21987A0804(02)
4.8.1987 L 214/2 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
MEDZINÁRODNÁ DOHODA O OLIVOVOM OLEJI A STOLOVÝCH OLIVÁCH, 1986
PREAMBULA
STRANY TEJTO DOHODY,
MAJÚC NA PAMÄTI, že olivovník:
— nie je len plodina nepostrádate ľná pre zachovanie a ochranu pôdy, ale ktorá zárove ňumož ňuje zve ľaďovaťpôdu, na
ktorej sa neurodia iné plodiny a ktorá dokonca za podmienok neintenzívneho obhospodarovania pôdy, ktoré preva-
žuje v sú časnej výrobe, reaguje priaznivo na každé zlep šenie v obrábaní,
— je viacro čným ovocným stromom, ktorý pri využití vhodných metód umož ňuje vrátenie toho, čo sa investovalo do
jeho pestovania,
ZDÔRAZ ŇUJÚC, že jeho pestovanie reguluje existenciu a životnú úrove ňmiliónov rodín, ktoré sú úplne závislé od
opatrení prijatých na ú čely zachovania a roz šírenia spotreby jeho plodov ako v samotných vyrábajúcich krajinách, tak
i v nevyrábajúcich krajinách ich spotreby,
PAMÄTAJÚC na to, že olivový olej a stolové olivy sú základnými komoditami v regiónoch, kde sa pestujú olivy,UVEDOMUJÚC SI, že základný znak výroby olív spo číva v nepravidelných zberoch a v nepravidelných dodávkach na
trh a že toto má za následok fluktuáciu v hodnote výroby, nestabilitu cien a príjmov z vývozu a tiež zna čné rozdiely
v príjmoch výrobcov,
UVEDOMUJÚC SI, že tieto okolnosti spôsobujú osobitné ťažkosti, ktoré môžu vážnym spôsobom po škodi ťzáujmy
výrobcov a spotrebite ľov a ohrozi ťcelkovú stratégiu hospodárskeho rastu v krajinách a v regiónoch, kde sa pestujú
olivy,
ZDÔRAZ ŇUJÚC v tejto súvislosti najvä čší význam výroby olív v hospodárstve mnohých krajín, najmä rozvojových
krajín, ktoré sa zaoberajú pestovaním olív,
PAMÄTAJÚC na to, že opatrenia, ktoré sa majú prija ťs prihliadnutím na ve ľmi osobité znaky pestovania olív a trhu
pre jeho výrobky, presahujú vnútro štátne hranice a že základom je pôsobenie v medzinárodnom meradle,
BERÚC DO ÚVAHY Medzinárodnú dohodu o olivovom oleji, 1956, zmenenú a doplnenú protokolom z 3. apríla
1958 a tiež Medzinárodnú dohodu o olivovom oleji, 1963, roz šírenú a zmenenú pri nieko ľkých príležitostiach
a Medzinárodnú dohodu o olivovom oleji, 1979,
BERÚC DO ÚVAHY, že platnos ťdohody z roku 1979 skon čí 31. decembra 1986,
SÚC TOHO NÁZORU, že je ve ľmi dôležité pokra čovaťa rozvíja ťprácu vykonávanú v rámci uvedených dohôd a že je
žiaduce uzavrie ťnovú dohodu,
SA DOHODLI TAKTO:
KAPITOLA I
VŠEOBECNÉ CIELE
Článok 1
Všeobecné cieleCiele Medzinárodnej dohody o olivovom oleji a stolových
olivách z roku 1986 ( ďalej „táto dohoda“), ktoré zoh ľadňujú
ustanovenia rezolúcií 93 (IV), 124 (V) a 155 (VI) Konferencie
OSN o obchode a rozvoji, sú tieto:
1.Vzhľadom na medzinárodnú spoluprácu a dohodnuté konanie :
a) podporova ťmedzinárodnú spoluprácu pre integrovaný
rozvoj svetového hospodárstva v oblasti výrobkov
z olív;03/zv. 7 260 Úradný vestník Európskej únie SK
b) zachováva ťspravodlivé pracovné podmienky v celom
odvetví pestovania olív a výrobkov z olív alebo v čin-
nostiach z neho sa odvíjajúcich, a to na ú čely zvy šo-
vania životnej úrovne ľudí zaoberajúcich sa týmito
činnos ťami;
c) podporova ťkoordináciu stratégie výroby, industrializácie
a marketingové politiky so zrete ľom na olivový olej, olej
z olivových výliskov a stolové olivy a organizáciu trhus týmito výrobkami;
d)študova ťauľahčovaťuplat ňovanie potrebných opatrení
pre ostatné produkty olivovníka;
e) pokra čovaťa roz širova ťprácu vykonávanú v rámci
predchádzajúcich medzinárodných dohôd o olivovomoleji.
2.Vzhľadom na modernizáciu pestovania olív a extrakcie olivového
oleja :
a) podporova ťvýskum a vývoj s cie ľom vypracova ť
metódy, ktoré by mohli:
i) zmodernizova ťpestovanie olív a odvetvie výrobkov
z olív prostredníctvom vedecko-technického pláno-vania;
ii) zvy šovaťkvalitu z toho získaných výrobkov;
iii) znižova ťvýrobné náklady získaných výrobkov, a to
najmä v prípade olivového oleja s cie ľom zlep šiť
postavenie tohto oleja na celom trhu s tekutýmijedlými rastlinnými olejmi;
iv) zlep šiťsituáciu v odvetví výrobkov z olív vzh ľadom
na životné prostredie v súlade s odporú čaniami
Konferencie OSN o ľudskom prostredí s cie ľom
zmierni ťškodlivé dopady na životné prostredie;
b) podporova
ťprenos technológií a vzdelávania v odvetví
olív.
3.Vzhľadom na roz širovanie medzinárodného obchodu s výrobkami
z olív :
a) u ľahčiťštúdium a uplat ňovanie opatrení ur čených na
rozširovanie medzinárodného obchodu s výrobkami
z olív na ú čely zvy šovania zdrojov, ktoré vyrábajúce
krajiny a osobitne rozvojové vyrábajúce krajiny získa-vajú z ich vývozu a umožni ťzrýchlenie ich hospodár-
skeho rastu a spolo čenského vývoja a sú časne zoh ľadni ť
záujmy spotrebite ľa;
b) prija ťkaždé opatrenie, ktoré je vhodné na rozvoj
spotreby olivového oleja a stolových olív,
c) predchádza ť, a ak je to vhodné, bojova ťproti metódam
nekalej sú ťaže v medzinárodnom obchode s olivovým
olejom, olejom z olivových výliskov a stolovými olivami
a zabezpe čiťdodanie tovaru, ktorý sp ĺňa medzinárodné
predpisy a normy prijaté vzh ľadom na túto oblas ť;d) zlep šiťprístup na trh a spo ľahlivos ťdodávok, ako aj
trhové štruktúry a marketing, distribu čné a dopravné
systémy;
e) podniknú ťčinnosti a prija ťopatrenia, ktoré by mohli
vyzdvihnú ťbiologickú hodnotu olivového oleja a stolo-
vých olív.
4.Vzhľadom na štandardizáciu medzinárodného obchodu s výrob-
kami z olív
:
a) u ľahčiťštúdium a uplat ňovanie opatrení pre vyváženos ť
výroby a spotreby;
b) u ľahčiťštúdium a uplat ňovanie opatrení pre zosúladenie
vnútro štátnych právnych predpisov týkajúcich sa predo-
všetkým uvádzania olivového oleja a stolových olív na
trh;
c) zmen šovaťnedostatky spojené s fluktuáciou v oblasti
zásobovania trhu, a to predov šetkým s cie ľom:
i) predchádza ťpríli šnej fluktuácii cien, ktoré musia by ť
na úrovni, ktorá je výnosná a spravodlivá pre
výrobcov a prijate ľná pre spotrebite ľov;
ii) vytvára ťpodmienky, ktoré umožnia zosúladený rast
výroby, spotreby a medzinárodného obchodu prizohľadnení spôsobov, na základe ktorých sú poprepá-
jané;
d) zlep šiťpostupy v oblasti informovanosti a konzultácií
s cie ľom, medzi iným, zlep šiťprieh ľadnos ťna trhu pre
olivový olej, oleje z olivových výliskov a stolové olivy.
KAPITOLA II
DEFINÍCIE
Článok 2
Definície
Na ú čely tejto dohody:
1. „Rada“ je Medzinárodná rada pre olivový olej uvedená
včlánku 3 ods. 1;
2. „ člen“ je strana tejto dohody;
3. „hlavne vyrábajúci člen“ je každý člen, ktorého výroba olivo-
vého oleja a stolových olív v hospodárskych rokoch olivo-vého oleja a stolových olív 1980/81 až 1983/84, vrátane,bola v prepo čte na ekvivalent olivového oleja, pri uplatnení
prepo čítavacieho koeficientu 20 %, vä čšia než jeho dovoz
v kalendárnych rokoch 1981 až 1984 vrátane;03/zv. 7 261 Úradný vestník Európskej únie SK
4. „hlavne dovážajúci člen“ je každý člen, ktorého výroba
olivového oleja a stolových olív v hospodárskych rokocholivového oleja a stolových olív 1980/81 až 1983/84vrátane bola pri prepo čte na ekvivalent olivového oleja, pri
uplatnení prepo čítavacieho koeficientu 20 %, niž šia než jeho
dovoz v kalendárnych rokoch 1981 až 1984, vrátane, alebo
každý člen, u ktorého sa v oboch prípadoch nezazname-
nala po čas týchto hospodárskych rokov žiadna výroba;5. „hospodársky rok olivového oleja“ je obdobie od 1.
novembra každého roka do 31. októbra nasledujúceho roka;
6. „hospodársky rok stolových olív“ je obdobie od 1.
septembra každého roka do 31. augusta nasledujúceho roka;
7. „výrobky z olív“ sú najmä olivové oleje, stolové olivy
a oleje z olivových výliskov.
ČASŤI
INŠTITUCIONÁLNE USTANOVENIA
KAPITOLA III
MEDZINÁRODNÁ RADA PRE OLIVOVÝ OLEJ
Článok 3
Zriadenie, sídlo a štruktúra Medzinárodnej rady pre
olivový olej
1. Medzinárodná rada pre olivový olej, zriadená na ú čely
spravovania tejto dohody a doh ľadu nad jej pôsobením, má
členskú základ ňu, právomoci a kompetencie ustanovené touto
dohodou.
2. Sídlom rady je Madrid, pokia ľsa rada nerozhodne inak.
3. Rada vykonáva svoju činnos ťpriamo a/alebo prostredníc-
tvom výborov a podvýborov uvedených v článku 7, ako aj
prostredníctvom výkonného sekretariátu, ktorý sa skladá
z jeho výkonného riadite ľa, najvy šších predstavite ľov a ostat-
ných zamestnancov.
Článok 4
Členstvo v rade
1. Každá strana tejto dohody je členom rady.
2. Sú dve kategórie členov, a to:
a) hlavne vyrábajúci členovia a
b) hlavne dovážajúci členovia.
3. Každý člen má v rade jedného zástupcu a, ak si to želá,
aj jedného alebo viacerých náhradníkov. Člen môže menova ť
pre svojho zástupcu alebo náhradníkov jedného alebo viace-
rých poradcov.Článok 5
Členstvo v medzivládnych organizáciách
Každý odkaz v tejto dohode na „vládu“ alebo „vlády“ sa chápe
ako odkaz aj na Európske hospodárske spolo čenstvo a ktorú-
koľvek inú medzivládnu organizáciu so záväzkami v oblasti
rokovania, uzatvárania a uplat ňovania medzinárodných dohôd,
a to najmä komoditných dohôd. Obdobne každý odkaz v tejto
dohode na podpis, ratifikáciu, prijatie alebo schválenie, na
oznámenie o predbežnom uplat ňovaní alebo na pristúpenie sa
v prípade takýchto medzivládnych organizácií chápe akoodkaz na podpis, ratifikáciu, prijatie alebo schválenie, na ozná-menie o predbežnom uplat ňovaní alebo na pristúpenie týchto
medzivládnych organizácií.
Článok 6
Výsady a imunity
1. Rada má právnu subjektivitu. Má právomoc uzatvára ť
zmluvy, nadobúda ťa disponova ťs hnute ľným a nehnute ľným
majetkom a za č
ínaťsúdne konanie.
2. Na území každého člena a, ak to právne predpisy člena
umož ňujú, je rada spôsobilá na právne úkony potrebné na
vykonávanie svojich funkcií, ktoré sú jej pridelené touto
dohodou.
3. Odo d ňa nadobudnutia ú činnosti tejto dohody vláda
štátu, v ktorom sa nachádza sídlo, uzavrie s radou dohodu
o poskytnutí podmienok kompetencií, výsad a imunít podob-ných tým, ktoré hostite ľský štát poskytuje medzinárodným
organizáciám. Zatia ľzostane v platnosti dohoda o sídle medzi
vládou Španielska a radou, ktorá bola podpísaná 2. júla 1962.03/zv. 7 262 Úradný vestník Európskej únie SK
4. Vláda štátu, v ktorom sa nachádza sídlo rady oslobodí, ak
to umož ňuje právny poriadok tohto štátu, od daní platy, ktoré
rada vypláca svojim zamestnancom, ako i jej aktíva, príjmya iný majetok rady.
5. Rada môže uzavrie ťs jedným alebo viacerými členmi
dohodu v súvislosti s výsadami a imunitami, ktoré sa vyža-
dujú na zabezpe čenie riadneho uplat ňovania tejto dohody.
6. Ak sa sídlo rady pres ťahuje do štátu, ktorý je členom
dohody, tento člen musí čo najskôr uzavrie ťs radou dohodu
týkajúcu sa postavenia, výsad a imunít rady, jej výkonného
riadite ľa, najvy šších predstavite ľov, zamestnancov, odborníkov
a zástupcov členov, ak v danom štáte pôsobia, aby vykonávali
svoje funkcie.
7. Ak sa nevykonávajú žiadne iné da ňové opatrenia pod ľa
dohody uvedenej v odseku 6 tohto článku, nový hostite ľský
člen až do uzavretia danej dohody:
a) oslobodí od daní platy, ktoré vypláca rada svojim zamest-
nancom;
b) oslobodí od daní aktíva, príjmy a ostatný majetok rady.
8. Ak sa má sídlo rady pres ťahova ťdoštátu, ktorý nie je
členom dohody, musí rada e šte pred pres ťahovaním dosta ťod
vlády tohto štátu písomné ubezpe čenie:
a) že čo najskôr uzavrie s radou dohodu uvedenú v odseku 6
tohto článku a
b) že až do uzavretia tejto dohody poskytne oslobodenie usta-
novené v odseku 7 tohto článku.
9. Rada vynaloží úsilie na uzavretie dohody uvedenej
v odseku 6 tohto článku s vládou štátu, do ktorého sa má
pres ť
ahova ťjej sídlo e šte pred presídlením.
Článok 7
Právomoci a funkcie rady
1. Rada vykonáva v šetky také právomoci a uskuto čňuje,
alebo zabezpe čuje vykonávanie v šetkých takých funkcií, ktoré
sú potrebné na vykonávanie ustanovení tejto dohody.
2. Rada podporuje v šetky činnosti, ktoré vedú k zosúlade-
nému rastu svetového hospodárstva v oblasti výrobkov z olív,at o v šetkými prostriedkami a podporou v oblasti výroby,
spotreby a medzinárodného obchodu pri zoh ľadnení spôsobov,
na základe ktorých sú poprepájané.
3. Rada je oprávnená podniknú ťalebo zabezpe čiťuskuto č-
nenie štúdií alebo inej práce vrátane zhromaž ďovania podrob-
ných informácií o osobitnej pomoci rôzneho druhu pre odvet-vie pestovania olív a výrobkov z olív na ú čely formulovania
odporú čaní a návrhov, ktoré považuje za vhodné pre dosiah-
nutie celkových cie ľov ustanovených v článku 1. Každá takáto
štúdia a práca musí predov šetkým zah ŕňaťčo najviac štátov
alebo skupín štátov a bra ťdo úvahy v šeobecné, sociálne a eko-
nomické podmienky príslu šných štátov.
4. Rada je povinná stanovi ťpostupy, pod ľa ktorých ju musia
členovia informova ťo záveroch, ktoré dosiahli po zvážení
odporú čaní a návrhov uvedených v tomto článku, alebo ktoré
vyplynuli z uplat ňovania tejto dohody.
5. Rada vypracuje štatút pod ľa ustanovení tejto dohody.
Vedie a udržiava aktuálne verzie tých záznamov, ktoré sú
potrebné na vykonávanie jej funkcií pod ľa tejto dohody, ako aj
iné záznamy pod ľa svojho uváženia. V prípade nesúladu
štatútu, ktorý prijme, s ustanoveniami tejto dohody, platí táto
dohoda.
6. Rada vypracováva, pripravuje a uverej ňuje také správy,
štúdie a iné dokumenty, ktoré považuje za užito čné
a potrebné.
7. Rada aspo ňraz ro čne uverejní správu o svojej činnosti
a o pôsobení tejto dohody.
8. Rada môže zria ďovaťtaké výbory a podvýbory, ktoré
považuje za užito čné v oblasti pomoci spojenej s vykoná-
vaním svojich funkcií pod ľa tejto dohody.
9. Finan čné ustanovenia týkajúce sa vykonávania právomocí
rady sú ustanovené v časti 2 tejto dohody. Rada nemá
právomoc poži čiava ťpeniaze.
Článok 8
Predseda a podpredseda rady
1. Rada volí z delegácií členov predsedu, ktorý pôsobí po čas
jedného hospodárskeho roka olivového oleja. V prípade, že
predseda je zástupcom, jeho právo zú častňovaťsa na rozhodo-
vaní rady vykonáva ďalšíčlen jeho delegácie. Predseda nepoberá
žiaden plat.
2. Rada tiež volí podpredsedu z delegácií členov. V prípade,
že podpredseda je zástupcom, má právo zú častňovaťsa na
rozhodovaní rady, okrem prípadov, ke ďzastupuje predsedu.
Vtedy deleguje toto právo na ďalšieho člena svojej delegácie.
Podpredseda vykonáva tento úrad po čas jedného hospodár-
skeho roka olivového oleja a nepoberá za to žiaden plat.03/zv. 7 263 Úradný vestník Európskej únie SK
3. V prípade do časnej neprítomnosti predsedu aj podpred-
sedu alebo stálej neprítomnosti jedného alebo oboch môže radazvoli ťzčlenských delegácií nových úradníkov, a to pod ľa
potreby bu ďdočasných alebo stálych.
Článok 9
Zasadnutia rady
1. Rada zasadá vo svojom sídle, ak nerozhodne inak. Ak na
pozvanie ktoréhoko ľvek člena rada zasadá inde, tento člen nesie
mimoriadne výdavky, ktoré táto skuto čnosťmôže znamena ť
pre rozpo čet rady.
2. Rada zasadá aspo ňdvakrát ro čne, na jar a na jese ň.
3. Rada sa môže kedyko ľvek zvola ť, ak tak uváži predseda.
Predseda tiež môže zvola ťradu na požiadanie jedného alebo
viacerých jej členov.
4. Oznámenie o zasadnutiach ustanovených v odseku 2
tohto článku sa musí zasla ťaspo ň45 dní pred dátumom
prvého stretnutia každého takéhoto zasadnutia. Oznámenie
o zasadnutiach ustanovených v odseku 3 tohto článku sa za šle
aspo ň15 dní pred dátumom prvého stretnutia každého také-
hoto zasadnutia.
Článok 10
Účastnícke podiely
1. Ú častnícky podiel každého člena sa stanoví na základe
výsledku tohto vzorca:
q¼P
1þi1þP2þi1þ5
V tomto vzorci:
—qje údaj, ktorý rada použije ako základ pre stanovenie
účastníckeho podielu;
—P1je priemerná ro čná výroba olivového oleja v tisícich
tonách v hospodárskych rokoch 1980/81 až 1983/84,
akáko ľvek časťz 1 000 ton nad celé číslo sa neberie do
úvahy;
—i1je priemerný ro čnýčistý dovoz olivového oleja v tisícich
tonách v kalendárnych rokoch 1981 až 1984, akáko ľvek
časť1 000 ton nad celé číslo sa neberie do úvahy;—P2je priemerná ro čná výroba stolových olív v tisícich
tonách prepo čítaná na jej ekvivalent olivového oleja pri
uplatnení prepo čítavacieho koeficientu 20 % v hospodár-
skych rokoch 1980/81 až 1983/84, akáko ľvek časť1 000
ton nad celé číslo sa neberie do úvahy;
—i2je priemerný ro čnýčistý dovoz stolových olív v tisícich
tonách prepo čítaný na jeho ekvivalent olivového oleja pri
uplatnení prepo čítavacieho koeficientu 20 % v kalendár-
nych rokoch 1981 až 1984, akáko ľvek časť1 000 ton nad
celé číslo sa neberie do úvahy;
—5je základným číslom prideleným každému členovi
v každej skupine členov.
2. Ú častnícke podiely stanovené na základe odseku 1 tohto
článku sú uvedené v prílohe A k tejto dohode. Rada môže
v prípade potreby horeuvedené podiely upravi ťzhľadiska
účasti na dohode.
Článok 11
Rozhodnutia rady
1. Pokia ľto nie je v tejto dohode ustanovené inak, rozhod-
nutia rady sa prijímajú konsenzom členov.
2. Každý člen, ktorý sa nezú častnil zasadnutia, na ktorom sa
prijalo rozhodnutie, bude vyzvaný, aby do 30 dní od skon čenia
zasadnutia oznámil svoje stanovisko k tomuto rozhodnutiu.Ak sa v uvedenej časovej lehote neobdrží odpove ď, chápe sa to
tak, že stanovisko daného člena je v súlade s prijatým rozhod-
nutím.
3. Každý člen môže oprávni ťzástupcu iného člena, aby
zastupoval jeho záujmy a vykonával jeho právo ú časti na
rozhodnutiach rady na jednom alebo nieko ľkých zasadnutiach
rady. Dôkaz takéhoto oprávnenia prijate ľného pre radu sa musí
predloži ťrade.
4. Zástupca člena nesmie zastupova ťzáujmy alebo vyko-
náva ťprávo ú časti na rozhodnutiach rady viac než jedného
iného č
lena.
5. Rada môže prijíma ťrozhodnutia prostredníctvom kore š-
pondencie medzi predsedom a členom bez zvolania zasad-
nutia, ak žiaden z členov nevzniesol vo či tomu námietku.
Každé takto prijaté rozhodnutie sa musí bezodkladne oznámi ť
všetkým členom prostredníctvom výkonného sekretariátu
a uvedie sa do záznamov najbliž šieho zasadnutia rady.03/zv. 7 264 Úradný vestník Európskej únie SK
Článok 12
Spolupráca s ostatnými organizáciami
1. Rada prijme v šetky opatrenia, ktoré považuje za vhodné
pre konzultáciu a spoluprácu s Organizáciou spojených
národov a jej orgánmi, najmä s UNCTAD, UNDP, FAO a s ta-
kými inými špecializovanými agentúrami Organizácie spoje-
ných národov a medzivládnymi, vládnymi a mimovládnymiorganizáciami, ktoré považuje za vhodné.
2. Rada, berúc do úvahy osobitnú úlohu UNCTAD v medzi-
národnom komoditnom obchode, informuje, ak je to vhodné,UNCTAD o svojej činnosti a pracovných programoch.
Článok 13
Vzťah so Spolo čným fondom pre komodity
KeďSpolo čný fond pre komodity za čne svoju činnos ť, rada
využije prostriedky druhého ú čtu tohto fondu, a to pod ľa zásad
ustanovených v dohode, na základe ktorej sa zria ďuje Spolo čný
fond pre komodity.
Článok 14
Vstup pozorovate ľov
1. Každý člen alebo pozorovate ľ–člen Organizácie spoje-
ných národov alebo jednej z jej špecializovaných agentúr,
ktorá nie je stranou tejto dohody alebo ktorejko ľvek organi-
zácie uvedenej v článku 12 ods. 1, sa môže so súhlasom rady
zúčastňovaťkaždého zasadnutia rady ako pozorovate ľ.
2. Rada môže na žiados ťktoréhoko ľvek člena rozhodnú ť
o konaní ktoréhoko ľvek jej stretnutia bez prítomnosti pozoro-
vate ľov.
Článok 15
Kvórum pre radu
1. Kvórum potrebné na každom zasadnutí rady si vyžaduje
prítomnos ťzástupcov vä čšiny členov, v držbe ktorých sa
nachádza aspo ň90 % v šetkých ú častníckych podielov, ktoré
boli členom pridelené.
2. Ak kvórum nie je, zasadnutie sa musí odloži ťo 24 hodín
a požadovaným kvórom je prítomnos ťzástupcov členov,
v držbe ktorých je aspo ň85 % v šetkých ú častníckych podielov,
ktoré boli členom pridelené.KAPITOLA IV
VÝKONNÝ SEKRETARIÁT
Článok 16
Výkonný sekretariát
1. Rada má výkonný sekretariát, ktorý sa skladá z výkon-
ného riadite ľa, najvy šších predstavite ľov uvedených v štatúte,
ktorý vypracovala rada a z takých zamestnancov, ktorí súpotrební na vykonávanie úloh vyplývajúcich z tejto dohody.
2. Výkonného riadite ľmenuje rada. Podmienky vymeno-
vania výkonného riadite ľa stanoví rada s prihliadnutím na tie,
ktoré sa vz ťahujú na daných pracovníkov v podobných medzi-
vládnych organizáciách.
3. Výkonný riadite ľje hlavným administratívnym pracov-
níkom rady a zodpovedá za vykonávanie úloh, ktoré sú na ňho
prenesené vzh ľadom na vykonávanie tejto dohody.
4. Rada po porade s výkonným riadite ľom menuje najvy š-
ších predstavite ľov rady za podmienok, ktoré stanoví, pri čom
zohľadňuje podmienky uplat ňujúce sa v prípade zodpovedajú-
cich predstavite ľov v podobných medzivládnych organizáciách.
5. Výkonný riadite ľmenuje zamestnancov pod ľaštatútu
vypracovaného radou. Pri jeho formulovaní rada zoh ľadní tie
ustanovenia, ktoré sa uplat ňujú na zamestnancov v podobných
medzivládnych organizáciách.
6. Výkonný riadite ľ, najvy šší predstavitelia a ostatní zamest-
nanci nesmú vykonáva ťžiadnu zárobkovú činnos ťv žiadnom
z rôznych sektorov pestovania olív a výrobkov z olív.
7. Výkonný riadite ľ, najvy šší predstavitelia a zamestnanci sa
nesmú dožadova ťpokyny, týkajúce sa ich povinností v rámci
tejto dohody, od žiadneho člena alebo orgánu mimo rady,
alebo takéto pokyny od nich dostáva ť. Musia sa zdrža ťkaždej
činnosti, ktorá by sa mohla odrazi ťna ich postavení ako medzi-
národných úradníkov, ktorí sa zodpovedajú iba rade. Každý
člen musí dodržiava ťvýhradne medzinárodný charakter úloh
výkonného riadite ľa, najvy šších predstavite ľov a zamestnancov
a nesmie sa snaži ťovplyv ňovaťich pri vykonávaní ich úloh.03/zv. 7 265 Úradný vestník Európskej únie SK
ČASŤII
FINAN ČNÉ USTANOVENIA
KAPITOLA V
ADMINISTRATÍVNY ROZPO ČET
Článok 17
Založenie a administrácia
1. Výdavky potrebné na správu tejto dohody a na vykoná-
vanie programov technickej spolupráce v oblasti pestovania
olív, extrakcie olivového oleja a spracovania stolových olív
ustanovených v tejto dohode sa pri čítajú administratívnemu
rozpo čtu.Čiastka na vykonávanie programov technickej spolu-
práce v oblasti pestovania olív, extrakcie olivového olejaa spracovania stolových olív, ktorá by sa mala zaú čtova ťako
samostatná kapitola do administratívneho rozpo čtu, sa stano-
vuje na 300 000 amerických dolárov ro čne.
2. Rada môže horeuvedenú čiastku zvý šiť, ak sa bez súhlasu
príslu šného člena nezvý šičlenský príspevok.
3. Príspevok každého člena do administratívneho rozpo čtu
pre každý kalendárny rok musí by ťúmerný podielu, ktorý má
daný člen v držbe, ke ďsa pre daný rok schva ľuje rozpo čet.
4. Výdavky delegácií rady si hradia príslu šníčlenovia.
5. Rada na svojom prvom zasadnutí schváli administratívny
rozpo čet pre prvý kalendárny rok a vymeria príspevok, ktorý
má plati ťkaždý člen. Potom rada každý rok na svojom
jesennom zasadnutí schváli svoj administratívny rozpo čet na
nasledujúci rok a vymeria príspevok, ktorý má plati ťkaždý
člen pre daný kalendárny rok.
6. Po čiatočný príspevok ktoréhoko ľvek člena, ktorý sa stáva
stranou tejto dohody po nadobudnutí jej ú činnosti, stanoví rada
na základe podielu prideleného danému členovi a zostávajúcej
časti príslu šného roka, pri čom sa v
šak pre daný kalendárny rok
nemenia poplatky uložené ostatným členom.
7. Príspevky ustanovené v tomto článku sú splatné v prvý
deňkalendárneho roka, pre ktorý boli vymerané. Stanovia sa
v amerických dolároch a musia by ťsplatné v tejto mene alebo
v ekvivalentnej čiastke inej vo ľne vymenite ľnej meny.
8. Ak člen svoj príspevok do administratívneho rozpo čtu
nezaplatí v plnej vý ške do šiestich mesiacov od za čiatku
daného kalendárneho roka, riadite ľpožiada o čo najrýchlej šiuúhradu. Ak príslu šnýčlen nevyrovná svoj príspevok do troch
mesiacov od uplynutia šesťmesa čnej lehoty, jeho právo podie ľať
sa na rozhodnutiach rady, by ťvo volenej funkcii v rade a jej
výboroch a podvýboroch sa pozastaví až do úplného vyrov-nania príspevku. Nesmie by ťvšak zbavený žiadnych iných
právomocí alebo by ťuvoľnený zo žiadnej povinnosti pod ľa
tejto dohody, pokia ľtak nerozhodne rada. Rada ho nesmie
žiadnym svojím rozhodnutím oslobodi ťod jeho finan čných
záväzkov pod ľa tejto dohody.
9. Každý člen, ktorý prestane by ťstranou tejto dohody
z dôvodu odvolania alebo vylú čenia alebo z akéhoko ľvek
iného dôvodu po čas platnosti tejto dohody, musí vykona ť
platby, ktoré rade dlhuje a uskuto čniťvš
etky opatrenia, ku
ktorým sa zaviazal e šte predtým, ako prestal by ťstranou tejto
dohody. Žiaden takýto člen nesmie požadova ťpodiel z výnosu
likvidácie aktív rady po uplynutí platnosti tejto dohody.
10. Po čas prvého zasadnutia v každom kalendárnom roku
sa rade predložia na schválenie a uverejnenie finan čné výkazy
rady za predchádzajúci kalendárny rok osved čené nezávislým
audítorom.
11. Rada, ak sa rozpú šťa, podnikne najprv kroky uvedené
včlánku 6.
KAPITOLA VI
FINANCOVANIE PROGRAMOV TECHNICKEJ SPOLUPRÁCE
V OBLASTI PESTOVANIA OLÍV, EXTRAKCIE OLIVOVÉHO
OLEJA A SPRACOVANIA STOLOVÝCH OLÍV
Článok 18
Zdroje financovania a administratíva
1. Programy činností uvedené v časti 4 tejto dohody sa
vykonajú s využitím finan čných zdrojov ustanovených
v odseku 2 tohto článku.
2. Finan čnými zdrojmi sú:
a)čiastka stanovená v administratívnom rozpo čte pre vykoná-
vanie programov technickej spolupráce v oblasti pestovania
olív, extrakcie olivového oleja a spracovania stolových olív;03/zv. 7 266 Úradný vestník Európskej únie SK
b) medzivládne, vládne a mimovládne in štitúcie;
c) dobrovo ľné príspevky a dary.
3. Rada môže dosta ťdobrovo ľné príspevky a dary vo vo ľne
vymenite ľnej mene alebo v domácej mene na podporu
činností, ktoré sa budú uskuto čňovaťvštáte darcu.
4. Rada tiež môže dostáva ťiné formy ďalších príspevkov
vrátane služieb, vedeckého a technického vybavenia a/alebo za-mestnancov, ktorí môžu sp ĺňaťpožiadavky schválených
programov.
5. Rada sa okrem toho, ako sú časťrozvoja medzinárodnej
spolupráce, usiluje o obstaranie takej základnej finan čnej a/
alebo technickej pomoci, ktorú je možné získa ťod príslu šných
medzinárodných, regionálnych alebo národných organizácií, či
už finan čných alebo iných.
6. Čiastky uvedené v odseku 1 tohto článku, ktoré sa
nepoužijú po čas jedného kalendárneho roka, je možné
presunú ťdo nasledujúcich kalendárnych rokov, nesmú v šak by ť
za žiadnych okolností prenesené do iných kapitol administra-tívneho rozpo čtu.
7. Rada na svojom jesennom zasadnutí prijme program
technickej spolupráce v oblasti pestovania olív, extrakcie olivo-
vého oleja a spracovania stolových olív, ktorý sa bude vyko-náva ťa/alebo pokra čovaťv nasledujúcom kalendárnom roku.
8. Rozhodnutia týkajúce sa spravovania súm, ktoré vyply-
nuli zo zdrojov financovania uvedených v odseku 2 tohto
článku, sa prijmú v súlade s ustanoveniami článku 11.
9. Po uplynutí platnosti tejto dohody a pokia ľnebola pre-
dĺžená, roz šírená alebo obnovená, sa každá nepoužitá suma
vráti členom, a to úmerne k ich celkovým príspevkom po čas
platnosti tejto dohody.
KAPITOLA VII
PROPAGA ČNÝ FOND
Článok 19
Zriadenie fondu
1. Hlavne vyrábajúci členovia sa zaväzujú da ťrade k dispo-
zícii pre každý kalendárny rok na spolo čnú propagáciu
uvedenú v kapitole XIV tejto dohody sumu 600 000 americ-
kých dolárov.
2. Horeuvedenú sumu môže rada zvý šiť, ak na jednej strane
žiaden členský príspevok sa nezvý ši bez súhlasu člena, a na
druhej strane, že každá zmena v tejto súvislosti týkajúca sa
podielov uvedených v článku 20 si vyžaduje jednohlasné
rozhodnutie hlavne vyrábajúcich členov.3. Horeuvedená suma je splatná v amerických dolároch
alebo v ekvivalentnej čiastke v inej vo ľne vymenite ľnej mene.
Článok 20
Príspevky do fondu
1. Pod ľa ustanovení odseku 2 tohto článku do propaga čného
fondu prispievajú najmä vyrábajúci členovia, a to pod ľa
podielov stanovených pre každého z nich vo vz ťahu k ich
významu vo svetovom hospodárstve v oblasti výrobkov z olíva ktoré sú uvedené v prílohe B k tejto dohode.
2. Rada môže v prípade potreby horeuvedené podiely
zmeni ť, a to s prihliadnutím na ú časťhlavne vyrábajúcich
členov na propaga čnom fonde.
3. Príspevky do propaga čného fondu sú splatné po čas
celého kalendárneho roka. Ro čný príspevok každého hlavne
vyrábajúceho člena sa stáva splatným po prvýkrát, ke ďsa stáva
členom predbežne alebo definitívne, a potom 1. januára
každého roka.
4. Ustanovenia článku 17 ods. 8 sa uplat ňujú v prípade
vyberania príspevkov do propaga čného fondu a v prípade
ome škania ich platby.
5. Po čas prvého zasadnutia v každom kalendárnom roku sa
rade predložia ú čty propaga čného fondu za predchádzajúci
kalendárny rok, osved čené nezávislým audítorom, na schválenie
a uverejnenie.
6. Čiastky v propaga čnom fonde, ktoré sa nepoužili
v jednom kalendárnom roku je možné presunú ťdo nasledujú-
cich kalendárnych rokov, nesmú sa v šak za žiadnych okolností
prenies ťdo administratívneho rozpo čtu.
Článok 21
Dobrovo ľné príspevky a dary
1. Hlavne dovážajúci členovia môžu plati ťpríspevky do
propaga čného fondu na základe osobitnej dohody s radou.
Tieto príspevky sa pripo čítajú k peniazom zakladajúcim fond
ustanovený pod ľačlánku 19.
2. Rada môže prijíma ťdary od vlád alebo z iných zdrojov
na ur čitú spolo čnú propagáciu. Tieto príležitostné zdroje sa
pripo čítajú k peniazom zakladajúcim propaga čný fond ustano-
vený pod ľačlánku 19.03/zv. 7 267 Úradný vestník Európskej únie SK
Článok 22
Rozhodnutia týkajúce sa propagácie
1. Rozhodnutia týkajúce sa propagácie sa prijímajú
konsenzom prítomných členov, ktorí prispievajú do propaga č-
ného fondu v súlade s článkom 20 ods. 1. Títo členovia môžu
jednohlasne vy členiťčasťpropaga čného fondu na dosiahnutie
cieľov uvedených v článku 38.
2. Rozhodnutia prijaté pod ľa odseku 1 tohto článku sa
musia pre informáciu bezodkladne oznámi ťkaždému neprí-
tomnému členovi.
Článok 23
Zru šenie fondu
Po uplynutí platnosti tejto dohody a pokia ľnie je pred ĺžená,
rozšírená alebo obnovená, sa prostriedky, ktoré sa nepoužili na
propagáciu, vrátia členom úmerne k ich celkovým príspevkom
na propagáciu po čas platnosti tejto dohody.KAPITOLA VIII
FINAN ČNÁ KONTROLA
Článok 24
Finan čné výbory
Rada zriadi:
a) na zabezpe čenie finan čnej kontroly, najmä kontroly vykoná-
vania kapitol V a VI tejto dohody, finan čný výbor pre
administratívny rozpo čet pozostávajúci z jedného zástupcu
každého člena;
b) na zabezpe čenie finan čnej kontroly vykonávania kapitoly
VII tejto dohody finan čný výbor pre propaga čný fond pozo-
stávajúci z jedného zástupcu každého člena zú častňujúceho
sa na tomto fonde.
ČASŤIII
EKONOMICKÉ A ŠTANDARDIZA ČNÉ USTANOVENIA
KAPITOLA IX
OZNA ČENIE A DEFINÍCIE OLIVOVÝCH OLEJOV A OLEJOV
Z OLIVOVÝCH VÝ ŤAŽKOV
UVEDENIE ZDROJOV A OZNA ČENIE PÔVODU
Článok 25
Používanie ozna čenia „olivový olej“
1. Ozna čenie „olivový olej“ sa obmedzuje na olej získavaný
výhradne z olivy s vylú čením oleja získavaného rozpú šťacími
alebo reesterifika čnými procesmi a každej zmesi s olejmi iných
druhov.
2. V žiadnom prípade sa ozna čenie „olivový olej“ nesmie
používa ťv súvislosti s olejmi z olivových výliskov.
3. Členovia sa zaväzujú potlá čaťvo vnútornom aj v medzi-
národnom obchode akéko ľvek používanie ozna čenia „olivový
olej“ samého alebo v kombinácii s inými slovami, ktoré nie jev súlade s týmto článkom.
Článok 26
Ozna čenie a definície olivových olejov a olejov z olivo-
vých výliskov
1. Ozna čenie olivových olejov a olejov z olivových výliskov
rôznej kvality je uvedené ďalej spolu s definíciou zodpoveda-
júcou každému ozna čeniu:
A.Panenský olivový olej : olej, ktorý sa získava z plodu olivov-
níka výhradne pomocou mechanických alebo iných fyzic-
kých prostriedkov za takých podmienok, hlavne teplotných,ktoré nevedú k zhor šeniu kvality oleja a ktorý nepre šiel
žiadnou inou úpravou okrem umytia, dekantácie, odstre ďo-
vania a filtrácie s vylú čením oleja získavaného pomocou
rozpú šťacích alebo reesterifika čných procesov a akejko ľvek
zmesi s olejmi iných druhov. Panenský olivový olej sa klasi-
fikuje a ozna čuje takto:
a)Panenský olivový olej vhodný na konzumáciu ako je (
1):
i)Extra panenský olivový olej : panenský olivový olej
s absolútne dokonalou chu ťou s maximálnou
kyslos ťou 1 gram na 100 gramov v zmysle kyseliny
olejovej;
ii)Jemný panenský olivový olej : panenský olivový olej,
ktorý sp ĺňa podmienky pre extra panenský olivový
olej okrem kyslosti, ktorá v zmysle kyseliny olejovejnesmie by ťvyššia než 1,5 gramu na 100 gramov;
iii) Polojemný panenský olivový olej (alebo štandardný
panenský olivový olej ): panenský olivový olej dobrej
chuti s maximálnou kyslos ťou v zmysle kyseliny
olejovej 3 gramy na 100 gramov s hrani čnou
odchýlkou 10 percent uvedenej kyslosti.03/zv. 7 268 Úradný vestník Európskej únie SK
(1) Povolené je použitie kvalifikátora „prírodný“ pre v šetky panenské
olivové oleje ur čené na konzumáciu ako také.
b)Panenský olivový olej nevhodný na konzumáciu ako taký;
Panenský olivový olej lampante : panenský olivový olej bez
chuti alebo panenský olivový olej s kyslos ťou v zmysle
kyseliny olejovej vy ššou než 3,3 gramu na 100 gramov.
B.Rafinovaný olivový olej : olivový olej získavaný rafinovaním
panenského olivového oleja.
C.Olivový olej : olej, ktorý sa skladá zo zmesi rafinovaného
olivového oleja a panenského olivového oleja. Povolené jeaj používanie výrazu „ čistý olivový olej“.
D.Surový olej z olivových výliskov : olej získavaný úpravou olivo-
vých výliskov s rozpú šťadlom (s vylú čením oleja získava-
ného reesterifika čnými procesmi a akejko ľvek zmesi
s olejmi iných druhov) a ur čený na ďalšiu rafináciu pre
ľudskú spotrebu alebo na technické ú čely. Surový olej z oli-
vových výliskov sa zatrie ďuje a ozna čuje takto:
a)Rafinovaný olej z olivových výliskov : olej ur čený na potravi-
nárske ú čely a získavaný rafinovaním surového oleja
z olivových výliskov.
b)Olej z olivových výliskov : zmes rafinovaného oleja z olivo-
vých výliskov a panenského olivového oleja. V žiadnom
prípade sa táto zmes nesmie ma ťnázov „olivový olej“.
c)Olej z olivových výliskov na technické ú čely:všetky ostatné
surové oleje z olivových výliskov.
2. Každé z uvedených ozna čení pre rôzne kvality olivového
oleja a oleja z olivových výliskov musí sp ĺňaťkvalitatívne
kritéria ustanovené pod ľa odporú čaní vykonaných pod ľačlánku
36 ods. 3, ktoré sa týkajú noriem pre fyzické, chemickéa organoleptické znaky olivového oleja a oleja z olivových
výliskov.
3. Rada môže jednohlasným rozhodnutím vykona ťvšetky
také úpravy ozna č
ení alebo definícií z tohto článku, ktoré
považuje za potrebné alebo za vhodné.
Článok 27
Uplat ňovanie
1. Ozna čenia predpísané v článku 26 ods. 1 sú povinné
v medzinárodnom obchode a musia sa používa ťpri každej
kvalite olivového oleja a oleja z olivových výliskov; musia by ť
zobrazené jasne čitate ľným písmom na v šetkých obaloch.
2. Rada sa prihliadnutím na kritériá kvality a v súlade
sčlánkom 36 ods. 3 stanoví jednotné normy uplatnite ľné
v medzinárodnom obchode.Článok 28
Uvádzanie zdroja a ozna čenie pôvodu
1. Uvádzanie zdroja sa môže uplat ňovaťlen v prípade
panenského olivového oleja vyrobeného a s pôvodom výlu čne
v uvedenej krajine, regióne alebo lokalite.
2. Ozna čenia pôvodu je možné uplat ňovaťlen pri extra
panenskom olivovom oleji vyrobenom a s pôvodom výlu čne
v uvedenej krajine, regióne alebo lokalite.
3. Uvedenie zdroja a ozna čenia pôvodu je možné použi ť
v súlade s podmienkami, ktoré predpisuje zákon v krajinepôvodu.
Článok 29
Záväzky
1. Členovia sa zaväzujú prija ťbezodkladne v šetky potrebné
opatrenia vo forme predpísanej ich právnymi predpismi na
zabezpe čenie uplat ňovania zásad a ustanovení ustanovených
včlánkoch 25, 26 a 28.
2. Okrem toho sa usilujú o uplat ňovanie ustanovení
článkov 26 a 28 v ich vnútornom obchode.
3. Zaväzujú sa najmä zakáza ťan aú čely medzinárodného
obchodu na svojom území potlá čaťpoužívanie takých ozna čení
zdrojov, pôvodu a ozna č
ení olivového oleja a oleja z olivo-
vých výliskov, ktoré sú v rozpore s týmito zásadami. Tento
záväzok sa vz ťahuje na každý opis umiestnený na obaloch,
faktúrach, nákladných listoch a obchodných dokladoch, aleboktorý sa používa v reklame a obchodných zna čkách, registro-
vaných názvoch a vyobrazeniach spojených s medzinárodnýmmarketingom olivového oleja a oleja z olivových výliskov,a to do takej miery, pokia ľby tieto opisy mohli predstavova ť
nepravú špecifikáciu alebo zamie ňanie pôvodu, zdroja alebo
kvality daného olivového oleja, prípadne oleja z olivovýchvýliskov.
Článok 30
Spory a zmier
1. Každý spor týkajúci sa uvedenia zdroja a ozna čenia
pôvodu, ktorý vyplynie z výkladu ustanovení tejto kapitoly
alebo z ťažkostí uplat ňovania, musí preskúma ťrada, ak sa daný
spor neurovnal priamym rokovaním.03/zv. 7 269 Úradný vestník Európskej únie SK
2. Rada sa musí usilova ťo urovnanie sporu po vyžiadaní
stanoviska poradného výboru ustanoveného v článku 50
ods. 1 a po porade so Svetovou organizáciou du ševného vlast-
níctva, Medzinárodnou federáciou pre olivový olej a príslu šnou
odbornou organizáciou hlavne dovážajúceho člena a v prípade
potreby s Medzinárodnou obchodnou komorou a špecializo-
vanými medzinárodnými in štitúciami pre analytickú chémiu.
Ak toto zlyhá a ak rada skon štatuje, že sa využili v šetky
prostriedky na dosiahnutie dohody, príslu šníčlenovia majú
právo odvola ťsa v kone čnej in štancii na Medzinárodný súdny
dvor.
KAPITOLA X
OZNA ČENIE A DEFINÍCIE STOLOVÝCH OLÍV
Článok 31
Ozna čenie a definície stolových olív
1. „ Stolové olivy “ sú zdravé plody špecifických odrôd pestova-
ného olivovníka, oberané v správnom čase zrelosti a takej
kvality, že vo svojich rôznych kategóriách a v prípade spraco-vania v súlade s obchodným vyhotovením a štýlom ustano-
veným v odporú čaných kvalitatívnych normách, predstavujú
jedlý plod, ktorý sa dobre uchováva.
2. Stolové olivy sa zatrie ďujú do jedného z týchto typov:
i)zelené olivy : získavané z plodov oberaných po čas dozrie-
vania pred sfarbením a ke ďdosahujú normálnu ve ľkosť;
farba plodu môže by ťrôzna, a to od zelenej až po slamovo
žltú.
ii)olivy meniace farbu : získavané z ružových, vínovo ružových
alebo dohneda sfarbených plodov oberaných pred dosiah-
nutím stup ňa úplnej zrelosti;
iii) čierne olivy : získavané z plodov oberaných, ke ďsú úplne
zrelé alebo tesne pred dosiahnutím plnej zrelosti; môžupod ľa výrobnej oblasti a času zberu by ťčervenkasto čierne,
čiernofialové, sýtofialové, zelenkasto čierne alebo sýtohnedé.
3. Každý z uvedených typov stolových olív musí vyhovova ť
kritériám kvality stanoveným pod ľa odporú čaní vykonaných
pod ľačlánku 38 ods. 1, ktoré sa týkajú základného zloženia
a kritérií kvality stolových olív.
4. Ozna čenie a definície pre obchodné zhotovenie rôznych
typov stolových olív sa stanoví v súlade s odporú čaniami
vykonanými pod ľačlánku 38 ods. 1.
Článok 32Uplat ňovanie
1. Ozna čenia predpísané pod ľačlánku 31 ods. 4 sú
v medzinárodnom obchode povinné. Použijú sa pri každom
obchodnom zhotovení rôznych druhov stolových olív a musiabyťzobrazené jasne čitate ľným písmom na v šetkých baleniach.
2. Rada s prihliadnutím na základné zloženie a faktory
kvality stanoví jednotné normy uplatnite ľné v medzinárodnom
obchode tak, ako je to uvedené v článku 38 ods. 1.
Článok 33
Záväzky
1. Členovia sa zaväzujú čo najskôr prija ťvšetky potrebné
opatrenia spôsobom, ktorý si vyžadujú ich príslu šné právne
predpisy, na zabezpe čenie uplat ňovania zásad a ustanovení
stanovených v článku 31 a usilujú sa o ich uplat ňovanie vo
svojom vnútornom obchode.
2. Predov šetkým sa zaväzujú, že na svojom území na ú čely
medzinárodného obchodu zakážu a budú potlá čaťpoužívanie
takých ozna čení stolových olív, ktoré sú v rozpore s týmito
zásadami. Tento záväzok sa vz ťahuje na v šetky opisy umiest-
nené na obaloch, faktúrach, nákladných listoch a obchodných
dokladoch, alebo ktoré sa používajú v reklame a obchodných
značkách, registrovaných názvoch a vyobrazeniach spojených
s medzinárodným marketingom stolových olív a to do takejmiery, aby tieto opisy neznamenali falo šnéšpecifikácie alebo
zamie ňanie oh ľadom kvality príslu šných stolových olív.
Článok 34
Spory a zmier
1. Každý spor vyplývajúci z výkladu ustanovení tejto kapi-
toly alebo z problémov ich uplat ňovania preskúma rada, ak sa
daný spor neurovnal priamym rokovaním.
2. Rada sa musí usilova ťo urovnanie sporu po vyžiadaní
stanoviska poradného výboru ustanoveného v článku 50
ods. 1 a po porade so Svetovou organizáciou du ševného vlast-
níctva, Medzinárodnou federáciou pre olivový olej a príslu šnou
odbornou organizáciou hlavne dovážajúceho člena a v prípade
potreby s Medzinárodnou obchodnou komorou a špecializo-
vanými medzinárodnými in štitúciami. Ak toto zlyhá a ak rada
skon štatuje, že sa využili v šetky prostriedky na dosiahnutie
dohody, príslu šníčlenovia majú právo odvola ťsa v kone čnej
inštancii na Medzinárodný súdny dvor.03/zv. 7 270 Úradný vestník Európskej únie SK
KAPITOLA XI
ŠTANDARDIZÁCIA TRHOV PRE VÝROBKY Z OLÍV
Článok 35
Preskúmanie situácie a vývoja na trhu pre olivový olej
a olej z olivových výliskov
1. V rámci v šeobecných cie ľov ustanovených v článku 1
a s cie ľom prispie ťkštandardizácii trhu pre olivový olej a olej
z olivových výliskov a napravi ťnerovnováhu medzi medziná-
rodnou ponukou a dopytom, ktorú spôsobuje nepravidelnos ť
zberov alebo iné faktory, rada na jesennom zasadnutí podrobne
preskúma stavy olivového oleja a celkový odhad ponuky
a dopytu v oblasti olivového oleja a oleja z olivových výlis-kov. Príslu šné preskúmanie vykoná na základe informácií,
ktoré pod ľačlánku 48 poskytol každý člen a s prihliadnutím
na každú informáciu, ktorú oznámili rade vlády štátov,
ktoré nie sú stranami tejto dohody, ale ktoré sa zaujímajú
o medzinárodný obchod s olivovým olejom a olejom z olivo-
vých výliskov, ako i s prihliadnutím na ostatný relevantnýštatistický materiál, ktorý má rada k dispozícii.
2. Rada každoro čne na jarnom zasadnutí zoh ľadní v šetky
dostupné informácie k danému dátumu, vykoná ďalšie preskú-
manie situácie na trhu a ďalší celkový odhad ponuky a dopytu
pre tieto oleje a môže navrhnú ťčlenom také opatrenia, ktoré
považuje za vhodné.
3. Zriadi sa ekonomický výbor, ktorý bude pravidelne
zasada ťna ú čely výmeny názorov na svetovú situáciu na trhu
s olivovým olejom a olejom z olivových výliskov s cie ľom
nájs ťriešenie problémov, ktoré môžu spôsobi ťnaru šenie
medzinárodného trhu s týmito olejmi.
Článok 36
Štandardizácia trhu pre olivový olej a olej z olivových
výliskov
1. Rada zabezpe číštúdie s cie ľom odporu čiťč lenom
dosiahnu ťrovnováhu medzi výrobou a spotrebou a v
šeobecne
štandardizáciu trhu s olivovým olejom po čas dlhého obdobia,
a to prostredníctvom uplat ňovania vhodných opatrení vrátane
opatrení na podporu predaja olivového oleja za ceny, ktoré súkonkuren čné na úrovni spotrebite ľa tak, aby sa zúžili cenové
rozdiely medzi olivovým olejom a ostatnými jedlými rastlin-
nými olejmi, a to najmä prostredníctvom poskytnutia pomoci.
2. Z h ľadiska tejto štandardizácie rada tiež zabezpe číštúdie
s cie ľom odporu čiťčlenom vhodné rie šenia problémov, ktoré
môžu vzniknú ťvo vývoji medzinárodného trhu s olivovým
olejom a olejom z olivových výliskov, a to prostredníctvom
vhodných opatrení zoh ľadňujúcich nerovnováhu na trhu, ktorú
spôsobuje fluktuácia vo výrobe alebo iné prí činy.3. Rada preskúma spôsoby a prostriedky na zabezpe čenie
rastu medzinárodného obchodu a spotreby olivového oleja.Učiní predov šetkým vhodné odporú čania členom so zrete ľom
na:
a) prijatie a používanie štandardnej medzinárodnej zmluvy pri
obchodoch s olivovým olejom alebo olejom z olivovýchvýliskov;
b) založenie a fungovanie medzinárodného zmierovacieho
a arbitrážneho úradu, ktorý by sa zaoberal každým sporom
týkajúcim sa obchodov s olivovým olejom alebo olejom
z olivových výliskov;
c) zavedenie jednotných noriem pre fyzické, chemické a orga-
noleptické znaky olivového oleja a oleja z olivových výlis-
kov;
d) zavedenie jednotných analytických metód.
4. Rada prijme v šetky opatrenia, ktoré považuje za užito čné
na potla čenie nekalej sú ťaže na medzinárodnej úrovni vrátane
súťaže štátov, ktoré nie sú stranami tejto dohody, alebo osôb,
ktoré sú ob čanmi týchto štátov.
Článok 37
Preskúmanie situácie a vývoja na trhu so stolovými
olivami
1. V rámci v šeobecných cie ľ
ov ustanovených v článku 1
členovia sprístupnia a poskytnú v šetky potrebné údaje, šta-
tistiky a dokumenty o stolových olivách s cie ľom prispie ť
kštandardizácii trhu so stolovými olivami.
2. Rada na jesennom zasadnutí vykoná podrobné preskú-
manie kvantitatívneho a kvalitatívneho stavu stolových olív nazáklade horeuvedených informácií, každej informácie, ktorú
oznámili vlády štátov, ktoré nie sú stranami tejto dohody, ale
ktoré majú záujem o medzinárodný obchod so stolovýmiolivami, ako aj na základe akéhoko ľvek ďalšieho štatistického
materiálu, ktorý má rada v tejto veci k dispozícii.
3. Rada každoro čne na jarnom zasadnutí pri zoh ľadnení
všetkých dostupných informácií k danému dátumu vykoná
ďalšie preskúmanie situácie na trhu a celkový odhad ponuky
a dopytu v oblasti stolových olív a môže navrhnú ťčlenom
také opatrenia, ktoré považuje za potrebné.
Článok 38
Štandardizácia trhu so stolovými olivami
1. Rada preskúma spôsoby a prostriedky na zabezpe čenie
rastu medzinárodného obchodu a spotreby stolových olív. Pre-
dovšetkým u činí vhodné odporú čania členom so zrete ľom na:03/zv. 7 271 Úradný vestník Európskej únie SK
a) vykonávanie jednotných kvalitatívnych noriem uplatnite ľ-
ných v prípade stolových olív v medzinárodnom obchode;
b) prijatie a používanie štandardnej medzinárodnej zmluvy pri
obchodoch so stolovými olivami;
c) zavedenie a pôsobenie medzinárodného zmierovacieho
a arbitrážneho úradu, ktorý by sa zaoberal každým sporomtýkajúcim sa obchodov so stolovými olivami.2. Rada podporí také preh ľady, ktoré sa považujú za nápo-
mocné pri stimulácii rastu spotreby stolových olív. Predloží ichčlenom na ú čely, ktoré považuje za vhodné.
3. V tejto súvislosti sa rada bude usilova ťzíska ťpre v šet-
kých členov alebo pre tých svojich členov, ktorí o to požia-
dajú, takú pomoc rôzneho druhu, vrátane finan čnej pomoci,
akú môžu medzinárodné alebo iné príslu šné orgány poskytnú ť.
ČASŤIV
TECHNICKÉ USTANOVENIA
KAPITOLA XII
TECHNICKÁ SPOLUPRÁCA V OBLASTI PESTOVANIA OLÍV,
EXTRAKCIE OLIVOVÉHO OLEJA A SPRACOVANIA
STOLOVÝCH OLÍV
Článok 39
Programy a pôsobenie
1. Na ú čely dosiahnutia v šeobecných cie ľov ustanovených
včlánku 1, ktoré sa týkajú technickej spolupráce v oblasti olív
a výrobkov z olív rada sformuluje, podporí a vypracujeprogramy činností v tejto oblasti.
2. Technická spolupráca v oblasti olív a výrobkov z olív
zahŕňa pestovanie olív, extrakciu olivového oleja a spracovanie
stolových olív.
3. Rada môže podniknú ťpriame kroky na podporu takejto
technickej spolupráce.
4. Rada môže rozhodnú ť, že vyzve na spoluprácu štátne
alebo súkromné in štitúcie a/alebo podniky, či už národné alebo
medzinárodné, na vykonávanie časti alebo v šetkých ustanovení
tejto kapitoly. Uvedeným subjektom a/alebo podnikom môžetiež poskytnú ťfinan čný príspevok vo vý ške ustanovenej
včlánku 17 ods. 1.
Článok 40
Výskum a rozvoj1. Rada preskúma každý návrh na výskumno-rozvojové
projekty v šeobecného záujmu pre členov a prijme vhodné
opatrenia v tejto oblasti.
2. Rada môže na spoluprácu vyzva ťšpecializované
výskumné ústavy, laboratóriá a strediská na vykonávanie,
monitorovanie, využívanie a šírenie výsledkov výskumno-
rozvojových programov v prospech členov.
3. Rada zabezpe čí potrebné štúdie o ekonomickej návrat-
nosti, ktorú je možné o čakáva ťz uplat ňovania výsledkov
výskumno-rozvojových programov.
Článok 41
Vzdelávanie a osobitná činnos ť
1. Rada prijme kroky potrebné na organizovanie opakova-
cích a vzdelávacích kurzov na rôznych úrovniach, a to pre
technických odborníkov v odvetví olív, najmä pre tých, ktorípochádzajú z krajín – rozvíjajúcich sa členov.
2. Rada podporí prenos technológií od ve ľmi vyspelých
členov v oblasti spôsobov pestovania olív, extrakcie olivového
oleja a spracovania stolových olív do krajín – rozvíjajúcich sa
členov.
3. Rada u ľahčí každú technickú spoluprácu umož ňujúcu
poradcom a odborníkom, aby boli k dispozícii členom poža-
dujúcim takýto druh služby.
4. Rada najmä:
a) uskuto čníšpecifické štúdie a činnosti;03/zv. 7 272 Úradný vestník Európskej únie SK
b) zvoláva alebo podporuje medzinárodné semináre a zhro-
maždenia;
c) zhromaž ďuje technické informácie a rozposiela ich v šetkým
členom;
d) podporuje koordináciu činností týkajúcich sa technickej
spolupráce členov v oblasti pestovania olív, extrakcie olivo-
vého oleja a spracovania stolových olív vrátane činnosti
v oblasti medziregionálneho alebo regionálneho plánovania;
e) podporuje takú dvojstrannú alebo mnohostrannú spolu-
prácu, ktorá jej môže napomôc ťdosiahnu ťciele tejto
dohody.
Článok 42
Finan čné zdroje
Rada na podporu programov technickej spolupráce v oblasti
pestovania olív, extrakcie olivového oleja a spracovania stolo-vých olív vytvorí samostatnú kapitolu v rámci administratív-
neho rozpo čtu.
KAPITOLA XIIIOSTATNÉ OPATRENIA
Článok 43
Ostatné opatrenia
1. Rada:
a) podporuje a koordinuje vhodné štúdie a výskum o biolo-
gickej hodnote olivového oleja a stolových olív s oso-bitným poukázaním na ich výživové vlastnosti a iné priro-dzené vlastnosti.
b) zostavuje v spolupráci so špecializovanými orgánmi termi-
nológiu z oblasti olív, normy zah ŕňajúce výrobky z olív
a súvisiace analytické metódy, ako aj akéko ľvek iné normy
spojené s odvetvím olív.
c) prijíma v šetky opatrenia vhodné na vypracovanie stru čného
preh ľadu zavedených, spravodlivých obchodných metód pre
medzinárodný obchod s olivovým olejom, olejom z olivo-
vých výliskov a stolovými olivami.
ČASŤV
USTANOVENIA O PROPAGÁCII
KAPITOLA XIV
SVETOVÁ PROPAGÁCIA NA PODPORU SPOTREBY OLIVO-
VÉHO OLEJA A STOLOVÝCH OLÍV
Článok 44
Propaga čné programy na podporu spotreby olivového
oleja a stolových olív
1. Členovia, ktorí prispievajú do propaga čného fondu uvede-
ného v článku 19 sa spolo čne zaväzujú vykonáva ťvšeobecné
propaga čnéčinnosti na zvý šenie svetovej spotreby olivového
oleja a stolových olív na základe používania ozna čení jedlých
olivových olejov definovaných v článku 26 a stolových olív
definovaných v článku 31.
2. Tieto činnosti majú formu vzdelávacích a reklamných
kampaní a zaoberajú sa organoleptickými a chemickými
znakmi olivových olejov a stolových olív, ako aj ich výživo-
vými, terapeutickými a inými vlastnos ťami.3. Spotrebitelia sú v rámci propaga čných kampaní obozna-
movaní o ozna čovaní, pôvode a zdrojoch olivových olejov
a stolových olív, pri čom sa musí zabezpe čiť, aby sa nepodpo-
rovala a neuprednost ňovala žiadna kvalita, pôvod alebo zdroj
na úkor iného.
4. O propaga čných kampaniach podniknutých v rámci
tohto článku rozhodne rada na základe zdrojov, ktorými dispo-
nuje. Uprednost ňuje sa činnos ťv hlavne spotrebite ľských kraji-
nách a v krajinách, v ktorých je pravdepodobné, že spotreba
olivových olejov a stolových olív stúpne.
5. Zdroje propaga čného fondu sa použijú pod ľa týchto
kritérií:
a) objem spotreby a možnosti rozvoja existujúcich odbytísk;
b) vytváranie nových odbytísk olivového oleja a stolových
olív;
c) dosiahnute ľná návratnos ťvýdavkov na propagáciu.03/zv. 7 273 Úradný vestník Európskej únie SK
6. Rada spravuje fondy ur čené na spolo čné propaga čné
účely. Pripraví ro čný odhad príjmov a výdavkov týkajúcich sa
tejto propagácie ako prílohu k jej rozpo čtu.
7. Rada môže technickým vykonaním propaga čných
kampaní poveri ťšpecializované orgány pod ľa svojho výberu.
Článok 45Medzinárodná záru čná etiketa rady
Členovia sa zaväzujú, že budú podporova ťpoužívanie medziná-
rodnej záru čnej etikety rady pri svojich domácich a medziná-
rodných obchodoch s olivovým olejom a stolovými olivamia prijmú na tento ú čel vhodné opatrenia.
ČASŤVI
OSTATNÉ USTANOVENIA
KAPITOLA XV
VŠEOBECNÉ ZÁVÄZKY
Článok 46
Všeobecné záväzky
Členovia sa zaväzujú, že neprijmú žiadne opatrenie, ktoré je
v rozpore s ich záväzkami pod ľa tejto dohody alebo so v šeo-
becnými cie ľmi ustanovenými v článku 1.
Článok 47
Podnecovanie medzinárodného obchodu a spotreby
Členovia sa zaväzujú, že prijmú v šetky vhodné opatrenia na
uľahčenie obchodu, podporovanie spotreby olivového oleja
a stolových olív a na zabezpe čenie náležitého rozvoja medzi-
národného obchodu s týmito výrobkami. Preto sa zaväzujú, že
sa prispôsobia zásadám, pravidlám a pokynom, ktoré schválili
na príslu šných medzinárodných fórach. Taktiež sa zaväzujú
prija ťopatrenia na podporu odbytu olivového oleja za ceny,
ktoré sú konkuren čné na úrovni spotrebite ľa vrátane opatrení
na stanovenie pomoci a zúženia cenových rozdielov medziolivovým olejom a ostatnými jedlými rastlinnými olejmi
s cie ľom podpori ťspotrebu olivového oleja.
Článok 48
Informácie
Členovia sa zaväzujú sprístupni ťa doda ťrade v šetky štatistiky,
údaje a dokumenty, ktoré potrebuje na vykonávanie svojichfunkcií pod ľa tejto dohody a najmä informácie, ktoré požaduje
s cie ľom zavies ťrovnováhu v prípade olivového oleja, olejov
z olivových výliskov a stolových olív a získa ťznalosti týkajúce
sa národnej stratégie členov v oblasti výrobkov z olív.Článok 49
Finan čná poh ľadávka členov
V súlade so v šeobecnými zásadami práva každá finan čná
poh ľadávka člena vo či rade a ostatným členom je ohrani
čená
výškou jeho záväzkov pod ľačlánkov 17 a 19, ktoré sa týkajú
príspevkov do administratívneho rozpo čtu a do propaga čného
fondu.
KAPITOLA XVI
SPORY A S ŤAŽNOSTI
Článok 50
Spory a s ťažnosti
1. Každý spor vzh ľadom na výklad alebo uplat ňovanie tejto
dohody okrem sporu pod ľačlánku 30 alebo 34, ktorý sa
neurovná rokovaním, sa na žiados ťktoréhoko ľvek člena, ktorý
je stranou sporu a po vyžiadaní stanoviska, ak je to vhodné,od poradného výboru, ktorého zloženie sa ustanoví v štatúte
rady, postúpi na rozhodnutie rade.
2. Zdôvodnené stanovisko poradného výboru sa predloží
rade, ktorá po zvážení v šetkých rozhodujúcich skuto čností za
každých okolností urovná spor.
3. Každá s ťažnos ť,ž e člen neplní svoje záväzky v rámci
tejto dohody, sa na žiados ťčlena, ktorý podal s ťažnos ť, postúpi
rade, ktorá po porade s príslu šnými členmi a, ak je to vhodné,
po vyžiadaní stanoviska od poradného výboru uvedeného
v odseku 1 tohto článku, prijme rozhodnutie vo veci.03/zv. 7 274 Úradný vestník Európskej únie SK
4. Na základe rozhodnutia rady môže by ťčlen vyhlásený za
vinného z poru šovania tejto dohody.
5. Ak rada zistí, že člen poru šil dohodu, môže bu ďna
daného člena uvali ťsankcie po čnúc jednoduchým upozornením
až po pozastavenie jeho práva zú častňovaťsa na rozhodnutiach
rady, pokým si nesplní záväzky alebo pod ľa postupu ustanove-
ného v článku 58 vylú čiťčlena z ú časti na dohode.
KAPITOLA XVII
ZÁVERE ČNÉ USTANOVENIA
Článok 51
Depozitár
Generálny sekretár Organizácie spojených národov sa týmto
stanovuje za depozitára tejto dohody.
Článok 52
Podpis, ratifikácia, prijatie a schválenie
1. Táto dohoda je verejne prístupná na podpis v sídle OSN
od 1. septembra do 31. decembra 1986 vrátane, a to vládami
pozvanými na Konferenciu OSN o olivovom oleji, 1986.
2. Každá vláda uvedená v odseku 1 tohto článku môže:
a) v čase podpisu tejto dohody vyhlási ť, že svojím podpisom
vyjadruje svoj súhlas viazaný touto dohodou (kone čný
podpis);
alebo
b) po podpise tejto dohody ju ratifikova ť, prija ťalebo schváli ť
uschovaním dokumentu na tento ú čel u depozitára.
3. Dokumenty o ratifikácii, prijatí alebo schválení sa uscho-
vajú u depozitára najneskôr do 31. decembra 1986. Rada v šak
môže zmluvným vládam, ktoré nie sú schopné uschova ťsvoje
dokumenty do daného dátumu, túto lehotu pred ĺžiť.
Článok 53
Pristúpenie
1. Vláda ktoréhoko ľvek štátu môže k tejto dohode pristúpi ť
za podmienok stanovených radou, ktoré zah ŕňajú lehotu na
uschovanie dokumentov o pristúpení. Rada v šak môže vládam,
ktoré nie sú schopné pristúpi ťv danom časovom období
stanovenom v podmienkach pristúpenia, túto lehotu pred ĺžiť.
2. Pristúpenie nadobúda ú činnos ťuschovaním dokumentu
o pristúpení u depozitára. V dokumentoch o pristúpení musíbyťuvedené, že vláda prijíma v šetky podmienky, ktoré stano-
vila rada.
Článok 54
Oznámenie o predbežnom uplat ňovaní
1. Signatárska vláda, ktorá uvažuje o ratifikácii, prijatí alebo
schválení tejto dohody alebo vláda, pre ktorú rada stanovila
podmienky pristúpenia, ale ktorá e šte nemohla uschova ťsvoj
dokument, môže kedyko ľvek depozitárovi oznámi ť, že bude
uplat ňova
ťtúto dohodu predbežne, hne ďako nadobudne ú čin-
nosťpod ľačlánku 55, alebo ak je už ú činná, tak od stanove-
ného dátumu.
2. Vláda, ktorá pod ľa odseku 1 tohto článku oznámila, že
bude uplat ňovaťtúto dohodu, hne ďako nadobudne ú činnos ť,
alebo ak už je ú činná, tak od stanoveného dátumu, sa od tohtodátumu stáva predbežným členom, pokým neuschová svoj
dokument o ratifikácii, prijatí alebo pristúpení, na základečoho sa stáva členom.
Článok 55
Nadobudnutie ú činnosti
1. Táto dohoda nadobúda ú činnos ťs kone čnou platnos ťou
1. januára 1987 alebo kedyko ľvek neskôr, ak pä ťvlád spomedzi
vlád, uvedených v prílohe A k tejto dohode a ktoré majú
v držbe aspo ň95 % ú častníckych podielov, podpí še túto
dohodu alebo ju ratifikuje, prijme, schváli, alebo k nej pristúpi.
2. Ak táto dohoda nenadobudne ú činnos ť1. januára 1987
v súlade s odsekom 1 tohto článku, nadobudne ú činnos ťpred-
bežne, ak do daného dátumu pä ťvlád sp ĺňajúcich percentuálne
požiadavky odseku 1 tohto článku podpí še túto dohodu, alebo
ju ratifikujú, prijmú, schvália, alebo ak oznámili depozitárovi,
že budú túto dohodu uplat ňovaťpredbežne.
3. Ak sa 1. januára 1987 požiadavky na nadobudnutie ú čin-
nosti pod ľa odseku 1 alebo odseku 2 tohto článku nesplnili,
generálny sekretár Organizácie spojených národov vyzve tievlády, ktoré podpísali túto dohodu, alebo ju ratifikovali, prijali,schválili, alebo oznámili, že ju budú uplat ňovaťpredbežne, aby
rozhodli, či uvies ťtúto dohodu do platnosti definitívne alebo
predbežne medzi sebou, celú alebo čiasto čne, a to v de ň, ktorý
si môžu stanovi ť.
4. V prípade ktorejko ľvek vlády, ktorá neoznámila depozitá-
rovi pod ľačlánku 54, že bude uplat ňovaťtúto dohodu pred-
bežne a ktorá uschová dokument o ratifikácii, prijatí alebopristúpení po nadobudnutí ú činnosti tejto dohody, táto dohoda
nadobúda ú činnos ťvd e ňtohto uschovania.
Článok 56
Zmeny a doplnenia
1. Rada môže členom odporu čiťzmeny a doplnenia k tejto
dohode.
2. Rada stanoví dátum, dokedy členovia musia oznámi ť
depozitárovi svoje prijatie každej zmeny alebo doplnenia.
3. Zmena alebo doplnenie nadobúda ú činnos ť90 dní odo
dňa, kedy depozitár dostal oznámenie o jeho prijatí od v šet-
kých členov. Ak sa táto požiadavka nesplnila do d ňa, ktorý
stanovila rada v súlade s odsekom 2 tohto článku, daná zmena
alebo doplnenie sa považujú za stiahnuté.
Článok 57
Odstúpenie
1. Každý člen môže od tejto dohody odstúpi ťkedyko ľvek po
nadobudnutí ú činnosti tejto dohody, a to predložením písom-
ného oznámenia o odstúpení depozitárovi. Tento člen musí
súčasne oboznámi
ťradu s činnos ťou, ktorú vykonal.
2. Odstúpenie pod ľa tohto článku nadobúda ú činnos ť90 dní
odo d ňa, kedy bolo oznámenie doru čené depozitárovi.
Článok 58
Vylú čenie
Ak rada rozhodne, že niektorý člen poru šuje svoje záväzky
v rámci tejto dohody a rozhodne ďalej, že takéto poru šovanie
značne po škodzuje pôsobenie tejto dohody, môže jedno-
hlasným rozhodnutím ostatných členov vylú čiťtohto člena03/zv. 7 275 Úradný vestník Európskej únie SK
z tejto dohody. Rada svoje rozhodnutie bezodkladne oznámi
depozitárovi. Príslu šnýčlen prestáva by ťstranou tejto dohody
30 dní odo d ňa tohto rozhodnutia.
Článok 59
Vyrovnanie ú čtov
1. Rada stanoví každé vyrovnanie ú čtov, ktoré považuje za
spravodlivé, s členom, ktorý odstúpil od tejto dohody, alebo
ktorého rada vylú čila, alebo ktorý iná čprestal by ťstranou tejto
dohody. Rada si ponechá v šetky čiastky zaplatené týmto
členom. Tento člen je viazaný zaplati ťrade každú nezaplatenú
čiastku.
2. Pri skon čení platnosti tejto dohody nemá člen, na ktorého
odkazuje odstavec 1 tohoto článku, nárok na podiel zo zisku
vyrovnania ani z iných aktív; rovnako v šak nemôže by ťani
zaťažený podielom na prípadnej strate rady.
Článok 60
Trvanie, pred ĺženie, roz šírenie a ukon čenie
1. Táto dohoda zostáva v platnosti do 31. decembra 1991,
pokia ľsa rada nerozhodne pred ĺžiťjej platnos ť, roz šíriťalebo
vopred ukon čiťpod ľa ustanovení tohto článku.
2. Rada môže rozhodnú ťo pred ĺžení tejto dohody na maxi-
málne dve obdobia, každé v trvaní jeden rok. Každý člen, ktorý
takéto pred ĺženie dohody neprijme, informuje o tom radu
a prestáva by ťstranou tejto dohody od za čiatku obdobia pre-
dĺženia.3. Ak do 31. decembra 1991 alebo do uplynutia obdobia
pred ĺženia uvedeného v odseku 2 tohto článku, ak taký prípad
nastane, sa dohodlo na novej dohode alebo protokole o roz-šírení tejto dohody, ktorý v šak e šte nenadobudol ú činnos ťbuď
definitívnu alebo predbežnú, táto dohoda zostáva v platnosti aj
po uplynutí svojej doby platnosti, až do nadobudnutia ú čin-
nosti novej dohody alebo protokolu za predpokladu, žeobdobie takéhoto pred ĺženia nie je dlh šie než 12 mesiacov.
4. Rada môže kedyko ľvek rozhodnú ťo ukon čení tejto
dohody s ú činnos ťou od dátumu, ktorý môže stanovi ť.
5. Napriek uplynutiu platnosti alebo ukon čeniu tejto dohody
rada pokra čuje vo svojej činnosti dovtedy, dokedy je to
potrebné, aby sa vykonalo zru šenie rady vrátane vyrovnania
účtov a po čas tohto obdobia má také právomoci a funkcie,
ktoré môžu by ťna tento ú čel potrebné.
6. Rada oznámi depozitárovi každé rozhodnutie prijaté
pod ľa tohto článku.
Článok 61
Výhrady
Vo vz ťahu ku ktorémuko ľvek ustanoveniu tejto dohody nesmú
byťučinené žiadne výhrady.03/zv. 7 276 Úradný vestník Európskej únie SK
Na dôkaz toho dolupodpísaní, riadne poverení na tento ú čel, pripájajú svoje podpisy pod ľa tejto dohody
v uvedené dni.
V Ženeve prvého júla tisícdevä ťstoosemdesiat šesť, texty tejto dohody v arabskom, anglickom, francúz-
skom, talianskom a španielskom jazyku sú rovnako autentické.03/zv. 7 277 Úradný vestník Európskej únie SK
PRÍLOHA A
Účastnícke podiely týkajúce sa administratívneho rozpo čtu
Alžírsko 13
Európske hospodárske spolo čenstvo 740
Egypt 4
Líbyjská arabská džamahírija 33
Maroko 24
Tunisko 92Turecko 88Juhoslávia 6
Spolu 1 00003/zv. 7 278 Úradný vestník Európskej únie SK
PRÍLOHA B
Podiely pridelené na ú čely príspevku do propaga čného fondu
Alžírsko 5,8
Európske hospodárske spolo čenstvo 775,0
Maroko 25,0
Tunisko 125,0
Turecko 66,7
Juhoslávia 2,5
Spolu 1 000