Úradný vestník L 109 , 01/05/1993 S. 0043 - 0046



Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o predbežnom uplatňovaní dohody o určitých opatreniach v poľnohospodárstve List č. 1 Brusel 17. marec 1993 Vážený pane, mám tú česť odvolať sa na rozhovory týkajúce sa predbežného uplatňovania dohody o určitých opatreniach v poľnohospodárstve medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskom, podpísanej v Oporto dňa 2. mája 1992, ktoré sa konali v rámci rokovaní o protokole, ktorý upravuje Dohodu o Európskom hospodárskom priestore. Týmto potvrdzujem, že tieto rozhovory viedli k dojednaniu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskom v tomto znení: "Dojednanie medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom v poľnohospodárstve 1. So zreteľom na odhodlanie zmluvných strán Dohody EHP, aby táto dohoda nadobudla účinnosť do 1. júla 1993, a s odvolaním sa na článok 15 Dohody o voľnom obchode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom, Európske hospodárske spoločenstvo a Nórske kráľovstvo súhlasia, že dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o určitých opatreniach v poľnohospodárstve, podpísaná v Oporto dňa 2. mája 1992, sa bude predbežne uplatňovať od 15. apríla 1993. Ak Dohoda EHP nenadobudne účinnosť 1. januára 1994, toto dojednanie sa zruší, ak zmluvné strany nerozhodnú inak. 2. S cieľom uvedeného predbežného uplatňovania a do nadobudnutia účinnosti Dohody EHP sa ustanovenia bodov 3.2, 4 a 5 prílohy IV o pravidlách pôvodu dohody podpísanej v Oporto dňa 2. mája 1992 nahrádzajú týmito ustanoveniami: "3.2 Dôkaz, že podmienky uvedené v bode 3.1 boli splnené, musí byť predložený colným orgánom krajiny dovozu v súlade s článkom 12 ods. 6 protokolu 3 k Dohode o voľnom obchode medzi EHS a Nórskym kráľovstvom, ktorý sa týka definície pojmu pôvodné výrobky a metód administratívnej spolupráce. 4.1 Pôvodné výrobky v zmysle tejto prílohy sú pri dovoze do spoločenstva alebo Nórska zvýhodnené na základe dohody pri predložení dôkazu o pôvode vydaného alebo vyhotoveného v súlade s ustanoveniami hlavy II protokolu 3 k Dohode o voľnom obchode. 4.2 Bez ohľadu na bod 4.1, osvedčenia uvedené v prílohe I, ktoré sa týkajú syra, sa prijmú ako platný dôkaz o pôvode v zmysle tejto dohody bez toho, aby bolo potrebné predložiť osobitný dôkaz o pôvode uvedený v bode 4. 5. Uplatňujú sa ustanovenia protokolu 3 k Dohode o voľnom obchode, ktoré sa týkajú vrátenia cla, dôkazu o pôvode a opatrení pre administratívnu spoluprácu. Čo sa týka vrátenia cla, má sa za to, že zákaz vrátenia cla sa uplatňuje len pre tie druhy materiálov, na ktoré sa vzťahuje Dohoda o voľnom obchode."" Túto výmenu listov schvália zmluvné strany v súlade s ich vlastnými postupmi. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mi mohli potvrdiť, že vláda Nórskeho kráľovstva s obsahom tohto listu súhlasí. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. V mene Rady Európskych spoločenstiev +++++ TIFF +++++ List č. 2 Brusel 17. marec 1993 Vážený pane, mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia: "Mám tú česť odvolať sa na rozhovory týkajúce sa predbežného uplatňovania dohody o určitých opatreniach v poľnohospodárstve medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskom, podpísanej v Oporto dňa 2. mája 1992, ktoré sa konali v rámci rokovaní o protokole, ktorý upravuje Dohodu o Európskom hospodárskom priestore. Týmto potvrdzujem, že tieto rozhovory viedli k dojednaniu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskom v nasledujúcom znení: "Dojednanie medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom v poľnohospodárstve 1. So zreteľom na odhodlanie zmluvných strán Dohody EHP, aby táto dohoda nadobudla účinnosť do 1. júla 1993, a s odvolaním sa na článok 15 Dohody o voľnom obchode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom, Európske hospodárske spoločenstvo a Nórske kráľovstvo súhlasia, že dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o určitých opatreniach v poľnohospodárstve, podpísaná v Oporto dňa 2. mája 1992, sa bude predbežne uplatňovať od 15. apríla 1993. Ak Dohoda EHP nenadobudne účinnosť 1. januára 1994, toto dojednanie sa zruší, ak zmluvné strany nerozhodnú inak. 2. S cieľom uvedeného predbežného uplatňovania a pred nadobudnutím účinnosti Dohody EHP sa ustanovenia bodov 3.2, 4 a 5 prílohy IV o pravidlách pôvodu dohody, podpísanej v Oporto dňa 2. mája 1992, nahrádzajú týmito ustanoveniami: "3.2 Dôkaz, že podmienky uvedené v bode 3.1 boli splnené, musí byť predložený colným orgánom krajiny dovozu v súlade s článkom 12 ods. 6 protokolu 3 k Dohode o voľnom obchode medzi EHS a Nórskym kráľovstvom, ktorý sa týka definície pojmu pôvodné výrobky a metód administratívnej spolupráce. 4.1 Pôvodné výrobky v zmysle tejto prílohy sú pri dovoze do spoločenstva alebo Nórska zvýhodnené na základe dohody pri predložení dôkazu o pôvode vydaného alebo vyhotoveného v súlade s ustanoveniami hlavy II protokolu 3 k Dohode o voľnom obchode. 4.2 Bez ohľadu na bod 4.1, osvedčenia uvedené v prílohe I, ktoré sa týkajú syra, sa prijmú ako platný dôkaz o pôvode v zmysle tejto dohody bez toho, aby bolo potrebné predložiť osobitný dôkaz o pôvode uvedený v bode 4.1. 5. Uplatňujú sa ustanovenia protokolu 3 k Dohode o voľnom obchode, ktoré sa týkajú vrátenia cla, dôkazu o pôvode a opatrení pre administratívnu spoluprácu. Čo sa týka vrátenia cla, má sa za to, že zákaz vrátenia cla sa uplatňuje len pre tie druhy materiálov, na ktoré sa vzťahuje Dohoda o voľnom obchode."" Túto výmenu listov schvália zmluvné strany v súlade s ich vlastnými postupmi. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mi mohli potvrdiť, že vláda Nórskeho kráľovstva s obsahom tohto listu súhlasí." Mám česť potvrdiť, že moja vláda s obsahom tohto listu súhlasí. Prijmite, prosím výraz mojej najhlbšej úcty. Za vládu Nórskeho kráľovstva +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------