21999A0728(03)
28.7.1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 196/48
DOHODA O PARTNERSTVE A SPOLUPRÁCI,
ktorousazakladápartnerstvomedziEurópskymispoločenstvamiaichčlen skýmištátminajednejstrane
a Kirgizskou republikou na strane druhej (1)
BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO,
DÁNSKE KRÁĽOVSTVO,SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO,HELÉNSKA REPUBLIKA,
ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO,
FRANCÚZSKA REPUBLIKA,
ÍRSKO,
TALIANSKA REPUBLIKA,LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO,HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO,RAKÚSKA REPUBLIKA,PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,FÍNSKA REPUBLIKA,
ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO,
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,zmluvné strany Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, Zmluvy o založ ení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele
a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
ďalej len „členské štáty“ a
EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, EURÓPSKE SPOLOČENSTVO UHLIA A OCELE A EURÓPSKE SP OLOČENSTVO PRE
ATÓMOVÚ ENERGIU,
ďalej len „Spoločenstvo“
na jednej strane aKIRGIZSKÁ REPUBLIKAna strane druhej ,
BERÚC DO ÚVAHY väzby medzi Spoločenstvom, jeho členskými štátmi a Kirgizs kou republikou a spoločné hodnoty, ktoré
zdieľajú
(1) Dohoda vypracovaná v jedenástich úradných jazykoch Európskej únie (špa nielsky, dánsky, nemecky, grécky, anglicky,
francúzsky, taliansky, holandsky, portugalsky, fínsky, švédsky) bola u verejnená v Ú. v. EÚ L 196, 28.7.1999, s. 48.
Česká, estónska, lotyšská, litovská, maďarská, maltská, poľská, sloven ská a slovinská verzia sú uverejnené v tomto zväzku
osobitného vydania 2004.11/zv. 58 SK Úradný vestník Európskej únie 103
UZNÁVAJÚC, že spoločenstvo a Kirgizská republika si želajú posilniť tiet o väzby a založiť partnerstvo a spoluprácu, ktorou by
posilnili spoluprácu a rozšírili vzťahy uzavreté v minulosti, najmä Doho du medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom
a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Zväzom sovietskych socia listických republík o obchode a obchodnej
a hospodárskej spolupráci, podpísanú 18. decembra 1989,
BERÚCDOÚVAHYzáväzokspoločenstvaajehočlenskýchštátovaKirgizskejr epublikyposilniťpolitickéaekonomickéslobody,
ktoré vytvárajú základ úplného partnerstva,BERÚC DO ÚVAHY záväzok strán podporovať medzinárodný mier a bezpečnosť ak o aj mierové urovnanie sporov
a spolupracovať za týmto účelom v rámci Organizácie Spojených národov a Ko nferencie o bezpečnosti a spolupráci v Európe,
BERÚCDOÚVAHYpevnýzáväzokSpoločenstvaajehočlenskýchštátovaKirgiz skejrepublikyvplnomrozsahuuskutočňovať
všetkyzásadyaustanoveniauvedenévZáverečnomakteKonferencieobezpe čnostiaspoluprácivEurópe(KBSE),vzáverečných
dokumentochnáslednýchzasadnutívMadrideavoViedni,vdokumenteBonns kejkonferencieKBSEohospodárskejspolupráci,
v Parížskej charte pre novú Európ u a v Helsinskom dokumente KBSE z roku 1992 s názvom Výzvy zmeny,
POTVRDZUJÚC pripojenie Spoločenstva a jeho členských štátov a Kirgizske j republiky k Európskej energetickej charte,
V PRESVEDČENÍ o prvoradej dôležitosti zákonnosti a rešpektovaní ľudskýc h práv, najmä práv menšín, vytvorenie pluralitného
systému so slobodnými a demokratickými voľbami a hospodársku liberalizá ciu za účelom vytvorenia trhovej ekonomiky,
VERIAC, že úplné uskutočnenie tejto dohody o partnerstve a spolupráci bud e závisieť od a prispievať k pokračovaniu
adosiahnutiupolitických,hospodárskychaprávnychreforiemvKirgizsk ejrepublike,akoajkzavedeniufaktorovnevyhnutných
pre spoluprácu, najmä v zmysle záverov Bonnskej konferencie KBSE,
SOŽELANÍM,abyvoblastiachupravenýchtoutodohodou,podporiliprocesr egionálnejspoluprácesosusednýmikrajinamiza
účelom podpory prosperity a stability regiónu,SO ŽELANÍM, aby zahájili a rozvíjali pravidelný politický dialóg o dvojst ranných a medzinárodných otázkach spoločného
záujmu,BERÚC DO ÚVAHY ochotu Spoločenstva poskytnúť hospodársku spoluprácu a te chnickú pomoc vo vhodných prípadoch,
BERÚC DO ÚVAHY hospodárske a sociálne rozdiely medzi Spoločenstvom a Kirg izskou republikou, a najmä skutočnosť, že
Kirgizská republika je rozvojovým a vnútrozemským štátom,UZNÁVAJÚC, že jedným z hlavných cieľov dohody je uľahčovanie odstránenia týchto rozdielov prostredníctvom pomoci
Spoločenstva pri rozvoji a reštrukturalizácii Kirgizského hospodárstv a,
BERÚCDOÚVAHYužitočnosťdohodyprepostupnézblíženiestykovmedziKirg izskourepublikouaširšouoblasťouspolupráce
v Európe a v susedných regiónoch a jej progresívne začlenenie do otvoreného medzi národného systému,
BERÚC DO ÚVAHY, záväzok zmluvných strán liberalizovať obchod, založený n a zásadách zahrnutých vo Všeobecnej dohode
o clách a obchode (GATT),VOVEDOMÍpotrebyzlepšiťpodmienkyovplyvňujúcepodnikanieainvestova nie,apodmienkyvoblastiach,akosúusadzovanie
spoločností, práca, poskytovanie služieb a pohyb kapitálu,V PRESVEDČENÍ, že táto dohoda bude vytvárať nové prostredie pre hospodárs ke vzťahy medzi stranami, a najmä pre rozvoj
obchodu a investícií, ktoré sú podstatné pre hospodársku reštrukturaliz áciu a technologickú modernizáciu,104 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 58
SO ŽELANÍM, aby sa vytvorila úzka spolupráca v oblasti ochrany životného p rostredia, ktorá berie do úvahy skutočnú mieru
závislosti strán v tejto oblasti,
BERÚCDOÚVAHYzámerstránrozvíjaťichspoluprácuvoblastivýskumuvesmí ruscieľomzabezpečiťdopĺňaniesaichčinností
v tejto oblasti,
SO ŽELANÍM, aby sa nadviazala kultúrna spoluprácu a zlepšoval sa tok infor mácií,
SA DOHODLI TAKTO:
Článok 1
Týmto sa zakladá partnerstvo medzi Spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kirgizskou
republikou na strane druhej. Ciele tohto partnerstva sú:
— poskytnúť vhodný rámec pre politický dialóg medzi stranami umožňujúci r ozvoj politických vzťahov,
— podporiť úsilie Kirgizskej republiky pri posilňovaní jej demokracie a p ri rozvoji jej hospodárstva a dokončení
prechodu k trhovému hospodárstvu,
— podporiť obchod, investície a harmonické hospodárske vzťahy medzi stra nami a tým podporovať ich
udržateľný hospodársky rozvoj,
— vytvoriť základne pre spoluprácu v legislatívnej, hospodárskej, sociá lnej, finančnej, civilnej vedeckej,
technologickej a kultúrnej oblasti.
HLAVA I
VŠEOBECNÉ ZÁSADY
Článok 2
Rešpektovanie demokracie, zásad medzinárodného práva a ľudských práv, a ko sú vymedzené predovšetkým
Chartou Organizácie Spojených národov, Helsinským záverečným aktom a Pa rížskou chartou pre novú Európu,
ďalejrešpektovaniezásadtrhovéhohospodárstva,ktorésúzahrnuténajm ävdokumentochBonnskejkonferencie
KBSE, sú základom vnútroštátnej a zahraničnej politiky strán a sú zásadný m prvkom partnerstva a tejto dohody.
Článok 3
Stranysadomnievajú,žeprebudúcuprosperituastabilituregiónubývalé hoSovietskehozväzujenevyhnutné,aby
novénezávisléštáty,ktorévznikliporozpadeZväzusovietskychsociali stickýchrepublík,ďalejlen„nezávisléštáty“,
udržovali a rozvíjali vzájomnú spoluprácu v súlade so zásadami Helsinské ho záverečného aktu, medzinárodným
právom a v duchu dobrých susedských vzťahov, a pre uskutočnenie tohto procesu vy vinú maximálne úsilie.11/zv. 58 SK Úradný vestník Európskej únie 105
HLAVA II
POLITICKÝ DIALÓG
Článok 4
Medzi stranami bude zavedený pravidelný politický dialóg, ktorý
strany zamýšľajú rozvíjať a prehlbovať. Má sprevádzať a upevňo-vať vzájomné vzťahy medzi Spoločenstvom a Kirgizskou repub-likou, podporovať prebiehajúce politické a hospodárske zmenyv tejto krajine a prispievať k vytvoreniu nových foriem spolu-práce. Politický dialóg:
— posilní väzby Kirgizskej republiky so Spoločenstvom a jeho
členskými štátmi, a tým spoločenstvo demokratických náro-
dov ako celok. Hospodárske približovanie dosiahnuté pros-tredníctvomtejtodohodybudeviesťkzintenzívneniupolitic-kých vzťahov,
— poviediekrastúcemupribližovaniupozíciívmedzinárodných
otázkach spoločného záujmu a tým zvýši bezpečnosť a stabi-litu.
Takýto dialóg sa môže uskutočňovať na regionálnom základe.
Článok 5
NaúrovniministrovsauskutočňujepolitickýdialógvrámciRadypre spoluprácu zriadenej v článku 75 a pri ďalších príležitostiachpodľa vzájomnej dohody.Článok 6
Strany dohodnú ďalšie postupy a mechanizmy politického dialó-gu, a to predovšetkým v nasledujúcich formách:
— pravidelné stretnutia na úrovni vyšších úradníkov medzi
zástupcami Spoločenstva a jeho členských štátov na jednej
strane a zástupcami Kirgizskej republiky na strane druhej,
— plnévyužitiediplomatickýchkanálovmedzistranami,vrátane
vhodných kontaktov tak na dvojstrannej, ako aj na mnoho-strannej úrovni, ako napríklad pri zasadnutiach OrganizácieSpojených národov, KBSE a ďalších,
— všetkyostatnéprostriedky,vrátanemožnostistretnutíodbor-
níkov,ktorémôžuprispievaťkposilňovani uakrozvojutohto
dialógu.
Článok 7
PolitickýdialógnaparlamentnejúrovnijeuskutočňovanývrámciParlamentného výboru pre spoluprácu zriadeného v článku 80.
HLAVA III
OBCHOD S TOVAROM
Článok 8
1. Strany si vzájomne udelia doložku najvyšších výhod vo všet-kých oblastiach, ktoré súvisia s:
— dovoznými a vývoznými clami a poplatkami, vrátane metód
výberu týchto ciel a poplatkov,
— ustanoveniami, ktoré sa týkajú colného odbavenia, tranzitu,
skladov a prekládky,
— daňami a ďalšími vnútroštátnymi poplatkami akéhokoľvek
druhu, zavedenými priamo alebo nepriamo na dovážaný
tovar,
— spôsobmi platieb a prevodom týchto platieb,— pravidlami vzťahujúcimi sa na predaj, nákup, dopravu, distri-
búciu a použitie tovaru na domácom trhu.
2. Ustanovenia odseku 1 sa nevzťahujú na:
a) výhody poskytnuté s cieľom vytvoriť colnú úniu alebo zónu
voľného obchodu, alebo na základe vytvorenia takejto únie
alebo zóny;
b) výhodyposkytnutéurčitýmkrajinámvsúladesGAT Tasďal-
šímimedzinárodnýmidohodamivprospechrozvojovýchkra-jín;
c) výhody poskytnuté susedným krajinám za účelom zjednodu-
šenia cezhraničnej dopravy.
3. Ustanovenia odseku 1 sa nesmú použiť počas prechodnéhoobdobia, ktoré skončí v deň pristúpenia Kirgizskej republiky ku106
SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 58
GATT alebo 31. decembra 1998, podľa toho, čo nastane skôr,
na výhody vymedzené v prílohe I, ktoré Kirgizská republikaposkytla iným štátom vzniknutým po rozpade ZSSR.
Článok 9
1. Stranysúhlasiastým,žezásadavoľnéhotranzitujenevyhnut-nou podmienkou pre dosiahnutie cieľov tejto dohody.
V tejto súvislosti každá strana zabezpečí cez svoje územie neob-
medzený tranzit tovaru, ktorý je pôvodom z colného územiaalebo je určený pre colné územie druhej strany.
2. Pravidlá uvedené v článku V, ods. 2, 3 ,4a5GATT sa uplat-
ňujú medzi oboma stranami.
3. Pravidlamiuvedenýmivtomtočlánkuniesúdotknutéakékoľ-
vek osobitné pravidlá, ktoré platia pre špecifické odvetvia, najmädopravu, alebo výrobky a sú dohodnuté medzi stranami.
Článok 10
Bez toho, aby boli dotknuté práva a povinnosti vyplývajúcezmedzinárodnýchdohôdodočasnompripustenítovaru,ktorýmisúobestranyviazané,každástranaposkytnenavyšedruhejstraneoslobodenieoddovoznéhoclaapoplatkovnadočasnedovezenýtovar, a to v prípadoch a podľa postupov určených akoukoľvekinou medzinárodnou dohodou v tej oblasti, ktorou je stranaviazaná,vsúladesjejprávnymipredpismi.Jetrebavziaťdoúvahypodmienky, na základe ktorých strana prijala povinnostivyplývajúce z takejto dohody.
Článok 11
1. Tovar s pôvodom v Kirgizskej republike je dovážaný do Spo-ločenstvavoľnebezmnožstevnýchobmedzeníbeztoho,abybolidotknuté ustanovenia článkov 13, 16 a 17 tejto dohody a usta-novenia článkov 77, 81, 244, 249 a 280 Aktu o pristúpení Špa-nielska a Portugalska k Európskemu spoločenstvu.
2. Tovar s pôvodom v Spoločenstve je dovážanýť do Kirgizskej
republiky voľne bez množstevných obmedzení a opatrení s rov-nocenným účinkom.
Článok 12
Obchodstovaromsamedzistranamiuskutočňujezatrhovéceny.Článok 13
1. Ak je ľubovoľný výrobok dovážený na územie jednej zo stránv takom zvýšenom množstve alebo za takých podmienok, že tospôsobuje alebo hrozí spôsobiť poškodenie domácim výrobcompodobných alebo priamo si konkurujúcich výrobkov, Spoločen-stvo alebo Kirgizská republika, podľa toho, ktorej strany sa totýka, môže prijať vhodné opatrenia v súlade s nasledujúcimipostupmi a podmienkami.
2. Pred prijatím akýchkoľvek opatrení, alebo v prípadoch,
naktorésavzťahujeodsek4,takskoro,akojemožnépoichpri-jatí, Spoločenstvo alebo Kirgizská republika poskytne Rade prespoluprácuvšetkypodstatnéinformáciesúmyslomnájsťvhodnériešenie pre obe strany, ako je uvedené v hlave IX.
3. Ak na základe výsledku konzultácií strany nedosiahnu doho-
du,do30dnípoobrátenísanaRaduprespoluprácu,abysavyva-rovali tejto situácii, môže strana, ktorá požiadala o konzultácieobmedziť dovoz dotknutých výrobkov, a to v takom rozsahua počas takej lehoty, ktorá je nevyhnutná pre zabránenie alebonápravu škody, alebo má právo prijať iné vhodné opatrenia.
4. Za kritických okolností, ak by odklad mohol spôsobiť ťažko
napraviteľné škody, strany môžu prijať opatrenia pred uskutoč-nenímkonzultáciízapodmienky,žekonzultáciezačnúokamžitepo prijatí týchto opatrení.
5. Privýbereopatrenípodľatohtočlánkuzúčastnenéstranypod-
poria prednostne také opatrenia, ktoré čo najmenej narušujúdosiahnutie cieľov tejto dohody.
6. Ustanoveniami tohto článku nie je ktoroukoľvek zo strán
vžiadnomprípadedotknutéprijatieakýchkoľvekantidumpingo-vých alebo vyrovnávacích opatrení v súlade s článkom VI GATT,s Dohodou o vykonávaní článku VI GATT, s Dohodou o výkladea uplatňovaní článkov VI, XVI a XXIII GATT alebo súvisiacimivnútroštátnymi právnymi predpismi.
Článok 14
Strany sa zaväzujú zvážiť úpravy ustanovení tejto dohodyo vzájomnom obchode s tovarom podľa okolností, vrátanesituácie vzniknutej pristúpením Kirgizskej republiky ku GATT.Rada pre spoluprácu môže odporučiť tieto úpravy stranám,v prípade prijatia môžu byť vykonané na základe schopnostidosiahnutia dohody medzi stranami v súlade s ich príslušnýmipostupmi.11/zv. 58
SK Úradný vestník Európskej únie 107
Článok 15
Táto dohoda nemá brániť zákazom alebo obmedzeniam dovozu,
vývozu alebo tranzitu tovaru na základe oprávnení verejnejmravnosti, verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti,ochrany zdravia a života ľudí a zvierat alebo rastlín, ochranyprírodných zdrojov, ochrany národného bohatstva umeleckej,historickej alebo archeologickej hodnoty alebo ochranyduševného, priemyslového alebo obchodného vlastníctva alebopredpisov vzťahujúcich sa na zlato a striebro. Tieto zákazy aleboobmedzenia však nesmú slúžiť ako prostriedky svojvoľnejdiskriminácie alebo nejasného obmedzovania obchodu medzistranami.
Článok 16
Táto hlava sa nevzťahuje na obchod s textilnými výrobkamipatriacimi do kapitol 50 až 63 kombinovanej nomenklatúry.Obchod s týmito výrobkami je upravený samostatnou dohodoupodpísanou 15. októbra 1993 a dočasne uplatňovanou od1. januára 1994.Článok 17
1. Obchod s výrobkami, ktoré sú uvedené v Dohode o založeníEurópskeho spoločenstva uhlia a ocele, upravujú ustanoveniatejto hlavy s výnimkou článku 11.
2. Zakladá sa kontaktná skupina pre otázky uhlia a ocele, ktorá
je zložená zo zástupcov Spoločenstva na jednej strane a zozástupcov Kirgizskej republiky na strane druhej.
Kontaktná skupina si pravidelne vymieňa informácie o všetkých
skutočnostiachsúvisiacichsuhlímaoceľou,ktorésúpredmetomzáujmu oboch strán.
Článok 18
Obchod s jadrovým materiálom bude upravený ustanoveniamiosobitnej dohody, ktorá sa uzatvorí medzi Európskymspoločenstvom pre atómovú energiu a Kirgizskou republikou.
HLAVA IV
USTANOVENIA O PODNIKANÍ A INVESTOVANÍ
KAPITOLA I
PRACOVNÉ PODMIENKY
Článok 19
1. S výhradou právnych predpisov, podmienok a postupov plat-ných v každom členskom štáte, vyvíja Spoločenstvo a členskéštáty úsilie na zabezpečenie toho, aby kirgizskí štátni príslušnícizamestnaní v súlade s právnymi predpismi na území členskéhoštátubolioslobodeníodakejkoľvekdiskriminácienazákladeštát-nej príslušnosti v porovnaní s vlastnými štátnymi príslušníkmidotknutého členského štátu, pokiaľ ide o pracovné podmienky,odmenu alebo prepustenie zo zamestnania.
2. S výhradou právnych predpisov, podmienok a postupov plat-
ných v Kirgizskej republike Kirgizská republika vyvíja úsiliena zabezpečenie toho, aby štátni príslušníci členského štátuzamestnanívsúladesprávnymipredpisminajejúzemíbolioslo-bodení od akejkoľvek diskriminácie na základe štátnej príslušnosti v porovnaní s jej vlastnými štátnymi príslušníkmi, pokiaľ ideopracovnépodmienky,odmenualeboprepusteniezozamestna-nia.
Článok 20
Radaprespoluprácuposúdi,akéspoločnéúsiliejemožnévyvinúťpre kontrolu nezákonného prisťahovalectva, a berie do úvahyzásady a prax readmisie osôb.Článok 21
Rada pre spoluprácu posúdi spôsob, ako je možné zlepšiťpracovné podmienky pre podnikateľov v súlades medzinárodnými záväzkami strán, najmä so záväzkamiuvedenými v dokumente Bonnskej konferencie KBSE.
Článok 22
Rada pre spoluprácu vydáva odporúčania pre vykonávaniečlánkov 19, 20 a 21.
KAPITOLA II
PODMIENKY OVPLYVŇUJÚCE USADZOVANIE A ČINNOSŤ
SPOLOČNOSTÍ
Článok 23
1. Spoločenstvoajehočlenskéštátyposkytnúpriusadzovaníkir-gizských spoločností zaobchádzanie, ktoré nie je menej výhodnénež zaobchádzanie poskytnuté ktorejkoľvek tretej krajine, ako todefinuje článok 25, prostredníctvom usadzovania dcérskych108
SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 58
spoločností a pobočiek, a pre dcérske spoločnosti a pobočky kir-
gizských spoločností usadených na svojom území zaobchádza-nie, ktoré nie je menej výhodné než zaobchádzanie poskytnutédcérskej spoločnosti alebo pobočke ktorejkoľvek ďalšej krajiny,vzhľadomnaichčinnosti,atovsúladesosvojimiprávnymipred-pismi a nariadeniami.
2. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov 35 a 84,
poskytne Kirgizská republika spoločnostiam Spoločenstva a ichpobočkám pri ich usadzovaní a činnosti na svojom území zaob-chádzanie,ktoréniejemenejvýhodnéakozaobchádzanieposkyt-nuté kirgizským spoločnostiam a ich pobočkám alebo spoločno-stiam, či pobočkám ktorejkoľvek tretej krajiny podľa toho, ktoréz nich je výhodnejšie, ako to definuje článok 25, a to v súlade sosvojimi právnymi predpismi a nariadeniami.
Článok 24
Ustanovenia článku 23 sa nepoužívajú v leteckej, vnútrozemskejvodnej a námornej doprave.
Článok 25
Na účely tejto dohody sa:
a) pod„spoločnosťouSpoločenstva“alebo„kirgizskouspoločno-
sťou“rozumiespoločnosť,ktorábolazaloženávsúladespráv-
nymi predpismi členského štátu alebo napríklad Kirgizskejrepublikyaktorámásvojezaregistrovanésídlo,správneústre-die alebo hlavnú podnikateľskú prevádzku na území Spolo-čenstva alebo napríklad na území Kirgizskej republiky. Akvšakbolaspoločnosťzaloženávsúladesprávnymipredpismičlenského štátu alebo napríklad Kirgizskej republiky, spoloč-nosť sa považuje za spoločnosť Spoločenstva alebo napríkladza kirgizskú spoločnosť, ak má jej vlastná činnosť skutočnúa plynulú väzbu s hospodárstvom jedného z členských štátovalebo Kirgizskej republiky;
b) pod „dcérskou spoločnosťou“ sa rozumie spoločnosť, ktorú
v skutočnosti ovláda prvá spoločnosť;
c) pod „pobočkou“ spoločnosti sa rozumie podnikateľská pre-
vádzka,ktoránemáprávnusubjektivitu,budídojemtrvalosti,napríkladakorozšíreniematerskejspoločnosti,másvojevede-nieajemateriálnezabezpečenákuzatváraniuobchodovstre-tími stranami, aj keď tieto strany vedia, že v prípade potrebyexistujeprávnaväzbasmaterskouspoločnosťou,ktorejhlavnéústredie je v zahraničí, nemusia obchodovať priamo s toutomaterskou spoločnosťou, ale môžu uskutočňovať obchodnétransakcie v prevádzke, ktorá vznikla rozšírením materskejspoločnosti;
d) pod „usadzovaním“ sa rozumie právo spoločností Spoločen-
stvaalebokirgizskýchspoločnostítak,akojevymedzenévpís-mene a), zahájiť hospodársku činnosť vytvorením a vedenímdcérskychspoločnostíapobočiekvKirgizskejrepublikealebov Spoločenstve;
e) pod „činnosťou“ sa rozumie vykonávanie hospodárskych čin-
ností;
f) pod „hospodárskymi činnosťami“ sa rozumejú činnosti prie-
myselnej alebo obchodnej povahy a profesionálneho charak-teru.
Pokiaľideomedzinárodnúnámornúdopravu,vrátanekombino-vanejdopravytvorenejzčastidopravounámornou,štátniprísluš-níci členských štátov alebo Kirgizskej republiky usadení mimoúzemia Spoločenstva alebo Kirgizskej republiky, a spoločnostilodnejdopravyusadenémimoúzemiaSpoločenstvaaleboKirgiz-skej republiky a kontrolované štátnymi príslušníkmi členskéhoštátu alebo štátnymi príslušníkmi Kirgizskej republiky využívajúvýhody ustanovení tejto kapitoly a kapitoly III, ak sú ich plavidláregistrovanévtomtočlenskomštátealebovKirgizskejrepublike,a to v súlade s ich príslušnými právnymi predpismi.
Článok 26
1. Bez ohľadu na ďalšie ustanovenia tejto dohody sa stranenebráni v prijatí ochranných opatrení, vrátane opatrenína ochranu investorov, vkladateľov, poistencov alebo osôb, vočiktorýmmáposkytovateľfinančnýchslužiebfiduciárnupovinnosť,aleboopatrenínazabezpečeniedokonalostiastálostifinančnéhosystému. Ak tieto opatrenia nie sú v súlade s ustanoveniami tejtodohody, nesmie byť používaná ako prostriedok, ako sa vyhnúťzáväzkom strany vyplývajúcim z tejto dohody.
2. Žiadneustanoveniatejtodohodyniejemožnévykladaťtakým
spôsobom, že strana má povinnosť zverejniť informácie vzťahu-júce sa k záležitostiam a účtovníctvu jednotlivých zákazníkovalebo akékoľvek dôverné alebo chránené informácie, ktoré súvlastníctvom verejných subjektov.
Článok 27
Ustanovenia tejto dohody nebránia žiadnej strane prijaťakéhokoľvek opatrenie nevyhnutné k tomu, aby sa zabrániloobchádzaniu jej opatrení týkajúcich sa prístupu tretích krajínna jej trh prostredníctvom ustanovení tejto dohody.11/zv. 58
SK Úradný vestník Európskej únie 109
Článok 28
1. BezohľadunaustanoveniakapitolyItejtohlavymajúspoloč-
nostiSpoločenstvaalebokirgizskéspoločnostiusadenénaúzemíKirgizskej republiky, prípadne na území Spoločenstva, oprávne-nie, aby v súlade s právnymi predpismi platnými v hostiteľskejkrajine, v ktorej prišlo k usadeniu, zamestnali alebo aby ich dcér-ska spoločnosť alebo pobočka na území Kirgizskej republikyalebo Spoločenstva, zamestnala zamestnancov, ktorí sú štátnymipríslušníkmi členských štátov Spoločenstva a Kirgizskej repub-liky, za predpokladu, že títo zamestnanci sú kľúčovým personá-lom,akojetovymedzenévodseku2,ažesúzamestnanívýlučnetýmito spoločnosťami alebo pobočkami. Povolenie k pobytua pracovné povolenie platí pre týchto zamestnancov iba počaslehoty výkonu tohto zamestnania.
2. Kľúčovýmpersonálomvyššieuvedenýchspoločností(ďalejlen
„organizácie“) sú „osoby preložené v rámci spoločnosti“, ako súvymedzené v písmene c) v nasledujúcich skupinách za predpok-ladu,žeorganizáciajeprávnickouosobouadotknutéosobyvnejboli zamestnané alebo boli spoločníkmi (nie však väčšinovýmiakcionármi) tejto organizácie najmenej počas jedného roku predtýmto preložením:
a) pracovníci organizácie pracujúci na vedúcich miestach, ktorí
najmä riadia podnik a sú pod všeobecným dohľadom alebo
hlavným vedením predstavenstva alebo akcionárov podniku,alebo vlastníkov podielov a ktorí vykonávajú tieto činnosti:
— riadenie podniku, jeho oddelenia alebo útvaru,
— dohľad a kontrolu práce ďalších kontrolujúcich, odbor-
ných a vedúcich zamestnancov,
— na základe osobného oprávnenia prijímajú a prepúšťajú
zamestnancov alebo odporúčajú ich prijatie a prepustenie
a prijímajú ďalšie personálne rozhodnutia;
b) osobypracujúcevorganizácii,ktorémajúvýnimočnéznalos-
ti nevyhnutné pre služby, výskumné zariadenia, technológiealeboriadeniepodniku.Posúdenietýchtoznalostímôžeodrá-žať okrem znalostí špecifických pre podnik vysokú úroveňkvalifikácie súvisiacej s druhom práce alebo obchodu, ktorévyžadujú zvláštne technické znalosti, vrátane členstva v pro-fesiách s poverením;
c) pod „osobou preloženou v rámci spoločnosti“ sa rozumie
fyzická osoba pracujúca v organizácii na území stranya dočasne preložená v súvislosti s výkonom hospodárskychčinností na územie druhej strany; pričom dotknutáorganizácia musí mať hlavné miesto podnikania na územístrany a preloženie sa musí uskutočniť do podniku (pobočky,dcérskej spoločnosti) tejto organizácie skutočne vykonávajú-ceho podobné hospodárske činnosti na území druhej strany.
Článok 29
Strany uznávajú dôležitosť vzájomného poskytovania sinárodného zaobchádzania vzhľadom na usadzovanie a činnosťsvojich spoločností na ich územiach a súhlasia so zváženímmožnosti vykonať opatrenia, ktoré by viedli k tomuto cieľunavzájomneuspokojivomzákladeanazákladeodporúčaníRadypre spoluprácu.
Článok 30
1. Strany vynaložia všetko úsilie, aby sa vyhli prijímaniu takýchopatrení alebo vykonávaniu takých činností, ktoré by vytvoriliprísnejšie podmienky pre usadzovanie a činnosť spoločnostíoboch strán v porovnaní so situáciou jestvujúcou ku dňu preddňom podpisu tejto dohody.
2. Ustanoveniami tohto článku nie sú dotknuté ustanovenia
článku 38: situácia, na ktorú sa vzťahuje článok 38, sa riadivýlučnejehoustanoveniamisvylúčenímakéhokoľvekinéhousta-novenia.
3. V duchu partnerstva a spoluprác e a v zmysle ustanovení
článku 44 informuje vláda Kirgizskej republiky Spoločenstvo
o svojich zámeroch predložiť nové právne predpisy alebo prijaťnové nariadenia, ktoré môžu sprísniť podmienky pre usadzova-nie a činnosť dcérskych spoločností a pobočiek spoločností Spo-ločenstva v Kirgizskej republike väčšími obmedzeniami v porov-naní so situáciou jestvujúcou ku dňu pred dňom podpisu tejtodohody. Spoločenstvo môže žiadať od Kirgizskej republikynávrhy týchto právnych predpisov alebo nariadení a viesť o nichkonzultácie.
4. V prípadoch zavedenia nových právnych predpisov alebo
nariadenívKirgizskejrepublike,ktorébysprísnilipodmienkyprečinnosť dcérskych spoločností a pobočiek spoločností Spoločen-stva usadených v Kirgizskej republike väčšími obmedzeniamiv porovnaní so situáciou existujúcou ku dňu podpisu tejtodohody, nebudú sa tieto právne predpisy a nariadenia po dobutroch rokov od nadobudnutia účinnosti vzťahovať na dcérskespoločnosti a pobočky už usadené v Kirgizskej republike v čase,keď príslušný právny predpis nadobudne účinnosť.110
SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 58
KAPITOLA III
CEZHRANIČNÉ POSKYTOVANIE SLUŽIEB MEDZI
SPOLOČENSTVOM A KIRGIZSKOU REPUBLIKOU
Článok 31
1. Strany sa zaväzujú v súlade s ustanoveniami tejto kapitoly
podniknúťkrokynevyhnutnénato,abypostupnedovoliliposky-tovať služby spoločnostiam Spoločenstva alebo kirgizským spo-ločnostiam,ktorésúusadenénaúzemístrany,ktorániejetotožnásostranouosoby,prektorúsúslužbyurčené,avezmúpritomdoúvahy rozvoj odvetví služieb oboch strán.
2. Rada pre spoluprácu vydá odporúčania na vykonanie
odseku 1.
Článok 32
Strany spolupracujú za účelom rozvíjať trhovo orientovanéodvetvia služieb v Kirgizskej republike.
Článok 33
1. Strany sa zaväzujú účinne využívať zásadu neobmedzenéhoprístupu na medzinárodný námorný trh a k doprave na obchod-nom základe:
a) vyššieuvedenýmustanovenímniesúdotknutéprávaapovin-
nosti vyplývajúce z Dohovoru Organizácie Spojených náro-
dovoKódexerokovanialíniovýchkonferencií,ktorésúplatnépre jednu alebo druhú stranu tejto dohody. Námorné linky,ktoré nie sú členmi konferencie, môžu voľne prevádzkovaťsvojučinnosťvsúťažiskonferenciou,pokiaľdodržujúzásaduspravodlivej hospodárskej súťaže na obchodnom základe;
b) strany potvrdzujú svoj záväzok zachovať prostredie slobod-
nej súťaže ako základnú črtu obchodu s voľne uloženýmsuchým a tekutým nákladom.
2. Pri vykonávaní zásad uvedených v odseku 1 strany:
a) nepoužijú odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody
žiadne ustanovenia dvojstranných dohôd o zdieľaní nákladu
uzatvorených medzi členským štátom Spoločenstva a býva-lým Sovietskym zväzom;
b) nezavedú doložky o zdieľaní nákladu do budúcich dvojstran-
ných dohôd s tretími krajinami, s výnimkou výnimočnýchokolností, ak by spoločnosti jednej alebo druhej strany, ktoréprevádzkujú líniovú lodnú dopravu podľa dohody nemohlialebobyinaknemaliskutočnúpríležitosťudržiavaťkyvadlovúdopravu za účelom obchodovania do tretej príslušnej krajinya z tretej príslušnej krajiny uchádzať sa o obchod do dotknu-tej tretej krajin y a z nej;
c) zakážu dojednania o zdieľaní nákladu v budúcich dvojstran-
ných dohodách vzťahujúcich sa na obchod s voľne uloženýmsuchým a tekutým nákladom;
d) zrušia pri nadobudnutí platnosti tejto dohody všetky jedno-
stranné opatrenia, administratívne, technické a ostatné pre-kážky, ktoré by mohli mať obmedzujúce alebo diskriminačnéúčinky na slobodné poskytovanie služieb v medzinárodnejnámornej doprave.
Článok 34
Na zabezpečenie koordinovaného rozvoja dopravy medzistranami, prispôsobeného ich obchodným potrebám, môžustrany, ak je to vhodné, upraviť podmienky ich vzájomnéhoprístupu na trh a poskytovania služieb v cestnej, železničneja vnútrozemskej vodnej doprave, a prípadne v leteckej dopraveosobitnými dohodami strán aj po nadobudnutí platnosti tejtodohody.
KAPITOLA IV
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Článok 35
1. Ustanovenia tejto hlavy sa uplatňujú s výhradou obmedzeníopodstatnených verejným záujmom, verejnou bezpečnosťoualebo verejným zdravím.
2. Neuplatňujúsanačinnosti,ktorésúnaúzemíniektorejstrany
spojené, aj keď iba príležitostne, s výkonom verejnej moci.
Článok 36
Na účely tejto hlavy žiadne ustanovenia tejto dohody nebrániastranám vo vykonávaní ich právnych predpisov a nariadenítýkajúcich sa vstupu a pobytu, práce, pracovných podmienok,podnikaniu fyzických osôb a poskytovania služieb zapredpokladu,žeichneuplatňujútakýmspôsobom,abyobmedzilialeboodstránilivýhodyvzniknutéktorejkoľvekstranenazáklade11/zv. 58
SK Úradný vestník Európskej únie 111
určitého ustanovenia tejto dohody. Týmto ustanovením nie je
dotknuté uplatňovanie článku 35.
Článok 37
Ustanovenia kapitol II, III a IV sa vzťahujú tiež na spoločnostispoločne ovládané a spoločne vlastnené výlučne kirgizskýmispoločnosťami a spoločnosťami Spoločenstva.
Článok 38
Zaobchádzanie, ktoré poskytne jedna strana druhej stranena základe tejto dohody, pokiaľ ide o odvetvia alebo opatreniaupravené vo Všeobecnej dohode o obchode so službami (GATS),nesmie byť jeden mesiac predo dňom nadobudnutia účinnostipríslušných záväzkoch uvedených v GATS výhodnejšie akozaobchádzanie poskytnuté touto prvou stranou na základeustanovení GATS, a to pokiaľ ide o každé odvetvie alebo časťodvetvia služieb a spôsob ich poskytovania.
Článok 39
Na účely kapitol II, III a IV sa v žiadnom prípade neprihliadak zaobchádzaniu poskytnutému Spoločenstvom, jeho členskýmištátmialeboKirgizskourepublikounazákladezáväzkovprijatýchvdohodáchohospodárskejintegráciivsúladesozásadamičlánkuV GATS.
Článok 40
1. Doložka najvyšších výhod udelená v súlade s ustanoveniamitejto hlavy sa nevzťahuje na daňové zvýhodnenia, ktoré stranyposkytujúalebobudúposkytovaťvbudúcnostinazákladedohôdo zamedzení dvojitého zdanenia alebo iných daňových dohôd.
2. Ustanovenia tejto hlavy nie je možné vykladať tak, aby bránili
stranám prijať alebo uplatniť opatrenia za účelom zabráneniadaňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam daňo-vých ustanovení dohôd o zamedzení dvojitého zdanenia a inýchdaňovýchdohôdalebopodľadomácichdaňovýchprávnychpred-pisov.
3. Ustanovenia tejto hlavy nie je možné vykladať tak, aby bránili
členským štátom alebo Kirgizskej republike pri rozlišovaní a priuplatňovanípríslušnýchustanoveníichdaňovýchprávnychpred-pisov medzi daňovníkmi, ktorí sa nenachádzajú v rovnakej situ-ácii, najmä vzhľadom na miesto ich bydliska.Článok 41
Bez toho, aby bol dotknutý článok 28, ustanovenia kapitol II, IIIa IV nie je možné vykladať tak, aby oprávňovali:
— štátnych príslušníkov členských štátov vstúpiť alebo zostať
na území Kirgizskej republiky a štátnych príslušníkov Kirgiz-
skej republiky vstúpiť alebo zostať na území Spoločenstvav akomokľvek postavení, najmä ako akcionár alebo spoloč-ník v spoločnosti, vedúci pracovník alebo zamestnanec tejtospoločnosti, prípadne ako dodávateľ alebo príjemca služieb,
— dcérske spoločnosti spoločenstva alebo pobočky kirgizských
spoločností k tomu, aby zamestnali alebo pridelili zamestna-nieštátnympríslušníkomKirgizskejrepublikynaúzemíSpo-ločenstva,
— kirgizskédcérskespoločnostialebopobočkyspoločnostíSpo-
ločenstva k tomu, aby zamestnali alebo pridelili zamestnanieštátnym príslušníkom členských štátov na území Kirgizskejrepubliky,
— kirgizskéspoločnostialebodcérskespoločnostiSpoločenstva
alebopobočkykirgizskýchspoločnostíkposkytovaniukirgiz-skýchštátnychpríslušníkovzaúčelomichprácepreinéosobya pod vedením týchto osôb na základe zmlúv o dočasnej
práci,
— spoločnostiSpoločenstvaalebokirgizskédcérskespoločnosti
alebopobočkyspoločnostíSpoločenstvakposkytovaniupra-covníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi členských štátov,podľa zmlúv o dočasnej práci.
KAPITOLA V
BEŽNÉ PLATBY A KAPITÁL
Článok 42
1. Strany sa zaväzujú schváliť akékoľvek platby na bežnom účteplatobnej bilancie vo voľne zameniteľnej mene medzi rezidentmiSpoločenstvaaKirgizskejrepubliky,ktorésúspojenéspohybomtovaru, služieb alebo osôb a uskutočnené v súlade s ustanove-niami tejto dohody.
2. Ohľadomtransakciínakapitálovomúčteplatobnejbilanciepo
nadobudnutí platnosti tejto dohody strany zabezpečia voľnýpohyb kapitálu súvisiaci s priamymi investíciami uskutočnenýmiv spoločnostiach, ktoré boli usadené v súlade s právnymi112
SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 58
predpismi hostiteľskejkrajinyainvestíciamivykonanýmivsúlade
sustanoveniamikapitolyIIalikvidácioualeborepatriácioutýchto
investícií a všetkého zisku, ktorý z nich pochádza.
3. Nadobudnutím platnosti tejto dohody nie sú dotknuté
odseky2alebo5,nezavádzajúsanovédevízovéobmedzeniaspo-jené s pohybom kapitálu a bežnými platbami s ním spojenýmimedzi rezidentmi Spoločenstva a Kirgizskej republiky a nesprís-ňujú sa existujúce nariadenia.
4. Strany začnú vzájomné konzultácie za účelom uľahčenia
pohybudruhovkapitáluinýchakovovyššieuvedenomodseku2medziSpoločenstvomaKirgizskourepublikounaúčelypodporiťciele tejto dohody.
5. S odkazom na ustanovenia tohto článku, pokiaľ sa nezavedie
plná zameniteľnosť kirgizskej meny podľa článku VIII DohodyoMedzinárodnommenovomfonde(MMF),môžeKirgizskárepub-likavsúladestýmtočlánkomzavýnimočnýchokolnostíuplatniťdevízové obmedzenia spojené s poskytnutím alebo prijatím krát-kodobých a strednodobých finančných úverov v takom rozsahu,v akom sú tieto obmedzenia zavedené voči Kirgizskej republikepriposkytnutítýchtoúverovavakomsúprípustnépodľaštatútuKirgizskej republiky v MMF. Kirgizská republika uplatňuje tietoobmedzenianediskriminačnýmspôsobom.Obmedzenianarušujúvykonávanie tejto dohody čo možno najmenej. Kirgizská repub-lika bezodkladne informuje Radu pre spoluprácu o zavedenía o všetkých zmenách týchto opatrení.
6. Odseky1a2niesú dotknutévprípadoch,akzavýnimočných
okolností voľný pohyb kapitálu medzi Spoločenstvom a Kirgiz-
skou republikou spôsobuje alebo hrozí spôsobiť vážne ťažkostipri uskutočňovaní devízovej a menovej politiky v Spoločenstvealebo v Kirgizskej republike; Spoločenstvo, prípadne Kirgizská republika, môže prijať ochranné opatrenia vzhľadom na pohybykapitálu medzi Spoločenstvom a Kirgizskou republikou, a tona obdobie nepresahujúce šesť mesiacov, ak sú tieto opatreniabezpodmienečne nevyhnutné.
KAPITOLA VI
OCHRANA DUŠEVNÉHO, PRIEMYSELNÉHO A OBCHODNÉHO
VLASTNÍCTVA
Článok 43
1. NazákladeustanoveníčlánkuaprílohyIIpokračujeKirgizskárepublika v zlepšovaní ochrany práv duševného, priemyselnéhoaobchodnéhovlastníctvazaúčelomzabezpečiť,abysadokoncapiateho roku po nadobudnutí platnosti tejto dohody zabezpečilaúroveň ochrany podobná tej, ktorá existuje v spoločenstve, vrá-tane účinných prostriedkov na presadenie týchto práv. Rada prespoluprácu môže rozhodnúť o predĺžení tejto lehoty vzhľadomna zvláštne okolnosti pretrvávajúce v Kirgizskej republike.
2. PonadobudnutíplatnostitejtodohodypristúpiKirgizskárepub-
likadokoncapiatehorokukmnohostrannýmdohovoromoprá-vachduševného,priemyselnéhoaobchodnéhovlastníctvauvede-nými v odseku 1 prílohy II, podľa ktorých sú členské štátystranami,alebo,ktoréčlenskéštátydefactouplatňujúpodľaprís-lušných ustanovení obsiahnutých v týchto dohovoroch .
HLAVA V
SPOLUPRÁCA V OBLASTI LEGISLATÍVY
Článok 44
1. Strany uznávajú dôležitosť podmienky upevnenia hospodárskych väzieb medzi Kirgizskou republikou
a Spoločenstvom pre aproximáciu súčasných a budúcich právnych predpisov Kirgizskej republiky s právnymi
predpismi Spoločenstva. Kirgizská republika usiluje o to, aby sa jej práv ne predpisy postupne stali zlúčiteľnými
s právnymi predpismi Spoločenstva.
2. Aproximácia právnych predpisov sa vzťahuje najmä na tieto oblasti: col né právo, právo obchodných
spoločností, bankové právo, účtovníctvo spoločností a dane, duševné vla stníctvo, ochrana pracovníkov
napracovisku,finančnéslužby,pravidláhospodárskejsúťaže,verejnéo bstarávanie,ochranazdraviaaživotaosôb,
zvierat a rastlín, životného prostredia, ochrana spotrebiteľa, nepriam e dane, technické predpisy a normy, právne
predpisy a nariadenia pre oblasť jadrovej energie, doprava.11/zv. 58 SK Úradný vestník Európskej únie 113
3. Spoločenstvo poskytne Kirgizskej republike technickú pomoc pre vykon ávanie týchto opatrení, ktoré môžu
zahrnovať, okrem iného:
— výmenu odborníkov,— včasné poskytovanie informácií, najmä o príslušných právnych predpiso ch,
— organizovanie seminárov,— vzdelávacie činnosti,— pomoc pri prekladoch právnych predpisov Spoločenstva v príslušných odv etviach.
4. Strany sa dohodli na preskúmaní spôsobov zhodného uplatňovania svojic h príslušných právnych predpisov
o hospodárskej súťaži v takých prípadoch, kde je dotknutý obchod medzi nim i.
HLAVA VI
HOSPODÁRSKA SPOLUPRÁCA
Článok 45
1. Spoločenstvo a Kirgizská republika založia hospodársku spo-
luprácu s cieľom prispieť k procesu hospodárskej reformya obnovy a udržateľného rozvoja Kirgizskej republiky. Táto spo-lupráca upevní existujúce hospodárske väzby s výhodnosťou preobe strany.
2. Politika a ďalšie opatrenia sú navrhované takým spôsobom,
aby podporili hospodárske a sociálne reformy a reštrukturalizá-ciu hospodárskeho systému v Kirgizskej republike, a sú riadenépožiadavkamiudržateľnostiaharmonickéhospoločenskéhoroz-voja; súčasne sa do nich začlenia ohľady na životné prostrediev plnom rozsahu.
3. Za týmto účelom sa spolupráca sústredí najmä na hospodár-
sky a spoločenský rozvoj, na rozvoj ľudských zdrojov, podporupodnikov(vrátaneprivatizácie,investovaniaarozvojafinančnýchslužieb), na poľnohospodárstvo a potravinárstvo, energetikua civilnú jadrovú bezpečnosť, dopravu, cestovný ruch, ochranuživotného prostredia, a regionálnu spoluprácu.
4. Špeciálnu pozornosť je potrebné venovať opatreniam, ktoré
umožnia upevnenie spolupráce medzi nezávislými štátmi vzhľa-dom na podporu vyváženého rozvoja regiónu.
5. V primeraných prípadoch môžu byť hospodárska spolupráca
aďalšieformyspolupráceupravenétoutodohodoupodporovanétechnickou pomocou Spoločenstva, pričom sa vezmú do úvahypríslušnénariadenieRadySpoločenstvauplatniteľnénatechnickúpomoc nezávislým štátom, prednostné práva dohodnuté v indi-katívnom programe vo vzťahu k technickej pomoci poskytova-nej spoločenstvom Kirgizskej republike a stanovené koordinač-nými a vykonávacími postupmi.
Článok 46
Spolupráca v priemysle
1. Spolupráca sa zameria najmä na podporu:
— rozvoja podnikateľského spojenia hospodárskych subjektov
oboch strán,
— účastiSpoločenstvanaúsilíoreštrukturalizáciupriemysluKir-
gizskej republiky,
— zlepšenia riadenia,
— rozvíjania vhodných obchodných pravidiel a praxe,— ochrany životného prostredia.
2. Ustanoveniamitohtočlánkuniejedotknutéuplatňovaniepra-
vidielSpoločenstvavoblastihospodárskejsúťaže,ktoréplatiaprepodniky.114
SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 58
Článok 47
Podpora a ochrana investícií
1. VzhľadomnapríslušnéprávomociapôsobnostiSpoločenstva
a členských štátov, spolupráca má za úlohu vytvoriť priaznivéprostredie pre domáce a zahraničné súkromné investovanie pre-dovšetkým vytvorením lepších podmienok na ochranu investícií,prevod kapitálu a výmenu informácií o investičných príležito-stiach.
2. Medzi ciele spolupráce patrí najmä:
— uzavretie dohôd medzi členskými štátmi a Kirgizskou repub-
likouopodporeaochraneinvestíciívovhodnýchprípadoch,
— uzatvoreniedohôdmedzičlenskýmištátmiaKirgizskourepu-
blikou o zamedzení dvojitého zdanenia vo vhodných prípa-
doch,
— vytvorenie priaznivých podmienok pre získavanie zahranič-
ných investícií do kirgizského hospodárstva,
— vytvorenie stabilného a primeraného obchodného práva
a podmienok, a výmena informácií o zákonoch, iných práv-nych predpisoch a správnych postupoch v oblasti investova-nia,
— výmena informácií o investičných príležitostiach, okrem
iného vo forme obchodných veľtrhov, výstav, obchodnýchtýždňov a ďalších udalostí.
Článok 48
Verejné obstarávanie
Strany spolupracujú, aby vytvorili podmienky pre otvorenéa konkurenčné uzatváranie zmlúv na základe verejnéhoobstarávanianadodávkutovaruaslužieb,najmäprostredníctvomvýzvy na verejnú súťaž.
Článok 49
Spolupráca v oblasti noriem a posudzovania zhody
1. Spoluprácamedzistranamipodporujevyrovnaniesmedziná-rodne schválenými kritériami, pravidlami a pokynmi dodržiava-nýmivoblastikvality.Požadovanéopatreniauľahčiapokrokvočivzájomnémuuznávaniuvoblastiposudzovaniazhodyatiežzlep-šia kvalitu kirgizských výrobkov.2. Zatýmtoúčelomstranyusilujúospoluprácuvrámcitechnic-kej pomoci pri projektoch, ktoré:
— podporia primeranú spoluprácu s organizáciami a inštitúcia-
mi, špecializujúcimi sa v týchto oblastiach,
— podporia používanie technických predpisov Spoločenstva
auplatňovanieeurópskychnoriemapostupovposudzovania
zhody,
— dovolia odovzdávanie skúseností a technických informácií
v oblasti riadenia kvality.
Článok 50
Baníctvo a suroviny
1. Strany majú za cieľ zvýšenie investícií a obchodu v oblastibaníctva a surovín.
2. Spolupráca sa zameria najmä na nasledujúce oblasti:— výmenu informácií o perspektívach v odvetviach baníctva
a neželezných kovov,
— vytvorenie právneho rámca pre spoluprácu,— obchodné záležitosti,— prijatie a uplatňovanie právnych predpisov v oblasti život-
ného prostredia,
— odbornú prípravu,— bezpečnosť v ťažobnom priemysle.
Článok 51
Spolupráca v oblasti vedy a techniky
1. Strany podporia spoluprácu v oblasti civilného vedeckého
výskumu a technického rozvoja (VTR) na základe vzájomnejvýhodnosti a vezmú do úvahy dostupnosť zdrojov na základevhodného prístupu k ich programo m a s námetom vhodných
úrovní účinnej ochrany práv duševného, priemyselnéhoa obchodného vlastníctva (PDV).11/zv. 58
SK Úradný vestník Európskej únie 115
2. V oblasti vedy a techniky spolupráca zahrňuje:
— výmenu vedeckých a technických informácií,— spoločnéčinnostivrámcivedeckéhovýskumuatechnického
rozvoja (VTR),
— činnosti odbornej prípravy a programy mobility pre vedcov,
výskumníkovatechnikovzapojenýchdovedeckéhovýskumu
a technologického rozvoja na oboch stranách.
Akmátátospoluprácaformučinnostísúvisiacichsovzdelávanímalebo vzdelávaním a odbornou prípravou, vykonáva sa v súlades ustanoveniami článku 52.
Stranymôžunazákladevzájomnejdohodyspolupracovaťamôžu
uskutočňovať iné formy spolupráce v oblasti vedy a techniky.
Pri uskutočňovaní tejto spolupráce sa osobitná pozornosť venuje
preradeniuvedcov,inžinierov,výskumníkovatechnikov,ktorísúalebo boli zapojení do výskumu a/alebo výroby zbraní hromad-ného ničenia.
3. Spolupráca podľa tohto článku sa uskutočňuje v súlade s oso-
bitnými dojednaniami, ktoré sa dohodnú a uzavrú v súladespostupmi,ktoréboliprijatékaždouzostránaktorémedziinýmobsahujúpríslušnépredpisyvoblastiprávduševného,priemysel-ného a obchodného vlastníctva (PDV).
Článok 52
Vzdelávanie a odborná príprava
1. Strany spolupracujú za účelom zvýšiť úroveň všeobecnéhovzdelania a odborných kvalifikácií v Kirgizskej republike, tak voverejnom, ako aj v súkromnom sektore.
2. Spolupráca sa zameria najmä na tieto oblasti:
— modernizáciu systémov vysokých škôl a odbornej prípravy
v Kirgizskej republike, vrátane systému certifikácie vysoko-
školskýchvzdelávacíchinštitúciíadiplomovvysokoškolskéhovzdelania,
— odbornú prípravu vedúcich pracovníkov vo verejnom
isúkromnomsektoreaštátnychúradníkovvdôležitýchoblas-tiach, ktoré sú určené,
— spoluprácu medzi vzdelávacími inštitúciami a medzi vzdelá-
vacími inštitúciami a firmami,— mobilitu pre učiteľov, absolventov, administratívnych zames-
tnancov, mladých vedcov a výskumníkov a mladých ľudí,
— podporuvýučbyvoblastieurópskychštúdiívrámcivyhrade-
ných inštitúcií,
— výučbu jazykov Spoločenstva,
— postgraduálnu odbornú prípravu tlmočníkov na konferencie,— odbornú prípravu novinárov,— odbornú prípravu školiteľov.
4. Možnáúčasťjednejstranyvpríslušnýchprogramochvoblasti
vzdelávaniaaodbornejprípravydruhejstranybudeposudzovanáv súlade s ich príslušnými postupmi a tam, kde je to vhodné sanásledne vytvorí inštitucionálny rámec a plány spolupráce tvo-renéúčasťouKirgizskejrepublikyvprogrameSpoločenstvaTem-pus.
Článok 53
Poľnohospodárstvo a poľnohospodársko-priemyselné
odvetvie
Účelom spolupráce v tejto oblasti je uskutočneniepoľnohospodárskej reformy, modernizácie, privatizáciea reštrukturalizácie poľnohospodárstva, poľnohospodársko-priemyselnéhoodvetviaaodvetviaslužiebvKirgizskejrepublike,rozvoj domácich a zahraničných trhov pre kirgizské výrobky zapodmienok, ktoré zabezpečujú ochranu životného prostrediaa berú do úvahy nevyhnutnosť zlepšiť zabezpečeniepotravinových dodávok, ako aj rozvoj podnikaniav poľnohospodárstve, spracovania a distribúciepoľnohospodárskych výrobkov. Strany majú rovnako za cieľpostupné približovanie kirgizských noriem technickýmpredpisom Spoločenstva súvisiacich s priemyselnýmia poľnohospodárskymi potravinárskymi výrobkami, vrátanehygienických a rastlinolekárskych noriem.
Článok 54
Energetika
1. Spolupráca sa uskutočňuje v rámci pravidiel trhovej ekono-mikyaEurópskejenergetickejchartynapozadípostupujúcejinteg-rácie európskych energetických trhov.
2. Spolupráca okrem iného zahŕňa nasledujúce oblasti:116
SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 58
— vplyvvýroby,dodávkyaspotrebyenergienaživotnéprostre-
die za účelom zabrániť alebo minimalizovať škody na život-
nom prostredí, ktoré vyplývajú z týchto činností,
— zlepšenie kvality a bezpečnosti energetických dodávok, vrá-
tanerôznorodostidodávateľov,spôsobom,ktorýsajavípriaz-nivým z ekonomického hľadisk a i z hľadiska životného pro-
stredia,
— formuláciu energetickej politiky,
— zlepšenie v oblasti riadenia a regulácie v odvetví energetiky
v súlade s trhovou ekonomikou,
— zavedeniecelkuinštitucionálnych,právnych,daňovýchaďal-
ších podmienok nevyhnutných pre podporu zvýšenia
obchodu a investícií v energetike,
— podporu energetických úspor a energetickej účinnosti,
— modernizáciu energetickej infraštruktúry,— zlepšenie energetických technológií pri dodávke a konečnej
spotrebe pre všetky druhy energie,
— riadenie a technickú odbornú prípravu v odvetví energetiky,
— bezpečnosť energetických dodávok, dopravy a tranzitu ener-
gie a energetických materiálov.
Článok 55
Životné prostredie
1. Vzhľadom na Európsku energetickú chartu strany rozvíjajú
a posilňujú svoju spoluprácu v oblastiach životného prostrediaa zdravia obyvateľstva.
2. Cieľomspoluprácejebojprotizhoršovaniuživotnéhoprostre-
dia a zahrňuje najmä:
— účinnésledovanieúrovneznečisteniaahodnotenieživotného
prostredia; systém informácií o stave životného prostredia,
— boj proti miestnemu, regionálnemu a cezhraničnému znečis-
ťovaniu ovzdušia a vody,
— ekologickú obnovu,— udržateľnú,účinnúaenvironmentálneúčinnúvýrobuavyuži-
tie energie,— bezpečnosť priemyselných tovární,
— klasifikáciu a bezpečné zaobchádzanie s chemikáliami,— kvalitu vody,— znižovanie produkcie odpadu, jeho recykláciu a bezpečné
odstránenie v zmysle vykonávania Bazilejského dohovoru,
— dopad poľnohospodárstva, pôdnej erózie a chemického zne-
čisťovania na životné prostredie,
— ochranu lesov,— zachovanie biologickej rozmanitosti, chránených území
a udržateľného využívania a riadenia biologických zdrojov,
— územné plánovanie, zahŕňajúce plánovanie výstavby a urba-
nistického plánovanie,
— využívanie hospodárskych a fiškálnych nástrojov,— celkovú zmenu podnebia,— vzdelávanie v oblasti životného prostredia a ohľaduplnosť
k nemu,
— technickúpomoctýkajúcusaobnovyzónzasiahnutýchrádio-
aktivitou a zameranie sa na súvisiace zdravotné a sociálne
problémy,
— vykonávanie Dohovoru z Espoo o posudzovaní vplyvu
na životné prostredie s rámcom presahujúcim hranice štátov.
3. Spolupráca sa uskutočňuje najmä prostredníctvom:
— plánovania katastrôf a iných núdzových situácií,— výmeny informácií a odborníkov, zahŕňajúcej informácie
a odborníkov zaoberajúcich sa prenosom čistých technológií
a bezpečným a environmentálne čistým využívaním biotech-nológií,
— činností spoločného výskumu,
— zlepšovania právnych predpisov voči normám Spoločenstva,— spolupráce na regionálnej úrovni zahŕňajúcej spoluprácu
vrámciEurópskejagentúrypreživotnéprostredieanamedzi-
národnej úrovni,11/zv. 58
SK Úradný vestník Európskej únie 117
— rozvojastratégií,vzťahujúcichsanajmäkcelosvetovýmakli-
matickým otázkam a tiež s výhľadom na dosiahnutie udrža-
teľného rozvoja,
— štúdií o vplyve na životné prostredie.
Článok 56
Doprava
Strany rozvíjajú a upevňujú spoluprácu v oblasti dopravy.
Táto spolupráca je zameraná okrem iného na reštrukturalizáciu
a modernizáciu dopravných systémov a sietí v Kirgizskejrepublike,rozvoj ,avprípadoch,kdejetovhodnénazabezpečenie
zlučiteľnosti dopravných systémov v súvislosti s dosiahnutímglobálnejšieho dopravného systému.
Spolupráca zahrňuje okrem iného:
— modernizáciu riadenia a prevádzky cestnej dopravy, železníc,
prístavov a letísk,
— modernizáciu a rozvoj infraštruktúry železníc, vodných ciest,
ciest, prístavov, letísk a leteckej navigácie, infraštruktúry vrá-
tane modernizácie hlavných trás spoločného záujmu a trans-európskych spojení pre vyššie uvedené spôsoby dopravy,
— podporu a rozvoj kombinovanej dopravy,
— podporu spoločného výskumu a programov rozvoja,— prípravu legislatívneho a inštitucionálneho rámca pre rozvoj
avykonávaniepolitikyvrátaneprivatizácieodvetviadopravy.
Článok 57
Poštové služby a telekomunikácie
V rámci svojich právomocí a pôsobností zmluvné strany rozšíria
a upevnia spoluprácu v nasledujúcich oblastiach:
— zakladaniapolitikyapokynovprerozvojtelekomunikačných
odvetví a poštových služieb,
— rozvojapravidieltarifnejpolitikyamarketinguvtelekomuni-
kačných odvetviach a poštových službách,— uskutočnenia prevodu technológie a know-how vrátane
európskych technických noriem a certifikačných systémov,
— podpory rozvoja projektov pre telekomunikácie a poštové
služby a získavania investícií,
— zvýšenia efektívnosti a kvality poskytovania telekomunikač-
ných a poštových služieb okrem iného prostredníctvom libe-
ralizácie činností čiastkových odvetví,
— rozšírenéhopoužívaniatelekomunikácií,najmävoblastielek-
tronického prevodu finančných prostriedkov,
— riadenia telekomunikačných sietí a ich „optimalizácie“,
— vhodných regulačných základov pre poskytovanie telekomu-
nikačnýchapoštovýchslužiebaprevyužívaniespektrarádio-
vých frekvencií,
— odbornej prípravy v oblasti telekomunikačných a poštových
služieb pre činnosti v trhových podmienkach.
Článok 58
Finančné služby
Cieľom spolupráce je najmä uľahčiť zapojenie Kirgizskej repub-liky do všeobecne prijatého systému vzájomného zúčtovania.Stredobodom technickej pomoci je:
— rozvoj bankových a finančných služieb, rozvoj spoločného
trhu úverových zdrojov, zapojenie Kirgizskej republiky do
všeobecne prijatého systému vzájomného zúčtovania,
— rozvojsystémuverejnýchfinanciíajehoinštitúciívKirgizskej
republike, výmenu skúseností a odbornú prípravu personálu,
— rozvojpoisťovacíchslužieb,ktoréokreminéhovytvoriapriaz-
nivý rámec pre účasť spoločností Spoločenstva pri zakladaníspoločných podnikov v odvetví poisťovníctva v Kirgizskejrepublike, ako aj rozvoj poistenia vývozných úverov.
Táto spolupráca bude prispievať najmä k podpore rozvoja vzťa-hov medzi Kirgizskou republikou a členskými štátmi v odvetvífinančných služieb.118
SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 58
Článok 59
Pranie špinavých peňazí
1. Strany sa dohodli, že je nevyhnutné vynaložiť úsilie a spolu-
prácuzaúčelomzabráneniazneužívaniaichfinančnýchsystémovkpraniušpinavýchpeňazípochádzajúcichztrestnejčinnostivše-obecne, a najmä z trestných činov súvisiacich s drogami.
2. Spolupráca v tejto oblasti zahrňuje administratívnu a tech-
nickú pomoc pri prijatí vhodných noriem zameraných proti pra-niu špinavých peňazí, ktoré sú rovnocenné s normami prijatýmivtejtooblastiSpoločenstvomamedzinárodnýmifórami,vrátanePracovnej skupiny pre finančné akcie (FATF).
Článok 60
Regionálny rozvoj
1. Strany posilnia spoluprácu v oblasti regionálneho rozvojaa územného plánovania.
2. Za týmto účelom strany podporia výmenu informácií medzi
štátnymi, regionálnymi a miestnymi úradmi o regionálnej poli-tike a politike územného plánovani a a o metódach formulácie
regionálnych politík, pričom špeciálne hľadisko sa kladie na roz-voj znevýhodnených území.
Podporia tiež priame styky medzi príslušnými regiónmi a verej-
nými organizáciami zodpovednými za plánovanie regionálnehorozvojaokreminéhoscieľomvymieňaťsimetódyaspôsobypod-pory regionálneho rozvoja.
Článok 61
Spolupráca v sociálnej oblasti
1. Vzhľadomnazdravieabezpečnosťstranyrozvíjajúvzájomnúspoluprácuscieľomzlepšiťúroveňochranyzdraviaabezpečnos-ti pracovníkov.
Spolupráca zahŕňa najmä:
— vzdelávanieaodbornúprípravuvotázkachzdraviaabezpeč-
nosti so zvláštnou pozornosťou venovanou činnostiam vo
vysoko rizikových odvetviach,— rozvoj a podporu preventívnych opatrení pre boj proti cho-
robám z povolania a proti iným ochoreniam súvisiacims výkonom povolania,
— prevenciupredrizikomzávažnýchnehôdaspravovanietoxic-
kých chemikálií,
— výskum zameraný na rozvíjanie základných poznatkov vo
vzťahukpracovnémuprostrediuazdraviuabezpečnostipra-covníkov.
2. Vzhľadom na zamestnanosť obsahuje spolupráca najmä tech-nickú pomoc pri:
— optimalizácii trhu práce,— modernizácii služieb týkajúcich sa hľadania zamestnania
a poradenských služieb,
— plánovaní a riadení programov reštrukturalizácie,— podpore rozvoja miestnej zamestnanosti,
— výmene informácií o programoch pružného zamestnania,
zahŕňajúceho programy motivujúce k samostatnej zárobko-
vej činnosti a podporuje podnikateľské aktivity.
3. Stranyvenujúšpeciálnupozornosťspoluprácivoblastisociál-nej ochrany, do ktorej patrí najmä spolupráca pri plánovanía vykonávaní reforiem sociálnej ochrany v Kirgizskej republike.
TietoreformymajúzacieľrozvinúťvKirgizskejrepublikemetódy
ochrany, ktoré sú vlastné trhovému hospodárstvu a obsahujúvšetky nariadenia sociálnej ochrany.
Článok 62
Cestovný ruch
Strany zvýšia a rozvinú vzájomnú spoluprácu, ktorá zahrňuje:
— uľahčenie cestovného ruchu,— zvýšenie toku informácií,— prevod know-how,— skúmanie možností pre spoločné podujatia,— spoluprácu medzi úradnými orgánmi pre cestovný ruch,— odborné vzdelávanie zamerané na rozvoj cestovného ruchu.11/zv. 58
SK Úradný vestník Európskej únie 119
Článok 63
Malé a stredné podniky
1. Stranysasnažiaorozvojaposilneniemalýchastrednýchpod-
nikov a ich združení a spolupráce medzi malými a strednýmipodnikmi v Spoločenstv e a v Kirgizskej republike.
2. Spolupráca zahŕňa technickú pomoc, a to predovšetkýmv nasledujúcich oblastiach:
— rozvoj legislatívneho rámca pre malé a stredné podniky,— rozvoj vhodnej infraštruktúry (agentúra na podporu malých
a stredných podnikov, komunikácie, pomoc pri založení
fondu pre malé a stredné podniky),
— rozvoj technologických parkov.
Článok 64
Informácie a komunikácia
Strany podporia rozvíjanie moderných metód nakladanias informáciami vrátane médií a podporia účinnú vzájomnúvýmenu informácií. Za prvoradé sa považujú programy s cieľomposkytnúť širokej verejnosti základné informácie o SpoločenstveaKirgizskejrepublikevrátaneprístupudodatabáz,akjetomožné,pri plnom rešpektovaní práv duševného vlastníctva.
Článok 65
Ochrana spotrebiteľa
Stranyzačnúúzkospolupracovaťscieľomdosiahnuťzlučiteľnosťsvojich systémov ochrany spotrebiteľa. Táto spolupráca zahŕňanajmä výmenu informácií o legislatívnej činnostiaoinštitucionálnejreforme,založenístálychsystémovvzájomnejinformovanosti o nebezpečných výrobkoch, skvalitnenieposkytovania informácií spotrebiteľom najmä ohľadne ciena vlastností výrobkov a ponúkaných služieb, rozšírenie výmenmedzizástupcamizáujmovspotrebiteľov,rozšíreniezlučiteľnostipolitiky ochrany spotrebiteľa a organizáciu seminárova odborných stáží.
Článok 66
Clo
1. Cieľom spolupráce je zaručiť dodržanie všetkých ustanoveníplánovaných k prijatiu v súvislosti s obchodo m a s poctivýmobchodom a dosiahnuť priblíženie colného systému Kirgizskejrepubliky colným systémom Spoločenstva.
2. Spolupráca zahrňuje najmä:
— výmenu informácií,— zlepšenie pracovných metód,— zavedenie kombinovanej nomenklatúry a jednotného admi-
nistratívneho dokumentu,
— vzájomné prepojenie medzi tranzitnými režimami Spoločen-
stva a Kirgizskej republiky,
— zjednodušenie kontroly a formalít pri nákladnej doprave,— podporu zavádzania moderných colných informačných sys-
témov,
— organizáciu seminárov a odborných stáží.
V prípadoch potreby sa poskytne technická pomoc.
3. Bez toho, aby boli dotknuté iné formy spolupráce uvedené
v tejto dohode, najmä v článku 69, vzájomná pomoc medzisprávnymi orgánmi v colných záležitostiach strán je upravenáv ustanoveniach protokolu pripojeného k tejto dohode.
Článok 67
Spolupráca v oblasti štatistiky
Spolupráca v tejto oblasti má za cieľ vyvinutie výkonnéhoštatistického systému, ktorý poskytuje spoľahlivé štatistikypotrebnéprepodporuasledovanieprocesuhospodárskejreformya prispieva k rozvoju súkromného podnikania v Kirgizskejrepublike.
Strany spolupracujú najmä v týchto oblastiach:
— prispôsobeniekirgizskéhoštatistickéhosystémumedzinárod-
ným metódam, mieram a klasifikácii,
— výmena štatistických informácií,
— poskytovanie potrebných makroekonomických a mikroeko-
nomických štatistických informácií pre vykonávanie a riade-
nie hospodárskych reforiem.120
SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 58
Spoločenstvo prispeje k tomuto účelu poskytnutím technickej
pomoci Kirgizskej republike .
Článok 68
Ekonómia
Strany uľahčia proces hospodárskej reformy a koordináciuhospodárskej politiky vzájomnou spoluprácou vedúcouk lepšiemu pochopeniu základov ich hospodárstva a koncepcie,azavádzaniehospodárskejpolitikydotrhovéhohospodárstva.Natentoúčelsistranyvymieňajúinformácieomakroekonomickýchvýsledkoch a perspektívach.
Spoločenstvo poskytne technickú pomoc, aby:— pomohloKirgizskejrepublikevprocesehospodárskejreformy
poskytnutím odborného poradenstva a technickej pomoci,— podporovalospoluprácumedziekonómamiscieľomurýchliť
prevod know-how nevyhnutného na vytvorenie návrhu hos-
podárskej politiky a zabezpečilo značné rozšírenie výskumusúvisiaceho s touto politikou.
Článok 69
Boj proti drogám
V rámci svojich právomocí a pôsobností spolupracujú strany prizvyšovaníúčinnostiavýkonnostipolitikyaopatrenízameranýchproti nezákonnej výrobe, distribúcii a preprave omamnýcha psychotropných látok, vrátane prevencie a zneužívaniachemických prekurzorov, a ďalej pri podpore prevenciea znižovania dopytu po drogách. Spolupráca v tejto oblasti sazakladá na vzájomných konzultáciách a úzkej koordinácii medzistranami, pokiaľ ide o ciele a opatrenia v rôznych oblastiachsúvisiacich s drogami.
HLAVA VII
KULTÚRNA SPOLUPRÁCA
Článok 70
Strany sa zaväzujú podporovať, povzbudzovať a uľahčovať kultúrnu spolup rácu. Predmetom spolupráce vo
vhodnýchprípadochmôžubyťprogramykultúrnejspolupráceSpoločenstva alebotaképrogramyjednéhočiviac
členských štátov, ktorými možno rozvíjať ďalšie činnosti spoločného záu jmu.
HLAVA VIII
FINANČNÁ SPOLUPRÁCA V OBLASTI TECHNICKEJ POMOCI
Článok 71
Nadosiahnutiecieľovtejtodohodyavsúladesčlánkami72,73a74Kirgizsk árepublikavyužívavýhodydočasnej
finančnej pomoci poskytovanej Spoločenstvom ako technickej pomoci vo fo rme grantov na urýchlenie zmeny
hospodárstva Kirgizskej republiky.
Článok 72
Táto finančná pomoc sa poskytne v rámci programu TACIS upraveného v príslu šnom nariadení Rady
Spoločenstva.11/zv. 58 SK Úradný vestník Európskej únie 121
Článok 73
CieleaoblastifinančnejpomociSpoločenstvasaurčiavindikatívnompro grame,ktorýodrážastanovenépriority
schválené oboma stranami, pričom sa vezmú do úvahy potreby Kirgizskej rep ubliky, absorpčné schopnosti
odvetvia a postup reformy. Strany o tom informujú Radu pre spoluprácu.
Článok 74
Na účely dosiahnutia optimálneho využitia dostupných zdrojov zabezpeči a strany poskytovanie príspevkov
technickej pomoci Spoločenstva v úzkej súčinnosti s príspevkami z iných z drojov, ktorými sú napríklad členské
štáty, ďalšie krajiny a medzinárodné organizácie, ako sú Medzinárodná ba nka pre obnovu a rozvoj a Európska
banka pre obnovu a rozvoj.
HLAVA IX
INŠTITUCIONÁLNE, VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Článok 75
Týmto sa zriaďuje sa Rada pre spoluprácu, ktorá bude dohliadať
na vykonávanie tejto dohody. Stretáva sa raz ročne na úrovniministrov.Skúmadôležitéotázkyvzniknutévrámcitejtodohodya akékoľvek ďalšie dvojstranné alebo medzinárodné otázkyspoločnéhozáujmupredosiahnutiecieľovtejtodohody.Radaprespoluprácu môže takisto vydávať vhodné odporúčania, podohode oboch strán.
Článok 76
1. Rada pre spoluprácu je zložená z členov Rady Európskej úniea členov Komisie Európskych spoločenstiev na jednej stranea z členov vlády Kirgizskej republiky na strane druhej.
2. Rada pre spoluprácu ustanoví svoj rokovací poriadok.3. Výkon funkcie predsedu Rady pre spoluprácu sa striedavo
mení medzi zástupcom Spoločenstva a členom vlády Kirgizskejrepubliky.
Článok 77
1. Rade pre spoluprácu pri vykonávaní jej povinností pomáhaVýbor pre spoluprácu zložený zo zástupcov členov Rady Európ-skej únie a členov Komisie Európskych spoločenstiev na jednejstraneazozástupcovvládyKirgizskejrepublikynastranedruhej,obyčajnenaúrovnivyššíchštátnychúradníkov.FunkciapredseduVýboru pre spoluprácu sa striedavo mení medzi Spoločenstvoma Kirgizskou republikou.
VosvojomrokovacomporiadkuRadaprespoluprácuurčípovin-
nosti Výboru pre spoluprácu, ktoré zahŕňajú prípravu zasadnutíRady pre spoluprácu, ako aj určenie spôsobu práce výboru.
2. Rada pre spoluprácu môže presunúť ktorúkoľvek zo svojich
právomocí na Výbor pre spoluprácu, ktorý zabezpečuje konti-nuitu medzi zasadnutiami Rady pre spoluprácu.
Článok 78
Rada pre spoluprácu môže rozhodnúť o zriadení akéhokoľvekďalšieho zvláštneho výboru alebo orgánu, ktorý jej môže byťnápomocný pri vykonávaní jej povinností, a určí zloženiea povinnosti tohto výboru alebo orgánu, ako i spôsob ich práce.
Článok 79
Pripreskúmaníkaždejotázky,ktorávzniknevrámcitejtodohodyvo vzťahu k ustanoveniu odkazujúcemu na článok GATT, Radaprespoluprácuberievčonajväčšommožnomrozsahudoúvahyvýklad k predmetnému článku GATT, ktorý je všeobecne danýzmluvnými stranami ku GATT.
Článok 80
Týmto sa zriaďuje Parlamentný výbor pre spoluprácu. Je zloženýz fóra členov Kirgizského parlamentu a členov Európskehoparlamentu, ktorí sa stretávajú a vymieňajú si názory. Výborzasadá v časových intervaloch, ktoré si stanoví sám.122
SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 58
Článok 81
1. ParlamentnývýborprespoluprácujezloženýzčlenovEuróp-
skeho parlamentu na jednej stran e a z členov Kirgizského parla-
mentu na strane druhej.
2. Parlamentnývýborprespoluprácuprijmesvojrokovacíporia-
dok.
3. Parlamentnému výboru pre spoluprácu striedavo predsedá
Európsky parlament a Kirgizský parlament, a to v súlade s usta-noveniami uvedenými v jeho rokovacom poriadku.
Článok 82
ParlamentnývýborprespoluprácumôžeodRadyprespoluprácupožadovať príslušné informácie týkajúce sa vykonávania tejtodohody, ktoré Rada výboru následne poskytne.
Parlamentný výbor pre spoluprácu je informovaný
o odporúčaniach Rady pre spoluprácu.
Parlamentný výbor pre spoluprácu môže vydať odporúčania pre
Radu pre spoluprácu.
Článok 83
1. V rámci pôsobnosti tejto dohody sa každá zo strán zaväzuje,že zabezpečí, aby fyzické a právnické osoby druhej strany maliprístupslobodnebezdiskriminácievovzťahukichvlastnýmštát-nym príslušníkom k príslušným súdom a správnym orgánomstrán, aby mohli chrániť svoje individuálne práva a svoje vlas-tnícke práva, vrátane práv týkajúcich sa duševného, priemysel-ného alebo obchodného vlastníctva.
2. V rámci obmedzení svojej právomoci a pôsobnosti strany:
— podporujú prijatie rozhodcovského konania pre urovnanie
sporov vzniknutých počas obchodných transakcií a spolu-
práce, ktoré uskutočnili hospodárske subjekty Spoločenstvaa Kirgizskej republiky,
— súhlasia s tým, aby po predložení sporu k rozhodcovskému
konaniu, si každá strana sporu mohla s výnimkou prípadov,keď pravidlá rozhodcovského centra zvoleného stranami sta-novujú inak, zvoliť svojho vlastného rozhodcu bez ohľadunajehoštátnupríslušnosťasúhlasiažepredsedajúcitretíroz-hodcaalebojedinýrozhodcamôžebyťštátnympríslušníkomtretieho štátu,— odporučia svojim hospodárskym subjektom, aby si zvolili po
vzájomnej dohode právo, ktorým sa riadia ich zmluvy,
— podporujúpoužitiepravidielrozhodcovskéhokonaniavypra-
covanýchKomisiouOSNpremedzinárodnéobchodnéprávo(Uncitral)avedenierozhodcovskéhokonaniavktoromkoľvekmieste rozhodcovského konania signatárskeho štátu Doho-voru o uznaní a výkone cudzích rozhodcovských nálezovuzavretého 10. júna 1958 v New Yorku.
Článok 84
Táto dohoda nebráni strane prijať opatrenia:
a) ktorépovažujezanevyhnutnékzabráneniuúnikuinformácií,
ktorébybolivrozporesjejzásadnýmibezpečnostnýmizáuj-
mami;
b) ktoré sa týkajú výroby alebo obchodu so zbraňami, strelivom
alebo vojenským materiálom alebo výskumu, vývoja alebovýrobynepostrádateľnejpreobrannéúčelyzapredpokladu,žetieto opatrenia nepoškodia podmienky súťaže, pokiaľ ideo výrobky, ktoré nie sú výhradne určené pre vojenské účely;
c) ktoré považuje za zásadné pre vlastnú bezpečnosť v prípade
závažných vnútorných nepokojov ohrozujúcich zachovaniepráva a poriadku, v čase vojny alebo vážneho medzinárod-ného napätia predstavujúceho hrozbu vojny alebo v prípadeplnenia záväzkov prijatých za účelom zachovania mierua medzinárodnej bezpečnosti;
d) ktorépovažujezanevyhnutnévzhľadomnadodržiavaniesvo-
jichmedzinárodnýchpovinnostíazáväzkovprikontroleprie-myselného tovaru a technológií dvojakého použitia.
Článok 85
1. V oblastiach upravených touto dohodou a bez toho aby bolidotknuté osobitné opatrenia v nej zahrnuté:
— úpravyuplatňovanéKirgizskourepublikouvočiSpoločenstvu
nesmú spôsobiť žiadnu diskrimináciu medzi členskými štát-
mi, ich štátnymi príslušníkmi alebo ich spoločnosťami či fir-mami,
— úpravyuplatňovanéSpoločenstvomvočiKirgizskejrepublike
nesmú spôsobiť akúkoľvek diskrimináciu medzi kirgizskýmištátnymi príslušníkmi alebo ich spoločnosťami či firmami.11/zv. 58
SK Úradný vestník Európskej únie 123
2. Ustanoveniamiodseku1niesúdotknutéprávastránuplatňo-
vaťpríslušnéopatreniaichdaňovýchpredpisovvočidaňovníkom,ktorísanenachádzajúvrovnakejsituáciivzhľadomnamiestoichbydliska.
Článok 86
1. KaždázobochstránmôžepredložiťRadeprespoluprácuaký-koľvek spor vzťahujúci sa k vykonávaniu alebo výkladu tejtodohody.
2. Rada pre spoluprácu môže tento spor urovnať formou odpo-
rúčania.
3. Vprípade,žesporniejemožnéurovnaťvsúladesodsekom2,
každá zo strán môže oznámiť druhej strane vymenovanie zmie-rovateľa; druhá strana potom musí vymenovať druhého zmiero-vateľadodvochmesiacov.PripoužívanítohtopostupusaSpolo-čenstvo a členské štáty považujú za jednu stranu sporu.
Rada pre spoluprácu vymenuje tretieho zmierovateľa.Doporučeniazmierovateľovsaprijmúväčšinouhlasov.Prestrany
nie sú tieto odporúčania záväzné.
Článok 87
Strany súhlasia s tým, že na žiadosť ktorejkoľvek zo stránokamžite začnú a prostredníctvom vhodných kanálov povedúkonzultácieaprerokujúvšetkyzáležitosti,ktorésatýkajúvýkladualebo vykonávania tejto dohody a ďalších súvisiacich hľadísk vovzťahoch medzi stranami.
Ustanoveniami tohto článku nie sú v žiadnom prípade dotknuté
ustanovenia článkov 13, 86 a 92.
Článok 88
Zaobchádzanie poskytnuté Kirgizskej republike na základe tejtodohody nesmie byť v žiadnom prípade priaznivejšie nežzaobchádzanie, ktoré si členské štáty poskytujú navzájom.
Článok 89
Na účely tejto dohody sa výrazom „strany“ rozumie Kirgizskárepublika na jednej strane a Spoločenstvo, členské štáty alebospoločenstvo a členské štáty v súlade s ich príslušnýmiprávomocami na druhej strane.Článok 90
Pokiaľideopredmetúpravytejtodohody,ktorýupravujúZmluvao Európskej energetickej charte a protokoly k nej, táto zmluvaa protokoly budú po nadobudnutí platnosti upravovať tentopredmet úpravy, avšak iba v takom rozsahu, v akom je to v nichstanovené.
Článok 91
Táto dohoda sa uzatvára na počiatočné obdobie 10 rokov.Automaticky sa predlžuje vždy o ďalší rok, pokiaľ ju niektorázo strán šesť mesiacov pred uplynutím jej platnosti písomnouformou nevypovie druhej strane.
Článok 92
1. Strany prijmú všetky všeobecné alebo osobitné opatrenia,ktoré sú potrebné k splneniu ich záväzkov podľa tejto dohody.Dohliadajú na to, aby sa ciele vyjadrené v tejto dohode, splnili.
2. Ak sa niektorá zo strán domnieva, že druhá strana zlyháva
v plnení svojich záväzkov vyplývajúcich z tejto dohody, môžeprijať vhodné opatrenia. Predtým, ako tak urobí, s výnimkouzvlášťnaliehavýchprípadovposkytneRadaprespoluprácuvšetkysúvisiace informácie, ktoré sú nevyhnutné pre dôkladné posúde-nie situácie s cieľom nájsť riešenie prijateľné pre strany.
Pri výbere týchto opatrení je potrebné uprednostniť tie, ktoré čo
najmenej narušujú fungovanie tejto dohody. Tieto opatrenia saokamžiteoznámiaRadeprespoluprácu,aktodruhástranavyža-duje.
Článok 93
PrílohyIaIIspolusprotokolomtvorianeoddeliteľnúsúčasťtejto
zmluvy.
Článok 94
Táto dohoda neplatí, pokiaľ sa nedosiahnu rovnaké práva prejednotlivcov a hospodárskych prevádzkovateľov, ako je uvedenénižšie, zabezpečenie dotknutého práva je im poskytnuténa základe jestvujúcich dohôd zaväzujúcich jeden alebo viacčlenských štátov na jednej strane a Kirgizskú republiku na stranedruhej s výnimkou oblastí, ktoré patria do pôsobnostiSpoločenstva, a bez toho, aby boli dotknuté záväzky členských124
SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 58
štátovvyplývajúceztejtodohodyvoblastiach,ktorépatriadoich
pôsobnosti.
Článok 95
Tátodohodaplatínajednejstranepreúzemia,kdeplatiaZmluvyo založení Európskeho spoločenstva, o založení Európskehospoločenstva uhlia a ocel e a o založení Európskeho spoločenstva
pre atómovú energiu, a za podmienok podľa nich stanovenýcha na druhej strane pre územie Kirgizskej republiky.
Článok 96
DepozitáromtejtodohodyjegenerálnytajomníkRadyEurópskejúnie.
Článok 97
Pôvodné vyhotovenie tejto dohody, ktorej anglické, dánske,fínske, francúzske, grécke, holandské, nemecké, portugalské,španielske,švédske,talianske,kirgizskéaruskézneniejerovnakoautentické,sauložíugenerálnehotajomníkaRadyEurópskejúnie.Článok 98
Táto dohoda sa schváli stranami v súlade s ich vlastnýmipostupmi.
Tátodohodanadobúdaplatnosťprvýdeňdruhéhomesiaca,ktorý
nasleduje po dni, keď strany písomne oznámia generálnemutajomníkovi Rady Európskej únie, že ukončili postupy uvedenév prvom odseku.
Nadobudnutím platnosti, a pokiaľ sa týka vzťahov medzi
Kirgizskou republikou a Spoločenstvom, táto dohoda nahrádzaDohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom,Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Zväzomsovietskych socialistických republík o obchode a hospodárskeja obchodnej spolupráci podpísanú v Bruseli 18. decembra 1989.
Článok 99
V prípade, že počas dokončovania postupov nevyhnutných prenadobudnutie platnosti tejto dohody, určité ustanovenia tejtodohody nadobudnú účinnosť v roku 1994 prostredníctvomdočasnejdohodymedziSpoločenstvomaKirgizskourepublikou,súhlasia zúčastnené strany s tým, že za týchto okolností výraz„deň nadobudnutia platnosti dohody“ znamená deň, kedynadobúda platnosť dočasná dohoda.
Hecho en Bruselas, el nueve de febrero de mil novecientos noventa y cinco.
Udfærdiget i Bruxelles, den niende februar nitten hundrede og femoghalvf ems.
Geschehen zu Brüssel am neunten Februar neunzehnhundertfünfundneunzig .
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις εννέα Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα π έντε.
Done at Brussels, on the ninth day of February in the year one thousand nine h undred and ninety-five.
Fait à Bruxelles, le neuf février mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Bruxelles, addì nove febbraio millenovecentonovantacinque.Gedaan te Brussel, de negende februari negentienhonderd vijfennegentig .
Feito em Bruxelas, em nove de Fevereiro de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Brysselissä yhdeksäntenä päivänä helmikuuta vuonna
tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.
Som skedde i Bryssel den nionde februari nittonhundranittiofem.
11/zv. 58 SK Úradný vestník Európskej únie 125
Pour le Royaume de Belgique
Voor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien
På Kongeriget Danmarks vegne
Für die Bundesrepublik Deutschland
Για την Ελληνική Δημοκρατία
Por el Reino de España
126 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 58
Pour la République française
Thar cheann Na hÉireann
For Ireland
Per la Repubblica italiana
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
11/zv. 58 SK Úradný vestník Európskej únie 127
Für die Republik Österreich
Pela República Portuguesa
Suomen tasavallan puolesta
För Konungariket Sverige
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
128 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 58
Por las Comunidades Europeas
For De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen Gemeinschaften
Για τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar
11/zv. 58 SK Úradný vestník Európskej únie 129
ZOZNAM PRIPOJENÝCH DOKUMENTOV
Príloha I Informatívny zoznam výhod poskytnutých Kirgizskou republikou nezávisl ým štátom v súlade s člán-
kom 8 ods. 3
Príloha II Dohovory o právach duševného, priemyselného a obchodného vlastníetva po dľa článku 43
Protokol o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi v colných záležitost iach130 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 58
PRÍLOHA I
INFORMATÍVNY ZOZNAM VÝHOD POSKYTNUTÝCH KIRGIZSKOU REPUBLIKOU NEZÁVISL ÝM
ŠTÁTOM V SÚLADE S ČLÁNKOM 8 ODS. 3
1. Všetky nezávislé štáty:
Neuplatňuje sa dovozné clo s výnimkou liehu a tabakových výrobkov.
Neuplatňujesavývoznéclonatovardodanýpodľaclearingovýchamedzištá tnychdohôd,atopreobjemypodľa
nich stanovené.
Pri vývoze a dovoze sa neuplatňuje DPH. Pri vývoze sa neuplatňuje spotrebn á daň.
Neuplatňujú sa vývozné kvóty.
2. Všetky nezávislé štáty, ktoré nezaviedli svoju národnú menu:
Platby sa môžu uskutočňovať v rubľoch.
Všetky nezávislé štáty:
Osobitný systém neobchodných operácií, vrátane platieb vťahujúcich sa k týmto operáciám.
3. Všetky nezávislé štáty:
Osobitný systém bežných platieb.
4. Všetky nezávislé štáty:
Zvláštne podmienky tranzitu.
5. Všetky nezávislé štáty:
Zvláštne podmienky colného konania.11/zv. 58 SK Úradný vestník Európskej únie 131
PRÍLOHA II
DOHOVORY O PRÁVACH DUŠEVNÉHO, PRIEMYSELNÉHO A OBCHODNÉHO VLASTNÍCTVA
PODĽA ČLÁNKU 43
1. Odsek 2 článok 43 sa vzťahuje na nasledujúce mnohostranné dohovory:
— Bernský dohovor o ochrane literárnych a umeleckých diel (Parížsky akt, 1 971),
— Medzinárodný dohovor o ochrane výkonných umelcov, výrobcov zvukových z áznamov a rozhlasových
organizácií (Rím, 1961),
— Protokol k Madridskej dohode o medzinárodnom zápise ochranných známok ( Madrid, 1989),
— Niceskádohodaomedzinárodnomtriedenívýrobkovaslužiebprezápisoch rannýchznámok(Ženeva,1977,
zmenená a doplnená v roku 1979),
— Budapeštianska zmluva o medzinárodnom uznávaní uloženia mikroorganiz mov na účely patentového
konania (1977, upravená v roku 1980),
— Medzinárodný dohovor o ochrane nových odrôd rastlín (UPOV, Ženevský akt , 1991).
2. Rada pre spoluprácu môže odporučiť, aby sa odsek 2 článku 43 vzťahoval na ďalšie mnohostranné dohody. Ak
nastanúvoblastiprávduševného,priemyselnéhoaobchodnéhovlastníctv aťažkosti,ktoréovplyvňujúobchodné
podmienky, uskutočnia sa na žiadosť každej strany bezodkladne konzultác ie s cieľom dosiahnuť vzájomne
uspokojivé riešenie.
3. Strany potvrdzujú význam, ktorý prikladajú záväzkom vzniknutým na zák lade nasledujúcich mnohostranných
dohôd:
— Parížského dohovoru na ochranu priemyselného vlastníctva (Štokholmsk ý akt, 1967, zmenený a doplnený
v roku 1979),
— Madridskej dohody o medzinárodnom zápise ochranných známok (Štokholms ký akt, 1967, zmenená
a doplnená v roku 1979),
— Zmluvy o patentovej spolupráci (Washington, 1970, zmenená a doplnená v r oku 1979, upravená v roku
1984).
4. Od nadobudnutia platnosti tejto dohody Kirgizská republika poskytne s poločnostiam Spoločenstva a jeho
štátnym príslušníkom v oblasti uznávania a ochrany duševného, priemyslo vého a obchodného vlastníctva
zaobchádzanie,ktoréniejemenejvýhodnénežzaobchádzanieposkytnuték torejkoľvektretejkrajinenazáklade
dvojstranných dohôd.
4. Ustanovenia odseku 4 sa nevzťahujú na výhody poskytnuté Kirgizskou rep ublikou ktorejkoľvek tretej krajine
na základe účinnej vzájomnosti a na výhody poskytnuté Kirgizskou republi kou inej krajine bývalého ZSSR.132 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 58
PROTOKOL
o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi v colných záležitostiach
Článok 1
Vymedzenie pojmov
Na účely tohto protokolu:
a) „colné predpisy“ sú predpisy platné na území strán, ktoré
upravujú dovoz, vývoz, tranzit tovaru a jeho prepustenie do
určitéhocolnéhorežimu,vrátaneopatreníozákazoch,obme-dzeniach a kontrole prijatých uvedenými stranami;
b) „clo“ sú všetky clá, dane, poplatky alebo iné dávky, ktoré sa
vymeriavajú a vyberajú na území strán na základe colnýchpredpisov; nie sú ním poplatky a dávky, ktoré sa svojou výš-kou obmedzujú na približné náklady poskytnutých služieb;
c) „dožadujúciorgán“jepríslušnýsprávnyorgán,ktorýnatento
účel určila strana a ktorý podáva dožiadanie o pomoc v col-ných záležitostiach;
d) „dožiadaný orgán“ je príslušný správny orgán, ktorý na tento
účel určila strana a ktorý obdrží dožiadanie o pomoc v col-ných záležitostiach;
e) „porušenie“ je každý priestupok voči colným predpisom, ako
aj pokus oň.
Článok 2
Rozsah pôsobnosti
1. Strany si navzájom pomáhajú v oblastiach svojej právomocis cieľom zabezpečiť riadne uplatňovanie colných predpisov,najmä pri prevencii, odhaľovaní a vyšetrovaní porušenia colnýchpredpisov, a to spôsobom a za podmienok, ktoré sú stanovenév tomto protokole.
2. Pomoc v colných záležitostiach na základe tejto dohody si
poskytujú colné a iné správne orgány zmluvných strán, ktoré súoprávnené uplatňovať túto dohodu. Táto dohoda sa nedotýkapravidiel, ktorými sa spravuje vzájomná pomoc v trestnýchveciach. Nedotýka sa ani informácií získaných na základe právo-mocí uplatňovaných na žiadosť súdneho orgánu, pokiaľ s týmtento orgán nesúhlasí.Článok 3
Pomoc na základe dožiadania
1. Dožiadaný orgán poskytne na dožiadanie dožadujúcehoorgánu všetky potrebné informácie, ktoré umožnia dožadujú-cemuorgánuzabezpečiťsprávneuplatňovaniecolnýchpredpisov,vrátane informácií týkajúcich sa zistených alebo zamýšľanýchkonaní, ktoré porušujú alebo by mohli porušiť tieto predpisy.
2. Nadožiadaniedožadujúcehoorgánuoznámidožiadanýorgán,
či tovar vyvezený z územia jednej strany bol riadne dovezenýnaúzemiedruhejstrany ,avprípadepotrebyinformujeocolnom
režime tohto tovaru.
3. Na dožiadanie dožadujúceho orgánu podnikne dožiadaný
orgán nevyhnutné kroky, ktoré zabezpečia sledovanie:
a) fyzických alebo právnických osôb, u ktorých je dôvodné po-
dozrenie, že porušujú alebo porušili colné predpisy;
b) miest, kde sú zriadené sklady tovaru spôsobom, ktorý vyvo-
lávadôvodnépodozrenie,žetentotovarjeurčenýnakonanie
porušujúce colné predpisy;
c) pohybov tovaru, ktoré na základe dostupných údajov možno
považovať za podozrivé zo závažného porušovania colnýchpredpisov;
d) dopravných prostriedkov, v prípade ktorých je dôvodné pod-
ozrenie, že boli, sú alebo sa môžu použiť pri porušovaní col-ných predpisov.
Článok 4
Pomoc bez dožiadania
Vsúladesosvojimiprávnymipredpismi,predpismiainýmipráv-nymi nástrojmi si strany navzájom poskytnú pomoc, pokiaľ sadomnievajú, že je to nevyhnutné pre správne uplatňovanie col-nýchpredpisov,najmäpokiaľzískajúinformácie,ktorésatýkajú:
— konania,ktoréporušilo,porušujealebobyporušilotietopred-
pisy a ktoré môže byť predmetom záujmu druhej zmluvnej
strany,11/zv. 58
SK Úradný vestník Európskej únie 133
— novýchspôsobovalebometódpoužívanýchpritakomkonaní,
— tovaru,oktoromjeznáme,žejepredmetomporušovaniacol-
ných predpisov.
Článok 5
Doručenie a oznámenie
Na dožiadanie dožadujúceho orgánu podnikne dožiadaný orgán
vsúladesosvojimiprávnymipredpismivšetkynevyhnutnékroky,aby zabezpečil:
— doručenie všetkých písomností,— oznámenie všetkých rozhodnutí,ktoré patria do pôsobnosti tohto protokolu, adresátovi s bydlis-
komalebosídlomnajehoúzemí.Vtakomprípadesapoužiječlá-nok 6 ods. 3.
Článok 6
Forma a obsah dožiadania o pomoc
1. Dožiadanie podľa tohto protokolu sa podáva písomne. Pripá-jajú sa k nemu písomnosti potrebné na vybavenie príslušnéhodožiadania. Ak je to potrebné kvôli naliehavosti situácie, možnoprijať aj ústne dožiadanie, ktoré sa však musí okamžite potvrdiťpísomne.
2. Dožiadanie podľa odseku 1 obsahuje tieto údaje:
a) dožadujúci orgán podávajúci dožiadanie;b) požadované opatrenia;c) predmet a dôvod dožiadania;d) príslušné právne predpisy, právne a iné právne prvky;e) čo najpresnejšie a najpodrobnejšie údaje o fyzických alebo
právnických osobách, ktoré sú predmetom vyšetrovania;
f) prehľadpríslušnýchskutočnostíaužvykonanýchprešetrovaní
s výnimkou prípadov uvedených v článku 5.3. Dožiadania sa podávajú v úradnom jazyku dožiadaného
orgánu alebo v jazyku, ktorý je preň prípustný.
4. Ak dožiadanie neobsahuje uvedené formálne náležitosti,
možno požadovať jeho opravu alebo doplnenie; je však možnénariadiť predbežné opatrenia.
Článok 7
Vybavovanie dožiadania
1. Dožiadaný orgán, aby vyhovel žiadosti o pomoc, postupujev rámci svojej právomoci a dostupných prostriedkov, akobykonal vo vlastnom mene alebo na základe požiadavky inéhoorgánu vlastnej zmluvnej strany tak, že poskytne informácie,ktoré už má a vykoná príslušné úradné prešetrovanie alebozariadi, aby sa toto prešetrovanie vykonalo.
2. Dožiadania o pomoc sa vybavujú v súlade s právnymi pred-
pismi,pravidlamiainýmiprávnyminástrojmidožiadanejstrany.
3. Riadne splnomocnení úradníci zmluvnej strany môžu so
súhlasom druhej zmluvnej strany a podľa podmienok, ktoré tátodruhá zmluvná strana stanoví, získať od úradníkov dožiadanéhoorgánu alebo iného orgánu, za ktorý dožiadaný orgán zodpove-dá, informácie o porušení colných predpisov, ktoré dožadujúciorgán potrebuje na účely tohto protokolu.
4. Úradnícizmluvnejstranysamôžusosúhlasomdruhejzmluv-
nej strany a za podmienok, ktoré táto druhá strana stanoví,zúčastniť na prešetrovaní, ktoré prebieha na území tejto druhejstrany.
Článok 8
Forma oznamovania informácií
1. Dožiadanýorgánoznámidožadujúcemuorgánuvýsledkypre-šetrovania v podobe písomností, overených kópií, správ atď.
2. Písomnosti podľa odseku 1 je možné nahradiť údajmi spraco-
vanými na počítači v ľubovoľnej podobe na rovnaký účel.134
SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 58
Článok 9
Výnimky z povinnosti poskytnúť pomoc
1. Stranymôžuodmietnuťposkytnutiepomociuvedenejvtomto
protokole, pokiaľ by toto poskytnutie:
a) pravdepodobne ohrozilo zvrchovanosť, verejný poriadok,
bezpečnosť alebo iné zásadné záujmy alebo
b) sa týkalo menových alebo daňových predpisov iných, než sú
predpisy upravujúce clo, alebo
c) predstavovalo porušenie priemyselného, obchodného alebo
služobného tajomstva.
2. Akžiadadožadujúciorgánopomoc,ktorúsámniejeschopný
poskytnúť, ak by o ňu bol požiadaný, uvedie túto skutočnosť vosvojom dožiadaní. V takom prípade dožiadaný orgán rozhodneo spôsobe vybavenia dožiadania.
3. Rozhodnutieoodmietnutípomociajehoodôvodneniesabez-
odkladne oznámia dožadujúcemu orgánu.
Článok 10
Dôvernosť
1. Všetky informácie oznámené v ľubovoľnej podobe na základetohtoprotokolusapovažujúzadôverné.Vzťahujesananepovin-nosť zachovávať služobné tajomstvo a požívajú ochranu posky-tovanú informáciám rovnakého druhu podľa príslušných práv-nych predpisov strany, ktorá ich obdržala, a príslušnýchustanovení platných pre orgány Spoločenstva.
2. Údaje vzťahujúce sa k osobám sa nesmú oznamovať, ak sa dá
odôvodnene predpokladať, že by poskytnutie alebo použitieposkytnutých údajov bolo v rozpore so základnými právnymizásadami jednej zo strán a najmä, pokiaľ by dotknutá osoba utr-pela neodôvodnenú ujmu. Na dožiadanie oznámi prijímajúcastrana poskytujúcej strane, ako sa poskytnuté informácie použilia aký výsledok sa dosiahol.
3. Údajevzťahujúcesakosobámjemožnéposkytnúťlencolným
orgánom a v prípade potreby trestného stíhania aj štátnemu
zastupiteľstvu a súdu. Iné osoby alebo orgány môžu získať tietoinformácie len na základe predchádzajúceho súhlasu poskytujú-ceho orgánu.4. Poskytujúcastranaoverísprávnosťposkytovanýchinformácií.Akvyjdenajavo,žeinformáciebolinepresnéalebosamalizničiť,ihneď sa to oznámi prijímajúcej strane. Táto strana je povinnáuskutočniť opravu alebo zničenie údajov.
5. Príslušná osoba môže na vlastnú žiadosť získať informácie
ouloženýchúdajoc haoúčeleichuloženia;tonemávplyvnaprí-
pady, kedy prevažuje verejný záujem.
Článok 11
Použitie informácií
1. Získanéinformáciejemožnépoužiťlennaúčelytohtoproto-kolu a na iné účely je možné použiť ich v každej zo strán lenna základe predchádzajúceho písomného súhlasu správnehoorgánu, ktorý informácie poskytol; tieto informácie podliehajúobmedzeniam, ktoré tento orgán stanoví.
2. Odsek1nebránivyužiťinformácievneskoršomsúdnomalebo
správnom konaní o porušení colných predpisov.
3. Strany môžu vo svojich protokoloch, správach a svedeckých
výpovediac h a v súdnom konaní a stíhaní použiť ako dôkazy
informácie získané a dokumenty konzultované v súlade s týmtoprotokolom.
Článok 12
Znalci a svedkovia
Úradník dožiadaného orgánu sa môže poveriť, aby v rámciudeleného poverenia vystúpil ako znalec alebo svedok v súdnomalebo správnom konaní týkajúcom sa záležitostí uvedenýchv tomto protokole v súdnej právomoci druhej strany a abypredložil predmety, písomnosti alebo ich overené kópie, ktorémôžu byť na tento účel potrebné. V predvolaní sa musí presneuviesť, v akej vec i a v akej funkcii alebo postavení bude úradník
vypočutý.
Článok 13
Náklady na pomoc
Strany sa vzdávajú všetkých vzájomných nárokov na náhradunákladov vzniknutých podľa tohto protokolu, s výnimkouprípadných nákladov na znalcov a svedkov a nákladovna tlmočníkov a prekladateľov, ktorí sú nezávislí na verejnejslužbe.11/zv. 58
SK Úradný vestník Európskej únie 135
Článok 14
Vykonávanie protokolu
1. Vykonávaním tohto protokolu sa poverujú ústredné colné
orgány Kirgizskej republiky na jednej strane a príslušné útvaryKomisie Európskych spoločenstiev, prípadne colné orgány člen-ských štátov Európskej únie na strane druhej. Tie rozhodnúo všetkých praktických opatreniach a dohovoroch, ktoré súnevyhnutné na vykonávanie tohto protokolu, pričom prihliadnunaplatnépredpisyvoblastiochranyúdajov.Môžuodporučiťprís-lušnýmorgánomzmeny,ktorébysavtomtoprotokolemaliuro-biť.
2. Stranysavzájomnekonzultujúanáslednesainformujúopod-
robnostiachvykonávacíchpredpisov,ktoréprijmúvsúladesusta-noveniami tohto protokolu.Článok 15
Doplnková povaha protokolu
1. Tento protokol doplňuje a nebráni používať dohody o vzá-jomnej pomoci, ktoré boli alebo môžu byť uzavreté medzi jed-ným alebo viacerými členskými štátmi Európskej únie a Kirgiz-skourepublikou.Nevylučujeaniposkytovanievzájomnejpomocinad rámec týchto dohôd.
2. Bez toho, aby bol dotknutý článok 11, tieto dohody nemajú
vplyv na predpisy Spoločenstva, ktoré upravujú odovzdávanieinformácií získaných v colných záležitostiach, na ktorých bymohlo mať Spoločenstvo záujem, medzi príslušnými útvarmiKomisie a colnými orgánmi členských štátov.136 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 58
ZÁVEREČNÝ AKT
Splnomocnení zástupcovia:
BELGICKÉHO KRÁĽOVSTVA,DÁNSKEHO KRÁĽOVSTVA,
SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO,HELÉNSKEJ REPUBLIKY,ŠPANELSKEHO KRÁĽOVSTVA,FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY,ÍRSKA,TALIANSKEJ REPUBLIKY,LUXEMBURSKÉHO VEĽKOVOJVODSTVA,HOLANDSKÉHO KRÁĽOVSTVA,RAKÚSKEJ REPUBLIKY,PORTUGALSKEJ REPUBLIKY,FÍNSKEJ REPUBLIKY,ŠVÉDSKEHO KRÁĽOVSTVA,SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,zmluvných strán Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, Zmluvy o zalo žení Európskeho
spoločenstva uhlia a ocele a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pr e atómovú energiu
(ďalej len „členské štáty“) aEURÓPSKEHOSPOLOČENSTVA,EURÓPSKEHOSPOLOČENSTVAUHLIAAOCELEAEURÓPS KEHO
SPOLOČENSTVA PRE ATÓMOVÚ ENERGIU (ďalej len „Spoločenstvo“)na jednej strane asplnomocnení zástupcovia KIRGIZSKEJ REPUBLIKYna strane druhej,
ktorísastretlivBruselideviatehofebruáratisícdeväťstodeväťdesiat päťnapodpisDohodyopartnerstve
aspoluprácizakladajúcejpartnerstvomedziEurópskymispoločenstvami aichčlenskýmištátminajednej
strane a Kirgizskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“), pri jali tieto dokumenty:
dohodu vrátane jej príloh a tento protokol:
Protokol o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi v colných záležitost iach.11/zv. 58 SK Úradný vestník Európskej únie 137
Splnomocnení zástupcovia členských štátov a Spoločenstva a splnomocnen í zástupcovia Kirgizskej
republiky prijali nižšie uvedené spoločné prehlásenia pripojené k tomut o záverečnému aktu:
Spoločné vyhlásenie k článku 23 dohody,
Spoločné vyhlásenie k pojmu „ovládanie“ uvedenému v článku 25 písm. b ) a v článku 37 dohody,
Spoločné vyhlásenie k článku 43 dohody,Spoločné vyhlásenie k článku 92 dohody.
Splnomocnení zástupcovia členských štátov a Spoločenstva a splnomocnen í zástupcovia Kirgizskej
republiky ďalej vzali na vedomie nasledujúce vyhlásenie francúzskej vlá dy pripojené k tomuto
záverečnému aktu:
Vyhlásenie francúzskej vlády o jej zámorských krajinách a územiach.
Hecho en Bruselas, el nueve de febrero de mil novecientos noventa y cinco.
Udfærdiget i Bruxelles, den niende februar nitten hundrede og femoghalvf ems.
Geschehen zu Brüssel am neunten Februar neunzehnhundertfünfundneunzig .
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις εννέα Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα π έντε.
Done at Brussels, on the ninth day of February in the year one thousand nine h undred and ninety-five.
Fait à Bruxelles, le neuf février mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Bruxelles, addì nove febbraio millenovecentonovantacinque.Gedaan te Brussel, de negende februari negentienhonderd vijfennegentig .
Feito em Bruxelas, em nove de Fevereiro de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Brysselissä yhdeksäntenä päivänä helmikuuta vuonna
tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.
Som skedde i Bryssel den nionde februari nittonhundranittiofem.
138 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 58
Pour le Royaume de Belgique
Voor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien
På Kongeriget Danmarks vegne
Für die Bundesrepublik Deutschland
Για την Ελληνική Δημοκρατία
Por el Reino de España
11/zv. 58 SK Úradný vestník Európskej únie 139
Pour la République française
Thar cheann Na hÉireann
For Ireland
Per la Repubblica italiana
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
140 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 58
Für die Republik Österreich
Pela República Portuguesa
Suomen tasavallan puolesta
För Konungariket Sverige
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
11/zv. 58 SK Úradný vestník Európskej únie 141
Por las Comunidades Europeas
For De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen Gemeinschaften
Για τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar
142 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 58
Spoločné vyhlásenie k článku 23
Beztoho,abybolidotknutéčlánky38a41,stranysúhlasiastým,žeslová„v súladesosvojimiprávnymi
predpismi a nariadeniami“ uvedené v článku 23 ods .1a2znamenajú, že každá strana môže upraviť
usadzovanie a činnosť spoločností na svojom území za predpokladu, že tiet o predpisy nevytvárajú pre
usadzovanieačinnosťspoločnostídruhejstranyžiadnenovévýhrady,kto rébymalizanásledokmenej
výhodnézaobchádzanienežjeto,ktorésaposkytujeichvlastnýmspoločno stiamalebospoločnostiam,
dcérskym spoločnostiam alebo pobočkám spoločností tretej krajiny.11/zv. 58 SK Úradný vestník Európskej únie 143
Spoločné vyhlásenie k pojmu „ovládanie“ uvedenému v článku 25 písm. b ) a v článku 37 
1. Strany potvrdzujú svoju vzájomnú dohodu o tom, že otázka ovládania závi sí od skutočných
okolností konkrétneho prípadu.
2. Spoločnosť sa napríklad považuje za spoločnosť „ovládanú“ inou spoloč nosťou, teda za dcérsku
spoločnosť tejto druhej spoločnosti, ak:
— druhá spoločnosť drží priamo alebo nepriamo väčšinu hlasovacích práv, a lebo
— druháspoločnosťmáprávomenovaťaleboodvolaťväčšinučlenovsprávneh o,riadiacehoalebo
dozorného orgánu a súčasne je akcionárom alebo členom dcérskej spoločnos ti.
3. Obe strany považujú výpočet kritérií uvedených v odseku 2 za neúplný.144 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 58
Spoločné vyhlásenie k článku 43
Strany súhlasia s tým, že na účely tejto dohody sa za práva duševného, priem yselného a obchodného
vlastníctva považujú najmä autorské práva vrátane autorských práv na poč ítačové programy a práva
príbuzné, práva na patenty, priemyselné vzory, zemepisné označenia vrát ane označenia pôvodu,
ochranné známky výrobkov a služieb, topografie integrovaných obvodov a ď alej ochrana proti nekalej
súťaži,akosauvádzavčlánku10aParížskehodohovoruoochranepriemysel néhovlastníctva,aochrana
nezverejnených informácií o know-how.11/zv. 58 SK Úradný vestník Európskej únie 145
Spoločné vyhlásenie k článku 92
Na účel správneho výkladu a jeho praktického používania sa strany dohodli na tom, že výraz „obzvlášť
naliehavéprípady“uvedenývčlánku92tejtodohodyoznačujeprípadyjejz ávažnéhoporušeniajednou
zo strán. Za závažné porušenie tejto dohody sa považuje:
a) vypovedanietejtozmluvy,ktoréjeneprípustnépodľavšeobecnýchprav idielmedzinárodnéhopráva,
alebo
b) porušenie zásadných súčastí tejto dohody uvedených v článku 2.146 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 58
Vyhlásenie francúzskej vlády
Francúzska republika dodáva, že dohoda o partnerstve a spolupráci s Kirgi zskou republikou sa
nevzťahuje na zámorské krajiny a územia pridružené k Európskemu spoločen stvu na základe Zmluvy
o založení Európskeho spoločenstva.11/zv. 58 SK Úradný vestník Európskej únie 147