Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Barbadosom, Belize, Konžskou republikou, Republikou Pobrežie Slonoviny, Republikou Fidžijských ostrovov, Guyanskou kooperatívnou republikou, Jamajkou, Kenskou republikou, Madagaskarskou republikou, Malawijskou republikou, Maurícijskou republikou, Mozambickou republikou, Federáciou Svätý Krištof a Nevis, Surinamskou republikou, Svazijským kráľovstvom, Tanzánijskou zjednotenou republikou, Republikou Trinidad a Tobago, Ugandskou republikou, Zambijskou republikou a Zimbabwianskou republikou o garantovaných cenách trstinového cukru na dodacie obdobia 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 a na dodacie obdobie od 1. júla 2009 do 30. septembra 2009



Úradný vestník L 198 , 30/07/2009 S. 0041 - 0047



Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Barbadosom, Belize, Konžskou republikou, Republikou Pobrežie Slonoviny, Republikou Fidžijských ostrovov, Guyanskou kooperatívnou republikou, Jamajkou, Kenskou republikou, Madagaskarskou republikou, Malawijskou republikou, Maurícijskou republikou, Mozambickou republikou, Federáciou Svätý Krištof a Nevis, Surinamskou republikou, Svazijským kráľovstvom, Tanzánijskou zjednotenou republikou, Republikou Trinidad a Tobago, Ugandskou republikou, Zambijskou republikou a Zimbabwianskou republikou o garantovaných cenách trstinového cukru na dodacie obdobia 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 a na dodacie obdobie od 1. júla 2009 do 30. septembra 2009 A. List č. 1 V Bruseli 2. júla 2009 Vážený pán, zástupcovia krajín AKT uvedených v Protokole 3 o cukre z krajín AKT pripojenom k prílohe V k Dohode o partnerstve štátov AKT – ES a Komisie, konajúcej v mene Európskeho spoločenstva, sa na základe ustanovení daného protokolu dohodli takto: Na dodacie obdobie od 1. júla 2006 do 30. júna 2007 sa garantované ceny uvedené v článku 5 ods. 4 protokolu o cukre na účely intervencie v zmysle podmienok článku 6 uvedeného protokolu stanovujú takto: a) surový cukor: 496,8 EUR za tonu; b) biely cukor: 631,9 EUR za tonu. Na dodacie obdobie od 1. júla 2007 do 30. júna 2008 sa garantované ceny uvedené v článku 5 ods. 4 protokolu o cukre na účely intervencie na základe podmienok článku 6 uvedeného protokolu stanovujú takto: a) surový cukor: 496,8 EUR za tonu; b) biely cukor: 631,9 EUR za tonu. Na dodacie obdobie od 1. júla 2008 do 30. júna 2009 sa garantované ceny uvedené v článku 5 ods. 4 protokolu o cukre na účely intervencie na základe podmienok článku 6 uvedeného protokolu stanovujú takto: — 1. od 1. júla 2008 do 30. septembra 2008: a) surový cukor: 496,8 EUR za tonu; b) biely cukor: 631,9 EUR za tonu, — 2. od 1. októbra 2008 do 30. júna 2009: a) surový cukor: 448,8 EUR za tonu; b) biely cukor: 541,5 EUR za tonu. Na dodacie obdobie od 1. júla 2009 do 30. septembra 2009 sa garantované ceny uvedené v článku 5 ods. 4 protokolu o cukre na účely intervencie na základe podmienok článku 6 uvedeného protokolu stanovujú takto: a) surový cukor: 448,8 EUR za tonu; b) biely cukor: 541,5 EUR za tonu. Tieto ceny sa týkajú cukru bežnej kvality vymedzenej v právnych predpisoch Spoločenstva, nebaleného, CIF, franko z európskych prístavov Spoločenstva. Zavedením týchto cien nie sú dotknuté príslušné pozície zmluvných strán, pokiaľ ide o zásady týkajúce sa stanovenia garantovaných cien. Bol by som Vám vďačný, keby ste mi mohli potvrdiť, že ste tento list prijali a že tento list a Vaša odpoveď predstavujú dohodu medzi Vašou vládou a Spoločenstvom. S úctou, Za Európske spoločenstvo Съставено в Брюксел на Hecho en Bruselas, el V Bruselu dne Udfærdiget i Bruxelles den Geschehen zu Brüssel am Brüssel, 'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις Done at Brussels, Fait à Bruxelles, le Fatto a Bruxelles, addì Briselē, Priimta Briuselyje Kelt Brüsszelben, Magħmula fi Brussell, Gedaan te Brussel, Sporządzono w Brukseli dnia Feito em Bruxelas, Adoptat la Bruxelles, V Bruseli V Bruslju, Tehty Brysselissä Utfärdat i Bryssel den +++++ TIFF +++++ За Европейската общност Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu Az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Pentru Comunitatea Europeană Za Európske spoločenstvo Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen +++++ TIFF +++++ B. List č. 2 V Bruseli 2. júla 2009 Vážený pán, je mi cťou potvrdiť prijatie Vášho listu s dnešným dátumom tohto znenia: "Zástupcovia krajín AKT uvedených v protokole 3 o cukre z krajín AKT pripojenom k prílohe V k Dohode o partnerstve štátov AKT – ES a Komisie, konajúcej v mene Európskeho spoločenstva, sa na základe ustanovení daného protokolu dohodli takto: Na obdobie dodávok od 1. júla 2006 do 30. júna 2007 sa garantované ceny uvedené v článku 5 ods. 4 protokolu o cukre na účely intervencie v zmysle podmienok článku 6 daného protokolu stanovujú takto: a) surový cukor: 496,8 EUR za tonu; b) biely cukor: 631,9 EUR za tonu. Na obdobie dodávok od 1. júla 2007 do 30. júna 2008 sa garantované ceny uvedené v článku 5 ods. 4 protokolu o cukre na účely intervencie v zmysle podmienok článku 6 daného protokolu stanovujú takto: a) surový cukor: 496,8 EUR za tonu; b) biely cukor: 631,9 EUR za tonu. Na obdobie dodávok od 1. júla 2008 do 30. júna 2009 sa garantované ceny uvedené v článku 5 ods. 4 protokolu o cukre na účely intervencie v zmysle podmienok článku 6 daného protokolu stanovujú takto: — 1. od 1. júla 2008 do 30. septembra 2008: a) surový cukor: 496,8 EUR za tonu; b) biely cukor: 631,9 EUR za tonu, — 2. od 1. októbra 2008 do 30. júna 2009: a) surový cukor: 448,8 EUR za tonu; b) biely cukor: 541,5 EUR za tonu. Na obdobie dodávok od 1. júla 2009 do 30. septembra 2009 sa garantované ceny uvedené v článku 5 ods. 4 protokolu o cukre na účely intervencie v zmysle podmienok článku 6 daného protokolu stanovujú takto: a) surový cukor: 448,8 EUR za tonu; b) biely cukor: 541,5 EUR za tonu. Tieto ceny sa týkajú cukru bežnej kvality vymedzenej v právnych predpisoch Spoločenstva, nebaleného, CIF, franko z európskych prístavov Spoločenstva. Zavedením týchto cien nie sú dotknuté príslušné pozície zmluvných strán, pokiaľ ide o zásady týkajúce sa stanovenia garantovaných cien. Bol by som Vám vďačný, keby ste mi mohli potvrdiť, že ste tento list prijali a že tento list a Vaša odpoveď predstavujú dohodu medzi našou vládou a Spoločenstvom." Je mi cťou potvrdiť, že naša vláda súhlasí s obsahom tohto listu. S úctou, Za vlády príslušných krajín AKT uvedených v protokole 3 Съставено в Брюксел на Hecho en Bruselas, el V Bruselu dne Udfærdiget i Bruxelles, den Geschehen zu Brüssel am Brüssel, 'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις Done at Brussels, Fait à Bruxelles, le Fatto a Bruxelles, addì Briselē, Priimta Briuselyje Kelt Brüsszelben, Magħmula fi Brussell, Gedaan te Brussel, Sporządzono w Brukseli dnia Feito em Bruxelas, Adoptat la Bruxelles, V Bruseli V Bruslju, Tehty Brysselissä Utfärdat i Bryssel den +++++ TIFF +++++ For the Government of Barbados +++++ TIFF +++++ For the Government of Belize +++++ TIFF +++++ Pour le gouvernement de la République du Congo +++++ TIFF +++++ Pour le gouvernement de la République de Côte d’Ivoire +++++ TIFF +++++ For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji +++++ TIFF +++++ For the Government of the Cooperative Republic of Guyana +++++ TIFF +++++ For the Government of Jamaica +++++ TIFF +++++ For the Government of the Republic of Kenya +++++ TIFF +++++ Pour le gouvernement de la République de Madagascar +++++ TIFF +++++ For the Government of the Republic of Malawi +++++ TIFF +++++ Pour le gouvernement de la République de Maurice +++++ TIFF +++++ For the Government of the Republic of Mozambique +++++ TIFF +++++ For the Government of Saint Kitts and Nevis +++++ TIFF +++++ For the Government of the Republic of Suriname +++++ TIFF +++++ For the Government of the Kingdom of Swaziland +++++ TIFF +++++ For the Government of the United Republic of Tanzania +++++ TIFF +++++ For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago +++++ TIFF +++++ For the Government of the Republic of Uganda +++++ TIFF +++++ For the Government of the Republic of Zambia +++++ TIFF +++++ For the Government of the Republic of Zimbabwe +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------