21997A0618(04)
18.6.1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 161/31
VÝMENA LISTOV,
ktorá zaznamenáva spoločné ponímanie zásad medzinárodnej spolupráce vo výskumno-vývojových
činnostiachvoblastiinteligentnýchvýrobnýchsystémovmedziEurópsky mspoločenstvomaSpojenými
štátmi americkými, Japonskom, Austráliou, Kanadou a krajinami EZVO, Nór skom a Švajčiarskom
A.
List od spoločenstva
V Bruseli 19. marca 1997
Vážený pane,
odvolávam sa na spoločné rozhovory, ktoré sa uskutočnili ohľadom medziná rodnej spolupráce vo
výskumno-vývojových činnostiach v oblasti inteligentných výrobných sy stémov (IVS) medzi ich účastníkmi, t. j.
Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, Japonskom, Aust ráliou, Kanadou a krajinami EFTA
Nórskom a Švajčiarskom.Účelomtohotolistujezaznamenaťspoločnéponímaniedosiahnutéohľadom zásadspoluprácevoblastiIVS.Tento
list doplňuje Referenčné podmienky (RP) vypracované Medzinárodným riad iacim výborom na konci štúdie
orealizovateľnostiIMSvroku1994aupravuječlánokVIIIRPačlánok113do datku2RPtak,akojeuvedenénižšie.
RP a dodatky RP sú priložené k tomuto listu.
1.Cieľ
Účastníci budú povzbudzovať a uľahčovať spoluprácu medzi subjektmi sídl iacimi na ich územiach (v prípade
Európskeho spoločenstva na územiach jeho členských štátov) v oblasti int eligentných výrobných systémov.
Takáto spolupráca by mala zabezpečiť rovnováhu výnosov a výdavkov, mala b y byť užitočná pre priemysel
a mala by byť založená na zásade obojstranného záujmu a porozumenia.
2.Odborné témy pre spoluprácu v oblasti IVS
Spolupráca sa bude v počiatočnom štádiu vzťahovať na nasledovné odborné t émy:
a) otázky celkového životného cyklu výrobku;
b) otázky výrobného procesu;c) nástroje stratégie/plánovania/dizajnu;d) personálne/organizačné/sociálne otázky, ae) otázky virtuálneho/rozšíreného podniku.V rámci IVS možno stanoviť aj iné témy, avšak malo by sa zabezpečiť, aby nové odborné témy boli v súlade
s vládnymi politikami a priemyselnými prioritami zúčastnených regiónov .
3.Formy a prostriedky spolupráce
Spolupráca bude zahrňovať účasť subjektov na projektoch v súlade so spolo čne prijatými postupmi
navytváranieafungovaniemedzinárodnéhokonzorciaamôžezahrňovaťnáv števy,školeniaavýmenyvedcov,
inžinierov a ostatného príslušného personálu s cieľom úspešnej realizác ie a dokončenia projektov.
4.Šírenie a využívanie informácií
Práva duševného vlastníctva (PDV), ktoré sú výsledkom projektov vykonáv aných v rámci IVS, budú podliehať
ustanoveniamIVS/PDVstanovenýmvdodatku2RP.Tentododatoksazmeníado plnívčlánku1.13tak,aby
zohľadňoval skutočnosť, že Rakúsko, Fínsko a Švédsko sú členmi Európskej únie.11/zv. 26
SK Úradný vestník Európskej únie 93
5.Financovanie
Financovanie kooperatívnych činností závisí od dostupnosti finančných prostriedkov a platných zákonov
a predpisov, politík a programov zúčastnených regiónov.
Každý účastník si svoju účasť financuje sám.Každý účastník bude na vykonávanie funkcií a náklady medziregionálneho s ekretariátu prispievať finančnými
prostriedkami alebo iným spôsobom primeraným dielom.
6.Implementácia programov v oblasti IVS
ZástupcoviaúčastníkovvymenovaníMedzinárodnýmriadiacimvýborom(MR V)budúpôsobiťakostyčnýbod
medzi MRV a svojimi príslušnými verejnými správami/vládami. Zástupcova účastníkov budú monitorovať
vykonávanieohľadomúčelu,zásadaštruktúryprogramovvoblastiIVSabud úmaťúlohufacilitátorov.Okrem
toho budú mať nasledovné funkcie:— uľahčovať dobrú spoluprácu medzi regionálnymi sekretariátmi,— vymieňať si informácie o miestnych zaužívaných postupoch, zákonoch, pr edpisoch a programoch
týkajúcich sa spolupráce,
— uľahčovať priamu a nepriamu účasť malých a stredných podnikov (MSP) na pr ograme v oblasti IVS. Toto
konkrétezahrňujeprístupkelektronickémusystémunavyhľadávaniepart nerovakelektronickémuregistru
záujemcov, a
— predkladať odporúčania MRV na prijatie nových účastníkov na rozhodnuti e vládam/verejným správam.
Účastnícibudúorganizovať,riadiťamenovaťsvojepríslušnéregionálne sekretariáty.Oblastnésekretariátybudú
mať najmä nasledovné úlohy:— uľahčovať včasný výber projektov na regionálnej úrovni podľa pravidiel a postupov, ktoré sú platné
v regióne účastníka,
— pomáhať pri formovaní konzorcia na regionálnej a nadregionálne úrovni, a
— uľahčovať program v oblasti IVS prostredníctvom spolupráce s regionáln ymi štruktúrami.
7.Doba trvania
Program v oblasti IVS bude trvať 10 rokov, pričom každý účastník môže z neho odstúpiť kedykoľvek po
uplynutí 12-mesačnej výpovednej lehoty. Účastníci preskúmajú zásady sv ojej spolupráce päť rokov po jej
začatí, aby zistili, či sa v nej má pokračovať, či sa má zmeniť alebo ukončiť . Toto ustanovenie nahrádza
článok VIII RP.
8.Implementácia programu v oblasti IVS v Európe
Európske spoločenstvo a Švajčiarsko a Nórsko si vyhradzujú možnosť konať spoločne ako jeden európsky
región,abyvMedzinárodnomriadiacomvýborebolizastupovaníspoločnou delegáciouaabyichpodporoval
jediný európsky sekretariát IVS.
Komisia a Európske spoločenstvo poskytnú potrebnú podporu pre svoj regio nálny sekretariát.
Tento list, spolu s jeho akceptáciou účastníkmi, dopĺňa a upravuje RP a zaz namenáva spoločné ponímanie zásad
spolupráce v oblasti IVS. Bol by som potešený prijatím skorého potvrdenia tohoto spoločného ponímania.
Za Európske spoločenstvo
94 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26
B.List od Kanady
V Toronte 31. marca 1997
Vážený pane,
potvrdzujem prijatie vášho listu zo dňa 19. marca 1997 tohoto znenia:
„Odvolávam sa na spoločné rozhovory, ktoré sa uskutočnili ohľadom medzin árodnej spolupráce vo
výskumno-vývojovýchčinnostiachvoblastiinteligentnýchvýrobnýchsy stémov(IVS)medziichúčastníkmi,t.j.
EurópskymspoločenstvomaSpojenýmištátmiamerickými,Japonskom,Aust ráliou,KanadouakrajinamiEFTA
Nórskom a Švajčiarskom.Účelom tohoto listu je zaznamenať spoločné ponímanie dosiahnuté ohľadom zásad spolupráce v oblasti IVS.
Tento list doplňuje Referenčné podmienky (RP) vypracované Medzinárodný m riadiacim výborom na konci
štúdie o realizovateľnosti IMS v roku 1994 a upravuje článok VIII RP a článo k 113 dodatku 2 RP tak, ako je
uvedené nižšie. RP a dodatky RP sú priložené k tomuto listu.
1.Cieľ
Účastnícibudúpovzbudzovaťauľahčovaťspoluprácumedzisubjektmisídl iaciminaichúzemiach(vprípade
Európskehospoločenstvanaúzemiachjehočlenskýchštátov)voblastiint eligentnýchvýrobnýchsystémov.
Takátospoluprácabymalazabezpečiťrovnováhuvýnosovavýdavkov,malab ybyťužitočnáprepriemysel
a mala by byť založená na zásade obojstranného záujmu a porozumenia.
2.Odborné témy pre spoluprácu v oblasti IVS
Spolupráca sa bude v počiatočnom štádiu vzťahovať na nasledovné odborné t émy:
a) otázky celkového životného cyklu výrobku;
b) otázky výrobného procesu;c) nástroje stratégie/plánovania/dizajnu;d) personálne/organizačné/sociálne otázky, ae) otázky virtuálneho/rozšíreného podniku.VrámciIVSmožnostanoviťajinétémy,avšakmalobysazabezpečiť,abynové odbornétémybolivsúlade
s vládnymi politikami a priemyselnými prioritami zúčastnených regiónov .
3.Formy a prostriedky spolupráce
Spolupráca bude zahrňovať účasť subjektov na projektoch v súlade so spolo čne prijatými postupmi
na vytváranie a fungovanie medzinárodného konzorcia a môže zahrňovať náv števy, školenia a výmeny
vedcov, inžinierov a ostatného príslušného personálu s cieľom úspešnej r ealizácie a dokončenia projektov.
4.Šírenie a využívanie informácií
Práva duševného vlastníctva (PDV), ktoré sú výsledkom projektov vykonáv aných v rámci IVS, budú
podliehať ustanoveniam IVS/PDV stanoveným v dodatku 2 RP. Tento dodatok s a zmení a doplní
v článku 1.13 tak, aby zohľadňoval skutočnosť, že Rakúsko, Fínsko a Švédsk o sú členmi Európskej únie.
5.Financovanie
Financovanie kooperatívnych činností závisí od dostupnosti finančných prostriedkov a platných zákonov
a predpisov, politík a programov zúčastnených regiónov.Každý účastník si svoju účasť financuje sám.11/zv. 26
SK Úradný vestník Európskej únie 95
Každý účastník bude na vykonávanie funkcií a náklady medziregionálneho s ekretariátu prispievať
finančnými prostriedkami alebo iným spôsobom primeraným dielom.
6.Implementácia programov v oblasti IVS
Zástupcovia účastníkov vymenovaní Medzinárodným riadiacim výborom (MR V) budú pôsobiť ako styčný
bod medzi MRV a svojimi príslušnými verejnými správami/vládami. Zástupc ova účastníkov budú
monitorovať vykonávanie ohľadom účelu, zásad a štruktúry programov v obl asti IVS a budú mať úlohu
facilitátorov. Okrem toho budú mať nasledovné funkcie:
— uľahčovať dobrú spoluprácu medzi regionálnymi sekretariátmi,— vymieňať si informácie o miestnych zaužívaných postupoch, zákonoch, pr edpisoch a programoch
týkajúcich sa spolupráce,
— uľahčovaťpriamuanepriamuúčasťmalýchastrednýchpodnikov(MSP)napr ogramevoblastiIVS.Toto
konkréte zahrňuje prístup k elektronickému systému na vyhľadávanie part nerov a k elektronickému
registru záujemcov, a
— predkladaťodporúčaniaMRVnaprijatienovýchúčastníkovnarozhodnuti evládam/verejnýmsprávam.
Účastníci budú organizovať, riadiť a menovať svoje príslušné regionálne sekretariáty. Oblastné sekretariáty
budú mať najmä nasledovné úlohy:— uľahčovať včasný výber projektov na regionálnej úrovni podľa pravidiel a postupov, ktoré sú platné
v regióne účastníka,
— pomáhať pri formovaní konzorcia na regionálnej a nadregionálne úrovni, a
— uľahčovať program v oblasti IVS prostredníctvom spolupráce s regionáln ymi štruktúrami.
7.Doba trvania
Program v oblasti IVS bude trvať 10 rokov, pričom každý účastník môže z neho odstúpiť kedykoľvek po
uplynutí 12-mesačnej výpovednej lehoty. Účastníci preskúmajú zásady sv ojej spolupráce päť rokov po jej
začatí, aby zistili, či sa v nej má pokračovať, či sa má zmeniť alebo ukončiť . Toto ustanovenie nahrádza
článok VIII RP.
8.Implementácia programu v oblasti IVS v Európe
Európske spoločenstvo a Švajčiarsko a Nórsko si vyhradzujú možnosť konať spoločne ako jeden európsky
región, aby v Medzinárodnom riadiacom výbore boli zastupovaní spoločnou delegáciou a aby ich
podporoval jediný európsky sekretariát IVS.Komisia a Európske spoločenstvo poskytnú potrebnú podporu pre svoj regio nálny sekretariát.
Tentolist,spolusjehoakceptáciouúčastníkmi,dopĺňaaupravujeRPazaz namenávaspoločnéponímaniezásad
spolupráce v oblasti IVS. Bol by som potešený prijatím skorého potvrdenia tohoto spoločného ponímania.“
Mám česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu.
Za vládu Kanady
96 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26
PRÍLOHA
ROZSAH PRÁVOMOCÍ PRE PROGRAM MEDZINÁRODNEJ SPOLUPRÁCE VO VYSPELEJ VÝROB E
[Táto príloha (a dodatky k nej) sú totožné s tými, ktoré sú uverejnené na str ane 6 tohto úradného vestníka.]11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 97