ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 100 , 17/04/1997 S. 0063 - 0063



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 74/96 z 13. decembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 62/95 [1]; keďže smernica Komisie 95/56/ES z 8. novembra 1995, ktorou sa technickému pokroku prispôsobuje smernica Rady 74/61/EHS o zariadeniach na ochranu proti neoprávnenému použitiu motorových vozidiel [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 14 (smernica Rady 74/61/EHS) v kapitole I prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka: "— 395 L 0056: smernica Komisie 95/56/ES z 8. novembra 1995 (Ú. v. ES L 286, 29.11.1995, s. 1)." Článok 2 Texty smernice Komisie 95/56/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 13. decembra 1996 Za Spoločný výbor EHP predseda H. Hafstein [1] Ú. v. ES L 301, 14.12.1995, s. 36. [2] Ú. v. ES L 286, 29.11.1995, s. 1. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 100 , 17/04/1997 S. 0062 - 0062



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 73/96 z 13. decembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 62/95 [1]; keďže smernica Komisie 96/20/ES z 27. marca 1996, ktorou sa technickému pokroku prispôsobuje smernica Rady 70/157/EHS o prípustnej hladine hluku a o výfukových systémoch motorových vozidiel [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 1. Do bodu 2 (smernica Rady 70/157/EHS) v kapitole I prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka: "— 396 L 0020: smernica Komisie 96/20/ES z 27. marca 1996 (Ú. v. ES L 92, 13.4.1996, s. 23)." 2. Prispôsobenie b) bodu 2 (smernica Rady 70/157/EHS) v kapitole I prílohy II k dohode sa vypúšťa. Článok 2 Texty smernice Komisie 96/20/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 13. decembra 1996 Za Spoločný výbor EHP predseda H. Hafstein [1] Ú. v. ES L 301, 14.12.1995, s. 36. [2] Ú. v. ES L 92, 13.4.1996, s. 23. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 316 , 20/11/1997 S. 0019 - 0019



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 57/97 z 31. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 14/97 [1]; keďže smernica Komisie 96/8/ES z 26. februára 1996 o potravinách určených na použitie pri diétach so zníženou energetickou hodnotou na reguláciu telesnej hmotnosti [2] sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 54o (rozhodnutie Komisie 94/458/ES) v kapitole XII prílohy II k dohode sa vkladá tento nový bod: "54p. 396 L 0008: smernica Komisie 96/8/ES z 26. februára 1996 o potravinách určených na použitie pri diétach so zníženou energetickou hodnotou na reguláciu telesnej hmotnosti (Ú. v. ES L 55, 6.3.1996, s. 22)." Článok 2 Texty smernice 96/8/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. augusta 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 31. júla 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. Bull [1] Ú. v. ES L 182, 10.7.1997, s. 46. [2] Ú. v. ES L 55, 6.3.1996, s. 22. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 182 , 14/03/1997 S. 0040 - 0040



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 10/97 zo 14. marca 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 27/96 [1]; keďže smernica Komisie 96/39/ES z 19. júna 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/75/ES o minimálnych požiadavkách na plavidlá plávajúce do prístavov alebo z prístavov spoločenstva a prepravujúce nebezpečný alebo životné prostredie znečisťujúci tovar [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 55a (smernica Rady 93/75/ES) v prílohe XIII k dohode sa dopĺňa: ", v znení: — 396 L 0039: smernica Komisie 96/39/ES z 19. júna 1996 (Ú. v. ES L 196, 7.8.1996, s. 7)." Článok 2 Texty smernice 96/39/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. apríla 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 14. marca 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda C. Day [1] Ú. v. ES L 186, 25.7.1996, s. 80. [2] Ú. v. ES L 196, 7.8.1996, s. 7. --------------------------------------------------
21997D0710(14)
10.7.1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 182/47
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
č. 15/97
z 26. marca 1997,
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčovanie)
k Dohode o EHP
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravujeDohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda “, a najmä na jej článok 98,
keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 57/96 (
1);
keďže nariadenie Komisie (ES) č. 142/97/ES z 27. januára 1997 o poskytovaní informácií o niektorých exi-
stujúcich látkach, ako sa predpokladá v nariadení Rady (EHS) č. 793/93 (2), sa má začleniť do dohody,
keďže nariadenie Komisie (ES) č. 143/97/ES z 27. januára 1997 o treťom zozname prioritných látok, ako
sa predpokladá v nariadení Rady (EHS) č. 793/93 (3), sa má začleniť do dohody,
ROZHODOL TAKTO:
Článok 1
1. Za bod 12g (rozhodnutie Komisie 94/643/ES) sa v kapitole XV prílohy II k dohode vkladá tento bod:
„12h 397 R 0142 : nariadenie Komisie (ES) č. 142/97/ES z 27. januára 1997 o poskytovaní informácií
o niektorých existujúcich látkach, ako sa predpokladá v nariadení Rady (EHS) č. 793/93(Ú. v. ES L 25, 28.1.1997, s. 11). “
2. V bode 12e (rozhodnutie Komisie (EHS) č. 793/93) sa v kapitole XV prílohy II k dohode pridáva táto
zarážka:
„— 397 R 0143 : nariadenie Komisie (ES) č. 143/97 z 27. januára 1997 (Ú. v. ES L 25, 28.1.1997,
s. 13). “
Článok 2
Texty nariadení Komisie (ES) č. 142/97 a (ES) č. 143/97 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené
k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Článok 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. apríla 1997, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru
EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody.
(1) Ešte neuverejnené v Úradnom vestníku.
(2) Ú. v. ES L 25, 28.1.1997, s. 11.
(3) Ú. v. ES L 25, 28.1.1997, s. 13.11/zv. 2 257 Úradný vestník Európskej únie SK
Článok 4
Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev v časti a v doplnku EHP.
V Bruseli 26. marca 1997
Za Spoločný výbor EHP
predseda
C. DAY258 11/zv. 2 Úradný vestník Európskej únie SK
Úradný vestník L 182 , 10/07/1997 S. 0053 - 0053



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 19/97 z 24. marca 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 61/95 [1]; keďže smernica Komisie 94/51/ES zo 7. novembra 1994, ktorou sa technickému pokroku prispôsobuje smernica Rady 90/219/EHS o obmedzenom použití geneticky modifikovaných mikroorganizmov [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 24 (smernica Rady 90/219/EHS) v prílohe XX k dohode sa dopĺňa: ", v znení: — 394 L 0051: smernica Komisie 94/51/ES zo 7. novembra 1994 (Ú. v. ES L 297, 18.11.1994, s. 29)." Článok 2 Texty smernice Komisie 94/51/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. apríla 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 24. marca 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda C. Day [1] Ú. v. ES L 251, 3.10.1995, s. 43. [2] Ú. v. ES L 297, 18.11.1994, s. 29. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 182 , 10/07/1997 S. 0032 - 0033



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 4/97 zo 14. marca 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 41/94 [1]; keďže rozhodnutie Komisie 96/139/ES z 24. januára 1996, ktorým sa mení zoznam národných štandardizačných orgánov v prílohe II k smernici Rady 83/189/EHS [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 1. V bode 1 (smernica Rady 83/189/EHS) sa v kapitole XIX prílohy II k dohode pridáva táto zarážka: "— 396 D 0139: rozhodnutie Komisie 96/139/ES z 24. januára 1996 (Ú. v. ES L 32, 10.2.1996, s. 31)." Článok 2 Text úpravy g) v bode 1 kapitoly XIX prílohy II sa nahrádza takto: "K prílohe II sa pridáva toto: "ICELAND STRI Staðlaráð Islands LIECHTENSTEIN TPMN Liechtensteinische Technische Prüf-, Mess- und Normenstelle NORWAY NSF Norges Standardiseringsforbund NEK Norsk Elektroteknisk Komite STF Statens teleforvaltning."" Článok 3 Texty rozhodnutia 96/139/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. apríla 1997, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody. Článok 5 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev v časti a v doplnku EHP. V Bruseli 14. marca 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda C. Day [1] Ú. v. ES L 372, 31.12.1994, s. 16. [2] Ú. v. ES L 32, 10.2.1996, s. 31. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 182 , 10/07/1997 S. 0041 - 0041



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 11/97 zo 14. marca 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 27/96 [1]; keďže smernica Komisie 96/40/ES z 25. júna 1996, ktorou sa ustanovuje spoločný vzor preukazu totožnosti inšpektorov vykonávajúcich štátny prístavný dozor [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 56b (smernica Rady 95/21/ES) v prílohe XIII k dohode sa vkladá tento bod: "56ba. 396 L 0040: smernica Komisie 96/40/ES z 25. júna 1996, ktorou sa ustanovuje spoločný vzor preukazu totožnosti inšpektorov vykonávajúcich štátny prístavný dozor (Ú. v. ES L 196, 7.8.1996, s. 8)." Článok 2 Texty smernice Komisie 96/40/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. apríla 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 14. marca 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda C. Day [1] Ú. v. ES L 186, 25.7.1996, s. 80. [2] Ú. v. ES L 196, 7.8.1996, s. 8. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 182 , 10/07/1997 S. 0046 - 0046



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 14/97 z 24. marca 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 51/96 [1]; keďže smernica Rady 95/61/ES z 29. novembra 1995, ktorou sa mení a dopĺňa príloha II k smernici 90/642/EHS o stanovení maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na určitých produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 54 (smernica Rady 90/642/EHS) v kapitole XII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka: "— 395 L 0061: smernica Rady 95/61/ES z 29. novembra 1995 (Ú. v. ES L 292, 7.12.1995, s. 27)." Článok 2 Texty smernice Rady 95/61/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. apríla 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 24. marca 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda C. Day [1] Ú. v. ES L 21, 23.1.1997, s. 6. [2] Ú. v. ES L 292, 7.12.1995, s. 27. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 182 , 10/07/1997 S. 0044 - 0045



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 13/97 zo 14. marca 1997, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 21 k Dohode o EHP o implementácii pravidiel pre hospodársku súťaž uplatniteľných na podniky SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže zoznam obsiahnutý v článku 3 ods. 1 protokolu 21 k dohode odráža všeobecný stav práva spoločenstva v tejto oblasti; keďže protokol 21 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 3/94 [1]; keďže nariadenie Komisie (ES) č. 3384/94 z 21. decembra o oznámeniach, časových lehotách a pojednávaniach ustanovených v nariadení Rady (EHS) č. 4064/89 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi [2], a nariadenie Komisie (ES) č. 3385/1994 z 21. decembra 1994 o forme, obsahu a iných podrobnostiach žiadostí a oznámení ustanovených nariadením Rady č. 17 [3], by sa mali začleniť do zoznamu obsiahnutého v článku 3 ods. 1 protokolu 21 k dohode, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Bod 2 v článku 3 ods. 1 protokolu 21 k dohode sa nahrádza takto: "2. 394 R 3384: nariadenie Komisie (ES) č. 3384/94 z 21. decembra 1994 o oznámeniach, časových lehotách a pojednávaniach ustanovených v nariadení Rady (EHS) č. 4064/89 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. ES L 377, 31.12.1994, s. 1)." Článok 2 Bod 4 v článku 3 ods. 1 protokolu 21 k dohode sa nahrádza takto: "4. 394 R 3385: nariadenie Komisie (ES) č. 3385/94 z 21. decembra 1994 o forme, obsahu a iných podrobnostiach žiadostí a oznámení ustanovených nariadením Rady č. 17 (Ú. v. ES L 377, 31.12.1994. s. 28)." Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. apríla 1997, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev v časti a v doplnku EHP. V Bruseli 14. marca 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda C. Day [1] Ú. v. ES L 85, 30.3.1994. s. 65. [2] Ú. v. ES L 377, 31.3.1994, s. 1. [3] Ú. v. ES L 377, 31.3.1994, s. 28. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 182 , 10/07/1997 S. 0050 - 0051



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 17/97 z 24. marca 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 22/96 [1]; keďže smernica Rady 96/26/ES z 29. apríla 1996 o prístupe k povolaniu operátora cestnej nákladnej a osobnej dopravy a o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokumentov odbornej spôsobilosti určených na to, aby týmto operátorom uľahčili uplatňovanie práva slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby v súvislosti s činnosťami vo vnútroštátnej a medzinárodnej doprave [2], sa má začleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 1. Bod 19 (smernica Rady č. 77/796/EHS) sa v prílohe XIII k dohode nahrádza takto: "19. 396 L 0026: smernica Rady 96/26/ES z 29. apríla 1996 o prístupe k povolaniu operátora cestnej nákladnej a osobnej dopravy a o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokumentov odbornej spôsobilosti určených na to, aby týmto operátorom uľahčili uplatňovanie práva slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby v súvislosti s činnosťami vo vnútroštátnej a medzinárodnej doprave (Ú. v. ES L 25, 28.1.1997, s. 11)." Článok 2 Text podpoložky vi) v kapitole II prílohy XIII a text v bode 28 (smernica Rady č. 74/561/EHS) v prílohe XIII k dohode sa vypúšťa. Článok 3 Podpoložka "ix) Prístup k povolaniu (osobná preprava)" v kapitole II prílohy XIII, text bodu 35 (smernica Rady 74/562/EHS) a text bodu 36 (nariadenie Rady (EHS) č. 3572/90) v prílohe XIII k dohode sa vypúšťajú. Článok 4 Texty smernice Rady 96/26/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 5 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. apríla 1997, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody. Článok 6 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev v časti a v doplnku EHP. V Bruseli 24. marca 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda C. Day [1] Ú. v. ES L 186, 25.7.1996, s. 73. [2] Ú. v. ES L 124, 23.5.1996, s. 1. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 182 , 10/07/1997 S. 0049 - 0049



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 16/97 z 26. marca 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru ehp č. 4/97 [1]; keďže rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 3052/95/ES z 13. decembra 1995, ktorým sa zriaďuje postup na výmenu informácií o vnútroštátnych opatreniach, ktoré sa odchyľujú od princípu voľného pohybu tovaru v rámci spoločenstva [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 3e (smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/11/EHS) v kapitole XIX prílohy II k dohode sa vkladá tento bod: "3f. 395 D 3052: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 3052/95/ES z 13. decembra 1995, ktorým sa zriaďuje postup na výmenu informácií o vnútroštátnych opatreniach, ktoré sa odchyľujú od princípu voľného pohybu tovaru v rámci spoločenstva (Ú. v. ES L 321, 30.12.1995, s. 1)." Článok 2 Texty rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 3052/95/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. apríla 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 26. marca 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda C. Day [1] Ú. v. ES L 182, 10.7.1997, s. 32. [2] Ú. v. ES L 321, 30.12.1995, s. 1. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 270 , 02/10/1997 S. 0019 - 0020



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 33/97 z 29. mája 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 24/97 [1]; keďže smernica Rady 96/96/ES z 20. decembra 1996 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o kontrole technického stavu motorových a ich prípojných vozidiel [2], sa má včleniť do dohody, keďže smernica Rady 96/96/ES zrušuje s účinnosťou od 9. marca 1998 smernicu Rady 77/143/EHS z 29. decembra 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa testov spôsobilosti pre motorové a ich prípojné vozidlá [3] a ich následné zmeny a doplnky, ktoré sú včlenené do dohody a ktoré sa preto majú vypustiť z dohody s účinnosťou k rovnakému dátumu, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V prílohe XIII k dohode sa za bod 16 vkladá tento bod (smernica Rady 77/143/EHS): "16a. 396 L 0096: smernica Rady 96/96/ES z 20. decembra 1996 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa testov spôsobilosti pre motorové a ich prípojné vozidlá (Ú. v. ES L 46, 17.2.1997, s. 1)." Článok 2 Text bodu 16 (smernica Rady 77/143/EHS) sa vypúšťa s účinnosťou od 9. marca 1998. Článok 3 Texty smernice Rady 96/96/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júna 1997, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody. Článok 5 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev v časti a v doplnku EHP. V Bruseli 29. mája 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda C. Day [1] Ešte neuverejnená v Úradnom vestníku. [2] Ú. v. ES L 46, 17.2.1997, s. 1. [3] Ú. v. ES L 47, 18.2.1977, s. 47. --------------------------------------------------