Úradný vestník L 187 , 16/07/1997 S. 0003 - 0135



Európsko-stredomorská dočasná dohoda o pridružení o obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom, na jednej strane, a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny v prospech palestínskych orgánov Západného brehu a Pásma Gazy, na druhej strane EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len "spoločenstvo", na jednej strane, a ORGANIZÁCIA PRE OSLOBODENIE PALESTÍNY (OOP) V PROSPECH PALESTÍNSKYCH ORGÁNOV ZÁPADNÉHO BREHU A PÁSMA GAZY, ďalej len "palestínske orgány", na druhej strane, BERÚC DO ÚVAHY význam jestvujúcich vzťahov medzi spoločenstvom a palestínskym ľudom žijúcim na území Západného brehu a Pásma Gazy a spoločné hodnoty, ktoré vyznávajú, BERÚC DO ÚVAHY, že spoločenstvo a OOP si želajú posilniť tieto vzťahy a vytvoriť dlhodobé vzťahy založené na partnerstve a reciprocite, BERÚC DO ÚVAHY dôležitosť, ktorú obe zmluvné strany pripisujú zásadám zakotveným v Charte Spojených národov, najmä dodržiavanie ľudských práv, demokratických zásad a politickej a hospodárskej slobody, ktoré tvoria základ ich vzájomných vzťahov, SO ŽELANÍM posilniť rámec vzťahov medzi Európskym spoločenstvom a Stredným východom a regionálnej hospodárskej integrácie krajín Stredného východu ako cieľ, ktorý bude možné dosiahnuť akonáhle to umožnia podmienky, BERÚC DO ÚVAHY rozdiely v hospodárskom a sociálnom rozvoji existujúce medzi zmluvnými stranami a potrebu zintenzívniť jestvujúce úsilie podporiť hospodársky a sociálny rozvoj na území Západného brehu a Pásma Gazy, SO ŽELANÍM nastoliť spoluprácu podporovanú pravidelným dialógom týkajúcu sa hospodárskych, kultúrnych, vedeckých a vzdelávacích záležitostí s cieľom skvalitniť vzájomnú informovanosť a porozumenie, BERÚC DO ÚVAHY záväzok zmluvných strán uplatňovať zásady voľného obchodu a najmä plnenie ustanovení Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994, SO ŽELANÍM vytvoriť na základe existujúceho autonómneho obchodu podmienky medzi zmluvnými stranami a postaviť ich na zmluvnom a recipročnom základe, V PRESVEDČENÍ o potrebe podnecovať vytvorenie novej klímy pre svoje hospodárske vzťahy s cieľom skvalitnenia prostredia pre investičné toky, BERÚC DO ÚVAHY práva a povinnosti zmluvných strán vyplývajúce z medzinárodných dohôd, ktoré podpísali, V PRESVEDČENÍ, že plná účasť palestínskych orgánov na Európsko-stredomorskom partnerstve nastolená na barcelonskej konferencii predstavuje významný krok k normalizácii vzťahov medzi zmluvnými stranami, čo by sa malo v súčasnej etape odraziť v uzatvorení dočasnej dohody, S VEDOMÍM rozsiahleho politického významu, aký pre proces vedúci k trvalému osídleniu zakotvenému v rezolúciách 242 a 338 prijatých Bezpečnostnou radou OSN predstavujú palestínske voľby, ktoré sa konali 20. januára 1996, UZNÁVAJÚC, že akonáhle to umožnia podmienky, túto dohodu by mala nahradiť európsko-stredomorská dohoda o pridružení, DOHODLI SA TAKTO: Článok 1 1. Týmto sa vytvára dočasné pridruženie o obchode a spolupráci medzi spoločenstvom a palestínskymi orgánmi. 2. Ciele tejto dohody sú: - poskytnúť vhodný rámec pre komplexný dialóg umožňujúci rozvoj úzkych vzťahov medzi zmluvnými stranami, - vytvoriť podmienky pre progresívnu liberalizáciu obchodu, - podporovať rozvoj vyvážených hospodárskych a sociálnych vzťahov medzi zmluvnými stranami prostredníctvom dialógu a spolupráce, - prispievať k sociálnemu a hospodárskemu rozvoju Západného brehu a Pásma Gazy, - podnecovať regionálnu spoluprácu s cieľom konsolidovať mierové spolužitie a hospodársku a politickú stabilitu, - podporovať spoluprácu v ostatných oblastiach, ktoré predstavujú obojstranný záujem. Článok 2 Vzťahy medzi zmluvnými stranami, ako aj všetky ustanovenia samotnej dohody budú založené na dodržiavaní demokratických zásad a základných ľudských práv stanovených v univerzálnej deklarácii o ľudských právach, ktorou sa riadi ich vnútorná i medzinárodná politika a predstavuje zásadný prvok tejto dohody. HLAVA I VOĽNÝ POHYB TOVARU ZÁKLADNÉ ZÁSADY Článok 3 Spoločenstvo a palestínske orgány progresívne vytvoria počas prechodného obdobia, ktoré nepresiahne obdobie do 31. decembra 2001, zónu voľného obchodu podľa modalít ustanovených v tejto hlave a v súlade s ustanoveniami Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 a ostatných multilaterálnych dohôd o obchode s tovarom pripojených k dohode o založení Svetovej obchodnej organizácie (WTO), ďalej len GATT. KAPITOLA 1 PRIEMYSELNÉ VÝROBKY Článok 4 Ustanovenia tejto kapitoly sa vzťahujú na výrobky pochádzajúce zo spoločenstva a Západného brehu a Pásma Gazy, ktoré nie sú uvedené v prílohe II k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva. Článok 5 V obchode medzi spoločenstvom a Západným brehom a Pásmom Gazy nebudú zavedené žiadne nové dovozné clá ani iné poplatky s rovnakým účinkom. Článok 6 Pri dovoze výrobkov pochádzajúcich zo Západného brehu a Pásma Gazy do spoločenstva sa neuplatňuje clo ani iné poplatky s rovnakým účinkom a zároveň sa neuplatňujú ani množstevné obmedzenia či iné opatrenia s rovnakým účinkom. Článok 7 1. Ustanovenia tejto kapitoly nevylučujú zadržanie poľnohospodárskej súčasti v súvislosti s tovarom pochádzajúcim zo Západného brehu a Pásma Gazy zo strany spoločenstva, ktorý je uvedený v prílohe 1. Ustanovenia kapitoly 2 vzťahujúce sa na poľnohospodárske výrobky platia na poľnohospodársku súčasť mutatis mutandis. 2. Po dobu platnosti tejto dohody môžu pri výrobkoch uvedených v prílohe 2 pochádzajúcich zo spoločenstva palestínske úrady zadržať dovozné clo a poplatky s rovnakým účinkom maximálne do výšky, ktorá bola v platnosti 1. júla 1996. 3. Spoločný výbor vytvorený na základe článku 63 môže rozhodnúť o ďalších koncesiách, ktoré si zmluvné strany navzájom udeľujú. Článok 8 1. Clá a poplatky s rovnakým účinkom vzťahujúce sa na dovoz výrobkov pochádzajúcich zo spoločenstva na Západný breh a do Pásma Gazy, ktoré nie sú uvedené v prílohách 2 a 3, budú po nadobudnutí platnosti tejto dohody zrušené. 2. Odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody môžu palestínske orgány pri výrobkoch pochádzajúcich zo spoločenstva uvedených v prílohe 3 a dovážaných na Západný breh a do Pásma Gazy uplatňovať fiskálne poplatky maximálne do výšky 25 % z ich hodnoty. Tieto poplatky sa postupne zrušia podľa tohto harmonogramu: po jednom roku od nadobudnutia platnosti tejto dohody sa každý poplatok zníži na 90 % základného poplatku; po dvoch rokoch od nadobudnutia platnosti tejto dohody sa každý poplatok zníži na 80 % základného poplatku; po troch rokoch od nadobudnutia platnosti tejto dohody sa každý poplatok zníži na 70 % základného poplatku; po štyroch rokoch od nadobudnutia platnosti tejto dohody sa každý poplatok zníži na 60 % základného poplatku; po piatich rokoch od nadobudnutia platnosti tejto dohody sa každý zostávajúci poplatok zruší. 3. V prípade vážnych ťažkostí týkajúcich sa daného výrobku môže na základe spoločného súhlasu spoločný výbor harmonogram uvedený v odseku 2 prehodnotiť za predpokladu, že nesmie byť pozastavený na obdobie dlhšie ako prechodné obdobie v trvaní piatich rokov. Ak spoločný výbor nerozhodol do 30 dní od podania žiadosti o prehodnotenie, môžu palestínske orgány dočasne pozastaviť plnenie harmonogramu na obdobie, ktoré nesmie presiahnuť jeden rok. 4. Ak sa poplatok zníži erga omnes, znížený poplatok nahradí základný poplatok opísaný v odseku 2 odo dňa, keď sa začalo uplatňovať zníženie. 5. Palestínske orgány oznámia spoločenstvu svoje základné clá a poplatky. Článok 9 Ustanovenia týkajúce sa zrušenia dovozných ciel sa vzťahujú aj na clá fiskálneho charakteru. Článok 10 1. Odlišne od článkov 5 a 8 môžu palestínske orgány prijať výnimočné opatrenia s obmedzenou platnosťou na zavedenie, zvýšenie alebo opätovné zavedenie ciel. 2. Takéto opatrenia sa môžu vzťahovať len na nerozvinutý priemysel a na odvetvia, ktoré prechádzajú reštrukturalizáciou alebo sa potýkajú s vážnymi ťažkosťami, najmä tam, kde takéto ťažkosti spôsobujú značné sociálne problémy. 3. Dovozné clá pri dovoze výrobkov pochádzajúcich zo spoločenstva na Západný breh a do Pásma Gazy, ktoré sa zavádzajú s takýmito výnimočnými opatreniami, nesmú presiahnuť 25 % z hodnoty a musia si zachovať preferenčnú sadzbu pre výrobky pochádzajúce zo spoločenstva. Celková hodnota výrobkov podliehajúcich takýmto opatreniam nesmie presiahnuť 15 % z celkového dovozu priemyselných výrobkov pochádzajúcich zo spoločenstva v priebehu posledného roka, pre ktorý je k dispozícii štatistika. 4. Takéto opatrenia sa uplatňujú najviac päť rokov s výnimkou dlhšieho obdobia odsúhlaseného spoločným výborom. 5. Palestínske orgány musia o akýchkoľvek výnimočných opatreniach, ktoré chcú prijať, informovať spoločný výbor a na požiadanie spoločenstva sa musia pred ich uplatnením konať konzultácie o týchto opatreniach a príslušných odvetviach. Pri prijímaní takýchto opatrení poskytnú palestínske orgány výboru harmonogram pre zrušenie zavedených ciel v súlade s týmto článkom. Takéto harmonogramy ustanovia postupnosť zrušenia príslušných ciel rovnomernými ročnými splátkami, ktoré sa začnú najneskôr na konci druhého roka po ich zavedení. Spoločný výbor môže stanoviť iný harmonogram. KAPITOLA 2 POĽNOHOSPODÁRSKE A RYBIE VÝROBKY Článok 11 Ustanovenia tejto kapitoly sa vzťahujú na výrobky pochádzajúce zo spoločenstva a Západného brehu a Pásma Gazy a ktoré sú uvedené v prílohe II k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva. Článok 12 Spoločenstvo a palestínske orgány progresívne uplatnia širšiu liberalizáciu svojho obchodu s poľnohospodárskymi a rybími výrobkami v záujme oboch zmluvných strán. Článok 13 1. Poľnohospodárske výrobky pochádzajúce zo Západného brehu a Pásma Gazy uvedené v protokole 1 o dovoze do spoločenstva podliehajú ujednaniam stanoveným v tomto protokole. 2. Poľnohospodárske výrobky pochádzajúce zo spoločenstva uvedené v protokole 2 o dovoze na Západný breh a do Pásma Gazy podliehajú ujednaniam stanoveným v tomto protokole. Článok 14 1. Od 1. januára 1999 spoločenstvo a palestínske orgány prehodnotia situáciu s cieľom stanoviť opatrenia, ktoré bude spoločenstvo a palestínske orgány uplatňovať od 1. januára 2000 v súlade s cieľom stanoveným v článku 12. 2. Bez dosahu na odsek 1 a s ohľadom na rozsah obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami medzi zmluvnými stranami a na výnimočnú citlivosť takýchto výrobkov spoločenstvo a palestínske orgány prehodnotia v rámci spoločného výboru každý jednotlivý výrobok a systematicky a recipročne možnosť vzájomného udelenia ďalších koncesií. KAPITOLA 3 SPOLOČNÉ USTANOVENIA Článok 15 1. V obchode medzi spoločenstvom a Západným brehom a Pásmom Gazy nebudú zavedené nijaké nové množstevné dovozné obmedzenia ani iné opatrenia s rovnakým účinkom. 2. Množstevné dovozné obmedzenia a opatrenia s rovnakým účinkom v obchode medzi spoločenstvom a Západným brehom a Pásmom Gazy sa nadobudnutím platnosti tejto dohody zrušia. 3. Spoločenstvo a palestínske orgány nebudú uplatňovať na vzájomný vývoz ani clá alebo poplatky s rovnakým účinkom, ani množstevné obmedzenia či opatrenia s rovnakým účinkom. Článok 16 1. Výrobky pochádzajúce zo Západného brehu a Pásma Gazy nebudú pri dovoze do spoločenstva podrobené inému režimu ako takému, ktoré členské štáty uplatňujú medzi sebou. 2. Uplatňovanie ustanovení tejto dohody bude bez dosahu na nariadenie Rady (EHS) č. 1911/91 z 26. júna 1991 o uplatňovaní ustanovenia právnych noriem spoločenstva na Kanárske ostrovy. Článok 17 1. V prípade špecifických pravidiel, ktoré sa zavádzajú na základe uskutočňovania jej poľnohospodárskej politiky alebo akejkoľvek zmeny platných pravidiel, alebo v prípade akejkoľvek zmeny alebo rozšírenia ustanovení súvisiacich s uplatňovaním jej poľnohospodárskej politiky príslušná zmluvná strana môže zmeniť a doplniť ujednania vyplývajúce z tejto dohody v súvislosti s príslušnými výrobkami. 2. V takýchto prípadoch musí zmluvná strana informovať spoločný výbor. Na požiadanie druhej zmluvnej strany sa spoločný výbor zíde, aby náležite zohľadnil záujmy druhej zmluvnej strany. 3. Ak pri uplatňovaní odseku 1 spoločenstvo alebo palestínske orgány zmenia ujednania tejto dohody týkajúce sa poľnohospodárskych výrobkov, udelia dovážaným výrobkom pochádzajúcim z druhej zmluvnej strany výhodu porovnateľnú tej, ktorú ustanovuje táto dohoda. 4. Uplatňovanie tohto článku môže byť predmetom konzultácií v spoločnom výbore. Článok 18 1. Zmluvné strany sa zdržia akýchkoľvek opatrení alebo konania vnútorného fiskálneho charakteru, ktoré vedú priamo alebo nepriamo k diskriminácií medzi výrobkami jednej zmluvnej strany a rovnakými výrobkami pochádzajúcimi z územia druhej zmluvnej strany. 2. Výrobky vyvážané na územie jednej zmluvnej strany nesmú mať prospech z vrátenia nepriameho vnútorného zdanenia nad rámec čiastky nepriameho zdanenia, ktoré bolo na nich priamo alebo nepriamo uplatnené. Článok 19 1. Táto dohoda nevylučuje zachovanie ani vytvorenie colných únií, zón voľného obchodu alebo ujednaní pre cezhraničný obchod, pokiaľ nezmenia obchodné ujednania ustanovené v tejto dohode. 2. Konzultácie medzi zmluvnými stranami sa uskutočňujú v rámci spoločného výboru a týkajú sa dohôd vytvárajúcich colné únie alebo zóny voľného obchodu a na požiadanie aj iných závažných otázok súvisiacich s ich príslušnou obchodnou politikou s tretími krajinami. Najmä v prípade tretej krajiny pristupujúcej k Európskej únii sa takéto konzultácie uskutočnia s cieľom zohľadniť vzájomné záujmy týchto zmluvných strán. Článok 20 Ak jedna zmluvná strana zistí, že v obchode s druhou zmluvnou stranou sa uskutočňuje damping v zmysle článku VI GATT-u, môže prijať vhodné opatrenia proti takémuto konaniu v súlade s dohodou o uplatňovaní článku VI GATT-u a v súlade s príslušnou vnútornou legislatívou na základe podmienok a v súlade s postupmi stanovenými v článku 23 tejto dohody. Článok 21 Ak sa dováža akýkoľvek výrobok v takých zvýšených množstvách a na základe takých podmienok, ktoré vyvolávajú alebo môžu vyvolať: - závažné poškodenie domácich výrobcov rovnakých alebo priamo konkurenčných výrobkov na území jednej zo zmluvných strán alebo - závažné nepokoje v ktoromkoľvek odvetví národného hospodárstva alebo - ťažkosti, ktoré by mohli spôsobiť závažné zhoršenie hospodárskej situácie v regióne, dotknutá zmluvná strana môže prijať vhodné opatrenia za podmienok a v súlade s postupmi stanovenými v článku 23. Článok 22 Ak plnenie ustanovení článku 15 odsek 3 vedie k: i) opätovnému vývozu do tretej krajiny, voči ktorej exportujúca zmluvná strana zachováva pre príslušný výrobok množstevné vývozné opatrenia, vývozné clá alebo opatrenia s rovnakým účinkom, alebo ii) závažnému nedostatku výrobku významného pre vyvážajúcu zmluvnú stranu alebo jeho hrozbe, a ak vyššie uvedené okolnosti spôsobujú alebo môžu spôsobiť vyvážajúcej zmluvnej strane závažné problémy, môže táto zmluvná strana prijať vhodné opatrenia za podmienok a v súlade s postupmi stanovenými v článku 23. Tieto opatrenia musia byť nediskriminačné a odstránené po zániku podmienok, ktoré ich oprávňujú. Článok 23 1. V prípade, že spoločenstvo alebo palestínske orgány podrobia dovoz výrobkov, ktoré môžu spôsobiť ťažkosti uvedené v článku 21, administratívnemu postupu, ktorého účelom je poskytnúť okamžité informácie o vývoji obchodných tokov, informujú o tomto druhú zmluvnú stranu. 2. V prípadoch špecifikovaných v článkoch 20, 21 a 22 pred prijatím opatrení stanovených v týchto článkoch alebo čo najskôr v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje odsek 3 písm. d) tohto článku, sporná zmluvná strana poskytne spoločnému výboru všetky dôležité informácie potrebné na dôkladné preskúmanie situácie s cieľom nájsť riešenie prijateľné pre zmluvné strany. Pri výbere vhodných opatrení musia byť prvoradé tie, ktoré v čo najmenšej miere narušujú plnenie tejto dohody. Bezpečnostné opatrenia sa musia bezodkladne oznámiť spoločnému výboru a byť predmetom pravidelných konzultácií v rámci tohto výboru, najmä s cieľom zrušiť ich, akonáhle to okolnosti dovolia. 3. Pri vykonávaní odseku 2 platia tieto ustanovenia: a) Pokiaľ ide o článok 20, vyvážajúca zmluvná strana musí byť informovaná o dumpingovom prípade, akonáhle orgány dovážajúcej zmluvnej strany začnú vyšetrovanie. Ak nebol damping zastavený v zmysle článku VI GATT-u ani sa nedosiahlo iné uspokojivé riešenie do 30 dní po jeho oznámení, dovážajúca zmluvná strana môže prijať vhodné opatrenia. b) Pokiaľ ide o článok 21, ťažkosti vyplývajúce z takejto situácie uvedené v tomto článku budú postúpené na preskúmanie spoločnému výboru, ktorý môže prijať akékoľvek rozhodnutie potrebné na riešenie takýchto ťažkostí. Ak spoločný výbor alebo vyvážajúca zmluvná strana neprijali rozhodnutie na riešenie takýchto ťažkostí ani nedosiahli iné uspokojivé riešenie do 30 dní od oznámenia veci, dovážajúca zmluvná strana môže na riešenie tohto problému prijať vhodné opatrenia. Tieto opatrenia nepresiahnu rozsah nevyhnutného na nápravu vzniknutých ťažkostí. c) Pokiaľ ide o článok 22, ťažkosti vyplývajúce zo situácií uvedených v tomto článku budú postúpené na preskúmanie spoločnému výboru. Tento výbor môže prijať akékoľvek rozhodnutie potrebné na vyriešenie týchto ťažkostí. Ak takéto rozhodnutie neprijal do 30 dní od oznámenia veci, vyvážajúca zmluvná strana môže na vývoz príslušného výrobku prijať vhodné opatrenia. d) Ak výnimočné okolnosti, ktoré si vyžadujú okamžité kroky, znemožňujú získať informácie alebo uskutočniť šetrenie, príslušná zmluvná strana môže v situáciách uvedených v článkoch 20, 21 a 22 bezodkladne uplatniť také preventívne opatrenia, ktoré sú striktne nevyhnutné na nápravu danej situácie, a okamžite o tomto upovedomí druhú zmluvnú stranu. Článok 24 Nič v tejto dohode nevylučuje zákaz alebo obmedzenie dovozu, vývozu alebo tranzitu tovaru na základe verejnej etiky, verejnej politiky alebo verejnej bezpečnosti, ochrany zdravia a života ľudí, zvierat alebo rastlín, ochrany národných pokladov umeleckej, historickej alebo archeologickej hodnoty, ochrany duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva alebo predpisov týkajúcich sa zlata a striebra. Takýto zákaz alebo obmedzenie však nepredstavuje prostriedok na svojvoľnú diskrimináciu alebo skryté obmedzenie v obchode medzi zmluvnými stranami. Článok 25 Koncepcia "pôvodných výrobkov" pri uplatňovaní ustanovení tejto hlavy a metódy administratívnej spolupráce s nimi súvisiace sú stanovené v protokole 3. Spoločný výbor môže rozhodnúť o uskutočnení potrebných zmien tohto protokolu s cieľom zaviesť kumuláciu pôvodu, ako bolo dohodnuté v deklarácii prijatej na konferencii v Barcelone. Článok 26 Na zatrieďovanie tovaru sa v rámci obchodu medzi zmluvnými stranami použije kombinovaná nomenklatúra. HLAVA II PLATBY, KAPITÁL, HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ, DUŠEVNÉ VLASTNÍCTVO A VEREJNÉ OBSTARÁVANIE KAPITOLA 1 BEŽNÉ PLATBY A POHYB KAPITÁLU Článok 27 S výhradou ustanovení článku 29 zmluvné strany sa zaväzujú nestanoviť obmedzenia na nijaké bežné platby za bežné transakcie. Článok 28 1. V súvislosti s transakciami s kapitálovým účtom platobnej bilancie zmluvné strany sa zaväzujú nestanoviť obmedzenia na pohyb kapitálu súvisiaci s priamymi investíciami na Západnom brehu a v Pásme Gazy v spoločnostiach vytvorených v súlade s platnými právnymi normami ani na likvidáciu a repatriáciu výnosu z takejto investície či akéhokoľvek iného zisku z nej plynúceho. 2. Zmluvné strany musia navzájom konzultovať s cieľom umožniť pohyb kapitálu medzi spoločenstvom a Západným brehom a Pásmom Gazy. Článok 29 Ak jeden alebo viacero členských štátov spoločenstva alebo palestínske orgány majú problémy s platobnou bilanciou alebo im takéto problémy hrozia, môže spoločenstvo alebo palestínske orgány podľa okolností v súlade s článkami dohody o Medzinárodnom menovom fonde prijať obmedzenia na bežné transakcie, ktoré budú mať vymedzené trvanie a nesmú ísť nad rámec nevyhnutného na riešenie situácie v platobnej bilancii. Spoločenstvo alebo palestínske orgány musia podľa okolností bezodkladne informovať druhú zmluvnú stranu a predložiť jej v čo najkratšej lehote harmonogram odstraňovania príslušných opatrení. KAPITOLA 2 HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ, DUŠEVNÉ VLASTNÍCTVO A VEREJNÉ OBSTARÁVANIE Článok 30 1. Nasledujúce je nezlučiteľné s riadnym plnením tejto dohody, pokiaľ to môže mať dosah na obchod medzi spoločenstvom a palestínskymi orgánmi: i) všetky dohody medzi podnikmi, rozhodnutia združení podnikov a dohodnuté praktiky medzi podnikmi, ktorých predmetom alebo účinkom je zamedzenie, obmedzenie alebo skreslenie hospodárskej súťaže; ii) zneužitie dominantného postavenia jedným alebo viacerými podnikmi na území spoločenstva alebo Západného brehu a Pásma Gazy ako celku alebo jeho významnej časti; iii) akákoľvek verejná pomoc, ktorá skresľuje alebo môže skresliť hospodársku súťaž uprednostňovaním určitých podnikov alebo výroby určitého tovaru. 2. Zmluvné strany zhodnotia podľa potreby akékoľvek praktiky odporujúce tomuto článku na základe kritérií vyplývajúcich z uplatňovania pravidiel hospodárskej súťaže spoločenstva. 3. Spoločný výbor prijme rozhodnutím do 31. decembra 2001 potrebné pravidlá na vykonávanie odsekov 1 a 2. Až do prijatia týchto pravidiel sa budú ako pravidlá na vykonávanie odseku 1 iii) a príslušných častí odseku 2 uplatňovať ustanovenia dohody o dotáciách a protiopatreniach. 4. Pokiaľ ide o vykonávanie odseku 1 iii), zmluvné strany uznávajú, že palestínske orgány môže chcieť v období do 31. decembra 2001 využiť verejnú pomoc pre podniky ako nástroj na riešenie ich konkrétnych rozvojových problémov. 5. Každá zmluvná strana musí zabezpečiť transparentnosť v oblasti verejnej pomoci medzi iným hlásením celkového objemu a rozdelenia tejto pomoci druhej zmluvnej strane a na požiadanie poskytnutím informácií o projektoch pomoci. Na požiadanie jednej zmluvnej strany musí druhá zmluvná strana poskytnúť informácie o jednotlivých konkrétnych prípadoch využívania verejnej pomoci. 6. V súvislosti s výrobkami uvedenými v hlave I, kapitole 2: - odsek 1 iii) neplatí, - akékoľvek praktiky odporujúce odseku 1 i) sa hodnotia podľa kritérií stanovených spoločenstvom na základe článkov 42 a 43 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a najmä tých, ktoré ustanovuje nariadenie Rady č. 26/62. 7. Ak spoločenstvo alebo palestínske orgány uvážia, že konkrétna praktika je nezlučiteľná s podmienkami odseku 1 tohto článku, a: - nie je primerane riešená podľa vykonávacích pravidiel uvedených v odseku 3 alebo - ak takéto pravidlá neexistujú a takéto praktiky spôsobujú alebo môžu vážne poškodiť záujmy druhej zmluvnej strany alebo spôsobiť jej domácemu priemyslu materiálnu ujmu, vrátane odvetvia služieb, môžu po konzultácii so spoločným výborom alebo po 30 dňoch od požiadania o takéto konzultácie prijať vhodné opatrenia. S odkazom na praktiky nezlučiteľné s odsekom 1 iii) tohto článku takéto vhodné opatrenia, ak sa na ne vzťahuje GATT, môžu sa prijať len v súlade s postupmi a podmienkami stanovenými GATT-om či akýmkoľvek iným príslušným nástrojom odsúhlaseným pod jeho záštitou a uplatniteľným medzi zmluvnými stranami. 8. Napriek akýmkoľvek ustanoveniam prijatým v rozpore s odsekom 3 zmluvné strany si vymieňajú informácie, ktoré zohľadňujú obmedzenia stanovené požiadavkami na zachovanie profesionálneho a obchodného tajomstva. Článok 31 Členské štáty a palestínske orgány postupne prispôsobujú podľa potreby bez dosahu na svoje záväzky voči GATT-u akékoľvek štátne monopoly obchodného charakteru, aby zabezpečili, že do 31. decembra 2001 nebude medzi štátnymi príslušníkmi členských štátov a palestínskym ľudom Západného brehu a Pásma Gazy existovať diskriminácia týkajúca sa podmienok, na základe ktorých sa vyrába alebo predáva tovar. Spoločný výbor bude informovať o opatreniach prijatých na uskutočnenie tohto cieľu. Článok 32 Pokiaľ ide o verejné podniky a podniky, ktorým boli udelené špeciálne alebo výhradné práva, spoločný výbor zabezpečí, aby do 31. decembra 2001 nebolo prijaté ani zachované nijaké opatrenie, ktoré by mohlo skresľovať obchod medzi spoločenstvom a palestínskymi orgánmi v rozpore so záujmami zmluvných strán. Toto ustanovenie by nemalo právne ani fakticky brániť vykonávaniu konkrétnych úloh pridelených týmto podnikom. Článok 33 1. Zmluvné strany musia poskytnúť a zabezpečiť primeranú ochranu duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva v súlade s najvyššími medzinárodnými normami, vrátane účinných prostriedkov na presadzovanie takýchto práv. 2. Vykonávanie tohto článku budú zmluvné strany pravidelne preverovať. Ak sa v oblasti duševného, priemyselného alebo obchodného vlastníctva vyskytne problém, ktorý má dosah na obchodné podmienky, na požiadanie ktorejkoľvek zmluvnej strany sa v rámci spoločného výboru bezodkladne uskutočnia konzultácie s cieľom dosiahnuť vzájomne uspokojivé riešenie. Článok 34 1. Zmluvné strany sa dohodli na dosiahnutí vzájomnej a postupnej liberalizácie kontraktov pri verejnom obstarávaní. 2. Spoločný výbor prijme potrebné opatrenia na vykonanie odseku 1. HLAVA III HOSPODÁRSKA SPOLUPRÁCA A SOCIÁLNY ROZVOJ Článok 35 Ciele 1. Zmluvné strany sa zaväzujú zintenzívniť hospodársku spoluprácu vo vzájomnom záujme a v súlade s celkovými cieľmi tejto dohody. 2. Cieľom spolupráce je podpora úsilia palestínskych orgánov dosiahnuť udržateľný hospodársky a sociálny rozvoj. Článok 36 Rozsah 1. Spolupráca sa zameria predovšetkým na odvetvia trpiace vnútornými ťažkosťami alebo postihnutými celkovým procesom liberalizácie hospodárstva Západného brehu a Pásma Gazy a najmä liberalizáciou obchodu medzi Západným brehom a Pásmom Gazy a spoločenstvom. 2. Takisto sa spolupráca zameria na oblasti, ktoré môžu zblížiť hospodárstvo spoločenstva a hospodárstvo Západného brehu a Pásma Gazy, najmä tie, ktoré prispejú k udržateľnému rastu a zamestnanosti. 3. Spolupráca bude podnecovať realizáciu opatrení zameraných na rozvoj medziregionálnej spolupráce. 4. Ochrana životného prostredia a ekologická rovnováha sa bude zohľadňovať pri realizácii rôznych oblastí hospodárskej spolupráce, ku ktorým prislúcha. 5. Zmluvné strany sa dohodli na rozširovaní hospodárskej spolupráce aj na ďalšie oblasti, ktoré neupravujú ustanovenia tejto hlavy. Článok 37 Metódy a modality Hospodárska spolupráca sa konkrétne realizuje prostredníctvom: a) pravidelného hospodárskeho dialógu medzi zmluvnými stranami, ktorý sa týka všetkých oblastí makroekonomickej politiky a najmä rozpočtovej politiky, platobnej bilancie a menovej politiky; b) pravidelnej výmeny informácií a myšlienok v každej oblasti spolupráce vrátane stretnutí oficiálnych predstaviteľov a odborníkov; c) poskytovania rád, expertíz a vzdelávania; d) realizácie spoločných akcií, ako sú semináre a školenia; e) technickej, správnej a regulačnej pomoci; f) podnecovania spoločných podnikov; g) rozširovania informácií o spolupráci. Článok 38 Priemyselná spolupráca Jej hlavným cieľom bude: - podpora palestínskych orgánov v ich úsilí o modernizáciu a diverzifikáciu priemyslu a najmä vytvorenie priaznivého prostredia pre rozvoj súkromného sektoru a priemyslu, - podpora spolupráce medzi hospodárskymi subjektami oboch zmluvných strán, - podpora spolupráce týkajúcej sa priemyselnej politiky, konkurencieschopnosti v otvorenej ekonomike a modernizácie a rozvoja priemyslu, - podpora stratégií na diverzifikáciu výroby a vývozu a zahraničných odbytísk, - podnecovanie výskumu a vývoja, inovácií a transferov technológií, pokiaľ sú na prospech priemyslu, - rozvoj a skvalitňovanie ľudských zdrojov potrebných v priemysle, - umožnenie prístupu k rizikovému kapitálu a rizikovému financovaniu v prospech palestínskeho priemyslu. Článok 39 Podpora investícií a investície Cieľom spolupráce bude vytvorenie priaznivého a stabilného prostredia pre investovanie na Západnom brehu a v Pásme Gazy. Spolupráca bude mať podobu podpory investícií. Tento proces bude podporovať rozvoj: - zosúladených a zjednodušených správnych postupov, - spoločných investícií do strojného vybavenia, najmä v malých a stredných podnikoch (MSP) oboch zmluvných strán, - informačných kanálov a prostriedkov na identifikáciu investičných príležitostí, - prostredia napomáhajúceho investovaniu na Západnom brehu a v Pásme Gazy. Spolupráca sa môže rozšíriť aj na koncepciu a realizáciu projektov preukazujúcich účinné získavanie a využívanie základných technológií, využívanie noriem, rozvoj ľudských zdrojov (napr. v technológiách a riadení) a vytváranie nových pracovných príležitostí. Článok 40 Normalizácia a posudzovanie zhody Cieľom spolupráce bude zaplniť medzeru v oblasti noriem a osvedčovania. Z praktického hľadiska bude mať spolupráca podobu: - podpory využívania technických predpisov spoločenstva a európskych noriem, ako aj postupov súvisiacich s posudzovaním zhody, - zvyšovania úrovne procesu posudzovania zhody zo strany palestínskych osvedčovacích a akreditačných orgánov, - v prípade potreby rokovaní o dojednaniach týkajúcich sa vzájomného uznávania, - spolupráce v oblasti riadenia kvality, - vytvárania štruktúr na ochranu duševného, individuálneho a obchodného vlastníctva, pre normalizáciu a stanovenie noriem kvality. Článok 41 Aproximácia práva Cieľom spolupráce bude priblížiť legislatívu Palestínskej rady legislatíve spoločenstva v oblastiach upravených touto dohodou. Článok 42 Malé a stredné podniky Cieľom spolupráce bude vytvorenie prostredia priaznivého pre rozvoj MSP na miestnych a vývozných trhoch medzi iným aj prostredníctvom: - podpory kontaktov medzi podnikmi, najmä odvolania sa na siete a nástroje spoločenstva zamerané na podporu priemyselnej spolupráce a partnerstva, - ľahšieho prístupu k investičným zdrojom, - informačných a podporných služieb, - skvalitňovania ľudských zdrojov s cieľom stimulovať inovácie a vznik projektov a obchodných podnikov. Článok 43 Finančné služby Cieľom spolupráce bude skvalitnenie a rozvoj finančných služieb. Bude mať podobu: - podnecovania upevňovania a reštrukturalizácie palestínskeho finančného sektoru, - zlepšovania palestínskeho účtovného, dozorného a regulačného systému v bankovníctve, poisťovníctve a ostatných súčastiach finančného sektoru. Článok 44 Poľnohospodárstvo a rybárstvo Cieľom spolupráce v rámci tejto položky bude predovšetkým modernizácia a prípadne reštrukturalizácia poľnohospodárstva a rybárstva. Toto zahŕňa modernizáciu infraštruktúry a zariadenia; rozvoj baliacich, skladovacích a odbytových metód a skvalitnenie distribučných kanálov. To sa bude orientovať najmä na: - rozvoj stálych trhov, - podporu stratégií na diverzifikáciu výroby a vývozu a zahraničných odbytísk, - znižovanie potravinovej závislosti, - podporu poľnohospodárstva a rybárstva priaznivého pre životné prostredie s mimoriadnym ohľadom na potrebu ochrany a racionálneho riadenia rybárstva, - užšie vzťahy na báze dobrovoľnosti medzi obchodnými skupinami a organizáciami zastupujúcimi živnosti a profesie, - odbornú pomoc a vzdelávanie, - zosúladenie fytosanitárnych a veterinárnych noriem, - integrovaný vidiecky rozvoj predstavujúci skvalitňovanie základných služieb a rozvoj pridružených hospodárskych aktivít a - spoluprácu medzi vidieckymi regiónmi a výmenu skúseností a know-how týkajúcich sa rozvoja vidieka. Článok 45 Sociálny rozvoj Zmluvné strany uznávajú význam sociálneho rozvoja, ktorý by mal ísť ruka v ruke s akýmkoľvek hospodárskym rozvojom. Prvoradý význam vidia v uznávaní základných sociálnych práv. Zmluvné strany pokladajú za prvoradé opatrenia, ktoré sú zamerané na: - podporu zrovnoprávnenia žien a ich vyváženej účasti na rozhodovacom procese v hospodárskej a sociálnej oblasti, predovšetkým prostredníctvom vzdelávania a médií, - rozvoj plánovaného rodičovstva a ochranu matky a dieťaťa, - skvalitnenie sociálneho ochranného systému, - zohľadňovanie požiadaviek v oblasti zdravotníctva, - zlepšenie životných podmienok v husto osídlených oblastiach v menej preferovaných regiónoch, - podnecovanie rešpektovania ľudských práv a demokracie okrem iného aj prostredníctvom sociálneho a profesionálneho dialógu. Článok 46 Doprava Cieľmi spolupráce budú: - pomoc pri reštrukturalizácii a modernizácii ciest, prístavov a letísk, - skvalitňovanie služieb osobnej a nákladnej dopravy na dvojstrannej aj regionálnej úrovni a - vytvorenie a presadenie prevádzkových noriem porovnateľných s tými, ktoré prevládajú v spoločenstve. Prioritnými oblasťami spolupráce budú: - cestná doprava vrátane postupného zjednodušovania tranzitných požiadaviek, - riadenie železníc, prístavov a letísk vrátane navigačných systémov a spolupráce medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, - modernizácia cestnej, železničnej, prístavnej a letiskovej infraštruktúry na hlavných trasách spoločného záujmu, - transeurópske spojenia a trasy regionálneho záujmu a - modernizácia technického zariadenia na úroveň noriem spoločenstva v cestnej a železničnej doprave, kontajnerovej preprave a v prekládke. Článok 47 Informačná infraštruktúra a telekomunikácie Spolupráca sa zameria na stimulovanie hospodárskeho a sociálneho rozvoja, ako aj rozvíjania informačnej spoločnosti. Prioritnými oblasťami spolupráce budú: - umožniť spoluprácu v oblasti telekomunikačných stratégií, tvorby sietí a infraštruktúr pre informačnú spoločnosť, - nastoliť dialóg o otázkach súvisiacich s informačnou spoločnosťou a podporovať výmenu informácií a organizovanie seminárov a konferencií k tejto problematike, - podporovať a realizovať spoločné projekty zamerané na zavádzanie nových telekomunikačných služieb a aplikácií súvisiacich s informačnou spoločnosťou, - umožniť výmenu informácií o normalizácii, testovaní zhody a osvedčovaní v informačných a komunikačných technológiách, - vzájomné prepojenie a prevádzkovateľnosť sieťových a telematických služieb. Článok 48 Energetika Cieľom spolupráce v oblasti energetiky bude napomáhať Západnému brehu a Pásmu Gazy získať technológie a infraštruktúru potrebnú na jeho rozvoj, najmä s cieľom umožniť prepojenie medzi jeho ekonomikou a ekonomikou spoločenstva. Prioritnými oblasťami spolupráce budú: - podpora obnoviteľných zdrojov energie, - podpora úspory energie a energetickej efektivity, - podpora prevádzok určených na umožnenie tranzitu plynu, ropy a elektriny a aplikovaného výskumu do databázových sietí v hospodárskom a sociálnom sektore spájajúcich predovšetkým spoločenstvo a palestínskych prevádzkovateľov a - podpora modernizácie a rozvoja energetických sietí a ich napojenia na siete spoločenstva. Článok 49 Vedecko-technická spolupráca Zmluvné strany sa budú usilovať podporovať spoluprácu v rámci vedecko-technického rozvoja. Cieľom spolupráce je: a) podnecovanie tvorby trvalých vzťahov medzi vedeckými spoločenstvami, predovšetkým prostredníctvom: - poskytovania prístupu palestínskym inštitúciám k výskumným a technologickým rozvojovým programom spoločenstva v súlade s pravidlami spoločenstva upravujúcimi účasť nečlenských krajín spoločenstva na takýchto programoch, - palestínskej účasti v sieti decentralizovanej spolupráce, - podpory synergie vo vzdelávaní a výskume; b) skvalitnenie palestínskej výskumnej spôsobilosti; c) stimulovanie technologických inovácií a transfer nových technológií a know-how; d) podnecovanie všetkých aktivít zameraných na vytvorenie synergie na regionálnej úrovni. Článok 50 Životné prostredie Cieľom spolupráce bude zabrániť zhoršovaniu stavu životného prostredia, kontrolovať jeho znečistenie, chrániť ľudské zdravie a zabezpečovať racionálne využitie prírodných zdrojov s cieľom podporovať udržateľný rozvoj. Prioritné budú záležitosti súvisiace s: dezertifikáciou, vodným hospodárstvom, salinizáciou, vplyvom poľnohospodárstva na kvalitu pôdy a vody, vhodné využitie energie, dopadom rozvoja priemyslu vo všeobecnosti a bezpečnosťou priemyselných závodov konkrétne, hospodárením s odpadom, integrovaným riadením citlivých oblastí, kvalitou morskej vody a kontrolou a prevenciou znečistenia morí a oceánov a environmentálnym vzdelávaním a povedomím. Spoluprácu podporí využívanie vyspelých nástrojov environmentálneho riadenia, environmentálnych monitorovacích metód a dohľadu, vrátane využitia environmentálneho informačného systému (EIS) a environmentálneho hodnotenia vplyvov (EIA). Článok 51 Cestovný ruch Prioritami spolupráce je: - podpora investícií v cestovnom ruchu, - skvalitnenie poznania odvetvia cestovného ruchu a zabezpečenie väčšej konzistencie stratégií ovplyvňujúcich cestovný ruch, - podpora vhodného sezónneho rozšírenia cestovného ruchu, - podpora spolupráce medzi regiónmi a mestami susediacich krajín, - vyzdvihovanie významu kultúrneho dedičstva v cestovnom ruchu, - priniesť do cestovného ruchu väčšiu konkurenciu vyššou profesionalizáciou, ktorá zabezpečí jeho vyvážený a udržateľný rozvoj. Článok 52 Colná spolupráca Colná spolupráca má zabezpečiť, aby sa dodržiavali ustanovenia o obchode a zaručilo spravodlivé obchodovanie. Mohla by viesť k týmto formám spolupráce: - rôzne formy výmeny informačných a vzdelávacích projektov, - zjednodušenie kontrol a postupov týkajúcich sa colného prejednávania tovaru, - zavedenie jednotného správneho dokladu a systému na prepojenie tranzitných ujednaní spoločenstva a palestínskych orgánov a - odborná pomoc zo strany špecialistov spoločenstva. Bez dosahu na iné formy spolupráce stanovené v tejto dohode správne orgány zmluvných strán si navzájom poskytnú pomoc v colných záležitostiach. Článok 53 Spolupráca na štatistike Hlavný cieľ spolupráce v tejto oblasti by sa mal zamerať na zabezpečenie porovnateľnosti a užitočnosti štatistiky týkajúcej sa zahraničného obchodu, financií a platobnej bilancie, populácie, migrácie, dopravy a komunikácií a vo všeobecnosti všetkých oblastí, ktoré upravuje táto dohoda a sú vhodné pre vytvorenie štatistiky. Článok 54 Spolupráca v hospodárskej politike Spolupráca sa zameriava na: - výmenu informácií o makroekonomickej situácii a perspektívach, ako aj o rozvojových stratégiách, - spoločné analýzy týkajúce sa ekonomických otázok spoločného záujmu a - podnecovanie spolupráce medzi ekonómami a politikmi na Západnom brehu a v Pásme Gazy a v spoločenstve. Článok 55 Regionálna spolupráca Ako súčasť uskutočňovania hospodárskej spolupráce v rôznych oblastiach budú zmluvné strany podnecovať prevádzky zamerané na rozvoj spolupráce medzi palestínskymi orgánmi a ostatnými stredomorskými partnermi prostredníctvom technickej podpory. Táto spolupráca bude významným prvkom podpory spoločenstva pri rozvoji regiónu ako celku. Prioritnými budú prevádzky zamerané na: - podporu medziregionálneho obchodu, - rozvoj regionálnej spolupráce v oblasti životného prostredia, - podnecovanie rozvoja komunikačnej infraštruktúry potrebnej na hospodársky rozvoj daného regiónu, - upevňovanie rozvoja spolupráce mládeže v susediacich krajinách. Okrem toho zmluvné strany posilnia vzájomnú spoluprácu v oblasti regionálneho rozvoja a územného plánovania. Na tento účel možno prijať tieto opatrenia: - spoločné konanie zo strany regionálnych a miestnych orgánov v oblasti hospodárskeho rozvoja a - vytvorenie mechanizmov na výmenu informácií a skúseností. HLAVA IV SPOLUPRÁCA V AUDIOVIZUÁLNYCH A KULTÚRNYCH ZÁLEŽITOSTIACH, INFORMÁCIÁCH A KOMUNIKÁCII Článok 56 Zmluvné strany podporujú spoluprácu v audiovizuálnej oblasti ku vzájomnému prospechu. Zmluvné strany hľadajú spôsoby pridruženia palestínskych orgánov k iniciatívam spoločenstva v tejto oblasti, čím by sa umožnila spolupráca v oblastiach, ako je koprodukcia, vzdelávanie, rozvoj a distribúcia. Článok 57 Zmluvné strany podporujú kultúrnu spoluprácu. Oblasť spolupráce môže predstavovať aktivity spoločenstva týkajúce sa najmä prekladov, výmeny umeleckých diel a umelcov, zachovávania a obnovovania historických a kultúrnych pamiatok a miest, vzdelávania osôb pracujúcich v kultúrnej oblasti, organizovania európsky orientovaných kultúrnych podujatí, pozdvihovania vzájomného povedomia a prispievania k rozširovaniu informácií o významných kultúrnych podujatiach. Článok 58 Zmluvné strany sa zaväzujú nájsť spôsob, ako do značnej miery zlepšiť situáciu vo vzdelávaní a odbornom výcviku. S týmto cieľom sa bude venovať mimoriadna pozornosť prístupu žien ku vzdelaniu, vrátane odborných kurzov, vyššieho vzdelania a odborného výcviku. S cieľom rozvoja úrovne expertízy starších samostatných pracovníkov vo verejnom a súkromnom sektore zmluvné strany posilnia svoju spoluprácu vo vzdelávaní a odbornom výcviku, ako aj spoluprácu medzi univerzitami a firmami. Mala by sa aktívne podporovať príprava mladých ľudí na ich postavenie aktívnych občanov v demokratickej občianskej spoločnosti. Mala by sa teda podporovať a rozvíjať spolupráca v oblasti výchovy a vzdelávania mladých ľudí, vrátane prípravy mladých pracovníkov a vedúcich pracovníkov, výmen mladých a aktivít v oblasti dobrovoľnej služby. Mimoriadna pozornosť sa bude venovať prevádzkam a programom, ktoré umožnia vytvorenie trvalých spojení (napr. MED-CAMPUS) medzi špecializovanými orgánmi v spoločenstve a na Západnom brehu a v Pásme Gazy, a to takých, ktoré podnietia združovanie a výmenu skúseností a technických zdrojov. Článok 59 Zmluvné strany podporia aktivity vzájomného záujmu v oblasti informovanosti a komunikácií. Článok 60 Spolupráca sa uskutočňuje najmä prostredníctvom: a) pravidelného dialógu medzi zmluvnými stranami; b) pravidelnej výmeny informácií a myšlienok v každej oblasti spolupráce vrátane stretnutí oficiálnych predstaviteľov a odborníkov; c) poskytovania rád a skúseností a vzdelávania mladých palestínskych absolventov; d) realizácie spoločných akcií, ako sú semináre a školenia; e) technickej, správnej a regulačnej pomoci; f) rozširovania informácií o spolupráci. HLAVA V FINANČNÁ SPOLUPRÁCA Článok 61 S cieľom dosiahnutia cieľov tejto dohody musí byť balík finančnej spolupráce dostupný palestínskym orgánom v súlade s náležitými postupmi a potrebnými finančnými zdrojmi. Tieto postupy odsúhlasia obe zmluvné strany s využitím najvhodnejších nástrojov, akonáhle táto dohoda nadobudne platnosť. Finančná spolupráca sa zameriava na: - odozvu Západného brehu a Pásma Gazy na ekonomické dosahy vyplývajúce z postupného zavádzania oblasti voľného obchodu, predovšetkým pri modernizácií a reštrukturalizácii priemyslu, - obchodné inštitúcie, ktoré podporujú väzby na zahraničné trhy, - sprievodné opatrenia pre stratégie uskutočňované v sociálnej oblasti, - modernizáciu ekonomickej a sociálnej infraštruktúry, - podporu súkromných investícií a aktivít súvisiacich s vytváraním nových pracovných miest vo výrobných odvetviach, - podporu reforiem zameraných na modernizáciu hospodárstva, - služby, - rozvoj miest a vidieka, - životné prostredie, - vytvorenie a skvalitnenie práce inštitúcií potrebných na správne fungovanie palestínskej verejnej správy a rozvoj demokracie a ľudských práv. Článok 62 Aby bolo zabezpečené, že sa koordinovaný prístup prijme pri riešení akýchkoľvek výnimočných makroekonomických a finančných problémov, ktoré by mohli vyplynúť z plnenia tejto dohody, zmluvné strany musia využívať pravidelný hospodársky dialóg stanovený v hlave III na venovanie pozornosti monitorovaniu obchodu a finančných tokov vo vzťahu medzi nimi. HLAVA VI INŠTITUCIONÁLNE, VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Článok 63 1. Týmto sa vytvára Spoločný výbor pre obchod a spoluprácu medzi Európskym spoločenstvom a palestínskymi orgánmi uvedený v tejto dohode ako "spoločný výbor". V jeho právomoci je prijímať rozhodnutia v prípadoch stanovených v tejto dohode, ako aj v ostatných prípadoch potrebných s cieľom splnenia cieľov stanovených v tejto dohode. Prijaté rozhodnutia sú záväzné pre zmluvné strany, ktoré prijmú také opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na ich uskutočnenie. 2. Spoločný výbor môže tiež formulovať akékoľvek rozhodnutia, odporúčania alebo stanoviská, ktoré pokladá za potrebné na splnenie základných cieľov a hladké plnenie tejto dohody. 3. Spoločný výbor prijme vlastný rokovací poriadok. Článok 64 1. Spoločný výbor bude pozostávať zo zástupcov spoločenstva a palestínskych orgánov. 2. Spoločný výbor bude konať na základe vzájomnej dohody medzi spoločenstvom a palestínskymi orgánmi. Článok 65 1. Úrad predsedu spoločného výboru bude striedavo zastávať spoločenstvo a palestínske orgány v súlade s podmienkami stanovenými v rokovacom poriadku. 2. Spoločný výbor sa stretne raz do roka a ak si to okolnosti vyžadujú aj z iniciatívy predsedu. Článok 66 1. Spoločný výbor môže rozhodnúť o vytvorení akéhokoľvek ďalšieho výboru, ktorý mu môže pomáhať pri vykonávaní jeho povinností. 2. Spoločný výbor určí zloženie a povinnosti takýchto výborov a ich fungovanie. Článok 67 1. Ktorákoľvek zmluvná strana môže spoločnému výboru predložiť akýkoľvek spor súvisiaci s uplatňovaním alebo interpretáciou tejto dohody. 2. Spoločný výbor môže spor riešiť rozhodnutím. 3. Každá zmluvná strana sa zaväzuje prijať opatrenia určené na vykonanie rozhodnutia uvedeného v odseku 2. 4. V prípade, že nie je možné vyriešiť spor v súlade s odsekom 2, ktorákoľvek zo zmluvných strán môže oznámiť druhej zmluvnej strane menovanie rozhodcu, pričom druhá zmluvná strana musí do dvoch mesiacov menovať druhého rozhodcu. Spoločný výbor menuje tretieho rozhodcu. Rozhodnutia rozhodcu sa prijímajú väčšinou. Každá zmluvná strana sporu musí uskutočniť kroky potrebné na vykonanie rozhodnutia rozhodcu. Článok 68 Nič v tejto dohode nebráni zmluvnej strane prijať akékoľvek opatrenia: a) ktoré pokladá za potrebné na zabránenie úniku informácií v rozpore s jej základnými bezpečnostnými záujmami; b) ktoré súvisia s výrobou zbraní, munície alebo vojnového materiálu alebo obchodovaním s nimi alebo s výskumom, vývojom alebo výrobou nevyhnutnou na obranné účely pod podmienkou, že takéto opatrenia nenarušujú podmienky hospodárskej súťaže v súvislosti s výrobkami určenými na zvláštne vojenské účely; c) ktoré pokladajú za prvoradé pre vlastnú bezpečnosť v prípade vážnych vnútorných nepokojov, ktoré majú dosah na dodržiavanie zákonnosti a poriadku v čase vojny alebo vážneho medzinárodného napätia predstavujúceho hrozbu vojny, alebo pre vykonávanie povinností, ktoré prijali s cieľom zachovania mieru a medzinárodnej bezpečnosti. Článok 69 V oblastiach upravených touto dohodou a bez dosahu na akékoľvek mimoriadne ustanovenia, ktoré obsahuje: - ujednania uplatňované palestínskymi orgánmi, pokiaľ ide o spoločenstvo, nespôsobia nijakú diskrimináciu medzi členskými štátmi, ich štátnymi príslušníkmi ani ich spoločnosťami a firmami, - ujednania uplatňované spoločenstvom, pokiaľ ide o palestínske orgány, nespôsobia nijakú diskrimináciu medzi príslušníkmi palestínskeho obyvateľstva, spoločnosťami alebo firmami Západného brehu a Pásma Gazy. Článok 70 1. Zmluvné strany prijmú akékoľvek všeobecné alebo konkrétne opatrenia potrebné na plnenie ich povinností vyplývajúcich z tejto dohody. Dohliadnu na to, aby ciele stanovené v tejto dohode boli splnené. 2. Ak ktorákoľvek zo zmluvných strán je presvedčená, že druhá zmluvná strana si nesplnila povinnosť vyplývajúcu z tejto dohody, môže prijať vhodné opatrenia. Skôr ako tak urobí, okrem prípadov mimoriadnej naliehavosti, poskytne spoločnému výboru všetky dôležité informácie potrebné na podrobné preskúmanie situácie s cieľom nájsť riešenie prijateľné pre obe zmluvné strany. Pri výbere opatrení musia byť prvoradé tie, ktoré v čo najmenšej miere narušujú plnenie tejto dohody. Tieto opatrenia musia byť bezodkladne oznámené spoločnému výboru a budú predmetom konzultácií v rámci spoločného výboru, ak o to požiada druhá zmluvná strana. Článok 71 Prílohy 1 až 3 a protokoly 1 až 3 tvoria nedeliteľnú súčasť tejto dohody. Deklarácie budú uvedené v záverečnom akte, ktorý tvorí nedeliteľnú súčasť tejto dohody. Článok 72 Na účely tejto dohody pojem "zmluvné strany" znamená OOP v prospech palestínskych orgánov a spoločenstvo, z ktorých každý bude konať v súlade so svojimi príslušnými právomocami. Článok 73 Táto dohoda platí na jednej strane na územiach, na ktorých platí Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a za podmienok stanovených v tejto Zmluve, a na druhej strane na území Západného brehu a Pásma Gazy. Článok 74 Táto dohoda vyhotovená v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom, švédskom a arabskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické, bude uložená na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie. Článok 75 1. Túto dohodu odsúhlasia zmluvné strany v súlade so svojimi postupmi. Táto dohoda nadobúda platnosť prvý deň mesiaca nasledujúceho po dátume, kedy si zmluvné strany navzájom oznámili, že postupy uvedené v prvom odseku boli vykonané. 2. Najneskôr 4. mája 1999 sa začnú rokovania, ktorých cieľom je uzavrieť európsko-stredomorskú dohodu o pridružení. Do uzatvorenia takejto dohody zostáva v platnosti táto dohoda s výhradou akýchkoľvek zmien a doplnkov, na ktorých sa zmluvné strany dohodli. 3. Každá zmluvná strana môže od tejto dohody odstúpiť oznámením druhej zmluvnej strane. Dohoda stráca platnosť po šiestich mesiacoch od dátumu takéhoto oznámenia. Hecho en Bruselas, el veinticuatro de febrero de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende februar nitten hundrede og syv og halvfems.Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.Done at Brussels on the twenty-fourth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Bruxelles, le vingt-quatre février mille neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro febbraio millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel, de vierentwintigste februari negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.Som skedde i Bryssel den tjugofjärde februari nittonhundranittiosju. +++++ TIFF +++++ Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- Zoznam príloh Príloha 1: | Výrobky uvedené v článku 7 ods. 1 | Príloha 2: | Výrobky uvedené v článku 7 ods. 2 | Príloha 3: | Výrobky uvedené v článku 8 ods. 2 | -------------------------------------------------- PRÍLOHA 1 VÝ5ROBKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 7 ODSEK 1 Číselné znaky | Opis tovaru | 0403 | Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao: | 04031051 až04031099 | Jogurt, ochutený alebo obsahujúci pridané ovocie, orechy alebo kakao | 04039071 až04039099 | Ostatné, ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao | 07104000 | Sladká kukurica (tiež varená vo vode alebo v pare), mrazená | 07119030 | Sladká kukurica, dočasne konzervovaná (napr. plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, v sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu | ex1517 | Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, iné ako jedlé tuky a oleje a ich frakcie položky 1516: | 15171010 | Margarín, okrem tekutého margarínu, obsahujúci viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov | 15179010 | Ostatné, obsahujúce viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov | ex1704 | Cukrovinky (vrátane bielej čokolády), neobsahujúce kakao; okrem výťažkov zo sladkého drievka obsahujúce viac ako 10 % hmotnosti sacharózy, ale neobsahujúce ostatné pridané látky, zahrnuté do položky 17049010 | 1806 | Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao | ex1901 | Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krupičky, krupice, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404 neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, okrem prípravkov podpoložky 19019091 | ex1902 | Cestoviny, tiež varené alebo plnené podpoložiek 19022010 a 19022030; kuskus, tiež pripravený | 1903 | Tapioka a jej náhradky zo škrobu, vo forme vločiek, chuchvalcov, zŕn, perličiek a v podobných formách | 1904 | Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných produktov (napr. pražené kukuričné vločky); obilie (iné ako kukuričné zrná) v zrnách, predvarené alebo inak pripravené | 1905 | Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, ryžové cesto a podobné výrobky | 20019030 | Sladká kukurica (Zea mays var. saccharata), pripravená alebo konzervovaná v octe alebo kyseline octovej | 20019040 | Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín obsahujúce 5 % alebo viac škrobu, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej | 20041091 | Zemiaky vo forme múky, krupice alebo vločiek, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, mrazené | 20049010 | Sladká kukurica (Zea mays var. saccharata), pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, mrazená | 20052010 | Zemiaky vo forme múky, krupice alebo vločiek, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazené | 20058000 | Sladká kukurica (Zea mays var. saccharata), pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazená | 20089245 | Prípravky typu "Müsli" na základe nepražených obilných vločiek | 20089985 | Kukurica, iná ako sladká kukurica (Zea mays var. Saccharata), pripravená alebo konzervovaná inak, neobsahujúca pridaný alkohol alebo pridaný cukor | 20089991 | Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín obsahujúce 5 % alebo viac škrobu, inak pripravené alebo konzervované, neobsahujúce pridaný alkohol alebo pridaný cukor | 21011098 | Prípravky na základe kávy | 21012098 | Prípravky na základe čaju alebo maté | 21013019 | Pražené kávové náhradky, okrem čakanky praženej | 21013099 | Výťažky, esencie a koncentráty z kávových náhradiek, okrem praženej čakanky | 21021031 až21021039 | Pekárske kvasinky | ex2103 | Omáčky a prípravky na omáčky: majonéza | 2105 | Zmrzlina a podobné výrobky, tiež obsahujúce kakao | ex2106 | Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté, okrem zahrnutých do podpoložiek 21061020 a 21069092 a iné ako ochutené alebo farbené cukrové sirupy | 220290912202909522029099 | Nealkoholické nápoje, okrem ovocných a zeleninových štiav položky 2009, obsahujúce produkty položiek 0401 až 0404 alebo tuky získané z produktov položiek 0401 až 0404 | 29054300 | Manitol | 290544 | D-glucitol (sorbitol) | ex350510 | Dextríny a ostatné modifikované škroby, okrem esterifikovaných alebo éterifikovaných škrobov podpoložky 35051050 | 350520 | Gleje na báze škrobu alebo dextrínu alebo ostatných modifikovaných škrobov | 380910 | Prípravky na úpravu povrchu, nosiče farbív urýchľujúce farbenie alebo upevňujúce farbiace látky a iné výrobky a prípravky (napr. apretúry a moridlá), druhov používaných v textilnom, papierenskom, kožiarskom a podobnom priemysle, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté | 382360 | Sorbitol, iný ako podpoložky 290544 | -------------------------------------------------- PRÍLOHA 2 VÝROBKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 7 (2) Číselné znaky | Opis tovaru | | | 1902 | Cestoviny a kuskus: | | A | z tvrdej pšenice | | B | ostatné | 190510 | Chrumkavý chlieb | 19052090 | Medovník a podobné, neurčené pre diabetikov: | | A | obsahujúce v hmotnosti viac ako 15 % múky z obilnín iných ako pšenica vo vzťahu k celkovému obsahu múk | | B | ostatné | ex3000 | A | Wafle a oblátky | | A1 | neplnené, tiež poliate | | A1a | obsahujúce v hmotnosti viac ako 15 % múky z obilnín iných ako pšenica vo vzťahu k celkovému obsahu múky | | A1b | ostatné | | A2 | ostatné | | A2a | obsahujúce nie menej ako 1,5 % mliečnych tukov alebo nie menej ako 2,5 % mliečnych bielkovín | | A2b | ostatné | 19054010 | Sucháre obsahujúce pridaný cukor, med, ostatné sladiace látky, vajcia, tuk, syr, ovocie, kakao alebo podobné: | | A | obsahujúce v hmotnosti viac ako 15 % múky z obilnín iných ako pšenica vo vzťahu k celkovému obsahu múky | | B | ostatné | 1905 | | ex3000) + 9019 | B | Ostatné pekárske výrobky obsahujúce pridaný cukor, med, ostatné sladiace látky, vajcia, tuk, syr, ovocie, kakao alebo podobné: | | B1 | obsahujúce pridané vajcia, nie menej ako 2,5 % hmotnosti | | B2 | obsahujúce pridané sušené ovocie alebo orechy: | | B2a | obsahujúce nie menej ako 1,5 % mliečnych tukov a nie menej ako 2,5 % mliečnych bielkovín; pozri prílohu V | | B2b | ostatné | | B3 | obsahujúce v hmotnosti menej ako 10 % pridaného cukru a neobsahujúce pridané vajcia, sušené ovocie alebo orechy | -------------------------------------------------- PRÍLOHA 3 VÝROBKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 8 ODSEK 2 Číselné znaky | Opis tovaru | 1704 90 39/05 | Cukrovinky a tvrdé bonbóny | 1806 32 00/2 | Čokoláda | 1905 90 90/7 | Sušienky a oblátky | 2005 20 90/6 | Lupienky a ľahké jedlá | 6208 51 00/2 | Kúpacie plášte zo slučkovej uterákoviny | 63026000 | Toaletná a kuchynská bielizeň zo slučkovej uterákoviny (froté) alebo podobnej slučkovej textílie | -------------------------------------------------- Zoznam protokolov Protokol 1 | Ujednania vzťahujúce sa na dovoz poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich zo Západného brehu a Pásma Gazy do spoločenstva | Protokol 2 | Ujednania vzťahujúce sa na dovoz poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich zo spoločenstva na Západný breh a do Pásma Gazy | Protokol 3 | Vymedzenie pojmu "pôvodné výrobky" a metódy administratívnej spolupráce | -------------------------------------------------- PROTOKOL 1 o dojednaniach vzťahujúcich sa na dovoz poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich zo Západného brehu a Pásma Gazy do spoločenstva Článok 1 1. Výrobky uvedené v prílohe pochádzajúce zo Západného brehu a Pásma Gazy budú prijaté na dovoz do spoločenstva v súlade s podmienkami stanovenými nižšie a v prílohe. 2. Dovozné clá sa alebo zrušia, alebo znížia o percento stanovené pre jednotlivý výrobok v stĺpci A. Ak Spoločná colná tarifa stanovuje uplatňovanie ciel a konkrétneho cla ad valorem na určité výrobky, sadzby zníženia uvedené v stĺpcoch A a C, ako uvádza odsek 3, sa vzťahujú len na clo ad valorem. 3. Clá sa pri niektorých výrobkoch rušia v rámci limitov tarifných kvót uvedených v stĺpci B. Clá Spoločnej colnej tarify týkajúce sa dovážaných množstiev prevyšujúcich kvóty sa znižuje o percento uvedené v stĺpci C. 4. Referenčné množstvá dohodnuté na niektoré iné výrobky, ktoré nepodliehajú clu, sú uvedené v stĺpci D. Ak množstvá dovážaného výrobku prekračujú referenčné množstvá, môže spoločenstvo s ohľadom na ročný prehľad obchodných tokov, ktoré uskutočňuje, podrobiť príslušný výrobok tarifnej kvóte spoločenstva, objem ktorého sa rovná referenčnému množstvu. V takých prípadoch sa na množstvá dovážané nad limit kvóty celkom alebo čiastočne uplatňuje clo spoločnej colnej tarify podľa príslušného výrobku, ako je uvedené v stĺpci C. 5. Na iné výrobky ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 3 a 4, môže spoločenstvo stanoviť referenčné množstvo, ako uvádza odsek 4, ak s ohľadom na ročný prehľad obchodu, ktorý uskutočňuje, skonštatuje, že objem dovozu môže na trhu spoločenstva spôsobiť ťažkosti. Ak výrobok následne podlieha tarifnej kvóte za podmienok stanovených v odseku 4, clo spoločnej colnej tarify sa uplatňuje celkom alebo znížené, vzhľadom na príslušný výrobok, o percentá uvedené v stĺpci C, pokiaľ ide o množstvá dovážané nad rámec kvóty. -------------------------------------------------- PRÍLOHA K PROTOKOLU 1 Číselné znaky | Opis | A | B | C | D | Znížená colná sadzba MFN | Tarifná kvóta Objem | Znížená colná sadzba mimo súčasnej alebo možnej tarifnej kvóty | Referenčné množstvo | (%) | (t) | | (t) | ex060310 | Rezané kvety a puky, čerstvé | 100 | 1500 | 0 % | | ex07020010 | Paradajky, čerstvé alebo chladené, od 1. 12. do 31. 3. | 100 | | 60 % | 1000 | ex070310 | Cibuľa a šalotka, čerstvá alebo chladená, od 15. 2. do 15. 5. | 100 | | 60 % | | ex07033000 | Baklažán, čerstvý alebo chladený, od 15. 1. do 30. 4. | 100 | | 60 % | 3000 | ex070960 | Plody rodu Capsicum alebo rodu Pimenta, čerstvé alebo chladené: | | | | | 07096010 | Sladká paprika alebo pimentos | 100 | | 40 % | 1000 | 07096099 | Ostatné | 100 | | 80 % | | ex07099070 | Tekvice, čerstvé alebo chladené, od 1. 12. do konca februára | 100 | | 60 % | 300 | ex07099090 | Ostatná zelenina, čerstvá alebo chladená Divá cibuľa rodu Muscari comosum, od 15. 2. do 15. 5. | 100 | | 60 % | | ex071080 | Ostatná zelenia, tiež varená vo vode alebo v pare, mrazená | 100 | | | | 07108059 | Plody rodu Capsicum alebo rodu Pimenta, iné ako sladká paprika alebo pimentos | 100 | | 80 % | | 07119010 | Plody rodu Capsicum alebo rodu Pimenta, okrem sladkej papriky alebo pimentos, dočasne konzervované, ale nevhodné na bezprostrednú konzumáciu | 100 | | 80 % | | ex080510 | Čerstvé pomaranče | 100 | | 60 % | 25000 | ex080520 | Mandarínky (vrátane druhov tangerines a satsumas); klementínky, wilkingy a podobné citrusové hybridy, čerstvé | 100 | | 60 % | 500 | ex080530 | Citróny (citrus limon, citrus limonum), čerstvé | 100 | | 40 % | 800 | 08054000 | Grapefruity a pomelá | 100 | | 80 % | | ex08071090 | Čerstvé melóny, od 1. 11. do 31. 5. | 100 | | 50 % | 10000 | ex08101090 | Čerstvé jahody, od 1. 11. do 31. 3. | 100 | 1200 | 0 % | | ex08129020 | Pomaranče, drvené, dočasne konzervované, ale nevhodné na bezprostrednú konzumáciu | 100 | | 80 % | | 09042039 | Paprika iná ako sladká paprika alebo pimentos, sušená, nedrvená ani nemletá | 100 | | 80 % | | 20019020 | Plody rodu Capsicum iné ako sladká paprika alebo pimentos, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej | 100 | | 80 % | | 20059010 | Plody rodu Capsicum iné ako sladká paprika alebo pimentos, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej | 100 | | 80 % | | -------------------------------------------------- PROTOKOL 2 o dojednaniach vzťahujúcich sa na dovoz poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich zo spoločenstva na Západný breh a do Pásma Gazy 1. Výrobky uvedené v prílohe pôvodom zo spoločenstva budú pripustené na dovoz na Západný breh a do Pásma Gazy podľa tu a v prílohe uvedených podmienok. 2. Dovozné clá pri dovoze sa rušia alebo znížia na úroveň uvedenú v stĺpci "A" v rámci limitu tarifnej kvóty uvedenej v stĺpci "B" a podliehajú zvláštnym ustanoveniam uvedeným v stĺpci "C". 3. Pre množstvá dovážané nad limit tarifných kvót platia všeobecné clá vzťahujúce sa na tretie krajiny s výhradou ustanovení uvedených v stĺpci "C". 4. Pre syry a tvaroh sa od 1. januára 1997 do 1. januára 2000 tarifná kvóta zvyšuje na báze štyroch rovnakých splátok, pričom každá zodpovedá 10 % tohto objemu. -------------------------------------------------- PRÍLOHA K PROTOKOLU 2 Číselné znaky | Opis | A | B | C | Colná sadzba | Tarifná kvóta | Zvláštne ustanovenie | (%) | (t) | | 01029071 | Živé hovädzie zvieratá jatočné s hmotnosťou presahujúcou 300 kg | 0 | 300 | | 02023090 | Mrazené mäso z hovädzích zvierat vykostené (okrem štvrtín) | 0 | 200 | | 02062290 | Mrazené jedlé hovädzie pečienky (okrem tých, ktoré sa používajú na výrobu farmaceutických výrobkov) | 0 | 100 | | 04069023 | Eidam (okrem strúhaného alebo práškového a na ďalšie spracovanie) | 4 USD/kg | 100 | S výhradou článku 1.4 | 04069078 | Gouda (s obsahom tuku v hmotnosti = < 40 % a obsahom vody,…) | 4 USD/kg | 100 | S výhradou článku 1.4 | 11010015 | Múka z mäkkej pšenice a zo špaldy | 0 | 1100 | | 23099098 | Ostatné prípravky používané ako krmivo pre zvieratá,… | 2 | 100 | | -------------------------------------------------- PROTOKOL 3 ktorý sa týka vymedzenia pojmu "pôvodné výrobky" a metód administratívnej spolupráce OBSAH HLAVA I Článok 1 HLAVA II Článok 2 Článok 3 Článok 4 Článok 5 Článok 6 Článok 7 Článok 8 Článok 9 Článok 10 HLAVA III Článok 11 Článok 12 Článok 13 HLAVA IV Článok 14 HLAVA V Článok 15 Článok 16 Článok 17 Článok 18 Článok 19 Článok 20 Článok 21 Článok 22 Článok 23 Článok 24 Článok 25 Článok 26 Článok 27 Článok 28 Článok 29 HLAVA VI Článok 30 Článok 31 Článok 32 Článok 33 Článok 34 HLAVA VII Článok 35 Článok 36 HLAVA VIII Článok 37 Článok 38 Článok 39 PRÍLOHY Príloha I Príloha II Príloha III Príloha IV HLAVA I VŠEOBECNÉ USTANOVENIA Článok 1 Vymedzenie pojmov Na účely tohto protokolu: a) "výroba" znamená akýkoľvek spôsob opracovania alebo spracovania, vrátane skladania alebo špecifických operácií; b) "materiál" znamená akúkoľvek zložku, surovinu, komponent alebo súčiastku, atď., používanú pri zhotovovaní výrobku; c) "výrobok" znamená zhotovený výrobok, aj keď je určený na následné použitie pri ďalšej výrobnej operácii; d) "tovar" znamená materiály aj výrobky; e) "colná hodnota" znamená hodnotu, ako je stanovená v súlade s dohodou o vykonávaní článku VII Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 (dohoda WTO o colnom hodnotení); f) "cena zo závodu" znamená cenu zaplatenú za výrobok zo závodu výrobcovi v spoločenstve alebo na Západnom brehu a v Pásme Gazy, v podniku ktorého sa uskutočnilo posledné opracovanie alebo spracovanie za predpokladu, že cena zahŕňa hodnotu všetkých použitých materiálov mínus vnútorné dane, ktoré sú alebo môžu byť zaplatené, ak sa získaný výrobok vyváža; g) "hodnota materiálu" znamená colnú hodnotu v čase dovozu nepôvodných použitých materiálov alebo, ak táto nie je známa a nemožno ju preukázať, prvú preukázateľnú cenu zaplatenú za materiály v spoločenstve alebo na Západnom brehu a v Pásme Gazy; h) "hodnota pôvodných materiálov" znamená hodnotu takých materiálov, ako ich vymedzuje pododsek g) platný mutatis mutandis; i) "pridanú hodnotu" predstavuje cena zo závodu mínus colná hodnota každého zo začlenených výrobkov, ktorý nemá pôvod v krajine, z ktorej sú takéto výrobky získané; j) "kapitoly" a "položky" znamenajú kapitoly a položky (štvormiestne číselné znaky) používané v nomenklatúre, ktorá tvorí Harmonizovaný systém opisu a číselného označovania tovaru spoločenstva v tomto protokole uvádzaný ako "Harmonizovaný systém" alebo "HS"; k) "zatriedený" sa vzťahuje na zatriedenie výrobku alebo materiálu do konkrétnej položky; l) "zásielka" znamená výrobky, ktoré sú alebo súčasne odoslané jedným vývozcom jednému príjemcovi, alebo uvedené v samostatnom prepravnom doklade o ich preprave od vývozcu príjemcovi alebo, v prípade, že takýto doklad nie je k dispozícii, v samostatnej faktúre; m) "územia" zahŕňajú aj teritoriálne vody. HLAVA II VYMEDZENIE POJMU "PÔVODNÉ VÝROBKY" Článok 2 Všeobecné požiadavky 1. Na účely vykonávania tejto dohody sa za výrobky s pôvodom v spoločenstve pokladajú tieto výrobky: a) výrobky celkom získané v spoločenstve v zmysle článku 4 tohto protokolu; b) výrobky získané v spoločenstve obsahujúce materiály, ktoré neboli celkom získané v spoločenstve za predpokladu, že takéto materiály prešli dostatočným opracovaním alebo spracovaním v spoločenstve v zmysle článku 5 tohto protokolu. 2. Na účely vykonávania tejto dohody sa za výrobky s pôvodom na Západnom brehu a v Pásme Gazy pokladajú tieto výrobky: a) výrobky celkom získané na Západnom brehu a v Pásme Gazy v zmysle článku 4 tohto protokolu; b) výrobky získané na Západnom brehu alebo v Pásme Gazy obsahujúce materiály, ktoré neboli celkom získané v spoločenstve za predpokladu, že takéto materiály prešli dostatočným opracovaním alebo spracovaním v spoločenstve v zmysle článku 5 tohto protokolu. Článok 3 Dvojstranná kumulácia pôvodu 1. Materiály pochádzajúce zo spoločenstva sa pokladajú za materiály pochádzajúce zo Západného brehu a Pásma Gazy, ak sú začlenené do výrobku tam získaného. Nie je potrebné, aby takéto materiály prešli dostatočným opracovaním alebo spracovaním za predpokladu, že boli opracované alebo spracované nad rámec toho, ktoré uvádza článok 6 ods. 1 tohto protokolu. 2. Materiály pochádzajúce zo Západného brehu a Pásma Gazy sa pokladajú za materiály pochádzajúce zo spoločenstva, ak sú začlenené do výrobku tam získaného. Nie je potrebné, aby takéto materiály prešli dostatočným opracovaním alebo spracovaním za predpokladu, že boli opracované alebo spracované nad rámec toho, ktoré uvádza článok 6 ods. 1 tohto protokolu. Článok 4 Celkom získané výrobky 1. Tieto sa pokladajú za celkom získané v spoločenstve alebo na Západnom brehu a v Pásme Gazy: a) minerálne výrobky vyťažené z vlastnej pôdy alebo morského dna; b) zeleninové výrobky, ktoré sa tu urodili; c) živé zvieratá tu narodené a dochované; d) výrobky zo živých zvierat tu dochovaných; e) výrobky získané lovom alebo rybolovom tu uskutočneným; f) výrobky rybolovu a ostatné výrobky získané z mora mimo teritoriálnych vôd spoločenstva alebo Západného brehu a Pásma Gazy na vlastných plavidlách; g) výrobky vyrobené na palube vlastných rybárskych spracovateľských lodí výhradne z výrobkov uvedených v pododseku f); h) použitý tovar tam zhromaždený, ktorý je vhodný len na obnovu surovinových zdrojov, vrátane použitých pneumatík, ktoré sú vhodné len na protektorovanie alebo na použitie ako odpad; i) odpad a šrot z výrobných operácií tam vykonávaných; j) výrobky vyťažené z morskej pôdy alebo podzákladia mimo vlastných teritoriálnych vôd za podmienky, že vlastnia výhradné práva na spracovanie takejto pôdy alebo podzákladia; k) tovar tam vyrobený výhradne z výrobkov uvedených v pododsekoch a) až j). 2. Pojmy "vlastné plavidlá" a "vlastné rybárske spracovateľské lode" v odseku 1 písm. f) a g) sa vzťahujú len na plavidlá a rybárske spracovateľské lode: a) ktoré sú registrované alebo evidované v niektorom členskom štáte ES alebo na Západnom brehu a v Pásme Gazy; b) ktoré sa plavia pod zástavou niektorého členského štátu ES alebo Západného brehu a Pásma Gazy; c) ktoré aspoň na 50 % vlastní príslušník členského štátu ES alebo Západného brehu a Pásma Gazy alebo spoločnosť so sídlom v jednom z týchto štátov, ktorého riaditeľ alebo riaditelia, predseda predstavenstva alebo dozornej rady a väčšina členov takýchto orgánov sú štátni príslušníci členských štátov ES alebo Západného brehu a Pásma Gazy a ktorého, okrem toho, v prípade partnerskej spoločnosti alebo spoločnosti s ručením obmedzeným, aspoň polovica majetku patrí štátom alebo štátnym orgánom či štátnym príslušníkom daných štátov; d) ktorých veliteľ a veliteľský zbor sú štátnymi príslušníkmi členských štátov ES alebo Západného brehu a Pásma Gazy a e) ktorých aspoň 75 % posádky tvoria štátni príslušníci členských štátov ES alebo Západného brehu a Pásma Gazy. Článok 5 Dostatočne opracované alebo spracované výrobky 1. Na účely článku 2 sa výrobky, ktoré nie sú celkom získané, pokladajú za dostatočne opracované alebo spracované, ak sú splnené podmienky stanovené v zozname uvedenom v prílohe II. Podmienky uvedené vyššie stanovujú pre všetky výrobky upravené touto dohodou opracovanie alebo spracovanie, ktoré sa musí vykonať na nepôvodných materiáloch používaných pri výrobe a platí len vo vzťahu k takýmto materiálom. Z toho vyplýva, že ak sa výrobok, ktorý získal štatút pôvodu splnením podmienok stanovených v zozname, používa pri výrobe iného výrobku, podmienky uplatniteľné na výrobok, do ktorého je začlenený, sa naňho nevzťahujú a nezohľadňujú sa nepôvodné materiály, ktoré sa mohli použiť pri jeho výrobe. 2. Bez ohľadu na odsek 1 nepôvodné materiály, ktoré by v súlade s podmienkami stanovenými v zozname nemali byť použité pri výrobe výrobku, môžu byť napriek tomu použité za podmienky, že: a) ich celková hodnota nepresiahne 10 % z ceny zo závodu daného výrobku; b) nijaká výška percenta uvedeného v zozname pre maximálnu hodnotu nepôvodných materiálov sa neprekročí pri uplatňovaní tohto odseku. Tento odsek sa nevzťahuje na výrobky v rozsahu kapitol 50 až 63 Harmonizovaného systému. 3. Odseky 1 a 2 platia s výnimkou, ako je uvedená v článku 6. Článok 6 Nedostatočné opracovanie alebo spracovanie 1. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, nasledujúce operácie sa pokladajú za nedostatočné opracovanie alebo spracovanie na udelenie štatútu pôvodných výrobkov bez ohľadu na to, či sú splnené požiadavky článku 5, alebo nie: a) operácie, ktoré zabezpečujú zachovanie výrobkov v dobrom stave počas prepravy a skladovania (vetranie, rozkladanie, sušenie, chladenie, uloženie do soli, oxidu siričitého alebo iných vodných roztokov, odstránenie poškodených častí a podobné operácie); b) jednoduché operácie pozostávajúce z odstránenia prachu, preosievanie alebo čistenie, triedenie, rozdeľovanie, prispôsobovanie (vrátane skladania súprav výrobkov), umývanie, natieranie, rozrezávanie; c) i) výmena balenia a rozobratie a zloženie balíkov; ii) jednoduché uloženie do fliaš, vriec, puzdier, škatúľ, pripevnenie na kartóny alebo tabule atď., a všetky ostatné jednoduché baliace operácie; d) pripevňovanie označení, etikiet a iných podobných rozlišovacích znakov na výrobky alebo ich obaly; e) jednoduché kombinovanie výrobkov rovnakého alebo rôzneho druhu, keď jedna alebo viac súčastí kombinácie nespĺňa podmienky stanovené v tomto protokole, aby mohli byť v spoločenstve a na Západnom brehu a v Pásme Gazy pokladané za pôvodné; f) jednoduché skladanie súčastí, ktoré tvoria kompletný výrobok; g) spojenie dvoch a viacerých operácií špecifikovaných v pododsekoch a) až f); h) zabíjanie zvierat. 2. Všetky operácie vykonávané v spoločenstve alebo na Západnom brehu a v Pásme Gazy na danom výrobku sa pri určovaní, či opracovanie alebo spracovanie, ktorým daný výrobok prešiel, sa bude pokladať za nedostatočné v zmysle odseku 1, posudzujú spolu. Článok 7 Kvalifikačná jednotka 1. Kvalifikačnou jednotkou pre uplatňovanie ustanovení tohto protokolu je konkrétny výrobok, ktorý sa pokladá za základnú jednotku pri určovaní triedenia pomocou nomenklatúry Harmonizovaného systému. S toho vyplýva, že: a) ak je výrobok pozostávajúci zo skupiny alebo súboru výrobkov zatriedený na základe podmienok Harmonizovaného systému do jednej položky, tento celok tvorí kvalifikačnú jednotku; b) ak zásielka pozostáva z niekoľkých zhodných výrobkov zatriedených do rovnakej položky Harmonizovaného systému, každý výrobok musí byť pri uplatňovaní ustanovení tohto protokolu posudzovaný jednotlivo. 2. Ak na základe všeobecného pravidla 5 Harmonizované systému je na účely triedenia spolu s výrobkom uvedené aj balenie, bude zahrnuté na účely určenia pôvodu. Článok 8 Príslušenstvo, náhradné súčiastky a nástroje Príslušenstvo, náhradné súčiastky a nástroje expedované spolu so zariadením, strojom, prístrojom alebo vozidlom, ktoré sú súčasťou bežného zariadenia a sú zahrnuté v jeho cene alebo ktoré nie sú fakturované zvlášť, sa pokladajú za súčasť predmetného zariadenia, stroja, prístroja alebo vozidla. Článok 9 Súpravy Súpravy, ako ich vymedzuje všeobecné pravidlo 3 Harmonizovaného systému, sa pokladajú za pôvodné, ak sú pôvodné všetky výrobky, ktoré tvoria ich súčasť. Napriek tomu, ak sa súprava skladá z pôvodných aj nepôvodných výrobkov, súprava ako celok sa pokladá za pôvodnú za podmienky, že hodnota nepôvodných výrobkov nepresiahne 15 % ceny zo závodu tejto súpravy. Článok 10 Neutrálne prvky Aby bolo možné určiť, či je výrobok pôvodný, nie je potrebné určiť pôvod nasledujúceho, ktoré môže byť pri jeho výrobe použité: a) energia a palivo; b) závod a zariadenie; c) stroje a nástroje; d) tovar, ktorý sa nevkladá a nie je ani určený na vkladanie do konečného zloženia výrobku. HLAVA III ÚZEMNÉ POŽIADAVKY Článok 11 Princíp teritoriality 1. Podmienky stanovené v hlave II súvisiace s nadobudnutím štatútu pôvodu musia byť v spoločenstve a na Západnom brehu a v Pásme Gazy splnené bez prerušenia. 2. Ak pôvodné výrobky vyvážané zo spoločenstva alebo Západného brehu a Pásma Gazy do ďalšej krajiny sa vrátia, musia byť pokladané za nepôvodné, ak nemožno vyhovujúcim spôsobom colným orgánom preukázať, že: a) vrátený tovar je rovnaký tovar ako ten, ktorý bol vyvezený a b) neprešiel nijakou operáciou nad rámec tej, ktorá je nevyhnutná na jeho zachovanie v dobrom stave, kým sa nachádzal v danej krajine alebo pri jeho vývoze. Článok 12 Priama doprava 1. Preferenčný režim stanovený v tejto dohode sa vzťahuje len na výrobky spĺňajúce požiadavky tohto protokolu, ktoré sú medzi spoločenstvom a Západným brehom a Pásmom Gazy prepravované priamo. Avšak výrobky tvoriace jednu zásielku môžu byť v prípade okolností prepravované cez iné územia s preložením alebo dočasným uskladnením na takomto území za predpokladu, že zostávajú pod dohľadom colných orgánov v krajine tranzitu alebo uskladnenia a nebudú podrobené iným operáciám, ako je vyloženie, naloženie alebo iná operácia určená na ich zachovanie v dobrom stave. Pôvodné výrobky môžu byť prepravované potrubím cez iné územie ako územie spoločenstva alebo Západného brehu a Pásma Gazy. 2. Dôkaz o splnení podmienok stanovených v odseku 1 bude predložený colným orgánom dovážajúcej krajiny takto: a) samostatným prepravným dokladom s uvedením úseku z vyvážajúcej krajiny cez tranzitnú krajinu alebo b) osvedčením vydaným colnými orgánmi tranzitnej krajiny: i) s presným opisom výrobkov; ii) s uvedením dátumov vyloženia a naloženia výrobkov a v prípade potreby názvov lodí alebo ďalších použitých dopravných prostriedkov a iii) s osvedčením podmienok, na základe ktorých zostali výrobky v tranzitnej krajine, alebo c) ak nie je splnené ani jedno z uvedeného, akékoľvek zdôvodňujúce doklady. Článok 13 Výstavy 1. Pôvodné výrobky zaslané na vystavenie v inej krajine a predané po vystavení na dovoz do spoločenstva alebo na Západný breh a do Pásma Gazy budú mať pri dovoze prospech z ustanovení dohody za predpokladu, že sa colným orgánom vyhovujúcim spôsobom preukáže, že: a) vývozca tieto výrobky poslal zo spoločenstva alebo zo Západného brehu a Pásma Gazy do krajiny, v ktorej sa výstava konala a vystavil ich tam; b) vývozca výrobky predal alebo inak poskytol osobe v spoločenstve alebo na Západnom brehu a v Pásme Gazy; c) výrobky boli odoslané počas výstavy alebo bezprostredne po nej v stave, v akom boli odoslané na výstavu, a d) výrobky, keďže boli odoslané na výstavu, neboli použité na iný účel ako na vystavenie na výstave. 2. Dôkaz o pôvode musí byť vydaný alebo vykonaný v súlade s ustanoveniami hlavy V a predložený bežným spôsobom colným orgánom dovážajúcej krajiny. Musí byť na ňom uvedený názov a adresa výstavy. V prípade potreby možno vyžadovať dodatočný písomný dôkaz o podmienkach, na základe ktorých boli vystavené. 3. Odsek 1 sa vzťahuje na kontraktačné, priemyselné, poľnohospodárske alebo remeselné výstavy, veľtrhy alebo podobné verejné ukážky alebo prehliadky, ktoré sa neorganizujú na osobné účely v obchodoch alebo podnikateľských priestoroch s cieľom predávať zahraničné výrobky a počas ktorých zostávajú výrobky pod colnou kontrolou. HLAVA IV REFUNDÁCIA ALEBO VÝNIMKA Článok 14 Zákaz refundácie cla alebo výnimky z cla 1. Nepôvodné materiály používané pri výrobe výrobkov pochádzajúcich zo spoločenstva alebo zo Západného brehu a Pásma Gazy, na ktoré bol vydaný alebo vystavený dôkaz o pôvode v súlade s ustanoveniami hlavy V, nepodlieha v spoločenstve ani na Západnom brehu a v Pásme Gazy refundácii cla ani výnimke z cla akéhokoľvek druhu. 2. Zákaz v odseku 1 sa vzťahuje na akékoľvek ujednanie týkajúce sa refundácie, oslobodenia alebo neplatenia, čiastočného alebo úplného, ciel alebo poplatkov s rovnakým účinkom, vzťahujúce sa v spoločenstve alebo na Západnom brehu a v Pásme Gazy na materiály používané pri výrobe, ak sa výslovne alebo v skutočnosti uplatňuje takáto refundácia, oslobodenie alebo neplatenie, keď sa výrobky získané z daných materiálov vyvážajú, a nie keď tam zostávajú na domáce použitie. 3. Vývozca výrobkov uvedených v doklade o pôvode musí byť kedykoľvek pripravený predložiť na požiadanie colných orgánov všetky príslušné doklady preukazujúce, že v súvislosti s nepôvodnými materiálmi použitými pri výrobe predmetných výrobkov nezískal refundáciu a že už boli uhradené všetky clá a poplatky s rovnakým účinkom uplatňované na takéto materiály. 4. Ustanovenia odsekov 1 až 3 sa tiež vzťahujú na balenie v zmysle článku 7 ods. 2, príslušenstvo, náhradné súčiastky a náradie v zmysle článku 8 a na výrobky v súpravách v zmysle článku 9, ak takéto výrobky nie sú pôvodné. 5. Ustanovenia odsekov 1 až 4 sa vzťahujú len na materiály druhu, na ktoré sa vzťahuje dohoda. Okrem toho, nevylučujú uplatňovanie vývozného refundačného systému na poľnohospodárske výrobky, uplatniteľného pri vývoze v súlade s ustanoveniami dohody. 6. Ustanovenia tohto článku nadobúdajú účinnosť od 1. januára 2000 a možno ich na základe spoločného súhlasu prehodnotiť. HLAVA V DOKLAD O PÔVODE Článok 15 Všeobecné požiadavky 1. Výrobky pôvodom zo spoločenstva majú pri dovoze na Západný breh a do Pásma Gazy a výrobky pôvodom zo Západného brehu a Pásma Gazy pri dovoze do spoločenstva prospech z tejto dohody pri predložení niektorého z týchto dokladov: a) sprievodného osvedčenia EUR.1, ktorého vzor sa nachádza v prílohe III alebo b) v prípadoch uvedených v článku 20 ods. 1, vyhlásenia, text ktorého je uvedený v prílohe IV, predloženého vývozcom na faktúre, dodacom liste alebo akomkoľvek inom obchodnom doklade s dostatočne podrobným opisom príslušných výrobkov, na základe ktorého ich možno identifikovať (ďalej len "fakturačné vyhlásenie"). 2. Bez ohľadu na odsek 1 pôvodné výrobky v zmysle tohto protokolu budú mať v prípadoch uvedených v článku 25 prospech z tejto dohody bez toho, aby musel byť predložený ktorýkoľvek z vyššie uvedených dokladov. Článok 16 Postup na vydávanie sprievodného osvedčenia EUR.1 1. Sprievodné osvedčenie EUR.1 vydávajú colné orgány vyvážajúcej krajiny na základe písomnej žiadosti zo strany vývozcu alebo na vlastnú zodpovednosť vývozcu zo strany splnomocneného zástupcu. 2. Na tento účel vyplní vývozca alebo jeho splnomocnený zástupca sprievodné osvedčenie EUR.1 a žiadosť, vzory ktorých sú uvedené v prílohe III. Tieto tlačivá musia byť vyplnené v jednom z jazykov, ktorým je napísaná táto dohoda a v súlade s ustanoveniami vnútorných právnych noriem vyvážajúcej krajiny. Ak sú vyplnené rukou, musia byť napísané perom a tlačeným písmom. Opis výrobkov musí byť uvedený v kolónke vyhradenej na tento účel bez prázdnych riadkov. Ak nie je kolónka celkom vyplnená, pod posledným riadkom opisu musí byť vedená vodorovná čiara a nevyplnené miesto prečiarknuté. 3. Vývozca žiadajúci o vydanie sprievodného osvedčenia EUR.1 musí byť kedykoľvek pripravený predložiť na požiadanie colných orgánov vyvážajúcej krajiny, v ktorej bolo vydané sprievodné osvedčenie EUR.1, všetky príslušné doklady dokazujúce štatút pôvodu príslušných výrobkov, ako aj plnenie ostatných požiada viek tohto protokolu. 4. Sprievodné osvedčenie EUR.1 vydávajú colné orgány členského štátu ES alebo Západného brehu a Pásma Gazy, ak príslušné výrobky možno pokladať za výrobky pôvodom zo spoločenstva, Západného brehu a Pásma Gazy alebo z jednej z krajín uvedených v článku 4 a spĺňajú ďalšie požiadavky tohto protokolu. 5. Vydávajúce colné orgány prijmú akékoľvek kroky potrebné na overenie štatútu pôvodu výrobkov a plnenie ostatných požiadaviek tohto protokolu. Na tento účel majú právo požadovať akékoľvek doklady a uskutočniť akúkoľvek previerku účtov vývozcu alebo akúkoľvek inú kontrolu, ktorú pokladajú za nevyhnutnú. Vydávajúce colné orgány taktiež zabezpečia, aby tlačivá uvedené v odseku 2 boli riadne vyplnené. Skontrolujú predovšetkým to, či je vyplnené miesto na opis výrobkov takým spôsobom, aby nebolo možné doň neoprávnene vpisovať ďalšie údaje. 6. Dátum vydania sprievodného osvedčenia EUR.1 sa uvádza v kolónke 11 tohto osvedčenia. 7. Sprievodné osvedčenie EUR.1 vydávajú colné orgány a je k dispozícii vývozcovi, akonáhle sa uskutočnil alebo zabezpečil vlastný vývoz. Článok 17 Sprievodné osvedčenie EUR.1 vydané so spätnou platnosťou 1. Bez ohľadu na článok 16 ods. 7 možno sprievodné osvedčenie EUR.1 vydať po vývoze výrobkov, na ktoré sa vzťahuje, ak: a) nebolo vydané v čase vývozu kvôli chybám alebo neúmyselným chýbajúcim údajom alebo mimoriadnym okolnostiam alebo b) sa preukázalo vyhovujúcim spôsobom colným orgánom, že sprievodné osvedčenie EUR.1 bolo vydané, ale z technických dôvodov nebolo pri dovoze prijaté. 2. Pre vykonávanie odseku 1 musí vývozca vo svojej žiadosti uviesť miesto a dátum vývozu výrobkov, na ktoré sa sprievodné osvedčenie vzťahuje, a dôvody svojej žiadosti. 3. Colné orgány môžu vydať sprievodné osvedčenie EUR.1 so spätnou platnosťou len po overení, že informácie uvedené v žiadosti vývozcu súhlasia s informáciami v zodpovedajúcom spise. 4. Sprievodné osvedčenia EUR.1 vydané so spätnou platnosťou musia byť potvrdené jedným z nasledujúcich slovných spojení: , , , , , , , , , , , +++++ TIFF +++++ . 5. Potvrdenie uvedené v odseku 4 sa na sprievodnom osvedčení EUR.1 uvedie v kolónke "Poznámky". Článok 18 Vydávanie duplikátov sprievodného osvedčenia EUR.1 1. V prípade krádeže, straty alebo zničenia sprievodného osvedčenia EUR.1 môže vývozca požiadať colné orgány, ktoré ho vydali, o duplikát vystavený na základe vývozných dokladov, ktoré majú k dispozícii. 2. Duplikát vydaný týmto spôsobom musí byť potvrdený jedným z nasledujúcich slov: , , , , , , , , , +++++ TIFF +++++ . 3. Potvrdenie uvedené v odseku 2 sa na duplikáte sprievodného osvedčenia EUR.1 uvedie v kolónke "Poznámky". 4. Duplikát, ktorý musí obsahovať dátum vydania pôvodného sprievodného osvedčenia EUR.1, nadobúda platnosť od tohto dátumu. Článok 19 Vydávanie sprievodných osvedčení EUR.1 na základe dokladu o pôvode vydaného alebo vystaveného skôr Ak sú pôvodné výrobky pod kontrolou colného úradu v spoločenstve alebo na Západnom brehu a v Pásme Gazy, je možné nahradiť pôvodný doklad o pôvode jedným alebo viacerými sprievodnými osvedčeniami EUR.1 na účely odoslania všetkých alebo niektorých týchto výrobkov kamkoľvek v rámci spoločenstva alebo Západného brehu a Pásma Gazy. Náhradné sprievodné osvedčenie(-a) EUR.1 vydáva colný úrad, pod kontrolou ktorého sa výrobky nachádzajú. Článok 20 Podmienky na vystavenie fakturačného vyhlásenia 1. Fakturačné vyhlásenie, ako ho uvádza článok 15 ods. 1 písm. b), môže vystaviť: a) schválený vývozca v zmysle článku 21 alebo b) vývozca na akúkoľvek zásielku pozostávajúcu z jedného alebo viacerých balení obsahujúcich pôvodné výrobky, ktorých celková hodnota nepresahuje 6000 ECU. 2. Fakturačné vyhlásenie možno vystaviť, ak príslušné výrobky možno pokladať za výrobky pôvodom zo spoločenstva, Západného brehu a Pásma Gazy alebo z jednej z ďalších krajín uvedených v článku 4 a spĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu. 3. Vývozca vystavujúci fakturačné vyhlásenie musí byť pripravený predložiť na požiadanie colných orgánov vyvážajúcej krajiny všetky doklady dokazujúce štatút pôvodu príslušných výrobkov, ako aj splnenie ostatných požiadaviek tohto protokolu. 4. Fakturačné vyhlásenie vystavuje vývozca písomne, pečiatkou alebo tlačou na faktúre, dodacom liste alebo inom obchodnom doklade, pričom vyhlásenie, ktorého text je uvedený v prílohe IV, je v jednej z jazykových verzií stanovených v danej prílohe a v súlade s ustanoveniami vnútorných právnych noriem vyvážajúcej krajiny. Ak je vyhlásenie napísané rukou, musí byť použité pero a tlačené písmo. 5. Fakturačné vyhlásenie nesie originálny vlastnoručný podpis vývozcu. Avšak schválený vývozca v zmysle článku 21 nemusí podpísať takéto vyhlásenia za predpokladu, že sa colným orgánom vyvážajúcej krajiny písomne zaviaže, že preberá plnú zodpovednosť za akékoľvek fakturačné vyhlásenie, ktoré ho identifikuje, ako keby ho vlastnoručne sám podpísal. 6. Fakturačné vyhlásenie môže vystaviť vývozca, ak výrobky, na ktoré sa vzťahuje, sa vyvážajú alebo sa vyviezli pod podmienkou, že ho predloží v dovážajúcej krajine do dvoch rokov po dovoze výrobkov, na ktoré sa vzťahuje. Článok 21 Schválený vývozca 1. Colné orgány vyvážajúcej krajiny môžu oprávniť ktoréhokoľvek vývozcu, ktorý vykonáva častú prepravu výrobkov na základe tejto dohody, na vystavenie fakturačného vyhlásenia bez ohľadu na hodnotu príslušných výrobkov. Vývozca žiadajúci o takéto oprávnenie musí vyhovujúcim spôsobom poskytnúť colným orgánom všetky potrebné záruky na overenie štatútu pôvodu výrobkov, ako aj splnenie ostatných požiadaviek tohto protokolu. 2. Colné orgány môžu štatút schváleného vývozcu udeliť s výhradou akýchkoľvek podmienok, ktoré pokladajú za potrebné. 3. Colné orgány udeľujú schválenému vývozcovi číslo colného oprávnenia, ktoré sa uvádza na fakturačnom vyhlásení. 4. Colné orgány monitorujú používanie oprávnenia schváleným vývozcom. 5. Colné orgány môžu toto oprávnenie kedykoľvek zrušiť. Konajú tak vtedy, ak už schválený vývozca neposkytuje záruky uvedené v odseku 1, neplní podmienky uvedené v odseku 2 či inak nesprávne používa oprávnenie. Článok 22 Platnosť dokladu o pôvode 1. Doklad o pôvode platí po dobu štyroch mesiacov od dátumu vydania vo vyvážajúcej krajine a musí byť v rámci uvedenej lehoty predložený colným orgánom dovážajúcej krajiny. 2. Doklady o pôvode, ktoré boli predložené colným orgánom dovážajúcej krajiny po konečnom dátume na predloženie uvedenom v odseku 1, možno akceptovať na účely uplatňovania preferenčného režimu, ak nepredloženie týchto dokladov do stanoveného dátumu bolo zapríčinené výnimočnými okolnosťami. 3. V ostatných prípadoch oneskoreného predloženia môžu colné orgány dovážajúcej krajiny akceptovať doklady o pôvode, ak boli do stanoveného termínu predložené výrobky. Článok 23 Predloženie dokladu o pôvode Doklady o pôvode sa predkladajú colným orgánom dovážajúcej krajiny v súlade s postupmi platnými v danej krajine. Uvedené orgány môžu vyžadovať preklad dokladu o pôvode a takisto dovozné vyhlásenie s priloženým prehlásením vývozcu v tom zmysle, že výrobky spĺňajú podmienky nevyhnutné na vykonávanie tejto dohody. Článok 24 Dovoz čiastočných zásielok Ak na žiadosť dovozcu a za podmienok stanovených colnými orgánmi dovážajúcej krajiny sa rozobraté alebo nezmontované výrobky v zmysle všeobecného pravidla 2 a) Harmonizovaného systému spadajúce do oddielov XVI a XVII alebo do položky 7308 a 9406 Harmonizovaného systému dovážajú postupne, predloží sa colným orgánom pri dovoze prvej čiastočnej zásielky jeden doklad o pôvode. Článok 25 Výnimky z dokladu o pôvode 1. Výrobky odoslané ako malé balenia od súkromných osôb súkromným osobám alebo tvoriace súčasť osobnej cestovnej batožiny sa uznávajú ako pôvodné výrobky bez požadovania predloženia dokladu o pôvode za predpokladu, že sa takéto výrobky nedovážajú obchodným spôsobom a boli deklarované ako spĺňajúce požiadavky tohto protokolu a ak niet pochybností o vierohodnosti takéhoto vyhlásenia. V prípade výrobkov odoslaných poštou takéto vyhlásenie možno vystaviť na colnom vyhlásení C2/CP3 alebo na hárku pripojenom k danému dokladu. 2. Dovoz, ktorý je príležitostný a pozostáva výhradne z výrobkov pre osobnú potrebu príjemcu alebo cestujúceho či jeho rodiny, sa nepokladá za dovoz obchodným spôsobom, ak je zrejmé z charakteru a množstva výrobkov, že nejde o obchodný účel. 3. Okrem toho, celková hodnota týchto výrobkov nepresiahne 500 ECU v prípade malých balení alebo 1200 ECU v prípade výrobkov tvoriacich súčasť osobnej cestovnej batožiny. Článok 26 Sprievodné doklady Doklady uvedené v článkoch 16 ods. 3 a 20 ods. 3 používané na účely preukazovania, že výrobky uvedené v sprievodnom osvedčení EUR.1 alebo vo fakturačnom vyhlásení možno pokladať za výrobky pôvodom zo spoločenstva alebo Západného brehu a Pásma Gazy a spĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu, môžu medzi iným obsahovať: a) priamy dôkaz o procesoch vykonaných vývozcom alebo dodávateľom na získanie príslušného tovaru, ktoré obsahujú napríklad jeho účty alebo vnútrofiremné účtovníctvo; b) doklady dokazujúce štatút pôvodu materiálov používané, vydané alebo vystavené v spoločenstve alebo na Západnom brehu a v Pásme Gazy, kde sa tieto doklady používajú v súlade s vnútornými právnymi normami; c) doklady dokazujúce opracovanie alebo spracovanie materiálov v spoločenstve alebo na Západnom brehu a v Pásme Gazy vydané alebo vystavené v spoločenstve alebo na Západnom brehu a v Pásme Gazy, kde sa tieto doklady používajú v súlade s vnútornými právnymi normami; d) sprievodné osvedčenia EUR.1 alebo fakturačné vyhlásenia dokazujúce štatút pôvodu materiálov používané, vydané alebo vystavené v spoločenstve alebo na Západnom brehu a v Pásme Gazy v súlade s týmto protokolom. Článok 27 Uchovanie dokladu o pôvode a sprievodných dokladov 1. Vývozca žiadajúci o vydanie sprievodného osvedčenia EUR.1 uchováva minimálne po dobu troch rokov doklady uvedené v článku 16 ods. 3. 2. Vývozca vystavujúci fakturačné vyhlásenie uchováva kópiu tohto fakturačného vyhlásenia, ako aj dokladov uvedených v článku 20 ods. 3 minimálne po dobu troch rokov. 3. Colné orgány vyvážajúcej krajiny vydávajúce sprievodného osvedčenie EUR.1 uchovávajú minimálne po dobu troch rokov žiadosť uvedenú v článku 16 ods. 2. 4. Colné orgány dovážajúcej krajiny uchovávajú minimálne po dobu troch rokov sprievodné osvedčenia EUR.1 a fakturačné vyhlásenia, ktoré im boli predložené. Článok 28 Nezrovnalosti a formálne chyby 1. Objavenie malých nezrovnalostí medzi prehláseniami v doklade o pôvode a tými, ktoré sú uvedené v dokladoch predložených colnému úradu na účely vykonania formalít pri dovoze výrobkov, nie je dôvodom na zrušenie a neplatnosť dokladu o pôvode, ak sa riadne preukáže, že tento doklad zodpovedá predloženým výrobkom. 2. Zjavné formálne chyby ako preklepy na doklade o pôvode by nemali byť dôvodom na odmietnutie tohto dokladu, ak takéto chyby nespochybňujú správnosť prehlásení vykonaných v tomto doklade. Článok 29 Sumy vyjadrené v ecu 1. Sumy v štátnej mene vyvážajúcej krajiny zodpovedajúce sumám vyjadreným v ecu stanoví vyvážajúca krajina a oznámi ich dovážajúcej krajine prostredníctvom Európskej komisie. 2. Ak sumy prekročia zodpovedajúce čiastky stanovené dovážajúcou krajinou, táto ich akceptuje, ak sa výrobky fakturujú v mene vyvážajúcej krajiny. Ak sa výrobky fakturujú v mene iného členského štátu ES, dovážajúca krajina uzná čiastku oznámenú príslušnou krajinou. 3. Sumy, ktoré sa majú použiť v ktorejkoľvek danej štátnej mene, musia zodpovedať čiastkam v danej štátnej mene vyjadreným v ecu ako v prvý pracovný deň v októbri 1996. 4. Sumy vyjadrené v ecu a ich ekvivalenty v menách členských štátov ES a Západného brehu a Pásma Gazy prehodnotí spoločný výbor na žiadosť spoločenstva alebo palestínskych orgánov. Pri uskutočňovaní tohto hodnotenia spoločný výbor zabezpečí, že sa čiastky, ktoré sa majú použiť v ktorejkoľvek štátnej mene, nezvýšia a okrem toho zváži potrebu zachovať dosahy príslušných obmedzení v reálnych podmienkach. Na tento účel sa môže rozhodnúť upraviť čiastky vyjadrené v ecu. HLAVA VI OPATRENIA PRE ADMINISTRATÍVNU SPOLUPRÁCU Článok 30 Vzájomná pomoc 1. Colné orgány členských štátov ES a Západného brehu a Pásma Gazy si prostredníctvom Európskej komisie poskytujú vzory odtlačiek pečiatok používaných vo svojich colných úradoch pri vydávaní sprievodných osvedčení EUR.1 a adresy colných orgánov zodpovedných za overovanie týchto osvedčení a fakturačných vyhlásení. 2. Na zabezpečenie riadneho uplatňovania tohto protokolu si spoločenstvo a palestínske orgány prostredníctvom spôsobilých colných správ navzájom pomáhajú pri kontrole pravosti sprievodných osvedčení EUR.1 alebo fakturačných vyhlásení a správnosti údajov uvedených v týchto dokladoch. Článok 31 Overovanie dokladov o pôvode 1. Následné overovanie dokladov o pôvode sa uskutočňuje náhodne alebo kedykoľvek majú colné orgány dovážajúcej krajiny dôvodné pochybnosti týkajúce sa pravosti takýchto dokladov, štatútu pôvodu príslušných výrobkov alebo plnenia ostatných požiadaviek tohto protokolu. 2. Na účely vykonávania ustanovení odseku 1 colné orgány dovážajúcej krajiny vrátia sprievodné osvedčenie EUR.1 a faktúru, ak bola predložená, fakturačné vyhlásenie alebo kópiu týchto dokladov colným orgánom vyvážajúcej krajiny s uvedením, v prípade potreby, dôvodov na preskúmanie. Akékoľvek získané doklady a informácie, ktoré naznačujú, že údaje uvedené na doklade o pôvode sú nesprávne, sa poskytnú na podporu žiadosti o overenie. 3. Overovanie uskutočňujú colné orgány vyvážajúcej krajiny. Na tento účel majú právo požadovať akékoľvek doklady a uskutočniť akúkoľvek previerku účtov vývozcu alebo akúkoľvek inú kontrolu, ktorú pokladajú za nevyhnutnú. 4. Ak sa colné orgány dovážajúcej krajiny rozhodnú zrušiť udelenie preferenčného režimu na príslušné výrobky počas čakacej doby na výsledky overenia, dovozcovi bude navrhnuté uvoľnenie výrobkov s výhradou akýchkoľvek nevyhnutných preventívnych opatrení. 5. Colné orgány požadujúce overenie budú o výsledkoch overovania informované v čo najkratšej lehote. Tieto výsledky musia jasne stanoviť, či sú doklady pravé a či príslušné výrobky možno pokladať za výrobky pôvodom zo spoločenstva alebo Západného brehu a Pásma Gazy a spĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu. 6. Ak v prípadoch dôvodnej pochybnosti nie je do 10 mesiacov od dátumu podania žiadosti o overenie reakcia alebo ak táto reakcia neobsahuje dostatočné informácie na určenie pravosti sporného dokladu alebo skutočného pôvodu výrobkov, požadujúce colné orgány odmietnu, až na výnimočné okolnosti, udeliť nárok na preferencie. Článok 32 Riešenie sporných otázok Ak v súvislosti s overovacími postupmi článku 31 vzniknú spory, ktoré nemožno riešiť medzi colnými orgánmi požadujúcimi overenie a colnými orgánmi zodpovednými za uskutočnenie tohto overenia, alebo ak je sporná interpretácia tohto protokolu, riešenie bude predložené spoločnému výboru. Vo všetkých prípadoch sa riešenie sporov medzi dovozcom a colnými orgánmi dovážajúcej krajiny riadi legislatívou danej krajiny. Článok 33 Sankcie Sankciami sa postihuje ktorákoľvek osoba, ktorá vytvorí alebo spôsobí vytvorenie dokladu, ktorý obsahuje nesprávne údaje na účely získania preferenčného režimu pre výrobky. Článok 34 Zóny voľného obchodu 1. Spoločenstvo a palestínske orgány vykonajú všetky nevyhnutné kroky na zabezpečenie toho, aby výrobky obchodované na základe dokladu o pôvode, ktoré pri preprave využívajú zónu voľného obchodu na svojom území, neboli nahradené iným tovarom a aby s nimi nebolo nakladané inak ako pri bežných operáciách určených na zabránenie ich poškodeniu. 2. Výnimkou z ustanovení, ktoré obsahuje odsek 1, ak sa výrobky pôvodom zo spoločenstva alebo Západného brehu a Pásma Gazy dovážajú do zóny voľného obchodu na základe dokladu o pôvode a podrobia sa režimu alebo spracovaniu, príslušné orgány vydajú na žiadosť vývozcu nové sprievodné osvedčenie EUR.1, ak režim alebo spracovanie, ktorému sa podrobili, zodpovedá ustanoveniam tohto protokolu. HLAVA VII CEUTA A MELILLA Článok 35 Uplatňovanie protokolu 1. Termín "spoločenstvo" použitý v článku 2 nezahŕňa Ceutu a Melillu. 2. Výrobky pôvodom zo Západného brehu a Pásma Gazy pri dovoze do Ceuty a Mellily sa podrobujú vo všetkých ohľadoch rovnakému colnému režimu ako tomu, ktorý sa vzťahuje na výrobky pôvodom z colného územia spoločenstva podľa protokolu 2 Aktu o pristúpení Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky k Európskym spoločenstvám. Palestínske orgány navrhujú pre dovoz výrobkov upravených touto dohodou a pôvodom z Ceuty a Mellily rovnaký colný režim ako ten, ktorý sa navrhuje pre výrobky dovážané a pochádzajúce zo spoločenstva. 3. Na účely uplatňovania odseku 2 týkajúceho sa výrobkov pôvodom z Ceuty a Mellily sa vzťahuje tento protokol mutatis mutandis s výhradou zvláštnych podmienok stanovených v článku 36. Článok 36 Zvláštne podmienky 1. Za predpokladu, že boli prepravené priamo v súlade s ustanoveniami článku 12, tieto výrobky sa pokladajú za: (1) výrobky pôvodom z Ceuty a Mellily: a) výrobky celkom získané z Ceuty a Mellily; b) výrobky získané z Ceuty a Mellily, pri výrobe ktorých sa používajú iné výrobky ako tie, ktoré sú uvedené pod písm. a) za predpokladu, že: i) uvedené výrobky boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu v zmysle článku 5 tohto protokolu alebo že ii) tieto výrobky pochádzajú zo Západného brehu a Pásma Gazy alebo spoločenstva v zmysle tohto protokolu za predpokladu, že boli predložené na opracovanie alebo spracovanie, ktoré je nad rámec nedostatočného