Úradný vestník L 161 , 02/07/1993 S. 0002 - 0003

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 4 Zväzok 5 S. 0028

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 4 Zväzok 5 S. 0028



Dohoda o rybolove a morskom prostredí medzi európskym hospodárskym spoločenstvom a islandskou republikou EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO (ďalej len "spoločenstvo") na jednej strane a ISLANDSKÁ REPUBLIKA (ďalej len "Island") na druhej strane, ODVOLÁVAJÚC SA na blízke vzťahy medzi spoločenstvom a Islandom, ktoré boli ďalej posilnené uzatvorením Dohody o európskej hospodárskej oblasti; BERÚC DO ÚVAHY spoločné želanie zabezpečiť ochranu a rozumné riadenie rybolovných zdrojov vôd v rámci ich príslušnej rybolovnej jurisdikcie a ich spoločného vedomia potreby v tomto rámci ochraňovať morské prostredie; SO ZRETEĽOM na ustanovenia Dohovoru Organizácie spojených národov o morskom práve, ktorého sú obe strany signatármi; SO ZRETEĽOM na skutočnosť, že Island zriadil hospodársku zónu siahajúcu do 200 námorných míľ od jeho pobrežia, v rámci ktorej Island vykonáva suverénne práva pre účely skúmania, využívania, ochraňovania a riadenia jej biologických zdrojov a že spoločenstvo súhlasilo s tým, že hranice rybolovných zón jeho členských štátov (ďalej len oblasť rybolovnej jurisdikcie spoločenstva) budú siahať do 200 námorných míľ, pričom rybolov v rámci týchto hraníc je predmetom spoločnej politiky rybného hospodárstva spoločenstva; ZOHĽADŇUJÚC skutočnosť, že časť rybolovných zdrojov týchto oblastí pozostáva zo spoločných populácií alebo vysoko vzájomne previazaných populácií, ktoré presahujú svoje príslušné rybolovné zóny a na ktorých majú obe strany spoločný záujem, a že účinnú ochranu a rozumné riadenie týchto populácií možno dosiahnuť iba prostredníctvom spolupráce príslušných strán; zohľadňujúc tiež, že Komisia pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku bola ustanovená, aby podporovala ochranu a optimálne využitie rybolovných zdrojov v oblasti severného Atlantiku, prostredníctvom medzinárodnej spolupráce a konzultácie ohľadom týchto zdrojov; BERÚC DO ÚVAHY dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou, týkajúcu sa rybolovu, podpísanú 2. mája 1992, a najmä ustanovenie o uzatvorení dohody o rybolove za v nej stanovených podmienok; UZNÁVAJÚC životne dôležitý význam rybolovu pre Island, ktorý predstavuje jeho hlavnú hospodársku činnosť; ŽELAJÚC SI, aby boli stanovené podmienky vzťahujúce sa na rybolov, ktorý je v spoločnom záujme strán, DOHODLI SA TAKTO: Článok 1 1. Strany náležite spolupracujú na zabezpečení ochrany a rozumného riadenia rybích populácií, ktoré sa vyskytujú v rámci oblastí rybolovnej jurisdikcie oboch strán a v priľahlých oblastiach. Strany sa usilujú buď priamo, alebo prostredníctvom príslušných regionálnych orgánov, dosiahnuť dohodu s tretími stranami o opatreniach na ochranu a rozumné využívanie týchto populácií, vrátane celkového prípustného odlovu a jeho rozdelenia. 2. Pri určovaní celkového prípustného odlovu pre populácie uvedené v odseku 1, strany vezmú do úvahy najlepšie vedecké názory, ktoré majú k dispozícii, vzájomnú závislosť populácií, prácu príslušných medzinárodných organizácií a ďalšie relevantné faktory. Článok 2 Strany tiež napomáhajú potrebnému vedeckému výskumu, najmä s ohľadom na populácie, ktoré sa vyskytujú v oblastiach rybolovnej jurisdikcie oboch strán a v priľahlých oblastiach. Článok 3 V rámci ochrany a rozumného riadenia rybolovných zdrojov mora, strany dvojstranne alebo na príslušných regionálnych alebo medzinárodných fórach konzultujú o záležitostiach týkajúcich sa morského prostredia. Článok 4 1. Strany každoročne konzultujú rozdelenie rybolovných možností pre každú stranu s cieľom dosiahnutia obojstranne uspokojivej rovnováhy v ich vzťahoch v oblasti rybolovu. 2. Každá strana poskytne prístup k rybárskym lodiam druhej strany z dôvodu rozdeleného lovenia, ktoré môže byť výsledkom konzultácií uvedených v odseku 1 tohto článku. Článok 5 Každá strana môže požadovať, aby rybolov rybárskych lodí druhej strany v jej oblasti rybolovnej jurisdikcie bol predmetom licencie. Limity, v rámci ktorých sa licencie vydávajú, sú určené konzultáciami medzi stranami a adekvátne odzrkadľujú rozdelené kvóty. Príslušný orgán každej strany náležite oznamuje druhej strane v príslušnej časovej lehote meno, registračné číslo a ďalšie relevantné podrobnosti rybárskych lodí, ktoré sú oprávnené loviť v rámci oblasti rybolovnej jurisdikcie druhej strany. Druhá strana bezprostredne vydá takéto licencie v rámci dohodnutých limitov. Článok 6 1. Každá strana prijme príslušné opatrenia s cieľom zabezpečiť dodržiavanie akéhokoľvek ochranného opatrenia jej loďami, dohodnutého medzi stranami podľa tejto dohody. 2. Rybárske lode jednej strany pri lovení v rámci oblastí rybolovnej jurisdikcie druhej strany dodržujú ochranné a kontrolné opatrenia, ďalšie podmienky a všetky predpisy a nariadenia, regulujúce rybolovné činnosti v spomenutej oblasti. Každá strana môže požadovať, aby na palube rybárskej lode, ktorá sa práve nachádza v rámci jej rybolovnej jurisdikcie, bol na náklady lode jej inšpektor. 3. Každá strana podá druhej strane náležité oznámenie o nových opatreniach alebo podmienkach regulujúcich rybolovné činnosti v oblasti pod jej rybolovnou jurisdikciou. 4. Opatrenia na regulovanie rybolovu prijaté každou stranou pre účely konzervácie sa zakladajú na objektívnych a vedeckých kritériách a nebudú diskriminovať v skutočnosti a v zmysle zákona druhú stranu. 5. Každá strana môže v súlade s medzinárodným právom prijať v rámci svojej oblasti rybolovnej jurisdikcie také opatrenia, ktoré môžu byť potrebné pre zabezpečenie dodržiavania ustanovení tejto dohody loďami druhej strany. Článok 7 1. Strany konzultujú otázky týkajúce sa uplatňovania a náležitého fungovania tejto dohody. 2. Každá strana dodá druhej strane štatistické údaje týkajúce sa úlovkov populácií uvedených v článkoch 1 a 4, ktoré ulovili jej lode v časových úsekoch, ktoré sa určia na základe konzultácií. Článok 8 Nič, čo je obsiahnuté v tejto dohode, nebude nijako ovplyvňovať alebo prejudikovať stanoviská jednej alebo druhej zmluvnej strany ohľadom akejkoľvek otázky týkajúcej sa morského práva. Článok 9 Táto dohoda nebude ovplyvňovať práva a povinnosti podľa akejkoľvek jestvujúcej dohody o rybolove medzi členským štátom spoločenstva a Islandom. Článok 10 Táto dohoda sa na jednej strane uplatňuje na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a za podmienok v nej ustanovených, a na druhej strane na území Islandskej republiky. Článok 11 Táto dohoda nadobúda účinnosť v deň, keď si strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel. Článok 12 1. Táto dohoda zostáva platná počas začiatočného obdobia 10 rokov po dni nadobudnutia jej účinnosti. V prípade, že dohoda nie je vypovedaná jednou alebo druhou stranou prostredníctvom vypovedania dohody najmenej 9 mesiacov pred uplynutím tohoto obdobia, zostáva v platnosti na dodatočné obdobie šiestich rokov po tomto čase za podmienky, že vypovedanie dohody nebolo dané prinajmenšom deväť mesiacov pred uplynutím akéhokoľvek takéhoto obdobia. 2. Pokiaľ je dohoda vypovedaná v súlade s podmienkami predošlého odseku, strany vstúpia do rokovaní o ďalšej dohode, ktorá bude realizovať dohodu obsiahnutú vo výmene listov, ktorá sa týka rybolovu, podpísanú 2. mája 1992. Za Európske hospodárske spoločenstvo Za Islandskú republiku --------------------------------------------------