Dohoda medzi Európskou úniou a Chorvátskou republikou o účasti Chorvátskej republiky na činnosti Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť



Úradný vestník L 334 , 16/12/2011 S. 0007 - 0009



PREKLAD Dohoda medzi Európskou úniou a Chorvátskou republikou o účasti Chorvátskej republiky na činnosti Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť EURÓPSKA ÚNIA (ďalej len "Únia") na jednej strane a CHORVÁTSKA REPUBLIKA na strane druhej, PRIPOMÍNAJÚC, že cieľom Európskej rady, ktorá sa konala v roku 2003 v Solúne, bolo posilniť výsadné vzťahy medzi Európskou úniou a krajinami západného Balkánu s využitím skúseností získaných pri rozširovaní, SO ZRETEĽOM NA nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1920/2006 z 12. decembra 2006 o Európskom monitorovacom centre pre drogy a drogovú závislosť (prepracované znenie) [1] (ďalej len "nariadenie" a "centrum" podľa vhodnosti), KEĎŽE v nariadení v článku 21 sa ustanovuje, že centrum je otvorené účasti všetkých tretích krajín, ktoré majú z hľadiska cieľov a činnosti centra spoločné záujmy s Úniou a jej členskými štátmi, KEĎŽE Chorvátska republika má rovnaké zámery a ciele, ako sú ustanovené pre centrum v uvedenom nariadení, a keďže konečným cieľom Chorvátskej republiky je stať sa členom Európskej únie, KEĎŽE Chorvátska republika sa stotožňuje s opisom úloh centra, s jeho postupom práce a prioritnými oblasťami tak, ako sú uvedené v nariadení, KEĎŽE v Chorvátskej republike existuje vhodná inštitúcia, ktorá môže byť napojená na Európsku informačnú sieť o drogách a drogovej závislosti (Reitox), SA DOHODLI TAKTO: Článok 1 Účasť Chorvátska republika sa v plnej miere zúčastňuje na činnosti centra za podmienok stanovených v tejto dohode. Článok 2 Európska informačná sieť o drogách a drogovej závislosti (Reitox) 1. Chorvátska republika sa napojí na Reitox. 2. Do 28 dní od nadobudnutia platnosti tejto dohody Chorvátska republika oznámi centru hlavné prvky svojej vnútroštátnej informačnej siete vrátane svojho vnútroštátneho monitorovacieho strediska a názvy všetkých ďalších špecializovaných stredísk, ktoré by mohli užitočne prispievať k činnosti centra. Článok 3 Správna rada Správna rada centra pozýva zástupcu Chorvátskej republiky na svoje zasadnutia. Zástupca sa ich zúčastňuje v plnej miere, nemá však hlasovacie právo. Správna rada môže výnimočne zvolať zasadnutie vyhradené pre zástupcov členských štátov a Európskej komisie o otázkach s osobitným významom pre Úniu a jej členské štáty. Správna rada na rokovaní so zástupcami Chorvátskej republiky stanoví podrobný plán účasti Chorvátskej republiky na činnosti centra. Článok 4 Rozpočet Chorvátska republika finančne prispieva na činnosti centra v súlade s ustanoveniami uvedenými v prílohe k tejto dohode, ktorá tvorí jej neoddeliteľnú súčasť. Článok 5 Ochrana a dôvernosť údajov 1. Ak na základe tejto dohody a v súlade s právnymi predpismi Únie a Chorvátskej republiky postúpi chorvátskym orgánom informácie, tieto informácie bude možné použiť len na stanovený účel za podmienok, ktoré určí ich odosielateľ. Tieto informácie nesmú obsahovať osobné údaje. 2. Údaje o drogách a drogovej závislosti, ktoré centrum poskytne chorvátskym orgánom, možno zverejniť, pokiaľ je to v súlade s pravidlami Únie a Chorvátskej republiky v oblasti šírenia a dôvernosti informácií. Osobné údaje nemožno zverejniť alebo sprístupniť verejnosti. 3. Určené špecializované strediská v Chorvátskej republike nemajú povinnosť poskytovať informácie, ktoré sú podľa právnych predpisov Chorvátskej republiky klasifikované ako dôverné. 4. Pokiaľ ide o údaje, ktoré chorvátske orgány poskytujú centru, na centrum sa vzťahujú pravidlá stanovené v článku 6 nariadenia. Článok 6 Právne postavenie Centrum má v Chorvátskej republike rovnaké právne postavenie, aké prislúcha právnickým osobám podľa právnych predpisov Chorvátskej republiky. Článok 7 Zodpovednosť Zodpovednosť centra sa riadi pravidlami ustanovenými v článku 19 nariadenia. Článok 8 Výsady Aby centrum a jeho zamestnanci mohli plniť svoje úlohy, Chorvátska republika im poskytne rovnaké výsady a imunity, ako sú uvedené v článkoch 1 až 4, článkoch 5 a 6, článkoch 10 až 13, článkoch 15, 17 a 18 Protokolu 7 o výsadách a imunitách Európskej únie pripojeného k Zmluve o Európskej únii, Zmluve o fungovaní Európskej únie a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu. Článok 9 Služobný poriadok Štátni príslušníci Chorvátskej republiky požívajúci občianske práva v plnom rozsahu sa môžu zamestnať na základe zmluvy s riaditeľom centra za podmienok ustanovených v článku 12 ods. 2 písm. a) Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev ustanovených v nariadení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [2]. Článok 10 Nadobudnutie platnosti Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po dni prijatia druhej diplomatickej nóty, ktorou sa potvrdzuje, že boli splnené právne požiadavky príslušnej zmluvnej strany týkajúce sa nadobudnutia platnosti dohody. Článok 11 Platnosť a ukončenie platnosti dohody 1. Táto dohoda sa uzatvára na dobu neurčitú. Je platnosť skončí dňom pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii. 2. Každá zo zmluvných strán môže vypovedať túto dohodu písomným oznámením tejto skutočnosti druhej zmluvnej strane. Platnosť tejto dohody sa skončí šesť mesiacov po prijatí takéhoto oznámenia. V Bruseli 6. decembra 2010 v dvoch origináloch v anglickom jazyku. Za Európsku úniu Za Chorvátsku republiku [1] Ú. v. EÚ L 376, 27.12.2006, s. 1. [2] Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1. -------------------------------------------------- PRÍLOHA FINANČNÝ PRÍSPEVOK CHORVÁTSKEJ REPUBLIKY NA EURÓPSKE MONITOROVACIE CENTRUM PRE DROGY A DROGOVÚ ZÁVISLOSŤ 1. Finančný príspevok, ktorý má Chorvátska republika odvádzať do všeobecného rozpočtu Európskej únie, aby sa mohla zúčastňovať na činnosti centra, sa bude postupne zvyšovať v priebehu štvorročného obdobia, počas ktorého sa Chorvátska republika bude postupne zapájať do jeho činnosti. Požadovaná výška finančného príspevku je: — v prvom roku účasti 100000 EUR, — v druhom roku účasti 150000 EUR, — v treťom roku účasti 210000 EUR, — vo štvrtom roku účasti 271000 EUR. Od piateho roka účasti bude ročný finančný príspevok Chorvátskej republiky na centrum tvoriť príspevok za štvrtý rok účasti navýšený podľa miery zvyšovania dotácií Únie pre centrum. Na zaplatenie tohto príspevku na centrum môže Chorvátska republika čiastočne využiť pomoc Únie, pričom podiel prostriedkov Únie v prvom roku účasti nesmie prekročiť 75 %, v druhom roku účasti 60 % a v nasledujúcich rokoch 50 %. Na základe osobitného postupu plánovania budú požadované finančné prostriedky Únie presunuté Chorvátskej republike prostredníctvom samostatného finančného memoranda. Chorvátska republika pokryje zvyšnú časť príspevku. 2. S príspevkom Chorvátskej republiky sa bude hospodáriť v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách platných pre všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [1] a nariadením Rady (ES, Euratom) 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách platným pre všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [2]. Cestovné náklady a náklady na stravu a ubytovanie, ktoré vzniknú zástupcom a odborníkom Chorvátskej republiky v súvislosti s ich účasťou na činnostiach centra alebo na zasadnutiach týkajúcich sa vykonávania pracovného programu centra, centrum prepláca na rovnakom základe a v súlade s postupmi platnými pre členské štáty Únie. 3. Za prvý kalendárny rok svojej účasti Chorvátska republika zaplatí príspevok vypočítaný od dátumu začiatku účasti na činnosti do konca roka na pomernom základe. Príspevok za nasledujúce roky bude v súlade s touto dohodou. [1] Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. [2] Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1. --------------------------------------------------