Úradný vestník L 308 , 27/11/1984 S. 0055 - 0058

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 11 S. 0158

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 21 S. 0087

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 11 S. 0158

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 11 Zväzok 21 S. 0087



Výmena Listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Austrálie o dohode medzi Austráliou a spoločenstvom týkajúcej sa syrov A. List od Európskeho hospodárskeho spoločenstva Vážený pane, mám tú česť odvolať sa na Dohodu medzi Austráliou a spoločenstvom ohľadom syrov, ktorá je uvedená v prílohe 3 schváleného zoznamu zo záverov bilaterálnych rokovaní medzi Európskymi spoločenstvami a Austráliou uskutočnených v rámci multilaterálnych obchodných rokovaní GATT (Všeobecná dohoda o clách a obchode), podpísaného 29. apríla 1979, tak ako i rokovaní týkajúcich sa niektorých zmien a doplnení tejto dohody uzavretých v Bruseli 3. októbra 1984. V súlade so závermi týchto rokovaní mám česť navrhnúť nasledujúce zmeny a doplnenia uvedenej Dohody. 1. Odsek 4 častí I a II sa pozastaví; 2. Odsek I sekcie nazvanej "Administratívna spolupráca" je doplnený o tento text: "K výmene informácií bude dochádzať štvrťročne na báze reciprocity."; 3. Prílohy I a II sa nahradia takto: "Príloha I Text koncesie EHS ohľadom syru Cheddar CCT položka č. | Opis | Miera dohodnutej colnej sadzby | 04.04 | Syr a tvaroh: E.Ostatné:I.nepostrúhané alebo nerozdrtené s obsahom maximálne 40 % tukov z celkovej váhy a s obsahom vody vypočítaným z váhy netukovej hmoty:b)vyšším ako 47 % ale nie vyšším ako 72 %;1.CheddarCelé syry cheddar s minimálnymobsahom tukov 50 % z váhy sušiny, dozrievajúci najmenej 3 mesiace | L | Príloha II Text koncesie EHS ohľadom syru Cheddar a ostatných syrov určených na spracovanie CCT položka č | Opis | Miera dohodnutej colnej sadzby | 04.04 | Syr a tvaroh: E.Ostatné:II.nepostrúhané alebo nerozdrtené s obsahom maximálne 40 % tukov z celkovej váhy a s obsahom vody vypočítaným z váhy netukovej hmoty:b)vyšším ako 47 % ale nie vyšším ako 72 %; | | | 1.CheddarCheddar určený na spracovanie | L | | 2.Ostatnéurčené na spracovanie | L" | Mám rovnako česť Vám navrhnúť toto: - uvedené úpravy nadobudnú platnosť najneskôr 30 dní po dátume Vašej odpovede. Ostanú v platnosti až do 31. decembra 1986 a budú v platnosti i po tomto dátume okrem prípadu, ak by jedna zo strán využila svoje právo na ich vypovedanie prostredníctvom písomného oznámenia odoslaného 6 mesiacov vopred, - v prípade, ak by tieto úpravy boli vypovedané, ostanú plne v platnosti pôvodné klauzuly dohody z roku 1979 a preferencie uvedené v zozname LXXII-EHS uplatňované pred nadobudnutím platnosti tejto dohody. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste ma mohli informovať, či Vaša vláda súhlasí s týmito návrhmi. Prijmite, prosím, pane, výraz mojej najhlbšej úcty. V mene Rady Európskych spoločenstiev B. List od vlády Austrálie Vážený pane, mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia: "Mám tú česť odvolať sa na Dohodu medzi Austráliou a spoločenstvom ohľadom syrov, ktorá je uvedená v prílohe 3 schváleného zoznamu zo záverov bilaterálnych rokovaní medzi Európskymi spoločenstvami a Austráliou uskutočnených v rámci multilaterálnych obchodných rokovaní GATT (Všeobecná dohoda o clách a obchode), podpísaného 29. apríla 1979, tak ako i rokovaní týkajúcich sa niektorých zmien a doplnení tejto dohody uzavretých v Bruseli 3. októbra 1984. V súlade so závermi týchto rokovaní mám česť navrhnúť tieto zmeny a doplnenia uvedenej dohody. 1. Odsek 4 častí I a II sa pozastaví; 2. Odsek I sekcie nazvanej "Administratívna spolupráca" je doplnený o nasledujúci text: "K výmene informácií bude dochádzať štvrťročne na báze reciprocity." 3. Prílohy I a II sa nahradia takto: "Príloha I Text koncesie EHS ohľadom syru Cheddar CCT položka č. | Opis | Miera dohodnutej colnej sadzby | 04.04 | Syr a tvaroh: E.Ostatné:III.nepostrúhané alebo nerozdrtené s obsahom maximálne 40 % tukov z celkovej váhy a s obsahom vody vypočítaným z váhy netukovej hmoty:b)vyšším ako 47 % ale nie vyšším ako 72 %;1.CheddarCelé syry cheddars minimálnym obsahom tukov 50 % z váhy sušiny,dozrievajúci najmenej 3 mesiace | L | Príloha II Text koncesie EHS ohľadom syru Cheddar a ostatných syrov určených na spracovanie CCT položka č. | Popis | Miera dohodnutej colnej sadzby | 04.04 | Syr a tvaroh: E.Ostatné:IV.nepostrúhané alebo nerozdrtené s obsahom maximálne 40 % tukov z celkovej váhy a s obsahom vody vypočítaným z váhy netukovej hmoty:b)vyšším ako 47 % ale nie vyšším ako 72 %; | | | 1.CheddarCheddar určený na spracovanie | L | | 2.Ostatnéurčené na spracovanie | L" | Mám rovnako česť Vám navrhnúť toto: - uvedené úpravy nadobudnú do platnosť najneskôr 30 dní po dátume Vašej odpovede. Ostanú v platnosti až do 31. decembra 1986 a budú v platnosti i po tomto dátume okrem prípadu, ak by jedna zo strán využila svoje právo na ich vypovedanie prostredníctvom písomného oznámenia odoslaného 6 mesiacov vopred, - v prípade, ak by tieto úpravy boli vypovedané, ostanú plne v platnosti pôvodné klauzuly dohody z roku 1979 a preferencie uvedené v zozname LXXII-EHS uplatňované pred nadobudnutím platnosti tejto dohody. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste ma mohli informovať, či Vaša vláda súhlasí s týmito návrhmi." Mám česť Vás informovať, že moja vláda súhlasí s návrhmi uvedenými vo Vašom liste. Prijmite, prosím, pane, výraz mojej najhlbšej úcty. V mene vlády Austrálie --------------------------------------------------