21997D0904(03)
L 242/70 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 4.9.1997
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
č. 23/97
z 30. apríla 1997,
ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje
Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda “, a najmä na jej článok 98,
keďže príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 28/95 (1);
keďže medzi 5. decembrom 1995 a 4. decembrom 1996 bolo prijatých osem nových aktov spoločenstva
v oblasti dopravy vnútrozemskou vodnou dopravou, ktoré sa považujú za relevantné pre Európsky hospo-
dársky priestor a ktoré by sa mali z praktických dôvodov vykonávať v jedinom rozhodnutí Spoločnéhovýboru EHP;
keďže relevantné akty spoločenstva v oblasti dopravy vnútrozemskou vodnou dopravou sa majú včleniť do
dohody,
ROZHODOL TAKTO:
Článok 1
Príloha XIII k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako ju špecifikuje príloha k tomuto rozhodnutiu.
Článok 2
Texty nariadení Rady (ES) č. 2819/95, (ES) č. 1356/96, (ES) č. 2254/96, (ES) č. 2255/96, nariadení Komisie
(ES) č. 2310/96, (ES) č. 2326/96 a smerníc Rady 96/50/ES a 96/75/ES v islandskom a nórskom jazyku,ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Článok 3
Dátumy týkajúce sa nadobudnutia účinnosti alebo implementácie aktov uvedených v prílohe k tomuto
rozhodnutiu na účely dohody znejú takto:
— ak dátum nadobudnutia účinnosti alebo implementácie aktov predchádza dátumu nadobudnutia účin-
nosti tohto rozhodnutia, platí dátum nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia;
— ak dátum nadobudnutia účinnosti alebo implementácie aktu nasleduje po dátume nadobudnutia účin-
nosti tohto rozhodnutia, platí dátum nadobudnutia účinnosti alebo implementácie aktu;
Článok 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 1997, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru
EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody.
Článok 5
Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev v časti a v doplnku EHP.
V Bruseli 30. apríla 1997
Za Spoločný výbor EHP
predseda
C. DAY
(1) Ú. v. ES L 231, 28.9.1995, s. 59.268 11/zv. 2 Úradný vestník Európskej únie SK
PRÍLOHA
k rozhodnutiu č. 23/97 Spoločného výboru EHP
Príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto:
A. Kapitola I. VNÚTROZEMSKÁ DOPRAVA
V bode 11 (nariadenie Rady (EHS) č. 1107/70) sa pridáva táto zarážka:
„— 396 R 2255 : nariadenie Rady (ES) č. 2255/96 z 19. novembra 1996(Ú. v. ES L 304, 27.11.1996, s. 3). “
B. Kapitola IV. DOPRAVA VNÚTROZEMSKOU VODNOU DOPRAVOU
1. Za bod 43a (nariadenie rady (EHS) č. 3921/91) sa vkladá tento bod:
„43b. 396 R 1356 : nariadenie Rady (ES) č. 1356/96 z 8. júla 1996 o spoločných pravidlách aplikovateľných
pre prepravu tovaru alebo cestujúcich vnútrozemskou vodnou dopravou medzi členskými štátmi
z hľadiska slobody poskytovania takých dopravných služieb (Ú. v. ES L 175, 13.7.1996, s. 7). “
2. V bode 44 (nariadenie Rady (EHS) č. 1101/89 sa pridávajú tieto zarážky:
„— 395 R 2819 : nariadenie Rady (ES) č. 2819/95 z 5. decembra 1995 (Ú. v. ES L 292, 7.12.1995, s. 7);
— 396 R 2254 : nariadenie Rady (ES) č. 2254/96 z 19. novembra 1996 (Ú. v. ES L 304, 27.11.1996, s. 1);
— 396 R 2310 : nariadenie Rady (ES) č. 2310/96 z 2. decembra 1996 (Ú. v. ES L 313, 3.12.1996, s. 8). “
3. Za bod 44 (nariadenie Rady (EHS) č. 1101/89 sa vkladá tento bod:
„44a. 396 R 2326 : nariadenie Komisie (ES) č. 2326/96 zo 4. decembra 1996 rozdeľujúce na rok 1996
príspevky spoločenstva a príslušných členských štátov do likvidačných fondov uvedených v nariadeníRady (EHS) č. 1101/89 o štrukturálnom zlepšení vnútrozemskej vodnej dopravy (Ú. v. ES L 316,5.12.1996, s. 13). “
4. Za bod 45 (nariadenie Komisie (EHS) č. 1102/89 sa vkladá tento bod:
„45a. 396 L 0075 : smernica Rady 96/75/ES z 19. novembra 1996 o systémoch prenájmu a cenotvorby vo
vnútroštátnej a medzinárodnej vnútrozemskej vodnej doprave v spoločenstve (Ú. v. ES L 304,27.11.1996, s. 12). “
5. Za bod 46a (smernica Rady 91/672 sa vkladá tento bod:
„46b. 396 L 0050 : smernica Rady 96/50/ES z 23. júla 1996 o harmonizácii podmienok pre získanie
národných kapitánskych osvedčení pre prepravu tovaru a osôb vnútrozemskou vodnou dopravou
v spoločenstve (Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 31).
Ustanovenia smernice na účely tejto dohody znejú s touto úpravou:
V prílohe I sa slová ‚Vzor Európskej únie ‘týkajúce sa kapitánskych osvedčení pre prepravu tovaru a osôb
vnútrozemskou vodnou dopravou v spoločenstve, vydávané štátmi EZVO, vypúšťajú. “11/zv. 2 269 Úradný vestník Európskej únie SK