ÚradnývestníkEurópskejúnie C 221/43
UZNESENIE
(1) Prijaté Spoločn ým parlamentným zhromažden ím AKT – EÚ 9.  apríla 2009 v Prahe (Česk á republika) (1)
o nastolení a podpore mieru , 
bezpečnosti, stability a vlády v Somálsku
Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT-EÚ,
—so zreteľom 
na 
schôdzu v Prahe (Česk á 
republika) 
od 6. do 9. apríla 2009, 
—so zreteľom 
na 
článok 
17 ods. 2 rok ovacieho 
poriadku,
 
—so zreteľom
 na
 Dohovor OSN o zamedzen í
 nezákonných
 aktov
 proti bezpečnos
ti námor
nej plavby 
z 10. marca 1988, 
—so zreteľom 
na 
vyhlásenie 
predsedníctva 
Rady EÚ 
v mene 
Európskej 
únie 
o Somálsk u 
z 3. februára 
2009, 
—so zreteľom 
na 
rezolúcie Bezpečn ostnej 
rady OSN 1814 (2008), 1816 (2008) a 1844 (2008) o Somálsk u,
 
—so zreteľom 
na 
vyhlásenia 
vysokého 
splnomocnenca 
pre spoločn ú 
zahranič
nú 
a bezpečnostnú 
politiku 
a 
generálneho 
tajomníka 
Rady Európskej 
únie 
Javiera Solan u 
z 23. februára
 a zo 4. apríla 2009 a člen a 
Európskej 
komisie 
Louisa Michela z  26. februára 
2008, 
—so zreteľom 
na 
rozhodnutia 
a vyhlásen ie, 
ktoré 
prijala Výk onná 
rada Africk ej 
únie 30. 
januára 
2009 v Ad­
dis Abebe 
(Etiópia),
 
—so zreteľom 
na 
komuniké 
vydané 
na 
samite hláv štátov a predsedov vlád Africk ej 
únie 4. 
februára 
2009 
v Addis Ab ebe 
(Etiópia),
 
—so zreteľom 
na 
vyhlásenie 
prijaté na 
13. mimoriadn om 
zasadnutí 
Zhromažden ia 
hláv štátov a vlád Me­
dzivládneho 
úradu pre rozvoj (I GAD), 
ktoré 
sa konalo 29. 
októbra 
2008 v Nairob i 
(Keňa),
 
—so zreteľom 
na 
komuniké 
32. mimoriadn eho 
zasadnutia 
Rady min istrov 
IGAD
, ktoré 
sa konalo 27. 
ja­
nuára 
2009 v Addis Ab ebe 
(Etiópia),
 
—so zreteľom 
na 
správu Výb oru 
veľvyslancov 
AKT 
o budúcnosti 
skupiny 
AKT, 
ktorú prijala Rada min istrov 
AKT 
na 
svojom 86. zasadn utí 
konanom 10.
 až 14. decemb ra 
2007 v Bruseli (Belgick o),
 
—so zreteľom 
na 
plán 
sekretariátu 
AKT 
vytvoriť 
ukazovatele 
na 
posudzovanie a mon itorovanie 
procesov 
regionálnej 
integrácie 
v šiestich reg iónoch 
AKT,
 
—so zreteľom 
na 
uznesenia 
Európskeho 
parlamentu 
z 19. júna 
2008 a 20. novem
bra 
2008 o situácii v So­
málsku
(2) Prijaté texty, P6_TA(2008)0313 a P6_TA(2008)0569. (2) a na jeho predchádzajúce uzn esenia o Somálsk u, 
—so 
zreteľom 
na 
uznesenie 
Africkej 
parlamentnej 
únie 
o situácii v Somálsku, k toré 
bolo 
prijaté 30. novem­
bra 
2008, 
—so zreteľom 
na 
deklaráciu 
Africkej 
únie 
z 10. decemb ra 
2008 a jej k omuniké 
z 22. decemb ra 
2008, 
—so zreteľom 
na 
podpísanie 
dokumentov 
o spôsoboch 
ukončenia 
ozbrojenej 
konfrontácie 
a na 
spoločnú 
deklaráciu 
dočasnej 
federálnej 
vlády a Alian cie 
za znovuoslobodenie 
Somálska 
o spoločn ých 
politických 
cieľoch 
z 26. októbra 
2008,K S 9 0 0 2 . 9 . 4 1
ÚradnývestníkEurópskejúnie 14.9.2009
—so zreteľom na závery 14. schôdze medzin árodnej kontaktnej skupiny pre Somálsk o, ktorej predsedal oso­
bitný 
zástupca OSN pre Somálsk o 
Ahmedou Ould-Ab dallah 
a ktorá 
sa konala 26
. – 27. februára 
2009,
A. potvrdzujúc význ am
 rešpektovania
 územnej
 celistvosti, zvrchovan osti,
 politickej
 nezávislosti
 a jednoty
 
Somálska,
B. keďže 
Somálsko 
bolo 
posledných 
17 rokov 
nefunkčným 
štátom a situácia prerástla do jedn ej 
z najhor­
ších 
humanitárnych 
a bezpečnostných 
kríz 
vo svete,
C. keďže 
dočasná 
federálna 
vláda a Alian cia 
za znovuoslobodenie 
Somálska 
podpísali 9. júna 
2008 v Dži­
butsku 
dohodu o rozdelen í 
moci; keďže 
pôvodným 
cieľom 
mierového procesu v Džib utsku 
bolo 
inicio­
vať 
rozsiahle n árodné 
zmierenie 
a vytvoriť  
silnú 
politickú 
alianciu 
prístupnú 
pre všetkých, 
ktorá 
by 
bola 
schopná 
zabezpečiť 
mier, zmieriť  
krajinu 
a obnoviť 
ústrednú 
štátnu 
moc,
D. keďže 
mierový proces ď alej 
komplikovali 
roztržky 
v rámci Alian cie 
za znovuoslob odenie 
Somálska 
a do­
časnej 
federálnej 
vlády, ako 
aj postup radik álnych 
milícií, napr. 
al-Šabáb, 
ktoré 
ešte nie 
sú stranou 
mie­
rového procesu a  v  súčasn osti 
kontrolujú 
časti Somálsk a 
vrátane 
mesta Baidoa, n iekdajš
ieho sídla 
parlamentu,
E. keďže 
v Somálsk u 
naďalej 
dochádza k  
rozsiahlemu porušovan iu 
ľudských 
práv a medzin árodného 
huma­
nitárneho 
práva všetk ými 
stranami 
konfliktu, 
konkrétne 
k 
mučeniu 
a inému 
zlému zaob chádzaniu, 
zná­
silňovaniu,
 mimosúdn ym
 popravám, svojvoľ nému
 zadržiavan iu
 a  útokom
 na
 civilistov, n ovinárov
 
a ochrancov 
ľudských 
práv a na 
civilnú 
infraštruktúru,
F. keďže 
počet prípadov závažn ého 
porušovan ia 
ľudských 
práv voči deť om 
v Somálsk u, 
od vrážd a zn ásil­
není 
až po nábor 
detských 
vojakov 
a odopieran ie 
prístupu human itárnych 
pracovníkov 
k 
deťom 
v núdzi, 
sa 
v posledn om 
roku 
zvýšil,
G. keďže
 od februára
 2007 utiek lo
 pred bojmi v Mog ad
iše 340 000 Somálčan ov,
 pričom 2,6 milión a
 So­
málčanov, 
čo je približne 
35 percen t 
obyvateľstva, 
potrebuje 
humanitárn
u pomoc a 1,3 milión a 
ľudí 
bolo 
vysídlených; 
keďže 
nezávislé 
milície ok radli, 
znásilnili 
alebo 
zbili 
mnoho utečen cov 
na 
úteku 
zo Somálsk a
,
H. oceňujúc, 
že Keňa 
prijala do utečen eckých 
táborov 
v Daadabe 250 
000 utečen cov; 
keďže 
stovky 
Somál­
čanov 
sa utopili pri pok use 
preplávať 
Adenský 
záliv, aby 
sa dostali do Jemen u, 
a mnohých 
pašeráci za­
nechali 
na 
mori,
I. keďže 
Etiópia 
stiahla svojich vojak ov 
zo Somálsk a 
ako 
súčasť 
mierovej dohody podporovan ej 
OSN medzi 
krehkou 
dočasnou 
vládou a umiern eným 
krídlom 
hlavnej 
opozície; k eďže 
stiahnutie 
etiópskych 
vojakov 
– 
napriek 
zvýšeným 
obavám 
z nestabilného 
mocenského 
váku
a – a voľba 
nového 
prezidenta 
poskytujú 
príležitosť  
na 
zmierenie 
v Somálsk u; 
keďže 
misia Africk ej 
únie 
v Somálsk u 
(AMISOM), 
ktorá 
bola 
od mar­
ca 2007 v podstate ob medzená 
len 
na 
Mogadišo, 
bude 
teraz v terén e 
sama,
J. keďže 
násilné 
činy 
voči civilistom a human itárnym 
pracovníkom, 
ktoré 
sú v rozpore s medzin árodným 
humanitárnym 
právom, ak o 
aj útoky 
na 
personál 
a pozície misie AMI SOM 
a všetky 
akty 
a hrozby 
násilia 
páchané 
osobami 
snažiacimi 
sa narúšať 
politický 
proces, sťažujú 
operácie misie AMI SOM 
a oslabujú 
mier 
a stabilitu 
v regióne,
K. keďže 
do pohran ičného 
mesta Dolo Ado v somálsk om 
regióne 
Etiópie 
prišlo od začiatk u 
roka 
približne
10 
000 utečen cov, 
pričom sa očak áva, 
že v priebehu 
niekoľkých 
nasledujúci
ch týždňov 
sa tento 
počet zvý­
ši na 25 
000; keďže 
vo väčšine 
prípadov ide o žen y 
a deti na 
úteku 
po stiahnutí 
etiópskych 
vojakov,
L. keďže 
za posledn é 
tri roky 
sa výrazne 
zvýšil počet úspešn ých 
útokov 
pirátov (10 v rok u 
2006, 35 v rok u 
2007, 
43 v roku 
2008 a zatiaľ  
9 v roku 
2009) a prípadov n ásledného 
zadržania 
rukojemníkov 
a obsa­
denia 
lodí,K S 4 4 / 1 2 2 C
ÚradnývestníkEurópskejúnie C 221/45
M. keďže pirátstvo n a otvorenom mori predstavuje čoraz väčšiu hrozb u pre ľudské životy a b ezpečnosť a pre 
dodávky 
humanitárnej 
pomoci, n ajmä 
pri pobreží 
Somálska 
a ďalších 
krajín 
Afrického 
rohu; keďže 
tieto 
prípady pirátstva a ozb rojených 
lúpeží sú spôsob ené 
pretrvávajúcim k onf
liktom 
a politickou 
nestabilitou 
v 
Somálsku,
N. keďže 
rozsah nelegálneho 
rybolovu 
v somálsk ych 
vodách tiež prispieva k  
pirátstvu a n ičí 
zdroje potravy, 
ktoré 
majú kľúčový 
význam 
pre Somálčan ov 
a pre príjem miestn ych 
rybárov,
O. keďže 
podľa 
správy Prog ramu 
Organizácie 
spojených 
národov 
pre životn é 
prostredie (UNE P) 
bolo 
pozdĺž 
somálskeho 
pobrežia 
absolútne 
bez 
ohľadu 
na 
zdravie miestn ych 
obyvateľo
v a ochran u 
životného 
pro­
stredia uložen é 
obrovské 
množstvo 
nelegálnych 
zásielok 
toxického 
odpadu, k torých 
obsah 
uniká,
P. keďže 
podľa 
tej istej správy odpad vyhoden ý 
do mora čiastočn e 
pochádzal z E urópskej 
únie 
a tento 
odpad 
nezvratne 
poškodzuje 
ľudské 
zdravie a životn é 
prostredie v reg ióne, 
čo je zjavn ým 
porušením 
ľudských 
práv,
Q. keďže 
Svetový potravin ový 
program 
(WFP) musel v dôsledk u 
pirátstva pozastaviť  
dodávky 
potravinovej 
pomoci 
do Somálsk a, 
čo ešte zhoršilo už aj tak  
zúfalú human itárnu 
situáciu,
R. keďže 
EÚ 
začala 8. decemb ra 
2008 námornú 
operáciu E U 
NAVFOR Somalia (aleb o 
operáciu Atalan ta) 
za­
meranú 
na 
ochranu 
námorných 
konvojov 
WFP a ďalších 
obchodných 
lodí plaviacich sa vo vodách pri so­
málskom 
pobreží,
S. keďže 
boj 
proti pirátstvu n emožno 
vyhrať 
iba 
vojenskými 
prostriedk ami
, ale závisí predovšetk ým 
od ús­
pechu podpory mieru, rozvoja a b udovania 
štátnych 
štruktúr 
v Somálsk u,
Súčasný 
politický vývoj
1. dôrazne 
podporuje pok rok 
dosiahnutý 
od decemb ra 
2008, konkrétne 
vytvorenie 
rozšíreného 
parlamen­
tu 
prístupnejšieho 
pre všetkých, 
predĺženie 
prechodného 
obdobia, 
zvolenie 
šejka 
Šarifa Šejk a 
Ahmeda za 
prezidenta
 a vymen ovanie
 premiéra a k abinetu;
 oceňuje
 a podporuje ten to
 nový proces ak o
 mierový 
a zmierovací proces pod veden ím 
Somálčan ov;
2. víta 
predovšetk ým 
presídlenie 
vlády a poslan cov 
parlamentu 
do Mogadiš
a a ich záväzok  
pokračovať 
v dži­
butskom 
mierovom procese; zdôrazň uje 
naliehavú 
potrebu 
poskytnúť 
konkr
étnu 
a koordinovanú 
pod­
poru na 
riešenie 
dohodnutých 
prepojených 
priorít týk ajúcich 
sa politiky
, bezpečnosti, 
obnovy, 
ľudských 
práv 
a budovania 
inštitúcií; 
považuje to za dôležitý posun  
k 
fungovaniu 
správnych 
úradov v Somálsk u;
3. víta 
prímerie dosiahn uté 
vo februári 
2009; vyzýva všetk ých 
politickýc
h aktérov 
a zainteresované 
strany 
v 
Somálsku, 
aby 
sa zapojili do mierového procesu a zdržali sa ď alších 
násil
ných 
činov;
4. požaduje 
účasť 
organizácií 
občianskej 
spoločnosti, 
a najmä 
ženských 
organizácií, 
na 
vnútroštátnom 
dia­
lógu 
a na 
procese n árodného 
zmierenia;
5. zdôrazňuje 
naliehavú 
potrebu 
obnoviť 
právo a poriadok  
vrátane 
dodržiavan ia 
medzinárodne 
uznaných 
ľudských 
práv a medzin árodného 
humanitárneho 
práva v celej k rajine; 
poznamen áva, 
že preziden t 
Ah­
med schválil zaveden ie 
práva šaría, zdôrazň uje, 
že šaría by 
sa mala kodifi
kovať 
s cieľom 
zabrániť 
jej ne­
správnej 
interpretácii, 
ktorá 
by 
viedla k 
porušovan iu 
ľudských 
práv, a kl
adie tiež dôraz n a 
to, že všetk y 
legislatívne 
zmeny 
by 
mali byť 
v súlade s ľ udskými 
právami, a n ajmä 
s právami žien ;
6. požaduje, 
aby 
nové 
vedenie 
vypracovalo a zaviedlo plán  
zameraný 
na 
bezo
dkladné 
zriadenie 
životaschop­
ných 
inštitúcií 
v časovom rámci, k torý 
bol 
poskytnutý 
predĺžením 
platnos
ti prechodn ej 
federálnej 
charty 
do augusta 
2011;K S 9 0 0 2 . 9 . 4 1
ÚradnývestníkEurópskejúnie 14.9.2009
Dohoda z Džibutska a zodpovednosť  medzinárodného spoločenstva
7. vyjadruje 
vďaku 
Džibutskej 
republike 
za to, že počas celého mierového procesu v Somálsk u 
pôsobila 
ako 
sprostredk ovateľ 
a snažila 
sa o stabilitu 
a mier s cieľ om 
obnoviť 
pokoj 
v regióne;
8. vyjadruje 
uznanie 
Keni 
za jej úlohu pri usporiadan í 
a sprostredk ovaní 
konferencie 
o zmieren í 
Somálska 
pod 
záštitou úradu I GAD, 
ktorá 
viedla k 
vytvoreniu 
dočasnej 
federálnej 
vlády; spolu s Africk ou 
úniou 
vy­
jadruje uzn anie 
Etiópii 
za jej obetavosť 
a odhodlan ie 
hľadať 
trvalé riešen ie 
konfliktu 
v Somálsk u;
9. vyzýva 
medzinárodné 
spoločenstvo, 
aby 
sprísnilo 
uplatňovanie 
zbrojn
ého embarga 
OSN a mon itorovalo 
letiská 
a námorné 
prístavy s cieľ om 
zabezpečiť, 
aby 
sa nelegálne 
dovážané 
zbrane 
nedostávali 
do krajiny, 
a 
tak 
zlepšiť 
celkovú 
bezpečnostnú 
situáciu;
10. vyzýva všetk y 
strany 
konfliktu, 
aby 
zastavili útok y 
zamerané 
na 
civilistov, prestali používať  
hrozby 
smrti, 
ukončili 
znásilňovanie, 
nezákonné 
zatýkanie, 
únosy, 
zastrašovan ie 
a okrádan ie 
civilistov a ab y 
plne 
dodr­
žiavali ustan ovenia
 spoločného
 článku
 3 ženevských
 konvencií;
 vyzýva E u
rópsku
 komisiu
 a Radu, ab y
 
podporovali úsilie zab ezpečiť 
primerané 
tresty pre osob y 
vinné 
z týchto trestn ých 
činov;
11. vyzýva 
Bezpečnostnú 
radu OSN, ab y 
posilnila 
monitorovanie 
a informov
anie 
o stave ľudských 
práv, po­
skytovala
 pomoc a poraden stvo
 dočasným
 federálnym
 inšt
itúciám a podporovala ochran cov
 ľudských
 
práv v celom Somálsk u;
12. vyzýva 
medzinárodnú 
kontaktnú 
skupinu 
pre Somálsk o, 
Africkú 
úniu 
a darcovsk é 
štáty prispievajúce n a 
dočasnú 
federálnu 
vládu vrátan e 
EÚ, 
Nórska 
a Spojených 
štátov, ab y 
podporovali mechan izmy 
na 
vyše­
trovanie 
porušení 
medzinárodných 
ľudských 
práv a human itárneho 
práva spáchan ých 
v Somálsk u 
od 
roku 
1991;
13. víta záväzok  
dočasnej 
federálnej 
vlády zaviesť  
účinnú 
a zodpovedn ú 
správu založen ú 
na 
návrhoch, 
ktoré 
boli 
predložen é 
na 
stretnutí 
medzinárodnej 
kontaktnej 
skupiny 
v decemb r
i 2008 v New York u; 
víta tiež 
skutočnosť, 
že somálsk e 
dočasné 
inštitúcie 
vyzvali všetk y 
somálske 
zainteresovan é 
strany 
v Somálsk u 
aj 
mimo neho, 
aby 
sa zapojili do zmierovacieho procesu;
14. víta rozhodn utie
 medzinárodnej
 kontaktnej
 skupiny
 pravideln e
 poskytovať
 aktuálne
 informácie
 o šesť­
mesačných
 akčných
 plánoch
 vypracovan ých
 v spolupráci s dočasn ou
 federálnou
 vládou; dôrazn e
 pod­
poruje výzvu medzin árodnej 
kontaktnej 
skupiny 
na 
podporu in iciatív 
na 
rýchlu obnovu, 
ako 
je vytváran ie 
pracovných
 miest, posk ytovanie
 sociálnych
 služieb a ak tivít
 zameran ých
 na
 živobytie,
 ktoré
 by
 mali 
okamžitý 
vplyv na 
dobré 
životné 
podmienky 
Somálčan ov, 
bezpečné 
prostredie a b udúcu 
stabilitu 
Somál­
ska 
prostredn íctvom 
dodatočných 
zdrojov, a ab y 
chránili 
politické 
a fina
nčné 
investície, 
ktoré 
už medzi­
národné 
spoločenstvo 
vynaložilo;
15. vyzýva 
Radu a Komisiu, 
aby 
naďalej 
podporovali budovanie in št
itúcií v Somálsk u; 
naliehavo 
požaduje po­
silnenie 
misie Africk ej 
únie 
v Somálsk u 
(AMISOM) 
a včasné 
rozmiestn enie 
stabilizačných 
síl OSN, len  
čo 
to umožn ia 
politické 
a bezpečnostné 
podmienky;
Úloha 
misie AMISOM
16. žiada generálneho 
tajomníka 
OSN, aby 
bez 
akýchkoľvek 
ďalších 
prieťah
ov zriadil osob itný 
fond 
na 
pod­
poru misie AMI SOM 
až do dob y, 
keď 
OSN rozmiestn i 
mierovú misiu;
17. naliehavo 
požaduje, ab y 
najmä 
po stiahnutí 
etiópskych 
vojakov 
dostali misia AMI SOM 
a akákoľvek 
na­
sledujúca 
mierová misia OSN man dát 
na 
ochranu 
civilistov vrátan e 
žien, 
detí a osôb  
vysídlených 
v rámci 
vlastnej 
krajiny, 
ktorý 
bude 
silne 
zameraný 
na 
ľudské 
práva a ktorého 
súčasťou 
bude 
možnosť 
monito­
rovať, 
vyšetrovať  
a oznamovať 
porušovan ie 
ľudských 
práv;K S 6 4 / 1 2 2 C
ÚradnývestníkEurópskejúnie C 221/47
18. vyjadruje uzn anie africkým štátom, a n ajmä Ugande a Burundi, za opatren ia, ktoré prijali, a odsudzuje n e­
dávne 
útoky, 
pri ktorých 
bolo 
zabitých 
a zranených 
niekoľko 
ugandských 
a burundských 
vojakov 
misie 
AMISOM, 
ako 
aj mnoho 
civilistov; podporuje pretrvávajúci záväzok  
misie AMI SOM 
a jej vojak ov, 
ktorí 
slúžia 
v extrémn e 
ťažkých 
podmienkach, 
a vyzýva všetk y 
somálske 
strany, 
aby 
podporovali tých, k torí 
sa 
snažia 
zabezpečiť 
mier a stab ilitu 
pre ich krajinu;
Humanitárne 
aspekty a ľ udské 
práva
19. naliehavo 
žiada novú 
vládu, aby 
urýchlene 
prijala všetk y 
nevyhnutné 
a náležité 
opatrenia 
na 
zabránenie 
zhoršovan iu 
súčasnej 
humanitárnej 
krízy 
a aby 
zaistila bezpečnosť 
a mier ukončením 
bojov, 
ktoré 
viedli 
k 
vysídľovaniu 
obyvateľstva, 
civilným 
a materiáln ym 
stratám, podvýživen osti 
a chorobám;
20. odsudzuje 
čoraz častejšie útok y 
na 
humanitárnych 
pracovníkov 
v posledných 
mesiacoch, k toré 
vážne 
ob­
medzili 
operácie posk ytovania 
pomoci a zhoršili human itárnu 
situáciu v Somálsk u; 
naliehavo 
žiada no­
vých 
vedúcich predstaviteľ ov, 
aby 
podnikli 
všetky 
nevyhnutné 
kroky 
na 
zabezpečenie 
prístupu a pomoci 
humanitárnych 
pracovníkov 
k 
postihnutým 
obyvateľom 
tejto krajiny 
a aby 
prijali účin né 
opatrenia 
na 
za­
istenie 
bezpečnosti 
miestnych 
a medzinárodných 
humanitárnych 
pracovní
kov;
21. vyzýva 
humanitárneho 
koordinátora 
OSN pre Somálsk o, 
aby 
rokoval 
o prístupe human itárnej 
pomoci ne­
závisle 
od džibutského 
mierového procesu podľ a 
jednotlivých 
zemepisnýc
h oblastí, 
o urýchlen í 
potravi­
nových 
dodávok 
a zmiernení 
zúfalej human itárnej 
situácie; vyzýva všetk y 
príslušné 
vlády, aby 
zabezpečili 
neobmedzený 
prístup human itárnej 
pomoci k  
somálskym 
utečencom 
v regióne
, a žiada medzin árodné 
spoločenstvo, 
aby 
posilnilo 
jej podporu;
22. vyzýva novú 
vládu, aby 
prioritne 
riešila prob lematiku 
spravodlivosti s cieľ om 
ukončiť 
kultúru 
beztrest­
nosti,
 pretože somálsk i
 obyvatelia
 všeobecne,
 a predovšetk ým
 ženy,
 sú obeťami
 porušovan ia
 ľudských
 
práv vrátan e 
vrážd, znásilnení 
a mučenia;
23. vyzýva 
EÚ, 
aby 
poskytla 
všetku 
potrebnú 
podporu s cieľ om 
vytvoriť 
trvalú demok ratickú 
vládu v Somál­
sku 
a ďalej 
pomáhať 
súčasným 
vedúcim predstaviteľ om 
Somálska 
pri uplatň o
vaní 
kontroly 
nad 
krajinou 
a 
zavádzaní 
zásad právn eho 
štátu takým 
spôsobom, 
ktorý 
bude 
v súlade s medzin árodnými 
záväzkami 
krajiny, 
pokiaľ 
ide o ľudské 
práva;
Pirátstvo
24. dôrazne 
odsudzuje všetk y 
prípady pirátstva aleb o 
ozbrojených 
lúpeží, najmä 
pri pobreží 
Somálska;
25. víta 
rozmiestn enie 
plavidiel E Ú 
v rámci operácie Atalan ta 
s cieľom 
boj
ovať 
proti pirátstvu, čo výrazn e 
zní­
žilo 
počet útok ov 
v tomto rok u; 
požaduje účin nú 
koordináciu 
s ostatnými 
zoskupeniami 
námorných 
síl 
v regióne, 
predovšetk ým 
z USA, Rusk a 
a Číny; 
a žiada, ab y 
sa operácie Atalanta rozšírili n a 
západnú 
časť 
Indického 
oceánu, 
kde 
piráti obnovujú 
svoju činnosť;
26. vyzýva 
dočasný 
federálny 
parlament 
a novú 
dočasnú 
federálnu 
vládu, aby v spolupráci s OSN a Africk ou 
úniou 
pristupovali k  
pirátstvu a ozb rojeným 
lúpežiam, k toré 
sú podnikané 
zo somálsk eho 
pobrežia 
proti 
lodiam prepravujúcim human itárnu 
pomoc, ak o 
k 
trestným 
činom, 
ktorých 
páchatelia musia b yť 
posta­
vení 
pred súd podľ a 
platného 
medzinárodného 
práva;
27. víta zriaden ie 
kontaktnej 
skupiny 
OSN pre pirátstvo pri pob reží 
Somálska 14. 
januára 
2009;
28. dôrazne 
odporúča E Ú, 
aby 
podporovala n ovú 
vládu Somálsk a 
a všetky 
ostatné 
zainteresované 
strany 
s cie­
ľom
 zlepšiť zák ladnú
 infraštruktúru
 na
 rybo
lovnú činnosť, ochran u
 morských zdrojov a hospodáren ie
 
s odpadmi, a podporiť tak zamestn anosť,
 ktorá
 obmedzí
 nábor
 mladých ľ udí
 pre pirátsk e
 a vojensk é
 
aktivity;K S 9 0 0 2 . 9 . 4 1
C 221/48 SK ÚradnývestníkEurópskejúnie 14.9.2009
Nezákonný rybolov, toxický odpad a obchodovanie
29. dôrazne 
odsudzuje n ezákonný 
rybolov 
v somálsk ych 
vodách a vyzýva E Ú, 
aby 
tento 
problém 
riešila rých­
lym uplatn ením
 nových
 pravidiel, k toré
 boli
 prijaté v rok u
 2009 a týk ajú
 sa vysledovateľ nosti,
 kontrol
 
a sankcií;
30. vyzýva 
Organizáciu 
spojených 
národov 
a Európsku 
komisiu, 
aby 
v plnej 
miere vyšetrili vyhadzovan ie 
to­
xického 
odpadu do mora pri somálsk om 
pobreží, 
stanovili 
zodpovedn osť 
na 
všetkých 
úrovniach, 
pod­
porovali sn ahy 
postaviť 
pred súd osob y 
zodpovedn é 
za tento 
environmentál
ny 
trestný 
čin 
a zabezpečili 
komplexné 
riešenie 
znečisťovania 
životného 
prostredia;
31. vyzýva Environmentálny 
program 
OSN, aby 
pokračoval 
vo vyšetrovan í 
a poskytol 
hĺbkové 
a dôkladné 
vyhodnotenie 
rozsahu tohto prob lému, 
pretože ide o otázk u, 
ktorá 
má pre bu
dúcnosť 
Somálska 
kľúčový 
význam;
32. odsudzuje 
všetky 
prípady ob chodovania 
s ľuďmi, 
ku 
ktorým 
dochádza pri pob reží 
Somálska;
33. poveruje 
svojich spolupredsedov, ab y 
toto uznesenie 
postúpili Rade AK T-EÚ 
a Európskej 
komisii, 
parla­
mentom 
štátov EÚ 
a AKT, 
prezidentovi 
a parlamen tu 
Somálska, 
predsedníctv
u a Komisii 
Africkej 
únie, 
Panafrickému 
parlamentu 
a generálnemu 
tajomníkovi 
OSN.