DOHODA
vo forme výmeny listov o pred ĺžení platnosti protokolu, ktorým sa stanovujú mo žnosti rybolovu
a finan čná kompenzácia pod ľa Dohody medzi vládou Guinejsko-Bissauskej republiky a Európskym
hospodárskym spolo čenstvom o rybolove v blízkosti pobre žia Guiney-Bissau, na obdobie od 16.
júna 2006 do 15. júna 2007
A. List Spolo čenstva
Vážený pán,
mám tú česťpotvrdi ťVám, že v záujme zabezpe čiťpred ĺženie v sú časnosti platného protokolu (s platnos ťou
od 16. júna 2001 do 15. júna 2006), ktorým sa stanovujú mo žnosti rybolovu a finan čná kompenzácia
pod ľa Dohody medzi Európskym hospodárskym spolo čenstvom a vládou Guinejsko-Bissauskej republiky,
v znení úprav vykonaných od 16. júna 2004, sme sa dohodli na tomto do časnom re žime a ždo za čatia
rokovaní o zmenách a doplneniach, ktoré sa majú vykona ťv tomto protokole:
1. Re žim platný od 16. júna 2004 sa bude na ďalej uplat ňovaťaj po 16. júni 2006, a to a ždo 15. júna
2007.
Finan čná kompenzácia Spolo čenstva v do časnom re žime bude zodpoveda ťsume ustanovenej v článku 3
upraveného protokolu, ktorý je platný v sú časnosti (7 260 000 EUR). Celá uvedená suma bude ur čená na
finan čnú kompenzáciu a jej úhrada sa uskuto ční najneskôr do 31. decembra 2006.
2. Po čas tohto obdobia sa povolenia na rybolov budú ude ľovaťv rozsahu stanovenom v článku 1 upra-
veného protokolu, ktorý je platný v sú časnosti, a to za poplatky alebo zálohy, ktoré budú zodpoveda ť
poplatkom a zálohám stanoveným v bode 1 prílohy k protokolu.
Budem Vám zaviazaný, ak potvrdíte prijatie tohto listu a vyjadríte Vá šsúhlas s jeho obsahom.
Prijmite, prosím, výraz mojej najhlb šej úcty.
V mene Rady Európskej únieSK 22.7.2006 Úradný vestník Európskej únie L 200/9
B. List vlády Guinejsko-Bissauskej republiky
Vážený pán,
mám tú česťpotvrdi ťdne šným dátumom prijatie Vá šho listu tohto znenia:
„Mám tú česťpotvrdi ťVám, že v záujme zabezpe čiťpred ĺženie v sú časnosti platného protokolu (s
platnos ťou od 16. júna 2001 do 15. júna 2006), ktorým sa stanovujú mo žnosti rybolovu a finan čná
kompenzácia pod ľa Dohody medzi Európskym hospodárskym spolo čenstvom a vládou Guinejsko-
Bissauskej republiky, v znení úprav vykonaných od 16. júna 2004, sme sa dohodli na nasledujúcomdočasnom re žime a ždo za čatia rokovaní o zmenách a doplneniach, ktoré sa majú vykona ťv tomto
protokole:
1. Re žim platný od 16. júna 2004 sa bude na ďalej uplat ňovaťaj po 16. júni 2006, a to a ždo 15. júna
2007.
Finan čná kompenzácia Spolo čenstva v do časnom re žime bude zodpoveda ťsume ustanovenej
včlánku 3 upraveného protokolu, ktorý je platný v sú časnosti (7 260 000 EUR). Celá uvedená
suma bude ur čená na finan čnú kompenzáciu a jej úhrada sa uskuto ční najneskôr do 31. decembra
2006.
2. Po čas tohto obdobia sa povolenia na rybolov budú ude ľovaťv rozsahu stanovenom v článku 1
upraveného protokolu, ktorý je platný v sú časnosti, a to za poplatky alebo zálohy, ktoré budú
zodpoveda ťpoplatkom a zálohám stanoveným v bode 1 prílohy k protokolu. “
Mám česťpotvrdi ťVám, že obsah Vá šho listu je prijate ľný pre vládu Guinejsko-Bissauskej republiky a žeV á š
list ako aj tento list tvoria dohodu v súlade s Va ším návrhom.
Prijmite, prosím, výraz mojej najhlb šej úcty.
Za vládu
Guinejsko-Bissauskej republikySK L 200/10 Úradný vestník Európskej únie 22.7.2006