ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 290 , 23/10/1997 S. 0031 - 0031



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 45/97 z 10. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 k Dohode o EHP o zrušení technických prekážok pri obchodovaní s vínom SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže protokol 47 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 4/96 [1]; keďže nariadenie Komisie (ES) č. 693/96 zo 17. apríla 1996, ktorým sa štvrtýkrát mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 586/93, ktorým sa stanovuje výnimka vzhľadom na obsah prchavých kyselín určitých vín [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 41 (nariadenie Komisie (EHS) č. 586/93) v dodatku 1 k protokolu 47 k dohode sa vkladá táto zarážka: - "— 396 R 0693: nariadenie Komisie (ES) č. 693/96 zo 17. apríla 1996 (Ú. v. ES L 97, 18.4.1996, s. 17)." Článok 2 Texty nariadenia (ES) č. 693/96 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. augusta 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 10. júla 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. Bull [1] Ú. v. ES L 102, 25.4.1996, s. 45. [2] Ú. v. ES L 97, 18.4.1996, s. 17. --------------------------------------------------
21997D1023(10)
L 290/34 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 23.10.1997
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
č. 48/97
z 10. júla 1997,
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia)
k Dohode o EHP
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravujeDohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda “, a najmä na jej článok 98,
keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/94
z 21. marca 1994, ktorým sa menia a dopĺňajú protokol 47 a určité prílohy k dohode o EHP (
1);
keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2626/95 z 10. novembra 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie
(EHS) č. 1014/90, ktorým sa ustanovujú podrobné vykonávacie predpisy o definovaní, opise a prezentáciiliehovín (
2), sa má včleniť do dohody,
ROZHODOL TAKTO:
Článok 1
Do bodu 2 (nariadenie Komisie (EHS) č. 1014/90) v kapitole XXVII prílohy II k dohode sa vkladá táto
zarážka:
„— 395 R 2626 : nariadenie Komisie (ES) č. 2626/95 z 10. novembra 1995 (Ú. v. ES L 269,
11.11.1995, s. 5). “
Článok 2
Texty nariadenia (ES) č. 2626/95 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazy-
kovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Článok 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. augusta 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli
predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Článok 4
Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP
k uvedenému vestníku.
V Bruseli 10. júla 1997
Za Spoločný výbor EHP
predseda
E. BULL
(1) Ú. v. ES L 160, 28.6.1994, s. 1.
(2) Ú. v. ES L 269, 11.11.1995, s. 5.296 11/zv. 2 Úradný vestník Európskej únie SK
Úradný vestník L 290 , 23/10/1997 S. 0030 - 0030



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 44/97 z 10. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 k Dohode o EHP o zrušení technických prekážok pri obchodovaní s vínom SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže protokol 47 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 4/96 [1]; keďže nariadenie Komisie (ES) č. 692/96 zo 17. apríla 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3201/90, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá opisu a prezentácie vín a hroznového muštu [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 26 (nariadenie Komisie (EHS) č. 3201/90) v dodatku 1 k protokolu 47 k dohode sa vkladá táto zarážka: - "— 396 R 0692: nariadenie Komisie (ES) č. 692/96 zo 17. apríla 1996 (Ú. v. ES L 97, 18.4.1996, s. 15)." Článok 2 Texty nariadenia (ES) č. 692/96 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. augusta 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 10. júla 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. Bull [1] Ú. v. ES L 102, 25.4.1996, s. 45. [2] Ú. v. ES L 97, 18.4.1996, s. 15. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 290 , 23/10/1997 S. 0032 - 0032



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 46/97 z 10. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 k Dohode o EHP o zrušení technických prekážok pri obchodovaní s vínom SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže protokol 47 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 4/96 [1]; keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1243/95 z 31. mája 1995, ktorým sa druhýkrát mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 586/93, ktorým sa stanovuje výnimka vzhľadom na obsah prchavých kyselín určitých vín [2], a nariadenie Komisie (ES) č. 1278/95 zo 6. júna 1995, ktorým sa tretíkrát mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 586/93, ktorým sa stanovuje výnimka vzhľadom na obsah prchavých kyselín určitých vín [3], sa majú včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 41 (nariadenie Komisie (EHS) č. 586/93) v dodatku 1 k protokolu 47 k dohode sa vkladajú tieto zarážky: - "— 395 R 1243: nariadenie Komisie (ES) č. 1243/95 z 31. mája 1995 (Ú. v. ES L 121, 1.6.1995, s. 64). - — 395 R 1278: nariadenie Komisie (ES) č. 1278/95 zo 6. júna 1995 (Ú. v. ES L 124, 7.6.1995, s. 4)." Článok 2 V prispôsobení bodu 41 dodatku 1 k protokolu 47 sa slová "Článok 1 písm. d) sa neuplatňuje" nahrádzajú slovami "Článok 1 písm. e) sa neuplatňuje". Článok 3 Texty nariadení (ES) č. 1243/95 a (ES) č. 1278/95 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. augusta 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 5 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 10. júla 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. Bull [1] Ú. v. ES L 102, 25.4.1996, s. 45. [2] Ú. v. ES L 121, 1.6.1995, s. 64. [3] Ú. v. ES L 124, 7.6.1995, s. 4. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 290 , 23/10/1997 S. 0029 - 0029



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 43/97 z 10. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 k Dohode o EHP o zrušení technických prekážok pri obchodovaní s vínom SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže protokol 47 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 4/96 [1]; keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2603/95 z 8. novembra 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3201/90, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá opisu a prezentácie vín a hroznového muštu [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 26 (nariadenie Komisie (EHS) č. 3201/90) v dodatku 1 k protokolu 47 k dohode sa vkladá táto zarážka: "— 395 R 2603: nariadenie Komisie (ES) č. 2603/95 z 8. novembra 1995 (Ú. v. ES L 267, 9.11.1995, s. 16)." Článok 2 Texty nariadenia (ES) č. 2603/95 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. augusta 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 10. júla 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. Bull [1] Ú. v. ES L 102, 25.4.1996, s. 45. [2] Ú. v. ES L 267, 9.11.1995, s. 16. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 316 , 20/11/1997 S. 0015 - 0015



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 53/97 z 31. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 14/97 [1]; keďže smernica Komisie 96/11/ES z 5. marca 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 90/12/EHS o plastických látkach a výrobkoch z plastických látok určených pre styk s potravinami [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 52 (smernica Komisie 90/128/EHS) v kapitole XII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka: "— 396 L 0011: smernica Komisie 96/11/ES z 5. marca 1996 (Ú. v. ES L 61, 12.3.1996, s. 26)." Článok 2 Texty smernice 96/11/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. augusta 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 31. júla 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. Bull [1] Ú. v. ES L 182, 10.7.1997, s. 46. [2] Ú. v. ES L 61, 12.3.1996, s. 26. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 030 , 05/02/1998 S. 0033 - 0033



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 62/97 zo 4. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 1/97 [1]; keďže smernica Komisie 96/37/ES zo 17. júna 1996, ktorou sa technickému pokroku prispôsobuje smernica Rady 74/408/EHS o vnútornom zariadení motorových vozidiel (pevnosť sedadiel a ich kotvové úchytky) [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 16 (smernica Rady 74/408/EHS) v kapitole I prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka: "— 396 L 0037: smernica Komisie 96/37/ES zo 17. júna 1996 (Ú. v. ES L 186, 25.7.1996, s. 28)." Článok 2 Texty smernice 96/37/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. decembra 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 4. októbra 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. Bull [1] Ú. v. ES L 85, 27.3.1997, s. 66. [2] Ú. v. ES L 186, 25.7.1996, s. 28. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 030 , 05/02/1998 S. 0030 - 0031



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 60/97 zo 4. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 1/97 [1]; keďže smernica 96/27/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. mája 1996 o ochrane cestujúcich v motorových vozidlách v prípade bočného nárazu a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 70/156/EHS [2] by sa mala zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 1. Do bodu 1 (smernica Rady 70/156/ES) kapitoly I prílohy II k dohode sa pridáva táto zarážka: "— 396 L 0027: smernica 96/27/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. mája 1996 (Ú. v. ES L 169, 8.7.1996, s. 1)." 2. Za bod 45t (smernica 95/28/ES Európskeho parlamentu a Rady) kapitoly I prílohy II k dohode sa vkladá tento bod: "45u 396 L 0027: smernica 96/27/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. mája 1996 o ochrane cestujúcich v motorových vozidlách v prípade bočného nárazu a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 70/156/EHS (Ú. v. ES L 169, 8.7.1996, s. 1)." Článok 2 Znenia smernice 96/27/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. decembra 1997, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 4. októbra 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. Bull [1] Ú. v. ES L 85, 27.3.1997, s. 66. [2] Ú. v. ES L 169, 8.7.1996, s. 1. --------------------------------------------------
21998D0205(13)
5.2.1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 30/45
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHS
č. 72/97
zo 4. októbra 1997,
ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX ( Životné prostredie) k Dohode o EHP
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujú-
cim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako „dohoda “, a najmä na jej
článok 98,
keďže príloha XX k dohode bola zmenená rozhodnutím Spoločného výboru EHP číslo 50/97 (1);
keďže rozhodnutie Komisie 94/721/ES z 21. októbra 1994, ktorým sa podľa článku 42 ods. 3 prispôsobujú
prílohy II, II a IV k nariadeniu Rady (EHS) č. 259/93 o dohľade a kontrolách zásielok odpadu v rámci, pridovoze do a vývoze z Európskeho spoločenstva (
2), sa má zahrnúť do dohody;
keďže rozhodnutie Komisie 96/660/ES zo 14. novembra 1996, ktorým sa podľa článku 42 ods. 3 prílohy
II k nariadeniu Rady (EHS) č. 259/93 o dohľade a kontrole zásielok odpadu v rámci, pri dovoze doa vývoze z Európskeho spoločenstva (
3), sa má zahrnúť do dohody,
ROZHODLA TAKTO:
Článok 1
Do bodu 32c (nariadenie Rady (EHS) č. 259/93 v prílohe XX k dohode sa pridá tento text:
„, v znení:
— 394 D 0721 : rozhodnutie Komisie 94/721/ES z 21. októbra 1994 (Ú. v. ES L 288, 9.11.1994,
s. 36),
— 396 D 0660 : rozhodnutie Komisie 96/660/ES zo 14. novembra 1996 (Ú. v. ES L 304, 27.11.1996,
s. 15). “
Článok 2
Texty rozhodnutí 94/721/ES a 96/660/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazy-
kových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické.
Článok 3
Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 5. októbra 1997, ak boli spoločnému výboru EHP urobené ozná-
menia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Článok 4
Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločen-
stiev .
V Bruseli 4. októbra 1997
Za Spoločný výbor EHP
predseda
E. BULL
(1) Ešte neuverejnené v úradnom vestníku.
(2) Ú. v. ES L 288, 9.11.1994, s. 36.
(3) Ú. v. ES L 304, 27.11.1996, s. 15.328 11/zv. 2 Úradný vestník Európskej únie SK
Úradný vestník L 030 , 05/02/1998 S. 0032 - 0032



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 61/97 zo 4. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 1/97 [1]; keďže smernica Komisie 96/44/ES z 1. júla 1996, ktorou sa technickému pokroku prispôsobuje smernica Rady 70/220/EHS z 20. marca 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o opatreniach proti znečisťovaniu ovzdušia výfukovými plynmi z motorových vozidiel, [2] sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 3 (smernica Rady 70/220/EHS) v kapitole I prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka: "— 396 L 0044: smernica Komisie 96/44/ES z 1. júla 1996 (Ú. v. ES L 210, 20.8.1996, s. 25)." Článok 2 Texty smernice 96/44/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. decembra 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 4. októbra 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. Bull [1] Ú. v. ES L 85, 27.3.1997, s. 66. [2] Ú. v. ES L 210, 20.8.1996, s. 25. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 030 , 05/02/1998 S. 0034 - 0034



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 63/97 zo 4. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 1/97 [1]; keďže smernica Komisie 96/38/ES zo 17. júna 1996, ktorou sa technickému pokroku prispôsobuje smernica Rady 76/115/EHS o kotvových úchytkách bezpečnostných pásov motorových vozidiel [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 20 (smernica Rady 76/115/EHS) v kapitole I prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka: "— 396 L 0038: smernica Komisie 96/38/ES zo 17. júna 1996 (Ú. v. ES L 187, 26.7.1996, s. 95)." Článok 2 Texty smernice 96/38/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. decembra 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 4. októbra 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. Bull [1] Ú. v. ES L 85, 27.3.1997, s. 66. [2] Ú. v. ES L 187, 26.7.1996, s. 95. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 030 , 05/02/1998 S. 0044 - 0044



Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 71/97 zo 4. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha XX k dohode bola zmenená rozhodnutím Spoločného výboru EHP číslo 50/97 [1]; keďže rozhodnutie Komisie 96/302/ES zo 17. apríla 1996, ktorým sa stanovuje forma, na základe ktorej sa poskytujú informácie o nebezpečnom odpade [2] podľa článku 8 ods. 3 smernice Rady 91/689/EHS, sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Do bodu 32aa (rozhodnutie Rady 94/904/ES) v prílohe XX k dohode sa pridá tento bod: "32ab. 396 D 0302: rozhodnutie Komisie 96/302/ES zo 17. apríla 1996, ktorým sa stanovuje forma, na základe ktorej sa poskytujú informácie o nebezpečnom odpade podľa článku 8 ods. 3 smernice Rady 91/689/EHS." Článok 2 Texty rozhodnutia 96/302/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 5. októbra 1997, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 4. októbra 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. Bull [1] Ešte neuverejnené v úradnom vestníku. [2] Ú. v. ES L 116, 11.5.1996, s. 26. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 030 , 05/02/1998 S. 0040 - 0040



Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 68/97 zo 4. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP číslo 7/94 [1]; keďže smernica 96/58/ES Európskeho parlamentu a Rady z 3. septembra 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 89/686/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa vzťahujú na osobné ochranné vybavenie [2], sa má zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 1 (smernica Rady 89/686) v kapitole XXII, v prílohe II k dohode sa pridá táto zarážka: "— 396 L 0058: smernica 96/58/ES Európskeho parlamentu a Rady z 3. septembra 1996 (Ú. v. ES L 236, 18.9.1996, s. 44)." Článok 2 Texty smernice 96/58/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 5. októbra 1997, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Bude sa uplatňovať od 1. januára 1996. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 4. októbra 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. Bull [1] Ú. v. ES L 160, 28.6.1994, s. 1. [2] Ú. v. ES L 236, 18.9.1996, s. 44. --------------------------------------------------