21995A1230(13)
30.12.1995 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 324/27
DOHODA
medzi Európskym spoločenstvom a Peruánskou republikou o určených látkac h a chemických látkach
často používaných na nedovolenú výrobu omamných látok a psychotropných l átok
EURÓPSKE SPOLOČENSTVO,
ďalej len „spoločenstvo“, na jednej strane, aPERUÁNSKA REPUBLIKA,ďalej len „Peru“, na druhej strane,ďalej len „zmluvné strany“,
ROZHODNUTÍpredchádzaťnedovolenejvýrobeomamnýchlátokapsychotropn ýchlátokprostredníctvomkontrolyurčených
látok a chemických látok často používaných na túto nedovolenú výrobu a boj ovať proti nej;
UZNÁVAJÚC článok 12 Dohovoru Organizácie Spojených národov proti nedovo lenému obchodu s omamnými
a psychotropnými látkami z roku 1988;
UZNÁVAJÚCZáverečnúsprávuPracovnejskupinyochemickýchlátkach(CATF ),odsúhlasenúnaEkonomickomsummiteG-7
vLondýnedňa15.júla1991,ktoráodporučilaposilneniemedzinárodnejsp olupráceprostredníctvomuzatváraniadvojstranných
dohôd, najmä medzi regiónmi a krajinami, kde dochádza k vývozu, dovozu a tr anzitu týchto chemických látok;
PRESVEDČENÍ,žemedzinárodnýobchodpredstavuješpecifickýrizikovýfa ktoraželendohodyospoluprácimedzipríslušnými
regiónmi môžu tomuto nebezpečenstvu predchádzať, najmä spájaním kontro ly vývozu a dovozu;
POTVRDZUJÚCsvojespoločnéodhodlanievytvoriťmedziPeruaspoločenstv ommechanizmyvzájomnejpomociaspolupráce
vbojiprotizneužívaniukontrolovanýchlátoknanedovolenéúčely,vsúla desosmermiačinnosťami,oktorýchbolorozhodnuté
na medzinárodnej úrovni;UZNÁVAJÚC, že tieto chemické látky sú väčšino u a v širokom rozsahu používané na dovolené účely a že tento medzinárodný
obchod nesmie byť zdržiavaný prostredníctvom intenzívneho monitorovan ia;
ROZHODLI SA uzatvoriť dohodu o kontrole určených látok a chemických látok často používaných na nedovolenú výrobu
omamných látok alebo psychotropných látok a na tento účel menovali týchto svojich splnomocnených zástupcov:
EURÓPSKE SPOLOČENSTVO:
PERUÁNSKA REPUBLIKA,
KTORÍ, po výmene svojich plných mocí formálne uznaných za správne a náleži té,
SA DOHODLI TAKTO:270 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 23
Článok 1
Pôsobnosť dohody
1. Tátodohodaustanovujeopatrenianaposilneniesprávnejspo-
lupráce medzi zmluvnými stranami s cieľom zabránenia zneuží-vanialátokčastopoužívanýchnanedovolenúvýrobuomamnýchlátok a psychotropných látok bez toho, aby bolo dotknuté nále-žité uznávanie legitímnych záujmov obchodu a priemyslu.
2. Natietoúčelysibudúzmluvnéstranynavzájompomáhaťspô-
sobom ustanoveným v tejto dohode, najmä pri:
— monitorovaní vzájomného obchodu s kontrolovanými lát-
kami s cieľom zabrániť ich zneužívaniu na nedovolené účely,
— poskytovanívzájomnejsprávnejpomociscieľomzabezpeče-
nia presného dodržiavania príslušných právnych predpisov
o kontrole obchodu s uvedenými látkami.
3. Beztoho,abybolidotknutémožnézmeny,ktorébymohlibyťprijaté v rámci právomoci Zmiešanej skupiny pre dohľad, tátodohoda sa vzťahuje na chemické látky uvedené v prílohe Doho-voru OSN z roku 1988 proti nedovolenému obchodu s omam-nýmiapsychotropnýmilátkamivplatnomznení(ďalejlen„kon-trolované látky“).
Článok 2
Monitorovanie obchodu
1. Zmluvné strany budú z vlastného podnetu konzultovaťanavzájomsainformovaťokaždompodozrení,žekontrolovanélátkybymohlibyťzneužívanénanedovolenúvýrobuomamnýchlátok alebo psychotropných látok, najmä ak dochádza k zásiel-kam neobvyklého množstva alebo za neobvyklých okolností.
2. Pri kontrolovaných látkach uvedených v prílohe A tejto
dohody zašle príslušný orgán vyvážajúcej zmluvnej stranysúčasne s vydaním vývozného povolenia a pred odoslanímzásielky kópiu vývozného povolenia príslušnému orgánu dová-žajúcej zmluvnej strany. Zvláštne informácie sa poskytujú, akdopravcavovyvážajúcejkrajinevyužívavýhodyneobmedzenéhoosobnéhopovoleniavzťahujúcehosanamnohonásobnévývoznétransakcie.
3. Pri kontrolovaných látkach uvedených v prílohe B tejto
dohody sa vývoz povolí len v prípade, že dovážajúca zmluvnástrana dala svoj súhlas.
4. Zmluvnéstranysazaväzujú,žesiposkytnúnavzájo mavpri-
meranom čase náležitú spätnú väzbu na všetky podľa tohto
článku poskytnuté informácie alebo požadované opatrenia.5. Pri uplatňovaní vyššie uvedených opatrení na kontroluobchodu budú plne rešpektované legitímne obchodné záujmy.Najmä v prípadoch uvedených v odseku 3 musí byť odpoveďdovážajúcej zmluvnej strany poskytnutá do 15 pracovných dnípoprijatísprávyodvyvážajúcejzmluvnejstrany.Absenciaodpo-vedevtejtolehotesapovažujezaudeleniedovoznéhopovolenia.Odmietnutieudeliťdovoznépovoleniesazmluvnejstraneoznámipísomne v tejto lehote a musí byť zdôvodnené.
Článok 3
Odklad zásielky
1. Beztoho,abybolodotknutémožnéuskutočnenietechnickýchpodporných opatrení, zásielky sa odkladajú, ak sú podľa názorujednej zo zmluvných strán dostatočné dôvody sa domnievať, žeby kontrolované látky mohli byť zneužité na nedovolenú výrobuomamných látok alebo psychotropných látok, alebo ak, v prípa-doch uvedených v článku 2 ods. 3 odklad vyžaduje dovážajúcastrana.
2. Zmluvnéstranybudúspolupracovaťprivzájomnomposkyto-
vaní si všetkých informácií týkajúcich sa operácií, pri ktorých sapredpokladá zneužitie.
Článok 4
Vzájomná správna pomoc
1. Zmluvné strany si budú navzájom poskytovať, z vlastnéhopodnetualebonažiadosť,všetkyinformácienazabráneniezneu-žívania kontrolovaných látok na nedovolenú výrobu omamnýchlátokalebopsychotropnýchlátokabudúvyšetrovaťprípadypod-ozrenia zo zneužitia. Ak to bude nutné, zmluvné strany prijmúvhodné bezpečnostné opatrenia na zabránenie zneužívania.
2. Všetkýmžiadostiamoinformáciealebobezpečnostnéopatre-
nia sa vyhovie v najkratšej možnej lehote.
3. Žiadostiam o správnu pomoc sa vyhovie v súlade s právnymi
predpismi a inými právnymi nástrojmi požiadanej zmluvnejstrany.
4. Úradníci jednej zmluvnej strany sa môžu so súhlasom druhej
zmluvnejstranyzúčastniťnazisťovaní,ktorésabudekonaťnajejúzemí.
5. Zmluvné strany si budú navzájom pomáhať pri získavaní
dôkazov.
6. Správna pomoc poskytnutá podľa tohto článku sa nedotýka
pravidiel, ktorými sa riadi vzájomná právna pomoc v trestných11/zv. 23
SK Úradný vestník Európskej únie 271
veciach,anevzťahujesaaninainformáciezískanénazákladeprá-
vomocí vykonávaných na žiadosť súdu, ibaže tento súd s týmsúhlasí.
7. Je možné vyžiadať informácie o chemických látkach, ktoré sa
často používajú na nedovolenú výrobu omamných látok alebopsychotropných látok, ale nie sú zahrnuté do pôsobnosti tejtodohody.
Článok 5
Výmena informácií a dôvernosť
1. Všetky informácie poskytnuté v akejkoľvek forme podľa tejtodohodysúdôvernéalebovyhradenévzávislostiodpravidielplat-ných v každej zo zmluvných strán. Na tieto informácie sa vzťa-hujepovinnosťzachovávaťslužobnétajomstvoatietoinformáciepožívajúochranu,ktorásavzťahujenapodobnéinformáciepodľapríslušnýchprávnychpredpisovprijímajúcejzmluvnejstrany,akoajpríslušnýchustanovenívzťahujúcichsanaorgányspoločenstva.
2. Osobnéúdajejemožnévymieňaťlenvprípade,žesaprijíma-
júca zmluvná strana zaviaže chrániť tieto údaje prinajmenej rov-nakýmspôsobom,akýmichvdanomkonkrétnomprípadechránizmluvná strana, ktorá ich má poskytnúť.
3. Získané informácie sa použijú len na účely tejto dohody. Ak
chce jedna zo zmluvných strán používať tieto informácie na inéúčely, požiada o predchádzajúci písomný súhlas orgánu, ktorýinformácie poskytol. Okrem toho takéto použitie podlieha všet-kým obmedzeniam stanoveným týmto orgánom.
4. Odsek 3 nebráni použitiu informácií v akýchkoľvek súdnych
alebosprávnychkonaniach,ktorébolináslednezačatévdôsledkunedodržania právnych predpisov o kontrole látok. Príslušnýorgán, ktorý tieto informácie poskytol, bude o tomto použitíinformácií informovaný.
Článok 6
Výnimky z povinnosti poskytnúť pomoc
1. Zmluvné strany môžu odmietnuť poskytnúť pomoc uvedenúv tejto dohode, ak sa domnievajú, že poskytnutie pomoci by:
a) porušilo suverenitu Peru alebo členského štátu spoločenstva;b) porušilo verejný poriadok a bezpečnosť alebo iné základné
záujmy, najmä prípady uvedené v článku 5 ods. 2, alebo
c) narušilo priemyselné, obchodné alebo profesijné tajomstvo.2. Ak jedna zmluvná strana požiada o pomoc, ktorú by na pod-
obnú žiadosť sama nemohla poskytnúť vôbec alebo čiastočne,uvedietentostavvosvojejžiadosti.Druházmluvnástranapotomrozhodne o tom, v akej podobe môže žiadosti vyhovieť.
3. Ak bude pomoc odmietnutá, rozhodnutie a vysvetľujúce
dôvody sa bezodkladne oznámia druhej zmluvnej strane.
Článok 7
Technická a vedecká spolupráca
Zmluvné strany budú spolupracovať pri zisťovaní nových metódzneužívania, ako aj vhodných protiopatrení, vrátane technickejspolupráce na posilnenie správnych a represívnych štruktúrna tomto poli a podporovať spoluprácu s obchodoma priemyslom. Táto technická spolupráca sa môže týkať najmävýcviku a výmeny programov pre príslušných úradníkov, ako ajvybavenia nevyhnutného na uplatňovanie tejto dohody.
Článok 8
Vykonávacie opatrenia
1. Zmluvnéstranysabudúusilovaťvykonávaťtútodohodu,pri-čombudúzohľadňovaťnutnosťsústavnéhozbližovaniaprávnychpredpisov o kontrole látok na celom americkom kontinente.
2. Každá zmluvná strana určí príslušný orgán alebo príslušné
orgány,ktorébudúkoordinovaťuplatňovanietejtodohody.Tietoorgánybudúnaúčelytejtodohodynavzájompriamokomuniko-vať.
3. Zmluvné strany sa budú navzájom informovať o opatreniach,
ktoré prijmú na účel uplatňovania tejto dohody.
Článok 9
Zmiešaná skupina pre dohľad
1. Zriaďuje sa zmiešaná skupina pre dohľad nad kontrolou urče-ných látok a chemických látok, ďalej len „zmiešaná skupina predohľad“, v ktorej bude zastúpená každá zmluvná strana tejtodohody.
2. Zmiešaná Komisia koná na základe vzájomnej dohody. Zvy-
čajne zasadá raz za rok, pričom sa dátum, miesto a program sta-noví na základe vzájomnej dohody. Ak to bude možné, budútieto zasadnutia organizované paralelne so zasadnutiami inýchzmiešaných výborov alebo zmiešaných skupín, ktoré boli272
SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 23
vytvorené spoločenstvom a inými členskými štátmi Organizácie
amerických štátov.
Mimoriadne zasadnutia zmiešanej skupiny pre dohľad je možné
zvolať so súhlasom zmluvných strán.
3. Zmiešaná skupina pre dohľad prijme svoj rokovací poriadok.
Článok 10
Úloha zmiešanej skupiny pre dohľad
1. Zmiešaná skupina pre dohľad je výkonným orgánom tejto
dohody a zabezpečuje jej správne uplatňovanie. Na tieto účely:
— analyzuje a vyvíja potrebné prostriedky na zabezpečenie
správneho fungovania tejto dohody,
— je pravidelne informovaná zmluvnými stranami o ich skúse-
nostiach získaných pri uplatňovaní tejto dohody,
— prijíma rozhodnutia v prípadoch ustanovených v odseku 2,
— vydáva odporúčania v prípadoch ustanovených v odseku 3,— analyzuje a vyvíja iné možné spôsoby technickej spolupráce
v záležitostiach týkajúcich sa článku 7,
— analyzuje a vyvíja iné možné spôsoby spolupráce v záležito-
stiach týkajúcich sa určených látok a chemických látok.
2. Zmiešaná skupina pre dohľad prijíma na základe vzájomnej
dohody rozhodnutia o zmene príloh yAaB .
Zmluvné strany budú vykonávať tieto rozhodnutia v súlades vlastnými právnymi predpismi.
Ak zástupca zmluvnej strany v zmiešanej skupine prijal rozhod-
nutia,ktorévyžadujúdoplnenievnútroštátnychpostupovnevyh-nutných na tento účel, nadobudne rozhodnutie platnosť, akv ňom nie je uvedený iný deň, v prvý deň druhého mesiaca pooznámení uvedeného doplnenia.
3. Zmiešaná skupina pre dohľad odporúča zmluvným stranám:
a) zmeny tejto dohody;b) všetky ďalšie opatrenia nevyhnutné na uplatňovanie tejto
dohody.
Článok 11
Ostatné dohody
1. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia Zmluvy o založení
Európskeho spoločenstva, ustanovenia tejto dohody nahrádzajúv záležitostiach upravených touto dohodou ustanovenia dvoj-stranných dohôd uzatvorených medzi jednotlivými aleboniekoľkými členskými štátmi spoločenstva a Peru, ak sú nezluči-teľné s ustanoveniami skoršej dohody. Tieto dvojstranné dohodysa nedotýkajú ustanovení spoločenstva upravujúcich poskytova-nie všetkých informácií získaných o záležitostiach upravenýchtoutodohodouvrámcispoločenstvaaichvýmenumedziprísluš-nými správnymi orgánmi, ktoré by sa mohli dotýkať záujmovspoločenstva.
2. Zmluvné strany sa budú takisto informovať o všetkých opat-
reniach prijatých spolu s inými krajinami vo veciach kontrolylátok.
Článok 12
Platnosť
1. Táto dohoda nadobúda platnosť prvý deň druhého mesiacanasledujúceho po dni uloženia poslednej listiny o ratifikácii, pri-jatí alebo schválení podľa pravidiel platných pre každú zmluvnústranu.
2. Listiny uvedené v odseku 1 budú uložené na Generálnom
sekretariáte Rady Európskej únie, ktorý bude pôsobiť ako depo-zitár.
3. Depozitár oznámi zmluvným stranám dátum uloženia listín
uvedených v ods. 1 za každú zmluvnú stranu a dátum nadobud-nutia platnosti tejto dohody.
Článok 13
Trvanie a vypovedanie
1. Táto dohoda sa uzatvára na čas piatich rokov a, ak nebuderozhodnuté inak, bude jej platnosť predĺžená na ďalšie obdobias rovnakou dĺžkou.
2. Táto dohoda môže byť zmenená vzájomnou dohodou oboch
zmluvných strán.
3. Každá zmluvná strana môže od dohody odstúpiť za predpo-
kladu, že to 12 mesiacov vopred písomne oznámi druhej zmluv-nej strane.
Článok 14
Autentické znenia
Táto dohoda je vyhotovená v anglickom, dánskom, fínskom,francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom,španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom všetkyznenia sú rovnako autentické a sú uložené v archívochGenerálnehosekretariátuRadyEurópskejúnie,ktorýdoručíjednuoverenú kópiu každej zo zmluvných strán.11/zv. 23
SK Úradný vestník Európskej únie 273
Hecho en Madrid, el dieciocho de diciembre de mil novecientos noventa y cin co . 
Udfærdiget i Madrid den attende december nitten hundrede og femoghalvfem s
.
Geschehen zu Madrid am achtzehnten Dezember neunzehnhundertfünfundneu nzig
.
Έγινε στη Μαδρίτη, στις δεκαοκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέ ντε
.
Done at Madrid on the eighteenth day of December in the year one thousand nin e hundred
and ninety-five
.
Fait à Madrid, le dix-huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze
.
Fatto a Madrid, addì diciotto dicembre millenovecentonovantacinque
.
Gedaan te Madrid, de achttiende december negentienhonderd vijfennegent ig
.
Feito em Madrid, em dezoito de Dezembro de mil novecentos e noventa e cinco
.
Tehty Madridissa kahdeksantenatoista päivänä joulukuuta vuonna
tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi
.
Som skedde i Madrid den artonde december nittonhundranittiofem
.
Por la Comunidad Europea
For Det Europaeiske FaellesskabFür die Europäsche GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen
274 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 23
Por la República del Perú
For Republikken PeruFür die Republik PeruΓια τη Δημοκρατία του ΠερούFor the Republic of PeruPour la république du PérouPer la Repubblica del PerùVoor de Republiek PeruPela República do PeruPerun tasavallan puolestaFör Republiken Peru
11/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 275
PRÍLOHA A
Látky, na ktoré sa vzťahujú opatrenia uvedené v článku 2 ods. 2
metyletylketón
toluénmanganistan draselnýkyselina sírováacetónetylétekyselina soľnáanhydrid kyseliny octovejantranilová kyselinafenyloctová kyselinapiperidin276 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 23
PRÍLOHA B
Látky, na ktoré sa vzťahujú opatrenia uvedené v článku 2 ods. 311/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 277