Úradný vestník L 007 , 11/01/2001 S. 0005 - 0008



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 88/2000 z 27. októbra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VII (Vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha VII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 190/1999 zo 17. decembra 1999 [1]; (2) smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/42/ES zo 7. júna 1999, ktorou sa zavádza mechanizmus uznávania kvalifikácií na odborné činnosti, na ktoré sa vzťahujú smernice o liberalizácii a prechodných opatreniach, a ktorou sa dopĺňa všeobecný systém uznávania kvalifikácií [2], sa má včleniť do dohody; (3) smernica 1999/42/ES zrušuje niekoľko právnych aktov, ktoré sú včlenené do dohody a ktoré sa majú v dôsledku toho podľa dohody zrušiť, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 1a (smernica Rady 92/51/EHS) prílohy II k dohode sa vkladá tento bod: "1b. 399 L 0042: smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/42/ES zo 7. júna 1999, ktorou sa zavádza mechanizmus uznávania kvalifikácií na odborné činnosti, na ktoré sa vzťahujú smernice o liberalizácii a prechodných opatreniach, a ktorou sa dopĺňa všeobecný systém uznávania kvalifikácií (Ú. v. ES L 201, 31.7.1999, s. 77)." Článok 2 Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody čítajú s týmito prispôsobeniami. Text článku 1 ods. 1 sa nahrádza takto: "1. Táto smernica sa uplatňuje vzhľadom na usadenie sa týchto fyzických osôb a spoločností alebo firiem (ďalej len "oprávnené osoby"), ktoré majú v úmysle vykonávať činnosti uvedené v prílohe A, a na poskytovanie služieb týmito osobami. Vzhľadom na poskytovanie služieb: - štátni príslušníci členských štátov ES a štátov EZVO, ktorí sú usadení v Európskom hospodárskom priestore, - spoločnosti alebo firmy založené v súlade s právom členského štátu ES alebo štátu EZVO, ktorých sídlo predpísané v ich stanovách, ústredná správa alebo hlavný podnik sa nachádza v Európskom hospodárskom priestore, za predpokladu, že, ak len toto sídlo sa nachádza v Európskom hospodárskom priestore, ich činnosť predstavuje skutočné a nepretržité prepojenie s hospodárstvom členského štátu ES alebo štátu EZVO; takéto prepojenie nepozostáva z prepojenia štátnej príslušnosti členov spoločnosti alebo firmy, osôb, ktoré v nich zastávajú pozície na úrovni riadenia alebo dozoru, alebo vlastníkov kapitálu, - za podmienky, že službu vykonáva buď osobne osoba, ktorá sa na jej poskytovanie zmluvne zaviazala, alebo jedna z jej agentúr alebo pobočiek založených v Európskom hospodárskom priestore. Vzhľadom na usadenie sa: - štátni príslušníci členských štátov ES a štátov EZVO a spoločnosti a firmy založené v súlade s právom členského štátu ES alebo štátu EZVO, ktorých sídlo predpísané v ich stanovách, ústredná správa alebo hlavný podnik sa nachádza v Európskom hospodárskom priestore, ktorí majú v úmysle sa usadiť s cieľom vykonávať činnosti ako samostatne zárobkovo činné osoby v členskom štáte ES alebo štáte EZVO; a - štátni príslušníci členských štátov ES a štátov EZVO, ktorí sú usadení v členskom štáte ES alebo štáte EZVO, a spoločnosti a firmy uvedené vyššie, za predpokladu, že, ak len sídlo predpísané v ich stanovách sa nachádza v Európskom hospodárskom priestore, ich činnosť predstavuje skutočné a nepretržité prepojenie s hospodárstvom členského štátu ES alebo štátu EZVO; takéto prepojenie nepozostáva z prepojenia štátnej príslušnosti členov spoločnosti alebo firmy, osôb, ktoré v nich zastávajú pozície na úrovni riadenia a dozoru, alebo vlastníkov kapitálu, ktorí majú v úmysle zriaďovať agentúry, pobočky alebo dcérske spoločnosti v členskom štáte ES alebo štáte EZVO." Článok 3 Texty týchto bodov v prílohe VII k dohode a nadpisy, ktoré sa ich týkajú, sa vypúšťajú: - bod 20 (smernica Rady 64/222/EHS), - bod 21 (smernica Rady 64/223/EHS), - bod 22 (smernica Rady 64/224/EHS), - bod 23 (smernica Rady 68/363/EHS), - bod 24 (smernica Rady 68/364/EHS), - bod 25 (smernica Rady 70/522/EHS), - bod 26 (smernica Rady 70/523/EHS), - bod 29 (smernica Rady 75/369/EHS), - bod 31 (smernica Rady 64/427/EHS), - bod 32 (smernica Rady 64/429/EHS), - bod 33 (smernica Rady 64/428/EHS), - bod 34 (smernica Rady 66/162/EHS), - bod 35 (smernica Rady 68/365/EHS), - bod 36 (smernica Rady 68/366/EHS), - bod 37 (smernica Rady 69/82/EHS), - bod 38 (smernica Rady 82/470/EHS), - bod 39 (smernica Rady 63/607/EHS), - bod 40 (smernica Rady 65/264/EHS), - bod 41 (smernica Rady 68/369/EHS), - bod 42 (smernica Rady 70/451/EHS), - bod 43 (smernica Rady 67/43/EHS), - bod 44 (smernica Rady 68/367/EHS), - bod 45 (smernica Rady 68/368/EHS), - bod 46 (smernica Rady 75/368/EHS), - bod 47 (smernica Rady 82/489/EHS), - bod 48 (smernica Rady 63/261/EHS), - bod 49 (smernica Rady 63/262/EHS), - bod 50 (smernica Rady 65/1/EHS), - bod 51 (smernica Rady 67/530/EHS), - bod 52 (smernica Rady 67/531/EHS), - bod 53 (smernica Rady 67/532/EHS), - bod 54 (smernica Rady 67/654/EHS), - bod 55 (smernica Rady 68/192/EHS), - bod 56 (smernica Rady 68/415/EHS), - bod 57 (smernica Rady 71/18/EHS), - bod 72 (odporúčanie Komisie 65/77/EHS), - bod 73 (odporúčanie Komisie 65/76/EHS), - bod 74 (odporúčanie Komisie 69/174/EHS). Článok 4 Texty smernice 1999/42/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 5 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. októbra 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [3]. Článok 6 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 27. októbra 2000 Za Spoločný výbor EHP predseda G. S. Gunnarsson [1] Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku. [2] Ú. v. ES L 201, 31.7.1999, s. 77. [3] Ústavné požiadavky sú uvedené. --------------------------------------------------