Úradný vestník L 296 , 23/11/2000 S. 0062 - 0074



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 96/1999 zo 16. júla 1999, ktorým sa mení príloha XVI (Verejné obstarávanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) Príloha XVI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru č. 7/94 EHP z 21. marca 1994 [1]. (2) Je potrebné zapracovať do dohody úpravy niektorých smerníc Rady týkajúcich sa verejného obstarávania. (3) Do dohody sa má zahrnúť smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 97/52/EHS z 13. októbra 1997, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 92/50/EHS, 93/36/EHS a 93/37/EHS týkajúce sa koordinácie postupov pri zadávaní objednávok na verejné služby, verejných objednávok na dodávky materiálov, respektíve zadávania objednávok na verejné práce [2]. (4) Do dohody sa má zahrnúť smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 98/4/ES zo 16. februára 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 93/38/EHS o koordinácii postupov verejného obstarávania subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore [3], ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Príloha XVI k dohode, vrátane dodatkov 1 až 14 tejto prílohy, sa zmení a doplní tak, ako je určené v prílohe tohto rozhodnutia. Článok 2 Texty - úprav smernice Rady 93/36/EHS, smernice Rady 93/37/EHS, smernice Rady 93/38/EHS, smernice Rady 92/13/EHS a smernice Rady 92/50/EHS v zmysle kapitoly XI, E (Verejné obstarávanie), body 1, 2, 3, 4 a 5 príloha I k Aktu o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o úpravách zmlúv, na ktorých je Európska únia založená. - smernice 97/52/ES, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 92/50/EHS, 93/36/EHS a 93/37/EHS, - smernice 98/4/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 93/38/EHS v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 17. júla 1999, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky oznámenia podľa článku 103 ods.1. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejnení v oddieli EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. V Bruseli 16. júla 1999 Za spoločný výbor EHP predseda N. v. Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 160, 28.6.1994, s. 1. [2] Ú. v. ES L 328, 28.11.1997, s. 1. [3] Ú. v. ES L 101, 1.4.1998, s. 1. -------------------------------------------------- PRÍLOHA k rozhodnutiu spoločného výboru EHP č. 96/1999 Príloha XVI (Verejné obstarávanie) k dohode, vrátane dodatkov 1 až 14 tejto prílohy, sa pozmení tak, ako je určené v nasledujúcich článkoch. Článok 1 Bod 2 (smernica Rady 93/37/EHS) sa nahradí takto: "2. 393 L 0037: Smernica Rady 93/37/EHS zo 14. júna 1993 týkajúca sa koordinácie postupov pri zadávaní objednávok na verejné služby (Ú. v. ES L 199, 9.8.1993, s. 54), v znení: - 194 N: Akt o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o úpravách zmlúv, na ktorých je Európska únia založená. (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21 v znení Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1) - 397 L 0052: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/52/EHS z 13. októbra 1997 (Ú. v. ES L 328, 28.11.1997, s. 1). Ustanovenia smernice sa budú na účely súčasnej dohody vykladať s nasledujúcimi úpravami: a) v článku 5 a) sa slovné spojenie "podľa zmluvy" nahrádza za slová "podľa dohody o EHP" ; b) článok 25 sa dopĺňa takto: - "— na Islande, Firmaskrá - — v Lichtenštajnsku, Handelsregister, Gewerberegister - — v Nórsku, Foretaksregisteret" ; c) Príloha sa dopĺňa dodatkami k tejto prílohe ; d) Vzhľadom na Lichtenštajnsko, nadobudnú opatrenia potrebné na uvedenie do súladu s touto smernicou účinnosť 1.1.1996. Počas tohto prechodného obdobia uplatňovania smernice sa vzájomne pozastaví medzi Lichtenštajnskom a ostatnými zmluvnými stranami." Článok 2 Dodatok 1 sa nahradí takto: " Dodatok 1 ZOZNAM ORGÁNOV A KATEGÓRIE ORGÁNOV, KTORÉ SA RIADIA VEREJNÝM PRÁVOM I. Na ISLANDE: Centrálne nákupné jednotky, ktoré nemajú priemyselný ani obchodný charakter, riadené "lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 a lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum and reglugerð nr. 302/1996""sidari breytingum a reglugerdnr. 302/1996". Orgány Ríkiskaup (Štátne obchodné centrum) Framkvæmdasýslan (Vládne stavebné zmluvy) Vegagerð ríkisins (Správa verejných komunikácií) Siglingastofnun (Islandská námorná správa) Íslandspóstur hf (Islandská pošta s. r. o.) Innkaupastofnun Reykjavíkurborgar (Reykjavicke nákupné stredisko) Kategórie Sveitarfélög (samosprávy) II. V LICHTENŠTAJNSKU: "die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene" (Inštitúcie, organizácie a nadácie, ktoré sa riadia verejným právom a sú založené na národnej i regionálnej úrovni). III. V NÓRSKU: "offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter" (Verejné alebo verejne kontrolované jednotky alebo podniky, ktoré nemajú priemyselný ani obchodný charakter) Orgány - Norsk Rikskringkasting (Nórsky rozhlasový podnik) - Norges Bank (Centrálna banka) - Statens lånekasse for utdanning (Štátny vzdelávací a úverový fond) - Statistisk sentralbyrå (Centrálny štatistický úrad) - Den norske stats Husbank (Nórska štátna banka pre bytovú politiku) - Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger - Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet - Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Nórska kráľovská Rada pre vedecký a priemyselný výskum) - Statens Pensjonskasse (Nórsky verejný dôchodkový fond) Kategórie - Statsbedrifter i h.h.t lov om statsbedrifter av 25. juni 1965 nr. 3 (Štátne podniky) - Statsbanker (Štátne banky) - Universiteter og høyskoler etter lov av 16. juni 1989 nr. 77 (Univerzity) " Článok 3 Bod 3 (smernica Rady 93/36/EHS) sa nahrádza takto: "3. 393 L 0036: Smernica Rady 93/36/EHS zo 14. júna 1993, ktorou sa koordinujú postupy pri zadávaní objednávok na verejné služby (Ú. v. ES L 199, 9.8.1993, s. 1), v znení: - 194 N: Akt o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o úpravách zmlúv, na ktorých je Európska únia založená. (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21 v znení Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1). - 397 L 0052: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/52/EHS z 13. októbra 1997 (Ú. v. ES L 328, 28.11.1997, s. 1). Ustanovenia smernice sa budú na účely súčasnej dohody vykladať takto: a) v článku 3 sa slovné spojenie "článku 223 odsek 1 písmeno b) Zmluvy o EHS" nahrádza slovným spojením "článku 123 Dohody o EHP" ; b) článok 21 ods. 2 sa dopĺňa takto: - "— na Islande, hlutafélagaskrá, samvinnufélagaskrá, firmaskrá, - — v Lichtenšatjsku, Handelsregister, Gewerberegister, - — v Nórsku, Foretaksregisteret" ; c) Príloha I k tejto smernici sa dopĺňa dodatkom 2 k tejto prílohe. Príloha spomínaná v článku 1 b) tejto smernice sa dopĺňa dodatkom 1 k tejto prílohe. d) Vzhľadom na Lichtenštajnsko, potrebné opatrenia na uvedenie do súladu s touto smernicou nadobudnú účinnosť 1. januára 1996. Počas tohto prechodného obdobia uplatňovanie smernice sa vzájomne pozastavuje medzi Lichtenštajnskom a ostatnými zmluvnými stranami." Článok 4 Dodatok 2 sa nahrádza takto: " Dodatok 2 ZOZNAM ZMLUVNÝCH INŠTITÚCIÍ PODLIEHAJÚCICH DOHODE V SÚLADE S TOUTO PRÍLOHOU (INŠTITÚCIE CENTRÁLNEJ VLÁDY) ISLAND ZOZNAM ZMLUVNÝCH INŠTITÚCIÍ ZHODNÝCH S TÝMI, KTORÉ PODLIEHAJÚ DOHODE V SÚLADE S TOUTO PRÍLOHOU Centrálne nákupné jednotky, ktoré nemajú priemyselný ani obchodný charakter riadené "lög um opinber innkaup nr. 52/1987, með síðari breytingum a reglugerð nr. 302/1996" Ríkiskaup (Štátne obchodné centrum) Framkvæmdasýslan (Vládne stavebné zmluvy) Vegagerð ríkisins (Správa verejných komunikácií) Íslandspóstur hf (Islandská pošta s. r. o.) LICHTENŠTAJNSKO 1. Regierung des Fürstentums Liechtenstein 2. Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT) NÓRSKO Statsministerens kontor | Úrad predsedu vlády | Arbeids- og administrasjonsdepartementet ArbeidsdirektoratetArbeidsforskningsinstituttetArbeidstilsynetStatsbyggKonkurransetilsynetStatens forvaltningstjenesteStatens informasjonstjenesteStatskonsult | Ministerstvo práce a správy Riaditeľstvo práceInštitút pre výskum práceRiaditeľstvo inšpekcie práceRiaditeľstvo verejnej výstavby a majetkuNórsky úrad pre konkurenciuSlužby úradu vládyNórska centrálna informačná službaRiaditeľstvo verejného riadenia | Barne- og familiedepartementet BarneombudetForbrukerombudetForbrukerrådetLikestillingsombudetLikestillingsrådetStatens adopsjonskontorStatens institutt for forbruksforskning | Ministerstvo detí a rodinných vecí Splnomocnenec pre detiOmbudsman pre spotrebiteľovSpotrebiteľská RadaOmbudsman pre rovné postavenieRada pre rovné postavenieVládny úrad pre adpocieNárodný inštitút pre spotrebiteľský výskum | Finans- og tolldepartementet KredittilsynetSkattedirektoratetOljeskattekontoretToll- og avgiftsdirektoratet | Ministerstvo financií Nórska Komisia pre bankovníctvo, poisťovníctvo a cenné papiereDaňové riaditeľstvoRiaditeľstvo pre daň z ropyRiaditeľstvo pre clo a spotrebnú daň | Fiskeridepartementet FiskeridirektoratetHavforskningsinstituttetKystdirektoratet | Ministerstvo pre rybolov Riaditeľstvo pre rybolovInštitút námorného výskumuRiaditeľstvo pre správu pobrežia | Forsvarsdepartementet Forsvarets bygningstjenesteForsvarets tele- og datatjenesteForsvarets forskningsinstituttForsvarets overkommandoHærens forsyningskommandoLuftforsvarets forsyningskommandoSjøforsvarets forsyningskommandoForsvarets sanitet | Ministerstvo obrany Nórska služba obrannej výstavbyNórska obranná komunikačná a informačná službaNórsky obranný výskumný ústavVeliteľstvo obranného velenia NórskaVeliteľstvo pre materiálne zabezpečenie armádyVeliteľstvo pre materiálne zabezpečenie vojenského letectvaVeliteľstvo pre materiálne zabezpečenie námorníctvaNórska obranná zdravotnícka služba | Justis- og politidepartementet BrønnøysundregistreneDatatilsynetDirektoratet for sivilt beredskapRiksadvokatenStatsadvokatembetenePolitietDomstoleneFengselsvesenet | Ministerstvo spravodlivosti (a polície) Registračné centrum BrønnøysundDátový inšpektoriátRiaditeľstvo civilnej obrany a pohotovostného plánovaniaGenerálny prokurátorÚrad oblastnej prokuratúryPolicajná službaSúdny dvorSpráva väzníc | Kirke-, utdannings- og forskningsdepartementet Det norske meteorologiske instituttKirkerådetLærerutdanningsrådetBispedømmerådetNorsk Utenrikspolitisk InstituttNorsk voksenpedagogisk forskningsinstituttRiksbibliothektjenestenSamisk utdanningsråd | Ministerstvo školstva, výskumu a cirkvi Nórsky meteorologický inštitútNárodná Rada Nórskej cirkyRada pre vzdelávanie učiteľovDiecézna RadaInstitutt Nórsky inštitút medzinárodných vecíNórsky inštitút pre vzdelávanie dospelýchNárodný úrad pre výskum a špeciálne knižniceRada pre vzdelávania Samiov | Kommunal- og Regionaldepartementet Direktoratet for brann og eksplosjonsvernProduktregisteretStatens bygningstekniske etatUtlendingsdirektoratetProdukt- og elektrisitetstilsynetFylkesmannsembedene | Ministerstvo pre lokálne vlády a regióny Riaditeľstvo pre prevenciu pred požiarni a výbuchmiRegister produktovNárodný úrad stavebnej technológie a správyImigračné riaditeľstvoNórske riaditeľstvo pre produktovú a elektrickú bezpečnosťOkresní guvernéri | Kulturdepartementet Norsk filminstituttNorsk kulturrådNorsk språkrådRiksarkivetStatsarkiveneRikskonserteneStatens bibliotektilsynStatens filmtilsynStatens filmsentral | Ministerstvo kultúry Národný filmový výborNórska kultúrna RadaNórska jazyková RadaNórsky národný archívNárodný archív, regionálne pobočkyNórska štátna nadácia pre národnú prezentáciu hudbyNórske riaditeľstvo verejných a školských knižnícNárodný výbor pre filmovú cenzúruNárodný filmový výbor | Landbruksdepartementet Norsk institutt for skogforskningReindriftsadministrasjonenStatens dyrehelsetilsynStatens næringsmiddeltilsynStatens landbrukstilsynVeterinærinstituttet | Ministerstvo pôdohospodárstva Nórsky inštitút pre lesný výskumRiaditeľstvo pre sobie hospodárstvoNórsky úrad pre zdravie zvieratNórsky úrad na kontrolu potravínNárodná služba poľnohospodárskej inšpekcieNárodný veterinárny inštitút | Miljøverndepartementet Direktoratet for naturforvaltningNorsk polarinstituttRiksantikvarenStatens forurensningstilsynStatens kartverk | Ministerstvo životného prostredia Riaditeľstvo pre správu prírodyNórsky polárny inštitútRiaditeľstvo pre kultúrne dedičstvoŠtátny úrad pre kontrolu znečisteniaNórsky úrad pre kartografiu | Nærings- og handelsdepartementet JustervesenetNorges geologiske undersøkelseStatens veiledningskontor for oppfinnerePatentstyret (Styret for det industrielle rettsvern)BergvesenetSjøfartsdirektoratetSkipsregistrene | Ministerstvo obchodu a priemyslu Nórska služba pre metrológiu a skúšobníctvoGeologický prieskum NórskaNórsky vládny poradný úrad pre vynálezcovNórsky patentový úradBanský úradNórske námorné riaditeľstvoNórsky register medzinárodných plavidiel | Olje- og energidepartementet Norges vassdrags- og energidirektoratOljedirektoratet | Ministerstvo pre ropu a energiu Nórske riaditeľstvo pre vodné zdroje a energiuNórske ropné riaditeľstvo | Samferdselsdepartementet Statens vegvesenStatens teleforvaltning | Ministerstvo dopravy a komunikácie Správa verejných komunikáciíNórsky telekomunikačný úrad | Sosial- og helsedepartementet Statens institutt for folkehelseStatens helsetilsynRikshospitaletRadiumhospitaletRikstrygdeverketRusmiddeldirektoratetStatens helseundersøkelserStatens institutt for alkohol- og narkotikaforskningStatens legemiddelkontrollStatens strålevernStatens tobakksskaderåd | Ministerstvo zdravotníctva a sociálnych vecí Národný inštitút verejného zdraviaNórsky výbor pre zdravieNárodná nemocnicaNórska rádiová liečbaNárodná poisťovacia správaRiaditeľstvo pre prevenciu problémov s alkoholom a drogamiSlužba skúmania národného zdraviaNárodný inštitút pre výskum alkoholu a drogNórsky úrad pre kontrolu liečivNórsky úrad pre ochranu pred rádiovým žiarenímNárodná Rada pre boj proti fajčeniu a zdravie | Utenriksdepartementet | Ministerstvo zahraničných vecí | Stortinget Sivilombudsmannen — Stortingets ombudsmann for forvaltningenRiksrevisjonen | Storting (nórsky parlament) Ombudsman pre verejnú správuÚrad hlavného audítora | Høyesterett | Najvyšší súd | " Článok 5 Dodatok 3 sa vypúšťa. Článok 6 V bode 4 (smernica Rady 93/38/EHS): - sa pridá nasledujúci text: ", v znení: - 194 N: Akt o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o úpravách zmlúv, na ktorých je Európska únia založená. (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21 v znení Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1) - 398 L 0004: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/4/ES zo 16. februára 1998 (Ú. v. ES L 101, 1.4.1998, s. 1).", - text úpravye) sa vypúšťa, - text úpravy q) sa nahrádza takto: Prílohy I až X sú doplnené dodatkami 3 až 12 k tejto prílohe, v tomto poradí, - text úprav p) sa vypúšťa, - za úpravu q) sa pridáva nasledujúca úprava: r) v článku 1 smernice 98/4/ES sa slovo "spoločenstvo" nahrádza slovným spojením "spoločenstvo a štáty EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami dohody". Článok 7 1. Dodatok 4 sa nahrádza takto: " Dodatek 3 PRODUKCIA, DOPRAVA ALEBO DISTRIBÚCIA PITNEJ VODY ISLAND Jednotky produkujúce alebo distribujúce vodu podľa "lög nr. 81/1991, um vatnsveitur sveitarfélaga" LICHTENŠTAJNSKO Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland. Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland. NÓRSKO Jednotky produkujúce alebo distribujúce vodu podľa "Forskrift om drikkevann og vannforsyning (FOR 1995-01-01 Nr. 68)". " 2. Dodatok 5 sa nahrádza takto: " Dodatok 4 PRODUKCIA, DOPRAVA ALEBO DISTRIBÚCIA ELEKTRINY ISLAND Landsvirkjun (Národná energetická spoločnosť), "lög nr. 42/1983" Rafmagnsveitur ríkisins (Štátny závod pre elektrickú energiu), "orkulög nr. 58/1967" Rafmagnsveita Reykjavíkur (Reykjavicky samosprávny elektrický závod) Hitaveita Reykjavíkur (Reykjavicka samosprávna oblastná tepláreň), "lög nr. 38/1940" Hitaveita Suðurnesja (Suðurnes regionálna tepláreň), "lög nr. 100/1974" Orkubú Vestfjarða (Vestfjord energetická spoločnosť), "lög nr. 66/1976" Iné jednotky produkujúce, realizujúce transport alebo distribujúce elektrinu podľa "orkulög nr. 58/1967". LICHTENŠTAJNSKO Liechtensteinische Kraftwerke NÓRSKO Jednotky produkujúce, realizujúce dopravu alebo distribujúce elektrinu podľa "to lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65), Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), or Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) or Energiloven (LOV 1990-06-29 50)" " . 3. Dodatok 6 sa nahrádza takto: " Dodatok 5 DOPRAVA ALEBO DISTRIBÚCIA PLYNU ALEBO TEPLA ISLAND Hitaveita Reykjavíkur, "lög nr. 38/1940" Hitaveita Suðurnesja (Suðurnes regionálna tepláreň), "lög nr. 100/1974" Iné jednotky produkujúce alebo distribujúce teplo podľa "orkulög nr. 58/1967" LICHTENŠTAJNSKO Liechtensteinische Gasversorgung NÓRSKO Jednotky produkujúce alebo distribujúce teplo podľa "Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven)". " 4. Dodatok 7 sa nahrádza takto: " Dodatok 6 VÝSKUM A ŤAŽBA ROPY A PLYNU ISLAND — LICHTENŠTAJNSKO — NÓRSKO Zmluvné jednotky podliehajúce "Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72)" (Ropný zákon) a nariadeniu podľa Ropného zákona alebo podľa "Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norks landområde (LOV 1973-05-04 21)". " 5. Dodatok 8 sa nahrádza takto: " Dodatok 7 VÝSKUM A ŤAŽBA UHLIA ALEBO INÝCH TUHÝCH PALÍV ISLAND — LICHTENŠTAJNSKO — NÓRSKO — " . 6. Dodatok 9 sa nahrádza takto: " Dodatok 8 ZMLUVNÉ JEDNOTKY PRE OBLASŤ ŽELEZNIČNEJ PREVÁDZKY ISLAND — LICHTENŠTAJNSKO — NÓRSKO Norges Statsbaner (NSB) a jednotky fungujúce podľa "Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11100) (Jernbaneloven)" " . 7. Dodatok 10 sa nahrádza takto: " Dodatok 9 ZMLUVNÉ JEDNOTKY PRE OBLASŤ MESTSKÝCH DRÁH, ELEKTRIČIEK, TROLEJBUSOV A AUTOBUSOVEJ PREVÁDZKY ISLAND Strætisvagnar Reykjavíkur (Samosprávna autobusová prevádzka Reykjavík) Almenningsvagnar bs Iné komunálne autobusové prevádzky Pozemné prepravné jednotky fungujúce podľa článku 2, podparagrafu 1 "lög nr. 58/1987, um skipulag á fólksfutningum með langferðabifreiðum". LICHTENŠTAJNSKO Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT). NÓRSKO NSB BA pozemné prepravné jednotky fungujúce podľa "Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11100) (Jernbaneloven)" " . 8. Dodatok 11 sa nahrádza takto: " Dodatok 10 ZMLUVNÉ JEDNOTKY PRE OBLASŤ VYBAVENIA LETÍSK ISLAND Flugmálastjórn (Riaditeľstvo civilného letectva) LICHTENŠTAJNSKO — NÓRSKO Jednotky poskytujúce letiskové vybavenie podľa "Luftfartsloven (LOV 1995-06-11101)". " 9. Dodatok 12 sa nahrádza takto: " Dodatok 11 ZMLUVNÉ JEDNOTKY PRE OBLASŤ NÁMORNÝCH ALEBO VNÚTROZEMSKÝCH PRÍSTAVOV ALEBO INÝCH TERMINÁLOVÝCH ZARIADENÍ ISLAND Siglingastofnun (Islandská námorná správa) Iné jednotky fungujúce podľa "Hafnalög nr. 23/1994") LICHTENŠTAJNSKO — NÓRSKO Norges Statsbaner (NSB) (Železničné terminály) Jednotky fungujúce podľa Havneloven (LOV 1984-06-08 51) " . 10. Dodatok 13 sa nahrádza takto: " Dodatok 12 PREVÁDZKOVANIE TELEKOMUNIKAČNÝCH SIETÍ ALEBO POSKYTOVANIE TELEKOMUNIKAČNÝCH SLUŽIEB ISLAND Landssími Íslands hf (Icelandic Telecom s. r. o.) LICHTENŠTAJNSKO Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT) NÓRSKO Jednotky fungujúce podľa Lov om telekommunikasjon (LOV 1995-06-23 39) " . Článok 8 V bode 5a (smernica Rady 92/13/EHS): - sa pridáva: ", v znení: - 194 N: Akt týkajúci sa podmienok pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a úprav zmlúv, na ktorých je Európska únia založená. (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21 v znení Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1)." - text úpravy d) sa nahrádza takto:"príloha k smernici sa dopĺňa dodatkom 13 k tejto prílohe". Článok 9 Dodatok 14 sa nahrádza takto: " Dodatok 13 NÁRODNÉ INŠTITÚCIE, KTORÝM MÔŽU BYŤ ADRESOVANÉ ŽIADOSTI O NÁVRH NA ZMIEROVACIE KONANIE UVEDENÉ V ČLÁNKU 9 SMERNICE RADY 92/13/EHS ISLAND Fjármálaráðuneytið (Ministerstvo financií) LICHTENŠTAJNSKO Amt für Volkswirtschaft (Úrad pre národné hospodárstvo) NÓRSKO Nærings- og handelsdepartementet (Ministerstvo obchodu a priemyslu) " Článok 10 V bode 5b (smernica rady 92/50/EHS): - sa pridáva: ",v znení: - 194 N: Akt o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o úpravách zmlúv, na ktorých je Európska únia založená. (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21 v znení Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1.) - 397 L 0052: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/52/EHS z 13. októbra 1997 (Ú. v. ES L 328, 28.11.1997, s. 1)" - text úpravy b) sa nahrádza takto: "Článok 30 ods. 3 sa dopĺňa takto: - na Islande, Firmaskrá, Hlutafélagaskrá, - v Lichtenštajnsku, Handelsregister, Gewerberegister, - v Nórsku, Foretaksregisteret;" - nasledujúca úprava bude pridaná po úprave c): "d) v článku 1 smernice 97/52/ES sa slovo "spoločenstvo" nahrádza za slovné spojenie "spoločenstvo a štáty EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami dohody."" --------------------------------------------------