Úradný vestník L 117 , 05/05/1999 S. 0031 - 0034



Protokol o rozšírení Dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a členskými štátmi ASEAN o Vietnamskú socialistickú republiku. RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, na jednej strane, VLÁDA BRUNEJSKÉHO SULTANÁTU, VLÁDA INDONÉZSKEJ REPUBLIKY, VLÁDA MALAJZIE, VLÁDA FILIPÍNSKEJ REPUBLIKY, VLÁDA SINGAPURSKEJ REPUBLIKY, VLÁDA THAJSKÉHO KRÁĽOVSTVA, a VLÁDA VIETNAMSKEJ SOCIALISTCKEJ REPUBLIKY, na druhej strane, SO ZRETEĽOM na Dohodu o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Indonéziou, Malajziou, Filipínami, Singapurom a Thajskom, členskými štátmi Združenia krajín juhovýchodnej Ázie, podpísanú 7. marca 1980 v Kuala Lumpur, a rozšírenú o Brunejský sultanát 16. novembra 1984, ďalej len "dohoda", KEĎŽE Vietnam ako nový člen Združenia krajín juhovýchodnej Ázie požiadal o pristúpenie k dohode; ROZHODLI SA rozšíriť dohodu o Vietnam a s týmto cieľom za svojich splnomocnených zástupcov určili: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE: Hans Van Mierlo zástupca predsedu vlády a minister zahraničných vecí Holandska, úradujúci predseda Rady Európskej Únie Manuel Marin podpredseda Komisie Európskych spoločenstiev VLÁDA BRUNEJSKÉHO SULTANÁTU: Princ Mohamed Bolkiah minister zahraničných vecí VLÁDA INDONÉZSKEJ REPUBLIKY: Ali Alatas minister zahraničných vecí VLÁDA MALAJZIE: DATUK Abdullah Haji Ahmad Badawi minister zahraničných vecí VLÁDA FILIPÍNSKEJ REPUBLIKY: Domingo L. Siazon, JR. minister zahraničných vecí VLÁDA SINGAPURSKEJ REPUBLIKY: profesor S. Jayakumar minister zahraničných vecí VLÁDA THAJSKÉHO KRÁĽOVSTVA: Prachuab Chaiyasan minister zahraničných vecí VLÁDA VIETNAMSKEJ SOCIALISTCKEJ REPUBLIKY: Nguyen Manh Cam minister zahraničných vecí KTORÍ, po výmene svojich plných mocí formálne uznaných za správne a náležité, DOHODLI SA TAKTO: Článok 1 Týmto protokolom Vietnam pristupuje k dohode. Článok 2 Ustanovenia dohody spolu s protokolom týkajúcim sa článku 1 tejto dohody sa uplatňujú na Vietnam. Článok 3 Uplatňovanie dohody na Vietnam neovplyvňuje uplatňovanie Dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Vietnamskou socialistickou republikou, podpísanou 17. júla 1995 a ktorá nadobudla platnosť 1. júna 1996. Článok 4 Tento protokol nadobúda platnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho odo dňa, keď si strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel. Článok 5 Tento protokol je vyhotovený v jedenástich origináloch v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom a švédskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické. Hecho en Singapur, el catorce de febrero de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Singapore den fjortende februar nitten hundrede og syvoghalvfems.Geschehen zu Singapur am vierzehnten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig.Έγινε στη Σιγκαπούρη, στις δεκατέσσερις Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.Done at Singapore on the fourteenth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Singapour, le quatorze février mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Singapore, addì quattordici febbraio millenovecentonovantasette.Gedaan te Singapore, de veertiende februari negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Singapura, em catorze de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Singaporessa neljäntenätoista päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.Som skedde i Singapore den fjortonde februari nittonhundranittiosju. Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar +++++ TIFF +++++ Za vládu Brunejského sultanátu +++++ TIFF +++++ Za vládu Indonézskej republiky +++++ TIFF +++++ Za vládu Malajzie +++++ TIFF +++++ Za vládu Filipínskej republiky +++++ TIFF +++++ Za vládu Singapurskej republiky +++++ TIFF +++++ Za vládu Thajského kráľovstva +++++ TIFF +++++ Za vládu Vietnamskej socialistckej republiky +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------