DOHODA
medzi Európskym spolo čenstvom a Sanmarínskou republikou, upravujúca opatrenia rovnocenné
s tými, ktoré ustanovuje smernica Rady 2003/48/ES o zda ňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty
úrokov
EURÓPSKE SPOLO ČENSTVO, ďalej len „Spolo čenstvo “,
a
SANMARÍNSKA REPUBLIKA, ďalej len San Maríno,
obe ďalej len „zmluvná strana “alebo „zmluvné strany “,
DOHODLI SA TAKTO:
Článok 1
Cieľ
1. Ú čelom tejto dohody medzi Spolo čenstvom a San
Marínom je konsolidova ťa roz šíriťexistujúce úzke vz ťahy
medzi oboma zmluvnými stranami upravením opatrení rovno-cenných s tými, ktoré sú ustanovené smernicou Rady
2003/48/ES z 3. júna 2003 o zda ňovaní príjmu z úspor
v podobe výplaty úrokov vlastníkom po žitkov, jednotlivcom,
osobám s bydliskom v členskom štáte Európskeho spolo čenstva
na da ňové ú čely ( ďalej len „smernica “).
2. San Maríno prijíma potrebné opatrenia a zvlá šťupravuje
postupy a sankcie, aby zaru čilo, že vyplácajúci zástupcovia na
jeho území vykonajú úlohy potrebné na vykonanie tejto dohody
bez oh ľadu na sídlo dl žníka dlhovej poh ľadávky, ktorá vytvára
úrok.
Článok 2
Vymedzenie pojmu vlastníka po žitkov
1. Na ú čely tejto dohody „vlastník po žitkov “znamená
akúko ľvek fyzickú osobu, ktorá prijíma výplatu úroku alebo
akúko ľvek fyzickú osobu, ktorej je výplata úroku zabezpe čená,
pokia ľtakáto fyzická osoba neposkytne dôkaz, že vyplatený
úrok nebol prijatý alebo zabezpe čený v jeho vlastný prospech,
to znamená, ak:
a) on alebo ona koná ako vyplácajúci zástupca v zmysle článku
4, alebo
b) on alebo ona koná v mene právnickej osoby, investi čného
fondu alebo porovnate ľného alebo ekvivalentného subjektu
kolektívneho investovania do cenných papierov, alebo
c) on alebo ona koná v mene inej fyzickej osoby, ktorá je
vlastníkom po žitkov a ktorá oznamuje vyplácajúcemu
zástupcovi toto žnosťvlastníka po žitkov v súlade
sčlánkom 3.2. Ak má vyplácajúci zástupca informácie, ktoré nazna čujú,
že fyzická osoba, ktorá prijíma výplatu úroku alebo pre ktorú je
výplata úroku zabezpe čená, nemusí by ťvlastníkom po žitkov,
a ak sa na takúto fyzickú osobu nevz ťahuje odsek 1 písm. a)
alebo odsek 1 písm. b), vyplácajúci zástupca by mal podniknú ť
kroky na ur čenie toto žnosti vlastníka po žitkov v súlade
sčlánkom 3. Ak vyplácajúci zástupca nedoká žeu r čiťvlastníka
požitkov, k predmetnej fyzickej osobe pristupuje ako
k vlastníkovi po žitkov.
Článok 3
Toto žnosťa bydlisko vlastníkov po žitkov
Na ur čenie toto žnosti a bydliska vlastníka po žitkov vymedze-
ného v článku 2 vyplácajúci zástupca vedie záznam
o priezvisku, mene, adrese a bydlisku v súlade s právnymi pred-pisom Sanmarínskej republiky proti praniu špinavých pe ňazí.
V prípade nadviazania zmluvných vz ťahov alebo transakcií,
ktoré boli vykonávané v prípade neexistencie zmluvnýchvzťahov, po čnúc 1. januárom 2004, fyzickým osobám, ktoré
predlo žia pas alebo úradný preukaz toto žnosti vydaný členským
štátom Európskej únie ( ďalej len „členský štát“) a ktorí o sebe
vyhlásia, že majú bydlisko v inom štáte, ako je členský štát
alebo San Maríno, sa bydlisko ur čí prostredníctvom osved čenia
o bydlisku na da ňové ú čely vydaného príslu šným orgánom
štátu, o ktorom fyzická osoba vyhlasuje, ževňom má bydlisko.
V prípade nepredlo ženia takéhoto osved čenia sa za krajinu
bydliska pova žuječlenský štát, ktorý vydal pas alebo iný úradný
preukaz toto žnosti.
Článok 4
Vymedzenie pojmu vyplácajúceho zástupcu
Na ú čely tejto dohody „vyplácajúci zástupca “v San Maríne
znamená banky pod ľa sanmarínskeho zákona o bankách, ako
aj ekonomickí operátori vrátane fyzických osôb a právnickýchosôb s bydliskom alebo usadené v San Maríne, osobné spolo č-
nosti a stále prevádzkarne zahrani čných firiem, ktoré aj ke ď
príle žitostne, prijímajú, dr žia, investujú alebo prevádzajú aktíva
tretích strán, alebo len vyplácajú úroky, alebo zabezpe čujú
výplatu úrokov v rámci svojej podnikate ľskej činnosti.SK 28.12.2004 Úradný vestník Európskej únie L 381/33
Článok 5
Vymedzenie pojmu príslu šný úrad
1. Na ú čely tejto dohody „príslu šné úrady zmluvných strán “
sú úrady vymenované v prílohe I.
2. Príslu šné úrady štátov, ktoré nie sú zahrnuté k zmluvným
stranám, sú tie úrady týchto štátov, ktoré majú právomoc na
účely bilaterálnych alebo multilaterálnych dohôd, alebo ktoré sú
príslu šné vydáva ťpotvrdenia o pobyte na da ňové ú čely.
Článok 6
Vymedzenie pojmu výplaty úrokov
1. Na ú čely tejto dohody „výplata úrokov “znamená:
a) úrok zaplatený alebo pripísaný na ú čet, ktorý súvisí
s poh ľadávkami ka ždého druhu bez oh ľadu na to, čis ú
alebo nie sú zabezpe čené hypotékou, a bez oh ľadu na to,
či nesú alebo nenesú so sebou právo na ú časťna ziskoch
dlžníka a najmä príjem z vládnych cenných papierov, dlho-
pisov alebo obligácií vrátane prémií a ziskov spojenýchs takýmito cennými papiermi, dlhopismi alebo obligáciami,ale bez úrokov z pô žičiek medzi fyzickými osobami, ktoré
nekonajú v rámci svojej podnikate ľskej činnosti. Penále za
oneskorenú výplatu sa nepova žujú za výplatu úroku;
b) úrok, ktorý sa nahromadil alebo kapitalizoval pri odpredaji,
náhrade alebo umorení poh ľadávok uvedených v písmene a);
c) príjem pochádzajúci z výplat úrokov bu ďpriamo alebo
prostredníctvom subjektu uvedeného v článku 4 ods. 2
smernice, ktorý rozde ľujú:
i) podniky kolektívneho investovania alebo porovnate ľné
alebo rovnocenné subjekty kolektívneho investovanias cennými papiermi usadené na územiach uvedenýchvčlánku 19;
ii) subjekty usadené v členskom štáte, ktoré si zvolili
možnosťpodľačlánku 4 ods. 3 smernice a ktoré infor-
mujú vyplácajúceho zástupcu o tejto skuto čnosti;
iii) podniky kolektívneho investovania alebo porovnate ľné
alebo rovnocenné subjekty kolektívneho investovaniausadené mimo území uvedených v článku 19;
d) príjem realizovaný pri odpredaji, náhrade alebo umorení
akcií alebo podielov v týchto podnikoch a subjektoch,ktoré priamo alebo nepriamo prostredníctvom inýchpodnikov kolektívneho investovania alebo iných subjektovuvedených ni žšie investujú viac ne ž40 % svojich aktív do
pohľadávok uvedených v písmene a):i) podniky kolektívneho investovania alebo porovnate ľné
alebo rovnocenné subjekty kolektívneho investovaniausadené na územiach uvedených v článku 19;
ii) subjekty usadené v členskom štáte, ktoré si zvolili
možnosťpodľačlánku 4 ods. 3 smernice a ktoré infor-
mujú vyplácajúceho zástupcu o tejto skuto čnosti;
iii) podniky kolektívneho investovania alebo porovnate ľné
alebo rovnocenné subjekty kolektívneho investovaniausadené mimo území uvedených v článku 19.
San Maríno by v šak malo ma ťmožnosťzahrnú ťpríjem pod ľa
písmena d) do vymedzenia úrokov iba v rozsahu, v akom tentopríjem zodpovedá ziskom priamo alebo nepriamo odvodenýmz výplaty úrokov v zmysle písmena a) a b).
2. S oh ľadom na odsek 1 písm. c) a d), ke ďvyplácajúci
zástupca nemá žiadne informácie o podiele príjmu, ktorý
pochádza z výplat úroku, za výplatu úroku sa pova žuje celková
čiastka príjmu.
3. S oh ľadom na odsek 1 písm. d), ke ďvyplácajúci zástupca
nemá žiadne informácie o percentuálnom podiele aktív investo-
vaných do poh ľadávok, akcií alebo podielov vymedzených
v uvedenom odseku, uvedený percentuálny podiel sa pova žuje
za vy šší ako 40 %. Ak zástupca nemô žeu r čiťčiastku príjmu
realizovaného vlastníkom po žitkov, za príjem sa pova žuje
výnos z odpredaja, náhrady alebo umorenia akcií alebopodielov.
4. Pokia ľide o odsek 1 písm. b) a d), San Maríno má právo
požadova ťvyplácajúcich zástupcov na svojom území, aby anua-
lizovali úrok po čas obdobia, ktoré nemô že presiahnu ťobdobie
jedného roka, a pristupovali k takému anualizovanému úrokuako k výplate úroku dokonca aj vtedy, ak v tomto období
nedo šlo k odpredaju, amortizácii alebo náhrade.
5. Odchylne od postupu odsekov 1 písm. c) a d) má San
Maríno právo vylú čiťz vymedzenia výplaty úroku akýko ľvek
príjem uvedený v tých písmenách od podnikov alebo subjektovusadených na ich území, pokia ľinvestícia do poh ľadávok
takýchto subjektov uvedených v odseku 1 písm. a) nepresiahla15 % ich aktív.
Vykonávanie tejto mo žnosti zo strany San Marína, oznámené
druhej zmluvnej strane, je záväzné pre obe zmluvné strany.
6. Percentuálny podiel uvedený v odseku 1 písm. d) a odseku
3 je 25 % od 31. decembra 2010.
7. Percentuálne podiely uvedené v odseku 1 písm. d) a v
odseku 5 sa ur čujú v závislosti od investi čnej politiky stanovenej
v pravidlách fondu alebo v registra čných dokumentoch
podnikov alebo subjektov a v prípade, že chýbajú, s oh ľadom
na aktuálne zlo ženie aktív príslu šných podnikov alebo
subjektov.SK L 381/34 Úradný vestník Európskej únie 28.12.2004
Článok 7
Zrážková da ň
1. Ak vlastník po žitkov má bydlisko v členskom štáte, San
Maríno vyberá zrá žkovú da ňpri sadzbe 15 % po čas prvých
troch rokov od dátumu uplat ňovania dohody, 20 % po čas
nasledovných troch rokov a potom pri sadzbe 35 %.
2. Vyplácajúci zástupca vyberá zrá žkovú da ňtakto:
a) v prípade výplaty úroku v zmysle článku 6 ods. 1 písm. a):
zčiastky vyplateného alebo na ú čet pripísaného úroku;
b) v prípade výplaty úroku v zmysle článku 6 ods. 1 písm. b)
alebo d): z čiastky úroku alebo príjmu daných v uvedených
odsekoch alebo výberom s rovnakým ú činkom, ktorý zná ša
prijímate ľ, z plnej čiastky výnosov z odpredaja, amortizácie
alebo náhrady;
c) v prípade výplaty úroku v zmysle článku 6 ods. 1 písm. c):
zčiastky príjmu daného v uvedenom odseku;
d) pokia ľSan Maríno vykonáva mo žnosťna základe článku 6
ods. 4: z čiastky anualizovaného úroku.
3. Na ú čely odseku 2 písm. a) a b) odseku 2 sa zrá žková da ň
vyberá pomerne k obdobiu dr žby poh ľadávky vlastníkom
požitkov. Ak vyplácajúci zástupca nedoká žeu r čiťobdobie
držby na základe informácií, ktoré má k dispozícii, pristupuje
k vlastníkovi po žitkov, akoby poh ľadávku dr žal po čas celej jej
existencie, pokia ľneposkytne dôkaz o dni nadobudnutia.
4. Dane iné ako uvedené v tejto dohode na rovnakú výplatu
úrokov a najmä zrá žkové dane vyberané San Marínom zo
sanmarínskeho zdroja výplaty úrokov sa pripisujú proti sumezrážkovej dane vypo čítanej v súlade s týmto článkom.
5. Ukladanie zrá žkovej dane vyplácajúcim zástupcom so
sídlom v Sanmarínskej republike nebráni členskému štátu
bydliska vlastníka po žitkov na da ňové ú čely, aby zda ňoval
príjem v súlade s jeho vnútro štátnym právom. Ak da ňový
poplatník prizná jeho/jej príjem z úrokov od vyplácajúcehozástupcu umiestnenom v San Maríne da ňovým orgánom
včlenskom štáte jeho/jej bydliska, takýto príjem z úrokov
podlieha zdaneniu s rovnakou sadzbou ako tie, ktoré sa pou ží-
vajú na úroky získané v štáte bydliska.
Článok 8
Delenie príjmov
1. Sanmarínska republika si ponechá 25 % z jej výnosu zo
zrážkovej dane uvedeného v článku 7 a prenesie 75 % výnosu
členskému štátu, v ktorom má vlastník po žitkov bydlisko.
2. Takéto prevody sa uskuto čnia jednorazovo pre ka ždý
členský štát najneskôr v rámci šiestich mesiacov, ktoré nasledujú
po konci da ňového roka v San Maríne.3. San Maríno prijíma potrebné opatrenia na zabezpe čenie
fungovania systému spoluú časti na výnose.
Článok 9
Dobrovo ľné poskytovanie informácií
1. San Maríno ustanoví postup, ktorý dovo ľuje vlastníkovi
požitkov, ako je vymedzený v článku 2, vyhnú ťsa zrá žkam
dane uvedenej v článku 7 tak, že výslovne splnomocní svojho
vyplácajúceho zástupcu v San Maríne, aby oznámil výplatyúroku príslu šnému orgánu tohto štátu. Takéto splnomocnenie
sa vz ťahuje na v šetky výplaty úroku vykonané vo vz ťahu
k vlastníkovi po žitkov zo strany vyplácajúceho zástupcu.
2. Minimálny rozsah informácií, ktoré má vyplácajúci
zástupca oznámi ťv prípade výslovného splnomocnenia vlastní-
kovi po žitkov, obsahujú:
a) toto žnosťa bydlisko vlastníka po žitkov v súlade s článkom 3
tejto dohody, doplnené, ak je to mo žné, da ňovým identifi-
kačným číslom prideleným členským štátom, v ktorom má
vlastník po žitkov bydlisko;
b) meno a adresa vyplácajúceho zástupcu;c)číslo ú čtu vlastníka po žitkov, alebo ak neexistuje, identifi-
káciu dlhovej poh ľadávky, z ktorej vznikol úrok, a
d) sumu výplaty úroku stanovenej v súlade s článkom 6 tejto
dohody.
3. Príslu šný orgán San Marína oznámi informácie uvedené
v odseku 2 príslu šnému orgánu členského štátu, v ktorom má
vlastník po žitkov bydlisko. Oznamovanie týchto informácií je
automatické a uskuto čňuje sa najmenej raz ro čne do šiestich
mesiacov od skon čenia da ňového roka v San Maríne za v šetky
výplaty úroku vykonané po čas daného roka.
Článok 10
Vylú čenie dvojitého zdanenia
1. Členský štát bydliska vlastníka po žitkov na da ňové ú čely
zabezpe čuje zamedzenie akéhoko ľvek dvojitého zdanenia, ktoré
by mohlo vzniknú ťz ulo ženia zrá žkovej dane uvedenej
včlánku 7, v súlade s ustanoveniami odsekov 2 a 3.
2. Ak úrok získaný vlastníkom po žitkov predmetom
podlieha zrá žkovej dani uvedeného v článku 7 v San Maríne,
členský štát, v ktorom má vlastník po žitkov bydlisko na da ňové
účely, mu poskytne da ňový úver v sume rovnajúcej sa zrazenej
dani v súlade s vnútro štátnymi právnymi predpismi. Ak táto
suma prekro čí sumu splatnej dane v súlade s jeho vnútro štát-
nymi právnymi predpismi týkajúcimi sa celkovej sumy výplatyúroku, ktorá sa stala predmetom zrá žkovej dane pod ľačlánku 7,
členský štát, v ktorom má vlastník po žitkov bydlisko na da ňové
účely, mu preplatí prevy šujúcu sumu zrazenej dane.SK 28.12.2004 Úradný vestník Európskej únie L 381/35
3. Ak okrem zrá žkovej dane uvedenej v článku 7 úrok
prijatý vlastníkom po žitkov podliehal akémuko ľvek inému
typu zrá žkovej dane a členský štát bydliska na da ňové ú čely
poskytuje na takúto zrá žkovú da ňdaňový úver v súlade
s jeho vnútro štátnymi právnymi predpismi alebo dohovormi
o dvojitom zdanení, takáto iná zrá žková da ňsa pripí še
k dobru pred uplatnením postupu stanoveného v odseku 2.
4. Členský štát bydliska vlastníka po žitkov na da ňové ú čely
môžed a ňový úverový mechanizmus uvedený v odsekoch 2 a 3
nahradi ťnáhradou zrá žanej dane uvedenej v článku 7.
Článok 11
Prechodné ustanovenia pre obchodovate ľné dlhové cenné
papiere
1. Odo d ňa uplat ňovania tejto dohody, pokia ľaspo ňjeden
členský štát uplat ňuje aj podobné ustanovenia, a najneskôr do
31. decembra 2010 sa domáce a medzinárodné dlhopisy a inéobchodovate ľné dlhové cenné papiere, ktoré boli po prvýkrát
emitované pred 1. marcom 2001 alebo pre ktoré príslu šné
orgány emitujúceho štátu schválili pôvodné emisné prospekty
do tohto dátumu, nepova žujú za poh ľadávky v zmysle článku 6
ods. 1 písm. a) za predpokladu, žes a žiadne ďalšie emisie
takýchto prevodite ľných dlhových cenných papierov neuskuto č-
nili d ňa 1. marca 2002 alebo neskôr.
Avšak ak aspo ňjeden členský štát uplat ňuje podobné ustano-
venia, podobné ustanovenia článku 7 na ďalej platia aj po
31. decembri 2010 so zrete ľom na takéto obchodovate ľné
dlhové cenné papiere:
—ktoré obsahujú dolo žky o pripo čítaní a pred časnom
umorení, a
—ak vyplácajúci zástupca vymedzený v článku 4 je usadený
v San Maríne a
—ak tento vyplácajúci zástupca vypláca priamo alebo zabez-
pečuje vyplácanie úroku na okam žitý prospech vlastníka
požitkov s bydliskom v členskom štáte.
Ak v prípade, ževšetky členské štáty prestanú uplat ňovať
podobné ustanoveniam článku 7 tejto dohody, ustanovenia
tohto článku sa uplat ňujú na ďalej len so zrete ľom na tieto
obchodovate ľné cenné papiere:
—ktoré obsahujú dolo žky o pripo čítaní a pred časnom
umorení, a
—ak vyplácajúci zástupca emitenta je usadený v San Maríne a
—ak tento vyplácajúci zástupca vypláca úrok priamo alebo
zabezpe čuje vyplácanie úroku na okam žitý prospech vlast-
níka po žitkov s bydliskom v členskom štáte.
Ak sa 1. marca 2002 alebo neskôr uskuto čníďalšia emisia
vyššie uvedeného obchodovate ľného dlhového cenného papiera
emitovaného vládou alebo príbuzným subjektom, ktorý konáako verejný orgán alebo ktorého úloha je uznávaná medziná-rodnou zmluvou (uvedenou v prílohe II tejto dohody), celá
emisia takéhoto cenného papiera, ktorá pozostáva z pôvodnejemisie a ka ždej ďalšej emisie, sa pova žuje za poh ľadávku
v zmysle článku 6 ods. 1 písm. a).
Ak sa 1. marca 2002 alebo neskôr uskuto ční emisia vy ššie
uvedeného obchodovate ľného dlhového cenného papiera emito-
vaného akýmko ľvek iným emitentom, na ktorého sa nevz ťahuje
štvrtý pododsek, takáto ďalšia emisia sa pova žuje za poh ľadávku
v zmysle článku 6 ods. 1 písm. a).
2. Tento článok nebráni San Marínu a členským štátom
ponecha ťsi aj na ďalej da ňz príjmov pochádzajúcich
z obchodovate ľných dlhových cenných papierov uvedených
v odseku 1 v súlade so svojimi vnútro štátnymi právnymi pred-
pismi.
Článok 12
Iné zrá žkové dane –vzťah k iným dohodám
1. Táto dohoda nebráni stranám vo výbere iných druhov
zrážkových daní, ako sú uvedené v tejto dohode, v súlade
s ich vnútro štátnymi právnymi predpismi alebo dohovormi
o zamedzení dvojitého zdanenia.
2. Ustanovenia dohovorov o zamedzení dvojitého zdanenia
medzi San Marínom a členskými štátmi nebránia vyberaniu
zrážok, ktoré upravuje táto dohoda.
Článok 13
Výmena informácií
1. Príslu šné orgány San Marína a ka ždého členského štátu si
vymenia informácie o konaní, ktoré predstavuje da ňový podvod
podľa právnych predpisov do žiadaného štátu alebo podobný
trestný čin s oh ľadom na príjem, na ktorý sa vz ťahuje táto
dohoda. „Podobný trestný čin“sa vz ťahuje len na trestné činy
rovnakého stup ňa nebezpe čnosti, ako je to v prípade da ňových
podvodov pod ľa právnych predpisov do žiadaného štátu.
V odpovedi na riadne odôvodnenú žiados ťdožiadaný štát
poskytne informácie týkajúce sa správnych, ob čianskych alebo
trestných zále žitostí, ktoré žiadajúci členský štát vy šetruje alebo
môžev y šetrova ť.
2. Pri ur čovaní, či sa v odpovedi na žiados ťmôžu poskytova ť
informácie, do žiadaný štát uplatní dobu preml čania platnú
podľa právnych predpisov žiadajúceho štátu namiesto doby
preml čania do žiadaného štátu.
3. Do žiadaný štát poskytne informácie, ak žiadajúci štát má
dôvodné podozrenie, že dané konanie by mohlo predstavova ť
daňový podvod alebo podobný trestný čin. Odôvodnené
podozrenie žiadajúceho štátu o da ňovom podvode alebo
podobnom trestnom čine mô žeb y ťzalo žené na:
a) overených alebo neoverených dokumentoch vrátane obchod-
ných záznamov, ú čtovných kníh alebo informácií
z bankových ú čtov, ale nielen na týchto dokumentoch;SK L 381/36 Úradný vestník Európskej únie 28.12.2004
b) svedeckej výpovedi da ňovníka;
c) informáciách získaných od informátora alebo inej tretej
osoby, ktoré sa nezávisle potvrdili alebo je pravdepodobné,že sú inak dôveryhodné, alebo
d) nepriamych dôkazoch.4. Príslu šný orgán žiadajúceho štátu poskytne príslu šnému
orgánu do žiadaného štátu pri predlo žení žiadosti o informácie
v zmysle tejto dohody, aby dokázal predvídanú opodstatnenos ť
informácií, ktoré žiada, tieto skuto čnosti:
a) toto žnosťvyšetrovanej alebo skúmanej osoby;
b)žiadané informácie a formu, v ktorej si žiadajúci štátželá
doru čiťinformácie od do žiadaného štátu;
c) da ňový ú čel, na ktorý je informácia potrebná;
d) dôvody, pre ktoré existuje domnienka, žed o žiadaný štát
vlastní alebo má pod kontrolou informácie o osobev právnej pôsobnosti do žiadaného štátu;
e) pokia ľsú známe, meno a adresu akejko ľvek osoby, o ktorej
existuje domnienka, žem á žiadané informácie;
f) vyhlásenie, žep o žiadavka je v súlade s právom a správnymi
postupmi žiadajúceho štátu, žea kj e žiadaná informácia
v právnej pôsobnosti žiadajúceho štátu, potom by bol
príslu šný úrad žiadajúceho štátu schopný získa ťinformácie
v rámci zákonov žiadajúceho štátu alebo v priebehu normál-
neho správneho postupu, a že je v súlade s touto dohodou;
g) vyhlásenie, žežiadajúci štáte pou žil v šetky dostupné
prostriedky na vlastnom území na získanie týchto informáciís výnimkou tých, ktoré by viedli k neprimeraným ťažko-
stiam.
5. Príslu šný orgán do žiadaného štátu poskytne čo najskôr
žiadané informácie žiadajúcemu štátu.
6. San Maríno nadvia že bilaterálne rokovanie s ka ždým člen-
ským štátom, aby sa definovali jednotlivé kategórie prípadov,
ktoré patria pod pojem „a podobne “v súlade s postupom
platným na zda ňovanie týmito štátmi.Článok 14
Dôvernos ť
So v šetkými informáciami získanými zmluvnou stranou pod ľa
tejto dohody sa musí naklada ťako s dôvernými a je mo žné ich
zverejni ťlen osobám alebo úradom (vrátane súdu a správnych
orgánov) v súdnej právomoci príslu šnej zmluvnej strany, ktorá
sa zaoberá hodnotením alebo zberom, vynucovaním alebostíhaním alebo s ur čovaním dovolaní alebo s ťažností
v súvislosti s da ňami, ktoré upravuje táto dohoda. Takéto
osoby alebo orgány mô žu tieto informácie vyu žívaťlen na
uvedené ú čely. Mô žu informácie zverejni ťna verejnom súdnom
pojednávaní alebo pri súdnych rozhodnutiach. Informácie sanesmú zverejni ťinej osobe, subjektu alebo orgánu alebo inej
súdnej právomoci bez jednozna čného písomného súhlasu
príslu šného orgánu do žiadanej strany.
Článok 15
Konzultácia a revízia
1. Ak sa sanmarínske príslu šné orgány a jeden alebo viac
príslu šných orgánov uvedených v prílohe I nezhodnú na
výklade alebo uplat ňovaní tejto dohody, usilujú sa to vyrie šiť
vzájomnou dohodou. Bezodkladne informujú Komisiu Európ-skych spolo čenstiev a príslu šné orgány ostatných členských
štátov o výsledkoch svojich konzultácií. V súvislosti
s otázkami výkladu sa Komisia na žiados ťktoréhoko ľvek
z príslu šných orgánov uvedených v prílohe I mô žez ú častni ť
na konzultáciách.
2. Zmluvné strany navzájom konzultujú najmenej ka ždé tri
roky alebo na žiados ťktorejko ľvek zo zmluvných strán s cie ľom
preskúma ťa–ak to zmluvné strany pova žujú za potrebné –
zlep šiťtechnické fungovanie tejto dohody a hodnotenie medzi-
národného vývoja. Konzultácie sa uskuto čnia do jedného
mesiaca od predlo ženia žiadosti alebo v naliehavých prípadoch
čo najskôr.
3. Na základe takéhoto hodnotenia sa mô žu zmluvné strany
navzájom poradi ťs cie ľom preskúma ť,či sú potrebné zmeny
v tejto dohode s prihliadnutím na medzinárodný vývoj.
4. Ihne ďpo tom, ako sú k dispozícii dostato čné skúsenosti
z úplného vykonávania tejto dohody, zmluvné strany sa
navzájom poradia s cie ľom preskúma ť,či sú potrebné zmeny
v tejto dohode s prihliadnutím na medzinárodný vývoj.
5. Na ú čely konzultácií uvedených v odsekoch 1, 2 a 3
zmluvná strana informuje druhú zmluvnú stranu o mo žnom
budúcom vývoji, ktorý by mohol ovplyvni ťriadne fungovanie
tejto dohody. Toto zah ŕňa aj akúko ľvek príslu šnú dohodu medzi
zmluvnými stranami a tretím štátom.SK 28.12.2004 Úradný vestník Európskej únie L 381/37
Článok 16
Podpísanie, nadobudnutie platnosti a doba platnosti
1. Táto dohoda si vy žaduje ratifikáciu alebo súhlas zmluv-
ných strán v súlade s ich vlastnými postupmi. Zmluvné strany sinavzájom oznámia ukon čenie týchto postupov. Táto dohoda
nadobúda platnos ťprvý de ňdruhého mesiaca po poslednom
oznámení.
2. V závislosti od splnenia ústavných po žiadaviek, ktoré sa
týkajú uzatvárania medzinárodných dohôd, a bez toho, aby bol
dotknutý článok 17, San Maríno ú činne zavedie a uplat ňuje
túto dohodu od 1. júla 2005 a túto skuto čnosťoznámi Spolo-
čenstvu.
3. Táto dohoda zostáva v platnosti a ždo vypovedania
niektorou zo zmluvných strán.
4. Ka ždá zo zmluvných strán mô že vypoveda ťtúto dohodu
oznámením druhej zmluvnej strane. V takom prípade sa plat-nosťtejto dohody kon čí dvanás ťmesiacov po podaní ozná-
menia.
Článok 17
Uplat ňovanie a pozastavenie uplat ňovania
1. Uplat ňovanie tejto dohody je podmienené prijatím
a vykonávaním opatrení, ktoré sú v súlade alebo sú rovnocennés tými, ktoré sú uvedené v smernici alebo v tejto dohode závi-slými alebo pridru ženými územiami členských štátov, ktoré sú
uvedené v správe Rady (Hospodárske a finan čné otázky)
k Európskej rade v Santa Maria de Feira z 19. a 20. júna2000, ako aj Spojenými štátmi americkými, Švajčiarskou konfe-
deráciou, Andorrou, Lichten štajnskom a Monakom.
2. Zmluvné strany najneskôr šesťmesiacov pred dátumom
uvedeným v článku 16 ods. 2 vzájomnou dohodou rozhodnú,
či podmienka stanovená v odseku 1 bude splnená so zrete ľom
na dátumy nadobudnutia ú činnosti príslu šných opatrení
v tretích štátoch a dotknutých závislých alebo pridru žených
územiach. Ak zmluvné strany nerozhodnú, že podmienka
bude splnená, vzájomnou dohodou prijmú nový dátum naúčelyčlánku 16 ods. 2.
3. Uplat ňovanie tejto dohody alebo jej častí mô že ktorá-
koľvek zmluvná strana pozastavi ťs okam žitým ú činkom ozná-
mením druhej strane, a to v prípade, že sa smernica alebo jej
časťdočasne alebo trvalo prestane uplat ňovaťv súlade s právom
Spolo čenstva, alebo v prípade, žečlenský štát pozastaví uplat-
ňovanie jeho vykonávacích právnych predpisov.
4. Ka ždá zo zmluvných strán mô že pozastavi ťuplat ňovanie
tejto dohody oznámením druhej zmluvnej strane, ak jedenz tretích štátov alebo území, ktoré sú uvedené v odseku 1,
prestane následne uplat ňovaťopatrenia uvedené v danom
odseku. Pozastavenie uplat ňovania sa vykoná najskôr dva
mesiace po oznámení. Uplat ňovanie tejto dohody sa obnoví,
akonáhle sa opätovne zavedú opatrenia.
Článok 18
Poh ľadávky a kone čné vyrovnanie
1. V prípade vypovedania tejto dohody alebo pozastavenia jej
uplat ňovania v celom rozsahu alebo len jej časti, poh ľadávky
fyzických osôb v súlade s článkom 10 zostávajú nedotknuté.
2. V takom prípade San Maríno urobí kone čné vyrovnanie
do konca obdobia uplat ňovania tejto dohody a vykoná záve-
rečnú platbu členským štátom.
Článok 19
Územná pôsobnos ť
Táto dohoda sa na jednej strane vz ťahuje na územia, na ktoré sa
vzťahuje Zmluva o zalo žení Európskeho spolo čenstva a za
podmienok ustanovených v tejto zmluve, a na druhej strane
na územie San Marína.
Článok 20
Prílohy
1. Prílohy tvoria neoddelite ľnú sú časťtejto dohody.
2. Zoznam príslu šných orgánov v prílohe I sa mô že meni ť
a dop ĺňaťjednoducho oznámením San Marína druhej zmluvnej
strane orgánu v ňom uvedenom v písmene a) a zo strany
Spolo čenstva oznámením ostatným orgánom.
Zoznam súvisiacich subjektov v prílohe II sa mô že meni ť
a dop ĺňaťvzájomnou dohodou.
Článok 21
Jazyky
1. Táto dohoda je vyhotovená v dvoch vyhotoveniach
v jazyku českom, dánskom, holandskom, anglickom, estón-
skom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, ma ďar-
skom, talianskom, loty šskom, litovskom, po ľskom, portugal-
skom, slovenskom, slovinskom, španielskom a švédskom,
každý z týchto textov je rovnako autentický.
2. Verzia v maltskom jazyku je overená zmluvnými stranami
na základe výmeny listov. Je rovnako autentická z rovnakéhotitulu ako jazykové verzie uvedené v odseku 1.SK L 381/38 Úradný vestník Európskej únie 28.12.2004
EN FE DE LO CUAL , los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.
NA D ŮKAZ ČEHO Žpřipojili ní že podepsaní zplnomocn ění zástupci k této smlouv ěsvé podpisy.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses
Abkommen gesetzt.
SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ ,οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα
συμφωνία .
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands.
EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.
IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto la propria firma in calce al presente accordo.
TO APLIECINOT, attiec īgi pilnvarotas personas ir parakst ījušasšo nol īgumu.
TAI PALIUDYDAMI, šįSusitarim ąpasira šėtoliau nurodyti įgaliotieji atstovai.
FENTIEK HITELÉÜL e megállapodást az alulírott meghatalmazottak alább kézjegyükkel látták el.
B'XIEHDA TA' DAN, il-Plenipotenzjari hawn ta ħt iffirmati ffirmaw dan il-Ftehim.
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst
hebben geplaatst.
W DOWÓD CZEGO, niżej podpisani pe łnomocnicy z łożyli swoje podpisy.
EM FÉ DO QUE , os plenipotenciários abaixo assinados apuserem as suas assinaturas no final do presente
Acordo.
NA DÔKAZ ČOHO dolupodpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali túto dohodu.
V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani poobla ščenci podpisali ta sporazum.
TÄMÄN VAKUUDEKSI allamainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.
Hecho en Bruselas, el siete de diciembre del dos mil cuatro.
V Bruselu dne sedmého prosince dva tisíce čtyři.
Udfærdiget i Bruxelles den syvende december to tusind og fire.
Geschehen zu Brüssel am siebten Dezember zweitausendundvier.
Kahe tuhande neljanda aasta detsembrikuu seitsmendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες ,στις εφτά Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα .
Done at Brussels on the seventh day of December in the year two thousand and four.
Fait à Bruxelles, le sept décembre deux mille quatre.Fatto a Bruxelles, addì sette dicembre duemilaquattro.
Brisel ē, divi t ūksto ši ceturt āgada sept ītajādecembr ī.
Pasira šyta du t ūkstan čiai ketvirt ųmetųgruod žio septint ądien ąBriuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kett őezer negyedik év december hetedik napján.
Mag ħmul fi Brussel fis-seba' jum ta' Di ċembru tas-sena elfejn u erbg ħa.
Gedaan te Brussel, de zevende december tweeduizendvier.Sporz ądzono w Brukseli dnia siódmego grudnia roku dwutysi ęcznego czwartego.
Feito em Bruxelas, em sete de Dezembro de dois mil e quatro.
V Bruseli siedmeho decembra dvetisíc štyri.
V Bruslju, dne sedmega decembra leta dva tiso čštiri.
Tehty Brysselissä seitsemäntenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaneljä.
Som skedde i Bryssel den sjunde december tjugohundrafyra.SK 28.12.2004 Úradný vestník Európskej únie L 381/39
Por la Comunidad Europea
Za Evropské spole čenství
For Det Europæiske Fællesskab
Für die Europäische Gemeinschaft
Euroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European Community
Pour la Communauté européenne
Per la Comunità europea
Eiropas Kopienas v ārdā
Europos bendrijos vardu
az Európai Közösség részér ől
Għall-Komunità Ewropea
Voor de Europese Gemeenschap
W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Pela Comunidade Europeia
Za Európske spolo čenstvo
za Evropsko skupnost
Euroopan yhteisön puolesta
På Europeiska gemenskapens vägnar
Per la Repubblica di San Marino
SK L 381/40 Úradný vestník Európskej únie 28.12.2004
PRÍLOHA I
ZOZNAM PRÍSLU ŠNÝCH ORGÁNOV ZMLUVNÝCH STRÁN
Na ú čely tejto dohody „príslu šnými orgánmi “sú:
a) v Sanmarínskej republike: Il Segretario di Stato per le Finanze e il Bilancio alebo poverený zástupca;
b) v Belgickom krá ľovstve: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances alebo jeho oprávnený zástupca;
c) v Českej republike: ministr financí alebo jeho oprávnený zástupca;
d) v Dánskom krá ľovstve: Skatteministeren alebo jeho oprávnený zástupca;
e) v Spolkovej republike Nemecko: Der Bundesminister der Finanzen alebo jeho oprávnený zástupca;f) v Estónskej republike: Rahandusminister alebo jeho oprávnený zástupca;g) v Helénskej republike: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών alebo jeho oprávnený zástupca;
h) v Španielskom krá ľovstve: El Ministro de Economía y Hacienda alebo jeho oprávnený zástupca;
i) vo Francúzskej republike: Le Ministre chargé du budget alebo jeho oprávnený zástupca;j) v Írsku: The Revenue Commissioners alebo ich oprávnený zástupca;
k) v Talianskej republike: Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali alebo jeho oprávnený zástupca;
l) v Cyperskej republike: Υπουργός Οικονομικών alebo jeho oprávnený zástupca;
m) v Loty šskej republike: Finan šu ministrs alebo jeho oprávnený zástupca;
n) v Litovskej republike: Finans ųministras alebo jeho oprávnený zástupca;
o) v Luxemburskom ve ľkovojvodstve: Le Ministre des Finances alebo jeho oprávnený zástupca; ale na ú čelyčlánku 13 je
príslu šným orgánom „le Procureur Général d'Etat luxemburgeois “;
p) v Ma ďarskej republike: A pénzügyminiszter alebo jeho oprávnený zástupca;
q) v Maltskej republike: Il-Ministru responsabbli g ħall-Finanzi alebo jeho oprávnený zástupca;
r) v Holandskom krá ľovstve: De Minister van Financiën alebo jeho oprávnený zástupca;
s) v Rakúskej republike: Der Bundesminister für Finanzen alebo jeho oprávnený zástupca;
t) v Po ľskej republike: Minister Finansów alebo jeho oprávnený zástupca;
u) v Portugalskej republike: O Ministro das Finanças alebo jeho oprávnený zástupca;v) v Slovinskej republike: Minister za finance alebo jeho oprávnený zástupca;
w) v Slovenskej republike: minister financií alebo jeho oprávnený zástupca;
x) vo Fínskej republike: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet alebo jeho oprávnený zástupca;y) vo Švédskom krá ľovstve: Finansdepartementet alebo jeho oprávnený zástupca;
z) v Spojenom krá ľovstve Ve ľkej Británie a Severného Írska a na európskych územiach, za ktorých zahrani čné vz ťahy
zodpovedajú: Commissioners of Inland Revenue alebo ich oprávnený zástupca a príslu šný úrad na Gibraltare, ktorý
určí Spojené krá ľovstvo v súlade s Dohodnutými úpravami vz ťahujúcimi sa na úrady Gibraltaru v kontexte nástrojov
EÚ a ES, a so súvisiacimi zmluvami oznámenými členským štátom a in štitúciám Európskej únie 19. apríla 2000,
kópiu ktorej za šle Sanmarínskej republike generálny tajomník Rady Európskej únie a ktorá sa uplatní na túto dohodu.SK 28.12.2004 Úradný vestník Európskej únie L 381/41
PRÍLOHA II
ZOZNAM SÚVISIACICH SUBJEKTOV
Na ú čelyčlánku 11 tejto dohody sa za „súvisiaci subjekt konajúci ako verejný orgán alebo ktorého úloha je uznávaná medzi-
národnou zmluvou “pova žujú tieto subjekty:
SUBJEKTY V RÁMCI EURÓPSKEJ ÚNIE:Belgicko—Vlaams Gewest (flámsky región)
—Région wallonne (valónsky región)
—Région bruxelloise/Brussels Gewest (región Brusel)
—Communauté française (francúzske spolo čenstvo)
—Vlaamse Gemeenschap (flámske spolo čenstvo)
—Deutschsprachige Gemeinschaft (nemecky hovoriace spolo čenstvo)
Španielsko
—Xunta de Galicia (regionálna správa Galície)
—Junta de Andalucía (regionálna správa Andalúzie)
—Junta de Extremadura (regionálna správa Extremadury)
—Junta de Castilla-La Mancha (regionálna správa Castilla –La Mancha)
—Junta de Castilla-León (regionálna správa Castilla –León)
—Gobierno Foral de Navarra (regionálna vláda Navarry)
—Govern de les Illes Balears (správa Baleárskych ostrovov)
—Generalitat de Catalunya (autonómna správa Katalánska)
—Generalitat de Valencia (autonómna správa Valencie)
—Diputación General de Aragón (regionálna rada Aragónska)
—Gobierno de las Islas Canarias (správa Kanárskych ostrovov)
—Gobierno de Murcia (správa Murcie)
—Gobierno de Madrid (správa Madridu)
—Gobierno de la Comunidad Autónoma del País Vasco/Euzkadi (správa Autonómneho spolo čenstva Baskicko)
—Diputación Foral de Guipúzcoa (regionálna rada Guipúzcoa)
—Diputación Foral de Vizcaya/Bizkaia (regionálna rada Vizcaya)
—Diputación Foral de Alava (regionálna rada Alava)
—Ayuntamiento de Madrid (mestská rada Madridu)
—Ayuntamiento de Barcelona (mestská rada Barcelony)
—Cabildo Insular de Gran Canaria (rada ostrova Gran Canaria)
—Cabildo Insular de Tenerife (rada ostrova Tenerife)
—Instituto de Crédito Oficial (verejná úverová in štitúcia)SK L 381/42 Úradný vestník Európskej únie 28.12.2004
—Instituto Catalán de Finanzas (katalánska finan čná in štitúcia)
—Instituto Valenciano de Finanzas (finan čná in štitúcia Valencie)
Grécko
—Оργανισμός Тηλεπικοινωνιών Ελλάδος (Národný telekomunika čný úrad)
—Оργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος (Národné železnice)
—ημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού (Verejné elektrárne)
Francúzsko
—La Caisse d'amortissement de la dette sociale (CADES) (Fond umorovania sociálnych dlhov)
—L'Agence française de développement (AFD) (Francúzska rozvojová agentúra)
—Réseau Ferré de France (RFF) (Francúzska železni čná sie ť)
—Caisse Nationale des Autoroutes (CNA) (Národný fond dia ľnic)
—Assistance publique Hôpitaux de Paris (APHP) (Verejná pomoc –parížske nemocnice)
—Charbonnages de France (CDF) (Uho ľné bane Francúzska)
—Entreprise minière et chimique (EMC) (Banská a chemická spolo čnosť)
Taliansko—regióny
—provincie
—mestá a obce
—Cassa Depositi e Prestiti (Fond vkladov a pô žičiek)
Loty šsko
—Pašvaldÿbas (miestne samosprávy)
Poľsko
—gminy (obce)
—powiaty (okresy)
—województwa (vojvodstvá)
—związki gmin (zdru ženia obcí)
—związki powiatów (zdru ženia okresov)
—związki województw (zdru ženia vojvodstiev)
—miasto sto łeczne Warszawa (hlavné mesto Var šava)
—Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agentúra pre re štrukturalizáciu a modernizáciu po ľnohospodár-
stva)
—Agencja Nieruchomo ści Rolnych (Agentúra po ľnohospodárskeho majetku)
Portugalsko—Região Autónoma da Madeira (autonómna oblas ťMadeira)
—Região Autónoma dos Açores (autonómna oblas ťAzory)
—mestáSK 28.12.2004 Úradný vestník Európskej únie L 381/43
Slovensko
—mestá a obce
—Železnice Slovenskej republiky
—Štátny fond cestného hospodárstva
—Slovenské elektrárne
—Vodohospodárska výstavba
MEDZINÁRODNÉ SUBJEKTY:—Európska banka pre obnovu a rozvoj
—Európska investi čná banka
—Ázijská rozvojová banka
—Africká rozvojová banka
—Svetová banka/MBOR/MMF
—Medzinárodné finan čné zdru ženie
—Medziamerická rozvojová banka
—Sociálny rozvojový fond Rady Európy
—Euratom
—Európske spolo čenstvo
—Corporación Andina de Fomento (CAF) (Andské rozvojové zdru ženie)
—Eurofima
—Európske spolo čenstvo uhlia a ocele
—Severská investi čná banka
—Karibská rozvojová banka
Ustanovenia článku 11 sa uplat ňujú bez toho, aby mali dosah na akéko ľvek medzinárodné záväzky, ktoré mohli zmluvné
strany uzavrie ťsv y ššie uvedenými medzinárodnými subjektmi.
SUBJEKTY V TRETÍCH ŠTÁTOCH:
Subjekty, ktoré sp ĺňajú tieto kritériá:
1. Subjekt sa pod ľa vnútro štátnych kritérií jasne pova žuje za verejný subjekt.
2. Takýto verejný subjekt je nekomer čným výrobcom, ktorý spravuje a financuje skupinu činností hlavne poskytovaním
nekomer čných tovarov a slu žieb ur čených v prospech Spolo čenstva, ktoré sú ú činne kontrolované verejnou správou.
3. Takýto verejný subjekt je ve ľkým a pravidelným emitentom dlhu.
4. Dotknutý štát je schopný zaru čiť,že takýto verejný subjekt nebude vykonáva ťpred časné umorenie v prípade dolo žiek
o pripo čítaní.SK L 381/44 Úradný vestník Európskej únie 28.12.2004