Úradný vestník L 038 , 08/02/2001 S. 0025 - 0032



Dohoda vo forme výmeny listov medzi spoločenstvom a jednotlivými krajinami EZVO, ktoré poskytujú colné preferencie v rámci GSP (Nórsko a Švajčiarsko), podľa ktorej sa s tovarmi pochádzajúcimi z Nórska alebo Švajčiarska pri ich vstupe na colné územie spoločenstva zaobchádza ako s tovarmi s obsahom, ktorý má pôvod v spoločenstve (recipročná dohoda) A. List od Európskeho spoločenstva Vážené dámy a páni, 1. Európske spoločenstvo a Švajčiarsko uznávajú, že jedna aj druhá strana uplatňuje podobné pravidlá pôvodu na účely Všeobecného systému preferencií (GSP) s týmito všeobecnými zásadami: - definícia pojmu pôvodných výrobkov založená na rovnakých kritériách, - ustanovenie o regionálnej kumulácii pôvodu, - ustanovenia o uplatňovaní kumulácie materiálov, ktoré podľa pravidiel GSP pochádzajú z Európskeho spoločenstva, Švajčiarska alebo Nórska, - percentuálna tolerancia podielu nepôvodných materiálov, - ustanovenia o priamej preprave tovarov z prijímateľskej krajiny, - ustanovenia o vystavovaní a uznávaní náhradných osvedčení o pôvode podľa vzoru A (ďalej len "náhradné osvedčenia"), - potreba administratívnej spolupráce s príslušnými úradmi prijímateľských krajín v otázke osvedčení o pôvode podľa vzoru A. 2. Európske spoločenstvo a Švajčiarsko uznávajú, že materiál pochádzajúci z Európskeho spoločenstva, Švajčiarska alebo Nórska (z hľadiska pravidiel GSP), ktorý bol v krajine, ktorá je prijímateľom GSP, spracovaný alebo zapracovaný do výrobku pochádzajúceho z krajiny, ktorá je prijímateľom GSP, sa považuje za materiál pochádzajúci z danej krajiny, ktorá je prijímateľom GSP. Colné orgány Európskeho spoločenstva, Švajčiarska alebo Nórska si navzájom poskytujú vhodnú administratívnu pomoc, najmä na účely následného overovania sprievodného osvedčenia EUR.1, ktoré zodpovedá materiálu uvedenému v prvom pododseku. Ustanovenia týkajúce sa administratívnej spolupráce uvedené v Protokole 3 k Dohode medzi ES a Švajčiarskom, v prílohe B Dohody o EZVO alebo v Protokole 4 k Dohode o európskom hospodárskom priestore sa uplatňujú mutatis mutandis. Ustanovenia tohto odseku sa neuplatňujú na výrobky kapitol 1 až 24 Harmonizovaného systému. 3. Európske spoločenstvo a Švajčiarsko sa týmto po vzájomnej dohode zaväzujú, že budú uznávať náhradné osvedčenia vystavené colnými orgánmi druhej strany ako náhradu za osvedčenia o pôvode podľa vzoru A vystavené príslušnými orgánmi krajiny, ktorá je prijímateľom GSP, za týchto podmienok: - tento postup sa uplatňuje len na osvedčenia o pôvode podľa vzoru A a nie na iné doklady potvrdzujúce pôvod, - náhradné osvedčenie sa vystavuje na písomnú žiadosť reexportéra, - tovar zostáva pod colným dohľadom v Európskom spoločenstve alebo vo Švajčiarsku, podľa prípadu, a podlieha iba operáciám ako vykládka, prekládka, rozdelenie zásielok alebo akýmkoľvek operáciám, ktorých cieľom je zabezpečiť zachovanie jeho dobrého stavu, - colný orgán, pod ktorého kontrolou je tovar umiestnený, odpisuje zodpovedajúce množstvo z originálneho osvedčenia o pôvode podľa vzoru A a uvádza v ňom sériové číslo príslušného náhradného osvedčenia, - pre predmetný tovar neplatí žiadna výnimka z pravidiel o pôvode, - colné orgány Európskeho spoločenstva a Švajčiarska si navzájom poskytujú vhodnú administratívnu pomoc, najmä na účely následného overovania; najmä a na žiadosť krajiny určenia, orgány krajiny, v ktorej sa vystavuje náhradné osvedčenie, vykonávajú postup následného overovania zodpovedajúceho originálneho osvedčenia o pôvode podľa vzoru A. 4. Náhradné osvedčenie sa vystavuje týmto spôsobom: - v pravom hornom políčku náhradného osvedčenia sa uvádza názov krajiny, v ktorej sa vystavuje, - v políčku 4 sa uvádza text "replacement certificate" alebo "certificat de remplacement", ako aj dátum vystavenia pôvodného osvedčenia o pôvode podľa vzoru A a jeho sériové číslo, - meno reexportéra sa uvádza do políčka 1, - meno konečného odberateľa sa môže uviesť do políčka 2, - v políčkach 3 až 9 sa musia uviesť všetky údaje o reexportovanom tovare, ktoré sú uvedené v pôvodnom osvedčení, - v políčku 10 sa musí uviesť odkaz na faktúru reexportéra, - colný orgán, ktorý náhradné osvedčenie vystavil, to potvrdzuje v políčku 11. Tento orgán je zodpovedný len za vystavenie náhradného osvedčenia. Údaje v políčku 12 týkajúce sa krajiny pôvodu a krajiny určenia sa prevezmú z originálneho osvedčenia podľa vzoru A. V tomto políčku sa reexportér podpíše. Reexportér, ktorý sa tu podpíše v dobrej viere, nenesie zodpovednosť za správnosť údajov uvedených na originálnom osvedčení o pôvode podľa vzoru A, - colný orgán, ktorý vystavuje náhradné osvedčenie, uvádza na originálnom osvedčení podľa vzoru A hmotnosť, počet a druhy zasielaných tovarov a sériové číslo príslušného náhradného osvedčenia alebo osvedčení. Žiadosť o náhradné osvedčenie, ako aj originálne osvedčenie o pôvode podľa vzoru A uchováva najmenej po dobu troch rokov, - k náhradnému osvedčeniu možno priložiť fotokópiu originálneho osvedčenia o pôvode podľa vzoru A. 5. V prípade vážnych pochybností o riadnom vykonávaní tejto dohody môže jedna alebo druhá strana pozastaviť jej uplatňovanie. V takom prípade musí o tom vopred upovedomiť určené subjekty druhej zmluvnej strany. 6. Táto dohoda nadobúda účinnosť vo vzájomne dohodnutý deň potom, keď si Európske spoločenstvo a Švajčiarsko navzájom oznámia ukončenie vnútorných postupov potrebných na zahrnutie ustanovení o kumulácii pôvodného materiálu jednej alebo druhej strany do svojich schém GSP. Bol by som Vám vďačný, keby Vaša vláda potvrdila svoj súhlas s obsahom a znením tohto listu. V Bruseli 14. decembra 2000 za Radu Európskej únie +++++ TIFF +++++ B. List od Švajčiarska Vážené dámy a páni, mám česť potvrdiť prijatie Vášho listu tohto znenia: "1. Európske spoločenstvo a Švajčiarsko uznávajú, že jedna aj druhá strana uplatňuje podobné pravidlá pôvodu na účely Všeobecného systému preferencií (GSP) s týmito všeobecnými zásadami: - definícia pojmu pôvodných výrobkov založená na rovnakých kritériách, - ustanovenie o regionálnej kumulácii pôvodu, - ustanovenia o uplatňovaní kumulácie materiálov, ktoré podľa pravidiel GSP pochádzajú z Európskeho spoločenstva, Švajčiarska alebo Nórska, - percentuálna tolerancia podielu nepôvodných materiálov, - ustanovenia o priamej preprave tovarov z prijímateľskej krajiny, - ustanovenia o vystavovaní a uznávaní náhradných osvedčení o pôvode podľa vzoru A (ďalej len "náhradné osvedčenia"), - potreba administratívnej spolupráce s príslušnými úradmi prijímateľských krajín v otázke osvedčení o pôvode podľa vzoru A. 2. Európske spoločenstvo a Švajčiarsko uznávajú, že materiál pochádzajúci z Európskeho spoločenstva, Švajčiarska alebo Nórska (z hľadiska pravidiel GSP), ktorý bol v krajine, ktorá je prijímateľom GSP, spracovaný alebo zapracovaný do výrobku pochádzajúceho z krajiny, ktorá je prijímateľom GSP, sa považuje za materiál pochádzajúci z danej krajiny, ktorá je prijímateľom GSP. Colné orgány Európskeho spoločenstva, Švajčiarska alebo Nórska si navzájom poskytujú vhodnú administratívnu pomoc, najmä na účely následného overovania sprievodného osvedčenia EUR.1, ktoré zodpovedá materiálu uvedenému v prvom pododseku. Ustanovenia týkajúce sa administratívnej spolupráce uvedené v Protokole 3 k Dohode medzi ES a Švajčiarskom, v prílohe B Dohody o EZVO alebo v Protokole 4 k Dohode o európskom hospodárskom priestore sa uplatňujú mutatis mutandis. Ustanovenia tohto odseku sa neuplatňujú na výrobky kapitol 1 až 24 Harmonizovaného systému. 3. Európske spoločenstvo a Švajčiarsko sa týmto po vzájomnej dohode zaväzujú, že budú uznávať náhradné osvedčenia vystavené colnými orgánmi druhej strany ako náhradu za osvedčenia o pôvode podľa vzoru A vystavené príslušnými orgánmi krajiny, ktorá je prijímateľom GSP, za týchto podmienok: - tento postup sa uplatňuje len na osvedčenia o pôvode podľa vzoru A a nie na iné doklady potvrdzujúce pôvod, - náhradné osvedčenie sa vystavuje na písomnú žiadosť reexportéra, - tovar zostáva pod colným dohľadom v Európskom spoločenstve alebo vo Švajčiarsku, podľa prípadu a podlieha iba operáciám ako vykládka, prekládka, rozdelenie zásielok alebo akýmkoľvek operáciám, ktorých cieľom je zabezpečiť zachovanie jeho dobrého stavu, - colný orgán, pod ktorého kontrolou je tovar umiestnený, odpisuje zodpovedajúce množstvo z originálneho osvedčenia o pôvode podľa vzoru A a uvádza v ňom sériové číslo príslušného náhradného osvedčenia, - pre predmetný tovar neplatí žiadna výnimka z pravidiel o pôvode, - colné orgány Európskeho spoločenstva a Švajčiarska si navzájom poskytujú vhodnú administratívnu pomoc, najmä na účely následného overovania; najmä a na žiadosť krajiny určenia, orgány krajiny, v ktorej sa vystavuje náhradné osvedčenie, vykonávajú postup následného overovania zodpovedajúceho originálneho osvedčenia o pôvode podľa vzoru A. 4. Náhradné osvedčenie sa vystavuje týmto spôsobom: - v pravom hornom políčku náhradného osvedčenia sa uvádza názov krajiny, v ktorej sa vystavuje, - v políčku 4 sa uvádza text "replacement certificate" alebo "certificat de remplacement", ako aj dátum vystavenia pôvodného osvedčenia o pôvode podľa vzoru A a jeho sériové číslo, - meno reexportéra sa uvádza do políčka 1, - meno konečného odberateľa sa môže uviesť do políčka 2, - v políčkach 3 až 9 sa musia uviesť všetky údaje o reexportovanom tovare, ktoré sú uvedené v pôvodnom osvedčení, - v políčku 10 sa musí uviesť odkaz na faktúru reexportéra, - colný orgán, ktorý náhradné osvedčenie vystavil, to potvrdzuje v políčku 11. Tento orgán je zodpovedný len za vystavenie náhradného osvedčenia. Údaje v políčku 12 týkajúce sa krajiny pôvodu a krajiny určenia sa prevezmú z originálneho osvedčenia podľa vzoru A. V tomto políčku sa reexportér podpíše. Reexportér, ktorý sa tu podpíše v dobrej viere, nenesie zodpovednosť za správnosť údajov uvedených na originálnom osvedčení o pôvode podľa tlačiva A, - colný orgán, ktorý vystavuje náhradné osvedčenie, uvádza na originálnom osvedčení podľa vzoru A hmotnosť, počet a druhy zasielaných tovarov a sériové číslo príslušného náhradného osvedčenia alebo osvedčení. Žiadosť o náhradné osvedčenie, ako aj originálne osvedčenie o pôvode podľa vzoru A uchováva najmenej po dobu troch rokov, - k náhradnému osvedčeniu možno priložiť fotokópiu originálneho osvedčenia o pôvode podľa vzoru A. 5. V prípade vážnych pochybností o riadnom vykonávaní tejto dohody môže jedna alebo druhá strana pozastaviť jej uplatňovanie. V takom prípade musí o tom vopred upovedomiť určené subjekty druhej zmluvnej strany. 6. Táto dohoda nadobúda účinnosť vo vzájomne dohodnutý deň potom, keď si Európske spoločenstvo a Švajčiarsko navzájom oznámia ukončenie vnútorných postupov potrebných na zahrnutie ustanovení o kumulácii pôvodného materiálu jednej alebo druhej strany do svojich schém GSP. Bol by som Vám vďačný, keby Vaša vláda potvrdila svoj súhlas s obsahom a znením tohto listu." Mám česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu. V Bruseli 14. decembra 2000 v mene Federálnej rady Švajčiarskej konfederácie +++++ TIFF +++++ A. List od Európskeho spoločenstva Vážené dámy a páni, 1. Európske spoločenstvo a Nórsko uznávajú, že jedna aj druhá strana uplatňuje podobné pravidlá pôvodu na účely Všeobecného systému preferencií (GSP) s týmito všeobecnými zásadami: - definícia pojmu pôvodných výrobkov založená na rovnakých kritériách, - ustanovenie o regionálnej kumulácii pôvodu, - ustanovenia o uplatňovaní kumulácie materiálov, ktoré podľa pravidiel GSP pochádzajú z Európskeho spoločenstva, Nórska alebo Švajčiarska, - percentuálna tolerancia podielu nepôvodných materiálov, - ustanovenia o priamej preprave tovarov z prijímateľskej krajiny, - ustanovenia o vystavovaní a uznávaní náhradných osvedčení o pôvode podľa vzoru A (ďalej len "náhradné osvedčenia"), - potreba administratívnej spolupráce s príslušnými úradmi prijímateľských krajín v otázke osvedčení o pôvode podľa vzoru A. 2. Európske spoločenstvo a Nórsko uznávajú, že materiál pochádzajúci z Európskeho spoločenstva, Nórska alebo Švajčiarska (z hľadiska pravidiel GSP), ktorý bol v krajine, ktorá je prijímateľom GSP, spracovaný alebo zapracovaný do výrobku pochádzajúceho z krajiny, ktorá je prijímateľom GSP, sa považuje za materiál pochádzajúci z danej krajiny, ktorá je prijímateľom GSP. Colné orgány Európskeho spoločenstva, Nórska alebo Švajčiarska si navzájom poskytujú vhodnú administratívnu pomoc, najmä na účely následného overovania sprievodného osvedčenia EUR.1, ktoré zodpovedá materiálu uvedenému v prvom pododseku. Ustanovenia týkajúce sa administratívnej spolupráce uvedené v Protokole 3 k Dohode medzi ES a Švajčiarskom, v prílohe B Dohody o EZVO alebo v Protokole 4 k Dohode o európskom hospodárskom priestore sa uplatňujú mutatis mutandis. Ustanovenia tohto odseku sa neuplatňujú na výrobky kapitol 1 až 24 Harmonizovaného systému. 3. Európske spoločenstvo a Nórsko sa týmto po vzájomnej dohode zaväzujú, že budú uznávať náhradné osvedčenia vystavené colnými orgánmi druhej strany ako náhradu za osvedčenia o pôvode podľa vzoru A vystavené príslušnými orgánmi krajiny, ktorá je prijímateľom GSP, za týchto podmienok: - tento postup sa uplatňuje len na osvedčenia o pôvode podľa vzoru A a nie na iné doklady potvrdzujúce pôvod, - náhradné osvedčenie sa vystavuje na písomnú žiadosť reexportéra, - tovar zostáva pod colným dohľadom v Európskom spoločenstve alebo v Nórsku, podľa prípadu a podlieha iba operáciám ako vykládka, prekládka, rozdelenie zásielok alebo akýmkoľvek operáciám, ktorých cieľom je zabezpečiť zachovanie jeho dobrého stavu, - colný orgán, pod ktorého kontrolou je tovar umiestnený, odpisuje zodpovedajúce množstvo z originálneho osvedčenia o pôvode podľa vzoru A a uvádza v ňom sériové číslo príslušného náhradného osvedčenia, - pre predmetný tovar neplatí žiadna výnimka z pravidiel o pôvode, - colné orgány Európskeho spoločenstva a Nórska si navzájom poskytujú vhodnú administratívnu pomoc, najmä na účely následného overovania; najmä a na žiadosť krajiny určenia, orgány krajiny, v ktorej sa vystavuje náhradné osvedčenie, vykonávajú postup následného overovania zodpovedajúceho originálneho osvedčenia o pôvode podľa vzoru A. 4. Náhradné osvedčenie sa vystavuje týmto spôsobom: - v pravom hornom políčku náhradného osvedčenia sa uvádza názov krajiny, v ktorej sa vystavuje, - v políčku 4 sa uvádza text "replacement certificate" alebo "certificat de remplacement", ako aj dátum vystavenia pôvodného osvedčenia o pôvode podľa vzoru A a jeho sériové číslo, - meno reexportéra sa uvádza do políčka 1, - meno konečného odberateľa sa môže uviesť do políčka 2, - v políčkach 3 až 9 sa musia uviesť všetky údaje o reexportovanom tovare, ktoré sú uvedené v pôvodnom osvedčení, - v políčku 10 sa musí uviesť odkaz na faktúru reexportéra, - colný orgán, ktorý náhradné osvedčenie vystavil, to potvrdzuje v políčku 11. Tento orgán je zodpovedný len za vystavenie náhradného osvedčenia. Údaje v políčku 12 týkajúce sa krajiny pôvodu a krajiny určenia sa prevezmú z originálneho osvedčenia podľa vzoru A. V tomto políčku sa reexportér podpíše. Reexportér, ktorý sa tu podpíše v dobrej viere, nenesie zodpovednosť za správnosť údajov uvedených na originálnom osvedčení o pôvode podľa vzoru A, - colný orgán, ktorý vystavuje náhradné osvedčenie, uvádza na originálnom osvedčení podľa vzoru A hmotnosť, počet a druhy zasielaných tovarov a sériové číslo príslušného náhradného osvedčenia. Žiadosť o náhradné osvedčenie, ako aj originálne osvedčenie o pôvode podľa vzoru A uchováva najmenej po dobu troch rokov, - k náhradnému osvedčeniu možno priložiť fotokópiu originálneho osvedčenia o pôvode podľa tlačiva A. 5. V prípade vážnych pochybností o riadnom vykonávaní tejto dohody môže jedna alebo druhá strana pozastaviť jej uplatňovanie. V takom prípade musí o tom vopred upovedomiť určené subjekty druhej zmluvnej strany. 6. Táto dohoda nadobúda účinnosť vo vzájomne dohodnutý deň potom, keď si Európske spoločenstvo a Nórsko navzájom oznámia ukončenie vnútorných postupov potrebných na zahrnutie ustanovení o kumulácii pôvodného materiálu jednej alebo druhej strany do svojich schém GSP. Bol by som Vám vďačný, keby Vaša vláda potvrdila svoj súhlas s obsahom a znením tohto listu. V Bruseli 29. januára 2001 za Radu Európskej únie +++++ TIFF +++++ B. List od Nórska Vážené dámy a páni, mám česť potvrdiť prijatie Vášho listu tohto znenia: "1. Európske spoločenstvo a Nórsko uznávajú, že jedna aj druhá strana uplatňuje podobné pravidlá pôvodu na účely Všeobecného systému preferencií (GSP) s týmito všeobecnými zásadami: - definícia pojmu pôvodných výrobkov založená na rovnakých kritériách, - ustanovenie o regionálnej kumulácii pôvodu, - ustanovenia o uplatňovaní kumulácie materiálov, ktoré podľa pravidiel GSP pochádzajú z Európskeho spoločenstva, Nórska alebo Švajčiarska, - tolerancia podielu nepôvodných materiálov, - ustanovenia o priamej preprave tovarov z prijímateľskej krajiny, - ustanovenia o vystavovaní a uznávaní náhradných osvedčení o pôvode podľa vzoru A (ďalej len "náhradné osvedčenia"), - potreba administratívnej spolupráce s príslušnými úradmi prijímateľských krajín v otázke osvedčení o pôvode podľa vzoru A. 2. Európske spoločenstvo a Nórsko uznávajú, že materiál pochádzajúci z Európskeho spoločenstva, Nórska alebo Švajčiarska (z hľadiska pravidiel GSP), ktorý bol v krajine, ktorá je prijímateľom GSP, spracovaný alebo zapracovaný do výrobku pochádzajúceho z krajiny, ktorá je prijímateľom GSP, sa považuje za materiál pochádzajúci z danej krajiny, ktorá je prijímateľom GSP. Colné orgány Európskeho spoločenstva, Nórska alebo Švajčiarska si navzájom poskytujú vhodnú administratívnu pomoc, najmä na účely následného overovania sprievodného osvedčenia EUR.1, ktoré zodpovedá materiálu uvedenému v prvom pododseku. Ustanovenia týkajúce sa administratívnej spolupráce uvedené v Protokole 3 k Dohode medzi ES a Švajčiarskom, v prílohe B Dohody o EZVO alebo v Protokole 4 k Dohode o európskom hospodárskom priestore sa uplatňujú mutatis mutandis. Ustanovenia tohto odseku sa neuplatňujú na výrobky kapitol 1 až 24 Harmonizovaného systému. 3. Európske spoločenstvo a Nórsko sa týmto po vzájomnej dohode zaväzujú, že budú uznávať náhradné osvedčenia vystavené colnými orgánmi druhej strany ako náhradu za osvedčenia o pôvode podľa vzoru A vystavené príslušnými orgánmi krajiny, ktorá je prijímateľom GSP, za týchto podmienok: - tento postup sa uplatňuje len na osvedčenia o pôvode podľa vzoru A a nie na iné doklady potvrdzujúce pôvod, - náhradné osvedčenie sa vystavuje na písomnú žiadosť reexportéra, - tovar zostáva pod colným dohľadom v Európskom spoločenstve alebo v Nórsku, podľa prípadu, a podlieha iba operáciám ako vykládka, nakládka, rozdelenie zásielok alebo akýmkoľvek operáciám, ktorých cieľom je zabezpečiť zachovanie jeho dobrého stavu, - colný orgán, pod ktorého kontrolou je tovar umiestnený, odpisuje zodpovedajúce množstvo z originálneho osvedčenia o pôvode podľa vzoru A a uvádza v ňom sériové číslo príslušného náhradného osvedčenia, - pre predmetný tovar neplatí žiadna výnimka z pravidiel o pôvode, - colné orgány Európskeho spoločenstva a Nórska si navzájom poskytujú vhodnú administratívnu pomoc, najmä na účely následného overovania; najmä a na žiadosť krajiny určenia, orgány krajiny, v ktorej sa vystavuje náhradné osvedčenie, vykonávajú postup následného overovania zodpovedajúceho originálneho osvedčenia o pôvode podľa vzoru A. 4. Náhradné osvedčenie sa vystavuje týmto spôsobom: - v pravom hornom políčku náhradného osvedčenia sa uvádza názov krajiny, v ktorej sa vystavuje, - v políčku 4 sa uvádza text "replacement certificate" alebo "certificat de remplacement", ako aj dátum vystavenia pôvodného osvedčenia o pôvode podľa vzoru A a jeho sériové číslo, - meno reexportéra sa uvádza do políčka 1, - meno konečného odberateľa sa môže uviesť do políčka 2, - v políčkach 3 až 9 sa musia uviesť všetky údaje o reexportovanom tovare, ktoré sú uvedené na pôvodnom osvedčení, - v políčku 10 sa musí uviesť odkaz na faktúru reexportéra, - colný orgán, ktorý náhradné osvedčenie vystavil, to potvrdzuje v políčku 11. Tento orgán je zodpovedný len za vystavenie náhradného osvedčenia. Údaje v políčku 12 týkajúce sa krajiny pôvodu a krajiny určenia sa prevezmú z originálneho osvedčenia podľa tlačiva A. V tomto políčku sa reexportér podpíše. Reexportér, ktorý sa tu podpíše v dobrej viere, nenesie zodpovednosť za správnosť údajov uvedených na originálnom osvedčení o pôvode podľa vzoru A, - colný orgán, ktorý vystavuje náhradné osvedčenie, uvádza na originálnom osvedčení podľa vzoru A hmotnosť, počet a druhy zasielaných tovarov a sériové číslo príslušného náhradného osvedčenia. Žiadosť o náhradné osvedčenie, ako aj originálne osvedčenie o pôvode podľa vzoru A uchováva najmenej po dobu troch rokov, - k náhradnému osvedčeniu možno priložiť fotokópiu originálneho osvedčenia o pôvode podľa tlačiva A. 5. V prípade vážnych pochybností o riadnom vykonávaní dohody môže jedna alebo druhá strana pozastaviť jej uplatňovanie. V takom prípade musí o tom vopred upovedomiť určené subjekty druhej zmluvnej strany. 6. Táto dohoda nadobúda účinnosť vo vzájomne dohodnutý deň potom, keď si Európske spoločenstvo a Nórsko navzájom oznámia ukončenie vnútorných postupov potrebných na zahrnutie ustanovení o kumulácii pôvodného materiálu jednej alebo druhej strany do svojich schém GSP. Bol by som Vám vďačný, keby Vaša vláda potvrdila svoj súhlas s obsahom a znením tohto listu." Mám česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu. V Bruseli 29. januára 2001 za vládu Nórskeho kráľovstva +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------