DOHODA
medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Mace dónsko o uľahčení
udeľovania víz
EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len „Spoločenstvo“,
aBÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO,ďalej len „zmluvné strany“,SO ZRETEľOM na rozhodnutie Európskej rady z decembra 2005 udeliť Bývalej j uhoslovanskej republike Macedónsko sta-
tus kandidátskej krajiny;SO ZRETEľOM na Dohodu o stabilizácii a pridružení (DSP) medzi Európskym sp oločenstvom a Bývalou juhoslovanskou
republikou Macedónsko, ktorá bola podpísaná v apríli 2001 a nadobudla pla tnosť 1. apríla 2004 a ktorou sa v súčasnosti
spravujú vzťahy s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko;OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC úmysel úzko spolupracovať v rámci existujúcich štr uktúr DSP na liberalizácii vízového reži-
mumedziBývaloujuhoslovanskourepublikouMacedónskoaEurópskouúniou vsúladesozávermisummituEÚ–západný
Balkán, ktorý sa uskutočnil 21. júna 2003 v Solúne (Thessaloniki);UZNÁVAJÚC pokrok, ktorý dosiahla Bývalá juhoslovanská republika Macedó nsko v oblasti spravodlivosti, slobody a bez-
pečnosti, a to najmä pokiaľ ide o migráciu, vízovú politiku, správu hraníc a bezpečnosť dokladov;
ŽELAJÚCSI,akoprvýkonkrétnykroknacestekbezvízovémurežimu,rozvíja ťmedziľudskévzťahyakodôležitúpodmien-
ku trvalého rozvoja hospodárskych, humanitárnych, kultúrnych, vedecký ch a iných vzťahov uľahčením udeľovania víz ob-
čanom Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko,MAJÚC NA PAMÄTI, že všetci občania EÚ sú oslobodení od vízovej povinnosti p ri cestách do Bývalej juhoslovanskej re-
publiky Macedónsko, ktorých dĺžka neprekračuje 90 dní, alebo pri tranzit e cez územie Bývalej juhoslovanskej republiky
Macedónsko,UZNÁVAJÚC, že ak by Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko opätovne z aviedla pre občanov EÚ vízovú povinnosť,
uplatňovali by sa automaticky na základe reciprocity na občanov EÚ rovnak é uľahčenia, ktoré sú v súlade s touto dohodou
priznané občanom Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko,UZNÁVAJÚC, že uľahčenie udeľovania víz by nemalo viesť k nelegálnemu pris ťahovalectvu a venujúc osobitnú pozornosť
bezpečnosti a readmisii,BERÚC DO ÚVAHY Protokol o postavení Spojeného kráľovstva a Írska a Protoko l, ktorým sa začleňuje schengenské acquis
dorámcaEurópskejúnie,ktorésúpripojenékZmluveoEurópskejúniiaZmlu veozaloženíEurópskehospoločenstvaapo-
tvrdzujúc, že ustanovenia tejto dohody sa nevzťahujú na Spojené kráľovst vo ani na Írsko,
BERÚC DO ÚVAHY Protokol o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Eu rópskej únii a Zmluve o založení Eu-
rópskeho spoločenstva a potvrdzujúc, že ustanovenia tejto dohody sa nevz ťahujú na Dánske kráľovstvo,
SA DOHODLI TAKTO:
Článok 1
Účel a rozsah uplatňovania
1. Účelom tejto dohody je uľahčenie udeľovania víz občanom
Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na predpokladanýpobyt, ktorého plánovaná dĺžka za obdobie 180 dní nepresiahne90 dní.
2. AkbyBývalájuhoslovanskárepublikaMacedónskoopätov-
nezaviedlapreobčanovEÚalebourčitékategórieobčanovEÚví-zovú povinnosť, uplatňovali by sa automaticky na základereciprocity na dotknutých občanov EÚ rovnaké uľahčenia, ktorésú v súlade s touto dohodou priznané občanom Bývalej juhoslo-vanskej republiky Macedónsko.
Článok 2
Všeobecné ustanovenia
1. Opatrenia na uľahčenie udeľovania víz ustanovené v tejtodohodesavzťahujúnaobčanovBývalejjuhoslovanskejrepublikyMacedónsko len v tom prípade, ak nie sú oslobodení od vízovejpovinnosti na základe právnych predpisov Spoločenstva alebočlenských štátov alebo na základe tejto dohody alebo iných me-dzinárodných dohôd.19.12.2007
SK Úradný vestník Európskej únie L 334/125
2. Na otázky, ktoré nie sú upravené v ustanoveniach tejto do-
hody,napríkladzamietnutieudeleniavíza,uznávaniecestovnýchdokladov, preukazovanie primeraných prostriedkov na pokrytieživotných nákladov, odmietnutie vstupu alebo opatrenia súvisia-ce s vyhostením, sa uplatňujú vnútroštátne právne predpisy Bý-valej juhoslovanskej republiky Macedónsko alebo členskýchštátov alebo právne predpisy Spoločenstva.
Článok 3
Vymedzenie pojmov
Na účely tejto dohody:
a) „členský štát“ je každý členský štát Európskej únie, okrem
Dánskeho kráľovstva, Írskej republiky a Spojeného
kráľovstva;
b) „občan Európskej únie“ je štátny príslušník členského štátu,
ako je vymedzený v písmene a);
c) „občan Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko“ je
osoba,ktorámáštátneobčianstvoBývalejjuhoslovanskejre-publiky Macedónsko;
d) „vízum“ je oprávnenie vydané členským štátom alebo roz-
hodnutie prijaté týmto štátom, ktoré je potrebné na:
— vstup na účel pobytu v tomto členskom štáte alebo vo
viacerýchčlenskýchštátoch,ktoréhoplánovanácelková
dĺžka nepresahuje 90 dní,
— vstup na účel tranzitu cez územie tohto členského štátu
alebo viacerých členských štátov.
e) „osoba oprávnene sa zdržiavajúca na území“ je občan Býva-
lej juhoslovanskej republiky Macedónsko, ktorý je na zákla-de právnych predpisov Spoločenstva alebo vnútroštátnychprávnych predpisov oprávnený alebo spôsobilý na pobyt naúzemí členského štátu v dĺžke viac ako 90 dní.
Článok 4
Písomný doklad potvrdzujúci účel cesty
1. Napreukázanieúčelucestynaúzemiedruhejzmluvnejstra-ny sú pre uvedené kategórie občanov Bývalej juhoslovanskej re-publiky Macedónsko postačujúce tieto doklady:
a) pre žiakov, študentov stredných škôl a univerzít, študentov
postgraduálnehoštúdiaasprevádzajúcichučiteľov,ktoríces-
tujúnaúčelyštúdiaalebovzdelávacíchškolení,atoajvrám-ci výmenných programov a iných vzdelávacích aleboškolských aktivít:
— písomná žiadosť alebo osvedčenie o zápise od hostiteľ-
skejuniverzity,vysokejškolyaleboškolyaleboštudent-
skýpreukazaleboosvedčenieozapísanýchpredmetoch;b) pre účastníkov vedeckých, výskumných, kultúrnych a ume-
leckých aktivít vrátane univerzitných a iných výmenných
programov:
— písomnážiadosťhostiteľskejorganizácieoúčasťnatých-
to aktivitách;
c) prezástupcovorganizáciíobčianskejspoločnosti,ktorícestu-
júnaúčelyvzdelávacíchškolení,seminárov,konferencií,ato
aj v rámci výmenných programov:
— písomná žiadosť vyhotovená hostiteľskou organizáciou,
potvrdenie o tom, že osoba zastupuje organizáciu ob-
čianskejspoločnostiaosvedčenieozriadenídanejorga-nizácie z príslušného registra vydané štátnym orgánomv súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi;
d) pre novinárov:
— osvedčenie alebo iný doklad vydaný profesijnou orga-
nizáciou, ktoré preukazujú, že dotknutá osoba jekvalifikovaným novinárom a doklad vydaný jej zamest-návateľom, ktorý potvrdzuje, že účelom cesty je výkonnovinárskej práce;
e) pre účastníkov medzinárodných športových podujatí a ich
odborný sprievod:
— písomnážiadosťhostiteľskejorganizácie:príslušnýchor-
gánov,národnýchšportovýchfederáciíalebonárodných
olympijských výborov členských štátov;
f) pre podnikateľov a zástupcov obchodných organizácií:
— písomná žiadosť hostiteľskej právnickej osoby alebo
spoločnosti, alebo zastúpenia alebo pobočky takejtoprávnickej osoby alebo spoločnosti, štátnych alebomiestnych orgánov členských štátov alebo organizač-nýchvýborovobchodnýchapriemyselnýchvýstav,kon-ferenciíasympóziíorganizovanýchnaúzemíčlenskýchštátov;
g) prepríslušníkovslobodnýchpovolaní,ktorísazúčastňujúna
medzinárodných výstavách, konferenciách, sympóziách, se-
minároch alebo iných podobných podujatiach organizova-ných na území členských štátov:
— písomná žiadosť hostiteľskej organizácie potvrdzujúca,
že dotknutá osoba sa zúčastňuje na podujatí;
h) preúčastníkovoficiálnychvýmennýchprogramovorganizo-
vaných partnerskými obcami a mestami:— písomná žiadosť vedúceho predstaviteľa správy/starostu
týchto obcí a miest;L 334/126
SK Úradný vestník Európskej únie 19.12.2007
i) pre vodičov poskytujúcich služby medzinárodnej nákladnej
a osobnej dopravy na územie členských štátov vo vozidlách
registrovaných v Bývalej juhoslovanskej republikeMacedónsko;
— písomná žiadosť združenia dopravcov Bývalej juhoslo-
vanskej republiky Macedónsko poskytujúcich služby
voblastimedzinárodnejcestnejdopravy,vktorejsauvá-dza účel, trvania a periodicita ciest;
j) pre členov vlakových posádok, posádok chladiarenských
vozňov a posádok lokomotív v medzinárodných vlakoch,ktorí cestujú na územie členských štátov;
— písomná žiadosť príslušnej železničnej spoločnosti Bý-
valej juhoslovanskej republiky Macedónsko, v ktorej sa
uvádza účel, trvanie a periodicita ciest;
k) preblízkychpríbuzných–manželov/manželky,deti(vrátane
osvojených),rodičov(vrátaneopatrovníkov),starýchrodičova vnukov/vnučky navštevujúcich občanov Bývalej juhoslo-vanskej republiky Macedónsko s legálnym pobytom na úze-mí členských štátov:
— písomná žiadosť hostiteľskej osoby;
l) pre predstaviteľov náboženských spoločenstiev:
— písomnážiadosťnáboženskéhospoločenstvaregistrova-
ného v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko,
v ktorej sa uvádza účel, trvanie a periodicita ciest;
m) pre osoby cestujúce zo zdravotných dôvodov a osoby, ktoré
ich musia sprevádzať:
— úradný doklad zdravotníckeho zariadenia potvrdzujúci
nevyhnutnosť lekárskeho ošetrenia v tomto zariadení
a potrebu, aby bola osoba sprevádzaná a doklad o do-statočných finančných prostriedkoch na úhradu tohtolekárskeho ošetrenia;
n) pre osoby zúčastňujúce sa na pohrebných obradoch:
— úradný doklad potvrdzujúci úmrtie, ako aj rodinný ale-
bo iný vzťah medzi žiadateľom a zosnulým;
o) pre členov oficiálnych delegácií, ktorí sa na základe oficiál-
neho pozvania adresovaného Bývalej juhoslovanskej repub-like Macedónsko zúčastňujú na stretnutiach, konzultáciách,rokovaniach alebo výmenných programoch, ako aj na po-dujatiach organizovaných medzivládnymi organizáciami naúzemí členských štátov:
— list vyhotovený orgánom Bývalej juhoslovanskej repub-
liky Macedónsko potvrdzujúci, že žiadateľ je členom jej
delegácie cestujúcej na územie druhej zmluvnej stranys cieľom zúčastniť sa uvedených podujatí, s pripojenoukópiou oficiálneho pozvania;p) pre osoby cestujúce na turistické účely:
— osvedčenie alebo poukaz od cestovnej kancelárie alebo
organizátora zájazdov akreditovaných členskými štátmiv rámci miestnej konzulárnej spolupráce, ktoré po-tvrdzujú rezerváciu organizovaného zájazdu;
q) pre návštevníkov vojenských a civilných cintorínov:
— úradný doklad potvrdzujúci existenciu a udržiavanie
hrobu,akoajrodinnýaleboinývzťahmedzižiadateľoma pochovaným.
2. Písomnážiadosťuvedenávodseku1tohtočlánkuobsahujetieto údaje:
a) v prípade pozvanej osoby: meno a priezvisko, dátum naro-
denia, pohlavie, občianstvo, číslo dokladu totožnosti, čas
a účel cesty, počet vstupov a podľa potreby menámanžela/manželky a detí cestujúcich spolu s pozvanouosobou;
b) vprípadepozývajúcejosoby:meno,priezviskoaadresaalebo
c) v prípade pozývajúcej právnickej osoby, spoločnosti alebo
organizácie: úplný názov a adresa a— ak žiadosť vystavila organizácia, meno a funkcia osoby,
ktorá žiadosť podpísala;
— ak je pozývajúcou osobou právnická osoba alebo spo-
ločnosť,alebokanceláriaalebopobočkatakejtoprávnic-
kej osoby alebo spoločnosti so sídlom na územíčlenského štátu, registračné číslo, ktoré sa vyžadujepodľa vnútroštátnych právnych predpisov dotknutéhočlenského štátu.
3. Pre kategórie osôb uvedené v odseku 1 tohto článku savšetky kategórie víz udeľujú uľahčeným postupom bez toho, abysavyžadovaloďalšieodôvodnenie,pozvaniealebopotvrdenietý-kajúce sa účelu cesty.
Článok 5
Udeľovanie víz na viac vstupov
1. Diplomatické misie a konzulárne úrady členských štátovudeľujúvízanaviacvstupovsplatnosťouažpäťrokovtýmtoka-tegóriám osôb:
a) členomnárodnejvlády,parlamentu,ústavnéhosúdu,najvyš-
šieho súdu, súdnej rady a rady štátnych zástupcov, ak nie sú
oslobodeníodvízovejpovinnostipodľatejtodohody,privý-kone ich funkcie, s platnosťou víza obmedzenou na ichfunkčné obdobie, ak je kratšie ako päť rokov;
b) stálym členom oficiálnych delegácií, ktorí sa na základe ofi-
ciálneho pozvania adresovaného Bývalej juhoslovanskej re-publike Macedónsko pravidelne zúčastňujú na stretnutiach,konzultáciách, rokovaniach alebo výmenných programoch,ako aj na podujatiach organizovaných medzivládnymi orga-nizáciami na území členských štátov:19.12.2007
SK Úradný vestník Európskej únie L 334/127
c) manželom/manželkám a deťom (vrátane osvojených), mlad-
ším ako 21 rokov, alebo nezaopatreným deťom a rodičom
(vrátaneopatrovníkov),ktorínavštevujúobčanovBývalejju-hoslovanskej republiky Macedónsko oprávnene sa zdržiava-júcich na území členských štátov, s platnosťou vízaobmedzenou na dobu platnosti ich povolenia na pobyt;
d) podnikateľom a zástupcom obchodných organizácií, ktorí
pravidelne cestujú do členských štátov;
e) novinárom;
f) predstaviteľom náboženských spoločenstiev registrovaných
v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, ktorí pravi-
delne cestujú do členských štátov.
2. Diplomatické misie a konzulárne úrady členských štátovudeľujú víza na viac vstupov s platnosťou až jeden rok týmto ka-tegóriám osôb pod podmienkou, že počas predchádzajúcehoroka im bolo udelené aspoň jedno vízum, ktoré využili v súlades právnymi predpismi o vstupe a pobyte na území navštívenéhoštátu, a že žiadajú o vízum na viac vstupov odôvodnene:
a) študentomaštudentompostgraduálnehoštúdia,ktorípravi-
delnecestujúnaúčelyštúdiaalebovzdelávacíchškolení,ato
aj v rámci výmenných programov;
b) účastníkom vedeckých, výskumných, kultúrnych a umelec-
kých aktivít vrátane univerzitných a iných výmenných pro-gramov, ktorí pravidelne cestujú do členských štátov;
c) účastníkom medzinárodných športových podujatí a ich od-
bornému sprievodu;
d) príslušníkom slobodných povolaní, ktorí sa zúčastňujú na
medzinárodných výstavách, konferenciách, sympóziách, se-minároch alebo iných podobných podujatiach a ktorí pravi-delne cestujú do členských štátov;
e) zástupcomorganizáciíobčianskejspoločnosti,ktorípravidel-
necestujúdočlenskýchštátovnaúčelyvzdelávacíchškolení,seminárov, konferencií, a to aj v rámci výmennýchprogramov;
f) účastníkom oficiálnych výmenných programov organizova-
ných partnerskými obcami a mestami;
g) starostom a členom obecných a mestských zastupiteľstiev;
h) vodičom poskytujúcim služby medzinárodnej nákladnej
a osobnej dopravy na územie členských štátov vo vozidlách
registrovaných v Bývalej juhoslovanskej republikeMacedónsko;
i) členom vlakových posádok, posádok chladiarenských voz-
ňov a posádok lokomotív v medzinárodných vlakoch, ktorícestujú na územie členských štátov;j) osobám,ktorémusiacestovaťpravidelnezozdravotnýchdô-
vodov, a osobám, ktoré ich musia sprevádzať;
k) členom oficiálnych delegácií, ktorí sa na základe oficiálneho
pozvaniaadresovanéhoBývalejjuhoslovanskejrepublikeMa-
cedónsko pravidelne zúčastňujú na stretnutiach, konzultá-ciách,rokovaniachalebovýmennýchprogramoch,akoajnapodujatiach organizovaných medzivládnymi organizáciamina území členských štátov.
3. Diplomatické misie a konzulárne úrady členských štátov
udeľujú víza na viac vstupov s platnosťou najmenej dva rokyanajviacpäťrokovkategóriámosôbuvedenýmvodseku2tohtočlánku a iným osobám pod podmienkou, že počas predchádza-júceho roka využili jednoročné víza na viac vstupov v súlades právnymi predpismi o vstupe a pobyte na území navštívenéhoštátu a že dôvody žiadosti o vízum na viac vstupov stálepretrvávajú.
4. Celková dĺžka pobytu osôb uvedených v odsekoch 1 až 3
tohto článku na území členských štátov za obdobie 180 dní ne-presiahne 90 dní.
Článok 6
Poplatky za spracovanie žiadostí o víza
1. Poplatok za spracovanie žiadostí o víza pre občanov Býva-lej juhoslovanskej republiky Macedónsko je 35 EUR.
Výška uvedeného poplatku sa môže prehodnotiť v súlade s po-
stupom stanoveným v článku 14 ods. 4.
AkbyBývalájuhoslovanskárepublikaMacedónskoopätovneza-
viedla pre občanov EÚ vízovú povinnosť, poplatok za vízum úč-tovaný Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko nebudevyššíako35EURaleboakodohodnutásuma,akdôjdekprehod-noteniu poplatku v súlade s postupom stanoveným v článku 14ods. 4.
2. Od poplatkov za spracovanie žiadosti o vízum sú oslobo-
dené tieto kategórie osôb:
a) blízki príbuzní – manželia/manželky, deti (vrátane osvoje-
ných), rodičia (vrátane opatrovníkov), starí rodičia
a vnuci/vnučky občanov Bývalej juhoslovanskej republikyMacedónsko oprávnene sa zdržiavajúcich na území člen-ských štátov;
b) členoviaoficiálnychdelegácií,ktorísanazákladeoficiálneho
pozvaniaadresovanéhoBývalejjuhoslovanskejrepublikeMa-
cedónskozúčastňujúnastretnutiach,konzultáciách,rokova-niach alebo výmenných programoch, ako aj na podujatiachorganizovaných medzivládnymi organizáciami na územíčlenských štátov;
c) členovia národnej vlády, parlamentu, ústavného súdu, naj-
vyššiehosúdu,súdnejradyaradyštátnychzástupcov,akniesú oslobodení od vízovej povinnosti podľa tejto dohody;L 334/128
SK Úradný vestník Európskej únie 19.12.2007
d) starostovia a členovia obecných a mestských zastupiteľstiev;
e) zdravotnepostihnutéosob yavprípadepotrebyosoba,ktorá
ich sprevádza;
f) osoby, ktoré predložili doklady preukazujúce nevyhnutnosť
ich cesty z humanitárnych dôvodov vrátane naliehavého le-
kárskeho ošetrenia, ako aj osoba, ktorá pacienta sprevádza,alebo osoby, ktoré cestujú na pohreb blízkeho príbuznéhoalebo na návštevu vážne chorého blízkeho príbuzného;
g) účastníci medzinárodných športových podujatí a ich od-
borný sprievod;
h) účastníci vedeckých, výskumných, kultúrnych a umeleckých
aktivítvrátaneuniverzitnýchainýchvýmennýchprogramov;
i) účastnícioficiálnychvýmennýchprogramovorganizovaných
partnerskými obcami a mestami;
j) novinári;
k) dôchodcovia;l) vodiči poskytujúci služby medzinárodnej nákladnej a osob-
nej dopravy na územie členských štátov vo vozidlách regis-
trovaných v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko;
m) členovia vlakových posádok, posádok chladiarenských voz-
ňov a posádok lokomotív v medzinárodných vlakoch, ktorícestujú na územie členských štátov;
n) zástupcoviaorganizáciíobčianskejspoločnosti,ktorícestujú
kvôliúčastinastretnutiach,seminároch,výmennýchprogra-moch alebo kurzoch odbornej prípravy;
o) predstavitelia náboženských spoločenstiev registrovaných
v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko;
p) príslušníci slobodných povolaní, ktorí sa zúčastňujú na me-
dzinárodných výstavách, konferenciách, sympóziách, semi-nároch alebo iných podobných podujatiach organizovanýchna území členských štátov.
q) žiaci, študenti, študenti postgraduálneho štúdia a sprevádza-
júci učitelia, ktorí cestujú na účely štúdia alebo vzdelávacíchškolení,atoajvrámcivýmennýchprogramovainýchvzde-lávacích alebo školských aktivít:
r) deti vo veku do šesť rokov.
3. Odchylneododseku1BulharskoaRumunsko,ktorésúvia-
zané schengenským acquis, ale ešte nevydávajú schengenské víza,
môžu oslobodiť od poplatkov za spracovanie žiadostí o krátko-dobé vnútroštátne víza občanov Bývalej juhoslovanskej republi-ky Macedónsko, a to až do dňa plnej implementácieschengenského acquisv oblasti vízovej politiky, ktorý sa stanoví
rozhodnutím Rady.Článok 7
Lehoty na spracovanie žiadostí o víza
1. Diplomatické misie a konzulárne úrady členských štátovrozhodnúožiadostioudelenievízado10kalendárnychdníododňa prijatia žiadosti a dokladov potrebných na udelenie víza.
2. Lehotu na rozhodnutie o žiadosti o vízum možno v indivi-
duálnychprípadochpredĺžiťažna30kalendárnychdní,najmäakje potrebné ďalšie preskúmanie žiadosti.
3. Lehotu na rozhodnutie o žiadosti o vízum možno v nalie-
havých prípadoch skrátiť na dva pracovné dni alebo menej.
Článok 8
Odchod v prípade straty alebo odcudzenia dokladov
Občania Európskej únie a Bývalej juhoslovanskej republiky Ma-cedónsko, ktorí stratili doklady totožnosti alebo ktorým boli tie-to doklady odcudzené počas ich pobytu na území Bývalejjuhoslovanskej republiky Macedónsko alebo členských štátov,môžu toto územie opustiť bez víza alebo iného povolenia na zá-klade platných dokladov totožnosti, ktoré ich oprávňujú na pre-kročenie hraníc, vydaných diplomatickými misiami alebokonzulárnymiúradmičlenskýchštátovaleboBývalejjuhoslovan-skej republiky Macedónsko.
Článok 9
Predĺženie platnosti víza v prípade mimoriadnych
okolností
Občanom Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, ktoríz dôvodu vyššej moci, humanitárnych, vážnych pracovných ale-bo osobných dôvodov nemôžu opustiť územie členských štátovvlehotestanovenejvichvízach,saplatnosťvízbezplatnepredĺživ súlade s právnymi predpismi platnými v hostiteľskom štáteodobu,ktorájepotrebnánaichnávratdoštátutrvaléhopobytu.
Článok 10
Diplomatické pasy
1. ObčaniaBývalejjuhoslovanskejrepublikyMacedónsko,kto-rí sú držiteľmi platných diplomatických pasov, môžu vstupovaťna územie členských štátov, opúšťať ho a prechádzať týmto úze-mím bez víz.
2. Osobyuvedenévodseku1tohtočlánkusamôžuzdržiavať
na území členských štátov najviac 90 dní za obdobie 180 dní.19.12.2007
SK Úradný vestník Európskej únie L 334/129
Článok 11
Územná platnosť víz
Svýhradouvnútroštátnychpravidielapredpisovtýkajúcichsaná-
rodnejbezpečnostičlenskýchštáto vasvýhradoupravidielEÚtý-
kajúcichsavízsobmedzenouúzemnouplatnosťoumajúobčaniaBývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko právo cestovať poúzemíčlenskýchštátovzarovnakýchpodmienokakoobčaniaEu-rópskej únie.
Článok 12
Spoločný výbor pre správu dohody
1. Zmluvné strany zriadia spoločný výbor odborníkov (ďalejlen„výbor“)zloženýzozástupcovEurópskehospoločenstvaaBý-valej juhoslovanskej republiky Macedónsko. Spoločenstvo zastu-puje Komisia Európskych spoločenstiev, ktorej pomáhajúodborníci z členských štátov.
2. Výbor plní najmä tieto úlohy:a) monitoruje vykonávanie tejto dohody (pravidelná výmena
informácií vrátane údajov o počte udelených ví z a o počte
podaných a zamietnutých žiadostí o víza);
b) navrhuje zmeny a doplnenia tejto dohody alebo dodatky
k nej;
c) urovnáva spory vyplývajúce z výkladu alebo uplatňovania
ustanovení tejto dohody.
3. Výborzasadápodľapotrebynažiadosťjednejzozmluvných
strán, najmenej však raz za rok.
4. Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
5. Výborinformujepríslušnéorgányzriadenévrámcidohody
o stabilizácii a pridružení prostredníctvom pravidelného posky-tovania údajov o vykonávaní tejto dohody.
Článok 13
Vzťah tejto dohody k dvojstranným dohodám medzi
členskými štátmi a Bývalou juhoslovanskou republikou
Macedónsko
1. Táto dohoda má odo dňa nadobudnutia platnosti prednosťpred ustanoveniami všetkých dvojstranných alebo viacstrannýchdohôdalebodojednaníuzavretýchmedzijednotlivýmičlenskýmištátmiaBývaloujuhoslovanskourepublikouMacedónsko,pokiaľustanovenia uvedených dohôd alebo dojednaní upravujú otázky,ktoré sú predmetom úpravy v tejto dohode.
2. Ustanovenia dvojstranných dohôd alebo dojednaní medzi
jednotlivými členskými štátmi a Bývalou juhoslovanskou repub-likou Macedónsko o oslobodení držiteľov služobných pasov odvízovejpovinnosti,ktorébolipodpísanépred1.januárom2007,sanaďalejuplatňujúpočasobdobiapiatichrokovodnadobudnu-tiaplatnostitejtodohodybeztoho,abybolodotknutéprávoprí-slušnýchčlenskýchštátovaleboBývalejjuhoslovanskejrepublikyMacedónskovypovedaťuvedenédvojstrannédohodyalebopoza-staviť ich uplatňovanie počas uvedeného obdobia piatich rokov.
Článok 14
Záverečné ustanovenia
1. Zmluvné strany ratifikujú alebo schvália túto dohodu v sú-ladesosvojimipríslušnýmipostupmi.Dohodanadobúdaplatnosťprvým dňom druhého mesiaca po dni, keď si zmluvné strany na-vzájom oznámia ukončenie uvedených postupov.
2. Odchylneododseku1tohtočlánkutátodohodanadobúda
platnosť až v deň nadobudnutia platnosti dohody medzi Európ-skym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Ma-cedónsko o readmisii osôb, ak tento deň nastane až po dnistanovenom v odseku 1 tohto článku.
3. Tátodohodasauzavieranadobuneurčitú.Možnojuvypo-
vedať v súlade s odsekom 6 tohto článku.
4. Túto dohodu je možné zmeniť a doplniť písomnou doho-
dou zmluvných strán. Zmeny a doplnenia nadobúdajú platnosťpotom,akosizmluvnéstranynavzájomoznámiaukončeniesvo-jich vnútorných postupov nevyhnutných na tento účel.
5. Každá zo zmluvných strán môže úplne alebo sčasti poza-
staviť uplatňovanie tejto dohody z dôvodu ochrany verejnéhoporiadku,národnejbezpečnostialeboverejnéhozdravia.Rozhod-nutie o pozastavení uplatňovania dohody sa oznámi druhejzmluvnej strane najneskôr 48 hodín pred nadobudnutím jehoplatnosti. Zmluvná strana, ktorá pozastavila uplatňovanie tejtodohody,bezodkladneinformujedruhúzmluvnústranuhneď,akodôvody na pozastavenie pominú.
6. Každázozmluvnýchstránmôževypovedaťtútodohoduna
základe písomného oznámenia adresovaného druhej zmluvnejstrane. Platnosť tejto dohody skončí po uplynutí 90 dní odo dňauvedeného oznámenia.L 334/130 SK Úradný vestník Európskej únie 19.12.2007
PRÍLOHA
PROTOKOL K DOHODE O ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH, KTORÉ NEUPLATŇUJÚ SCHENGENSKÉ ACQUIS
V PLNOM ROZSAHU
Členské štáty, ktoré sú viazané schengenským acquis, ale ešte neudeľujú schengenské víza, pričom čakajú na príslušné roz-
hodnutie Rady v tomto smere, udeľujú vnútroštátne víza, ktorých platnosť je obmedzená na ich vlastné územie.
Tieto členské štáty môžu jednostranne uznať schengenské víza a povolenia na pobyt na účel tranzitu cez ich územie v sú-
lade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 895/2006/ES zo 14. júna 2006.
Keďže rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 895/2006 zo 14. júna 200 6 sa nevzťahuje na Rumunsko ani na Bul-
harsko, Európska komisia predloží návrh podobných ustanovení, aby tieto krajiny mohli jednostranne uznať schengenské
víza a povolenia na pobyt a iné podobné doklady vydané v iných členských štá toch, ktoré ešte nie sú v plnej miere začle-
nené do schengenského priestoru, na účel tranzitu cez ich územie.19.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie L 334/131
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE O PERSPEKTÍVE VZÁJOMNÉHO BEZVÍZOVÉHO REŽIMU
V súlade so závermi summitu EÚ – západný Balkán, ktorý sa uskutočnil 21. jún a 2003 v Solúne (Thessaloni-
ki), opatrenia na uľahčenie udeľovania víz ustanovené v tejto dohode pred stavujú prechodnú fázu na ceste
k bezvízovému režimu pre občanov Bývalej juhoslovanskej republiky Maced ónsko.
Bezvízový režim pre občanov Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsk o sa zavedie na základe pozitívne-
ho hodnotenia výsledkov, ktoré krajina dosiahla pri implementácii prísl ušných reforiem , a v súlade s postup-
mi a kritériami stanovenými v nariadení Rady (ES) č. 539/2001 z 15. marca 20 01.
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA DÁNSKA
Zmluvné strany berú na vedomie, že táto dohoda sa nevzťahuje na postupy ude ľovania víz diplomatickými
misiami a konzulárnymi úradmi Dánskeho kráľovstva.
Za týchto okolností je žiaduce, aby orgány Dánska a Bývalej juhoslovanske j republiky Macedónsko bezod-
kladne uzavreli dvojstrannú dohodu o uľahčení udeľovania krátkodobých v íz za podobných podmienok, ako
boli dohodnuté v tejto dohode medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juh oslovanskou republikou
Macedónsko.
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA A ÍRSKA
Zmluvné strany berú na vedomie, že táto dohoda sa nevzťahuje na územie Spoj eného kráľovstva a Írska.
Zatýchtookolnostíježiaduce,abyorgánySpojenéhokráľovstva,ÍrskaaB ývalejjuhoslovanskejrepublikyMa-
cedónsko uzavreli dvojstranné dohody o uľahčení udeľovania víz.
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA ISLANDU A NÓRSKA
ZmluvnéstranyberúnavedomieúzkyvzťahmedziEurópskymspoločenstvoma IslandomaNórskom,najmä
na základe dohody z 18. mája 1999 o pridružení týchto krajín pri vykonávaní , uplatňovaní a rozvoji schen-
genského acquis.
Za týchto okolností je žiaduce, aby orgány Nórska, Islandu a Bývalej juhos lovanskej republiky Macedónsko
bezodkladne uzavreli dvojstranné dohody o uľahčení udeľovania krátkodo bých víz za podobných podmie-
nok, ako boli dohodnuté v tejto dohode medzi Európskym spoločenstvom a Býv alou juhoslovanskou repub-
likou Macedónsko.L 334/132 SK Úradný vestník Európskej únie 19.12.2007
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA ŠVAJČIARSKEJ KONFEDERÁCIE A LICHTENŠTA JNSKA
(ak je potrebné)
AkdohodamedziEÚ,ESaŠvajčiarskoukonfederáciouopridruženíŠvajčiar skejkonfederáciekvykonávaniu,
uplatňovaniuavývojuschengenského acquisaprotokolykuvedenejdohodetýkajúcesaLichtenštajnskavčase
ukončenia rokovaní s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko už na dobudli platnosť, doplní sa po-
dobné vyhlásenie týkajúce sa Švajčiarska a Lichtenštajnska.
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE O POPLATKOCH ZA SPRACOVANIE ŽIADOSTÍ O VÍZA
Európske spoločenstvo berie na vedomie obavy Bývalej juhoslovanskej rep ubliky Macedónsko týkajúce sa to-
ho, že jej občanom sú udeľované schengenské víza s obmedzenou územnou plat nosťou na jeden alebo viac
členských štátov. Európske spoločenstvo tiež berie na vedomie žiadosť Bý valej juhoslovanskej republiky Ma-
cedónsko,žeichobčanom,ktorísúdržiteľmischengenskýchvízsobmedzen ouúzemnouplatnosťounajeden
aleboviacčlenskýchštátov,aktorípotrebujúcestovaťvrámcidobyplatn ostiuvedenýchvízdočlenskéhoštá-
tu,ktorýniejezahrnutýdoúzemnejplatnostiuvedenéhovíza,bysanemali stanoviťpoplatkyzaspracovanie
druhej žiadosti o víza.
Zmluvné strany považujú za potrebné opätovne sa zaoberať touto otázkou ak o prioritnou vo výbore uvede-
nom v článku 12, po prijatí Kódexu Spoločenstva o vízach Európskym parlame ntom a Radou, návrh ktorého
sa touto otázkou zaoberá.
VYHLÁSENIE EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA O PREHODNOTENÍ
VÍZOVEJ POVINNOSTI PRE DRŽITEĽOV SLUŽOBNÝCH PASOV
Keďže oslobodenie držiteľov služobných pasov od vízovej povinnosti na zá klade dvojstranných dohôd alebo
dojednanímedzijednotlivýmičlenskýmištátmiaBývaloujuhoslovanskou RepublikouMacedónsko,ktoréboli
podpísanépred1.januárom2007,sanaďalejuplatňujelenpočasobdobiapi atichrokovodnadobudnutiaplat-
nosti tejto dohody bez toho, aby bolo dotknuté právo príslušných členskýc h štátov alebo Bývalej juhoslovan-
skej republiky Macedónsko vypovedať uvedené dvojstranné dohody alebo po zastaviť ich uplatňovanie počas
uvedeného obdobia piatich rokov, Európske spoločenstvo opätovne posúdi situáciu držiteľov služobných pa-
sov najneskôr 2 roky po nadobudnutí platnosti tejto dohody s cieľom prípad nej zmeny a doplnenia dohody
na tento účel v súlade s postupom stanoveným v článku 14 ods. 419.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie L 334/133
VYHLÁSENIE EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA TÝKAJÚCE SA PRÍSTUPU ŽIADATEĽOV O VÍ ZA
K INFORMÁCIÁM A HARMONIZÁCIE INFORMÁCIÍ O POSTUPOCH PRI UDEĽOVANÍ
KRÁTKODOBÝCH VÍ Z A O DOKLADOCH, KTORÉ SA PREDKLADAJÚ SPOLU SO ŽIADOSŤOU
O KRÁTKODOBÉ VÍZA
Uznávajúcdôležitosťtransparentnostiprežiadateľovovíza,Európskes poločenstvopripomína,ženávrhpráv-
neho predpisu o prepracovaní Spoločných konzulárnych pokynov týkajúcic h sa víz pre diplomatické misie
a konzulárne úrady, ktorý bol Európskou komisiou prijatý 19. júla 200 6 a v súčasnosti je predmetom roko-
vaní medzi Európskym parlamentom a Radou, rieši otázku podmienok prístup u žiadateľov o víza k diploma-
tickým misiám a konzulárnym úradom členských štátov.
Pokiaľ ide o informácie, ktoré sa majú poskytnúť žiadateľom o víza, Európs ke spoločenstvo sa domnieva, že
by sa mali prijať primerané opatrenia:— vovšeobecnostibysaprežiadateľovovízamalivypracovaťzákladnéinfo rmácieopostupochapodmien-
kach pre podávanie žiadostí o víz a a o platnosti udeľovaných víz.
— Európskespoločenstvovypracujezoznamminimálnychpožiadaviekscieľ omzabezpečiť,abyžiadateľom
z Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko boli poskytované zrozumi teľné a jednotné základné in-
formácie a aby sa od nich vyžadovali v zásade rovnaké doklady.
Uvedené informácie vrátane zoznamu cestovných kancelárií a organizátor ov zájazdov akreditovaných v rám-
cimiestnejkonzulárnejspoluprácesabudúrozširovaťširokejverejnost i(prostredníctvominformačnýchtabúľ
konzulátov, letákov, internetových stránok atď.).Diplomatické misie a konzulárne úrady členských štátov organizačne zabe zpečia, aby sa schôdzka na predlo-
ženie žiadosti o vízum a príslušných dokladov uskutočnila v primeranej le hote.
Diplomatické misie a konzulárne úrady členských štátov poskytujú v jedno tlivých prípadoch, a to najmä žia-
dateľombonafide,informácieoexistujúcichmožnostiachuľahčeniaudeľovaniakrátkodob ýchvízpodľaschen-
genského acquisvrátane informácií o zjednodušení, pokiaľ ide o požadované doklady.
POLITICKÉ VYHLÁSENIE BULHARSKA O MALOM POHRANIČNOM STYKU
Bulharská republika vyjadruje svoje želanie začať rokovania o dvojstran nej dohode s Bývalou juhoslovanskou
republikouMacedónskonaúčelyimplementácierežimumaléhopohraničnéh ostykuzavedenéhonariadením
Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1931/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá ma-
lého pohraničného styku na vonkajších pozemných hraniciach členských št átov a ktorým sa menia a dopĺňa-
jú ustanovenia Schengenského dohovoru.L 334/134 SK Úradný vestník Európskej únie 19.12.2007
VYHLÁSENIE EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA O UĽAHČENIACH
PRE RODINNÝCH PRÍSLUŠNÍKOV
Európske spoločenstvo berie na vedomie návrh Bývalej juhoslovanskej rep ubliky Macedónsko rozšíriť vyme-
dzenie pojmu rodinných príslušníkov, na ktorých by sa malo vzťahovať uľah čenie udeľovania víz, ako aj dô-
ležitosť, ktorú Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko prikladá uľa hčeniu pohybu tejto kategórie osôb.
Scieľomuľahčiťmobilituväčšiehopočtuosôb,ktorémajúrodinnéväzby(n ajmäsestryabratiaaichdeti)sob-
čanmiBývalejjuhoslovanskejrepublikyMacedónskooprávnenesazdržiav ajúcinaúzemíčlenskýchštátov,Eu-
rópske spoločenstvo vyzýva konzulárne úrady členských štátov, aby plne v yužívali možnosti, ktoré ponúka
acquis communautaire , na uľahčenie udeľovania víz tejto kategórii osôb, a to najmä prostredníc tvom zjednodu-
šenia požiadaviek na písomné doklady požadované od žiadateľov, oslobode nia od manipulačných poplatkov
a v náležitých prípadoch udeľovania víz na viac vstupov.19.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie L 334/135