II 
(Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné) 
 
RADA 
ROZHODNUTIE ASOCIAČNEJ RADY EÚ-BULHARSKO č 2/2006 
z 1. novembra 2006, 
ktorým sa mení a dopĺňa Protokol č.4 k Európskej dohode  
týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“  
a metód administratívnej spolupráce 
(2006/1003/ES) 
ASOCIAČNÁ RADA, 
so zreteľom na Európsku dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými 
štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na strane druhej1, ďalej len „dohoda”, podpísanú v 
Bruseli 8. marca 1993, a najmä na článok 38 jej Protokolu č.4, keďže: 
1) Protokol č. 4 k dohode ustanovuje dvojstrannú kumuláciu pôvodu medzi Spoločenstvom a 
Bulharskom, Švajčiarskom (vrátane Lichtenštajnska), Islandom, Nórskom, Rumunskom a 
Tureckom. 
2) Je žiaduce, aby sa rozšíril systém kumulácie, čo by umožnilo využívanie materiálov s 
pôvodom v Spoločenstve, Bulharsku, Rumunsku, na Islande, v Nórsku, vo Švajčiarsku 
                                                
 
1 Ú. v. ES L 358, 31.12.1994, s. 3. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/1
(vrátane Lichtenštajnska), na Faerských ostrovoch, v Turecku alebo v akejkoľvek inej 
krajine, ktorá je účastníkom euro-stredomorského partnerstva na základe Barcelonskej 
deklarácie prijatej na Euro-stredomorskej konferencii, ktorá sa konala 27. a 28. novembra 
19951 s cieľom rozvinúť obchod a podporovať regionálnu integráciu. 
3) Na účely implementácie rozšíreného systému kumulácie len medzi krajinami, ktoré splnili 
potrebné podmienky a s cieľom predísť obchádzaniu platenia cla, je potrebné zaviesť nové 
ustanovenia týkajúce sa osvedčovania pôvodu.  
4) Na tovar, ktorý je v tranzite alebo uskladnený v deň nadobudnutia účinnosti tohto 
rozhodnutia, by sa mali vzťahovať prechodné ustanovenia, ktoré mu umožnia využívať rozšírený systém kumulácie.  
5) Dôvody, ktoré viedli k vylúčeniu poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v Turecku zo 
systému kumulácie už neplatia. 
6) Spoločné vyhlásenie týkajúce sa preskúmania zmien pravidiel pôvodu v dôsledku zmien a 
doplnení harmonizovaného systému sa môže uplatňovať do 31. decembra 2004, a preto nie je potrebné, aby po tomto dátume bolo súčasťou protokolu. 
7) S cieľom opraviť chyby v rôznych jazykových verziách textu a nezrovnalosti medzi nimi 
je potrebné vykonať niekoľko technických zmien a doplnení. 
8) V záujme riadneho fungovania dohody a s cieľom uľahčenia práce používateľom a colným 
správam je vhodné do nového textu Protokolu č. 4 začleniť všetky príslušné ustanovenia, 
ROZHODLA TAKTO: 
                                                
 
1 Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Sýria, Tunisko, Západný breh Jordánu a 
pásmo Gazy. L 410/2 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
Článok 1 
Protokol č. 4 k dohode týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej 
spolupráce sa nahrádza textom pripojeným k tomuto rozhodnutiu spolu s príslušnými spoločnými 
vyhláseniami. 
Článok 2 
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia. 
Uplatňuje sa od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po jeho prijatí.  
V Bruseli 1. novembra 2006 
 Za Asociačnú radu 
 Predseda 
 I. KALFIN 
 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/3
PROTOKOL č. 4 
TÝKAJÚCI SA VYMEDZENIA POJMU 
„PÔVODNÉ VÝROBKY“ A 
METÓD ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCE L 410/4 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
OBSAH  
HLAVA I 
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA 
Článok 1 Vymedzenie pojmov 
HLAVA II 
VYMEDZENIE POJMU „PÔVODNÉ VÝROBKY“ 
Článok 2 Všeobecné požiadavky 
Článok 3 Kumulácia v Spoločenstve Článok 4 Kumulácia v Bulharsku 
Článok 5 Úplne získané výrobky 
Článok 6 Dostatočne opracované a spracované výrobky Článok 7 Nedostatočné opracovanie alebo spracovanie Článok 8 Určujúca jednotka Článok 9 Príslušenstvo, náhradné dielce a náradie Článok 10 Súpravy Článok 11 Neutrálne prvky 
HLAVA III 
ÚZEMNÉ POŽIADAVKY 
Článok 12 Územný princíp Článok 13 Priama doprava Článok 14 Výstavy 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/5
HLAVA IV 
VRÁTENIE CLA ALEBO OSLOBODENIE OD CLA 
Článok 15 Zákaz vrátenia cla alebo oslobodenia od cla 
HLAVA V 
DÔKAZ O PÔVODE 
Článok 16 Všeobecné požiadavky 
Článok 17 Postup pri vydávaní sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED Článok 18 Sprievodné osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED vydané dodatočne Článok 19 Vydávanie duplikátu sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED Článok 20 Vydávanie sprievodných osvedčení EUR.1 alebo EUR-MED na základe skôr 
vydaného alebo vystaveného dôkazu o pôvode 
Článok 21 Účtovné delenie Článok 22 Podmienky na vyhotovenie vyhlásenia na faktúre alebo vyhlásenia na faktúre 
EUR-MED 
Článok 23 Schválený vývozca Článok 24 Platnosť dôkazu o pôvode Článok 25 Predkladanie dôkazu o pôvode Článok 26 Dovoz po častiach Článok 27 Oslobodenie od dôkazu o pôvode Článok 28 Podporné doklady Článok 29 Uchovanie dôkazu o pôvode a podporných dokladov Článok 30 Nezrovnalosti a formálne chyby Článok 31 Sumy vyjadrené v eurách L 410/6 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
HLAVA VI 
OPATRENIA NA ADMINISTRATÍVNU SPOLUPRÁCU 
Článok 32 Vzájomná pomoc 
Článok 33 Overovanie dôkazov o pôvode Článok 34 Riešenie sporov Článok 35 Sankcie Článok 36 Slobodné pásma 
HLAVA VII 
CEUTA A MELILLA 
Článok 37 Uplatňovanie protokolu Článok 38 Osobitné podmienky 
HLAVA VIII 
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA 
Článok 39 Zmeny a doplnenia protokolu Článok 40 Prechodné ustanovenia pre tovar v režime tranzitu alebo uskladnenia 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/7
Zoznam príloh 
Príloha I: Úvodné poznámky k zoznamu v prílohe II Príloha II: Zoznam operácií opracovania alebo spracovania, ktoré je potrebné vykonať na 
nepôvodných materiáloch, aby vyrobený výrobok získal štatút pôvodného 
Príloha IIIa: Vzory sprievodného osvedčenia EUR.1 a žiadosti o sprievodné osvedčenie 
EUR.1 
Príloha IIIb: Vzory sprievodného osvedčenia EUR-MED a žiadosti o sprievodné osvedčenie 
EUR-MED 
Príloha IVa: Text vyhlásenia na faktúre Príloha IVb: Text vyhlásenia na faktúre EUR-MED Spoločné vyhlásenia Spoločné vyhlásenie týkajúce sa Andorrského kniežatstva Spoločné vyhlásenie týkajúce sa Sanmarínskej republiky 
 L 410/8 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
HLAVA I 
 
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA 
Článok 1 
Vymedzenie pojmov 
Na účely tohto protokolu: 
a) „výroba“ znamená opracovanie alebo spracovanie vrátane zmontovania alebo špecifických 
pracovných postupov; 
b) „materiál“ znamená prímesi, suroviny, súčasti alebo časti a pod., ktoré sa používajú na 
výrobu výrobku; 
c) „výrobkom“ sa rozumie práve vyrobený výrobok, aj keď je zamýšľané jeho neskoršie 
použitie v inej výrobnej operácii; 
d) „tovar“ znamená oboje, materiál aj výrobky; 
e) „colnou hodnotou“ sa rozumie hodnota určená v súlade s Dohodou o uplatňovaní článku 
VII Všeobecnej dohody o clách a obchode z r. 1994 (Dohoda WTO o colnom hodnotení); 
f) „cena zo závodu“ znamená cenu zaplatenú za výrobok zo závodu výrobcovi v 
Spoločenstve alebo v Bulharsku, v ktorých podniku sa uskutočňuje posledné opracovanie 
alebo spracovanie, za predpokladu, že táto cena zahŕňa hodnotu všetkých použitých materiálov, zníženú o všetky vnútroštátne dane, ktoré sa vrátia alebo sa môžu vrátiť, ak sa získaný výrobok vyváža; 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/9
g) „hodnota materiálov“ znamená colnú hodnotu použitých nepôvodných materiálov v čase 
dovozu, alebo ak nie je táto hodnota známa a nie je možné ju zistiť, prvú zistiteľnú cenu 
zaplatenú za tieto materiály v Spoločenstve alebo v Bulharsku; 
h) „hodnota pôvodných materiálov“ znamená hodnotu týchto materiálov, určenú podľa 
písmena g), uplatňovanú mutatis mutandis ; 
(i) „pridanou hodnotou“ sa rozumie cena zo závodu znížená o colnú hodnotu všetkých 
použitých materiálov pôvodných v ostatných krajinách uvedených v článkoch 3 a 4, s ktorými je možné uplatniť kumuláciu alebo, ak nie je známa colná hodnota alebo ju nie je možné zistiť, prvá zistiteľná cena zaplatená za materiály v Spoločenstve alebo v Bulharsku; 
j) „kapitoly“ a „položky“ znamenajú kapitoly a položky (štvormiestne kódy) používané v 
nomenklatúre Harmonizovaného systému opisu a číselného označovania tovarov (ďalej len „Harmonizovaný systém“ alebo „HS“); 
k) „zatriedený“ sa odvoláva na zatriedenie výrobku alebo materiálu do príslušnej položky; 
l) „zásielkou“ sa rozumejú výrobky, ktoré súčasne zasiela ten istý vývozca tomu istému 
príjemcovi, alebo sa prepravujú od vývozcu k príjemcovi, sprevádzané prepravným 
dokladom, alebo ak neexistuje taký doklad, sú sprevádzané faktúrou; 
m) „územia“ zahŕňajú aj teritoriálne vody. L 410/10 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
HLAVA II 
 
VYMEDZENIE POJMU „PÔVODNÉ VÝROBKY“ 
Článok 2 
Všeobecné požiadavky 
1. Na účely vykonávania tejto dohody sa za výrobky s pôvodom v Spoločenstve pokladajú: 
a) výrobky úplne získané v Spoločenstve podľa článku 5; 
b) výrobky získané v Spoločenstve obsahujúce materiály, ktoré v ňom neboli úplne 
získané, za predpokladu, že takéto materiály boli podrobené dostatočnému 
opracovaniu alebo spracovaniu v Spoločenstve podľa článku 6; 
c) tovar s pôvodom v Európskom hospodárskom priestore (EHP) v zmysle protokolu č. 
4 Dohody o Európskom hospodárskom priestore. 
2. Na účely vykonávania tejto dohody sa za pôvodné výrobky v Bulharsku pokladajú: 
a) výrobky úplne získané v Bulharsku podľa článku 5; 
b) výrobky získané v Bulharsku obsahujúce materiály, ktoré v ňom neboli úplne 
získané, za predpokladu, že takéto materiály boli podrobené dostatočnému 
opracovaniu alebo spracovaniu v Bulharsku podľa článku 6. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/11
Článok 3 
Kumulácia v Spoločenstve 
1. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 1 sa výrobky považujú za výrobky s 
pôvodom v Spoločenstve, ak tam boli získané, obsahujúce materiály s pôvodom v 
Bulharsku, Švajčiarsku (vrátane Lichtenštajnska)1, na Islande, v Nórsku, Rumunsku, 
Turecku alebo v Spoločenstve, za predpokladu, že opracovanie alebo spracovanie uskutočnené v Bulharsku presahuje operácie uvedené v článku 7. Nie je nutné, aby tieto materiály boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu. 
2. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 1 sa výrobky považujú za výrobky s 
pôvodom v Spoločenstve, ak tam boli získané, obsahujúce materiály s pôvodom na 
Faerských ostrovoch alebo v ktorejkoľvek krajine, ktorá je členom euro-stredomorského 
partnerstva na základe Barcelonskej deklarácie prijatej na Euro-stredomorskej konferencii, 
ktorá sa konala 27. a 28. novembra 1995, okrem Turecka
2, za predpokladu, že opracovanie 
alebo spracovanie vykonané v Spoločenstve presahuje operácie uvedené v článku 7. Nie je nutné, aby tieto materiály boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu. 
                                                
 
1 Lichtenštajnské kniežatstvo má colnú úniu so Švajčiarskom a je zmluvnou stranou Dohody 
o Európskom hospodárskom priestore. 
2 Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Sýria, Tunisko, Západný breh Jordánu a 
pásmo Gazy. L 410/12 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
3. Ak opracovanie alebo spracovanie vykonané v Spoločenstve nepresahuje operácie uvedené 
v článku 7, získaný výrobok sa považuje za výrobok s pôvodom v Spoločenstve, len ak 
hodnota tam pridaná je vyššia ako hodnota použitých materiálov pôvodných v 
ktorejkoľvek z ostatných krajín uvedených v odsekoch 1 a 2. Ak tomu tak nie je, získaný 
výrobok sa považuje za pôvodný v tej krajine, ktorej pôvodné materiály použité vo výrobe 
v Spoločenstve predstavujú najvyššiu hodnotu. 
4. Výrobky s pôvodom v jednej z krajín uvedených v odsekoch 1 a 2, ktoré neboli podrobené 
žiadnemu opracovaniu alebo spracovaniu v Spoločenstve, si zachovávajú pôvod, ak sú vyvezené do niektorej z uvedených krajín. 
5. Kumulácia uvedená v tomto článku sa môže uplatňovať len za predpokladu, že: 
a) podľa článku XXIV Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) preferenčná 
obchodná dohoda sa dá uplatniť medzi krajinami, ktoré sú zapojené do získania 
štatútu pôvodu, a krajinou určenia; 
b) materiály a výrobky získali štatút pôvodu uplatnením pravidiel pôvodu, ktoré sú 
identické s pravidlami v tomto protokole; 
a 
c) oznamy, ktoré potvrdzujú splnenie nutných požiadaviek na uplatňovanie kumulácie 
boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie (séria C) a v Bulharsku podľa 
jeho vlastných postupov. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/13
Kumulácia upravená týmto článkom sa uplatňuje odo dňa uvedeného v ozname 
uverejnenom Úradnom vestníku Európskej únie (séria C). 
Spoločenstvo poskytne Bulharsku prostredníctvom Komisie Európskych spoločenstiev 
podrobnosti o dohodách a im zodpovedajúcich pravidlách pôvodu, vrátane ich dátumov 
nadobudnutia platnosti, ktoré sa uplatňujú s ostatnými krajinami uvedenými v odsekoch 1 
a 2.  
Článok 4 
Kumulácia v Bulharsku 
1. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 2 sa výrobky považujú za výrobky 
s pôvodom v Bulharsku, ak tam boli získané, obsahujúce materiály pôvodné v Bulharsku, Švajčiarsku (vrátane Lichtenštajnska)
1, na Islande, v Nórsku, Rumunsku, Turecku alebo v 
Spoločenstve, za predpokladu, že opracovanie alebo spracovanie vykonané v Bulharsku presahuje operácie uvedené v článku 7. Nie je nutné, aby tieto boli podrobené 
dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu. 
2. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 2 sa výrobky považujú za výrobky s 
pôvodom v Bulharsku, ak tam boli získané, obsahujúce materiály pôvodné na Faerských 
ostrovov alebo v ktorejkoľvek krajine, ktorá je členom euro-stredomorského partnerstva na 
základe Barcelonskej deklarácie prijatej na Euro-stredomorskej konferencii, ktorá sa 
konala 27. a 28. novembra 1995, okrem Turecka
2, za predpokladu, že opracovanie alebo 
spracovanie vykonané v Bulharsku presahuje operácie uvedené v článku 7. Nie je nutné, aby tieto materiály boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu. 
                                                
 
1 Lichtenštajnské kniežatstvo má colnú úniu so Švajčiarskom a je zmluvnou stranou Dohody o 
Európskom hospodárskom priestore. 
2 Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Sýria, Tunisko, Západný breh Jordánu a 
pásmo Gazy. L 410/14 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
3. Ak opracovanie alebo spracovanie vykonané v Bulharsku nepresahuje operácie uvedené v 
článku 7, získaný výrobok sa považuje za výrobok s pôvodom v Bulharsku, len ak hodnota 
tam pridaná je vyššia ako hodnota použitých materiálov s pôvodom v ktorejkoľvek z 
ostatných krajín uvedených v odsekoch 1 a 2. Ak tomu tak nie je, získaný výrobok sa 
považuje za výrobok s pôvodom v tej krajine, ktorej pôvodné materiály použité vo výrobe 
v Bulharsku predstavujú najvyššiu hodnotu. 
4. Výrobky s pôvodom v jednej z krajín uvedených v odsekoch 1 a 2, ktoré neboli podrobené 
žiadnemu opracovaniu alebo spracovaniu v Bulharsku, si zachovávajú pôvod, ak sú vyvezené do niektorej z uvedených krajín. 
5. Kumulácia uvedená v tomto článku sa môže uplatňovať za predpokladu, že: 
a) podľa článku XXIV Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) preferenčná 
obchodná dohoda sa môže uplatniť medzi krajinami, ktoré sú zapojené do získania 
štatútu pôvodu, a krajinou určenia; 
b) materiály a výrobky získali štatút pôvodu uplatnením pravidiel pôvodu, ktoré sú 
identické s pravidlami v tomto protokole; 
a 
c) oznamy potvrdzujúce splnenie nevyhnutných požiadaviek na uplatňovanie kumulácie 
boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie (séria C) a v Bulharsku podľa 
jeho vlastných postupov. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/15
Kumulácia upravená týmto článkom sa uplatňuje odo dňa uvedeného v ozname 
uverejnenom Úradnom vestníku Európskej únie (séria C). 
Bulharsko poskytne Spoločenstvu prostredníctvom Komisie Európskych spoločenstiev 
podrobnosti o dohodách a im zodpovedajúcich pravidlách pôvodu, vrátane ich dátumov 
nadobudnutia platnosti, ktoré sa uplatňujú s ostatnými krajinami uvedenými v odsekoch 1 
a 2. 
Článok 5 
Úplne získané výrobky 
1. Tieto výrobky sa považujú za úplne získané v Spoločenstve alebo v Bulharsku: 
a) nerastné produkty vyťažené z ich pôdy alebo morského dna; 
b) rastlinné produkty v nich zozbierané; c) živé zvieratá narodené a chované na ich území; d) výrobky zo živých zvierat chovaných na ich území; e) výrobky získané lovom alebo rybolovom na ich území; 
f) produkty morského rybolovu alebo iné produkty získané z mora ulovené plavidlami 
Spoločenstva alebo Bulharska mimo ich teritoriálnych vôd; 
g) výrobky spracované na palube ich rybárskych spracovateľských lodí výhradne z 
produktov uvedených v písmene f); 
h) použité predmety zozbierané na ich území, vhodné len na opätovné získanie surovín, 
vrátane použitých pneumatík, vhodných na protektorovanie alebo ako odpad; L 410/16 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
i) odpad a zvyšky z výrobných operácií uskutočnených na ich území; 
j) produkty vyťažené z morského dna alebo z morského podložia ležiaceho mimo ich 
teritoriálnych vôd, ak majú výlučné právo využívať morské dno alebo morské 
podložie; 
k) tovar vyrobený na ich území výlučne z produktov uvedených v písmenách a) až j). 
2. Pojmy „ich plavidlá“ a „ich rybárske spracovateľské lode“ v odseku 1 písm. f) a g) sa 
uplatňujú len na lode: 
a) ktoré sú registrované alebo prihlásené v členskom štáte Spoločenstva alebo v 
Bulharsku; 
b) ktoré sa plavia pod vlajkou členského štátu Spoločenstva alebo Bulharska; 
c) z ktorých najmenej 50 % vlastnia štátni príslušníci členského štátu Spoločenstva 
alebo Bulharska, alebo spoločnosť s ústredím v jednom z týchto štátov, ktorých 
konateľ alebo konatelia, predseda predstavenstva alebo predseda dozornej rady a 
väčšina členov týchto orgánov sú štátni príslušníci členského štátu Spoločenstva 
alebo Bulharska a navyše, v akciovej spoločnosti alebo spoločnosti s ručením 
obmedzeným najmenej polovica základného imania patrí týmto štátom, verejným 
inštitúciám alebo štátnym príslušníkom uvedených štátov; 
d) ktorých veliteľ alebo dôstojníci sú štátni príslušníci členského štátu Spoločenstva 
alebo Bulharska; 
a 
e) ktorých aspoň 75 % posádky sú štátni príslušníci členského štátu Spoločenstva alebo 
Bulharska. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/17
Článok 6 
Dostatočne opracované a spracované výrobky 
1. Na účely článku 2 sa výrobky, ktoré nie sú úplne získané, považujú za dostatočne 
opracované alebo spracované, ak sú splnené podmienky uvedené v zozname prílohy II. 
Uvedené podmienky stanovujú pre všetky výrobky, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, 
opracovanie a spracovanie, ktoré sa musí vykonať na nepôvodných materiáloch použitých 
pri výrobe, a uplatňujú sa len vo vzťahu k takým materiálom. Z toho vyplýva, že ak je pri výrobe iného výrobku použitý medziprodukt, ktorý získal štatút pôvodu splnením 
podmienok uvedených v zozname, potom sa naň nevzťahujú podmienky platné pre 
výrobok, v ktorom je tento medziprodukt obsiahnutý, a nepôvodné materiály použité pri 
jeho výrobe sa neberú do úvahy. 
2. Bez ohľadu na odsek 1, nepôvodné materiály, ktoré sa podľa podmienok uvedených v 
zozname v prílohe II nemôžu použiť na výrobu výrobku, môžu sa použiť za predpokladu, 
že: 
a) ich celková hodnota nepresahuje 10 % ceny výrobku zo závodu; 
b) percentuálne vyjadrenie najvyššej hodnoty nepôvodných materiálov uvedené v 
zozname sa neprekročilo na základe tohto odseku. 
Tento odsek sa nevzťahuje na výrobky patriace do kapitol 50 to 63 Harmonizovaného 
systému. 
3. Odseky 1 a 2 sa uplatňujú s výhradou ustanovení článku 7. L 410/18 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
Článok 7 
Nedostatočné opracovanie alebo spracovanie 
1. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2 sa nasledujúce operácie považujú za nedostatočné 
opracovanie alebo spracovanie na priznanie štatútu pôvodu výrobkov, bez ohľadu na 
splnenie alebo nesplnenie požiadaviek uvedených v článku 6: 
a) operácie, ktoré zabezpečujú zachovanie dobrého stavu výrobkov počas prepravy a 
skladovania; 
b) delenie a zostavovanie zásielok; c) pranie, čistenie, odstraňovanie prachu, oxidu, oleja, farby alebo iných nánosov;  
d) žehlenie alebo lisovanie textílií; e) operácie jednoduchého natierania a leštenia;  
f) lúpanie, čiastočné alebo úplné bielenie, leštenie a glazúrovanie obilnín a ryže; g) operácie farbenia cukru alebo formovania do kociek; 
h) šúpanie, odkôstkovanie a lúskanie ovocia, orechov a zeleniny; 
i) brúsenie, jednoduché mletie alebo jednoduché rezanie; 
j) osievanie, preosievanie, triedenie, klasifikovanie, združovanie (vrátane tvorby súprav 
predmetov);  
k) jednoduché uloženie do fliaš, plechoviek, baniek, vriec, debien, škatúľ, 
pripevňovanie na kartóny alebo dosky a všetky iné jednoduché baliarenské operácie; 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/19
l) pripevňovanie alebo tlač značiek, nálepiek, log, a podobných rozlišovacích znakov 
na výrobky alebo ich obaly; 
m) jednoduché miešanie výrobkov, aj rôzneho druhu; 
n) jednoduché skladanie častí predmetov s cieľom vytvoriť kompletný výrobok alebo 
rozloženie výrobkov na časti; 
o) kombinácia dvoch alebo viacerých operácií uvedených v písmenách a) až n); 
p) porážka zvierat. 
2. Všetky operácie vykonané na danom výrobku buď v Spoločenstve alebo v Bulharsku sa 
posudzujú spoločne pri určovaní, či sa opracovanie alebo spracovanie na ňom uskutočnené 
považuje za nedostatočné podľa odseku 1. 
Článok 8 
Určujúca jednotka 
1. Určujúcou jednotkou, ktorá sa má vziať do úvahy na účely tohto protokolu sa rozumie 
konkrétny výrobok, ktorý sa považuje za základnú jednotku na určenie zatriedenia podľa 
nomenklatúry Harmonizovaného systému. 
Z toho vyplýva, že: 
a) ak je výrobok skladajúci sa zo súpravy alebo zostavy predmetov, zatriedený podľa 
pravidiel Harmonizovaného systému do jednej položky, celok tvorí určujúcu 
jednotku; L 410/20 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
b) ak sa zásielka skladá z rovnakých výrobkov zatriedených do rovnakej položky 
Harmonizovaného systému, musí sa pri uplatnení ustanovení tohto protokolu posúdiť 
každý výrobok jednotlivo. 
2. Ak je podľa všeobecného pravidla 5 Harmonizovaného systému zatriedený spolu s 
výrobkom aj obal, potom je zahrnutý aj na účely určenia pôvodu. 
Článok 9 
Príslušenstvo, náhradné dielce a náradie 
Príslušenstvo, náhradné dielce a náradie expedované so zariadením, strojom, prístrojom alebo 
vozidlom, ktoré sú súčasťou bežného vybavenia a zahrnuté v ich cene, alebo ktoré nie sú osobitne 
fakturované, sa považujú za celok s takýmto zariadením, strojom, prístrojom alebo vozidlom. 
Článok 10 
Súpravy 
Súpravy podľa vymedzenia vo všeobecnom pravidle 3 Harmonizovaného systému sa považujú za pôvodné, ak sú pôvodné všetky ich časti. Ak sa však súprava skladá z pôvodných a nepôvodných 
výrobkov, súprava ako celok sa považuje za pôvodnú, ak hodnota nepôvodných výrobkov 
nepresahuje 15 % ceny súpravy zo závodu. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/21
Článok 11 
Neutrálne prvky 
Pri určovaní pôvodu výrobku nie je potrebné určiť pôvod nasledujúcich výrobkov, ktoré sa môžu 
použiť na jeho výrobu: 
a) elektrická energia a palivo; 
b) zariadenia a vybavenie; 
c) stroje a nástroje; d) tovar, ktorý nie je alebo nemá byť súčasťou konečného zloženia výrobku. L 410/22 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
HLAVA III 
 
ÚZEMNÉ POŽIADAVKY 
Článok 12 
Územný princíp 
1. Podmienky na získanie štatútu pôvodu ustanovené v hlave II sa musia splniť v 
Spoločenstve alebo v Bulharsku po celý čas bez prerušenia, s výnimkou ustanovení článku 
2 ods. 1 písm. c), článkov 3 a 4 a odseku 3 tohto článku.. 
2. Ak sa pôvodný tovar vyvezený zo Spoločenstva alebo z Bulharska do inej krajiny vracia 
späť, musí sa považovať, s výnimkou ustanovení článkov 3 a 4, za nepôvodný, ak nie je 
možné uspokojivo preukázať colným orgánom, že: 
a) tovar, ktorý sa vracia späť, je totožný s vyvezeným; 
a 
b) nebol podrobený inej operácii ako operácii nevyhnutnej na jeho uchovanie v dobrom 
stave v danej krajine alebo počas vývozu. 
3. Získanie štatútu pôvodu podľa podmienok uvedených v hlave II nie je dotknuté 
opracovaním alebo spracovaním vykonaným mimo územia Spoločenstva alebo Bulharska 
na materiáloch vyvezených zo Spoločenstva alebo z Bulharska a následne tam späť 
dovezených, za predpokladu, že: 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/23
a) uvedené materiály sú úplne získané v Spoločenstve alebo v Bulharsku, alebo sú 
podrobené opracovaniu alebo spracovaniu nad rámec operácií uvedených v článku 7 
predtým, ako boli vyvezené; 
a 
b) je možné uspokojivo preukázať colným orgánom, že: 
i) späť dovezený tovar bol získaný opracovaním alebo spracovaním vyvezených 
materiálov; 
a 
ii) celková pridaná hodnota získaná mimo Spoločenstva alebo Bulharska 
uplatnením ustanovení tohto článku nepresahuje 10 % ceny zo závodu 
konečného výrobku, na ktorý štatút pôvodu požaduje. 
4. Na účely odseku 3 sa podmienky na získanie štatútu pôvodu stanovené v hlave II 
nevzťahujú na opracovanie alebo spracovanie vykonané mimo Spoločenstva alebo 
Bulharska. Ak však pravidlo v zozname prílohy II ustanovuje najvyššiu hodnotu všetkých 
použitých nepôvodných materiálov pri určení štatútu pôvodu finálneho výrobku, celková 
hodnota nepôvodných materiálov použitých na území príslušnej strany spolu s celkovou 
pridanou hodnotou získanou mimo Spoločenstva alebo Bulharska podľa ustanovení tohto 
článku nesmie presiahnuť uvedené percento. L 410/24 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
5. Na účely uplatňovania ustanovení odsekov 3 a 4 sa „celkovou pridanou hodnotou“ 
rozumejú všetky náklady vzniknuté mimo Spoločenstva alebo Bulharska, vrátane hodnoty 
materiálov tam použitých.  
6. Ustanovenia odsekov 3 a 4 sa nevzťahujú na výrobky, ktoré nespĺňajú podmienky 
stanovené v zozname prílohy II, alebo ktoré sa môžu považovať za dostatočne opracované 
alebo spracované, alebo spracované len uplatnením všeobecnej tolerancie uvedenej v 
článku 6 ods. 2. 
7. Ustanovenia odsekov 3 a 4 sa neuplatňujú na výrobky kapitoly 50 až 63 Harmonizovaného 
systému. 
8. Opracovanie alebo spracovanie podľa tohto článku a vykonané mimo Spoločenstva alebo 
Bulharska sa musí vykonať v režime pasívny zušľachťovací styk alebo podľa obdobného postupu. 
Článok 13 
Priama doprava 
1. Preferenčné zaobchádzanie ustanovené dohodou sa vzťahuje len na výrobky, ktoré spĺňajú 
požiadavky tohto protokolu, a ktoré sa prepravujú priamo medzi Spoločenstvom a 
Bulharskom alebo cez územia iných krajín uvedených v článkoch 3 a 4, s ktorými sa dá 
uplatniť kumulácia. Výrobky, ktoré tvoria jednu zásielku, sa však môžu prepravovať cez 
iné územia, vrátane preloženia alebo dočasného uskladnenia na týchto územiach, ak 
zostanú pod dohľadom colných orgánov v krajine tranzitu alebo uskladnenia a ak sa s nimi 
neuskutočňujú iné operácie ako je vyloženie, opätovné naloženie alebo akákoľvek operácia 
určená na ich uchovanie v dobrom stave. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/25
Pôvodné výrobky sa môžu prepravovať potrubím cez iné územie ako je územie 
Spoločenstva alebo Bulharska. 
2. Colným orgánom dovážajúcej krajiny treba preukázať, že boli splnené podmienky 
ustanovené v odseku 1, a to vo forme:: 
a) jednotného prepravného dokladu, ktorý sa vzťahuje na prepravu z vyvážajúcej 
krajiny cez krajinu tranzitu alebo 
b) osvedčenia vydaného colnými orgánmi krajiny tranzitu: 
i) ktoré obsahuje presný opis výrobkov; 
ii) ktoré uvádza dátumy vyloženia a opätovného naloženia výrobkov, a prípadne 
názvy lodí alebo iných použitých dopravných prostriedkov; 
a 
iii) ktoré potvrdzuje podmienky, za ktorých sa výrobky nachádzali v krajine 
tranzitu alebo 
c) iných preukazných dokladov, ak nie je možné preložiť už uvedené doklady. 
Článok 14 
Výstavy 
1. Pôvodné výrobky zaslané na výstavu do inej krajiny ako sú krajiny uvedené v článkoch 3 a 
4, s ktorými sa dá uplatňovať kumulácia a následne sú predané a dovezené do 
Spoločenstva alebo do Bulharska, majú nárok na uplatnenie preferencií podľa tejto dohody 
za predpokladu, že sa colným orgánom preukáže, že: L 410/26 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
a) vývozca zaslal tieto výrobky zo Spoločenstva alebo Bulharska do krajiny, v ktorej sa 
koná výstava a vystavil ich v tejto krajine; 
b) vývozca predal alebo iným spôsobom prenechal tieto výrobky subjektu v 
Spoločenstve alebo v Bulharsku; 
c) výrobky boli odoslané počas výstavy alebo ihneď po nej v istom stave, v akom boli 
zaslané na výstavu; 
a 
d) výrobky neboli od okamihu ich zaslania na výstavu použité na žiaden iný účel ako na 
predvedenie na výstave. 
2. Dôkaz o pôvode sa vystaví alebo vyhotoví v súlade s ustanoveniami hlavy V a obvyklým 
spôsobom predložiť colným orgánom dovážajúcej krajiny. Uvádza sa v ňom názov a 
adresa výstavy. V prípade potreby sa môžu požadovať ďalšie doklady preukazujúce 
podmienky, za ktorých boli výrobky vystavené. 
3. Odsek 1 sa vzťahuje na každú obchodnú, priemyselnú, poľnohospodársku alebo umeleckú 
výstavu, veľtrh alebo podobné verejnú akciu, ktoré nie sú organizované na súkromné účely 
v obchodoch alebo v podnikateľských priestoroch na účely predaja zahraničných 
výrobkov, a počas ktorých výrobky zostávajú pod colným dohľadom. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/27
HLAVA IV 
 
VRÁTENIE CLA ALEBO OSLOBODENIE OD CLA 
Článok 15 
Zákaz vrátenia cla alebo oslobodenia od cla 
1. a) Nepôvodné materiály použité na výrobu výrobkov s pôvodom v Spoločenstve, 
Bulharsku alebo v jednej z ostatných krajín uvedených v článkoch 3 a 4, na ktoré je 
vydaný alebo vystavený dôkaz o pôvode v súlade s ustanoveniami hlavy V, 
nepodliehajú v Spoločenstve alebo v Bulharsku vráteniu cla alebo oslobodeniu od cla 
akéhokoľvek druhu. 
b) Výrobky patriace do kapitoly 3 a položiek 1604 a 1605 Harmonizovaného systému 
s pôvodom v Spoločenstve podľa článku 2 ods. 1 písm. c), na ktoré je vydaný alebo 
vystavený dôkaz o pôvode v súlade s ustanoveniami hlavy V, nepodliehajú 
v Spoločenstve vráteniu cla alebo oslobodeniu od cla akéhokoľvek druhu. 
2. Zákaz uvedený v odseku 1 sa vzťahuje na opatrenia týkajúce sa vrátenia, oslobodenia 
alebo neplatenia čiastočného alebo úplného cla alebo poplatkov, ktoré majú rovnocenný 
účinok, uplatňované v Spoločenstve alebo v Bulharsku na materiály použité na výrobu 
a výrobky, na ktoré sa vzťahuje odsek 1 písm. b), ak sa takéto vrátenie, oslobodenie alebo 
nezaplatenie uplatňuje výslovne alebo fakticky, ak sú výrobky získané z týchto materiálov 
vyvážané a v žiadnom prípade nie sú určené na domáce použitie. L 410/28 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
3. Vývozca výrobkov uvedených v dôkaze o pôvode je povinný predložiť kedykoľvek na 
požiadanie colných orgánov všetky doklady, ktoré preukazujú, že za nepôvodné materiály 
použité na výrobu príslušných výrobkov nebolo vrátené clo a že všetky clá alebo poplatky 
majúce rovnocenný účinok, ktoré sa vzťahujú na tieto materiály, boli skutočne zaplatené. 
4. Ustanovenia odsekov 1 až 3 sa vzťahujú rovnako na obaly podľa článku 8 ods. 2, na 
príslušenstvo, náhradné dielce a náradie podľa článku 9 a na výrobky v súpravách podľa 
článku 10, ak sú nepôvodné. 
5. Ustanovenia odsekov 1 až 4 sa vzťahujú výlučne na materiály, na ktoré sa vzťahuje táto 
dohoda. Okrem toho tieto ustanovenia nevylučujú použitie systému vývozných náhrad pre poľnohospodárske výrobky, ak sa uplatňujú pri vývoze v súlade s ustanoveniami tejto 
dohody. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/29
HLAVA V 
 
DÔKAZ O PÔVODE 
Článok 16 
Všeobecné požiadavky 
1. Výrobky s pôvodom v Spoločenstve majú pri dovoze do Bulharska a výrobky s pôvodom 
v Bulharsku majú pri dovoze do Spoločenstva nárok na uplatnenie výhod podľa ustanovení 
tejto dohody po predložení jedného z týchto dôkazov o pôvode: 
a) sprievodné osvedčenie EUR.1, ktorého vzor sa nachádza v prílohe III a; 
b) sprievodné osvedčenie EUR-MED, ktorého vzor sa nachádza v prílohe III b; 
c) v prípadoch uvedených v článku 22 ods. 1 vyhlásenie, ďalej len „ vyhlásenie na 
faktúre“ alebo „vyhlásenie na faktúre EUR-MED“, vystavené vývozcom na faktúre, 
dodacom liste alebo inom obchodnom doklade, ktorý opisuje príslušné výrobky tak 
podrobne, aby ich bolo možné identifikovať; texty vyhlásení na faktúre sú uvedené 
v prílohách IV a a b. 
2. Bez ohľadu na odsek 1, pôvodné výrobky v zmysle tohto protokolu majú v prípadoch 
uvedených v článku 27 nárok na uplatnenie výhod podľa ustanovení tejto dohody bez toho, 
aby bol predložený ktorýkoľvek z dôkazov o pôvode uvedených v odseku 1. L 410/30 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
Článok 17 
Postup pri vydávaní sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED 
1. Sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo EUR-MED vydávajú colné orgány vyvážajúcej 
krajiny na základe písomnej žiadosti podanej vývozcom alebo na zodpovednosť vývozcu 
ním splnomocneným zástupcom. 
2. Na tento účel vývozca alebo jeho splnomocnený zástupca vyplní sprievodné osvedčenie 
EUR.1 alebo EUR-MED a tlačivo žiadosti, ktorých vzory sú uvedené v prílohách III a a b. Tieto tlačivá sa musia vyplniť v jednom z jazykov, v ktorých je vyhotovená dohoda a v 
súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi vyvážajúcej krajiny. Ak sú tlačivá vyplnené 
ručne, musí sa použiť atramentové pero a písať paličkovým písmom. Opis výrobkov sa 
uvedie v príslušnom odseku takým spôsobom, aby nezostali prázdne riadky. Ak nie je celý 
tento odsek vyplnený, posledný riadok opisu sa podčiarkne vodorovnou čiarou a prázdny 
priestor sa prečiarkne. 
3. Vývozca žiadajúci o vydanie sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED je 
povinný kedykoľvek na požiadanie colných orgánov vyvážajúcej krajiny, v ktorej sa 
sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo EUR-MED vydáva, predložiť všetky potrebné 
doklady preukazujúce pôvod príslušných výrobkov, ako aj splnenie ostatných požiadaviek 
tohto protokolu. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/31
4. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 5, sprievodné osvedčenie EUR.1 vydávajú colné orgány 
členského štátu Spoločenstva alebo Bulharska v týchto prípadoch: 
– ak je možné príslušné výrobky považovať za výrobky s pôvodom v Spoločenstve, 
alebo v Bulharsku, bez uplatnenia kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej z 
ostatných krajín uvedených v článku 3 ods. 1 a článku 4 ods. 1, s ktorými sa dá 
uplatniť kumulácia bez uplatnenia kumulácie s materiálmi pôvodom v jednej z krajín 
uvedených v článku 3 ods.2 a článku 4 ods.2, a spĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu; 
– ak je možné príslušné výrobky považovať za výrobky s pôvodom v jednej z ostatných krajín uvedených v článku 3 ods.2 a článku 4 ods.2, s ktorými sa dá 
uplatniť kumulácia, bez uplatnenia kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej 
z krajín uvedených v článkoch 3 a 4, a spĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu, 
ak bolo v krajine pôvodu vydané sprievodné osvedčenie EUR-MED alebo vyhlásenie 
na faktúre EUR-MED. 
5. Sprievodné osvedčenie EUR-MED vydávajú colné orgány členského štátu Spoločenstva 
alebo Bulharska, ak je možné príslušné výrobky považovať za výrobky s pôvodom v 
Spoločenstve, v Bulharsku alebo v jednej z krajín uvedených v článkoch 3 a 4, s ktorými sa 
dá uplatniť kumulácia a sú splnené ostatné požiadavky tohto protokolu a: 
– kumulácia sa uplatnila s materiálmi s pôvodom v jednej z krajín uvedených v článku 
3 ods.2 a článku 4 ods.2, alebo L 410/32 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
– výrobky sa môžu použiť ako materiál v rámci kumulácie na výrobu výrobkov 
určených na vývoz do jednej z krajín uvedených v článku 3 ods.2 a článku 4 ods.2, 
alebo 
– výrobky sa môžu reexportovať z cieľovej krajiny do jednej z krajín uvedených v článku 3 ods.2 a článku 4 ods.2. 
6. Sprievodné osvedčenie EUR-MED obsahuje jedno z týchto vyhlásení v angličtine v jeho 
odseku 7: 
– ak sa pôvod získal uplatnením kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej alebo vo 
viacerých krajinách uvedených v článkoch 3 a 4: 
„CUMULATION APPLIED WITH ……“(názov krajiny/krajín) 
– ak sa pôvod získal bez uplatnenia kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej alebo 
vo viacerých krajinách uvedených v článkoch 3 a 4: 
„NO CUMULATION APPLIED“ 
7. Colné orgány vydávajúce sprievodné osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED prijmú všetky 
opatrenia nevyhnutné na kontrolu pôvodu výrobkov a overenie všetkých ostatných 
požiadaviek tohto protokolu. Na tento účel majú právo požadovať podklady a vykonať 
kontrolu účtov vývozcu alebo inú kontrolu, ktorú považujú za účelnú. Tiež zaručia, aby 
tlačivá uvedené v odseku 2 boli správne vyplnené. Skontrolujú najmä, či je priestor určený 
na opis výrobkov vyplnený tak, aby sa vylúčila možnosť dodatočného neoprávneného 
doplnenia. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/33
8. Dátum vydania sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED sa uvádza v odseku 11 
osvedčenia. 
9. Sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo EUR-MED vydávajú colné orgány a odovzdajú ich 
vývozcovi, len čo sa vlastný vývoz uskutočňuje alebo zabezpečuje. 
Článok 18 
Sprievodné osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED vydané dodatočne 
1. Bez ohľadu na článok 17 ods. 9 je možné výnimočne vydať sprievodné osvedčenie EUR.1 
alebo EUR-MED po uskutočnení vývozu výrobkov, na ktoré sa osvedčenie vzťahuje, ak: 
a) v čase vývozu nebolo vydané z dôvodu chýb alebo neúmyselného opomenutia, alebo 
zvláštnych okolností; 
alebo 
b) colným orgánom sa uspokojivo preukázalo, že sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo 
EUR-MED bolo vydané, ale nebolo z technických dôvodov prijaté pri dovoze. 
2. Bez ohľadu na článok 17 ods. 9 je možné vydať sprievodné osvedčenie EUR-MED po 
vývoze výrobkov, na ktoré sa vzťahuje, a pre ktoré bolo vydané sprievodné osvedčenie 
EUR.1 v čase vývozu za predpokladu, že sa colným orgánom uspokojivo preukáže 
splnenie podmienok uvedených v článku 17 ods. 5. L 410/34 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
3. Na účely implementácie odsekov 1 a 2 vývozca uvedie vo svojej žiadosti miesto a dátum 
vývozu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo EUR-MED a 
odôvodnenie tejto žiadosti. 
4. Colné orgány môžu vydať sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo EUR-MED dodatočne iba 
po overení, že informácie uvedené v žiadosti vývozcu sú zhodné s informáciami v 
príslušnom spise. 
5. Sprievodné osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED vydané dodatočne obsahuje toto 
označenie v angličtine: 
'ISSUED RETROSPECTIVELY' 
Sprievodné osvedčenia EUR-MED vydané dodatočne podľa odseku 2 obsahuje toto 
označenie v angličtine: 
„ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 no. ………)[ dátum a miesto vydania ]“ 
6. Označenie uvedené v odseku 5 sa umiestni do odseku 7 sprievodného osvedčenia EUR.1 
alebo EUR-MED. 
Článok 19 
Vydávanie duplikátu sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED 
1. V prípade krádeže, straty alebo zničenia sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED 
môže vývozca požiadať colné orgány, ktoré ho vydali, o duplikát vyhotovený na základe 
vývozných dokladov, ktoré vlastnia. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/35
2. Duplikát vydaný týmto spôsobom obsahuje toto slovo v angličtine: 
„DUPLICATE“ 
3. Slovo uvedené v odseku 2 sa umiestni do odseku 7 duplikátu sprievodného osvedčenia 
EUR.1 alebo EUR-MED. 
4. Duplikát, na ktorom sa uvedie dátum vydania originálu sprievodného osvedčenia EUR.1 
alebo EUR-MED je platný od tohto dátumu. 
Článok 20 
Vydávanie sprievodných osvedčení EUR.1 alebo EUR-MED na základe skôr vydaného alebo 
vyhotoveného dôkazu o pôvode  
Ak sú pôvodné výrobky pod dohľadom colných orgánov Spoločenstva alebo Bulharska, je možné 
nahradiť pôvodný dôkaz o pôvode jedným alebo viacerými sprievodnými osvedčeniami EUR.1 
alebo EUR-MED na účely odoslania všetkých výrobkov alebo ich časti na iné miesto v rámci 
Spoločenstva alebo Bulharska. Náhradné sprievodné osvedčenie(a) EUR.1 alebo EUR-MED 
vydáva colný úrad, pod ktorého dohľadom sa výrobky nachádzajú. 
Článok 21 
Účtovné delenie 
1. Ak z oddeleného skladovania zásob pôvodných a nepôvodných materiálov, ktoré sú 
rovnaké a vzájomne zameniteľné, vzniknú značné náklady alebo materiálové problémy, 
môžu colné orgány na základe písomnej žiadosti príslušných osôb povoliť používanie 
metódy takzvaného „oddeleného účtovníctva“ (ďalej len "metóda") na spravovanie 
takýchto zásob. L 410/36 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
2. Táto metóda musí zabezpečovať, že v určitom referenčnom období množstvo získaných 
výrobkov, ktoré sa môžu považovať za „pôvodné“, zodpovedá množstvu výrobkov, ktoré 
by sa získalo pri fyzickom delení zásob. 
3. Colné orgány môžu podmieniť udelenie povolenia podľa odseku 1 podmienkami, ktoré 
považujú za účelné. 
4. Táto metóda sa uplatňuje a jej uplatňovanie sa zaznamenáva na základe všeobecných 
účtovníckych princípov uplatňovaných v krajine, v ktorej bol výrobok vyrobený. 
5. Používateľ metódy môže požiadať o dôkaz o pôvode, v prípade, ak je to možné, vyhotoviť 
taký dôkaz na množstvo výrobkov, ktoré sa môžu považovať za pôvodné. Na požiadanie colných orgánov držiteľ poskytne prehľad o spravovaní uvedeného množstva výrobkov. 
6. Colné orgány sledujú používanie povolenia a môžu ho odobrať vždy, ak držiteľ toto 
oprávnenie nesprávne použije alebo neplní iné podmienky uvedené v tomto protokole. 
Článok 22 
Podmienky na vyhotovenie vyhlásenia na faktúre alebo vyhlásenia na faktúre EUR-MED 
1. Vyhlásenie na faktúre alebo vyhlásenie na faktúre EUR-MED podľa článku 16 ods.1 písm. 
c) môže vyhotoviť: 
a) schválený vývozca v zmysle článku 23, 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/37
alebo 
b) ktorýkoľvek vývozca na zásielku skladajúcu sa z jedného alebo z viacerých balení 
obsahujúcu pôvodné výrobky, ktorých celková hodnota nepresahuje 6 000 EUR. 
2. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, vyhlásenie na faktúre sa môže vyhotoviť v týchto 
prípadoch: – ak je možné považovať príslušné výrobky za výrobky s pôvodom v Spoločenstve 
alebo v Bulharsku bez uplatňovania kumulácie na materiály s pôvodom v jednej z ostatných krajín uvedených v článku 3 ods.1 a článku 4 ods.1, s ktorými sa dá 
uplatniť kumulácia, bez uplatnenia kumulácie s materiálmi pôvodom v jednej z 
krajín uvedených v článku 3 ods. 2 a článku 4 ods.2, a ak spĺňajú ostatné požiadavky 
tohto protokolu; 
– ak je možné príslušné výrobky považovať za výrobky s pôvodom v jednej z ostatných krajín uvedených v článku 3 ods.2 a článku 4 ods.2, s ktorými sa dá 
uplatniť kumulácia, bez uplatnenia kumulácie na materiály s pôvodom v jednej z 
iných krajín uvedených v článkoch 3 a 4, a ak spĺňajú ostatné požiadavky tohto 
protokolu, ak bolo vydané osvedčenie EUR-MED alebo vyhlásenie na faktúre EUR-
MED v krajine pôvodu; 
3. Vyhlásenie na faktúre EUR-MED sa môže vyhotoviť, ak je možné príslušné výrobky 
považovať za výrobky s pôvodom v Spoločenstve, Bulharsku alebo v jednej z ostatných 
krajín uvedených v článkoch 3 a 4, s ktorými sa dá uplatniť kumulácia, a ak spĺňajú ostatné 
požiadavky tohto protokolu a: 
– kumulácia sa uplatnila na materiály s pôvodom v jednej z krajín uvedených v článku 
3 ods.2 a článku 4 ods.2, alebo L 410/38 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
– výrobky sa môžu použiť ako materiál v rámci kumulácie na výrobu výrobkov 
určených na vývoz do jednej z ostatných krajín uvedených v článku 3 ods.2 a článku 
4 ods.2, alebo 
– výrobky sa môžu reexportovať z krajiny určenia do jednej z krajín uvedených v článku 3 ods.2 a článku 4 ods.2. 
4. Vyhlásenie na faktúre EUR-MED obsahuje jedno z týchto vyhlásení v angličtine: 
– ak sa pôvod získal uplatnením kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej alebo vo viacerých krajinách uvedených v článkoch 3 a 4: 
„CUMULATION APPLIED WITH ……“(názov krajiny/krajín) 
– ak sa pôvod získal bez uplatnenia kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej alebo 
vo viacerých krajinách uvedených v článkoch 3 a 4: 
„NO CUMULATION APPLIED“ 
5. Vývozca, ktorý vyhotoví vyhlásenie na faktúre alebo vyhlásenie na faktúre EUR-MED, 
musí byť pripravený kedykoľvek na požiadanie colných orgánov vyvážajúcej krajiny 
predložiť všetky nevyhnutné doklady preukazujúce pôvodu príslušných výrobkov, ako aj 
splnenie ostatných požiadaviek tohto protokolu. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/39
6. Vyhlásenie na faktúre alebo vyhlásenie na faktúre EUR-MED vyhotoví vývozca na 
písacom stroji, odtlačkom pečiatky alebo tlačou na faktúre, dodacom liste alebo inom 
obchodnom doklade, ktorého text je uvedený v prílohách IV a a b, použitím jednej z 
jazykových verzií uvedených v týchto prílohách v súlade s vnútroštátnymi právnymi 
predpismi vyvážajúcej krajiny. Ak je vyhlásenie napísané rukou, je potrebné použiť 
atramentové pero a písať tlačenými písmenami. 
7. Vyhlásenia na faktúre a vyhlásenia na faktúre EUR-MED musí vývozca vlastnoručne 
podpísať. Avšak schválený vývozca v zmysle článku 23 nie je povinný také vyhlásenie podpísať, ak colným orgánom vyvážajúcej krajiny písomne potvrdí, že berie na seba 
všetku zodpovednosť za akékoľvek vyhlásenie na faktúre, ktoré ho označuje tak, ako keby 
ho bol vlastnoručne podpísal. 
8. Vyhlásenie na faktúre alebo vyhlásenie na faktúre EUR-MED môže vývozca vyhotoviť, ak 
sa výrobky, na ktoré sa vzťahuje, vyvážajú alebo po ich vývoze za podmienky, že ho 
predloží v dovážajúcej krajine najneskôr do dvoch rokov po dovoze výrobkov, na ktoré sa 
vzťahuje. L 410/40 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
Článok 23 
Schválený vývozca 
1. Colné orgány vyvážajúcej krajiny môžu oprávniť každého vývozcu (ďalej len „schválený 
vývozca“), ktorý uskutočňuje časté vývozy výrobkov podľa dohody, aby vyhotovil 
vyhlásenia na faktúre alebo vyhlásenia na faktúre EUR-MED bez ohľadu na hodnotu 
príslušných výrobkov. Vývozca, ktorý sa usiluje získať takéto povolenie, poskytne colným 
orgánom uspokojivo všetky záruky potrebné na overenie štatútu pôvodu výrobkov, ako aj splnenie ostatných podmienok tohto protokolu. 
2. Colné orgány môžu udeliť štatút schváleného vývozcu za akýchkoľvek podmienok, ktoré 
považujú za vhodné. 
3. Colné orgány pridelia schválenému vývozcovi číslo colného povolenia, ktoré sa uvádza vo 
vyhlásení na faktúre alebo vo vyhlásení na faktúre EUR-MED. 
4. Colné orgány kontrolujú používanie povolenia schváleným vývozcom. 
5. Colné orgány môžu povolenie kedykoľvek odobrať. Urobia tak, ak už schválený vývozca 
neposkytuje záruky uvedené v odseku 1, nespĺňa podmienky uvedené v odseku 2 alebo 
inak nesprávne používa povolenie. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/41
Článok 24 
Platnosť dôkazu o pôvode 
1. Dôkaz o pôvode je platný štyri mesiace od dátumu jeho vydania vo vyvážajúcej krajine a v 
uvedenej lehote sa predloží colným orgánom dovážajúcej krajiny. 
2. Dôkazy o pôvode, ktoré sú predložené colným orgánom dovážajúcej krajiny po uplynutí 
lehoty určenej v odseku 1 možno prijať na účely uplatnenia preferenčného zaobchádzania, 
ak je nepredloženie týchto dokladov v ustanovenej lehote zapríčinené výnimočnými okolnosťami. 
3. V ostatných prípadoch oneskoreného predloženia colné orgány dovážajúcej krajiny môžu 
prijať dôkazy o pôvode, ak im boli výrobky predložené pred uplynutím uvedenej lehoty. 
Článok 25 
Predkladanie dôkazu o pôvode 
Dôkazy o pôvode sa predkladajú colným orgánom dovážajúcej krajiny v súlade s postupmi, ktoré sa uplatňujú v danej krajine. Uvedené orgány môžu požiadať o preklad dôkazu o pôvode a môžu tiež 
žiadať, aby k dovoznému vyhláseniu dovozca priložil vyhlásenie v tom zmysle, že výrobky spĺňajú 
podmienky, ktoré sa vyžadujú na účely vykonávania dohody. L 410/42 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
Článok 26 
Dovoz po častiach 
Ak sa na žiadosť dovozcu a za podmienok ustanovených colnými orgánmi dovážajúcej krajiny 
dovážajú po častiach rozobrané alebo nezložené výrobky v zmysle všeobecného pravidla 2 písm. a) 
Harmonizovaného systému, ktoré patria do tried XVI a XVII alebo položiek 7308 a 9406 
Harmonizovaného systému, colným orgánom sa predloží pre takéto výrobky jeden dôkaz o pôvode 
pri dovoze prvej časti. 
Článok 27 
Oslobodenie od dôkazu o pôvode 
1. Výrobky zasielané ako malé balíky súkromnými osobami súkromným osobám alebo 
tvoriace súčasť osobnej batožiny cestujúcich, sa považujú za pôvodné výrobky bez predloženia dôkazu o pôvode, ak tieto výrobky nie sú dovážané na obchodné účely, boli 
vyhlásené za výrobky spĺňajúce požiadavky tohto protokolu a neexistujú pochybnosti o 
pravdivosti tohto vyhlásenia. V prípade výrobkov zasielaných poštou môže byť toto 
vyhlásenie vyhotovené na colnom vyhlásení CN22/CN23 alebo na liste papiera, ktorý je 
pripojený k tomuto dokladu. 
2. Príležitostné dovozy, ktoré pozostávajú výhradne z výrobkov na osobnú potrebu 
príjemcov, cestujúcich alebo ich rodín, sa nepovažujú za obchodné dovozy, ak je z povahy 
a množstva výrobkov zrejmé, že sa nedovážajú na obchodný účel. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/43
3. Okrem toho celková hodnota týchto výrobkov nesmie presiahnuť 500 EUR v prípade 
malých balíkov alebo 1 200 EUR v prípade výrobkov tvoriacich časť osobnej batožiny 
cestujúcich. 
Článok 28 
Podporné doklady 
Dokladmi uvedenými v článku 17 ods. 3 a článku 22 ods. 5, ktorými sa preukazuje, že výrobky uvedené v sprievodnom osvedčení EUR.1 alebo EUR-MED, alebo na faktúre s vyhlásením vývozcu, alebo na faktúre s vyhlásením vývozcu EUR-MED sa môžu považovať za výrobky 
s pôvodom v Spoločenstve, Bulharsku alebo v jednej z ostatných krajín uvedených v článkoch 3 
a 4, a spĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu môžu byť okrem iného: 
a) priame dôkazy o činnostiach vykonávaných vývozcom alebo dodávateľom pri získavaní 
príslušného tovaru, tvoriace napríklad súčasť jeho účtov alebo vnútropodnikového 
účtovníctva; 
b) doklady preukazujúce pôvod použitých materiálov, vydané alebo vyhotovené v 
Spoločenstve alebo v Bulharsku, kde sa takéto doklady používajú v súlade s 
vnútroštátnymi právnymi predpismi; 
c) doklady preukazujúce opracovanie alebo spracovanie materiálov v Spoločenstve alebo 
v Bulharsku vydané alebo vyhotovené v Spoločenstve alebo v Bulharsku, kde sa takéto 
doklady používajú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi; L 410/44 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
d) sprievodné osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED, alebo vyhlásenia na faktúre, alebo 
vyhlásenia na faktúre EUR-MED preukazujúce pôvod použitých materiálov, vydané alebo 
vyhotovené v Spoločenstve alebo v Bulharsku v súlade s týmto protokolom alebo v jednej 
z krajín uvedených v článkoch 3 a 4 v súlade s pravidlami pôvodu, ktoré sú zhodné s 
pravidlami tohto protokolu; 
e) príslušné dôkazy týkajúce sa opracovania alebo spracovania vykonaného mimo 
Spoločenstva alebo Bulharska na základe článku 12, ktoré preukazujú že boli splnené požiadavky tohto článku. 
Článok 29 
Uschovanie dôkazu o pôvode a podporných dokladov 
1. Vývozca, ktorý žiada o vydanie sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED, 
uschováva doklady uvedené v článku 17 ods. 3 aspoň tri roky. 
2. Vývozca, ktorý vyhotovuje svoje vyhlásenie na faktúre alebo vyhlásenie na faktúre EUR-
MED, uschováva kópiu tohto vyhlásenia na faktúre ako aj doklady uvedené v článku 22 
ods. 5 aspoň tri roky. 
3. Colné orgány vyvážajúcej krajiny, ktoré vydávajú sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo 
EUR-MED, uschovávajú tlačivo žiadosti uvedený v článku 17 ods. 2 aspoň tri roky. 
4. Colné orgány dovážajúcej krajiny uschovávajú sprievodné osvedčenia EUR.1 a EUR-MED 
a vyhlásenia na faktúre a vyhlásenia na faktúre EUR-MED, ktoré im boli predložené, 
aspoň tri roky. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/45
Článok 30 
Nezrovnalosti a formálne chyby 
1. Zistenie drobných nezrovnalostí medzi vyhláseniami v dôkaze o pôvode a vyhláseniami v 
dokladoch predložených colnému úradu na účely vybavenia formalít pri dovážaných 
výrobkoch, nezbavuje dôkaz o pôvode ipso facto platnosti, ak sa riadne preukáže, že sa 
tento doklad vzťahuje na predložené výrobky. 
2. Zrejmé formálne chyby, ako napríklad preklepy na dôkaze o pôvode, by nemali byť 
dôvodom jeho odmietnutia, ak také chyby nevyvolajú pochybnosti o správnosti vyhlásení 
uvedených v tomto doklade. 
Článok 31 
Sumy vyjadrené v eurách 
1. Na uplatnenie ustanovení článku 22 ods. 1 písm. b) a článku 27 ods. 3) v prípadoch, ak sú 
výrobky fakturované v inej mene ako eurách, sumy v národných menách členských štátov 
Spoločenstva, Bulharska a ostatných krajín uvedených v článkoch 3 a 4, ktoré zodpovedajú 
sumám vyjadreným v eurách, určí ročne každá z príslušných krajín. 
2. Na zásielku sa uplatnia ustanovenia článku 22 ods. 1 písm. b) alebo článku 27 ods. 3 s 
odkazom na menu, v ktorej je vyhotovená faktúra podľa sumy stanovenej príslušnou 
krajinou. L 410/46 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
3. Sumy, ktoré sa majú použiť v akejkoľvek národnej mene, sa v tejto mene musia rovnať 
sumám vyjadreným v eurách podľa kurzu platného v prvý pracovný deň mesiaca októbra 
každého roku. Sumy sa oznámia Komisii Európskych spoločenstiev do 15. októbra a 
uplatňujú sa od 1. januára nasledujúceho roka. Komisia Európskych spoločenstiev oznámi 
zodpovedajúce sumy všetkým príslušným krajinám. 
4. Krajina môže zaokrúhliť nahor alebo nadol sumu, ktorá je výsledkom prepočtu sumy 
vyjadrenej v eurách na národnú menu. Zaokrúhlená čiastka sa nesmie odlišovať od sumy, ktorá je výsledkom prepočtu, o viac ako 5 %. Krajina si môže zachovať nezmenené sumy 
ekvivalentov v národnej mene k sumám vyjadrených v eurách, ak v čase ročnej úpravy 
podľa odseku 3 prepočítané sumy v národnej mene pred zaokrúhlením nie sú vyššie o viac 
ako 15 %. Ekvivalent v národnej mene je možné ponechať nezmenený, ak by výsledkom 
prepočtu bolo zníženie hodnoty ekvivalentu. 
5. Čiastky vyjadrené v eurách preskúmava Asociačný výbor na požiadanie Spoločenstva 
alebo Bulharska. Asociačný výbor pri tomto preskúmaní posúdi potrebu zachovať 
rovnocenné účinky príslušných limitov. Na tento účel môže rozhodnúť o úprave súm 
vyjadrených v eurách. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/47
HLAVA VI 
 
OPATRENIA NA ADMINISTRATÍVNU SPOLUPRÁCU 
Článok 32 
Vzájomná pomoc 
1. Colné orgány členských štátov Spoločenstva a Bulharska si prostredníctvom Komisie 
Európskych spoločenstiev navzájom poskytnú vzory odtlačkov pečiatok používaných ich 
colnými úradmi na vydávanie sprievodných osvedčení EUR.1 a EUR-MED a adresy 
colných orgánov zodpovedných za overovanie týchto osvedčení, vyhlásení na faktúre a 
vyhlásení na faktúre EUR-MED. 
2. S cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie tohto protokolu si Spoločenstvo a Bulharsko 
poskytujú vzájomnú pomoc prostredníctvom príslušných colných správ pri kontrole 
pravosti sprievodných osvedčení EUR.1 a EUR-MED, vyhlásení na faktúre a vyhlásení na 
faktúre EUR-MED a pri kontrole správnosti informácií uvedených v týchto dokladoch. 
Článok 33 
Overovanie dôkazov o pôvode 
1. Následné overovania dôkazov o pôvode sa vykonávajú náhodne alebo kedykoľvek, ak 
majú colné orgány dovážajúcej krajiny opodstatnené pochybnosti o pravosti týchto 
dokladov, pôvode príslušných výrobkov alebo splnení ostatných požiadaviek tohto 
protokolu. L 410/48 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
2. Na účely implementácie odseku 1, colné orgány dovážajúcej krajiny vrátia sprievodné 
osvedčenie EUR.1 alebo EUR-MED a faktúru, ak bola predložená, vyhlásenie na faktúre 
alebo vyhlásenie na faktúre EUR-MED, alebo kópie týchto dokladov colným orgánom 
vyvážajúcej krajiny, pričom, ak je to vhodné, uvedú dôvody žiadosti o overenie týchto 
dokladov. Získané doklady a informácie o tom, že údaje uvedené na dôkaze o pôvode sú 
nesprávne, sa zašlú spolu so žiadosťou o overenie. 
3. Overenie vykonávajú colné orgány vyvážajúcej krajiny. Na tento účel majú právo 
požadovať akékoľvek dôkazy a vykonať akúkoľvek kontrolu účtov vývozcu alebo akúkoľvek inú kontrolu, ktorú považujú za vhodnú. 
4. Ak sa colné orgány dovážajúcej krajiny rozhodnú pozastaviť uplatnenie preferenčného 
zaobchádzania s príslušnými výrobkami až do výsledku overenia, dovozcovi prepustia 
výrobky po splnení podmienok, ktoré sa považujú za nevyhnutné. 
5. Colné orgány žiadajúce o overenie, majú byť informované o jeho výsledku čo najskôr. Z 
výsledkov musí byť zrejmé, či sú doklady pravé a či sa príslušné výrobky môžu považovať 
za výrobky s pôvodom v Spoločenstve, Bulharsku alebo v jednej z ostatných krajín 
uvedených v článkoch 3 a 4 a či sú splnené ostatné požiadavky tohto protokolu. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/49
6. Ak v prípadoch odôvodnených pochybností nedostanú colné orgány žiadajúcej krajiny v 
lehote desiatich mesiacov odo dňa doručenia žiadosti o overenie odpoveď, alebo ak táto 
odpoveď neobsahuje dostatočné informácie potrebné na určenie pravosti príslušného 
dokladu alebo skutočného pôvodu výrobkov, žiadajúce colné orgány nepriznajú nárok na 
preferenčné zaobchádzanie okrem prípadov s výnimočnými okolnosťami.. 
Článok 34 
Riešenie sporov 
Spory, ktoré vzniknú v súvislosti s postupmi overovania podľa článku 33, a ktoré nie je možné 
vyriešiť medzi colnými orgánmi žiadajúcimi o overenie a colnými orgánmi zodpovednými za 
vykonanie tohto overenia, alebo prípady rozdielneho výkladu tohto protokolu, sa predložia 
Asociačnému výboru. 
Riešenie všetkých sporov medzi dovozcom a colnými orgánmi dovážajúcej krajiny sa riadi 
právnymi predpismi tejto krajiny. 
Článok 35 
Sankcie 
Proti každej osobe, ktorá vyhotoví alebo spôsobí vyhotovenie dokladu obsahujúceho nesprávne informácie s cieľom získať preferenčné zaobchádzanie s výrobkami, sa uplatnia sankcie. L 410/50 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
Článok 36 
Slobodné pásma 
1. Spoločenstvo a Bulharsko prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby 
výrobky, s ktorými sa obchoduje, sprevádzané dôkazom o pôvode, ktoré počas prepravy 
využívajú slobodné pásmo nachádzajúce sa na ich území, sa nenahradili iným tovarom 
a nezaobchádzalo sa s nimi inak, ako je to obvyklé na ich uchovanie v dobrom stave. 
2. Odchylne od ustanovení odseku 1, ak sú výrobky s pôvodom v Spoločenstve alebo v 
Bulharsku dovezené do slobodného colného pásma sprevádzané dôkazom o pôvode a sú tu podrobené zaobchádzaniu alebo spracovaniu, príslušné orgány vydajú na žiadosť vývozcu 
nové sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo EUR-MED, ak toto zaobchádzanie alebo 
spracovanie je v súlade s ustanoveniami tohto protokolu. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/51
HLAVA VII 
 
CEUTA A MELILLA 
Článok 37 
Uplatňovanie protokolu 
1. Pojem „Spoločenstvo“ použitý v článku 2 sa nevzťahuje na Ceutu a Melillu. 
2. Výrobky s pôvodom v Bulharsku podliehajú po dovoze na Ceutu alebo Melillu vo 
všetkých súvislostiach rovnakému colnému režimu, aký sa uplatňuje na výrobky s 
pôvodom na colnom území Spoločenstva podľa protokolu 2 Aktu o pristúpení 
Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky k Európskym spoločenstvám. Bulharsko 
uplatňuje na dovoz výrobkov s pôvodom na Ceute a Melille, a ktoré sú predmetom tejto 
dohody, rovnaký colný režim, aký sa uplatňuje na dovoz výrobkov dovážané zo 
Spoločenstva a s pôvodom v Spoločenstve. 
3. Na účely uplatňovania odseku 2 týkajúceho sa výrobkov s pôvodom v Ceute a Melille sa 
tento protokol uplatňuje mutatis mutandis s výhradou osobitných podmienok ustanovených 
v článku 38. 
Článok 38 
Osobitné podmienky 
1. Nasledujúce výrobky sa za predpokladu, že boli priamo dopravené v súlade s článkom 13, 
považujú za: L 410/52 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
1) výrobky s pôvodom v Ceute a Melille: 
a) výrobky úplne získané v Ceute a Melille; 
b) výrobky získané v Ceute a Melille, pri výrobe ktorých sa používajú iné 
výrobky ako tie, ktoré sú uvedené v písmene a), ak: i) uvedené výrobky boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo 
spracovaniu v zmysle článku 6; 
alebo ak ii) tieto výrobky s pôvodom v Bulharsku alebo v Spoločenstve boli 
podrobené opracovaniu alebo spracovaniu, ktoré presahuje rámec 
operácií uvedených v článku 7; 
2) výrobky s pôvodom v Bulharsku: 
a) výrobky úplne získané v Bulharsku; 
b) výrobky získané v Bulharsku, pri výrobe ktorých sa používajú iné výrobky ako 
tie, ktoré sú uvedené v písmene a), ak: i) uvedené výrobky boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo 
spracovaniu v zmysle článku 6; 
alebo ak 
ii) tieto výrobky s pôvodom na Ceute a Melille alebo v Spoločenstve boli 
podrobené opracovaniu alebo spracovaniu, ktoré presahuje rámec 
operácií uvedených v článku 7. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/53
2. Ceuta a Melilla sa považujú za jednotné územie. 
3. Vývozca alebo ním splnomocnený zástupca uvedie do odseku 2 sprievodných osvedčení 
EUR.1 alebo EUR-MED, alebo vo vyhláseniach na faktúre, alebo vo vyhláseniach na 
faktúre EUR-MED "Bulharsko" a "Ceuta a Melilla". Okrem toho, v prípade výrobkov 
s pôvodom v Ceute a Melille sa tento údaj uvedie v odseku 4 sprievodných osvedčení 
EUR.1 alebo EUR-MED, alebo do vyhlásení na faktúre, alebo do vyhlásení na faktúre 
EUR-MED. 
4. Za vykonávanie tohto protokolu v Ceute a Melille sú zodpovedné španielske colné orgány.. L 410/54 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
HLAVA VIII 
 
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA 
Článok 39 
Zmeny a doplnenia protokolu 
Asociačná rada môže rozhodnúť o zmenách a doplneniach tohto protokolu. 
Článok 40 
Prechodné ustanovenia pre tovar v režime tranzitu alebo uskladnenia 
Ustanovenia tejto dohody sa môžu uplatňovať na tovar, ktorý spĺňa ustanovenia tohto protokolu, a 
ktorý je v deň nadobudnutia platnosti tohto protokolu buď v režime tranzitu alebo je v Spoločenstve 
alebo v Bulharsku dočasne uskladnený v colných skladoch alebo v slobodných pásmach, pod 
podmienkou, že sa colným orgánom dovážajúcej krajiny do štyroch mesiacov od uvedeného 
dátumu predloží sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo EUR-MED vydané spätne colnými orgánmi 
vyvážajúcej krajiny spolu s dokladmi, ktoré preukazujú, že tovar bol prepravený priamo v súlade s 
článkom 13. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/55
PRÍLOHA I 
ÚVODNÉ POZNÁMKY K ZOZNAMU V PRÍLOHE II 
Poznámka 1: 
V tomto zozname sa uvádzajú podmienky, ktoré sa vyžadujú na všetky výrobky, aby sa považovali 
za dostatočne opracované alebo spracované v zmysle článku 6 protokolu. 
Poznámka 2: 
2.1. Prvé dva stĺpce zoznamu opisujú získaný výrobok. V prvom stĺpci sa uvádza číselný znak 
položky alebo číslo kapitoly používané v Harmonizovanom systéme a v druhom stĺpci sa 
uvádza opis tovaru používaného v tomto systéme pre túto položku alebo kapitolu. Pre 
každú položku v prvých dvoch stĺpcoch sa v stĺpci 3 alebo 4 stanovuje požiadavka. Ak sa v 
niektorých prípadoch pred položkou v prvom stĺpci uvádza „ex“, znamená to, že 
požiadavky v stĺpci 3 alebo 4 sa vzťahujú len na časť položky, ktorá sa opisuje v stĺpci 2. 
2.2. Ak sa v stĺpci 1 uvádza skupina viacerých položiek sadzobníka alebo číslo kapitoly, a opis 
výrobkov v stĺpci 2 sa preto uvádza všeobecne, priradené požiadavky v stĺpci 3 alebo 4 sa 
vzťahujú na všetky výrobky, ktoré sú podľa Harmonizovaného systému zatriedené do 
položiek kapitoly alebo do ktorejkoľvek položky číselných znakov skupiny v stĺpci 1. 
2.3. Ak v rámci položky zoznamu sa na rôzne výrobky vzťahujú rozdielne požiadavky, každá 
zarážka obsahuje opis časti položky, pre ktorú platia priradené požiadavky v stĺpci 3 alebo 
4. L 410/56 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
2.4. Ak pre položku v prvých dvoch stĺpcoch je pravidlo špecifikované v stĺpci 3 aj 4, vývozca 
sa môže rozhodnúť, že bude používať buď pravidlo ustanovené v stĺpci 3, alebo pravidlo v 
stĺpci 4. Ak sa v stĺpci 4 neuvádza žiadne pravidlo o pôvode, treba uplatňovať pravidlo 
ustanovené v stĺpci 3. 
Poznámka 3: 
3.1. Ustanovenia článku 6 protokolu týkajúce sa výrobkov, ktoré nadobudli štatút pôvodu a 
používajú sa na výrobu ďalších výrobkov, platia bez ohľadu na to, či tento štatút sa získal 
vnútri závodu, kde sa tieto výrobky používajú, alebo v inom závode v zmluvnej strane. 
Príklad: 
Motor položky 8407, na ktorý sa vzťahuje požiadavka, že hodnota nepôvodných 
materiálov, ktoré možno zahrnúť, nesmie byť vyššia ako 40 % ceny zo závodu, je 
vyrobený z „ostatných legovaných ocelí hrubo tvarovaných kovaním“ položky ex 7224. 
Ak tento výkovok bol vykovaný v Spoločenstve z nepôvodného ingotu, nadobudol štatút 
pôvodu na základe požiadavky na položku ex 7224 v zozname. Výkovok potom možno 
považovať pri výpočte hodnoty motora za pôvodný bez ohľadu na to, či bol vyrobený v 
tom istom závode, alebo v inom závode v Spoločenstve. Hodnota nepôvodného ingotu sa 
preto neberie do úvahy pri spočítavaní hodnoty použitých nepôvodných materiálov. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/57
3.2. Požiadavka v zozname reprezentuje minimálnu výšku požadovaného opracovania alebo 
spracovania, a vyššie opracovanie alebo spracovanie tiež zabezpečuje štatút pôvodu; 
naopak, nižšie opracovanie alebo spracovanie nemôže zabezpečiť štatút pôvodu. Ak preto 
požiadavka stanovuje, že na určitej úrovni výroby možno použiť nepôvodný materiál, 
použitie tohto materiálu v skoršej etape výroby je povolené a použitie tohto materiálu v 
neskoršej etape nie je povolené. 
3.3. Bez toho, aby bola dotknutá poznámka 3.2, ak sa v požiadavke používa výraz „Výroba z 
materiálov z ktorejkoľvek položky“, možno použiť materiály ktorejkoľvek položky (číselných znakov) (a to aj materiály s rovnakým opisom a číselným znakom ako daný 
výrobok), ale s podmienkou akýchkoľvek ďalších konkrétnych obmedzení, ktoré sa môžu 
nachádzať v požiadavke. 
Označenie „Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky vrátane iných materiálov položky 
...“ alebo „Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky vrátane iných materiálov tej istej 
položky ako výrobok“ znamená, že možno použiť materiály ktorejkoľvek položky 
(číselných znakov), okrem tých, ktoré majú rovnaký opis ako výrobok uvedený v stĺpci 2 
zoznamu. 
3.4. Ak požiadavka v zozname stanovuje, že výrobok možno vyrobiť z viac ako jedného 
materiálu, znamená to, že možno použiť jeden alebo viaceré materiály. Nevyžaduje 
použitie všetkých materiálov. 
Príklad: 
Požiadavka týkajúca sa tkanín položiek 5208 až 5212 stanovuje, že možno použiť prírodné 
vlákna, a že okrem iných materiálov možno použiť aj chemické materiály. To neznamená, 
že treba použiť obidva – možno použiť jedny alebo druhé, alebo oboje. L 410/58 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
3.5. Ak požiadavka v zozname stanovuje, že výrobok musí byť vyrobený z konkrétneho 
materiálu, táto podmienka nebráni použiť iné materiály, ktoré na základe svojej vnútornej 
povahy nemôžu spĺňať túto požiadavku. (Pozri tiež poznámku 6.2 týkajúcu sa textílií.) 
Príklad: 
Požiadavka pre potravinové prípravky položky 1904, ktorá špecificky vylučuje použitie 
obilia a výrobkov odvodených z neho, nebráni použiť minerálne soli, chemické látky a iné 
prídavné látky, ktoré nie sú výrobkami z obilia. 
To sa však nevzťahuje na výrobky, ktoré, hoci ich nemožno vyrobiť z konkrétnych 
materiálov uvedených v zozname, možno vyrobiť z materiálu tej istej povahy v skoršej 
etape výroby. 
Príklad: 
V prípade odevov kapitoly ex 62 vyrobených z netkaných materiálov, na ktoré sa môže 
použiť len nepôvodná priadza, nemožno vychádzať z netkanej textílie, aj keď netkané 
textílie nemôžu byť vyrobené z priadze. V takých prípadoch by východiskový materiál bol 
zo skoršieho štádia výroby ako priadza – t. j. zo štádia vlákna. 
3.6. Ak sa v požiadavke v zozname uvádzajú dve percentuálne obmedzenia pre maximálnu 
hodnotu použitých nepôvodných materiálov, tieto percentuálne hodnoty sa nemôžu 
spočítavať. Inými slovami, maximálna hodnota všetkých použitých nepôvodných 
materiálov nikdy nesmie prekročiť najvyššie percentuálne obmedzenie. Podľa týchto 
ustanovení sa nesmú prekročiť ani percentuálne obmedzenia pre jednotlivé materiály, na 
ktoré sa vzťahujú. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/59
Poznámka 4: 
4.1. Termín „prírodné vlákna" sa používa v zozname na označenie vláken iných, ako sú umelé 
alebo syntetické vlákna. Obmedzuje sa na etapy pred pradením vrátane odpadu, a ak sa 
neustanovuje inak, zahŕňa vláka, ktoré boli mykané, česané alebo inak spracované, ale nie 
pradené. 
4.2. Termín „prírodné vlákna“ obsahuje konské vlásie položky 0503, hodváb položiek 5002 a 
5003, ako aj vlnené vlákna a jemné alebo hr ubé živočíšne vlásie  položiek 5101 až 5105, 
bavlnené vlákna položiek 5201 až 5203 a iné rastlinné vlákna položiek 5301 až 5305. 
4.3. Termíny „textilná vláknina“, „chemické materiály“ a „papiernické materiály“ sa používajú 
v zozname na opis materiálov nezatriedených v kapitolách 50 až 63, ktoré sa môžu 
používať na výrobu umelých, syntetických alebo papierových vláken alebo priadze. 
4.4. Termín „chemické strižové vlákna“ sa používa v zozname na označenie syntetických alebo 
umelých spriadacích káblikov, strižových vláken alebo odpadu položiek 5501 až 5507. 
Poznámka 5: 
5.1. Ak sa pri danom výrobku v zozname nachádza odvolávka na túto poznámku, podmienky 
ustanovené v stĺpci 3 sa nevzťahujú na žiadne základné textilné materiály použité pri 
výrobe tohto výrobku, ktoré spolu predstavujú 10 % alebo menej z celkovej hmotnosti 
všetkých použitých základných textilných materiálov. (Pozri tiež poznámky 5.3 a 5.4 .) 
5.2. Toleranciu uvedenú v poznámke 5.1 však možno použiť len na zmiešané výrobky, ktoré 
boli vyrobené z dvoch alebo viacerých základných textilných materiálov. L 410/60 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
Základnými textilnými materiálmi sú: 
– hodváb, 
– vlna, 
– hrubé zvieracie vlásie, 
– jemné zvieracie vlásie, 
– konské vlásie, 
– bavlna, 
– papiernické materiály a papier, 
– ľan, 
– konope, 
– jutové a iné textilné lykové vlákna, 
– sisalové a iné textilné vlákna rodu Agave, 
– kokosové vlákna, abakové vlákna, vlákna z rastliny Boehmeria nivea a iné rastlinné 
textilné vlákna, 
– syntetické chemické (umelo vyrobené) vlákna, 
– umelé chemické vlákna, 
– vlákna vedúce elektrický prúd, 
– syntetické chemické strižové vlákna z polypropylénu, 
– syntetické chemické strižové vlákna z polyesteru, 
– syntetické chemické strižové vlákna z polyamidu, 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/61
– syntetické chemické strižové vlákna z polyakrylonitrilu, 
– syntetické chemické strižové vlákna z polyamidu, 
– syntetické chemické strižové vlákna z polytetrafluoroetylénu, 
– syntetické chemické strižové vlákna z poly(fenylensulfidu), 
– syntetické chemické strižové vlákna z poly(vinylchloridu), 
– iné syntetické chemické strižové vlákna, 
– umelé chemické strižové vlákna z viskózy, 
– iné umelé chemické strižové vlákna, 
– priadza z polyuretánu segmentovaná pružnými segmentmi z polyéteru, tiež opradená, 
– priadza z polyuretánu segmentovaná pružnými segmentmi z polyesteru, tiež 
opradená, 
– výrobky položky 5605 (metalizovaná priadza) obsahujúce prúžok tvorený jadrom z hliníkovej fólie alebo jadrom z umelohmotného filmu, tiež potiahnuté hliníkovým 
práškom, šírky do 5 mm, prekladané transparentnou alebo farebnou lepiacou hmotou 
medzi dvoma vrstvami umelohmotného filmu, 
– iné výrobky položky 5605. L 410/62 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
Príklad: 
Priadza položky 5205, vyrobená z bavlnených vláken položky 5203 a syntetických 
strižových vláken položky 5506, je zmesová priadza. Preto nepôvodné syntetické strižové 
vlákna, ktoré nespĺňajú požiadavky na pôvod (vyžadujúce výrobu z chemických 
materiálov alebo textilnej vlákniny) možno použiť, ak ich celková hmotnosť nie je vyššia 
ako 10 % hmotnosti priadze. 
Príklad: Vlnená tkanina položky 5112, ktorá je vyrobená z vlnenej priadze položky 5107 a 
syntetickej priadze zo strižových vláken položky 5509, je zmesová tkanina. Preto 
syntetickú priadzu, ktorá nespĺňa požiadavky na pôvod (vyžadujúce výrobu z chemických 
materiálov alebo textilnej vlákniny), alebo vlnenú priadzu, ktorá nespĺňa požiadavky na 
pôvod (vyžadujúce výrobu z prírodných vláken nemykaných, nečesaných ani inak 
upravených na spriadanie), alebo ich kombináciu možno použiť, ak ich celková hmotnosť 
nie je vyššia ako 10 % hmotnosti tkaniny. 
Príklad: 
Všívaná tkanina položky 5802, ktorá je vyrobená z bavlnenej priadze položky 5205 a 
bavlnenej tkaniny položky 5210, je zmesový výrobok, len ak bavlnená tkanina je sama 
zmesovou tkaninou vyrobenou z priadzí zatriedených do dvoch rozdielnych položiek, 
alebo ak samotná použitá bavlnená priadza predstavuje zmesovú priadzu. 
Príklad: 
Ak príslušná všívaná tkanina bola vyrobená z bavlnenej priadze položky 5205 a syntetickej 
tkaniny položky 5407, je zrejmé, že použité priadze predstavujú dva saminé základné 
textilné materiály, a preto všívaná textília predstavuje zmiešaný výrobok. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/63
5.3. V prípade výrobkov obsahujúcich „priadzu vyrobenú z polyuretánu, segmentovanú 
pružnými segmentmi z polyéteru, tiež opradenú“, táto tolerancia vo vzťahu k tejto priadzi 
predstavuje 20 %. 
5.4. V prípade výrobkov, ktoré obsahujú „prúžok tvorený jadrom z hliníkovej fólie alebo 
jadrom z umelohmotného filmu, tiež potiahnuté hliníkovým práškom, šírky do 5 mm, 
prekladaný transparentnou alebo farebnou lepiacou hmotou medzi dvoma vrstvami 
umelohmotného filmu“, tolerancia vzťahujúca sa na tento prúžok predstavuje 30 %. 
Poznámka 6: 
6.1. Keď sa pri príslušnom výrobku v zozname uvádza odvolávka na túto poznámku, textilné 
materiály (s výnimkou podšívok a medzipodšívok), ktoré nespĺňajú požiadavku 
ustanovenú v zozname v stĺpci 3 pre príslušný konfekčný výrobok, možno použiť, ak sú 
zatriedené do iného položky ako číselný znak tohto výrobku, a ak ich hodnota nie je vyššia 
ako 8 % z továrenskej ceny výrobku. 
6.2. Bez toho, aby bola dotknutá poznámka 6.3, materiály, ktoré nie sú zatriedené v kapitolách 
50 až 63, možno voľne použiť pri výrobe textilných výrobkov bez ohľadu na to, či 
obsahujú textílie, alebo nie. 
Príklad: 
Ak požiadavka v zozname ustanovuje, že na konkrétny textilný výrobok (napr. nohavice) 
sa musí použiť priadza, nebráni to použiť kovové predmety, napríklad gombíky, pretože 
gombíky nie sú zatriedené v kapitolách 50 až 63. Z toho istého dôvodu to nebráni použiť 
zipsy, hoci zipsy zvyčajne obsahujú textíliu. L 410/64 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
6.3. Ak sa uplatňuje percentuálna požiadavka, pri určovaní hodnoty zahrnutých nepôvodných 
materiálov sa musí brať do úvahy hodnota materiálov, ktoré nie sú zatriedené v kapitolách 
50 až 63. 
Poznámka 7: 
7.1. Na účely položiek ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403 „špecifické 
procesy“ znamenajú tieto operácie: 
a) vákuová destilácia; b) redestilácia pri veľmi starostlivom delení do frakcií; 
c) krakovanie; 
d) reformovanie; 
e) extrakcia pomocou vybraných rozpúšťadiel; 
f) procesy využívajúce všetky tieto operácie: reakcie s koncentrovanou kyselinou 
sírovou, dymivou kyselinou sírovou alebo anhydridom kyseliny sírovej; neutralizácia 
pomocou alkalických činidiel; odfarbovanie a čistenie prirodzene aktívnou zeminou, 
aktivovanou zeminou, aktivovaným dreveným uhlím alebo bauxitom; 
g) polymerizácia; 
h) alkylácia; 
i) izomerizácia. 
7.2. Na účely položiek 2710, 2711 a 2712 „špecifické procesy“ znamenajú tieto operácie: 
a) vákuová destilácia; 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/65
b) redestilácia pri veľmi starostlivom delení do frakcií; 
c) krakovanie; 
d) reformovanie; 
e) extrakcia pomocou vybraných rozpúšťadiel; 
f) procesy využívajúce všetky tieto operácie: reakcie s koncentrovanou kyselinou 
sírovou, dymivou kyselinou sírovou alebo anhydridom kyseliny sírovej; neutralizácia 
pomocou alkalických činidiel; odfarbovanie a čistenie prirodzene aktívnou zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným dreveným uhlím alebo bauxitom; 
g) polymerizácia; 
h) alkylácia; 
ij) izomerizácia; 
k) len vo vzťahu k ťažkým olejom položky ex 2710 odsírovanie vodíkom vedúce k 
zníženiu obsahu síry v spracovanom výrobku o najmenej 85 % (metóda 
ASTM D 1266-59 T); 
l) len vo vzťahu k výrobkom položky 2710 odstraňovanie parafínov procesmi inými 
ako filtrovaním; L 410/66 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
m) len vo vzťahu k ťažkým olejom položky ex 2710 spracovanie pomocou vodíka, iné 
ako desulfurizácia, pri tlaku väčšom 20 barov a teplote vyše 250°C s použitím 
katalyzátorov, kde vodík predstavuje v chemickej reakcii aktívne činidlo. Ďalšie 
spracovanie mazacích olejov položky ex 2710 pomocou vodíka (napr. dokončovacie 
úpravy vodou alebo odfarbovanie) so zámerom zlepšiť farbu alebo stálosť sa však 
nepovažuje za špecifický proces; 
n) len vo vzťahu k motorovej nafte položky ex 2710 atmosférická destilácia - metóda 
ASTM D 86, pri ktorej sa pri 300°C predestiluje menej ako 30 % objemu týchto výrobkov vrátane strát; 
o) len vo vzťahu k ťažkým olejom iným ako motorová nafta a vykurovacie oleje 
položky ex 2710 spracovanie pomocou elektrického vysokofrekvenčného 
korónového výboja; 
p) len vo vzťahu k surovým výrobkom (iným ako vazelína, ozokerit, montánny vosk 
alebo rašelinový vosk, parafínový vosk obsahujúci menej ako 0,75 % hmotnosti 
oleja) položky ex 2712 odolejovanie frakčnou kryštalizáciou. 
7.3. Na účely položiek ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403 jednoduché 
operácie, ako sú čistenie, čírenie, odsolenie, odlučovanie vody, filtrácia, farbenie, značenie, 
získanie obsahu síry pomocou zmiešania výrobkov s rôznym obsahom síry, alebo 
akákoľvek kombinácia týchto operácií alebo podobných operácií, nevedú k získaniu 
pôvodu.. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/67
PRÍLOHA II 
ZOZNAM OPERÁCIÍ OPRACOVANIA ALEBO SPRACOVANIA, KTORÉ JE POTREBNÉ 
VYKONAŤ NA NEPÔVODNÝCH MATERIÁLOCH, ABY VYROBENÝ VÝROBOK ZÍSKAL 
ŠTATÚT PÔVODU 
Táto dohoda sa nemusí vzťahovať na všetky výrobky uvedené v tomto zozname. Preto je potrebné 
nahliadnuť do ostatných častí dohody.L 410/68 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
Polo žka HS Opis výrobku Opracova nie alebo spr acovan ie nepôv odných m ateriálov, k torým sa u deľuje 
štat ú t pôvodu 
(1) (2) (3) alebo (4) 
Kapitola 1 Živé z vieratá Všetky zvi eratá k a pi tol y 1 sú  ú plne 
získa né  
Kapitola 2 Mäso a jedlé droby Vý roba, pr i ktorej všetky použité 
materiály kap itoly 1 a 2 s ú ú plne 
získa né  
Kapitola 3 Ryby a kôrovce, mäkkýše a i né 
vodné bezstavovce Vý roba, pr i ktorej všetky použité materiály kap itoly 3 sú ú plne získa né  
ex kap itola 4 Mlieko a mliečne výrobky; vtáčie 
vajci a;  pr írodný med; jedlé v ýrobky živ očíšneho pôvodu in de neuvedené an i nezahrn uté;  okrem: Vý roba, pr i ktorej všetky použité materiály kap itoly 4 sú ú plne získa né  
04 0 3 Cmar,  kyslé mlieko a smotan a,  
jogurt, kefír a  i né fermentované alebo aci dofilné mlieko a  smotan a, kon centrova né alebo nekonce ntrované, alebo obsah u jú ce pri da ný cu kor alebo iné slad i dlá alebo oc hu tené alebo obsah u jú ce pri da né ovocie, orechy al ebo ka kao Vý roba, pr i ktorej: - všetky materiály kapi tol y 4 sú  
úplne zís ka né, 
- všetky použité ovocné šťavy 
(okrem ana násovej, limetovej alebo grapefruitovej) položky 20 0 9 s ú pôvodné, a 
- hod nota  všetkých použitých 
materiálov ka pi toly 17 n ie je v yššia a ko 3 0 % ceny ex wo rks v ýrobku  
ex kap itola 5 Vý robky živočíšneho pôvodu  
in de nešpec ifi kované alebo nezahrn uté; o krem: Vý roba, pr i ktorej všetky použité materiály kap itoly 5 sú ú plne získa né  
ex 050 2 Upravené svins ké, ka nčie alebo 
divi ač ie šteti ny a c hlpy Čis tenie, dezinfekc ia,  trieden ie a narovnáva nie š tetí n a c hlpov  
Kapitola 6 Živé strom y a ostat né rastli ny; 
hľuzy, ci buľ ky, korene a podob ne; rezané kvety a okras né 
lístie Vý roba, pr i ktorej: 
- všetky materiály kapi tol y 6 sú  
úplne zís ka né, a 
- hod nota  všetkých použitých 
materiálov neprekrač u je 5 0 %  ceny ex w orks vý robku  
Kapitola 7 Jedlá zel enina  a nie ktoré korene a 
hľuzy Vý roba, pr i ktorej všetky použité materiály kap itoly 7 sú ú plne získa né  30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/69
(1) (2) (3) alebo (4) 
Kapitola 8 Jedlé ov ocie a orechy; šupy 
citr usových plodov a melónov Vý roba, pr i ktorej: 
- všetko ovocie a orechy sú ú plne 
získa né, a 
- hod nota  všetkých použitých 
materiálov ka pi toly 17 
nepresia hne 30  % ceny ex works v ýrobku  
ex kap itola 9 Káva, čaj , m até a korenie; o krem: Vý roba, pr i ktorej všetky použité 
materiály kap itoly 9 sú ú plne získa né  
09 0 1 Káva, pražená alebo nepražená,  
alebo bezkofeínová; k ávové plev y a šu p ky; kávové ná hra dky obsah u jú ce káv u v akom koľvek pomere Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y  
09 0 2 Čaj , aroma tizovaný alebo 
nearomatizovaný Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y  
ex 091 0 Zmesi korenia Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y  
Kapitola 1 0 Obiln iny Vý roba, pr i ktorej všetky použité 
materiály kap itoly 10 s ú úpl ne získa né  
ex kap itola 11 Mlynárske vý robky; slad; š kroby; 
in ulín ; pšeni č ný l epok; o krem: Vý roba, pr i ktorej všetky obilni ny, jedlá zel enin a, korene a hľuzy položk y 07 14  alebo ovocie sú úpl ne získa né  
ex 110 6 Mú ka , kru pi ca  a prášo k zo 
suc hých str u kovín položky 071 3 Sušenie a  mletie stru koví n položk y 07 08  
Kapitola 1 2 Olejnaté semená a  olejnaté plody; 
rôzne sem ená a plody; priemyse lné a liečivé rastliny; slama a  krmovi ny Vý roba, pr i ktorej všetky použité materiály kap itoly 12 s ú úpl ne získa né  
13 0 1 Šelak; pr írodné gu my, živice, 
glejo živice a pr írodné olejoživice (na pr. balzamy) Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov položk y 130 1 nepresia hne 50  % ceny ex works v ýrobku  
13 0 2 Rastli n né šťavy a výťažky; 
pekt ínové látky, pe kti n áty a pekt áty; agar-agar a ost at né slizy a zah usťova če, t iež modifi kované, zís ka né z rastlin ných prod uk tov   L 410/70 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
(1) (2) (3) alebo (4) 
 - sliz y a zahus ťovače, 
modifi kované, zís ka né z 
rastlin ných prod uk tov Vý roba z upr avených slizov a zah usťova čov  
 - ostat né Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých 
použitých materi álov nepresiah ne 50  % ceny ex works v ýr obku  
Kapitola 1 4 Rastli n né pletac ie ma teriály; 
produ k ty rastlin ného pôvod u i n de 
neuvedené an i nezahrn uté Vý roba, pr i ktorej všetky použité 
materiály kap itoly 14 s ú úpl ne 
získa né  
ex kap itola 15 Živočíšne alebo rastli nné tu ky a 
olej e a výr obky vznikn uté ic h 
štiepen ím;  u pravené jedlé tu ky; živočíšne alebo rastli n né vosky; okrem: Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku  
15 0 1 Bravčový tuk (vrát ane s adla) a 
hydinový tuk , i né a ko položk y 0 209  a l e b o  1 503 :    
 - tu ky z kostí a od pa d u Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem materiálov položiek 0 203 ,  02 06  a l e b o  02 07 , a l e b o  k o s tí  položk y 05 06  
 - ostat né Vý roba z mäsa alebo jedlých 
bravčových drob kov položky 020 3 alebo 02 0 6, alebo z mäsa alebo jedlých drobov z hydiny položky 0 207   
15 0 2 L oj hovädzí, ovč í alebo kozí, i né 
ako položk y 15 03:   
 - tu ky z kostí a od pa d u Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem materiálov položk y 0 201 ,  02 02 , 020 4 a l e b o  020 6,  a l e b o  kostí  položky 050 6  
 - ostat né Vý roba, pr i ktorej všetky použité 
materiály kap itoly 2 sú ú plne získa né  
15 0 4 Tuky a oleje a ich  frak cie, z rýb 
alebo morských ci cavcov, tiež rafinova né, ale chemi cky nemodifi kované:   
 - tu hé frak cie  Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y vrátane osta tných  materiálov položk y 15 04  30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/71
(1) (2) (3) alebo (4) 
 - ostat né Vý roba, pr i ktorej všetky použité 
materiály kap itoly 2 a 3 s ú ú plne 
získa né  
ex 150 5 Rafi novaný lanolín Vý roba zo surového tu ku z ovčej 
vln y položk y 150 5  
15 0 6 Ostat né živočíšne tu ky a oleje a 
ic h fra kcie,  tiež rafi nované, ale chemi cky nemodifi kova né   
 - tu hé frak cie Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y vrátane osta tných  materiálov položk y 15 06  
 - ostat né Vý roba, pr i ktorej všetky použité 
materiály kap itoly 2 sú ú plne získa né  
1 507  a ž  1 515  R a s t l inn é  o l e j e  a  i ch  f r ak c i e :    
 - sójov ý ol ej, araši dový o lej, 
palmový o lej, kôprov ý ol ej, olej z palmov ých j ad ier, b ab assový olej, tungový alebo oitici kový olej, m yrtov ý v osk a ja pons ký vosk, frak cie z jojo bového oleja a oleje na tec h nic ké alebo priemyse lné účel y, iné a ko n a v ýrobu potrav ín  n a ľ uds k ú konzum áci u Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku  
 - tu hé frak cie, okrem fra kc ií  
jojobového oleja Vý roba z iných m ateriálov položiek 1 507  a ž  1 515   
 - ostat né Vý roba, pr i ktorej všetky rastlin né 
materiály sú ú plne získ a né  
15 1 6 Živočíšne alebo rastli nné tu ky 
a oleje a ic h fra kc ie, č ias točne alebo úplne hydrogenované, in teresterifikované, reeste rifikované alebo elaidi nizované, rafi nované alebo nerafinova né, ale in a k neupr avené Vý roba, pr i ktorej: - všetky materiály kapi tol y 2 sú  
úplne zís ka né, a 
- všetky rastlinné m ateriály sú ú plne 
získa né. Možno vša k použi ť m a t e r i á l y  p o l o ž i e k  15 07 , 150 8,  1 511  a 151 3   L 410/72 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
(1) (2) (3) alebo (4) 
15 1 7 Margarí n;  jedlé zmesi alebo 
prí pravky zo živočíšnych alebo 
rastlin ných tu kov alebo olejov alebo frakc ií rôznych t u kov alebo olejo v tejto k ap itoly, iné a ko jedlé tu ky a oleje a ic h fra kcie položk y 1 516  Vý roba, pr i ktorej: - všetky materiály kapi tol 2 a  4  sú  
úplne zís ka né, a 
- všetky rastlinné m ateriály sú ú plne 
získa né. Možno vša k použi ť m a t e r i á l y  p o l o ž i e k  15 07 , 150 8,  1 511  a 151 3   
Kapitola 1 6 Prípravky z mäsa,  rýb alebo z 
kôrovcov, mäk kýšov al ebo z iných vod ných bezstavovcov Vý roba: 
- zo z vierat ka p itoly 1, a/ alebo 
- pri ktorej všetky materiály 
ka pi tol y 3 s ú úplne zís ka né  
ex kap itola 17 Cu kor a cu krovin ky; okrem: Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku  
ex 170 1 Trstinový al ebo repný cukor a  
chemi cky čis tá s ac haróza, v pevnom stave, o bsa hu jú ci  pr id ané aromati cké prí dav ky alebo farbivá  Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov kap itoly 17 nepresia hne 30  % ceny ex works v ýrobku  
17 0 2 Ostat né c ukry vráta ne chemi c ky 
čistej  lak tóz y, maltóz y, glukóz y a fruktózy, v pevnej forme; cu krové siru py neobsah uj úce pri da né doch uc u jú ce látky alebo farb ivá; umel ý med, zmiešaný alebo nezmiešaný s prírod ným medom; karamel:   
 - chemi cky čis tá m altóza a 
fruktóza Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y vrátane osta tných  materiálov položk y 17 02  
 - ostat né c ukry v tu hej forme, 
obsah u jú ce pri da né aroma ti cké prí davky alebo farbiv á Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov kap itoly 17 nepresia hne 30  % ceny ex works v ýrobku  
 - ostat né Vý roba, pr i ktorej všetky použité 
materiály sú pôvod né  
ex 170 3 Melasy získa né extrahovan ím 
alebo rafin ácio u c u kru , obsah u jú ce pri da né aroma ti cké prí davky alebo farbiv á Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov kap itoly 17 nepresia hne 30  % ceny ex works v ýrobku  30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/73
(1) (2) (3) alebo (4) 
17 0 4 Cu krovin ky (vrátane b ielej 
čokolády) bez obsah u ka ka a Vý roba: 
- z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku, a 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých materi álov kap itoly 17 nepresia hne 30  % ceny ex works v ýrobku  
Kapitola 1 8 Kakao a ka kaové prí pravky Vý roba: 
- z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku, a 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých materi álov kap itoly 17 nepresia hne 30  % ceny ex works v ýrobku  
19 0 1 Sladov ý v ýťažok; potr avinové 
prí pravky z múky, kr up ice, škrob u alebo zo sladových v ýťažkov, bez obsa hu  k ak aa alebo obsah u jú ce menej a ko 40  % hmot nosti  k ak aa v celkom odtu č nenom zákla de, i n de neuvedené an i nezahrn uté;  potravi nové prípr avky z tovaru položiek 04 01  až 04 0 4, bez obsah u k ak aa alebo obsa hu j úce menej a ko 5 % hmot nost i ka kaa  v celkom odt uč nenom zákla de, i n de neuvedené an i nezahrn uté:   
 - sladový v ýťaž ok Vý roba z obiln ín  k ap itoly 10  
 - ostat né Vý roba: 
- z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku, a 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých materi álov kap itoly 17 nepresia hne 30  % ceny ex works v ýrobku  
19 0 2 Cestoviny, tiež varené alebo 
plnené (mäsom alebo inými plnk ami) , alebo i na k u pravené, ako š pagety, mak aróny, rezance, široké rezance, h alušky, ravioly, can neloni;  k us kus , tiež pri pravený:   L 410/74 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
(1) (2) (3) alebo (4) 
 - obsah u jú ce podľ a hmot nosti  
20  % alebo menej mäs a,  
mäsových drobov, rýb, kôrovcov, mäk kýšov al ebo iných vod ných bezstavovcov Vý roba, pr i ktorej všetky obilni ny a v ýrobky z nich (o krem tvrdej pšeni ce a výrobkov z nej) sú ú plne získa né  
 - obsah u jú ce podľ a hmot nosti  
viac ako 2 0 %  mäs a, mäsových drobov, rýb, kôrovcov, 
mäk kýšov alebo iných vodných 
bezstavovcov Vý roba, pr i ktorej: - všetky obilniny a výrobky z nich 
(okrem tvrdej pšen ice a  výrobkov 
z nej) sú ú plne získ ané, a 
- všetky materiály kapi tol 2 a  3  sú  
úplne zís ka né  
19 0 3 Tapiok a a  jej ná hra d ky zo škrobu, 
vo form e vločiek, ch uc hvalcov, 
zŕn, perličiek  a v podo bných tvaroch Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem zemiakového škrob u položk y 110 8  
19 0 4 Pripravené potr aviny získa né 
na pu ča ním  alebo pr ažením ob ilia  alebo obilných produ k tov (na pr. pražené ku k urič né vločky - corn flakes); obilie (i né a ko k u kur ica)  v zrnách  alebo vo forme vl očiek alebo in ak spra cované zrno (okrem múky), predvarené alebo in ak  pri pravené, in de neuvedené alebo nezahrn uté Vý roba: - z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y 180 6, 
- pri ktorej všetko o bilie a  mú ka  
(okrem tvrdej pšen ice a  k u kur ice d r uh u Z ea  i ndu r at a  a  prod u ktov 
odvodených z ni ch)  sú  ú plne získa né, a 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých materi álov kap itoly 17 nepresia hne 30  % ceny ex works v ýrobku  
19 0 5 Chlieb , zák us ky, koláče, su šien ky 
a osta tné pekárs ke výr obky, tiež obsah u jú ce ka k ao; hostie, prázd ne oblát ky používané na farmaceu tic ké ú čel y, oblátky n a pečenie, ryžo vé cesto a podob né v ýrobky Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem materiálov ka pi toly 11  
ex kap itola 20 Prípravky zo ze l eniny, ovocia,  
orechov alebo iných č ast í ras tlín ; okrem: Vý roba, pr i ktorej všetko ovocie, orechy al ebo ze lenina s ú ú plne získa né  
ex 200 1 Yamy, sladké zemiaky a podob né 
jedlé čast i ras tlín  obsa h uj úce 5 %  alebo viac hmot nost i š krobu , upr avené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku  
ex 200 4 a  ex 200 5 Zemiaky vo f orme múky, kru pi ce alebo vločiek, pri pravené alebo konzervované ina k a ko v oc te alebo v kyse line octovej Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku  30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/75
(1) (2) (3) alebo (4) 
20 0 6 Ze lenina, ovocie, orechy, ovocné 
kôry a šupy a i né č ast i ras tlín  
konzervované cukrom (má ča ní m, glazo vaním alebo ka n dizovaní m) Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov kap itoly 17 nepresia hne 30  % ceny ex works v ýrobku  
20 0 7 Džem y, o vocné že lé, l ekváre, 
ovocné alebo orechov é pyr é a ovocné alebo orechov é pasty, pri pravené varením,  tiež 
obsah u jú ce pri da ný cu kor alebo 
iné slad i dlá Vý roba: - z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku, a 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých materi álov kap itoly 17 nepresia hne 30  % ceny ex works v ýrobku  
ex 200 8 - Orechy neobsahu jú ce pr id aný 
cu kor alebo alkohol Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých pôvodných orechov a  olejnatých semien položiek 08 0 1, 0 802  a 120 2 a ž  1 207  j e  v y š š i a  ak o  60  % ceny ex works v ýr obku  
 - Arašidové maslo; zmesi na báze 
obilní n ; palmové jadrá ; k uk uri ca (v zrnách) Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku  
 - Ostat né, okrem ovocia  a 
orechov varen ých i na k ako parení m alebo varením  vo vode, neobsa hu jú ce pri da ný cu kor, mrazené Vý roba: - z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku, a 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých materi álov kap itoly 17 nepresia hne 30  % ceny ex works v ýrobku  
20 0 9 Ovocné šťavy (vrátane 
hroznového mušt u) a zeleninové šťavy, neskvasené a neobsa h uj úce pri da ný alkohol, tiež obsa h uj úce pri da ný cukor alebo iné sla di dlá Vý roba: - z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku, a 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých materi álov kap itoly 17 nepresia hne 30  % ceny ex works v ýrobku  
ex kap itola 21 Rôzne potravi nové prípr avky; 
okrem: Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku  L 410/76 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
(1) (2) (3) alebo (4) 
21 0 1 Výťažk y, esencie a ko ncen tráty, 
z kávy, čaj u alebo z maté a 
prí pravky na  zákla de týchto v ýrobkov alebo na zá klade kávy, čaj u alebo maté; pražená  ča ka n ka  a osta tné pražené kávové ná hra dky, a výťažky, esencie a ko ncen tráty z ni ch Vý roba: - z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku, a 
- pri ktorej všetk a použit á ča ka nk a 
bola ú plne získ an á  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/77
(1) (2) (3) alebo (4) 
21 0 3 Omáčky a prí pravky na  omáč ky; 
zmesi korení a  zmesi prís ad  n a 
ochu tenie;  horč ič ná mú čk a a  kru pi ca a pri pravená horči ca:   
 - omáčky a prí pravky na  omáč ky; 
zmesi korení a  zmesi prís ad  n a ochu tenie Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku. Možno vša k použiť  horčič n ú m úč k u a  pr ášok a 
pri pravenú  horč ic u  
 -  h o r č i čn á mú čk a  a  k r up ic a 
a pr ipr avená horčic a Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y  
ex 210 4 Polievk y a bu jóny a prípr avky na 
ne Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem pripr avenej alebo konzervovanej ze leniny položiek 20 02  až 20 0 5  
21 0 6 Potravinové prí pravky in de 
neuvedené an i nezahrn uté Vý roba: - z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku, a 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých materi álov kap itoly 17 nepresia hne 30  % ceny ex works v ýrobku  
ex kap itola 22 Nápoje, liehové teku ti ny a ocot;  
okrem: Vý roba: - z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku, a 
- pri ktorej všetko použi té hrozno 
alebo materiály získané z hrozna  sú úpl ne získa né  
22 0 2 Vody vrátane mi nerálnych vôd a  
sýten ých vôd, obs ah u jú ce pri da ný cu kor alebo osta tné sla di dlá alebo ochu cu j úce lát ky a osta tné 
nealkoholic ké ná poje, o krem 
ovocných alebo ze leninových štiav položky 200 9 Vý roba: - z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku, 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých materi álov kap itoly 17 nepresia hne 30  % ceny ex works v ýrobku, a 
- pri ktorej všetky použi té ovocné 
šťavy (okrem ana násovej, limetovej alebo grapefruitovej) sú pôvodné  L 410/78 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
(1) (2) (3) alebo (4) 
22 0 7 Etylalkohol nedenat urovaný s 
objemov ým alkoholometrickým 
titrom 8 0 %  vol alebo v yšším; ety lalkohol a ostat né dest iláty, dena turované,  s a kýmkoľvek alkoholometrickým ti trom Vý roba: - z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y 220 7 alebo 22 0 8, a 
- pri ktorej všetko hrozno alebo 
materiály získané z hrozna  sú  úplne zís ka né, alebo a k všet ky ostat né použi té ma teriály sú už pôvodné, možno použiť  ara k do úrovne 5 % ob jemu  
22 0 8 Etylalkohol nedenat urovaný s 
objemov ým alkoholometrickým titrom n ižším a ko 80  % vol; destiláty, likéry a ostat né liehové ná poje Vý roba: - z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y 220 7 alebo 22 0 8, a 
- pri ktorej všetko hrozno alebo 
materiály získané z hrozna  sú  úplne zís ka né, alebo a k všet ky ostat né použi té ma teriály sú už pôvodné, možno použiť  ara k do úrovne 5 % ob jemu  
ex kap itola 23 Zv yšk y a odpa d v potrav in árskom 
priemysl e; pripr avené krmivo; okrem: Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku  
ex 230 1 Veľr ybí šrot; m úč ka , prášok a 
pelet y z r ýb alebo kôrovcov, mäk kýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov, nespôsobilé n a ľ uds k ú konzum áci u Vý roba, pr i ktorej všetky použité materiály kap itoly 2 a 3 s ú ú plne získa né  
ex 230 3 Zv yšk y z v ý rob y škrobu z 
ku k urice (okrem koncen trovaných m áč ací c h likvorov), s obsahom  proteí nu  počí ta ného n a s uši n u 
presah uj úc im 40  %  hmo tnost i Vý roba, pr i ktorej všetka  po užit á 
k uku r i ca  j e  úp l n e  z í s ka ná   
ex 230 6 Pokrut iny a iný pevný odpa d 
vznika jú ci  extrakc iou  olivového oleja, s obsa hom vä čším  a ko 3  % hmot nosti  olivového o leja Vý roba, pr i ktorej všetky použité oliv y sú ú plne získ ané  
23 0 9 Prípravky používa né n a výživu 
zvierat Vý roba, pr i ktorej: - všetko použi té obilie, cu kor alebo 
melasa, mäso alebo mlieko sú pôvodné, a 
- všetky použité materiály ka pi tol y 
3 s ú úpl ne získa né  30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/79
(1) (2) (3) alebo (4) 
ex kap itola 24 Tabak  a vyrobené tab akové 
ná hra dky; okrem: Vý roba, pr i ktorej všetky použité 
materiály kap itoly 24 s ú úpl ne získa né  
24 0 2 Cigary, cigary s odrezanými 
konc ami , c igar ky a cigarety z ta ba ku  alebo z ta ba kových ná hra diek Vý roba, pr i ktorej as poň  7 0 % hmot nosti  po užitého nev yrobeného ta ba ku  alebo ta b akového od pa du  položk y 24 01  je pôvod ných  
ex 240 3  Tabak  n a fa jčen ie Vý roba, pr i ktorej as poň  7 0 % 
hmot nosti  po užitého nev yrobeného ta ba ku  alebo ta b akového od pa du  položk y 24 01  je pôvod ných  
ex kap itola 25 Soľ; síra ; zeminy a k amene; 
sadra ; vá p no a cement;  okrem: Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku  
ex 250 4 Prírodný kryštalický grafit 
oboha tený o uhlí k, čis tený a mlet ý Oboha tenie uhlí kom, čis tenie a mletie surového kryštalického grafitu  
ex 251 5 Mramor, len rozpílený alebo ina k 
rozr e zaný, na bloky alebo na dosky pravou hlého (vrátane štvorcového) tvaru, s hrú b kou nepresah uj úco u 25  cm Rezanie mramoru  s hrú bko u presah uj úco u 25  cm p ílou alebo in ak  (aj  keď už je rozre zaný )   
ex 251 6 Žula, porfýr, čadi č,  p ieskovec a 
iné kamene na výtvarné alebo stavebné účely, l en rozpílené alebo in ak rozrezané, na  bloky alebo na dosky pravou hlého (vrátane štvorcového) tvaru , s hrú bko u nepresah uj úco u 25  cm Rezanie k ameňa  s hrú bko u presah uj úco u 25  cm p ílou alebo in ak  (aj  keď už je rozre zaný )   
ex 251 8 Kalcinovaný dolomit Kalcinác ia nekalc inova ného 
dolomitu  
ex 251 9 Drven ý prírodný uhli či ta n 
horečnatý (magnezit), v hermeticky uzatvorených 
kontej neroch,  a oxi d horečna tý; 
tiež čis té, i né a ko taven á magnézia alebo s peka ná (sintrova ná) m agnézia Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku. Pr írodný u hlič ita n 
horečnatý (magnezit) vša k možno 
použiť  
ex 252 0 Sadry osobitne u pravené na  
stomatologické účely Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 50  % ceny ex works v ýr obku  
ex 252 4 Prírodné azbestové vlákna Vý roba z azbestového koncen trá tu  
ex 252 5 Sľudový prach Mletie sľu dy alebo sľudového 
odpa d u  L 410/80 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
(1) (2) (3) alebo (4) 
ex 253 0 Farebné hlin ky, kalci nované 
alebo v práš ku Kalcinác ia alebo mletie farebných 
hlin iek  
Kapitola 2 6 Ru dy kovov, strus ky a popoly Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku  
ex kap itola 27 Nerastné palivá , m inerálne oleje a 
v ýrobky ich destilác ie; bi túmenove lát ky; minerálne vosky; okrem: Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku  
ex 270 7 Oleje, v ktorých hmot nosť 
aromati ckých  zlo žiek prevažuje na d hmot nosťou  nearoma tic kých zlo žiek, ktoré sú  po dob né minerálnym olejom v y robeným destilác iou  čierno uhoľných  dech tov, z ktorých 65  % o bjemu  alebo viac destilu je pr i teplote do 25 0°C (vrát ane zmesí la kového benzín u a benzolu), používa né ako pohon né lát ky alebo v ykurovacie p alivá Operácie rafi ná cie, a/ alebo jeden alebo viaceré špecifi cké procesy (
1) 
alebo I né operácie, v ktorých sú  všetky použité m ateriály zatriedené do i nej položk y ako položka výrobku. Ma teriály tej istej položk y však možno použiť , a k ic h celková hod nota  nepresia h ne 5 0 % ceny ex wo rks vý robku  
ex 270 9 Oleje získa né z bi tú menových 
nerastov, s urové Rozkladn á destilá cia  b it úmenových látok  
27 1 0 Rop né oleje a ol eje získané z 
bi túmenových nerastov, i né a ko surové; prí pravky in de neuvedené a ni  n e z a h r nu t é ,  o b sah uj úc e  70  %  hmot nosti  alebo via c rop ných olejo v alebo ol ejov získaných z bi túmenových nerastov, a k s ú tieto oleje základnými zložkami týchto pr íprav kov; od pa dové olej e Operácie rafi novan ia  a/ alebo jeden alebo viaceré špecifi cké procesy (
2) 
alebo 
I né operácie, v ktorých sú  všetky 
použité m ateriály zatriedené do i nej položk y ako položka výrobku. Ma teriály tej istej položk y však možno použiť , a k ic h celková hod nota  nepresia h ne 5 0 % ceny ex wo rks vý robku  
                                                 
1 Pokiaľ ide o osobitné podmienky týkajúce sa „špecifických procesov“, pozri úvodné 
poznámky 7.1 a 7.3 
2 Pokiaľ ide o osobitné podmienky týkajúce sa „špecifických procesov“, pozri úvodnú 
poznámku 7.2. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/81
(1) (2) (3) alebo (4) 
27 1 1 Rop né plyn y a i né plynné 
uhľovodí ky Operácie rafi novan ia  a/ alebo jeden 
alebo viaceré špecifi cké procesy (1) 
alebo 
I né operácie, v ktorých sú  všetky 
použité m ateriály zatriedené do i nej položk y ako položka výrobku. Ma teriály tej istej položk y však možno použiť , a k ic h celková hod nota  nepresia h ne 5 0 % ceny ex wo rks vý robku  
27 1 2 Vazelína; parafí n,  
mikrokryštalic ký ropný vosk, paraf ínový gáč, ozokerit, montá n ny vosk, rašelinový v osk, ostat né mi nerálne vosky a podob né výrobky získa né synteticky alebo iným spôsobom,  tiež farbené  Operácie rafi novan ia  a/ alebo jeden alebo viaceré špecifi cké procesy (
2) 
alebo 
I né operácie, v ktorých sú  všetky 
použité m ateriály zatriedené do i nej položk y ako položka výrobku. Ma teriály tej istej položk y však možno použiť , a k ic h celková hod nota  nepresia h ne 5 0 % ceny ex wo rks vý robku  
27 1 3 Petrol ejov ý koks, petrolejov ý 
bi túmen  a  osta tné zvyšk y z ropných olejov alebo z o lejov získa ných z b it úmenových 
nerastov Operácie rafi novan ia  a/ alebo jeden 
alebo viaceré špecifi cké procesy (
3) 
alebo 
I né operácie, v ktorých sú  všetky 
použité m ateriály zatriedené do i nej 
položk y ako položka výrobku. Ma teriály tej istej položk y však možno použiť , a k ic h celková hod nota  nepresia h ne 5 0 % ceny ex wo rks vý robku  
                                                 
1 Pokiaľ ide o osobitné podmienky týkajúce sa „špecifických procesov“, pozri úvodnú 
poznámku 7.2. 
2 Pokiaľ ide o osobitné podmienky týkajúce sa „špecifických procesov“, pozri úvodnú 
poznámku 7.2. 
3 Pokiaľ ide o osobitné podmienky týkajúce sa „špecifických procesov“, pozri úvodné 
poznámky 7.1 a 7.3. L 410/82 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
(1) (2) (3) alebo (4) 
27 1 4 Prírodné b it úmeny a prírod ný 
asfalt; b it úmenové alebo ol ejové 
bri dlice a b it úmenové piesky; asfalti ty a asfaltové horni ny Operácie rafi novan ia  a/ alebo jeden alebo viaceré špecifi cké procesy (
1) 
alebo 
I né operácie, v ktorých sú  všetky použité m ateriály zatriedené do i nej položk y ako položka výrobku. Ma teriály tej istej položk y však možno použiť , a k ic h celková hod nota  nepresia h ne 5 0 % ceny ex wo rks vý robku  
27 1 5 Bit úmenové zmesi na  zákla de 
prírod ného asfalt u,  pr írodné ho b it ú m e nu , r o pn é h o  bi tú m e nu , minerálneho dech tu  alebo smoly z minerálneho decht u ( na prí klad  bi túmenový tmel, spä tné fra kc ie) Operácie rafi novan ia  a/ alebo jeden alebo viaceré špecifi cké procesy (
2) 
alebo 
I né operácie, v ktorých sú  všetky použité m ateriály zatriedené do i nej položk y ako položka výrobku. Ma teriály tej istej položk y však možno použiť , a k ic h celková hod nota  nepresia h ne 5 0 % ceny ex wo rks vý robku  
ex kap itola 28 Anorganické c hemi cké výrobky; 
anorgan ic ké alebo organi cké zlúčeniny dra hých kovov, kovov vzácnych zemín, r ád ioak tív nych prvkov alebo izotopov; okrem: Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku. M ateriály tej istej  položky ako výrobok však možno použi ť, ak  ic h celková hod nota nepresia h ne 2 0 % ceny ex w orks v ýrobku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku 
ex 280 5 "Misc hmet all" – zmesov ý kov Vý roba elektrol ytickým alebo 
termálnym spracovan ím,  pri  k torej hod nota  všetkých použitých materiálov nepresia hne 5 0 %  ceny ex works v ýrobku  
ex 281 1 Oxid s írov ý Vý roba z oxidu  siri či tého Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých 
použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku 
                                                 
1 Pokiaľ ide o osobitné podmienky týkajúce sa „špecifických procesov“, pozri úvodné 
poznámky 7.1 a 7.3. 
2 Pokiaľ ide o osobitné podmienky týkajúce sa „špecifických procesov“, pozri úvodné 
poznámky 7.1 a 7.3. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/83
(1) (2) (3) alebo (4) 
ex 283 3 Síran  hli ni tý Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých 
použitých materi álov nepresiah ne 
50  % ceny ex works v ýr obku  
ex 284 0 Pero xoboritan  (perborit an)  sod ný Vý roba z pent ahydrát u tetra borita n u 
sodného Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku 
ex kap itola 29 Vý robky or ganic kej chémie;  
okrem: Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného 
v ýrobku. M ateriály tej istej  položky 
ako výrobok však možno použi ť, ak  ic h celková hod nota nepresia h ne 2 0 % ceny ex w orks v ýrobku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 
40  % ceny ex works v ýr obku 
ex 290 1 Ac yklické u hľovodíky na  po užit ie 
ako pohon né alebo vykurovacie 
palivo Operácie rafi novan ia  a/ alebo jeden alebo viaceré špecifi cké procesy (
1) 
alebo  
  I né operácie, v ktorých sú  všetky 
použité m ateriály zatriedené do i nej položk y ako položka výrobku. Ma teriály tej istej položk y však možno použiť , a k ic h celková hod nota  nepresia h ne 5 0 % ceny ex wo rks vý robku  
ex 290 2 Cykloalkány (c ykloparafí ny) a 
cykloalkén y (c ykloo lefín y) (iné ako az ulén), benzén, toluén, x yl én, n a použit ie a ko po hon né alebo v ykurovacie p alivo Operácie rafi novan ia  a/ alebo jeden alebo viaceré špecifi cké procesy (
2) 
alebo I né operácie, v ktorých sú  všetky použité m ateriály zatriedené do i nej položk y ako položka výrobku. Ma teriály tej istej položk y však možno použiť , a k ic h celková hod nota  nepresia h ne 5 0 % ceny ex wo rks vý robku  
                                                 
1 Pokiaľ ide o osobitné podmienky týkajúce sa „špecifických procesov“, pozri úvodné 
poznámky 7.1 a 7.3. 
2 Pokiaľ ide o osobitné podmienky týkajúce sa „špecifických procesov“, pozri úvodné 
poznámky 7.1 a 7.3. L 410/84 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
(1) (2) (3) alebo (4) 
ex 290 5 Metalalkoholáty alkoholov tejto 
položk y a etanolu Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y vrátane osta tných  materiálov položk y 29 05 . Metalalkoholáty tejto položk y však možno použiť , a k ic h celková hod nota  nepresia h ne 2 0 % ceny ex wo rks vý robku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku 
29 1 5 Nasýtené acyklické 
monokar boxy lo vé kys e liny a ic h an hydridy, halogenidy, peroxidy a peroxyk ys eliny; ich halogén-, sulfo-, ni tro-, alebo ni trózoderiváty Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y. Hodnota  všetkých 
použitých materi álov položi ek 2 91 5 a 2 9 16  vša k nesmie byť vyššia ako 20  % ceny ex works v ýr obku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých 
použitých materi álov nepresiah ne 
40  % ceny ex works v ýr obku 
ex 293 2 - I nterné éter y a ich  h alogén-, 
sulfo-, ni tro- alebo ni trózoderiváty Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y. Hodnota  všetkých použitých materi álov položk y 290 9 však nesmie byť vyššia a ko 2 0 % ceny ex w orks vý robku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku 
 - Cyklické acet ály a in terné 
hemia cetály a ic h halogén-, sulfo-, ni tro- alebo ni trózoderiváty Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku 
29 3 3 Heteroc yklické zlúčeniny len s 
dus í katým(i) heteroatómom (heteroatómami) Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y. Hodnota  všetkých použitých materi álov položi ek 2 93 2 a 2 9 33  vša k nesmie byť vyššia ako 20  % ceny ex works v ýr obku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku 
29 3 4 Nukleové k yse liny a ic h soli, tiež 
chemi cky definova né; osta t né heteroc yklické zlúčeni ny Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y. Hodnota  všetkých použitých materi álov položiek 29 32 , 29 3 3 a  2 9 34  vša k nesmie byť vyššia ako 2 0 %  ceny ex works v ýrobku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku 
ex 293 9 Koncentráty z makovej slamy s 
obsahom  alk aloidov n ajmenej 50  % hmot nost i Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 50  % ceny ex works v ýr obku  
ex kap itola 30 Farmaceuti cké výrobky; okrem: Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku. M ateriály tej istej  položky ako výrobok však možno použi ť, ak  ic h celková hod nota nepresia h ne 2 0 % ceny ex w orks v ýrobku  30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/85
(1) (2) (3) alebo (4) 
30 0 2 Ľu dsk á krv; živočíš na  krv 
pri pravená na  terape uti c ké, 
profy laktic ké alebo na di agnost ic ké použi tie; an tiséra a iné krvné zlo žky a modifi kované imu nologické výr obky, tiež získa né b iotech nologickými procesmi; oč kovac ie lát ky, toxíny, k ultúry mikroorganizmov (okrem kvasi niek) a podob né v ýrobky :   
 - v ýrobky tvor ené dvoma alebo 
viacerými zmiešanými zl ožkami na terapeu ti cké alebo profy laktic ké použit ie, alebo nezmiešané vý robky na to to použit ie, ktoré sú v o dmeraných dávk ac h alebo v balení  n a predaj  v malom Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y vrátane osta tných  materiálov položk y 30 02 . Ma teriály toho is tého dru hu  a ko výrobok však možno použiť , a k ic h celková hod nota  nepresia h ne 2 0 % ceny ex wo rks vý robku  
 - ostat né   
 -- ľuds ká  krv Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y vrátane osta tných  materiálov položk y 30 02 . Ma teriály toho is tého dru hu  a ko výrobok však možno použiť , a k ic h celková hod nota  nepresia h ne 2 0 % ceny ex wo rks vý robku  
 -- živočíšna  krv pri pravená na  
terapeut ic ké, profy laktic ké alebo na di agnost ic ké po užit ie Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y vrátane osta tných  materiálov položk y 30 02 . Ma teriály toho is tého dru hu  a ko výrobok však možno použiť , a k ic h celková hod nota  nepresia h ne 2 0 % ceny ex wo rks vý robku  
 -- zlo žk y krvi i né a ko a nt iséra, 
hemoglobín, krvné globulíny a sérové g lobulíny Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y vrátane osta tných  materiálov položk y 30 02 . Ma teriály toho is tého dru hu  a ko výrobok však možno použiť , a k ic h celková hod nota  nepresia h ne 2 0 % ceny ex wo rks vý robku  L 410/86 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
(1) (2) (3) alebo (4) 
 -- hemoglobín, krvné globulíny 
a sérové g lobulíny Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y vrátane osta tných  materiálov položk y 30 02 . Ma teriály toho is tého dru hu  a ko výrobok však možno použiť , a k ic h celková hod nota  nepresia h ne 2 0 % ceny ex wo rks vý robku  30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/87
(1) (2) (3) alebo (4) 
 -- ostat né Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y vrátane osta tných  
materiálov položk y 30 02 . Ma teriály toho is tého dru hu  a ko výrobok však možno použiť , a k ic h celková hod nota  nepresia h ne 2 0 % ceny ex wo rks vý robku  
30 0 3 a  3 0 04 Li ek y (okrem tovaru položiek 
3 002 ,  30 05  a l e b o  30 06 ) :    
 - získa né z ami ka cí nu  zarade ného 
v položke 294 1 Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku. M ateriály polo žiek 3 00 3 a 30 0 4 vša k možno použiť , a k ic h celková hod nota  nepresia h ne 2 0 % ceny ex w orks vý robku  
 - ostat né Vý roba: 
- z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku. M ateriály polo žiek 3 00 3 a 3 0 04  vša k možno po užiť,  a k ic h celková hod nota  nepresia h ne 2 0 % ceny ex w orks vý robku,  a 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých materi álov nepresiah ne 50  % ceny ex works v ýr obku  
ex 300 6 Farmaceuti cký odp ad  uvedený 
v poznám ke 4(k)  k u ka pi tole 30 Tr eba zac hovať pôvod výrobku v jeho pôvod nom zatrieden í  
ex kap itola 31 Hnojivá ; okrem: Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku. M ateriály tej istej  položky ako výrobok však možno použi ť, ak  ic h celková hod nota nepresia h ne 2 0 % ceny ex w orks v ýrobku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku L 410/88 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
(1) (2) (3) alebo (4) 
ex 310 5 Mi nerálne alebo chemi cké 
hnoj ivá o bsa hu j úce dva  alebo tr i 
z hnoj ivých prvkov dus ík , fosfor alebo draslík ; ost at né h noj ivá;  v ýrobky tejto ka pi tol y v tabletác h alebo podob ných formác h alebo v balení s  hr u bou hmot nosťou  nepresah uj úco u 10  kg;  okrem: - dus ič na n u sod ného - kyanami d u vá pena tého - síran u draselného - síran u horečna to-draselného Vý roba: - z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku. M ateriály tej istej  položk y ako výr obok vša k možno použiť , a k ic h celková hod not a nepresia hne 20  % ceny ex works v ýrobku, a 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých materi álov nepresiah ne 50  % ceny ex works v ýr obku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku 
ex kap itola 32 Tries lovinové al ebo farbi arske 
v ýťažky; tan íny a ic h deriváty; farbivá , pigmenty a ost at né farbi ace lát ky; ná terové farb y a laky; tmel y; atramen ty; okrem: Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku. M ateriály tej istej  položky ako výrobok však možno použi ť, ak  ic h celková hod nota nepresia h ne 2 0 % ceny ex w orks v ýrobku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku 
ex 320 1 Taníny a ic h soli, étery, ester y a 
ostat né deriváty Vý roba z trieslovinov ých výťažkov rastlin ného pôvodu Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku 
32 0 5 Farebné laky; príprav ky 
špecifi kované v poznám ke 3 tejto ka pi tol y zalo žené na farebných lakoch  (
1) Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položiek 32 03 , 3 204  a 320 5.  M at e r i á l y  p o l o ž k y  32 0 5 vša k možno použiť , a k ic h celková hod nota  nepresia h ne 2 0 % ceny ex w orks vý robku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku 
ex kap itola 33 Silice a rezinoi dy; voňavkárs ke, 
kozmetické a  toaletné prí pravky; okrem: Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku. M ateriály tej istej  položky ako výrobok však možno použi ť, ak  ic h celková hod nota nepresia h ne 2 0 % ceny ex w orks v ýrobku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku 
                                                 
1 V poznámke 3 ku kapitole 32 sa uvádza, že tieto prípravky sa používajú na farbenie 
akéhokoľvek materiálu, alebo ako zložkové látky pri výrobe farbiacich prípravkov, ak nie sú 
zatriedené do inej položky kapitoly 32. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/89
(1) (2) (3) alebo (4) 
33 0 1 Silice (tiež deterpénované) 
vrátane pevných a absolú tnych ; 
rezinoidy; extrahované ole or ezíny; koncentr áty silíc v tu koc h, v nevys ychateľných olejoch, vo voskoch alebo podob ne, zís ka né n ap usten ím týchto výr obkov vonnou  esencio u alebo macerácio u;  terpeni c ké vedľajšie pro du kty vznik aj úce pri deterpenác ii  silíc ; vod né dest iláty a vodné roztoky silíc Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y vrátane ma teriálov rozdielnej „skup iny“ (
1) v tejto 
položke. Materiály tej istej  sk u pi ny ako výrobok však možno použi ť, ak  ic h celková hod nota nepresia h ne 20  % ceny ex works v ýr obku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku 
ex kap itola 34 Mydlo, organic ké povrchovo 
ak tívne prostried ky, prac ie prí pravky, mazac ie prí prav ky, umelé vosk y, pripr avené vosky, leštiace a čis tia ce pr íprav ky, sviečky a podo bné výrobky, modelovacie pasty, „zubné vosky “ a zub né prí pravky n a báze sadry; okrem: Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku. M ateriály tej istej  položky ako výrobok však možno použi ť, ak  ic h celková hod nota nepresia h ne 2 0 % ceny ex w orks v ýrobku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku 
ex 340 3 Mas ti ace pr íprav ky obsah uj úce 
menej a ko 7 0 % hmot nosti  minerálnych olejov alebo ol ejov získa ných z b it úmenových nerastov Operácie rafi novan ia  a/ alebo jeden alebo viaceré špecifi cké procesy (
2) 
alebo I né operácie, v ktorých všetky použité m ateriály patr ia do i nej položk y ako položka výrobku. Ma teriály tej istej položk y však možno použiť , a k ic h celková hod nota  nepresia h ne 5 0 % ceny ex wo rks vý robku  
34 0 4 Umel é vosk y a pri pravené vosky:   
 - na báze p arafí n u, s urové 
paraf íny, vosky získané zo 
bi túmenových nerastov, gáč  
alebo šup inový parafí n Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného 
v ýrobku. M ateriály tej istej  položky 
ako výrobok však možno použi ť, ak  ic h celková hod nota nepresia h ne 50  % ceny ex works v ýr obku  
                                                 
1 Za „skupinu“ sa považuje akákoľvek časť položky oddelená od zostatku bodkočiarkou. 
2 Čo sa týka osobitných podmienok týkajúcich sa „špecifických procesov“, pozri úvodné 
poznámky 7.1 a 7.3. L 410/90 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
(1) (2) (3) alebo (4) 
 - ostat né Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y; okrem: 
- stužených olejov, ktoré maj ú 
char ak ter voskov položk y 15 16 , Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých 
použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku 
  - mast ných kyselín c hemic ky 
nedefinovaných  alebo tech n ic kých mast ných alko holov, ktoré maj ú char ak ter voskov položk y 38 23 , a  
  - materiálov položk y 34 04  
  Tieto materiály však možno použi ť, 
ak ic h celková hod not a nepresiah ne 20  % ceny ex works v ýr obku  
ex kap itola 35 A lbumi noi dné lá tky; 
modifi kované š kroby; gleje; enz ým y; okrem: Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku. M ateriály tej istej  položky ako výrobok však možno použi ť, ak  ic h celková hod nota nepresia h ne 2 0 % ceny ex w orks v ýrobku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku 
35 0 5 Dextríny a ostat né mod ifikova né 
škroby (napr íkla d predželatínované alebo esterifikované škro by); gl eje na báze škrob u alebo dextrín u alebo ostat ných mod ifi kovaných škrobov:   
 - éterifikované a esterifi kované 
škroby Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y vrátane osta tných  materiálov položk y 35 05 Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku 
 - ostat né Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem materiálov položk y 1 108  Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku 
ex 350 7 Pripravené enzým y inde 
nešpecifi kované an i nezahrn uté Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 50  % ceny ex works v ýr obku  30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/91
(1) (2) (3) alebo (4) 
Kapitola 3 6 Výbušni ny; pyrotechnic ké 
v ýrobky; zápalky; pyrof orické 
zliatiny; niek toré horľavé prí pravky Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku. M ateriály tej istej  položky ako výrobok však možno použi ť, ak  ic h celková hod nota nepresia h ne 2 0 % ceny ex w orks v ýrobku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku 
ex kap itola 37 Foto grafické a k inema tografic ké 
v ýrobky; okrem: Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného 
v ýrobku. M ateriály tej istej  položky 
ako výrobok však možno použi ť, ak  ic h celková hod nota nepresia h ne 2 0 % ceny ex w orks v ýrobku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 
40  % ceny ex works v ýr obku 
37 0 1 Foto grafické dos ky a ploché 
filmy, scitlivené, neexponované, 
z iného ma teriálu  a ko z pa p iera, lepenky alebo textílií; ploché filmy pre okamžitú fotografi u, scitlivené, neexponované, t iež v kazetác h:   
 - ploché filmy pre okamžit ú 
farebnú  fotografiu,  v k azetác h Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem materiálov položiek 3 701  a 370 2.  M at e r i á l y  p o l o ž k y  37 0 2 vša k možno použiť , a k ic h celková hod nota  nepresia h ne 3 0 % ceny ex w orks vý robku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku 
 - ostat né Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem materiálov položiek 3 701  a 370 2.  M at e r i á l y  p o l o ž i e k  37 0 1 a  3 7 02  vša k možno po užiť,  a k ic h celková hod nota nepresia h ne 20  % ceny ex works v ýr obku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku 
37 0 2 Foto grafické filmy vo z vitkoc h, 
scitlivené, neexponované, z i ného materiálu  a ko z pa p iera, lepenky 
alebo textílií;  oka mžité i nst an t né 
filmy v o zvitkoch,  sc itlivené, neexponované Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem materiálov položiek 37 01  a 3 70 2 Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku 
37 0 4 Foto grafické dos ky, filmy, papier 
a textílie, exponova né ale nev yvo lané Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem materiálov položiek 3 701  a ž  3 704  Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku L 410/92 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
(1) (2) (3) alebo (4) 
ex kap itola 38 Rôzne chemi cké výrobky; okrem: Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného 
v ýrobku. M ateriály tej istej  položky ako výrobok však možno použi ť, ak  ic h celková hod nota nepresia h ne 2 0 % ceny ex w orks v ýrobku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku 
ex 380 1 - koloidný grafit v olejovej 
suspe nzii a semi koloidný grafit;  
uhlí ka té p asty na  elektródy Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých 
použitých materi álov nepresiah ne 
50  % ceny ex works v ýr obku  
 - grafit vo forme pasty, k torá je 
zmesou podľa hmot nost i via c 
než 30 % grafi t u s m i nerálnymi olejmi Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov položk y 340 3 nepresia hne 20  % ceny ex works v ýrobku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku 
ex 380 3 Rafi novaný tallov ý ol ej Rafi ná ci a s urového tallov ého oleja Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých 
použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku 
ex 380 5 Sulfátová terpen tí nová sili ca , 
čisten á Čis tenie dest ilác iou alebo rafinova ním surovej sulfátovej terpentí novej silice Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku 
ex 380 6 Estery živíc Vý roba zo živičných kyse lín Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých 
použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku 
ex 380 7 Drevn ý decht Destilácia  drevného dech tu Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých 
použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku 
38 0 8 I nsekticí dy, rodent icí dy, 
fungi cí dy, herbi cí dy, prí pravky proti klíče ni u a  regulátory rastu rastlín , dezinfekč né prostried ky a podob né výrobky, v o formách alebo v balení na  pred aj  v malom alebo ako prí pravky alebo v ýrobky (napr. s írne pásy, k nôty a sviečky a mu cholap ky) Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 50  % ceny ex works v ýr obkov   
38 0 9 Prípravky na  ú prav u povrch u, 
nosiče far bív na  urýchlenie farbeni a alebo upevň uj úce farbi ace lát ky a i né vý robky a prí pravky (na pr. apret úry a moridlá), dru hov po užívaných v textilnom, pa pierenskom,  kožiarskom a podob nom priemysl e, in de nešpecif ikova né an i nezahrn uté Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 50  % ceny ex works v ýr obkov   30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/93
(1) (2) (3) alebo (4) 
38 1 0 Prípravky na  č isten ie kovov ých 
povrchov; t avivá a iné pomocné 
prí pravky na  sp áj kovan ie na  mäk ko, s pá jkova nie na tvrdo alebo na zvára nie; práš ky a p asty na s p áj kovan ie alebo na  zváranie pozostávaj úce z kovu a ost at ných materiálov; pr ípr avky z druhov používa ných n a výplň zvarovacích elektród alebo tyčí alebo na ic h o plášťovan ie Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 50  % ceny ex works v ýr obkov  
38 1 1 Antideton ač né pr íprav ky, 
oxidač né i nh i bí tory, živičné in hi bí tory, zl epšovače viskozity, an ti korózne prostriedky a ost at né pri pravené ad it íva do minerálnych olejov (vrátane benzín u) alebo do i ných tek u tí n používa ných n a tie is té ú čel y ako minerálne oleje:   
 - pri pravené ad it íva do maza cí ch  
olejo v, obsah u jú ce mi nerálne olej e alebo ol eje získané z bit úmenových nerastov Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov položk y 381 1 nepresia hne 50  % ceny ex works v ýrobku  
 - ostat né Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých 
použitých materi álov nepresiah ne 50  % ceny ex works v ýr obku  
38 1 2 Pripravené urýchľovače 
vulka nizác ie; zlož ené plast ifik átory pre ka uč u k alebo plasty, i nde neuvedené an i nezahrn uté; an tioxi da čné prí pravky a osta t né zmesné sta bilizátory pre ka uč uk  alebo plasty Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 50  % ceny ex works v ýr obku  
38 1 3 Prípravky a ná plne do ha sia ci ch  
prístrojov;  n aplnené has ia ce granáty Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 50  % ceny ex works v ýr obku  
38 1 4 Zl ož ené organické rozpúš ťa dlá a 
riedidlá , in de neuvedené a ni  nezahrn uté; prí prav ky na odstra ňovan ie ná terov a lakov Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 50  % ceny ex works v ýr obku  L 410/94 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
(1) (2) (3) alebo (4) 
38 1 8 Chemi cké prvky dopované na 
použit ie v elektronike v tv are 
dis kov, došti čiek alebo v podob ných tvaroch ; c hemic ké zlúčeniny dopova né na  po užit ie v el ektroni ke Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 50  % ceny ex works v ýr obku  30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/95
(1) (2) (3) alebo (4) 
38 1 9 Kvapaliny do hydraulic kých bŕzd 
a i né pr ipravené kvap aliny do 
hydraulic kých prevodov, neobsa hu jú ce žiad ne alebo obsah u jú ce menej a ko 70  % hmot nosti  ropných olejov alebo olejo v získaných z bi tú menových nerastov Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 50  % ceny ex works v ýr obku  
38 2 0 Prípravky proti  zamŕzan iu  a 
pri pravené teku ti ny na  odmrazovanie Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 50  % ceny ex works v ýr obku  
38 2 2 Diagnost ic ké alebo laboratór ne 
reagencie na podložke, a pr ipr avené di agnost ic ké alebo laboratórne reagencie, tiež na  podložke, iné ako v položke 300 2 alebo 30 0 6; certifi kované ref erenčné materiály Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 50  % ceny ex works v ýr obku  
38 2 3 Technic ké mono karboxylo vé 
mast né kyseliny; ol eje z rafinácie kyse lín; tech ni cké m ast né alkoholy :   
 - tech ni cké mono kar boxy lo vé 
mast né kyseliny; ol eje z rafiná cie kyse lín Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku  
 - priemyse lné mastné al koholy Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y vrátane osta tných  materiálov položk y 38 23  
38 2 4 Pripravené spoj ivá na  odlievacie 
form y alebo jadrá ; c hemic ké v ýrobky al ebo prí pravky chemi ckého priemyslu alebo prí buzných priemyse lných odvetví (vráta ne ta kých, ktoré pozostávaj ú zo zmesí prírod ných produ k tov), i nde nešpecifi kované an i nezahrn uté:   
 - nasledu jú ce z tejto položk y: 
--pripravené s pojivá  n a odlievac ie 
form y alebo jadrá n a báze prírod ných živič ných produ k tov 
--kys eliny naftenové, ich  vo vode 
nerozpustné soli a i ch  estery 
--sorbitol iný ako za triedený v 
položke 290 5 Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku. M ateriály tej istej  položky ako výrobok však možno použi ť, ak  ic h celková hod nota nepresia h ne 2 0 % ceny ex w orks v ýrobku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku L 410/96 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
(1) (2) (3) alebo (4) 
 --ropné sulfonáty okrem ropných 
sulfonátov alk alic kých kovov, 
amóni a alebo etanolamí nov; tiofénic ké sulfónované kyselin y z ol ejov, získaných z bit úmenových nerastov a i ch  solí 
--iónomeniče --getr y (pohlcovače pl ynov) pre 
vákuové tru b ice   
 --alkalic ké oxidy že l eza na 
čisten ie plynov 
--čpavkové vody obsah uj úce 
plynný čpavok a  u potrebená  že le zitá č ist ia ca hmot a, zís ka né pri čis tení  u hoľného plynu 
--kys eliny sulfonaftenové, ich vo 
vode rozpustné soli a  ic h estery 
--prib u dlin a a  Di ppelov ol ej --zmesi solí, ktoré maj ú rozdielne 
an ióny 
--kopírovacie pas ty na báze 
že latíny, n a pa pierovej alebo textilnej podložke alebo bez podložky   
 - ostat né Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých 
použitých materi álov nepresiah ne 50  % ceny ex works v ýr obku  
39 0 1 až 39 1 5 Plasty v primárnych formá ch , 
odpa dy, úlomky a odrezky z plastov, okrem položiek ex 390 7 a 3 9 12 , pre ktoré sa požia davky ust anovu jú  n ižšie:   30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/97
(1) (2) (3) alebo (4) 
 - produ k ty adi čnej 
homopolym erizácie, ktorých 
jedno du chý monomér predstav uje vi ac ako 9 9 %  hmot nosti  z celkového obsah u pol yméru Vý roba, pr i ktorej: - hod nota  všetkých použitých 
materiálov nepresia hne 5 0 %  ceny ex works v ýrobku, a 
- v rámci  limi tu  uvedeného vyššie, 
hod nota  všetkých použitých materiálov ka pi toly 39 nepresia hne 20  % ceny ex works v ýrobku (
1) Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 25  % ceny ex works v ýr obku 
 - ostat né Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých 
použitých materi álov kap itoly 39 nepresia hne 20  % ceny ex works v ýrobku (
2) Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 25  % ceny ex works v ýr obku 
ex 390 7 - kopolym ér v yr obený 
z pol ykarboná t u a  ko pol yméru akrylonitril – b ut ad ién – s tyrén (ABS) Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku. M ateriály tej istej  položky ako výrobok však možno použi ť, ak  ic h celková hod nota nepresia h ne 50  % ceny ex works v ýr obku  (
3)  
 - pol yester  Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých 
použitých materi álov kap itoly 39 nepresia hne 20  % ceny ex works v ýrobku, a/ alebo vý roba z pol ykarbon át u tetrabróm-(b isfenolu A)  
39 1 2 Celulóza a jej c hemic ké derivá ty, 
in de neuvedené a ni  nezahr nu té, v primár nych formác h Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých materiálov tej is tej položk y ako v ýrobok nepresia hne 20  %  ceny ex wo rks vý robku  
39 1 6 až 39 2 1 Polotovar y a v ýr obky z plastov, 
okrem položiek ex 391 6, ex 39 1 7, ex 392 0 a ex 3 9 21 , pre ktoré sa požiad avky ust anovu jú  n ižšie:   
                                                 
1 V prípade výrobkov skladajúcich sa z materiálov zatriedených v položkách 3901 až 3906 na 
jednej strane, ako aj v položkách 3907 až 3911 na druhej strane, toto obmedzenie sa vzťahuje 
len na tú skupinu materiálov, ktorá prevažuje vo výrobku z hľadiska hmotnosti. 
2 V prípade výrobkov skladajúcich sa z materiálov zatriedených v položkách 3901 až 3906 na 
jednej strane, ako aj v položkách 3907 až 3911 na druhej strane, toto obmedzenie sa vzťahuje len na tú skupinu materiálov, ktorá prevažuje vo výrobku z hľadiska hmotnosti. 
3 V prípade výrobkov skladajúcich sa z materiálov zatriedených v položkách 3901 až 3906 na 
jednej strane, ako aj v položkách 3907 až 3911 na druhej strane, toto obmedzenie sa vzťahuje len na tú skupinu materiálov, ktorá prevažuje vo výrobku z hľadiska hmotnosti. L 410/98 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
(1) (2) (3) alebo (4) 
 - ploché výr obky, viac ako len 
povrchovo opracova né alebo 
rezané do tvarov iných ako pravou hlých (vrátane štvorcov ých); osta tné výrobky viac ako len povrchovo opracované Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov kap itoly 39 nepresia hne 50  % ceny ex works v ýrobku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 25  % ceny ex works v ýr obku 
 - ostat né:   
 - produ k ty adi čnej 
homopolym erizácie, pri k torých jedno du chý monomér predstav uje vi ac ako 9 9 %  hmot nosti  z celkového obsah u pol yméru Vý roba, pr i ktorej: - hod nota  všetkých použitých 
materiálov nepresia hne 5 0 %  ceny ex works v ýrobku, a 
- v rámci  limi tu  uvedeného vyššie, 
hod nota  všetkých použitých materiálov ka pi toly 39 nepresia hne 20  % ceny ex works v ýrobku (
1) Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 25  % ceny ex works v ýr obku 
 -- ostat né Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých 
použitých materi álov kap itoly 39 nepresia hne 20  % ceny ex works v ýrobku (
2) Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 25  % ceny ex works v ýr obku 
ex 391 6 a ex 3 9 17 Profil y, rúr y a rúrky Vý roba, pr i ktorej: 
- hod nota  všetkých použitých 
materiálov nepresia hne 5 0 %  ceny ex works v ýrobku, a 
- v rámci  limi tu  uvedeného vyššie, 
hod nota  všetkých použitých materiálov tej is tej položk y ako v ýrobok nepresia hne 20  %  ceny ex wo rks vý robku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 25  % ceny ex works v ýr obku 
ex 392 0 - ionomerové platne alebo filmy Vý roba z termoplasti ckej p arci álnej 
soli, ktorá  je kopolym érom et y lénu a kyseliny metakry lov ej čias točne neutralizovanej iónm i kovov, hlavne zin ku  a  sodí ka Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 25  % ceny ex works v ýr obku 
                                                 
1 V prípade výrobkov skladajúcich sa z materiálov zatriedených v položkách 3901 až 3906 na 
jednej strane, ako aj v položkách 3907 až 3911 na druhej strane, toto obmedzenie sa vzťahuje 
len na tú skupinu materiálov, ktorá prevažuje vo výrobku z hľadiska hmotnosti. 
2 V prípade výrobkov skladajúcich sa z materiálov zatriedených v položkách 3901 až 3906 na 
jednej strane, ako aj v položkách 3907 až 3911 na druhej strane, toto obmedzenie sa vzťahuje len na tú skupinu materiálov, ktorá prevažuje vo výrobku z hľadiska hmotnosti. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/99
(1) (2) (3) alebo (4) 
 - plat ne z reg enerovanej celuló z y, 
pol yamidov alebo polyet y lénu Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých 
použitých materi álov tej istej  položk y ako výr obok nepresi ah ne 20  % ceny ex works v ýr obku  
ex 392 1 Fó lie z plastov, metalizované Vý roba z v ysoko priehľa dných  
pol yester ov ých fólií s hr úb kou  menej a ko 2 3 m ikró nov (
1) Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 25  % ceny ex works v ýr obku 
39 2 2 až 39 2 6 Vý robky z plastov Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých 
použitých materi álov nepresiah ne 50  % ceny ex works v ýr obku  
ex kap itola 40 Kauču k a  výrobky z neho; okrem: Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku  
ex 400 1 Vrstvené pláty z krepovej gumy 
n a  t o pá nk y  Laminovanie plá tov prírod ného ka uč uk u  
40 0 5 Zmeso vé kauč uky, 
nevulka nizované v pr imár nych formách alebo plat ni ac h, lis toc h alebo pásoc h Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov, okrem prírod ného k a uč uk u,  nepresia h ne 50  % ceny ex works v ýr obku  
40 1 2 Protektorované alebo použité 
pneu mat i ky z gum y; plné obr uče alebo nízkotla kové plášte, behú ne plášť a pneum at iky a oc hra nné vlo žky do ráfika p neuma ti ky, z gumy:   
 - protektorované p neum at iky 
z gumy; plné obruče alebo nízkotla ké pláš te Protektorovanie použi tých pneu mat í k  
 - ostat né Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem materiálov položiek 40 11  a 4 01 2  
ex 401 7 Vý robky z tvrdenej gumy Vý roba z tvrdenej gumy  
ex kap itola 41 Surové kože a kožky (iné ako 
kožuši ny) a us ne; okrem: Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného 
v ýrobku  
ex 410 2 Surové kožky z oviec alebo 
ja hn ia t, o dc hlpené Odstrá nenie vlny z neodchlpených 
ovčích  a ja h ňac íc h kožiek  
                                                 
1 Za vysoko transparentné fólie sa považujú fólie, ktorých optická tlmivosť meraná podľa 
ASTM-D 1003-16 Gardnerovým zákalometrom (t. j. faktor zákalu) je menšia ako 2 %. L 410/100 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
(1) (2) (3) alebo (4) 
41 0 4 až 41 0 6 Či nené alebo kr ustované kože a 
kožky, odchlpené, š tiep a né alebo 
neštiep ané, ale ďalej neupr avené Prečinenie vyčinených usn í alebo Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku  
4 107 ,  41 12  a  4 113  Usne ďalej u pravené po č i není alebo krus tovaní  vrát ane pergamenov ých us ní , od chl pené, 
štiepa né alebo neštiepa né, iné a ko 
usne položk y 41 14 Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položiek 41 04  až 4 113   
    
ex 411 4 Lakov é usne a la kové laminované 
usne;  metalizované us ne Vý roba z materiálov položiek 41 0 4 a ž  4 106 ,  41 07 , 411 2 a l e b o  411 3,  ak  ic h celková hod nota nepresia h ne 50  % ceny ex works v ýr obku  
Kapitola 4 2 Ko ž ené v ýrobky; sedlárske a 
remenárske v ýrobky; cestovné potreby, ka belky a podob né schrá n ky; v ýrobky z čriev zvierat (iné a ko pro du kované pria d kou morušovou) Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku  
ex kap itola 43 Ko žušiny a umelé kožuši ny; 
v ýrobky z nich ; okrem: Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku  
ex 430 2 Vyčinené alebo upravené 
kožuši ny, zošité:   
 - plat ne, kr íže a po dob né tvary Bielenie alebo farbenie, so 
strih a ním a š it ím jedno tlivých nezošitých vyčinených alebo upr avených kožuší n  
 - ostat né Vý roba z nezošitých vyčinených 
alebo upravených kožuší n  
43 0 3 Odev y, odevné dopln ky a iné 
v ýrobky z kožušín Vý roba z nezošitých vyčinených alebo upravených kožuší n položk y 43 02  
ex kap itola 44 Drev o a drevené v ýrobky; drevné 
uhlie; o krem: Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku  
ex 440 3 Drev o nahr u bo opra cované do 
štvorcov ých tvarov Vý roba zo surového dreva, tiež odkôrneného alebo zbaveného drevnej beli alebo i ba  n ahr ubo opracovaného  30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/101
(1) (2) (3) alebo (4) 
ex 440 7 Drev o re zané alebo štiep ané 
pozdĺžne, priečne alebo lúpa né, 
hobľované, br úsené p ieskom alebo na kon coch  s páj ané,  v hrú bke presah uj úcej  6  mm Hobľovanie, brúsen ie alebo spá ja nie na kon coch  
ex 440 8 List y dýh y (vrátane tých, ktoré 
boli získ ané lú pa ní m vrstiev dreva), na  preglejky alebo na 
podob né vrstvené drevo a osta tné 
drevo, rozr e zané pozdĺžne, lúpa né, hobľované, brú sené pieskom,  pozdĺžne sp ája né alebo spá ja né na  ko ncoc h,  v hr úb ke nepresah uj úcej 6 mm Zosadzovanie, hobľova nie, brúse nie alebo spojovan ie na  ko ncoc h  
ex 440 9 Drev o kont in uál ne tvarované n a 
jednej alebo n iekoľkých hran ác h,  koncoc h alebo ploch ác h, hobľované, br úsené p ieskom alebo na kon coch  s páj ané,  alebo nie   
 - brúsené pieskom alebo 
spojované na kon coc h Brúsen ie alebo spojova nie n a koncoc h  
 - obruby a liš ty Profilo vanie  
ex 441 0 až ex 441 3 Obru by a lišty vrátane profilovaných soklov a i ných profilovaných líšt Profilo vanie  
ex 441 5 Debny, debn ič ky, klietky, b u bny 
a po dob né obaly z dreva Vý roba z dosiek,  k toré nie s ú narezané n a prísluš nú  veľkosť  
ex 441 6 Sudy, k ade, š kop ky, korytá a iné 
debn árske výrobky a ich  č ast i z dreva Vý roba z rozštiepených dosiek,  ktoré nie s ú o pracova né viac  a ko rozr e zané na  dvoc h hlavných plochá ch  
ex 441 8 - v ýrobky stavebného stolárstva 
a tesárstva Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku. Pórovité (vošti nové) drevené dosky, zostavené parketové dosky a ši n dle však možno použiť  
 - obruby a liš ty Profilo vanie  
ex 442 1 Drievka n a záp alky; drevené 
kolíky alebo klin čeky do obuvi Vý roba z dreva k torejkoľvek položk y, okrem ťah a ného dreva položk y 44 09  
ex kap itola 45 Ko rok a kor kové v ýr obky Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku  
45 0 3 Vý robky z prírodného korku Vý roba z kork u položk y 450 1  L 410/102 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
(1) (2) (3) alebo (4) 
Kapitola 4 6 Vý robky z o slam y, esparta  a 
iného m ateriálu  n a ú plety; 
koši kárske výrobky a v ýrobky z prú tia Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku  30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/103
(1) (2) (3) alebo (4) 
Kapitola 4 7 Vlákn in a z dreva alebo z i ných 
celulóz ov ých vlákni n;  od pa dy 
pa piera alebo lepenky Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku  
ex kap itola 48 Papier, kar tón a lepenk a;  výr obky 
z pap ierenských vlák ni n,  p ap iera, kartó nu  alebo lepenky; okrem Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku  
ex 481 1 Papier a  lepenka , len li naj kova né 
alebo štvorčekované Vý roba z pa piern ic kých ma teriálov ka pi tol y 47  
48 1 6 Uhľov ý pap ier, samo kop írovací 
pa pier a os ta tné kopírovac ie alebo pretlačovacie pa piere (iné a ko pa pier položky 480 9), rozmnož ovacie blany a ofsetové matri ce z pa piera,  t iež v ška tuli ac h  Vý roba z pa piern ic kých ma teriálov ka pi tol y 47  
48 1 7 Obálky, zálepky, neilustrované 
poštové karty a korešponden čné lístky, z pa piera alebo lepenky; ška tule, t ašky, n áprs né t ašky a pís acie s ú pravy, obsah uj úce potreby na korešponden ci u,  z pa piera alebo lepenky Vý roba: - z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku, a 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých materi álov nepresiah ne 50  % ceny ex works v ýr obku  
ex 481 8 Toal etný pap ier Vý roba z pa piern ic kých ma teriálov 
ka pi tol y 47  
ex 481 9 Škat ule, deb ny, vrecia, vreck á a  
iné ob aly, z papiera,  lepenky, bu ni či tej va ty alebo pásov splstených bu ni či nových vlákien Vý roba: - z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku, a 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých materi álov nepresiah ne 50  % ceny ex works v ýr obku  
ex 482 0 Sady listov ých pa pierov Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých 
použitých materi álov nepresiah ne 50  % ceny ex works v ýr obku  
ex 482 3 Ostat ný pa pier, lepenk a, b un ič it á 
vata a pásy splstených bu ni či nových vlákien , narezané na urč ité rozmer y al ebo do tvar u Vý roba z pa piern ic kých ma teriálov ka pi tol y 47  
ex kap itola 49 Tlačené kni hy, noviny, obrazy a 
iné výrobky pol y grafického priemyslu; ruko pisy, strojop isy a plány; okrem: Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku  L 410/104 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
(1) (2) (3) alebo (4) 
49 0 9 Tlačené alebo ilustrované poštové 
karty alebo pohľ ad ni ce; tlačené 
karty s osobnými pozdravmi,  správam i alebo oznámen iam i, tiež ilustrované, prí pa d ne tiež s obálkam i alebo ozdobami   Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem materiálov položiek 49 09  a 4 91 1  
49 1 0 Kal endáre všetkých dr u hov, 
tlačené, vrát ane kalend árov vo 
forme blokov :   
 - kalend áre „večné“ al ebo 
s vym eniteľnými blokm i, 
pri pevnené na  i ný základ a ko z pap iera alebo lepenky Vý roba: - z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku, a 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých materi álov nepresiah ne 50  % ceny ex works v ýr obku  
 - ostat né Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem materiálov položiek 49 09  a 4 91 1  
ex kap itola 50 Hodváb;  okrem: Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku  
ex 500 3 Hodváb ny odpa d (vrát ane 
kokónov nespôsobilých na zmotávanie, pri adzového odp ad u a tr ha ného ma teriálu),  mykaný alebo česaný Mykan ie alebo česan ie hodv áb neho odpa d u  
50 0 4 až ex 5 0 06 Hodváb na pri adza a pri adza 
spra dená z hodvá b neho od pa du Vý roba (1): 
- zo surového hodváb u alebo 
hodvá bneho o dp a du  mykaného alebo česaného, alebo in ak  upr aveného na  spr ia da nie, 
- z iných prírod ných vlákie n, 
nemykaných, nečesaných an i i n ak  
neupr avených na  s pria da nie, 
- z chemic kých m ateriálov alebo 
textilnej vlák ni ny, alebo 
- z pap ierni ckých materi álov  
                                                 
1 Osobitné podmienky na výrobky vyrobené zo zmesi textilných materiálov sa uvádzajú v 
úvodnej poznámke č. 5. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/105
(1) (2) (3) alebo (4) 
50 0 7 Tkani ny z hodvá bu  alebo 
hodvá bneho o dp a du:   
 - obsah u jú ce gumovú ni ť Vý roba z jedno du chej  pr ia dze (1)  
 - ostat né Vý roba z (2):  
  - pria dze z kokosových vlákien, 
- prírod ných vlákie n, 
- umelo v yr obených strižných 
vlákien, nemykaných, nečesaných  
an i i na k neu pravených n a 
s p r i ad ani e ,  
- chemi ckých m ateriálov alebo 
textilnej vlák ni ny, alebo  
- pa piera alebo  
  potlač s  as poň  dvoma prí prav nými 
alebo uko nčovac ími  operáci ami  (čisten ie, b ielenie, mercerovanie, ust aľovanie zatepla , česa nie,  kala ndrovan ie, s pracova nie na dosia h nu tie nezrážavosti, stála  apretúr a, deka tovan ie, impregnovan ie, sceľovanie a uzlíkovan ie), a k hodno ta použi tej nepotlačenej t ka ni ny nepresiah ne 47 ,5  % ceny ex works v ýr obku  
ex kap itola 51 Vlna, jemné alebo hr ubé zvieracie 
chlpy; pr ia dza z vlásia a tk an iny z vlásia; o krem: Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku  
                                                 
1 Osobitné podmienky na výrobky vyrobené zo zmesi textilných materiálov sa uvádzajú v 
úvodnej poznámke č. 5. 
2 Osobitné podmienky na výrobky vyrobené zo zmesi textilných materiálov sa uvádzajú v 
úvodnej poznámke č. 5. L 410/106 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
(1) (2) (3) alebo (4) 
51 0 6 až 51 1 0 Priadza z vlny, jemných alebo 
hru bých c hlpov zvierat alebo z 
vlásia Vý roba (1): 
- zo surového hodváb u alebo 
hodvá bneho o dp a du  mykaného alebo česaného, alebo in ak  upr aveného na  spr ia da nie, 
- z prírodných  vlákien  nemykaných,  
nečesaných a n i i n ak  neu pravených na s pri ad a nie, 
- z chemic kých m ateriálov alebo 
textilnej vlák ni ny, alebo 
- z pap ierni ckých materi álov  
51 1 1 až 51 1 3 Tkani ny z vln y, jemných alebo 
hru bých c hlpov zvierat alebo z kons kého vlásia:   
 - obsah u jú ce gumovú ni ť Vý roba z jedno du chej  pr ia dze (2)  
 - ostat né Vý roba z (3):  
  - pria dze z kokosových vlákien, 
- prírod ných vlákie n, - umelo v yr obených strižných 
vlákien, nemykaných, nečesaných  an i i na k neu pravených n a s p r i ad ani e ,  
- chemi ckých m ateriálov alebo 
textilnej vlák ni ny, alebo  
- pa piera alebo  
                                                 
1 Osobitné podmienky na výrobky vyrobené zo zmesi textilných materiálov sa uvádzajú v 
úvodnej poznámke č. 5. 
2 Osobitné podmienky na výrobky vyrobené zo zmesi textilných materiálov sa uvádzajú v 
úvodnej poznámke č. 5. 
3 Osobitné podmienky na výrobky vyrobené zo zmesi textilných materiálov sa uvádzajú v 
úvodnej poznámke č. 5. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/107
(1) (2) (3) alebo (4) 
  potlač s  as poň  dvoma prí prav nými 
alebo uko nčovac ími  operáci ami  
(čisten ie, b ielenie, mercerovanie, ust aľovanie zatepla , česa nie,  kala ndrovan ie, s pracova nie na dosia h nu tie nezrážavosti, stála  apretúr a, deka tovan ie, impregnovan ie, sceľovanie a uzlíkovan ie), a k hodno ta použi tej nepotlačenej t ka ni ny nepresiah ne 47 ,5  % ceny ex works v ýr obku  
ex kap itola 52 Bavlna ; okrem: Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku  
52 0 4 až 52 0 7 Bavlnená  pri a dza a b avlnené ni te Vý roba (1): 
- zo surového hodváb u alebo 
hodvá bneho o dp a du  mykaného alebo česaného, alebo in ak  upr aveného na  spr ia da nie, 
- z prírodných  vlákien  nemykaných,  
nečesaných a n i i n ak  neu pravených na s pri ad a nie, 
- z chemic kých m ateriálov alebo 
textilnej vlák ni ny, alebo 
- z pap ierni ckých materi álov  
52 0 8 až 52 1 2 Bavlnené t ka ni ny:   
 - obsah u jú ce gumovú ni ť Vý roba z jedno du chej  pr ia dze (2)  
 - ostat né Vý roba z (3):  
                                                 
1 Osobitné podmienky na výrobky vyrobené zo zmesi textilných materiálov sa uvádzajú v 
úvodnej poznámke č. 5. 
2 Osobitné podmienky na výrobky vyrobené zo zmesi textilných materiálov sa uvádzajú v 
úvodnej poznámke č. 5. 
3 Osobitné podmienky na výrobky vyrobené zo zmesi textilných materiálov sa uvádzajú v 
úvodnej poznámke č. 5. L 410/108 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
(1) (2) (3) alebo (4) 
  - pria dze z kokosových vlákien, 
- prírod ných vlákie n, 
- umelo v yr obených strižných 
vlákien, nemykaných, nečesaných  an i i na k neu pravených n a s p r i ad ani e ,  
- chemi ckých m ateriálov alebo 
textilnej vlák ni ny, alebo  
- pa piera alebo  
  potlač s  as poň  dvoma prí prav nými 
alebo uko nčovac ími  operáci ami  (čisten ie, b ielenie, mercerovanie, ust aľovanie za tepla, česan ie, kala ndrovan ie, s pracova nie na dosia h nu tie nezrážavosti, stála  apretúr a, deka tovan ie, impregnovan ie, sceľovanie a uzlíkovan ie), a k hodno ta použi tej nepotlačenej t ka ni ny nepresiah ne 47 ,5  % ceny ex works v ýr obku  
ex kap itola 53 Ostat né rastli n né textilné vlák na ; 
pa pierová pri adza  a t ka ni ny z pa pierovej pria dze; okrem: Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku  
53 0 6 až 53 0 8 Priadza z ost at ných ras tlin ných 
textilných vlákien ; pa pierová pria dza Vý roba (
1): 
- zo surového hodváb u alebo 
hodvá bneho o dp a du  mykaného alebo česaného, alebo in ak  upr aveného na  spr ia da nie, 
- z prírodných  vlákien  nemykaných,  
nečesaných a n i i n ak  neu pravených na s pri ad a nie, 
- z chemic kých m ateriálov alebo 
textilnej vlák ni ny, alebo 
- z pap ierni ckých materi álov  
                                                 
1 Osobitné podmienky na výrobky vyrobené zo zmesi textilných materiálov sa uvádzajú v 
úvodnej poznámke č. 5. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/109
(1) (2) (3) alebo (4) 
53 0 9 až 53 1 1 Tkani ny z ostat ných rastli n ných 
textilných vlákien ; tk an i ny z 
pa pierovej pria dze   
 - obsah u jú ce gumovú ni ť Vý roba z jedno du chej  pr ia dze (1)  
 - ostat né Vý roba z (2): 
- pria dze z kokosových vlákien, - ju tovej pri adze, - prírod ných vlákie n, - umelo v yr obených strižných 
vlákien, nemykaných, nečesaných  an i i na k neu pravených n a s p r i ad ani e ,  
- chemi ckých m ateriálov alebo 
textilnej vlák ni ny, alebo  
- pa piera alebo  
  potlač s  as poň  dvoma prí prav nými 
alebo uko nčovac ími  operáci ami  (čisten ie, b ielenie, mercerovanie, ust aľovanie zatepla , česa nie,  kala ndrovan ie, s pracova nie na dosia h nu tie nezrážavosti, stála  apretúr a, deka tovan ie, impregnovan ie, sceľovanie a uzlíkovan ie), a k hodno ta použi tej nepotlačenej t ka ni ny nepresiah ne 47 ,5  % ceny ex works v ýr obku  
                                                 
1 Osobitné podmienky na výrobky vyrobené zo zmesi textilných materiálov sa uvádzajú v 
úvodnej poznámke č. 5. 
2 Osobitné podmienky na výrobky vyrobené zo zmesi textilných materiálov sa uvádzajú v 
úvodnej poznámke č. 5. L 410/110 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
(1) (2) (3) alebo (4) 
54 0 1 až 54 0 6 Priadza,  monofil a  ši ja cie n ite zo 
syntetických vlá kien Vý roba (1): 
- zo surového hodváb u alebo 
hodvá bneho o dp a du  mykaného 
alebo česaného, alebo in ak  upr aveného na  spr ia da nie, 
- z prírodných  vlákien  nemykaných,  
nečesaných a n i i n ak  neu pravených na s pri ad a nie, 
- z chemic kých m ateriálov alebo 
textilnej vlák ni ny, alebo 
- z pap ierni ckých materi álov  
54 0 7 a  5 4 08 Tkani ny z pria dze zo 
syntetického vlá kn a:   
 - obsah u jú ce gumovú ni ť Vý roba z jedno du chej  pr ia dze (2)  
 - ostat né Vý roba z (3):  
  - pria dze z kokosových vlákien, 
- prírod ných vlákie n, - umelo v yr obených strižných 
vlákien, nemykaných, nečesaných  an i i na k neu pravených n a s p r i ad ani e ,  
- chemi ckých m ateriálov alebo 
textilnej vlák ni ny, alebo 
- pa piera alebo  
                                                 
1 Osobitné podmienky na výrobky vyrobené zo zmesi textilných materiálov sa uvádzajú v 
úvodnej poznámke č. 5. 
2 Osobitné podmienky na výrobky vyrobené zo zmesi textilných materiálov sa uvádzajú v 
úvodnej poznámke č. 5. 
3 Osobitné podmienky na výrobky vyrobené zo zmesi textilných materiálov sa uvádzajú v 
úvodnej poznámke č. 5. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/111
(1) (2) (3) alebo (4) 
  potlač s  as poň  dvoma prí prav nými 
alebo uko nčovac ími  operáci ami  
(čisten ie, b ielenie, mercerovanie, ust aľovanie za tepla, česan ie, kala ndrovan ie, s pracova nie na dosia h nu tie nezrážavosti, stála  apretúr a, deka tovan ie, impregnovan ie, sceľovanie a uzlíkovan ie), a k hodno ta použi tej nepotlačenej t ka ni ny nepresiah ne 47 ,5  % ceny ex works v ýr obku  
55 0 1 až 55 0 7 Chemi cké (syntetic ké a  umelé) 
strižné vlákn a Vý roba z chemi ckých m ateriálov alebo textilnej vlák ni ny  
55 0 8 až 55 1 1 Priadza a š ij aci a ni ť z 
chemi ckých s trižných vlák ien Vý roba (1): 
- zo surového hodváb u alebo 
hodvá bneho o dp a du  mykaného alebo česaného, alebo in ak  upr aveného na  spr ia da nie, 
- z prírodných  vlákien  nemykaných,  
nečesaných a n i i n ak  neu pravených na s pri ad a nie, 
- z chemic kých m ateriálov alebo 
textilnej vlák ni ny, alebo 
- z pap ierni ckých materi álov  
55 1 2 až 55 1 6 Tkani ny z chemic kých s trižných 
vlákien:   
 - obsah u jú ce gumovú ni ť Vý roba z jedno du chej  pr ia dze (2)  
 - ostat né Vý roba z (3): 
- pria dze z kokosových vlákien, - prírod ných vlákie n, - umelo v yr obených strižných 
vlákien, nemykaných, nečesaných  an i i na k neu pravených n a s p r i ad ani e ,  
- z chemic kých m ateriálov alebo 
textilnej vlák ni ny, alebo 
- pa piera alebo  
                                                 
1 Osobitné podmienky na výrobky vyrobené zo zmesi textilných materiálov sa uvádzajú v 
úvodnej poznámke č. 5. 
2 Osobitné podmienky na výrobky vyrobené zo zmesi textilných materiálov sa uvádzajú v 
úvodnej poznámke č. 5. 
3 Osobitné podmienky na výrobky vyrobené zo zmesi textilných materiálov sa uvádzajú v 
úvodnej poznámke č. 5. L 410/112 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
(1) (2) (3) alebo (4) 
  potlač s  as poň  dvoma prí prav nými 
alebo uko nčovac ími  operáci ami  
(čisten ie, b ielenie, mercerovanie, ust aľovanie zatepla , česa nie,  kala ndrovan ie, s pracova nie na dosia h nu tie nezrážavosti, stála  apretúr a, deka tovan ie, impregnovan ie, sceľovanie a uzlíkovan ie), a k hodno ta použi tej nepotlačenej t ka ni ny nepresiah ne 47 ,5  % ceny ex works v ýr obku  
ex kap itola 56 Vata,  pls ť a  net ka né textílie; 
špeciál ne pri adze; mot úzy, šnúry, povraz y a laná  a výrobky z nich ; okrem: Vý roba z (
1): 
- pria dze z kokosových vlákien, - prírod ných vlákie n, - chemi ckých m ateriálov alebo 
textilnej vlák ni ny, alebo 
- pa piern ic kých ma teriálov  
56 0 2 Plsť, t iež impregnovaná , pokrytá, 
poti ah n ut á alebo lami novan á:   
 - vpic hované plste Vý roba z (2): 
- prírod ných vlákie n, alebo - chemi ckých m ateriálov alebo 
textilnej vlák ni ny 
Možno však  po užiť:  
  - pol ypropy lénov nekonečné vlákno 
položk y 54 02 , 
- pol ypropy lénov é vlákna 
položk y 55 03  alebo 5 50 6,  alebo 
- pol ypropy lénov ý káblik 
položk y 55 01 , 
ktorých označen ie jed notlivého vlákna  je vo všetkých pr íp a doch  nižšie a ko 9 decitexov, ak  i ch  celková hod nota  nepresia h ne 4 0 % 
ceny ex w orks vý robku  
                                                 
1 Osobitné podmienky na výrobky vyrobené zo zmesi textilných materiálov sa uvádzajú v 
úvodnej poznámke č. 5. 
2 Osobitné podmienky na výrobky vyrobené zo zmesi textilných materiálov sa uvádzajú v 
úvodnej poznámke č. 5. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/113
(1) (2) (3) alebo (4) 
 - ostat né Vý roba z (1): 
- prírod ných vlákie n, 
- striže z chemic kých vlák ien 
v yroben ých z kazeín u,  alebo 
- z chemic kých m ateriálov alebo 
textilnej vlák ni ny  
56 0 4 Kauču kové a kordové ni te 
pokryté textilom; textilné pr ia dze 
a p ási ky a po dob né tvary položk y 
54 0 4 alebo 54 0 5, im pregnované, pokryté, poti ah n uté alebo oplášťované ka uč ukom  alebo plastm i:   
 - ka uč ukové a kordové ni te 
pokryté textilom Vý roba z ka uč u kových a kor dových ni tí nepokrytých textilom  
 - ostat né Vý roba (2): 
- z prírodných  vlákien  nemykaných,  
nečesaných a n i i n ak  neu pravených na s pri ad a nie, 
- z chemic kých m ateriálov alebo 
textilnej vlák ni ny, alebo 
- z pap ierni ckých materi álov  
56 0 5 Metalizovaná  pri a dza, t iež 
opraden á, s  ur čením  a ko textiln á pria dza, alebo p ási k alebo podob ný tvar položky 540 4 alebo 54 0 5, komb i novaná  s kovom vo forme v lákna , pás ik a alebo práš ku , alebo pokrytá kovom Vý roba (
3): 
- z prírodných  vlákien , - z umelo v yr obených strižných 
vlákien, nemykaných, nečesaných  an i i na k neu pravených n a s p r i ad ani e ,  
- z chemic kých m ateriálov alebo 
textilnej vlák ni ny, alebo 
- z pap ierni ckých materi álov  
                                                 
1 Osobitné podmienky na výrobky vyrobené zo zmesi textilných materiálov sa uvádzajú v 
úvodnej poznámke č. 5. 
2 Osobitné podmienky na výrobky vyrobené zo zmesi textilných materiálov sa uvádzajú v 
úvodnej poznámke č. 5. 
3 Osobitné podmienky na výrobky vyrobené zo zmesi textilných materiálov sa uvádzajú v 
úvodnej poznámke č. 5. L 410/114 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
(1) (2) (3) alebo (4) 
56 0 6 Opraden á ni ť,  p ási ky a po dob né 
tvary polo žiek 54 0 4 alebo 54 0 5, 
opradené (i né a ko položky 560 5 a iné a ko opra dené pria dze z kons kého vlásia) ; ženilková pria dza (vrát ane povločkovanej ženilkovej pria dze); slučková pletená pria dza Vý roba (
1): 
- z prírodných  vlákien , - z umelo v yr obených strižných 
vlákien, nemykaných, nečesaných  an i i na k neu pravených n a s p r i ad ani e ,  
- z chemic kých m ateriálov alebo 
textilnej vlák ni ny, alebo 
- z pap ierni ckých materi álov  
Kapitola 5 7 Kobe rce a iné textilné po dlahové 
krytiny:   
 - z vpic hovaných plstí Vý roba z (2): 
- prírod ných vlákie n, alebo - chemi ckých m ateriálov alebo 
textilnej vlák ni ny 
Možno však  po užiť:  
  - pol ypropy lénov é nekonečné 
vlákno položk y 540 2, 
- pol ypropy lénov é vlákna 
položk y 55 03  alebo 5 50 6,  alebo 
- pol ypropy lénov ý káblik 
položk y 55 01 , 
ktorých označen ie jed notlivého vlákna  je vo všetkých pr íp a doch  nižšie a ko 9 decitexov, ak  i ch  celková hod nota  nepresia h ne 4 0 % ceny ex w orks vý robku Jutovú  t ka ni n u možno po užiť a ko podložku  
                                                 
1 Osobitné podmienky na výrobky vyrobené zo zmesi textilných materiálov sa uvádzajú v 
úvodnej poznámke č. 5. 
2 Osobitné podmienky na výrobky vyrobené zo zmesi textilných materiálov sa uvádzajú v 
úvodnej poznámke č. 5. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/115
(1) (2) (3) alebo (4) 
 - z ostatných  plst í Vý roba (1): 
- z prírodných  vlákien  nemykaných,  
nečesaných a n i i n ak  neu pravených 
na s pri ad a nie, alebo 
- z chemic kých m ateriálov alebo 
textilnej vlák ni ny  
 - ostat né Vý roba (2): 
- z pria dze z kokosov ých vlákie n 
alebo z jutovej pria dze, 
- zo s yntetic kej alebo umelej 
pria dze, 
- z prírodných  vlákien , alebo - z chemic kých s trižných vlák ien, 
nemykaných, nečesaných an i i n ak  neupr avených na  s pria da nie 
Jutovú  t ka ni n u možno po užiť a ko podložku  
ex kap itola 58 Špeciálne tk an i ny; všívané 
textílie; č ip ky; ta pisérie; prami k árske výrobky; v ýšivk y; okrem:   
 - obsah u jú ce gumovú ni ť Vý roba z jedno du chej  pr ia dze (3)  
 - ostat né Vý roba z ( 4):  
  - prírod ných vlákie n, 
- chemi ckých s trižných vlák ien,  
nemykaných, nečesaných an i i n ak  neupr avených na  s pria da nie, alebo 
- chemi ckých m ateriálov alebo 
textilnej vlák ni ny 
alebo  
                                                 
1 Osobitné podmienky na výrobky vyrobené zo zmesi textilných materiálov sa uvádzajú v 
úvodnej poznámke č. 5. 
2 Osobitné podmienky na výrobky vyrobené zo zmesi textilných materiálov sa uvádzajú v 
úvodnej poznámke č. 5. 
3 Osobitné podmienky na výrobky vyrobené zo zmesi textilných materiálov sa uvádzajú v 
úvodnej poznámke č. 5. 
4 Osobitné podmienky na výrobky vyrobené zo zmesi textilných materiálov sa uvádzajú v 
úvodnej poznámke č. 5 L 410/116 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
(1) (2) (3) alebo (4) 
  potlač as poň s  dvoma prí prav nými 
alebo uko nčovac ími  operáci ami  
(čisten ie, b ielenie, mercerovanie, ust aľovanie za tepla, česan ie, kala ndrovan ie, s pracova nie na dosia h nu tie nezrážavosti, stála  apretúr a, deka tovan ie, impregnovan ie, sceľovanie a uzlíkovan ie), a k hodno ta použi tej nepotlačenej t ka ni ny nepresiah ne 47 ,5  % ceny ex works v ýr obku  
58 0 5 Ru čne t k ané t a pisérie typu 
gobelín, flan derský gobe lín, Aubusson , Bea uva is a  po dob né, a i hlou robené t a pisérie (na pr. stehom n azývan ým „petit poin t“ alebo krížov ým stehom), t iež nedokon čené Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku  
58 1 0 Výšivk y v metráži, v pásoc h 
alebo ako mot ívy Vý roba: - z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku, a 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých materi álov nepresiah ne 50  % ceny ex works v ýr obku  
59 0 1 Te xtílie s vrstvou lepidla  alebo 
škrobových látok,  dr uhov používa ných n a von ka jšie ob aly kn íh  a  n a podob né ú čel y; kopírovac ie pr iesvitné plát no; pri pravené maliars ke plát no;  stužené plát no a podob né st užené textílie dru hov po užívaných ako klobú čn ic ke podložky Vý roba z pria dze  
59 0 2 Pneuma ti kové kordové textílie z 
v ysokopevnostných n it í z nyl onu alebo iných polyamidov, pol yester ov alebo viskózo vého materiálu:   
 - obsah u jú ce podľ a hmot nosti  n ie 
viac ako 9 0 %  textilných  materiálov Vý roba z pria dze  
 - ostat né Vý roba z chemi ckých m ateriálov 
alebo textilnej vlák ni ny  30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/117
(1) (2) (3) alebo (4) 
59 0 3 Te xtílie impregnované, 
poti ah n uté, pokryté alebo 
laminova né plast mi,  i né a ko textílie položk y 59 02 Vý roba z pria dze alebo potlač as poň s  dvoma prí prav nými alebo uko nčovac ími  operáci ami  (čisten ie, b ielenie, mercerovanie, ust aľovanie za tepla, česan ie, kala ndrovan ie, s pracova nie na dosia h nu tie nezrážavosti, stála  apretúr a, deka tovan ie, impregnovan ie, sceľovanie a uzlíkovan ie), a k hodno ta použi tej nepotlačenej t ka ni ny nepresiah ne 47 ,5  % ceny ex works v ýr obku  
59 0 4 Linol eum, tiež prirezané do tvar u; 
podla hové krytiny z lo žené z ná teru alebo povlak u apli kovanom na  textilnom pod klade, tiež prirezané do tvaru Vý roba z pria dze (
1)  
59 0 5 Te xtilné ta pety:   
 - impregnované, pot ia hn uté,  
pokryté alebo laminované gumou, plas tmi alebo i nými materiálmi Vý roba z pria dze  
 - ostat né Vý roba z (2):  
  - pria dze z kokosových vlákien, 
- prírod ných vlákie n, - chemi ckých s trižných vlák ien,  
nemykaných, nečesaných an i i n ak  neupr avených na  s pria da nie, alebo 
- chemi ckých m ateriálov alebo 
textilnej vlák ni ny 
alebo  
                                                 
1 Osobitné podmienky na výrobky vyrobené zo zmesi textilných materiálov sa uvádzajú v 
úvodnej poznámke č. 5. 
2 Osobitné podmienky na výrobky vyrobené zo zmesi textilných materiálov sa uvádzajú v 
úvodnej poznámke č. 5. L 410/118 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
(1) (2) (3) alebo (4) 
  potlač as poň s  dvoma prí prav nými 
alebo uko nčovac ími  operáci ami  
(čisten ie, b ielenie, mercerovanie, ust aľovanie za tepla, česan ie, kala ndrovan ie, s pracova nie na dosia h nu tie nezrážavosti, stála  apretúr a, deka tovan ie, impregnovan ie, sceľovanie a uzlíkovan ie), a k hodno ta použi tej nepotlačenej t ka ni ny nepresiah ne 47 ,5  % ceny ex works v ýr obku  
59 0 6 Pogumované textílie, i né a ko 
textílie položk y 59 02:   
 - pletené alebo háč kované textílie Vý roba z (1): 
- prírod ných vlákie n, - chemi ckých s trižných vlák ien,  
nemykaných, nečesaných an i i n ak  neupr avených na  s pria da nie, alebo 
- chemi ckých m ateriálov alebo 
textilnej vlák ni ny  
 - ostat né textílie vyr obené z 
pria dze zo s yntetic kých nekoneč ných vlákien , obsah u jú ce podľ a hmot nosti  viac ako 9 0 %  textilných  materiálov Vý roba z chemi ckých m ateriálov  
 - ostat né Vý roba z pria dze  
59 0 7 Te xtílie iným spôsobom 
impregnované, pot ia hn uté alebo pokryté; maľované plá tno n a diva delnú s cén u, textílie n a v ytvor enie pozad ia v š tú d iác h alebo podob né textílie Vý roba z pria dze alebo potlač as poň s  dvoma prí prav nými alebo uko nčovac ími  operáci ami  (čisten ie, b ielenie, mercerovanie, ust aľovanie za tepla, česan ie, kala ndrovan ie, s pracova nie na dosia h nu tie nezrážavosti, stála  apretúr a, deka tovan ie, impregnovan ie, sceľovanie a uzlíkovan ie), a k hodno ta použi tej nepotlačenej t ka ni ny nepresiah ne 47 ,5  % ceny ex works v ýr obku  
                                                 
1 Osobitné podmienky na výrobky vyrobené zo zmesi textilných materiálov sa uvádzajú v 
úvodnej poznámke č. 5. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/119
(1) (2) (3) alebo (4) 
59 0 8 Te xtilné k nôty, tk ané, s plieta né 
alebo pletené, do lámp , vari čov, 
zapaľovačov, sviečok  alebo podob ných výrobkov; žiarové pa nč uš ky a d uté ú plety na výrobu žiarov ých plynov ých pa nč uš iek, tiež impregnované:   
 - žiarové pl ynov é pan č ušky, 
impregnované Vý roba z du tých úpletov na  výrobu 
žiarov ých plynov ých pa nč uš iek  
 - ostat né Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného 
v ýrobku  
59 0 9 až 59 1 1 Te xtilné vý robky a tovar na  
tech ni cké účely :   
 - leštiace d isky alebo kot úče 
položk y 59 11 Vý roba z pria dze, textilného o dp ad u alebo ha nd ier položky 631 0  
 - textílie všeobecne používané na  
pa pierenských alebo podo bných strojoch , t iež splstené, impregnované alebo poti ah n uté, rúrkové alebo nekonečné,  s jed nou os novou alebo viacerými osnovami, resp.  út kam i, alebo plocho tk a né s viacerými osnovami, resp.  út kam i položk y 59 11 Vý roba z (
1): 
- pria dze z kokosových vlákien, -  n a s l e d uj úc ic h m at e r i á l o v :  -- pria dza z 
pol ytetrafluóret y lénu (
2), 
-- zosúka ná pri adza z polyamidu,  
vrstvená, po tia h nu tá , impregnovan á alebo poti ah n utá  fenolo v ými živicami , 
-- pria dza zo syntetic kých 
textilných vlákien  aroma ti ckých pol yamidov získ aných  pol ykondenzác iou  m -feny lén-
di amí nu  a  kyseliny izo ftalov ej,  
                                                 
1 Osobitné podmienky na výrobky vyrobené zo zmesi textilných materiálov sa uvádzajú v 
úvodnej poznámke č. 5 
2  Použitie tohto materiálu sa obmedzuje na výrobu textílií používaných na papiernických 
strojoch. L 410/120 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
(1) (2) (3) alebo (4) 
  -- monofil z 
pol ytetrafluoret y lénu (1), 
-- pria dza zo syntetic kých 
textilných vlákien  z poly( p -
feny l én tereftalamid u), 
-- sklená pria dza povrstvená 
fenolo vou živicou a  opra den á 
akrylonitry lov ou pri adzou(2),  
  -- kopoly estero vé monofil y 
pol yesteru a živice kyseliny tereftalov ej a 1 ,4-cyclohexán-dieta nolu a kyse liny izoftalo vej, 
-- prírod né vlákn a, -- chemi cké str ižové v lákna , 
nemykané, nečesa né a ni in a k nespracova né n a s pria da n ie, alebo 
-- chemi cké ma teriály alebo 
textilná vlá kn in a  
 - ostat né Vý roba z (3): 
- pria dze z kokosových vlákien, - prírod ných vlákie n, - chemi ckých s trižných vlák ien,  
nemykaných, nečesaných an i i n ak  neupr avených na  s pria da nie, alebo 
- chemi ckých m ateriálov alebo 
textilnej vlák ni ny  
                                                 
1 Použitie tohto materiálu sa obmedzuje na výrobu textílií používaných na papiernických 
strojoch. 
2 Použitie tohto materiálu sa obmedzuje na výrobu textílií používaných na papiernických 
strojoch. 
3 Osobitné podmienky na výrobky vyrobené zo zmesi textilných materiálov sa uvádzajú v 
úvodnej poznámke č. 5. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/121
(1) (2) (3) alebo (4) 
Kapitola 6 0 Pletené al ebo há čkova né textílie Vý roba z (1): 
- prírod ných vlákie n, 
- chemi ckých s trižných vlák ien,  
nemykaných, nečesaných an i i n ak  neupr avených na  s pria da nie, alebo 
- chemi ckých m ateriálov alebo 
textilnej vlák ni ny  
Kapitola 6 1 Odev y a odevné dopln ky, pletené 
alebo háč kované:   
 - získa né zošitím alebo i ným 
spojení m dvoch alebo viacerých kusov pletenej alebo há čkova nej textílie, k torá je buď  n astr ih an á do tvar u, alebo bola získ a ná priamo v tvare Vý roba z pria dze (
2)(3)  
 - ostat né  Vý roba z (4): 
- prírod ných vlákie n, - z chemic kých s trižných vlák ien, 
nemykaných, nečesaných an i i n ak  neupr avených na  s pria da nie, alebo 
- z chemic kých m ateriálov alebo 
textilnej vlák ni ny  
                                                 
1 Osobitné podmienky na výrobky vyrobené zo zmesi textilných materiálov sa uvádzajú v 
úvodnej poznámke č. 5. 
2 Osobitné podmienky na výrobky vyrobené zo zmesi textilných materiálov sa uvádzajú v 
úvodnej poznámke č. 5. 
3 Pozri úvodnú poznámku č. 6. 
4 Osobitné podmienky na výrobky vyrobené zo zmesi textilných materiálov sa uvádzajú v 
úvodnej poznámke č. 5. L 410/122 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
(1) (2) (3) alebo (4) 
ex kap itola 62 Odev y a odevné dopln ky, iné ako 
pletené alebo háč kované;  okrem Vý roba z pria dze (1)(2)  
ex 620 2,  ex 62 0 4, 
ex 620 6,  ex 62 0 9 a  e x  6 211  Dámske, dievčens ké a dojčens ké odev y a odevné dopln ky pre dojč at á, vyšívané Vý roba z pria dze (
3) 
alebo v ýroba z nev yšívanej textílie, ak  hod nota  po užitej nevyšívanej textílie nepresia hne 40  %  ceny ex wo rks vý robku (
4)  
ex 621 0 a  ex 621 6 Ohňovzdorná výbava z t k an iny poti ah n utej fóliou z pohli ní kovaného poly esteru Vý roba z pria dze (
5) 
alebo v ýroba z nepoti ah n utej textílie, a k hod nota  po užitej nepoti a hn utej  textílie nepresia hne 40  %  ceny ex wo rks vý robku (
6)  
62 1 3 a  6 2 14 Vreckovky, pléd y, šat ky, šály, 
man tily, závoje a podob né v ýrobky   
                                                 
1 Osobitné podmienky na výrobky vyrobené zo zmesi textilných materiálov sa uvádzajú v 
úvodnej poznámke č. 5. 
2 Pozri úvodnú poznámku č. 6. 
3 Pozri úvodnú poznámku č. 6. 
4 Pozri úvodnú poznámku č. 6. 
5 Pozri úvodnú poznámku č. 6. 
6 Pozri úvodnú poznámku č. 6. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/123
(1) (2) (3) alebo (4) 
 - v yšívané Vý roba z nebielenej jed nod uc hej 
pria dze (1)(2) 
alebo 
v ýroba z nev yšívanej textílie, ak  hod nota  po užitej nevyšívanej textílie nepresia hne 40  %  ceny ex wo rks vý robku (
3)  
 - ostat né Vý roba z nebielenej jed nod uc hej 
pria dze (4)(5) 
alebo  
  dokon čenie, s  po tlačou a aspo ň 
dvoma prípr avnými alebo uko nčovac ími  operáci ami  (či sten ie, bielenie, mercerovanie, us taľovan ie z a  t e p l a ,  č e s a ni e ,  ka l a nd r o v a ni e ,  spracova nie na dosi ah n ut ie nezrážavosti, stála  a pretúra , deka tovanie,  im pregnovanie, sceľovanie a uzlíkovan ie), a k hod nota  po užitých nepotlačených materiálov položiek 62 1 3 a  6 2 14  nepresia hne 47 ,5  % ceny ex works v ýrobku  
62 1 7 I né, celkom dohotovené odevné 
dopln ky, čast i o devov alebo odevných dopln kov, i né a ko v ýrobky polo žk y 62 12   
 - v yšívané Vý roba z pria dze (6) 
alebo v ýroba z nev yšívanej textílie, ak  hod nota  po užitej nevyšívanej textílie nepresia hne 40  %  ceny ex wo rks vý robku (
7)  
                                                 
1 Osobitné podmienky na výrobky vyrobené zo zmesi textilných materiálov sa uvádzajú v 
úvodnej poznámke č. 5. 
2 Pozri úvodnú poznámku č. 6. 
3 Pozri úvodnú poznámku č. 6. 
4 Osobitné podmienky na výrobky vyrobené zo zmesi textilných materiálov sa uvádzajú v 
úvodnej poznámke č. 5. 
5 Pozri úvodnú poznámku č. 6. 
6 Pozri úvodnú poznámku č. 6. 
7 Pozri úvodnú poznámku č. 6. L 410/124 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
(1) (2) (3) alebo (4) 
 - ohňovzdorná výbava z t ka ni ny 
poti ah n utej fóliou z 
pohli ní kovaného poly esteru Vý roba z pria dze (1) 
alebo v ýroba z nepoti ah n utej textílie, a k hod nota  po užitej nepoti a hn utej  textílie nepresia hne 40  %  ceny ex 
wo rks vý robku (2)  
 - medzipodš ívky do goliero v 
a ma nžiet, na stri ha né Vý roba: 
- z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku, a 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku  
 - ostat né Vý roba z pria dze (3)  
ex kap itola 63 I né ce lkom dohotovené textilné 
v ýrobky; súpravy; obnosené odev y a opotrebované textilné v ýrobky; han dry; okrem: Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku  
63 0 1 až 63 0 4 Prikrývk y, cestovné koberčeky, 
posteľná  b ielizeň; záclony atď.; ostat né bytové textílie:   
 - z plste, net ka né Vý roba (4): 
- z prírodných  vlákien , alebo - z chemic kých m ateriálov alebo 
textilnej vlák ni ny  
 - ostat né:   
                                                 
1 Pozri úvodnú poznámku č. 6. 
2 Pozri úvodnú poznámku č. 6. 
3 Pozri úvodnú poznámku č. 6 
4 Osobitné podmienky na výrobky vyrobené zo zmesi textilných materiálov sa uvádzajú v 
úvodnej poznámke č. 5. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/125
(1) (2) (3) alebo (4) 
 -- v yšívané Vý roba z nebielenej jed nod uc hej 
pria dze (1)(2) 
alebo 
v ýroba z nev yšívanej t ka n iny (inej ako pletená alebo háč kovan á), ak  hod nota  po užitej nevyšívanej tk an iny nepresia h ne 4 0 %  ceny ex wo rks vý robku  
 -- ostat né Vý roba z nebielenej jed nod uc hej 
pria dze (3)(4)  
63 0 5 Vrecia a vreck á, dr uhov 
používa ných n a balenie tovar u Vý roba z (5): 
- prírod ných vlákie n, - chemi ckých s trižných vlák ien,  
nemykaných, nečesaných an i i n ak  neupr avených na  s pria da nie, alebo 
- chemi ckých m ateriálov alebo 
textilnej vlák ni ny  
63 0 6 Nepremokavé plach ty, ochran né a  
tien iace plac hty, sta ny; lodné plac hty na člny, na  dos ky na plac hten ie na  vode alebo n a s úši ; kempi ngový tovar :   
 - z netka ných textílií Vý roba (6)(7): 
- z prírodných  vlákien , alebo - z chemic kých m ateriálov alebo 
textilnej vlák ni ny  
                                                 
1 Pozri úvodnú poznámku č. 6. 
2 Pre pletené alebo háčkované textílie, iné ako elastické a pogumované, získané zošitím alebo 
spojením kusov pletených alebo háčkovaných textílií, pozri úvodnú poznámku č. 6. 
3 Pozri úvodnú poznámku č. 6. 
4 Pre pletené alebo háčkované textílie, iné ako elastické a pogumované, získané zošitím alebo 
spojením kusov pletených alebo háčkovaných textílií, pozri úvodnú poznámku č. 6. 
5 Osobitné podmienky na výrobky vyrobené zo zmesi textilných materiálov sa uvádzajú v 
úvodnej poznámke č. 5. 
6 Osobitné podmienky na výrobky vyrobené zo zmesi textilných materiálov sa uvádzajú v 
úvodnej poznámke č. 5. 
7 Pozri úvodnú poznámku č. 6. L 410/126 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
(1) (2) (3) alebo (4) 
 - ostat né Vý roba z nebielenej jed nod uc hej 
pria dze (1)(2)  
63 0 7 Ostat né celkom do hotovené 
v ýrobky vrátane stri hových 
šablón Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku  
63 0 8 Súpravy zlo ž ené z tka ní n a z 
pria dze, tiež s dopln kam i, n a v ýrobu koberčekov, ta pisérií , 
v yšívaných stolov ých obr usov 
alebo servítkov, alebo podo bné textilné výr obky v balení na predaj  v malom Každ ý kus v s úpr ave musí  spĺ ňať  požiad avk u, ktorá  by sa na ň vzťahovala, a k by nebol zaradený 
do sú pravy. Môžu sa  vša k zara di ť a j 
nepôvodné výrobky, ak i ch  celková hod nota  nepresia h ne 1 5 % ceny ex wo rks sú pravy  
ex kap itola 64 Obuv,  gamaše a  po dob né 
v ýrobky; časti  týchto výrobkov; okrem: Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem zvrškov ých kompletov pri pevnených k  vnútor ným podrážka m alebo k  i ným čast iam  po drážok položk y 640 6  
64 0 6 Čast i o buvi  (vráta ne zvrškov tiež 
spojených s podr ážkam i, inými ako von ka jším i); v klad ac ie stielky, pružné po dp ät n íky a podob né výrobky; gamaše, chrá ni če holennej kost i a  po dob né v ýrobky, a ic h s úč ast i Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku  
ex kap itola 65 Pokrý vky hlav y a ic h s účas ti ; 
okrem: Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku  
65 0 3 K lobúky a i né po krývk y hlav y, 
z plsti,  zhotovené zo šišiakov alebo šišia kových kot účov položk y 65 01 , t iež podšív ané alebo ozdobené  Vý roba z pria dze alebo textilných vlákien (
3)  
                                                 
1 Osobitné podmienky na výrobky vyrobené zo zmesi textilných materiálov sa uvádzajú v 
úvodnej poznámke č. 5. 
2 Pozri úvodnú poznámku č. 6. 
3 Pozri úvodnú poznámku č. 6. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/127
(1) (2) (3) alebo (4) 
65 0 5 K lobúky a i né po krývk y hlav y, 
pletené alebo háč kované alebo 
celkom dohotovené z či piek , plsti alebo z inej textilnej metráže v kuse ( nie vša k v pásoc h), tiež podš ívané alebo ozdobené; s ieťky na vlasy z akýchkoľvek materiálov, t iež podšíva né alebo ozdobené Vý roba z pria dze alebo textilných vlákien (
1)  
                                                 
1 Pozri úvodnú poznámku č. 6. L 410/128 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
(1) (2) (3) alebo (4) 
ex kap itola 66 Dáždni ky, slnečn íky, p alice, 
palice so sed ad ielkom, biče,  
jazdecké bi čí ky a ic h sú čas ti;  okrem: Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku  
66 0 1 Dáždni ky a slneč ní ky (vrátane 
v ychádz kových palíc  s dážd ni kom, zá hra dných slneční kov a podo bných 
v ýrobkov) Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých 
použitých materi álov nepresiah ne 50  % ceny ex works v ýr obku  
Kapitola 6 7 Upravené perie a pá perie a 
v ýrobky z nich ; umelé kvetiny; v ýrobky z ľudských vlasov Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku  
ex kap itola 68 Vý robky z kameňa, s a dry, 
cementu , azbest u,  sľu dy alebo podob ných m ateriálov; okrem: Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku  
ex 680 3 Vý robky z bridlice alebo 
aglomer ovanej bri dlice Vý roba z opracovanej  br idli ce  
ex 681 2 Vý robky z azbestu; výrobky zo 
zmesi na zá klade azbest u alebo azbestu a uhli či ta n u horečnatého Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y  
ex 681 4 Vý robky z o sľudy vrátane 
aglomer ovanej alebo rekonšti tuova nej sľ udy, n a podložke z pap iera, lepenky alebo iných m ateriálov Vý roba z opracovanej  sľu dy (vrátane aglomerovanej alebo rekonšti tuova nej sľ udy)  
Kapitola 6 9 K eramické výrobky Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku  
ex kap itola 70 Sklo a s klenené v ýrobky; okrem: Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku  
ex 700 3,  ex 70 0 4 a  e x  7 005   Sklo s nerefl exnou vrstvou Vý roba z materiálov položky 700 1  
70 0 6 Sklo položiek 70 03 , 70 0 4 alebo 
70 0 5, o hýbané, s  br úsenými hra nam i, ryté, vŕtané, s maltované alebo in ak spra cované, ale nie zarámované alebo spojova né s ostat nými materiálm i:   
 - podložné sklenené ta bule, 
p o t ia hnu t é  t e nk ý m  dielektric kým filmom a polovodičovej triedy podľa noriem SEMI I  (
1) Vý roba z nepoti a hn utého podložného ta buľového s kla položk y 70 06  
                                                 
1 SEMII – Inš titút polovodičových zariadení a materiálov, Inc. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/129
(1) (2) (3) alebo (4) 
 - ostat né Vý roba z materiálov položky 700 1  
70 0 7 Bezpečnostné s klo, zlož ené z 
tvrdeného alebo vrstveného skla Vý roba z materiálov položky 700 1  
70 0 8 I z o lačné jed not ky z niekoľkých 
sklených ta b úľ Vý roba z materiálov položky 700 1  
70 0 9 Sklenené zrkadlá, tiež 
zarámované, vráta ne s pät ných 
zrkadiel Vý roba z materiálov položky 700 1  
70 1 0 Demižón y, fľaše, ba n ky, amp ulky 
a osta tné o baly zo skla dru hov používa ných n a doprav u alebo balenie tovar u; s klenené poh áre na zavára n iny; zát ky a osta tné uzáver y z o skla  Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku alebo rezanie a br úsenie s kla, ak  celková hod nota  po užitého nenarezaného a  nebrúseného s kla nepresia h ne 5 0 %  ceny ex w orks vý robku  
70 1 3 Stolov é sklo a sklo do 
domác nost i, k uc hynské sklo, sklenený tovar toaletný, ka ncelársky, na  vý zdobu miestnost í alebo na  po dob né účely (iné ako položky 701 0 alebo 70 1 8) Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku alebo rezanie a br úsenie s kla, ak  celková hod nota  po užitého nenarezaného a  nebrúseného s kla nepresia h ne 5 0 %  ceny ex w orks vý robku alebo ruč ná dekorác ia  (okrem zdobeni a sieťotlačou) r uč ne fú ka ného s kla, ak  celková hod nota  po užitého ru č ne fúk aného s kla nepresia hne 50  %  ceny ex w orks vý robku  
ex 701 9 Vý robky (iné ako pria dza) zo 
sklenených vlákien Vý roba zo: - sklenenej lun ty, pramen cov, 
pria dze a s klenenej striže, alebo 
- zo sklenenej vln y  
ex kap itola 71 Pravé perl y (prírodné alebo 
umelo pestované), dra hok amy a polodrahok amy, dra hé kovy, kovy plátované dra hými kovmi (du blé) a výr obky z nic h; umelá bižu téria;  mi nce; o krem: Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku  L 410/130 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
(1) (2) (3) alebo (4) 
ex 710 1 Perl y prírodné alebo umelo 
pestované, triedené a doč asne 
navlečené na ni ť na  uľ ah čenie i c h dopravy Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 50  % ceny ex works v ýr obku  
ex 710 2,  ex 71 0 3 a  e x  7 104  Opracova né dra hok amy alebo polodrahok amy (prírodné, umelé alebo rekonšti tuova né) Vý roba z neopracova ných dra hokamov alebo polodrahok amov  
71 0 6, 7 10 8 a 71 1 0 Drahé kovy:   
 - surové Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem materiálov položiek 7 106 ,  71 08  a  7 110  alebo el ektrol ytická , termálna alebo chemi ck á separ ác ia dra hých kovov položk y 71 06 , 71 0 8 alebo 7 1 10 alebo zmiešavanie drahých kovov položk y 71 06 , 71 0 8 alebo 7 1 10  navzájom, alebo so zákla dnými kovmi  
 - vo form e polotovaru alebo vo 
forme prach u Vý roba zo surov ých dr ahých kovov  
ex 710 7,  ex 71 0 9 a  e x  7 111  Ko v y plátované dra hými kovmi (du blé), vo forme pol otovaru Vý roba zo surov ých kovov plátovaných dra hými kovmi  
71 1 6 Predmet y z perál prírodných 
alebo umelo pestovaných, dra hokamov alebo polodrahok amov (prírod ných, umel ých alebo rekonšti tuova ných) Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 50  % ceny ex works v ýr obku  
71 1 7 Bižu téria Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku alebo  
  v ýroba z čast í zo zákla dného kovu,  
ktoré nie s ú plátova né alebo poti ah n uté drahými kovmi, ak  hod nota  všetkých použitých materiálov nepresia hne 5 0 %  ceny ex works v ýrobku  
ex kap itola 72 Že le zo a oceľ; okrem: Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku  30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/131
(1) (2) (3) alebo (4) 
72 0 7 Polotovar y zo ž e le za alebo 
neleg ovanej ocele Vý roba z materiálov položky 720 1, 
7 202 ,  72 03 , 720 4 a l e b o  720 5   
72 0 8 až 72 1 6 Ploché valcované v ýrobky, tyč e a 
prú ty, uholn íky, tvarovky a profily zo ž el e za alebo z neleg ovanej ocele Vý roba z ingotov alebo i ných základ ných tvarov položky 720 6  
72 1 7 Drôt y zo ž e le za alebo z 
neleg ovanej ocele Vý roba z polotovarov polo žk y 72 07  
ex 721 8,  7 2 19  až 7 222  Polotovar y, ploché valcované v ýrobky, tyč e a pr úty, u holní ky, tvarovky a profily z nehrdzavejú cej ocele Vý roba z ingotov alebo i ných základ ných tvarov položky 721 8  
72 2 3 Drôt y z nehrdzavejúcej ocele Vý roba z polotovarov polo žk y 72 18  
ex 722 4,  7 2 25  až 7 228  Polotovar y, ploché valcované v ýrobky, tyč e a pr úty valcované za tepla, v nepravi delne navi n utých zvit koc h; u holní ky, tvarovky a profily z ostatnej  leg ovanej ocele; duté vrtné tyče a prú ty z l ego vanej alebo neleg ovanej ocele Vý roba z ingotov alebo i ných základ ných tvarov položky 720 6,  7 218  a l e b o  7 224   
72 2 9 Drôt y z ostatnej legovanej ocele Vý roba z polotovarov polo žk y 72 24  
ex kap itola 73 Vý robky z o že l eza alebo oce le; 
okrem: Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku  
ex 730 1 Štetovnice Vý roba z materiálov položky 720 6  
73 0 2 Konštrukč ný materiál 
že le zničných alebo el ektrič kových trat í, zo žele za alebo ocel e: koľajni ce, prídržné koľaj ni ce a ozu bn ice, hrotn ice, srdcovky, výh ybky, prestavné tyče, v ým eny a ostat né priecest né zariaden ia,  po dvaly (priečne 
podvaly), koľajn icové spoj ky, 
koľaj ni cové stoličky a kli ny koľaj ni cových stoličiek , pod klad né dos ky (podkla dn ice), prí držky, podperné dosky, kliešti ny (ťaha dlá) a i ný materiál špeciál ne pris pôsobený na kladen ie, s páj a nie alebo upevňovan ie koľa jn íc Vý roba z materiálov položky 720 6  
7 304 ,  73 05  a  7 306  Rúry, rúrky a du té profily z o že le za (z iného a ko liat i ny) alebo z ocel e Vý roba z materiálov položky 720 6, 7 207 ,  72 18  a l e b o  72 24   L 410/132 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
(1) (2) (3) alebo (4) 
ex 7 3 07 Prí slu še ns tvo na rúry a r úrky 
z n eh rd zavej úc ej  ocele (ISO 
X5CrN iMo 1 71 2) , pozos táva j úce z viacer ýc h ča st í Sú str už en ie , vŕ ta ni e, vystr užova ni e, reza ni e záv i tov, za či sťova ni e a  pi eskova nie  hr ub ýc h v ýkovkov, ak ic h  celková hod not a ne pre s ia hn e 35  % ceny ex  works v ýro bku  
73 0 8 Konš tr ukcie  (okrem  mo ntova n ýc h 
st avie b položky 94 06 ) a  ča st i konš trukc i í ( na pr íklad  mos ty a ča s ti  mostov,  s tav idlá , vež e, s tožia re,  stĺ py, p ilier e, s trec hy a s tr eš né  rámové kon š trukc ie , dvere  a ok ná a  
ic h rá my, pr ahy dver í,  oken ice , 
stĺ pkové zá bra dli e), zo žele za ale bo z ocele; dosky, tyče, pr úty, uhol níky, tvarovky, profily, rúrky a podo bn é v ýrobky, pr i prave né  n a 
pou ži ti e v kon š tr ukci ác h, zo želez a 
alebo z  ocele Výrob a z  ma ter iálov z k torejko ľvek 
položky, okrem položky dané ho 
výrobk u. Zvár an é u holníky, tvarovky a p rofily položk y 730 1 v šak nemož no pou žiť  
ex 7 3 15 Proti šmykové reťaz e Výrob a, pr i k torej  hod nota  vše tk ýc h 
pou ži t ýc h m ate ri álov položky 731 5 ne pre s ia hn e 50  % c eny ex  works 
výrobk u  
ex ka p itola 7 4 Meď  a v ýrobky z m ed i; okrem: Výrob a: 
-  z ma ter iálov z k tore jkoľvek položk y, 
okrem položky dan ého  výro bku , a 
-  pr i ktor ej  ho d nota  vše tký ch  
p o už itý ch  ma t er iá l o v  n ep r esi ah ne  
50  % c eny e x works  výro bku  
74 0 1 Med en ý  kam ie nok (me de n ý lec h); 
ceme n tová me ď ( zráž an á m eď Výrob a z  ma ter iálov z k torejko ľvek položky, okrem položky dané ho výrobk u  
74 0 2 Nerafinova ná meď; me de né  a nó dy 
na elektrolytickú  rafi nác i u Výrob a z  ma ter iálov z k torejko ľvek položky, okrem položky dané ho 
výrobk u  
74 0 3 Rafinova ná meď  a  zlia t iny me di , 
ne tvár ne né:   
 -  rafinova ná meď Výrob a z  ma ter iálov z k torejko ľvek 
položky, okrem položky dané ho výrobk u  
 -  zliat i ny med i a rafi novan á m eď  
o b s ahuj úc a  in é  p r vky Výrob a zo s urovej  rafi novane j me di  
alebo z  me de n ýc h o dp adov alebo m e de né h o š r otu   
74 0 4 Med en é o dp ady a m ed en ý  šro t Výrob a z  ma ter iálov z k torejko ľvek 
položky, okrem položky dané ho 
výrobk u  
74 0 5 Pred zlia ti ny me di Výrob a z  ma ter iálov z k torejko ľvek 
položky, okrem položky dané ho výrobk u  30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/133
(1) (2) (3) alebo (4) 
ex kap itola 75 Nikel a výrobky z ni klu;  okrem: Vý roba: 
- z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného 
v ýrobku, a 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých materi álov nepresiah ne 50  % ceny ex works v ýr obku  
75 0 1 až 75 0 3 Niklov ý kamie nok (lech), 
speka ný oxid n ikelna tý a i né medziprod uk ty metalurgie ni klu;  surový (nespracovaný) nikel; ni klové odpady a ni klov ý šrot Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného 
v ýrobku  
ex kap itola 76 Hliní k a  výr obky z hliní ka ; 
okrem: Vý roba: - z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku, a 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých materi álov nepresiah ne 50  % ceny ex works v ýr obku  
76 0 1 Surov ý (nespracovaný) hlin í k Vý roba: 
- z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku, a 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých materi álov nepresiah ne 50  % ceny ex works v ýr obku 
alebo v ýroba tepelným alebo el ektrol ytickým spra covaní m z neleg ovaného hlin í ka alebo z hlin íkových od pa dov a hli ní kového šrotu  
76 0 2 Hliní kové odpa dy a hli ní kový 
šrot Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného 
v ýrobku  L 410/134 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
(1) (2) (3) alebo (4) 
ex 761 6 Ostat né predmety z hlin ík a iné 
ako tk an iny, mriežkoviny, 
sieťoviny, pletivá, výstužné tk an iny a podob né ma teriály (vrátane nekonečných  p ásov) z hlin íkového drôt u,  a hli ní ková mrež ovina  Vý roba: - z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku. Tk an i ny, mriežkoviny, sieťoviny, pletivá, výstužné tk an iny a podob né ma teriály (vrátane nekonečných  p ásov) z hlin íkového drôt u,  a hli ní ková mrež ovina sa  vša k môžu použiť ; a 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých materi álov nepresiah ne 50  % ceny ex works v ýr obku  
Kapitola 7 7 Rezer vovaná na  po tenc iálne 
bu d úce využite v HS   
ex kap itola 78 Olov o a výr obky z o lova; okrem: Vý roba: 
- z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku, a 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých materi álov nepresiah ne 50  % ceny ex works v ýr obku  
78 0 1 Surové (nespracované) olovo :   
 - rafinova né olov o Vý roba zo surového olo va 
(s prís ado u Ag alebo Au)  
 - ostat né Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku. O d pa d a  šrot položk y 78 0 2 vša k nemožno použiť  
78 0 2 Olov en ý odpa d a šrot Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku  
ex kap itola 79 Zinok a  výrobky zo zinku ; okrem: Vý roba: 
- z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku, a 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých materi álov nepresiah ne 50  % ceny ex works v ýr obku  
79 0 1 Surov ý (nespracovaný) zinok Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku. O d pa d a  šrot položk y 79 0 2 vša k nemožno použiť  30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/135
(1) (2) (3) alebo (4) 
79 0 2 Zinkový odpad  a  šrot Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného 
v ýrobku  
ex kap itola 80 Cí n a  výrobky z cín u;  okrem: Vý roba: 
- z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku, a 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých materi álov nepresiah ne 50  % ceny ex works v ýr obku  
80 0 1 Surov ý (nespracovaný) cí n Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku. O d pa d a  šrot položk y 80 0 2 vša k nemožno použiť    
80 0 2 a  8 0 07 Cí nový odpad a šrot ; ost at né 
predmety z cín u Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku  
Kapitola 8 1 Ostat né zákla dné kovy; cermet y; 
predmety z nic h:   
 - ostat né zákla dné kovy, 
spracova né; výrobky z nic h Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov tej istej  položk y ako výr obok nepresi ah ne 50  % ceny ex works v ýr obku  
 - ostat né Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku  
ex kap itola 82 Nástroje, n ára die, nožiarske 
v ýrobky a jedálne pr íbory, zo 
základ ných kovov; i ch  č ast i a  súč ast i zo základ ných kovov; 
okrem: Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku  
82 0 6 Dva alebo niekoľ ko n ástrojov 
položiek 82 02  až 82 0 5, zostavené do sú prav na  pred aj v malom Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem materiálov položiek 82 02  až 82 0 5. Ná stroje 
položiek 82 02  až 82 0 5 vša k možno 
zaradi ť do sú pravy, ak  i ch  celková hod nota  nepresia h ne 1 5 % ceny ex 
wo rks sú pravy   L 410/136 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
(1) (2) (3) alebo (4) 
82 0 7 Vym eniteľné ná stroje n a r uč né 
nára die, tiež mech an ic ky 
pohá ňa né alebo n a o bráb ac ie stroje (na prí klad  n a lisovan ie, razenie, dierovanie,  rezanie vonka jšíc h a v nú torných závitov, vŕtanie,  vyv ŕtavanie,  preťahova nie, frézovanie, sústr uženie alebo u pevňovanie skru tiek) vrá ta ne n ástrojov n a ťa ha nie alebo vytláčanie kovov a nás troje na  vŕta nie s kál alebo zemnú son dáž Vý roba: - z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku, a 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/137
(1) (2) (3) alebo (4) 
82 0 8 Nož e a rezacie čepele na stroje 
alebo mecha ni cké zaria den ia Vý roba: 
- z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku, a 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku  
ex 821 1 Nož e s hlad kou  alebo 
zúbkova nou rezacou  čepeľou vrátane lesných seká čov (iné ako nože polo žky 820 8) Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného 
v ýrobku. Čepele a ru koväte nožov zo základného kovu vša k možno použiť  
82 1 4 Ostat né nožiars ke predmety 
(na príkla d s tri ha če vlasov, mäsiars ke alebo k uc hynské sekáče, kolískové nože na jem né alebo hru bé krá ja nie, nože na pa pier); s úpr avy a náč i nie na man ik úru  alebo ped i kúr u (vrát ane piln íč kov n a nech ty) Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku. R ukovä te zo základného kovu vša k možno použiť  
82 1 5 L y žice, vidličky, zberačky, 
na beračky, c ukr árske ly žice, nože na ryby, nože na kr ája n ie masla,  kliešti ky na cu kor a podo bný ku chynský a jedálenský tovar Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku. R ukovä te zo základného kovu vša k možno použiť  
ex kap itola 83 Rôzne v ýrobky z o základných 
kovov; okrem: Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku  
ex 830 2 I né príchytky, kovan ia  a podo bné 
v ýrobky vhodné do b u dov a zariaden ia n a a utom at ic ké zatváran ie dverí Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku. Iné materiály položk y 83 02  však  možno po užiť,  ak ic h celková hod not a nepresiah ne 20  % ceny ex works v ýr obku  
ex 830 6 Sošky a podob né dekora čné 
predmety zo základ ných kovov Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku. Iné materiály položk y 83 06  však  možno po užiť,  ak ic h celková hod not a nepresiah ne 30  % ceny ex works v ýr obku  L 410/138 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
(1) (2) (3) alebo (4) 
ex kap itola 84 Jadrové reaktory, kotl y, stroje, 
prístroje a mec ha nic ké zaria den ia;  
ic h č ast i a  sú čas ti ; okrem: Vý roba: - z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku, a 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 30  % ceny ex works v ýr obku 
ex 840 1 Nev yhor ené palivové články 
(kazety) Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného 
v ýrobku (1) Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých 
použitých materi álov nepresiah ne 
30  % ceny ex works v ýr obku 
84 0 2 G enerátor y na výrobu vodnej 
alebo inej pary – par né kotly (iné ako nízkotla kové kotly na ústred né k úrenie sc hop né dodáva ť ta k teplú vod u,  a ko aj  par u); kotly nazý vané „na prehria tu  vodu“ Vý roba: - z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku, a 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 25  % ceny ex works v ýr obku   
84 0 3 a  ex 84 0 4 Kot l y na ústred né k úrenie, iné 
ako položk y 84 02  a pomoc né prístroje a zaria den ia na  ko tly na ústred né k úrenie Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem materiálov položiek 84 03  a 8 40 4 Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku 
84 0 6 Turbí ny na vod nú  a in ú p aru Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých 
použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku  
84 0 7 Vratné alebo rota čné zážihové 
spaľovac ie p iestové motor y Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku  
84 0 8 Piestové v znetové motor y 
(dieselov é motor y al ebo motor y so žiarovou hlavou) Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku  
84 0 9 Čast i a s úč ast i vho dné na použi tie 
prevažne alebo v ýhradne na motor y položk y 840 7 alebo 8 40 8 Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku  
                                                 
1 Táto požiadavka platí do 31.12.2005. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/139
(1) (2) (3) alebo (4) 
84 1 1 Prúdové motory s kompresorom 
(„turbo-jet“), t urbovrtuľové 
pohony a ost at né plynové turbí ny Vý roba: - z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku, a 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 25  % ceny ex works v ýr obku 
84 1 2 Ostat né motory a pohony Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých 
použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku  
ex 841 3 Objemové rotačné čerpa dlá Vý roba: 
- z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku, a 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 25  % ceny ex works v ýr obku 
ex 841 4 Priem yse lné ventilátory, dúc ha dlá 
a po dob né výr obky Vý roba: - z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku, a 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 25  % ceny ex works v ýr obku 
84 1 5 K limatiza čné stroje a prístroje, 
sklad aj úce sa  z ventilá tora so vstavaným motorom a zo strojov a pr ístrojov n a zmenu  teploty a vlhkosti vrá ta ne strojov a prístrojov, v k torých nemôže b yť vlhkosť regulovaná o ddelene Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku  
84 1 8 Chla dn ič ky, mraziace boxy a iné 
chla di ace alebo mrazia ce zariaden ia,  elektric ké alebo iné;  tepelné čerpadlá,  i né a ko klima tizač né stroje a  pr ístroje položk y 84 15 Vý roba: - z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku, 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku , a 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých nepôvodných  materiálov nepresia hne hod not u všetkých použi tých pôvod ných materiálov Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 25  % ceny ex works v ýr obku L 410/140 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
(1) (2) (3) alebo (4) 
ex 841 9 Stroje a zaria den ia pre drevársky 
a  pa pi e r e n s k ý  p r i e m y s e l   Vý roba, pr i ktorej: 
- hod nota  všetkých použitých 
materiálov nepresia hne 4 0 %  ceny ex works v ýrobku, a 
- v rámci  limi tu  uvedeného vyššie, 
hod nota  všetkých použitých materiálov tej is tej položk y ako v ýrobok nepresia hne 25  %  ceny ex wo rks vý robku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 30  % ceny ex works v ýr obku 
84 2 0 Kalandre alebo iné valcovacie 
stroje, okrem strojov n a valcovanie kovov alebo skla, valce na tieto stroje Vý roba, pr i ktorej: - hod nota  všetkých použitých 
materiálov nepresia hne 4 0 %  ceny ex works v ýrobku, a 
- v rámci  limi tu  uvedeného vyššie, 
hod nota  všetkých použitých materiálov tej is tej položk y ako v ýrobok nepresia hne 25  %  ceny ex wo rks vý robku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 30  % ceny ex works v ýr obku 
84 2 3 Prístroje a zari aden ia  n a váženie 
(okrem váh s ci tlivosťou 5 centigramov alebo lepšou) vrátane vá h s pojených s  počí ta cím i alebo kontrolnými prístroj mi ; závažia na  váhy všetkých dru hov Vý roba: - z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku, a 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 25  % ceny ex works v ýr obku 
8 425  a ž  8 428  Z d v í h ac i e ,  ma ni pu l a čn é ,  
na klad ac ie a vykladac ie zariaden ia Vý roba, pr i ktorej: - hod nota  všetkých použitých 
materiálov nepresia hne 4 0 %  ceny ex works v ýrobku, a 
- v rámci  limi tu  uvedeného vyššie, 
hod nota  všetkých použitých materiálov položk y 84 31  nepresia hne 10  % ceny ex works v ýrobku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 30  % ceny ex works v ýr obku 
84 2 9 Buldozér y, angledozér y , 
zrovnávače, stroje na  plan írovanie terénu, š kra ba če, mecha ni cké lopa ty, r ýpadlá a lopatové n akla da če, u bí ja dlá a cest né valce, s vlast ným pohonom:   30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/141
(1) (2) (3) alebo (4) 
 - cestné valce Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých 
použitých materi álov nepresiah ne 
40  % ceny ex works v ýr obku  
 - ostat né Vý roba, pr i ktorej: 
- hod nota  všetkých použitých 
materiálov nepresia hne 4 0 %  ceny ex works v ýrobku, a 
- v rámci  limi tu  uvedeného vyššie, 
hod nota  všetkých použitých materiálov položk y 84 31  nepresia hne 10  % ceny ex works v ýrobku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 30  % ceny ex works v ýr obku 
84 3 0 Ostat né stroje a  zaria deni a 
plan írovacie, š kra ba cie, hĺbi ace, utĺk ac ie, zhu t ňovacie, s troje na  ťažb u alebo vŕta nie zeme, rúd  a nerastov; bara ni dlá a vyťahovače pilót;  snehové plu hy a snehové f r ézy  Vý roba, pr i ktorej: - hod nota  všetkých použitých 
materiálov nepresia hne 4 0 %  ceny ex works v ýrobku, a 
- v rámci  limi tu  uvedeného vyššie, 
hod nota  všetkých použitých materiálov položk y 84 31  nepresia hne 10  % ceny ex works v ýrobku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 30  % ceny ex works v ýr obku 
ex 843 1 Čast i a s úč ast i vho dné na použi tie 
v ýhrad ne alebo hlavne n a cestné valce Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku  
84 3 9 Stroje a zaria den ia na  výr obu 
pa pieroviny z celuló zo vej vlákni ny alebo na výrobu alebo konečn ú ú pravu  p ap iera alebo lepenky Vý roba, pr i ktorej: - hod nota  všetkých použitých 
materiálov nepresia hne 4 0 %  ceny ex works v ýrobku, a 
- v rámci  limi tu  uvedeného vyššie, 
hod nota  všetkých použitých materiálov tej is tej položk y ako v ýrobok nepresia hne 25  %  ceny ex wo rks vý robku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 30  % ceny ex works v ýr obku 
84 4 1 Ostat né stroje a  pr ístroje n a 
spracova nie bu ni či ny (pa pieroviny), pa piera alebo lepenky vrátane rezačiek všetkých dru hov Vý roba, pr i ktorej: - hod nota  všetkých použitých 
materiálov nepresia hne 4 0 %  ceny ex works v ýrobku, a 
- v rámci  limi tu  uvedeného vyššie, 
hod nota  všetkých použitých materiálov tej is tej položk y ako v ýrobok nepresia hne 25  %  ceny ex wo rks vý robku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 30  % ceny ex works v ýr obku L 410/142 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
(1) (2) (3) alebo (4) 
84 4 4 až 84 4 7 Stroje týchto položiek n a použit ie 
v textilnom pr iemys le Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých 
použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku  
ex 844 8 Pomocné strojové zariadeni a na  
použit ie so strojm i položiek 84 44  a 8 4 45 Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku  
84 5 2 Šija cie stroje okrem s trojov na  
väzbu a zošívan ie k ní h položk y 
84 4 0; n ábytok, pods tavce a  kryty 
zvlášť upravené na š ij ac ie stroje; ihly do šij ac íc h s trojov:   
 - šija cie s troje (ib a s prešívac ím 
stehom) s hlavou s hmot nosťou  nepresah uj úco u 16  kg bez motora alebo 1 7 kg vrát ane motora Vý roba, pr i ktorej: - hod nota  všetkých použitých 
materiálov nepresia hne 4 0 %  ceny ex works v ýrobku, 
- hod nota  všetkých nepôvodných 
materiálov, k toré sa po užili pri zostavovaní hlavy (be z motora), nepresia hne hod notu  všetkých použitých pôvodných materi álov, a 
- použité mec ha nizmy na na pí na n ie 
šija cej ni te, h áč kovan ie a š it ie kľu ka tým stehom sú  pôvod né  
 - ostat né Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých 
použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku  
8 456  a ž  8 466  O b r á ba ci e  s t r o j e  a  i ch  č a st i , 
súč ast i a  pr íslušenstvo, položiek 84 56  až 84 6 6 Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku  
8 469  a ž  8 472  K a n c e l á r s k e  s t r o j e  ( n ap r ík l a d  
pís acie s troje, po čít ac ie stroje, stroje na  a utoma ti cké s pracova nie úd ajov, rozmnožovacie stroje, spí na cie stroje) Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku  30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/143
(1) (2) (3) alebo (4) 
84 8 0 Fo rmovacie rámy pre z lievárne 
kovov; formovacie základ ne; 
model y na formy; form y na kovy (iné a ko i ngotové form y), karbi dy kovov, sklo, nerast né ma teriály, ka uč uk  alebo plas ty Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 50  % ceny ex works v ýr obku  
84 8 2 Guľkové al ebo valčekové l ožiská Vý roba: 
- z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku, a 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 
25  % ceny ex works v ýr obku   
84 8 4 Tesnenia a podo bné s pojen ia z 
kovov ých fólií kom bi novaných s  
iným materiálom alebo s dvoma alebo viacerými vrstvami z kovu ; súbory a zostavy tesnení a podob ných s pojení  rôzneho zlo ž enia balené vo vrecúška ch , obálka ch  alebo v po dob ných obaloch;  mech an ic ké u pc h ávky Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku  
84 8 5 Čast i a s úč ast i strojov a  zaria dení  
neobsa hu jú ce elektrické svorky, izolácie, cievky, kon ta kty alebo iné elektric ké prvky, k toré nie sú  v tejto k a pi tole inde špecifi kované alebo za hrn uté Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku  
ex kap itola 85 Elektric ké stroje, prístroje a  
zariaden ia a ic h č ast i a s úča st i; prístroje na  záznam a reprod uk ci u zvuku,  pr ístroje na zázn am a  reproduk ci u televízneho obrazu a zvuku,  č ast i a  sú čas ti a príslušens tvo k týmto prís trojom; okrem: Vý roba: - z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku, a 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 30  % ceny ex works v ýr obku L 410/144 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
(1) (2) (3) alebo (4) 
85 0 1 Elektric ké motory a generátor y 
(okrem generátoro v ých 
agregátov) Vý roba, pr i ktorej: - hod nota  všetkých použitých 
materiálov nepresia hne 4 0 %  ceny ex works v ýrobku, a 
- v rámci  limi tu  uvedeného vyššie, 
hod nota  všetkých použitých materiálov položk y 85 03  nepresia hne 10  % ceny ex works v ýrobku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 30  % ceny ex works v ýr obku 
85 0 2 Elektric ké generátorov é agregát y 
a rotač né men iče (ko nvertor y) Vý roba, pr i ktorej: - hod nota  všetkých použitých 
materiálov nepresia hne 4 0 %  ceny ex works v ýrobku, a 
- v rámci  limi tu  uvedeného vyššie, 
hod nota  všetkých použitých materiálov položiek 85 0 1 a  8 5 03  nepresia hne 10  % ceny ex works v ýrobku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 30  % ceny ex works v ýr obku 
ex 850 4 Napá ja cie zdroje n a použit ie pre 
stroje na  a utoma ti cké s pracova nie úd ajov Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku  
ex 851 8 Mi krofóny a ic h s toja ny; 
reproduk tory, tiež vstavané; el ektric ké n ízkofrekvenčné zosilňovače; súpr avy e lektrických zosilňovačov zvuku Vý roba, pr i ktorej: - hod nota  všetkých použitých 
materiálov nepresia hne 4 0 %  ceny ex works v ýrobku, a 
- hod nota  všetkých použitých 
nepôvodných m ateriálov nepresia hne hod notu  všetkých použitých pôvodných materi álov Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 25  % ceny ex works v ýr obku 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/145
(1) (2) (3) alebo (4) 
85 1 9 Gramof óny, gramof ónové šasi, 
kazetové prehrávače a iné 
zvukové reprodukč né pr ístroje, bez zariaden ia na  záznam zvu ku Vý roba, pr i ktorej: - hod nota  všetkých použitých 
materiálov nepresia hne 4 0 %  ceny ex works v ýrobku, a 
- hod nota  všetkých použitých 
nepôvodných m ateriálov nepresia hne hod notu  všetkých použitých pôvodných materi álov Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 30  % ceny ex works v ýr obku 
85 2 0 Magnetofóny a i né pr ístroje na 
záznam zvuk u, tiež s reprodu kč ným zariaden ím Vý roba, pr i ktorej: - hod nota  všetkých použitých 
materiálov nepresia hne 4 0 %  ceny ex works v ýrobku, a 
- hod nota  všetkých použitých 
nepôvodných m ateriálov nepresia hne hod notu  všetkých použitých pôvodných materi álov Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 30  % ceny ex works v ýr obku 
85 2 1 Videofonic ké prís troje n a záznam  
a reprodu kc i u, tiež so zabu dovaným videotu nerom Vý roba, pr i ktorej: - hod nota  všetkých použitých 
materiálov nepresia hne 4 0 %  ceny ex works v ýrobku, a 
- hod nota  všetkých použitých 
nepôvodných m ateriálov nepresia hne hod notu  všetkých použitých pôvodných materi álov Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 30  % ceny ex works v ýr obku 
85 2 2 Čast i,  sú čas ti a príslušen stvo 
vhodné na použi tie výhrad ne alebo hlavne s prístroj mi položiek 8 519  a ž  8 521  Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku  
85 2 3 Hotové nenahra té médiá  n a 
záznam zvuk u alebo podob ný záznam, okrem výrobkov ka pi tol y 37 Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku  L 410/146 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
(1) (2) (3) alebo (4) 
85 2 4 Gramof ónové platne, mag netic ké 
pás ky a i né na hra té médi á na 
záznam zvuk u alebo na  po dob né záznamy vrátane ma tríc  a galvanic kých od tlač kov na  v ýrobu plat n í, ale okrem v ýrobkov ka pitoly 37:   
 - matri ce a galvan ic ké od tlač ky na 
v ýrobu plat n í Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých 
použitých materi álov nepresiah ne 
40  % ceny ex works v ýr obku  
 - ostat né Vý roba, pr i ktorej: 
- hod nota  všetkých použitých 
materiálov nepresia hne 4 0 %  ceny ex works v ýrobku, a 
- v rámci  limi tu  uvedeného vyššie, 
hod nota  všetkých použitých materiálov položk y 85 23  nepresia hne 10  % ceny ex works v ýrobku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 30  % ceny ex works v ýr obku 
85 2 5 Vysi elacie prístroje pre 
rádiotelefóniu,  rá diotelegrafiu, rozhlasov é alebo tel evízne v ysielanie, tiež s prij íma cím  zariaden ím alebo so zariaden ím na zázn am alebo reproduk ci u zvuku ; televízne kamery; stab ilné videokamery a ostat né videokamery; digi tálne fotoapará ty Vý roba, pr i ktorej: - hod nota  všetkých použitých 
materiálov nepresia hne 4 0 %  ceny ex works v ýrobku, a 
- hod nota  všetkých použitých 
nepôvodných m ateriálov nepresia hne hod notu  všetkých použitých pôvodných materi álov Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 25  % ceny ex works v ýr obku 
85 2 6 Rá diolokač né a  rád ioson dážne 
prístroje (ra dary), pomocné rádio naviga čné prís troje a rá diové prístroje na  d iaľ kové riaden ie Vý roba, pr i ktorej: - hod nota  všetkých použitých 
materiálov nepresia hne 4 0 %  ceny ex works v ýrobku, a 
- hod nota  všetkých použitých 
nepôvodných m ateriálov nepresia hne hod notu  všetkých použitých pôvodných materi álov Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 25  % ceny ex works v ýr obku 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/147
(1) (2) (3) alebo (4) 
85 2 7 Prijím ac ie prís troje n a 
rádiotelefóniu,  rá diotelegrafiu 
alebo rozhlasov é v ysie lanie tiež komb inova né v jed nej s krin i s  prístrojom  n a záznam  alebo reproduk ci u zvu ku  alebo s hodi n ami Vý roba, pr i ktorej: - hod nota  všetkých použitých 
materiálov nepresia hne 4 0 %  ceny ex works v ýrobku, a 
- hod nota  všetkých použitých 
nepôvodných m ateriálov nepresia hne hod notu  všetkých použitých pôvodných materi álov Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 25  % ceny ex works v ýr obku 
85 2 8 Te le vízne prijí mače tiež so 
vstavanými rozhlasov ými prij íma čmi  alebo pr ístrojm i na  záznam č i reprod uk ci u zvu ku  alebo obrazu; v ideomoni tory a videoprojektory Vý roba, pr i ktorej: - hod nota  všetkých použitých 
materiálov nepresia hne 4 0 %  ceny ex works v ýrobku, a 
- hod nota  všetkých použitých 
nepôvodných m ateriálov nepresia hne hod notu  všetkých použitých pôvodných materi álov Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 25  % ceny ex works v ýr obku 
85 2 9 Čast i a s úč ast i vho dné výlučne 
alebo hlavne n a prístroje položiek 8 525  a ž  8 528 :    
 - vhodné výlučne alebo hlavne na 
prístroje na  záznam či  reproduk ci u o brazu Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku  
 - ostat né Vý roba, pr i ktorej: 
- hod nota  všetkých použitých 
materiálov nepresia hne 4 0 %  ceny ex works v ýrobku, a 
- hod nota  všetkých použitých 
nepôvodných m ateriálov nepresia hne hod notu  všetkých použitých pôvodných materi álov Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 25  % ceny ex works v ýr obku 
85 3 5 a  8 5 36 Elektric ké prís troje n a vypína n ie 
alebo na oc hra n u elektric kých obvodov, alebo na  i ch  sp áj an ie do el ektric kého obvod u Vý roba, pr i ktorej: - hod nota  všetkých použitých 
materiálov nepresia hne 4 0 %  ceny ex works v ýrobku, a 
- v rámci  limi tu  uvedeného vyššie, 
hod nota  všetkých použitých materiálov položk y 85 38  nepresia hne 10  % ceny ex works v ýrobku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 30  % ceny ex works v ýr obku L 410/148 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
(1) (2) (3) alebo (4) 
85 3 7 Rozvádzače, rozvodné pa nel y, 
ovládacie (d is pečerské) stol y, 
pulty, skr ine a  osta tné zá klad ne v ybavené dvoma alebo via cerými zariaden iam i položk y 85 35  alebo 85 3 6, na  elektric ké ria denie alebo na rozvod elektrického pr úd u vrátane za bu dovaných n ástrojov a prístrojov ka pi toly 90 a čísli cové riad ia ce zaria denia , okrem spí na cí ch  prí strojov a zari a dení položk y 85 17 Vý roba, pr i ktorej: - hod nota  všetkých použitých 
materiálov nepresia hne 4 0 %  ceny ex works v ýrobku, a 
- v rámci  limi tu  uvedeného vyššie, 
hod nota  všetkých použitých materiálov položk y 85 38  nepresia hne 10  % ceny ex works v ýrobku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 30  % ceny ex works v ýr obku 
ex 854 1 Diódy, tranzis tory a podob né 
polovodičové prvky, okrem došti čiek  ešte nerozr ezaných na či py Vý roba: - z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku, a 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 25  % ceny ex works v ýr obku 
85 4 2 Elektronic ké i ntegrované obvody 
a mi krozostavy :   
 - monolitic ké i ntegrované obvody Vý roba, pr i ktorej: 
- hod nota  všetkých použitých 
materiálov nepresia hne 4 0 %  ceny ex works v ýrobku, a 
- v rámci  limi tu  uvedeného vyššie, 
hod nota  všetkých použitých materiálov položiek 85 4 1 a  8 5 42  nepresia hne 10  % ceny ex works v ýrobku 
alebo operácia  d ifúzie (pr i ktorej sa v ytvárajú  i ntegrované obvody na polovodičovom subs tráte sel ektívnym zavedením primeraného dop an t u), č i už zmontovanej a /alebo ods k úša nej, alebo nie v i nej kra ji ne, a ko je uvedené v člán koc h 3 a  4 Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 25  % ceny ex works v ýr obku 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/149
(1) (2) (3) alebo (4) 
 - ostat né Vý roba, pr i ktorej: 
- hod nota  všetkých použitých 
materiálov nepresia hne 4 0 %  ceny 
ex works v ýrobku, a 
- v rámci  limi tu  uvedeného vyššie, 
hod nota  všetkých použitých materiálov položiek 85 4 1 a  8 5 42  nepresia hne 10  % ceny ex works v ýrobku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 25  % ceny ex works v ýr obku 
85 4 4 Drôt y, ká ble (vrátane koaxiálnych  
ká blov) izol ované (tiež lakov ým povrchom alebo s ano di ckým okysličením) a ost at né izolované el ektric ké vodiče, tiež s prí pojk ami ; ká ble z opti ckých vlákien vyrobené z jednotlivo opláštených vlák ien, tiež spojené s elektrickými vodi čmi  alebo s prí pojk ami Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku  
85 4 5 Uhlíkové el ektródy, uhlí kové 
kefky, osvetľo vacie u hlíky, uhlí ky na elektric ké batérie a  ostat né výr obky zhotovené z grafitu  alebo z iné ho u hlík u,  t iež spojené s kovom, po užívané na el ektric ké ú čel y Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku  
85 4 6 Elektric ké izolátor y z 
ľubovoľného ma teriálu Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku  
85 4 7 I z o lačné čas ti  n a elektric ké stroje, 
prístroje a zaria den ia,  vyr obené 
úplne z izolačných  ma teriálov 
alebo len s jedno du chými, do 
materiálu  vlisovanými drob nými kovov ými súča sťa mi ( na pr. s  
objím ka mi so závi tom), 
slúžiaci mi výlučne n a pri pevňovanie, o krem izolátorov 
položk y 85 46 ; elektric ké 
rozv odné rúrky a i ch  s pojky zo základ ného kovu , s v nú torným 
izolačným materiálom Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých 
použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku  
85 4 8 Odp ad  a zbytky galvanic kých 
člán kov, b atérií  a elektri ckých ak um ulátorov; nepo užiteľné galvanic ké člá nky, b atérie a el ektric ké a kum ulátory; el ektric ké čas ti  a s ú čast i s trojov a prístrojov nešpecifi kované an i nezahrn uté i n de v tejto ka pi tole Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku  L 410/150 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
(1) (2) (3) alebo (4) 
ex kap itola 86 Že le zničné a  električkové 
lokomotívy, vo zo v ý park a jeho 
čast i a s účas ti ; zvrškový upevňovac í m ateriál a  tra ťové zariaden ia a ic h č ast i;  do pravné signalizač né mech a nic ké (t iež el ektromecha nic ké) zaria deni a všetkých dru hov; o krem: Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku  
86 0 8 Ko ľajov ý zvrškov ý upevňovací 
materiál a  tra ťové zariaden ia ; mecha ni cké (t iež el ektromecha nic ké) pr ístroje návestné, bezpečnost né, kontrolné, ovláda cie na že le zničn ú alebo in ú koľa jovú doprav u, na  cest nú  alebo riečn u doprav u, na  p arkovis ká,  n a príst avné a  letiskové zariade nia ; ic h č ast i a  sú čas ti Vý roba: - z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku, a 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 30  % ceny ex works v ýr obku 
ex kap itola 87 Vozidlá, i né a ko koľa jové, ic h 
čast i a príslušens tvo; okrem: Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku  
87 0 9 Vozíky s vlastným pohonom bez 
zdvíha cieho zari aden ia , typy používa né v továrňa c h, s klado ch , príst avoch  alebo n a letis kác h na  prepravu na  kr át ke vzdialenosti ; malé ťah ače používa né na  ž e l e z n i č n ý c h  st an ic ia ch ; ic h č a st i a sú čas ti Vý roba: - z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku, a 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 30  % ceny ex works v ýr obku 
87 1 0 Tanky a i né obrnené bojové 
vozidlá, tiež vybavené zbraňami ; ic h č ast i a  sú čas ti Vý roba: - z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku, a 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 30  % ceny ex works v ýr obku 
87 1 1 Motocykle (vrátane mopedov) 
a b icykle s pomocným motorom, tiež s prívesným vozíkom; prívesné vozíky :   
 - s vratným p iestovým 
spaľovac ím motorom s o bsa hom valcov:   30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/151
(1) (2) (3) alebo (4) 
 -- nepresah uj úc im 5 0 cm3 Vý roba, pr i ktorej: 
- hod nota  všetkých použitých 
materiálov nepresia hne 4 0 %  ceny 
ex works v ýrobku, a 
- hod nota  všetkých použitých 
nepôvodných m ateriálov nepresia hne hod notu  všetkých použitých pôvodných materi álov Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 20  % ceny ex works v ýr obku 
 -- presah uj úc im 50  cm3 Vý roba, pr i ktorej: 
- hod nota  všetkých použitých 
materiálov nepresia hne 4 0 %  ceny ex works v ýrobku, a 
- hod nota  všetkých použitých 
nepôvodných m ateriálov nepresia hne hod notu  všetkých použitých pôvodných materi álov Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 25  % ceny ex works v ýr obku 
 - ostat né Vý roba, pr i ktorej: 
- hod nota  všetkých použitých 
materiálov nepresia hne 4 0 %  ceny ex works v ýrobku, a 
- hod nota  všetkých použitých 
nepôvodných m ateriálov nepresia hne hod notu  všetkých použitých pôvodných materi álov Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 30  % ceny ex works v ýr obku 
ex 871 2 Bicykle bez guľkových ložísk Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem materiálov položk y 8 714  Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 30  % ceny ex works v ýr obku 
87 1 5 Detské kočí ky a i ch  č ast i a  sú čas ti Vý roba: 
- z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku, a 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 30  % ceny ex works v ýr obku 
87 1 6 Príves y a návesy; ostatné vozidlá 
bez mecha nic kého pohon u ; i ch  čast i a s účas ti Vý roba: - z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku, a 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 30  % ceny ex works v ýr obku L 410/152 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
(1) (2) (3) alebo (4) 
ex kap itola 88 Li etadlá, kozmic ké lode a i ch  
čast i a s účas ti ; o krem: Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku 
ex 880 4 Rotu jú ce p ad áky Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y vrátane osta tných  materiálov položk y 88 04 Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku 
8 805  L e t e c k é  k a t apu l t y ;  p a l ubn é  l a p ač e  
a po dob né prís troje a zari a denia ; 
pozemné prístroje pre letecký 
v ýcvik; ic h čas ti a s úč ast i Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného 
v ýrobku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých 
použitých materi álov nepresiah ne 
30  % ceny ex works v ýr obku 
Kapitola 8 9 L ode, člny a plávaj úce 
konš tru kc ie Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku. Tru py položk y 890 6 vša k nemožno použiť Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku 
ex kap itola 90 Nástroje a prís troje opt ic ké, 
fotografické, ki nematografic ké, meracie, ko ntrolné, presné, lekárske alebo ch irurgi cké; ic h čast i a s účas ti ; o krem: Vý roba: - z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku, a 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 30  % ceny ex works v ýr obku 
9 001  O p t ick é  v l á k na  a z v ä z k y  
opti ckých vlá kien ; ká ble opti ckých vlá kien , i né a ko zaradené do položk y 85 44 ; polarizačný materiál v tvare listov alebo dosiek;  šošovky (tiež kont a kt né), hra noly, zrkadlá a i né opti cké člán ky, z akéhokoľvek materiálu , nezasadené, iné a ko z opti cky neopracova ného s kla Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku  
90 0 2 Šošovk y, hranoly, zrkadlá a i né 
opti cké člán ky z akéhokoľvek materiálu , zasa dené, na ná stroje alebo prístroje, i né ako z op ti cky neopracovaného skla Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku  
90 0 4 Okuli are, (korekčné,  ochra n né 
alebo iné) a podo bné výrobky Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40 % ceny ex wo rks vý robku  30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/153
(1) (2) (3) alebo (4) 
ex 900 5 Bi nok ulárne i  monok ulárne 
ďalekohľady a ost at né opt ic ké 
teleskop y, ic h pods tavce a  rámy, okrem astronomi ckých šošovkov ých ďalekohľadov (refraktorov) a ich  po dst avcov a rámov Vý roba: - z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku, 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku ; a 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých nepôvodných  materiálov nepresia hne hod not u všetkých použi tých pôvod ných materiálov Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 30  % ceny ex works v ýr obku 
ex 900 6 Foto grafické k amery (okr em 
ki nematografic kých); prís troje a žiarovky na bleskové svetlo na fotografické ú čel y okrem el ektric ky zapaľovaných bleskov ých žiaroviek Vý roba: - z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku, 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku , a 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých nepôvodných  materiálov nepresia hne hod not u všetkých použi tých pôvod ných materiálov Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 30  % ceny ex works v ýr obku 
90 0 7 Kinematografické kamery a 
premietac ie prís troje, t iež so vstavanými prístrojm i na  záznam a reprodu kc i u zvuk u Vý roba: - z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku, 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku , a 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých nepôvodných  materiálov nepresia hne hod not u všetkých použi tých pôvod ných materiálov Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 30  % ceny ex works v ýr obku L 410/154 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
(1) (2) (3) alebo (4) 
90 1 1 Združené optic ké mi krosko py 
vrátane m ikros kopov n a 
mikrofotografiu,  mikrok i nematografiu  alebo mikroprojek ci u Vý roba: - z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku, 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku , a 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých nepôvodných  materiálov nepresia hne hod not u všetkých použi tých pôvod ných materiálov Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 30  % ceny ex works v ýr obku 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/155
(1) (2) (3) alebo (4) 
ex 901 4 I né navigač né prís troje 
a zaria deni a Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých 
použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku  
90 1 5 G eodetické, topografic ké, 
zem emeračské, nivelačné,  fotogrammetrické, hydrografické, oceánografické,  hydrologické, meteoro lo gické alebo 
geof y zikálne prís troje a 
zariaden ia,  okrem kom pasov;  di aľkomery Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku  
90 1 6 Váhy s ci tlivosťou 5 cg alebo 
väčšou,  tiež so závažiami Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku  
90 1 7 Kr esliace, r ysovacie alebo 
počí ta cie n ástroje a  pr ístroje (na pr. kresliace stroje, pa ntografy, uhlomer y, r ysovadlá, logaritmic ké praví t ka a počí ta cie kotú če); ru čné dĺžkové meradlá (na pr. metre, merac ie pás ma,  mikrometre, pos uvné meradlá a kali bre) in de v tejto ka p itole nešpecifi kované an i nezahrn uté Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku  
90 1 8 Nástroje a príslušen stvo 
používa né v zdravotn íctve, ch irurgii , s tomatológii alebo veterinárnej vede vráta ne sci nt igrafic kého zaria den ia o krem el ektroliečebného zaria deni a a  nás trojov na  testovan ie zrak u   
 - zubolekárske kreslá so 
vstavanými zu bolekárskymi prístroj mi a pľuva dlam i Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y vrátane osta tných  materiálov položk y 90 18 Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku 
 - ostat né Vý roba: 
- z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku, a 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 25  % ceny ex works v ýr obku L 410/156 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
(1) (2) (3) alebo (4) 
90 1 9 Prístroje na  mech ano terapi u ; 
masážne pr ístroje; 
psychotech ni cké prístroje;  prístroje na  liečb u ozónom, kyslíkom, aerosólom, dýchacie prístroje oživovacie a os ta tné liečebné dýchac ie pr ístroje Vý roba: - z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku, a 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 25  % ceny ex works v ýr obku 
90 2 0 Ostat né dýcha cie prís troje a 
plynov é masky, okrem ochra nných m asiek  bez mecha ni ckých čas tí a v ymeniteľných filtrov Vý roba: 
- z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného 
v ýrobku, a 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých 
použitých materi álov nepresiah ne 
25  % ceny ex works v ýr obku 
90 2 4 Stroje a pr ístroje na s k úšk u 
tvrdosti , pevnosti v ťa h u, stlači teľnosti  č i elasti ci ty alebo iných mec ha ni ckých  vlastnost í materiálov (na pr. kovov, dreva, textilu, pa p iera, plas tov) Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku  
90 2 5 Hydrom etre a podob né pláva jú ce 
prístroje, teplomer y, žiaromer y, barometre, vlhkomery a psychrometre, t iež registračné i n avzájom komb inova né Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku  
90 2 6 Prístroje a nás troje na  meran ie 
alebo na kon trolu pr ietokov, hlad iny, tla ku  alebo i ných premenných c hara k teristí k kvap alín  alebo plynov (napr . prietokomery, hladi nomery, manometre, merače tepla),  okrem prístrojov a  n ástrojov položiek 9 014 ,  90 15 , 902 8 a l e b o  903 2  Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku  30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/157
(1) (2) (3) alebo (4) 
90 2 7 Prístroje, zaria deni a a nás troje na  
f yzikálne alebo na  c hemic ké 
rozbor y (napr. polarimetre, refraktometre, spektrometre, analyzátor y pl ynov alebo dymu); prístroje a nástroje na  meranie alebo kontrolu vi skozity, pórovitosti,  rozťažnosti , povrchového na pä ti a alebo podob né pr ístroje a  n ástroje na kalorimetric ké, a k ust ic ké alebo fotometrické meran ia alebo kontrolu (vrá ta ne expozimetrov); mikrotómy Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku  
L 410/158 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
(1) (2) (3) alebo (4) 
90 2 8 Merače dod ávky a výrob y 
plynov, kvapalí n a elektric kej 
energie vrátane meračov na  ic h kali brovanie:   
 - čast i, sú čas ti a príslušens tvo Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých 
použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku  
 - ostat né Vý roba, pr i ktorej: 
- hod nota  všetkých použitých 
materiálov nepresia hne 4 0 %  ceny ex works v ýrobku, a 
- hod nota  všetkých použitých 
nepôvodných m ateriálov nepresia hne hod notu  všetkých použitých pôvodných materi álov Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých 
použitých materi álov nepresiah ne 
30  % ceny ex works v ýr obku 
90 2 9 Otáč komer y, počí ta če výr obkov, 
taxametre, merače u beh nu tej drá hy, krokomer y a pod .;  r ýchlomer y a tac hometre, okrem pa tria ci ch  do položk y 90 14  alebo 90 1 5; strobos kopy Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku  
90 3 0 Osciloskopy, an aly zátor y spektra 
a osta tné prís troje a nás troje na  meranie alebo ko ntrolu el ektric kých veličín , okrem meračov položk y 902 8;  pr ístroje a n ástroje na meranie alebo zisťovanie žiaren ia alfa, beta,  gama, X-lúčov, kozmic kého alebo ionizu jú ceho žiaren ia Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku  
90 3 1 Meracie alebo kontrolné pr ístroje, 
nás troje a s troje, i nde nešpecifi kované an i nezahrn uté v tejto k a pi tole; projektory na kontrolu profilov Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku  
90 3 2 Automati cké regulačné alebo 
riad ia ce prís troje a nás troje Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku  
90 3 3 Čast i,  sú čas ti a príslušen stvá 
(in de v tejto ka pi tole nešpecifi kované an i nezahrn uté) na s troje, nás troje a prístroje ka pi tol y 90. Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku  
ex kap itola 91 Hodiny, ho di nky a ic h č ast i;  
okrem: Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku  30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/159
(1) (2) (3) alebo (4) 
91 0 5 Ostat né ho di ny Vý roba, pr i ktorej: 
- hod nota  všetkých použitých 
materiálov nepresia hne 4 0 %  ceny 
ex works v ýrobku, a 
- hod nota  všetkých použitých 
nepôvodných m ateriálov nepresia hne hod notu  všetkých použitých pôvodných materi álov Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 30  % ceny ex works v ýr obku 
91 0 9 Hodinové strojčeky, ú plné a  
zmontované Vý roba, pr i ktorej: - hod nota  všetkých použitých 
materiálov nepresia hne 4 0 %  ceny ex works v ýrobku, a 
- hod nota  všetkých použitých 
nepôvodných m ateriálov nepresia hne hod notu  všetkých použitých pôvodných materi álov Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 30  % ceny ex works v ýr obku 
91 1 0 Úplné hod i nové alebo hodi nkové 
strojčeky, nezmontované alebo čias toč ne zmontované (sú pravy); neúpl né hod inové alebo hodi n kové strojčeky, zmontované; nedohotovené hodi nové alebo hod in kové strojčeky Vý roba, pr i ktorej: - hod nota  všetkých použitých 
materiálov nepresia hne 4 0 %  ceny ex works v ýrobku, a 
- v rámci  limi tu  uvedeného vyššie, 
hod nota  všetkých použitých materiálov položk y 91 14  nepresia hne 10  % ceny ex works v ýrobku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 30  % ceny ex works v ýr obku 
91 1 1 Puzdrá hod in iek a i ch  č ast i 
a sú čas ti Vý roba: - z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku, a 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 30  % ceny ex works v ýr obku 
91 1 2 Puzdrá hod ín  a p uzdrá podo bného 
typu n a ost at né výr obky tejto ka pi tol y, a i ch  č ast i a  sú čas ti Vý roba: - z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku, a 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 30  % ceny ex works v ýr obku 
91 1 3 Hodin kové remienky, hodi n kové 
pás ky, hod in kové náram ky, a ic h čast i a s účas ti:   L 410/160 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
(1) (2) (3) alebo (4) 
 - zo základného kovu, tiež 
pozlátené alebo postriebrené, 
alebo z kovu plá tovaného dra hým kovom (du blé) Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku  
 - ostat né Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých 
použitých materi álov nepresiah ne 50  % ceny ex works v ýr obku  
Kapitola 9 2 Hudo bné nás troje; ča sti , s úč ast i 
a pr íslušens tvo týchto nástrojov Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých 
použitých materi álov nepresiah ne 
40  % ceny ex works v ýr obku  
Kapitola 9 3 Zbrane, strelivo a i c h č ast i, 
súč ast i a  pr íslušenstvo Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 50  % ceny ex works v ýr obku  
ex kap itola 94 Nábytok; lekárs ko-ch irurgic ký 
ná bytok; posteľoviny a podo bné potreby; svietidlá  i nde neuvedené an i nezahrn uté; reklam né lampy, svete lné reklam y, svetelné znaky, svete lné uk azovatele a podob né v ýrobky; montované st avby; okrem: Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku 
ex 940 1 a  ex 940 3 Nábytok zo základ ných kovov, komb inova ný s bavlnenými poťa hm i bez v ýplne s plošnou hmot nosťou  do 30 0 g /m
2  Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku alebo v ýroba z bavlnenej tk an iny už v hotovej forme na použit ie s materiálmi  položky 940 1 alebo 94 0 3, ak: Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 40  % ceny ex works v ýr obku 
  - hod nota  t ka ni ny nepresiah ne 2 5 % 
ceny ex w orks vý robku,  a 
- všetky ostatné po užité ma teriály sú 
pôvodné a sú  zatriedené do i nej položk y ako 9 4 01  alebo 9 4 03  
94 0 5 Svietidlá (vrát a ne svetlometo v) a 
ic h č ast i a  sú čas ti  i nde neuvedené an i nezahrn uté; svetelné reklamy, svete lné znaky, svetelné uk azovatele a podob né výr obky, s trvalým pevn ým osvetľo vacím zdrojom, a ic h čast i s úč ast i in de nešpecifi kované an i nezahrn uté Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 50  % ceny ex works v ýr obku  30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/161
(1) (2) (3) alebo (4) 
94 0 6 Mon tované st avby Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých 
použitých materi álov nepresiah ne 
50  % ceny ex works v ýr obku  
ex kap itola 95 Hračky, hry a športové potreby; 
ic h č ast i, s úč ast i a príslušens tvo; okrem: Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku  
95 0 3 Ostat né hr ač ky; zmenšené 
model y a podob né modely na hra nie, tiež mecha ni cké;  sklad ač ky všetkých dru hov Vý roba: - z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku, a 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých materi álov nepresiah ne 50  % ceny ex works v ýr obku  
ex 950 6 Go lf ové palice a č ast i golfov ých 
palíc Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku. N ahr ubo o pracova né hra nol y na výrobu hláv golfov ých palíc  vša k možno po užiť  
ex kap itola 96 Rôzne v ýrobky; okrem: Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku  
ex 960 1 a ex 9 6 02 Vý robky z o živočíšnych, 
rastlin ných alebo nerast ných rezbárskych materiálov Vý roba z „opracovaného“ rezbárskeho materiál u tej  is tej položk y ako výr obok  
ex 960 3 Metly a kef y (okrem prútených 
metiel a podo bných  výr obkov a kief vyr obených z chlpov kú n alebo vev eričiek), ru čné mecha ni cké metly bez motora, maliarske podložky a valčeky; stierky a mopy Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov nepresiah ne 50  % ceny ex works v ýr obku  
96 0 5 Cestovné sú pravy na osob nú  
toaletu, š it ie alebo čis tenie ob uvi  alebo odevov  Každ ý predmet v sú prave mus í spĺňa ť požiad avk u, k torá by sa na ň vzťahovala, keby nebol súčas ťou  súpr avy. Predmet y, ktoré nie s ú pôvodné, vša k môžu byť sú čas ťou súpr avy, ak i c h celková hod nota nepresia hne 15  % ceny ex works súpr avy   
96 0 6 Gombíky, stláčac ie gombí ky, 
form y na gombí ky a osta t né čas ti a sú čas ti  gombí kov alebo stláča cí ch  gombí kov; gomb íkové polotovar y Vý roba: - z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku, a 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých materi álov nepresiah ne 50  % ceny ex works v ýr obku  L 410/162 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
(1) (2) (3) alebo (4) 
96 0 8 Guľôčkové perá; pop isovače, 
znač kovače a zvýrazňovače s 
plsteným hrotom alebo s i ným pórovitým hrotom; pl nia ce perá,  r ysovacie perá a ost at né perá;  r ydlá na  rozmnožovače; paten t né ceruzky; držadlá na pero, drža dlá na ceruzku  a podo bné výrobky; čast i a s účas ti  týchto výrobkov (vrátane oc hra nných krytov a príc hytiek), okrem výrobkov položk y 96 09 Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku. Hroty pier tej  is tej položk y ako výr obok vša k možno použiť  
96 1 2 Pásky do p ísa cí ch  strojov a 
podob né farb ia ce pá sky na pus tené tla čiarens kou  čerňou  alebo in ak pri pravené n a zanecha n ie odtlač kov, t iež na  cievkac h alebo v kazetá ch ; farbi ace po duš ky tiež na p ustené, tiež v ška tuľ ká ch Vý roba: - z materiálov z ktorejkoľvek 
položk y, okrem položk y daného v ýrobku, a 
- pri ktorej hod nota  všetkých 
použitých materi álov nepresiah ne 50  % ceny ex works v ýr obku  
ex 961 3 Zapaľovače s piezoe lektrickým 
zapaľovan ím Vý roba, pr i ktorej ho dno ta všet kých použitých materi álov položk y 961 3 nepresia hne 30  % ceny ex works v ýrobku  
ex 961 4 Fajky a faj kové hlav y Vý roba z hru bo tvarova ných blokov  
Kapitola 9 7 Umel ecké diela, zberateľské 
predmety a starožit nosti Vý roba z materiálov z ktorejkoľvek položk y, okrem položk y daného v ýrobku  30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/163
PRÍLOHA IIIa 
vzor sprievodného osvedčenia EUR.1 a žiadosti  
o sprievodné osvedčenie EUR.1 
Pokyny na tlač 
1. Každé tlačivo musí mať rozmery 210 x 297 mm; môže sa povoliť tolerancia do mínus 5 
mm alebo plus 8 mm dĺžky. Použitý papier musí byť biely, glejený na písanie, bez obsahu 
celulózy a nesmie vážiť menej ako 25 g/m2. Na pozadí musí mať vytlačený zelený 
gilošovaný vzor, aby sa dalo voľným okom rozpoznať akékoľvek mechanické alebo 
chemické sfalšovanie. 
2. Príslušné orgány zmluvných strán si môžu ponechať právo tlačiť tlačivá samy, alebo ich 
môžu dať vytlačiť v nimi schválených tlačiarňach. V druhom prípade musí každé 
osvedčenie obsahovať zmienku o takomto schválení. Každé osvedčenie musí obsahovať 
názov a adresu tlačiarne alebo značku, podľa ktorej je možné identifikovať tlačiareň. Musí 
tiež obsahovať vytlačené alebo nevytlačené sériové číslo, podľa ktorého je možné ho 
identifikovať. L 410/164 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
SPRIEVO DNÉ OS VEDČEN IE  
1 . Vý vo zc a ( m eno a priez vis ko al ebo obchod né m eno, 
adres a alebo sídlo, krajin a)   EUR.1  č. A  000.000  
 Pred v yp lnením tlačiva pozri poznámky na druhej strane . 
 2 . Spri e v o d né os ve d če nie p re pr efe re nč ný obch od  medz i  
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .... .... .... .... ... 
3.  Príje m ca  ( m eno a prie zvi sko al ebo obcho dné meno, 
adres a alebo sídlo, krajin a)  (nepovinné)  a 
.... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... .. 
(u veďte príslušné krajiny, skupin y krajín alebo územia ) 
 4.  Krajina, skup in a  
k r ajín ale b o ú z e m ie, 
k d e sa tiet o výro b ky 
po va žuj ú za pô vo d né 
 5.  Krajina, skup in a  k rají n 
aleb o ú z emie  m iest a 
urč eni a  
 
6.  Podr o bn osti o d o pra ve  (nepovinné) 
 7.  Pozn á m k y  
 
8.  Číslo p olož ky; z n ač ky a čísl a; p očet a dr u h n ákla d ovýc h k us ov 1; opis 
tova ru  
 9.  Hrubá 
h motnosť (kg) 
al ebo in ý m nožstvový údaj (lit re,  m³ atď.)
 
 10.  Fa kt úry  
 (nepovin né) 
 
                                                 
1 Ak nie je tovar zabalený, uveďte počet predmetov alebo slová „voľne ložené“. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/165
11. POTVRDEN IE COLNÝM ÚRADOM 
Vyhlásenie overené 
Vývozn ý doklad 1 
Tlači vo ..... .... .... .... .... .... .... .... .č. ….……... na ……………………………………….. 
Colný úrad .. .... .... .... .... .... .... .... ... ……...... . Vydávajúca kr ajina alebo územie ...... .... .... .... ....O dtlačok pečiatky 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... ... 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... ... Miesto a dát um ……………....... . ...... .... .... 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... ... 
……...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... 
(podp is) 12. VYHLÁSENIE V Ý VO ZCU  
Ja, dol up od písaný, v yhlasuje m, ž e v yšši e opísaný 
tovar spĺňa po dmienk y požadova né na vydanie toht o 
osvedčenia. 
Miesto a dát um ……………….... ...... .... .... .... .. 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .... .. 
(podp is) 
                                                 
1 Vypĺňa sa, ak to vyžadujú predpisy krajiny vývozu alebo územia. L 410/166 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
13. ŽIADOSŤ O OV ERENIE p re 
 14. VÝSLEDOK OVERENIA 
 Vykonané overenie ukazuje, že to to osvedčenie (1 ) 
/box2  v ydal uvedený coln ý úrad alebo prísluš ný štátn y orgán 
a že údaje v ňom uvedené sú presné. 
/box2  nespĺňa požiadavky na pravos ť a presnosť (vysv etlenie 
sa uvedie v poznámka ch). 
 
 P ožaduje sa overenie pravosti a p resnosti t oht o osvedčenia. ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .… …………...... .... .... .... .... .... .... ... 
(mie sto a dátum) 
 
Odtlačo k pečia tky 
 ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ... …… 
(po dpis) ...... .... .... .... .... .... .... .... .... ...……… ……………………….. 
(Miesto a dát um) 
 
Odtlačo k pečia tky 
 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ... … 
(po dpis) 
___ __ __ __ __ __ (1) Prísl ušný štvorček označte s X. 
 
POZNÁMKY 
1. V osvedčení sa slová nesmú vymazávať alebo prepisovať. Akékoľvek zmeny sa musia 
vykonať prečiarknutím nesprávnych údajov a zapísaním nevyhnutných opráv. Každá takáto zmena musí byť podpísaná osobou, ktorá osvedčenie vyplnila a potvrdená colnými orgánmi vydávajúcej krajiny alebo územia. 
2. Medzi položkami uvedenými v osvedčení sa nesmú vynechávať žiadne medzery a pred 
každou položkou sa musí uviesť číslo. Bezprostredne pod poslednou položkou sa musí narysovať vodorovná čiara. Každé nepoužité miesto sa musí prečiarknuť tak, aby neboli možné neskoršie doplnenia. 
3. Tovar sa musí opísať v súlade s obchodnou praxou a tak podrobne, aby ho bolo možné 
identifikovať. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/167
Ž IAD OSŤ O SPRIEVODNÉ OSVEDČENIE  
1 . Vý vo zc a ( m eno a priez vis ko al ebo obchod né m eno, 
adres a alebo sídlo, krajin a)  EUR.1  č. A  000.000  
 Pred vyplnení m tohto tlači va pozri  pozná mky n a  druhej strane 
 2.  Ž iad os ť  o  sp r ie vodn é  o sv edč en i e p re  p r ef e ren čn ý  obch od  
medz i  
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .... .... .... .... ... 
3.  Príje m ca  ( m eno adre sa al ebo obchodné meno, adres a 
alebo sídlo, krajina)  (nepovinné) a  
.... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... . 
(u veďte príslušné krajiny, skupin y krajín alebo územia ) 
 4.  Krajina, skup in a  
k r ajín ale b o ú z e m ie, 
k d e sa tiet o výro b ky 
po va žuj ú za pô vo d né 
 5.  Krajina, skup in a  k rají n 
aleb o ú z emie  m iest a 
urč eni a 
 
6.  Podr o bn osti o d o pra ve  (nepovinné) 
 7.  Pozn á m k y  
 
8.  Číslo p olož ky; z n ač ky a čísl a; p očet a dr u h n ákla d ovýc h k us ov;1 opis 
tova ru  
 9.  Hru b á hmot n osť ( kg) 
aleb o iný 
m n o žst vo vý úd aj 
(litre, m ³ atď.)  
 10.  Fa kt úry  
(nepovin né)  
                                                 
1 Ak nie je tovar zabalený, uveďte počet predmetov alebo slová „voľne ložené“. L 410/168 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
VYHLÁSENIE VÝVOZCU 
Ja, dolupodpísaný, vývozca tovaru opísaného na druhej strane 
VYHLASUJEM, že tento tovar spĺňa podmienky požadované na vydanie priloženého 
osvedčenia, 
UVÁDZAM okolnosti, ktoré umožnili, aby tento tovar spĺňal vyššie uvedené podmienky: 
 .........................................................................................................................  
 .........................................................................................................................   .........................................................................................................................  
 .........................................................................................................................  
PREDKLADÁM tieto doklady preukazujúce pôvod tovaru 
1: 
 .........................................................................................................................   .........................................................................................................................  
 .........................................................................................................................  
 .........................................................................................................................  
ZAVÄZUJEM SA, že na požiadanie príslušných orgánov predložím ďalšie dôkazy, ktoré môžu 
tieto orgány požadovať na vydanie priloženého osvedčenia, a zaväzujem sa súhlasiť s akoukoľvek požadovanou kontrolou mojich účtovných dokladov a kontrolou výrobných procesov vyššie uvedeného tovaru, vykonávanou uvedenými orgánmi; 
ŽIADAM o vydanie priloženého osvedčenia na tento tovar. 
  ................................................... 
  (miesto a dátum
)
  ...................................................   (podpis
)
 
                                                 
1 Napríklad dovozné doklady, sprievodné osvedčenia, faktúry, vyhlásenia výrobcu atď., ktoré 
sa týkajú tovaru používaného pri výrobe výrobkov alebo tovaru vyvezeného späť vyvezeného 
v nezmenenom stave. 
 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/169
PRÍLOHA IIIb 
vzor sprievodného osvedčenia EUR-MED a žiadosti  
o sprievodné osvedčenie EUR-MED 
Pokyny na tlač 
1. Každé tlačivo musí mať rozmery 210 x 297 mm; môže sa povoliť tolerancia do mínus 5 
mm alebo plus 8 mm dĺžky. Použitý papier musí byť biely, glejený na písanie, bez obsahu 
celulózy a nesmie vážiť menej ako 25 g/m2
. Na pozadí musí mať vytlačený zelený 
gilošovaný vzor, aby sa dalo voľným okom rozpoznať akékoľvek mechanické alebo 
chemické sfalšovanie. 
2. Príslušné orgány zmluvných strán si môžu ponechať právo tlačiť tlačivá samy, alebo ich 
môžu dať vytlačiť v nimi schválených tlačiarňach. V druhom prípade musí každé 
osvedčenie obsahovať zmienku o takomto schválení. Každé osvedčenie musí obsahovať 
názov a adresu tlačiarne alebo značku, podľa ktorej je možné identifikovať tlačiareň. Musí 
tiež obsahovať vytlačené alebo nevytlačené sériové číslo, podľa ktorého je možné ho 
identifikovať. L 410/170 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
SPRIEVODNÉ OSVEDČENIE 
1 . Vý vo zc a ( m eno a priez vis ko al ebo obchod né m eno, 
adres a alebo sídlo, krajin a)   EUR-MED č. A  000.000  
 Pred v yp lnením tohto tlačiva pozri poz námky na dru hej strane . 
 2 . Spri e v o d né os ve d če nie p re pr efe re nč ný obch od  medz i  
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .... .... .... .... ... 
3.  Príje m ca  ( m eno a prie zvi sko, adr esa alebo sídlo, krajina)  
(nepovin né) a 
.... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... . 
(u veďte príslušné krajiny, skupin y krajín alebo územia ) 
 4.  Krajina, skup in a  
k r ajín ale b o ú z e m ie, 
k d e sa tiet o výro b ky 
po va žuj ú za pô vo d né 
 5.  Krajina, skup in a  k rají n 
aleb o ú z emie  m iest a 
urč eni a  
 
6.  Podr o bn osti o d o pra ve  (nepovinné) 
 7.  Pozn á m k y  
/box2 Cumulation applied with ………………… 
(názov kraj iny/kra jí n)  
/box2 No cumulation applied. 
(Označte príslušné okienko krížikom) 
8.  Číslo p olož ky; z n ač ky a čísl a; p očet a dr u h n ákla d ovýc h k us ov 1; opis 
tova ru  
 9.  Hrubá 
h motnosť (kg) 
al ebo in ý m nožstvový údaj (lit re,  m³ atď.)
 
 10.  Fa kt úry  
 (nepovin né) 
 
                                                 
1  Ak nie je tovar zabalený, uveďte počet predmetov alebo slová „voľne ložené“. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/171
11. POTVRDEN IE COLNÝM ÚRADOM 
Vyhlásenie overené 
Vývozn ý doklad 1 
Tlači vo ..... .... .... .... .... .... .... .... .č. ….……... na ………………………………………. 
Colný úrad .. .... .... .... .... .... .... .... ... …… Vydávajúca kr ajina alebo územie ...... .... .... .... ....O dtlačok pečiatky 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... ... 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... ... Miesto a dát um ……………....... . ...... .... .... 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... ... 
……...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... 
(podp is) 12. VYHLÁSENIE V Ý VO ZCU  
Ja, dol up od písaný, v yhlasuje m, ž e opísaný tovar 
spĺňa p odmienk y požadované na v ydanie toht o 
osvedčenia. 
Miesto a dát um ……………….... ...... .... .... .... .. 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .... ... 
(podp is) 
                                                 
1 Vypĺňa sa, ak to vyžadujú predpisy krajiny vývozu alebo územia. L 410/172 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
13. ŽIADOSŤ O OV ERENIE p re 
 14. VÝSLEDOK OVERENIA 
 Vykonané overenie ukazuje, že to to osvedčenie (1 ) 
/box2  v ydal uvedený coln ý úrad alebo prísluš ný štátn y orgán 
a že údaje v ňom uvedené sú presné. 
/box2  nespĺňa požiadavky na pravos ť a presnosť (vysv etlenie 
sa uvedie v poznámka ch). 
 
Vyžaduje sa overenie pravosti a p resnosti t oht o osvedčenia.  ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .… …………...... .... .... .... .... .... .... ... 
(mie sto a dátum) 
 
Odtlačo k pečia tky 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ... …… 
(po dpis) 
 ...... .... .... .... .... .... .... .... .... ...……… ……………………….. 
(mie sto a dátum) 
 
Odtlačo k pečia tky 
 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ... … 
(po dpis) 
___ __ __ __ __ __ (1) Prísl ušný štvorček označte s X. 
 
POZNÁMKY 
1. V osvedčení sa slová nesmú vymazávať alebo prepisovať. Akékoľvek zmeny sa musia 
vykonať prečiarknutím nesprávnych údajov a zapísaním nevyhnutných opráv. Každá 
takáto zmena musí byť podpísaná osobou, ktorá osvedčenie vyplnila a potvrdená colnými orgánmi vydávajúcej krajiny alebo územia. 
2. Medzi položkami uvedenými v osvedčení sa nesmú vynechávať žiadne medzery a pred 
každou položkou sa musí uviesť číslo. Bezprostredne pod poslednou položkou sa musí narysovať vodorovná čiara. Každé nepoužité miesto sa musí prečiarknuť tak, aby neboli možné neskoršie doplnenia. 
3. Tovar sa musí opísať v súlade s obchodnou praxou a tak podrobne, aby ho bolo možné 
identifikovať. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/173
Ž IAD OSŤ O SPRIEVODNÉ OSVEDČENIE  
1 . Vý vo zc a ( m eno a priez vis ko al ebo obchod né m eno, 
adres a alebo sídlo, krajin a)  EUR-MED č. A  000.000  
 Pred vyplnení m tohto tlači va pozri  pozná mky n a  druhej strane.  
 2.  Ž iad os ť  o  os ved č en ie  p re  pr e fe re nčn ý  ob chod  medz i  
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .... .... .... .... ... 
3.  Príje m ca  ( m eno a prie zvi sko al ebo obcho dné meno, 
adres a alebo sídlo, krajin a)  (nepovinné)  a 
.... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... 
( uveďte príslušné krajiny, skupin y krajín alebo územia ) 
 4.  Krajina, skup in a  
k r ajín ale b o ú z e m ie, 
k d e sa tiet o výro b ky 
po va žuj ú za pô vo d né 
 5.  Krajina, skup in a  k rají n 
aleb o ú z emie  m iest a 
urč eni a  
 
6.  Podr o bn osti o d o pra ve  (nepovinné) 
 7.  Pozn á m k y  
/box2 Cumulation applied with ………………… 
(názov krajin y /krajín) 
/box2 No cumulation applied. 
(Prísl ušný štvorček označte s X) 
8.  Číslo p olož ky; z n ač ky a čísl a; p očet a ná k la d ovýc h k uso v1; opis tova ru  
 9.  Hru b á 
hmot n osť 
( kg) aleb o iný 
m n o žst vo vý 
úd aj (litre, m ³ 
atď.)  
 10.  Fa kt úry  
(nepovin né)  
                                                 
1 Ak nie je tovar zabalený, uveďte počet predmetov alebo slová „voľne ložené“. L 410/174 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
VYHLÁSENIE VÝVOZCU 
Ja, dolupodpísaný, vývozca tovaru opísaného na druhej strane, 
VYHLASUJEM že tento tovar spĺňa podmienky požadované na vydanie priloženého osvedčenia;
UVÁDZAM okolnosti, ktoré umožnili, aby tento tovar spĺňal vyššie uvedené podmienky: 
 .......................................................................................................................... 
 .......................................................................................................................... 
 ..........................................................................................................................  .......................................................................................................................... 
PREDKLADÁM tieto doklady preukazujúce pôvod tovaru 
1: 
 ..........................................................................................................................  .......................................................................................................................... 
 .......................................................................................................................... 
 .......................................................................................................................... 
ZAVÄZUJEM 
SA, že na požiadanie príslušných orgánov predložím ďalšie dôkazy, ktoré môžu 
tieto orgány požadovať na vydanie priloženého osvedčenia, a zaväzujem sa súhlasiť s akoukoľvek požadovanou kontrolou mojich účtovných dokladov a kontrolou výrobných procesov vyššie uvedeného tovaru, vykonanou uvedenými orgánmi; 
ŽIADAM o vydanie priloženého osvedčenia na tento tovar. 
  ................................................... 
  (miesto a dátum) 
  ................................................... 
  (podpis) 
                                                
 
1 Napríklad dovozné doklady, sprievodné osvedčenia, faktúry, vyhlásenia výrobcu atď., ktoré 
sa týkajú tovaru používaného pri výrobe alebo tovaru vyvezeného späť v nezmenenom stave. 
 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/175
PRÍLOHA IVa 
Text vyhlásenia na faktúre 
Vyhlásenie na faktúre, ktorého text je uvedený ďalej, musí byť vyhotovené v súlade s poznámkami 
pod čiarou. Poznámky pod čiarou však nemusia byť reprodukované. 
Španielska verzia 
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° .. 
…(1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen 
preferencial . …(2). 
Česká verzia 
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě 
zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2). 
Dánska verzia 
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...
(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2). 
Nemecká verzia 
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses 
Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ...
(2) Ursprungswaren sind. 
Estónska verzia 
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, et 
need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti. 
Grécka verzia 
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. ...
(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιµησιακής 
καταγωγής ...(2). L 410/176 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
Anglická verzia 
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...(1)) declares 
that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential origin. 
Francúzska verzia 
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare 
que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)). 
Talianska verzia 
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...(1)) 
dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2). 
Lotyšská verzia 
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, 
iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2). 
Litovská verzia 
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ...(1)) deklaruoja, kad, 
jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės. 
Maďarská verzia 
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő 
jelzés hianyában az áruk kedvezményes …(2) származásúak. 
Maltská verzia 
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) 
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini 
preferenzjali …(2). 
Holandská verzia 
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(1)), 
verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn 
(2). 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/177
Poľská verzia 
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, 
że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2) preferencyjne pochodzenie. 
Portugalská verzia 
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. ...(1)) 
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial 
...(2). 
Slovinská verzia 
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, da, 
razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo. 
Slovenská verzia 
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem 
zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2). 
Fínska verzia 
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet 
ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2). 
Švédska verzia 
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1)) 
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2). L 410/178 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
Bulharská verzia 
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …(1)) 
декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с …... 
(2)преференциален произход. 
............................................................................................................................... .............3 
(miesto a dá tum)  
............................................................................................................................... .............4 
(Podpis  výv ozcu, ako aj  č ita teľné men o osoby, ktorá vyhlásenie pod pis uje )  
                                                 
1 Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia 
schváleného vývozcu. Ak vyhlásenie na faktúre nevyhotovil schválený vývozca, slová 
zo zátvorky sa vynechajú, alebo sa tento priestor ponechá voľný. 
2 Uvedie sa pôvod tovaru. Ak sa vyhlásenie na faktúre vzťahuje úplne alebo čiastočne na 
výrobky s pôvodom v Ceute a Melille, vývozca ich musí jasne vyznačiť „CM” v doklade, na ktorom bolo toto urobené. 
3 Tieto údaje sa môžu vynechať, ak túto informáciu obsahuje samotný doklad. 
4 Ak sa nevyžaduje podpis vývozcu, platí táto výnimka i na uvedenie mena podpisovateľa. 
 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/179
PRÍLOHA IVb 
Text vyhlásenia na faktúre EUR-MED  
Vyhlásenie na faktúre EUR-MED, ktorého text je uvedený ďalej, musí byť vyhotovené v súlade 
s poznámkami pod čiarou. Poznámky však nemusia byť reprodukované. 
Španielska verzia 
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° .. 
…(1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen 
preferencial . …(2). 
- kumulácia použitá s ……..(názov krajiny/krajín)  - kumulácia nepoužitá 
(3) 
Česká verzia 
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě 
zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2). 
- kumulácia použitá s ……..( názov krajiny/krajín)  
- kumulácia nepoužitá (3) 
Dánska verzia 
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. 
...(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2). 
- kumulácia použitá s ……..(názov krajiny/krajín)  - kumulácia nepoužitá 
(3) 
Nemecká verzia 
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses 
Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ...
(2) Ursprungswaren sind. 
- kumulácia použitá s ……..(názov krajiny/krajín)  - kumulácia nepoužitá 
(3) L 410/180 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
Estónska verzia 
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, et 
need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti. 
- kumulácia použitá s ……..(názov krajiny/krajín)  
- kumulácia nepoužitá (3) 
Grécka verzia 
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. ...
(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιµησιακής 
καταγωγής ...(2). 
- kumulácia použitá s ……..(názov krajiny/krajín)  
- kumulácia nepoužitá (3) 
Anglická verzia 
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...(1)) declares 
that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential origin. 
- kumulácia použitá s ……..(názov krajiny/krajín)  
- kumulácia nepoužitá (3) 
Francúzska verzia 
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare 
que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)). 
- kumulácia použitá s ……..(názov krajiny/krajín)  
- kumulácia nepoužitá (3) 
Talianska verzia 
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...(1)) 
dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2). 
- kumulácia použitá s ……..(názov krajiny/krajín)  
- kumulácia nepoužitá (3) 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/181
Lotyšská verzia 
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, 
iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2). 
- kumulácia použitá s ……..(názov krajiny/krajín)  
- kumulácia nepoužitá (3) 
Litovská verzia 
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ...(1)) deklaruoja, kad, 
jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės. 
- kumulácia použitá s ……..(názov krajiny/krajín)  - kumulácia nepoužitá 
(3) 
Maďarská verzia 
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő 
jelzés hianyában az áruk kedvezményes …(2) származásúak. 
- kumulácia použitá s ……..(názov krajiny/krajín)  
- kumulácia nepoužitá (3) 
Maltská verzia 
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) 
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali …
(2). 
- kumulácia použitá s ……..(názov krajiny/krajín)  - kumulácia nepoužitá 
(3) 
Holandská verzia 
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(1)), 
verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn 
(2). 
- kumulácia použitá s ……..(názov krajiny/krajín)  - kumulácia nepoužitá 
(3) L 410/182 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
Poľská verzia 
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, 
że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2) preferencyjne pochodzenie. 
- kumulácia použitá s ……..(názov krajiny/krajín)  
- kumulácia nepoužitá (3) 
Portugalská verzia 
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. ...(1)) 
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial 
...(2). 
- kumulácia použitá s ……..(názov krajiny/krajín)  - kumulácia nepoužitá 
(3) 
Slovinská verzia 
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, da, 
razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo. 
- kumulácia použitá s ……..(názov krajiny/krajín)  
- kumulácia nepoužitá (3) 
Slovenská verzia 
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem 
zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2). 
- kumulácia použitá s ……..(názov krajiny/krajín)  
- kumulácia nepoužitá (3) 
Fínska verzia 
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet 
ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2). 
- kumulácia použitá s ……..(názov krajiny/krajín)  
- kumulácia nepoužitá (3) 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/183
Švédska verzia 
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1)) 
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2). 
- kumulácia použitá s ……..(názov krajiny/krajín)  
- kumulácia nepoužitá (3) 
Bulharská verzia 
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …(1)) 
декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с …... 
(2)преференциален произход. 
- kumulácia použitá s ……..(názov krajiny/krajín)  
- kumulácia nepoužitá (3) 
............................................................................................................................... .............4 
(miesto a dá tum)  
............................................................................................................................... .............5 
(Podpis  výv ozcu, ako aj  č ita teľné men o osoby , ktorá vyhlásenie pod pis u je)  
 
 
                                                 
1 Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia 
schváleného vývozcu. Ak vyhlásenie na faktúre nevyhotovil schválený vývozca, slová 
zo zátvorky sa vynechajú, alebo sa tento priestor ponechá voľný. 
2 Uvedie sa pôvod tovaru. Ak sa vyhlásenie na faktúre vzťahuje úplne alebo čiastočne na 
výrobky s pôvodom v Ceute a Melille, vývozca ich musí jasne vyznačiť „CM” v doklade, na ktorom bolo toto urobené. 
3 Podľa potreby vyplniť alebo prečiarknuť. 
4 Tieto údaje sa môžu vynechať, ak túto informáciu obsahuje samotný doklad. 
5 Ak sa nevyžaduje podpis vývozcu, platí táto výnimka i na uvedenie mena podpisovateľa. L 410/184 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE 
týkajúce sa Kniežatstva Andorra 
1. Výrobky s pôvodom v kniežatstve Andorra, patriace do kapitol 25 až 97 Harmonizovaného 
systému sa budú v Bulharsku akceptovať ako výrobky, ktoré majú pôvod v Spoločenstve 
podľa tejto dohody. 
2. Protokol č. 4 sa uplatní mutatis mutandis  na účely vymedzenia štatútu pôvodu uvedených 
výrobkov. 
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE 
týkajúce sa Sanmarínskej republiky 
1. Výrobky, ktoré majú pôvod v Sanmarínskej republike sa budú v Bulharsku akceptovať ako 
výrobky, ktoré majú pôvod v Spoločenstve podľa tejto dohody. 
2. Protokol č. 4 sa uplatní mutatis mutandis  na účely vymedzenia štatútu pôvodu vyššie 
uvedených výrobkov.   
 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 410/185