DOHODA
medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení
Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis
EURÓPSKA ÚNIA,
EURÓPSKE SPOLOČENSTVO,aŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA,
ďalej len „zmluvné strany“,
KEĎŽE
nadobudnutím platnosti Amsterdamskej zmluvy si Európska únia dala za cieľ zachovať a rozvíjať Úniu
ako priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, v ktorom je zabezpečený vo ľný pohyb osôb v spojení so
zodpovedajúcimi opatreniami, ktoré sa týkajú kontrol na vonkajších hraniciach, azylu, prisťahovalectva, ako ajprevencie a potláčania zločinu, slobodný, bezpečný a spravodlivý priestor;
KEĎŽE schengenské acquis, ktoré je začlenené do rámca Európskej únie, predstavuje časť ustanovení
vypracovaných s cieľom dosiahnuť tento priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v rozsahu, v akom
tieto ustanovenia vytvárajú priestor bez kontrol na vnútorných hraniciach a ustanovujú kompenzačnéopatrenia na zabezpečenie vysokej úrovne bezpečnosti;
BERÚC DO ÚVAHY zemepisnú polohu Švajč iarskej konfederácie;
KEĎŽE účasť Švaj čiarskej konfederácie na schengenskom acquis a na jeho ďalšom vývoji umožní na jednej
strane odstrániť niektoré prekážky voľného pohybu osôb, ktoré vyplývajú zo zemepisnej polohy Švajčiarskej
konfederácie, a na druhej strane posilniť spoluprácu medzi Európskou úniou a Švajč iarskou konfederáciou
v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje schengenské acquis;
KEĎŽE dohodou uzavretou 18. mája 1999 Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym
kráľovstvom (1) boli tieto dva štáty pridružené k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis;
KEĎŽE ježiaduce, aby bola Švajčiarska konfederácia pridružená na rovnakom základe ako Island a Nórsko
k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis;
KEĎŽE by sa mala uzavrieť dohoda medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajč iarskou
konfederáciou, ktorá obsahuje práva a povinnosti podobné tým, ktoré boli dohodnuté medzi Radou Európskejúnie na jednej strane a Islandom a Nórskom na strane druhej;
PRESVEDČENÍ o potrebe nadviazať spoluprácu medzi Európskou úniou a Švajč iarskou konfederáciou, pokiaľ
ide o vykonávanie, uplatňovanie v praxi a ďalší vývoj schengenského acquis;
KEĎŽE na pridruženie Švajč iarskej konfederácie k činnostiam Európskej únie v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje
táto dohoda, a na umožnenie jej účasti na uvedených činnostiach je potrebné zriadiť výbor v súlade
s inštitucionálnym modelom vytvoreným v súvislosti s pridružením Islandu a Nórska;
KEĎŽE schengenská spolupráca spočíva na zásadách slobody, demokracie, právneho štátu a rešpektovania
ľudských práv tak, ako ich zaručuje najmä Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd zo
4. novembra 1950;L 53/52 SK Úradný vestník Európskej únie 27.2.2008
(1) Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.
KEĎŽE ustanovenia hlavy IV Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a akty prijaté na základe tejto hlavy
sa podľa Protokolu o postavení Dánska pripojeného Amsterdamskou zmluvou k Zmluve o Európskej úniia Zmluve o založení Európskeho spoločenstva nevzťahujú na Dánske kráľovstvo a rozhodnutia vzťahujúce sana vývoj schengenského acquis pri uplatňovaní tejto hlavy, ktoré Dánsko transponovalo do svojho
vnútroštátneho práva, sú jedinými, ktoré môžu vytvori ťzáväzky medzinárodnoprávneho charakteru medzi
Dánskom a ostatnými členskými štátmi;
KEĎŽE Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska a Írsko sa v súlade s rozhodnutiami prijatými
podľa Protokolu o začlenení schengenského acquis do rámca Európskej únie, ktorý je pripojený
Amsterdamskou zmluvou k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva (1),
podieľajú na niektorých ustanoveniach schengenského acquis;
KEĎŽE je potrebné zabezpečiť, žeštáty, s ktorými Európska únia vytvorila pridruženie zamerané na
vykonávanie, uplatňovanie a vývoj schengenského acquis, uplatňujú toto acquis aj vo svojich vzájomných
vzťahoch;
KEĎŽE bezproblémové uplatňovanie schengenského acquis vyžaduje, aby sa táto dohoda súčasne uplatňovala
s dohodami medzi rôznymi stranami pridruženými alebo zúčastňujúcimi sa na vykonávaní a vývojischengenského acquis, ktoré upravujú ich vzájomné vzťahy;
SO ZRETEĽOM na Dohodu o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju acquis
Spoločenstva, ktorá sa týka stanovenia kritérií a mechanizmov na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie
žiadosti o azyl podanej v jednom z členských štátov a o vytvorení „systému Eurodac“;
BERÚC NA ZRETEĽ vzťah medzi schengenským acquis aacquis Spoločenstva;
KEĎŽE tento vzťah vyžaduje, aby sa schengenské acquis aacquis Spoločenstva, ktoré sa týka stanovenia kritérií
a mechanizmov na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v jednom z členských
štátov a o vytvorení „systému Eurodac“, uplatňovali súčasne,
SA DOHODLI TAKTO:
Článok 1
1. Švajčiarska konfederácia, ďalej len „Švajčiarsko“, je pridru-
žená k aktivitám Európskeho spoločenstva a Európskej úniev oblastiach, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia uvedenév prílohách A a B k tejto dohode, ako aj k ich ďalšiemu rozvoju.
2. Táto Dohoda určuje vzájomné práva a povinnosti v súlade
s postupmi, ktoré sú v nej ustanovené.
Článok 2
1. Švajčiarsko vykonáva a uplatňuje ustanovenia schengen-
ského acquis, ktoré sú uvedené v prílohe A k tejto dohode
v rozsahu, v akom sa vzťahujú na členské štáty Európskej únie,
ďalej len „členské štáty“.
2. Švajčiarsko vykonáva a uplatňuje ustanovenia aktov Európ-
skej únie a Európskych spoločenstiev, ktoré sú uvedenév prílohe B k tejto dohode v rozsahu, v akom nahradili a/alebo
vyvinuli zodpovedajúce ustanovenia Dohovoru, ktorým savykonáva Dohoda o postupnom zrušení kontrol na spoločnýchhraniciach, podpísaného v Schengene 19. júna 1990, ďalej len
„dohovor, ktorým sa vykonáva schengenská dohoda“, aleboustanovenia, ktoré boli prijaté podľa tohto dohovoru.
3. Bez toho, aby bol dotknutý článok 7, Švajčiarsko uznáva,
vykonáva a uplatňuje akty a opatrenia prijaté Európskou únioua Európskym spoločenstvom, ktoré menia alebo dopĺňajú alebosú založené na ustanoveniach uvedených v prílohách A a B, naktoré sa vzťahujú postupy ustanovené v tejto dohode.
Článok 3
1. Týmto sa zriaďuje zmiešaný výbor, ktorý sa skladá zo
zástupcov švajčiarskej vlády, členov Rady Európskej únie, ďalej
len„Rada“, a členov Komisie Európskych spoločenstiev, ďalej len
„Komisia“.27.2.2008 SK Úradný vestník Európskej únie L 53/53
(1) Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43, a Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20.
2. Zmiešaný výbor prijme svoj rokovací poriadok na základe
konsenzu.
3. Zmiešaný výbor zasadá na základe podnetu svojho predsedu
alebo na základe žiadosti ktoréhokoľvek z jeho členov.
4. S výhradou článku 4 ods. 2 zasadá zmiešaný výbor podľa
potreby na úrovni ministrov, vyšších štátnych úradníkov alebo
expertov.
5. Predsedníctvo Zmiešaného výboru vykonáva:
— na expertnej úrovni: zástupca Európskej únie,
— na úrovni vyšších štátnych úradníkov a ministrov: striedavo
počas obdobia šiestich mesiacov zástupca Európskej únie
a zástupca švajčiarskej vlády.
Článok 4
1. V súlade s touto dohodou sa zmiešaný výbor zaoberá
všetkými záležitosťami upravenými v článku 2 a zabezpečí, aby
sa náležite zohľadnila akákoľvek obava vyjadrená zo stranyŠvajč iarska.
2. V rámci zasadnutia zmiešaného výboru na úrovni ministrov
majú predstavitelia Švajč iarska možnosť:
— vysvetliť problémy, s ktorými sa stretli v súvislosti s určitým
aktom alebo opatrením, alebo zodpovedať problémy,
s ktorými sa stretli ostatné delegácie,
— vyjadriť sa ku každej otázke o vypracovaní ustanovení,
ktoré sa ich týkajú, alebo o ich vykonávaní.
3. Zasadnutia zmiešaného výboru na úrovni ministrov pripra-
vuje zmiešaný výbor na úrovni vyšších štátnych úradníkov.
4. Zástupca švajčiarskej vlády má právo predložiť zmiešanému
výboru pripomienky, ktoré sa týkajú záležitostí uvedenýchvčlánku 1. Európskeho spoločenstva alebo Európskej únie.
Článok 5
Bez toho, aby bol dotknutý článok 4, je zmiešaný výbor
oboznámený s prípravou každého aktu alebo opatrenia v rámci
zasadnutia Rady, ktoré by sa mohli týkať tejto dohody.
Článok 6
Pri vypracovávaní nových právnych predpisov v oblasti, na ktorú
sa vzťahuje táto dohoda, sa Komisia neformálne radí sošvajčiarskymi expertmi rovnako, ako sa radí s expertmi členských
štátov pri vypracovávaní svojich návrhov.
Článok 7
1. Prijatie nových aktov alebo opatrení súvisiacich so záleži-
tosťami uvedenými v článku 2 je vyhradené príslušným orgán
Európskej únie. S výhradou odseku 2 takéto akty alebo opatrenienadobúdajú účinnosť súčasne pre Európsku úniu, Európske
spoločenstvo a príslušné členské štáty a pre Švajč iarsko, pokiaľ
nie je vyslovene ustanovené inak. V tejto súvislosti sa náležitezohľadní lehota stanovená Švajčiarskom v rámci zasadnutia
zmiešaného výboru, ktorá je potrebná na splnenie jehoústavných požiadaviek.
2. a) Rada bezodkladne oznámi Švajčiarsku prijatie aktov alebo
opatrení uvedených v odseku 1, na ktoré sa vzťahujúpostupy ustanovené v tejto dohode. Švajč iarsko sa roz-
hodne, či prijme ich obsah a či ich implementuje do svojho
vnútroštátneho právneho poriadku. Toto rozhodnutie saoznámi Rade a Komisii do tridsiatich dní po prijatípríslušných aktov alebo opatrení.
b) Ak obsah takýchto aktov alebo opatrení môže zaväzovať
Švajč iarsko až po splnení jeho ústavných požiadaviek,
Švajč iarsko o tom informuje Radu a Komisiu pri
oznámení. Švajčiarsko ihneď písomne informuje Radu
a Komisiu o splnení všetkých ústavných požiadaviek.V prípade, že sa nevyžaduje uskutočnenie referenda,
oznámenie sa urobí hneď po uplynutí lehoty na
referendum. Ak sa vyžaduje uskutočnenie referenda,Švajč iarsko má na urobenie oznámenia najviac dva roky
od oznámenia Rady. Od dátumu stanoveného prenadobudnutie účinnosti aktu alebo opatrenia pre Švajčiar-
sko až dovtedy, kým neoznámi, že jeho ústavné
požiadavky boli splnené, Švajčiarsko dočasne vykonáva,
ak je to možné, príslušný akt alebo opatrenie.
AkŠvajčiarsko nemôže dočasne vykonáva ťpríslušný akt alebo
opatrenie a ak táto skuto čnosť spôsobuje ťažkosti narúšajúce
priebeh schengenskej spolupráce, situácia sa preskúma zmieša-ným výborom. Európska únia a Európske spoločenstvo môžuvočiŠvajčiarsku prijať primerané a zodpovedajúce opatrenia na
zabezpečenie hladkého priebehu schengenskej spolupráce.
3. Prijatie aktov alebo opatrení uvedených v odseku 2 Švajčiar-
skom vytvára práva a povinnosti medzi Švajčiarskom na jednej
strane a Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a člen-
skými štátmi na strane druhej za predpokladu, že sú viazané
týmito aktmi a opatreniami.L 53/54 SK Úradný vestník Európskej únie 27.2.2008
4. V prípade, že:
a) Švajč iarsko oznámi svoje rozhodnutie neprijať obsah aktu
alebo opatrenia uvedeného v odseku 2, na ktoré sa vzťahujúpostupy ustanovené v tejto dohode, alebo
b) Švajč iarsko nevykoná oznámenie do tridsiatich dní uvede-
ných v odseku 2 písm. a) alebo v odseku 5 písm. a), alebo
c) Švajč iarsko nevykoná oznámenie po uplynutí lehoty na
referendum, alebo v prípade referenda v lehote dvoch rokovstanovenej v odseku 2 písm. b), alebo nerešpektuje dočasnévykonávanie ustanovené v tom istom pododseku oddátumu stanoveného pre nadobudnutie účinnosti aktualebo opatrenia,
táto dohoda sa považuje za ukončenú, pokiaľ zmiešaný výbor po
pozornom preskúmaní možností jej zachovania nerozhodneinak v lehote deväťdesiatich dní. Ukončenie tejto dohodynadobúda platnosť tri mesiace po uplynutí deväťdesiatdňovej
lehoty.
5. a) Ak ustanovenia nového aktu alebo opatrenia majú za
následok skuto čnosť, žečlenským štátom už neumožňujú
podriadiť podmienkam ustanoveným v článku 51 doho-
voru, ktorým sa vykonáva schengenská dohoda, vyhoveniežiadosti o právnu pomoc v trestných veciach alebouznanie príkazov na prehliadku priestorov a/alebo nazaistenie dôkazov vydaných v inom členskom štáte,
Švajč iarsko môže oznámiť Rade a Komisii v lehote
tridsiatich dní uvedenej v odseku 2 písm. a), že neprijme
a nevykoná vo svojom vnútroštátnom právnom poriadkutie ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na žiadosti alebo na
príkazy na prehliadku a na zaistenie vydané na účelyvyšetrovania alebo stíhania trestných činov v oblasti
priameho zdaňovania, za ktoré, ak by boli spáchané voŠvajč iarsku, by podľa švajčiarskeho práva nebolo možné
uložiť trest odňatia slobody. V tomto prípade sa táto
dohoda nepovažuje za ukončenú, na rozdiel od ustanoveníodseku 4.
b) Zmiešaný výbor zasadne na žiadosť niektorého zo svojich
členov do dvoch mesiacov a so zreteľom na medzinárodnývývoj rokuje o situácii, ktorá vyplýva z oznámenia podľapísmena a).
Odsek 2 písm. b) a odseky 3 a 4 sa uplatňujú od momentu,
keďzmiešaný výbor dospel jednomyseľne k dohode, podľa
ktorej Švajčiarsko v celom rozsahu prijme a vykoná
príslušné ustanovenia nového aktu alebo opatrenia.Informácia uvedená v odseku 2 písm. b) prvej vete saposkytne do tridsiatich dní po dosiahnutí dohody v rámcizasadnutia zmiešaného výboru.Článok 8
1. Zmiešaný výbor sústavne sleduje vývoj judikatúry Súdneho
dvora Európskych spoločenstiev, ďalej len „Súdny dvor“, ako aj
vývoj judikatúry príslušných švajčiarskych súdov, ktorá sa týka
ustanovení uvedených článku 2, aby sa dosiahol cieľ zmluvných
strán zabezpečiť jednotné uplatňovanie a výklad týchto ustano-
vení v čo najväčšej možnej miere. Na tento účel sa vytvorí
mechanizmus, ktorý zaručí pravidelné vzájomné zasielanietakejto judikatúry.
2. Švajčiarsko má právo predložiť vyjadrenia alebo písomné
pripomienky Súdnemu dvoru v prípadoch, ak sa súd členského
štátu obráti na Súdny dvor s prejudiciálnou otázkou, ktorá satýka výkladu ustanovení uvedených v článku 2.
Článok 9
1. Každý rok Švajčiarsko predkladá Zmiešanému výboru
správu o spôsobe, akým jeho administratívne orgány a súdyuplatňovali a vykladali ustanovenia uvedené v článku 2, resp. ako
ich vykladal Súdny dvor.
2. Ak v priebehu dvoch mesiacov po získaní informácie
o podstatnom rozdiele medzi judikatúrou Súdneho dvoraašvajčiarskymi súdmi alebo o podstatnom rozdiele pri
uplatňovaní ustanovení uvedených v článku 2 medzi orgánmi
príslušných členských štátov a orgánmi Švajčiarska zmiešaný
výbor nebol schopný zabezpečiť jednotné uplatňovanie a výklad,
začne sa postup ustanovený v článku 10.
Článok 10
1. V prípade sporu o uplatňovaní tejto dohody alebo ak
nastane situácia uvedená v článku 9 ods. 2, záležitosť sa oficiálne
zaradí ako bod programu rokovania zmiešaného výboru naúrovni ministrov.
2. Zmiešaný výbor má na urovnanie sporu 90 dní od prijatia
programu rokovania, na ktoré bol spor zaradený ako bodprogramu.
3. V prípade, že spor nemôže byť zmiešaným výborom
urovnaný do 90 dní stanovených v odseku 2, táto lehota sapredĺži o tridsať dní s cieľom dospieť ku konečnému urovnaniu.
Ak k takémuto konečnému urovnaniu nedôjde, táto dohoda sa
ukončí šesťmesiacov po uplynutí tridsaťdňovej lehoty.
Článok 11
1. Pokiaľ ide o administratívne výdavky spojené s uplatňovaním
tejto dohody, Švajčiarsko prispieva do všeobecného rozpočtu
Európskych spoločenstiev ročný príspevok vo výške 7,286 %sumy 8 100 000 EUR, s výhradou ročnej korekcie s ohľadom navýšku inflácie v Európskej únii.27.2.2008 SK Úradný vestník Európskej únie L 53/55
2. Pokiaľ ide o výdavky na vývoj schengenského informačného
systému II (SIS II), Švajčiarsko prispieva do všeobecného
rozpočtu Európskych spoločenstiev ročný príspevok na príslušnýrozpočtový rok, a to od rozpočtového obdobia 2002, ktorý savypočíta ako percentuálny podiel jeho hrubého domácehoproduktu vo či hrubému domácemu produktu všetkých zúčas-
tnených štátov.
Príspevok na rozpočtový rok, ktorý predchádza roku, v ktorom
táto dohoda nadobudne platnosť, sa stane splatným ponadobudnutí platnosti dohody.
3. Ak prevádzkové náklady spojené s vykonávaním tejto
dohody nemožno pripísať naťarchu všeobecného rozpočtu
Európskych spoločenstiev, ale sú priamo platené zo stranyzúčastnených členských štátov, Švajčiarsko prispieva na tieto
výdavky percentuálnym podielom svojho hrubého domácehoproduktu vo či hrubému domácemu produktu všetkých zúčas-
tnených štátov.
Ak prevádzkové náklady možno pripísať naťarchu všeobecného
rozpočtu Európskych spoločenstiev, Švajčiarsko sa podieľa na
týchto nákladoch príspevkom do uvedeného rozpočtu ročnoučiastkou, ktorá sa vypočíta ako percentuálny podiel jeho hrubéhodomáceho produktu vo či hrubému domácemu produktu
všetkých zúčastnených štátov.
4. Švajčiarsko má právo dostáva ťdokumenty k tejto dohode,
ktoré vypracuje Komisia alebo Rada, a počas zasadnutízmiešaného výboru žiadať tlmočenie v úradnom jazyku inštitúcií
Európskych spoločenstiev podľa vlastného výberu.
Článok 12
1. Touto dohodou nie sú dotknuté dohody uzavreté medzi
Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom, ani dohody uzavreté
medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na
jednej strane a Švajčiarskom na strane druhej.
2. Touto dohodou nie sú dotknuté dohody, ktoré sú záväzné
preŠvajčiarsko na jednej strane a jeden alebo viacero členských
štátov na strane druhej, pokiaľ sú v súlade s touto dohodou.
V prípade, že uvedené dohody nie sú v súlade s touto dohodou,
táto dohoda má prednosť.
3. Touto dohodou nie sú dotknuté dohody, ktoré môžu byť
v budúcnosti uzavreté medzi Európskym spoločenstvom a Švaj-
čiarskom alebo medzi Európskym spoločenstvom a jeho člen-
skými štátmi na jednej strane a Švajčiarskom na strane druhej,
alebo dohody uzavreté na základe článkov 24 a 38 Zmluvy
o Európskej únii.
Článok 13
1. Švajčiarsko uzavrie dohodu s Dánskym kráľovstvom
o vytvorení práv a povinností medzi Dánskom a Švajčiarskom,
ktoré sa týkajú ustanovení uvedených v článku 2 patriacich dohlavy IV Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, pričom na
tieto ustanovenia sa preto vzťahuje Protokol o postavení Dánskapripojený Amsterdamskou zmluvou k Zmluve o Európskej úniia Zmluve o založení Európskeho spoločenstva.
2. Švajčiarsko uzavrie dohodu s Islandskou republikou a Nór-
skym kráľovstvom o vytvorení vzájomných práv a povinnostípodľa ich účasti na vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengen-ského acquis.
Článok 14
1. Táto Dohoda nadobúda platnosť mesiac po dni, keď
generálny tajomník Rady vo svojej funkcii depozitára oznámi,že všetky formálne podmienky, ktoré sa týkajú vyjadreniasúhlasu by ťviazané s touto dohodou stranami alebo v ich mene,
boli splnené.
2. Články 1, 3, 4, 5, 6 a článok 7 ods. 2 písm. a) prvá veta sa
dočasne uplatňujú od dátumu podpísania tejto dohody.
3. Pokiaľ ide o akty alebo opatrenia prijaté po podpísaní tejto
dohody, ale pred nadobudnutím jej platnosti, tridsaťdňová lehotauvedená v článku 7 ods. 2 písm. a) poslednej vete začína plynúť
odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Článok 15
1. Ustanovenia uvedené v prílohách A a B, ako aj tie, ktoré už
boli prijaté podľa článku 2 ods. 3, sú uplatňované Švajčiarskom
k dátumu, ktorý určí Rada uznášajúca sa jednomyseľne svojimičlenmi zastupujúcimi vlády tých členských štátov, ktoré
uplatňujú všetky ustanovenia príloh A a B, po porade sozmiešaným výborom a po ubezpečení sa, žeŠvajčiarsko splnilo
predbežné podmienky vykonávania príslušných ustanovení a že
kontroly na jeho vonkajších hraniciach sú účinné.
Členovia Rady zastupujúci vládu Írska a vládu Spojeného
kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska sa zúčastňujú naprijímaní tohto rozhodnutia, pokiaľ sa vzťahuje na ustanovenia
schengenského acquis a na akty na ňom založené alebo naň sa
vzťahujúce, na ktorých sa zúčastňujú tieto členské štáty.
Členovia Rady zastupujúci vlády členských štátov, na ktoré sa
v súlade so zmluvou o pristúpení vzťahuje iba časť ustanovení
príloh A a B, sa zúčastňujú na prijímaní tohto rozhodnutia,pokiaľ sa vzťahuje na ustanovenia schengenského acquis, ktoré sa
na tieto štáty už vzťahujú.
2. Vykonávanie ustanovení uvedených v odseku 1 vytvára
práva a povinnosti medzi Švajč iarskom na jednej strane
a v závislosti od povahy veci Európskou úniou, Európskymspoločenstvom a členskými štátmi v rozsahu, v akom sú tieto
viazané uvedenými ustanoveniami, na strane druhej.
3. Táto dohoda sa uplatňuje len za predpokladu, že sa
vykonávajú aj dohody uvedené v článku 13.L 53/56 SK Úradný vestník Európskej únie 27.2.2008
4. Naviac sa táto dohoda uplatňuje len za predpokladu, že sa
vykonáva aj dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiar-
skom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpoved-
ného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte
alebo vo Švajč iarsku.
Článok 16
1. Lichtenštajnsko môže pristúpiť k tejto dohode.
2. Pristúpenie Lichtenštajnska podlieha protokolu k tejto
dohode, ktorý ustanovuje všetky dôsledky takéhoto pristúpenia,vrátane vytvorenia práv a povinností medzi LichtenštajnskomaŠvajč iarskom, ako aj medzi Lichtenštajnskom na jednej strane
a Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a členskými
štátmi, pokiaľ sú tieto viazané ustanoveniami schengenského
acquis, na strane druhej.
Článok 17
1. Túto dohodu možno ukončiť zo strany Švajč iarska alebo
rozhodnutím Rady, ktorá sa uznáša jednomyseľne. Depozitárovidohody sa oznámi takéto ukončenie, ktoré nadobudne účinnosť
šesťmesiacov po oznámení.
2. Táto dohoda sa považuje za vypovedanú, ak Švajčiarsko
vypovie jednu z dohôd uvedených v článku 13 alebo dohodu
uvedenú v článku 15 ods. 4.
Článok 18
1. Táto dohoda je vyhotovená dvojmo v anglickom, českom,
dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holand-skom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, nemeckom, portugal-skom, poľskom, slovenskom, slovinskom, španielskom,
švédskom a talianskom jazyku, pričom každý text je rovnakoautentický.
2. Maltské znenie tejto dohody autentifikujú zmluvné strany
formou výmeny listov. Bude rovnako autentické ako jazykovéznenia, ktoré sú uvedené v odseku 1.
NA DÔKAZ TOHO podpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali túto dohodu.27.2.2008 SK Úradný vestník Európskej únie L 53/57
Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.
V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.
Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.
Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendvier.
Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.
Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.
Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.
Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.
Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.
Kelt Luxembourgban, a kettőezer-negyedik év október havának huszonhatodik napján.
Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.
Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizend vier.
Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego szóstego października roku dwa tysiące czwartego.
Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.
V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.
V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri.
Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.
Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.L 53/58 SK Úradný vestník Európskej únie 27.2.2008
Por la Unión Europea
Za Evropskou unii
For Den Europæiske Union
Für die Europäische Union
Euroopa Liidu nimel
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
For the European Union
Pour l'Union européenne
Per l'Unione europea
Eiropas Savienības vārdā
Europos Sąjungos vardu
az Európai Unió részéről
Għall-Unjoni Ewropea
Voor de Europese Unie
W imieniu Unii Europejskiej
Pela União Europeia
Za Európsku úniu
Za Evropsko unijo
Euroopan unionin puolesta
På Europeiska unionens vägnar
Por la Comunidad Europea
Za Evropské společenství
For Det Europæiske Fællesskab
Für die Europäische Gemeinschaft
Euroopa Ühenduse nimel
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European Community
Pour la Communauté européenne
Per la Comunità europea
Eiropas Kopienas vārdā
Europos bendrijos vardu
az Európai Közösség részéről
Għall-Komunità Ewropea
Voor de Europese Gemeenschap
W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Pela Comunidade Europeia
Za Európske spoločenstvo
za Evropsko skupnost
Euroopan yhteisön puolesta
På Europeiska gemenskapens vägnar
Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Pour la Confédération suisse
Per la Confederazione svizzera
27.2.2008 SK Úradný vestník Európskej únie L 53/59
PRÍLOHA A
(Článok 2 ods. 1)
Časť 1 tejto prílohy odkazuje na Schengenskú dohodu z roku 1985 a na Dohovor, ktorým sa vykonáva dohoda podpísaná
v Schengene 19. júna 1990. Časť 2 odkazuje na právne akty pristúpenia a časť 3, príslušnú schengenskú sekundárnu
legislatívu.
ČASŤ 1
Ustanovenia Dohody podpísanej v Schengene 14. júna 1985 medzi vládami štátov Hospodárskej únie Benelux, Spolkovej
republiky Nemecko a Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach.
Všetky ustanovenia Dohovoru podpísaného v Schengene 19. júna 1990 medzi Belgickým kráľovstvom, Spolkovou
republikou Nemecko, Francúzskou republikou, Luxemburským veľkovojvodstvom a Holandským kráľovstvom, ktorým sa
vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985, okrem týchto ustanovení:
Článok 2 ods. 4 o kontrolách tovaruČlánok 4, pokiaľ sa týka kontroly batožín
Článok 10 ods. 2Článok 19 ods. 2Články 28 až 38 a súvisiace pojmy
Článok 60Článok 70Článok 74Články 77 až 91 v rozsahu, v akom sa na ne vzťahuje smernica Rady 91/477/EHS z 18. júna 1991 o kontrole
získavania a vlastnenia zbraní
Články 120 až 125 o pohybe tovaru
Články 131 až 133
Článok 134Články 139 až 142
Záverečný akt: vyhlásenie č. 2
Záverečný akt: vyhlásenia č. 4, 5 a 6
ZápisnicaSpoločné vyhlásenieVyhlásenie ministrov a štátnych tajomníkovL 53/60 SK Úradný vestník Európskej únie 27.2.2008
ČASŤ 2
Ustanovenia dohôd o pridružení a protokolov k Schengenskej dohode a k Schengenskému dohovoru s Talianskou
republikou (podpísaná v Paríži 27. novembra 1990), Španielskym kráľovstvom a Portugalskou republikou (podpísaná
v Bonne 25. júna 1991), Helénskou republikou (podpísaná v Madride 6. novembra 1992), Rakúskou republikou (podpísanáv Bruseli 28. apríla 1995), ako aj s Dánskym kráľovstvom, Fínskou republikou a Švédskym kráľovstvom (podpísaná
v Luxemburgu 19. decembra 1996), okrem:
1. Protokol podpísaný v Paríži 27. novembra 1990 o pristúpení vlády Talianskej republiky k Dohode medzi vládami
členských štátov Hospodárskej únie Benelux, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky o postupnom
zrušení kontrol na spoločných hraniciach podpísanej v Schengene 14. júna 1985.
2. Tieto ustanovenia Dohody podpísanej v Paríži 27. novembra 1990 o pristúpení Talianskej republiky k Dohovoru,
ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 medzi vládami členských štátov Hospodárskej únie
Benelux, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na spoločných
hraniciach, podpísanému v Schengene 19. júna 1990, jej záverečný akt a s ňou súvisiace vyhlásenia:
Článok 1Články 5 a 6Záverečný akt: časť I
Záverečný akt: časť II vyhlásenia 2 a 3
Vyhlásenie ministrov a štátnych tajomníkov
3. Protokol podpísaný v Bonne 25. júna 1991 o pristúpení vlády Španielskej republiky k Dohode medzi vládami
členských štátov Hospodárskej únie Benelux, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky o postupnom
zrušení kontrol na spoločných hraniciach podpísanej v Schengene 14. júna 1985, zmenený a doplnený Protokolomo pristúpení vlády Talianskej republiky podpísaným v Paríži 27. novembra 1990, ako aj vyhlásenia pripojenék tomuto protokolu.
4. Tieto ustanovenia Dohody podpísanej v Bonne 25. júna 1991 o pristúpení Španielskeho kráľovstva k Dohovoru,
ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 medzi vládami členských štátov Hospodárskej únie
Benelux, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na spoločnýchhraniciach, podpísanému v Schengene 19. júna 1990, ku ktorému pristúpila Talianska republika Dohodou
podpísanou v Paríži 27. novembra 1990, jej záverečný akt a s ňou súvisiace vyhlásenia:
Článok 1Články 5 a 6
Záverečný akt: časť I
Záverečný akt: časť II vyhlásenia 2 a 3
Záverečný akt: časť III vyhlásenia 3 a 4
Vyhlásenie ministrov a štátnych tajomníkov
5. Protokol podpísaný v Bonne 25. júna 1991 o pristúpení vlády Portugalskej republiky k Dohode medzi vládami
členských štátov Hospodárskej únie Benelux, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky o postupnom
zrušení kontrol na spoločných hraniciach podpísanej v Schengene 14. júna 1985, zmenený a doplnený Protokolom
o pristúpení vlády Talianskej republiky podpísaným v Paríži 27. novembra 1990, ako aj vyhlásenia pripojenék tomuto protokolu.27.2.2008 SK Úradný vestník Európskej únie L 53/61
6. Tieto ustanovenia Dohody podpísanej v Bonne 25. júna 1991 o pristúpení Portugalskej republiky k Dohovoru,
ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 medzi vládami členských štátov Hospodárskej únie
Benelux, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na spoločnýchhraniciach, podpísanému v Schengene 19. júna 1990, ku ktorému pristúpila Talianska republika Dohodoupodpísanou v Paríži 27. novembra 1990, jej záverečný akt a s ňou súvisiace vyhlásenia:
Článok 1
Články 7 a 8
Záverečný akt: časť I
Záverečný akt: časť II vyhlásenia 2 a 3
Záverečný akt: časť III vyhlásenia 2, 3, 4 a 5
Vyhlásenie ministrov a štátnych tajomníkov
7. Protokol podpísaný v Madride 6. novembra 1992 o pristúpení vlády Helénskej republiky k Dohode medzi vládami
členských štátov Hospodárskej únie Benelux, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky o postupnom
zrušení kontrol na spoločných hraniciach podpísanej v Schengene 14. júna 1985, zmenený a doplnený Protokolom
o pristúpení vlády Talianskej republiky podpísaným v Paríži 27. novembra 1990 a protokolmi o pristúpení vlád
Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky podpísanými v Bonne 25. júna 1991, ako aj vyhlásenia pripojenék tomuto protokolu.
8. Tieto ustanovenia Dohody podpísanej v Madride 6. novembra 1992 o pristúpení Helénskej republiky k Dohovoru,
ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 medzi vládami členských štátov Hospodárskej únie
Benelux, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na spoločnýchhraniciach, podpísanému v Schengene 19. júna 1990, ku ktorému pristúpila Talianska republika Dohodoupodpísanou v Paríži 27. novembra 1990 a Španielske kráľovstvo a Portugalská republika dohodami podpísanými
v Bonne 25. júna 1991, jej záverečný akt a s ňou súvisiace vyhlásenia:
Článok 1
Články 6 a 7
Záverečný akt: časť I
Záverečný akt: časť II vyhlásenia 2, 3 a 4
Záverečný akt: časť III vyhlásenia 1 a 3
Vyhlásenie ministrov a štátnych tajomníkov
9. Protokol podpísaný v Bruseli 28. apríla 1995 o pristúpení vlády Rakúskej republiky k Dohode medzi vládami
členských štátov Hospodárskej únie Benelux, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky o postupnom
zrušení kontrol na spoločných hraniciach podpísanej v Schengene 14. júna 1985, zmenený a doplnený protokolmi
o pristúpení vlády Talianskej republiky, vlád Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky a vlády Helénskej
republiky, podpísanými 27. novembra 1990, 25. júna 1991 a 6. novembra 1992, v tomto poradí.
10. Tieto ustanovenia Dohody podpísanej v Bruseli 28. apríla 1995 o pristúpení Rakúskej republiky k Dohovoru, ktorým
sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 medzi vládami členských štátov Hospodárskej únie Benelux,
Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach,podpísanému v Schengene 19. júna 1990, ku ktorému pristúpila Talianska republika, Španielske kráľovstvo
a Portugalská republika a Helénska republika dohodami podpísanými 27. novembra 1990, 25. júna 1991a 6. novembra 1992, v tomto poradí, a jej záverečný akt:
Článok 1
Články 5 a 6
Záverečný akt: časť I
Záverečný akt: časť II vyhlásenie 2
Záverečný akt: časť IIIL 53/62 SK Úradný vestník Európskej únie 27.2.2008
11. Protokol podpísaný v Luxemburgu 19. decembra 1996 o pristúpení vlády Dánskeho kráľovstva k Dohode
o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach podpísanej v Schengene 14. júna 1985 a s ňou súvisiace
vyhlásenie.
12. Tieto ustanovenia Dohody podpísanej v Luxemburgu 19. decembra 1996 o pristúpení Dánskeho kráľovstva
k Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol naspoločných hraniciach, podpísanému v Schengene 19. júna 1990, jej záverečný akt a s ňou súvisiace vyhlásenia:
Článok 1
Články 7 a 8
Záverečný akt: časť I
Záverečný akt: časť II vyhlásenie 2
Záverečný akt: časť III
Vyhlásenie ministrov a štátnych tajomníkov
13. Protokol podpísaný v Luxemburgu 19. decembra 1996 o pristúpení vlády Fínskej republiky k Dohode o postupnom
zrušení kontrol na spoločných hraniciach podpísanej v Schengene 14. júna 1985 a s ňou súvisiace vyhlásenie.
14. Tieto ustanovenia Dohody podpísanej v Luxemburgu 19. decembra 1996 o pristúpení Fínskej republiky k Dohovoru,
ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach,
podpísanému v Schengene 19. júna 1990, jej záverečný akt a s ňou súvisiace vyhlásenie:
Článok 1
Články 6 a 7
Záverečný akt: časť I
Záverečný akt: časť II vyhlásenie 2
Záverečný akt: časť III, okrem vyhlásenia o Ålandách
Vyhlásenie ministrov a štátnych tajomníkov
15. Protokol podpísaný v Luxemburgu 19. decembra 1996 o pristúpení vlády Švédskeho kráľovstva k Dohode
o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach podpísanej v Schengene 14. júna 1985 a s ňou súvisiace
vyhlásenie.
16. Ustanovenia Dohody podpísanej v Luxemburgu 19. decembra 1996 o pristúpení Švédskeho kráľovstva k Dohovoru,
ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach,
podpísanému v Schengene 19. júna 1990, jej záverečný akt a s ňou súvisiace vyhlásenie:
Článok 1
Články 6 a 7
Záverečný akt: časť I
Záverečný akt: časť II vyhlásenie 2
Záverečný akt: časť III
Vyhlásenie ministrov a štátnych tajomníkov27.2.2008 SK Úradný vestník Európskej únie L 53/63
ČASŤ 3
A. Tieto rozhodnutia Výkonného výboru:
SCH/Com-ex (93) 10
14.12.1993Potvrdenie vyhlásení ministrov a štátnych tajomníkov z 19. júna 1992
a 30. júna 1993 o nadobudnutí účinnosti
SCH/Com-ex (93) 14
14.12.1993Zlepšenie praktickej súdnej spolupráce v boji proti protiprávnemu
obchodovaniu s omamnými látkami
SCH/Com-ex (93) 21
14.12.1993Predĺženie platnosti jednotných víz
SCH/Com-ex (93) 24
14.12.1993Spoločné postupy pre zrušenie, zrušenie platnosti a skrátenie doby platnosti
jednotných víz
SCH/Com-ex (94) 1 rev. 2
26.4.1994Adaptačné opatrenia zamerané na odstránenie prekážok a obmedzení
premávky na cestných priechodoch na vnútorných hraniciach
SCH/Com-ex (94) 15 rev.
21.11.1994Zavedenie informatizovaného postupu konzultácií s ústrednými orgánmi
uvedenými v článku 17 ods. 2 dohovoru
SCH/Com-ex (94) 16 rev.
21.11.1994Nadobúdanie spoločných vstupných a výstupných pečiatok
SCH/Com-ex (94) 17 rev. 4
22.12.1994Zavedenie a uplatňovanie schengenského režimu na letiskách a pristávacích
plochách
SCH/Com-ex (94) 25
22.12.1994Výmena štatistických informácií o vydávaní jednotných víz
SCH/Com-ex (94) 28 rev.
22.12.1994Osvedčenie ustanovený v článku 75 na prepravu omamných a psycho-
tropných látok
SCH/Com-ex (94) 29 rev. 2
22.12.1994Nadobudnutie platnosti Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská
dohoda z 19. júna 1990
SCH/Com-ex (95) PV 1 rev.
(bod 8)Spoločná vízová politika
SCH/Com-ex (95) 20 rev. 2
20.12.1995Schválenie dokumentu SCH/I (95) 40 rev. 6 o postupe vykonávania
článku 2 ods. 2 dohovoru
SCH/Com-ex (95) 21
20.12.1995Rýchla výmena štatistických a konkrétnych údajov medzi schengenskými
štátmi o možných problémoch na vonkajších hraniciach
SCH/Com-ex (96) 13 rev.
27.6.1996Zásady vydávania schengenských víz podľa článku 30 ods. 1
písm. a) dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda
SCH/Com-ex (97) 39 rev.
15.12.1997Hlavné zásady pre dôkazy a indície v rámci readmisných dohôd medzi
schengenskými štátmi
SCH/Com-ex (98) 1 rev. 2
21.4.1998Správa o činnosti task force
SCH/Com-ex (98) 12
21.4.1998Výmena štatistických informácií o vízach
SCH/Com-ex (98) 18 rev.
23.6.1998Opatrenia, ktoré treba prijať voči štátom spôsobujúcim problémy pri
vydávaní dokumentov umožňujúcich odsun ich štátnych príslušníkov zo
schengenského územia
READMISIA –VÍZA
SCH/Com-ex (98) 19
23.6.1998Monako
VÍZA –VONKAJŠIE HRANICE –SIS
SCH/Com-ex (98) 21
23.6.1998Pečiatky do pasov pre žiadateľov o víza
VÍZAL 53/64 SK Úradný vestník Európskej únie 27.2.2008
SCH/Com-ex (98) 26 def
16.9.1998Zriadenie Stáleho výboru pre hodnotenie a uplatňovanie Schengenského
dohovoru
SCH/Com-ex (98) 29 rev.
23.6.1998Všeobecná doložka upravujúca celé technické schengenské acquis
SCH/Com-ex (98) 35 rev. 2
16.9.1998Zaslanie spoločnej príručky kandidátom na vstup do EÚ
SCH/Com-ex (98) 37 def 2
16.9.1998Akčný plán na boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu
SCH/Com-ex (98) 51 rev. 3
16.12.1998Cezhraničná policajná spolupráca v oblasti prevencie a vyšetrovania
trestných činov
SCH/Com-ex (98) 52
16.12.1998Príručka pre cezhraničnú policajnú spoluprácu
SCH/Com-ex (98) 56
16.12.1998Príručka dokumentov, ku ktorým možno pripojiť víza
SCH/Com-ex (98) 57
16.12.1998Zavedenie harmonizovaného tlačiva pre pozvania, dôkaz o ubytovaní
a prijatie záväzkov súvisiacich s úhradou nákladov
SCH/Com-ex (98) 59 rev.
16.12.1998Koordinovaná intervencia poradcov v záležitostiach dokumentov
SCH/Com-ex (99) 1 rev. 2
28.4.1999Schengenské normy v oblasti omamných látok
SCH/Com-ex (99) 5
28.4.1999Aktualizácia príručky SIRENE
SCH/Com-ex (99) 6
28.4.1999Acquis v oblasti telekomunikácii
SCH/Com-ex (99) 7 rev. 2
28.4.1999Styční úradníci
SCH/Com-ex (99) 8 rev. 2
28.4.1999Odmeny informátorom a spravodajcom
SCH/Com-ex (99) 10
28.4.1999Nezákonné obchodovanie so zbraňami
SCH/Com-ex (99) 13
28.4.1999Prijatie nových znení Spoločnej príručky a Spoločných konzulárnych
pokynov a zrušenie predchádzajúcich znení
SCH/Com-ex (99) 14
28.4.1999Príručka dokumentov, ku ktorým možno pripojiť víza
SCH/Com-ex (99) 18
28.4.1999Zlepšenie policajnej spolupráce s ohľadom na prevenciu a vyšetrovanie
trestných činov
B. Tieto vyhlásenia Výkonného výboru:
Vyhlásenie Predmet
SCH/Com-ex (96) vyhl. 5
18.4.1996Vymedzenie pojmu „cudzinec“
SCH/Com-ex (96) vyhl. 6 rev. 2
26.6.1996Vyhlásenie o extradícii
SCH/Com-ex (97) vyhl. 13 rev. 2
9.2.1998Únos mladistvých27.2.2008 SK Úradný vestník Európskej únie L 53/65
C. Tieto rozhodnutia Ústrednej skupiny:
Rozhodnutie Predmet
SCH/C (98) 117
27.10.1998Prijatie opatrení na boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu
SCH/C (99) 25
22.3.1999Hlavné zásady odmeňovania informátorov a spravodajcovL 53/66 SK Úradný vestník Európskej únie 27.2.2008
PRÍLOHA B
(Článok 2 ods. 2)
Švajčiarsko bude uplatňovať tieto akty od dátumu stanoveného Radou v súlade s článkom 15.
Ak k tomuto dátumu dohovor alebo protokol uvedený v akte, označenom ďalej hviezdičkou, ešte nenadobudol platnosť pre
všetky členské štáty Európskej únie v čase prijatia príslušného aktu, Švajčiarsko bude uplatňovať príslušné ustanovenia
týchto právnych aktov až od dátumu, ku ktorému daný dohovor alebo protokol nadobudol platnosť pre všetky uvedené
členské štáty.
— smernica Rady 91/477/EHS z 18. júna 1991 o kontrole získavania a vlastníctva zbraní (Ú. v. ES L 256, 13.9.1991,
s. 51) a odporúčanie Komisie 93/216/EHS z 25. februára 1993 o európskom zbrojnom pase (Ú. v. ES L 93,17.4.1993, s. 39) v znení odporúčania Komisie 96/129/ES z 12. januára 1996 (Ú. v. ES L 30, 8.2.1996, s. 47),
— nariadenie Rady (ES) č. 1683/95 z 29. mája 1995 ustanovujúce jednotný formát víz (Ú. v. ES L 164, 14.7.1995, s. 1),
zmenené a doplnené nariadením Rady č. 334/2002/ES z 18. februára 2002 (Ú. v. ES L 53, 23.2.2002, s. 7);
rozhodnutie Komisie zo 7. februára 1996 a rozhodnutie Komisie z 3. júna 2002 o ďalších technických špecifikáciách
jednotného formátu víz (neuverejnené),
— smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní
osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31),
— akt Rady z 29. mája 2000, ktorým a vypracováva Dohovor o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými
štátmi Európskej únie v súlade s článkom 34 Zmluvy o Európskej únii [ustanovenia uvedené v článku 2 ods. 1
dohovoru] (Ú. v. ES C 197, 12.7.2000, s. 1), *
— rozhodnutie Rady 2000/586/SVV z 28. septembra 2000 o postupe na zmenu a doplnenie článku 40 ods. 4 a 5,
článku 41 ods. 7 a článku 65 ods. 2 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985
o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach (Ú. v. ES L 248, 3.10.2000, s. 1),
— rozhodnutie Rady 2000/645/ES zo 17. októbra 2000 o oprave schengenského acquis obsiahnutého v SCH/
Com-ex(94)15 rev. Schengenského výkonného výboru (Ú. v. ES L 272, 25.10.2000, s. 24),
— nariadenie Rady (ES) č. 539/2001 z 15. marca 2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci
musia mat víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení
od tejto povinnosti (Ú. v. ES L 81, 21.3.2001, s. 1), zmenené a doplnené nariadením Rady č. 2414/2001/ES zo
7. decembra 2001 (Ú. v. ES L 327, 12.12.2001, s. 1) a nariadením Rady č. 453/2003/ES zo 6. marca 2003 (Ú. v. EÚ
L 69, 13.3.2003, s. 10),
— rozhodnutie Rady 2001/329/ES z 24. apríla 2001, ktorým sa aktualizuje časť VI a prílohy 3, 6 a 13 Spoločných
konzulárnych pokynov a prílohy 5 písm. a), prílohy 6 písm. a) a prílohy 8 Spoločnej príručky (Ú. v. ES L 116,
26.4.2001, s. 32),
— nariadenie Rady (ES) č. 1091/2001 z 28. mája 2001 o voľnom pohybe s vízami pre dlhodobý pobyt (Ú. v. ES L 150,
6.6.2001, s. 4),
— rozhodnutie Rady 2001/420/ES z 28. mája 2001 o prispôsobení častí V a VI a prílohy 13 spoločných konzulárnych
pokynov pre víza a prílohy 6a k spoločnej príručke s ohľadom na víza na dlhodobý pobyt, ktoré sú platné súbežnes vízami na krátkodobý pobyt (Ú. v. ES L 150, 6.6.2001, s. 47),
— smernica Rady 2001/40/ES z 28. mája 2001 o vzájomnom uznávaní rozhodnutí o vyhostení štátnych príslušníkov
tretích krajín (Ú. v. ES L 149, 2.6.2001, s. 34) a rozhodnutie Rady 2004/191/ES z 23. februára 2004, ktorým sa
ustanovujú kritériá a praktické opatrenia na náhradu finanč ného rozdielu vyplývajúceho z uplatňovania smernice
2001/40/ES o vzájomnom uznávaní rozhodnutí o vyhostení štátnych občanov tretích krajín (Ú. v. EÚ L 60,
27.2.2004, s. 55),27.2.2008 SK Úradný vestník Európskej únie L 53/67
— smernica Rady 2001/51/ES z 28. júna 2001, ktorou sa dopĺňajú ustanovenia článku 26 Dohovoru, ktorým sa
vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 (Ú. v. ES L 187, 10.7.2001, s. 45),
— akt Rady zo 16. októbra 2001, ktorým sa v súlade s článkom 34 Zmluvy o Európskej únii vypracováva Protokol
k Dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie [ustanovenie uvedené
včlánku 15 protokolu] (Ú. v. ES C 326, 21.11.2001, s. 1),*
— nariadenie Rady (ES) č. 2424/2001 zo 6. decembra 2001 o vývoji druhej generácie Schengenského informačného
systému (SIS II) (Ú. v. ES L 328, 13.12.2001, s. 4),
— rozhodnutie Rady 2001/886/SVV zo 6. decembra 2001 o vývoji druhej generácie Schengenského informačného
systému (SIS II) (Ú. v. ES L 328, 13.12.2001, s. 1),
— rozhodnutie Rady 2002/44/ES z 20. decembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa časť VII a príloha 12 Spoločných
konzulárnych pokynov a príloha 14a Spoločnej príručky (Ú. v. ES L 20, 23.1.2002, s. 5),
— nariadenie Rady (ES) č. 333/2002 z 18. februára 2002 o jednotnom formáte formulárov na pripojenie víza vydaného
členskými štátmi osobám, ktoré sú držiteľmi cestovných dokladov, ktoré nie sú uznané štátom zostavujúcim formulár
(Ú. v. ES L 53, 23.2.2002, s. 4), a rozhodnutie Komisie z 12. augusta 2002 o technických špecifikáciách jednotného
formátu nálepiek na víza vydaného členskými štátmi osobám s cestovnými dokladmi neuznanými členským štátom,
ktorý formulár vypracoval (neuverejnené),
— rozhodnutie Rady 2002/352/ES z 25. apríla 2002 o revízii Spoločnej príručky (Ú. v. ES L 123, 9.5.2002 s. 47),
— rozhodnutie Rady 2002/354/ES z 25. apríla 2002 o úprave časti III a vytvorení prílohy 16 Spoločných konzulárnych
pokynov (Ú. v. ES L 123, 9.5.2002 s. 50),
— nariadenie Rady (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre
štátnych príslušníkov tretích štátov (Ú. v. ES L 157, 15.6.2002, s. 1), a rozhodnutie Komisie zo 14. augusta 2002,
ktorým sa stanovujú technické špecifikácie pre jednotný formát povolení k pobytu pre občanov tretích krajín
(neuverejnené),
— rozhodnutie Rady 2002/585/ES z 12. júla 2002 o prispôsobení časti III a časti VIII Spoločných konzulárnych
pokynov (Ú. v. ES L 187, 16.7.2002, s. 44),
— rozhodnutie Rady 2002/586/ES z 12. júla 2002 o zmene a doplnení časti IV Spoločných konzulárnych pokynov
(Ú. v. ES L 187, 16.7.2002, s. 48),
— rozhodnutie Rady 2002/587/ES z 12. júla 2002 o revízii Spoločnej príručky (Ú. v. ES L 187, 16.7.2002, s. 50),
— rámcové rozhodnutie Rady 2002/946/SVV z 28. novembra 2002 o posilnení trestného systému na zabránenie
napomáhaniu neoprávneného vstupu, tranzitu a bydliska (Ú. v. ES L 328, 5.12.2002, s. 1),
— smernica Rady 2002/90/ES z 28. novembra 2002, ktorá definuje napomáhanie neoprávneného vstupu, tranzitu
a bydlisku (Ú. v. ES L 328, 5.12.2002, s. 17),
— nariadenie Rady (ES) č. 415/2003 z 27. februára 2003 o udeľovaní víz na hraniciach, vrátane udeľovania týchto víz
námorníkom v tranzite (Ú. v. EÚ L 64, 7.3.2003, s. 1),
— ustanovenia Dohovoru medzi členskými štátmi Európskej únie z roku 1995 o zjednodušenom postupe extradície
(Ú. v. ES C 78, 30.3.1995, s. 2) a Dohovoru medzi členskými štátmi Európskej únie z roku 1996 o extradícii (Ú. v. ES
C 313, 23.10.1996, s. 12), uvedené v rozhodnutí Rady 2003/169/JHA z 27. februára 2003 určujúcom, ktoré
ustanovenia Dohovoru o zjednodušenom postupe extradície medzi členskými štátmi Európskej únie z roku 1995
a Dohovoru o extradícii medzi členskými štátmi Európskej únie z roku 1996 predstavujú vývoj schengenských acquis
v súlade s Dohodou o pristúpení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývojuschengenského acquis (Ú. v. EÚ L 67, 12.3.2003, s. 25),*
— rozhodnutie Rady 2003/170/SVV z 27. februára 2003 o spoločnom využívaní styčných dôstojníkov vysielaných do
zahraničia orgánmi členských štátov činnými v trestnom konaní [s výnimkou článku 8] (Ú. v. EÚ L 67, 12.3.2003,
s. 27),L 53/68 SK Úradný vestník Európskej únie 27.2.2008
— nariadenie Rady (ES) č. 693/2003 zo 14. apríla 2003, ktorým sa ustanovuje osobitný zjednodušený tranzitný doklad
(FTD), zjednodušený železničný tranzitný doklad (FRTD) a ktorým sa menia a dopĺňajú Spoločné konzulárne pokyny
a Spoločná príručka (Ú. v. EÚ L 99, 17.4.2003, s. 8),
— nariadenie Rady (ES) č. 694/2003 zo 14. apríla 2003 o jednotných formátoch zjednodušených tranzitných dokladov
(FTD) a zjednodušených železničných tranzitných dokladov (FRTD) ustanovených v nariadení (ES) č. 693/2003
(Ú. v. EÚ L 99, 17.4.2003, s. 15),
— rozhodnutie Rady 2003/454/ES z 13. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha č. 12 Spoločných konzulárnych
pokynov a príloha č. 14a Spoločnej príručky o vízových poplatkoch (Ú. v. EÚ L 152, 20.6.2003, s. 82),
— nariadenie Rady (ES) č. 1295/2003 z 15. júla 2003 o opatreniach na zjednodušenie postupov pri podávaní žiadostí
o víza a udeľovaní víz pre členov olympijskej rodiny, ktorí sa zúčastnia na olympijských alebo paraolympijských hrách
2004 v Aténach (Ú. v. EÚ L 183, 22.7.2003, s. 1),
— rozhodnutie Rady 2003/585/ES z 28. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa zoznam A prílohy č. 2 k Spoločným
konzulárnym pokynom a zoznam A prílohy č. 5 k Spoločnej príručke o vízovej povinnosti pre držiteľov
pakistanských diplomatických pasov (Ú. v. EÚ L 198, 6.8.2003, s. 13),
— rozhodnutie Rady 2003/586/ES z 28. júla 2003 o zmene a doplnení prvej časti prílohy č. 3 k Spoločným
konzulárnym pokynom a prvej časti prílohy č. 5a k Spoločnej príručke pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí
potrebujú letiskové tranzitné víza (Ú. v. EÚ L 198, 6.8.2003, s. 15),
— rozhodnutie Rady 2003/725/SVV z 2. októbra 2003, ktorým sa menia a dopĺňajú ustanovenia článku 40 ods. 1 a 7
Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na spoločnýchhraniciach (Ú. v. EÚ L 260, 11.10.2003, s. 37),
— smernica Rady 2003/110/ES z 25. novembra 2003 o pomoci v prípadoch tranzitu na účely leteckého odsunu
(Ú. v. EÚ L 321, 6.12.2003, s. 26),
— rozhodnutie Rady 2004/14/ES z 22. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa tretí pododsek (Základné kritériá
skúmania žiadostí) časti V Spoločných konzulárnych pokynov (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 74),
— rozhodnutie Rady 2004/15/ES z 22. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa bod 1.2 časti II Spoločných
konzulárnych pokynov a ktorým sa vypracováva nová príloha k nim (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 76),
— rozhodnutie Rady 2004/17/ES z 22. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa časť V bod 1.4 Spoločných
konzulárnych pokynov a časť I bod 4.2 Spoločnej príručky, pokiaľ ide o začlenenie požiadavky cestovného
zdravotného poistenia ako jedného z podporných dokladov na udelenie jednotného vstupného víza (Ú. v. EÚ L 5,9.1.2004, s. 79),
— nariadenie Rady (ES) č. 377/2004 z 19. februára 2004 o vytvorení siete imigračných styčných dôstojníkov (Ú. v. EÚ
L 64, 2.3.2004, s. 1),
— rozhodnutie Rady 2004/466/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Spoločná príručka s cieľom zahrnúť
ustanovenia pre cielené kontroly sprevádzaných maloletých na hraniciach (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 136),
— korrigendum k rozhodnutiu Rady 2004/466/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Spoločná príručka
s cieľom zahrnúť ustanovenia pre cielené kontroly sprevádzaných maloletých na hraniciach (Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004,
s. 44),
— nariadenie Rady (ES) č. 871/2004 z 29. apríla 2004 o zavedení niektorých nových funkcií pre Schengenský
informačný systém, vrátane boja proti terorizmu (Ú. v. ES L 162, 30.4.2004, s. 29),
— smernica Rady 2004/82/ES z 29. apríla 2004 o povinnosti dopravcov poskytovať údaje o cestujúcich (Ú. v. EÚ L 261,
6.8.2004, s. 24),
— rozhodnutie Rady 2004/573/ES z 29. apríla 2004 o organizovaní spoločných letov na účely odsunu štátnych
príslušníkov tretích krajín, ktorí podliehajú individuálnym príkazom na odsun, z územia dvoch a viacerých členských
štátov (Ú. v. EÚ L 261, 6.8.2004, s. 28),27.2.2008 SK Úradný vestník Európskej únie L 53/69
— rozhodnutie Rady 2004/574/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Spoločná príručka (Ú. v. EÚ L 261,
6.8.2004, s. 36),
— rozhodnutie Rady 2004/581/ES z 29. apríla 2004 stanovujúce minimálne údaje, ktoré sa majú použiť na znakoch na
hraničných priechodoch (Ú. v. EÚ L 261, 6.8.2004, s. 119),
— rozhodnutie Rady 2004/512/ES z 8. júna 2004 o vytvorení Vízového informačného systému (VIS) (Ú. v. ES L 213,
15.6.2004, s. 5).L 53/70 SK Úradný vestník Európskej únie 27.2.2008
ZÁVEREČNÝ AKT
Splnomocnení zástupcovia prijali tieto spoločné vyhlásenia, ktoré sú pripojené k tomuto záverečnému aktu:
1. Spoločné vyhlásenie zmluvných strán o parlamentnej konzultácii;
2. Spoločné vyhlásenie zmluvných strán o vonkajších vzťahoch;3. Spoločné vyhlásenie zmluvných strán k článku 23 ods. 7 Dohovoru z 29. mája 2000 o vzájomnej
pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie.
Splnomocnení zástupcovia zároveň vzali na vedomie tieto vyhlásenia, ktoré sú pripojené k tomuto
záverečnému aktu:
1. Vyhlásenie Švajč iarska o vzájomnej pomoci v trestných veciach;
2. Vyhlásenie Švajčiarska k článku 7 ods. 2 písm. b) (lehota na prijatie nových návrhov na vývoj
schengenského acquis);
3. Vyhlásenie Švajčiarska o uplatňovaní Európskeho dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach a
Európskeho dohovoru o extradícii;
4. Vyhlásenie Európskej komisie o zasielaní návrhov;5. Vyhlásenie Európskej komisie o výboroch, ktoré pomáhajú Európskej komisii pri vykonávaní jej
výkonnej právomoci.27.2.2008 SK Úradný vestník Európskej únie L 53/71
Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.
V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.
Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.
Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendvier.
Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.
Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.
Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.
Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.
Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.
Kelt Luxembourgban, a kettőezer-negyedik év október havának huszonhatodik napján.
Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.
Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizend vier.
Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego szóstego października roku dwa tysiące czwartego.
Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.
V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.
V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri.
Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.
Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.L 53/72 SK Úradný vestník Európskej únie 27.2.2008
Por la Unión Europea
Za Evropskou unii
For Den Europæiske Union
Für die Europäische Union
Euroopa Liidu nimel
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
For the European Union
Pour l'Union européenne
Per l'Unione europea
Eiropas Savienības vārdā
Europos Sąjungos vardu
az Európai Unió részéről
Għall-Unjoni Ewropea
Voor de Europese Unie
W imieniu Unii Europejskiej
Pela União Europeia
Za Európsku úniu
Za Evropsko unijo
Euroopan unionin puolesta
På Europeiska unionens vägnar
Por la Comunidad Europea
Za Evropské společenství
For Det Europæiske Fællesskab
Für die Europäische Gemeinschaft
Euroopa Ühenduse nimel
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European Community
Pour la Communauté européenne
Per la Comunità europea
Eiropas Kopienas vārdā
Europos bendrijos vardu
az Európai Közösség részéről
Għall-Komunità Ewropea
Voor de Europese Gemeenschap
W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Pela Comunidade Europeia
Za Európske spoločenstvo
za Evropsko skupnost
Euroopan yhteisön puolesta
På Europeiska gemenskapens vägnar
Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Pour la Confédération suisse
Per la Confederazione svizzera
27.2.2008 SK Úradný vestník Európskej únie L 53/73
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIA ZMLUVNÝCH STRÁN
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE ZMLUVNÝCH STRÁN O PARLAMENTNEJ KONZULTÁCII
Zmluvné strany zastávajú názor, že záležitosti, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, by mali by ťprerokované na
medziparlamentných zasadnutiach Európskeho parlamentu a Švajčiarska.
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE ZMLUVNÝCH STRÁN O VONKAJŠÍCH VZŤAHOCH
Zmluvné strany sa dohodli, že Európske spoločenstvo sa zaväzuje podnecovať tretie štáty alebo medzinárodné
organizácie, s ktorými uzavrelo dohody v oblastiach, ktoré súvisia so schengenskou spoluprácou, uzavrieťpodobné dohody so Švajčiarskou konfederáciou bez toho, aby bola dotknutá jej právomoc uzatvárať takéto
dohody.
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE ZMLUVNÝCH STRÁN K ČLÁNKU 23 ODS. 7 DOHOVORU Z 29. MÁJA 2000 O VZÁJOMNEJ
POMOCI V TRESTNÝCH VECIACH MEDZI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI EURÓPSKEJ ÚNIE
Zmluvné strany sa dohodli na tom, žeŠvajčiarsko môže v osobitných prípadoch, s výhradou ustanovení
článku 23 ods. 1 písm. c) Dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi
Európskej únie, vyžadovať, aby osobné údaje mohli by ťpoužité na účely uvedené v článku 23 ods. 1
písm. a) a b) tohto dohovoru iba s predchádzajúcim súhlasom Švajčiarska v konaniach, v rámci ktorých by
mohlo odmietnuť alebo obmedziť poskytnutie alebo použitie osobných údajov v súlade s ustanoveniami tohto
dohovoru alebo právnych aktov uvedených v článku 1, pokiaľ daný štát nezískal súhlas príslušnej osoby.
AkŠvajčiarsko v osobitnom prípade odmietne súhlasiť sožiadosťou niektorého členského štátu podľa vyššie
uvedených ustanovení, musí svoje rozhodnutie písomne odôvodniť.L 53/74 SK Úradný vestník Európskej únie 27.2.2008
INÉ VYHLÁSENIA
VYHLÁSENIE ŠVAJČIARSKA O VZÁJOMNEJ POMOCI V TRESTNÝCH VECIACH
Švajč iarsko vyhlasuje, že v čase nadobudnutia platnosti tejto dohody sa vo veci daňových trestných činov
v oblasti priameho zdaňovania, ktoré sú predmetom vyšetrovania zo strany švajčiarskych orgánov, nemôže
podať odvolanie na príslušnom súde, okrem iného na prejednanie trestných vecí.
VYHLÁSENIE ŠVAJČIARSKA K ČLÁNKU 7 ODS. 2 PÍSM. b)
(Lehota na prijatie nových návrhov na vývoj schengenského acquis)
Maximálna lehota dva roky, ktorá je uvedená v článku 7 ods. 2 písm. b), zahŕňa tak schválenie, ako aj
zabezpečenie uplatnenia aktu alebo opatrenia. Zahŕňa tieto štádiá:
— prípravné štádium,
— parlamentný postup,
— lehota na referendum (100 dní od úradného uverejnenia aktu) a prípadne
— referendum (organizácia a hlasovanie).
Federálna rada ihneď informuje Radu a Komisiu o ukončení každého štádia.
Federálna rada sa zaväzuje použiť všetky dostupné prostriedky na to, aby jednotlivé štádiá prebehli čo
najrýchlejšie.
VYHLÁSENIE ŠVAJČIARSKA O UPLATŇOVANÍ EURÓPSKEHO DOHOVORU O VZÁJOMNEJ POMOCI V TRESTNÝCH
VECIACH A EURÓPSKEHO DOHOVORU O EXTRADÍCII
Švajč iarsko sa zaväzuje, že sa zdrží použitia svojich výhrad a vyhlásení, ktoré je možné urobiť pri ratifikácii
Európskeho dohovoru o extradícii z 13. decembra 1957 a Európskeho dohovoru o vzájomnej pomociz 20. apríla 1959, pokiaľ nie sú v súlade s touto dohodou.
VYHLÁSENIE EURÓPSKEJ KOMISIE O ZASIELANÍ NÁVRHOV
Keď Komisia predkladá Rade Európskej únie a Európskemu parlamentu návrhy vzťahujúce sa na túto dohodu,
zašle ich kópie aj Švajčiarsku.27.2.2008 SK Úradný vestník Európskej únie L 53/75
VYHLÁSENIE EURÓPSKEJ KOMISIE O VÝBOROCH, KTORÉ POMÁHAJÚ EURÓPSKEJ KOMISII PRI VYKONÁVANÍ JEJ
VÝKONNEJ PRÁVOMOCI
V súčasnosti okrem výboru zriadeného článkom 31 smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES
z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a o vo ľnom pohybe týchto
údajov pomáhajú Európskej komisii pri vykonávaní jej výkonnej právomoci s ohľadom na vykonávanie,uplatňovanie a vývoj schengenského acquis tieto výbory:
— výbor zriadený článkom 6 nariadenia Rady (ES) č. 1683/95 z 29. mája 1995 ustanovujúceho jednotný
formát víz („ Výbor pre víza“) a
— výbor zriadený článkom 5 rozhodnutia Rady zo 6. decembra 2001 (2001/886/SVV) a článkom 5
nariadenia Rady (ES) č. 2424/2001 zo 6. decembra 2001, obidva právne akty odkazujú na vývoj
Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) („ Výbor pre SIS II“).L 53/76 SK Úradný vestník Európskej únie 27.2.2008
DOHODA
vo forme výmeny listov medzi Radou Európskej únie a Švajčiarskou konfederáciou o výboroch, ktoré
pomáhajú Európskej komisii pri vykonávaní jej výkonnej právomoci
A. List Spoločenstva
Vážený pán,Rada sa odvoláva na rokovania o Dohode o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu,
uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis a náležite berie na vedomie žiadosť Švajčiarskej
konfederácie, v duchu jej účasti na rozhodovacom procese v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje dohoda,a s cieľom podporiť jej bezproblémové uplatňovanie, by ťplne zapojená do práce výborov, ktoré
pomáhajú Európskej komisii pri vykonávaní jej výkonnej právomoci.
Rada berie na vedomie, že ak budú takéto postupy v budúcnosti uplatňované v oblastiach, na ktoré sa
vzťahuje dohoda, bude naozaj potrebné zapojiť Švajč iarsku konfederáciu do práce týchto výborov, okrem
iného s cieľom zaručiť uplatnenie postupov dohody na príslušné akty a opatrenia tak, aby sa tieto mohli
staťzáväznými pre Švajčiarsku konfederáciu.
Európske spoločenstvo sa zaväzuje dohodnúť náležité úpravy s cieľom zapojiť Švajčiarsku konfederáciu
do práce týchto výborov.
Pokiaľ ide o smernicu Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických
osôb pri spracovaní osobných údajov a o voľnom pohybe týchto údajov:
— Európska komisia zaručuje expertom Švajčiarskej konfederácie účasť v najširšom možnom rozsahu
na príprave návrhov opatrení, ktoré sa majú následne predložiť výboru zriadenému článkom 31
tejto smernice, ktorý pomáha Európskej komisii pri vykonávaní jej výkonnej právomoci, ak saniektorý bod rokovania týka uplatňovania schengenského acquis a výlučne s ohľadom na tento bod.
Pri vypracovávaní svojich návrhov sa Európske komisia poradí s expertmi Švajčiarskej konfederácie
rovnako, ako sa poradí s expertmi členských štátov.
— Švajč iarska konfederácia môže v súlade s článkom 29 ods. 2 druhým pododsekom uvedenej
smernice vymenovať zástupcu kontrolného orgánu alebo orgánov určených Švajčiarskou
konfederáciou, aby sa zúčastňovali ako pozorovatelia bez hlasovacieho práva na zasadnutiachskupiny na ochranu fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov. Táto účasť sa uskutoční na
pozvanie ad hoc, ak sa niektorý bod rokovania týka uplatňovania schengenského acquis a výlučne
s ohľadom na takýto bod.
Bol by som Vám zaviazaný, keby ste ma mohli informovať, či Vaša vláda s týmto dojednaním súhlasí.
Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.27.2.2008 SK Úradný vestník Európskej únie L 53/77
B. Odpoveď Švajč iarskej konfederácie
Vážený pán,mám česť potvrdiť prijatie Vášho listu, ktorý mi bol odoslaný …, tohto znenia:
„Rada sa odvoláva na rokovania o Dohode o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu,
uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis a náležite berie na vedomie žiadosť Švajčiarskej
konfederácie, v duchu jej účasti na rozhodovacom procese v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje dohoda,a s cieľom podporiť jej bezproblémové uplatňovanie, by ťplne zapojená do práce výborov, ktoré
pomáhajú Európskej komisii pri vykonávaní jej výkonnej právomoci.
Rada berie na vedomie, že ak budú takéto postupy v budúcnosti uplatňované v oblastiach, na ktoré sa
vzťahuje dohoda, bude naozaj potrebné zapojiť Švajč iarsku konfederáciu do práce týchto výborov, okrem
iného s cieľom zaručiť uplatnenie postupov dohody na príslušné akty a opatrenia tak, aby sa tieto mohli
staťzáväznými pre Švajčiarsku konfederáciu.
Európske spoločenstvo sa zaväzuje dohodnúť náležité úpravy s cieľom zapojiť Švajčiarsku konfederáciu
do práce týchto výborov.
Pokiaľ ide o smernicu Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických
osôb pri spracovaní osobných údajov a o voľnom pohybe týchto údajov:
— Európska komisia zaručuje expertom Švajčiarskej konfederácie účasť v najširšom možnom rozsahu
na príprave návrhov opatrení, ktoré sa majú následne predložiť výboru zriadenému článkom 31
tejto smernice, ktorý pomáha Európskej komisii pri vykonávaní jej výkonnej právomoci, ak saniektorý bod rokovania týka uplatňovania schengenského acquis a výlučne s ohľadom na tento bod.
Pri vypracovávaní svojich návrhov sa Európske komisia poradí s expertmi Švajčiarskej konfederácie
rovnako, ako sa poradí s expertmi členských štátov.
— Švajč iarska konfederácia môže v súlade s článkom 29 ods. 2 druhým pododsekom uvedenej
smernice vymenovať zástupcu kontrolného orgánu alebo orgánov určených Švajčiarskou
konfederáciou, aby sa zúčastňovali ako pozorovatelia bez hlasovacieho práva na zasadnutiachskupiny na ochranu fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov. Táto účasť sa uskutoční na
pozvanie ad hoc, ak sa niektorý bod rokovania týka uplatňovania schengenského acquis a výlučne
s ohľadom na takýto bod.
Bol by som Vám zaviazaný, keby ste ma mohli informovať, či Vaša vláda s týmto dojednaním súhlasí.“
Mám česť Vás informovať, že federálna rada s uvedeným dojednaním súhlasí.
Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.L 53/78 SK Úradný vestník Európskej únie 27.2.2008
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE O SPOLOČNÝCH ZASADANIACH ZMIEŠANÝCH VÝBOROV
Delegácie zastupujúce vlády členských štátov Európskej únie,
delegácia Európskej komisie,delegácie zastupujúce vlády Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva,delegácia zastupujúca vládu Švajčiarskej konfederácie,
— rozhodli sa organizovať zasadania zmiešaných výborov zriadených Dohodou o pridružení Islandu
a Nórska k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis na jednej strane a Dohodou
o pridružení Švajč iarska k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis na strane druhej
spoločne, bez ohľadu na úroveň zasadaní,
— berú na vedomie, že organizovanie týchto spoločných zasadaní si vyžaduje pragmatické úpravy, ktoré sa
vzťahujú na vykonávanie predsedníctva týchto zasadaní, keď toto predsedníctvo vykonáva pridružený
štát podľa Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajč iarskou konfederáciou
o pridružení Švajč iarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, alebo
podľa Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvomo ich pridružení k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis,
— berú na vedomie želanie pridružených štátov postúpiť v prípade potreby vykonávanie predsedníctva
a upravi ťjeho vykonávanie na rotačnom princípe podľa abecedného poradia názvov od nadobudnutia
platnosti Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou
o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis.27.2.2008 SK Úradný vestník Európskej únie L 53/79