Úradný vestník L 095 , 11/04/2003 S. 0038 - 0039



Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou podľa článku XXVIII GATT 1994 pre zmenu koncesií s ohľadom na obilniny ustanovené v ES systéme CXL pripojenom ku GATT 1994 A. List spoločenstva Vážený pán, po rokovaní medzi Európskym spoločenstvom (ES) a Kanadou podľa článku XXVIII GATT 994 o zmene koncesií ustanovených v ES systéme CXL pripojenom k Všeobecnej dohode o clách a obchode 1994 (GATT 1994) vzhľadom k obilninám, ES súhlasí s uvedenými závermi. 1. Vzhľadom na notifikáciu ES G/SECRET/15 z 26. júla 2002 platia naďalej koncesie obsiahnuté v ES systéme CXL pre tvrdú pšenicu a žito, ako aj pre pšenicu obecnú vysokej kvality (určené v prílohe I k nariadeniu Komisii (ES) č. 1249/96 (28. júna 1996), Ú. v. ES L 161, s. 125). 2. a) Pre ostatnú špaldu, pšenicu obecnú strednej a nízkej kvality (určené v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 1249/96 (28. júna 1996), Ú. v. ES L 161, s. 125) a zmesku podľa položky 10019095 (ostatná špalda, pšenica obecná a zmeska) ES určí tarifnú kvótu 2981600 ton. b) V rámci tarifnej kvóty určenej v písm. a), 38000 ton sa pridelí Kanade. V prípade, že Kanada, nie je schopná vyčerpať svoje pridelené množstvo, môže byť toto pridelenie otvorené pre ostatné krajiny. c) Colná sadzba pre tarifnú kvótu určenú v bode a) je 12 EUR/t, zatiaľ čo colná sadzba nad rámec tarifnej kvóty neprekročí nižšiu viazanú sadzbu cla pre položku 10019095 (ostatná špalda, pšenica obecná a zmeska) v ES systéme CXL od 1. júla 2002 prípadne doložku najvyšších výhod. 3. Akonáhle ES stanoví tarifnú kvótu určenú v č. 2, ES nepotrebuje uplatňovať koncesie na ostatnú špaldu, pšenicu obecnú strednej a nízkej kvality (určené v prílohe I k nariadeniu Komisii (ES) č. 1249/96 (28. júna 1996), Ú. v. ES L 161, s. 125) a na zmesku podľa položky 10019095 obsiahnutej v nadpise 6 ES systému CXL. 4. Tarifná kvóta určená v č. 2 sa otvorí 1. januára každého roka. 5. Tarifná kvóta určená v č. 2 sa spravuje na báze "kto prv príde, ten prv melie". Obe strany sa radia o ostatných aspektoch spravovania kvóty. 6. ES uznáva Kanade právo prvého rokovania vzhľadom na koncesie určené v č. 1 a 2. Táto dohoda sa schvaľuje stranami v súlade s ich vlastnými postupmi. Ustanovenia tejto dohody sa uplatňujú od 1. januára 2003. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mi potvrdili súhlas Vašej vlády s uvedeným. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za Európske spoločenstvo +++++ TIFF +++++ B. List Kanady Vážený pán, mám tú česť potvrdiť príjem Vášho listu s dnešným dátumom, ktorý znie: "po rokovaniach medzi Európskym spoločenstvom (ES) a Kanadou podľa článku XXVIII GATT 994 o zmene koncesií ustanovených v ES systéme CXL pripojenom k Všeobecnej dohode o clách a obchode 1994 (GATT 1994) vzhľadom k obilninám, ES súhlasí s uvedenými závermi. 1. Vzhľadom na notifikáciu ES G/SECRET/15 z 26. júla 2002 platia naďalej koncesie obsiahnuté v ES systéme CXL pre tvrdú pšenicu a žito, ako aj pre pšenicu obecnú vysokej kvality (určené v prílohe I k nariadeniu Komisii (ES) č. 1249/96 (28. júna 1996), Ú. v. ES L 161, s. 125). 2. a) Pre ostatnú špaldu, pšenicu obecnú strednej a nízkej kvality (určené v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 1249/96 (28. júna 1996), Ú. v. ES L 161, s. 125) a zmesku podľa položky 10019095 (ostatná špalda, pšenica obecná a zmeska) ES určí tarifnú kvótu 2981600 ton. b) V rámci tarifnej kvóty určenej v písm. a), 38000 ton sa pridelí Kanade. V prípade, že Kanada, nie je schopná vyčerpať svoje pridelené množstvo, môže byť toto pridelenie otvorené pre ostatné krajiny. c) Colná sadzba pre tarifnú kvótu určenú v bode a) je 12 EUR/t, zatiaľ čo colná sadzba nad rámec tarifnej kvóty neprekročí nižšiu viazanú sadzbu cla pre položku 10019095 (ostatná špalda, pšenica obecná a zmeska) v ES systéme CXL od 1. júla 2002 prípadne doložku najvyšších výhod. 3. Akonáhle ES stanoví tarifnú kvótu určenú v č. 2, ES nepotrebuje uplatňovať koncesie na ostatnú špaldu, pšenicu obecnú strednej a nízkej kvality (určené v prílohe I k nariadeniu Komisii (ES) č. 1249/96 (28. júna 1996), Ú. v. ES L 161, s. 125) a na zmesku podľa položky 10019095 obsiahnutej v nadpise 6 ES systému CXL. 4. Tarifná kvóta určená v č. 2 sa otvorí 1. januára každého roka. 5. Tarifná kvóta určená v č. 2 sa spravuje na báze "kto prv príde, ten prv melie". Obe strany sa radia o ostatných aspektoch spravovania kvóty. 6. ES uznáva Kanade právo prvého rokovania vzhľadom na koncesie určené v č. 1 a 2. Táto dohoda sa schvaľuje stranami v súlade s ich vlastnými postupmi. Ustanovenia tejto dohody sa uplatňujú od 1. januára 2003. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mi potvrdili súhlas Vašej vlády s uvedeným." Vláda Kanady má tú česť potvrdiť svoj súhlas s obsahom tohto listu. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za vládu Kanady +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------