27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 370/1 
 II 
(Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné) 
RADA 
 
Rozhodnutie Rady pre spoluprácu  
medzi EÚ a Južnou Afrikou č. 1/2006 
z 12. decembra 2006 
o zmene a doplnení príloh II a III k Dohode o obchode, 
rozvoji a spolupráci medzi Európskym spolo čenstvom 
a jeho členskými štátmi na jednej strane 
a Juhoafrickou republikou na strane druhej (TDCA) 
s cieľom postupne znižova ť a zrušiť clá 
na niektoré automo bilové výrobky  
(2006/981/ES) 
RADA PRE SPOLUPRÁCU MEDZI EÚ A JUŽNOU AFRIKOU, 
so zreteľom na Dohodu o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spolo čenstvom a jeho 
členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej1, podpísanú v Pretórii 
11. októbra 1999, a najmä na jej článok 106 ods. 1, 
keďže: 
(1) S cie ľom zabezpe čiť prehľadnosť, dlhodobú hospodársku predvídate ľnosť a právnu istotu 
pre hospodárske subjekty sa strany dohodli, aby sa do TDCA zahrnuli zostávajúce colné 
preferencie, ktoré boli udel ené Juhoafrickej republike pre automobilové výrobky na 
                                                 
1 Ú. v. ES L 311, 4.12.1999, s. 3. Dohoda naposledy zmenená a doplnená Dodatkovým 
protokolom k Dohode o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spolo čenstvom a 
jeho členskými štátmi na jednej strane a J uhoafrickou republikou na strane druhej s cie ľom 
zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republi ky, Cyperskej republiky, Lotyšskej 
republiky, Litovskej republiky, Ma ďarskej republiky, Ma ltskej republiky, Po ľskej republiky, 
Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (Ú. v. EÚ L 68, 15.3.2005, s. 
33). 
L 370/2 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 základe systému všeobecných colných preferencií (VSP) Spolo čenstva a ktoré sa ešte 
nezohľadnili v colných koncesiách Spolo čenstva uvedených v prílohe II zozname 4 k 
TDCA. 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 370/3 
 (2) Strany sa taktiež dohodli zahrnú ť do TDCA záväzky prijaté Južnou Afrikou na zlepšenie 
prístupu na trh s automobilovými výrobkami s pôvodom v Spolo čenstve a zatia ľ 
neupravené v prílohe III k TDCA. 
(3) Článkom 106 ods. 1 TDCA sa Rada pre spoluprácu splnomoc ňuje zmeni ť a doplniť TDCA 
s cieľom urýchli ť znižovanie ciel vo vä čšej miere, ako sa stanovuje v článku 11, alebo 
iným spôsobom zlepši ť podmienky prístupu pod ľa tohto článku. 
(4) Týmto rozhodnutím by sa mali nahradi ť podmienky stanovené v článku 11 týkajúce sa 
príslušných výrobkov. 
(5) Je vhodné zabezpe čiť plynulý prechod z VSP na preferen čný bilaterál ny obchodný režim 
ustanovený v TDCA tým, že sa umožní, aby sa po čas určitého obdobia predkladali doklady 
o pôvode VSP (osved čenie o pôvode na formulári A alebo faktura čné vyhlásenie), 
ROZHODLA TAKTO: 
Článok 1 
Príloha II a príloha III k TDCA sa týmto mení a dop ĺňa v súlade s ustanoveniami stanovenými 
v prílohe k tomuto rozhodnutiu. 
Článok 2 
Toto rozhodnutie nahrádza podmienky stanovené v článku 11 TDCA týkajúce sa dovozu 
príslušných výrobkov do Spolo čenstva. 
L 370/4 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 Článok 3 
Doklady o pôvode vydané v Južnej Afrike v rámci systému všeobecných colných preferencií (VSP) 
Spoločenstva sa prijímajú v Európskom spolo čenstve ako platné doklady o pôvode pod ľa 
preferenčného bilaterálneho obchodného režimu ustanoveného v TDCA pod podmienkou, že: 
i) doklad o pôvode sa predloží do desa ť mesiacov odo d ňa nadobudnutia ú činnosti tohto 
rozhodnutia, 
ii) doklad o pôvode a dopravné doklady boli vydané najneskôr de ň pred nadobudnutím 
účinnosti tohto rozhodnutia a 
iii) doklad o pôvode sa predklad á pri dovoze do Európskeho spolo čenstva na ú čely využitia 
colných preferencií predtým udelených na  základe VSP, ktoré sú konsolidované 
prostredníctvom tohto rozhodnutia. 
Článok 4 
Toto rozhodnutie nadobúda ú činnosť dňom jeho prijatia. 
 Uplatňuje sa od 15. decembra 2006. 
  
V Bruseli 12. decembra 2006 
 Za Radu pre spoluprácu 
 predsedovia 
E. TUOMIOJA      Z. S. T. SKWEYIYA 
 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 370/5 
 PRÍLOHA  
I. Európske spolo čenstvo 
Lepší prístup na trh s automobilo vými výrobkami s pôvodom v Južnej 
Afrike 
1. Improvements to Annex II, List 4 
(a) Motor cars: the preferential tariff rate to be applied to the products listed below and 
originating in South Africa would be ba sed on the following phase-down schedule: 
(i) 15 December 2006: 3,5 % (ii) 1 January 2007: 1,5 % (iii) 1 January 2008: 0 %. 
HS 96  HS 06  
8703 10 10 
8703 10 90 8703 21 10 8703 21 90 8703 10 11 
8703 10 18 8703 21 10 8703 21 90 
L 370/6 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
  
HS 96 HS 06 
8703 22 11 8703 22 19 8703 22 90 8703 23 11 8703 23 19 8703 23 90 8703 24 10 8703 24 90 8703 31 10 8703 31 90 8703 32 11 8703 32 19 8703 32 90 8703 33 11 8703 33 19 8703 33 90 8703 90 10 8703 90 90 8703 22 10 
 8703 22 90 8703 23 11 8703 23 19 8703 23 90 8703 24 10 8703 24 90 8703 31 10 8703 31 90 8703 32 11 8703 32 19 8703 32 90 8703 33 11 8703 33 19 8703 33 90 8703 90 10 8703 90 90 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 370/7 
 (b) Elimination with effect from 15 D ecember 2006 of the duties on all the other 
products contained in Annex II,  List 4, as listed below: 
Chassis fitted with engines HS
 96 HS 06  
8706 00 11 
8706 00 19 8706 00 91 
8706 00 99 8706 00 11 
8706 00 19 8706 00 91 
8706 00 99 
Bodies
 (including cabs), for the motor vehicles 
HS 96 HS 06  
8707 10 10 
8707 10 90 8707 90 10 8707 90 90 8707 10 10 
8707 10 90 8707 90 10 8707 90 90 
L 370/8 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 Parts  and accessories of the motor vehicles 
HS 96 HS 06 
8708 10 10 8708 10 90 8708 21 10 8708 21 90 8708 29 10 8708 29 90 
8708 31 10 
8708 31 91 8708 31 99 8708 39 10 8708 39 90 8708 40 10 8708 40 90 8708 50 10 8708 50 90 8708 60 10 8708 60 91 8708 60 99 8708 10 10 
8708 10 90 8708 21 10 8708 21 90 8708 29 10 8708 29 90 
8708 31 10 
8708 31 91 8708 31 99 8708 39 10 8708 39 90 8708 40 10 8708 40 90 8708 50 10 8708 50 90 8708 60 10 8708 60 91 8708 60 99 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 370/9 
 HS 96 HS 06 
8708 70 10 
8708 70 50 8708 70 91 8708 70 99 8708 80 10 8708 80 90 8708 91 10 
8708 91 90 
8708 92 10 8708 92 90 8708 93 10 8708 93 90 8708 94 10 8708 94 90 8708 99 10  8708 99 30 8708 99 50 8708 99 92 8708 99 98 8708 70 10 
8708 70 50 8708 70 91 8708 70 99 8708 80 10 8708 80 90 8708 91 10 
8708 91 90 
8708 92 10 8708 92 90 8708 93 10 8708 93 90 8708 94 10 8708 94 90 8708 99 11 8708 99 19 8708 99 30 8708 99 50 8708 99 92 8708 99 98 
 
2. Transposition of the GSP into the TDCA, at  a date to be agreed upon, with regard to 
HS codes other than those mentioned in pa ragraph 1, where the current treatment of 
South African exports is more favour able under GSP than under the TDCA. 
L 370/10 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 II. Južná Afrika 
Lepší prístup na trh s au tomobilovými výrobkami  
s pôvodom v Európskom spolo čenstve 
(to be read with Appendix 1 attached to this Annex) 
 
1. Improvements to Annex III, List 5 
(a) Tariff lines to be moved to Anne x III, List 1, as from 15 December 2006: 
HS 96 4013.10.00 8538.10.20 HS 06 
4013.10.00 8538.10.00 
(b) Tariff lines to be moved to Anne x III, List 3, as from 15 December 2006: 
HS 96 8708.40.50 8708.50.40 8708.60.40 HS 06 
8708.99.70 8708.50.40 8708.60.40 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 370/11 
 (c) Tariff lines currently under motors partia l 1 to be given an additional cumulative 
yearly preference of 1 percentage point to be introduced on 15 December 2006 and 1 January 2007. This will be achieved via the creation of a new category: "motors 
partial 3". 
HS 96 8704.21.80 
8704.31.80 
8704.90.80 HS 06 
8704.21.80 
8704.31.80 
8704.90.80 
(d) Tariff lines currently under motors partia l 1 to be granted an additional cumulative 
yearly preference of 1 percentage po int to be introduced on 15 December 2006, 
1 January 2007 and 1 January 2008. This will be achieved via the creation of a new 
category: "motors partial 4". 
HS 96 8701.20.20 8704.21.90 8704.22.90 8704.23.90 8704.31.90 8704.32.90 8704.90.90 HS 06 
8701.20.20 8704.21.90 8704.22.90 8704.23.90 8704.31.90 8704.32.90 8704.90.90 
L 370/12 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 2. Improvements to Annex III, List 6 
(a) Tariff lines to be moved to Anne x III, List 1, as from 15 December 2006: 
HS 96 
6813.90.10 
8407.33.00 
8407.34.90 
8408.10.90 
8409.91.90 8409.99.38 
8483.10.35 
8483.50.90 8483.90.20 
8512.90.00 
8708.39.30 8708.39.45 
9026.20.80 HS 06 
6813.90.00 
8407.33.00 
8407.34.00 
8408.10.00 
8409.91.90 8409.99.30 
8483.10.00 
8483.50.00 8483.90.00 
8512.90.00 
8708.39.30 8708.39.45 
9026.20.00 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 370/13 
 (b) Tariff line to be moved to Annex III, List 3, as from 15 December 2006: 
HS 96 8532.10.90 HS 06 
8532.10.90 
(c) Tariff line to be moved to Annex III, List 4, as from 15 December 2006: 
HS 96 8708.99.20 HS 06 
8708.99.20 
(d) Tariff lines to be given a non-cumulativ e cut of 5 percentage points as from 
15 December 2006. This will be done by moving them to Annex III, List 5, "motors partial 2": 
HS 96 HS 06 
6813.10.20 8302.10.00 
8302.30.90 
8409.91.27 8409.99.27 
8701.20.10 
8708.29.00 
8708.39.20 6813.10.20 
8302.10.00 
8302.30.90 
8409.91.27 8409.99.30 
8701.20.10 
8708.29.00 
8708.39.20 
L 370/14 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 HS 96 HS 06 
8708.39.40 
8708.39.90 8708.40.90 
8708.50.15 
8708.50.50 
8708.50.90 
8708.60.15 8708.60.90 
8708.70.90 
8708.91.10 8708.91.90 
8708.92.90 
8708.93.25 8708.93.55 
8708.93.90 
8708.94.20 
8708.94.90 
8708.99.30  
9401.20.00 8708.39.40 
8708.39.90 8708.40.90 
8708.99.80 
8708.50.50 
8708.50.90 
8708.60.15 8708.60.90 
8708.70.90 
8708.91.00 8708.91.00 
8708.92.90 
8708.93.25 8708.93.55 
8708.93.90 
8708.94.20 
8708.94.90 
8708.99.30 8708.99.50 
9401.20.00 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 370/15 
 (e) Tariff line to be given a non-cumulative cut of 15 percentage points. This will be 
done by moving it to Annex III, List 5, and creating an additional category: "motors 
partial 5" as from 15 December 2006: 
HS 96 HS 06 
8708.31.20 8708.31.20 
 
(f) Tariff lines to be given a cumulative yearly preference, to be introduced on 
15 December 2006, 1 January 2007, 1 January 2008, 1 January 2009 and 1 January 2010. This will be achieved via the creation of a new category: "motors 
partial 6". 
HS 96 HS 06 
8703.22.90 
8703.23.90 8703.24.90 8703.31.90 8703.32.90 8703.33.90 8706.00.10 8703.22.90 
8703.23.90 8703.24.90 8703.31.90 8703.32.90 8703.33.90 8706.00.10 
 
L 370/16 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 In accordance with the above, it is unde rstood that if the MFN duties on these 
products originating in the European Commun ity were to be applied below 25 %, the 
matter will be revised. 
(g) Tariff line to be moved to Annex III, List 5, motors partial 4 from 
15 December 2006: 
HS 96 HS 06 
8706.00.20 8706.00.20 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 370/17 
 Appendix 1 
Addendum to notes to Annex III - List 5  
 
 
  Year 1 
(2000) Year 2 
(2001) Year 3 
(2002) Year 4 
(2003) Year 5 
(2004) Year 6 
(2005) Year 7 
(2006) Year 8 
(2007) Year 9 
(2008) Year 10
(2009) Year 11
(2010) Year 12
(2011) Year 13 
(2012) 
Motors partial 3             26 23 22 21 20 19 18 
Motors partial 4             14 13 12     
Motors partial 5             15       
Motors partial 6             30 26 24 22 20 19 18