21998A0703(01)
3.7.1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 189/17
DOHODA
o uplatňovaní ustanovení Dohovoru Organizácie Spojených národov o morsk om práve z 10. decembra
1982oochraneavyužívaníobsádokrýbvyskytujúcichsavoblastiachpodli ehajúcichjurisdikciirôznych
štátov a rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti
ŠTÁTY ZÚČASTNENÉ NA TEJTO DOHODE,
ODVOLÁVAJÚC sa na platné ustanovenia Dohovoru Organizácie spojených nár odov o morskom práve z 10. decembra 1982,
ODHODLANÉ zabezpečiť dlhodobé zachovanie a trvalo udržateľné využívani e obsádok rýb vyskytujúcich sa v oblastiach
podliehajúcich pod jurisdikciu rôznych štátov a rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti,
ROZHODNUTÉ zlepšiť na tento účel spoluprácu medzi štátmi,
VYZÝVAJÚCnaefektívnejšieuplatňovanieochrannýchariadiacichopatre nívlajkovýmištátmi,prístavnýmištátmiapobrežnými
štátmi, prijatých pre tieto obsádky rýb,
SNAŽIACESAriešiťnajmäproblémy,definovanévkapitole17,oblasťprogr amuCAgendy21,prijatejKonferenciouOrganizácie
spojenýchnárodovoživotnomprostredíarozvoji,konkrétnežeriadenier ybárskychoblastínaotvorenommorijevmnohých
oblastiachnedostatočnéaženiektorézdrojesúnadmernevyužívané;poko nštatovaní,žesúproblémy,spojenésneregulovaným
rybolovom, nadmernou kapitalizáciou, nadmernou veľkosťou flotíl, zmen ou vlajky plavidla s cieľom vyhnúť sa kontrolám,
nedostatočne selektívnymi zariadeniami, nespoľahlivými databázami a n edostatočnou spoluprácou medzi štátmi,
ZAVÄZUJÚC SA k zodpovednému rybárstvu,S VEDOMÍM, že je potrebné zabrániť negatívnym dopadom na morské prostredi e, zachovať biologickú rozmanitosť, udržať
integritu morských ekosystémov a minimalizovať riziko dlhodobých alebo nezvratných účinkov rybárskych činností,
UZNÁVAJÚCpotrebupresnevymedzenejpomoci,vrátanefinančnej,vedecke jatechnologickejpomoci,abysarozvojovéštáty
mohli efektívne zúčastňovať na ochrane, riadení a trvalo udržateľnom vyu žívaní obsádok rýb vyskytujúcich sa v oblastiach
podliehajúcich pod jurisdikciu rôznych štátov a rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti,
VPRESVEDČENÍ,žejepotrebné,abydohodaouplatňovanípríslušnýchustan ovenídohovorunajlepšieposlúžilatýmtocieľom
a prispela k zachovaniu medzinárodného mieru a bezpečnosti,POTVRDZUJÚC, že záležitosti neupravené uvedeným dohovorom alebo touto d ohodou sa ďalej riadia predpismi a zásadami
všeobecného medzinárodného práva,
SA DOHODLI TAKTO:
ČASŤ I
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Článok 1
Používanie pojmov a rozsah
1. Na účely tejto dohody:
a) „dohovor“znamenáDohovorOrganizáciespojenýchnárodov
o morskom práve z 10. decembra 1982;
b) „ochranné a riadiace opatrenia“ znamenajú opatrenia na
ochranu a využívanie jedného alebo viacerých druhov živých
morských zdrojov, ktoré sú prijaté a uplatňované v súlades platnými predpismi medzinárodného práva, vyjadrenýmiv dohovore a tejto dohode;c) „ryby“ zahŕňajú aj mäkkýše a kôrovce, ktoré nepatria k usa-
dlým druhom, definovaným v článku 77 dohovoru; a
d) „dojednanie“ znamená mechanizmus spolupráce, vytvorený
v súlade s dohovorom a touto dohodou dvoma alebo viace-rými štátmi, okrem iného na účely vytvorenia ochrannýcha riadiacich opatrení v subregióne alebo regióne pre jednualeboniekoľkoobsádokrýbvyskytujúcichsavoblastiachpod-liehajúcich pod jurisdikciu rôznych štátov alebo rýb migrujú-cich na veľké vzdialenosti.
2. a) „zúčastnené štáty“ sú štáty, ktoré súhlasili s uplatňovaním
tejto dohody a pre ktoré má táto dohoda účinnosť.04/zv. 4
SK Úradný vestník Európskej únie 5
b) Táto dohoda platí obdobne:
i) prekaždýsubjektuvedenývčlánku305ods.1písm.c),
d) a e) dohovoru a
ii) v súlade s článkom 47 pre každý subjekt, uvedený ako
„medzinárodná organizácia“ v článku I prílohy IX
k dohovoru,
ktorý sa stane zmluvnou stranou tejto dohody , a v tomto
rozsahu „zúčastnené štáty“ znamenajú tieto subjekty.
3. Tátodohodaplatíobdobnepreostatnérybárskesubjekty,kto-rých plavidlá lovia na otvorenom mori.
Článok 2
Cieľ
Cieľom tejto dohody je prostredníctvom efektívnehouplatňovania platných ustanovení dohovoru zabezpečiťdlhodobú ochranu a trvalo udržateľné využívanie obsádok rýbvyskytujúcich sa v oblastiach podliehajúcich pod jurisdikciurôznych štátov a rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti.
Článok 3
Uplatňovanie
1. Ak nie je ustanovené inak, táto dohoda platí pre ochranua využívanie obsádok rýb vyskytujúcich sa v oblastiach podliehajúcich pod jurisdikciu rôznych štátov a rýb migrujúcichna veľké vzdialenosti mimo oblastí pod národnou jurisdikciou,s výnimkou článko v6a7 ,ktoré platia aj pre ochranu a využíva-
nie týchto obsádok v oblastiach pod národnou jurisdikciou,s výhradou rôznych právnych režimov, ktoré platia v oblastiachpodnárodnoujurisdikcio uavoblastiachmimonárodnejjurisdik-
cie, ustanovených v dohovore.
2. Pri výkone svojich zvrchovaných práv na účely prieskumua ťažby, ochrany a využívania obsádok rýb vyskytujúcich sav oblastiach podliehajúcich pod jurisdikciu rôznych štátov a rýbmigrujúcichnaveľkévzdialenostivoblastiachpodnárodnoujuri-sdikcioupobrežnýštátjepovinnýobdobneuplatňovaťvšeobecnézásady uvedené v článku 5.
3. Štátyvezmúriadnedoúvahyexistujúcemožnostirozvojových
štátovuplatňovaťčlánky5 ,6a7voblastiachpodnárodnoujuri-
sdikciou a ich potrebu pomoci ustanovenej v tejto dohode. Natento účel časť VII platí obdobne pre oblasti pod národnou juri-sdikciou.
Článok 4
Súvislosť medzi touto dohodou a dohovorom
Ničvtejtodohodeneovplyvnípráva,právomocialebopovinnostištátovvrámcidohovoru.Tátodohodasainterpretujeauplatňujev podmienkach dohovoru a spôsobom, ktorý je v súlades dohovorom.
ČASŤ II
OCHRANA A VYUŽÍVANIE OBSÁDOK RÝB VYSKYTUJÚCICH SA V OBLASTIACH PODLIEHAJ ÚCICH
JURISDIKCII RÔZNYCH ŠTÁTOV A RÝB MIGRUJÚCICH NA VEĽKÉ VZDIALENOSTI
Článok 5
Všeobecné zásady
Na účely ochrany a využívania obsádok rýb vyskytujúcich sav oblastiach podliehajúcich pod jurisdikciu rôznych štátov a rýbmigrujúcich na veľké vzdialenosti pobrežné štáty a štáty loviaceryby na otvorenom mori pri plnení svojej povinnosti spolupra-covať v súlade s dohovorom sú povinné:
a) prijať opatrenia na zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti
obsádokrýbvyskytujúcichsavoblastiachpodliehajúcichpod
jurisdikciurôznychštátovarýbmigrujúcichnaveľkévzdiale-nostiapodporucieľatýkajúcehosaichoptimálnehovyužíva-nia;
b) zabezpečiť,abytietoopatreniavychádzaliznajlepšíchdostup-
ných vedeckých dôkazov a boli určené na zachovanie aleboobnovu obsádok na úrovniach, ktoré umožnia poskytnúťmaximálnetrvaloudržateľnúprodukciu,akojetovymedzenépríslušnými environmentálnymi a ekonomickými faktormi,vrátane osobitných požiadaviek rozvojových štátov, a berúcdo úvahy charaktery rybolovu, vzájomnú závislosť obsádoka všetky všeobecne odporúčané medzinárodné minimálnenormy, subregionálne, regionálne aj svetové;
c) uplatniť opatrný prístup v súlade s článkom 6;
d) hodnotiťdopadyrybolovu,inýchľudskýchčinnostíaenviron-
mentálnych faktorov na cieľové obsádky a druhy patriace
k rovnakému ekosystému alebo príbuzné s cieľovými druhmialebo závislé na nich;
e) vprípadepotrebyprijaťochrannéariadiaceopatreniapredru-
hy, patriace k rovnakému ekosystému alebo príbuzné s cieľo-výmidruhmialebozávislénanich,abyzachovalialeboobno-vili populácie týchto druhov nad úrovne, na ktorých ichrozmnožovanie môže byť vážne ohrozené;6
SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4
f) minimalizovaťznečistenie,odpad,vyradenékusy,úlovokulo-
vený pomocou stratených alebo zanechaných zariadení, úlo-
vok necieľových druhov, rýb aj ostatných živočíchov (ďalejuvádzané len ako „necieľové druhy“) a dopady na príbuznéalebo závislé druhy, najmä ohrozené druhy, prostredníctvomopatrení, podľa možnosti zahŕňajúcich vývoj a používanieselektívnych, environmentálne bezpečných a nákladovo efek-tívnych rybolovných zariadení a spôsobov rybolovu;
g) chrániť biologickú diverzitu v morskom prostredí;
h) prijať opatrenia s cieľom zabrániť alebo eliminovať nadmerný
rybolov a nadmerné rybárske kapacity a zabezpečiť, aby
úrovnerybolovnéhoúsilianepresiahliúrovne,zodpovedajúcetrvalo udržateľnému využívaniu zdrojov rybolovu;
i) brať do úvahy záujmy rybárov, ktorých rybolov je remeslom
a zdrojom obživy;
j) zbierať a včas si vymieňať úplné a presné údaje o rybárskych
činnostiach,okreminéhoopoloheplavidla,úlovkucieľovýcha necieľových druhov a rybárskom úsilí, uvedené v prílohe I,ako aj informácie z vnútroštátnych a medzinárodnýchvýskumných programov;
k) podporovať a vykonávať vedecký prieskum a vyvíjať vhodné
technológie na podporu ochrany a riadenia rybárskych obla-stí, a
l) uplatňovať a kontrolovať ochranné a riadiace opatrenia pro-
stredníctvom efektívneho monitorovania, kontroly a dozoru.
Článok 6
Uplatňovanie opatrného prístupu
1. Štáty uplatňujú opatrný prístup pri ochrane, riadení a využí-vaní obsádok rýb vyskytujúcich sa v oblastiach podliehajúcichpod jurisdikciu rôznych štátov a rýb migrujúcich na veľké vzdia-lenosti, aby chránili žijúce morské zdroje a morské prostredie.
2. Štátymusiabyťopatrnejšievprípadeneistých,nespoľahlivých
alebo nedostatočných informácií. Chýbanie dostatočných vedec-kých informácií sa nesmie využívať ako dôvod na odklad aleboneprijatie ochranných a riadiacich opatrení.
3. Pri uplatňovaní opatrného prístupu štáty sú povinné:
a) zdokonaľovať rozhodovanie pre ochranu a využívanie zdro-
jovrybolovuprostredníctvomzískavaniaavýmenynajlepších
dostupných vedeckých informácií a uplatňovania dokonalej-ších spôsobov pri riešení rizika a neistoty;b) uplatňovať smernice uvedené v prílohe II a na základe najlep-
ších dostupných vedeckých informácií určiť referenčné hod-notyprejednotlivéobsádkyrýbaopatrenia,ktorésamajúpri-jať v prípade ich prekročenia;
c) zohľadňovať okrem iného neistoty týkajúce sa veľkosti a pro-
duktivityobsádokrýb,referenčnýchhodnôt,stavobsádokrýbvovzťahuktýmtoreferenčnýmhodnotám,úrovnearozdele-nie mortality pri rybolove a dopad rybárskych činností nanecieľové a príbuzné alebo závislé druhy, ako aj existujúcea predpokladané oceánske, environmentálne a socio-ekono-mické podmienky, a
d) vypracovať programy zberu údajov a výskumu pre hodnote-
nie dopadu rybolovu na necieľové a príbuzné alebo závislédruhy a ich životné prostredie a prijať plány potrebné nazabezpečenie zachovania týchto druhov a na ochranu bioto-pov osobitného významu.
4. Štát prijme opatrenia na zabezpečenie toho, že v prípade pri-blíženia sa k referenčným hodnotám sa tieto hodnoty neprekro-čia. Ak dôjde k ich prekročeniu, štáty bezodkladne prijmú opa-treniapodľaodseku3písm.b)naobnoveniepríslušnýchobsádokrýb.
5. Akstavcieľovýchobsádokrýbalebonecieľovýchalebopríbuz-
ných alebo závislých druhov má osobitný význam, štáty súpovinnétietoobsádkyrýbadruhypozornejšiesledovať,abypre-skúmali ich stav a účinnosť ochranných a riadiacich opatrení.Štátytietoopatreniapravidelnerevidujúnazákladenovýchinfor-mácií.
6. Štáty sú povinné pre nové alebo prieskumné rybárske oblasti
čo najskôr prijať preventívne ochranné opatrenia a riadiace opa-trenia,okreminéhovrátanelimitovúlovkovalimitovúsilia.Tietoopatrenia zostávajú v platnosti, kým nie sú k dispozícii dosta-točné údaje, ktoré umožnia zhodnotiť dopad rybárstva na dlho-dobú udržateľnosť obsádok rýb, na základe ktorých sa musiauplatňovať ochranné a riadiace opatrenia vychádzajúce z tohtohodnotenia. Tieto opatrenia musia v prípade potreby umožniťpostupný rozvoj rybárstva.
7. Akmáurčitýprírodnýjavvýznamnýnegatívnydopadnastav
obsádok rýb vyskytujúcich sa v oblastiach podliehajúcich podjurisdikciu rôznych štátov alebo rýb migrujúcich na veľké vzdia-lenosti, štáty prijmú mimoriadne ochranné a riadiace opatrenias cieľom zabezpečiť, aby táto rybárska činnosť neviedla k zhorše-niu tohto negatívneho dopadu. Štáty prijmú tieto mimoriadneopatrenia aj v prípade, že rybárska činnosť predstavuje vážnuhrozbupretrvalúudržateľnosťtýchtoobsádokrýb.Prijatémimo-riadne opatrenia musia byť dočasné a vychádzať z najlepšíchdostupných vedeckých dôkazov.04/zv. 4
SK Úradný vestník Európskej únie 7
Článok 7
Zlučiteľnosť ochranných a riadiacich opatrení
1. Beztoho,abybolidotknutézvrchovanéprávapobrežnýchštá-
tov na účely prieskumu a ťažby, ochrany a využívania živýchmorských zdrojov v oblastiach pod národnou jurisdikciou, usta-novenýchvdohovore,aprávoštátnychpríslušníkovvšetkýchštá-tov zaoberať sa rybolovom na otvorenom mori v súlade s doho-vorom:
a) pokiaľideoobsádkyrýbvyskytujúcichsavoblastiachpodlie-
hajúcich pod jurisdikciu rôznych štátov, príslušné pobrežné
štáty a štáty, ktorých štátni príslušníci lovia tieto ryby v priľa-hlej oblasti otvoreného mora, sa snažia, priamo alebo pro-stredníctvom vhodných mechanizmov o spoluprácu ustano-venú v časti III, dohodnúť sa na opatreniach, potrebných nazachovanie týchto obsádok rýb v priľahlej oblasti otvorenéhomora;
b) pokiaľ ide o ryby migrujúce na veľké vzdialenosti, príslušné
pobrežné štáty a ostatné štáty, ktorých štátni príslušníci loviatietodruhyrýbvdanomregióne,sasnažia,priamoalebopro-stredníctvom vhodných mechanizmov, o spoluprácu ustano-venú v časti III, zabezpečiť zachovanie a podporu cieľa opti-málne využívať tieto obsádky rýb v celom regióne, v rámcioblastí pod národnou jurisdikciou aj mimo tieto oblasti.
2. Ochranné a riadiace opatrenia určené pre otvorené moriaa opatrenia prijaté pre oblasti pod národnou jurisdikciou musiabyť zlučiteľné, aby sa zabezpečila ochrana a využívanie obsádokrýb vyskytujúcich sa v oblastiach podliehajúcich pod jurisdikciurôznych štátov a rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti v ich celi-stvosti.Natentoúčelpobrežnéštátyaštátyloviacerybynaotvo-rených moriach spolupracujú, aby dosiahli zlučiteľné opatreniapretietoobsádkyrýb.Priurčovanízlučiteľnýchochrannýcharia-diacich opatrení štáty musia:
a) brať do úvahy ochranné a riadiace opatrenia, prijaté a uplat-
ňovanévsúladesčlánkom61dohovoruprerovnakéobsádky
rýb pobrežnými štátmi v oblastiach pod národnou jurisdik-ciou,azabezpečia,abyopatreniaurčenépretietoobsádkyrýbpre otvorené moria neznižovali účinnosť týchto opatrení;
b) brať do úvahy predtým dohodnuté opatrenia určené a uplat-
ňovanépreotvorenémoriavsúladesdohovoromprerovnakéobsádkyrýbpríslušnýmipobrežnýmištátmiaštátmiloviacimiryby na otvorených moriach;
c) brať do úvahy predtým dohodnuté opatrenia určené a uplat-
ňovanévsúladesdohovoromprerovnakéobsádkyrýbsubre-gionálnoualeboregionálnouorganizácioualebodohodoupreriadenie rybárskych oblastí;d) brať do úvahy biologickú jednotu a ostatné biologické vlast-
nostiobsádkyrýbavzťahymedzirozmiestnenímtýchtoobsá-dokrýb,rybárskychoblastíageografickýmiosobitosťamiprí-slušného regiónu, vrátane rozsahu, v akom sa tieto obsádkyrýbvyskytujúasúlovenévoblastiachpodnárodnoujurisdik-ciou;
e) brať do úvahy príslušnú závislosť pobrežných štátov a štátov,
loviacich na otvorených moriach, na príslušných obsádkachrýb, a
f) zabezpečiť,abytietoopatrenianemališkodlivýdopadnaživé
morské zdroje ako celok.
3. Priplnenísvojejpovinnostispolupracovaťštátyurobiavšetko,čo bude v ich silách, aby sa dohodli na zlučiteľných ochrannýcha riadiacich opatreniach v primeranej lehote.
4. Aksanedarídosiahnuťdohoduvprimeranejlehote,ktorýkoľ-
vekzozúčastnenýchštátovmôžepoužiťpostupyriešeniasporovpodľa časti VIII.
5. Kým nebude dosiahnutá dohoda o zlučiteľných ochranných
a riadiacich opatreniach, zúčastnené štáty v duchu porozumeniaa spolupráce urobia všetko, čo bude v ich silách, aby uzatvorilidočasné praktické dohody. V prípade, že sa im nedarí uzatvoriťtieto dohody, ktorýkoľvek zo zúčastnených štátov môže na účeldosiahnutia dočasných opatrení predložiť spor súdu v súlades postupmi riešenia sporov podľa časti VIII.
6. Dočasnédohodyaleboopatreniauzatvorenéalebopredpísané
podľa odseku 5 musia brať do úvahy ustanovenia tejto časti,riadne prihliadať na práva a povinnosti všetkých zúčastnenýchštátov, nesmú brániť dosiahnutiu definitívnej dohody o zlučiteľ-ných ochranných a riadiacich opatreniach ani ju ohrozovaťa nesmú mať vplyv na konečný výsledok každého postupu rieše-nia sporu.
7. Pobrežné štáty pravidelne informujú štáty loviace ryby na
otvorenom mori v subregióne alebo regióne, priamo alebo pro-stredníctvom subregionálnych alebo regionálnych organizáciíalebo dojednaní pre riadenie rybárskych oblastí alebo prostred-níctvom iných vhodných prostriedkov o opatreniach, ktoré pri-jali pre obsádky rýb vyskytujúcich sa v oblastiach, ktoré podlie-hajú pod jurisdikciu rôznych štátov a rýb migrujúcich na veľkévzdialenosti v oblastiach pod ich národnou jurisdikciou.
8. Štáty, ktoré lovia ryby na otvorenom mori pravidelne infor-
mujú ostatné zúčastnené štáty, priamo alebo prostredníctvomvhodných subregionálnych alebo regionálnych organizácií alebodohôd pre riadenie rybárskych oblastí alebo prostredníctvominých vhodných prostriedkov, o opatreniach, ktoré prijali prereguláciu činností plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkou, ktorélovia tieto druhy rýb na otvorenom mori.8
SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4
ČASŤ III
MECHANIZMY PRE MEDZINÁRODNÚ SPOLUPRÁCU TÝKAJÚCE SA OBSÁDOK RÝB VYSKYTUJ ÚCICH SA
V OBLASTIACH PODLIEHAJÚCICH JURISDIKCII RÔZNYCH ŠTÁTOV A RÝB MIGRUJÚCIC H NA VEĽKÉ
VZDIALENOSTI
Článok 8
Spolupráca pri ochrane a využívaní
1. Pobrežnéštátyaštátyloviacerybynaotvorenommoripokra-
čujú v súlade s dohovorom v spolupráci, ktorá sa týka obsádokrýb vyskytujúcich sa v oblastiach podliehajúcich pod jurisdikciurôznych štátov a rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti, priamoalebo prostredníctvom príslušných subregionálnych alebo regio-nálnych organizácií alebo dohôd pre riadenie rybárskych oblastí,
berúc do úvahy osobitné vlastnosti subregiónu alebo regiónu,
aby zabezpečili efektívnu ochranu a využívanie týchto obsádokrýb.
2. Štáty sa v dobrej viere a bezodkladne poradia, najmä ak exis-
tuje dôkaz, že príslušné obsádky rýb, ktoré sa vyskytujú v oblas-tiach podliehajúcich pod jurisdikciu rôznych štátov a rýb migru-júcichnaveľkévzdialenosti,môžeohroziťnadmernýlov,aleboakpre tieto obsádky rýb vzniká nový rybolov. Na tento účel sa nažiadosť ľubovoľného štátu môže podnietiť porada, aby sa vytvorili vhodné postupy, ktoré zabezpečia ochranu a využívanietýchto obsádok rýb. Kým sa nedosiahne dohoda o týchto postu-poch,štátydodržiavajúustanoveniatejtodohodyakonajúvdob-rej viere a s riadnym ohľadom na práva, záujmy a povinnosti
ostatných štátov.
3. Ak subregionálna alebo regionálna organizácia pre riadenie
rybárskych oblastí, alebo dojednanie týkajúce sa tohto riadenia,má právo vytvoriť ochranné a riadiace opatrenia pre osobitnéobsádky rýb vyskytujúce sa v oblastiach podliehajúcich pod juri-sdikciu rôznych štátov, alebo rýb migrujúcich na veľké vzdiale-nosti, štáty loviace tieto ryby na otvorenom mori a príslušnépobrežné štáty splnia svoju povinnosť spolupracovať tým, že sastanú členmi tejto organizácie alebo účastníkmi tejto dohody.Podmienky účasti v tejto organizácii alebo na tomto dojednanínebrániatýmtoštátomvčlenstvealeboúčasti;anisaneuplatňujúspôsobom,ktorýdiskriminujeniektorýštátaleboskupinuštátov,ktoré majú skutočný záujem o príslušný rybolov.
4. Iba štáty, ktoré sú členmi tejto organizácie alebo účastníkmi
tohto dojednania, alebo ktoré súhlasia s uplatňovaním ochran-nýchariadiacichopatrení,vytvorenýchtoutoorganizácioualebodohodou,majúprístupkzdrojomrybolovu,naktorésatietoopa-trenia vzťahujú.
5. Ak neexistuje subregionálna alebo regionálna organizácia
alebo dojednanie pre riadenie rybárskych oblastí, ktoré by vytvo-rili ochranné a riadiace opatrenia pre konkrétne obsádky rýbvyskytujúcich sa v oblastiach podliehajúcich pod jurisdikciu rôz-nych štátov a rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti, príslušnépobrežné štáty a štáty, loviace tieto ryby na otvorenom morivsubregiónealeboregióne,spolupracujúnavytvorenítejtoorga-nizácie alebo uzatvorení iných vhodných dojednaní s cieľomzabezpečiť ochranu a využívanie týchto obsádok rýb a zúčastňo-vať sa na práci príslušnej organizácie alebo na príslušnom dojed-naní.6. Je potrebné, aby sa každý štát, ktorý má v úmysle navrhnúťopatrenia, ktoré majú byť prijaté medzivládnou organizáciou,kompetentnou pre živé zdroje, ak by toto opatrenie malovýznamný vplyv na ochranné a riadiace opatrenia už vytvorenépríslušnousubregionálnoualeboregionálnouorganizácioualebodojednaním pre riadenie rybárskych oblastí, poradil prostredníc-tvom tejto organizácie alebo dohody s jej členmi alebo účastník-mi. Je potrebné, aby sa tieto porady podľa možnosti uskutočnilipred predložením návrhu medzivládnej organizácii.
Článok 9
Subregionálne alebo regionálne organizácie a dojednania
pre riadenie rybárskych oblastí
1. Pri zakladaní subregionálnych alebo regionálnych organizáciípreriadenierybárskychoblastíalebouzatváranísubregionálnychalebo regionálnych dojednaní o riadení rybárskych oblastí preobsádky rýb vyskytujúcich sa v oblastiach podliehajúcich podjurisdikciu rôznych štátov a rýb migrujúcich na veľké vzdialeno-sti sa štáty dohodnú okrem iného na:
a) obsádkach rýb, na ktoré sa vzťahujú ochranné a riadiace opa-
trenia, berúc do úvahy biologickú charakteristiku príslušných
obsádok rýb a charakter príslušných rybárskych oblastí;
b) oblasti uplatňovania, berúc do úvahy článok 7 ods. 1 a cha-
rakteristiku subregiónu alebo regiónu vrátane socio-ekonomických,geografickýchaenvironmentálnychfaktorov;
c) súvislosti medzi prácou novej organizácie alebo dojednaním
a úlohou, cieľmi a činnosťami všetkých príslušných existujú-cichorganizáciíalebodojednanípreriadenierybárskychobla-stí, a
d) mechanizmoch,pomocouktorýchorganizáciaalebodojedna-
nie získa vedecké informácie a preskúma stav obsádok rýb,v prípade potreby vrátane ustanovenia vedeckého poradnéhoorgánu.04/zv. 4
SK Úradný vestník Európskej únie 9
2. Štátyspolupracujúceprivytváranísubregionálnejaleboregio-
nálnejorganizáciealebodojednaniapreriadenierybárskychobla-stí informujú ostatné štáty, o ktorých vedia, že majú skutočnýzáujem o prácu navrhovanej organizácie alebo o dojednanieo tejto spolupráci.
Článok 10
Funkcie subregionálnych a regionálnych organizácií
a dojednaní pre riadenie rybárskych oblastí
Pri plnení svojej povinnosti spolupracovať prostredníctvomsubregionálnych a regionálnych organizácií a dojednaní týkajú-cich sa riadenia rybárskych oblastí štáty sú povinné:
a) dohodnúť sa na ochranných a riadiacich opatreniach a plniť
ich, aby zabezpečili dlhodobú udržateľnosť obsádok rýb
vyskytujúcich sa v oblastiach podliehajúcich pod jurisdikciurôznych štátov, a rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti;
b) v prípade potreby sa dohodnúť na účastníckych právach,
napríkladnarozdeleníprípustnéhoúlovkualeboúrovnírybo-lovného úsilia;
c) prijať a uplatňovať všetky všeobecne odporúčané medziná-
rodnéminimálnenormyprezodpovednévykonávanierybár-skych činností;
d) získavať a vyhodnocovať vedecké informácie, preskúmavať
stav obsádok rýb a vyhodnocovať dopad rybolovu na necie-ľové a príbuzné alebo závislé druhy;
e) dohodnúť na normách pre zber, vykazovanie, kontrolu
a výmenu údajov o love príslušných obsádok rýb;
f) zostavovaťarozširovaťpresnéaúplnéštatistickéúdajepodľa
prílohy I, aby zabezpečili dostupnosť najlepších vedeckýchdôkazov, v prípade potreby pri zachovaní dôvernosti;
g) podporovať a vykonávať vedecké hodnotenia obsádok rýb
a príslušný výskum a rozširovať jeho výsledky;
h) vytvoriťvhodnémechanizmyspoluprácepreefektívnemoni-
torovanie, kontrolu, dozor a vymáhanie;
i) dohodnúťsanaprostriedkoch,pomocouktorýchbudúuspo-
kojované rybárske záujmy nových členov organizácie alebonových účastníkov dojednania;
j) dohodnúť sa na rozhodovacích postupoch, ktoré uľahčujú
včasné a efektívne prijatie ochranných a riadiacich opatrení;k) podporovať pokojné riešenie sporov v súlade s časťou VIII;
l) zabezpečiť úplnú spoluprácu ich príslušných národných
agentúr a odvetví pri uplatňovaní odporúčaní a rozhodnutí
organizácie alebo dohody, a
m) riadne propagovať ochranné a riadiace opatrenia ustanovené
organizáciou alebo dojednaním.
Článok 11
Noví členovia alebo účastníci
Priurčovanítypuarozsahuúčastníckychprávprenovýchčlenovsubregionálnej alebo regionálnej organizácie pre riadenie rybár-skychoblastíaleboprenovýchúčastníkovsubregionálnehoaleboregionálneho dojednania o riadení rybárskych oblastí sú štátypovinné brať do úvahy okrem iného:
a) stavobsádokrýbvyskytujúcichsavoblastiachpodliehajúcich
pod jurisdikciu rôznych štátov, a rýb migrujúcich na veľké
vzdialenosti, a existujúcu úroveň rybolovného úsilia v rybo-lovnej oblasti;
b) príslušné záujmy, charakter rybolovu a rybolovné praktiky
nových a existujúcich členov alebo účastníkov;
c) prínos nových a existujúcich členov alebo účastníkov
k ochrane a využívaniu týchto obsádok rýb, k zberu a posky-tovaniupresnýchúdajo vakvykonávaniuvedeckéhovýskumu
týchto obsádok rýb;
d) potrebypobrežnýchrybárskychspoločenstiev,ktorésúzávislé
prevažne na love príslušných obsádok rýb;
e) potreby pobrežných štátov, ktorých hospodárstvo je priveľmi
závislé na využívaní živých morských zdrojov, a
f) záujmy rozvojových štátov zo subregiónu alebo regiónu,
vktoréhooblastiachnárodnejjurisdikciesapríslušnéobsádkyrýb tiež vyskytujú.
Článok 12
Transparentnosť činností subregionálnych a regionálnych
organizácií a dojednaní pre riadenie rybárskych oblastí
1. Štáty zabezpečia transparentosť rozhodovacieho procesua ostatných činností subregionálnych a regionálnych organizáciía dojednaní pre riadenie rybárskych oblastí.10
SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4
2. Zástupcoviazinýchmedzivládnychorganizáciíazástupcovia
z mimovládnych organizácií, zaoberajúcich sa obsádkami rýbvyskytujúcich sa v oblastiach podliehajúcich pod jurisdikciu rôz-nych štátov, a rybami migrujúcimi na veľké vzdialenosti, musiamaťmožnosťzúčastňovaťnaschôdzachsubregionálnycharegio-nálnych organizácií a dojednaní pre riadenie rybárskych oblastíako pozorovatelia alebo inak, ak je to potrebné, v súladespostupmipríslušnejorganizáciealebodojednania.Tietopostupynesmú byť v tomto ohľade zbytočne reštriktívne. Tieto medzi-vládne organizácie a mimovládne organizácie musia mať včasnýprístup k záznamom a správam týchto organizácií a dojedna-niam, v súlade s procedurálnymi predpismi pre prístup k nim.
Článok 13
Posilňovanie existujúcich organizácií a dojednaní
Štáty spolupracujú na posilňovaní existujúcich subregionálnycha regionálnych organizácií a dojednaní pre riadenie rybárskychoblastí, aby zlepšili ich účinnosť pri vytváraní a uplatňovaníochranných a riadiacich opatrení pre obsádky rýb vyskytujúcichsavoblastiachpodliehajúcichpodjurisdikciurôznychštátovarýbmigrujúcich na veľké vzdialenosti.
Článok 14
Získavanie a poskytovanie informácií a spolupráca pri
vedeckom výskume
1. Štáty zabezpečia, aby rybárske plavidlá, plaviace sa pod ichvlajkou, poskytli informácie, ktoré môžu byť potrebné pre plne-nie ich povinností v zmysle tejto dohody. Na tento účel sú štátyv súlade s prílohou I povinné:
a) zbierať a vymieňať si vedecké, technické a štatistické údaje
týkajúce sa lovu obsádok rýb vyskytujúcich sa v oblastiach
podliehajúcich pod jurisdikciu rôznych štátov a rýb migrujú-cich na veľké vzdialenosti;
b) zabezpečiť, aby získané údaje boli dostatočne podrobné na
uľahčenie efektívneho hodnotenia obsádok rýb a aby boliposkytnuté včas na účely splnenia požiadaviek subregionál-nych alebo regionálnych organizácií alebo dojednaní pre ria-denie rybárskych oblastí, a
c) prijať vhodné opatrenia umožňujúce overiť presnosť týchto
údajov.
2. Štáty spolupracujú priamo alebo prostredníctvom subregio-nálnych alebo regionálnych organizácií alebo dojednaní pre ria-denie rybárskych oblastí:
a) aby sa dohodli o vymedzení údajov a formáte, v ktorom sa
majú poskytovať týmto organizáciám alebo pre dojednania,
berúc do úvahy typ obsádok rýb a lov týchto obsádok rýb, ab) aby vyvinuli a spoločne používali analytické metódy a meto-
dológiehodnoteniaobsádokrýbscieľomzlepšiťopatrenianaochranu a využívanie obsádok rýb vyskytujúcich sa v oblas-tiach podliehajúcich pod jurisdikciu rôznych štátov a rýbmigrujúcich na veľké vzdialenosti.
3. V zhode s časťou XIII dohovoru štáty spolupracujú, buďpriamo alebo prostredníctvom príslušných medzinárodnýchorganizácií, na posilňovaní vedeckých výskumných kapacítvrybárskychoblastiachapodporovanívedeckéhovýskumu,súvi-siaceho s ochranou a využívaním obsádok rýb vyskytujúcich sav oblastiach podliehajúcich pod jurisdikciu rôznych štátov a rýbmigrujúcich na veľké vzdialenosti, v prospech všetkých. Na tentoúčelštátalebopríslušnámedzinárodnáorganizáciavykonávajúcatento výskum mimo oblastí pod národnou jurisdikciou aktívnepodporuje uverejňovanie a rozširovanie výsledkov tohtovýskumu a informácií, týkajúcich sa jeho cieľov a metód medzivšetky zúčastnené štáty a, pokiaľ je to upotrebiteľné, uľahčí účasťvedcov z týchto štátov na takomto výskume.
Článok 15
Uzatvorené a polouzatvorené moria
Pri uplatňovaní tejto dohody na uzatvorenom alebopolouzatvorenom mori štáty zohľadnia prírodnú charakteristikutohtomoraasúčasnekonajúvsúladesčasťouIXdohovoruajehoostatnými platnými ustanoveniami.
Článok 16
Oblasti otvorených morí, ktoré sú úplne obklopené
oblasťou pod národnou jurisdikciou jedného štátu
1. Štáty loviace obsádky rýb vyskytujúcich sa v oblastiach pod-liehajúcich pod jurisdikciu rôznych štátov a rýb migrujúcich naveľkévzdialenostivoblastiotvorenýchmorí,úplneobkolesenýchoblasťou pod národnou jurisdikciou jedného štátu a tento jedenštát spolupracujú na vytvorení ochranných a riadiacich opatrenípre tieto obsádky rýb v oblasti otvorených morí. So zreteľom naprírodnú charakteristiku oblasti štáty venujú osobitnú pozornosťvytvoreniuzlučiteľnýchochrannýchariadiacichopatrenípretietoobsádkyrýbpodľačlánku7.Opatreniaprijatépreotvorenémoriazohľadňujúpráva,povinnostiazáujmypobrežnéhoštátuvzmy-sle dohovoru, vychádzajú z najlepších dostupných vedeckýchdôkazovasúčasneberúdoúvahyvšetkyochrannéariadiaceopa-trenia, prijaté a uplatňované pre rovnaké obsádky rýb v súlades článkom 61 dohovoru pobrežným štátom v oblasti pod národ-nou jurisdikciou. Štáty sa dohodnú aj na opatreniach pre moni-torovanie,kontrolu,dozoravymáhanie,abyzabezpečilidodržia-vanie ochranných a riadiacich opatrení pre otvorené moria.04/zv. 4
SK Úradný vestník Európskej únie 11
2. Štáty v zmysle článku 8 konajú v dobrej viere a robia všetko,
čo je v ich silách, aby sa bezodkladne dohodli na ochrannýchariadiacichopatreniach,ktorésamajúuplatňovaťprivykonávanírybárskych činností v oblasti uvedenej v odseku 1. Ak sa prísluš-ným rybárskym štátom a pobrežnému štátu nepodarí dohodnúťnatýchtoopatreniachvprimeranejlehote,sohľadomnaodsek1použijúčlánok7ods.4 ,5a6,týkajúcisapredbežnýchdojednaní
aleboopatrení.Kýmsavytvoriatietopredbežnédojednaniaaleboopatrenia, príslušné štáty prijmú opatrenia pre plavidlá, ktoré saplavia pod ich vlajkou, aby im zabránili v rybolove, ktorý bymohol znížiť príslušné obsádky rýb.
ČASŤ IV
NEČLENOVIA A NEÚČASTNÍCI
Článok 17
Nečlenovia organizácií a neúčastníci dojednaní
1. Štát, ktorý nie je členom subregionálnej alebo regionálnejorganizácie pre riadenie rybárskych oblastí alebo nie je účastní-kom subregionálneho alebo regionálneho dojednania o riadenírybárskychoblastíaktorýinaknesúhlasísuplatňovanímochran-ných a riadiacich opatrení vytvorených touto organizáciou alebodohodou, nie je oslobodený od povinnosti spolupracovať,v súlade s dohovorom a touto dohodou, pri ochrane a využívanípríslušných obsádok rýb vyskytujúcich sa v oblastiach podlieha-júcich pod jurisdikciu rôznych štátov a rýb migrujúcich na veľkévzdialenosti.
2. Tentoštátneoprávniplavidlá,plaviacesapodjehovlajkou,na
vykonávanie rybárskych činností týkajúcich sa obsádok rýbvyskytujúcich sa v oblastiach podliehajúcich pod jurisdikciu rôz-nych štátov, alebo rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti, ktorépodliehajú ochranným a riadiacim opatreniam vytvorenýmtakouto organizáciou alebo dojednaním.
3. Štáty, ktoré sú členmi subregionálnej alebo regionálnej orga-
nizáciepreriadenierybárskychoblastíaleboúčastníkmisubregio nálnej alebo regionálnej dohody o riadení rybárskych oblastí,individuálnealebospoločnepožiadajúrybárskesubjekty,uvedenév článku 1 ods. 3, ktoré majú rybárske plavidlá v príslušnej obla-sti,abyúplnespolupracovalistoutoorganizácioualebodojedna-ním,priuplatňovaníochrannýchariadiacichopatrení,ktoréusta-novila, s prihliadnutím na čo najextenzívnejšie skutočnéuplatňovanie týchto opatrení pre rybárske činnosti v príslušnejoblasti.Tietorybárskesubjektymajúvýhodyzúčastinarybolovezodpovedajúceichzáväzkomdodržiavaťochrannéariadiaceopa-trenia v súvislosti s príslušnými obsádkami rýb.
4. Štáty, ktoré sú členmi takejto organizácie alebo účastníkmitakéhotodojednania,súpovinnévymieňaťsiinformácieočinno-stiach rybárskych plavidiel plaviacich sa pod vlajkami štátov,ktoré nie sú členmi uvedenej organizácie ani účastníkmi uvede-ného dojednania, a ktoré vykonávajú rybárske činnosti týkajúcesa príslušných obsádok rýb. Tieto štáty prijmú opatrenia, ktorémusiabyťvsúladestoutodohodo uasmedzinárodnýmprávom,
aby zabránili činnostiam týchto plavidiel, ktoré znižujú účinnosťsubregionálnych alebo regionálnych ochranných a riadiacichopatrení.
ČASŤ V
POVINNOSTI VLAJKOVÉHO ŠTÁTU
Článok 18
Povinnosti vlajkového štátu
1. Štát, ktorého plavidlá lovia ryby na otvorenom mori, jepovinnýprijaťopatreniapotrebnénazabezpečenietoho,abypla-vidlá, plaviace sa pod jeho vlajkou, dodržiavali subregionálnea regionálne ochranné a riadiace opatrenia a aby tieto plavidlánevykonávali žiadnu činnosť, ktorá znižuje účinnosť týchto opa-trení.
2. Štátjepovinnýpovoliťpoužívanieplavidiel,plaviacichsapod
jeho vlajkou, pre rybolov na otvorenom mori, len ak je schopnýefektívne plniť svoje povinnosti voči týmto plavidlám v zmysledohovoru alebo tejto dohody.
3. Medzi opatrenia, ktoré má štát prijať vo vzťahu k plavidlám
plaviacim sa pod jeho vlajkou, patria:a) kontrolatýchtoplavidielnaotvorenommoriprostredníctvom
rybárskych licencií, oprávnení alebo povolení, v súlade sovšetkými platnými postupmi schválenými na subregionálnej,regionálnej alebo svetovej úrovni;
b) vypracovanie predpisov:
i) o uplatňovaní podmienok pre licenciu, oprávnenie alebo
povolenie,ktorésúdostatočnénasplnenievšetkýchsubre-gionálnych,regionálnychaleboglobálnychzáväzkovvlaj-kového štátu;
ii) ozákazerybolovunaotvorenommori,vykonávanompla-
vidlami, ktoré nemajú riadne povolenie na lov rýb aleborybolov na otvorenom mori vykonávaný plavidlami inaknež v súlade s podmienkami licencie, oprávnenia alebopovolenia,12
SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4
iii) o požiadavke, aby plavidlá loviace ryby na otvorenom
mori mali neustále na palube licenciu, oprávnenie alebo
povolenie, a predložili ich na požiadanie pri kontroleriadne oprávnenou osobou;
iv) o zabezpečení, aby plavidlá, plaviace sa pod jeho vlajkou,
nevykonávalinedovolenýrybolovvoblastiachpodnárod-nou jurisdikciou iných štátov;
c) vytvorenie národného registra rybárskych plavidiel oprávne-
ných loviť ryby na otvorenom mori a umožnenie prístupuk informáciám, obsiahnutým v tomto registri, na žiadosťpriamo zúčastnených štátov, berúc do úvahy všetky vnútro-štátneprávnepredpisyvlajkovéhoštátutýkajúcesavydávaniatýchto informácií;
d) požiadavkynaoznačovanierybárskychplavidielarybárskych
zariadení na identifikáciu v súlade s jednotnými a medziná-rodne uznávanými systémami označovania plavidiel a rybo-lovnýchzariadení,napríkladŠtandardnýmišpecifikáciamipreoznačovanie a identifikáciu rybárskych plavidiel Organizáciepre výživu a poľnohospodárstvo OSN;
e) požiadavky na zaznamenanie a včasné oznamovanie polohy
plavidla,úlovkucieľovýchanecieľovýchdruhov,rybolovnéhoúsilia a ostatných dôležitých údajov o rybárskych oblastiachv súlade so subregionálnymi, regionálnymi a celosvetovýminormami pre zber týchto údajov;
f) požiadavky na overenie úlovku cieľových a necieľových dru-
hovpomocouprostriedkovakosúpozorovateľsképrogramy,plány kontrol, správy o vykládke, kontrola prekládky a sledo-vanie vyložených úlovkov a trhovej štatistiky;g) sledovanie,kontrolaadozornadtýmitoplavidlami,ichrybár-
skymičinnosťamiasúvisiacimičinnosťami,okreminéhopro-stredníctvom:
i) uplatňovania národných plánov kontrol a subregionál-
nych a regionálnych plánov spolupráce pri kontrole
v zmysle článkov 21 a 22, vrátane požiadaviek na tietoplavidlá, aby umožnili prístup riadne oprávnených kon-trolórov z iných štátov;
ii) uplatňovanianárodnýchprogramovpozorovaniaasubre-
gionálnych a regionálnych programov pozorovania, kto-rých účastníkom je vlajkový štát, vrátane požiadaviek natietoplavidlá,abyumožniliprístuppozorovateľovzinýchštátovnaúčelyvýkonufunkciídohodnutýchvrámcipro-gramov;
iii) vývoja a uplatňovania systémov pre monitorovanie plavi-
diel,vprípadepotrebyvrátanesatelitnýchvysielacíchsys-témov, v súlade so všetkými národnými programamiaprogramami,ktorébolidohodnutémedzizúčastnenýmištátmi na subregionálnej, regionálnej alebo celosvetovejúrovni;
h) regulovanie prekládky na otvorenom mori s cieľom zabezpe-
čiť, aby nedošlo k zníženiu účinnosti ochranných a riadiacichopatrení;
i) regulovanie rybárskych činností s cieľom zabezpečiť dodržia-
vaniesubregionálnych,regionálnychalebocelosvetovýchopa-trení vrátane tých, ktoré sú zamerané na minimalizáciu úlov-kov necieľových druhov.
4. Ak existuje systém monitorovania, kontroly a dozoru dohod-nutý na subregionálnej, regionálnej alebo celosvetovej úrovni,štátyzabezpečia,abyopatrenia,ktoréukladajúplavidlám,plavia-cim sa pod ich vlajkou, boli zlučiteľné s uvedeným systémom.
ČASŤ VI
DODRŽIAVANIE A VYNÚTENIE
Článok 19
Dodržiavanie a vynútenie vlajkovým štátom
1. Štátzabezpečí,abylodeplaviacesapodjehovlajkoudodržia-valisubregionálnearegionálneochrannéariadiaceopatreniapreobsádky rýb vyskytujúcich sa v oblastiach podliehajúcich podjurisdikciu rôznych štátov a rýb migrujúcich na veľké vzdialeno-sti. Uvedený štát je na tento účel povinný:
a) uplatňovať tieto opatrenia bez ohľadu na miesto, kde dôjde
k ich porušeniu;
b) okamžiteaúplnevyšetriťkaždéúdajnéporušeniesubregionál-
nych alebo regionálnych ochranných a riadiacich opatrení,
pričom vyšetrovanie môže zahŕňať aj fyzickú kontrolupríslušných plavidiel, a urýchlene informovať štát, poukazu-júcinaporušenie,apríslušnúsubregionálnualeboregionálnuorganizáciu alebo dohodu o priebehu a výsledku vyšetrova-nia;
c) požiadať každé plavidlo plaviace sa pod jeho vlajkou, aby
poskytlo vyšetrujúcemu orgánu informácie, týkajúce sa polo-hy, úlovkov, rybolovných zariadení, rybárskych a súvisiacichčinností plavidla v oblasti údajného porušenia;
d) ak sa presvedčí, že existujú dostatočné dôkazy o údajnom
porušení, postúpiť prípad svojim orgánom, aby mohli okam-žite začať konanie v súlade s jeho zákonmi, a prípadne zadr-žať dané plavidlo;04/zv. 4
SK Úradný vestník Európskej únie 13
e) ak sa v súlade s jeho zákonmi zistilo, že plavidlo vážne poru-
šilo tieto opatrenia, zabezpečiť, aby toto plavidlo nevykoná-
valorybárskečinnostinaotvorenommori,kýmnesplnívšetkyostatné sankcie, ktoré mu vlajkový štát uložil za porušenieuvedených opatrení.
2. Všetky vyšetrovania a súdne konania sa musia vykonať poho-tovo a účinne. Sankcie použiteľné v prípade porušení musia byťprimeraneprísne,abyboliúčinnéprizabezpečovaníplneniaaabyodradili od ďalších porušení, bez ohľadu na to, kde k porušeniudôjde, a musia pripraviť previnilcov o zisky vyplývajúce z ichnezákonných činností. Medzi opatrenia platné pre kapitánova ostatných dôstojníkov rybárskych plavidiel patria ustanovenia,ktoré môžu povoliť okrem iného odmietnutie, odobratie alebopozastavenie oprávnenia na výkon činnosti kapitánov alebodôstojníkov na týchto plavidlách.
Článok 20
Medzinárodná spolupráca pri vynucovaní
1. Štáty spolupracujú priamo alebo prostredníctvom subregio-nálnych alebo regionálnych organizácií alebo dojednaní pre ria-denie rybárskych oblastí, aby zabezpečili plnenie a kontrolusubregionálnycharegionálnychochrannýchariadiacichopatrenípreobsádkyrýbvyskytujúcichsavoblastiachpodliehajúcichpodjurisdikciu rôznych štátov a rýb migrujúcich na veľké vzdialeno-sti.
2. Vlajkový štát, ktorý vedie vyšetrovanie údajného porušenia
ochranných a riadiacich opatrení pre obsádky rýb vyskytujúcichsa v oblastiach podliehajúcich pod jurisdikciu rôznych štátovalebo rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti, môže požiadaťo pomoc ktorýkoľvek iný štát, ktorého spolupráca môže byť uži-točná pri tomto vyšetrovaní. Všetky štáty sa v súvislosti s týmitovyšetrovaniamisnažiavyhovieťodôvodnenýmžiadostiamvlajko-vého štátu.
3. Vlajkový štát môže vykonávať tieto vyšetrovania priamo,
vspoluprácisinýmizúčastnenýmištátmi,aleboprostredníctvompríslušnej subregionálnej alebo regionálnej organizácie alebodojednaniapreriadenierybárskychoblastí.Informácieopriebehua výsledku vyšetrovaní musia byť poskytnuté všetkým štátom,ktoré majú záujem alebo sú postihnuté údajným porušením.
4. Štátysinavzájompomáhajúprizisťovanítotožnostiplavidiel,
ktoréúdajnevykonávaličinnosti,znižujúceúčinnosťsubregionál-nych,regionálnychalebosvetovýchochrannýchariadiacichopa-trení.
5. Štátyustanoviapostupypreposkytovaniedôkazov,týkajúcich
sa údajného porušenia týchto opatrení, vyšetrovacím orgánomvinýchštátoch,aktoumožňujúvnútroštátnezákonyainéprávnepredpisy.6. Ak existujú dostatočné dôvody domnievať sa, že plavidlo naotvorenom mori vykonávalo nedovolený rybolov v oblasti podjurisdikcioupobrežnéhoštátu,vlajkovýštáttohtoplavidlaokam-žite a úplne vyšetrí záležitosť na žiadosť príslušného pobrežnéhoštátu. Vlajkový štát spolupracuje s pobrežným štátom pri prijí-maní potrebných kontrolných opatrení v týchto prípadochamôžedovoliťpríslušnýmorgánompobrežnéhoštátu,abynastú-pili na plavidlo a skontrolovali ho na otvorenom mori. Tentoodsek nemá vplyv na článok 111 dohovoru.
7. Zúčastnené štáty, ktoré sú členmi subregionálnej alebo regio-
nálnej organizácie pre riadenie rybárskych oblastí alebo účast-níkmi subregionálneho alebo regionálneho dojednania o riadenírybárskychoblastí,môžuprijaťopatreniavsúladesmedzinárod-ným právom, vrátane použitia subregionálnych alebo regionál-nych postupov vytvorených na tento účel, aby zabránili plavi-dlám, ktoré vykonávali činnosti znižujúce účinnosť alebo inakporušujúce ochranné alebo riadiace opatrenia vytvorené toutoorganizáciou alebo dojednaním, v rybolove na otvorenom morivsubregiónealeboregióne,kýmvlajkovýštátneprijmepotrebnéopatrenia.
Článok 21
Subregionálna a regionálna spolupráca pri vynucovaní
1. V každej oblasti otvoreného mora, podliehajúcej subregionál-nej alebo regionálnej organizácii alebo dojednaniu pre riadenierybárskych oblastí, zúčastnený štát, ktorý je členom tejto organi-záciealeboúčastníkomtohtodojednania,môžeprostredníctvomsvojich riadne oprávnených kontrolórov nastúpiť na palubua skontrolovať v súlade s odsekom 2 rybárske lode, plaviace sapod vlajkou iného štátu, ktorý je účastníkom tejto dohody, bezohľadu na to, či tento štát je tiež členom uvedenej organizáciealebo účastníkom uvedeného dojednania, aby zabezpečil splne-nie ochranných a riadiacich opatrení pre obsádky rýb vyskytujú-cich sa v oblastiach podliehajúcich pod jurisdikciu rôznych štá-tov a rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti, určených uvedenouorganizáciou alebo uvedeným dojednaním.
2. Štátyustanoviaprostredníctvomsubregionálnychaleboregio-
nálnych organizácií alebo dohôd pre riadenie rybárskych oblastípostupy pre nastupovanie na palubu a kontrolu podľa odseku 1,ako aj postupy pre uplatňovanie iných ustanovení tohto článku.Tieto postupy musia byť v súlade s týmto článkom a základnýmipostupmi,uvedenýmivčlánku22,anesmúdiskriminovaťnečle-nov organizácie alebo neúčastníkov dohody. Nastupovanie napalubu a kontrola, ako aj všetky následné vynucovacie opatreniasa vykonávajú v súlade s týmito postupmi. Štáty zabezpečiariadnu propagáciu postupov vytvorených podľa tohto odseku.
3. Ak tieto postupy neboli ustanovené ktoroukoľvek organizá-
ciou alebo dojednaním do dvoch rokov od prijatia tejto dohody,nastupovanie na palubu a kontrola podľa odseku 1, ako ajnásledné kontrolné opatrenia sa až do ustanovenia týchto14
SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4
postupov vykonávajú v súlade s týmto článkom a základnými
postupmi uvedenými v článku 22.
4. Pred prijatím opatrení podľa tohto článku kontrolujúce štáty
priamo alebo prostredníctvom príslušnej subregionálnej aleboregionálnej organizácie alebo dohody pre riadenie rybárskychoblastí informujú všetky štáty, ktorých plavidlá lovia ryby naotvorenom mori v subregióne alebo regióne, o forme identifiká-cie, vydanej ich riadne oprávneným kontrolórom. Plavidlá pou-žité pre nastúpenie na palubu a kontrolu musia byť jasne ozna-čenéaidentifikovateľnéakoplavidlávslužbáchvlády.Štátvčasepristúpenia k tejto dohode určí príslušný orgán, ktorý bude prijí-mať oznámenia podľa tohto článku, a zabezpečí riadnu propagá-ciutohtourčeniaprostredníctvompríslušnejsubregionálnejaleboregionálnejorganizáciealebodojednaniapreriadenierybárskychoblastí.
5. Ak po nastúpení na palubu a kontrole existujú jasné dôvody
na domnienku, že plavidlo vykonalo nejakú činnosť v rozpores ochrannými a riadiacimi opatreniami, uvedenými v odseku 1,kontrolujúcištátvprípadepotrebyzabezpečídôkazyaurýchleneinformuje vlajkový štát o údajnom porušení.
6. Vlajkový štát je povinný odpovedať na oznámenie uvedené
v odseku 5 do troch pracovných dní od jeho prijatia alebo v inejlehote, ktorá môže byť predpísaná v postupoch, vytvorenýchv súlade s odsekom 2, a buď:
a) bezodkladnesplnísvojepovinnostipodľačlánku19,abyvyše-
tril, alebo ak ho k tomu oprávňujú dôkazy, prijal kontrolné
opatrenia v súvislosti s plavidlom , a v tom prípade urýchlene
informujekontrolujúcištátovýsledkochvyšetrovani aaovšet-
kých prijatých kontrolných opatreniach; alebo
b) poverí vyšetrovaním kontrolujúci štát.
7. Akvlajkovýštátpoveríkontrolujúcištátvyšetrenímúdajného
porušenia, kontrolujúci štát bezodkladne oznámi výsledky tohtovyšetrovaniavlajkovémuštátu.Akhoktomuoprávňujúdôkazy,vlajkovýštátsplnísvojepovinnostiscieľomprijaťkontrolnéopa-trenia vo vzťahu k plavidlu. Alebo vlajkový štát môže poveriťkontrolujúci štát, aby prijal kontrolné opatrenia, ktoré vlajkovýštát môže špecifikovať vo vzťahu k plavidlu, v súlade s právamia povinnosťami vlajkového štátu vyplývajúcimi z tejto dohody.
8. Ak po nastúpení na palubu a kontrole existujú jasné dôvody
predomnienku,žeplavidlosadopustilovážnehoporušeniaavlaj-kový štát neodpovedal alebo neprijal opatrenia požadovanévodseku6alebo7,kontrolórimôžuzostaťnapalubeazabezpe-čiť dôkazy a môžu požiadať kapitána, aby im pomohol pri ďal-šomvyšetrovaní,vprípadepotrebyajtak,žebezodkladnezamieris plavidlom do najbližšieho vhodného prístavu alebo do inéhoprístavu, ktorý môže byť určený v postupoch vytvorenýchvsúladesodsekom2.Kontrolujúcištátbezodkladneoznámivlaj-kovému štátu názov prístavu, do ktorého má plavidlo priplávať.Kontrolujúci štát a vlajkový štát, a prípadne štát prístavu, prijmúvšetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili pohodlie členovposádky bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť.
9. Kontrolujúcištátinformujevlajkovýštátapríslušnúorganizá-
ciualeboúčastníkovpríslušnejdohodyovýsledkochkaždéhoďal-šieho vyšetrovania.
10. Kontrolujúci štát požiada svojich kontrolórov, aby dodržia-
vali všeobecne uznávané medzinárodné predpisy, postupya zásady, týkajúce sa bezpečnosti plavidla a posádky, a aby mini-malizovalizásahdorybárskychčinnostíapodľamožnostizabrá-nili každej činnosti, ktorá by mohla negatívne ovplyvniť kvalituúlovkunapalube.Kontrolujúcištátzabezpečí,abynastúpenienapalubu a kontrola neboli vykonané spôsobom, ktorý by zname-nal obťažovanie ktoréhokoľvek rybárskeho plavidla.
11. Na účely tohto článku vážne porušenie znamená:
a) rybolov bez platnej licencie, oprávnenia alebo povolenia,
vydaného vlajkovým štátom v súlade s článkom 18 ods. 3
písm. a);
b) nevedenie presných záznamov o úlovku a údajov o úlovku,
požadovaných príslušnou subregionálnou alebo regionálnouorganizáciou alebo dojednaním pre riadenie rybárskych obla-stí, alebo poskytnutie úplne nesprávnych údajov o úlovkuv rozpore s požiadavkami na oznamovanie úlovku uvedenejorganizácie alebo uvedeného dojednania;
c) rybolovvuzatvorenejoblasti,rybolovpočasdobyhájeniarýb
alebo rybolov bez dosiahnutia kvóty, alebo po jej dosiahnutí,určenej príslušnou subregionálnou alebo regionálnou organi-záciou alebo dojednaním pre riadenie rybárskych oblastí;
d) riadený lov obsádky rýb, ktorá podlieha moratóriu alebo kto-
rej lov je zakázaný;
e) používanie zakázaných rybolovných zariadení;
f) falšovaniealebozakrývanieznačiek,totožnostialeboregistrá-
cie rybárskeho plavidla;
g) utajovanie, nedovolené zmeny alebo zbavovanie sa dôkazov
týkajúcich sa vyšetrovania;
h) väčší počet porušení, ktoré spolu tvoria vážne zanedbanie
ochranných a riadiacich opatrení; alebo04/zv. 4
SK Úradný vestník Európskej únie 15
i) inéporušenia,ktorémôžubyťvymedzenévpostupochvytvo-
rených príslušnou subregionálnou alebo regionálnou organi-
záciou alebo dojednaním pre riadenie rybárskych oblastí.
12. Napriek ostatným ustanoveniam tohto článku vlajkový štátmôže kedykoľvek prijať opatrenia, aby splnil svoje povinnostipodľačlánku19vsúvislostisúdajnýmporušením.Akjeplavidlopod vedením kontrolujúceho štátu, kontrolujúci štát na žiadosťvlajkového štátu vydá plavidlo vlajkovému štátu spolu s úplnýmiinformáciami o priebehu a výsledku svojho vyšetrovania.
13. Tento článok je bez vplyvu na právo vlajkového štátu prijať
všetky opatrenia, vrátane konaní o uložení pokút, podľa svojichzákonov.
14. Tento článok platí obdobne pre nastupovanie na palubu
a kontrolu zúčastneným štátom, ktorý je členom subregionálnejalebo regionálnej organizácie pre riadenie rybárskych oblastíalebo účastníkom subregionálneho alebo regionálneho dojedna-niaoriadenírybárskychoblastí,aktorýmájasnédôvodynadom-nienku,žerybárskeplavidloplaviacesapodvlajkouinéhozúčast-neného štátu vykonalo nejakú činnosť v rozpore s platnýmiochrannými a riadiacimi opatreniami uvedenými v odseku 1,voblastiotvorenéhomora,vpôsobnostitakejtoorganizáciealebodojednania, a toto plavidlo následne, počas tej istej rybárskejplavby, vstúpilo do oblasti pod národnou jurisdikciou kontrolu-júceho štátu.
15. Ak subregionálna alebo regionálna organizácia alebo dojed-
nanie pre riadenie rybárskych oblastí vytvorila alternatívnymechanizmus,ktorýefektívnerušípovinnosťsvojichčlenovaleboúčastníkov, vyplývajúcu z tejto dohody, zabezpečiť splnenieochranných a riadiacich opatrení ustanovených touto organizá-ciou alebo uvedeným dojednaním, členovia takejto organizáciealeboúčastnícitakéhotodojednaniasamôžudohodnúť,žeobme-dzia uplatňovanie odseku 1 medzi sebou v súvislosti s ochran-nými a riadiacimi opatreniami, ktoré boli vytvorené v príslušnejoblasti otvoreného mora.
16. Opatrenia prijaté štátmi odlišnými od vlajkového štátu vo
vzťahukplavidlám,ktorévykonávaličinnostivrozporesosubre-gionálnymi alebo regionálnymi ochrannými a riadiacimi opatre-niami, musia byť primerané závažnosti porušenia.
17. Ak existujú dostatočné dôvody na podozrenie, že rybárske
plavidlonaotvorenommorijebezštátnejpríslušnosti,štátmôženastúpiť na palubu tohto plavidla a skontrolovať ho. Ak hok tomu oprávňujú dôkazy, tento štát môže prijať potrebné opa-trenia v súlade s medzinárodným právom.
18. Štáty sú zodpovedné za škodu alebo stratu, ktorú spôsobili
opatreniami, prijatými podľa tohto článku, ak tieto opatrenia súnezákonné alebo presahujú to, čo je odôvodnene potrebné nazákladedostupnýchinformáciípreuplatňovanieustanovenítohtočlánku.
Článok 22
Základné postupy pre nastupovanie na palubu a kontrolu
podľa článku 21
1. Kontrolujúci štát zabezpečí, aby jeho riadne oprávnení kon-trolóri:
a) predložilipoverovacielistinykapitánoviplavidlaakópiutextu
príslušnýchochrannýchariadiacichopatreníalebopredpisov
anariadeníplatnýchvdanejoblastiotvorenéhomora,vsúlades týmito opatreniami;
b) upozornili vlajkový štát v čase nastúpenia na palubu a kon-
troly;
c) nebránilikapitánovikomunikovaťsorgánmivlajkovéhoštátu
počas nastupovania na palubu a počas kontroly;
d) poskytli kópiu správy o nastúpení na palubu a kontrole kapi-
tánovi a orgánom vlajkového štátu, v ktorej uvedú všetkynámietky alebo skutočnosti, ktoré kapitán chce mať v správe;
e) urýchlene opustili plavidlo po ukončení kontroly, ak nenájdu
žiadne dôkazy o vážnom porušení; a
f) vyhli sa použitiu sily, s výnimkou prípadov, keď je potrebná
pre zaistenie bezpečnosti kontrolórov, a keď sa kontrolórombráni v plnení ich povinností. Miera použitia sily nesmie pre-siahnuť mieru odôvodnene potrebnú za daných okolností.
2. Riadneoprávneníkontrolórikontrolujúcehoštátumajúprávoskontrolovať plavidlo, jeho licenciu, rybolovné zariadenia, vyba-venie, záznamy, priestory, ryby a rybie výrobky a všetky dôležitédoklady potrebné na overenie splnenia platných ochrannýcha riadiacich opatrení.
3. Vlajkový štát zabezpečí, aby kapitáni plavidiel:
a) súhlasili a uľahčili rýchle a bezpečné nastúpenie kontrolórov
na palubu;
b) spolupracovali a pomáhali pri kontrole plavidla, vykonanej
podľa týchto postupov;
c) neprekážali, nezastrašovali alebo nebránili kontrolórom pri
plnení ich povinností;
d) umožnili kontrolórom komunikovať s orgánmi vlajkového
štátu a kontrolujúceho štátu počas nastupovania na palubu
a kontroly;
e) poskytli kontrolórom vhodné priestory, v prípade potreby aj
vrátane stravy a ubytovania;
f) uľahčili bezpečné vystúpenie kontrolórov z plavidla.16
SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4
4. Akkapitánplavidlaodmietnesúhlasiťsnastúpenímnapalubu
a s kontrolou v súlade s týmto článkom a článkom 21, vlajkovýštát,svýnimkouprípadov,keďvsúladesovšeobecneuznávanýmimedzinárodnými predpismi, postupmi a zásadami, týkajúcimi sabezpečnosti na mori, je potrebné odložiť nastúpenie na palubua kontrolu, prikáže kapitánovi plavidla, aby sa okamžite strpelnastúpenie na palubu a kontrolu, a ak kapitán nesplní ani tentopríkaz, pozastaví oprávnenie plavidla pre lov rýb a prikáže plavi-dlu, aby sa okamžite vrátilo do prístavu. Vlajkový štát informujekontrolujúci štát o opatreniach, ktoré prijal v prípade okolnostíuvedených v tomto odseku.
Článok 23
Opatrenia prijaté štátom prístavu
1. Štát prístavu má právo a povinnosť prijať opatrenia, v súlades medzinárodným právom, na podporu účinnosti subregionál-nych,regionálnychasvetovýchochrannýchariadiacichopatrení.Pri prijímaní týchto opatrení štát prístavu nesmie plavidlá žiad-neho štátu diskriminovať formálne ani fakticky.
2. Štát prístavu môže okrem iného skontrolovať doklady, rybo-
lovné zariadenia a úlovok na palube rybárskych plavidiel, ak satieto plavidlá dobrovoľne nachádzajú v jeho prístavoch alebov jeho príbrežných termináloch.
3. Štátymôžuprijaťnariadenia,ktoréoprávniapríslušnévnútro-
štátne orgány, aby zakázali vykládli a prekládky, ak sa zistilo, žepríslušný úlovok bol získaný spôsobom, ktorý znižuje účinnosťsubregionálnych,regionálnychalebosvetovýchochrannýcharia-diacich opatrení na otvorenom mori.
4. Nič v tomto článku nemá záporný vplyv na výkon zvrchova-
nej moci štátmi nad prístavmi, nachádzajúcimi sa na ich území,v súlade s medzinárodným právom.
ČASŤ VII
POŽIADAVKY ROZVOJOVÝCH ŠTÁTOV
Článok 24
Uznanie zvláštnych požiadaviek rozvojových štátov
1. Štáty v plnom rozsahu uznajú osobitné požiadavky rozvojo-vých štátov v súvislosti s ochranou a využívaním obsádok rýbvyskytujúcich sa v oblastiach podliehajúcich pod jurisdikciu rôz-nych štátov a rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti, a rozvojomoblastílovutýchtorýb.Štátynatentoúčelštátyposkytnúpomocrozvojovým štátom priamo alebo prostredníctvom Rozvojovéhoprogramu Organizácie spojených národov, Organizácie prevýživuapoľnohospodárstvoOSNainýchšpecializovanýchorga-nizácií, Svetového fondu pre životné prostredie, Komisie pretrvalo udržateľný rozvoj a iných vhodných medzinárodnýcha regionálnych organizácií a orgánov.
2. Priplnenípovinnostispolupracovaťprivytváraníochranných
a riadiacich opatrení pre obsádky rýb vyskytujúcich sa v oblas-tiach podliehajúcich pod jurisdikciu rôznych štátov a rýb migru-júcichnaveľkévzdialenosti,štátyvezmúdoúvahyzvláštnepožia-davky rozvojových štátov, najmä:
a) zraniteľnosťrozvojovýchštátov,ktorésúzávislénavyužívaní
živých morských zdrojov, vrátane využívania na uspokojenie
nutričných potrieb svojho obyvateľstva alebo jeho súčastí;
b) potrebu zabrániť negatívnym dopadom na rybárske oblasti
azabezpečiťprístupktýmtooblastiamzostranyrybárov,kto-rých rybolov je zdrojom obživy, drobných rybárov a remeselnýchrybárovažien,ktorésazaoberajúspracovanímrýb,akoaj domorodého obyvateľstva v rozvojových štátoch, najmämalých ostrovných rozvojových štátoch;
c) potrebu zabezpečiť, aby tieto opatrenia neviedli k priamemu
alebo nepriamemu prenosu neúmerného bremena ochran-ných opatrení na rozvojové štáty.
Článok 25
Formy spolupráce s rozvojovými štátmi
1. Štáty spolupracujú priamo alebo prostredníctvom subregio-nálnych, regionálnych alebo svetových organizácií:
a) aby zvýšili schopnosť rozvojových štátov, najmä tých najzao-
stalejších a malých ostrovných rozvojových štátov, ochraňo-
vaťavyužívaťobsádkyrýbvyskytujúcichsavoblastiachpod-liehajúcich pod jurisdikciu rôznych štátov a rýb migrujúcichna veľké vzdialenosti, a rozvíjať svoje vlastné rybárske činno-sti v súvislosti s týmito obsádkami rýb;
b) aby umožnili rozvojovým štátom, najmä tým najzaostalejším
a malým ostrovným rozvojovým štátom, zúčastňovať sa nalove týchto rýb na otvorenom mori, vrátane uľahčenia prí-stupu k ich lovu v súlade s článkam i5a1 1 ;04/zv. 4
SK Úradný vestník Európskej únie 17
c) aby uľahčili účasť rozvojových štátov na subregionálnych
a regionálnych organizáciách a dojednaniach pre riadenie
rybárskych oblastí.
2. Obsahom spolupráce s rozvojovými štátmi na účely uvedenév tomto článku je poskytovanie finančnej pomoci, pomoci týka-júcej sa rozvoja ľudských zdrojov, technickej pomoci, prenosutechnológie, ako aj dojednaní o spoločných podnikoch a pora-denských a konzultačných služieb.
3. Táto pomoc je zameraná okrem iného na:a) zlepšenie ochrany a využívania obsádok rýb vyskytujúcich sa
v oblastiach podliehajúcich pod jurisdikciu rôznych štátov
arýbmigrujúcichnaveľkévzdialenosti,prostredníctvomzbe-ru,vykazovania,overovania,výmenyaanalýzyúdajovzrybár-skych oblastí a informácií, ktoré s tým súvisia;
b) odhad obsádok rýb a vedecký výskum;
c) monitorovanie, kontrolu, dozor, plnenie a vynucovanie, vrá-
tane vzdelávania a budovania kapacít na miestnej úrovni, roz vojaafinancovaniavnútroštátnycharegionálnychprogramov
pozorovania a prístupu k technológii a zariadeniam.
Článok 26
Osobitná pomoc pri uplatňovaní tejto dohody
1. Štáty spolupracujú na vytváraní zvláštnych fondov s cieľompomôcťrozvojovýmštátompriuplatňovanítejtodohody,vrátanepomoci rozvojovým štátom pri úhrade nákladov, spojených sovšetkými konaniami pri riešení sporov, ktorých sú účastníkmi.
2. Je potrebné, aby štáty a medzinárodné organizácie pomáhali
rozvojovým štátom pri vytváraní nových subregionálnych aleboregionálnychorganizáciíalebodojednanípreriadenierybárskychoblastí,alebopriposilňovaníexistujúcichorganizáciíalebodojed-naní, pre ochranu a využívanie obsádok rýb vyskytujúcich savoblastiachpodliehajúcichpodjurisdikciourôznychštátovarýbmigrujúcich na veľké vzdialenosti.
ČASŤ VIII
POKOJNÉ RIEŠENIE SPOROV
Článok 27
Povinnosť riešiť spory pokojnými prostriedkami
Štáty sú povinné riešiť svoje spory vyjednávaním, zisťovaním,mediáciou, zmierom, arbitrážou, súdnym vyrovnaním, použitímregionálnym agentúr alebo dojednaní, alebo inými pokojnýmiprostriedkami podľa vlastného výberu.
Článok 28
Predchádzanie sporom
Štáty spolupracujú, aby predchádzali sporom. Štáty sa na tentoúčel dohodnú na účinných a rýchlych rozhodovacích postupochv rámci subregionálnych a regionálnych organizácií a dohôd preriadenierybárskychoblast íavprípadepotrebyposilniaexistujúce
rozhodovacie postupy.
Článok 29
Spory technického charakteru
Aksasportýkazáležitostitechnickéhocharakteru,príslušnéštátymôžu postúpiť spor ad hoc skupine znalcov vytvorenej týmitoštátmi. Táto skupina znalcov sa poradí s príslušnými štátmiausilujesarýchlovyriešiťsporbezpoužitiazáväznýchpostupovpre riešenie sporov.Článok 30
Postupy pre riešenie sporov
1. Ustanovenia týkajúce sa riešenia sporov uvedené v časti XVdohovoru platia obdobne pre všetky spory medzi štátmi zúčast-nenými na tejto dohode, súvisiacimi s výkladom alebo uplatňo-vaním tejto dohody, bez ohľadu na to, či sú súčasne účastníkmidohovoru.
2. Ustanovenia týkajúce sa riešenia sporov uvedené v časti XV
dohovoru platia obdobne pre všetky spory medzi štátmi zúčast-nenými na tejto dohode, súvisiacimi s výkladom alebo uplatňo-vaním subregionálnej, regionálnej alebo svetovej rybárskejdohody, týkajúcej sa obsádok rýb vyskytujúcich sa v oblastiachpodliehajúcichpodjurisdikciurôznychštátovaleborýbmigrujú-cich na veľké vzdialenosti, ktorých sú účastníkmi, vrátane všet-kých sporov, súvisiacich s ochranou a využívaním týchto obsá-dok rýb, bez ohľadu na to, či sú súčasne účastníkmi dohovoru.
3. Všetky postupy prijaté štátom zúčastnenými na tejto dohode
anatomtodohovorevsúladesčlánkom287dohovoruplatiapreriešeniesporovpodľatejtočasti,aktentozúčastnenýštátpripod-pise,ratifikáciialebopristúpeníktejtodohode,alebokedykoľvekpotom neprijal iný postup v súlade s článkom 287 pre riešeniesporov podľa tejto časti.
4. Štát zúčastnený na tejto dohode, ktorý nie je účastníkom
dohovoru,pripodpise,ratifikáciialebopristúpeníktejtodohode,alebo kedykoľvek neskôr si môže prostredníctvom písomnéhovyhlásenia vybrať jeden alebo viacero prostriedkov, uvedenýchv článku 287 ods. 1 dohovoru pre riešenie sporov podľa tejtočasti.Článok287platípretotovyhlásenieakoajprevšetkyspory,18
SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4
ktorých účastníkom je tento štát, na ktoré sa nevzťahuje platné
vyhlásenie.NaúčelyzmieruaarbitráževsúladesprílohamiV,VIIaVIIIkdohovorutentoštátmáprávovymenovaťsprostredkova-teľov, arbitrov a znalcov, ktorí majú byť zapísaní do zoznamov,uvedených v prílohe V, článok 2, prílohe VII, článo k 2 a prílohe
VIII, článok 2, pre riešenie sporov podľa tejto časti.
5. Každý súd, ktorému bol predložený spor podľa tejto časti
uplatňuje príslušné ustanovenia dohovoru, tejto dohody a všet-kých ostatných platných subregionálnych, regionálnych alebosvetových rybárskych dohôd, ako aj všeobecne uznávané normypre ochranu a využívanie živých morských zdrojov a ostatnépredpisymedzinárodnéhopráva,ktoréniesúnezlučiteľnésdoho-vorom, aby zabezpečil ochranu príslušných obsádok rýb vysky-tujúcich sa v oblastiach podliehajúcich pod jurisdikciu rôznychštátov a rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti.
Článok 31
Predbežné opatrenia
1. Aždovyriešeniasporuvsúladestoutočasťouúčastnícisporuurobia všetko, čo bude v ich silách, aby uzatvorili účelové pred-bežné dojednanie.2. Bez toho, aby bol dotknutý článok 290 dohovoru, súd, kto-rému bol predložený spor podľa tejto časti, môže nariadiť pred-bežnéopatrenia,ktorépokladázadanýchokolnostízaprimerané,aby zachoval príslušné práva účastníkov sporu, alebo aby zabrá-nilpoškodeniupríslušnýchobsádokrýb,akoajvprípadoch,uve-dených v článku 7 ods . 5 a článku 16 ods. 2.
3. Štát zúčastnený na tejto dohode, ktorý nie je účastníkomdohovorumôževyhlásiť,ženapriekčlánku290ods.5dohovoruMedzinárodný súd pre morské právo nemá právo nariadiť, zme-niť alebo zrušiť predbežné opatrenia bez súhlasu tohto štátu.
Článok 32
Obmedzenia platnosti postupov pre riešenie sporov
Článok 297 ods. 3 dohovoru platí aj pre túto dohodu.
ČASŤ IX
NEÚČASTNÍCI TEJTO DOHODY
Článok 33
Neúčastníci tejto dohody
1. Zúčastnené štáty podnecujú neúčastníkov tejto dohody, aby sa stali jej účastníkmi a aby prijímali zákony
a predpisy v súlade s jej ustanoveniami.
2. Zúčastnené štáty prijmú opatrenia v súlade s touto dohodou a medzinárod ným právom, aby zabránili
činnostiam plavidiel, plaviacich sa pod vlajkou neúčastníkov, ktoré zni žujú účinné uplatňovanie tejto dohody.
ČASŤ X
DOBRÁ VIERA A ZNEUŽITIE PRÁV
Článok 34
Dobrá viera a zneužitie práv
Zúčastnenéštátyplniavdobrejvierepovinnosti,ktoréprevzalinazákla detejtodohody,avykonávajúpráva,ktoré
im boli priznané v tejto dohode, spôsobom, ktorý nevytvára zneužitie práv a.04/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 19
ČASŤ XI
ZODPOVEDNOSŤ
Článok 35
Zodpovednosť a ručenie
Zúčastnenéštátyručiavsúladesmedzinárodnýmprávomzaškodualebostra tu,ktorúspôsobilipokiaľideotúto
dohodu.
ČASŤ XII
REVÍZNA KONFERENCIA
Článok 36
Revízna konferencia
1. Štyri roky po dni nadobudnutia platnosti tejto dohody zvolá generálny t ajomník Organizácie spojených
národovkonferenciuscieľomvyhodnotiťúčinnosťtejtodohodyprizabezp ečovaníochranyavyužívaniaobsádok
rýb vyskytujúcich sa v oblastiach podliehajúcich pod jurisdikciu rôznyc h štátov a rýb migrujúcich na veľké
vzdialenosti. Generálny tajomník pozve na konferenciu všetky zúčastnen é štáty a tie štáty a subjekty, ktoré majú
právo stať sa účastníkmi tejto dohody, ako aj medzivládne a mimovládne org anizácie oprávnené zúčastniť sa na
konferencii ako pozorovatelia.
2. Konferencia preskúma a vyhodnotí primeranosť ustanovení tejto dohody a v prípade potreby navrhne
prostriedky na posilnenie podstaty a metódy uplatňovania týchto ustanov ení, ktoré umožnia lepšie riešiť všetky
pretrvávajúce problémy pri ochrane a využívaní obsádok rýb vyskytujúcic h sa v oblastiach podliehajúcich pod
jurisdikciu rôznych štátov a rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti.
ČASŤ XIII
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Článok 37
Podpis
Táto dohoda je otvorená na podpis všetkým štátom a ostatným
subjektom, uvedeným v článku 1 ods. 2 písm. b), a zostaneotvorenánapodpisvsídleOrganizáciespojenýchnárodovpočasobdobia 12 mesiacov od 4. decembra 1995.
Článok 38
Ratifikácia
Táto dohoda podlieha ratifikácii štátmi a ostatnými subjektami,uvedenými v článku 1 ods. 2 písm. b). Ratifikačné listiny súuložené u generálneho tajomníka Organizácie spojenýchnárodov.
Článok 39
Pristúpenie
Táto dohoda zostane otvorená na pristúpenie pre štáty a ostatnésubjekty, uvedené v článku 1 ods. 2 písm. b). Listiny o pristúpenísú uložené u generálneho tajomníka Organizácie spojenýchnárodov.Článok 40
Nadobudnutie účinnosti
1. Táto dohoda nadobúda účinnosť 30 dní po dni uloženia 30.ratifikačnej listiny alebo listiny o pristúpení.
2. Pre každý štát alebo subjekt, ktorý ratifikuje uvedenú dohodu
aleboknejpristúpipouložení30.ratifikačnejlistinyalebolistinyo pristúpení, táto dohoda nadobudne platnosť v 30. deň po ulo-žení jej ratifikačnej listiny alebo listiny o pristúpení.
Článok 41
Predbežné uplatňovanie
1. Túto dohodu predbežne uplatňuje štát alebo subjekt, ktorýs jej predbežným uplatňovaním vyjadrí súhlas prostredníctvompísomnéhooznámeniauschovávateľovi.Totopredbežnéuplatňo-vanienadobúdaúčinnosťododňaprijatiauvedenéhooznámenia.20
SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4
2. Predbežné uplatňovanie štátom alebo subjektom sa skončí
nadobudnutím účinnosti tejto dohody pre tento štát alebo sub-jekt, alebo písomným oznámením tohto štátu alebo subjektuuschovávateľovi o jeho zámere ukončiť predbežné uplatňovanie.
Článok 42
Výhrady a výnimky
Ktejtodohodenemôžuexistovaťžiadnevýhradyalebovýnimky.
Článok 43
Deklarácie a vyhlásenia
Článok42nebráništátualebosubjektu,abypripodpise,ratifikáciialebopristúpeníktejtodohodeurobildeklaráciealebovyhlásenia,akokoľvek formulované alebo nazvané, okrem iného s cieľomzosúladiť svoje zákony a predpisy s ustanoveniami tejto dohody,aktietodeklaráciealebovyhlásenianeznamenajúvylúčeniealebozmenu právneho účinku ustanovení tejto dohody pri ichuplatňovaní voči tomuto štátu alebo subjektu.
Článok 44
Vzťah k iným dohodám
1. Táto dohoda nesmie meniť práva a povinnosti zúčastnenýchštátov, ktoré vyplývajú z iných dohôd zlučiteľných s touto doho-douaktoréneovplyvňujúpožívanieprávaleboplneniepovinno-stí vyplývajúcich z tejto dohody ostatnými zúčastnenými štátmi.
2. Dva alebo viacero zúčastnených štátov môže uzatvoriť
dohody, meniace alebo pozastavujúce uplatňovanie ustanovenítejto dohody, použiteľné len pre vzťahy medzi nimi, ak sa tietodohody netýkajú ustanovenia, odchýlenie od ktorého je nezluči-teľné s efektívnym plnením predmetu a účelu tejto dohody,a ďalej, ak tieto dohody neovplyvnia uplatňovanie základnýchprincípov zakotvených v tejto dohode a ak ustanovenia týchtodohôdneovplyvňujúvýkonprávaleboplneniepovinnostívyplý-vajúcich z tejto dohody ostatnými zúčastnenými štátmi.
3. Zúčastnené štáty, ktoré chcú uzatvoriť dohodu uvedenú
v odseku 2, upovedomia ostatné zúčastnené štáty prostredníc-tvom uschovávateľa tejto dohody o svojom zámere uzatvoriťdohoduaozmenealebopozastavení,ktoréuvedenádohodausta-
novuje.
Článok 45
Dodatok
1. Zúčastnený štát môže písomným oznámením, adresovanýmgenerálnemu tajomníkovi Organizácie spojených národov, navr-hnúťzmenyadoplnkyktejtodohodeapožiadaťozvolaniekon-ferencie, ktorá preskúma tieto navrhnuté zmeny a doplnky.Generálnytajomníkpošletotooznámenievšetkýmzúčastnenýmštátom. Ak do šiestich mesiacov odo dňa rozoslania oznámenianajmenej jedna polovica zúčastnených štátov kladne odpovie nažiadosť, generálny tajomník zvolá konferenciu.
2. Ak konferencia nerozhodne inak, rozhodovací postup použi-
teľnýnakonferenciiozmeneadoplnku,zvolanejvzmysleodseku1,jerovnakýakopostuppoužiteľnýnaKonferenciiOSNoobsád-kach rýb vyskytujúcich sa v oblastiach podliehajúcich pod juri-sdikciu rôznych štátov a rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti.Konferenciabymalaurobiťvšetko,čojevjejsilách,abyprostred-níctvomkonsenzudosiahladohoduovšetkýchzmenáchadopln-koch, a nemalo by sa o nich hlasovať, kým nebude vyčerpanévšetko úsilie o konsenzus.
3. Zmeny a doplnky k tejto dohode sú po schválení otvorené na
podpisvsídleOrganizáciespojenýchnárodovzúčastnenýmstra-nám počas 12 mesiacov odo dňa schválenia, ak v samotnýchzmenách a doplnkoch nie je ustanovené inak.
4. Články 38, 39, 47 a 50 platia pre všetky zmeny a doplnenia
tejto dohody.
5. Zmeny a doplnky k tejto dohode nadobúdajú účinnosť pre
zúčastnené štáty, ktoré ich ratifikujú alebo k nim pristupujú, na30. deň nasledujúci po uložení ratifikačných listín alebo listíno pristúpení dvoma tretinami zúčastnených štátov. Dodatokpotom nadobudne platnosť na 30. deň nasledujúci po uloženíjehoratifikačnejlistinyalebolistinyopristúpeníprekaždýzúčast-nený štát, ktorý ratifikuje zmenu a doplnok alebo k nim pristu-puje po uložení požadovaného počtu týchto listín.
6. Vzmeneadoplnkumôžebyťustanovené,žeprenadobudnu-
tieplatnostizmenyadoplnkujepotrebnýmenšíaleboväčšípočetratifikácií alebo pristúpení, než je počet požadovaný týmto člán-kom.
7. Ak štát, ktorý sa stane účastníkom tejto dohody po nadobud-
nutí platnosti zmien a doplnkov v súlade s odsekom 5, nevyjadríiný úmysel:
a) považujesazaúčastníkatejtodohody,ktorájetaktozmenená
a doplnená;
b) považuje sa za účastníka nezmenenej a nedoplnenej dohody
vo vzťahu ku každému zúčastnenému štátu, ktorý nie je via-
zaný uvedenou zmenou a doplnkom.
Článok 46
Vypovedanie dohody
1. Zúčastnený štát môže písomným oznámením, adresovanýmgenerálnemutajomníkoviOrganizáciespojenýchnárodov,vypo-vedaťtútodohoduamôžeuviesťsvojedôvody.Neuvedeniedôvo-dov nemá vplyv na platnosť vypovedania dohody. Vypovedaniedohodynadobúdaúčinokjedenrokpodniprijatiaoznámenia,akoznámenie neuvádza neskorší termín.04/zv. 4
SK Úradný vestník Európskej únie 21
2. Vypovedanie dohody nemá vplyv na povinnosť žiadneho
zúčastneného štátu plniť všetky povinnosti zakotvené v tejtodohode,ktorýmpodliehapodľamedzinárodnéhoprávanezávisleod tejto dohody.
Článok 47
Účasť medzinárodných organizácií
1. Vprípadoch,keďmedzinárodnáorganizáciauvedenávčlánku1 prílohy IX k dohovoru nemá právomoc nad všetkými záležito-sťami,ktorésariadiatoutodohodou,prílohaIXkdohovoruplatíobdobnepreúčasťtejtomedzinárodnejorganizácienatejtodoho-de, s výnimkou týchto ustanovení tejto prílohy, ktoré neplatia:
a) článok 2 prvá veta;b) článok 3 ods. 1.
2. Vprípadoch,keďmedzinárodnáorganizáciauvedenávčlánku
1prílohyIXkdohovorumáprávomocnadvšetkýmizáležitosťa-mi, ktoré sa riadia touto dohodou, pre účasť tejto medzinárodnejorganizácie na tejto dohode platia tieto ustanovenia:
a) tátomedzinárodnáorganizáciavydávčasepodpisualebopri-
stúpenia deklaráciu, v ktorej je uvedené:i) žemáprávomocnadvšetkýmizáležitosťami,ktorésaria-
dia touto dohodou;
ii) že z tohto dôvodu jej členské štáty sa nestanú zúčastne-
nými štátmi, s výnimkou ich území, za ktoré medziná-
rodná organizácia nie je zodpovedná;
iii) že prijíma práva a povinnosti štátov, vyplývajúce z tejto
dohody;
b) účasťoutejtomedzinárodnejorganizáciesavžiadnomprípade
neudeľujúprávavzmysletejtodohodyčlenskýmštátomtejtomedzinárodnej organizácie;
c) vprípadekonfliktumedzipovinnosťamimedzinárodnejorga-
nizácie vyplývajúcimi z tejto dohody a jej povinnosťami tejtoorganizácie vyplývajúcimi z dohody, ktorou sa ustanovujemedzinárodná organizácia alebo akty, ktoré sa jej týkajú,povinnosti vyplývajúce z tejto dohody majú prednosť.
Článok 48
Prílohy
1. Prílohy tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody a, ak nie jevýslovneustanovenéinak,odkaznatútodohodualebojednuzjejčastí zahŕňa odkaz na jej prílohy.
2. Zúčastnené štáty môžu z času na čas prílohy revidovať. Tieto
revíziemusiavychádzaťzvedeckýchatechnickýchúvah.Napriekustanoveniamčlánku45,akjerevíziaprílohyprijatádohodounaschôdzi zúčastnených štátov, musí sa začleniť do tejto dohodyanadobúdaúčinokododňajejprijatiaaleboodinéhodňa,ktorýmôžebyťuvedenývrevízii.Akrevíziaprílohyniejeprijatádoho-dou na tejto schôdzi, platia pozmeňujúce postupy uvedenév článku 45.
Článok 49
Uschovávateľ
Generálny tajomník Organizácie spojených národov jeuschovávateľom tejto dohody a všetkých jej zmien a doplnkova revízií.
Článok 50
Autentické texty
Anglický,arabský,čínsky,francúzsky,ruskýašpanielskytexttejtodohody sú rovnako autentické.
Na dôkaz toho splnomocnení zástupcovia, riadne poverení na
tento účel, podpísali túto dohodu.
Otvorená na podpis v New Yorku, štvrtého decembra
tisícdeväťstodeväťdesiatpäť, v jedinom origináli v anglickom,arabskom,čínskom,francúzskom,ruskomašpanielskomjazyku.22 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4
Príloha I
ŠTANDARDNÉ POŽIADAVKY NA ZBER A SPOLOČNÉ POUŽÍVANIE ÚDAJOV
Článok 1
Všeobecné zásady
1. Včasný zber, zhromaždenie a analýza údajov sú dôležité pre efektívnu oc hranu a využívanie obsádok rýb
vyskytujúcich sa v oblastiach podliehajúcich pod jurisdikciu rôznych št átov a rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti.
Na tento účel sú potrebné údaje z lovu týchto rýb na otvorenom mor i a v oblastiach pod národnou jurisdikciou
a musia sa získať a zhromaždiť tak, aby umožňovali štatisticky významnú an alýzu na účely ochrany a využívania
zdrojov rybolovu. Tieto údaje zahŕňajú štatistiku úlovkov a rybolovného úsilia a ďalšie informácie, týkajúce sa
rybolovu,napríkladúdajeoplavidláchainéúdajeprenormalizáciurybol ovnéhoúsilia.Jepotrebné,abyzískanéúdaje
obsahovaliajinformácieonecieľovýchapríbuznýchalebozávislýchdruh och.Nazabezpečeniepresnostijepotrebné
overiť všetky údaje. Musí sa zachovať dôvernosť neúplných údajov. Šíreni e týchto údajov podlieha podmienkam, za
ktorých boli poskytnuté.
2. Rozvojovým krajinám sa poskytne pomoc, vrátane vzdelávania, ako aj fin ančnej a technickej pomoci, na
vybudovaniekapacítvoblastiochranyavyužívaniaživýchmorskýchzdroj ov.Pomocjepotrebnézameraťnazvýšenie
kapacitynarealizáciuzberuaoverovaniaúdajov,pozorovateľskýchprog ramov,analýzydátavýskumnýchprojektov
podporujúcich odhady obsádok rýb. Je potrebné podporovať najúplnejšiu m ožnú účasť vedcov a manažérov
zrozvojovýchštátovnaochraneavyužívaníobsádokrýbvyskytujúcichsav oblastiachpodliehajúcichpodjurisdikciu
rôznych štátov a rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti.
Článok 2
Zásady zberu, zhromažďovania a výmeny údajov
Pri definovaní parametrov pre zber, zhromažďovanie a výmenu údajov o rybá rskych činnostiach pre obsádky rýb
vyskytujúcich sa v oblastiach podliehajúcich pod jurisdikciu rôznych št átov a rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti
je potrebné brať do úvahy tieto všeobecné zásady:
a) štáty by mali zabezpečiť, aby od plavidiel, plaviacich sa pod ich vlajko u, boli získané údaje o rybárskych
činnostiach podľa prevádzkového opisu každého spôsobu rybolovu (naprík lad každý záťah vlečnej siete, každé
nahodeniedlhejšnúryakošelkovéhonevodu,každýhúfrýbulovenýpomocou udiceakaždýdeňlovupomocou
vlečnej udice ) a s dostatočnou podrobnosťou, aby sa uľahčilo efektívny odhad obsádok rý b;
b) štáty by mali zabezpečiť overenie údajov o rybolove prostredníctvom vh odného systému;
c) štátybymalizhromažďovaťúdajeoryboloveaďalšiepodpornévedeckéúd ajeaposkytnúťichvdohodnutejforme
a včas príslušnej subregionálnej alebo regionálnej organizácii alebo do jednaniu pre riadenie rybárskych oblastí,
akexistuje.Štátybymalispolupracovaťprivýmenedátbuďpriamo,alebop rostredníctvominýchmechanizmov
spolupráce, na ktorých sa môžu medzi sebou dohodnúť;
d) štátybysamalivrámcisubregionálnychaleboregionálnychorganizáci íalebodojednanípreriadenierybárskych
oblastí, prípadne inak, dohodnúť na špecifikácii údajov a forme, v ktorej sa poskytnú, v súlade s touto prílohou,
aberúcdoúvahycharakterobsádkyrýbarybárskychoblastítýchtorýbvdan omregióne.Tietoorganizáciealebo
dojednaniabymalipožiadaťnečlenovaleboneúčastníkov,abyposkytliúd aje,týkajúcesapríslušnýchrybárskych
činností plavidiel, plaviacich sa pod ich vlajkou;
e) tieto organizácie alebo dohody zhromažďujú údaje a poskytujú ich včas a v dohodnutej forme všetkým
zúčastneným štátom za podmienok určených organizáciou alebo dojednaním ;a
f) vedci vlajkového štátu a z príslušnej subregionálnej alebo regionálne j organizácie alebo dojednania pre riadenie
rybárskych oblastí by mali analyzovať údaje samostatne alebo spoločne, p odľa okolností.
Článok 3
Základné údaje o rybolove
1. Štáty, na uľahčenie efektívnych odhadov obsádok rýb v súlade s dohodnut ým postupmi, zbierajú a poskytujú
príslušnej subregionálnej alebo regionálnej organizácii alebo dojedna niu pre riadenie rybárskych oblastí tieto typy
dostatočne podrobných údajov:04/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 23
a) časový rad štatistiky úlovkov a úsilia podľa rybárskej oblasti a flotil y;
b) celkovýúlovokvpočtekusov,nominálnejhmotnostialeboobidvaúdaje, podľadruhov(cieľovýchajnecieľových),
primerane pre každú rybársku oblasť; (nominálna hmotnosť je definovaná O rganizáciou OSN pre výživu
a poľnohospodárstvo ako ekvivalent živej hmotnosti vykládok);
c) štatistikuvyradenýchkusov,vrátaneodhadov,aksúpotrebné,vedenúa kopočetalebonominálnahmotnosťpodľa
druhov, primerane pre každú rybársku oblasť;
d) štatistiku úsilia vhodnú pre každý spôsob rybolovu;
e) miesto, dátum a čas rybolovu, prípadne ďalšiu štatistiku o rybárskych č innostiach.
2. Štáty v prípade potreby získajú a poskytnú príslušnej subregionálnej a lebo regionálnej organizácii alebo dohode
pre riadenie rybárskych oblastí aj informácie na podporu odhadu obsádok r ýb, vrátane:
a) zloženia úlovku podľa dĺžky, hmotnosti a pohlavia;b) ďalších biologických informácií podporujúcich odhady obsádok rýb, na príklad informácií o veku, raste,
prírastkoch, rozdelení a identite obsádok rýb;
c) ďalšieho dôležitého výskumu, vrátane prieskumov početnosti, priesku mov biomasy, hydroakustických
prieskumov, výskumu environmentálnych faktorov ovplyvňujúcich početn osť rýb, a oceánografických
a ekologických štúdií.
Článok 4
Údaje a informácie o plavidlách
1. Je potrebné, aby štáty získali tieto typy údajov o plavidlách pre normal izáciu zloženia flotily a rybársky výkon
plavidla a pre konverziu (prepočet) medzi rôznymi mierami úsilia pri anal ýze údajov o úlovku a úsilí:
a) identifikáciu, vlajku a prístav registrácie plavidla;
b) typ plavidla;c) špecifikácieplavidla(napríkladstavebnýmateriál,dátumvýstavby, registrovanádĺžka,hrubáregistrovanátonáž,
výkon hlavných motorov, kapacita ložného priestoru a spôsoby skladovani a úlovku);
d) popis rybolovných zariadení (napríklad typy, špecifikácie a množstvo zariadení).
2. Vlajkový štát bude zbierať tieto údaje:a) navigačné a lokalizačné pomôcky;b) komunikačné zariadenia a medzinárodná rádiová volacia značka;c) veľkosť posádky.
Článok 5
Oznamovanie
Štát zabezpečí, aby plavidlá plaviace sa pod jeho vlajkou poslali jeho nár odnej správe rybárskych oblastí, a ak je to
dohodnuté, príslušnej subregionálnej alebo regionálnej organizácii al ebo dojednaniu pre riadenie rybárskych oblastí
údaje z palubného denníka o úlovku a úsilí, vrátane údajov o rybárskych čin nostiach na otvorenom mori,
v dostatočných intervaloch, umožňujúcich splniť vnútroštátne požiadav ky a regionálne a medzinárodné záväzky.
Tieto údaje sa v prípade potreby odošlú rádiom, telexom, faxom, satelitný m prenosom alebo inými prostriedkami.
Článok 6
Overovanie dát
Štáty, prípadne subregionálne alebo regionálne organizácie alebo dohod y pre riadenie rybárskych oblastí, by mali
vytvoriť mechanizmy na overovanie údajov o rybolove, napríklad:
a) overenie polohy pomocou systémov pre monitorovanie plavidiel;
b) vedecké pozorovateľské programy pre monitorovanie úlovku, úsilia, zl oženia úlovku (cieľové a necieľové druhy)
a ďalších podrobností o rybárskych činnostiach;
c) správy o ceste plavidla, vykládkach a prekládkach;d) odber vzoriek v prístave.24 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4
Článok 7
Výmena údajov
1. Vlajkovýštátsamusípodeliťoúdaje,ktorézískal,sostatnýmivlajkov ýmištátmiapríslušnýmipobrežnýmištátmi,
prostredníctvom subregionálnych alebo regionálnych organizácií alebo dojednaní pre riadenie rybárskych oblastí.
Tietoorganizáciealebodojednaniazhromaždiaúdajeaposkytnúichvčasa vdohodnutejformevšetkýmzúčastneným
štátomzapodmienokurčenýchorganizácioualebodojednaním,prizachova nídôvernostineúplnýchúdajov,apodľa
možnosti by mali vyvinúť databázové systémy, ktoré umožňujú efektívny pr ístup k údajom.
2. Jepotrebné,abysanaglobálnejúrovnizberašírenieúdajovvykonávalo prostredníctvomOrganizácieprevýživu
apoľnohospodárstvoOSN.Aksubregionálnaaleboregionálnaorganizácia alebodojednaniepreriadenierybárskych
oblastí neexistuje, táto organizácia môže robiť to isté na subregionálne j alebo regionálnej úrovni po dohode so
zúčastnenými štátmi.04/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 25
Príloha II
USMERNENIA PRE UPLATŇOVANIE PREVENTÍVNYCH REFERENČNÝCH HODNÔT PRI OCHR ANE
A VYUŽÍVANÍ OBSÁDOK RÝB VYSKYTUJÚCICH SA V OBLASTIACH PODLIEHAJÚCICH POD
JURISDIKCIU RÔZNYCH ŠTÁTOV A RÝB MIGRUJÚCICH NA VEĽKÉ VZDIALENOSTI
1. Preventívna referenčná hodnota je odhadovaná hodnota odvodená pomoco u dohodnutého vedeckého postupu,
ktorá zodpovedá stavu zdroja a rybárskej oblasti, a ktorá sa môže použiť ak o návod pre riadenie rybárskych
oblastí.
2. Je potrebné používať dva typy preventívnych referenčných hodnôt: ochr anné alebo limitné referenčné hodnoty
a riadiace alebo cieľové referenčné hodnoty. Limitné referenčné hodnoty určujú hranice, ktoré majú obmedziť
výlovvrámcibezpečnýchbiologickýchlimitov,vktorýchpríslušnéobsád kyrýbmôžuvytvoriťmaximálnutrvalo
udržateľnú produkciu. Cieľové referenčné hodnoty sú určené na splnenie c ieľov riadenia.
3. Preventívne referenčné hodnoty by mali byť špecifické pre konkrétnu ob sádku, aby brali do úvahy okrem iného
reprodukčnúschopnosť,odolnosťkaždejobsádkyrýbacharakteristikyry bárskychoblastívyužívajúcichobsádky
rýb, ako aj ďalšie príčiny mortality a väčšie príčiny nestálosti.
4. V stratégiách riadenia ide o zachovanie alebo obnovenie populácie love ných obsádok rýb , a v prípade potreby
príbuzných alebo závislých druhov, na úrovniach zodpovedajúcich predtý m dohodnutým preventívnym
referenčným hodnotám. Tieto referenčné hodnoty sa používajú na uskutočň ovanie vopred dohodnutých
ochrannýchariadiacichopatrení.Stratégieriadeniaobsahujúopatreni a,ktorésamôžuuplatňovaťpripribližovaní
sa k preventívnym referenčným hodnotám.
5. Stratégie riadenia rybárskej oblasti zabezpečujú, aby riziko presiah nutia limitných referenčných hodnôt bolo
veľminízke.Akobsádkyrýbklesnúpodlimitnúreferenčnúhodnotu,alebob ymohliklesnúťpodtútoreferenčnú
hodnotu, je potrebné podnietiť ochranné a riadiace opatrenie na uľahčeni e obnovy týchto obsádok. Stratégie
riadenia rybárskej oblasti zabezpečujú, aby sa cieľové referenčné hodno ty v priemere neprekročili.
6. Ak sú informácie pre určenie referenčných hodnôt pre rybársku oblasť ne dostatočné alebo ak chýbajú, stanovia
sa dočasné referenčné hodnoty. Dočasné referenčné hodnoty sa môžu stanov iť analógiou s podobnými
a známejšími druhmi. V týchto prípadoch je rybárska oblasť predmetom zvýš eného monitorovania, aby bolo
možné revidovať dočasné referenčné hodnoty, až budú k dispozícii dokonal ejšie informácie.
7. Miera mortality pri rybolove, ktorá vytvára maximálnu trvalo udržateľ nú produkciu, sa musí považovať za
minimálnunormuprelimitnéreferenčnéhodnoty.Vprípadeobsádokrýb,kt oréniesúnadmernelovené,stratégie
riadeniarybárskejoblastizabezpečujú,abymortalitaprirybolovenepr esiahlamieru,ktorázodpovedámaximálnej
trvaloudržateľnejprodukcii,aabybiomasanekleslapodvopreddefinova nýprah.Vprípadenadmernelovených
obsádok rýb môže biomasa, ktorá by vytvorila maximálne trvalo udržateľnú produkciu, slúžiť ako cieľ obnovy.26 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4
PRÍLOHA B
Deklarácia o právomoci Európskeho spoločenstva so zreteľom na záležitos ti, ktoré sa riadia
Dohodou o uplatňovaní ustanovení Dohovoru OSN o morskom práve z 10. decemb ra 1982
o ochrane a využívaní obsádok rýb vyskytujúcich sa v oblastiach podliehaj úcich pod
jurisdikciu rôznych štátov a rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti
(Deklarácia v zmysle článku 47 Dohody)
1. Článok 47 ods. 1 Dohody o uplatňovaní ustanovení Dohovoru OSN o morskom p ráve o ochrane a využívaní
obsádok rýb vyskytujúcich sa v oblastiach podliehajúcich pod jurisdikci u rôznych štátov a rýb migrujúcich na
veľké vzdialenosti ustanovuje, že v prípadoch, keď medzinárodná organiz ácia uvedená v článku 1 prílohy IX
k dohovoru nemá právomoc nad všetkými záležitosťami, ktoré sa riadia Doho dou, príloha IX k dohovoru
(s výnimkou článku 2 prvá veta, a článku 3 ods. 1) platí obdobne pre účasť tej to medzinárodnej organizácie na
Dohode.
2. Existujúci členovia spoločenstva sú Belgické kráľovstvo, Dánske kráľ ovstvo, Nemecká spolková republika,
Helénska republika, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Írsk o, Talianska republika, Luxemburské
veľkovojvodstvo, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Portugalsk á republika, Fínska republika, Švédske
kráľovstvo a Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska.
3. Dohoda o uplatňovaní ustanovení Dohovoru OSN o morskom práve o ochrane a využívaní obsádok rýb
vyskytujúcich sa v oblastiach podliehajúcich pod jurisdikciu rôznych št átov a rýb migrujúcich na veľké
vzdialenosti platí, pokiaľ ide o právomoci delegované na Európske spoloč enstvo, pre územia, na ktorých sa
uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a za podmienok urče ných v tejto zmluve, najmä v jej
článku 227.
4. Tátodeklarácianeplatívprípadeúzemíčlenskýchštátov,naktorýchsa uvedenázmluvaneuplatňuje,anemávplyv
naaktyalebostanoviskáprijatévrámciDohodypríslušnýmičlenskýmištá tmivmeneavzáujmetýchtoúzemí.
I. ZÁLEŽITOSTI SPADAJÚCE POD VÝLUČNÚ PRÁVOMOC SPOLOČENSTVA
5. Spoločenstvo poukazuje na skutočnosť, že jeho členské štáty mu delegov ali právomoci, pokiaľ ide o ochranu
avyužívanieživýchmorskýchzdrojov.Čiževtejtooblastispoločenstvom usíprijaťpríslušnépravidláapredpisy
(ktoré členské štáty vynucujú ) a v rámci svojich právomocí uzatvoriť zahraničné dohody s tretími štátmi alebo
príslušnými organizáciami.
Tieto právomoci platia pre vody pod národnou rybárskou jurisdikciou a pre otvorené moria.
6. Spoločenstvo má regulačnú právomoc, udelenú v rámci medzinárodného pr áva vlajkovému štátu plavidla, určiť
ochranné a riadiace opatrenia pre zdroje morských rybárskych oblastí, kt oré sa použijú pre plavidlá plaviace sa
pod vlajkou členských štátov, a zabezpečiť, aby členské štáty prijali ust anovenia, ktoré umožnia uplatňovanie
uvedených opatrení.
7. Opatrenia použiteľné pre kapitánov a ostatných dôstojníkov rybárskyc h plavidiel, napríklad odmietnutie
odobratie alebo pozastavenie oprávnení pre vykonávanie ich funkcie, sú v právomoci členských štátov, v súlade
s ich národnou legislatívou.04/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 27
Opatrenia týkajúce sa výkonu právomoci vlajkového štátu nad jeho plavidl ami na otvorenom mori, najmä
ustanovenia týkajúce sa napríklad prevzatia a vzdania sa kontroly rybárs kych plavidiel inými štátmi, ako je
vlajkovýštát,medzinárodnáspoluprácaprikontroleaznovuzískaniekon trolynadichplavidlami,súvprávomoci
členských štátov, v súlade so zákonmi spoločenstva.
II. ZÁLEŽITOSTI, KTORÉ SPADAJÚ POD PRÁVOMOC SPOLOČENSTVA AJ JEHO ČLENSKÝ CH ŠTÁTOV
8. Spoločenstvo sa delí so svojimi členskými štátmi o právomoc v týchto zál ežitostiach, ktoré sa riadia touto
dohodou:požiadavkyrozvojovýchštátov,vedeckývýskum,opatreniaštát uprístavuaopatreniaprijatévovzťahu
k nečlenom regionálnych rybárskych organizácií a neúčastníkom Dohody.
Pre spoločenstvo aj pre jeho členské štáty platia tieto ustanovenia Dohod y:
—všeobecné ustanovenia : (články 1 ,4a3 4a ž 50),
—riešenie sporov : (časť VIII).28 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4
PRÍLOHA C
Interpretačné deklarácie o ratifikácii Dohody, ktoré sa majú uložiť u spo ločenstva a jeho
členských štátov
1. Európske spoločenstvo a jeho členské štáty berú na vedomie, že termíny „ geografické zvláštnosti“, „špecifická
charakteristikasubregiónualeboregiónu“,„socio-ekonomickégeograf ickéaenvironmentálnefaktory“,„prírodné
charakteristikytohtomora“aleboinépodobnétermínypoužívanévsúvisl ostisurčitýmgeografickýmregiónom
nemajú vplyv na práva a povinnosti štátov podľa medzinárodného práva.
2. Európske spoločenstvo a jeho členské štáty berú na vedomie, že žiadne us tanovenie tejto dohody sa nesmie
vykladať v rozpore so zásadou slobody otvoreného mora uznávanou medzinár odným právom.
3. Európskespoločenstvoajehočlenskéštátyberúnavedomie,žetermín„š táty,ktorýchštátnipríslušníciloviaryby
naotvorenommori“neposkytnenovýdôvodprejurisdikciu,ktorávychádza zoštátnejpríslušnostiosôbloviacich
ryby na otvorenom mori namiesto zo zásady jurisdikcie vlajkového štátu.
4. Dohoda neudeľuje žiadnemu štátu právo zachovať v platnosti alebo uplat ňovať jednostranné opatrenia počas
prechodnéhoobdobiauvedenéhovčlánku21ods.3Potom,aksanedosiahnedo hoda,štátykonajúlenvsúlade
s ustanoveniami uvedenými v článkoch 21 a 22 Dohody.
5. Pokiaľideouplatňovaniečlánku21,Európskespoločenstvoajehočlens kéštátyberúnavedomie,žeakvlajkový
štát vyhlási, že chce uplatniť svoju právomoc, v súlade s ustanoveniami čl ánku 19, nad rybárskym plavidlom,
plaviacim sa pod jeho vlajkou, orgány kontrolujúceho štátu nebudú požado vať vykonanie žiadnej ďalšej
právomoci v zmysle ustanovení článku 21 nad týmto plavidlom.
Všetkyspory,súvisiacestoutozáležitosťousariešiavsúladespostupmi ustanovenýmivčastiVIIIDohody.Žiaden
štát nesmie použiť tento typ sporu na udržanie si kontroly nad plavidlom, k toré sa neplaví pod jeho vlajkou.
Európske spoločenstvo a jeho členské štáty okrem toho berú na vedomie, že s lovo „nezákonný“ v článku 21
ods. 18 Dohody je potrebné interpretovať na základe celej Dohody, najmä je j článkov4a3 5 .
6. Európske spoločenstvo a jeho členské štáty znovu zdôrazňujú, že všetky štáty sa zdržia vo svojich vzťahoch
hrozby alebo použitia sily v súlade so všeobecnými zásadami medzinárodné ho práva, Charty Organizácie
spojených národov a Dohovoru OSN o morskom práve.Európske spoločenstvo a jeho členské štáty okrem toho zdôrazňujú, že použ itie sily uvedené v článku 22 tvorí
mimoriadne opatrenie, ktoré musí vychádzať z najprísnejšieho súladu so z ásadou primeranosti, a že každé jeho
zneužitie obsahuje v sebe medzinárodnú zodpovednosť kontrolujúceho štá tu. Každý prípad nezhody sa rieši
pokojnými prostriedkam i a v súlade s platnými postupmi riešenia sporov.
Európske spoločenstvo a jeho členské štáty sa ďalej domnievajú, že existu júce podmienky pre nastúpenie na
palubu a kontrolu je potrebné ďalej rozpracovať v súlade s platnými zásada mi medzinárodného práva v rámci
príslušných regionálnych a subregionálnych organizácií a dojednaní pre riadenie rybárskych oblastí.
7. Európske spoločenstvo a jeho členovia berú na vedomie, že pri uplatňova ní ustanovení článku 21 ods. 6 ,7a8
vlajkový štát môže vychádzať z požiadaviek svojho právneho systému, podľ a ktorých orgány zúčastnené na
trestnomstíhanísanazákladevšetkýchskutočnostíprípadumôžuslobodn erozhodnúť,čibudústíhaťalebonie.
Rozhodnutia vlajkového štátu, vychádzajúce z týchto požiadaviek sa nein terpretujú ako nereagovanie alebo
neprijatie opatrenia.04/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 29