Dobrovoľná partnerská dohoda medzi Európskou úniou a Kamerunskou republikou o vynútiteľnosti práva a správe v lesnom hospodárstve a o obchode s produktmi z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie (FLEGT)



Úradný vestník L 092 , 06/04/2011 S. 004 - 125



Dobrovoľná partnerská dohoda medzi Európskou úniou a Kamerunskou republikou o vynútiteľnosti práva a správe v lesnom hospodárstve a o obchode s produktmi z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie (FLEGT) EURÓPSKA ÚNIA, ďalej len "Únia" na jednej strane, a KAMERUNSKÁ REPUBLIKA, ďalej len "Kamerun", na druhej strane, ďalej spolu len "strany", SO ZRETEĽOM na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanej v Cotonou 23. júna 2000 [1] a revidovanej v Luxemburgu 25. júna 2005, ďalej len "dohoda z Cotonou", SO ZRETEĽOM na Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES), a najmä na požiadavku, aby sa povolenia na vývoz CITES vydávané stranami pre vzorky druhov v prílohách I, II alebo III vydávali len za určitých podmienok, predovšetkým aby tieto vzorky neboli nadobudnuté v rozpore so zákonmi tohto štátu na ochranu fauny a flóry, SO ZRETEĽOM na právo v lesnom hospodárstve platné v Kamerune, a najmä na lesný zákon a iné príslušné právne predpisy vzťahujúce sa na odvetvie lesného hospodárstva, SO ZRETEĽOM na nariadenie Rady (ES) č. 2173/2005 z 20. decembra 2005 o vytvorení licenčného systému FLEGT na dovoz dreva do Európskeho spoločenstva [2], KEĎŽE oznámenie Európskej komisie Rade Európskej únii a Európskemu parlamentu o akčnom pláne Európskej únie pre vynútiteľnosť práva, správu a obchod v lesnom hospodárstve (FLEGT) [3] je prvým krokom v naliehavom boji proti nelegálnej ťažbe dreva a súvisiacemu obchodu, SO ZRETEĽOM na vyhlásenie ministrov z Yaoundé zo 16. októbra 2003 o vynútiteľnosti práva a správe v lesnom hospodárstve v Afrike, SO ZRETEĽOM na spoločné vyhlásenie z 28. septembra 2007 podpísané v rámci iniciatívy FLEGT v Yaoundé medzi Kamerunom a Európskou komisiou o prerokovaní dobrovoľnej partnerskej dohody, SO ZRETEĽOM na vyhlásenie k zásadám globálneho konsenzu o správe, ochrane a trvalo udržateľnom ekologickom obhospodarovaní všetkých typov lesov, ktoré nie je právne záväzné, ale autoritatívne, prijaté 14. augusta 1994, a vzhľadom na prijatie Valným zhromaždením Spojených národov 31. januára 2008 právne nezáväzného nástroja pre všetky typy lesov [4], SO ZRETEĽOM na zásady Parížskej deklarácie o účinnosti rozvojovej pomoci prijaté Fórom na vysokej úrovni Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OHSR) v Paríži 2. marca 2005, posilnené akčným programom z Akkry zo septembra 2008 a znovu potvrdené stranami, SO ZRETEĽOM na význam, ktorý strany prikladajú rozvojovým cieľom dohodnutým na medzinárodnej úrovni a rozvojovým cieľom tisícročia OSN, MAJÚC NA PAMÄTI význam zásad uvedených v Deklarácii z Rio de Janeiro o životnom prostredí a rozvoji z roku 1992 v kontexte ochrany a trvalo udržateľnej správy lesov, a najmä zásady 10 týkajúcej sa významu zvyšovania povedomia verejnosti a jej účasti na diskusiách o životnom prostredí a zásady 22 týkajúcej sa významnej úlohy domorodých obyvateľov a iných miestnych spoločenstiev v správe životného prostredia a v rozvoji, ROHODNUTÍ konať s cieľom minimalizovať prípadné priame negatívne vplyvy vykonávania tejto dohody na miestne a domorodé spoločenstvá a na chudobné obyvateľstvo, ZNOVA POTVRDZUJÚC význam, ktorý strany prikladajú zásadám a pravidlám, ktorými sa riadia systémy mnohostranného obchodu, najmä právam a povinnostiam Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 a iným multilaterálnym dohodám z prílohy IA Marakéšskej dohody z 15. apríla 1994 o založení Svetovej obchodnej organizácie, ako aj potrebe uplatňovať ich, SO ZRETEĽOM na stále úsilie Kamerunu o všeobecnú podporu udržateľnej správy lesov a fauny na celom vnútroštátnom území a osobitne o zabezpečenie legálnosti každého pohybu dreva, SO ZRETEĽOM na význam, ktorý strany prikladajú účasti občianskej spoločnosti, zainteresovaných strán zo súkromného sektora a miestneho a susediaceho obyvateľstva vrátane domorodého obyvateľstva na skutočnom úspechu politiky správy v lesnom hospodárstve prostredníctvom konzultácií a informovania verejnosti, SA DOHODLI TAKTO: Článok 1 Vymedzenie pojmov Na účely tejto dohody sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov: a) "produkty z dreva" znamenajú produkty vymenované v prílohe IA; b) "produkty z dreva v režime tranzitu" znamenajú produkty z dreva pochádzajúce z tretej krajiny, ktoré podliehajú colnej kontrole na území Kamerunu a v rovnakej podobe z neho opäť odchádzajú, pričom si zachovávajú svoj pôvod; c) "dovoz do Európskej únie" znamená prepustenie do voľného obehu produktov z dreva v Európskej únii v zmysle článku 79 nariadenia (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [5], a ktoré sa nemôžu hodnotiť ako "tovar neobchodného charakteru" podľa vymedzenia uvedeného v článku 1 bodu 6 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [6]; d) "prepustenie do voľného obehu" znamená colný režim Únie, ktorým sa udeľuje colný štatút tovaru Únie tovaru, ktorý nie je tovarom Únie (pozri nariadenie (ES) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva), a ktorý zahŕňa vybratie ciel pri dovoze, vybratie v relevantných prípadoch iných poplatkov, uplatnenie obchodno-politických opatrení, ako aj opatrení zákazu alebo obmedzenia a splnenie ďalších formalít stanovených pre dovoz tovaru; e) "vývoz" znamená výstup alebo fyzický odsun produktov z dreva získaných v Kamerune, s výnimkou produktov z dreva, ktoré sú v režime tranzitu cez kamerunské územie pod kontrolou colných orgánov Kamerunu; f) "kód HS" znamená štvormiestny číselný kód uvedený v nomenklatúre harmonizovaného systému na opis a číselné označovanie tovaru Svetovej colnej organizácie v súlade s kombinovanou nomenklatúrou Európskej únie a Hospodárskeho a menového spoločenstva Strednej Afriky (CEMAC); g) "licencia FLEGT" znamená licenciu, ktorá sa vzťahuje na zásielku získanú zákonným spôsobom a skontrolovanú v súlade s kritériami ustanovenými v tejto dohode; h) "licenčný orgán" znamená orgán určený Kamerunom na vystavenie a potvrdenie platnosti licencií FLEGT; i) "príslušné orgány" znamenajú orgány určené členskými štátmi Únie na overovanie licencií FLEGT; j) "zásielka" znamená množstvo produktov z dreva, na ktoré sa vzťahuje licencia FLEGT, ktoré odosielateľ alebo dopravca odošle z Kamerunu a ktoré sa predloží na prepustenie do voľného obehu colnému úradu v Únii; k) "legálne vyprodukované alebo získané drevo" znamená drevo pochádzajúce z produkcie alebo nadobudnutia vrátane dovezeného dreva, ktoré je úplne v súlade so všetkými kritériami ustanovenými zákonmi a právnymi predpismi platnými v Kamerune a uplatniteľnými v sektore lesného hospodárstva a overené/skontrolované podľa pravidiel vymedzených v prílohe II. Článok 2 Predmet úpravy 1. Predmetom úpravy tejto dohody (ďalej aj "DPD") je poskytnúť právny rámec na to, aby boli všetky dovozy z Kamerunu do Únie produktov z dreva, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, legálne vyprodukované alebo získané. 2. V tejto súvislosti sa strany okrem iného dohodli na tom, že: a) podporia obchod s produktmi z dreva; b) vytvoria základ pre dialóg a spoluprácu; c) podporia rozvoj drevárskej výroby v Kamerune a tým zlepšia konkurencieschopnosť tohto odvetvia; d) vytvoria a podporia vhodné hospodárske príležitosti pre susediace spoločenstvá a miestne podniky; e) posilnia kapacity kamerunských zainteresovaných strán tým, že podporia vytvorenie vhodnej klímy na investovanie do udržateľnej správy lesov. Článok 3 Rozsah pôsobnosti Táto dohoda sa uplatňuje na všetky produkty z dreva, ktoré podliehajú licenčnému systému FLEGT a sú vymenované v prílohe IA. Článok 4 Licenčný systém FLEGT 1. Licenčný systém vzťahujúci sa na vynútiteľnosť práva, správu a obchod v lesnom hospodárstve (ďalej len "licenčný systém FLEGT") sa medzi stranami ustanovuje prostredníctvom tejto dohody. Týmto systémom sa zavádza súbor požiadaviek a postupov, ktorého cieľom je kontrolovať a potvrdzovať prostredníctvom licencií FLEGT, že produkty z dreva zaslané do Únie sú legálne vyprodukované alebo získané. Únia prijíma len tie zásielky z Kamerunu na dovoz do Únie, ktorým bola udelená licencia FLEGT. 2. Licenčný systém FLEGT sa uplatňuje na produkty z dreva vymenované v prílohe IA. Produkty z dreva vymenované v prílohe IB sa z Kamerunu nesmú vyvážať. 3. Strany sa dohodli, že prijmú všetky potrebné opatrenia na uplatňovanie tohto licenčného systému FLEGT. Článok 5 Licenčný orgán 1. Kamerun určí licenčný orgán na vydávanie licencií FLEGT a jeho údaje oznámi Európskej komisii. Obe strany tieto informácie zverejnia. 2. Licenčný orgán preverí, či boli produkty z dreva legálne vyprodukované alebo získané v súlade s právnymi predpismi uvedenými v prílohe II. Podľa pravidiel uvedených v prílohe IIIA vydá licenciu FLEGT vzťahujúcu sa na odoslanie produktov z dreva, ktoré sú legálne vyprodukované alebo získané v Kamerune a ktoré sú určené na vývoz do Únie. 3. Licenčný orgán nevydá licenciu FLEGT na produkty z dreva, ktoré sa skladajú z produktov z dreva dovezených do Kamerunu z tretích krajín vo forme, v akej zákony tejto krajiny zakazujú vývoz, alebo ich zahŕňajú, alebo existujú dôkazy o tom, že tieto produkty z dreva boli vyprodukované alebo nadobudnuté v rozpore so zákonmi krajiny, kde boli stromy vyťaté. 4. Licenčný orgán dokumentuje a zverejňuje svoje postupy na vydávanie licencií FLEGT. Článok 6 Príslušné orgány Únie 1. Európska komisia oznámi Kamerunu údaje o príslušných orgánoch jednotlivých členských štátov Únie a ich príslušnú územnú pôsobnosť. 2. Príslušné orgány overia, či každá zásielka získala licenciu FLEGT platnú pred jej prepustením do voľného obehu v Únii. Postupy, ktorými sa riadi prepustenie do voľného obehu v Únii zásielok, na ktoré sa vzťahuje licencia FLEGT, sú opísané v prílohe IV. 3. Každý príslušný orgán aktualizuje a každoročne uverejňuje zoznam schválených licencií. 4. V súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi o ochrane údajov príslušné orgány poskytujú osobám a inštitúciám, ktoré Kamerun určil ako nezávislého audítora, prístup k príslušným dokumentom a údajom. 5. Produkty z dreva pochádzajúce z druhov vymenovaných v dodatkoch k Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES), na ktoré sa vzťahuje licencia FLEGT, však pri vstupe do Únie budú podliehať iba jednej kontrole predpísanej nariadením Rady (ES) č. 338/97 z 9. decembra 1996 o ochrane voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi [7], pričom táto licencia FLEGT bude zároveň potvrdením, že toto drevo bolo legálne vyprodukované alebo získané. Článok 7 Licencie FLEGT 1. Licencie FLEGT vystavuje licenčný orgán ako prostriedok, ktorým sa potvrdzuje, že produkty z dreva sú legálne vyprodukované alebo získané. 2. Licencie FLEGT sa vyhotovujú na dvojjazyčnom formulári (francúzskom a anglickom) a vypĺňajú sa vo francúzštine alebo angličtine. 3. Strany môžu po spoločnej dohode zriadiť elektronický systém na vydávanie, prenos a prijímanie licencií FLEGT. 4. Licencie FLEGT sa vydávajú v súlade s postupmi opísanými v prílohe V. Článok 8 Legálne vyprodukované alebo získané drevo 1. Na účely tejto dohody je pojem "legálne vyprodukované alebo získané drevo" vymedzený v článku 1 písm. k) a v prílohe II. 2. V prílohe II sú uvedené aj vnútroštátne právne predpisy Kamerunu, ktoré musia byť dodržané, aby sa mohla vydať licencia FLEGT. Zahŕňajú "tabuľky zákonnosti" s kritériami, ukazovateľmi a kontrolnými parametrami, ktoré umožňujú určiť súlad s platnými právnymi predpismi. Článok 9 Overovanie zákonnosti pôvodu vyprodukovaného alebo získaného dreva 1. Kamerun zavedie systém overovania toho, či sú produkty z dreva legálne vyprodukované alebo získané a či sa do Únie vyvážajú len takto overené zásielky. Tento systém overovania zahŕňa kontrolu súladu, aby sa poskytla záruka, že produkty z dreva určené na vývoz do Únie boli legálne vyprodukované alebo získané a že licencie FLEGT neboli vystavené na zásielky dreva, ktoré nebolo legálne vyprodukované alebo získané alebo ktorého pôvod je neznámy. Systém zahŕňa aj postupy, ktorých účelom je zaistiť, aby sa drevo nezákonného alebo neznámeho pôvodu nedostalo do dodávateľského reťazca. 2. Tento systém overovania zákonnosti pôvodu produktov z dreva je opísaný v prílohe IIIA. 3. Kamerun overí zákonnosť pôvodu produktov z dreva vyvážaných na trhy mimo Únie predávaných na vnútorných trhoch, ako aj dovážaných produktov z dreva. Článok 10 Konzultácie o platnosti licencií FLEGT 1. V prípade predpokladu nezrovnalosti v licencii FLEGT môže dotknutý príslušný orgán požiadať licenčný orgán o doplnkové informácie. 2. Ak licenčný orgán neodpovie v lehote 21 kalendárnych dní od dátumu doručenia žiadosti, alebo ak získané doplnkové informácie potvrdia nezrovnalosť v licencii, alebo ak údaje uvedené na licencii FLEGT nezodpovedajú zásielke, príslušný dotknutý orgán licenciu FLEGT neuzná a bude postupovať v súlade s platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi. Licenčný orgán bude o tejto skutočnosti informovaný. 3. Ak z doplnkových informácií poskytnutých licenčným orgánom naopak vyplynie, že licencia FLEGT je úplne v poriadku, bude uznaná a uplatnia sa na ňu postupy opísané v prílohe IV. Článok 11 Nezávislý audítor 1. Strany sa zhodujú na potrebe najať si služby nezávislého audítora na dohodnuté obdobia, aby sa zabezpečila výkonnosť a účinnosť licenčného systému FLEGT tak, ako sa uvádza v prílohe VI. 2. Kamerun si najme služby tohto nezávislého audítora po porade s Úniou. 3. Nezávislý audítor predloží svoje pripomienky stranám prostredníctvom kompletných správ podľa postupu opísaného v prílohe VI. 4. Strany uľahčujú prácu nezávislému audítorovi najmä zabezpečením prístupu k informáciám potrebným na plnenie jeho úloh na území oboch strán. Strany sa však môžu v súlade s príslušnými právnymi predpismi o ochrane údajov zdržať zverejnenia všetkých informácií, ktoré nie sú oprávnení poskytnúť. 5. Kamerun zverejní správu nezávislého audítora podľa pravidiel ustanovených v prílohách VI a VII. Článok 12 Výmeny informácií o fungovaní licenčného systému FLEGT 1. V rámci spoločného cieľa chrániť celistvosť a dobré meno licenčného systému FLEGT vytvoreného v rámci tejto dohody sa strany zaväzujú, že sa budú vzájomne a bezodkladne informovať o všetkých záležitostiach týkajúcich sa potenciálnych prípadov podvodu v súvislosti s používaním alebo vydávaním licencií FLEGT vrátane licencií na produkty z dreva zahŕňajúce drevo pochybného pôvodu z tretích krajín, ako aj protiprávneho alebo podvodného obchádzania licenčného systému FLEGT. 2. Obchádzaním v zmysle tohto článku nie je vývoz produktov z dreva, ktorých legálny pôvod je overený, do iných krajín dovážajúcich drevo, ako Únia, s ktorými Kamerun udržiava obchodné vzťahy. Článok 13 Sprevádzkovanie licenčného systému FLEGT 1. Strany sa dohodnú na termíne, od ktorého bude licenčný systém FLEGT pripravený na prevádzku. 2. Skôr, ako sa licencie FLEGT začnú vydávať, uskutoční sa spoločné technické hodnotenie, ktorého ciele a kritériá sú ustanovené v prílohe VIII. Článok 14 Harmonogram vykonávania dohody 1. Strany sa dohodli na predbežnom harmonograme vykonávania uvedenom v prílohe IX. 2. Spoločný výbor na vykonávanie dohody ustanovený v článku 19, ktorý pracuje prostredníctvom spoločného výboru na monitorovanie, vyhodnotí dosiahnutý pokrok vo vykonávaní dohody v porovnaní s harmonogramom stanoveným v prílohe IX. Článok 15 Sprievodné opatrenia 1. Strany označili oblasti uvedené v prílohe X ako oblasti, ktoré si vyžadujú dodatočné technické a finančné zdroje na vykonávanie tejto dohody. 2. Poskytnutie týchto dodatočných zdrojov podlieha bežným programovým postupom pomoci Únie a jej členských štátov Kamerunu, ako aj rozpočtovým postupom samotného Kamerunu. 3. Strany zvažujú potrebu spoločného opatrenia, prostredníctvom ktorého sa bude koordinovať financovanie a technické prínosy Európskej komisie a členských štátov Únie na podporu týchto opatrení v rámci Odvetvového programu pre lesné hospodárstvo a životné prostredie. 4. Kamerun dohliadne na to, aby sa posilnenie kapacít na vykonávanie tejto dohody prevzalo do vnútroštátnych nástrojov plánovania, akými sú Odvetvový program pre lesné hospodárstvo a životné prostredie a stratégie znižovania chudoby. 5. Strany dohliadnu na to, aby činnosti spojené s vykonávaním tejto dohody boli v súlade s relevantnými programami rozvoja, akými sú: a) podpora miestneho rozvoja; b) podpora spriemyselnenia sektora lesného hospodárstva; c) posilnenie kapacít. 6. Vklad dodatočných zdrojov podlieha postupom, ktorými sa riadi pomoc Únie, tak ako je ustanovená v dohode z Cotonou, a postupom, ktorými sa riadi dvojstranná pomoc členských štátov Únie Kamerunu bez toho, aby boli dotknuté vlastné postupy zainteresovaných investorov, pričom sa dodržiavajú zásady stanovené v Parížskej deklarácii o účinnosti rozvojovej pomoci. V tejto súvislosti sa z dodatočných zdrojov budú financovať činnosti uvedené v odseku 5 v rámci logiky Odvetvového programu pre lesné hospodárstvo a životné prostredie. Článok 16 Zapojenie zainteresovaných strán do vykonávania dohody 1. Kamerun pravidelne konzultuje s kamerunskými zainteresovanými stranami, pokiaľ ide o vykonávanie tejto dohody, v rámci národného výboru na monitorovanie dohody alebo prostredníctvom iných konzultačných platforiem, pričom zohľadňuje svoje právne predpisy vzťahujúce sa na systém lesov a fauny a všetky platné zákony a iné právne predpisy upravujúce prístup k informáciám, účasť verejnosti na rozhodovacom procese a prístup k spravodlivosti v otázkach týkajúcich sa životného prostredia. 2. Pravidlá vytvorenia národného výboru na monitorovanie dohody a príslušné úlohy jednotlivých kamerunských zainteresovaných strán v rámci vykonávania dohody sú okrem iného opísané v prílohách IIIA, IIIB a X. 3. Únia pravidelne konzultuje s európskymi zainteresovanými stranami, pokiaľ ide o vykonávanie tejto dohody a transpozíciu práva Únie, podľa Aarhuského dohovoru z roku 1998 o prístupe k informáciám, o účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v environmentálnej oblasti. Článok 17 Ustanovenia o sociálnej, hospodárskej a environmentálnej ochrane miestnych a domorodých spoločenstiev 1. Na minimalizovanie prípadných negatívnych vplyvov licenčného systému FLEGT na domorodé a miestne spoločenstvá sa strany dohodli posúdiť účinok tejto dohody na spôsob života týchto spoločenstiev. 2. Strany dozerajú na účinky tejto dohody na tieto spoločenstvá, najmä hospodárske a environmentálne, a prijímajú primerané opatrenia na zmiernenie negatívnych vplyvov. Článok 18 Opatrenia na stimuláciu trhov Prístup na trh Únie s produktmi z dreva dovezenými z Kamerunu podľa tejto dohody sprevádzajú opatrenia na podporu týchto produktov. Tieto opatrenia zahŕňajú: a) podporu politík verejného a súkromného nákupu, ktoré uznávajú úsilie o zabezpečenie zásobovania legálnymi produktmi lesného hospodárstva, najmä produktmi z dreva; b) podporu produktov, na ktoré sa vzťahuje licencia FLEGT na trhu Únie; c) podporu na medzinárodnej úrovni systému overovania zákonnosti pôvodu ustanoveného v rámci tejto dohody. Článok 19 Inštitucionálny rámec pre vykonávanie dohody 1. Po ratifikácii tejto dohody strany zriadia rozhodovaciu štruktúru s názvom "Spoločná rada na vykonávanie dohody", ďalej len "rada", a poradnú štruktúru s názvom "Spoločný výbor na monitorovanie dohody" (SVM). 2. Rada je zložená z dvoch zástupcov určených stranami, pričom každá strana má jedného zástupcu. Od strán má poverenie dohliadať na vykonávanie dohody a svoje rozhodnutia prijíma na základe konsenzu. Tieto rozhodnutia sa prijmú formou uznesení, ktoré podpíšu zástupcovia strán. Rada zodpovedá za vykonávanie tejto dohody. Okrem toho rada: a) sa schádza v termínoch, na ktorých sa strany dohodli spoločnou dohodou; b) vypracúva vlastný rokovací poriadok; c) uverejňuje výročnú správu, ktorej podrobnosti sú uvedené v prílohe VII; d) overuje, či je činnosť SVM transparentná a či sú informácie a výsledky týkajúce sa tejto činnosti prístupné verejnosti; e) vymedzuje pravidlá riešenia sporov a podieľa sa na hľadaní vzájomne uspokojivých riešení na zachovanie dobrého fungovania dohody podľa článku 24; f) skúma zmeny a doplnenia k ustanoveniam tejto dohody a prijíma zmeny a doplnenia týkajúce sa príloh v súlade s článkom 29. 3. SVM, ktorý podlieha rade a ktorého členov menujú strany, zabezpečuje monitorovanie a hodnotenie vykonávania tejto dohody. Zároveň uľahčuje dialóg a výmenu informácií medzi stranami. Okrem toho SVM: a) sa schádza aspoň dvakrát ročne v termínoch a na miestach určených radou a rade predkladá konsenzuálne odporúčania; b) vypracúva program svojej činnosti a referenčný rámec pre jednotné akcie; c) po schválení radou vypracúva vlastný rokovací poriadok; d) na zasadnutiach zabezpečuje predsedníctvo systémom spoločného predsedníctva; e) môže zriadiť pracovné skupiny alebo iné podporné zložky pre oblasti, ktoré si vyžadujúce špecifickú odbornosť. 4. Úlohy SVM sú vymedzené v prílohe XI. Článok 20 Oznámenie o vykonávaní dohody 1. Zástupcami strán zodpovednými za oficiálne oznámenia o vykonávaní tejto dohody sú: a) za Kamerun: minister zodpovedný za lesné hospodárstvo; b) za Úniu: vedúci delegácie Európskej únie v Kamerune. 2. Strany si včas vzájomne poskytnú informácie potrebné na vykonávanie tejto dohody. Článok 21 Zverejňovanie informácií 1. Zverejňovanie informácií sa chápe ako jeden zo základných prvkov na posilnenie správy v rámci vykonávania tejto dohody. Na to, aby sa dosiahol tento cieľ a zabezpečila sa transparentnosť fungovania licenčného systému FLEGT v Kamerune a v Únii, sa strany dohodli, že použijú najvhodnejšie komunikačné mechanizmy, t. j. písané a audiovizuálne média, Internet, workshopy a rôzne publikácie. Sprístupnenie informácií verejnosti je podrobne opísané v prílohe VII. 2. Strany sa tiež dohodli, že uverejnia úlohy, postupy a pravidlá fungovania rady a SVM. Článok 22 Dôverné informácie 1. Každá strana sa zaväzuje, že v rozsahu vymedzenom svojimi vlastnými právnymi predpismi nebude sprístupňovať verejnosti dôverné informácie poskytnuté v rámci tejto dohody. Strany sa zdržia zverejnenia a neumožnia svojim orgánom zapojeným do vykonávania dohody zverejnenie informácií poskytnutých v rámci tejto dohody, na ktoré sa vzťahuje obchodné tajomstvo, alebo dôverných obchodných informácií. 2. S výhradou odseku 1 sa za dôverné nepokladajú tieto informácie: a) počet licencií FLEGT vydaných Kamerunom a prijatých Úniou a objem produktov z dreva vyvezených z Kamerunu a dodaných Únii; b) mená a adresy držiteľov licencie FLEGT a dovozcov. Článok 23 Územná pôsobnosť Na jednej strane sa bude táto dohoda uplatňovať na územiach, kde sa uplatňuje Zmluva o fungovaní Európskej únie podľa podmienok v nej ustanovených, a na druhej strane na území Kamerunu. Článok 24 Riešenie sporov 1. Strany sa budú usilovať o vyriešenie akéhokoľvek sporu týkajúceho sa uplaňovania alebo výkladu tejto dohody prostredníctvom rýchlych konzultácií. 2. Ak sa spor nevyrieši prostredníctvom rýchlych konzultácií, strana, ktorá podala podnet ako prvá, môže predložiť spor rade, ktorá sa bude usilovať navrhnúť stranám pravidlá vyriešenia sporu. Rade sa odovzdajú všetky vhodné informácie na hĺbkovú analýzu situácie s cieľom nájsť prijateľné riešenie. Na tento účel môže rada postúpiť dokumentáciu SVM. SVM musí v lehote stanovenej radou predložiť svoj návrh riešenia rade, ktorá sa bude usilovať preskúmať všetky možnosti na udržanie dobrého fungovania tejto dohody. 3. V prípade, že by rada nebola schopná vyriešiť spor, strany môžu: a) spoločne požiadať o sprostredkovanie treťou osobou alebo tretiu osobu o mediáciu; b) v prípade, že nie je možné vyriešiť spor v súlade s odsekom 3 písm. a), využiť rozhodcovské konanie. 4. Rada určí pravidlá konzultácie, mediácie a rozhodcovského konania v súlade s pravidlami dohodnutými v rámci dohody o hospodárskom partnerstve alebo v medziobdobí v rámci dohody o budúcej dohode o hospodárskom partnerstve medzi Úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a časťou Strednej Afriky (Kamerun) na druhej strane. Článok 25 Pozastavenie 1. Každá strana môže pozastaviť uplatňovanie tejto dohody. Rozhodnutie o pozastavení a dôvody tohto rozhodnutia sa písomne oznámia druhej strane. 2. Ustanovenia tejto dohody sa v takom prípade prestanú uplatňovať do 90 kalendárnych dní od dátumu tohto oznámenia. 3. Uplatňovanie tejto dohody sa obnoví po uplynutí tridsiatich kalendárnych dní od informovania strane, ktorá pozastavila jej uplatňovanie, o tom, že dôvody pozastavenia už nie sú platné. Článok 26 Prílohy Prílohy sú neoddeliteľnou súčasťou tejto dohody. Článok 27 Doba trvania a predĺženie Táto dohoda zostáva v platnosti sedem rokov od nadobudnutia účinnosti a strany ju môžu mlčky predlžovať o rovnaké obdobia, pokiaľ jedna zo strán od nej neodstúpi písomným oznámením druhej strane aspoň dvanásť mesiacov pred uplynutím bežného obdobia. Článok 28 Vypovedanie dohody Bez ohľadu na článok 27 každá strana môže vypovedať túto dohodu písomným oznámením druhej strane. Platnosť tejto dohody sa končí dvanásť mesiacov po dátume tohto oznámenia. Článok 29 Zmeny a doplnenia 1. Každá strana konajúca prostredníctvom svojho zástupcu v Rade, ktorá chce zmeniť alebo doplniť túto dohodu, predloží druhej strane svoj návrh aspoň tri mesiace pred najbližším zasadnutím SVM. Rada vyzve SVM, aby preskúmal návrh. V prípade konsenzu SVM spíše odporúčanie, ktoré predloží rade na posúdenie. Každý zástupca preskúma odporúčanie a ak ho schváli, informuje o tom druhého zástupcu s cieľom dohodnúť dátum na jeho podpísanie a každá strana ho prijme podľa svojich vlastných interných postupov. 2. Všetky zmeny a doplnenia takto schválené oboma stranami nadobudnú účinnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po dátume, ku ktorému si strany oznámili ukončenie postupov potrebných na tento účel. 3. Odchylne od odseku 1 tohto článku a bez toho, aby bolo dotknuté preskúmanie zo strany SVM, zmeny a doplnenia príloh prijíma rada. 4. Oznámenie každej zmeny a doplnenia sa zasiela spoločným depozitárom tejto dohody a nadobúda účinnosť v lehotách a spôsobmi vymedzenými v odseku 2 tohto článku. Článok 30 Autentické znenia Táto dohoda je spísaná v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické. V prípade rozporu vo výklade má prednosť francúzske znenie. Článok 31 Nadobudnutie platnosti 1. Táto dohoda nadobúda platnosť prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni, v ktorý si strany vzájomne písomne oznámili ukončenie postupov potrebných na tento účel. 2. Oznámenie sa zasiela generálnemu sekretariátu Rady Európskej únie a ministerstvu zahraničných vecí Kamerunu, ktorí budú spoločnými depozitármi tejto dohody. Съставено в Брюксел на шести октомври две хиляди и десета година. Hecho en Bruselas, el seis de octubre de dos mil diez. V Bruselu dne šestého října dva tisíce deset. Udfærdiget i Bruxelles den sjette oktober to tusind og ti. Geschehen zu Brüssel am sechsten Oktober zweitausendzehn. Kahe tuhande kümnenda aasta oktoobrikuu kuuendal päeval Brüsselis. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δέκα. Done at Brussels on the sixth day of October in the year two thousand and ten. Fait à Bruxelles, le six octobre deux mille dix. Fatto a Bruxelles, addì sei ottobre duemiladieci. Briselē, divi tūkstoši desmitā gada sestajā oktobrī. Priimta du tūkstančiai dešimtų metų spalio šeštą dieną Briuselyje. Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év október hatodik napján. Magħmul fi Brussell, fis- sitt jum ta’ Ottubru tas-sena elfejn u għaxra. Gedaan te Brussel, de zesde oktober tweeduizend tien. Sporządzono w Brukseli dnia szóstego października roku dwa tysiące dziesiątego. Feito em Bruxelas, em seis de Outubro de dois mil e dez. Întocmit la Bruxelles la șase octombrie două mii zece. V Bruseli dňa šiesteho októbra dvetisícdesať. V Bruslju, dne šestega oktobra leta dva tisoč deset. Tehty Brysselissä kuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakymmenen. Som skedde i Bryssel den sjätte oktober tjugohundratio. За Европейския съюз Por la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l’Union européenne Per l’Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ За Република Камерун Por la República de Camerún Za Kamerunskou republiku For Republikken Cameroun Für die Republik Kamerun Kameruni Vabariigi nimel Για τη Δημοκρατία του Καμερούν For the Republic of Cameroon Pour la République du Cameroun Per la Repubblica del Camerun Kamerūnas Republikas vārdā – Kamerūno Respublikos vardu A Kameruni Köztársaság részéről Għar-Repubblika tal-Kamerun Voor de Republiek Kameroen W imieniu Republiki Kamerunu Pela República dos Camarões Pentru Republica Camerun Za Kamerunskú republiku Za Republiko Kamerun Kamerunin tasavallan puolesta För republiken Kamerun [1] Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3. [2] Ú. v. EÚ L 347, 30.12.2005, s. 1. [3] KOM(2003) 251 v konečnom znení z 21. mája 2003. [4] A/RES 62/98, 31. januára 2008. [5] Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1. [6] Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1. [7] Ú. v. ES L 61, 3.3.1997, s. 1. -------------------------------------------------- OBSAH PRÍLOH Príloha IA + IB | A –Zoznam produktov podliehajúcich licencii FLEGTB –Zoznam produktov, na ktoré sa vzťahuje zákaz vývozu | Príloha II | Tabuľky zákonnosti | Príloha IIIA + IIIB | A –Systém overovania zákonnostiB –Inštitucionálny rámec systému overovania zákonnosti | Príloha IV | Podmienky, ktorými sa riadi prepustenie produktov z dreva vyvezených z Kamerunu a sprevádzaných licenciou FLEGT do voľného obehu v Únii | Príloha V | Podmienky, ktorými sa riadi vydávanie licencií FLEGT | Príloha VI | Referenčný rámec pre nezávislý audit systému overovania zákonnosti | Príloha VII | Zverejňovanie informácií | Príloha VIII | Hodnotiace kritériá systému overovania zákonnosti | Príloha IX | Harmonogram vykonávania dohody | Príloha X | Sprievodné opatrenia a mechanizmy financovania | Príloha XI | Spoločný výbor na monitorovanie dohody | -------------------------------------------------- PRÍLOHA IA ZOZNAM PRODUKTOV PODLIEHAJÚCICH LICENCII FLEGT Licencii FLEGT podliehajú tieto produkty: PRODUKTY | Kódy HS | Surové drevo aj odkôrnené, zbavené drevnej beli alebo nahrubo ohranené | 4403 | Železničné alebo električkové podvaly z dreva (priečne pražce) | 4406 | Drevo rezané alebo štiepané pozdĺžne, priečne alebo lúpané, tiež hobľované, brúsené alebo na koncoch spájané, s hrúbkou nepresahujúcou 6 mm | 4407 | Listy na dyhovanie (vrátane dýh získaných rezaním laminovaného dreva), na preglejky alebo na iné podobné laminované drevo alebo iné drevo, rezané alebo lúpané, tiež hobľované, brúsené, pozdĺžne alebo na koncoch spájané, s hrúbkou presahujúcou 6 mm | 4408 | Preglejky, dyhované dosky a podobné laminované dosky | 4412 | Drevené nástroje, telá nástrojov, násady a rukoväte nástrojov, násady na kefy, rukoväte na zmetáky alebo kefy z dreva; drevené formy, kopytá a napínače obuvi | 4417 | Kancelársky drevený nábytok | 9403 30 | Kuchynský drevený nábytok | 9403 40 | Spálňový drevený nábytok | 9403 50 | Iný drevený nábytok | 9403 60 | Na ilustráciu sú dotknuté produkty a dreviny podrobne opísané nižšie v texte s výhradou, že kamerunská strana prispôsobí colný sadzobník CEMAC nomenklatúre Harmonizovaného systému (HS) Svetovej colnej organizácie (SCO), ktorý zatrieďuje produkty pílenia sapelli a iroko pod číselné označenie 4407 27 v prvom prípade a 4407 28 v druhom prípade. Produkty a dreviny sa môžu zmeniť a doplniť podľa vývoja trhu bez toho, aby bola nutná zmena a doplnenie dohody. PRODUKTY | KÓDY CEMAC | ŠPECIÁLNE PRODUKTY Eben | 44 07 29 15 | Guľatina | 44 03 49 00 | Podporované dreviny 1. Kategórie Bilinga | 44 03 49 09 | Framiré | 44 03 49 17 | Kossipo | 44 03 49 21 | Kotibé | 44 03 49 22 | Limba | 44 03 49 24 | Ayous/Obéché | 44 03 49 46 | Azobé | 44 03 49 47 | Koto | 44 03 49 75 | Okoumé | 44 03 49 88 | Tali | 44 03 49 94 | Tiama | 44 03 49 95 | Podporované dreviny 2. Kategórie Abura/Bahia | 44 03 49 01 | Ako | 44 03 49 05 | Andoung | 44 03 49 06 | Avodire | 44 03 49 07 | Dabéma | 44 03 49 12 | Niové | 44 03 49 30 | Olon | 44 03 49 31 | Ovoga/Angalé | 44 03 49 32 | Ozigo | 44 03 49 33 | Tchitola | 44 03 49 36 | Abalé/Abing | 44 03 49 39 | Okan/Adoum | 44 03 49 40 | Amvout/Ekong | 44 03 49 41 | Asila/Omang | 44 03 49 45 | Bodioa | 44 03 49 48 | Cordia/Ebe/Mukumari | 44 03 49 49 | Dambala | 44 03 49 50 | Diana/Celtis/Odou | 44 03 49 51 | Ebiara/Abem | 44 03 49 53 | Ekaba | 44 03 49 54 | Ekop Evene/Evene | 44 03 49 56 | Gombé/Ekop Gombé | 44 03 49 57 | Naga/Ekop Naga | 44 03 49 58 | Emien/ekouk | 44 03 49 59 | Essak | 44 03 49 60 | Eseng/lo | 44 03 49 61 | Essessang | 44 03 49 62 | Esson | 44 03 49 63 | Etimoe | 44 03 49 64 | Eveus/Ngon | 44 03 49 65 | Evoula/Vitex | 44 03 49 66 | Eyeck | 44 03 49 67 | Faro | 44 03 49 68 | Iatanga/Evouvous | 44 03 49 69 | Kanda | 44 03 49 72 | Kapokier/Bombax/Esodum | 44 03 49 73 | Kondroti/Ovonga | 44 03 49 74 | Kumbi/Okoa | 44 03 49 76 | Landa | 44 03 49 77 | Lati/Edjil | 44 03 49 78 | Limbali | 44 03 49 79 | Lotofa/Nkanang | 44 03 49 81 | Mambodé/Amouk | 44 03 49 82 | Moambé | 44 03 49 84 | Mukulungu | 44 03 49 85 | Mutundo | 44 03 49 86 | Oboto/Abodzok | 44 03 49 87 | Ozanbili/Angongui | 44 03 49 89 | Osanga/Sikon | 44 03 49 90 | Ouochi/Albizia/Angoyeme | 44 03 49 91 | Tsanya/Akela | 44 03 49 97 | Iné tropické drevo (Agba, Ekoune, Alumbi, Miama,…) | 44 03 49 99 | Železničné alebo električkové podvaly z dreva (priečne pražce) | 44 06 | Produkty pílenia | 44 07 29 00 | Abura/Bahia | 44 07 29 01 | Acajou (Mahagón) | 44 07 29 02 | Afromosia | 44 07 29 03 | Aiele | 44 07 29 04 | Ako | 44 07 29 05 | Andoung | 44 07 29 06 | Avodire | 44 07 29 07 | Beté | 44 07 29 08 | Bilinga | 44 07 29 09 | Bossé | 44 07 29 10 | Bubinga | 44 07 29 11 | Dabéma | 44 07 29 12 | Douka | 44 07 29 13 | Doussié | 44 07 29 14 | Eben | 44 07 29 15 | Eyong | 44 07 29 16 | Framiré | 44 07 29 17 | Fromager (Cejba) | 44 07 29 18 | Igaganga | 44 07 29 19 | Izombé | 44 07 29 20 | Kossipo | 44 07 29 21 | Kotibé | 44 07 29 22 | Kodrodus | 44 07 29 23 | Limba | 44 07 29 24 | Moabi | 44 07 29 25 | Movingui | 44 07 29 26 | Mutényé | 44 07 29 27 | Niangon | 44 07 29 28 | Niové | 44 07 29 29 | Olon | 44 07 29 30 | Ovoga | 44 07 29 31 | Ozigo | 44 07 29 32 | Padouk | 44 07 29 33 | Pao rosa | 44 07 29 34 | Tchitola | 44 07 29 35 | Tola | 44 07 29 36 | Zingana | 44 07 29 37 | Abalé/Abing | 44 07 29 38 | Akan ou adoum | 44 07 29 39 | Amvout ou ekong | 44 07 29 40 | Angueuk | 44 07 29 41 | Aningré | 44 07 29 42 | Apa/Paschiloba | 44 07 29 43 | Asila/Omang | 44 07 29 44 | Ayous/Obéché | 44 07 29 45 | Azobé | 44 07 29 46 | Bodioa | 44 07 29 47 | Cordia/Ebe/Mukumari | 44 07 29 48 | Dambala | 44 07 29 49 | Diana/Celtis/Odou | 44 07 29 50 | Dibetou | 44 07 29 12 | Ebiara/Abem | 44 07 29 52 | Ekaba | 44 07 29 53 | Ekone | 44 07 29 54 | Ekop evene | 44 07 29 55 | Ekop gombé mamelle | 44 07 29 56 | Ekop naga | 44 07 29 57 | Emien/Ekouk | 44 07 29 58 | Essak | 44 07 29 59 | Eseng/lo | 44 07 29 60 | Essessang | 44 07 29 61 | Esson | 44 07 29 62 | Etimbé | 44 07 29 63 | Eveuss/Gon | 44 07 29 64 | Evoula/Vitex | 44 07 29 65 | Eyeck | 44 07 29 66 | Faro | 44 07 29 67 | Iatandza/Evouvous | 44 07 29 68 | Alomba | 44 07 29 69 | Iroko | 44 07 29 70 | Kanda | 44 07 29 71 | Kapokier/Bombax | 44 07 29 72 | Kondroti/Ovonga | 44 07 29 73 | Koto | 44 07 29 74 | Kumbi/Ekos | 44 07 29 75 | Landa | 44 07 29 76 | Lati/Edjil | 44 07 29 77 | Limbali | 44 07 29 78 | Longhi | 44 07 29 79 | Lotofa/Nkanang | 44 07 29 80 | Mambode/Amouk | 44 07 29 81 | Mansonia | 44 07 29 82 | Moambé jaune | 44 07 29 83 | Mukulungu | 44 07 29 84 | Mutundo | 44 07 29 85 | Oboto/Abodzok | 44 07 29 86 | Okoumé | 44 07 29 87 | Onzabili/Angongui | 44 07 29 88 | Osanga/Sikon | 44 07 29 89 | Ouochi/Albizia | 44 07 29 90 | Ovangkol | 44 07 29 91 | Sapelli | 44 07 29 92 | Sipo | 44 07 29 93 | Tali | 44 07 29 94 | Tiama | 44 07 29 95 | Tsanga/akela | 44 07 29 96 | Wengué | 44 07 29 97 | Iné tropické drevo | 44 07 29 98 | Parkety | 44 09 20 00 | Dýhy | 44 08 39 00 | Preglejky | 44 12 13 00 | Hotové produkty z dreva | 94 03 30 00 | 94 03 40 00 | 94 03 50 00 | 94 03 60 00 | 44 17 00 00 | -------------------------------------------------- PRÍLOHA IB ZOZNAM PRODUKTOV, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE ZÁKAZ VÝVOZU PRODUKTY | KÓDY CEMAC | Guľatina Acajou (Mahagón) | 44 03 49 02 | Afromosia | 44 03 49 03 | Bété/Mansonia | 44 03 49 08 | Bossé | 44 03 49 10 | Bubinga | 44 03 49 11 | Douka | 44 03 49 13 | Doussié rouge | 44 03 49 14 | Fromager (Cejba) | 44 03 49 18 | Moabi | 44 03 49 26 | Movingui | 44 03 49 27 | Padouk | 44 03 49 34 | Pao rosa | 44 03 49 35 | Zingana | 44 03 49 38 | Apa ou doussié blanc | 44 03 49 44 | Aningré | 44 03 49 43 | Dibétou | 44 03 49 52 | Ilomba | 44 03 49 70 | Iroko | 44 03 49 71 | Longhi/Abam | 44 03 49 80 | Ovangkol | 44 03 49 92 | Sapelli | 44 03 49 93 | Sipo | 44 03 49 94 | Wengué | 44 03 49 98 | -------------------------------------------------- PRÍLOHA II TABUĽKY ZÁKONNOSTI I. Vymedzenie pojmu zákonnosť Zákonnosť pôvodu dreva uvádzaného na trh je založená na dodržaní vnútroštátnych zákonov a predpisov a riadne ratifikovaných medzinárodných právnych nástrojov, ktorých uplatňovanie je nevyhnutné, aby sa zaručila udržateľnosť obhospodarovania lesov výrobným a/alebo vyvážajúcim podnikom, jeho dodávateľmi a subdodávateľmi v mene vlastníka lesa (štát, obec, súkromná osoba alebo spoločenstvo). Definíciu zákonnosti pôvodu určenú na základe konsenzu všetkých zainteresovaných strán v tomto zmysle možno zhrnúť takto: "Za drevo zákonného pôvodu sa považuje všetko drevo pochádzajúce z jedného alebo viacerých procesov výroby alebo získavania, ktoré sú plne v súlade so všetkými kritériami uplatniteľnými v sektore lesného hospodárstva, stanovenými platnými zákonmi a inými právnymi predpismi v Kamerune a ako také overené/skontrolované." Definícia zákonnosti pôvodu dreva obchodného charakteru je založená na poznaní a uplatňovaní platných zákonov a iných právnych predpisov v Kamerune, ako aj na dodržiavaní Kamerunom riadne ratifikovaných medzinárodných právnych nástrojov v oblasti lesného hospodárstva, obchodu, v sociálnej oblasti a v oblasti ľudských práv. Uvedené vnútroštátne zákony a právne predpisy zahŕňajú najmä: - Ústavu Kamerunskej republiky, - zákon č. 81-13 o režime lesného hospodárstva, fauny a rybného hospodárstva z 27. novembra 1981, ktorý nebol zrušený v plnom rozsahu, a jeho vykonávacie predpisy (vrátane nezrušeného vykonávacieho výnosu č. 83-169 z 12. apríla 1983), - nový lesný zákon č. 94-01 o režime lesného hospodárstva, fauny a rybného hospodárstva z 20. januára 1994 a predpisy, ktorými sa vykonáva [vrátane výnosu č. 94-436 PM z 23. augusta 1994 (ktorého všetky ustanovenia nie sú zrušené), výnos č. 95-531 PM z roku 1995 a ostatné platné rozhodnutia a obežníky], - rámcový zákon o správe životného prostredia č. 96/12 z 5. augusta 1996 a jeho vykonávacie predpisy, - nariadenie č. 222 MINEF [1] z 25. mája 2001, ktorým sa ustanovujú postupy pre implementáciu lesných hospodárskych plánov pre TLMŠ [2], - zákon č. 2002/003 z 19. apríla 2002 o všeobecnom zákone o daniach, - právne predpisy upravujúce investovanie (zákon č. 2002/004 z 19. apríla 2002 o investičnej charte, zmenený a doplnený zákonom č. 2004/020 z 22. júla 2004), - výnos č. 99/781/PM z 13. októbra 1999, ktorým sa ustanovujú pravidlá vykonávania článku 71 ods. 1 lesného zákona č. 94/01 z 20. januára 1994 o režime lesného hospodárstva, fauny a rybného hospodárstva, - výnos č. 2005/577 z 23. februára 2005 o posudzovaní vplyvov na životné prostredie a nariadenie č. 0069 MINEP [3] z 8. marca 2005 o kategóriách podliehajúcich PVŽP [4], - rôzne zákony o ročnom financovaní, - zákonník práce, zákon č. 92-007 zo 14. augusta 1992, - právne predpisy upravujúce sociálne zabezpečenie [5], - rastlinolekárske právne predpisy (MINADER [6]) - vnútroštátna kolektívna zmluva (apríl 2002) podnikov na ťažbu dreva, spracovanie produktov lesného hospodárstva a súvisiace činnosti (výkon odborového práva, zástupca zamestnancov, pracovná zmluva, pracovné podmienky a mzdy, bezpečnosť a ochrana zdravia atď.). Vyššie uvedené medzinárodné právne nástroje zahŕňajú okrem iného: - Dohodu o ochrane lesných ekosystémov strednej Afriky a trvalo udržateľnom hospodárení v nich, ktorou sa zriadila Stredoafrická komisia pre lesné hospodárstvo – COMIFAC (február 2005), - Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES), podpísaný 3. marca 1973 a zmenený a doplnený 22. júna 1979, - Dohovor o biologickej diverzite (CBD), podpísaný v júni 1992. Uplatňovanie ustanovení týchto medzinárodných právnych nástrojov nadväzuje na ich transpozíciu do vnútroštátnych právnych predpisov. Každá zmena a doplnenie týchto právnych textov alebo akýchkoľvek nových právnych predpisov v tejto oblasti bude viesť k následnej zmene a doplneniu tejto prílohy. Pri tvorbe tejto definície zákonnosti sa zohľadnili aj tieto prvky: - jednotlivé iniciatívy rozvinuté v oblasti zákonnosti (TFT-TTAP [7], REM [8], TRAFFIC [9], CoC [10], FSC [11] atď.), - návrh PROFOREST [12] zo 6. septembra 2005 o vysledovateľnosti, - "Informačné poznámky FLEGT" [13] vydané Úniou, - odkaz FORCOMS týkajúci sa súladu s právnymi predpismi, prvý text 2005, potom zjednotený text z februára 2007 pre Kamerun, - nástroje OLB-BVQI [14] a TLTV-SGS [15] z februára 2006 o zákonnosti, - správa "Vymedzenie dreva zákonného pôvodu podľa platných zákonov a právnych predpisov v Kamerune" (GTZ/PGDRN [16] – MINFOF [17]) z 15. februára 2006, - správa "Zákonný pôvod dreva dobrovoľnej partnerskej dohody v Kamerune (prístup porovnania rôznych systémov)", dokument GTZ z mája 2006, - správu COMIFAC [18] (WRI [19]-UICN [20]-IFIA [21]) o projekte FORCOMS – fáza II z februára 2007, - návrh právneho textu COMIFAC o kontrole lesného hospodárstva v strednej Afrike z októbra 2007, - ZKU [22] OAB/OIBT [23] a audítorská príručka/séria OIBT č. 14-2003. II. Tabuľky zákonnosti Na základe vymedzenia zákonnosti Kamerun vypracoval súbor tabuliek zákonnosti, ktoré majú slúžiť na overovanie súladu fungovania (vo vzťahu k zákonom) subjektov lesného hospodárstva [24] pôsobiacich v Kamerune, ako aj súladu produktov, ktoré z neho pochádzajú. Tieto tabuľky sú výsledkom participačnej a iteratívnej práce zahŕňajúcej potreby jednotlivých zainteresovaných strán. Veľké množstvo tabuliek zákonnosti súvisí s tým, že kamerunské právne predpisy týkajúce sa lesného hospodárstva stanovujú niekoľko spôsobov zásobovania drevom, pri ktorých nie sú potreby zákonného pôvodu dreva rovnaké. Každá z týchto tabuliek bola preto zostavená tak, aby zreteľne uvádzala osobitné zákonné požiadavky spojené s jednotlivými spôsobmi zásobovania ustanovenými kamerunskými právnymi predpismi. Vzhľadom na tieto špecifiká sa už vypracovalo osem tabuliek zákonnosti podľa zdrojov pôvodu dreva: trvalý lesný majetok štátu (TLMŠ) tvorený pôdou definitívne pridelenou lesu, netrvalý lesný majetok štátu (NLMŠ) tvorený lesnou pôdou, ktorá sa môže vyčleniť na iné ako lesné použitie (poľnohospodársko-lesná oblasť), a napokon drevospracujúce jednotky (DSJ). V trvalom lesnom majetku štátu (TLMŠ) — Tabuľka zákonnosti 1 (TZ1) : dohovor o ťažbe (DŤ). — Tabuľka zákonnosti 2 (TZ2) : obecný les (OL); ťažba v réžii obce. V netrvalom lesnom majetku (NLMŠ) — Tabuľka zákonnosti 3 (TZ3) : povolenie na zber dreva (PZD). — Tabuľka zákonnosti 4 (TZ4) : povolenie na odvoz dreva zoťatých stromov (POD). — Tabuľka zákonnosti 5 (TZ5) : predaj povolenia na výrub (PPV) stromov v majetku štátu. — Tabuľka zákonnosti 6 (TZ6) : les spoločenstva (LS); ťažba v réžii spoločenstva. — Tabuľka zákonnosti 7 (TZ7) : špeciálne povolenie (ŠP), ťažba ebenového dreva v štátnych lesoch a obecných lesoch. V drevospracujúcich jednotkách (DSJ) — Tabuľka zákonnosti 8 (TZ8) : drevospracujúce jednotky (DSJ). V nasledujúcej tabuľke sa uvádza zhrnutie jednotlivých zdrojov pôvodu dreva a príslušné tabuľky zákonnosti. NázovZdroj pôvodu | DŤ | PPV | PZD | POD | Réžia | ŠP | PÚD | OPV | Štátne lesy (ŠL) | TZ1 | | | TZ4 | | | | | Obecné lesy (OL) | | | | TZ4 | TZ2 | TZ7 | | | Lesy v majetku štátu (LMŠ) | | TZ5 | TZ3 | TZ4 | | TZ7 | | | Lesy spoločenstiev (LS) | | | | TZ4 | TZ6 | | | | Lesy súkromných osôb (LSO) | | | | | | | | | Drevospracujúca jednotka (DSJ) | TZ8 | Na pokrytie všetkých možností prístupu k zdroju dreva, ktoré poskytujú platné právne predpisy a ktoré sú uvedené v predchádzajúcej tabuľke, sa počas fázy sprevádzkovania systému zostavia ďalšie tabuľky zákonnosti hneď, ako sa preukáže ich relevantnosť. Ide o tieto tabuľky: - tabuľka zákonnosti pre lesy súkromných osôb (LSO), - tabuľka zákonnosti povolení na úžitkové drevo (PÚD), - tabuľka zákonnosti osobných povolení na výrub (OPV), - tabuľky zákonnosti obecných lesov (OL) a lesov spoločenstiev (LS) v prípade inej ťažby ako ťažby v réžii obcí a spoločenstiev (PPV, PÚD, NPV). Tabuľky zákonnosti sú tvorené kritériami, ukazovateľmi a verifikátormi a podieľajú sa na globálnom systéme overovania zákonnosti (SOZ), ktorého fungovanie je podrobne opísané v prílohe IIIA. Kritériá a ukazovatele sa analyzovali a potom testovali v teréne pre všetky tabuľky a v každej osobitnej tabuľke boli použité iba relevantné kritériá a ukazovatele. III. Spôsob použitia Tabuľky zákonnosti sa s výnimkou tabuľky o DSJ zostavujú na základe piatich (5) spoločných kritérií, ktoré sa v jednotlivých prípadoch zaoberajú zákonnosťou: - administratívnych a právnych aspektov (kritérium 1), - ťažby dreva a obhospodarovania lesov (kritérium 2), - prepravy (kritérium 3), - sociálnych aspektov (kritérium 4), - aspektov životného prostredia (kritérium 5). Podľa tabuliek sa tieto kritériá uvádzajú v spojitosti s premenlivým počtom ukazovateľov, ktoré odrážajú jednotlivé zákonné povinnosti spojené s týmito jednotlivými zdrojmi zásobovania drevom. Posúdenie súladu ukazovateľov sa uskutočňuje na základe verifikátorov. Na to, aby bol ukazovateľ "v súlade", je potrebné, aby bol najprv uznaný súlad verifikátorov, ktoré sú s ním spojené. Súlad verifikátora sa opiera o dostupnosť technických dokumentov vydaných jednotlivými správnymi orgánmi a ustanovených právnymi predpismi, ktoré sú sprístupnené poväčšine v ústrednej databáze ministerstva lesného hospodárstva (Počítačový systém riadenia informácií o lesnom hospodárstve druhej generácie – SIGIF II). Vydanie "osvedčenia o zákonnosti", ktoré je jedným z predpokladov vydania licencie FLEGT (pozri prílohu IIIA), bude možné iba vtedy, keď budú v súlade všetky ukazovatele. TABUĽKA 1: DOHOVOR O ŤAŽBE Kritérium 1: Ťažobný/spracovateľský subjekt lesného hospodárstva je právne spôsobilý Ukazovateľ 1.1: Subjekt lesného hospodárstva má právnu subjektivitu, je schválený na výkon činnosti prevádzkovateľa ťažby dreva a je zaregistrovaný ako spracovateľ dreva Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Článok 41 zákona 94/01 z 20. januára 1994 - Článok 35 ods. 1, články 36 a 114 a článok 140 ods. 1, 2, 3, 4, a 5 výnosu 95-531 - Zákon 98/015 zo 14. júla 1998 o podnikoch klasifikovaných ako nebezpečné, nezdravé a okolie zamorujúce - Výnos 99/818/PM z 9. novembra 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá zriaďovania a prevádzkovania [uvedených podnikov] - Nariadenie č. 013/MINEE/DMG/SL z 19. apríla 1977, ktorým sa zrušuje a nahrádza nariadenie č. 154 z 28. marca 1957 o zozname nebezpečných, nezdravých a okolie zamorujúcich podnikov Verifikátory 1.1.1 Potvrdenie o trvalom pobyte (fyzická osoba) 1.1.2 Výpis z obchodného registra vystavený v príslušnej registratúre 1.1.3 Súhlas na výkon činnosti v ťažbe dreva udelený príslušným orgánom 1.1.4 Výpis z registra lesníckych ciach príslušného odvolacieho súdu 1.1.5 Povolenie ministerstva priemyslu na zriadenie a prevádzkovanie podniku prvej triedy 1.1.6 Osvedčenie ministerstva lesného hospodárstva o zaregistrovaní ako spracovateľa dreva Ukazovateľ 1.2: Subjekt lesného hospodárstva je držiteľom lesnej koncesie a s orgánom správy lesného hospodárstva má uzatvorený dohovor o ťažbe Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Článok 46, článok 47 ods. 1, 2 a 3 a článok 50 ods. 1 zákona 94/01 - Článok 61, článok 75 ods. 1, článok 76 ods. 4 a článok 77 výnosu 95/531 - Články 68, 69 a 70 výnosu 95/53 Verifikátory A – V dočasnom alebo konečnom dohovore o ťažbe 1.2.1 Oznámenie o verejnej súťaži 1.2.2 Potvrdenka o predložení úplnej dokumentácie pre udelenie lesnej koncesie 1.2.3 Oznámenie medziministerskej komisie o výsledkoch výberu subjektu lesného hospodárstva ministerstvom lesného hospodárstva ako najvyhovujúcejšieho uchádzača 1.2.4 Dôkaz o zložení zábezpeky v Štátnej pokladnici v predpísaných lehotách 1.2.5 Dočasný dohovor o ťažbe podpísaný ministrom lesného hospodárstva 1.2.6 Potvrdenky o prevode/žiadosti o prevod koncesionára/žiadateľa zaslané ministrovi lesného hospodárstva 1.2.7 Oznámenie príslušného orgánu o prevode koncesie 1.2.8 Potvrdenky o zaplatení dane z prevodu ustanovenej zákonom B – V konečnom dohovore o ťažbe 1.2.9. Potvrdenie o súlade s ustanoveniami dočasnej zmluvy o ťažbe 1.2.10 Doklad o schválení lesného hospodárskeho plánu ministerstvom lesného hospodárstva 1.2.11 Päťročný plán hospodárenia a plán činností na bežný rok 1.2.12 Špecifikácie podpísané príslušným orgánom a subjektom lesného hospodárstva 1.2.13 Listina o zaradení do kategórie 1.2.14 Povolenie ministerstva priemyslu na zriadenie a prevádzkovanie podniku prvej triedy alebo potvrdenie o podaní vyhlásenia (2. trieda) 1.2.15 Osvedčenie o registrácii ako spracovateľa dreva vydané ministerstvo lesného hospodárstva Ukazovateľ 1.3: V prípade subdodávateľsky vykonávanej činnosti ťažby/spracovania má subjekt lesného hospodárstva doklady, ktoré potvrdzujú regulárnosť tejto situácie Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Články 41 a 42 zákona 94/01 - Článok 35 ods. 1, články 36 a 114 a článok 140 ods. 1, 2, 3, 4 a 5 výnosu 95-531 Verifikátory 1.3.1 Subdodávateľská/partnerská zmluva 1.3.2 Doklad o schválení subdodávateľskej zmluvy vydaný ministerstvom lesného hospodárstva 1.3.3 Potvrdenka o úschove schválenej zmluvy u miestnych orgánov ministerstva lesného hospodárstva 1.3.4 Výpis z obchodného registra vystavený v príslušnej registratúre 1.3.5 Súhlas na výkon lesohospodárskej činnosti udelený príslušným orgánom (ťažba) 1.3.6 Povolenie ministerstva priemyslu na zriadenie a prevádzkovanie podniku prvej triedy alebo potvrdenie o podaní vyhlásenia (2. trieda) 1.3.7 Osvedčenie o registrácii ako spracovateľa dreva vydané ministerstvo lesného hospodárstva (spracovanie) 1.3.8 Výpis z registra lesníckych ciach príslušného odvolacieho súdu Ukazovateľ 1.4: Na subjekt lesného hospodárstva sa nevzťahuje žiadne opatrenie o pozastavení alebo odobratí súhlasu alebo oprávnenia správnym orgánom Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Články 146, 150 a 152 zákona 94/01 - Kapitola 3 zákona 94/01 - Články 130, 131 a 132, článok 135 ods. 2, články 136 a 137 výnosu 95-531 Verifikátory 1.4.1 Registre/kartotéky prípadov porušenia právnych predpisov zverejnené príslušnými správnymi orgánmi 1.4.2 Registre sporových vecí príslušných miestnych orgánov 1.4.3 Rozhodnutie ministra lesného hospodárstva o pozastavení, v relevantnom prípade odôvodnené a oznámené zainteresovanej strane Ukazovateľ 1.5: Subjekt lesného hospodárstva má splnené svoje daňové povinnosti podľa všeobecného správa Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Články 66 a 69 zákona 94/01 - Článok 122 výnosu 95-531 - Aktualizovaný všeobecný daňový zákonník (hlava 1 kapitola 1, hlava 2 kapitola 1, hlava 5 kapitola 3) - Finančný zákon 2002/003 a nasl. Verifikátory 1.5.1 Živnostenské oprávnenie 1.5.2 Potvrdenie príslušného daňového úradu o nezadlžení/zaplatení poplatku Kritérium 2: Ťažobný/spracovateľský subjekt lesného hospodárstva dodržiava povinnosti týkajúce sa ťažby dreva a obhospodarovania lesov Ukazovateľ 2.1: Subjekt lesného hospodárstva má na výkon prác obhospodarovania odborne spôsobilé a dostatočné ľudské zdroje, obstarávané buď interne, alebo prostredníctvom fyzickej alebo právnickej osoby Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Článok 23, článok 40 ods. 3, články 63 a 64 zákona 94/01 - Článok 35 výnosu 95-531 Verifikátory 2.1.1 Súhlas podniku alebo jednotlivých subdodávateľov, ktorí sa podieľali na určitých činnostiach obhospodarovania lesov (inventáre, lesníctvo) 2.1.2 Zmluvy o poskytovaní služby so schválenou(-ými) štruktúrou(-ami) alebo verejnou organizáciou. Ukazovateľ 2.2: Subjekt lesného hospodárstva má legálne povolenie na výrub Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Články 44 a 46 zákona 94/01 - Jednotný vzor dočasného a konečného dohovoru a špecifikácií pripojený ako List 2 a List 3 (PROC) - Článok 17 zákona 96/12 z 5. augusta 1996 o rámcovom zákone o správe životného prostredia - Článok 20 výnosu 0577 z 23. februára 2005 Verifikátory 2.2.1 Doklad o schválení referenčného rámca pre audit/posudzovanie vplyvov na životné prostredie 2.2.2 Osvedčenie o súlade s právnymi predpismi týkajúcimi sa životného prostredia 2.2.3 Ročné osvedčenie o výmere výrubu (CAAC) alebo povolenie na výkon úkonov (PAO) 2.2.4 Oznámenie o začatí činností Ukazovateľ 2.3: Subjekt lesného hospodárstva dodržiava platné normy týkajúce ťažby na pridelených plochách Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Článok 51 ods. 1, článok 73 ods. 1 a 2 výnosu 95-531 - Článok 4 ods. 1, 2, 3 a 4, článok 6, článok 12 ods. 1 a 2, článok 13 ods. 1 a 2 nariadenia č. 222 - Listy 6, 14 a 17 PROC - Normy týkajúce sa inventarizácie ťažby - Normy týkajúce sa zásahov do lesného prostredia (NIMF) Verifikátory 2.3.1 Osvedčenie o overení alebo potvrdenie o dodržiavaní noriem týkajúcich sa lesného hospodárstva Ukazovateľ 2.4: Subjekt lesného hospodárstva dodržiava množstvá dreva (počet kmeňov/objem) pridelené v súlade s požiadavkami ročného osvedčenia/povolenia Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Článok 46 ods. 3, článok 72 ods. 1 a článok 125 ods. 2 a 3 výnosu 95-531 - Článok 6 nariadenia č. 222 - Normy týkajúce sa zásahov do lesného prostredia (NIMF) - List 6 PROC Verifikátory 2.4.1 Denníky miesta ťažby (DF10) alebo vyhlásenie SIGIF 2.4.2 Osvedčenie o overení Ukazovateľ 2.5: Subjekt lesného hospodárstva má splnené svoje daňové povinnosti a zaplatené lesné dane súvisiace s jeho činnosťou(-ami) Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Články 66, 67 a 69 zákona 94 - Článok 122 výnosu 95-531 - Aktualizovaný všeobecný daňový zákonník (hlava 1 kapitola 1, hlava 2 kapitola 1, hlava 5 kapitola 3) - Finančný zákon 2002/003 a nasl. Verifikátory 2.5.1 Potvrdenie o zložení zábezpeky formou bankovej záruky, ak to vyžaduje štatút subjektu 2.5.2 Potvrdenky o zaplatení (RFA, TA, TEU, dane na miestny rozvoj alebo iné lesné dane, ak sú ustanovené v špecifikáciách) za bežný rok a za rok predchádzajúci roku overovania Kritérium 3: Ťažobný/spracovateľský subjekt lesného hospodárstva dodržiava povinnosti v oblasti prepravy dreva Ukazovateľ 3.1: Subjekt lesného hospodárstva si overuje, či guľatinu vyprodukovanú alebo kúpenú na miestnom trhu na účely spracovania v jeho zariadeniach sprevádzajú všetky potrebné doklady a či je táto guľatina opatrená predpísanými značkami potvrdzujúcimi jej zákonný pôvod Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Článok 115 ods. 1, 2 a 3, článok 127 ods. 1 a článok 128 výnosu 95-531 Verifikátory 3.1.1 Nákladné listy chránené proti falšovaniu, parafované príslušným orgánom 3.1.2 Osvedčenie o zákonnom pôsobení dodávateľa(-ov) Ukazovateľ 3.2: Subjekt lesného hospodárstva si overuje, či guľatinu dovezenú do jeho zariadení na spracovanie sprevádzajú potrebné doklady potvrdzujúce jej zákonný pôvod Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Článok 127 ods. 1 a článok 128 výnosu 95-531 Verifikátory 3.2.1 Dovozné povolenia vydané príslušnými správnymi orgánmi zodpovednými za lesné hospodárstvo a financie 3.2.2 Medzinárodné nákladné listy potvrdzované pozdĺž celej trasy 3.2.3 Osvedčenie o pôvode a rastlinolekárske osvedčenie vyvážajúcej krajiny 3.2.4 Licencie FLEGT krajiny pôvodu alebo akékoľvek iné súkromné osvedčenie o zákonnosti/udržateľnej správe uznávané Kamerunom (pričom referenčný rámec súkromného systému osvedčovania zahŕňa hlavné údaje z tabuliek zákonnosti Kamerunu) Ukazovateľ 3.3: Subjekt lesného hospodárstva si overuje, či sa produkty z dreva pochádzajúce z jeho zariadení prepravujú úplne legálne a sprevádzajú ich všetky potrebné doklady potvrdzujúce ich zákonný pôvod Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Článok 127 ods. 2 a 3 a článok 128 výnosu 95-531 Verifikátory 3.3.1 Nákladný list na cestnú prepravu guľatiny a reziva chránený proti falšovaniu a parafovaný príslušným orgánom ministerstva lesného hospodárstva 3.3.2 V prípade prepravy vlakom osobitné vyhlásenie na liste potvrdenom príslušným zodpovedným pracovníkom 3.3.3 Osvedčenie príslušného colného úradu o uskladnení v colnom sklade (kontajnerová doprava) s pripojenou správou orgánu lesného hospodárstva o uskladnení Kritérium 4: Ťažobný/spracovateľský subjekt lesného hospodárstva dodržiava svoje povinnosti v sociálnej oblasti Ukazovateľ 4.1: Subjekt lesného hospodárstva dodržiava svoje povinnosti v pracovnoprávnej oblasti a v oblasti sociálneho zabezpečenia, ako aj kolektívne zmluvy pre drevárske odvetvie Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Článok 61 ods. 2 a článok 62 ods. 2 zákona č. 92/007 zo 14. augusta 1992 Zákonník práce - Výnos č. 2008/2115/PM z 24. januára 2008 o valorizácii zaručenej minimálnej medziodvetvovej mzdy (SMIG) - Uznesenie č. 73-17 z 22. mája 1973 o organizácii sociálneho zabezpečenia - Výnos 74-26 z 11. januára 1974, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení uznesenia č. 73-17 z 22. mája 1973 o organizácii sociálneho zabezpečenia ("Caisse nationale de prévoyance sociale – CNPS" – Národná sociálna poisťovňa) - Výnos č. 74-723 z 12. augusta 1974, ktorým sa ustanovujú sadzby odvodov do CNPS pre odvetvia rodinných dávok a dôchodkového poistenia starobného, invalidného a na úmrtie - Zákon č. 69-LF-18 z 10. novembra 1969, ktorým sa zriaďuje systém dôchodkového poistenia starobného, invalidného a na úmrtie, zmenený a doplnený zákonom č. 84/007 zo 4. júla 1984 - Nariadenie č. 039/MTPS/IMT, ktorým sa stanovujú všeobecné opatrenia bezpečnosti a ochrany zdravia na pracoviskách - Nariadenie č. 019/MTPS/SG/CJ z 26. mája 1993, ktorým sa určujú podrobné pravidlá volieb a podmienky výkonu funkcie zástupcov zamestnancov - Štátna kolektívna zmluva (apríl 2002) podnikov vykonávajúcich ťažbu a spracovanie produktov lesného hospodárstva a súvisiace činnosti - Nariadenie č. 11/DEC/DT z 25. mája 1978, ktorým sa určujú podrobné pravidlá predvolania a dostavenia sa strán pred inšpektora práce vo veci vyriešenia pracovnoprávnych sporov - Praktické smernice Medzinárodného úradu práce (MOP) - Zákon 64/LF/23 z 13. novembra 1964 o ochrane verejného zdravia - Zákon 98/015 zo 14. júla 1998 o podnikoch klasifikovaných ako nebezpečné, nezdravé a okolie zamorujúce - Výnos 99/818/PM z 9. novembra 1999, ktorým sa určujú podrobné pravidlá umiestnenia a prevádzkovania [uvedených podnikov] - Platná mzdová tabuľka podnikov vykonávajúcich ťažbu a spracovanie produktov lesného hospodárstva a súvisiace činnosti Verifikátory 4.1.1 Potvrdenie CNPS o prihlásení 4.1.2 Zamestnávateľské registre v 3 zväzkoch, označené poradovým číslom a parafované príslušným súdom alebo rezortným inšpektorom práce 4.1.3 Vnútorný poriadok úradne potvrdený rezortným inšpektorom práce 4.1.4 Zápisnice z volieb zástupcov zamestnancov 4.1.5 Dohoda o návštevách a starostlivosti s ošetrujúcim lekárom 4.1.6 Zriaďovacia listina výboru bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci podpísaná riaditeľom zodpovedným pracovníkom podniku 4.1.7 Správy o inšpekciách ministerstva zdravotníctva 4.1.8 Vyhlásenie o zriadení podniku zaslané rezortnému ministrovi práce Ukazovateľ 4.2: Subjekt lesného hospodárstva dodržiava povinnosti v sociálnej oblasti predpísané zákonom o lesnom hospodárstve Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Článok 36 a článok 61 ods. 1 a 3 zákona 94/01 - Článok 85 výnosu č. 95/531 - Články 5 a 6 nariadenia č. 222, ktorým sa určujú postupy vypracúvania, schvaľovania povolení na činnosť - Článok 14 vzoru špecifikácií konečného dohovoru - Rozhodnutie DFP 135/B/MINEF/CAB z 26. novembra 1999, ktorým sa určujú postupy kategorizácie lesov - Rozhodnutie č. 0108/D/MINEF/CAB z 9. februára 1998, ktorým sa vykonávajú NIMF - Kapitola II NIMF Verifikátory 4.2.1 Špecifikácie 4.2.2 Zápisnice o uskutočnení sociálnych opatrení ustanovených v špecifikáciách 4.2.3 Zápisnica z informačného stretnutia týkajúceho sa využitia oprávnenia na ťažbu dreva podpísaná všetkými zainteresovanými stranami 4.2.4 Mapa určenia pôd 4.2.5 Správa o sociálno-hospodárskych štúdiách 4.2.6 Zápisnica zo zasadnutia na vydanie sociálno-hospodárskej štúdie 4.2.7 Register/kartotéka prípadov porušenia právnych predpisov/Protokoly Kritérium 5: Ťažobný/spracovateľský subjekt lesného hospodárstva dodržiava svoje povinnosti v oblasti ochrany biodiverzity a životného prostredia Ukazovateľ 5.1: Subjekt lesného hospodárstva prijal potrebné opatrenia, aby svojim zamestnancom zakázal podieľať sa na pytliactve, komerčnom love a preprave alebo obchodovaní s produktmi a prostriedkami lovu. Povzbudzuje, podporuje a/alebo podnecuje každú akciu zameranú na uplatňovanie právnych predpisov v oblasti poľovníctva a ochrany fauny v miestach svojej ťažby Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Článok 95 a článok 101 ods. 1 zákona 94/01 - Článok 11 ods. 1 a 3 nariadenia č. 222 - Rozhodnutie č. 0108/D/MINEF/CAB z 9. februára 1998, ktorým sa vykonávajú NIMF - Špecifikácie konečného dohovoru - Kapitola VI NIMF (články 28, 29 a 30) Verifikátory 5.1.1 Vnútorný poriadok 5.1.2 Služobné prípisy spresňujúce zákaz pytliactva a prepravy mäsa z buše 5.1.3 Služobné prípisy oznamujúce prípadné postihy 5.1.4 Plán zásobovania potravinami 5.1.5 Register prípadov porušenia právnych predpisov Ukazovateľ 5.2: Subjekt lesného hospodárstva splnil právne predpisy týkajúce sa životného prostredia a uskutočňuje určené opatrenia na zmiernenie vplyvov Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Článok 18 ods. 1, 2 a 3 zákona 94/01 - Články 3 a 4 nariadenia 0069/MINEP z 8. marca 2005 - Výnos 0577 z 23. februára 2005 - Článok 11 ods. 1 a 2 nariadenia č. 222 z 25. mája 2001 - Článok 16 špecifikácií CDE, ktorými sa vymedzujú osobitné pripomienky týkajúce sa ťažby na okraji chránených oblastí (ochranné pásmo) (UFA) - Rozhodnutie č. 0108/D/MINEF/CAB z 9. februára 1998 o vykonávaní NIMF - Články 17, 79 a 82 zákona 96/12 z 5. augusta 1996 o rámcovom zákone o správe životného prostredia - Príručka environmentálnych opatrení v oblasti ťažby dreva Verifikátory 5.2.1 Správa o environmentálnej inšpekcii 5.2.2 Osvedčenie o dodržiavaní environmentálnych doložiek 5.2.3 Register prípadov porušenia environmentálnych právnych predpisov TABUĽKA 2: ŤAŽBA V RÉŽII OBECNÝCH LESOV Kritérium 1: Ťažobný subjekt lesného hospodárstva je právne spôsobilý Ukazovateľ 1.1: Subjekt lesného hospodárstva má právnu subjektivitu, je vlastníkom lesa zaradeného do kategórie v jeho mene alebo ním vysadeného Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Články 30 a 35 zákona 94/01 - Článok 17 výnosu 95-531 Verifikátory 1.1.1 Zmluva o založení obce 1.1.2 Doklad o schválení lesného hospodárskeho plánu správou lesného hospodárstva 1.1.3 List o zaradení do kategórie obecného lesa 1.1.4 List vlastníctva v prípade výsadby Ukazovateľ 1.2: V prípade subdodávateľsky zabezpečovanej ťažbovej činnosti má subdodávateľský subjekt lesného hospodárstva doklady potvrdzujúceho regulárnosť tejto situácie Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Články 41 a 42 zákona 94/01 - Článok 35 ods. 1, článok 36 a článok 140 ods. 1, 2, 3, 4 a 5 výnosu 95-531 Verifikátory 1.2.1 Subdodávateľská/partnerská zmluva 1.2.2 Doklad o schválení subdodávateľskej zmluvy vystavený ministerstvom lesného hospodárstva 1.2.3 Výpis z obchodného registra vystavený v príslušnej registratúre 1.2.4 Súhlas na výkon lesohospodárskej činnosti udelený príslušným orgánom (ťažba) 1.2.5 Výpis z registra lesníckych ciach príslušnej registratúry Ukazovateľ 1.3: Na subjekt lesného hospodárstva sa nevzťahuje pozastavenie zo strany orgánu správy lesného hospodárstva kvôli konaniu v rozpore s požiadavkami schváleného lesného hospodárskeho plánu Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Článok 32 ods. 1 a 2 zákona 94/01 - Článok 80 výnosu 95-531 Verifikátory 1.3.1 Register prípadov porušení právnych predpisov zverejnený ministerstvom lesného hospodárstva 1.3.2 Riadne zdôvodnená upomienka po zistení akejkoľvek činnosti, ktorá je v rozpore s predpismi lesného hospodárskeho plánu 1.3.3 V relevantných prípadoch rozhodnutie ministra hospodárstva o pozastavení Ukazovateľ 1.4: Subjekt lesného hospodárstva má splnené svoje daňové povinnosti podľa všeobecného práva Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Články 66 a 69 zákona 94/01 - Článok 122 výnosu 95-531 - Aktualizovaný všeobecný daňový zákonník (hlava 1 kapitola 1, hlava 2 kapitola 1, hlava 5 kapitola 3) - Finančný zákon 2002/003 a nasl. Verifikátory 1.4.1 Potvrdenie príslušného daňového úradu o nezadlžení/zaplatení poplatku 1.4.2 Potvrdenky o úhrade (DPH, DP) Kritérium 2: Ťažobný/spracovateľský subjekt lesného hospodárstva dodržiava svoje povinnosti v oblasti ťažby dreva a obhospodarovania lesov Ukazovateľ 2.1: Subjekt lesného hospodárstva má na výkon prác obhospodarovania odborne spôsobilé a dostatočné ľudské zdroje, obstarávané buď interne, alebo prostredníctvom fyzickej alebo právnickej osoby Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Článok 23, článok 40 ods. 3, články 63 a 64 zákona 94/01 - Článok 35 výnosu 95-531 Verifikátory 2.1.1 Súhlas podniku alebo rôznych subdodávateľov, ktorí sa podieľali na určitých činnostiach obhospodarovania lesa (inventarizácie, lesníctvo) 2.1.2 Zmluvy o poskytovaní služby so schválenou(-ými) štruktúrou(-ami) alebo verejnou organizáciou Ukazovateľ 2.2: Subjekt lesného hospodárstva má legálne povolenie na výrub Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Články 44 a 46 zákona 94/01 - Článok 17 zákona 96/12 z 5. augusta 1996 o rámcovom zákone týkajúcom sa správy životného prostredia - Článok 20 výnosu 0577 z 23. februára 2005 Verifikátory 2.2.1 Doklad o schválení referenčného rámca pre audit/posudzovanie vplyvov na životné prostredie 2.2.2 Potvrdenie o súlade posúdenia vplyvu na životné prostredie/environmentálneho auditu 2.2.3 Ročné povolenie na výkon úkonov 2.2.4 Oznámenie o začatí činností Ukazovateľ 2.3: Subjekt lesného hospodárstva dodržiava normy týkajúce sa ťažby na pridelených plochách Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Článok 51 ods. 1, článok 73 ods. 1 a 2 výnosu 95-531 - Článok 4 ods. 1, 2, 3 a 4, článok 6, článok 12 ods. 1 a 2 a článok 13 ods. 1 a 2 nariadenia č. 222 - Listy 6, 14 a 17 PROC - Normy týkajúce sa zásahov do lesného prostredia (NIMF) - Norma týkajúca sa inventarizácie ťažby Verifikátory 2.3.1 Osvedčenie o overení alebo potvrdenie o dodržaní NIMF Ukazovateľ 2.4: Subjekt lesného hospodárstva dodržiava povolené množstvá (počet kmeňov/objem) podľa požiadaviek ročného povolenia Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Článok 46 ods. 3, článok 72 ods. 1, článok 125 ods. 2 a 3 výnosu 95-531 - Článok 6 nariadenia č. 222 - List 6 PROC - Normy týkajúce sa zásahov do lesného prostredia (NIMF) Verifikátory 2.4.1 Denníky miesta ťažby (DF10) alebo vyhlásenie SIGIF 2.4.2 Osvedčenie o overení Ukazovateľ 2.5: Subjekt lesného hospodárstva má splnené svoje daňové povinnosti a zaplatené lesné dane súvisiace s jeho činnosťou(-ami) Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Články 66, 67 a 69 zákona 94 - Článok 122 výnosu 95-531 - Aktualizovaný všeobecný daňový zákonník (hlava 1 kapitola 1, hlava 2 kapitola 1, hlava 5 kapitola 3) - Finančný zákon 2002/003 a nasl. Verifikátory 2.5.1 Doklady o zaplatení lesných daní, ak sú ustanovené špecifikáciami, za bežný rok a za rok, ktorý predchádza roku overovania Kritérium 3: Ťažobný/spracovateľský subjekt lesného hospodárstva dodržiava svoje povinnosti v oblasti prepravy dreva Ukazovateľ 3.1: Subjekt lesného hospodárstva si overuje, či sú produkty z dreva sprevádzané všetkými potrebnými dokladmi potvrdzujúcimi ich zákonný pôvod Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Článok 127 ods. 1 a článok 128 výnosu 95-531 Verifikátory 3.1.1 Nákladný list na cestnú prepravu guľatiny a reziva chránený proti falšovaniu a parafovaný príslušným orgánom ministerstva lesného hospodárstva 3.1.2 V prípade prepravy vlakom osobitné vyhlásenie na liste potvrdenom príslušným zodpovedným pracovníkom 3.1.3 Osvedčenie príslušného colného úradu o uskladnení v colnom sklade (kontajnerová doprava) s pripojenou správou orgánu lesného hospodárstva o uskladnení Kritérium 4: Ťažobný/spracovateľský subjekt lesného hospodárstva dodržiava svoje povinnosti v sociálnej oblasti Ukazovateľ 4.1: Subjekt lesného hospodárstva dodržiava svoje povinnosti v pracovnoprávnej oblasti a v oblasti sociálneho zabezpečenia, ako aj kolektívne zmluvy pre drevárske odvetvie Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Článok 61 ods. 2 a článok 62 ods. 2 zákona č. 92/007 zo 14. augusta 1992 Zákonník práce - Výnos č. 2008/2115/PM z 24. januára 2008 o valorizácii zaručenej minimálnej medziodvetvovej mzdy (SMIG) - Uznesenie č. 73-17 z 22. mája 1973 o organizácii sociálneho zabezpečenia - Výnos 74-26 z 11. januára 1974, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení uznesenia č. 73-17 z 22. mája 1973 o organizácii sociálneho zabezpečenia ("Caisse nationale de prévoyance sociale – CNPS" – Národná sociálna poisťovňa) - Výnos č. 74-723 z 12. augusta 1974, ktorým sa ustanovujú sadzby odvodov do CNPS pre odvetvia rodinných dávok a dôchodkového poistenia starobného, invalidného a na úmrtie - Zákon č. 69-LF-18 z 10. novembra 1969, ktorý sa zriaďuje systém dôchodkového poistenia starobného, invalidného a na úmrtie, zmenený a doplnený zákonom č. 84/007 zo 4. júla 1984 - Nariadenie č. 039/MTPS/IMT, ktorým sa stanovujú všeobecné opatrenia bezpečnosti a ochrany zdravia na pracoviskách - Nariadenie č. 019/MTPS/SG/CJ z 26. mája 1993, ktorým sa určujú podrobné pravidlá volieb a podmienky výkonu funkcie zástupcov zamestnancov - Štátna kolektívna zmluva (apríl 2002) podnikov vykonávajúcich ťažbu a spracovanie produktov lesného hospodárstva a súvisiace činnosti - Nariadenie č. 11/DEC/DT z 25. mája 1978, ktorým sa určujú podrobné pravidlá predvolania a dostavenia sa strán pred inšpektora práce vo veci vyriešenia pracovnoprávnych sporov - Praktické smernice Medzinárodného úradu práce (MOP) - Zákon 64/LF/23 z 13. novembra 1964 o ochrane verejného zdravia - Zákon 98/015 zo 14. júla 1998 o podnikoch klasifikovaných ako nebezpečné, nezdravé a okolie zamorujúce - Výnos 99/818/PM z 9. novembra 1999, ktorým sa určujú podrobné pravidlá umiestnenia a prevádzkovania [uvedených podnikov] - Platná mzdová tabuľka podnikov vykonávajúcich ťažbu a spracovanie produktov lesného hospodárstva a súvisiace činnosti Verifikátory 4.1.1 Potvrdenie CNPS o prihlásení 4.1.2 Zamestnávateľské registre v 3 zväzkoch, označené poradovým číslom a parafované príslušným súdom alebo rezortným inšpektorom práce 4.1.3 Vnútorný poriadok úradne potvrdený rezortným inšpektorom práce 4.1.4 Zápisnice z volieb zástupcov zamestnancov 4.1.5 Dohoda o návštevách a starostlivosti s ošetrujúcim lekárom 4.1.6 Zriaďovacia listina výboru bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci podpísaná riaditeľom zodpovedným pracovníkom podniku 4.1.7 Správy o inšpekciách ministerstva zdravotníctva 4.1.8 Vyhlásenie o zriadení podniku zaslané rezortnému ministrovi práce Ukazovateľ 4.2: Subjekt lesného hospodárstva dodržiava ustanovenia svojich špecifikácií vo vzťahu k miestnym spoločenstvám svojej zásahovej(-ých) zóny/zón Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Článok 36 zákona 94/01 - Kapitola II NIMF, články 4 a 5 Verifikátory 4.2.1 Špecifikácie 4.2.2 Protokoly o uskutočnení sociálnych opatrení ustanovených v špecifikáciách 4.2.3 Zápisnica z informačného stretnutia týkajúceho sa oprávnenia na lesnícku činnosť podpísaná zástupcom správneho orgánu alebo prefektom Kritérium 5: Ťažobný/spracovateľský subjekt lesného hospodárstva dodržiava svoje povinnosti v oblasti ochrany biodiverzity a životného prostredia. Ukazovateľ 5.1: Subjekt lesného hospodárstva prijal potrebné opatrenia, aby svojim zamestnancom zakázal podieľať sa na pytliactve, komerčnom love a preprave alebo obchodovaní s produktmi a prostriedkami lovu. Povzbudzuje, podporuje a/alebo podnecuje každú akciu zameranú na uplatňovanie právnych predpisov v oblasti poľovníctva a ochrany fauny v miestach svojej ťažby Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Článok 11 ods. 1 a 3 nariadenia č. 222 - Kapitola VI NIMF články 28, 29 a 30 Verifikátory 5.1.1 Vnútorný poriadok 5.1.2 Služobné prípisy spresňujúce zákaz pytliactva a prepravy mäsa z buše 5.1.3 Služobné prípisy oznamujúce prípadné postihy 5.1.4 Register prípadov porušenia právnych predpisov 5.1.5 Plán zásobovania potravinami Ukazovateľ 5.2: Subjekt lesného hospodárstva splnil právne predpisy týkajúce sa posudzovania vplyvov na životné prostredie a uskutočňuje určené opatrenia na zmiernenie týchto vplyvov Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Výnos 0577 z 23. februára 2005 - Článok 11 ods. 1 a 2 nariadenia č. 222 z 25. mája 2001 - Články 3 a 4 nariadenia 0069/MINEP z 8. marca 2005 - Článok 16 špecifikácií CDE - NIMF (všeobecne) - Články 17, 79 a 82 zákona 96/12 z 5. augusta 1996 o rámcovom zákone o správe životného prostredia - Príručka environmentálnych opatrení v oblasti ťažby dreva Verifikátory 5.2.1 Správa o environmentálnej inšpekcii 5.2.2 Osvedčenie o dodržiavaní environmentálnych doložiek 5.2.3 Register prípadov porušenia environmentálnych právnych predpisov TABUĽKA 3: POVOLENIE NA ZBER STROMOV NA KORENI (PZD) Kritérium 1: Ťažobný subjekt lesného hospodárstva je právne spôsobilý Ukazovateľ 1.1: Subjekt lesného hospodárstva má právnu subjektivitu a je schválený na vykonávanie činnosti prevádzkovateľa ťažby dreva Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Články 41 a 42 zákona 94/01 - Článok 35 ods. 1 a článok 36 výnosu 95-531 Verifikátory 1.1.1 Potvrdenie o trvalom pobyte (fyzická osoba) 1.1.2 Výpis z obchodného registra vystavený v príslušnej registratúre (právnická osoba) 1.1.3 Súhlas na výkon činnosti v ťažbe dreva udelený príslušným orgánom 1.1.4 Výpis z registra lesníckych ciach registratúry príslušného odvolacieho súdu Ukazovateľ 1.2: Subjekt lesného hospodárstva má povolenie na zber dreva vydané orgánom správy lesného hospodárstva v súlade so zákonom Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Článok 73 zákona 94/01 - Článok 110 ods. 1 a 2 výnosu 95/531 - Obežník č. 0354/LC/MINFOF/SG/DF/SDAFF/SN Verifikátory 1.2.1 Projektové podklady 1.2.2 Osvedčenie o environmentálnom súlade vydané ministrom životného prostredia iniciátorovi projektu 1.2.3 List príslušného ministra, v ktorom sa vymedzuje nutnosť zozbierať drevo ešte pred uskutočnením projektu 1.2.4 Výsledky inventarizácie dotknutého dreva 1.2.5 Oznámenie o verejnej súťaži 1.2.6 Oznámenie medziministerskej komisie o výbere subjektu lesného hospodárstva ministerstvom lesného hospodárstva ako najvyhovujúcejšieho uchádzača 1.2.7 Potvrdenky o zaplatení predajnej ceny 1.2.8 Povolenie na zber dreva vystavené príslušným zodpovedným pracovníkom orgánu správy lesného hospodárstva 1.2.9 Oznámenie o začatí prác Ukazovateľ 1.3: V prípade subdodávateľsky vykonávanej činnosti zberu má subdodávateľský subjekt lesného hospodárstva doklady, ktoré potvrdzujú regulárnosť tejto situácie Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Články 41 a 42 zákona 94/01 - Článok 35 ods. 1, článok 36 a článok 140 ods. 1, 2, 3, 4 a 5 výnosu 95-531 Verifikátory 1.3.1 Subdodávateľská/partnerská zmluva 1.3.2 Potvrdenie o úschove schválenej zmluvy u miestnych orgánov ministerstva lesného hospodárstva 1.3.3 Doklad o schválení subdodávateľskej zmluvy vydaný ministerstvom lesného hospodárstva 1.3.4 Výpis z obchodného registra vystavený v príslušnej registratúre 1.3.5 Súhlas na výkon lesohospodárskej činnosti udelený príslušným orgánom (ťažba) 1.3.6 Výpis z registra lesníckych ciach príslušnej registratúry Ukazovateľ 1.4: Na subjekt lesného hospodárstva sa nevzťahuje žiadne opatrenie o pozastavení alebo odobratí súhlasu alebo oprávnenia správnym orgánom Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Články 130, 131, 132 a 146 výnosu 95-531 Verifikátory 1.4.1 Registre/kartotéky prípadov porušenia právnych predpisov zverejnené príslušnými správnymi orgánmi 1.4.2 Registre sporových vecí príslušných miestnych orgánov 1.4.3 V relevantnom prípade rozhodnutie ministra lesného hospodárstva o pozastavení, odôvodnené a oznámené zainteresovanej strane Ukazovateľ 1.5: Subjekt lesného hospodárstva má splnené svoje daňové povinnosti podľa všeobecného správa Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Článok 122 výnosu 95-531 - Aktualizovaný všeobecný daňový zákonník (hlava 1 kapitola 1, hlava 2 kapitola 1, hlava 5 kapitola 3) - Finančný zákon 2002/003 a nasl. Verifikátory 1.5.1 Živnostenské oprávnenie 1.5.2 Potvrdenie príslušného daňového úradu o nezadlžení/úhrade poplatku Kritérium 2: Ťažobný subjekt lesného hospodárstva dodržiava svoje povinnosti v oblasti ťažby dreva Ukazovateľ 2.1: Subjekt lesného hospodárstva dodržiava lokalizáciu projektu Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Článok 4 ods. 1, 2, 3 a 4, článok 6, článok 12 ods. 1 a 2 a článok 13 ods. 1 a 2 nariadenia č. 222 - Listy 6, 14 a 17 PROC - Normy týkajúce sa zásahov do lesného prostredia (NIMF) Verifikátory 2.1.1 Projektové podklady uvádzajúce presnú lokalizáciu projektu, schválené príslušnými zodpovednými pracovníkmi dohliadajúceho ministerstva (poľnohospodárstvo, verejné práce) 2.1.2 Osvedčenie o overení alebo správa o úlohe kontroly Ukazovateľ 2.2: Subjekt lesného hospodárstva dodržiava povolené množstvá dreva (počet kmeňov/objem) v súlade s požiadavkami povolenia Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Článok 6 nariadenia č. 222 Verifikátory 2.2.1 Osvedčenie o overení alebo správy o kontrole orgánu správy lesného hospodárstva Ukazovateľ 2.3: Subjekt lesného hospodárstva má splnené svoje daňové povinnosti a zaplatené lesné dane súvisiace s jeho činnosťou(-ami) Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Článok 73 ods. 2 zákona 94/01 - Články 122 a 110 ods. 1 výnosu 95-531 - Finančný zákon 2002/003 a nasl. Verifikátory 2.3.1 Potvrdenky o zaplatení predajnej ceny (cena za pridelenie + 13 % navyše) 2.3.2 Potvrdenky o zaplatení všetkých ostatných daní ustanovených špecifikáciami Kritérium 3: Ťažobný subjekt lesného hospodárstva dodržiava svoje povinnosti v oblasti prepravy dreva Ukazovateľ 3.1: Subjekt lesného hospodárstva si overuje, či sa zozbierané drevo prepravuje úplne legálne a či ho sprevádzajú všetky doklady potrebné na potvrdenie jeho zákonného pôvodu Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Článok 127 ods. 1 a článok 128 výnosu 95-531 Verifikátory 3.1.1 Nákladný list na cestnú prepravu guľatiny a reziva chránený proti falšovaniu a parafovaný príslušným orgánom ministerstva lesného hospodárstva 3.1.2 V prípade prepravy vlakom osobitné vyhlásenie na liste potvrdenom príslušným zodpovedným pracovníkom 3.1.3 Osvedčenie príslušného colného orgánu o uskladnení v colnom sklade (kontajnerová doprava) s pripojenou správou orgánu lesného hospodárstva o uskladnení Kritérium 4: Ťažobný subjekt lesného hospodárstva dodržiava svoje povinnosti v sociálnej oblasti Ukazovateľ 4.1: Subjekt lesného hospodárstva dodržiava svoje povinnosti v pracovnoprávnej oblasti a v oblasti sociálneho zabezpečenia, ako aj kolektívne zmluvy pre drevárske odvetvie Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Článok 61 ods. 2 a článok 62 ods. 2 zákona č. 92/007 zo 14. augusta 1992 Zákonník práce - Výnos č. 2008/2115/PM z 24. januára 2008 o valorizácii zaručenej minimálnej medziodvetvovej mzdy (SMIG) - Uznesenie č. 73-17 z 22. mája 1973 o organizácii sociálneho zabezpečenia - Výnos 74-26 z 11. januára 1974, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení uznesenia č. 73-17 z 22. mája 1973 o organizácii sociálneho zabezpečenia ("Caisse nationale de prévoyance sociale – CNPS" – Národná sociálna poisťovňa) - Výnos č. 74-723 z 12. augusta 1974, ktorým sa ustanovujú sadzby odvodov do CNPS pre odvetvia rodinných dávok a dôchodkového poistenia starobného, invalidného a na úmrtie - Zákon č. 69-LF-18 z 10. novembra 1969, ktorý sa zriaďuje systém dôchodkového poistenia starobného, invalidného a na úmrtie, zmenený a doplnený zákonom č. 84/007 zo 4. júla 1984 - Nariadenie č. 039/MTPS/IMT, ktorým sa stanovujú všeobecné opatrenia bezpečnosti a ochrany zdravia na pracoviskách - Nariadenie č. 019/MTPS/SG/CJ z 26. mája 1993, ktorým sa určujú podrobné pravidlá volieb a podmienky výkonu funkcie zástupcov zamestnancov - Štátna kolektívna zmluva (apríl 2002) podnikov vykonávajúcich ťažbu a spracovanie produktov lesného hospodárstva a súvisiace činnosti - Nariadenie č. 11/DEC/DT z 25. mája 1978, ktorým sa určujú podrobné pravidlá predvolania a dostavenia sa strán pred inšpektora práce vo veci vyriešenia pracovnoprávnych sporov - Praktické smernice Medzinárodného úradu práce (MOP) - Zákon 64/LF/23 z 13. novembra 1964 o ochrane verejného zdravia - Zákon 98/015 zo 14. júla 1998 o podnikoch klasifikovaných ako nebezpečné, nezdravé a okolie zamorujúce - Výnos 99/818/PM z 9. novembra 1999, ktorým sa určujú podrobné pravidlá umiestnenia a prevádzkovania [uvedených podnikov] - Platná mzdová tabuľka podnikov vykonávajúcich ťažbu a spracovanie produktov lesného hospodárstva a súvisiace činnosti Verifikátory 4.1.1 Potvrdenie CNPS o prihlásení 4.1.2 Zamestnávateľské registre v 3 zväzkoch, označené poradovým číslom a parafované príslušným súdom alebo rezortným inšpektorom práce 4.1.3 Vnútorný poriadok úradne potvrdený rezortným inšpektorom práce 4.1.4 Zápisnice z volieb zástupcov zamestnancov 4.1.5 Dohoda o návštevách a starostlivosti s ošetrujúcim lekárom 4.1.6 Zriaďovacia listina výboru bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci podpísaná riaditeľom zodpovedným pracovníkom podniku 4.1.7 Správy o inšpekciách ministerstva zdravotníctva 4.1.8 Vyhlásenie o zriadení podniku zaslané rezortnému ministrovi práce Ukazovateľ 4.2: Subjekt lesného hospodárstva dodržiava ustanovenia svojich špecifikácií vo vzťahu k miestnym spoločenstvám svojej zásahovej(-ých) zóny/zón Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Článok 36 zákona 94/01 - Kapitola II NIMF, články 4 a 5 Verifikátory 4.2.1 Špecifikácie 4.2.2 Protokoly o uskutočnení sociálnych opatrení ustanovených v špecifikáciách 4.2.3 Zápisnica z informačného stretnutia týkajúceho sa oprávnenia na lesnícku činnosť podpísaná zástupcom správneho orgánu alebo prefektom Kritérium 5: Ťažobný/spracovateľský subjekt lesného hospodárstva dodržiava svoje povinnosti v oblasti ochrany biodiverzity a životného prostredia Ukazovateľ 5.1: Subjekt lesného hospodárstva prijal potrebné opatrenia, aby svojim zamestnancom zakázal podieľať sa na pytliactve, komerčnom love a preprave alebo obchodovaní s produktmi a prostriedkami lovu. Povzbudzuje, podporuje a/alebo podnecuje každú akciu zameranú na uplatňovanie právnych predpisov v oblasti poľovníctva a ochrany fauny v miestach svojej ťažby Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Článok 11 ods. 1 a 3 nariadenia č. 222 - Špecifikácie - Kapitola VI NIMF, články 28, 29 a 30 Verifikátory 5.1.1 Vnútorný poriadok 5.1.2 Služobné prípisy spresňujúce zákaz pytliactva a prepravy mäsa z buše 5.1.3 Služobné prípisy oznamujúce prípadné postihy 5.1.4 Register prípadov porušenia právnych predpisov TABUĽKA 4: POVOLENIA NA ODVOZ DREVA (POD) (ZOŤATÉHO, PADNUTÉHO, OPUSTENÉHO ALEBO ZABAVENÉHO) Kritérium 1: Ťažobný subjekt lesného hospodárstva je právne spôsobilý Ukazovateľ 1.1: Subjekt lesného hospodárstva má právnu subjektivitu a je schválený na vykonávanie činnosti prevádzkovateľa ťažby dreva Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Článok 41 zákona 94/01 - Článok 35 ods. 1, článok 36 výnosu 95-531 Verifikátory 1.1.1 Potvrdenie o trvalom pobyte (fyzická osoba) 1.1.2 Výpis z obchodného registra vystavený v príslušnej registratúre (právnická osoba) 1.1.3 Súhlas na výkon činnosti v ťažbe dreva udelený príslušným orgánom 1.1.4 Výpis z registra lesníckych ciach registratúry príslušného odvolacieho súdu Ukazovateľ 1.2: Subjekt lesného hospodárstva má povolenie na odvoz dreva vydané orgánom správy lesného hospodárstva v súlade so zákonom Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Články 56, 111 a 112 výnosu 95-531 Verifikátory 1.2.1 Protokol o zistení porušenia právnych predpisov a protokol o zabavení dreva ťaženého bez povolenia (zabavené drevo) 1.2.2 Protokol o zistení opustených kmeňov vystavený miestnym zodpovedným pracovníkom správneho orgánu lesného hospodárstva a úradná výzva zaslaná vlastníkom (kmene opustené v lese alebo spadnuté) 1.2.3 Oznámenie o verejnej súťaži (zabavené, opustené alebo spadnuté drevo) 1.2.4 Listina komisie zabezpečujúcej predaj o výbere subjektu lesného hospodárstva ako najvyhovujúcejšieho uchádzača 1.2.5 Protokol o predaji v aukcii a príslušné potvrdenky (suma predaja plus 13 %) 1.2.6 Protokol o preverení zásob (legálne vyťažené drevo, neodvezené po skončení platnosti oprávnenia) 1.2.7 Povolenie na odvoz dreva vystavené príslušným zodpovedným pracovníkom správneho orgánu lesného hospodárstva 1.2.8 Oznámenie o začatí prác Ukazovateľ 1.3: Na subjekt lesného hospodárstva sa nevzťahuje žiadne opatrenie o pozastavení alebo odobratí súhlasu alebo oprávnenia správnym orgánom a nie je zapojený do porušovania právnych predpisov, ktoré vedie k zabaveniu dreva Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Kapitola 3 zákona 94/01 - Články 146,150 a 152 zákona 94/01 - Články 130, 131, 132, 135 a 146 výnosu 95-531 Verifikátory 1.3.1 Registre/kartotéky prípadov porušenia právnych predpisov zverejnené príslušnými správnymi orgánmi 1.3.2 V relevantnom prípade rozhodnutie ministra lesného hospodárstva o pozastavení, odôvodnené a oznámené zainteresovanej strane 1.3.3 Protokol o zistení porušenia právnych predpisov neprístupný verejnosti a zaregistrovaný v registri sporových vecí príslušných miestnych orgánov Ukazovateľ 1.4: Subjekt lesného hospodárstva má splnené svoje daňové povinnosti podľa všeobecného práva Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Článok 122 výnosu 95-531 - Aktualizovaný všeobecný daňový zákonník (hlava 1 kapitola 1, hlava 2 kapitola 1, hlava 5 kapitola 3) - Finančný zákon 2002/003 a nasl. Verifikátory 1.4.1 Živnostenské oprávnenie 1.4.2 Potvrdenie príslušného daňového úradu o nezadlžení/úhrade poplatku Kritérium 2: Ťažobný subjekt lesného hospodárstva dodržiava svoje povinnosti v oblasti ťažby dreva Ukazovateľ 2.1: Subjekt lesného hospodárstva dodržiava pridelené množstvá (objem) v súlade s požiadavkami povolenia Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Články 144 a 148 zákona 94/01 z 20. januára 1994 Verifikátory 2.1.1 Protokoly o predaji vo verejných aukciách 2.1.2 Ústrižky nákladných listov alebo vyhlásenie SIGIF 2.1.3 Osvedčenie o overení Ukazovateľ 2.2: Subjekt lesného hospodárstva má splnené svoje daňové povinnosti a zaplatené lesné dane súvisiace s jeho činnosťou(-ami) Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Článok 111 ods. 2, článok 112 ods. 3, článok 113 ods. 2 a článok 122 výnosu 95-531 - Aktualizovaný všeobecný daňový zákonník (hlava 1 kapitola 1, hlava 2 kapitola 1, hlava 5 kapitola 3) - Finančný zákon 2002/003 a nasl. Verifikátory 2.2.1 Potvrdenky o zaplatení predajnej ceny 2.2.2 Potvrdenky o zaplatení 13 % účtovaných k predajnej cene Kritérium 3: Ťažobný subjekt lesného hospodárstva dodržiava svoje povinnosti v oblasti prepravy dreva Ukazovateľ 3.1: Subjekt lesného hospodárstva si overuje, či sa drevo, ktoré je predmetom odvozu, prepravuje úplne legálne a sprevádzajú ho všetky potrebné doklady a predpísané značky potvrdzujúce jeho zákonný pôvod Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Článok 127 ods. 1 a článok 128 výnosu 95-531 Verifikátory 3.1.1 Nákladný list na cestnú prepravu guľatiny a reziva chránený proti falšovaniu a parafovaný príslušným orgánom ministerstva lesného hospodárstva 3.1.2 V prípade prepravy vlakom osobitné vyhlásenie na liste potvrdenom príslušným zodpovedným pracovníkom 3.1.3 Osvedčenie príslušného colného orgánu o uskladnení v colnom sklade (kontajnerová doprava) s pripojenou správou orgánu lesného hospodárstva o uskladnení Kritérium 4: Ťažobný subjekt lesného hospodárstva dodržiava svoje povinnosti v sociálnej oblasti Ukazovateľ 4.1: Subjekt lesného hospodárstva dodržiava svoje povinnosti v pracovnoprávnej oblasti a v oblasti sociálneho zabezpečenia, ako aj kolektívne zmluvy pre drevárske odvetvie Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Článok 61 ods. 2 a článok 62 ods. 2 zákona č. 92/007 zo 14. augusta 1992 Zákonník práce - Výnos č. 2008/2115/PM z 24. januára 2008 o valorizácii zaručenej minimálnej medziodvetvovej mzdy (SMIG) - Uznesenie č. 73-17 z 22. mája 1973 o organizácii sociálneho zabezpečenia - Výnos 74-26 z 11. januára 1974, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení uznesenia č. 73-17 z 22. mája 1973 o organizácii sociálneho zabezpečenia ("Caisse nationale de prévoyance sociale – CNPS" – Národná sociálna poisťovňa) - Výnos č. 74-723 z 12. augusta 1974, ktorým sa ustanovujú sadzby odvodov do CNPS pre odvetvia rodinných dávok a dôchodkového poistenia starobného, invalidného a na úmrtie - Zákon č. 69-LF-18 z 10. novembra 1969, ktorý sa zriaďuje systém dôchodkového poistenia starobného, invalidného a na úmrtie, zmenený a doplnený zákonom č. 84/007 zo 4. júla 1984 - Nariadenie č. 039/MTPS/IMT, ktorým sa stanovujú všeobecné opatrenia bezpečnosti a ochrany zdravia na pracoviskách - Nariadenie č. 019/MTPS/SG/CJ z 26. mája 1993, ktorým sa určujú podrobné pravidlá volieb a podmienky výkonu funkcie zástupcov zamestnancov - Štátna kolektívna zmluva (apríl 2002) podnikov vykonávajúcich ťažbu a spracovanie produktov lesného hospodárstva a súvisiace činnosti - Nariadenie č. 11/DEC/DT z 25. mája 1978, ktorým sa určujú podrobné pravidlá predvolania a dostavenia sa strán pred inšpektora práce vo veci vyriešenia pracovnoprávnych sporov - Praktické smernice Medzinárodného úradu práce (MÚP) - Zákon 64/LF/23 z 13. novembra 1964 o ochrane verejného zdravia - Zákon 98/015 zo 14. júla 1998 o podnikoch klasifikovaných ako nebezpečné, nezdravé a okolie zamorujúce - Výnos 99/818/PM z 9. novembra 1999, ktorým sa určujú podrobné pravidlá umiestnenia a prevádzkovania [uvedených podnikov] - Platná mzdová tabuľka podnikov vykonávajúcich ťažbu a spracovanie produktov lesného hospodárstva a súvisiace činnosti Verifikátory 4.1.1 Potvrdenie CNPS o prihlásení 4.1.2 Zamestnávateľské registre v 3 zväzkoch, označené poradovým číslom a parafované príslušným súdom alebo rezortným inšpektorom práce 4.1.3 Vnútorný poriadok úradne potvrdený rezortným inšpektorom práce 4.1.4 Zápisnice z volieb zástupcov zamestnancov 4.1.5 Dohoda o návštevách a starostlivosti s ošetrujúcim lekárom 4.1.6 Zriaďovacia listina výboru bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci podpísaná riaditeľom zodpovedným pracovníkom podniku 4.1.7 Správy o inšpekciách ministerstva zdravotníctva 4.1.8 Vyhlásenie o zriadení podniku zaslané rezortnému ministrovi práce TABUĽKA 5: PREDAJ POVOLENIA NA VÝRUB (PPV) V LESNOM MAJETKU ŠTÁTU Kritérium 1: Ťažobný subjekt lesného hospodárstva je právne spôsobilý Ukazovateľ 1.1: Subjekt lesného hospodárstva má právnu subjektivitu a je schválený na vykonávanie činnosti prevádzkovateľa ťažby dreva Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Článok 41 zákona 94/01 - Článok 35 ods. 1 a článok 36 výnosu 95-531 Verifikátory 1.1.1 Potvrdenie o trvalom pobyte (fyzická osoba) 1.1.2 Výpis z obchodného registra vystavený v príslušnej registratúre (právnická osoba) 1.1.3 Súhlas na výkon činnosti v ťažbe dreva udelený príslušným orgánom 1.1.4 Výpis z registra lesníckych ciach registratúry príslušného odvolacieho súdu Ukazovateľ 1.2: Subjekt lesného hospodárstva má odkúpené povolenie na výrub na základe zmluvy pridelenej orgánom správy lesného hospodárstva Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Článok 57 zákona 94/01 - Článok 51 ods. 1 a 2, článok 58 ods. 2, 3 a 4, články 60, 81, 82 a 83 výnosu 95- 531 Verifikátory 1.2.1 Oznámenie o verejnej súťaži na základe dodržania predkupného práva 1.2.2 Oznámenie medziministerskej komisie o výbere subjektu lesného hospodárstva ako uchádzača ponúkajúceho najvyššiu sumu lesného poplatku 1.2.3 Potvrdenka o predložení úplnej dokumentácie týkajúcej sa udelenia zmluvy o predaji povolenia na výrub 1.2.4 Dôkaz o zložení zábezpeky formou bankovej záruky u Štátnej pokladnice 1.2.5 Rozhodnutie o udelení zmluvy o predaji povolenia na výrub podpísané ministrom lesného hospodárstva na základe informácií z verejných súťaží 1.2.6 Protokol z informačného stretnutia podpísaný prefektom Ukazovateľ 1.3: V prípade subdodávateľsky vykonávanej činnosti ťažby má subdodávateľský subjekt lesného hospodárstva doklady, ktoré potvrdzujú regulárnosť tejto situácie Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Článok 41a 42 zákona 94/01 - Článok 35 ods. 1, článok 36 a článok 140 ods. 1, 2, 3, 4 a 5 výnosu 95-531 Verifikátory 1.3.1 Subdodávateľská/partnerská zmluva 1.3.2 Doklad o schválení subdodávateľskej zmluvy vydaný ministerstvom lesného hospodárstva 1.3.3 Potvrdenie o úschove schválenej zmluvy u miestnych orgánov ministerstva lesného hospodárstva 1.3.4 Výpis z obchodného registra vystavený v príslušnej registratúre 1.3.5 Súhlas na výkon lesohospodárskej činnosti udelený príslušným orgánom 1.3.6 Výpis z registra lesníckych ciach príslušnej registratúry Ukazovateľ 1.4: Na subjekt lesného hospodárstva sa nevzťahuje žiadne opatrenie o pozastavení alebo odobratí súhlasu alebo oprávnenia správnym orgánom Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Kapitola 3 zákona 94/01 - Článok 130, 131 a 132 výnosu 95-531 Verifikátory 1.4.1 Registre/kartotéky prípadov porušenia právnych predpisov zverejnené príslušnými správnymi orgánmi 1.4.2 Registre sporových vecí príslušných miestnych orgánov 1.4.3 V relevantnom prípade rozhodnutie ministra lesného hospodárstva o pozastavení, odôvodnené a oznámené zainteresovanej strane Ukazovateľ 1.5: Subjekt lesného hospodárstva má splnené svoje daňové povinnosti podľa všeobecného práva Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Aktualizovaný všeobecný daňový zákonník (hlava 1 kapitola 1, hlava 2 kapitola 1, hlava 5 kapitola 3) - Finančný zákon 2002/003 a nasl. Verifikátory 1.5.1 Živnostenské oprávnenie 1.5.2 Potvrdenie príslušného daňového úradu o nezadlžení/úhrade poplatku Kritérium 2: Ťažobný subjekt lesného hospodárstva dodržiava svoje povinnosti v oblasti ťažby dreva Ukazovateľ 2.1: Subjekt lesného hospodárstva má na inventarizáciu ťažby odborne spôsobilé a dostatočné ľudské zdroje, obstarávané buď interne, alebo prostredníctvom fyzickej alebo právnickej osoby Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Článok 40 ods. 3 a článok 64 zákona 94/01 - Článok 35 výnosu 95-531 Verifikátory 2.1.1 Súhlas podniku alebo rôznych subdodávateľov, ktorí sa podieľali na určitých činnostiach obhospodarovania lesa (inventarizácie, lesníctvo) 2.1.2 Zmluvy o poskytovaní služby so schválenou(-ými) štruktúrou(-ami) alebo verejnou organizáciou Ukazovateľ 2.2: Subjekt lesného hospodárstva dodržiava normy týkajúce sa ťažby na pridelených plochách Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Článok 45 zákona 94/01 - Článok 4 ods. 1, 2, 3 a 4 nariadenia 222 - Listy 14 a 17 PROC - Normy týkajúce sa inventarizácie ťažby - Normy týkajúce sa zásahov do lesného prostredia (NIMF) Verifikátory 2.2.1 Osvedčenie o overení alebo potvrdenie o dodržaní NIMF Ukazovateľ 2.3: Subjekt lesného hospodárstva má legálne povolenie na výrub Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Článok 45 ods. 1 zákona 94/01 - Články 17, 79 a 82 zákona 96/12 z 5. augusta 1996 o rámcovom zákone týkajúcom sa správy životného prostredia - Článok 20 výnosu 0577 z 23. februára 2005 Verifikátory 2.3.1 Doklad o schválení referenčného rámca pre audit/posudzovanie vplyvov na životné prostredie 2.3.2 Osvedčenie o environmentálnom súlade 2.3.3 Ročné povolenie na výrub 2.3.4 Oznámenie o začatí činností Ukazovateľ 2.4: Subjekt lesného hospodárstva dodržiava povolené množstvá (počet kmeňov/objem) podľa požiadaviek ročného povolenia Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Článok 72 ods. 1 a článok 125 ods. 2 a 3 výnosu 95-531 - Normy týkajúce sa zásahov do lesného prostredia (NIMF) - List 6 PROC Verifikátory 2.4.1 Denníky miesta ťažby (DF10) alebo vyhlásenie SIGIF 2.4.2 Osvedčenie o overení Ukazovateľ 2.5: Subjekt lesného hospodárstva má splnené svoje daňové povinnosti a zaplatené lesné dane súvisiace s jeho činnosťou(-ami) Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Články 66, 67 a 69 zákona 94/01 - Článok 122 výnosu 95-531 - Finančný zákon 2002/003 a nasl. Verifikátory 2.5.1 Potvrdenie o zložení bankovej záruky 2.5.2 Potvrdenky o zaplatení (RFA, TA, všetky lesné dane, ak sú ustanovené v špecifikáciách) za bežný rok a za rok, ktorý predchádza roku overovania Kritérium 3: Ťažobný subjekt lesného hospodárstva dodržiava svoje povinnosti v oblasti prepravy dreva Ukazovateľ 3.1: Subjekt lesného hospodárstva si overuje, či sa zozbierané drevo prepravuje úplne legálne a či ho sprevádzajú všetky potrebné doklady a predpísané značky na účely potvrdenia jeho zákonného pôvodu Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Článok 127 ods. 1 a článok 128 výnosu 95-531 Verifikátory 3.1.1 Nákladný list na cestnú prepravu guľatiny a reziva chránený proti falšovaniu a parafovaný príslušným orgánom ministerstva lesného hospodárstva 3.1.2 V prípade prepravy vlakom osobitné vyhlásenie na liste potvrdenom príslušným zodpovedným pracovníkom 3.1.3 Osvedčenie príslušného colného orgánu o uskladnení v colnom sklade (kontajnerová doprava) s pripojenou správou orgánu lesného hospodárstva o uskladnení Kritérium 4: Ťažobný subjekt lesného hospodárstva dodržiava svoje povinnosti v sociálnej oblasti Ukazovateľ 4.1: Subjekt lesného hospodárstva dodržiava svoje povinnosti v pracovnoprávnej oblasti a v oblasti sociálneho zabezpečenia, ako aj kolektívne zmluvy pre drevárske odvetvie Odkazy na zákony, právne predpisy a normy - Článok 61 ods. 2 a článok 62 ods. 2 zákona č. 92/007 zo 14. augusta 1992 Zákonník práce - Výnos č. 2008/2115/PM z 24. januára 2008 o valorizácii zaručenej minimálnej medziodvetvovej mzdy (SMIG) - Uznesenie č. 73-17 z 22. mája 1973 o organizácii sociálneho zabezpečenia - Výnos 74-26 z 11. januára 1974, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení uznesenia č. 73-17 z 22. mája 1973 o organizácii sociálneho zabezpečenia ("Caisse nationale de prévoyance sociale – CNPS" – Národná sociálna poisťovňa) - Výnos č. 74-723 z 12. augusta 1974, ktorým sa ustanovujú sadzby odvodov do CNPS pre odvetvia rodinných dávok a dôchodkového poistenia starobného, invalidného a na úmrtie - Zákon č. 69-LF-18 z 10. novembra 1969, ktorý sa zriaďuje systém dôchodkového poistenia starobného, invalidného a na úmrtie, zmenený a doplnený zákonom č. 84/007 zo 4. júla 1984 - Nariadenie č. 039/MTPS/IMT, ktorým sa stanovujú všeobecné opatrenia bezpečnosti a ochrany zdravia na pracoviskách - Nariadenie č. 019/MTPS/SG/CJ z 26. mája 1993, ktorým sa určujú podrobné pra