SK Úradný vestník Európskej únie L 369/3

PROTOKOL

medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou

Článok 1

Obdobie vykonávania a rybolovné možnosti

1. Odo dňa začatia predbežného vykonávania protokolu sa na obdobie štyroch rokov rybolovné možnosti udelené plavidlám Európskej únie podľa článku 5 dohody o partnerstve v sektore rybolovu stanovujú takto:

Druhy migrujúce na veľké vzdialenosti uvedené v prílohe 1 k Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z roku 1982 v rámci obmedzení stanovených v dodatku 2 okrem druhov chránených alebo zakázaných komisiou Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT) alebo podľa iných medzinárodných dohovorov:

— mraziarenské plavidlá na lov tuniakov vakovou sieťou: 28 plavidiel,

— plavidlá na lov tuniakov udicami: 13 plavidiel,

— plavidlá s lovnými šnúrami na lov na hladine: 30 plavidiel.

2. Odsek 1 sa uplatňuje s výhradou ustanovení článkov 4 a 5.

3. Na základe článku 6 dohody rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie (ďalej len „plavidlá Únie“) môžu vykonávať rybolovné činnosti vo výhradnej hospodárskej zóne (VHZ) Kapverdskej republiky, len ak sú držiteľmi platného oprávnenia na rybolov vydaného Kapverdmi v rámci tohto protokolu.

Článok 2

Finančný príspevok – pravidlá týkajúce sa platby

1. Celková predpokladaná hodnota protokolu na obdobie uvedené v článku 1 predstavuje 3 300 000 EUR.

2. Suma uvedená v odseku 1 sa rozdelí takto:

— 2 100 000 EUR ako finančný príspevok podľa článku 7 dohody rozdelené na: a) ročnú sumu vo forme finančnej kompenzácie za prístup k zdrojom vo výške 275 000 EUR ročne za prvý a druhý rok a 250 000 EUR ročne za tretí a štvrtý rok, čo zodpovedá referenčnej tonáži 5 000 ton ročne; b) osobitnú sumu na podporu vykonávania sektorovej rybárskej politiky Kapverd vo výške 275 000 EUR ročne za prvý a druhý rok a 250 000 EUR ročne za tretí a štvrtý rok.

— 1 200 000 EUR, ktoré zodpovedajú odhadovanej výške povinných poplatkov, ktoré majú vlastníci plavidiel uhradiť za oprávnenia na rybolov vydané podľa článkov 5 a 6 dohody a v súlade s pravidlami stanovenými v kapitole II bode 3 prílohy.

3. Odsek 1 sa uplatňuje s výhradou ustanovení článkov 3, 4, 5, 7 a 8 tohto protokolu a článkov 12 a 13 dohody.

4. Ak celkové množstvo úlovkov plavidiel Únie v kapverdských vodách prekročí referenčnú tonáž uvedenú v bode 2 písm. a), výška finančného príspevku uvedená v odseku 2 písm. a) sa zvýši za každú ďalšiu tonu úlovku o 55 EUR v prvých dvoch rokoch a o 50 EUR v posledných dvoch rokoch. Celková ročná suma, ktorú zaplatí Únia, však nesmie prekročiť dvojnásobok sumy uvedenej v odseku 2 písm. a). Ak množstvá ulovené plavidlami Únie prekročia množstvá zodpovedajúce dvojnásobku celkovej ročnej sumy, suma za množstvo, ktoré presahuje túto hranicu, sa zaplatí v nasledujúcom roku.

5. Platba finančného príspevku podľa odseku 2 písm. a) a b) sa za prvý rok vykoná najneskôr deväťdesiatich dní od prvého dňa vykonávania protokolu a platba za ďalšie roky najneskôr k výročnému dátumu nadobudnutia platnosti protokolu.

6. O použití finančného príspevku uvedeného v odseku 2 písm. a) rozhodujú v rámci svojej výlučnej právomoci orgány Kapverd.

7. Finančný príspevok sa uhradí na účet štátnej pokladnice otvorený vo finančnej inštitúcii určenej kapverdskými orgánmi.

Článok 3

Podpora udržateľného a zodpovedného rybolovu v kapverdských vodách

1. Strany sa najneskôr tri mesiace po nadobudnutí platnosti tohto protokolu dohodnú v rámci spoločného výboru stanoveného v článku 9 dohody na viacročnom sektorovom programe a na pravidlách jeho vykonávania, a to najmä na:

a) ročných a viacročných usmerneniach, podľa ktorých sa použije finančný príspevok uvedený v článku 2 ods. 2 písm. b);

b) ročných a viacročných cieľoch, ktoré treba splniť v záujme prechodu na udržateľný a zodpovedný rybolov, so zreteľom na priority Kapverd vyjadrené v rámci vnútroštátnej rybárskej politiky alebo v rámci iných politík, ktoré súvisia s prechodom na udržateľný a zodpovedný rybolov alebo naň majú vplyv;

c) kritériách a postupoch, ktoré treba uplatňovať, aby bolo možné každoročne vyhodnotiť dosiahnuté výsledky.

2. Každú navrhovanú úpravu viacročného sektorového programu musí schváliť spoločný výbor.

3. Orgány Kapverd môžu každý rok rozhodnúť o použití dodatočnej sumy, ktorá sa pridá k časti finančného príspevku uvedenej v článku 2 ods. 2 písm. b) na účely plnenia viacročného programu. O tomto použití musí informovať Úniu najneskôr do dvoch mesiacov pred výročným dátumom nadobudnutia platnosti tohto protokolu.

4. Obidve strany vykonávajú každý rok v rámci spoločného výboru hodnotenie výsledkov plnenia viacročného sektorového programu. Ak toto hodnotenie ukáže, že ciele financované priamo z časti finančného príspevku uvedenej v článku 2 ods. 2 písm. b) sa neplnia uspokojivo, Únia si vyhradzuje právo znížiť túto časť finančného príspevku s cieľom zosúladiť sumu pridelenú na plnenie programu s dosiahnutými výsledkami.

Článok 4

Vedecká spolupráca v záujme zodpovedného rybolovu

1. Obe strany sa zaväzujú, že budú podporovať zodpovedný rybolov vo vodách Kapverd na základe zásady nediskriminácie medzi jednotlivými flotilami pôsobiacimi v týchto vodách. Všetky technické ochranné opatrenia, na základe ktorých sa udeľujú oprávnenia na rybolov, ako sa uvádza v dodatku 2 k prílohe, sa uplatňujú na všetky priemyselné zahraničné flotily pôsobiace v rybolovnej oblasti Kapverd za technických podmienok podobných podmienkam pre flotily Únie.

2. Počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje tento protokol, sa Únia a kapverdské orgány budú snažiť monitorovať vývoj úlovkov, rybolovného úsilia a stavu zdrojov v rybolovnej oblasti Kapverd v prípade všetkých druhov, na ktoré sa vzťahuje tento protokol. Strany sa predovšetkým dohodli na posilnení zberu a analýzy údajov, čo umožní vypracovať národný akčný plán na zachovanie a riadenie populácií žralokov v kapverdskej VHZ.

3. Obe strany dodržiavajú odporúčania a uznesenia ICCAT, pokiaľ ide o zodpovedné riadenie lovísk.

4. V súlade s článkom 4 dohody, na základe odporúčaní a uznesení prijatých v rámci ICCAT a so zreteľom na najlepšie dostupné vedecké poznatky sa strany vzájomne radia v rámci spoločného výboru stanoveného v článku 9 dohody s cieľom prijať rozhodnutím spoločného výboru prípadne po vedeckom zasadnutí a spoločnej dohode opatrenia na udržateľné riadenie rybolovných zdrojov, ktoré ovplyvňujú činnosti plavidiel Únie.

5. Kapverdy sa zaväzujú zverejniť všetky dohody, prostredníctvom ktorých sa plavidlám plaviacim sa pod cudzou vlajkou povoľuje loviť vo vodách, ktoré patria pod jurisdikciu Kapverd, pričom sa zohľadní citlivá povaha niektorých informácií, ako napríklad finančných podmienok.

6. Vzhľadom na to, že pelagické druhy žralokov sú súčasťou druhov, ktoré môže flotila Únie uloviť pri love tuniakov, a vzhľadom na zraniteľnosť týchto druhov, ako to vyplýva z vedeckých názorov ICCAT, sú úlovky týchto druhov chytené plavidlami s lovnými šnúrami, ktoré vykonávajú rybolov podľa tohto protokolu, predmetom osobitnej pozornosti v súlade so zásadou predbežnej opatrnosti. Obe strany spolupracujú na tom, aby zlepšili dostupnosť a sledovanie vedeckých údajov týkajúcich sa lovených druhov.

Na tento účel obe strany vytvoria mechanizmus dôkladného monitorovania tohto rybolovu s cieľom zabezpečiť udržateľné využívanie tohto zdroja. Tento mechanizmus monitorovania sa opiera najmä o štvrťročnú výmenu údajov o úlovkoch žralokov. Ak tieto úlovky presiahnu za rok 30 % referenčnej tonáže uvedenej v článku 2 ods. 2 písm. a), zavedie sa posilnené monitorovanie na základe mesačnej výmeny údajov a strany sa medzi sebou dohodnú. V prípade, že tieto úlovky dosiahli za rok 40 % uvedenej referenčnej tonáže, spoločný výbor prijme v prípade potreby ďalšie opatrenia v oblasti riadenia na lepšiu reguláciu činnosti flotily plavidiel s lovnými šnúrami.

Strany okrem toho prijmú rozhodnutie o tom, že budú vychádzať zo štúdie vypracovanej Úniou spolu s vedeckými inštitúciami Kapverd, ktorej cieľom je:

— analyzovať situáciu žralokov a vplyv rybolovu na miestne ekosystémy,

— poskytovať údaje o migračných fenoménoch týchto druhov,

— identifikovať citlivé, biologické a ekologické oblasti Kapverd a v tropickej oblasti Atlantického oceánu.

Spoločný výbor môže na základe výsledkov štúdie rozhodnúť o prispôsobení uvedeného mechanizmu monitorovania.

Článok 5

Revízia rybolovných možností a technických opatrení po vzájomnej dohode v rámci spoločného výboru

1. Spoločný výbor bude môcť revidovať rybolovné možnosti uvedené v článku 1 a po vzájomnej dohode ich upravovať, ak sa v odporúčaniach a uzneseniach, ktoré prijala ICCAT, potvrdí, že táto úprava zaručuje udržateľné riadenie rybolovných zdrojov uvedených v tomto protokole. V takomto prípade sa finančný príspevok uvedený v článku 2 ods. 2 písm. a) upraví úmerne a pro rata temporis a do tohto protokolu a prílohy k nemu sa zapracujú potrebné zmeny.

2. Spoločný výbor môže v prípade potreby po vzájomnej dohode posúdiť a upraviť ustanovenia týkajúce sa podmienok vykonávania rybolovu, ako aj pravidlá vykonávania tohto protokolu a príloh k nemu.

Článok 6

Podpora vylodenia a podpora spolupráce medzi hospodárskymi subjektmi

1. Obe zmluvné strany spolupracujú na zlepšení možností vylodenia v kapverdským prístavoch.

2. Uskutočňujú sa finančné stimuly na vylodenie uvedené v prílohe.

3. Strany sa usilujú vytvoriť priaznivé podmienky na podporu vzťahov medzi svojimi podnikmi v technickej, hospodárskej a obchodnej oblasti podporovaním vytvorenia priaznivého prostredia na rozvoj obchodu a investícií.

Článok 7

Pozastavenie vykonávania protokolu

1. Vykonávanie tohto protokolu možno pozastaviť z iniciatívy ktorejkoľvek zo strán, ak nastane jedna alebo viaceré z týchto podmienok:

a) vykonávaniu rybolovných činností vo VHZ Kapverd bránia nezvyčajné okolnosti vymedzené v článku 7 ods. 3 písm. a) dohody;

b) významné zmeny vo vymedzení a vykonávaní rybárskej politiky ktorejkoľvek zo zmluvných strán ovplyvňujú ustanovenia tohto protokolu;

c) v prípade začatia konzultácie, stanovenej v článku 96 Dohody z Cotonou, súvisiacej s porušením základných a zásadných aspektov ľudských práv vymedzených v článku 9 uvedenej dohody;

d) Únia neuhradí finančný príspevok stanovený v článku 2 ods. 2 písm. a) z iných dôvodov, ako sú dôvody stanovené v článku 8 tohto protokolu;

e) medzi stranami došlo k vážnemu a nevyriešenému sporu o vykonávanie alebo výklad tohto protokolu.

2. Ak dôjde k pozastaveniu vykonávania protokolu z dôvodov iných, ako sú dôvody uvedené v odseku 1 písm. c), je podmienené tým, že príslušná strana svoj zámer písomne oznámi, a to najmenej tri mesiace pred dátumom, ku ktorému má toto pozastavenie nadobudnúť účinnosť. Pozastavenie protokolu z dôvodov uvedených v odseku 1 písm. c) sa uplatňuje ihneď po tom, ako sa prijalo rozhodnutie o pozastavení.

3. V prípade pozastavenia budú strany naďalej spolu viesť konzultácie s cieľom dosiahnuť zmier v príslušnom spore. Po dosiahnutí zmieru sa obnoví vykonávanie protokolu a suma finančnej kompenzácie sa zníži úmerne a pro rata temporis v závislosti od času, počas ktorého bolo vykonávanie protokolu pozastavené.

Článok 8

Pozastavenie a revízia vyplácania finančného príspevku

1. Finančný príspevok uvedený v článku 2 ods. 2 písm. a) a písm. b) možno revidovať alebo pozastaviť, ak nastane jedna alebo viaceré z nasledujúcich podmienok:

a) nezvyčajné okolnosti, iné ako prírodný jav, bránia vykonávaniu rybolovných činností v kapverdskej VHZ;

b) významné zmeny vo vymedzení a vykonávaní rybárskej politiky ktorejkoľvek zo zmluvných strán ovplyvňujú ustanovenia tohto protokolu;

c) v prípade začatia konzultácie, stanovenej v článku 96 Dohody z Cotonou, súvisiacej s porušením základných a zásadných aspektov ľudských práv vymedzených v článku 9 uvedenej dohody.

2. Únia môže revidovať alebo čiastočne alebo úplne pozastaviť platbu osobitného finančného príspevku uvedeného v článku 2 ods. 2 b) v prípade, že tento finančný príspevok nebol využitý, alebo ak sa zistí na základe hodnotenia, ktoré vykoná spoločný výbor, že dosiahnuté výsledky nie sú v súlade s plánom.

3. Platba finančného príspevku sa obnoví po konzultácii oboch strán a s ich súhlasom ihneď po náprave situácie, ktorá predchádzala udalostiam uvedeným v odseku 1 tohto článku, a/alebo keď to odôvodňujú výsledky finančného plnenia uvedené v odseku 2 tohto článku. Osobitný finančný príspevok stanovený v článku 2 ods. 2 písm. b) sa však musí uhradiť do šesť mesiacov po uplynutí platnosti protokolu.

Článok 9

Prechod na elektronickú výmenu informácií

1. Kapverdy a Únia sa zaväzujú v čo najkratšej lehote zaviesť informačné systémy potrebné na elektronickú výmenu všetkých informácií a dokumentov spojených s vykonávaním dohody.

2. Hneď ako budú systémy uvedené v odseku 1 tohto článku funkčné, bude elektronická verzia dokumentu v každom bode považovaná za rovnocennú jej papierovej verzii.

3. Kapverdy a Únia si bezodkladne navzájom oznamujú každú poruchu informačného systému. Informácie a dokumenty spojené s vykonávaním dohody sa v takom prípade automaticky nahrádzajú papierovou verziou podľa podmienok stanovených v prílohe.

Článok 10

Satelitné monitorovanie

Satelitné monitorovanie rybárskych plavidiel Únie v rámci tohto protokolu sa musí vykonávať v súlade s ustanoveniami vymedzenými v prílohe.

Článok 11

Dôvernosť údajov

Kapverdy sa zaväzujú, že všetky menovité údaje týkajúce sa plavidiel Únie a ich rybolovných činností, ktoré získajú v rámci dohody, sa budú vždy dôsledne spracovávať v súlade so zásadami dôvernosti a ochrany údajov. Tieto údaje sa využívajú výlučne na vykonávanie dohody.

Článok 12

Uplatniteľné ustanovenia vnútroštátneho práva

1. Činnosti rybárskych plavidiel Únie pôsobiacich vo vodách Kapverd v rámci tohto protokolu sa riadia právnymi predpismi platnými v Kapverdskej republike, predovšetkým ustanoveniami plánu na riadenie rybolovných zdrojov Kapverd, okrem prípadu, keď sa v dohode alebo v tomto protokole a v prílohe a dodatkoch k nemu nestanovuje inak.

2. Kapverdské orgány informujú Európsku komisiu o každej zmene alebo každom novom právnom predpise, ktoré sa vzťahujú na sektor rybolovu.

Článok 13

Trvanie

Tento protokol a príloha k nemu sa vykonávajú počas obdobia štyroch rokov odo dňa predbežného vykonávania v súlade s článkom 15, okrem prípadu odstúpenia podľa článku 14.

Článok 14

Odstúpenie

1. V prípade odstúpenia od tohto protokolu príslušná strana písomne oznámi druhej strane svoj zámer odstúpiť, a to najmenej šesť mesiacov pred dátumom nadobudnutia platnosti uvedeného odstúpenia.

2. Odoslaním oznámenia podľa odseku 1 sa začínajú konzultácie medzi stranami.

Článok 15

Predbežné vykonávanie

Tento protokol sa predbežne vykonáva odo dňa jeho podpísania.

Článok 16

Nadobudnutie platnosti

Tento protokol a príloha k nemu nadobúdajú platnosť dňom, keď si strany vzájomne oznámia dokončenie postupov potrebných na tento účel.

Za Európsku úniu Za Kapverdskú republiku