ÚradnývestníkEurópskejúnie C 221/19
PRÍLOHA IV
PRIJATÉ UZNESENIA
Strana
—Výzvy spojen é s demokratickým zohľadnením etnickej, kultúrnej a náboženskej rozmanitosti v kra­
jinách 
AKT 
a EÚ 
(ACP-EU/100.460/09/fin.) 19
—Dohody 
o hospodársk om 
partnerstve 
(EPA) 
a ich vplyv n a 
štáty AKT 
(ACP-EU/
100.463/09/fin .)24
—Sociálne 
a environmentálne 
dôsledky 
zmeny 
klímy 
v krajinách 
AKT 
(ACP-EU
/100.383/09/fin .)31
—Úloha 
Dohody o partn erstve 
z Cotonou 
pri riešení 
potravinovej 
a finančne
j krízy 
v krajinách 
AKT 
(ACP-EU/100.440/08/fin.) 38
—Nastolenie 
a podpora mieru, b ezpečnosti, 
stability 
a vlády v Somálsk u 
(ACP-EU/100.569/09/fin.) 43
UZNESENIE
(1) Prijaté Spoločn ým parlamentným zhromažden ím AKT – EÚ 9.  apríla 2009 v Prahe (Česk á republika). (1)
o výzvach spojených s demokratickým zohľ adnením 
etnickej, ku ltúrnej 
a náboženskej rozmanitosti 
v krajinách AKT a EÚ
Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT-EÚ,
—so zreteľom 
na 
schôdzu v Prahe (Česk á 
republika) 
od 6. do 9. apríla 2009, 
—so zreteľom 
na 
článok 
17 ods. 1 rok ovacieho 
poriadku,
 
—so zreteľom 
na 
Dohovor UNE SCO 
o opatren iach 
na 
zákaz 
a zamedzen ie 
nedovol
eného 
dovozu, vývozu 
a prevodu vlastn íctva 
kultúrnych 
hodnôt 
z roku 
1970, 
—so zreteľom 
na 
Americký 
dohovor o ľ udských 
právach z rok u 
1978, 
—so zreteľom 
na 
Chartu Org anizácie 
Spojených 
národov 
podpísanú 26. 
júna 
1945 a na 
zriadenie 
Medzi­
národného 
súdneho 
dvora, 
—so zreteľom 
na 
Všeobecnú 
deklaráciu 
ľudských 
práv prijatú Valn ým 
zhromažden ím 
OSN 10. decemb ra 
1948
, 
—so zreteľom 
na 
Africkú 
(Banjulskú) 
chartu ľudských 
práv a práv n árodov 
z roku 
1985 a zriaden ie 
Afric­
kého 
súdu pre ľ udské 
práva a práva n árodov 
v roku 
2004, 
—so zreteľom 
na 
Deklaráciu 
OSN o právach osôb  
patriacich k  
národnostným, 
etnickým, 
náboženským 
ale­
bo 
jazykovým 
menšinám, 
ktorú 18. 
decembra 
1992 prijalo Valn é 
zhromažden i
e OSN, 
—so zreteľom 
na 
Rámcový dohovor Rady E urópy 
o ochrane 
národnostných 
menší
n 
z 1. februára 
1995, 
—so zreteľom
 na kapitolu IV Deklarácie 12. samitu Hnutia nezúčastnených krajín, ktorý sa konal v roku 1998 
v Durbane,K S 9 0 0 2 . 9 . 4 1
ÚradnývestníkEurópskejúnie 14.9.2009
—so zreteľom na článok  30 Zakladajúceho aktu Africkej únie z roku 2000, 
—so zreteľom 
na 
smernicu 
Rady 2000/43/E S 
z 29. júna 
2000 o vyk onávaní 
zásady rovn akého 
zaobchá­
dzania 
s osobami 
bez 
ohľadu 
na 
rasový aleb o 
etnický 
pôvod
(1) Ú. v. ES  L 180, 19.7.2000, s. 22. (1), 
—so zreteľom 
na 
Všeobecnú 
deklaráciu 
o kultúrnej 
rozmanitosti 
prijatú Gen erálnou 
konferenciou 
UNESCO
2. 
novembra 
2001, 
—so zreteľom 
na 
Svetovú k onferenciu 
proti rasizmu v rok u 
2001 a Svetový samit o trvalo udržateľ nom 
roz­
voji v rok u 
2002, 
—so zreteľom 
na 
Dohovor o n ehmotnom 
kultúrnom 
dedičstve z rok u 
2003, 
—so zreteľom 
na 
Protokol 
Afrického 
súdneho 
dvora z rok u 
2003, 
—so zreteľom 
na 
uznesenie 
o rasizme, rasovej disk riminácii, 
xenofóbii 
a s tým spojenej neznášan l
ivosti, kto­
ré 
prijalo Spoločn é 
parlamentné 
zhromažden ie 
AKT-EÚ 3. 
apríla 2003 v Brazzaville, 
—so zreteľom 
na 
uznesenie 
o Medzinárodnom 
trestnom 
súde (ICC) 
prijaté 3. apríla 2003 v Brazzaville
(2) Ú. v. EÚ  C 231, 26.9.2003, s. 20. (2), 
—so zreteľom 
na 
Dakarskú 
deklaráciu 
o podpore k ultúr 
a kultúrnych 
odvetví krajín 
AKT 
prijatú 20. júna 
2003
 na 
prvom zasadn utí 
ministrov 
kultúry 
štátov AK T,
 
—so zreteľom 
na 
uznesenie 
Rady Európy 
č. 1334 o pozitívn ych 
skúsenostiach 
autonómnych 
regiónov 
ako 
zdroji 
inšpirácie 
pre riešen ie 
konfliktov 
v Európe, 
ktoré 
bolo 
prijaté 24. júna 
2003, 
—so zreteľom 
na 
správu rozvojového prog ramu 
OSN o ľudskom 
rozvoji za rok  
2004 s názvom 
Kultúrna 
sloboda 
v dnešnom 
rôznorodom 
svete, 
—so zreteľom 
na 
Dohovor UNE SCO 
o ochrane 
a podpore rôzn orodosti 
kultúrneh
o prejavu z rok u 
2005, 
—so zreteľom 
na 
uznesenie 
Európskeho 
parlamentu 
z 8. júna 
2005 o ochran e 
menšín 
a politikách 
boja 
pro­
ti diskriminácii 
v rozšíren ej 
Európe
(3) Ú. v. EÚ  C 124 E , 25.5.2006, s. 405. (3), 
—so zreteľom 
na 
Dohodu z Coton ou 
podpísanú 
v júni 
2000 v Coton ou
(4) Ú. v. ES  L 317, 15.12.2000, s. 3. (4) a zrevidovan ú v júni 2005 v Lu­
xemburgu
(5) Ú. v. EÚ  L 209, 11.8.2005, s. 27. (5), najmä na článok 33 s názvom Inštitucionálny rozvoj a b udovanie kapacít, ktorý požaduje 
plné 
rešpektovanie 
rozmanitosti 
v rámci spoločn ostí 
a medzi n imi,
 
—so zreteľom 
na 
Africkú 
chartu o demok racii, 
voľbách 
a správe verejn ých 
vecí, ktorú 
prijala Africk á 
únia
30. 
januára 
2007 v Addis Ab ebe,
 
—so zreteľom
 na
 Deklaráciu
 o právach domorodého ob yvateľstva
 prijatú Valn ým
 zhromažden ím
 OSN
13. septemb ra 
2007, 
—so zreteľom 
na 
dohovory Medzin árodnej 
organizácie 
práce, 
—so zreteľom 
na 
rozhodnutie 
Africkej 
únie 
zahrnúť 
africkú 
diaspóru ak o 
svoj 6. reg ión, 
ktoré 
prijala na 
sa­
mite v Mapute v rok u 
2003, 
—so zreteľom 
na 
správu Výb oru 
pre politick é 
veci (ACP-E U/100.460/09/fin
.),K S 0 2 / 1 2 2 C
ÚradnývestníkEurópskejúnie C 221/21
A. keďže tak mer 200 krajín sveta je domovom prib ližne 5  000 etnických skupí n a dve tretin y majú prin aj­
menšom 
jednu 
významnú 
etnickú 
alebo 
náboženskú 
menšinu,
B. keďže 
všetky 
demokracie 
preto musia sformulovať  
politiky, 
ktoré 
výslovne 
uznajú 
kultúrne 
rozdiely a zá­
roveň 
zabezpečia 
začlenenie 
a posilnenie 
spoločných 
väzieb 
a zmyslu pre solidaritu, k toré 
sú nevyhnutné 
na 
fungovanie 
demokratickej 
spoločnosti,
C. keďže 
právny 
rámec uzn ávajúci 
rovnaké 
práva etnických, 
náboženských 
a jazykových 
skupín 
má rozho­
dujúci význ am 
pre presadzovan ie 
demokratickej 
správy verejn ých 
vecí, formulovan ie 
multikultúrnych 
po­
litík 
a podporovan ie 
ľudského 
rozvoja,
D. keďže 
kultúrna 
rozmanitosť 
bola 
tradičnou 
charakteristikou 
väčšiny 
krajín 
AKT 
a EÚ 
a v posledn ých 
de­
saťročiach 
následkom 
globalizačných 
síl narastá; 
keďže 
zohľadnenie 
ďal
ších kultúr, 
náboženstiev 
a jazy­
kov 
predstavuje n ovú 
výzvu pre mn ohé 
spoločnosti, 
najmä 
v Európe 
a krajiná
ch AKT,
E. keďže 
v globalizovanom 
svete je rešpek tovanie 
rozmanitosti 
ešte nevyh
nutnejšie, 
a to tak 
pre štáty, ak o 
aj 
pre medzin árodné
 spoločen stvo,
 v  záujme predchádzan ia
 sociálnym,
 etnickým
 a  náboženským
 
konfliktom,
Politické 
a právne aspekty
1. zdôrazňuje 
význam 
rešpektovania 
a uplatňovania 
regionálnych 
a medzireg ionálnych 
právnych 
nástrojov 
a 
štruktúr 
a dôležitú úlohu súdov pre ľ udské 
práva, ako 
aj Medzin árodného 
trestného 
súdu;
2. uznáva 
kľúčovú 
úlohu Všeob ecnej 
deklarácie 
ľudských 
práv pri ochran e 
práv všetk ých 
národov 
a odstra­
ňovaní 
diskriminácie 
každého 
druhu;
3. vyzýva všetk y 
členské 
štáty EÚ 
a AKT, 
aby 
ratifikovali 
a vykonávali 
medzinárodné 
a regionálne 
dohovory 
o ľudských 
právach vrátan e 
špecifických 
právnych 
nástrojov 
na 
ochranu 
práv men šín 
a aby 
vypracovali 
účinné 
antidiskriminačné 
právne 
predpisy zladen é 
s týmito medzinárodnými dohovormi; pouk azuje 
v tej­
to súvislosti n a 
vážnu 
situáciu sk upín 
osôb 
v núdzi, 
ako 
sú osoby 
nakazené 
HIV/AIDS, 
albíni, 
osoby 
vy­
sídlené 
v rámci vlastn ej 
krajiny, 
utečenci 
a migrujúci 
pracovníci;
4. uznáva 
úlohu Medzin árodnej 
organizácie 
práce pri ochran e 
práv a odstraň ovaní 
diskriminácie 
všetkých 
pracovníkov 
a vyzýva člen ské 
štáty AKT 
a EÚ, 
aby 
tieto práva dodržiavali;
5. vyzýva všetk y 
štáty EÚ 
a AKT, 
aby 
urýchlene 
ratifikovali 
Dohovor Medzinárodn ej 
organizácie 
práce č. 169 
o domorodom a k meňovom 
obyvateľstve;
6. je 
presvedčen é, 
že v prípadoch, k eď 
rozmanitosť 
viedla k 
násilným 
konfl
iktom 
alebo 
hrozí, že k  
nim 
po­
vedie, by 
sa mali zaviesť  
stále mechan izmy 
sprostredk ovania, 
ktoré 
môžu vyriešiť  
konflikty 
ešte pred ich 
vystupňovaním;
7. vyzýva 
vlády krajín 
EÚ 
a AKT, 
aby 
v súlade s člán kom 
8 Dohody z Coton ou 
zapojili org anizácie 
občian­
skej 
spoločnosti 
vrátane 
organizácií, 
ktoré 
zastupujú marg inalizované 
a menšinové 
skupiny, 
do politic­
kého 
dialógu;
8. je 
presvedčen é, 
že rozvojová spolupráca medzi reg ionálnymi 
a miestnym
i aktérmi 
je obzvlášť 
vhodná 
na 
výmenu 
najlepších 
postupov, pok iaľ 
ide o zohľ adňovanie 
rozmanitosti, 
a na reagovanie 
na 
osobitné 
po­
treby 
určitých k omunít; 
vyzýva preto vlády k rajín 
EÚ 
a AKT, 
aby 
podporovali spoločn é 
rozvojové in icia­
tívy 
na 
miestnej 
a regionálnej 
úrovni 
a poskytli 
im potreb ný 
politický 
priestor n a 
rozvoj nezávisle 
od 
vládnej 
spolupráce;K S 9 0 0 2 . 9 . 4 1
ÚradnývestníkEurópskejúnie 14.9.2009
9. je presvedčen ý, že by sa mohlo usk utočniť mnohostranné partnerské hodnoten ie podobné procesu Afric­
kého 
mechanizmu 
partnerského 
hodnotenia 
s cieľom 
posúdiť 
podmienky 
v jednotlivých 
štátoch a stan o­
viť 
štandardy 
na 
demokratické 
zohľadňovanie 
rozmanitosti;
10. zdôrazňuje 
skutočnosť, 
že demok ratické 
zastúpenie 
menšín, 
ako 
aj ich schopn osť 
zúčastňovať 
sa na 
po­
litických, 
sociálnych 
a kultúrnych 
diskusiách 
sú nevyhnutné 
na 
zabezpeč
enie 
realizácie zásad riadn ej 
sprá­
vy verejných 
vecí;
11. zdôrazňuje, 
že občan 
nemusí 
členom 
náboženskej 
skupiny, 
aby 
mu boli 
priznané 
plné 
občianske 
a so­
ciálne 
práva;
Kultúrny 
rozmer
12. uznáva, 
že existujú rôzn e 
politiky 
a ústavné 
riešenia na
 zohľadňovan i
e kultúrnej 
rozmanitosti; 
je však 
pre­
svedčené, 
že formulovan ie 
multikultúrnych 
politík 
vyžaduje predovšetkým právn y 
rámec uzn ávajúci 
rov­
naké 
práva etnických, 
náboženských 
a jazykových 
skupín 
a chrániaci 
občan
ov pred všetk ými 
formami 
diskriminácie;
13. zdôrazňuje 
najmä, 
že všetky 
štáty AKT 
a EÚ 
musia rešpek tovať 
slobodu 
ná
boženského 
vyznania, 
ako 
je 
zakotvená 
v článku 
18 Všeobecnej 
deklarácie 
ľudských 
práv, v člán koch
 1  a  2 Deklarácie 
OSN o právach 
osôb 
patriacich k  
národnostným, 
etnickým, 
náboženským 
alebo 
jazykov
ým menšinám 
(deklarácia 
o men­
šinách) 
a v ďalších 
medzinárodných 
zmluvách o ľ udských 
právach;
14. zdôrazňuje, 
že samotn é 
kultúrne 
a náboženské 
zvyklosti 
musia byť 
v súlade s medzin árodnými 
normami 
v 
oblasti 
ľudských 
práv vrátan e 
práv menšín, 
žien 
a detí, ako 
to presadzujú n apríklad 
článk
y 5 a 16 ods. 2 
Všeobecnej 
deklarácie 
ľudských 
práv a člán ok 
4 ods. 2 dek larácie 
o menšiná
ch a že je n utné 
zabezpečiť 
slobodu 
výberu 
členov 
náboženských 
alebo 
kultúrnych 
komunít;
15. kladie 
dôraz na 
to, že tradičn é, 
kultúrne 
alebo 
náboženské 
práva skupi
ny 
nemôžu 
oslabiť 
medzinárodne 
dohodnuté 
normy 
v oblasti 
ľudských 
práv, ktoré 
sa vzťahujú 
na 
všetky 
osoby
;
16. pripomína, 
že praktizovanie 
náboženstva 
je osobnou 
voľbou, 
ktorá 
patrí k 
súkromnej 
sfére, a je presved­
čený,
 že v rôzn orodých
 spoločnostiach
 by
 náboženské
 organizácie
 a štátne
 inštitúcie
 mali zostať jasn e
 
oddelené;
17. vyzýva 
všetky 
krajiny 
AKT 
a EÚ, 
aby 
v súlade s člán kom 
2 Všeobecnej 
dekla
rácie ľudských 
práv zabez­
pečili 
dodržiavan ie 
práva všetk ých 
menšinových 
jazykových 
skupín 
používať 
ich materin ské 
jazyky; 
pri­
pomína, 
že podľa 
článku 
4 ods. 3 dek larácie 
o menšinách 
sú štáty povin né 
prijať 
náležité 
opatrenia, 
aby 
osoby 
patriace k  
menšinám 
mali vždy, k eď 
je to možn é, 
primeranú 
príležitosť  
učiť 
sa svoj materin ský 
ja­
zyk 
alebo 
dostávať 
pokyny 
v tomto jazyk u 
a tiež sú povin né 
zabezpečiť, 
aby 
vo vzdelávacích systémoch 
nedochádzalo 
k 
etnickej, 
náboženskej 
alebo 
jazykovej 
segregácii; 
zdôrazňuje 
takisto 
nutnosť 
podporovať  
a 
zabezpečovať 
výučbu 
ďalších 
jazykov;
18. vyzýva 
krajiny 
AKT 
a EÚ, 
aby 
investovali 
do vzdelávacích systémov, pretože vzdelávan ie 
je základným 
ľudským 
právom (člán ok 
26 Všeobecnej 
deklarácie 
ľudských 
práv) a posk ytu
je jeden 
z najúčinnejších 
ná­
strojov 
na 
podporu toleran cie 
a integrácie 
(článok 
4 ods. 4 dek larácie 
o menšinách); 
v tejto súvislosti vy­
zýva Európsku
 komisiu,
 aby
 dodržala svoj záväzok vyčlen iť
 najmenej
 20 % fin ančných
 prostriedk ov
 
v rámci g eografických 
programov 
nástroja 
rozvojovej spolupráce n a 
zdravotníctvo 
a vzdelávan ie, 
a na­
báda 
ju, aby 
tento 
záväzok 
rozšírila aj n a 
Európsky 
rozvojový fon d;
19. vyzýva 
všetky 
vlády krajín 
AKT 
a EÚ, 
aby 
zabezpečili, 
že všetci ob čania 
budú 
mať 
v súlade s člán kom 
19 
Všeobecnej 
deklarácie 
ľudských 
práv prístup k  
médiám a b udú 
môcť 
plne 
vyjadriť 
svoju etnickú, 
nábo­
ženskú 
alebo 
jazykovú 
identitu 
vrátane 
cielenej 
podpory médií vysielajúcich v jazyk och 
menšín 
a spra­
vodlivého a vyvážen ého 
zastúpenia 
všetkých 
skupín 
v rámci spoločn osti; 
rôznorodé 
hlasy by 
mali mať 
možnosť
 uplatňovať
 tieto práva prostredn íctvom
 primeran ého
 zastúpenia v médiách a prístupu k mé­
diám ako
 výhody života v demok ratickom
 štáte; zdôrazň uje
 význam
 všeobecného
 prístupu k celoštát­
nym 
médiám, ab y 
sa zabezpečila 
určitá úroveň  
informácií;K S 2 2 / 1 2 2 C
ÚradnývestníkEurópskejúnie C 221/23
20. je presvedčen ý, že tam, kde vylúčenie a predsudk y predstavujú závažn ý problém, by sa v rámci spoluprá­
ce AKT-EÚ 
mali podporovať  
osobitné 
programy 
v mediáln ej 
a vzdelávacej ob l
asti s cieľom 
presadzovať  
toleranciu 
a porozumen ie;
21. vyzýva 
krajiny 
AKT 
a EÚ, 
aby 
prijali aktívne 
politiky 
na 
podporu spravodlivého zastúpen ia 
rôznych 
et­
nických, 
kultúrnych 
a jazykových 
skupín 
vo verejných 
funkciách, 
volebný
ch systémoch, v správe, poli­
cajnom 
a bezpečnostnom 
sektore 
prostredn íctvom 
boja 
proti všetk ým 
formám disk riminácie 
a vyvíjania 
politík 
cieleného 
náboru, 
v prípade potreb y 
vrátane 
pozitívnych 
opatrení;
22. vyzýva krajiny 
AKT 
a EÚ, 
aby 
zvážili prepracovan ie 
svojich voleb ných 
systémov s cieľ om 
podporiť 
spra­
vodlivé zastúpen ie 
záujmov men šín 
a súčasne 
zabránili 
tomu, aby 
sa etnick
á príslušn osť 
stala hlavn ým 
bodom 
sporov;
23. vyzýva krajiny 
AKT 
a EÚ, 
aby 
podporili príslušn é 
právne 
predpisy v ob la
sti duševn ého 
vlastníctva 
stano­
vené 
uznávanými 
medzinárodnými 
orgánmi, 
ako 
napríklad 
Svetovou org aniz
áciou duševn ého 
vlastníc­
tva,
 pokiaľ
 ide o výmen u
 a presun k u
ltúrnych
 hodnôt
 alebo
 kultúrnych
 zdrojov a zdrojov prírodn ého
 
dedičstva;
Sociálne a ekonomické otázky
24. vyzýva krajiny 
AKT 
a EÚ, 
aby 
uznali 
význam 
hospodársk ej 
diverzifikáci
e a zaviedli n a 
tento 
účel politik y, 
keďže 
sociálno-ekonomické 
faktory 
môžu vytvoriť  
alebo vystupňovať etn i
cké 
a kultúrne 
napätie, 
a tiež aby 
podporovali 
regionálnu 
integráciu 
v záujme rozvoja;
25. vyzýva krajiny 
AKT 
a EÚ, 
aby 
podporovali sociáln e 
začlenenie 
menšín 
a prijali ak tívne 
politiky 
s cieľom 
zabezpečiť 
rovnaký 
prístup k 
zamestnaniu, 
vzdelaniu 
a sociálnym 
službám
;
26. vyzýva člen ské 
štáty EÚ, 
aby 
splnili 
svoje záväzk y 
a pomohli k rajinám 
AKT 
v ich úlohe dosiahn uť 
roz­
vojové ciele tisícročia;
27. uznáva, 
že faktory 
ako 
globalizácia, 
konflikt 
kvôli 
prírodným 
zdrojom aleb o 
zmena 
klímy 
pravdepodob ­
ne 
vytvoria ď alšie 
migračné 
toky, 
a domnieva 
sa, že mig rácia 
v rámci sk upin
y krajín 
AKT 
a medzi k raji­
nami 
AKT 
a EÚ 
by 
sa nemala 
vnímať 
len 
z ekonomickej 
perspektívy, 
ale mala b y 
zohľadňovať 
aj politick ú, 
sociálnu 
a kultúrnu 
výmenu; 
je pevne 
presvedčen é, 
že je nevyhnutné 
plne 
rešpektovať 
práva a dôstojn osť 
všetkých 
migrantov;
28. trvá 
na 
tom, že príjmy z prírodn ých 
zdrojov krajín 
AKT 
a EÚ 
by 
sa mali využívať  
v prospech rozvoja všet­
kých 
oblastí 
spoločnosti 
v rámci týchto k rajín; 
vyzýva vlády n a 
zabezpeče
nie 
toho, že sa usk utočnia 
kon­
zultácie
 so všetkými
 komunitami,
 aby
 mohli mať úžitok z ak ýchkoľvek
 komerčných
 príjmov, a že sa 
zohľadnia 
environmentálne 
a kultúrne 
záujmy; uzn áva, 
že je potreb né 
vytvoriť 
mechanizmy 
na 
zabezpe­
čenie 
rozdelenia 
týchto výhod;
Medzinárodná a regionálna spolu práca 
a rozvojová politika
29. vyzýva vlády k rajín 
EÚ 
a AKT, 
aby 
pri vypracúvan í 
a revízii dok umentov 
o stratégii 
krajiny 
a regiónu 
za­
nalyzovali 
problémy 
týkajúce 
sa začlenenia 
a rovnosti 
etnických, 
kultúr
nych, 
náboženských 
a vznikajú­
cich 
menšín 
a aby 
do konzultačného 
procesu zapojili zástupcov príslušn ýc
h skupín; 
zdôrazňuje, 
že by 
sa 
mali vytvoriť  
a financovať 
osobitné 
programy, 
ktoré 
budú 
podporovať  
rovnaký 
prístup k 
sociálnym 
služ­
bám 
a politickej 
účasti;
30. vyzýva člen ské 
štáty EÚ 
a Komisiu, 
aby 
zabezpečili 
začlenenie 
práv menšín  
vrátane 
domorodého ob yva­
teľstva 
a vznikajúcich 
menšín 
do všetkých 
programov 
a projektov, 
najmä 
v oblasti 
ľudských 
práv, demo­
kracie 
a správy verejn ých 
vecí;K S 9 0 0 2 . 9 . 4 1
ÚradnývestníkEurópskejúnie 14.9.2009
31. pripomína pozitívnu skúsenosť EÚ, pokiaľ ide o práva men šín a mierové riešen ie pohraničných konfliktov;
32. vyzýva 
krajiny 
AKT 
a EÚ, 
aby 
uznali 
pozitívny 
vplyv Zak ladajúceho 
aktu 
Africkej 
únie, 
ktorý 
stanovuje, 
že 
vlády, ktoré 
sa dostanú 
k 
moci protiústavn ými 
prostriedk ami 
sa nebudú 
môcť 
zúčastňovať 
na 
aktivi­
tách 
Africkej 
únie;
33. je 
presvedčen é, 
že Africký 
mechanizmus 
partnerského 
hodnotenia 
účinne 
zdokonaľuje 
demokratické 
in­
štitúcie, 
čo podporuje rozman itosť 
a zodpovedn ú 
správu verejn ých 
vecí; naliehavo žiada reg ionálne 
a su­
bregionálne 
organizácie 
AKT, 
aby 
v týchto rámcoch viac zohľ adňovali 
otázky 
menšín;
34. poveruje 
svojich spolupredsedov, ab y 
toto uznesenie 
postúpili Rade min istrov 
AKT-EÚ, 
Komisii 
Africkej 
únie, 
Panafrickému 
parlamentu 
a národným 
a regionálnym 
parlamentom, 
Eur
ópskej 
komisii, 
OSN a re­
gionálnym 
organizáciám 
a predsedn íctvu 
EÚ 
a Africkej 
únie.
UZNESENIE
(1) Prijaté Spoločn ým parlamentným zhromažden ím AKT – EÚ 9. apríla v Prahe (Česk á republika) (1)
o dohodách o hospodárskom partnerstve (D HP) 
a ich vplyve na štáty AKT
Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT-EÚ,
—so zreteľom 
na 
schôdzu v Prahe (Česk á 
republika) 
od 6. do 9. apríla 2009, 
—so zreteľom 
na 
článok 
17 ods. 1 rok ovacieho 
poriadku,
 
—so zreteľom 
na 
článok 
178 Zmluvy o založen í 
Európskeho 
spoločenstva,
 
—so zreteľom 
na 
Dohodu o partn erstve 
medzi člen mi 
skupiny 
afrických, 
kari
bských 
a tichomorsk ých 
štá­
tov na
 jednej
 strane
 a Európskym
 spoločen stvom
 a jeho člen skými
 štátmi na
 strane
 druhej podpísanú
23. júna 
2000 v Coton ou 
(Dohoda z Coton ou)
(2) Ú. v. ES  L 317, 15.12.2000, s. 3. (2), 
—so zreteľom 
na 
rozhodnutie
(3) AU/Dec. 197(XI ) (3) prijaté na jedenástom riadnom zasadnutí Zhromažden ia hláv štátov a pred­
sedov 
vlád Africk ej 
únie, 
ktoré 
sa konalo 30. 
júna
 a 1. júla 2008 v eg yptskom 
Šarm al-Šajchu, o správe 
o dohodách o hospodársk om 
partnerstve,
 
—so zreteľom 
na 
deklaráciu 
prijatú na 
desiatom riadn om 
zasadnutí 
Zhromažden ia 
hláv štátov a predsedov 
vlád Africk ej 
únie, 
ktoré 
sa konalo 31. 
januára
 až 2. februára 
2008 v Addis Ab ebe, 
o dohodách o hos­
podárskom 
partnerstve,
 
—so zreteľom 
na 
Deklaráciu 
z Akkry 
prijatú 3. októbra 
2008 na 
šiestom samite hláv štátov a predsedov vlád 
krajín 
AKT
(4) ACP/28/025/08 (4), 
—so zreteľom 
na 
oznámenie 
Komisie 
Rade, Európskemu 
parlamentu 
a Európske
mu hospodársk emu 
a so­
ciálnemu 
výboru 
z 12. apríla 2005 s n ázvom 
Koherencia 
politiky 
pre rozvoj – Urýchlen ie 
pokroku 
sme­
rom k 
dosiahnutiu 
miléniových 
rozvojových cieľ ov
(5) KOM(2005) 134 v konečnom znení (5),K S 4 2 / 1 2 2 C