Úradný vestník L 309 , 21/11/1985 S. 0023 - 0026

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 11 S. 0236

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 11 S. 0236

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 23 S. 0008

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 11 Zväzok 23 S. 0008



Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchodných opatreniach pre polievky, omáčky a koreniny List č. 1 Vážený pane, mám tú česť odvolať sa na rokovania, ktoré sa uskutočnili medzi Švajčiarskou konfederáciou a Európskym hospodárskym spoločenstvom ohľadne opatrení týkajúcich sa vzájomného obchodu s polievkami, omáčkami a koreninami. V tejto súvislosti týmto potvrdzujem, že švajčiarske orgány po tom, čo s účinnosťou od 1. júla 1977 zrušili clo na výrobky, ktoré neobsahujú rajčiny patriace pod položky 2104.20 (omáčky; korenia a koreninové zmesi) a 2105.10 (polievky) švajčiarskeho colného sadzobníka, sa zriekajú práva vyrubovať clo na výrobky obsahujúce rajčiny, ktoré patria do tých istých položiek. Spoločenstvo súčasne zruší clo, ktoré vyrubuje na výrobky patriace do podpoložiek 21.04 B a C (omáčky obsahujúce rajčiny a iné omáčky) a 21.05 A (polievky s obsahom rajčín alebo bez nich) Spoločného colného sadzobníka. Týmto navrhujem, aby s výhradou schválenia parlamentom, ktoré sa požaduje v mojej krajine, tieto nové opatrenia nadobudli účinnosť dňa 1. januára 1986. V súlade s tým sa pozmenia tabuľky I a II protokolu č. 2 dohody medzi Švajčiarskou konfederáciou a Európskym hospodárskym spoločenstvom z 22. júla 1972. Zmeny a doplnenia sú uvedené v prílohe k tomuto listu. Bol by som zaviazaný, ak by ste potvrdili súhlas spoločenstva s vyššie uvedeným. Vážený pane, prosím, aby ste prijali výraz mojej najhlbšej úcty. Za vládu Švajčiarskej konfederácie PRÍLOHA Zmeny a doplnenia dohody medzi Švajčiarskou konfederáciou a Európskym hospodárskym spoločenstvom Od 1. januára 1986 sa tabuľky I a II protokolu č. 2 k dohode menia a dopĺňajú takto: TABUĽKA I (Európske hospodárske spoločenstvo) Položka Spoločného colného sadzobníka č. | Opis | Základná colná sadzba | Colná sadzba platná od 1. januára 1986 | 21.04 | Omáčky; zmesi korení a zmesi korenín: | | | B.Omáčky na báze rajčinového pretlaku | (nezmenené) | 0 | C.Ostatné: | | | obsahujúce rajčiny | (nezmenené) | 0 | nešpecifikované | (nezmenené) | 0 | 21.05 | Polievky a bujóny, v kvapalnej, tuhej alebo práškovej forme; homogenizované zložené potravinové prípravky: | | | A.Polievky a bujóny; v kvapalnej, tuhej alebo práškovej forme: | | | obsahujúce rajčiny | (nezmenené) | 0 | ostatné | (nezmenené) | 0 | TABUĽKA II (Švajčiarska konfederácia) Položka Spoločného colného sadzobníka č. | Opis | Základná colná sadzba | Colná sadzba platná od 1. januára 1986 | 2104 | Omáčky; korenia a zmesi korenín: | | | 10 | určené pre priemyselnú výrobu | (nezmenené) | (nezmenené) | 20 | ostatné: | | | výrobky obsahujúce rajčiny | (nezmenené) | 0 | ostatné | (nezmenené) | (nezmenené) | 2105 | Polievky a bujóny, v kvapalnej alebo práškovej forme; homogenizované zložené potravinové prípravky: | | | 10 | polievky a bujóny; v kvapalnej, tuhej alebo práškovej forme: | | | výrobky obsahujúce rajčiny | (nezmenené) | 0 | ostatné | (nezmenené) | (nezmenené) | List č. 2 Vážený pane, vo Vašom liste z dnešného dňa mi oznamujete toto: "Mám tú česť odvolať sa na rokovania, ktoré sa uskutočnili medzi Švajčiarskou konfederáciou a Európskym hospodárskym spoločenstvom ohľadne opatrení týkajúcich sa vzájomného obchodu s polievkami, omáčkami a koreninami. V tejto súvislosti týmto potvrdzujem, že švajčiarske orgány po tom, čo s účinnosťou od 1. júla 1977 zrušili clo na výrobky, ktoré neobsahujú rajčiny patriace pod položky 2104.20 (omáčky; korenia a koreninové zmesi) a 2105.10 (polievky) švajčiarskeho colného sadzobníka, sa zriekajú práva vyrubovať clo na výrobky obsahujúce rajčiny, ktoré patria do tých istých položiek. Spoločenstvo súčasne zruší clo, ktoré vyrubuje na výrobky patriace do podpoložiek 21.04 B a C (omáčky obsahujúce rajčiny a iné omáčky) a 21.05 A (polievky s obsahom rajčín alebo bez nich) Spoločného colného sadzobníka. Týmto navrhujem, aby s výhradou schválenia parlamentom, ktoré sa požaduje v mojej krajine, tieto nové opatrenia nadobudli účinnosť dňa 1. januára 1986. V súlade s tým sa pozmenia tabuľky I a II protokolu č. 2 dohody medzi Švajčiarskou konfederáciou a Európskym hospodárskym spoločenstvom z 22. júla 1972. Zmeny a doplnenia sú uvedené v prílohe k tomuto listu. Bol by som zaviazaný, ak by ste potvrdili súhlas spoločenstva s vyššie uvedeným." Mám tú česť potvrdiť, že spoločenstvo súhlasí s obsahom Vášho listu. Vážený pane, prosím, aby ste prijali výraz mojej najhlbšej úcty. Za Radu Európskych spoločenstiev PRÍLOHA Zmeny a doplnenia dohody medzi Švajčiarskou konfederáciou a Európskym hospodárskym spoločenstvom Od 1. januára 1986 sa tabuľky I a II protokolu č. 2 k dohode menia a dopĺňajú takto: TABUĽKA I (Európske hospodárske spoločenstvo) Položka Spoločného colného sadzobníka č. | Opis | Základná colná sadzba | Colná sadzba platná od 1. januára 1986 | 21.04 | Omáčky; zmesi korení a zmesi korenín: | | | B.Omáčky na báze rajčinového pretlaku | (nezmenené) | 0 | C.Ostatné: | | | obsahujúce rajčiny | (nezmenené) | 0 | nešpecifikované | (nezmenené) | 0 | 21.05 | Polievky a bujóny, v kvapalnej, tuhej alebo práškovej forme; homogenizované zložené potravinové prípravky: | | | A.Polievky a bujóny; v kvapalnej, tuhej alebo práškovej forme: | | | obsahujúce rajčiny | (nezmenené) | 0 | ostatné | (nezmenené) | 0 | TABUĽKA II (Švajčiarska konfederácia) Položka Spoločného colného sadzobníka č. | Opis | Základná colná sadzba | Colná sadzba platná od 1. januára 1986 | 2104 | Omáčky; korenia a zmesi korenín: | | | 10 | určené pre priemyselnú výrobu | (nezmenené) | (nezmenené) | 20 | ostatné: | | | výrobky obsahujúce rajčiny | (nezmenené) | 0 | ostatné | (nezmenené) | (nezmenené) | 2105 | Polievky a bujóny, v kvapalnej alebo práškovej forme; homogenizované zložené potravinové prípravky: | | | 10 | polievky a bujóny; v kvapalnej, tuhej alebo práškovej forme: | | | výrobky obsahujúce rajčiny | (nezmenené) | 0 | ostatné | (nezmenené) | (nezmenené) | --------------------------------------------------