Úradný vestník L 035 , 10/02/2000 S. 0043 - 0044



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 12/1999 z 29. januára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XV (Štátna pomoc) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha XV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 20/98 zo 6. marca 1998 [1]; keďže nariadenie Rady (ES) č. 1540/98 z 29. júna 1998, ktorým sa ustanovujú nové pravidlá pomoci pre stavbu lodí [2] sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 "398 R 1540: Nariadenie Rady (ES) č. 1540/98 z 29. júna 1998, ktorým sa ustanovujú nové pravidlá pomoci pre stavbu lodí (Ú. v. ES L 202, 18.7.1998, s. 1). Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody čítajú s týmito úpravami: a) pojem "členský štát" sa nahrádza pojmom "členský štát spoločenstva alebo štát EZVO". Pojem "členské štáty" sa nahrádza pojmom "členské štáty alebo štáty EZVO"; b) pojem "Komisia" sa nahrádza pojmom "príslušný dozorný úrad podľa článku 62 dohody o EHP"; c) pojem "zlučiteľný so spoločným trhom" sa nahrádza pojmom "zlučiteľný s fungovaním dohody o EHP"; d) v článku 1 písm. e) sa pojem "štátna pomoc v zmysle článkov 92 a 93 zmluvy" nahrádza pojmom "štátna pomoc v zmysle článkov 61 a 62 dohody o EHP"; e) "usmernenia spoločenstva o štátnej pomoci pre námornú dopravu a procedurálne a hmotné pravidlá dozorného úradu EZVO v oblasti štátnej pomoci, kapitola 24A o pomoci pre námornú dopravu [4] ; f) v článku 4 ods. 4 sa pojem "právne predpisy a pravidlá spoločenstva" nahrádza pojmom "pravidlá podľa dohody o EHP"; g) "usmernenia o štátnej pomoci pre záchranu a reštrukturalizáciu podnikov, ktoré majú ťažkosti a procedurálne a hmotné pravidlá dozorného úradu EZVO v oblasti štátnej pomoci, kapitola 16 o pomoci pre záchranu a reštrukturalizáciu podnikov, ktoré majú ťažkosti [6] ; h) v článku 7 sa pojmy "článok 92 ods. 3 písm. a) zmluvy" a "článok 92 ods. 3 písm. c) zmluvy" nahrádzajú pojmami "článok 61 ods. 3 písm. a)" a článok 61 ods. 3 písm. c); i) "uplatniteľné usmernenia spoločenstva o regionálnej pomoci a procedurálne a hmotné pravidlá dozorného úradu EZVO v oblasti štátnej pomoci, časť VI, pravidlá o regionálnej pomoci [8] ; j) "rámec spoločenstva pre štátnu pomoc pre výskum a vývoj a procedurálne a hmotné pravidlá dozorného úradu EZVO v oblasti štátnej pomoci, kapitola 14 o pomoci pre výskum a vývoj [10] ; k) "usmernenia spoločenstva o štátnej pomoci pre ochranu životného prostredia a procedurálne a hmotné pravidlá dozorného úradu EZVO v oblasti štátnej pomoci, kapitola 15 o pomoci pre životné prostredie [12] ; l) v článku 10 ods. 1 sa slová "článok 93 zmluvy" nahrádzajú slovami "článok 62 dohody o EHP". V článku 10 ods. 2 sa slová "článok 92 zmluvy" nahrádzajú slovami "článok 31 dohody o EHP"." Článok 2 Texty nariadenia (ES) č. 1540/98 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Bude sa uplatňovať od 1. januára 1999. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. januára 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 29. januára 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 272, 8.10.1998, s. 35. [2] Ú. v. ES L 202, 18.7.1998, s. 1. [3] Ú. v. ES C 205, 5.7.1997, s. 5. [4] Ú. v. ES L 316, 20.11.1997, s. 23." [5] Ú. v. ES C 368, 23.12.1994, s. 12. [6] Ú. v. ES C 38, 5.2.1998, s. 19." [7] Ú. v. ES C 74, 10.3.1998, s. 9. [8] Ú. v. ES L 111, 29.4.1999, s. 46." [9] Ú. v. ES C 45, 17.2.1996, s. 5. [10] Ú. v. ES L 245, 26.9.1996, s. 20." [11] Ú. v. ES C 72, 10.3.1994, s. 3. [12] Ú. v. ES L 231, 3.9.1994, s. 1." --------------------------------------------------