Brusel …

Vaša excelencia,

zmluvné strany dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, podpísanej dňa 22. júla 1972, preskúmali v spoločnom výbore možnosť vykonať určité zmeny a doplnenia tabuliek I a II prílohy k protokolu 2 uvedenej dohody. Navrhované zmeny a doplnenia sa uvádzajú v prílohe I.

Mám tú česť potvrdiť Vám súhlas spoločenstva s týmito úpravami a navrhujem, aby nadobudli účinnosť dňa 1. januára 1977. Bol by som vďačný, keby ste potvrdili súhlas Vašej vlády s týmito úpravami a s navrhovaným dňom nadobudnutia ich účinnosti.

Okrem toho by som rád využil túto príležitosť, aby som Vás informoval, že odo dňa 1. januára 1976 sa nekryštalizovaný sorbitol premiestnil z položky č. 29.04 do položky č. 38.19 Spoločného colného sadzobníka. Keďže tento výrobok sa uvádza v tabuľke I protokolu 2 dohody medzi spoločenstvom a Vašou krajinou, z praktických dôvodov by bolo žiaduce, aby sa v dohode upravili zoznamy colných sadzieb. Tieto úpravy sa uvádzajú v prílohe II. Táto zmena položky sa v žiadnom prípade nedotýka uplatňovania sadzieb, ktoré pre príslušný výrobok ustanovuje protokol 2.

Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.

V mene RadyEurópskych spoločenstiev

--------------------------------------------------

PRÍLOHA I

Zmeny a doplnenia, ktoré treba vykonať v protokole 2 k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou

Tabuľka I sa mení a dopĺňa takto:

- v podpoložke 29.16 A ex VIII. Ostatné sa opis nahrádza týmto:

Nemecký text:

ex VIII. andere:

- Glycerinsäure, Glykolsäure, Zuckersäure, Isozuckersäure, Heptazuckersäure, ihre Salze und Ester.

Anglický text:

ex VIII. Other:

- Glyceric acid, glycolic acid, saccharic acid, isosaccharic acid, heptasaccharic acid, their salts and esters.

Francúzsky text:

ex VIII. autres:

- Acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique, leurs sels et leurs esters.

Taliansky text:

ex VIII. altri:

- Acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico, loro sali e loro esteri.

Holandský text:

ex VIII. andere:

- Glycerinezuur, glycolzuur, suikerzuur, isosuikerzuur, heptasuikerzuur, alsmede zouten en esters daarvan.

Dánsky text zostáva nezmenený.

Tabuľka II sa mení a dopĺňa takto:

- v podpoložke 29.16 ex 60 sa opis nahrádza týmto:

Nemecký text:

- Ester der Milchsäure und Ester der Zitronensäure; Gluconsäure, ihre Salze und Ester; Glycerinsäure, Glykolsäure, Zuckersäure, Isozuckersäure, Heptazuckersäure, ihre Salze und Ester.

Anglický text:

- Esters of lactic acid and esters of citric acid; gluconic acid, its salts and esters; glyceric acid, glycolic acid, saccharic acid, isosaccharic acid, heptasaccharic acid, their salts and esters.

Francúzsky text:

- Esters de l'acide lactique et esters de l'acide citrique; acide gluconique, ses sels et ses esters; acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique, leurs sels et leurs esters.

Taliansky text:

- Esteri dell'acido lattico ed esteri dell'acido citrico; acido gluconico, i suoi sali ed i suoi esteri; acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico, loro sali e loro esteri.

Holandský text zostáva nezmenený.

Dánsky text zostáva nezmenený.

--------------------------------------------------

PRÍLOHA II

Zmeny a doplnenia, ktoré treba vykonať v protokole 2 k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou

Tabuľka I sa mení a dopĺňa takto:

- v položke č. 38.19, podpoložka

ex T. Ostatné:

sa nahrádza týmto:

Opis | Základná colná sadzba | Colná sadzba platná od 1. júla 1977 |

T.Sorbitol, iný ako sorbitol patriaci dopodpoložky 29.04 C III: | | |

I.Vo vodnom roztoku: | | |

a)Obsahujúcom 2 % hmotnosti alebo menej manitolu, vypočítanej podľa obsahu sorbitolu | 12 % + pz | 6 % + pz |

b)Ostatné | 9 % + pz | 6 % + pz |

II.Ostatné: | | |

a)Obsahujúcom 2 % hmotnosti alebo menej manitolu, vypočítanej podľa obsahu sorbitolu | 12 % + pz | 6 % + pz |

b)Ostatné | 9 % + pz | 6 % + pz |

Ex U.Ostatné | | |

Výrobky získané z krakovania sorbitolu | 14,4 % | 8 % |

--------------------------------------------------

Brusel …

Vážený pane,

Mám česť potvrdiť Vám príjem Vášho listu z dnešného dňa tohto znenia:

"Zmluvné strany dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, podpísanej dňa 22. júla 1972, preskúmali v spoločnom výbore možnosť vykonať určité zmeny a doplnenia tabuliek I a II prílohy k protokolu 2 uvedenej dohody. Navrhované zmeny a doplnenia sa uvádzajú v prílohe I.

Mám tú česť potvrdiť Vám súhlas spoločenstva s týmito úpravami a navrhujem, aby nadobudli účinnosť dňa 1. januára 1977. Bol by som vďačný, keby ste potvrdili súhlas Vašej vlády s týmito úpravami a s navrhovaným dňom nadobudnutia ich účinnosti.

Okrem toho by som rád využil túto príležitosť, aby som Vás informoval, že odo dňa 1. januára 1976 sa nekryštalizovaný sorbitol premiestnil z položky č. 29.04 do položky č. 38.19 Spoločného colného sadzobníka. Keďže tento výrobok sa uvádza v tabuľke I protokolu 2 dohody medzi spoločenstvom a Vašou krajinou, z praktických dôvodov by bolo žiaduce, aby sa v dohode upravili zoznamy colných sadzieb. Tieto úpravy sa uvádzajú v prílohe II. Táto zmena položky sa v žiadnom prípade nedotýka uplatňovania sadzieb, ktoré pre príslušný výrobok ustanovuje protokol 2."

Mám česť potvrdiť súhlas svojej vlády s obsahom Vášho listu a s navrhovaným dňom nadobudnutia účinnosti týchto úprav.

Prijmite, prosím výraz mojej najhlbšej úcty.

Za vládu

--------------------------------------------------