21987A0305(01)
5.3.1987 L 62/23 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
DOHODA
vo forme výmenných listov medzi Európskym hospodárskym spolo čenstvom a Spojenými štátmi
americkými
A.List od Spojených štátov
Vážený pane,
týmto prikladám text dohody medzi Spojenými štátmi a Európskym spolo čenstvom, ktorá bola dosiahnutá
ad referendum 10. augusta 1986. Verím, že tento text zah ŕňavšetky potrebné technické prvky, ktoré zodpo-
vedajú potrebám oboch strán. Môžem potvrdi ťprijatie dohody vládou Spojených štátov na základe uzáko-
nenia potrebnej legislatívy na zavedenie colných výhod Spojených štátov stanovených v prílohe B. Moja
vláda si je ďalej vedomá, že okrem toho ako je ustanovené v poznámke pod čiarou 3 dohody, vykonávanie
častí A a B prílohy sa uskuto ční ihne ďpo uzákonení tejto potrebnej výkonnej právomoci.
Bol by som Vám v ďačný, ak by ste mi mohli potvrdi ťprijatie dohody Európskym spolo čenstvom. Týmto
by sa uzatvorila dohoda medzi Spojenými štátmi a Európskym spolo čenstvom, ako je uvedená v pripo-
jenom texte a na základe vy ššie uvedeného porozumenia.
Za vládu Spojených štátov amerických03/zv. 7 177 Úradný vestník Európskej únie SK
B.List od spolo čenstva
Brusel
Vážený pane,
potvrdzujem prijatie Vá šho listu, v ktorom prijímate dohodu medzi Spojenými štátmi a Európskym spolo-
čenstvom, ktorú sme dosiahli 10. augusta 1986 a ktorej znenie je nasledovné:
„Týmto prikladám text dohody medzi Spojenými štátmi a Európskym spolo čenstvom, ktorá bola
dosiahnutá ad referendum 10. augusta 1986. Verím, že tento text zah ŕňavšetky potrebné technické
prvky, ktoré zodpovedajú potrebám oboch strán. Môžem potvrdi ťprijatie dohody vládou Spojených
štátov na základe uzákonenia potrebnej legislatívy na vykonávanie colných výhod Spojených štátov
stanovených v prílohe B. Moja vláda si je tiež vedomá, že okrem toho ako je ustanovené v poznámke
pod čiarou 3 dohody, vykonávanie častí A a B prílohy sa uskuto ční ihne ďpo uzákonení tejto
potrebnej výkonnej právomoci.
Bol by som Vám v ďačný, ak by ste mi mohli potvrdi ťprijatie dohody Európskym spolo čenstvom.
Týmto by sa uzatvorila dohoda medzi Spojenými štátmi a Európskym spolo čenstvom, ako je uvedená
v pripojenom texte a na základe vy ššie uvedeného porozumenia.“
Mám česťpotvrdi ťprijatie dohody spolo čenstvom. To preto uzatvára dohodu medzi Spojenými štátmi
a Európskym spolo čenstvom v súlade s podmienkami Vá šho listu a pripojeného textu, a za dojednaní,
ktoré sú v nej obsiahnuté.
Prijmite, prosím, výraz mojej najhlb šej úcty.
V mene Rady Európskych spolo čenstiev03/zv. 7 178 Úradný vestník Európskej únie SK
DOHODA
SPOJENÉ ŠTÁTY A EURÓPSKE SPOLO ČENSTVO,
VEDOMÍ SI dôležitej úlohy, ktorú zohráva nepretržité zlep šovanie ich bilaterálnych obchodných vz ťahov
v efektívnom fungovaní otvoreného multilaterálneho obchodného systému,
a ODHODLANÍ vyrie šiťdlhotrvajúci spor o dôsledkoch/ú činkoch preferen čných dohôd Európskeho spolo-
čenstva v stredozemnom regióne k vzájomnej spokojnosti ( ďalej ako „dohody“) (1), ktoré pretrvávajú po
vstupe na trh citrusov spolo čenstva (2),
UZATVORILI NASLEDOVNÚ DOHODU:
A. Spojené štáty americké uznávajú, že dohody poskytujú významné príležitosti na hospodársky rozvoj
a politickú stabilitu v oblasti Stredozemia.
Následne, Spojené štáty vyjadrujú svoju podporu dohodám a súhlasia, že ich nespochybnia/nebudú
maťvoči nim námietky (vrátane ďalších preferencií, ktoré je Európske spolo čenstvo pripravené
poskytnú ť/udeli ťtýmto krajinám na základe dodato čných protokolov k týmto dohodám a práve sa
o nich rokuje), že nie sú v súlade s článkom XXIV GATT.
B. Spojené štáty súhlasia s tým, že si nebudú uplat ňovaťdodato čné nároky v súvislosti s preferenciami
Stredozemia na citrusy, pri čom budú zoh ľadňovaťpreferen čnú úpravu týchto produktov, ktorá bude
ustanovená v budúcnosti prostredníctvom dodato čných protokolov, o ktorých sa v sú časnosti rokuje.
Za podmienky ukon čenia interných právnych postupov obidvoma stranami (3):
— Európske spolo čenstvo uskuto ční a prijme v GATT dovozné opatrenia, ako sú ustanovené v časti
A prílohy.
— Spojené štáty uskuto čnia a prijmú v GATT dovozné opatrenia, ako sú ustanovené v časti B
prílohy.
C. Ke ďobe strany ukon čia interné postupy, Spojené štáty budú eliminova ťnárast colných sadzieb, ktoré
boli uložené na cestoviny dovážané zo spolo čenstva od 1. novembra 1985 a spolo čenstvo eliminuje
nárast colných sadzieb, ktoré boli uložené na citróny a vla šské orechy zo Spojených štátov uplat ňované
od 4. novembra 1985.
D. Obidve strany sa dohodli, že budú postupova ťv dobrej viere pri h ľadaní rýchlych rie šení v ich spore
o náhrady v prípade cestovín. Ak sa nenájde obojstranne uspokojivé rie šenie tohto sporu, pred bu ď(1)
schválením znížení cla vymedzených v časti B prílohy kongresom Spojených štátov, alebo (2) 1. júlom
1987 – pod ľa toho, čo nastane neskôr, potom sa ľubovo ľná strana môže, na základe vlastného uváženia
rozhodnú ť, že neuskuto ční a/alebo neprijme do GATT dovozné opatrenia v prílohe, ako by sa to inak
vyžadovalo na základe odseku B. Ak sa uplatnilo právo neprija ťdo GATT, a ak sa nevykonajú ani
nepresadia dovozné opatrenia v prílohe alebo budú zavedené nové obmedzenia na cestoviny z Európ-
skeho spolo čenstva, potom druhá strana bude ma ťprávo na opätovné prerokovanie tejto dohody alebo
jej ukon čenie/vypovedanie.03/zv. 7 179 Úradný vestník Európskej únie SK
(1) Alžírsko, Cyprus, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Malta, Maroko, Sýria, Tunisko, Turecko, Juhoslávia.
(2) Pre vysvetlenie citrusy znamenajú nasledovné produkty: čerstvé sladké pomaran če,čerstvé citróny, čerstvé grape-
fruity, čerstvé mandarínky, pomaran čová šťava, citrónová šťava, grapefruitová šťava, grapefruitovú usadeninu, suchý
pektín.
(3) Bez toho aby sa toto dotýkalo odstavca (D) čoskoro ako vláda Spojených Štátov zvý ši kvótu na syr spadajúce pod
kvótu syra zo spolo čenstva spadajúceho pod TSUS položka 950:10 po 1 572 metrických ton a zvý šenie kvóty pre
spolo čenstvo (rezervovanú Portugalsku) pod TSUS položka 950.10 D po 353 metrických ton, spolo čenstvo bude
dočasne uplat ňovaťautonómne ukazovatele ustanovené v Prílohe pre sladké pomaran če, mineoly a mrazenú
koncentrovanú pomaran čovú šťavu. Tieto nové kvóty Európskeho spolo čenstva pre syr a pre Spojené štáty mrazenú
koncentrovanú pomaran čovú šťavu budú aplikované pro rata na základe kalendárneho roka.
Vláda Spojených štátov sa zatia ľzdrží iniciovania jednostranných žalôb proti cestovinám z Európskeho
spolo čenstva a nebude trva ťna obžalovaní GATT v súvislosti s týmto produktom.
E. Spojené štáty a Európske spolo čenstvo sa dohodli, že táto dohoda ako je uvedená vy ššie definitívne
vyrie ši spor o citrusoch. Ke ďtáto dohoda nadobudne ú činnos ť, obaja budú informova ťRadu GATT, že
vyrie šili spor o citrusoch k vzájomnej spokojnosti.03/zv. 7 180 Úradný vestník Európskej únie SK
PRÍLOHA
DOVOZNÉ OPATRENIA UVEDENÉ V ODSEKU B
ČASŤA – EURÓPSKE SPOLO ČENSTVO
Tarifná položka Článok
ex 08.02 A I Sladké pomaran če, vysokej kvality:
Clo sa zníži na 10 % ad valorem pre celkové množstvo 20 000 metrických ton dovezené po čas
mesiacov február, marec a apríl, vrátane
ex 08.02 B II Grapefruitové hybridy známe ako „mineoly“:
Clo sa zníži na 2 % ad valorem pre celkové množstvo 15 000 metrických ton dovezených po čas
mesiacov február, marec a apríl vrátane.
08.02 C Citróny:
Clo sa zníži na 6 % ad valorem pre celkové množstvo 10 000 metrických ton dovezené po čas
obdobia od 15. januára do 14. júna, vrátane.
08.02 D Grapefruit:
Clo sa zníži na 1,5 % ad valorem počas mesiacov od novembra do apríla, vrátane.
08.05 A II Mandle, okrem horkých mandlí:
Clo sa zníži na 2 % ad valorem pre celkové množstvo 45 000 metrických ton dovezených v
ktoromko ľvek kalendárnom roku
ex 20.06 A I Búrske orie šky, pražené, v do časnom balení s netto kapacitou viac ako 1 kg:
Clo sa zníži na 12 % ad valorem .
ex 20.06 A II Búrske orie šky, pražené, v do časnom balení s netto kapacitou 1 kg alebo menej:
Clo sa zníži na 14 % ad valorem
ex 20.07 B II a) 1 Mrazená koncentrovaná pomaran čová šťava, bez pridania cukru, so stup ňom koncentrácie do
50 Brixových stup ňov, v baleniach o 2 litroch alebo menej, ktorá neobsahuje koncentrát z
krvavých pomaran čov:
Clo sa zníži na 13 % ad valorem pre celkové množstvo 1 500 metrických ton dovezené v
ktoromko ľvek kalendárnom roku
ČASŤB – SPOJENÉ ŠTÁTY
Tarifná položka Článok
112.40 An čovičky, pripravené alebo ľubovo ľným spôsobom konzervované, v oleji, vo vzduchotesných
obaloch:
Clo sa zníži na 3 % ad valorem pre celkové množstvo 3 000 metrických ton dovezené v ľubo-
voľnom kalendárnom roku.
117.55 pt. Syr Romano vyrobený z kravského mlieka, syry Reggiano, Parmesano, Provolone a Provelette
ustanovené v TSUS položka 950.10:
Kvóta pre Európske hospodárske spolo čenstvo sa zvý ši o 1 572 metrických ton dovezených v
ľubovo ľnom kalendárnom roku.
117.65 Syr vyrobený z ov čieho mlieka, v originálnych bochníkoch a vhodný na rezanie:
Clo sa zníži na nulu.
117.67 Syr Pecorino vyrobený z ov čieho mlieka, v originálnych bochníkoch, nevhodný na rezanie:
Clo sa zníži na nulu.
117.8855 pt. Syry, ustanovené v TSUS položka 950.10D:
Kvóta pre Európske hospodárske spolo čenstvo sa zvý ši o sumu prevedeného syra z dôvodu
pristúpenia Portugalska, vrátane 353 metrických ton rezervovaných pre Portugalsko doveze-
ných v ľubovo ľnom kalendárnom roku.03/zv. 7 181 Úradný vestník Európskej únie SK
Tarifná položka Článok
147.29 pt. Satsumi balené vo vzduchotesných obaloch:
Clo sa zníži na nulu pre celkové množstvo 40 000 metrických ton dovezené v ľubovo ľnom
kalendárnom roku.
148.4440 pt. Olivy, vo vlastnej šťave, nevykôstkované a nevypl ňované, zelené, v obaloch s obsahom tri
galóny alebo viac, ktoré sa opakovane zabalia alebo sa predajú ako zelené olivy:
Clo sa zníži na 10 centov za galón pre celkové množstvo 4 400 metrických ton dovezené v
ľubovo ľnom kalendárnom roku.
148.48 pt. Olivy vo vlastnej šťave, zrelé, ale neodkôstkované ani neplnené, zelené, v obaloch s objemom
5 galónov alebo menej:
Clo sa zníži na 15 centov za galón pre celkové množstvo 730 metrických ton dovezené v
ľubovo ľnom kalendárnom roku.
148.5065 Olivy vo vlastnej šťave, plnené, balené v obaloch, z ktorých každý má objem niž ší ako
0,3 galóna:
Clo sa zníži na 15 centov ta galón pre celkové množstvo 2700 metrických ton dovezené v
ľubovo ľnom kalendárnom roku.
148.52 Olivy, su šené, neodkôstkované:
Clo sa zníži na 2,5 centov za libru.
148.56.00 pt. Olivy pripravené alebo konzervované inak ako vo vlastnej šťave alebo su šené, zelené, v
obaloch, každý s objemom 5 galónov alebo menej:
Clo sa zníži na 2,5 centov za libru pre celkové množstvo 550 metrických ton dovezené v
ľubovo ľnom kalendárnom roku.
161.06 Kapary v okamžitých obaloch s obsahom viac ako 7,5 libier:
Clo sa zníži na 8 % ad valorem .
161.08 Kapary, ostatné
Clo sa zníži na 8 % ad valorem.
161.71 Paprika, mletá alebo nemletá:
Clo sa zníži na 1,35 centov za libru.
167.15 Jabl čný mu št, fermentovaný, tichý alebo šumivý:
Clo sa zníži na 1,5 centu za galón.
176.29 Olivový olej, ktorý váži s bezprostredným obalom menej ako 40 libier:
Clo sa zníži na 2,28 centov za libru obsahu a obalu.
176.30 Olivový olej, ktorý váži s bezprostredným obalom 40 libier alebo viac
Clo sa zníži na 1,56 centov za libru.03/zv. 7 182 Úradný vestník Európskej únie SK
Sprievodný list I: spolo čenstva adresovaný Spojeným štátom
Vážený pane,
Odkaz na „preferen čnú/zvýhodnenú úpravu v budúcnosti“ v odseku (B) Európskeho spolo čenstva/Spoje-
ných štátov zah ŕňa úpravu prostredníctvom ciel alebo colných kvót. Okrem toho pre nákupný rok 1990
a pre každý nasledujúci rok, Komisia rozhodne či sa vstupná cena pre ur čité produkty bude diferencova ť
s cie ľom udržiavania tradi čných obchodných vzorov (zvykov) ako medzi rôznymi stredozemskými export-
nými krajinami. Ľubovo ľná takáto diferenciácia sa bude vykonáva ťv rámci množstevných obmedzení
a nebude sa vykonáva ťtak, aby po škodila prístup pod ľa dojednaní Európskeho spolo čenstva/Spojených
štátov.03/zv. 7 183 Úradný vestník Európskej únie SK
Sprievodný list II: Spojených štátov adresovaný spolo čenstvu
Vážený pane,som rád, že sme nakoniec dosiahli dohodu, ktorá vyrie šila spor o citrusoch. Vážim si Va šev e ľké osobné
úsilie a úsilie Vá šho tímu. Môžeme by ťhrdý na rie šenie, ktoré liberalizuje obchod na obidvoch stranách.
Chápem, že spolo čenstvo malo ur čité obavy, že Spojené štáty budú ma ťďalšie nároky v súvislosti s inými
produktmi nad rámec problému citrusov, ktoré by sa mohli nastoli ťteraz, ke ďsme vyrie šili citrusy. Ur čite
si nie som momentálne vedomý žiadnych takýchto nárokov. Vzhľ adom k tomu, že po čas dlhej histórie
vašich dohôd citrusový priemysel je jediným priemyslom Spojených štátov, ktorý si uplat ňoval nároky na
základe ú činkov preferencií Európskeho spolo čenstva pre tieto krajiny Stredozemia, neo čakávam, že
budeme v blízkej budúcnosti čeliťnovým s ťažnostiam.
Ako ste si v šimli, po čas na šich diskusií, je zrejmé, že okrem prípadov, kedy je v na šom dojednaní ustano-
vené inak, si obidve strany vyhradzujú svoje práva. Ak by v budúcnosti nastali spory, bu ďv dôsledku
vašich alebo na šich obáv, mali by sme najskôr h ľadaťriešenia prostredníctvom v časných porád.
Sprievodný list III: spolo čenstva adresovaný Spojeným štátom
Vážený pane,
s odvolaním sa na odsek (D) dohody Európskeho spolo čenstva/Spojených štátov o citrusoch/citrusových
plodoch/cestovinách Vás týmto informujem, že ak by Vláda Spojených štátov nebola schopná splni ť
záväzky v poslednej vete odseku, alebo Vláda Spojených štátov skuto čne zavedie nové trhové obmedzenia
na vývoz cestovín z Európskeho spolo čenstva Komisia zavedie potrebné postupy spolo čenstva na ukon-
čenie dohody.