Úradný vestník L 129 , 15/05/2002 S. 0177 - 0178



Dohoda vo forme výmeny listov medzi spoločenstvom a Jordánskom o dovoze čerstvo rezaných kvetov a pukov do spoločenstva spadajúcich pod podpoložku 060310 Spoločného colného sadzobníka A. List od spoločenstva Vážený pane, spoločenstvo a Jordánsko sa dohodli takto: Na základe súčasných dojednaní sú zrušené clá na dovoz čerstvo rezaných kvetov a pukov podpoložky 060310 Spoločného colného sadzobníka pochádzajúcich z Jordánska do spoločenstva, s výhradou obmedzenia kvóty vo výške 100 ton. Jordánsko sa zaväzuje dodržovať nižšie uvedené podmienky pre dovoz ruží a klinčekov do spoločenstva s oslobodením od cla: - úroveň cien dovozov do spoločenstva musí byť vo výške aspoň 85 % úrovne cien v spoločenstve pre rovnaké produkty a v rovnakom období, - úroveň jordánskych cien sa určuje na základe cien dovážaných výrobkov, ktoré boli zaznamenané na reprezentatívnych trhoch spoločenstva, - úroveň cien v spoločenstve sa určuje na základe výrobných cien, ktoré boli zaznamenané na reprezentatívnych trhoch hlavných producentských členských štátov, - úrovne cien sa zaznamenávajú raz za dva týždne a pripisuje sa im váha podľa príslušných množstiev. Toto ustanovenie platí pre ceny spoločenstva i pre jordánske ceny, - u výrobných cien v spoločenstve i u dovozných cien jordánskych výrobkov sa bude rozlišovať medzi veľkokvetými a malokvetými ružami a medzi jednokvetými a viackvetými klinčekmi, - pokiaľ úroveň jordánskych cien pre akýkoľvek typ výrobku klesne pod 85 % úrovne cien v spoločenstve, bude colná preferencia pozastavená. Spoločenstvo colnú preferenciu znovu zavedie, akonáhle budú jordánske ceny zaznamenané vo výške 85 % úrovne cien v spoločenstve alebo väčšie. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda s týmto znením listu súhlasí. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. V mene Rady Európskej únie B. List od Jordánska Vážený pane, mám tú česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia: "Na základe súčasných dojednaní sú zrušené clá na dovoz čerstvo rezaných kvetov a pukov podpoložky 060310 Spoločného colného sadzobníka pochádzajúcich z Jordánska do spoločenstva, s výhradou obmedzenia kvóty vo výške 100 ton. Jordánsko sa zaväzuje dodržovať nižšie uvedené podmienky pre dovoz ruží a klinčekov do spoločenstva s oslobodením od cla: - úroveň cien dovozov do spoločenstva musí byť vo výške aspoň 85 % úrovne cien v spoločenstve pre rovnaké produkty a v rovnakom období, - úroveň jordánskych cien sa určuje na základe cien dovážaných výrobkov, ktoré boli zaznamenané na reprezentatívnych trhoch spoločenstva, - úroveň cien v spoločenstve sa určuje na základe výrobných cien, ktoré boli zaznamenané na reprezentatívnych trhoch hlavných producentských členských štátov, - úrovne cien sa zaznamenávajú raz za dva týždne a pripisuje sa im váha podľa príslušných množstiev. Toto ustanovenie platí pre ceny spoločenstva i pre jordánske ceny, - u výrobných cien v spoločenstve i u dovozných cien jordánskych výrobkov sa bude rozlišovať medzi veľkokvetými a malokvetými ružami a medzi jednokvetými a viackvetými klinčekmi, - pokiaľ úroveň jordánskych cien pre akýkoľvek typ výrobku klesne pod 85 % úrovne cien v spoločenstve, bude colná preferencia pozastavená. Spoločenstvo colnú preferenciu znovu zavedie, akonáhle budú jordánske ceny zaznamenané vo výške 85 % úrovne cien v spoločenstve alebo väčšie. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda s týmto znením listu súhlasí." Mám tú česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za vládu Jordánskeho hašimovského kráľovstva --------------------------------------------------