Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanom podľa článku XXVIII GATT 1994 v súvislosti s úpravou povolení týkajúcich sa ryže stanovených v ES zozname CXL pripojenom ku GATT 1994



Official Journal L 279 , 28/08/2004 P. 0025 - 0028



Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoloèenstvom a Pakistanom podµa èlánku XXVIII GATT 1994 v súvislosti s úpravou povolení týkajúcich sa ry¾e stanovených v ES zozname CXL pripojenom ku GATT 1994 A. List Európskeho spoloèenstva Vá¾ený pane, po rokovaniach medzi Európskym spoloèenstvom (ES) a Pakistanom podµa èlánku XXVIII GATT 1994 v súvislosti s úpravou povolení týkajúcich sa ry¾e stanovených v ES zozname CXL pripojenom k V¹eobecnej dohode o clách a obchode 1994 (GATT 1994), ES súhlasí so závermi uvedenými ni¾¹ie. Koneèný dovozný re¾im Colná sadzba na lúpanú ry¾u (CN kód 100620) je 65 eur/tona. So zreteµom na dovozný re¾im lúpanej ry¾e (CN kódy 10062017 a 10062098) odrôd Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati a Super Basmati je zvlá¹tna viazaná colná sadzba ES nula. Na tento úèel: sa vytvorí kontrolný systém spoloèenstva zalo¾ený na analýze DNA na hraniciach; Pakistan bude aktívne spolupracova» s ES na vytvorení takéhoto kontrolného systému a ES poskytne nále¾itú technickú pomoc v tejto veci, sa rozumie, ¾e ry¾a Basmati uvedených odrôd sa produkuje v urèitých geografických oblastiach a ¾e Pakistan bude chráni» ry¾u Basmati ako geografické oznaèenie. ES by uvítalo ¾iados» na ochranu ry¾e Basmati ako geografického oznaèenia podµa nariadenia Rady (ES) è. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných oznaèení a oznaèení pôvodu poµnohospodárskych výrobkov a potravín(1). ES spracuje akúkoµvek takúto ¾iados» èo mo¾no najrýchlej¹ie. ES poskytne akúkoµvek potrebnú technickú pomoc v tejto veci. Doèasná dohoda Od 1. septembra 2004 do dátumu nadobudnutia úèinnosti vy¹¹ie uvedeného kontrolného systému spoloèenstva, ES uplatní prechodný re¾im na lúpanú ry¾u (CN kódy 10062017 a 10062098) odrôd uvedených vy¹¹ie, zalo¾ený na týchto prvkoch. Uplatòovaná autonómna colná sadzba ES je nula. Ak sa v¹ak objaví naru¹enie trhu, ES bude konzultova» s príslu¹nými pakistanskými orgánmi, aby sa dohodlo vhodné rie¹enie. Ak sa nedosiahne dohoda, ES si vyhradzuje právo vráti» sa k viazanej colnej sadzbe 65 eur/tona na lúpanú ry¾u (CN kód 100620). V¹eobecné ustanovenia Na úèely tejto dohody: ES stanoví samostatné tarifné riadky pre ry¾u Basmati odrôd uvedených v dohodách s Indiou a Pakistanom, príslu¹né pakistanské orgány budú pokraèova» vo vydávaní certifikátov pravosti pred vydaním dovozných licencií, èo znamená, ¾e súèasný systém udeµovania certifikátov pravosti sa zachová. ES uznáva, ¾e Pakistan má iniciaèné vyjednávacie práva ohµadne povolení ¹pecifikovaných v tomto liste. Túto dohodu strany schvália v súlade s ich vlastnými postupmi. Ustanovenia tejto dohody nadobudnú úèinnos» od 1. septembra 2004 . Bol by som vïaèný, ak by ste mohli potvrdi» súhlas Va¹ej vlády s vy¹¹ie uvedeným. Prijmite, prosím, pane, ubezpeèenie o mojej najhlb¹ej úcte. Hecho en Bruselas, el V Bruselu dne Udfærdiget i Bruxelles, den Geschehen zu Brüssel am Brüssel, Έγινε>ISO_2> >ISO_7>στις>ISO_2> >ISO_7>Βρυξέλλες>ISO_2>, >ISO_7>στις>ISO_2> Done at Brussels, Fait à>ISO_2> Bruxelles, le Fatto a Bruxelles, addì>ISO_2> Briselÿ>ISO_2>, Priimta Briuselyje, Kelt Brüsszelben, Magÿ>ISO_2>mula fi Brussel, Gedaan te Brussel, Sporzÿ>ISO_2>dzono w Brukseli, dnia Feito em Bruxelas, V Bruseli V Bruslju, Tehty Brysselissä Utfärdat i Bryssel den >REFERENCE TO A GRAPHIC> Por la Comunidad Europea Za Evropské spoleèenstvί>ISO_2> For Det Europζiske Fζllesskab Fόr die Europδische Gemeinschaft Euroopa άhenduse nimel >ISO_7>Για>ISO_2> >ISO_7>την>ISO_2> >ISO_7>Ευρωπαϊκή>ISO_2> >ISO_7>Κοινότητα>ISO_2> For the European Community Pour la Communautι europιenne Per la Comunità>ISO_2> europea Eiropas Kopienas v>ISO_4>à>ISO_2>rd>ISO_4>à>ISO_2> Europos bendrijos vardu az Európai Közösség részérõl G>ISO_3>±>ISO_2>all-Komunità>ISO_2> Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Za Európske spoloèenstvo za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar >REFERENCE TO A GRAPHIC> B. List Pakistanu Vá¾ený pane, je mi c»ou potvrdi» prijatie Vá¹ho listu s dne¹ným dátumom, znejúceho takto: «Po rokovaniach medzi Európskym spoloèenstvom a Pakistanom podµa èlánku XXVIII GATT 1994 v súvislosti s úpravou povolení týkajúcich sa ry¾e stanovených v ES zozname CXL pripojenom k V¹eobecnej dohode o clách a obchode 1994 (GATT 1994), ES súhlasí so závermi uvedenými ni¾¹ie. Koneèný dovozný re¾im Colná sadzba na lúpanú ry¾u (CN kód 100620) je 65 eur/tona. So zreteµom na dovozný re¾im lúpanej ry¾e (CN kódy 10062017 a 10062098) odrôd Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati a Super Basmati je zvlá¹tna viazaná colná sadzba ES nula. Na tento úèel: sa vytvorí kontrolný systém spoloèenstva zalo¾ený na analýze DNA na hraniciach; Pakistan bude aktívne spolupracova» s ES na vytvorení takéhoto kontrolného systému a ES poskytne nále¾itú technickú pomoc v tejto veci, sa rozumie, ¾e ry¾a Basmati uvedených odrôd sa produkuje v urèitých geografických oblastiach a ¾e Pakistan bude chráni» ry¾u Basmati ako geografické oznaèenie. ES by uvítalo ¾iados» na ochranu ry¾e Basmati ako geografického oznaèenia podµa nariadenia Rady (ES) è. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných oznaèení a oznaèení pôvodu poµnohospodárskych výrobkov a potravín(2). ES spracuje akúkoµvek takúto ¾iados» èo mo¾no najrýchlej¹ie. ES poskytne akúkoµvek potrebnú technickú pomoc v tejto veci. Doèasná dohoda Od 1. septembra 2004 do dátumu nadobudnutia úèinnosti vy¹¹ie uvedeného kontrolného systému spoloèenstva, ES uplatní prechodný re¾im na lúpanú ry¾u (CN kódy 10062017 a 10062098) odrôd uvedených vy¹¹ie, zalo¾ený na týchto prvkoch. Uplatòovaná autonómna colná sadzba ES je nula. Ak sa v¹ak objaví naru¹enie trhu, ES bude konzultova» s príslu¹nými pakistanskými orgánmi, aby sa dohodlo vhodné rie¹enie. Ak sa nedosiahne dohoda, ES si vyhradzuje právo vráti» sa k viazanej colnej sadzbe 65 eur/tona na lúpanú ry¾u (CN kód 100620). V¹eobecné ustanovenia Na úèely tejto dohody: ES stanoví samostatné tarifné riadky pre ry¾u Basmati odrôd uvedených v dohodách s Indiou a Pakistanom, príslu¹né pakistanske orgány budú pokraèova» vo vydávaní certifikátov pravosti pred vydaním dovozných licencií, èo znamená, ¾e súèasný systém udeµovania certifikátov pravosti sa zachová. ES uznáva, ¾e Pakistan má iniciaèné vyjednávacie práva ohµadne povolení ¹pecifikovaných v tomto liste. Túto dohodu strany schvália v súlade s ich vlastnými postupmi. Ustanovenia tejto dohody nadobudnú úèinnos» od 1. septembra 2004 . Bol by som vïaèný, ak by ste mohli potvrdi» súhlas Va¹ej vlády s vy¹¹ie uvedeným.» Pakistan má èes» potvrdi» svoj súhlas s obsahom tohto listu. Prijmite, prosím, pane, ubezpeèenie o mojej najhlb¹ej úcte. Done at Brussels, Hecho en Bruselas, el V Bruselu dne Udfærdiget i Bruxelles, den Geschehen zu Brüssel am Brüssel, Έγινε>ISO_2> >ISO_7>στις>ISO_2> >ISO_7>Βρυξέλλες>ISO_2>, >ISO_7>στις>ISO_2> Fait à>ISO_2> Bruxelles, le Fatto a Bruxelles, addì>ISO_2> Briselÿ>ISO_2>, Priimta Briuselyje, Kelt Brüsszelben, Magÿ>ISO_2>mula fi Brussel, Gedaan te Brussel, Sporzÿ>ISO_2>dzono w Brukseli, dnia Feito em Bruxelas, V Bruseli V Bruslju, Tehty Brysselissä Utfärdat i Bryssel den >REFERENCE TO A GRAPHIC> On behalf of Pakistan En nombre de Pakistán Za Pákistán På Pakistans vegne Im Namen Pakistans Pakistani nimel Εξ>ISO_2> >ISO_7>ονόματος>ISO_2> >ISO_7>του>ISO_2> >ISO_7>Πακιστάν>ISO_2> Au nom du Pakistan Per il Pakistan Pakist>ISO_4>ΰ>ISO_2>nas v>ISO_4>ΰ>ISO_2>rd>ISO_4>ΰ>ISO_2> Pakistano vardu Pakisztαn nevιben G>ISO_3>±>ISO_2>an-nom tal-Pakistan Namens Pakistan W imieniu Pakistanu Pelo Paquistγo V mene Pakistanu V imenu Pakistana Pakistanin puolesta Pε Pakistans vδgnar >REFERENCE TO A GRAPHIC> (1) Ϊ. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenenι a doplnenι nariadenνm (ES) θ. 806/2003 (Ϊ. v. EΪ L 122. 16.5.2003, s. 1). (2) Ϊ. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenenι a doplnenι nariadenνm (ES) θ. 806/2003 (Ϊ. v. EΪ L 122. 16.5.2003, s. 1).