Úradný vestník L 298 , 28/10/1976 S. 0016 - 0021

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 2 Zväzok 2 S. 0072

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 2 Zväzok 2 S. 0072

Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 8 S. 0177

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 6 S. 0166

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 11 Zväzok 6 S. 0166



Brusel … Vaša excelencia, zmluvné strany dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou, podpísanej 22. júla 1972, preskúmali v Spoločnom výbore možnosť uskutočnenia určitých zmien a doplnení tabuľky I priloženej k protokolu 2 k uvedenej dohode. Navrhované zmeny a doplnky sú stanovené v prílohe I. Mám tú česť potvrdiť Vám súhlas spoločenstva so zmenami a doplneniami a navrhujem, aby nadobudli účinnosť 1. januára 1977. Bol by som Vám vďačný, keby ste potvrdili súhlas Vašej vlády so zmenami a doplnkami a s navrhovaným dňom nadobudnutia ich účinnosti. Okrem toho by som rád využil príležitosť informovať Vás, že od 1. januára 1976 bol nekryštalický sorbitol preradený z položky č. 29.04 do položky 38.19 Spoločného colného sadzobníka. Keďže tento produkt je uvedený v tabuľke I protokolu 2 k dohode medzi spoločenstvom a Vašou krajinou, bolo by z praktických dôvodov žiaduce upraviť colné zoznamy v dohode. Tieto úpravy sú stanovené v prílohe II. Táto zmena položky žiadnym spôsobom neovplyvňuje colné zaobchádzanie ustanovené v protokole 2 s príslušným produktom. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. V mene Rady Európskych spoločenstiev PRÍLOHA I Zmeny a doplnenia protokolu 2 k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou Tabuľka 1 sa mení a dopĺňa takto: - v podpoložke 29.16 A ex VIII. Ostatné sa opis nahrádza takto: Nemecké znenie: ex VIII. andere: - Glycerinsäure, Glykolsäure, Zuckersäure, Isozuckersäure, Heptazuckersäure, ihre Salze und Ester Anglické znenie: ex VIII. Others: - . Francúzske znenie: ex VIII. autres: - . Talianske znenie: ex VIII. altri: - . Holandské znenie: ex VIII. andere: - . Dánske znenie zostáva nezmenené. PRÍLOHA II Zmeny a doplnky protokolu 2 k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou Tabuľka 1 sa mení a dopĺňa takto: - v položke č. 38.19 sa podpoložka ex T. Ostatné: nahrádza takto: Opis | Základné clá | Clo uplatniteľné 1. júla 1977 | T.Sorbitol okrem sorbitolu, ktorý patrí do podpoložky 29.04 C III: | | | I.Vo vodnom roztoku: | | | a)S obsahom 2 a menej hmotnostných percent manitolu, počítanom na základe obsahu sorbitolu | 12 % + vc | 6 % + vc | b)Ostatné | 9 % + vc | 6 % + vc | II.Ostatné: | | | a)S obsahom 2 a menej hmotnostných percent manitolu, počítanom na základe obsahu sorbitolu | 12 % + vc | 6 % + vc | b)Ostatné | 9 % + vc | 6 % + vc | ex U.Ostatné: | | | Produkty získané z krakovania sorbitolu | 14,4 % | 8 % | Brusel … Vážený pane, mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia: "Zmluvné strany dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou, podpísanej 22. júla 1972, preskúmali v Spoločnom výbore možnosť uskutočnenia určitých zmien a doplnení tabuľky I priloženej k protokolu 2 k uvedenej dohode. Navrhované zmeny a doplnky sú stanovené v prílohe I. Mám tú česť potvrdiť Vám súhlas spoločenstva so zmenami a doplneniami a navrhujem, aby nadobudli účinnosť 1. januára 1977. Bol by som Vám vďačný, keby ste potvrdili súhlas Vašej vlády so zmenami a doplnkami a s navrhovaným dňom nadobudnutia ich účinnosti. Okrem toho by som rád využil príležitosť informovať Vás, že od 1. januára 1976 bol nekryštalický sorbitol preradený z položky č. 29.04 do položky 38.19 Spoločného colného sadzobníka. Keďže tento produkt je uvedený v tabuľke I protokolu 2 k dohode medzi spoločenstvom a Vašou krajinou, bolo by z praktických dôvodov žiaduce upraviť colné zoznamy v dohode. Tieto úpravy sú stanovené v prílohe II. Táto zmena položky žiadnym spôsobom neovplyvňuje colné zaobchádzanie ustanovené v protokole 2 s príslušným produktom." Mám tú česť potvrdiť súhlas mojej vlády s obsahom Vášho listu a s navrhovaným dňom nadobudnutia účinnosti zmien a doplnkov. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Islandskej republiky PRÍLOHA I Zmeny a doplnenia protokolu 2 k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou Tabuľka 1 sa mení a dopĺňa takto: - v podpoložke 29.16 A ex VIII. Ostatné sa opis nahrádza takto: Nemecké znenie: ex VIII. andere: - . Anglické znenie: ex VIII. Others: - . Francúzske znenie: ex VIII. autres: - . Talianske znenie: ex VIII. altri: - . Holandské znenie: ex VIII. andere: - . Dánske znenie zostáva nezmenené. PRÍLOHA II Zmeny a doplnky protokolu 2 k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou Tabuľka 1 sa mení a dopĺňa takto: - v položke č. 38.19 sa podpoložka ex T. Ostatné: nahrádza takto: Opis | Základné clá | Clo uplatniteľné 1. júla 1977 | T.Sorbitol okrem sorbitolu, ktorý patrí do podpoložky 29.04 C III: | | | I.Vo vodnom roztoku: | | | a)S obsahom 2 a menej hmotnostných percent manitolu, počítanom na základe obsahu sorbitolu | 12 % + vc | 6 % + vc | b)Ostatné | 9 % + vc | 6 % + vc | II.Ostatné: | | | a)S obsahom 2 a menej hmotnostných percent manitolu, počítanom na základe obsahu sorbitolu | 12 % + vc | 6 % + vc | b)Ostatné | 9 % + vc | 6 % + vc | ex U.Ostatné: | | | Produkty získané z krakovania sorbitolu | 14,4 % | 8 % | --------------------------------------------------