Úradný vestník L 342 , 17/12/1998 S. 0032 - 0047



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 22/98 z 31. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) a príloha IV (Energia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 33/96 z 31. mája 1996 [1]; keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 81/97 z 12. novembra 1997 [2]; keďže je potrebné vykonať určité zmeny a doplnenia technickej povahy prílohy IV a kapitoly IV prílohy II k tejto dohode; keďže smernica Komisie 96/60/ES z 19. septembra 1996, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o energetické štítkovanie práčiek so sušičkou pre domácnosť [3] by sa mala zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 1. Kapitola IV prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v kapitole I prílohy k tomuto rozhodnutiu. 2. Príloha IV k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v kapitole II prílohy k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Znenia smernice Komisie 96/60/EC v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. apríla 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 31. marca 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 237, 19.9.1996, s. 25. [2] Ú. v. ES L 134, 7.5.1998, s. 10. [3] Ú. v. ES L 266, 18.10.1996, s. 1. -------------------------------------------------- PRÍLOHA k rozhodnutiu č. 22/98 Spoločného výboru EHP I Kapitola IV prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto: Článok 1 V bode 4 (smernica Rady 92/75/EHS) sa znenie "v znení:" vypúšťa. Článok 2 1. K prílohe II k dohode sa pridáva nový doplnok 1 s touto položkou: " Doplnok 1 ENERGETICKÉ OZNAČENIA " . 2. K prílohe II k dohode sa pridáva nový doplnok 2 s touto položkou: " Doplnok 2 ENERGETICKÉ TABUĽKY " . Článok 3 1. Znenie prvej zarážky (394 L 0002) v bode 4 sa okrem znenia označení a tabuliek nahrádza takto: "4a. 394 L 0002: smernica Komisie 94/2/ES z 21. januára 1994, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o energetické štítkovanie elektrických chladničiek a mrazničiek pre domácnosť a ich kombinácií (Ú. v. ES L 45, 17.2.1994, s. 1). Ustanovenia smernice znejú na účely súčasnej dohody v týchto úpravách: a) Príloha I k smernici Komisie 94/2/ES sa dopĺňa zneniami, ako je uvedené v oddiele 1 doplnku 1 prílohy II k súčasnej dohode; b) Príloha VI k smernici Komisie 94/2/ES sa dopĺňa zneniami, ako je uvedené v oddiele 1 doplnku 2 prílohy II k súčasnej dohode." 2. Znenie označení v úprave a) v prvej zarážke (394 L 0002) v bode 4 sa stáva oddielom 1 doplnku 1 prílohy II k dohode a do oddielu 1 doplnku 1 sa ako položka vkladá toto: "Oddiel 1 smernica Komisie 94/2/ES (domáce elektrické chladničky, mrazničky a ich kombinácie)" . 3. Znenie označení v úprave b) v prvej zarážke (394 L 0002) v bode 4 sa stáva oddielom 1 doplnku 2 prílohy II k dohode a do oddielu 1 doplnku 2 sa ako položka vkladá toto: "Oddiel 1 smernica Komisie 94/2/EC (domáce elektrické chladničky, mrazničky a ich kombinácie)" . Článok 4 1. Znenie druhej zarážky (395 L 0012) v bode 4 sa okrem znenia označení a tabuliek nahrádza takto: "4b. 395 L 0012: smernica Komisie 95/12/ES z 23. mája 1995, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o energetické štítkovanie práčok pre domácnosť (Ú. v. ES L 136, 21.6.1995, s. 1) Ustanovenia smernice znejú na účely súčasnej dohody v týchto úpravách: a) Príloha I k smernici Komisie 95/12/ES sa dopĺňa zneniami, ako je uvedené v oddiele 2 doplnku 1 prílohy II k súčasnej dohode; b) Príloha V k smernici Komisie 95/12/ES sa dopĺňa zneniami, ako je uvedené v oddiele 2 doplnku 2 prílohy II k súčasnej dohode." 2. Znenie označení v úprave a) v druhej zarážke (395 L 0012) v bode 4 sa stáva oddielom 2 doplnku 1 prílohy II k dohode a do oddielu 2 doplnku 1 sa ako položka vkladá toto: "Oddiel 2 smernica Komisie 95/12/ES (práčky pre domácnosť)" . 3. Znenie označení v úprave b) v druhej zarážke (395 L 0012) v bode 4 sa stáva oddielom 2 doplnku 2 prílohy II k dohode a do oddielu 2 doplnku 2 sa ako položka vkladá toto: "Oddiel 2 smernica Komisie 95/12/ES (práčky pre domácnosť)" . Článok 5 1. Znenie tretej zarážky (395 L 0013) v bode 4 sa okrem znenia označení a tabuliek nahrádza takto: "4c. 395 L 0013: smernica Komisie 95/13/ES z 23. mája 1995, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o energetické štítkovanie elektrických bubnových sušičiek pre domácnosť (Ú. v. ES L 136, 21.6.1995, s. 28). Ustanovenia smernice znejú na účely súčasnej dohody v týchto úpravách: a) Príloha I k smernici Komisie 95/13/ES sa dopĺňa zneniami, ako je uvedené v oddiele 3 doplnku 1 prílohy II k súčasnej dohode; b) Príloha V k smernici Komisie 95/13/ES sa dopĺňa zneniami, ako je uvedené v oddiele 3 doplnku 2 prílohy II k súčasnej dohode." 2. Znenie označení v úprave a) v tretej zarážke (395 L 0013) v bode 4 sa stáva oddielom 3 doplnku 1 prílohy II k dohode a do oddielu 3 doplnku 1 sa ako položka vkladá toto: "Oddiel 3 smernica Komisie 95/13/ES (elektrické bubnové sušičky pre domácnosť)" . 3. Znenie označení v úprave b) v tretej zarážke (395 L 0013) v bode 4 sa stáva oddielom 3 doplnku 2 prílohy II k dohode a do oddielu 3 doplnku 2 sa ako položka vkladá toto: "Oddiel 3 smernica Komisie 95/12/ES (elektrické bubnové sušičky pre domácnosť)" . Článok 6 Za bod 4c (smernica Komisie 95/13/ES) sa vkladá tento bod: "4d. 396 L 0060: smernica Komisie 96/60/ES z 19. septembra 1996, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o energetické štítkovanie práčiek so sušičkou pre domácnosť (Ú. v. ES L 266, 18.10.1996, s. 1). Ustanovenia smernice znejú na účely súčasnej dohody v týchto úpravách: a) Príloha I k smernici Komisie 96/60/ES sa dopĺňa zneniami, ako je uvedené v oddiele 4 doplnku 1 prílohy II k súčasnej dohode; b) Príloha V k smernici Komisie 96/60/ES sa dopĺňa zneniami, ako je uvedené v oddiele 4 doplnku 2 prílohy II k súčasnej dohode." Článok 7 1. Ako oddiel 4 doplnku 1 prílohy II k dohode sa pridáva toto: "Oddiel 4 smernica Komisie 96/60/ES (práčky so sušičkou pre domácnosť)" +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ 2. Ako oddiel 4 doplnku 2 prílohy II k dohode sa pridáva toto: "Oddiel 4 smernica Komisie 96/60/EC (práčky so sušičkou pre domácnosť)" +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ II Príloha IV k dohode sa mení a dopĺňa takto: Článok 8 V bode 11 (smernica Rady 92/75/EHS) sa znenie "v znení:" vypúšťa. Článok 9 1. K prílohe IV k dohode sa pridáva nový doplnok 5 s touto položkou: " Doplnok 5 ENERGETICKÉ OZNAČENIA " . 2. K prílohe IV k dohode sa pridáva nový doplnok 6 s touto položkou: " Doplnok 6 ENERGETICKÉ TABUĽKY " . Článok 10 1. Znenie prvej zarážky (394 L 0002) v bode 11 sa okrem znenia označení a tabuliek nahrádza takto: "11a. 394 L 0002: smernica Komisie 94/2/ES z 21. januára 1994, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o energetické štítkovanie elektrických chladničiek a mrazničiek pre domácnosť a ich kombinácií (Ú. v. ES L 45, 17.2.1994, s. 1). Ustanovenia smernice znejú na účely súčasnej dohody v týchto úpravách: a) Príloha I k smernici Komisie 94/2/ES sa dopĺňa zneniami, ako je uvedené v oddiele 1 doplnku 5 prílohy IV k súčasnej dohode; b) Príloha VI k smernici Komisie 94/2/ES sa dopĺňa zneniami, ako je uvedené v oddiele 1 doplnku 6 prílohy IV k súčasnej dohode." 2. Znenie označení v úprave a) v prvej zarážke (394 L 0002) v bode 11 sa stáva oddielom 1 doplnku 5 prílohy IV k dohode a do oddielu 1 doplnku 5 sa ako položka vkladá toto: "Oddiel 1 smernica Komisie 94/2/ES (domáce elektrické chladničky, mrazničky a ich kombinácie)" . 3. Znenie označení v úprave b) v prvej zarážke (394 L 0002) v bode 11 sa stáva oddielom 1 doplnku 6 prílohy IV k dohode a do oddielu 1 doplnku 6 sa ako položka vkladá toto: "Oddiel 1 smernica Komisie 94/2/EC (domáce elektrické chladničky, mrazničky a ich kombinácie)" . Článok 11 1. Znenie druhej zarážky (395 L 0012) v bode 11 sa okrem znenia označení a tabuliek nahrádza takto: "11b. 395 L 0012: smernica Komisie 95/12/ES z 23. mája 1995, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o energetické štítkovanie práčok pre domácnosť (Ú. v. ES L 136, 21.6.1995, s. 1) Ustanovenia smernice znejú na účely súčasnej dohody v týchto úpravách: a) Príloha I k smernici Komisie 95/12/ES sa dopĺňa zneniami, ako je uvedené v oddiele 2 doplnku 5 prílohy IV k súčasnej dohode; b) Príloha V k smernici Komisie 95/12/ES sa dopĺňa zneniami, ako je uvedené v oddiele 2 doplnku 6 prílohy IV k súčasnej dohode." 2. Znenie označení v úprave a) v druhej zarážke (395 L 0012) v bode 11 sa stáva oddielom 2 doplnku 5 prílohy IV k dohode a do oddielu 2 doplnku 5 sa ako položka vkladá toto: "Oddiel 2 smernica Komisie 95/12/ES (práčky pre domácnosť)" . 3. Znenie označení v úprave b) v druhej zarážke (395 L 0012) v bode 11 sa stáva oddielom 2 doplnku 6 prílohy IV k dohode a do oddielu 2 doplnku 6 sa ako položka vkladá toto: "Oddiel 2 smernica Komisie 95/12/ES (práčky pre domácnosť)" . Článok 12 1. Znenie tretej zarážky (395 L 0013) v bode 11 sa okrem znenia označení a tabuliek nahrádza takto: "11c. 395 L 0013: smernica Komisie 95/13/ES z 23. mája 1995, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o energetické štítkovanie elektrických bubnových sušičiek pre domácnosť (Ú. v. ES L 136, 21.6.1995, s. 28). Ustanovenia smernice znejú na účely súčasnej dohody v týchto úpravách: a) Príloha I k smernici Komisie 95/13/ES sa dopĺňa zneniami, ako je uvedené v oddiele 3 doplnku 5 prílohy IV k súčasnej dohode; b) Príloha V k smernici Komisie 95/13/ES sa dopĺňa zneniami, ako je uvedené v oddiele 3 doplnku 6 prílohy IV k súčasnej dohode." 2. Znenie označení v úprave a) v tretej zarážke (395 L 0013) v bode 11 sa stáva oddielom 3 doplnku 5 prílohy IV k dohode a do oddielu 3 doplnku 5 sa ako položka vkladá toto: "Oddiel 3 smernica Komisie 95/13/ES (elektrické bubnové sušičky pre domácnosť)" . 3. Znenie označení v úprave b) v tretej zarážke (395 L 0013) v bode 11 sa stáva oddielom 3 doplnku 6 prílohy IV k dohode a do oddielu 3 doplnku 6 sa ako položka vkladá toto: "Oddiel 3 smernica Komisie 95/12/ES (elektrické bubnové sušičky pre domácnosť)" . Článok 13 Za bod 11c (smernica Komisie 95/13/ES) sa vkladá tento bod: "11d. 396 L 0060: smernica Komisie 96/60/ES z 19. septembra 1996, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o energetické štítkovanie práčiek so sušičkou pre domácnosť (Ú. v. ES L 266, 18.10.1996, s. 1). Ustanovenia smernice znejú na účely súčasnej dohody v týchto úpravách: a) Príloha I k smernici Komisie 96/60/ES sa dopĺňa zneniami, ako je uvedené v oddiele 4 doplnku 5 prílohy IV k súčasnej dohode; b) Príloha V k smernici Komisie 96/60/ES sa dopĺňa zneniami, ako je uvedené v oddiele 4 doplnku 6 prílohy IV k súčasnej dohode." Článok 14 1. Ako oddiel 4 doplnku 5 prílohy IV k dohode sa pridáva toto: "Oddiel 4 smernica Komisie 96/60/ES (práčky so sušičkou pre domácnosť)" +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ 2. Ako oddiel 4 doplnku 6 prílohy IV k dohode sa pridáva toto: "Oddiel 4 smernica Komisie 96/60/EC (práčky so sušičkou pre domácnosť)" +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------