ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 296 , 23/11/2000 S. 0039 - 0040



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 82/1999 z 25. júna 1999, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 37 a príloha X (Audiovizuálne služby) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej články 98 a 101, keďže: (1) protokol 37 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 74/1999 z 28. mája 1999 [1]; (2) príloha X k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 54/1999 z 30. apríla 1999 [2]; (3) smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/36/ES z 30. júna 1997, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/552/EHS o koordinácii určitých ustanovení stanovených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania [3], sa má včleniť do dohody; (4) aby dohoda riadne fungovala, protokol 37 k dohode sa má rozšíriť s cieľom zahrnúť Kontaktný výbor zriadený smernicou Európskeho parlamentu a Rady 97/36/ES a príloha X k dohode sa má zmeniť a doplniť s cieľom špecifikovať podrobné podmienky pridruženia s týmto Kontaktným výborom, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do protokolu 37 k dohode sa za bod 11 (Výbor pre veterinárne liečivá) dopĺňa tento bod: "12. Kontaktný výbor pre činnosti televízneho vysielania (smernica Rady 89/552/EHS)." Článok 2 Bod 1 (smernica Rady 89/552/EHS) v prílohe X k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Dopĺňa sa: ", v znení: — 397 L 0036: smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/36/ES z 30. júna 1997 (Ú. v. ES L 202, 30.7.1997, s. 60)." 2. Novým prispôsobením a) sa stáva:"V článku 2 ods. 5 slová "článku 52 a nasledujúcich článkov Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva" znejú "článku 31 a nasledujúcich článkov Dohody o Európskom hospodárskom priestore"."; 3. Bývalé prispôsobenia a) a b) sa stávajú prispôsobeniami b) a c). 4. Za prispôsobenia sa dopĺňa: "Podrobné podmienky pridruženia Lichtenštajnska, Islandu a Nórska v súlade s článkom 101 tejto dohody: Každý štát EZVO môže určiť jedného zástupcu príslušného orgánu určeného každým štátom EZVO, ktorý sa má zúčastňovať zasadnutí Kontaktného výboru pre činnosti televízneho vysielania uvedeného v článku 23a smernice Rady 89/552/EHS. Komisia ES včas informuje účastníkov o dátumoch zasadnutí Kontaktného výboru a doručí im príslušné informácie." Článok 3 Texty smernice 97/36/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. júna 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 5 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 25. júna 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 284, 9.11.2000. [2] Ú. v. ES L 284, 9.11.2000. [3] Ú. v. ES L 202, 30.7.1997, s. 60. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 296 , 23/11/2000 S. 0056 - 0057



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 92/1999 zo 16. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 62/1999 z 28. mája 1999 [1]; (2) smernica Komisie 98/82/ES z 27. októbra 1998, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS o stanovení maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na obilninách, potravinách živočíšneho pôvodu a určitých produktoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 1. Do bodu 38 (smernica Rady 86/362/EHS) v kapitole XII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka: "— 398 L 0082: smernica Komisie 98/82/ES z 27. októbra 1998 (Ú. v. ES L 290, 29.10.1998, s. 25)." 2. Do bodu 39 (smernica Rady 86/363/EHS) v kapitole XII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka: "— 398 L 0082: smernica Komisie 98/82/ES z 27. októbra 1998 (Ú. v. ES L 290, 29.10.1998, s. 25)." 3. Do bodu 54 (smernica Rady 90/642/EHS) v kapitole XII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka: "— 398 L 0082: smernica Komisie 98/82/ES z 27. októbra 1998 (Ú. v. ES L 290, 29.10.1998, s. 25)." Článok 2 Texty smernice 98/82/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 17. júla 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 16. júla 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 284, 9.11.2000. [2] Ú. v. ES L 290, 29.10.1998, s. 25. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 296 , 23/11/2000 S. 0049 - 0050



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 88/1999 z 25. júna 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 59/1999 z 30. apríla 1999 [1]; (2) smernica Komisie 98/15/ES z 27. februára 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/271/EHS, pokiaľ ide o určité požiadavky stanovené v jej prílohe I [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 13 (smernica Rady 91/271/EHS) v prílohe XX k dohode sa pred prispôsobenie vkladá: ", v znení: - 398 L 0015: smernica Komisie 98/15/ES z 27. februára 1998 (Ú. v. ES L 67, 7.3.1998, s. 29)." Článok 2 Texty smernice 98/15/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. júna 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 25. júna 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 284, 9.11.2000. [2] Ú. v. ES L 67, 7.3.1998, s. 29. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 296 , 23/11/2000 S. 0031 - 0032



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 78/1999 z 25. júna 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 75/1999 z 28. mája 1999 [1]; (2) nariadenie Komisie (ES) č. 3059/94 z 15. decembra 1994, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II a III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva pri stanovovaní maximálnych reziduálnych limitov veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu [2], sa má včleniť do dohody; (3) nariadenie Komisie (ES) č. 1568/98 zo 17. júla 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II, III a IV k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva pri stanovovaní maximálnych reziduálnych limitov veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu [3], sa má včleniť do dohody; (4) nariadenie Komisie (ES) č. 1569/98 zo 17. júla 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva pri stanovovaní maximálnych reziduálnych limitov veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu [4], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 14 (nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90) v kapitole XIII prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky: "— 394 R 3059: nariadenie Komisie (ES) č. 3059/94 z 15. decembra 1994 (Ú. v. ES L 323, 16.12.1994, s. 15). — 398 R 1568: nariadenie Komisie (ES) č. 1568/98 zo 17. júla 1998 (Ú. v. ES L 205, 22.7.1998, s. 1), opravené v Ú. v. ES L 271, 8.10.1998, s. 42. — 398 R 1569: nariadenie Komisie (ES) č. 1569/98 zo 17. júla 1998 (Ú. v. ES L 205, 22.7.1998, s. 7)." Článok 2 Texty nariadení (ES) č. 3059/94, (ES) č. 1568/98 a (ES) č. 1569/98 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. júna 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 25. júna 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 284, 9.11.2000. [2] Ú. v. ES L 323, 16.12.1994, s. 15. [3] Ú. v. ES L 205, 22.7.1998, s. 1. [4] Ú. v. ES L 205, 22.7.1998, s. 7. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 296 , 23/11/2000 S. 0079 - 0080



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 100/1999 z 30. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch slobôd SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej články 86 a 98, keďže: (1) protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 90/1999 z 25. júna 1999 [1]; (2) je primerané rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom zahrnúť experimentálne opatrenia v súvislosti s kultúrnym rámcovým programom v rozpočtovom roku 1999; (3) protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať v roku 1999, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do článku 13 protokolu 31 k dohode sa dopĺňa sa dopĺňa tento odsek: "5. Štáty EZVO sa od 1. januára 1999 zúčastňujú na opatreniach spoločenstva týkajúcich sa tejto rozpočtovej položky uvedenej vo všeobecnom rozpočte Európskej únie na rozpočtový rok 1999: — B3-2005: "Experimentálne opatrenia v súvislosti s kultúrnym rámcovým programom"." Článok 2 V odsekoch 2 a 3 článku 13 protokolu 31 k dohode sa slová "odsekoch 1 a 4" nahrádzajú slovami "odsekoch 1, 4 a 5". Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. júla 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Bude sa uplatňovať od 1. januára 1999. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 30. júla 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 296, 23.11.2000, s. 53. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 325 , 21/12/2000 S. 0017 - 0018



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 109/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 65/1999 z 28. mája 1999 [1]; (2) rozhodnutie Komisie 98/522/ES zo 17. júna 1998 o spoločnom technickom predpise o požiadavkách na prijímače verejného pozemného rozšíreného rádiového odkazovacieho systému (ERMES) (druhé vydanie) [2] sa má včleniť do dohody; (3) rozhodnutie 98/522/ES s účinnosťou od 24. apríla 1999 zrušuje rozhodnutie Komisie 95/290/ES zo 17. júla 1995 o spoločnom technickom predpise o požiadavkách na prijímače verejného pozemného európskeho rádiového odkazovacieho systému (ERMES), ktoré je včlenené do dohody a ktoré sa má v dôsledku toho podľa dohody zrušiť, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 4zo (rozhodnutie Komisie 98/521/ES) v kapitole XVIII prílohy II k dohode sa vkladá tento bod: 398 D 0522 : rozhodnutie Komisie 98/522/ES zo 17. júna 1998 o spoločnom technickom predpise o požiadavkách na prijímače verejného pozemného rozšíreného rádiového odkazovacieho systému (ERMES) (druhé vydanie) (Ú. v. ES L 232, 19. 8. 1998, s. 25)." Článok 2 Text bodu 4j (rozhodnutie Komisie 95/290/ES) v kapitole XVIII prílohy k dohode sa vypúšťa s účinnosťou od 24. apríla 1999. Článok 3 Texty rozhodnutia 98/522/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 25. septembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 5 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 24. septembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 284, 9.11.2000, s. 49. [2] Ú. v. ES L 232, 19.8.1998, s. 25. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 315 , 14/12/2000 S. 0026 - 0027



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 82/2000 z 2. októbra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch slobôd SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej články 86 a 98, keďže: (1) protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 99/1999 z 30. júla 1999 [1]; (2) je primerané rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom zahrnúť prípravné opatrenia v rámci podpory Európskeho digitálneho obsahu pre globálne siete uvedenej v rozpočtovej položke B5-3 3 4 všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na rozpočtový rok 2000; (3) protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať počas rozpočtového roku 2000, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do článku 2 protokolu 31 k dohode sa dopĺňa tento odsek: "6. Štáty EZVO sa od 1. januára 2000 zúčastňujú opatrení spoločenstva týkajúcich sa tejto rozpočtovej položky uvedenej vo všeobecnom rozpočte Európskych spoločenstiev na rozpočtový rok 2000: B5-3 3 4 : Podpora Európskeho digitálneho obsahu pre globálne siete." Článok 2 Slová "odseku 5" v odsekoch 1, 2 a 3 článku 2 protokolu 31 k dohode sa nahrádzajú slovami "odsekoch 5 a 6." Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. októbra 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [2]. Bude sa uplatňovať od 1. januára 2000. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 2. októbra 2000 Za Spoločný výbor EHP predseda G. S. Gunnarsson [1] Ú. v. ES L 296, 23.11.2000. [2] Žiadne ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 315 , 14/12/2000 S. 0022 - 0023



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 80/2000 z 2. októbra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru ehp č. 23/2000 z 25. februára 2000 [1]; (2) nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 z 19. mája 1998 o krátkodobej štatistike [2] sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Text bodu 2 (smernica Rady 72/211/EHS) prílohy XXI k dohode sa nahrádza takto: "398 R 1165 a) Island predkladá údaje premenných 120 a 210 modulov A a D, údaje premennej 210 modulu B a údaje premenných 120, 123 a 210 modulu C. b) Lichtenštajnsko predkladá údaje premennej 210 modulu A, údaje premenných 135, 210 a 411 modulu B, údaje premennej 210 modulu C a údaje premennej 210 modulu D. c) Island a Lichtenštajnsko predkladajú údaje od prvého štvrťroku roku 2000." Článok 2 Texty nariadenia (ES) č. 1165/98 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. októbra 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 2. októbra 2000 Za Spoločný výbor EHP predseda G. S. Gunnarsson [1] Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku. [2] Ú. v. ES L 162, 5.6.1998, s. 1. [3] Žiadne ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 315 , 14/12/2000 S. 0007 - 0008



Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 72/2000 z 2. októbra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 50/2000 z 28. júna 2000 [1]; (2) smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/96/ES z 13. decembra 1999 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa opatrení, ktoré sa majú prijať proti emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo vznetových motorov určených na používanie vo vozidlách a proti emisiám plynných znečisťujúcich látok zo zážihových motorov poháňaných zemným plynom alebo skvapalneným ropným plynom určených na používanie vo vozidlách, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 88/77/EHS [2], sa má včleniť do dohody; (3) smernica Komisie 1999/98/ES z 15. decembra 1999, ktorou sa technickému pokroku prispôsobuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/79/ES o ochrane cestujúcich v motorových vozidlách v prípade čelného nárazu [3], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 44 (smernica Rady 88/77/EHS) v kapitole I prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka: 399 L 0096 : smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/96/ES z 13. decembra 1999 (Ú. v. ES L 44, 16.2.2000, s. 1)." Článok 2 Do bodu 45v (smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/79/ES) v kapitole I prílohy II k dohode sa dopĺňa: ", v znení: 399 L 0098 : smernica Komisie 1999/98/ES z 15. decembra 1999 (Ú. v. ES L 9, 13.1.2000, s. 14)." Článok 3 Texty smernice 1999/96/ES a smernice 1999/98/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. októbra 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [4]. Článok 5 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 2. októbra 2000 Za Spoločný výbor EHP predseda G. S. Gunnarsson [1] Ú. v. ES L 237, 21.9.2000, s. 62. [2] Ú. v. ES L 44, 16.2.2000, s. 1. [3] Ú. v. ES L 9, 13.1.2000, s. 14. [4] Žiadne ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 103 , 12/04/2001 S. 0001 - 0002



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 1/2000 zo 4. februára 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 157/1999 z 26. novembra 1999 [1]; (2) smernica Komisie 1999/23/ES z 9. apríla 1999, ktorou sa technickému pokroku prispôsobuje smernica Rady 93/33/EHS o ochranných zariadeniach určených na zabránenie neoprávneného použitia dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel [2], sa má včleniť do dohody; (3) smernica Komisie 1999/24/ES z 9. apríla 1999, ktorou sa technickému pokroku prispôsobuje smernica Rady 93/32/EHS o držadlách pre spolucestujúcich na dvojkolesových motorových vozidlách [3], sa má včleniť do dohody; (4) smernica Komisie 1999/25/ES z 9. apríla 1999, ktorou sa technickému pokroku prispôsobuje smernica Rady 93/34/EHS o povinných označeniach pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá [4], sa má včleniť do dohody; (5) smernica Komisie 1999/26/ES z 20. apríla 1999, ktorou sa technickému pokroku prispôsobuje smernica Rady 93/94/EHS o mieste na inštalovanie zadnej tabuľky s evidenčným číslom dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel [5], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 1. Do bodu 45l (smernica Rady 93/32/EHS) v kapitole I prílohy II k dohode sa dopĺňa: ", v znení: - 399 L 0024: smernica Komisie 1999/24/ES z 9. apríla 1999 (Ú. v. ES L 104, 21.4.1999, s. 16)." 2. Do bodu 45m (smernica Rady 93/33/EHS) v kapitole I prílohy II k dohode sa dopĺňa: ", v znení: - 399 L 0023: smernica Komisie 1999/23/ES z 9. apríla 1999 (Ú. v. ES L 104, 21.4.1999, s. 13)." 3. Do bodu 45n (smernica Rady 93/34/EHS) v kapitole I prílohy II k dohode sa dopĺňa: ", v znení: - 399 L 0025: smernica Komisie 1999/25/ES z 9. apríla 1999 (Ú. v. ES L 104, 21.4.1999, s. 19)." 4. Do bodu 45q (smernica Rady 93/94/EHS) v kapitole I prílohy II k dohode sa dopĺňa: ", v znení: - 399 L 0026: smernica Komisie 1999/26/ES z 20. apríla 1999 (Ú. v. ES L 118, 6.5.1999, s. 32)." Článok 2 Texty smerníc 1999/23/ES, 1999/24/ES, 1999/25/ES a 1999/26/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 5. februára 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [6]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstieva v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 4. februára 2000 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 61, 1.3.2001. [2] Ú. v. ES L 104, 21.4.1999, s. 13. [3] Ú. v. ES L 104, 21.4.1999, s. 16. [4] Ú. v. ES L 104, 21.4.1999, s. 19. [5] Ú. v. ES L 118, 6.5.1999, s. 32. [6] Žiadne ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------