ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 124 , 23/05/1996 S. 0011 - 0012



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 10/96 z 1. marca 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, testovanie a osvedčenie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/94 z 21. marca 1994, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 a určité prílohy k dohode o EHP [1]; keďže smernica Komisie 95/8/ES z 10. apríla 1995, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 77/535/EHS o aproximácií zákonov členských štátov týkajúcich sa metód vzorkovania a analýzy hnojív (Metódy analýzy pre stopové prvky pri koncentrácii väčšej ako 10 %) [2], sa má včleniť do tejto dohody; ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do kapitoly XIV prílohy II k tejto dohode sa v bode 2 (smernica Komisie 77/535/EHS) pridáva táto zarážka: "— 395 L 0008: smernica Komisie 95/8/ES z 10. apríla 1995 (Ú. v. ES L 86, 20.4.1995, s. 41)." Článok 2 Texty smernica 95/8/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. apríla 1996, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev v časti a v doplnku EHP. V Bruseli 1. marca 1996 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Benavides [1] Ú. v. ES L 160, 28.6.1994, s. 1. [2] Ú. v. ES L 86, 20.4.1995, s. 41. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 102 , 25/04/1996 S. 0049 - 0049



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 6/96 z 29. februára 1996, ktoré mení a dopĺňa prílohu XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, adjustovanú protokolom o adjustácii Dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha XI k tejto dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP 26/95 [1]; keďže rezolúcia Rady 95/C 258/01 z 18. septembra 1995 o implementácii budúceho regulačného rámca pre telekomunikácie [2] sa má včleniť do tejto dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do prílohy XI k tejto dohode sa za bod 26c (rezolúcia Rady 95/C 188/02) vloží tento bod: "26d. 395 Y 1003(01): rezolúcia Rady 95/C 258/01 z 18. septembra 1995 o implementácii budúceho regulačného rámca pre telekomunikácie (Ú. v. ES C 258, 3.10.1995, s. 1)." Článok 2 Znenia rezolúcie 95/C 258/01 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. marca 1996, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP. V Bruseli 29. februára 1996 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Benavides [1] Ú. v. ES L 273, 16.11.1995, s. 47. [2] Ú. v. ES C 258, 3.10.1995, s. 1. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 102 , 25/04/1996 S. 0048 - 0048



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 5/96 z 29. februára 1996, ktoré mení a dopĺňa prílohu XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, adjustovanú protokolom o adjustácii Dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha XI k tejto dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP 26/95 [1]; keďže rezolúcia Rady 95/C 188/02 z 29. júna 1995 o ďalšom rozvoji mobilných a personálnych komunikácií v Európskej únii [2] sa má včleniť do tejto dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do prílohy XI k tejto dohode sa za bod 26b (rezolúcia Rady 94/C 379/04) vloží tento bod: "26c. 395 Y 0722(02): rezolúcia Rady 95/C 188/02 z 29. júna 1995 o ďalšom rozvoji mobilných a personálnych komunikácií v Európskej únii (Ú. v. ES C 188, 22.7.1995, s. 3)." Článok 2 Znenia rezolúcie 95/C 188/02 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. marca 1996, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP. V Bruseli 29. februára 1996 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Benavides [1] Ú. v. ES L 273, 16.11.1995, s. 47. [2] Ú. v. ES C 188, 22.7.1995, s. 3. --------------------------------------------------
21996D0613(07)
13.6.1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 140/39
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
č. 43/95
z 22. júna 1995,
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k Dohode o EHP (Technické predpisy, normy, testovanie
a osvedčovanie)
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravujeDohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda “a najmä na jej článok 98,
keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 17/95 (
1);
keďže smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/52/ES zo 7. decembra 1994, ktorou sa po 2. krát mení
a dopĺňa 88/344/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o extrakčných rozpúšťadlách,ktoré sa používajú v potravinách a potravinových prísadách (
2), sa má včleniť do dohody,
ROZHODOL TAKTO:
Článok 1
V prílohe II kapitoly XII k dohode sa v bode 43 (smernica Rady 88/344/EHS) pridáva nasledovná zarážka:
„— 394 L 0052 : smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/52/ES zo 7. decembra 1994
(Ú. v. ES L 331, 21.12.1994, s. 10). “
Článok 2
Texty smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/52/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pri-
ložené k príslušnej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické.
Článok 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júla 1995 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli pred-
ložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Článok 4
Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP
k uvedenému vestníku.
V Bruseli 22. júna 1995
Za Spoločný výbor EHP
predseda
P. BENAVIDES
(1) Ú. v. ES L 83, 13.4.1995, s. 48.
(2) Ú. v. ES L 331, 21.12.1994, s. 10.11/zv. 2 9 Úradný vestník Európskej únie SK
Úradný vestník L 140 , 13/06/1996 S. 0035 - 0035



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 39/95 z 22. júna 1995, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k Dohode o EHP (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže príloha I k dohode bola naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 4/95 [1]; keďže smernica Komisie 94/39/ES z 25. júla 1994, ktorou sa stanovuje zoznam zamýšľaných použití krmív určených na zvláštne nutričné účely u zvierat [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledovný bod sa vkladá do prílohy I kapitoly II k dohode za bod 4 písm. c) (smernica Rady 93/74/EHS): "4.d. 394 L 0039: smernica Komisie 94/39/ES z 25. júla 1994, ktorou sa stanovuje zoznam zamýšľaných použití krmív určených na zvláštne nutričné účely u zvierat (Ú. v. ES L 207, 10.8.1994, s. 20)." Článok 2 Texty smernice 95/39/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušnej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júla 1995 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 22. júna 1995 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Benavides [1] Ú. v. ES L 47, 2.3.1995, s. 24. [2] Ú. v. ES L 207, 10.8.1994, s. 20. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 140 , 13/06/1996 S. 0048 - 0048



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 52/95 z 22. júna 1995, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII k Dohode o EHP (Doprava) SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 34/95 [1]; keďže rezolúcia Rady 94/C 309/03 z 24. októbra 1994 o cestnej nákladnej doprave v jednotnom európskom trhu [2] sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V prílohe XIII k dohode sa za bod 80 (rezolúcia Rady 94/C 309/02) vkladá nasledovný bod: "81. 394 Y 1105(03): rezolúcia Rady z 24. októbra 1994 o cestnej nákladnej doprave v jednotnom európskom trhu (Ú. v. ES C 309, 5.11.1994, s. 4)." Článok 2 Texty rezolúcie 94/C 309/03 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušnej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júla 1995 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 22. júna 1995 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Benavides [1] Ú. v. ES L 273, 16.11.1995, s. 53. [2] Ú. v. ES C 309, 5.11.1994, s. 4. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 140 , 13/06/1996 S. 0043 - 0044



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 47/95 z 22. júna 1995, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 17/95 [1]; keďže rozhodnutie Komisie 94/796/ES z 18. novembra 1994 o spoločnom technickom predpise pre paneurópske digitálne siete integrovaných služieb (ISDN) s primárnym prístupom [2], sa má včleniť do dohody; keďže rozhodnutie Komisie 94/797/ES z 18. novembra 1994 o spoločnom technickom predpise pre paneurópske digitálne siete integrovaných služieb (ISDN) so základným prístupom [3], sa má včleniť do dohody; keďže rozhodnutie Komisie 94/821/ES z 9. decembra 1994 o spoločnom technickom predpise o požiadavkách na rozhranie koncových zariadení pripájaných na digitálne prenajaté okruhy 64 kbit/s neštruktúrované, poskytované v rámci otvorených sietí ONP [4], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V kapitole XVIII prílohy II k dohode sa za bod 4.E (rozhodnutie Komisie 94/472/ES) pridávajú tieto body: "4f. 394 D 0796: rozhodnutie Komisie 94/796/ES z 18. novembra 1994 o spoločnom technickom predpise pre paneurópske digitálne siete integrovaných služieb (ISDN) so základným prístupom (Ú. v. ES L 329, 20.12.1994, s. 1). 4g. 394 D 0797: rozhodnutie Komisie 94/797/ES z 18. novembra 1994 o spoločnom technickom predpise pre paneurópske digitálne siete integrovaných služieb (ISDN) so základným prístupom (Ú. v. č. L 329, 20.12.1994, s. 14). 4h. 394 D 0821: rozhodnutie Komisie 94/821/ES z 9. decembra 1994 o spoločnom technickom predpise o požiadavkách na rozhranie koncových zariadení pripájaných na digitálne prenajaté okruhy 64 kbit/s neštruktúrované, poskytované v rámci otvorených sietí ONP (Ú. v. ES L 339, 29.12.1994, s. 81)." Článok 2 Texty rozhodnutia 94/796/ES, 94/797/ES a 94/821/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júla 1995, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev v časti a v doplnku EHP. V Bruseli 22. júna 1995 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Benavides [1] Ú. v. ES L 83, 13.4.1995, s. 48. [2] Ú. v. ES L 329, 20.12.1994, s. 1. [3] Ú. v. ES L 329, 20.12.1994, s. 14. [4] Ú. v. ES L 339, 29.12.1994, s. 81. --------------------------------------------------
21996D0613(01)
L 140/32 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 13.6.1996
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
č. 37/95
z 22. júna 1995,
ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje
Dohoda o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len „dohoda “, najmä na jej článok 98,
keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 4/95 (1);
keďže smernica Komisie 94/41/ES z 18. júla 1994, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/524/EHS
o doplnkových látkach v krmivách (2), sa má včleniť do dohody,
ROZHODOL TAKTO:
Článok 1
V kapitole II prílohy I k dohode sa pred úpravou pridáva v bode 1 (smernica Rady 70/524/ES) táto
zarážka:
„— 394 L 0041 : smernica Komisie 94/41/ES z 18. júla 1994 (Ú. v. ES L 209, 12.8.1994,
s. 18). “
Článok 2
Texty smernice 94/41/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým
verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Článok 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júla 1995, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru
EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody.
Článok 4
Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev v časti a v doplnku EHP.
V Bruseli 22. júna 1995
Za Spoločný výbor EHP
predseda
P. BENAVIDES
(1) Ú. v. ES L 47, 2.3.1995, s. 24.
(2) Ú. v. ES L 209, 12.8.1994, s. 18.11/zv. 2 3 Úradný vestník Európskej únie SK
Úradný vestník L 140 , 13/06/1996 S. 0034 - 0034



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 38/95 z 22. júna 1995, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k Dohode o EHP (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže príloha I k dohode bola naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 4/95 [1]; keďže smernica Komisie 94/40/ES z 25. júla 1994, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 87/153/EHS určujúca pokyny na posudzovanie doplnkových látok vo výžive zvierat [2], sa včlení do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledovná zarážka sa v prílohe I kapitoly II k dohode pridáva do bodu 2 (smernica Rady 87/153/EHS): ", v znení: — 394 L 0040: smernica Komisie 94/40/ES z 22. júla 1994 (Ú. v. ES L 208, 11.8.1994, s. 15)." Článok 2 Texty smernice 94/40/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušnej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júla 1995 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 22. júna 1995 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Benavides [1] Ú. v. ES L 47, 2.3.1995, s. 24. [2] Ú. v. ES L 208, 11.8.1994, s. 15. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 140 , 13/06/1996 S. 0049 - 0049



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 53/95 z 22. júna 1995, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII k Dohode o EHP (Doprava) SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 34/95 [1]; keďže rezolúcia Rady 94/C 309/04 z 24. októbra 1994 o štrukturálnom zlepšení vnútrozemskej vodnej dopravy [2] sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V prílohe XIII dohody sa za bod 81 (rezolúcia Rady 94/C 309/03) vkladá nasledovný bod: "82. 394 Y 1105(04): rezolúcia Rady z 24. októbra 1994 o štrukturálnom zlepšení vnútrozemskej vodnej dopravy (Ú. v. ES C 309, 5.11.1994, s. 5)." Článok 2 Texty rezolúcie Rady 94/C 309/04 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušnej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júla 1995 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 22. júna 1995 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Benavides [1] Ú. v. ES L 273, 16.11.1995, s. 53. [2] Ú. v. ES C 309, 5.11.1994, s. 5. --------------------------------------------------
21996D0613(14)
13.6.1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 140/47
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
č. 51/95
z 22. júna 1995,
ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII k Dohode o EHP (Doprava)
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje
Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda “a najmä na jej článok 98,
keďže príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 34/95 (1);
keďže rezolúcia Rady 94/C 309/02 z 24. októbra 1994 o situácii v európskom civilnom letectve (2)s am á
včleniť do dohody,
ROZHODOL TAKTO:
Článok 1
V prílohe XIII k dohode sa za bod 79 (rezolúcia Rady 94/C 309/01) vkladá nasledovný bod:
„80. 394 Y 1105(02) : rezolúcia Rady z 24. októbra 1994 o situácii v európskom civilnom letectve
(Ú. v. ES C 309, 5.11.1994, s. 2). “
Článok 2
Texty rezolúcie 94/C 309/02 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušnej jazykovej
verzii tohto rozhodnutia, sú autentické.
Článok 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júla 1995 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli pred-
ložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Článok 4
Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP
k uvedenému vestníku.
V Bruseli 22. júna 1995
Za Spoločný výbor EHP
predseda
P. BENAVIDES
(1) Ú. v. ES L 273, 16.11.1995, s. 53.
(2) Ú. v. ES C 309, 5.11.1994, s. 2.11/zv. 2 17 Úradný vestník Európskej únie SK
Úradný vestník L 140 , 13/06/1996 S. 0041 - 0041



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 45/95 z 22. júna 1995, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k Dohode o EHP (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčovanie) SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 17/95 [1]; keďže smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/48/ES zo 7. decembra 1994, ktorou sa po 13. krát mení a dopĺňa smernica 76/769/EHS o aproximácii právnych predpisov, nariadení a správnych ustanovení členských štátov týkajúcich sa obmedzení marketingu a používania určitých nebezpečných látok a prípravkov [2], sa má včleniť do dohody; keďže smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/60/ES z 20. decembra 1994, ktorou sa po 14. krát mení a dopĺňa smernica 76/769/EHS o aproximácii právnych predpisov, nariadení a správnych ustanovení členských štátov týkajúcich sa obmedzení marketingu a používania určitých nebezpečných látok a prípravkov [3], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V prílohe II kapitoly XV k dohode sa v bode 4 (smernica Rady 76/769/EHS) pred úpravou pridávajú nasledovné zarážky: "— 394 L 0048: smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/48/ES zo 7. decembra 1994 (Ú. v. ES L 331, 21.12.1994, s. 7), — 394 L 0060: smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/60/ES z 20. decembra 1994 (Ú. v. ES L 365, 31.12.1994, s. 1)." Článok 2 Texty smerníc 94/48/ES a 94/60/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušnej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júla 1995 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 22. júna 1995 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Benavides [1] Ú. v. ES L 83, 13.4.1995, s. 48. [2] Ú. v. ES L 331, 21.12.1994, s. 7. [3] Ú. v. ES L 365, 31.12.1994, s. 1. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 186 , 25/07/1996 S. 0077 - 0077



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 25/96 z 26. apríla 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k Dohode o EHP (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 4/95 [1]; keďže smernica Komisie 94/50/ES z 31. októbra 1994, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/524/EHS týkajúca sa doplnkových látok v krmivách [2] sa má včleniť do dohody; keďže smernica Komisie 94/77/ES z 20. decembra 1994, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/524/EHS týkajúca sa doplnkových látok v krmivách [3] sa má včleniť do dohody; keďže smernica Komisie 95/37/ES z 18. júla 1995, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/524/EHS týkajúca sa doplnkových látok v krmivách [4] sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V prílohe I kapitoly II dohody sa v bode 1 (smernica Rady 70/524/EHS) pridávajú nasledovné zarážky: "— 394 L 0050: smernica Komisie 94/50/ES z 31. októbra 1994 (Ú. v. ES L 297, 18.11.1994, s. 27), — 394 L 0077: smernica Komisie 94/77/ES z 20. decembra 1994 (Ú. v. ES L 350, 31.12.1994, s. 113), — 395 L 0037: smernica Komisie 95/37/ES z 18. júla 1995 (Ú. v. ES L 172, 22.7.1995, s. 21)." Článok 2 Texty smerníc Komisie 94/50/ES, 94/77/ES a 95/37/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušnej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 1996 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 26. apríla 1996 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Benavides [1] Ú. v. ES L 47, 2.3.1995, s. 24. [2] Ú. v. ES L 297, 18.11. 1994, s. 27. [3] Ú. v. ES L 350, 31.12.1994, s. 113. [4] Ú. v. ES L 172, 22.7.1995, s. 21. --------------------------------------------------