Dohoda o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi mexickými



Úradný vestník L 038 , 12/02/2011 S. 034 - 039



Dohoda o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi mexickými EURÓPSKA ÚNIA na jednej strane a SPOJENÉ ŠTÁTY MEXICKÉ na druhej strane (ďalej len "strany"), v súlade so svojimi príslušnými právomocami, SO ZRETEĽOM NA ustanovenia v dvojstranných dohodách o leteckých dopravných službách medzi rôznymi členskými štátmi Európskou úniou a Spojenými štátmi mexickými, BERÚC NA VEDOMIE, že členské štáty Európskej únie 5. júna 2003 splnomocnili Európsku komisiu, aby zmenila a doplnila určité ustanovenia v ich dvojstranných dohodách o leteckých dopravných službách dohodou medzi Európskou úniou a tretími krajinami, BERÚC NA VEDOMIE, že Európska únia má výhradnú právomoc v súvislosti s niektorými aspektmi, ktoré môžu byť zahrnuté v dvojstranných dohodách o leteckých dopravných službách, ktoré členské štáty Európskej únie uzatvárajú alebo uzavreli s tretími krajinami, UZNÁVAJÚC dôležitosť oživenia vzťahov medzi členskými štátmi Európskej únie a Spojenými štátmi mexickými, pokiaľ ide o letecké služby, s cieľom vytvoriť pevný právny základ pre oblasť leteckých služieb medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi mexickými a s cieľom zabezpečiť pretrvávanie týchto leteckých služieb, ZDÔRAZŇUJÚC svoj záujem podporovať otvorenú hospodársku súťaž v oblasti leteckých služieb a zabrániť leteckým spoločnostiam uzatvárať dohody, ktorých účelom je prekaziť, obmedziť alebo narušiť hospodársku súťaž, BERÚC NA VEDOMIE, že Európska únia nemá v úmysle ovplyvniť rovnováhu medzi leteckými dopravcami Európskej únie a leteckými dopravcami Spojených štátov mexických ani zmeniť a doplniť ustanovenia v platných dvojstranných dohodách o leteckých dopravných službách, ktoré sa týkajú dopravných práv, DOHODLI SA TAKTO: Článok 1 Všeobecné ustanovenia 1. Odkazy na štátnych príslušníkov členského štátu Európskej únie, ktorý je stranou ktorejkoľvek z dvojstranných dohôd uvedených v prílohe I, sa považujú za odkazy na štátnych príslušníkov členských štátov Európskej únie. 2. Odkazy na leteckých dopravcov z členského štátu Európskej únie, ktorý je stranou dvojstrannej dohody uvedenej v prílohe I, sa považujú za odkazy na leteckých dopravcov určených týmto členským štátom Európskej únie. 3. Táto dohoda upravuje určité ustanovenia v platných dvojstranných dohodách o leteckých dopravných službách, ktoré sa uvádzajú v prílohe I, ale nemá vplyv na platné dopravné práva. Článok 2 Určenie členským štátom Európskej únie 1. Ustanoveniami v odsekoch 2 a 3 tohto článku sa nahrádzajú zodpovedajúce ustanovenia v článkoch uvedených v písmenách a) a b) prílohy II súvisiace s určením leteckého dopravcu členským štátom Európskej únie, s jeho oprávneniami a povoleniami udelenými Spojenými štátmi mexickými a so zamietnutím, zrušením, pozastavením alebo obmedzením oprávnení alebo povolení tohto leteckého dopravcu. 2. Keď členský štát Európskej únie určí leteckého dopravcu, Spojené štáty mexické bezodkladne udelia príslušné oprávnenia a povolenia za predpokladu, že: a) letecký dopravca je usadený podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie na území určujúceho členského štátu Európskej únie a má platnú prevádzkovú licenciu v súlade s právnymi predpismi Európskej únie a b) členský štát Európskej únie zodpovedný za vydanie osvedčenia leteckého prevádzkovateľa vykonáva a udržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu a v určení sa jasne uvádza príslušný orgán civilného letectva a c) leteckého dopravcu priamo alebo väčšinovo vlastnia a účinne kontrolujú členské štáty Európskej únie alebo štátni príslušníci týchto členských štátov, alebo iné štáty uvedené v prílohe III, alebo štátni príslušníci týchto iných štátov. 3. Spojené štáty mexické môžu zamietnuť, zrušiť, pozastaviť alebo obmedziť oprávnenia alebo povolenia udelené leteckému dopravcovi, ktorého určil členský štát Európskej únie, ak jedna z podmienok uvedených v odseku 2 nebude dodržaná. Spojené štáty mexické nemôžu pri výkone práv v zmysle tohto odseku robiť rozdiely medzi leteckými dopravcami z Európskej únie na základe štátnej príslušnosti. Článok 3 Bezpečnosť 1. Ustanoveniami v odseku 2 tohto článku sa dopĺňajú články uvedené v prílohe II písm. c). 2. Tam, kde členský štát Európskej únie určil leteckého dopravcu, nad ktorým vykonáva a udržiava regulačnú kontrolu iný členský štát Európskej únie, sa práva Spojených štátov mexických podľa bezpečnostných ustanovení v dohode medzi členským štátom Európskej únie, ktorý leteckého dopravcu určil, a Spojenými štátmi mexickými rovnako vzťahujú na prijímanie, uplatňovanie alebo udržiavanie bezpečnostných noriem týmto iným členským štátom Európskej únie a na prevádzkové oprávnenie príslušného leteckého dopravcu. Článok 4 Zlučiteľnosť s pravidlami hospodárskej súťaže 1. Žiadna z dvojstranných dohôd medzi Spojenými štátmi mexickými a členskými štátmi Európskej únie nesmie: a) uprednostňovať prijatie dohôd medzi spoločnosťami, prijatie rozhodnutí združeniami spoločností alebo zosúladenie postupov, ktoré zabraňujú hospodárskej súťaži, narúšajú ju alebo ju obmedzujú; b) posilňovať účinky akejkoľvek takejto dohody, rozhodnutia alebo zosúladeného postupu alebo c) delegovať na súkromné hospodárske subjekty zodpovednosť za prijatie opatrení, ktoré zabraňujú hospodárskej súťaži, narúšajú ju alebo ju obmedzujú. 2. Žiadne ustanovenia v dvojstranných dohodách uvedených v prílohe I, ktoré nie sú zlučiteľné s odsekom 1, sa neuplatňujú. Článok 5 Prílohy k dohode Prílohy k tejto dohode tvoria jej neoddeliteľnú súčasť. Článok 6 Revízia a zmena a doplnenie Strany môžu túto dohodu kedykoľvek po vzájomnej dohode písomne revidovať alebo zmeniť a doplniť. Takéto úpravy nadobudnú účinnosť v súlade s postupom ustanoveným v článku 7 ods. 1 tejto dohody. Článok 7 Nadobudnutie platnosti 1. Táto dohoda nadobudne platnosť tridsať (30) dní po dátume posledného oznámenia, ktorým si strany navzájom písomne a diplomatickou cestou oznámia, že ich príslušné vnútorné postupy, ktoré sú potrebné na nadobudnutie platnosti dohody, sa skončili. 2. Táto dohoda sa po nadobudnutí ich platnosti vzťahuje na dvojstranné dohody uvedené v prílohe I písm. b). 3. V prípade rozdielov medzi ustanoveniami v tejto dohode a v dvojstranných dohodách uvedených v prílohe I má prednosť táto dohoda. Článok 8 Skončenie platnosti 1. V prípade, že sa skončí platnosť ktorejkoľvek dvojstrannej dohody uvedenej v prílohe I, skončí sa súčasne platnosť všetkých ustanovení tejto dohody súvisiacich s príslušnou dohodou. 2. V prípade, že sa skončí platnosť všetkých dvojstranných dohôd uvedených v prílohe I, platnosť tejto dohody sa skončí súčasne s poslednou z uvedených dohôd. NA DÔKAZ TOHO dolupodpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali túto dohodu. V Bruseli v dvoch vyhotoveniach dňa pätnásteho decembra dvetisícdesať v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je autentické. V prípade odlišností má španielske znenie prednosť pred zneniami v ostatných jazykoch. За Европейския съюз Por la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen +++++ TIFF +++++ За Съединените мексикански щати Por los Estados Unidos Mexicanos Za Spojené státy mexické For De Forenede Mexicanske Stater Für die Vereinigten Mexikanischen Staaten Mehhiko Ühendriikide nimel Για τις Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού For the United Mexican States Pour les Etats-Unis mexicains Per gli Stati Uniti messicani Meksikas Savienoto Valstu vārdā – Meksikos Jungtinių Valstijų vardu A Mexikói Egyesült Államok részéről Għall-Istati Uniti Messikani Voor de Verenigde Mexicaanse Staten W imieniu Meksykańskich Stanów Zjednoczonych Pelos Estados Unidos Mexicanos Pentru Statele Unite Mexicane Za Spojené štáty mexické Za Združene države mehike Meksikon yhdysvaltojen puolesta För Mexikos förenta stater +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- PRÍLOHA I ZOZNAM DVOJSTRANNÝCH DOHÔD UVEDENÝCH V ČLÁNKU 1 TEJTO DOHODY a) Dohody o leteckých dopravných službách medzi Spojenými štátmi mexickými a členskými štátmi Európskej únie, ktoré boli ku dňu podpisu tejto dohody uzavreté a/alebo podpísané: - Dohoda o leteckej doprave medzi vládou Spojených štátov mexických a Spolkovou vládou Rakúska, podpísaná 27. marca 1995 vo Viedni v Rakúsku, ďalej len "dohoda medzi Mexikom a Rakúskom", - Dohoda o leteckej doprave medzi vládou Spojených štátov mexických a vládou Belgického kráľovstva, podpísaná 26. apríla 1999 v Mexiku, ďalej len "dohoda medzi Mexikom a Belgickom", - Dohoda o leteckej doprave medzi vládou Spojených štátov mexických a vládou Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky, podpísaná 14. augusta 1990 v Mexiku, ďalej len "dohoda medzi Mexikom a Českou republikou", - Dohoda o leteckej doprave medzi vládou Spojených štátov mexických a vládou Francúzskej republiky, podpísaná 18. mája 1993 v Paríži vo Francúzsku, zmenená a doplnená dohodou upravujúcou a doplňujúcou dohodu o leteckej doprave medzi vládou Spojených štátov mexických a vládou Francúzskej republiky, uzatvorená výmenou nót z dňa 13. januára a 4. februára 2004 v Paríži a v Mexiku, ďalej len "dohoda medzi Mexikom a Francúzskom", - Dohoda o leteckej doprave medzi Spojenými štátmi mexickými a Spolkovou republikou Nemecko, podpísaná 8. marca 1967 v Mexiku, ďalej len "dohoda medzi Mexikom a Nemeckom", - Dohoda o leteckej doprave medzi vládou Spojených štátov mexických a Talianskou republikou, podpísaná 23. decembra 1965 v Mexiku, zmenená a doplnená dohodou upravujúcou a doplňujúcou dohodu o leteckej doprave medzi vládou Spojených štátov mexických a Talianskou republikou z 23. decembra 1965, uzatvorená výmenou nót z dňa 2. augusta a 7. decembra 2004 v Ríme v Taliansku, ďalej len "dohoda medzi Mexikom a Talianskom", - Dohoda medzi vládou Spojených štátov mexických a vládou Luxemburského veľkovojvodstva o leteckej doprave, podpísaná 19. marca 1996 v Mexiku, ďalej len "dohoda medzi Mexikom a Luxemburskom", - Dohoda o leteckej doprave medzi vládou Spojených štátov mexických a vládou Holandského kráľovstva, podpísaná 6. decembra 1971 v Mexiku, zmenená a doplnená dohodou upravujúcou dohodu o leteckej doprave zo 6. decembra 1971 medzi vládou Spojených štátov mexických a vládou Holandského kráľovstva, uzatvorená výmenou nót z dňa 24. augusta 1992 v Mexiku, ďalej len "dohoda medzi Mexikom a Holandskom", - Dohoda o leteckých dopravných službách medzi vládou Spojených štátov mexických a vládou Poľskej republiky, podpísaná 11. októbra 1990 v Mexiku, ďalej len "dohoda medzi Mexikom a Poľskom", - Dohoda o civilnej leteckej doprave medzi vládami Mexika a Portugalska, podpísaná 22. októbra 1948 v Lisabone v Portugalsku, ďalej len "dohoda medzi Mexikom a Portugalskom", - Dohoda o leteckej doprave medzi vládou Spojených štátov mexických a vládou Španielskeho kráľovstva, podpísaná 21. novembra 1978 v Mexiku, ďalej len "dohoda medzi Mexikom a Španielskom", - Dohoda medzi vládou Spojených štátov mexických a vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska o leteckých dopravných službách, podpísaná 18. novembra 1988 v Mexiku, ďalej len "dohoda medzi Mexikom a Spojeným kráľovstvom". b) Dohody o leteckých dopravných službách medzi Spojenými štátmi mexickými a členskými štátmi Európskej únie, ktoré ku dňu podpisu tejto dohody ešte nenadobudli platnosť: - Dohoda o leteckej doprave medzi Spojenými štátmi mexickými a Španielskym kráľovstvom, podpísaná 8. apríla 2003 v Madride v Španielsku. -------------------------------------------------- PRÍLOHA II ZOZNAM ČLÁNKOV V DOHODÁCH UVEDENÝCH V PRÍLOHE I, NA KTORÉ ODKAZUJÚ ČLÁNKY 2 A 3 TEJTO DOHODY a) Určenie členským štátom: - článok 3 dohody medzi Mexikom a Rakúskom, - článok 3 dohody medzi Mexikom a Belgickom, - článok 3 dohody medzi Mexikom a Českou republikou, - článok 3 dohody medzi Mexikom a Francúzskom, - článok 3 dohody medzi Mexikom a Nemeckom, - článok 3 dohody medzi Mexikom a Talianskom, - článok 3 dohody medzi Mexikom a Luxemburskom, - článok 3 dohody medzi Mexikom a Holandskom, - článok 3 dohody medzi Mexikom a Poľskom, - článok II dohody medzi Mexikom a Portugalskom, - článok 3 dohody medzi Mexikom a Španielskom, - článok 4 dohody medzi Mexikom a Spojeným kráľovstvom. b) Zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení: - článok 4 dohody medzi Mexikom a Rakúskom, - článok 5 dohody medzi Mexikom a Belgickom, - článok 4 dohody medzi Mexikom a Českou republikou, - článok 4 dohody medzi Mexikom a Francúzskom, - článok 4 prvá veta dohody medzi Mexikom a Nemeckom, - článok 4 dohody medzi Mexikom a Talianskom, - článok 4 dohody medzi Mexikom a Luxemburskom, - článok 4 dohody medzi Mexikom a Holandskom, - článok 4 dohody medzi Mexikom a Poľskom, - článok VII dohody medzi Mexikom a Portugalskom, - článok 4 dohody medzi Mexikom a Španielskom, - článok 5 dohody medzi Mexikom a Spojeným kráľovstvom. c) Bezpečnosť: - článok 6 dohody medzi Mexikom a Rakúskom, - článok 7 dohody medzi Mexikom a Belgickom, - článok 6 dohody medzi Mexikom a Českou republikou, - článok 6a dohody medzi Mexikom a Francúzskom, - článok 6a dohody medzi Mexikom a Talianskom, - článok 6 dohody medzi Mexikom a Luxemburskom, - článok 6 dohody medzi Mexikom a Holandskom, - článok V dohody medzi Mexikom a Portugalskom, - článok 8 dohody medzi Mexikom a Spojeným kráľovstvom. -------------------------------------------------- PRÍLOHA III ZOZNAM INÝCH KRAJÍN UVEDENÝCH V ČLÁNKU 2 TEJTO DOHODY a) Islandská republika (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore). b) Lichtenštajnské kniežatstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore). c) Nórske kráľovstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore). d) Švajčiarska konfederácia (podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave). --------------------------------------------------