DODATKOVÝ PROTOKOL
k Európskej dohode, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spolo čenstvami a ich člen-
skými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na strane druhej, so zrete ľom na pristúpenie
Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Loty šskej republiky, Litovskej repub-
liky, Ma ďarskej republiky, Maltskej republiky, Po ľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej
republiky k Európskej únii
BELGICKÉ KRÁ ĽOVSTVO,
ČESKÁ REPUBLIKA,
DÁNSKE KRÁ ĽOVSTVO,
SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO,
ESTÓNSKA REPUBLIKA,HELÉNSKA REPUBLIKA,ŠPANIELSKE KRÁ ĽOVSTVO,
FRANCÚZSKA REPUBLIKA,ÍRSKO,TALIANSKA REPUBLIKA,CYPERSKÁ REPUBLIKA,LOTY ŠSKÁ REPUBLIKA,
LITOVSKÁ REPUBLIKA,LUXEMBURSKÉ VE ĽKOVOJVODSTVO,
MAĎARSKÁ REPUBLIKA,
MALTSKÁ REPUBLIKA,HOLANDSKÉ KRÁ ĽOVSTVO,
RAKÚSKA REPUBLIKA,POĽSKÁ REPUBLIKA,
PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,SLOVINSKÁ REPUBLIKA,SLOVENSKÁ REPUBLIKA,FÍNSKA REPUBLIKA,ŠVÉDSKE KRÁ ĽOVSTVO,
SPOJENÉ KRÁ ĽOVSTVO VE ĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,
zmluvné strany Zmluvy o založení EURÓPSKEHO SPOLO ČENSTVA a Zmluvy o založení EURÓPSKEHO SPOLO ČEN-
STVA PRE ATÓMOVÚ ENERGIU, ďalej len „ členské štáty“, zastúpené Radou Európskej únie a
EURÓPSKE SPOLO ČENSTVO a EURÓPSKE SPOLO ČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU, ďalej len „Spolo čenstvo“,
zastúpené Radou Európskej únie a Komisiou Európskych spolo čenstiev
na jednej strane aBULHARSKÁ REPUBLIKA, ďalej len „Bulharsko“,
na strane druhej,17.6.2005 L 155/5 Úradný vestník Európskej únie SK
SO ZRETE ĽOM na pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Loty šskej republiky, Litovskej
republiky, Ma ďarskej republiky, Maltskej republiky, Po ľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k
Európskej únii a týmto k Spolo čenstvu 1. mája 2004;
SO ZRETE ĽOM na Európsku dohodu, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spolo čenstvami a ich členskými
štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na strane druhej ( ďalej len „európska dohoda“), ktorá bola podpísaná
v Bruseli 8. marca 1993 a nadobudla platnos ť1. februára 1995;
SO ZRETE ĽOM na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Loty šskej republiky,
Litovskej republiky, Ma ďarskej republiky, Maltskej republiky, Po ľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej repub-
liky k Európskej únii ( ďalej len „zmluva o pristúpení“), ktorá bola podpísaná v Aténach 16. apríla 2003 a nadobudla plat-
nosť1. mája 2004;
BERÚC DO ÚVAHY, že pod ľačlánku 6 ods. 2 aktu pripojeného k zmluve o pristúpení pristúpenie nových zmluvných
strán k európskej dohode bolo dohodnuté uzavretím protokolu k európskej dohode,
SA DOHODLI TAKTO:
ODDIEL I
ZMLUVNÉ STRANY
Článok 1
Česká republika, Estónska republika, Cyperská republika,
Loty šská republika, Litovská republika, Ma ďarská republika,
Maltská republika, Po ľská republika, Slovinská republika
a Slovenská republika ( ďalej len „nové členské štáty“) sú stra-
nami Európskej dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medziEurópskymi spolo čenstvami a ich členskými štátmi na jednej
strane a Bulharskou republikou na strane druhej, ktorá bolapodpísaná v Bruseli 8. marca 1993 a nadobudla platnos ť1.
februára 1995 ( ďalej len „európska dohoda“) a prijmú a vezmú
na vedomie, rovnako ako iné členské štáty Spolo čenstva, znenie
európskej dohody, ako aj dohôd vo forme výmeny listov,spolo čné vyhlásenia a jednostranné vyhlásenia pripojené k
závere čnému aktu podpísanému v ten istý de ň.
UPLYNUTIE PLATNOSTI ZMLUVY ESUO
Článok 2
S cie ľom zoh ľadni ťnedávny in štitucionálny vývoj v Európskej
únii sa strany dohodli na tom, že po uplynutí platnosti Zmluvyo založení Európskeho spolo čenstva uhlia a ocele (ESUO) sa
súčasné ustanovenia v európskej dohode, odvolávajúce sa na
Európske spolo čenstvo uhlia a ocele, považujú za ustanovenia
odvolávajúce sa na Európske spolo čenstvo, ktoré prevzalo
všetky práva a povinnosti dohodnuté Európskym spolo čen-
stvom uhlia a ocele.
ODDIEL II
POĽNOHOSPODÁRSKE PRODUKTY
Článok 3
Dojednania pre dovoz do Spolo čenstva uplatnite ľné na ur čité
poľnohospodárske produkty pochádzajúce z Bulharska, ako jeustanovené v prílohách A a) a A b), a dojednania pre dovoz do
Bulharska uplatnite ľné na ur čité po ľnohospodárske produkty
pochádzajúce zo Spolo čenstva, ako je ustanovené v prílohách B
a) a B b) k tomuto protokolu, nahrádzajú dojednania ustano-
vené v Európskej dohode, zmenenej a doplnenej Protokolomupravujúcim obchodné aspekty Európskej dohody, ktorou sazakladá pridruženie medzi Európskymi spolo čenstvami a ich
členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na
strane druhej s cie ľom zoh ľadnenia výsledku rokovaní medzi
stranami o nových vzájomných po ľnohospodárskych konce-
siách (
1).
ODDIEL III
PRAVIDLÁ PÔVODU
Článok 4
Protokol 4 (2) o pravidlách pôvodu uvedený v článku 35 európ-
skej dohody sa mení a dop ĺňa takto:
1.Článok 3 ods. 1 sa nahrádza takto:
1. „Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2
ods. 1, výrobky sa považujú za výrobky pochádzajúcezo Spolo čenstva, ak tam takéto výrobky boli získané,
pričom obsahujú materiály pochádzajúce z Bulharska,
Švajčiarska (vrátane Lichten štajnska (
1), Islandu, Nórska,
Rumunska, Turecka (2) alebo Spolo čenstva v súlade
s ustanoveniami Protokolu o pravidlách pôvodu pripojenéhok dohodám medzi Spolo čenstvom a každou z týchto krajín
za predpokladu, že opracovanie alebo spracovanie vykoná-
vané v Spolo čenstve je nad rámec operácií uvedených
včlánku 7. Nie je nevyhnutné, aby takéto materiály pre šli
dostato čným opracovaním alebo spracovaním.“17.6.2005 L 155/6 Úradný vestník Európskej únie SK
(1) Ú. v. ES L 102, 24.4.2003, s. 65.(2) Protokol 4 Európskej dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi
Európskymi spolo čenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane
a Bulharskou republikou na strane druhej (Ú. v. ES L 358,
31.12.1994, s. 3), naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím
Asocia čnej rady EÚ — Bulharsko č. 1/2003 (Ú. v. EÚ L 191,
30.7.2003, s. 1).
2.Článok 4 ods. 1 sa nahrádza takto:
1. „Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2
ods. 2, výrobky sa považujú za výrobky pochádzajúcez Bulharska, ak tam takéto výrobky boli získané, pri čom
obsahujú materiály pochádzajúce z Bulharska, Švajčiarska
(vrátane Lichten štajnska (
3), Islandu, Nórska, Rumunska,
Turecka (4) alebo Spolo čenstva v súlade s ustanoveniami
Protokolu o pravidlách pôvodu pripojeného k dohodámmedzi Bulharskom a každou z týchto krajín za predpokladu,že opracovanie alebo spracovanie vykonávané v Bulharsku
je nad rámec operácií uvedených v článku 7. Nie je nevyh-
nutné, aby takéto materiály pre šli dostato čným opracovaním
alebo spracovaním.“
3.Článok 18 ods. 4 sa nahrádza takto:
(…)„Sprievodné osved čenia EUR.1 vydané dodato čne musia by ť
ozna čené jedným z nasledujúcich slovných spojení:
ES ‚EXPEDIDO A POSTERIORI’
CZ ‚VYSTAVENO DODATE ČNĚ’
DA ‚UDSTEDT EFTERFØLGENDE’DE ‚NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’
ET ‚VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT’
EL ‚ΕΚ∆ΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ’
EN ‚ISSUED RETROSPECTIVELY’FR ‚DÉLIVRÉ A POSTERIORI’
IT ‚RILASCIATO A POSTERIORI’
LV ‚IZSNIEGTS RETROSPEKT ĪVI’
LT ‚I ŠDUOTAS ATGALINE DATA’
HU ‚KIADVA VISSZAMEN ŐLEGES HATÁLLYAL’
MT ‚MA ĦRUĠRETROSPETTIVAMENT’
NL ‚AFGEGEVEN A POSTERIORI’PL ‚WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’PT ‚EMITIDO A POSTERIORI’
SL ‚IZDANO NAKNADNO’
SK ‚VYDANÉ DODATO ČNE’
FI ‚ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’SV ‚UTFÄRDAT I EFTERHAND’
BG ‚ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ ’“.4.Článok 19 ods. 2 sa nahrádza takto:
(…)„Duplikát vystavený týmto spôsobom musí by ťozna čený
jedným z týchto slov:
ES ‚DUPLICADO’CZ ‚DUPLIKÁT’DA ‚DUPLIKAT’
DE ‚DUPLIKAT’
ET ‚DUPLIKAAT’EL ‚ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ’
EN ‚DUPLICATE’FR ‚DUPLICATA’IT ‚DUPLICATO’LV ‚DUBLIK ĀTS’
LT ‚DUBLIKATAS’HU ‚MÁSODLAT’MT ‚DUPLIKAT’NL ‚DUPLICAAT’
PL ‚DUPLIKAT’
PT ‚SEGUNDA VIA’SL ‚DVOJNIK’SK ‚DUPLIKÁT’FI ‚KAKSOISKAPPALE’SV ‚DUPLIKAT’BG ‚ДУБЛИКАТ ’“.
5. Príloha IV sa nahrádza takto:
(…)
„Španielska verzia
El exportador de los productos incluidos en el presente
documento [autorización aduanera n
o…(1))] declara que,
salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan
de un origen preferencial … (2).
Česká verzia
Vývozce výrobk ůuvedených v tomto dokumentu ( číslo
povolení … (1)) prohla šuje, že krom ězřeteln ěozna čených,
mají tyto výrobky preferen ční p ůvod v … (2).
Dánska verzia
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende doku-
ment, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at
varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferen-
ceoprindelse i... (2).17.6.2005 L 155/7 Úradný vestník Európskej únie SK
Nemecká verzia
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr.
... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht,
erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben,präferenzbegünstigte... (
2) Ursprungswaren sind.
Estónska verzia
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija
(Maksu- ja Tolliameti kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need
tooted on... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on
selgelt näidatud teisiti.
Grécka verzia
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν
έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ 'αριθ . ... (1))δηλώνει ότι ,εκτός εάν
δηλώνεται σαφώς άλλως ,τα προϊόντα αυτά είναι προτιµησιακής
καταγωγής ... (2).
Anglická verzia
The exporter of the products covered by this document
(customs authorization No... (1)) declares that, except where
otherwise clearly indicated, these products are of... (2) prefe-
rential origin.
Francúzska verzia
L'exportateur des produits couverts par le présent document
(autorisation douanière no... (1)) déclare que, sauf indication
claire du contraire, ces produits ont l'origine préféren-tielle... (
2)).
Talianska verzia
L'esportatore delle merci contemplate nel presente docu-
mento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo
indicazione contraria, le merci sono di origine preferen-ziale... (
2).
Loty šská verzia
Eksport ētājs produktiem, kuri ietverti šajādokument ā
(muitas pilnvara Nr. … (1)), deklar ē, ka, iznemot tur, kur ir
citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priek šrocību
izcelsme no … (2).
Litovská verzia
Šiame dokumente i švardint ųpreki ųeksportuotojas (muitin ės
liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta,
tai yra… (2) preferencin ės kilm ės prek ės.Maďarská verzia
A jelen okmányban szerepl őáruk export őre (vámfelhatal-
mazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltér őjelzés hianyában
az áruk kedvezményes … (2) származásúak.
Maltská verzia
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awto-
rizzazzjoni tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn
indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta'
oriġini preferenzjali … (2).
Holandská verzia
De exporteur van de goederen waarop dit document van
toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat,
behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, dezegoederen van preferentiële... (
2) oorsprong zijn .
Poľská verzia
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa ż-
nienie w ładz celnych nr. … (1)) deklaruje, że z wyj ątkiem
gdzie jest to wyra źnie okre ślone, produkty te maj ą…(2)
preferencyjne pochodzenie.
Portugalská verzia
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo
presente documento (autorização aduaneira no... (1)), declara
que, salvo expressamente indicado em contrário, estesprodutos são de origem preferencial... (
2).
Slovinská verzia
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo
carinskih organov št… (1)) izjavlja, da, razen če ni druga če
jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.
Slovenská verzia
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente ( číslo
povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zrete ľne ozna čených,
majú tieto výrobky preferen čný pôvod v … (2).
Fínska verzia
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:
o... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole
selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja... (2) alkuperä-
tuotteita .17.6.2005 L 155/8 Úradný vestník Európskej únie SK
Švédska verzia
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument
(tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa
varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberätti-gande... (
2) ursprung .
Bulharská verzia
Износителят на продуктите ,обхванати от този документ
(митническо разрешение No…(1))декларира ,че освен
кьдето е отбелязано друго ,тези продукти са с …(2)
преференциален произход .“.
(…)
ODDIEL IV
HOSPODÁRSKA A MENOVÁ ÚNIA
Článok 5
Článok 86 o menovej politike sa nahrádza takto:
„Na žiados ťbulharských orgánov Spolo čenstvo poskytne tech-
nickú pomoc ur čenú na podporu úsilia Bulharska smerom k
postupnej aproximácii jeho politiky k politike hospodárskeja menovej únie. Táto pomoc bude zah ŕňaťneformálnu výmenu
informácií o zásadách a fungovaní hospodárskej a menovej
únie.“
ODDIEL V
PRECHODNÉ USTANOVENIA
Článok 6
Dôkaz o pôvode a administratívna spolupráca (1)
1. Dôkazy o pôvode riadne vydané bu ďBulharskom, alebo
novým členským štátom v rámci preferen čných dohôd uplat ňo-
vaných medzi nimi budú prijímané v príslu šných krajinách za
predpokladu, že:
a) získanie takého pôvodu poskytuje preferen čné sadzobné
zaobchádzanie na základe preferen čných sadzobných opat-
rení obsiahnutých v európskej dohode;
b) dôkaz o pôvode a prepravné doklady boli vydané najneskôr
deňpred d ňom pristúpenia;
c) dôkaz o pôvode je predložený colným orgánom v lehote do
štyroch mesiacov odo d ňa pristúpenia.Ak bol tovar deklarovaný na dovoz bu ďv Bulharsku, alebo
v novom členskom štáte pred d ňom pristúpenia pod ľa prefe-
renčných dohôd alebo autonómnych dojednaní uplat ňovaných
medzi Bulharskom a týmto novým členským štátom v tom
čase, dôkaz o pôvode vydaný dodato čne pod ľa týchto dohôd
alebo dojednaní je možné tiež akceptova ťza predpokladu, že je
predložený colným orgánom v lehote do štyroch mesiacov odo
dňa pristúpenia.
2. Bulharsko a nové členské štáty sú oprávnené ponecha ť
v platnosti povolenia, ktorými bol priznaný štatút „schválení
vývozcovia“ v rámci preferen čných dohôd alebo autonómnych
dojednaní uplat ňovaných medzi nimi za predpokladu, že:
a) takáto úprava je tiež ustanovená v dohode medzi Bulhar-
skom a Spolo čenstvom uzavretej pred d ňom pristúpenia a
b) schválený vývozca uplat ňuje pravidlá pôvodu, ktoré platia
pod ľa uvedenej dohody.
Tieto povolenia sa nahradia novými povoleniami vydanými
pod ľa podmienok európskej dohody najneskôr do jedného roka
odo d ňa pristúpenia.
3. Žiadosti o následné overenie dôkazu o pôvode vydaného
pod ľa preferen čných dohôd alebo autonómnych dojednaní
uvedených v odsekoch 1 a 2 prijímajú príslu šné colné orgány
Bulharska alebo členských štátov na obdobie troch rokov od
vydania príslu šného dôkazu o pôvode a môžu by ťvystavené
týmito orgánmi na obdobie troch rokov po prijatí dôkazu
o pôvode predloženého týmto orgánom ako podklad k dovoz-
nému vyhláseniu.
Článok 7
Tovar na ceste alebo v do časnom sklade
1. Ustanovenia európskej dohody sa uplat ňujú na tovary
vyvezené bu ďz Bulharska do jedného z nových členských
štátov, alebo z jedného z nových členských štátov do
Bulharska, ktoré sp ĺňajú ustanovenia Protokolu 4 o pravidlách
pôvodu k európskej dohode a ktoré sú v de ňpristúpenia bu ď
na ceste, alebo do časne uskladnené v colnom sklade alebo
v slobodnom pásme v Bulharsku alebo v tomto novom člen-
skom štáte.
2. V takých prípadoch sa udelí preferen čné zaobchádzanie
za podmienky, že do štyroch mesiacov odo d ňa pristúpenia sa
colným orgánom dovážajúcej krajiny predloží dôkaz o pôvode
vydaný dodato čne colnými orgánmi vyvážajúcej krajiny17.6.2005 L 155/9 Úradný vestník Európskej únie SK
(1) Uvedené v Akte o pristúpení, príloha IV, č. 5, odseky 3 až 5.
ODDIEL VI
Všeobecné a závere čné ustanovenia
Článok 8
Protokol a jeho prílohy tvoria neoddelite ľnú sú časťeurópskej
dohody.
Článok 9
1. Tento protokol schva ľuje Spolo čenstvo, Rada Európskej
únie v mene členských štátov a Bulharsko v súlade s ich vlast-
nými postupmi.
2. Strany sa navzájom informujú o ukon čení zodpovedajú-
cich postupov uvedených v predchádzajúcom odseku. Listinyo schválení sa uložia na Generálnom sekretariáte Rady Európ-skej únie.
Článok 10
1. Tento protokol nadobudne platnos ťv prvý de ňprvého
mesiaca nasledujúceho po dni uloženia poslednej listiny
o schválení.2. Tento protokol sa, s výnimkou obchodných ustanovení
ustanovných v článku 3, uplat ňuje s ú činnos ťou od 1. mája
2004.
Článok 11
Tento protokol je vyhotovený dvojmo v anglickom, českom,
dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holand-
skom, litovskom, loty šskom, ma ďarskom, maltskom,
nemeckom, po ľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom,
španielskom, švédskom a talianskom jazyku a v úradnom
jazyku Bulharskej republiky, pri čom každé z týchto znení je
rovnako autentické.
Článok 12
Znenie európskej dohody vrátane príloh a protokolov, ktoré
tvoria jej neoddelite ľnú sú časť, a závere čný akt spolu
s vyhláseniami k nemu pripojenými sa vyhotovia v českom,
estónskom, litovskom, loty šskom, ma ďarskom, maltskom,
poľskom, slovenskom a slovinskom jazyku a tieto znenia budú
rovnako autentické ako pôvodné znenia. Tieto znenia schváli
Asocia čná Rada.
Hecho en Bruselas, el veintisiete de abril del dos mil cinco.
V Bruselu dne dvacátého sedmého dubna dva tisíce p ět.
Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende april to tusind og fire.
Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten April zweitausendfünf.Kahe tuhande viienda aasta aprillikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.'Εγινε στις Βρυξέλλες ,στις είκοσι εφτά Απριλίου δύο χιλιάδες πέντε .
Done at Brussels on the twenty-seventh day of April in the year two thousand and five.Fait à Bruxelles, le vingt-sept avril deux mille cinq.Fatto a Bruxelles, addi' ventisette aprile duemilacinque.Brisel ē, divt ūksto špiekt āgada divdesmit sept ītajāaprīlī.
Priimta du t ūkstan čiai penkt ųmet ųbalandžio dvide šimt septint ądien ąBriuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kett őezer ötödik év április huszonhetedik napján.
Magħmul fi Brussel, fis-sebg ħaug ħoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u ħamsa.
Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste april tweeduizend vijf.Sporz ądzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego kwietnia roku dwutysi ęcznego pi ątego.
Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Abril de dois mil e cinco.V Bruselju, sedemindvajsetega aprila leta dva tiso čpet.
V Bruseli d ňa dvadsiateho siedmeho apríla dvetisícpä ť.
Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaviisi.Som skedde i Bryssel den tjugosjunde april tjugohundrafem.Съставено в Брюксел на двадесет и седмия ден от месец април на две хиляди и пета година .17.6.2005 L 155/10 Úradný vestník Európskej únie SK
Por los Estados miembros
Začlenské státy
For medlemsstaterne
Für die Mitgliedstaaten
Liikmesriikide nimel
Για τα κράτη µέλη
For the Member States
Pour les États membres
Per gli Stati membri
Dalībvalstu v ārdā
Valstybi ųnari ųvardu
A tagállamok részér ől
Għall-Istati Membri
Voor de lidstaten
W imieniu Pa ństw Cz łonkowskich
Pelos Estados-Membros
Začlenské štáty
Za države članice
Jäsenvaltioiden puolesta
På medlemsstaternas vägnar
За държавите -членки
Por las Comunidades Europeas
Za Evropská spole čenství
For De Europæiske Fællesskaber
Für die Europäischen Gemeinschaften
Euroopa ühenduste nimel
Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
For the European Communities
Pour les Communautés européennes
Per le Comunità europee
Eiropas Kopienu v ārdā
Europos Bendrij ųvardu
Az Európai Közösségek részér ől
Għall-Komunitajiet Ewropej
Voor de Europese Gemeenschappen
W imieniu Wspólnot Europejskich
Pelas Comunidades Europeias
Za Európske spolo čenstvá
Za Evropske skupnosti
Euroopan yhteisöjen puolesta
På europeiska gemenskapernas vägnar
За Европейските общности
17.6.2005 L 155/11 Úradný vestník Európskej únie SK
Por la República de Bulgaria
Za Bulharskou republiku
For Republikken Bulgarien
Für die Republik BulgarienBulgaaria Vabariigi nimel
Για τη ∆ηµοκρατία τηςΒουλγαρίας
For the Republic of Bulgaria
Pour la République de Bulgarie
Per la Repubblica di BulgariaBulg ārijas Republikas v ārdā
Bulgarijos Respublikos vardu
A Bolgár Köztársaság részér ől
Għar-Repubblika ta' l-Bulgarija
Voor de Republiek BulgarijeW imieniu Republiki Bu łgarii
Pela República da Bulgária
Za Bulharskú republiku
Za Republiko Bolgarijo
Bulgarian tasavallan puolestaFör Republiken Bulgarien
За Република България
17.6.2005 L 155/12 Úradný vestník Európskej únie SK
PRÍLOHA A a)
Dovozné clá uplatnite ľné v Spolo čenstve na výrobky pochádzajúce z Bulharska a uvedené niž šie sa ru šia —
kódy KN (1)
0101 10 90
0101 90 19
0101 90 300101 90 900103 91 10
0103 92 11
0103 92 190104 (
2)
0105
0106 19 10
0106 39 100204 (
2)
0205 00
0206 80 910206 90 910207 27 91
0207 35 91
0207 36 8902080209 00
0210 91 00
0210 92 000210 93 000210 99 10
0210 99 21 (
2)
0210 99 29 (2)
0210 99 310210 99 39
0210 99 41
0210 99 490210 99 60 (
2)
0210 99 79
0210 99 800407 00 11 (
2)
0407 00 19 (2)
0407 00 900408 11 80 (2)
0408 19 81 (2)
0408 19 89 (2)
0408 91 80 (2)
0408 99 80 (2)
0409 00 00
0410 00 00060701 10 00
0701 90 10
0701 90 500701 90 90
0703
070407050706
0708
0709 20 000709 30 000709 40 00
0709 51 00
0709 52 000709 590709 60 10
0709 60 99
0709 70 000709 90 100709 90 20
0709 90 31
0709 90 390709 90 40
0709 90 50
0709 90 600709 90 900710 10 00
0710 21 000710 22 00
0710 29 00
0710 30 000710 80 100710 80 51
0710 80 59
0710 80 610710 80 690710 80 70
0710 80 80
0710 80 850710 80 95
0710 90 00
0711 20 100711 20 900711 30 00
0711 40 00
0711 59 000711 90 100711 90 50
0711 90 80
0711 90 9007120713
0714
08020803 000804 10 00
0804 20
0804 30 000804 40 00
0805 10 80
0805 40 000805 50 900805 90 00
0806 200807
0808 20 10
0808 20 900809 40 900810 10 00
0810 20
0810 300810 400810 50 00
0810 60 00
0810 90 950811 10
0811 20
0811 90 110811 90 190811 90 31
0811 90 39
0811 90 500811 90 700811 90 75
0811 90 80
0811 90 850811 90 950812
0813 10 00
0813 20 000813 30 000813 40 10
0813 40 30
0813 40 500813 40 95
0813 50
0814 00 00091006 10 10
1007 001008 (
2)
1102 90 90 (2)
1103 11 10 (2)
1103 11 90 (2)
1103 19 90 (2)
1103 20 60 (2)
1103 20 90 (2)
1104 12 101104 12 90
1104 19 10
1104 19 301104 19 61
1104 19 69
1104 19 991104 221104 29
1104 30
110511061107 (
2)
1108 20 00
1208 10 001209 10 001209 21 00
1209 23 80
1209 29 501209 29 601209 29 80
1209 30 00
1209 911209 99 91
1209 99 99
12101211 90 301212 10 10
1212 10 991212 91 20
1212 91 80
1212 99 201214 90 10
1302 19 05
1501 00 191501 00 901502 00 90
1503 00 19
1503 00 901504 10 10
1504 10 99
1504 20 101504 30 10
1507
1508 10 901508 901509
1510 00
1511 10 901511 90
1512
15131514
1515
1516 101516 20 911516 20 95
1516 20 96
1516 20 981517 10 90
1517 90 91
1517 90 991518 00 31
1518 00 3917.6.2005 L 155/13 Úradný vestník Európskej únie SK
(1) Ako je vymedzené v nariadení Komisie (ES) č. 1789/2003 z 11. septembra 2003, ktorým sa mení a dop ĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej
aštatistickej nomenklatúre a Spolo čnom colnom sadzobníku (Ú. v. EÚ L 281, 30.10.2003, s. 1).
(2) Dovozné clá týchto výrobkov sa zru šia za predpokladu, že ne čerpajú výhody z exportných náhrad
1522 00 31
1522 00 391522 00 911602 10 00
1602 20
1602 311602 90 10
1602 90 31
1602 90 411602 90 511602 90 61
1602 90 69
1602 90 72 (
1)
1602 90 74 (1)
1602 90 76 (1)
1602 90 78 (1)
1602 90 981603 00 10
1703
1902 20 302001 10 00
2001 90 202001 90 502001 90 65
2001 90 70
2001 90 912001 90 93
2001 90 99
20022003 20 002003 90 00
2004 10 10
2004 10 992004 90 30
2004 90 50
2004 90 912004 90 982005 10 00
2005 20 20
2005 20 802005 40 00
2005 51 002005 59 002005 60 00
2005 70
2005 902006 00 31
2006 00 35
2006 00 382006 00 912006 00 99
2007
2008 11 922008 11 94
2008 11 96
2008 11 982008 192008 20
2008 30
2008 402008 50
2008 602008 702008 80
2008 92
2008 99 112008 99 19
2008 99 21
2008 99 232008 99 252008 99 26
2008 99 28
2008 99 322008 99 33
2008 99 34
2008 99 362008 99 372008 99 38
2008 99 40
2008 99 432008 99 45
2008 99 462008 99 472008 99 49
2008 99 61
2008 99 622008 99 67
2008 99 72
2008 99 782008 99 992009
2106 90 30
2106 90 512106 90 55
2106 90 59
2206 00 312206 00 392206 00 51
2206 00 59
2206 00 812206 00 89
2209 0023022303 10 11
2306 90 19
2307 00 192308 00 19
2308 00 90
2309 10 132309 10 152309 10 19
2309 10 33
2309 10 392309 10 51
2309 10 53
2309 10 592309 10 702309 10 90
2309 90
2401
17.6.2005 L 155/14 Úradný vestník Európskej únie SK
(1) Dovozné clá týchto výrobkov sa zru šia za predpokladu, že ne čerpajú výhody z exportných náhrad
PRÍLOHA A b)
Dovozy týchto výrobkov pochádzajúcich z Bulharska do Spolo čenstva podliehajú koncesiám ustanoveným
nižšie
(MFN = clo s doložkou najvy šších výhod)
Kód KN Opis (1)Uplatnite ľné clo
( % MFN) (2)ROČNÉ MNOŽ-
STVO od 1. 7. 2004
do 30. 6. 2005
(ton)ROČNÉ ZVÝ ŠENIE
od 1. 7. 2005
(ton)Osobitné
ustanovenia
0102 90 05
0102 90 21
0102 90 29
0102 90 41
0102 90 49Živé hovädzie zvieratá s hmotnos ťou nepre-
sahujúcou 300 kgBez cla 6 000 kusov 600 kusov
0201
0202Mäso z hovädzích zvierat, čerstvé, chladené
alebo mrazenéBez cla 2 500 0 (10)(13)
ex 0203 Mäso zo sví ň,čerstvé, chladené alebo
mrazenéBez cla 3 900 500 (3)(10)(13)
0210 11
0210 12
0210 19Mäso zo sví ň, solené, v slanom náleve,
1601 00 su šené alebo údené
1602 41
1602 42
1602 49Párky a podobné výrobky Pripravené alebo
konzervované mäso, droby alebo krv
ošípaných
ex 0207 Mäso a jedlé droby z hydiny položky 0105,
okrem 0207 27 91, 0207 35 91,
0207 36 89Bez cla 6 900 690 (13)
0402 10
0402 21Mlieko a smotana v prá šku, v zrnách alebo
v inej pevnej formeBez cla 3 000 300 (10)
0403 10 11
0403 10 13
0403 10 19
0403 10 31
0403 10 33
0403 10 39Jogurt Bez cla 700 70 (13)
0406 Syry a tvaroh Bez cla 6 700 300 (10)(13)
0407 00 30 Vajcia hydiny v škrupinách, nie násadové Bez cla 490 49 (10)(13)
0702 00 00 Paradajky Bez cla 7 950 795 (4)(5)(10)(13)
0702 00 00 Paradajky 100 — — (5)
0707 00 Uhorky a uhorky naklada čky, čerstvé alebo
chladenéBez cla Neobmedzené (4)(5)
ex 0707 00 05 Uhorky, čerstvé alebo chladené Bez cla 2 500 0 (11)
ex 0707 00 05 Uhorky, čerstvé alebo chladené Bez cla 3 000 0 (4)(5)(12)
0709 10 00 Arti čoky Bez cla Neobmedzené (4)17.6.2005 L 155/15 Úradný vestník Európskej únie SK
Kód KN Opis (1)Uplatnite ľné clo
( % MFN) (2)ROČNÉ MNOŽ-
STVO od 1. 7. 2004
do 30. 6. 2005
(ton)ROČNÉ ZVÝ ŠENIE
od 1. 7. 2005
(ton)Osobitné
ustanovenia
0709 90 70 Tekvice Bez cla Neobmedzené (4)(5)
0711 51 00
2003 10 20
2003 10 30Huby rodu Agaricus Bez cla 2 750 275 (13)
0805 10 10
Pomaran če Bez cla Neobmedzené (4) 0805 10 30
0805 10 50
0805 20 Mandarínky Bez cla Neobmedzené (4)
0805 50 10 Citróny Bez cla Neobmedzené (4)
0806 10 10
0806 10 90Čerstvé hrozno Bez cla Neobmedzené (4)(6)
0808 10 10 Jablká Bez cla 3 225 400 (10)(13)
0808 10 20 (4)(7)(10)
0808 10 50 (4)(7)(10)
0808 10 90 (4)(7)(10)
0808 10 20
0808 10 50
0808 10 90Jablká 100 — — (7)
0808 20 50 Hru šky Bez cla Neobmedzené (4)(8)
0809 10 00 Marhule Bez cla Neobmedzené (4)(5)
0809 20 Čerešne Bez cla Neobmedzené (4)(5)
0809 30 Broskyne Bez cla Neobmedzené (4)(9)
0809 40 05 Slivky Bez cla Neobmedzené (4)(6)
1001 P šenica a súraž Bez cla 320 000 32 000 (10)(13)
1109 00 00 P šeničný lepok (10)
1002 00 00 Raž Bez cla 4 400 400 (10)(13)
1102 10 00 Ražná múka (10)
1103 19 10 Krúpy a múka z raže (10)
1103 20 10 Pelety z raže (10)
1003 00 Ja čmeň Bez cla 55 000 5 000 (10)(13)
1102 90 10 Ja čmenná múka (10)
1103 19 30 Krúpy a múka z ja čmeňa (10)
1103 20 20 Pelety z ja čmeňa (10)
1004 00 00 Ovos Bez cla 2 750 250 (10)(13)
1102 90 30 Ovsená múka (10)
1103 19 40 Krúpy a múka z ovsa (10)
1103 20 30 Pelety z ovsa (10)
1005 10 90
1005 90 00Kukurica Bez cla 88 000 8 000 (10)(13)
1006 Ryža Bez cla 5 000 017.6.2005 L 155/16 Úradný vestník Európskej únie SK
Kód KN Opis (1)Uplatnite ľné clo
( % MFN) (2)ROČNÉ MNOŽ-
STVO od 1. 7. 2004
do 30. 6. 2005
(ton)ROČNÉ ZVÝ ŠENIE
od 1. 7. 2005
(ton)Osobitné
ustanovenia
1602 32
1602 39Pripravené alebo konzervované mäso
z hydinyBez cla 2 000 150 (10)(13)
1602 50 Iné pripravené alebo konzervované mäso,
droby alebo krv z hovädzích zvieratBez cla 600 60
1701 Cukor Bez cla 1 000 0
1702 Ostatné cukry
(1) Bez oh ľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry, znenie opisu výrobkov sa má považova ťza znenie, ktoré má iba smernú hodnotu, pri čom v kontexte
tejto prílohy sa systém preferencií stanoví pod ľa rozsahu kódu KN. Ak sú uvedené ex kódy KN, systém preferencií sa má stanovova ťuplatnením na kód KN
a zodpovedajúci opis spolo čne.
(2) V prípadoch, kde je minimálne clo s doložkou najvy šších výhod, sa uplatnite ľné minimálne clo rovná minimálnemu clu s doložkou najvy šších výhod vynásobenému
percentom uvedeným v tomto st ĺpci.
(3) Okrem svie čkovej uvádzanej samostatne.
(4) Výnimka sa uplat ňuje iba na ad valorem časťcla.
(5) Systém vstupných cien: pre v šetky dovozy (v rámci aj mimo rámca colných kvót, pod ľa potreby) kódov KN 0702 (paradajky), 0707 00 05 (uhorky), 0709 90 70
(tekvice),0809 10 (marhule) a 0809 20 ( čerešne) sa týmto zavádza pä ťdodato čných etáp (10 %, 12 %, 14 %, 16 % a 18 %), ktoré sa musia používa ťpred uplatnením
úplného osobitného cla, ako je uvedené v kombinovanej nomenklatúre.
(6) Systém vstupných cien: pre v šetky dovozy (v rámci aj mimo rámca colných kvót, pod ľa potreby) kódov KN 0806 10 10 (hrozno) a 0809 40 05 (slivky) sa týmto zavá-
dzajú tri dodato čné etapy, ktoré sa musia používa ťpred uplatnením úplného osobitného cla, ako je uvedené v kombinovanej nomenklatúre.
Okrem toho, dovozy sliviek z Bulharska do Spolo čenstva ur čených na spracovanie vo vnútorných obaloch s obsahom čistej hmotnosti prevy šujúcim 250 kg (kód KN
ex 0809 40 05) budú vy ňaté zo zvlá štneho cla. Záznam pod touto podpoložkou podlieha podmienkam ustanoveným v príslu šných ustanoveniach Spolo čenstva —
pozri články 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 71) a následné zmeny a doplnenia.
(7) Systém vstupných cien: pre v šetky dovozy (v rámci aj mimo rámca colných kvót) kódov KN 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 (jablká) by sa mali uplat ňovaťtieto
koncesie:
—p ä ťdodato čných etáp (10 %, 12 %, 14 %, 16 % a 18 %) sa týmto zavádza na obdobie od 1. januára do 14. februára, ktoré sa musia používa ťpred uplatnením
úplného osobitného cla, ako je uvedené v kombinovanej nomenklatúre,
— tri dodato čné etapy (14 %, 16 % a 18 %) sa týmto zavádzajú na obdobie od 15. februára do 31. marca, ktoré sa musia používa ťpred uplatnením úplného osobit-
ného cla, ako je uvedené v kombinovanej nomenklatúre,
— dve dodato čné etapy (16 % a 18 %) sa týmto zavádzajú na obdobie od 1. apríla do 15. júla, ktoré sa musia používa ťpred uplatnením úplného osobitného cla, ako
je uvedené v kombinovanej nomenklatúre,
—p ä ťdodato čných etáp (10 %, 12 %, 14 %, 16 % a 18 %) sa týmto zavádza na obdobie od 16. júla do 31. decembra, ktoré sa musia používa ťpred uplatnením
úplného osobitného cla, ako je uvedené v kombinovanej nomenklatúre.
(8) Systém vstupných cien: pre v šetky dovozy (v rámci aj mimo rámca colných kvót) kódu KN 0808 20 50 (hru šky) by sa mali uplat ňovaťtieto koncesie:
—p ä ťdodato čných etáp (10 %, 12 %, 14 %, 16 % a 18 %) sa týmto zavádza na obdobie od 1. januára do 31. marca, ktoré sa musia používa ťpred uplatnením
úplného osobitného cla, ako je uvedené v kombinovanej nomenklatúre,
— dve dodato čné etapy (16 % a 18 %) sa týmto zavádzajú na obdobie od 1. do 30. apríla a od 1. do 15. júla, ktoré sa musia používa ťpred uplatnením úplného
osobitného cla, ako je uvedené v kombinovanej nomenklatúre,
—p ä ťdodato čných etáp (10 %, 12 %, 14 %, 16 % a 18 %) sa týmto zavádza na obdobie od 16. júla do 31. decembra, ktoré sa musia používa ťpred uplatnením
úplného osobitného cla, ako je uvedené v kombinovanej nomenklatúre.
(9) Systém vstupných cien: pre v šetky dovozy (v rámci aj mimo colných kvót) kódu KN 0809 30 (broskyne a nektárinky) by sa mali uplat ňovaťtieto koncesie:
— tri dodato čné etapy (10 %, 12 % a 14 %) sa týmto zavádzajú na obdobie od 11. júna do 31. júla, ktoré sa musia používa ťpred uplatnením úplného osobitného
cla, ako je uvedené v kombinovanej nomenklatúre,
—p ä ťdodato čných etáp (10 %, 12 %, 14 %, 16 % a 18 %) sa týmto zavádza na obdobie od 1. augusta do 30. septembra, ktoré sa musia používa ťpred uplatnením
úplného osobitného cla, ako je uvedené v kombinovanej nomenklatúre.
(10) Táto koncesia sa uplat ňuje iba na výrobky, ktoré ne čerpajú výhody zo žiadnych exportných dotácií.
(11) Dovozy 2 500 ton uhoriek ur čených na spracovanie (kód KN ex 7070005) z Bulharska do Spolo čenstva budú vy ňaté z osobitného cla. Záznam pod touto podpo-
ložkou podlieha podmienkam ustanoveným v príslu šných ustanoveniach Spolo čenstva — pozri články 291 až 300 nariadenia (EHS) č. 2454/93 a následné zmeny
a doplnenia.
(12) Pre dovozy 3 000 ton uhoriek iných ako na spracovanie (kód KN ex 0707 00 05) z Bulharska do Spolo čenstva sa úrove ňvstupných cien (z ktorých osobitné clá budú
znížené na nulu) zníži takto: o 10 % ku d ňu uplatnenia, o 20 % 1.7.2005 a o 30 % od 1.7.2006.
(13) Množstvá tovaru podliehajúceho sú časnej colnej kvóte a prepusteného do vo ľného obehu od 1. júla 2004 pred nadobudnutím platnosti tohto protokolu sa v plnom
rozsahu zapo čítajú na ťarchu množstva stanoveného vo štvrtom st ĺpci.17.6.2005 L 155/17 Úradný vestník Európskej únie SK
PRÍLOHA B a)
Dovozné clá uplatnite ľné v Bulharsku na výrobky pochádzajúce zo Spolo čenstva a uvedené niž šie sa ru šia —
bulharské colné kódy (1)
0101 10 90
0101 90 110101 90 190101 90 30
0101 90 90
0102 90 900104 10 10 (
2)
0104 10 30 (2)
0104 10 80 (2)
0104 20 10 (2)
0104 20 90 (2)
0105 11
0105 19 20
0105 19 900106 11 000106 12 00
0106 19 10
0106 19 900106 20 000106 31 00
0106 32 00
0106 39 100106 39 900106 90 00
0204 10 00 (
2)
0204 21 00 (2)
0204 22 (2)
0204 23 00 (2)
0204 30 00 (2)
0204 41 00 (2)
0204 42 10 (2)
0204 42 30 (2)
0204 42 50 (2)
0204 42 90 (2)
0204 43 10 (2)
0204 43 90 (2)
0204 50 (2)0205 00
0206 10 100206 10 910206 10 99
0206 22 00
0206 29 100206 29 990206 30
0206 41 00 (
1)
0206 49 20 (1)
0206 49 80 (1)
0206 80 10
0206 80 91
0206 80 99 (2)
0206 90 100206 90 91
0206 90 99 (
2)
0207 27 910207 340207 35 91
0207 36 81
0207 36 850207 36 890208
0210 92 00
0210 93 000210 99 100210 99 21 (
2)
0210 99 29 (2)
0210 99 60 (2)
0210 99 710210 99 79
0407 00 11 (
2)
0407 00 19 (2)
0407 00 900408 11 20 (
2)
0408 11 80 (2)0408 19 (2)
0408 91 20 (2)
0408 91 80 (2)
0408 99 20 (2)
0408 99 80 (2)
0409 00 000410 00 000501 00 00
0502
0503 00 000504 00 000511 10 00
0511 91
0511 9906010602
0603
06040701 10 000703 20 00
0703 90 00
0704 10 000704 20 000704 90 90
0705 11 00
0705 19 000705 21 000705 29 00
0706 90
0708 10 000708 20 000708 90 00
0709 10 00
0709 20 000709 40 000709 51 00
0709 52 000709 59
0709 60 910709 60 950709 60 99
0709 70 00
0709 90 100709 90 200709 90 31
0709 90 40
0709 90 500709 90 900710 30 00
0710 80 10
0710 80 590710 80 700710 80 80
0710 80 85
0711 200711 30 000711 40 00
0711 59 00
0711 90 100711 90 500711 90 80
0711 90 90
0712 20 000712 31 000712 32 00
0712 33 00
0712 39 000712 90 050712 90 11
0712 90 19
0712 90 300712 90 500712 90 90
0713 100713 20 00
0713 31 000713 32 000713 33
0713 39 00
0713 40 000713 50 000713 90 00
0714 10 10
0714 10 910714 10 990714 20
0714 90 11
0714 90 190714 90 900801
0802
0803 0008040805
0806 20
08070808 20 100808 20 90
0809 40 05
0809 40 900810 10 000810 20 10
0810 20 90
0810 30 100810 30 300810 30 90
0810 40
0810 50 000810 60 000810 90
0811 10 110811 10 19
0811 10 900811 20 390811 20 51
0811 90 11
0811 90 190811 90 310811 90 39
0811 90 50
0811 90 700811 90 850811 90 95
0812 10 00
0812 90 100812 90 200812 90 30
0812 90 40
0812 90 500812 90 600812 90 70
0812 90 99
08130814 00 000901
0902
0903 00 0009040905 00 00
0908
090909101005 10 11
1005 10 13
1005 10 151005 10 191006 10 10
1007 00 10
17.6.2005 L 155/18 Úradný vestník Európskej únie SK
(1) Tak, ako je definované v Colnom sadzobníku Bulharskej republiky, prijatom výnosom Rady ministrov č. 289 ( Štátny vestník č. 1/2002, zmenený a doplnený výnosmi
č. 84 a 117/2002 a č. 55/2003)
(2) Táto koncesia sa uplat ňuje iba na výrobky, ktoré ne čerpajú výhody zo žiadnych exportných dotácií a v prípade obilninárskych výrobkov (kapitoly KN 10 a 11) sú spre-
vádzané exportnou licenciou s ozna čením v tomto zmysle.
1007 00 90
1008 (1)
1102 90 90 (1)
1103 11 10 (1)
1103 11 90 (1)
1103 19 90 (1)
1103 20 60 (1)
1103 20 90 (1)
1104 12 10
1104 12 90
1104 19 10
1104 19 30
1104 19 61
1104 19 69
1104 19 99
1104 22 20
1104 22 30
1104 22 50
1104 22 90
1104 22 98
1104 29 01
1104 29 03
1104 29 05
1104 29 07
1104 29 09
1104 29 11
1104 29 15
1104 29 19
1104 29 31
1104 29 35
1104 29 39
1104 29 51
1104 29 551104 29 59
1104 29 81
1104 29 85
1104 29 89
1104 30 10
1104 30 90
1106 10 00
1106 20 10
1106 20 901106 30
1107 (
1)
1108 20 00
1201 00
1202
1203 00 00
1204 00
12051206 00
1207
1208
1209
1210
1211
1212 10
1212 30 00
1212 91 20
1212 91 80
1212 99 20
1212 99 80
1213 00 00
1214
1301
1302 11 00
1302 19 05
1302 19 98
1302 32 90
1302 39 00
1401
1402 00 00
1403 00 00
1404
1501 00 111502 00
1503 00
1507
1508
1509
1510 00
1511
1512 11 99
1512 211512 29
1513
1514
1515 11 00
1515 19 10
1515 19 90
1515 21 10
1515 21 901515 29 10
1515 29 90
1515 30 10
1515 30 90
1515 40 00
1515 50 11
1515 50 19
1515 50 91
1515 50 99
1515 90 21
1515 90 29
1515 90 31
1515 90 39
1515 90 40
1515 90 51
1515 90 59
1515 90 60
1515 90 91
1515 90 99
1516 20 95
1516 20 96
1516 20 98
1517 90 91
1517 90 99
1518 00 311518 00 39
1522 00 31
1522 00 39
1522 00 91
1522 00 99
1602 31
1602 90 72 (
1)
1602 90 74 (1)
1602 90 76 (1)1602 90 78 (1)
1603 00 80
1801 00 00
1802 00 00
2001 90 10
2001 90 20
2001 90 50
2001 90 652001 90 70
2001 90 91
2001 90 93
2001 90 99
2003 20 00
2003 90 00
2004 90 30
2004 90 50
2004 90 91
2004 90 98
2005 70
2005 90 10
2006 00 10
2006 00 31
2006 00 35
2006 00 38
2006 00 91
2006 00 99
2007 91 90
2007 99 93
2008 11 92
2008 11 94
2008 11 96
2008 11 98
2008 192008 20 11
2008 20 19
2008 20 31
2008 20 39
2008 20 51
2008 20 59
2008 20 71
2008 20 79
2008 20 902008 30 11
2008 30 19
2008 30 31
2008 30 39
2008 30 51
2008 30 55
2008 30 59
2008 30 712008 30 75
2008 30 79
2008 30 90
2008 40 19
2008 40 31
2008 60 11
2008 60 19
2008 60 31
2008 60 39
2008 60 51
2008 60 59
2008 60 61
2008 60 69
2008 60 71
2008 60 79
2008 60 91
2008 60 99
2008 80 11
2008 80 19
2008 80 31
2008 80 39
2008 80 50
2008 80 70
2008 80 90
2008 92 122008 92 14
2008 92 16
2008 92 18
2008 92 32
2008 92 34
2008 92 36
2008 92 38
2008 92 51
2008 92 592008 92 72
2008 92 742008 92 762008 92 782008 92 922008 92 93
2008 92 94
2008 92 962008 92 972008 92 982008 99 112008 99 19
2008 99 21
2008 99 232008 99 252008 99 262008 99 282008 99 32
2008 99 33
2008 99 342008 99 362008 99 372008 99 382008 99 40
2008 99 41
2008 99 432008 99 452008 99 462008 99 472008 99 49
2008 99 51
2008 99 612008 99 622008 99 672008 99 722008 99 78
2008 99 99
2009 11 192009 12 002009 19 192009 19 9817.6.2005 L 155/19 Úradný vestník Európskej únie SK
(1) Táto koncesia sa uplat ňuje iba na výrobky, ktoré ne čerpajú výhody zo žiadnych exportných dotácií a v prípade obilninárskych výrobkov (kapitoly KN 10 a 11) sú spre-
vádzané exportnou licenciou s ozna čením v tomto zmysle.
2009 21 00
2009 29 192009 29 912009 29 99
2009 31 11
2009 31 192009 31 51
2009 31 59
2009 31 912009 31 992009 39 19
2009 39 31
2009 39 392009 39 55
2009 39 59
2009 39 952009 39 99
2009 41 102009 41 912009 41 99
2009 49 19
2009 49 302009 49 93
2009 49 99
2009 502009 712009 79 19
2009 79 30
2009 79 932009 79 99
2009 80 19
2009 80 322009 80 33
2009 80 352009 80 362009 80 38
2009 80 50
2009 80 612009 80 63
2009 80 69
2009 80 712009 80 732009 80 79
2009 80 83
2009 80 842009 80 86
2009 80 88
2009 80 892009 80 95
2009 80 962009 80 972009 80 99
2009 90 19
2009 90 292009 90 39
2009 90 41
2009 90 492009 90 512009 90 59
2009 90 73
2009 90 792009 90 95
2009 90 96
2009 90 972206 00 31
2206 00 392206 00 512206 00 59
2206 00 81
2206 00 892301
2302 10 10
2302 10 902302 20 102302 20 90
2302 30 10
2302 30 902302 40 10
2302 40 90
2302 50 002303 10 19
2303 10 902303 202303 30 00
2304 00 00
2305 00 002306
2307 00 11
2307 00 192307 00 902308 00 11
2308 00 19
2308 00 402308 00 90
2309 10 31
2309 90 10
17.6.2005 L 155/20 Úradný vestník Európskej únie SK
PRÍLOHA B b)
Dovozy týchto výrobkov, ktoré pochádzajú zo Spolo čenstva, do Bulharska si vyžadujú koncesie ustanovené
nižšie
(MFN = clo s doložkou najvy šších výhod)
Bulharský colný kód Opis (1)Uplatnite ľné clo (2)R o čné
množstvo
od 1. 7.
2004
do 30. 6.
2005 (ton)Ročné
zvýšenie
od 1. 7.
2005 (ton)Zvlá štne
ustanoveniaStĺpec I %
zníženie
MFNStĺpec II %
ad valorem
0105 99 10 Ka čice Bez cla 440 40 (5)
0105 99 20 Husi
0202 20 30
0202 20 50Mäso hovädzích zvierat, čerstvé, chladené alebo mrazené 15 8,5 8 149 0 (5)
0201
0202Mäso hovädzích zvierat, čerstvé, chladené alebo mrazené — Bez cla 2 500 0 (3)
ex 0203 Mäso zo sví ň,čerstvé, chladené alebo mrazené — Bez cla 9 550 500 (3)(4)(5)
0210 11
0210 12
0210 19Mäso zo sví ň, solené, v slanom náleve, su šené alebo údené
1601 00 Párky a podobné výrobky
1602 41
1602 42
1602 49Pripravené alebo konzervované mäso, droby alebo krv
ošípaných
0207 Mäso a jedlé droby z hydiny — Bez cla 1 900 0 (4)(5)
0209 00 11 Mrazený podkožný brav čový tuk, solený alebo v slanom
náleve— Bez cla 7 500 0 (4)
0210 20 10
0210 20 90
0210 91 00
0210 99 31
0210 99 39
0210 99 41
0210 99 49
0210 99 51
0210 99 59
0210 99 80
0210 99 90Mäso a jedlé droby, solené, v slanom náleve, su šené alebo
údené— Bez cla 100 0
0402 10
0402 21Mlieko a smotana v prá šku, zrnách alebo v inej pevnej
forme— Bez cla 3 000 0 (3)(4)(5)
0403 10 11
0403 10 13
0403 10 19
0403 10 31
0403 10 33
0403 10 39Jogurt 10 300 0
ex 0405 Maslo a iné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka okrem
kódov KN 0405 20 10 a 0405 20 3020 100 0 (5)
0406 Syry a tvaroh — Bez cla 3 300 300 (3)(4)(5)17.6.2005 L 155/21 Úradný vestník Európskej únie SK
Bulharský colný kód Opis (1)Uplatnite ľné clo (2)R o čné
množstvo
od 1. 7.
2004
do 30. 6.
2005 (ton)Ročné
zvýšenie
od 1. 7.
2005 (ton)Zvlá štne
ustanoveniaStĺpec I %
zníženie
MFNStĺpec II %
ad valorem
0407 00 30 Vajcia hydiny v škrupinách, nie násadové Bez cla 300 0 (3)(5)
0702 00 00 Paradajky, čerstvé — Bez cla 900 100 (3)(5)
0704 90 10 Kapusta biela a červená, čerstvá alebo chladená — Bez cla 300 0
0706 10 00 Mrkva a okrúhlica — Bez cla 280 25 (5)
0707 00 Uhorky a uhorky naklada čky — Bez cla 1 245 115 (5)
0709 30 00 0 Baklažány — Bez cla 110 10 (5)
0709 90 39
0709 90 60Ostatná zelenina
0709 60 10 Sladká paprika — Bez cla 150 0 (5)
0709 90 70 Tekvice Bez cla 100 0 (5)
0710 10 00
0710 22 00
0710 29 00
0710 80 51
0710 80 61
0710 80 69
0710 80 95
0710 90 00Zelenina, mrazená — Bez cla 400 30 (5)
0710 21 00 Hrach (Pisum sativum), mrazený Bez cla 1 500 0 (5)
0806 10 Čerstvé hrozno Bez cla 1 800 0 (5)
0808 10 Jablká Bez cla 7 480 400 (3)(5)
0808 20 50 9 Hru šky, iné ako od 1. apríla do 30. júna Bez cla 550 50 (5)
0809 10 00 Marhule — Bez cla 700 0 (5)
0809 20
0811 90 75
0811 90 80Čerešne — Bez cla 220 20 (5)
0809 30 Broskyne, vrátane nektáriniek — Bez cla 2 030 203 (5)
0811 20 Maliny, ostružiny, moru še, ostružinové maliny, čierne, biele
ačervené ríbezle a egre še— Bez cla 100 0 (5)
1001 P šenica a súraž — Bez cla 60 500 5 500 (3)(5)
1109 00 00 P šeničný lepok17.6.2005 L 155/22 Úradný vestník Európskej únie SK
Bulharský colný kód Opis (1)Uplatnite ľné clo (2)R o čné
množstvo
od 1. 7.
2004
do 30. 6.
2005 (ton)Ročné
zvýšenie
od 1. 7.
2005 (ton)Zvlá štne
ustanoveniaStĺpec I %
zníženie
MFNStĺpec II %
ad valorem
1002 00 00 Raž — Bez cla 1 100 100 (3)(5)
1102 10 00 Ražná múka1103 19 10 Krúpy a múka z raže1103 20 10 Pelety z raže
1003 00 Ja čmeň — Bez cla 16 500 1 500 (
3)(5)
1102 90 10 Ja čmenná múka
1103 19 30 Krúpy a múka z ja čmeňa
1103 20 20 Pelety z ja čmeňa
1004 00 Ovos — Bez cla 1 320 120 (3)(5)
1102 90 30 Ovsená múka
1103 19 40 Krúpy a múka z ovsa
1103 20 30 Pelety z ovsa
1005 10 90
1005 90 00Kukurica — Bez cla 32 800 2 800 (3)(5)
1006 Ryža Bez cla 5 000 0
1006 30 Ryža, polobielená alebo bielená 15 12.75 2 880 0 (5)
1103 19 50
1103 20 50Múka a pelety z ryže — 25 13 671 0 (5)
1108 13 00 Zemiakový škrob — Bez cla 550 26 (5)
1108 14 00 Maniokový škrob
1108 19 Ostatné škroby
1512 11 10
1512 11 91
1512 19 10
1512 19 90Slne čnicový alebo požltový olej a ich frakcie — Bez cla 3 000 0 (5)
ex 1515 90 15 Oiticový olej, myrtový vosk, japonský vosk; ich frakcie — Bez cla Neobme-
dzené
1517 10 Margarín, okrem tekutého margarínu 30 10,5 1 316 131 (5)
1602 10 00 Homogenizované prípravky z konzervovaného mäsa — Bez cla 110 10 (5)
1602 20 Homogenizované prípravky z pe čene zvierat
1602 32
1602 39Pripravené alebo konzervované mäso z hydiny — Bez cla 1 950 0 (3)(4)(5)17.6.2005 L 155/23 Úradný vestník Európskej únie SK
Bulharský colný kód Opis (1)Uplatnite ľné clo (2)R o čné
množstvo
od 1. 7.
2004
do 30. 6.
2005 (ton)Ročné
zvýšenie
od 1. 7.
2005 (ton)Zvlá štne
ustanoveniaStĺpec I %
zníženie
MFNStĺpec II %
ad valorem
1602 50 Ostatné pripravené alebo konzervované mäso, droby alebo
krv hovädzích zvieratBez cla 300 30 (5)
1603 00 10 Vý ťažky a šťavy, v balení s obsahom 1 kg alebo menej — Bez cla 110 10 (5)
1701 99 Cukor, iný ako surový cukor a neobsahujúci pridané
aromatické prípravky alebo farbivá15 34 21 888 0 (5)
1703 Melasy — Bez cla 22 000 2 000 (3)(5)
2001 10 00 Uhorky a naklada čky pripravené alebo konzervované — Bez cla 100 0
2002 Pripravené alebo konzervované paradajky — Bez cla 2 800 200 (3)(5)
2004 10 10
2004 10 99Paradajky, pripravené alebo konzervované — Bez cla 3 000 300 (5)
2005 10 00
2005 20 20
2005 20 80
2005 40 00
2005 51 00
2005 59 00
2005 60 00
2005 90 30
2005 90 50
2005 90 60
2005 90 70
2005 90 75
2005 90 80Ostatná zelenina, pripravená alebo konzervovaná — Bez cla 600 60 (5)
2007 10 Homogenizované prípravky — Bez cla 170 15 (5)
2007 91 10
2007 91 30Džemy, ovocné želé, lekváre z citrusových plodov Bez cla 200 0
2007 99 10
2007 99 20
2007 99 31
2007 99 33
2007 99 35
2007 99 39
2007 99 55
2007 99 57
2007 99 91
2007 99 98Džemy, ovocné želé, lekváre, ostatné
2008 40 11
2008 40 21
2008 40 29
2008 40 39
2008 40 51
2008 40 59
2008 40 71
2008 40 79
2008 40 90Hru šky, pripravené alebo konzervované — Bez cla 110 10 (5)
2008 50 Marhule, pripravené alebo konzervované — Bez cla 200 017.6.2005 L 155/24 Úradný vestník Európskej únie SK
Bulharský colný kód Opis (1)Uplatnite ľné clo (2)R o čné
množstvo
od 1. 7.
2004
do 30. 6.
2005 (ton)Ročné
zvýšenie
od 1. 7.
2005 (ton)Zvlá štne
ustanoveniaStĺpec I %
zníženie
MFNStĺpec II %
ad valorem
2008 70 Broskyne, vrátane nektáriniek, pripravené alebo konzervo-
vané— Bez cla 700 0
2009 11 11
2009 11 91
2009 11 99
2009 19 11Pomaran čová šťava, mrazená — Bez cla 520 0 (5)
2009 19 91 Ostatné pomaran čové šťavy
2009 29 11
2009 39 11Grapefruitová šťava Bez cla 512 50 (5)
2009 39 51
2009 39 91Šťava z iného jednotlivého ovocia
2009 49 11
2009 49 91
2009 90 11
2009 90 21
2009 90 31
2009 90 71
2009 90 92
2009 90 94
2009 90 98Zmesi štiav
2009 61
2009 69Hroznová šťava vrátane hroznového mu štu — Bez cla 500 0
2009 79 11
2009 79 91Jablková šťava
2009 80 11 Hru šková šťava
2106 90 30
2106 90 51
2106 90 55
2106 90 59Ochutené alebo farbené cukrové sirupy — Bez cla 100 0
2209 00 Ocot a jeho náhradky získané z kyseliny octovej — Bez cla 500 hl 0
2303 10 11 Zvy šky z výroby škrobu z kukurice, s obsahom proteínu
počítaného na su šinu presahujúcim 40 % hmotnosti— Bez cla 443 0 (5)
2309 10
excl.
2309 10 31Výživa pre psov a ma čky — Bez cla 2 500 150 (5)
2309 90
excl.
2309 90 10Prípravky používané na výživu zvierat, iných ako psi
am a čky, v balení na maloobchodný predaj— Bez cla 12 752 0 (4)(5)
2401 10
2401 20Tabak — Bez cla 7 000 0 (3)(5)
(1) Bez oh ľadu na pravidlá výkladu bulharského colného sadzobníka (BCT) sa má znenie opisu produktov považova ťza znenie, ktoré má iba smernú hodnotu, pri čom
v kontexte tejto prílohy sa systém preferencií stanoví pod ľa rozsahu kódu BCT. Ak sú uvedené ex kódy BCT, systém preferencií sa má stanovova ťuplatnením na kód
BCT a zodpovedajúci opis spolo čne.
(2) Ak sa colné sadzby vyskytujú v oboch st ĺpcoch (I a II), uplatnite ľné clo bude to niž šie z oboch ciel, pokia ľide o ad valorem .
(3) Táto koncesia sa uplat ňuje iba na výrobky, ktoré ne čerpajú výhody zo žiadnych exportných dotácií a v prípade obilninárskych výrobkov (kapitoly KN 10 a 11) sú spre-
vádzané exportnou licenciou s ozna čením v tomto zmysle.
(4) Bulharské orgány môžu rozdeli ťročnú kvótu pre tento výrobok na štyri rovnaké časti pre príslu šnýštvrťrok. Množstvá budú uvo ľnené na za čiatku príslu šného štvrťroka
a nevyužité množstvá sa pripo čítajú k množstvu na ďalšie obdobie v stanovenom roku.
(5) Množstvá tovaru podliehajúceho sú časnej colnej kvóte a prepusteného do vo ľného obehu od 1. júla 2004 pred nadobudnutím platnosti tohto protokolu sa v plnom
rozsahu zapo čítajú na ťarchu množstva stanoveného vo štvrtom st ĺpci, ktorý sa týka ro čného množstva.17.6.2005 L 155/25 Úradný vestník Európskej únie SK