelov a  reštaurácií (CPC 641), služby spojené s  podávaním jedál (CPC 
642), služby spojené s  podávaním nápojov (CPC 643) a  služby vzdelávania (CPC 92) sú z ahrnuté do 
režimu národného zaobchádzania pre dodávateľov vrátane poskytovateľov služieb zo Spojeného 
kráľovstva za predpokladu, že ich hodnota sa rovná 750  000 EUR alebo presahuje túto sumu, ak sú 
zadávané obstarávateľskými subjektmi, na ktoré sa vzťahujú  prílohy 1 a  2 Európskej únie k  dodatku I 
k Dohode o  vládnom obstarávaní, a  že ich hodnota sa rovná 1  000 000 EUR alebo presahuje túto 
sumu, ak sú zadávané obstarávateľskými subjektmi, na ktoré sa vzťahuje príloha 3 Európskej únie 
k dodatku I k  Dohode o  vládnom obstarávaní, alebo obstarávateľskými subjektmi podľa odseku 1 
tohto pododdielu.  
2. Zásobovanie sietí plynom alebo teplom, ktoré obstarávateľský subjekt, ktorý nie je verejným 
obstarávateľom, poskytuje ako službu verejnosti, sa nepovažujú za činnosť v  zmysle tohto 
pododdielu, ak:  
a) sa výroba plynu alebo tepla dotknutého subjektu uskutočňuje z  toho dôvodu, že je jeho 
spotreba potrebná na vykonávanie inej činnosti, ako je činnosť uvedená v  tomto pododdiele 
alebo v  písmenách a) až f) prílohy 3 Európskej únie k  dodatku I k  Dohode o  vládnom 
obstarávaní a  
 
800 
 b) cieľom zásobovania verejnej siete je len ekonomické využitie takejto výroby, pričom toto 
zásobovanie nepredstavuje viac ako 20  % priemerného obratu obstarávateľa za 
predchádzajúce tri roky vrátane prebie hajúceho roka.  
3. Druhá časť prvý okruh hlava VI [VEREJNÉ OBSTARÁVANIE] a  táto príloha sa nevzťahujú na 
obstarávanie týchto služieb:  
a)  Služby zdravotnej starostlivosti (CPC 931);  
b)  Administratívne zdravotnícke služby (CPC 91122) a  
c)  Zabezpečovanie oš etrujúceho personálu a  zabezpečovanie zdravotníckeho personálu (CPC 
87206 a  CPC 87209).  
Pododdiel  B2: Spojené kráľovstvo  
V súlade  s článkami PPROC 2.2 a  PPROC 2.3  sa na obstarávanie podľa tohto pododdielu vzťahuje 
popri obstarávaní podľa článku II Dohody o  vládnom obstarávaní  aj druhá časť prvý okruh hlava VI 
[VEREJNÉ OBSTARÁVANIE].  
Poznámky v  prílohách 1 až 7 Spojeného kráľovstva k  dodatku I k  Dohode o  vládnom obs tarávaní sa 
vzťahujú aj na obstarávanie podľa tohto oddielu, pokiaľ nie je v  tomto pododdiele stanovené inak . 
Obstarávanie podľa tohto pododdielu  
1.  Ďalšie obstarávateľské  subjekty  
Obstarávanie tovarov a  služieb stanovené v  prílohách 4 až 6 k  dodatku I Sp ojeného kráľovstva 
k Dohode o  vládnom obstarávaní a  v odseku  2 tohto pododdielu, uskutočnené týmito obstarávateľmi 
Spojeného kráľovstva:  
a) všetky obstar ávateľské subjekty, na ktorých obstarávanie sa vzťahuje nariadenie o  zmluvách na 
verejné služby z  roku 2016 a  nariadenia o  zmluvách na verejné služby (Škótsko) z  roku 2016, ktorými 
sú verejní obstarávatelia (napr. tí, ktorí sú uvedení v  prílohe 1 a  prílohe  2 k dodatku I k  Dohode 
o vládnom obstarávaní) alebo verejné podniky (pozri Poznámku:1), ktoré majú ako jednu zo svojich 
činností  
i)  poskytovanie alebo prevádzkovanie pevných sietí určených na  poskytovanie služby pre 
verejnosť v  súvislosti s  výrobou, dopr avou alebo distribúciou plynu alebo tepla alebo 
s dodávkou plynu alebo tepla do takýchto sietí alebo  
ii)  akákoľvek kombinácia medzi takouto činnosťou a  tými uvedenými v  prílohe 3 
k dodatku I k  Dohode o  vládnom obstarávaní;  
b) súkromné obstarávateľské subj ekty, ktoré majú ako jednu zo svojich činností jednu z  tých, ktoré 
sú uvedené v  tomto odseku bode 1 písm. a) prílohy 3 k  dodatku I k  Dohode o  vládnom obstarávaní, 
alebo akúkoľvek ich kombináciu a  fungujú na základe osobitných alebo výlučných práv udelených  
príslušným orgánom Spojeného kráľovstva;  
pokiaľ ide o obstarávanie, ktoré sa rovná týmto prahovým hodnotám alebo je vyššie ako tieto 
prahové hodnoty:  
 
801 
 - 400 000 SDR pre obstarávanie tovarov a  služieb  
- 5 000 000 SDR  pre obstarávanie stavebných služieb (CP C 51).  
Poznámky k  odseku 1:  
1. Podľa nariadení o  zmluvách na verejné služby z  roku 2016 je „verejný podnik“ 
akýkoľvek podnik, nad ktorým môžu verejní obstarávatelia priamo alebo nepriamo vykonávať 
dominantný vplyv na základe:  
a)  ich vlastníctva tohto podniku;  
b)  ich finančnej účasti na tomto podniku alebo  
c)  pravidiel, ktorými  sa takýto podnik riadi.  
2. Podľa nariadení o  zmluvách na verejné služby (Škótsko) z  roku 2016 je „verejný 
podnik“ akákoľvek osoba, nad ktorou môže jeden alebo viac verejných ob starávateľov priamo 
alebo nepriamo vykonávať dominantný vplyv na základe (jedného alebo viacerých 
z nasledujúcich):  
a)  ich vlastníctva tejto osoby;  
b)  ich finančnej účasti na tejto osobe;  
c)  práv,  ktoré sú im udelené v  dôsledku pravidiel, ktorými sa tak áto osoba riadi.  
3. Podľa nariadení o  zmluvách na verejné služby z  roku 2016 a  nariadení o  zmluvách na 
verejné služby (Škótsko) z  roku 2016 sa dominantný vplyv na časť verejných obstarávateľov 
predpokladá v  ktoromkoľvek z  týchto prípadov, v  ktorých priamo alebo nepriamo:  
a)  vlastnia väčšinu upísaného kapitálu podniku;  
b)  kontrolujú väčšinu hlasovacích práv súvisiacich s  akciami vydanými podnikom;  
c) môžu vymenovať viac ako polovicu členov správneho, riadiaceho alebo dozorného 
orgánu  podniku.  
2. Doplnkové  služby  
Obstarávanie týchto služieb, popri službách uvedených v  prílohe 5 Spojeného kráľovstva k  dodatku I 
k Dohode o  vládnom obstarávaní, pokiaľ ide o  subjekty podľa prílohy 1 až 3 Spojeného kráľovstva 
k dodatku  I k Dohode o  vládnom obstarávaní alebo podľa  odseku 1 tohto pododdielu:  
‒ Služby hotelov a  reštaurácií (CPC 641);  
‒ Služby spojené s  podávaním jedál (CPC 642);  
‒ Služby spojené s  podávaním nápojov (CPC 643);  
‒ Služby súvisiace s  telekomunikáciami (CPC 754);  
‒ Realitné služby za odplatu alebo na zmluvnom základe (CPC 8220);  
 
802 
 ‒ Ostatné služby pre podniky (CPC 87901, 87903, 87905 – 87907);  
‒ Vzdelávacie služby (CPC 92).  
Poznámky:  
1. Zákazky na služby hotelov a  reštaurácií (CPC 641), služby spojené s  podávaním jedál (CPC 
642), služby spojené s  podávan ím nápojov (CPC 643) a  služby vzdelávania (CPC 92) sú zahrnuté do 
režimu národného zaobchádzania pre dodávateľov vrátane poskytovateľov služieb z  Európskej únie 
za predpokladu, že ich hodnota sa rovná 663  540 GBP alebo presahuje túto sumu, ak sú zadávané 
obstarávateľskými subjektmi podľa príloh 1 a  2 Spojeného kráľovstva k  dodatku I k  Dohode 
o vládnom obstarávaní, a  že ich hodnota sa rovná 884  720 GBP alebo presahuje túto sumu, ak sú 
zadávané obstarávateľskými subjektmi podľa prílohy 3 Spojeného kráľovstva k dodatku I k  Dohode 
o vládnom obstarávaní alebo obstarávateľskými subjektmi podľa odseku 1 tohto oddielu.  
2. Zásobovanie sietí plynom alebo teplom, ktoré obstarávateľský subjekt, ktorý nie je verejným 
obstarávateľom, poskytuje ako službu verejnosti, sa nepovažujú za činnosť v  zmysle tohto oddielu, 
ak: 
a)  sa výroba plynu alebo tepla dotknutého subjektu uskutočňuje z  toho dôvodu, že je jeho 
spotreb a potrebná na vykonávanie inej činnosti, ako je činnosť uvedená v  tomto oddiele alebo 
v písmenách a) až f) pr ílohy 3 Spojeného kráľovstva k  dodatku I k  Dohode o  vládnom 
obstarávaní a  
b)  cieľom zásobovania verejnej siete je len ekonomické využitie takejto výroby, pričom toto 
zásobovanie nepredstavuje viac ako 20  % priemerného obratu obstarávateľa za 
predchádzajúc e tri roky vrátane prebiehajúceho roka.  
3. Druhá časť prvý okruh hlava VI [VEREJNÉ OBSTARÁVANIE] a  táto príloha sa nevzťahujú na 
obstarávanie týchto služieb:  
a)  Služby zdravotnej starostlivosti (CPC 931);  
b)  Administratívne zdravotnícke služby (CPC 91122 ); a 
c)  Zabezpečovanie ošetrujúceho personálu a  zabezpečovanie zdravotníckeho personálu (CPC 
87206 a  CPC 87209).  
 
  
 
803 
 PRÍLOHA  ENER -1: ZOZNAM ENERGETICKÉHO TOVARU, UHĽOVODÍKOV A  SUROVÍN  
ZOZNAM ENERGETICKÉHO TOVARU PODĽA KÓDU HS  
- Zemný plyn vrátane skvapalneného zemného plynu, skvapalnený ropný plyn (LPG) (kód HS 
27.11)  
- Elektrická energia (kód HS 27.16)  
- Surová ropa a  ropné produkty (kód HS 27.09  – 27.10, 27.13  – 27.15)  
- Tuhé palivá (kód HS 27.01, kód HS 27.02, kód HS 27.04)  
- Palivové drevo a  drevné uhlie (kód HS 44.01 a  kód HS 44.02 tovar používaný na energiu)  
- Bioplyn (kód HS 38.25)  
ZOZNAM UHĽOVODÍKOV PODĽA KÓDU HS  
- Surová ropa (kód HS 27.09)  
- Zemný plyn (kód HS 27.11)  
ZOZNAM SUROVÍN PODĽA KAPITOL HS  
Kapitola  Položka  
25 Soľ; síra; zeminy a kamene; sadra, vápno a  cement  
26 Rudy, trosky a  popoly s  výnimkou uránových a  tóriových rúd alebo koncentrátov 
(kód HS 26.12)  
27 Nerastné palivá, minerálne oleje a  produkty ich destilácie; bitúmenové látky; 
minerálne vosky  
28 Anorganické chemikálie; organické alebo anorganické zlúčeniny drahých kovov, 
kovov vzácnych zemín; rádioaktívnych prvkov alebo ich izotopov s  výnimkou 
rádioaktívnych chemických prvkov a  rádioaktívnych izotopov (vrátane štiepnych 
alebo štiepiteľných chemických prvkov a  izotopov) a  ich zlúčenín; zmesi 
a zvyšky obsahujúce tieto produkty (kód HS 28.44); a  izotopy iné než izotopy 
položky č.  28.44; anorganické alebo organické zlúčeniny takých izotopov, bez 
ohľadu na to, či sú chemicky definované (kód HS 28.45)  
29 Organické chemikálie  
31 Hnojivá  
71 Prírodné alebo umelo pestované perly, drahokamy alebo polodrahokamy, drahé 
kovy, kovy plátované drahými kovmi a  predmety z  nich, s  výnimkou prírodných 
alebo umelo pestovaných periel, opracovaných i  neopracovaných, triedených 
i netriedených, ale nenavlečený ch, nemontovaných ani nezasadených; prírodné 
alebo umelo pestované perly, dočasne navlečené na niť na uľahčenie ich dopravy 
 
804 
 (kód HS 7101)  
72 Železo a  oceľ 
74 Meď a  predmety z  nej 
75 Nikel a  predmety z  neho  
76 Hliník a  predmety z  neho  
78 Olovo a predmety z  neho  
79 Zinok a  predmety z  neho  
80 Cín a  predmety z  neho  
81 Ostatné základné kovy, cermety a  výrobky z  nich 
 
805 
 PRÍLOHA  ENER -2: ENERGETICKÉ A ENVIRONMENTÁLNE SUBVENCIE  
Ako súčasť zásad stanovených v  druhej časti prvom okruhu [Obchod] hlave XI  [Rovnaké podmienky 
pre otvorenú a  spravodlivú hospodársku súťaž a  udržateľný rozvoj] kapitole 3 [Kontrola subvencií] 
článku 3.5 [Zakázané subvencie a  podmienené subvencie (Energetika a  životné prostredie)] ods. 14 
tejto dohody:  
1.  Subvencie na zabezpečen ie primeranosti výroby elektrickej energie, obnoviteľné zdroje 
energie a  kombinovanú výrobu nesmú narúšať plnenie povinností podľa článku ENER.6 
[Ustanovenia týkajúce sa veľkoobchodných trhov s  elektrinou a  plynom zmluvnou stranou] 
Zmluvnou stranou tejto d ohody, nesmú zbytočne ovplyvňovať efektívne využívanie 
prepojovacích vedení uvedených v  článku ENER.13 [Efektívne využívanie elektrických 
prepojovacích vedení] a  bez toho, aby bol dotknutý článok ENER 6 ods. 3 [Ustanovenia 
týkajúce sa veľkoobchodných trhov  s elektrinou a  plynom], musia byť stanovené 
prostredníctvom transparentného, nediskriminačného a  účinného súťažného konania a  
a) subvenciami na  primeranosť výroby elektrickej energie sa poskytujú stimuly pre 
poskytovateľov kapacity, aby boli k  dispozícii v časoch očakávaného namáhania systému, 
pričom sa môžu obmedzovať na inštalácie nepresahujúce vymedzené limity emisií CO 2 a 
b) subvencie na obnoviteľné zdroje energie a  kombinovanú výrobu nesmú ovplyvňovať 
povinnosti príjemcov ani ich príležitosti týkajúce  sa účasti na trhoch s  elektrickou energiou.  
2.  Bez ohľadu na odsek  1, ak sa zavedú primerané opatrenia na predchádzanie nadmernej 
kompenzácii, možno na poskytovanie subvencií na obnoviteľné zdroje energie 
a kombinovanú výrobu použiť nesúťažné konania v  prípade, že potenciálne dodávky nie sú 
dostatočné na zabezpečenie súťažného konania, že oprávnená kapacita pravdepodobne 
nebude mať významný vplyv na obchod alebo investície medzi zmluvnými stranami alebo že 
sa subvencie poskytujú na demonštračné projekty.  
3. Ak sa zavedú čiastočné oslobodenia od daní a  poplatkov súvisiacich s  energiou134 v prospech 
energeticky náročných odberateľov, takéto oslobodenia nesmú presiahnuť celkovú výšku 
dane alebo poplatku.  
4.  Ak sa energeticky náročným odberateľom elektrickej en ergie poskytuje náhrada v  prípade 
zvýšenia ceny elektrickej energie vyplývajúceho z  nástrojov politiky v  oblasti klímy, musí byť 
obmedzená na sektory, v  ktorých z  dôvodu zvýšenia ceny existuje závažné riziko úniku 
uhlíka.  
5.  Subvenciami na elimináciu emis ií uhlíka spojených s  vlastnými priemyselnými činnosťami sa 
musí dosahovať celkové zníženie emisií skleníkových plynov. Subvenciami sa musia znižovať 
emisie priamo vyplývajúce z  priemyselnej činnosti. Subvenciami na zlepšenie energetickej 
efektívnosti vlas tných priemyselných činností sa musí zlepšovať energetická efektívnosť 
znižovaním spotreby energie, buď priamo alebo na jednotku výroby.  
  
                                                            
134  V záujme väčšej istoty sa za poplatky nepovažujú sieťové poplatky alebo tarify.  
 
806 
 PRÍLOHA  ENER -3: NEUPLATŇOVANIE PRÍSTUPU TRETÍCH STRÁN A ODDELENIA VLASTNÍCTVA 
V INFRAŠTRUKTÚRE  
Zmluvná strana sa môže  rozhodnúť neuplatňovať článok ENER.8 [Prístup tretích strán k  prenosovým 
a distribučným sústavám] a  článok ENER.9 [Prevádzka systému a  oddelenie prevádzkovateľov sietí] 
na novú infraštruktúru alebo značný rozvoj existujúcej infraštruktúry, ak:  
a) riziko s pojené s  investíciou do infraštruktúry je také, že investícia by sa bez udelenia výnimky 
neuskutočnila;  
b) investícia posilňuje hospodársku súťaž alebo zvyšuje bezpečnosť dodávok;  
c) infraštruktúru vlastní fyzická alebo právnická osoba, ktorá je, minimálne  pokiaľ ide o  jej právnu 
formu, oddelená od prevádzkovateľov sietí/sústav, v  rámci ktorých sa daná infraštruktúra 
mala alebo má vybudovať;  
d) zmluvná strana pred udelením výnimky určila pravidlá a  mechanizmy riadenia a  prideľovania 
kapacity.  
 
807 
 PRÍLOHA  ENER -4: PRIDEĽOVANIE KAPACITY ELEKTROENERGETICKÉHO PREPOJOVACIEHO VEDENIA 
V LEHOTE DENNÉHO TRHU  
Časť  1: 
 
1. Nový postup prideľovania kapacity elektrického prepojovacieho vedenia v  lehote denného trhu 
vychádza z  konceptu tzv. multiregionálneho prepo jenia voľného objemu.  
Celkovým cieľom nového postupu je maximalizovať prínosy obchodu.  
Zmluvné strany ako prvý krok pri vypracúvaní nového postupu zabezpečia, aby prevádzkovatelia 
prenosových sústav pripravili náčrty návrhov a  analýzu nákladov a  prínosov.  
2. Multiregionálne prepojenie voľného objemu zahŕňa vypracovanie funkcie prepojenia trhu s  cieľom 
určiť pozície čistej energie (implicitné prideľovanie) medzi:  
a) ponukovými oblasťami stanovenými v  súlade s  nariadením (EÚ) 2019/943, ktoré sú 
elektrickým pr epojovacím vedením priamo prepojené so Spojeným kráľovstvom, a  
b) Spojeným kráľovstvom.  
3. Pozície čistej energie v  elektrických prepojovacích vedeniach sa vypočítajú prostredníctvom procesu 
implicitného prideľovania uplatnením osobitného algoritmu na:  
a) obchodné ponuky a  ponuky pre časový rámec denného trhu z  ponukových oblastí stanovené 
v súlade s  nariadením (EÚ) 2019/943, ktoré sú elektrickým prepojovacím vedením priamo 
prepojené so Spojeným kráľovstvom;  
b) obchodné ponuky a  ponuky pre časový rámec denn ého trhu z  príslušných denných trhov 
v Spojenom kráľovstve;  
c) údaje o  kapacite siete a  schopnostiach systému určené v  súlade s  postupmi dohodnutými 
medzi prevádzkovateľmi prenosových sústav a  
d) údaje o  očakávaných obchodných tokoch elektrických prepojení  medzi ponukovými oblasťami 
pripojenými k  Spojenému kráľovstvu a  ostatnými ponukovými oblasťami v  Únii, ako ich 
stanovili prevádzkovatelia prenosových sústav Únie pomocou spoľahlivých metodík.  
Tento proces musí byť zlúčiteľný s  osobitnými charakteristikami  jednosmerných elektrických 
prepojovacích vedení vrátane strát a  požiadaviek na lineárne zmeny výkonu.  
4. Funkcia prepojenia trhov:  
a) prináša výsledky v  dostatočnom predstihu pred fungovaním príslušných denných trhov 
zmluvných strán [pre Úniu ide o  jednot né prepojenie denných trhov stanovené v  súlade 
 
808 
 s nariadením Komisie (EÚ) 2015/1222135] aby sa tieto výsledky mohli použiť ako vstupy do 
procesov, ktoré určujú výsledky na týchto trhoch;  
b) dosahuje výsledky, ktoré sú spoľahlivé a  opakovateľné;  
c) je osobitný  proces na prepojenie osobitných a  samostatných denných trhov v  Únii 
a Spojenom kráľovstve; to znamená, že osobitný algoritmus musí byť odlišný a  oddelený od 
algoritmu použitého pri jednotnom prepojení denných trhov stanovenom v  súlade 
s nariadením Komisie  2015/1222, a  pokiaľ ide o  obchodné ponuky a  ponuky Únie, musí mať 
prístup iba k  tým z  ponukových zón, ktoré sú elektrickým prepojovacím vedením priamo 
prepojené so Spojeným kráľovstvom.  
5. Vypočítané pozície čistej energie sa zverejnia po validácii a overení. Ak funkcia prepojenia trhov nie 
je schopná fungovať alebo dosiahnuť výsledok, kapacita elektrického prepojovacieho vedenia sa 
pridelí záložným prístupom a  účastníci trhu sa upovedomia, že sa použije záložný prístup.  
6. Náklady na vývoj a  vykonáv anie technických postupov sa rovnomerne rozdelia medzi príslušných 
prevádzkovateľov prenosových sústav alebo iné subjekty Spojeného kráľovstva na jednej strane 
a príslušných prevádzkovateľov prenosových sústav alebo iné subjekty Únie na druhej strane, poki aľ 
Osobitný výbor pre energetiku nerozhodne inak.  
Časť  2: 
 
Harmonogram vykonávania tejto prílohy od nadobudnutia platnosti tejto dohody je takýto:  
 
a) do 3 mesiacov – analýza nákladov a  prínosov a  náčrt návrhov technických postupov,  
 
b) do 10 mesiacov – návrh technických postupov,  
 
c) do 15 mesiacov – uvedenie technických postupov do prevádzky.  
 
 
 
 
  
                                                            
135  Nariadenie  Komisie (EÚ) 2015/1222 z  24. júla 2015, ktorým sa stanovuje usmernenie pre prideľovanie 
kapacity a  riadenie preťaženia (Ú.  v. EÚ L 197, 25.7.2015, s.  24). 
 
809 
 PRÍLOHA  AVSAF -1 LETOVÁ SPÔSOBILOSŤ A  ENVIRONMENTÁLNE OSVEDČOVANIE  
ODDIEL  A: Všeobecné ustanovenia  
Článok  1: Cieľ a  rozsah pôsobnosti  
1.  Cieľom tejto prílohy  je vykonávanie spolupráce v  nasledujúcich oblastiach v  súlade s  článkom 
AVSAF.3 [Rozsah pôsobnosti a  vykonávanie] ods. 2 tejto dohody, pričom sa v  nej opisujú podmienky 
a metódy vzájomného uznávania zistení o  zhode a  osvedčení:  
a) osvedčenia letovej spôsobilosti a  monitorovanie výrobkov civilnej leteckej techniky uvedených 
v článku AVSAF.3 [Rozsah pôsobnosti a  vykonávanie] ods. 1 písm. a) tejto dohody;  
b) environmentálne osvedčenia a  skúšanie výrobkov civilnej leteckej techniky uvedených 
v článku AVSA F.3 [Rozsah pôsobnosti a  vykonávanie] ods. 1 písm. b) tejto dohody a  
c) projektové a  výrobné osvedčenia a  monitorovanie projekčných a  výrobných organizácií 
uvedených v  článku AVSAF.3 [Rozsah pôsobnosti a  vykonávanie] ods. 1 písm. c) tejto dohody.  
2.  Bez o hľadu na odsek  1 sú z  rozsahu pôsobnosti tejto prílohy vylúčené použité výrobky 
civilnej leteckej techniky s  výnimkou použitých lietadiel.  
Článok  2: Vymedzenie pojmov  
Na účely tejto prílohy sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:  
a) „uznávanie“ je uznanie osv edčení, schválení, zmien, opráv, dokumentov a  údajov jednej 
zmluvnej strany druhou zmluvnou stranou bez overovacích činností a  bez vydávania 
príslušného osvedčenia druhou zmluvnou stranou;  
b)  „úradné osvedčenie o  uvoľnení“ je osvedčenie vydané schválenou organizáciou alebo 
príslušným orgánom vyvážajúcej zmluvnej strany ako forma uznania, že nový výrobok civilnej 
leteckej techniky s  výnimkou lietadla vyhovuje projektu schválenému vyvážajúcou zmluvnou 
stranou a  je v stave zaručujúcom bezpečnú prevádzku;  
c) „kategória výrobkov civilnej leteckej techniky“ je súbor výrobkov so spoločnými vlastnosťami 
podľa zoskupenia v  technických vykonávacích postupoch na základe certifikačných špecifikácií 
agentúry EASA a  orgánu civilného letectva Spojeného kráľovstva;  
d) „osv edčujúci orgán“ je technický zástupca vyvážajúcej zmluvnej strany, ktorý vydáva 
osvedčenie projektu výrobku civilnej leteckej techniky ako orgán vykonávajúci povinnosti štátu 
projektu ustanovené v  prílohe  8 k  Dohovoru o  medzinárodnom civilnom letectve; Ak 
osvedčenie projektu vydáva schválená organizácia vyvážajúcej zmluvnej strany, považuje sa 
technický zástupca vyvážajúcej strany za osvedčujúci orgán;  
e) „osvedčenie projektu“ je forma uznania technickým zástupcom alebo schválenou organizáciou 
zmluvnej strany, že projekt alebo zmena projektu výrobku civilnej leteckej techniky spĺňa 
príslušné požiadavky letovej spôsobilosti a  prípadne požiadavky na ochranu životného 
prostredia, najmä požiadavky týkajúce sa environmentálnych charakteristík stanovené 
v záko noch, iných právnych predpisoch a  správnych opatreniach uvedenej zmluvnej strany;  
 
810 
 f) „prevádzkové požiadavky týkajúce sa projektu“ sú prevádzkové aj environmentálne 
požiadavky, ktoré sa týkajú buď prvkov projektu výrobku civilnej leteckej techniky alebo 
údajov projektu, ktoré súvisia s  prevádzkou alebo údržbou uvedeného výrobku a  vďaka 
ktorým je spôsobilý na určitý druh prevádzky;  
g) „vývoz“ je proces, ktorým sa výrobok civilnej leteckej techniky uvoľňuje z  regulačného systému 
bezpečnosti civilného letectva  jednej zmluvnej strany do systému druhej zmluvnej strany;  
h) „vývozné osvedčenie letovej spôsobilosti“ je osvedčenie vydané príslušným orgánom 
vyvážajúcej zmluvnej strany alebo v  prípade použitého lietadla príslušným orgánom štátu 
registrácie, z  ktorého s a výrobok vyváža, ako forma uznania, že lietadlo vyhovuje príslušným 
požiadavkám letovej spôsobilosti a  požiadavkám na ochranu životného prostredia oznámeným 
dovážajúcou zmluvnou stranou;  
i) „vyvážajúca zmluvná strana“ je zmluvná strana, z  ktorej regulačné ho systému bezpečnosti 
civilného letectva sa výrobok civilnej leteckej techniky uvoľňuje;  
j) „dovoz“ je proces, ktorým sa výrobok civilnej leteckej techniky vyvezený z  regulačného 
systému bezpečnosti civilného letectva jednej zmluvnej strany zavádza do sys tému druhej 
zmluvnej strany;  
k) „dovážajúca zmluvná strana“ je zmluvná strana, do ktorej regulačného systému bezpečnosti 
civilného letectva sa výrobok civilnej leteckej techniky zavádza;  
l) „veľká zmena“ sú všetky zmeny typového projektu iné ako „malá zmen a“; 
m) „malá zmena“ je zmena typového projektu, ktorá nemá zjavný vplyv na hmotnosť, rovnováhu, 
pevnosť konštrukcie, spoľahlivosť, prevádzkové charakteristiky, environmentálne 
charakteristiky alebo iné charakteristiky ovplyvňujúce letovú spôsobilosť výrobk u civilnej 
leteckej techniky;  
n) „údaje o  prevádzkovej spôsobilosti“ sú požadovaný súbor údajov na podporu a  umožnenie 
typovo špecifických prevádzkových aspektov niektorých typov lietadiel, ktoré sú regulované 
v rámci regulačného systému bezpečnosti civiln ého letectva Únie alebo Spojeného kráľovstva. 
Musí ich navrhnúť žiadateľ o  typové osvedčenie lietadla alebo jeho držiteľ a  musia byť 
súčasťou typového osvedčenia. V  rámci regulačného systému bezpečnosti civilného letectva 
Únie alebo Spojeného kráľovstva pr votná žiadosť o  typové osvedčenie alebo obmedzené 
typové osvedčenie musí obsahovať, alebo musí byť následne doplnená o  žiadosť o  schválenie 
údajov o  prevádzkovej spôsobilosti, v  závislosti od typu lietadla;  
o) „schválenie výroby“ je osvedčenie vydané prísl ušným orgánom zmluvnej strany výrobcovi, 
ktorý vyrába výrobky civilnej leteckej techniky, ako forma uznania, že tento výrobca spĺňa 
uplatniteľné požiadavky na výrobu konkrétnych výrobkov civilnej leteckej techniky ustanovené 
v zákonoch, iných právnych pred pisoch a  správnych opatreniach danej zmluvnej strany;  
p) „technické vykonávacie postupy“ sú vykonávacie postupy na účely tejto prílohu, ktoré 
vypracovali technickí zástupcovia zmluvných strán v  súlade s  článkom AVSAF.3 [Rozsah 
pôsobnosti a  vykonávanie] ods . 5 tejto dohody;  
q) „overujúci orgán“ je technický zástupca dovážajúcej zmluvnej strany, ktorý uznáva alebo 
overuje, ako sa uvádza v  tejto prílohe, osvedčenie projektu vydané osvedčujúcim orgánom.  
 
811 
 ODDIEL  B: Rada pre dohľad nad certifikáciou  
Článok  3: Zria denie a  zloženie  
1. Zriaďuje sa Rada pre dohľad nad certifikáciou, ktorá sa zodpovedá Osobitnému výboru pre 
bezpečnostnú ochranu letectva, pod spoločným predsedníctvom technických zástupcov zmluvných 
strán ako technický koordinačný orgán zodpovedný za účin né vykonávanie tejto prílohy. Tvoria ju 
predstavitelia technických zástupcov každej zmluvnej strany a  na uľahčenie plnenia jej mandátu do 
nej môžu byť prizývaní ďalší účastníci.  
2. Rada pre dohľad nad certifikáciou zasadá v  pravidelných intervaloch na žiad osť 
ktoréhokoľvek technického zástupcu a  prijíma rozhodnutia a  odporúčania na základe konsenzu. Rada 
vypracuje a  prijme svoj rokovací poriadok.  
Článok  4: Mandát  
Mandát Rady pre dohľad nad certifikáciou obsahuje najmä tieto úlohy:  
a) vypracúvať, prijímať a  revidovať technické vykonávacie postupy uvedené v  článku 6 [Technické 
vykonávacie postupy];  
b) vymieňať si informácie o  dôležitých bezpečnostných problémoch a  podľa potreby vypracúvať 
akčné plány ich riešenia;  
c) riešiť technické problémy, ktoré patria do pôsobnosti príslušných orgánov a  ovplyvňujú 
vykonávanie tejto prílohy;  
d) podľa potreby vypracúvať účinné prostriedky spolupráce, technickej pomoci a  výmeny 
informácií týkajúcich sa požiadaviek na bezpečnosť a  ochranu životného prostredia, systémov 
osvedčo vania, ako aj systémov riadenia kvality a  normalizácie;  
e) vykonávať pravidelné preskúmania spôsobov overovania a  uznávania osvedčení projektu 
stanovených v  článkoch 10 [Spôsoby overovania osvedčení projektu] a  13 [Uznávanie];  
f) predkladať návrhy zmien tejto prílohy Osobitnému výboru pre bezpečnostnú ochranu 
letectva;  
g) v súlade s  článkom  29 [Zachovávanie kvalifikácie príslušných orgánov] vymedzovať postupy na 
zabezpečenie zachovania vzájomnej dôvery oboch zmluvných strán v  spoľahlivosť postupov 
druhej zmluvnej strany týkajúcich sa zistení o  zhode;  
h) analyzovať a  prijímať opatrenia týkajúce sa vykonávania postupov uvedených v  písmene  g) a 
i) nahlasovať nevyriešené problémy Osobitnému výboru pre bezpečnosť letectva a  zabezpečovať 
vykonávanie rozhodnutí, ku ktorým dospel Osobitným výborom pre bezpečnostnú ochranu 
letectva v  súvislosti s  touto prílohou.  
ODDIEL  C: Vykonávanie  
 
812 
 Článok  5: Príslušné orgány pre osvedčovanie projektov, osvedčovanie výroby a  pre vývozné 
osvedčenia  
1. Príslušné orgány pre osvedčovan ie projektov sú:  
a) v prípade Únie: Agentúra Európskej únie pre bezpečnosť letectva, a  
b) v prípade Spojeného kráľovstva: Orgán civilného letectva Spojeného kráľovstva.  
2. Príslušné orgány pre osvedčovanie výroby a  pre vývozné osvedčenia sú:  
a) v prípade Ú nie: Agentúra Európskej únie pre bezpečnosť letectva a  príslušné orgány členských 
štátov. Pokiaľ ide o  vývozné osvedčenie pre použité lietadlo, je to príslušný orgán štátu 
registrácie, z  ktorého sa lietadlo vyváža, a  
b) v prípade Spojeného kráľovstva: Orgá n civilného letectva Spojeného kráľovstva . 
Článok  6: Technické vykonávacie postupy  
1. Technické vykonávacie postupy vypracujú technickí zástupcovia zmluvných strán 
prostredníctvom Rady pre dohľad nad certifikáciou s  cieľom ustanoviť špecifické postupy na 
uľahčenie vykonávania tejto prílohy, a  to vymedzením postupov pre komunikačné činnosti medzi 
príslušnými orgánmi zmluvných strán.  
2. Technické vykonávacie postupy takisto musia upraviť rozdiely medzi normami, pravidlami, 
praxou, postupmi a  systémami civilné ho letectva zmluvných strán týkajúcimi sa vykonávania tejto 
prílohy, ako sa stanovuje v  článku AVSAF.3 [Rozsah pôsobnosti a  vykonávanie] ods.  5 tejto dohody.  
Článok  7: Výmena a  ochrana dôverných a  chránených údajov a  informácií  
1. Údaje a  informácie, ktoré  sa vymieňajú pri vykonávaní tejto prílohy, sú predmetom 
ustanovení článku AVSAF.11 [Dôvernosť a  ochrana údajov a  informácií] tejto dohody.  
2. Údaje a  informácie vymieňané počas procesu overovania sú, pokiaľ ide o  povahu a  obsah, 
obmedzené na to, čo je nev yhnutné na účely preukázania zhody s  príslušnými technickými 
požiadavkami uvedenými v  technických vykonávacích postupoch.  
3. Akýkoľvek spor týkajúci sa výmeny údajov a  informácií medzi príslušnými orgánmi sa rieši 
tak, ako sa podrobne uvádza v  technických vykonávacích postupoch. Každá zmluvná strana si 
zachováva právo postúpiť spor na riešenie Rade pre dohľad nad certifikáciou.  
ODDIEL  D: Osvedčovanie projektov  
Článok  8: Všeobecné zásady  
1. V tomto oddiele sú riešené všetky osvedčenia projektu a  prípadne ich  zmeny v  rozsahu 
pôsobnosti tejto prílohy, a  to najmä:  
a) typové osvedčenia vrátane obmedzených typových osvedčení;  
b) doplnkové typové osvedčenia;  
c) schválenia postupu opravy a  
 
813 
 d) technické štandardné schválenia.  
2. Overujúci orgán buď overí s  prihliadnu tím na mieru zapojenia uvedenú v  článku  12 [Miera 
zapojenia overujúceho orgánu], alebo uzná osvedčenie projektu alebo jeho zmenu, ktorú v  súlade 
s podmienkami ustanovenými v  tejto prílohe a  v súlade s  podrobne uvedenými technickými 
vykonávacími postupmi vy dal alebo schválil, alebo ktorú práve vydáva alebo schvaľuje osvedčujúci 
orgán, vrátane jeho spôsobov uznávania a  overovania osvedčení.  
3. Na účely vykonávania tejto prílohy každá zmluvná strana zabezpečí, že v  jej regulačnom 
systéme bezpečnosti civilného letectva je spôsobilosť projekčnej organizácie plniť si povinnosti 
dostatočne kontrolovaná prostredníctvom systému osvedčovania projekčných organizácií.  
Článok  9: Postup overovania  
1. Žiadosť o  overenie osvedčenia projektu výrobku civilnej leteckej technik y sa podáva 
overujúcemu orgánu prostredníctvom osvedčujúceho orgánu, ako sa podrobne uvádza v  technických 
vykonávacích postupoch.  
2. Osvedčujúci orgán zabezpečí, aby overujúci orgán dostal všetky relevantné údaje 
a informácie potrebné na overenie osvedčenia projektu, ako sa podrobne uvádza v  technických 
vykonávacích postupoch.  
3. Po doručení žiadosti o  overenie osvedčenia projektu overujúci orgán určí predpisovú 
základňu pre osvedčovanie na účely overovania v  súlade s  článkom 11 [Predpisová základň a pre 
osvedčovanie na účely overovania], ako aj mieru zapojenia overujúceho orgánu do procesu 
overovania v  súlade s  článkom 12 [Miera zapojenia overujúceho orgánu].  
4. Ako sa podrobne uvádza v  technických vykonávacích postupoch, overujúci orgán vychádza 
pri overovaní v  maximálnej možnej miere z  technických hodnotení, skúšok, kontrol a  zistení o  zhode 
vypracovaných osvedčujúcim orgánom.  
5. Overujúci orgán po preskúmaní relevantných údajov a  informácií, ktoré poskytol osvedčujúci 
orgán, vydá svoje osvedčenie projektu pre overený výrobok civilnej leteckej techniky (ďalej len 
„overené osvedčenie projektu“), ak:  
a) sa potvrdí, že osvedčujúci orgán vydal svoje vlastné osvedčenie projektu pre výrobok civilnej 
leteckej techniky;  
b) osvedčujúci orgán vyhlásil, že výr obok civilnej leteckej techniky spĺňa predpisovú základňu pre 
osvedčovanie uvedenú v  článku 11 [Predpisová základňa pre osvedčovanie na účely 
overovania];  
c) sa odstránia všetky problémy, na ktoré upozornil overujúci orgán počas procesu overovania a  
d) žiadateľ splní dodatočné administratívne požiadavky, ako sa podrobne uvádza v  technických 
vykonávacích postupoch.  
6. Ak chce žiadateľ získať a  zachovať si overené osvedčenie projektu, každá zmluvná strana sa 
ubezpečí, že má v  držbe a  uchováva pre osvedčujúci orgán všetky relevantné informácie o  projekte, 
výkresy a  správy zo skúšok vrátane kontrolných záznamov o  predmetnom výrobku civilnej leteckej 
techniky, s  cieľom poskytnúť informácie potrebné na zabezpečenie zachovania letovej spôsobilosti 
 
814 
 a zhody výrobku c ivilnej leteckej techniky s  príslušnými požiadavkami na ochranu životného 
prostredia.  
Článok  10: Spôsoby overovania osvedčení projektu  
1. Typové osvedčenia vydané technickým zástupcom Únie ako osvedčujúcim orgánom overuje 
technický zástupca Spojeného kráľo vstva ako overujúci orgán. Predmetom uznávania budú tieto 
údaje:  
a) montážna príručka motora (pre typové osvedčenie motora);  
b) príručka opráv konštrukcie;  
c) pokyny pre zachovanie letovej spôsobilosti prepojovacích systémov elektrického vedenia a  
d) príru čka hmotnostnej bilancie.  
V technických vykonávacích postupoch sa môžu stanoviť procedurálne podrobnosti so zreteľom na 
uznávanie relevantných údajov. Žiadne takéto procedurálne podrobnosti nesmú ovplyvniť 
požiadavku uznávania stanovenú v  prvom pododseku.  
2. Významné doplnkové typové osvedčenia a  schválenia významných veľkých zmien vydané 
technickým zástupcom Únie ako osvedčujúcim orgánom overuje technický zástupca Spojeného 
kráľovstva ako overujúci orgán. Pokiaľ technickí zástupcovia v  individuálnych prípa doch nerozhodnú 
inak, v  zásade sa používa zjednodušený postup overovania obmedzený na technické oboznámenie sa 
bez zapojenia overujúceho orgánu do činností žiadateľa týkajúcich sa preukazovania zhody.  
3. Typové osvedčenia vydané technickým zástupcom Spojen ého kráľovstva ako osvedčujúcim 
orgánom overuje technický zástupca Únie ako overujúci orgán.  
4. Doplnkové typové osvedčenia, schválenia veľkých zmien, veľké opravy a  povolenia 
technických štandardných schválení vydané technickým zástupcom Spojeného kráľovs tva ako 
osvedčujúcim orgánom alebo schválenou organizáciou podľa zákonov a  iných právnych predpisov 
Spojeného kráľovstva uznáva technický zástupca Únie ako overujúci orgán. Pokiaľ sa tak technickí 
zástupcovia v  individuálnych prípadoch rozhodnú, môže sa po užiť zjednodušený postup overovania 
obmedzený na technické oboznámenie sa bez zapojenia overujúceho orgánu do činností žiadateľa 
týkajúcich sa preukazovania zhody.  
Článok  11: Predpisová základňa pre osvedčovanie na účely overovania  
1. Na účely overenia osv edčenia projektu výrobku civilnej leteckej techniky sa overujúci orgán 
pri určovaní predpisovej základne pre osvedčovanie odvoláva na tieto požiadavky ustanovené 
v zákonoch, iných právnych predpisoch a  správnych opatreniach svojej zmluvnej strany:  
a) požia davky letovej spôsobilosti pre podobný výrobok civilnej leteckej techniky, ktoré boli 
účinné k  dátumu predloženia žiadosti zistené osvedčujúcim orgánom, podľa potreby doplnené 
o dodatočné technické podmienky v  zmysle technických vykonávacích postupov a  
b) požiadavky na ochranu životného prostredia týkajúce sa výrobku civilnej leteckej techniky, 
ktoré boli platné ku dňu podania žiadosti o  overenie overujúcemu orgánu.  
2.  Overujúci orgán v  prípade potreby spresní:  
 
815 
 a) výnimky z  príslušných požiadaviek,  
b) odch ýlky od príslušných požiadaviek alebo  
c) kompenzačné faktory, ktoré zaisťujú rovnocennú úroveň bezpečnosti v  prípade 
nedodržiavania uplatniteľných požiadaviek.  
3. Popri požiadavkách stanovených v  odsekoch 1 a  2 overujúci orgán určí každú osobitnú 
podmienku , ktorá sa má uplatniť, ak súvisiace predpisy, zákony, iné právne predpisy a  správne 
opatrenia týkajúce sa letovej spôsobilosti neobsahujú primerané alebo vhodné bezpečnostné 
požiadavky týkajúce sa výrobku civilnej leteckej techniky, pretože:  
a) výrobok civilnej leteckej techniky má nové alebo neobvyklé prvky v  porovnaní s  projekčnou 
praxou, z  ktorej vychádzajú uplatniteľné predpisy, zákony, iné právne predpisy a  správne 
opatrenia týkajúce sa letovej spôsobilosti;  
b) výrobok civilnej leteckej techniky je určený na neobvyklé používanie alebo  
c) skúsenosti získané pri prevádzke iných podobných výrobkov civilnej leteckej techniky alebo 
výrobkov civilnej leteckej techniky s  podobnými prvkami projektu ukázali, že môžu nastať 
nebezpečné podmienky.  
4. Pri určovan í výnimiek, odchýlok, kompenzačných faktorov alebo osobitných podmienok 
overujúci orgán náležite zohľadní výnimky, odchýlky, kompenzačné faktory alebo osobitné 
podmienky, ktoré uplatňuje osvedčujúci orgán, pričom nesmú byť na výrobky civilnej leteckej 
tech niky, ktoré sú predmetom overenia, prísnejšie než na podobné vlastné výrobky. Overujúci orgán 
oznámi osvedčujúcemu orgánu všetky takéto výnimky, odchýlky, kompenzačné faktory alebo 
osobitné podmienky.  
Článok  12: Miera zapojenia overujúceho orgánu  
1. Miera zapojenia overujúceho orgánu zmluvnej strany počas procesu overovania uvedeného 
v článku 9 [Postup overovania] a  podrobne opísaného v  technických vykonávacích postupoch sa určí 
najmä na základe:  
a) skúseností a  záznamov príslušného orgánu druhej zmluvnej s trany v  úlohe osvedčujúceho 
orgánu;  
b) skúseností, ktoré tento overujúci orgán získal počas predchádzajúcich overovacích činností 
v spolupráci s  príslušným orgánom druhej zmluvnej strany;  
c) povahy projektu, ktorý je predmetom overenia;  
d) výsledkov žiadat eľa a  jeho skúseností s  overovacím orgánom a  
e) výsledku posúdení kvalifikačných požiadaviek uvedených v  článku 28 [Kvalifikačné požiadavky 
na uznávanie zistení o  zhode a  osvedčení] a  článku 29 [Zachovávanie kvalifikácie príslušných 
orgánov].  
2. Overujúci orgán vykoná osobitné postupy a  kontrolu, najmä pokiaľ ide o  procesy a  metódy 
osvedčujúceho orgánu, počas prvého overovania akéhokoľvek osvedčenia, ak osvedčujúci orgán 
pred ním nevydal osvedčenie v  príslušnej kategórii výrobkov civilnej leteckej techniky po 
 
816 
 30. septembri  2004. Postupy a  kritériá, ktoré sa majú uplatniť, sa podrobne určia v  technických 
vykonávacích postupoch.  
3. Rada pre dohľad nad certifikáciou pravidelne meria, monitoruje a  hodnotí účinné 
vykonávanie zásad stanovených v  odsekoch 1 a  2 pom ocou metrík vymedzených v  technických 
vykonávacích postupoch.  
Článok  13: Uznávanie  
1 V prípade osvedčenia projektu, ktoré je predmetom uznávania, overujúci orgán uzná 
osvedčenie projektu vydané osvedčujúcim orgánom bez akýchkoľvek overovacích činností. V  takom 
prípade overujúci orgán uzná osvedčenie projektu ako rovnocenné osvedčeniu vydanému v  súlade 
so zákonmi, inými právnymi predpismi a  správnymi opatreniami svojej zmluvnej strany a  overujúci 
orgán nevydáva svoje príslušné osvedčenie.  
2.  Nevýznamné dopl nkové typové osvedčenia, nevýznamné veľké zmeny a  technické 
štandardné schválenia, ktoré vydáva technický zástupca Únie ako osvedčovací orgán alebo schválená 
organizácia podľa práva Únie, uznáva technický zástupca Spojeného kráľovstva ako overujúci orgán.  
3. Malé zmeny a  opravy schválené technickým zástupcom Únie ako osvedčujúcim orgánom 
alebo schválenou organizáciou podľa práva Únie uznáva technický zástupca Spojeného kráľovstva 
ako overujúci orgán.  
4. Malé zmeny a  malé opravy schválené technickým zástupco m Spojeného kráľovstva ako 
osvedčujúcim orgánom alebo schválenou organizáciou podľa zákonov a  iných právnych predpisov 
Spojeného kráľovstva uznáva technický zástupca Únie ako overujúci orgán.  
Článok  14: Vykonávacie ustanovenia pre články 10 [Spôsoby overov ania osvedčení projektu] a  13 
[Uznávanie]  
1. Klasifikáciu zmien podľa toho, či ide o  malé alebo veľké zmeny, vypracúva osvedčujúci orgán 
v súlade s  vymedzením pojmov uvedených v  tejto prílohe a  vykladaných v  súlade s  uplatniteľnými 
pravidlami a  postupmi os vedčujúceho orgánu.  
2. Pri klasifikácii doplnkového typového osvedčenia alebo veľkej zmeny podľa toho, či ide 
o významné alebo nevýznamné, osvedčujúci orgán posúdi zmenu v  kontexte všetkých 
predchádzajúcich relevantných zmien projektu a  všetkých súvisiacic h revízií uplatniteľných 
certifikačných špecifikácií uvedených v  typovom osvedčení výrobku civilnej leteckej techniky. Zmeny, 
ktoré spĺňajú ktorékoľvek z  nasledujúcich kritérií, sa automaticky považujú za významné:  
a) zmeny všeobecného usporiadania alebo k onštrukčných zásad alebo  
b) predpoklady použité pri osvedčovaní výrobku, ktoré sa majú zmeniť, neostávajú v  platnosti;  
Článok  15: Existujúce osvedčenia projektu  
Na účely tejto prílohy sa uplatňujú:  
a) typové osvedčenia, doplnkové typové osvedčenia, schvále nia zmien a  opráv a  technické 
štandardné schválenia a  ich zmeny vydané technickým zástupcom Únie pre žiadateľov zo 
Spojeného kráľovstva alebo schválenou projekčnou organizáciou, ktorá sa nachádza na území 
Spojeného kráľovstva, na základe práva Únie, ktoré platia 31.  decembra  2020, sa pokladajú za 
 
817 
 vydané technickým zástupcom Spojeného kráľovstva ako osvedčujúcim orgánom alebo 
schválenou organizáciou podľa zákonov a  iných právnych predpisov Spojeného kráľovstva 
a uznané technickým zástupcom Únie ako overujúci m orgánom v  súlade s  článkom  13 
[Uznávanie] ods.  1; 
b) typové osvedčenia, doplnkové typové osvedčenia, schválenia zmien a  opráv a  technické 
štandardné schválenia a  ich zmeny vydané technickým zástupcom Únie pre žiadateľov z  Únie 
alebo projekčnou organizáci ou, ktorá sa nachádza na území Únie, na základe práva Únie, ktoré 
platia 31.  decembra  2020, sa pokladajú za uznané technickým zástupcom Spojeného 
kráľovstva ako overujúcim orgánom v  súlade s  článkom  13 [Uznávanie] ods.  1; 
Článok  16: Prevod osvedčenia proje ktu 
V prípade, že osvedčenie projektu sa prevedie na iný subjekt, osvedčujúci orgán zodpovedný za 
osvedčenie projektu o  tomto prevode musí bezodkladne informovať overujúci orgán a  uplatniť 
postup týkajúci sa prevodu osvedčení projektu, ako sa podrobne uvádza v  technických vykonávacích 
postupoch.  
Článok  17: Prevádzkové požiadavky týkajúce sa projektu  
1. Technickí zástupcovia zabezpečia v  prípade potreby vzájomnú výmenu údajov a  informácií 
o prevádzkových požiadavkách týkajúcich sa projektu počas procesu overovania.  
2. Pokiaľ sa technickí zástupcovia pre niektoré prevádzkové požiadavky týkajúce sa projektu 
nerozhodnú inak, môže overujúci orgán počas procesu overovania uznať vyhlásenie o  zhode 
osvedčujúceho orgánu.  
Článok  18: Prevádzkové dokumenty a  údaje t ýkajúce sa typu  
1 Niektoré súbory prevádzkových dokumentov a  údajov špecifické pre určitý typ vrátane 
údajov o  prevádzkovej spôsobilosti v  systéme Únie a  rovnocenné údaje v  systéme Spojeného 
kráľovstva, ktoré poskytuje držiteľ typového osvedčenia, schvaľuj e alebo uznáva osvedčujúci orgán 
a v prípade potreby dôjde k  ich vzájomnej výmene počas procesu overovania.  
2. Overujúci orgán môže prevádzkové dokumenty a  údaje uvedené v  odseku  1 buď uznať, alebo 
overiť, ako sa podrobne uvádza v  technických vykonávacích postupoch.  
Článok  19: Súbežné overenie  
Na základe rozhodnutia žiadateľa a  technických zástupcov možno podľa potreby použiť súbežný 
proces osvedčenia a  overenia, ako sa podrobne uvádza v  technických vykonávacích postupoch.  
Článok  20: Zachovanie letovej spôs obilosti  
1. Príslušné orgány prijmú opatrenia na riešenie nebezpečných podmienok výrobkov civilnej 
leteckej techniky, pre ktoré pôsobia ako osvedčujúci orgán.  
2. Príslušný orgán jednej zmluvnej strany musí v  prípade výrobkov civilnej leteckej techniky 
projektovaných alebo vyrobených podľa jeho regulačného systému na požiadanie príslušného 
orgánu druhej zmluvnej strany pomôcť pri stanovení všetkých opatrení, ktoré sa považujú za 
potrebné na zachovanie letovej spôsobilosti výrobkov civilnej leteckej techn iky. 
 
818 
 3. Ak prevádzkové ťažkosti alebo iné možné bezpečnostné problémy týkajúce sa výrobku 
civilnej leteckej techniky v  rozsahu pôsobnosti tejto prílohy vedú k  vyšetrovaniu pod vedením 
technického zástupcu zmluvnej strany, ktorá pre výrobok civilnej letecke j techniky pôsobí ako 
osvedčujúci orgán, technický zástupca druhej zmluvnej strany na požiadanie podporí toto 
vyšetrovanie, a  to aj poskytnutím relevantných informácií, ktoré nahlasujú príslušné subjekty 
o zlyhaniach, nesprávnom fungovaní, poruchách alebo iných javoch ovplyvňujúcich tento výrobok 
civilnej leteckej techniky.  
4. Nahlasovacie povinnosti držiteľov osvedčenia projektu voči osvedčujúcemu orgánu 
a mechanizmus na výmenu informácií stanovený v  tejto prílohe sa považujú za prostriedok na 
splnenie pov inností každého držiteľa osvedčenia projektu, pokiaľ ide o  hlásenie zlyhaní, nesprávneho 
fungovania, porúch alebo iných javov ovplyvňujúcich tento výrobok civilnej leteckej techniky 
overujúcemu orgánu.  
5. Opatrenia na riešenie nebezpečných podmienok a  výme nu bezpečnostných informácií 
uvedené v  odsekoch  1 až 4 sa podrobne vymedzia v  technických vykonávacích postupoch.  
6. Technický zástupca jednej zmluvnej strany oboznamuje technického zástupcu druhej 
zmluvnej strany so všetkými povinnými informáciami o  zacho vaní letovej spôsobilosti výrobkov 
civilnej leteckej techniky projektovaných alebo vyrobených v  rámci jeho systému dohľadu, ktoré 
patria do rozsahu pôsobnosti tejto prílohy.  
7. Všetky zmeny stavu letovej spôsobilosti v  osvedčení vydanom technickým zástupco m jednej 
zo zmluvných strán sa včas oznámia technickému zástupcovi druhej zmluvnej strany.  
ODDIEL  E: Osvedčovanie výroby  
Článok  21: Uznávanie systémov osvedčovania výroby a  dohľadu nad výrobou  
1. Dovážajúca zmluvná strana uzná systém osvedčovania výroby a  dohľadu nad výrobou 
vyvážajúcej zmluvnej strany, keďže systém sa považuje za dostatočne rovnocenný systému 
dovážajúcej zmluvnej strany v  rozsahu pôsobnosti tejto prílohy, pri dodržaní ustanovení tohto 
článku.  
2. Uznávanie systému osvedčovania výroby a  dohľ adu nad výrobou Spojeného kráľovstva 
Úniou je obmedzené na uznávanie výroby v  rámci kategórií výrobkov civilnej leteckej techniky, na 
ktoré sa uplatňoval systém 31.  decembra 2020, ako sa podrobne uvádza v  technických vykonávacích 
postupoch.  
3. V prípade, ž e sa pridá nová kategória výrobkov civilnej leteckej techniky do systému 
osvedčovania výroby a  dohľadu nad výrobou vyvážajúcej zmluvnej strany, príslušný orgán 
vyvážajúcej zmluvnej strany informuje technického zástupcu dovážajúcej zmluvnej strany. Pred 
rozšírením uznávania systému osvedčovania výroby a  dohľadu nad výrobou na novú kategóriu 
výrobkov civilnej leteckej techniky sa technický zástupca dovážajúcej zmluvnej strany môže 
rozhodnúť vykonať posúdenie na potvrdenie toho, že sa systém osvedčovania výrob y a dohľadu nad 
výrobou vyvážajúcej zmluvnej strany pre túto kategóriu výrobkov civilnej leteckej techniky považuje 
za dostatočne rovnocenný systému osvedčovania výroby a  dohľadu nad výrobou dovážajúcej 
zmluvnej strany. Posúdenie sa vykoná tak, ako sa podr obne uvádza v  technických vykonávacích 
postupoch, a  môže zahŕňať posúdenie držiteľa schválenia výroby pod dohľadom príslušného orgánu 
vyvážajúcej zmluvnej strany. Proces rozšírenia uznávania systému osvedčovania výroby a  dohľadu 
nad výrobou vyvážajúcej zml uvnej strany o  novú kategóriu výrobkov civilnej leteckej techniky 
dovážajúcou zmluvnou stranou sa podrobne určí v  technických vykonávacích postupoch.  
 
819 
  4. Uznávanie systému osvedčovania výroby a  dohľadu nad výrobou vyvážajúcej zmluvnej strany 
dovážajúcou zm luvnou stranou podlieha úrovni bezpečnosti poskytnutej systémom osvedčovania 
výroby a  dohľadu nad výrobou vyvážajúcej strany, pričom zostáva dostatočne rovnocenný úrovni 
bezpečnosti poskytnutej systémom vyvážajúcej zmluvnej strany. Rovnocennosť systému 
osvedčovania výroby a  dohľadu nad výrobou sa sústavne monitoruje prostredníctvom postupov 
stanovených v  článku 29 [Zachovávanie kvalifikácie príslušných orgánov].  
5. Odseky 1 až 3 sa takisto vzťahujú na výrobu výrobku civilnej leteckej techniky, v  prípade 
ktorého povinnosti štátu projektu vykonáva iná krajina než zmluvná strana vyvážajúca výrobok 
civilnej leteckej techniky, za predpokladu, že príslušný orgán vyvážajúcej zmluvnej strany určil 
a zaviedol potrebné postupy s  príslušným orgánom štátu projektu na ko ntrolu rozhrania medzi 
držiteľom osvedčenia projektu a  držiteľom schválenia výroby v  súvislosti s  daným výrobkom civilnej 
leteckej techniky.  
Článok  22: Rozšírenie schválenia výroby  
1. Schválenie výroby vydané príslušným orgánom vyvážajúcej zmluvnej strany výrobcovi, ktorý sa 
nachádza najmä na území uvedenej vyvážajúcej zmluvnej strany, ktoré sa uznáva na základe 
článku  21 [Uznávanie systémov osvedčovania výroby a  dohľadu nad výrobou] ods.  1, sa môže rozšíriť 
aj o výrobné prevádzky a  zariadenia výrobcu na úz emí druhej zmluvnej strany alebo na území tretej 
krajiny bez ohľadu na právne postavenie týchto výrobných prevádzok a  zariadení a  bez ohľadu na typ 
výrobku civilnej leteckej techniky vyrábaného v  týchto prevádzkach a  zariadeniach. V  takom prípade 
zostáva p ríslušný orgán vyvážajúcej zmluvnej strany zodpovedný za dohľad nad takými výrobnými 
prevádzkami a  zariadeniami a  príslušný orgán dovážajúcej zmluvnej strany nevydáva uvedeným 
výrobným prevádzkam a  zariadeniam svoje vlastné schválenie výroby pre ten istý v ýrobok civilnej 
leteckej techniky.  
2. Ak sa zariadenia a  výrobné prevádzky pre výrobcu, ktorý sa nachádza najmä na území 
vyvážajúcej zmluvnej strany, nachádzajú na území druhej zmluvnej strany, príslušné orgány oboch 
zmluvných strán navzájom spolupracujú v  rámci článku 32 [Podpora pre činnosti osvedčovania 
a dohľadu nad zachovaním letovej spôsobilosti] so zreteľom na to, že dovážajúca zmluvná strana sa 
zúčastňuje na činnostiach dohľadu vyvážajúcej zmluvnej strany v  súvislosti s  uvedenými 
zariadeniami.  
Článo k 23: Rozhranie medzi držiteľom schválenia výroby a  držiteľom osvedčenia projektu  
1. V prípadoch, keď držiteľa schválenia výroby pre výrobok civilnej leteckej techniky reguluje 
príslušný orgán jednej zmluvnej strany a  držiteľa osvedčenia projektu toho isté ho výrobku civilnej 
leteckej techniky reguluje príslušný orgán druhej zmluvnej strany, príslušné orgány zmluvných strán 
stanovia postupy na vymedzenie povinností oboch zmluvných strán, pokiaľ ide o  kontrolu rozhrania 
medzi držiteľom schválenia výroby a  držiteľom osvedčenia projektu.  
2. Na účely vývozu výrobkov civilnej leteckej techniky v  rámci tejto prílohy, keď držiteľ 
osvedčenia projektu a  držiteľ schválenia výroby nie je tá istá právnická osoba, príslušné orgány 
zmluvných strán zabezpečia, aby držiteľ osvedčenia projektu stanovil v  spolupráci s  držiteľom 
schválenia výroby vhodné podmienky na zabezpečenie uspokojivej koordinácie medzi projektovaním 
a výrobou a  riadnej podpory na zachovanie letovej spôsobilosti výrobku civilnej leteckej techniky.  
ODDIEL  F: Vývozné osvedčenia  
 
820 
 Článok  24: Formuláre  
Formuláre vyvážajúcej zmluvnej strany:  
a) keď je vyvážajúcou stranou Spojené kráľovstvo, formulár  52 orgánu civilného letectva pre 
nové lietadlo, vývozné osvedčenie letovej spôsobilosti pre použité lietadlo a  formu lár 1 orgánu 
civilného letectva pre ďalšie nové výrobky a  
b) keď je vyvážajúcou stranou Únia, formulár  52 agentúry EASA pre nové lietadlo, vývozné 
osvedčenie letovej spôsobilosti pre použité lietadlo a  formulár  1 agentúry EASA pre ďalšie 
nové výrobky.  
Člán ok 25: Vydanie vývozného osvedčenia  
1. Pri vydávaní vývozného osvedčenia príslušný orgán alebo držiteľ schválenia výroby 
vyvážajúcej zmluvnej strany zabezpečí, aby takýto výrobok civilnej leteckej techniky:  
a) vyhovoval projektu automaticky schválenému ale bo overenému alebo osvedčenému 
dovážajúcou zmluvnou stranou v  súlade s  touto prílohou a  podrobne opísanému v  technických 
vykonávacích postupoch;  
b) bol v  bezpečnom prevádzkovom stave;  
c) spĺňal všetky dodatočné požiadavky oznámené dovážajúcou zmluvnou stra nou a  
d) pokiaľ ide o  civilné lietadlá, motory lietadiel a  vrtule lietadiel, spĺňal príslušné povinné 
informácie o  zachovaní letovej spôsobilosti vrátane príkazov na zachovanie letovej 
spôsobilosti dovážajúcej zmluvnej strany, ktoré uvedená zmluvná strana oznámila.  
2. Keď príslušný orgán vydáva vývozné osvedčenie letovej spôsobilosti pre použité lietadlo 
registrované vo vyvážajúcej zmluvnej strane, popri požiadavkách uvedených v  odseku  1 písm.  a) až d) 
ubezpečí, že takéto lietadlo bolo predmetom riadne vyko návanej údržby schválenými postupmi 
a metódami počas celej jeho životnosti, ako to preukazujú denníky a  záznamy o  údržbe.  
Článok  26: Uznanie vývozného osvedčenia pre nový výrobok civilnej leteckej techniky  
Príslušný orgán dovážajúcej zmluvnej strany uzná vývozné osvedčenie vydané príslušným orgánom 
alebo držiteľom schválenia výroby vyvážajúcej zmluvnej strany pre výrobok civilnej leteckej techniky 
v súlade s  podmienkami stanovenými v  tejto prílohe a  podrobne uvedenými v  technických 
vykonávacích postupoch.  
Článok  27: Uznanie vývozného osvedčenia letovej spôsobilosti pre použité lietadlá  
1. Príslušný orgán dovážajúcej zmluvnej strany uzná vývozné osvedčenie letovej spôsobilosti 
vydané príslušným orgánom vyvážajúcej zmluvnej strany pre použité lietadlo v  súlad e 
s podmienkami stanovenými v  tejto prílohe a  technickými vykonávacími postupmi, len ak v  prípade 
tohto použitého lietadla existuje držiteľ typového osvedčenia alebo obmedzeného typového 
osvedčenia na podporu zachovania letovej spôsobilosti uvedeného typu lietadla.  
2. Pokiaľ ide o  vývozné osvedčenie letovej spôsobilosti použitého lietadla vyrobeného pod 
dohľadom výroby vyvážajúcej zmluvnej strany, ktoré sa má uznať v  súlade s  odsekom  1, príslušný 
 
821 
 orgán vyvážajúcej zmluvnej strany na požiadanie pomáha príslu šnému orgánu dovážajúcej zmluvnej 
strany pri získavaní údajov a  informácií týkajúcich sa:  
a) konfigurácie lietadla v  čase expedície od výrobcu a  
b) následných zmien a  opráv lietadla, ktoré schválil.  
3. Dovážajúca zmluvná strana si môže vyžiadať záznamy o  kontrole a  údržbe, ako je podrobne 
uvedené v  technických vykonávacích postupoch.  
4. Ak príslušný orgán vyvážajúcej zmluvnej strany počas posudzovania stavu letovej 
spôsobilosti použitého lietadla určeného na vývoz nie je schopný vyhovieť všetkým požiadavkám  
stanoveným v  článku  25 ods.  2 [vydanie vývozného osvedčenia] a  v odsekoch  1 a 2 tohto článku:  
a) oznámi to príslušnému orgánu dovážajúcej zmluvnej strany;  
b) v spolupráci s  príslušným orgánom dovážajúcej zmluvnej strany, ako sa podrobne uvádza 
v technický ch vykonávacích postupoch, zabezpečí koordináciu uznania alebo zamietnutia 
výnimiek z  príslušných požiadaviek a  
c) uchová si záznamy o  všetkých uznaných výnimkách pri vývoze.  
ODDIEL  G Kvalifikácia príslušných orgánov  
Článok  28: Kvalifikačné požiadavky na u znávanie zistení o  zhode a  osvedčení  
1. Každá zmluvná strana spravuje štruktúrovaný a  účinný systém osvedčovania a  dohľadu na 
účely vykonávania tejto prílohy vrátane:  
a) právneho a  regulačného rámca, ktorým sa zabezpečia najmä regulačné právomoci nad 
subjektmi regulovanými v  rámci regulačného systému bezpečnosti civilného letectva zmluvnej 
strany;  
b) organizačnej štruktúry vrátane jasného opisu povinností;  
c) dostatočných zdrojov vrátane kvalifikovaného personálu s  dostatočnými vedomosťami, 
skúsenosťam i a výcvikom;  
d) vhodných procesov zdokumentovaných v  politikách a  postupoch;  
e) dokumentácie a  záznamov a  
f) zavedeného programu inšpekcií na zabezpečenie jednotnej úrovne vykonávania právneho 
a regulačného rámca medzi rôznymi zložkami systému dohľadu.  
Článok  29: Zachovávanie kvalifikácie príslušných orgánov  
1. S cieľom zachovať vzájomnú dôveru v  regulačný systém každej zmluvnej strany, pokiaľ ide 
o vykonávanie tejto prílohy, aby zabezpečovali dostatočne rovnocennú úroveň bezpečnosti, 
technický zástupca ka ždej zmluvnej strany pravidelne posudzuje súlad príslušných orgánov druhej 
zmluvnej strany s  kvalifikačnými požiadavkami uvedenými v  článku  28 [Kvalifikačné požiadavky na 
uznávanie zistení o  zhode a  osvedčení]. Spôsoby vykonávania takýchto priebežných vzáj omných 
posúdení sa podrobne určia v  technických vykonávacích postupoch.  
 
822 
 2. Príslušný orgán jednej zmluvnej strany spolupracuje s  príslušným orgánom druhej zmluvnej 
strany vždy, keď sa vyžadujú takéto posúdenia, a  zabezpečuje, aby regulované subjekty podlie hajúce 
jeho dohľadu umožnili prístup technickým zástupcom zmluvných strán.  
3. Ak sa technický zástupca ktorejkoľvek zmluvnej strany domnieva, že technická spôsobilosť 
príslušného orgánu druhej zmluvnej strany už nie je primeraná alebo že by sa malo pozasta viť 
uznávanie zistení o  zhode alebo osvedčení vydaných uvedeným príslušným orgánom, keďže systémy 
druhej zmluvnej strany týkajúce sa vykonávania tejto prílohy už dostatočne nezabezpečujú 
rovnocennú úroveň bezpečnosti umožňujúcu takéto uznanie, technickí zá stupcovia zmluvných strán 
sa poradia s  cieľom určiť nápravné opatrenia.  
4. Ak sa nepodarí obnoviť vzájomnú dôveru vzájomne prijateľným spôsobom, technický 
zástupca ktorejkoľvek zmluvnej strany môže danú záležitosť uvedenú v  odseku  3 postúpiť Rade pre 
dohľa d nad certifikáciou.  
5. Ak sa táto záležitosť nevyrieši v  Rade pre dohľad nad certifikáciou, každá zmluvná strana 
môže danú záležitosť uvedenú v  odseku  3 postúpiť Osobitnému výboru pre bezpečnostnú ochranu 
letectva.  
ODDIEL  H: Komunikácia, konzultácie a  podpora  
Článok  30: Komunikácia  
S výhradou výnimiek, o  ktorých v  individuálnych prípadoch rozhodli technickí zástupcovia zmluvných 
strán, všetka komunikácia medzi príslušnými orgánmi zmluvných strán vrátane dokumentácie 
podrobne opísanej v  technických vykonáva cích postupoch sa uskutočňuje v  anglickom jazyku.  
Článok  31: Technické konzultácie  
1. Technickí zástupcovia zmluvných strán riešia otázky týkajúce sa vykonávania tejto prílohy na 
základe konzultácií.  
2. Ak sa počas konzultácií vedených v  súlade s  odsekom  1 nepodarí nájsť vzájomne prijateľné 
riešenie, technický zástupca ktorejkoľvek zmluvnej strany môže záležitosť uvedenú v  odseku  1 
postúpiť Rade pre dohľad nad certifikáciou.  
3. Ak sa táto záležitosť nevyrieši v  Rade pre dohľad nad certifikáciou, každá zmluv ná strana 
môže záležitosť uvedenú v  odseku  1 postúpiť Osobitnému výboru pre bezpečnosť letectva.  
Článok  32: Podpora pre činnosti osvedčovania a  dohľadu nad zachovaním letovej spôsobilosti  
Príslušný orgán jednej zmluvnej strany môže na základe žiadosti, po vzájomnej dohode a  v závislosti 
od dostupných zdrojov poskytovať technickú podporu, údaje a  informácie príslušnému orgánu 
druhej zmluvnej strany pri činnostiach osvedčovania a  dohľadu nad zachovaním letovej spôsobilosti 
týkajúcich sa osvedčovania projektu,  výroby a  ochrany životného prostredia. Poskytovaná podpora 
a proces poskytovania takejto podpory sa opíše v  technických vykonávacích postupoch.  
 
 
  
 
823 
 PRÍLOHA  ROAD -1: CESTNÁ NÁKLADNÁ DOPRAVA  
Časť  A – Požiadavky na prevádzkovateľov cestnej nákladnej dopravy  v súlade s  článkom ROAD.5 
tejto dohody  
Oddiel  1. Prístup k  povolaniu prevádzkovateľa cestnej nákladnej dopravy a  jeho výkon  
Článok 1 – Rozsah pôsobnosti  
Týmto oddielom sa upravuje prístup k  povolaniu prevádzkovateľa cestnej nákladnej dopravy a  jeho 
výkon.  Tento oddiel sa uplatňuje na všetkých prevádzkovateľov cestnej nákladnej dopravy zmluvnej 
strany vykonávajúcich prepravu tovaru v  rozsahu pôsobnosti článku  ROAD.4 [Preprava tovaru medzi 
územiami zmluvných strán, cez ne a  v rámci nich] tejto dohody.  
 Článo k 2 – Vymedzenie pojmov  
Na účely tohto oddielu:  
a) „povolenie na výkon povolania prevádzkovateľa cestnej nákladnej dopravy“ je rozhodnutie 
v správnom konaní, ktorým sa fyzickej alebo právnickej osobe spĺňajúcej podmienky ustanovené 
v tomto oddiele povoľuje  vykonávať povolanie prevádzkovateľa cestnej nákladnej dopravy;  
b) „príslušný orgán“ je orgán zmluvnej strany na celoštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni, 
ktorý na účely udelenia povolenia na výkon povolania prevádzkovateľa cestnej nákladnej dopravy 
preveruje, či fyzická alebo právnická osoba spĺňa podmienky ustanovené v  tomto oddiele, a  ktorý je 
oprávnený udeliť, pozastaviť alebo odňať povolenie na výkon povolania prevádzkovateľa cestnej 
nákladnej dopravy; a  
c) „obvyklé bydlisko“ je miesto, kde osoba  zvyčajne býva, to znamená aspoň 185  dní v  každom 
kalendárnom roku, z  dôvodu osobných väzieb, ktoré preukazujú spätosť tejto osoby s  miestom, kde 
žije. 
Článok 3 – Požiadavky na výkon povolania prevádzkovateľa cestnej nákladnej dopravy  
Fyzické alebo právnic ké osoby, ktoré vykonávajú povolanie prevádzkovateľa cestnej nákladnej 
dopravy, musia:  
a) mať skutočné a  stabilné miesto usadenia v  zmluvnej strane, ako sa stanovuje v  článku  5 
tohto oddielu;  
b) byť bezúhonné, ako sa stanovuje v  článku  6 tohto oddielu;  
c) preukázať zodpovedajúcu finančnú spôsobilosť, ako sa stanovuje v  článku  7 tohto oddielu a  
d) preukázať požadovanú odbornú spôsobilosť, ako sa stanovuje v  článku  8 tohto oddielu.  
Článok  4 – Vedúci dopravy  
1. Prevádzkovateľ cestnej nákladnej dopravy vymenuje  aspoň jednu fyzickú osobu za vedúceho 
dopravy, ktorá skutočne a  sústavne riadi jeho dopravné činnosti a  spĺňa požiadavky stanovené 
v článku  3 písm. b) a  d) a ktorá:  
 
824 
 a) je skutočne spojená s  prevádzkovateľom cestnej nákladnej dopravy, napríklad ako 
zamestn anec, riaditeľ, vlastník alebo akcionár, alebo tým, že ho spravuje, alebo je touto 
osobou a  
b) má bydlisko na území zmluvnej strany, v  ktorej je prevádzkovateľ cestnej nákladnej 
dopravy usadený.  
2. Ak fyzická alebo právnická osoba nespĺňa požiadavku odbornej spôsobilosti, príslušný orgán 
môže fyzickej alebo právnickej osobe povoliť výkon povolania prevádzkovateľa cestnej nákladnej 
dopravy bez vymenovania vedúceho dopravy v  súlade s  odsekom  1 pod podmienkou, že:  
a) táto fyzická alebo právnická osoba vy menuje fyzickú osobu s  bydliskom v  zmluvnej strane 
usadenia prevádzkovateľa cestnej nákladnej dopravy, ktorá spĺňa požiadavky ustanovené 
v článku  3 písm.  b) a d) a ktorá je na základe zmluvy oprávnená vykonávať v  mene podniku 
úlohy ako vedúci dopravy;  
b) v zmluve zväzujúcej fyzickú alebo právnickú osobu s  osobou uvedenou v  písmene  a) sa 
spresňujú úlohy, ktoré má táto osoba skutočne a  sústavne vykonávať  určuje jej 
zodpovednosť ako vedúceho dopravy. Úlohy, ktoré je potrebné spresniť, zahŕňajú najmä 
úlohy spo jené s  riadením údržby vozidiel, kontrolou zmlúv o  preprave a  dokladov, so 
základným účtovníctvom, s  prideľovaním nákladov alebo poskytovaných služieb vodičom 
a vozidlám a  kontrolou postupov v  oblasti bezpečnosti;  
c) osoba uvedená v  písmene  a) môže ako ved úci dopravy riadiť dopravné činnosti najviac 
štyroch rozličných prevádzkovateľov cestnej nákladnej dopravy vykonávané s  vozidlovým 
parkom, v  ktorom je spolu najviac 50 vozidiel, a  
d) osoba uvedená v  písmene  a) vykonáva zadané úlohy výlučne v  záujme danej f yzickej alebo 
právnickej osoby a  svoje zodpovednosti vykonáva nezávisle od akýchkoľvek fyzických alebo 
právnických osôb, ktoré sa na túto fyzickú alebo právnickú osobu obrátia so žiadosťou 
o vykonávanie prepravných činností.  
3. Zmluvná strana môže rozhodnú ť, že vedúci dopravy vymenovaný v  súlade s  odsekom  1 
nemôže byť dodatočne vymenovaný v  súlade s  odsekom  2 alebo že môže byť takto vymenovaný iba 
v súvislosti s  obmedzeným počtom fyzických alebo právnických osôb alebo vozidlovým parkom 
menším, ako je uveden é v odseku  2 písm.  c). 
4. Fyzická alebo právnická osoba oznámi príslušnému orgánu meno vymenovaného vedúceho 
alebo vedúcich dopravy.  
Článok  5 – Podmienky týkajúce sa požiadavky usadenia  
Na splnenie požiadavky skutočného a  stabilného miesta usadenia v  zmluv nej strane usadenia fyzická 
alebo právnická osoba v  zmluvnej strane usadenia musí:  
a) mať priestory, v  ktorých má prístup k  originálom hlavných dokumentov o  podnikateľskej 
činnosti, či už v  elektronickej, alebo akejkoľvek inej forme, najmä svoje zmluvy o  preprave, 
dokumenty súvisiace s  vozidlami, ktorými fyzická alebo právnická osoba disponuje, účtovnú 
dokumentáciu, dokumentáciu o  personálnom manažmente, pracovné zmluvy, doklady 
v oblasti sociálneho zabezpečenia, doklady s  údajmi o  rozdelení úloh vodičom a  vysielaní 
vodičov, doklady s  údajmi o  jazdách, čase jazdy a  odpočinku a  všetky ostatné dokumenty, 
 
825 
 ku ktorým musí mať prístup príslušný orgán, aby preveril plnenie podmienok stanovených 
v tomto oddiele;  
b) byť zapísaná v  registri obchodných spoločností dane j zmluvnej strany alebo v  podobnom 
registri, ak sa to vyžaduje vo vnútroštátnom práve;  
c) podliehať dani z  príjmu a, ak sa to vyžaduje vo vnútroštátnom práve, mať pridelené 
identifikačné číslo pre DPH;  
d) po tom, čo jej bolo udelené povolenie, disponovať j edným alebo viacerými vozidlami, ktoré 
sú evidované alebo uvedené do prevádzky a  vzťahuje sa na  ne povolenie využívať ich 
v súlade s  právnymi predpismi danej zmluvnej strany, bez ohľadu na  to, či sú tieto vozidlá 
v úplnom vlastníctve alebo v  držbe na  zákla de zmluvy o  kúpe na  splátky alebo zmluvy 
o prenájme alebo lízingu;  
e) skutočne a  sústavne vykonávať svoju administratívnu a  obchodnú činnosť prostredníctvom 
náležitého vybavenia a  zariadení v  priestoroch podľa písmena  a) nachádzajúcich sa v  tejto 
zmluvnej strane a  skutočne a  sústavne riadiť svoje dopravné činnosti s  použitím vozidiel 
uvedených v  písmene  f) a náležitého technického vybavenia nachádzajúceho sa v  tejto 
zmluvnej strane a  
f) mať priebežne a  pravidelne k  dispozícii určitý počet vozidiel spĺňajúci ch podmienky 
stanovené v  písmene  d) a vodičov, ktorí majú svoju zvyčajnú základňu v  operačnom centre 
v danej zmluvnej strane, primeraný objemu dopravy, ktorú podnik vykonáva.  
Článok  6 – Podmienky týkajúce sa požiadavky bezúhonnosti  
1. S výhradou odseku  2 zmluvné strany určia podmienky, ktoré majú fyzické alebo právnické 
osoby a  vedúci dopravy spĺňať s  cieľom vyhovieť požiadavke bezúhonnosti.  
Pri určovaní, či fyzická alebo právnická osoba túto požiadavku splnila, zmluvné strany posúdia 
konanie tejto fyzickej  alebo právnickej osoby, jej vedúcich dopravy, výkonných riaditeľov a  všetkých 
ostatných príslušných osôb v  súlade s  rozhodnutím zmluvnej strany. Všetky odkazy v  tomto článku 
na odsúdenia, sankcie alebo porušenia zahŕňajú odsúdenia, sankcie alebo porušenia  samotnej 
fyzickej alebo právnickej osoby, jej vedúcich dopravy, konateľov a  všetkých ostatných príslušných 
osôb v  súlade s  určením zmluvnej strany.  
Podmienky uvedené v  prvej časti tohto odseku zahŕňajú aspoň to, že:  
a) neexistuje žiadny vážny dôvod na spo chybnenie bezúhonnosti vedúceho dopravy alebo 
prevádzkovateľa cestnej nákladnej dopravy, ako napríklad odsúdenie alebo sankcie za 
závažné porušenie platných vnútroštátnych predpisov v  týchto oblastiach:  
i) obchodné právo;  
ii) konkurzné právo;  
iii) podmienky odmeňovania a  zamestnávania v  odvetví;  
iv) cestná premávka;  
v) zodpovednosť za výkon povolania;  
vi) nezákonné obchodovanie s  ľuďmi alebo drogami;  
 
826 
 vii) daňové právo  a 
b) vedúci dopravy alebo prevádzkovateľ cestnej nákladnej dopravy nebol v  jednej ani v  oboch 
zmluvných stranách odsúdený za závažný trestný čin ani mu nebola uložená sankcia za 
závažné porušenie predpisov uvedených v  druhej časti treťom okruhu hlave  I [Cestná 
nákladná doprava] tejto dohody alebo vnútroštátnych predpisov, najmä pokiaľ i de o:  
i) čas jazdy a  odpočinku vodičov, pracovný čas a  inštaláciu a  používanie 
záznamových zariadení;  
ii) maximálnu hmotnosť a  rozmery úžitkových vozidiel v  medzinárodnej 
doprave;  
iii) základnú kvalifikáciu a  ďalšiu odbornú prípravu vodičov;  
iv) technický stav úžitkových vozidiel vrátane povinných technických kontrol 
motorových vozidiel;  
v) prístup na trh medzinárodnej nákladnej cestnej doprave;   
vi) bezpečnosť prepravy nebezpečného tovaru po ceste;  
vii) inštaláciu a  používanie obmedzovačov rýchlosti na ni ektorých kategóriách 
vozidiel;  
viii) vodičské preukazy;  
ix) udeľovanie povolenia na výkon povolania;   
x) prepravu zvierat;  
xi) vysielanie pracovníkov v  cestnej doprave;  
xii) rozhodné právo pre zmluvné záväzky a  
xiii) jazdy, pri ktorých je miesto nakládky a vykládky na území druhej zmluvnej 
strany.  
2. Na účely odseku  1 tretieho pododseku písm.  b) tohto článku, ak bol vedúci dopravy alebo 
prevádzkovateľ cestnej nákladnej dopravy v  jednej alebo v  oboch zmluvných stranách odsúdený 
za závažný trestný čin alebo mu bola uložená sankcia za  jedno z  najzávažnejších porušení predpisov 
stanovených v  dodatku ROAD.A.1.1, príslušný orgán zmluvnej strany usadenia náležite a  včas 
uskutoční a  dokončí administratívny postup, ktorý prípadne zahŕňa inšpekciu na  mieste v  priesto roch 
dotknutej fyzickej alebo právnickej osoby.  
Počas správneho konania príslušný orgán posúdi, či by strata bezúhonnosti nebola v  danom 
konkrétnom prípade vzhľadom na osobitné okolnosti neprimeraným opatrením. Pri tomto posúdení 
príslušný orgán zohľadňuje  počet závažných porušení predpisov uvedených v  odseku 1 treťom 
pododseku tohto článku, ako aj počet najzávažnejších porušení predpisov stanovených v  dodatku 
ROAD.A.1.1, za ktoré bol odsúdený vedúci dopravy alebo prevádzkovateľ cestnej nákladnej dopravy 
alebo za ktoré im bola udelená sankcia. Všetky takéto zistenia musia byť riadne odôvodnené 
a opodstatnené.  
 
827 
 Ak príslušný orgán zistí, že strata bezúhonnosti by bola neprimeraná, rozhodne, že dotknutá fyzická 
alebo právnická osoba si naďalej zachováva bezúhonnosť. Ak príslušný orgán posúdi, že strata 
bezúhonnosti by nebola neprimeraná, odsúdenie alebo sankcia povedú k  strate bezúhonnosti.  
3. Osobitný výbor pre cestnú dopravu vytvorí zoznam kategórií, druhov a  stupňov závažnosti 
závažných porušení, ktoré  spolu s  tými, ktoré sú ustanovené v  dodatku ROAD.A.1.1, môžu viesť 
k strate bezúhonnosti.  
 
4. Požiadavka bezúhonnosti nie je splnená, kým nedôjde k  zahladeniu alebo sa neprijme iné 
opatrenie s  podobným účinkom podľa príslušných ustanovení vnútroštátneho p ráva zmluvných 
strán.  
 Článok  7 – Podmienky týkajúce sa požiadavky finančnej spôsobilosti  
1. S cieľom splniť požiadavku finančnej spôsobilosti musí byť fyzická alebo právnická osoba 
neustále schopná plniť svoje finančné záväzky počas celého účtovného roku.  Fyzická alebo právnická 
osoba musí na základe ročnej účtovnej závierky, ktorú overil audítor alebo riadne akreditovaná 
osoba, preukázať, že každý rok disponuje kapitálom a  rezervami:  
a) v celkovej hodnote aspoň 9  000 EUR/8  000 GBP, ak sa používa len jedno  motorové vozidlo, 
5 000 EUR/4  500 GBP za každé ďalšie používané vozidlo alebo jazdnú súpravu, ktoré majú 
najväčšiu celkovú povolenú hmotnosť presahujúcu 3,5  tony, a  900 EUR/800  GBP za každé 
ďalšie používané vozidlo alebo jazdnú súpravu, ktoré majú najväčš iu celkovú povolenú 
hmotnosť presahujúcu 2,5  tony, nie však 3,5  tony;  
b) fyzické alebo právnické osoby, ktoré vykonávajú povolanie prevádzkovateľa nákladnej 
cestnej dopravy výlučne motorovými vozidlami alebo jazdnými súpravami s  celkovou 
povolenou hmotnosť ou presahujúcou 2,5  tony, nie však 3,5  tony, musia na základe ročnej 
účtovnej závierky overenej audítorom alebo riadne akreditovanou osobou preukázať, že 
každý rok disponujú vlastným kapitálom a  rezervami v  celkovej hodnote aspoň 
1 800 EUR/1  600 GBP, ak sa  používa iba jedno vozidlo, a  900 EUR/ 800 GBP za každé ďalšie 
používané vozidlo.  
2. Odchylne od odseku  1 môže príslušný orgán akceptovať alebo vyžadovať, aby podnik 
preukázal svoju finančnú spôsobilosť osvedčením, ktoré určí príslušný orgán, akým je napr. banková 
záruka alebo poistenie, vrátane poistenia zodpovednosti za výkon povolania, od jednej alebo 
viacerých bánk alebo iných finančných inštitúcií vrátane poisťovní alebo iným záväzným 
dokumentom, ktorý predstavuje spoločnú a  nerozdielnu záruku za podnik  so zreteľom na sumy 
uvedené v  odseku  1 písm.  a). 
3. Odchylne od odseku  1, ak nie je k  dispozícii overená ročná účtovná závierka za rok, v  ktorom 
podnik získal registráciu, príslušný orgán súhlasí s  tým, že podnik preukáže svoju finančnú 
spôsobilosť osvedč ením, akým je napríklad banková záruka, dokladom o  zriadení prístupu k  úveru 
v mene podniku, ktorý vydala finančná inštitúcia, alebo iný záväzný dokument, ktorý určí príslušný 
orgán a  ktorý preukáže, že podnik disponuje sumami uvedenými v  odseku  1 písm.  a). 
4. Ročná účtovná závierka uvedená v  odseku  1 a záruka uvedená v  odseku  2, ktoré sa majú 
skontrolovať, sa musia týkať hospodárskeho subjektu usadeného na území zmluvnej strany, v  ktorej 
sa požiadalo o  povolenie, a  nie prípadne iného subjektu usadeného na území druhej zmluvnej strany.  
 
828 
  Článok  8 – Podmienky týkajúce sa požiadavky odbornej spôsobilosti  
1. S cieľom splniť požiadavku odbornej spôsobilosti musí mať dotknutá osoba alebo osoby 
vedomosti zodpovedajúce úrovni stanovenej v  dodatku ROAD.A.1.2 časti  I v predmetoch, ktoré sú 
tam vymenované. Tieto vedomosti sa preukážu prostredníctvom povinnej písomnej skúšky, ktorá 
môže byť doplnená o  ústnu skúšku, ak o  tom rozhodne zmluvná strana. Tieto skúšky sa organizujú 
v súlade s  dodatkom ROAD.A.1.2 časťou  II. Zmlu vná strana môže na tento účel rozhodnúť, že skúške 
predchádza povinná odborná príprava.  
2. Príslušné osoby absolvujú skúšku na území tej zmluvnej strany, v  ktorej majú obvyklé 
bydlisko.  
3. Organizovať a  osvedčovať písomné a  ústne skúšky uvedené v  odseku  1 tohto článku môžu 
len orgány alebo  úrady, ktoré na tento účel riadne oprávnila zmluvná strana podľa kritérií, ktoré 
určila. Zmluvné strany pravidelne preverujú, či sú podmienky, za akých tieto orgány alebo úrady 
organizujú skúšky, v  súlade s  dodatkom ROAD. A.1.2.  
4. Zmluvná strana môže držiteľov niektorých vysokoškolských kvalifikácií alebo kvalifikácií 
odborného vzdelávania, ktoré boli vydané v  tej istej zmluvnej strane, osobitne určených na tento 
účel a  vyžadujúcich vedomosti zo všetkých predmetov uvedenýc h v dodatku ROAD.A.1.2, oslobodiť 
od skúšky z  predmetov, na ktoré sa vzťahujú tieto kvalifikácie. Oslobodenie sa týka len tých oddielov 
časti  I dodatku ROAD.A.1.2, v  ktorých prípade sa kvalifikácia vzťahuje na všetky predmety uvedené 
pod názvom každého odd ielu.  
Zmluvná strana môže oslobodiť držiteľov osvedčení o  odbornej spôsobilosti, ktoré sú na území tejto 
zmluvnej strany platné v  oblasti vnútroštátnej dopravy, od konkrétnych častí skúšky.  
Článok  9 – Oslobodenie od skúšky  
Na účely udelenia licencie prevád zkovateľovi cestnej nákladnej dopravy, ktorý prevádzkuje len 
motorové vozidlá alebo jazdné súpravy s  celkovou povolenou hmotnosťou nepresahujúcou 3,5  tony, 
môže zmluvná strana rozhodnúť oslobodiť od skúšky uvedenej v  článku  8 ods.  1 osoby, ktoré 
predložia dôkaz o  tom, že počas desiatich rokov pred 20.  augustom  2020 sústavne riadili fyzickú 
alebo právnickú osobu rovnakého typu.  
Článok  10 – Postup pozastavenia a  odňatia povolení  
1. Ak príslušný orgán zistí, že fyzickej alebo právnickej osobe hrozí, že už nebu de spĺňať 
požiadavky stanovené v  článku  3, uvedenú fyzickú alebo právnickú osobu o  tom informuje. Ak 
príslušný orgán zistí, že jedna alebo viac požiadaviek sa už viac neplní, môže fyzickej alebo právnickej 
osobe určiť jednu z  nasledujúcich lehôt na nápravu  tejto situácie:  
a) lehotu najviac šiestich mesiacov na prijatie náhradníka vedúceho dopravy, ak vedúci 
dopravy už nespĺňa požiadavky bezúhonnosti alebo odbornej spôsobilosti, ktorú možno 
predĺžiť o  tri mesiace v  prípade úmrtia alebo fyzickej nespôsobilost i vedúceho dopravy;  
b) lehotu najviac šiestich mesiacov, ak má fyzická alebo právnická osoba napraviť svoju 
situáciu preukázaním, že disponuje skutočným a  stabilným miestom usadenia, alebo  
c) lehotu najviac šiestich mesiacov, ak nie je splnená požiadavka finančnej spôsobilosti, na 
preukázanie, že táto požiadavka sa opäť nepretržite plní.  
 
829 
 2. Príslušný orgán môže vyžadovať od fyzickej alebo právnickej osoby, ktorej povolenie bolo 
pozastavené alebo odňaté, aby zabezpečila, že jej vedúci dopravy zložia skúšky uvedené v  článku  8 
ods.  1 pred prijatím opatrenia na nápravu.  
3. Ak príslušný orgán zistí, že fyzická alebo právnická osoba už nespĺňa jednu alebo viaceré 
požiadavky stanovené v  článku  3, pozastaví alebo odníme povolenie na vykonávanie povolania 
prevádzkov ateľa cestnej nákladnej dopravy v  rámci lehôt uvedených v  odseku  1 tohto článku.  
 Článok  11 – Vyhlásenie o  nespôsobilosti vedúceho dopravy  
1. Keď vedúci dopravy stratí bezúhonnosť v  súlade s  článkom  6, príslušný orgán vyhlási tohto 
vedúceho dopravy za nesp ôsobilého na riadenie dopravných činností prevádzkovateľa cestnej 
nákladnej dopravy.  
Príslušný orgán pristúpi k  náprave vo vzťahu k  vedúcemu dopravy najskôr jeden rok po tom, čo stratil 
bezúhonnosť, pod podmienkou, že vedúci dopravy preukáže, že absolvoval  náležitú odbornú 
prípravu v  dĺžke najmenej tri mesiace alebo skúšku v  predmetoch uvedených v  dodatku ROAD.A.1.2 
časti  I. 
2. Ak vedúci dopravy stratí bezúhonnosť v  súlade s  článkom  6, žiadosť o  nápravu môže podať 
najskôr jeden rok po dátume straty bezúhonn osti.  
Článok 12  – Posudzovanie a  evidencia žiadostí  
1. Príslušné orgány v  každej zmluvnej strane zaznamenajú vo vnútroštátnych elektronických 
registroch uvedených v  článku  13 ods.  1 údaje súvisiace s  podnikmi, ktorým udeľujú povolenie.  
2. Pri posudzovaní bezúhonnosti podniku príslušné orgány preveria, či vymenovaní vedúci 
dopravy nie sú v  čase podania žiadosti vyhlásení v  jednej zo zmluvných strán za nespôsobilých na 
riadenie dopravných činností podniku podľa článku  11. 
3. Príslušné orgány pravidelne monit orujú, či podniky, ktorým udelili povolenie na vykonávanie 
povolania prevádzkovateľa cestnej nákladnej dopravy, stále spĺňajú požiadavky stanovené 
v článku  3. Príslušné orgány na  tento účel vykonávajú cielené kontroly podnikov vrátane prípadných 
kontrol na  mieste v  priestoroch dotknutých podnikov, ktoré sú klasifikované ako podniky so 
zvýšeným rizikom.  
 Článok  13 – Vnútroštátne elektronické registre  
1. Príslušné orgány vedú vnútroštátny elektronický register podnikov cestnej dopravy, ktorým 
bolo udelené pov olenie na vykonávanie povolania prevádzkovateľa cestnej nákladnej dopravy.  
2. Osobitný výbor pre cestnú dopravu určí údaje, ktoré sa do vnútroštátnych registrov 
podnikov cestnej dopravy majú zaznamenať, a  podmienky prístupu k  týmto údajom.  
Článok  14 – Admi nistratívna spolupráca medzi príslušnými orgánmi  
1. Príslušné orgány každej zmluvnej strany určia vnútroštátne kontaktné miesto zodpovedné za 
výmenu informácií s  príslušnými orgánmi druhej zmluvnej strany, pokiaľ ide o  uplatňovanie tohto 
oddielu.  
 
830 
 2. Príslu šné orgány každej zmluvnej strany úzko spolupracujú a  urýchlene si poskytujú 
vzájomnú pomoc a  akékoľvek ďalšie relevantné informácie s  cieľom uľahčiť vykonávanie 
a presadzovanie tohto oddielu.  
3. Príslušné orgány každej zmluvnej strany vykonávajú individuá lne kontroly na overenie, či 
podnik spĺňa podmienky prijatia do povolania prevádzkovateľa cestnej nákladnej dopravy, keď o  to 
v riadne odôvodnených prípadoch požiada príslušný orgán druhej zmluvnej strany. Príslušný orgán 
informuje príslušný orgán druhej z mluvnej strany o  výsledkoch takýchto kontrol a  prijatých opatrení, 
ak sa zistí, že podnik už nespĺňa požiadavky stanovené v  tomto oddiele.  
4. Príslušné orgány každej zmluvnej strany si vymieňajú informácie o  odsúdeniach a  sankciách 
za závažné porušenia pre dpisov uvedené v  článku  6 ods.  2. 
5. Osobitný výbor pre cestnú dopravu stanoví podrobné pravidlá o  spôsoboch výmeny 
informácií uvedených v  odsekoch  3 a 4. 
  
 
831 
 DODATOK  ROAD.A.1.1: Najzávažnejšie porušenia na účely časti  A oddielu  1 článku  6 ods.  2 prílohy 
ROAD.1  
1. Takéto prekročenie maximálnych časov:  
a) prekročenie maximálneho šesťdňového alebo štrnásťdňového času jazdy o  25 % alebo viac;  
b) prekročenie maximálneho denného času jazdy počas denného pracovného času o  50 % 
alebo viac.  
2. Nenainštalovaný tach ograf a/alebo obmedzovač rýchlosti alebo prítomnosť podvodného 
zariadenia, ktoré dokáže zmeniť záznamy záznamového zariadenia a/alebo obmedzovača rýchlosti, 
vo vozidle a/alebo jeho použitie alebo sfalšovanie záznamových listov alebo údajov získaných 
z tach ografu a/alebo karty vodiča.  
3. Riadenie vozidla bez platného osvedčenia o  technickom stave a/alebo riadenie vozidla, ktoré 
má veľmi vážne nedostatky napr. brzdného systému, spojov v  riadení, kolies/pneumatík, perovania 
alebo podvozku, ktoré by predstavova li také bezprostredné ohrozenie bezpečnosti cestnej 
premávky, ktoré vedie k  rozhodnutiu o  znehybnení vozidla.  
4. Preprava nebezpečných vecí, ktorá je zakázaná, alebo preprava takých vecí v  zakázaných 
alebo neschválených prepravných prostriedkoch alebo bez ich označenia ako nebezpečné veci na 
vozidle, v  dôsledku čoho sú ohrozené životy alebo životné prostredie do  takej miery, že to vedie 
k rozhodnutiu o  znehybnení vozidla.  
5. Preprava tovaru bez držby platného vodičského preukazu alebo uskutočnená podnikom, 
ktorý nie je držiteľom platnej licencie prevádzkovateľa dopravy uvedenou v  článku ROAD.5 tejto 
dohody.  
6. Vodič používa falšovanú kartu vodiča, alebo kartu, ktorej nie je držiteľom alebo ktorú získal 
na základe falošných vyhlásení a/alebo pozmenených dokla dov.  
7. Preprava tovaru, pri ktorej bola celková povolená hmotnosť presiahnutá o  20 % alebo viac 
pri vozidlách s  celkovou povolenou hmotnosťou väčšou ako 12  ton a  25 % alebo viac pri vozidlách 
s celkovou povolenou hmotnosťou menšou ako 12  ton. 
  
 
832 
 DODATOK  ROAD.A.1.2:  Časť I.  ZOZNAM PREDMETOV UVEDENÝCH v  časti A oddiele 1 ČLÁNKU 8 
prílohy ROAD.1  
Vedomosti, ktoré zmluvné strany zohľadnia s  cieľom úradne uznať odbornú spôsobilosť, sa musia 
vzťahovať aspoň na nižšie uvedené predmety. Pokiaľ ide o  tieto predmety , uchádzači o  povolanie 
prevádzkovateľa cestnej nákladnej dopravy musia mať úroveň vedomostí a  praktických spôsobilostí 
potrebných na riadenie dopravného podniku.  
Minimálna úroveň vedomostí uvedená nižšie musí zodpovedať aspoň úrovni vedomostí 
nadobudnutej  v rámci povinnej školskej dochádzky, doplnenej buď odborným vzdelávaním 
a dodatočnou technickou odbornou prípravou alebo stredoškolskou alebo inou technickou 
odbornou prípravou.  
 A.  Občianske právo  
Uchádzač musí najmä:  
a) poznať hlavné typy zmlúv používaných v  cestnej doprave, ako aj práva a  povinnosti, ktoré 
z nich vyplývajú;  
b) byť schopný uzavrieť platnú zmluvu o  preprave, najmä pokiaľ ide o  prepravné podmienky;  
c) byť schopný posúdiť reklamáciu od príkazcu uchádzača, pokiaľ ide o  náhradu za str atu 
alebo poškodenie tovaru počas prepravy alebo za jeho oneskorenú dodávku, a  chápať, ako 
takáto reklamácia ovplyvňuje zmluvnú zodpovednosť uchádzača, a  
d) poznať pravidlá a  povinnosti vyplývajúce z  Dohovoru o  prepravnej zmluve v  medzinárodnej 
cestnej nák ladnej doprave podpísaného v  Ženeve 19.  mája 1956.  
 B.  Obchodné právo  
Uchádzač musí najmä:  
a) poznať podmienky a  náležitosti stanovené na chod obchodov,  všeobecné povinnosti 
vzťahujúce sa na prevádzkovateľov dopravy (registrácia, evidencia atď.) a dôsledky 
bankrotu  a 
b) mať primerané vedomosti o  rôznych typoch obchodných spoločností, ako aj o  pravidlách 
upravujúcich ich zakladanie a  chod.  
 C.  Sociálne právo  
Uchádzač musí poznať najmä:  
a) úlohu a  funkciu rôznych sociálnych inštitúcií pôsobiacich v  odvetví cestnej dopravy (odbory, 
podnikové rady, dielenskí dôverníci, inšpektori práce atď.);  
b) záväzky zamestnávateľov v  oblasti sociálneho zabezpečenia;  
c) pravidlá vzťahujúce sa na pracovné zmluvy pre rôzne kategórie pracovníkov 
zamestnávaných podnikm i cestnej dopravy (forma zmlúv, povinnosti zmluvných strán, 
pracovné podmienky a  pracovný čas, platená dovolenka, odmeňovanie, porušenie zmluvy 
atď.);  
 
833 
 d) pravidlá v  oblasti času jazdy, odpočinku a  pracovného času a  praktické opatrenia na 
uplatňovanie týcht o ustanovení; a  
e) pravidlá uplatniteľné v  oblasti základnej kvalifikácie a  ďalšej odbornej prípravy vodičov 
stanovené v  časti B oddielu  1 tejto prílohy.  
 D. Daňové právo  
Uchádzač musí poznať najmä pravidlá upravujúce:  
a) daň z  pridanej hodnoty (DPH) na pr epravné služby;  
b) daň z  motorových vozidiel;  
c) dane za určité nákladné cestné vozidlá, mýto a  poplatky za používanie infraštruktúry  a 
d) daň z  príjmu.  
E.  Obchodné a  finančné riadenie  
Uchádzač musí najmä:  
a) poznať právne predpisy a  prax týkajúcu sa použ ívania šekov, zmeniek, dlžobných úpisov, 
kreditných kariet a  iných prostriedkov alebo spôsobov platby;  
b) poznať rôzne formy úverov (bankový úver, dokumentárny akreditív, záručné vklady, 
hypotéky, lízing, prenájom, predaj dlžobných úpisov atď.) a  poplatky a záväzky, ktoré z  nich 
vyplývajú;  
c) vedieť, čo je to súvaha, ako sa zostavuje a  ako sa interpretuje;  
d) byť schopný čítať a  interpretovať výkaz ziskov a  strát;  
e) byť schopný posúdiť ziskovosť a  finančnú situáciu podniku, najmä na základe finančných 
ukaz ovateľov;  
f) byť schopný pripraviť rozpočet;  
g) poznať kalkulačné položky podniku (fixné náklady, variabilné náklady, prevádzkový kapitál, 
odpisovanie atď.) a  byť schopný vypočítať náklady na vozidlo, na  kilometer, na jazdu alebo 
na tonu;  
h) byť schopný zostaviť organizačnú schému, pokiaľ ide o  pracovníkov podniku ako celok, 
a zorganizovať plány práce atď.;  
i) poznať zásady marketingu, reklamy a  styku s  verejnosťou vrátane dopravných služieb, 
propagácie predaja a  prípravy spisov zákazníkov atď.;  
j) poznať  rôzne druhy poistení týkajúcich sa cestnej dopravy (poistenie zodpovednosti, 
úrazové/životné poistenie, neživotné poistenie a  poistenie batožiny) a  záruky a  záväzky, 
ktoré z  nich vyplývajú;  
k) poznať aplikácie elektronického prenosu údajov v  cestnej dopra ve; 
l) byť schopný uplatňovať pravidlá upravujúce fakturovanie služieb nákladnej cestnej dopravy 
a poznať význam a  dôsledky Incoterms a  
 
834 
 m) poznať rôzne kategórie dopravných zariadení, ich úlohu, funkcie a  prípadne ich stav.  
F.  Prístup na trh  
Uchádzač musí  poznať najmä:  
a) profesijné predpisy upravujúce cestnú dopravu, prenájom a  subdodávku priemyselných 
vozidiel, a  najmä pravidlá upravujúce oficiálnu organizáciu profesie, prístup k  nej, povolenia 
na uskutočňovanie cestnej dopravy a  kontroly a  sankcie;  
b) pravidlá zakladania podniku cestnej dopravy;  
c) rôzne doklady potrebné na prevádzkovanie služieb cestnej dopravy a  zavedenie 
kontrolných postupov s  cieľom zabezpečiť, aby sa schválené doklady týkajúce sa každej 
prepravnej operácie, najmä doklady týkajúce sa  vozidla, vodiča, tovaru a  batožiny, 
nachádzali tak vo vozidle, ako aj v  priestoroch podniku;  
d) pravidlá organizácie trhu služieb cestnej nákladnej dopravy, ako aj manipulácie s  nákladom 
a logistiky a  
e) formálne požiadavky na hraniciach, úlohu a  dosah T dokumentov a  TIR karnetov, ako aj 
povinnosti a  zodpovednosť vyplývajúce z  ich používania.  
G.  Technické normy a  technické aspekty prevádzky  
Uchádzač musí najmä:  
a) poznať pravidlá týkajúce sa hmotnosti a  rozmerov vozidiel v  zmluvných stranách a  postupy, 
ktorými sa treba riadiť v  prípade nadmerných nákladov, ktoré predstavujú výnimku z  týchto 
pravidiel;  
b) byť schopný vybrať v  závislosti od potrieb podniku vozidlá a  ich diely (podvozok, motor, 
prevodový systém, brzdový systém atď.) v  súlade s  potrebami podni ku; 
c) poznať formálne požiadavky týkajúce sa typového schválenia, evidencie a  technickej 
kontroly týchto vozidiel;  
d) vedieť, aké opatrenia sa musia prijať na zníženie hluku a  na boj proti znečisteniu ovzdušia 
výfukovými emisiami z  motorových vozidiel;  
e) byť schopný zostaviť plány pravidelnej údržby vozidiel a  ich vybavenia;  
f) poznať rôzne typy zariadení na manipuláciu s  nákladom a  jeho nakladanie (zadné sklopné 
dosky, kontajnery, palety atď.) a  byť schopný zavádzať postupy a  vydávať pokyny týkajúce 
sa nakládky a  vykládky tovaru (rozloženie zaťaženia, stohovanie, ukladanie, zabezpečenie 
a zaklinovanie atď.);  
g) poznať rôzne techniky kombinovanej dopravy (piggy -back, ro -ro); 
h) byť schopný zaviesť postupy na dodržiavanie pravidiel týkajúcich sa prepravy n ebezpečných 
vecí a  odpadov;  
i) byť schopný zaviesť postupy na dodržiavanie pravidiel týkajúcich sa prepravy potravinových 
výrobkov rýchlo podliehajúcich skaze, najmä pravidiel vyplývajúcich z  Dohody 
 
835 
 o medzinárodnej preprave potravín podliehajúcich skaze a  o osobitnom vybavení, ktoré sa 
má používať na takúto prepravu (ATP), a  
j) byť schopný zaviesť postupy na dodržiavanie pravidiel týkajúcich sa prepravy živých zvierat.  
 H.  Bezpečnosť na cestách  
Uchádzač musí najmä:  
a) vedieť, aké kvalifikácie sa vyžadujú od vodičov (vodičský preukaz, lekárske potvrdenia, 
potvrdenia o  dobrom zdravotnom stave atď.);  
b) byť schopný prijať potrebné opatrenia s  cieľom zabezpečiť, aby vodiči dodržiavali dopravné 
predpisy, zákazy a  obmedzenia premávky platné na území zmluvných st rán (obmedzenia 
rýchlosti, prednosti, obmedzenia zastavenia a  státia, používanie svetiel, dopravné značenie 
atď.);  
c) byť schopný zostaviť pokyny pre vodičov na kontrolu plnenia bezpečnostných požiadaviek, 
pokiaľ ide o  stav vozidiel, ich vybavenie a  náklad  a pokiaľ ide o  preventívne opatrenia, ktoré 
je potrebné prijať;  
d) byť schopný stanoviť postupy, ktorými sa treba riadiť v  prípade nehody, a  zaviesť vhodné 
postupy na prevenciu opakovaného výskytu nehôd alebo závažných dopravných 
priestupkov a  
e) byť scho pný zaviesť postupy na správne zabezpečenie tovaru a  poznať príslušné techniky.  
Časť II.  ORGANIZÁCIA SKÚŠKY  
1. Zmluvné strany budú organizovať povinnú písomnú skúšku, ktorá môže byť doplnená 
nepovinnou ústnou skúškou, s  cieľom preukázať, či uchádzači o  povolenie na výkon povolania 
prevádzkovateľa cestnej nákladnej dopravy dosiahli požadovanú úroveň vedomostí v  predmetoch 
uvedených v  časti I a  osobitne ich schopnosť používať nástroje a  techniky týkajúce sa týchto 
predmetov a  plniť zodpovedajúce realizačné  a koordinačné úlohy.  
a) Povinná písomná skúška bude pozostávať z  dvoch testov, a  to: 
 
i) z písomných otázok pozostávajúcich z  otázok s  viacerými možnosťami (každá so štyrmi 
možnými odpoveďami), z  otázok vyžadujúcich si priame odpovede alebo z  kombinácie 
oboch systémov a  
 
ii) z písomných prác/prípadových štúdií.  
 Minimálne trvanie každého testu bude dve hodiny.  
b) V prípade, že sa zorganizuje ústna skúška, zmluvné strany môžu podmieniť účasť na tejto 
skúške úspešným vykonaním písomnej skúšky.  
2. Pokiaľ zmluvné strany organizujú aj ústnu skúšku, musia stanoviť pre každý z  týchto troch 
testov váhu bodov, a  to najmenej 25  % a najviac 40  % z celkového počtu bodov, ktoré sa majú udeliť.  
 
836 
 Pokiaľ zmluvné strany organizujú iba písomnú skúšku, musia stanoviť pre k aždý test váhu bodov, a  to 
najmenej 40  % a najviac 60  % z celkového počtu bodov, ktoré sa majú udeliť.  
3. Pokiaľ ide o  všetky testy, žiadatelia musia dosiahnuť v  priemere aspoň 60  % z celkového 
počtu prideľovaných bodov, pričom v  každom danom teste musia dosiahnuť aspoň 50  % z celkového 
možného počtu bodov. Zmluvná strana môže len pri jednom teste znížiť perce ntuálnu hodnotu 
z 50 % na 40  %.   
 
837 
 DODATOK ROAD.A.1.3  
Časť A  
 Vzor licencie pre Úniu  
EURÓPSKE SPOLOČENSTVO  
a) 
(Svetlomodrá farba Pantone 290 alebo čo najbližšia k  tejto farbe  – formát DIN  A4, papier z  buničiny, 
100 g/m2 alebo viac)  
 
(Prvá strana licenci e) 
[Text v  úradnom( -ých) jazyku( -och) členského štátu vydávajúceho licenciu]  
 
Rozlišujúci znak členského štátu(1) 
vydávajúceho licenciu  
 
  Názov príslušného orgánu alebo úradu  
 
 
 
 
LICENCIA č.  … 
alebo  
OVERENÁ KÓPIA č.  … 
na medzinárodnú prepravu tovaru po ceste v  prenájme alebo za úhradu  
Táto licencia oprávňuje (2) ..........................................................................................................  
....................................................................................... ...........................................................................................
............................................................................................................................. ...................  
pôsobiť v medzinárodnej cestnej preprave tovaru v  prenájme alebo za úhradu a  použiť akúkoľvek trasu na 
jazdu alebo časti jázd vykonané v  prenájme alebo za úhradu v  rámci územia Spoločenstva podľa nariadenia 
Európskeho parlamentu a  Rady (ES) č.  1072/2009 z  21. októ bra 2009 (Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 72) 
o spoločných pravidlách prístupu nákladnej cestnej dopravy na medzinárodný trh a  v súlade so všeobecnými 
ustanoveniami tejto licencie.  
Osobitné poznámky: ......................................................... .......................................................................  
............................................................................................................................. ...................................  
Táto licencia je platná od ........................................  do ........................................................................  
Vydaná v  ……………………………………………….  dňa .......................................................................  
............................................................................  (3) 
______________  
1. Rozlišovacie symboly členských štátov sú: (B) Belgicko, (BG) Bulharsko, (CZ) Česká republika, (DK) Dánsko, (D) Nemecko, (EST)  
Estónsko, (IRL) Írsko, (GR) Grécko, (E) Španielsko, (F) Francúzsko, (HR) Chorvátsko, (I) Taliansko, (CY) Cyprus, (LV) Lotyšsko, (LT) Litva, 
(L) Luxembursko, (H) Maďarsko, (MT) Malta, (NL) Holandsko, (A) Rakúsko, (PL) Poľsko, (P) Portugalsko, (RO) Rumunsko, (SLO) 
Slovinsko, (SK) Slove nsko, (FIN) Fínsko, (S) Švédsko.  
2. Meno alebo obchodné meno a  úplná adresa dopravcu.  
3. Podpis a  odtlačok pečiatky príslušného vydávajúceho orgánu alebo úradu.   
 
838 
 b) 
(Druhá strana licencie)  
[Text v  úradnom( -ých) jazyku( -och) členského štátu vydávajúceho licenciu]  
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA  
Táto licencia sa vydáva na základe nariadenia (ES) č.  1072/2009.  
Táto licencia oprávňuje držiteľa pôsobiť v  medzinárodnej cestnej preprave tovaru v  prenájme alebo 
za úhradu a  použiť akúkoľvek trasu na jazdy alebo časti jázd vykonané v  rámci územia Spoločenstva 
a, ak je to vhodné, za týchto podmienok:  
– ak sa miesto odchodu a  cieľové miesto nachádzajú v  dvoch rôznych členských štátoch, pričom 
nezáleží na tom, či sa uskutočnil alebo neuskutočnil tranzit cez územie jedného alebo  viacerých 
členských štátov alebo tretích krajín,  
– z členského štátu do tretej krajiny alebo naopak, pričom nezáleží na tom, či sa uskutočnil alebo 
neuskutočnil tranzit cez územie jedného alebo viacerých členských štátov alebo tretích krajín,  
– medzi tret ími krajinami s  tranzitom cez územie jedného alebo viacerých členských štátov,  
a jazdy prázdneho vozidla spojené s  takouto prepravou.  
V prípade, že ide o  prepravu z  členského štátu do tretej krajiny a  naopak, platí táto licencia pre tú 
časť jazdy, ktorá ve die cez územie Spoločenstva. V  členskom štáte nakládky alebo vykládky platí iba 
po uzavretí potrebnej dohody medzi Spoločenstvom a  príslušnou treťou krajinou v  súlade 
s nariadením (ES) č.  1072/2009.  
Táto licencia sa vystavuje na meno držiteľa a  nie je pren osná.  
Licenciu môže odňať príslušný orgán členského štátu, ktorý ju vydal, a  to ak držiteľ:  
– nesplnil všetky podmienky používania licencie,  
– poskytol nesprávne informácie vzhľadom na údaje potrebné na vydanie licencie alebo jej 
obnovenie.  
Originál licencie sa musí uchovávať v  podniku nákladnej dopravy.  
Vo vozidle sa musí uchovávať overená kópia licencie  (1). V prípade jazdnej súpravy musí byť 
v motorovom vozidle. Licencia platí pre jazdnú súpravu, aj keď príves alebo náves nie je evidovaný 
ani nemá oprávnenie používať cesty na meno držiteľa licencie alebo ak je evidovaný alebo oprávnený 
používať cesty v  inom štáte.  
Licencia sa musí predložiť na požiadanie oprávnenej osobe, ktorá vykonáva kontrolu.  
Na území každého členského štátu musí držiteľ dodržiavať zákony, iné právne predpisy a  správne 
opatrenia platné v  tomto štáte, najmä pokiaľ ide o  dopravu a  prepravu.  
 
____ ______________  
(1) „Vozidlo“ je motorové vozidlo evidované v  členskom štáte alebo súprava vozidiel, z  ktorej je aspoň 
jedno motorové vozidlo evidované v  členskom štáte, ktoré sa používajú výhradne na prepravu tovaru.  
  
 
839 
  Časť B  
Vzor licencie pre Spojené kráľovstvo  
 
    
 Licencia Spojeného kráľovstva pre Spoločenstvo   
 a) 
(Svetlomodrá farba Pantone – formát DIN  A4, papier z  buničiny, 100  g/m2 alebo viac)  
(Prvá strana licencie)  
(Znenie v  angličtine alebo waleštine)  
UK  NÁZOV PRÍSLUŠNÉHO ORGÁNU SPOJENÉHO 
KRÁĽOVSTVA  
1. 
LICENCIA č.:  
Alebo  
OVERENÁ KÓPIA č.:  
na medzinárodnú prepravu tovaru po ceste v  prenájme alebo za úhradu  
 
Táto licencia oprávňuje(2)   
   
   
pôsobiť v  medzinárodnej cestnej preprave tovaru v  prenájme alebo za úhradu a použiť akúkoľvek trasu na 
jazdy alebo časti jázd vykonané v  prenájme alebo za úhradu v  rámci územia členského štátu podľa 
nariadenia (ES) č.  1072/2009(3). 
Osobitné poznámky: ……………………………………………………………………………………  
………………………………………………………………………………………………………….  
Táto licencia je platná od ……………….  do ………………………………………………  
Vydaná v  ………………………………………..  dňa ………………………………………………   
 
840 
   
 
 
 
 
 
 
 
___________________________  
(1) Príslušný orgán pre región, pre ktorý je osvedčenie vydané.  
2) Meno alebo obchodné meno a  úplná adresa dopravcu.  
 (3) Nariadenie (ES) č.  1072/2009, ako je zachované v  práve Spojeného kráľovstva prostredníctvom oddielu  3 zákona 
o vystúpení z  Európskej únie z  roku 2018 a  zmenené nariadeniami vydanými podľa oddielu  8 uvedeného zákona.   
  

 
841 
    
b) 
(Druhá strana licencie)  
(Znenie v  angličtine alebo waleštine)   
  
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA  
Táto licencia sa vydáva na základe nariadenia (ES) č.  1072/2009(1). 
 
Táto licencia oprávňuje držiteľa pôsobiť v  medzinárodnej cestnej preprave tovaru v  prenájme alebo za 
úhradu a  použiť akúkoľvek trasu na jazdy alebo časti jázd vykonané v  prenájme alebo za úhradu v  rámci 
územia členského štátu povolené na základe medzinárodnej dohody medzi Spojeným kráľovstvom 
a Európskou úniou alebo čle nským štátom.  
 
V prípade prepravy zo Spojeného kráľovstva do tretej krajiny alebo naopak je táto licencia platná pre 
časť jazdy vykonanú na území ktoréhokoľvek členského štátu.  
 
Táto licencia sa vystavuje na meno držiteľa a  nie je prenosná.  
 
Môže ju odobrať komisár pre dopravu alebo ministerstvo infraštruktúry (Severné Írsko), napríklad ak jej 
držiteľ:  
– nesplnil všetky podmienky používania licencie,  
– poskytol nesprávne informácie vzhľadom na údaje potrebné na vydanie licencie alebo jej obnovenie.  
 
Originál licencie sa musí uchovávať v  podniku nákladnej dopravy.  
 
Vo vozidle sa musí uchovávať overená kópia licencie(2). V prípade jazdnej súpravy musí byť v  motorovom 
vozidle. Licencia platí pre jazdnú súpravu, aj keď príves alebo náves nie je evidovaný a ni nemá 
oprávnenie používať cesty na meno držiteľa licencie alebo ak je evidovaný alebo oprávnený používať 
cesty v  inom štáte.  
 
Licencia sa musí predložiť na požiadanie oprávnenej osobe, ktorá vykonáva kontrolu.  
 
Na území Spojeného kráľovstva alebo každého  členského štátu musí držiteľ dodržiavať zákony, iné 
právne predpisy a  správne opatrenia platné v  danom štáte, najmä pokiaľ ide o  dopravu a  prepravu.  
 
(1) Nariadenie (ES) č.  1072/2009, ako je zachované v  práve Spojeného kráľovstva prostredníctvom oddielu  3 zákona 
o vystúpení z  Európskej únie z  roku 2018 a  zmenené nariadeniami vydanými podľa oddielu  8 uvedeného zákona.  
(2) „Vozidlo“ je motorové vozidlo evidované v  Spojenom kráľovstve alebo v  členskom štáte alebo súprava vozidiel, 
z ktorej je aspoň jedno motorové vozidlo evidované v  Spojenom kráľovstve alebo v  členskom štáte, ktoré sa používa 
výhradne na prepravu tovaru.   
 
 
  
 
842 
  DODATOK  ROAD.A.1.4: Bezpečnostné prvky licencie  
Licencia musí mať najmenej dva z  týchto bezpečnostných prvkov:  
– hologram,  
– špeciálne vlákna v  papieri, ktoré sú viditeľné v  ultrafialovom svetle,  
– najmenej jeden riadok mikrotlačou (tlač viditeľná len pomocou lupy, z  ktorej sa nedá urobiť 
fotokópia),  
– hmatateľné znaky, symboly alebo vzory,  
– dvojité číslovanie: sériové číslo licencie, jej overenej kópie, ako aj v  každom prípade číslo vydania,  
– ochranná podtlač s  gilošovaným vzorom a  írisovou tlačou.  
   
 
843 
 Oddiel  2. Vysielanie vodičov  
Článok 1 – Predmet úpravy  
V tomto oddiele sa stanovujú požiadavky na prevádzkovateľov cestnej nákladnej dopravy usadených 
v jednej zo zmluvných strán, ktorí v  rámci prepravy tovaru vysielajú vodičov na územie druhej 
zmluvnej strany v  súlade s  článkom 3 tohto oddielu.  
Žiadne z  ustanovení tohto oddielu nebráni zmluvnej strane, aby uplatňovala opatrenia na 
regulovanie vstupu fyzických osôb na svoje územie alebo ich dočasného pobytu na tomto území 
vrátane opatrení nevyhnutných na ochranu celistvosti svojich hraníc a  na zabezpečenie zákonného 
pohybu fyzických osôb cez tieto hranice, pod podmienkou, že sa tieto opatrenia neuplatňujú 
spôsobom, ktorým sa odstraňujú alebo obmedzujú výhody, ktoré druhej zmluvnej strane vyplývajú 
z podmie nok tohto oddielu. Samotná skutočnosť, že v  prípade fyzických osôb z  niektorých krajín sa 
vyžaduje vízum, zatiaľ čo v  prípade fyzických osôb z  iných krajín sa nevyžaduje, sa nepovažuje za 
zrušenie alebo obmedzenie výhod vyplývajúcich z  tohto oddielu.  
Žiadn e z ustanovení tohto oddielu nemá vplyv na uplatňovanie pravidiel Únie o  vysielaní vodičov 
v cestnej doprave na prevádzkovateľov cestnej nákladnej dopravy na území Únie.  
Článok 2  – Vymedzenie pojmov  
Na účely tohto oddielu „vyslaný vodič“ je vodič, ktorý po čas vymedzeného obdobia vykonáva 
prácu  na území inej zmluvnej strany, než zmluvnej strany, v  ktorej bežne pracuje.  
Článok  3 – Zásady  
1. Opatrenia tohto oddielu sa uplatňujú v  rozsahu, v  ktorom prevádzkovateľ cestnej nákladnej 
dopravy vo svojej réžii a  pod svojím vedením vysiela vodičov na územie druhej zmluvnej strany na 
základe zmluvy uzavretej medzi prevádzkovateľom cestnej nákladnej dopravy, ktorý vodiča vysiela, 
a stranou, pre ktorú sú dopravné služby určené a  ktorá svoju činnosť vykonáva na území uvede nej 
zmluvnej strany, a  to v  prípade, že v  období vyslania existuje medzi prevádzkovateľom cestnej 
nákladnej dopravy, ktorý vodiča vysiela, a  daným vodičom pracovnoprávny vzťah.  
2. Na účely odseku  1 sa za začiatok vyslania považuje vstup vodiča na územie dr uhej zmluvnej 
strany na účel nakládky a/alebo vykládky tovaru a  za koniec vyslania odchod vodiča z  územia danej 
zmluvnej strany.  
Na účely odseku  1 sa v  prípade vyslania v  Únii za začiatok vyslania považuje vstup vodiča na územie 
členského štátu na účel nakládky a/alebo vykládky tovaru v  danom členskom štáte a  za koniec 
vyslania odchod vodiča z  územia daného členského štátu.  
3. Bez ohľadu na odseky 1 a  2 sa vodič nepovažuje za vyslaného, keď vykonáva dopravu na 
základe zmluvy o  preprave podľa článku ROAD. 4 ods.  1 písm.  a) [Preprava tovaru medzi územiami 
zmluvných strán, cez ne a  v rámci nich] tejto dohody.  
4. Vodič sa nepovažuje za vyslaného v  Spojenom kráľovstve, ak prechádza cez územie 
Spojeného kráľovstva bez nakládky alebo  vykládky tovaru. V  prípade Ún ie sa vodič nepovažuje za 
vyslaného v  členskom štáte, ak prechádza cez územie daného členského štátu bez nakládky alebo 
vykládky tovaru.  
 
844 
 Článok 4 – Pracovné podmienky  
1. Bez ohľadu na to, ktoré právne predpisy sa na pracovnoprávny vzťah uplatňujú, každá zm luvná 
strana zabezpečí, že prevádzkovatelia cestnej nákladnej dopravy na základe rovnosti zaobchádzania 
zaručia pre vodičov, ktorí sú vyslaní na ich územie, pracovné podmienky v  uvedených oblastiach, 
ktoré sú v  zmluvnej strane alebo, v  prípade Únie, v  členskom štáte, v  ktorom sa vykonáva práca, 
stanovené:  
– v zákonoch, iných právnych predpisoch alebo správnych opatreniach a/alebo  
– v kolektívnych zmluvách alebo v  arbitrážnych nálezoch, ktoré boli vyhlásené za  všeobecne 
uplatniteľné alebo sa inak uplatňujú v  súlade s  odsekom  4: 
a) maximálna dĺžka pracovného času a  minimálny čas odpočinku;  
b) minimálna ročná dĺžka platenej dovolenky;  
c) odmeňovanie vrátane sadzby za nadčasy; toto sa nevzťahuje na zamestnanecké systémy 
doplnkového dôchodkového poistenia;  
d) zdravie, bezpečnosť a  hygiena pri práci;  
e) ochranné opatrenia, pokiaľ ide o  pracovné podmienky tehotných žien alebo žien, ktoré 
nedávno porodili, detí a  mladých ľudí, a  
f) rovnaké zaobchádzanie s  mužmi a  ženami a  iné ustanovenia o  nediskriminácii.  
2. Na účely tohto oddielu sa pojem odmena vymedzí podľa vnútroštátneho práva a/alebo 
praxe zmluvnej strany a  v prípade Únie vnútroštátneho práva a/alebo praxe členského štátu, na 
ktorého územie sa vodič vysiela, a  znamená všetky povinné zložky odmeny podľa vnútr oštátneho 
zákona, iného právneho predpisu alebo správneho opatrenia a  zahŕňa všetky zložky odmeňovania, 
ktoré sa stali povinnými podľa vnútroštátnych zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych 
opatrení, alebo podľa kolektívnych zmlúv alebo arbitrážn ych nálezov, ktoré boli v  danej zmluvnej 
strane alebo danom členskom štáte vyhlásené za všeobecne uplatniteľné alebo sa inak uplatňujú 
v súlade s  odsekom  4. 
3. Osobitné príplatky súvisiace s  vyslaním sa považujú za súčasť odmeny, pokiaľ sa  nevyplácajú 
ako náhrada skutočne vynaložených výdavkov spojených s  vyslaním, ako sú výdavky na cestovanie, 
stravovanie a  ubytovanie. Prevádzkovateľ cestnej nákladnej dopravy nahradí takéto výdavky 
vyslanému vodičovi v  súlade s  právom a/alebo praxou, ktoré sa uplatňujú na pracovnoprávny vzťah.  
Ak pracovné podmienky uplatniteľné na pracovnoprávny vzťah neurčujú, ktoré zložky príplatku, 
ktorý sa špecificky vzťahuje na vyslanie, sú vyplácané ako náhrada skutočne vynaložených nákladov 
spojených s  vyslaním alebo sú súčasťou odme ny, potom sa celý príplatok považuje za vyplácaný ako 
náhrada nákladov.  
4. Na účely tohto oddielu sú „kolektívne zmluvy alebo arbitrážne nálezy, ktoré sa vyhlásili za 
všeobecne uplatniteľné“ také kolektívne zmluvy alebo arbitrážne nálezy, ktoré musia dodrž iavať 
všetky podniky v  danej zemepisnej oblasti a  v príslušnej profesii alebo priemysle.  
Ak neexistuje systém na vyhlásenie kolektívnych zmlúv alebo arbitrážnych nálezov za všeobecne 
uplatniteľné v  zmysle prvej časti tohto odseku alebo popri takomto systém e, sa môže každá zmluvná 
strana alebo, v  prípade Únie, každý členský štát, na základe vlastného rozhodnutia opierať o:  
 
845 
 – kolektívne zmluvy alebo arbitrážne nálezy, ktoré sú všeobecne uplatniteľné na všetky podobné 
podniky v  danej zemepisnej oblasti a  v príslušnej profesii alebo priemysle a/alebo  
– kolektívne zmluvy, ktoré uzatvorili najreprezentatívnejšie organizácie zamestnávateľov 
a organizácie zamestnancov na vnútroštátnej úrovni a  ktoré sa uplatňujú na celom území 
príslušného štátu.  
Rovnosť zaobchádzania v  zmysle odseku 1 sa považuje za danú tam, kde vnútroštátne podniky 
v podobnej situácii:  
i) podliehajú v  danom mieste alebo v  príslušnom sektore rovnakým záväzkom ako 
vysielajúce podniky, pokiaľ ide o  záležitosti uvedené v  prvom pododseku ods eku 1, a 
ii) musia plniť tieto povinnosti s  rovnakým účinkom.  
Článok 5 – Lepší prístup k  informáciám  
1. Každá zmluvná strana alebo, v  prípade Únie, každý členský štát uverejní informácie 
o pracovných podmienkach v  súlade s  vnútroštátnym právom a/alebo prax ou bez zbytočného 
odkladu a  transparentným spôsobom na  jednotnom oficiálnom vnútroštátnom webovom sídle, 
vrátane zložiek odmeňovania uvedených v  článku 4 ods. 2 a  všetkých pracovných podmienok 
v súlade s  článkom 4 ods.  1. 
Každá zmluvná strana alebo, v  prípade Únie, každý členský štát zabezpečí, že informácie poskytnuté 
na jednotnom oficiálnom vnútroštátnom webovom sídle sú presné a  aktuálne.  
2. Každá zmluvná strana alebo, v  prípade Únie, každý členský štát prostredníctvom 
primeraných opatrení zabezpečí, že informácie uvedené v  odseku  1 sú všeobecne dostupné, a  to 
bezplatne a  jasným, transparentným, komplexným a  ľahko dostupným spôsobom, na diaľku 
a elektronickými prostriedkami, vo formátoch v  súlade s  normami v  oblasti dostupnosti webu, ktoré 
zaručujú prístu p osobám so zdravotným postihnutím, a  že príslušné vnútroštátne orgány sú schopné 
účinne vykonávať svoje úlohy.  
3. Ak sú pracovné podmienky uvedené v  článku 4 v  súlade s  vnútroštátnymi právnymi 
predpismi, zvyklosťami a  postupmi vrátane dodržiavania autonóm ie sociálnych partnerov stanovené 
v kolektívnych zmluvách podľa článku  4 ods.  1, každá zmluvná strana alebo, v  prípade Únie, každý 
členský štát zabezpečí, že tieto podmienky sú prístupným a  transparentným spôsobom k  dispozícii 
poskytovateľom služieb z  druh ej zmluvnej strany a  vyslaným vodičom, a  v tejto súvislosti sa usilujú 
o účasť sociálnych partnerov. Príslušné informácie by sa mali týkať najmä rôznych minimálnych 
miezd a  ich zložiek, metód výpočtu splatných odmien a  prípadne kritérií klasifikácie do  rôznych 
mzdových kategórií.  
4. Ak v  rozpore s  odsekom 1 informácie na  jednotnom oficiálnom vnútroštátnom webovom 
sídle neuvádzajú, ktoré pracovné podmienky sa majú uplatniť, táto okolnosť sa zohľadní v  súlade 
s vnútroštátnym právom a/alebo praxou pri určení s ankcií v  prípade porušenia tohto oddielu, a  to 
v rozsahu potrebnom na  zabezpečenie primeranosti týchto sankcií.  
5. Každá zmluvná strana alebo, v  prípade Únie, každý členský štát uvedie orgány a  úrady, na 
ktoré sa môžu obrátiť vodiči a  prevádzkovatelia cest nej nákladnej dopravy, ak hľadajú všeobecné 
informácie o  vnútroštátnom práve a  praxi, ktoré sa na nich na danom území vzťahujú, pokiaľ ide 
o ich práva a  povinnosti.  
 
846 
 Článok 6 – Administratívne požiadavky, kontrola a  presadzovanie  
1. Každá zmluvná strana ale bo, v  prípade Únie, každý členský štát môže v  súvislosti s  vysielaním 
vodičov stanoviť len tieto administratívne požiadavky a  kontrolné opatrenia:  
a) uložiť prevádzkovateľovi usadenému v  druhej zmluvnej strane povinnosť predložiť 
príslušným vnútroštátnym o rgánom zmluvnej strany alebo, v  prípade Únie, členského 
štátu, kam sa vodič vysiela, vyhlásenie o  vyslaní a  to najneskôr na začiatku vyslania, pričom 
od 2.  februára 2022 použije viacjazyčný štandardný formulár verejného rozhrania 
spojeného s  informačným sy stémom EÚ o  vnútornom trhu136 na administratívnu 
spoluprácu (ďalej len „IMI“); dané vyhlásenie o  vyslaní musí obsahovať tieto informácie:  
i) totožnosť prevádzkovateľa aspoň vo forme čísla platnej licencie, ak je toto číslo 
k dispozícii;  
ii) kontaktné údaje v edúceho dopravy alebo inej kontaktnej osoby v  zmluvnej strane 
usadenia alebo, v  prípade Únie, členského štátu usadenia na zabezpečenie 
komunikácie s  príslušnými orgánmi hostiteľskej zmluvnej strany alebo, v  prípade 
Únie, členského štátu, v  ktorom sa poskyt ujú služby, a  na zasielanie a  prijímanie 
dokumentov a  oznámení;  
iii) totožnosť vodiča, adresu jeho miesta bydliska a  číslo vodičského preukazu vodiča;  
iv) dátum začatia pracovnej zmluvy vodiča a  právo, ktoré sa na ňu uplatňuje;  
v) predpokladaný začiatok a koniec vyslania a  
vi) tabuľky s  evidenčným číslom motorových vozidiel.  
b) uložiť prevádzkovateľovi povinnosť zabezpečiť, aby mal vodič k  dispozícii, a  vodičovi uložiť 
povinnosť, aby uchovával a  pri cestnej kontrole na požiadanie predložil v  papierovej alebo 
elektronickej podobe:  
i) kópiu vyhlásenia o  vyslaní, od 2.  februára 2022 predloženú prostredníctvom 
systému IMI;  
ii) dôkaz o  prepravných operáciách prebiehajúcich v  hostiteľskej zmluvnej strane, 
napr. elektronický nákladný list (e -CMR), a  
iii) záznam y tachografu, a  najmä symboly štátu zmluvnej strany alebo, v  prípade Únie, 
členského štátu, kde sa vodič nachádzal pri výkone prepravných operácií v  súlade 
s požiadavkami na evidenciu a  uchovávanie záznamov podľa časti B oddielov 2 a  4; 
c) uložiť prevádzko vateľovi povinnosť zaslať po období vyslania, od 2.  februára 2022 cez verejné 
rozhranie prepojené so systémom IMI, na základe priamej žiadosti príslušných orgánov druhej 
zmluvnej strany alebo, v  prípade Únie, členského štátu, kde sa vyslanie uskutočnilo, k ópie 
dokumentov uvedených v  písmene b) bodoch ii) a  iii) tohto odseku, ako aj doklady týkajúce sa 
odmien vodiča, ktoré sa vzťahujú na obdobie vyslania, pracovnú zmluvu alebo rovnocenný 
doklad, časové výkazy týkajúce sa práce vodiča a  potvrdenie o  platbách.  
                                                            
136  Zriadený nariadením (EÚ) č.  1024/2012.  
 
847 
 Prevádzkovateľ zašle doklady najneskôr do ôsmich týždňov od dátumu žiadosti, od 2.  februára 2022 cez verejné 
rozhranie prepojené so systémom IMI. Ak prevádzkovateľ požadované dokumenty nepredloží do uvedenej 
lehoty, príslušné orgány zmluvnej strany alebo,  v prípade Únie, členského štátu, v  ktorom sa vyslanie uskutočnilo, 
môžu požiadať, od 2.  februára 2022 prostredníctvom systému IMI, o  pomoc príslušné orgány zmluvnej strany 
usadenia alebo, v  prípade Únie, členského štátu usadenia. V  prípade odoslania takej to žiadosti o  vzájomnú 
pomoc budú mať príslušné orgány zmluvnej strany alebo, v  prípade Únie, členského štátu, v  ktorom je 
prevádzkovateľ usadený, prístup k  vyhláseniu o  vyslaní a  iným relevantným informáciám, ktoré prevádzkovateľ 
predložil, od 2.  februára  2022 prostredníctvom verejného rozhrania prepojeného so systémom IMI.  
Príslušné orgány zmluvnej strany usadenia alebo, v  prípade Únie, členského štátu usadenia 
zabezpečia, aby do 25 pracovných dní odo dňa žiadosti o  vzájomnú pomoc poskytovali od 2.  februá ra 
2022 prostredníctvom systému IMI požadovanú dokumentáciu príslušným orgánom zmluvnej strany 
alebo, v  prípade Únie, príslušným orgánom členského štátu, v  ktorom sa vyslanie uskutočnilo.  
Každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa informácie, ktoré si vymieňaj ú príslušné vnútroštátne orgány 
alebo ktoré sú týmto orgánom poskytované, používali iba v  súvislosti so záležitosťou, resp. 
záležitosťami, pre ktoré sa o  tieto informácie žiadalo.  
Vzájomná administratívna spolupráca a  pomoc sa poskytuje bezplatne.  
Žiadosť o informácie nebráni príslušným orgánom prijať opatrenia s  cieľom vyšetriť údajné porušenia 
tohto oddielu a  zabrániť im.  
3. Na účely zistenia, či sa vodič nemá považovať za vyslaného podľa článku  1, môže každá zmluvná 
strana uložiť vodičovi ako kontrolné o patrenie len povinnosť uchovávať a  na požiadanie pri cestnej kontrole 
poskytnúť v  papierovej alebo elektronickej forme dôkaz o  príslušných prepravných operáciách, ako napríklad 
elektronický nákladný list (e -CMR), a  záznamy tachografu, ako sa uvádza v  odsek u 2 písm. b) bode iii) tohto 
článku.  
4. Na účely kontroly udržiava prevádzkovateľ vyhlásenia o  vyslaní uvedené v  odseku  2 písm. a) 
aktuálne, od 2.  februára 2022 vo verejnom rozhraní prepojenom s  IMI. 
5. Informácie z  vyhlásení o  vyslaní sa od 2.  februára 2022 v  databáze IMI na účely kontrol 
uchovávajú počas obdobia 24 mesiacov.  
6. Zmluvná strana alebo, v  prípade Únie, členský štát, na ktorého územie je vodič vyslaný, 
a zmluvná strana alebo, v  prípade Únie, členský štát, z  ktorého je vodič vyslaný, zodpoved á za 
monitorovanie, kontrolu a  presadzovanie plnenia povinností stanovených v  tomto oddiele 
a v prípade nedodržania ustanovení tohto oddielu prijme príslušné opatrenia.  
7. Každá zmluvná strana alebo, v  prípade Únie, členské štáty zabezpečia, aby inšpekcie 
a kontroly dodržiavania ustanovení tohto článku neboli diskriminačné a/alebo neprimerané, a  to pri 
zohľadnení príslušných ustanovení tohto oddielu.  
8. V záujme presadzovania plnenia povinností podľa tohto oddielu každá zmluvná strana alebo, 
v prípade Únie,  členské štáty zabezpečia, aby vyslaní vodiči mali k  dispozícii účinné mechanizmy na 
priame podávanie sťažností voči ich zamestnávateľom a  mali právo začať súdne alebo správne 
konania, a  to aj v  zmluvnej strane, na ktorej územie sú alebo boli vyslaní, ak s a domnievajú, že utrpeli 
ujmu alebo škodu v  dôsledku nedodržania uplatniteľných pravidiel, a  to aj po ukončení vzťahu, 
v rámci ktorého došlo k  údajnému porušeniu právnych predpisov.  
 
848 
 9. Odsek 8 sa uplatňuje bez toho, aby bola dotknutá právomoc súdov každej zmluvnej strany 
alebo v  prípade Únie členských štátov, ako je stanovené najmä v  príslušných nástrojoch práva Únie 
a/alebo v  medzinárodných dohovoroch.  
10. Každá zmluvná strana alebo, v  prípade Únie, členské štáty stanovia pravidlá, pokiaľ ide 
o sankcie upl atniteľné pri porušení vnútroštátnych ustanovení prijatých podľa tohto oddielu, 
a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich uplatňovania a  dodržiavania. Stanovené 
sankcie musia byť účinné, primerané a  odrádzajúce.  
Každá zmluvná strana oznámi tie to ustanovenia druhej zmluvnej strane do 30.  júna 2021. Zmluvné 
strany bezodkladne oznámia akékoľvek ich ďalšie zmeny.  
Článok 7  – Používanie systému IMI  
1. V systéme IMI sa od 2.  februára 2022 vymieňajú a  spracúvajú informácie, vrátane osobných 
údajov, uvedené v  článku 6, ak sú splnené tieto podmienky:  
a) zmluvné strany poskytujú záruky, že údaje spracúvané v  systéme IMI sa používajú iba na 
účel, na ktorý sa pôvodne vymieňali;  
b) každý prenos osobných údajov do Spojeného kráľovstva podľa v  zmysle tohto č lánku sa 
môže uskutočniť len v  súlade s  článkom 23 ods.  1 písm. c) nariadenia (EÚ) č.  1024/2012137 a 
c) každý prenos osobných údajov do Únie v  zmysle tohto článku sa môže uskutočniť len 
v súlade s  pravidlami Spojeného kráľovstva v  oblasti ochrany osobných úd ajov pri 
medzinárodných prenosoch.  
2. Príslušné orgány každej zmluvnej strany udeľujú a  odoberajú používateľom IMI príslušné 
prístupové práva.  
3. Používateľom IMI je povolený prístup k  osobným údajom spracúvaným v  systéme IMI iba na 
základe potreby poznať a výlučne na účely uplatňovania a  presadzovania tohto oddielu.  
4. Každá zmluvná strana alebo, v  prípade Únie, každý členský štát môže povoliť príslušnému orgánu, 
aby vnútroštátnym sociálnym partnerom inými prostriedkami ako systém IMI poskytoval príslušné 
informácie dostupné v  systéme IMI v  rozsahu, ktorý je potrebný na účely kontroly dodržiavania pravidiel 
o vysielaní a  v súlade s  vnútroštátnym právom a  postupmi, a  to za predpokladu, že:  
a) sa informácie týkajú vyslania na územie dotknutej zmluvnej strany alebo, v  prípade Únie, 
dotknutého členského štátu, a  
b) tieto informácie slúžia výlučne na účely presadzovania pravidiel o  vysielaní.  
5. Osobitný výbor pre cestnú dopravu stanoví technické a  procedurálne špecifikácie používania 
systému IMI zo strany Spojen ého kráľovstva.  
6. Každá zmluvná strana sa podieľa na prevádzkových nákladoch systému IMI. Osobitný výbor 
pre cestnú dopravu stanoví náklady, ktoré bude niesť každá zmluvná strana.  
 
  
                                                            
137  Nariadenie Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ) č.  1024/2 012 z  25. októbra 2012 o  administratívnej 
spolupráci prostredníctvom informačného systému o  vnútornom trhu a  o zrušení rozhodnutia Komisie 
2008/49/ES („nariadenie o  IMI“), Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 1.  
 
849 
  
ČASŤ B – Požiadavky na vodičov zapojených do prepravy tovaru v  súlade  s článkom ROAD.7 tejto 
dohody  
Oddiel  1. Osvedčenie o  odbornej spôsobilosti  
Článok 1 – Rozsah pôsobnosti  
Tento oddiel sa uplatňuje na činnosť vedenia vozidiel kýmkoľvek, kto je zamestnaný 
u prevádzkovateľa nákladnej cestnej dopravy zmluvnej strany, alebo k torého služby tento 
prevádzkovateľ využíva pri uskutočňovaní jázd uvedených v  článku ROAD.4 [Preprava tovaru medzi 
územiami zmluvných strán, cez ne a  v rámci nich] tejto dohody, ako aj pri používaní vozidiel, na 
vedenie ktorých sa vyžaduje vodičské oprávne nie skupiny C1, C1 + E, C alebo C  + E alebo vodičské 
oprávnenie, ktoré Osobitný výbor pre cestnú dopravu uznáva ako rovnocenné.  
Článok 2 – Výnimky  
Osvedčenie o  odbornej spôsobilosti (OOS) sa nevyžaduje od vodičov vozidiel:  
a) s maximálnou povolenou rýchlosťou do 45  km/h;  
b) používaných ozbrojenými silami, civilnou obranou, protipožiarnou službou, orgánmi 
zodpovednými za udržiavanie verejného poriadku a  záchrannou zdravotnou službou alebo 
vozidiel, ktoré sú pod ich kontrolou, keď sa preprava uskutočňu je v dôsledku úloh, ktorými 
sú tieto služby poverené;  
c) ktoré sa na účely technického vývoja, opravy alebo údržby podrobujú testom, alebo 
vodičov nových či prestavaných vozidiel, ktoré ešte neboli uvedené do prevádzky;  
d) v prípadoch núdze alebo určených na plnenie záchranných úloh;  
e) prepravujúcich materiál, zariadenie alebo stroje, ktoré má vodič použiť v  priebehu svojej 
práce, za predpokladu, že vedenie vozidla nie je vodičovou hlavnou činnosťou, alebo  
f) používaných alebo prenajímaných bez vodiča poľnohospodárskymi, záhradníckymi, 
lesníckymi, chovateľskými alebo rybárskymi podnikmi na prepravu tovaru ako súčasť svojej 
podnikateľskej činnosti, s  výnimkou prípadov, keď je vedenie vozidla súčasťou vodičovej 
hlavnej činnosti alebo vedenie vozidla presa huje vzdialenosť stanovenú vo vnútroštátnom 
práve od základne podniku, ktorý vozidlo vlastní, najíma alebo prenajíma.  
 Článok 3 – Kvalifikácia a  výcvik  
1. Vedenie vozidiel v  zmysle článku 1 podlieha povinnej základnej kvalifikácii a  povinnému 
pravidelnému výcviku. Na tento účel zmluvné strany zabezpečujú:  
a) systém základnej kvalifikácie zodpovedajúci jednej z  týchto dvoch možností:  
i) možnosť kombinácie účasti na kurze a  skúšky  
V súlade s  oddielom 2 bodom 2.1 dodatku ROAD.B.1.1 zahŕňa tento typ základnej k valifikácie 
povinnú účasť na kurze v  priebehu stanoveného času trvania. Ukončí sa skúškou. Po úspešnom 
zložení skúšky sa kvalifikácia potvrdzuje vystavením OOS v  zmysle článku  6 ods.  1 písm.  a). 
 
850 
 ii) možnosť týkajúca sa len skúšok  
V súlade s  oddielom  2 bodo m 2.2 dodatku ROAD.B.1.1 nezahŕňa tento typ základnej kvalifikácie 
povinnú účasť na kurze, ale len teoretické a  praktické skúšky. Po úspešnom zložení skúšky sa 
kvalifikácia potvrdzuje vystavením OOS v  zmysle článku  6 ods.  1 písm. b).  
Zmluvná strana však mô že vodičovi povoliť jazdu na svojom území bez získania OOS, keď sa 
podrobuje národnému profesijnému výcvikovému kurzu v  trvaní aspoň šesť mesiacov počas 
maximálne troch rokov. V  súvislosti s  týmto profesijným výcvikovým kurzom sa môžu skúšky 
uvedené v  bodo ch i) a  ii) tohto písmena ukončiť v  etapách;  
b) systém pravidelného výcviku  
V súlade s  oddielom 4 dodatku ROAD.B.1.1 zahŕňa pravidelný výcvik povinnú účasť na kurze. 
Potvrdzuje sa vystavením OOS v  zmysle článku 8 ods. 1.  
2. Zmluvná strana môže zároveň usta noviť systém zrýchlenej základnej kvalifikácie, aby vodič 
mohol viesť vozidlo v  prípadoch uvedených v  článku 5 ods. 2 písm. a) bode ii) a  písm. b).  
V súlade s  oddielom 3 dodatku ROAD.B.1.1 zahŕňa zrýchlená základná kvalifikácia povinnú účasť na 
kurze. Ukon čí sa skúškou. Po úspešnom zložení skúšky sa kvalifikácia potvrdzuje vystavením OOS 
v zmysle článku 6 ods. 2.  
3. Zmluvná strana môže vodičov, ktorí získali osvedčenie o  odbornej spôsobilosti podľa časti A 
oddielu 1 článku 8, oslobodiť od povinnosti podrobi ť sa skúškam uvedeným v  odseku 1 písm. a) 
bodoch i) a  ii) a v odseku 2 tohto článku v  oblastiach vedomostí, ktoré predpisuje uvedená časť tejto 
prílohy, a  prípadne od povinnosti zúčastniť sa na časti kurzu, ktorá im zodpovedá.  
Článok 4 – Nadobudnuté práva  
Vodiči, ktorí sú držiteľmi kategórií vodičského oprávnenia C1, C1 + E, C alebo C + E alebo oprávnenia, 
ktoré uznal Osobitný výbor pre cestnú dopravu za rovnocenný, vydaného najneskôr 10.  septembra 
2009, sú oslobodení od povinnosti získať základnú kvalifiká ciu. 
Článok 5 – Základná kvalifikácia  
1. Prístup k  základnej kvalifikácii si nevyžaduje, aby bolo predtým získané zodpovedajúce 
vodičské oprávnenie.  
2. Vodiči vozidiel určených na prepravu tovaru môžu viesť:  
a) po dovŕšení veku 18 rokov:  
i) vozidlá patriace do kategórií vodičského oprávnenia C a  C + E za predpokladu, že sú 
držiteľmi OOS podľa článku 6 ods. 1, a  
ii) vozidlá patriace do kategórií vodičského oprávnenia C1 a  C1 + E za predpokladu, že 
sú držiteľmi OOS podľa článku 6 ods. 2;  
b) po dovŕšení  veku 21 rokov vozidlá patriace do kategórií vodičského oprávnenia C a  C + E za 
predpokladu, že sú držiteľmi OOS podľa článku 6 ods. 2.  
3. Bez toho, aby boli dotknuté vekové limity špecifikované v  odseku 2, vodiči nákladnej 
dopravy, ktorí sú držiteľmi OOS podľa článku 6 pre jednu z  kategórií uvedených v  odseku 2 tohto 
 
851 
 článku, sú oslobodení od povinnosti získať také OOS na každú inú kategóriu vozidiel menovanú 
v uvedenom odseku.  
4. Vodiči nákladnej dopravy, ktorí rozšíria alebo zmenia svoje činnosti tak, aby  mohli 
prepravovať osoby alebo naopak, a  ktorí sú držiteľmi OOS podľa článku 6, nemusia opakovať 
spoločnú časť základnej kvalifikácie, ale len časti špecifické na novú kvalifikáciu.  
Článok 6 – Osvedčenie o  odbornej spôsobilosti (OOS) potvrdzujúce základnú kvalifikáciu  
1. OOS potvrdzujúce základnú kvalifikáciu  
a) OOS vydané na základe účasti na kurze a  skúšky  
V súlade s  článkom 3 ods.  1 písm.  a) bodom  i) musia zmluvné strany od uchádzačov vyžadovať, aby 
sa zúčastnili na kurzoch vo výcvikovom stredisku schvál enom príslušnými orgánmi podľa oddielu 5 
dodatku ROAD.B.1.1, ďalej len „schválené výcvikové stredisko“. Tieto kurzy zahŕňajú všetky oblasti 
vedomostí uvedené v  oddiele 1 dodatku ROAD.B.1.1. Tento výcvik sa ukončí úspešným absolvovaním 
skúšky ustanovenej v  oddiele 2 ods. 2.1 dodatku ROAD.B.1.1. Uvedenú skúšku organizujú príslušné 
orgány zmluvných strán alebo nimi určený subjekt a  slúži na overenie, či v  prípade vyššie uvedených 
oblastí vedomostí má uchádzač úroveň znalostí, ktorá sa požaduje v  oddiele 1 doda tku ROAD.B.1.1. 
Uvedené orgány alebo subjekty vykonávajú dohľad nad skúškou a  po úspešnom absolvovaní vydajú 
vodičom OOS potvrdzujúce základnú kvalifikáciu.  
b) OOS vydané na základe skúšok  
V súlade s  článkom  3 ods.  1 písm.  a) bodom  ii) musí zmluvná strana od uchádzačov vyžadovať, aby 
absolvovali teoretické a  praktické skúšky uvedené v  oddiele 2 ods. 2.2 dodatku ROAD.B.1.1. Uvedené 
skúšky organizujú príslušné orgány zmluvných strán alebo nimi určený subjekt a  slúžia na overenie, či 
v prípade všetkých vyššie uvedených oblastí vedomostí má uchádzač úroveň znalostí, ktorá sa 
požaduje v  oddiele 1 dodatku ROAD.B.1.1. Uvedené orgány alebo subjekty vykonávajú dohľad nad 
skúškami a  po úspešnom absolvovaní vydajú vodičom OOS potvrdzujúce základnú kvalifikáciu.  
2. OOS potvrdzujúce zrýchlenú základnú kvalifikáciu  
V súlade s  článkom 3 ods. 2 musia zmluvné strany od uchádzačov vyžadovať, aby sa zúčastnili na 
kurzoch v  schválenom výcvikovom stredisku. Tieto kurzy zahŕňajú všetky oblasti vedomostí uvedené 
v oddiele 1 dodatku  ROAD.B.1.1.  
Tento výcvik sa ukončí skúškou stanovenou v  oddiele 3 dodatku ROAD.B.1.1. Uvedenú skúšku 
organizujú príslušné orgány zmluvných strán alebo nimi určený subjekt a  slúži na overenie, či 
v prípade vyššie uvedených oblastí vedomostí má uchádzač úro veň znalostí, ktorá sa požaduje 
v oddiele 1 dodatku ROAD.B.1.1. Uvedené orgány alebo subjekty vykonávajú dohľad nad skúškou 
a po úspešnom absolvovaní vydajú vodičom OOS potvrdzujúce zrýchlenú základnú kvalifikáciu.  
Článok 7 – Pravidelný výcvik  
Pravidelný v ýcvik umožní držiteľom OOS aktualizovať si znalosti, ktoré sú pre ich prácu kľúčové, 
s osobitným dôrazom na bezpečnosť cestnej premávky, bezpečnosť a  ochranu zdravia pri práci 
a zníženie vplyvu vedenia vozidiel na životné prostredie.  
Uvedený výcvik organiz uje schválené výcvikové stredisko v  súlade s  oddielom 5 dodatku ROAD.B.1.1. 
Výcvik pozostáva z  výučby v  triede, praktického výcviku a, ak je k  dispozícii, výcviku pomocou 
 
852 
 nástrojov informačných a  komunikačných technológií (IKT) alebo výcviku na výkonných t renažéroch. 
Ak vodič zmení podnik, musí sa zohľadniť pravidelný výcvik, ktorému sa už podrobil.  
Pravidelný výcvik slúži na prehĺbenie a  zopakovanie niektorých oblastí vedomostí uvedených 
v oddiele 1 dodatku ROAD.B.1.1. Zahŕňa rôzne oblasti vedomostí a  vždy  obsahuje najmenej jednu 
oblasť vedomostí týkajúcu sa bezpečnosti cestnej premávky. V  témach výcviku sa zohľadní vývoj 
príslušných právnych predpisov a  technológií a  v čo najväčšej miere sa v  nich zohľadnia osobitné 
potreby výcviku vodiča.  
Článok 8 – Osved čenie o  odbornej spôsobilosti (OOS) potvrdzujúce pravidelný výcvik  
1. Keď vodič dokončil pravidelný výcvik uvedený v  článku 7, príslušné orgány zmluvných strán 
alebo schválené výcvikové stredisko vydá vodičovi OOS potvrdzujúce pravidelný výcvik.  
2. Prvý ku rz pravidelného výcviku musia absolvovať títo vodiči:  
a) držitelia OOS, ako sa uvádza v  článku 6, do piatich rokov od vydania tohto OOS a  
b) vodiči uvedení v  článku 4 do piatich rokov od 10.  septembra 2009.  
Zmluvná strana môže skrátiť obdobie uvedené v písmenách a) alebo b) najviac o  dva roky alebo od 
neho oslobodiť najviac na dva roky.  
3. Vodič, ktorý skončil prvý kurz pravidelného výcviku podľa odseku 2 tohto článku, sa musí 
každých päť rokov, pred skončením platnosti OOS potvrdzujúceho pravidelný vý cvik, podrobiť 
pravidelnému výcviku.  
4 Držitelia OOS podľa článku 6 alebo OOS podľa odseku 1 tohto článku a  vodiči uvedení 
v článku 4, ktorí už viac nevykonávajú svoje povolanie a  nespĺňajú požiadavky odsekov 1, 2 a  3, 
musia pred tým, než začnú znova vykon ávať svoje povolanie, absolvovať kurz pravidelného výcviku.  
5. Vodiči cestnej nákladnej dopravy, ktorí skončili kurzy pravidelného výcviku na jednu 
z kategórií vodičského oprávnenia uvedených v  článku 5 ods. 2, sú oslobodení od povinnosti 
absolvovať ďalší pravidelný výcvik na iné kategórie menované v  uvedenom odseku.  
Článok 9 – Presadzovanie  
Príslušné orgány zmluvnej strany umiestnia priamo na vodičské oprávnenie (preukaz) vodiča, vedľa 
zodpovedajúcich kategórií oprávnenia, rozlišovací znak, ktorým sa potvrdzuje vlastníctvo OOS a  na 
ktorom sa uvedie dátum uplynutia platnosti, alebo zavedú špeciálnu kvalifikačnú kartu vodiča, ktorá 
by sa mala vypracovať v  súlade so vzorom reprodukovaným v  dodatku ROAD.B.1.2. Akýkoľvek iný 
vzor možno prijať za predpokladu , že ho Osobitný výbor pre cestnú dopravu uzná za rovnocenný. 
Kvalifikačnú kartu vodiča alebo akýkoľvek iný rovnocenný doklad, ako je uvedené vyššie, ktorý vydali 
príslušné orgány zmluvnej strany, druhá zmluvná strana uzná na účely tohto oddielu.  
Vodiči mu sia byť na žiadosť ktoréhokoľvek oprávneného inšpekčného úradníka schopní predložiť 
vodičské oprávnenie (preukaz) alebo osobitnú kvalifikačnú kartu vodiča alebo rovnocenný doklad 
s rozlišovacím znakom potvrdzujúcim vlastníctvo OOS.  
Dodatok  ROAD.B.1.1: MINI MÁLNE POŽIADAVKY NA KVALIFIKÁCIU A  VÝCVIK  
Aby sa zabezpečila čo najväčšia harmonizácia pravidiel upravujúcich cestnú nákladnú dopravu, na 
ktoré sa vzťahuje druhá časť tretí okruh hlava  I [Cestná nákladná doprava], minimálne požiadavky na 
 
853 
 kvalifikáciu a  výcvik vodičov, ako aj na schválenie výcvikových stredísk sú stanovené v  oddieloch 1 až 
5 tohto dodatku. Akýkoľvek ďalší obsah pre túto kvalifikáciu alebo výcvik možno prijať za 
predpokladu, že ho bude Osobitný výbor pre cestnú dopravu považovať za rovnocenný . 
 Oddiel  1: Zoznam oblastí vedomostí  
Vedomosti, ktoré zohľadňujú zmluvné strany pri stanovovaní základnej kvalifikácie vodiča 
a pravidelnom výcviku, musia obsahovať aspoň oblasti vedomostí uvedené v  tomto zozname. 
Uchádzači musia dosiahnuť úroveň vedomost í a praktickej zručnosti potrebnej na bezpečné vedenie 
vozidiel príslušnej kategórie vodičského oprávnenia. Minimálna úroveň vedomostí nesmie byť nižšia 
ako úroveň dosiahnutá počas povinného vzdelávania doplneného o  odborný výcvik.  
1. Zlepšenie racionálneh o jazdného správania na základe bezpečnostných predpisov  
1.1. Cieľ: poznať charakteristiky prevodového systému, aby sa najlepšie využili:  
krivky týkajúce sa momentu zotrvačnosti, výkonu, špecifickej spotreby motora, oblasti optimálneho 
využitia počítadla o táčok, optimálna oblasť otáčok pri radení.  
1.2. Cieľ: poznať technické charakteristiky a  činnosť bezpečnostných ovládačov na 
ovládanie vozidla a  s cieľom minimalizovať opotrebenie a  zabrániť chybnej funkcii:  
obmedzenia pri používaní bŕzd a  odľahčovacej brz dy (retardéra), kombinované používanie bŕzd 
a odľahčovacej brzdy, lepšie využívanie pomeru medzi otáčkami a  prevodovým stupňom, využívanie 
zotrvačného momentu vozidla, využívanie spôsobov spomaľovania a  brzdenia pri klesaní, činnosti 
v prípade poruchy, pou žívanie elektronických a  mechanických zariadení, ako je elektronický 
stabilizačný program (ESP), zdokonalené systémy núdzového brzdenia (AEBS), protiblokovací 
brzdový systém (ABS), systémy kontroly trakcie (TCS) a  palubné monitorovacie systémy (IVMS) a  iné, 
ktoré sú schválené na používanie, asistenčné systémy pre vodičov alebo automatizované zariadenia.  
1.3. Cieľ: schopnosť optimalizácie spotreby paliva:  
optimalizácia spotreby paliva používaním know -how podľa bodov 1.1 a  1.2, význam predvídania 
dopravného t oku, primeraná vzdialenosť od ostatných vozidiel a  využívanie hybnosti vozidla, 
rovnomerná rýchlosť, plynulý štýl jazdy a  vhodný tlak v  pneumatikách a  znalosť inteligentných 
dopravných systémov, ktoré zvyšujú efektívnosť jazdy a  pomáhajú pri plánovaní cest y. 
1.4. Cieľ: schopnosť predvídať a  posúdiť riziká v  premávke a  prispôsobiť sa im:  
uvedomovať si rôzne cestné, dopravné a  poveternostné podmienky a  prispôsobiť sa im, predvídať 
budúce udalosti; vedieť, ako pripraviť a  naplánovať jazdu v  mimoriadnych povete rnostných 
podmienkach; byť oboznámený s  používaním príslušného bezpečnostného vybavenia a  vedieť, kedy 
treba jazdu pre extrémne poveternostné podmienky odložiť alebo zrušiť; prispôsobiť sa rizikám 
premávky vrátane nebezpečného správania v  premávke alebo ro zptyľovania vodiča 
(prostredníctvom elektronických zariadení, požívaním jedla, pitím nápojov atď.); rozpoznať 
nebezpečné situácie a  prispôsobiť sa im a  byť schopný zvládať z  nich vyplývajúci stres, najmä pokiaľ 
ide o  rozmery a  hmotnosť vozidiel a  zraniteľn ých účastníkov cestnej premávky, akými sú chodci, 
cyklisti a  dvojkolesové motorové vozidlá;  
identifikovať možné nebezpečné situácie a  primerane vyhodnotiť, ako takéto potenciálne 
nebezpečné situácie môžu vyústiť do situácií, v  ktorých sa už nedá zabrániť n ehodám, a  zvoliť 
 
854 
 a vykonať kroky, ktoré zvyšujú bezpečnosť do takej miery, aby bolo možné zabrániť zrážke v  prípade 
možných nebezpečenstiev.  
1.5. Cieľ: schopnosť zaručiť bezpečnosť nákladu pri uplatnení bezpečnostných predpisov 
a správneho využitia vozidla : 
sily pôsobiace na vozidlo pri pohybe, používanie prevodových stupňov podľa zaťaženia vozidla 
a profilu cesty, používanie automatických prevodových systémov, výpočet užitočného zaťaženia 
vozidla alebo jazdnej súpravy, výpočet celkového objemu, rozloženie nákladu, dôsledky preťaženia 
na nápravu, stabilita vozidla a  ťažisko, druhy balenia a  palety;  
hlavné kategórie tovaru, ktoré si vyžadujú zabezpečenie nákladu, techniky upínania a  zabezpečenia, 
používanie pripevňovacích pásov, kontrola zabezpečovacích zaria dení, používanie prekladacích 
zariadení, umiestňovanie a  odstraňovanie plachiet.  
2. Uplatňovanie predpisov  
2.1. Cieľ: poznať sociálne prostredie cestnej dopravy a  predpisy, ktorými sa riadi:  
maximálne povolené pracovné časy pre sektor dopravy; zásady, upla tňovanie a  dôsledky pravidiel 
týkajúcich sa času jazdy a  času odpočinku a  pravidiel týkajúcich sa tachografu; pokuty za 
nepoužívanie, nesprávne používanie a  neoprávnené zásahy do tachografov; vedomosti o  sociálnom 
prostredí cestnej dopravy; práva a  povinno sti vodičov z  hľadiska základnej kvalifikácie a  pravidelného 
výcviku.  
2.2. Cieľ: poznať predpisy, ktorými sa riadi preprava tovaru:  
dopravné prevádzkové licencie, doklady, ktoré musia byť vo vozidle, zákazy používania určitých ciest, 
poplatky za používanie  ciest, povinnosti v  rámci štandardných zmlúv na prepravu tovaru, 
zhotovovanie dokumentov, ktoré tvoria prepravnú zmluvu, povolenia v  medzinárodnej doprave, 
povinnosti vyplývajúce z  Dohovoru o  prepravnej zmluve v  medzinárodnej nákladnej doprave138, 
zhotovova nie medzinárodných nákladných listov, prekračovanie hraníc, špeditéri, špeciálne 
sprievodné dokumenty na tovar.  
3. Zdravie, cestná a  environmentálna bezpečnosť, služby, logistika  
3.1. Cieľ: uvedomenie si rizík v  cestnej premávke a  rizík pracovných úrazov u  vodičov:  
druhy pracovných úrazov v  sektore dopravy, štatistika cestných nehôd, účasť nákladných 
vozidiel/autobusov, ľudské, materiálne a  finančné následky.  
3.2. Cieľ: schopnosť zabrániť kriminalite a  pašovaniu ilegálnych prisťahovalcov:  
všeobecné informác ie, dôsledky pre vodičov, preventívne opatrenia, kontrolný zoznam, právne 
predpisy týkajúce sa zodpovednosti prevádzkovateľov dopravy.  
3.3. Cieľ: schopnosť zabrániť poškodeniu zdravia:  
                                                            
138  Podpísaný v  Ženeve 19.  mája 1956.  
 
855 
 ergonomické princípy, pohyby a  polohy, ktoré predstavujú riziko, fyzick á kondícia, cvičenia 
vzťahujúce sa na manipuláciu s  nákladom, osobná ochrana.  
3.4. Cieľ: uvedomenie si významu dobrého fyzického a  duševného stavu:  
zásady zdravej a  vyváženej výživy, vplyv alkoholu, drog alebo akýchkoľvek iných látok schopných 
ovplyvniť sp rávanie, symptómy, príčiny, vplyvy únavy a  stresu, základná úloha cyklu práce 
a odpočinku.  
3.5. Cieľ: schopnosť posúdiť núdzové situácie:  
správanie v  núdzovej situácii: posúdenie situácie, zabránenie komplikáciám pri nehode, zavolanie 
pomoci, pomoc zranený m a  poskytnutie prvej pomoci, reakcia v  prípade požiaru, evakuácia 
spolujazdcov z  nákladného vozidla, reakcia v  prípade násilných činov; základné princípy vypracovania 
správy o  nehode.  
3.6. Cieľ: schopnosť správať sa tak, aby to prispelo k  zvýšeniu imidžu podniku:  
správanie sa vodiča a  imidž podniku: význam kvality služieb poskytovaných vodičom pre podnik, 
rôzne úlohy vodiča, ľudia, s  ktorými bude vodič v  styku, údržba vozidla, organizácia práce, obchodné 
a finančné dôsledky právneho sporu.  
3.7. Cieľ: pozna ť ekonomické prostredie nákladnej cestnej dopravy a  organizáciu trhu:  
cestná nákladná doprava vo vzťahu k  ostatným druhom dopravy (hospodárska súťaž, odosielatelia), 
rôzne činnosti cestnej dopravy (doprava vykonávaná za poplatok alebo úhradu, doprava pre v lastné 
potreby, pomocné dopravné činnosti) organizácia hlavných typov dopravnej spoločnosti 
a pomocných dopravných činností, rôzne dopravné špecializácie (cisternové vozidlá, regulovaná 
teplota, nebezpečný tovar, preprava zvierat atď.), zmeny v  sektore dop ravy (diverzifikácia 
poskytovaných služieb, kombinovaná doprava železnica – cesta, subdodávateľ atď.).  
Oddiel  2: Povinná základná kvalifikácia podľa časti B oddielu 1 článku  3 ods.  1 písm.  a) 
Zmluvná strana môže ako súčasť výcviku podľa tohto oddielu a podľa oddielu 3 tohto dodatku 
započítať ďalší osobitný výcvik týkajúci sa cestnej nákladnej dopravy, ktorý sa požaduje podľa jej 
právnych predpisov.  
2.1. Možnosť kombinácie účasti na kurze a  skúšky  
Základná kvalifikácia musí zahŕňať výučbu všetkých tém u vedených v  zozname podľa oddielu 1 tohto 
dodatku. Čas trvania tejto základnej kvalifikácie musí byť 280 hodín.  
Každý uchádzač musí osobne viesť vozidlo príslušnej kategórie, ktoré spĺňa minimálne požiadavky na 
skúšobné vozidlá, najmenej 20 hodín.  
Počas oso bného vedenia vozidla musí uchádzača sprevádzať inštruktor, ktorý je zamestnancom 
schváleného výcvikového strediska. Z  20 hodín osobného vedenia vozidla smie každý uchádzač viesť 
vozidlo maximálne osem hodín v  špeciálnom teréne alebo na výkonnom trenažéri tak, aby sa mohol 
zhodnotiť jeho výcvik v  racionálnom vedení vozidla na základe bezpečnostných predpisov, najmä 
z hľadiska ovládania vozidla v  rôznych podmienkach cestnej premávky a  pri rôznom stave vozovky 
v závislosti od poveternostných podmienok, nočnéh o alebo denného času, ako aj schopnosť 
optimalizácie spotreby paliva.  
 
856 
 Zmluvná strana a, v  prípade Únie, členský štát môže povoliť, aby schválené výcvikové stredisko 
poskytlo časť výcviku prostredníctvom nástrojov IKT, ako je elektronické učenie sa, pričom sa 
zabezpečí zachovanie vysokej kvality a  účinnosti výcviku a  určia témy, v  rámci ktorých možno 
nástroje IKT využiť čo najúčinnejšie. V  takom prípade sa vyžaduje spoľahlivá identifikácia používateľa 
a vhodné prostriedky kontroly.  
Pre vodičov uvedených v  časti B oddiele  1 článku  5 ods.  4 musí základná kvalifikácia trvať 70 hodín 
vrátane piatich hodín osobného vedenia vozidla.  
Po skončení uvedeného výcviku príslušné orgány zmluvných strán alebo subjekty nimi určené 
podrobia vodiča písomnej alebo ústnej skúške . Skúška musí obsahovať aspoň jednu otázku z  každého 
z cieľov uvedených v  zozname tém podľa oddielu 1 tohto dodatku.  
2.2. Možnosť skúšky  
Príslušné orgány zmluvných strán alebo subjekty nimi určené organizujú uvedené teoretické 
a praktické skúšky, aby overi li, či má uchádzač úroveň vedomostí požadovanú v  oddiele 1 tohto 
dodatku vzhľadom na všetky oblasti a  ciele tam uvedené.  
a) Teoretická skúška sa skladá z  najmenej dvoch častí:  
i) otázky s  viacerými možnosťami odpovedí, otázky vyžadujúce priamu odpoveď 
alebo kombinácia oboch a  
ii) prípadové štúdie.  
Minimálny čas trvania teoretickej skúšky musí byť štyri hodiny.  
b) Praktická skúška sa skladá z  dvoch častí:  
i) vodičská skúška zameraná na posúdenie racionálneho vedenia vozidla založeného 
na bezpečnostných p redpisoch. Skúška sa musí uskutočniť podľa možností na ceste 
mimo zastavanej oblasti, na rýchlostných cestách alebo diaľniciach (alebo 
podobných cestách) a  na všetkých druhoch miest v  zastavanej oblasti s  rôznymi 
druhmi ťažkostí, s  ktorými sa môže vodič st retnúť. Bolo by žiaduce, aby skúška 
prebiehala v  podmienkach rôznej hustoty premávky. Čas jazdy na ceste by sa mal 
optimálne využiť na posúdenie uchádzača vo všetkých rôznych oblastiach 
premávky, s  ktorými sa môže stretnúť. Minimálny čas trvania tejto skúš ky musí byť 
90 minút;  
ii) praktická skúška, ktorá sa týka aspoň oddielu 1 bodov 1.5, 3.2, 3.3 a  3.5 tohto 
dodatku.  
Minimálny čas trvania tejto skúšky musí byť 30 minút.  
Vozidlo použité na praktickú skúšku musí spĺňať minimálne požiadavky na skúšobné vozidl á. 
Praktická skúška môže byť doplnená treťou časťou skúšky, ktorá sa uskutoční v  špeciálnom teréne 
alebo na trenažéri tak, aby sa mohlo zhodnotiť racionálne vedenie vozidla založené na 
bezpečnostných predpisoch, najmä z  hľadiska ovládania vozidla v  rôznych  podmienkach cestnej 
premávky a  rôznom stave vozovky podľa poveternostných podmienok, ako aj nočného alebo 
denného času.  
 
857 
 Čas trvania tejto nepovinnej časti nie je stanovený. Ak by sa vodič podrobil takejto skúške, jej trvanie 
sa môže odvodiť z  90 minút vod ičskej skúšky uvedenej v  bode i), no odvodený čas nesmie prekročiť 
30 minút.  
Pre vodičov uvedených v  časti  B oddiele  1 článku  5 ods.  4 musí byť teoretická skúška obmedzená na 
oblasti vedomostí uvedené v  oddiele 1 tohto dodatku vzťahujúce sa na vozidlá toht o dodatku, ktoré 
sú predmetom novej základnej kvalifikácie. Takí vodiči sa však musia podrobiť celej praktickej skúške.  
Oddiel  3: Zrýchlená základná kvalifikácia podľa časti B oddielu  1 článku  3 ods.  2 prílohy ROAD.1  
Zrýchlená základná kvalifikácia musí za hŕňať výučbu všetkých oblastí vedomostí uvedených 
v zozname v  oddiele  1 tohto dodatku. Čas trvania musí byť 140 hodín.  
Každý uchádzač musí osobne viesť vozidlo príslušnej kategórie, ktoré spĺňa minimálne požiadavky na 
skúšobné vozidlá, najmenej 10 hodín.  
Počas osobného vedenia vozidla musí uchádzača sprevádzať inštruktor, ktorý je zamestnancom 
schváleného výcvikového strediska. Z  10 hodín osobného vedenia vozidla smie každý uchádzač viesť 
vozidlo maximálne štyri hodiny v  špeciálnom teréne alebo na výkonnom trenažéri tak, aby sa mohol 
zhodnotiť jeho výcvik v  racionálnom vedení vozidla na základe bezpečnostných predpisov, najmä 
z hľadiska ovládania vozidla v  rôznych podmienkach cestnej premávky a  pri rôznom stave vozovky 
v závislosti od poveternostných podmien ok, nočného alebo denného času, ako aj schopnosť 
optimalizácie spotreby paliva.  
Ustanovenia oddielu 2 bodu 2.1 štvrtého odseku tohto dodatku sa vzťahujú aj na zrýchlenú základnú 
kvalifikáciu.  
Pre vodičov uvedených v  časti  B oddiele  1 článku  5 ods.  4 musí z ákladná kvalifikácia trvať 35 hodín 
vrátane 2,5 hodiny osobného vedenia vozidla.  
Po skončení uvedeného výcviku príslušné orgány zmluvných strán alebo subjekty nimi určené 
podrobia vodiča písomnej alebo ústnej skúške. Skúška musí obsahovať aspoň jednu otázk u z každého 
z cieľov uvedených v  zozname tém podľa oddielu 1 tohto dodatku.  
Zmluvná strana môže ako súčasť výcviku podľa tohto oddielu započítať ďalší osobitný výcvik týkajúci 
sa cestnej nákladnej dopravy, ktorý sa požaduje podľa jej právnych predpisov.  
Oddiel 4: Povinný pravidelný výcvik podľa časti B oddielu 1 článku 3 ods.  1 písm. b) prílohy ROAD.1  
Kurzy povinného pravidelného výcviku musí organizovať schválené výcvikové stredisko. Ich trvanie 
musí byť 35 hodín každých päť rokov, minimálne v  sedemhodin ových časových úsekoch, ktoré môžu 
byť rozdelené do dvoch po sebe idúcich dní. Vždy, keď sa využíva elektronické učenie sa, schválené 
výcvikové stredisko zabezpečí náležitú kvalitu výcviku  vrátane určenia oblastí vedomostí, v  ktorých 
možno nástroje IKT vyu žiť čo najúčinnejšie. Zmluvné strany predovšetkým vyžadujú spoľahlivú 
identifikáciu používateľa a  vhodné prostriedky kontroly. Maximálne trvanie elektronického učenia sa 
nesmie presiahnuť 12 hodín. Témou súvisiacou s  bezpečnosťou cestnej premávky by sa mal  zaoberať 
aspoň jeden z  úsekov výcvikového kurzu. V  obsahu výcviku sa zohľadnia špecifické potreby výcviku, 
pokiaľ ide o  dopravné operácie, ktoré vodič vykonáva, a  príslušný právny a  technický vývoj, a  mali by 
sa v ňom v  čo najväčšej miere zohľadniť osobit né potreby výcviku vodiča. V  priebehu 35 hodín by sa 
mala pokryť škála rôznych oblastí vedomostí vrátane opakovaného výcviku, ak sa ukáže, že vodič 
potrebuje špecifický výcvik na  odstránenie nedostatkov.  
 
858 
 Zmluvná strana a, v  prípade Únie, členský štát môže ako súčasť výcviku podľa tohto oddielu započítať 
ďalší osobitný výcvik týkajúci sa cestnej nákladnej dopravy, ktorý sa požaduje podľa jej, resp. jeho 
právnych predpisov.  
Oddiel  5: Schválenie základnej kvalifikácie a  pravidelného výcviku  
5.1. Výcvikové strediská zabezpečujúce základnú kvalifikáciu a  pravidelný výcvik musia schváliť 
príslušné orgány zmluvných strán. Schválenie sa môže udeliť len na písomnú žiadosť. K  žiadosti 
musia byť priložené tieto dokumenty:  
5.1.1.  primeraný program kvalifikácie a  výcviku, v  ktorom budú špecifikované oblasti 
vyučovaných tém, ako aj vykonávací plán a  učebné metódy;  
5.1.2.  kvalifikácie inštruktorov a  oblasti činnosti;  
5.1.3.  informácie o  prevádzkových priestoroch, v  ktorých sa kurzy uskutočnia, o  učebnom 
materiáli, zdroj och, ktoré sú k  dispozícii na praktickú prácu a  o použitom vozovom parku;  
5.1.4.  podmienky týkajúce sa účasti na kurzoch (počet účastníkov).  
5.2. Príslušný orgán musí udeliť schválenie písomne a  za týchto podmienok:  
5.2.1.  výcvik sa musí uskutočniť v  súlad e s dokumentmi priloženými k  žiadosti;  
5.2.2.  príslušný orgán musí byť oprávnený posielať splnomocnené osoby, ktoré sa budú 
zúčastňovať na výcvikových kurzoch v  schválených strediskách, a  musí byť oprávnený monitorovať 
také strediská z  hľadiska použitých z drojov a  riadneho priebehu výcvikových kurzov a  skúšok;  
5.2.3.  schválenie sa môže odobrať alebo jeho platnosť pozastaviť, ak už naďalej nie sú 
splnené podmienky schválenia.  
Schválené stredisko musí zaručiť, aby inštruktori mali dobré vedomosti o  najnovších  predpisoch 
a výcvikových požiadavkách. Inštruktori musia v  rámci špecifického výberového postupu preukázať 
didaktické a  vyučovacie vedomosti. Pokiaľ ide o  praktickú skúšku, musia inštruktori preukázať 
skúsenosti ako profesionálni vodiči alebo podobné vodi čské skúsenosti napríklad ako inštruktori na 
vedenie ťažkých vozidiel.  
Vyučovací program musí byť v  súlade so schválením a  musí obsahovať oblasti vedomostí uvedené 
v zozname v  oddiele 1.  
     
 
859 
 Dodatok  ROAD.B.1.2: Vzor kvalifikačnej karty vodiča uvedený v  časti B oddiele 1 článku 9 tejto 
prílohy.  
 
Strana 1  
   
KVALIFIKAČNÁ KARTA VODIČA  (ČLENSKÝ ŠTÁT/UK)  
1. 
2 
3 
4a)  4b. 
4c)  (4d.)  
5a)  5b. 
7 
(8.) 
 
9. 
 
 
 
Strana 2  
 
 
  
 
1. Priezvisko  
2. Meno  
3. Dátum a  miesto narodenia  
4a. Dátum vydania  
4b. Úradný dátum uplynutia platnosti  
4c. Vystavil  
5a. Č. licencie  
5b. Sériové č.  
10. Kód únie139 
 
                                                            
139  V náležitých prípadoch  11. 
 
 9. 10. 
C1  
C  
D1  
D  
C1E  
CE  
D1E  
DE  6. FOTOGRAFIA  
 
860 
 Oddiel  2. Časy jazdy, prestávky a  časy odpočinku  
Článok 1 – Rozsah pôsobnosti  
1. V tomto oddiele sa stanovujú  pravidlá týkajúce sa času jazdy, prestávok a  časov odpočinku 
pre vodičov uvedených v  článku ROAD.7 ods. 1 písm. b) tejto dohody, ktorí uskutočňujú jazdy 
uvedené v  článku ROAD.4 [Preprava tovaru medzi územiami zmluvných strán, cez ne a  v rámci nich] 
tejto dohody.  
2. V prípade, že vodič vykonáva jazdu uvedenú v  článku ROAD.4 [Preprava tovaru medzi 
územiami zmluvných strán, cez ne a  v rámci nich] tejto dohody, pravidlá v  tomto oddiele sa 
uplatňujú na prepravnú operáciu vykonávanú týmto vodičom medzi územiami zmluvných štátov 
a medzi členskými štátmi.  
3. Tento oddiel sa uplatňuje:  
a) ak maximálna prípustná hmotnosť vozidla vrátane každého prívesu alebo návesu je vyššia 
ako 3,5  tony; alebo  
b) od 1.  júla 2026, ak maximálna prípustná hmotnosť vozidla vrátane každé ho prívesu alebo 
návesu je vyššia ako 2,5 tony.  
4. Tento oddiel sa neuplatňuje na dopravu:  
a) vozidlami alebo jazdnými súpravami s  maximálnou prípustnou hmotnosťou 
nepresahujúcou 7,5 tony, ktoré sa používajú na:  
i) prepravu materiálu, zariadení alebo strojov, ktoré vodič používa počas svojej práce, 
alebo  
ii) doručovanie tovaru vyrobeného v  rámci remeselnej výroby,  
a to iba v  okruhu 100  km od  základne podniku a  pod podmienkou, že vedenie vozidla nepredstavuje 
hlavnú činnosť vodiča a  že sa doprava neusku točňuje za  poplatok alebo úhradu;  
b) vozidlami s  maximálnou povolenou rýchlosťou do 40  km/h;  
c) vozidlami vlastnenými alebo prenajímanými bez vodiča ozbrojenými silami, civilnou 
ochranou, požiarnym zborom a  silami, zodpovednými za zachovanie verejného pori adku, 
ak sa preprava realizuje v  dôsledku úloh, ktorými sú tieto služby poverené, a  je pod ich 
kontrolou;  
d) vozidlami, ktoré sa používajú v  stave núdze alebo na záchranné práce;  
e) špecializovanými vozidlami používanými na lekárske účely;  
f) špecializovanými havarijnými vozidlami pracujúcimi v  okruhu 100 km od svojej základne;  
g) vozidlami, ktoré sa podrobujú cestným skúškam na účely technického rozvoja, opráv alebo 
údržby, a  novými alebo prestavanými vozidlami, ktoré ešte neboli uvedené do pr evádzky;  
h) vozidlami s  maximálnou prípustnou hmotnosťou vrátane každého prívesu alebo návesu, 
ktorá presahuje 2,5 tony, ale nepresahuje 3,5 tony, ktoré sa používajú na  prepravu tovaru, 
ak sa preprava neuskutočňuje za  poplatok alebo úhradu, ale na  vlastný účet spoločnosti 
 
861 
 alebo vodiča, a  ak vedenie vozidla nepredstavuje hlavnú činnosť osoby, ktorá toto vozidlo 
vedie;  
i) úžitkovými vozidlami, ktoré majú status historických vozidiel podľa právnych predpisov 
členského štátu, v  ktorom sa prevádzkujú, a  ktoré sa  používajú na nekomerčnú prepravu 
tovaru.  
Článok 2  – Vymedzenie pojmov  
Na účely tohto oddielu sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:  
a) „cestná doprava“ je akákoľvek jazda vykonávaná celkom alebo čiastočne po verejných 
cestách naloženým alebo nenaloženým voz idlom;  
b) „prestávka“ je každý časový úsek, počas ktorého vodič nesmie viesť vozidlo ani vykonávať 
žiadnu inú prácu a  ktorý sa využíva výlučne na regeneráciu;  
c) „iná práca“ sú všetky činnosti vymedzené ako pracovný čas v  časti  B oddiele  3 článku  2 ods. 
1 písm.  a) okrem „jazdy“ vrátane každej práce vykonávanej pre rovnakého alebo iného 
zamestnávateľa v  odvetví dopravy alebo mimo neho;  
d) „odpočinok“ je akýkoľvek neprerušovaný časový úsek, počas ktorého môže vodič voľne 
disponovať svojím časom;  
e) „čas denné ho odpočinku“ je akýkoľvek denný čas, počas ktorého môže vodič voľne 
disponovať svojím časom, a  zahŕňa „čas pravidelného denného odpočinku“ a  „čas 
skráteného denného odpočinku“:  
i) „pravidelný denný odpočinok“ je akýkoľvek čas odpočinku trvajúci najmenej 1 1 
hodín, ktorý možno čerpať v  dvoch častiach, z  ktorých prvou musí byť 
neprerušovaný časový úsek trvajúci najmenej 3 hodiny a  druhou musí byť 
neprerušovaný časový úsek trvajúci najmenej deväť hodín; a  
ii) „čas skráteného denného odpočinku“ je akýkoľvek čas  odpočinku trvajúci najmenej 
deväť hodín, ale menej ako 11  hodín;  
f) „čas týždenného odpočinku“ je časový úsek jedného týždňa, počas ktorého môže vodič 
voľne disponovať svojím časom, a  zahŕňa „čas pravidelného týždenného odpočinku“ a  „čas 
skráteného týžden ného odpočinku“:  
i) „čas pravidelného týždenného odpočinku“ je akýkoľvek čas odpočinku trvajúci 
najmenej 45  hodín; a  
ii) „čas skráteného týždenného odpočinku“ je akýkoľvek čas odpočinku trvajúci menej 
ako 45 hodín, ktorý sa môže, pokiaľ sa v  článku  6 ods.  6 a 7 tohto oddielu 
neustanovuje inak, skrátiť na najmenej 24 po sebe idúcich hodín;  
g) „týždeň“ je obdobie od 00.00 hodín v  pondelok do 24.00 hodín v  nedeľu;  
h) „čas jazdy“ je trvanie vedenia vozidla zaznamenané:  
i) automaticky alebo poloautomaticky tachografom, ako sa vymedzuje v  časti B 
oddiele 4 článku 2 písm. e), f), g) a  h) tejto prílohy  alebo  
 
862 
 ii) ručne, ako sa vyžaduje v  časti B oddiele 4 článku 9 ods. 2 a  článku 11 tejto prílohy;  
 
i) „denný čas jazdy“ je celkový súhrnný čas jazdy medzi koncom j edného času denného 
odpočinku a  začiatkom nasledujúceho času denného odpočinku alebo medzi časom 
denného odpočinku a  časom týždenného odpočinku;  
j) „týždenný čas jazdy“ je celkový súhrnný čas jazdy počas týždňa;  
k) „maximálna prípustná hmotnosť“ je maximálna povolená pohotovostná hmotnosť plne 
naloženého vozidla;  
l) „vedenie vozidla viacerými osobami“ je situácia, keď sú počas každého času jazdy medzi 
dvoma po sebe idúcimi časmi denného odpočinku alebo medzi časom denného odpočinku 
a časom týždenného  odpočinku vo vozidle najmenej dvaja vodiči, ktorí budú vozidlo viesť. 
V prvej hodine vedenia vozidla viacerými osobami je prítomnosť druhého vodiča 
nepovinná, pre zvyšok času je však povinná;  
m) „čas jazdy“ je súhrnný čas jazdy, odkedy vodič začal viesť v ozidlo po čase odpočinku alebo 
prestávke, až kým nezačne čerpať čas odpočinku alebo prestávku; čas jazdy môže byť 
nepretržitý alebo rozdelený.  
Článok 3 – Požiadavka na spolujazdcov vodiča  
Minimálny vek spolujazdcov vodiča je 18 rokov . Každá zmluvná strana a, v prípade Únie, členský štát 
však môže znížiť minimálny vek spolujazdcov vodiča na 16  rokov za predpokladu, že účelom tohto 
zníženia bude profesijný výcvik a  ak sa dodržiavajú obmedzenia uložené vnútroštátnymi právnymi 
predpismi Spojeného kráľovstva a  v prípade Únie členských štátov o  otázkach zamestnanosti 
v pracovnoprávnych veciach.  
Článok 4 – Časy jazdy  
1. Denný čas jazdy nesmie presiahnuť deväť hodín.  
Denný čas jazdy sa však môže predĺžiť na najviac 10 hodín nie častejšie ako dvakrát za týždeň.  
2. Týždenný čas jazdy nesmie presiahnuť 56  hodín a  nesmie viesť k  prekročeniu maximálneho 
týždenného pracovného času 60  hodín.  
3. Celkový súhrnný čas jazdy počas dvoch po sebe idúcich týždňov nesmie presiahnuť 90 hodín.  
4. Denný a  týždenný čas jazdy zahŕňa všet ok čas jazdy na území zmluvných strán.  
5. Ako inú prácu vodič zaznamená všetok čas strávený podľa článku 2 písm. c) tohto oddielu, 
ako aj akýkoľvek čas strávený vedením vozidla používaného na komerčnú dopravu, keď vodič nie je 
povinný zaznamenávať si čas j azdy, a  zaznamená všetky časy pohotovosti v  zmysle časti B oddielu 3 
článku 2 bodu 2, v  súlade s  časťou  B oddielom  4 článkom 6 ods. 5 písm. b) bodom iii). Tieto záznamy 
sa vedú buď ručne v  záznamovom liste, vo výtlačku, alebo pomocou ovládačov na manuálne 
vkladanie údajov na záznamovom zariadení.  
 
863 
 Článok 5 – Prestávky  
Po štyroch a  pol hodinách jazdy má vodič neprerušovanú prestávku trvajúcu najmenej 45 minút, ak 
nezačína čerpať čas odpočinku.  
Táto prestávka sa môže nahradiť prestávkou trvajúcou najmenej 15 m inút, po ktorej nasleduje 
prestávka trvajúca najmenej 30 minút, pričom každá je rozložená tak, aby boli splnené ustanovenia 
prvého odseku.  
Vodič podieľajúci sa na vedení vozidla viacerými osobami môže čerpať prestávku v  trvaní 45 minút 
vo vozidle, ktoré ve die iný vodič, za predpokladu, že vodič čerpajúci prestávku nepomáha vodičovi, 
ktorý vedie vozidlo.  
Článok 6 – Odpočinok  
1. Vodič čerpá časy denného a  týždenného odpočinku.  
2. V priebehu každých 24  hodín po ukončení predchádzajúceho času denného odpočinku alebo 
času týždenného odpočinku vodič čerpá nový čas denného odpočinku.  
Ak časť času denného odpočinku, zahrnutého v  období 24 hodín, je aspoň deväť hodín, ale menej 
ako 11  hodín, potom sa predmetný čas denného odpočinku považuje za čas skráteného denného 
odpočinku.  
3. Čas denného odpočinku sa môže predĺžiť na čas pravidelného týždenného odpočinku alebo 
na čas skráteného týždenného odpočinku.  
4. Vodič môže mať najviac tri časy skráteného denného odpočinku v  období medzi ľubovoľnými 
dvoma časmi týždenného od počinku.  
5. Odchylne od odseku 2 musí vodič podieľajúci sa na vedení vozidla viacerými osobami čerpať 
do 30 hodín od ukončenia času denného odpočinku alebo času týždenného odpočinku nový čas 
denného odpočinku trvajúci najmenej deväť hodín.  
6. V každých dvo ch po sebe idúcich týždňoch vodič čerpá najmenej:  
a) dva časy pravidelného týždenného odpočinku alebo  
b) jeden čas pravidelného týždenného odpočinku a  jeden čas skráteného týždenného 
odpočinku trvajúci najmenej 24  hodín.  
Čas týždenného odpočinku sa začne najneskôr na konci šiestich 24 -hodinových období od ukončenia 
predchádzajúceho času týždenného odpočinku.  
7.  Odchylne od odseku 6 môže vodič vykonávajúci medzinárodnú prepravu tovaru čerpať 
mimo územia zmluvnej strany prevádzkovateľa cestnej nákladnej dop ravy alebo v  prípade vodičov 
prevádzkovateľov cestnej nákladnej dopravy v  EÚ, mimo územia prevádzkovateľa cestnej nákladnej 
dopravy členského štátu, dva po sebe nasledujúce časy skráteného týždenného odpočinku za 
predpokladu, že vodič vo všetkých štyroch p o sebe idúcich týždňoch čerpá aspoň štyri časy 
týždenného odpočinku, z  ktorých aspoň dva sú časy pravidelného týždenného odpočinku.  
Na účely tohto odseku sa vodič považuje za vodiča vykonávajúceho medzinárodnú prepravu, ak 
začne dva po sebe idúce časy skrá teného týždenného odpočinku mimo územia zmluvnej strany 
 
864 
 prevádzkovateľa cestnej nákladnej dopravy a  miesta bydliska vodičov alebo v  prípade Únie mimo 
územia členského štátu prevádzkovateľa cestnej nákladnej dopravy a  krajiny miesta bydliska vodiča.  
Každé s krátenie času týždenného odpočinku sa nahradí rovnocenným časom odpočinku čerpaným 
vcelku pred ukončením tretieho týždňa nasledujúceho po predmetnom týždni.  
Ak sa po sebe čerpajú dva časy skráteného týždenného odpočinku v  súlade s  tretím pododsekom, 
ďalšie mu času týždenného odpočinku musí predchádzať čas odpočinku čerpaný ako náhrada 
za uvedené dva časy skráteného týždenného odpočinku.  
8. Každý odpočinok čerpaný ako náhrada času skráteného týždenného odpočinku sa pripočíta 
k ďalšiemu času odpočinku trvajúce mu aspoň deväť hodín.  
9. Časy pravidelného týždenného odpočinku a  každý čas týždenného odpočinku v  trvaní viac 
ako 45  hodín, ktoré sa čerpajú ako náhrada za  predchádzajúce časy skráteného týždenného 
odpočinku, sa nesmú čerpať vo  vozidle. Musia sa čerpať vo  vhodnom, z  rodového hľadiska 
primeranom ubytovacom zariadení s  primeranými zariadeniami na  spanie a  hygienickými 
zariadeniami.  
Všetky náklady na ubytovanie mimo vozidla hradí zamestnávateľ.  
10. Dopravné podniky musia zorganizovať prácu vodičov tak, aby sa  vodiči mohli v  rámci 
každého obdobia štyroch za  sebou idúcich týždňov vrátiť do  operačného centra zamestnávateľa 
v Spojenom kráľovstve a, v  prípade Únie, v  členskom štáte, v  ktorom je zamestnávateľ usadený, kde 
má vodič obvykle základňu a  kde sa začína ča s týždenného odpočinku vodiča, alebo sa vrátiť 
do miesta bydliska vodiča s  cieľom stráviť tam aspoň jeden čas pravidelného týždenného odpočinku 
alebo čas týždenného odpočinku v  trvaní viac ako 45 hodín čerpaný ako náhrada za  čas skráteného 
týždenného odpoč inku.  
Ak však vodič čerpal dva po sebe idúce časy skráteného týždenného odpočinku v  súlade s  odsekom 
7, dopravný podnik zorganizuje prácu vodiča tak, aby sa vodič mohol vrátiť pred začiatkom času 
pravidelného týždenného odpočinku v  trvaní viac ako 45 hodín , ktorý sa čerpá ako náhrada.  
Podnik zdokumentuje, ako si plní uvedenú povinnosť, a  príslušnú dokumentáciu uchováva vo  svojich 
priestoroch, aby ju mohol predložiť na žiadosť kontrolných orgánov.  
11. Čas týždenného odpočinku, ktorý sa začína v  jednom týždni  a pokračuje v  ďalšom, sa môže 
započítať do ktoréhokoľvek týždňa, nie však do oboch.  
12. Odchylne, ak vodič sprevádza vozidlo prepravované trajektom alebo vlakom a  čerpá čas 
pravidelného denného odpočinku alebo čas skráteného týždenného odpočinku, tento ča s sa môže 
prerušiť inými činnosťami najviac dvakrát, pričom takéto prerušenie celkovo nepresiahne jednu 
hodinu. Počas tohto času pravidelného denného odpočinku alebo času skráteného týždenného 
odpočinku musí mať vodič k  dispozícii prístup k  spacej kabíne, lôžku alebo ležadlu.  
Pokiaľ ide o  časy pravidelného týždenného odpočinku, uvedená výnimka sa uplatňuje len 
na prepravu trajektom alebo vlakom, ak:  
a) cesta je naplánovaná na 8 hodín alebo viac a  
b) vodič má prístup k  spacej kabíne na trajekte alebo vo vlak u. 
 
865 
 13. Všetok čas strávený cestovaním na miesto prevzatia vozidla, ktoré patrí do rozsahu 
pôsobnosti tohto oddielu, alebo návratom z  tohto miesta, ak sa vozidlo nenachádza v  bydlisku vodiča 
ani v  operačnom centre zamestnávateľa, kde má vodič obvykle základ ňu, sa nepovažuje za 
odpočinok alebo prestávku za predpokladu, že vodič nie je ani na trajekte, ani vo vlaku a  nemá 
prístup k  spacej kabíne, lôžku ani ležadlu.  
14. Všetok čas, ktorý vodič strávi vedením vozidla, ktoré nepatrí do rozsahu pôsobnosti tohto 
oddielu, k  vozidlu alebo od vozidla, ktoré patrí do rozsahu pôsobnosti tohto oddielu a  ktoré sa 
nenachádza v  bydlisku vodiča, ani v  operačnom centre zamestnávateľa, kde má vodič obvykle 
základňu, sa považuje za inú prácu.  
Článok 7 – Zodpovednosť prevádzkovat eľov cestnej nákladnej dopravy  
1. Prevádzkovateľ cestnej nákladnej dopravy zmluvnej strany nesmie poskytnúť vodičom, 
ktorých zamestnáva, alebo vodičom, ktorých má k  dispozícii, žiadnu platbu, a  to ani vo forme prémie 
alebo príplatku ku mzde, ktorá by súvis ela s  prejdenou vzdialenosťou, rýchlosťou dodávky a/alebo 
množstvom dopraveného tovaru, ak má platba charakter, ktorý by ohrozil bezpečnosť cestnej 
premávky a/alebo podnietil porušenie tohto oddielu.  
2. Prevádzkovateľ cestnej nákladnej dopravy zmluvnej strany organizuje operácie cestnej 
dopravy a  riadne poučí členov posádky, aby boli schopní dodržiavať ustanovenia tohto oddielu.  
3. Prevádzkovateľ cestnej nákladnej dopravy zmluvnej strany zodpovedá za porušenie, ktorého 
sa dopustia vodiči prevádzkovateľa,  a to aj vtedy, ak k  porušeniu došlo na území inej zmluvnej strany.  
Bez toho, aby bolo dotknuté právo zmluvných strán brať prevádzkovateľov cestnej nákladnej 
dopravy plne na zodpovednosť, môžu zmluvné strany túto zodpovednosť podmieniť porušením 
odsekov 1 a 2 prevádzkovateľom. Zmluvné strany môžu zvážiť dôkazy o  tom, že prevádzkovateľa 
cestnej nákladnej dopravy nemožno rozumne brať na zodpovednosť za porušenie, ku ktorému došlo.  
4. Prevádzkovatelia cestnej nákladnej dopravy, odosielatelia, zasielatelia, hla vní dodávatelia, 
subdodávatelia a  agentúry zamestnávajúce vodičov zabezpečia, aby boli zmluvne dohodnuté 
dopravné harmonogramy v  súlade s  týmto oddielom.  
5. Prevádzkovateľ cestnej nákladnej dopravy, ktorý používa vozidlá vybavené záznamovým 
zariadením v  súlade s  časťou B oddielom 4 článkom 2 písm. f), g) alebo h), ktoré patria do rozsahu 
pôsobnosti tohto oddielu:  
i) zabezpečí, že z  jednotky vozidla a  karty vodiča sa budú sťahovať všetky údaje tak 
pravidelne, ako je to stanovené zmluvnou stranou, a  že príslušné údaje sa budú 
sťahovať častejšie, aby sa zabezpečilo sťahovanie všetkých údajov týkajúcich sa 
činností vykonávaných týmto prevádzkovateľom cestnej nákladnej dopravy alebo 
pre tohto prevádzkovateľa cestnej nákladnej dopravy, a  
ii) zabezpečí, aby s a všetky údaje stiahnuté z  jednotky vozidla a  karty vodiča 
uchovávali počas najmenej dvanástich mesiacov po ich zaznamenaní a  aby boli 
tieto údaje na žiadosť inšpekčného úradníka prístupné priamo alebo na diaľku 
z priestorov prevádzkovateľa cestnej nákladn ej dopravy.  
Na účely tohto odseku sa „sťahovanie“ vykladá v  súlade s  vymedzením pojmov stanoveným v  časti C 
oddiele 2 článku 2 ods. 2 písm. h).  
 
866 
 Maximálne obdobie, v  ktorom sa príslušné údaje musia stiahnuť v  zmysle bodu i) tohto odseku, je 90 
dní v  prípade  údajov z  jednotky vozidla a  28 dní v  prípade údajov z  karty vodiča.  
Článok 8 – Výnimky  
1. Ak tým vodič neohrozí bezpečnosť cestnej premávky, môže sa odchýliť od článkov 4 až 6 do 
miery potrebnej na to, aby s  vozidlom došiel na miesto vhodné na zastavenie a zaistil bezpečnosť 
osôb, vozidla alebo jeho nákladu. Vodič uvedie dôvod tejto odchýlky ručne v  záznamovom liste 
záznamového zariadenia alebo vo výtlačku zo záznamového zariadenia alebo vo svojom rozpise 
služieb najneskôr pri príchode na miesto vhodné na zastavenie.  
2. Ak tým vodič neohrozí bezpečnosť cestnej premávky, môže sa za  výnimočných okolností 
takisto odchýliť od  článku  4 ods. 1 a  2 a článku 6 ods. 2 prekročením denného a  týždenného času 
jazdy o  maximálne jednu hodinu, aby sa dostal do  operačného c entra zamestnávateľa alebo 
do svojho miesta bydliska na  účely čerpania času týždenného odpočinku.  
Za rovnakých podmienok môže vodič prekročiť denný a  týždenný čas jazdy o  maximálne dve hodiny, 
pokiaľ bola bezprostredne pred dodatočnou jazdou vyčerpaná nepr erušovaná prestávka v  trvaní 30 
minút, a  to aby sa dostal do  operačného centra zamestnávateľa alebo do  svojho miesta bydliska 
na účely čerpania času pravidelného týždenného odpočinku.  
Vodič uvedie dôvod tejto odchýlky ručne v  záznamovom liste záznamového z ariadenia alebo vo 
výtlačku zo záznamového zariadenia, alebo vo svojom rozpise služieb najneskôr pri príchode na 
miesto určenia alebo miesto vhodné na zastavenie.  
Za každé predĺženie sa ako náhrada poskytne rovnako dlhý čas odpočinku čerpaný vcelku spolu 
s akýmkoľvek časom odpočinku pred ukončením tretieho týždňa nasledujúceho po predmetnom 
týždni.  
3. Ak tým nebude ohrozená bezpečnosť cestnej premávky, môže každá zmluvná strana a, 
v prípade Únie, členský štát udeliť výnimky z  článkov 3 až 6 a  tieto výnimky individuálne podmieniť 
na svojom vlastnom území alebo so súhlasom druhej zmluvnej strany na území druhej zmluvnej 
strany, ktoré sa vzťahujú na dopravu:  
a) vozidlami vo vlastníctve orgánov verejnej moci alebo nimi prenajímanými bez vodiča na 
účely cestnej d opravy, ktorá nekonkuruje prevádzkovateľom cestnej nákladnej dopravy;  
b) vozidlami používanými alebo prenajímanými bez vodiča poľnohospodárskymi, 
záhradníckymi, lesníckymi, chovateľskými alebo rybárskymi podnikmi na prepravu tovaru 
ako súčasť svojej podnik ateľskej činnosti v  okruhu do 100 km od miesta, kde má podnik 
základňu;  
c) poľnohospodárskymi traktormi a  lesnými traktormi používanými na poľnohospodárske 
alebo lesnícke činnosti v  okruhu do 100  km od základne podniku, ktorý vozidlo vlastní, 
najíma alebo prenajíma;  
d) vozidlami alebo jazdnými súpravami s  maximálnou prípustnou hmotnosťou 
nepresahujúcou 7,5 tony, ktoré používajú poskytovatelia univerzálnych služieb na dodávku 
zásielok ako súčasť univerzálnej služby. Tieto vozidlá sa používajú iba v  okruhu 10 0 km od 
základne podniku a  pod podmienkou, že vedenie vozidla nepredstavuje hlavnú činnosť 
vodiča;  
 
867 
 e) vozidlami, ktoré jazdia výlučne na ostrovoch s  rozlohou do 2  300 km2, ktoré nie sú 
s ostatnou časťou štátneho územia spojené mostom, brodom ani tunelom, k torý je 
prístupný motorovým vozidlám;  
f) vozidlami používanými na prepravu tovaru v  okruhu 100  km od základne podniku, ktoré sú 
poháňané zemným alebo skvapalneným plynom alebo elektrinou, ktorých maximálna 
prípustná hmotnosť vrátane hmotnosti prívesu alebo  návesu nepresahuje 7,5 tony;  
g) vozidlami používanými v  súvislosti s  kanalizáciou, ochranou pred povodňami, 
vodárenskými, plynárenskými a  elektrárenskými údržbárskymi službami, údržbou 
a kontrolou ciest, pri zbere a  odvoze domového odpadu a  v súvislosti s o službami likvidácie 
odpadu, telegrafnými a  telefónnymi službami, rozhlasovým a  televíznym vysielaním alebo 
pri zisťovaní rozhlasových a  televíznych vysielačov a  prijímačov;  
h) špecializovanými vozidlami na prepravu zariadení cirkusov a  lunaparkov;  
i) špeciálne upravenými mobilnými projekčnými vozidlami, ktorých hlavným účelom pri státí 
je vzdelávanie;  
j) vozidlami používanými na zber mlieka z  fariem a/alebo na spätnú prepravu kontajnerov na 
mlieko alebo mliečnych produktov určených na kŕmenie zvierat;  
k) špecializovanými vozidlami na prepravu peňazí a/alebo cenností;  
l) vozidlami, ktoré sa používajú na prepravu živočíšneho odpadu alebo uhynutých zvierat, 
ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu;  
m) vozidlami, ktoré sa používajú výlučne v  rámci zberných pr iestorov, ako sú prístavy, 
terminály intermodálnej dopravy a  železničné terminály;  
n) vozidlami používanými na prepravu živých zvierat z  fariem na miestne trhy a  naopak alebo 
z trhov na miestne bitúnky v  okruhu do 100 km;  
o) vozidlami alebo jazdnými súpravami prepravujúcimi stavebné stroje stavebného podniku 
v okruhu do  100 km od  základne podniku  za predpokladu, že vedenie vozidla nepredstavuje 
hlavnú činnosť vodiča, a  
p) vozidlami používanými na dodávku transportného betónu.  
4. Ak tým nebudú ohrozené  pracovné podmienky vodičov a  bezpečnosť cestnej premávky a  ak 
budú splnené limity stanovené v  časti B oddiele 3 článku 3, zmluvná strana a, v  prípade Únie, členský 
štát môže v  súlade s  postupom, ktorý zmluvná strana uplatňuje, udeliť dočasné výnimky 
z uplatňovania článkov 4 až 6 tohto oddielu na dopravné operácie vykonávané za mimoriadnych 
okolností.  
Dočasné výnimky sa musia riadne odôvodniť a  bezodkladne oznámiť druhej zmluvnej strane. 
Osobitný výbor pre cestnú dopravu určí spôsoby takéhoto oznámenia. Kaž dá zmluvná strana 
bezodkladne uverejní tieto informácie na verejnej internetovej stránke a  zabezpečí, aby sa v  rámci jej 
činností presadzovania zohľadňovala výnimka udelená druhou zmluvnou stranou.  
  
 
868 
 Oddiel  3. Pracovný čas mobilných pracovníkov  
Článok 1 – Rozsah pôsobnosti  
1. Tento oddiel sa uplatňuje na mobilných pracovníkov zamestnávaných prevádzkovateľmi 
cestnej nákladnej dopravy zmluvných strán, ktorí uskutočňujú cesty uvedené v  článku ROAD.4 
[Preprava tovaru medzi územiami zmluvných strán, cez ne a  v rámci nich] tejto dohody.  
Tento oddiel sa uplatňuje aj na samostatne zárobkovo činných vodičov.  
2. Pokiaľ táto časť obsahuje konkrétnejšie ustanovenia týkajúce sa mobilných pracovníkov 
vykonávajúcich činnosti cestnej dopravy, má prednosť pred príslušnými us tanoveniami článku 
LPF.2.27.  
3. Týmto oddielom sa dopĺňajú ustanovenia časti B oddielu 2, ktoré majú prednosť pred 
ustanoveniami tohto oddielu.  
4. Zmluvná strana môže neuplatniť tento oddiel na mobilných pracovníkov a  samostatne 
zárobkovo činných vodičov, ktorí uskutočňujú najviac dve spiatočné cesty v  súlade s  článkom ROAD.4 
[Preprava tovaru medzi územiami zmluvných strán, cez ne a  v rámci nich] tejto dohody za 
kalendárny mesiac.  
5. Keď zmluvná strana neuplatňuje tento oddiel v  zmysle odseku 4, táto zmluvná strana o  tom 
informuje druhú zmluvnú stranu.  
Článok 2  – Vymedzenie pojmov  
Na účely tohto oddielu sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:  
1. „pracovný čas“ je:  
a) v prípade mobilných pracovníkov čas od začiatku do konca práce, počas ktorého je mobilný 
pracovník na svojom pracovisku k  dispozícii zamestnávateľovi a  vykonáva svoje funkcie 
alebo činnosti, t. z.:  
  čas venovaný všetkým dopravným činnostiam, a  najmä týmto:  
i) jazde;  
ii) nakladaniu a  vykladaniu;  
iii) pomoci cestujúcim pri nastupovaní a  vystupo vaní z  vozidla;  
iv) čisteniu a  technickej údržbe a  
v) každej inej práci vykonávanej na zaistenie bezpečnosti vozidla a  jeho nákladu alebo 
s cieľom plniť právne alebo regulačné povinnosti priamo spojené so špecifickou 
práve vykonávanou dopravnou činnosťou, vrátane monitorovania nakladania 
a vykladania, správnych formálnych požiadaviek v  súvislosti s  policajnými, colnými 
a imigračnými úradmi atď.,  
– čas, počas ktorého mobilní pracovníci nemôžu voľne disponovať so svojím časom a  je 
nutné, aby boli na svojom pracovisku pripravení prevziať normálnu prácu s  určitými 
 
869 
 úlohami spojenými s  ich službou, najmä počas času čakania na nakladanie alebo 
vykladanie , ak ich predvídateľný čas trvania nie je známy vopred, t.  j. buď pred odchodom, 
alebo práve pred skutočným začiatkom príslušného času alebo podľa všeobecných 
podmienok dohodnutých medzi sociálnymi partnermi a/alebo podľa podmienok právnych 
predpisov zmluv ných strán;  
b) v prípade samostatne zárobkovo činných vodičov, rovnaké vymedzenie platí na čas od 
začiatku do konca práce, počas ktorého je samostatne zárobkovo činný vodič na svojom 
pracovisku k  dispozícii pre zákazníka a  vykonáva svoje funkcie alebo činn osti okrem 
všeobecnej administratívnej práce, ktorá nie je priamo spojená s  práve prebiehajúcou 
dopravnou činnosťou.  
Časy odpočinku uvedené v  článku 4, časy odpočinku uvedené v  článku 5 a  bez toho, aby boli 
dotknuté právne predpisy zmluvných strán alebo do hody medzi sociálnymi partnermi, podľa ktorých 
môžu byť takéto časy kompenzované alebo obmedzované, časy pohotovosti uvedené v  tomto článku 
bode 2, sa nepočítajú do pracovného času;  
2. „čas pohotovosti“ je:  
– čas iný než sú prestávky a  časy odpočinku, poča s ktorých sa od mobilných pracovníkov nevyžaduje, 
aby zostávali na pracoviskách, ale musia byť v  dosahu tak, aby mohli reagovať na výzvu na začatie 
alebo obnovenie jazdy alebo na výkon inej práce. Takéto časy pohotovosti zahŕňajú najmä čas, počas 
ktorého m obilný pracovník sprevádza vozidlo, ktoré je prepravované na prievoznej lodi alebo vlaku, 
ako aj čas čakania na hraniciach a  čas súvisiaci s  dopravnými zákazmi.  
Tieto časy a  ich predvídateľné trvanie musia poznať mobilní pracovníci vopred, t.  j. buď pred 
odchodom, alebo tesne pred skutočným začiatkom príslušného času, alebo podľa všeobecných 
podmienok dohodnutých medzi sociálnymi partnermi a/alebo podľa podmienok právnych predpisov 
zmluvných strán,  
– v prípade mobilných pracovníkov, ktorí sa pri jazde strie dajú, čas strávený sedením vedľa vodiča 
alebo v  kabíne na spanie, počas pohybu vozidla;  
3. „pracovisko“ je:  
– miesto hlavnej prevádzky prevádzkovateľa cestnej nákladnej dopravy, pre ktorého osoba 
vykonávajúca mobilné činnosti v  cestnej doprave plní svoje p ovinnosti spolu s  rôznymi vedľajšími 
miestami prevádzky bez ohľadu na to, či sú na tom istom mieste, ako je jeho hlavné sídlo alebo 
hlavná prevádzka,  
– vozidlo, ktoré osoba vykonávajúca mobilné činnosti v  cestnej doprave používa pri plnení svojich 
povinnos tí, a 
– každé iné miesto, na ktorom sa vykonávajú činnosti spojené s  prepravou;  
4. „mobilný pracovník“ je na účely tohto oddielu každý pracovník tvoriaci časť jazdného 
personálu, vrátane praktikantov a  učňov, ktorý je v  službe podniku vykonávajúceho osobnú  alebo 
nákladnú cestnú dopravu na území druhej zmluvnej strany;  
5. „samostatne zárobkovo činný vodič“ je každá osoba, ktorej hlavným zamestnaním je 
preprava tovaru po ceste v  prenájme alebo za úhradu, ktorá má právo pracovať pre seba a  ktorá nie 
je viazaná  na zamestnávateľa pracovnou zmluvou alebo iným typom pracovného hierarchického 
 
870 
 vzťahu, ktorá môže voľne organizovať príslušné pracovné činnosti, ktorej príjem závisí priamo od 
vyprodukovaného zisku a  ktorá môže slobodne, individuálne alebo prostredníctvom  spolupráce 
s inými samostatne zárobkovo činnými vodičmi mať obchodné vzťahy s  niekoľkými zákazníkmi.  
Na účely tohto oddielu tí vodiči, ktorí nespĺňajú tieto kritériá, podliehajú tým istým povinnostiam 
a výhodám vyplývajúcim z  tých istých práv, ktoré platia pre mobilných pracovníkov podľa tohto 
oddielu;  
6. „osoba vykonávajúca mobilné činnosti v  cestnej doprave“ je každý mobilný pracovník alebo 
samostatne zárobkovo činný vodič, ktorý vykonáva také činnosti;  
7. „týždeň“ je obdobie od 00.00 hodín v  pondel ok do 24.00 hodín v  nedeľu;  
8. „nočný čas“ je obdobie vymedzené vnútroštátnymi právnymi predpismi v  časovom rozpätí 
aspoň štyroch hodín od 00.00 hodín do 07.00 hodín a  
9. „nočná práca“ je akákoľvek práca vykonávaná počas nočného času.  
Článok 3 – Maximálny týždenný pracovný čas  
1. Každá zmluvná strana prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby priemerný 
týždenný pracovný čas nepresiahol 48 hodín. Maximálny týždenný pracovný čas môže byť 
prekročený na 60 hodín len vtedy, ak sa počas štyroch mesiacov neprekročil priemer 48 hodín za 
týždeň.  
2. Každá zmluvná strana prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby pracovný čas 
pre rôznych zamestnávateľov bol súčtom pracovného času. Zamestnávateľ si od príslušného 
mobilného pracovníka písomne vyžiada úd aj o  pracovnom čase odpracovanom pre iného 
zamestnávateľa. Mobilný pracovník písomne poskytne tieto informácie.  
Článok 4 – Prestávky  
Každá zmluvná strana musí prijatím potrebných opatrení zabezpečiť, aby bez toho, aby boli dotknuté 
ustanovenia časti B oddi elu 2 tejto prílohy, osoby vykonávajúce mobilné činnosti v  cestnej doprave 
v žiadnom prípade nepracovali viac ako šesť po sebe nasledujúcich hodín bez prestávky. Pracovný 
čas sa musí prerušiť na čas prestávky v  trvaní aspoň 30 minút, ak celkový pracovný ča s trvá od šesť 
do deväť hodín, a  aspoň 45 minút, ak celkový pracovný čas trvá viac než deväť hodín.  
Prestávky sa môžu rozdeliť na časti, z  ktorých každá trvá aspoň 15 minút.  
Článok 5 – Časy odpočinku  
Na účely tohto oddielu sa na praktikantov a  učňov, ktorí  sú v službe podniku vykonávajúceho osobnú 
alebo nákladnú cestnú dopravu na území druhej zmluvnej strany, vzťahujú rovnaké ustanovenia 
o čase odpočinku ako na ostatných mobilných pracovníkov v  súlade s  časťou B oddielom 2 tejto 
prílohy.  
Článok 6 – Nočná pr áca 
Každá zmluvná strana musí vykonať potrebné opatrenia na zabezpečenie, aby:  
 
871 
 a) ak sa vykonáva nočná práca, denný pracovný čas neprekročil v  každom 24 -hodinovom 
úseku desať hodín a  
b) sa náhrada za nočnú prácu poskytla v  súlade s  vnútroštátnymi právnymi predpismi, 
kolektívnymi zmluvami, dohodami medzi sociálnymi partnermi a/alebo národnými 
zvyklosťami za podmienky, že takáto náhrada neohrozí bezpečnosť na cestách.  
Článok 7 – Výnimky  
1. Výnimky z  článkov 3 a  6 sa môžu z  objektívnych alebo technických dôvod ov alebo dôvodov 
týkajúcich sa organizácie práce prijať formou kolektívnych zmlúv, dohôd medzi sociálnymi partnermi 
alebo, ak to nie je možné, zákonmi, inými právnymi predpismi a  správnymi opatreniami za 
predpokladu, že sa prerokujú so zástupcami zamestnáv ateľov a  príslušných pracovníkov a  vyvinie sa 
úsilie na podporu všetkých príslušných foriem sociálneho dialógu.  
2. Možnosť výnimky z  článku 3 nesmie viesť pri výpočte priemerného týždenného pracovného 
času v  dĺžke štyridsať osem hodín k  stanoveniu referenč ného obdobia presahujúceho šesť mesiacov.  
3. Osobitný výbor pre cestnú dopravu musí byť informovaný o  výnimkách uplatnených 
zmluvnou stranou podľa odseku 1.  
Článok 8 – Informácie a  záznamy  
Každá zmluvná strana zabezpečí, aby:  
a) mobilní pracovníci boli inf ormovaní o  príslušných národných požiadavkách, interných 
pravidlách prevádzkovateľa cestnej nákladnej dopravy a  dohodách medzi sociálnymi 
partnermi, najmä kolektívnych zmluvách a  akýchkoľvek podnikových dohodách 
dosiahnutých na základe tohto oddielu, a  
b) sa zaznamenal pracovný čas osôb vykonávajúcich mobilné činnosti v  cestnej doprave. 
Záznamy sa musia uchovávať aspoň dva roky po ukončení príslušného obdobia. 
Zamestnávatelia sú zodpovední za zaznamenávanie pracovného času mobilných 
pracovníkov. Zamestnávat elia na požiadanie poskytnú mobilným pracovníkom kópie 
záznamov o  odpracovaných hodinách.  
Článok 9 – Priaznivejšie ustanovenia  
Tento oddiel nemá vplyv na právo každej zmluvnej strany na uplatňovanie alebo zavádzanie 
zákonov, iných právnych predpisov a  sprá vnych opatrení, ktoré sú výhodnejšie z  hľadiska ochrany 
zdravia a  bezpečnosti osôb vykonávajúcich mobilné činnosti v  cestnej doprave alebo ich právo na 
uľahčenie alebo umožnenie aplikovania kolektívnych zmlúv alebo iných dohôd uzavretých medzi 
sociálnymi p artnermi, ktoré sú výhodnejšie pre ochranu zdravia a  bezpečnosti mobilných 
pracovníkov. Tieto pravidlá sa uplatňujú nediskriminačným spôsobom.  
  
 
872 
  
Oddiel  4. Používanie tachografov vodičmi  
Článok 1 – Predmet úpravy a  zásady  
V tomto oddiele sa stanovujú požiadavky na vodičov, ktorí patria do rozsahu pôsobnosti časti B 
oddielu 2, pokiaľ ide o  používanie tachografov uvedených v  článku ROAD.7 ods. 1 písm. b) tejto 
dohody.  
Článok 2  – Vymedzenie pojmov  
Na účely tohto oddielu sa uplatňuje vymedzenie pojmov stan ovené v  časti B oddiele 2 článku 2.  
Okrem vymedzenia pojmov uvedeného v  odseku 1 sa na účely tohto oddielu uplatňuje toto 
vymedzenie pojmov:  
a) „tachograf“ alebo „záznamové zariadenie“ je zariadenie určené na inštaláciu do cestných 
vozidiel na účely automa tického alebo poloautomatického zobrazovania, zaznamenávania, 
tlačenia, ukladania a  výstupu údajov o  pohybe takýchto vozidiel vrátane rýchlosti 
a podrobností o  určitých časoch činnosti ich vodičov;  
b) „záznamový list“ je list určený na zachytenie a  zachova nie zaznamenaných údajov, ktorý sa 
vkladá do analógového tachografu a  na ktorý značkové zariadenie analógového tachografu 
súvislo vpíše informácie, ktoré majú byť zaznamenané;  
c)  „tachografová karta“ je inteligentná karta určená na používanie s  tachografo m, ktorá 
umožňuje tachografu určiť funkciu držiteľa karty a  umožňuje prenášať a  ukladať údaje;  
d) „karta vodiča“ je tachografová karta vydaná konkrétnemu vodičovi príslušnými orgánmi 
zmluvnej strany, ktorá identifikuje vodiča a  umožňuje ukladať údaje o  činnosti vodiča;  
e) „analógový tachograf“ je tachograf, ktorý spĺňa špecifikácie v  prílohe I k  nariadeniu Rady 
(EHS) č.  3821/85140, v znení upravenom dodatkom ROAD.B.4.1;  
f) „digitálny tachograf“ je tachograf, ktorý spĺňa jednu z  týchto špecifikácií, v  znení 
upravenom dodatkom ROAD.B.4.2:  
- príloha I B k  nariadeniu Rady (EHS) č.  3821/85, platná do 30.  septembra 2011;  
- príloha I B k  nariadeniu Rady (EHS) č.  3821/85, platná od 1.  októbra 2011 alebo  
- príloha I B k  nariadeniu Rady (EHS) č.  3821/85, platná od 1.  októbra 2012;  
g) „inteligentný tachograf 1“ je tachograf, ktorý spĺňa prílohu I C k  vykonávaciemu nariadeniu 
Komisie (EÚ) 2016/799 platnému od 15.  júna 2019, v  znení upravenom dodatkom 
ROAD.B.4.3;  
h) „inteligentný tachograf 2“ je tachograf, ktorý spĺňa tie to požiadavky:  
                                                            
140  Nariadenie Rady (EHS) č.  3821/85 z  20. decembra 1985 o  záznamovom zariadení v  cestnej doprave, 
Ú. v. ES L 370, 31.12.1985, s. 8.  
 
873 
 - automatické zaznamenanie prekročenia hranice;  
- zaznamenanie činností nakladania a  vykladania;  
- zaznamenanie, či sa vozidlo používa na prepravu tovaru alebo cestujúcich, a  
- špecifikácie, ktoré sa majú ustanoviť vo vykonávacích aktoch, na  ktoré sa odkazuje v  článku 
11 prvom odseku nariadenia (EÚ) č.  165/2014141, v znení upravenom rozhodnutím 
Osobitného výboru pre cestnú dopravu;  
i) „udalosť“ je nezvyčajná operácia zistená digitálnym tachografom, ktorá môže byť 
dôsledkom pokusu o  podvod;  
j) „neplatná karta“ je karta, pri ktorej sa zistilo, že je chybná, alebo pri ktorej zlyhala 
počiatočná autentifikácia, alebo ešte nenastal začiatok jej platnosti, alebo jej platnosť sa 
skončila.  
Článok 3 – Používanie kariet vodiča  
1. Karta vodiča je osobná.  
2. Vodič môže byť držiteľom najviac jednej platnej karty vodiča a  je oprávnený používať len 
vlastnú, personalizovanú kartu vodiča. Vodič nesmie používať kartu vodiča, ktorá je chybná alebo 
ktorej platnosť už uplynula.  
Článok 4 – Vydávanie kariet vodiča  
1. Karty vodiča sa požadujú od príslušného orgánu zmluvnej strany, v  ktorej má vodič svoje 
zvyčajné bydlisko.  
2. Na účely tohto článku „zvyčajné bydlisko“ je miesto, kde osoba zvyčajne žije, t.  j. minimálne 
185 dní v  každom kalendárnom roku, pretože je k  tomuto  miestu osobne a  pracovne viazaná, alebo 
v prípade, že nie je pracovne viazaná, má k  tomuto miestu, kde žije, úzke osobné väzby.  
Za zvyčajné bydlisko osoby, ktorá je pracovne viazaná na inom mieste, než je miesto, ku ktorému je 
viazaná osobne, a  ktorá v  dôsledku toho býva striedavo na rôznych miestach situovaných v  oboch 
zmluvných stranách, sa však považuje miesto, ku ktorému je osobne viazaná, za predpokladu, že sa 
na takéto miesto pravidelne vracia. Táto posledná podmienka sa nevyžaduje vtedy, keď osoba ž ije 
v zmluvnej strane preto, lebo vykonáva svoje úlohy, ktorých trvanie je pevne určené.  
3. Vodiči podajú dôkaz o  mieste svojho zvyčajného bydliska akýmikoľvek vhodnými 
prostriedkami, ako je preukaz totožnosti alebo iný platný doklad.  
Článok 5 – Obnova kar iet vodiča  
Vodič, ktorý si chce obnoviť kartu vodiča, musí o  to požiadať príslušné orgány zmluvnej strany, 
v ktorej má svoje zvyčajné bydlisko, najneskôr 15 pracovných dní pred uplynutím platnosti karty.  
                                                            
141  Nariadenie Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ) č.  165/2014 zo 4.  februára 2014 o  tachografoch 
v cestnej doprave, ktorým sa ruší nariadenie Rady (EHS) č.  3821/85 o  záznamovom zariadení v  cestnej 
doprave a  mení nariadenie Európskeho parlamentu a  Rady (ES) č.  561/2006 o  harmonizácii niektorých 
právnych predpisov v  sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy (Text s  významom pre EHP),  
Ú. v. EÚ L 60, 28.2.2014, s. 1.  
 
874 
 Článok 6 – Používanie kariet vodiča a  záznamových listov  
1. Vodiči sú povinní používať záznamové listy alebo karty vodiča každý deň jazdy od  chvíle, keď 
prevzali vozidlo. Záznamový list alebo karta vodiča sa nesmú odobrať pred koncom denného 
pracovného času, ak ich odobranie nie je oprávnené inak alebo ni e je potrebné na  účely zadania 
symbolu štátu po prekročení hranice. Žiadny záznamový list ani karta vodiča sa nesmú používať 
počas dlhšieho obdobia, než na aké boli určené.  
2. Vodiči musia primerane chrániť záznamové listy alebo karty vodiča a  nesmú použív ať špinavé 
ani poškodené záznamové listy alebo karty vodiča. Vodič s  prihliadnutím na dĺžku obdobia prevádzky 
zabezpečí, aby sa v  prípade inšpekcie mohla na žiadosť kontrolného úradníka správne vykonať tlač 
údajov z  tachografu.  
3. Keď sa vodič nachádza mim o vozidla a  v dôsledku toho nemôže používať tachograf 
namontovaný vo vozidle, časové úseky uvedené v  odseku 5 písm. b) bodoch ii), iii) a  iv): 
a) sa v prípade vybavenia vozidla analógovým tachografom zapíšu do záznamového listu buď 
ručne, automatickým zázn amom, alebo inými prostriedkami, čitateľne a  bez znečistenia 
záznamového listu alebo  
b) v prípade vybavenia vozidla digitálnym inteligentným tachografom 1 alebo inteligentným 
tachografom 2 sa zapíšu na kartu vodiča pomocou ovládača na manuálne zapisovanie 
nachádzajúceho sa na tachografe.  
Žiadna zo zmluvných strán neukladá vodičom povinnosť predkladať tlačivá potvrdzujúce ich činnosť 
počas neprítomnosti vo vozidle.  
4. Ak je vo vozidle vybavenom digitálnym inteligentným tachografom 1 alebo inteligentným 
tacho grafom 2 viac ako jeden vodič, každý vodič zabezpečí, aby bola jeho karta vodiča v  tachografe 
vložená do správneho slotu.  
Ak je vo vozidle vybavenom analógovým tachografom viac ako jeden vodič, vodiči upravia 
záznamové listy podľa potreby tak, aby príslušn é informácie boli zaznamenané do záznamového listu 
vodiča, ktorý práve jazdí.  
5. Vodiči:  
a) zabezpečia, aby čas zaznamenaný v  záznamovom liste súhlasil s  oficiálnym časom v  štáte 
evidencie vozidla;  
b) uvedú do činnosti prepínací mechanizmus umožňujúci, aby  nasledujúce časové úseky boli 
zaznamenané oddelene a  zreteľne:  
: čas jazdy,  i) pod znakom
ii)  pod znakom : „iná práca“, ktorou je akákoľvek iná činnosť než jazda 
vymedzená v časti B oddiele 3 článku 2 písm. a), ako aj každá práca 
vykonávaná pre rovnaké ho alebo iného zamestnávateľa v  odvetví dopravy alebo 
mimo neho,  
iii)  pod znakom: „pohotovosť“, ako je vymedzená v  časti B oddiele 3 článku 2 
písm. b),  

 
875 
 iv) pod znakom : prestávky, odpočinok, riadna dovolenka alebo 
práceneschopnosť a  
v) pod znakom pre „t rajekt/vlak“: Okrem znaku : čas odpočinku 
strávený na trajekte alebo vo vlaku, ako sa vyžaduje v  časti B oddiele 2 
článku 6  ods. 12.  
6. Každý vodič vozidla vybaveného analógovým tachografom zapíše do svojho záznamového 
listu tieto informácie:  
a) na začiatk u používania záznamového listu  – priezvisko a  meno vodiča;  
b) dátum a  miesto, kde sa používanie záznamového listu začína, a  dátum a  miesto, kde sa toto 
používanie končí;  
c) evidenčné číslo každého vozidla, ku ktorému je pridelený, na začiatku prvej jazdy 
zaznamenanej v  záznamovom liste a  v prípade zmeny vozidla aj počas používania 
záznamového listu;  
d) údaje počítadla kilometrov:  
i) na začiatku prvej jazdy zaznamenanej v  záznamovom liste;  
ii) na konci poslednej jazdy zaznamenanej v  záznamovom liste;  
iii) v prípade zmeny vozidla počas pracovného dňa údaj na prvom vozidle, ku ktorému 
bol vodič pridelený, a  údaj na ďalšom vozidle;  
e) čas každej zmeny vozidla a  
f) symboly štátov, v  ktorých začal a  skončil svoj denný pracovný čas. Vodič zadá aj symbol 
štátu, do k torého vstúpi po prekročení hranice členského štátu EÚ a  Spojeného kráľovstva, 
na začiatku svojej prvej zastávky v  tomto členskom štáte alebo Spojenom kráľovstve. Táto 
prvá zastávka sa uskutoční na najbližšom možnom mieste na zastavenie na hranici alebo po  
jej prekročení. V  prípade, že sa prekročenie hranice uskutočňuje na trajekte alebo vo vlaku, 
vodič vloží symbol štátu v  prístave alebo na stanici miesta príchodu.  
7. Vodič vloží do digitálneho tachografu symboly štátov, v  ktorých začal a  skončil svoj denn ý 
pracovný čas.  
Vodič od 2.  februára 2022 zadá aj symbol štátu, do ktorého vstúpi po prekročení hranice členského 
štátu a  Spojeného kráľovstva, na začiatku svojej prvej zastávky v  tomto členskom štáte alebo 
Spojenom kráľovstve. Táto prvá zastávka sa uskuto ční na najbližšom možnom mieste na zastavenie 
na hranici alebo po jej prekročení. V  prípade, že sa prekročenie hranice uskutočňuje na trajekte 
alebo vo vlaku, vodič vloží symbol štátu v  prístave alebo na stanici miesta príchodu.  
Členský štát alebo Spojené kráľovstvo môžu od vodičov vozidiel vykonávajúcich dopravné činnosti na 
ich území požadovať, aby doplnili symbol štátu o  podrobnejšie geografické špecifikácie za 
predpokladu, že každá zmluvná strana vopred oznámi druhej zmluvnej strane uvedené podrobné 
geografické špecifikácie.  
Vodič nemusí vkladať informácie uvedené v  prvom pododseku prvej vete, ak tachograf zaznamenáva 
tieto údaje o  polohe automaticky.  

 
876 
 Článok 7 – Správne používanie tachografov  
1. Dopravné podniky a  vodiči zabezpečia správne fungovanie a  používanie digitálnych 
tachografov a  kariet vodiča. Dopravné podniky a  vodiči, ktorí používajú analógové tachografy, 
zabezpečia ich správne fungovanie a  správne používanie záznamových listov.  
2. Zakazuje sa falšovanie, zatajovanie, odstránenie alebo zničeni e údajov zaznamenaných 
v záznamovom liste alebo uchovávaných v  tachografe alebo na karte vodiča, alebo výtlačkov 
z tachografu. Zakazuje sa takisto akákoľvek manipulácia s  tachografom, záznamovým listom alebo 
kartou vodiča, ktorej výsledkom by bolo falšovan ie, odstránenie alebo zničenie údajov a/alebo 
vytlačených informácií. Vo vozidle sa nesmie nachádzať žiadne zariadenie, ktoré by sa mohlo použiť 
na tieto účely.  
Článok 8 – Odcudzené, stratené alebo chybné karty vodiča  
1. Vydávajúce orgány zmluvných strán v edú záznamy o  vydaných, odcudzených, stratených 
alebo chybných kartách vodiča počas obdobia rovnajúceho sa minimálne obdobiu ich platnosti.  
2. Ak je karta vodiča poškodená alebo nefunkčná, vodič ju vráti príslušnému orgánu štátu, 
v ktorom má svoje zvyčajné  bydlisko. Krádež karty vodiča sa musí formálne oznámiť príslušným 
orgánom členského štátu, v  ktorom ku krádeži došlo.  
3. Každá strata karty vodiča sa musí oznámiť formálnym vyhlásením príslušným orgánom 
vydávajúcej zmluvnej strany a  príslušným orgánom zml uvnej strany, v  ktorej má vodič svoje zvyčajné 
bydlisko, ak ide o  dva rôzne štáty.  
4. Ak je karta vodiča poškodená, nefunkčná alebo stratená či odcudzená, vodič požiada 
príslušné orgány zmluvnej strany, v  ktorej má svoje zvyčajné bydlisko, do siedmich dní o náhradu.  
5. Za okolností uvedených v  odseku 4 môže vodič pokračovať v  jazde bez karty vodiča 
maximálne 15 dní alebo dlhšie, ak je to potrebné na návrat vozidla do priestorov jeho podniku, za 
predpokladu, že dokáže preukázať, že počas tohto obdobia kartu nemôže predložiť alebo používať.  
Článok 9 – Poškodené karty vodiča a  záznamové listy  
1. V prípade poškodenia záznamového listu so záznamami alebo karty vodiča pripojí vodič 
poškodený záznamový list alebo kartu vodiča k  akémukoľvek náhradnému záznamovému li stu. 
2. Ak je karta vodiča poškodená, funguje nesprávne alebo je stratená či odcudzená, vodič:  
a) na začiatku cesty vytlačí údaje o  vozidle, ktoré vodič vedie, a  na tomto výtlačku uvedie:  
i) údaje, ktoré umožnia identifikáciu vodiča (meno, číslo karty vodi ča alebo 
vodičského preukazu), vrátane svojho podpisu a  
ii) časové úseky uvedené v  článku  6 ods.  5 písm. b) bodoch ii), iii) a  iv); 
b) po ukončení jazdy vytlačí informácie týkajúce sa časových úsekov zaznamenaných 
tachografom, zaznamená všetky úseky inej práce, pohotovosti a  čerpaného odpočinku od 
času vyhotovenia výtlačku na začiatku jazdy, ak neboli zaznamenané tachografom, 
a v tomto dokumente uvedie údaje umožňujúce identifikáciu vodiča (meno, číslo karty 
vodiča alebo vodičského preukazu) vrátane podpis u vodiča.  
 
877 
 Článok 10 – Záznamy vykonávané vodičom  
1. Ak vodič vedie vozidlo vybavené analógovým tachografom, na požiadanie oprávneného 
kontrolného úradníka kedykoľvek predloží:  
i) záznamové listy za daný deň a  predchádzajúcich 28  dní; 
ii) kartu vodiča, poki aľ ju má, a  
iii) každý ručný záznam a  výtlačok vytvorený počas daného dňa a  predchádzajúcich 28 
dní. 
2. Ak vodič riadi vozidlo vybavené digitálnym inteligentným tachografom 1 alebo inteligentným 
tachografom 2, na požiadanie oprávneného kontrolného úradníka  kedykoľvek predloží:  
i) vodičský preukaz vodiča;  
ii) každý ručný záznam a  výtlačok vytvorený počas daného dňa a  predchádzajúcich 28 
dní a  
iii) záznamové listy zodpovedajúce rovnakému obdobiu, aké sa uvádza v  bode  ii), 
počas ktorého viedol vozidlo vybavené  analógovým tachografom.  
Od 31.  decembra 2024 sa obdobie 28 dní uvedené v  odseku 1 bodoch  i) a ii) a v odseku 2 bode ii) 
nahrádza 56 dňami.  
3. Oprávnený kontrolný úradník môže analýzou záznamových listov, zobrazených, vytlačených 
alebo stiahnutých údajov, ktoré zaznamenal tachograf alebo karta vodiča, skontrolovať, či sa 
dodržiava časť B oddiel 2, prípadne ak to nie je možné, urobí tak analýzou akéhokoľvek podporného 
dokumentu, ktorý zdôvodňuje nedodržanie uvedeného oddielu.  
Článok 11 – Postupy pre vodičov v  prípade nefunkčného zariadenia  
Počas obdobia, keď tachograf nie je schopný prevádzky alebo je nefunkčný, vodič zaznamená údaje, 
ktoré umožnia jeho identifikáciu (meno, číslo karty vodiča alebo vodičského preukazu), vrátane 
podpisu, ako aj údaje o  rôznych časových úsekoch, ktoré už tachograf správne nezaznamenáva alebo 
netlačí:  
a) na záznamovom liste alebo na záznamových listoch alebo  
b) v dočasnom liste pripojenom k  záznamovému listu alebo uchovávanom pri karte vodiča.  
Článok 12 – Opatrenia na presadzovani e práva  
1. Každá zmluvná strana prijme všetky príslušné opatrenia na zabezpečenie dodržiavania 
ustanovení časti B oddielov 2 až 4, najmä každoročným zabezpečením primeranej úrovne cestných 
kontrol a  kontrol vykonávaných v  priestoroch podnikov, ktoré zahŕňa jú veľký a  reprezentatívny 
podiel mobilných pracovníkov, vodičov, podnikov a  vozidiel všetkých dopravných kategórií patriacich 
do rozsahu pôsobnosti týchto oddielov.  
Príslušné orgány každej zmluvnej strany organizujú kontroly tak, aby:  
i) sa počas každého kalendárneho roka skontrolovali minimálne 3  % dní, ktoré 
odpracovali vodiči vozidiel patriacich do rozsahu pôsobnosti časti B oddielu 2, a  
 
878 
 ii) najmenej 30  % z celkového počtu skontrolovaných pracovných dní sa skontrolovalo 
na ceste a  najmenej 50  % v priest oroch podnikov.  
Predmetom cestných kontrol sú:  
i) denné a  týždenné časy jazdy, prerušenia a  časy denného a  týždenného odpočinku;  
ii) na požiadanie záznamové listy z  predchádzajúcich dní, ktoré musia byť na palube 
vozidla, a/alebo údaje uložené za rovnaké o bdobie na karte vodiča a/alebo 
v pamäti tachografu a/alebo na výtlačkoch a  
iii) správne fungovanie tachografu.  
Tieto kontroly sa vykonávajú bez rozdielu medzi vozidlami, podnikmi a  vodičmi z  hľadiska ich 
bydliska, ako aj bez ohľadu na pôvod alebo cieľ cesty alebo typ tachografu.  
Po vykonaní cestnej kontroly sa pri dodatočnej kontrole v  priestoroch podnikov sleduje dodržiavanie 
týchto ustanovení:  
i) týždenné časy odpočinku a  časy jazdy medzi týmito časmi odpočinku;  
ii) dvojtýždenné jazdné limity;  
iii) náhrada za časy skráteného týždenného odpočinku v  súlade s  časťou  B oddielom  2 
článkom  6 ods.  6 a 7 a 
iv) používanie záznamových listov a/alebo údajov z  jednotky vozidla a  z karty vodiča 
a výtlačky a/alebo organizácia pracovného času vodičov.  
2. Ak pri cestn ej kontrole nález u  vodiča vozidla evidovaného na území druhej zmluvnej strany 
poskytne dôvody domnievať sa, že došlo k  porušeniu predpisov, ktoré však nemožno zistiť počas 
kontroly kvôli nedostatku potrebných údajov, príslušné orgány každej zmluvnej stran y si vzájomne 
poskytnú pomoc pri vyjasnení situácie. Ak príslušné orgány zmluvnej strany vykonajú na tento účel 
kontrolu v  priestore podniku, výsledok tejto kontroly oznámia príslušným orgánom druhej zmluvnej 
strany.  
3. Príslušné orgány zmluvných strán spolupracujú pri organizácii spoločných cestných kontrol.  
4. Každá zmluvná strana zavedie systém hodnotenia rizikovosti podnikov na základe počtu 
a závažnosti akýchkoľvek porušení, ako sa uvádza v  dodatku ROAD.A.1, a  akýchkoľvek porušení 
uvedených v  zoznam e, ktorý vypracoval Osobitný výbor pre cestnú dopravu podľa časti A  oddielu 1 
článku  6 ods.  3, ktorých sa konkrétny podnik dopustil.  
5. Podniky s  vysokým stupňom rizikovosti sa kontrolujú podrobnejšie a  častejšie.  
6. Každá zmluvná strana a, v  prípade Únie,  každý členský štát umožní svojim príslušným 
orgánom uložiť sankciu prevádzkovateľovi cestnej nákladnej dopravy a/alebo vodičovi za porušenie 
uplatniteľných ustanovení týkajúcich sa času jazdy, prestávok a  časov odpočinku zistených na ich 
území a  za ktoré ešte nebola sankcia uložená, a  to aj vtedy, ak k  danému porušeniu došlo na území 
druhej zmluvnej strany alebo, v  prípade Únie, na území členského štátu alebo tretej krajiny.  
   
 
879 
 Dodatok  ROAD.B.4.1: Úpravy technických špecifikácií analógového tachografu  
Príloha I k  nariadeniu Rady (EHS) č.  3821/85 sa na účely tohto oddielu upravuje takto:  
a) V oddiele III (Konštrukčné požiadavky na záznamové zariadenie) sa v  písmene c) 
(Záznamové prístroje) odseku 4.1 text „článku 15 (3), druhá zarážka b), c) a  d) nariadenia “ 
nahrádza textom „časti B oddiele 4 článku 6 ods. 5 písm.  b) bodoch ii), iii) a  iv) prílohy 
ROAD -1 k  Dohode o  obchode a  spolupráci medzi Európskou úniou a  Európskym 
spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a  Spojeným kráľovstvom Veľkej 
Británie a Severného Írska na strane druhej“.  
b) V oddiele III (Konštrukčné požiadavky na záznamové zariadenie) sa v  písmene c) 
(Záznamové prístroje) odseku 4.2 text „článku 15 nariadenia“ nahrádza textom „časti B 
oddiele 4 článku 6 ods. 5 prílohy ROAD -1 k Dohode o  obchode a  spolupráci medzi 
Európskou úniou a  Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane 
a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a  Severného Írska na strane druhej“.  
c) V oddiele IV (Záznamové listy) sa v  písmene a) (Všeobecné body) odseku  1 treťom 
pododseku text „článku 15 (5) nariadenia“ nahrádza textom „časti B oddiele 4 článku 6 ods. 
6 prílohy ROAD -1 k Dohode o  obchode a  spolupráci medzi Európskou úniou a  Európskym 
spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a  Spojeným kráľovstvo m Veľkej 
Británie a  Severného Írska na strane druhej“.  
d) V oddiele V  (Montáž záznamového zariadenia) sa v  odseku 5 prvom pododseku text „tohto 
nariadenia“ nahrádza textom „časti B oddielu 4 a  časti  C oddielu  2 prílohy ROAD -1 
k Dohode o  obchode a  spoluprác i medzi Európskou úniou a  Európskym spoločenstvom pre 
atómovú energiu na jednej strane a  Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a  Severného 
Írska na strane druhej“.  
e) V oddiele V  (Montáž záznamového zariadenia) sa v  odseku 5 treťom pododseku text „ časti 
A prílohy  II k smernici Rady 70/156/EHS“ nahrádza textom „konsolidovanej rezolúcii 
o konštrukcii vozidiel (R.E.3)“ a  slovo „nariadením“ sa nahrádza textom „časťou C oddielom 
2 prílohy ROAD -1 k Dohode o  obchode a  spolupráci medzi Európskou úniou a  Európskym 
spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a  Spojeným kráľovstvom Veľkej 
Británie a  Severného Írska na strane druhej“.  
f) V oddiele VI (Kontroly a  prehliadky) sa do textu pred odsekom  1 za slová „členské štáty“ 
vkladá text „a  Spojené kráľovstvo“.  
g) V oddiele VI (Kontroly a  prehliadky) sa v  odseku 1 druhom pododseku (Osvedčenia na nové 
alebo opravené prístroje) za slová „členské štáty“ vkladá text „a  Spojené kráľovstvo“ a  text 
„nariadenia a  jeho príloh“ sa nahrádza textom „časti B oddielu 4 a  časti C  oddielu 2 prílohy 
ROAD -1 k  Dohode o  obchode a  spolupráci medzi Európskou úniou a  Európskym 
spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a  Spojeným kráľovstvom Veľkej 
Británie a  Severného Írska na strane druhej“.  
h) V oddiele VI (Kontroly a prehliadky) odseku 3 (Periodické prehliadky) písmene b) sa za slová 
„členský štát“ vkladá text „a  Spojené kráľovstvo“.  
  
 
880 
 Dodatok  ROAD.B.4.2: Úpravy technických špecifikácií digitálneho tachografu  
Príloha I B k  nariadeniu Rady (EHS) č.  3821/85 vrátane jej  dodatkov, zavedená nariadením Rady 
(ES) č.  2135/98, sa na účely tohto oddielu upravuje takto:  
1. V prípade Spojeného kráľovstva sa odkazy na „členský štát“ nahrádzajú odkazmi na 
„zmluvnú stranu“ s  výnimkou odkazov v  pododdiele  IV (Konštrukčné a  funkčné po žiadavky na 
tachografové karty) ods.  174 a  pododdiele  VII (Vydávanie kariet) ods.  268a.  
2. Odkazy na „nariadenie Rady (EHS) č.  3820/85“ a  „nariadenie (ES) č.  561/2006“ sa nahrádzajú 
odkazmi na „časť B oddiel 2 prílohy ROAD -1 k Dohode o  obchode a  spolupráci  medzi Európskou 
úniou a  Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a  Spojeným kráľovstvom 
Veľkej Británie a  Severného Írska na strane druhej“;  
Oddiel I  (Definície) prílohy I B k  nariadeniu Rady (EHS) č.  3821/85 sa na účely tohto oddielu 
upravuje takto:  
3. Písm. u) sa nahrádza takto:  
„u) „skutočný obvod kolies“ je priemer vzdialeností prejdených každým z  kolies poháňajúcich vozidlo 
(hnacie kolesá) v  priebehu jednej úplnej rotácie. Meranie týchto vzdialeností sa vykoná za 
štandardných skúšo bných podmienok vymedzených v  požiadavke 414 a  vyjadrí sa vo forme „l = … 
mm“. Výrobcovia vozidiel môžu nahradiť meranie týchto vzdialeností teoretickým výpočtom, pri 
ktorom sa berie do úvahy rozloženie hmotnosti na nápravy nenaloženého vozidla v  normálnom  
prevádzkovom stave, t. j. s  chladiacou kvapalinou, mazivom, palivom, náradím, náhradným kolesom 
a vodičom. Metódy takéhoto teoretického výpočtu podliehajú schváleniu príslušným orgánom 
zmluvnej strany a  môžu sa vykonať len pred aktiváciou tachografu;“  
4. V písmene bb) sa text „v smernici Rady 92/6/EHS“ nahrádza textom „v platných právnych 
predpisoch každej zmluvnej strany“.  
5. Bod ii) sa nahrádza takto:  
„„osvedčovanie zabezpečenia“ je proces, ktorým orgán osvedčovania na základe spoločných kritérií 
osvedču je, že overované záznamové zariadenie (alebo komponent) alebo tachografová karta spĺňajú 
požiadavky zabezpečenia vymedzené v  súvisiacich profiloch ochrany;“.  
6. V písmene mm) sa text „so smernicou 92/23/EHS“ nahrádza textom „s predpisom EHK OSN 
č. 54“. 
7. V písm. nn) sa poznámka pod čiarou č.  17 nahrádza takto:  
„„Identifikačné číslo vozidla“ je pevne stanovenou kombináciou znakov pridelenou výrobcom 
každému vozidlu, ktorú tvoria dve časti: prvá zložená z  maximálne šiestich znakov (písmená alebo 
číslice), id entifikujúca všeobecné charakteristiky vozidla, najmä typ a  model; druhá zložená z  ôsmich 
znakov, z  ktorých prvé štyri môžu byť písmená alebo číslice a  ďalšie štyri len číslice, ktoré 
zabezpečujú v  spojení s  prvou časťou jasnú identifikáciu jednotlivého vo zidla.“  
8. V písmene rr) sa prvá zarážka nahrádza takto:  
„– sa montuje a  používa iba vo vozidlách typu M1 a  N1; ako je vymedzené v  Konsolidovanej rezolúcii 
o konštrukcii vozidiel (R.E.3)“.  
 
881 
  
Oddiel  II (Všeobecné charakteristiky a  funkcie záznamového zariadenia) prílohy I B k  nariadeniu Rady 
(EHS) č.  3821/85 sa na účely tohto oddielu upravuje takto:  
9. V odseku 004 sa vypúšťa posledný pododsek.  
Oddiel III (Konštrukčné a  funkčné požiadavky na záznamové zariadenie) prílohy I B k  nariadeniu 
Rady (EHS) č.  3821/85 sa na účely tohto oddielu upravuje takto:  
10. V odseku 065 sa text „k  smernici 2007/46/ES“ nahrádza textom „ku Konsolidovanej rezolúcii 
o konštrukcii vozidiel (R.E.3)“.  
11. V odseku  162 sa text „smernice Komisie 95/54/ES z  31. októbra 1995, ktorou sa prispôsobuje 
technickému pokroku smernica Rady 72/245/EHS“ nahrádza textom „nariadenia č.  10 EHK OSN“.  
Oddiel  IV (Konštrukčné a  funkčné požiadavky na tachografové karty) prílohy  I B k  nariadeniu Rady 
(EHS) č.  3821/85 sa na účely tohto oddielu upravuje t akto:  
12. V odseku 174 sa odkaz na „UK: Spojené kráľovstvo“ nahrádza textom „pre Spojené 
kráľovstvo sa použije rozlišovací znak UK“.  
13. V odseku 185 sa slová „území Spoločenstva“ nahrádzajú textom „území Únie a  Spojeného 
kráľovstva“.  
14. V odseku 188 sa t ext „smernici Komisie 95/54/ES z  31. októbra1995“ nahrádza textom 
„predpisu EHK OSN č.  10“. 
15. V odseku 189 sa vypúšťa posledný pododsek.  
Oddiel V  (Montáž záznamového zariadenia) prílohy I B k  nariadeniu Rady (EHS) č.  3821/85 sa na 
účely tohto oddielu upr avuje takto:  
16. V odseku 250a sa text „s nariadením (ES) č.  68/2009“ nahrádza textom „s dodatkom 12 
k tejto prílohe“.  
Oddiel VI (Skúšky, kontroly a  opravy) prílohy I B k  nariadeniu Rady (EHS) č.  3821/85 sa na účely 
tohto oddielu upravuje takto:  
17. Úvodná  veta sa nahrádza takto:  
„Okolnosti, za ktorých môžu byť plomby odstránené, ako je uvedené v  časti C oddiele 2 článku 5 ods. 
5 prílohy ROAD -1 k  Dohode o  obchode a  spolupráci medzi Európskou úniou a  Európskym 
spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej stra ne a  Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie 
a Severného Írska na strane druhej, sú vymedzené v  kapitole V  bode  3 tejto prílohy.“  
18. V odseku 1 (Schvaľovanie montérov a  dielní) sa slová „článku 12 ods.  1 tohto nariadenia“ 
nahrádzajú slovami „časti C oddielu 2 článku 8 prílohy ROAD -1 k Dohode o  obchode a  spolupráci 
medzi Európskou úniou a  Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane 
a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a  Severného Írska na strane druhej“.  
 
882 
 Oddiel VII (Vydávanie kariet) prílohy  I B k  nariadeniu Rady (EHS) č.  3821/85 sa na účely tohto 
oddielu upravuje takto:  
19. V odseku  268a sa po každom výraze „členský štát“ vkladá výraz „a  Spojené kráľovstvo“.  
Oddiel  VIII (Typové schválenie záznamového zariadenia a  tachografových kariet) prílohy  I B 
k nariadeniu Rady (EHS) č.  3821/85 sa na účely tohto oddielu upravuje takto:  
20. V odseku  271 sa vynecháva text „v  súlade s  článkom  5 tohto nariadenia“.  
Dodatok 1 (Slovník údajov) prílohy I B k  nariadeniu Rady (EHS) č.  3821/85 sa na účely tohto  
oddielu upravuje takto:  
21. V bode 2.111 sa text „so smernicou (EHS) 92/23 31.3.1992, Ú.  v. ES L  129, s.  95“ nahrádza 
textom „s  predpisom EHK OSN č.  54“. 
Dodatok 9 (Typové schválenie – zoznam minimálne požadovaných skúšok) prílohy I B k  nariadeniu 
Rady (E HS) č.  3821/85 sa na účely tohto oddielu upravuje takto:  
22. V oddiele  2 (Funkčné skúšky jednotky vozidla) bode  5.1 sa text „so smernicou 95/54/ES“ 
nahrádza textom „s  predpisom EHK OSN č.  10“. 
23. V oddiele  3 (Funkčné skúšky snímača pohybu) bode  5.1 sa tex t „so smernicou 95/54/ES“ 
nahrádza textom „s  predpisom EHK OSN č.  10“. 
Dodatok 12 (Adaptér pre vozidlá kategórií M1 a  N1) prílohy  I B k  nariadeniu Rady (EHS) č.  3821/85 
sa na účely tohto oddielu upravuje takto:  
24. V oddiele  4 (Konštrukčné a  funkčné požiad avky na adaptér) ods.  4.5 (Výkonnostné 
charakteristiky) bode ADA_023 sa text „smernice Komisie 2006/28/ES, ktorou sa technickému 
pokroku prispôsobuje smernica Rady 72/245/EHS“ nahrádza textom „predpisu EHK OSN č.  10“. 
25. V pododdiele 7.2 (Funkčné osvedčen ie) bode 5.1. tabuľky sa text „so smernicou 2006/28/ES“ 
nahrádza textom „s  predpisom EHK OSN č.  10“. 
  
 
883 
 Dodatok  ROAD.B.4.3: Úpravy technických špecifikácií inteligentného tachografu  
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/799 vrátane jeho príloh a  dodatkov  sa na účely tohto 
oddielu upravuje takto:  
1. V prípade Spojeného kráľovstva sa odkazy na „členský štát“ nahrádzajú odkazmi na 
„zmluvnú stranu“, s  výnimkou odkazov v  pododdiele 4.1 bode 229) a  v oddiele  7 bode 424).  
2. Odkazy na „nariadenie (EHS) č.  3820/8 5“ a  „nariadenie (ES) č.  561/2006“ sa nahrádzajú 
odkazmi na „časť B oddiel 2 prílohy ROAD -1 k Dohode o  obchode a  spolupráci medzi Európskou 
úniou a  Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a  Spojeným kráľovstvom 
Veľkej Británie a  Severn ého Írska na strane druhej“.  
3. Odkazy na „nariadenie (EÚ) č.  165/2014“ sa nahrádzajú odkazmi na „časť B oddiel 4 a  časť C 
oddiel 2 prílohy ROAD -1 k Dohode o  obchode a  spolupráci medzi Európskou úniou a  Európskym 
spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej  strane a  Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie 
a Severného Írska na strane druhej“, s  výnimkou odkazu v  pododdiele 5.3 bode 402) a  v oddiele 7 
bode 424).  
4. Odkazy na „smernicu (EÚ) 2015/719“ a  „smernicu Rady 96/53/ES“ sa nahrádzajú odkazmi na 
„časť C oddi el 1 prílohy ROAD -1 k Dohode o  obchode a  spolupráci medzi Európskou úniou 
a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a  Spojeným kráľovstvom Veľkej 
Británie a  Severného Írska na strane druhej“.  
Oddiel 1 (Vymedzenie pojmov) prílohy I  C k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2016/799 sa 
na účely tohto oddielu upravuje takto:  
5. Písm. u) sa nahrádza takto:  
„u) „skutočný obvod kolies“ je:  
priemer vzdialeností prejdených každým z  kolies poháňajúcich vozidlo (hnacie kolesá) v  priebehu 
jednej úplnej rotácie. Meranie týchto vzdialeností sa vykoná za štandardných skúšobných podmienok 
vymedzených v  požiadavke 414 a  vyjadrí sa vo forme „l = … mm“. Výrobcovia vozidiel môžu nahradiť 
meranie týchto vzdialeností teoretickým výpočtom, pri ktorom sa beri e do úvahy rozloženie 
hmotnosti na nápravy nenaloženého vozidla v  normálnom prevádzkovom stave, t. j. s  chladiacou 
kvapalinou, mazivom, palivom, náradím, náhradným kolesom a  vodičom. Metódy takéhoto 
teoretického výpočtu podliehajú schváleniu príslušným org ánom zmluvnej strany a  môžu sa vykonať 
len pred aktiváciou tachografu;“;  
6. V písmene hh) sa text „v  smernici Rady 92/6/EHS“ nahrádza textom „v platných právnych 
predpisoch každej zmluvnej strany“.  
7. V písm. uu) sa text „so smernicou 92/23/EHS“ nahrádza t extom „s predpisom EHK OSN 
č. 54“. 
8. V písmene vv) sa poznámka pod čiarou č.  9 nahrádza takto:  
„„Identifikačné číslo vozidla“ je pevne stanovenou kombináciou znakov pridelenou výrobcom 
každému vozidlu, ktorú tvoria dve časti: prvá zložená z  maximálne šies tich znakov (písmená alebo 
číslice), identifikujúca všeobecné charakteristiky vozidla, najmä typ a  model; druhá zložená z  ôsmich 
znakov, z  ktorých prvé štyri môžu byť písmená alebo číslice a  ďalšie štyri len číslice, ktoré 
zabezpečujú v  spojení s  prvou čas ťou jasnú identifikáciu jednotlivého vozidla.“  
 
884 
 9. V písmene yy) sa prvá zarážka nahrádza takto:  
„– sa montuje a  používa iba vo vozidlách typu M1 a  N1; ako je vymedzené v  Konsolidovanej rezolúcii 
o konštrukcii vozidiel (R.E.3);“.  
10. Písmeno aaa) sa vypúšťa.  
11. V písmene ccc) sa prvý odsek nahrádza textom „15.  júna 2019“.  
Oddiel  2 (Všeobecné charakteristiky a  funkcie záznamového zariadenia) prílohy I C 
k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2016/799 sa na účely tohto oddielu upravuje takto:  
12. V po doddiele 2.1 odseku 7 sa posledný pododsek vypúšťa.  
Oddiel 3 (Konštrukčné a  funkčné požiadavky na záznamové zariadenie) prílohy I C 
k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2016/799 sa na účely tohto oddielu upravuje takto:  
13. V pododdiele  3.20 bode 200) s a vypúšťa druhá veta tretieho pododseku.  
14. V pododdiele 3.20 sa bod 201) nahrádza takto:  
„Jednotka vozidla môže byť schopná poskytnúť nasledovné výstupné dáta využívajúc vhodné 
vyhradené sériové spojenie nezávislé na ľubovoľnom CAN zbernicovom spojení [I SO 11898 Cestné 
vozidlá – Výmena digitálnych informácií – Controller Area Network (CAN) pre vysokorýchlostné 
prenosy], aby umožnila ich spracovanie inými elektronickými jednotkami inštalovanými vo vozidle:  
– aktuálny dátum a  čas UTC,  
– rýchlosť vozidla,  
– celková vzdialenosť prejdená vozidlom (počítadlo kilometrov),  
– súčasná zvolená činnosť vodiča a  druhého vodiča,  
– informácie o  tom, či je v  súčasnosti vložená tachografová karta v  slote vodiča a  slote druhého 
vodiča a  (prípadne) informácie o  zodpovedajúce j identifikácii karty (číslo karty a  štát, ktorý ju vydal).  
Tento minimálny zoznam môže byť doplnený inými výstupnými dátami.  
Keď je zapaľovanie vozidla zapnuté (ON), tieto dáta sa musia nepretržite vysielať. Keď je zapaľovanie 
vozidla vypnuté (OFF), minim álne zmena činnosti vodiča alebo druhého vodiča, alebo vloženie alebo 
vytiahnutie tachografovej karty musí vyvolať zodpovedajúci výstup dát. V  prípade, že bol výstup dát 
zadržaný pri vypnutom zapaľovaní, tieto dáta musia byť k  dispozícii po opätovnom zapnu tí motora 
vozidla.  
Súhlas vodiča sa požaduje v  prípade vysielania osobných údajov.“  
Oddiel  4 (Konštrukčné a  funkčné požiadavky na tachografové karty) prílohy I C k  vykonávaciemu 
nariadeniu Komisie (EÚ) 2016/799 sa na účely tohto oddielu upravuje takto:  
15. V pododdiele 4.1 bode 229) sa dopĺňa tento pododsek:  
„Pre Spojené kráľovstvo sa použije rozlišovací znak UK.“  
 
885 
 16. V bode 237) sa text „článku 26 ods. 4 nariadenia (EÚ) č.  165/2014“ nahrádza textom „časti C 
oddiele 2 článku 9 ods. 2 prílohy ROAD -1 k Dohode  o obchode a  spolupráci medzi Európskou úniou 
a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a  Spojeným kráľovstvom Veľkej 
Británie a  Severného Írska na strane druhej“.  
17. V kapitole 4 pododdiele 4.4 v  bode 241) tejto prílohy sa text „územ í Spoločenstva“ 
nahrádzajú textom „území Únie a  Spojeného kráľovstva“.  
18. V pododdiele  4.5 sa vypúšťa bod 246.  
Oddiel 5 (Montáž záznamového zariadenia) prílohy I C k  vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 
2016/799 sa na účely tohto oddielu upravuje takto:  
19. V pododdiele 5.2 sa bod 397) nahrádza takto:  
397.  Iba v  prípade vozidiel kategórie M1 a  N1 a  iba pri tých, na ktorých je namontovaný 
adaptér v  súlade s  dodatkom 16 k  tejto prílohe, a  vtedy, keď nie je možné uviesť všetky nevyhnutné 
informácie podľa pož iadavky 396, sa môže použiť druhý, dodatočný štítok. V  takýchto prípadoch 
musí tento dodatočný štítok obsahovať aspoň posledné štyri zarážky uvedené v  požiadavke 396.“  
20. V pododdiele 5.3 bode 402) sa text „článku 22 ods. 3 nariadenia (EÚ) č.  165/2014“ na hrádza 
textom „časti C oddielu 2 článku 5 ods. 3 prílohy ROAD -1 k Dohode o  obchode a  spolupráci medzi 
Európskou úniou a  Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a  Spojeným 
kráľovstvom Veľkej Británie a  Severného Írska na strane druhej“.  
Oddiel  6 (Kontroly, inšpekcie a  opravy) prílohy I C k  vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 
2016/799 sa na účely tohto oddielu upravuje takto:  
21. Úvodná veta sa nahrádza takto:  
„Okolnosti, za ktorých môžu byť plomby odstránené, sú vymedzené v  kapitole 5.3 tejto 
prílohy.“  
Oddiel 7 (Vydávanie kariet) prílohy I C k  vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2016/799 sa na 
účely tohto oddielu upravuje takto:  
22. V bode 424), sa za text „Členské štáty“ vkladá text „a Spojené kráľovstvo“ a  text „článkom 31 
nariade nia (EÚ) č.  165/2014“ sa nahrádza textom „časťou C oddielom 2 článkom 13 prílohy ROAD -1 
k Dohode o  obchode a  spolupráci medzi Európskou úniou a  Európskym spoločenstvom pre atómovú 
energiu na jednej strane a  Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a  Severného Írska na strane 
druhej“.  
Dodatok  1 (Slovník údajov) prílohy I C k  vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2016/799 sa na 
účely tohto oddielu upravuje takto:  
23. V bode 2.163 sa text „so smernicou 92/23/EHS“ nahrádza textom „s predpisom EHK OSN 
č. 54“. 
Dodato k 11 (Spoločné bezpečnostné mechanizmy) k  prílohe I C k  vykonávaciemu nariadeniu 
Komisie (EÚ) 2016/799 sa na účely tohto oddielu upravuje takto:  
 
886 
 24. V bode 9.1.4 (Úroveň zariadenia: Jednotky vozidla) v  prvej poznámke pod CSM_78 sa text 
„nariadení (EÚ) č.  581/2010“ nahrádza textom „časti B oddiele 2 článku 7 ods. 5 prílohy ROAD -1 
k Dohode o  obchode a  spolupráci medzi Európskou úniou a  Európskym spoločenstvom pre atómovú 
energiu na jednej strane a  Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a  Severného Írska na stra ne 
druhej“.  
25. V bode 9.1.5 (Úroveň zariadenia: Tachografové karty) v  poznámke pod CSM_89 sa text 
„nariadenia (EÚ) č.  581/2010“ nahrádza textom „časti B oddielu 2 článku 7 ods. 5 prílohy ROAD -1 
k Dohode o  obchode a  spolupráci medzi Európskou úniou a  Európ skym spoločenstvom pre atómovú 
energiu na jednej strane a  Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a  Severného Írska na strane 
druhej“.  
Dodatok  12 [Určovanie polohy na základe globálneho navigačného satelitného systému (GNSS)] 
k prílohe I C k  vykonávaciemu nar iadeniu Komisie (EÚ) 2016/799 sa na účely tohto oddielu 
upravuje takto:  
26. V oddiele 1 (Úvod) sa vypúšťa druhý pododsek.  
27. V oddiele  2 (Špecifikácia prijímača GNSS) sa odkaz na „kompatibilitu […] so službami, ktoré 
poskytujú programy Galileo a  European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS), ako je 
stanovené v  nariadení Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ) č.  1285/2013“ nahrádza odkazom na 
„kompatibilitu […] so systémami so satelitným rozšírením (SBAS)“.  
Dodatok  16 (Adaptér pre vozidlá kategórií M 1 a N1) prílohy  I C k  vykonávaciemu nariadeniu 
Komisie (EÚ) 2016/799 sa na účely tohto oddielu upravuje takto:  
28. V oddiele  7 (Typové schválenie záznamového zariadenia pri použití adaptéra) bode 5.1 
tabuľky sa text „so smernicou 2006/28/ES“ nahrádza textom „s  predpisom EHK OSN č.  10“. 
 
  
 
887 
 ČASŤ C – Požiadavky na vozidlá používané na prepravu tovaru v  súlade s  článkom ROAD.8 tejto 
dohody  
Oddiel  1. Hmotnosti a  rozmery  
Článok 1 – Predmet úpravy a  zásady  
Maximálne hmotnosti a  rozmery vozidiel, ktoré sa mô žu použiť na cesty uvedené v  článku ROAD.4 
[Preprava tovaru medzi územiami zmluvných strán, cez ne a  v rámci nich] tejto dohody, sú uvedené 
v dodatku ROAD C.1.1.  
Článok 2  – Vymedzenie pojmov  
Na účely tohto oddielu sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:  
a) „motorové vozidlo“ je akékoľvek vozidlo poháňané motorom, ktoré sa pohybuje po ceste 
vlastnými prostriedkami;  
b) „príves“ je akékoľvek vozidlo určené na pripojenie k  motorovému vozidlu, s  výnimkou 
návesov; konštruované a  vybavené na prepravu tovaru;  
c) „náve s“ je akékoľvek vozidlo určené na pripojenie k  motorovému vozidlu tak, že časť 
tohoto vozidla spočíva na uvedenom motorovom vozidle a  podstatná časť jeho hmotnosti 
a hmotnosti jeho nákladu je nesená motorovým vozidlom, a  takéto vozidlo je 
skonštruované a  vybavené na prepravu tovaru;  
d) „jazdná súprava“ je buď:  
– prívesová súprava skladajúca sa z  motorového vozidla spojeného s  prívesom, alebo  
– návesová súprava skladajúca sa z  motorového vozidla spojeného s  návesom;  
e) „klimatizované vozidlo“ je akékoľvek vozidlo, ktorého pevné alebo vymeniteľné nadstavby 
sú zvlášť vybavené na prepravu tovaru pri regulovaných teplotách a  ktorého každá 
z bočných stien vrátane izolácie je hrubá aspoň 45 mm;  
f) „maximálne povolené rozmery“ sú maximálne rozmery, pri ktorých je povolené použitie 
vozidla;  
g) „maximálna povolená hmotnosť“ je maximálna hmotnosť, pri ktorej je povolené použitie 
naloženého vozidla;  
h) „maximálna povolená hmotnosť na nápravu“ je maximálna hmotnosť, pri ktorej je 
povolené použitie naloženej nápravy aleb o skupiny náprav;  
i) „tona“ je hmotnosť vyvinutá hmotnosťou jednej tony, ktorá zodpovedá hodnote 
9,8 kilonewtona (kN);  
j) „nedeliteľný náklad“ je náklad, ktorý sa nemôže na účely prepravy po ceste rozdeliť do 
dvoch alebo viacerých nákladov bez toho, aby ne vznikli neprimerané náklady alebo riziko 
poškodenia, a  ktorý vzhľadom na svoje rozmery alebo hmotnosť nemôže byť prepravovaný 
motorovým vozidlom, prípojným vozidlom, prívesovou súpravou alebo návesovou 
súpravou spĺňajúcimi vo všetkých ohľadoch ustanovenia tejto smernice;  
 
888 
 k) „alternatívne palivá“ sú palivá alebo zdroje energie, ktoré aspoň čiastočne slúžia ako 
náhrada fosílnych zdrojov ropy v  dodávkach energie pre dopravu a  ktoré majú potenciál 
prispievať k  eliminácii emisií uhlíka a  vylepšujú environmentáln e správanie odvetvia 
dopravy, a  pozostávajú z/zo:  
i) elektrickej energie spotrebúvanej vo všetkých typoch elektrických vozidiel;  
ii) vodíka;  
iii) zemného plynu vrátane biometánu v  plynnej forme [stlačený zemný plyn (Compressed 
Natural Gas  – CNG)] a  v kvapa lnej forme [skvapalnený zemný plyn (Liquefied Natural Gas – 
LNG)];  
iv) skvapalneného ropného plynu (Liquefied Petroleum Gas – LPG);  
v) mechanickej energie z  palubného skladovania/palubných zdrojov vrátane odpadového 
tepla;  
l) „vozidlo s  pohonom na alternatívne palivá“ je motorové vozidlo, ktoré je úplne alebo 
čiastočne poháňané alternatívnym palivom;  
m) „vozidlo s  nulovými emisiami“ je ťažké úžitkové vozidlo bez spaľovacieho motora alebo so 
spaľovacím motorom, ktorého emisie sú nižšie než 1  g CO 2/kW h, a 
n) „operácia intermodálnej prepravy“ je preprava jedného alebo viacerých kontajnerov alebo 
výmenných nadstavieb s  dĺžkou najviac 45 stôp, pri ktorej nákladný automobil, príves, 
náves (s ťahačom alebo bez neho), výmenná nadstavba alebo kontajner použív ajú cestu na 
počiatočnom a/alebo poslednom úseku cesty a  na druhom úseku železničnú alebo 
vnútrozemskú vodnú alebo námornú dopravu.  
Článok 3 – Osobitné povolenia  
Vozidlu alebo jazdnej súprave, ktorá presahuje maximálne hmotnosti a  rozmery stanovené 
v dodat ku Road C.1.1, môže byť povolená prevádzka len na základe osobitného povolenia 
vydávaného bez diskriminácie príslušnými orgánmi alebo na základe podobných nediskriminačných 
opatrení odsúhlasených v  jednotlivých prípadoch týmito orgánmi vtedy, keď tieto voz idlá alebo 
jazdné súpravy prepravujú nedeliteľné náklady alebo sú určené na takúto prepravu.  
Článok 4 – Miestne obmedzenia  
Tento oddiel nebráni nediskriminačnému uplatňovaniu ustanovení o  cestnej premávke platných 
v každej zmluvnej strane, ktorými sa povoľ uje obmedzenie hmotnosti a/alebo rozmerov vozidiel na 
určitých cestách alebo inžinierskych stavbách.  
To zahŕňa aj možnosť uložiť miestne obmedzenia týkajúce sa maximálnych povolených rozmerov 
a/alebo hmotností vozidiel, ktoré sa môžu používať v  špecifikova ných oblastiach alebo na 
špecifikovaných cestách, kde infraštruktúra nie je vhodná pre dlhé a  ťažké vozidlá, ako sú napríklad 
mestské centrá, malé dediny alebo miesta osobitného významu z  hľadiska ochrany prírody.  
Článok 5 – Aerodynamické zariadenia upevne né na zadnú časť vozidiel alebo jazdných súprav  
1. Vozidlá alebo jazdné súpravy vybavené aerodynamickými zariadeniami môžu presiahnuť 
maximálne dĺžky stanovené v  bode 1.1 dodatku ROAD.C.1.1 s  cieľom umožniť montáž týchto 
 
889 
 zariadení na zadnú časť vozidiel al ebo jazdných súprav. Vozidlá alebo jazdné súpravy vybavené 
takýmito zariadeniami musia byť v  súlade s  bodom 1.5 dodatku  ROAD.C.1.1 a  akékoľvek prekročenie 
maximálnych dĺžok nesmie viesť k  zvýšeniu nakladacej dĺžky uvedených vozidiel alebo jazdných 
súprav.  
2. Aerodynamické zariadenia uvedené v  odseku 1 musia spĺňať tieto prevádzkové podmienky:  
a) v situácii, keď je ohrozená bezpečnosť ostatných účastníkov cestnej premávky alebo 
vodiča, vodič ich zloží, zatiahne alebo odstráni;  
b) ak aerodynamické zariadenia a vybavenie prekračujú v  prevádzkovej polohe dĺžku 500  mm, 
musia byť vysúvateľné alebo sklápateľné;  
c) pri ich používaní v  mestskej a  medzimestskej cestnej infraštruktúre sa zohľadnia osobitné 
špecifiká oblastí, v  ktorých je povolená rýchlosť 50  km/h alebo  menej a  v ktorých sa 
s vyššou pravdepodobnosťou vyskytujú zraniteľní účastníci cestnej premávky, a  
d) ak sú vysunuté/sklopené, nepresiahnu maximálnu povolenú dĺžku o  viac než 20 cm.  
Článok 6 – Aerodynamické kabíny  
Vozidlá alebo jazdné súpravy môžu presiah nuť maximálne dĺžky stanovené v  bode 1.1 dodatku 
ROAD.C.1.1, ak ich kabíny majú lepšie aerodynamické vlastnosti, energetickú účinnosť a  sú 
bezpečnejšie. Vozidlá alebo jazdné súpravy vybavené takýmito kabínami musia byť v  súlade 
s bodom  1.5 dodatku  ROAD.C.1 .1 a  akékoľvek prekročenie maximálnych dĺžok nesmie viesť 
k zvýšeniu nosnosti týchto vozidiel.  
Článok 7 – Operácie intermodálnej prepravy  
1. Maximálne dĺžky stanovené v  bode 1.1 dodatku ROAD.C.1.1, prípadne s  výhradou článku 6, 
a maximálna vzdialenosť stan ovená v  bode 1.6 dodatku ROAD.C.1.1 sa môžu prekročiť o  15 cm 
v prípade vozidiel alebo jazdných súprav zapojených do prepravy kontajnerov s  dĺžkou 45  stôp alebo 
výmenných nadstavieb s  dĺžkou 45  stôp, prázdnych alebo naložených, ak sa cestná preprava 
predme tného kontajnera alebo predmetných výmenných nadstavieb realizuje v  rámci operácie 
intermodálnej prepravy vykonávanej podľa podmienok, ktoré stanovila každá zmluvná strana.  
2. V prípade operácií intermodálnej prepravy možno maximálnu povolenú hmotnosť vozi dla 
pre návesové súpravy s  piatimi alebo šiestimi nápravami prekročiť o  dve tony v  súprave uvedenej 
v bode 2.2.2 písm.  a) dodatku ROAD.C.1.1 a  o štyri tony v  súprave uvedenej v  bode 2.2.2 písm. b) 
dodatku ROAD.C.1.1.  Maximálna povolená hmotnosť týchto vozi diel nesmie prekročiť 44  ton. 
Článok 8 – Doklad o  zhode  
1. Ako doklad o  zhode s  týmto oddielom musia mať vozidlá, na ktoré sa vzťahuje, jeden 
z týchto dôkazov:  
a) kombinácia nasledovných dvoch štítkov:  
- povinný štítok výrobcu, ktorým je štítok alebo označenie, ktorý výrobca pripevnil na 
vozidlo, na ktorom sú uvedené hlavné technické charakteristiky potrebné na 
identifikáciu vozidla a  ktorý poskytuje príslušným orgánom konkrétne informácie 
týkajúce sa prípustných maximálnych celkových hmotností, a  
 
890 
 - štítok, ktorý sa týka rozmerov, ktorý sa podľa možnosti umiestňuje vedľa povinného 
štítku výrobcu a  na ktorom sú uvedené tieto informácie:  
1. názov výrobcu;  
2. identifikačné číslo vozidla;  
3. dĺžka motorového vozidla, prívesu alebo návesu (L);  
4. šírka motor ového vozidla, prívesu alebo návesu (W) a  
5. údaje na účely merania dĺžky jazdných súprav:  
– vzdialenosť (a) medzi prednou časťou motorového vozidla a  stredom 
spojovacieho zariadenia (spojovacím hákom alebo točnicou); v  prípade točnice 
s niekoľkými bodmi spojenia musia byť uvedené minimálne a  maximálne hodnoty 
(amin a amax), 
– vzdialenosť (b) medzi stredom spojovacieho zariadenia prívesu (kruh točnice) 
alebo návesu (čap návesného zariadenia) a  zadnej časti prívesu alebo návesu; 
v prípade zariadenia s  nieko ľkými bodmi spojenia musia byť uvedené minimálne 
a maximálne hodnoty (b min a bmax). 
Dĺžkou jazdnej súpravy je dĺžka motorového vozidla a  prívesu alebo návesu, 
umiestnených v  priamke za sebou.  
b) jediný štítok obsahujúci informácie o  dvoch štítkoch uvedenýc h v písmene a) alebo  
c) jednotný dokument vydaný príslušnými orgánmi zmluvnej strany alebo, v  prípade Únie, 
členského štátu, v  ktorom je vozidlo evidované alebo uvedené do prevádzky, obsahujúci 
rovnaké informácie ako štítky uvedené v  písmene a). Uchováva s a z hľadiska inšpekcie na 
ľahko dostupnom mieste a  zodpovedajúco sa chráni.  
2. Ak charakteristiky vozidla nezodpovedajú tým, ktoré sú uvedené v  doklade o  zhode, podnikne 
zmluvná strana alebo, v  prípade Únie, členský štát, v  ktorom je dané vozidlo evidované  alebo 
uvedené do prevádzky, nevyhnutné opatrenia s  cieľom zabezpečiť zmenu daného dokladu o  zhode.  
3. Štítky a  dokumenty uvedené v  odseku 1 uznávajú zmluvné strany ako doklad o  zhode vozidla 
s požiadavkami tohto oddielu.  
Článok 9 – Presadzovanie  
1. Každá zmluvná strana prijme špecifické opatrenia na určenie vozidiel alebo jazdných súprav 
v prevádzke, ktoré pravdepodobne prekračujú maximálnu povolenú hmotnosť a  ktoré majú 
príslušné orgány zmluvných strán preto skontrolovať s  cieľom zabezpečiť súlad s  požiad avkami 
tohto oddielu. Môže sa to vykonávať pomocou automatických systémov umiestnených v  rámci 
cestnej infraštruktúry alebo prostredníctvom palubných vážiacich zariadení nainštalovaných vo 
vozidlách. Takéto palubné vážiace zariadenia musia byť presné a  spoľahlivé, plne interoperabilné 
a kompatibilné so všetkými typmi vozidiel.  
 
891 
 2. Zmluvná strana nesmie vyžadovať inštalovanie palubného vážiaceho zariadenia do vozidiel alebo 
jazdných súprav, ktoré sú evidované v  druhej zmluvnej strane.  
3. Takéto automatické systémy sa certifikujú v  prípade, že sa používajú na stanovenie porušení 
tohto oddielu a  ukladanie sankcií. V  prípade, že sa automatické systémy používajú len na účely 
identifikácie, ich certifikácia nie je potrebná.  
4. Zmluvné strany v  súlade časťou A odd ielom 1 článkom 14  tejto prílohy zabezpečia, aby si ich 
príslušné orgány vymieňali informácie o  porušeniach a  sankciách v  súvislosti s  týmto článkom.  
  
 
892 
  
DODATOK  ROAD.C.1.1: MAXIMÁLNE HMOTNOSTI A  ROZMERY A  PRÍSLUŠNÉ CHARAKTERISTIKY 
VOZIDIEL  
1. Maximálne povolené rozmery vozidiel (v  metroch; „m“)  
1.1. Maximálna dĺžka:   
– motorové vozidlo  12,00 m  
– prípojné vozidlo  12,00 m  
– návesová súprava  16,50 m  
– prívesová súprava  
1.2. Maximálna šírka:  18,75 m  
a) všetky vozidlá okrem vozidiel uvedených v  písmene b)  2,55 m  
b) nadstavby klimatizovaných vozidiel alebo klimatizovaných 
kontajnerov  2,60  m 
alebo výmenných nadstavieb prepravovaných vozidlami   
  
1.3. Maximálna výška (akékoľvek vozidlo)  4,00 m  
 
1.4. Odnímateľné karosérie a  štandardizované nákladné položky, ako sú kontajnery, sú zahrnuté do 
rozmerov špecifikovaných v  bodoch 1.1, 1.2, 1.3, 1.6, 1.7, 1.8 a  4.4. 
1.5. Akékoľvek motorové vozidlo alebo jazdná súprava, ktorá sa pohybuje, musí byť schopná  otočiť 
sa vo vymedzenom kruhu, ktorý má vonkajší polomer 12,50  m a vnútorný polomer 5,30  m 
1.6. Najväčšia vzdialenosť medzi osou otočného čapu návesného zariadenia a  zadnou časťou návesu  
 12,00 m  
1.7. Maximálna vzdialenosť meraná rovnobežne s  pozdĺžnou  osou prívesovej súpravy od 
najprednejšieho vonkajšieho bodu nakladacieho priestoru za kabínou po najzadnejší vonkajší bod 
prípojného vozidla súpravy mínus vzdialenosť medzi zadnou časťou hnacieho vozidla a  prednou 
časťou  
prípojného vozidla  15,65  m 
1.8. Maximálna vzdialenosť meraná rovnobežne s  pozdĺžnou osou prívesovej súpravy od 
najprednejšieho vonkajšieho bodu nakladacieho priestoru za kabínou po najzadnejší vonkajší bod 
prípojného vozidla  
súpravy  16,40  m 
 
2. Maximálna povolená hmotnosť vozidla (v  tonách)  
2.1. Vozidlá tvoriace časť jazdnej súpravy  
2.1.1. Dvojnápravový príves  18 ton  
  
2.1.2. Trojnápravový príves   24 ton   
 
893 
 2.2. Jazdné súpravy  
V prípade jazdných súprav vrátane vozidiel s  pohonom na alternatívne palivá alebo vozidiel 
s nulovými emisiami sa maximálna povolená hmotnosť stanovená v  tomto oddiele zvyšuje 
o dodatočnú hmotnosť technológie pohonu na alternatívne palivo, t.  j. o 1 tonu, alebo pohonu 
s nulovými emisiami, t.  j. o 2 tony.  
2.2.1. Prívesové súpravy s  piatimi alebo šiestimi ná pravami  
a) dvojnápravové motorové vozidlo s  trojnápravovým prívesom  40 ton  
b) trojnápravové motorové vozidlo s  dvoj - alebo trojnápravovým prívesom  
2.2.2. Návesové súpravy s  piatimi alebo šiestimi nápravami  40 ton  
a) dvojnápravové motorové vozidlo s  trojnápravovým návesom  40 ton  
b) trojnápravové motorové vozidlo s  dvoj - alebo trojnápravovým návesom  
2.2.3. Prívesové súpravy so štyrmi nápravami skladajúce sa z  dvojnápravového  40 ton  
motorového vozidla a  dvojnápravového prívesu  36 ton  
2.2.4. Návesové súpravy so štyrmi nápravami skladajúce sa z  dvojnápravového motorového vozidla 
a dvojnápravového návesu, ak vzdialenosť medzi nápravami návesu:  
je 1,3  m alebo väčšia, ale nie viac než 1 ,8 m     36 ton  
je väčšia ako 1,8  m 36 ton [+ rozpätie 2 tony pri dodržaní maximálnej povolenej hmotnosti (MPH) 
motorového vozidla (18 ton) a  MPH zdvojenej nápravy návesu (20 ton) a  hnacia náprava je vybavená 
zdvojenými pneumatikami a  pneumatickým pružením  alebo rovnocenným pružením]  
2.3. Motorové vozidlá  
V prípade motorových vozidiel s  pohonom na alternatívne palivá alebo vozidiel s  nulovými emisiami 
sa maximálna povolená hmotnosť stanovená v  pododdieloch 2.3.1 a  2.3.2 zvyšuje o  dodatočnú 
hmotnosť technoló gie pohonu na alternatívne palivo, t. j. o  1 tonu, alebo pohonu s  nulovými 
emisiami, t. j. o  2 tony.  
2.3.1. Dvojnápravové motorové vozidlá  18 ton  
2.3.2. Trojnápravové motorové vozidlá  25 ton (26 ton, ak je hnacia náprava 
vybavená zdvojenými pneumatikami 
a pneumatickým pružením alebo 
rovnocenným pružením, alebo ak je každá 
hnacia náprava vybavená zdvojenými 
pneumatikami a  maximálna hmotnosť 
každej nápravy je najviac 9,5 tony)  
 
894 
 2.3.3. Štvornápravové motorové vozidlá s  dvoma 
riadiacimi nápravami   32 ton, ak je hnacia náprava vybavená 
zdvojenými pneumatikami 
a pneumatickým pružením alebo 
rovnocenným pružením, alebo ak je každá 
hnacia náprava vybavená zdvojenými 
pneumatikami a  maximálna hmotnosť 
každej nápravy je najviac 9,5 tony  
  
3. Maximálna po volená hmotnosť na nápravu vozidiel (v tonách)  
3.1. Jednotlivé nápravy  
Jednotlivé nápravy, ktoré nie sú hnacie  
3.2. Zdvojené nápravy prívesov a  návesov  
Súčet hmotnostných záťaží náprav na zdvojenú nápravu nesmie presiahnuť, 
ak vzdialenosť (d) medzi náprav ami je:  10 ton  
– menšia než 1 m (d <  1,0)  11 ton  
– medzi 1,0 m a  menej než 1,3 m (1,0  ≤ d <  1,3)  16 ton  
– medzi 1,3 m a  menej než 1,8 m (1,3  ≤ d <  1,8)  18 ton  
– 1,8 m alebo viac (1,8 ≤ d)  20 ton  
3.3. Trojité nápravy prívesov a  návesov  
Súčet hmotnostných záťaží náprav na trojitú nápravu nesmie presiahnuť, ak vzdialenosť (d) medzi 
nápravami je:  
1,3 m alebo menej (d ≤ 1,3)  21 ton  
viac než 1,3 m až do 1,4 m (1,3  < d ≤ 1,4)  24 ton  
3.4. Hnacia náprava  
Hnacia náprava vozidiel uvedených v  bodoch 2. 2 a 2.3  11,5 tony  
3.5. Tandemové nápravy motorových vozidiel  
Súčet hmotnostných záťaží náprav na zdvojenú nápravu nesmie presiahnuť, ak vzdialenosť (d) medzi 
nápravami je:  
– menšia než 1 m (d <  1,0)  11,5 tony  
– 1,0 m alebo väčšia, ale menej než 1,3 m (1,0 ≤ d <  1,3)  16 ton  
– 1,3 m alebo väčšia, ale menej než 1,8 m (1,3  ≤ d <  1,8)  18 ton (19 ton, ak je hnacia náprava 
vybavená zdvojenými pneumatikami 
a pneumatickým pružením alebo 
rovnocenným pružením alebo  
ak je každá hnacia náprava vybavená zdvojenými pneumatikami  
 
895 
 a ak je maximálna hmotnosť každej nápravy najviac 9,5  tony).  
4. Iné charakteristiky vozidiel  
4.1. Všetky vozidlá  
Hmotnosť nesená hnacou nápravou alebo hnacími nápravami vozidla alebo jazdnej súpravy nesmie 
byť menšia ako 25  % z celkovej hmotnosti naloženého vozidla alebo jazdnej súpravy.  
4.2. Prívesové súpravy  
Vzdialenosť medzi zadnou nápravou motorového vozidla a  prednou nápravou prípojného vozidla 
nesmie byť menšia než 3,00  m. 
4.3. Maximálna povolená hmotnosť závisiaca od rázvora  
Maximálna povolená hmotnosť v  tonách štvornápravového motorového vozidla nesmie presiahnuť 
päťnásobnú vzdialenosť v  metroch medzi osami najprednejšej a  najzadnejšej nápravy vozidla.  
4.4. Návesy  
Vzdialenosť meraná horizontálne medzi osou otočného čapu návesn ého zariadenia a  akýmkoľvek 
bodom v  prednej časti návesu nesmie presiahnuť 2,04 m.  
 
  
 
896 
  
Oddiel  2. Požiadavky na tachografy, karty vodičov a  dielenské karty  
Článok 1 – Predmet úpravy a  zásady  
V tomto oddiele sa stanovujú požiadavky na vozidlá, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti časti B 
oddielu 2 tejto prílohy, pokiaľ ide o  inštaláciu, skúšanie a  kontrolu tachografov uvedených v  článku 
ROAD 8 ods. 2 tejto dohody.  
Článok 2  – Vymedzenie pojmov  
1. Na účely tohto oddielu sa uplatňuje vymedzenie pojmov stanovené v  časti B oddiele 2 článku 2 
a v oddiele 4 článku 2 tejto prílohy.  
2. Okrem vymedzenia pojmov uvedeného v  odseku 1 sa na účely tohto oddielu uplatňuje toto 
vymedzenie pojmov:  
a) „jednotka vozidla“ je tachograf okrem snímača pohybu a  káblov pripojených k  snímaču 
pohybu. Jednotka vozidla môže byť buď jedna jednotka, alebo niekoľko jednotiek 
rozložených vo vozidle, pokiaľ vyhovuje bezpečnostným požiadavkám tohto oddielu; 
jednotka vozidla obsahuje okrem iného procesor, dátovú pamäť, funkciu merania času, dve 
rozhrania inteligentnej karty pre vodiča a  druhého vodiča, tlačiareň, displej, konektory 
a ovládač na zapisovanie vstupov užívateľa;  
b) „snímač pohybu“ je časť tachografu, ktorá poskytuje signál udávajúci rýchlosť vozidla 
a/alebo prejdenú vzdialenosť;  
c) „kon trolná karta“ je tachografová karta, ktorú vnútroštátnemu príslušnému kontrolnému 
orgánu vydali orgány zmluvnej strany a  ktorá identifikuje kontrolný orgán a  prípadne aj 
kontrolného úradníka a  ktorá umožňuje prístup k  údajom uloženým v  dátovej pamäti alebo  
na karte vodiča a  prípadne na dielenských kartách na účely ich čítania, vytlačenia a/alebo 
stiahnutia;  
d) „dielenská karta“ je tachografová karta vydaná orgánmi zmluvnej strany určenému 
personálu výrobcu tachografov, montážnej firme, výrobcovi vozidla ale bo dielni 
schváleným uvedenou zmluvnou stranou, ktorá identifikuje držiteľa karty a  umožňuje 
skúšanie, kalibráciu a  aktiváciu tachografov a/alebo stiahnutie údajov z  nich;  
e) „aktivácia“ je fáza, v  ktorej sa tachograf stáva použitím dielenskej karty plne f unkčným 
a plní všetky funkcie vrátane bezpečnostných funkcií;  
f) „kalibrácia“ v  súvislosti s  digitálnym tachografom je aktualizácia alebo potvrdenie 
parametrov vozidla vrátane identifikácie vozidla a  charakteristiky vozidla, ktoré majú byť 
uložené v  dátove j pamäti, použitím dielenskej karty;  
g) „sťahovanie“ z  digitálneho alebo inteligentného tachografu je kopírovanie spolu 
s digitálnym podpisom časti alebo celého súboru dátových súborov zaznamenaných 
v dátovej pamäti jednotky vozidla alebo v  pamäti tachogra fovej karty za predpokladu, že sa 
počas tohto procesu nezmenia ani nevymažú žiadne uložené údaje;  
 
897 
 h) „chyba“ je nezvyčajná činnosť zistená digitálnym tachografom, ktorá môže mať za následok 
nesprávne fungovanie alebo zlyhanie zariadenia;  
i) „inštalácia“ je  montáž tachografu do vozidla;  
j) „pravidelná inšpekcia“ je súbor činností vykonávaných na overenie toho, či tachograf 
riadne funguje, či jeho nastavenie zodpovedá parametrom vozidla a  či k nemu neboli 
pripojené manipulačné zariadenia;  
k) „oprava“ je akáko ľvek oprava snímača pohybu alebo jednotky vozidla, ktorá si vyžaduje 
odpojenie napájania alebo jeho odpojenie od iných komponentov tachografu, alebo 
otvorenie snímača pohybu alebo jednotky vozidla;  
l) „interoperabilita“ je schopnosť systémov a  základných o bchodných postupov na výmenu 
údajov a  spoločné využívanie informácií;  
m) „rozhranie“ je zariadenie medzi systémami, prostredníctvom ktorého sa tieto systémy 
môžu spájať a  vzájomne na seba pôsobiť;  
n) „meranie času“ je nepretržitý digitálny záznam koordinovaného univerzálneho dátumu 
a času (universal date and time – UTC); a  
o) „systém zasielania správ TACHOnet“ je systém zasielania správ, ktorý je v  súlade 
s technickými špecifikáciami stanovenými v  prílohách I až VII k  vykonávaciemu nariadeniu 
Komisie (EÚ) 2016/68 z  21. januára 2016 o  spoločných postupoch a  špecifikáciách 
potrebných na prepojenie elektronických registrov kariet vodiča142. 
Článok 3 – Inštalácia  
1. Tachografy uvedené v  odseku 2 musia byť nainštalované vo vozidlách:  
a) ak maximálna p rípustná hmotnosť vozidla vrátane každého prívesu alebo návesu je vyššia 
ako 3,5  tony, alebo  
b) od 1.  júla 2026, ak maximálna prípustná hmotnosť vozidla vrátane každého prívesu alebo 
návesu je vyššia ako 2,5 tony.  
2. Tachografy sú:  
a) v prípade vozidiel po  prvýkrát uvedených do prevádzky pred 1.  májom 2006 analógový 
tachograf;  
b) v prípade vozidiel po prvýkrát uvedených do prevádzky medzi 1.  májom 2006 
a 30. septembrom 2011 prvá verzia digitálneho tachografu;  
c) v prípade vozidiel po prvýkrát uvedených do p revádzky medzi 1.  októbrom 2011 
a 30. septembrom 2012 druhá verzia digitálneho tachografu;  
d) v prípade vozidiel po prvýkrát uvedených do prevádzky medzi 1.  októbrom 2012 
a 14. júnom 2019 tretia verzia digitálneho tachografu;  
                                                            
142 Ú. v. EÚ L  15, 22.1.2016, s.  51. 
 
898 
 e) v prípade vozidiel po prvýkrát zaregistrovaných po 15.  júni 2019 a  do 2  rokov po dátume 
nadobudnutia účinnosti podrobných špecifikácií uvedených v  časti  B oddiele  4 článku  2 
ods.  2 písm.  g) tejto prílohy inteligentný tachograf 1 a  
f) v prípade vozidiel po prvýkrát zaregistrovan ých po viac než 2  rokoch po dátume 
nadobudnutia účinnosti podrobných špecifikácií uvedených v  časti  B oddiele  4 článku  2 
ods.  2 písm.  h) tejto prílohy inteligentný tachograf 2.  
3. Každá zmluvná strana môže vozidlá uvedené v  časti B oddiele 2 článku 8 ods.  3 tejto prílohy 
oslobodiť od povinnosti uplatňovania tohto oddielu.  
4. Každá zmluvná strana môže vozidlá používané na dopravu, ktorým bola udelená výnimka v  súlade 
s časťou B oddielom 2 článkom 8 ods. 4 tejto prílohy, oslobodiť od povinnosti uplatňovania t ohto 
oddielu. Každá zmluvná strana sa pri využívaní tohto odseku bezodkladne navzájom informuje.  
5. Vozidlá uvedené v  odseku 1 písm. a) a  vybavené analógovým tachografom alebo digitálnym 
tachografom musia byť najneskôr do troch rokov od konca roku nadobudn utia účinnosti podrobných 
technických špecifikácií inteligentného tachografu 2 vybavené inteligentným tachografom 2, ak sú 
prevádzkované na území inej zmluvnej strany, ako je tá, kde sú evidované.  
6. Vozidlá uvedené v  odseku 1 písm. a) a  vybavené inteligen tným tachografom 1 musia byť najneskôr 
do štyroch rokov po nadobudnutí účinnosti podrobných technických špecifikácií inteligentného 
tachografu 2 vybavené inteligentným tachografom 2, ak sú prevádzkované na území inej zmluvnej 
strany, ako je tá, kde sú evid ované.  
7. Od 1.  júla 2026 musia byť vozidlá uvedené v  odseku 1 písm. b) vybavené inteligentným tachografom 
2, ak sú prevádzkované na území inej zmluvnej strany, ako je tá, kde sú evidované.  
8. Žiadne z  ustanovení tohto oddielu nemá vplyv na uplatňovanie pravidiel Únie o  tachografoch 
v cestnej doprave na prevádzkovateľov cestnej nákladnej dopravy Únie na území Únie.  
Článok 4  – Ochrana údajov  
1. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa spracúvanie osobných údajov v  kontexte tohto oddielu 
vykonávalo výlučne na  účely overenia súladu s  týmto oddielom.  
2. Každá zmluvná strana zabezpečí najmä to, aby boli osobné údaje chránené pred iným používaním, 
ako je používanie na účely, ktoré súvisia výlučne s  odsekom 1, pokiaľ ide o:  
a) používanie globálneho navigačného sate litného systému (GNSS) na zaznamenávanie 
údajov o  polohe, ako je uvedené v  technických špecifikáciách pre inteligentný tachograf  1 
a inteligentný tachograf  2; 
b) elektronickú výmenu informácií o  kartách vodiča podľa článku 13, a  najmä akúkoľvek 
cezhraničnú  výmenu takýchto údajov s  tretími stranami, a  
c) vedenie záznamov prevádzkovateľmi cestnej nákladnej dopravy podľa článku 15.  
3. Digitálne tachografy sú navrhnuté tak, aby zabezpečovali súkromie. Spracúvajú sa iba údaje, ktoré sú 
potrebné na účely uvedené v odseku 1.  
 
899 
 4. Majitelia vozidiel, prevádzkovatelia cestnej nákladnej dopravy a  akýkoľvek iný dotknutý subjekt 
dodržiavajú príslušné ustanovenia o  ochrane osobných údajov.  
Článok 5 – Inštalácia a  oprava  
1. Tachografy môžu inštalovať alebo opravovať len mon tážne firmy, dielne alebo výrobcovia vozidiel 
schválení na tento účel príslušnými orgánmi zmluvnej strany v  súlade s  článkom 7.  
2. Schválená montážna firma, dielne alebo výrobcovia vozidiel zaplombujú tachograf, ak si overili, že 
funguje správne, a  to najmä takým spôsobom, aby sa zabezpečilo, že žiadne manipulačné zariadenie 
nemôže neoprávnene zasiahnuť alebo zmeniť zaznamenávané údaje.  
3. Schválená montážna firma, dielňa alebo výrobca vozidiel dá na plomby, ktoré pripevňuje, špeciálnu 
značku a  v prípad e digitálnych tachografov, inteligentných tachografov 1 a  inteligentných 
tachografov 2 okrem toho zadá aj elektronické bezpečnostné údaje, na základe ktorých sa 
vykonávajú overovacie kontroly. Každá zmluvná strana vedie a  zverejňuje register použitých znač iek 
a elektronických bezpečnostných údajov a  potrebné informácie o  použitých elektronických 
bezpečnostných údajoch.  
4. Na účely potvrdenia, že inštalácia tachografu prebehla v  súlade s  požiadavkami tohto oddielu, sa 
pripevní inštalačný štítok, a  to takým s pôsobom, aby bol zreteľne viditeľný a  ľahko dostupný.  
5. Komponenty tachografu sa zaplombujú. Zaplombujú sa akékoľvek spoje tachografu, ktoré by bolo 
možné použiť na účely neoprávneného zásahu, vrátane spojov medzi snímačom pohybu 
a prevodovkou a  v prípade  potreby inštalačný štítok.  
Plomba sa odstráni alebo poruší len:  
–  na účely opravy, údržby alebo rekalibrácie tachografu, a  to v  montážnych firmách alebo 
dielňach schválených príslušnými orgánmi podľa článku 7, alebo na účely kontroly 
kontrolnými úradníkmi, ktorí boli riadne vyškolení a  v prípade potreby aj oprávnení, alebo  
–  na účely opravy alebo zmeny vozidla, ktorá má vplyv na plombu. V  takýchto prípadoch sa vo 
vozidle uchováva písomné vyhlásenie s  uvedením dátumu a  času porušenia plomby 
a dôvo dov odstránenia plomby.  
Odstránené alebo porušené plomby nahrádza schválená montážna firma alebo dielňa bez 
zbytočného odkladu a  najneskôr do siedmich dní od ich odstránenia alebo porušenia. V  prípade, že 
sa plomby odstránili alebo porušili na  účely kontro ly, môže ich bez zbytočného odkladu nahradiť 
kontrolný úradník vybavený plombovacím zariadením a  jedinečnou špeciálnou značkou.  
Po tom, ako kontrolný úradník odstráni plombu, sa do  tachografu od  momentu odstránenia plomby 
až do  ukončenia inšpekcie vloží ko ntrolná karta, a  to aj v  prípade umiestnenia novej plomby. 
Kontrolný úradník vyhotoví písomné vyhlásenie, ktoré musí obsahovať aspoň tieto informácie:  
– identifikačné číslo vozidla,  
– meno úradníka,  
 
900 
 – kontrolný orgán a  krajinu,  
– číslo kontrolnej karty,  
– číslo odstránenej plomby,  
– dátum a  čas odstránenia plomby a  
– číslo novej plomby, ak kontrolný úradník umiestnil novú plombu.  
Schválená dielňa vykoná pred nahradením plomb kontrolu a  kalibráciu tachografu s  výnimkou 
prípadov, keď bola plomba odstránená al ebo porušená na účely kontroly a  nahradil ju kontrolný 
úradník.  
Článok 6 – Inšpekcie tachografov  
1. Tachografy podliehajú pravidelným inšpekciám vykonávaným schválenými dielňami. Pravidelné 
inšpekcie sa vykonávajú najmenej každé dva roky.  
2. Inšpekciami uv edenými v  odseku 1 sa kontroluje aspoň:  
–  či je tachograf správne namontovaný a  vhodný pre vozidlo,  
–  či tachograf riadne funguje,  
–  či má tachograf označenie typového schválenia,  
–  či je pripojený inštalačný štítok,  
–  či sú všetky plomby neporušené a platné,  
–  či nie sú k  tachografu pripojené žiadne manipulačné zariadenia alebo či nemožno nájsť 
žiadne stopy po použití takýchto zariadení, a  
–  veľkosti pneumatík a  skutočný obvod pneumatík.  
3. Dielne vypracujú správu z  inšpekcie v  prípade, že sa nezro vnalosti vo fungovaní tachografu museli 
napraviť, či už je inšpekcia súčasťou pravidelnej inšpekcie, alebo sa vykonáva na výslovnú žiadosť 
príslušného vnútroštátneho orgánu. Vedú zoznam všetkých spracovaných správ z  inšpekcie.  
4. Správy z  inšpekcie sa ucho vávajú najmenej počas dvoch rokov od ich vypracovania. Každá 
zmluvná strana rozhoduje o  tom, či sa správy z  inšpekcie za dané obdobie majú uchovávať, alebo 
zasielať príslušnému orgánu. V  prípade, že správy z  inšpekcie uchováva dielňa, na žiadosť 
príslušnéh o orgánu sprístupní správy z  inšpekcie a  protokoly o  kalibráciách vykonaných za dané 
obdobie.  
 
901 
 Článok 7 – Schválenie montážnych firiem, dielní a  výrobcov vozidiel  
1. Každá zmluvná strana alebo, v  prípade Únie, každý členský štát schvaľuje, pravidelne kontroluje 
a certifikuje montážne firmy, dielne a  výrobcov vozidiel, ktorí môžu vykonávať inštalácie, kontroly, 
inšpekcie a  opravy tachografov.  
2. Každá zmluvná strana alebo, v  prípade Únie, každý členský štát zabezpečí, aby montážne firmy, 
dielne a  výrobc ovia vozidiel boli odborne spôsobilí a  spoľahliví. Na ten účel vytvoria a  uverejnia 
súbor jasných vnútroštátnych postupov a  zabezpečia splnenie týchto minimálnych kritérií:  
a) pracovníci sú náležite vyškolení;  
b) zariadenie potrebné na vykonanie príslušnýc h skúšok a  plnenie úloh je k  dispozícii a  
c) montážne firmy, dielne a  výrobcovia vozidiel majú dobrú povesť.  
3. Audity schválených montážnych firiem a  dielní sa vykonávajú takto:  
a) schválené montážne firmy alebo dielne podliehajú aspoň raz za dva roky auditu postupov, ktoré 
uplatňujú pri manipulácii s  tachografmi. Audit sa zameria najmä na prijaté bezpečnostné opatrenia 
a zaobchádzanie s  dielenskými kartami. Zmluvné strany alebo, v  prípade Únie, členské štáty môžu 
tieto audity vykonávať bez toho, aby vy konali inšpekciu na mieste, a  
b) konajú sa aj neohlásené technické audity schválených montážnych firiem alebo dielní na účely 
kontroly vykonaných kalibrácií, inšpekcií a  inštalácií. Tie to audity sa týkajú najmenej 10  % 
schválených montážnych firiem a  dielní ročne.  
4. Každá zmluvná strana a  jej príslušné orgány prijmú príslušné opatrenia na zamedzenie konfliktom 
záujmov medzi montážnymi firmami alebo dielňami a  prevádzkovateľmi cestnej ná kladnej dopravy. 
V prípade vysokého rizika konfliktu záujmov sa v  prvom rade prijmú dodatočné osobitné opatrenia 
na zabezpečenie toho, aby montážna firma alebo dielňa dodržiavala tento oddiel.  
5. Príslušné orgány každej zmluvnej strany buď dočasne, alebo n atrvalo odoberú schválenie 
montážnym firmám, dielňam a  výrobcom vozidiel, ktorí neplnia povinnosti vyplývajúce z  tohto 
oddielu.  
Článok 8 ‒ Dielenské karty  
1. Obdobie platnosti dielenských kariet nepresiahne jeden rok. Pri obnovovaní dielenskej karty sa 
príslušný orgán uistí, či montážne firmy, dielne alebo výrobcovia vozidiel spĺňajú kritériá uvedené 
v článku  7 ods.  2. 
2. Príslušný orgán obnoví dielenskú kartu do 15 pracovných dní od prijatia platnej žiadosti o  obnovenie 
a úplnej potrebnej dokumentácie. Ak je dielenská karta poškodená, nefunkčná alebo sa stratí alebo 
odcudzí, príslušný orgán vydá náhradnú kartu do piatich pracovných dní od prijatia podrobnej 
žiadosti na tento účel. Príslušné orgány vedú register stratených, odcudzených alebo chybných 
kariet.  
 
902 
 3. Ak zmluvná strana alebo, v  prípade Únie, členský štát odoberie schválenie montážnej firme, dielni 
alebo výrobcovi vozidla, ako je stanovené v  článku 7, odoberie aj dielenské karty, ktoré im boli 
vydané.  
4. Každá zmluvná strana prijme všetky opatrenia p otrebné na zabránenie falšovaniu dielenských kariet 
distribuovaných schváleným montážnym firmám, dielňam a  výrobcom vozidiel.  
Článok 9 ‒ Vydávanie kariet vodiča  
1. Karty vodiča vydá na jeho žiadosť príslušný orgán v  zmluvnej strane, v  ktorej má vodič svoje  
zvyčajné bydlisko. Príslušné orgány v  zmluvnej strane vydávajúcej kartu vodiča môžu od vodiča 
požadovať akékoľvek ďalšie informácie alebo dôkazy, ak majú pochybnosti o  platnosti vyhlásenia 
týkajúceho sa zvyčajného bydliska, alebo na účely určitých osobitn ých kontrol.  
Na účely tohto článku „zvyčajné bydlisko“ je miesto, kde osoba zvyčajne žije, t.  j. minimálne 185  dní 
v každom kalendárnom roku, pretože je k  tomuto miestu osobne a  pracovne viazaná, alebo 
v prípade, že nie je pracovne viazaná, má k  tomuto mie stu, kde žije, úzke osobné väzby.  
Za zvyčajné bydlisko osoby, ktorá je pracovne viazaná na inom mieste, než je miesto, ku ktorému je 
viazaná osobne, a  ktorá v  dôsledku toho býva striedavo na rôznych miestach situovaných v  oboch 
zmluvných stranách, sa však považuje miesto, ku ktorému je osobne viazaná, za predpokladu, že sa 
na takéto miesto pravidelne vracia. Táto posledná podmienka sa nevyžaduje vtedy, keď osoba žije 
v zmluvnej strane preto, lebo vykonáva svoje úlohy, ktorých trvanie je pevne určené.  
2. Každá zmluvná strana alebo, v  prípade Únie, každý členský štát môže  v riadne odôvodnených 
a vo výnimočných prípadoch vydať  vodičovi, ktorý nemá zvyčajné bydlisko v  zmluvnej strane, 
dočasnú  kartu vodiča, ktorej platnosť sa nedá obnoviť  a ktorá je platná počas najviac 185 dní, pod 
podmienkou, že tento vodič je v  pracovnoprávnom vzťahu s  podnikom so sídlom vo vydávajúcej 
zmluvnej strane a  že sa na požiadanie preukáže osvedčením vodiča.  
3. Príslušné orgány vydávajúcej zmluvnej strany prijmú príslušné opatrenia, ab y sa ubezpečili, 
že žiadateľ už nevlastní platnú kartu vodiča, a  kartu vodiča opatria osobnými údajmi vodiča, pričom 
zaistia, že tieto údaje budú viditeľné a  zabezpečené.  
4. Platnosť karty vodiča nepresiahne päť rokov.  
5. Platná karta vodiča nesmie byť odo bratá alebo jej platnosť pozastavená, pokiaľ príslušný 
orgán zmluvnej strany nezistí, že karta bola sfalšovaná, alebo že kartu používa vodič, ktorý nie je jej 
držiteľom, alebo že karta bola získaná na základe nepravdivých tvrdení a/alebo sfalšovaných 
dokum entov. Ak také opatrenia týkajúce sa pozastavenia platnosti alebo odobrania karty prijme iná 
zmluvná strana alebo, v  prípade Únie, iný členský štát, než je vydávajúca zmluvná strana alebo, 
v prípade Únie, vydávajúci členský štát, prvá zmluvná strana alebo,  v prípade Únie, prvý členský štát 
vráti čo najskôr kartu orgánom vydávajúcej zmluvnej strany alebo, v  prípade Únie, orgánom 
vydávajúceho členského štátu, pričom uvedie dôvody odobrania alebo pozastavenia platnosti. Ak sa 
očakáva, že vrátenie karty potrvá dlhšie ako dva týždne, zmluvná strana alebo, v  prípade Únie, 
členský štát, ktorý ( -á) pozastavuje platnosť karty alebo ju odoberá, informuje v  lehote týchto dvoch 
týždňov o  dôvodoch pozastavenia platnosti alebo odobrania vydávajúcu zmluvnú stranu alebo, 
v prípade Únie, členský štát.  
 
903 
 6. Príslušný orgán vydávajúcej zmluvnej strany môže od vodiča požadovať nahradenie karty 
vodiča novou kartou, ak je to potrebné na splnenie príslušných technických špecifikácií.  
7. Každá zmluvná strana prijme všetky potrebné opa trenia na zabránenie falšovania kariet 
vodiča.  
8. Uplatňovanie tohto článku nebráni zmluvnej strane alebo, v  prípade Únie, členskému štátu 
v tom, aby vydal kartu vodiča vodičovi , ktorý má zvyčajné bydlisko v  časti územia tejto zmluvnej 
strany, na ktorú sa nevzťahuje táto príloha, za predpokladu, že sa v  takýchto prípadoch uplatňujú 
príslušné ustanovenia tohto oddielu.  
Článok 10 ‒ Obnova kariet vodiča  
1. V prípade obnovenia, keď zmluvná strana, v  ktorej má vodič svoje zvyčajné bydlisko, nie je totožná 
so zmluvnou stranou, ktorá vydala jeho súčasnú kartu, a  keď sa od orgánov prvej zmluvnej strany 
žiada obnovenie karty vodiča, musia informovať orgány, ktoré vydali predchádzajúcu kartu, 
o dôvodoch jej obnovenia.  
2. V prípade žiadosti o  obnovenie karty, ktorej  v bezprostrednom čase uplynie platnosť, vydá príslušný 
orgán pred uplynutím jej platnosti novú kartu za predpokladu, že žiadosť bola poslaná v  časovom 
limite stanovenom v  časti  B oddiele  4 článku  5 tejto prílohy.  
Článok 11 ‒ Odcudzené, stratené alebo chyb né karty vodiča  
1. Vydávajúce orgány vedú záznamy o  vydaných, odcudzených, stratených alebo chybných kartách 
vodiča počas obdobia rovnajúceho sa minimálne obdobiu ich platnosti.  
2. Ak je karta vodiča poškodená, nefunkčná alebo stratená či odcudzená, príslu šné orgány v  zmluvnej 
strane zvyčajného bydliska vodiča vydajú náhradnú kartu do ôsmich pracovných dní od prijatia 
podrobne zdôvodnenej žiadosti.  
Článok 12 ‒ Vzájomné uznávanie kariet vodiča  
1. Každá zmluvná strana akceptuje karty vodiča vydané druhou zmlu vnou stranou.  
2. Keď si držiteľ platnej karty vodiča vydanej zmluvnou stranou zriadil svoje zvyčajné bydlisko 
v druhej zmluvnej strane a  požiadal, aby jeho karta bola vymenená za ekvivalentnú kartu vodiča, 
zmluvná strana alebo, v  prípade Únie, členský štát , ktorý kartu vymieňa , zodpovedá za overenie 
platnosti predloženej karty.  
3. Zmluvné strany alebo, v  prípade Únie, členské štáty vykonávajúce výmenu vrátia starú kartu 
orgánom vydávajúcej zmluvnej strany alebo, v  prípade Únie, vydávajúceho členského štátu 
a zdôvodnia svoj postup.  
4. Keď zmluvná strana alebo, v  prípade Únie, členský štát nahrádza alebo vymieňa kartu vodiča, 
náhrada alebo výmena a  akákoľvek následná náhrada alebo výmena sa v  tejto zmluvnej strane 
alebo, v  prípade Únie, v  tomto členskom štáte zaeviduje.  
 
904 
 Článok 13 ‒ Elektronická výmena informácií o  kartách vodiča  
1. S cieľom zabezpečiť, aby žiadateľ už nebol držiteľom platnej karty vodiča, zmluvné strany alebo, 
v prípade Únie, členské štáty  počas obdobia rovnajúceho sa minimálne obdobiu platnost i týchto 
kariet v edú vnútroštátne elektronické registre obsahujúce tieto informácie  o kartách vodičov:  
–  priezvisko a  meno vodiča,  
–  dátum narodenia vodiča, a  ak je k  dispozícii, aj miesto jeho narodenia,  
–  platné číslo vodičského preukazu a  krajinu, ktorá ho vydala (ak je to uplatniteľné),  
–  stav karty vodiča a   
–  číslo karty vodiča.  
2. Elektronické registre zmluvných strán alebo, v  prípade Únie, členských štátov sú vzájomne prepojené 
a prístupné  na celom území zmluvných strán, a  to pomocou systému zasielania správ TACHOnet 
alebo iného kompatibilného systému. V  prípade využitia kompatibilného systému je možná výmena 
elektronických údajov s  druhou zmluvnou stranou prostredníctvom systému zasielania  správ 
TACHOnet.  
3. Keď zmluvné strany alebo, v  prípade Únie, členské štáty  vydávajú, nahrádzajú a  v prípade potreby 
obnovujú kartu vodiča, overia pomocou elektronickej výmeny údajov, či vodič už nie je držiteľom 
inej platnej  karty vodiča. Výmena údajov sa obmedzí na údaje nevyhnutné na účel tohto overenia.  
4. Kontrolní úradníci môžu mať prístup k  elektronickému registru na účely overenia stavu karty vodiča.  
Článok 14 – Nastavenie tachografov  
1. Digitálne tachografy nie sú nas tavené tak, aby sa automaticky prepli do osobitnej kategórie činnosti, 
keď je motor alebo zapaľovanie vozidla vypnuté, pokiaľ si vodič nemôže ručne vybrať kategóriu 
činnosti.  
2. Vozidlá nie sú vybavené viac ako jedným tachografom s  výnimkou použitia na úče ly skúšok v  teréne.  
3. Každá zmluvná strana zakáže výrobu, distribúciu, reklamu a/alebo predaj zariadení skonštruovaných 
a/alebo určených na manipuláciu s  tachografmi.  
Článok 15 – Zodpovednosť prevádzkovateľov cestnej nákladnej dopravy  
1. Prevádzkovatelia cestnej nákladnej dopravy sú zodpovední za zabezpečenie primeranej odbornej 
prípravy svojich vodičov a  poskytnutie pokynov týkajúcich sa správneho fungovania tachografov bez 
ohľadu na to, či sú digitálne alebo analógové, vykonávajú pravidelné kontroly na z abezpečenie 
správneho využívania tachografov vodičmi a  nepodnecujú ich priamo ani nepriamo na zneužívanie 
tachografov.  
Prevádzkovatelia cestnej nákladnej dopravy vydajú dostatočný počet záznamových listov vodičom 
vozidiel vybavených analógovými tachografmi , pričom zohľadnia skutočnosť, že tieto záznamové listy 
majú osobný charakter, ako aj obdobie prevádzky a  možnú povinnosť nahradiť záznamové listy, 
 
905 
 ktoré sú poškodené alebo ktoré skonfiškoval oprávnený kontrolný úradník. Prevádzkovatelia cestnej 
nákladnej dopravy vydajú vodičom iba záznamové listy zodpovedajúce schválenému modelu, ktoré 
sú vhodné na používanie v  zariadení inštalovanom vo vozidle.  
Prevádzkovatelia cestnej nákladnej dopravy s  prihliadnutím na dĺžku obdobia prevádzky zabezpečia, 
aby sa v  prípa de inšpekcie mohla na žiadosť kontrolného úradníka správne vykonať tlač údajov 
z tachografu.  
2. Prevádzkovatelia cestnej nákladnej dopravy uchovávajú záznamové listy a  výtlačky, ak sú výtlačky 
urobené na účely dosiahnutia súladu s  časťou  B oddielom  4 článk om 9 tejto prílohy, 
v chronologickom poradí a  v čitateľnej podobe najmenej jeden rok po ich použití a  poskytnú kópie 
dotknutým vodičom, ktorí o  ne požiadajú. Prevádzkovatelia cestnej nákladnej dopravy zároveň 
poskytnú kópie údajov stiahnutých z  kariet vodi ča dotknutým vodičom, ktorí o  ne požiadajú, spolu 
s výtlačkami týchto kópií. Záznamové listy, výtlačky a  stiahnuté údaje sa predložia alebo odovzdajú 
na požiadanie ktoréhokoľvek oprávneného kontrolného úradníka.  
3. Prevádzkovatelia cestnej nákladnej doprav y zodpovedajú za porušenia tohto oddielu a  časti  B 
oddielu  4 tejto prílohy, ktorých sa dopustili ich vodiči alebo vodiči, ktorých majú k  dispozícii. Každá 
zmluvná strana však môže stanoviť, že takáto zodpovednosť závisí od porušenia tohto článku 
odseku  1 prvého pododseku a  časti B oddielu  2 článku  7 ods.  1 a 2 tejto prílohy prevádzkovateľom 
cestnej nákladnej dopravy.  
Článok 16 – Postupy pre prevádzkovateľov cestnej nákladnej dopravy v  prípade nefunkčného 
zariadenia  
1. V prípade poruchy alebo chybnej činnost i tachografu ho dá prevádzkovateľ cestnej nákladnej 
dopravy opraviť schválenou montážnou firmou alebo dielňou, hneď ako to okolnosti dovolia.  
2. Ak sa vozidlo nemôže vrátiť do priestorov prevádzkovateľa cestnej nákladnej dopravy v  priebehu 
jedného týždňa o do dňa poruchy alebo od objavenia chybnej činnosti, oprava sa vykoná po ceste.  
3. Každá zmluvná strana alebo, v  prípade Únie, členské štáty dávajú príslušným orgánom právomoc 
zakázať používanie vozidla v  prípadoch, keď porucha alebo chybná činnosť nebola n apravená, ako je 
stanovené v  odsekoch  1 a 2, pokiaľ je to v  súlade s  vnútroštátnymi právnymi predpismi dotknutej 
zmluvnej strany.  
Článok 17 – Postup vydávania tachografových kariet  
Európska komisia poskytne príslušným orgánom Spojeného kráľovstva kryptogra fické materiály na 
vydanie tachografových kariet pre vodičov, dielne a  kontrolné orgány v  súlade s  certifikačným 
poriadkom Európskej koreňovej certifikačnej autority (ERCA) a  certifikačným poriadkom Spojeného 
kráľovstva.  
   
 
906 
 PRÍLOHA  ROAD -2: VZOR POVOLENIA N A MEDZINÁRODNÚ PRAVI DELNÚ A  OSOBITNÚ PRA VIDELNÚ 
DOPRAVU  
(Prvá strana povolenia)  
(Oranžový papier – formát A4)  
[Znenie v  úradnom jazyku (úradných jazykoch) alebo v  jednom z  úradných jazykov 
zmluvných strán, na ktorých území sa podáva žiadosť]  
 
Povolenie  
V súlade s  druhou časťou tretím okruhom hlavou I [Cestná nákladná doprava] Dohody o  obchode 
a spolupráci medzi Európskou úniou a  Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej 
strane a  Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a  Severného Írska na strane d ruhej“,  
 
VYDÁVAJÚCI ŠTÁT:  ………………………………………………………………………….…..  
Povoľujúci orgán:  ……………………………………………………………………………….  
Rozlišovací znak vydávajúceho štátu: ……………. (143) 
POVOLENIE č.:  ……………………………... na 
pravidelnú dopravu □ (2) na osobitnú pravidelnú 
dopravu □ (2) 
autok armi a  autobusmi medzi zmluvnými stranami Dohody o  obchode a  spolupráci medzi Európskou 
úniou a  Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a  Spojeným kráľovstvom 
Veľkej Británie a  Severného Írska na strane druhej“,  
Komu: …………………………………………… ……………………………………………………...  
………………………………………………………………………………………………………..  
Priezvisko, krstné meno alebo obchodný názov prevádzkovateľa alebo povereného prevádzkovateľa 
v prípade skupiny podnikov alebo v  prípade partnerstva:  
Adresa:  
…………………………………………………………………………………………………... 
……………………………………………………………………………………………………………  
... 
Telefón a  fax alebo e -mail:  
.…………………………………………………………………………….  
                                                            
143  Belgicko (B), Bulharsko (BG), Česká republika (CZ), Cyprus (CY), Dánsko (DK), Estónsko (EST), Fínsko 
(FIN), Francúzsko (F), Grécko (GR), Holandsko (NL), Chorvátsko (HR), Írsko (IRL), Litva (LT), Lotyšsko 
(LV), Luxembursko (L), Maďarsko (H), Malta (MT), Nem ecko (D), Poľsko (PL), Portugalsko (P), Rakúsko 
(A), Rumunsko (RO), Slovensko (SK), Slovinsko (SLO), Španielsko (E), Švédsko (S), Taliansko (I), Spojené 
kráľovstvo (UK), doplní sa.  
2 Hodiace sa zaškrtnite alebo doplňte.  
 
907 
 ………………………………………………………………………………………………………..  
 
 
 
(Druhá strana povolenia)  
Názov, adresa, telefón a  fax alebo e -mail prevádzkovateľa alebo, v  prípade skupiny prevádzkovateľov alebo 
partnerstva, názvy všetkých prevádzkovateľov skupiny alebo partnerstva, takisto názvy všetky subdodávateľov:  
1. ……………………………………………………………………………………………………………  
2. …………………………………………………………………………………… ………………………  
3. ……………………………………………………………………………………………………………  
4. ……………………………………………………………………………………………………………  
5. ……………………………………………………………………………………………………………  
Podľa potreby priložte zoznam  
Platnosť povolenia: Od: ………………………………. Do: ……………………………..……...  
Miesto a  dátum vydania: ………………………………………………………………………………………..  
Podpis a  pečiatka povoľujúceho orgánu alebo agentúry: ……………………………………………………..  
1. Trasa: ……………………………………………………………………………………………………….  
………………………………………………………………………………………..:…………………….….  
a) Miesto odchodu: …………………………………... …………………………………  
……………………………………………………………………..............…………………………………....  
b) Miesto určenia: …………….……………………………………………………..  
…………………………………………………………..……………………………………………………....  
Hlavný cestovný program dopravy s  podčiarknutými miestami, kde cestujúci nastupujú a vystupujú: 
………………..……..…………  
…………………………………………………………………………………………………………………..  
2. Cestovný poriadok: ……………………………………………………………………………………..….  
(pripája sa k  tomuto povoleniu)  
3. Osobitná pravidelná doprava:  
a) Kategória cestujúcich: ………………….………………….…….  
……………………………...........................................................................  
4. Ostatné podmienky alebo poznámky …...…………...................................................  
......................................................................... ....................................  
.............................................................................................................  
Pečiatka orgánu, ktorý vydal povolenie 
Dôležité upozornenie:  
 
908 
 1.  Toto povolenie je platné počas celej jazdy.  
2.  Povolenie alebo jeho kópia overená vydávajúcim povoľujúcim orgánom sa musí nachádzať vo vozidle 
počas trvania jazdy a  na požiadanie sa predloží oprávnenému kontrolnému inšpektorovi.  
3.  Odchod alebo miesto určenia sa uskutoční na území zmluvnej strany,  kde je prevádzkovateľ usadený 
a kde sú autokary a  autobusy evidované.  
(Tretia strana povolenia)  
 
VŠEOBECNÉ ASPEKTY  
 
1. Prevádzkovateľ cestnej osobnej dopravy musí začať poskytovať dopravnú službu 
v lehote uvedenej v  rozhodnutí povoľujúceho orgánu o udelení povolenia.  
 
2. S výnimkou prípadov vyššej moci prevádzkovateľ medzinárodnej pravidelnej alebo 
osobitnej pravidelnej dopravy prijíma všetky opatrenia na zabezpečenie 
prevádzkovania dopravnej služby, ktorá spĺňa podmienky stanovené v  povolení.  
 
3. Prevádzkovateľ zabezpečí, aby boli informácie o  trase, zastávkach, cestovnom 
poriadku, cestovnom a  podmienkach prepravy verejne prístupné.  
 
4. Bez toho, aby boli dotknuté dokumenty týkajúce sa vozidla a  vodiča (napr. osvedčenie 
o evidencii vozidla a  vodičs ký preukaz), nasledujúce dokumenty slúžia ako kontrolné 
dokumenty podľa druhej časti tretieho okruhu hlavy II článku X+4 [Cestná osobná 
doprava] Dohody o  obchode a  spolupráci medzi Európskou úniou a  Európskym 
spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej str ane a  Spojeným kráľovstvom Veľkej 
Británie a  Severného Írska na strane druhej, a  musia sa nachádzať vo vozidle a  na 
požiadanie sa predložia oprávnenému kontrolnému inšpektorovi:  
 
– povolenie na prevádzkovanie medzinárodnej pravidelnej alebo osobitnej 
pravi delnej dopravy alebo jeho overená kópia,  
 
– licencia prevádzkovateľa na medzinárodnú cestnú prepravu cestujúcich vydaná 
v súlade s  právnymi predpismi Spojeného kráľovstva alebo Únie alebo jej 
overená kópia,  
 
– pri prevádzke medzinárodnej osobitnej pravidel nej dopravy zmluva medzi 
organizátorom a  prevádzkovateľom dopravy alebo jej overená kópia, ako aj 
dokument potvrdzujúci, že cestujúci predstavujú osobitnú kategóriu cestujúcich 
s vylúčením ostatných cestujúcich na účely osobitnej pravidelnej dopravy,  
 
– ak prevádzkovateľ pravidelnej alebo osobitnej pravidelnej dopravy využíva 
dodatočné vozidlá na zvládnutie dočasných a  výnimočných situácií, popri 
dokumentoch uvedených vyššie sa vyžaduje aj kópia zmluvy alebo rovnocenný 
dokument medzi prevádzkovateľom medzin árodnej pravidelnej alebo osobitnej 
pravidelnej dopravy a  podnikom, ktorý poskytol dodatočné vozidlá.  
 
909 
 (Štvrtá strana povolenia)  
 
VŠEOBECNÉ ASPEKTY  (pokračovanie)  
 
5. Prevádzkovatelia medzinárodnej pravidelnej dopravy, s  výnimkou osobitnej pravidelnej 
dopravy, vydávajú individuálne alebo kolektívne cestovné lístky, ktoré potvrdzujú 
práva cestujúceho na prepravu a  slúžia ako kontrolný dokument o  uzatvorení zmluvy 
o preprave medzi cestujúcim a  prevádzkovateľom dopravy. Na cestovnom lístku, ktorý 
môže byť aj elektronický, sa uvedie:  
 
a) názov prevádzkovateľa;  
 
b) miesta odchodu a  určenia a  v príslušných prípadoch spiatočná jazda;  
 
c) obdobie platnosti cestovného lístka a, kde je to vhodné, dátum a  čas odchodu;  
 
d) cena prepravy.  
 
Cestujúci predkladá cestovn ý lístok na požiadanie ktoréhokoľvek oprávneného 
inšpektora.  
 
6. Prevádzkovatelia medzinárodnej pravidelnej alebo osobitnej pravidelnej osobnej 
dopravy umožnia vykonanie všetkých kontrol zameraných na zabezpečenie správneho 
prevádzkovania dopravy, najmä po kiaľ ide o  čas jazdy a  odpočinku, bezpečnosť cestnej 
premávky a  emisie.  
 
________________  
  
 
910 
 PRÍLOHA  ROAD -3: VZOR ŽIADOSTI O  POVOLENIE NA MEDZINÁRODNÚ PRAVIDELNÚ A  OSOBITNÚ 
PRAVIDELNÚ DOPRAVU  
(Biely papier – formát A4)  
[Znenie v  úradnom jazyku (úradných jazykoch) alebo v  jednom z  úradných jazykov 
zmluvných strán, na ktorých území sa podáva žiadosť]  
 
FORMULÁR ŽIADOSTI O  POVOLENIE ALEBO OBNOVENIE  
POVOLENIA NA PREVÁDZKOVANIE MEDZINÁRODNEJ PRAVIDELNEJ 
DOPRAVY ALEBO MEDZINÁRODNEJ OSOBITNEJ PRAVIDELNEJ DOPRAVY (144) 
Začatie výkonu pravidelnej dopravy  □ 
Začatie prevádzky osobitnej pravidelnej dopravy  □ 
Obnovenie povolenia na prevádzku dopravy  □ 
Zmena podmienok povolenia na prevádzku dopravy  □ 
vykonávanej autokarmi a  autobusmi medzi zmluvnými stranami v  súlade s Dohodou o  obchode a  spolupráci 
medzi Európskou úniou a  Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a  Spojeným 
kráľovstvom Veľkej Británie a  Severného Írska na strane druhej“,  
………………………………………………………………………………………………………........  
(Povoľujúci orgán)  
1. Priezvisko a  krstné meno alebo obchodný názov žiadateľa  – prevádzkovateľa dopravy; v  prípade žiadosti 
zo strany skupiny prevádzkovateľov alebo v  rámci partnerstva sa uvedie meno prevádzkovateľa, ktorého 
ostatní prevádzkovatelia poverili podaním ž iadosti:  
………………………………………………………………………………………………………........  
………………………………………………………………………………………………………........  
2. Dopravu bude vykonávať(1) 
prevádzkovateľ □ skupina prevádzkovateľov □ partnerstvo □ subdodávateľ □  
3. Názov a  adresa prevádzkovateľa alebo v  prípade  skupiny prevádzkovateľov alebo partnerstva, názvy 
všetkých prevádzkovateľov skupiny alebo partnerstva; takisto názvy všetkých subdodávateľov (2) 
3.1 …………………………………………………..………. tel. ………………….…….…  
3.2 ……………………………………………………..….… tel. ………………….……….  
3.3 ………………………………………………………....... tel. ………………….....….…  
3.4 …………………………………………………………... tel. ……………………......…  
 
(Druhá strana žiadosti o  povolenie alebo obnovenie povolenia)  
 
4 V prípade osobitnej pravidelnej dopravy:  
                                                            
144 Hodiace sa zaškrtnite alebo dopl ňte.  
2 Podľa potreby priložte zoznam.  
 
911 
 4.1 Kategória cestujúcich: (145) zamestnanci □ žiaci/študenti □ iné □  
5 Dĺžka trvania platnosti požadovaného povolenia alebo dátum ukončenia dopravy:  
………………………………………………………………………………………………….........  
6 Hlavná trasa dopravy (podčiarknite miesta, kde cestujúci nastupujú a  vystupujú, uveďte úplnú adresu): (146) 
……………………………………………………………………………………………...……….........  
…..………………………………………………………………………………………………............... 
…………………………………………………………………………………………………….............  
7 Dĺžka trvania dopravy: …………………………………………………………………….…….  
…………………………………………………………………………………………………..… ……....  
…………………………………………………………………………………………………..………....  
8 Frekvencia (denne, týždenne atď.): ………………………………………………………...…….  
9 Cestovné ……………………………………… Pripojená príloha.  
10 Priložte jazdný plán, aby bolo možné overiť súlad s  medzinárodnými pravidlami o  čase jazdy a  čase 
odpočinku.  
11 Počet povolení alebo overených kópií požadovaných povolení: (3) 
…………………………………………………………………………………………………….........  
12 Ďalšie informácie:  
………………………………………………………………………………………………........…….  
(Miesto a  dátum) (Podpis žiadateľa)  
…………………………… …………………………………………………………………………….  
Žiadateľ by mal venovať pozornosť tomu, že keďže povolenie alebo jeho overená kópia sa musí nachádzať vo 
vozidle, počet povolení alebo overených kópií vydaných povoľujúcim orgánom, ktoré musí žiadateľ mať, by 
mal zodpovedať p očtu vozidiel potrebných na zabezpečenie požadovanej prepravy v  rovnakom čase.  
Dôležité upozornenie  
K žiadosti sa musí priložiť najmä:  
a) *cestovný poriadok vrátane časových intervalov určených na kontrolu na príslušných hraničných 
priechodoch;  
b) overená kópia licencie ( -í) prevádzkovateľa (alebo prevádzkovateľov) na medzinárodnú cestnú prepravu 
cestujúcich v  súlade s  vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo právnymi predpismi Únie;  
c) mapa v  primeranej mierke, na ktorej je vyznačená trasa a  zastávky, kde m ajú cestujúci nastupovať alebo 
vystupovať;  
d) jazdný plán, aby bolo možné overiť súlad s  medzinárodnými pravidlami o  čase jazdy a  čase odpočinku;  
e) všetky príslušné informácie o  autobusových a  autokarových staniciach.    
                                                            
145  Hodiace sa zaškrtnite alebo doplňte.  
146  Povoľujúci orgán môže požiadať, aby sa k  tomuto formuláru žiadosti priložila samostatná príloha 
s úplným zoznamom miest, kde cestujúci nastupujú a  vystupujú, vrátane úplnýc h adries. 3 Vyplňte 
príslušným spôsobom.  
 
912 
 
PRÍLOHA  ROAD -4: VZOR JAZDNÉHO LISTU  PRE PRÍLEŽITOSTNÚ DOPRAVU  
 
 
JAZDNÝ LIST č.  .…………… knihy č.  ……………  
[farba Pantone 358 (svetlozelená) alebo čo najbližšie k  tejto farbe, formát DIN A4, papier z  buničiny]  
PRÍLEŽITOSTNÁ DOPRAVA S  KABOTÁŽOU A PRÍLEŽITOSTNÁ DOPRAVA S  TRANZITOM  
(V prípade potreby môžu byť informácie pri každej položke doplnené na samostatnom liste)  
1 
Evidenčné číslo autokaru   
………………………………………………………  
Miesto, dátum a  podpis dopravcu  
2  
 
 
Dopravca a  v prípade potreby subdodávateľ 
alebo skupina dopravcov  1. …………………………………………………  
2. …………………………………………………  
3. …………………………………………………  
3 Meno vodiča ( -ov) 1. …………………………………………………  
2. …………………………………………………  
3. …………………………………………………  
4 Organizácia alebo osoba zodpovedná za 
príležitostnú dopravu  1. ………………………. 2. ……………………….  
3. ………………………. 4. ……………………….  
5 Druh služby  Príležitostná doprava s  kabotážou  
Príležitostná doprava s  tranzitom  
6 Miesto odchodu: ………………………… Krajina: …………………………  
Miesto určenia: ………………………… Krajina: …………………………  
7 Trasa  Trasa/Denné úseky a/alebo miesta 
nástupu alebo výstupu cestujúcich  Počet 
cestujúcich  Prázdne 
(označiť X)   Plánovaný počet km  
Dátum  Od Do 
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
8 Prípadné prípojné miesta s  iným 
dopravcom tej istej skupiny  Počet 
vysadených 
cestujúcich  Cieľové miesto určenia 
vysadených cestujúcich  Názov dopravcu, ktorý 
opäť berie cestujúcich  
    
 
913 
     
9 Nepredvídané zmeny  
………………………………………………………………………………………………………………  
………………………………………………………………………………………………………………  
 
 
 
914 
 PRÍLOHA FISH.1  
 

 
915 
  

 
916 
  

 
917 
 PRÍLOHA FISH.2 
 

 
918 
  

Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
919 
 PRÍLOHA FISH.3   
# Kód 
populácie  Slovenské meno  Oblasti ICES  
106 ANF/8ABDE.  čertovité (8)  oblasti 8a, 8b, 8d a  8e 
107 BLI/03A - mieň modrý (3a)  vody Únie oblasti 3a  
108 BSF/8910 - stuhochvost čierny (8, 9, 10)  oblasti 8, 9 a  10 
109 COD/03AN.  treska škvrnitá (Skagerrak)  Skagerrak  
110 HAD/03A.  treska jednoškvrnná (3a)  oblasť 3a  
111 HER/03A.  sleď atlantický (3a)  oblasť 3a  
112 HER/03A -BC sleď atlantický (vedľajšie 
úlovky 3a)  oblasť 3a  
113 HER/6AS7BC  sleď atlantický (vody západne 
od Írska)  oblasti 6aS, 7b a  7c 
114 HKE/03A.  merlúza európska (3a)  3 a 
115 HKE/8ABDE.  merlúza európska (8)  oblasti 8a, 8b, 8d a  8e 
116 JAX/08C.  stavridy (8c)  8c 
117 LEZ/8ABDE.  kalkany rodu Lepidorhombus  
(8) oblasti 8a, 8b, 8d a  8e 
118 MAC/2A4A -
N makrela atlantická (podiel 
Dánska v nórskych vodách)  nórske vody oblastí 2a a  4a 
119 MAC/8C341
1 makrela atlantická (južná 
podpopulácia)  oblasti 8c, 9 a  10; vody Únie oblasti CECAF 
34.1.1  
120 PLE/03AN.  platesa veľká (Skagerrak)  Skagerrak  
121 SPR/03A.  šprota severná (3a)  oblasť 3a  
122 SRX/03A -C. rajotvaré (3a)  vody Únie oblasti 3a  
123 USK/03A.  mieň lemovaný (3a)  oblasť 3a  
124 WHB/8C341
1 treska belasá (južná 
podpopulácia)  oblasti 8c, 9 a  10; vody Únie oblasti CECAF 
34.1.1  
 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
920 
 PRÍLOHA  FISH.4: PROTOKOL O  PRÍSTUPE DO VÔD  
Spojené kráľovstvo  a Únia  
POTVRDZUJÚC zvrchované práva a  povinnosti nezávislých pobrežných štátov, ako ich vykonávajú 
zmluvné strany;  
ZDÔRAZŇUJÚC, že právo každej zmluvnej strany udeliť plavidlám druhej zmluvnej strany prístup 
k rybám vo svojich vodách sa zvyčajne vykonáva v rámci každoročných konzultácií po stanovení TAC 
na daný rok v  rámci každoročných konzultácií;  
Berúc NA VEDOMIE sociálne a  hospodárske výhody ďalšieho obdobia stability, počas ktorého sa 
rybárom povolí do 30.  júna 2026 pokračovať v  prístupe do vôd druhej strany rovnako ako pred 
nadobudnutím platnosti tejto dohody;  
SA DOHODLI takto:  
Článok  1 
 Týmto sa stanovuje prechodné obdobie na prispôsobenie sa. Toto obdobie trvá od 1.  januára 2021 
do 30.  júna 2026.  
Článok 2  
1. Odchylne od odseku  1 a odsekov  3 až 7 článku FISH.8 [Prístup do vôd] okruhu V  [Rybárstvo] 
počas prechodného obdobia na prispôsobenie sa udelí každá zmluvná strana plavidlám druhej 
zmluvnej strany úplný prístup do svojich vôd na účely rybolovu:  
a) populácií uvedených v  prílohách FISH.1 a  FISH.2 A častiach B a  F na úrovni, ktorá je primerane 
úmerná príslušným podielom zmluvných strán na rybolovných možnostiach;  
b) populácií nepodliehajúcich kvótam na úrovni, ktorá sa rovná priemernej tonáži, ktorú uvedená 
zmluvná strana ulovila vo vodách druhej zm luvnej strany v  období rokov 2012 – 2016;  
c) v prípade plavidiel spĺňajúcich podmienky v  zóne vo vodách zmluvných strán medzi šiestimi 
a dvanástimi námornými míľami od základnej línie v  divíziách ICES 4c a  7d – g v rozsahu, 
v akom plavidlá spĺňajúce podmie nky každej zmluvnej strany mali prístup do uvedenej zóny 
31. decembra 2020.  
Na účely tohto písmena „plavidlo spĺňajúce podmienky“ je plavidlo zmluvnej strany, ktoré lovilo 
v zóne uvedenej v  predchádzajúcej vete aspoň počas štyroch rokov medzi rokmi 2012 a  2016, alebo 
jeho priama náhrada.  
2. Zmluvné strany oznámia druhej zmluvnej strane každú zmenu úrovne a  podmienok prístupu 
do vôd, ktorá sa bude uplatňovať od 1.  júla 2026.  
3. Článok 9 [Kompenzačné opatrenia v  prípade zrušenia alebo obmedzenia prístupu] sa 
uplatňuje mutatis mutandis  vo vzťahu k  akejkoľvek zmene podľa odseku 2 tohto článku, pokiaľ ide 
o obdobie od 1.  júla 2026 do 31.  decembra 2026.  
 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
921 
  
PRÍLOHA  LAW -1: VÝMENY ÚDAJOV O  DNA, ODTLAČKOCH PRSTOV A  EVIDENCII VOZIDIEL  
KAPITOLA  0: Všeobecné ustanovenia  
Článok  1: Cieľ  
Cieľom tejto prílohy je stanoviť potrebné ustanovenia týkajúce sa ochrany údajov a  administratívne 
a technické ustanovenia na vykonávanie tretej časti hlavy  II [Výmeny údajov o  DNA, odtlačkoch 
prstov a  evidencii vozidiel].  
Článok 2: Technické  špecifikácie  
Štáty dodržiavajú spoločné technické špecifikácie v  súvislosti so všetkými žiadosťami a  odpoveďami 
týkajúcimi sa vyhľadávania a  porovnávania profilov DNA, daktyloskopických údajov a  údajov 
o evidencii vozidiel. Tieto technické špecifikácie sa  stanovujú v  kapitolách 1 až 3.  
Článok 3: Komunikačná sieť  
Elektronická výmena údajov o  DNA, daktyloskopických údajov a  údajov o  evidencii vozidiel medzi 
štátmi sa uskutočňuje prostredníctvom transeurópskej komunikačnej siete telematických služieb 
medzi or gánmi štátnej správy (TESTA II) a  jej ďalších vylepšení.  
Článok 4: Dostupnosť automatizovanej výmeny údajov  
Štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby automatizované vyhľadávanie 
alebo porovnávanie údajov o  DNA, daktyloskopických údajov a  údajov o  evidencii vozidiel bolo 
možné 24 hodín denne a  sedem dní v  týždni. V  prípade technickej poruchy sa národné kontaktné 
body štátov ihneď navzájom informujú a  dohodnú sa na dočasných alternatívnych opatreniach 
výmeny informácií v  súlade s  uplatniteľnými právnymi ustanoveniami. Automatizovaná výmena 
údajov sa obnoví čo najskôr.  
Článok 5: Referenčné čísla údajov o  DNA a  daktyloskopických údajov  
Referenčné čísla uvedené v  článkoch LAW.PRUM.7 [Vytvorenie vnútroštátnych súborov s  analýzou 
DNA] a  LAW.PRUM.11 [Daktyloskopické referenčné údaje] pozostávajú z  kombinácie:  
a) kódu, ktorý štátom v  prípade zhody umožňuje vyhľadávať vo svojich databázach osobné údaje 
a iné informácie s  cieľom poskytnúť ich jednému, niekoľkým alebo všetkým štátom v  súlade 
s článkom LAW.PRUM.14 [Poskytnutie ďalších osobných údajov a  iných informácií];  
b) kód uvádzajúci národný pôvod profilu DNA alebo daktyloskopických údajov a,  
c) vo vzťahu k  údajom o  DNA, kódu označujúceho druh profilu DNA.  
Článok 6: Zásady výmeny údajov o DNA  
1. Na výmenu údajov o  DNA využívajú štáty existujúce normy, ako napríklad európsky 
štandardný súbor (ESS) alebo štandardný súbor lokusov DNA, ktorý používa Interpol (ISSOL).  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
922 
 2. Postup zasielania sa v  prípade automatizovaného vyhľadávania a  porovnávan ia profilov DNA 
uskutočňuje v  rámci decentralizovanej štruktúry.  
3. Prijmú sa primerané opatrenia na zabezpečenie dôvernosti a  integrity údajov, ktoré sa 
zasielajú iným štátom, vrátane ich šifrovania.  
4. Štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie inte grity profilov DNA poskytnutých alebo 
zaslaných na porovnávanie iným štátom a  na zabezpečenie toho, aby tieto opatrenia spĺňali 
medzinárodné normy, ako napríklad ISO 17025.  
5. Štáty používajú kódy štátov v  súlade s  normou ISO 3166 -1 alpha -2. 
Článok 7: Prav idlá pre žiadosti a  odpovede v  súvislosti s  údajmi o  DNA  
1. Žiadosť o  automatizované vyhľadávanie alebo porovnávanie, ako sa uvádza v  článku 
LAW.PRUM.8 [Automatizované vyhľadávanie profilov DNA] alebo LAW.PRUM.9 [Automatizované 
porovnávanie profilov DNA], obsahuje len tieto informácie:  
a) kód žiadajúceho štátu;  
b) dátum, čas a  identifikačné číslo žiadosti;  
c) profily DNA a  ich referenčné čísla;  
d) druhy zasielaných profilov DNA (neidentifikované profily DNA alebo referenčné profily DNA) a  
e) informácie poža dované na kontrolu systémov databáz a  kontrolu kvality pre procesy 
automatizovaného vyhľadávania.  
2. Odpoveď (hlásenie o  zhode) na žiadosť uvedenú v  odseku  1 obsahuje len tieto informácie:  
a) oznámenie, či sa zistila jedna alebo viacero zhôd (pozitívna lustrácia) alebo žiadna zhoda 
(negatívna lustrácia);  
b) dátum, čas a  identifikačné číslo žiadosti;  
c) dátum, čas a  identifikačné číslo odpovede;  
d) kódy žiadajúceho a  dožiadaného štátu;  
e) referenčné čísla žiadajúceho a  dožiadaného štátu;  
f) druh zasielaný ch profilov DNA (neidentifikované profily DNA alebo referenčné profily DNA);  
g) dožiadané a  zhodné profily DNA a  
h) informácie požadované na kontrolu systémov databáz a  kontrolu kvality pre procesy 
automatizovaného vyhľadávania.  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
923 
 3. Automatizované oznámenie  o zhode sa poskytne, iba ak sa automatizovaným vyhľadávaním 
alebo porovnávaním zistila zhoda v  minimálnom počte lokusov. Tento minimálny počet sa stanovuje 
v kapitole 1.  
4. Štáty zabezpečia, aby žiadosti boli v  súlade s  vyhláseniami vydanými podľa článku 
LAW.PRUM.7(3) [Vytvorenie vnútroštátnych súborov s  analýzou DNA].  
Článok 8: Postup zasielania pre automatizované vyhľadávanie neidentifikovaných profilov DNA 
v súlade s  článkom LAW.PRUM.8 [Automatizované vyhľadávanie profilov DNA]  
1. Ak sa pri vyhľadávaní podľa neidentifikovaného profilu DNA nezistí vo národnej databáze 
žiadna zhoda alebo sa zistí zhoda podľa neidentifikovaného profilu DNA, neidentifikovaný profil DNA 
sa môže následne zaslať do databáz všetkých ostatných štátov, a  ak sa pri vyhľadávaní podľ a tohto 
neidentifikovaného profilu DNA zistia v  databázach iných štátov zhody s  referenčnými profilmi DNA 
a/alebo neidentifikovanými profilmi DNA, automaticky sa tieto zhody oznámia žiadajúcemu štátu 
a zašlú sa mu referenčné údaje o  DNA. Ak sa v  databázach  iných štátov nezistila žiadna zhoda, táto 
skutočnosť sa automaticky oznámi žiadajúcemu štátu.  
2. Ak sa pri vyhľadávaní podľa neidentifikovaného profilu DNA zistila zhoda v  databázach iných 
štátov, každý dotknutý štát môže o  tom vložiť záznam do svojej nár odnej databázy.  
Článok 9: Postup zasielania pre automatizované vyhľadávanie profilov DNA v  súlade s  článkom 
LAW.PRUM.8 [Automatizované vyhľadávanie profilov DNA]  
Ak sa pri vyhľadávaní podľa referenčného profilu DNA v  národnej databáze nezistila žiadna zhod a 
s referenčným profilom DNA alebo sa zistila zhoda s  neidentifikovaným profilom DNA, tento 
referenčný profil DNA sa môže následne zaslať do databáz všetkých ostatných štátov; ak  sa pri 
vyhľadávaní podľa tohto referenčného profilu DNA zistila zhoda s  refer enčnými profilmi DNA a/alebo 
neidentifikovanými profilmi DNA v  databázach iných štátov, zistené zhody sa automaticky oznámia 
žiadajúcemu štátu a  zašlú sa mu referenčné údaje o  DNA, a  ak sa v  databázach iných členských 
štátov nezistila žiadna zhoda, automat icky sa to oznámi žiadajúcemu členskému štátu.  
Článok 10: Postup zasielania pre automatizované vyhľadávanie neidentifikovaných profilov DNA 
v súlade s  článkom LAW.PRUM.9 [Automatizované vyhľadávanie profilov DNA]  
1. Ak sa pri porovnávaní podľa neidentifiko vaných profilov DNA v  databázach iných štátov zistia 
zhody s  referenčnými profilmi DNA a/alebo inými neidentifikovanými profilmi DNA, tieto zhody sa 
automaticky oznámia žiadajúcemu štátu a  zašlú sa mu referenčné údaje o  DNA.  
2. Ak sa pri porovnávaní podľa neidentifikovaných profilov DNA zistí zhoda 
s neidentifikovanými profilmi DNA v  databázach iných štátov alebo referenčnými profilmi DNA, každý 
dotknutý štát môže o  tom vložiť záznam do svojej národnej databázy.  
Článok 11: Zásady výmeny daktyloskopických úd ajov  
1. Digitalizácia daktyloskopických údajov a  ich zasielanie iným štátom sa vykonáva v  súlade 
s jednotným formátom údajov uvedeným v  kapitole 2.  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
924 
 2. Každý štát zabezpečí, aby daktyloskopické údaje, ktoré zasiela, mali dostatočnú kvalitu na 
účely porovnávania automatizovaným systémom identifikácie odtlačkov prstov (AFIS).  
3. Postup zasielania pri výmene daktyloskopických údajov sa uskutočňuje v  rámci 
decentralizovanej štruktúry.  
4. Prijmú sa primerané opatrenia na zabezpečenie dôvernosti a integrity daktyloskopických 
údajov, ktoré sa zasielajú iným štátom, vrátane ich šifrovania.  
5. Štáty používajú kódy štátov v  súlade s  normou ISO 3166 -1 alpha -2. 
Článok 12: Kapacity na vyhľadávanie daktyloskopických údajov  
1. Každý štát zabezpečí, aby jeh o žiadosti o  vyhľadávanie neprekročili vyhľadávacie kapacity 
vymedzené dožiadaným štátom. Spojené kráľovstvo oznámi svoje maximálne denné kapacity na 
vyhľadávanie daktyloskopických údajov identifikovaných osôb a  daktyloskopických údajov osôb, 
ktoré ešte ne boli identifikované.  
2. Maximálny počet kandidátov prijatých na overenie v  rámci jedného zaslania sa stanovuje 
v kapitole 2.  
Článok 13: Pravidlá pre žiadosti a  odpovede v  súvislosti s  daktyloskopickými údajmi  
1. Dožiadaný štát bezodkladne skontroluje kvali tu zasielaných daktyloskopických údajov plne 
automatizovaným postupom. Ak sú údaje pre automatizované porovnávanie nevhodné, dožiadaný 
štát o  tom bezodkladne informuje žiadajúci štát.  
2. Dožiadaný štát uskutočňuje vyhľadávania v  poradí, v  akom prijal žiado sti. Žiadosti sa musia 
spracovať do 24 hodín plne automatizovaným postupom. Žiadajúci štát môže v  prípade, že sa to 
vyžaduje v  jeho vnútroštátnom práve, požiadať o  zrýchlené spracovanie svojich žiadostí a  dožiadaný 
štát tieto vyhľadávania vykoná bez odklad u. Ak lehoty nemožno splniť z  dôvodu vyššej moci, 
porovnávanie sa vykoná bezodkladne po odstránení prekážok.  
Článok 14: Zásady automatizovaného vyhľadávania údajov o  evidencii vozidiel  
1. Na automatizované vyhľadávanie údajov o  evidencii vozidiel používajú  štáty verziu 
softvérovej aplikácie pre európsky informačný systém vozidiel a  vodičských preukazov (Eucaris), 
ktorá bola vytvorená špeciálne na účely článku LAW.PRUM.15 [Automatizované vyhľadávanie údajov 
o evidencii vozidiel], a  upravené verzie tohto soft véru.  
2. Automatizované vyhľadávanie údajov o  evidencii vozidiel sa uskutočňuje v  rámci 
decentralizovanej štruktúry.  
3. Informácie vymieňané prostredníctvom systému Eucaris sa zasielajú v  zašifrovanej forme.  
4. Prvky údajov o  evidencii vozidiel, ktoré sa m ajú vymieňať, sa uvádzajú v  kapitole  3. 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
925 
 5. Štáty môžu pri vykonávaní článku LAW.PRUM.15 [Automatizované vyhľadávanie údajov 
o evidencii vozidiel] uprednostniť vyhľadávania súvisiace s  bojom proti závažnej trestnej činnosti.  
Článok 15: Náklady  
Každý štát zn áša náklady vyplývajúce zo správy, používania a  údržby softvérovej aplikácie Eucaris 
uvedenej v  článku  14 ods.  1. 
Článok 16: Účel  
1. Spracúvanie osobných údajov prijímajúcim štátom sa povoľuje výlučne na účely, na ktoré sa 
tieto údaje poskytli podľa tretej  časti hlavy II [Výmeny údajov o  DNA, odtlačkoch prstov a  evidencii 
vozidiel]. Spracúvanie na iné účely sa povoľuje výlučne s  predchádzajúcim povolením štátu, ktorý 
súbor spravuje, a  podlieha iba vnútroštátnemu právu prijímajúceho štátu. Takéto povolenie m ožno 
udeliť pod podmienkou, že vo vnútroštátnom práve štátu, ktorý spravuje súbor, sa spracúvanie na 
takéto účely povoľuje.  
2. Spracúvanie údajov poskytnutých v  súlade s  článkami LAW.PRUM.8 [Automatizované 
vyhľadávanie profilov DNA], LAW.PRUM.9 [Automatizo vané porovnávanie profilov DNA] 
a LAW.PRUM.12 [Automatizované vyhľadávanie daktyloskopických údajov] vyhľadávajúcim alebo 
porovnávajúcim štátom sa povoľuje výlučne na účely:  
a) stanovenia zhody porovnávaných profilov DNA alebo daktyloskopických údajov;  
b) prípravy a  predloženia policajnej alebo súdnej žiadosti o  právnu pomoc v  súlade 
s vnútroštátnym právom, ak sa zistila zhoda medzi týmito údajmi;  
c) zaznamenávania v  zmysle článku 19 tejto kapitoly.  
3. Štát, ktorý spravuje súbor, môže spracúvať údaje, ktoré  mu boli poskytnuté v  súlade 
s článkami LAW.PRUM.8 [Automatizované vyhľadávanie profilov DNA], LAW.PRUM.9 
[Automatizované porovnávanie profilov DNA] a  LAW.PRUM.12 [Automatizované vyhľadávanie 
daktyloskopických údajov], len ak je to potrebné na účely porovn ania, poskytnutia automatizovanej 
odpovede na vyhľadávanie alebo na zaznamenávanie v  zmysle článku 19 tejto kapitoly. Poskytnuté 
údaje sa vymažú ihneď po porovnaní údajov alebo po automatizovanom odoslaní odpovede na 
vyhľadávanie, pokiaľ nie je ďalšie spra cúvanie potrebné na účely uvedené v  odseku 2 písm. b) a  c) 
tohto článku.  
4. Údaje poskytnuté v  súlade s  článkom LAW.PRUM.15 [Automatizované vyhľadávanie údajov 
o evidencii vozidiel] môže štát spravujúci súbor použiť, len ak je to potrebné na účely poskytnu tia 
automatizovaných odpovedí na vyhľadávanie alebo na zaznamenávanie podľa článku 19 tejto 
kapitoly. Poskytnuté údaje sa vymažú okamžite po automatizovanom odoslaní odpovede na 
vyhľadávanie, pokiaľ nie je ďalšie spracúvanie potrebné na zaznamenávanie podľ a článku 19 tejto 
kapitoly. Údaje uvedené v  odpovedi môže daný štát použiť len na účel, na ktorý sa vyhľadávanie 
uskutočnilo.  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
926 
 Článok 17: Presnosť, aktuálnosť a  obdobie uchovávania údajov  
1. Štáty zabezpečujú presnosť a  aktuálnosť osobných údajov. Ak z  úrad nej činnosti alebo 
z oznámenia dotknutej osoby vyplýva, že sa poskytli nesprávne údaje alebo údaje, ktoré sa poskytnúť 
nemali, bezodkladne sa to oznámi prijímajúcemu štátu. Dotknutý štát/dotknuté štáty sú povinné 
údaje opraviť alebo vymazať. Okrem toho sa poskytnuté osobné údaje opravia, ak sa zistí, že sú 
nesprávne. Ak má prijímajúci subjekt dôvod domnievať sa, že poskytnuté údaje sú nesprávne alebo 
by sa mali vymazať, ihneď o  tom informuje poskytujúci subjekt.  
2. Údaje, voči ktorých presnosti dotknutá oso ba namieta a  ktorých presnosť alebo nepresnosť 
sa nedá stanoviť, sa v  súlade s  vnútroštátnym právom daných štátov na požiadanie dotknutej osoby 
označia indikátorom. Takéto označenie indikátorom možno odstrániť v  súlade vnútroštátnymi 
právom daných štátov a  len so súhlasom dotknutej osoby alebo na základe rozhodnutia príslušného 
súdu alebo nezávislého orgánu na ochranu údajov.  
3. Poskytnuté osobné údaje, ktoré sa nemali poskytnúť alebo prijať, sa vymažú. Údaje, ktoré sa 
poskytli alebo prijali v  súlade so zák onom, sa vymažú:  
a) ak nie sú alebo už nie sú potrebné na účel, na ktorý sa poskytli; ak sa osobné údaje poskytli 
bez vyžiadania, prijímajúci subjekt bezodkladne skontroluje, či sú potrebné na účel, na ktorý 
boli poskytnuté;  
b) po uplynutí maximálneho obdo bia uchovávania údajov stanoveného vnútroštátnym právom 
poskytujúceho štátu, ak poskytujúci subjekt pri poskytnutí údajov informoval prijímajúci orgán 
o tomto maximálnom období.  
4. Ak existuje dôvod domnievať sa, že vymazanie by poškodilo záujmy dotknutej osoby, údaje 
sa v  súlade s  vnútroštátnym právom nevymažú, ale zablokujú. Zablokované údaje sa môžu 
poskytovať alebo používať výlučne na účel, ktorý zabránil ich vymazaniu.  
Článok 18: Technické a  organizačné opatrenia na zabezpečenie ochrany a  bezpečnosti údajov  
1. Poskytujúci a  prijímajúci orgán prijmú kroky na zabezpečenie účinnej ochrany osobných 
údajov pred náhodným alebo neoprávneným zničením, náhodnou stratou, neoprávneným 
prístupom, neoprávnenou alebo náhodnou zmenou a  neoprávneným sprístupnením.  
2. Znaky technickej špecifikácie automatizovaného vyhľadávania sa upravujú vykonávacími 
opatreniami uvedenými v  článku LAW.PRUM.17 [Vykonávacie opatrenia], ktorými sa zaručuje, že:  
a) na zabezpečenie ochrany a  bezpečnosti údajov, najmä ich dôvernosti a  integr ity, sa prijímajú 
najmodernejšie technické opatrenia;  
b) pri využívaní všeobecne prístupných sietí sa používajú kódovacie a  autorizačné postupy 
uznávané príslušnými orgánmi a  
c) možno overiť prípustnosť vyhľadávania podľa tejto kapitoly článku 19 ods. 2, 5  a 6. 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
927 
 Článok 19: Protokolovanie a  zaznamenávanie: osobitné pravidlá automatizovaného 
a neautomatizovaného poskytovania  
1. Každý štát zaručí, že každé neautomatizované poskytnutie a  každé neautomatizované 
prijatie osobných údajov subjektom, ktorý spravuje s úbor, a  vyhľadávajúcim orgánom sa 
zaprotokoluje s  cieľom overiť prípustnosť poskytnutia. V  protokole sa uvádzajú tieto údaje:  
a) dôvod poskytnutia;  
b) poskytnuté údaje;  
c) dátum poskytnutia a  
d) názov alebo referenčný kód vyhľadávajúceho subjektu a subjektu, ktorý súbor spravuje.  
2. Na automatizované vyhľadávanie údajov na základe článkov LAW.PRUM.8 [Automatizované 
vyhľadávanie profilov DNA], LAW.PRUM.12 [Automatizované vyhľadávanie daktyloskopických 
údajov] a  LAW.PRUM.15 [Automatizované vyhľadávan ie údajov o  evidencii vozidiel] 
a automatizované porovnávanie podľa článku LAW.PRUM.9 [Automatizované porovnávanie profilov 
DNA] sa uplatňuje toto:  
a) automatizované vyhľadávanie alebo porovnávanie môžu vykonávať len osobitne oprávnení 
príslušníci z  národn ých kontaktných bodov; zoznam príslušníkov oprávnených na 
automatizované vyhľadávanie alebo porovnávanie sa na požiadanie poskytne orgánom 
dohľadu uvedeným v  odseku 6 a  ostatným štátom;  
b) každý štát zabezpečuje, aby orgán, ktorý spravuje súbor, a  vyhľadáv ajúci orgán zaznamenávali 
každé poskytnutie a  prijatie osobných údajov vrátane oznámenia, či existuje pozitívna lustrácia 
alebo nie; záznamy obsahujú tieto informácie:  
i) poskytnuté údaje;  
ii) dátum a  presný čas poskytnutia a  
iii) názov alebo referenčný kó d vyhľadávajúceho subjektu a  subjektu, ktorý súbor spravuje.  
3. Vyhľadávajúci subjekt zaznamená aj dôvod vyhľadávania alebo poskytnutia údajov, ako aj 
identifikačnú značku úradníka, ktorý vyhľadanie vykonal, a  úradníka, ktorý vyhľadanie alebo 
poskytnutie n ariadil.  
4. Zaznamenávajúci orgán na požiadanie bezodkladne a  najneskôr do štyroch týždňov po 
doručení žiadosti oznamuje zaznamenané údaje príslušným orgánom na ochranu údajov dotknutého 
štátu; zaznamenané údaje možno použiť výhradne na tieto účely:  
a) mon itorovanie ochrany údajov;  
b) zabezpečovanie ochrany údajov.  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
928 
 5. Zaznamenané údaje sa chránia vhodnými opatreniami pred zneužitím alebo inými formami 
neprimeraného použitia a  uchovávajú sa dva roky. Po uplynutí obdobia uchovávania sa 
zaznamenané údaje okamž ite vymažú.  
6. Zodpovednosť za právnu kontrolu poskytovania a  prijímania osobných údajov nesú nezávislé 
orgány na ochranu údajov alebo prípadne súdne orgány príslušných štátov. Každá osoba môže 
v súlade s  vnútroštátnymi právom požiadať tieto orgány o  preve renie zákonnosti spracúvania údajov, 
ktoré sa jej týkajú. Nezávisle od takýchto žiadostí tieto orgány a  orgány zodpovedné za 
zaznamenávanie údajov vykonávajú na základe súborov, ktorých sa to týka, náhodné kontroly 
zákonnosti poskytovania údajov.  
7. Výsled ky takýchto kontrol uchovávajú nezávislé orgány na ochranu údajov počas 18 
mesiacov na účely inšpekcie. Po uplynutí tohto obdobia sa bezodkladne vymažú. Každý orgán na 
ochranu údajov môže byť požiadaný nezávislým orgánom na ochranu údajov iného štátu 
o vykonávanie jeho právomocí v  súlade s  vnútroštátnym právom. Nezávislé orgány na ochranu 
údajov daných štátov vykonávajú úlohy týkajúce sa inšpekcií potrebné na vzájomnú spoluprácu, 
najmä prostredníctvom výmeny relevantných informácií.  
Článok 20: Práva dotknut ých osôb a  náhrada škody  
Ak subjekt jedného štátu poskytol osobné údaje podľa tretej časti hlavy II [Výmeny údajov o  DNA, 
odtlačkoch prstov a  evidencii vozidiel], prijímajúci subjekt druhého štátu nemôže použiť nepresnosť 
poskytnutých údajov ako dôvod vyhn utia sa zodpovednosti voči poškodenej strane podľa 
vnútroštátneho práva. V  prípade, že sa voči prijímajúcemu subjektu uzná náhrada škody, pretože 
použil nepresné odovzdané údaje, subjekt, ktorý tieto údaje poskytol, nahradí prijímajúcemu 
subjektu v  plnej m iere sumu vyplatenú ako náhradu škody.  
Článok 21: Informácie požadované štátmi  
Prijímajúci štát informuje poskytujúci štát na jeho žiadosť o  spracúvaní poskytnutých údajov 
a o výsledkoch takéhoto spracúvania.  
Článok  22: Vyhlásenia a  určené kontaktné body  
1. Spojené kráľovstvo oznámi svoje vyhlásenia podľa článku LAW.PRUM.7 ods.  3 [Vytvorenie 
vnútroštátnych súborov s  analýzou DNA] a  článku 12 ods. 1 tejto kapitoly, ako aj určené kontaktné 
body podľa článkov LAW.PRUM.13 ods.  1 [Národné kontaktné miesta] a  LAW.PRUM.15 ods.  3 
[Automatizované vyhľadávanie údajov o  registrácii vozidla] Osobitnému výboru pre spoluprácu 
v oblasti presadzovania práva a  justičnú spoluprácu.  
2. Skutkové informácie poskytnuté Spojeným kráľovstvom prostredníctvom týchto vyhlásení 
a členskými štátmi v  súlade s  článkom LAW.PRUM 17 ods.  3 sú zahrnuté v  príručke stanovenej 
v článku 18 ods.  2 rozhodnutia 2008/616/SVV.  
3. Štáty môžu kedykoľvek zmeniť vyhlásenia predložené v  súlade s  odsekom  1 prostredníctvom 
oznámenia predloženého Osobitnému v ýboru pre spoluprácu v  oblasti presadzovania práva 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
929 
 a justičnú spoluprácu. Osobitný výbor pre spoluprácu v  oblasti presadzovania práva a  justičnú 
spoluprácu postúpi všetky prijaté vyhlásenia Generálnemu sekretariátu Rady.  
4. Generálny sekretariát Rady oznám i všetky zmeny príručky uvedenej v  odseku  2 Osobitnému 
výboru pre spoluprácu v  oblasti presadzovania práva a  justičnú spoluprácu.  
Článok 23: Príprava rozhodnutí uvedených v  článku LAW.PRUM.18 [ Ex ante  hodnotenie]  
1. Rada prijme rozhodnutie uvedené v  článku  LAW.PRUM.18 [ Ex ante  hodnotenie] na základe 
hodnotiacej správy vypracovanej na základe dotazníka.  
2. V súvislosti s  automatizovanou výmenou údajov v  súlade s  treťou časťou hlavou II [Výmeny 
údajov o  DNA, odtlačkoch prstov a  evidencii vozidiel] sa hodnotia ca správa zakladá aj na hodnotiacej 
návšteve a  skúšobnej prevádzke, ktoré sa vykonajú, keď Spojené kráľovstvo informuje Osobitný 
výbor pre spoluprácu v  oblasti presadzovania práva a  justičnú spoluprácu, že vykonalo záväzky, ktoré 
mu boli uložené podľa tret ej časti hlavy  II [Výmeny údajov o  DNA, odtlačkoch prstov a  evidencii 
vozidiel], a  predloží vyhlásenia uvedené v  článku 22 tejto kapitoly. Ďalšie podrobnosti o  postupe sa 
uvádzajú v  kapitole  4 tejto prílohy.  
Článok 24: Štatistiky a  podávanie správ  
1. Admin istratívne, technické a  finančné aspekty realizácie výmeny údajov podľa tretej časti 
hlavy  II [Výmeny údajov o  DNA, odtlačkoch prstov a  evidencii vozidiel] sa pravidelne vyhodnocujú. 
Toto hodnotenie sa vykoná v  súvislosti s  kategóriami údajov, ktoré si dot knuté štáty začali vymieňať. 
Hodnotenie sa zakladá na správach jednotlivých štátov.  
2. Každý štát zostaví štatistiku o  výsledkoch automatizovanej výmeny údajov. V  záujme 
zabezpečenia porovnateľnosti zostaví vzor takejto štatistiky príslušná pracovná skupin a Rady. Tieto 
štatistiky sa každoročne zašlú Osobitnému výboru pre spoluprácu v  oblasti presadzovania práva 
a justičnú spoluprácu.  
3. Štáty sa okrem toho požiadajú, aby pravidelne, ale nie viac ako raz ročne, poskytovali ďalšie 
informácie o  administratívny ch, technických a  finančných aspektoch realizácie automatizovanej 
výmeny údajov, ktoré sú potrebné na analýzu a  skvalitnenie procesu.  
4. V súvislosti s  týmto článkom sa uplatňuje štatistika a  podávanie správ členskými štátmi podľa 
rozhodnutí Rady 2008/615/ SVV a  2008/616/SVV.  
KAPITOLA  1: Výmena údajov o  DNA  
1.  Forenzné otázky týkajúce sa DNA, pravidlá zhody a  algoritmy  
1.1. Vlastnosti profilov DNA  
Profil DNA môže obsahovať 24 párov čísiel, ktoré predstavujú alely na 24 lokusoch a  ktoré sa 
používajú aj v  postupoch Interpolu týkajúcich sa DNA. Názvy uvedených lokusov sa nachádzajú 
v nasledujúcej tabuľke:  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
930 
 VWA  TH01  D21S11  FGA D8S1179  D3S1358  D18S51  Amelogení
n 
TPOX  CSF1P0  D13S317  D7S820  D5S818  D16S539  D2S1338  D19S433  
Penta D  Penta E  FES F13A1  F13B  SE33  CD4 GABA  
 
Sedem sivých lokusov v  hornom riadku predstavuje aj súčasný európsky štandardný súbor lokusov 
DNA (EES) aj Interpolu (ISSOL).  
Pravidlá začlenenia:  
Profily DNA, ktoré štáty sprístupnia na účely vyhľadávania a  porovnávania, ako aj profily DNA, ktoré 
sa od ošlú na vyhľadávanie a  porovnávanie, obsahujú aspoň šesť úplných vymedzených147 lokusov 
a v závislosti od dostupnosti môžu obsahovať dodatočné vymedzené lokusy alebo úseky mimo 
vymedzeného profilu. Referenčné profily DNA obsahujú aspoň šesť zo siedmich lokus ov európskeho 
štandardného súboru. V  záujme zvýšenia presnosti zhodných výsledkov sa do indexovanej databázy 
profilov DNA uložia všetky dostupné alely a  budú sa využívať na vyhľadávanie a  porovnávanie. Každý 
štát by hneď, ako to bude prakticky možné, mal i mplementovať všetky nové ESS lokusov, ktoré 
prijme EÚ.  
Nepovoľujú sa zmiešané profily, aby alelová hodnota každého lokusu pozostávala len z  dvoch čísiel, 
ktoré môžu byť v  prípade homozygotov na rovnakom lokuse rovnaké.  
Pre zástupný znak a  mikrosatelity pla tia tieto pravidlá:  
– Každá nečíselná hodnota v  profile okrem amelogenínu (napr. „o“, „f“, „r“, „na“, „nr“ alebo 
„un“) sa automaticky prekonvertuje na zástupný znak (*) a  vyhľadávanie sa uskutoční 
medzi všetkými inými hodnotami.  
– Hodnoty „0“, „1“ a  „99“ s a automaticky konvertujú na zástupný znak (*) a  vyhľadávajú 
medzi všetkými inými hodnotami.  
– Ak sa pri jednom mieste poskytnú tri alely, akceptuje sa len prvá alela a  ostávajúce dve sa 
musia automaticky prekonvertovať na zástupný znak (*) a  vyhľadávať med zi všetkými inými 
hodnotami.  
– Ak sa zástupné znaky použijú pri prvej alebo druhej alele, budú sa vyhľadávať obe 
permutácie číselnej hodnoty pre daný lokus (napr. 12, * by mohlo hlásiť zhodu s  12,14 aj 
9,12).  
– Pentanukleotidové mikrosatelity (Penta D, Penta E a  CD4) sa budú porovnávať takto:  
 x.1 = x, x.1, x.2  
                                                            
147 „Úplný vymedzený“ znamená, že je zahrnuté aj spracovanie zriedkavých alel.  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
931 
  x.2 = x.1, x.2, x.3  
 x.3 = x.2, x.3, x.4  
 x.4 = x.3, x.4, x + 1,  
– Tetranukleotidové mikrosatelity (zvyšné lokusy sú tetranukleotidy) sa budú porovnávať 
takto:  
 x.1 = x, x.1, x.2  
 x.2 = x.1, x.2,  x.3 
 x.3 = x.2, x.3, x + 1.  
1.2. Pravidlá zhodnosti  
Porovnávanie dvoch profilov DNA sa uskutoční na základe tých lokusov, pri ktorých je v  oboch 
profiloch dostupný alelový pár. Na oznámenie pozitívnej lustrácie sa v  oboch profiloch DNA musí 
zhodovať aspoň  šesť úplných vymedzených lokusov (okrem amelogenínu).  
Úplná zhoda (prvá úroveň kvality) sa definuje ako zhoda v  prípade, keď sú rovnaké všetky alely 
porovnávaných spoločných lokusov v  oboch porovnávaných profiloch DNA. Čiastočná zhoda sa 
definuje ako zhod a v prípade, ak sa v  oboch profiloch DNA medzi porovnávanými alelami vyskytuje 
len jedna nerovnaká alela (druhá, tretia a  štvrtá úroveň kvality). Čiastočná zhoda sa akceptuje, len ak 
sa v dvoch porovnávaných profiloch vyskytuje aspoň šesť úplných vymedzený ch zhodných lokusov.  
Dôvodom čiastočnej zhody môže byť:  
– preklep pri vkladaní jedného z  profilov DNA do vyhľadávača alebo databázy DNA,  
– chyba pri určovaní alely alebo analýze alely počas vytvárania profilu DNA.  
1.3. Pravidlá oznamovania  
Oznamovať sa budú úplné zhody, čiastočné zhody a  „negatívna lustrácia“.  
Oznámenie o  zhode sa zašle žiadajúcemu národnému kontaktnému miestu a  sprístupní sa aj 
dožiadanému národnému kontaktnému miestu (aby mohlo odhadnúť charakter a  počet možných 
následných žiadostí o  ďalšie dostupné osobné údaje a  iné informácie spojené s  profilom DNA, ktorý 
zodpovedá pozitívnej lustrácii, v  súlade s  článkom LAW.PRUM.14 [Poskytnutie ďalších osobných 
údajov a  iných informácií].  
2. Tabuľka kódov štátov  
V súlade s  treťou časťou hlavou  II [Výmeny údajov o  DNA, odtlačkoch prstov a  evidencii vozidiel] sa 
na vytvorenie doménových mien a  ďalších konfiguračných parametrov, ktoré sa pri uzavretej sieti 
vyžadujú v  prümských aplikáciách pri výmene údajov o  DNA, používajú dvojpísmenové kódy zo 
zoznam u ISO 3166 -1 alpha -2. 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
932 
 Pri štátoch sa používajú tieto dvojpísmenové kódy zo zoznamu ISO 3166 -1 alpha -2: 
Názov štátu  Kód Názov štátu  Kód 
Belgicko  BE Litva  LT 
Bulharsko  BG Luxembursko  LU 
Česká republika  CZ Maďarsko  HU 
Dánsko  DK Malta  MT 
Nemecko  DE Holandsko  NL 
Estónsko  EE Rakúsko  AT 
Írsko  IE Poľsko  PL 
Grécko  EL Portugalsko  PT 
Španielsko  ES Rumunsko  RO 
Francúzsko  FR Slovensko  SK 
Chorvátsko  HR Slovinsko  SI 
Taliansko  IT Fínsko  FI 
Cyprus  CY Švédsko  SE 
Lotyšsko  LV Spojené kráľovstvo  UK 
 
3. Funkčná analýza  
3.1. Dostupnosť systému  
Žiadosti podľa článku LAW.PRUM.8 [Automatizované vyhľadávanie profilov DNA] by sa do cieľovej 
databázy mali dostať v  chronologickom poradí, v  akom boli jednotlivé žiadosti odoslané a  odpoveď 
by sa mala žiadajúcemu št átu zaslať tak, aby ju dostal do 15 minút od doručenia žiadosti.  
3.2. Druhý krok  
Keď štát dostane oznámenie o  zhode, jeho národné kontaktné miesto zodpovedá za porovnanie 
hodnôt predloženého profilu s  hodnotami v  prijatej odpovedi (profiloch) s  cieľom over iť 
a skontrolovať dôkaznú hodnotu profilu. Národné kontaktné miesta sa na účely overovania môžu 
vzájomne kontaktovať priamo.  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
933 
 Postupy právnej pomoci sa začínajú po overení existujúcej zhody medzi dvoma profilmi na základe 
„úplnej zhody“ alebo „čiastočnej zh ody“ získanej počas automatizovanej fázy vyhľadávania.  
4. Dokument o  riadení prepojenia pre DNA  
4.1. Úvod  
4.1.1.  Ciele  
V tejto kapitole sa vymedzujú požiadavky na výmenu informácií o  profiloch DNA medzi databázovými 
systémami pre DNA všetkých štátov. Polia  v hlavičkách sa definujú špecificky pre prümskú výmenu 
informácií o  DNA, dátová časť vychádza z  dátovej časti DNA profilu vo formáte XML vymedzenom pre 
bránu Interpolu na výmenu informácií o  DNA.  
Údaje sa vymieňajú prostredníctvom protokolu SMTP (Simple M ail Transfer Protocol) a  iných 
moderných technológií, pomocou centrálneho poštového relay servera od poskytovateľa sieťových 
služieb. Súbor XML sa prenáša ako telo správy.  
4.1.2.  Rozsah pôsobnosti  
V tomto dokumente o  riadení prepojenia (ICD – Interface Con trol Document) sa vymedzuje len 
obsah (poštovej) správy. Všetky témy týkajúce sa špecificky siete alebo pošty sa definujú jednotne, 
aby sa zabezpečila spoločná technická báza na výmenu údajov o  DNA.  
To zahŕňa:  
– formát predmetového poľa správy na umožnenie/zabezpečenie automatizovaného 
spracovania pošty,  
– či je potrebné šifrovanie obsahu, a  ak áno, aký spôsob by sa mal zvoliť,  
– maximálna dĺžka správ.  
4.1.3.  Štruktúra a  zásady formátu XML  
Správa vo formáte XML sa delí na:  
– hlavičku (header), ktor á obsahuje informácie o  prenose, a  
– dátovú časť (data), ktorá obsahuje informácie o  konkrétnom profile, ako aj samotný profil.  
Na žiadosť i  odpoveď sa využíva rovnaká schéma XML.  
Na účely úplnej kontroly neidentifikovaných profilov DNA, ako sa uvádza v  článku LAW.PRUM.9 
[Automatizované porovnávanie profilov DNA], možno v  jednej správe zaslať súbor profilov. Musí sa 
vymedziť i  maximálny počet profilov v  rámci jednej správy. Tento počet závisí od maximálnej 
povolenej veľkosti správy v  elektronickej pošte a  vymedzí sa po výbere poštového servera.  
Príklad správy vo formáte XML:  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
934 
 <?version="1.0" standalone="yes"?>  
<PRUEMDNAx xmlns:msxsl="urn:schemas -microsoft -com:xslt"  
xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema -instance">  
<header>  
(…) 
</header>  
<datas>  
(…) 
</dat as> 
[<datas> v  prípade, že sa prostredníctvom (….) jedinej správy SMTP zasiela viacero profilov, štruktúra 
„datas“ sa opakuje; toto je možné len v  prípadoch podľa článku LAW.PRUM.9 [Automatizované 
porovnávanie profilov DNA].  
</datas>]  
</PRUEMDNA>  
4.2. Vymedzenie štruktúry XML  
Nasledujúce vymedzenie je len na dokumentačné účely a  kvôli lepšej čitateľnosti, skutočné záväzné 
informácie sa nachádzajú v  súbore so schémou vo formáte XML (PRUEM DNA.xsd).  
4.2.1.  Schéma PRUEMDNAx  
Obsahuje tieto polia:  
Polia  Typ Opis  
header  PRUEM_header  výskyt: 1  
datas  PRUEM_datas  výskyt: 1 … 500  
 
4.2.2.  Obsah štruktúry hlavičky  
4.2.2.1.  PRUEM header  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
935 
 Touto štruktúrou sa opisuje hlavička súboru vo formáte XML. Obsahuje tieto polia:  
Polia  Typ Opis  
direction  PRUEM_header_dir  smer  toku správ  
ref string  ref. označenie súboru XML  
generator  string  generátor súboru XML  
schema_version  string  číslo verzie schémy, ktorá sa má 
použiť  
requesting  PRUEM_header_info  info o  žiadajúcom štáte  
requested  PRUEM_header_info  info o  dožiadanom štáte  
 
4.2.2.2.  PRUEM_header dir  
Typ údajov obsiahnutých v  správe, hodnota môže byť:  
Hodnota  Opis  
R žiadosť  
A odpoveď  
 
4.2.2.3.  Informácie o  hlavičke PRUEM  
Štruktúra na opis štátu (obsahuje aj dátum/čas správy). Obsahuje tieto polia:  
Polia  Typ Opis  
source_isocode  string  kód ISO 3166 -2 žiadajúceho štátu  
destination_isocode  string  kód ISO 3166 -2 dožiadaného štátu  
request_id  string  jedinečný identifikátor žiadosti  
date  dátum  dátum vytvorenia správy  
time  čas čas vytvorenia správy  
 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
936 
 4.2.3.  Obsah údajov v  profile PRUEM  
4.2.3.1.  PRUEM_datas  
Touto štruktúrou sa opisuje dátová časť profilu XML. Obsahuje tieto polia:  
Polia  Typ Opis  
reqtype  typ žiadosti PRUEM  Typ žiadosti (článok LAW.PRUM.8 [Automatizované 
vyhľadávanie profilov DNA] alebo LAW.PRUM.9 
[Automatizované porovnávanie profilov DNA])  
date  dátum  dátum uloženia profilu  
type  PRUEM_datas_type  typ profilu  
result  PRUEM_datas_result  výsledok žiadosti  
agency  string  názov príslušného útvaru zodpovedného za profil  
profile_ident  string  jedinečné ID  profilu štátu  
message  string  chybová správa, ak výsledok = E  
profile  IPSG_DNA_profile  ak smer = A (odpoveď) A výsledok ≠ H (HIT) 
prázdne  
match_id  string  v prípade HIT PROFILE_ID žiadajúceho profilu  
quality  PRUEM_hitquality_type  kvalita HIT  
hitcount  integer  počet nájdených alel  
rescount  integer  počet nájdených profilov. Ak direction = R (žiadosť), 
potom prázdne. ak quality!=0 (pôvodný dožiadaný 
profil), potom prázdne.  
 
4.2.3.2.  PRUEM_request_type  
Typ údajov obsiahnutých v  správe, hodnota môže byť:  
Hodnota  Opis  
3 Žiadosť podľa článku LAW.PRUM.8 [Automatizované 
vyhľadávanie profilov DNA]  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
937 
 4 Žiadosť podľa článku LAW.PRUM.9 [Automatizované 
porovnávanie profilov DNA]  
 
4.2.3.3.  PRUEM_hitquality_type  
Hodnota  Opis  
0 Odkaz na pôvodný žiadajúci profil:  
ak „No-HIT“: späť zaslaný iba pôvodný žiadajúci profil;  
ak „HIT“: späť zaslaný pôvodný žiadajúci profil a  nájdený profil.  
1 rovnaké vo všetkých dostupných alelách bez zástupných znakov wildcard  
2 rovnaké vo všetkých dostupných alelách so zástupnými znakmi w ildcard  
3 HIT s  odchýlkou (mikrovariant)  
4 HIT s  rozdielom  
 
4.2.3.4.  PRUEM_data_type  
Typ údajov obsiahnutých v  správe, hodnota môže byť:  
Hodnot
a Opis  
P Person profile  
S stain  
 
4.2.3.5.  PRUEM_data_result  
Typ údajov obsiahnutých v  správe, hodnota môže byť: 
Hodnot
a Opis  
U nedefinované, ak smer = R (žiadosť)  
H HIT 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
938 
 N nie je HIT  
E chyba  
 
4.2.3.6.  IPSG_DNA_profile  
Štruktúra, ktorou sa opisuje profil DNA. Obsahuje tieto polia:  
Polia  Typ Opis  
ess_issol  IPSG_DNA_ISSOL  skupina lokusov zodpovedajúcich ISSOL  
(štandardná skupina lokusov Interpolu)  
additional_loci  IPSG_DNA_additional_loci  iné lokusy  
marker  string  metóda použitá na generovanie DNA  
profile_id  string  jedinečný identifikátor profilu DNA  
 
4.2.3.7.  IPSG_DNA_ISSOL  
Štruktúra, ktorá obsahuje lokusy ISSOL (štandardná skupina lokusov Interpolu). Obsahuje tieto polia:  
Polia  Typ Opis  
vwa IPSG_DNA_locus  lokus vwa  
th01  IPSG_DNA_locus  lokus th01  
d21s11  IPSG_DNA_locus  lokus d21s11  
fga IPSG_DNA_locus  lokus fga  
d8s1179  IPSG_DNA_locus  lokus d8s1179  
d3s1358  IPSG_DNA_locus  lokus d3s1358  
d18s51  IPSG_DNA_locus  lokus d18s51  
amelogenin  IPSG_DNA_locus  lokus amelogin  
 
4.2.3.8.  IPSG_DNA_additional_loci  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
939 
 Štruktúra, ktorá obsahuje ostatné lokusy. Obsahuje tieto polia:  
Polia  Typ Opis  
tpox  IPSG_DNA_locus  lokus  tpox  
csf1po  IPSG_DNA_locus  lokus csf1po  
d13s317  IPSG_DNA_locus  lokus d13s317  
d7s820  IPSG_DNA_locus  lokus d7s820  
d5s818  IPSG_DNA_locus  lokus d5s818  
d16s539  IPSG_DNA_locus  lokus d16s539  
d2s1338  IPSG_DNA_locus  lokus d2s1338  
d19s433  IPSG_DNA_locus  lokus d19s433  
penta_d  IPSG_DNA_locus  lokus penta_d  
penta_e  IPSG_DNA_locus  lokus penta_e  
fes IPSG_DNA_locus  lokus fes  
f13a1  IPSG_DNA_locus  lokus f13a1  
f13b  IPSG_DNA_locus  lokus f13b  
se33  IPSG_DNA_locus  lokus se33  
cd4 IPSG_DNA_locus  lokus cd4  
gaba  IPSG_DNA_locus  lokus gaba  
 
4.2.3.9.  IPSG_DNA_locus  
Štruktúra, prostredníctvom ktorej sa opisuje lokus. Obsahuje tieto polia:  
Polia  Typ Opis  
low_allele  string  najnižšia hodnota alely  
high_allele  string  najvyššia hodnota alely  
 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
940 
 5. Aplikačná, bezpečnostná  a komunikačná architektúra  
5.1. Prehľad  
Pri realizácii žiadostí o  výmenu údajov o  DNA v  rámci tretej časti hlavy  II [Výmeny údajov o  DNA, 
odtlačkoch prstov a  evidencii vozidiel] sa používa spoločná komunikačná sieť, ktorá bude medzi 
štátmi logicky uzavret á. Na účinnejšie využitie tejto spoločnej komunikačnej infraštruktúry, ktorá 
zahŕňa zasielanie žiadostí a  získavanie odpovedí, sa prijal asynchrónny mechanizmus na prenos 
žiadostí o  údaje DNA a  daktyloskopické údaje v  správe elektronickej pošty v  protokole  SMTP. Aby sa 
vyriešili bezpečnostné obavy a  s cieľom vytvoriť ozajstný bezpečný tunel z  jedného konca siete na 
druhý, bude sa používať mechanizmus sMIME ako rozšírenie protokolu SMTP.  
Ako komunikačná sieť na výmenu údajov medzi štátmi sa používa funkčná T rans European Services 
for Telematics between Administrations – transeurópske telematické služby pre správne orgány 
(TESTA). Za sieť TESTA v  súčasnosti zodpovedá Európska komisia. Keďže vnútroštátne databázy DNA 
a súčasné vnútroštátne prístupové miesta do siete TESTA sa môžu v  štátoch nachádzať na iných 
webových sídlach, prístup do siete TESTA sa môže zriadiť buď:  
 1. prostredníctvom využitia existujúceho vnútroštátneho prístupového miesta alebo 
vytvorenia nového prístupového miesta do siete TESTA, alebo  
 2. vytvorením bezpečného miestneho pripojenia z  webového sídla, na ktorom je 
umiestnená databáza DNA a  na ktorom ju spravuje príslušná vnútroštátna agentúra, na 
existujúce vnútroštátne prístupové miesto do siete TESTA.  
Protokoly a  normy, ktoré sa používajú pri realizácii žiadostí na základe tretej časti hlavy  II [Výmeny 
údajov o  DNA, odtlačkoch prstov a  evidencii vozidiel], sú v  súlade s  otvorenými normami a  spĺňajú 
požiadavky uložené tvorcami vnútroštátnych bezpečnostných politík dotknutých štátov.  
5.2. Architektúra vyššieho stupňa  
Každý štát sprístupní iným členským štátom svoje údaje o  DNA na výmenu a/alebo vyhľadávanie 
v súlade so štandardným spoločným formátom údajov v  rozsahu pôsobnosti tretej časti hlavy II 
[Výmeny údajov o  DNA, odtlačkoch prstov a  evidencii vozidiel]. Architektúra vychádza 
z komunikačného modelu „každý s  každým“. Na uchovávanie profilov DNA neexistuje ani centrálny 
počítačový server, ani centralizovaná databáza.  
Obrázok 1: Topológia výmeny údajov o  DNA  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
941 
  
Okrem súladu s  vnútroštátnymi p rávnymi predpismi na webových sídlach štátov sa každý z  týchto 
štátov môže rozhodnúť, aký hardvér a  softvér by mal na svojich webových sídlach využiť na 
konfiguráciu, aby boli splnené požiadavky stanovené v  tretej časti hlave II [Výmeny údajov o  DNA, 
odtla čkoch prstoch a  evidencii vozidiel].  
5.3. Bezpečnostné normy a  ochrana údajov  
Posúdili a  zaviedli sa tri úrovne bezpečnosti.  
5.3.1.  Dátová úroveň  
Údaje v  profile DNA, ktoré poskytnú jednotlivé štáty, sa musia pripraviť v  súlade so spoločnými 
normami ochran y údajov tak, aby žiadajúci štát dostal odpoveď, v  ktorej sa uvádza najmä, či ide 
o POZITÍVNU lustráciu (HIT) alebo NEGATÍVNU lustráciu (No -HIT); v  prípade POZITÍVNEJ lustrácie sa 
v odpovedi bude nachádzať identifikačné číslo, ale žiadne osobné údaje. Po o známení o  POZITÍVNEJ 
lustrácii sa ďalšie vyšetrovanie vykoná na dvojstrannej úrovni podľa existujúcich vnútroštátnych 
právnych a  organizačných predpisov, ktoré sa vzťahujú na webové sídla jednotlivých štátov.  
5.3.2.  Komunikačná úroveň  
Správy, v  ktorých sa nachádzajú informácie o  profiloch DNA (od žiadajúceho i  dožadovaného štátu), 
sa zašifrujú najmodernejším mechanizmom zodpovedajúcim otvoreným normám, ako napríklad 
sMIME ešte pred tým, ako sa odošlú do webových sídel iných štátov.  
5.3.3.  Prenosová úroveň  
Všetky zašifrované správy, v  ktorých sa nachádzajú informácie o  profile DNA, sa budú zasielať do 
webových sídel iných štátov prostredníctvom privátneho virtuálneho tunelového systému, ktorý 
spravuje dôveryhodný poskytovateľ siete na medzinárodnej úrovni a  prostredníctvom bezpečných 

Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
942 
 liniek k  tomuto tunelovému systému pod vnútroštátnou zodpovednosťou. Tento súkromný virtuálny 
tunelový systém nemá žiadny spoločný bod s  verejným internetom.  
5.4. Protokoly a  normy na použitie v  šifrovacích mechanizmoch: sMIME a  súvisiace balíky  
Na šifrovanie správ obsahujúcich informácie o  profiloch DNA sa použije otvorená norma sMIME ako 
rozšírenie v  podstate štandardného protokolu elektronickej pošty SMTP. Protokol sMIME (V3) 
umožňuje podpísané potvrdenia, bezpečnostné nálepky a bezpečné zoznamy adresátov na základe 
syntaxe kryptografických správ (CMS – Cryptographic Message Syntax), špecifikácie osobitnej 
skupiny pre internetové inžinierstvo (IETF – Internet Engineering Task Force) pre kryptograficky 
chránené správy. Môže sa vy užiť na digitálne podpisovanie, spracovanie, overovanie alebo šifrovanie 
akejkoľvek formy digitálnych údajov.  
Základný certifikát, ktorý využíva mechanizmus sMIME, musí byť v  súlade s  normou X.509. S  cieľom 
zabezpečiť súlad spoločných noriem a  postupov s  inými prümskými aplikáciami platia pre operácie 
šifrovania s  mechanizmom sMIME alebo na uplatnenie v  rámci rôznych aplikačných a  užívateľských 
softvérov (COTS – Commercial Products of the Shelves) tieto pravidlá spracovania:  
– Následnosť operácií je: najprv  šifrovanie a  potom podpis.  
– Na symetrické šifrovanie sa použije šifrovací algoritmus AES (Advanced Encryption 
Standard) s  256-bitovým kľúčom a  na nesymetrické algoritmus RSA s  1 024-bitovým 
kľúčom.  
– Využije sa hašovací algoritmus SHA -1. 
Funkcia sMIME je  zabudovaná do prevažnej väčšiny moderných balíkov softvéru pre elektronickú 
poštu vrátane aplikácií Outlook, Mozilla Mail a  Netscape Communicator 4.x a  funguje pri ich 
prepojení.  
Pretože sa sMIME ľahko integruje do vnútroštátnej informačnej infraštruktúry  na webových sídlach 
všetkých štátov, vybral sa ako životaschopný mechanizmus na realizáciu komunikačnej úrovne 
bezpečnosti. Na efektívnejšie splnenie cieľa získania „dôkazu vhodnosti koncepcie“ a  zníženie 
nákladov sa však na prvotnú výmenu údajov o  DNA vy bralo otvorené štandardné rozhranie na 
programovanie aplikácií (API – Application Programming Interface) JavaMail. Rozhranie JavaMail 
poskytuje jednoduché šifrovanie a  dešifrovanie emailov pomocou mechanizmov s/MIME a/alebo 
OpenPGP. Zámerom je poskytnúť je diné a  jednoduché rozhranie API klientom elektronickej pošty, 
ktorí si želajú odosielať a  prijímať zašifrovanú poštu v  jednom z  dvoch najrozšírenejších emailových 
šifrovacích formátov. Na splnenie požiadaviek stanovených v  tretej časti hlave II [Výmeny úda jov 
o DNA, odtlačkoch prstoch a  evidencii vozidiel] budú preto postačovať akékoľvek moderné 
implementácie rozhrania JavaMail, ako napríklad produkt spoločnosti Bouncy Castle JCE (Java 
Cryptographic Extension), ktorý sa použije na zavedenie protokolu sMIME na prvotnú výmenu 
údajov o  DNA medzi všetkými štátmi.  
5.5. Aplikačná architektúra  
Každý štát poskytne ostatným štátom súbor štandardizovaných údajov o  profiloch DNA, ktoré 
zodpovedajú platnému spoločnému ICD. Môže tak urobiť buď prostredníctvom poskytnutia  
logického prehľadu jednotlivých vnútroštátnych databáz, alebo vytvorenia fyzicky exportovateľnej 
databázy (indexovanej databázy).  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
943 
 Pomocou štyroch hlavných komponentov: emailového servera sMIME, aplikačného servera, oblasti 
štruktúrovania dát na získavanie /vkladanie údajov a  evidenciu prichádzajúcich/odchádzajúcich správ 
a vyhľadávača zhodných profilov – sa celá aplikačná logika realizuje nezávisle od produktu.  
Na uľahčenie integrácie uvedených komponentov do príslušných vnútroštátnych webových sídel štátov  
sa určené spoločné funkcie implementovali prostredníctvom komponentov s  otvoreným zdrojovým 
kódom, ktoré si každý štát môže vybrať na základe svojej vnútroštátnej politiky a  vnútroštátnych 
predpisov v  oblasti informačných technológií. Pretože na účely zís kania prístupu do indexovaných 
databáz, v  ktorých sa nachádzajú profily DNA, na ktoré sa vzťahuje tretia časť hlava II [Výmeny údajov 
o DNA, odtlačkoch prstoch a  evidencii vozidiel], sa majú zaviesť uvedené nezávislé mechanizmy, každý 
štát má voľný výber h ardvérovej a  softvérovej platformy vrátane databázy a  operačných systémov.  
V rámci existujúcej spoločnej siete sa vytvoril a  úspešne odskúšal prototyp výmeny údajov o  DNA. Vo 
funkčnom prostredí sa zaviedla verzia 1.0 a  používa sa v  každodennej prevádzke. Š táty môžu využívať 
uvedený spoločný produkt, ale môžu si vytvoriť aj vlastné. Komponenty spoločného produktu sa 
budú udržiavať, prispôsobovať a  naďalej rozvíjať podľa meniacich sa požiadaviek IT, forenzných 
požiadaviek a/alebo operačných požiadaviek políci e. 
Obrázok 2: Prehľad aplikačnej topológie  
 
5.6. Protokoly a  normy na použitie v  aplikačnej architektúre:  
5.6.1.  XML  
Pri výmene údajov o  DNA sa naplno využije schéma XML ako príloha k  poštovým správam vo formáte 
SMTP. Rozšíriteľný značkovací jazyk (XML – eXtensible Markup Language) je všeobecným 
značkovacím jazykom odporúčaným konzorciom W3C na vytváranie značkovacích jazykov na 
konkrétne účely, v  ktorom možno opísať mnoho rôznych druhov údajov. Profil DNA, ktorý je vhodný 
na výmenu medzi štátmi, sa prostr edníctvom jazyka XML a  schémy XML opísal v  dokumente ICD.  
5.6.2.  ODBC  
Databázové rozhranie ODBC (Open DataBase Connectivity) poskytuje štandardnú softvérovú API metódu 
na prístup do riadiacich systémov databáz nezávisle od programovacích jazykov a  databázo vých 
a operačných systémov. ODBC má však niekoľko nedostatkov. Správa väčšieho počtu klientských 

Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
944 
 zariadení si môže vyžadovať rôzne ovládače a  knižnice DLL. Takáto komplexnosť môže zvýšiť réžiu správy 
systému.  
5.6.3.  JDBC  
Rozhranie JDBC (Java DataBase Conne ctivity) je API pre programovací jazyk Java, v  ktorom sa 
vymedzujú spôsoby prístupu do databázy zo strany klienta. Na rozdiel od ODBC si JDBC nevyžaduje 
použitie určitého súboru miestnych knižníc DLL na ploche.  
Aplikačná logika spracovania žiadostí o profil DNA a  odpovedí na sídle každého štátu sa opisuje 
v nasledujúcom diagrame. Spracovanie žiadostí i  odpovedí sa prekrýva s  neutrálnou dátovou 
oblasťou, v  ktorej sa nachádzajú rôzne skupiny údajov so spoločnou dátovou štruktúrou.  
Obrázok 3 Schéma fung ovania aplikácie na webovom sídle každého štátu  
 
5.7. Komunikačné prostredie  
5.7.1.  Spoločná komunikačná sieť: TESTA a  ďalšia infraštruktúra  
Aplikácia výmena údajov o  DNA bude využívať asynchrónny mechanizmus elektronickej pošty na 
zasielanie žiadostí a  prijímanie odpovedí medzi štátmi. Keďže všetky štáty majú aspoň jedno 
vnútroštátne prístupové miesto do siete TESTA, výmena údajov o  DNA bude fungovať v  rámci tejto 
siete. TESTA poskytuje prostredníctvom svojho emailového prenosu niekoľko služieb s  pridanou  
hodnotou. Okrem prevádzkovania a  spravovania špecifických emailových schránok pre sieť TESTA sa 
prostredníctvom uvedenej infraštruktúry realizujú aj zoznamy adresátov pošty a  postupy 
presmerovania. Toto umožňuje, aby sa TESTA využívala ako spracovateľské stredisko pre správy 
adresované štátnym orgánom prepojeným s  celoeurópskymi doménami. Zaviesť sa môže aj 
mechanizmus antivírusovej kontroly.  
Prenos poštových správ v  rámci siete TESTA je postavený na vysoko dostupnej hardvérovej 
platforme umiestnenej v  centrálnych aplikačných priestoroch siete TESTA a  chránenej bránou 
firewall. Systémy správy doménových mien (Domain Name Systems  – DNS) v  rámci siete TESTA 
preložia informácie z  vyhľadávačov zdroja na IP adresy a  skryjú informácie o  adrese pred 
používateľom a  aplikáciami.  

Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
945 
 5.7.2.  Bezpečnostné otázky  
V rámci siete TESTA sa realizovala koncepcia virtuálnej privátnej siete (Virtual Private Network  –
 VPN). Štítkovacia technológia použitá na vytvorenie uvedenej VPN sa bude ďalej vyvíjať, aby 
podporovala štandard MPL S (Multi -Protocol Label Switching), ktorý vytvorila osobitná skupina IETF.  
 
MPLS je štandardnou technológiou, ktorá zvyšuje rýchlosť smerovania dát v  sieti tým, že zabraňuje 
analýze paketov zo strany priebežných smerovačov (vynechávajú sa skoky). Funguje to na základe 
tzv. značiek, ktoré paketu pridelí okrajový smerovač chrbticovej siete na základe informácií 
uložených v  smerovacej tabuľke FIB (Forwarding Information Base). Značky sa používajú aj na 
implementáciu sietí VPN.  
MPLS spája výhody smerovania pro tokolu tretej vrstvy a  prepínania protokolu druhej vrstvy. Keďže 
počas prechodu cez chrbticovú sieť sa nevyhodnocujú IP adresy, v  štandarde MPLS nie sú žiadne 
obmedzenia týkajúce sa týchto adries.  
Okrem toho budú emailové správy v  sieti TESTA II chránené š ifrovacím mechanizmom na základe 
sMIME. Bez poznania kľúča a  bez správneho certifikátu sa nikomu v  sieti nepodarí správy dešifrovať.  
5.7.3.  Protokoly a  normy, ktoré sa budú využívať v  rámci komunikačnej siete  
5.7.3.1.  SMTP  
SMTP je vlastne štandardným protokolom na prenos elektronickej pošty cez Internet. SMTP je relatívne 
jednoduchým textovým protokolom, v  ktorom sa špecifikuje jeden alebo viac príjemcov správ a  následne 
sa odošle text správy. SMTP využíva TCP port 25 podľa špecifikácie IETF. Na určeni e servera SMTP pre 
príslušné meno domény sa využíva záznam MX (Mail eXchange) DNS (Domain Name Systems).  
Keďže tento protokol bol vytvorený ako čistý textový protokol na základe tabuľky ASCII, prácu 
s binárnymi súbormi nezvládal. Na zakódovanie binárnych s úborov na účely prenosu 

Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
946 
 prostredníctvom SMTP sa vytvorili normy typu MIME. V  súčasnosti väčšina serverov SMTP podporuje 
rozšírenia 8BITMIME a  sMIME, ktoré umožňujú prenos binárnych súborov s  ľahkosťou čistého textu. 
Postupy spracovania pre operácie sMIME s a opisujú v  oddiele sMIME (pozri oddiel 5.4).  
SMTP je protokolom typu „push“, ktorý neumožňuje používateľovi stiahnuť si („pull“) správy zo 
vzdialeného servera na žiadosť. Na to klient elektronickej pošty využije protokoly POP3 alebo IMAP. 
V rámci realizác ie výmeny údajov o  DNA sa rozhodlo, že sa bude využívať protokol POP3.  
5.7.3.2.  POP  
Miestni klienti elektronickej pošty využívajú na stiahnutie pošty zo vzdialeného servera cez spojenie 
TCP/IP tretiu verziu protokolu POP (Post Office Protocol), štandardný internetový protokol aplikačnej 
vrstvy. Klienti elektronickej pošty posielajú správy cez Internet alebo sieť spoločnosti 
prostredníctvom profilu SMTP Submit protokolu SMTP. Normou pre prílohy a  text, ktorý nie je 
vytvorený pomocou znakov ASCII, je MIME. Ho ci ani POP3, ani SMTP nevyžaduje email formátovaný 
cez protokol MIME, internetová elektronická pošta prichádza v  takomto formáte, a  preto klienti 
služby POP musia MIME chápať a  používať. V  celom komunikačnom prostredí tretej časti hlavy II 
[Výmeny údajov o  DNA, odtlačkoch prstov a  evidencii vozidiel] sa preto budú nachádzať zložky 
protokolu POP.  
5.7.4.  Pridelenie sieťovej adresy  
Operačné prostredie  
Sieti TESTA pridelil Európsky úrad na registráciu IP adries (RIPE) vymedzený blok podsiete triedy B. 
Prideľova nie IP adries štátom je založené na geografickej schéme Európy. Výmena údajov medzi 
štátmi v  rámci tretej časti hlavy II [Výmeny údajov o  DNA, odtlačkoch prstov a  evidencii vozidiel] sa 
prevádzkuje cez celoeurópsku, logicky uzavretú sieť IP.  
Testovacie pro stredie  
Na zabezpečenie hladko fungujúceho prostredia každodennej prevádzky vo všetkých pripojených štátoch 
je potrebné v  rámci uzavretej siete vytvoriť testovacie prostredie pre nové štáty, ktoré sa pripravujú na 
pripojenie. Vymedzil sa zoznam parametrov,  ktorý obsahuje IP adresy, nastavenia siete, emailové 
domény a  účty používateľa aplikácií, a  tieto parametre sa nastavia na zodpovedajúcom webovom sídle 
príslušného štátu. Okrem toho sa na skúšobné účely vytvoril súbor pseudoprofilov DNA.  
5.7.5.  Konfigurač né parametre  
Vytvoril sa bezpečný systém elektronickej pošty, ktorý využíva doménu eu -admin.net. K  uvedenej 
doméne a  pridruženým adresám nebude existovať prístup z  lokalít, ktoré sa nenachádzajú na 
celoeurópskej doméne TESTA, pretože príslušné mená pozná l en centrálny DNS server TESTA, ktorý 
je chránený pred prístupom z  internetu.  
Mapovanie uvedených adries webových sídel (doménových mien) na ich IP adresy sa vykonáva 
prostredníctvom služby DNS siete TESTA. Ku každej miestnej doméne sa na uvedenom centrálno m 
serveri DNS pre sieť TESTA pridá poštová položka, čím sa zabezpečí presmerovanie všetkých emailov 
odoslaných na miestne domény siete TESTA na centrálny poštový relay server siete TESTA. Tento 
relay server siete TESTA potom správy presmeruje na špecifický  poštový server miestnej domény 
pomocou emailových adries miestnych domén. Prostredníctvom takéhoto prenosu elektronickej 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
947 
 pošty sa zabezpečí, že zásadné informácie obsiahnuté v  emailoch sa budú pohybovať len cez 
celoeurópsku uzavretú sieťovú infraštruktúru , a nie cez málo bezpečný internet.  
Na webových sídlach všetkých štátov je preto potrebné vytvoriť subdomény ( tučná kurzíva ) 
s takouto syntaxou:  
„typ -aplikácie.kód -štátu.pruem.testa.eu“, kde:  
„kód-štátu “ je dvojpísmenovým kódom štátu (napr. AT, BE atď.);  
„typ-aplikácie “ je buď DNA,  FP alebo CAR.  
V nasledujúcej tabuľke sa nachádzajú subdomény štátov vytvorené na základe uvedenej syntaxe:  
Syntax subdomén štátov  
Štát Subdomény  Poznámky  
BE dna.be.pruem.testa.eu    
fp.be.pruem.testa.eu    
car.be.pruem.testa.eu   
test.dna.be.pruem.testa.eu   
test.fp.be.pruem.testa.eu   
test.car.be.pruem.testa.eu   
BG dna.bg.pruem.testa.eu   
fp.bg.pruem.testa.eu   
car.bg.pruem.testa.eu   
test.dna.bg.pruem.testa.eu   
test.fp.bg.pruem.testa.eu   
test.car.bg.pruem.testa.eu   
CZ dna.cz.pruem.testa.eu    
fp.cz.pruem.testa.eu    
car.cz.pruem.testa.eu   
test.dna.cz.pruem.testa.eu   
test.fp.cz.pruem.testa.eu   
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
948 
 test.car.cz.pruem.testa.eu   
DK dna.dk.pruem.testa.eu    
fp.dk.pruem.testa.eu    
car.dk.pruem.testa.eu   
test.dna.dk.pruem.testa.eu   
test.fp.dk.pruem.testa.eu   
test.car.dk.pruem.testa.eu   
DE dna.de.pruem.testa.eu    
fp.de.pruem.testa.eu    
car.de.pruem.testa.eu   
test.dna.de.pruem.testa.eu   
test.fp.de.pruem.testa.eu   
test.car.de.pruem.testa.eu   
EE dna.ee.pruem.testa.eu    
fp.ee.pruem.testa.eu    
car.ee.pruem.testa.eu   
test.dna.ee.pruem.testa.eu   
test.fp.ee.pruem.testa.eu   
test.car.ee.pruem.testa.eu   
IE dna.ie.pruem.testa.eu    
fp.ie.pruem.testa.eu    
car.ie.pruem.testa.eu   
test.dna.ie.pruem.testa.eu   
test.fp.ie.pruem.testa.eu   
test.car.ie.pruem.testa.eu   
EL dna.el.pruem.testa.eu    
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
949 
 fp.el.pruem.testa.eu    
car.el.pruem.testa.eu   
test.dna.el.pruem.testa.eu   
test.fp.el.pruem.testa.eu   
test.car.el.pruem.testa.eu   
ES dna.es.pruem.testa.eu    
fp.es.pruem.testa.eu    
car.es.pruem.testa.eu   
test.dna.es.pruem.testa.eu   
test.fp.es.pruem.testa.eu   
test.car.es.pruem.testa.eu   
FR dna.fr.pruem.testa.eu    
fp.fr.pruem.testa.eu    
car.fr.pruem.testa.eu   
test.dna.fr.pruem.testa.eu   
test.fp.fr.pruem.testa.eu   
test.car.fr.pruem.testa.eu   
HR dna.hr.pruem.testa.eu    
fp.hr.pruem.testa.eu    
car.hr.pruem.testa.eu   
test.dna.hr.pruem.testa.eu   
test.fp.hr.pruem.testa.eu   
test.car.hr.pruem.testa.eu   
IT dna.it.pruem.testa.eu    
fp.it.pruem.testa.eu    
car.it.pruem.testa.eu   
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
950 
 test.dna.it.pruem.testa.eu   
test.fp.it.pruem.testa.eu   
test.car.it.pruem.testa.eu   
CY dna.cy.pruem.testa.eu    
fp.cy.pruem.testa.eu    
car.cy.pruem.testa.eu   
test.dna.cy.pruem.testa.eu   
test.fp.cy.pruem.testa.eu   
test.car.cy.pruem.testa.eu   
LV dna.lv.pruem.testa.eu    
fp.lv.pruem.testa.eu    
car.lv.pruem.testa.eu   
test.dna.lv.pruem.testa.eu   
test.fp.lv.pruem.testa.eu   
test.car.lv.pruem.testa.eu   
LT dna.lt.pruem.testa.eu    
fp.lt.pruem.testa.eu    
car.lt.pruem.testa.eu   
test.dna.lt.pruem.testa.eu   
test.fp.lt.pruem.testa.eu   
test.car.lt.pruem.testa.eu   
LU dna.lu.pruem.testa.eu    
fp.lu.pruem.testa.eu    
car.lu.pruem.testa.eu   
test.dna.lu.pruem.testa.eu   
test.fp.lu.pruem.testa.eu   
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
951 
 test.car.lu.pruem.testa.eu   
HU dna.hu.pruem.testa.eu    
fp.hu.pruem.testa.eu    
car.hu.pruem.testa.eu   
test.dna.hu.pruem.testa.eu   
test.fp.hu.pruem.testa.eu   
test.car.hu.pruem.testa.eu   
MT dna.mt.pruem.testa.eu    
fp.mt.pruem.testa.eu    
car.mt.pruem.testa.eu   
test.dna.mt.pruem.testa.eu   
test.fp.mt.pruem.testa.eu   
test.car.mt.pruem.testa.eu   
NL dna.nl.pruem.nl.testa.eu    
fp.nl.pruem.testa.eu    
car.nl.pruem.testa.eu   
test.dna.nl.pruem.testa.eu   
test.fp.nl.pruem.testa.eu   
test.car.nl.pruem.testa.eu   
AT dna.at.pruem.testa.eu    
fp.at.pruem.testa.eu    
car.at.pruem.testa.eu   
test.dna.at.pruem.testa.eu   
test.fp.at.pruem.testa.eu   
test.car.at.pruem.testa.eu   
PL dna.pl.pruem.testa.eu    
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
952 
 fp.pl.pruem.testa.eu    
car.pl.pruem.testa.eu   
test.dna.pl.pruem.testa.eu   
test.fp.pl.pruem.testa.eu   
test.car.pl.pruem.testa.eu   
PT dna.pt.pruem.testa.eu    
fp.pt.pruem.testa.eu    
car.pt.pruem.testa.eu   
test.dna.pt.pruem.testa.eu   
test.fp.pt.pruem.testa.eu   
test.car.pt.pruem.testa.eu   
RO dna.ro.pruem.testa.eu    
fp.ro.pruem.testa.eu    
car.ro.pruem.testa.eu   
test.dna.ro.pruem.testa.eu   
test.fp.ro.pruem.testa.eu   
test.car.ro.pruem.testa.eu   
SI dna.si.pruem.testa.eu    
fp.si.pruem.testa.eu    
car.si.pruem.testa.eu   
test.dna.si.pruem.testa.eu   
test.fp.si.pruem.testa.eu   
test.car.si.pruem.testa.eu   
SK dna.sk.pruem.testa.eu    
fp.sk.pruem.testa.eu    
car.sk.pruem.testa.eu   
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
953 
 test.dna.sk.pruem.testa.eu   
test.fp.sk.pruem.testa.eu   
test.car.sk.pruem.testa.eu   
FI dna.fi.pruem.testa.eu    
fp.fi.pruem.testa.eu    
car.fi.pruem.testa.eu   
test.dna.fi.pruem.testa.eu   
test.fp.fi.pruem.testa.eu   
test.car.fi.pruem.testa.eu   
SE dna.se.pruem.testa.eu    
fp.se.pruem.testa.eu    
car.se.pruem.testa.eu   
test.dna.se.pruem.testa.eu   
test.fp.se.pruem.testa.eu   
test.car.se.pruem.testa.eu   
UK dna.uk.pruem.testa.eu    
fp.uk.pruem.testa.eu    
car.uk.pruem.testa.eu   
test.dna.uk.pruem.testa.eu   
test.fp.uk.pruem.testa.eu   
test.car.uk.pruem.testa.eu   
 
KAPITOLA  2: Výmena daktyloskopických údajov (dokument o  riadení prepojenia)  
Cieľom tohto dokumentu o  riadení prepojenia je vymedziť požiadavky  na výmenu daktyloskopických 
informácií medzi automatickými systémami na identifikáciu odtlačkov prstov (AFIS – Automated 
Fingerprint Identification Systems) v  jednotlivých štátoch. Vychádza z  vykonávania normy ANSI/NIST -
ITL 1 -2000 (INT -I, verzia 4.22b) zo  strany Interpolu.  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
954 
 Táto verzia zahŕňa všetky základné definície logických záznamov typu 1, 2, 4, 9, 13 a  15, ktoré sa 
vyžadujú na daktyloskopické spracovanie založené na obrázku alebo charakteristických 
individuálnych znakoch (markantoch).  
1. Prehľad obsah u súboru  
Daktyloskopický súbor pozostáva z  viacerých logických záznamov. V  pôvodnej norme ANSI/NIST -ITL 
1-2000 je vymedzených šestnásť typov záznamov. Medzi každým záznamom a  poliami a  subpoliami 
v rámci záznamov sa používajú príslušné oddeľovacie znaky po dľa tabuľky ASCII.  
Na výmenu informácií medzi agentúrou pôvodu a  určenia sa používa len 6 typov záznamov:  
Typ-1 → Informácie o  transakcii  
Typ-2 → Alfanumerické údaje o  osobách/prípade  
Typ-4 → Daktyloskopické obrázky v  odtieňoch šedej 
s vysokým rozlíšením  
Typ-9 → Záznam o  markantoch  
Typ-13 → Záznam latentného obrázku s  rôznym rozlíšením  
Typ-15 → Záznam odtlačku dlane s  rôznym rozlíšením  
 
1.1. Typ 1 – Hlavička súboru  
Tento záznam obsahuje informácie o  smerovaní a  informácie opisujúce štruktúru zvyšku súboru. 
V tomto type záznamu sa takisto vymedzujú typy transakcií, ktoré patria do nasledujúcich širších 
kategórií:  
1.2. Typ 2 – Opisný text  
Tento záznam obsahuje textové informácie, ktoré môžu byť zaujímavé pre odosielajúcu agentúru 
a agentúru určenia.  
1.3. Typ 4 – Obrázok v  odtieňoch šedej s  vysokým rozlíšením  
Tento záznam sa používa na výmenu daktyloskopických obrázkov v  odtieňoch šedej (s 8 bitovým 
kódovaním) s  vysokým rozlíšením 500 pixelov na palec. Daktyloskopické obrázky sa komprimujú 
pomocou algori tmu WSQ (Wavelet/Scalar Quantization) s  kompresným pomerom nepresahujúcim 
15 : 1. Nevyužívajú sa iné kompresné algoritmy ani nekomprimované obrázky.  
1.4. Typ 9 – Záznam o  markantoch  
Záznamy typu 9 sa používajú na výmenu údajov o  papilárnych líniách alebo m arkantoch. Ich účelom 
je čiastočne sa vyhnúť nepotrebnému zdvojeniu kódovacích procesov AFIS a  čiastočne umožniť 
prenos kódov AFIS, ktoré obsahujú menej údajov ako zodpovedajúce obrázky.  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
955 
 1.5. Typ 13 – Záznam latentného obrázku s  rôznym rozlíšením  
Tento záz nam sa používa na výmenu latentných obrázkov odtlačkov prstov a  dlaní s  rôznym 
rozlíšením spolu s  alfanumerickou informáciou o  textúre. Skenovacie rozlíšenie obrázkov je 500 
pixelov na palec pri 256 odtieňoch šedej. V  prípade dostatočnej kvality sa latentn ý obrázok 
komprimuje pomocou algoritmu WSQ. V  prípade potreby sa rozlíšenie obrázkov na základe 
vzájomnej dohody môže zvýšiť na viac ako 500 pixelov na palec pri viac než 256 odtieňoch šedej. 
V takom prípade sa dôrazne odporúča využiť formát JPEG 2000 (poz ri dodatok 7).  
1.6. Záznam odtlačku dlane s  rôznym rozlíšením  
Záznamy obrázkov s  označením polí typu 15 sa používajú na výmenu obrázkov odtlačkov dlane 
s rôznym rozlíšením spolu s  alfanumerickou informáciou o  textúre. Skenovacie rozlíšenie obrázkov je 
500 pixelov na palec pri 256 odtieňoch šedej. Kvôli minimalizácii objemu údajov sa všetky obrázky 
odtlačkov dlane komprimujú pomocou algoritmu WSQ. V  prípade potreby sa rozlíšenie obrázkov na 
základe vzájomnej dohody môže zvýšiť na viac ako 500 pixelov na pale c pri viac než 256 odtieňoch 
šedej. V  takom prípade sa dôrazne odporúča využiť formát JPEG 2000 (pozri dodatok 7).  
2. Formát záznamu  
Prenášaný súbor sa skladá z  jedného alebo viacerých logických záznamov. Pri každom logickom zázname 
v súbore sa nachádza ni ekoľko informačných polí, ktoré k  takémuto záznamu prináležia. Každé 
informačné pole môže obsahovať jeden alebo viacero základných informačných prvkov s  jedinou 
hodnotou. Tieto prvky sa spoločne používajú na prenos rôznych aspektov údajov, ktoré sa v  danom  poli 
nachádzajú. Informačné pole môže pozostávať aj z  jedného alebo viacerých zoskupených informačných 
prvkov, ktoré sa v  danom poli niekoľkokrát opakujú. Takéto zoskupenie informačných prvkov sa nazýva 
podpole. Informačné pole preto pozostáva z  jedného a lebo viacerých podpolí obsahujúcich informačné 
prvky.  
2.1. Separátory informácií  
V logických záznamoch ohraničených tagmi sa mechanizmy na ohraničenie informácií uplatňujú vo forme 
štyroch separátorov informácií ASCII. Ohraničené informácie môžu byť prvkam i v rámci poľa alebo 
podpoľa, poliami v  rámci logických záznamov alebo viackrát sa vyskytujúcimi podpoliami. Uvedené 
separátory informácií sa vymedzujú v  norme ANSI X3.4. Sú to znaky, ktoré sa používajú na oddelenie 
a zatriedenie informácií v  logickom zmys le. V  rámci hierarchických vzťahov je najinkluzívnejším 
separátorom separátor súboru „FS“ (File Separator), po ňom separátor skupiny „GS“ (Group Separator), 
separátor záznamu „RS“ (Record Separator) a  nakoniec separátor jednotky „US“ (Unit Separator). 
V tabuľke 1 sa nachádza zoznam týchto separátorov a  opis ich použitia v  rámci uvedenej normy.  
Z funkčného hľadiska by sa mali separátory informácií považovať za označenie typu údajov, ktoré po 
nich nasledujú. Znak „US“ oddeľuje jednotlivé informácie v  poli či podpoli. Signalizuje, že ďalšia 
informácia bude údaj, ktorý sa týka daného poľa či podpoľa. Viaceré podpolia v  poli oddelenom 
pomocou znaku „RS“ naznačujú začiatok ďalšej skupiny opakovaných informácií. Separátor „GS“ 
použitý medzi informačnými poliami sig nalizuje začiatok nového poľa, ktoré predchádza poľu 
identifikovanému zobrazeným číslom. Podobne by aj výskyt separátora „FS“ mal znamenať začiatok 
nového logického záznamu.  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
956 
 Tieto štyri separátory majú význam len v  prípade, ak sa použijú ako separátory jed notlivých údajov 
v poliach textových záznamov ASCII. V  binárnych obrázkoch či v  binárnych poliach nemajú tieto 
znaky žiaden osobitný význam – sú len súčasťou vymieňaných údajov.  
Za bežných okolností by sa nemali vyskytovať prázdne polia ani nulové informác ie, a  preto by sa 
medzi akýmikoľvek dvoma údajmi mal objavovať len jeden separátor. Výnimkou z  tohto pravidla sú 
prípady, keď nie sú údaje v  poliach alebo informáciách v  rámci transakcie dostupné, ak chýbajú alebo 
sú nepovinné, a  ak priebeh transakcie nezá visí od prítomnosti takýchto údajov. V  takýchto prípadoch 
sa namiesto vkladania „vaty“ medzi separátory spolu objavia viaceré priľahlé separátory.  
Pri definovaní poľa, ktoré sa skladá z  troch informácií, platia tieto pravidlá. Ak chýba druhá informácia, 
medzi prvou a  treťou informáciou sa objavia dva separátory „US“ vedľa seba. Ak by chýbala druhá i  tretia 
informácia, mali by sa použiť tri separátory – dva separátory „US“ a  separátor uzatvárajúci pole či 
podpole. Vo všeobecnosti platí, že ak pre pole alebo podpole nie je dostupná jedna povinná alebo 
nepovinná informácia, alebo viacero takýchto informácií, mal by sa vložiť zodpovedajúci počet 
separátorov.  
Je možné, aby vedľa seba existovali kombinácie dvoch alebo viacerých zo štyroch dostupných 
separátorov. A k pri informačných položkách, podpoliach alebo poliach chýbajú údaje alebo ak nie sú 
dostupné, počet použitých separátorov bude o  jeden nižší, ako počet vyžadovaných informácií, 
podpolí alebo polí.  
Tabuľka 1: Použité separátory  
Kód Typ Opis  Hexadecimálna 
hodnota  Decimálna 
hodnota  
US separátor 
jednotky  oddeľuje jednotlivé 
informácie  1F 31 
RS separátor 
záznamu  oddeľuje podpolia  1E 30 
GS separátor skupiny  oddeľuje polia  1D 29 
FS separátor súboru  oddeľuje logické záznamy  1C 28 
 
2.2. Rozvrhnutie záznamu  
V logických záznamoch označených tagmi sa každé použité informačné pole očísluje v  súlade s  touto 
normou. Formát pre každé pole pozostáva z  čísla typu logického záznamu, po ktorom nasleduje 
bodka „.“, a  z čísla poľa, po ktorom nasleduje dvojbodka „:“; po nic h nasledujú príslušné informácie 
pre dané pole. Číslo poľa ohraničeného tagmi môže byť akékoľvek číslo pozostávajúce z  jednej až 
deviatich číslic medzi bodkou a  dvojbodkou. Vykladá sa ako nezáporný celočíselný kód poľa. Z  toho 
vyplýva, že číslo poľa „2.123 :“ je rovnocenné a  malo by sa vykladať rovnakým spôsobom ako číslo 
poľa „2.000000123:“.  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
957 
 Na účely objasnenia sa v  tomto dokumente na výpočet polí obsiahnutých v  každom z  opísaných 
logických záznamov ohraničených tagmi používa číslo pozostávajúce z  troch čís lic. Čísla polí budú 
mať formát „TT.xxx:“, pričom „TT“ bude typ záznamu pozostávajúci z  jedného alebo dvoch znakov, 
po ktorých nasleduje bodka. Ďalšie tri znaky označujú príslušné číslo poľa a  nasleduje po nich 
dvojbodka. Za dvojbodkou sa nachádzajú opisné  informácie vo formáte ASCII alebo údaje o  obrázku.  
V logických záznamoch typu 1 a  2 sa môžu nachádzať len textové dátové polia vo formáte ASCII. 
V každom type takéhoto záznamu sa ako prvé pole vo formáte ASCII zaznamená úplná dĺžka 
záznamu (vrátane čísiel  polí, bodkočiarok a  separátorov). Kontrolný znak separátora ASCII poľa „FS“ 
(ktorý znamená koniec logického záznamu alebo transakcie) nasleduje po poslednom bajte 
informácie vo formáte ASCII a  zahrnie sa do dĺžky záznamu.  
Na rozdiel od konceptu poľa ohran ičeného tagmi obsahuje záznam typu 4 len binárne údaje 
zaznamenané ako usporiadané binárne polia s  pevnou dĺžkou. Celá dĺžka záznamu sa zaznamená 
v prvom štvorbajtovom binárnom poli každého záznamu. Pri tomto binárnom zázname sa 
nezaznamenáva ani číslo záz namu s  bodkou, ani číslo identifikátora poľa a  nasledujúca dvojbodka. 
Okrem toho v  dôsledku skutočnosti, že všetky polia v  tomto zázname majú buď pevnú, alebo 
vymedzenú dĺžku, sa každý zo štyroch separátorov (US, RS, GS ani FS) môže interpretovať len ako 
binárny údaj. Separátor FS sa pri binárnom zázname nesmie použiť ako separátor ani ako označenie 
ukončenia transakcie.  
3. Logický záznam typu 1: Hlavička súboru  
Prostredníctvom tohto záznamu sa opisuje štruktúra súboru, jeho typ a  iné dôležité informácie. 
Súbor znakov používaných pre polia typu 1 obsahuje len 7 -bitový ANSI kód na výmenu informácií.  
3.1. Polia pre logický záznam typu 1  
3.1.1.  Pole 1.001: Dĺžka logického záznamu (LEN  – Logical Record Length)  
Toto pole obsahuje informáciu o  celkovom počte bajt ov v  celom logickom zázname typu 1. Pole sa 
začína kódom „1.001:“, po ktorom nasleduje celková dĺžka záznamu vrátane každého znaku každého 
poľa a  separátorov informácií.  
3.1.2.  Pole 1.002: Číslo verzie (VER  – Version Number)  
Toto štvorbajtové pole konkreti zuje číslo verzie normy ANSI/NIST, ktorú použil softvér alebo systém, 
pomocou ktorého sa vytvoril predmetný súbor, aby sa zabezpečilo, že používatelia vedia, ktorá 
verzia uvedenej normy sa používa. Prvé dva bajty špecifikujú referenčné číslo hlavnej verzie , druhé 
dva číslo jej menšej revízie. Napríklad pôvodná norma z  roku 1986 sa považuje za prvú verziu 
a dostane označenie „0100“, zatiaľ čo súčasná norma ANSI/NIST -ITL 1 -2000 sa označuje „0300“.  
3.1.3.  Pole 1.003: Obsah poľa (CNT  – File Content)  
V tomto pol i sa nachádza zoznam záznamov v  súbore usporiadaný podľa typu a  poradia, v  ktorom sa 
tieto záznamy v  logickom súbore objavujú. Pozostáva z  jedného alebo viacerých podpolí, z  ktorých 
každé naopak obsahuje dve informácie opisujúce jeden logický záznam, ktorý  sa nachádza v  danom 
súbore. Takéto podpolia sa vkladajú v  rovnakom poradí, v  akom sa záznamy zaznamenávajú 
a prenášajú.  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
958 
 Prvá informácia v  prvom podpoli je „1“ a  odkazuje na to, že ide o  záznam typu 1. Za ňou nasleduje 
druhá informácia, ktorá pozostáva z  počtu ďalších záznamov v  danom súbore. Tento počet sa rovná 
počtu ostávajúcich podpolí poľa 1.003.  
Každé z  ostávajúcich podpolí sa spája s  jedným záznamom v  súbore a  poradie podpolí zodpovedá 
poradiu záznamov. Každé podpole obsahuje dve informácie. Prvou je  identifikácia typu záznamu, 
druhou IDC záznamu. Na oddelenie týchto informácií sa používa separátor „US“.  
3.1.4.  Pole 1.004: Typ transakcie (TOT  – Type of Transaction)  
Toto pole obsahuje trojpísmenovú skratku, ktorou sa označuje typ transakcie. Tieto kódy  sa môžu 
líšiť od kódov, ktoré sa používajú pri inom uplatňovaní normy ANSI/NIST.  
CPS: vyhľadávanie odtlačkov súvisiacich s  trestnou činnosťou (Criminal Print -to-Print Search). Táto 
transakcia je žiadosťou o  vyhľadanie záznamu, ktorý sa týka trestného činu , v rámci databázy 
odtlačkov. Odtlačky sa v  súbore nachádzajú ako obrázok komprimovaný algoritmom WSQ.  
V prípade NEGATÍVNEJ lustrácie sa vrátia tieto logické záznamy:  
– 1 záznam typu 1,  
– 1 záznam typu 2.  
V prípade POZITÍVNEJ lustrácie sa vrátia tieto logi cké záznamy:  
– 1 záznam typu 1,  
– 1 záznam typu 2,  
– 1 až 14 záznamov typu 4.  
Typ transakcie CPS je zhrnutý v  tabuľke A.6.1 (v  dodatku 6).  
PMS: vyhľadávanie v  databáze latentných odtlačkov (Print -to-Latent Search). Táto transakcia sa 
použije v  prípade, ak sa súbor odtlačkov pri vyhľadávaní porovnáva s  databázou neidentifikovaných 
latentných odtlačkov. Odpoveď bude obsahovať rozhodnutie o  pozitívnej/negatívnej lustrácii 
v cieľovom automatizovanom systéme identifikácie odtlačkov. Ak sa nájde viac neidentifiko vaných 
latentných odtlačkov, vráti sa niekoľko transakcií SRE, pričom v  každej sa bude nachádzať jeden 
latentný odtlačok. Odtlačky sa v  súbore nachádzajú ako obrázok komprimovaný algoritmom WSQ.  
V prípade NEGATÍVNEJ lustrácie sa vrátia tieto logické záznam y: 
– 1 záznam typu 1,  
– 1 záznam typu 2.  
V prípade POZITÍVNEJ lustrácie sa vrátia tieto logické záznamy:  
– 1 záznam typu 1,  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
959 
 – 1 záznam typu 2,  
– 1 záznam typu 13.  
Typ transakcie PMS je zhrnutý v  tabuľke A.6.1 (v  dodatku 6).  
MPS: vyhľadávanie latentných odtlačkov v  databáze odtlačkov (Latent -to-Print Search). Táto 
transakcia sa používa pri vyhľadávaní latentného odtlačku v  databáze odtlačkov. V  súbore sa 
nachádzajú informácie o  markantoch latentného odtlačku a  obrázok (komprimovaný algoritmom 
WSQ).  
V príp ade NEGATÍVNEJ lustrácie sa vrátia tieto logické záznamy:  
– 1 záznam typu 1,  
– 1 záznam typu 2.  
V prípade POZITÍVNEJ lustrácie sa vrátia tieto logické záznamy:  
– 1 záznam typu 1,  
– 1 záznam typu 2,  
– 1 záznam typu 4 alebo typu 15  
Typ transakcie MPS je zhrn utý v  tabuľke A.6.4 (v dodatku 6).  
MMS: vyhľadávanie latentných odtlačkov v  databáze latentných odtlačkov (Latent -to-Latent Search). 
Pri tejto transakcii sa v  súbore nachádza latentný odtlačok, ktorý sa má porovnávať s  databázou 
neidentifikovaných latentný ch odtlačkov, aby sa zistila spojitosť medzi rôznymi miestami činu. 
V súbore sa musia nachádzať informácie o  markantoch latentného odtlačku a  obrázok 
(komprimovaný algoritmom WSQ).  
V prípade NEGATÍVNEJ lustrácie sa vrátia tieto logické záznamy:  
– 1 záznam typu 1,  
– 1 záznam typu 2.  
V prípade POZITÍVNEJ lustrácie sa vrátia tieto logické záznamy:  
– 1 záznam typu 1,  
– 1 záznam typu 2,  
– 1 záznam typu 13.  
Typ transakcie MMS je zhrnutý v  tabuľke A.6.4 (v dodatku 6).  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
960 
 SRE: Túto transakciu vracia agentúra určenia a ko reakciu na daktyloskopické informácie. Odpoveď 
bude obsahovať rozhodnutie o  pozitívnej/negatívnej lustrácii v  cieľovom automatizovanom systéme 
identifikácie odtlačkov. Ak sa nájde viac kandidátov, vráti sa niekoľko transakcií SRE, pričom v  každej 
sa bud e nachádzať jeden kandidát.  
Typ transakcie SRE je zhrnutý v  tabuľke A.6.2 (v dodatku 6).  
ERR: Túto transakciu vracia cieľový AFIS ako označenie chyby v  transakcii. Obsahuje pole so správou 
(ERM), v  ktorej sa oznamuje zistená chyba. Vrátia sa tieto logické záznamy:  
– 1 záznam typu 1,  
– 1 záznam typu 2.  
Typ transakcie ERR je zhrnutý v  tabuľke A.6.3 (v  dodatku 6).  
Tabuľka  2: Povolené kódy v  transakciách  
Typ transakcie  Typ logického záznamu  
1 2 4 9 13 15 
CPS M M M – – – 
SRE M M C – 
(C v  prípade latentných 
pozitívnych lustrácií)  C C 
MPS  M M – M (1*)  M – 
MMS  M M – M (1*)  M – 
PMS  M M M* – – M* 
ERR M M – – – – 
 
Kľúč:  
M = povinné (Mandatory)  
M* = môže sa použiť len jeden z  dvoch typov záznamov  
O = nepovinné (Optional)  
C = závisí od dostupnosti údajov (Conditional)  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
961 
 – = nie je povolené  
1* = závisí od pôvodných systémov  
 
3.1.5.  Pole 1.005: Dátum transakcie (DAT – Date of Transaction)  
Toto pole označuje dátum začatia transakcie a  zodpovedá štandardnému tvaru ISO: RRRRMMDD  
v ktorom RRRR je rok, MM je mesiac a  DD je deň v  mesiaci. Pri dátumoch s  jednou číslicou sa používa 
úvodná nula. Napríklad tvar „19931004“ znamená 4.  októbra 1993.  
3.1.6.  Pole 1.006: Priorita (PRY – Priority)  
V tomto nepovinnom poli sa určuje priorita žiadosti na stupnici od 1 po 9. Číslom 1 sa označuje 
najvyššia priorita, číslom 9 najnižšia. Transakcie s  prioritou 1 sa spracúvajú bezodkladne.  
3.1.7.  Pole 1.007: Identifikátor agentúry určenia (DAI – Destination Agency Identifier)  
V tomto poli sa pre transakciu špecifikuje agentúra urč enia.  
Pozostáva z  dvoch informácií v  tomto formáte: CC/agency.  
Prvá informácia obsahuje kód krajiny (Country Code) vymedzený v  norme ISO 3166, ktorý pozostáva 
z dvoch alfanumerických znakov. Druhá informácia, agency  (agentúra), je voliteľný text na 
identif ikáciu agentúry obsahujúci najviac 32 alfanumerických znakov.  
3.1.8.  Pole 1.008: Identifikátor agentúry pôvodu (ORI – Originating Agency Identifier)  
V tomto poli sa špecifikuje pôvodca súboru, a  to v rovnakom formáte ako DAI (pole 1.007).  
3.1.9.  Pole 1.009 : Kontrolné číslo transakcie (TCN – Transaction Control Number)  
Kontrolné číslo na referenčné účely. Mal by ho generovať počítač a  malo by mať tento formát: 
RRSSSSSSSSA,  
kde RR je rok transakcie, SSSSSSSS je osemmiestne sériové číslo a  A je kontrolný znak vytvorený 
podľa postupu v  dodatku 2.  
Ak TCN neexistuje, pole RRSSSSSSSS sa vyplní nulami a  kontrolný znak sa vytvorí postupom opísaným 
vyššie.  
3.1.10.  Pole 1.010: Kontrolná odpoveď transakcie (TCR – Transaction Control Response)  
Ak je predmetný súbor odpov eďou na žiadosť, toto nepovinné pole bude obsahovať kontrolné číslo 
transakcie žiadosti. Preto má rovnaký formát ako TCN (pole 1.009).  
3.1.11.  Pole 1.011: Pôvodné skenovacie rozlíšenie (NSR – Native Scanning Resolution)  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
962 
 V tomto poli sa špecifikuje bežné sk enovacie rozlíšenie systému, ktorý podporuje pôvodca 
transakcie. Rozlíšenie sa vymedzuje vo formáte dve číslice, desatinná čiarka a  ďalšie dve číslice.  
Pri všetkých transakciách podľa článkov LAW.PRUM.11 [Daktyloskopické údaje]a LAW.PRUM.12 
[Automatizované  vyhľadávanie daktyloskopických údajov] by mal byť pomer pri rozlíšení vzoriek 500 
pixelov/palec alebo 19,68 pixelu/mm.  
3.1.12.  Pole 1.012: Nominálne rozlíšenie pri prenose (NTR – Nominal Transmitting Resolution)  
V tomto päťbajtovom poli sa špecifikuje nom inálne rozlíšenie prenášaných obrázkov. Rozlíšenie sa 
vyjadruje v  pixeloch/mm v  rovnakom formáte ako pri NSR (pole 1.011).  
3.1.13.  Pole 1.013: Meno domény (DOM – Domain name)  
V tomto povinnom poli sa určuje meno domény na implementáciu logických záznamov t ypu 2, ktoré 
definuje používateľ. Obsahuje dve informácie a  má formát „INT -I{}{US}}4.22{}{GS}}“.  
3.1.14.  Pole 1.014: Greenwichský čas (GMT – Greenwich Mean Time)  
Toto povinné pole poskytuje mechanizmus na vyjadrenie dátumu a  času v  univerzálnych jednotkách  
stredného greenwichského času (GMT). V  prípade použitia obsahuje pole GMT univerzálny dátum, 
ktorý bude doplnkom miestneho dátumu uvedeného v  poli 1.005 (DAT). Využitím poľa GMT sa 
odstránia nezrovnalosti v  miestnych časoch, ktoré sa vyskytujú v  prípade, ak sa transakcia a  odpoveď 
prenášajú medzi dvoma miestami oddelenými niekoľkými časovými pásmami. Pole GMT poskytuje 
univerzálny dátum a  24-hodinový svetový čas nezávisle od časových pásiem. Funguje vo formáte 
„CCRRMMDDHHMMSSZ“, pričom tento 15 -znakový reť azec je vytvorený spojením dátumu a  GMT 
a zakončený písmenom Z. Znaky „CCRR“ predstavujú rok transakcie, „MM“ desiatkové a  jednotkové 
hodnoty mesiaca, „DD“ rovnaké hodnoty dňa, „HH“ zastupujú hodinu, „MM“ minútu a  „SS“ sekundu. 
Úplný dátum nesmie byť nesko rší, ako je aktuálny dátum.  
4. Logický záznam typu 2: Opisný text  
Štruktúra väčšiny tohto záznamu sa v  pôvodnej norme ANSI/NIST nedefinuje. Obsahuje informácie, 
ktoré môžu byť konkrétne zaujímavé pre odosielajúcu alebo prijímajúcu agentúru. Na zabezpečenie  
kompatibilnosti komunikujúcich daktyloskopických systémov sa vyžaduje, aby sa v  záznamoch 
nachádzali iba polia, ktoré sú uvedené nižšie. V  tomto dokumente sa upresňuje, ktoré polia sú 
povinné a  ktoré nepovinné, a  vymedzuje sa v  ňom štruktúra jednotlivých polí.  
4.1. Polia pre logický záznam typu 2  
4.1.1.  Pole 2.001: Dĺžka logického záznamu (LEN – Logical Record Length)  
V tomto povinnom poli sa uvádza dĺžka daného záznamu typu 2 a  celkový počet bajtov vrátane 
každého znaku každého poľa v  zázname a separátorov informácií.  
4.1.2.  Pole 2.002: Znak označenia obrázku (IDC – Image Designation Character)  
IDC v  tomto povinnom poli je zobrazením IDC definovaného v  poli obsah súboru (CNT) záznamu typu 
1 (pole 1.003), a  to vo formáte ASCII.  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
963 
 4.1.3.  Pole 2.003 : Systémové informácie (SYS – System Information)  
Toto pole je povinné a  obsahuje štyri bajty, ktoré označujú verziu INT -I, s ktorou je daný záznam typu 
2 v súlade.  
Prvé dva bajty špecifikujú číslo hlavnej verzie, druhé dva číslo jej menšej revízie. Naprík lad táto 
implementácia vychádza z  verzie 4 revízie 22 INT -I, a preto bude označená kódom „0422“.  
4.1.4.  Pole 2.007: Číslo prípadu (CNO – Case Number)  
Číslo, ktoré miestny daktyloskopický úrad pridelil zbierke latentných odtlačkov nájdených na mieste 
činu. Prijal sa tento formát: CC/number,  
kde CC je kód krajiny v  databáze Interpolu s  dĺžkou dvoch alfanumerických znakov a  number (číslo) 
sa riadi podľa príslušných miestnych usmernení, pričom môže mať až 32 alfanumerických znakov.  
Toto pole umožňuje systému id entifikovať latentné odtlačky spojené s  konkrétnym trestným činom.  
4.1.5.  Pole 2.008: Číslo sekvencie (SQN – Sequence Number)  
Toto číslo špecifikuje každú sekvenciu latentných odtlačkov v  rámci prípadu a  môže byť až 
štvormiestne. Sekvencia je latentný odtlačok alebo súbor latentných odtlačkov, ktoré sú spojené na 
účely archivácie a/alebo vyhľadávania. Z  tejto definície vyplýva, že číslo sekvencie treba prideliť 
každému jednotlivému latentnému odtlačku.  
Toto pole sa spolu s  MID (pole 2.009) môže využiť n a identifikáciu konkrétneho latentného odtlačku 
v rámci sekvencie.  
4.1.6.  Pole 2.009: Identifikátor latentného odtlačku (MID – Latent Identifier)  
Toto pole špecifikuje jednotlivé latentné odtlačky v  rámci sekvencie. Jeho hodnota je jedno alebo 
dve písmená,  pričom „A“ sa prideľuje prvému latentnému odtlačku, „B“ druhému a  tak ďalej až po 
„ZZ“. Toto pole sa využíva analogicky ako číslo sekvencie pri latentných odtlačkoch uvedené v  opise 
poľa SQN (pole 2.008).  
4.1.7.  Pole 2.010: Trestné referenčné číslo (CRN – Criminal Reference Number)  
Toto jedinečné referenčné číslo prideľuje vnútroštátna agentúra osobe, ktorá je po prvýkrát 
obvinená zo spáchania trestného činu. V  jednej krajine nemá tá istá osoba viac CRN, ani nemá 
rovnaké CRN ako iná osoba. Rovnaká osoba vš ak môže mať rôzne trestné referenčné čísla v  iných 
krajinách, pričom na ich rozlíšenie slúži kód krajiny.  
Pre pole CRN sa prijal tento formát: CC/number,  
kde CC je kód krajiny v  norme ISO 3166 s  dĺžkou dvoch alfanumerických znakov a  number (číslo) sa 
riadi  podľa príslušných vnútroštátnych usmernení agentúry pôvodu, pričom môže mať až 32 
alfanumerických znakov.  
Pri transakciách v  súlade s  článkami LAW.PRUM.11 [Daktyloskopické údaje]a  LAW.PRUM.12 
[Automatizované vyhľadávanie daktyloskopických údajov] sa bude toto pole používať na zapísanie 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
964 
 vnútroštátneho trestného referenčného čísla agentúry pôvodu, ktoré je spojené s  obrázkami 
v záznamoch typu 4 alebo typu 15.  
4.1.8.  Pole 2.012: Neurčené identifikačné číslo (MN1 – Miscellaneous Identification Number)  
Toto pol e obsahuje CRN (pole 2.010) prenesené prostredníctvom transakcie CPS alebo PMS bez 
úvodného kódu krajiny.  
4.1.9.  Pole 2.013: Neurčené identifikačné číslo (MN2 – Miscellaneous Identification Number)  
Toto pole obsahuje CNO (pole 2.007) prenesené prostredníct vom transakcie MPS alebo MMS bez 
úvodného kódu krajiny.  
4.1.10.  Pole 2.014: Neurčené identifikačné číslo (MN3 – Miscellaneous Identification Number)  
Toto pole obsahuje SQN (pole 2.008) prenesené prostredníctvom transakcie MPS alebo MMS  
4.1.11.  Pole 2.015: Neurčené identifikačné číslo (MN4 – Miscellaneous Identification Number)  
Toto pole obsahuje MID (pole 2.009) prenesené prostredníctvom transakcie MPS alebo MMS  
4.1.12.  Pole 2.063: Ďalšie informácie (INF – Additional Information)  
V prípade transakcie SRE na  základe žiadosti PMS sa v  tomto poli nachádzajú informácie o  prste, 
ktorý znamenal POZITÍVNU lustráciu. Formát poľa je:  
NN, kde NN je dvojmiestny numerický kód pozície prsta podľa definície v  tabuľke 5.  
Vo všetkých ostatných prípadoch je toto pole nepovin né. Pozostáva z  32 alfanumerických znakov 
a môže poskytovať dodatočné informácie týkajúce sa žiadosti.  
4.1.13.  Pole 2.064: Zoznam respondentov (RLS – Respondents List)  
Toto pole obsahuje aspoň dve podpolia. Prvé z  nich opisuje typ vykonaného vyhľadávania, a to 
pomocou trojpísmenovej skratky, ktorou sa špecifikuje typ transakcie v  poli TOT (pole 1.004). Druhé 
podpole obsahuje jeden znak. Znak „I“ sa používa na označenie POZITÍVNEJ lustrácie, zatiaľ čo 
v opačnom prípade (NEGATÍVNA lustrácia) sa použije znak „ N“. Tretie podpole obsahuje identifikátor 
sekvencie pre výsledky kandidátov a  celkový počet kandidátov, pričom tieto dve informácie sú 
oddelené lomkou. V  prípade viacerých kandidátov sa vráti viac správ.  
V prípade potenciálnej POZITÍVNEJ lustrácie obsahuje  štvrté podpole reťazec z  najviac šiestich číslic. 
Ak sa POZITÍVNA lustrácia overila, hodnota tohto poľa sa definuje ako „999999“.  
Príklad: „CPS{}{RS}}I{}{RS}}001/001{}{RS}}999999{}{GS}}“  
Ak vzdialený AFIS neprideľuje skóre, na príslušnom mieste sa zapíše nula.  
4.1.14.  Pole 2.074: Pole správy o  stave/chybe (ERM – Status/Error Message)  
Toto pole obsahuje chybové správy vyplývajúce z  transakcií, ktoré sa budú zasielať späť žiadateľovi 
ako súčasť chybových transakcií.  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
965 
 Tabuľka 3: Chybové správy  
Číselný kód (1 – 3) Význam (5 – 128)  
003 CHYBA: NEOPRÁVNENÝ PRÍSTUP  
101 Chýba povinné pole  
102 Neplatný typ záznamu  
103 Nedefinované pole  
104 Prekročiť maximálny výskyt  
105 Neplatný počet podpolí  
106 Príliš krátke pole  
107 Príliš dlhé pole  
108 Pole nie je očakávané číslo  
109 Príliš nízka číselná hodnota poľa  
110 Príliš vysoká číselná hodnota poľa  
111 Neplatný znak  
112 Neplatný dátum  
115 Neplatná hodnota položky  
116 Neplatný typ transakcie  
117 Neplatné údaje o  zázname  
201 CHYBA: NEPLATNÉ TCN  
501 CHYBA: NEDOSTATOČNÁ KVALITA ODTLAČKOV PRSTOV  
502 CHYBA: CHÝBAJÚ ODTLAČKY PRSTOV  
503 CHYBA: KONTROLA SEKVENCIE ODTLAČKOV PRSTOV NEÚSPEŠNÁ  
999 CHYBA: INÁ CHYBA. AK POTREBUJETE PODROBNEJŠIE INFORMÁCIE, 
ZATELEFONUJTE DO AGENTÚRY URČENIA.  
 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
966 
 Chybové správy od  100 do 199:  
Tieto chybové správy sa týkajú overenia záznamov ANSI/NIST a  sú definované ako:  
<error_code 1>: IDC <idc_number 1> FIELD <field_id 1> <dynamic text 1> LF  
<error_code 2>: IDC <idc_number 2> FIELD <field_id 2> <dynamic text 2>…  
kde 
– „error_code“ je kód, ktorý sa vzťahuje výlučne na konkrétny dôvod (pozri tabuľku 3),  
– „field_id“ je číslo chybného poľa podľa ANSI/NIST (napr. 1.001, 2.001) vo formáte 
<record_type>.<field_id>.<sub_field_id>,  
– „dynamic text“ je podrobnejší dynamický opis  chyby,  
– „LF“ je znak posunu o  riadok, ktorým sa oddeľujú viaceré chyby,  
– pre záznamy typu 1 sa ICD definuje ako „ -1“. 
Príklad:  
201: IDC - 1 FIELD 1.009 WRONG CONTROL CHARACTER {}{LF}} 115: IDC 0 FIELD 2.003 INVALID 
SYSTEM INFORMATION  
Toto pole je pre ch ybové transakcie povinné.  
4.1.15.  Pole 2.320: Očakávaný počet kandidátov (ENC – Expected Number of Candidates)  
Toto pole obsahuje najvyšší počet kandidátov na overenie, ktorý očakáva žiadajúca agentúra. 
Hodnota ENC neprekročí hodnoty vymedzené v  tabuľke 11 . 
5. Logický záznam typu 4: Obrázok v  odtieňoch šedej s  vysokým rozlíšením  
Malo by sa pripomenúť, že záznamy typu 4 sú vo svojej podstate skôr binárne než ASCII. Preto má 
každé pole v  zázname pridelenú konkrétnu pozíciu, z  čoho vyplýva, že všetky polia sú povinné.  
Norma umožňuje, aby sa v  rámci záznamu špecifikovala veľkosť i  rozlíšenie obrázku. Vyžaduje si, aby 
logické záznamy typu 4 obsahovali údaje o  daktyloskopických obrázkoch, ktoré sa prenášajú pri 
nominálnej hustote od 500 do 520 pixelov na palec. Up rednostňovaný pomer pri nových obrázkoch 
je 500 pixelov na palec alebo 19,68 pixelu na milimeter. Hustota vymedzená v  INT-I je 500 pixelov na 
palec, ale podobné systémy môžu medzi sebou komunikovať pri inom pomere, v  rámci rozmedzia od 
500 do 520 pixelov n a palec.  
5.1. Polia pre logický záznam typu 4  
5.1.1.  Pole 4.001: Dĺžka logického záznamu (LEN – Logical Record Length)  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
967 
 V tomto štvorbajtovom poli sa uvádza dĺžka daného záznamu typu 4 a  celkový počet bajtov vrátane 
každého bajtu každého poľa v  zázname.  
5.1.2. Pole 4.002: Znak označenia obrázku (IDC – Image Designation Character)  
Binárna forma čísla IDC v  hlavičke s  veľkosťou jedného bajtu.  
5.1.3.  Pole 4.003: Typ zobrazenia (IMP – Impression Type)  
Typ zobrazenia je pole s  veľkosťou jedného bajtu, ktoré sa na chádza na šiestom bajte záznamu.  
Tabuľka 4: Typ zobrazenia odtlačku prsta  
Kód Opis  
0 Biometrické skenovanie plošných odtlačkov prstov  
1 Biometrické skenovanie odvaľovaných odtlačkov prstov  
2 Nebiometrické zobrazenie plošných odtlačkov prstov získané z papiera  
3 Nebiometrické zobrazenie odvaľovaných odtlačkov prstov získané 
z papiera  
4 Latentné zobrazenie získané priamo  
5 Latentná stopa  
6 Latentná fotografia  
7 Latentný odber  
8 Potiahnutie prsta  
9 Neznáme  
 
5.1.4.  Pole 4.004: Poloha prsta (FGP – Finger Position)  
Toto pole s  pevnou dĺžkou šiestich bajtov sa nachádza na siedmom až dvanástom bajte záznamu 
typu 4. Obsahuje možné polohy prstov začínajúc od bajtu najviac vľavo (siedmy bajt záznamu). 
Známa alebo najpravdepodobnejšia poloha prsta sa vyber á z tabuľky 5. Vložením polohy ďalších 
prstov v  rovnakom formáte sa v  rámci ostávajúcich piatich bajtov môže odkázať až na ďalších päť 
prstov. Ak sa má použiť odkaz na menej než päť polôh prsta, nevyužité bajty sa vyplnia binárnym 
číslom 255. Na neznámu po lohu prsta sa pri všetkých prstoch používa kód 0.  
Tabuľka 5: Kód polohy prsta a  maximálna veľkosť  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
968 
 Poloha prsta  Kód prsta  Šírka  
(mm)  Dĺžka  
(mm)  
Neznáma  0 40,0  40,0  
Pravý palec  1 45,0  40,0  
Pravý ukazovák  2 40,0  40,0  
Pravý prostredník  3 40,0  40,0  
Pravý prstenník  4 40,0  40,0  
Pravý malíček  5 33,0  40,0  
Ľavý palec  6 45,0  40,0  
Ľavý ukazovák  7 40,0  40,0  
Ľavý prostredník  8 40,0  40,0  
Ľavý prstenník  9 40,0  40,0  
Ľavý malíček  10 33,0  40,0  
Plošne pritlačený pravý 
palec  11 30,0  55,0  
Plošne pritlačený ľavý 
palec  12 30,0  55,0  
Plošne pritlačené pravé 
štyri prsty  13 70,0  65,0  
Plošne pritlačené ľavé 
štyri prsty  14 70,0  65,0  
 
Pre latentné odtlačky z  miesta činu sa používajú len kódy 0 až 10.  
5.1.5.  Pole 4.005: Rozlíšenie skenovaného obrázku (ISR – Image Scanning Resolution)  
Toto jednobajtové pole sa nachádza na 13. bajte záznamu typu 4. Ak obsahuje nulu („0“), potom sa 
vzorka skenovala pri uprednostňovanom skenovacom pomere 19,68 pixelu/mm (500 pixelov na 
palec). Ak obsahuje jednotku („1“), potom sa vzork a skenovala pri alternatívnom skenovacom 
pomere vymedzenom pri zázname typu 1.  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
969 
 5.1.6.  Pole 4.006: Dĺžka horizontálnej línie (HLL – Horizontal Line Length)  
Toto pole sa nachádza na 14.  a 15. bajte záznamu typu 4. Uvádza počet pixelov na každej skenovacej 
línii. Najdôležitejší bude prvý bajt.  
5.1.7.  Pole 4.007: Dĺžka vertikálnej línie (VLL – Vertical Line Length)  
Toto pole sa nachádza na 16.  a 17. bajte a  zaznamenáva sa v  ňom počet skenovaných línií na 
obrázku. Najdôležitejší je prvý bajt.  
5.1.8.  Pole 4.008: Algoritmus kompresie odtieňov šedej (GCA – Gray -scale Compression Algorithm)  
Toto jednobajtové pole špecifikuje algoritmus kompresie odtieňov šedej, ktorý sa použil na 
šifrovanie údajov o  obrázku. Binárny kód 1 znamená (na účely tejto aplikácie), že sa pou žila 
kompresia WSQ (dodatok 7).  
5.1.9.  Pole 4.009: Obrázok  
Toto pole obsahuje bajtový tok, ktorý predstavuje obrázok. Jeho štruktúra bude zjavne závisieť od 
použitého kompresného algoritmu.  
6. Logický záznam typu 9: Záznam o  markantoch  
Záznamy typu 9 obsah ujú text vo formáte ASCII, ktorým sa opisujú markanty a  súvisiace informácie 
odšifrované z  latentného odtlačku. Pri transakcii vyhľadávania latentných odtlačkov je počet 
takýchto záznamov typu 9 v  súbore neobmedzený, pričom každý záznam sa musí týkať iného  
pohľadu alebo latentného odtlačku.  
6.1. Výber markantov  
6.1.1.  Identifikácia typu markanta  
Touto normou sa definujú tri identifikačné čísla, ktoré sa používajú na opis typu markanta. Uvádzajú 
sa v tabuľke 6. Koniec papilárnej línie sa označí ako typ 1. Ro zdvojenie sa označí ako typ 2. Ak sa 
markant nedá jasne začleniť medzi tieto dva typy, označí sa ako „iné“, čiže typ 0.  
Tabuľka 6: Typy markantov  
Typ Opis  
0 Ostatné  
1 Koniec 
papilárnej línie  
2 Rozdvojenie  
 
6.1.2.  Umiestnenie a  typ markanta  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
970 
 Kvôli dodržaniu súladu šablón s  oddielom 5 normy ANSI INCITS 378 -2004 sa na určenie umiestnenia 
(polohy a  smeru uhla) jednotlivých markantov použije nasledujúca metóda, ktorou sa rozširuje 
platná norma INCITS 378 -2004.  
Poloha alebo umiestnenie markantu, ktorým j e zakončenie papilárnej línie, je miesto rozvetvenia 
centrálneho skeletu priestoru papilárnej brázdy presne pred zakončením danej línie. Ak by sa tri 
vetvy papilárnej brázdy zúžili na skelet so šírkou jedného pixelu, polohou markantu je bod ich 
rozvetvenia . Podobne sa aj poloha markantu pri rozdvojení určí ako bod rozvetvenia centrálneho 
skeletu papilárnej línie. Ak by sa tri vetvy papilárnej línie zúžili na skelet so šírkou jedného pixelu, 
polohou markantu je bod ich rozvetvenia.  
Po konverzii všetkých zakončení papilárnych línií na rozdvojenia sú všetky markanty 
daktyloskopického obrazca zastúpené ako rozdvojenia. Súradnice bodu rozvetvenia troch vetiev 
každého markantu na osi X a  Y (v pixeloch) sa dajú priamo formátovať. Z  každého rozdvojenia skeletu 
sa dá priamo určiť smer markantu. Tri vetvy každého rozdvojenia skeletu sa preskúmajú v  bode 
zakončenia každej určenej vetvy. Na obrázku 6.1.2 sú zobrazené tri použité metódy na určenie konca 
vetvy pri skenovacom rozlíšení 500 ppi.  
Zakončenie sa určuje podľ a následnosti udalostí. Počet pixelov vychádza z  rozlíšenia 500 ppi. Z  iných 
rozlíšení bude vyplývať iný počet pixelov.  
– vzdialenosť 0,064" (32. pixel),  
– zakončenie vetvy skeletu vo vzdialenosti od 0,02" do 0,064" (od 10. do 32. pixela); kratšie 
vetvy sa  nepoužívajú,  
– druhé rozdvojenie sa nachádza vo vzdialenosti do 0,064" (pred 32. pixelom).  
Obrázok  4 
 
Uhol markantu sa určuje na základe vytvorenia troch virtuálnych lúčov vybiehajúcich z  bodu 
rozdvojenia smerom k  zakončeniu každej z  vetiev. Najmenší z  troch uhlov, ktoré tieto lúče vytvoria, 
sa rozdelia na polovicu, čím sa určí smer markantu.  
6.1.3.  Súradnicový systém  
Na vyjadrenie polohy markanta sa použije karteziánsky súradnicový systém. Polohu markantov 
zastupujú ich súradnice na osi x a  y. Stred súra dnicového systému sa nachádza v  ľavom hornom rohu 
pôvodného obrázku, pričom kladná časť osi x smeruje vpravo a  osi y nadol. Súradnice markanta na 

Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
971 
 osi x aj y sú vyjadrené vo vzdialenosti od stredu v  pixeloch. Malo by sa poznamenať, že poloha stredu 
a meraci e jednotky nie sú v  súlade s  dohovorom použitým pri definíciách typu 9 v  norme ANSI/NIST -
ITL 1 -2000.  
6.1.4.  Smer markantov  
Uhly sa vyjadrujú v  štandardnom matematickom formáte s  nulou vpravo a  uhlom rastúcim proti 
smeru hodinových ručičiek. Zaznamenané uhl y sú pri zakončení papilárnej línie v  smere dozadu od 
jej konca a  popri nej a  pri rozdvojení smerom k  stredu papilárnej brázdy. Tento dohovor sa od 
dohovoru o  uhloch vo vymedzeniach pre typ 9 normy ANSI/NIST -ITL 1 -2000 líši o  180 stupňov.  
6.2. Polia pre lo gický záznam typu 9 vo formáte INCITS -378 
Všetky polia v  záznamoch typu 9 sa zaznamenajú ako text vo formáte ASCII. V  týchto záznamoch polí 
označených tagmi nie sú povolené žiadne binárne polia.  
6.2.1.  Pole 9.001: Dĺžka logického záznamu (LEN – Logical Rec ord Length)  
V tomto povinnom poli vo formáte ASCII sa uvádza dĺžka logického záznamu s  celkovým počtom 
bajtov vrátane každého znaku každého poľa v  zázname.  
6.2.2.  Pole 9.002: Znak označenia obrázku (IDC – Image Designation Character)  
Toto povinné dvojbajto vé pole sa používa na identifikáciu a  určenie polohy údajov o  markantoch. 
Znak označenia obrázku v  tomto poli je rovnaký ako IDC v  poli obsah súboru v  zázname typu 1.  
6.2.3.  Pole 9.003: Typ zobrazenia (IMP – Impression Type)  
Týmto povinným jednobajtovým po ľom sa opisuje spôsob, akým sa získala informácia vo forme 
daktyloskopického obrázku. Vloží sa doň hodnota ASCII príslušného kódu z  tabuľky 4, ktorá vyjadruje 
typ zobrazenia.  
6.2.4.  Pole 9.004: Formát markanta (FMT – Minutiæ Format)  
Toto pole obsahuje znak  „U“, aby sa uviedlo, že markanty sa formátujú podľa normy M1 -378. 
Napriek tomu, že informácie môžu byť zašifrované v  súlade s  normou M1 -378, všetky dátové polia 
záznamu typu 9 ostanú vo formáte textových polí ASCII.  
6.2.5.  Pole 9.126: Informácie CBEFF (Co mmon Biometric Exchange File Format)  
Toto pole obsahuje tri informácie. Prvá položka obsahuje hodnotu „27“ (0x1B). Táto hodnota 
vyjadruje totožnosť vlastníka formátu CBEFF, ktorú pridelilo Medzinárodné združenie biometrických 
odvetví (IBIA) technickému výb oru M1 INCITS. Kódom <US> sa táto položka oddeľuje od typu 
formátu CBEFF, ktorý má hodnotu „513“ (0x0201) na označenie, že tento záznam obsahuje len údaje 
o polohe a  smere uhla bez informácií v  rozšírenom dátovom bloku. Kódom <US> sa táto informácia 
oddelí  aj od identifikátora produktu CBEFF (PID – Product Identifier), ktorým sa určuje „vlastník“ 
šifrovacieho vybavenia. Túto hodnotu určí predajca. V  prípade, že bola zverejnená, sa dá zistiť na 
webovom sídle IBIA (www.ibia.org).  
6.2.6.  Pole 9.127: Identifiká cia vybavenia na odber vzoriek  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
972 
 Toto pole obsahuje dve informácie oddelené kódom <US>. Prvé obsahuje kód „APPF“ v  prípade, že 
pôvodne použité vybavenie na získanie obrázku malo osvedčenie zhody potvrdzujúce súlad 
s dodatkom F (IAFIS Image Quality Specification, 29.  januára 1999) špecifikácie FBI na elektronický 
prenos odtlačkov prstov CJIS -RS-0010. Ak takéto osvedčenie neexistovalo, pole bude obsahovať 
hodnotu „NONE“. Druhá informácia obsahuje identifikačné číslo vybavenia na odber vzoriek, čo je 
evidenčné číslo vybavenia, ktoré prideľuje predajca. Hodnota „0“ znamená, že identifikačné číslo 
nebolo nahlásené.  
6.2.7.  Pole 9.128: Dĺžka horizontálnej línie (HLL – Horizontal Line Length)  
Toto povinné pole vo formáte ASCII obsahuje počet pixelov na jednej horizontálnej línii prenášaného 
obrázku. Maximálna horizontálna veľkosť je obmedzená na 65534 pixelov.  
6.2.8.  Pole 9.129: Dĺžka vertikálnej línie (VLL – Vertical Line Length)  
Toto povinné pole vo formáte ASCII obsahuje počet horizontálnych línií na prenášanom obrázku. 
Maximálna vertikálna veľkosť je obmedzená na 65534 pixelov.  
6.2.9.  Pole 9.130: Jednotky zobrazenia (SLC – Scale Units)  
Toto povinné pole vo formáte ASCII obsahuje jednotky, v  ktorých sa opisuje vzorkovacia frekvencia 
obrázku (hustota pi xelov). Jednotka („1“) v  tomto poli znamená pixely na palec, zatiaľ čo dvojka („2“) 
označuje pixely na centimeter. Nula („0“) v  tomto poli označuje, že sa nezadala žiadna škála. V  tomto 
prípade sa zobrazovací pomer v  pixeloch udáva na základe podielu HPS/V PS. 
6.2.10.  Pole 9.131: Horizontálny rozsah v  pixeloch (HPS – Horizontal Pixel Scale)  
Toto povinné pole vo formáte ASCII špecifikuje celočíselnú hustotu pixelov v  horizontálnom smere za 
predpokladu, že pole SLC obsahuje znak „1“ alebo „2“. V  iných prípadoc h označuje horizontálnu 
zložku pomeru zobrazenia v  pixeloch.  
6.2.11.  Pole 9.132: Vertikálny rozsah v  pixeloch (VPS – Vertical Pixel Scale)  
Toto povinné pole vo formáte ASCII špecifikuje celočíselnú hustotu pixelov vo vertikálnom smere za 
predpokladu, že po le SLC obsahuje znak „1“ alebo „2“. V  iných prípadoch označuje vertikálnu zložku 
pomeru zobrazenia v  pixeloch.  
6.2.12.  Pole 9.133: Zobrazenie odtlačku prsta  
Toto povinné pole obsahuje číslo zobrazenia odtlačku prsta spojeného s  údajmi v  tomto zázname. 
Číslo zobrazenia začína nulou („0“) a  rastie po jednej až do „15“.  
6.2.13.  Pole 9.134: Poloha prsta (FGP – Finger Position)  
Toto pole obsahuje kód, ktorým sa označuje poloha prsta, z  ktorej vyplynuli informácie v  danom 
zázname typu 9. Na označenie tejto polohy  prsta alebo dlane sa zvolí kód medzi 1 a  10 z  tabuľky 5 
alebo príslušný kód dlane z  tabuľky 10.  
6.2.14.  Pole 9.135: Kvalita odtlačku prsta  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
973 
 Pole uvádza celkovú kvalitu údajov o  markantoch a  jeho hodnota je od 0 do 100. Toto číslo vyjadruje 
celkovú kvalitu záznamu odtlačku prsta a  spája kvalitu pôvodného obrázku, výberu markantov 
a všetkých dodatočných operácií, ktoré mohli ovplyvniť záznam o  markantoch.  
6.2.15.  Pole 9.136: Počet markantov  
Toto povinné pole obsahuje výpočet markantov v  predmetnom logickom zá zname.  
6.2.16.  Pole 9.137: Údaje o  markantoch odtlačku  
Toto povinné pole obsahuje šesť informácií oddelených kódom <US>. Pozostáva z  niekoľkých 
podpolí, pričom každé z  nich obsahuje podrobnosti o  jednom markante. Celkový počet podpolí 
s markantmi musí zodp ovedať počtu v  poli 136. Prvá informácia je indexový počet markantov, ktorý 
začína číslom „1“ a  rastie o  „1“ pri každom ďalšom markante na odtlačku prsta. Druhou a  treťou 
informáciou sú súradnice znaku v  pixeloch na osi x a  y. Štvrtá informácia vyjadruje u hol markanta 
v jednotkách s  dvojstupňovým rozlíšením. Táto hodnota je nezáporné číslo od 0 do 179. Piatou 
informáciou je typ markanta. Hodnota „0“ zastupuje markant typu „INÉ“, hodnota „1“ je zakončenie 
papilárnej línie a  hodnota „2“ je rozdvojenie papilár nej línie. Šiestou informáciou je kvalita každého 
markanta. Táto hodnota je v  rozmedzí od 1 (najnižšia kvalita) do 100 (najvyššia kvalita). Hodnota „0“ 
znamená, že informácia o  kvalite nie je dostupná. Každé podpole musí byť od ďalšieho oddelené 
separátoro m <RS>.  
6.2.17.  Pole 9.138: Informácia o  počte papilárnych línií  
Toto pole je zložené zo súboru podpolí, z  ktorých každé obsahuje tri informácie. Prvá informácia 
prvého podpoľa označuje metódu počítania papilárnych línií. Nula („0“) znamená, že nie je možn é 
zistiť metódu sčítania papilárnych línií ani ich poradie v  zázname. Číslica „1“ znamená že pri každom 
centrálnom markante sa údaje o  počte papilárnych línií zisťovali smerom k  susednému markantu 
v štyroch kvadrantoch a  údaje za centrálny markant sa uvádz ajú spoločne. Číslica „2“ znamená že pri 
každom centrálnom markante sa údaje o  počte papilárnych línií zisťovali smerom k  susednému 
markantu v  ôsmich oktantoch a  údaje za centrálny markant sa uvádzajú spoločne. Zvyšné dve 
informácie prvého podpoľa obsahujú  obe nulu („0“). Informácie sa oddeľujú separátorom <US>. 
Následné podpolia budú obsahovať indexový počet centrálnych markantov ako prvú informáciu, 
indexový počet susediacich markantov ako druhú informáciu a  počet prekrížených papilárnych línií 
ako tretiu  informáciu. Podpolia sa oddeľujú separátorom <RS>.  
6.2.18.  Pole 9.139: Informácie o  jadre  
Toto pole pozostáva z  jedného podpoľa pre každé jadro, ktoré sa nachádza v  pôvodnom obrázku. 
Každé podpole obsahuje tri informácie. Prvé dve informácie obsahujú súra dnice na osi x a  y 
v pixeloch. Tretia informácia obsahuje uhol jadra v  dvojstupňových jednotkách. Táto hodnota je 
nezáporné číslo od 0 do 179. Viaceré jadrá sa oddelia separátorom <RS>.  
6.2.19.  Pole 9.140: Informácie o  delte  
Toto pole pozostáva z  jedného p odpoľa pre každú deltu, ktorá sa nachádza v  pôvodnom obrázku. 
Každé podpole obsahuje tri informácie. Prvé dve informácie obsahujú súradnice na osi x a  y 
v pixeloch. Tretia informácia obsahuje uhol delty v  dvojstupňových jednotkách. Táto hodnota je 
nezáporn é číslo od 0 do 179. Viaceré jadrá sa oddelia separátorom <RS>.  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
974 
 7. Logický záznam typu 13: Latentný obrázok s  rôznym rozlíšením  
Logický záznam typu 13 s  poliami ohraničenými tagmi obsahuje údaje vo forme obrázkov získané 
z latentných obrázkov. Tieto obrázky sú určené na prenos do agentúr, v  ktorých sa z  nich 
automaticky alebo prostredníctvom ľudského zásahu a  spracovania získajú potrebné informácie.  
Informácie, ktoré sa týkajú použitého skenovacieho rozlíšenia, veľkosti obrázku a  iných parametrov 
vyža dovaných na spracovanie obrázku, sa v  rámci záznamu nachádzajú vo forme polí ohraničených 
tagmi.  
 
Tabuľka 7: Rozvrh záznamu typu 13: latentný obrázok s  rôznym rozlíšením  
Identifiká
tor Stavový 
kód Číslo poľa  Názov 
poľa  Typ 
znaku  Veľkosť poľa na 
výskyt  Poče t výskytov  Maximál
ny počet 
bajtov  
min.  max.  min.  max.  
LEN M 13.001  DĹŽKA 
LOGICKÉ
HO 
ZÁZNAM
U N 4 8 1 1 15 
IDC M 13.002  ZNAK 
OZNAČE
NIA 
OBRÁZKU  N 2 5 1 1 12 
IMP M 13.003  TYP 
ZOBRAZE
NIA A 2 2 1 1 9 
SRC M 13.004  AGENTÚ
RA 
PÔVODU
/ORI  AN 6 35 1 1 42 
LCD M 13.005  DÁTUM 
ZÍSKANIA 
LATENTN
ÉHO 
OBRÁZKU  N 9 9 1 1 16 
HLL M 13.006  DĹŽKA 
HORIZON
TÁLNEJ 
LÍNIE  N 4 5 1 1 12 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
975 
 VLL M 13.007  DĹŽKA 
VERTIKÁL
NEJ LÍNIE  N 4 5 1 1 12 
SLC M 13.008  JEDNOTK
Y 
ZOBRAZE
NIA N 2 2 1 1 9 
HPS M 13.009  HORIZON
TÁLNY 
ROZSAH 
V PIXELO
CH N 2 5 1 1 12 
VPS M 13.010  VERTIKÁL
NY 
ROZSAH 
V PIXELO
CH N 2 5 1 1 12 
CGA  M 13.011  KOMPRE
SNÝ 
ALGORIT
MUS  A 5 7 1 1 14 
BPX M 13.012  BITY NA 
PIXEL  N 2 3. 1 1 10 
FGP M 13.013  POLOHA 
PRSTA  N 2 3 1 6 25 
RSV  13.014  
13.019  REZERVO
VANÉ NA 
VYMEDZ
ENIE 
V BUDÚC
NOSTI  – – – – – – 
COM  O 13.020  POZNÁM
KA A 2 128 0 1 135 
RSV  13.021  
13.199  REZERVO
VANÉ NA 
VYMEDZ
ENIE 
V BUDÚC
NOSTI  – – – – – – 
UDF  O 13.200  POLIA 
VYMEDZ– – – – – – 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
976 
 13.998  ENÉ 
POUŽÍVA
TEĽMI  
DAT M 13.999  ÚDAJE 
Z OBRÁZ
KU B 2 – 1 1 – 
Kľúč k  typu znakov:  N = numerický, A = abecedný, AN = alfanumerický, B = binárny.  
7.1. Polia pre logický záznam typu 13  
V nasledujúcich odsekoch sa opisujú údaje obsiahnuté v  každom poli logického záznamu typu 13.  
V rámci logických záznamov typu 13 sa vstupy robia do číslovaných polí. Vyžaduje sa usporiadanie 
prvých dvoch polí záznamu a  pole obsahujúce údaje vo forme obrázku musí byť posledným fyzickým 
poľom v  zázname. V  tabuľke 7 sa pre každé pole v  zázname typu 13 nachádza „stavový kód“ (buď 
„M“ označujúce povinné po le alebo „O“ označujúce pole nepovinné), číslo poľa, typ znaku, veľkosť 
poľa a  obmedzenie výskytu. V  poslednom stĺpci sa nachádza maximálna veľkosť v  bajtoch, ktorá 
vychádza z  trojmiestneho čísla poľa. Ak sa v  čísle poľa nachádza viac číslic, zvýši sa aj m aximálny 
počet bajtov. Dve položky v  stĺpci „veľkosť poľa pri každom výskyte“ zahŕňajú všetky separátory, 
ktoré sú v  poli použité. Údaj v  stĺpci „maximálny počet bajtov“ zahŕňa číslo poľa, informáciu a  všetky 
separátory vrátane separátora „GS“.  
7.1.1.  Pole  13.001: Dĺžka logického záznamu (LEN – Logical Record Length)  
Toto povinné pole vo formáte ASCII obsahuje informáciu o  celkovom počte bajtov v  logickom 
zázname typu 13. Pole 13.001 špecifikuje dĺžku záznamu vrátane každého znaku každého poľa 
v zázname a  separátorov.  
7.1.2.  Pole 13.002: Znak označenia obrázku (IDC – Image Designation Character)  
Toto povinné pole vo formáte ASCII sa používa na identifikáciu údajov vo forme latentného obrázku, 
ktoré sa nachádzajú v  zázname. Tento IDC je rovnaký ako IDC v  poli obsah súboru (CNT) v  zázname 
typu 1.  
7.1.3.  Pole 13.003: Typ zobrazenia (IMP – Impression Type)  
Týmto povinným jednobajtovým alebo dvojbajtovým poľom vo formáte ASCII sa opisuje spôsob, 
akým sa získala informácia vo forme latentného obrázku. Do tohto poľa  sa vloží príslušný kód 
latentného obrázku z  tabuľky 4 (pri odtlačkoch prstov) alebo z  tabuľky 9 (pri odtlačkoch dlaní).  
7.1.4.  Pole 13.004: Agentúra pôvodu/ORI (SRC – Source Agency)  
Toto povinné pole vo formáte ASCII obsahuje totožnosť správneho orgánu al ebo organizácie, ktorá 
pôvodne získala obrázok v  zázname. Za bežných okolností sa v  tomto poli uvedie identifikátor 
agentúry pôvodu (ORI – Originating Agency Identifier) agentúry, ktorá získala obrázok. Pozostáva 
z dvoch informácií v  tomto formáte: CC/agen cy. 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
977 
 Prvá informácia obsahuje kód krajiny (Country Code)v databáze Interpolu, ktorý pozostáva z  dvoch 
alfanumerických znakov. Druhá informácia, agency (agentúra), je voliteľný text na identifikáciu 
agentúry obsahujúci najviac 32 alfanumerických znakov.  
7.1.5. Pole 13.005: Dátum získania latentného obrázku (LCD – Latent Capture Date)  
V tomto povinnom poli vo formáte ASCII sa uvádza dátum získania latentného obrázku, ktorý sa 
nachádza v  zázname. Tento dátum sa uvádza ako osem číslic vo formáte CCRRMMDD. CCRR j e rok 
získania obrázku; znaky MM sú desiatkové a  jednotkové hodnoty mesiaca a  znaky DD zastupujú 
rovnaké hodnoty pri dni v  danom mesiaci. Napríklad dátum 20000229 znamená 29.  februára 2000. 
Úplný dátum musí skutočne existovať.  
7.1.6.  Pole 13.006: Dĺžka hor izontálnej línie (HLL – Horizontal Line Length)  
Toto povinné pole vo formáte ASCII obsahuje počet pixelov na jednej horizontálnej línii prenášaného 
obrázku.  
7.1.7.  Pole 13.007: Dĺžka vertikálnej línie (VLL – Vertical Line Length)  
Toto povinné pole vo formá te ASCII obsahuje počet horizontálnych línií na prenášanom obrázku.  
7.1.8.  Pole 13.008: Jednotky zobrazenia (SLC – Scale Units)  
Toto povinné pole vo formáte ASCII obsahuje jednotky, v  ktorých sa opisuje vzorkovacia frekvencia 
obrázku (hustota pixelov). Jed notka („1“) v  tomto poli znamená pixely na palec, zatiaľ čo dvojka („2“) 
označuje pixely na centimeter. Nula („0“) v  tomto poli označuje, že sa nezadala žiadna škála. V  tomto 
prípade sa zobrazovací pomer v  pixeloch udáva na základe podielu HPS/VPS.  
7.1.9.  Pole 13.009: Horizontálny rozsah v  pixeloch (HPS – Horizontal Pixel Scale)  
Toto povinné pole vo formáte ASCII špecifikuje celočíselnú hustotu pixelov v  horizontálnom smere za 
predpokladu, že pole SLC obsahuje znak „1“ alebo „2“. V  iných prípadoch označuje horizontálnu 
zložku pomeru zobrazenia v  pixeloch.  
7.1.10.  Pole 13.010: Vertikálny rozsah v  pixeloch (VPS – Vertical Pixel Scale)  
Toto povinné pole vo formáte ASCII špecifikuje celočíselnú hustotu pixelov vo vertikálnom smere za 
predpokladu, že pole SLC obs ahuje znak „1“ alebo „2“. V  iných prípadoch označuje vertikálnu zložku 
pomeru zobrazenia v  pixeloch.  
7.1.11.  Pole 13.011: Kompresný algoritmus (CGA – Compression Algorithm)  
V tomto povinnom poli ASCII sa špecifikuje algoritmus, ktorý sa používa na kompresi u obrázkov 
v odtieňoch šedej. Kompresné kódy sa nachádzajú v  dodatku 7.  
7.1.12.  Pole 13.012: Bity na pixel (BPX)  
Toto povinné pole vo formáte ASCII obsahuje počet bitov, ktoré predstavujú jeden pixel. Pri bežných 
hodnotách odtieňov šedej v  škále od „0“ do „255“ sa v  ňom nachádza číslica „8“. Ak sa v  tomto poli 
nachádza číslica vyššia ako „8“, predstavuje pixel v  odtieni šedej s  vyššou presnosťou.  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
978 
 7.1.13.  Pole 13.013: Poloha prsta/dlane (FGP – Finger/Palm Position)  
V tomto povinnom poli označenom tagmi sa uvádza jedna alebo viac polôh prsta alebo dlane, ktoré 
sa môžu zhodovať s  latentným obrázkom. Číslo v  desiatkovej sústave, ktoré zodpovedá známej alebo 
najpravdepodobnejšej polohe prsta, sa vyberie z  tabuľky 5, alebo ktoré zodpovedá 
najpravdepodobnejšej po lohe dlane, sa vyberie z  tabuľky 10 a  vloží sa ako jednomiestne alebo 
dvojmiestne podpole vo formáte ASCII. Na ďalšie polohy prstov alebo dlaní sa môže odkázať 
vložením alternatívnych kódov polôh vo forme podpolí oddelených separátorom „RS“. Kód „0“ pre 
„neznámy prst“ sa použije pri odkaze na ktorúkoľvek polohu prsta od 1 do 10. Pri odkaze na všetky 
polohy dlane v  zozname sa použije kód „20“ pre „neznámu dlaň“.  
7.1.14.  Polia 13.014 – 13.019: Rezervované na vymedzenie v  budúcnosti (RSV – Reserved for future 
definition)  
Tieto polia sú rezervované na zahrnutie do budúcich revízií tejto normy. Žiadne z  nich sa nepoužije 
na tejto úrovni revízie. Ak sa predsa len vyskytnú, majú sa ignorovať.  
7.1.15.  Pole 13.020: Poznámka (COM – Comment)  
Toto nepovinné pole sa môže  použiť na vloženie poznámok alebo iných textových informácií vo 
formáte ASCII s  údajmi o  latentnom obrázku.  
7.1.16.  Polia 13.021 – 13.199: Rezervované na vymedzenie v  budúcnosti (RSV – Reserved for future 
definition)  
Tieto polia sú rezervované na zahrnuti e do budúcich revízií tejto normy. Žiadne z  nich sa nepoužije 
na tejto úrovni revízie. Ak sa predsa len vyskytnú, majú sa ignorovať.  
7.1.17.  Polia 13.200 – 13.998: Polia vymedzené používateľmi (UDF – User -defined Fields)  
Tieto polia vymedzuje používateľ a  využijú sa v  budúcnosti. Používateľ definuje aj ich veľkosť 
a obsah, a  to v  súlade s  požiadavkami agentúry určenia. Ak existujú, musia obsahovať textové 
informácie vo formáte ASCII.  
7.1.18.  Pole 13.999: Údaje z  obrázku (DAT – Image Data)  
Toto pole obsahuje  všetky údaje zo získaného latentného obrázku. Jeho číslo je vždy 999 a  je 
posledným fyzickým poľom v  zázname. Napríklad po poli „13.999:“ nasleduje údaj vo forme obrázku 
zastúpený binárnymi znakmi.  
Každý pixel nekomprimovaného údaju v  stupňoch šedej je vy jadrený ôsmimi bitmi (pri 256 odtieňoch 
šedej) obsiahnutými v  jednom bajte. Ak je údaj v  poli BPX 13.012 vyšší alebo nižší ako „8“, počet 
bajtov na pixel bude iný. Ak sa použije kompresia, údaje v  pixeloch sa skomprimujú v  súlade 
s technikou špecifikovanou  v poli CGA.  
7.2. Koniec logického záznamu typu 13: Latentný obrázok s  rôznym rozlíšením  
Kvôli konzistentnosti sa po poslednom bajte údaju z  poľa 13.999 použije separátor „FS“ na oddelenie 
poľa od nasledujúceho logického záznamu. Tento separátor sa použije  aj v poli „dĺžka“ logického 
záznamu typu 13.  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
979 
 8. Logický záznam typu 15: Odtlačok dlane s  rôznym rozlíšením  
Logický záznam typu 15 obsahujúci polia ohraničené tagmi obsahuje údaje z  obrázku s  odtlačkom 
dlane spolu so súvisiacimi pevnými textovými poliami a  poliami definovanými používateľmi a  používa 
sa na výmenu takýchto údajov. Informácie, ktoré sa týkajú použitého skenovacieho rozlíšenia, 
veľkosti obrázku a  iných parametrov alebo poznámok vyžadovaných na spracovanie obrázku, sa 
v rámci záznamu nachádzajú vo forme polí ohraničených tagmi. Obrázky odtlačkov dlaní poskytnuté 
iným agentúram spracujú agentúry určenia tak, aby z  nich získali potrebné informácie na účely 
zistenia zhody.  
Údaje vo forme obrázku sa získavajú priamo od dotknutej osoby pomocou zariade nia na biometrické 
skenovanie alebo z  karty s  odtlačkom dlane alebo iného média, na ktorom sú uložené odtlačky dlane 
dotknutej osoby.  
Každá metóda použitá na získanie obrázkov odtlačkov dlane by mala umožniť získanie súboru 
obrázkov z  každej ruky. Tento sú bor by mal obsahovať dlaň dominantnej ruky vo forme jedného 
naskenovaného obrázku a  oblasť celej dlane od zápästia až po končeky prstov na jednom alebo 
dvoch naskenovaných obrázkoch. Ak sa na celú dlaň použijú dva obrázky, spodný obrázok by mal 
zahŕňať obl asť od zápästia až po vrch medziprstovej oblasti (tretí prstový kĺb) vrátane oblasti 
palcovej a  malíčkovej podušky. Vrchný obrázok by mal zahŕňať priestor od spodku medziprstovej 
oblasti až po končeky prstov. Takéto rozdelenie poskytuje dostatočné prekryti e oboch obrázkov, 
keďže oba zahŕňajú medziprstovú oblasť dlane. Porovnaním štruktúry a  podrobných znakov 
papilárnych línií v  tejto spoločnej oblasti môže osoba, ktorá obrázok skúma, presvedčivo vyhlásiť, že 
oba obrázky pochádzajú z  rovnakej dlane.  
Keďže sa  odtlačok dlane môže použiť na rôzne účely, môže obsahovať jednu alebo viac jedinečných 
zobrazených oblastí získaných z  dlane alebo prsta. Úplný súbor záznamov odtlačkov dlane 
jednotlivca bude za bežných okolností obsahovať dlaň dominantnej ruky a  úplný ob rázok alebo úplné 
obrázky odtlačkov dlaní oboch rúk. Keďže logický záznam obrázku vo forme polí označených tagmi 
môže obsahovať len jedno binárne pole, pre každú dlaň dominantnej ruky sa bude vyžadovať jeden 
záznam typu 15, zatiaľ čo pre úplný odtlačok dla ne bude potrebný jeden alebo dva takéto záznamy. 
Preto pri bežnej transakcii s  odtlačkami dlaní sa na zobrazenie odtlačkov dlaní dotknutej osoby budú 
vyžadovať štyri až šesť záznamov typu 15.  
8.1. Polia pre logický záznam typu 15  
V nasledujúcich odsekoch s a opisujú údaje obsiahnuté v  každom poli logického záznamu typu 15.  
V rámci logických záznamov typu 15 sa vstupy robia do číslovaných polí. Vyžaduje sa usporiadanie 
prvých dvoch polí záznamu a  pole obsahujúce údaje vo forme obrázku musí byť posledným fyzic kým 
poľom v  zázname. V  tabuľke 8 sa pre každé pole v  zázname typu 15 nachádza „stavový kód“ (buď 
„M“ označujúce povinné pole alebo „O“ označujúce pole nepovinné), číslo poľa, typ znaku, veľkosť 
poľa a  obmedzenie výskytu. V  poslednom stĺpci sa nachádza maxi málna veľkosť v  bajtoch, ktorá 
vychádza z  trojmiestneho čísla poľa. Ak sa v  čísle poľa nachádza viac číslic, zvýši sa aj maximálny 
počet bajtov. Dve položky v  stĺpci „veľkosť poľa pri každom výskyte“ zahŕňajú všetky separátory, 
ktoré sú v  poli použité. Úda j v stĺpci „maximálny počet bajtov“ zahŕňa číslo poľa, informáciu a  všetky 
separátory vrátane separátora „GS“.  
8.1.1.  Pole 15.001: Dĺžka logického záznamu (LEN – Logical Record Length)  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
980 
 Toto povinné pole vo formáte ASCII obsahuje informáciu o  celkovom počte  bajtov v  logickom 
zázname typu 15. Pole 15.001 špecifikuje dĺžku záznamu vrátane každého znaku každého poľa 
v zázname a  separátorov.  
8.1.2.  Pole 15.002: Znak označenia obrázku (IDC – Image Designation Character)  
Toto povinné pole vo formáte ASCII sa použí va na identifikáciu údajov vo forme obrázku odtlačku 
dlane, ktoré sa nachádzajú v  zázname. Tento IDC je rovnaký ako IDC v  poli obsah súboru (CNT) 
v zázname typu 1.  
8.1.3.  Pole 15.003: Typ zobrazenia (IMP – Impression Type)  
Týmto povinným jednobajtovým poľom vo formáte ASCII sa uvádza spôsob, akým sa získala 
informácia vo forme obrázku odtlačku dlane. Do tohto poľa sa vpíše vhodný kód vybraný z  tabuľky 9.  
8.1.4.  Pole 15.004: Agentúra pôvodu/ORI (SRC – Source Agency)  
Toto povinné pole vo formáte ASCII obs ahuje totožnosť správneho orgánu alebo organizácie, ktorá 
pôvodne získala obrázok v  zázname. Za bežných okolností sa v  tomto poli uvedie identifikátor 
agentúry pôvodu (ORI – Originating Agency Identifier) agentúry, ktorá získala obrázok. Pozostáva 
z dvoch informácií v  tomto formáte: CC/agency.  
Prvá informácia obsahuje kód krajiny (Country Code)v databáze Interpolu, ktorý pozostáva z  dvoch 
alfanumerických znakov. Druhá informácia, agency (agentúra), je voliteľný text na identifikáciu 
agentúry obsahujúci najv iac 32 alfanumerických znakov.  
8.1.5.  Pole 15.005: Dátum získania odtlačku dlane (PCD – Palmprint Capture Date)  
Toto povinné pole vo formáte ASCII obsahuje dátum získania obrázku odtlačku dlane. Tento dátum 
sa uvádza ako osem číslic vo formáte CCRRMMDD. CC RR je rok získania obrázku; znaky MM sú 
desiatkové a  jednotkové hodnoty mesiaca a  znaky DD zastupujú rovnaké hodnoty pri dni v  danom 
mesiaci. Napríklad dátum 20000229 znamená 29.  februára 2000. Úplný dátum musí skutočne 
existovať.  
8.1.6.  Pole 15.006: Dĺžka  horizontálnej línie (HLL – Horizontal Line Length)  
Toto povinné pole vo formáte ASCII obsahuje počet pixelov na jednej horizontálnej línii prenášaného 
obrázku.  
8.1.7.  Pole 15.007: Dĺžka vertikálnej línie (VLL – Vertical Line Length)  
Toto povinné pole vo f ormáte ASCII obsahuje počet horizontálnych línií na prenášanom obrázku.  
8.1.8.  Pole 15.008: Jednotky zobrazenia (SLC – Scale Units)  
Toto povinné pole vo formáte ASCII obsahuje jednotky, v  ktorých sa opisuje vzorkovacia frekvencia 
obrázku (hustota pixelov).  Jednotka („1“) v  tomto poli znamená pixely na palec, zatiaľ čo dvojka („2“) 
označuje pixely na centimeter. Nula („0“) v  tomto poli označuje, že sa nezadala žiadna škála. V  tomto 
prípade sa zobrazovací pomer v  pixeloch udáva na základe podielu HPS/VPS.  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
981 
 8.1.9. Pole 15.009: Horizontálny rozsah v  pixeloch (HPS – Horizontal Pixel Scale)  
Toto povinné pole vo formáte ASCII špecifikuje celočíselnú hustotu pixelov v  horizontálnom smere za 
predpokladu, že pole SLC obsahuje znak „1“ alebo „2“. V  iných prípadoch označ uje horizontálnu 
zložku pomeru zobrazenia v  pixeloch.  
8.1.10.  Pole 15.010: Vertikálny rozsah v  pixeloch (VPS – Vertical Pixel Scale)  
Toto povinné pole vo formáte ASCII špecifikuje celočíselnú hustotu pixelov vo vertikálnom smere za 
predpokladu, že pole SLC  obsahuje znak „1“ alebo „2“. V  iných prípadoch označuje vertikálnu zložku 
pomeru zobrazenia v  pixeloch.  
Tabuľka 8: Rozvrh záznamu typu 15: odtlačok dlane s  rôznym rozlíšením  
Identifiká
tor Stavový 
kód Číslo poľa  Názov 
poľa  Typ 
znaku  Veľkosť poľa na 
výskyt  Počet výskytov  Maximál
ny počet 
bajtov  
min.  max.  min.  max.  
LEN M 15.001  DĹŽKA 
LOGICKÉ
HO 
ZÁZNAM
U N 4 8 1 1 15 
IDC M 15.002  ZNAK 
OZNAČE
NIA 
OBRÁZKU  N 2 5 1 1 12 
IMP M 15.003  TYP 
ZOBRAZE
NIA N 2 2 1 1 9 
SRC M 15.004  AGENTÚ
RA 
PÔVODU
/ORI  AN 6 35 1 1 42 
PCD M 15.005  DÁTUM 
ZÍSKANIA 
ODTLAČK
U DLANE  N 9 9 1 1 16 
HLL M 15.006  DĹŽKA 
HORIZON
TÁLNEJ 
LÍNIE  N 4 5 1 1 12 
VLL M 15.007  DĹŽKA 
VERTIKÁLN 4 5 1 1 12 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
982 
 NEJ LÍNIE  
SLC M 15.008  JEDNOTK
Y 
ZOBRAZE
NIA N 2 2 1 1 9 
HPS M 15.009  HORIZON
TÁLNY 
ROZSAH 
V PIXELO
CH N 2 5 1 1 12 
VPS M 15.010  VERTIKÁL
NY 
ROZSAH 
V PIXELO
CH N 2 5 1 1 12 
CGA  M 15.011  KOMPRE
SNÝ 
ALGORIT
MUS  AN 5 7 1 1 14 
BPX M 15.012  BITY NA 
PIXEL  N 2 3 1 1 10 
PLP M 15.013  POLOHA 
ODTLAČK
U DLANE  N 2 3 1 1 10 
RSV  15.014  
15.019  REZERVO
VANÉ 
NAZAHR
NUTIE 
V BUDÚC
NOSTI  – – – – – – 
COM  O 15.020  POZNÁM
KA AN 2 128 0 1 128 
RSV  15.021  
15.199  REZERVO
VANÉ 
NAZAHR
NUTIE 
V BUDÚC
NOSTI  – – – – – – 
UDF  O 15.200  POLIA 
VYMEDZ
ENÉ – – – – – – 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
983 
 15.998  POUŽÍVA
TEĽMI  
DAT M 15.999  ÚDAJE 
Z OBRÁZ
KU B 2 – 1 1 – 
 
Tabuľka 9: Typ zobrazenia dlane  
Opis  Kód 
Biometrické skenovanie 
dlane  10 
Nebiometrické skenovanie 
dlane  11 
Latentný odtlačok dlane  12 
Latentná stopa dlane  13 
Latentná fotografia dlane  14 
Latentný odber odtlačku 
dlane  15 
 
8.1.11.  Pole 15.011: Kompresný algoritmus (CGA – Compression Algorithm)  
V tomto povinnom poli ASCII sa špecifikuje algoritmus, ktorý sa používa na kompresiu obrázkov 
v odtieňoch šedej. Údaj „NONE“ v  tomto poli znamená, že údaje v  zázname nie sú komprimované. 
Pri obrázkoch, ktoré sa majú komprimova ť, sa v  tomto poli uvedie uprednostňovaná metóda 
kompresie obrázkov s  odtlačkami všetkých desiatich prstov. Platné kompresné kódy sa uvádzajú 
v dodatku 7.  
8.1.12.  Pole 15.012: Bity na pixel (BPX)  
Toto povinné pole vo formáte ASCII obsahuje počet bitov, kto ré predstavujú jeden pixel. Pri bežných 
hodnotách odtieňov šedej v  škále od „0“ do „255“ sa v  ňom nachádza číslica „8“. Ak sa v  tomto poli 
nachádza číslica vyššia alebo nižšia ako „8“, predstavuje pixel v  odtieni šedej s  vyššou alebo nižšou 
presnosťou.  
Tabuľka 10: Kódy, oblasti a  veľkosti dlaní  
Poloha dlane  Kód dlane  Veľkosť obrázku Šírka (mm)  Výška (mm)  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
984 
 (mm2) 
Neznáma dlaň  20 28387  139,7  203,2  
Celá pravá dlaň  21 28387  139,7  203,2  
Dlaň pravej 
dominantnej ruky  22 5645  44,5  127,0  
Celá ľavá dlaň  23 28387  139,7  203,2  
Dlaň ľavej 
dominantnej ruky  24 5645  44,5  127,0  
Dolná časť pravej 
dlane  25 19516  139,7  139,7  
Horná časť pravej 
dlane  26 19516  139,7  139,7  
Dolná časť ľavej dlane  27 19516  139,7  139,7  
Horná časť ľavej dlane  28 19516  139,7  139,7  
Pravá dlaň 
nedominantnej ruky  29 28387  139,7  203,2  
Ľavá dlaň 
nedominantnej ruky  30 28387  139,7  203,2  
 
8.1.13.  Pole 15.013: Poloha odtlačku dlane (PLP – Palmprint Position)  
Toto povinné pole vo formáte ASCII obsahuje polohu odtlačku dlane, ktorá zodpovedá obrázku 
odtlačku dlane. Číselný kód v  desiatkovej sústave zodpovedajúci známej alebo najpravdepodobnejšej 
polohe odtlačku dlane sa vyberie z  tabuľky 10 a  vloží ako dvojmiestne podpole vo formáte ASCII. 
V tabuľke 10 sa vymedzujú aj maximálne veľkosti a  rozm ery pri každej z  možných polôh odtlačku 
dlane.  
8.1.14.  Polia 15.014 – 15.019: Rezervované na vymedzenie v  budúcnosti (RSV – Reserved for future 
definition)  
Tieto polia sú rezervované na zahrnutie do budúcich revízií tejto normy. Žiadne z  nich sa nepoužije 
na tejto úrovni revízie. Ak sa predsa len vyskytnú, majú sa ignorovať.  
8.1.15.  Pole 15.020: Poznámka (COM – Comment)  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
985 
 Toto nepovinné pole sa môže použiť na vloženie poznámok alebo iných textových informácií vo 
formáte ASCII s  údajmi o  obrázku odtlačku dlane . 
8.1.16.  Polia 15.021 – 15.199: Rezervované na vymedzenie v  budúcnosti (RSV – Reserved for future 
definition)  
Tieto polia sú rezervované na zahrnutie do budúcich revízií tejto normy. Žiadne z  nich sa nepoužije 
na tejto úrovni revízie. Ak sa predsa len vys kytnú, majú sa ignorovať.  
8.1.17.  Polia 15.200 – 15.998: Polia vymedzené používateľmi (UDF – User -defined Fields)  
Tieto polia vymedzuje používateľ a  využijú sa v  budúcnosti. Používateľ definuje aj ich veľkosť 
a obsah, a  to v  súlade s  požiadavkami agentúry určenia. Ak existujú, musia obsahovať textové 
informácie vo formáte ASCII.  
8.1.18.  Pole 15.999: Údaje z  obrázku (DAT – Image Data)  
Toto pole obsahuje všetky údaje zo získaného obrázku odtlačku dlane. Jeho číslo je vždy 999 a  je 
posledným fyzickým poľom v  zázname. Napríklad po poli „15.999:“ nasleduje údaj vo forme obrázku 
zastúpený binárnymi znakmi. Každý pixel nekomprimovaného údaju v  stupňoch šedej je vyjadrený 
ôsmimi bitmi (pri 256 odtieňoch šedej) obsiahnutými v  jednom bajte. Ak je údaj v  poli BPX 15.01 2 
vyšší alebo nižší ako „8“, počet bajtov na pixel bude iný. Ak sa použije kompresia, údaje v  pixeloch sa 
skomprimujú v  súlade s  technikou špecifikovanou v  poli CGA.  
8.2. Koniec logického záznamu typu 15: Odtlačok dlane s  rôznym rozlíšením  
Kvôli konzistent nosti sa po poslednom bajte údaju z  poľa 15.999 použije separátor „FS“ na oddelenie 
poľa od nasledujúceho logického záznamu. Tento separátor sa použije aj v  poli „dĺžka“ logického 
záznamu typu 15.  
8.3. Ďalšie logické záznamy typu 15: Odtlačok dlane s  rôzny m rozlíšením  
Do súboru sa môžu vložiť ďalšie záznamy typu 15. Pre každý ďalší odtlačok dlane sa vyžaduje úplný 
logický záznam typu 15 spolu so separátorom „FS“.  
Tabuľka 11: Maximálny počet kandidátov prijatých na overenie na jeden prenos  
Typ 
vyhľadávania 
AFIS  TP/TP  LT/TP  LP/PP  TP/UL  LT/UL  PP/ULP  LP/ULP  
Maximálny 
počet 
kandidátov  1 10 5 5 5 5 5 
 
Typy vyhľadávaní:  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
986 
 TP/TP (ten -print): obrázok s  odtlačkami desiatich prstov proti obrázku s  odtlačkami desiatich prstov,  
LT (fingerprint latent)/TP (ten -print): latentný odtlačok prsta proti obrázku s  odtlačkami desiatich 
prstov  
LP (palmprint latent)/PP (palmprint): latentný odtlačok dlane proti odtlačku dlane,  
TP (ten -print)/UL (unsolved): obrázok s  odtlačkami desiatich prstov proti nevyriešenému latentnému 
odtla čku prsta,  
LT (fingerprint latent)/UL (unsolved): latentný odtlačok prsta proti nevyriešenému latentnému 
odtlačku prsta,  
PP (palmprint)/ULP (unsolved palmprint latent): odtlačok dlane proti nevyriešenému latentnému 
odtlačku dlane,  
LP (palmprint latent)/ULP  (unsolved palmprint latent): latentný odtlačok dlane proti nevyriešenému 
latentnému odtlačku dlane.  
 
9. Dodatky ku kapitole 2 (výmena daktyloskopických údajov)  
9.1. Doplnok 1: Kódy separátorov podľa ASCII  
ASCII  Pozícia148 Opis  
LF 1/10  Oddeľuje chybové kódy  v poli 2.074  
FS 1/12  Oddeľuje logické záznamy súboru  
GS 1/13  Oddeľuje polia logického záznamu  
RS 1/14  Oddeľuje podpolia poľa záznamu  
US 1/15  Oddeľuje jednotlivé informácie poľa alebo podpoľa  
 
9.2. Doplnok 2: Výpočet alfanumerických kontrolných znakov  
Pre TCN a  TCR (polia 1.09 a  1.10):  
Číslo zodpovedajúce kontrolnému znaku sa vytvorí na základe tohto vzorca:  
(RR * 108 + SSSSSSSS) Modulo 23  
kde RR sú posledné dve číslice roka a  SSSSSSSS je sériové číslo.  
                                                            
148 Ide o  pozíciu vymedzenú v  norme ASCII.  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
987 
 Kontrolný znak sa potom vytvorí na základe kontro lnej tabuľky, ktorá sa nachádza nižšie.  
Pre CRO (pole 2.010)  
Číslo zodpovedajúce kontrolnému znaku sa vytvorí na základe tohto vzorca:  
(RR * 106 + NNNNNN) Modulo 23  
kde RR sú posledné dve číslice roka a  NNNNNN je sériové číslo.  
Kontrolný znak sa potom vytv orí na základe kontrolnej tabuľky, ktorá sa nachádza nižšie.  
Kontrolná tabuľka kontrolných 
znakov  
1-A 9-J 17-T 
2-B 10-K 18-U 
3-C 11-L 19-V 
4-D 12-M 20-W 
5-E 13-N 21-X 
6-F 14-P 22-Y 
7-G 15-Q 0-Z 
8-H 16-R  
 
9.3. Doplnok 3: Znakové kódy  
7-bitové kódy  ANSI na výmenu informácií  
Súbor znakov ASCII  
+ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 
30    ! ’ # $ % & ‘ 
40 ( ) * + , ‒ . / 0 1 
50 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; 
60 < = > ? @ A B C D E 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
988 
 70 F G H I J K L M N O 
80 P Q R S T U V W X Y 
90 Z [ \ ] ^ _ ` a b c 
100 d e f g h i j k l m 
110 n o p q r s t u v w 
120 x y z {}{ | }} ~    
 
9.4. Doplnok 4: Súhrn transakcií  
Záznam typu 1 (povinné)  
Identifikáto
r Číslo poľa  Názov poľa  CPS/PMS  SRE ERR 
LEN 1.001  Dĺžka logického záznamu  M M M 
VER 1.002  Číslo verzie  M M M 
CNT 1.003  Obsah súboru  M M M 
TOT 1.004  Typ transakcie  M M M 
DAT 1.005  Dátum  M M M 
PRY 1.006  Priorita  M M M 
DAI 1.007  Agentúra určenia  M M M 
ORI 1.008  Agentúra pôvodu  M M M 
TCN 1.009  Kontrolné číslo transakcie  M M M 
TCR 1.010  Kontrolná referencia transakcie  C M M 
NSR 1.011  Pôvodné skenovacie rozlíšenie  M M M 
NTR 1.012  Nominálne rozlíšenie pri prenose  M M M 
DOM  1.013  Meno domény  M M M 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
989 
 GMT  1.014  Greenwichský čas  M M M 
 
V stĺpci s  podmienečnosťou:  
O = nepovinné (optional), M = povinné (mandatory), C = s podmienkou, že transakcia je odpoveďou 
pre agentúru pôvodu (conditional).  
Záznam typu 2 (povinné)  
Identifikáto
r Číslo poľa  Názov poľa  CPS/PMS  MPS/MMS  SRE ERR 
LEN 2.001  Dĺžka logického 
záznamu  M M M M 
IDC 2.002  Znak označenia 
obrázku  M M M M 
SYS 2.003  Systémové informácie  M M M M 
CNO  2.007  Číslo prípadu  – M C – 
SQN  2.008  Poradové číslo  – C C – 
MID  2.009  Identifikátor 
latentného odtlačku  – C C – 
CRN  2.010  Trestné referenčné 
číslo  M – C – 
MN1  2.012  Neurčené identifikačné 
číslo  – – C C 
MN2  2.013  Neurčené identifikačné 
číslo  – – C C 
MN3  2.014  Neurčené identifikačné 
číslo  – – C C 
MN4  2.015  Neurčené identifikačné 
číslo  – – C C 
INF 2.063  Osobitné záznamy  O O O O 
RLS 2.064  Zoznam respondentov  – – M – 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
990 
 ERM  2.074  Pole správy 
o stave/chybe  – – – M 
ENC 2.320  Očakávaný počet 
kandidátov  M M – – 
 
V stĺpci s  podmienečnosťou:  
O = nepovinné (optional), M = povinné (mandatory), C = s  podmienkou, že sú dostupné údaje 
(conditional).  
* = Ak je prenos údajov v  súlade s  vnútroštátnym právom (nevzťahujú sa naň články 
LAW.PRUM.11 [Daktyloskopické údaje] a  LAW.PRUM.12 [Automatizované vyhľadávanie 
daktyloskopických údajov])  
 
9.5. Doplnok 5: Vymedzenia záznamov typu 1  
Identifikáto
r Stav  Číslo poľa  Názov poľa  Typ znaku  Príklad údajov  
LEN M 1.001  Dĺžka logického 
záznamu  N 1.001:230{}{GS}
} 
VER M 1.002  Číslo verzie  N 1.002:0300{}{GS
}} 
CNT M 1.003  Obsah súboru  N 1.003:1{}{US}}1
5{}{RS}}2{}{US}}
00{}{RS}}4{}{US}
}01{}{RS}}4{}{US
}}02{}{RS}}4{}{U
S}}03{}{RS}}4{}{
US}}04{}{RS}}4{}
{US}}05{}{RS}}4{
}{US}}06{}{RS}}4
{}{US}}07{}{RS}}
4{}{US}}08{}{RS}
}4{}{US}}09{}{RS
}}4{}{US}}10{}{R
S}}4{}{US}}11{}{
RS}}4{}{US}}12{}
{RS}}4{}{US}}13{
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
991 
 }{RS}}4{}{US}}14
{}{GS}}  
TOT M 1.004  Typ transakcie  A 1.004:CPS{}{GS}
} 
DAT M 1.005  Dátum  N 1.005:20050101
{}{GS}}  
PRY M 1.006  Priorita  N 1.006:4{}{GS}}  
DAI M 1.007  Agentúra 
určenia  1* 1.007:DE/BKA{}
{GS}}  
ORI M 1.008  Agentúra 
pôvodu  1* 1.008:NL/NAFIS
{}{GS}}  
TCN M 1.009  Kontrolné číslo 
transakcie  AN 1.009:02000000
04F{}{GS}}  
TCR C 1.010  Kontrolná 
referencia 
transakcie  AN 1.010:02000000
04F{}{GS}}  
NSR M 1.011  Pôvodné 
skenovacie 
rozlíšenie  AN 1.011:19.68{}{G
S}} 
NTR M 1.012  Nominálne 
rozlíšenie pri 
prenose  AN 1.012:19,68{}{G
S}} 
DOM  M 1.013  Meno domény  AN 1.013: INT -
I{}{US}}4,22{}{G
S}} 
GMT  M 1.014  Greenwichský 
čas AN 1.014:20050101
125959Z  
 
V stĺpci s  podmienečnosťou: O  = nepovinné (optional), M = povinné (mandatory), C = s  podmienkou  
(conditional)  
V stĺpci s  typom znaku: A = abecedný, N = numerický, B = binárny  
1* Povolené znaky pre názov agentúry sú [„0..9“, „A..Z“, „a..z“, „_“, „.“, „“, „ -“]. 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
992 
 9.6. Doplnok 6: Vymedzenia záznamov typu 2  
Tabuľka A.6.1: Transakcie CPS a  PMS  
Identifikát o
r Stav  Číslo 
poľa  Názov poľa  Typ znaku  Príklad údajov  
LEN M 2.001  Dĺžka 
logického 
záznamu  N 2.001:909{}{GS}}  
IDC M 2.002  Znak 
označenia 
obrázku  N 2.002:00{}{GS}}  
SYS M 2.003  Systémové 
informácie  N 2.003:0422{}{GS}}  
CRN  M 2.010  Trestné 
referenčné 
číslo  AN 2.010:DE/E999999999{}{GS}}  
INF O 2.063  Osobitné 
záznamy  1* 2.063:Osobitné záznamy 
123{}{GS}}  
ENC M 2.320  Očakávaný 
počet 
kandidátov  N 2.320:1{}{GS}}  
 
Tabuľka A.6.2: Transakcia SRE  
Identifikáto
r Stav  Číslo poľa  Názov poľa  Typ znaku  Príklad údajov  
LEN M 2.001  Dĺžka logického 
záznamu  N 2.001:909{}{GS}
} 
IDC M 2.002  Znak označenia 
obrázku  N 2.002:00{}{GS}}  
SYS M 2.003  Systémové 
informácie  N 2.003:0422{}{GS
}} 
CRN  C 2.010  Trestné AN 2.010:NL/22222
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
993 
 referenčné číslo  22222{}{GS}}  
MN1  C 2.012  Neurčené 
identifikačné 
číslo  AN 2.012:E9999999
99{}{GS}}  
MN2  C 2.013  Neurčené 
identifikačné 
číslo  AN 2.013:E9999999
99{}{GS}}  
MN3  C 2.014  Neurčené 
identifikačné 
číslo  N 2.014:0001{}{GS
}} 
MN4  C 2.015  Neurčené 
identifikačné 
číslo  A 2.015:A{}{GS}}  
INF O 2.063  Osobitné 
záznamy  1* 2.063:Osobitné 
záznamy 
123{}{GS}}  
RLS M 2.064  Zoznam 
respondentov  AN 2.064:CPS{}{RS}
}I{}{RS}}001/001
{}{RS}}999999{}{
GS}}  
 
Tabuľka A.6.3: Transakcia ERR  
Identifikáto
r Stav  Číslo 
poľa  Názov poľa  Typ znaku  Príklad údajov  
LEN M 2.001  Dĺžka logického 
záznamu  N 2.001:909{}{GS}}  
IDC M 2.002  Znak označenia 
obrázku  N 2.002:00{}{GS}}  
SYS M 2.003  Systémové 
informácie  N 2.003:0422{}{GS}}  
MN1  M 2.012  Neurčené 
identifikačné AN 2.012:E999999999{}{GS}}  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
994 
 číslo  
MN2  C 2.013  Neurčené 
identifikačné 
číslo  AN 2.013:E999999999{}{GS}}  
MN3  C 2.014  Neurčené 
identifikačné 
číslo  N 2.014:0001{}{GS}}  
MN4  C 2.015  Neurčené 
identifikačné 
číslo  A 2.015:A{}{GS}}  
INF O 2.063  Osobitné 
záznamy  1* 2.063:Osobitné záznamy 
123{}{GS}}  
ERM  M 2.074  Pole správy 
o stave/chybe  AN 2.074: 201: IDC - 1 FIELD 
1.009 WRONG CONTROL 
CHARACTER {}{LF}} 115: IDC 
0 FIELD 2.003 INVALID 
SYSTEM INFORMATION 
{}{GS}}  
 
Tabuľka A.6.4: Transakcie MPS a  MMS  
Identifikáto
r Stav  Číslo 
poľa  Názov poľa  Typ znaku  Príklad údajov  
LEN M 2.001  Dĺžka logického 
záznamu  N 2.001:909{}{GS}}  
IDC M 2.002  Znak označenia 
obrázku  N 2.002:00{}{GS}}  
SYS M 2.003  Systémové 
informácie  N 2.003:0422{}{GS}}  
CNO  M 2.007  Číslo prípadu  AN 2.007:E999999999{}{GS}}  
SQN  C 2.008  Poradové číslo  N 2.008:0001{}{GS}}  
MID  C 2.009  Identifikátor 
latentného A 2.009:A{}{GS}}  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
995 
 odtlačku  
INF O 2.063  Osobitné 
záznamy  1* 2.063:Osobitné záznamy 
123{}{GS}}  
ENC M 2.320  Očakávaný 
počet 
kandidátov  N 2.320:1{}{GS}}  
 
V stĺpci s  podmienečnosťou: O  = nepovinné (optional), M = povinné (mandatory), C = s  podmienkou 
(conditional)  
V stĺpci s  typom znaku: A = abecedný, N = numerický, B = binárny  
1* Povolené znaky sú [„0..9“, „A..Z“, „a..z“, „_“, „.“, „“, „ -“]. 
9.7. Doplnok 7: Kódy na kompresiu odtieňov šedej  
Kompresné kódy  
Kompresia  Hodnota  Poznámky  
Wavelet Scalar Quantization Grayscale 
Fingerprint Image Compression 
Specification (špecifikácia kompresie 
odtlačku v  odtieňoch šedej pomocou 
waveletovej skalárnej kvantifikácie)  
IAFIS -IC-0010(V3) z  19. decembra 1997  WSQ  algoritmus, ktorý sa má p oužiť na kompresiu 
obrázkov v  odtieňoch šedej pri záznamoch 
typu 4, 7 a  13 až 15. Nepoužije sa pri 
rozlíšeniach > 500dpi.  
JPEG 2000  
[ISO 15444/ITU T.800]  J2K použije sa pri stratovej a  bezstratovej 
kompresii obrázkov v  odtieňoch šedej pri 
záznamoch typu 1 3 až 15. Výrazne 
odporúčané pri rozlíšeniach > 500 dpi  
 
9.8. Doplnok 8: Špecifikácia pošty  
S cieľom zlepšiť vnútorné pracovné postupy sa do predmetu poštovej správy pri transakcii typu 
PRUEM napíše kód krajiny (CC – country code) štátu, ktorý správu odosiela, a  typ transakcie (TOT, 
pole 1.004).  
Formát: CC/typ transakcie  
Príklad: „DE/CPS“  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
996 
 Telo správy môže ostať prázdne.  
KAPITOLA  3: Výmena údajov o  evidencii vozidiel  
1. Spoločný súbor údajov na automatizované vyhľadávanie údajov o  evidencii vozidiel  
1.1. Vymedzenie pojmov  
Povinné a  nepovinné prvky údajov ustanovené v  článku 14 ods. 4 kapitoly 0 sú vymedzené takto:  
Povinné (M – Mandatory)  
Tento prvok sa musí oznámiť v  prípade, že sa informácia nachádza vo vnútroštátnom registri štátu. 
Preto v  prípade dost upnosti informácie existuje povinnosť jej výmeny.  
Nepovinné (O – Optional)  
Tento prvok sa môže oznámiť v  prípade, že sa informácia nachádza vo vnútroštátnom registri štátu. 
Preto neexistuje povinnosť výmeny informácie ani v  prípade, ak je dostupná.  
Ak sa p rvok v  súbore údajov identifikuje ako osobitne dôležitý vzhľadom na článok LAW.PRUM.15 
[Automatizované vyhľadávanie údajov o  evidencii vozidiel], označí sa (znakom Y).  
1.2. Vyhľadávanie podľa vozidla/vlastníka/držiteľa  
1.2.1.  Spúšťacie mechanizmy vyhľadáva nia 
Existujú dva spôsoby vyhľadávania informácií, ktoré sa vymedzujú v  ďalšom odseku:  
– podľa čísla karosérie (VIN), referenčného dátumu a  času (nepovinné),  
– podľa tabuľky s  evidenčným číslom, čísla karosérie (VIN) (nepovinné), referenčného 
dátumu a  času (nepovinné).  
Na základe týchto kritérií vyhľadávania sa ako výsledok získajú informácie týkajúce sa jedného alebo 
viacerých vozidiel. Ak sa musí získať informácia len o  jednom vozidle, všetky jej prvky sa získajú 
v rámci jednej odpovede. Ak sa nájde viac n ež jedno vozidlo, informácie, ktoré sa vrátia, určí 
samotný dožiadaný štát; budú to buď všetky informácie, alebo len informácie potrebné na rozšírenie 
vyhľadávania (napr. z  dôvodu ochrany súkromia alebo z  dôvodu výkonu vyhľadávača).  
Informácie potrebné na rozšírenie vyhľadávania sa uvádzajú v  bode 1.2.2.1. V  odseku 1.2.2.2 sa 
uvádza kompletný súbor informácií.  
Pri vyhľadávaní podľa čísla karosérie a  referenčného dátumu a  času sa môže vyhľadávať 
v databázach jedného alebo všetkých zúčastnených štátov.  
Ak sa vyhľadáva podľa poznávacej značky a  referenčného dátumu a  času, musí sa vyhľadávať 
v databáze jedného konkrétneho štátu.  
Bežne sa vyhľadáva s  použitím skutočného času a  dátumu, ale je možné použiť aj referenčný dátum 
a čas v  minulosti. Ak sa vyhľadáva s  referenčným dátumom a  časom v  minulosti a  informácie 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
997 
 z minulosti nie sú v  registri daného štátu dostupné, pretože vôbec neexistujú, ako odpoveď sa môžu 
získať aktuálne informácie, pričom sa táto skutočnosť výslovne uvedie.  
1.2.2.  Súbor údajov  
1.2.2.1.  Inform ácie potrebné na rozšírenie vyhľadávania  
Položka  M/O149 Poznámky  Prüm Y/N150 
Údaje o  vozidlách     
Evidenčné číslo  M  Y 
Číslo karosérie/VIN  M  Y 
Krajina evidencie  M  Y 
Značka  M (D.1151), napr. Ford, Opel, Renault 
a pod.  Y 
Modelový typ vozidla  M (D.3), napr.  Focus, Astra, Megane  Y 
Kód kategórie EÚ  M (J) mopedy, motocykle, automobily 
a pod.  Y 
 
1.2.2.2.  Kompletný súbor údajov  
Položka  M/O152 Poznámky  Prüm 
Y/N 
Údaje o  držiteľoch 
vozidla   (C.1153) Údaje o  držiteľovi konkrétneho osvedčenia 
o evidencii.   
Priezvisko (názov 
spoločnosti) 
držiteľa osvedčenia 
o evidencii  M (C.1.1.)  
Priezvisko, tituly atď. sa uvedú v  samostatných kolónkach 
a meno (názov) sa uvedie vo formáte umožňujúcom tlač  Y 
Meno  M (C.1.2)  Y 
                                                            
149 M = povinné, ak je informácia dostupná vo vnútroštátnom registri, O  = nepovinné.  
150 Všetky atribúty, ktoré špecificky pridelili štáty, sa označujú znakom Y.  
151 Harmonizované kódy v  dokladoch, pozri smernicu Rady 1999/37/ES z  29. apríla 1999.  
152 M = povinné, ak je informácia dostupná vo vnútroštátnom registri, O  = nepovinné.  
153 Harmonizované kódy v  dokladoch, pozri smernicu Rady 1999/37/ES z  29. apríla 1999.  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
998 
 Meno/mená a  iniciály sa uvedú v  samostatných 
kolónkach a  meno sa  uvedie vo formáte umožňujúcom 
tlač 
Adresa  M (C.1.3)  
Ulica, číslo domu, PSČ, miesto bydliska, krajina bydliska 
atď. sa uvedú v  samostatných kolónkach a  adresa sa 
uvedie vo formáte umožňujúcom tlač  Y 
Pohlavie  M Muž/žena  Y 
Dátum narodenia  M  Y 
Právny subjekt  M Fyzická osoba, združenie, spoločnosť, firma atď.  Y 
Miesto narodenia  O  Y 
Identifikačné číslo  O Identifikačné číslo, ktoré jednoznačne identifikuje osobu 
alebo spoločnosť.  N 
Druh 
identifikačného 
čísla  O Druh identifikačného čísla (napr. číslo cestovného pasu).  N 
Dátum začatia 
držby  O Dátum, odkedy bolo/je auto v  držbe. Tento dátum bude 
často rovnaký ako dátum vytlačený v  kolónke (I) na 
osvedčení o  evidencii vozidla.  N 
Dátum ukončenia 
držby  O Dátum, dokedy bolo auto v  držbe.  N 
Typ držiteľa  O Ak vlastník vozidla (C.2) neexistuje, odkaz na skutočnosť, 
že držiteľ osvedčenia o  evidencii:  
– je majiteľom vozidla,  
– nie je majiteľom vozidla,  
– nie je osvedčením o  evidencii označený ako 
vlastník vozidla.  N 
Údaje 
o vlastníkoch 
vozidla   (C.2)   
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
999 
 Priezvisko (názov 
spoločnosti) 
vlastníka  M (C.2.1)  Y 
Meno  M (C.2.2)  Y 
Adresa  M (C.2.3)  Y 
Pohlavie  M Muž/žena  Y 
Dátum narodenia  M  Y 
Právny subjekt  M Fyzická osoba, združenie, spoločnosť, firma atď.  Y 
Miesto narodenia  O  Y 
Identifikačné číslo  O Identifikačné číslo, ktoré jednoznačne identifikuje osobu 
alebo spoločnosť.  N 
Druh 
identifikačného 
čísla  O Druh identifikačného čísla (napr. číslo cestovného pasu).  N 
Dátum začatia 
vlastníctva  O Dátum, odkedy bolo/je auto vlastnené.  N 
Dátum skončenia 
vlastníctva  O Dátum, dokedy bolo auto vlastnené.  N 
Údaje o  vozidlách     
Evidenčné číslo  M  Y 
Číslo karosérie/VIN  M  Y 
Krajina evidencie  M  Y 
Značka  M (D.1), napr. Ford, Opel, Renault a  pod.  Y 
Modelový typ 
vozidla  M (D.3), napr. Focus, Astra, Megane.  Y 
Kategória 
vozidla/kód 
kategórie EÚ  M (J) mopedy, motocykle, automobily a  pod.  Y 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1000  
 Dátum prvej 
evidencie  M (B) Dátum prvej evidencie vozidla kdekoľvek na svete.  Y 
Dátum začatia 
(súčasnej) 
evidencie  M (l) Dátum evidencie, na ktorú sa vzťahuje konkrétne 
osvedčenie o  evidencii vozidla.  Y 
Dátum ukončenia 
evidencie  M Dátum ukončenia evidencie, na ktorú sa vzťahuje 
konkrétne osvedčenie o  evidencii vozidla. Tento dátum 
môže určovať obdobie platnosti uvedené na doklade, ak 
toto obdobie nie je neobmedzené (skratk a na doklade = 
H). Y 
Stav  M Zošrotované, ukradnuté, vyvezené atď.  Y 
Začiatok stavu 
(dátum)  M  Y 
Ukončenie stavu 
(dátum)  O  N 
kW O (P.2)  Y 
Objem  O (P.1)  Y 
Druh evidenčného 
čísla  O riadne, tranzitné a  pod.  Y 
Identifikátor č.  1 
dokladu o  vozidle  O Prvý  jedinečný identifikátor dokladu vytlačený v  doklade 
o vozidle.  Y 
Identifikátor č.  2 
dokladu 
o vozidle154 O Druhý jedinečný identifikátor dokladu vytlačený 
v doklade o  vozidle.  Y 
Údaje o  poistení     
Názov poisťovne  O  Y 
Začiatok poistenia 
(dátum)  O  Y 
Koniec poistenia O  Y 
                                                            
154 V Luxembursku sa v  dokladoch o  evidencii vozidiel používajú dva samostatné identifikátory.  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1001  
 (dátum)  
Adresa  O  Y 
Číslo poistenia  O  Y 
Identifikačné číslo  O Identifikačné číslo, ktoré jednoznačne identifikuje 
poisťovňu.  N 
Druh 
identifikačného 
čísla  O Druh identifikačného čísla (napr. číslo obchodnej komory)  N 
 
2. Bezpečnosť údajov  
2.1. Prehľad  
Softvérová aplikácia Eucaris umožňuje bezpečnú komunikáciu s  inými štátmi a  s backendovými 
pôvodnými systémami štátov pomocou protokolu XML. Štáty si vymieňajú správy formou ich 
priameho odosielania prijímateľovi. Dátové stredisko štátu je napojené na sieť TESTA.  
Správy vo formáte XML, ktoré sa cez sieť posielajú, sú šifrované. Na šifrovanie sa používa technika 
SSL. Správy, ktoré sa zasielajú backendovým systémom, sú čisto textové správy XML, keďže spojenie 
medzi Eucaris a  backendovým systémom by malo byť v  chránenom prostredí.  
Poskytne sa klientská aplikácia, ktorá sa v  rámci štátu môže použiť na vyhľadávanie v  jeho vlastnom 
registri alebo v  registri iných štátov. Títo klienti sa identifikujú prostredníctvom prihlasovacieh o 
mena/hesla alebo klientského certifikátu. Spojenie s  používateľom môže byť šifrované, je to však 
v zodpovednosti jednotlivých štátov.  
2.2. Bezpečnostné prvky výmeny správ  
Bezpečnostný dizajn sa zakladá na kombinácii podpisu HTTPS a  XML. V  tejto alternatí ve sa na 
podpísanie všetkých správ zaslaných na server používa podpis XML, pričom sa prostredníctvom 
kontroly tohto podpisu dá overiť odosielateľ správy. Na ochranu dôvernosti a  celistvosti správy pri 
prenose sa používa jednostranné zabezpečené spojenie SS L (len s  certifikátom servera), ktorým sa 
poskytuje ochrana proti útokom sledujúcim vymazanie/prehrávanie a  vkladanie správ. Namiesto 
vývoja softvéru na mieru, ktorý by realizoval obojstranné spojenie SSL, sa zaviedol podpis XML. 
Používanie tohto podpisu j e bližšie k  plánu webových služieb ako obojstranné spojenie SSL a  je preto 
strategickejšie.  
Podpis XML sa môže implementovať rôznymi spôsobmi, pričom zvolený spôsob je v  tomto prípade 
využitie tohto podpisu ako časti špecifikácie Web Services Security (WSS ). V tejto špecifikácii sa 
vymedzuje spôsob použitia podpisu XML. Keďže WSS je postavená na štandarde SOAP, je logické, že 
SOAP sa bude dodržiavať v  čo najväčšej možnej miere.  
2.3. Bezpečnostné prvky, ktoré sa netýkajú výmeny správ  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1002  
 2.3.1.  Overovanie použív ateľov  
Používatelia webovej aplikácie Eucaris sa overujú sami pomocou používateľského mena a  hesla. 
Keďže sa pritom využíva štandardné overovanie systému Windows, štáty môžu úroveň overovania 
v prípade potreby zvýšiť prostredníctvom využitia klientských ce rtifikátov.  
2.3.2.  Úlohy používateľov  
Softvérová aplikácia Eucaris podporuje rôzne úlohy používateľov. Každý súbor služieb má vlastnú 
autorizáciu. Napríklad (výhradní) používatelia funkcie „Treaty of Eucaris“ nemôžu používať funkciu 
„Prüm“. Služby administ rátorov sú od bežných úloh koncových používateľov oddelené.  
2.3.3.  Zaznamenávanie a  vyhľadávanie údajov o  výmene správ  
Softvérová aplikácia Eucaris uľahčuje zaznamenávanie všetkých typov správ. Funkcia správcu umožňuje 
správcovi vnútroštátneho systému urči ť, ktoré správy sa zaznamenávajú: žiadosti koncových používateľov, 
prichádzajúce žiadosti iných štátov, informácie poskytnuté z  vnútroštátnych registrov atď.  
Aplikácia sa môže nakonfigurovať tak, aby na zaznamenávanie používala vnútornú databázu alebo 
vonk ajšiu databázu (Oracle). Rozhodnutie o  tom, ktoré správy sa budú zaznamenávať, závisí od 
zariadení na zaznamenávanie v  pôvodných systémoch a  pripojených klientských aplikáciách.  
V hlavičke každej správy sa nachádza informácia o  žiadajúcom štáte, žiadajúcej  organizácii v  rámci 
daného štátu a  zúčastnenom používateľovi. Uvádza sa aj dôvod žiadosti.  
Prostredníctvom kombinovaného zaznamenávania v  žiadajúcom a  odpovedajúcom štáte je možné 
vyhľadať údaje o  akejkoľvek výmene správ (napr. na základe žiadosti zúčastn eného občana).  
Zaznamenávanie sa konfiguruje prostredníctvom webového klienta (menu Administration, Logging 
configuration). Funkciu zaznamenávania vykonáva Core System. Po umožnení zaznamenávania sa 
v jednom zázname uloží úplná správa (hlavička aj telo). Ú roveň zaznamenávania sa dá nastaviť 
v súvislosti s  definovanou službou a  typom správy, ktorá prechádza cez Core System.  
Úrovne zaznamenávania  
Možné sú tieto úrovne zaznamenávania:  
Private (súkromná) – správa sa zaznamenáva: zaznamenávanie NIE je dostupné p re službu „extract 
logging“, ale je dostupné len na vnútroštátnej úrovni, a  to na účely auditu a  riešenia problémov.  
None (žiadna) – správa sa vôbec nezaznamenáva.  
Typy správ  
Výmena informácií medzi štátmi pozostáva z  niekoľkých správ, ktoré schematicky pr edstavuje obrázok 5 ďalej.  
Existujú tieto typy správ (na obrázku 5 uvádzajú pre Core System aplikácie Eucaris štátu X):  
 1. správa žiadosti na Core System_Request od klienta;  
 2. správa žiadosti na Other State_Request od systému Core System tohto štátu;  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1003  
  3. správa žiadosti na Core System tejto State_Request od systému Core System iného štátu;  
 4. správa žiadosti na Legacy Register_Request od systému Core System;  
 5. správa žiadosti na Core System_Request od Legacy Register;  
 6. správa odpovede z  Core System_Request od klienta;  
 7. správa odpovede z  Other State_Request od systému Core System tohto štátu;  
 8. správa odpovede zo systému Core System tejto State_Request od iného štátu;  
 9. správa odpovede z  Legacy Register_Request od systému Core System;  
 10. správa odpovede z  Core System_Request od Legacy Register.  
 Na obrázku 5 sa nachádzajú tieto výmeny informácií:  
* Žiadosť o  informácie zaslanú štátom X štátu Y – modré šípky. Táto žiadosť a  odpoveď 
pozostáva zo správ typu 1, 2, 7 a  6, 
* Žiadosť o  informá cie zaslanú štátom Z  štátu X – červené šípky. Táto žiadosť 
a odpoveď pozostáva zo správ typu 3, 4, 9 a  8, 
* Žiadosť o  informácie zo strany pôvodného registra na hlavný systém (táto cesta 
obsahuje aj žiadosť od bežného klienta pred pôvodným registrom) – zelené šípky. 
Tento druh žiadosti pozostáva zo správ typu 5 a  10. 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1004  
 Obrázok 5: Typy správ na zaznamenávanie  
 
2.3.4.  Hardvérový bezpečnostný modul  
Hardvérový bezpečnostný modul sa nepoužíva.  
Hardvérový bezpečnostný modul (HSM – Hardware Security Module) poskytuje kvalitnú ochranu pre 
kľúč, ktorý sa používa na podpisovanie správ a  identifikáciu serverov. Hoci prispieva k  celkovej úrovni 
bezpečnosti, jeho kúpa/údržba je nákladnou záležitosťou a  neexistujú žiadne požiadavky na 
rozhodovanie medzi druhou a  treťou úrovňou bezpečnosti HSM FIPS 140 -2. Keďže sa používa 
uzavretá sieť, ktorá účinne znižuje ohrozenie, rozhodlo sa, že HSM sa pre začiatok nepoužije. Ak 
bude HSM nevyhnutný napr. na získanie akreditácie, môže sa do architektúry systému pridať.  
3. Technick é podmienky výmeny údajov  
3.1. Všeobecný opis aplikácie Eucaris  
3.1.1.  Prehľad  
Aplikácia Eucaris pripája všetky zúčastnené štáty do viaccestnej siete, v  ktorej každý štát komunikuje 
priamo s  iným štátom. Na vytvorenie spojenia nie je potrebný žiadny centrá lny komponent. Aplikácia 
Eucaris umožňuje bezpečnú komunikáciu s  inými štátmi a  s backendovými pôvodnými systémami 
štátov pomocou protokolu XML. Túto architektúru znázorňuje nasledujúci obrázok.  

Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1005  
  
Štáty si vymieňajú správy formou ich priameho odosielania prijímateľovi. Dátové stredisko štátu je 
napojené na sieť používanú na výmenu správ (TESTA). Štát sa do siete TESTA pripája cez vlastnú 
vnútroštátnu bránu. Na pripojenie k  sieti sa používa firewall, ku ktorému je aplikácia Eucaris 
pripojená pomocou smerova ča. V  závislosti od alternatívy, ktorá sa zvolí na ochranu správ, používa 
certifikát buď smerovač (router) alebo samotná aplikácia Eucaris.  
Poskytne sa klientská aplikácia, ktorá sa v  rámci štátu môže použiť na vyhľadávanie v  jeho vlastnom 
registri alebo v  registri iných štátov. Klientská aplikácia sa pripája k  aplikácii Eucaris. Títo klienti sa 
identifikujú prostredníctvom prihlasovacieho mena/hesla alebo klientského certifikátu. Spojenie 
s používateľom v  externej organizácii (napr. polícii) môže byť šifro vané, je to však v  zodpovednosti 
jednotlivých štátov.  
3.1.2.  Rozsah systému  
Rozsah systému Eucaris je obmedzený na procesy v  rámci výmeny informácií medzi orgánmi 
zodpovednými za evidenciu v  jednotlivých štátoch a  na základnú prezentáciu týchto informácií.  
Postupy a  automatizované procesy, pri ktorých sa tieto informácie používajú, sú mimo rozsahu 
systému.  
Štáty sa môžu rozhodnúť, či budú využívať klientskú aplikáciu Eucaris alebo si vytvoria vlastnú 
prispôsobenú aplikáciu. V  tabuľke pod týmto textom sa opi suje, ktoré aspekty systému Eucaris sa 
používajú povinne a/alebo sú predpísané a  ktoré sú nepovinné a/alebo na voľnom zvážení zo strany 
štátov.  
Aspekty 
systému 
Eucaris  M/O
155 Poznámka  
Koncepcia M Koncepcia spočíva v  mnohostrannej komunikácii („any -to-any 
                                                            
155 M = povinné (Mandatory) používať alebo dodržiavať O  = nepovinné (Optional) používať alebo 
dodržiavať . 

Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1006  
 siete  communication“).  
Fyzická sieť  M TESTA  
Centrálna 
aplikácia 
(Core 
application)  M Na spojenie s  inými štátmi sa musí použiť centrálna aplikácia Eucarisu. 
Centrálna aplikácia ponúka tieto funkcie:  
* šifrovanie a  podpisovanie správ;  
* kontrola totožnosti odosielateľa;  
* autorizácia štátov a  miestnych používateľov;  
* smerovanie správ;  
* radenie asynchrónnych správ, ak je služba príjemcu dočasne 
nedostupná;  
* funkcia vyhľadávania vo viacerých krajinách;  
* zaznamenávanie výmeny správ;  
* uchovávanie prichádzajúcich správ  
klientská 
aplikácia  O Okrem centrálnej aplikácie môže štát použiť aj klientskú aplikáciu systému 
Eucaris II. Centrálna a  klientská aplikácia sa v  relevantných prípadoch 
upravujú pod záštitou organizácie systému Eucaris.  
Bezpečnostná  
koncepcia  M Koncepcia je založená na podpise XML prostredníctvom klientských 
certifikátov a  šifrovaní SSL prostredníctvom služobných certifikátov.  
Špecifikácie 
správ  M Každý štát musí dodržiavať špecifikácie správ určené organizáciou systému 
Eucaris a špecifikácie uvedené v  tejto kapitole. Špecifikácie môže zmeniť 
len organizácia systému Eucaris po konzultácii so štátmi.  
Fungovanie 
a podpora  M Prijímanie nových štátov alebo novej funkcie prebieha pod záštitou 
organizácie systému Eucaris. Funkcie moni torovania a  asistenčnej služby 
centrálne riadi určený štát.  
 
3.2. Požiadavky na funkčnosť a  požiadavky, ktoré sa netýkajú funkčnosti  
3.2.1.  Generické funkcie  
V tomto oddiele sa vo všeobecnosti opisujú hlavné generické funkcie.  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1007  
 Nie Opis  
1. Systém umožňuje  orgánom štátov zodpovedným za evidenciu interaktívnu výmenu správ so 
žiadosťami a  odpoveďami.  
2. Systém obsahuje klientskú aplikáciu, ktorá umožňuje koncovým používateľom zasielať 
žiadosti a  predkladať informácie v  odpovediach na účely manuálneho spracovania.  
3. Systém uľahčuje „vysielanie“, ktorým sa štátu umožňuje zaslať žiadosť všetkým ostatným 
štátom. Centrálna aplikácia konsoliduje prichádzajúce odpovede do jednej správy pre 
klientskú aplikáciu (táto funkcia sa nazýva „Multiple Country Inquir y“). 
4. Systém dokáže spracúvať rôzne typy správ. Úlohy používateľa, autorizácia, smerovanie, 
podpisovanie i  zaznamenávanie sa vymedzujú v  závislosti od konkrétnej služby.  
5. Systém umožňuje štátom, aby si vymieňali balíky správ alebo správy, ktoré obsah ujú veľký 
počet žiadostí alebo odpovedí. Tieto správy sa spracúvajú asynchrónne.  
6. V prípade, že je prijímajúci štát nedostupný, systém zoradí asynchrónne správy a  zabezpečí 
ich doručenie hneď, ako sa príjemca sprístupní.  
7. Systém uchováva prichádzajúce asynchrónne správy až do ich spracovania.  
8. Systém umožňuje prístup len aplikáciám Eucaris iných štátov a  nie jednotlivým organizáciám 
v rámci týchto štátov, t. j. každý orgán zodpovedný za evidenciu funguje ako jediná brána 
medzi vnútroštá tnymi koncovými používateľmi a  zodpovedajúcimi orgánmi v  iných štátoch.  
9. Na jednom serveri pre Eucaris je možné zadefinovať používateľov z  rôznych štátov 
a autorizovať ich v  súlade s  právami daného štátu.  
10. V správach sa nachádzajú informácie o žiadajúcom štáte, organizácii a  koncovom 
používateľovi.  
11. Systém uľahčuje zaznamenávanie údajov o  výmene správ medzi rôznymi štátmi a  medzi 
centrálnou aplikáciou a  vnútroštátnymi evidenčnými systémami.  
12. Systém umožňuje, aby osobitný tajomník (buď organizácia alebo štát, ktorý je na túto úlohu 
výslovne vymenovaný) na účely vypracúvania štatistických správ zhromažďoval zaznamenané 
informácie o  správach, ktoré zúčastnené štáty odoslali/prijali.  
13. Každý štát sám uvedie, ktoré zo zaznamenaných inform ácií sú pre uvedeného tajomníka 
dostupné a  ktoré sú „súkromné“.  
14. Systém umožňuje správcom vnútroštátnych systémov každého štátu, aby zo systému získali 
štatistické údaje o  používaní.  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1008  
 15. Systém umožňuje pridať nové štáty prostredníctvom jednoduchých a dministratívnych 
postupov.  
 
3.2.2.  Používanie  
Nie Opis  
16. Systém poskytuje rozhranie na automatizované spracovanie správ backendovými 
systémami/pôvodnými systémami a  umožňuje integráciu používateľského rozhrania do 
týchto systémov (prispôsobené používateľské rozhranie).  
17. Systém je ľahko pochopiteľný, názorný a  obsahuje pomoc v  textovom formáte.  
18. Systém preukázateľne pomáha štátom pri integrácii, operačných činnostiach a  budúcej 
údržbe (napr. prostredníctvom referenčných pokynov, funkčnej/ technickej dokumentácie, 
operačných pokynov…).  
19. Používateľské rozhranie je viacjazyčné a  poskytuje koncovému používateľovi prostriedky na 
výber uprednostňovaného jazyka.  
20. Používateľské rozhranie poskytuje správcovi miestneho systému prostriedky na preklad 
položiek na monitore a  kódovaných informácií do svojho jazyka.  
 
3.2.3.  Spoľahlivosť  
Nie Opis  
21. Systém je vytvorený ako robustný a  spoľahlivý operačný systém, tolerantný voči chybám zo 
strany prevádzkovateľa, pričom sa bez problémov obnovuje po výpadkoch energie alebo 
iných incidentoch. Systém možno reštartovať bez straty údajov alebo s  ich minimálnou 
stratou.  
22. Systém vykazuje stabilné a  opakovateľné výsledky.  
23. Systém bol navrhnutý na spoľahlivé fungovanie. Je možné ho implementovať v  takej 
konfigurácii, ktorá zabezpečí 98 -percentnú dostupnosť (využitím nadbytočnosti, záložných 
serverov atď.)  
24. Využitie časti systému je možné dokonca aj pri zlyhaní niektorých komponentov (v prípade 
„výpadku“ štátu C môžu štáty A a  B naďalej komunikovať) . Mal by sa minimalizovať počet 
jednotlivých bodov zlyhania v  informačnom reťazci.  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1009  
 25. Čas obnovenia po vážnom zlyhaní by nemal presiahnuť jeden deň. Malo by byť možné 
minimalizovať obdobie nedostupnosti prostredníctvom podpory na diaľku, napr. zo strany 
ústredného servisného centra.  
 
3.2.4.  Prevádzkové vlastnosti  
Nie Opis  
26. Systém sa dá využívať nepretržite, 24 hodín denne a  7 dní v  týždni. Tento harmonogram 
(24×7) sa vyžaduje aj od pôvodných systémov štátov.  
27. Systém odpovedá na žiadosti používateľov rýchlo bez ohľadu na ďalšie úlohy, ktoré vykonáva 
v pozadí (background tasks). Toto sa vyžaduje aj od pôvodných systémov zmluvných strán, 
aby sa zabezpečil prijateľný reakčný čas. Za prijateľný reakčný čas sa považuje celkový 
reakčný čas 10 se kúnd na jednu odpoveď.  
28. Systém bol navrhnutý ako systém pre viacerých používateľov a  tak, aby zvládal úlohy 
v pozadí (background tasks), zatiaľ čo používateľ vykonáva úlohy v  popredí (foreground 
tasks).  
29. Systém bol navrhnutý ako pružný z  hľadiska r ozsahu, aby podporoval možný nárast správ 
v prípade pridania novej funkcie, organizácie alebo nového štátu.  
 
3.2.5.  Bezpečnosť  
Nie Opis  
30. Systém je vhodný (napr. čo sa týka bezpečnostných opatrení) na výmenu správ, ktoré 
obsahujú citlivé osobné údaje ( napr. vlastník/držiteľ vozidla) klasifikované ako „EU 
restricted“.  
31. Údržba systému sa vykonáva tak, aby nedošlo k  neoprávnenému prístupu k  údajom.  
32. Systém obsahuje službu pre správu práv a  povolení vnútroštátnych koncových používateľov.  
33. Štáty môžu skontrolovať totožnosť odosielateľa (na úrovni štátu) prostredníctvom podpisu 
XML.  
34. Štáty výslovne oprávnia iné štáty na žiadanie špecifických informácií.  
35. Na úrovni aplikácie poskytuje systém plnú bezpečnosť a  šifrovanie kompatibilné s  úrovňo u 
bezpečnosti, ktorá sa v  takýchto situáciách vyžaduje. Výlučnosť a  celistvosť informácií sa 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1010  
 zaručuje použitím podpisu XML a  šifrovania prostredníctvom tunelingu SSL.  
36. Informácie o  celej výmene správ sa dajú vyhľadávať na základe ich zaznamenávania.  
37. Poskytuje sa ochrana proti útokom sledujúcim vymazanie správ (treťou stranou) 
a opakované prehrávanie a  vkladanie správ (treťou stranou).  
38. Systém využíva certifikáty TTP (Trusted Third Party) pre dôveryhodné tretie strany.  
39. Systém je schopný na kladať s  rôznymi certifikátmi jednotlivého štátu v  závislosti od typu 
správy alebo služby.  
40. Bezpečnostné opatrenia na úrovni aplikácie postačujú na umožnenie používania 
neakreditovaných sietí.  
41. Systém dokáže používať najnovšie bezpečnostné technológie, ako napr. XML -firewall.  
 
3.2.6.  Prispôsobivosť  
Nie Opis  
42. Systém sa dá rozšíriť o  nové správy a  nové funkcie. Náklady na prispôsobenie sú minimálne 
z dôvodu centralizovaného vývoja komponentov aplikácie.  
43. Štáty môžu definovať nové typy  správ na dvojstranné použitie. Nevyžaduje sa, aby všetky 
štáty podporovali všetky typy správ.  
 
3.2.7.  Podpora a  údržba  
Nie Opis  
44. Systém poskytuje ústrednému servisnému centru a/alebo prevádzkovateľom monitorovacie 
zariadenia na sledovanie siete a serverov v  jednotlivých štátoch.  
45. Systém poskytuje prostriedky na podporu na diaľku zo strany ústredného servisného centra.  
46. Systém poskytuje prostriedky na analýzu problémov.  
47. Systém sa dá rozšíriť o  nové štáty.  
48. Aplikáciu jednoducho nai nštaluje personál s  minimálnou kvalifikáciou a  skúsenosťami 
v oblasti IT. Inštalačný postup je maximálne automatizovaný.  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1011  
 49. Systém poskytuje stále prostredie pre testovanie a  schvaľovanie.  
50. Ročné náklady na údržbu a  podporu sa znížili prostredníctvom  dodržiavania trhových 
štandardov a  vytvorenia aplikácie spôsobom, ktorý si vyžaduje čo najmenšiu podporu zo 
strany ústredného servisného centra.  
 
3.2.8.  Požiadavky na návrh  
Nie Opis  
51. Systém bol navrhnutý a  overený tak, aby fungoval mnoho rokov.  
52. Systém bol vytvorený tak, aby fungoval nezávisle od poskytovateľa siete.  
53. Systém je kompatibilný s  používaným hardvérom/softvérom v  jednotlivých štátoch, pretože 
interaguje s  evidenčnými systémami, ktoré využívajú technológie webových služieb založené 
na otvorených štandardoch (open standard) (XML, XSD, SOAP, WSDL, HTTP(s), Web services, 
WSS, X.509 atď.).  
 
3.2.9.  Uplatniteľné normy  
Nie Opis  
54. Systém spĺňa požiadavky ochrany údajov uvedené v  nariadení (ES) č.  45/2001 (články 21, 22 
a 23) a  smernici 9 5/46/ES.  
55. Systém je v  súlade s  normami IDA.  
56. Systém podporuje formát UTF8.  
 
KAPITOLA  4: Hodnotiaci postup podľa článku LAW.PRUM.18 [ Ex ante  hodnotenie]  
Článok  1: Dotazník  
1. Príslušná pracovná skupina Rady Európskej únie („pracovná skupina Rady“) vypracuje 
dotazník týkajúci sa každej z  automatizovaných výmen údajov ustanovených v  článkoch 
LAW.PRUM.5 [Cieľ] až LAW.PRUM.17 [Vykonávacie opatrenia].  
2. Hneď ako sa Spojené kráľovstvo bude domnievať, že spĺňa predpoklady na výmenu údajov 
v relevantnej ka tegórii údajov, vyplní príslušný dotazník.  
Článok  2: Skúšobná prevádzka  
1. Ak to bude potrebné a  s cieľom vyhodnotiť výsledky dotazníka uskutoční Spojené kráľovstvo 
skúšobnú prevádzku spolu s  jedným alebo viacerými členskými štátmi, ktoré si už vymieňajú údaje 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1012  
 podľa rozhodnutia 2008/615/SVV. Skúšobná prevádzka sa uskutoční krátko  pred hodnotiacou 
návštevou alebo krátko po nej.  
2. Podmienky a  pravidlá tejto skúšobnej prevádzky určí príslušná pracovná skupina Rady, 
pričom budú vychádzať z  predchádzajúcej samostatnej dohody so Spojeným kráľovstvom. O  jej 
praktických podrobnostiach ro zhodnú štáty, ktoré sa na tejto skúšobnej prevádzke zúčastňujú.  
Článok  3: Hodnotiaca návšteva  
1. S cieľom vyhodnotiť výsledky dotazníka sa uskutoční hodnotiaca návšteva.  
2. Podmienky a  pravidlá tejto návštevy určí príslušná pracovná skupina Rady, pričom bu dú 
vychádzať z  predchádzajúcej samostatnej dohody medzi Spojeným kráľovstvom a  hodnotiacim 
tímom. Spojené kráľovstvo umožní hodnotiacemu tímu, aby skontroloval automatizovanú výmenu 
údajov v  kategórii alebo kategóriách údajov, ktoré sa majú hodnotiť, a  to najmä prostredníctvom 
organizácie programu návštevy, v  ktorom sa zohľadnia požiadavky hodnotiaceho tímu.  
3. Hodnotiaci tím pripraví do jedného mesiaca správu o  hodnotiacej návšteve, ktorú postúpi 
Spojenému kráľovstvu na pripomienkovanie. V  prípade potreby môže hodnotiaci tím správu na 
základe pripomienok Spojeného kráľovstva zrevidovať.  
4. Hodnotiaci tím pozostáva z  najviac troch členov, ktorých vymenujú členské štáty, ktoré sa 
zúčastňujú na automatizovanej výmene údajov v  hodnotených kategóriách; títo člen ovia musia mať 
skúsenosti s  dotknutou kategóriou údajov, musia mať príslušnú vnútroštátnu bezpečnostnú 
previerku na tieto záležitosti a  musia byť ochotní zúčastniť sa na najmenej jednej hodnotiacej 
návšteve v  inom štáte. Členom hodnotiaceho tímu je aj zást upca Komisie.  
5. Členovia hodnotiaceho tímu dodržiavajú dôverný charakter informácií, ktoré získajú pri 
výkone svojich úloh.  
Článok  4: Hodnotenia vykonávané podľa rozhodnutí Rady 2008/615/SVV a  2008/616/SVV  
Pri vykonávaní hodnotiaceho postupu podľa článku LAW.PRUM.18 [ Ex ante  hodnotenie] a  podľa 
tejto kapitoly Rada prostredníctvom príslušnej pracovnej skupiny Rady zohľadní výsledky 
hodnotiacich konaní vykonaných v  súvislosti s  prijatím vykonávacích rozhodnutí Rady (EÚ) 
2019/968156 a (EÚ) 2020/1188157. Príslušná  pracovná skupina Rady rozhodne o  potrebe vykonať 
skúšobnú prevádzku podľa článku LAW.PRUM.18 ods.  1 [Ex ante  hodnotenie], článku 23 ods.  2 
kapitoly 0 tejto prílohy a  článku 2 tejto kapitoly.  
Článok  5: Správa Rade  
Rade sa na rozhodnutie podľa článku LAW.PR UM.18 [ Ex ante  hodnotenie] predloží celková 
hodnotiaca správa, v  ktorej sa zhrnú výsledky dotazníkov, hodnotiacej návštevy a  v príslušných 
prípadoch aj skúšobnej prevádzky.  
  
                                                            
156  Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/968 zo 6.  júna 2019 o  začatí automatizovanej výmeny 
údajov o  DNA v  Spojenom kráľovstve (Ú. v. EÚ L 156, 13.6.2019, s. 8).  
157  Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/1188 zo 6.  augusta 2020 o  začatí automatizovanej  výmeny 
daktyloskopických údajov v  Spojenom kráľovstve (Ú. v. EÚ L 265, 12.8.2020, s. 1).  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1013  
 PRÍLOHA  LAW -2 ÚDAJE ZO ZÁZNAMOV O  CESTUJÚCICH   
Údaje zo záznamov o  cestujúcich (z hromažďované leteckým dopravcami):  
1. Lokalizačný záznam PNR  
2. Dátum rezervácie/vystavenia letenky  
3. Dátum alebo dátumy plánovanej cesty  
4. Meno alebo mená  
5. Adresa, telefónne číslo a  elektronické kontaktné údaje cestujúceho, osoby, ktoré let pre 
cestujúceho zarezervovali, osoby, prostredníctvom ktorých je možné cestujúceho kontaktovať, 
a osoby, ktoré sa majú informovať v  naliehavých prípadoch  
6. Všetky dostupné informácie o  platbe/faktúre (zahŕňajúce informácie týkajúce sa výlučne 
spôsobov platby za letenku a  jej fakturácie s  výnimkou akýchkoľvek iných informácií, ktoré sa 
priamo netýkajú letu)  
7. Celá trasa cesty pre konkrétny záznam o  cestujúcom  
8. Informácie o  častých cestujúcich (identifikátor leteckej spoločnosti alebo predajcu, ktorý 
program spravuje, číslo častého cestujúceho, úroveň členstva, opis úrovne a  kód aliancie)  
9. Cestovná agentúra/zástupca cestovnej agentúry  
10. Štádium cesty cestujúceho vrátane potvrdení odletu, stavu vybavenia („check -in“), informácií 
o prípadoch, keď sa cestujúc i nedostavil k  odletu (no show), alebo informácií o  prípadoch, keď 
sa cestujúci dostavil bez rezervácie („go show“)  
11. Oddelené/rozdelené informácie PNR (Split/Divided PNR Information)  
12. Ďalšie doplňujúce informácie (OSI – Other Supplementary Informatio n), informácie 
o osobitných službách (SSI – Special Service Information) a  informácie o  žiadostiach o  osobitnú 
službu (SSR – Special Service Request)  
13. Informácie o  vystavení letenky vrátane čísla letenky, dátumu vystavenia letenky 
a jednosmerných leteni ek, údajov zaznamenaných v  rámci automatizovaného výpočtu 
cestovného („automated ticket fare quote“)  
14. Informácie o  sedadle vrátane čísla sedadla  
15. Informácie o  spoločných letových kódoch  
16. Všetky informácie o  batožine  
17. Mená ostatných cestujúcich uvedené v  PNR a  počet spolucestujúcich v  PNR  
18. Akékoľvek zhromaždené vopred poskytované informácie o  cestujúcich (API) (vrátane typu, čísla, 
krajiny, v  ktorej bol vydaný a  dátumu uplynutia platnosti akéhokoľvek dokladu totožnosti, 
národnosti, priezviska,  mena, pohlavia, dátumu narodenia, leteckej spoločnosti, čísla letu, 
dátumu odletu, dátumu príletu, miesta odletu, miesta príletu, času odletu a  času príletu)  
19. Všetky doterajšie zmeny v  údajoch PNR uvedených v  bodoch 1 až 18.   
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1014  
 PRÍLOHA  LAW -3 FORMY TREST NEJ ČINNOSTI, V  SÚVISLOSTI S  KTORÝMI JE PRÍSLUŠNÝ EUROPOL  
— terorizmus,  
— organizovaná trestná činnosť,  
— obchodovanie s  drogami,  
— legalizácia príjmov z  trestnej činnosti,  
— trestná činnosť súvisiaca s  jadrovými a  rádioaktívnymi látkami,  
— prevádzačstvo,  
— obchodovanie s  ľuďmi,  
— trestné činy súvisiace s  motorovými vozidlami,  
— vražda a  ťažké ublíženie na zdraví,  
— nedovolené obchodovanie s  ľudskými orgánmi a  tkanivami,  
— únos, obmedzovanie osobnej slobody a  branie rukojemníka,  
— rasizmus a  xenofóbia,  
— lúpež a  krádež s  priťažujúcimi okolnosťami,  
— nedovolené obchodovanie s  kultúrnymi objektmi vrátane starožitností a  umeleckých diel,  
— podvodné konanie a  podvod,  
— trestné činy poškodzujúce finančné záujmy Únie,  
— obchodovanie s  využitím dôverných informácií  a manipulácia s  finančným trhom,  
— vymáhanie peňazí alebo inej výhody a  vydieranie,  
— falšovanie a  pirátstvo výrobkov,  
— falšovanie a  pozmeňovanie verejných listín a  obchodovanie s  takými listinami,  
— falšovanie a  pozmeňovanie peňazí a  platobných prostrie dkov,  
— počítačová kriminalita,  
— korupcia,  
— nedovolené obchodovanie so zbraňami, strelivom a  výbušninami,  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1015  
 — nedovolené obchodovanie s  ohrozenými živočíšnymi druhmi,  
— nedovolené obchodovanie s  ohrozenými rastlinnými druhmi a  odrodami,  
— trestné činy proti životnému prostrediu vrátane znečisťovania mora z  lodí,  
— nedovolené obchodovanie s  hormonálnymi látkami a  ďalšími prostriedkami na podporu rastu,  
— sexuálne zneužívanie a  sexuálne vykorisťovanie vrátane materiálu týkajúceho sa zneužívania 
detí a  kontaktovania detí na účely ich sexuálneho zneužívania,  
— genocída, zločiny proti ľudskosti a  vojnové zločiny.  
  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1016  
 PRÍLOHA  LAW -4 FORMY ZÁVAŽNEJ TREST NEJ ČINNOSTI, V  SÚVI SLOSTI S  KTORÝMI JE PRÍSLUŠNÝ 
EUROPOL  
— terorizmus,  
— organizovaná trestná činnosť,  
— obchodovanie s  drogami,  
— legalizácia príjmov z  trestnej činnosti,  
— trestná činnosť súvisiaca s  jadrovými a  rádioaktívnymi látkami,  
— prevádzačstvo,  
— obchodovanie s  ľuďmi,  
— trestné činy súvisiace s  motorovými vozidlami,  
— vražda a  ťažké ublíženie na zdr aví, 
— nedovolené obchodovanie s  ľudskými orgánmi a  tkanivami,  
— únos, obmedzovanie osobnej slobody a  branie rukojemníka,  
— rasizmus a  xenofóbia,  
— lúpež a  krádež s  priťažujúcimi okolnosťami,  
— nedovolené obchodovanie s  kultúrnymi objektmi vrátane starožitností a  umeleckých diel,  
— podvodné konanie a  podvod,  
— trestné činy poškodzujúce finančné záujmy Únie,  
— obchodovanie s  využitím dôverných informácií a  manipulácia s  finančným trhom,  
— vymáhanie peňazí alebo inej výhody a  vydieranie,  
— falšovanie a pirátstvo výrobkov,  
— falšovanie a  pozmeňovanie verejných listín a  obchodovanie s  takými listinami,  
— falšovanie a  pozmeňovanie peňazí a  platobných prostriedkov,  
— počítačová kriminalita,  
— korupcia,  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1017  
 — nedovolené obchodovanie so zbraňami, strelivom a  výbušninami,  
— nedovolené obchodovanie s  ohrozenými živočíšnymi druhmi,  
— nedovolené obchodovanie s  ohrozenými rastlinnými druhmi a  odrodami,  
— trestné činy proti životnému prostrediu vrátane znečisťovania mora z  lodí,  
— nedovolené obchodovanie s  hormonálnymi  látkami a  ďalšími prostriedkami na podporu rastu,  
— sexuálne zneužívanie a  sexuálne vykorisťovanie vrátane materiálu týkajúceho sa zneužívania 
detí a  kontaktovania detí na účely ich sexuálneho zneužívania,  
— genocída, zločiny proti ľudskosti a  vojnové zlo činy.  
  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1018  
 PRÍLOHA  LAW -5 ZATÝKACÍ ROZKAZ  
Tento zatýkací rozkaz vydal príslušný súdny orgán. Požadujem, aby ďalej uvedená osoba bola 
zatknutá a  odovzdaná na účely trestného stíhania alebo výkonu trestu odňatia slobody alebo 
ochranného opatrenia158. 
 
a)  Informácie o  totožnosti vyžiadanej osoby:  
 Meno:    
 Meno  (-á):   
 Rodné priezvisko, ak je známe:   
 Prezývky, ak sú známe:   
 Pohlavie:   
 Štátna príslušnosť:   
 Dátum narodenia:   
 Miesto narodenia:   
 Miesto pobytu a/alebo známa 
adresa:   
 Jazyk  (-y), ktorému  (-ým) 
vyžiadaná osoba rozumie (ak je to 
známe):   
 Zvláštne znaky/opis vyžiadanej 
osoby:   
 Fotografia a  odtlačky prstov vyžiadanej osoby, ak sú prístupné a  môžu sa postúpiť, alebo 
kontaktné údaje osoby, ktorá sa má kontaktovať s cieľom získania takýchto informácií, alebo 
profil DNA (ak sa tento dôkaz môže poskytnúť, ale nebol zahrnutý)  
 
 
                                                            
158  Tento zatýkací rozkaz sa musí vyhotoviť v  jednom z  úradných jazykov vykonávajúceho štátu, ak je tento štát 
známy, alebo v  akomkoľvek inom jazyku, ktorý tento štát akceptuje, alebo sa do tohto jazyka musí preložiť.  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1019  
 b) Rozhodnutie, z  ktorého zatykač vychádza:  
1. Zatykač alebo súdne rozhodnutie 
s rovnakým účinkom:   
 Typ:   
2. Vykonateľný rozsudok:   
 Referencia:   
 
 
c) Informácie o  dĺžke trestu:  
1. Horná hranica trestu odňatia 
slobody alebo ochranného 
opatrenia, ktoré sa môže uložiť za 
trestný  (-é) čin  (-y):  
2. Dĺžka uloženého trestu odňatia 
slobody alebo ochranného 
opatrenia:   
 Zostávajúca časť trestu určená na 
výkon:   
 
 
  d) Uveďte, či sa dotknutá osoba osobne zúčastnila na konaní, ktoré viedlo k  vydaniu rozhodnutia:  
 1. ☐ Áno, dotknutá osoba sa osobne zúčastnila na konaní, ktoré viedlo k  vydaniu 
rozhodnutia.  
 2. ☐ Nie, dotknutá osoba sa osobne nezúčastnila na konaní, ktoré viedlo k  vydaniu 
rozhodnutia.  
3. Ak ste zaškrtli políčko v  bode 2, potvrďte, či ide o  jeden z  týchto prípadov:  
 ☐ 3.1a)   dotknutá osoba bola osobne predvolaná… (deň/mesiac/rok), a  tým 
informovaná o  stanovenom termíne a  mieste konania, ktoré viedlo k  vydaniu 
rozhodnutia, a  bola informovaná o  tom, že možno vydať rozhodnutie, ak sa 
nezúčastní na konaní;  
ALEBO  
☐ 3.1b)  dotknutá osoba nebola osobne predvolaná, ale sa jej inými prostriedkami  
skutočne doručili úradné informácie o  stanovenom termíne a  mieste konania, 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1020  
 ktoré viedlo k  vydaniu rozhodnutia, takým spôsobom, že bolo jednoznačne 
preukázané, že táto osoba si bola vedomá plánovaného konania, a  bola 
informovaná o  tom, že možno vydať rozho dnutie, ak sa nezúčastní na konaní;  
ALEBO  
☐ 3.2. dotknutá osoba, vedomá si plánovaného konania, splnomocnila právneho 
zástupcu, ktorý bol buď vymenovaný dotknutou osobou, alebo ustanovený 
štátom, aby ju obhajoval v  konaní, a  tento právny zástupca ju v konaní 
skutočne obhajoval;  
ALEBO  
☐ 3.3. rozhodnutie bolo dotknutej osobe doručené… (deň/mesiac/rok) a  dotknutá 
osoba bola výslovne poučená o  práve na obnovu konania alebo odvolanie, 
na ktorých má právo zúčastniť sa a  ktoré umožnia opätovné preskúmanie 
samotnej veci vrátane nových dôkazov a  ktoré môžu viesť k  zrušeniu 
pôvodného rozhodnutia a  vydaniu nového, a  
☐ výslovne uviedla, že proti rozhodnutiu nepodáva opravný prostriedok;  
 
ALEBO  
 
☐ nepodala návrh na obnovu konania alebo odvolanie v  príslušnej lehote.  
ALEBO  
☐ 3.4. rozhodnutie nebolo dotknutej osobe osobne doručené, ale  
– toto rozhodnutie sa jej osobne doručí bezodkladne po odovzdaní, a  
– po tom, ako sa jej doručí rozhodnutie, bude dotknutá osoba výslovne 
poučená o  práve na obnovu konania aleb o odvolanie, na ktorých má 
právo zúčastniť sa a  ktoré umožnia opätovné preskúmanie samotnej 
veci vrátane nových dôkazov a  ktoré môžu viesť k  zrušeniu pôvodného 
rozhodnutia a  vydaniu nového, a  
– dotknutá osoba bude informovaná o  lehote, v  ktorej musí podať návrh 
na obnovu konania alebo odvolanie, t.  j. … dní.  
4. Ak ste zaškrtli bod  3.1b., 3.2. alebo 3.3., uveďte informácie o  tom, ako bola splnená 
príslušná podmienka:  
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………  
 
 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1021  
 e) Trestné činy:  
 Tento zatýkací rozkaz sa vzťahuje na celkový počet:   trestných činov  
 Opis okolností, za ktorých bol  (-i) trestný  (-é) čin  (-y) spáchaný  (-é), vrátane času, miesta a  miery 
účasti vyžiadanej osoby na trestnom  (-ých) čine  (-och):  
  
 Povaha a  právna klasifikácia trestného  (-ých) činu  (-ov) a  uplatnené zákonné 
ustanovenie/kódex:  
  
  
I. Nasledujúce platí len v  prípade, že vydávajúci aj vykonávajúci štát vykonali oznámenie podľa 
článku LAW.SURR 79 [Rozsah pôsobnosti] ods. 4 dohody: ak je to relevantné, zaškrtnite jeden 
alebo viacero z  týchto trestných činov vymedzených právom vydávajúceho štátu, za ktoré 
možno vo vydávajúcom štáte uložiť trest odňatia slobody alebo ochranné opatrenie s  hornou 
hranicou trestnej sadzby najmenej tri roky:  
 ☐ účasť na zločinnom spolčení,  
☐ terorizmus v  zmysle prílohy LAW -7 k dohode,  
☐ obchodovanie s  ľuďmi,  
☐ sexuálne vykorisťovanie detí a  detská pornografia,  
☐ nedovolené obchodovanie s  omamnými a  so psychotropnými látkami,  
☐ nedovolené obchodovanie so  zbraňami, strelivom a  s výbušninami,  
☐ korupcia vrátane úplatkárstva,  
☐ podvod vrátane podvodu, ktorý má dosah na finančné záujmy Spojeného kráľovstva, 
členského štátu alebo Únie,  
☐ legalizácia príjmov z  trestnej činnosti,  
☐ falšovanie a  pozmeňovanie meny,  
☐ počítačová kriminalita,  
☐ trestné činy proti životnému prostrediu vrátane nedovoleného obchodovania s  ohrozenými 
živočíšnymi a  rastlinnými druhmi, ich plemenami a  odrodami,  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1022  
 ☐ uľahčenie neoprávneného prekročenia štát nej hranice a  neoprávneného pobytu,  
☐ vražda, ťažké ublíženie na zdraví,  
☐ nedovolené obchodovanie s  ľudskými orgánmi a  tkanivami,  
☐ únos, obmedzovanie osobnej slobody a  branie rukojemníka,  
☐ rasizmus a  xenofóbia,  
☐ organizovaná alebo ozbrojená lúpež,  
☐ nedovolené obchodovanie s  kultúrnymi objektmi vrátane starožitností a  umeleckých diel,  
☐ podvodné konanie,  
☐ vymáhanie peňazí alebo inej výhody a  vydieranie,  
☐ falšovanie a  pirátstvo výrobkov,  
☐ falšovanie a  pozmeňovanie verejných listín a  obchodovanie s  takými listinami,  
☐ falšovanie a  pozmeňovanie platobných prostriedkov,  
☐ nedovolené obchodovanie s  hormonálnymi látkami a  ďalšími prostriedkami na podporu rastu,  
☐ nedovolené obchodovanie s  jadrovými al ebo rádioaktívnymi materiálmi,  
☐ obchodovanie s  odcudzenými vozidlami,  
☐ znásilnenie,  
☐ podpaľačstvo,  
☐ trestné činy podliehajúce právomoci Medzinárodného trestného súdu,  
☐ nezákonné ovládnutie lietadla, plavidla alebo vesmírnej lode,  
☐ sabotáž.  
II. Presný opis trestných činov neuvedených v  I. časti:  
  
 
 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1023  
 f) Ďalšie okolnosti podstatné pre prípad (nepovinné informácie):  
(Poznámka: Táto časť by mohla obsahovať poznámky o  extrateritorialite, prerušení lehoty 
a iných následkoch trestného činu)  
  
 
 
g) Tento zatýkací rozkaz sa týka aj zaistenia a  odovzdania majetku, ktorý sa môže považovať za 
dôkaz:  
 
Tento zatýkací rozkaz sa týka aj zaistenia a  odovzdania majetku získaného vyžiadanou osobou 
v dôsledku spáchania trestného činu:  
 
Opis majetku (a  miesta) (ak je známe):  
  
 
 
h) Trestný  (-é) čin  (-y), na základe ktorého  (-ých) bol tento zatýkací rozkaz vydaný, je (sú) 
stíhateľný  (-é) 
doživotným odňatím slobody alebo doživotným ochranným opatrením:  
  
 vydávajúci štát na požiadanie vykonávajúceho štátu poskytne uistenie, že:  
  
  
 ☐ preskúma uložený trest alebo opatrenie – na základe žiadosti alebo najneskôr po 20 rokoch  
  
a/alebo  
 
☐ podporí uplatnenie zmierňujúcich opatrení, o  ktoré príslušná osoba môže požiadať podľa 
práva alebo praxe vydávajúceho členského štátu, na účely neuskutočnenia tohto trestu 
alebo opatrenia.  
 
 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1024  
 i)  Súdny orgán, ktorý vydal zatýkací rozkaz:  
 Oficiálny názov:    
 Meno jeho zástupcu1:  
 Pracovná pozícia (titul/funkcia):   
 Číslo spisu:   
 Adresa:   
 Tel.: (medzinárodná predvoľba) 
(miestna predvoľba)   
 Fax: (medzinárodná predvoľba) 
(miestna predvoľba)   
 E-mail:   
 Kontaktné údaje osoby na 
zabezpečenie potrebného 
praktického postupu pre vydanie:   
 Ak za zasielanie a  administratívne prijímanie zatýkacích rozkazov zodpovedá ústredný orgán:  
 Názov ústredného orgánu:   
 Prípadne kontaktná osoba 
(titul/funkcia a  meno a  priezvisko):   
 Adresa:   
 Tel.: (medzinárodná predvoľba) 
(miestna predvoľba)   
 Fax: (medzinárodná predvoľba) 
(miestna predvoľba)   
 E-mail:   
 Podpis vydávajúceho súdneho 
orgánu a/alebo jeho zástupcu:   
 Meno:   
 Pracovná pozícia (titul/funkcia):   
                                                            
1  V jednotlivých jazykových verziách je zahrnutý odkaz na „zástupcu“ súdneho orgánu.  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1025  
  Dátum:   
 Odtlačok úradnej pečiatky (ak je k  dispozícii):  
 
 
 
  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1026  
 PRÍLOHA  LAW -6: VÝMENA INFORMÁCIÍ Z  REGISTRA TRESTOV  – TECHNICKÉ A  PROCESNÉ 
ŠPECIFIKÁCIE   
KAPITOLA 1 – VŠEOBECNÉ USTANOVENIA  
Článok  1: Cieľ  
Cieľom tejto prílohy je určiť procesné a  technické ustanovenia potrebné na vykonávanie tretej časti 
hlavy IX [Výmena informácií z  registra trestov].  
Článok  2: Komunikačná sieť  
1. Elektronická výmena informácií z  registra trestov medzi členským štátom na jednej strane 
a Spojeným kráľovstvom na strane druhej prebieha prostredníctvom spoločnej komunikačnej 
infraštruktúry, ktorá umožňuje šifrovanú komunikáciu.  
2. Spoločnou komunikačnou infraštruktúrou je komunikačná sieť Transeurópske služby pre 
telematiku medzi správami (TESTA). Akákoľvek jej ďalšia vyvinutá verzia alebo akákoľvek alternatívna 
zabezpečená sieť zaručuje, že použitá spoločná komunikačná štruktúra naďalej spĺňa primerané 
bezpečnostné požiadavky na výmenu informácií z  registra trestov.  
Článok 3: Prepojovací softvér  
1. Štáty využívajú štandardizovaný prepojovací softvér, prostredníctv om ktorého sa ich 
ústredné orgány môžu pripojiť do spoločnej komunikačnej infraštruktúry na účely elektronickej 
výmeny informácií z  registra trestov s  ostatnými štátmi v  súlade s  ustanoveniami tretej časti hlavy IX 
[Výmena informácií z  registra trestov] a  tejto prílohy.  
2. Členské štáty využívajú ako prepojovací softvér na referenčné vykonávanie systému ECRIS 
alebo svoj vnútroštátny softvér na vykonávanie systému ECRIS, podľa potreby prispôsobený na účely 
výmeny informácií so Spojeným kráľovstvom, ako sa st anovuje v  tejto dohode.  
3. Spojené kráľovstvo zodpovedá za vytvorenie a  prevádzku vlastného prepojovacieho 
softvéru. Na tieto účely Spojené kráľovstvo najneskôr do nadobudnutia platnosti tejto dohody 
zabezpečí fungovanie svojho vnútroštátneho prepojovacieh o softvéru v  súlade s  protokolmi 
a technickými špecifikáciami stanovenými pre softvér na referenčné vykonávanie systému ECRIS 
a akýmikoľvek ďalšími technickými požiadavkami stanovenými agentúrou eu -LISA.  
4. Spojené kráľovstvo zároveň bez zbytočného odkladu  zabezpečí vykonávanie prípadných 
následných technických úprav svojho vnútroštátneho prepojovacieho softvéru, ktoré budú potrebné 
v dôsledku zmien technických špecifikácií stanovených pre softvér na referenčné vykonávanie 
systému ECRIS alebo zmien akýchkoľ vek ďalších technických požiadaviek stanovených agentúrou eu -
LISA. Na tento účel Únia zabezpečí bezodkladné informovanie Spojeného kráľovstva o  všetkých 
plánovaných zmenách v  technických špecifikáciách alebo požiadavkách, ako aj poskytnutie všetkých 
inform ácií potrebných pre Spojené kráľovstvo na plnenie povinností podľa tejto prílohy.  
Článok 4: Informácie poskytované prostredníctvom oznámení, žiadostí a  odpovedí  
1. Všetky oznámenia, na ktoré sa odkazuje v  článku LAW.EXINF.123 [Oznámenia], musia 
obsahovať t ieto povinné informácie:  
a) informácie o  odsúdenom (úplné meno, dátum narodenia, miesto narodenia (obec a  štát), 
pohlavie, štátna príslušnosť a  predchádzajúce mená, ak existujú);  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1027  
 b) formálne informácie o  odsúdení (dátum odsúdenia, názov súdu, dátum právopl atnosti 
rozhodnutia);  
c) informácie o  trestnom čine, ktorý viedol k  odsúdeniu (dátum spáchania trestného činu, 
s ktorým odsúdenie súvisí, a  názov alebo právna klasifikácia trestného činu, ako aj odkaz na 
uplatniteľné právne ustanovenia), a  
d) informácie o obsahu odsúdenia (predovšetkým o  treste, ako aj o  akýchkoľvek doplnkových 
trestných sankciách, bezpečnostných opatreniach a  následných rozhodnutiach 
upravujúcich  výkon trestu).  
2. Prostredníctvom oznámení sa poskytnú aj nasledujúce nepovinné informácie, ak sú 
zaznamenané v  registri trestov [písmená a) až d)] alebo ak ich má ústredný orgán k  dispozícii 
písmená e) až h)]:  
a) informácie o  menách rodičov odsúdeného;  
b) informácie o  čísle spisu odsúdenia;  
c) informácie o  mieste spáchania trestného činu;  
d) informácie o  zákazoch činnosti, ktoré vyplývajú z  odsúdenia za trestný čin;  
e) informácie o  identifikačnom čísle odsúdeného alebo o  čísle a  druhu dokladu totožnosti 
odsúdeného;  
f) odtlačky prstov, ktoré sa odsúdenému odobrali;  
g) pseudonym a/alebo prezývka (-y), ak existujú;  
h) podoba tváre.  
Okrem toho možno poskytnúť akékoľvek ďalšie informácie týkajúce sa odsúdení zaznamenané 
v registri trestov.  
3. Všetky žiadosti o  informácie uvedené v  článku LAW.EXINF.125 [Žiadosti o  informácie] sa 
odošlú v  štandardizova nom elektronickom formáte v  súlade so vzorovým formulárom stanoveným 
v kapitole  2 [FORULÁRE] tejto prílohy v  jednom z  úradných jazykov dožiadaného štátu.  
4. Všetky odpovede na žiadosti uvedené v  článku LAW.EXINF.126 [Odpovede na žiadosti] sa 
odošlú v  štand ardizovanom elektronickom formáte v  súlade so vzorovým formulárom stanoveným 
v kapitole  2 [FORMULÁRE] tejto prílohy a  s priloženým zoznamom odsúdení, ako sa stanovuje vo 
vnútroštátnom práve. Dožiadaný štát poskytne odpoveď buď v  jednom zo svojich úradných jazykov, 
alebo v  inom jazyku, ktorý je pre obe zmluvné strany prijateľný. Spojené kráľovstvo na jednej strane 
a Únia v  mene ktoréhokoľvek zo svojich členských štátov na strane druhej môžu oznámiť 
Osobitnému výboru pre spoluprácu v  oblasti presadzovania prá va a  justičnú spoluprácu jazyk  (-y), 
ktorý  (-é) sa okrem úradného  (-ých) jazyka  (-ov) daného štátu môže  (-u) použiť.  
5. Osobitný výbor pre spoluprácu v  oblasti presadzovania práva a  justičnú spoluprácu prijme 
podľa potreby akékoľvek úpravy formulárov v  kapitole  2 [FORMULÁRE] tejto prílohy uvedených 
v odsekoch 3 a  4. 
Článok  5: Formát prenosu informácií  
1. Pri prenose informácií v  súlade s  článkom LAW.EXINF.123 [Oznámenia] a  článkom 
LAW.EXINF.126 [Odpovede na žiadosti], ktoré sa týkajú názvu alebo právnej kla sifikácie trestného 
činu a  príslušných právnych ustanovení, štáty uvedú zodpovedajúci kód pre každý trestný čin 
uvedený v  poskytovaných informáciách, ako sa stanovuje v  tabuľke trestných činov v  kapitole  3 
[ŠTANDARDIZOVANÝ FORMÁT PRENOSU INFORMÁCIÍ] tejto prílohy. Vo výnimočných prípadoch, ak 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1028  
 trestný čin nezodpovedá žiadnej osobitnej podkategórii, pre tento konkrétny trestný čin sa použije 
kód „otvorená kategória“ príslušnej alebo najbližšej kategórie trestných činov, alebo ak taká 
neexistuje, kód pre „iné trestné činy“.  
2. Štáty môžu poskytnúť aj dostupné informácie týkajúce sa stupňa dokonania a  stupňa účasti 
na trestnom čine a  prípadne existencie celkového alebo čiastočného vylúčenia trestnej 
zodpovednosti alebo recidívy.  
3. Pri prenose informácií v  súlad e s  článkom LAW.EXINF.123 [Oznámenia] a  článkom 
LAW.EXINF.126 [Odpovede na žiadosti], ktoré sa týkajú obsahu odsúdenia, predovšetkým trestu, ako 
aj akýchkoľvek doplnkových trestných sankcií, bezpečnostných opatrení a  následných rozhodnutí 
upravujúcich výko n trestu, štáty uvedú zodpovedajúci kód pre každú trestnú sankciu a  opatrenie 
uvedené v  poskytovaných informáciách, ako sa stanovuje v  tabuľke trestných sankcií a  opatrení 
v kapitole  3 [ŠTANDARDIZOVANÝ FORMÁT PRENOSU INFORMÁCIÍ] tejto prílohy. Vo výnimočný ch 
prípadoch, ak trestná sankcia alebo opatrenie nezodpovedá žiadnej osobitnej podkategórii, pre túto 
konkrétnu trestnú sankciu alebo opatrenie sa použije kód „otvorená kategória“ príslušnej alebo 
najbližšej kategórie sankcií a  opatrení, alebo ak taká neex istuje, kód pre „iné sankcie a  opatrenia “. 
4. Štáty poskytnú podľa potreby aj dostupné informácie týkajúce sa povahy a/alebo podmienok 
vykonávania uloženej trestnej sankcie alebo opatrenia, ako sa ustanovuje v  tabuľke parametrov 
v kapitole  3 [ŠTANDARDIZOV ANÝ FORMÁT PRENOSU INFORMÁCIÍ] tejto prílohy. Parameter 
„rozhodnutie v  inej ako trestnej veci“ sa uvádza len v  prípadoch, ak informáciu o  takomto rozhodnutí 
poskytuje štát štátnej príslušnosti dotknutej osoby dobrovoľne v  reakcii na žiadosť o  informácie 
o odsúdeniach.  
5. S cieľom predovšetkým rozšíriť tieto informácie do ďalších štátov poskytnú štáty 
Osobitnému výboru pre spoluprácu v  oblasti presadzovania práva a  justičnú spoluprácu nasledujúce 
informácie:  
a) zoznam vnútroštátnych trestných činov v  každej z kategórií uvedených v  tabuľke trestných 
činov v  kapitole  3 [ŠTANDARDIZOVANÝ FORMÁT PRENOSU INFORMÁCIÍ] tejto prílohy. Zoznam 
zahŕňa názov alebo právnu klasifikáciu trestného činu a  odkaz na príslušné právne 
ustanovenia. Môže obsahovať aj stručný opis prv kov ustanovujúcich trestný čin;  
b) zoznam druhov odsúdení, možných doplnkových trestných sankcií a  bezpečnostných opatrení 
a prípadných následných rozhodnutí, ktorými sa mení výkon trestu podľa definície vo 
vnútroštátnom práve, v  každej z  kategórií uvedený ch v  tabuľke trestných sankcií a  opatrení 
v kapitole  3 [ŠTANDARDIZOVANÝ FORMÁT PRENOSU INFORMÁCIÍ] tejto prílohy. Môže 
obsahovať aj stručný opis osobitnej trestnej sankcie alebo opatrenia.  
6. Zoznamy a  opisy uvedené v  odseku  5 štáty pravidelne aktualizujú.  Aktualizované údaje 
posielajú Osobitnému výboru pre spoluprácu v  oblasti presadzovania práva a  justičnú spoluprácu.  
7. Osobitný výbor pre spoluprácu v  oblasti presadzovania práva a  justičnú spoluprácu prijme 
podľa potreby akékoľvek úpravy tabuliek v  kapit ole 3 [ŠTANDARDIZOVANÝ FORMÁT PRENOSU 
INFORMÁCIÍ] tejto prílohy uvedených v  odsekoch 1 až 4.  
Článok  6: Kontinuita poskytovania informácií  
Ak je elektronický režim poskytovania informácií dočasne nedostupný, štáty po celé obdobie jeho 
nedostupnosti poskytuj ú informácie prostredníctvom akýchkoľvek prostriedkov spôsobilých 
vyhotoviť písomný záznam za podmienok umožňujúcich ústrednému orgánu dožiadaného štátu 
overiť jeho pravosť.  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1029  
 Článok  7: Štatistiky a  podávanie správ  
1. Pravidelne sa vykonáva hodnotenie elektronickej výmeny informácií z  registra trestov podľa 
tretej časti hlavy IX [Výmena informácií z  registra trestov]. Toto hodnotenie je založené na 
štatistikách a  správach jednotlivých štátov.  
2. Každý štát vypracúva štatistiku o  výmene pomocou prepojené ho softvéru a  každý mesiac ju 
postúpi Osobitnému výboru pre spoluprácu v  oblasti presadzovania práva a  justičnú spoluprácu 
a agentúre eu -LISA. Štáty zároveň poskytnú Osobitnému výboru pre spoluprácu v  oblasti 
presadzovania práva a  justičnú spoluprácu a  agentúre eu -LISA štatistiku o  počte štátnych 
príslušníkov iných štátov, ktorí boli odsúdení na ich území a  o počte takýchto odsúdení.  
Článok 8: Technické špecifikácie  
Štáty v  rámci vykonávania tejto dohody dodržia spoločné technické špecifikácie týkajúce sa 
elektronickej výmeny informácií z  registra trestov, ktoré stanoví agentúra eu -LISA, a  bez zbytočného 
odkladu podľa potreby prispôsobia svoje systémy.  
 
KAPITOLA 2  – FORMULÁRE  
Žiadosť o  informácie z  registra trestov  
a) Údaje o  žiadajúcom štáte:  
Štát:  
Ústredný  (-é) orgán ( -y): 
Kontaktná osoba:  
Telefón (s predvoľbou):  
Fax (s predvoľbou):  
E-mailová adresa:  
Poštová adresa:  
Číslo spisu, ak je známe:  
 
b) Údaje o  totožnosti osoby, ktorej sa žiadosť týka  (1): 
Úplné meno (krstné mená a  všetky priezviská):  
Predchádzajúce mená:  
Pseudonym a/alebo prezývka, ak sú:  
Pohlavie: M ☐ F ☐ 
Štátna príslušnosť:  
Dátum narodenia (vo formáte: dd/mm/rrrr):  
Miesto narodenia (obec a  štát):  
Meno otca:  
Meno matky:  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1030  
 Miesto pobytu alebo známa adresa:  
Identifikačné číslo osoby a lebo druh a  číslo dokladu totožnosti osoby:  
Odtlačky prstov:  
Podoba tváre:  
Iné dostupné údaje umožňujúce identifikáciu:  
 
c) Účel žiadosti:  
Vhodné zaškrtnite  
 
1. ☐ trestné konanie (uveďte orgán, pred ktorým prebieha konanie, a  prípadné referenčné 
číslo  konania) …  
… 
2. ☐ žiadosť mimo kontextu trestného konania (uveďte orgán, pred ktorým prebieha konanie, 
a prípadné referenčné číslo konania a  príslušnú rubriku zaškrtnite):  
i) ☐ od súdneho orgánu…  
… 
ii) ☐ žiadosť príslušného správneho orgánu…  
… 
iii) ☐ žiadosť dotknutej osoby o  informácie o  svojom vlastnom zázname…  
… 
 
Účel, na ktorý sa informácia požaduje:  
Žiadajúci orgán:  
☐ dotknutá osoba nesúhlasí s  poskytnutím informácií (ak bola osoba požiadaná o  poskytnutie 
súhlasu v  súlade s  právom žiadajúceho štátu).  
Kontaktná osoba, ak sú potrebné dodatočné informácie:  
Meno:  
Telefón:  
E-mailová adresa:  
Iné informácie (napr. naliehavosť žiadosti atď.):  
 
Odpoveď na žiadosť  
Informácie o  dotknutej osobe  
Vhodné zaškrtnite  
Podpísaný orgán potvrdzuje, že:  
☐ v zázname dotknutej osoby v  registri trestov neexistuje žiadna informácia o  odsúdeniach  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1031  
 ☐ v zázname dotknutej osoby v  registri trestov existuje informácia o  odsúdeniach; zoznam 
odsúdení je priložený  
☐ v zázname dotknutej osoby v  registri trestov  existuje iná informácia; táto informácia je 
priložená (nepovinné)  
☐ v zázname dotknutej osoby v  registri trestov existuje informácia o  odsúdeniach, ale odsudzujúci 
štát oznámil, že informácie o  takýchto odsúdeniach sa nesmú zasielať ďalej na iné účely ako na 
účely trestného konania. Žiadosť o  viac informácií možno poslať priamo … (uveďte odsudzujúci 
štát);  
☐ v súlade s  vnútroštátnym právom dožiadaného štátu nie je možné poskytnúť odpoveď na 
žiadosť na iné účely ako na účely trestného konania.  
Kontak tná osoba, ak sú potrebné dodatočné informácie:  
Meno:  
Telefón:  
E-mailová adresa:  
Ďalšie informácie (obmedzenia použitia údajov v  prípadoch žiadostí, ktoré nesúvisia s  trestným 
konaním):  
Uveďte počet strán priložených k  formuláru odpovede:  
Miesto:  
Dátum:  
Podpis a  odtlačok úradnej pečiatky (v  prípade potreby):  
Meno a  funkcia/organizácia:  
V prípade potreby pripojte zoznam odsúdení a  zašlite ho spolu s  formulárom žiadajúcemu štátu. 
Formulár ani výpis odsúdení nie je potrebné prekladať do jazyka žiadajúceho št átu. 
 
(1) Aby sa uľahčila identifikácia osoby, malo by sa poskytnúť čo najviac informácií.  
 
KAPITOLA  3 – ŠTANDARDIZOVANÝ FORMÁT PRENOSU INFORMÁCIÍ  
Spoločná tabuľka kategórií trestných činov, s  tabuľkou parametrov, uvedená v  kapitole 1 článku  5 
ods.1 a  2 [Formát prenosu informácií]  
 
Kód Kategórie a  podkategórie trestov  
0100  00 
otvorená 
kategória  Trestné činy podliehajúce právomoci Medzinárodného trestného súdu  
0101  00 Genocída  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1032  
 0102  00 Zločiny proti ľudskosti  
0103  00 Vojnové zločiny  
0200  00 
otvorená 
kategória  účasť na zločinnom spolčení,  
0201  00 Riadenie zločineckej skupiny  
0202  00 Vedomá účasť na trestnej činnosti zločineckej skupiny  
0203  00 Vedomá účasť na netrestnej činnosti zločineckej skupiny  
0300  00 
otvorená 
kategória  Terorizmus  
0301  00 Riadenie teroristickej skupiny  
0302  00 Vedomá účasť na činnostiach teroristickej skupiny  
0303  00 Financovanie terorizmu  
0304  00 Podnecovanie verejnosti k  páchaniu trestných činov terorizmu  
0305  00 Nábor osôb na terorizmus alebo výcvik na terorizmus  
0400  00 
otvorená 
kategória  Obchodovanie s  ľuďmi  
0401  00 Obchodovanie s  ľuďmi na účely využívania nútenej práce alebo nútených služieb  
0402  00 Obchodovanie s  ľuďmi na účely využívania prostitúcie iných osôb alebo iných foriem 
sexuálneho vykorisťovania  
0403  00 Obchodovanie s  ľuďmi na účely odoberania orgánov alebo ľudského tkaniva  
0404  00 Obchodovanie s  ľuďmi na účely otroctva, praktík podobných otroctvu alebo 
nevoľníctva  
0405  00 Obchodovanie s  ľuďmi na účely využívania nútenej práce alebo nútených slu žieb 
maloletej osoby  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1033  
 0406  00 Obchodovanie s  ľuďmi na účely využívania prostitúcie maloletých osôb alebo iných 
foriem ich sexuálneho vykorisťovania  
0407  00 Obchodovanie s  ľuďmi na účely odoberania orgánov alebo ľudského tkaniva maloletej 
osoby  
0408  00 Obchodovanie s  ľuďmi na účely otroctva, praktík podobných otroctvu alebo 
nevoľníctva maloletej osoby  
0500  00 
otvorená 
kategória  Nedovolené obchodovanie  (1) a iné trestné činy súvisiace so zbraňami, s  palnými 
zbraňami, ich súčasťami a  komponentmi, so strelivom a  s výbušninami  
0501  00 Nedovolená výroba zbraní, palných zbraní, ich súčastí a  komponentov, streliva 
a výbušnín  
0502  00 Nedovolené obchodovanie so z braňami, s  palnými zbraňami, ich súčasťami 
a komponentmi, so strelivom a  s výbušninami na vnútroštátnej úrovni (2)  
0503  00 Nedovolený vývoz alebo dovoz zbraní, palných zbraní, ich súčastí a  komponentov, 
streliva a  výbušnín  
0504  00 Nedovolená držba alebo používanie zbraní, palných zbraní, ich súčastí a  komponentov, 
streliva a  výbušnín  
0600  00 
otvorená 
kategória  Trestné činy proti životnému prostrediu  
0601  00 Ničenie alebo poškodzovanie chránených živočíšnych a  rastlinných druhov  
0602  00 Nezákonné vypúšťanie znečisťujúcich látok alebo ionizačného žiarenia do vzduchu, 
pôdy alebo vody  
0603  00 Trestné činy súvisiace s  odpadom vrátane nebezpečného odpadu  
0604  00 Trestné činy súvisiace s  nedovoleným obchodovaním (1) s  chránenými živočíšnymi 
a rastlinný mi druhmi alebo ich časťami  
0605  00 Neúmyselné trestné činy proti životnému prostrediu  
0700  00 
otvorená 
kategória  Trestné činy súvisiace s  drogami alebo prekurzormi a  iné trestné činy proti 
verejnému zdraviu  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1034  
 0701  00 Trestné činy súvisiace s  nedovoleným obchodovaním (3) s  omamnými látkami, so 
psychotropnými látkami a  s prekurzormi nielen na vlastnú potrebu  
0702  00 Nezákonné užívanie drog a  ich získavanie, držba, výroba alebo produkcia výlučne pre 
vlastnú potrebu  
0703  00 Napomáhanie alebo navádzanie iných na nezákonné užívanie drog alebo 
psychotropných látok  
0704  00 Výroba alebo produkcia omamných látok nielen na vlastnú potrebu  
0800  00 
otvorená 
kategória  Trestné činy proti osobám  
0801  00 Vražda  
0802  00 Osobitne závažné prípady vraždy  (4) 
0803  00 Usmrtenie  
0804  00 Vražda novonarodeného dieťaťa matkou  
0805  00 Nedovolené prerušenie tehotenstva  
0806  00 Nedovolená eutanázia  
0807  00 Trestné činy súvisiace so spáchaním samovraždy  
0808  00 Zabitie  
0809  00 Spôsobenie ťažkého telesného poranenia, znetvorenia alebo trvalej invalidity  
0810  00 Neúmyselné spôsobenie ťažkého telesného poranenia, znetvorenia alebo trvalej 
invalidity  
0811  00 Spôsobenie ťažkého telesného poranenia neplnoletému  
0812  00 Neúmyselné spôsobenie ťažkého telesného poranenia maloletej osobe  
0813  00 Vystavenie osoby nebezpečenstvu smrti alebo ťažkého telesného poranenia  
0814  00 Mučenie  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1035  
 0815  00 Neposkytnutie pomoci  
0816  00 Trestné činy súvisiace s  odberom orgánu alebo tkaniva bez povolenia alebo súhlasu  
0817  00 Trestné činy  súvisiace s  nedovoleným obchodovaním (3) s  ľudskými orgánmi 
a tkanivom  
0818  00 Domáce násilie alebo vyhrážanie sa  
0900  00 
otvorená 
kategória  Trestné činy proti osobnej slobode, ľudskej dôstojnosti a  ostatným chráneným 
záujmom vrátane rasizmu a  xenofóbie  
0901  00 Únos, vydieračský únos, nedovolené obmedzovanie osobnej slobody  
0902  00 Protiprávne zatknutie alebo odňatie slobody orgánom verejnej moci  
0903  00 Branie rukojemníka  
0904  00 Nezákonné zmocnenie sa lietadla alebo lode  
0905  00 Urážky, osočovanie, ohováranie, pohŕdanie  
0906  00 Hrozby  
0907  00 Hrubý nátlak, nátlak, šikanovanie, obťažovanie alebo útok psychologického alebo 
emocionálneho charakteru  
0908  00 Vydieranie  
0909  00 Vydieranie s  priťažujúcimi okolnosťami  
0910  00 Neoprávnený vst up na súkromný majetok  
0911  00 Narušenie súkromia s  výnimkou neoprávneného vstupu na súkromný majetok  
0912  00 Trestné činy proti ochrane osobných údajov  
0913  00 Nezákonné sledovanie údajov alebo komunikácie  
0914  00 Diskriminácia na základe pohlavia, rasy, sexuálnej orientácie, náboženstva alebo 
etnického pôvodu  
0915  00 Podnecovanie verejnosti na  rasovú diskrimináciu  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1036  
 0916  00 Podnecovanie verejnosti na  rasovú nenávisť  
0917  00 Vydieranie  
1000  00 
otvorená 
kategória  Sexuálne trestné činy  
1001  00 Znásilnenie  
1002  00 Znásilnenie s  priťažujúcimi okolnosťami  (5) s  výnimkou znásilnenia maloletej osoby  
1003  00 Sexuálne napadnutie  
1004  00 Kupliarstvo  
1005  00 Exhibicionizmus  
1006  00 Sexuálne obťažovanie  
1007  00 Ponuka prostitúcie  
1008  00 Sexuálne vykorisťovanie detí  
1009  00 Trestné činy súvisiace s  detskou pornografiou alebo nemravným zobrazením 
maloletých osôb  
1010  00 Znásilnenie maloletej osoby  
1011  00 Sexuálne napadnutie maloletej osoby  
1100  00 
otvorená 
kategória  Trestné činy proti rodine  
1101  00 Nedovolený sexuálny styk medzi blízkymi rodinnými príslušníkmi  
1102  00 Polygamia  
1103  00 Zanedbanie vyživovacej povinnosti  
1104  00 Zanedbanie alebo opustenie maloletej alebo postihnutej osoby  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1037  
 1105  00 Nedodržanie príkazu priviesť alebo odviesť maloletej osoby  
1200  00 
otvorená 
kategória  Trestné činy proti štátu, verejnému poriadku, výkonu spravodlivosti alebo verejným 
činiteľom  
1201  00 Špionáž  
1202  00 Vlastizrada  
1203  00 Trestné činy súvisiace s  voľbami a  referendom  
1204  00 Ohrozovanie života alebo zdravia hlavy štátu  
1205  00 Hanobenie štátu, národa alebo štátnych symbolov  
1206  00 Urážka verejného činiteľa alebo kladenie odporu verejnému činiteľovi  
1207  00 Vydieranie, donucovanie, nátlak na verejného činiteľa  
1208  00 Útok na verejnéh o činiteľa alebo vyhrážanie sa verejnému činiteľovi  
1209  00 Trestné činy proti verejnému poriadku, rušenie verejného pokoja  
1210  00 Násilie počas športových podujatí  
1211  00 Krádež verejných listín alebo úradných dokumentov  
1212  00 Marenie spravodlivosti, krivé obvinenie počas trestného alebo súdneho konania, krivá 
prísaha  
1213  00 Nezákonné vydávanie sa za inú osobu alebo orgán  
1214  00 Útek zo zákonnej väzby  
1300  00 
otvorená 
kategória  Trestné činy proti verejnému majetku alebo verejným zá ujmom  
1301  00 Podvod s  verejnými, so sociálnymi alebo s  rodinnými dávkami  
1302  00 Podvod ovplyvňujúci európske dávky alebo prídavky  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1038  
 1303  00 Trestné činy súvisiace s  prevádzkovaním hazardných hier  
1304  00 Marenie postupov verejného obstarávania  
1305  00 Aktívna alebo pasívna korupcia štátneho zamestnanca, osoby zastávajúcej verejnú 
funkciu alebo vykonávajúcej právomoci orgánu verejnej moci  
1306  00 Sprenevera, zneužitie verejných financií alebo iné nezákonné použitie majetku 
verejným činiteľom  
1307  00 Zneužívanie právomoci verejným činiteľom  
1400  00 
otvorená 
kategória  Daňové a  colné trestné činy  
1401  00 Daňové podvody  
1402  00 Colné podvody  
1500  00 
otvorená 
kategória  Hospodárska a  obchodná trestná činnosť  
1501  00 Nezákonný konkurz alebo podvodná platobná neschopnosť  
1502  00 Porušenie účtovných predpisov, sprenevera, zatajovanie aktív alebo neoprávnené 
zvyšovanie pasív obchodnej spoločnosti  
1503  00 Porušenie pravidiel hospodárskej súťaže  
1504  00 Legalizácia príjmov z  trestnej činnosti  
1505  00 Aktívna alebo pasívna korupcia v  súkromnom sektore  
1506  00 Prezradenie obchodného tajomstva alebo porušenie povinnosti mlčanlivosti  
1507  00 Obchodovanie s  využitím dôverných informácií  
1600  00 
otvorená 
kategória  Trestné činy proti majetku alebo trestné činy poškodzujúce tovar  
1601  00 Nezákonné privlastnenie  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1039  
 1602  00 Nezákonné privlastnenie alebo odklonenie energie  
1603  00 Podvodné konanie  
1604  00 Nakladanie s  odcudzeným tovarom  
1605  00 Nedovolené obchodovanie (6) s  tovarom kultúrneho charakteru vrátane starožitností 
a umeleckých diel  
1606  00 Úmyselné poškodenie alebo zničenie majetku  
1607  00 Nedbanlivostné poškodenie alebo zničenie majetku  
1608  00 Sabotáž  
1609  00 Trestné činy proti priemyselnému alebo duševnému vlastníctvu  
1610  00 Podpaľačst vo 
1611  00 Podpaľačstvo s  následkom smrti alebo zranenia osôb  
1612  00 Podpaľačstvo v  lese 
1700  00 
otvorená 
kategória  Trestné činy krádeže  
1701  00 Krádež  
1702  00 Krádež po neoprávnenom vstupe na súkromný majetok  
1703  00 Krádež s  použitím násilia alebo  zbraní alebo s  vyhrážaním sa použitím násilia alebo 
zbrane proti osobe  
1704  00 Formy krádeže s  priťažujúcimi okolnosťami bez použitia násilia alebo zbraní alebo bez 
vyhrážania sa použitím násilia alebo zbrane proti osobe  
1800  00 
otvorená 
kategória  Trest né činy proti informačným systémom a  iná počítačová trestná činnosť  
1801  00 Protiprávny prístup do informačných systémov  
1802  00 Protiprávny zásah do systému  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1040  
 1803  00 Protiprávny zásah do údajov  
1804  00 Výroba, držba, šírenie alebo obchodovanie s počítačovými zariadeniami alebo údajmi 
umožňujúcimi páchanie počítačovej trestnej činnosti  
1900  00 
otvorená 
kategória  falšovanie a  pozmeňovanie peňazí a  platobných prostriedkov,  
1901  00 Falšovanie a  pozmeňovanie meny  
1902  00 Falšovanie bezhotovostných  platobných prostriedkov  
1903  00 Falšovanie verejných fiduciárnych dokumentov  
1904  00 Uvádzanie do obehu/používanie falšovanej alebo pozmenenej meny, bezhotovostných 
platobných prostriedkov alebo cenín  
1905  00 Vlastníctvo zariadenia na falšovanie meny alebo verejných fiduciárnych dokumentov  
2000  00 
otvorená 
kategória  Falšovanie dokumentov  
2001  00 Falšovanie verejného alebo úradného dokumentu súkromnou osobou  
2002  00 Falšovanie dokumentu štátnym zamestnancom alebo verejným orgánom  
2003  00 Predloženie  alebo získanie falšovaného verejného alebo úradného dokumentu; 
predloženie alebo získanie falšovaného dokumentu štátnym zamestnancom alebo 
verejným orgánom  
2004  00 Používanie falšovaných verejných alebo úradných dokumentov  
2005  00 Vlastníctvo zariadenia  na falšovanie verejných alebo úradných dokumentov  
2006  00 Falšovanie súkromných dokumentov súkromnou osobou  
2100  00 
otvorená 
kategória  Trestné činy proti dopravným predpisom  
2101  00 Nebezpečná jazda  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1041  
 2102  00 Jazda pod vplyvom alkoholu alebo omamných lá tok 
2103  00 Jazda bez vodičského oprávnenia alebo pri zadržaní vodičského preukazu  
2104  00 Nezastavenie po dopravnej nehode  
2105  00 Vyhnutie sa cestnej kontrole  
2106  00 Trestné činy súvisiace s  cestnou dopravou  
2200  00 
otvorená 
kategória  Trestné činy proti pracovnému právu  
2201  00 Nedovolené zamestnávanie  
2202  00 Trestné činy súvisiace s  odmeňovaním vrátane príspevkov na sociálne zabezpečenie  
2203  00 Trestné činy súvisiace s  pracovnými podmienkami, so zdravím a  s bezpečnosťou pri 
práci  
2204  00 Trestné činy súvisiace s  prístupom k  odbornej činnosti alebo jej vykonávaním  
2205  00 Trestné činy súvisiace s  pracovným časom a  časom odpočinku  
2300  00 
otvorená 
kategória  Trestné činy v  oblasti migrácie  
2301  00 Neoprávnený vstup alebo pobyt  
2302  00 uľahčenie neoprávneného prekročenia štátnej hranice a  neoprávneného pobytu,  
2400  00 
otvorená 
kategória  Trestné činy proti vojenským povinnostiam  
2500  00 
otvorená 
kategória  Trestné činy súvisiace s  hormonálnymi látkami a  inými rastovými stimulátormi  
2501  00 Nedovolený dovoz, vývoz alebo poskytnutie hormonálnych látok a  iných rastových 
stimulátorov  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1042  
 2600  00 
otvorená 
kategória  Trestné činy súvisiace s  jadrovým materiálom alebo inými nebezpečnými 
rádioaktívnymi látkami  
2601  00 Nedovolený dovoz, vývoz, poskytnutie alebo nadobudnutie jadrového alebo 
rádioaktívneho materiálu  
2700  00 
otvorená 
kategória  Iná trestná činnosť  
2701  00 Iné úmyselné trestné činy  
2702  00 Iné nedbanlivostné trestné činy  
 
1. Pokiaľ nie je v  tejto kategórii uvedené inak, „obchodovanie“ je dovoz, vývoz, nadobudnutie, 
predaj, dodanie, pohyb alebo preprava.  
2. Na účely tejto podkategórie obchodovanie zahŕňa nadobudnutie, predaj, dodanie, pohyb alebo 
prepravu.  
3. Na účely tejto po dkategórie obchodovanie zahŕňa dovoz, vývoz, nadobudnutie, predaj, dodanie, 
pohyb alebo prepravu.  
4. Napríklad: zvlášť priťažujúce okolnosti.  
5. Napríklad mimoriadne kruté znásilnenie.  
6. Obchodovanie zahŕňa dovoz, vývoz, nadobudnutie, predaj, dodanie, poh yb alebo prepravu.  
 
Parametre  
Úroveň spáchania:  Spáchaný čin  C 
Pokus alebo príprava  A 
Neposkytnutý údaj  Ø 
Úroveň účasti:  Páchateľ  M 
Pomocník a  účastník alebo podnecovateľ/organizátor  H 
Neposkytnutý údaj  Ø 
Vylúčenie trestnej zodpovednosti:  Nepríčetnosť alebo zmenšená príčetnosť  S 
Recidíva  R 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1043  
  
Spoločná tabuľka kategórií trestných sankcií a  opatrení, s  tabuľkou parametrov, uvedená 
v kapitole 1 článku  5 ods.3 a  4 [Formát prenosu informácií]  
Kód Kategórie a  podkategórie trestov a  opatrení  
1000  
otvorená 
kategória  Odňatie slobody  
1001  Trest odňatia slobody  
1002  Odňatie slobody na doživotie  
2000  
otvorená 
kategória  Obmedzenie osobnej slobody  
2001  Zákaz vstupu na určité miesta  
2002  Zákaz cestovania do zahraničia  
2003  Zákaz zdržiavania sa na určitých miestach  
2004  Zákaz vstupu na masové podujatie  
2005  Zákaz priblíženia sa k  určitým osobám akýmikoľvek spôsobmi  
2006  Uloženie elektronického dozoru  (1) 
2007  Povinnosť hlásiť sa v  určenom čase určitému orgánu  
2008  Povinnosť zdržiavať sa/mať bydlisko na určitom mieste  
2009  Trest domáceho väzenia  
2010  Povinnosť plniť opatrenia uložené súdom v  súvislosti s  probáciou vrátane povinnosti 
zostať pod dohľadom  
3000  
otvorená 
kategória  Zákaz výkonu určitého práva alebo činnosti  
3001  Pozbavenie funkcie  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1044  
 3002  Trvalá/dočasná strata práva vykonávať verejnú funkciu alebo byť vymenovaný do 
verejnej funkcie  
3003  Trvalá/dočasná strata práva voliť alebo byť volený  
3004  Nespôsobilosť uzatvárať zmluvy s  verejnou správou  
3005  Neoprávnenosť dostávať verej né dotácie  
3006  Zrušenie platnosti vodičského preukazu  (2) 
3007  Odobratie vodičského preukazu  
3008  Zákaz viesť určité motorové vozidlá  
3009  Trvalá/dočasná strata rodičovských práv a  povinností  
3010  Trvalá/dočasná strata práva vystupovať na súdnom pojednávaní ako znalec/svedok 
pod prísahou/prísediaci  
3011  Trvalá/dočasná strata práva byť opatrovníkom  (3) 
3012  Trvalá/dočasná strata práva používať vyznamenanie alebo titul  
3013  Zákaz vykonávať odbornú, obchodnú alebo sociálnu činnosť  
3014  Zákaz práce alebo činnosti s  mladistvými  
3015  Povinnosť zatvoriť podnik  
3016  Zákaz držania alebo nosenia zbrane  
3017  Zrušenie poľovníckeho/rybárskeho povolenia  
3018  Zákaz vydávať šeky alebo používať platobné/kreditné karty  
3019  Zákaz chovať zvieratá  
3020  Zákaz držať alebo používať určité predmety okrem zbraní  
3021  Zákaz hrať určité hry/vykonávať určité športové činnosti  
4000  Zákaz pobytu alebo vyhostenie z  územia  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1045  
 otvorená 
kategória  
4001  Zákaz pobytu na vnútroštátnom území  
4002  Vyhostenie z vnútroštátneho územia  
5000  
otvorená 
kategória  Osobná povinnosť  
5001  Povinnosť podrobiť sa liečbe alebo iným formám terapie  
5002  Povinnosť zúčastniť sa na sociálno -vzdelávacom programe  
5003  Povinnosť zostať v  starostlivosti/pod kontrolou rodiny  
5004  Nápravnovýchovné opatrenia  
5005  Sociálno -justičná probácia  
5006  Vzdelávacia/pracovná povinnosť  
5007  Povinnosť poskytnúť súdnym orgánom určité informácie  
5008  Povinnosť uverejniť rozsudok  
5009  Povinnosť nahradiť škodu spôsobenú trestným činom  
6000  
otvorená 
kategória  Trestná sankcia na osobnom vlastníctve  
6001  Konfiškácia  
6002  Zbúranie  
6003  Renovácia  
7000  
otvorená 
kategória  Umiestnenie do ústavu  
7001  Umiestnenie do psychiatrickej liečebne  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1046  
 7002  Umiestnenie do detoxikačného sanatória  
7003  Umiestnenie do nápravnovýchovného zariadenia  
8000  
otvorená 
kategória  Peňažná sankcia  
8001  Pokuta  
8002  Pokuta s  dennou sadzbou  (4) 
8003  Pokuta v  prospech určitého príjemcu  (5) 
9000  
otvorená 
kategória  Trestná sankcia povinnej práce  
9001  Verejnoprospešná služba alebo práca  
9002  Verejnoprospešná služba alebo práca doplnená o  iné reštriktívne opatrenia  
10000  
otvorená 
kategória  Vojenská trestná sankcia  
10001  Strata vojenskej hodnosti  (6) 
10002  Prepustenie z  profesionálnej vojenskej služby  
10003  Vojenské väzenie  
11000  
otvorená 
kategória  Upustenie od uloženia trestu alebo trestnej sankcie/odklad výkonu trestu alebo 
trestnej sankcie, varovanie  
12000  
otvorená 
kategória  Iné trestné sankcie a  opatrenia  
 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1047  
 Parametre (spresnia sa v  prípade použitia)  
Ø Trestná sankcia  
m Opatrenie  
a Podmienečná trestná sankcia/opatrenie  
b Čiastočne podmienečná trestná sankcia/opatrenie  
c Podmienečná trestná sankcia/opatrenie s  probáciou/dohľadom  
d Čiastočne podmienečná trestná sankcia/opatrenie s probáciou/dohľadom  
e Zmena trestnej sankcie/opatrenia  
f Alternatívna trestná sankcia/opatrenie uložené ako hlavná trestná sankcia  
g Alternatívna trestná sankcia/opatrenie uložené spočiatku pre prípad nerešpektovania hlavnej 
trestnej sankcie  
h Zrušenie podmienečnej trestnej sankcie/opatrenia  
i Následné sformulovanie celkovej trestnej sankcie  
j Prerušenie/odloženie výkonu trestnej sankcie/opatrenia  (7) 
k Odpustenie trestnej sankcie  
l Pozastavenie podmienečnej trestnej sankcie  
n Ukončenie trestnej sankcie  
o Omilostenie  
p Amnestia  
q Prepustenie na podmienku (prepustenie osoby na slobodu pred ukončením trestu za určitých 
podmienok)  
r Rehabilitácia (s  vymazaním trestnej sankcie z  registra trestov alebo bez neho)  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1048  
 s Osobitné trestné sankcie  alebo opatrenia pre neplnoleté osoby  
t Rozhodnutie v  inej ako trestnej veci  (8) 
 
1. Pevné alebo mobilné umiestnenie.  
2. Na získanie nového vodičského preukazu treba podať novú žiadosť.  
3. Poručník alebo opatrovník právne nespôsobilej alebo maloletej os oby.  
4. Pokuta vyjadrená v  denných jednotkách.  
5. Napríklad: pre inštitúciu, združenie, nadáciu alebo obeť.  
6. Vojenská degradácia.  
7. Nevedie k  vyhnutiu sa výkonu trestu.  
8. Tento parameter sa uvedie, len ak sa takáto informácia poskytuje na žiadosť štátu štátnej 
príslušnosti dotknutej osoby.  
  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1049  
 PRÍLOHA  LAW -7: VYMEDZENIE TERORIZMU  
1. Rozsah pôsobnosti  
Na účely tretej časti hlavy IX [Výmena informácií z  registra trestov], článku LAW.SURR 79 [Rozsah 
pôsobnosti] ods. 3 písm. b), článku LAW.SURR 79 [Rozsah pôsobnosti] ods. 4, článku LAW.SURR 82 
[Výnimka v  prípade politického trestného činu] ods. 2 písm. c), článku LAW.CONFISC.15 [Dôvody 
odmietnutia] ods. 2 písm. a), PRÍLOHY LA W-5 [zatýkací rozkaz] a  PRÍLOHY LAW -8 [Zaistenie 
a konfiškácia] „terorizmus“ sú trestné činy vymedzené v  odsekoch 3 až 14 tejto prílohy.  
2.  Vymedzenie pojmov „teroristická skupina“ a  „štruktúrovaná skupina“  
2.1. „Teroristická skupina“ je štruktúrovaná sku pina viac ako dvoch osôb, ktorá existuje počas 
určitého obdobia a  koná koordinovane s  cieľom páchať trestné činy terorizmu.  
 
2.2. „Štruktúrovaná skupina“ je skupina, ktorá nebola vytvorená náhodne na okamžité spáchanie 
trestného činu a  ktorá nemusí mať for málne vymedzené úlohy svojich členov, stálu  členskú základňu 
ani rozvinutú štruktúru.  
3. Trestné činy terorizmu  
3.1. Úmyselné činy , definované ako trestné činy podľa vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré 
vzhľadom na svoju povahu alebo kontext môžu vážne  poškodiť krajinu alebo medzinárodnú 
organizáciu,  ak sú spáchané s  niektorým z  cieľov uvedených v  odseku 3.2:  
a) útoky na život osoby, ktoré môžu spôsobiť smrť;  
b) útoky proti fyzickej integrite osoby;  
c) únos alebo branie rukojemníka;  
d) spôsobenie rozsia hleho poškodenia štátneho alebo verejného zariadenia, dopravného 
systému, zariadenia infraštruktúry vrátane informačného systému, pevnej plošiny umiestnenej 
na kontinentálnom šelfe, verejného miesta alebo súkromného majetku, ktoré môže ohroziť 
ľudský život  alebo mať za následok vážnu hospodársku stratu;  
e) ovládnutie lietadiel, lodí alebo iných prostriedkov verejnej alebo nákladnej dopravy;  
f) výroba, držanie, získanie, preprava, dodávka alebo použitie výbušnín alebo zbraní, vrátane 
chemických, biologických , rádiologických alebo jadrových zbraní, ako aj výskum a  vývoj 
chemických, biologických, rádiologických alebo jadrových zbraní;  
g) vypustenie nebezpečných látok alebo spôsobenie požiarov, záplav alebo výbuchov, ktorých 
následkom je ohrozenie ľudských život ov; 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1050  
 h) zasahovanie do dodávok vody, elektriny alebo akéhokoľvek iného základného prírodného 
zdroja alebo ich prerušenie, čoho následkom je ohrozenie ľudského života;  
i) vážne bránenie fungovaniu informačného systému alebo prerušenie jeho fungovania vložení m 
počítačových údajov, prenosom, poškodením, vymazaním, zhoršením, pozmenením alebo 
potlačením takýchto údajov alebo ich zneprístupnením, úmyselne a  bez oprávnenia, 
v prípadoch, keď : 
i)  bolo postihnuté veľké množstvo informačných systémov použitím nástroja 
vytvoreného alebo prispôsobeného primárne na tento účel;  
ii)  trestný čin spôsobí vážnu škodu;  
iii)  trestný čin je spáchaný na informačnom systéme kritickej infraštruktúry;  
j) vymazanie, poškodenie, zhoršenie, pozmenenie alebo potlačenie počítačových údajov 
v informačnom systéme alebo ich zneprístupnenie, úmyselne a  bez oprávnenia, v  prípadoch, 
keď je daný trestný čin spáchaný na informačnom systéme kritickej infraštruktúry;  
k) vyhrážanie sa spáchaním niektorého z  činov uvedených v  písmená ch a) až j).  
3.2. Ciele uvedené v  odseku 3.1 sú:  
a) vážne zastrašiť obyvateľstvo;  
b) neoprávnene donútiť vládu alebo medzinárodnú organizáciu k  určitému konaniu alebo zdržaniu 
sa konania;  
c) vážne destabilizovať alebo zničiť základné politické, ústavné, ho spodárske alebo sociálne 
zriadenie krajiny alebo medzinárodnej organizácie . 
4.  Trestné činy týkajúce sa teroristických skupín  
Tieto úmyselné činy: 
a) riadenie teroristickej skupiny;  
b) účasť na činnostiach teroristickej skupiny vrátane poskytovania inform ácií alebo materiálnych 
zdrojov alebo akékoľvek financovanie jej činností s  uvedomovaním si skutočnosti, že takáto 
účasť prispeje k  zločineckej činnosti tejto teroristickej skupiny.  
5.  Podnecovanie verejnosti k  páchaniu trestných činov terorizmu  
Šírenie a lebo akékoľvek iné sprístupnenie akýmkoľvek spôsobom, či už online, alebo offline, 
informácií verejnosti s  úmyslom podnietiť spáchanie niektorého z  trestných činov uvedených 
v odseku  3.1 písm. a) až j), pokiaľ takéto konanie priamo alebo nepriamo obhajuje páchanie 
trestných činov terorizmu, napríklad ich glorifikáciou, a  spôsobuje tým riziko, že môže byť spáchaný 
jeden alebo viac takých trestných činov, ak je takéto konanie úmyselné.  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1051  
 6.  Nábor na terorizmus  
Navádzanie inej osoby, aby spáchala jeden z  trestn ých činov uvedených v  odseku  3.1 písm. a) až j) 
alebo v  odseku  4, ak je takéto konanie úmyselné.  
7.  Poskytovanie výcviku na terorizmus  
Poskytnutie návodu na výrobu alebo použitie výbušnín, palných zbraní alebo iných zbraní, alebo 
škodlivých alebo nebezpeč ných látok, alebo iných osobitných metód alebo techník na účely 
spáchania niektorého z  trestných činov uvedených v  odseku 3.1 písm. a) až j) alebo na účely 
prispenia k  ich spáchaniu s  vedomím, že poskytnuté zručnosti sa majú použiť na tieto účely, ak je 
takéto konanie úmyselné.  
8.  Absolvovanie výcviku na terorizmus  
Prijatie návodu na výrobu alebo použitie výbušnín, palných zbraní alebo iných zbraní, alebo 
škodlivých alebo nebezpečných látok, alebo iných osobitných metód alebo techník na účely 
spáchania nie ktorého z  trestných činov uvedených v  odseku  3.1 písm. a) až j) alebo na účely prispenia 
k nim, ak je takéto konanie úmyselné.  
9.  Cestovanie na účely terorizmu  
9.1. Cestovanie do inej krajiny než iného štátu na účely spáchania trestného činu terorizmu 
uvedeného v  odseku  3 alebo na účely prispenia k  jeho spáchaniu, na účely účasti na činnostiach 
teroristickej skupiny s  vedomím, že takáto účasť prispeje k  trestnej činnosti takejto skupiny, ako sa 
uvádza v  odseku  4, alebo na účely poskytovania alebo absolv ovania výcviku na terorizmus 
uvedeného v  odsekoch  7 a 8, ak je takéto konanie úmyselné.  
9.2. Okrem toho aj nasledujúce konanie, ak je úmyselné:  
 a) cestovanie do daného štátu na účely spáchania trestného činu terorizmu uvedeného 
v odseku  3 alebo na účely p rispenia k  jeho spáchaniu, na účely účasti na činnostiach 
teroristickej skupiny s  vedomím, že takáto účasť prispeje k  trestnej činnosti takejto skupiny, 
ako sa uvádza v  odseku  4, alebo na účely poskytovania alebo absolvovania výcviku na 
terorizmus uvedenéh o v odsekoch  7 a 8; alebo  
 b) príprava zo strany osoby vstupujúcej do daného štátu s  úmyslom spáchať trestný čin 
terorizmu uvedený v  odseku  3.1 alebo prispieť k  jeho spáchaniu.  
10.  Organizovanie alebo iné uľahčovanie cestovania na účely terorizmu  
Akékoľ vek konanie s  cieľom zorganizovať alebo uľahčiť akejkoľvek osobe cestovanie na účely 
terorizmu uvedené v  odseku 9.1 a odseku  9.2 písm. a)  s vedomím, že takto poskytnutá pomoc je 
určená na tieto účely, ak je takéto konanie úmyselné.  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1052  
 11. Financovanie teroriz mu 
11.1.  Poskytovanie alebo zhromažďovanie majetku akýmkoľvek spôsobom, či už priamo, alebo 
nepriamo, s  úmyslom, že sa použije, alebo s  vedomím, že sa má použiť úplne alebo sčasti na 
spáchanie ktoréhokoľvek z  trestných činov uvedených v  odsekoch 3 až 10 alebo prispeje k  ich 
spáchaniu, ak je takéto konanie úmyselné.  
11.2.  Ak sa financovanie terorizmu uvedené v  odseku 11.1  týka ktoréhokoľvek z  trestných činov 
stanovených v  odsekoch 3, 4 a 9, nie je potrebné, aby sa finančné prostriedky skutočne použili, či už  
úplne alebo čiastočne, na spáchanie ktoréhokoľvek z  týchto trestných činov alebo prispeli k  ich 
spáchaniu, ani nie je potrebné, aby páchateľ vedel, na ktorý konkrétny trestný čin alebo konkrétne 
trestné činy sa finančné prostriedky majú použiť.  
12. Iné tr estné činy súvisiace s  teroristickými činnosťami  
Tieto úmyselné činy:  
a) krádež s  priťažujúcimi okolnosťami s  cieľom spáchať niektorý z  trestných činov uvedených 
v odseku 3; 
b) vydieranie s  cieľom spáchať niektorý z  trestných činov uvedených v  odseku  3; 
c) vystavenie alebo použitie falošných administratívnych dokumentov s  cieľom spáchať niektorý 
z trestných činov uvedených v  odseku  3.1 písm. a) až j), v odseku  4 písm. b) a  v odseku  9. 
13.  Vzťah k  trestným činom terorizmu  
Na to, aby bol trestný čin uvedený v odsekoch 4 až 12 považovaný za terorizmus, ako sa uvádza 
v odseku  1, nie je potrebné, aby bol trestný čin terorizmu skutočne spáchaný, a  pokiaľ ide o  trestné 
činy uvedené v  odsekoch 5 až 10 a  odseku  12, nie je ani potrebné, aby sa preukázalo spojenie s  iným 
konkrétnym trestným činom uvedeným v  tejto prílohe.  
14.  Napomáhanie a  navádzanie, podnecovanie a  pokus  
Tieto činy:  
a) napomáhanie  trestných činov uvedených v  odsekoch 3 až 8 a odsekoch 11  a 12 a  navádzanie 
na ne;  
b) podnecovanie  na trestné činy uvedené  v odsekoch  3 až 12  a 
c) pokus  o spáchanie trestného činu uvedeného v  odsekoch  3, 6, 7, v odseku  9.1, v  odseku  9.2 
písm. a) a  v odsekoch 11 a  12, s výnimkou držby uvedenej v  odseku  3.1 písm.  f) a trestného 
činu uvedeného v  odseku  3.1. písm.  k). 
  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1053  
 PRÍLOHA  LAW -8: ZAISTENIE A  KONFIŠKÁ CIA 
Formulár žiadosti 
o zaistenie/predbežné 
opatrenia  
 
ODDIEL  A 
 
Žiadajúci štát: ............................................................................................................. ......................  
 
Dožiadaný štát: ............................................................................................................. .......................  
 
ODDIEL  B: Naliehavosť  
 
Dôvody pre naliehavosť a/alebo požadovaný dátum vykonania:  
 
 
Lehoty na vykonanie žiadosti o  zaistenie sú uvedené v  článku LAW.CONFISC.8 [Povinnosť prijať predbežné 
opatrenia] zmluvy. Ak je však potrebná kratšia alebo osobitná lehota, uveďte dátum a  dôvod:  
 
 
 
ODDIEL  C: Príslušné osoby  
 
Uveďte všetky známe informácie týkajúce sa totožno sti dotknutej 1.  fyzickej alebo 2.  právnickej osoby (osôb), ktorej 
sa týka žiadosť o  zaistenie, alebo osoby (osôb), ktorá vlastní majetok, na ktorý sa vzťahuje žiadosť o  zaistenie 
(ak ide o  viac než jednu dotknutú osobu, uveďte informácie o  každej z  nich):  
 
1. Fyzická osoba:  
 
Priezvisko:  
Meno  (mená):  
Prípadné  druhé  priezvisko:  
Prípadné  prezývky:  
Pohlavie:  
Štátna  príslušnosť:  
Rodné  číslo alebo  číslo sociálneho  poistenia:  
Typ a číslo identifikačných  dokladov  (občiansky  preukaz,  pas),  ak sú k dispozícii:  
Dátum  narodenia:  
Miesto  narodenia:  
Bydlisko  a/alebo  známa  adresa,  ak adresa  nie je známa,  uveďte  poslednú  známu  adresu:  
Jazyk  (jazyky),  ktorému  osoba  rozumie:  
Uveďte,  či je žiadosť  o zaistenie  podaná  voči tejto osobe  alebo  či táto osoba  vlastní  majetok,  na ktorý sa vzťahuje  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1054  
 žiadosť  o zaistenie:  
 
2. Právnická osoba:  
 
Názov:  
Forma  právnickej  osoby:  
Prípadný  skrátený  názov,  bežne  používaný  názov  alebo  obchodné  meno:  
Sídlo  podniku:  
Registračné  číslo:  
Adresa  právnickej  osoby:  
Meno  a priezvisko  zástupcu  právnickej  osoby:  
Uveďte,  či je žiadosť  o zaistenie  podaná  voči tejto právnickej  osobe  alebo  či táto osoba  vlastní  majetok,  na ktorý  sa 
vzťahuje  žiadosť  o zaistenie:  
 
Uveďte  miesto,  kde sa má vykonať  opatrenie  zaistenia,  ak sa líši od uvedenej  adresy:   
 
3. Tretie strany:  
 
i) Tretie strany, ktorých práva v  súvislosti s  majetkom, na ktorý sa vzťahuje žiadosť o  zaistenie, sú priamo dotknuté 
žiadosťou (totožnosť a  dôvody), ak je to uplatniteľné:  
 
ii) V prípade, že tretie strany mali možnosť uplatňovať svoje práva, priložte dokumenty, ktoré preukazujú, že to tak 
bolo.  
 
4. Poskytnite akékoľvek ďalšie informácie, ktoré uľahčia vykonanie žiadosti o  zaistenie:  
 
 
 
 
 
 
 
ODDIEL  D: Príslušný majetok  
Uveďte všetky známe informácie týkajúce sa majetku, ktorý podlieha žiadosti o zaistenie. Uveďte podrobné údaje 
o celom majetku a  jednotlivých častiach, ak je to uplatniteľné:  
1. Ak sa zaistenie týka peňažnej sumy:  
 
i) Dôvody domnievať sa, že daná osoba má majetok/príjem v  dožiadanom štáte  
 
ii)  Opis a  miesto majetku/zdroja príjmu danej osoby  
 
iii) Presné miesto majetku/zdroja príjmu danej osoby  
 
iv) Podrobnosti o  bankovom účte danej osoby (ak sú známe)  
 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1055  
 2. Ak sa zaistenie týka konkrétnej časti (častí) majetku (alebo majetku v  hodnote zodpovedajúcej takému majetku):  
 
i) Dôvody domni evať sa, že konkrétna časť (časti) majetku sa nachádza v  dožiadanom štáte  
 
ii) Opis a  miesto, kde sa konkrétna časť (časti) majetku nachádza  
 
iii) Ďalšie užitočné informácie  
 
3. Celková suma požadovaná na zaistenie alebo vykonanie v  dožiadanom štáte (v číselnom a  slovnom vyjadrení, 
s uvedením meny):  
 
 
 
ODDIEL  E: Zdôvodnenie žiadosti o  zaistenie alebo vydania príkazu na zaistenie (ak je to uplatniteľné)  
    Zhrnutie skutočností:  
 
1. Uveďte dôvody žiadosti o  zaistenie alebo dôvody vydania príkazu na zaistenie vrátane zhrnutia základných 
skutočností a  dôvodov na zaistenie, opis trestného činu (činov), z  ktorého je osoba obvinená, ktorý sa vyšetruje 
alebo je predmetom konania, štádium vy šetrovania alebo konania, dôvody pre akékoľvek rizikové faktory 
a akékoľvek ďalšie užitočné informácie.    
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2. Charakter a  právna klasifikácia trestného činu (činov), na ktorý sa vzťahuje žiadosť o  zaistenie alebo v  súvislosti 
s ktorým bol vydaný príkaz na zaistenie, a  uplatniteľné právne ustanovenie (ustanovenia).  
 
 
 
 
 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1056  
  
 
 
 
3. Nasledujúce platí len v  prípade, že žiadajúci aj dožiadaný štát vykonali oznámenie podľa článku 
LAW.CONFISC.15 [Dôvody odmietnutia] ods. 2 dohody: ak je to relevantné, zaškrtnite jeden alebo viacero 
z týchto trestných činov vymedzených právom žiadajúceho štátu, za ktoré možno v  žiadajúcom štáte uložiť trest 
odňatia slobody alebo ochranné opatrenie s  hornou hranicou trestnej sadzby najmenej tri roky. Ak sa žiadosť 
o zaistenie alebo príkaz na zaistenie týkajú viacerých trestných činov, označte ich v  ďalej uvedenom zozname 
trestných činov príslušnými číslami (zodpovedajúcimi číslovaniu trestných činov opísaných v  bodoch  1 a 2): 
 
účasť na zločinnom spolčení,  
terorizmus podľa vymedzenia v  prílohe LAW -7 [Vymedzenie terorizmu],  
obchodovanie s  ľuďmi,  
sexuálne vykorisťovanie detí a  detská pornografia,  
nedovolené obchodovanie s  omamnými a  psychotropnými látkami,  
nedovolené obchodovanie so zbraňami, strelivom a  s výbušn inami,  
korupcia vrátane úplatkárstva,  
podvod vrátane podvodu, ktorý má dosah na finančné záujmy Spojeného kráľovstva, členského štátu alebo 
Únie,  
legalizácia príjmov z  trestnej činnosti,  
falšovanie a  pozmeňovanie meny,  
počítačová kriminalita,  
trestné činy proti životnému prostrediu vrátane nedovoleného obchodovania s  ohrozenými živočíšnymi 
a rastlinnými druhmi, ich plemenami a  odrodami,  
uľahčenie neoprávneného prekročenia štátnej hranice a  neoprávneného pobytu,  
vražda,  
ťažká ujma na zdraví , 
nedovolené obchodovanie s  ľudskými orgánmi a  tkanivami,  
únos, obmedzovanie osobnej slobody a  branie rukojemníka,  
rasizmus a  xenofóbia,  
organizovaná alebo ozbrojená lúpež,  
nedovolené obchodovanie s  kultúrnymi objektmi vrátane starožitností a  umeleckých diel,  
podvodné konanie,  
vymáhanie peňazí alebo inej výhody a  vydieranie,  
falšovanie, pozmeňovanie výrobkov alebo ich distribúcia a  pirátstvo výrobkov,  
falšovanie a  pozmeňovanie verejných listín a  obchodovanie s  takými listinami,  
falšovanie a  pozmeňovanie peňazí a  platobných prostriedkov,  
nedovolené obchodovanie s  hormonálnymi látkami a  ďalšími prostriedkami na podporu rastu,  
nedovolené obchodovanie s  jadrovými a  rádioaktívnymi materiálmi,  
obchodovanie s  odcudzenými vozidlami,  
znásilnenie,  
podpaľačstvo,  
trestné činy podliehajúce právomoci Medzinárodného trestného súdu,  
nezákonné ovládnutie lietadla, plavidla alebo vesmírnej lode  
sabotáž.  
 
4. Akékoľvek ďalšie užitočné informácie (napríklad spojitosť medzi maj etkom a  trestným činom):  
 
 
ODDIEL  F: Dôvernosť  
Potreba zachovávať dôvernosť údajov v  žiadosti po vykonaní:  
 
Potreba osobitných formalít v  čase vykonania:  
 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1057  
 ODDIEL  G: Žiadosti určené viac než jednému štátu  
Ak žiadosť o  zaistenie bola zaslaná viac ako jednému štátu, poskytnite tieto informácie:  
 
1. Žiadosť o  zaistenie bola zaslaná tomuto ďalšiemu štátu (štátom) (uveďte štát a  orgán):  
 
 
2. Uveďte dôvody zaslania žiadosti o  zaistenie viacerým štátom:  
 
 
3. Hodnota majetku v  každom dožiadanom štáte, ak je známa:  
 
 
4. Uveďte akékoľvek osobitné potreby:  
 
 
ODDIEL  H: Vzťah ku skorším žiadostiam o  zaistenie alebo príkazom na zaistenie  
Ak je to uplatniteľné, poskytnite príslušné informácie na identifikáciu predchádzajúcich alebo súvisiacich žiadostí 
o zaistenie:  
 
1. Dátum žiadosti alebo vydania a  postúpenia príkazu:  
 
2. Orgán, ktorému bola žiadosť/príkaz postúpený:  
 
3. Referenčné číslo priradené vydávajúcim orgánom a  vykonávajúcim orgánom:  
 
 
ODDIEL  I: Konfiškácia  
Táto žiadosť o  zaistenie je sprevádzaná príkazom na konfiškáciu, ktorý bol vydaný v  žiadajúcom štáte (referenčné 
číslo príkazu na konfiškáciu):  
 
Áno, referenčné číslo:  
Nie 
 
Majetok zostane zaistený v  dožiadanom štáte, pokým nebude postúpený a  vykonaný príkaz na konfiškáciu 
(odhadovaný dátum podania p ríkazu na konfiškáciu, ak je možné uviesť ho):  
 
 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1058  
  
 
ODDIEL  J: Opravné prostriedky (ak je to uplatniteľné)  
Uveďte, či je možné v  žiadajúcom štáte požiadať o  opravný prostriedok proti vydaniu žiadosti o  zaistenie/príkazu na 
zaistenie, a  ak áno, poskytnite bližšie podrobnosti (opis opravných prostriedkov vrátane krokov, ktoré je potrebné 
vykonať, a  lehôt).  
 
 
 
 
 
 
ODDIEL  K: Vydávajúci orgán  
Ak v  žiadajúcom štáte existuje príkaz na zaistenie, na ktorom sa zakladá táto žiadosť o  zaistenie, uveďte tieto 
podrobnosti:  
 
1. Druh vydávajúceho orgánu:  
 
sudca, súd, prokurátor  
 
iný príslušný orgán určený žiadajúcim štátom  
 
2. Kontaktné údaje:  
 
Úradný názov vydávajúceho orgánu:  
Meno jeho zástupcu:  
Pracovná pozícia (titul/funkcia):  
Číslo spisu:  
Adresa:  
Tel. č.: (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba)  
Číslo faxu: (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba)  
E-mail: 
Jazyky, v  ktorých je možné komunikovať s  vydávajúcim orgánom:  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1059  
  
 
Podpis vydávajúceho orgánu a/alebo jeho zástupcu osvedčujúceho presnosť a  správnosť informácií vo formulári 
žiadosti o  zaistenie/predbežné opatrenia:  
 
Meno:  
Pracovná pozícia (titul/funkcia):  
Dátum:  
 
Odtlačok úradnej pečiatky (ak je k  dispozícii):  
 
 
 
 
 
ODDIEL  L: Overujúci orgán  
Uveďte druh orgánu, ktorý overil formulár žiadosti o  zaistenie/predbežné opatrenia, ak je to uplatniteľné:  
 
sudca, súd, prokurátor  
 
iný príslušný orgán určený žiadajúcim štátom  
 
Úradný názov overujúceho orgánu:  
Meno jeho zástupcu:  
Pracovná pozícia (titul/funkcia):  
Číslo spisu:  
Adresa:  
Tel. č.: (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba)  
Číslo faxu: (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba)  
E-mail:  
Jazyky, v ktorých je možné komunikovať s  príslušným orgánom:  
 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1060  
 ODDIEL  M: Ústredný orgán  
Uveďte ústredný orgán zodpovedný za administratívne postúpenie a  prijatie žiadosti o  zaistenie v  žiadajúcom štáte:  
 
Úradný názov ústredného orgánu:  
Meno jeho zástupcu:  
Pracovná  pozícia (titul/funkcia):  
Číslo spisu:  
Adresa:  
Tel. č.: (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba)  
Číslo faxu: (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba)  
E-mail:  
Jazyky, v  ktorých je možné komunikovať s  príslušným orgánom:  
 
 
ODDIEL  N: Ďalšie informácie  
1. Uveďte, či by hlavným kontaktným miestom v  žiadajúcom štáte mal byť:  
vydávajúci orgán,  
príslušný orgán,  
ústredný orgán.  
 
2. Ak by ním mal byť iný orgán ako tieto orgány, uveďte kontaktné údaje osoby (osôb), na ktorú sa možno obrátiť so 
žiadosťou o  ďalšie informácie v  súvislosti s  touto žiadosťou o  zaistenie:  
Meno/titul/organizácia:  
Adresa:  
E-mail/kontaktné telefónne číslo:  
 
ODDIEL  O: Prílohy  
Ak bol v  žiadajúcom štáte vydaný príkaz na zaistenie, k  formuláru žiadosti o  zaistenie/predbežné  opatrenia je 
potrebné priložiť jeho originál alebo riadne overenú kópiu.  
 
  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1061  
 Formulár žiadosti 
o konfiškáciu  
 
ODDIEL  A 
Žiadajúci štát: ............................................................................................................................. ...... 
 
Dožiadaný štát: ........................................................................................................... .........................  
 
ODDIEL  B: Príkaz na konfiškáciu  
Dátum vydania: .............................................................................................................. .............................  
Dátum nadobudnutia konečnej platnosti prí kazu: .......................................................................................  
Referenčné číslo:  ............................................................................................................................. ..... 
 
Celková suma  príkazu v  číselnom a  slovnom vyjadrení, s  uvedením meny  
Suma požadovaná na vykonanie v  dožiadanom štáte alebo v  prípade osobitného druhu (druhov) majetku opis a  miesto, 
kde sa majetok nachádza  
 
Uveďte podrobnosti zistení súdu v  súvislosti s  príkazom na konfiškáciu:  
majetok predstavuje príjmy z  trestného činu alebo zodpovedá hodnote takýchto príjmov, či už úplnej alebo 
čiastočnej,  
majetok predstavuje prostriedky páchania takéhoto trestného činu,  
majetok podlieha rozšírenej konfiškácii,  
majetok pod lieha konfiškácii podľa akýchkoľvek iných ustanovení týkajúcich sa právomocí na konfiškáciu, vrátane 
konfiškácie bez konečného odsudzujúceho rozsudku, podľa práva žiadajúceho štátu na základe konania v  súvislosti 
s trestným činom.  
 
ODDIEL  C: Dotknuté osob y 
Uveďte všetky známe informácie týkajúce sa totožnosti dotknutej 1.  fyzickej alebo 2.  právnickej osoby (osôb), ktorej sa 
týka žiadosť o  konfiškáciu (ak ide o  viac než jednu dotknutú osobu, uveďte informácie o  každej z  nich):  
1. Fyzická osoba:  
 
Priezvisko:  
Meno  (mená):  
Prípadné  druhé  priezvisko:  
Prípadné  prezývky:  
Pohlavie:  
Štátna  príslušnosť:  
Rodné  číslo alebo  číslo sociálneho  poistenia:  
Typ a číslo identifikačných  dokladov  (občiansky  preukaz,  pas),  ak sú k dispozícii:  
Dátum  narodenia:  
Miesto  narodenia:  
Bydlisko  a/alebo  známa  adresa,  ak adresa  nie je známa,  uveďte  poslednú  známu  adresu:  
Jazyk  (jazyky),  ktorému  osoba  rozumie:  
Uveďte,  či je žiadosť  o konfiškáciu  podaná  voči tejto osobe  alebo  či táto osoba  vlastní  majetok,  na ktorý  sa vzťahuje  
žiadosť  o konfiškáciu:  
 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1062  
 2. Právnická osoba:  
 
Názov:  
Forma  právnickej  osoby:  
Prípadný  skrátený  názov,  bežne  používaný  názov  alebo  obchodné  meno:  
Sídlo  podniku:  
Registračné  číslo:  
Adresa  právnickej  osoby:  
Meno  a priezvisko  zástupcu  právnickej  osoby:  
Uveďte miesto, kde sa má vykonať žiadosť o  konfiškáciu, ak sa líši od uvedenej adresy:  
 
3. Tretie strany:  
 
i) Tretie strany, ktorých práva v  súvislosti s  majetkom, na ktorý sa vzťahuje žiadosť o  konfiškáciu, sú priamo dotknuté 
žiadosťou (totožnosť a  dôvod y), ak sú známe/ak je to uplatniteľné:  
 
ii) V prípade, že tretie strany mali možnosť uplatňovať svoje práva, priložte dokumenty, ktoré preukazujú, že to tak bolo.  
 
4. Poskytnite akékoľvek informácie, ktoré by mohli uľahčiť vykonanie žiadosti o  konfiškáciu:  
 
 
ODDIEL  D: Dotknutý majetok  
Uveďte všetky známe informácie týkajúce sa majetku, ktorý podlieha konfiškácii. Uveďte podrobné údaje o  celom majetku 
a jednotlivých častiach, ak je to uplatniteľné:  
 
1. Ak sa konfiškácia týka peňažnej sumy:  
 
i) Dôvody domnievať sa, že daná osoba má majetok/príjem v  dožiadanom štáte:  
 
  
ii) Opis a  miesto majetku/zdroja príjmu:  
 
 
2. Ak sa žiadosť týka konkrétnej časti (častí) majetku:  
 
i) Dôvody domnievať sa, že konkrétna časť (časti) majetku sa nachádza v  dožiadanom štáte:  
 
 
ii) Opis a  miesto, kde sa konkrétna časť (časti) majetku nachádza:  
 
 
3. Hodnota majetku:  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1063  
  
i) Celková suma žiadosti (približná suma):  
 
ii) Celková suma požadovaná na vykonanie v  dožiadanom štáte (približná suma):  
 
iii) Ak ide o  konkrétny druh (druhy) majetku, opis a  miesto, kde sa majetok nachádza:  
 
 
ODDIEL  E: Dôvody na konfiškáciu  
    Zhrnutie skutočností:  
1. Uveďte dôvody, prečo bol príkaz na konfiškáciu vydaný, vrátane zhrnutia základných skutočností a  dôvodov na 
konfiškáciu, opis trestných  činov, dôvody pre akékoľvek rizikové faktory a  akékoľvek ďalšie užitočné informácie (ako 
je dátum, miesto spáchania a  okolnosti trestného činu):  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2. Charakter a  právna klasifikácia trestného činu (činov), v  súvislosti s  ktorým bol príkaz na konf iškáciu vydaný, 
a uplatniteľné právne ustanovenie (ustanovenia):  
 
 
 
 
 
 
 
 
3. Nasledujúce platí len v  prípade, že žiadajúci aj dožiadaný štát vykonali oznámenie podľa článku LAW.CONFISC.15 
[Dôvody odmietnutia] ods. 2 dohody: ak je to relevantné, zaškrtnite jeden alebo viacero z  týchto trestných činov 
vymedzených právom žiadajúceho štátu, za ktoré možno v  žiadajúcom štáte uložiť trest odňatia slobody alebo 
ochranné opatrenie s  hornou hranicou trestnej sadzby najmenej tri roky. Ak sa príkaz na konfiškáciu týka  viacerých 
trestných činov, označte ich v  ďalej uvedenom zozname trestných činov príslušnými číslami (zodpovedajúcimi 
číslovaniu trestných činov opísaných v  bodoch  1 a 2): 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1064  
  
účasť na zločinnom spolčení,  
terorizmus podľa vymedzenia v  prílohe LAW -7 [Vymed zenie terorizmu] , 
obchodovanie s  ľuďmi,  
sexuálne vykorisťovanie detí a  detská pornografia,  
nedovolené obchodovanie s  omamnými a  psychotropnými látkami,  
nedovolené obchodovanie so zbraňami, strelivom a  s výbušninami,  
korupcia vrátane úplatkárstva,  
podvod vrátane podvodu, ktorý má dosah na finančné záujmy Spojeného kráľovstva, členského štátu alebo Únie,  
legalizácia príjmov z  trestnej činnosti,  
falšovanie a  pozmeňovanie meny,  
počítačová kriminalita,  
trestné činy proti životnému prostrediu vrátane nedovoleného obchodovania s  ohrozenými živočíšnymi 
a rastlinnými druhmi, ich plemenami a  odrodami,  
uľahčenie neoprávneného prekročenia štátnej hranice a  neoprávneného pobytu,  
vražda,  
ťažká ujma na zdraví,  
nedovolené obchodovanie s  ľudskými orgánmi a  tkanivami,  
únos, obmedzovanie osobnej slobody a  branie rukojemníka,  
rasizmus a  xenofóbia,  
organizovaná alebo ozbrojená lúpež,  
nedovolené obchodovanie s  kultúrnymi objektmi vrátane starožitností a  umeleckých diel,  
podvodné konanie,  
vymáhanie peňazí alebo inej výhody a  vydieranie,  
falšovanie, pozmeňovanie výrobkov alebo ich distribúcia a  pirátstvo výrobkov,  
falšovanie a  pozmeňovanie verejných listín a  obchodovanie s  takými listinami,  
falšovanie a  pozmeňovanie peňazí a  platobných pr ostriedkov,  
nedovolené obchodovanie s  hormonálnymi látkami a  ďalšími prostriedkami na podporu rastu,  
nedovolené obchodovanie s  jadrovými a  rádioaktívnymi materiálmi,  
obchodovanie s  odcudzenými vozidlami,  
znásilnenie,  
podpaľačstvo,  
trestné činy podliehajúce právomoci Medzinárodného trestného súdu,  
nezákonné ovládnutie lietadla, plavidla alebo vesmírnej lode  
sabotáž.  
 
4. Akékoľvek ďalšie užitočné informácie (napríklad spojitosť medzi majetkom a  trestným činom):  
 
 
 
 
ODDIEL  F: Dôvernosť  
Potreba zachovávať dôvernosť údajov uvedených v  žiadosti alebo ich časti  
 
Uveďte akékoľvek relevantné informácie:  
 
Potreba zachovávať  
ODDIEL  G: Žiadosti určené viac než jednému štátu  
Ak žiadosť o  konfiškáciu bola zaslaná viac ako jednému štátu, poskytnite tieto informácie:  
1. Žiadosť o  konfiškáciu bola zaslaná tomuto ďalšiemu štátu (štátom) (uveďte štát a  orgán):  
 
2. Dôvody postúpenia žiadosti o  konfiškáciu viacerým štátom (vyberte vhodné dôvody):  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1065  
  
i) Ak sa žiadosť týka konkrétnej časti (častí) majetku:  
 
Predpokladá sa, že rôzne časti majetku, na ktoré sa vzťahuje žiadosť, sa nachádzajú v  rôznych štátoch  
 
Žiadosť o  konfiškáciu súvisí s  konkrétnou časťou majetku alebo si vyžaduje opatrenia vo viac ako jednom štáte  
 
ii) Ak sa žiadosť o  konfišká ciu týka peňažnej sumy:  
 
Je pravdepodobné, že odhadovaná hodnota majetku, ktorú možno skonfiškovať v  žiadajúcom štáte a  jednotlivo 
v ktoromkoľvek dožiadanom štáte, nebude dostatočná na pokrytie plnej výšky sumy uvedenej v  príkaze  
 
Iné osobitné potreby:  
 
 
3. Hodnota majetku v  každom dožiadanom štáte, ak je známa:  
 
 
 
4. Ak si konfiškácia konkrétnej časti (častí) vyžaduje opatrenia vo viac ako jednom štáte, uveďte opis opatrení, ktoré je 
potrebné vykonať:  
 
 
 
ODDIEL  H: Premena a  prevod majetku  
1. Ak sa žiadosť o  konfiškáciu týka konkrétnej časti majetku, potvrďte, či žiadajúci štát umožňuje, aby konfiškácia 
v dožiadanom štáte mala formu požiadavky na zaplatenie peňažnej sumy zodpovedajúcej hodnote majetku:  
 Áno 
 Nie 
 
2. Ak sa konfiškácia týka peňažnej sumy, uveďte, či môže byť žiadajúcemu štátu prevedený majetok iný než peňažné 
prostriedky získané z  vykonania žiadosti o  konfiškáciu:  
 Áno 
 Nie 
 
 
ODDIEL  I: Náhradný trest odňatia slobody alebo iné opatrenia obmedzujúce slobodu osoby  
Uveďte, či žiadajúci štát umožňuje uplatňovanie žiadosti dožiadaného štátu o  náhradný trest odňatia slobody alebo iné 
opatrenia obmedzujúce slobodu osoby, ak žiadosť o  konfiškáciu nie je možné vykonať, a  to buď v  celom rozsahu 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1066  
 alebo čiastočne:  
Áno 
Nie 
 
ODDIEL  J: Vrátenie alebo poskytnutie odškodnenia obeti  
1. Uveďte, ak je to relevantné:  
 
 
Vydávajúci orgán alebo iný príslušný orgán žiadajúceho štátu vydal rozhodnutie o  vrátení tejto peňažnej sumy obeti 
alebo o  odškodnení obete touto peňažnou sumou:  
 
 
Vydávajúci orgán alebo iný príslušný orgán žiadajúceho štátu vydal rozhodnutie o  vrátení tohto majetku iného než 
peňažné prostriedky obeti:  
 
 
 
2. Podrobnosti rozhodnutia o  vrátení majetku obeti alebo o  odškodnení obete:  
 
Vydávajúci  orgán  (úradný  názov):  
Dátum  rozhodnutia:  
Referenčné  číslo rozhodnutia  (ak je k dispozícii):  
Opis majetku,  ktorý  má byť vrátený,  alebo  sumy,  ktorá  má byť poskytnutá  na odškodnenie:  
Meno  obete:  
Adresa  obete:  
 
 
ODDIEL  K: Opravné prostriedky  
Uveďte, či už bolo požiadané o  opravný prostriedok proti vydaniu príkazu na konfiškáciu, a  ak áno, poskytnite bližšie 
podrobnosti (opis opravných prostriedkov vrátane krokov, ktoré je potrebné vykonať, a  lehôt):  
 
 
 
 
 
ODDIEL  L: Vydávajúci orgán  
Uveďte podrobnosti o  orgáne, ktorý vydal žiadosť o  konfiškáciu v  žiadajúcom štáte.  
 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1067  
 1. Druh vydávajúceho orgánu:  
 
sudca, súd, prokurátor  
 
iný príslušný orgán určený žiadajúcim štátom  
 
2. Kontaktné údaje:  
 
Úradný názov vydávajúceho orgánu:  
Meno jeho zástupcu:  
Pracovná pozícia (titul/funkcia):  
Číslo spisu:  
Adresa:  
Tel. č.: (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba)  
Číslo faxu: (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba)  
E-mail:  
Jazyky, v  ktorých je možné komunikovať s  vydávajúcim orgánom:  
 
 
Podpis vydávajúce ho orgánu a/alebo jeho zástupcu osvedčujúceho presnosť a  správnosť informácií vo formulári žiadosti 
o konfiškáciu:  
 
Meno:  
Pracovná pozícia (titul/funkcia):  
Dátum:  
 
Odtlačok úradnej pečiatky (ak je k  dispozícii):  
 
 
 
 
 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1068  
 ODDIEL  M: Overujúci orgán  
Uveďte druh orgánu, ktorý overil formulár žiadosti o  konfiškáciu, ak je to uplatniteľné:  
 
sudca, súd, prokurátor  
 
iný príslušný orgán určený vydávajúcim štátom  
 
Úradný názov overujúceho orgánu:  
Meno jeho zástupcu:  
Pracovná pozícia (titul/funkcia):  
Číslo spisu:  
Adresa:  
Tel. č.: (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba)  
Číslo faxu: (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba)  
E-mail:  
Jazyky, v  ktorých je možné komunikovať s  príslušným orgánom:  
 
ODDIEL  N: Ústredný orgán  
Uveďte ústredný orgán zodpovedný za administratívne postúpenie a  prijatie formulára žiadosti o  konfiškáciu v  žiadajúcom 
štáte:  
Úradný názov ústredné orgánu:  
Meno jeho zástupcu:  
Pracovná pozícia (titul/funkcia):  
Číslo spisu:  
Adresa:  
Tel. č.: (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba)  
Číslo  faxu: (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba)  
E-mail:  
Jazyky, v  ktorých je možné komunikovať s  príslušným orgánom:  
 
 
ODDIEL  O: Ďalšie informácie  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1069  
 1. Uveďte, či by hlavným kontaktným miestom v  žiadajúcom štáte mal byť:  
vydávajúci orgán,  
príslušný orgán,  
ústredný orgán.  
 
2. Ak by ním mal byť iný orgán ako tieto orgány, uveďte kontaktné údaje osoby (osôb), na ktorú sa možno obrátiť so 
žiadosťou o  ďalšie informácie v  súvislosti s  touto žiadosťou o  konfiškáciu:  
 
Meno/titul/organizácia:  
Adresa:  
E-mail/kontaktné telefónne číslo:  
 
ODDIEL  P: Prílohy  
K formuláru žiadosti o  konfiškáciu je potrebné priložiť originál alebo riadne overenú kópiu príkazu na konfiškáciu.  
 
 
  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1070  
 PRÍLOHA UNPRO -1: PLNENIE FINANČNÝCH PODMIENOK  
1. Komisia oznámi Spojenému kráľovstvu čo najskôr a  najneskôr 16.  apríla rozpočtového roka tieto 
informácie o  každom programe Únie, činnosti alebo ich časti, na ktorých sa Spojené kráľovstvo zúčastňuje:  
a) sumy viazaných rozpočtových prostriedkov v  rozpočte Únie prijaté s  konečnou platnosťou pre 
príslušný rok pre rozpočtové riadky týkajúce sa účasti Spojeného kráľovstva v  súlade 
s protokolom I [Programy a  činnosti, na ktorých sa Spojené kráľovstvo zúčastňuje] tejto 
dohody a ak je to relevantné, suma vonkajších pripísaných rozpočtových prostriedkov, ktorá 
nevyplýva z  finančného príspevku od  iných darcov do týchto rozpočtových riadkov;  
b) výška účastníckeho poplatku uvedená v  článku UNPRO 2.1 ods. 4 [Finančné podmienky] tejto  
dohody;  
c) od roku N  +1 vykonávania programu obsiahnutého v  protokole uvedenom v  článku UNPRO 1.3 
[Zavedenie účasti] tejto dohody, plnenie viazaných rozpočtových prostriedkov 
zodpovedajúcich rozpočtovému roku N a  miera rušenia viazanosti;  
d) pre programy,  na ktoré sa vzťahuje článok UNPRO 2.2 [Programy, na ktoré sa uplatňuje 
automatický korekčný mechanizmus], pre tú časť programov, kde sa takéto informácie 
požadujú na výpočet automatickej korekcie, úroveň záväzkov prijatých v  prospech subjektov 
Spojeného k ráľovstva rozdelených podľa zodpovedajúceho roku rozpočtových prostriedkov 
a súvisiacej celkovej úrovne záväzkov.  
Na základe svojho návrhu rozpočtu Komisia poskytne odhadované informácie podľa písmen  a) a b) 
čo najskôr, najneskôr však do 1.  septembra rozpo čtového roka.  
2. Komisia najneskôr 16.  apríla a  16. júla každého rozpočtového roku vydá Spojenému 
kráľovstvu výzvu na poskytnutie finančných prostriedkov zodpovedajúcich príspevku Spojeného 
kráľovstva podľa tejto dohody pre každý z  programov a  činností ale bo ich častí, na ktorých sa 
Spojené kráľovstvo zúčastňuje.  
3. Spojené kráľovstvo zaplatí sumu uvedenú vo výzve na poskytnutie finančných prostriedkov 
najneskôr 60 dní po vydaní výzvy na poskytnutie finančných prostriedkov. Spojené kráľovstvo môže 
uskutočni ť osobitné platby na každý program a  činnosť.  
4. Odchylne od odsekov 2 a  3, pokiaľ ide o  rok 2021, v  ktorom sa uzatvára protokol uvedený v  článku 
UNPRO 1.3 [Zavedenie účasti] tejto dohody, vydá Komisia výzvu na poskytnutie finančných prostriedkov 
najneskôr  16. apríla 2021, ak bol protokol podpísaný najneskôr 31.  marca 2021, alebo najneskôr 16. deň 
mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v  ktorom bol protokol podpísaný, ak bol podpísaný po 31. marci 2021. 
Ak sa uvedená výzva na poskytnutie finančných prostriedkov vydá po 16. júli daného roku, na tento rok sa 
vzťahuje jedna výzva na poskytnutie finančných prostriedkov. Spojené kráľovstvo zaplatí sumu uvedenú vo 
výzve na poskytnutie finančných prostriedkov najneskôr 60 dní po vydaní výzvy na poskytnutie finančných 
prostriedkov. Spojené kráľovstvo môže uskutočniť osobitné platby na každý program a  činnosť.  
5. Výzva na poskytnutie finančných prostriedkov pre daný rok má hodnotu stanovenú 
vydelením ročnej sumy vypočítanej pri uplatňovaní článku UNPRO.2.1 [Finančné podmie nky] tejto 
dohody, vrátane akejkoľvek úpravy podľa článku UNPRO.2.1 [Finančné podmienky] ods.  8 tejto 
dohody, článku UNPRO.2.2 [Programy, na ktoré sa uplatňuje automatický korekčný mechanizmus] 
tejto dohody alebo UNPRO.2.3 [Financovanie v  súvislosti s  prog ramami vykonávanými 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1071  
 prostredníctvom finančných nástrojov alebo rozpočtových záruk] tejto dohody, počtom výziev na 
poskytnutie finančných prostriedkov pre daný rok podľa odsekov  2 a 4 tejto prílohy.  
6. Odchylne od bodu 5, pokiaľ ide o  príspevok do programu Horizont Európa pre viacročný 
finančný rámec na roky 2021 – 2027, výzva na poskytnutie finančných prostriedkov pre daný rok N 
má hodnotu stanovenú vydelením:  
a) ročnej sumy vypočítanej  
i) uplatnením tohto harmonogramu platieb, ak rok N je  
-2021: 50  % sa za platí v  roku 2021 a  50 % v roku 2026  
-2022: 50  % sa zaplatí v  roku 2022 a  50 % v roku 2027  
ii)  na sumu, ktorá vznikne uplatňovaním článkov UNPRO.2.1 [Finančné podmienky] 
a UNPRO.2.2 [Programy, na ktoré sa uplatňuje automatický korekčný mechanizmus] tejto 
dohody, vrátane akejkoľvek úpravy podľa článku UNPRO.2.1 ods. 8 [Finančné podmienky] 
alebo článku UNPRO.2.2 [Programy, na ktoré sa uplatňuje automatický korekčný 
mechanizmus] tejto dohody pre daný rok N,  
b) počtom výziev na poskytnutie finančných prostried kov pre daný rok N podľa bodov 2 a  4: 
Uplatňovanie tohto odseku nemá žiadny vplyv na stanovenie výpočtu automatickej korekcie podľa 
článkov UNPRO.2.2 [Programy, na ktoré sa uplatňuje automatický korekčný mechanizmus] 
a UNPRO.3.4 [Preskúmanie výkonnosti].  
Na účely výpočtu všetkých ostatných súm súvisiacich s  časťou V  tejto dohody sa v  ročnom príspevku 
Spojeného kráľovstva zohľadňuje tento bod.  
7. Ak je účasť Spojeného kráľovstva ukončená podľa článku UNPRO.3.2 [Ukončenie účasti 
Spojeného kráľovstva na progra me Únie zo strany Únie]alebo článku UNPRO.3.3 [Ukončenie účasti 
na programe v  prípade podstatnej zmeny programu Únie] tejto dohody, všetky platby súvisiace 
s obdobím pred nadobudnutím platnosti ukončenia, ktoré boli odložené v  súlade s  bodom 6 tejto 
príloh y, sa stanú splatnými. Komisia vydá výzvu na poskytnutie finančných prostriedkov v  súvislosti 
s dlžnou sumou najneskôr jeden mesiac po nadobudnutí platnosti ukončenia. Spojené kráľovstvo 
uhradí túto dlžnú sumu do 60 dní od vydania výzvy na poskytnutie fina nčných prostriedkov.  
8. Na účely správy týchto prostriedkov sa uplatňuje nariadenie Európskeho parlamentu a  Rady 
(EÚ, Euratom) 2018/1046159 (ďalej len „nariadenie o  rozpočtových pravidlách“) uplatniteľné na 
všeobecný rozpočet Európskej únie.  
9. Ak Spojené kr áľovstvo platbu uhradí do dátumu splatnosti, Komisia zašle formálnu upomienku.  
                                                            
159  Nariadenie Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z  18. júla 2018 o  rozpočtových pravidlách, 
ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o  zmene nariadení (EÚ) č.  1296/2013, (EÚ) č.  1301/2013, (EÚ) 
č. 1303/2013, (EÚ) č.  1304/2013, (EÚ) č.  1309/2013, (EÚ) č.  1316/2013, (EÚ) č.  223/2014, (EÚ) č.  283/2014 
a rozhodnutia č.  541/2014/EÚ a  o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č.  966/2012 (Ú. v. EÚ L 193, 30.7.2018, s. 1).  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1072  
 Výsledkom akéhokoľvek oneskorenia platby príspevku je povinnosť zo strany Spojeného kráľovstva 
zaplatiť úroky z  omeškania z  dlžnej sumy od dátumu splatnosti do dňa, v  ktorom sa daná dlžná suma 
vyplatí v  plnej výške.  
Príslušná úroková miera na splatné sumy nezaplatené v  deň splatnosti je rovnaká ako úroková miera 
uplatňovaná Európskou centrálnou bankou na jej hlavné refinančné operácie a  uverejnená v  sérii  C 
Úradného vestníka Euró pskej únie platná v  prvý deň mesiaca, do ktorého spadá deň splatnosti, alebo 
0 percent, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia, plus 3,5 percentuálneho bodu.  
 
 
  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1073  
 PRÍLOHA INST:  ROKOVACÍ  PORIADOK PRE UROVNÁVANIE SPOROV  
I. Vymedzenie pojmov  
1. Na účely šiestej časti hlavy I [Urovnávanie sporov] tejto dohody a  tohto rokovacieho 
poriadku sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:  
a) „administratívni zamestnanci“ v  súvislosti s  rozhodcom sú iné fyz ické osoby než asistenti, 
ktorých tento rozhodca riadi a  kontroluje;  
b) „poradca“ je fyzická osoba, ktorú si zmluvná strana vybrala, aby jej radila alebo pomáhala pri 
rozhodcovských konaniach;  
c) „rozhodcovský súd“ je súd zriadený podľa šiestej časti hlavy  I [Urovnávanie sporov] článku 
INST.15 [Zriadenie rozhodcovského súdu] tejto dohody;  
d) „rozhodca“ je člen rozhodcovského súdu;  
e) „asistent“ je fyzická osoba, ktorá za podmienok vymenovania a  pod vedením a  kontrolou 
rozhodcu vyhľadáva informácie a  podklad y alebo pomáha tomuto rozhodcovi;  
f) „sťažujúca sa zmluvná strana“ je zmluvná strana, ktorá požiada o  zriadenie rozhodcovského 
súdu podľa šiestej časti hlavy  I [Urovnávanie sporov] článku INST.14 [Rozhodcovské konanie] 
tejto dohody;  
g)  „správca“ je extern ý orgán s  príslušnými odbornými znalosťami, ktorý vymenovali zmluvné 
strany a  ktorý poskytuje administratívnu podporu pri konaniach;  
h) „zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smeruje“, je zmluvná strana, ktorá údajne porušuje 
ustanovenia upravené touto doho dou; a  
i) „zástupca zmluvnej strany“ je zamestnanec alebo ľubovoľná fyzická osoba vymenovaná 
ústredným orgánom štátnej správy alebo vládnou agentúrou, alebo akýmkoľvek iným 
verejnoprávnym subjektom zmluvnej strany , ktorá túto zmluvnú stranu zastupuje v  prípade 
sporu podľa tejto dohody alebo akejkoľvek doplnkovej dohody.  
II.  Oznámenia  
2. Akákoľvek žiadosť, oznam, písomné podanie alebo iný dokument:  
a) rozhodcovského súdu sa zasiela obom zmluvným stranám v  rovnakom čase;  
b) jednej zmluvnej strany, ktorý je adresovaný rozhodcovskému súdu, sa skopíruje a  zašle druhej 
zmluvnej strane v  rovnakom čase a  
c) jednej zmluvnej strany, ktorý  je adresovaný druhej zmluvnej strane, sa prípadne skopíruje 
a zašle rozhodcovskému súdu v  rovnakom čase.  
3. Akékoľvek oznámenie u vedené v  pravidle  2 sa vykoná e -mailom alebo prípadne akýmkoľvek 
iným telekomunikačným prostriedkom, ktorý poskytuje záznam o  jeho odoslaní. Oznámenie sa 
pokladá za doručené v  deň, keď bolo odoslané, ak sa nepreukáže inak.  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1074  
 4. Všetky oznámenia sa adresujú P rávnemu servisu Európskej komisie a  právnemu poradcovi 
Ministerstva Spojeného kráľovstva pre zahraničné veci, záležitosti Spoločenstva národov a  rozvoj.  
5. Menšie chyby administratívnej povahy v  žiadosti, ozname, písomnom podaní alebo inom 
dokumente týkajúcom sa rozhodcovského súdu možno opraviť doručením nového dokumentu, 
v ktorom sa zmeny jasne vyznačia.  
6. Ak posledný deň doručenia dokumentu pripadne na deň, ktorý je pre inštitúcie Únie alebo 
vládu Spojeného kráľovstva nepracovný, lehota doručenia dokumentu sa skončí v  prvý nasledujúci 
pracovný deň.  
III.  Vymenúvanie rozhodcov  
7. Ak sa v  zmysle šiestej časti hlavy I [Urovnávanie sporov] článku INST.15 (Zriadenie 
rozhodcovského súdu) tejto dohody rozhodca vyberá žrebovaním, spolupredseda Rady pre 
partnerstvo zo sťažujúcej sa zmluvnej strany okamžite informuje spolupredsedu zmluvnej strany, 
voči ktorej sťažnosť smeruje, o  dátume, čase a  mieste žrebovania. Zmluvná strana, voči ktorej 
sťažnosť smeruje, môže byť, ak sa tak rozhodne, prítomná pri žrebovaní . Žrebovanie sa v  každom 
prípade uskutoční za prítomnosti zmluvnej strany, resp. zmluvných strán, ktoré sú prítomné.  
8. Spolupredseda sťažujúcej sa zmluvnej strany písomne informuje každú osobu, ktorá bola 
vybratá ako rozhodca, o  jej vymenovaní. Každá osob a obom zmluvným stranám potvrdí, či je 
k dispozícii, do piatich dní odo dňa, keď bola informovaná o  svojom vymenovaní.  
9. Spolupredseda Rady pre partnerstvo zo sťažujúcej sa zmluvnej strany do piatich dní od 
uplynutia lehoty uvedenej v  šiestej časti hlave  I [Urovnávanie sporov] článku INST.15 [Zriadenie 
rozhodcovského súdu] ods.  2 tejto dohody vyberie žrebovaním rozhodcu alebo predsedu, ak 
niektorý z  čiastkových zoznamov uvedených v  šiestej časti hlave  I [Urovnávanie sporov] článku 
INST.27 [Zoznam rozhodcov ] ods.  1 tejto dohody:  
a) nie je vyhotovený, spomedzi osôb, ktoré boli formálne navrhnuté jednou alebo oboma 
zmluvnými stranami na účely vyhotovenia daného čiastkového zoznamu, alebo  
b) už neobsahuje aspoň päť osôb, spomedzi osôb, ktoré v  danom čiastkovom zozname zostali.  
9a) Zmluvné strany môžu vymenovať správcu, ktorý pomáha pri organizácii a  vedení 
konkrétnych konaní urovnávania sporov na základe ad hoc dojednaní alebo na základe dojednaní 
prijatých Radou pre partnerstvo podľa šiestej časti hlavy I [Urov návanie sporov] článku INST.34A 
[Prílohy] tejto dohody.  Na tento účel Rada pre partnerstvo najneskôr 180  dní odo dňa nadobudnutia 
platnosti tejto dohody zváži, či sú potrebné prípadné zmeny tohto rokovacieho poriadku.  
IV.  Organizačné stretnutie  
10. Pokiaľ  sa zmluvné strany nedohodnú inak, zídu sa s  rozhodcovským súdom do siedmich dní 
po jeho zriadení, aby rozhodli o  otázkach, ktoré zmluvné strany alebo rozhodcovský súd považujú za 
vhodné, vrátane:  
a) odmien a  výdavkov, ak neboli určené skôr, ktoré sa majú uhradiť rozhodcom a  ktoré sú 
v každom prípade v  súlade s  normami WTO;  
b) odmien, ktoré sa majú vyplatiť asistentom; celková výška odmeny asistenta alebo asistentov 
každého rozhodcu neprekročí 50  % odmeny daného rozhodcu;  
c) harmonogramu konania a  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1075  
 d) ad hoc  postupov na ochranu dôverných informácií.  
Rozhodcovia a  zástupcovia zmluvných strán sa môžu na tomto stretnutí zúčastniť aj prostredníctvom 
telefónu alebo  videokonferencie.  
V. Písomné podania  
11. Sťažujúca sa zmluvná strana doručí svoje písomné podanie na jneskôr do 20 dní od dátumu 
zriadenia rozhodcovského súdu. Zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smeruje, doručí svoje písomné 
podanie najneskôr do 20  dní od dátumu doručenia písomného podania sťažujúcej sa zmluvnej 
strany.  
VI. Fungovanie rozhodcovského súd u 
12. Všetkým zasadnutiam rozhodcovského súdu predsedá jeho predseda. Rozhodcovský súd 
môže na predsedu delegovať právomoc prijímať správne a  procesné rozhodnutia.  
13. Ak nie je v  šiestej časti hlave I [Urovnávanie sporov] tejto dohody alebo v  tomto rokovacom 
poriadku stanovené inak, rozhodcovský súd môže vykonávať svoju činnosť akýmikoľvek 
prostriedkami vrátane telefónu, faxového prenosu alebo počítačového spojenia.  
14. Na poradách rozhodcovského súdu sa môžu zúčastňovať len rozhodcovia, ale rozhodco vský 
súd môže povoliť svojim asistentom, aby boli na týchto poradách prítomní.  
15. Za vypracovanie akéhokoľvek rozhodnutia alebo správy je zodpovedný výlučne rozhodcovský 
súd a  táto zodpovednosť sa nedeleguje.  
16. Ak vznikne procesná otázka, ktorá nie je u pravená v  šiestej časti hlave I [Urovnávanie sporov] 
tejto dohody a  jej prílohách, rozhodcovský súd môže po konzultácii so zmluvnými stranami prijať 
vhodný postup, ktorý je zlučiteľný s  uvedenými ustanoveniami.  
17. Keď rozhodcovský súd usúdi, že je potrebn é zmeniť niektoré iné lehoty týkajúce sa konania, 
než sú lehoty stanovené v  šiestej časti hlave  I [Urovnávanie sporov] tejto dohody, alebo vykonať 
nejakú inú procesnú alebo administratívnu úpravu, konzultuje so zmluvnými stranami a  písomne ich 
informuje o  dôvodoch tejto zmeny alebo úpravy, pričom uvedie lehoty alebo úpravu, ktoré sú 
potrebné.  
VII. Nahradenie  
18. Ak sa zmluvná strana domnieva, že rozhodca nespĺňa požiadavky stanovené v  prílohe INST -X 
(Kódex správania pre rozhodcov) a  že z  uvedeného dôvodu by  mal byť vymenený, táto zmluvná 
strana to oznámi druhej zmluvnej strane do 15  dní odo dňa, keď získala dostatočné dôkazy 
o údajnom neplnení požiadaviek uvedenej prílohy zo strany rozhodcu.  
19. Zmluvné strany vykonajú konzultácie do 15  dní od oznámenia uved eného v  pravidle  18. 
Informujú rozhodcu o  jeho údajnom nesplnení požiadaviek a  môžu ho požiadať o  prijatie krokov na 
zlepšenie tohto zlyhania. Zároveň môžu, ak sa tak dohodnú, rozhodcu odvolať a  vybrať nového 
rozhodcu v  súlade so  šiestou časťou hlavou I [U rovnávanie sporov] článkom INST.15 (Zriadenie 
rozhodcovského súdu) tejto dohody.  
20. Ak sa zmluvné strany nedokážu dohodnúť na potrebe nahradiť iného rozhodcu, než je 
predseda rozhodcovského súdu, ktorákoľvek zmluvná strana môže požiadať o  predloženie tejt o 
záležitosti predsedovi rozhodcovského súdu, ktorého rozhodnutie je konečné.  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1076  
 Ak predseda rozhodcovského súdu usúdi, že rozhodca nespĺňa požiadavky stanovené v  prílohe INST -
X (Kódex správania pre rozhodcov), vyberie sa nový rozhodca v  súlade so šiestou čas ťou hlavou  I 
[Urovnávanie sporov] článkom INST.15 (Zriadenie rozhodcovského súdu) tejto dohody.  
21. Ak sa zmluvné strany nedokážu dohodnúť na potrebe nahradiť predsedu, ktorákoľvek 
zmluvná strana môže požiadať, aby sa táto záležitosť predložila jednému zo zostávajúcich členov 
skupiny jednotlivcov z  čiastkového zoznamu predsedov vyhotoveného v  súlade so šiestou časťou 
hlavou I [Urovnávanie sporov] článkom INST.27 (Zoznamy rozhodcov) tejto dohody.  Meno tohto 
člena vyberie žrebovaním spolupredseda Rady pre par tnerstvo zo žiadajúcej zmluvnej strany alebo 
osoba poverená predsedom. Rozhodnutie vybranej osoby o  potrebe nahradenia predsedu je 
konečné.  
Ak táto osoba usúdi, že rozhodca nespĺňa požiadavky stanovené v  prílohe INST -X (Kódex správania 
pre rozhodcov), vybe rie sa nový predseda v  súlade so šiestou časťou hlavou  I [Urovnávanie sporov] 
článkom INST.15 (Zriadenie rozhodcovského súdu) tejto dohody.  
VIII. Pojednávania  
22. Predseda rozhodcovského súdu na základe harmonogramu určeného v  súlade 
s pravidlom  10 a  po ko nzultácii so zmluvnými stranami a  s ostatnými rozhodcami oznámi zmluvným 
stranám dátum, čas a  miesto pojednávania. Uvedené informácie zverejní zmluvná strana, na ktorej 
území sa pojednávanie uskutoční, okrem prípadu, keď je pojednávanie neverejné.  
23. Poki aľ sa zmluvné strany nedohodnú inak, pojednávanie sa koná v  Londýne , ak je sťažujúcou 
sa zmluvnou stranou Únia, a  v Bruseli, ak je sťažujúcou sa zmluvnou stranou Spojené kráľovstvo. 
Zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smeruje, znáša náklady, ktoré vzniknú  v súvislosti s  logistickým 
zabezpečením pojednávania.  
24. Rozhodcovský súd môže zvolať dodatočné pojednávania, ak sa na tom zmluvné strany 
dohodnú.  
25. Všetci rozhodcovia sa zúčastňujú na celom priebehu pojednávania.  
26. Pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú  inak, na pojednávaní sa bez ohľadu na to, či je verejné, 
môžu zúčastniť tieto osoby:  
a) zástupcovia zmluvnej strany;  
b) poradcovia;  
c) asistenti a  administratívni zamestnanci;  
d) tlmočníci, prekladatelia a  súdni zapisovatelia rozhodcovského súdu a  
e) znalci na základe rozhodnutia rozhodcovského súdu v  súlade so šiestou časťou hlavou  I 
[Urovnávanie sporov] článkom INST.26 [Prijímanie informácií] ods.  2 tejto dohody.  
27. Najneskôr päť dní pred dátumom pojednávania každá zmluvná strana doručí 
rozhodcovské mu súdu a  druhej zmluvnej strane zoznam mien osôb, ktoré v  mene tejto zmluvnej 
strany prednesú na pojednávaní ústne argumentácie alebo prezentácie, ako aj zoznam mien 
ostatných zástupcov a  poradcov, ktorí sa na pojednávaní zúčastnia.  
28.  Rozhodcovský súd vedie pojednávanie nasledujúcim spôsobom, pričom zabezpečí, aby 
sťažujúca sa zmluvná strana a  zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smeruje, mali k  dispozícii rovnaký 
čas na argumentáciu a  protiargumentáciu:  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1077  
 Argumentácia  
a) argumentácia sťažujúcej sa zmluvn ej strany;  
b) argumentácia zmluvnej strany, voči ktorej sťažnosť smeruje.  
Protiargumentácia  
a) odpoveď sťažujúcej sa zmluvnej strany;  
b) odpoveď  zmluvnej strany, voči ktorej sťažnosť smeruje.  
29. Rozhodcovský súd môže klásť otázky ktorejkoľvek zo zmluvných  strán kedykoľvek počas 
pojednávania.  
30. Rozhodcovský súd zabezpečí vyhotovenie prepisu pojednávania a  jeho doručenie zmluvným 
stranám čo najskôr po skončení pojednávania. Zmluvné strany môžu k  prepisu predložiť pripomienky 
a rozhodcovský súd môže tieto p ripomienky zvážiť.  
31. Každá zmluvná strana môže do 10  dní od dátumu pojednávania doručiť doplňujúce písomné 
podanie týkajúce sa akejkoľvek záležitosti, ktorá sa vyskytne počas pojednávania.  
IX.  Písomné otázky  
32. Rozhodcovský súd môže počas pojednávania kedykoľvek predložiť jednej zmluvnej strane 
alebo obom zmluvným stranám písomné otázky. Otázky položené jednej zmluvnej strane sa zašlú 
v kópii druhej zmluvnej strane.  
33. Každá zmluvná strana takisto poskytne druhej zmluvnej strane kópiu svojich odpovedí na 
otázky položené rozhodcovským súdom. Každá zmluvná strana má možnosť predložiť písomné 
pripomienky k  odpovediam druhej zmluvnej strany do piatich dní od doručenia takejto kópie.  
X. Dôvernosť  
34. Každá zmluvná strana a  rozhodcovský súd zaobchádzajú so všetkými informáciami, ktoré 
druhá zmluvná strana predložila rozhodcovskému súdu a  označila za dôverné, ako s  dôvernými 
informáciami. Ak jedna zo zmluvných strán predloží rozhodcovskému súdu písomné podanie, ktoré 
obsahuje dôverné informácie, do 15  dní pos kytne aj podanie bez dôverných informácií, ktoré sa 
sprístupní verejnosti.  
35. Žiadne z  ustanovení tohto rokovacieho poriadku nebráni tomu, aby zmluvná strana 
zverejnila vyhlásenia k  svojim vlastným stanoviskám, pokiaľ pri uvádzaní odkazu na informácie 
predložené druhou zmluvnou stranou nezverejní žiadne informácie, ktoré táto druhá zmluvná strana 
označila za dôverné.  
36. Príslušné časti pojednávania pred rozhodcovským súdom sa uskutočňujú na neverejnom 
zasadnutí v  prípadoch, keď podanie a  argumentácie zmlu vnej strany obsahujú dôverné informácie. 
Zmluvné strany zachovajú dôvernosť pojednávaní rozhodcovského súdu, ak sú pojednávania 
neverejné.  
XI.  Jednostranné kontakty  
37. Rozhodcovský súd sa nestretáva ani nekomunikuje so žiadnou zmluvnou stranou 
v neprítom nosti druhej zmluvnej strany.  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1078  
 38. Rozhodca nerokuje o  žiadnych aspektoch predmetu konania s  jednou zmluvnou stranou 
alebo s  oboma zmluvnými stranami v  neprítomnosti ostatných rozhodcov.  
XII. Podania amicus curiae  
39. Pokiaľ sa zmluvné strany do piatich dní  odo dňa zriadenia rozhodcovského súdu nedohodnú 
inak, rozhodcovský súd môže prijímať nevyžiadané písomné podania od fyzických osôb ktorejkoľvek 
zmluvnej strany alebo právnických osôb usadených na území ktorejkoľvek zmluvnej strany, ktoré sú 
nezávislé od o rgánov štátnej správy zmluvných strán za predpokladu, že:  
a) sa rozhodcovskému súdu doručia do 10 dní od dátumu jeho zriadenia;  
b) sú stručné a  nepresahujú 15  strán vrátane akýchkoľvek príloh, pri dvojitom riadkovaní;  
c) priamo sa týkajú skutkovej alebo pr ávnej otázky, ktorú posudzuje rozhodcovský súd;  
d) obsahujú opis osoby, ktorá predkladá podanie, v  prípade fyzickej osoby aj jej štátnu 
príslušnosť a  v prípade právnickej osoby jej miesto sídla, charakter jej činností, jej právne 
postavenie, všeobecné ciel e a zdroj jej financovania;  
e) špecifikuje sa v  nich charakter záujmu uvedenej osoby na rozhodcovskom konaní, a  
f) sú vypracované v  angličtine.  
40. Podania sa doručia zmluvným stranám na vyjadrenie pripomienok. Zmluvné strany môžu do 
10 dní od dátumu doručenia podaní predložiť pripomienky rozhodcovskému súdu.  
41. Rozhodcovský súd uvedie vo svojej správe všetky podania, ktoré prijal v  súlade s  pravidlom 39. 
Rozhodcovský súd nie je povinný zaoberať sa vo svojej správe argumentáciou uvedenou v  týchto poda niach, 
ale ak tak urobí, zohľadní takisto všetky pripomienky predložené zmluvnými stranami podľa pravidla  40. 
XIII. Naliehavé prípady  
42. V naliehavých prípadoch uvedených v  šiestej časti hlave  I [Urovnávanie sporov] článku 
INST.19 [Naliehavé konanie] tejt o dohody rozhodcovský súd po konzultácii so zmluvnými stranami 
podľa potreby upraví lehoty uvedené v  tomto rokovacom poriadku. Rozhodcovský súd takéto úpravy 
oznámi zmluvným stranám.  
XIV. Preklad a  tlmočenie  
43. Jazykom konania pred rozhodcovským súdom je angličtina. Správy a  rozhodnutia 
rozhodcovského súdu sa vydávajú v  angličtine.  
44. Každá zmluvná strana znáša vlastné náklady na preklad všetkých dokumentov predložených 
rozhodcovskému súdu, ktoré neboli pôvodne vypracované v  angličtine, ako aj všetky nákl ady 
spojené s  tlmočením počas pojednávania týkajúcim sa jej zástupcov alebo poradcov.  
XV.  Ďalšie postupy  
48. Lehoty stanovené v  tomto rokovacom poriadku sa zosúladia s  osobitnými lehotami 
stanovenými na prijatie správy alebo rozhodnutia rozhodcovského súd u v konaniach podľa šiestej 
časti hlavy  I [Urovnávanie sporov] článkov INST.22 (Primeraná lehota), INST.23 (Preskúmanie 
súladu), INST.24 (Dočasné prostriedky nápravy) a  INST.25 (Preskúmanie opatrenia prijatého na 
zabezpečenie súladu po prijatí dočasných pr ostriedkov nápravy) tejto dohody.  
  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1079  
 PRÍLOHA INST:  KÓDEX SPRÁVANIA  PRE ROZHODCOV  
I. Vymedzenie pojmov  
 
1. Na účely tohto kódexu správania sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:  
a) „administratívni zamestnanci“ v  súvislosti s  rozhodcom sú iné fyzické osoby než asistenti, ktoré 
tento rozhodca riadi a  kontroluje;  
 
b) „rozhodca“ je člen rozhodcovského súdu;  
 
c) „asistent“ je osoba, ktorá za podmienok vymenovania rozhodcu vyhľadáva infor mácie 
a podklady alebo pomáha tomuto rozhodcovi; a  
 
d) „kandidát“ je osoba, ktorej meno je v  zozname uvedenom v  šiestej časti hlave  I [Urovnávanie 
sporov] článku INST.27 [Zoznamy rozhodcov] tejto dohody alebo o  ktorej sa uvažuje v  súvislosti 
s výberom za r ozhodcu podľa šiestej časti hlavy  I [Urovnávanie sporov] článku INST.15 
[Zriadenie rozhodcovského súdu] tejto dohody.  
 
II.  Hlavné zásady  
2. S cieľom zachovať integritu a  nestrannosť mechanizmu urovnávania sporov každý kandidát 
a rozhodca:  
a) sa oboznámi s  týmto kódexom správania;  
 
b) je nezávislý a  nestranný;  
 
c) vyhýba sa priamemu alebo nepriamemu konfliktu záujmov;  
 
d) zdržuje sa nevhodného správania a  správania, ktoré by vzbudzovalo zdanie nevhodného 
správania, alebo zaujatosti;  
 
e) dodržiava vysoké šta ndardy správania a  
 
f) nie je ovplyvnený vlastným záujmom, vonkajším tlakom, politickými vplyvmi, verejnou mienkou, 
lojálnosťou zmluvnej strane ani obavou z  kritiky.  
3. Rozhodca priamo ani nepriamo neprevezme žiadny záväzok ani neprijme žiadnu výhodu, 
ktorá by akýmkoľvek spôsobom narúšala riadny výkon jeho povinností alebo by vzbudzovala 
zdanie takéhoto narušenia.  
4. Rozhodca nevyužíva svoju funkciu v  rozhodcovskom súde na presadzovanie osobných alebo 
súkromných záujmov. Rozhodca sa zdržiava činov, ktoré by  mohli vzbudzovať dojem, že iné 
osoby sú v  osobitnom postavení, ktoré im umožňuje ovplyvňovať ho.  
5. Rozhodca nedopustí, aby jeho konanie alebo rozhodovanie ovplyvnili minulé alebo súčasné 
finančné, obchodné, profesijné, osobné alebo spoločenské vzťahy ale bo povinnosti.  
6. Rozhodca nevstupuje do žiadneho vzťahu ani nenadobúda akékoľvek finančné podiely, ktoré 
by mohli ovplyvniť jeho nestrannosť alebo ktoré by mohli odôvodnene vzbudzovať zdanie 
nevhodného správania alebo zaujatosti.  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1080  
 III. Povinnosti týkajúce sa zverejňovania  
7. Skôr ako kandidát, ktorý bol požiadaný, aby zaujal funkciu rozhodcu, prijme svoje 
vymenovanie za rozhodcu podľa šiestej časti hlavy  I [Urovnávanie sporov] článku INST.15 [Zriadenie 
rozhodcovského súdu] tejto dohody, zverejní akýkoľvek z áujem, vzťah alebo záležitosť, ktoré by 
mohli ovplyvňovať jeho nezávislosť alebo nestrannosť alebo ktoré by odôvodnene mohli vzbudzovať 
zdanie nevhodného správania alebo zaujatosti v  konaní. Kandidát na uvedený účel vynaloží všetko 
primerané úsilie, aby zi stil všetky tieto záujmy, vzťahy a  záležitosti vrátane finančných záujmov, 
profesionálnych záujmov alebo zamestnaneckých či rodinných záujmov.  
8. Povinnosť zverejnenia podľa odseku  7 je trvalou povinnosťou, ktorou sa od rozhodcu 
vyžaduje, aby zverejnil vše tky také záujmy, vzťahy alebo záležitosti, ktoré môžu vzniknúť v  priebehu 
ktorejkoľvek fázy konania.  
9. Kandidát alebo rozhodca oznámi Rade pre partnerstvo akékoľvek záležitosti týkajúce sa 
skutočného alebo možného porušenia tohto kódexu správania čo najsk ôr po tom, čo sa o  nich 
dozvie, aby ich zmluvné strany mohli posúdiť.  
IV. Povinnosti rozhodcov  
10. Rozhodca je po prijatí svojho vymenovania pripravený vykonávať a  vykonáva svoje 
povinnosti počas celého konania dôkladne, rýchlo, spravodlivo a  usilovne.  
11. Rozhodca posudzuje iba tie záležitosti, ktoré boli vznesené počas konania a  ktoré sú 
potrebné nato, aby vydal rozhodnutie, a  nedeleguje uvedenú povinnosť na žiadnu inú osobu.  
12. Rozhodca podnikne všetky náležité kroky s  cieľom zabezpečiť, aby jeho asiste nti 
a administratívni zamestnanci poznali a  dodržiavali povinnosti, ktoré rozhodcovia majú podľa častí II, 
III, IV a  VI tohto kódexu správania.  
V. Povinnosti bývalých rozhodcov  
13. Každý bývalý rozhodca sa zdrží konania, ktoré by mohlo vzbudzovať zdanie, ž e pri výkone 
svojich povinností bol zaujatý, alebo že mal výhody z  rozhodnutia rozhodcovského súdu.  
14. Každý bývalý rozhodca dodržiava povinnosti uvedené v  časti VI tohto kódexu správania.  
VI. Dôvernosť  
15. Rozhodca nikdy nezverejní žiadne neverejné infor mácie týkajúce sa konania alebo získané 
počas konania, pre ktoré bol vymenovaný. Rozhodca v  žiadnom prípade nezverejní ani nepoužije 
takéto informácie na získanie osobnej výhody alebo výhody pre iné osoby, ani na poškodenie 
záujmov iných osôb.  
16. Rozhodca  nezverejní rozhodnutie rozhodcovského súdu alebo jeho časti pred jeho 
uverejnením v  súlade so šiestou časťou hlavou I [Urovnávanie sporov] tejto dohody.  
17. Rozhodca nikdy nezverejní obsah rokovaní rozhodcovského súdu ani názor ktoréhokoľvek 
rozhodcu, ani  nevydá žiadne vyjadrenia týkajúce sa konania, pre ktoré bol vymenovaný, či sporných 
otázok v  konaní.  
VII. Výdavky  
18. Každý rozhodca eviduje čas venovaný konaniu a  predloží konečný odpočet tohto času 
a svojich nákladov, ako aj času a  nákladov svojich asis tentov a  administratívnych zamestnancov.  
 
  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1081  
 PROTOKOL O  ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCI A  BOJI PROTI PODVODOM V  OBLASTI DANE 
Z PRIDANEJ HODNOTY A O  VZÁJOMNEJ POMOCI PRI VYMÁHANÍ POHĽADÁVOK VYPLÝVAJÚCICH 
Z DANÍ A POPLATKOV  
HLAVA I: VŠEOBECNÉ U STANOVENIA  
Článok  1: Cieľ  
Cieľom tohto protokolu je vytvoriť rámec na administratívnu spoluprácu členských štátov 
a Spojeného kráľovstva, aby si mohli ich orgány navzájom pomáhať pri zabezpečovaní dodržiavania 
právnych predpisov v  oblasti DPH a  pri ochrane príjmov z  DPH a  vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa 
daní a  poplatkov.  
Článok  2: Rozsah pôsobnosti  
1. Týmto protokolom sa stanovujú pravidlá a  postupy pri spolupráci:  
a) s cieľom vymieňať si akékoľvek informácie, ktoré môžu pomôcť pri uskutočňovaní správneho 
výmeru DPH, monitorovaní riadneho uplatňovania DPH a  boji proti podvodom v  oblasti DPH, a  
b) pri vymáhaní : 
i) pohľadávok v  súvislosti s  DPH, clami a  spotrebnými daňami, ktoré vyberá štát alebo 
jeho územný alebo správny celok okrem miestnych orgánov, alebo ktoré sa vyb erajú 
v jeho mene alebo v  mene Únie ; 
ii) správnych sankcií, pokút, poplatkov a  prirážok súvisiacich s  pohľadávkami uvedenými 
v bode i) uloženými správnymi orgánmi, ktoré sú príslušné vyberať dane alebo 
poplatky alebo vykonávať administratívne vyšetrovania súvisiace s  daňami alebo 
poplatkami, alebo potvrdenými na žiadosť týchto správnych orgánov správnymi alebo 
súdnymi orgánmi, a  
iii) úrokov a  nákladov súvisiacich s  pohľadávkami uvedenými v  bodoch i) a  ii). 
2. Tento protokol nemá vplyv na uplatňovanie pravid iel o  administratívnej spolupráci a  boji 
proti podvodom a  pomoci pri vymáhaní pohľadávok v  oblasti DPH medzi členskými štátmi.  
3. Tento protokol nemá vplyv na uplatňovanie pravidiel o  vzájomnej pomoci v  trestných 
veciach.  
Článok  3: Vymedzenie pojmov  
Na účely tohto protokolu sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:  
a) „administratívne vyšetrovanie“ sú všetky kontroly, overovania a  ostatné opatrenia prijaté 
štátmi pri vykonávaní svojich povinností s  cieľom zabezpečiť náležité uplatňovanie právnych 
predpisov v  oblasti DPH;  
b) „dožadujúci orgán“ je ústredný kontaktný úrad alebo kontaktné oddelenie štátu, ktorý( -é) 
žiada o  pomoc podľa hlavy  III [Pomoc pri vymáhaní];  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1082  
 c) „automatická výmena“ je systematická komunikácia vopred určených informácií ďalšiemu 
štátu bez p redchádzajúcej žiadosti;  
d) „elektronickými prostriedkami“ je používanie elektronického zariadenia na spracovanie 
(vrátane digitálnej kompresie) a  uchovávanie údajov, ako aj používanie káblov, rádiového 
prenosu, optických technológií a  iných elektromagneti ckých prostriedkov;  
e) „sieť CCN/CSI“ je spoločná platforma založená na spoločnej komunikačnej sieti (ďalej len 
„CCN“) a  spoločnom systémovom rozhraní (ďalej len „CSI“), ktoré vyvinula Únia na 
zabezpečenie všetkých prenosov elektronickými prostriedkami med zi príslušnými orgánmi 
v oblasti daní.  
f) „ústredný kontaktný úrad“ je úrad určený podľa článku 4 [Organizácia] ods. 2 ako úrad 
s hlavnou zodpovednosťou za kontakty na účely uplatňovania hlavy II [Administratívna 
spolupráca a  boj proti podvodom v  oblasti D PH] alebo hlavy III [Pomoc pri vymáhaní];  
g) „príslušný orgán“ je orgán určený podľa článku 4 [Organizácia] ods. 1;  
h) „príslušný úradník“ je akýkoľvek úradník určený podľa článku 4 [Organizácia] ods.  4, ktorý si 
môže bezprostredne vymieňať informácie podľ a hlavy  II [Administratívna spolupráca a  boj 
proti podvodom v  oblasti DPH];  
i) „clo“ je clo vyberané z  tovaru vstupujúceho na colné územie alebo opúšťajúceho colné územie 
každej zmluvnej strany v  súlade s  pravidlami stanovenými v  colných predpisoch prísluš nej 
zmluvnej strany;  
j) „spotrebné dane“ sú tie dane a  poplatky, ktoré sú vymedzené ako spotrebné dane vo 
vnútroštátnych právnych predpisoch štátu, v  ktorom sa nachádza dožadujúci orgán;  
k) „kontaktné oddelenie“ je akékoľvek oddelenie iné ako ústredný kont aktný úrad určené ako 
také podľa článku 4 [Organizácia] ods. 3 s  cieľom žiadať o  vzájomnú pomoc alebo ju 
poskytovať podľa hlavy II [Administratívna spolupráca a  boj proti podvodom v  oblasti DPH] 
alebo hlavy III [Pomoc pri vymáhaní];  
l) „osoba“ je akákoľvek  osoba, ako sa vymedzuje v  druhej časti hlave  XVII [INÉ USTANOVENIA] 
článku OTH.1 ods. I písm.  m) tejto dohody160. 
m) „dožiadaný orgán“ je ústredný kontaktný úrad, kontaktné oddelenie alebo – pokiaľ ide 
o spoluprácu podľa hlavy II [Administratívna spolupráca  a boj proti podvodom v  oblasti DPH] – 
príslušný úradník, ktorý( -é) prijíma žiadosť od žiadajúceho alebo dožadujúceho orgánu;  
n) „žiadajúci orgán“ je ústredný kontaktný úrad, kontaktné oddelenie alebo príslušný úradník, 
ktorý žiada o  pomoc podľa hlavy II [ Administratívna spolupráca a  boj proti podvodom v  oblasti 
DPH] za príslušný orgán;  
                                                            
160  V záujme väčšej istoty a  najmä na účely tohto protokolu sa uvádza, že termín „osoba“ sa chápe ako 
zahŕňajúci akékoľvek združenie osôb, ktoré nemá právne postavenie právnickej osoby, ale v  zmysle 
platných právnych predpisov je uznané ako subjekt spôsobilý v ykonávať právne úkony. Zahŕňa aj 
akékoľvek iné právne zoskupenie bez ohľadu na povahu a  formu, ktoré má alebo nemá právnu 
subjektivitu a  ktoré vykonáva transakcie podliehajúce DPH alebo je zodpovedné za zaplatenie 
pohľadávok uvedených v  článku  2 [Rozsah pô sobnosti] ods.  1 písm.  b) tohto protokolu.  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1083  
 o) „súčasne vykonávaná kontrola“ je koordinovaná kontrola daňovej situácie zdaniteľnej osoby, 
prípadne dvoch alebo viacerých navzájom prepojených zdaniteľných osôb, vykonáva ná aspoň 
dvomi štátmi, ktoré majú spoločné či dopĺňajúce sa záujmy;  
p) „osobitný výbor“ je Osobitný výbor pre administratívnu spoluprácu v  oblasti DPH a  vymáhania 
daní a  poplatkov v  oblasti obchodu;  
q) „spontánna výmena“ je nesystematické oznamovanie informácií ďalšiemu štátu kedykoľvek 
a bez predchádzajúcej žiadosti o  informácie;  
r) „štát“ je členský štát alebo Spojené kráľovstvo, podľa toho, ako si vyžaduje kontext;  
s) „tretia krajina“ je krajina, ktorá nie je ani členský štát, ani Spojené kráľovstvo ; 
t) „DPH“ je daň z  pridanej hodnoty v  súlade so smernicou Rady 2006/112/ES o  spoločnom 
systéme dane z  pridanej hodnoty pre Úniu a  v prípade Spojeného kráľovstva je to  daň 
z pridanej hodnoty v  súlade so zákonom o  dani z  pridanej hodnoty z  roku 1994 ; 
Článok  4: Organizácia  
1  Každý štát určí príslušný orgán zodpovedný za uplatňovanie tohto protokolu.  
2. Každý štát určí:  
a) jeden ústredný kontaktný úrad s  najvyššou zodpovednosťou za uplatňovanie hlavy  II 
[Administratívna spolupráca a  boj proti podvodom v  oblasti DPH] tohto protokolu a  
b)  jeden ústredný kontaktný úrad s  najvyššou zodpovednosťou za uplatňovanie hlavy  III [Pomoc 
pri vymáhaní] tohto protokolu.  
3. Každý príslušný orgán môže určiť priamo alebo delegovaním:  
a) kontaktné oddelenia na priamu výme nu informácií podľa hlavy II [Administratívna spolupráca 
a boj proti podvodom v  oblasti DPH] tohto protokolu;  
b) kontaktné oddelenia, ktoré žiadajú o  vzájomnú pomoc alebo ju poskytujú podľa hlavy  III 
[Pomoc pri vymáhaní] tohto protokolu vo vzťahu k  ich kon krétnej územnej alebo operačnej 
pôsobnosti.  
4. Každý príslušný orgán môže určiť priamo alebo delegovaním príslušných úradníkov, ktorí si 
môžu bezprostredne vymieňať informácie podľa hlavy  II [Administratívna spolupráca a  boj proti 
podvodom v  oblasti DPH] t ohto protokolu.  
5. Každý ústredný kontaktný úrad aktualizuje zoznam kontaktných oddelení a  príslušných 
úradníkov a  sprístupňuje ho ostatným ústredným kontaktným úradom.  
6. Ak kontaktné oddelenie alebo príslušný úradník pošle alebo dostane žiadosť o  pomoc p odľa 
tohto protokolu, informuje o  tom svoj ústredný kontaktný úrad.  
7. Ak ústredný kontaktný úrad, kontaktné oddelenie alebo príslušný úradník dostane žiadosť 
o vzájomnú pomoc, ktorá si vyžaduje opatrenie mimo jeho právomoci, bezodkladne takúto žiadosť 
postúpi príslušnému ústrednému kontaktnému úradu alebo kontaktnému oddeleniu a  informuje 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1084  
 o tom dožadujúci alebo dožadujúci orgán. V  takomto prípade sa obdobie stanovené v  článku  8 
[Lehota na poskytovanie informácií] začína v  deň po dni, keď bola žiadosť o  pom oc postúpená 
príslušnému ústrednému kontaktnému úradu alebo príslušnému kontaktnému oddeleniu.  
8. Každá zmluvná strana  oznámi na účely tohto protokolu osobitnému výboru  do jedného 
mesiaca po podpise tejto dohody svoje príslušné orgány a  bezodkladne ho info rmuje o  akýchkoľvek 
zmenách týkajúcich sa daných príslušných orgánov. Osobitný výbor  uchováva zoznam príslušných 
orgánov v  aktuálnom stave.  
Článok  5: Dohoda o  úrovni poskytovaných služieb  
Podľa postupu stanoveného osobitným výborom sa uzatvorí dohoda o  úrovni poskytovaných služieb 
zabezpečujúca technickú kvalitu a  kvantitu služieb pre fungovanie komunikačného systému 
a systému na výmenu informácií.  
Článok  6: Dôvernosť  
1. S akýmikoľvek informáciami získanými štátom podľa tohto protokolu sa zaobchádza ako 
s dôvernými a  takéto informácie sa chránia rovnakým spôsobom ako informácie získané podľa jeho 
vnútroštátneho práva.  
2. Takéto informácie môžu byť sprístupnené osobám alebo orgánom (vrátane súdov 
a správnych alebo dozorných orgánov), ktoré sa zaoberajú uplatň ovaním právnych predpisov 
v oblasti DPH, a  na účely uskutočňovania správneho výmeru DPH, ako aj na účely uplatňovania 
výkonu vrátane opatrení na vymáhanie alebo predbežných opatrení, pokiaľ ide o  pohľadávky 
uvedené v  článku  2 [Rozsah pôsobnosti] ods.  1 pís m. b). 
3. Informácie uvedené v  odseku  1 sa môžu použiť aj na posúdenie iných daní a  na posúdenie 
a presadzovanie vrátane vymáhania alebo preventívnych opatrení, pokiaľ ide o  pohľadávky týkajúce 
sa povinných príspevkov na sociálne zabezpečenie. Ak vymieňané  informácie odhalia alebo pomôžu 
dokázať existenciu rozporu s  daňovým právom, môžu sa takisto používať na ukladanie správnych 
alebo trestných sankcií. Informácie môžu používať iba osoby alebo orgány uvedené v  odseku  2, a to 
iba na účely stanovené v  predchá dzajúcich vetách tohto odseku. Môžu ich sprístupniť vo verejných 
súdnych konaniach alebo v  súdnych rozhodnutiach.  
4. Bez ohľadu na odseky  1 a 2 štát, ktorý informácie poskytuje, na základe odôvodnenej 
žiadosti povolí ich použitie na iné účely než účely uve dené v  článku 2  [Rozsah pôsobnosti] odsek  1 
štátom, ktorý informácie prijíma, ak na základe právnych predpisov štátu, ktorý informácie 
poskytuje, možno tieto informácie využívať na podobné účely. Dožiadaný orgán prijme alebo 
odmietne každú takúto žiadosť d o jedného mesiaca.  
5. Správy, vyhlásenia a  akékoľvek iné dokumenty alebo ich overené kópie alebo výpisy z  nich 
získané štátom na základe pomoci stanovenej týmto protokolom sa môžu používať ako dôkaz 
v uvedenom štáte rovnako ako podobné dokumenty, ktoré pos kytne ďalší orgán uvedeného štátu.  
6. Informácie, ktoré poskytne štát inému štátu, môže tento iný štát zasielať ďalšiemu štátu 
s výhradou predchádzajúceho povolenia príslušného orgánu, z  ktorého informácie pochádzajú. Štát, 
z ktorého informácie pochádzajú,  môže proti takémuto poskytnutiu informácií namietať do desiatich 
pracovných dní odo dňa, keď mu túto skutočnosť oznámil štát, ktorý chce uvedené informácie 
poskytnúť inému štátu.  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1085  
 7. Štáty môžu zasielať informácie získané v  súlade s  týmto protokolom tretím  krajinám za 
predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:  
a) príslušný orgán, od ktorého informácie pochádzajú, s  takýmto zaslaním informácií súhlasil a  
b) zasielanie je povolené dojednaniami o  pomoci medzi štátom, ktorý informácie zasiela a  danou 
konkrétno u treťou krajinou.  
8. Ak štát prijíma informácie od tretej krajiny, štáty si môžu vymieňať uvedené informácie, 
pokiaľ to umožňujú dojednania o  pomoci s  uvedenou konkrétnou treťou krajinou.  
9. Každý štát okamžite informuje iné dotknuté štáty o  akomkoľvek na rušení dôvernosti 
a prípadných sankciách a  následne uložených nápravných opatreniach.  
10. Osoby riadne akreditované orgánom bezpečnostnej certifikácie Európskej komisie môžu mať 
k takýmto informáciám prístup, len pokiaľ je to potrebné na  zabezpečenie servi su, údržby a  vývoja 
elektronických systémov, ktoré prevádzkuje Európska komisia a  ktoré členské štáty využívajú 
na vykonávanie tohto protokolu.  
HLAVA  II: ADMINISTRA TÍVNA SPOLUPRÁCA A  BOJ PROTI PODVODOM V  OBLASTI DPH  
Prvá kapitola: Výmena informácií na poži adanie  
Článok  7: Výmena informácií a  administratívne vyšetrovania  
1. Na požiadanie žiadajúceho orgánu dožiadaný orgán oznamuje informácie uvedené v  článku  2 
[Rozsah pôsobnosti] ods.  1 písm.  a) vrátane informácií týkajúcich sa osobitného prípadu alebo 
prípadov.  
2. Na účely oznamovania informácií uvedených v  odseku  1 dožiadaný orgán zabezpečí 
vykonávanie akýchkoľvek administratívnych vyšetrovaní potrebných na získanie takýchto informácií.  
3. Žiadosť uvedená v  odseku  1 môže obsahovať odôvodnenú žiadosť o  konkrétne 
administratívne vyšetrovanie. Ak je to potrebné, dožiadaný orgán vykonáva administratívne 
vyšetrovanie po konzultácii so žiadajúcim orgánom. Ak sa dožiadaný orgán domnieva, že nie je 
potrebné žiadne administratívne vyšetrovanie, bezodkladne oznám i svoje dôvody žiadajúcemu 
orgánu.  
4. Ak dožiadaný orgán odmietne vykonať administratívne vyšetrovanie týkajúce sa súm, ktoré 
boli alebo mali byť priznané zdaniteľnou osobou usadenou v  štáte dožiadaného orgánu v  súvislosti 
s dodávkami tovaru alebo poskytnu tím služieb alebo dovozom tovaru uskutočneným danou 
zdaniteľnou osobou a  ktoré sú zdaniteľné v  štáte žiadajúceho orgánu, dožiadaný orgán poskytne 
žiadajúcemu orgánu aspoň dátumy a  hodnoty všetkých príslušných dodávok a  dovozov 
uskutočnených zdaniteľnou oso bou v  štáte žiadajúceho orgánu za predchádzajúce dva roky, 
výnimkou je prípad, ak dožiadaný orgán tieto informácie nemá a  podľa vnútroštátnych právnych 
predpisov sa nevyžaduje, aby ich mal.  
5. Aby bolo možné získať požadované informácie alebo vykonať požad ované administratívne 
vyšetrovanie, dožiadaný orgán alebo správny orgán, na ktorý sa dožiadaný orgán obráti, postupuje, 
akoby konal za seba alebo na žiadosť iného orgánu vo svojom vlastnom štáte.  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1086  
 6. Na žiadosť žiadajúceho orgánu mu dožiadaný orgán oznamuje  akékoľvek relevantné 
informácie, ktoré získa alebo má, rovnako ako aj výsledky administratívnych vyšetrovaní v  podobe 
správ, vyhlásení a  ostatných dokumentov alebo ich overených kópií alebo výpisov z  nich.  
7. Originály dokumentov sa poskytujú iba vtedy, a k to nie je v  rozpore s  platnými 
ustanoveniami v  štáte dožiadaného orgánu.  
Článok  8: Lehota na poskytovanie informácií  
1. Dožiadaný orgán poskytuje informácie uvedené v  článku  7 tak rýchlo, ako je to len možné, 
najneskôr však 90  dní po dni prijatia žiadost i. Pokiaľ však dožiadaný orgán už uvedenú  informáciu 
má, lehota sa znižuje na maximálne 30  dní. 
2. V niektorých osobitných kategóriách prípadov si môžu dožiadaný a  žiadajúci orgán dohodnúť 
iné lehoty než tie, ktoré sú ustanovené v  odseku  1. 
3. Pokiaľ dožia daný orgán nie je schopný odpovedať na žiadosť v  lehotách uvedených 
v odsekoch  1 a 2, okamžite písomne informuje žiadajúci orgán o  dôvodoch, prečo tak neurobil, 
pričom uvedie, kedy bude pravdepodobne schopný odpovedať.  
Druhá kapitola: Výmena informácií bez  predchádzajúcej žiadosti  
Článok  9: Druhy výmeny informácií  
Výmena informácií bez predchádzajúcej žiadosti je buď spontánna výmena, ako sa stanovuje 
v článku  10, alebo automatická výmena, ako sa stanovuje v  článku  11. 
Článok  10: Spontánna výmena informácií  
Príslušný orgán štátu zašle bez predchádzajúcej žiadosti príslušnému orgánu iného štátu informácie 
uvedené v  článku  2 [Rozsah pôsobnosti] ods.  1 písm.  a), ktoré sa neoznámili v  rámci automatickej 
výmeny uvedenej v  článku  11 [Automatická výmena informácií]  a s ktorými je oboznámený v  týchto 
prípadoch:  
a) pokiaľ sa zdaňovanie považuje za uskutočňované v  inom štáte a  informácie sú nevyhnutné 
z hľadiska účinnosti kontrolného systému daného štátu;  
b) pokiaľ má štát dôvody domnievať sa, že došlo alebo pravdepodo bne došlo k  porušeniu 
právnych predpisov v  oblasti DPH v  inom štáte;  
c) pokiaľ existuje riziko daňovej straty v  inom štáte.  
Článok  11: Automatická výmena informácií  
1. Kategórie informácií, ktoré podliehajú automatickej výmene, určí osobitný výbor v  súlade  
s článkom  39 [Osobitný výbor pre administratívnu spoluprácu v  oblasti DPH a  vymáhania daní 
a poplatkov v  oblasti obchodu].  
2. Štát sa môže zdržať účasti na automatickej výmene informácií vo vzťahu k  jednej alebo 
viacerým kategóriám informácií uvedeným v  odseku  1, pokiaľ by si zhromažďovanie informácií na 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1087  
 takúto výmenu vyžadovalo uloženie nových povinností osobám povinným platiť DPH alebo by sa ňou 
tomuto štátu spôsobila neprimeraná administratívna záťaž.  
3. Každý štát písomne oznámi osobitnému výboru svoje  rozhodnutie prijaté v  súlade 
s predchádzajúcim odsekom.  
Tretia kapitola: Iné formy spolupráce  
Článok  12: Administratívne oznamovanie  
1. Dožiadaný orgán na žiadosť žiadajúceho orgánu a  v súlade s  pravidlami upravujúcimi 
oznamovanie podobných nástrojov a  rozhodnutí v  štáte dožiadaného orgánu oznamuje adresátovi 
všetky nástroje a  rozhodnutia, ktoré poslali žiadajúce orgány a  ktoré sa týkajú uplatňovania právnych 
predpisov v  oblasti DPH v  štáte žiadajúceho orgánu.  
2. Žiadosti o  oznamovanie obsahujú predmet nás troja alebo rozhodnutia, ktorý sa má 
oznamovať, a  uvádza sa v  nich meno, adresa a  akékoľvek iné relevantné informácie potrebné na 
určenie adresáta.  
3. Dožiadaný orgán okamžite informuje žiadajúci orgán o  svojej odpovedi v  súvislosti so 
žiadosťou o  oznámeni e a oznámi mu najmä deň oznámenia rozhodnutia alebo nástroja adresátovi.  
Článok  13: Prítomnosť v  úradných priestoroch a  účasť na administratívnych vyšetrovaniach  
1. Na základe dohody medzi žiadajúcim orgánom a  dožiadaným orgánom a  v súlade 
s dojednaniami u stanovenými dožiadaným orgánom úradníci poverení žiadajúcim orgánom môžu 
byť s  cieľom výmeny informácií uvedenej v  článku  2 [Rozsah pôsobnosti] ods.  1 písm.  a) prítomní 
v úradoch dožiadaného orgánu alebo na akomkoľvek inom mieste, kde takéto orgány vykonáv ajú 
svoje úlohy. Ak sú požadované informácie obsiahnuté v  dokumentoch, ku ktorým majú prístup 
úradníci dožiadaného orgánu, úradníci žiadajúceho orgánu dostanú kópie takýchto dokumentov na 
požiadanie.  
2. Na základe dohody medzi žiadajúcim orgánom a  dožiadan ým orgánom a  v súlade 
s dojednaniami ustanovenými dožiadaným orgánom úradníci poverení žiadajúcim orgánom môžu 
byť s  cieľom výmeny informácií uvedenej v  článku  2 [Rozsah pôsobnosti] ods.  1 písm.  a) prítomní pri 
administratívnych vyšetrovaniach vykonávaných  na území štátu dožiadaného orgánu. Takéto 
administratívne vyšetrovania vykonávajú výlučne úradníci dožiadaného orgánu. Úradníci žiadajúceho 
orgánu nevykonávajú kontrolné právomoci zverené úradníkom dožiadaného orgánu. Môžu mať však 
prístup do tých istých priestorov a  k tým istým dokumentom ako úradníci dožiadaného orgánu 
prostredníctvom sprostredkovania zo strany úradníkov dožiadaného orgánu a  výlučne na účely 
vykonania administratívneho vyšetrovania.  
3. Na základe dohody medzi žiadajúcimi orgánmi a  dožiad anými orgánmi a  v súlade 
s dojednaniami ustanovenými dožiadaným orgánom sa úradníci poverení žiadajúcimi orgánmi môžu 
s cieľom výmeny informácií uvedenej v  článku  2 [Rozsah pôsobnosti] ods.  1 písm.  a) zúčastniť na 
administratívnych vyšetrovaniach vykonávan ých na území štátu dožiadaného orgánu. Takéto 
administratívne vyšetrovania vykonávajú spoločne úradníci žiadajúcich a  dožiadaných orgánov 
a vykonávajú sa pod vedením dožiadaného orgánu a  podľa právnych predpisov dožiadaného štátu. 
Úradníci žiadajúcich orgá nov majú prístup do tých istých priestorov a  k tým istým dokumentom ako 
úradníci dožiadaného orgánu, a  pokiaľ to právne predpisy dožiadaného štátu povoľujú jeho 
úradníkom, môžu vypočúvať zdaniteľné osoby.  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1088  
 Ak to povoľujú právne predpisy dožiadaného štátu, ú radníci žiadajúcich štátov vykonávajú rovnaké 
kontrolné právomoci, akými sú kontrolné právomoci zverené úradníkom dožiadaného štátu.  
Kontrolné právomoci úradníkov žiadajúcich orgánov sa vykonávajú výlučne na účely vykonania 
daného administratívneho vyšetro vania.  
Na základe dohody medzi žiadajúcimi orgánmi a  dožiadaným orgánom a  v súlade s  dojednaniami 
ustanovenými dožiadaným orgánom môžu zúčastnené orgány vypracovať spoločnú správu 
o vyšetrovaní.  
4. Úradníci žiadajúceho orgánu prítomní v  inom štáte v  súlade  s odsekmi  1, 2 a  3 musia byť 
vždy schopní predložiť písomné poverenie uvádzajúce ich totožnosť a  ich úradnú funkciu.  
Článok  14: Súčasne vykonávané kontroly  
1. Štáty môžu súhlasiť s  uskutočnením súčasne vykonávaných kontrol vždy, keď považujú 
takéto kontroly za účinnejšie ako kontroly vykonávané iba jedným štátom.  
2. Štát nezávisle určuje zdaniteľné osoby, ktoré plánuje navrhnúť na súčasne vykonávanú 
kontrolu. Príslušný orgán uvedeného štátu oznámi príslušnému orgánu iného dotknutého štátu 
prípady nav rhované na súčasne vykonávanú kontrolu. Svoju voľbu odôvodní poskytnutím informácií, 
ktoré viedli k  jeho rozhodnutiu, do takej miery, pokiaľ je to len možné. Uvedie časové obdobie, počas 
ktorého by sa takéto kontroly mali vykonať.  
3. Príslušný orgán, ktorý  dostane návrh na súčasne vykonávanú kontrolu, potvrdí svoj súhlas 
alebo oznámi svoje odôvodnené odmietnutie zodpovedajúcemu orgánu druhého štátu v  zásade do 
dvoch týždňov od prijatia návrhu, ale najneskôr do jedného mesiaca od prijatia návrhu.  
4. Každý do tknutý príslušný orgán vymenuje zástupcu, ktorý na kontrolu dohliada a  koordinuje 
ju. 
Štvrtá kapitola: Všeobecné ustanovenia  
Článok  15: Podmienky upravujúce výmenu informácií  
1. Dožiadaný orgán poskytne žiadajúcemu orgánu informácie uvedené v  článku 2 [Roz sah 
pôsobnosti] ods.  1 písm.  a) alebo podá administratívne oznámenie uvedené v  článku  12 
[Administratívne oznamovanie] za podmienky, že:  
a) množstvo a  povaha žiadostí o  informácie alebo administratívnych oznámení podaných 
žiadajúcim orgánom nespôsobuje dož iadanému orgánu neprimeranú administratívnu záťaž a  
b) žiadajúci orgán vyčerpal svoje zvyčajné zdroje informácií, ktoré mohol použiť za daných 
okolností na získanie žiadaných informácií, alebo opatrenia, ktoré by odôvodnene mohol prijať 
s cieľom podať požadované administratívne oznámenie, a  to bez toho, aby bolo ohrozené 
dosiahnutie želaného cieľa.  
2. Tento protokol neukladá žiadny záväzok vykonávať vyšetrovania alebo poskytovať 
informácie v  súvislosti s  konkrétnym prípadom, ak právne predpisy alebo spr ávne postupy v  štáte, 
ktorý by mal dodávať informácie, nedovoľujú uvedenému štátu vykonávať tieto vyšetrovania, ani 
zhromažďovať alebo používať uvedené informácie na  vlastné účely.  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1089  
 3. Dožiadaný orgán môže odmietnuť poskytovať informácie, pokiaľ žiadajúci o rgán nie je 
z právnych dôvodov schopný podobné informácie poskytovať. Dožiadaný orgán informuje osobitný 
výbor o  dôvodoch odmietnutia žiadosti.  
4. Poskytnutie informácií môže byť odmietnuté, ak by viedlo k  porušeniu obchodného, 
priemyselného či služobného tajomstva alebo obchodného postupu alebo k  zverejneniu informácií, 
ktorých zverejnenie by odporovalo verejnému poriadku.  
5. Odseky  2, 3 a  4 by sa v  žiadnom prípade nemali vykladať tak, že umožňujú dožiadanému 
orgánu odmietnuť poskytnúť informácie len z  dôvodu, že dané informácie má banka, iná finančná 
inštitúcia alebo poverená osoba alebo osoba konajúca v  zastúpení alebo v  postavení splnomocnenca, 
alebo z  dôvodu, že sa vzťahujú na vlastnícke podiely nejakej právnickej osoby.  
6. Dožiadaný orgán informuje žia dajúci orgán o  dôvodoch odmietnutia žiadosti o  pomoc.  
Článok  16: Spätná väzba  
Ak príslušný orgán poskytne informácie podľa článku 7 [Výmena informácií a  administratívne 
vyšetrovania] alebo 10 [Spontánna výmena informácií], môže požiadať príslušný orgán, kt orý tieto 
informácie prijal, aby k  prijatým informáciám poskytol spätnú väzbu. V  prípade takejto žiadosti 
príslušný orgán, ktorý prijme informáciu, poskytne bez toho, aby boli dotknuté pravidlá o  daňovom 
tajomstve a  ochrane údajov uplatniteľné v  jeho štáte , spätnú väzbu čo najskôr za predpokladu, že to 
nespôsobí neprimeranú administratívnu záťaž.  
Článok  17: Jazyk  
Žiadosti o  pomoc vrátane žiadostí o  oznamovanie a  pripojených dokumentov sa vypracujú v  jazyku 
dohodnutom medzi dožiadaným a  žiadajúcim orgánom.  
Článok  18: Štatistické údaje  
1. Zmluvné strany oznámia osobitnému výboru každoročne do 30.  júna elektronickými 
prostriedkami štatistické údaje týkajúce sa uplatňovania tejto hlavy.  
2. Obsah a  formát štatistických údajov, ktoré sa majú oznámiť podľa odseku  1, určí osobitný 
výbor.  
Článok  19: Štandardné formuláre a  spôsoby komunikácie  
1. Všetky informácie oznamované podľa článkov  7 [Výmena informácií a  administratívne 
vyšetrovania], 10 [Spontánna výmena informácií], 11 [Automatická výmena informácií], 12 
[Admin istratívne oznamovanie] a  16 [Spätná väzba] a  štatistické údaje podľa článku  18 [Štatistické 
údaje] sa poskytujú prostredníctvom štandardného formulára uvedeného v  článku  39 [Osobitný 
výbor pre administratívnu spoluprácu v  oblasti DPH a  vymáhania daní a  poplatkov v  oblasti obchodu] 
ods.  2 písm.  d) s  výnimkou prípadov uvedených v  článku  6 [Dôvernosť] ods.  7 a  8 alebo 
v konkrétnych prípadoch, keď príslušné orgány považujú iné bezpečné prostriedky za vhodnejšie 
a súhlasia s  ich použitím.  
2. Štandardné formulár e sa zasielajú, pokiaľ je to možné, elektronickými prostriedkami.  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1090  
 3. V prípadoch, keď žiadosť nebola podaná úplne prostredníctvom elektronických systémov, 
dožiadaný orgán bezodkladne potvrdí prijatie žiadosti elektronickými prostriedkami, ale v  každom 
prípade najneskôr do piatich pracovných dní po jej prijatí.  
4. V prípadoch, keď orgán prijal žiadosť alebo informácie, ktorých príjemcom nemal byť on, 
bezodkladne zašle elektronickými prostriedkami odosielateľovi správu, ale v  každom prípade 
najneskôr do piati ch pracovných dní po prijatí.  
5. Kým osobitný výbor neprijme rozhodnutia uvedené v  článku  39 [Osobitný výbor pre 
administratívnu spoluprácu v  oblasti DPH a  vymáhania daní a  poplatkov v  oblasti obchodu] ods.  2, 
príslušné orgány postupujú podľa pravidiel sta novených v  prílohe k  tomuto protokolu a  používajú 
štandardné formuláre.  
HLAVA  III: POMOC PRI  VYMÁHANÍ  
Prvá kapitola: Výmena informácií  
Článok  20: Žiadosť o  informácie  
1. Na žiadosť dožadujúceho orgánu poskytuje dožiadaný orgán všetky informácie, pri ktorýc h je 
možné predvídať, že budú pre dožadujúci orgán relevantné pri vymáhaní jeho pohľadávok 
uvedených v  článku  2 [Rozsah pôsobnosti] ods.  1 písm.  b). Žiadosť o  informácie zahŕňa, ak je to 
možné, meno/názov a  všetky ostatné údaje relevantné z  hľadiska identi fikácie dotknutých osôb.  
 
Na účely poskytnutia uvedených informácií zabezpečuje dožiadaný orgán vykonanie všetkých 
administratívnych vyšetrovaní, ktoré sú potrebné na ich získanie.  
2. Dožiadaný orgán nie je povinný poskytnúť informácie:  
a) ktoré by nemohol  získať na účely vymáhania podobných pohľadávok vo svojom mene;  
b) ktorými by sa mohlo porušiť akékoľvek obchodné, priemyselné alebo služobné tajomstvo 
alebo  
c) ktorých zverejnenie by mohlo mať za následok ohrozenie bezpečnosti alebo by mohlo byť 
v rozpore  s verejným poriadkom štátu dožiadaného orgánu.  
3. Odsek  2 sa v  nijakom prípade nemôže vykladať tak, že sa ním povoľuje dožiadanému orgánu 
odmietnuť poskytnutie informácií len z  dôvodu, že tieto informácie má banka, iná finančná inštitúcia, 
poverená osoba alebo osoba konajúca v  zastúpení alebo v  postavení splnomocnenca, alebo 
z dôvodu, že sa vzťahujú na vlastnícke podiely právnickej osoby.  
4. Dožiadaný orgán informuje dožadujúci orgán o  dôvodoch zamietnutia žiadosti o  poskytnutie 
informácií.  
Článok  21: Výme na informácií bez predchádzajúcej žiadosti  
Ak sa vrátenie daní alebo poplatkov týka osoby, ktorá je usadená alebo má pobyt v  inom štáte, štát, 
z ktorého sa má vrátenie vykonať, môže informovať štát usadenia alebo pobytu o  čakajúcej 
refundácii.  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1091  
 Článok  22: P rítomnosť v  úradných priestoroch a  účasť na administratívnych vyšetrovaniach  
1. Na základe dohody medzi dožadujúcim orgánom a  dožiadaným orgánom a  v súlade 
s dojednaniami stanovenými dožiadaným orgánom môžu úradníci poverení dožadujúcim orgánom 
v záujme po dpory vzájomnej pomoci ustanovenej v  tejto hlave:  
a) byť prítomní v  úradoch, v  ktorých úradníci dožiadaného štátu vykonávajú svoju činnosť;  
b) byť prítomní na administratívnych vyšetrovaniach vykonávaných na území dožiadaného štátu 
a 
c) pomáhať  príslušným úradníkom dožiadaného štátu počas súdneho konania v  tomto štáte.  
2. Pokiaľ je to povolené na základe uplatniteľných právnych predpisov v  dožiadanom štáte, 
môže sa v  dohode uvedenej v  odseku  1 písm.  b) stanoviť, že úradníci dožadujúceho orgánu môžu 
klásť ot ázky jednotlivcom a  skúmať záznamy.  
3. Úradníci poverení dožadujúcim orgánom, ktorí využívajú možnosti v  odsekoch  1 a 2, musia 
byť kedykoľvek schopní predložiť písomné poverenie, v  ktorom je uvedená ich totožnosť a  funkcia.  
Druhá kapitola: Pomoc pri oznamo vaní dokumentov  
Článok  23: Žiadosť o  oznámenie určitých dokumentov týkajúcich sa pohľadávok  
1. Na žiadosť dožadujúceho orgánu oznamuje dožiadaný orgán adresátovi všetky dokumenty 
vrátane dokumentov súdnej povahy, ktoré boli poslané zo štátu dožadujúceho or gánu a  ktoré sa 
týkajú pohľadávky uvedenej v  článku  2 [Rozsah pôsobnosti] ods.  1 písm.  b) alebo jej vymáhania.  
K žiadosti o  oznámenie sa prikladá štandardný formulár, ktorý obsahuje minimálne tieto informácie:  
a) meno, adresu a  ďalšie údaje potrebné na ide ntifikáciu adresáta;  
b) účel oznámenia a  lehotu, v  ktorej by sa malo oznámenie vykonať;  
c) opis priloženého dokumentu, povahu dotknutej pohľadávky a  jej sumu a  
d) meno, adresu a  ďalšie kontaktné údaje týkajúce sa:  
i) úradu zodpovedného za priložený dokumen t a 
ii) ak je odlišný, úradu, na ktorom je možné získať ďalšie informácie týkajúce sa 
oznámeného dokumentu alebo možností napadnúť platobnú povinnosť.  
2. Dožadujúci orgán zasiela žiadosť o  oznámenie podľa tohto článku len v  prípade, ak nemôže 
uskutočniť oz námenie v  súlade s  predpismi upravujúcimi oznamovanie dotknutého dokumentu vo 
svojom štáte, alebo ak by takéto oznámenie spôsobilo neprimerané ťažkosti.  
3. Dožiadaný orgán bezodkladne informuje dožadujúci orgán o  každom opatrení prijatom na 
základe jeho ži adosti o  oznámenie, a  najmä o  dátume, keď bol dokument oznámený adresátovi.  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1092  
 Článok  24: Spôsoby oznamovania  
1. Dožiadaný orgán zabezpečuje, aby sa oznámenie v  dožiadanom štáte uskutočnilo v  súlade 
s uplatniteľnými vnútroštátnymi zákonmi, inými právnymi predpismi a  správnymi postupmi.  
2. Odsekom  1 nie je dotknutá žiadna iná forma oznámenia, ktoré vykonáva príslušný orgán 
dožadujúceho štátu v  súlade s  platnými pravidlami tohto štátu.  
Príslušný orgán zriadený v  dožadujúcom štáte môže osobe na území iného št átu doporučenou 
poštou alebo elektronicky priamo oznámiť akýkoľvek dokument.  
Tretia kapitola: Opatrenia na vymáhanie alebo predbežné opatrenia  
Článok  25: Žiadosť o  vymáhanie  
1. Na žiadosť dožadujúceho orgánu vymáha dožiadaný orgán pohľadávky, na ktoré sa v zťahuje 
exekučný titul v  štáte dožadujúceho orgánu.  
2. Len čo dožadujúci orgán získa akékoľvek relevantné informácie týkajúce sa záležitosti, 
v súvislosti s  ktorou vznikla žiadosť o  vymáhanie, postupuje ich dožiadanému orgánu.  
Článok  26: Podmienky, ktoré s a vzťahujú na žiadosť o  vymáhanie  
1. Dožadujúci orgán nemôže požiadať o  vymáhanie, ak a  pokým je pohľadávka alebo exekučný 
titul umožňujúci jej vymáhanie v  štáte dožadujúceho orgánu napadnutý, s  výnimkou prípadov, na 
ktoré sa vzťahuje článok  29 [Sporné poh ľadávky a  exekučné opatrenia] ods.  4 tretí pododsek.  
2. Predtým ako dožadujúci orgán podá žiadosť o  vymáhanie, uplatnia sa vhodné postupy 
vymáhania, ktoré sú dostupné v  štáte dožadujúceho orgánu, s  výnimkou týchto situácií:  
a) ak je zrejmé, že v  danom štát e sa nenachádzajú žiadne aktíva, ktoré by sa mohli vymáhať, 
alebo že takéto postupy nebudú viesť k  úhrade podstatnej sumy, pričom dožadujúci orgán má 
konkrétne informácie o  tom, že dotknutá osoba má aktíva v  štáte dožiadaného orgánu;  
b) ak by využitie taký chto postupov v  štáte dožadujúceho orgánu spôsobilo neprimerané 
ťažkosti.  
Článok  27: Exekučný titul v  štáte dožiadaného orgánu a  ďalšie sprievodné dokumenty  
1. Ku každej žiadosti o  vymáhanie je priložený jednotný exekučný titul v  štáte dožiadaného orgánu.  
Tento jednotný exekučný titul zohľadňuje podstatné prvky pôvodného exekučného titulu v  štáte 
dožadujúceho orgánu a  predstavuje jediný základ pre opatrenia na vymáhanie a  predbežné opatrenia 
v štáte dožiadaného orgánu. V  tomto štáte sa nepožaduje nijaký úko n uznania, doplnenia alebo nahradenia.  
Jednotný exekučný titul obsahuje najmenej tieto informácie:  
a) informácie dôležité na identifikovanie pôvodného exekučného titulu, opis pohľadávky vrátane jej 
povahy, obdobie, na ktoré sa pohľadávka vzťahuje, akékoľve k dátumy dôležité pre exekučné 
konanie, ako aj sumu pohľadávky a  jej jednotlivé zložky, akými sú istina, naakumulovaný úrok atď.;  
b) meno a  ďalšie údaje potrebné na identifikáciu dlžníka a  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1093  
 c) meno , adresu a  ďalšie kontaktné údaje týkajúce sa:  
i) úradu zodp ovedného za posúdenie pohľadávky a  
ii) ak je odlišný, úradu, na ktorom je možné získať ďalšie informácie týkajúce sa 
pohľadávky alebo možností napadnúť platobnú povinnosť.  
2. K žiadosti o  vymáhanie pohľadávky sa môžu priložiť ďalšie dokumenty týkajúce sa t ejto 
pohľadávky, ktoré boli vydané v  štáte dožadujúceho orgánu.  
Článok  28: Vybavenie žiadosti o  vymáhanie  
1. Na účely vymáhania v  štáte dožiadaného orgánu sa s  každou pohľadávkou, pre ktorú bola 
podaná žiadosť o  vymáhanie, zaobchádza tak, akoby išlo o pohľadávku uvedeného štátu, pokiaľ nie 
je v tomto protokole ustanovené inak. Ak sa v  tomto protokole neustanovuje inak, dožiadaný orgán 
využíva právomoci a  postupy stanovené v  zákonoch, iných právnych predpisoch alebo správnych 
ustanoveniach daného štátu , ktoré sa vzťahujú na jeho pohľadávky.  
Štát dožiadaného orgánu nie je povinný dať pohľadávkam, o  ktorých vymáhanie bolo požiadané, 
prednosť pred podobnými pohľadávkami, ktoré vzniknú v  štáte dožiadaného orgánu, ak sa 
nedohodlo inak alebo ak sa neustanovuj e inak v  právnych predpisoch uvedeného štátu.  
Štát dožiadaného orgánu vymáha pohľadávku vo svojej mene.  
2. Dožiadaný orgán vyvinie úsilie, aby informoval dožadujúci orgán o  každom opatrení prijatom 
na základe žiadosti o  vymáhanie.  
3. Od dátumu prijatia žia dosti o  vymáhanie účtuje dožiadaný orgán úrok z  omeškania v  súlade so 
zákonmi, inými právnymi predpismi a  správnymi ustanoveniami uplatniteľnými na svoje vlastné 
pohľadávky.  
4. Dožiadaný orgán môže v  prípadoch, keď to umožňujú uplatniteľné zákony, iné práv ne predpisy 
alebo správne ustanovenia, poskytnúť dlžníkovi čas na zaplatenie alebo povoliť platbu v  splátkach a  môže 
v tejto súvislosti účtovať úrok. Dožiadaný orgán informuje dožadujúci orgán o  každom takomto rozhodnutí.  
5. Bez toho, aby bol dotknutý člán ok 35 [Náklady] ods.  1, dožiadaný orgán poukáže dožadujúcemu 
orgánu sumy, ktoré sa vymohli v  súvislosti s  pohľadávkou a  úrok uvedený v  odsekoch  3 a 4 tohto článku.  
Článok  29: Sporné pohľadávky a  exekučné opatrenia  
1. Spory týkajúce sa pohľadávky, pôvodného  exekučného titulu v  štáte dožadujúceho orgánu alebo 
jednotného exekučného titulu v  štáte dožiadaného orgánu, ako aj spory týkajúce sa platnosti oznámenia, 
ktoré zaslal dožadujúci orgán, patria do pôsobnosti orgánov štátu dožadujúceho orgánu, ktoré sú v  tejto 
veci príslušné. Ak v  priebehu procesu vymáhania zúčastnená strana napadne pohľadávku, pôvodný 
exekučný titul v  štáte dožadujúceho orgánu alebo jednotný exekučný titul v  štáte dožiadaného orgánu, 
dožiadaný orgán oznámi tejto strane, že sa musí obrátiť n a orgán štátu dožadujúceho orgánu, ktorý je 
v tejto veci príslušný, v  súlade s  platnými právnymi predpismi daného štátu.  
2. Spory týkajúce sa exekučných opatrení prijatých v  štáte dožiadaného orgánu alebo týkajúce 
sa platnosti oznámenia, ktoré zaslal orgán  dožiadaného štátu, sa predkladajú orgánu tohto štátu, 
ktorý je v  tejto veci príslušný, v  súlade s  jeho zákonmi a  inými právnymi predpismi.  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1094  
 3. Ak bola pohľadávka napadnutá v  zmysle odseku  1, dožadujúci orgán o  tom informuje 
dožiadaný orgán a  uvedie rozsah,  v akom pohľadávka napadnutá nebola.  
4. Hneď ako dožiadaný orgán dostane od dožadujúceho orgánu alebo zainteresovanej strany 
informácie uvedené v  odseku  3, preruší exekučné konanie v  rozsahu, v  akom bola pohľadávka 
napadnutá, až do rozhodnutia orgánu, ktor ý je v  tejto veci príslušný, pokiaľ dožadujúci orgán 
nepožiada inak v  súlade s  tretím pododsekom tohto odseku.  
Bez toho, aby bol dotknutý článok  31 [Žiadosť o  predbežné opatrenia], môže dožiadaný orgán na 
žiadosť dožadujúceho orgánu alebo v  prípade, že to dožiadaný orgán z  iného dôvodu považuje za 
potrebné, prijať predbežné opatrenia na zabezpečenie vymáhania do tej miery, do akej to umožňujú 
zákony alebo iné právne predpisy.  
Dožadujúci orgán môže v  súlade so zákonmi, s  inými právnymi predpismi a  so správny mi postupmi platnými 
v dožadujúcom štáte požiadať dožiadaný orgán o  vymáhanie napadnutej pohľadávky alebo napadnutej časti 
pohľadávky, pokiaľ takýto postup umožňujú príslušné zákony, iné právne predpisy a  správne postupy platné 
v štáte dožiadaného orgánu. Každá takáto žiadosť musí byť odôvodnená. Ak je následný výsledok sporu 
v prospech dlžníka, dožadujúci orgán je povinný uhradiť všetky vymožené sumy spolu s  akoukoľvek 
prípadnou dlhovanou kompenzáciou v  súlade so zákonmi platnými v  štáte dožiadaného orgánu . 
Ak štát dožadujúceho orgánu a  štát dožiadaného orgánu iniciovali postup na účely dosiahnutia vzájomnej 
dohody a  ak výsledok tohto postupu môže mať vplyv na pohľadávku, v  súvislosti s  ktorou sa požiadalo 
o pomoc, opatrenia na vymáhanie sa prerušia alebo p ozastavia do ukončenia tohto postupu, pokiaľ sa 
netýkajú prípadu, ktorý je bezodkladne naliehavý z  dôvodu podvodov alebo platobnej neschopnosti. Ak 
sa opatrenia na vymáhanie prerušili alebo pozastavili, uplatňuje sa druhý pododsek.  
Článok  30: Zmena alebo s tiahnutie žiadosti o  pomoc pri vymáhaní  
1. Dožadujúci orgán bezodkladne dožiadanému orgánu oznamuje každú následnú zmenu vo 
svojej žiadosti o  vymáhanie alebo jej stiahnutie spolu s  dôvodmi, ktoré k  zmene alebo stiahnutiu 
vedú.  
2. Ak zmena v  žiadosti vyplýv a z rozhodnutia vecne príslušného orgánu uvedeného v  článku  29 
[Sporné pohľadávky a  exekučné opatrenia] ods.  1, dožadujúci orgán oznamuje toto rozhodnutie 
spolu so zmeneným jednotným exekučným titulom v  štáte dožiadaného orgánu. Dožiadaný orgán 
následne pr ijme ďalšie opatrenia na vymáhanie na základe zmeneného nástroja.  
Opatrenia na vymáhanie alebo predbežné opatrenia, ktoré už boli prijaté na základe pôvodného 
jednotného exekučného titulu v  štáte dožiadaného orgánu, sa môžu aj naďalej uplatňovať na základe  
zmeneného nástroja, pokiaľ zmena v  žiadosti nie je spôsobená neplatnosťou pôvodného exekučného titulu 
v štáte dožadujúceho orgánu alebo pôvodného jednotného exekučného titulu v  štáte dožiadaného orgánu.  
Článok 27 [Exekučný titul v  štáte dožiadaného orgánu  a ďalšie sprievodné dokumenty] a  článok 29 
[Sporné pohľadávky a  exekučné opatrenia] sa uplatňujú v  súvislosti so zmeneným exekučným 
titulom.  
Článok  31: Žiadosť o  predbežné opatrenia  
1. Dožiadaný orgán na žiadosť dožadujúceho orgánu prijíma, ak to umožňujú  jeho vnútroštátne 
právne predpisy, a  v súlade so svojimi správnymi postupmi predbežné opatrenia s  cieľom zabezpečiť 
vymáhanie v  prípade, keď sa pohľadávka alebo exekučný titul v  štáte dožadujúceho orgánu napadnú 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1095  
 v čase podania žiadosti alebo keď pohľadávk a ešte nie je predmetom exekučného titulu v  štáte 
dožadujúceho orgánu, pokiaľ predbežné opatrenia sú možné v  podobnej situácii aj podľa 
vnútroštátnych právnych predpisov a  správnych postupov štátu dožadujúceho orgánu.  
K žiadosti o  predbežné opatrenia v  dožiadanom štáte sa prikladá dokument, ak existuje, ktorý je 
vystavený s  cieľom umožniť prijať predbežné opatrenia v  štáte dožadujúceho orgánu a  ktorý sa týka 
pohľadávky, v  súvislosti s  ktorou sa žiada o  vzájomnú pomoc. V  štáte dožiadaného orgánu 
nepodlieha t ento dokument nijakému úkonu uznania, doplnenia ani nahradenia.  
2. K žiadosti o  predbežné opatrenia môžu byť priložené ďalšie dokumenty týkajúce sa pohľadávky.  
Článok  32: Pravidlá, ktoré sa vzťahujú na žiadosť o  predbežné opatrenia  
Na uplatňovanie článku 3 1 [Žiadosť o  predbežné opatrenia], sa primerane vzťahuje článok  25 
[Žiadosť o  spätné vymáhanie] ods.  2, článok  28 [Vybavenie žiadosti o  vymáhanie] ods.  1 a 2 
a články  29 [Sporné pohľadávky a  exekučné opatrenia] a  30 [Zmena alebo stiahnutie žiadosti 
o pomoc  pri vymáhaní].  
Článok  33: Obmedzenie povinností dožiadaného orgánu  
1. Dožiadaný orgán nie je povinný poskytovať pomoc ustanovenú v  článkoch 25 [Žiadosť 
o spätné vymáhanie] až 31 [Žiadosť o  predbežné opatrenia], ak by vymáhanie pohľadávky z  dôvodu 
situácie  dlžníka spôsobilo vážne ekonomické alebo sociálne ťažkosti v  štáte dožiadaného orgánu, 
pokiaľ takúto výnimku pri vnútroštátnych pohľadávkach umožňujú zákony, iné právne predpisy 
a správne postupy platné v  tomto štáte.  
2. Dožiadaný orgán nie je povinný pos kytovať pomoc ustanovenú v  článkoch 25 [Žiadosť 
o spätné vymáhanie] až 31 [Žiadosť o  predbežné opatrenia], ak by dožiadanému štátu vznikli náklady 
alebo administratívna záťaž, ktoré by boli jednoznačne neprimerané peňažnému prínosu, ktorý by 
z toho vyplynu l pre dožadujúci štát.  
3. Dožiadaný orgán nie je povinný poskytovať pomoc ustanovenú v  článku 20 [Žiadosť o  informácie] 
a článkoch  22 [Prítomnosť v  úradných priestoroch a  účasť na administratívnych vyšetrovaniach] až 31 
[Žiadosť o  predbežné opatrenia], ak sa pôvodná žiadosť o  pomoc podľa článkov  20 [Žiadosť o  informácie], 
22 [Prítomnosť v  úradných priestoroch a  účasť na administratívnych vyšetrovaniach], 23 [Žiadosť 
o oznámenie určitých dokumentov týkajúcich sa pohľadávok], 25 [Žiadosť o  spätné vymáhanie] a lebo 31 
[Žiadosť o  predbežné opatrenia], týka pohľadávok, pri ktorých medzi dátumom splatnosti pohľadávky 
v štáte dožadujúceho orgánu a  dátumom pôvodnej žiadosti o  pomoc uplynulo viac ako päť rokov.  
V prípadoch, keď sú pohľadávka alebo pôvodný exekučný tit ul v  štáte dožadujúceho orgánu 
napadnuté, sa však za začiatok päťročnej lehoty považuje okamih, keď sa v  štáte dožadujúceho 
orgánu stanoví, že už nie je možné ďalej túto pohľadávku alebo exekučný titul spochybňovať.  
Okrem toho v  prípadoch, keď štát dožaduj úceho orgánu povolil odloženie platby alebo splácanie 
podľa splátkového kalendára, sa za začiatok päťročnej lehoty považuje okamih, keď uplynula celá 
predĺžená lehota splatnosti.  
V takýchto prípadoch však dožiadaný orgán nie je povinný poskytovať pomoc v  súvislosti s  pohľadávkami, pri 
ktorých uplynulo viac ako desať rokov od dátumu splatnosti pohľadávky v  štáte dožadujúceho orgánu.  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1096  
 4. Štát nie je povinný poskytovať pomoc, ak celková suma, v  súvislosti s  ktorou sa žiada 
o pomoc, je nižšia ako 5  000 GBP.  
5. Dožiadaný orgán informuje dožadujúci orgán o  dôvodoch zamietnutia žiadosti o  pomoc.  
Článok  34: Premlčanie  
1. Na premlčacie lehoty sa vzťahujú výlučne právne predpisy platné v  štáte dožadujúceho orgánu.  
2. Pokiaľ ide o  pozastavenie, prerušenie alebo predĺže nie premlčacích lehôt, všetky kroky prijaté pri 
vymáhaní pohľadávok dožiadaným orgánom alebo v  jeho mene na základe žiadosti o  pomoc, ktorých účinkom 
je pozastavenie, prerušenie alebo predĺženie premlčacej lehoty podľa právnych predpisov platných v  štáte 
dožiadaného orgánu, majú rovnaký účinok v  štáte dožadujúceho orgánu pod podmienkou, že zodpovedajúci 
účinok je stanovený v  právnych predpisoch platných v  štáte dožadujúceho orgánu.  
Ak pozastavenie, prerušenie alebo predĺženie premlčacej lehoty nie je možné podľa právnych 
predpisov platných v  štáte dožiadaného orgánu, všetky kroky prijaté pri vymáhaní pohľadávok 
dožiadaným orgánom alebo v  jeho mene na základe žiadosti o  pomoc, ktorých účinkom, ak by ich 
vykonal dožadujúci orgán vo svojom štáte alebo ak by sa vykonali v  jeho mene, by bolo pozastavenie, 
prerušenie alebo predĺženie premlčacej lehoty podľa právnych predpisov platných v  tomto štáte, sa 
považujú za prijaté v  štáte dožadujúceho orgánu, pokiaľ ide o  uvedený účinok.  
Prvým a  druhým pododsekom nie je dot knuté právo štátu dožadujúceho orgánu prijímať opatrenia, 
ktorých účinkom je pozastavenie, prerušenie alebo predĺženie premlčacej lehoty v  súlade s  právnymi 
predpismi platnými v  danom štáte.  
3. Dožadujúci orgán a  dožiadaný orgán sa navzájom informujú o  každom úkone, ktorým sa 
prerušuje, pozastavuje alebo predlžuje premlčacia lehota týkajúca sa pohľadávky, pri ktorej sa 
žiadalo o  vymáhanie alebo predbežné opatrenia, alebo ktorý môže mať takýto účinok.  
Článok  35: Náklady  
1. V súlade so zákonmi a  s inými právn ymi predpismi svojho štátu sa dožiadaný orgán usiluje od 
dotknutej osoby vymôcť okrem súm uvedených v  článku  28 [Vybavenie žiadosti o  vymáhanie] ods.  5 
aj náklady, ktoré mu vznikli v  súvislosti s  vymáhaním, ktoré si ponechá. 2. Štáty sa zriekajú všetkých 
vzájomných nárokov na náhradu nákladov vzniknutých pri poskytovaní akejkoľvek vzájomnej 
pomoci, ktorú si navzájom poskytujú podľa tohto protokolu.  
2. Ak však vymáhanie spôsobí vznik osobitného problému, zahŕňa veľmi vysoké sumy nákladov 
alebo sa týka boja p roti organizovanej trestnej činnosti, dožadujúci a  dožiadaný orgán sa môžu 
dohodnúť na spôsobe náhrady nákladov v  takýchto osobitných prípadoch.  
3. Bez ohľadu na odsek  2 je štát dožadujúceho orgánu zodpovedný voči štátu dožiadaného 
orgánu za všetky náklady  a všetky straty, ktoré vznikli v  dôsledku opatrení považovaných za 
neodôvodnené, pokiaľ ide buď o  podstatu pohľadávky, alebo platnosť exekučného titulu a/alebo 
predbežných opatrení, ktoré vydal dožadujúci orgán.  
Štvrtá kapitola: Všeobecné pravidlá, ktoré sa vzťahujú na všetky druhy žiadostí o  pomoc pri 
vymáhaní  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1097  
 Článok  36: Používanie jazykov  
1. Všetky žiadosti o  pomoc, štandardné formuláre na oznamovanie a  jednotné exekučné tituly 
v štáte dožiadaného orgánu sa zasielajú v  úradnom jazyku alebo v  jednom z  úradných jazykov štátu 
dožiadaného orgánu, prípadne je k  nim priložený preklad do úradného jazyka alebo jedného 
z úradných jazykov štátu dožiadaného orgánu. Skutočnosť, že niektoré ich časti sú napísané v  inom 
jazyku, než je úradný jazyk alebo jeden z  úradnýc h jazykov tohto štátu, nemá vplyv na ich platnosť 
alebo na platnosť postupu, pokiaľ sa na tomto inom jazyku dohodnú dotknuté štáty.  
2. Dokumenty, v  súvislosti s  ktorými sa žiada o  oznámenie podľa článku  23 [Žiadosť 
o oznámenie určitých dokumentov týkajúcic h sa pohľadávok], môžu byť dožiadanému orgánu 
zaslané v  úradnom jazyku štátu dožadujúceho orgánu.  
3. Ak sú k  žiadosti priložené iné dokumenty než dokumenty uvedené v  odsekoch  1 a 2, 
dožiadaný orgán môže v  prípade potreby požiadať dožadujúci orgán o  preklad  týchto dokumentov 
do úradného jazyka alebo jedného z  úradných jazykov štátu dožiadaného orgánu, alebo do 
akéhokoľvek iného jazyka, na ktorom sa dotknuté štáty dohodnú.  
Článok  37: Štatistické údaje  
1. Zmluvné strany oznámia osobitnému výboru každoročne do 30. júna elektronickými 
prostriedkami štatistické údaje týkajúce sa uplatňovania tejto hlavy.  
2. Obsah a  formát štatistických údajov, ktoré sa majú oznámiť podľa odseku  1, určí osobitný výbor.  
Článok  38: Štandardné formuláre a  spôsoby komunikácie  
1. Žiados ti o informácie podľa článku  20 [Žiadosť o  informácie] ods.  1, žiadosti o  oznámenie 
podľa článku  23 [Žiadosť o  oznámenie určitých dokumentov týkajúcich sa pohľadávok] ods.  1, 
žiadosti o  vymáhanie podľa článku  25 [Žiadosť o  spätné vymáhanie] ods.  1 alebo ži adosti 
o predbežné opatrenia podľa článku  31 [Žiadosť o  predbežné opatrenia] ods.  1 a oznamovanie 
štatistických údajov podľa článku  37 [Štatistické údaje] sa zasielajú elektronickými prostriedkami 
prostredníctvom štandardného formulára, pokiaľ tomu nebráni a technické dôvody. Tieto formuláre 
sa používajú, pokiaľ je to možné, aj na ďalšiu komunikáciu v  súvislosti so žiadosťou.  
Jednotný exekučný titul v  štáte dožiadaného orgánu a  dokument umožňujúci prijať predbežné 
opatrenia v  štáte dožadujúceho orgánu, ako a j ďalšie dokumenty uvedené v  článkoch  27 [Exekučný 
titul v  štáte dožiadaného orgánu a  ďalšie sprievodné dokumenty] a  31 [Žiadosť o  predbežné 
opatrenia] sa tiež zasielajú elektronickými prostriedkami, pokiaľ tomu nebránia technické dôvody.  
K štandardným for mulárom sa môžu prípadne priložiť správy, výkazy a  ďalšie dokumenty alebo 
overené kópie alebo výpisy z  týchto dokumentov, ktoré sa takisto zasielajú elektronickými 
prostriedkami, pokiaľ tomu nebránia technické dôvody.  
Štandardné formuláre a  komunikácia elektronickými prostriedkami sa môžu používať aj pri výmene 
informácií podľa článku  21 [Výmena informácií bez predchádzajúcej žiadosti].  
2. Odsek  1 sa nevzťahuje na informácie a  dokumenty získané v  dôsledku prítomnosti úradníkov 
v správnych úradoch v  inom štáte alebo účasti na administratívnych vyšetrovaniach v  inom štáte 
podľa článku  22 [Prítomnosť v  úradných priestoroch a  účasť na administratívnych vyšetrovaniach].  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1098  
 3. Ak sa komunikácia neuskutočňuje elektronickými prostriedkami alebo prostredníctvom 
štand ardných formulárov, neovplyvňuje to platnosť získaných informácií ani opatrení prijatých 
v rámci vybavovania žiadosti o  pomoc.  
4. Elektronická komunikačná sieť a  štandardné formuláre prijaté na vykonávanie tohto protokolu sa 
takisto môžu používať na pomoc pri vymáhaní týkajúcu sa iných pohľadávok než pohľadávok uvedených 
v článku  2 [Rozsah pôsobnosti] ods.  1 písm.  b), ak je takáto pomoc pri vymáhaní možná na základe iných 
dvojstranných alebo mnohostranných právne záväzných nástrojov o  administratívnej spolu práci medzi štátmi.  
5. Kým osobitný výbor neprijme rozhodnutia uvedené v  článku  39 [Osobitný výbor pre 
administratívnu spoluprácu v  oblasti DPH a  vymáhania daní a  poplatkov v  oblasti obchodu] ods.  2, 
príslušné orgány postupujú podľa pravidiel stanovených v  prílohe k  tomuto protokolu a  používajú 
štandardné formuláre.  
6. Štát žiadaného orgánu používa svoju oficiálnu menu na prevod súm, ktoré sa vymohli, do 
štátu dožadujúceho orgánu, pokiaľ sa dotknuté štáty nedohodli inak.  
HLAVA  IV: VYKONÁVANI E A UPLATŇOVANIE  
Článok  39: Osobitný výbor pre administratívnu spoluprácu v  oblasti DPH a  vymáhania daní 
a poplatkov v  oblasti obchodu  
1. Osobitný výbor:  
a) uskutočňuje pravidelné konzultácie a  
b) skúma uplatňovanie a  účinnosť tohto protokolu aspoň každých päť rokov.  
2. Osobitný výbor prijíma rozhodnutia alebo odporúčania v  súvislosti s:  
a) určením frekvencie, praktických opatrení a  presných kategórií informácií, ktoré podliehajú 
automatickej výmene uvedenej v  článku  11 [Automatická výmena informácií];  
b) preskúmaním výsl edkov automatickej výmeny informácií pre každú kategóriu určenú podľa 
odseku 2 písm.  a), aby sa zabezpečilo, že k  tomuto druhu výmeny dochádza len vtedy, keď je 
najefektívnejším prostriedkom výmeny informácií;  
c) určením nových kategórií informácií, ktoré sa majú vymieňať podľa článku  11 [Automatická 
výmena informácií], ak by automatická výmena bola najefektívnejším spôsobom spolupráce;  
d) definovaním štandardných foriem komunikácie podľa článku 19 [Štandardné formuláre a  spôsoby 
komunikácie] ods.  1 a článk u 38 [Štandardné formuláre a  spôsoby komunikácie] ods.  1; 
e) skúmaním dostupnosti, zbieraním a  spracovaním štatistických údajov uvedených 
v článkoch  18 [Štatistické údaje] a  37 [Štatistické údaje], aby sa zabezpečilo, že povinnosti 
stanovené v  týchto článk och nepredstavujú neprimeranú administratívnu záťaž na zmluvné 
strany;  
f) určením, čo by sa malo zasielať prostredníctvom siete CCN/CSI alebo inými prostriedkami;  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1099  
 g) určením sumy a  modalít finančného príspevku, ktorým má Spojené kráľovstvo prispieť do 
všeo becného rozpočtu Únie v  súvislosti s  nákladmi, ktoré vznikli jeho účasťou na európskych 
informačných systémoch, pričom sa zohľadnia rozhodnutia uvedené v  písmenách  d) a f); 
h) stanovením vykonávacích pravidiel o  praktických opatreniach týkajúcich sa organi zácie 
kontaktov medzi ústrednými kontaktnými úradmi a  kontaktnými oddeleniami uvedenými 
v článku  4 [Organizácia] ods.  2 a ods.  3; 
i) určením praktických opatrení medzi ústrednými kontaktnými úradmi na účely vykonávania 
článku  4 [Organizácia] ods.  5; 
j) určením vykonávacích pravidiel pre hlavu III [Pomoc pri vymáhaní] vrátane pravidiel týkajúcich 
sa prepočtu súm, ktoré sa majú vymôcť, a  prevodu súm, ktoré sa vymohli a  
k) určením postupu uzatvorenia dohody o  úrovni poskytovaných služieb uvedenej v  článku  5 
[Dohoda o  úrovni poskytovaných služieb] a  uzatvorením uvedenej dohody o  úrovni 
poskytovaných služieb.  
HLAVA  V: ZÁVEREČNÉ U STANOVENIA  
Článok  40: Vybavenie priebežných žiadostí  
1. Ak žiadosti o  informácie a  administratívne vyšetrovania zaslané v  súlade s  naria dením (EÚ) 
č. 904/2010 týkajúce sa transakcií, na ktoré sa vzťahuje článok  99 ods.  1 dohody o  vystúpení, nie sú 
uzavreté do štyroch rokov po skončení prechodného obdobia, dožiadaný štát zabezpečí vybavenie 
týchto žiadostí v  súlade s  pravidlami tohto protok olu. 
2. Ak žiadosti o  pomoc týkajúce sa daní a  poplatkov v  rozsahu článku 2 [Rozsah pôsobnosti] tohto 
protokolu, ktoré boli zaslané v  súlade so smernicou 2010/24/EÚ v  súvislosti s  pohľadávkami uvedenými 
v článku  100 ods.  1 dohody o  vystúpení, nie sú uzavreté do piatich rokov po skončení prechodného 
obdobia, dožiadaný štát zabezpečí vybavenie týchto žiadostí o  pomoc v  súlade s  pravidlami tohto 
protokolu. Štandardný jednotný formulár na oznámenie alebo exekučný titul v  dožiadanom štáte 
ustanovený v  súlade s  právnymi predpismi uvedenými v  tomto odseku si zachováva platnosť na účely 
tohto vybavenia. Po skončení tohto päťročného obdobia sa v  dožiadanom štáte môže zriadiť zmenený 
jednotný exekučný titul v  súvislosti s  pohľadávkami, pri ktorých bolo požiadané  o pomoc pred týmto 
obdobím. Takéto zmenené jednotné nástroje odkazujú na právny základ použitý pri prvej žiadosti 
o pomoc.  
Článok  41: Vzťah k  iným dohodám alebo dojednaniam  
Tento protokol má prednosť pred ustanoveniami akýchkoľvek dvojstranných alebo mnoh ostranných 
dohôd alebo dojednaní o  administratívnej spolupráci v  oblasti DPH alebo o  pomoci pri vymáhaní 
pohľadávok, na ktoré sa vzťahuje tento protokol, ktoré boli uzavreté medzi členskými štátmi 
a Spojeným kráľovstvom, pokiaľ ich ustanovenia nie sú zluči teľné s  ustanoveniami tohto protokolu.  
  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1100  
 PRÍLOHA K  PROTOKOLU O  ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCI A  BOJI PROTI PODVODOM V  OBLASI 
DANE Z  PRIDANEJ HODNOTY A O  VZÁJOMNEJ POMOCI PRI VYMAHANÍ POHĽADÁVOK 
VYPLÝVAJÚCICH Z  DANÍ A  POPLATKOV  
Kým osobitný výbor neprijme rozh odnutia uvedené v  článku 39 [Osobitný výbor pre administratívnu 
spoluprácu v  oblasti DPH a  vymáhania daní a  poplatkov v  oblasti obchodu] ods.  2 protokolu 
o administratívnej spolupráci a  boji proti podvodom v  oblasti dane z  pridanej hodnoty a  o vzájomnej 
pomoci pri vymáhaní pohľadávok vyplývajúcich z  daní a  poplatkov („protokol“), uplatňujú sa tieto 
pravidlá a  štandardné formuláre.  
Oddiel 1: Organizácia kontaktov  
1.1.  Ústredné kontaktné úrady, ktoré majú najvyššiu zodpovednosť za uplatňovanie hlavy  II 
[Administratívna spolupráca a  boj proti podvodom v  oblasti DPH] tohto protokolu sú až do 
odvolania:  
a) v prípade Spojeného kráľovstva: Her Majesty’s Revenue and Customs (Daňový a  colný úrad jej 
Veličenstva), UK VAT Central Liaison Office (Ústredný kontaktn ý úrad Spojeného kráľovstva 
pre DPH),  
b) v prípade členských štátov: ústredné kontaktné úrady  určené na administratívnu spoluprácu 
medzi členskými štátmi v  oblasti DPH.  
1.2. Ústredné kontaktné úrady, ktoré majú najvyššiu zodpovednosť za uplatňovanie hlavy  III 
[Pomoc pri vymáhaní] tohto protokolu sú až do odvolania:  
a) v prípade Spojeného kráľovstva: Her Majesty’s Revenue and Customs (Daňový a  colný úrad jej 
Veličenstva), riadenie dlhu,  
b) v prípade členských štátov: ústredné kontaktné úrady určené na pomoc pri vymáhaní medzi 
členskými štátmi.  
Oddiel 2: Administratívna spolupráca a  boj proti podvodom v  oblasti dane z  pridanej hodnoty  
2.1. Komunikácia  
Pokiaľ je to možné, oznamovanie informácií podľa hlavy  II [Administratívna spolupráca a  boj proti 
podvodom v  oblasti DPH] tohto protokolu sa uskutočňuje elektronickými prostriedkami a  cez 
spoločnú komunikačnú sieť (CCN) medzi príslušnými e -mailovými schránkami štátov na výmenu 
informácií o  administratívnej spolupráci alebo e -mailovými schránkami na boj proti podvo dom 
v oblasti dane z  pridanej hodnoty.  
2.2. Štandardný formulár  
Štáty na výmenu informácií podľa hlavy  II [Administratívna spolupráca a  boj proti podvodom 
v oblasti DPH] tohto protokolu používajú tento vzor:  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1101  
 Štandardný formulár žiadosti o  informácie na sp ontánnu výmenu informácií a  spätnú väzbu 
medzi členskými štátmi EÚ a  Spojeným kráľovstvom podľa protokolu o  administratívnej 
spolupráci a  boji proti podvodom v  oblasti dane z  pridanej hodnoty  
Výmena referenčných informácií:  
A) ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE  
A1. 
Žiadajúci štát:   Dožiadaný štát:  
Žiadajúci orgán:   Dožiadaný orgán:   
A2.  
Úradník žiadajúceho orgánu poverený vo veci 
žiadosti/výmeny:  Úradník dožiadaného orgánu poverený odpovedať vo veci 
žiadosti/výmeny:  
Meno:   Meno:   
E-mail:  E-mail:  
Telefón:   Telefón:   
Jazyk:   Jazyk:   
A3.  
Národná referencia žiadajúceho orgánu:  
 Národná referencia dožiadaného orgánu:  
 
Priestor vyhradený pre žiadujúci orgán:  
 
 Priestor vyhradený pre dožiadaný orgán:  
 
A4.  
Dátum predloženia žiadosti/výmeny:  Dátum predloženia odpovede:   
A5.  
Počet príloh k  žiadosti/výmene:  Počet príloh k  odpovedi:   
A6 A7 
○ Všeobecná žiadosť/výmena  □ Ja, dožiadaný orgán, nebudem schopný odpovedať v  rámci 
týchto lehôt:  
 ○ Žiadosť o  informácie      ○ 3 mesiace  
 ○ Spontánna výmena informácií      ○ 1 mesiac na informácie, ktoré už sú v  mojom vlastníctve  
        □ Vyžaduje sa spätná väzba na spontánnu výmenu 
informácií  Dôvod omeškania:  
 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1102  
    ○ Žiadosť/výmena v  súvislosti s  bojom proti podvodom  
 ○ Žiadosť o  informácie  
   ○ Podvod založený na chýbajúcom obchodnom subjekte  – 
kontrola registrácie/podnikateľskej činnosti  
   ○ Spontánne poskytovanie informácií   
 
 
 
       □ Vyžaduje sa spätná väzba na spontánne informovanie  
 
 
  □ Odhadovaný čas odpovede:  
 □ Dožiadaný orgán štátu povoľuje zasielanie informácií 
inému štátu (článok  6 ods.  6 protokolu o  administratívnej 
spolupráci a  boji proti podvodom v  oblasti dane z  pridanej 
hodnoty a  o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok 
vyplývajúcich z  daní a  poplatkov)  
□ Vyžaduje sa spätná väzba na odpoveď  
Na základe odôvodnenej žiadosti štát poskytujúci informácie povolí podľa článku  6 ods.  4 protokolu o  administratívnej 
spolupráci a  boji proti podvodom v  oblasti dane z  pridanej hodnoty a  o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok 
vyplývajúcich z  daní a  poplatkov používanie prijatých informácií na účely iné ako sú uvedené v  článku  2 ods.  1 protokolu.  
B) ŽIADOSŤ O  VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE  
Žiadajúci orgán:  Dožiadaný orgán  Dožiadaný orgán161 
B1 Identifikačné číslo pre  DPH (ak 
neexistuje, tak daňové identifikačné 
číslo)  
 
 
IČ DPH:  B1 Identifikačné číslo pre DPH (ak 
neexistuje, tak daňové identifikačné 
číslo)  
○ Vyplňte  
○ Potvrďte  
 
IČ DPH:   
 
○ Potvrdzujem    ○ Nepotvrdzujem  
IČ DPH:  
□ IČ DPH nie je k  dispozícii  □ IČ DPH nie je k  dispozícii  □ IČ DPH nie je k  dispozícii  
Daňové identifikačné číslo:  
 Daňové identifikačné číslo:  
 Daňové identifikačné číslo:  
 
B2 Meno  
 B2 Meno  
○ Vyplňte   
 
                                                            
161  Dožiadaný orgán do tohto tretieho stĺpca buď uvedie informácie, ktoré si vyžiadal žiadajúci orgán (je 
potrebné zaškrtnúť políčko v  druhom stĺpci „Vyplňte“), alebo potvrdí pravdivosť informácií poskytnutých 
žiadajúcim orgánom (je potrebné zaškrtnúť políčko „Potvrďte“ a  uviesť informácie v  druhom stĺpci).  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1103  
  
 
 ○ Potvrďte  
 
 ○ Potvrdzujem    ○ Nepotvrdzujem  
Meno:  
 
B3 Obchodné meno  
 
 
 
 B3 Obchodné  meno  
○ Vyplňte  
○ Potvrďte  
 
  
 
○ Potvrdzujem    ○ Nepotvrdzujem  
Obchodné meno:  
 
B4 Adresa  
 
 
 
 B4 Adresa  
○ Vyplňte  
○ Potvrďte  
 
  
 
○ Potvrdzujem    ○ Nepotvrdzujem  
Adresa:  
 
B5 Tieto dátumy sú vo formáte 
(dd.mm.rrrr):  
 
 B5 Tieto dátumy sú vo formáte 
(dd.mm.rrrr):  
○ Vyplňte  
○ Potvrďte   
 
○ Potvrdzujem    ○ Nepotvrdzujem  
a) vydania IČ DPH/DIČ  
 a) vydanie IČ DPH/DIČ  
 a) vydanie IČ DPH/DIČ  
 
b) zrušenie IČ DPH/DIČ  
 b) zrušenie IČ DPH/DIČ  
 b) zrušenie IČ DPH/DIČ  
 
c) zápis  
 c) zápis  
 c) zápis  
 
B6 Dátum začiatku činnosti  
 
 
 
 B6 Dátum začiatku činnosti  
○ Vyplňte  
○ Potvrďte  
Dátum začiatku činnosti  
  
 
○ Potvrdzujem    ○ Nepotvrdzujem  
Dátum začiatku činnosti  
 
B7 Dátum ukončenia činnosti  
 B7 Dátum ukončenia činnosti  
○ Vyplňte   
 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1104  
  
 
 ○ Potvrďte  
Dátum ukončenia činnosti  
 ○ Potvrdzujem    ○ Nepotvrdzujem  
Dátum ukončenia činnosti  
 
B8 Mená riadiacich 
pracovníkov/riaditeľov  
 
 
 B8 Mená riadiacich 
pracovníkov/riaditeľov  
○ Vyplňte  
○ Potvrďte  
  
 
○ Potvrdzujem    ○ Nepotvrdzujem  
 
B9 Mená vlastníkov, majiteľov, 
spoločníkov, partnerov, zástupcov, 
zainteresovaných strán alebo osôb, 
ktoré majú v  podnikateľskom subjekte 
iné práva  
 
 
 B9 Mená vlastníkov, majiteľov, 
spoločníkov, partnerov, zástupcov, 
zainteresovaných strán alebo osôb, 
ktoré majú v  podnikateľskom subjekte 
iné práva  
○ Vyplňte  
○ Potvrďte  
  
 
 
○ Potvrdzujem    ○ Nepotvrdzujem  
 
B10 Charakter činnosti  
 
 
 
 B10 Charakter činnosti  
 
○ Vyplňte  
○ Potvrďte   
 
 
○ Potvrdzujem    ○ Nepotvrdzujem  
a) Právna forma podnikateľského 
subjektu  
  a) Právna forma podnikateľského 
subjektu  
 a) Právna forma podnikateľského 
subjektu  
 
b) Skutočná hlavná činnosť162 
  b) Skutočná hlavná činnosť  
 b) Skutočná hlavná činnosť  
 
B11 Druh obchodu  
 
 
 Druh obchodu  
B11 Zahrnutý tovar/služby  
○ Vyplňte  
○ Potvrďte  
 Druh obchodu  
B11 Zahrnutý tovar/služby  
 
○ Potvrdzujem    ○ Nepotvrdzujem  
 
                                                            
162  Skutočná hlavná činnosť znamená reálnu hlavnú činnosť, ktorú podnikateľský subjekt vykonáva (na 
rozdiel od inej možnej vyhlásenej činnosti).  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1105  
 Obdobie a  suma, na ktoré sa 
vzťahuje žiadosť/výmena  
B12 Dodanie tovaru z  jednej krajiny do 
druhej   
 
  
 
 
 
Od Obdobie  Obdobie   
 
Do Suma  Suma   
Zdroje: □ Systém výmeny informácií 
o DPH (VIES)  □ Iné 
    
B13 Dodanie služieb z  jednej krajiny do 
druhej   
  
 
Od Obdobie  Obdobie   
 
Do Suma  Suma   
Zdroje: □ VIES □ Iné 
   
  
 
C) DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE  
Registrácia  
□ C1 Zdaniteľná osoba v  dožiadanom štáte ( □)/zdaniteľná osoba v  žiadajúcom štáte ( □) nie je v  súčasnosti identifikovaná na 
účely DPH.  
Podľa VIES alebo iných zdrojov sa dodanie uskutočnilo po dátume ukončenia činnosti. Vysvetlite, prosím.  
 
 
 
□ C2 Zdaniteľná osoba v  dožiadanom štáte ( □)/zdaniteľná osoba v  žiadajúcom štáte ( □) nie je identifikovaná na účely DPH.  
Podľa VIES alebo iných zdrojov sa dodanie uskutočnilo pred dátumom registrácie. Vysvetlite, prosím.  
 
 Transakcie tovaru/služieb  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1106  
 Tovar  
□ C3 Podľa VIES alebo iných zdrojov dodala zdaniteľná o soba v  dožiadanom štáte tovar, ale zdaniteľná osoba v  žiadajúcom 
štáte:  
     ○ nepriznala nákup tovaru,  
     ○ popiera prijatie tovaru alebo  
     ○ priznala nákup za inú sumu a  priznaná suma je:  
           Vyšetrite a  vysvetlite.  
□ Prikladám kópie dokumentov v  mojom vlastníctve.  
□ C4 Informácie o  nákupe priznanom zdaniteľnou osobou v  žiadajúcom štáte sa nezhodujú s  informáciami z  VIES alebo iných 
zdrojov. Vyšetrite a  vysvetlite.  
□ C5 Uveďte adresy miest, na ktoré bol tovar doručený.  
Adresy:  
 
 
□ C6 Zdaniteľná osoba v  žiadajúcom štáte tvrdí, že dodala tovar osobe v  dožiadanom štáte. Potvrďte, že tovar bol prijatý, a  či 
bol: 
   □ zúčtované:   ○ áno  ○ nie 
  □ priznané/zaplatené zdaniteľnou osobou v  dožiadanom štáte:   ○ áno  ○ nie 
Meno a/alebo identifikačné číslo pre DPH zdaniteľnej osoby v  dožiadanom štáte.  
 
 
Predchádzajúci/následný pohyb tovaru  
□ C7 Od koho bol tovar zakúpený? Uveďte mená, obchodné mená a  čísla pre DPH do poľa C40.  
□ C8 Komu bol tovar predaný? Uveďte mená, obchodné mená a  čísla pre DPH do poľa C40.  
Služby  
□ C9 Podľa VIES alebo iných zdrojov dodala zdaniteľná osoba v  dožiadanom štáte služby zdaniteľné v  žiadajúcom štáte, ale 
zdaniteľná osoba v  žiadajúcom štáte:  
     ○ nepriznala nákup služby,  
     ○ popiera prijatie služby,  
     ○ priznala prijatie služby za inú sumu a  priznaná suma je:  
           Vyšetrite a  vysvetlite.  
□ Prikladám kópie dokumentov v  mojom vlastníctve.  
□ C10 Informácie o  nákupe priznanom zdaniteľnou osobou v  žiadajúcom štáte sa nezhodujú s informáciami z  VIES alebo 
iných zdrojov. Vyšetrite a  vysvetlite.  □ 
 □ 
 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1107  
 □ C11 Uveďte adresy miest, v  ktorých boli služby poskytnuté.  
Adresy:  
 
 
□ C12 Zdaniteľná osoba v  žiadajúcom štáte tvrdí, že dodala služby osobe v  dožiadanom štáte. Potvrďte, že služby boli  
poskytnuté, a  či boli:  
   □ zúčtované:   ○ áno ○ nie 
 □ priznané/zaplatené zdaniteľnou osobou v  dožiadanom štáte:   ○ áno  ○ nie 
Meno a/alebo identifikačné číslo pre DPH zdaniteľnej osoby v  dožiadanom štáte.  
 
 
Preprava tovaru  
□ C13 Uveďte meno/identifikačné číslo pre DPH a  adresu prepravcu.  
Meno a/alebo identifikačné číslo pre DPH a  adresa:  
 
 
□ C14 Kto objednal a  zaplatil za prepravu tovaru?  
Meno a/alebo identifikačné číslo pre DPH a  adresa:  
 
 
□ C15 Kto je vlastníkom použitých dopravných prostriedkov?  
Meno a/alebo identifikačné číslo pre DPH a  adresa:  
 
 
Faktúry  
□ C16 Uveďte fakturovanú sumu a  menu.  
 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1108  
  
Platba  
□ C17 Uveďte zaplatenú sumu a  menu.  
 
 
□ C18 Uveďte meno majiteľa bankového účtu a  číslo účtu, z  ktorého bola platba uskutočnená a/alebo účtu, na ktorý bola 
platba prijatá.  
Od: 
   Meno majiteľa účtu:  
  Číslo IBAN alebo číslo účtu:  
  Banka:  
Komu:  
  Meno majiteľa účtu:  
  Číslo IBAN alebo číslo účtu:  
  Banka:  
□ C19 Uveďte tieto údaje, ak bola platba uskutočnená v hotovosti:  
   □ Kto odovzdal peniaze, komu, kde a  kedy?   
   □ Aký dokument (potvrdenka atď.) bol vydaný na potvrdenie platby?   
□ C20 Existuje nejaký dôkaz o  platbách tretej strany? Ak áno, uveďte ďalšie informácie do poľa C40   ○ áno ○ nie 
Zadanie objednávky  
□ C21 Predložte všetky dostupné údaje o  osobe, ktorá zadala objednávku, o  tom, ako bola objednávka zadaná a  ako bol 
nadviazaný kontakt  
medzi dodávateľom a  zákazníkom.   
Tovar, na ktorý sa vzťahujú konkrétne schémy/osobitné postupy  
Zaškrtnite vhodné políčko a  zadajte svoju otázku do poľa C40  
□ C22 Trojstranné transakcie  
□ C23 Úprava zdaňovania prirážky  
□ C24 Predaj tovaru na diaľku  
□ patriaceho do rámca Únie  
□ patriaceho do rámca úpravy pre dovoz  
□ C25 Nové dopravné prostriedky predané nezdanit eľným osobám.  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1109  
 □ C26 Výnimka podľa colného režimu 42XX/63XX.  
□ C27 Plyn a  elektrina.  
□ C28 Úprava call -off stock.  
□ C29 Iné: 
 
 
Služby, na ktoré sa vzťahujú konkrétne ustanovenia  
Zaškrtnite vhodné políčko a  zadajte svoju otázku do poľa C40  
□ C30 Poskytovanie služieb dodaných cez sprostredkovateľa  
□ C31 Poskytovanie služieb vzťahujúcich sa na nehnuteľný majetok  
□ C32 Poskytovanie prepravy cestujúcich  
□ C33 Poskytovanie prepravy tovaru  
□ C34 Poskytovanie kultúrnych, umeleckých, športových, ved eckých, vzdelávacích, zábavných a  podobných služieb, 
doplnkových služieb pri preprave, oceňovanie hnuteľného majetku a  práce na ňom  
□ C35 Poskytovanie iných reštauračných a  stravovacích služieb ako sú uvedené v  poli C37  
□ C36 Poskytovanie prenajímania prep ravy 
□ C37 Poskytovanie reštauračných a  stravovacích služieb určených na spotrebu na palube lodí, lietadiel alebo vo vlakoch  
□ C38 Poskytovanie služieb  
□ nepatriacich do rámca Únie  
□ patriacich do rámca Únie  
□ C39 Služby, na ktoré sa uplatňujú pravidlá účinného používania a  využívania  
C40 Podkladové informácie a  ďalšie otázky  
 
 
C41 Pole na odpoveď formou voľného textu  
 
 
D) ŽIADOSŤ O  DOKUMENTY  
 
Poskytnite kópie týchto dokumentov (v  náležitých prípadoch pozri sumu a  obdobie v  častiach B12 a  B13) 
□ D1 Faktúry  ○ Poskytnuté  ○ Nie sú k  dispozícii  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1110  
 □ D2 Zmluvy  ○ Poskytnuté  ○ Nie sú k  dispozícii  
□ D3 Objednávky  ○ Poskytnuté  ○ Nie sú k  dispozícii  
□ D4 Doklady o  platbách  ○ Poskytnuté  ○ Nie sú k  dispozícii  
□ D5 Prepravná dokumentácia  ○ Poskytnutá  ○ Nie je  k dispozícii  
□ D6 Kniha veriteľa pre zdaniteľnú osobu v  žiadajúcom štáte  ○ Poskytnutá  ○ Nie je k  dispozícii  
□ D7 Kniha dlžníka pre zdaniteľnú osobu  v žiadajúcom štáte  ○ Poskytnutá  ○ Nie je k  dispozícii  
□ D8 Registre call -off stock  
    Od                                       Do  ○ Poskytnuté  ○ Nie sú k  dispozícii  
□ D9 Záznamy jednotného kontaktného miesta/jednotného 
kontaktného miesta pre dovoz  
    Od                                       Do  ○ Poskytnuté  ○ Nie sú k  dispozícii  
□ D10 Výpisy z  bankového účtu  
    Od                                       Do  ○ Poskytnuté  ○ Nie sú k  dispozícii  
□ D11 Iné 
 
 ○ Poskytnuté  ○ Nie sú k  dispozícii  
 
E) SPONTÁNNE INFORMOVANIE (VŠEOBECNÉ)  
□ E1 Na základe záznamov zdaniteľnej osoby vo vysielajúcom štáte sa zdá, že by mali byť registrované v  prijímajúcom štáte.  
□ E2 Podľa záznamov zdaniteľnej osoby vo vysielajúcom štáte jej □ tovar/  □ služby dodala zdaniteľná osoba v  prijímajúcom 
štáte, ale nie sú o  tom k  dispozícii žiadne informácie an i v systéme VIES/colnom systéme ani v  iných zdrojoch údajov.  
□ E3 Podľa záznamov zdaniteľnej osoby vo vysielajúcom štáte sa DPH z  tovaru dodaného do prijímajúceho štátu má zaplatiť, 
ale do systému VIES alebo do colného systému neboli zadané žiadne údaje.  
□ E4 Podľa systému VIES/colného systému alebo iných zdrojov údajov zdaniteľná osoba v  prijímajúcom štáte uskutočnila 
dodávku zdaniteľnej osobe vo vysielajúcom štáte, ale táto osoba:  
 □ nepriznala nákup  □ tovaru/prijatie □ služieb,  
         □ popiera nákup □ tovaru/prijatie □ služieb.  
□ E5 Podľa záznamov zdaniteľnej osoby vo vysielajúcom štáte sa má zaplatiť DPH z  dodaných služieb v  prijímajúcom štáte.  
□ E6 Podkladové a  doplňujúce informácie:  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1111  
 □ E7 Prikladám kópie faktúr v  mojom vlastníctve.  
F) PODVODY ZALOŽENÉ  NA CHÝBAJÚCOM OBCHODNOM SUBJEKTE: KONTROLA REGISTRÁCIE/OBCHODNEJ 
ČINNOSTI  
A) Identifikácia podnikateľského subjektu  
Žiadajúci orgán:  Dožiadaný orgán  Dožiadaný orgán163 
F1 Identifikačné číslo pre DPH (ak 
neexistuje, tak daňové identifikačné 
číslo)  
 
 
 
IČ DPH:  F1 Identifikačné číslo pre DPH (ak 
neexistuje, tak daňové identifikačné 
číslo)  
○ Vyplňte  
○ Potvrďte  
IČ DPH:   
 
 
○ Potvrdzujem    ○ Nepotvrdzujem  
IČ DPH:  
□ IČ DPH nie je k  dispozícii  □ IČ DPH nie je k  dispozícii  □ IČ DPH nie je k  dispozícii  
Daňové identifikačné číslo:  
 Daňové identifikačné číslo:  
 Daňové identifikačné číslo:  
 
F2 Meno  
 
 
 
 F2 Meno  
○ Vyplňte  
○ Potvrďte  
 
  
 
○ Potvrdzujem    ○ Nepotvrdzujem  
Meno:  
 
F3 Adresa  
 
 
 
 F3 Adresa  
○ Vyplňte  
○ Potvrďte  
 
  
 
○ Potvrdzujem    ○ Nepotvrdzujem  
Adresa:  
 
F4 Tieto dátumy sú vo formáte 
(dd.mm.rrrr):  
 
 F4 Tieto dátumy sú vo formáte 
(dd.mm.rrrr):  
○ Vyplňte  
○ Potvrďte   
 
○ Potvrdzujem    ○ Nepotvrdzujem  
                                                            
163  Dožiadaný orgán do tohto tretieho stĺpca buď uvedie informácie, ktoré si vyžiadal žiadajúci orgán (je 
potrebné zaškrtnúť políčko v  druhom stĺpci „Vyplňte“), alebo potvrdí pravdivosť informácií poskytnutých 
žiadajúcim orgánom (je potrebné zaškrtnúť políčko „Potvrďte“  a uviesť informácie v  druhom stĺpci).  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1112  
  
a) vydanie IČ DPH/DIČ  
 a) vydanie IČ DPH/DIČ  
 a) vydanie IČ DPH/DIČ  
 
b) zrušenie IČ DPH/DIČ  
 b) zrušenie IČ DPH/DIČ  
 b) zrušenie IČ DPH/DIČ  
 
c) zápis  
 c) zápis  
 c) zápis  
 
F5 Vlastníci, majitelia, spoločníci, 
partneri, zástupcovia, zainteresované 
strany alebo osoby, ktoré 
v podnikateľskom subjekte majú iné 
práva  
 
 F5 Vlastníci, majitelia, spoločníci, 
partneri, zástupcovia, zainteresované 
strany alebo osoby, ktoré 
v podnikateľskom subjekte majú iné 
práva  
○ Vyplňte  
○ Potvrďte   
 
○ Potvrdzujem    ○ Nepotvrdzujem  
a) Meno  
  a) Meno  
 a) Meno  
 
b) Adresa  
  b) Adresa  
 b) Adresa  
 
c) Dátum narodenia  
  c) Dátum narodenia  
 c) Dátum narodenia  
 
d) Štátna príslušnosť  
  d) Štátna príslušnosť  
 d) Štátna príslušnosť  
 
F6 Riadiaci pracovníci/riaditelia  
 
 
 F6 Riadiaci pracovníci/riaditelia  
○ Vyplňte  
○ Potvrďte   
 
○ Potvrdzujem    ○ Nepotvrdzujem  
a) Meno  
  a) Meno  
 a) Meno  
 
b) Adresa  
  b) Adresa  
 b) Adresa  
 
c) Dátum narodenia  
  c) Dátum narodenia  
 c) Dátum narodenia  
 
d) Štátna príslušnosť  d) Štátna príslušnosť  d) Štátna príslušnosť  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1113  
     
B) Požadované informácie  
□ F7 Sú osoby uvedené v  častiach F5 a  F6 (s  dátumom 
narodenia, ak je známy) obsiahnuté v  niektorej z  vašich 
databáz?   
○ áno   ○ nie 
□ F8 Majú tieto osoby uvedené v  častiach F5 a  F6 vedený 
záznam v  registri trestov súvisiaci s  finančnou trestnou 
činnosťou?  □ Informáciu nemožno poskytnúť z  právnych dôvodov.  
○ áno   ○ nie 
□ F9 Podieľali sa  tieto osoby uvedené v  častiach F5 a  F6 
v minulosti na podvode založenom na chýbajúcom 
obchodnom subjekte alebo na inom type podvodu?  □ Informáciu nemožno poskytnúť z  právnych dôvodov.  
○ áno   ○ nie 
□ F10 Majú tieto osoby uvedené v  častiach F5 a  F6 pobyt na 
uvedenej adrese alebo sú s  ňou spojené?   
○ áno   ○ nie 
□ F11 Je uvedená adresa miestom 
pobytu/podnikania/dočasného ubytovania/sídlom 
účtovníka/iným miestom?  
 ○ áno 
○ nie 
 
□ F12 O akú podnikateľskú činnosť ide?   
 
□ F13 Je dodržiavanie daňových predpisov tohto 
podnikateľského subjektu podozrivé?   
○ áno   ○ nie 
□ F14 Aký je dôvod zrušenia IČ DPH?   
 
□ F15 Uveďte niektorý z  prepojených podnikateľských 
subjektov164 vrátane ich identifikačných čísel  pre DPH 
a akýchkoľvek stanovísk, pokiaľ ide o  ich dôveryhodnosť.   
 
□ F16 Uveďte údaje o  známych bankových účtoch 
podnikateľského subjektu v  dožiadanom štáte a  akýchkoľvek 
prepojených podnikateľských subjektov.   
 
□ F17 Uveďte informácie zo súhrnných výkazov alebo 
z colného vyhlásenia o  dodaní/nákupe tovaru/služieb za rok( -
y): 
 
  
 
 
                                                            
164  Akýkoľvek podnikateľský subjekt so spoločnými riaditeľmi alebo s  právnymi, ekonomickými alebo 
finančnými väzbami na podnikateľský subjekt uvedený v  okruhu  A.  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1114  
 □ F18 Uveďte informácie z  daňového priznania 
k DPH/o  platbách za rok( -y): 
 
  
□ F19 Ďalšie poznámky:  
 
  
  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1115  
 G) SPONTÁNNE INFORMOVANIE (PODVODY ZALOŽENÉ NA CHÝBAJÚCOM OBCHODNOM SUBJEKTE)  
Odosielajúci orgán  Prijímajúci orgán  
Identifikácia podnikateľského subjektu  
G1 Identifikačné číslo pre DPH (ak neexistuje, tak daňové 
identifikačné číslo)  
 
IČ DPH:  Identifikácia podnikateľského subjektu  
G1 Identifikačné číslo pre DPH (ak neexistuje, tak daňové 
identifikačné číslo)  
 
IČ DPH:  
□ IČ DPH nie je k  dispozícii  □ IČ DPH nie je k  dispozícii  
Daňové identifikačné číslo:  
 Daňové identifikačné číslo:  
 
G2 Meno  
 G2 Meno  
 
G3 Adresa  
 G3 Adresa  
 
G4 Tieto dátumy sú vo formáte (dd.mm.rrrr):  G4 Tieto dátumy sú vo formáte (dd.mm.rrrr):  
a) vydanie IČ DPH/DIČ  
 a) vydanie IČ DPH/DIČ  
 
b) zrušenie IČ DPH/DIČ  
 b) zrušenie IČ DPH/DIČ  
 
c) zápis  
 c) zápis  
 
G5 Vlastníci, majitelia, spoločníci, partneri, zástupcovia, 
zainteresované strany alebo osoby, ktoré v  podnikateľskom 
subjekte majú iné práva  
 G5 Vlastníci, majitelia, spoločníci, partneri, zástupcovia, 
zainteresované strany alebo osoby, ktoré v  podnikateľskom 
subjekte majú iné práva  
a) Meno  
 a) Meno  
 
b) Adresa  
 b) Adresa  
 
c) Dátum narodenia  
 c) Dátum narodenia  
 
d) Štátna príslušnosť  
 d) Štátna príslušnosť  
 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1116  
 G6 Riadiaci pracovníci, riaditelia  
 G6 Riadiaci pracovníci, riaditelia  
 
a) Meno  
 a) Meno  
 
b) Adresa  
 b) Adresa  
 
c) Dátum narodenia  
 c) Dátum narodenia  
 
d) Štátna príslušnosť  
 d) Štátna príslušnosť  
 
Ďalšie poznámky  
 
 
 
H) SPÄTNÉ INFORMOVANIE165 
Výsledky  spojené s  poskytnutými informáciami:  
1. Poskytnuté informácie:  
□ Viedli k  dodatočnému posúdeniu DPH alebo iných daní. Poskytnite informácie o  sume vymeranej dane:  
    Typ dane:  
 
    Dodatočné posúdenie:  
 
    Sankcia:  
□ Viedli k  registrácii na účely DPH.  
□ Viedli k  zrušeniu registrácie na účely DPH.  
□ Viedli k  zrušeniu identifikačného čísla pre DPH v systéme VIES alebo v  databáze daňovníkov registrovaných na účely DPH.  
□ Viedli k  oprave daňových priznaní k  DPH.  
□ Viedli k  vyšetrovaniu na útvare.  
□ Viedli k  novému audítorskému postupu alebo boli použité v  rámci prebiehajúceho auditu.  
□ Viedli k vyšetrovaniu podvodu.  
□ Viedli k  žiadosti o  informácie.  
□ Viedli k  návšteve správneho úradu alebo k  účasti na administratívnom vyšetrovaní.  
□ Viedli k  mnohostrannej kontrole.  
                                                            
165  Poskytne príslušný orgán, ktorý prijal informácie.  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1117  
 □ Viedli k  iným opatreniam:  
 
 
□ Neviedli k  žiadnemu zásadnému opatreniu.  
2. Ďalšie poznámky:  
 
 
Dátum odoslania:  
 
Oddiel  3: Pomoc pri vymáhaní  
Článok  3.1.: Komunikácia  
Na uplatnenie hlavy III protokolu sa žiadosť zaslaná elektronickými prostriedkami odošle medzi e -
mailovými schránkami v  sieti CCN zriadenými pre ten typ dane alebo poplatku, ktorého sa daná 
žiadosť týka, ak sa ústredný kontaktný úrad dožadujúceho štátu a  dožiadaného štátu nedohodnú, že 
jedna z  e-mailových schránok sa môže používať pre žiadosti týkajúce sa rôznych typov daní alebo 
poplatkov.  
Ak sa však žiadosť o  oznam ovanie dokumentov týka viac ako jedného typu dane alebo poplatku, 
dožadujúci orgán zašle žiadosť do e -mailovej schránky zriadenej pre aspoň jeden z  typov pohľadávok 
uvedených v  dokumentoch, ktoré majú byť oznámené.  
Článok  3.2.: Vykonávanie pravidiel súvisiacich s  jednotným exekučným titulom v  dožiadanom štáte  
1. Správne sankcie, pokuty, poplatky a  prirážky a  úroky a  náklady uvedené v  článku 2 ods. 1 
písm.  b) protokolu, ktoré môžu byť podľa pravidiel platných v  dožadujúcom štáte splatné odo dňa 
účinnos ti pôvodného exekučného titulu do dňa, ktorý predchádza dňu zaslania žiadosti o  vymáhanie, 
sa môžu pridať do jednotného exekučného titulu v  dožiadanom štáte.  
2. Jednotný exekučný titul v  dožiadanom štáte môže byť vydaný vo vzťahu k  viacerým 
pohľadávkam a  viacerým osobám, v  súlade s  pôvodným nástrojom alebo exekučnými titulmi 
vydanými v  dožadujúcom štáte.  
3. Ak pôvodné exekučné tituly vzťahujúce sa na viacero pohľadávok vydané v  dožadujúcom 
štáte už boli nahradené celosvetovým exekučným titulom zahŕňajúcim v šetky tieto pohľadávky 
v tomto štáte, jednotný exekučný titul v  dožiadanom štáte môže byť vydaný na základe pôvodných 
exekučných titulov vydaných v  dožadujúcom štáte alebo na základe celosvetového nástroja, ktorý 
zoskupuje pôvodné nástroje vydané v  dožaduj úcom štáte.  
4. Keď pôvodný exekučný titul uvedený v  odseku  2 alebo súhrnný exekučný titul uvedený 
v odseku  3 obsahuje viacero pohľadávok, z  ktorých jedna alebo niekoľko už bolo vybratých alebo 
vymožených, jednotný exekučný titul v  dožiadanom štáte odkazuje  len na tie pohľadávky, pre ktoré 
sa žiada pomoc pri ich vymáhaní.  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1118  
 5. Keď pôvodný exekučný titul uvedený v  odseku 2 alebo súhrnný exekučný titul uvedený 
v odseku 3 obsahuje viacero pohľadávok, dožadujúci orgán môže uviesť tieto pohľadávky v  iných 
jednotnýc h exekučných tituloch v  dožiadanom členskom štáte v  súlade s  rozdelením kompetencií 
podľa typu dane príslušných úradov na vymáhanie pohľadávok v  dožiadanom štáte.  
6. Ak žiadosť nemôže byť zaslaná cez sieť CCN a  je odoslaná poštou, jednotný exekučný titul 
v dožiadanom štáte podpíše náležite oprávnený úradník dožadujúceho orgánu.  
Článok  3.3.: Konverzia vymáhaných súm  
1. Dožadujúci orgán vyjadrí sumu pohľadávky, ktorá sa má vymáhať, v  mene dožadujúceho 
štátu a  v mene dožiadaného štátu.  
2. V prípade žiadostí za sielaných Spojenému kráľovstvu sa na účely pomoci pri vymáhaní 
použije výmenný kurz zverejnený Európskou centrálnou bankou v  deň pred dátumom zaslania 
žiadosti. V  prípade, keď takýto výmenný kurz nie je z  daného dňa dostupný, použije sa posledný 
výmenný ku rz zverejnený Európskou centrálnou bankou pred dátumom zaslania žiadosti.  
V prípade žiadostí zasielaných členskému štátu sa na účely pomoci pri vymáhaní použije výmenný 
kurz zverejnený bankou Bank of England v  deň pred dátumom zaslania žiadosti. V  prípade,  keď 
takýto výmenný kurz nie je z  daného dňa dostupný, použije sa posledný výmenný kurz zverejnený 
bankou Bank of England pred dátumom zaslania žiadosti.  
3. Na prepočítanie sumy pohľadávky, ktorá je výsledkom úpravy uvedenej v  článku  2 ods.  30 
protokolu, n a menu štátu dožiadaného orgánu použije dožadujúci orgán výmenný kurz použitý vo 
svojej pôvodnej žiadosti.  
Článok  3.4.: Prevod vymožených súm  
1. Prevod vymožených súm sa vykoná do dvoch mesiacov odo dňa, keď došlo k  ich vymoženiu, 
pokiaľ sa štáty medzi seb ou nedohodli inak.  
2. Ak opatrenia na vymáhanie, ktoré vykonal dožiadaný orgán, boli napadnuté z  dôvodu, za 
ktorý nezodpovedá dožadujúci štát, dožiadaný orgán môže zadržať prevod súm vymožených 
v súvislosti s  pohľadávkou dožadujúceho štátu, kým sa spor neu rovná, za súčasného splnenia 
nasledujúcich podmienok:  
a) dožiadaný orgán považuje za pravdepodobné, že výsledok napadnutia bude v  prospech 
dotknutej strany a  
b) dožadujúci orgán nevyhlásil, že uhradí už prevedené sumy, ak bude výsledok napadnutia 
v prospec h dotknutej strany.  
3. Ak dožadujúci orgán urobil vyhlásenie, že uhradí sumy v  súlade s  odsekom 2 písm.  b), vráti 
vymožené sumy, ktoré dožiadaný orgán už previedol, do jedného mesiaca od prijatia žiadosti 
o úhradu. Akúkoľvek inú kompenzáciu v  takom prípade  znáša výlučne dožiadaný orgán.  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1119  
 Článok  3.5.: Náhrada vymožených súm  
Dožiadaný orgán oznámi akékoľvek prijaté opatrenia v  dožiadanom štáte na náhradu vymožených 
súm alebo na kompenzáciu v  súvislosti s  vymáhaním napadnutých pohľadávok dožadujúcemu 
orgánu hne ď ako o  nich bol dožiadaný orgán informovaný.  
Dožiadaný orgán v  čo najvyššej možnej miere zainteresuje dožadujúci orgán do konania súvisiaceho 
s vyrovnaním sumy, ktorá sa má vrátiť, a  splatnej náhrady. Po doručení odôvodnenej žiadosti 
dožiadaného orgánu vy koná dožadujúca strana prevod vrátených súm a  vyplatenej náhrady do 
dvoch mesiacov odo dňa doručenia takejto žiadosti.  
Článok  3.6.: Štandardné formuláre  
1. Štáty ako jednotný formulár oznámenia sprevádzajúci žiadosť o  oznámenie uvedenú 
v článku  23 protokol u používajú formulár vytvorený podľa vzoru A.  
2. Štáty ako jednotný exekučný titul v  dožiadanom štáte uvedený v  článku  27 protokolu 
sprevádzajúci žiadosť o  vymáhanie alebo žiadosť o  preventívne opatrenia alebo zmenený jednotný 
exekučný titul v  dožiadanom š táte uvedený v  článku  2 ods.  30 protokolu používajú formulár 
vytvorený podľa vzoru B.  
3. Štáty ako žiadosť o  informácie uvedenú v  článku  20 protokolu používajú formulár vytvorený 
podľa vzoru C.  
4. Štáty ako žiadosť o  oznámenie uvedenú v  článku  23 protokolu  používajú formulár vytvorený 
podľa vzoru D.  
5. Štáty ako žiadosť o  vymáhanie alebo o  preventívne opatrenia uvedenú v  článkoch  25 a  31 
protokolu používajú formulár vytvorený podľa vzoru E.  
6. Ak sú formuláre zasielané elektronickými prostriedkami, ich štru ktúra a  usporiadanie môžu 
byť prispôsobené požiadavkám a  možnostiam elektronického komunikačného systému za 
predpokladu, že súbor údajov a  informácií v  nich obsiahnutých nie je podstatne zmenený 
v porovnaní s  uvedenými vzormi.  
  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1120  
 Vzor  A 
Jednotný formulár oz námenia, ktorým sa poskytujú informácie o  oznámenom dokumente 
(dokumentoch)  
(postúpi sa adresátovi oznámenia)  (1) 
Tento dokument sprevádza dokument, resp. dokumenty, ktoré týmto oznamuje príslušný orgán 
tohto štátu: [názov dožiadaného štátu].  
Toto oznámenie sa týka dokumentov príslušných orgánov tohto štátu: [názov žiadajúceho štátu], 
ktorý požiadal o  pomoc pri oznamovaní v  súlade s  článkom  23 protokolu medzi Európskou úniou 
a Spojeným kráľovstvom o  administratívnej spolupráci a  boji proti podvodom v oblasti dane 
z pridanej hodnoty a  o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok vyplývajúcich z  daní a  poplatkov.  
A.   ADRESÁT OZNÁMENIA  
– Meno  
– Adresa (známa alebo predpokladaná)  
– Ďalšie údaje potrebné na identifikáciu adresáta  
B.   ÚČEL OZNÁMENIA  
Účelo m tohto oznámenia je:  
□ informovať adresáta o  dokumente (dokumentoch), ku ktorému je tento dokument priložený.  
□ prerušiť premlčaciu lehotu súvisiacu s  pohľadávkou (pohľadávkami) uvedenou (uvedenými) 
v oznámenom dokumente (dokumentoch).  
□ potvrdiť adresátovi jeho/jej povinnosť zaplatiť sumy uvedené v  časti D.  
Vezmite, prosím, na vedomie, že v  prípade nezaplatenia môžu orgány vykonať exekučné a/alebo 
predbežné opatrenia, aby zabezpečili vymoženie pohľadávky (pohľadávok). Týmto môže dôjsť 
k vzniku d odatočných nákladov, ktoré bude musieť uhradiť adresát.  
Vy ste adresátom tohto oznámenia, pretože ste považovaný za:  
☐ hlavného dlžníka   
☐ spoludlžníka   
☐ inú osobu ako (spolu)dlžníka, zodpovednú za zaplatenie daní, poplatkov a  iných opatrení, alebo za 
zaplatenie iných pohľadávok súvisiacich s  týmito daňami, colnými poplatkami a  inými 
opatreniami, podľa právnych predpisov platných v  dožadujúcom štáte   
☐ inú osobu ako (spolu)dlžníka, ktorá má v  držbe aktíva (spolu)dlžníka alebo akejkoľvek inej 
zodpovedne j osoby, alebo má voči nim dlhy   
☐ tretiu stranu, ktorú môžu ovplyvniť exekučné opatrenia týkajúce sa iných osôb   
(Ak je adresátom osoba iná ako (spolu)dlžník, ktorá má v  držbe aktíva (spolu)dlžníka alebo akejkoľvek 
inej zodpovednej osoby, alebo má voči nim dlhy, alebo tretia strana, ktorú môžu ovplyvniť exekučné 
opatrenia týkajúce sa iných osôb, objaví sa táto informácia:  
Oznámené dokumenty sa týkajú pohľadávok vzťahujúcich sa na dane a  poplatky, za ktoré je 
zodpovedná táto osoba (osoby) ako   
☐ hlavný dl žník: [meno a  adresa (známa alebo predpokladaná)]   
☐ spoludlžník: [meno a  adresa (známa alebo predpokladaná)]   
☐ iná osoba ako (spolu)dlžník, zodpovedná za zaplatenie daní, poplatkov a  iných opatrení, alebo za 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1121  
 zaplatenie iných pohľadávok súvisiacich s  týmito daňami, colnými poplatkami a  inými opatreniami, 
podľa právnych predpisov platných v  dožadujúcom štáte: [meno a  adresa (známa alebo 
predpokladaná)]).   
Dožadujúci orgán z  dožadujúceho štátu (názov dožadujúceho štátu) vyzval príslušné orgány 
dožiadaného  štátu (názov dožiadaného štátu), aby toto oznámenie vykonali pred [dátum]. Vezmite, 
prosím, na vedomie, že tento dátum nesúvisí konkrétne so žiadnou premlčacou lehotou.  
C.   ÚRAD (ÚRADY) ZODPOVEDNÝ ZA OZNÁMENÝ DOKUMENT (DOKUMENTY)  
Úrad zodpovedný za priložený dokument (dokumenty):  
– Názov:  
– Adresa:   
– Ďalšie kontaktné údaje:   
– Jazyk (jazyky), v  ktorom je možné obracať sa na tento úrad:   
Ďalšie informácie o  ☐ oznámenom dokumente (dokumentoch)  ☐ a/alebo možnosti napadnúť 
platobnú povinnosť  možno získať od  
☐ vyššie uvedeného úradu zodpovedného za priložený dokument (dokumenty) a/alebo   
☐ od tohto úradu:   
– Názov:   
–  Adresa:   
– Ďalšie kontaktné údaje:   
– Jazyk (jazyky), v  ktorom je možné obracať sa na tento úrad:   
 
D. OPIS OZNÁMENÉHO DOKUMENTU (DOKUMENTOV)  
[Číslo] dokumentu  
– Referenčné číslo:  
– Dátum vydania:  
– Typ oznámeného dokumentu:  
☐ Daňový výmer   
☐ Platobný rozkaz   
☐ Rozhodnutie na základe odvolania v  správnom konaní   
☐ Iné administratívne dokumenty:   
☐ Rozsudok/príkaz vydal:   
☐ Iný súdny dokument:   
 
– Názov dotknutej pohľadávky (pohľadávok) (v jazyku žiadajúceho štátu):  
– Charakter dotknutej pohľadávky (pohľadávok):  
 
– Suma dotknutej pohľadávky (pohľadávok):   
☐ Istina:   
☐ Správne sankcie a  pokuty:   
☐ Úrok do [dátum]:   
☐ Náklady do [dátum]:   
☐ Poplatky za osvedčenia a  podobné doklady vydávané v  súvislosti s  administratívnymi postupmi 
týkajúcimi sa pohľadávky uvedenej v  bode  [x]:  
☐ Celková suma tejto pohľadávky (týchto pohľadávok):   
 
– Suma uvedená v bode  [x] by sa mala zaplatiť:   
☐ pred:   
☐ do [počet] kalendárnych dní po dátume tohto oznámenia   
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1122  
 ☐ bez ďalšieho odkladu   
 
– Táto platba by sa mala uskutočniť v  prospech:   
– Majiteľ bankového účtu:   
– Medzinárodné číslo bankového účtu (IBAN):   
– Identifikačný kód banky (BIC):   
– Názov banky:   
 
– Referencia, ktorú treba pri platbe uviesť:   
– Adresát môže odpovedať na oznámený dokument (dokumenty).   
☐ Posledný deň na odpoveď:   
☐ Lehota na odpoveď:   
– Názov a  adresa orgánu, kam možno zaslať odpoveď:   
 
– Možnosť napadnúť pohľadávku:   
☐ Lehota na napadnutie pohľadávky alebo oznámeného dokumentu (dokumentov) už uplynula.   
☐ Posledný deň na napadnutie pohľadávky:   
☐ Lehota na napadnutie pohľadávky: [počet dní] po   
☐ dátume tohto oznámenia.   
☐ vydaní oznámeného dokumentu (dokumentov).   
☐ inom dátume:   
 
– Názov a  adresa orgánu, kde treba podať napadnutie:   
Vezmite, prosím, na vedomie, že spory týkajúce sa pohľadávky, exekučného titulu alebo 
akéhokoľvek iného dokumentu pochádzajúceho od orgánov dožadujúceho štátu [názov 
dožadujúceho štátu] patria do právomoci príslušných orgánov dožadujúceho štátu [názov 
dožadujúceho štátu] v  súlade s  článkom  29 uvedeného protokolu medzi Európskou úniou 
a Spojeným kráľovstvom.  
Na všetky takéto spory sa vz ťahujú procesné a  jazykové pravidlá platné v  dožadujúcom štáte [názov 
dožadujúceho štátu].   
☐ Vezmite, prosím, na vedomie, že vymáhanie sa môže začať pred uplynutím lehoty na napadnutie 
pohľadávky.   
 
– Ďalšie informácie:   
’ 
 
(1) Vyplnenie prvkov uvedených kurzívou nie je povinné.  
 
 
Vzor  B 
Jednotný exekučný titul na pohľadávky, na ktoré sa vzťahuje článok  27protokolu medzi Európskou 
úniou a  Spojeným kráľovstvom o  administratívnej spolupráci a  boji proti podvodom v  oblasti dane 
z pridanej hodnoty a o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok vyplývajúcich z  daní 
a poplatkov  (1) 
☐ JEDNOTNÝ EXEKUČNÝ TITUL NA POHĽADÁVKY  
– Dátum vydania:   
– Referenčné číslo:   
☐ ZMENENÝ JEDNOTNÝ EXEKUČNÝ TITUL NA POHĽADÁVKY  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1123  
 – Dátum vydania pôvodného jednotného exekuč ného titulu:   
– Dátum zmeny:   
– Dôvod zmeny:   
☐ rozsudok alebo príkaz [názov súdu] z  [dátum]   
☐ správne rozhodnutie z  [dátum]   
– Referenčné číslo:   
Štát, v  ktorom bol tento dokument vydaný: [Názov žiadajúceho štátu]  
Opatrenia na vymáhanie pohľadávky, ktoré prijal dožiadaný štát, sú založené na:  
☐ jednotnom exekučnom titule v  súlade s  článkom  27 uvedeného protokolu.   
☐ zmenenom jednotnom exekučnom titule v  súlade s  článkom  30 uvedeného protokolu (s  cieľom 
zohľadniť rozhodnutie príslušného o rgánu uvedeného v  článku  29 ods.  1 uvedeného protokolu).   
Tento dokument je jednotný exekučný titul (vrátane predbežných opatrení). Týka sa pohľadávky 
(pohľadávok) uvedenej (uvedených) ďalej, ktorá nie je zaplatená (ktoré nie sú zaplatené) 
v dožadujúcom š táte [názov dožadujúceho štátu]. Pôvodný exekučný titul na túto pohľadávku 
(pohľadávky) sa oznámil, pokiaľ sa tak vyžaduje vo vnútroštátnych právnych predpisoch 
dožadujúceho štátu [názov dožadujúceho členského štátu].  
Spory týkajúce sa pohľadávky (pohľadáv ok) patria výlučne do právomoci príslušných orgánov 
dožadujúceho štátu [názov dožadujúceho štátu] v  súlade s  článkom  29 uvedeného protokolu. Všetky 
takéto konania sa im postúpia v  súlade s  procesnými a  jazykovými pravidlami platných právnych 
predpisov v  dožadujúcom štáte [názov dožadujúceho štátu].  
OPIS POHĽADÁVKY (POHĽADÁVOK) A DOTKNUTEJ OSOBY (DOTKNUTÝCH OSÔB)  
Identifikácia pohľadávky (pohľadávok) [číslo]  
1. Referencia:  
2. Charakter dotknutej pohľadávky (pohľadávok):  
3. Názov príslušnej dane/poplatku:  
4. Príslušné obdobie alebo dátum:  
5. Dátum vzniku pohľadávky:  
6. Dátum, keď je možné začať s  vymáhaním:  
7. Suma neuhradenej pohľadávky:  
☐ výška istiny:   
☐ správne sankcie a  pokuty:   
☐ úroky do dňa predchádzajúceho dňu zaslania žiadosti:   
☐ náklady do  dňa predchádzajúceho dňu zaslania žiadosti:   
  
☐ celková suma tejto pohľadávky:  
 
8. Dátum oznámenia pôvodného exekučného titulu v  dožadujúcom štáte: (názov dožadujúceho 
štátu):  
☐ Dátum:   
☐ Dátum nie je k  dispozícii   
 
9. Úrad zodpovedný za vymeranie pohľadávky:  
– Názov:  
– Adresa:   
– Ďalšie kontaktné údaje:   
– Jazyk (jazyky), v  ktorom je možné obracať sa na tento úrad:   
 
10. Ďalšie informácie týkajúce sa pohľadávky alebo možností napadnutia platobnej povinnosti možno 
získať od:  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1124  
 ☐ úradu uvedeného vyššie   
☐ tohto úradu zodpovedného za jednotný exekučný titul:   
– Meno:   
– Adresa:   
– Ďalšie kontaktné údaje:   
– Jazyk (jazyky), v  ktorom je možné obracať sa na tento úrad:   
  
Identifikácia osoby (osôb) dotknutej vnútroštátnym exekučným titulom (titulmi)  
a) Táto osoba je uvedená vo vnútroštátnom exekučnom titule (tituloch)  
☐ fyzická osoba  
☐ iná  
– Meno:  
– Adresa (známa alebo predpokladaná)   
– Ďalšie údaje potrebné na identifi káciu adresáta   
☐ Právny zástupca   
– Meno:  
– Adresa (známa alebo predpokladaná)   
– Ďalšie údaje potrebné na identifikáciu adresáta   
Dôvod zodpovednosti:   
☐ hlavný dlžník   
☐ spoludlžník   
☐ iná osoba ako (spolu)dlžník, zodpovedná za zaplatenie daní, poplatkov a  iných opatrení, alebo za 
zaplatenie iných pohľadávok súvisiacich s  týmito daňami, poplatkami a  inými opatreniami, podľa 
právnych predpisov platných v  dožadujúcom štáte   
 
b) táto osoba je (osoby sú) uvedená vo vnútroštátnom exekučnom titule ( tituloch):  
☐ fyzická osoba  
☐ iná  
– Meno:   
– Adresa (známa alebo predpokladaná):   
– Ďalšie údaje potrebné na identifikáciu adresáta:   
☐ Právny zástupca   
– Meno:   
– Adresa (známa alebo predpokladaná):   
– Ďalšie údaje potrebné na identifikáciu adresáta:   
Dôvod zodpovednosti:   
☐ hlavný dlžník   
☐ spoludlžník   
☐ iná osoba ako (spolu)dlžník, zodpovedná za zaplatenie daní, poplatkov a  iných opatrení, alebo za 
zaplatenie iných pohľadávok súvisiacich s  týmito daňami, poplatkami a  inými opatreniami, podľa 
právnych predpisov platných v  dožadujúcom štáte   
 
Ďalšie informácie  
Celková suma pohľadávky (všetkých pohľadávok)  
– v mene dožadujúceho štátu:  
– v mene dožiadaného štátu:  
  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1125  
  
(1) Vyplnenie prvkov uvedených kurzívou nie je povinné.  
 
 
 
 
 
 
  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1126  
 Vzor formulára  C – žiadosť o  informácie  
ŽIADOSŤ O  INFORMÁCIE    
  
Na základe článku  20 protokolu medzi Európskou úniou a  Spojeným kráľovstvom o  administratívnej spolupráci 
a boji proti podvodom v  oblasti dane z  pridanej hodnoty a  o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok 
vyplývajúcich z  daní a  poplatkov.    
Referencia: AA_RA_aaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20RRMMDD_xxxxxxx_RI.  
Charakter pohľadávky (pohľadávok):  
 
1. ŠTÁT DOŽADUJÚCEHO OR GÁNU  
 
A. Dožadujúci orgán  
 
Krajina:  
Názov : 
Telefón:  
Referenčné číslo zložky : 
Meno úradníka vybavujúceho žiadosť:  
Jazykové znalosti:   
  
B. Úrad iniciujúci žiadosť  
 
Názov:  
Adresa:  
PSČ:  
Mesto:  
Telefón:  
E-mail:  
Referenčné číslo zložky:  
Meno úradníka vybavujúceho žiadosť:  
 
2. ŠTÁT DOŽIADANÉHO ORG ÁNU 
 
A. Dožiadaný orgán  
 
Krajina:  
Názov : 
Telefón:  
Referenčné číslo zložky : 
Meno úradníka vybavujúceho žiadosť:  
Jazykové znalosti:   
  
B. Úrad vybavujúci žiadosť  
 
Názov  
Adresa:  
PSČ:  
Mesto:  
Telefón:  
E-mail:  
Referenčné číslo zložky:  
Meno úradníka vybavujúceho žiadosť:  
 
 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1127  
 3. INFORMÁCIE SÚVISIACE S  POŽIADAVKOU  
 
 
 Ja, dožadujúci orgán, žiadam dožiadaný orgán, aby o  tejto žiadosti neinformoval dotknutú( -é) 
osobu( -y). 
 
 Ja, dožadujúci  orgán, potvrdzujem, že na informácie, ktoré sa majú prijať, sa budú vzťahovať 
ustanovenia o  mlčanlivosti stanovené v  uvedenom citovanom právnom základe.  
 
 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1128  
 4. INFORMÁCIE  o DOTKNUTEJ OSOBE  
A. Informácie sa požadujú v  súvislosti s:  
 v prípade fyzických osôb:  
Meno (mená) : 
Priezvisko : 
Meno za slobodna (rodné priezvisko):  
Dátum narodenia:  
Miesto narodenia:  
IČ DPH:  
Daňové identifikačné číslo:  
Iné identifikačné údaje:  
Adresa tejto  osoby:  známa  –  predpokladaná  
– Ulica a  číslo:  
– Podrobné údaje o  adrese:  
– PSČ a  mesto:  
– Krajina:  
 
 alebo v  prípade právnických osôb:  
Názov spoločnosti : 
Právna forma : 
IČ DPH:  
Daňové identifikačné číslo:  
Iné identifikačné údaje:  
Adresa tohto právneho subjektu:  známa  –  predpokladaná  
– Ulica a  číslo:  
– Podrobné údaje o  adrese:  
– PSČ a  mesto:  
– Krajina:  
 
Právny zástupca  
Meno:  
Adresa tohto právneho zástupcu:  známa –  predpokladaná  
Ulica a  číslo:  
Podrobné údaje o  adrese:  
PSČ a  mesto:  
Krajina:  
 
B. Zodpovednosť: dotknutá osoba je: 
 hlavný dlžník,  
 spoludlžník,  
 iná osobu ako (spolu)dlžník, zodpovedná za zaplatenie daní, poplatkov a  iných opatr ení, alebo za 
zaplatenie iných pohľadávok súvisiacich s  týmito daňami, colnými poplatkami a  inými 
opatreniami, podľa právnych predpisov platných v  dožadujúcom štáte,  
 iná osobu ako (spolu)dlžník, ktorá má v  držbe aktíva (spolu)dlžníka alebo akejkoľvek inej 
zodpovednej osoby, alebo má voči nim dlhy,  
 tretia strana, ktorú môžu ovplyvniť  exekučné opatrenia týkajúce sa iných osôb.  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1129  
 C. Ďalšie užitočné opatrenia týkajúce sa uvedených osôb:  
 Číslo bankového účtu (účtov)  
– Číslo účtu (v  tvare IBAN):  
– Identifikačný kód banky (BIC):  
– Názov banky:  
 Informácie o  aute z  dd.mm.20rr  
– Číslo ŠPZ:  
– Značka vozidla:  
– Farba vozidla:  
 Odhadovaná alebo predbežná alebo presná suma pohľadávky (pohľadávok):  
 Iné:       
 
5. POŽADOVANÉ INFORMÁCIE  
 Informácie o  totožnosti dotknutej osoby (pri fyzických osobách: plné meno, dátum a  miesto narodenia; pri 
právnických osobách: názov spoločnosti a  právna forma)  
 Informácie o  adrese  
 Informácie o  príjmoch a  majetku na vymáhanie  
 Informácie o  dedičoch a/alebo právnych nástupcoch  
 Iné:       
 
6. NÁSLEDNÉ INFORMÁCIE K  ŽIADOSTI O  INFORMÁCIE  
Dátum:  Č. Správa  Dožadujúci orgán  Dožiadaný orgán  
dátum  1 
 Ja, dožiadaný orgán, potvrdzujem prijatie žiadosti.  
dátum  
 Spojí sa s  potvrdením  2 
 Ja, dožiadaný orgán, vyzývam žiadajúci orgán, aby doplnil žiadosť o  tieto doplňujúce 
informácie:       
dátum  3 
 Ja, dožiadaný orgán, som ešte nedostal dodatočné informácie a  uzatvorím vašu 
žiadosť, ak tieto informácie nedostanem do dd.mm.20rr.  
dátum   4 Ja, dožadujúci orgán,  
  a poskytujem na žiadosť tieto doplňujúce informácie:  
      
  b nedokážem poskytnúť požadované doplňujúce informácie  
(pretože:      ) 
dátum  5 
 Ja, dožiadaný orgán, potvrdzujem prijatie doplňujúcich informácií a  som v  súčasnosti 
schopný konať.  
dátum  
 
 6 
 Ja, dožiadaný orgán, neposkytnem pomoc a  prípad uzatváram, pretože:  
 a nemám právomoc na žiadnu z  týchto pohľadávok, na ktoré sa žiadosť vzťahuje.  
 b pohľadávka je staršia, než sa uvádza v  protokole.  
 c suma pohľadávky je nižšia ako limit.  
 d nedokážem získať tieto informácie na účely vymáhania podobných vnútroštátnych 
pohľadávok.  
 e mohlo by sa tým prezradiť obchodné, priemyselné alebo profesionálne tajomstvo.  
 f prezradenie týchto informácií b y mohlo viesť k  ohrozeniu bezpečnosti alebo by 
mohlo byť v  rozpore s  verejnou politikou štátu.  
  g dožadujúci orgán neposkytol všetky požadované doplňujúce informácie.  
  h iný dôvod:       
 
dátum   7 
 Ja, dožadujúci orgán, žiadam byť informovaný o  súčasnom stave mojej žiadosti.  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1130  
 dátum  8 Ja, dožiadaný orgán, nemôžem poskytnúť informácie, pretože:  
 som požiadal o  informácie iné verejné orgány.  
 som požiadal o  informácie tretiu stranu.  
 budem vás osobne kontaktovať.  
 iný dôvod:       
dátum  9 Požadované informácie nie je možné získať, pretože:  
 a dotknutá osoba je neznáma.  
 b neexistujú dostatočné údaje o  totožnosti dotknutej osoby.  
 c dotknutá osoba sa odsťahovala na neznámu adresu.  
 d požadované informácie nie sú k  dispozícii.  
 e iný dôvod:       
dátum  10
 Ja, dožiadaný orgán, zasielam túto súčasť požadovaných informácií:  
dátum  11 Ja, dožiadaný orgán, zasielam všetky časti (alebo finálnu časť) požadovaných 
informácií:  
 a Identita potvrdená  
 b Adresa potvrdená  
 c Tieto údaje o  totožnosti dotknutej osoby sa zmenili (alebo doplnili):  
v prípade fyzických osôb:  
 Meno (mená):  
 Priezvisko:  
 Rodné priezvisko:  
 Dátum narodenia:  
 Miesto narodenia:  
v prípade právnických osôb:  
 Právna forma:  
 Názov spoločnosti:  
 d Tieto údaje v  adrese sa zmenili (alebo doplnili):  
 Ulica a  číslo:  
 Podrobné údaje o  adrese:  
 PSČ a  mesto:  
 Krajina:  
 Telefón:  
 Fax: 
 E-mail:  
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa 
uplatňovania nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1131  
  e 
 Finančná situácia:  
 Známy bankový účet (účty):  
Číslo účtu (v  tvare IBAN): …  
Identifikačný kód banky (BIC): …  
Názov banky: …  
 Údaje o  zamestnaní:  zamestnanec –  samost atne zárobkovo činná osoba 
– nezamestnaný  
 Zdá sa, že dotknutá osoba nedisponuje prostriedkami na vyrovnanie 
dlhu/majetkom na vymáhanie  
 Dotknutá osoba zbankrotovala/je nesolventná:  
– Dátum rozhodnutia:  
– Dátum ukončenia konkurzného konania:  
– Údaje o  likvidátoroch:  
…Meno:  
…Ulica a  číslo:  
…Podrobné údaje o  adrese:  
…PSČ a mesto:  
...Krajina:  
 Zdá sa, že dotknutá osoba má:  
 obmedzené prostriedky na čiastočné vyrovnanie dl hu 
 dostatočné prostriedky/majetok na vymáhanie  
 Poznámky:  
 f Sporný dlh  
 dotknutej osobe bolo poradené napadnúť pohľadávku v  štáte dožadujúceho 
orgánu  
 odkazy na spor, ak sú k  dispozícii:  
 ďalšie informácie v  prílohe  
 g Dlžník skonal dňa dd.mm.rrrr  
 h Meno a  adresa dedičov/vykonávateľa závetu:  
 i Iné pripomienky:  
  j Odporúčam začať s  vymáhaním  
  k Odporúčam nezačínať s  vymáhaním  
dátum   12 
 Ja, dožadujúci orgán, sťahujem svoju žiadosť o  informácie.  
dátum  13 
 Ostatné:  poznámky  žiadajúceho orgánu alebo  dožadujúceho orgánu : 
      
 
 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa uplatňovania 
nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1132  
 Vzor formulára D – žiadosť o  oznámenie  
ŽIADOSŤ O  OZNÁMENIE    
  
Na základe článku  23 protokolu medzi Európskou úniou a  Spojeným kráľovstvom o  administratívnej spolupráci 
a boji proti podvodom v  oblasti dane z  pridanej hodnoty a  o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok 
vyplývajúcich z  daní a  poplatkov.    
Referencia: AA_RA_aaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20RRMMDD_xxxxxxx_RN.  
Charakter pohľadávky (pohľadávok):  
 
1. ŠTÁT DOŽADUJÚCEHO OR GÁNU  
 
A. Dožadujúci orgán  
 
Krajina : 
Názov : 
Telefón:  
Referenčné číslo zložky : 
 
Meno úradníka vybavujúceho žiadosť:  
Jazykové znalosti:   
  
B. Úrad iniciujúci žiadosť  
 
Názov:  
Adresa:  
PSČ:  
Mesto:  
Telefón:  
E-mail:  
Referenčné číslo zložky:  
Meno úradníka vybavujúceho žiadosť:  
 
2. ŠTÁT DOŽIADANÉHO ORG ÁNU 
 
A. Dožiadaný orgán  
 
Krajina : 
Názov : 
Telefón:  
Referenčné číslo zložky : 
 
Meno úradníka vybavujúceho žiadosť:  
Jazykové znalosti:   
  
B. Úrad vybavujúci žiadosť  
 
Názov  
Adresa:  
PSČ:  
Mesto:  
Telefón:  
E-mail:  
Referenčné číslo zložky:  
Meno úradníka vybavujúceho žiadosť:  
 
3. INFORMÁCIE SÚVISIACE S POŽIADAVKOU  
 Aby sa predišlo problémom s  obmedzením lehoty, posledný termín oznámenia týchto dokumentov 
(ak je potrebný) : dd.mm.20rr  
 
 Ďalšie pripomienky:       
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa uplatňovania 
nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1133  
  
4. IDENTIFIKÁCIA ADRESÁT A OZNÁMENIA  
A. Oznámenie by sa malo podať:  
 v prípade fyzických osôb:  
Meno (mená) : 
Priezvisko : 
Meno za slobodna (rodné priezvisko):  
Dátum narodenia:  
Miesto narodenia:  
IČ DPH:  
Daňové identifikačné číslo:  
Iné identifikačné údaje:  
Adresa tejto  osoby:   známa –  predpokladaná : 
Ulica a  číslo:  
Podrobné údaje o  adrese:  
PSČ a  mesto:  
Krajina:  
 alebo v  prípade právnických osôb:  
Názov spoločnosti : 
Právna forma : 
IČ DPH:  
Daňové identifikačné číslo:  
Iné identifikačné údaje:  
Adresa tohto právneho subjektu :  známa –  predpokladaná  
Ulica a  číslo:  
Podrobné údaje o  adrese:  
PSČ a  mesto:  
Krajina:  
Právny zástupca  
Meno:  
Adresa tohto právneho zástupcu:  známa –  predpokladaná  
Ulica a  číslo:  
Podrobné údaje o  adrese:  
PSČ a  mesto:  
Krajina:  
 
B) Ďalšie relevantné informácie týkajúce sa uvedených osôb:       
  
 
5 ÚČEL OZNÁMENIA: pozri priložený jednotný formulár oznámenia . 
 
 
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa uplatňovania 
nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1134  
 6 OPIS OZNÁMENÉHO DOKUMENTU (DOKUMENTOV): pozri priložený jednotný formulár oznámenia.   
 
 
 
7. NÁSLEDNÉ INFORMÁCIE K  ŽIADOSTI O  OZNÁMENIE  
Dátum  Č. Správa  Dožadujúci orgán  Dožiadaný orgán  
dátum  1 
 Ja, dožiadaný orgán, potvrdzujem prijatie žiadosti.  
 
dátum  
 2 
 Ja, dožiadaný orgán, vyzývam žiadajúci orgán, aby doplnil žiadosť o  tieto doplňujúce 
informácie:       
 
dátum  3 
 Ja, dožiadaný orgán, som ešte nedostal dodatočné informácie a  uzatvorím vašu žiadosť, 
ak tieto informácie nedostanem do dd.mm.20rr.  
dátum   4 Ja, dožadujúci orgán,  
  a poskytujem na žiadosť tieto doplňujúce informácie:  
      
  b nedokážem poskytnúť požadované doplňujúce informácie  
(pretože:      ) 
 
dátum  5 
 Ja, dožiadaný orgán, potvrdzujem prijatie doplňujúcich informácií a  som v  súčasnosti 
schopný konať.  
 
dátum  
 6 
 
 
 
 
 Ja, dožiadaný orgán, neposkytujem pomoc a  prípad uzatváram, pretože:  
a nemám právomoc na žiadnu z  týchto daní, na ktoré sa žiadosť vzťahuje.  
b pohľadávka ( -y) je (sú) staršia ( -e), než sa uvádza v  protokole.  
c suma pohľadávky je nižšia ako limit.  
d dožadujúci orgán neposkytol všetky požadované doplňujúce informácie  
e Iný dôvod:        
dátum   7 
 Ja, dožadujúci orgán, žiadam byť informovaný o  súčasnom stave mojej žiadosti.   
dátum  8 Ja, dožiadaný orgán, osvedčujem, že:  
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 a dokument( -y) bol(i) oznámené adresátovi s  právnym účinkom podľa vnútroštátnych 
právnych predpisov štátu dožiadaného orgánudátum.  
 
Toto oznámenie sa realizovalo týmto spôsobom:  
 osobne predmetnému adresátovi,  
 poštou,  
elektronickou poštou,  
 doporučenou poštou,  
 súdnym úradníkom,  
 iným postupom.  
b uvedený( -é) dokument( -y) nebolo možné dotknutej osobe oznámiť z  nasledujúcich 
dôvodov:  
 adresát( -i) neznámy( -i), 
 adresát( -i) zosnulý( -í), 
 adresát( -i) opustil(i) štát. Nová adresa:  
 iné:       
Na tomto dokumente sa dohodli Európska únia a Spojené kráľovstvo a slúži len na informačné účely. Až do dňa uplatňovania 
nie je z neho možné odvodiť žiadne práva. Číslovanie článkov je predbežné.  
 
1135  
 dátum   9 
 Ja, žiadajúci orgán, sťahujem svoju žiadosť o  oznámenie.  
dátum  10 
 Ostatné: poznámky   žiadajúceho orgánu alebo  dožadujúceho orgánu  
      
 
 
 
 Vzor  formulára  E – žiadosť o  opatrenia na vymáhanie alebo preventívne opatrenia  
. 
ŽIADOSŤ  O OPATRENIA NA VYMÁHAN IE   
 
Na základe článku  25 protokolu medzi Európskou úniou a  Spojeným kráľovstvom o  administratívnej spolupráci 
a boji proti podvodom v  oblasti dane z  pridanej hodnoty a o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok 
vyplývajúcich z  daní a  poplatkov.  
A/ALEBO  PREVENTÍVNE OPATRENI A   
Na základe článku  31 protokolu medzi Európskou úniou a  Spojeným kráľ ovstvom o  administratívnej spolupráci 
a boji proti podvodom v  oblasti dane z  pridanej hodnoty a  o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok 
vyplývajúcich z  daní a  poplatkov.  
Referencia: AA_RA_aaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20RRMMDD_xxxxxxx_RR(RP)  
Charakter pohľad ávky (pohľadávok):  
 
1. ŠTÁT DOŽADUJÚCEHO OR GÁNU  
 
A. Dožadujúci orgán  
 
Krajina : 
Názov : 
Telefón:  
Referenčné číslo zložky : 
 
Meno úradníka vybavujúceho žiadosť:  
Jazykové znalosti:   
  
B. Úrad iniciujúci žiadosť  
 
Názov:  
Adresa:  
PSČ:  
Mesto:  
Telefón:  
E-mail:  
Referenčné číslo zložky:  
Meno úradníka vybavujúceho žiadosť:  
 
 
2. ŠTÁT DOŽIADANÉHO ORG ÁNU 
 
A. Dožiadaný orgán  
 
Krajina : 
Názov : 
Telefón:  
Referenčné číslo zložky : 
 
Meno úradníka vybavujúceho žiadosť:  
Jazykové znalosti:   
  
B. Úrad vybavujúci žiadosť  
 
Názov:  
Adresa:  
PSČ:  
Mesto:  
Telefón:  
E-mail:  
Referenčné číslo zložky:  
Meno úradníka vybavujúceho žiadosť:  
 
 
 
1137  3. INFORMÁCIE O  POŽIADAVKE  
 
 Pohľadávka( -y) je (sú) predmetom nástroja povoľujúceho vymáhanie v  dožadujúcom štáte.  
 
 Pohľadávka( -y) ešte nie je (nie sú) predmetom nástroja povoľujúceho vymáhanie v  dožadujúcom 
štáte.  
 
 Pohľadávka( -y) nie je (nie sú) napadnuté.  
 
 Pohľadávka( -y) už nemôže( -u) byť napadnuté správnym opravným prostriedkom alebo žalobou na 
súde.  
 
 Pohľadávka( -y) je (sú) napadnuté, ale zákony, nariadenia a  administratívne postupy platné  
v štáte dožadujúceho orgánu povoľujú vymáhanie napadnutej pohľadávky.  
 
 
Celková suma pohľadávok, v  súvislosti s  ktorými sa žiada pomoc, nie je menej ako 5  000 GBP.  
Táto požiadavka sa vzťahuje na pohľadávky, ktoré spĺňajú podmienku veku, ktorá sa uplatňuje 
podľa tohto protokolu.  
 Táto žiadosť o  preventívne opatrenia je založená na dôvodoch opísaných v  prilože nom dokumente 
(dokumentoch).  
 
 Túto žiadosť sprevádza exekučný titul v  dožadujúcom štáte.  
 
 Žiadam, aby dotknutý dlžník/iná osoba nebola vopred informovaná o  preventívnych opatreniach.  
 
 Kontaktujte ma, ak nastane táto konkrétna situácia (využitím voľného textového poľa na konci 
formulára žiadosti):        
 
 Ja, dožadujúci orgán, uhradím už prevedené sumy, ak bude výsledok napadnutia v  prospech 
dotknutej strany.  
 Citlivý príp ad:       
 
4. PLATOBNÉ POKYNY  
A. Vymáhaním získanú sumu prosím poukázať na:  
– Číslo bankového účtu (v  tvare IBAN) : 
– Identifikačný kód banky (BIC):  
– Názov banky:  
– Meno majiteľa účtu : 
– Adresa majiteľa účtu:  
– Referenčné údaje o  platbe, ktoré sa majú použiť pri prevode peňazí:  
B. Platba na splátky je : 
 prijateľná bez nutnosti ďalších konzultácií  
 prijateľná iba po konzultácii (na túto konzultáciu prosím použite pole  7 bod  20) 
 neprijateľná  
 
 
 
1138  5. INFORMÁCIE O  OSOBE, KTOREJ SA ŽIADOSŤ TÝKA  
A Vymáhanie pohľadávky/preventívne opatrenia sa požadujú v  súvislosti s:  
 v prípade fyzických osôb:  
Meno (mená) : 
Priezvisko : 
Meno za slobodna (rodné priezvisko):  
Dátum narodenia:  
Miesto narodenia:  
IČ DPH:  
Daňové identifikačné číslo:  
Iné identifikačné údaje:  
Adresa tejto osoby/právneho subjektu:  známa –  predpokladaná  
Ulica a  číslo:  
Podrobné údaje o  adrese:  
PSČ a  mesto:  
 
  
 alebo v  prípade právnických osôb:  
Právna forma : 
Názov spoločnosti : 
IČ DPH:  
Daňové identifikačné číslo:  
Iné identifikačné údaje:  
Adresa tejto osoby/právneho subjektu:  známa –  predpokladaná  
Ulica a  číslo:  
Podrobné údaje o  adrese:  
PSČ a  mesto:  
 
– iné informácie o  tejto osobe:       
 
–  Právny zástupca  
Meno:  
Podrobné údaje o  adrese:  známa –  predpokladaná  
Ulica a  číslo:  
PSČ a  mesto:  
Krajina:  
 
 
B Ďalšie užitočné informácie týkajúce sa tejto žiadosti a/alebo osoby  
 
1139   1
 Táto osoba( -y) je (sú) spolužník( -ci): [Malo by byť možné pridať viac ako jedno meno takýchto 
osôb.]  
– Totožnosť tejto osoby:  
 v prípade fyzických osôb:  
Meno : 
Dátum narodenia:  
IČ DPH:  
Daňové identifikačné číslo:  
Ulica a  číslo:  
Podrobné údaje o  adrese:  
PSČ a  mesto:  
  
 alebo v  prípade právnických osôb:  
Právna forma : 
Názov spoločnosti : 
IČ DPH:  
Daňové identifikačné číslo:  
Ulica a  číslo:  
Podrobné údaje o  adrese:  
PSČ a  mesto:  
 
– iné informácie týkajúce sa tohto (týc hto) spolužníka ( -ov):       
 2
 Táto osoba( -y) má (majú) v  držbe aktíva osoby, ktorej sa týka táto žiadosť: [Malo by byť 
možné pridať viac ako jedno meno takýchto osôb.]  
– Totožnosť tejto osoby:  
 v prípade fyzických osôb:  
Meno : 
Dátum narodenia:  
IČ DPH:  
Daňové identifikačné číslo:  
Ulica a  číslo:  
Podrobné údaje o  adrese:  
PSČ a  mesto:  
  
 alebo v  prípade právnických osôb:  
Právna forma : 
Názov spoločnosti : 
IČ DPH:  
Daňové identifikačné číslo:  
Ulica a  číslo:  
Podrobné údaje o  adrese:  
PSČ a  mesto:  
 
– aktíva v  držbe tejto inej osoby:       
 
 
1140   3
 Táto osoba( -y) má (majú) v  má dlhy voči osobe, ktorej sa týka táto žiadosť: [Malo by byť 
možné pridať viac ako jedno meno takýchto osôb.]  
– Totožnosť tejto osoby:  
 v prípade fyzických osôb:  
Meno : 
Dátum narodenia:  
IČ DPH:  
Daňové identifikačné číslo:  
Ulica a  číslo:  
Podrobné údaje o  adrese:  
PSČ a  mesto:  
  
 alebo v  prípade právnických osôb:  
Právna forma : 
Názov spoločnosti : 
Číslo DPH  
Daňové identifikačné číslo:  
Ulica a  číslo:  
Podrobné údaje o  adrese:  
PSČ a  mesto:  
 
– (budúce) dlhy tejto inej osoby:       
 
 4
 Existuje iná osoba( -y) ako osoba, ktorej sa týka táto žiadosť, ktorá je (sú) zodpovedné za 
zaplatenie daní, poplatkov a  iných opatrení, alebo za zaplatenie iných pohľadávok súvisiacich 
s týmito da ňami, poplatkami a  inými opatreniami podľa právnych predpisov dožadujúceho 
štátu. [Malo by byť možné pridať viac ako jedno meno takýchto osôb.]  
– Totožnosť tejto osoby:  
 v prípade fyzických osôb:  
Meno : 
Dátum narodenia:  
IČ DPH:  
Daňové identifikačné číslo:  
Ulica a  číslo:  
Podrobné údaje o  adrese:  
PSČ a  mesto:  
  
 alebo v  prípade právnických osôb:  
Právna forma : 
Názov spoločnosti : 
IČ DPH:  
Daňové identifikačné číslo:  
Ulica a  číslo:  
Podrobné údaje o  adrese:  
PSČ a  mesto:  
– Dôvod alebo podstata zodpovednosti tej to inej osoby:       
 
6. OPIS POHĽADÁVKY (POHĽADÁVOK): pozri priložený jednotný exekučný titul v  dožiadanom štáte.  
 
 
 
1141  7. NÁSLEDNÉ INFORMÁCIE K  ŽIADOSTI  Dožadujúci orgán  Dožiadaný orgán  
dátum  1 
 Ja, dožiadaný orgán, potvrdzujem prijatie žiadosti. . 
dátum  
 Spojí sa 
s potvrdením  2 
 Ja, dožiadaný orgán, vyzývam dožadujúci orgán, aby doplnil žiadosť o  tieto doplňujúce 
inform ácie:  
       
dátum  3 
 Ja, dožiadaný orgán, som ešte nedostal dodatočné informácie a  uzatvorím vašu žiadosť, ak 
tieto informácie nedostanem do dd.mm.20rr.   
dátum  4 Ja, dožadujúci orgán,  
 a poskytujem na žiadosť tieto doplňujúce informácie:  
 b nedokážem poskytnúť požadované doplňujúce informácie  
(pretože:       ) 
dátum  5 
 Ja, dožiadaný orgán, potvrdzujem  prijatie doplňujúcich informácií a  som v  súčasnosti 
schopný konať.  
dátum  
 6 
 
 
 
 
 
 Ja, dožiadaný orgán, neposkytujem pom oc a prípad uzatváram, pretože:  
a nemám právomoc na pohľadávky, na ktoré sa žiadosť vzťahuje.  
b nemám právomoc na túto pohľadávku ( -y) vašej žiadosti:  
c pohľadávka ( -y) je (sú) staršia ( -e), než sa uvádza v  protokole.  
d celková suma je nižšia  než limit uvedený v  protokole.  
e dožadujúci orgán neposkytol všetky požadované doplňujúce informácie.  
f Iný dôvod:        
dátum   7 
 Ja, dožadujúci orgán, žiadam byť informovaný o  súčasnom stave mojej žiadosti.   
dátum  8 Ja, dožiadaný orgán, neprijmem požadované opatrenia s  týmto odôvodnením:  
 a  moje vnútroštátne právne predpisy a  postupy nepovoľujú vymáhanie pohľadávok, ktoré 
sú napadnuté.  
 b
  moje vnútroštátne právne predpisy a  postupy nepovoľujú preventívne opatrenia, ktoré 
sú napadnuté.  
 9 Ja, dožiadaný orgán, som uskutočnil tieto postupy pri vymáhaní a/alebo prijal tieto 
preventívne opatrenia:  
dátum   a Nadviazal som kontakt s  dlžníkom a  požiadal o  platbu dňa dd.mm.20rr . 
dátum   b Rokujem o  splátkovom systéme platieb.  
dátum   c Začal som s  výkonom vymáhania dňa dd.mm.20rr . 
Prijali sa tieto opatrenia:       
 
 d Začal som s  výkonom preventívnych opatrení dňa dd.mm.20rr . 
Prijali sa tieto opatrenia:       
 
 e Ja, dožiadaný orgán, oznamujem dožadujúcemu orgánu, že opatrenia, ktoré som prijal 
(opísané v  bode  c a/alebo d) majú tento účinok na premlčaciu lehotu:  
 pozastavenie  
 prerušenie  
 predĺženie  do dd.mm.20rr  −  o xx rokov/mesiacov/týždňov/dní  
Dožadujúci štát žiadam, aby ma informoval, či nie je rovnaký účinok poskytnutý podľa 
zákonov platných v  dožadujúcom štáte.  
 f Ja, dožiadaný orgán, informujem dožadujúci orgán, že pozastavenie, prerušenie alebo 
predĺženie premlčacej lehoty nie je možné podľa zákonov dožiadaného štátu.  
Dožadujúci štát žiadam, aby potvr dil, či opatreniam, ktoré som prijal (opísané v  písmene 
c a/alebo d) spôsobili prerušenie, pozastavenie alebo predĺženie lehoty na vymáhanie 
a ak áno, aká je nová lehota.  
 
1142  dátum  10 
 Opatrenia stále prebiehajú. Ja, dožiadaný orgán, budem informovať žiadajúci orgán, keď 
dôjde k  zmenám.  
dátum  11 
  
a Ja, dožadujúci orgán, potvrdzujem, že:  
lehota bola zmenená v  dôsledku konania uvedeného v  bode 9. Nová lehota je: …  
 b Moje vnútroštátne právne predpisy neupravujú pozastavenie, prerušenie alebo 
predĺženie premlčacej lehoty.  
 12 Ja, dožiadaný orgán, informujem dožadujúci orgán, že:  
dátum   a pohľadávka sa úplne vymohla dňa dd.mm.20rr  
– z čoho sa táto suma (uveďte v  mene štátu dožiadaného orgánu) týka pohľadávky tak, 
ako je uvedená v  žiadosti:  
– z čoho táto suma sa týka úroku vymera ného podľa právnych predpisov štátu 
dožiadaného orgánu:  
dátum   b pohľadávka sa čiastočne vymohla dňa dd.mm.20rr  
– pre sumu vo výške (uveďte v  mene štátu dožiadaného orgánu) : 
– z čoho táto suma sa týka pohľadávky tak, ako je uvedená v  žiadosti:  
 
– z čoho táto suma sa týka úroku vymeraného podľa právnych predpisov štátu 
dožiadaného orgánu:  
 Neprijmem žiadne ďalšie opatrenia.  
 Vo vymáhaní budem pokračovať.  
dátum   c prijali sa preventívne opatrenia.  
(Dožiadaný orgán by mal uviesť charakter týchto opatrení:      ) 
dátum   d dohodla sa táto schéma splátkových platieb:  
 
dátum  13 Ja, dožiadaný orgán, potvrdzujem, že nebolo možné vymôcť celú výšku, resp. časť, 
pohľadávky/preventívne opatrenia sa nebudú môcť prijať a  prípad sa uzavrie, pretože:  
 
 
 
 
 
 
 a Dotknutá osoba je neznáma.  
b Dotknutá osoba je známa, ale presťahovala sa do:  
c Dotknutá osoba je známa, ale presťahovala sa na neznáme miesto.  
d Dotknutá osoba skonala dňa dd.mm.rrrr.  
e Dlžník/spoludlžník je nesolventný.  
f Dlžník/spoludlžník zbankrotoval a  pohľadávka bola predložená.  
Dátum rozhodnutia:       --- Dátum ukončenia konkurzného konania:       
g Dlžník/spoludlžník zbankrotoval – vymáhanie nie je možné.  
h Iné:       
dátum  14 
 Ja, dožadujúci orgán, potvrdzujem, že prípad je uzavretý.  
dátum  15 
 Ja, dožiadaný orgán, informujem dožadujúci orgán, že som dostal oznámenie, že sa začalo 
konanie na spochybnenie pohľadávky alebo právneho nástroja povoľujúceho jej 
vymáhanie, a  preto pozastavujem postupy vymáhania.  
Zároveň  
 
 
 a som prijal preventívne opatrenia  s cieľom zabezpečiť vymoženie pohľadávky dňa      .  
b žiadam dožadujúci orgán, aby ma informoval o  tom, či by som mal pohľadávku vymáhať.  
c informujem dožadujúci orgán, že zákony, nariadenia a  správne opatrenia platné v  štáte, 
v ktorom sa nachádzam,  nepovoľujú vymáhať (pokračovať vo vymáhaní) pohľadávky, 
kým je spochybňovaná.  
dátum  16 Ja, dožadujúci orgán, keďže som bol informovaný, že sa začalo konanie na spochybnenie 
pohľadávky alebo právneho nástroja povoľujúceho jej vymáhanie:  
 a  žiadam dožiadaný orgán, aby pozastavil výkon všetkých opatrení, ktoré vykonával.  
 b žiadam dožiadaný orgán, aby prijal preventívne opatrenia s  cieľom zabezpečiť 
vymoženie pohľadávky.  
 c žiadam dož iadaný orgán, aby vymáhal pohľadávku (pokračoval v  jej vymáhaní).  
 
1143  dátum  17 
 Ja, dožiadaný orgán, informujem dožadujúci orgán, že zákony, nariadenia a  správne 
opatrenia platné v  štáte, v  ktorom sa nachádzam, nepovoľujú konanie vyžadované:  
 podľa bodu  16 písm.  b). 
 podľa bodu  16 písm.  c). 
dátum  
 18 Ja, dožadujúci orgán,  
 a mením žiadosť o  vymáhanie/preventívne opatrenia  
 v súlade s  rozhodnutím o  napadnutej pohľadávke [táto informácia o  rozhodnutí 
bude uvedená v  poli 6A]  
 pretože časť p ohľadávky sa splatila priamo dožadujúcemu orgánu  
 z iného dôvodu:      . 
 
 b žiadam dožiadaný orgán o  obnovenie postupov vymáhania vzhľadom na to, že spor 
o pohľadávku sa pre dlžníka neskončil priaznivo (rozhodnutie orgánu s  právomocami 
v tejto zo dňa  ).  
dátum  
 19 Ja, dožadujúci orgán, sťahujem svoju žiadosť o  vymáhanie pohľadávky/preventívne 
opatrenia s  týmto odôvodnením:  
 a suma sa splatila priamo dožadujúcemu orgánu.  
 b časová lehota na vymáhanie vypršala.  
 c pohľadávka( -y) bola( -i) anulovaná( -é) zo strany vnútroštátneho súdu alebo  správneho 
orgánu.  
 d právny nástroj povoľujúci vymáhanie bol anulovaný.  
 e iný dôvod:       
 
dátum  20 
 Ostatné: poznámky  dožadujúceho orgánu alebo  dožiadaného orgánu  
      (Poznámku začn ite uvedením dátumu.)  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
1144  PROTOKOL O  VZÁJOMNEJ ADMINISTRATÍVNEJ POMOCI V  COLNÝCH ZÁLEŽITOSTIACH  
Článok  1: Vymedzenie pojmov  
1. Na účely tohto protokolu:  
a) „dožadujúci orgán“ je príslušný správny orgán, ktorý bol určený zmluvnou stranou na tento 
účel a  ktorý predkladá žiadosť o  pomoc na základe tohto protokolu;  
b) „činnosti porušujúce colné predpisy“ sú akékoľvek porušenie alebo pokus o  porušenie colných 
predpisov;  
c) „dožiadaný orgán“ je príslušný správny orgán, ktorý bol určený zmluvnou stranou na tento 
účel a  ktorý dostáva žiadosť o  pomoc na základe tohto protokolu.  
2. Vymedzenie pojmov v  časti dva [Obchod, doprava a  rybárstvo]  prvom okruhu [Obchod] 
hlave  I [Obchod s  tovarom] kapitole  5 [Colné postupy a  uľahčenie obchodu] tejto dohody sa takisto  
uplatňuje na tento protokol, ak to v  tomto protokole nie je uvedené inak.  
Článok  2: Rozsah pôsobnosti  
1. Zmluvné strany si v  rámci svojej pôsobnosti a  spôsobom a  za podmienok stanovených 
v tomto protokole navzájom pomáhajú s  cieľom zabezpečiť riadne uplat ňovanie colných predpisov, 
a to najmä predchádzaním činnostiam porušujúcim tieto právne predpisy, ich prešetrovaním 
a bojom proti nim.  
2. Ustanovenia o  pomoci v  colných záležitostiach, ako sa stanovuje v  tomto protokole, sa 
vzťahujú na akýkoľvek správny or gán ktorejkoľvek zmluvnej strany, ktorý je oprávnený na 
uplatňovanie tohto protokolu. Uvedenou pomocou nie sú dotknuté ustanovenia, ktorými sa riadi 
vzájomná pomoc v  trestných veciach, ani sa nevzťahuje na informácie získané pri výkone právomocí 
na žiadosť  súdneho orgánu, okrem prípadov, keď súdny orgán oznámenie takýchto informácií povolí.  
3. Na pomoc pri vymáhaní colných poplatkov, daní alebo pokút sa uplatňuje Protokol 
o administratívnej spolupráci a  boji proti podvodom v  oblasti dane z  pridanej hodnoty a o vzájomnej 
pomoci pri vymáhaní pohľadávok vyplývajúcich z  daní a  poplatkov.  
Článok  3: Pomoc na požiadanie  
1. Na žiadosť dožadujúceho orgánu dožiadaný orgán poskytne dožadujúcemu orgánu všetky 
príslušné informácie, ktoré dožadujúcemu orgánu umožnia zabez pečiť správne uplatňovanie colných 
predpisov, ako aj informácie v  súvislosti s  takými zistenými alebo pripravovanými činnosťami, ktoré 
sú alebo by mohli byť činnosťami porušujúcimi colné predpisy.  
2. Na žiadosť dožadujúceho orgánu ho dožiadaný orgán najmä informuje:  
a) či tovar vyvezený z  územia jednej zo zmluvných strán bol riadne dovezený na územie druhej 
zmluvnej strany, a  v prípade potreby spresní colný režim uplatnený na tento tovar;  
b) či tovar dovezený na územie jednej zo zmluvných strán bol riadne v yvezený z  územia druhej 
zmluvnej strany, a  v prípade potreby spresní colný režim uplatnený na tento tovar.  
 
1145  3. Na žiadosť dožadujúceho orgánu podnikne dožiadaný orgán v  súlade so svojimi 
uplatniteľnými zákonmi a  nariadeniami potrebné kroky na zabezpečenie o sobitného dohľadu nad 
dožadujúcim orgánom a  dožadujúcemu orgánu poskytne informácie týkajúce sa:  
a) fyzických alebo právnických osôb, o  ktorých existuje dôvodné podozrenie, že sa zúčastňujú 
alebo sa zúčastnili na činnostiach porušujúcich colné predpisy;  
b) tovaru, ktorý je alebo môže byť prepravovaný takým spôsobom, že existuje dôvodné 
podozrenie, že bol alebo je určený na činnosti porušujúce colné predpisy;  
c) miest, kde je alebo môže byť tovar uskladnený alebo zhotovený tak, že existuje dôvodné 
podozrenie , že tento tovar bol alebo je určený na činnosti porušujúce colné predpisy;  
d) dopravných prostriedkov, ktoré sa používajú alebo sa môžu použiť takým spôsobom, že 
existuje dôvodné podozrenie, že sú určené na činnosti porušujúce colné predpisy, a  
e) priesto rov, pri ktorých má dožadujúci orgán podozrenie, že sa používajú pri porušovaní 
colných predpisov.  
Článok  4: Spontánna pomoc  
Ak je to možné, zmluvné strany si z  vlastnej iniciatívy navzájom pomáhajú v  súlade so svojimi 
zákonmi a  inými právnymi predpismi po skytovaním informácií o  ukončených, plánovaných alebo 
prebiehajúcich činnostiach, ktoré predstavujú alebo sa považujú za činnosti porušujúce colné 
predpisy a  ktoré môžu byť predmetom záujmu druhej zmluvnej strany. Tieto informácie sa 
zameriavajú najmä na:  
a) tovar, o  ktorom sa vie, že je predmetom činností porušujúcimi colné predpisy;  
b) osoby, v  prípade ktorých existuje dôvodné podozrenie, že sa zúčastňujú alebo sa zúčastnili na 
činnostiach porušujúcich colné predpisy;  
c) dopravné prostriedky, v  prípade ktorých existuje dôvodné podozrenie, že sa používali, 
používajú alebo môžu použiť pri činnostiach porušujúcich colné predpisy, a  
d) nové prostriedky alebo postupy, ktoré sa používajú pri vykonávaní činností porušujúcich colné 
predpisy.  
Článok  5: Forma a  obsah žiadostí o  pomoc  
1. Žiadosti podľa tohto protokolu sa podávajú písomne v tlačenom alebo elektronickom 
formáte. K  žiadostiam sa priložia dokumenty, ktoré sú potrebné na ich vybavenie. V  naliehavých 
prípadoch dožiadaný orgán môže prijať ústne žiadosti, t akéto ústne žiadosti však musia byť 
bezodkladne písomne potvrdené dožadujúcim orgánom.  
2. Žiadosti podľa odseku  1 musia obsahovať tieto informácie:  
a) dožadujúci orgán a  žiadajúci úradník;  
b) informáciu o  žiadanej pomoci a/alebo druhu žiadanej pomoci;  
c)  predmet a  dôvod žiadosti;  
 
1146  d) zákony a  iné právne predpisy a  iné súvisiace právne prvky;  
e) čo možno najpresnejšie a  najúplnejšie údaje o  tovare alebo o  osobách, ktoré sú predmetom 
vyšetrovania;  
f) súhrn relevantných skutočností a  dosiaľ vykonaných vyšetrov aní a  
g) akékoľvek ďalšie dostupné údaje s  cieľom umožniť dožiadanému orgánu vybaviť žiadosť.  
3. Žiadosti sa predkladajú v  úradnom jazyku dožiadaného orgánu alebo v  jazyku, ktorý je pre 
tento orgán prijateľný, pričom prijateľným jazykom je vždy angličtina.  Táto požiadavka sa nevzťahuje 
na prípadné dokumenty, ktoré sú pripojené k  žiadosti podľa odseku  1. 
4. Ak žiadosť nespĺňa formálne požiadavky stanovené v  odsekoch  1 až 3, dožiadaný orgán môže 
požiadať o  opravu, resp. doplnenie žiadosti; pokým prebieha taká to oprava alebo doplnenie, môžu 
byť nariadené preventívne opatrenia.  
Článok  6: Vybavovanie žiadostí  
1. S cieľom vybaviť žiadosť o  pomoc dožiadaný orgán postupuje bezodkladne v  rámci svojich 
právomocí tak, ako keby konal vo vlastnom mene alebo na žiadosť in ého orgánu tej istej zmluvnej 
strany, pričom poskytne informácie, ktoré už má k  dispozícii, a  vykoná príslušné vyšetrovania alebo 
zabezpečí ich vykonanie. Toto ustanovenie sa takisto vzťahuje aj na akýkoľvek iný orgán, ktorému 
dožiadaný orgán postúpil žiad osť, ak dožiadaný orgán nemôže konať sám. Pri poskytovaní akejkoľvek 
takejto pomoci dožiadaný orgán náležite zváži naliehavosť žiadosti.  
2. Žiadosti o  pomoc sa vybavujú v  súlade so zákonmi a  inými právnymi predpismi dožiadanej 
zmluvnej strany.  
Článok  7: Fo rma oznamovania informácií  
1. Dožiadaný orgán oznámi výsledky vyšetrovaní vykonaných na základe žiadosti podľa tohto 
protokolu dožadujúcemu orgánu písomne spolu s  príslušnými dokumentmi, overenými kópiami 
dokumentov alebo inými dokladmi. Tieto informácie s a môžu poskytovať v  elektronickom formáte.  
2. Originály dokumentov sa zasielajú v  súlade s  právnymi obmedzeniami každej zmluvnej strany 
iba na žiadosť dožadujúceho orgánu v  prípadoch, ak nestačia overené  kópie. Dožadujúci orgán vráti 
tieto originály pri na jbližšej príležitosti.  
3. Dožiadaný orgán podľa ustanovení uvedených v  odseku  2 doručí dožadujúcemu orgánu 
všetky informácie týkajúce sa pravosti dokladov vydaných alebo overených úradnými agentúrami na 
jeho území na podporu colného vyhlásenia o  tovare.  
Článok  8: Prítomnosť úradníkov jednej zmluvnej strany na území druhej zmluvnej strany  
1. Riadne splnomocnení úradníci jednej zmluvnej strany môžu byť so súhlasom druhej zmluvnej 
strany a  v súlade s  podmienkami ňou stanovenými prítomní v  úradoch dožiadaného o rgánu alebo 
akéhokoľvek iného príslušného orgánu uvedeného v  článku [Vybavovanie žiadostí]  6 ods.  1 na účely 
získania informácií, ktoré sa týkajú činností, ktoré sú alebo môžu byť činnosťami porušujúcimi colné 
predpisy, a  ktoré dožadujúci orgán potrebuje n a účely tohto protokolu.  
 
1147  2. Riadne splnomocnení úradníci druhej zmluvnej strany môžu byť so súhlasom dožiadanej 
strany a  v súlade s  podmienkami, ktoré môže určiť, prítomní pri vyšetrovaniach vykonávaných na 
území dožiadanej strany.  
Článok  9: Doručenie a  oznámenie  
1. Na žiadosť dožadujúceho orgánu dožiadaný orgán v  súlade so svojimi uplatniteľnými 
zákonmi a  inými právnymi predpismi prijme všetky potrebné opatrenia na doručenie akýchkoľvek 
dokumentov alebo oznámenie akýchkoľvek rozhodnutí dožadujúceho orgánu,  ktoré patria do 
rozsahu pôsobnosti tohto protokolu, adresátovi, ktorý má pobyt alebo je usadený na území 
dožiadaného orgánu.  
2. Takéto žiadosti o  doručenie dokumentov alebo o  oznámenie rozhodnutí sa podávajú 
písomne v  úradnom jazyku dožiadaného orgánu ale bo v  jazyku, ktorý je pre uvedený orgán 
prijateľný.  
Článok  10: Automatická výmena informácií  
1. Na základe vzájomnej dohody v  súlade s  článkom  15 tohto protokolu [Vykonávanie] si 
zmluvné strany môžu:  
a) automaticky vymieňať všetky informácie, na ktoré sa v zťahuje tento protokol;  
b) vymieňať konkrétne informácie pred príchodom zásielok na územie druhej zmluvnej strany.  
2. Zmluvné strany môžu zaviesť mechanizmy týkajúce sa druhu informácií, ktoré si chcú 
vymieňať, formátu a  frekvencie zasielania s  cieľom usku točňovať výmeny podľa odseku  1 písm.  a) 
a b). 
Článok  11: Výnimky z  povinnosti poskytnúť pomoc  
1. Pomoc podľa tohto protokolu sa môže zamietnuť alebo môže podliehať splneniu určitých 
podmienok alebo požiadaviek v  tých prípadoch, keď je jedna zmluvná strana toho názoru, že takáto 
pomoc by:  
a) mohla ohroziť zvrchovanosť Spojeného kráľovstva alebo členského štátu, ktorý bol na základe 
tohto protokolu požiadaný o  poskytnutie pomoci;  
b) mohla ohroziť verejný poriadok, bezpečnosť alebo iné základné záujmy alebo  
c) by predstavovala porušenie priemyselného, obchodného alebo služobného tajomstva.  
2. Dožiadaný orgán môže poskytnutie pomoci odložiť z  dôvodu, že takáto pomoc bude 
zasahovať do prebiehajúcich vyšetrovaní, trestných stíhaní alebo konaní. V  takom prípade dož iadaný 
orgán konzultuje s  dožadujúcim orgánom, či je možné pomoc poskytnúť za takých okolností alebo 
podmienok, ktoré požaduje dožiadaný orgán.  
3. Ak dožadujúci orgán žiada o  pomoc, ktorú by sám nebol schopný poskytnúť, keby bol 
požiadaný, upozorní na túto  skutočnosť vo svojej žiadosti. Je potom na dožiadanom orgáne, aby 
rozhodol, ako sa k  takejto žiadosti vyjadrí.  
4. V prípadoch uvedených v  odsekoch  1 a 2 dožiadaný orgán bezodkladne oznámi svoje 
rozhodnutie a  dôvody tohto rozhodnutia dožadujúcemu orgánu.  
 
1148  Článok  12: Výmena informácií a  dôvernosť údajov  
1. Informácie prijaté na základe tohto protokolu sa použijú výhradne na účely stanovené 
v tomto protokole.  
2. Použitie informácií získaných na základe tohto protokolu v  správnych alebo súdnych 
konaniach začat ých v  súvislosti s  činnosťami porušujúcimi colné predpisy sa považuje za použitie 
informácií na účely tohto protokolu. Zmluvné strany preto môžu použiť informácie získané 
a dokumenty konzultované v  súlade s  ustanoveniami tohto protokolu ako dôkaz vo svojic h 
dôkazných materiáloch, správach a  výpovediach a  v konaniach a  podaniach predložených súdom 
alebo tribunálom. Dožiadaný orgán môže podmieniť poskytnutie informácií alebo prístupu 
k dokumentom tým, že musí byť o  takomto použití informovaný.  
3. Ak má niekto rá zo zmluvných strán v  úmysle použiť takéto informácie na iné účely, musí 
predtým získať písomný súhlas orgánu, ktorý tieto informácie poskytol. Takéto použitie potom 
podlieha prípadným obmedzeniam stanoveným uvedeným orgánom.  
4. Všetky informácie oznámen é v akejkoľvek forme podľa tohto protokolu sa považujú za 
informácie s  dôverným charakterom alebo za informácie, ku ktorým je obmedzený prístup, v  súlade 
so zákonmi a  inými právnymi predpismi uplatniteľnými v  jednotlivých zmluvných stranách. Na tieto 
infor mácie sa vzťahuje povinnosť služobného tajomstva a  ochrana poskytovaná podobným 
informáciám podľa príslušných zákonov a  iných právnych predpisov prijímajúcej zmluvnej strany, 
pokiaľ zmluvná strana, ktorá informácie poskytla, neudelila predchádzajúci súhlas  so zverejnením 
takýchto informácií. Zmluvné strany si navzájom poskytujú informácie o  svojich platných zákonoch 
a iných právnych predpisoch.  
Článok  13: Znalci a  svedkovia  
Dožiadaný orgán môže splnomocniť svojich úradníkov, aby v  rámci stanovených obmedzen í na 
základe poverenia, ktoré im bolo udelené, vystúpili ako znalci alebo svedkovia v  súdnom alebo 
správnom konaní týkajúcom sa záležitostí, na ktoré sa vzťahuje tento protokol, a  predložili také 
predmety, dokumenty alebo dôverné, či overené kópie, ktoré m ôžu byť potrebné na účely daného 
konania. Predvolanie na takéto konanie musí výslovne obsahovať informáciu o  tom, pred ktorý 
súdny alebo správny orgán sa úradník musí dostaviť a  v akej záležitosti a  v akej funkcii alebo 
postavení bude úradník vypočutý.  
Článok 14: Výdavky na pomoc  
1. S výhradou odsekov  2 a 3 sa zmluvné strany vzájomne zrieknu nárokov na náhradu 
výdavkov, ktoré vznikli pri vykonávaní tohto protokolu.  
2. Výdavky a  príspevky vyplácané znalcom, svedkom, tlmočníkom a  prekladateľom, ktorí nie sú 
zamestnancami verejnej služby, uhradí podľa potreby dožadujúca strana.  
3. Ak na vybavenie žiadosti treba alebo bude treba vynaložiť značné alebo mimoriadne 
výdavky, zmluvné strany prekonzultujú podmienky, na základe ktorých sa žiadosť vybaví, ako aj 
spôsob,  akým sa uhradia náklady.  
Článok  15: Vykonávanie  
1. Vykonávaním tohto protokolu sa poverujú na jednej strane colné orgány Spojeného 
kráľovstva a  na druhej strane príslušné útvary Európskej komisie a  podľa potreby colné orgány 
členských štátov Únie. Tieto r ozhodujú o  všetkých praktických opatreniach a  mechanizmoch 
 
1149  potrebných na vykonávanie protokolu, pričom berú do úvahy svoje príslušné uplatniteľné zákony 
a iné právne predpisy, najmä v  oblasti ochrany osobných údajov.  
2. Každá zmluvná strana informuje druhú  zmluvnú stranu o  podrobných vykonávacích 
opatreniach, ktoré prijíma v  súlade s  ustanoveniami tohto protokolu, najmä pokiaľ ide o  riadne 
oprávnené útvary a  úradníkov určených ako príslušných na zasielanie a  prijímanie oznámení 
stanovených v  tomto protokole . 
3. Ustanoveniami tohto protokolu nie je v  Únii dotknuté odovzdávanie akýchkoľvek informácií 
získaných na základe tohto protokolu medzi príslušnými útvarmi Európskej komisie a  colnými 
orgánmi členských štátov.  
Článok  16: Ďalšie dohody  
Ustanovenia tohto pr otokolu majú prednosť pred ustanoveniami akejkoľvek dvojstrannej alebo 
mnohostrannej dohody o  vzájomnej administratívnej pomoci v  colných záležitostiach, ktorá bola 
uzavretá medzi členskými štátmi Únie a  Spojeným kráľovstvom, pokiaľ ustanovenia týchto 
dvoj stranných dohôd nie sú zlučiteľné s  ustanoveniami tohto protokolu.  
Článok  17: Konzultácie  
Pokiaľ ide o  výklad a  vykonávanie tohto protokolu, zmluvné strany navzájom konzultujú, aby 
príslušné záležitosti vyriešili v  rámci [Osobitného výboru pre colnú spolup rácu a  pravidlá pôvodu 
v oblasti obchodu].  
Článok  18: Budúci vývoj  
S cieľom doplniť úroveň vzájomnej pomoci, ktorá sa ustanovuje v  tomto protokole, môže Osobitný 
výbor pre colnú spoluprácu a  pravidlá pôvodu v  oblasti obchodu prijať rozhodnutie rozšíriť ten to 
protokol vytvorením mechanizmov pre konkrétne sektory alebo záležitosti v  súlade s  príslušnými 
colnými predpismi zmluvných strán.  
 
  
 
1150   
PROTOKOL O  KOORDINÁCII V  OBLASTI SOCIÁLNEHO ZABEZPEČENIA  
HLAVA I: VŠEOBECNÉ U STANOVENIA  
Článok  SSC.1:  Vymedzenie pojmo v 
Na účely tohto protokolu sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:  
a) „činnosť ako zamestnanec“ je každá činnosť alebo rovnocenná situácia, ktorá sa za takú 
považuje na účely právnych predpisov v  oblasti sociálneho zabezpečenia štátu, v  ktorom 
takáto činnosť alebo rovnocenná situácia existuje;  
b) „činnosť ako samostatne zárobkovo činná osoba“ je každá činnosť alebo rovnocenná situácia, 
ktorá sa za takú považuje na účely právnych predpisov v  oblasti sociálneho zabezpečenia štátu, 
v ktorom takáto činnosť alebo r ovnocenná situácia existuje;  
c) „služby asistovanej reprodukcie“ sú akékoľvek lekárske, chirurgické alebo pôrodnícke služby, 
ktoré sa poskytujú s  cieľom pomôcť osobe otehotnieť;  
d) „vecné dávky“ sú:  
i) v zmysle hlavy  III kapitoly  1 [Nemocenské, materské a  rovnocenné otcovské dávky] 
vecné dávky stanovené v  právnych predpisoch niektorého štátu, ktoré sú určené na 
poskytnutie, sprístupnenie alebo priame zaplatenie zdravotnej starostlivosti 
a doplnkových výrobkov a  služieb zdravotnej starostlivosti alebo na pre platenie 
nákladov na zdravotnú starostlivosť a  doplnkové výrobky a  služby zdravotnej 
starostlivosti;  
ii) v zmysle hlavy  III kapitoly  2 [Pracovné úrazy a  choroby z  povolania] všetky vecné dávky 
v súvislosti s  pracovnými úrazmi a  chorobami z  povolania, ako s a vymedzujú v  bode  i), 
ktoré sú stanovené v  rámci systémov štátov uplatňovaných v  prípade pracovných 
úrazov a  chorôb z  povolania;  
e) „obdobie starostlivosti o  dieťa“ sa vzťahuje na každé obdobie, ktoré sa pripočítava podľa 
právnych predpisov štátu v  oblast i dôchodkov alebo za ktoré priamo vzniká nárok na doplatok 
k dôchodku z  dôvodu starostlivosti o  dieťa bez ohľadu na metódu, ktorá sa používa na výpočet 
týchto období, a  bez ohľadu na to, či plynú počas starostlivosti o  dieťa alebo sa priznali so 
spätnou úč innosťou;  
f) „štátny zamestnanec“ je osoba, ktorá sa za takú považuje alebo ktorú za takú považuje štát, 
ktorému podlieha správny orgán zamestnávajúci takúto osobu;  
g) „príslušný orgán“ je v  súvislosti s  každým štátom minister, ministri alebo iné rovnocenn é 
orgány zodpovedné za systémy sociálneho zabezpečenia na celom území alebo na časti 
územia daného štátu;  
h) „príslušná inštitúcia“ je:  
i) inštitúcia, v  ktorej je daná osoba poistená v  čase žiadosti o  dávku alebo  
 
1151  ii) inštitúcia, v  ktorej je alebo by bola d otknutá osoba oprávnená nárokovať si dávky, ak 
táto osoba alebo jej rodinní príslušníci majú bydlisko na území štátu, v  ktorom sa táto 
inštitúcia nachádza  alebo  
iii) inštitúcia určená príslušným orgánom príslušného štátu alebo  
iv) v prípade systému týkajúc eho sa povinností zamestnávateľa v  súvislosti s  dávkami 
stanovenými v  článku SSC.3 ods.  1 [Vecná pôsobnosť] zamestnávateľ alebo daný 
poisťovateľ, resp. v  prípade ich neexistencie subjekt alebo orgán určený príslušným 
orgánom príslušného štátu;  
i) „príslušn ý štát“ je štát, na území ktorého sa príslušná inštitúcia nachádza;  
j) „podpora pri úmrtí“ je jednorazová peňažná platba v  prípade úmrtia s  výnimkou paušálnych 
dávok uvedených v  písmene  w); 
k) „rodinná dávka“ sú všetky vecné alebo peňažné dávky, ktoré sú u rčené na pokrytie rodinných 
výdavkov;  
l) „cezhraničný pracovník“ je každá osoba, ktorá vykonáva činnosť ako zamestnanec alebo 
samostatne zárobkovo činná osoba v  jednom štáte a  ktorá má bydlisko v  inom štáte, do 
ktorého sa táto osoba vracia spravidla denne alebo aspoň raz za týždeň;  
m) „vlastná základňa“ je miesto, odkiaľ člen posádky bežne začína a  končí službu alebo sériu 
služieb, a  kde prevádzkovateľ/letecká spoločnosť za bežných podmienok nie je 
povinný/povinná zabezpečiť ubytovanie pre dotknutého člena posádky;  
n) „inštitúcia“ je v  súvislosti s  každým štátom subjekt alebo orgán zodpovedný za uplatňovanie 
všetkých alebo niektorých právnych predpisov;  
o) „inštitúcia miesta bydliska“ a  „inštitúcia miesta pobytu“ je inštitúcia, ktorá je príslušná 
poskytovať dávky v  mieste, kde má dotknutá osoba bydlisko, a  inštitúcia, ktorá je príslušná 
poskytovať dávky v  mieste, kde má dotknutá osoba pobyt, podľa právnych predpisov 
uplatňovaných touto inštitúciou, alebo ak takáto inštitúcia neexistuje, inštitúcia určená 
príslušným orgánom daného štátu;  
p) „poistenec“ vo vzťahu k  oblastiam sociálneho zabezpečenia, na ktoré sa vzťahuje hlava  III 
[Osobitné ustanovenia týkajúce sa rôznych kategórií dávok] kapitola  1 [Nemocenské, materské 
a rovnocenné otcovské dávky] a  3 [Podpora pri úmrtí], je každá osoba, ktorá spĺňa podmienky 
požadované podľa právnych predpisov štátu príslušného podľa hlavy  II [Určenie uplatniteľných 
právnych predpisov] na získanie nároku na dávky, pri zohľadnení ustanovení tohto protokolu;  
q) „právne predpisy“ sú v súvislosti s  každým štátom zákony, iné právne predpisy a  iné povinné 
ustanovenia a  všetky ostatné vykonávacie opatrenia týkajúce sa oblastí sociálneho 
zabezpečenia, na ktoré sa vzťahuje článok  SSC.3 ods.  1 [Vecná pôsobnosť], ale vylučujú iné 
zmluvné u stanovenia ako tie, ktoré slúžia na vykonávanie poistných povinností vyplývajúcich 
zo zákonov a  iných právnych predpisov uvedených v  tomto písmene alebo ktoré sú 
predmetom rozhodnutia verejných orgánov, ktoré ich stanovuje povinnými alebo ktorým sa 
rozširu je ich pôsobnosť, ak daný štát urobí na tento účel vyhlásenie, ktoré oznámi Osobitnému 
výboru pre koordináciu sociálneho zabezpečenia. Európska únia uverejní takéto vyhlásenie 
v Úradnom vestníku Európskej únie ; 
 
1152  r) „dávka dlhodobej starostlivosti“ je vecná alebo peňažná dávka, ktorej účelom je riešiť potreby 
v oblasti starostlivosti o  osobu, ktorá z  dôvodu postihnutia potrebuje značnú pomoc, a  to 
okrem iného pomoc inej osoby alebo iných osôb pri vykonávaní základných činností 
každodenného života po dlhší čas  na podporu svojej osobnej autonómie; patria sem dávky 
poskytované na ten istý účel osobe poskytujúcej takúto pomoc;  
s) „rodinný príslušník“ je:  
i) A) každá osoba, ktorá je definovaná ako rodinný príslušník alebo uznaná za 
rodinného príslušníka, alebo označená za člena domácnosti právnymi predpismi, 
podľa ktorých sa poskytujú dávky;  
 
B) so zreteľom na vecné dávky podľa hlavy  III [Osobitné ustanovenia týkajúce sa 
rôznych kategórií dávok] kapitoly  1 [Nemocenské, materské a  rovnocenné otcovské 
dávky] každá  osoba, ktorá je definovaná ako rodinný príslušník alebo uznaná za 
rodinného príslušníka, alebo označená za člena domácnosti podľa právnych 
predpisov štátu, v  ktorom má daná osoba bydlisko;  
 
ii) ak právne predpisy štátu, ktoré sú uplatniteľné podľa bodu  1, nerozlišujú medzi 
rodinnými príslušníkmi a  inými osobami, na ktoré sú uplatniteľné, za rodinných 
príslušníkov sa považujú manžel/manželka, maloleté deti a  nezaopatrené deti, 
ktoré dosiahli plnoletosť;  
 
iii) ak sa osoba podľa právnych predpisov, ktoré sú uplatniteľné podľa bodov  1 a 2, 
považuje za rodinného príslušníka alebo člena domácnosti iba vtedy, ak táto osoba 
žije v  tej istej domácnosti ako poistenec alebo dôchodca, táto podmienka sa 
považuje za splnenú, ak je dotknutá osoba závislá hlavne od poiste nca alebo 
dôchodcu;  
 
t) „doba zamestnania“ alebo „doba samostatnej zárobkovej činnosti“ sú doby takto definované 
alebo uznávané právnymi predpismi, podľa ktorých sa dosiahli, a  všetky doby, ktoré sa za také 
považujú, ak sa v  týchto právnych predpisoch pova žujú za rovnocenné dobám zamestnania 
alebo dobám samostatnej zárobkovej činnosti;  
u) „doba poistenia“ sú doby prispievania alebo doby zamestnania alebo samostatnej zárobkovej 
činnosti, ako ich definujú alebo uznávajú za doby poistenia právne predpisy, podľ a ktorých sa 
dosiahli alebo sa považujú za dosiahnuté, a  všetky doby, ktoré sa za také považujú, ak ich tieto 
právne predpisy považujú za rovnocenné dobám poistenia;  
v) „doba bydliska“ sú doby takto definované alebo uznávané právnymi predpismi, podľa ktorý ch 
sa dosiahli alebo sa považujú za dosiahnuté;  
w) „dôchodok“ sa vzťahuje nielen na dôchodky, ale aj na paušálne dávky, ktoré ich môžu 
nahradiť, a  platby uskutočnené náhradou príspevkov a  s výhradou ustanovení hlavy  III 
[Osobitné ustanovenia týkajúce sa rô znych kategórií dávok] valorizačné zvýšenia alebo 
doplnkové prídavky;  
x) „preddôchodková dávka“ sú všetky peňažné dávky iné ako dávka v  nezamestnanosti alebo 
dávka predčasného starobného dôchodku, poskytované od určitého veku pracovníkov, ktorí 
znížili, sk ončili alebo pozastavili svoju zárobkovú činnosť až do veku, v  ktorom majú nárok na 
starobný dôchodok alebo predčasný dôchodok, pričom ich získanie sa nepodmieňuje tým, aby 
daná osoba bola k  dispozícii službám zamestnanosti príslušného štátu; „dávka predča sného 
 
1153  starobného dôchodku“ je dávka poskytovaná skôr, ako sa dosiahne normálny vek nároku na 
dôchodok, ktorá sa poskytuje naďalej aj po dosiahnutí takéhoto veku alebo sa nahradí inou 
starobnou dávkou;  
y) „utečenec“ je utečenec v  zmysle definície uvedenej v  článku  1 Dohovoru o  postavení 
utečencov, podpísaného v  Ženeve 28.  júla 1951;  
z) „sídlo alebo miesto podnikateľskej činnosti“ je sídlo alebo miesto podnikateľskej činnosti, kde 
sa prijímajú základné rozhodnutia podniku a  kde sa vykonávajú funkcie jeho ústr ednej správy;  
aa) „bydlisko“ je miesto, kde osoba zvyčajne býva;  
bb) „osobitné nepríspevkové peňažné dávky“ sú tie nepríspevkové peňažné dávky, ktoré:  
i) sú určené:  
A) na poskytovanie doplnkového, náhradného alebo pridruženého krytia proti 
rizikám, na ktoré sa vzťahujú oblasti sociálneho zabezpečenia uvedené 
v článku  SSC.3 ods.  1 [Vecná pôsobnosť] a  ktoré zaručujú daným osobám príjem 
na úrovni životného minima so zreteľom na hospodársku a  sociálnu situáciu 
v danom štáte, alebo  
B) len ako  osobitná ochran a pre zdravotne postihnuté osoby úzko spätá so sociálnym 
prostredím uvedenej osoby v  dotknutom štáte a  
ii) pre prípady, keď dochádza k  financovaniu výhradne z  povinných daní určených na 
krytie všeobecných verejných výdavkov, pričom podmienky na poskytovani e a výpočet 
dávok nezávisia od akýchkoľvek príspevkov vo vzťahu k  príjemcom dávok. Dávky 
poskytnuté ako doplnok k  príspevkovým dávkam sa však nepovažujú za príspevkové 
dávky iba z  tohto dôvodu;  
cc) „osobitný systém pre štátnych zamestnancov“ je každý systé m sociálneho zabezpečenia, ktorý 
sa odlišuje od všeobecného systému sociálneho zabezpečenia uplatniteľného na 
zamestnancov v  danom štáte a  ktorému priamo podliehajú všetky alebo určité kategórie 
štátnych zamestnancov;  
dd) „osoba bez štátnej príslušnosti“ j e osoba bez štátnej príslušnosti v  zmysle definície uvedenej 
v článku  1 Dohovoru o  postavení osôb bez štátnej príslušnosti, podpísaného v  New Yorku 
28. septembra  1954;  
ee) „pobyt“ je prechodné bydlisko.  
 Článok  SSC.2:  Osoby, na ktoré sa tento protokol vzť ahuje  
Tento protokol sa vzťahuje na osoby vrátane osôb bez štátnej príslušnosti a  utečencov, ktoré 
podliehajú alebo podliehali právnym predpisom jedného štátu alebo viacerých štátov, ako aj na ich 
rodinných príslušníkov a  ich pozostalých.  
Článok  SSC.3:  Ve cná pôsobnosť  
1. Tento protokol sa vzťahuje na tieto oblasti sociálneho zabezpečenia:  
a) nemocenské dávky;  
 
1154  b) dávky v  materstve a  rovnocenné otcovské dávky;  
c) dávky v  invalidite;  
d) starobné dávky;  
e) pozostalostné dávky;  
f) dávky v  súvislosti pracovnými úrazmi a  chorobami z  povolania;  
g) podporu pri úmrtí;  
h) dávky v  nezamestnanosti;  
i) preddôchodkové dávky.  
2. Pokiaľ v  prílohe  SSC-6 [Osobitné ustanovenia na uplatňovanie právnych predpisov členských 
štátov a  Spojeného kráľovstva] nie je ustanovené inak, t ento protokol sa vzťahuje na všeobecné 
a osobitné systémy sociálneho zabezpečenia, či už príspevkové, alebo nepríspevkové, a  na systémy 
týkajúce sa povinností zamestnávateľa alebo vlastníka lode.  
3. Ustanovenia hlavy  III [Osobitné ustanovenia týkajúce sa r ôznych kategórií dávok] však 
nemajú vplyv na ustanovenia právnych predpisov žiadneho štátu týkajúce sa povinností vlastníka 
lode.  
4. Tento protokol sa nevzťahuje na:  
a) osobitné nepríspevkové peňažné dávky uvedené v  zozname v  časti 1 [Osobitné nepríspevkov é 
peňažné dávky] prílohy  SSC-1 [Určité peňažné dávky, na ktoré sa protokol nevzťahuje];  
b) sociálnu a  zdravotnú pomoc;  
c) dávky, pri ktorých štát preberá zodpovednosť za škody spôsobené osobám a  poskytuje im 
odškodnenie, napr. v  súvislosti s  obeťami vojny a vojenskej akcie alebo ich dôsledkov; obeťami 
trestných činov, atentátov alebo teroristických činov; obeťami škody zapríčinenej agentmi 
štátov počas plnenia ich povinností alebo obeťami znevýhodňovanými z  politických alebo 
náboženských dôvodov alebo z  dôvodov pôvodu;  
d) dávky dlhodobej starostlivosti uvedené v  zozname v  časti 2 [Dávky dlhodobej starostlivosti] 
prílohy  SSC-1 [Určité peňažné dávky, na ktoré sa tento protokol nevzťahuje];  
e) služby asistovanej reprodukcie;  
f) platby, ktoré súvisia s  oblasťou sociálneho zabezpečenia uvedenou v  odseku  1 a ktoré:  
i) sa uskutočňujú ako úhrada výdavkov na vykurovanie v  chladom počasí a  
ii) sú uvedené v  zozname v  časti 3 [Platby, ktoré súvisia s  oblasťou sociálneho 
zabezpečenia uvedenou v  článku  SSC.3 [Vecná pôsobno sť] ods.  1 a  ktorými sa 
uhrádzajú výdavky na vykurovanie v  chladom počasí [článok  SSC.3 [Vecná pôsobnosť] 
ods.  4 písm.  f)] prílohy  SSC-1 [Určité peňažné dávky, na ktoré sa tento protokol 
nevzťahuje];  
 
1155  g) rodinné dávky.  
Článok  SSC.4:  Nediskriminácia medzi členskými štátmi  
1. Dojednania o  koordinácii sociálneho zabezpečenia stanovené v  tomto protokole vychádzajú 
zo zásady nediskriminácie medzi členskými štátmi Únie.  
2. Týmto článkom nie sú dotknuté žiadne dojednania medzi Spojeným kráľovstvom a  Írskom 
o spoločnej oblasti cestovania.  
Článok  SSC.5:  Rovnosť zaobchádzania  
1. Ak nie je v  tomto protokole ustanovené inak, pokiaľ ide o  oblasti sociálneho zabezpečenia, 
na ktoré sa vzťahuje článok  SSC.3 ods.  1 [Vecná pôsobnosť], osoby, na ktoré sa tento protokol 
vzťah uje, poberajú tie isté dávky a  majú tie isté povinnosti podľa právnych predpisov ktoréhokoľvek 
štátu ako štátni príslušníci daného štátu.  
2. Toto ustanovenie sa nevzťahuje na záležitosti uvedené v  článku  SSC.3. ods.  4 [Vecná 
pôsobnosť].  
Článok SSC.6: Rovna ké zaobchádzanie pri dávkach, príjmoch, faktoch alebo udalostiach  
Pokiaľ nie je v  tomto protokole ustanovené inak, štáty zabezpečia uplatňovanie zásady rovnakého 
zaobchádzania pri dávkach, príjmoch, faktoch alebo udalostiach týmto spôsobom:  
a) a) ak podľa právnych predpisov príslušného štátu má poskytnutie dávok sociálneho 
zabezpečenia a  iného príjmu určité právne účinky, príslušné ustanovenia takýchto právnych 
predpisov sa uplatňujú aj na poskytnutie rovnocenných dávok získaných podľa právnych 
predpisov in ého štátu alebo na príjem získaný v  inom štáte;  
b) ak sú podľa právnych predpisov príslušného štátu právne účinky prisúdené výskytu určitých 
faktov alebo udalostí, takýto štát zohľadní podobné fakty alebo udalosti, ktoré sa vyskytli 
v ktoromkoľvek inom štá te, ako keby sa stali na jeho vlastnom území.  
Článok  SSC.7:  Sčítanie dôb  
Pokiaľ nie je v  tomto protokole ustanovené inak, príslušná inštitúcia niektorého štátu 
v nevyhnutnom rozsahu zohľadní doby poistenia, zamestnania, samostatnej zárobkovej činnosti 
alebo bydliska dosiahnuté podľa právnych predpisov ktoréhokoľvek iného štátu, akoby išlo o  doby 
dosiahnuté podľa právnych predpisov, ktoré sa uplatňujú v  štáte tejto inštitúcie, ak jeho právne 
predpisy dosiahnutím dôb poistenia, zamestnania, samostatnej zárob kovej činnosti alebo pobytu 
podmieňujú:  
a) nadobudnutie, zachovanie, trvanie alebo znovunadobudnutie práva na dávky;  
b) pokrytie  právnymi predpismi alebo  
c) prístup k  povinnému, voliteľnému nepretržitému alebo dobrovoľnému poisteniu, alebo 
vyňatie z  nich.  
 
1156  Článok  SSC.8: Upustenie od pravidiel bydliska  
Štáty zabezpečia uplatňovanie zásady exportovateľnosti peňažných dávok v  súlade s  písmenami a) 
a b): 
a) peňažné dávky splatné podľa právnych predpisov niektorého štátu alebo podľa tohto 
protokolu nepodliehajú zníženiu, zmene, pozastaveniu, odňatiu ani konfiškácii na základe 
skutočnosti, že príjemca alebo jeho rodinní príslušníci majú bydlisko v  štáte inom, ako je štát, 
kde sa nachádza inštitúcia zodpovedná za poskytovanie dávok;  
b) Písmeno  a) sa neuplatňuje na peňažné dávky, na ktoré sa vzťahuje článok  SSC.3 ods.  1 [Vecná 
pôsobnosť] písm.  c) a h). 
Článok  SSC.9: Zamedzenie súbehu dávok  
Pokiaľ nie je ustanovené inak, tento protokol nepriznáva ani nezachováva nárok na niekoľko dávok 
toho istého druhu za jednu a  tú istú dobu povinného poistenia.  
HLAVA  II: URČENIE UP LATNITEĽNÝCH PRÁVNYC H PREDPISOV  
Článok  SSC.10:  Všeobecné predpisy  
1. Osoby, na ktoré sa tento protokol vzťahuje, podliehajú právnym predpisom len jedného 
štátu. Tieto právne predpisy sa určia v  súlade s  touto hlavou.  
2. Na účely tejto hlavy sa osoby, ktoré prijímajú peňažné dávky na základe svojej činnosti ako 
zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba alebo v  dôsledku tejto činnosti, považujú za 
osoby, ktoré vykonávajú uvedenú činnosť.  Toto sa nev zťahuje na invalidné dôchodky, starobné 
dôchodky alebo pozostalostné dôchodky, alebo na dôchodky v  súvislosti s  pracovným úrazom alebo 
chorobou z  povolania, alebo na nemocenské peňažné dávky vzťahujúce sa na ošetrenie počas 
neobmedzeného obdobia.  
3. S výhr adou článkov  SSC.12 [Vykonávanie činností v  dvoch alebo vo viacerých štátoch] 
a SSC.13 [Dobrovoľné poistenie alebo voliteľné nepretržité poistenie]:  
a) osoba vykonávajúca činnosť ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba 
v niektorom štáte podl ieha právnym predpisom daného štátu;  
b) štátny zamestnanec podlieha právnym predpisom toho štátu, ktorého správa ho zamestnáva;  
c) ktorákoľvek iná osoba, na ktorú sa písmená  a) a b) nevzťahujú, podlieha právnym predpisom 
štátu bydliska bez toho, aby boli d otknuté iné ustanovenia tohto protokolu zaručujúce tejto 
osobe dávky podľa právnych predpisov jedného iného štátu alebo viacerých iných štátov.  
4. Na účely tejto hlavy sa činnosť zamestnanca alebo samostatne zárobkovo činnej osoby 
zvyčajne vykonávaná na palube plavidla na mori plaviaceho sa pod vlajkou niektorého štátu považuje 
za činnosť vykonávanú v  danom štáte. Osoba zamestnaná na palube plavidla plaviaceho sa pod 
vlajkou niektorého štátu a  odmeňovaná za takúto činnosť podnikom alebo osobou, ktorej síd lo alebo 
miesto podnikateľskej činnosti je v  inom štáte, však podlieha právnym predpisom tohto iného štátu, 
ak daná osoba má bydlisko v  tomto štáte. Podnik alebo osoba, ktorá vypláca odmenu, sa na účely 
týchto právnych predpisov považuje za zamestnávateľa.  
 
1157  5. Činnosť člena letovej posádky alebo palubného sprievodcu, ktorý poskytuje služby v  oblasti 
osobnej alebo nákladnej leteckej dopravy, sa považuje za činnosť vykonávanú v  tom štáte, v  ktorom 
sa nachádza vlastná základňa.  
Článok  SSC.11: Vyslaní pracovníci  
1. Odchylne od článku  SSC.10 [Všeobecné predpisy] ods. 3 a  ako prechodné opatrenie 
v súvislosti so situáciou, ktorá existovala pred nadobudnutím platnosti tejto dohody, sa, pokiaľ ide 
o platné právne predpisy, medzi členskými štátmi uvedenými v kategórii  A prílohy  SSC-8 [Prechodné 
ustanovenia o  uplatňovaní článku ssc.11 ] a  Spojeným kráľovstvom, uplatňujú tieto pravidlá:  
a) osoba, ktorá ako zamestnanec vykonáva v  štáte činnosť pre zamestnávateľa, ktorý tam 
zvyčajne vykonáva svoju činnosť, a  ktorá je týmto zamestnávateľom vyslaná do iného štátu, 
aby tam vykonávala prácu v  mene tohto zamestnávateľa, naďalej podlieha právnym 
predpisom prvého štátu za predpokladu, že:  
i) trvanie takejto práce nepresahuje 24 mesiacov a  
ii) táto osoba tam nie je vysla ná, aby nahradila iného vyslaného pracovníka.  
b) osoba, ktorá zvyčajne vykonáva činnosť ako samostatne zárobkovo činná osoba v  štáte a  ktorá 
chodieva do iného štátu vykonávať podobnú činnosť, naďalej podlieha právnym predpisom 
prvého štátu za predpokladu, že očakávané trvanie takejto činnosti nepresahuje 24  mesiacov.  
2. Únia do dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody Spojenému kráľovstvu oznámi, do 
ktorej z  týchto kategórií patria jednotlivé členské štáty:  
a) kategória  A: členský štát oznámil Únii, že sa  chce odchýliť od článku  SSC.10 [Všeobecné 
predpisy] v  súlade s  týmto článkom;  
b) kategória  B: členský štát oznámil Únii, že sa nechce odchýliť od článku  SSC.10 [Všeobecné 
predpisy], alebo  
c) kategória  C: členský štát neuviedol, či sa chce alebo nechce odchýliť od článku  SSC.10 
[Všeobecné predpisy].  
3. Ku dňu nadobudnutia platnosti tejto dohody sa dokument uvedený v  odseku  2 stane 
obsahom prílohy  SSC-8 [Prechodné ustanovenia o  uplatňovaní článku ssc.11].  
4. V prípade členských štátov, ktoré sú v  deň nado budnutia platnosti tejto dohody uvedené 
v kategórii  A, sa uplatňuje odsek  1 písm.  a) a písm.  b). 
5. V prípade členských štátov, ktoré sú v  deň nadobudnutia platnosti tejto dohody uvedené 
v kategórii  C, sa počas obdobia jedného mesiaca po dni nadobudnutia p latnosti tejto dohody 
uplatňuje odsek  1 písm.  a) a b) tak, akoby bol členský štát uvedený v  kategórii  A. Osobitný výbor pre 
koordináciu sociálneho zabezpečenia presunie členský štát z  kategórie  C do kategórie  A, ak Únia 
oznámi Osobitnému výboru pre koordin áciu sociálneho zabezpečenia, že si tento členský štát želá 
byť presunutý.  
6. Mesiac po dni nadobudnutia platnosti tejto dohody kategórie  B a C zaniknú.  Zmluvné strany 
potom čo najskôr uverejnia aktualizovanú prílohu SSC -8 [Prechodné ustanovenia o  uplatňov aní 
článku SSC.11] . Na účely odseku  1 sa bude príloha  [SSC -8] [Prechodné ustanovenia o  uplatňovaní 
článku SSC.11] odo dňa tohto uverejnenia považovať za prílohu, ktorá obsahuje iba členské štáty 
kategórie  A. 
 
1158  7. V prípade, že sa osoba nachádza v  situácii uv edenej v  odseku  1, ktorá sa týka členského štátu 
kategórie  C, pred uverejnením aktualizovanej prílohy  SSC-8 [Prechodné ustanovenia o  uplatňovaní 
článku SSC.11 ] v  súlade s  odsekom  6, na túto osobu sa naďalej vzťahuje odsek  1 počas celého 
trvania jej činnos ti podľa odseku  1. 
8. Ak si členský štát želá byť odstránený z  kategórie  A prílohy  SSC-8 [Prechodné ustanovenia 
o uplatňovaní článku SSC.11] , Únia to oznámi Osobitnému výboru pre koordináciu sociálneho 
zabezpečenia a  Osobitný výbor pre koordináciu sociálne ho zabezpečenia na žiadosť Únie tento 
členský štát z  kategórie  A prílohy SSC -8 odstráni. Zmluvné strany uverejnia aktualizovanú 
prílohu  SSC.8 [Prechodné ustanovenia o  uplatňovaní článku SSC.11 ] , ktorá sa uplatňuje od prvého 
dňa druhého mesiaca po prijatí žiadosti Osobitným výborom pre koordináciu sociálneho 
zabezpečenia.  
9. V prípade, že sa osoba nachádza v  situácii uvedenej v  odseku  1, pred uverejnením 
aktualizovanej prílohy  SSC-8 [Prechodné ustanovenia o  uplatňovaní článku SSC.11 ]  v súlade 
s odsekom  8, na túto osobu sa naďalej vzťahuje odsek  1 počas celého trvania jej činnosti podľa 
odseku  1. 
Článok  SSC.12:  Vykonávanie činností v  dvoch alebo vo viacerých štátoch  
1. Osoba, ktorá ako zamestnanec zvyčajne vykonáva činnosť v  dvoch alebo vo viacerých 
členských štátoch, ako aj v  Spojenom kráľovstve, podlieha:  
a) právnym predpisom štátu bydliska, ak táto osoba podstatnú časť svojej činnosti vykonáva 
v tomto štáte, alebo  
b) ak táto  osoba nevykonáva podstatnú časť svojej činnosti v  štáte bydliska:  
i) právnym predpisom štátu, v  ktorom sa nachádza sídlo alebo miesto podnikateľskej 
činnosti podniku alebo zamestnávateľa, ak je táto osoba zamestnaná v  jednom 
podniku alebo u  jedného zamestnávateľa, alebo  
ii) právnym predpisom štátu, v  ktorom sa nachádza sídl o alebo miesto podnikateľskej 
činnosti podnikov alebo zamestnávateľov, ak je táto osoba zamestnaná dvomi alebo 
viacerými podnikmi alebo zamestnávateľmi, ktorí majú svoje sídlo alebo miesto 
podnikateľskej činnosti len v  jednom štáte, alebo  
iii) právnym pred pisom štátu, v  ktorom sa nachádza sídlo alebo miesto podnikateľskej 
činnosti podniku alebo zamestnávateľa, pričom nejde o  štát jej bydliska, ak je táto 
osoba zamestnaná v  dvoch alebo vo viacerých podnikoch alebo u  dvoch alebo 
viacerých zamestnávateľov, kto rí majú svoje sídlo alebo miesto podnikateľskej činnosti 
v niektorom členskom štáte a  v Spojenom kráľovstve, pričom jeden z  nich je štátom 
bydliska, alebo  
iv) právnym predpisom štátu bydliska, ak je táto osoba zamestnaná v  dvoch alebo vo 
viacerých podnikoc h alebo u  dvoch alebo viacerých zamestnávateľov, z  ktorých aspoň 
dvaja majú sídlo alebo miesto podnikateľskej činnosti v  rôznych štátoch, ktoré nie sú 
štátom bydliska.  
2. Osoba, ktorá ako samostatne zárobkovo činná osoba zvyčajne vykonáva činnosť v  jednom 
členskom štáte alebo vo viacerých členských štátoch, ako aj v  Spojenom kráľovstve, podlieha:  
 
1159  a) právnym predpisom štátu bydliska, ak táto osoba podstatnú časť svojej činnosti vykonáva v  tomto 
štáte, alebo  
b) právnym predpisom  štátu, v  ktorom sa nachádza ce ntrum záujmu jej činností, ak daná osoba 
nemá bydlisko v  jednom zo štátov, v  ktorých vykonáva podstatnú časť svojej činnosti.  
3. Osoba, ktorá zvyčajne vykonáva činnosť ako zamestnaná osoba a  činnosť ako samostatne 
zárobkovo činná osoba v  dvoch alebo vo via cerých štátoch, podlieha právnym predpisom štátu, 
v ktorom daná osoba vykonáva činnosť ako zamestnanec, alebo ak daná osoba vykonáva takúto 
činnosť v  dvoch alebo vo viacerých štátoch, právnym predpisom určeným v  súlade s  odsekom  1. 
 
4. Osoba, ktoré je zamestnaná ako štátny zamestnanec niektorým štátom a  vykonáva činnosť 
ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba v  jednom štáte alebo vo viacerých 
štátoch, podlieha právnym predpisom štátu, ktorého správa danú osobu zamestnáva.  
 
5. Osoba, ktorá  zvyčajne vykonáva činnosť ako zamestnaná osoba v  dvoch alebo vo viacerých 
členských štátoch (a nie v  Spojenom kráľovstve), podlieha právnym predpisom Spojeného kráľovstva, 
ak daná osoba nevykonáva podstatnú časť takejto činnosti v  štáte bydliska a  táto os oba:  
a) je zamestnaná v  jednom podniku alebo vo viacerých podnikoch alebo u  jedného 
zamestnávateľa alebo viacerých zamestnávateľov, z  ktorých všetci majú sídlo alebo miesto 
podnikateľskej činnosti v  Spojenom kráľovstve;  
b) má bydlisko v  členskom štáte a  je zamestnaná v  dvoch alebo vo viacerých podnikoch alebo 
u dvoch alebo viacerých zamestnávateľov, z  ktorých všetci majú sídlo alebo miesto 
podnikateľskej činnosti v  Spojenom kráľovstve a  v členskom štáte bydliska;  
c) má bydlisko v  Spojenom kráľovstve a  je za mestnaná v  dvoch alebo vo viacerých podnikoch 
alebo u  dvoch alebo viacerých zamestnávateľov, z  ktorých aspoň dvaja majú sídlo alebo 
miesto podnikateľskej činnosti v  rôznych členských štátoch, alebo  
d) má bydlisko  v Spojenom kráľovstve a  je zamestnaná v  jednom podniku alebo vo viacerých 
podnikoch alebo u  jedného zamestnávateľa alebo viacerých zamestnávateľov, z  ktorých žiadny 
nemá sídlo alebo miesto podnikateľskej činnosti v  inom štáte.  
6. Osoba, ktorá zvyčajne vykonáva činnosť ako samostatne zárobkovo činná  osoba v  dvoch 
alebo vo viacerých členských štátoch (a nie v  Spojenom kráľovstve) bez toho, aby vykonávala 
podstatnú časť svojej činnosti v  štáte bydliska, podlieha právnym predpisom Spojeného kráľovstva za 
predpokladu, že sa centrum záujmu jej činnosti na chádza v  Spojenom kráľovstve.  
 
7. Odsek  6 sa neuplatňuje v  prípade osoby, ktorá zvyčajne vykonáva činnosť ako zamestnanec 
a ako samostatne zárobkovo činná osoba v  dvoch alebo vo viacerých členských štátoch.  
 
 
1160  8. Osoby uvedené v  odsekoch  1 až 6 sa na účely právnych predpisov určených v  súlade s  týmito 
ustanoveniami považujú za osoby, ktoré vykonávajú všetky svoje činnosti ako zamestnanci alebo 
samostatne zárobkovo činné osoby a  ktoré získavajú celý svoj príjem v  danom štáte.  
Článok  SSC.13: Dobrovoľné poisten ie alebo voliteľné nepretržité poistenie  
1. Články  SSC.10 [Všeobecné predpisy] a  SSC.12 [Vykonávanie činností v  dvoch alebo vo 
viacerých štátoch] sa nevzťahujú na dobrovoľné poistenie ani na voliteľné nepretržité poistenie 
okrem prípadu, keď v  súvislosti s  jedným z  odvetví uvedených v  článku  SSC.3 [Vecná pôsobnosť] 
existuje v  niektorom štáte iba systém dobrovoľného poistenia.  
2. Ak na základe právnych predpisov niektorého štátu dotknutá osoba podlieha povinnému 
poisteniu v  tomto štáte, táto osoba nemôže pod liehať systému dobrovoľného poistenia alebo 
systému voliteľného nepretržitého poistenia v  inom štáte. Vo všetkých ostatných prípadoch, 
v ktorých pre dané odvetvie existuje výber medzi niekoľkými systémami dobrovoľného poistenia 
alebo medzi niekoľkými systé mami voliteľného nepretržitého poistenia, dotknutá osoba vstúpi iba 
do systému, ktorý si zvolí.  
3. V súvislosti s  dávkami v  invalidite, so starobnými dávkami a  s pozostalostnými dávkami však 
dotknutá osoba môže vstúpiť do systému dobrovoľného alebo voliteľného nepretržitého poistenia 
niektorého štátu aj vtedy, keď táto osoba povinne podlieha právnym predpisom iného štátu, za 
predpokladu, že táto osoba podliehala v  niektorej etape svojej kariéry právnym predpisom prvého 
štátu na základe svojej činnost i ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba alebo 
v dôsledku tejto činnosti, a  ak sa takýto súbeh vyslovene alebo implicitne pripúšťa v  právnych 
predpisoch prvého štátu.  
4. Ak právne predpisy niektorého štátu podmieňujú vstup do dobrovoľného p oistenia alebo 
voliteľného nepretržitého poistenia bydliskom v  tomto štáte alebo predchádzajúcou činnosťou ako 
zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba, článok  SSC.6 písm.  b) [Rovnaké 
zaobchádzanie pri dávkach, príjmoch, faktoch alebo udalostiach ] sa uplatňuje iba na osoby, ktoré 
podliehali v  skoršej etape právnym predpisom tohto štátu na základe činnosti ako zamestnanec 
alebo samostatne zárobkovo činná osoba.  
Článok  SSC.14:  Povinnosti zamestnávateľa  
1. Zamestnávateľ, ktorého sídlo alebo miesto p odnikateľskej činnosti sa nenachádza 
v príslušnom štáte, splní všetky povinnosti, ktoré mu ukladajú právne predpisy uplatniteľné na jeho 
zamestnancov, najmä povinnosť platiť príspevky určené týmito právnymi predpismi, ako keby sa jeho 
sídlo alebo miesto po dnikateľskej činnosti nachádzalo v  príslušnom štáte.  
2. Zamestnávateľ, ktorý nemá miesto podnikateľskej činnosti v  štáte, ktorého právne predpisy 
sú uplatniteľné, a  zamestnanec sa môžu dohodnúť, že zamestnanec bude vykonávať povinnosti 
v mene zamestnávateľ a, pokiaľ ide o  platenie príspevkov, bez toho, aby boli dotknuté základné 
povinnosti zamestnávateľa. Zamestnávateľ oznámi takúto dohodu príslušnej inštitúcii tohto štátu.  
HLAVA  III: OSOBITNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE  SA RÔZNYCH KATEGÓRI Í DÁVOK  
KAPITOLA  1: NEMOC ENSKÉ, MATERSKÉ A  ROVNOCENNÉ OTCOVSKÉ DÁVKY  
Oddiel  1:  Poistenci  a ich rodinní príslušníci s  výnimkou dôchodcov a  ich rodinných príslušníkov  
 
1161  Článok  SSC.15:  Pobyt v  inom štáte, než je príslušný štát  
Poistenec alebo jeho rodinní príslušníci s  bydliskom v  inom štáte, než je príslušný štát, poberajú 
v štáte bydliska vecné dávky poskytované v  mene príslušnej inštitúcie inštitúciou miesta bydliska 
v súlade s  ustanoveniami právnych predpisov, ktoré uplatňuje, ako keby bola táto osoba poistená 
podľa daných právnyc h predpisov.  
Článok  SSC.16: Pobyt v  príslušnom štáte, ak je miesto bydliska v  inom štáte  – osobitné pravidlá pre 
rodinných príslušníkov cezhraničných pracovníkov  
1. Pokiaľ v  odseku  2 nie je ustanovené inak, poistenec a  jeho rodinní príslušníci uvedení 
v článku  SSC.15 [Pobyt v  inom štáte, než je príslušný štát] majú nárok aj na vecné dávky, pokiaľ majú 
pobyt v  príslušnom štáte.  Vecné dávky poskytuje príslušná inštitúcia na vlastné náklady v  súlade 
s ustanoveniami právnych predpisov, ktoré uplatňuje, ako keby dané osoby mali bydlisko v  tomto 
štáte.  
2. Rodinní príslušníci cezhraničného pracovníka majú počas svojho pobytu v  príslušnom štáte 
nárok poberať vecné dávky.  
Ak je však príslušný štát uvedený v  zozname v  prílohe  SSC-2 [Obmedzenia oprávnenia na vecné dávky 
rodinných príslušníkov cezhraničného pracovníka], rodinní príslušníci cezhraničného pracovníka 
s miestom bydliska v  rovnakom štáte ako cezhraničný pracovník majú nárok poberať vecné dávky 
v príslušnom štáte výhradne za podmienok ustanovených v  článku  SSC.17 ods.  1 [Pobyt mimo 
príslušného štátu].  
Článok  SSC.17:  Pobyt mimo príslušného štátu  
1. Pokiaľ v  odseku  2 nie je ustanovené inak, poistenec a  jeho rodinní príslušníci s  pobytom 
v inom štáte, ako je príslušný štát, majú nárok na vecné dávky poskytova né v  mene príslušnej 
inštitúcie inštitúciou miesta pobytu v  súlade s  jeho právnymi predpismi, ako keby osoba bola 
poistená podľa týchto právnych predpisov, ak:  
a) sa počas ich pobytu podľa názoru poskytovateľa vecných dávok vecné dávky stanú nutnými zo 
zdravotných dôvodov, pričom sa zohľadní povaha dávok a  očakávaná dĺžka pobytu;  
b) daná osoba nepricestovala do tohto štátu s  cieľom poberať vecné dávky, pokiaľ táto osoba nie 
je cestujúcim alebo členom posádky lode alebo lietadla, ktorí do tohto štátu priš li, a vecné 
dávky sa nestali nutnými zo zdravotných dôvodov počas cesty alebo letu a  
c) v súlade s  článkom  SSCI.22 ods.  1) [Pobyt v  inom štáte, než je príslušný štát] prílohy SSC -7 
[Vykonávacia časť] je predložený platný doklad o  nároku.  
2. Dodatok SSCI -2 [Doklad o  nároku] obsahuje zoznam vecných dávok, ktoré si z  praktických 
dôvodov vyžadujú predchádzajúcu dohodu medzi dotknutou osobou a  inštitúciou poskytujúcou 
starostlivosť, aby boli poskytované počas pobytu v  inom štáte.  
Článok  SSC.18: Cestovanie na úče ly poberania vecných dávok  – oprávnenie dostať primerané 
ošetrenie mimo štátu bydliska  
1. Pokiaľ nie je v  tomto protokole ustanovené inak, poistenec cestujúci do iného štátu na účely 
poberania vecných dávok počas pobytu si vyžiada oprávnenie od príslušnej inštitúcie.  
 
1162  2. Poistenec, ktorý je oprávnený príslušnou inštitúciou cestovať do iného štátu na účely 
ošetrenia primeraného podľa svojho stavu, dostane vecné dávky poskytnuté v  mene príslušnej 
inštitúcie inštitúciou miesta pobytu v  súlade s  ustanoveniami pr ávnych predpisov, ktoré uplatňuje, 
ako keby bola táto osoba poistená podľa daných právnych predpisov. Oprávnenie sa udelí, ak dané 
ošetrenie je medzi dávkami stanovenými v  právnych predpisoch v  štáte, v  ktorom má dotknutá 
osoba bydlisko a  kde táto osoba ne môže dostať takéto ošetrenie v  lehote, ktorá je lekársky 
odôvodnená, pričom sa zohľadní jej súčasný zdravotný stav a  možný priebeh choroby.  
3. Odseky  1 a 2 sa uplatňujú mutatis mutandis na rodinných príslušníkov poistenca.  
4. Ak rodinní príslušníci poisten ca majú bydlisko v  niektorom štáte inom, než je štát, v  ktorom 
má poistenec bydlisko, a  tento štát sa rozhodol pre náhradu na základe pevne stanovených súm, 
náklady na vecné dávky uvedené v  odseku  2 znáša inštitúcia miesta bydliska rodinných príslušníkov. 
V tomto prípade na účely odseku  1 sa inštitúcia miesta bydliska rodinných príslušníkov považuje za 
príslušnú inštitúciu.  
Článok  SSC.19:  Peňažné dávky  
1. Poistenec a  jeho rodinní príslušníci, ktorí majú bydlisko alebo miesto pobytu v  inom štáte, 
než je príslušný štát, majú nárok na peňažné dávky poskytované príslušnou inštitúciou v  súlade 
s právnymi predpismi, ktoré uplatňuje. Na základe dohody medzi príslušnou inštitúciou a  inštitúciou 
miesta bydliska alebo pobytu však takéto dávky môže poskytovať inšti túcia miesta bydliska alebo 
pobytu na náklady príslušnej inštitúcie v  súlade s  právnymi predpismi príslušného štátu.  
2. Príslušná inštitúcia štátu, ktorého právne predpisy ustanovujú, že výpočet peňažných dávok 
má vychádzať z  priemerného príjmu alebo priem erného príspevku, určí takýto priemerný príjem 
alebo príspevok výlučne odkazom na príjmy potvrdené ako vyplatené alebo príspevky zaplatené 
počas dôb dosiahnutých podľa uvedených právnych predpisov.  
3. Príslušná inštitúcia štátu, ktorého právne predpisy ust anovujú, že výpočet peňažných dávok 
má vychádzať z  paušálneho príjmu, zohľadní výlučne paušálny príjem alebo prípadne priemer 
paušálnych príjmov za doby dosiahnuté podľa uvedených právnych predpisov.  
4. Odseky  2 a 3 sa uplatňujú primerane na prípady, v  ktorých právne predpisy uplatňované 
príslušnou inštitúciou ustanovujú špecifickú referenčnú dobu, ktorá zodpovedá v  danom prípade buď 
čiastočne, alebo úplne dobám, ktoré dotknutá osoba dosiahla podľa právnych predpisov jedného 
iného štátu alebo viacerých inýc h štátov.  
Článok  SSC.20:  Žiadatelia o  dôchodok  
1. Poistenec, ktorý po predložení žiadosti o  dôchodok alebo počas prešetrovania tejto žiadosti 
prestane mať nárok na vecné dávky podľa právnych predpisov posledného príslušného štátu, je 
naďalej oprávnený na vecné dávky podľa právnych predpisov štátu, v  ktorom má táto osoba 
bydlisko, ak žiadateľ o  dôchodok spĺňa podmienky poistenia podľa právnych predpisov štátu 
uvedeného v  odseku  2. Nárok na vecné dávky v  štáte bydliska sa takisto vzťahuje na rodinných 
príslu šníkov žiadateľa o  dôchodok.  
2. Za výplatu vecných dávok zodpovedá inštitúcia štátu, ktorý by sa v  prípade priznania 
dôchodku stal príslušným podľa článkov  SSC.21[Právo na vecné dávky podľa právnych predpisov 
štátu bydliska] až SSC.23 [Dôchodky podľa právnych predpisov jedného štátu alebo viacerých štátov, 
ktoré sú iné ako štát bydliska, ak nárok na vecné dávky existuje v  štáte bydliska].  
 
1163  Oddiel  2:  Osobitné ustanovenia pre dôchodcov a  ich rodinných príslušníkov  
Článok  SSC.21: Právo na vecné dávky podľ a právnych predpisov štátu bydliska  
Osoba, ktorá poberá dôchodok alebo dôchodky podľa právnych predpisov dvoch alebo viacerých 
štátov, v  jednom z  ktorých má bydlisko, a  ktorá má nárok na vecné dávky podľa právnych predpisov 
tohto štátu, poberá so svojimi r odinnými príslušníkmi tieto vecné dávky od inštitúcie miesta bydliska 
a na náklady tejto inštitúcie, ako keby táto osoba bola dôchodcom, ktorého dôchodok je splatný 
výlučne podľa právnych predpisov tohto štátu.  
Článok  SSC.22: Absencia práva na vecné dávky podľa právnych predpisov štátu bydliska  
1. Osoba, ktorá:  
a) má bydlisko v  štáte;  
b) poberá dôchodok alebo dôchodky podľa právnych predpisov jedného štátu alebo viacerých 
štátov a  
c) nemá právo na vecné dávky podľa právnych predpisov štátu bydliska,  
napriek tomu tieto dávky poberá ona a  jej rodinní príslušníci v  takom rozsahu, v  akom by na ne 
dôchodca mal nárok podľa právnych predpisov štátu príslušného v  súvislosti s  jeho dôchodkom alebo 
aspoň jedného z  príslušných štátov, ak táto osoba mala v  danom  štáte bydlisko . Vecné dávky 
poskytuje na náklady inštitúcie uvedenej v  odseku  2 inštitúcia miesta bydliska, ako keby dotknutá 
osoba mala nárok na dôchodok a  na vecné dávky podľa právnych predpisov tohto štátu.  
2. V prípadoch, na ktoré sa vzťahuje odsek  1, náklady na vecné dávky znáša inštitúcia 
stanovená v  súlade s  týmito pravidlami:  
a) ak sa s  dôchodcom zaobchádza tak, ako keby mal nárok na vecné dávky podľa právnych 
predpisov jedného štátu, náklady na tieto dávky znáša príslušná inštitúcia tohto štátu;  
b) ak sa s  dôchodcom zaobchádza tak, ako keby mal nárok na vecné dávky podľa právnych 
predpisov dvoch alebo viacerých štátov, náklady na tieto dávky znáša príslušná inštitúcia štátu, 
právnym predpisom ktorého daná osoba podliehala najdlhšie;  
c) ak by uplatne nie pravidla v  písmene  b) malo za následok, že za náklady na tieto dávky sú 
zodpovedné viaceré štáty, náklady znáša príslušná inštitúcia štátu, právnym predpisom 
ktorého daná osoba podliehala naposledy.  
Článok  SSC.23: Dôchodky podľa právnych predpisov jedn ého štátu alebo viacerých štátov, ktoré sú 
iné ako štát bydliska, ak nárok na vecné dávky existuje v  štáte bydliska  
Ak osoba poberajúca dôchodok alebo dôchodky podľa právnych predpisov jedného štátu alebo 
viacerých štátov, má miesto bydliska v  štáte, podľa  ktorého právnych predpisov právo na vecné 
dávky nepodlieha podmienkam poistenia ani podmienkam činnosti ako zamestnanca alebo 
samostatne zárobkovo činnej osoby, a  daná osoba od štátu bydliska nepoberá žiaden dôchodok, 
náklady na vecné dávky, ktoré poberá táto osoba a  jej rodinní príslušníci, znáša inštitúcia jedného zo 
štátov príslušná v  súvislosti s  jej dôchodkami určenými v  súlade s  článkom  SSC.22 ods.  2 [Absencia 
práva na vecné dávky podľa právnych predpisov štátu bydliska], pokiaľ by táto osoba a  jej rodinní 
príslušníci mali nárok na takéto dávky, ak by táto osoba mala bydlisko v  tomto štáte.  
 
1164  Článok  SSC.24: Bydlisko rodinných príslušníkov v  inom štáte, než je štát, v  ktorom má dôchodca 
bydlisko  
Ak osoba:  
a) poberá dôchodok alebo dôchodky podľa právnych predpisov jedného štátu alebo viacerých 
štátov a  
b) má bydlisko v  inom štáte, než je štát, v  ktorom majú bydlisko jej rodinní príslušníci,  
títo rodinní príslušníci tejto osoby majú nárok na vecné dávky od inštitúcie miesta bydliska v  súlade 
s právnymi predpismi, ktoré uplatňuje, pokiaľ tento dôchodca má nárok na vecné dávky podľa 
právnych predpisov štátu. Náklady znáša príslušná inštitúcia zo dpovedná za náklady na vecné dávky 
poskytované dôchodcovi v  štáte jeho bydliska.  
Článok  SSC.25: Pobyt dôchodcu alebo jeho rodinných príslušníkov v  inom štáte, než je štát, v  ktorom 
majú bydlisko  – pobyt v  príslušnom štáte  – oprávnenie na primerané ošetrenie mimo štátu bydliska  
1. Článok  SSC.17 [Pobyt mimo príslušného štátu] sa uplatňuje mutatis mutandis  na: 
a) osobu, ktorá poberá dôchodok alebo dôchodky podľa právnych predpisov jedného štátu alebo 
viacerých štátov a  ktorá má nárok na vecné dávky pod ľa právnych predpisov jedného zo 
štátov, ktoré poskytujú jej dôchodok (dôchodky);  
b) ich rodinných príslušníkov,  
 ktoré majú pobyt v  inom štáte, než je štát, v  ktorom majú bydlisko.  
2. Článok  SSC.16 ods.  1 [Pobyt v  príslušnom štáte, ak je miesto bydliska v  inom štáte  – osobitné 
pravidlá pre rodinných príslušníkov cezhraničných pracovníkov] sa uplatňuje mutatis mutandis  na 
osoby uvedené v  odseku  1, ak majú pobyt v  štáte, kde sa nachádza príslušná inštitúcia zodpovedná 
za náklady na vecné dávky poskytované dô chodcovi v  štáte jeho bydliska, a  ak sa tento štát pre túto 
možnosť rozhodol a  je uvedený v  zozname v  prílohe  SSC-3 [Viac práv pre dôchodcov, ktorí sa vrátia 
do príslušného štátu].  
3. Článok  SSC.18 [Cestovanie na účely poberania vecných dávok  – oprávnenie dostať primerané 
ošetrenie mimo štátu bydliska] sa uplatňuje mutatis mutandis  na dôchodcu alebo jeho rodinných 
príslušníkov, ktorí majú pobyt v  inom štáte, ako je štát bydliska, na účel lekárskeho ošetrenia v  tomto 
štáte, ktoré je primerané ich stavu.  
4. Pokiaľ nie je uvedené inak v  odseku  5, náklady na vecné dávky uvedené v  odsekoch 1 až  3 
znáša príslušná inštitúcia zodpovedná za náklady na vecné dávky poskytované dôchodcovi v  štáte 
jeho bydliska.  
5. Náklady na vecné dávky uvedené v  odseku  3 znáša inštitúcia miesta bydliska dôchodcu alebo 
jeho rodinných príslušníkov, ak tieto osoby majú bydlisko v  štáte, ktorý sa rozhodol pre náhradu na 
základe pevne stanovených súm. V  týchto prípadoch sa na účely odseku  3 inštitúcia miesta bydliska 
dôchodcu alebo j eho rodinných príslušníkov považuje za príslušnú inštitúciu.  
Článok  SSC.26:  Peňažné dávky pre dôchodcov  
1. Peňažné dávky vypláca osobe poberajúcej dôchodok alebo dôchodky podľa právnych 
predpisov jedného štátu alebo viacerých štátov príslušná inštitúcia š tátu, v  ktorom sa nachádza 
 
1165  príslušná inštitúcia zodpovedná za náklady na vecné dávky poskytované dôchodcovi v  štáte jeho 
bydliska. Článok  SSC.19 [Peňažné dávky] sa uplatňuje primerane.  
2. Odsek  1 sa uplatňuje aj na rodinných príslušníkov dôchodcu.  
Článok S SC.27:  Príspevky dôchodcov  
1. Inštitúcia štátu zodpovedná podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje, za zrážky v  súvislosti 
s príspevkami na nemocenské, materské a  rovnocenné otcovské dávky môže požiadať o  takéto 
zrážky vypočítané v  súlade s  právnymi pred pismi, ktoré uplatňuje, a  spätne ich získať, iba pokiaľ má 
náklady na príspevky podľa článkov  SSC.21 [Právo na vecné dávky podľa právnych predpisov štátu 
bydliska] až SSC.24 [Bydlisko rodinných príslušníkov v  inom štáte, než je štát, v  ktorom má dôchodca 
bydlisko] znášať inštitúcia tohto štátu.  
2. Ak v  prípadoch uvedených v  článku  SSC.23 [Dôchodky podľa právnych predpisov jedného 
štátu alebo viacerých štátov, ktoré sú iné ako štát bydliska, ak nárok na vecné dávky existuje v  štáte 
bydliska] získanie nemocen ských, materských a  rovnocenných otcovských dávok podlieha platbám 
príspevkov alebo podobným platbám podľa právnych predpisov štátu, v  ktorom má daný dôchodca 
bydlisko, tieto príspevky nie sú splatné na základe takéhoto bydliska.  
Oddiel  3:  Spoločné ustano venia  
Článok SSC.28:  Všeobecné ustanovenia  
Články  SSC.21 [Právo na vecné dávky podľa právnych predpisov štátu bydliska] až  SSC.27 [Príspevky 
dôchodcov] sa neuplatňujú na dôchodcu ani jeho rodinných príslušníkov, ktorí majú nárok na dávky 
podľa právnych pr edpisov štátu na základe činnosti ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo 
činná osoba. V  takomto prípade sa na danú osobu na účely tejto kapitoly vzťahujú články  SSC.15 
[Pobyt v  inom štáte, než je príslušný štát] až  SSC.19 [Peňažné dávky].  
Článok  SSC.29 : Priority práva na vecné dávky  – osobitné pravidlo o  práve rodinných príslušníkov na 
dávky v  štáte bydliska  
1. Pokiaľ nie je v  odseku  2 uvedené inak, ak má rodinný príslušník nezávislé právo na vecné 
dávky na základe právnych predpisov štátu alebo na zákl ade tejto kapitoly, takéto právo má 
prednosť pred odvodeným právom na vecné dávky pre rodinných príslušníkov.  
2. Pokiaľ nie je v  odseku  3 uvedené inak, ak nezávislé právo v  štáte bydliska existuje priamo 
a výlučne na základe bydliska danej osoby v  tomto št áte, odvodené právo na vecné dávky má 
prednosť pred nezávislým právom.  
3. Bez ohľadu na odseky  1 a 2 sa vecné dávky poskytujú rodinným príslušníkom poistenca na 
náklady príslušnej inštitúcie v  štáte, v  ktorom majú bydlisko, ak:  
a) títo rodinní príslušníci majú bydlisko v  štáte, podľa ktorého právnych predpisov právo na vecné 
dávky nepodlieha podmienke poistenia ani podmienke činnosti ako zamestnanca alebo 
samostatne zárobkovo činnej osoby, a  
b) manžel/manželka  alebo osoba, ktorá sa stará o  deti poistenca, v ykonáva činnosť ako 
zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba v  tomto štáte alebo poberá dôchodok 
od tohto štátu na základe činnosti ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba.  
 
1166  Článok  SSC.30:  Náhrady medzi inštitúciami  
1. Vecné dávky poskytované inštitúciou štátu v  mene inštitúcie iného štátu podľa tejto kapitoly 
sa nahradia v  celom rozsahu.  
2. Náhrady uvedené v  odseku  1 sa určujú a  uskutočňujú v  súlade s  postupom upraveným 
v prílohe  SSC-7 [Vykonávacia časť] na základe preukázaných skutočných výdavkov alebo na základe 
pevne stanovených súm pre štáty, ktorých právne alebo správne štruktúry sú také, že použitie 
náhrady na základe skutočných výdavkov nie je primerané.  
3. Štáty a  ich príslušné orgány môžu zabezpečiť iné metódy náhrady al ebo vzdať sa všetkých 
náhrad medzi inštitúciami, ktoré podliehajú ich právomoci.  
KAPITOLA  2: DÁVKY V  SÚVISLOSTI S  PRACOVNÝMI ÚRAZMI A  CHOROBAMI Z  POVOLANIA  
Článok  SSC.31: Nárok na vecné dávky a  peňažné dávky  
1. Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek iné pri aznivejšie ustanovenia odsekov  2 a 3 tohto 
článku, články  SSC.15 [Pobyt v  inom štáte, než je príslušný štát], SSC.16 ods.  1 [Pobyt v  príslušnom 
štáte, ak je miesto bydliska v  inom štáte  – osobitné pravidlá pre rodinných príslušníkov 
cezhraničných pracovník ov], SSC.17 ods.  1 [Pobyt mimo príslušného štátu] a  18 ods.  1 [Cestovanie na 
účely poberania vecných dávok  – oprávnenie dostať primerané ošetrenie mimo štátu bydliska] sa 
uplatňujú aj na dávky týkajúce sa pracovných úrazov alebo chorôb z  povolania.  
2. Osob a, ktorá utrpela pracovný úraz alebo u  ktorej vznikla choroba z  povolania a  má bydlisko 
alebo pobyt v  inom štáte, než je príslušný štát, má nárok na osobitné vecné dávky zo systému 
uplatňovaného na pracovné úrazy a  choroby z  povolania, poskytované v  mene p ríslušnej inštitúcie 
inštitúciou miesta bydliska alebo pobytu v  súlade s  právnymi predpismi, ktoré uplatňuje, ako keby 
táto osoba bola poistená podľa týchto právnych predpisov.  
3. Príslušná inštitúcia nemôže odmietnuť vydanie oprávnenia ustanoveného v  článku SSC.18 
ods.  1 [Cestovanie na účely poberania vecných dávok  – oprávnenie dostať primerané ošetrenie 
mimo štátu bydliska] osobe, ktorá utrpela pracovný úraz alebo u  ktorej vznikla choroba z  povolania 
a ktorá má nárok na dávky od tejto inštitúcie, ak jej v  štáte, v  ktorom má táto osoba bydlisko, 
nemôže byť poskytnutá liečba zodpovedajúca jej stavu v  časovej lehote, ktorá je lekársky prijateľná 
pri zohľadnení súčasného zdravotného stavu tejto osoby a  pravdepodobného vývoja ochorenia.  
4. Článok SSC.19 [Peňažn é dávky] sa uplatňuje aj na dávky, ktoré patria do tejto kapitoly.  
Článok  SSC.32:  Náklady na dopravu  
1. Príslušná inštitúcia štátu, ktorého právne predpisy upravujú úhradu nákladov na dopravu 
osoby, ktorá utrpela pracovný úraz alebo trpí chorobou z  povola nia, do miesta jej bydliska alebo do 
nemocnice, uhrádza takéto náklady na dopravu do zodpovedajúceho miesta v  štáte, kde má osoba 
bydlisko, za predpokladu, že táto inštitúcia vopred vydala povolenie na takýto prevoz, pričom riadne 
zohľadnila dôvody na jeho  opodstatnenie. Takéto povolenie sa nevyžaduje v  prípade cezhraničného 
pracovníka.  
2. Príslušná inštitúcia štátu, ktorého právne predpisy upravujú náklady na prevoz telesných 
zostatkov osoby usmrtenej pri pracovnom úraze na miesto pohrebu, hradí v  súlade s  právnymi 
predpismi, ktoré uplatňuje, takéto náklady na prevoz do zodpovedajúceho miesta v  štáte, kde mala 
osoba bydlisko v  čase úrazu.  
 
1167  Článok  SSC.33: Dávky v  súvislosti s  chorobou z  povolania v  prípadoch, keď osoba, ktorá trpí takouto 
chorobu, bola vystav ená rovnakému riziku vo viacerých štátoch  
Ak osoba, u  ktorej vznikla choroba z  povolania, vykonávala podľa právnych predpisov dvoch alebo 
viacerých štátov činnosť, ktorá svojou povahou môže spôsobiť túto chorobu, dávky, o  ktoré môže 
žiadať táto osoba alebo  jej pozostalí, sa priznajú výlučne podľa právnych predpisov posledného 
z tých štátov, ktorých podmienky sú splnené.  
Článok  SSC.34:  Zhoršenie stavu pri chorobe z  povolania  
V prípade zhoršenia stavu pri chorobe z  povolania, na základe ktorej osoba trpiaca touto chorobou 
poberala alebo poberá dávky podľa právnych predpisov štátu, sa uplatňujú tieto pravidlá:  
a) ak daná osoba počas poberania dávok nevykonávala podľa právnych predpisov iného štátu 
ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba činnosť,  ktorá môže viesť k  vzniku 
tejto choroby alebo k  zhoršeniu stavu pri tejto chorobe, príslušná inštitúcia prvého štátu znáša 
náklady na dávky podľa ustanovení právnych predpisov, ktoré uplatňuje, so zohľadním tohto 
zhoršenia;  
b) ak daná osoba počas poberani a dávok vykonávala takúto činnosť podľa právnych predpisov 
iného štátu, príslušná inštitúcia prvého štátu znáša náklady na dávky podľa právnych 
predpisov, ktoré uplatňuje, bez zohľadnenia tohto zhoršenia. Príslušná inštitúcia druhého 
štátu poskytuje danej osobe doplatok, ktorého výška sa rovná rozdielu medzi výškou dávok 
stanovenou po zhoršení a  výškou určenou pred zhoršením podľa právnych predpisov, ktoré 
uplatňuje, ak takáto choroba nastala podľa právnych predpisov daného štátu;  
c) pravidlá o  znížení, pozastavení alebo odňatí stanovené v  právnych predpisoch štátu sa 
nevzťahujú na osoby, ktoré poberajú dávky poskytované inštitúciami dvoch štátov v  súlade 
s písmenom  b). 
Článok  SSC.35: Pravidlá pri zohľadňovaní osobitostí určitých právnych predpisov  
1. Pri absencii poistenia proti pracovným úrazom alebo chorobám z  povolania v  štáte, v  ktorom 
daná osoba má bydlisko alebo pobyt, alebo ak takéto poistenie existuje, ale neexistuje inštitúcia 
zodpovedná za poskytovanie vecných dávok, tieto dávky poskytuje inštit úcia miesta bydliska alebo 
pobytu zodpovedná za poskytovanie vecných dávok v  prípade choroby.  
2. Pri absencii poistenia proti pracovným úrazom alebo chorobám z  povolania v  príslušnom 
štáte sa ustanovenia tejto kapitoly týkajúce sa vecných dávok jednako vzť ahujú na osobu, ktorá má 
nárok na takéto dávky v  prípade choroby, materstva alebo rovnocenného otcovstva podľa právnych 
predpisov tohto štátu, ak táto osoba utrpí pracovný úraz alebo trpí chorobou z  povolania počas 
obdobia, v  ktorom má bydlisko alebo pobyt  v inom štáte. Náklady znáša inštitúcia, ktorá je príslušná 
na vecné dávky podľa právnych predpisov príslušného štátu.  
3. Článok  SSC.6 [Rovnaké zaobchádzanie pri dávkach, príjmoch, faktoch alebo udalostiach] sa 
uplatňuje na príslušnú inštitúciu v  štáte, po kiaľ ide o  rovnocennosť pracovných úrazov a  chorôb 
z povolania, ktoré sa buď vyskytli, alebo boli následne potvrdené podľa právnych predpisov iného 
štátu pri posudzovaní stupňa práceneschopnosti, nároku na dávky alebo ich výšky, ak:  
a) nevzniká nárok na ži adne odškodnenie v  súvislosti s  pracovným úrazom alebo chorobou 
z povolania, ktoré sa predtým vyskytli alebo boli potvrdené podľa právnych predpisov, ktoré 
príslušná inštitúcia uplatňuje, a  
 
1168  b) nevzniká nárok na žiadne odškodnenie v  súvislosti s  pracovným ú razom alebo chorobou 
z povolania, ktoré sa následne vyskytli alebo boli potvrdené podľa právnych predpisov 
druhého štátu, v  zmysle ktorých sa pracovný úraz alebo choroba z  povolania vyskytli alebo boli 
potvrdené.  
Článok SSC.36: Náhrady medzi inštitúciami  
1. Článok  SSC.30 [Náhrady medzi inštitúciami] sa uplatňuje aj na dávky, ktoré patria do tejto 
kapitoly, a  náhrady sa uskutočňujú na základe preukázania skutočných nákladov.  
2. Štáty alebo ich príslušné orgány môžu zabezpečiť iné metódy náhrady alebo vzdať s a 
všetkých náhrad medzi inštitúciami, ktoré podliehajú ich právomoci.  
KAPITOLA  3: PODPORA  PRI ÚMRTÍ  
Článok  SSC.37: Nárok  na podporu pri úmrtí v  prípadoch, ak smrť nastane v  inom štáte, ako je 
príslušný štát, alebo ak oprávnená osoba má bydlisko v  inom štát e, ako je príslušný štát  
1. Ak poistenec alebo jeho rodinný príslušník zomrie v  inom štáte, než je príslušný štát, za 
miesto úmrtia sa považuje územie príslušného štátu.  
2. Príslušná inštitúcia je povinná priznať podporu pri úmrtí splatnú podľa právnych predpisov, 
ktoré uplatňuje, dokonca aj v  prípade, keď oprávnená osoba má bydlisko v  inom štáte, než je 
príslušný štát.  
3. Odseky  1 a 2 sa uplatňujú aj vtedy, keď je smrť dôsledkom pracovného úrazu alebo choroby 
z povolania.  
Článok  SSC.38: Poskytovanie dávo k v prípade úmrtia dôchodcu  
1. V prípade úmrtia dôchodcu, ktorý mal nárok na dôchodok podľa právnych predpisov 
jedného štátu, prípadne na dôchodky podľa právnych predpisov dvoch alebo viacerých štátov, ak mal 
takýto dôchodca bydlisko v  inom štáte, než je š tát, ktorého inštitúcia zodpovedala za náklady na 
vecné dávky poskytované tomuto dôchodcovi podľa článkov  SSC.22 [Absencia práva na vecné dávky 
podľa právnych predpisov štátu bydliska] a  SSC.23 [Dôchodky podľa právnych predpisov jedného 
alebo viacerých štá tov, ktoré sú iné ako štát bydliska, ak nárok na vecné dávky existuje v  štáte 
bydliska], poskytne táto inštitúcia podporu pri úmrtí splatnú podľa právnych predpisov, ktoré daná 
inštitúcia uplatňuje, na svoje náklady tak, ako keby daný dôchodca mal v  čase s vojej smrti bydlisko 
v štáte tejto inštitúcie.  
2. Odsek  1 sa uplatňuje mutatis mutandis  na rodinných príslušníkov dôchodcu.  
KAPITOLA  4: DÁVKY V  INVALIDITE  
Článok  SSC.39: Výpočet dávok v  invalidite  
Bez toho, aby bol dotknutý článok  SSC.7 [Sčítanie období], keď podľa právnych predpisov štátu 
príslušného podľa hlavy II [Určenie uplatniteľných právnych predpisov] tohto protokolu výška dávok 
v invalidite závisí od dĺžky dôb poistenia, zamestnania, samostatnej zárobkovej činnosti alebo 
bydliska, príslušný štát ni e je povinný zohľadniť žiadne takéto obdobia dosiahnuté podľa právnych 
predpisov iného štátu na účely výpočtu splatnej výšky dávky v  invalidite.  
 
1169  Článok  SSC.40: Osobitné ustanovenia o  sčítaní dôb  
Príslušná inštitúcia štátu, ktorého právne predpisy podmieňuj ú nadobudnutie, zachovanie alebo 
znovunadobudnutie práva na dávky dosiahnutím dôb poistenia alebo bydliska, uplatňuje v  prípade 
potreby článok  SSC.46 [Osobitné ustanovenia o  sčítaní dôb] mutatis mutandis . 
 Článok  SSC.41: Zvýšenie stupňa invalidity  
V prípad e zvýšenia stupňa invalidity, za ktorú osoba poberá dávky podľa právnych predpisov štátu 
v súlade s  týmto protokolom, sa dávka poskytuje naďalej v  súlade s  touto kapitolou, pričom sa 
zohľadní zvýšenie stupňa invalidity.  
Článok  SSC.42: Zmena dávok v  invalid ite na starobné dávky  
1. Ak sa tak ustanovuje právnymi predpismi štátu, ktorý vypláca dávku v  invalidite v  súlade 
s týmto protokolom, dávky v  invalidite sa menia na starobné dávky podľa podmienok ustanovených 
právnymi predpismi, podľa ktorých sa poskytujú,  a v súlade s  kapitolou  5 [Starobné dôchodky 
a pozostalostné dôchodky].  
2. Ak osoba poberajúca dávky v  invalidite môže preukázať nárok na starobné dávky podľa 
právnych predpisov jedného iného štátu alebo viacerých iných štátov v  súlade s  článkom  SSC.45 
[Všeobecné ustanovenia], ktorákoľvek inštitúcia zodpovedná za poskytovanie dávok v  invalidite 
podľa právnych predpisov štátu pokračuje v  poskytovaní dávok v  invalidite takejto osobe, na ktoré 
má nárok podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje, dovtedy, kým sa  odsek  1 nestane 
uplatniteľným vo vzťahu k  tejto inštitúcii alebo kým daná osoba nesplní podmienky nároku na takéto 
dávky.  
Článok  SSC.43:  Osobitné ustanovenia pre štátnych zamestnancov  
Články  SSC.7 [Sčítanie období], SSC.39 [Výpočet dávok v  invalidite], S SC.41 [Zvýšenie stupňa 
invalidity], SSC.42 [Zmena dávok v  invalidite na starobné dávky] a  článok  SSC.55 [Osobitné 
ustanovenia pre štátnych zamestnancov] ods.  2 a 3 sa uplatňujú mutatis mutandis  na osoby, na 
ktoré sa vzťahuje osobitný systém pre štátnych za mestnancov.  
KAPITOLA  5:  STAROBNÉ DÔCHODKY A  POZOSTALOSTNÉ DÔCHODKY  
Článok  SSC.44: Zohľadnenie dôb starostlivosti o  dieťa  
1. Ak sa podľa právnych predpisov štátu, ktorý je príslušný podľa hlavy  II [Určenie 
uplatniteľných právnych predpisov], nezohľadňuje žiadna doba starostlivosti o  dieťa, inštitúcia štátu, 
ktorého právne predpisy sa podľa hlavy  II [Určenie uplatniteľných právnych predpisov] vzťahovali na 
dotknutú osobu na základe toho, že vykonávala činnosť ako zamestnanec alebo samostatne 
zárobkovo činná  osoba k  dátumu, keď sa podľa týchto právnych predpisov začala zohľadňovať doba 
starostlivosti o  dotknuté dieťa, je naďalej zodpovedná za zohľadňovanie tejto doby ako doby 
starostlivosti o  dieťa podľa svojich právnych predpisov, ako keby sa takáto starostl ivosť o  dieťa 
uskutočňovala na  jeho vlastnom území.  
2. Odsek  1 sa neuplatňuje, ak sa na dotknutú osobu vzťahujú alebo začnú vzťahovať právne 
predpisy iného štátu z  dôvodu výkonu činnosti zamestnanca alebo samostatnej zárobkovej činnosti.  
 
1170  Článok  SSC.45:  Vš eobecné ustanovenia  
1. Všetky príslušné inštitúcie ustanovia nárok na dávku podľa všetkých právnych predpisov 
štátov, ktoré sa uplatňovali na danú osobu, ak sa predloží žiadosť o  priznanie, pokiaľ daná osoba 
výslovne nežiada o  odloženie priznania starobnýc h dávok podľa právnych predpisov jedného štátu 
alebo viacerých štátov.  
2. Ak v  danom čase daná osoba nespĺňa alebo už viac nespĺňa podmienky ustanovené všetkými 
právnymi predpismi štátov, ktoré sa na túto osobu uplatňujú, inštitúcie uplatňujúce právne predpisy, 
ktorých podmienky boli splnené, nezohľadnia pri výpočte v  súlade s  článkom SSC.47 [Priznanie 
dávok] ods.  1 písm.  a) alebo  b) doby dosiahnuté podľa právnych predpisov, ktorých podmienky ešte 
neboli splnené alebo už nie sú viac splnené, ak toto ved ie k nižšej výške dávky.  
3. Odsek  2 sa uplatňuje mutatis mutandis, ak daná osoba výslovne požiadala o  odloženie 
priznania starobných dávok.  
4. Nový výpočet sa vykoná automaticky, ak podmienky, ktoré sa majú splniť podľa iných 
právnych predpisov, sú splnené  alebo ak osoba požaduje o  odloženie priznania starobnej dávky 
v súlade s  odsekom  1, pokiaľ dosiahnuté doby podľa iných právnych predpisov ešte neboli 
zohľadnené na základe odsekov  2 alebo  3. 
Článok SSC.46: Osobitné ustanovenia o  sčítaní dôb  
1. Ak právne p redpisy štátu podmieňujú poskytovanie určitých dávok dobami poistenia 
dosiahnutými iba vykonávaním špecifickej činnosti ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo 
činná osoba, alebo v  povolaní, ktoré podlieha osobitnému systému pre zamestnancov alebo 
samos tatne zárobkovo činné osoby, príslušná inštitúcia tohto štátu zohľadní dosiahnuté doby podľa 
právnych predpisov iných štátov, iba ak sú dosiahnuté podľa zodpovedajúceho systému, alebo ak to 
nie je možné, v  tom istom povolaní, prípadne v  tej istej činnosti ako zamestnanec alebo samostatne 
zárobkovo činná osoba.  
Ak po zohľadnení takto dosiahnutých dôb daná osoba nespĺňa podmienky na poberanie dávok 
osobitného systému, tieto doby sa zohľadnia na účely poskytovania dávok podľa všeobecného 
systému, alebo ak to n ie je možné, podľa systému, ktorý sa týka manuálnych pracovníkov, resp. 
úradníkov, pod podmienkou, že daná osoba je účastníkom jedného alebo viacerých z  týchto 
systémov.  
2. Doby poistenia dosiahnuté podľa osobitného systému štátu sa zohľadnia na účely 
posk ytovania dávok všeobecného systému, alebo ak to nie je možné, systému, ktorý sa vzťahuje na 
manuálnych pracovníkov, resp. úradníkov iného štátu, pod podmienkou, že daná osoba je 
účastníkom jedného alebo viacerých z  týchto systémov, a  to aj vtedy, ak sa tie to doby už započítali 
v inom štáte podľa osobitného systému.  
3. Ak právne predpisy alebo osobitný systém štátu podmieňujú nadobudnutie, zachovanie 
alebo znovunadobudnutie nároku na dávky tým, že daná osoba bola poistená v  čase, keď vznikla 
poistná udalosť,  táto podmienka sa považuje za splnenú, ak daná osoba bola predtým poistená podľa 
právnych predpisov alebo v  rámci osobitného systému tohto štátu a  v čase vzniku poistnej udalosti 
bola proti tomu istému riziku poistená podľa právnych predpisov iného štátu,  alebo ak táto 
podmienka nie je splnená, ak je dávka splatná podľa právnych predpisov iného členského štátu pre 
rovnaké riziko. Táto druhá podmienka sa však považuje za splnenú v  prípadoch uvedených 
v článku  SSC.52 [Doby poistenia alebo bydliska kratšie ak o jeden rok].  
 
1171  Článok  SSC.47:  Priznanie dávok  
1. Príslušná inštitúcia vypočíta splatnú výšku dávky:  
a) podľa právnych predpisov, ktoré táto inštitúcia uplatňuje, iba ak podmienky pre nadobudnutie 
nároku na dávky boli splnené výlučne podľa vnútroštátneho pr áva (nezávislá dávka);  
b) vypočítaním teoretickej výšky a  následne skutočnej výšky (paušálna dávka) takto : 
i) teoretická výška dávky je rovná dávke, na ktorú by si daná osoba mohla uplatňovať 
nárok, ak by všetky doby poistenia alebo bydliska, ktoré boli dosiahnuté podľa 
právnych predpisov iných štátov, boli dosiahnuté podľa právnych predpisov, ktoré 
uplatňuje, v  deň priznania takejto dávky. Ak podľa týchto právnych predpisov výška 
nezávisí od trvania dosiahnutých dôb, táto výška sa považuje za teoretickú výšku,  
ii) príslušná inštitúcia následne stanoví skutočnú výšku paušálnej dávky na základe 
teoretickej výšky podľa pomeru trvania dôb dosiahnutých pred vznikom poistnej 
udalosti podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje, k  celkovému trvaniu dôb 
dosiahnutýc h pred vznikom poistnej udalosti podľa právnych predpisov všetkých 
dotknutých štátov.  
2. Príslušná inštitúcia v  primeraných prípadoch uplatňuje na výšku vypočítanú v  súlade 
s odsekom  1 písm.  a) a b) všetky pravidlá týkajúce sa zníženia, pozastavenia alebo odňatia podľa 
právnych predpisov, ktoré uplatňuje, v  rámci obmedzení ustanovených v  článkoch  SSC.48 [Pravidlá 
na zamedzenie súbehu] až SSC.50 [Súbeh dávok rôzneho druhu].  
3. Daná osoba má od príslušnej inštitúcie každého štátu nárok na najvyššiu sumu vypočítanú 
v súlade s  odsekom  1 písm.  a) a b). 
4. Ak výpočet podľa odseku  1 písm.  a) v jednom štáte vždy vedie k  nezávislej dávke, ktorá sa 
rovná alebo je vyššia ako pomerná dávka vypočítaná v  súlade s  odsekom  1 písm.  b), príslušná 
inštitúcia odstúpi od po merného výpočtu za predpokladu, že:  
a) takáto situácia sa uvádza v  časti  1 prílohy SSC -4 [Prípady, v  ktorých sa od pomerného 
výpočtu odstupuje alebo sa pomerný výpočet neuplatňuje].  
b) nie sú uplatniteľné žiadne právne predpisy obsahujúce pravidlá na zamed zenie 
súbehu, ako sa uvádzajú v  článkoch SSC.49 [Súbeh dávok rovnakého druhu] a  SSC.50 
[Súbeh dávok rôzneho druhu], pokiaľ nie sú splnené podmienky stanovené v  článku 
SSC.50 [Súbeh dávok rôzneho druhu] ods.  2; a 
c) článok SSC.52 [Doby poistenia alebo bydli ska kratšie ako jeden rok] nie je uplatniteľný 
vo vzťahu k  dobám dosiahnutým podľa právnych predpisov iného štátu v  dôsledku 
špecifických okolností prípadu.  
5. Bez ohľadu na ustanovenia odsekov 1, 2 a  3 sa pomerný výpočet neuplatňuje na systémy 
poskytujúce  dávky, pri ktorých výpočte sa doby nezohľadňujú, a  to pod podmienkou, že sa tieto 
systémy uvádzajú v  časti  2 prílohy SSC -4 [Prípady, v  ktorých sa od pomerného výpočtu odstupuje 
alebo sa pomerný výpočet neuplatňuje]. V  takýchto prípadoch má dotknutá osoba právo na výpočet 
dávky v  súlade s  právnymi predpismi dotknutého štátu.  
 
1172  Článok  SSC.48:  Pravidlá na zamedzenie súbehu  
1. Každý súbeh starobných a  pozostalostných dávok, vypočítaných alebo poskytnutých na 
základe dôb poistenia alebo bydliska, ktoré dosiahla tá istá osoba, sa považuje za súbeh dávok 
rovnakého druhu.  
2. Súbeh dávok, ktoré sa nemôžu považovať za dávky rovnakého druhu v  zmysle odseku  1, sa 
považuje za súbeh dávok rôzneho druhu.  
3. Na účely pravidiel na predchádzanie súbehu ustanovených právnymi p redpismi štátu sa 
v prípade súbehu starobnej alebo pozostalostnej dávky s  dávkou rovnakého druhu alebo s  dávkou 
rôzneho druhu, alebo s  iným príjmom uplatňujú tieto ustanovenia:  
a) príslušná inštitúcia zohľadní dávky alebo príjmy získané v  inom štáte, iba ak sa v  právnych 
predpisoch, ktoré uplatňuje, ustanovuje zohľadňovanie dávok alebo príjmu získaného 
v zahraničí;  
b) príslušná inštitúcia zohľadní výšku dávok, ktoré má vyplatiť iný štát pred odpočítaním dane, 
príspevkov na sociálne zabezpečenie a  iných jed notlivých platieb alebo zrážok, pokiaľ právne 
predpisy, ktoré uplatňuje, neustanovujú uplatňovanie pravidiel na zamedzenie súbehu po 
takýchto zrážkach, za podmienok a  podľa postupov stanovených v  prílohe SSC -7 [Vykonávacia 
časť];  
c) príslušná inštitúcia ne zohľadní výšku dávok získaných podľa právnych predpisov iného štátu na 
základe dobrovoľného poistenia alebo nepretržitého voliteľného poistenia;  
d) ak jediný štát uplatňuje pravidlá na zamedzenie súbehu, pretože daná osoba poberá  dávky 
rovnakého druhu aleb o dávky rôzneho druhu podľa právnych predpisov iných štátov, alebo má 
príjem získavaný z  iných štátov, splatná dávka sa môže znížiť iba o  výšku takýchto dávok alebo 
takéhoto príjmu.  
Článok  SSC.49:  Súbeh dávok rovnakého druhu  
1. Ak dochádza k  súbehu dávok rovnakého druhu splatných podľa právnych predpisov dvoch 
alebo viacerých štátov, pravidlá na zamedzenie súbehu stanovené právnymi predpismi štátu sa 
neuplatňujú na paušálnu dávku.  
2. Pravidlá na zamedzenie súbehu sa uplatňujú na nezávislú dávku iba vtedy, ak daná dávka je:  
a) dávka, ktorej výška nezávisí od trvania doby poistenia alebo bydliska; alebo  
b) dávka, ktorej výška je stanovená na základe priznanej doby, ktorá sa považuje za dosiahnutú 
medzi dátumom, keď poistná udalosť nastala, a  neskorším dátumom , ktorý sa prekrýva:  
i) s dávkou rovnakého typu s  výnimkou prípadu, keď sa uzavrela dohoda medzi dvomi 
alebo viacerými štátmi, aby sa predišlo tomu, že rovnaká priznaná doba sa zohľadní 
viac ako raz; alebo  
ii) s dávkou uvedenou v  písmene  a). 
Dávky a  dohody  uvedené v  písmenách  a) a b) sú uvedené v  prílohe SSC -5 [Dávky a  dohody, ktoré 
umožňujú uplatňovanie článku SSC.49 [Súbeh dávok rovnakého druhu]].  
 
1173  Článok  SSC.50:  Súbeh dávok rôzneho druhu  
1. Ak si poberanie dávok rôzneho druhu alebo iného príjmu vyžaduje uplatňovanie pravidiel na 
zamedzenie súbehu ustanovených právnymi predpismi daného štátu, ktoré sa týkajú:  
a) dvoch alebo viacerých nezávislých dávok, príslušné inštitúcie vydelia výšku zohľadnenej dávky 
alebo dávok alebo iného príjmu počtom dávok podliehajúcich daným pravidlám;  
uplatňovanie tohto pododseku však nemôže danú osobu pozbaviť jej postavenia dôchodcu na 
účely ostatných kapitol tejto hlavy za podmienok a  podľa postupov stanovených v  prílohe SSC -
7 [Vykonávacia časť];  
b) jednej alebo viacerých pomerných dávok, príslušné inštitúcie zohľadnia dávku alebo dávky 
alebo iný príjem a  všetky prvky určené na uplatňovanie týchto pravidiel na zamedzenie súbehu 
ako funkciu pomeru medzi dobami poistenia alebo bydliska stanovenými na výpočet uvedený  
v článku SSC.47 [Priznanie dávok] ods.  1 písm.  b) bode  ii); 
c) jednej alebo viacerých nezávislých dávok a  jednej alebo viacerých pomerných dávok, príslušné 
inštitúcie uplatňujú mutatis mutandis písmeno  a), pokiaľ ide o  nezávislé dávky, a  písmeno  b), 
pokia ľ ide o  pomerné dávky.  
2. Príslušná inštitúcia neuplatňuje delenie určené v  súvislosti s  nezávislými dávkami, ak právne 
predpisy, ktoré uplatňuje, stanovujú zohľadnenie dávok rôzneho druhu alebo iného príjmu 
a všetkých ostatných prvkov na výpočet podielu i ch výšky stanovenej ako funkcia pomeru medzi 
dobami poistenia alebo bydliska uvedenými v  článku SSC.47 [Priznanie dávok] ods.  1 písm.  b) 
bode  ii). 
3. Odseky  1 a 2 sa uplatňujú mutatis mutandis , ak právne predpisy jedného alebo viacerých 
štátov stanovujú, ž e nárok na dávku nie je možné nadobudnúť, ak daná osoba poberá dávku rôzneho 
druhu splatnú podľa právnych predpisov iného štátu, alebo má iný príjem.  
Článok  SSC.51:  Dodatočné ustanovenia pre výpočet dávok  
1. Na výpočet teoretických a  pomerných súm uvedený ch v  článku SSC.47 [Priznanie dávok] 
ods.  1 písm.  b) sa uplatňujú tieto pravidlá:  
a) ak celková dĺžka dôb poistenia alebo bydliska dosiahnutých pred vznikom poistnej udalosti 
podľa právnych predpisov všetkých daných štátov je dlhšia ako maximálna doba poža dovaná 
právnymi predpismi jedného z  týchto štátov pre poberanie úplnej dávky, príslušná inštitúcia 
tohto štátu započíta túto maximálnu dobu namiesto celkovej dĺžky dosiahnutých dôb; táto 
metóda výpočtu nemá za následok uloženie povinnosti tejto inštitúcii uhradiť náklady na 
dávku, ktoré sú vyššie ako výška úplnej dávky stanovená právnymi predpismi, ktoré táto 
inštitúcia uplatňuje. Toto ustanovenie sa neuplatňuje na dávky, ktorých výška nie je závislá od 
dĺžky poistenia;  
b) postup na započítanie súbehu dôb j e stanovený v  prílohe SSC -7 [Vykonávacia časť];  
c) ak právne predpisy štátu stanovujú, že dávky sa vypočítavajú na základe príjmov, príspevkov , 
základov pre príspevky, zvýšení, zárobkov, iných súm alebo kombinácie viac ako jednej 
z týchto súm (priemerných,  pomerných, pevných alebo priznaných), príslušná inštitúcia:  
i) určí základ na výpočet dávok iba podľa dôb poistenia dosiahnutých podľa právnych 
predpisov, ktoré uplatňuje;  
 
1174  ii) použije na stanovenie sumy, ktorá sa má vypočítať v  súlade s  dobami poistenia alebo 
bydliska dosiahnutými podľa právnych predpisov ostatných štátov, rovnaké prvky 
stanovené alebo zaznamenané pre doby poistenia dosiahnuté podľa právnych 
predpisov, ktoré uplatňuje;  
podľa potreby v  súlade s  postupmi stanovenými v  prílohe SSC -6 [Osobitn é ustanovenia 
na uplatňovanie právnych predpisov členských štátov a  Spojeného kráľovstva] pre 
dotknutý štát;  
d) v prípade, že nie je uplatniteľné písmeno  c), pretože v  právnych predpisoch štátu sa stanovuje, 
že dávka sa má vypočítať na základe iných prvkov , než je doba poistenia alebo bydliska, ktoré 
nesúvisia s  časom, príslušná inštitúcia vo vzťahu ku každej dobe poistenia alebo bydliska 
dosiahnutej podľa právnych predpisov iného štátu zohľadní výšku akumulovaného kapitálu, 
kapitálu, ktorý sa považuje za a kumulovaný, alebo všetky ďalšie prvky dôležité pre výpočet 
podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje, pričom ich rozdelí podľa príslušných časových 
jednotiek v  dotknutom dôchodkovom systéme.  
2. Ustanovenia právnych predpisov štátu týkajúce sa valorizácie faktorov zohľadňovaných na 
výpočet dávok sa primerane uplatňujú na faktory, ktoré príslušná inštitúcia tohto štátu zohľadňuje, 
v súlade s  odsekom  1, v súvislosti s  dobami poistenia alebo bydliska dosiahnutými podľa právnych 
predpisov iných štátov.  
Článok  SSC.52: Doby poistenia alebo bydliska kratšie ako jeden rok  
1. Bez toho, aby bol dotknutý článok SSC.47 [Priznanie dávok] ods.  1 písm.  b), inštitúcia štátu 
nemusí poskytovať dávky vo vzťahu k  dobám dosiahnutým podľa právnych predpisov, ktoré 
uplatňuje, ktor é sa zohľadňujú v  čase vzniku poistnej udalosti, ak:  
a) trvanie uvedených dôb je kratšie ako jeden rok a  
b) zohľadnením iba týchto dôb sa nezískava žiaden nárok na dávku podľa týchto právnych 
predpisov . 
Na účely tohto článku „doby“ znamenajú všetky doby poistenia, zamestnania, samostatnej 
zárobkovej činnosti alebo bydliska, ktoré buď zakladajú nárok na danú dávku, alebo priamo zvyšujú 
danú dávku.  
2. Príslušná inštitúcia každého z  daných štátov zohľadní doby uvedené v  odseku 1 na účely 
článku SSC.47 [Prizn anie dávok] ods.  1 písm.  b) bodu  i). 
3. Pokiaľ by uplatnenie odseku  1 malo za následok, že všetky inštitúcie daných štátov by boli 
zbavené svojich povinností, dávky sa poskytnú výlučne podľa právnych predpisov posledného z  tých 
štátov, ktorého podmienky sú  splnené, akoby sa všetky doby poistenia a  bydliska dosiahnuté 
a zohľadnené v  súlade s  článkami SSC.7 [Sčítanie dôb] a  SSC.46 [Osobitné ustanovenia o  sčítaní dôb] 
ods.  1 a 2 dosiahli podľa právnych predpisov tohto štátu.  
4. Tento článok sa neuplatňuje na s ystémy uvedené v  časti 2 [Prípady, v  ktorých sa uplatňuje 
článok  47 ods. 5] prílohy SSC -4 [Prípady, v  ktorých sa od pomerného výpočtu odstupuje alebo sa 
pomerný výpočet neuplatňuje].  
 
1175  Článok  SSC.53:  Priznanie doplatku  
1. Poberateľovi dávok, na ktorého sa v zťahuje táto kapitola, sa nemôže v  štáte bydliska, podľa 
ktorého právnych predpisov sa mu má vyplácať dávka, poskytnúť dávka nižšia ako minimálna dávka 
ustanovená týmito právnymi predpismi za dobu poistenia alebo bydliska, ktorá sa rovná všetkým 
dobám zohľ adneným pre vyplácanie dávky v  súlade s  touto kapitolou.  
2. Príslušná inštitúcia tohto štátu vyplatí poberateľovi počas celej doby bydliska na území tohto 
štátu doplatok vo výške rozdielu medzi celkovou sumou dávok splatných podľa tejto kapitoly 
a výškou m inimálnej dávky.  
Článok  SSC.54: Valorizácia a  nový výpočet dávok  
1. Ak sa metóda určenia dávok alebo pravidlá na výpočet dávok zmenili podľa právnych 
predpisov štátu, alebo ak sa osobná situácia danej osoby zmenila tak, že podľa týchto právnych 
predpisov b y to viedlo k  úprave výšky dávky, vykoná sa nový výpočet v  súlade s  článkom SSC.47 
[Priznanie dávok].  
2. Na druhej strane, ak z  dôvodu zvýšenia životných nákladov alebo zmien úrovne príjmu, alebo 
z iných dôvodov úpravy sa dávky daného štátu zmenia o  percen tuálny podiel alebo pevnú sumu, 
takýto percentuálny podiel alebo pevná suma sa uplatňuje priamo na dávky stanovené v  súlade 
s článkom SSC.47 [Priznanie dávok] bez potreby nového výpočtu.  
Článok  SSC.55:  Osobitné ustanovenia pre štátnych zamestnancov  
1. Články SSC.7 [Sčítanie dôb], SSC.45 [Všeobecné ustanovenia], SSC.46 [Osobitné ustanovenia 
o sčítaní dôb] ods. 3 a  SSC.47 [Priznanie dávok] až SSC.54 [Valorizácia a  nový výpočet dávok] sa 
uplatňujú mutatis mutandis  na osoby, na ktoré sa vzťahuje osobitný systém pre štátnych 
zamestnancov.  
2. Ak však právne predpisy príslušného štátu podmieňujú nadobudnutie, likvidáciu, zachovanie 
alebo znovunadobudnutie nároku na dávky podľa osobitného systému pre štátnych zamestnanc ov 
tým, že všetky doby poistenia sú dosiahnuté podľa jedného alebo viacerých osobitných systémov pre 
štátnych zamestnancov v  tomto štáte, alebo sú považované právnymi predpismi tohto štátu za 
rovnocenné takýmto dobám, príslušná inštitúcia tohto štátu zohľa dní iba tie doby, ktoré sa môžu 
uznať podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje.  
Ak po zohľadnení takto dosiahnutých dôb daná osoba nespĺňa podmienky na poberanie týchto 
dávok, tieto doby sa zohľadnia na priznanie dávok podľa všeobecného systému, alebo prí padne 
systému uplatniteľného na manuálnych pracovníkov alebo úradníkov.  
3. Ak sa podľa právnych predpisov štátu dávky podľa osobitného systému pre štátnych 
zamestnancov vypočítavajú na základe posledného platu alebo platov počas referenčnej doby, 
príslušná  inštitúcia tohto štátu zohľadní na účely výpočtu iba tieto platy, náležite opätovne 
prehodnotené, ktoré sa vyplácali počas doby alebo dôb, počas ktorých sa na danú osobu uplatňovali 
tieto právne predpisy.  
KAPITOLA  6:  DÁVKY V  NEZAMESTNANOSTI  
 
1176  Článok  SSC.56: Osobitné ustanovenia o  sčítaní dôb poistenia, zamestnania alebo samostatnej 
zárobkovej činnosti  
1. Príslušná inštitúcia členského štátu, ktorého právne predpisy podmieňujú nadobudnutie, 
zachovanie, znovunadobudnutie alebo trvanie nároku na d ávky dosiahnutím dôb poistenia, 
zamestnania alebo samostatnej zárobkovej činnosti, v  potrebnom rozsahu zohľadní doby poistenia, 
zamestnania alebo samostatnej zárobkovej činnosti dosiahnuté podľa právnych predpisov 
ktoréhokoľvek iného štátu, ako keby boli d osiahnuté podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje.  
Ak však uplatniteľné právne predpisy podmieňujú nárok na dávky dosiahnutím dôb poistenia, vtedy 
sa doby zamestnania alebo samostatnej zárobkovej činnosti dosiahnuté podľa právnych predpisov 
iného štátu n ezohľadnia, iba ak by sa takéto doby považovali za doby poistenia a  boli dosiahnuté 
v súlade s  uplatniteľnými právnymi predpismi.  
2. Uplatňovanie odseku  1 tohto článku sa podmieňuje tým, že daná osoba v  súlade s  právnymi 
predpismi, podľa ktorých sa uplatňu je nárok na dávky, bezprostredne ukončila:  
a) doby poistenia, ak tieto právne predpisy vyžadujú doby poistenia;  
b) doby zamestnania, ak tieto právne predpisy vyžadujú doby zamestnania, alebo  
c) doby  samostatnej zárobkovej činnosti, ak tieto právne predpisy  vyžadujú doby samostatnej 
zárobkovej činnosti.  
Článok  SSC.57: Výpočet dávok v  nezamestnanosti  
1. Keď sa výpočet dávok v  nezamestnanosti vykonáva na základe výšky predchádzajúceho platu 
alebo príjmu z  vykonávania povolania dotknutej osoby, príslušný štát z ohľadní plat alebo príjem 
z vykonávania povolania, ktorý daná osoba mala výlučne v  súvislosti so svojou poslednou činnosťou 
ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba podľa právnych predpisov príslušného 
štátu.  
2. Ak právne predpisy uplatňované  príslušným štátom stanovujú špecifickú referenčnú dobu na 
určenie platu alebo príjmu z  vykonávania povolania, ktorý slúži na výpočet dávok, a  ak počas celej 
takejto doby alebo počas časti takejto doby sa na danú osobu vzťahovali právne predpisy iného 
štátu, príslušný štát zohľadní len plat alebo príjem z  vykonávania povolania, ktorý daná osoba mala 
v súvislosti so svojou poslednou činnosťou ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná 
osoba podľa daných právnych predpisov.  
KAPITOLA  7:  PREDDÔCHODKOVÉ D ÁVKY  
Článok  SSC.58: Dávky  
Ak uplatniteľné právne predpisy podmieňujú nárok na preddôchodkové dávky dosiahnutím dôb 
poistenia, zamestnania alebo samostatnej zárobkovej činnosti, článok SSC.7 [Sčítanie dôb] sa 
neuplatňuje.  
HLAVA  IV: RÔZNE USTA NOVENIA  
Článok SSC.59:  Spolupráca  
1. Príslušné orgány štátov oznámia Osobitnému výboru pre koordináciu sociálneho 
zabezpečenia všetky zmeny svojich právnych predpisov, pokiaľ ide o  oblasti sociálneho 
 
1177  zabezpečenia, na ktoré sa vzťahuje článok SSC.3 [Vecná pôsobnosť] a  ktoré sú relevantné pre tento 
protokol alebo môžu ovplyvniť jeho vykonávanie.  
2. Pokiaľ sa na základe tohto protokolu nevyžaduje oznamovanie takýchto informácií 
Osobitnému výboru pre koordináciu sociálneho zabezpečenia, príslušné orgány štátov budú 
navzájom komunikovať o  opatreniach prijatých na vykonávanie tohto protokolu, ktoré sa 
neoznamujú na základe odseku 1 a  sú relevantné pre vykonávanie tohto protokolu.  
3. Orgány a  inštitúcie členských štátov a  Spojeného kráľovstva si na účely tohto protokolu 
poskytuj ú svoje služby a  konajú tak, akoby vykonávali svoje vlastné právne predpisy. Administratívna 
pomoc poskytnutá uvedenými orgánmi a  inštitúciami je spravidla bezplatná. Osobitný výbor pre 
koordináciu sociálneho zabezpečenia však určí povahu náhrady výdavkov a ich obmedzenia, nad 
ktoré je úhrada splatná.  
4. Orgány a  inštitúcie štátov môžu na účely tohto protokolu komunikovať medzi sebou a  so 
zahrnutými osobami alebo ich zástupcami priamo.  
5. Inštitúcie a  osoby, na ktoré sa vzťahuje tento protokol, majú povinno sť vzájomného 
informovania sa a  spolupráce na zabezpečenie správneho vykonávania tohto protokolu.  
Inštitúcie v  súlade so zásadou dobrej správy vecí verejných odpovedajú na  všetky žiadosti 
v primeranom čase a  v tejto súvislosti poskytujú zainteresovaným oso bám akékoľvek informácie 
požadované na uplatňovanie práv, ktoré im udeľuje tento protokol.  
Zainteresované osoby musia čo najskôr informovať inštitúcie príslušného štátu a  štátu bydliska 
o akejkoľvek zmene ich osobnej alebo rodinnej situácie, ktorá má vplyv  na ich právo na  dávky podľa 
tohto protokolu.  
6. Nerešpektovanie povinnosti informovať podľa odseku  5 tretieho pododseku môže viesť 
k uplatňovaniu primeraných opatrení v  súlade s  vnútroštátnym právom. Tieto opatrenia sú však 
rovnocenné opatreniam uplatnite ľným na podobné situácie podľa vnútroštátneho práva 
a žiadateľom neznemožňujú ani v  praxi nadmerne nesťažujú uplatňovanie práv, ktoré sa im udeľujú 
týmto protokolom.  
7. V prípade ťažkostí pri interpretácii alebo uplatňovaní tohto protokolu, čo by mohlo ohr oziť 
práva osoby, na  ktorú sa vzťahuje, inštitúcia príslušného štátu alebo štátu miesta bydliska príslušnej 
osoby kontaktuje inštitúciu (inštitúcie) príslušného štátu (príslušných štátov). Ak v  primeranej lehote 
nemožno nájsť riešenie, zmluvná strana môže požiadať o  uskutočnenie konzultácií v  rámci 
Osobitného výboru pre koordináciu sociálneho zabezpečenia.  
8. Orgány, inštitúcie a  súdy jedného štátu nesmú odmietnuť žiadosti ani iné dokumenty z  toho 
dôvodu, že sú predložené v  úradnom jazyku Únie vrátane angli čtiny.  
Článok SSC.60:  Spracovanie údajov  
1. Štáty progresívne používajú nové technológie na výmenu, sprístupňovanie a  spracovanie 
údajov požadovaných na uplatňovanie tohto protokolu.  
2. Každý štát je zodpovedný za riadenie svojej časti služieb spracúvania  údajov.  
3. Elektronický dokument zaslaný alebo vystavený inštitúciou v  súlade s  protokolom a  prílohou 
SSC-7 [Vykonávacia časť] nemôže žiadny orgán ani inštitúcia iného štátu odmietnuť z  dôvodu, že bol 
prijatý elektronickým spôsobom, ak prijímajúca inštitúcia vyhlásil a, že môže prijímať elektronické 
 
1178  dokumenty. Reprodukcia a  zaznamenávanie takýchto dokumentov sa považujú za presnú a  riadnu 
reprodukciu originálneho dokumentu alebo záznam informácií, ktorých sa týka, pokiaľ neexistuje 
dôkaz o  opaku.  
4. Elektronický dokume nt sa považuje za platný, ak počítačový systém, v  ktorom je dokument 
zaznamenaný, obsahuje bezpečnostné prvky potrebné na zabránenie akejkoľvek zmene, zverejneniu 
alebo neoprávnenému prístupu k  záznamu. Zaznamenaná informácia sa musí dať kedykoľvek 
reprodu kovať v  bezprostredne čitateľnej forme.  
Článok SSC.61:  Výnimky  
1. Všetky výnimky alebo zníženia daní, kolkových poplatkov, notárskych poplatkov alebo 
registračných poplatkov stanovených podľa právnych predpisov jedného štátu v  súvislosti 
s certifikátmi al ebo dokumentmi, ktoré sa musia predložiť pri uplatňovaní právnych predpisov tohto 
štátu, sa rozšíria na podobné certifikáty alebo dokumenty, ktoré sa musia predložiť pri uplatňovaní 
právnych predpisov iného štátu alebo tohto protokolu.  
2. Všetky vyhlásenia , dokumenty a  certifikáty akéhokoľvek druhu, ktoré sa musia predložiť pri 
uplatňovaní tohto protokolu, sú oslobodené od overovania diplomatickými alebo konzulárnymi 
orgánmi.  
Článok SSC.62:  Nároky, vyhlásenia alebo odvolania  
Všetky nároky, vyhlásenia alebo  odvolania, ktoré sa majú predložiť pri uplatňovaní právnych 
predpisov jedného štátu v  rámci špecifikovaného obdobia orgánu, inštitúcii alebo súdu tohto štátu, 
sú prípustné, ak sa predložia v  rámci toho istého obdobia zodpovedajúcemu orgánu, inštitúcii ale bo 
súdu iného štátu. V  takom prípade orgán, inštitúcia alebo súd prijímajúci nárok, vyhlásenie alebo 
odvolanie ho bez zbytočného odkladu postúpi príslušnému orgánu, inštitúcii alebo súdu prvého štátu 
priamo alebo prostredníctvom príslušných orgánov daných štátov. Dátum, keď boli takéto nároky, 
vyhlásenia alebo odvolania predložené orgánu, inštitúcii alebo súdu druhého štátu, sa považuje za 
dátum ich predloženia príslušnému orgánu, inštitúcii alebo súdu.  
Článok  SSC.63:  Lekárske vyšetrenia  
1. Lekárske vyšetr enia stanovené právnymi predpismi jedného štátu sa môžu vykonať na 
žiadosť príslušnej inštitúcie na území iného štátu inštitúciou miesta pobytu alebo bydliska osoby 
s nárokom na dávky za podmienok určených v  prílohe SSC -7 [Vykonávacia časť] alebo za podmie nok 
dohodnutých medzi príslušnými orgánmi daných štátov.  
2. Lekárske vyšetrenia uskutočnené podľa podmienok stanovených v  odseku  1 sa považujú za 
vykonané na území príslušného štátu.  
Článok  SSC.64: Výber príspevkov a  spätné vymáhanie dávok  
1. Výber príspev kov splatných inštitúcii jedného štátu a  spätné vymáhanie dávok poskytnutých 
inštitúciou jedného štátu, ale nie splatných, sa môže realizovať v  inom štáte v  súlade s  postupmi, 
zárukami a  výsadami uplatniteľnými na výber príspevkov splatných zodpovedajúcej inštitúcii 
druhého štátu a  na spätné vymáhanie dávok poskytnutých, ale nie splatných.  
2. Vymáhateľné rozhodnutia súdnych a  správnych orgánov týkajúce sa výberu príspevkov, 
úrokov a  akýchkoľvek iných poplatkov alebo vymáhania dávok poskytnutých, ale nie spl atných, podľa 
právnych predpisov jedného štátu sa uznávajú a  uskutočňujú na žiadosť príslušnej inštitúcie v  inom 
štáte v  rámci obmedzení a  v súlade s  postupmi ustanovenými právnymi predpismi a  inými postupmi 
 
1179  uplatniteľnými na podobné rozhodnutia druhého št átu. Takéto rozhodnutia sa vyhlásia za 
vymáhateľné v  tomto štáte, pokiaľ tak vyžadujú právne predpisy a  akékoľvek iné postupy tohto 
štátu.  
3. Nároky inštitúcie jedného štátu pri konaniach o  vymáhaní, konkurzných konaniach alebo 
konaniach o  urovnaní v  inom štáte majú rovnaké výsady ako nárokom rovnakého druhu priznávajú 
právne predpisy druhého štátu.  
4. Postupy vykonávania tohto článku vrátane úhrady nákladov sa riadia prílohou SSC -7 
[Vykonávacia časť] alebo prípadne dohodami medzi štátmi ako doplňujúce opat renie.  
Článok  SSC.65:  Práva inštitúcií  
1. Ak osoba poberá dávky podľa právnych predpisov jedného štátu v  súvislosti s  úrazom 
vyplývajúcim z  okolností, ku ktorým došlo v  inom štáte, všetky práva inštitúcie zodpovednej za 
poskytovanie dávok voči tretej stra ne zodpovednej za poskytnutie odškodnenia úrazu sa riadia 
týmito pravidlami:  
a) ak inštitúcia zodpovedná za poskytovanie dávok podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje, 
preberá práva, ktoré má poberateľ voči tretej strane, takúto subrogáciu uznávajú všetky štáty;  
b) ak má inštitúcia zodpovedná za poskytovanie dávok priame právo voči tretej strane, všetky 
štáty takéto práva uznávajú.  
2. Ak osoba poberá dávky podľa právnych predpisov jedného štátu v  súvislosti s  úrazom, ktorý 
vyplýva z  okolností, ku kto rým došlo v  inom štáte, na spomenutú osobu alebo príslušnú inštitúciu sa 
uplatňujú ustanovenia týchto právnych predpisov, ktoré určujú prípady, v  ktorých sa má vylúčiť 
občianskoprávna zodpovednosť zamestnávateľov alebo ich zamestnancov.  
Odsek  1 sa uplatňuj e aj na akékoľvek práva inštitúcie zodpovednej za poskytovanie dávok voči 
zamestnávateľom alebo ich zamestnancom v  prípadoch, keď ich zodpovednosť nie je vylúčená.  
3. Ak v  súlade s  článkami SSC.30 [Náhrady medzi inštitúciami] ods. 3 alebo 36 [Náhrady medzi  
inštitúciami] ods. 2 dva alebo viac štátov alebo ich príslušných orgánov uzavrelo dohodu o  upustení 
od náhrady medzi inštitúciami v  rámci ich jurisdikcie alebo ak náhrada nezávisí od výšky dávok 
skutočne poskytnutých, všetky práva vyplývajúce voči zodpove dnej tretej strane sa riadia týmito 
pravidlami:  
a) ak inštitúcia štátu bydliska alebo pobytu poskytuje dávky osobe v  súvislosti so zranením 
utrpeným na jej území, táto inštitúcia v  súlade s  ustanoveniami právnych predpisov, ktoré 
uplatňuje, uplatňuje právo  subrogácie alebo priameho opatrenia voči tretej strane 
zodpovednej za poskytovanie odškodnenia úrazu;  
b) na účely uplatňovania písmena  a): 
i) sa osoba poberajúca dávky považuje za poistenú inštitúciou miesta bydliska alebo 
miesta pobytu a  
ii) táto inštitú cia sa považuje za inštitúciu zodpovednú za poskytovanie dávok;  
c) odseky  1 a 2 zostávajú uplatniteľné vo vzťahu ku každej dávke, na ktorú sa nevzťahuje dohoda 
o upustení od náhrady ani náhrada, ktorá nezávisí od výšky dávok skutočne poskytnutých.  
 
1180  Článok  SSC.66:  Vykonávanie právnych predpisov  
Osobitné ustanovenia na vykonávanie právnych predpisov určitého štátu sú uvedené v  prílohe SSC -6 
[Osobitné ustanovenia na uplatňovanie právnych predpisov členských štátov a  Spojeného 
kráľovstva].  
HLAVA  V: ZÁVE REČNÉ USTANOVENIA  
Článok  SSC.67: Ochrana individuálnych práv  
1. Zmluvné strany v  súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi poriadkami zabezpečia, aby 
ustanovenia Protokolu o  koordinácii v  oblasti sociálneho zabezpečenia mali právnu účinnosť buď 
priamo, alebo prostredníctvom vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa tieto ustanovenia 
uvedú do platnosti tak, aby sa právnické alebo fyzické osoby mohli na uvedené ustanovenia odvolať 
pred vnútroštátnymi súdmi a  správnymi orgánmi.]  
2. Zmluvné strany zabezp ečia prostriedky pre právnické a  fyzické osoby na účinnú ochranu ich 
práv podľa tohto protokolu, ako je možnosť predkladať sťažnosti správnym orgánom alebo podať 
žalobu na príslušnom súde v  rámci náležitého súdneho postupu s  cieľom dosiahnuť primeranú 
a včasnú nápravu.  
Článok SSC.68:  Zmeny  
Osobitný výbor pre koordináciu sociálneho zabezpečenia môže zmeniť prílohy a  dodatky k  tomuto 
protokolu.  
Článok SSC.69: Vypovedanie tohto protokolu  
Bez toho, aby bol dotknutý článok FINPROV.8 [Vypovedanie], každá zmluvná  strana môže kedykoľvek 
tento protokol vypovedať, a  to písomným oznámením diplomatickou cestou. V  takomto prípade sa 
platnosť tohto protokolu skončí v  prvý deň deviateho mesiaca nasledujúceho po dátume oznámenia.  
Článok SSC.70:  Doložka o  ukončení platnost i 
1. Tento protokol sa prestane uplatňovať pätnásť rokov po  nadobudnutí platnosti tejto dohody.  
2. Nie menej ako 12 mesiacov pred tým, ako sa tento protokol prestane uplatňovať v  súlade 
s odsekom  1, ktorákoľvek zmluvná strana oznámi druhej zmluvnej strane svoj úmysel začať 
rokovania s  cieľom uzatvoriť aktualizovaný protokol.  
Článok SSC.71:  Postupy po vypovedaní dohody  
Keď sa tento protokol prestane uplatňovať podľa článku SSC.69 [Vypovedanie tohto protokolu], 
článku SSC.70 [Doložka o  ukončení platnosti] al ebo článku FINPROV.8 [Vypovedanie], práva 
poistencov týkajúce sa nárokov na základe dosiahnutých dôb alebo skutočností či udalostí, ktoré 
nastali pred skončením uplatňovania tohto protokolu, zostanú zachované. Rada pre partnerstvo 
môže ustanoviť dodatočné dojednania, v  ktorých sa určia vhodné nadväzné a  prechodné opatrenia 
vo vhodnom čase pred skončením uplatňovania tohto protokolu.   
 
1181  PRÍLOHA  SSC-1: URČITÉ PEŇAŽNÉ DÁVKY, NA KTORÉ SA PROTOKOL NEVZŤAHUJE  
Časť  1: Osobitné nepríspevkové peňažné dávky [článok SSC.3 [Vecná pôsobnosť] ods. 4 písm. a)]  
i) SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO  
a) Štátny dôchodkový príspevok [zákon o  štátnom dôchodkovom príspevku z  roku 2002 a  zákon 
o štátnom dôchodkovom príspevku (Severné Írsko) z  roku 2002].  
b) Prídavky pre uchádzačov o  zamestnanie na základe príjmu [zákon o  uchádzačoch 
o zamestnanie z  roku 1995 a  nariadenie o  uchádzačoch o  zamestnanie (Severné Írsko) z  roku  
1995].  
c) Prídavok na mobilitu k  príspevku na bývanie pre osoby so zdravotným postihnutím [zákon 
o príspevkoch a  dávkach sociál neho zabezpečenia z  roku 1992 a  zákon o  príspevkoch 
a dávkach sociálneho zabezpečenia (Severné Írsko) z  roku 1992].  
d) Prídavok na mobilitu k  príspevku na osobnú nezávislosť [zákon o  reforme sociálneho 
zabezpečenia z  roku 2012 (časť  4) a nariadenie o  refor me sociálneho zabezpečenia (Severné 
Írsko) z  roku 2015 (časť 5)].  
e) Zamestnanecký a  podporný príspevok vypočítaný z  príjmu [zákon o  reforme sociálneho 
zabezpečenia z  roku 2007 a  zákon o  reforme sociálneho zabezpečenia z  roku 2007 (Severné 
Írsko)].  
f) Príspevok na potraviny z  programu Best Start [predpisy o  príspevkoch na potraviny (potraviny 
z programu Best Start) (Škótsko) z  roku  2019 (SSI 2019/193)].  
g) Príspevky z  programu Best Start  (príspevok v  tehotenstve a  príspevok na dieťa, príspevok na 
rané vzdel ávanie, príspevok na školskú dochádzku) [predpisy o  pomoci v  prvých rokoch života 
(príspevky z  programu Best Start) (Škótsko) z  roku 2018 (SSI 2018/370)].  
h) Príspevok na úhradu výdavkov na pohreb  [predpisy o  pomoci pri úhrade výdavkov na pohreb 
(Škótsko) z roku 2019 (SSI 2019/292)].  
ii) ČLENSKÉ ŠTÁTY  
RAKÚSKO  
Kompenzačný príspevok (spolkový zákon z  9. septembra 1955 o  všeobecnom sociálnom poistení – 
ASVG, spolkový zákon z  11. októbra 1978 o  sociálnom poistení osôb zamestnaných v  obchodnom 
sektore – GSVG a  spolkový zákon z  11. októbra 1978 o  sociálnom poistení pracovníkov 
v poľnohospodárstve – BSVG).  
BELGICKO  
a) Dávka nahrádzajúca príjem (zákon z  27. februára 1987).  
b)  Zaručený príjem pre staršie osoby (zákon z  22. marca 2001).  
BULHARSKO  
Sociálny starobný dôchodok (článok 89 zákonníka o  sociálnom poistení).  
 
1182  CYPRUS  
a) Sociálny dôchodok [zákon o  sociálnych dôchodkoch z  roku 1995 (zákon 25(I)/95) v  znení 
zmien].  
b) Prídavok pri závažnom stupni obmedzenia pohyblivosti (rozhodnutia rady ministrov č.  38210 
zo 16. októbra 1992, č.  41370 z  1. augusta 1994, č.  46183 z  11. júna 1997 a  č. 53675 zo 
16. mája 2001).  
c) Osobitná podpora pre nevidiace osoby [zákon o  osobitných podporách z  roku 1996 (zákon 
77(I)/96) v  znení neskorších predpisov].  
ČESKÁ REPUBLIKA  
Sociálna podpora (zákon č.  117/1995 Zb. o  štátnej sociálnej podpore).  
DÁNSKO  
Výdavky na bývanie pre dôchodcov (zákon o  podpore samostatného bývania, konsolidované znenie 
zákona č.  204 z  29. marca 1995).  
ESTÓNSKO  
a) Dávka pre plnoleté osoby so zdravotným postihnutím  (zákon z  27. januára 1999 o  sociálnych 
dávkach pre osoby so zdravotným postihnutím).  
b) Štátna dávka v  nezamestnanosti (zákon z  29. septembra 2005 o  službách na trhu práce a  jeho 
podpore).  
FÍNSKO  
a) Príspevok na bývanie pre dôchodcov (zákon 571/2007 o príspevku na bývanie pre dôchodcov).  
b) Podpora trhu práce (zákon 1290/2002 o  dávkach v  nezamestnanosti).  
c) Osobitná pomoc prisťahovalcom (zákon o  osobitnej pomoci prisťahovalcom, 1192/2002)  
FRANCÚZSKO  
a) Doplnkové dávky:  
i) z osobitného fondu pre inval iditu a  
ii) z fondu solidarity v  starobe vo vzťahu k  nadobudnutým právam  
(zákon z  30. júna 1956 kodifikovaný v  knihe VIII zákonníka sociálneho zabezpečenia).  
b) Prídavok pre plnoleté osoby so zdravotným postihnutím (zákon z  30. júna 1975 kodifikovaný 
v knihe VIII zákonníka o  sociálnom zabezpečení).  
c) Osobitný prídavok (zákon z  10. júla 1952 kodifikovaný v  knihe VIII zákonníka o  sociálnom 
zabezpečení) vo vzťahu k  nadobudnutým právam.  
d) Prídavok solidarity v  starobe (vyhláška z  24. júna 2004 kodifikovaná v  knihe VIII zákonníka 
o sociálnom zabezpečení) k  1. januáru 2006.  
 
1183  NEMECKO  
a) Príjem na základné životné potreby pre staršie osoby a  osoby so zníženou zárobkovou 
schopnosťou podľa kapitoly 4 knihy XII sociálneho zákonníka.  
b) Dávky na pokrytie nákladov na živobytie v  rámci základného príspevku pre uchádzačov 
o zamestnanie, pokiaľ nie sú vo vzťahu k  týmto dávkam splnené požiadavky na dočasný 
príplatok na základe poberania dávok v  nezamestnanosti (článok  24 ods.  1 knihy II Sociálneho 
zákonníka).  
GRÉCKO  
Osobit né dávky pre staršie osoby (zákon 1296/82).  
MAĎARSKO  
a) Renta v  invalidite [vyhláška rady ministrov č.  83/1987 (XII 27) o  rente v  invalidite].  
b) Nepríspevkové prídavky v  starobe [zákon III o  sociálnej správe a  sociálnych dávkach z  roku 
1993].  
c) Príspevok  na prepravu [vyhláška vlády č.  164/1995 (XII 27) o  príspevkoch na prepravu pre 
osoby s  ťažkým zdravotným postihnutím].  
ÍRSKO  
a) Dávka pre osoby uchádzajúce sa o  zamestnanie (konsolidované znenie zákona o  sociálnej 
starostlivosti z  roku 2005, časť 3 kapitola 2).  
b) Štátny dôchodok (nepríspevkový) (konsolidované znenie zákona o  sociálnej starostlivosti 
z roku 2005, časť 3 kapitola  4). 
c) Vdovský dôchodok (nepríspevkový) a  vdovecký dôchodok (nepríspevkový) (konsolidované 
znenie zákona o  sociálnej staros tlivosti z  roku 2005, časť 3 kapitola 6).  
d) Dávka pre osoby so zdravotným postihnutím (konsolidované znenie zákona o  sociálnej 
starostlivosti z  roku 2005, časť 3 kapitola 10).  
e) Príspevok na mobilitu (zákon o  zdraví z  roku 1970, oddiel  61). 
f) Dôchodok p re nevidiacich (konsolidované znenie zákona o  sociálnej starostlivosti z  roku 2005, 
časť 3 kapitola  5). 
TALIANSKO  
a) Sociálne dôchodky pre osoby bez prostriedkov (zákon č.  153 z  30. apríla 1969).  
b) Dôchodky a  prídavky pre civilné zdravotne postihnuté osoby alebo invalidné osoby (zákon 
č. 118 z  30. marca 1971, č.  18 z 11. februára 1980 a  č. 508 z  23. novembra 1988).  
c) Dôchodky a  prídavky pre nemé a  nepočujúce osoby (zákon č.  381 z  26. mája 1970 a  č. 508 
z 23. novembra 1988).  
d) Dôchodky a  prídavky pre civilné nevidiace osoby (zákon č.  382 z  27. mája 1970 a  č. 508 
z 23. novembra 1988).  
 
1184  e) Doplnkové dávky k  minimálnym dôchodkom (zákon č.  218 zo 4.  apríla 1952, č.  638 
z 11. novembra 1983 a  č. 407 z  29. decembra 1990).  
f) Doplnkové dávky k  prídavkom pre zdr avotne postihnuté osoby (zákon č.  222 z  12. júna 1984).  
g) Sociálny prídavok (zákon č.  335 z  8. augusta 1995).  
h) Sociálny príspevok (článok  1 ods.  1 a 12 zákona č.  544 z  29. decembra 1988 a  následné 
zmeny).  
LOTYŠSKO  
a) Dávky štátneho sociálneho zabezpečen ia (zákon o  štátnych sociálnych dávkach z  1. januára 
2003).  
b) Prídavok na kompenzáciu dopravných nákladov pre osoby so zdravotným postihnutím 
s obmedzenou pohyblivosťou (zákon o  štátnych sociálnych dávkach z  1. januára 2003).  
LITVA  
a) Dôchodok sociálnej p omoci (článok 5 zákona o  štátnych sociálnych príspevkoch z  roku 2005).  
b) Podporný príspevok (článok 15 zákona o  štátnych sociálnych príspevkoch z  roku 2005).  
c) Náhrada na dopravu pre osoby so zdravotným postihnutím, ktoré majú problémy 
s pohyblivosťou (č lánok 7 zákona o  náhrade na dopravu z  roku 2000).  
LUXEMBURSKO  
Príjem pre osoby so závažným zdravotným postihnutím (článok 1 ods. 2 zákona z  12. septembra 
2003) s  výnimkou osôb uznaných za pracovníkov so zdravotným postihnutím a  zamestnaných na 
všeobecnom t rhu práce alebo na chránenom pracovisku.  
ΜΑLTA  
a) Doplnkový príspevok [časť 73 zákona o  sociálnom zabezpečení (kap. 318) z  roku 1987].  
b) Výsluhový dôchodok [zákon o  sociálnom zabezpečení (kap. 318) z  roku 1987].  
HOLANDSKO  
a) Zákon z  24. apríla 1997 o podpore pri práci a  zamestnaní pre mladé osoby so zdravotným 
postihnutím ( Wet Wajong ). 
b) Zákon o  doplnkových dávkach zo 6.  novembra 1986 (TW).  
POĽSKO  
Sociálny dôchodok (zákon z  27. júna 2003 o  sociálnych dôchodkoch).  
PORTUGALSKO  
a) Nepríspevkový štátny starobný a  invalidný dôchodok (zákonný dekrét č.  464/80 z  13. októbra 
1980).  
 
1185  b) Nepríspevkové vdovské/vdovecké dôchodky (vykonávacia vyhláška č.  52/81 z  11. novembra 
1981).  
c) Príplatok solidarity pre staršie osoby (zákonný dekrét č.  232/2005 z  29. decembr a 2005 
zmenená zákonným dekrétom č.  236/2006 z  11. decembra 2006).  
SLOVENSKO  
a) Úprava dôchodku priznaného pred 1. januárom 2004, ktorý je jediným zdrojom príjmu.  
b) Sociálny dôchodok, ktorý bol priznaný pred 1. januárom 2004.  
SLOVINSKO  
a) Štátny dôchodok (zákon o  dôchodkovom a  invalidnom poistení z  23. decembra 1999).  
b) Podpora príjmu dôchodcov (zákon o  dôchodkovom a  invalidnom poistení z  23. decembra 
1999).  
c) Príspevok na výživu (zákon o  dôchodkovom a  invalidnom poistení z  23. decembra 1999).  
ŠPANIELSKO  
a) Garantovaný minimálny príjem (zákon č.  13/82 zo 7.  apríla 1982).  
b) Peňažné dávky na pomoc starším osobám a  invalidným osobám, ktoré nie sú schopné 
pracovať (kráľovská vyhláška č.  2620/81 z  24. júla 1981).  
i) Nepríspevkové invalidné dôchodky a  starobné  dôchodky podľa článku 38 ods. 1 
konsolidovaného znenia všeobecného zákona o  sociálnom zabezpečení schváleného 
kráľovským legislatívnym dekrétom č.  1/1994 z  20. júna 1994 a  
ii) dávky, ktoré sú prídavkom k  uvedeným dôchodkom, ako sa stanovuje v  právnych 
predpisoch autonómnych oblastí Comunidades Autonómas, a  zaručujú minimálny 
príjem na základné životné potreby so zreteľom na hospodársku a  sociálnu situáciu 
v dotknutých autonómnych oblastiach Comunidades Autonómas.  
c) Prídavky na podporu pohyblivosti a  náhra du nákladov na dopravu (zákon č.  13/1982 zo 
7. apríla 1982).  
ŠVÉDSKO  
a) Príspevky na bývanie osobám, ktoré poberajú dôchodok (zákon 2001:761).  
b) Finančná podpora starších osôb (zákon 2001:853).  
 
Časť  2: Dávky dlhodobej starostlivosti [článok SSC.3 [Vecná pôsobnosť] ods. 4 písm. d) protokolu]  
i) SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO  
a) Príspevok na opatrovateľskú službu [zákon o  príspevkoch a  dávkach sociálneho zabezpečenia 
z roku  1992, predpisy o  sociálnom zabezpečení (príspevok na opatrovateľskú službu) z  roku 
1991, zákon o  príspevkoch a  dávkach sociálneho zabezpečenia (Severné Írsko) z roku  1992 
 
1186  a predpisy o  sociálnom zabezpečení (príspevok na opatrovateľskú službu) (Severné Írsko) 
z roku 1992].  
b) Príspevok pre opatrovníka [zákon o  príspevkoch a  dávkach sociálneho zabezpečenia 
z roku  1992, predpisy o  sociálnom zabezpečení (príspevok n a starostlivosť o  invalidnú osobu) 
z roku 1976, zákon o  príspevkoch a  dávkach sociálneho zabezpečenia (Severné Írsko) 
z roku  1992 a  predpisy o  sociálnom zabezpečení (príspevok na starostlivosť o  invalidnú osobu) 
z roku 1976 (Severné Írsko)].  
c) Prídavok na  starostlivosť k  príspevku na bývanie pre osoby so zdravotným postihnutím [zákon 
o príspevkoch a  dávkach sociálneho zabezpečenia z  roku  1992, predpisy o  sociálnom 
zabezpečení (príspevok na bývanie pre osoby so zdravotným postihnutím) z  roku 1991, zákon 
o príspevkoch a  dávkach sociálneho zabezpečenia (Severné Írsko) z  roku  1992 a  predpisy 
o sociálnom zabezpečení (príspevok na bývanie pre osoby so zdravotným postihnutím) 
(Severné Írsko) z  roku 1992].  
d) Prídavok na každodenné výdavky k  príspevku na osobnú nez ávislosť [zákon o  reforme 
sociálneho zabezpečenia z  roku 2012 (časť  4), predpisy o  sociálnom zabezpečení (príspevok na 
osobnú nezávislosť) z  roku 2013, predpisy o  príspevku na osobnú nezávislosť (prechodné 
ustanovenia) z  roku 2013, predpisy o  príspevku na osobnú nezávislosť (prechodné 
ustanovenia) (zmeny) z  roku 2019, nariadenie o  reforme sociálneho zabezpečenia (Severné 
Írsko) z  roku 2015 (časť 5), predpisy o  príspevku na osobnú nezávislosť (Severné Írsko) z  roku 
2016, predpisy o  príspevku na osobnú nezávi slosť (prechodné ustanovenia) (Severné Írsko) 
z roku 2016 a  predpisy o  príspevku na osobnú nezávislosť (prechodné ustanovenia) (zmeny) 
(Severné Írsko) z  roku 2019].  
e) Príplatok k  príspevku pre opatrovníka [zákon o  sociálnom zabezpečení (Škótsko) z  roku 20 18]. 
f) Príspevok pre mladých opatrovníkov [predpisy o  pomoci pre opatrovníka (príspevky pre 
mladých opatrovníkov) (Škótsko) z  roku 2020 (v znení  zmien)].  
 
ii) ČLENSKÉ ŠTÁTY  
RAKÚSKO  
a) Spolkový zákon o  príspevkoch na dlhodobú starostlivosť ( Bundespflegegeldgesetz , BPGG), 
pôvodná verzia BGBl. č.  110/1993, posledná zmena BGBl -I č. 100/2016  
b) Predpis o  zavedení spolkového príspevku na dlhodobú starostlivosť [ Einstufungsverordnung 
zum Bundespflegegeldgesetz (EinstV) ]. 
c) Predpis spolkového minis tra práce, sociálnych vecí a  ochrany spotrebiteľov o  posudzovaní 
potreby starostlivosti o  deti a  mládež v  súlade so spolkovým zákonom o  ošetrovateľskej 
starostlivosti ( Bundespflegegeldgesetz, Kinder -EinstV ). 
d) Viaceré príslušné právne základy, napr. dohod a medzi spolkovou vládou a  spolkovými 
krajinami o  spoločných opatreniach pre osoby vyžadujúce starostlivosť, zákony spolkových 
krajín o  sociálnej pomoci a  zdravotnom postihnutí.  
e) Zákon o  fonde starostlivosti ( Pflegefondsgesetz , PFG), pôvodná verzia: Úrad ný vestník (BGBI. I) 
č. 57/2011.  
 
1187  f) Nariadenie o  štatistike v  súvislosti so službami starostlivosti z  roku 2012 
(Pflegedienstleistungsstatistik -Verordnung  2012).  
g) Podpora v  prípade nepretržitej starostlivosti: Spolkový zákon o  príspevkoch na dlhodobú 
starostlivosť ( Bundespflegegeldgesetz , BPGG):  
h) Usmernenia pre podporu v  prípade nepretržitej starostlivosti [§  21b spolkového zákona 
o príspevkoch na dlhodobú starostlivosť ( Bundespflegegeldgesetz )]. 
i) Usmernenia pre priznávanie dávok na podporu v  prípa de nepretržitej starostlivosti [§  21a 
spolkového zákona o  príspevkoch na dlhodobú starostlivosť ( Bundespflegegeldgesetz )]. 
j) Zákaz vymáhania nákladov na starostlivosť  
k) Spolkový zákon o  špecifickom príspevku pri znemožnení prístupu k  finančným prostriedk om 
pri umiestnení osôb v  pobytových zariadeniach sociálnej starostlivosti.  
l) Spolkový zákon o  špecifickom príspevku pri znemožnení prístupu k  finančným prostriedkom 
pri umiestnení osôb v  pobytových zariadeniach sociálnej starostlivosti pre rok 2019 a  2020 , 
Spolková zbierka zákonov (BGBl.) časť I č.  95/2019.  
BELGICKO  
a) Zákon o  povinnom poistení zdravotnej starostlivosti a  nemocenských dávok ( Loi relative à 
l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités/Wet betreffende de verplichte verzekering 
voor g eneeskundige verzorging en uitkeringen ), upravený 14.  júla 1994.  
b) Zákon z  27. februára 1987 o  prídavkoch pre osoby so zdravotným postihnutím ( Loi relative aux 
allocations aux personnes handicapées/Wet betreffende de tegemoetkomingen aan 
gehandicapten ). 
c) Flámska sociálna ochrana ( Vlaamse sociale bescherming ): Vyhláška flámskeho parlamentu 
z 18. mája 2018 o  organizácii flámskej sociálnej ochrany ( Decreet houdende Vlaamse sociale 
bescherming ) a nariadenia flámskej vlády z  30. novembra 2018.  
d) Valónsky kód ex pre oblasť sociálnych opatrení a  zdravia ( Code wallon de l’Action sociale et de 
la Santé ), časť s  vyhláškami, časť 1, kniha IIIter, ustanovený vyhláškou z  8. novembra 2018.  
e) Valónsky regulačný kódex pre oblasť sociálnych opatrení a  zdravia, časť I/1, ustanovený 
vyhláškou valónskej vlády z  21. decembra 2018.  
f) Vyhláška z  13. decembra 2018 o  ponukách pre staršie alebo závislé osoby a  o paliatívnej 
starostlivosti ( Dekret über die Angebote für Senioren und Personen mit Unterstützungsbedarf 
sowie über die Palliativpflege ). 
g) Vyhláška zo 4.  júna 2007 o  zariadeniach psychiatrickej opatrovateľskej starostlivosti ( Dekret 
über die psychiatrischen Pflegewohnheime ). 
h) Vládny dekrét z  20. júna 2017 o  mobilných pomôckach ( Erlass über die Mobilitätshilfen ). 
i) Vyhl áška z  13. decembra 2016 o  zriadení nemeckého komunitného úradu pre nezávislý život 
(Dekret zur Schaffung einer Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für 
selbstbestimmtes Leben ). 
 
1188  j) Kráľovský dekrét z  5. marca 1990 o  príspevku na pomoc pre starši e osoby ( Arrêté royal du 5 
mars 1990 relatif à l'allocation pour l'aide aux personnes âgées ). 
k) Vládny dekrét z  19. decembra 2019 o  prechodných ustanoveniach týkajúcich sa postupu 
získania predchádzajúceho povolenia alebo súhlasu na úhradu všetkých alebo čiastočných 
nákladov dlhodobej rehabilitácie v  zahraničí ( Erlass der Regierung zur übergansweisen 
Regelung des Verfahrens zur Erlangung einer Vorabgeehmigung oder Zustimmung zwecks 
Kostenübernahme oder Kostenbeteiligung für eine Langzeitrehabilitation im A usland ). 
l) Nariadenie z  21. decembra 2018 o  bruselských zdravotných poisťovniach v  oblasti zdravotnej 
starostlivosti a  pomoci ľuďom ( Ordonnance du 21 décembre 2018 relative aux organismes 
assureurs bruxellois dans le domaine des soins de santé et de l'aid e aux personnes ) 
m) Spolupráca medzi federatívnymi subjektmi:  
n) Dohoda o  spolupráci z  31. decembra 2018 medzi Flámskym spoločenstvom, Valónskym 
regiónom, Radou Francúzskeho spoločenstva, Radou jednotného spoločenstva a  Nemecky 
hovoriacim spoločenstvom v  súvislosti s  mobilnými pomôckami.  
o) Dohoda o  spolupráci z  31. decembra 2018 medzi Flámskym spoločenstvom, Valónskym 
regiónom, Radou Francúzskeho spoločenstva, Radou jednotného spoločenstva a  Nemecky 
hovoriacim spoločenstvom v  súvislosti s  financovaním star ostlivosti pri využívaní inštitúcií 
poskytujúcich starostlivosť, ktoré sa nachádzajú mimo hraníc federatívneho subjektu.  
BULHARSKO  
a) Zákonník sociálneho poistenia ( Кодекс за социално осигуряване ) z roku 1999, názov 
zmenený v  roku 2003.  
b) Zákon o  sociálne j pomoci ( Закон за социално подпомагане ) z roku 1998.  
c) Predpis o  vykonávaní zákona o  sociálnej pomoci ( Правилник за прилагане на Закона за 
социално подпомагане ) z roku 1998.  
d) Zákon o  integrácii osôb so zdravotným postihnutím ( Закон за хората с увреждан ия) z roku 
2019.  
e) Zákon o  osobnej pomoci z  roku 2019 ( Закон за личната помощ ), ktorý nadobudol účinnosť 
1. septembra 2019.  
f) Nariadenie o  vykonávaní zákona o  integrácii osôb so zdravotným postihnutím ( Правилник за 
прилагане на Закона за интеграция на хората с увреждания ), 2004.  
g) Vyhláška o  zdravotníckych odborných znalostiach ( Наредба за медицинската експертиза ), 
2010.  
h) Sadzby poplatkov za sociálne služby financované zo štátneho rozpočtu (Тарифа за таксите за 
социални услуги, финансирани от държавн ия бюджет), 2003.  
CHORVÁTSKO  
a) Zákon o  sociálnom zabezpečení ( Zakon o  socijalnoj skrbi ) z roku 2013, Ú. v. č.  157/13, 152/14, 
99/15, 52/16, 16/17, 130/17 a  98/19.  
b) Zákon o  pestúnskych rodinách ( Zakon o  udomiteljstvu ) Ú. v. č.  90/11 a  78/12, v  znení zmie n. 
 
1189  c) Vyhláška o  minimálnych požiadavkách pri poskytovaní sociálnych služieb ( Pravilnik 
o minimalnim uvjetima za pružanje socijalnih usluga ) z roku 2014, Ú. v. č.  40/14 a  66/15.  
d) Vyhláška o  účasti príjemcov a  ich spôsoboch úhrady v  súvislosti s  nákladmi na výživné 
spojenými s  ubytovaním mimo rodiny ( Pravilnik o  sudjelovanju i  načinu plaćanja korisnika 
I drugih obveznika uzdržavanja u  troškovima smještaja izvan vlastite obitelji ) z roku 1998, Ú. v. 
č. 112/98 a  05/02, v  znení zmien.  
e) Vyhláška o  obsahu a  spôsobe uchovávania záznamov o  osobách vykonávajúcich odborné 
povolanie v  oblasti poskytovania sociálnych služieb ( Pravilnik o  sadržaju I  načinu vođenja 
evidencije fizičkih osoba koje profesionalno pružaju socijalne usluge ) z roku 2015, Ú. v. 
č. 66/15.  
CYPR US 
a) Služby sociálneho zabezpečenia (Υπηρεσίες Κοινωνικής Ευημερίας):  
b) Nariadenia a  dekréty o  garantovanom minimálnom príjme a  vo všeobecnosti o  sociálnych 
dávkach (dávky v  núdzi a  potreby starostlivosti), v  znení zmien alebo nahradení. Zákony 
o domovoc h dôchodcov a  starostlivosti o  osoby so zdravotným postihnutím ( Οι περί Στεγών 
για Ηλικιωμένους και Αναπήρους Νόμοι ) z rokov 1991  – 2011.[L. 222/91 a  L. 65(I)/2011].  
c) Zákony o  denných centrách starostlivosti pre dospelých (Οι περί Κέντρων Ενηλίκων Νόμοι) [L. 
38(Ι)/1997 a  L.64(Ι)/2011].  
d) Schéma štátnej pomoci podľa nariadenia č.  360/2012 o  poskytovaní služieb všeobecného 
hospodárskeho záujmu ( De minimis ) [Σχέδιο Κρατικών Ενισχύσεων ‘Ησσονος Σημασίας, βαση 
του Κανονισμού 360/2012 για την παροχή υπηρεσιών γ ενικού οικονομικού συμφέροντος ]. 
e) Služba správy dávok sociálneho zabezpečenia (Υπηρεσία Διαχείρισης Επιδομάτων Πρόνοιας):  
f) Zákon o  garantovanom minimálnom príjme a  vo všeobecnosti o  sociálnych dávkach z  roku 
2014, v  znení zmien alebo nahradení.  
g) Nari adenia a  dekréty o  garantovanom minimálnom príjme a  vo všeobecnosti o  dávkach 
sociálneho zabezpečenia, v  znení zmien alebo nahradení.  
ČESKÁ REPUBLIKA  
a) Zákon č.  108/2006 o  sociálnych službách ( Zákon o  sociálních službách ). 
b) Zákon č.  372/2011 o  službách zdravotnej starostlivosti ( Zákon o  zdravotních službách ). 
c) Zákon č.  48/1997 o  verejnom zdravotnom poistení (Zákon o  veřejném zdravotním pojištění).  
DÁNSKO  
a) Konsolidovaný zákon č.  988 zo 17.  augusta 2017 o  sociálnych službách ( om social service ). 
b) Konsolidovaný zákon č.  119 z  1. februára 2019 o  sociálnom bývaní (om almene boliger).  
ESTÓNSKO  
Zákon o  sociálnom zabezpečení (Sotsiaalhoolekande seadus) 2016.  
FÍNSKO  
 
1190  a) Zákon o  službách a  pomoci poskytovanej osobám so zdravotným postihnutím ( Laki 
vammaisuuden  perusteella järjestettävistä palveluista ja tukitoimista ) z 3. apríla 1987.  
b) Zákon o  podpore funkčnej kapacity starnúceho obyvateľstva a  o službách sociálnej 
a zdravotnej starostlivosti pre staršie osoby ( Laki ikääntyneen väestön toimintakyvyn 
tukemises ta sekä iäkkäiden sosiaali - ja terveyspalveluista ) z 28. decembra 2012.  
c) Zákon o  sociálnom zabezpečení ( Sosiaalihuoltolaki ) z 30. decembra 2014.  
d) Zákon o  zdravotnej starostlivosti ( Terveydenhuoltolaki ) z 30. decembra 2010.  
e) Zákon o  primárnej zdravotn ej starostlivosti ( Kansanterveyslaki ) z 28. januára 1972.  
f) Zákon o  podpore neformálnej starostlivosti ( Laki omaishoidon tuesta ) z 2. decembra 2005.  
g) Zákon o  starostlivosti v  rodine (Perhehoitolaki) z  20. marca 2015.  
FRANCÚZSKO  
a) Príplatok pre tretiu stranu (majoration pour tierce personne, MTP):  
b) články L. 341 -4 a L. 355 -1 zákona o  sociálnom zabezpečení ( Code de la sécurité sociale ). 
c) Doplnková dávka na využívanie služieb tretej strany (prestation complémentaire pour recours 
à tierce personne): čl ánok L. 434 -2 zákona o  sociálnom zabezpečení.  
d) Osobitný príplatok na vzdelávanie dieťaťa so zdravotným postihnutím (complément 
d'allocation d'éducation de l'enfant handicapé): článok L. 541 -1 zákona o  sociálnom 
zabezpečení.  
e) Kompenzačná dávka pri zdrav otnom postihnutí (prestation de compensation du handicap, 
PCH): články L. 245 -1 až L. 245 -14 zákona o  sociálnych službách a  rodine (Code de l'action 
sociale et des familles).  
f) Dávka pri strate sebestačnosti (allocation personnalisée d'autonomie, APA): čl ánky L. 232 -1 až 
L. 232 -28 zákona o  sociálnych službách a  rodine (Code de l'action sociale et des familles).  
NEMECKO  
a) Poistenie v  prípade dlhodobej starostlivosti (Pflegeversicherung):  
b) Poistenie v  prípade dlhodobej sociálnej starostlivosti určené pre osoby poistené v  rámci 
zákonného nemocenského poistenia a  súkromné poistenie v  prípade povinnej dlhodobej 
starostlivosti určené pre osoby poistené v  rámci súkromného nemocenského poistenia: 
Sociálny zákonník ( Sozialgesetzbuch ), zväzok XI (SGB XI), naposled y zmenený článkom 2 
zákona z  21. decembra 2019 (BGBl. časť I s. 2913).  
GRÉCKO  
a) Zákon č.  1140/1981, v  znení zmien.  
b) Legislatívny dekrét č.  162/73 a  spoločné ministerské rozhodnutie č.  Π4β/5814/1997.  
c) Ministerské rozhodnutie č.  Π1γ/ΑΓΠ/οικ.14963 z 9. októbra 2001.  
d) Zákon č.  4025/2011.  
 
1191  e) Zákon č.  4109/2013.  
f) Zákon č.  4199/2013 čl. 127.  
g) Zákon č.  4368/2016 čl. 334.  
h) Zákon č.  4483/2017 čl. 153.  
i) Zákon č.  498/1 -11-2018 čl. 28, 30 a  31, pokiaľ ide o  „nariadenie o  jednotných dávkach na 
zdravotnú starostlivosť“ Národnej zdravotníckej organizácie poskytovateľov služieb (EOPYY).  
MAĎARSKO  
a) Služby dlhodobej starostlivosti pri poskytovaní osobnej sociálnej starostlivosti (sociálne 
služby):  
b) Zákon III z  roku 1993 o  správe sociálneho zabezpe čenia a  sociálnej pomoci (törvény a  szociális 
igazgatásról és szociális ellátásokról) doplnený vládnymi a  ministerskými dekrétmi.  
ÍRSKO  
a) Zákon o  zdravotnej starostlivosti z  roku 1970 (č.  1 z roku 1970).  
b) Zákon o  schéme podpory domovov opatrovateľských služieb z  roku 2009 (č.  15 z roku 2009).  
c) Zákon o  konsolidácii sociálneho zabezpečenia z  roku 2005:  
d) príspevok pri trvalej starostlivosti;  
e) dávka pre opatrovníka;  
f) príspevok pre opatrovníka;  
g) grant na podporu opatrovníka;  
h) príspevok na domácu s taroslivosť.  
TALIANSKO  
a) Zákon č.  118 z  30. marca 1971 o  civilných dávkach v  invalidite ( Legge 30 Marzo 1971, n. 118 - 
Conversione in Legge del D.L. 30 gennaio 1971, n. 5 e nuove norme in favore dei mutilati ed 
invalidi civili ) 
b) Zákon č.  18 z 11. februára 1980 o  príspevku pri trvalej starostlivosti ( Legge 11 Febbraio 1980, 
n. 18  – Indennità di accompagnamento agli invalidi civili totalmente inabili ). 
c) Zákon č.  104 z  5. februára 1992, článok 33 (rámcový zákon o  zdravotnom postihnutí) ( Legge 5 
Febbraio 1992, n. 104  – Legge -quadro per l'assistenza, l'integrazione sociale e i  diritti delle 
persone handicappate ). 
d) Legislatívny dekrét č.  112 z  31. marca 1998 o  prevode legislatívnych úloh a  správnych 
právomocí zo štátu na regióny a  miestne subjekty ( Decreto Legislativo 31 Marzo 1998, n. 112  –
 Conferimento di funzioni e compiti amministrativi dello Stato alle regioni ed agli enti locali, in 
attuazione del capo I  della Legge 15 Marzo 1997, n. 59 ). 
e) Nariadenie (ES) Európskeho parlamentu a  Rady č. 883/2004 o  koordinácii systémov sociálneho 
zabezpečenia [ Regolamento (CE) 883 del 29 aprile 2004 del Parlamento Europeo e del 
 
1192  Consiglio, relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale  – SNCB – článok 70 
a príloha X].  
f) Zákon č.  183 zo 4.  novembra 2010, článok 24, o  zmene pravidiel týkajúcich sa schválenia 
pomoci osobám so zdravotným postihnutím v  ťažkých situáciách ( Legge n. 183 del 4 Novembre 
2010, art. 24 - Modifiche alla disciplina in materia di permessi per l’assistenza a  portatori di 
handicap in situazione di gravità ) 
g) Zákon č.  147 z  27. decembra 2013 obsahujúci ustanovenia o  zostavovaní ročného 
a viacročného rozpočtu štátu  – zákon o  stabilite z  roku 2014 ( Disposizioni per la formazione del 
bilancio annuale e pluriennale dello Stato  – Legge di stabilità 2014 ). 
LOTYŠSKO  
a) Zákon o  sociálnych službách a  sociálnej pomoci (Sociālo pakalpojumu un sociālās palīdzības 
likums) z  31. októbra 2002.  
b) Zákon o  zdravotnej liečbe (Ārstniecības likums) z  12. júna 1997.  
c) Zákon o  právach pacienta ( Pacientu tiesību likums) 30/12/2009  
d) Nariadenie kabinetu ministrov č.  555 o  organizácii zdravotnej starostlivosti a  postupe úhrady 
(Ministru kabineta 2018. gada 28.  augusta noteikumi Nr.555 “Veselības aprūpes pakalpojumu 
organizēšanas un samaksas kārtība ”) z 28. augusta 2018.  
e) Nariadenie kabinetu ministrov č.  275 o  postupoch úhrady za služby sociálnej starostlivosti 
a sociálnej rehabilitácie a  o postupoch hradenia nákladov na služby z  rozpočtu miestnej 
samosprávy (Ministru kabineta 2003.gada 27.maija no teikumi Nr.275 „Sociālās aprūpes un 
sociālās rehabilitācijas pakalpojumu samaksas kārtība un kārtība, kādā pakalpojuma izmaksas 
tiek segtas no pašvaldības budžeta”) z  27. mája 2003.  
f) Nariadenie kabinetu ministrov č.  138 o  prijímaní sociálnych služieb a  sociálnej pomoci 
(Ministru kabineta 2019.gada 2.aprīļa noteikumi Nr 138 “Noteiku mi par sociālo pakalpojumu 
un sociālās palīdzības saņemšanu”) 02/04/2019.  
LITVA  
a) Zákon o  cielených kompenzáciách (Tikslinių kompensacijų įstatymas) z  29. júna 2016 (č.  XII-
2507). 
b) Zákon o  sociálnych službách (Socialinių paslaugų įstatymas) z  19. januára 2006 (č.  X-493).  
c) Zákon o  zdravotnom poistení (Sveikatos draudimo įstatymas) z  21. mája 1996 (č.  I-1343).  
d) Zákon o  systéme zdravotnej starostlivosti (Sveikatos sistemos įstatymas) z  19. júla 1994 (č.  I-
552).  
e) Zákon o  inštitúciách zdravotnej starostlivosti (Sveikatos priežiūros įstaigų įstatymas) zo 6.  júna 
1996 (č.  I-1367).  
LUXEMBURSKO  
Zákon z  19. júna 1998 o  zavedení poistenia v  prípade odkázanosti zmenený zákonom z  23. decembra 
2005 a  zákonom z  29. augusta 2017.  
 
1193  ΜΑLTA  
a) Zákon o  sociálnom zabezpečení (Att dwar is -Sigurta' Socjali) (kap. 318).  
b) Sekundárny predpis 318.19: Predpisy o  inštitúciách v  štátnom vlastníctve a  sadzbách ubytovní 
(Regolamenti dwar it-Trasferiment ta' Fondi għal Hostels Statali Indikati).  
c) Sekundárny predpis 318.17: Predpisy o  prevode prostriedkov (lôžka financované štátom) 
(Regolamenti dwar it -Trasferiment ta' Fondi għal Sodod Iffinanzjati mill -Gvern).  
d) Sekundárny predpis 318.13 : Nariadenia o  sadzbách za rezidenčné služby financované štátom 
(Regolamenti dwar Rati għal Servizzi Residenzjali Finanzjali mill -Istat).  
HOLANDSKO  
Zákon o  dlhodobej starostlivosti [Wet langdurige zorg (WLZ)], zákon z  3. decembra 2014.  
POĽSKO  
a) Zákon o službách zdravotnej starostlivosti financovaných z  verejných prostriedkov (Ustawa 
o świadczeniach opieki zdrowotnej finansowanych ze środków publicznych) z  27. augusta 
2004.  
b) Zákon o  sociálnej pomoci (Ustawa o  pomocy społecznej) z  12. marca 2004.  
c) Zákon o  rodinných dávkach (Ustawa o  świadczeniach rodzinnych) z  28. novembra 2003.  
d) Zákon o  sociálnom dôchodku (Ustawa o  rencie socjalnej) z  27. júna 2003.  
e) Zákon o  dôchodkoch vyplácaných z  fondu sociálneho zabezpečenia (Ustawa o  emeryturach 
i rentach z  Funduszu Ubezpieczeń Społecznych) zo 17.  decembra 1998.  
f) Zákon o  pracovnej a  sociálnej rehabilitácii a  zamestnávaní osôb so zdravotným postihnutím 
(Ustawa o  rehabilitacji zawodowej i  społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych) 
z 27. augusta 1997 . 
g) Zákon o  podpore pre tehotné ženy a  ich rodiny „Za život“ (Ustawa o  wsparciu kobiet w ciąży 
i rodzin “Za życiem”) zo 4.  novembra 2016.  
h) Zákon o  doplnkových dávkach pre osoby neschopné samostatného života (Ustawa 
o świadczeniu uzupełniającym dla osób niezdolnych do samodzielnej egzystencji) z  31. júla 
2019.  
PORTUGALSKO  
a) Sociálne zabezpečenie a  zaručenie dostatočných zdrojov:  
b) Zákonný dekrét 265/99 zo 14.  júla 1999 o  príspevku pri dlhodobej starostlivosti (complemento 
por dependência), v  znení viace rých zmien.  
c) Zákon 90/2009 z  31. augusta 2009 o  systéme osobitnej ochrany v  prípade zdravotného 
postihnutia (regime especial de proteção na invalidez), znovu zverejnený v  konsolidovanej 
verzii zákonným dekrétom 246/2015 z  20. októbra 2015, v  znení zmien.  
d) Systém sociálneho zabezpečenia a  štátne služby zdravotnej starostlivosti:  
 
1194  e) Zákonný dekrét 101/06 zo 6.  júna 2006 o  národnej sieti integrovanej nepretržitej starostlivosti 
(rede de cuidados continuados integrados), znovu zverejnený v  konsolidovanej ve rzii 
zákonným dekrétom 136/2015 z  28. júla 2015.  
f) Zákonný dekrét č.  8/2010 z  28. januára 2010, v  znení zmien a  znovu zverejnený zákonným 
dekrétom č.  22/2011 z  10. februára 2011 o  zriaďovaní jednotiek a  tímov integrovanej 
nepretržitej starostlivosti v  oblasti duševného zdravia (unidades e equipas de cuidados 
continuados integrados de saúde mental).  
g) Dekrét č.  343/2015 z  12. októbra 2015 o  normách upravujúcich nemocničnú a  ambulantnú 
starostlivosť v  oblasti pediatrie, ako aj o  tímoch pre riadenie prepuste nia a  tímoch pre 
pediatrickú starostlivosť v  rámci národnej siete integrovanej dlhodobej starostlivosti 
(condições de instalação e funcionamento das unidades de internamento de cuidados 
integrados pediátricos e de ambulatório pediátricas, bem como as condi ções a  que devem 
obedecer as equipas de gestão de altas e as equipas de cuidados continuados integrados 
destinadas a  cuidados pediátricos da Rede Nacional de Cuidados Continuados Integrados).  
h) Zákon č.  6/2009 zo 6.  septembra o  postavení neformálneho opatrovateľa (Estatuto do 
cuidador informal).  
RUMUNSKO  
a) Zákon č.  17 zo 6.  marca 2000 o  sociálnej pomoci pre seniorov (Legea privind asistenta sociala 
a persoanelor varstnice), v  znení neskorších zmien.  
b) Zákon č.  448 zo 6.  decembra 2006 o  ochrane a podpore práv osôb so zdravotným postihnutím 
(Legea privind protectia si promovarea drepturilor persoanelor cu handicap), v  znení 
neskorších zmien.  
c) Zákon o  sociálnej pomoci (Legea asistentei sociale) č.  292 z  20. decembra 2011.  
SLOVENSKO  
a) Zákon č.  448/2008 o  sociálnych službách.  
b) Zákon č.  447/2008 o  peňažných príspevkoch na kompenzáciu ťažkého zdravotného 
postihnutia.  
c) Zákon č.  576/2004 o  zdravotnej starostlivosti a  službách súvisiacich s  poskytovaním zdravotnej 
starostlivosti.  
d) Zákon č.  578/200 4 o poskytovateľoch zdravotnej starostlivosti, zdravotníckych pracovníkoch 
a stavovských organizáciách v  zdravotníctve.  
e) Zákon č.  601/2003 o  životnom minime.  
f) Zákon č.  36/2005 o  rodine.  
g) Zákon č.  305/2005 o  sociálno -právnej ochrane detí a  sociálnej k uratele.  
h) Zákon č.  219/2014 o  sociálnej práci.  
SLOVINSKO  
Žiadny predpis osobitne venovaný dlhodobej starostlivosti.  
 
1195  Dávky dlhodobej starostlivosti sú zahrnuté v  týchto zákonoch:  
a) Zákon o  dôchodkovom poistení a  poistení v  prípade zdravotného postihnutia  (Zakon 
o pokojninskem in invalidskem zavarovanju) (Úradný vestník Slovinskej republiky, č.  96/2012, 
v znení neskorších zmien).  
b) Zákon o  finančnej sociálnej pomoci (Zakon o  socialno vartsvenih prejemkih) (Úradný vestník 
Slovinskej republiky, č.  61/2010, v znení neskorších zmien).  
c) Zákon o  výkone práv na verejné prostriedky (Zakon o  uveljavljanju pravic iz javnih sredstev) 
(Úradný vestník Slovinskej republiky, č.  62/2010, v  znení neskorších zmien).  
d) Zákon o  sociálnej ochrane (Zakon o  socialnem varstvu)  (Úradný vestník Slovinskej republiky, 
č. 3/2004 – oficiálne konsolidované znenie, v  znení neskorších zmien).  
e) Zákon o  rodičovskej starostlivosti a  rodinných dávkach (Zakon o  starševskem varstvu in 
družinskih prejemkih) (Úradný vestník Slovinskej republi ky, č.  110/2006 – oficiálne 
konsolidované znenie, v  znení neskorších zmien).  
f) Zákon o  osobách s  mentálnym a  fyzickým postihnutím (Zakon o  družbenem varstvu duševno in 
telesno prizadetih oseb) (Úradný vestník Slovinskej republiky, č.  41/83, v  znení neskor ších 
zmien).  
g) Zákon o  zdravotnej starostlivosti a  zdravotnom poistení (Zakon o  zdravstvenem varstvu in 
zdravstvenem zavarovanju) (Úradný vestník Slovinskej republiky, č.  72/2006 – oficiálne 
konsolidované znenie, v  znení neskorších zmien).  
h) Zákon o  vojn ových veteránoch (Zakon o  vojnih veteranih) (Úradný vestník Slovinskej republiky, 
č. 59/06 – oficiálne konsolidované znenie, v  znení neskorších zmien)  
i) Zákon o  vojnových invalidoch (Zakon o  vojnih invalidih) (Úradný vestník Slovinskej republiky, 
č. 63/59  – oficiálne konsolidované znenie, v  znení neskorších zmien)  
j) Zákon o  fiškálnom vyrovnaní [Zakon za uravnoteženje javnih finance (ZUJF)] (Úradný vestník 
Slovinskej republiky, č.  40/2012, v  znení neskorších zmien).  
k) Zákon regulujúci úpravy prevodov jednotlivcom a  domácnostiam v  Slovinskej republike (Zakon 
o usklajevanju transferjev posameznikom in gospodinjstvom v  Republiki Sloveniji) (Úradný 
vestník Slovinskej republiky, č.  114/2006 – oficiálne konsolidované znenie, v  znení neskorších 
zmien).  
ŠPANIELSKO  
a) Zákon č.  39/2006 o  podpore osobnej sebestačnosti a  o pomoci osobám v  situáciách 
odkázanosti, zo 14.  decembra 2006, v  znení zmien.  
b) Všeobecný zákon o  sociálnom zabezpečení (Ley General de la Seguridad Social) schválený 
kráľovským legislatívn ym dekrétom č.  8/2015 z  30. októbra 2015.  
c) Ministerský výnos z  15. apríla 1969.  
d) Kráľovský dekrét č.  1300/95 z  21. júla 1995, v  znení zmien.  
e) Kráľovský dekrét č.  1647/97 z  31. októbra 1997, v  znení zmien.  
 
1196  ŠVÉDSKO  
a) Zákon o  sociálnych službách [Socia ltjänstlagen (2001:453)] z  roku 2001.  
b) Zákon o  zdravotnej starostlivosti [Hälso - och sjukvårdslag (2017:30)] z  roku 2017.  
Časť  3: Platby, ktoré súvisia s  oblasťou sociálneho zabezpečenia uvedenou v  článku SSC.3 [Vecná 
pôsobnosť] ods.  1 protokolu a  ktorým i sa uhrádzajú výdavky na vykurovanie v  chladnom počasí 
[článok SSC.3 [Vecná pôsobnosť] ods.  4 písm.  f) protokolu].  
i) SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO  
Úhrady za palivo v  zime [zákon o  príspevkoch a  dávkach sociálneho zabezpečenia z  roku 1992, 
nariadenia o  úhradách za palivo v  zime zo sociálneho fondu z  roku 2000, zákon (Severné Írsko) 
o príspevkoch a  dávkach sociálneho zabezpečenia z  roku 1992 a  nariadenia (Severné Írsko) 
o úhradách za palivo v  zime zo sociálneho fondu z  roku 2000].  
iii) ČLENSKÉ ŠTÁTY  
 DÁNSKO  
a) Zákon o sociálnych a  štátnych dôchodkoch, LBK č.  983 z  23. septembra 2019.  
b) Predpisy o  sociálnych a  štátnych dôchodkoch, LBK č.  1602 z  27. decembra 2019.   
 
1197  PRÍLOHA  SSC-2: OBMEDZENIA OPRÁVNENIA NA VECNÉ DÁVKY RODINNÝCH PRÍSLUŠNÍKOV 
CEZHRANIČNÉHO PRACOVNÍKA  
(na ktorú sa odkazuje v  článku SSC.16 [Pobyt v  príslušnom štáte, ak je miesto bydliska v  inom štáte – 
osobitné pravidlá pre rodinných príslušníkov cezhraničných pracovníkov] ods.  2) 
CHORVÁTSKO  
DÁNSKO  
ÍRSKO  
FÍNSKO  
ŠVÉDSKO  
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO  
 
 
  
 
1198  PRÍLOHA  SSC-3: VIAC PRÁV PRE DÔCHODCOV, KTORÍ SA VRÁTIA DO PRÍSLUŠNÉHO ŠTÁTU  
(článok SSC.25 [Pobyt dôchodcu alebo jeho rodinných príslušníkov v  inom štáte, než je štát bydliska – 
pobyt v  príslušnom štáte – oprávnenie na primerané ošetrenie mimo štátu bydliska] ods.  2) 
RAKÚSKO  
BELGICKO  
BULHARSKO  
CYPRUS  
ČESKÁ REPUBLIKA  
FRANCÚZSKO  
NEMECKO  
GRÉCKO  
MAĎARSKO  
LUXEMBURSKO  
HOLANDSKO  
POĽSKO  
SLOVINSKO  
ŠPANIELSKO  
ŠVÉDSKO  
  
 
1199  PRÍLOHA  SSC-4: PRÍPADY, V  KTORÝCH SA OD PAUŠÁLNEHO VÝPOČTU ODSTUPUJE ALEBO SA 
PAUŠÁLNY VÝPOČET NEUPLATŇUJE  
(článok SSC.47 [Priznanie dávok] ods.  4 a 5) 
ČASŤ 1: PRÍPADY, V  KTORÝCH SA OD PAUŠÁLNEHO VÝPOČTU ODSTUPUJE PODĽA ČLÁNKU  SSC.47 [Priznanie 
dávok] ods.  4 
RAKÚSKO  
a) Všetky žiadosti o  dávky podľa spolkového zákona o  všeobecnom sociálnom poistení (ASVG) 
z 9. septembra  1955, spolkového zákona o  sociálnom poistení osôb vykonávajúcich samostatnú 
zárobkovú obchodnú a  podnikateľskú činnosť (GSVG) z  11. októbra  1978, spolkového zákona 
o sociálnom poistení samostatne hospodáriacich poľnohospodárov (BSVG) z  11. októbra  1978 
a spolkového zákona o  sociálnom poistení osôb v  slobodnom povolaní (FSVG) 
z 30. novembra  1978.  
b) Všetky žiadosti o  pozostalostné dôchodky z  dôchodkového účtu podľa všeobecného zákona 
o dôchodkoch (APG) z  18. novembra  2004, s  výnimkou prípadov podľa časti  2. 
c) Všetky žiadosti o  pozostalostné dôchodky Rakúskej spolkovej komory všeobecných lekárov 
(Landesärztekammer) podľa základného ustanovenia (základná a  doplnková dávka alebo 
základný dôchodok).  
d) Všetky žiadosti o  podporu pozostalých z  dôcho dkového fondu Rakúskej komory veterinárnych 
lekárov.  
e) Všetky žiadosti o  vdovské a  sirotské dôchodky podľa časti  A stanov inštitúcií sociálneho 
zabezpečenia rakúskych združení právnikov.  
f) Všetky žiadosti o  dávky podľa zákona o  poistení notárov z  3. februára  1972  – NVG  1972.  
CYPRUS  
Všetky žiadosti o  starobný, vdovský a  vdovecký dôchodok.  
DÁNSKO  
Všetky žiadosti o  dôchodky uvedené v  zákone o  sociálnych dôchodkoch okrem dôchodkov 
uvedených v  [prílohe SSC -5] [DÁVKY A  DOHODY, KTORÉ UMOŽŇUJÚ UPLATŇOVANIE ČLÁNKU  SSC.49 
[Súbeh dávok rovnakého druhu]].  
ÍRSKO  
Všetky žiadosti o  štátny dôchodok (prechodný), štátny dôchodok (príspevkový), vdovský 
(príspevkový) dôchodok a  vdovecký (príspevkový) dôchodok.  
LOTYŠSKO  
a) Všetky žiadosti o  pozostalostný dôchodok (zákon o štátnych dôchodkoch z  1. januára 1996; 
zákon o  dôchodkoch financovaných štátom z  1. júla 2001).  
 
1200  LITVA  
Všetky žiadosti o  pozostalostné dôchodky zo štátneho sociálneho poistenia vypočítané zo základnej 
sumy pozostalostného dôchodku (zákon o  dôchodkoch zo š tátneho sociálneho poistenia).  
HOLANDSKO  
Všetky žiadosti o  starobné dôchodky podľa zákona o  všeobecnom starobnom poistení (AOW).  
POĽSKO  
Všetky žiadosti o  starobné dôchodky v  systéme so stanoveným dôchodkom a  pozostalostné 
dôchodky okrem prípadov, kde sčíta né doby poistenia dosiahnuté podľa právnych predpisov viac ako 
jednej krajiny sa rovnajú alebo sú dlhšie ako 20  rokov v  prípade žien a  25 rokov v  prípade mužov, ale 
vnútroštátne doby poistenia sú nižšie než tieto limitné hodnoty (a  nie nižšie ako 15  rokov v prípade 
žien a  20 rokov v  prípade mužov), a  výpočet sa vykonáva podľa článkov  27 a  28 zákona zo 
17. decembra  1998 (Ú.  v. 2015, položka  748).  
PORTUGALSKO  
Všetky žiadosti o  starobné a  pozostalostné dôchodky okrem prípadov, keď sa celkové doby poistenia 
dosiahnuté podľa právnych predpisov viac ako jednej krajiny rovnajú alebo sú dlhšie ako 
21 kalendárnych rokov, ale vnútroštátne doby poistenia sa rovnajú alebo sú kratšie ako 20  rokov 
a výpočet sa vykonáva podľa článku  32 a  33 vyhlášky č.  187/2007 z  10. mája  2007.  
SLOVENSKO  
a) Všetky žiadosti o  pozostalostný dôchodok (vdovský, vdovecký a  sirotský dôchodok) vypočítaný 
podľa právnych predpisov platných pred 1.  januárom  2004, ktorého výška je odvodená 
od dôchodku predtým vyplácaného zosnulému.  
b) Všetky žiadosti o dôchodok vypočítané podľa zákona č.  461/2003 Z.  z. o sociálnom poistení 
v znení zmien.  
ŠVÉDSKO  
a) Žiadosti o  starobný dôchodok vo forme zaručeného dôchodku (kapitoly  66 a  67 zákonníka 
sociálneho poistenia).  
b) Žiadosti o  starobný dôchodok vo forme doplnkového dôchodku (kapitola  63 zákonníka 
sociálneho poistenia).  
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO  
Všetky žiadosti o  starobný dôchodok, štátny dôchodok na základe časti  1 dôchodkového zákona 
z roku  2014, vdovské dávky a  dávky pri úmrtí blízkej osoby s  výnimkou tých, v  prípade ktorých počas 
daňového roka začínajúceho sa 6.  apríla  1975 alebo neskôr:  
i) dotknutá strana dosiahla doby poistenia, zamestnania alebo bydliska podľa právnych 
predpisov Spojeného kráľovstva a  členského štátu; a  jeden (alebo viac) daňových rokov sa 
nepovažovali za kvalifikačný rok v  zmysle právnych predpisov Spojeného kráľovstva;  
 
1201  ii) doby poistenia dosiahnuté podľa právnych predpisov platných v  Spojenom kráľovstve 
pre doby pred 5.  júlom  1948 by sa zohľadnili na účely článku SSC.47 ods.  1 písm.  b) 
protokolu vzhľadom na uplatnenie dôb poistenia, zamestnania alebo bydliska podľa 
právnych predpisov členského štátu.  
Všetky žiadosti o  doplnkový dôchodok podľa oddielu 44  zákona o  príspevkoch a  dávkach sociálneho 
zabezpečenia z  roku 1992 a  oddielu  44 zákona o  príspevkoch a  dávkach sociálneho zabezpečenia 
(Severné Írsko) z  roku  1992.  
ČASŤ  2: PRÍPADY,  V KTORÝCH  SA UPLATŇUJE  ČLÁNOK  SSC.47  [PRIZNANIE DÁVOK ] ODS. 5 
RAKÚSKO  
a) Starobné dôchodky a  pozostalostné dôchodky, ktoré sú z  nich odvodené na základe 
dôchodkového účtu podľa všeobecného zákona o  dôchodkoch (APG) z  18. novembra  2004.  
b) Povinné dávky podľa článku  41 spolkového zákona z  28. decembra  2001, BGBl  I č. 154 
o všeobecnom mzdovom fonde rakúskych farmaceutov (Pharmazeutische Gehaltskasse für 
Öste rreich).  
c) Starobné dôchodky a  predčasné starobné dôchodky Rakúskej spolkovej komory všeobecných 
lekárov podľa základného ustanovenia (základná a  doplnková dávka alebo základný dôchodok) 
a všetky dôchodkové dávky Rakúskej spolkovej komory všeobecných leká rov podľa 
dodatočného ustanovenia (dodatočný alebo individuálny dôchodok).  
d) Podpora v  starobe z  dôchodkového fondu Rakúskej komory veterinárnych lekárov.  
e) Dávky podľa častí  A a B stanov inštitúcií sociálneho zabezpečenia rakúskych združení právnikov 
s výnimkou žiadostí o  vdovské a  sirotské dôchodky podľa časti  A stanov inštitúcií sociálneho 
zabezpečenia rakúskych združení právnikov.  
f) Dávky vyplácané inštitúciami sociálneho zabezpečenia Spolkovej komory architektov 
a stavebných inžinierov podľa rakúske ho zákona o  komore stavebných inžinierov 
(Ziviltechnikerkammergesetzt) z  roku  1993 a  stanov inštitúcií sociálneho zabezpečenia 
s výnimkou dávok vyplývajúcich z  pozostalostných dávok.  
g) Dávky v  súlade so stanovami inštitúcie sociálneho zabezpečenia spolkov ej komory 
profesionálnych účtovníkov a  daňových poradcov podľa rakúskeho zákona o  profesionálnych 
účtovníkoch a  daňových poradcoch (Wirtschaftstreuhandberufsgesetz).  
BULHARSKO  
Starobné dôchodky z  povinného doplnkového dôchodkového poistenia podľa hlavy  II časti  II 
zákonníka sociálneho poistenia.  
CHORVÁTSKO  
Dôchodky zo systému povinného poistenia na základe individuálnych kapitalizovaných úspor podľa 
zákona o  povinných a  dobrovoľných dôchodkových fondoch (OG  49/99 v  znení zmien) a  zákona 
o dôchodkových poisť ovniach a  vyplácaní dôchodkov na základe individuálnych kapitalizovaných 
úspor (OG  106/99 v  znení zmien) okrem prípadov ustanovených v  článkoch  47 a  48 zákona 
o povinných a  dobrovoľných dôchodkových fondoch a  pozostalostného dôchodku.  
 
1202  ČESKÁ REPUBLIKA  
Dôcho dky vyplácané zo systému druhého piliera zriadeného zákonom č.  426/2011  Zb. 
o dôchodkovom sporení.  
DÁNSKO  
a) Osobné dôchodky;  
b) Dávky v  prípade úmrtia (na ktoré vzniká nárok na základe príspevkov na Arbejdsmarkedets 
Tillægspension vzťahujúcich sa na obdobie pred 1.  januárom  2002).  
c) Dávky v  prípade úmrtia (na ktoré vzniká nárok na základe príspevkov na Arbejdsmarkedets 
Tillægspension vzťahujúcich sa na obdobie po 1.  januári  2002) uvedené v  konsolidovanom zákone 
o doplnkových dôchodkoch na trhu práce (Arbejdsmarkedets Tillægspension) 942:2009.  
ESTÓNSKO  
Povinný starobný dôchodkový kapitalizačný systém.  
FRANCÚZSKO  
Základné alebo doplnkové systémy, v  ktorých sa dávky v  starobe vypočítajú na základe 
dôchodkových bodov.  
MAĎARSKO  
Dôchodkové dávky na základe členstva v  súkromných dôchodkových fondoch.  
LOTYŠSKO  
Starobné dôchodky (zákon o  štátnych dôchodkoch z  1. januára 1996; zákon o  dôchodkoch 
financovaných štátom z  1. júla 2001).  
POĽSKO  
Starobné dôchodky v  systéme so stanoveným dôchodkom.  
PORTUGALSKO  
Doplnkov é dôchodky priznané podľa vyhlášky č.  26/2008 z  22. februára  2008 (verejný kapitalizačný 
systém).  
SLOVENSKO  
Povinné starobné dôchodkové sporenie.  
SLOVINSKO  
Dôchodok z  povinného doplnkového dôchodkového poistenia.  
ŠVÉDSKO  
Starobný dôchodok vo forme dôchodkového príjmu a  povinného dôchodkového sporenia 
(kapitoly  62 a  64 zákonníka sociálneho poistenia).  
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO  
Odstupňované dôchodkové dávky vyplácané podľa oddielov  36 a  37 zákona o  národnom poistení 
z roku  1965 a  oddielov  35 a  36 zákona o národnom poistení (Severné Írsko) z  roku  1966.  
  
 
1203  PRÍLOHA  SSC-5: DÁVKY A  DOHODY, KTORÉ UMOŽŇUJÚ UPLATŇOVANIE ČLÁNKU SSC.49 [Súbeh 
dávok rovnakého druhu]  
I. Dávky uvedené v  článku SSC.49 [Súbeh dávok rovnakého druhu] ods.  2 písm.  a) protokolu, ktorých 
výšk a nezávisí od dosiahnutej doby poistenia alebo bydliska  
DÁNSKO  
Úplný dánsky národný starobný dôchodok získaný po 10  rokoch bydliska osôb, ktorým sa priznal 
dôchodok pred 1.  októbrom  1989.  
FÍNSKO  
Štátne dôchodky a  vdovské/vdovecké dôchodky vypočítané podľa prechodných pravidiel a  priznané 
pred 1.  januárom 1994 (zákon  569/2007 o  vykonávaní zákona o  štátnych dôchodkoch).  
Doplnkový sirotský dôchodok pri výpočte nezávislej dávky podľa zákona o  štátnom dôchodku 
(zákon  568/2007 o  štátnom dôchodku).  
FRANCÚZSKO  
Inva lidný dôchodok vdovca alebo vdovy podľa všeobecného systému sociálneho zabezpečenia alebo 
podľa systému pre poľnohospodárskych pracovníkov, vypočítaný na základe invalidného dôchodku 
po zosnulom manželovi/manželke v  súlade s  článkom SSC.47 [Priznanie dávok ] ods.  1 písm.  a). 
GRÉCKO  
Dávky podľa zákona č.  4169/1961 týkajúceho sa poľnohospodárskeho poisťovacieho systému (OGA).  
HOLANDSKO  
Zákon o  všeobecnom poistení pozostalých z  21. decembra 1995 (ANW).  
Zákon o  práci a  príjme podľa pracovnej schopnosti z  10. novembra 2005 (WIA).  
ŠPANIELSKO  
Pozostalostné dôchodky priznané podľa všeobecného a  osobitného systému s  výnimkou osobitného 
systému pre štátnych zamestnancov.  
ŠVÉDSKO  
Nemocenská dávka závislá od príjmu a  aktivačný príspevok závislý od príjmu (kapitola  34 zákonníka 
sociálneho poistenia).  
Zaručený dôchodok a  zaručená náhrada, ktoré nahradili plné štátne dôchodky poskytované podľa 
právnych predpisov o  štátnych dôchodkoch, ktoré sa uplatňovali pred 1.  januárom  1993, a  plný 
štátny dôchodok priznaný podľa precho dných pravidiel k  právnym predpisom uplatňovaným od 
uvedeného dátumu.  
 
1204  II. Dávky uvedené v  článku SSC.49 [Súbeh dávok rovnakého druhu] ods.  2 písm.  b) protokolu, ktorých 
výška sa určuje na základe započítanej doby, ktorá sa považuje za dosiahnutú medzi dňom  vzniku 
poistnej udalosti a  neskorším dňom  
FÍNSKO  
Zamestnanecké dôchodky, pri ktorých sa zohľadňujú budúce doby podľa vnútroštátnych právnych 
predpisov.  
NEMECKO  
Pozostalostné dôchodky, pri zohľadnení doplnkovej doby.  
Starobné dôchodky, pri zohľadnení dopln kovej doby už nadobudnutej.  
TALIANSKO  
Talianske dôchodky pre celkovú práceneschopnosť (inabilità) . 
LOTYŠSKO  
Pozostalostný dôchodok vypočítaný na základe predpokladaných dôb poistenia (článok  23 ods.  8 
zákona o  štátnych dôchodkoch z  1. januára 1996).  
LITVA  
a) Štátne dôchodky zo sociálneho poistenia pre prípad práceneschopnosti vyplácané podľa 
zákona o  štátnych dôchodkoch sociálneho poistenia.  
b) Štátne pozostalostné a  sirotské dôchodky zo sociálneho poistenia, vypočítané na základe 
dôchodku pre prípad prácen eschopnosti zosnulého podľa zákona o  štátnych dôchodkoch zo 
sociálneho poistenia.  
LUXEMBURSKO  
Pozostalostné dôchodky.  
SLOVENSKO  
Slovenský pozostalostný dôchodok odvodený od invalidného dôchodku.  
ŠPANIELSKO  
Penzijný dôchodok podľa osobitného systému pre štátnych zamestnancov, splatný podľa hlavy  I 
úplného znenia zákona o  štátnych dôchodcoch, ak v  čase poistnej udalosti bol poberateľ aktívnym 
štátnym zamestnancom alebo sa za takého považoval; podpory pri úmrtí a  pozostalostné dôchodky 
(vdovské, vdovecké, s irotské a  rodičovské) splatné podľa hlavy  I úplného znenia zákona o  štátnych 
dôchodcoch, ak v  čase smrti bol štátny zamestnanec aktívny alebo sa za takého považoval.  
ŠVÉDSKO  
Nemocenská dávka a  aktivačný príspevok vo forme zaručenej náhrady (kapitola  35 zák onníka 
o sociálnom poistení).  
 
1205  Pozostalostný dôchodok vypočítaný na základe započítaných poistných období (kapitoly  76 – 85 
zákonníka sociálneho poistenia).  
III. Dohody uvedené v  článku SSC.49 [Súbeh dávok rovnakého druhu] ods.  2 písm.  b) bode  i) 
protokolu na zamedzenie tomu, aby sa rovnaká priznaná doba zohľadnila dva - alebo viackrát:  
Dohoda o  sociálnom zabezpečení z  28. apríla 1997 medzi Fínskou republikou a  Spolkovou republikou 
Nemecko.  
Dohoda o  sociálnom zabezpečení z  10. novembra 2000 medzi Fínskou repu blikou a  Luxemburským 
veľkovojvodstvom.  
Nordický dohovor o  sociálnom zabezpečení z  18. augusta 2003.  
  
 
1206  PRÍLOHA  SSC-6: OSOBITNÉ USTANOVENIA NA UPLATŇOVANIE PRÁVNYCH PREDPISOV ČLENSKÝCH 
ŠTÁTOV A  SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA  
(článok SSC.3 [Vecná pôsobnosť] ods.  2, článok SSC.51 [Dodatočné ustanovenia pre výpočet dávok] 
ods.  1 a článok SSC.66 [Vykonávanie právnych predpisov])  
RAKÚSKO  
1. Na účely dosiahnutia dôb v  rámci dôchodkového poistenia sa navštevovanie školy alebo 
podobného vzdelávacieho zariadenia v  inom štáte p ovažuje za ekvivalentné navštevovaniu školy 
alebo vzdelávacieho zariadenia podľa článku  227 ods.  1 bodu  1 a článku 228 ods.  1 bodu  3 
Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (zákon o  všeobecnom sociálnom zabezpečení), 
článku  116 ods.  7 Gewerbliches Soz ialversicherungsgesetz (GSVG) (spolkový zákon o  sociálnom 
zabezpečení osôb zaoberajúcich sa obchodom a  obchodovaním) a  článku  107 ods.  7 Bauern -
Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (zákon o  sociálnom zabezpečení pre farmárov), keď sa v  určitom 
čase na dotknutú  osobu vzťahovali rakúske právne predpisy na základe toho, že vykonávala činnosť 
ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba, a  sú uhradené osobitné príspevky podľa 
článku  227 ods.  3 ASVG, článku  116 ods.  9 GSVG a  článku  107 ods.  9 BSGV na nadob udnutie takýchto 
dôb vzdelávania.  
2. Na výpočet pomernej dávky uvedenej v  článku SSC.47 ods.  1 písm.  b) [Priznanie dávok] sa 
osobitné príplatky k  príspevkom za doplnkové poistenie a  doplnková dávka pre baníkov podľa 
rakúskych právnych predpisov neuplatňujú . V týchto prípadoch sa paušálna dávka vypočítaná bez 
týchto príspevkov podľa potreby zvýši o  neznížené osobitné príplatky k  príspevkom na doplnkové 
poistenie a  doplnkovú dávku pre baníkov.  
3. Ak sa podľa článku SSC.7 [Sčítanie dôb] protokolu dosiahli náhradné doby podľa rakúskeho 
systému dôchodkového poistenia, ale nemôžu predstavovať základ pre výpočet podľa článkov  238 
a 239 ASVG, článkov  122 a  123 GSVG a  článkov  113 a  114 BSVG, použije sa základ pre výpočet doby 
starostlivosti o  dieťa podľa článku  239 ASVG, článku  123 GSVG a  článku  114 BSVG.  
BULHARSKO  
Článok  33 ods.  1 bulharského zákona o  zdravotnom poistení sa týka všetkých osôb, pre ktoré je 
Bulharsko príslušným členským štátom podľa hlavy  III [Osobitné ustanovenia týkajúce sa rôznych 
kategórií dávok] kapitoly 1 [Nemocenské, materské a  rovnocenné otcovské dávky] protokolu.  
CYPRUS  
Na účely uplatňovania ustanovení článkov SSC.7 [Sčítanie dôb], SSC.46 [Osobitné ustanovenia 
o sčítaní dôb] a  SSC.56 [Osobitné ustanovenia o  sčítaní dôb poistenia, zamest nania alebo 
samostatnej zárobkovej činnosti] na akékoľvek obdobie začínajúce sa 6.  októbrom 1980 alebo neskôr 
sa týždeň poistenia podľa právnych predpisov Cyperskej republiky vypočíta tak, že celkové príjmy 
rozhodujúce pre  poistenie za príslušné obdobie sa  vydelia týždennou výškou základného príjmu 
rozhodujúceho pre poistenie pre príslušný rok prispievania, pokiaľ takto určený počet týždňov 
nepresiahne počet kalendárnych týždňov v  príslušnom období.  
ČESKÁ REPUBLIKA  
Na účely vymedzenia pojmu rodinný príslušn ík podľa bodu ( -ov) článku SSC.1 [Vymedzenie pojmov] 
protokolu „manžel“/„manželka“ znamená aj registrovaných partnerov vymedzených v  českom 
zákone č.  115/2006 Zb. o  registrovanom partnerstve.  
 
1207  DÁNSKO  
1.  
a) Na účely vypočítania dôchodku podľa zákona o  sociá lnom dôchodku „lov om social pension“ 
sa doby činnosti, ktoré cezhraničný pracovník alebo pracovník, ktorý prišiel do Dánska 
vykonávať prácu sezónnej povahy, odpracoval ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo 
činná osoba podľa dánskych právnych predpiso v, považujú za doby bydliska pozostalého  (-ej) 
manžela  (-ky) v  Dánsku, pokiaľ počas týchto dôb pozostalý  (-á) manžel  (-ka) žil  (-a) s uvedeným 
pracovníkom v  manželskom zväzku bez súdneho odlúčenia alebo odlúčenia de facto  na 
základe nezlučiteľnosti a  pod p odmienkou, že počas týchto dôb mal  (-a) manžel  (-ka) bydlisko 
na území iného štátu. Na účely tohto bodu „práca sezónnej povahy“ je práca, ktorá sa 
vzhľadom na to, že závisí od striedania ročných období, automaticky znovu opakuje každý rok.  
b) Na účely vypo čítania dôchodku podľa zákona o  sociálnom dôchodku „lov om social pension“ 
sa doby činnosti, ktoré ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba 
odpracovala podľa dánskych právnych predpisov pred 1.  januárom 1984 osoba, na ktorú sa 
nevzťahuje písm eno a), považujú za doby bydliska pozostalého  (-ej) manžela  (-ky) v  Dánsku, 
pokiaľ počas týchto dôb pozostalý  (-á) manžel  (-ka) žil  (-a) s danou osobou v  manželskom 
zväzku bez súdneho odlúčenia alebo odlúčenia de facto  na základe nezlučiteľnosti a  pod 
podm ienkou, že počas týchto dôb mal  (-a) manžel  (-ka) bydlisko na území iného štátu.  
c) Doby, ktoré sa majú zohľadniť podľa písmen  a) a b), sa nezohľadňujú, pokiaľ sa prekrývajú 
s dobami zohľadňovanými pri výpočte dôchodku splatného pre dotknutú osobu podľa 
právnych predpisov o  povinnom poistení iného štátu alebo s  dobami, počas ktorých dotknutá 
osoba poberala dôchodok podľa takýchto právnych predpisov. Uvedené doby sa však 
zohľadňujú, ak je ročná výška uvedeného dôchodku nižšia ako polovica základnej výšky 
sociálneho dôchodku.  
2.  
a) Bez ohľadu na ustanovenia článku SSC.7 [Sčítanie dôb] protokolu osoby, ktoré neboli 
zárobkovo činné v  jednom alebo vo viacerých štátoch, majú nárok na dánsky sociálny 
dôchodok, len ak majú alebo mali trvalé bydlisko v  Dánsku najmen ej počas troch rokov 
v závislosti od vekových obmedzení stanovených v  dánskych právnych predpisoch. S  výhradou 
článku SSC.5 [Rovnosť zaobchádzania] protokolu sa článok SSC.8 [Upustenie od pravidiel 
bydliska] protokolu neuplatňuje na dánsky sociálny dôchodo k, na ktorý takéto osoby získali 
nárok.  
b) Ustanovenia uvedené v  písmene  a) sa neuplatňujú na nárok na dánsky sociálny dôchodok pre 
rodinných príslušníkov osôb, ktoré sú alebo boli zárobkovo činné v  Dánsku, alebo pre 
študentov alebo ich rodinných príslušníkov.  
3. Na dočasnú dávku nezamestnaným osobám, ktoré boli prijaté do systému „pružnej práce“ 
ledighedsydelse (zákon č.  455 z  10. júna 1997) sa vzťahuje hlava  III [Osobitné ustanovenia týkajúce sa 
rôznych kategórií dávok] kapitola  6 [Dávky v  nezame stnanosti] protokolu.  
4. Ak má poberateľ dánskeho sociálneho dôchodku nárok aj na pozostalostný dôchodok 
z iného štátu, takéto dôchodky sa na účely vykonávania dánskych právnych predpisov považujú za 
dávky rovnakého druhu v  zmysle článku SSC.48 [Pravidlá n a zamedzenie súbehu] ods.  1, ale pod 
 
1208  podmienkou, že osoba, ktorej doby poistenia alebo bydliska sú základom pre výpočet 
pozostalostného dôchodku, získala takisto nárok na dánsky sociálny dôchodok.  
ESTÓNSKO  
Na účely vypočítania rodičovských dávok sa doby za mestnania v  iných štátoch ako Estónsko považujú 
za založené na rovnakej priemernej výške sociálnej dane, aká sa vypláca počas dôb zamestnania 
v Estónsku, s  ktorými sa sčítajú. Ak bola osoba počas referenčného roka zamestnaná iba v  iných 
štátoch, pri výpočt e dávky sa vychádza z  priemernej sociálnej dane vyplácanej v  Estónsku v  období 
medzi referenčným rokom a  materskou dovolenkou. FÍNSKO  
1. Na účely určenia nároku alebo vypočítania výšky fínskeho národného dôchodku podľa 
článkov SSC.47. [Priznanie dávok] až 49 [Súbeh dávok rovnakého druhu] sa dôchodky priznané podľa 
právnych predpisov iného štátu posudzujú rovnakým spôsobom ako dôchodky priznané podľa 
fínskych právnych predpisov.  
2. Ak sa uplatňuje článok SSC.47 [Priznanie dávok] ods.  1 písm.  b) bod  i) na účely výpočtu 
príjmov za započítanú dobu podľa fínskych právnych predpisov o  dôchodkoch závislých od príjmov, 
kde sú doby dôchodkového poistenia osoby za časť referenčnej doby podľa fínskych právnych 
predpisov založené na jej činnosti zamestnanca alebo sam ostatne zárobkovo činnej osoby v  inom 
štáte, príjmy za započítanú dobu zodpovedajú súčtu príjmov dosiahnutých počas časti referenčnej 
doby vo Fínsku vydelenú počtom mesiacov, ktoré boli počas danej referenčnej doby dobami 
poistenia vo Fínsku.  
FRANCÚZSKO  
1. Pre osoby, ktoré dostávajú vecné dávky vo Francúzsku podľa článkov SSC.15 [Pobyt v  inom 
štáte, než je príslušný štát] a  SSC.24 [Bydlisko rodinných príslušníkov v  inom štáte, než je štát, 
v ktorom má dôchodca bydlisko] protokolu a  ktoré majú bydlisko vo fr ancúzskych departementoch 
Haut -Rhin, Bas -Rhin alebo Moselle, vecné dávky poskytované v  mene inštitúcie iného štátu, ktorý je 
zodpovedný za znášanie ich nákladov, zahŕňajú dávky poskytované v  rámci všeobecného systému 
nemocenského poistenia aj  systému nepov inného doplnkového miestneho nemocenského poistenia 
Alsace -Moselle.  
2. Francúzske právne predpisy platné pre osobu, ktorá vykonáva alebo vykonávala činnosť ako 
zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba, zahŕňajú na účely hlavy  III [Osobitné 
ustano venia týkajúce sa rôznych kategórií dávok] kapitoly  5 [Starobné dôchodky a  pozostalostné 
dôchodky] systém  (-y) základného starobného poistenia a  systém  (-y) doplnkového dôchodkového 
poistenia, ktoré sa na príslušnú osobu vzťahovali.  
NEMECKO  
1. Bez ohľadu n a článok SSC.6 [Rovnaké zaobchádzanie pri dávkach, príjmoch, faktoch alebo 
udalostiach] písm.  a) protokolu a  článok  5 ods.  4 bod  1 zväzku  VI sociálneho zákonníka 
Sozialgesetzbuch osoba, ktorá poberá plný starobný dôchodok podľa právnych predpisov iného 
štátu, môže požiadať, aby bola povinne poistená v  nemeckom systéme dôchodkového poistenia.  
2. Bez ohľadu na článok SSC.6 [Rovnaké zaobchádzanie pri dávkach, príjmoch, faktoch alebo 
udalostiach] písm. a) protokolu a  článok 7 zväzku VI sociálneho zákonníka Sozi algesetzbuch sa osoba, 
ktorá je povinne poistená v  inom štáte alebo ktorá dostáva starobný dôchodok podľa právnych 
predpisov iného štátu, môže prihlásiť do systému dobrovoľného poistenia v  Nemecku.  
 
1209  3. Na účely poskytovania peňažných dávok podľa §  47 ods.  1 SGB V, § 47 ods.  1 SGB  VII a  § 200 
ods.  2 bývalého sociálneho zákonníka Reichsversicherungsordnung poisteným osobám, ktoré žijú 
v inom štáte, vypočítajú poistné systémy Nemecka čistú platbu, ktorá sa použije na posúdenie dávok, 
ako keby poistená osoba žil a v Nemecku, pokiaľ poistená osoba požiada o  posúdenie na základe 
čistej platby, ktorú v  skutočnosti poberá.  
4. Štátni príslušníci iných štátov, ktorých miesto bydliska alebo obvyklého pobytu je mimo 
Nemecka a  ktorí spĺňajú všeobecné podmienky systému dôch odkového poistenia Nemecka, môžu 
platiť dobrovoľné príspevky, len ak boli dobrovoľne alebo povinne poistení v  systéme dôchodkového 
poistenia Nemecka počas určitého obdobia v  minulosti; toto sa vzťahuje aj na osoby bez štátnej 
príslušnosti a  na utečencov, k torých miesto bydliska alebo obvyklého pobytu je v  inom štáte.  
5. Pauschale Anrechnungszeit (pevná priznaná doba) podľa článku  253 zväzku  VI sociálneho 
zákonníka Sozialgesetzbuch sa určuje výhradne s  odkazom na nemecké doby.  
6. Ak sa na opätovný výpočet dôchodku uplatňujú nemecké právne predpisy 
v oblasti  dôchodkov platné k  31. decembru 1991, na účely priznania nemeckých náhradných dôb 
(Ersatzzeiten) sa uplatňujú len nemecké právne predpisy.  
7. Nemecké právne predpisy o  pracovných úrazoch a  chorobách z  povolania, ktoré sa 
odškodňujú podľa zákona o  zahraničných dôchodkoch, a  o dávkach za doby poistenia, ktoré sa môžu 
priznať podľa zákona o  zahraničných dôchodkoch na územiach uvedených v  § 1 ods.  2 bode  3 zákona 
o vysídlených osobách a  utečencoch (Bundesvert riebenengesetz), sa naďalej uplatňujú v  rozsahu 
uplatňovania protokolu bez ohľadu na ustanovenia §  2 zákona o  zahraničných dôchodkoch 
(Fremdrentengesetz).  
8. Pre výpočet teoretickej výšky uvedenej v  článku SSC.47 [Priznanie dávok] ods.  1 písm.  b) 
bode  i) pri dôchodkových systémoch pre slobodné povolania príslušná inštitúcia so zreteľom na 
každý rok poistenia dosiahnutý podľa právnych predpisov ktoréhokoľvek iného štátu vezme za základ 
priemerný ročný nárok na dôchodok nadobudnutý na základe platenia príspev kov počas doby 
členstva v  príslušných inštitúciách.  
GRÉCKO  
1. Zákon č.  1469/84 o  dobrovoľnom pridružení k  systému dôchodkového poistenia pre štátnych 
príslušníkov Grécka a  cudzích štátnych príslušníkov gréckeho pôvodu sa uplatňuje na štátnych 
príslušníkov iných štátov, osoby bez štátnej príslušnosti a  utečencov, ak dotknuté osoby bez ohľadu 
na miesto ich bydliska alebo pobytu boli v  minulosti určitý čas povinne alebo dobrovoľne pridružené 
k systému dôchodkového poistenia Grécka.  
2 Bez ohľadu na článok SSC.6  [Rovnaké zaobchádzanie pri dávkach, príjmoch, faktoch alebo 
udalostiach] písm. a) protokolu a  článok 34 zákona 1140/1981 osoba, ktorá poberá dôchodok 
v súvislosti s  pracovnými úrazmi alebo chorobami z  povolania podľa právnych predpisov iného štátu, 
môže p ožiadať o  povinné poistenie podľa právnych predpisov uplatňovaných poľnohospodárskym 
poisťovacím systémom (OGA) v  rozsahu, v  akom vykonáva činnosť, ktorá patrí do rozsahu pôsobnosti 
týchto právnych predpisov.  
ÍRSKO  
1. Bez ohľadu na článok SSC.19 [Peňažné d ávky] ods.  2 a článok  SSC.57 [Výpočet dávok 
v nezamestnanosti] na účely výpočtu predpísaných uznateľných týždenných zárobkov poistenca na 
priznanie nemocenských dávok alebo dávok v  nezamestnanosti podľa írskych právnych predpisov sa 
 
1210  suma rovnajúca sa priem ernej týždennej mzde zamestnaných osôb v  príslušnom predpísanom roku 
započíta tomuto poistencovi za každý týždeň vykonávania činnosti zamestnanca podľa právnych 
predpisov iného štátu počas tohto predpísaného roku.  
ΜΑLTA  
Osobitné ustanovenia pre štátnych zamestnancov  
a) Výlučne na účely uplatňovania článkov SSC.43 [Osobitné ustanovenia pre štátnych 
zamestnancov] a  SSC.55 [Osobitné ustanovenia pre štátnych zamestnancov] protokolu sa 
osoby zamestnané podľa zákona o  maltských ozbrojených silách (kapitola  220 Maltského 
zákonníka), zákona o  polícii (kapitola  164 Maltského zákonníka) a  zákona o  väzenských 
zariadeniach (kapitola  260 Maltského zákonníka) považujú za štátnych zamestnancov.  
b) Dôchodky vyplácané podľa uvedených zákonov a  podľa nariadenia o  dôchodkoch  (kapitola  93 
Maltského zákonníka) sa výlučne na účely článku SSC.1 [Vymedzenie pojmov] písm.  cc) 
protokolu považujú za „osobitné systémy pre štátnych zamestnancov“.  
HOLANDSKO  
1. Zdravotné poistenie  
a) Pokiaľ ide o  nárok na vecné dávky podľa holandských pr ávnych predpisov, za osoby, ktoré 
majú nárok na vecné dávky na účely vykonávania hlavy III kapitoly  1 [Nemocenské, materské 
a rovnocenné otcovské dávky] a  kapitoly 2 [Dávky v  súvislosti pracovnými úrazmi a  chorobami 
z povolania] protokolu, sa považujú:  
i) osoby, ktoré sú podľa článku  2 Zorgverzekeringswet (zákon o  zdravotnom poistení) 
povinné poistiť sa v  zdravotnej poisťovni, a  a 
ii) pokiaľ už nie sú zahrnutí v  bode  i), rodinní príslušníci vojenského personálu v  aktívnej 
službe, ktorí majú pobyt v  inom štá te, a  osoby s  bydliskom v  inom štáte, ktoré majú 
podľa protokolu nárok na zdravotnú starostlivosť v  štáte svojho bydliska, pričom 
náklady hradí Holandsko.  
b) Osoby uvedené v  bode  1 písm.  a) bode  i) sa musia v  súlade s  ustanoveniami 
Zorgverzekeringswet (zák on o  zdravotnom poistení) poistiť v  zdravotnej poisťovni a  osoby 
uvedené v  bode  1 písm.  a) bode  ii) sa musia zaregistrovať v  College voor zorgverzekeringen 
(Zväz zdravotných poisťovní).  
c) Ustanovenia Zorgverzekeringswet (zákon o  zdravotnom poistení) a  Algemene Wet Bijzondere 
Ziektekosten (všeobecný zákon o  osobitných nákladoch na zdravotnú starostlivosť) týkajúce sa 
zodpovednosti za platby poistného sa vzťahujú na osoby uvedené v  písmene a) a  ich rodinných 
príslušníkov. Za rodinných príslušníkov odvádza po istné osoba, od ktorej sa odvodzuje nárok 
na zdravotnú starostlivosť, s  výnimkou rodinných príslušníkov vojenského personálu žijúcich 
v inom štáte, od ktorých sa poistné vyberá priamo.  
d) Ustanovenia Zorgverzekeringswet (zákon o  zdravotnom poistení) týkajú ce sa  oneskoreného 
uzatvorenia poistenia sa uplatňujú mutatis mutandis  v prípade neskorej registrácie osôb 
uvedených v  písmene  a) bode  ii) v  College voor Zorgverzekeringen (Zväz zdravotných 
poisťovní).  
 
1211  e) Osoby, ktoré majú nárok na vecné dávky na základe p rávnych predpisov iného štátu ako 
Holandska a  ktoré majú bydlisko alebo dočasný pobyt v  Holandsku, majú nárok na vecné 
dávky v  súlade s  poistením, ktoré poistencom v  Holandsku poskytuje inštitúcia miesta bydliska 
alebo miesta pobytu pri zohľadnení článku  11 ods.  1, 2 alebo  3 a  článku  19 ods.  1 
Zorgverzekeringswet (zákon o  zdravotnom poistení), ako aj na vecné dávky poskytované podľa 
Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (zákon o  mimoriadnych nákladoch na zdravotnú 
starostlivosť).  
f) Na účely článkov SSC.21 [ Právo na vecné dávky podľa právnych predpisov štátu bydliska] až 
SSC.27 [Príspevky dôchodcov] protokolu sa za dôchodky vyplácané podľa právnych predpisov 
Holandska považujú tieto dávky (okrem dôchodkov podľa hlavy III [Osobitné ustanovenia 
týkajúce sa rôzn ych kategórií dávok] kapitoly  4 [Dávky v  invalidite] a  5 [Starobné dôchodky 
a pozostalostné dôchodky] protokolu):  
- dôchodky priznané podľa zákona zo 6.  januára 1966 o  dôchodkoch štátnych 
zamestnancov a  ich pozostalých (Algemene burgerlijke pensioenwet) 
(holandský zákon o  dôchodkoch štátnych zamestnancov),  
- dôchodky priznané podľa zákona zo 6.  októbra  1966 o  dôchodkoch 
zamestnancov ozbrojených zložiek a  ich pozostalých (Algemene militaire 
pensioenwet) (zákon o  dôchodkoch zamestnancov ozbrojených zložiek) , 
- dávky pri práceneschopnosti priznané podľa zákona zo 7.  júna  1972 
o dávkach pri práceneschopnosti zamestnancov ozbrojených zložiek 
(Wetarbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (zákon 
o práceneschopnosti zamestnancov ozbrojených zložiek),  
- dôchodky priznané podľa zákona z  15. februára 1967 o  dôchodkoch pre 
zamestnancov holandských železníc NV Nederlandse Spoorwegen a  ich 
pozostalých (Spoorwegpensioenwet) (zákon o  dôchodkoch zamestnancov 
železnice),  
- dôchodky priznané podľa Reglement Dienstv oorwaarden Nederlandse 
Spoorwegen (nariadenie upravujúce podmienky zamestnania v  Holandskej 
železničnej spoločnosti),  
- dávky priznané dôchodcom pred dosiahnutím dôchodkového veku 
65 rokov v  rámci dôchodkového systému, ktorý má zabezpečiť bývalým 
zamestnan com príjem v  starobe, alebo dávky priznané v  prípade 
predčasného odchodu z  trhu práce v  rámci systému vytvoreného štátom 
alebo na základe kolektívnej zmluvy pre osoby vo veku 55 rokov a  viac,  
- dávky priznané zamestnancom ozbrojených zložiek a  štátnym 
zame stnancom podľa systému, ktorý sa uplatňuje v  prípade 
nezamestnanosti, odchodu do dôchodku alebo predčasného odchodu do 
dôchodku.  
g) Na účely článku SSC.16 [Pobyt v  príslušnom štáte, ak je miesto bydliska v  inom štáte  –
 osobitné pravidlá pre rodinných prísl ušníkov cezhraničných pracovníkov] ods.  1 protokolu 
majú osoby uvedené v  písmene  a) bode  ii) tohto odseku, ktoré sa dočasne zdržiavajú 
 
1212  v Holandsku, so zreteľom na článok 11 ods.  1, 2 a 3 a na článok  19 ods.  1 zákona o  zdravotnom 
poistení (Zorgverzekeringsw et) nárok na vecné dávky zo strany inštitúcie miesta pobytu 
v súlade s  prístupom uplatňovaným voči poistencom v  Holandsku, ako aj na vecné dávky 
poskytované podľa všeobecného zákona o  mimoriadnych nákladoch na zdravotnú starostlivosť 
(Algemene Wet Bijzonde re Ziektekosten).  
2. Uplatňovanie Algemene Ouderdomswet (AOW) (všeobecný zákon o  starobnom dôchodku)  
a) Zníženie uvedené v  článku  13 ods.  1 AOW (všeobecný zákon o  starobnom dôchodku) sa 
neuplatňuje na kalendárne roky pred 1.  januárom 1957, počas ktorých pr íjemca, ktorý nespĺňa 
podmienky na to, aby sa tieto roky posudzovali ako doby poistenia:  
- mal bydlisko v  Holandsku vo veku  15 až  65 rokov,  
- mal bydlisko v  inom štáte a  zároveň pracoval v  Holandsku pre 
zamestnávateľa usadeného v  Holandsku, alebo  
- pracoval v  inom štáte počas dôb, ktoré sa považujú za doby poistenia podľa 
holandského systému sociálneho zabezpečenia.  
Odchylne od článku SSC.7 AOW každá osoba, ktorá mala bydlisko alebo 
pracovala v  Holandsku v  súlade s  uvedenými podmienkami len pred 1.  januárom 
1957, sa rovnako považuje za osobu s  nárokom na dôchodok.  
b) Zníženie uvedené v  článku  13 ods.  1 AOW sa neuplatňuje na kalendárne roky pred 2.  augustom 1989, 
počas ktorých osoba vo veku 15 až 65 rokov, ktorá je alebo bola ženatá/vydatá, nebola pois tená podľa 
uvedených právnych predpisov a  zároveň mala bydlisko na území iného štátu ako Holandska, ak sa tieto 
kalendárne roky prekrývajú s  dobami poistenia, ktoré dosiahol  (-la) manžel  (-ka) osoby podľa týchto 
právnych predpisov, alebo s  kalendárnymi rok mi, ktoré sa majú zohľadniť podľa písmena  a) tohto odseku, 
pod podmienkou, že manželstvo páru bolo v  tom čase právoplatné.  
Odchylne od článku  7 AOW sa takáto osoba považuje za osobu s  nárokom na dôchodok.  
c) Zníženie uvedené v  článku  13 ods.  2 AOW sa neuplatňuje na kalendárne roky pred 1.  januárom 
1957, počas ktorých manžel  (-ka) dôchodcu, ktorý  (-á) nespĺňa podmienky na to, aby sa tieto 
roky považovali za doby poistenia:  
- mal (-a) bydlisko v  Holandsku vo veku  15 až  65 rokov alebo  
- mal (-a) bydlisko v inom štáte a  zároveň pracoval  (-a) v  Holandsku pre 
zamestnávateľa usadeného v  Holandsku alebo  
- pracoval  (-a) v inom členskom štáte počas dôb, ktoré sa považujú za doby 
poistenia podľa holandského systému sociálneho zabezpečenia.  
d) Zníženie uvedené v  článku  13 ods.  2 AOW sa neuplatňuje na kalendárne roky pred 2.  augustom 1989, 
počas ktorých manžel  (-ka) dôchodcu s  bydliskom v  štáte inom ako Holandsko vo veku  15 až 65  rokov 
nebol  (-a) poistený  (-á) podľa AOW, ak sa tieto kalendárne roky zhodujú s  dobami p oistenia, ktoré 
dôchodca dosiahol podľa daných právnych predpisov alebo počas kalendárnych rokov, ktoré sa majú 
zohľadniť podľa písmena  a) tohto odseku, pod podmienkou, že manželstvo páru bolo v  tom čase 
právoplatné.  
 
1213  e) Bod 2 písm.  a), b), c) a d) sa neuplatňuje na doby, ktoré sa prekrývajú:  
- s dobami, ktoré sa môžu zohľadniť pri výpočte dôchodkových práv podľa 
právnych predpisov o  starobnom dôchodku iného štátu ako Holandska, 
alebo  
- s dobami, pre ktoré príslušná osoba poberala starobný dôchodok podľ a 
takýchto právnych predpisov.  
Doby dobrovoľného poistenia podľa systému iného štátu sa na účely tohto bodu 
nezohľadňujú.  
f) Bod 2 písm. a) b), c) a  d) sa uplatňuje len vtedy, ak mala dotknutá osoba po dosiahnutí veku 59 
rokov bydlisko v  jednom alebo vo viacerých štátoch počas šiestich rokov, a  len na takú dobu, 
počas ktorej má daná osoba bydlisko v  jednom z  týchto štátov.  
g) Odchylne od kapitoly  IV AOW každá osoba s  bydliskom v  inom štáte ako Holandsko, ktorej 
manžel  (-ka) je povinne poistený  (-á) podľa týchto právnych predpisov, má oprávnenie uzavrieť 
dobrovoľné poistenie podľa týchto právnych predpisov na doby, počas ktorých je manžel  (-ka) 
povinne poistený  (-á). 
Toto oprávnenie sa nekončí, ak sa povinné poistenie manžela  (-ky) ukončí v  dôsledku jeho/je j úmrtia 
a ak pozostalý  (-á) poberá dôchodok len podľa Algemene nabestaandenwet (všeobecný zákon 
o pozostalých príbuzných).  
Oprávnenie súvisiace s  dobrovoľným poistením sa v  každom prípade končí dňom, keď osoba 
dosiahne vek 65  rokov.  
Príspevok, ktorý sa má  platiť pri dobrovoľnom poistení, sa stanovuje v  súlade s  ustanoveniami 
týkajúcimi sa určovania príspevku pri dobrovoľnom poistení podľa AOW. Ak však dobrovoľné 
poistenie pokračuje od doby poistenia podľa bodu  2 písm.  b), príspevok sa stanovuje v  súlade 
s ustanoveniami týkajúcimi sa určovania príspevku pri povinnom poistení podľa AOW, pričom 
zohľadňovaný príjem sa považuje za nadobudnutý v  Holandsku.  
h) Oprávnenie uvedené v  bode  2 písm.  g) sa neudeľuje žiadnej osobe poistenej podľa právnych 
predpisov o  dôch odkoch alebo pozostalostných dávkach iného štátu.  
i) Každá osoba, ktorá požaduje dobrovoľné poistenie podľa bodu  2 písm.  g), je povinná požiadať 
o toto poistenie Sociale Verzekeringsbank (banka sociálneho zabezpečenia) najneskôr do 
jedného roka odo dňa, ku  ktorému spĺňa podmienky účasti.  
3. Uplatňovanie Algemene nabestaandenwet (ANW) (všeobecný zákon o  pozostalých 
príbuzných)  
a) Ak má pozostalý ( -á) manžel ( -ka) nárok na pozostalostný dôchodok podľa ANW (všeobecný 
zákon o  pozostalých príbuzných) v  zmysle čl ánku SSC.46 ods.  3 [Osobitné ustanovenia o  sčítaní 
dôb] protokolu, vypočíta sa tento dôchodok v  súlade s  článkom SSC.47 [Priznanie dávok] 
ods.  1 písm.  b) protokolu.  
 
1214  Na účely uplatňovania týchto ustanovení sa doby poistenia pred 1.  októbrom 1959 takisto pov ažujú 
za doby poistenia dosiahnuté podľa holandských právnych predpisov, ak počas týchto dôb poistenec, 
po dosiahnutí veku 15  rokov:  
- mal bydlisko v  Holandsku, alebo  
- mal bydlisko v  inom štáte a  zároveň pracoval v  Holandsku pre 
zamestnávateľa usadeného v Holandsku, alebo  
- pracoval v  inom štáte počas dôb, ktoré sa považujú za doby poistenia podľa 
holandského systému sociálneho zabezpečenia.  
b) Nezohľadňujú sa doby, ktoré majú byť zohľadnené podľa bodu  3 písm.  a), ktoré sa prekrývajú 
s dobami povinného poistenia dosiahnutými podľa právnych predpisov iného štátu, pokiaľ ide 
o pozostalostné dôchodky.  
c) Na účely článku SSC.47 [Priznanie dávok] ods.  1 písm.  b) protokolu sa ako doby poistenia 
zohľadňujú len doby poistenia dosiahnuté podľa holandských právnyc h predpisov po 
dosiahnutí veku 15  rokov.  
d) Odchylne od článku 63a ods.  1 ANW má osoba s  bydliskom v  inom štáte ako v  Holandsku, 
ktorej manžel ( -ka) je povinne poistený ( -á) podľa ANW, oprávnenie uzavrieť dobrovoľné 
poistenie podľa ANW pod podmienkou, že t akéto poistenie sa už začalo k  dátumu 
uplatňovania tohto protokolu, ale len na doby, počas ktorých je manžel  (-ka) povinne 
poistený  (-á). 
Toto oprávnenie sa končí dňom ukončenia povinného poistenia manžela  (-ky) 
podľa ANW okrem prípadu, keď je povinné pois tenie manžela  (-ky) ukončené 
v dôsledku jeho/jej úmrtia a  keď pozostalý  (-á) poberá dôchodok len podľa ANW.  
Oprávnenie súvisiace s  dobrovoľným poistením sa v  každom prípade končí 
dňom, keď osoba dosiahne vek 65  rokov.  
Príspevok, ktorý sa má platiť pri dobr ovoľnom poistení, sa stanovuje v  súlade 
s ustanoveniami týkajúcimi sa určovania príspevkov pri dobrovoľnom poistení 
podľa ANW. Ak však dobrovoľné poistenie pokračuje od doby poistenia uvedenej 
v bode  2 písm.  b), príspevok sa stanovuje v  súlade s  ustanoveni ami týkajúcimi sa 
určovania príspevkov pri povinnom poistení podľa ANW, pričom zohľadňovaný 
príjem sa považuje za nadobudnutý v  Holandsku.  
4. Uplatňovanie holandských právnych predpisov týkajúcich sa práceneschopnosti  
Pri výpočte dávok podľa WAO, WIA alebo  WAZ holandské inštitúcie zohľadňujú:  
- doby zárobkovej činnosti a  doby, ktoré sa tak posudzujú, dosiahnuté 
v Holandsku pred 1.  júlom 1967,  
- doby poistenia dosiahnuté podľa WAO,  
- doby poistenia, ktoré dosiahla dotknutá osoba od veku 15  rokov podľa 
Algeme ne Arbeidsongeschiktheidswet (všeobecný zákon 
 
1215  o práceneschopnosti), pokiaľ sa neprekrývajú s  dobami poistenia 
dosiahnutými podľa WAO,  
- doby poistenia dosiahnuté podľa WAZ,  
- doby poistenia dosiahnuté podľa WIA.  
ŠPANIELSKO  
1. Na účely vykonávania článku  SSC.47 [Priznanie dávok] ods.  1 písm.  b) bodu  i) protokolu sa roky, 
ktoré pracovníkovi chýbajú do dosiahnutia dôchodkového veku alebo veku povinného odchodu do 
dôchodku v  zmysle článku  31 ods.  4 konsolidovaného znenia zákona o  štátnych dôchodcoch (L ey de 
Clases Pasivas del Estado) berú do úvahy ako skutočné roky štátnej služby, len ak v  čase udalosti, 
v súvislosti s  ktorou vznikol nárok na pozostalostný dôchodok, sa na poberateľa vzťahoval španielsky 
osobitný systém pre štátnych zamestnancov alebo po berateľ vykonával činnosť pridruženú k  tomuto 
systému, alebo ak v  čase udalosti, v  súvislosti s  ktorou vznikol nárok na dôchodky, poberateľ vykonával 
činnosť, ktorá by si vyžadovala začlenenie dotknutej osoby do osobitného systému pre štátnych 
zamestnancov , ozbrojené zložky alebo súdnictvo, ak by sa táto činnosť vykonávala v  Španielsku.  
2.  
a) Podľa článku  SSC.51 [Dodatočné ustanovenia pre výpočet dávok] ods.  1 písm.  c) sa výpočet 
teoretickej dávky v  Španielsku uskutočňuje na základe skutočných príspevkov osoby počas 
rokov, ktoré bezprostredne predchádzali úhrade posledného príspevku do systému sociálneho 
zabezpečenia v  Španielsku. Ak je pri výpočte základnej výšky dôchodku potrebné zohľadniť 
doby poistenia alebo bydliska podľa právnych predpisov iných štát ov, použije sa pre uvedené 
doby základ pre príspevok v  Španielsku, ktorý je časovo najbližšie referenčným dobám so 
zreteľom na vývoj indexu maloobchodných cien.  
b) Výška priznaného dôchodku sa zvýši o  sumu zvýšení a  valorizácií vypočítaných za každý 
nasled ujúci rok pre dôchodky toho istého druhu.  
3. Doby, ktoré osoba dosiahla v  iných členských štátoch a  ktoré je potrebné zohľadniť pri 
výpočte dávok v  rámci osobitného systému pre štátnych zamestnancov, ozbrojené zložky a  súdnu 
správu, sa  na účely článku SSC. 51 [Dodatočné ustanovenia pre výpočet dávok] posudzujú rovnako, 
ako keby ich táto osoba dosiahla v  Španielsku ako štátny zamestnanec.  
4. Na všetkých poberateľov podľa tohto protokolu, ktorí na svoje meno v  rámci španielskych 
právnych predpisov platili prís pevky pred 1.  januárom 1967, sa uplatňujú doplnkové sumy na základe 
veku, ktoré sa uvádzajú v  druhom prechodnom ustanovení všeobecného zákona o  sociálnom 
zabezpečení; pri uplatňovaní článku SSC.6 [Rovnaké zaobchádzanie pri dávkach, príjmoch, faktoch 
alebo udalostiach] protokolu nie je možné výlučne na účely protokolu posudzovať doby poistenia 
priznané v  inom štáte pred 1. januárom 1967 rovnako ako príspevky platené v  Španielsku. Dátumu 
1. január 1967 v  prípade osobitného systému pre námorníkov zodpovedá 1.  august 1970 a  v prípade 
osobitného systému sociálneho zabezpečenia uhoľných baníkov 1.  apríl 1969.  
ŠVÉDSKO  
1. Ustanovenia protokolu o  sčítaní dôb poistenia a  dôb bydliska sa nevzťahujú na prechodné 
ustanovenia švédskych právnych predpisov o  nároku na zaruč ený dôchodok pre osoby narodené 
v roku 1937 a  skôr, ktoré mali pred požiadaním o  dôchodok vo Švédsku bydlisko počas určenej doby 
(zákon  2000:798).  
 
1216  2. Na účely výpočtu príjmu pre hypotetickú nemocenskú dávku závislú od príjmu a  aktivačného 
príspevku závislé ho od príjmu v  súlade s  kapitolou  8 Lag (1962:381) om allmän försäkring (zákon 
o národnom poistení) sa uplatňuje toto:  
a) ak poistenec počas referenčného obdobia podlieha aj právnym predpisom jedného alebo 
viacerých štátov na základe činnosti ako zamestnan ec alebo samostatne zárobkovo činná 
osoba, príjem v  dotknutom štáte  (-och) zodpovedá priemernému hrubému príjmu poistenca 
vo Švédsku počas časti referenčného obdobia vo Švédsku, vypočítanému vydelením príjmu vo 
Švédsku počtom rokov, počas ktorých tento prí jem vznikal;  
3.  
a) Ak podľa švédskych právnych predpisov nie je splnená podmienka nároku na dôchodok, 
t. j. minimálne tri z  piatich kalendárnych rokov bezprostredne predchádzajúcich úmrtiu 
poistenca (referenčná doba), na účely výpočtu hypotetického dôchod kového kapitálu pre 
pozostalostný dôchodok závislý od príjmu (zákon  2000:461) sa zohľadňujú aj doby poistenia 
dosiahnuté v  iných štátoch tak, ako keby sa dosiahli vo Švédsku. Doby poistenia v  iných 
štátoch sa započítavajú na základe priemerného základu dôc hodku vo Švédsku. Ak dotknutá 
osoba dosiahla vo Švédsku pre základ dôchodku len jeden rok, každá doba poistenia v  inom 
štáte sa započítava s  rovnakou sumou.  
b) Ak podľa švédskych právnych predpisov nie je splnená podmienka dôchodkových bodov aspoň 
za dva z o štyroch rokov bezprostredne predchádzajúcich úmrtiu poistenca (referenčná doba) 
a doby poistenia sa počas referenčnej doby dosiahli v  inom členskom štáte, na účely výpočtu 
hypotetických bodov pre vdovské dôchodky pri úmrtí po 1.  januári  2003 vrátane sa t ieto roky 
započítavajú na základe rovnakých dôchodkových bodov ako rok vo Švédsku.  
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO  
1. Ak v  súlade s  právnymi predpismi Spojeného kráľovstva môže mať nárok na starobný 
dôchodok osoba, ktorej:  
a) príspevky bývalého  (-ej) manžela  (-ky) sa z ohľadňujú tak, ako keby boli vlastnými príspevkami 
danej osoby, alebo  
b) príslušné podmienky príspevku splnil  (-a) manžel  (-ka) tejto osoby alebo bývalý  (-á) manžel  (-
ka), potom za predpokladu, že manžel  (-ka) alebo bývalý  (-á) manžel  (-ka) vykonáva alebo 
vykonával  (-a) činnosť ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba 
a podliehal  (-a) právnym predpisom dvoch alebo viacerých štátov, na určenie nároku podľa 
právnych predpisov Spojeného kráľovstva sa uplatňujú ustanovenia hlavy  III [Osobitné 
usta novenia týkajúce sa rôznych kategórií dávok] kapitoly  5 [Starobné dôchodky 
a pozostalostné dôchodky] protokolu. V  takom prípade sa odkazy na „doby poistenia“ v  hlave 
III kapitole  5 [Osobitné ustanovenia týkajúce sa rôznych kategórií dávok] protokolu považu jú 
za odkazy na doby poistenia, ktoré dosiahol  (-la): 
i) manžel  (-ka) alebo bývalý  (-á) manžel  (-ka), ak si nárok uplatňuje:  
- vydatá žena alebo  
- osoba, ktorej manželstvo sa skončilo inak ako smrťou manžela  (-ky), 
alebo  
 
1217  ii) bývalý  (-á) manžel  (-ka), ak si  nárok uplatňuje:  
- vdovec, ktorému bezprostredne pred dosiahnutím dôchodkového 
veku nevzniká nárok na príspevok pre ovdoveného rodiča, alebo  
- vdova, ktorej bezprostredne pred dosiahnutím dôchodkového veku 
nevzniká nárok na príspevok pre ovdovenú matku, o vdoveného rodiča 
alebo vdovský dôchodok, alebo ktorá má nárok len na vdovský 
dôchodok súvisiaci s  vekom vypočítaným podľa článku SSC.47 
[Priznanie dávok] ods.  1 písm.  b) protokolu, a  na tento účel „vdovský 
dôchodok súvisiaci s  vekom“ je vdovský dôchodok sp latný v  zníženej 
sadzbe v  súlade s  oddielom  39 ods.  4 zákona o  príspevkoch a  dávkach 
sociálneho zabezpečenia z  roku  1992.  
2. V prípade starobných alebo pozostalostných peňažných dávok, dôchodkov za pracovné úrazy 
alebo dávok súvisiacich s  chorobami z povolania a  podpôr pri úmrtí sa na účely uplatňovania článku 
SSC.8 [Upustenie od pravidiel bydliska] protokolu každý príjemca podľa právnych predpisov 
Spojeného kráľovstva, ktorý sa prechodne zdržiava na území iného štátu, považuje počas tohto 
pobytu za osobu, ktorá má bydlisko na území tohto druhého štátu.  
3.  
1. Na účely výpočtu príjmového faktora s  cieľom určiť nárok na dávky podľa právnych 
predpisov Spojeného kráľovstva sa pre každý týždeň činnosti zamestnanca 
podliehajúceho právnym predpisom členskéh o štátu, ktorý sa začal počas 
príslušného daňového roku v  zmysle právnych predpisov Spojeného kráľovstva, 
predpokladá, že dotknutá osoba platila príspevky ako zamestnaná zarábajúca 
osoba na základe zárobkov rovnajúcich sa dvom tretinám horného zárobkového 
limitu pre príslušný rok alebo mala príjem, z  ktorého sa platili príspevky.  
2. Na účely článku SSC.47 [Priznanie dávok] ods.  1 písm.  b) protokolu, ak:  
a) v ktoromkoľvek daňovom roku so začiatkom 6.  apríla 1975 alebo neskôr osoba 
vykonávajúca činnosť ako za mestnanec dosiahla doby poistenia, zamestnania 
alebo bydliska výhradne v  členskom štáte a  na základe uplatňovania bodu  1 
tohto odseku sa daný rok počíta za kvalifikačný rok v  zmysle právnych predpisov 
Spojeného kráľovstva na účely článku SSC.47 ods. 1  písm . b) bodu  i) [Priznanie 
dávok] protokolu, táto osoba sa považuje za poistenca poisteného počas 52 
týždňov daného roka v  tomto členskom štáte;  
b) žiadny daňový rok so začiatkom 6.  apríla 1975 alebo neskôr sa nepočíta za 
kvalifikačný rok v  zmysle právnych pr edpisov Spojeného kráľovstva na účely 
článku SSC.47 ods.  1 písm.  b) bodu  i) [Priznanie dávok] protokolu, žiadne doby 
poistenia, zamestnania alebo bydliska dosiahnuté v  danom roku sa 
nezohľadňujú.  
3. Na účely prepočítania príjmového faktora na doby poisteni a sa príjmový faktor 
dosiahnutý v  príslušnom daňovom roku v  zmysle právnych predpisov Spojeného 
kráľovstva vydelí dolným zárobkovým limitom za príslušný rok. Výsledok sa vyjadrí 
ako celé číslo, desatinné miesta sa ignorujú. Takto vypočítané číslo sa posudz uje 
 
1218  ako číslo predstavujúce počet týždňov poistenia dosiahnutý podľa právnych 
predpisov Spojeného kráľovstva počas príslušného roku pod podmienkou, že toto 
číslo nie je vyššie ako počet týždňov, počas ktorých sa v  danom roku na túto osobu 
uplatňovali tieto  právne predpisy.  
  
 
1219  PRÍLOHA  SSC-7: VYKONÁVACIA ČASŤ  
HLAVA I: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA  
KAPITOLA  1: 
Článok  SSCI.1: Vymedzenie pojmov  
1. Na účely tejto prílohy sa uplatňuje vymedzenie pojmov stanovené v  článku SSC.1 
[Vymedzenie pojmov].  
2. Okrem vymedzenia pojmov uvedených v  odseku  1: 
a) „prístupový bod“ je subjekt, ktorý plní funkciu:  
i) elektronického kontaktného bodu;  
ii) automatického smerovania na základe adresy a  
iii) inteligentného smerovania na základe softvéru, ktorý umožňuje automatické 
kontrolovanie a  smerovanie (napr.  aplikáciu umelej inteligencie) alebo zásah ľudského 
činiteľa;  
b) „styčný orgán“ je každý subjekt určený príslušným orgánom štátu pre jednu alebo viacero 
oblastí sociálneho zabezpečenia uvedených v  článku SSC.3 [Vecná pôsob nosť] protokolu, 
ktorého úlohou je odpovedať na žiadosti o  informácie a  pomoc na účely uplatňovania 
protokolu a  tejto prílohy a  ktorý má plniť úlohy, ktoré sú mu určené podľa hlavy IV [Finančné 
ustanovenia] tejto prílohy;  
c) „dokument“ je súbor údajov, kto rého oznámenie umožní použitie protokolu a  tejto prílohy, a  to 
na akomkoľvek nosiči a  s takou štruktúrou, ktorá umožňuje jeho elektronickú výmenu;  
d) „štruktúrovaný elektronický dokument“ je každý štruktúrovaný dokument vo formáte 
určenom na elektronickú v ýmenu informácií medzi štátmi;  
e) „zasielanie elektronickými prostriedkami“ je prenos údajov prostredníctvom elektronických 
zariadení na spracovanie údajov (vrátane digitálnej kompresie), káblovým systémom, 
rádiovým systémom, optickými technológiami alebo inými elektromagnetickými 
prostriedkami;  
f) „podvod“ je akékoľvek úmyselné konanie alebo úmyselné nekonanie s  cieľom : 
i) prijímať dávky sociálneho zabezpečenia alebo ich prijímanie umožniť inej osobe 
v prípade, že podmienky nároku na tieto dávky podľa právnych predpisov dotknutého 
štátu  (-ov) alebo protokolu neboli splnené, alebo  
ii) vyhýbať sa plateniu príspevkov na sociálne zabezpečenie alebo umožniť inej osobe, 
aby sa vyhýbala plateniu príspevkov na sociálne zabezpečenie, keď sa platenie týchto 
prísp evkov vyžaduje podľa právnych predpisov dotknutého štátu  (-ov) alebo 
protokolu.  
 
1220  KAPITOLA  2: USTANOVENIA O  SPOLUPRÁCI A  VÝMENE ÚDAJOV  
Článok  SSCI.2:  Rozsah pôsobnosti a  pravidlá výmen medzi inštitúciami  
1. Na účely tejto prílohy sú výmeny medzi orgánmi štátov a  inštitúciami a  osobami, na ktoré sa 
vzťahuje protokol, založené na zásadách verejnej služby, efektívnosti, aktívnej pomoci, rýchleho 
poskytovania a  dostupnosti vrátane elektronickej prístupnosti, a  to predovšetkým pre osoby so 
zdravotným postihnut ím a  staršie osoby.  
2. Inštitúcie si bezodkladne poskytujú alebo vymieňajú všetky údaje potrebné na stanovenie 
a určenie práv a  povinností osôb, na ktoré sa uplatňuje protokol. Prenos takýchto údajov medzi 
štátmi prebieha buď priamo medzi inštitúciami, ale bo nepriamo prostredníctvom styčných orgánov.  
3. V prípade, že osoba omylom predložila informácie, dokumenty alebo žiadosti inštitúcii na 
území iného štátu, ako je ten, v  ktorom sa nachádza inštitúcia určená v  súlade s  touto prílohou, táto 
inštitúcia bezod kladne postúpi predmetné informácie, dokumenty alebo žiadosti inštitúcii určenej 
v súlade s  touto prílohou spolu s  údajom o  pôvodnom dátume ich predloženia. Tento dátum je pre 
príslušnú inštitúciu záväzný. Inštitúcie štátov však nenesú zodpovednosť ani sa ich nečinnosť 
nepovažuje za prijatie rozhodnutia, ak im inštitúcie iných štátov zaslali informácie, dokumenty alebo 
žiadosti oneskorene.  
4. Ak sú údaje postúpené nepriamo prostredníctvom styčného orgánu štátu určenia, lehoty na 
odpoveď na žiadosti začínajú  plynúť od dátumu, keď kontaktný orgán prijal žiadosť, ako keby ju 
prijala inštitúcia v  tomto štáte.  
Článok  SSCI.3:  Rozsah pôsobnosti a  pravidlá pre výmeny medzi dotknutými osobami a  inštitúciami  
1. Štáty zabezpečia, aby sa potrebné informácie sprístupnil i dotknutým osobám, aby boli 
informované o  ustanoveniach zavedených protokolom a  touto prílohou a  aby sa tak mohli domáhať 
svojich práv. Takisto zabezpečia používateľsky ústretové služby.  
2. Od osôb, na ktoré sa uplatňuje protokol, sa vyžaduje, aby dotknut ým inštitúciám postúpili 
informácie, dokumenty alebo podporné doklady, ktoré sú potrebné na posúdenie ich situácie alebo 
situácie ich rodín, na určenie alebo zachovanie práv a  povinností a  na určenie uplatniteľných 
právnych predpisov a  ich povinností, ktor é z nich vyplývajú.  
3. V rozsahu potrebnom na uplatňovanie protokolu a  tejto prílohy príslušné inštitúcie postúpia 
dotknutým osobám informácie a  vydajú im dokumenty, a  to bezodkladne a  v každom prípade 
v rámci lehôt stanovených právnymi predpismi dotknutéh o štátu.  
Príslušná inštitúcia oznámi svoje rozhodnutie žiadateľovi s  bydliskom alebo miestom pobytu v  inom 
štáte priamo alebo prostredníctvom styčného orgánu štátu bydliska alebo pobytu. V  prípade 
zamietnutia dávok táto inštitúcia uvedie aj dôvody zamietnu tia, opravné prostriedky a  lehoty na 
odvolanie. Kópia tohto rozhodnutia sa zašle ďalším zainteresovaným inštitúciám.  
Článok SSCI.4:  Formuláre, dokumenty a  postup výmeny údajov  
1. O štruktúre, obsahu a  formáte formulárov a  dokumentov vydávaných v  mene štátov na účely 
vykonávania protokolu rozhoduje v  zmysle článku SSCI.75 [Prechodné ustanovenia pre formuláre 
a dokumenty] a  prílohy SSCI -2 [Doklad o  nároku] Osobitný výbor pre koordináciu systémov 
sociálneho zabezpečenia.  
 
1221  2. Prenos údajov medzi inštitúciam i alebo styčnými orgánmi sa so súhlasom Osobitného výboru 
pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia môže uskutočňovať prostredníctvom 
elektronickej výmeny informácií o  sociálnom zabezpečení. Pokiaľ sa výmena formulárov 
a dokumentov uvedených v  odsek u 1 uskutočňuje prostredníctvom elektronickej výmeny informácií 
o sociálnom zabezpečení, na tieto formuláre a  dokumenty sa vzťahujú pravidlá platné pre tento 
systém.  
3. Ak sa prenos údajov medzi inštitúciami alebo styčnými orgánmi neuskutočňuje 
prostredníc tvom elektronickej výmeny informácií o  sociálnom zabezpečení, príslušné inštitúcie 
a styčné orgány použijú mechanizmy, ktoré sú vhodné v  danom prípade, a  podľa možnosti 
maximálne uprednostňujú používanie elektronických prostriedkov.  
4. Príslušné inštitúcie  pri komunikácii s  dotknutými osobami používajú mechanizmy, ktoré sú 
vhodné v  danom prípade, a  podľa možnosti maximálne uprednostňujú používanie elektronických 
prostriedkov.  
Článok  SSCI.5:  Právna relevantnosť dokumentov a  podporných dokladov vystavených v  inom štáte  
1. Dokumenty vystavené inštitúciou štátu, ktoré osvedčujú situáciu osoby na účely uplatnenia 
protokolu a  tejto prílohy, ako aj podporné doklady, na základe ktorých boli dokumenty vystavené, 
uznávajú inštitúcie iných štátov, pokiaľ ich štát, v ktorom boli vystavené, nezrušil ani nevyhlásil za 
neplatné.  
2. V prípade pochybností o  platnosti dokumentu alebo pravdivosti skutočností, z  ktorých 
vychádzajú tvrdenia, ktoré sú v  ňom uvedené, inštitúcia štátu, ktorej sa dokument predložil, požiada 
inšti túciu, ktorá dokument vydala, o  poskytnutie potrebných objasnení a  v prípade potreby 
o zrušenie tohto dokumentu. Vydávajúca inštitúcia prehodnotí dôvody na vydanie dokumentu 
a prípadne ho zruší.  
3. V prípade pochybností týkajúcich sa informácií poskytnutýc h dotknutou osobou, platnosti 
dokumentu alebo podporných dokladov, alebo pravdivosti skutočností, z  ktorých vychádzajú 
tvrdenia, ktoré sú v  nich uvedené, inštitúcia miesta pobytu alebo bydliska vykoná v  zmysle odseku  2 
na žiadosť príslušnej inštitúcie v  rámci svojich možností potrebné overenie týchto informácií alebo 
dokumentu.  
4. Ak dotknuté inštitúcie nedospejú k  dohode, príslušné orgány môžu vec predložiť 
Osobitnému výboru pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia, a  to najskôr jeden mesiac 
od dát umu predloženia žiadosti inštitúciou, ktorá dokument dostala. Osobitný výbor pre koordináciu 
systémov sociálneho zabezpečenia sa pokúsi o  zosúladenie stanovísk do šiestich mesiacov od 
dátumu, keď mu bola vec predložená.  
Článok SSCI.6: Dočasné uplatňovanie právnych predpisov a  predbežné priznanie dávok  
1. Pokiaľ nie je v  tejto prílohe ustanovené inak, ak existuje rozdiel medzi stanoviskami inštitúcií 
alebo úradov dvoch alebo viacerých štátov o  určení uplatniteľných právnych predpisov, na dotknutú 
osobu sa do časne vzťahujú právne predpisy jedného z  týchto štátov, pričom poradie priorít sa určí 
takto:  
a) právne predpisy štátu, v  ktorom osoba v  súčasnosti vykonáva zamestnanie alebo samostatnú 
zárobkovú činnosť, ak zamestnanie alebo samostatnú zárobkovú činnosť v ykonáva len 
v jednom štáte;  
 
1222  b) právne predpisy štátu bydliska, ak dotknutá osoba vykonáva zamestnanie alebo samostatnú 
zárobkovú činnosť v  dvoch alebo vo viacerých štátoch a  ak vykonáva časť svojej činnosti alebo 
činností v  štáte bydliska, alebo ak dotknut á osoba nie je ani zamestnaná, ani nevykonáva 
samostatnú zárobkovú činnosť;  
c) vo všetkých ostatných prípadoch právne predpisy štátu, o  ktorých uplatňovanie sa požiadalo 
najskôr, ak osoba vykonáva činnosť alebo činnosti v  dvoch alebo vo viacerých štátoch.  
2. V prípade rozdielnosti stanovísk medzi inštitúciami alebo úradmi dvoch alebo viacerých 
štátov o  tom, ktorá inštitúcia by mala vyplácať peňažné dávky alebo poskytovať vecné dávky, 
dotknutá osoba, ktorá by si mohla uplatniť nárok na dávky, ak by v  tejto s úvislosti nenastal spor, 
predbežne poberá dávky podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje inštitúcia miesta bydliska 
dotknutej osoby, alebo ak táto osoba nemá bydlisko na území jedného z  dotknutých štátov, podľa 
právnych predpisov, ktoré uplatňuje inštitúc ia, ktorej sa žiadosť predložila ako prvej.  
3. Ak dotknuté inštitúcie alebo orgány nedospejú k  dohode, zmluvná strana môže vec predložiť 
Osobitnému výboru pre koordináciu sociálneho zabezpečenia, a  to nie skôr ako jeden mesiac od 
dátumu, keď vznikli rozdie ly v stanoviskách v  zmysle odsekov  1 a 2. Osobitný výbor pre koordináciu 
sociálneho zabezpečenia sa usiluje o  zosúladenie stanovísk do šiestich mesiacov od dátumu, keď mu 
bola záležitosť predložená.  
4. Keď sa určí, že uplatniteľnými právnymi predpismi nie sú predpisy štátu, v  ktorom bola 
dotknutá osoba dočasne evidovaná, alebo že inštitúcia, ktorá predbežne vyplácala dávky, nebola 
príslušnou inštitúciou, inštitúcia určená ako príslušná sa považuje za príslušnú so spätnou platnosťou, 
ako keby daný rozdiel v  stanoviskách neexistoval, a  to najneskôr od dátumu dočasnej evidencie 
alebo od prvého predbežného priznania predmetných dávok.  
5. Inštitúcia určená za príslušnú a  inštitúcia, ktorá predbežne vyplácala peňažné dávky alebo 
predbežne dostávala príspevky, v prípade potreby vyrovná finančnú situáciu dotknutej osoby, pokiaľ 
ide o  predbežne prijaté príspevky a  predbežne vyplatené peňažné dávky, podľa potreby v  súlade 
s hlavou  IV kapitolou  2 [Spätné vymáhanie neoprávnene vyplatených dávok, spätné vymáhanie 
pred bežných platieb a  príspevkov, vzájomné započítanie a  pomoc pri spätnom vymáhaní] tejto 
prílohy.  
Vecné dávky predbežne poskytované inštitúciou v  súlade s  odsekom  2 nahradí príslušná inštitúcia 
v súlade s  hlavou  IV [Finančné ustanovenia] tejto prílohy.  
Článo k SSCI.7: Predbežný výpočet dávok a  príspevkov  
1. Pokiaľ nie je v  tejto prílohe k  protokolu ustanovené inak, ak je osoba oprávnená na dávku 
alebo je povinná platiť príspevok v  súlade s  protokolom a  príslušná inštitúcia nemá všetky informácie 
týkajúce sa si tuácie v  inom štáte, ktoré sú potrebné na konečný výpočet výšky dávky alebo 
príspevku, táto inštitúcia na žiadosť dotknutej osoby prizná túto dávku alebo vypočíta príspevok na 
predbežnom základe, ak je takýto výpočet možný na základe informácií, ktoré má t áto inštitúcia 
k dispozícii.  
2. Predmetná dávka alebo príspevok sa prepočítajú, keď dotknutej inštitúcii budú poskytnuté 
všetky potrebné podporné doklady alebo dokumenty.  
KAPITOLA  3: OSTATNÉ VŠEOBECNÉ USTANOVENIA NA UPLATŇOVANIE PROTOKOLU  
 
1223  Článok  SSCI.8: Os tatné postupy medzi úradmi a  inštitúciami  
1. Dva alebo viacero štátov alebo ich príslušné orgány si môžu dohodnúť iné postupy než tie, 
ktoré ustanovuje táto príloha, ak tieto postupy negatívne neovplyvnia práva alebo povinnosti 
dotknutých osôb.  
2. Všetky d ohody uzatvorené na tento účel sa oznámia Osobitnému výboru pre koordináciu 
sociálneho zabezpečenia a  uvedú sa v  dodatku SSCI -1 [Vykonávacie ustanovenia pre dvojstranné 
dohody, ktoré zostávajú v  platnosti, a  nové dvojstranné vykonávacie dohody].  
3. Ustanov enia uvedené vo vykonávacích dohodách uzatvorených medzi dvomi alebo viacerými 
štátmi s  rovnakým alebo podobným účelom ako ustanovenia uvedené v  odseku  2, ktoré sú 
v platnosti v  deň predchádzajúci dňu nadobudnutia účinnosti tejto dohody, sú naďalej v  platn osti na 
účely vzťahov medzi týmito štátmi, za predpokladu, že sú zahrnuté aj v  dodatku SSCI -1 [Vykonávacie 
ustanovenia pre dvojstranné dohody, ktoré zostávajú v  platnosti, a  nové dvojstranné vykonávacie 
dohody].  
Článok SSCI.9: Zamedzenie súbehu dávok  
Bez o hľadu na iné ustanovenia protokolu v  prípade, že dávky, na ktoré vzniká nárok podľa právnych 
predpisov dvoch alebo viacerých štátov, sa vzájomne znížia, pozastavia alebo odnímu; sumy, ktoré 
nebudú vyplatené v  prípade prísneho uplatnenia pravidiel pre  zníže nie, pozastavenie alebo odňatie 
stanovených v  právnych predpisoch dotknutého štátu, sa vydelia počtom dávok, ktoré boli znížené, 
pozastavené alebo odňaté.  
Článok  SSCI.10:  Spôsob určenia bydliska  
1. Ak existuje rozdiel v  stanoviskách inštitúcií dvoch alebo  viacerých štátov o  určení bydliska 
osoby, na ktorú sa uplatňuje protokol, tieto inštitúcie po vzájomnej dohode určia centrum záujmu 
dotknutej osoby na základe celkového posúdenia všetkých dostupných informácií súvisiacich 
s príslušnými skutočnosťami, ktor é podľa vhodnosti môžu obsahovať:  
a) dĺžku a  trvalosť prítomnosti na území dotknutých štátov;  
b) situáciu tejto osoby vrátane:  
i) povahy a  osobitných vlastností každej vykonávanej činnosti, predovšetkým miesta, kde 
sa takáto činnosť zvyčajne vykonáva, trva losti tejto činnosti a  dĺžky trvania každej 
pracovnej zmluvy;  
ii) rodinnej situácie a  rodinných zväzkov tejto osoby;  
iii) vykonávania akejkoľvek nezárobkovej činnosti;  
iv) v prípade študentov zdroja príjmov tohto študenta;  
v) situácie tejto osoby, pokiaľ ide o  bývanie, a  najmä toho, ako je stabilná;  
vi) štátu, ktorý sa považuje za miesto bydliska tejto osoby na daňové účely.  
2. Ak posúdenie rôznych kritérií, ktoré vychádzajú z  príslušných skutočností, ako sa uvádzajú 
v odseku  1, nevedie k  dohode medzi dotk nutými inštitúciami, na určenie skutočného miesta bydliska 
 
1224  osoby sa za rozhodujúci považuje úmysel tejto osoby, tak ako vyplýva z  týchto skutočností 
a okolností, najmä dôvody, ktoré ju viedli k  presťahovaniu.  
3. Bez toho, aby bola dotknutá možnosť vyvrátiť  tento predpoklad, nepovažuje sa štát štúdia za 
centrum záujmu študenta, ktorý ide do iného štátu, aby vykonával ako hlavnú činnosť štúdium, 
počas celého trvania štúdia v  tomto štáte.  
4. Odsek  3 sa uplatňuje mutatis mutandis  na rodinných príslušníkov štude nta. 
Článok  SSCI.11:  Sčítanie dôb  
1. Na účely uplatňovania článku  SSC.7 [Sčítanie dôb] protokolu príslušná inštitúcia kontaktuje 
inštitúcie štátov, ktorých právne predpisy sa na dotknutú osobu uplatňovali, s  cieľom zistiť všetky 
dosiahnuté doby podľa ich právnych predpisov.  
2. Príslušné doby poistenia, zamestnania, samostatnej zárobkovej činnosti alebo bydliska 
dosiahnuté podľa právnych predpisov štátu sa pripočítajú k  dobám dosiahnutým podľa právnych 
predpisov ktoréhokoľvek iného štátu, pokiaľ je to potre bné na účely uplatňovania článku  SSC.7 
[Sčítanie dôb] protokolu za predpokladu, že sa tieto doby neprekrývajú.  
3. V prípade, že sa doba povinného poistenia alebo bydliska, dosiahnutá podľa právnych 
predpisov štátu, zhoduje s  dobou poistenia dosiahnutou v  rámci dobrovoľného alebo nepretržitého 
nepovinného poistenia podľa právnych predpisov iného štátu, započítava sa iba doba dosiahnutá na 
základe povinného poistenia.  
4. V prípade, že sa iná doba poistenia alebo bydliska ako rovnocenná doba dosiahnutá podľa 
právnych predpisov štátu zhoduje s  rovnocennou dobou podľa právnych predpisov iného štátu, 
započítava sa iba doba iná ako rovnocenná doba.  
5. Každú dobu, ktorá je rovnocenná podľa právnych predpisov dvoch alebo viacerých štátov, 
započíta iba inštitúcia štát u, ktorého právne predpisy sa na dotknutú osobu naposledy povinne 
vzťahovali pred touto dobou. V  prípade, že sa na dotknutú osobu povinne nevzťahovali právne 
predpisy štátu pred touto dobou, túto dobu započíta inštitúcia štátu, ktorého právne predpisy sa n a 
dotknutú osobu povinne vzťahovali po prvýkrát po tejto dobe.  
6. V prípade, že nie je možné presne určiť čas, keď boli dosiahnuté určité doby poistenia alebo 
bydliska podľa právnych predpisov štátu, vychádza sa z  predpokladu, že tieto doby sa neprekrývajú  
s dobami poistenia alebo bydliska dosiahnutými podľa právnych predpisov iného štátu, a  ak je to 
výhodné pre dotknutú osobu, započítajú sa v  rozsahu, v  akom sa môžu zohľadniť.  
Článok  SSCI.12:  Pravidlá prepočítavania dôb  
1. V prípade, že sú doby  dosiahnuté  podľa právnych predpisov štátu vyjadrené v  iných 
jednotkách, ako sú tie, ktoré sú stanovené v  právnych predpisoch iného štátu, prepočítanie potrebné 
na účely zistenia úhrnu dôb poistenia podľa článku  SSC.7 [Sčítanie dôb] protokolu sa uskutoční podľa 
týcht o pravidiel:  
a) predmetnú dobu, ktorá sa má použiť ako základ prepočítania, oznamuje inštitúcia štátu, podľa 
ktorého právnych predpisov sa doba dosiahla;  
b) v prípade systémov, v  ktorých sú doby vyjadrené v  dňoch, prepočítanie z  dní na iné jednotky 
a naopa k, ako aj prepočítanie medzi rôznymi systémami, ktoré sú založené na dňoch, sa 
uskutočňuje podľa tejto tabuľky:  
 
1225  Systém 
vychádzajúci
 z/zo  1 deň 
zodpovedá  1 týždeň 
zodpovedá  1 mesiac 
zodpovedá  1 štvrťrok 
zodpovedá  Maximálny 
počet dní 
v jednom 
kalendárno
m roku  
5 dní 9 hodinám  5 dňom  22 dňom  66 dňom  264 dní 
6 dní 8 hodinám  6 dňom  26 dňom  78 dňom  312 dní 
7 dní 6 hodinám  7 dňom  30 dňom  90 dňom  360 dní 
c) v prípade systémov, v  ktorých sú doby vyjadrené v  iných jednotkách ako v  dňoch:  
i) tri mesiace alebo trinásť týždňov sa rovná jednému štvrťroku a  naopak;  
ii) jeden rok sa rovná štyrom štvrťrokom, 12 mesiacom alebo 52 týždňom a  naopak;  
iii) pri prepočítaní týždňov na mesiace a  naopak sa týždne a  mesiace prepočítajú na dni 
podľa prepočítavacích pravidiel pre systémy, ktoré vychádzajú zo šiestich dní podľa 
tabuľky v  písmene  b); 
d) v prípade dôb vyjadrených v  častiach sa tieto čísla prepočítajú na najbližšiu nižšiu jednotku 
uplatnením pravidiel uvedených v  písmenách  b) a c). Časti rokov sa prepočítajú na mes iace, 
pokiaľ dotknutý systém nevychádza zo štvrťrokov;  
e) ak je výsledkom prepočítania podľa tohto odseku časť jednotky, započíta sa ako výsledok 
prepočítania podľa tohto odseku najbližšia vyššia celá jednotka.  
2. Uplatňovanie odseku  1 nemôže mať taký účin ok, že jeho výsledkom bude celkový úhrn dôb 
dosiahnutý počas jedného kalendárneho roku, prekračujúci počet dní uvedených v  poslednom stĺpci 
tabuľky v  odseku  1 písm.  b), 52  týždňov, 12  mesiacov alebo štyri štvrťroky.  
Ak doby, ktoré sa majú prepočítať, zodpo vedajú maximálnemu ročnému úhrnu dôb podľa právnych 
predpisov štátu, v  ktorom boli dosiahnuté, uplatnenie odseku  1 v rámci jedného kalendárneho roka 
nespôsobí dosiahnutie dôb kratších, ako je možný maximálny ročný úhrn dôb ustanovený podľa 
príslušných práv nych predpisov.  
3. Prepočítanie sa uskutoční buď ako jednorazová operácia vzťahujúca sa na všetky doby, ktoré 
boli oznámené ako úhrn, alebo za každý rok, ak boli doby oznámené na ročnom základe.  
4. Keď inštitúcia oznamuje doby vyjadrené v  dňoch, oznámi zár oveň, či systém, ktorý spravuje, 
vychádza z  piatich dní, zo šiestich dní alebo zo siedmich dní.  
  
 
1226  HLAVA  II: URČENIE UPLATNITEĽNÝCH PRÁVNYCH PREDPISOV  
Článok  SSCI.13: Podrobné informácie týkajúce sa článkov  SSC.11 [Vyslaní pracovníci] a  SSC.12 
[Vykonávanie činností v  dvoch alebo vo viacerých štátoch] protokolu  
1.  Na účely uplatňovania článku  SSC.11 [Vyslaní pracovníci] ods. 1 písm. a) „osoba, ktorá 
vykonáva činnosť ako zamestnanec v  štáte pre zamestnávateľa, ktorá tam zvyčajne vykonáva svoju 
činnosť a  ktorá  je svojím zamestnávateľom vyslaná do iného štátu“, zahŕňa aj osobu, ktorá je 
zamestnaná na účely vyslania do iného štátu pod podmienkou, že sa na dotknutú osobu už aj 
bezprostredne pred začatím zamestnania tejto osoby vzťahujú právne predpisy štátu, v  ktorom je 
usadený jej zamestnávateľ.  
2. Na účely uplatňovania článku  SSC.11 [Vyslaní pracovníci] ods. 1 písm. a) protokolu sa slová 
„ktorá tam zvyčajne vykonáva svoju činnosť“ vzťahujú na zamestnávateľa, ktorý zvyčajne vykonáva 
svoje podstatné činnosti, ktoré  sú iné ako činnosti výlučne vnútorného riadenia, na území štátu, 
v ktorom je usadený, pri zohľadnení všetkých kritérií, ktoré sú typické pre činnosti vykonávané 
daným podnikom. Príslušné kritériá sa musia prispôsobiť osobitným vlastnostiam každého 
zamestn ávateľa a  skutočnej povahe vykonávaných činností.  
3. Na účely uplatňovania článku SSC.11 [Vyslaní pracovníci] ods. 1 písm. b) sa slová „ktorá 
zvyčajne vykonáva činnosť ako samostatne zárobkovo činná osoba“ vzťahujú na osobu, ktorá 
zvyčajne vykonáva podstatné činnosti na území štátu, v  ktorom je táto osoba usadená. Táto osoba 
predovšetkým musela vykonávať svoju činnosť určitý čas pred dátumom, ku ktorému si želá využiť 
ustanovenia uvedeného článku, a  počas akejkoľvek doby dočasnej činnosti v  inom štát e musí v  štáte, 
v ktorom je usadená, naďalej spĺňať požiadavky na vykonávanie svojej činnosti, aby v  tejto činnosti 
mohla pokračovať po svojom návrate.  
4. Na účely uplatňovania článku SSC.11 [Vyslaní pracovníci] ods. 1 písm. b) kritériom na určenie 
toho, č i činnosť, ktorú samostatne zárobkovo činná osoba odíde vykonávať do iného štátu, je 
„podobná“ činnosti, ktorú samostatne zárobkovo činná osoba obvykle vykonáva, je skutočná povaha 
činnosti, a  nie kvalifikácia činnosti týmto iným štátom buď ako činnosti za mestnanca, alebo ako 
činnosti samostatne zárobkovo činnej osoby.  
5. Na účely uplatňovania článku  SSC.12 ods.  1 a 5 [Vykonávanie činností v  dvoch alebo vo 
viacerých štátoch]  protokolu osoba, ktorá „zvyčajne vykonáva činnosť ako zamestnanec v  jednom 
alebo vo  viacerých členských štátoch, ako aj v  Spojenom kráľovstve, alebo v  dvoch alebo vo 
viacerých členských štátoch, odkazuje na osobu, ktorá súčasne alebo striedavo vykonáva v  takýchto 
štátoch jednu alebo viacero oddelených činností pre rovnaký podnik alebo ro vnakého 
zamestnávateľa alebo pre rôzne podniky alebo rôznych zamestnávateľov.  
6. Na účely článku SSC.12 ods.  1 a 5 [Vykonávanie činností v  dvoch alebo vo viacerých štátoch]  
protokolu sa na zamestnaného člena letovej posádky alebo palubného sprievodcu, ktor ý zvyčajne 
poskytuje služby v  oblasti osobnej alebo nákladnej leteckej dopravy v  dvoch alebo vo viacerých 
štátoch, vzťahujú právne predpisy štátu, v  ktorom sa nachádza jeho vlastná základňa, ako sa 
vymedzuje v  článku SSC.1 [Vymedzenie pojmov] protokolu.  
7. Zanedbateľné činnosti sa na účely určenia uplatniteľných právnych predpisov podľa článku 
SSC.12 [ Vykonávanie činností v  dvoch alebo vo viacerých štátoch] protokolu neberú do úvahy. 
Článok SSCI.15 [ Postup na uplatňovanie článku SSC.12]  tejto prílohy sa upl atňuje na všetky prípady 
podľa tohto článku.  
 
1227  8. Na účely uplatňovania článku  SSC.12 ods.  2 a 6 [Vykonávanie činností v  dvoch alebo vo 
viacerých štátoch]  protokolu osoba, ktorá „zvyčajne vykonáva činnosť ako samostatne zárobkovo 
činná osoba v  jednom alebo vo viacerých členských štátoch, ako aj v  Spojenom kráľovstve, alebo 
v dvoch alebo vo viacerých členských štátoch, odkazuje najmä na osobu, ktorá súčasne alebo 
striedavo vykonáva v  takýchto štátoch jednu alebo viacero oddelených samostatne zárobkových 
činností bez ohľadu na povahu týchto činností.  
9. Na účely odlíšenia činností podľa odsekov  5 a 8 od situácií opísaných v  článku  SSC.11 ods.  1 
[Vyslaní pracov níci] protokolu je rozhodujúce trvanie činnosti v  jednom alebo vo viacerých štátoch 
(či má stálu povahu, alebo či je činnosťou ad hoc alebo dočasnou činnosťou). Na tieto účely sa 
vykoná celkové posúdenie všetkých podstatných skutočností vrátane najmä miest a vykonávania 
práce podľa pracovnej zmluvy v  prípade zamestnanej osoby.  
10. Na účely uplatňovania článku  SSC.12 ods.  1, 2, 5 a 6 [Vykonávanie činností v  dvoch alebo vo 
viacerých štátoch] protokolu formulácia „podstatná časť činnosti, ktorú osoba vykonáva a ko 
zamestnanec alebo ako samostatne zárobkovo činná osoba“ v  štáte, znamená, že sa kvantitatívne 
podstatná časť všetkých činností zamestnanca alebo samostatne zárobkovo činnej osoby vykonáva 
v tomto členskom štáte, pričom to nemusí byť nevyhnutne väčšia ča sť týchto činností.  
11. Na určenie toho, či sa podstatná časť činností vykonáva v  štáte, sa zohľadňujú tieto 
orientačné kritériá:  
a) v prípade zamestnania pracovný čas alebo odmena, a  
b) v prípade samostatnej zárobkovej činnosti obrat, pracovný čas, počet poskytovaných služieb 
alebo príjem.  
V rámci celkového posúdenia podiel nižší ako  25 %, pokiaľ ide o  uvedené kritériá, znamená, že 
podstatná časť činností sa nevykonáva v  príslušnom štáte.  
12. Na účely uplatňovania článku  SSC.12 [ Vykonávanie činností v  dvoc h alebo vo viacerých 
štátoch] ods. 2 písm. b)  protokolu sa „centrum záujmu“ činností samostatne zárobkovo činnej osoby 
určí pri zohľadnení všetkých aspektov pracovných činností tejto osoby, konkrétne miesta, ktoré je 
stálym a  trvalým miestom podnikateľskej  činnosti osoby, zvyčajnej povahy alebo dĺžky trvania 
vykonávaných činností, počtu poskytovaných služieb a  zámeru dotknutej osoby, ako naň poukazujú 
všetky okolnosti.  
13. Na určenie uplatniteľných právnych predpisov podľa odsekov  10, 11 a  12 dotknuté inšti túcie 
zohľadňujú predpokladanú situáciu počas nasledujúcich 12  kalendárnych mesiacov.  
14. V prípade, že osoba vykonáva činnosť ako zamestnanec v  dvoch alebo vo viacerých štátoch 
pre zamestnávateľa so sídlom mimo územia štátov a  táto osoba má bydlisko v  štáte, v  ktorom 
nevykonáva podstatnú činnosť, podlieha právnym predpisom štátu, v  ktorom má bydlisko.  
Článok  SSCI.14: Postupy uplatňovania článku  SSC.10 ods.  3 písm.  b) a článku SSC.10 ods.  4 
[Všeobecné predpisy] a  článku SSC.11  [Vyslaní pracovníci]  protokolu  (o poskytovaní informácií 
dotknutým inštitúciám)  
1. Ak sa v  článku  SSCI.15 [ Postup na uplatňovanie článku SSC.12]  tejto prílohy neustanovuje 
inak, v  prípade, že osoba vykonáva činnosť v  inom štáte, ako je príslušný štát, zamestnávateľ alebo 
dotknutá osoba , pokiaľ ide o  osobu, ktorá nevykonáva činnosť ako zamestnanec, podľa možnosti 
vopred informuje o  tejto skutočnosti príslušnú inštitúciu štátu, ktorého právne predpisy sa uplatňujú. 
Táto inštitúcia vystaví dotknutej osobe osvedčenie uvedené v  článku  SSCI.1 6 [Poskytovanie 
 
1228  informácií dotknutým osobám a  zamestnávateľom] ods. 2  tejto prílohy a  bezodkladne sprístupní 
informácie o  právnych predpisoch uplatniteľných na dotknutú osobu podľa článku SSCI.10 
[Všeobecné predpisy] ods.  3 písm.  b) alebo článku  SSC 11 [Vy slaní pracovníci] protokolu inštitúcii 
určenej príslušným orgánom štátu, v  ktorom sa činnosť vykonáva.  
2. V zmysle článku SSC.10 ods.  4 [Všeobecné predpisy] protokolu zamestnávateľ, ktorý má 
zamestnanca na palube plavidla plaviaceho sa pod vlajkou iného št átu, podľa možnosti vopred 
informuje o  tejto skutočnosti príslušnú inštitúciu štátu, ktorého právne predpisy sa uplatňujú. Táto 
inštitúcia bezodkladne sprostredkuje informácie o  právnych predpisoch uplatniteľných na dotknutú 
osobu v  súlade s  článkom  SSC.10  ods.  4 [Všeobecné predpisy] protokolu inštitúcii, ktorú určil 
príslušný úrad štátu, pod ktorého vlajkou sa plaví plavidlo, na ktorom zamestnanec vykonáva túto 
činnosť.  
Článok  SSCI.15: Postup na uplatňovanie článku  SSC.12 [ Vykonávanie činností v  dvoch aleb o vo 
viacerých štátoch]  protokolu  
1. Osoba, ktorá vykonáva činnosti v  dvoch alebo vo viacerých štátoch, alebo v  prípadoch, ak sa 
uplatňuje článok  SSC.12  [ Vykonávanie činností v  dvoch alebo vo viacerých štátoch] ods.  5 alebo 6, 
o tom informuje inštitúciu u rčenú príslušným orgánom štátu bydliska.  
2. Predmetná určená  inštitúcia miesta bydliska bezodkladne určí právne predpisy uplatniteľné 
na dotknutú osobu vzhľadom na článok  SSC.12[ Vykonávanie činností v  dvoch alebo vo viacerých 
štátoch]  protokolu a  článok  SSCI.13 [Podrobné údaje týkajúce sa článkov  SSC.11 [Vyslaní pracovníci] 
a SSC.12 [Vykonávanie činností v  dvoch alebo vo viacerých štátoch] tejto prílohy. Toto počiatočné 
určenie sa považuje za predbežné. Inštitúcia informuje o  predbežnom určení uplatniteľnýc h 
právnych predpisov určené inštitúcie každého štátu, v  ktorom sa činnosť vykonáva.  
3. Predbežné určenie uplatniteľných právnych predpisov, ako sa stanovuje v  odseku  2, sa stáva 
definitívnym do dvoch mesiacov odo dňa, keď boli inštitúcie určené príslušnými  orgánmi dotknutého 
štátu (štátov) o  ňom informované v  súlade s  odsekom  2, ak už uplatniteľné právne predpisy neboli 
definitívne určené na základe odseku  4 alebo najmenej jedna dotknutá inštitúcia neinformuje 
inštitúciu určenú príslušným orgánom štátu bydl iska do konca tejto dvojmesačnej lehoty o  tom, že 
nemôže prijať toto určenie alebo že zaujala k  tejto veci odlišné stanovisko.  
4. V prípade, že si nejasnosti týkajúce sa určenia uplatniteľných právnych predpisov vyžadujú 
nadviazanie kontaktu medzi inštitúc iami alebo orgánmi dvoch alebo viacerých štátov, na žiadosť 
jednej alebo viacerých inštitúcií určených príslušnými orgánmi dotknutého štátu (štátov) alebo 
samotných príslušných orgánov sa právne predpisy uplatniteľné na príslušnú osobu určia na základe 
spoločnej dohody so zreteľom na článok SSC.12 [ Vykonávanie činností v  dvoch alebo viacerých 
štátoch]  protokolu a  príslušné ustanovenia článku SSC.13 [Podrobné údaje týkajúce sa 
článkov  SSC.11 [Vyslaní pracovníci] a  SSC.12 [Vykonávanie činností v  dvoch alebo v o viacerých 
štátoch]] tejto prílohy.  
Ak dotknuté inštitúcie alebo príslušné orgány nemajú k  veci rovnaké stanovisko, snažia sa dosiahnuť 
dohodu v  súlade s  uvedenými podmienkami a  uplatňuje sa článok  SSCI.6 [Dočasné uplatňovanie 
právnych predpisov a  predbež né priznanie dávok] tejto prílohy.  
5. Príslušná inštitúcia štátu, ktorého právne predpisy boli predbežne alebo definitívne určené 
za uplatniteľné, to bezodkladne oznámi dotknutej osobe.  
 
1229  6. Ak dotknutá osoba neposkytne informácie podľa odseku  1, uplatnia sa  ustanovenia tohto 
článku na podnet inštitúcie určenej príslušným orgánom štátu bydliska, hneď ako je o  situácii tejto 
osoby informovaná, napríklad aj prostredníctvom inej dotknutej inštitúcie.  
Článok  SSCI.16: Poskytovanie informácií dotknutým osobám a  zamestnávateľom  
1. Príslušná inštitúcia štátu, ktorého právne predpisy sú uplatniteľné podľa hlavy  II [Určenie 
uplatniteľných právnych predpisov] protokolu, oznamuje dotknutej osobe a  v prípade potreby jej 
zamestnávateľovi (zamestnávateľom) povinnosti ustanov ené týmito právnymi predpismi. Poskytuje 
im pomoc potrebnú na splnenie formalít, ktoré tieto právne prepisy požadujú.  
2. Príslušná inštitúcia štátu, ktorého právne predpisy sú uplatniteľné podľa hlavy  II [Určenie 
uplatniteľných právnych predpisov] protokol u, na požiadanie dotknutej osoby alebo zamestnávateľa 
poskytne osvedčenie, že tieto právne predpisy sú uplatniteľné, a  prípadne uvedie, dokedy a  za akých 
podmienok sú uplatniteľné.  
Článok  SSCI.17:  Spolupráca medzi inštitúciami  
1. Dotknuté inštitúcie spros tredkujú príslušnej inštitúcii štátu, ktorého právne predpisy  sú na 
osobu uplatniteľné podľa hlavy  II [Určenie uplatniteľných právnych predpisov] protokolu, 
nevyhnutné informácie potrebné na určenie dátumu, ku ktorému sa tieto právne predpisy stávajú 
uplat niteľnými, ako aj príspevkov, ktoré sú táto osoba a  jej zamestnávateľ alebo zamestnávatelia 
povinní platiť podľa týchto právnych predpisov.  
2. Príslušná inštitúcia štátu, ktorého právne predpisy boli určené ako uplatniteľné na osobu 
podľa hlavy  II [Určenie uplatniteľných právnych predpisov] protokolu,  sprostredkuje informáciu 
o dátume, ku ktorému sa uplatňovanie právnych predpisov stáva účinným, inštitúcii určenej 
príslušným orgánom štátu, ktorého právne predpisy sa na túto osobu naposledy vzťahovali.  
Článok  SSCI.18: Spolupráca v  prípade pochybností o  platnosti dokumentov vystavených v  súvislosti 
s uplatniteľnými právnymi predpismi  
1. V prípade  pochybností o  platnosti dokumentu osvedčujúceho situáciu osoby na  účely 
uplatniteľných právnych predpisov alebo o  správnosti skutočností, na  ktorých sa dokument zakladá, 
požiada inštitúcia štátu, ktorej sa dokument predložil, vydávajúcu inštitúciu o  poskytnu tie 
potrebného objasnenia a  v prípade potreby o  zrušenie alebo opravu tohto dokumentu. Žiadajúca 
inštitúcia svoju žiadosť odôvodní a  poskytne príslušné podporné dokumenty, o  ktoré sa žiadosť 
opiera.  
2. Pri prijatí takejto žiadosti vydávajúca inštitúcia pre hodnotí dôvody  na vystavenie 
dokumentu, a  ak sa zistí omyl, dokument zruší alebo ho opraví do 30 pracovných dní od doručenia 
žiadosti. Zrušenie alebo oprava majú spätnú účinnosť. Ak však existuje riziko neprimeraných 
dôsledkov a  predovšetkým ak by poistene c mohol stratiť postavenie poistenca počas  celej príslušnej 
doby alebo jej časti v  dotknutom štáte (štátoch), štáty v  takomto prípade zvážia primeranejšie 
opatrenia. Ak vydávajúca inštitúcia na základe dostupných dôkazov zistí, že žiadateľ dokumentu 
spácha l podvod, bezodkladne a  so spätnou účinnosťou dokument zruší alebo opraví.  
 
1230  HLAVA  III: OSOBITNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA RÔZNYCH KATEGÓRIÍ DÁVOK  
KAPITOLA  1: NEMOCENSKÉ, MATERSKÉ A  ROVNOCENNÉ OTCOVSKÉ DÁVKY  
Článok  SSCI.19:  Všeobecné vykonávacie ustanovenia  
1. Príslušné úrady alebo inštitúcie zabezpečia, aby poistenci mali k  dispozícii všetky potrebné 
informácie o  postupoch a  podmienkach priznávania vecných dávok, ak sa tieto dávky poberajú na 
území iného štátu, ako je štát príslušnej inštitúcie.  
2. Bez ohľad u na článok  SSC.6 [ Rovnaké zaobchádzanie pri dávkach, príjmoch, faktoch alebo 
udalostiach] písm. a)  protokolu môže byť štát zodpovedný za náklady na dávky v  súlade 
s článkom  SSC.20 [Žiadatelia o  dôchodok] protokolu len v  prípade, ak poistenec uplatnil náro k na 
dôchodok podľa právnych predpisov tohto štátu, alebo v  súlade s  článkami  SSC.21 [Právo na vecné 
dávky podľa právnych predpisov štátu bydliska] až SSC.27 [Príspevky dôchodcov] protokolu, ak dostal 
dôchodok podľa právnych predpisov tohto štátu.  
Článok  SSCI.20: Systém uplatniteľný v  prípade existencie viac ako jedného systému v  štáte bydliska 
alebo pobytu  
Ak je v  právnych predpisoch štátu bydliska alebo pobytu zahrnutý viac ako jeden systém 
nemocenského, materského a  otcovského poistenia pre viac ako jedn u kategóriu poistencov, 
ustanovenia uplatniteľné podľa článkov SSC.15 [ Pobyt v  inom štáte, než je príslušný štát] , SSC.17 
ods.  1 [Pobyt mimo príslušného štátu] , SSC.18  [Cestovanie na účely poberania vecných dávok  –
 oprávnenie dostať primerané ošetrenie mim o štátu bydliska], SSC.20 [ Žiadatelia o  dôchodok], 
SSC.22 [Absencia práva na vecné dávky podľa právnych predpisov štátu bydliska]  a SSC.24 [Bydlisko 
rodinných príslušníkov v  inom štáte, než je štát, v  ktorom má dôchodca bydlisko] protokolu sú 
ustanovenia p rávnych predpisov o  všeobecnom systéme zamestnancov.  
Článok  SSCI.21:  Pobyt v  inom štáte, než je príslušný štát  
Postup a  rozsah nároku  
1. Na účely uplatňovania článku  SSC.15 [ Pobyt v  inom štáte, než je príslušný štát]  protokolu 
poistenec alebo členovia jeho rodiny  sú povinní bezodkladne sa registrovať v  inštitúcii miesta 
bydliska. Ich právo na vecné dávky v  štáte bydliska potvrdzuje dokument, ktorý na žiadosť poistenca 
alebo na žiadosť inštitúcie miesta bydliska vydáva  príslušná inštitúcia.  
2. Platnosť dokumentu uvedeného v  odseku  1 trvá, kým príslušná inštitúcia neinformuje 
inštitúciu miesta bydliska o  jeho zrušení.  
Inštitúcia miesta bydliska informuje príslušnú inštitúciu o  každej registrácii podľa odseku  1 a o každej  
zmene alebo zrušení tejto registrácie.  
 
3. Článok sa uplatňuje mutatis mutandis  na osoby uvedené v  článkoch SSC.20 [Žiadatelia 
o dôchodok], SSC.22 [Absencia práva na vecné dávky podľa právnych predpisov štátu bydliska] , 
SSC.23 [Dôchodky podľa právnych pre dpisov jedného alebo viacerých štátov iných ako štát bydliska, 
ak nárok na vecné dávky existuje v  štáte bydliska] a  SSC.24 [Bydlisko rodinných príslušníkov v  inom 
štáte, než je štát, v  ktorom má dôchodca bydlisko] protokolu.  
Náhrada  
4. V prípade, ak osobe  alebo členom rodiny tejto osoby:  
 
1231  a) bol vydaný dokument uvedený v  odseku  1; 
b) osoba alebo členovia rodiny tejto osoby zaregistrovali tento dokument na inštitúcii miesta 
bydliska v  súlade s  odsekom  1; a 
c) v mene tejto osoby alebo členov jej rodiny sa zapl atil zdravotný poplatok štátu bydliska ako 
súčasť žiadosti o  povolenie na vstup, pobyt, prácu alebo bydlisko v  tomto štáte;  
táto osoba alebo členovia rodiny tejto osoby môžu požiadať inštitúciu štátu bydliska o  náhradu 
(podľa okolností o  úplnú alebo čiastočnú) zaplateného zdravotného poplatku.  
4. Ak sa nárok uplatní v  súlade s  odsekom  1, inštitúcia štátu bydliska tento nárok určí do troch 
kalendárnych mesiacov od dátumu, keď bol nárok prijatý, a  uskutoční akúkoľvek náhradu v  súlade 
s týmto článkom.  
5. Ak je doba platnosti dokumentu uvedeného v  odseku  1 kratšia ako časové obdobie, za ktoré sa 
zaplatil zdravotný poplatok, nahradená suma nepresiahne časť zdravotného poplatku, ktorá 
zodpovedá obdobiu, na ktoré bol dokument vydaný.  
6. Ak poplatok za zdravot nú starostlivosť uhradila za osobu, na ktorú sa vzťahuje tento článok, iná 
osoba, preplatí sa tejto inej osobe.  
Článok  SSCI.22: Pobyt v  inom štáte, než je príslušný štát  
Postup a  rozsah nároku  
1. Na účely uplatňovania článku SSC.17 [Pobyt mimo príslušného štátu] protokolu poistenec 
predloží poskytovateľovi zdravotnej starostlivosti v  štáte pobytu doklad o  nároku vydaný príslušnou 
inštitúciou, ktorý preukazuje nárok tohto poistenca na vecné dávky.  Ak poistenec takýto dokument 
nemá, inštitúcia miesta pobytu s a na základe žiadosti alebo v  prípade potreby obráti na príslušnú 
inštitúciu so žiadosťou o  jeho poskytnutie.  
2. Tento dokument preukazuje, že poistenec má nárok na vecné dávky podľa podmienok  
stanovených v  článku  SSC.17 [ Pobyt mimo príslušného štátu]  prot okolu a  za tých istých podmienok, 
ktoré sa uplatňujú na osoby poistené podľa právnych predpisov štátu pobytu, a  musí splniť 
požiadavky v  dodatku SSCI.2.  
3. Vecné dávky uvedené v  článku SSC.17 ods.  1 [Pobyt mimo príslušného štátu]  protokolu sú 
vecné dávky,  ktoré  sa poskytujú v  štáte pobytu v  súlade s  jeho právnymi predpismi a  ktoré sú zo 
zdravotných dôvodov nevyhnutné na to, aby poistenec nebol nútený vrátiť sa do príslušného štátu 
pred koncom plánovaného pobytu kvôli poskytnutiu potrebnej liečby.  
Postup a  pravidlá pri úhrade nákladov a  preplácaní vecných dávok  
4. Ak poistenec v  skutočnosti znáša celé náklady na vecné dávky poskytované v  rámci článku 
SSC.17 [ Pobyt mimo príslušného štátu]  protokolu alebo ich časť a  ak právne predpisy uplatňované 
inštitúciou mi esta pobytu umožňujú preplatenie týchto nákladov poistencovi, môže poistenec poslať 
žiadosť o  preplatenie inštitúcii miesta pobytu. V  takom prípade táto inštitúcia preplatí priamo 
poistencovi sumu nákladov zodpovedajúcu týmto dávkam v  rozsahu a  podľa podmi enok sadzieb 
náhrad, aké určujú jej právne predpisy.  
5. Ak žiadosť o  preplatenie týchto nákladov nebola podaná priamo inštitúcii miesta pobytu, 
vynaložené náklady preplatí dotknutej osobe príslušná inštitúcia podľa sadzieb náhrad 
 
1232  uplatňovaných inštitúciou miesta pobytu alebo podľa súm, ktoré by sa nahrádzali inštitúcii miesta 
pobytu, ak by sa v  konkrétnom prípade uplatnil článok SSCI.47 [Zásady ] tejto prílohy.  
Inštitúcia miesta pobytu poskytne príslušnej inštitúcii na základe žiadosti všetky potrebné informácie 
o týchto sadzbách alebo sumách.  
6. Odchylne od odseku  5 môže príslušná inštitúcia preplatiť vynaložené náklady v  rozsahu 
a podľa podmienok sadzieb náhrad, aké stanovujú jej právne predpisy, pod podmienkou, že 
poistenec súhlasí s  tým, aby sa toto  ustanovenie naňho uplatňovalo.  
7. Ak v  konkrétnom prípade právne predpisy štátu pobytu nestanovujú náhradu podľa 
odsekov  4 a 5, príslušná inštitúcia môže preplatiť náklady v  rozsahu a  podľa podmienok sadzieb 
náhrad, aké stanovujú jej právne predpisy, bez súhlasu poistenca.  
8. Preplatenie nákladov poistenca v  žiadnom prípade nesmie presiahnuť sumu skutočne 
vynaložených nákladov.  
9. Ak ide o  značné výdavky, príslušná inštitúcia môže poistencovi vyplatiť primeranú zálohu 
hneď, ako jej poistenec predloží žiado sť o preplatenie nákladov.  
Rodinní príslušníci  
10. Odseky  1 až 9 sa primerane uplatňujú na rodinných príslušníkov poistencov.  
Preplácanie nákladov študentom  
11. Ak osoba:  
a) je držiteľom platného dokladu o  nároku uvádzaného v  dodatku  SSCI -2 vydaného 
príslušnou inštitúciou;  
b) je prijatá inštitúciou vysokoškolského vzdelávania v  štáte inom ako príslušný štát („štát 
štúdia“), aby vykonávala ako hlavnú činnosť štúdium vedúce k  získaniu kvalifikácie 
vysokoškolského vzdelania uznanej týmto štátom vrátane d iplomov, osvedčení alebo 
doktorandských titulov získaných v  inštitúcii vysokoškolského vzdelávania, ktoré môže 
zahŕňať prípravný kurz pred takýmto vzdelávaním v  súlade s  vnútroštátnym právom 
alebo povinnú odbornú prípravu;  
c) nevykonáva alebo nevykonávala činnosť ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo 
činná osoba v  štáte, v  ktorom študuje, počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje poplatok za 
zdravotnú starostlivosť; a  
d) táto osoba zaplatila štátu štúdia poplatok za zdravotnú starostlivosť alebo poplatok bol  
zaplatený za ňu v  rámci žiadosti o  povolenie na vstup, pobyt alebo bydlisko na účely 
vykonávania štúdia ako hlavnej činnosti v  tomto štáte;  
môže táto osoba požiadať inštitúciu štátu štúdia o  preplatenie (úplné alebo prípadne čiastočné) 
zaplateného poplatk u za zdravotnú starostlivosť.  
12. Ak táto osoba uplatní nárok v  súlade s  odsekom  11, inštitúcia štátu štúdia jej žiadosť spracuje 
a vybaví v  primeranej lehote, najneskôr však do šiestich kalendárnych mesiacov odo dňa prijatia 
žiadosti, a  preplatí všetky náklady v  súlade s  týmto článkom.  
 
1233  13. Ak je obdobie platnosti dokladu o  nároku uvedeného v  odseku 11 písm. a) kratšie ako 
obdobie, za ktoré bol uhradený poplatok za zdravotnú starostlivosť, bude poplatok za zdravotnú 
starostlivosť preplatený do výšky uhrad enej sumy, ktorá zodpovedá obdobiu platnosti tohto 
dokladu.  
14. Ak poplatok za zdravotnú starostlivosť uhradila za osobu, na ktorú sa vzťahuje tento článok, 
iná osoba, preplatí sa tejto inej osobe.  
15. Odseky  11 až  14 sa uplatňujú mutatis mutandis  na rodin ných príslušníkov tejto osoby.  
16. Tento článok nadobúda účinnosť 12 mesiacov po dátume nadobudnutia platnosti tejto 
dohody.  
17. Osoba, ktorá splnila požiadavky podľa odseku 11 v  období medzi nadobudnutím platnosti 
tejto dohody a  dátumom uvedeným v  odseku 16, môže po nadobudnutí účinnosti tohto článku 
v súvislosti s  týmto obdobím požiadať o  náhradu podľa odseku 11.  
18. Odchylne od článku SSC.5 [Rovnosť zaobchádzania] ods.  1 môže štát štúdia uložiť poplatky 
v súlade so svojím vnútroštátnym právom v  súvislost i s vecnými dávkami, ktoré nespĺňajú kritériá 
stanovené v  článku SSC.17 [Pobyt mimo príslušného štátu] ods. 1 písm. a) a  ktoré sa poskytujú 
osobe, v  súvislosti s  ktorou sa prepláca náhrada počas pobytu tejto osoby za obdobie, na ktoré sa 
táto náhrada vzťah uje. 
Článok  SSCI.23:  Naplánovaná liečba  
Postup povoľovania  
1. Na účely uplatňovania článku SSC.18 [ Cestovanie na účely poberania vecných dávok – 
oprávnenie dostať primerané ošetrenie mimo štátu bydliska ] ods. 1 protokolu poistenec inštitúcii 
miesta pobytu  predloží dokument vydaný príslušnou inštitúciou. Na účely tohto článku je príslušnou 
inštitúciou inštitúcia, ktorá znáša náklady na naplánovanú liečbu; v  prípadoch uvedených v  článku 
SSC.18 [Cestovanie na účely poberania vecných dávok  – oprávnenie dostať primerané ošetrenie 
mimo štátu bydliska] ods. 4 a  SSC.25 [Pobyt dôchodcu alebo jeho rodinných príslušníkov v  inom 
štáte, než je štát bydliska – pobyt v  príslušnom štáte – oprávnenie na primerané ošetrenie mimo 
štátu bydliska] ods. 5 protokolu, v  ktorých sa  vecné dávky poskytované v  štáte bydliska uhrádzajú na 
základe pevne stanovených súm, je príslušnou inštitúciou inštitúcia miesta bydliska.  
2. Ak poistenec nemá bydlisko v  príslušnom štáte, požiada o  oprávnenie inštitúciu miesta 
bydliska, ktorá toto oprávnenie bezodkladne zašle príslušnej inštitúcii.  
V tomto prípade inštitúcia miesta bydliska vydá vyhlásenie o  tom, či sú v  štáte bydliska splnené 
podmienky uvedené v  článku SSC.18 [Cestovanie na účely poberania vecných dávok – oprávnenie 
dostať primeran é ošetrenie mimo štátu bydliska] ods. 2 protokolu.  
Príslušná inštitúcia môže zamietnuť vydanie požadovaného oprávnenia, len ak v  súlade s  posúdením 
vydaným inštitúciou miesta bydliska nie sú v  štáte bydliska poistenca splnené podmienky uvedené 
v článku SSC .18 [ Cestovanie na účely poberania vecných dávok – oprávnenie dostať primerané 
ošetrenie mimo štátu bydliska ] ods. 2 druhej vete protokolu alebo ak v  samotnom príslušnom štáte 
je možné poskytnúť rovnakú liečbu v  lehote, ktorá je lekársky prijateľná pri zoh ľadnení súčasného 
zdravotného stavu a  prognózy dotknutej osoby.  
Príslušná inštitúcia informuje o  svojom rozhodnutí inštitúciu miesta bydliska.  
 
1234  Ak odpoveď nebola doručená v  lehote, ktorú stanovujú vnútroštátne právne predpisy príslušnej 
inštitúcie, má sa za  to, že táto inštitúcia oprávnenie vydala.  
3. Ak poistenec, ktorý nemá bydlisko v  príslušnom štáte zmluvnej strany, potrebuje naliehavú 
a životne dôležitú liečbu a  oprávnenie nie je možné zamietnuť v  súlade s  článkom SSC.18 [ Cestovanie 
na účely poberania v ecných dávok – oprávnenie dostať primerané ošetrenie mimo štátu bydliska ] 
ods. 2  druhou vetou  protokolu, oprávnenie v  mene príslušnej inštitúcie vydá inštitúcia miesta 
bydliska, pričom príslušnú inštitúciu o  tejto skutočnosti bezodkladne informuje.  
Prísluš ná inštitúcia akceptuje zistenia a  zvolené možnosti liečby pri potrebe naliehavej a  životne 
dôležitej liečby, o  ktorých rozhodli lekári schválení inštitúciou miesta bydliska, ktorá vydáva 
oprávnenie.  
4. Kedykoľvek v  priebehu konania vo veci vydania oprávne nia si príslušná inštitúcia ponecháva 
právo na preskúmanie zdravotného stavu poistenca lekárom, ktorého si sama zvolí, v  zmluvnej 
strane pobytu alebo bydliska.  
5. Bez toho, aby bolo dotknuté akékoľvek rozhodnutie o  oprávnení, inštitúcia miesta pobytu 
infor muje príslušnú inštitúciu, ak sa z  lekárskeho hľadiska ukáže ako vhodné doplniť liečbu, na ktorú 
sa vzťahuje existujúce oprávnenie.  
Úhrada nákladov na vecné dávky, ktoré vznikli poistencovi  
6. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 7, uplatňuje sa článok SSCI.22  [Pobyt v  inom štáte, než je 
príslušný štát] ods. 4 a  5 tejto prílohy mutatis mutandis . 
7. Ak poistenec v  skutočnosti sám znášal celé náklady na liečbu, pre ktorú bolo vydané 
oprávnenie, alebo ich časť a  náklady, ktoré je príslušná inštitúcia povinná prepl atiť inštitúcii miesta 
pobytu alebo poistencovi podľa odseku  6 (reálne náklady), sú nižšie ako náklady, ktoré by musela 
zaplatiť za rovnakú liečbu v  príslušnom štáte (fiktívne náklady), preplatí príslušná inštitúcia na 
požiadanie náklady na liečbu, ktoré v znikli poistencovi, a  to do výšky, o  ktorú fiktívne náklady 
prevyšujú reálne náklady. Suma náhrady však nesmie presiahnuť náklady, ktoré vznikli poistencovi, 
a môže zohľadňovať sumu, ktorú by poistenec musel zaplatiť, ak by sa mu liečba poskytla 
v príslušn om štáte.  
Náhrada cestovných nákladov a  nákladov na pobyt v  rámci naplánovanej liečby  
8. Ak vnútroštátne právne predpisy, ktoré uplatňuje príslušná inštitúcia, ustanovujú náhradu 
cestovných nákladov a  nákladov na pobyt, ktoré nevyhnutne súvisia s  liečbou p oistenca, táto 
inštitúcia prevezme tieto náklady vo vzťahu k  dotknutej osobe, prípadne k  osobe, ktorá ju musí 
sprevádzať, pri vydávaní oprávnenia v  prípade liečby v  inom štáte.  
Rodinní príslušníci  
9. Odseky  1 až 8 sa uplatňujú mutatis mutandis  na rodinných príslušníkov poistenca.  
Článok  SSCI.24: Peňažné dávky v  súvislosti s  práceneschopnosťou v  prípade pobytu alebo bydliska 
v inom štáte, ako je príslušný štát  
Postup, ktorý musí dodržať poistenec  
1. Ak právne predpisy príslušného štátu vyžadujú,  aby poistenec predložil potvrdenie na účely 
získania nároku  na peňažné dávky podľa článku SSC.19 [Peňažné dávky] ods.  1 protokolu súvisiace 
 
1235  s práceneschopnosťou, poistenec požiada lekára v  štáte bydliska, ktorý zhodnotil zdravotný stav 
tejto osoby, aby osvedčil jeho práceneschopnosť a  určil pravdepodobnú dĺžku jej trvania.  
2. Poistenec zašle potvrdenie príslušnej inštitúcii v  lehote stanovenej v  právnych predpisoch 
príslušného štátu.  
3. Ak lekári, ktorí poskytujú liečbu v  štáte bydliska, nevydávajú potvr denia 
o práceneschopnosti, ale právne predpisy príslušného štátu takéto potvrdenie  požadujú, dotknutá 
osoba požiada priamo inštitúciu miesta bydliska o  vystavenie potvrdenia. Táto inštitúcia bezodkladne 
zabezpečí lekárske posúdenie práceneschopnosti osoby a vystavenie potvrdenia uvedeného 
v odseku  1. Toto potvrdenie sa bezodkladne zašle príslušnej inštitúcii.  
4. Zaslanie dokumentu uvedeného v  odsekoch  1, 2 a  3 neoslobodzuje poistenca od povinností, 
ktoré sa stanovujú v  uplatniteľných právnych predpisoch, a  to najmä vo vzťahu k  zamestnávateľovi 
tejto osoby. Zamestnávateľ alebo príslušná inštitúcia môžu podľa potreby vyzvať zamestnanca, aby 
sa zapojil do činností zameraných na podporu a  pomoc pri jeho návrate do zamestnania.  
Postup, ktorý musí dodržať inštitúc ia štátu bydliska  
5. Inštitúcia miesta bydliska na základe žiadosti príslušnej inštitúcie vykoná všetky potrebné 
administratívne  overovania alebo lekárske vyšetrenia dotknutej osoby v  súlade s  právnymi 
predpismi, ktoré uplatňuje. Správu vyšetrujúceho lekár a, ktorá sa týka najmä pravdepodobnej dĺžky 
trvania práceneschopnosti, inštitúcia miesta bydliska bezodkladne zašle príslušnej inštitúcii.  
Postup, ktorý musí dodržať príslušná inštitúcia  
6. Príslušná inštitúcia  má právo na preskúmanie zdravotného stavu poi stenca lekárom, ktorého 
si zvolí.  
7. Bez toho, aby bol dotknutý článok SSC.19 [Peňažné dávky] ods.  1 druhá veta protokolu, 
príslušná inštitúcia vypláca peňažné dávky priamo dotknutej osobe a  podľa potreby o  tom informuje 
inštitúciu miesta bydliska.  
8. Na ú čely uplatňovania článku 19 [Peňažné dávky] ods. 1 protokolu údaje v  potvrdení 
o práceneschopnosti poistenca vystavenom v  inom štáte na základe lekárskych zistení vyšetrujúceho 
lekára alebo inštitúcie majú rovnakú právnu záväznosť ako potvrdenie  vystavené v príslušnom štáte.  
9. Ak príslušná inštitúcia zamietne peňažné dávky, oznámi toto rozhodnutie poistencovi 
a zároveň aj inštitúcii miesta bydliska.  
Postup v  prípade pobytu v  inom štáte, ako je príslušný štát  
10. Odseky  1 až 9 sa uplatňujú mutatis mutandis , ak má poistenec miesto pobytu v  inom štáte, 
ako je príslušný štát.  
Článok  SSCI.25: Príspevky dôchodcov  
Ak osoba poberá dôchodok z  viac ako jedného štátu, suma príspevkov zrazených zo všetkých 
vyplácaných dôchodkov v  žiadnom prípade nepresiahne sumu zrážan ú osobe, ktorá poberá 
z príslušného štátu dôchodok v  rovnakej sume.  
 
1236  Článok  SSCI.26: Osobitné vykonávacie opatrenia  
1. Ak je osobe  alebo skupine osôb na základe žiadosti udelená výnimka z  povinného 
nemocenského poistenia a  na tieto osoby sa z  tohto dôvodu nevzťahuje systém nemocenského 
poistenia, na ktorý sa vzťahuje protokol, inštitúcia štátu nie je výlučne len na základe tejto výni mky 
zodpovedná za znášanie nákladov na vecné alebo peňažné dávky týmto osobám alebo ich rodinným 
príslušníkom podľa hlavy  III kapitoly  I [Nemocenské dávky, dávky v  materstve a  rovnocenné dávky 
v otcovstve] protokolu.  
2. Ak osoby uvedené v  odseku  1 a ich ro dinní príslušníci majú bydlisko v  štáte, v  ktorom nárok 
na poberanie vecných dávok nevyplýva z  účasti na poistení ani zo zamestnania alebo vykonávania 
samostatnej zárobkovej činnosti, sú povinné uhradiť plnú výšku nákladov na vecné dávky 
poskytované v  štáte ich bydliska.  
KAPITOLA  2: DÁVKY V  SÚVISLOSTI S  PRACOVNÝMI ÚRAZMI A  CHOROBAMI Z  POVOLANIA  
Článok  SSCI.27: Nárok na vecné dávky a  peňažné dávky v  prípade bydliska alebo pobytu v  inom štáte, 
ako je príslušný štát  
1. Na účely uplatňovania článku SSC.31 [Nárok na vecné dávky a  peňažné dávky] protokolu sa 
postupy stanovené v  článkoch SSCI.21 [Pobyt v  inom štáte, než je príslušný štát] až SSCI.24 [ Peňažné 
dávky v  súvislosti s  práceneschopnosťou v  prípade pobytu alebo bydliska v  inom štáte, ako je 
príslušný štát]  tejto prílohy uplatňujú mutatis mutandis . 
2. Ak inštitúcia štátu poskytuje osobitné vecné dávky v  súvislosti s  pracovnými úrazmi 
a chorobami z  povolania podľa vnútroštátnych právnych predpisov štátu pobytu alebo bydliska, 
bezodkladne informuje o  tejto skutočnosti príslušnú inštitúciu.  
Článok  SSCI.28: Postup v  prípade pracovného úrazu alebo choroby z  povolania, ktorá vznikla v  inom 
štáte, ako je príslušný štát  
1. Ak dôjde k  pracovnému úrazu alebo ak lekár po prvýkrát diagnostikuje chorobu z  povolania 
v inom štáte, ako je príslušný štát, vyhlásenie alebo oznámenie o  pracovnom úraze alebo chorobe 
z povolania, ak je takéto vyhlásenie alebo oznámenie ustanovené vnútroštátnymi právnymi 
predpismi, sa vypracuje podľa právnych predpisov príslušného štátu, ak je  to vhodné, bez toho, aby 
boli dotknuté iné uplatniteľné právne predpisy platné v  štáte, v  ktorom došlo k  pracovnému úrazu 
alebo v  ktorom bola lekárom po prvýkrát diagnostikovaná choroba z  povolania, ktoré sú v  takom 
prípade i  naďalej uplatniteľné.  Vyhláse nie alebo oznámenie sa zašle príslušnej inštitúcii.  
2. Inštitúcia štátu, na ktorého území došlo k  pracovnému úrazu, alebo v  ktorom bola po 
prvýkrát diagnostikovaná choroba z  povolania, upovedomí príslušnú inštitúciu o  lekárskych 
potvrdeniach  vystavených na  území tohto štátu.  
3. V prípade úrazu cestou do zamestnania alebo zo zamestnania, ku ktorému došlo na území 
iného štátu ako príslušný štát, je potrebné na území prvého štátu vykonať vyšetrovanie s  cieľom určiť 
nárok na príslušné dávky; vyšetrovateľa môže na tento účel vymenovať príslušná inštitúcia, ktorá 
o tom informuje úrady tohto štátu. Inštitúcie vzájomne spolupracujú s  cieľom posúdiť všetky 
príslušné informácie a  zohľadniť správy a  všetky ďalšie dokumenty týkajúce sa úrazu.  
4. Po skončení liečby sa pr íslušnej inštitúcii na požiadanie zašle podrobná správa spolu 
s lekárskymi potvrdeniami, ktoré sa týkajú trvalých následkov úrazu alebo choroby a  predovšetkým 
súčasného stavu zranenej osoby a  vyliečenia alebo zahojenia poranení. Príslušné poplatky uhradí 
 
1237  inštitúcia miesta bydliska, prípadne pobytu podľa sadzby, ktorú táto inštitúcia uplatňuje, na náklady 
príslušnej inštitúcie.  
5. Príslušná inštitúcia oznámi inštitúcii miesta bydliska, respektíve inštitúcii miesta pobytu na 
jej žiadosť rozhodnutie, v  ktorom sa stanovuje dátum vyliečenia alebo zahojenia poranení a  prípadne 
rozhodnutie o  priznaní dôchodku.  
Článok  SSCI.29: Pochybnosti o  pracovnom charaktere úrazu alebo choroby  
1. Ak príslušná inštitúcia spochybní uplatnenie právnych predpisov, ktoré sa týkajú pr acovných 
úrazov alebo chorôb z  povolania podľa článku SSC.31 [Nárok na vecné dávky a  peňažné dávky] ods. 2 
protokolu, bezodkladne to oznámi inštitúcii miesta bydliska alebo pobytu, ktorá poskytla vecné 
dávky, ktoré sa týmto považujú za dávky nemocenského p oistenia.  
2. Príslušná inštitúcia bezodkladne oznámi konečné rozhodnutie v  tejto veci inštitúcii miesta 
bydliska alebo pobytu, ktorá poskytla vecné dávky.  
Ak nie je uznaný pracovný charakter úrazu alebo choroby, vecné dávky sa budú naďalej poskytovať 
ako nemocenské dávky, ak má dotknutá osoba na ne nárok.  
Ak je uznaný pracovný charakter úrazu alebo choroby, považujú sa nemocenské vecné dávky 
poskytované dotknutej osobe za dávky v  súvislosti s  pracovným úrazom alebo chorobou z  povolania, 
a to odo dňa, keď d ošlo k  pracovnému úrazu alebo keď bola choroba z  povolania po prvýkrát 
diagnostikovaná.  
3. Článok SSCI.6 [Dočasné uplatňovanie právnych predpisov a  predbežné priznanie dávok] ods. 
5 druhý pododsek tejto prílohy sa uplatňuje mutatis mutandis . 
Článok  SSCI.30 : Postup v  prípade vystavenia sa riziku choroby z  povolania v  dvoch alebo vo viacerých 
štátoch  
1. V prípadoch uvedených v  článku SSC.33 [Dávky v  súvislosti s  chorobou z  povolania 
v prípadoch, keď osoba, ktorá trpí takouto chorobu, bola vystavená rovnakému riziku vo viacerých 
štátoch] protokolu sa vyhlásenie alebo oznámenie o  chorobe z  povolania zašle príslušnej inštitúcii 
pre choroby z  povolania v  štáte, podľa ktorého právnych predpisov dotknutá osoba naposledy 
vykonávala činnosť, ktorá pravdepodobne spôsob ila túto chorobu.  
Ak inštitúcia, ktorej sa zaslalo vyhlásenie alebo oznámenie, zistí, že činnosť, ktorá pravdepodobne 
spôsobila danú chorobu z  povolania, sa naposledy vykonávala podľa právnych predpisov iného štátu, 
zašle vyhlásenie alebo oznámenie a  všetk y sprievodné potvrdenia príslušnej inštitúcii tohto štátu.  
2. Ak inštitúcia štátu, podľa ktorého právnych prepisov dotknutá osoba naposledy vykonávala 
činnosť, ktorá pravdepodobne spôsobila danú chorobu z  povolania, zistí, že dotknutá osoba alebo jej 
pozos talí nespĺňajú podmienky stanovené týmito právnymi predpismi, okrem iného napríklad preto, 
že dotknutá osoba nikdy nevykonávala v  tomto štáte činnosť, ktorá spôsobila chorobu z  povolania, 
alebo preto, že tento štát neuznáva pracovný charakter choroby, táto  inštitúcia bezodkladne zašle 
inštitúcii štátu, podľa ktorého právnych predpisov dotknutá osoba predtým vykonávala činnosť, 
ktorá pravdepodobne spôsobila danú chorobu z  povolania, vyhlásenie alebo oznámenie a  všetky 
sprievodné potvrdenia vrátane lekárskych  nálezov a  správ, ktoré dala urobiť.  
3. V prípade potreby inštitúcie opakujú rovnaký postup stanovený v  odseku 2 až späť 
k príslušnej inštitúcii štátu, podľa ktorého právnych predpisov dotknutá osoba po prvýkrát 
vykonávala činnosť, ktorá pravdepodobne spôs obila danú chorobu z  povolania.  
 
1238  Článok  SSCI.31: Výmena informácií medzi inštitúciami a  vyplatenie preddavkov v  prípade odvolania 
proti zamietnutiu  
1. V prípade odvolania proti rozhodnutiu o  zamietnutí dávok prijatému inštitúciou štátu, podľa 
ktorého právny ch predpisov dotknutá osoba vykonávala činnosť, ktorá pravdepodobne spôsobila 
danú chorobu z  povolania, táto inštitúcia v  súlade s  postupom stanoveným v  článku SSCI.30 [Postup 
v prípade vystavenia sa riziku choroby z  povolania v  dvoch alebo vo viacerých št átoch] ods. 2 tejto 
prílohy informuje inštitúciu, ktorej bolo vyhlásenie alebo oznámenie zaslané, a  následne jej oznámi 
konečné rozhodnutie.  
2. Ak má osoba nárok na dávky podľa právnych predpisov uplatňovaných inštitúciou, ktorej 
bolo vyhlásenie alebo ozná menie zaslané, táto inštitúcia vyplatí preddavkové platby, ktorých výška 
sa v prípade potreby určí po porade s  inštitúciou, proti ktorej rozhodnutiu bolo podané odvolanie, 
a to takým spôsobom, aby nedošlo k  preplatkom.  Druhá uvedená inštitúcia nahradí sumu  
vyplatených preddavkov, ak je na základe výsledku odvolania povinná poskytovať tieto dávky. Táto 
suma sa potom odpočíta zo sumy dávok splatných dotknutej osobe v  súlade s  postupom stanoveným 
v článkoch SSCI.56 [Neoprávnene vyplatené dávky] a  57 [Predbežne  vyplatené peňažné dávky alebo 
predbežne prijaté príspevky] tejto prílohy.  
3. Článok SSCI.6 [Dočasné uplatňovanie právnych predpisov a  predbežné priznanie dávok] ods. 
5 druhý pododsek tejto prílohy sa uplatňuje mutatis mutandis . 
Článok  SSCI.32: Zhoršenie stavu pri chorobe z  povolania  
V prípadoch, na ktoré sa vzťahuje článok SSC.34 [Zhoršenie stavu pri chorobe z  povolania] protokolu, 
musí žiadateľ predložiť inštitúcii štátu, v  ktorej si uplatňuje nárok na dávky, údaje týkajúce sa dávok, 
ktoré boli v  súvislo sti s danou chorobou z  povolania už priznané. Táto inštitúcia sa môže obrátiť na 
akúkoľvek inú inštitúciu, ktorá bola predtým príslušnou inštitúciou, so žiadosťou o  informácie, ktoré 
považuje za potrebné.  
Článok  SSCI.33: Hodnotenie stupňa pracovnej neschop nosti v  prípade pracovného úrazu alebo 
choroby z  povolania, ktoré boli spôsobené predtým alebo potom  
Ak predchádzajúcu alebo následnú práceneschopnosť spôsobil úraz, ktorý dotknutá osoba utrpela 
v čase, keď sa na ňu vzťahovali právne predpisy štátu, v  ktorých sa nerozlišuje pôvod 
práceneschopnosti, príslušná inštitúcia alebo orgán určený príslušným orgánom dotknutého štátu:  
a) na požiadanie príslušnej inštitúcie iného štátu poskytne informácie o  stupni predchádzajúcej 
alebo následnej práceneschopnosti, a  ak je to možné, informácie, ktoré umožnia určiť, či je 
práceneschopnosť dôsledkom pracovného úrazu podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje 
inštitúcia v  tomto inom štáte;  
b) v súlade s  uplatniteľnými právnymi predpismi zohľadní pri určovaní nároku na dávky a ich 
výšky stupeň práceneschopnosti spôsobený týmito predchádzajúcimi alebo následnými 
prípadmi.  
Článok  SSCI.34: Predkladanie a  prešetrovanie žiadostí o  dôchodky alebo doplnkové prídavky  
Aby dotknutá osoba alebo jej pozostalí s  bydliskom na území iného št átu mohli poberať dôchodok 
alebo doplnkový prídavok podľa právnych predpisov štátu, ak je to potrebné, predložia žiadosť buď 
príslušnej inštitúcii, alebo inštitúcii miesta bydliska, ktorá ju zašle príslušnej inštitúcii.  
 
1239  Žiadosť musí obsahovať informácie po trebné v  súlade s  právnymi predpismi uplatňovanými 
príslušnou inštitúciou.  
KAPITOLA  3: PODPORA PRI ÚMRTÍ  
Článok  SSCI.35: Žiadosť o  podpory pri úmrtí  
Na účely uplatňovania článkov SSC.37 [ Nárok na podporu pri úmrtí v  inom štáte, než je príslušný štát]  
a SSC.38 [Poskytovanie dávok v  prípade úmrtia dôchodcu] protokolu sa žiadosť o  podpory pri úmrtí 
zasiela buď príslušnej inštitúcii, alebo inštitúcii miesta bydliska žiadateľa, ktorá ju zašle príslušnej 
inštitúcii.  
Žiadosť musí obsahovať informácie potrebn é v súlade s  právnymi predpismi uplatňovanými 
príslušnou inštitúciou.  
 
1240  KAPITOLA  4: DÁVKY V  INVALIDITE A  STAROBNÉ A POZOSTALOSTNÉ DÔCHODKY  
Článok  SSCI.36: Dodatočné ustanovenia na výpočet dávky  
1. Na účely výpočtu teoretickej výšky a  skutočnej výšky dávky p odľa článku SSC.47 [Priznanie 
dávok] ods.  1 písm.  b) protokolu sa uplatňujú pravidlá stanovené v  článku SSCI.11 [Sčítanie dôb] ods. 
3, 4, 5 a  6 prílohy.  
2. Ak doby dobrovoľného alebo nepretržitého nepovinného poistenia neboli zohľadnené podľa 
článku SSC.11  [Sčítanie dôb] ods.  3 tejto prílohy, inštitúcia štátu, podľa ktorého právnych predpisov 
sa tieto doby dosiahli, vypočíta sumu zodpovedajúcu týmto dobám podľa právnych predpisov, ktoré 
uplatňuje. Skutočná výška dávky vypočítaná podľa článku SSC.47 [Priznan ie dávok] ods.  1 písm.  b) 
protokolu sa zvýši o  sumu zodpovedajúcu dobám dobrovoľného alebo nepretržitého nepovinného 
poistenia.  
3. Inštitúcia každého štátu podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje, vypočíta sumu 
zodpovedajúcu dobám dobrovoľného alebo nepr etržitého nepovinného poistenia, na ktoré sa podľa 
článku SSC.48 [Pravidlá na zamedzenie súbehu] ods. 3  písm.  c) protokolu nevzťahujú pravidlá iného 
štátu o  odňatí, znížení alebo pozastavení.  
Ak právne predpisy uplatňované príslušnou inštitúciou neumožňujú  priamo určiť túto sumu, pretože 
pre doby poistenia stanovujú odlišné hodnoty, môže sa určiť fiktívna suma. Osobitný výbor pre 
koordináciu sociálneho zabezpečenia stanoví podrobné mechanizmy na určenie tejto fiktívnej sumy.  
Článok SSCI.37: Žiadosti o  dávky  
A. Predkladanie žiadostí o  starobné dôchodky a  pozostalostné dôchodky  
1. Žiadateľ predkladá žiadosť inštitúcii v  mieste svojho bydliska alebo inštitúcii štátu, ktorého 
právne predpisy sa na neho naposledy uplatňovali.  Ak sa na dotknutú osobu nikdy nevzťahovali 
právne predpisy, ktoré uplatňuje inštitúcia miesta bydliska, táto inštitúcia postúpi žiadosť inštitúcii 
štátu, ktorého právne predpisy sa na dotknutú osobu naposledy uplatňovali.  
2. Dátum podania žiadosti je závä zný pre všetky zúčastnené inštitúcie.  
3. Odchylne od odseku  2, ak žiadateľ neuvedie, že bol zamestnaný alebo mal bydlisko v  iných 
štátoch, napriek tomu, že bol o  to požiadaný, za dátum podania žiadosti inštitúcii, ktorá uplatňuje 
predmetné právne predpisy,  sa považuje deň, keď žiadateľ doplní svoju pôvodnú žiadosť alebo podá 
novú žiadosť vzťahujúcu sa na chýbajúce doby zamestnania alebo/a bydliska v  štáte s  výnimkou, že 
by tieto právne predpisy poskytovali priaznivejšie podmienky.  
Článok  SSCI.38: Potvrdenia  a údaje, ktoré žiadateľ predkladá so žiadosťou  
1. Žiadateľ podáva žiadosť podľa ustanovení právnych predpisov, ktoré uplatňuje inštitúcia 
uvedená v  článku SSCI.37 [Žiadosti o  dávky] ods.  1 tejto prílohy, a  k žiadosti pripája podporné 
doklady, ktoré sa vyž adujú podľa uvedených právnych predpisov.  Žiadateľ poskytuje najmä všetky 
dôležité dostupné údaje a  podporné doklady, ktoré sa týkajú dôb poistenia (inštitúcie, identifikačné 
čísla), zamestnania (zamestnávatelia) alebo samostatnej zárobkovej činnosti (pred met a  miesto 
činnosti) a  bydliska (adresy), ktoré sa dosiahli podľa iných právnych predpisov, ako aj dĺžku týchto 
dôb.  
2. Ak v  súlade s  článkom SSC.45 [Všeobecné ustanovenia] ods.  1 protokolu žiadateľ žiada 
o odklad vyplácania dávok starobného dôchodku pod ľa právnych predpisov jedného alebo viacerých 
 
1241  štátov, uvedie to vo svojej žiadosti a  spresní, podľa ktorých právnych predpisov žiada o  odklad.  
S cieľom umožniť žiadateľovi uplatniť si toto právo mu dotknuté inštitúcie na jeho žiadosť poskytnú 
všetky inform ácie, ktoré majú k  dispozícii, aby mohol posúdiť dôsledky súbežného alebo postupného 
priznania dávok, na ktoré by si mohol uplatniť nárok.  
3. Ak žiadateľ stiahne žiadosť o  dávky ustanovené v  právnych predpisoch jedného štátu, 
nebude sa toto stiahnutie pova žovať za súčasné stiahnutie žiadostí o  dávky podľa právnych 
predpisov iného štátu.  
Článok  SSCI.39: Preskúmanie žiadostí dotknutými inštitúciami  
Kontaktná inštitúcia  
1. Inštitúcia, ktorej bola podaná alebo postúpená žiadosť o  dávky podľa článku SSCI.37 [Žiadosti 
o dávky] ods.  1 tejto prílohy k  protokolu, sa ďalej označuje ako „kontaktná inštitúcia“.  Inštitúcia 
miesta bydliska sa nepovažuje za kontaktnú inštitúciu, ak sa na dotknutú osobu nikdy nevzťahovali 
právne predpisy, ktoré táto inštitúcia uplatňuje . 
Kontaktná inštitúcia okrem preskúmania žiadosti o  dávky podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje, 
z dôvodu svojej funkcie kontaktnej inštitúcie pomáha pri výmene údajov, oznamuje rozhodnutia 
a postupy, ktoré potrebujú dotknuté inštitúcie na preskúmanie žiadosti, a  poskytuje žiadateľovi na 
jeho požiadanie všetky informácie súvisiace s  aspektmi preskúmania, ktoré vyplývajú z  protokolu, 
a priebežne ho informuje o  postupe preskúmania.  
Preskúmanie žiadostí o  starobné dôchodky a  pozostalostné dôchodky  
2. Konta ktná inštitúcia bezodkladne zašle žiadosti o  dávky a  všetky dokumenty, ktoré má 
k dispozícii, a  prípadne dôležité dokumenty, ktoré jej poskytol žiadateľ, všetkým dotknutým 
inštitúciám, aby tieto inštitúcie mohli súbežne začať preskúmanie žiadosti. Kontaktn á inštitúcia 
oznámi ostatným inštitúciám doby poistenia alebo bydliska dosiahnuté podľa jej právnych predpisov. 
Takisto uvedie, ktoré dokumenty predloží v  neskoršom termíne, a  žiadosť čo najskôr doplní.  
3. Každá dotknutá inštitúcia čo najskôr oznámi kontak tnej inštitúcii a  ďalším dotknutým 
inštitúciám doby poistenia alebo bydliska dosiahnuté podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje.  
4. Každá dotknutá inštitúcia vypočíta výšku dávok podľa článku SSC.47 [Priznanie dávok] 
protokolu a  kontaktnej inštitúcii a  ďalším dotknutým inštitúciám oznámi svoje rozhodnutie, pokiaľ 
ide o  výšku splatných dávok, a  akékoľvek ďalšie informácie potrebné na účely článkov SSC.48 
[Pravidlá na zamedzenie súbehu] až SSC.50 [Súbeh dávok rôzneho druhu] protokolu.  
5. Ak inštitúcia zistí  na základe informácií uvedených v  odsekoch  2 a 3 tohto článku, že sa môže 
uplatňovať článok SSC.52 [Doby poistenia alebo bydliska kratšie ako jeden rok] ods.  2 alebo ods.  3 
protokolu, oznámi to kontaktnej inštitúcii a  ostatným dotknutým inštitúciám.  
Článo k SSCI.40: Oznámenie rozhodnutí žiadateľovi  
1. Každá inštitúcia oznámi žiadateľovi rozhodnutie, ktoré vydala v  súlade s  uplatniteľnými 
právnymi predpismi. V  každom rozhodnutí sa uvádza poučenie o  opravnom prostriedku a  o lehote na 
jeho podanie. Po tom, čo kontaktná inštitúcia dostane oznámenia o  rozhodnutiach prijatých 
všetkými inštitúciami, zašle súhrn týchto rozhodnutí žiadateľovi a  ostatným dotknutým inštitúciám. 
Vzor tohto súhrnu vypracuje Osobitný výbor pre koordináciu sociálneho zabezpečenia.  Súhrn sa  
žiadateľovi zasiela v  jazyku inštitúcie alebo na požiadanie v  ktoromkoľvek jazyku podľa výberu 
žiadateľa, ktorý je úradným jazykom inštitúcií Únie, vrátane angličtiny.  
 
1242  2. Ak na základe zaslaného súhrnu žiadateľ zistí, že jeho nároky mohli byť negatívne ov plyvnené 
vzájomným pôsobením rozhodnutí, ktoré prijali dve alebo viaceré inštitúcie, má právo žiadať, aby 
dotknuté inštitúcie tieto rozhodnutia prehodnotili v  lehotách stanovených v  príslušných 
vnútroštátnych právnych predpisoch.  Lehoty začínajú plynúť dňo m prijatia súhrnu. Výsledok 
prehodnotenia sa žiadateľovi oznámi písomne.  
Článok  SSCI.41: Určenie stupňa invalidity  
Každá inštitúcia v  súlade so svojimi právnymi predpismi môže na určenie stupňa invalidity dať 
žiadateľa vyšetriť lekárom alebo iným odborníko m, ktorého si sama vyberie. Inštitúcia štátu však 
prihliada k  dokumentom, lekárskym správam a  informáciám administratívnej povahy zhromaždeným 
inštitúciou ktoréhokoľvek iného štátu, ako keby boli vystavené na jej vlastnom území.  
Článok  SSCI.42: Predbežné v ýplaty a  preddavkové platby na dávky  
1. Bez ohľadu na článok SSCI.7 [Predbežný výpočet dávok a  príspevkov] tejto prílohy každá 
inštitúcia , ktorá počas rozhodovania o  žiadosti o  dávky zistí, že žiadateľ má podľa uplatniteľných 
právnych predpisov podľa článk u SSC.47 [Priznanie dávok] ods.  1 písm.  a) nárok na nezávislú dávku, 
bezodkladne túto dávku žiadateľovi vypláca.  Táto platba sa považuje za preddavkovú, ak by jej výška 
mohla byť závislá od výsledku postupu preskúmania žiadosti.  
2. Ak je z  dostupných infor mácií zrejmé, že žiadateľ má od inštitúcie nárok na dávku podľa 
článku SSC.47 [Priznanie dávok] ods.  1 písm.  b) protokolu, táto inštitúcia mu vyplatí preddavok, 
ktorého výška sa podľa možnosti čo najviac približuje sume, ktorá sa pravdepodobne bude vypláca ť 
podľa článku SSC.47 [Priznanie dávok] ods.  1 písm.  b) protokolu.  
3. Každá inštitúcia, ktorá je povinná vyplácať tieto predbežné dávky alebo preddavky podľa 
odseku  1 alebo  2, o  tom bezodkladne informuje žiadateľa, pričom ho výslovne upozorní na 
predbežný charakter opatrenia a  na všetky práva súvisiace s  odvolaním sa podľa príslušných 
právnych predpisov.  
Článok  SSCI.43: Nový výpočet dávok  
1. Ak sa v  súlade s  článkom SSC.45 [Všeobecné ustanovenia] ods.  4 a článkom 54 [Valorizácia 
a nový výpočet dávok] ods.  1 protokolu uskutoční nový výpočet dávky, mutatis mutandis  sa 
uplatňuje článok SSCI.42 [Predbežné výplaty a  preddavkové platby na dávky] tejto prílohy.  
2. Ak sa uskutoční nový výpočet alebo dôjde k  odňatiu alebo pozastaveniu vyplácania dávky, 
inštitúcia, ktorá vydala toto rozhodnutie, o  tom bezodkladne informuje dotknutú osobu, ako aj každú 
inštitúciu, v  ktorej je dotknutá osoba oprávnená uplatňovať si nárok.  
Článok SSCI.44: Opatrenia zamerané na urýchlenie postupu výpočtu dôchodku  
1. S cieľom uľahčiť a  urýchliť preskúmanie žiadostí a  výplatu dávok postupujú inštitúcie , ktorých 
právne predpisy sa na osobu vzťahujú, takto:  
a) s inštitúciami ostatných štátov si vymieňajú alebo týmto inštitúciám sprístupňujú údaje 
umožňujúce identifikáciu osôb, u  ktorých došlo  k zmene uplatniteľných vnútroštátnych 
právnych predpisov jedného štátu na uplatniteľné vnútroštátne právne predpisy iného štátu, 
a spoločne zabezpečujú zachovanie a  súlad týchto identifikačných údajov, alebo ak k  výmene 
alebo sprístupneniu týchto informác ií nedôjde, umožňujú týmto osobám priamy prístup k  ich 
identifikačným údajom;  
 
1243  b) v dostatočnom čase pred dovŕšením minimálneho veku pre nadobudnutie dôchodkových 
nárokov alebo pred dovŕšením veku stanoveného vnútroštátnymi právnymi predpismi si 
s dotknutou  osobou a  s inštitúciami iných štátov vymieňajú informácie alebo im sprístupňujú 
informácie (dosiahnuté doby alebo iné dôležité údaje), ktoré sa týkajú nároku na dôchodok 
osôb, u  ktorých došlo k  zmene uplatniteľných vnútroštátnych právnych predpisov jednéh o 
štátu na uplatniteľné vnútroštátne právne predpisy iného štátu, alebo ak k  výmene alebo 
sprístupneniu týchto informácií nedôjde, informujú tieto osoby o  ich prípadných nárokoch na 
dávky alebo týmto osobám poskytnú prostriedky na oboznámenie sa s  nimi.  
2. Na účely uplatňovania odseku  1 Osobitný výbor pre koordináciu sociálneho zabezpečenia 
určí údaje, ktoré majú obsahovať vymieňané alebo sprístupňované informácie, a  stanoví primerané 
postupy a  mechanizmy, zohľadňujúc vlastnosti, správnu a  technickú organiz áciu a  technické 
prostriedky, ktorými disponujú vnútroštátne dôchodkové systémy. Osobitný výbor pre koordináciu 
sociálneho zabezpečenia zabezpečuje fungovanie týchto dôchodkových systémov organizovaním 
nadväznosti na prijaté opatrenia a  ich uplatňovaním.  
3. Informácie uvedené v  tomto článku by sa na účely uplatňovania odseku  1 mali poskytnúť 
inštitúcii prvého štátu, v  ktorom bolo osobe pridelené osobné identifikačné číslo na účely sociálneho 
zabezpečenia.  
Článok  SSCI.45: Opatrenia na zabezpečenie koordináci e v jednotlivých štátoch  
1. Bez toho, aby bol dotknutý článok SSC.46 [Osobitné ustanovenia o  sčítaní dôb] protokolu, 
v prípade, že vnútroštátne právne predpisy obsahujú pravidlá na určenie zodpovednej inštitúcie, 
uplatniteľného systému alebo na stanovenie dôb poistenia v  rámci osobitného systému, tieto 
pravidlá sa uplatňujú iba so zreteľom na doby poistenia dosiahnuté podľa právnych predpisov 
dotknutého štátu.  
2. Ak vnútroštátne právne predpisy obsahujú pravidlá koordinácie medzi osobitnými 
systémami pre št átnych zamestnancov a  všeobecným systémom pre zamestnancov, nemajú 
ustanovenia protokolu a  tejto prílohy vplyv na tieto pravidlá.  
KAPITOLA  5: DÁVKY V  NEZAMESTNANOSTI  
Článok  SSCI.46: Sčítanie dôb a  výpočet dávok  
1. Článok SSCI.11 [Sčítanie dôb] ods.  1 tejto  prílohy sa uplatňuje mutatis mutandis  na článok 
SSC.56 [Osobitné ustanovenia o  sčítaní dôb poistenia, zamestnania alebo samostatnej zárobkovej 
činnosti]  protokolu. Bez toho, aby boli dotknuté súvisiace povinnosti dotknutých inštitúcií, dotknutá  
osoba môže príslušnej inštitúcii predložiť dokument vydaný inštitúciou štátu, ktorého právne 
predpisy sa na dotknutú osobu uplatňovali, pokiaľ ide o  činnosť, ktorú dotknutá osoba naposledy 
vykonávala ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba,  s uvedením dôb 
dosiahnutých podľa týchto právnych predpisov.  
2. Na účely uplatňovania článku SSC.57 [Výpočet dávok v  nezamestnanosti] protokolu príslušná 
inštitúcia štátu, ktorého právne predpisy ustanovujú, že výpočet dávok sa mení podľa počtu 
rodinných príslušníkov, zohľadní aj rodinných príslušníkov dotknutej osoby, ktorí majú bydlisko  
v inom štáte, ako keby mali bydlisko v  príslušnom štáte. Toto ustanovenie sa neuplatňuje, ak v  štáte 
bydliska rodinných príslušníkov má iná osoba nárok na dávky v  nezames tnanosti, ktoré sa vypočítali 
na základe počtu rodinných príslušníkov.  
 
1244  HLAVA  IV: FINANČNÉ USTANOVENIA  
KAPITOLA  1: NÁHRADA NÁKLADOV NA DÁVKY PODĽA ČLÁNKU SSC.30 [Náhrady medzi inštitúciami] 
A ČLÁNKU SSC.36 [Náhrady medzi inštitúciami] PROTOKOLU  
Oddiel  1: Ná hrada na základe skutočných výdavkov  
Článok  SSCI.47: Zásady  
1. Na účely uplatňovania článku SSC.30 [Náhrady medzi inštitúciami] a  článku SSC.36 [Náhrady 
medzi inštitúciami] protokolu príslušná inštitúcia nahrádza skutočnú sumu výdavkov na vecné dávky 
inšti túcii, ktorá ich poskytla, v  rozsahu vykázanom v  účtovníctve tejto inštitúcie okrem prípadu, keď 
sa uplatňuje článok SSCI.57 [ Predbežne vyplatené peňažné dávky alebo predbežne prijaté príspevky]  
tejto prílohy.  
2. Ak celá skutočná suma nákladov na dávky uve dená v  odseku  1 alebo jej časť nie je vykázaná 
v účtovníctve inštitúcie, ktorá ich poskytla, suma, ktorá sa uhradí, sa určuje na základe paušálnej 
platby vypočítanej zo všetkých vhodných referencií získaných z  dostupných údajov. Osobitný výbor 
pre koordiná ciu sociálneho zabezpečenia posúdi základy slúžiace na výpočet paušálnych platieb 
a stanoví ich výšku.  
3. Pri náhrade sa nemôžu zohľadňovať vyššie sadzby ako sadzby uplatniteľné na vecné dávky 
poskytnuté poistencom, ktorí podliehajú právnym predpisom uplat ňovaným inštitúciou, ktorá 
poskytla dávky uvedené v  odseku  1. 
Oddiel  2: Náhrada na základe pevne stanovených súm  
Článok SSCI.48: Identifikácia dotknutých štátov  
1. Štáty uvedené v  článku SSC.30 [Náhrady medzi inštitúciami] ods.  2 protokolu, ktorých právne 
alebo správne štruktúry nie sú vhodné na to, aby sa uplatnili náhrady na základe skutočných 
výdavkov, sú uvedené v  dodatku SSCI -3 k tejto prílohe.  
2. Pokiaľ ide o  štáty uvedené v  dodatku SSCI -3 k tejto prílohe, výdavky na vecné dávky 
poskytnuté:  
a) rodinným príslušníkom, ktorí nemajú bydlisko v  tom istom štáte ako poistenec v  zmysle článku 
SSC.15 [Pobyt v  inom štáte, než je príslušný štát] protokolu,  a 
b) dôchodcom a  ich rodinným príslušníkom v  zmysle článku SSC.22 [ Absencia práva na vecné 
dávky podľ a právnych predpisov štátu bydliska] ods.  1, článkov SSC.23 [Dôchodky podľa 
právnych predpisov jedného alebo viacerých štátov, ktoré sú iné ako štát bydliska, ak nárok na 
vecné dávky existuje v  štáte bydliska] a  SSC.24 [ Bydlisko rodinných príslušníkov v inom štáte, 
než je štát, v  ktorom má dôchodca bydlisko]  protokolu  
nahradia príslušné inštitúcie inštitúciám, ktoré tieto dávky poskytujú, na základe pevnej sumy 
stanovenej na každý kalendárny rok. Táto pevná suma sa musí čo najviac približovať skutočným 
výdavkom.  
 
1245  Článok  SSCI.49: Metóda výpočtu mesačných pevných súm a  celkovej pevnej sumy  
1. Pre každý veriteľský štát sa mesačná pevná suma na osobu (F i) za kalendárny rok vypočíta 
vydelením priemerných ročných nákladov na osobu (Y i), rozdelených podľa vekove j kategórie (i), 
číslom  12 s uplatnením zrážky (X) na výsledok podľa tohto vzorca:  
Fi = Y i*1/12*(1 -X) 
keď:  
- index (i  = 1, 2 a  3) predstavuje tri vekové kategórie určené na  výpočet pevne 
stanovených súm:  
- i = 1: osoby do 20  rokov,  
- i = 2: osoby od 20 do 64 rokov,  
- i = 3: osoby vo veku 65  rokov a  viac,  
- Yi predstavuje priemerné ročné náklady na osobu vekovej kategórie 
i stanovené podľa odseku  2, 
- koeficient  X (0,20 alebo 0,15) predstavuje zrážku stanovenú podľa odseku  3. 
2. Priemerné ročné náklady na osobu (Y i) vo vekovej kategórii i  sa vypočítajú tak, že sa ročné 
výdavky na všetky vecné dávky poskytnuté inštitúciami veriteľského štátu všetkým osobám danej 
vekovej kategórie, ktoré podliehajú jeho právnym predpisom a  majú bydlisko na jeho území, vydelí 
priemerným počtom daných osôb, ktoré v  danom kalendárnom roku patria do uvedenej vekovej 
kategórie. Výpočet sa zakladá na výdavkoch v  rámci systémov uvedených v  článku SSCI.20 [Systém 
uplatniteľný v  prípade existencie viac ako jedného systému v  štáte bydli ska alebo pobytu] tejto 
prílohy.  
3. Zrážka, ktorá sa uplatní na mesačnú pevne stanovenú sumu, sa v  zásade rovná 20  % 
(X = 0,20). Pre dôchodcov a  ich rodinných príslušníkov sa rovná 15  % (X  = 0,15), ak príslušný štát nie 
je uvedený v  prílohe SSC -3 [Viac práv pre dôchodcov, ktorí sa vrátia do príslušného štátu].  
4. Celková pevne stanovená suma za kalendárny rok sa pre každý dlžnícky štát získa 
vynásobením stanovených mesačných pevných súm na osobu v  každej vekovej skupine i  počtom 
mesiacov dosiahnutých dot knutými osobami vo veriteľskom štáte v  danej vekovej skupine.  
Počet mesiacov dosiahnutých dotknutými osobami vo veriteľskom štáte predstavuje súčet 
kalendárnych mesiacov v  kalendárnom roku, počas ktorých dotknutým osobám z  dôvodu ich pobytu 
na území verite ľského štátu vznikol nárok na vecné dávky na tomto území na náklady dlžníckeho 
štátu. Tieto mesiace sa určia na základe registra vedeného na tento účel inštitúciou miesta bydliska, 
ktorý sa zakladá na dokumentoch poskytnutých príslušnou inštitúciou, ktoré potvrdzujú nárok 
poberateľov.  
5. Osobitný  výbor pre koordináciu sociálneho zabezpečenia môže predložiť návrh obsahujúci 
akékoľvek zmeny, ktoré sa javia ako dôležité na zabezpečenie toho, aby sa výpočet pevne 
stanovených súm čo najviac približoval skutočným  výdavkom, ktoré vznikli, a  aby zrážky uvedené 
v odseku  3 neviedli k  nevyváženým ani zdvojeným platbám štátov.  
 
1246  6. Osobitný výbor pre koordináciu sociálneho zabezpečenia stanoví metódy na určenie údajov 
pre výpočet pevne stanovených súm uvedených v  odsekoch  1 až 5. 
Článok  SSCI.50: Oznámenie priemerných ročných nákladov  
Suma priemerných ročných nákladov na osobu v  každej vekovej kategórii za konkrétny rok sa 
oznamuje Osobitnému výboru pre koordináciu sociálneho zabezpečenia najneskôr do konca druhého 
roka nasledujúceho po danom roku. Ak sa informácie neoznámia v  tejto lehote, použije sa suma 
priemerných ročných nákladov na osobu, ktorú Osobitný výbor pre koordináciu sociálneho 
zabezpečenia stanovil za predchádzajúci rok.  
Oddiel  3: Spoločné ustanovenia  
Článo k SSCI.51: Postup náhrady medzi inštitúciami  
1. Náhrady  medzi štátmi sa vyrovnávajú čo najrýchlejšie. Každá dotknutá inštitúcia je povinná 
vyrovnať pohľadávky v  lehotách uvedených v  tomto oddiele, hneď ako je schopná tak urobiť. Spor 
týkajúci sa konkrétnej  pohľadávky nebráni náhrade inej pohľadávky alebo ostatných pohľadávok.  
2. Náhrady medzi inštitúciami členských štátov a  Spojeného kráľovstva ustanovené podľa 
článkov SSC.30 [Náhrady medzi inštitúciami] a  SSC.36 [Náhrady medzi inštitúciami] protokolu sa 
uskutočňujú prostredníctvom styčného orgánu. Môže byť vytvorený samostatný styčný orgán pre 
náhrady podľa článkov SSC.30 [Náhrady medzi inštitúciami] a  SSC.36 [Náhrady medzi inštitúciami] 
protokolu.  
Článok SSCI.52: Lehoty na predkladanie a  vyrovnanie nárokov  
1. Nároky, ktoré vychádzajú zo skutočných výdavkov, sa predkladajú styčnému orgánu 
dlžníckeho štátu do dvanástich mesiacov od uplynutia kalendárneho polroka, v  ktorom veriteľská 
inštitúcia tieto nároky zaúčtovala.  
2. Nároky týkajúce sa pevne stanovených s úm za kalendárny rok sa predkladajú styčnému 
orgánu dlžníckeho štátu do dvanástich mesiacov nasledujúcich po mesiaci, v  ktorom boli priemerné 
náklady za daný rok schválené Osobitným výborom pre koordináciu sociálneho zabezpečenia. 
Registre uvedené v  článku  SSCI.49 [Metóda výpočtu mesačných pevných súm a  celkovej pevnej 
sumy] ods.  4 tejto prílohy sa predkladajú do konca roka nasledujúceho po referenčnom roku.  
3. V prípade uvedenom v  článku SSCI.7 [Predbežný výpočet dávok a  príspevkov] ods.  5 druhom 
pododseku  tejto prílohy lehota stanovená v  odsekoch  1 a 2 tohto článku začína plynúť až po tom, 
ako sa určí príslušná inštitúcia.  
4. Nároky predložené po uplynutí lehôt uvedených v  odsekoch  1 a 2 sa nemusia zohľadňovať.  
5. Dlžnícka inštitúcia zaplatí pohľadávky sty čnému orgánu veriteľského štátu uvedenému 
v článku SSCI.51 [Postup náhrady medzi inštitúciami] tejto prílohy do osemnástich mesiacov od 
konca mesiaca, v  ktorom sa tieto pohľadávky predložili styčnému orgánu dlžníckeho štátu. To sa 
nevzťahuje na pohľadávky,  ktoré dlžnícka inštitúcia v  rámci tejto lehoty odôvodnene odmietla.  
6. Akékoľvek spory týkajúce sa pohľadávok sa urovnajú najneskôr do 36  mesiacov od mesiaca, 
v ktorom sa pohľadávka predložila.  
7. Osobitný výbor pre koordináciu sociálneho zabezpečenia uľa hčí konečné uzavretie účtov 
v prípadoch, keď nemožno dosiahnuť vyrovnanie v  lehote stanovenej v  odseku  6, a  na základe 
 
1247  odôvodnenej žiadosti jednej zo strán poskytne stanovisko k  sporu do šiestich mesiacov od mesiaca, 
v ktorom mu bola vec predložená.  
Článok  SSCI.53: Úroky z  omeškania a  zálohové platby  
1. Po uplynutí 18 -mesačnej lehoty stanovenej v  článku SSCI.52  [Lehoty na predkladanie 
a vyrovnanie nárokov] ods.  5 tejto prílohy  môže veriteľská inštitúcia účtovať k  nesplateným 
pohľadávkam úrok, pokiaľ dlžníck a inštitúcia v  lehote šiestich mesiacov od konca mesiaca, v  ktorom 
sa pohľadávka predložila, neuskutočnila zálohovú platbu vo výške najmenej 90  % celkovej sumy 
pohľadávok predložených podľa článku SSCI.52 [Lehoty na predkladanie a  vyrovnanie nárokov]  
ods.  1 alebo  2 tejto prílohy. K  tým častiam pohľadávok, ktoré zálohová platba nepokryla, možno 
účtovať úrok až po uplynutí 36 -mesačnej lehoty stanovenej v  článku SSCI.53 ods.  6 tejto prílohy.  
2. Úrok sa vypočíta na  základe referenčnej sadzby uplatňovanej finančnou inštitúciou, ktorú na 
tento účel určí Osobitný výbor pre koordináciu sociálneho zabezpečenia, na  jej hlavné refinančné 
operácie. Uplatniteľná referenčná sadzba je sadzba, ktorá je platná v  prvý deň mesiaca, v  ktorom je 
platba splatná.  
3. Žiaden s tyčný orgán nie je povinný prijať zálohovú platbu stanovenú v  odseku  1. Ak však 
styčný orgán ponuku zálohovej platby odmietne, veriteľská inštitúcia viac nemá nárok na účtovanie 
úroku za omeškané platby súvisiace s  dotknutými pohľadávkami okrem úroku ustan oveného 
v odseku  1 druhej vete.  
Článok  SSCI.54: Ročné vyúčtovanie  
1. Rada pre partnerstvo určí stav pohľadávok za každý kalendárny rok na základe správy 
Osobitného  výboru pre koordináciu sociálneho zabezpečenia. Styčné orgány na tento účel oznámia 
Osobitné mu výboru pre koordináciu sociálneho zabezpečenia v  lehotách a  podľa postupov, ktoré 
stanoví Osobitý výbor pre koordináciu sociálneho zabezpečenia, sumy predložených, vyrovnaných 
alebo namietaných pohľadávok (pohľadávky veriteľského subjektu) a  sumy pohľad ávok, ktoré boli 
prijaté, vyrovnané alebo namietané (záväzky dlžníckeho subjektu).  
2. Rada pre partnerstvo môže  uskutočniť akúkoľvek vhodnú kontrolu štatistických a  účtovných 
údajov, ktoré slúžia na zistenie ročného stavu pohľadávok uvedeného v  odseku  1, najmä preveriť 
zhodu týchto údajov s  pravidlami stanovenými v  tejto hlave.  
KAPITOLA  2: SPÄTNÉ VYMÁHANIE NEOPRÁVNENE VYPLATENÝCH DÁVOK, SPÄTNÉ VYMÁHANIE 
PREDBEŽNÝCH PLATIEB A  PRÍSPEVKOV, VZÁJOMNÉ ZAPOČÍTANIE A  POMOC PRI SPÄTNOM 
VYMÁHANÍ  
Oddiel 1: Zásady  
Článok SSCI.55: Spoločné ustanovenia  
Na účely uplatňovania článku SSC.64 [Výber príspevkov a  spätné vymáhanie dávok] protokolu 
a v rámci, ktorý sa v  ňom vymedzuje, sa spätné vymáhanie pohľadávok uskutočňuje vždy, keď je to 
možné, formou vzájomného započíta nia buď medzi dotknutými inštitúciami členského štátu 
a Spojeného kráľovstva, alebo voči dotknutej fyzickej alebo právnickej osobe v  súlade s  článkami 
SSCI.56 [Neoprávnene vyplatené dávky] až SSCI.58 [Náklady spojené so vzájomným započítaním] 
prílohy. Ak n emožno spätne vymôcť celú dávku alebo jej časť týmto postupom vzájomného 
započítania, zostávajúca dlžná suma sa vymáha v  súlade s  článkami SSCI.59 [ Vymedzenie pojmov 
a spoločné ustanovenia]  až SSCI.69 [ Náklady spojené so spätným vymáhaním] tejto prílohy.  
 
1248  Oddiel 2: Vzájomné započítanie  
Článok SSCI.56: Neoprávnene vyplatené dávky  
1. Ak inštitúcia štátu vyplatila určitej osobe neoprávnené dávky, môže táto inštitúcia za 
podmienok a  v rozsahu stanovenom právnymi predpismi, ktoré uplatňuje, požiadať inštitúciu št átu 
zodpovedného za vyplácanie dávok dotknutej osobe, aby odpočítala neoprávnene vyplatenú sumu 
od splatných súm alebo prebiehajúcich platieb, ktoré má dotknutej osobe vyplatiť, bez ohľadu na 
oblasť sociálneho zabezpečenia, v  rámci ktorej sa dávka vypláca.  Inštitúcia daného iného štátu 
zodpovedná za vyplácanie dávok odpočíta dotknutú sumu za podmienok a  v rozsahu vzťahujúcom sa 
na tento druh postupu vzájomného započítania podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje, rovnako 
ako keby sama vyplatila preplatky, a odpočítanú sumu prevedie inštitúcii, ktorá neoprávnené dávky 
vyplatila.  
2. Ak inštitúcia štátu pri poskytovaní alebo skúmaní dávok v  súvislosti s  dávkami v  invalidite, so 
starobnými a  s pozostalostnými dôchodkami podľa hlavy  III [Osobitné ustanovenia týk ajúce sa 
rôznych kategórií dávok] kapitol  3 [Podpory pri úmrtí] a  4 [Dávky v  invalidite] protokolu vyplatila 
osobe dávky v  neoprávnenom rozsahu, môže odchylne od odseku  1 požiadať inštitúciu štátu 
zodpovedného za vyplácanie zodpovedajúcich  dávok dotknutej osobe, aby odpočítala výšku 
preplatkov od súm splatných dotknutej osobe. Po tom, ako inštitúcia štátu zodpovedná za vyplácanie 
príslušných dávok informovala inštitúciu, ktorá vyplatila neoprávnenú sumu, o  svojich splatných 
sumách, inštitúcia, ktorá vyplati la neoprávnenú sumu, do dvoch mesiacov oznámi výšku 
neoprávnenej sumy. Ak inštitúcia, ktorá má vyplatiť splatné sumy, dostane toto oznámenie v  tejto 
lehote, prevedie odpočítanú sumu inštitúcii, ktorá neoprávnené sumy vyplatila. Ak lehota uplynie, 
táto inšt itúcia bezodkladne vyplatí splatné sumy dotknutej osobe.  
3. Ak osoba prijala pomoc sociálneho zabezpečenia v  jednom štáte počas obdobia, v  ktorom 
mala nárok na dávky podľa právnych predpisov iného štátu, orgán, ktorý pomoc poskytol, môže , ak 
je oprávnený u platniť nárok na vrátenie dávok vyplatených dotknutej osobe, požiadať inštitúciu 
akéhokoľvek iného štátu zodpovednú za vyplácanie dávok v  prospech dotknutej osoby, aby výšku 
pomoci odpočítala zo súm, ktoré tento štát vypláca dotknutej osobe.  
Toto ustanoven ie sa uplatňuje mutatis mutandis  na každého rodinného príslušníka dotknutej osoby, 
ktorý prijal pomoc na území štátu v  období, počas  ktorého mal poistenec nárok na dávky na tohto 
rodinného príslušníka podľa právnych predpisov iného štátu.  
Inštitúcia štátu,  ktorá vyplatila neoprávnenú sumu pomoci, zašle oznámenie o  dlžnej sume inštitúcii 
iného štátu, ktorá následne odpočíta sumu za podmienok a  v rozsahu stanovenom pre tento druh 
postupu vzájomného započítania podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje, a  sumu  bezodkladne 
prevedie inštitúcii, ktorá neoprávnenú sumu vyplatila.  
Článok  SSCI.57: Predbežne vyplatené peňažné dávky alebo predbežne prijaté príspevky  
1. Na účely uplatňovania článku SSCI.6 [Dočasné uplatňovanie právnych predpisov a  predbežné 
priznanie dávok] tejto prílohy a  najneskôr do troch mesiacov od určenia uplatniteľných právnych 
predpisov alebo určenia inštitúcie zodpovednej za vyplácanie dávok inštitúcia, ktorá predbežne 
vyplácala peňažné dávky, zostaví výkaz predbežne vyplatených dávok a  zašle ho inštitúcii, ktorá je 
určená ako príslušná inštitúcia.  
Inštitúcia určená ako príslušná na vyplácanie dávok odpočíta dlžnú sumu v  súvislosti s  predbežnými 
platbami od splatných súm zodpovedajúcich dávok, ktoré dlží dotknutej osobe, a  bezodkladne 
prevedie odpočítanú sumu inštitúcii, ktorá peňažné dávky predbežne vyplácala.  
 
1249  Ak je suma predbežne vyplácaných dávok vyššia ako dlžná suma, alebo ak dlžné sumy neexistujú, 
inštitúcia určená ako príslušná odpočíta túto sumu z  prebiehajúcich platieb za podmienok 
a v rozsahu stanovenom pre tento druh postupu vzájomného započítania podľa právnych predpisov, 
ktoré uplatňuje, a  odpočítanú sumu bezodkladne prevedie inštitúcii, ktorá peňažné dávky predbežne 
vyplácala.  
2. Inštitúcia, ktorá predbežne dostávala príspevky od pr ávnickej alebo fyzickej osoby, 
nenahradí predmetné sumy osobe, ktorá ich zaplatila, kým od inštitúcie určenej ako príslušná 
inštitúcia nezistí výšku súm, ktorú príslušnej inštitúcii dlží dotknutá osoba podľa článku SSCI.6 
[Dočasné uplatňovanie právnych pre dpisov a  predbežné priznanie dávok] ods.  4 tejto prílohy.  
Na základe žiadosti, ktorú inštitúcia určená ako príslušná podá najneskôr do troch mesiacov od 
určenia uplatniteľných právnych predpisov, inštitúcia, ktorá predbežne dostávala príspevky, prevedie 
sumu týchto príspevkov na príslušnú inštitúciu na účely vyrovnania situácie s  príspevkami, ktoré 
právnická alebo fyzická osoba dlží inštitúcii určenej ako príslušná inštitúcia za rovnaké obdobie. 
Prevedené príspevky sa spätne považujú za príspevky zaplatené inštitúcii určenej ako príslušná 
inštitúcia.  
Ak výška predbežne prijatých príspevkov prevyšuje sumu, ktorú právnická alebo fyzická osoba dlží 
inštitúcii určenej ako príslušná inštitúcia, inštitúcia, ktorá predbežne dostávala príspevky, vráti 
preplatok dotk nutej právnickej alebo fyzickej osobe.  
Článok  SSCI.58: Náklady spojené so vzájomným započítaním  
V prípade, že dlh sa spätne vymáha postupom vzájomného započítania podľa článkov SSCI.56 
[Neoprávnene vyplatené dávky] a  SSCI.57 [Predbežne vyplatené peňažné dá vky alebo predbežne 
prijaté príspevky] tejto prílohy, nevznikajú žiadne nároky na preplatenie nákladov.  
  
 
1250  Oddiel 3: Spätné vymáhanie  
Článok  SSCI.59: Vymedzenie pojmov a  spoločné ustanovenia  
1. Na účely tohto oddielu:  
- „pohľadávka“ sú všetky pohľadávky v súvislosti s  neoprávnene prijatými príspevkami 
alebo neoprávnene vyplatenými dávkami vrátane úrokov, pokút, správnych sankcií 
a všetkých iných poplatkov a  nákladov spojených s  pohľadávkou v  súlade s  právnymi 
predpismi štátu, ktorý si uplatňuje pohľadávku , 
 
- „žiadajúca strana“ je vo vzťahu ku každému štátu akákoľvek inštitúcia, ktorá požiada 
o informáciu, oznámenie alebo spätné vymáhanie v  súvislosti s  pohľadávkou 
vymedzenou v  predchádzajúcej zarážke,  
 
- „dožiadaná strana“ je vo vzťahu ku každému štátu akákoľvek inštitúcia, ktorej sa môže 
zaslať žiadosť o  informáciu, oznámenie alebo spätné vymáhanie.  
 
2. Žiadosti a  s nimi spojená komunikácia medzi štátmi prebieha vo všeobecnosti 
prostredníctvom určených inštitúcií.  
3. Praktické vykonávacie opatrenia okrem iného vrátane opatrení spojených s  článkom SSCI.4 
[Formuláre, dokumenty a  postupy výmeny údajov]  prílohy a  so stanovovaním minimálnej prahovej 
hodnoty pre sumy, v  súvislosti s  ktorými možno podať žiadosť o  spätné vymáhanie, prijíma Osobitný 
výbor pre  koordináciu sociálneho zabezpečenia.  
Článok SSCI.60: Žiadosti o  informácie  
1. Na žiadosť žiadajúcej strany poskytuje dožiadaná strana všetky informácie, ktoré by mohli 
byť užitočné pre žiadajúcu  stranu pri spätnom vymáhaní jej pohľadávky.  
2. S cieľom získať tieto informácie dožiadaná strana využije právomoci, ktoré má podľa 
zákonov, iných právnych predpisov alebo  správnych postupov uplatniteľných na spätné vymáhanie 
podobných pohľadávok vzniknutých v  jej štáte.  V žiadosti o  informácie sa uvádza meno/ob chodné 
meno, posledná známa adresa a  všetky ďalšie relevantné informácie týkajúce sa identifikácie 
dotknutej právnickej alebo fyzickej osoby, ktorej sa poskytované informácie týkajú, ako aj povaha 
a výška pohľadávky, v  súvislosti s  ktorou sa žiadosť podala . 
3. Dožiadaná strana  nie je povinná poskytovať informácie:  
a) ktoré  by nemohla získať na účely spätného vymáhania podobných pohľadávok vzniknutých na 
jej území;  
b) ktorými by sa mohlo  porušiť akékoľvek obchodné, priemyselné alebo služobné tajomstvo; 
alebo  
c) ktorých zverejnenie  by mohlo viesť k  ohrozeniu bezpečnosti alebo by mohlo byť v  rozpore 
s verejným záujmom štátu.  
4. Dožiadaná  strana informuje žiadajúcu stranu o  dôvodoch zamietnutia jej žiadosti 
o informáciu.  
 
1251  Článok  SSCI.61: Oznámenie  
1. Dožiadaná st rana na žiadosť žiadajúcej strany a  podľa právnych  predpisov o  oznamovaní 
podobných exekučných titulov alebo rozhodnutí platných na jej území oznamuje adresátovi všetky 
exekučné tituly a  rozhodnutia, aj súdnej povahy, ktoré majú pôvod v  štáte žiadajúcej st rany a  týkajú 
sa pohľadávky alebo jej spätného vymáhania.  
2. V žiadosti o  oznámenie sa uvádza meno/obchodné meno, adresa a  všetky ďalšie rozhodujúce 
informácie spojené s  identifikáciou dotknutého adresáta, ku ktorým má žiadajúca strana obvyklý 
prístup, ako  aj povaha a  predmet exekučného titulu alebo rozhodnutia, ktoré sa majú oznámiť, 
a prípadne meno, adresa a  všetky ďalšie rozhodujúce informácie spojené s  identifikáciou dlžníka 
a pohľadávky, ktorej sa exekučný titul alebo rozhodnutie týka, ako aj všetky ďa lšie užitočné 
informácie.  
3. Dožiadaná  strana bezodkladne informuje žiadajúcu stranu o  krokoch podniknutých na 
základe jej žiadosti o  oznámenie a  predovšetkým o  dátume odoslania rozhodnutia alebo exekučného 
titulu adresátovi.  
Článok  SSCI.62: Žiadosť o spätné vymáhanie  
1. Na žiadosť žiadajúcej strany vymáha dožiadaná strana pohľadávky, na ktoré sa vzťahuje 
exekučný titul vydaný žiadajúcou stranou, maximálne v  rozsahu, ktorý povoľujú právne predpisy 
a správne postupy platné v  štáte dožiadanej strany a  v súlade s  nimi.  
2. Žiadajúca strana môže podať žiadosť o  spätné vymáhanie, len ak:  
a) poskytne dožiadanej strane aj úradnú alebo overenú kópiu exekučného titulu, ktorý umožňuje 
vynútenie pohľadávky v  štáte žiadajúcej strany, s  výnimkou prípadov, na ktoré s a vzťahuje 
článok SSCI.64 [ Spôsoby platby a  lehota] ods.  3 tejto prílohy;  
b) pohľadávka alebo exekučný titul umožňujúci jej vynútenie nie je v  jej štáte predmetom sporu;  
c) vo svojom štáte uplatnila príslušné postupy spätného vymáhania, ktoré jej poskytuje  exekučný 
titul uvedený v  odseku  1, a ak prijaté opatrenia nevedú k  úplnej úhrade pohľadávky;  
d) neuplynula premlčacia  lehota v  súlade s  jej vlastnými právnymi predpismi.  
3. V žiadosti o  spätné vymáhanie sa uvádza:  
a) meno/obchodné meno, adresa a  všetky ďa lšie relevantné informácie týkajúce sa identifikácie 
dotknutej právnickej alebo fyzickej osoby, alebo identifikácie tretej strany, ktorá má v  držbe jej 
aktíva;  
b) názov, adresa a  všetky ďalšie relevantné informácie súvisiace s  identifikáciou žiadajúcej str any;  
c) odkaz na exekučný titul, ktorý umožňuje vynútenie spätného vymáhania, vydaný v  štáte 
žiadajúcej strany;  
d) povaha a  výška pohľadávky vrátane istiny, úrokov, pokút, správnych sankcií a  všetkých iných 
dlžných poplatkov a  nákladov, uvedených v  menách štátu (štátov) žiadajúcej a  dožiadanej 
strany;  
e) dátum, keď žiadajúca strana alebo dožiadaná strana informovali adresáta o  exekučnom titule;  
 
1252  f) dátum, od ktorého je vynútenie možné, a  obdobie, počas ktorého je vynútenie možné podľa 
právnych predpisov plat ných v  štáte žiadajúcej strany;  
g) všetky ďalšie rozhodujúce informácie.  
4. Žiadosť o  spätné vymáhanie obsahuje aj vyhlásenie, ktorým žiadajúca strana potvrdzuje 
splnenie podmienok uvedených v  odseku  2. 
5. Žiadajúca strana postúpi dožiadanej strane  všetky rozhodujúce informácie vo veci, ktorá bola 
dôvodom na podanie žiadosti o  spätné vymáhanie, ihneď ako sa ich dozvie.  
Článok  SSCI.63: Exekučný titul umožňujúci vynútenie spätného vymáhania  
1. V súlade s  článkom SSC.64 [Výber príspevkov a  nový výpočet dávok] ods.  2 protokolu je 
exekučný titul umožňujúci vynútenie spätného vymáhania pohľadávky priamo uznaný a  automaticky 
sa s ním nakladá ako s  exekučným titulom, ktorý umožňuje vynútenie pohľadávky štátu dožiadanej 
strany.  
2. Bez ohľadu na odsek  1 sa v  prípade p otreby a  v súlade s  ustanoveniami platnými v  štáte 
dožiadanej strany môže exekučný titul umožňujúci vynútenie pohľadávky prijať alebo uznať za 
exekučný titul, ktorým sa povoľuje vynútenie na území tohto štátu, prípadne sa tento exekučný titul 
môže doplniť alebo nahradiť.  
Štáty vynaložia úsilie, aby splnili formálne náležitosti súvisiace s  potvrdením, uznaním, doplnením 
alebo nahradením do troch mesiacov od dátumu doručenia žiadosti o  spätné vymáhanie okrem 
prípadov, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia tretieho  pododseku tohto odseku. Štáty nesmú 
odmietnuť vykonať tieto úkony, ak je exekučný titul riadne vypracovaný. Dožiadaná strana informuje 
žiadajúcu stranu o  dôvodoch prekročenia tejto trojmesačnej lehoty.  
Ak by pri akomkoľvek z  týchto úkonov mal vzniknúť spo r v súvislosti s  pohľadávkou alebo exekučným 
titulom, ktorý vydala žiadajúca strana, uplatňuje sa článok SSCI.65 [Spor o  pohľadávku alebo 
exekučný titul umožňujúci vynútenie jej spätného vymáhania a  spor o  vynucovacie opatrenia] tejto 
prílohy.  
Článok  SSCI. 64: Spôsoby platby a  lehota  
1. Pohľadávky  sa spätne vymáhajú v  peňažnej mene štátu dožiadanej strany. Dožiadaná strana 
postúpi žiadajúcej strane pohľadávku, ktorú vymohla, v  celej jej výške.  
2. Dožiadaná strana môže po porade so žiadajúcou stranou poskytnú ť dlžníkovi lehotu na 
zaplatenie alebo mu povoliť  splátky, ak to umožňujú zákony, iné právne predpisy a  správne 
opatrenia platné v  jej štáte. Akékoľvek úroky, ktoré dožiadaná strana účtovala v  súvislosti s  takouto 
dodatočnou lehotou na platenie, sa takisto  postúpia žiadajúcej strane.  
3. Od dátumu, ku ktorému sa exekučný titul umožňujúci spätné vymáhanie pohľadávky priamo 
uznal v  súlade s  článkom SSCI.63 [Exekučný titul umožňujúci vynútenie spätného vymáhania] ods.  1 
tejto prílohy alebo sa prijal, uznal, dop lnil alebo nahradil v  súlade s  článkom SSCI.63 [Exekučný titul 
umožňujúci vynútenie spätného vymáhania] ods.  2 tejto prílohy k  protokolu, sa za omeškanú platbu 
účtujú úroky podľa zákonov, iných právnych predpisov a  správnych opatrení platných v  štáte 
dožia danej strany, ktoré sa takisto postúpia žiadajúcej strane.  
 
1253  Článok  SSCI.65: Spor o  pohľadávku alebo exekučný titul umožňujúci vynútenie jej spätného 
vymáhania a  spor o  vynucovacie opatrenia  
1. Ak počas postupu spätného vymáhania zúčastnená strana napadne po hľadávku alebo 
exekučný titul umožňujúci jej vynútenie  vydaný v  štáte žiadajúcej strany, táto strana podá návrh na 
začatie konania príslušným úradom štátu žiadajúcej strany v  súlade s  jeho platnými právnymi 
predpismi. Žiadajúca strana bezodkladne informuje  dožiadanú stranu o  takomto konaní. Dožiadanú 
stranu môže o  konaní informovať aj zúčastnená strana.  
2. Hneď ako dožiadaná strana dostane oznámenie alebo informácie uvedené v  odseku  1 buď 
od žiadajúcej strany, alebo od zúčastnenej strany, pozastaví vymáhani e, až kým príslušný úrad 
neprijme rozhodnutie v  tejto veci, ak sa žiadajúca strana nerozhodne inak v  súlade s  druhým 
pododsekom tohto odseku.  Ak to dožiadaná strana považuje za potrebné, môže bez toho, aby bol 
dotknutý článok SSCI.68 [Preventívne opatrenia ] tejto prílohy, prijať preventívne opatrenia s  cieľom 
zaručiť, aby sa pohľadávka skutočne spätne vymohla, pokiaľ zákony alebo iné právne predpisy platné 
v jej štáte umožňujú takéto konanie pri podobných pohľadávkach.  
Bez ohľadu na prvý pododsek žiadajúca strana môže v  súlade so zákonmi, inými právnymi predpismi 
a správnymi postupmi platnými v  jej štáte vyžadovať od dožiadanej strany, aby spätne vymáhala 
spornú pohľadávku, ak príslušné zákony, iné právne predpisy a  správne postupy platné v  štáte 
dožiadanej strany umožňujú takéto konanie. Ak je výsledok sporu následne priaznivý voči dlžníkovi, 
žiadajúca strana je povinná vrátiť v  súlade s  právnymi predpismi platnými v  štáte dožiadanej strany 
všetky vymožené sumy spolu s  prípadným splatným odškodnením.  
3. Ak s a spor týka vynucovacích opatrení prijatých v  štáte dožiadanej strany, návrh na začatie 
konania sa podáva príslušnému úradu tohto štátu v  súlade s  jeho zákonmi a  inými právnymi 
predpismi.  
4. Ak príslušným úradom, ktorému sa podal návrh na začatie konania v  súlade s  odsekom  1, je 
všeobecný alebo správny súd, rozhodnutie tohto súdu, pokiaľ je vynesené v  prospech žiadajúcej 
strany a  umožňuje spätné vymáhanie pohľadávky v  štáte žiadajúcej strany, sa považuje za „exekučný 
titul“ v  zmysle článkov SSCI.62 [Žiadosť  o spätné vymáhanie] a  SSCI.63 [Exekučný titul umožňujúci 
vynútenie spätného vymáhania] prílohy a  spätné vymáhanie pohľadávky sa vykoná na základe tohto 
rozhodnutia.  
Článok  SSCI.66: Obmedzenie pomoci  
1.  Dožiadaná strana nie je povinná:  
a) poskytovať pomoc  stanovenú v  článkoch SSCI.62 [Žiadosť o  spätné vymáhanie] až SSCI.65 
[Spor o  pohľadávku alebo exekučný titul umožňujúci vynútenie jej spätného vymáhania a  spor 
o vynucovacie opatrenia] tejto prílohy, ak by spätné vymáhanie pohľadávky vzhľadom na 
situáciu dlžníka spôsobilo závažné ekonomické alebo sociálne ťažkosti v  štáte dožiadanej 
strany, pokiaľ zákony, iné právne predpisy alebo správne postupy platné v  štáte dožiadanej 
strany umožňujú takéto konanie v  prípade podobných vnútroštátnych pohľadávok;  
b) posk ytovať pomoc stanovenú v  článkoch SSCI.60 [Žiadosť o  informácie ] až SSCI.65 [Spor 
o pohľadávku alebo exekučný titul umožňujúci vynútenie jej spätného vymáhania a  spor 
o vynucovacie opatrenia] tejto prílohy, ak sa pôvodná žiadosť podľa článkov SSCI.60 [Žia dosti 
o informácie] až SSCI.62 [Žiadosť o  spätné vymáhanie] tejto prílohy týka pohľadávok starších 
ako päť rokov, pričom táto lehota sa počíta od momentu, keď sa v  súlade so zákonmi, s  inými 
právnymi predpismi alebo so správnymi postupmi platnými v  štáte ž iadajúcej strany k  dátumu 
 
1254  podania žiadosti stanovil exekučný titul.  Ak je však pohľadávka alebo exekučný titul 
predmetom sporu, lehota začína plynúť od momentu, keď štát žiadajúcej strany stanoví, že 
pohľadávka alebo exekučný titul umožňujúci jej spätné vy máhanie už nie sú viac sporné.  
2. Dožiadaná  strana informuje žiadajúcu stranu o  dôvodoch zamietnutia jej žiadosti o  pomoc.  
Článok  SSCI.67: Premlčacie lehoty  
1. Otázky spojené  s premlčacími lehotami sa riadia:  
a) právnymi predpismi platnými v  štáte žiadajúc ej strany, pokiaľ sa týkajú pohľadávky alebo 
exekučného titulu, ktorý umožňuje jej vymáhanie; a  
b) právnymi predpismi  platnými v  štáte dožiadanej strany, pokiaľ sa týkajú vynucovacích opatrení 
v dožiadanom štáte.  
Premlčacie lehoty podľa právnych predpisov platných v  štáte dožiadanej strany začínajú plynúť dňom 
priameho uznania alebo dňom prijatia, uznania, doplnenia alebo nahradenia exekučného titulu 
v súlade s  článkom SSCI.63 [Exekučný titul umožňujúci vynútenie spätného vymáhania] tejto prílohy.  
2. Ak by kroky, ktoré dožiadaná strana podniká pri spätnom vymáhaní pohľadávok na  základe 
žiadosti o  pomoc, mali v  prípade, že by ich vykonala žiadajúca strana, za následok pozastavenie alebo 
prerušenie premlčacej lehoty podľa právnych predpisov platných v  štáte ži adajúcej strany, považujú 
sa takéto kroky, pokiaľ ide o  ich účinok, za uskutočnené v  tomto štáte.  
Článok  SSCI.68: Preventívne opatrenia  
Na základe odôvodnenej žiadosti žiadajúcej strany prijme dožiadaná strana preventívne opatrenia, 
aby zabezpečila spätné vymáhanie pohľadávky, pokiaľ to zákony a  iné právne predpisy platné v  štáte 
dožiadanej strany umožňujú.  
Na účely uplatňovania prvého odseku sa ustanovenia a  postupy stanovené v  článkoch SSCI.62 
[Žiadosť o  spätné vymáhanie], SSCI.63 [Exekučný titul umožňujú ci vynútenie spätného vymáhania], 
SSCI.65 [Spor o  pohľadávku alebo exekučný titul umožňujúci vynútenie jej spätného vymáhania 
a spor o  vynucovacie opatrenia] a  SSCI.66 [Obmedzenie pomoci] tejto prílohy uplatňujú mutatis 
mutandis . 
Článok  SSCI.69: Náklady sp ojené so spätným vymáhaním  
1. Dožiadaná strana si od dotknutej fyzickej alebo právnickej osoby spätne vymáha akékoľvek 
náklady, ktoré jej v  súvislosti s  vymáhaním vzniknú, v  súlade so zákonmi a  s inými právnymi 
predpismi štátu dožiadanej strany, ktoré sa v zťahujú na podobné pohľadávky.  
2. Vzájomná pomoc poskytovaná v  rámci tohto oddielu je v  zásade bezplatná. Ak však spätné 
vymáhanie predstavuje osobitný problém alebo si vyžaduje veľmi vysoké náklady, žiadajúca 
a dožiadaná strana sa môžu dohodnúť na spôsobe  náhrady, ktorý je pre dotknutý prípad osobitný.  
Štát žiadajúcej strany zostáva voči štátu dožiadanej strany zodpovedný za všetky náklady a  straty, 
ktoré mu vzniknú v  súvislosti s  konaniami považovanými za neodôvodnené, pokiaľ ide o  podstatu 
pohľadávky ale bo platnosť exekučného titulu vydaného žiadajúcou stranou.  
 
 
1255  HLAVA  V: RÔZNE, PRECHODNÉ A  ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA  
Článok  SSCI.70: Lekárske vyšetrenie a  administratívne overovania  
1. Bez toho, aby boli dotknuté iné ustanovenia, ak poberateľ dávok alebo žiadateľ  o dávky 
alebo jeho rodinný príslušník má miesto pobytu  alebo bydlisko na území iného štátu, ako je štát, 
v ktorom sa nachádza dlžnícka inštitúcia, lekárske vyšetrenie na žiadosť tejto dlžníckej inštitúcie 
vykoná inštitúcia miesta pobytu alebo bydliska pob erateľa v  súlade s  postupmi stanovenými 
v právnych predpisoch, ktoré táto inštitúcia uplatňuje.  
Dlžnícka inštitúcia podľa potreby oznámi inštitúcii miesta pobytu alebo bydliska akékoľvek prípadné 
osobitné požiadavky, ktoré sa majú splniť, a  konkrétne prvky, na ktoré sa má lekárske vyšetrenie 
zamerať.  
2. Inštitúcia miesta pobytu alebo bydliska zašle správu dlžníckej inštitúcii, ktorá si lekárske 
vyšetrenie vyžiadala. Pre túto inštitúciu sú zistenia inštitúcie miesta pobytu alebo bydliska záväzné.  
Právo dlžníckej inštitúcie nechať poberateľa vyšetriť lekárom, ktorého si sama vyberie, zostáva 
zachované. Poberateľ však môže byť vyzvaný, aby sa dostavil do štátu dlžníckej inštitúcie, iba ak je 
schopný absolvovať cestu bez toho, aby to ohrozilo jeho zdravie, pričom cestovné náklady a  náklady 
na ubytovanie hradí dlžnícka inštitúcia.  
3. Ak má poberateľ dávok alebo žiadateľ o  dávky alebo jeho rodinný príslušník miesto pobytu 
alebo bydliska na území iného štátu, ako je štát, v  ktorom sa nachádza dlžnícka inštitúci a, 
administratívne overovanie na žiadosť dlžníckej inštitúcie vykoná inštitúcia miesta pobytu alebo 
bydliska poberateľa.  
V tomto prípade sa rovnako uplatňuje odsek  2. 
4. Odchylne od zásady bezplatnej vzájomnej administratívnej spolupráce uvedenej v  článku 
SSC.59 [Spolupráca] ods.  3 protokolu dlžnícka inštitúcia, ktorá požadovala vykonanie kontrol, nahradí 
skutočnú sumu výdavkov na kontroly uvedené v  odsekoch  1 až  3 inštitúcii, ktorá bola o  vykonanie 
kontrol požiadaná.  
Článok  SSCI.71: Oznámenia  
1. Štáty ozná mia Osobitnému výboru pre koordináciu sociálneho zabezpečenia údaje 
o orgánoch a  subjektoch uvedených v  článku SSC.1 [Vymedzenie pojmov] protokolu a  článku SSCI.1 
[Vymedzenie pojmov] ods.  2 písm.  a) a  b) tejto prílohy, ako aj o  inštitúciách určených v  súlade 
s touto prílohou.  
2. Orgány uvedené v  odseku  1 musia mať elektronickú identitu vo forme identifikačného čísla 
a elektronickej adresy.  
3. Osobitný výbor pre koordináciu sociálneho zabezpečenia určí štruktúru, obsah a  podrobné 
náležitosti oznamovania údaj ov uvedených v  odseku  1 vrátane spoločného formátu a  vzoru 
oznámení.  
4. Na účely uplatňovania protokolu sa Spojené kráľovstvo môže podieľať na elektronickej 
výmene  informácií o  sociálnom zabezpečení a  znášať súvisiace náklady.  
5. Štáty sú zodpovedné za akt uálnosť informácií uvedených v  odseku  1. 
 
1256  Článok  SSCI.72: Informácie  
Osobitný výbor pre koordináciu sociálneho zabezpečenia vypracuje informačné materiály, ktoré sú 
potrebné na zabezpečenie toho, aby dotknuté strany poznali svoje práva a  administratívne 
náležitosti, ktoré musia splniť, aby ich mohli uplatňovať. Šírenie týchto informácií sa podľa 
možnosti bude uskutočňovať elektronicky formou uverejňovania online na verejne prístupných 
internetových stránkach. Osobitný výbor pre koordináciu sociálneho zabezpe čenia zaistí pravidelnú 
aktualizáciu informácií a  monitorovanie kvality služieb poskytovaných zákazníkom.  
Článok  SSCI.73: Menový prepočet  
Na účely uplatňovania protokolu a  tejto prílohy je výmenným kurzom medzi dvoma peňažnými 
menami referenčný kurz uverejnený finančnou inštitúciou, ktorú na tento účel určí Osobitný výbor 
pre koordináciu sociálneho zabezpečenia.  Osobitný výbor pre koordináciu sociálneho zabezpečenia 
stanoví dátum, ku ktorému sa určí výmenný kurz.  
Článok  SSCI.74: Vykonávacie ustanoveni a 
Osobitný výbor pre koordináciu sociálneho zabezpečenia môže prijať ďalšie usmernenia 
k vykonávaniu protokolu a  tejto prílohy.  
Článok  SSCI.75: Predbežné ustanovenia o  formulároch a  dokumentoch  
1. Pokiaľ ide o  prechodné obdobie, ktorého konečný dátum dohodne Osobitný výbor pre 
koordináciu sociálneho zabezpečenia, všetky formuláre a  dokumenty vydané príslušnými inštitúciami 
vo formáte používanom bezprostredne  pred nadobudnutím platnosti protokolu, pl atia na účely 
vykonávania protokolu a  podľa potreby sa budú ďalej používať na výmenu informácií medzi 
príslušným inštitúciami. Všetky takéto formuláre a  dokumenty vydané pred prechodným obdobím 
a počas neho, sú platné až do uplynutia ich platnosti alebo do  ich zrušenia.  
2. Formuláre a  dokumenty platné v  súlade s  odsekom  1 zahŕňajú:  
a) európske preukazy zdravotného poistenia vydané v  mene Spojeného kráľovstva, ktoré sú 
platnými dokladmi o  nároku na účely článku SSC.17 [Pobyt mimo príslušného štátu], článku 
SSC.25 [Pobyt dôchodcu alebo jeho rodinných príslušníkov v  inom štáte, než je štát bydliska – 
pobyt v  príslušnom štáte – oprávnenie na primerané ošetrenie mimo štátu bydliska] ods.  1 
a článku SSCI.22 [Pobyt v  inom štáte, ako je príslušný štát] tejto prílohy ; a 
b) prenosné dokumenty, ktorými sa osvedčuje situácia osoby v  oblasti sociálneho zabezpečenia, 
ako sa vyžaduje na uplatnenie protokolu.  
 
 
  
 
1257  DODATOK  SSCI -1: SPRÁVNE DOJEDNANIA MEDZI DVOMA ALEBO VIACERÝMI ŠTÁTMI (UVEDENÉ 
V ČLÁNKU SSCI.8 TEJTO PRÍLOHY)  
 
BELGICKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO  
Výmena listov zo 4.  mája a  14. júna 1976 o  článku  105 ods.  2 nariadenia (EHS) č.  574/72 (vzdanie sa 
náhrady nákladov na administratívne overovania a  lekárske vyšetrenia).  
Výmena listov z  18. januára a  14. marca 1977 o  článku  36 ods.  3 nariadenia (EHS) č.  1408/71 
[dojednanie náhrady alebo vzdanie sa náhrady nákladov na vecné dávky priznané podľa podmienok 
hlavy  III kapitoly  1 nariadenia (EHS) č.  1408/71] zmenená výmenou listov zo 4.  mája a  23. júla 1982 
[dohoda o  náhrade náklado v vynaložených podľa článku  22 ods.  1 písm.  a) nariadenia (EHS) 
č. 1408/71].  
 
DÁNSKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO  
Výmena listov z  30. marca a  19. apríla  1977 upravená výmenou listov z  8. novembra  1989 
a 10. januára  1990 o  dohode o  vzdaní sa náhrad nákladov na vecn é dávky a  nákladov na 
administratívne overovania a  lekárske vyšetrenia.  
 
ESTÓNSKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO  
Dohoda finalizovaná 29.  marca  2006 medzi príslušnými úradmi Estónskej republiky a  Spojeného 
kráľovstva podľa článku  36 ods.  3 a článku  63 ods.  3 nariadenia (EHS) č.  1408/71 ustanovujúca iné 
spôsoby náhrady nákladov na vecné dávky poskytované obidvomi krajinami podľa nariadenia (ES) 
č. 883/2004 s  účinnosťou od 1.  mája  2004.  
 
FÍNSKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO  
Výmena listov z  1. a 20. júna 1995 týkajúcich s a článku  36 ods.  3 a článku  63 ods.  3 nariadenia (EHS) 
č. 1408/71 (náhrada alebo vzdanie sa náhrady nákladov na vecné dávky) a  článku  105 ods.  2 
nariadenia (EHS) č.  574/72 (vzdanie sa náhrady nákladov na administratívne overovania a  lekárske 
vyšetrenia).  
 
FRANCÚZSKO  – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO  
Výmena listov z  25. marca a  28. apríla 1997 týkajúca sa článku  105 ods.  2 nariadenia (EHS) č.  574/72 
(vzdanie sa náhrady nákladov na administratívne overovania a  lekárske vyšetrenia).  
Dohoda z  8. decembra 1998 o  osobitných m etódach určovania súm, ktoré sa majú nahradiť za vecné 
dávky podľa nariadení (EHS) č.  1408/71 a  (EHS) č.  574/72.  
 
MAĎARSKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO  
Dohoda finalizovaná 1.  novembra 2005 medzi príslušnými úradmi Maďarskej republiky a  Spojeného 
kráľovstva podľa č lánku  35 ods.  3 a článku  41 ods.  2 nariadenia (EHS) č.  883/2004 ustanovujúca iné 
spôsoby náhrady nákladov na vecné dávky poskytované obidvomi krajinami podľa tohto nariadenia 
s účinnosťou od 1.  mája  2004.  
 
 
1258  ÍRSKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO  
Výmena listov z  9. júla 1975 o  článku  36 ods.  3 a článku  63 ods.  3 nariadenia (EHS) č.  1408/71 
[dojednanie náhrady alebo vzdanie sa náhrady nákladov na vecné dávky poskytnuté podľa hlavy  III 
kapitoly  1 alebo  4 nariadenia (EHS) č.  1408/71] a  článku  105 ods.  2 nariadenia (EHS) č.  574/72 
(vzdanie sa náhrady nákladov na administratívne overovania a  lekárske vyšetrenia).  
 
TALIANSKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO  
Dohoda podpísaná 15.  decembra 2005 medzi príslušnými úradmi Talianskej republiky a  Spojeného 
kráľovstva podľa článku  36 ods.  3 a článk u 63 ods.  3 nariadenia (EHS) č.  1408/71 ustanovujúca iné 
metódy náhrady nákladov na vecné dávky poskytované obidvomi krajinami podľa nariadenia (ES) 
č. 883/2004 s  účinnosťou od 1.  januára 2005.  
 
LUXEMBURSKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO  
Výmena listov z  18. decembra  1975 a  20. januára 1976 o  článku  105 ods.  2 nariadenia (EHS) 
č. 574/72 [vzdanie sa náhrady nákladov na administratívne overovania a  lekárske vyšetrenia uvedené 
v článku  105 nariadenia (EHS) č.  574/72].  
 
MALTA – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO  
Dohoda finalizovaná 17. januára  2007 medzi príslušnými úradmi Malty a  Spojeného kráľovstva podľa 
článku  35 ods.  3 a článku  41 ods.  2 nariadenia (EHS) č.  883/2004 ustanovujúca iné spôsoby náhrady 
nákladov na vecné dávky poskytované obidvomi krajinami podľa uvedeného nariadenia  s účinnosťou 
od 1.  mája  2004.  
 
HOLANDSKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO  
Článok  3 druhá veta správneho dojednania z  12. júna  1956 o  vykonávaní dohovoru 
z 11. augusta  1954.  
 
PORTUGALSKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO  
Dojednanie z  8. júna 2004 ustanovujúce iné spôsoby náhrady n ákladov na vecné dávky poskytované 
obidvoma krajinami s  účinnosťou od 1.  januára 2003.  
 
ŠPANIELSKO  – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO  
Dohoda z  18. júna 1999 o  náhrade nákladov na vecné dávky poskytnuté podľa ustanovení nariadení 
(EHS) č.  1408/71 a  (EHS) č.  574/72.  
 
ŠVÉD SKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO  
Dojednanie z  15. apríla 1997 týkajúce sa článku  36 ods.  3 a článku  63 ods.  3 nariadenia (EHS) 
č. 1408/71 (náhrada alebo vzdanie sa náhrady nákladov na vecné dávky) a  článku  105 ods.  2 
nariadenia (EHS) č.  574/72 (vzdanie sa náhrady nákladov na administratívne overovania a  lekárske 
vyšetrenia).  
 
1259  DODATOK  SSCI -2 
Doklad o  nároku  (články SSC.17 [Pobyt mimo príslušného štátu], SSC.25 [Pobyt dôchodcu alebo jeho 
rodinných príslušníkov v  inom štáte, než je štát bydliska – pobyt v  príslušnom š táte – oprávnenie na 
primerané ošetrenie mimo štátu bydliska] ods.  1 a SSCI.22 [Pobyt v  inom štáte, než je príslušný štát])  
 
1. Doklady o  nároku vydané na účely článkov SSC.17 [Pobyt mimo príslušného štátu] a  SSC.25 
[Pobyt dôchodcu alebo jeho rodinných prí slušníkov v  inom štáte, než je štát bydliska – pobyt 
v príslušnom štáte – oprávnenie na primerané ošetrenie mimo štátu bydliska] ods.  1 kompetentnými 
inštitúciami členských štátov zodpovedajú rozhodnutiu č.  S2 z  12. júna 2009 o  technických 
špecifikáciách e urópskeho preukazu zdravotného poistenia.  
 
2. Doklady o  nároku vydané na účely článkov SSC.17 [Pobyt mimo príslušného štátu] a  SSC.25 
[Pobyt dôchodcu alebo jeho rodinných príslušníkov v  inom štáte, než je štát bydliska – pobyt 
v príslušnom štáte – oprávnenie na primerané ošetrenie mimo štátu bydliska] ods.  1 príslušnými 
inštitúciami Spojeného kráľovstva obsahujú tieto údaje:  
a) priezvisko  a meno držiteľa dokumentu;  
b) osobné identifikačné  číslo držiteľa dokumentu;  
c) dátum narodenia držiteľa dokumen tu; 
d) dátum skončenia platnosti dokumentu ; 
e) kód „UK“ na mieste  kódu ISO Spojeného kráľovstva;  
f) identifikačné číslo a  akronym inštitúcie Spojeného kráľovstva, ktorá vydala dokument;  
g) logické číslo dokumentu ; 
h) v prípade dokumentu s  obmedzenou platno sťou dátum vydania a  dátum doručenia 
dokumentu, podpis a  pečiatku inštitúcie Spojeného kráľovstva.  
 
3. Technické špecifikácie dokladov o  nároku vydaných Spojeným kráľovstvom sa bezodkladne 
oznamujú Osobitnému výboru pre koordináciu sociálneho zabezpečenia,  aby sa zjednodušilo prijatie 
príslušných dokumentov inštitúciami členských štátov, ktoré poskytujú vecné dávky.  
 
ZDRAVOTNÁ STAROSTLIVOSŤ VYŽADUJÚCA PREDCHÁDZAJÚCI SÚHLAS (články SSC.17 [ Pobyt mimo 
príslušného štátu ] a SSC.25 [Pobyt dôchodcu alebo jeho rod inných príslušníkov v  inom štáte, než je 
štát bydliska – pobyt v  príslušnom štáte – oprávnenie na primerané ošetrenie mimo štátu bydliska] 
ods.  1) 
1. Vecné dávky poskytované podľa článku SSC.17 [Pobyt mimo príslušného štátu] a  SSC.25 
[Pobyt dôchodcu alebo jeho rodinných príslušníkov v  inom štáte, než je štát bydliska – pobyt 
v príslušnom štáte – oprávnenie na primerané ošetrenie mimo štátu bydliska] ods.  1 protokolu 
zahŕňajú dávky poskytnuté v  súvislosti s  chronickou alebo existujúcou chorobou, ako aj v  súvislosti 
s tehotenstvom a  pôrodom.  
 
1260  2. Tieto ustanovenia sa nevzťahujú na vecné dávky vrátane tých v  súvislosti s  chronickými alebo 
existujúcimi chorobami alebo v  súvislosti s  pôrodom, keď je cieľom pobytu v  inom štáte získanie 
týchto ošetrení.  
3. Akékoľvek životne dôležité lekárske ošetrenie, ktoré je dostupné iba v  špecializovanom 
zdravotníckom zariadení alebo si vyžaduje špecializovaný personál či vybavenie, musí podliehať 
predchádzajúcej dohode medzi poistencom a  zariadením poskytujúcim ošetrenie o  zabezp ečení 
dostupnosti ošetrenia počas pobytu poistenca v  inom štáte, než je príslušný štát alebo štát bydliska.  
4. Toto je neúplný zoznam ošetrení, ktoré spĺňajú tieto kritériá:  
a) dialýza obličiek;  
b) kyslíková terapia;  
c) špeciálna liečba astmy;  
d) echokardiografia v  prípade chronických autoimunitných chorôb;  
e) chemoterapia.    
 
1261  DODATOK  SSCI -3 
ŠTÁTY, KTORÉ SI UPLATŇUJÚ NÁROK NA NÁHRADU NÁKLADOV NA VECNÉ DÁVKY NA ZÁKLADE 
PEVNE STANOVENÝCH SÚM (UVEDENÉ V  ČLÁNKU SSCI.48 [Identifikácia dotknutých štátov] ODS.  1 
TEJTO PRÍLOHY)  
ÍRSKO  
ŠPANIELSKO  
CYPRUS  
PORTUGALSKO  
ŠVÉDSKO  
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO  
  
 
1262  PRÍLOHA  SSC-8: PRECHODNÉ USTANOVENIA O  UPLATŇOVANÍ ČLÁNKU SSC.11 [Vyslaní pracovníci]  
ČLENSKÉ ŠTÁTY