Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 7/94 z 21. marca 1994, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 a určité prílohy k Dohode o EHP



Úradný vestník L 160 , 28/06/1994 S. 0001 - 0158

CS.ES Kapitola 11 Zväzok 01 S. 22 - 172

ET.ES Kapitola 11 Zväzok 01 S. 22 - 172

HU.ES Kapitola 11 Zväzok 01 S. 22 - 172

LT.ES Kapitola 11 Zväzok 01 S. 22 - 172

LV.ES Kapitola 11 Zväzok 01 S. 22 - 172

MT.ES Kapitola 11 Zväzok 01 S. 22 - 172

PL.ES Kapitola 11 Zväzok 01 S. 22 - 172

SK.ES Kapitola 11 Zväzok 01 S. 22 - 172

SL.ES Kapitola 11 Zväzok 01 S. 22 - 172



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 7/94 z 21. marca 1994, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 a určité prílohy k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (EHP), tak ako bola upravená Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej spoločne uvádzané ako dohoda a najmä na jej článok 98, pripomínajúc, že cieľom zmluvných strán pokiaľ, ide o dohodu, je zriadenie dynamického a homogénneho Európskeho hospodárskeho priestoru, založeného na spoločných pravidlách a rovnakom zaobchádzaní s jednotlivcami a hospodárskymi prevádzkovateľmi pokiaľ ide o štyri slobody a podmienky súťaže, ako aj o posilnenú a rozšírenú spoluprácu v susedných a horizontálnych politikách, poznamenávajúc, že dohoda obsahuje odkazy na akty Európskeho spoločenstva vo vzťahu k EHP, vydané Európskym spoločenstvom pred 1. augustom 1991, zvažujúc, že preto, aby sa zabezpečila homogenita dohody a právna bezpečnosť pre jednotlivcov a hospodárskych operátorov, a vo svetle spoločného skúmania aktov vydaných Európskym spoločenstvom po 31. júli 1991 zmluvnými stranami, je potrebné dohodu zmeniť a doplniť, ďalej zvažujúc, že špecifická povaha aktov v prílohe 6 k tomuto rozhodnutiu vyžaduje simultánne použitie týchto aktov v rámci spoločenstva a EHP od dátumu vstupu dohody o EHP do platnosti, spomínajúc, že podľa protokolu 1 k dohode, ustanovenia aktov na ktoré je odkaz v prílohách k dohode, budú uplatniteľné v súlade s dohodou a protokolom 1, pokiaľ to nie je inak ustanovené v príslušnej prílohe, ROZHODOL NASLEDOVNE: Článok 1 Protokol 47 a prílohy I, II, IV až IX, XI a XII až XXII k dohode budú zmenené a doplnené tak, ako je to špecifikované v prílohách 1 až 20 k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 1. Ak to nie je inak stanovené v prílohách k tomuto rozhodnutiu, dátumy týkajúce sa nadobudnutia účinnosti alebo vykonávania úkonov spomenutých v týchto prílohách sa pre účely dohody budú vykladať nasledovne: - v prípadoch, kde dátum nadobudnutia účinnosti alebo vykonávanie aktu predchádza dátumu nadobudnutia účinnosti tohoto rozhodnutia, bude sa uplatňovať dátum nadobudnutia účinnosti tohoto rozhodnutia, - v prípadoch keď dátum nadobudnutia účinnosti alebo vykonávanie aktu nasleduje po dátume nadobudnutia účinnosti tohoto rozhodnutia, bude sa uplatňovať dátum nadobudnutia účinnosti alebo vykonávania aktu. 2. Akty spomenuté a ustanovenia stanovené v prílohe 6 k tomuto rozhodnutiu budú použiteľné od dátumu nadobudnutia účinnosti. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júla 1994 za predpokladu, že všetky vyžadované oznámenia sa v súlade s článkom 103 (1) dohody Spoločnému výboru EHP vykonali. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v časti EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli dňa 21. apríla 1994 Za Spoločný výbor EHP predseda N. G. van der Pas -------------------------------------------------- PRÍLOHA I k rozhodnutiu č. 7/94 Spoločného výboru EHP PROTOKOL 47 NA ODSTRÁNENIE TECHNICKÝCH PREKÁŽOK V OBCHODE S VÍNOM k Dohode o EHP bude zmenený a doplnený tak, ako je špecifikované nižšie. A. HLAVNÁ ČASŤ 1. Hlavná časť sa mení a dopĺňa nasledovne: a) V prvom odseku sa výraz "dodatok" nahradí "dodatok I". b) Ako nový druhý odsek sa vloží nasledovné:"Zmluvné strany, v súlade s ustanoveniami stanovenými v dodatku 2, stanovia vzájomnú pomoc kontrolných orgánov vo vinárenskom odvetví". c) V poslednom odseku sa výraz "dodatok" nahradí "dodatok I" B. DODATOK I 1. Hlava "DODATOK" sa nahradí "DODATOK I". 2. Text bodu 4 (nariadenie Rady (EHS) č. 358/79 sa zruší. 3. Text bodu 5 (nariadenie Komisie (EHS) č. 2510/83) sa zruší. 4. Text bodu 7 (nariadenie Rady (EHS) č. 3309/85) sa zruší. 5. Text bodu 11 (nariadenie Rady (EHS) č. 1627/86 sa zruší. 6. V bode 15 (nariadenie Rady (EHS) č. 822/87) pred úpravami sa pridajú nasledovné zarážky: "— 391 R 1734: nariadenie Rady (EHS) č. 1734/91 z 13. júna 1991 (Ú. v. ES L 163, 26.6.1991, s. 6), — 392 R 1756: nariadenie Rady (EHS) č. 1756/92 z 30. júna 1992 (Ú. v. ES L 180, 1.7.1992, s. 27), — 393 R 1566: nariadenie Rady (EHS) č. 1566/93 zo 14. júna 1993 (Ú. v. ES L 154, 25.6.1993, s. 39), — 393 R 3111: nariadenie Rady (EHS) č. 3111/93 z 10. novembra 1993 (Ú. v. ES L 278, 11.11.1993, s. 48)." 7. K bodu 16 (nariadenie Rady (EHS) č. 823/87) pred úpravou sa pridá nasledovná zarážka: "— 391 R 3896: nariadenie Rady (EHS) č. 3896/91 zo 16. decembra 1991 (Ú. v. ES L 368, 31.12.1991, s. 3.)." 8. Text bodu 17 (nariadenie Komisie (EHS) č 1069/87) sa zruší. 9. Nasledovné zarážky sa zmenia a doplnia do bodu 19 (nariadenie Rady (EHS) č. 4252/88): "— 391 R 1735: nariadenie Rady (EHS) č. 1735/91 z 13. júna 1991 (Ú. v. ES L 163, 26.6.1991, s. 9), — 392 R 1759: nariadenie Rady (EHS) č. 1759/92 z 30. júna 1992 (Ú. v. ES L 180, 1.7.1992, s. 31), — 393 R 1568: nariadenie Rady (EHS) č. 1568/93 zo 14. júna 1993 (Ú. v. ES L 154, 25.6.1993, s. 42), — 393 R 3111: nariadenie Komisie (EHS) č. 3111/93 z 10. novembra 1993 (Ú. v. ES L 278, 11.11.1993, s. 48)" 10. Nasledovné zarážky sa zmenia a doplnia do bodu 22 (nariadenie Rady (EHS) č. 2392/89) pred úpravou: "— 391 R 2356: nariadenie Rady (EHS) č. 2356/91 z 29. júla 1991 (Ú. v. ES L 216, 3.8.1991, s. 1), — 391 R 3897: nariadenie Rady (EHS) č. 3897/91 zo 16. decembra 1991 (Ú. v. ES L 368, 31.12.1991, s. 5)." 11. Nasledovné zarážky sa pridajú v bode 23 (nariadenie Rady (EHS) č. 3677/89) pred úpravou: "— 391 R 2201: nariadenie Rady (EHS) č. 2201/91 z 22. júla 1991 (Ú. v. ES L 203, 26.7.1991, s. 3), — 392 R 2795: nariadenie Rady (EHS) č. 2795/92 z 21. septembra 1992 (Ú. v. ES L 282, 26.9.1992, s. 5), — 393 R 2606: nariadenie Rady (EHS) č. 2606/93 z 21. septembra 1993 (Ú. v. ES L 239, 24.9.1993, s. 6)." 12. Text bodu 24 (nariadenie Komisie (EHS) č. 743/90) sa vynechá. 13. V bode 25 (nariadenie Komisie (EHS) č. 2676/90): "v platnom znení sa pridá nasledovné: — 392 R 2645: nariadenie Komisie (EHS) č. 2645/92 z 11. septembra 1992 (Ú. v. ES L 266, 12.9.1992, s. 10)." 14. Nasledovné zarážky sa pridajú v bode 26 (nariadenie Komisie (EHS) č. 3201/90) pred úpravami: "— 391 R 3298: nariadenie Komisie (EHS) č. 3298/91 z 12. novembra 1991 (Ú. v. ES L 312, 13.11.1991, s. 20), — 392 R 0153: nariadenie Komisie (EHS) č. 153/92 z 23. januára 1992 (Ú. v. ES L 17, 24.1.1992, s. 20), — 392 R 3650: nariadenie Komisie (EHS) č. 3650/92 zo 17. decembra 1992 (Ú. v. ES L 369, 18.12.1992, s. 25), — 393 R 1847: nariadenie Komisie (EHS) č. 1847/93 z 9. júla 1993 (Ú. v. ES L 168, 10.7.1993, s. 33)." 15. Nasledovné číselné body sa pridajú v bode 28 (nariadenie Komisie (EHS) č. 3825/90): "29. 390 R 3827: nariadenie Komisie (EHS) č. 3827/90 z 19. decembra 1990 o prechodných úpravách pre označenie určitého akostného vína vyrobeného v stanovených oblastiach (Ú. v. ES L 366, 29.12.1990, s. 59), v platnom znení: - 391 R 0816: nariadenie Komisie (EHS) č. 816/91 z 2. apríla 1991 (Ú. v. ES L 83, 3.4.1991, s. 8), - 391 R 2271: nariadenie Komisie (EHS) č. 2271/91 z 29. júla 1991 (Ú. v. ES L 208, 30.7.1991, s. 36), - 391 R 3245: nariadenie Komisie (EHS) č. 3245/91 zo 7. novembra 1991 (Ú. v. ES L 307, 8.11.1991, s. 15). 30. 390 R 2776: nariadenie Komisie (EHS) č. 2776/90 z 27. septembra 1990 o prechodných opatreniach ktoré sa majú použiť vo vinárenskom odvetví po zjednotení Nemecka na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky (Ú. v. ES L 267, 29.9.1990, s. 30). Ustanovenie nariadenia sa pre účel súčasnej dohody vykladá s nasledovnou úpravou: - článok 1 (1) a (3) sa nebude uplatňovať. 31. 391 R 2384: nariadenie Komisie (EHS) č. 2384/91 z 31. júla 1991 o prechodných opatreniach použiteľné na odvetvie zaoberajúce sa pestovaním vínnej révy v Portugalsku počas vínneho roka 1991/92 (Ú. v. ES L 219, 7.8.1991, s. 9). Ustanovenie nariadenia sa pre účel súčasnej dohody vykladá s nasledovnými úpravami: a) článok 2 (3) sa nebude uplatňovať. b) článok 3 sa nebude uplatňovať. 32. 392 R 3223: nariadenie Komisie (EHS) č. 3223/91 z 5. novembra 1991 oprávňujúce Veľkú Britániu povoliť za určitých podmienok dodatočné zvýšenie alkoholickej sily určitých stolových vín (Ú. v. ES L 305, 6.11.1991, s. 14). 33. 391 R 3895: nariadenie Rady (EHS) č. 3895/91 z 11. decembra 1991 stanovujúce pravidlá pre popis a predstavenie zvláštnych vín (Ú. v. ES L 368, 31.12.1991, s. 1). 34. 391 R 3901: nariadenie Komisie (EHS) č. 3901/91 z 18. decembra 1991 stanovujúce určité podrobné pravidlá o opise a predstavení zvláštnych vín (Ú. v. ES L 368, 31.12.1991, s. 15). 35. 392 R 0506: nariadenie Komisie (EHS) č. 506/92 z 28. februára 1992 o prechodných opatreniach týkajúcich sa celkového obsahu kyslosti vín vyrobených v Španielsku a uvolnených na španielsky trh pre rok 1992 (Ú. v. ES L 55, 29.2.1992, s. 77). 36. 392 R 0761: nariadenie Komisie (EHS) č. 761/92 z 27. marca 1992 stanovujúce prechodné opatrenia vzťahujúce sa na coupage stolového vína v Španielsku pre rok 1992 (Ú. v. ES L 83, 28.3.1992, s. 13). 37. 392 R 1238: nariadenie Komisie (EHS) č. 1238/92 z 8. mája 1992 určujúce metódy spoločenstva, použiteľné vo vinárenskom odvetví na analýzu neutrálneho alkoholu (Ú. v. ES L 130, 15.5.1992, s. 13). Ustanovenie nariadenia sa pre účel súčasnej dohody vykladá s nasledovnou úpravou: Článok 1 (2) sa nebude uplatňovať. 38. 392 R 2332: nariadenie Rady (EHS) č. 2332/92 z 13. júla 1992 o šumivých vínach vyrobených v spoločenstve (Ú. v. ES L 231, 13.8.1992, s. 1), v platnom znení: - 393 R 1568: nariadenie Rady (EHS) č. 1568/93 zo 14. júna 1993 (Ú. v. ES L 154, 25.6.1993, s. 42). 39. 392 R 2333: nariadenie Rady (EHS) č. 2333/92 z 13. júla 1992 stanovujúce všeobecné pravidlá pre opis a predstavenie šumivých vín a nasýtených šumivých vín (Ú. v. ES L 231, 13.8.1992, s. 9). Ustanovenie nariadenia sa pre účel súčasnej dohody vykladá s nasledovnými úpravami: a) Prvá zarážka článku 3 (4) sa nebude uplatňovať. b) článok 5 (2) sa mení a dopĺňa nasledovne: "g) V prípade akostného šumivého vína spomenutého v článku 1, druhý odsek, b) nariadenia (EHS) č. 2332/92, majúceho pôvod v: - Rakúsku: "Qualitaetsschaumwein" alebo "Qualitaetssekt"" c) článok 6 (6) sa mení a dopĺňa nasledovne: "c) Výraz "Hauersekt" sa vyhradí pre akostné šumivé vína rovnocenné akostným šumivým vínam vyrobeným v stanovenej oblasti v súlade s článkom 6 (4) tohoto nariadenia a s nariadením (EHS) č. 2332/92, za predpokladu že sú: - vyrobené v Rakúsku, - vyrobené z hrozna zberaného v tej istej vinici, kde výrobca robí víno z hrozna plánovaného na prípravu akostného šumivého vína, - predávané výrobcom a dostupné s etiketou označujúcou vinicu, sortu vína a rok, - regulované rakúskymi nariadeniami." 40. 392 R 3459: nariadenie Komisie (EHS) č. 3459/92 z 30. novembra 1992 oprávňujúce Veľkú Britániu aby povolila dodatočné zvýšenie alkoholickej sily stolového vína a akostného vína vyrobeného v stanovenej oblasti (Ú. v. ES L 350, 1.12.1992, s. 60). 41. 393 R 0586: nariadenie Komisie (EHS) č. 586/93 z 12. marca 1993 stanovujúce výnimku so zreteľom na prchavý obsah kyslosti určitého vína (Ú. v. ES L 61, 13.3.1993, s. 39). 42. 393 R 2238: nariadenie Komisie (EHS) č. 2238/93 z 26. júla 1993 o sprievodných dokumentoch pre prevoz vínnych výrobkov a príslušné záznamy ktoré sa majú uchovávať (Ú. v. ES L 200, 10.8.1993, s. 10). Ustanovenie nariadenia sa pre účel súčasnej dohody vykladá s nasledovnými úpravami: a) článok 1 (1) a), 1 (1) b) prvá zarážka, 1 (1) c) a 1 (2) sa nebude uplatňovať; b) článok 2 e) a 2 f) sa nebude uplatňovať; c) článok 3 (1) prvý pododsek bude zmenený a doplnený nasledovne: "Dokument musí byť skompletizovaný v súlade s modelom, ktorý je vysvetlený v prílohe III"; d) článok 3 (2), 3 (3) a 3 (4) posledný odsek sa nebude uplatňovať; e) článok 4 (1) sa nebude uplatňovať; f) článok 5 (2) sa nebude uplatňovať; g) článok 6 (1) druhý pododsek sa nebude uplatňovať: h) článok 7 (1) a) i) prvá a druhá zarážka, 7 (1) a) ii), 7 (1) c) prvá zarážka, 7 (5) a 7 (6) sa nebude uplatňovať; i) článok 7 bude zmenený a doplnený nasledovne: "V prípade vzájomne poskytnutých colných výhod pre víno v obchode medzi spoločenstvom a Rakúskom, pôvod alebo miesto pôvodu musí byť doložené na sprievodnom dokumente nasledovne: - Pre vína ktoré majú pôvod v spoločenstve: "Tento dokument dokladá pôvod akostného vína psr/akostného šumivého vína psr/retsinového vína [1] vysvetlený v tomto dokumente." - Pre vína pochádzajúce z Rakúska: "Toto víno je akostné víno/šumivé víno [2] tak ako je to definované v ustanoveniach rakúskeho zákona o víne z roku 1985."" j) článok 8 (1) a 8 (5) sa nebude uplatňovať; k) Nadpis II sa nebude uplatňovať; l) článok 19 (2) sa nebude uplatňovať." 16. Po bode 42 sa pridá nasledovný nadpis a nové body: "AKTY KTORÉ SI ZMLUVNÉ STRANY VŠÍMAJÚ Zmluvné strany si všímajú obsah nasledovných aktov: 43. Zoznam uverejnený v súlade s článkom 22 nariadenia Komisie (EHS) č. 986/89 z 10. apríla 1989 o sprievodných dokumentoch pre prevoz vinárenských výrobkov a príslušné dokumenty, ktoré sa majú uchovávať (Ú. v. ES C 330, 19.12.1991, s. 3). 44. Zoznam akostného vína vyrobeného v stanovených oblastiach (Ú. v. ES C 333, 24.12.1991, s. 4). 45. Zoznam stolových vín označených ako "Landwein", "vin de pays", "vino tipico", "ονομασία κατά παράδοση" nebo "οίνος τοπικός", "vino de la tierra", "vinho regional" (Ú. v. ES C 155, 20.6.1992, s. 14). 46. Zoznam rakúskych vín." C. K Protokolu sa pridá nasledovné ako nový dodatok 2: " DODATOK 2 Zaistenie vzájomnej pomoci medzi kontrolnými orgánmi vo vinárenskom odvetví NADPIS I PREDBEŽNÉ USTANOVENIA Článok 1 Definície Pre účely tohoto dodatku: a) "pravidlá týkajúce sa obchodu s vínom" označujú akékoľvek ustanovenie stanovené v tomto Protokole; b) "príslušný orgán" označuje každý z orgánov alebo každý z orgánov určených zmluvnou stranou na zaistenie súladu s pravidlami týkajúcimi sa obchodu s vínom; c) "styčný orgán" označuje príslušný úrad alebo orgán určený Zmluvnou stranou na spájanie sa, tak ako je vhodné, so styčnými orgánmi druhej Zmluvnej strany; d) "žiadateľský orgán" označuje príslušný orgán, ktorý bol určený Zmluvnou stranou na tento účel a ktorý žiada o pomoc v oblastiach na ktoré sa vzťahuje tento dodatok; e) "požadovaný orgán" označuje príslušný úrad alebo orgán ktorý bol určený Zmluvnou stranou na tento účel a ktorý prijíma a žiadosť o pomoc v oblastiach na ktoré sa vzťahuje tento dodatok; f) "priestupok" označuje akékoľvek porušenie pravidiel týkajúcich sa obchodu s vínom, ako aj akékoľvek zámerné porušenie takýchto pravidiel. Článok 2 Rámec 1. Zmluvné strany si navzájom pomôžu, spôsobom a v súlade s podmienkami stanovenými v tomto dodatku. Správne použitie pravidiel týkajúcich sa obchodu s vínom bude zabezpečené najmä prostredníctvom vzájomnej pomoci, odhaľovaním a prešetrovaním porušenia týchto pravidiel. 2. Pomoc v záležitostiach týkajúcich sa takýchto pravidiel tak, ako je stanovené v tomto dodatku, sa bude týkať akéhokoľvek orgánu Zmluvných strán. Nebude nepriaznivo ovplyvňovať pravidlá vzťahujúce sa na trestné riadenie alebo vzájomnú pomoc v trestných záležitostiach medzi zmluvnými stranami, na súdnej úrovni. NADPIS II KONTROLY, KTORÉ MAJÚ ZMLUVNÉ STRANY VYKONAŤ Článok 3 Zásady 1. Zmluvné strany urobia potrebné opatrenia na zabezpečenie pomoci, tak ako je stanovené v článku 2, prostredníctvom príslušných kontrolných opatrení. 2. Takéto kontroly sa vykonajú buď systematicky alebo námatkovo. V prípade námatkovej kontroly, zmluvné strany zabezpečia ich počtom, povahou a frekvenciou, aby kontroly boli reprezentatívne. 3. Zmluvné strany zabezpečia, aby príslušné orgány mali dostatočné množstvo vhodného, kvalifikovaného a skúseného personálu na účinné vykonávanie kontrol, na ktoré sa vzťahuje odsek 1 Urobia všetky príslušné opatrenia na uľahčenie práce úradníkov svojich príslušných orgánov, najmä so zreteľom na nasledovné účely: - mať prístup k viniciam, zariadeniam na výrobu a uskladnenie vína a pre zariadenia na spracovanie výrobkov vinárenského odvetvia a vozidlá na prepravu týchto výrobkov, - mať prístup k obchodným priestorom (alebo veľkoskladom) a k vozidlám ktoré má ktokoľvek v držbe s úmyslom predaja, obchodovania alebo prepravy výrobkov vinárenského odvetvia alebo výrobkov, ktoré sa môžu plánovať na použitie vo vinárenskom odvetví, - mať možnosť vykonať prieskum výrobkov vinárenského odvetvia a látok alebo výrobkov ktoré môžu byť používané na prípravu takýchto výrobkov, - mať možnosť brať vzorky výrobkov uchovávaných s úmyslom predaja, obchodovania alebo prepravovania, - mať možnosť preverenia účtov alebo iných dokumentov na účely kontroly a ich kopírovania alebo bratia výňatkov z nich, - mať možnosť urobenia primeraných ochranných opatrení, týkajúcich sa prípravy, uchovávania, dopravy, opisu, predvedenia, vývozu do iných zmluvných strán a obchodovania s výrobkami vinárenského odvetvia alebo výrobku plánovaného na použitie pri príprave takéhoto výrobku, ak je dôvod domnievať sa, že došlo k vážnemu porušeniu tohoto Protokolu, najmä v prípade úmyselne zavineného zaobchádzania alebo rizík pre zdravotníctvo. Článok 4 Kontrolné orgány 1. V prípadoch, kde zmluvná strana určí niekoľko príslušných orgánov, zabezpečí súlad práce týchto orgánov. 2. Každá zmluvná strana určí jediný styčný orgán. Určený orgán bude: - zasielať žiadosti o spoluprácu, s úmyslom realizácie tohoto dodatku, styčným orgánom iných zmluvných strán, - prijímať takéto žiadosti od styčných orgánov iných zmluvných strán a zasielať ich príslušnému orgánu alebo orgánom dotknutej zmluvnej strany pod ktorú patria, - reprezentovať túto zmluvnú stranu voči iným zmluvným stranám, v kontexte spolupráce spadajúcej pod nadpis III, - informovať iné zmluvné strany o opatreniach urobených v súlade s článkom 3. NADPIS III VZÁJOMNÁ POMOC MEDZI KONTROLNÝMI ORGÁNMI Článok 5 Pomoc na požiadanie 1. Na požiadanie žiadateľského orgánu, požadovaný orgán mu pošle všetky závažné informácie aby sa mu umožnilo overenie správneho použitia pravidiel týkajúcich sa obchodu s vínom, vrátane informácií týkajúcich sa činností poznamenaných alebo plánovaných, ktoré porušujú alebo by porušovali takéto pravidlá. 2. Na oprávnenú žiadosť žiadateľského orgánu, požadovaný orgán vykoná alebo urobí potrebné kroky na vykonanie zvláštneho dohľadu alebo kontrol umožňujúcich aby sa dosiahli požadované ciele. 3. Požadovaný orgán spomenutý v odsekoch 1 a 2 bude konať tak ako keby to bolo na jeho vlastný účet, alebo na žiadosť orgánu vo svojej vlastnej krajine. 4. So súhlasom požadovaného orgánu, žiadateľský orgán môže určiť svojich vlastných úradníkov alebo úradníkov ďalšieho príslušného orgánu zmluvnej strany ktorú zastupuje: - buď získať v prevádzkových priestoroch príslušných orgánov spadajúcich pod zmluvnú stranu v ktorej má požadovaný orgán svoje sídlo, informáciu vzťahujúcu sa na overenie správneho použitia pravidiel týkajúcich sa obchodu s vínom, alebo na kontrolné činnosti, vrátane vyhotovovania kópií dopravy a iných dokumentov alebo výňatkov z registra, - alebo byť prítomný počas činností požadovaných v súlade s odsekom 2. Kópie toho, čo je spomenuté v prvej zarážke sa môžu urobiť len so súhlasom požadovaného orgánu. 5. Žiadateľský orgán ktorý si želá poslať k zmluvnej strane úradníka určeného v súlade s odsekom 4, prvým pododsekom, ktorý by bol prítomný pri kontrolných operáciách spomenutých v druhej zarážke tohoto pododseku bude informovať požadovaný orgán s patričným predstihom pred začiatkom týchto činností. Úradníci požadovaného orgánu budú mať v každom prípade na starosti vykonávanie kontrolných činností. Úradníci žiadateľského orgánu budú: - vyhotovovať písomné oprávnenia stanovujúce ich totožnosť a postavenie, - mať, v rámci limitov uložených zmluvnou stranou požadovaného orgánu na svojich vlastných úradníkov vykonávajúcich dotknuté kontroly: - prístupové práva stanovené v článku 3 (3), - právo byť informovaný o výsledkoch kontrol vykonávaných úradníkmi požadovaného orgánu v súlade s článkom 3 (3), - prijať, v priebehu kontrol, postoj zlučiteľný s pravidlami a praxou ktorú musia dodržiavať úradníci zmluvnej strany v rámci územia ktorého sa vykonávajú kontrolné činnosti. 6. Odôvodnené žiadosti spomenuté v tomto článku budú zaslané požadovanému orgánu dotknutej zmluvnej strany cez styčný orgán tejto zmluvnej strany. To isté sa bude vzťahovať na: - odpovede na tieto žiadosti, a - oznámenia týkajúce sa použitia odsekov 2, 4 a 5. Cestou derogácie od prvého pododseku a v záujme rýchlejšej a efektívnejšej spolupráce medzi nimi zmluvná strana môže, v určitých primeraných prípadoch, dovoliť príslušnému orgánu: - podať svoju odôvodnenú žiadosť alebo oznámenie priamo príslušnému orgánu ďalšej zmluvnej strany, - odpovedať priamo na odôvodnené žiadosti alebo oznámenia obdržané od príslušného orgánu ďalšej zmluvnej strany. Článok 6 Naliehavé oznámenie V prípadoch, kde príslušný orgán zmluvnej strany má dôvodné podozrenie alebo zistí: - že výrobok na ktorý sa vzťahuje tento Protokol nevyhovuje pravidlám týkajúcim sa obchodu s vínom alebo bol predmetom podvodnej činnosti zameranej na získanie alebo obchodovanie s takýmto výrobkom a - že takýto nedostatok súladu s pravidlami je predmetom zvláštneho záujmu jednej alebo viacerých iných zmluvných strán a je taký, že by viedol k správnym opatreniam alebo právnej činnosti, príslušný orgán bude, cez styčný orgán pod ktorý patrí, informovať styčný orgán dotknutej zmluvnej strany bez meškania. Článok 7 Forma a podstata žiadostí o pomoc 1. Žiadosti podľa tohto dodatku sa budú podávať písomne. Doklady potrebné na podanie takýchto žiadostí budú pripojené k žiadosti. V prípadoch keď sa to bude vyžadovať z dôvodu naliehavosti situácie sa môžu prijať ústne žiadosti, ale musia sa okamžite potvrdiť písomne. 2. Žiadosti podľa odseku 1 zahŕňajú nasledovnú informáciu: - meno žiadateľského orgánu, ktorý podáva žiadosť, - požadované opatrenie, - účel a príčina pre podanie žiadosti, - akty, pravidlá a iné právne nástroje, ktoré sú zahrnuté, - označenia také presné a zrozumiteľné, ako je to možné o fyzických alebo právnických osobách, ktoré sú cieľom zisťovaní, - súhrn dôležitých skutočností. 3. Žiadosti sa predložia v úradnom jazyku požadovaného orgánu alebo v jazyku, ktorý je takémuto orgánu prijateľný. 4. Ak žiadosť nespĺňa formálne požiadavky, môže sa požadovať jej oprava alebo skompletizovanie; môže však dôjsť k nariadeniu preventívnych opatrení. Článok 8 Forma v akej sa má informácia oznámiť 1. Požadovaný orgán oznámi výsledky dopytu žiadateľskému orgánu vo forme dokumentov, overených kópií dokumentov, správ a podobne. 2. Dokumenty stanovené v odseku 1 sa môžu nahradiť informáciou spracovanou na počítači, vyrobenou v akejkoľvek forme, na rovnaký účel. Článok 9 Výnimky z povinnosti poskytovať pomoc 1. Zmluvná strana alebo požadovaný orgán môžu odmietnuť poskytnúť pomoc, ktorá je stanovená v tomto dodatku, v prípadoch kedy by: - to pravdepodobne poškodilo zvrchovanosť, zásady spolužitia (l'ordre public), bezpečnosť alebo iné základné záujmy, alebo - zahŕňať menu alebo daňové nariadenia. 2. V prípadoch, kde žiadateľský orgán požiada o pomoc, ktorú by sám nemohol poskytnúť, keby bol o to požiadaný, vo svojej žiadosti na túto skutočnosť upozorní. Potom sa prenechá požadovanému orgánu aby rozhodol ako odpovedať na takúto žiadosť. 3. Ak je pomoci zabránené alebo ak je odmietnutá, rozhodnutie a príčiny preň musia byť oznámené žiadateľskému orgánu bez meškania. Článok 10 Spoločné ustanovenia 1. Informácia spomenutá v článku 5 a v článku 6 bude doprevádzaná dokumentmi alebo inou evidenciou a podrobnosťami o akýchkoľvek správnych opatreniach alebo právnom spore a bude sa vzťahovať najmä na: - zloženie a organoleptické charakteristiky, - opis a predstavenie, - súlad s pravidlami stanovenými na prípravu a obchodovanie s dotknutým výrobkom. 2. Dotknuté styčné orgány pre ktoré sa prípadom zaháji postup vzájomnej pomoci, spomenutý v článkoch 5 a 6 sa budú navzájom informovať bez meškania o: - pokroku v previerkach, najmä vo forme správ a iných dokumentov alebo informačných médiách a - akejkoľvek správnej alebo právnej činnosti vykonávanej následne k dotknutým činnostiam. 3. Dopravné náklady spôsobené pri použití tohoto dodatku bude znášať zmluvná strana, ktorá prijala úradníka na opatrenia spomenuté v článku 5 (2) a (4). 4. Tento článok nebude škodiť národným ustanoveniam týkajúcim sa utajovania súdnych riadení. NADPIS IV VŠEOBECNÉ USTANOVENIA Článok 11 Zber vzoriek 1. V kontexte použitia Nadpisov II a III, príslušný orgán zmluvnej strany môže požiadať príslušný orgán druhej zmluvnej strany zbierať vzorky v súlade s príslušnými ustanoveniami tejto zmluvnej strany. 2. Požadovaný orgán bude udržiavať zozbierané vzorky v súlade s odsekom 1 a určí, medzi iným, laboratórium kam sa majú predložiť na preskúmanie. Žiadateľský orgán môže určiť ďalšie laboratórium na analyzovanie paralelných vzoriek. Na tento účel, požadovaný orgán pošle primeraný počet vzoriek žiadateľskému orgánu. 3. V prípade nesúladu medzi žiadateľským orgánom a požadovaným orgánom, so zreteľom na výsledky preskúmania spomenutého v odseku 2, rozhodcovská analýza sa vykoná vzájomne určeným laboratóriom. Článok 12 Povinnosť zachovávať mlčanlivosť 1. Akákoľvek informácia postúpená v akejkoľvek forme, v súlade s týmto dodatkom, bude mať dôvernú povahu. Bude sa týkať povinnosti úradného utajovania a bude požívať ochranu rozšírenú podľa príslušných aktov použiteľných v zmluvnej strane ktorá ich prijala alebo zodpovedajúce ustanovenia týkajúce sa orgánov spoločenstva, podľa toho o aký prípad ide. 2. Tento dodatok nebude zaväzovať zmluvnú stranu, ktorej legislatíva alebo správne postupy ukladajú prísnejšie obmedzenia na ochranu priemyselného a obchodného tajomstva ako tie, ktoré sú stanovené v tomto dodatku poskytnúť informáciu, kde žiadateľská zmluvná strana neurobí kroky na to, aby vyhovela týmto prísnejším obmedzeniam. Článok 13 Použitie informácie 1. Získaná informácia sa použije výlučne pre účely tohto dodatku a môže sa použiť v rámci každej zmluvnej strany na iné účely len s predchádzajúcim písomným súhlasom správneho orgánu ktorý poskytol informáciu a bude predmetom akýchkoľvek obmedzení stanovených týmto orgánom. 2. Odsek 1 nebude brániť použitiu informácie v akýchkoľvek súdnych alebo správnych konaniach následne zahájených za porušenie podľa zvyčajného trestného zákona, za podmienky že bola získaná v rámci medzinárodného postupu právnej pomoci. 3. Zmluvné strany môžu, v ich dôkazných záznamoch, správach a výpovediach a v konaniach a obžalobách, ktoré sú predložené na súdoch, použiť ako dôkaz informáciu, získanú a dokumenty prekonzultované, v súlade s ustanoveniami tohoto dodatku. Článok 14 Informácia získaná v súlade s týmto dodatkom - záverečná pôsobnosť V priebehu uplatňovania tohoto dodatku sa môžu požadovať zistenia konkrétnych úradníkov príslušných orgánov zmluvnej strany. V takýchto prípadoch budú mať o niečo menšiu hodnotu z toho dôvodu, že nepochádzajú od dotknutej zmluvnej strany. Článok 15 Osoby, ktoré sú predmetom kontroly Fyzické alebo právnické osoby a skupiny takýchto osôb, ktorých činnosti môžu byť predmetom kontrol spomenutých v tomto dodatku nebudú brániť takýmto kontrolám a bude sa od nich vyžadovať, aby ich v každom prípade uľahčovali. Článok 16 Vykonávanie 1. Zmluvné strany si navzájom odovzdajú: - zoznamy styčných orgánov určených na to aby jednali ako korešpondenti pre účel operačného vykonávania tohoto dodatku, - zoznamy laboratórií oprávnených na vykonávanie analýz v súlade s článkom 11 (2). 2. Zmluvné strany sa navzájom poradia a následne sa budú navzájom informovať o podrobných pravidlách vykonávania, ktoré sú prijaté v súlade s ustanoveniami tohoto dodatku. Najmä, budú si navzájom posielať národné ustanovenia a súhrn administratívnych a súdnych rozhodnutí konkrétnej závažnosti na správne uplatnenie pravidiel týkajúcich sa obchodu s vínom. Článok 17 Doplnkovosť Tento dodatok bude dopĺňať a nebude brániť uplatneniu akýchkoľvek dohôd o vzájomnej pomoci, ktoré boli uzatvorené alebo môžu byť uzatvorené medzi dvomi alebo viacerými zmluvnými stranami. Nebude ani brániť rozsiahlejšej vzájomnej pomoci poskytnutej podľa takýchto dohôd. " [1] Vyčiarknuť, tak ako je to vhodné. [2] Vyčiarknuť, tak ako je to vhodné. -------------------------------------------------- PRÍLOHA 2 k rozhodnutiu č. 7/94 Spoločného výboru EHP Príloha I (VETERINÁRNE A FYTOSANITÁRNE ZÁLEŽITOSTI) k Dohode o EHP sa upraví tak, ako je upresnené nižšie. A. Hlava I. VETERINÁRNE OTÁZKY I. V úvodnej časti 1. Odsek 4 sa nahradí: "4. Akty spomenuté v tejto hlave, okrem smerníc 91/67/EHS, 91/492/EHS, 91/493/EHS, 92/48/EHS, 93/53/EHS a 93/54/EHS, ako aj rozhodnutia 91/654/EHS, 92/92/EHS, 92/528/EHS, 92/532/EHS, 92/538/EHS, 93/22/EHS, 93/25/EHS, 93/39/EHS, 93/40/EHS, 93/44/EHS, 93/51/EHS, 93/55/EHS, 93/56/EHS, 93/57/EHS, 93/58/EHS, 93/59/EHS, 93/73/EHS, 93/74/EHS, 93/75/EHS, 93/76/EHS, 93/169/EHS, 93/383/EHS a 93/351/EHS, sa netýkajú Islandu. Avšak, smernica 90/667/EHS a rozhodnutie 92/562/EHS sa týka Islandu, pokiaľ ide o odstránenie a spracovanie rybieho odpadu, jeho umiestnenie na trhu a zabránenie patogénov v krmivách rybieho pôvodu. Naviac, v smernici 92/118/EHS ustanovenia prílohy I, hlava 6 (1) (A) druhá zarážka sa týkajú Islandu. Ostatné zmluvné strany môžu trvať na svojom režime tretích krajín v obchode s Islandom pre oblasti na ktoré sa nevzťahujú spomenuté akty a ustanovenia. Zmluvné strany preskúmajú záležitosť v priebehu roka 1995." 2. Odsek 11 sa nahradí: "11. Označenie spoločných referenčných laboratórií a koordinujúcich ústavov. Bez predsudkov k finančným následkom, referenčné laboratóriá spoločenstva a koordinujúce ústavy spoločenstva budú pôsobiť ako referenčné laboratóriá a koordinujúce ústavy pre všetky strany tejto dohody. Medzi zmluvnými stranami sa uskutočnia konzultácie, s cieľom definovať pracovné podmienky." 3. Nasledovný nový odsek sa vloží po odseku 11: "11a. Označenie spoločných rezerv vakcín ochorenia nôh a úst. Bez predsudkov k finančným následkom, rezervy vakcín spoločenstva ochorenia nôh a úst budú pôsobiť ako rezervy vakcín ochorenia nôh a úst pre všetky strany tejto dohody. Konzultácie sa uskutočnia medzi zmluvnými stranami s cieľom - organizovať prechod z národných rezerv na rezervy spoločenstva, - vyriešiť všetky problémy týkajúce sa najmä pracovných podmienok, finančné záležitosti, nahradenie antigénu, možné použitie antigénov a kontroly na mieste." 4. Po odseku 12 sa vloží nasledovný nový odsek: "13. Smernica Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992 stanovujúca požiadavky na zdravie zvierat, riadiaca obchod v a dovozy zvierat do spoločenstva, spermií, vajíčok a embryí, ktoré nie sú predmetom požiadaviek týkajúcich sa zdravia zvierat stanovených v zvláštnych pravidlách spoločenstva spomenutých v prílohe A (I) k smernici 90/425/EHS (Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 54), smernica Rady 92/102/EHS z 27. novembra 1992 o identifikácii a registrácii zvierat (Ú. v. ES L 355, 5.12.1992, s. 32) a rozhodnutie Komisie 93/317/EHS z 21. apríla 1993 týkajúce sa obsahu kódu, ktorý sa má použiť na označenie hovädzieho ucha (Ú. v. ES L 122, 18.5.1993, s. 45) nebolo začlenené do tejto dohody. Zmluvné strany budú preskúmavať túto záležitosť v roku 1995." II. ZÁKLADNÉ TEXTY 5. V bode 1 sa pridajú pred úpravami nasledovné zarážky (smernica Rady 64/432/EHS): "— 391 L 0499: smernica Rady 91/499/EHS z 26. júna 1991 (Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 107), — 391 L 0687: smernica Rady 91/687/EHS z 11. decembra 1991 (Ú. v. ES L 377, 31.12.1991, s. 16), — 392 L 0065: smernica Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992 (Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 54)." 6. V bode 3 sa pridá nasledovné (smernica Rady 90/426/EHS) pred úpravami: ", v platnom znení: — 392 D 0130: rozhodnutie Komisie 92/130/EHS z 13. februára 1992 (Ú. v. ES L 47, 22.2.1992, s. 26), — 392 L 0036: smernica Rady 92/36/EHS z 29. apríla 1992 (Ú. v. ES L 157, 10.6.1992, s. 28)." 7. Nasledovné sa pridá v bode 4 (smernica Rady 90/539/EHS) pred úpravami: ", v platnom znení: — 392 D 0369: rozhodnutí Komise 92/369/EHS z 24. júna 1992 (Ú. v. ES L 195, 14.7.1992, s. 25), — 392 L 0065: smernica Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992 (Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 54)." 8. Nasledovné sa pridá v bode 5 (smernica Rady 91/67/EHS) pred úpravou: ", v platnom znení: — 393 L 0054: smernica Rady 93/54/EHS z 24. júna 1993 (Ú. v. ES L 175, 19.7.1993, s. 34)." 9. V bode 6 sa pridá nasledovná zarážka (smernica Rady 89/556/EHS) pred úpravou: "— 393 L 0052: smernica Rady 93/52/EHS z 24. júna 1993 (Ú. v. ES L 175, 19.7.1993, s. 21)." 10. V bode 7 sa pridá nasledovná zarážka (smernica Rady 88/407/EHS) pred úpravou: "— 393 L 0060: smernica Rady 93/60/EHS z 30. júna 1993 (Ú. v. ES L 186, 28.7.1993, s. 28)." 11. V bode 9 sa pridajú nasledovné zarážky (smernica Rady 72/461/EHS) pred úpravami: "— 391 L 0687: smernica Rady 91/687/EHS z 11. decembra 1991 (Ú. v. ES L 377, 31.12.1991, s. 16), — 392 L 0118: smernica Rady 92/118/EHS zo 17. decembra 1992 (Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 49)." 12. V bode 10 sa pridá nasledovné (smernica Rady 91/494/EHS) pred úpravou: ", v platnom znení: — 392 L 0116: smernica Rady 92/116/EHS zo 17. decembra 1992 (Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 1)." 13. V bode 11 sa pridá nasledovná zarážka (smernica Rady 80/215/EHS) pred úpravami: "— 391 L 0687: smernica Rady 91/687/EHS z 11. decembra 1991 (Ú. v. ES L 377, 31.12.1991, s. 16)." 14a. V bode 12 sa pridá nasledovná zarážka (smernica Rady 85/511/EHS) pred úpravami: "— 392 D 0380: rozhodnutie Komisie 92/380/EHS z 2. júla 1992 (Ú. v. ES L 198, 17.7.1992, s. 54)." 14b. Úprava a) v bode 12 (smernica Rady 85/511/EHS) bude nahradený nasledovným: "a) V prílohe A, nasledovné sa pridá pokiaľ ide o komerčné laboratóriá oprávnené na prenos živých vírových ochorení nôh a úst na výrobu vakcíny: "Švédsko: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala."" 15a. V bode 14 sa pridajú nasledovné zarážky (smernica Rady 80/217/EHS) pred úpravami: "— 391 L 0685: smernica Rady 91/685/EHS z 11. decembra 1991 (Ú. v. ES L 377, 31.12.1991, s. 1), — 393 D 0384: rozhodnutia Rady 93/384/EHS zo 14. júna 1993 (Ú. v. ES L 166, 8.7.1993, s. 34)." 15b. Nasledovné sa stane novými úpravami a) a b) v bode 14 (smernica Rady 80/217/EHS): "a) článok 2 f) bude nahradený: "f) "holding" (pôda, statok) označuje poľnohospodársky podnik alebo prevádzkové priestory obchodníka, tak ako je to definované platnými národnými pravidlami, umiestnený na území zmluvnej strany a v ktorom sú zvieratá, okrem equidae (druhové označenie pre kone, pozn. prekl.) chované alebo pravidelne držané a statok definovaný v článku 2 a) smernice Rady 90/426/EHS z 26. júna 1990 o podmienkach zdravia zvierat riadiace pohyb a dovoz živého equidae z tretích krajín;" b) článok 2 j) sa nahradí: "j) "príslušný orgán" označuje ústredný orgán zmluvnej strany oprávnenej vykonávať veterinárne alebo zootechnické prehliadky alebo akýkoľvek orgán ktorému delegoval toto oprávnenie;"" 15c. Prechádzajúce úpravy a) a b) v bode 14 (smernica Rady 80/217/EHS) sa stanú úpravami c) a d). 16. Nasledovné nové nadpisy a nové body sa vložia po bode 14 (smernica Rady 80/217/EHS): "Choroba afrického koňa 14a. 392 L 0035: smernica Rady 92/35/EHS z 29. apríla 1992 stanovujúca kontrolné pravidlá a opatrenia na boj s chorobou afrického koňa (Ú. v. ES L 157, 10.6.1992, s. 19). Ustanovenia smernice sa pre účely súčasnej dohody, vykladajú s nasledovnými úpravami: a) V článku 17 (2), druhý pododsek, znenie "nie neskôr ako tri mesiace potom ako táto smernica nadobudne účinnosť" bude so zreteľom na Fínsko, znieť "nie neskôr ako 12 mesiacov potom ako táto smernica nadobudne účinnosť." b) V prílohe I, nasledovné sa pridá k zoznamu národných laboratórií pre choroby afrického koňa: "Rakúsko: | Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien-Hetzendorf | Fínsko: | Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Dánsko, | Nórsko: | Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Dánsko, | Švédsko: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala." | c) V prílohe III (1), znenie "pri konzultácii s komisiou," bude znieť "pri konzultácii s komisiou a dozorným orgánom EZVO." Vtáčia chrípka 14b. 392 L 0040: smernica Rady 92/40/EHS z 19. mája 1992 zavádzajúce opatrenia spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky (Ú. v. ES L 167, 22.6.1992, s. 1). Ustanovenia smernice sa pre účely súčasnej dohody, vykladá s nasledovnými úpravami: a) článok 2 d) bude nahradený: "d) "príslušný orgán" označuje ústredný orgán zmluvnej strany oprávnený na vykonávanie veterinárnych alebo zootechnických prehliadok alebo akýkoľvek orgán, ktorému delegoval toto oprávnenie;" b) V článku 17 (3), slová "nie neskôr ako šesť mesiacov potom ako táto smernica nadobúda účinnosť" sa so zreteľom na Fínsko, vykladá nasledovne:"nie neskôr ako 12 mesiacov potom, ako táto smernica nadobúda účinnosť." c) V prílohe IV sa k zoznamu národných laboratórií zaoberajúcich sa vtáčou chrípkou pridá nasledovné: "Rakúsko: | Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien-Hetzendorf | Fínsko: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors | Nórsko: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala, | Švédsko: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" | Ochorenie Newcastle 14c. 392 L 0066: smernica Rady 92/66/EHS zo 14. júla 1992 zavádzajúca opatrenia spoločenstva na kontrolu ochorenia Newcastle (Ú. v. ES L 260, 5.9.1992, s. 1). Ustanovenia tejto smernice sa pre účely súčasnej dohody vykladajú s nasledovnými úpravami: a) článok 2 e) sa nahradí: "e) "príslušný orgán" označuje ústredný orgán zmluvnej strany oprávnenej na vykonávanie veterinárnych alebo zootechnických prehliadok alebo akýkoľvek orgán, ktorému delegoval toto oprávnenie;" b) V prílohe IV sa k zoznamu národných laboratórií pre ochorenia typu Newcastle pridá nasledovné: "Rakúsko: | Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien-Hetzendorf | Fínsko: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors | Nórsko: | Veterinærinstituttet, Oslo, | Švédsko: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" | Ochorenia rýb 14d. 393 L 0053: smernica Rady 93/53/EHS z 24. júna 1993 zavádzajúca minimálne opatrenia spoločenstva na kontrolu určitých ochorení rýb (Ú. v. ES L 175, 19.7.1993, s. 23). Ustanovenia smernice sa pre účely súčasnej dohody vykladajú s nasledovnými úpravami: a) Rakúsko, Fínsko a Švédsko budú konať v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 3, nie neskôr ako 1. júla 1995. b) V prílohe A sa pridá k zoznamu národných referenčných laboratórií pre ochorenia rýb nasledovné: "Rakúsko: | Institut für Fischkunde, Veterinärmedizinische Universität, Wien, | Fínsko: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors, | Island: | Rannsóknadeild fisksjúkdóma, Tilraunastöö í meinafræði, Háskóla Íslands, Reykjavík, | Nórsko: | Veterinærinstituttet, Oslo, | Švédsko: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" | Ostatné ochorenia 14e. 392 L 0119: smernica Rady 92/119/EHS zo 17. decembra 1992 zavádzajúce všeobecné opatrenia spoločenstva na kontrolu určitých ochorení zvierat a zvláštnych opatrení vzťahujúcich sa na mechúrikovité ochorenie prasiat (Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 69). Ustanovenia tejto smernice sa pre účely súčasnej dohody vykladajú s nasledovnými úpravami: a) V článku 20 (3) i), slová "nie neskôr ako šesť mesiacov potom ako táto smernica nadobúda účinnosť" sa so zreteľom na Švédsko vykladá: "nie neskôr ako 1. januára 1995." b) V prílohe II, bod 5, k zoznamu diagnostických laboratórií pre mechúrikovité ochorenie prasiat sa pridá nasledovné: "Rakúsko: | Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien-Hetzendorf; | Fínsko: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors; | Nórsko: | Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Dánsko; | Švédsko: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" | 17. V bode 15 (smernica Rady 82/894/EHS) sa pred úpravou pridá nasledovná zarážka: "— 392 D 0450: rozhodnutie Komisie 92/450/EHS z 30. júla 1992 (Ú. v. ES L 248, 28.8.1992, s. 77)." 18a. V bode 18 (smernica Rady 64/433/EHS) sa pred úpravami pridá nasledovná zarážka: "— 392 L 0005: smernica Rady 92/5/EHS z 10. februára 1992 (Ú. v. ES L 57, 2.3.1992, s. 1." 18b. Úprava a) v bode 18 (smernica Rady 64/433/EHS) bude nahradená nasledovným: "a) V článku 4 (A) dátumy "1. január 1993" a "31. december 1991" spomenuté v prvej vete odseku sa so zreteľom na štáty EZVO nahradia "1. január 1995" a "deň pred vstupom dohody do platnosti" respektíve." 19. Úprava a) v bode 19 (smernica Rady 91/498/EHS) bude nahradená nasledovným: "a) V článku 2 (1), dátum "31. december 1993" sa vykladá "31. december 1996" so zreteľom na Rakúsko, Nórsko a Švédsko, a "31. december 1997" so zreteľom na Fínsko." 20a. V bode 20 (smernica Rady 71/118/EHS) sa pred úpravou pridá nasledovná zarážka: "— 392 L 0116: smernica Rady 92/116/EHS zo 17. decembra 1992 (Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 1)." 20b. Úpravy a) až d) v bode 20 (smernica Rady 71/118/EHS) budú nahradené nasledovným: "a) Bez ohľadu na začlenenie tejto smernice do dohody, Švédsko môže do 1. januára 1995, Nórsko do 1. júla 1995 a Rakúsko a Fínsko do 1. januára 1996 pre domáci trh podporovať podniky, schválené v súlade s národnými pravidlami. Výrobky z takýchto podnikov musia niesť národné zdravotné označenie. b) V článku 6 (1) šiesty pododsek, začiatok poslednej vety bude znieť "Ostatné zmluvné strany, dozorný orgán EZVO a Komisia ES budú informované." c) článok 13 sa nebude uplatňovať. d) V prílohe I hlava XII (66) a) prvá zarážka, sa pridá nasledovné: "- AT - FI - NO - SE" e) V prílohe I hlava XII (66) a) tretia zarážka, sa pridá nasledovné: "EZVO" 21a. V bode 21 (smernica Rady 77/99/EHS) sa pred úpravami pridajú nasledovné zarážky: "— 392 L 0005: smernica Rady 92/5/EHS z 10. februára 1992 (Ú. v. ES L 57, 2.3.1992, s. 1), — 392 L 0045: smernica Rady 92/45/EHS zo 16. júna 1992 (Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 35), — 392 L 0116: smernica Rady 92/116/EHS zo 17. decembra 1992 (Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 1), — 392 L 0118: smernica Rady 92/118/EHS zo 17. decembra 1992 (Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 49)." 21b. Úpravy a) až d) v bode 21 (smernica Rady 77/99/EHS) sa nahradia nasledovným: "a) V článku 8 (1) posledný pododsek, začiatok vety bude znieť "Ostatné zmluvné strany, dozor orgánu EZVO a Komisia ES budú informované." b) V článku 10, dátum "1. január 1996" spomenutého v druhom a treťom pododseku sa nahradí "1. januárom 1997" so zreteľom na Nórsko a Švédsko a "1. januárom 1998" so zreteľom na Rakúsko a Fínsko. c) článok 14 sa nebude uplatňovať. d) V prílohe B hlava VI (4) a) i) prvá zarážka, sa pridá nasledovné: "— AT — FI — NO — SE" e) V prílohe B hlava VI (4) a) i) druhá zarážka a ii) tretia zarážka, sa pridá nasledovné: "EZVO" 22. Nasledovný nový bod sa vloží po bode 21 (smernica Rady 77/99/EHS): "21a. 392 L 0120: smernica Rady 92/120/EHS zo 17. decembra 1992 o podmienkach pre poskytovanie dočasných a obmedzených derogácií z konkrétnych pravidiel zdravia spoločenstva o výrobe a obchodovaní s určitými výrobkami živočíšneho pôvodu (Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 86). Ustanovenia tejto smernice sa pre účely súčasnej dohody vykladajú s nasledovnými úpravami: a) V článku 1 (1), dátum "31. december 1995" sa so zreteľom na Fínsko nahradí "31. decembrom 1997". b) V článku 1 (1) znenie "sú stále predmetom pravidiel o previerkach stanovených článkom 5 (2) smernice 89/662/EHS" bude znieť "v súlade s pravidlami zmluvnej strany určenia."" 23a. V bode 22 (smernica Rady 88/657/EHS) sa pred úpravami pridá nasledovná zarážka: "— 392 L 0110: smernica Rady 92/110/EHS zo 14. decembra 1992 (Ú. v. ES L 394, 31.12.1992, s. 26." 23b. V bode 22 (smernica Rady 88/657/EHS) sa nasledovné stane novou úpravou b): "b) V článku 13 (1), dátum "1. január 1996" sa nahradí "1. januárom 1997" so zreteľom na Fínsko a Švédsko, a "1. januárom 1998" so zreteľom na Rakúsko a Nórsko." 23c. Predchádzajúca úprava b) v bode 22 (smernica Rady 88/657/EHS) sa stane úpravou c). 24a. V bode 23 (smernica Rady 89/437/EHS) sa pred úpravami pridá nasledovná zarážka: "— 391 L 0684: smernica Rady 91/684/EHS z 19. decembra 1991 (Ú. v. ES L 376, 31.12.1991, s. 38." 24b. Úprava a) v bode 23 (smernica Rady 89/437/EHS) sa nahradí nasledovným: "a) V článku 2, prvá veta sa nahradí: "Pre účely tejto smernice: - vajcia označujú slepačie vajcia v škrupine, vhodné na priamu ľudskú konzumáciu alebo na použitie v potravinárskom priemysle, s výnimkou prasknutých vajec, násadových vajec a varených vajec; - priemyselné vajcia označujú slepačie vajcia v škrupine iné ako tie, ktoré sú spomenuté v predchádzajúcej zarážke, vrátane prasknutých vajec a násadových vajec, ale s výnimkou varených vajec." Budú sa tiež uplatňovať nasledovné definície:" 25. Po bode 24 sa vloží nasledovný nový bod (smernica Rady 91/493/EHS): "24a. 392 L 0048: smernica Rady 92/48/EHS zo 16. júna 1992 stanovujúca minimálne hygienické pravidlá uplatniteľné na rybárske výrobky ulovené na palube určitých plavidiel v súlade s článkom 3 (1) a) i) smernice 91/493/EHS (Ú. v. ES. L 187, 7. 7. 1992, s. 41). Ustanovenia tejto smernice sa pre účely súčasnej dohody vykladajú s nasledovnou úpravou: V článku 3, "30. jún 1992" a "31. december 1992" spomenuté v druhom pododseku, so zreteľom na štáty EZVO sa nahradí "1. januárom 1994" a "dátum nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločnej Komisie EHP, začleňujúcou túto smernicu do dohody o EHP," respektíve." 26. V bode 30 (rozhodnutie Rady 90/218/EHS) sa pridá nasledovné: ", v platnom znení: — 392 D 0098: rozhodnutie Rady 92/98/EHS z 10. februára 1992 (Ú. v. ES L 39, 15.2.1992, s. 41), — 393 D 0718: rozhodnutie Rady 93/718/ES z 22. decembra 1993 (Ú. v. ES L 333, 31.12.1993, s. 72)." 27. V bode 31 (smernica Rady 85/397/EHS) sa pred úpravami pridá nasledovná zarážka: "— 392 L 0046: smernica Rady 92/46/EHS zo 16. júna 1992 (Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 1)." 28. Po bode 31 (smernica Rady 85/397/EHS) sa vloží nasledovný nový nadpis a nové body: "Mlieko a výrobky na mliečnej báze 31a. 392 L 0046: smernica Rady 92/46/EHS zo 16. júna 1992 stanovujúca hygienické pravidlá pre výrobu a umiestnenie surového mlieka na trhu, tepelne spracovávaného mlieka a výrobkov na báze mlieka (Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 1), v platnom znení: - 392 L 0118: smernica Rady 92/118/EHS zo 17. decembra 1992 (Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 49). Ustanovenia tejto smernice sa pre účely súčasnej dohody vykladajú s nasledovnými úpravami: a) článok 2 (17) prvý pododsek bude nahradený: "17. "Obchod": obchod medzi zmluvnými stranami, bez predsudkov k ustanoveniu v odseku 1 a) druhá zarážka úvodnej časti hlavy I prílohy I k dohode o EHP." b) V článku 10 (1) šiesty pododsek, začiatok vety bude znieť: "Ostatné zmluvné strany, dozor orgánu EZVO a Komisia ES budú informované." c) V článku 15 (1), dátum "30. jún 1993" spomenutého, sa so zreteľom na štáty EZVO nahradí "deň pred nadobudnutím účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP, začleňujúceho túto smernicu do dohody o EHP." d) článok 19 (1) sa nebude uplatňovať. e) V článku 32 (1), dátum "1. január 1994" spomenutého, sa so zreteľom na štáty EZVO nahradí "1. január 1995". f) V prílohe B hlava I (3), dátum "1. január 1993" spomenutý v treťom pododseku sa so zreteľom na štáty EZVO nahradí "dátumom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného Výboru EHP, začleňujúcim túto smernicu do dohody o EHP". g) V prílohe C hlava I (A) (3) b) štvrtý pododsek, dátum "1. jún 1994" spomenutého, sa so zreteľom na štáty EZVO nahradí "1. jún 1995". h) V prílohe C hlava IV (A) (3) a) i) prvá zarážka, sa pridá nasledovné: "- AT - FI - NO - SE" i) V prílohe C hlava IV (A) (3) a) i) druhá zarážka a ii) tretia zarážka, sa pridá nasledovné: "EZVO" j) V priebehu prijatia vykonávacích pravidiel, môže Fínsko použiť Streptococcus thermophilus ako testovací organizmus v teste pre objavenie antibiotík. 31b. 392 L 0047: smernica Rady 92/47/EHS zo 16. júna 1992 o podmienkach pre poskytnutie dočasných a obmedzených derogácií zo špecifických zdravotných pravidiel spoločenstva o mlieku a výrobkoch na báze mlieka (Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 33). Ustanovenia tejto smernice sa pre účely súčasnej dohody vykladajú s nasledovnými úpravami: a) V článku 2 (2), dátum "1. apríl 1993" spomenutý v prvom pododseku sa so zreteľom na štáty EZVO nahradí "1. septembrom 1994". b) V článku 2 (2), dátum "1. júl 1993" spomenutý vo štvrtom pododseku sa so zreteľom na štáty EZVO nahradí "1. decembrom 1994." c) V článku 5 (1), dátumy "1. január 1993" a "1. január 1994" spomenutého, sa so zreteľom na štáty EZVO nahradí "dátumom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločným výborom EHP začleňujúcim túto smernicu do dohody o EHP" a "1. január 1995" respektíve." 29a. v bode 32 (smernica Rady 90/667/EHS) a pred úpravami sa pridá nasledovné: ", v platnom znení: — 392 L 0118: smernica Rady 92/118/EHS zo 17. decembra 1992 (Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 49)." 29b. Úprava c) v bode 32 (smernica Rady 90/667/EHS) sa nahradí nasledovným: "c) článok 13 (1) sa nebude uplatňovať." 30a. V bode 34 (smernica Rady 91/495/EHS) sa pred úpravami pridá nasledovné: ", v platnom znení: — 392 L 0065: smernica Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992 (Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 54), — 392 L 0116: smernica Rady 92/116/EHS zo 17. decembra 1992 (Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 1)." 30b. Nasledovné sa stane novými úpravami a) a d) v bode 34 (smernica Rady 91/495/EHS): "a) V článku 2 (3) začiatok prvej vety bude znieť: ""hospodárske zvieratá": cicavce vrátane sobov alebo vtákov," d) V článku 6 (2) siedma zarážka nasledovné sa vloží po slove "stunning (omračujúci)" : "Avšak, celý proces porážky soba sa môže vykonať v mobilných porážkových jednotkách, v súlade s ustanoveniami smernice 64/433/EHS."" 30c. V bode 34 (smernica Rady 91/495/EHS) predchádzajúce úpravy a) a b) sa stanú úpravami b) a c), a predchádzajúce úpravy c), d), e) a f) sa stanú úpravami e), f), g) a h), respektíve. 31. Nasledovné nové nadpisy a nové body sa vložia po bode 34 (smernice Rady 91/495/EHS): "Divá zverina a mäso z divej zveriny 34a. 392 L 0045: smernica Rady 92/45/EHS zo 16. júna 1992 o verejnom zdraví a problémoch zdravia zvierat vzťahujúcich sa na zabíjanie divej zveriny a umiestnenie na trhu s mäsom z divej zveriny (Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 35), v platnom znení: - 392 L 0116: smernica Rady 92/116/EHS zo 17. decembra 1992 (Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 1). Ustanovenia tejto smernice sa pre účely súčasnej dohody vykladajú s nasledovnými úpravami: a) článok 2 (1) h) sa nahradí: "Obchod označuje, bez predsudkov k ustanoveniu v odseku 1 a), druhá zarážka úvodnej časti Hlavy I, prílohy I k dohode o EHP, obchod s mäsom medzi zmluvnými stranami, spomenutý v článku 1." b) Článok 2 (2) bude nahradený: "Pre účely tejto smernice nasledovné definície sa uplatnia tak, ako bude potrebné: - "veterinárna prehliadka" označuje akúkoľvek fyzickú prehliadku a/alebo správne formality, ktoré sa uplatňujú na výrobky spomenuté v článku 1 a ktoré sú určené na ochranu, priamu alebo nepriamu, zdravotníctva alebo zdravia zvierat, - "firma" označuje akýkoľvek podnik, ktorý vyrába, uskladňuje alebo spracováva výrobky spomenuté v článku 1, - "príslušný orgán" označuje ústredný orgán zmluvnej strany oprávnený na vykonávanie veterinárnych prehliadok alebo akýkoľvek orgán, ktorému delegoval toto oprávnenie, - "úradný veterinár" označuje veterinár určený príslušným orgánom. Naviac, definícia čerstvého mäsa v článku 2 b) smernice Rady 64/433/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch majúcich vplyv v rámci spoločenstva na obchod s čerstvým mäsom sa uplatnia tak ako to bude potrebné." c) V článku 3 (1) a), začiatok tretej zarážky bude znieť "okamžite po zabití alebo pozbieraní." d) Pre účely článku 3 (3) sa pri dovoze čerstvého mäsa z tretích krajín, získaného z domácich prasiat [1], uplatní smernica Rady 77/96/EHS z 21. decembra 1976, o skúškach na Trichinae (Trichinella spiralis). e) článok 7 (1) piaty pododsek, začiatok poslednej vety bude znieť "Iné zmluvné strany, dozorný orgán EZVO a Komisia ES budú informované". f) V článku 8, - dátum "1. apríl 1993" spomenutý v prvom pododseku odseku 2 sa so zreteľom na štáty EZVO nahradí "1. január 1995", - dátum "1. október 1992" spomenutý v odseku 3 sa so zreteľom na štáty EZVO nahradí "1. október 1994". g) článok 14 (1) a (2) sa nebude uplatňovať. h) článok 23 (3) sa nebude uplatňovať. i) V prílohe I hlava VII (2) a) i) prvá zarážka, sa pridá nasledovné: "/AT/FI/NO/SE" j) V prílohe I hlava VII (2) a) i) tretia zarážka, sa k skupine začiatočných písmen pridá nasledovné: "EZVO" Výrobky z iných zvierat 34b. 392 L 0118: smernica Rady 92/118/EHS zo 17. decembra 1992 stanovujúca požiadavky na zdravie zvierat a na zdravotníctvo, riadiaca obchod v a dovozy do spoločenstva, výrobkov nepodliehajúcich uvedeným požiadavkám stanoveným v špecifických pravidlách spoločenstva spomenutých v prílohe A (I) k smernici 89/662/EHS a pokiaľ ide o patogény, k smernici 90/425/EHS (Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 49). Ustanovenia tejto smernice sa pre účely súčasnej dohody vykladajú s nasledovnými úpravami: a) článok 1 sa nahradí: "Táto smernica riadiaca obchod v EHP s výrobkami živočíšneho pôvodu (vrátane obchodných vzoriek zobratých z takýchto výrobkov), stanovuje požiadavky na zdravie zvierat a na zdravotníctvo, spomenuté v prílohe I a druhá a tretia zarážka článku 3. Táto smernica nemá predsudky, pokiaľ ide o prijatie podrobnejších pravidiel týkajúcich sa zdravia zvierat v rámci špecifických pravidiel stanovených v iných aktoch, spomenutých v prílohe I, hlava I k dohode o EHP, ani k zachovaniu obmedzení o obchode s výrobkami spadajúcimi pod špecifické pravidlá v iných aktoch, spomenutých v prílohe I, hlava I k dohoda o EHP založenej na verejnom zdraví." Zmluvné strany preskúmajú túto úpravu v roku 1995. b) článok 2 (1) a) sa nahradí: ""Obchod" označuje, bez predsudkov k ustanoveniu v odseku 1 a), druhá zarážka úvodnej časti hlavy I, prílohy I k dohode o EHP, obchod medzi zmluvnými stranami s výrobkami živočíšneho pôvodu spomenutými v článku 1;" c) článok 2 (2) sa nahradí: "Pre účely tejto smernice sa uplatnia nasledovné definície, tak ako to bude potrebné: - "veterinárna prehliadka" označuje akúkoľvek fyzickú prehliadku a/alebo administratívne formality, ktoré sa uplatňujú na výrobky spomenuté v článku 1 a ktoré sú plánované na ochranu, priamu alebo nepriamu, pokiaľ ide o zdravotníctvo alebo o zdravie zvierat, - "firma" označuje akýkoľvek podnik, ktorý vyrába, uskladňuje alebo spracováva výrobky spomenuté v článku 1, - "príslušný orgán" označuje ústredný orgán zmluvnej strany oprávnený na vykonávanie veterinárnych prehliadok alebo akýkoľvek orgán ktorému delegoval túto právomoc, - "úradný veterinár" označuje veterinára stanoveného príslušným orgánom, - "statok" označuje poľnohospodársku firmu alebo prevádzkové priestory predajcu, tak ako je to definované platnými národnými pravidlami, umiestnenú na území zmluvnej strany a na ktorej zvieratá s výnimkou equidae, sú držané alebo pravidelne ponechávané, a firma ako je definovaná v článku 2 a) smernice Rady 90/426/EHS z 26. júna 1990 o podmienkach zdravia zvierat riadiacej pohyb a dovoz z tretích krajín živého equidae (pozri prílohu I, hlava I bod 3 dohody o EHP), - "centrum alebo organizácia" označuje akýkoľvek podnik, ktorý vyrába, uskladňuje, spracováva alebo vlečú výrobky spomenuté v článku 1." d) článok 7 (1), (2) a (3) sa nebude uplatňovať. e) Pre účel rozhodnutí ktoré prijme dozorný orgán EZVO podľa tejto smernice sa uplatní postup spomenutý v článku 18. f) V článku 20 (1) dátum "1. január 1994" sa vykladá ako "1. júl 1995". g) článok 20 (3) sa nebude uplatňovať. h) V prílohe I hlava 6 (I) (C) posledný pododsek sa nahradí: "Obchod s mäsovými jedlami a jedlami z kostí naďalej podlieha pravidlám stanoveným zmluvnou stranou miesta určenia." i) Príloha I hlava 9 sa nebude uplatňovať. j) Príloha I hlava 11 sa nebude uplatňovať. k) Príloha I hlava 12 sa nebude uplatňovať. l) Pre uplatnenie prílohy I, hlavy 14 sa uplatní nasledovné: Nespracované hnojivo pochádzajúce z kŕdľov hydiny očkovanej proti ochoreniu Newcastle sa nepošle do oblasti ktorá získala neočkovací štatút v súlade s ustanoveniami článku 12 (2) smernice Rady 90/539/EHS. m) Príloha II, hlava 1 sa nebude uplatňovať. Provoky/bičíkovce 34c. 392 L 0117: smernica Rady 92/117/EHS zo 17. decembra 1992 týkajúca sa opatrení na ochranu voči presne stanoveným prvokom/bičíkovcom a presne stanoveným zástupcom prvokov/bičíkovcov u zvierat a výrobkoch živočíšneho pôvodu s cieľom zabrániť vypuknutiu infekcií a otráv pochádzajúcich z potravy (Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 38). Ustanovenia tejto smernice sa pre účely súčasnej dohody vykladajú s nasledovnými úpravami: a) v článku 10 (1) prvý pododsek, dátum "1. január 1994""so zreteľom na Fínsko znie "1. január 1995"." b) V článku 17 (1), dátum "1. január 1994" so zreteľom na Nórsko znie "1. júl 1995"." III. TEXTY ŽIADOSTÍ 32. Po bode 44 (rozhodnutie Komisie 89/91/EHS) sa vložia nasledovné nové body: "44a. 393 D 0024: rozhodnutie Komisie 93/24/EHS z 11. decembra 1992 týkajúce sa dodatočných záruk vzťahujúcich sa na Aujeszkého ochorenie prasiat určených pre členské štáty alebo oblasti kde sa toto ochorenie nevyskytuje (Ú. v. ES L 16, 25.1.1993, s. 18) v platnom znení: - 393 D 0341: rozhodnutie Komisie 93/341/EHS z 13. mája 1993 (Ú. v. ES L 136, 5.6.1993, s. 47), - 393 D 0664: rozhodnutie Komisie 93/664/ES zo 6. decembra 1993 (Ú. v. ES L 303, 10.12.1993, s. 27). Ustanovenia tohoto rozhodnutia sa pre účely súčasnej dohody vykladá s nasledovnou úpravou: V prílohe II (2) d) sa pridajú nasledovné ústavy: "13. Rakúsko: | Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei Haustieren, Wien | 14. Fínsko: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors, | 15. Nórsko: | Veterinærinstituttet, Oslo, | 16. Švédsko: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" | 44b. 393 D 0042: rozhodnutie Komisie 93/42/EHS z 21. decembra 1992 týkajúce sa dodatočných záruk vzťahujúcich sa na infekčnú rhinotracheitídu hovädzieho dobytka pre hovädzí dobytok určený pre Dánsko (Ú. v. ES L 16, 25.1.1993, s. 50). 44c. 393 D 0200: rozhodnutie Komisie 93/200/EHS z 10. marca 1993 schvaľujúce program pre vykynoženie Aujeszkého ochorenia v Luxemburgu (Ú. v. ES L 87, 7.4.1993, s. 14). 44d. 393 D 0244: rozhodnutie Komisie 93/244/EHS z 2. apríla 1993 týkajúce sa dodatočných záruk vzťahujúcich sa na Aujeszkého ochorenie prasiat určených pre určité časti územia spoločenstva (Ú. v. ES L 111, 5.5.1993, s. 21). Ustanovenia tohoto rozhodnutia sa pre účely súčasnej dohody vykladajú s nasledovnou úpravou: V prílohe II (2) d) sa pridajú nasledovné ústavy: "13. Rakúsko: | Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei Haustieren, Wien, | 14. Fínsko: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors, | 15. Nórsko: | Veterinærinstituttet, Oslo, | 16. Švédsko: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" | 44e. 393 D 0052: rozhodnutie Komisie 93/52/EHS z 21. decembra 1992 zaznamenávajúce splnenie požiadaviek vzťahujúcich sa na brucellosis (B. melitensis) určitými členskými štátmi alebo oblasťami a udelenie štatútu členského štátu alebo oblasti oficiálne bez výskytu tohto ochorenia týmto štátom (Ú. v. ES L 13, 21.1.1993, s. 14). 44f. 393 D 0077: rozhodnutie Komisie 93/77/EHS z 22. decembra 1992 stanovujúce určité prechodné opatrenia potrebné na uľahčenie zmeny na nové úpravy stanovené v smernici Rady 91/68/EHS (Ú. v. ES L 30, 6.2.1993, s. 63)." 33. Text bodu 45 (rozhodnutie Komisie 90/552/EHS) sa vynechá. 34. Text bodu 46 (rozhodnutie Komisie 90/553/EHS) sa vynechá. 35. Text bodu 47 (rozhodnutie Komisie 91/93/EHS) sa vynechá. 36. Nasledovné nové body sa vložia po bode 47 (rozhodnutie Komisie 91/93/EHS): "47a. 391 D 0552: rozhodnutie Komisie 91/552/EHS z 27. septembra 1991 stanovujúce štatút Dánska so zreteľom na ochorenie Newcastle (Ú. v. ES L 298, 29.10.1991, s. 21). 47b. 392 D 0339: rozhodnutie Komisie 92/339/EHS z 2. júna 1992 stanovujúce štatút Írska so zreteľom na ochorenie Newcastle (Ú. v. ES L 188, 8.7.1992, s. 33). 47c. 392 D 0340: rozhodnutie Komisie 92/340/EHS z 2. júna 1992 o testovaní hydiny na ochorenie Newcastle pred presunom, pri uplatnení článku 12 smernice Rady 90/539/EHS (Ú. v. ES L 188, 8.7.1992, s. 34). 47d. 392 D 0381: rozhodnutie Komisie 92/381/EHS z 3. júla 1992 stanovujúce štatút oblasti Veľkej Británie so zreteľom na ochorenie Newcastle (Ú. v. ES L 198, 17.7.1992, s. 56). 47e. 392 D 0532: rozhodnutie Komisie 92/532/EHS z 19. novembra 1992 stanovujúce plány námatkových skúšok a diagnostické metódy na odhalenie a potvrdenie určitých ochorení rýb (Ú. v. ES L 337, 21.11.1992, s. 18), 47f. 392 D 0538: rozhodnutie Komisie 92/538/EHS z 9. novembra 1992 týkajúce sa štatútu Veľkej Británie a Severného Írska so zreteľom na infekčnú hematopoietickú nekrózu a vírovú hemorrhagickú septikémiu (Ú. v. ES L 347, 28.11.1992, s. 67). 47g. 393 D 0022: rozhodnutie Komisie 93/22/EHS z 11. decembra 1992 stanovujúce model pohybu dokumentov spomenutých v článku 14 smernice Rady 91/67/EHS (Ú. v. ES L 16, 25.1.1993, s. 8). 47h. 393 D 0039: rozhodnutie Komisie 93/39/EHS z 18. decembra 1992 týkajúce sa štatútu Guernsey so zreteľom na infekčnú hematopoietickú nekrózu a vírovú hemorrhagickú septikémiu (Ú. v. ES L 16, 25.1.1993, s. 46). 47i. 393 D 0040: rozhodnutie Komisie 93/40/EHS z 18. decembra 1992 týkajúce sa štatútu Ostrova Man so zreteľom na infekčnú hematopoietickú nekrózu a vírovú hemorrhagickú septikémiu (Ú. v. ES L 16, 25.1.1993, s. 47). 47j. 393 D 0044: rozhodnutie Komisie 93/44/EHS z 21. decembra 1992 schvaľujúce programy týkajúce sa jarnej virózy kaprov predložené Veľkej Británii, a definujúce dodatočné záruky pre určité druhy rýb na zaslanie do Veľkej Británie, Severného Írska, na Ostrov Man a Guernsey (Ú. v. ES L 16, 25.1.1993, s. 53). 47k. 393 D 0055: rozhodnutie Komisie 93/55/EHS z 21. decembra 1992 dopĺňajúce záruky na uvedenie mäkkýšov do zón pre ktoré bol schválený program pre Bonamia ostreae a Marteilia refringens (Ú. v. ES L 14, 22.1.1993, s. 24), ve znění: - 393 D 0169: rozhodnutie Komisie 93/169/EHS z 19. februára 1993 (Ú. v. ES L 71, 24.3.1993, s. 16). 47l. 393 D 0073: rozhodnutie Komisie 93/73/EHS z 21. decembra 1992 týkajúce sa štatútu Írska so zreteľom na infekčnú hematopoietickú nekrózu a vírovú hemorrhagickú septikémiu (Ú. v. ES L 27, 4.2.1993, s. 34). 47m. 393 D 0074: rozhodnutie Komisie 93/74/EHS z 21. decembra 1992 týkajúce sa štatútu Dánska so zreteľom na infekčnú hematopoietickú nekrózu a vírovú hemorrhagickú septikémiu (Úř. věst. L 27, 4.2.1993, s. 35)." 37. Nasledovné nové body sa vložia po bode 49 (rozhodnutie Rady 89/531/EHS): "49a. 391 D 0665: rozhodnutie Rady 91/665/EHS z 11. decembra 1991 určujúce Koordinačný ústav spoločenstva pre vakcíny ochorenia nôh a úst a stanovujúce jeho funkcie (Ú. v. ES L 368, 31.12.1991, s. 19). Ustanovenia tohoto rozhodnutia sa pre účely súčasnej dohody vykladajú s nasledovnými úpravami: a) V článku 2 (2) a), začiatok pododseku bude znieť "v pravidelných intervaloch alebo na žiadosť Ústavu, Komisie alebo dozorného orgánu EZVO," b) V článku 2 (2) c), koniec pododseku bude znieť "a oznamujúce výsledky takýchto skúšok bez meškania komisii, Dozornému úradu EZVO a Zmluvným stranám;" c) V článku 2 (2) d), koniec pododseku bude znieť "pravidelný prenos takejto informácie komisii, dozornému orgánu EZVO a zmluvným stranám;" d) V článku 2 (5) a) a b), začiatok každého pododseku bude znieť "v spolupráci s primeranými odborníkmi spoločenstva a EZVO," e) V článku 2 (8), začiatok odseku bude znieť "na žiadosť Komisie alebo dozorného orgánu EZVO," 49b. 391 D 0666: rozhodnutie Rady 91/666/EHS z 11. decembra 1991 stanovujúce rezervy vakcín spoločenstva proti ochoreniu nôh a úst (Ú. v. ES L 368, 31.12.1991, s. 21)." 38. Nasledovný nový bod sa vloží po bode 50 (rozhodnutie Komisie 91/42/EHS): "50a. 393 D 0455: rozhodnutie Komisie 93/455/EHS z 23. júla 1993 schvaľujúce určité plány nepredvídaných udalostí na kontrolu ochorenia nôh a úst (Ú. v. ES L 213, 24.8.1993, s. 20)." 39. Nasledovný nový bod sa vloží po bode 52 (rozhodnutie Rady 87/65/EHS): "52a. 393 D 0699: rozhodnutie Komisie 93/699/ES z 21. decembra 1993 o označení a použití bravčového mäsa pri uplatnení článku 9 smernice Rady 80/217/EHS (Ú. v. ES L 321, 23.12.1993, s. 33)." 40. Bod 53 (rozhodnutie Komisie 83/138/EHS) sa nahradí: "53. 392 D 0451: rozhodnutie Komisie 92/451/EHS z 30. júla 1992 týkajúce sa určitých zdravotných ochranných opatrení voči africkej horúčke prasiat na Sardínii, Taliansko (Ú. v. ES L 248, 7.4.1995, s. 78)." 41. V bode 54 (rozhodnutie Rady 89/21/EHS) sa pridá nasledovná zarážka: "— 393 D 0443: rozhodnutie Komisie 93/443/EHS zo 6. júla 1993 (Ú. v. ES L 205, 17.8.1993, s. 28)." 42. Po bode 54 (rozhodnutie Rady 89/21/EHS) sa vložia nasledovné nové body: "54a. 393 D 0575: rozhodnutie Komisie 93/575/ES z 8. novembra 1993 týkajúce sa určitých ochranných opatrení vzťahujúcich sa na africkú horúčku prasiat v Španielsku (Ú. v. ES L 276, 9.11.1993, s. 24), v platnom znení: - 393 D 0600: rozhodnutie Komisie 93/600/ES z 19. novembra 1993 (Ú. v. ES L 285, 20.11.1993, s. 36). 54b. 393 D 0602: rozhodnutie Komisie 93/602/ES z 19. novembra 1993 týkajúce sa určitých ochranných opatrení vzťahujúcich sa na africkú horúčku prasiat v Portugalsku (Ú. v. ES L 285, 20.11.1993, s. 38)." 43. Nasledovný nový bod sa vloží po bode 58 (rozhodnutie Komisie 89/469/EHS): "58a. 392 D 0290: rozhodnutie Komisie 92/290/EHS zo 14. mája 1992 týkajúce sa určitých ochranných opatrení vzťahujúcich sa na hovädzie embryá so zreteľom na BSE vo Veľkej Británii (Ú. v. ES L 152, 4. 6.1992, s. 37)." 44. Bod 60 (rozhodnutie Komisie 91/237/EHS) bude nahradené: "60. 392 D 0188: rozhodnutie Komisie 92/188/EHS z 10. marca 1992 týkajúce sa určitých ochranných opatrení vzťahujúcich sa na reprodukčný a respiratórny syndróm u prasiat (PRRS) (Ú. v. ES L 87, 2.4.1992, s. 22), v platnom znení: - 392 D 0490: rozhodnutie Komisie 92/490/EHS zo 6. októbra 1992 (Ú. v. ES L 294, 10.10.1992, s. 21)." 45. Nasledovné nové body sa vložia po bode 60 (rozhodnutie Komisie 92/188/EHS): "60a. 393 D 0178: rozhodnutie Komisie 93/178/EHS z 26. marca 1993 týkajúce sa určitých ochranných opatrení, so zreteľom na mechúrikovité ochorenie prasiat (Ú. v. ES L 74, 27.3.1993, s. 91). 60b. 393 D 0566: rozhodnutie Komisie 93/566/ES zo 4. novembra 1993 týkajúce sa určitých ochranných opatrení vzťahujúcich sa na klasickú horúčku prasiat v Nemecku a nahradzujúcu rozhodnutie 93/539/EHS (Ú. v. ES L 273, 5.11.1993, s. 60), ve znění: - 393 D 0621: rozhodnutie Komisie 93/621/ES z 30. novembra 1993 (Ú. v. ES L 297, 2.12.1993, s. 36), - 393 D 0671: rozhodnutie Komisie 93/671/EHS z 10. decembra 1993 (Ú. v. ES L 306, 11.12.1993, s. 59), - 393 D 0720: rozhodnutie Komisie 93/720/ES z 30. decembra 1993 (Ú. v. ES L 333, 31.12.1993, s. 74). 60c. 393 D 0687: rozhodnutie Komisie 93/687/ES zo 17. decembra 1993 týkajúce sa určitých ochranných opatrení so zreteľom na ochorenie nôh a úst v Taliansku a rušiace rozhodnutie 93/180/EHS (Ú. v. ES L 319, 21.12.1993, s. 49)." 46. Nasledovný nový bod sa vloží po bode 63 (rozhodnutie Komisie 90/515/EHS): "63a. 394 D 0014: rozhodnutie Komisie 94/14/ES z 21. decembra 1993 predkladajúce zoznam podnikov v spoločenstve, pre ktoré sú poskytnuté dočasné a obmedzené odchýlky od špecifických zdravotných pravidiel spoločenstva o výrobe a predaji čerstvého mäsa (Ú. v. ES L 14, 17.1.1994, s. 1)." 47. Bod 66 (rozhodnutie Komisie 89/610/EHS) bude nahradený: "66. 393 D 0257: rozhodnutie Komisie 93/257/EHS z 15. apríla 1993 stanovujúce referenčné metódy a zoznam národných referenčných laboratórií na odhalenie rezíduí (Ú. v. ES L 118, 14.5.1993, s. 75). Ustanovenia tohoto rozhodnutia sa pre účely súčasnej dohody vykladajú s nasledovnou úpravou: V prílohe sa pridá k zoznamu národných referenčných laboratórií nasledovné: "Rakúsko | Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung, Mödling, | všetky skupiny, | Fínsko | Eläinlääkintä- ja lintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors, | všetky skupiny, | Nórsko | Norges Veterinærhøgskole, Oslo, | skupina A III a), b); Skupina B I a); Skupina B II a) | Veterinærinstituttet, Oslo | skupina A I b); Skupina B II a), b) | Hormonlaboratoriet, Aker Sykehus, Oslo | skupina A I a), c); Skupina A II; Skupina B I b), c) | Švédsko | Statens livsmedelsverk, Uppsala | všetky skupiny."" | 48. Text bodu 67 (smernica Komisie 80/879/EHS) sa vynechá. 49. Nasledovné nové body sa vložia po bode 68 (rozhodnutie Komisie 83/201/EHS): "68a. 393 D 0025: rozhodnutie Komisie 93/25/EHS z 11. decembra 1992 schvaľujúce určité úpravy na zabránenie vývoja patogenických mikroorganizmov u mäkkýšov a morských bezstavovcov (Ú. v. ES L 16, 25.1.1993, s. 22). 68b. 393 D 0051: rozhodnutie Komisie 93/51/EHS z 15. decembra 1992 o mikrobiologických kritériách použiteľných na výrobu varených kôrnatcov a mäkkýšovitých mušlí (Ú. v. ES L 13, 21.1.1993, s. 11). 68c. 393 D 0351: rozhodnutie Komisie 93/351/EHS z 19. mája 1993 stanovujúce analytické metódy, plány náhodných odberov a maximálne limity pre olovo v rybárskych výrobkoch (Ú. v. ES L 144, 16.6.1993, s. 23). Ustanovenia tohto rozhodnutia sa pre účely súčasnej dohody vykladajú s nasledovnými úpravami: a) V prílohe sa pridajú nasledovné druhy rýb: "ryby druhu Orange roughy (Hoplostetus atlanticus), miene (Molva molva) ryby druhu Tusk (Brosmius brosme)." b) Pre Fínsko a Švédsko, pre účel umiestnenia nasledovných druhov rýb na ich príslušné národné trhy, hranica priemerného obsahu olova, tak ako je špecifikovaná v článku 1, sa zvýši na 1 ppm čerstvého výrobku: Fínsko: | miene (Lota lota) okúň (Perca fluviatilis), ryby druhu Pike-perch (Stizostedion lucioperca) | Švédsko: | okúň (Perca fluviatilis) ryby druhu Pike-perch (Stizostedion lucioperca). | Zmluvné strany budú najneskôr počas roka 1995, po zhodnotení poskytnutých vedeckých údajov revidovať úpravu b), s cieľom pridať druhy ktoré sú tam spomenuté, k úprave a). 68d. 392 D 0092: rozhodnutie Komisie 92/92/EHS z 9. januára 1992 stanovujúce požiadavky vzťahujúce sa na zariadenie a štruktúru zásielkových a očistných stredísk pre živé mäkkýše, pre ktoré sa môžu poskytnúť derogácie (Ú. v. ES L 34, 11.2.1992, s. 34)." 50. Bod 69 (rozhodnutie Komisie 87/410/EHS) sa nahradí: "69. 393 D 0256: rozhodnutie Komisie 93/256/EHS zo 14. apríla 1993 stanovujúce metódy, ktoré sa majú použiť na odhalenie rezíduí látok ktoré majú hormonálny alebo tyrostatický účinok (Ú. v. ES L 118, 14.5.1993, s. 64)." 51. Nasledovný nový bod sa vloží po bode 72 (rozhodnutie Rady 89/187/EHS): "72a. 391 D 0664: rozhodnutie Rady 91/664/EHS z 11. decembra 1991 stanovujúce referenčné laboratóriá spoločenstva pre skúmanie určitých látok na rezíduá (Ú. v. ES L 368, 31.12.1991, s. 17)." 52. Nasledovné nové body sa vložia po bode 73 (smernica Rady 88/299/EHS): "73a. 391 D 0654: rozhodnutie Komisie 91/654/EHS z 12. decembra 1991 o určitých ochranných opatreniach vzťahujúcich sa na mäkkýše a kôrovce z Veľkej Británie (Ú. v. ES L 350, 19.12.1991, s. 59). 73b. 393 D 0383: rozhodnutie Rady 93/383/EHS zo 14. júna 1993 o referenčných laboratóriách na sledovanie morských biotoxínov (Ú. v. ES L 166, 8.7.1993, s. 31). Ustanovenia tohto rozhodnutia sa pre účely súčasnej dohody vykladajú s nasledovnou úpravou: V prílohe sa pridá k zoznamu referenčných laboratórií nasledovné: "Fínsko: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors; a Tullilaboratorio/Tullaboratoriet, Espoo, | Nórsko: | Norges Veterinærhøgskole, Oslo, | Švédsko: | Institutionen för klinisk bakteriologi, Göteborgs Universitet, Göteborg" | 53. Po bode 76 (rozhodnutie Komisie 91/180/EHS) sa vložia nasledovné nové body: "76a. 392 D 0608: rozhodnutie Rady 92/608/EHS zo 14. novembra 1992 stanovujúce metódy na analýzy a testovanie tepelne spracovaného mlieka pre priamu ľudskú spotrebu (Ú. v. ES L 407, 31. 12. 1992, s. 29). 76b. 392 D 0562: rozhodnutie Komisie 92/562/EHS zo 17. novembra 1992 o schválení alternatívnych systémov tepelného spracovania na spracovanie vysoko rizikových materiálov (Ú. v. ES L 359, 9.12.1992, s. 23)." 54. Nasledovné nové body sa vložia po bode 96 (rozhodnutie Komisie 90/258/EHS): "96a. 392 D 0353: rozhodnutie Komisie 92/353/EHS z 11. júna 1992 stanovujúce kritériá na schválenie alebo uznania organizácií a združení ktoré udržujú alebo stanovujú plemenné knihy pre registrované equidae (Ú. v. ES L 192, 11.7.1992, s. 63). 96b. 392 D 0354: rozhodnutie Komisie 92/354/EHS z 11. júna 1992 stanovujúce určité pravidlá na zabezpečenie koordinácie medzi organizáciami a združeniami ktoré udržujú alebo stanovujú plemenné knihy pre registrované equidae (Ú. v. ES L 192, 11.7.1992, s. 66). 96c. 393 D 0623: rozhodnutie Komisie 93/623/EHS z 20. októbra 1993 stanovujúce identifikačný dokument (priepustku) sprevádzajúcu registrované equidae (Ú. v. ES L 298, 3.12.1993, s. 45). 96d. 392 D 0216: rozhodnutie Komisie 92/216/EHS z 26. marca 1992 o zbere dát týkajúcich sa súťaží pre equidae tak, ako je to spomenuté v článku 4 (2) smernice Rady 90/428/EHS (Ú. v. ES L 104, 22.4.1992, s. 77)." IV. AKTY KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOBERÚ DO ÚVAHY 55. Nasledovná zarážka sa pridá v bode 98 (rozhodnutie Komisie 80/775/EHS): "— 392 D 0103: rozhodnutie Komisie 92/103/EHS z 31. januára 1992 (Ú. v. ES L 39, 15.2.1992, s. 48)." 56. Nasledovné nové body sa vložia po bode 100 (rozhodnutie Komisie 88/267/EHS): "100a. 392 D 0139: rozhodnutie Komisie 92/139/EHS z 12. februára 1992 schvaľujúce plán na schválenie zariadení pre účely obchodovania s hydinou a násadovými vajciami (Ú. v. ES L 58, 3.3.1992, s. 27) v rámci spoločenstva predložené Dánskom. 100b. 392 D 0140: rozhodnutie Komisie 92/140/EHS z 12. februára 1992 schvaľujúce plán na schválenie zariadení pre účely obchodovania s hydinou a násadovými vajciami (Ú. v. ES L 58, 3.3.1992, s. 28) v rámci spoločenstva predložené Írskom. 100c. 392 D 0141: rozhodnutie Komisie 92/141/EHS zo 17. februára 1992 schvaľujúce plán na schválenie zariadení pre účely obchodovania s hydinou a násadovými vajciami (Ú. v. ES L 58, 3.3.1992, s. 29) v rámci spoločenstva predložené Francúzskom. 100d. 392 D 0281: rozhodnutie Komisie 92/281/EHS z 8. mája 1992 schvaľujúce plán na schválenie zariadení pre účely obchodovania s hydinou a násadovými vajciami (Ú. v. ES L 150, 2.6.1992, s. 23) v rámci spoločenstva predložené Veľkou Britániou. 100e. 392 D 0282: rozhodnutie Komisie 92/282/EHS z 8. mája 1992 schvaľujúce plán na schválenie zariadení pre účely obchodovania s hydinou a násadovými vajciami (Ú. v. ES L 150, 2.6.1992, s. 24) v rámci spoločenstva predložené Portugalskom. 100f. 392 D 0283: rozhodnutie Komisie 92/283/EHS z 8. mája 1992 schvaľujúce plán na schválenie zariadení pre účely obchodovania s hydinou a násadovými vajciami (Ú. v. ES L 150, 2.6.1992, s. 25) v rámci spoločenstva predložené Holandskom. 100g. 392 D 0342: rozhodnutie Komisie 92/342/EHS z 5. júna 1992 schvaľujúce plán na schválenie zariadení pre účely obchodovania s hydinou a násadovými vajciami (Ú. v. ES L 188, 8.7.1992, s. 39) v rámci spoločenstva predložené Nemeckom. 100h. 392 D 0344: rozhodnutie Komisie 92/344/EHS z 9. júna 1992 schvaľujúce plán pre schválenie zariadení pre účely obchodovania s hydinou a násadovými vajciami (Ú. v. ES L 188, 8.7.1992, s. 41) v rámci spoločenstva predložené Gréckom. 100i. 392 D 0345: rozhodnutie Komisie 92/345/EHS z 9. júna 1992 schvaľujúce plán pre schválenie zariadení pre účely obchodovania s hydinou a násadovými vajciami (Ú. v. ES L 188, 8.7.1992, s. 42) v rámci spoločenstva predložené Španielskom. 100j. 392 D 0379: rozhodnutie Komisie 92/379/EHS z 2. júla 1992 schvaľujúce plán pre schválenie zariadení pre účely obchodovania s hydinou a násadovými vajciami (Ú. v. ES L 198, 17.7.1992, s. 53) v rámci spoločenstva predložené Belgickom. 100k. 392 D 0528: rozhodnutie Komisie 92/528/EHS z 9. novembra 1992 schvaľujúce programy týkajúce sa bonamiózy a marteiliózy predložené Veľkou Britániou (Ú. v. ES L 332, 18.11.1992, s. 25) 100l. 393 D 0056: rozhodnutie Komisie 92/56/EHS z 21. decembra 1992 schvaľujúce program týkajúci sa bonamiózy a marteiliózy predložené Írskom (Ú. v. ES L 14, 22.1.1993, s. 25). 100m. 393 D 0057: rozhodnutie Komisie 93/57/EHS z 21. decembra 1992 schvaľujúce program týkajúci sa bonamiózy a marteiliózy predložené Veľkou Britániou pre Jersey (Ú. v. ES L 14, 22.1.1993, s. 26). 100n. 393 D 0058: rozhodnutie Komisie 93/58/EHS z 21. decembra 1992 schvaľujúce program týkajúci sa bonamiózy a marteiliózy predložené Veľkou Britániou pre Guernsey (Ú. v. ES L 14, 22.1.1993, s. 27). 100o. 393 D 0059: rozhodnutie Komisie 93/59/EHS z 21. decembra 1992 schvaľujúce program týkajúci sa bonamiózy a marteiliózy predložené Veľkou Britániou pre Ostrov Man (Ú. v. ES L 14, 22.1.1993, s. 28). 100p. 393 D 0617: rozhodnutie Komisie 93/617/ES z 30. novembra 1993 schvaľujúce plán predložený Nemeckom, na vyhubenie klasickej horúčky prasiat u diviakov v Meklenburgu-Západnom Pomoransku, Dolnom Sasku a Porýní- Falcku (Ú. v. ES L 296, 1.12.1993, s. 60). 100q. 393 D 0075: rozhodnutie Komisie 93/75/EHS z 23. decembra 1992 schvaľujúce plán týkajúci sa infekčnej hematopoietickej nekrózy a vírovej hemorhagickej septikémie predložený Španielskom (Ú. v. ES L 27, 4.2.1993, s. 37). 100r. 393 D 0076: rozhodnutie Komisie 93/76/EHS z 23. decembra 1992 schvaľujúce plán týkajúci sa infekčnej hematopoieticej nekrózy a vírovej hemorhagickej septikémie predložený Belgickom (Ú. v. ES L 27, 4.2.1993, s. 38)." 57. Po bode 124 (rozhodnutie Komisie 89/276/EHS) sa vloží nasledovný nový nadpis a nový bod: "3.3 Zmiešaná skupina 124a. 392 D 0558: rozhodnutie Komisie 92/558/EHS z 23. novembra 1992 o prechodných opatreniach vo vzťahu k podnikom spracovávajúcim vysoko rizikový materiál v krajinách Západného Meklenburgu-Pomoranska, Brandemburgu, Saska-Anhaltska, Saska a Durýnska v Spolkovej republike Nemecko (Ú. v. ES L 358, 8.12.1992, s. 24)." B. Kapitola II. KŔMNE SUROVINY SPOMENUTÉ AKTY 1. V bode 1 (smernica Rady 70/524/EHS) sa pred úpravami pridajú nasledovné odrážky: "— 391 L 0508: smernica Komisie 91/508/EHS z 9. septembra 1991 (Ú. v. ES L 271, 27.9.1991, s. 67), — 391 L 0620: smernica Komisie 91/620/EHS z 22. novembra 1991 (Ú. v. ES L 334, 5.12.1991, s. 62), — 392 L 0064: smernica Komisie 92/64/EHS z 13. júl 1992 (Ú. v. ES L 221, 6.8.1992, s. 51), — 392 L 0099: smernica Komisie 92/99/EHS zo 17. novembra 1992 (Ú. v. ES L 350, 1.12.1992, s. 83), — 392 L 0113: smernica Komisie 92/113/EHS zo 16. decembra 1992 (Ú. v. ES L 16, 25.1.1993, s. 2), — 393 L 0027: smernica Komisie 93/27/EHS zo 4. júna 1993 (Ú. v. ES L 179, 22.7.1993, s. 5), — 393 L 0055: smernica Komisie 93/55/EHS z 25. júna 1993 (Ú. v. ES L 206, 18.8.1993, s. 11)." 2. V bode 4 (smernica Rady 79/373/EHS) sa pridajú nasledovné odrážky: "— 391 L 0681: smernica Rady 91/681/EHS z 19. decembra 1991 (Ú. v. ES L 376, 31.12.1991, s. 20), — 393 L 0074: smernica Rady 93/74/EHS z 13. septembra 1993 (Ú. v. ES L 237, 22.9.1993, s. 23)." 3. Po bode 4 (smernica Rady 79/373/EHS) sa vkladajú nasledovné nové body: "4a. 391 D 0516: rozhodnutie Komisie 91/516/EHS z 9. septembra 1991 stanovujúce zoznam zložiek, ktorých použitie je zakázané v zmesiach kŕmnych surovín (Ú. v. ES L 281, 9.10.1991, s. 23), v platnom znení: - 392 D 0508: rozhodnutie Komisie 92/508/EHS z 20. októbra 1992 (Ú. v. ES L 312, 29.10.1992, s. 36). ohľadu ustanovenia rozhodnutia, Švédsko môže trvať na svojej národnej legislatíve týkajúcej sa mäsových jedál a iných výrobkov vyrobených z vysoko rizikového materiálu, v zmysle článku 3 smernice Rady 90/667/EHS. Zmluvné strany zrevidujú túto záležitosť počas roka 1995. 4b. 392 L 0087: smernica Komisie 92/87/EHS z 26. októbra 1992 stanovujúce a nevýhradný zoznam hlavných zložiek bežne používaných a predávaných na prípravu zmesí kŕmnych surovín určených pre zvieratá iné ako domáce zvieratá (Ú. v. ES L 319, 4.11.1992, s. 19). ohľadu ustanovenia smernice, Švédsko môže trvať na svojej národnej legislatíve týkajúcej sa mäsových jedál a iných výrobkov vyrobených z vysoko rizikového materiálu v zmysle článku 3 smernice Rady 90/667/EHS. Zmluvné strany zrevidujú túto záležitosť počas roka 1995. 4c. 393 L 0074: smernica Rady 93/74/EHS z 13. septembra 1993 o kŕmnych surovinách plánovaných na konkrétne nutričné účely (Ú. v. ES L 237, 22.9.1993, s. 23)." 4. V bode 9 (smernica Rady 82/471/EHS) sa pred úpravami pridajú nasledovné odrážky: "— 393 L 0026: smernica Komisie 93/26/EHS zo 4. júna 1993 (Ú. v. ES L 179, 22.7.1993, s. 2), — 393 L 0056: rozhodnutie Komisie 93/56/EHS z 29. júna 1993 (Ú. v. ES L 206, 18.8.1993, s. 13), — 393 L 0074: smernica Rady 93/74/EHS z 13. septembra 1993 (Ú. v. ES L 237, 22.9.1993, s. 23)." 5. V bode 15 (Tretia smernica Komisie 72/199/EHS) sa pridá nasledovná odrážka: "— 393 L 0028: smernica Komisie 93/28/EHS zo 4. júna 1993 (Ú. v. ES L 179, 22.7.1993, s. 8)." 6. V bode 16 (Štvrtá smernica Komisie 73/46/EHS) sa pridá nasledovná odrážka: "— 392 L 0089: smernica Komisie 92/89/EHS z 3. novembra 1992 (Ú. v. ES L 344, 26.11.1992, s. 35)." 7. V bode 20 (Siedma smernica Komisie 76/372/EHS) sa pridá nasledovná odrážka: "— 392 L 0095: smernica Komisie 92/95/EHS z 9. novembra 1992 (Ú. v. ES L 327, 13.11.1992, s. 54)." 8. Po bode 23 (Desiata smernica Komisie 84/425/EHS) sa vloží nasledovný nový bod: "23a. 393 L 0070: Jedenásta smernica Komisie 93/70/EHS z 28. júla 1993 stanovujúca analytické metódy spoločenstva na úradnú kontrolu kŕmnych surovín (Ú. v. ES L 234, 17.9.1993, s. 17)." 9a. V bode 24 (smernica Rady 74/63/EHS) sa pridajú nasledovné odrážky: "— 392 L 0063: smernica Komisie 92/63/EHS z 10. júla 1992 (Ú. v. ES L 221, 6.8.1992, s. 49), — 392 L 0088: smernica Rady 92/88/EHS z 26. októbra 1992 (Ú. v. ES L 321, 6.11.1992, s. 24), — 393 L 0074: smernica Rady 93/74/EHS z 13. septembra 1993 (Ú. v. ES L 237, 22.9.1993, s. 23)." 9b. V bode 24 (smernica Rady 74/63/EHS sa pridá nasledovná úprava: "Ustanovenia smernice sa pre účely súčasnej dohody, vykladajú s nasledovnou úpravou: Článok 11 sa nebude uplatňovať." C. Kapitola III. FYTOSANITÁRNE ZÁLEŽITOSTI I. ZÁKLADNÉ TEXTY 1. V bode 2 (smernica Rady 66/401/EHS) sa pridá nasledovná odrážka: "— 392 L 0019: smernica Komisie 92/19/EHS z 23. marca 1992 (Ú. v. ES L 104, 22.4.1992, s. 61)." 2. V bode 3 (smernica Rady 66/402/EHS) sa pridá nasledovná odrážka: "— 393 L 0002: smernica Komisie 93/2/EHS z 28. januára 1993 (Ú. v. ES L 54, 5.3.1993, s. 20)." 3. V bode 4 (smernica Rady 69/208/EHS) sa pridá nasledovná odrážka: "— 392 L 0009: smernica Komisie 92/9/EHS z 19. februára 1992 (Ú. v. ES L 70, 17.3.1992, s. 25)." II. TEXTY ŽIADOSTÍ 4. V bode 16 (smernica Komisie 89/374/EHS) sa pridá nasledovné: ", v platnom znení: — 392 D 0520: rozhodnutie Komisie 92/520/EHS z 3. novembra 1992 (Ú. v. ES L 325, 11.11.1992, s. 25)." 5. Po bode 18 (rozhodnutie Komisie 90/639/EHS) sa vkladajú nasledovné nové body: "18a. 392 D 0195: rozhodnutie Komisie 92/195/EHS zo 17. marca 1992 o organizácii dočasných experimentov podľa smernice Rady 66/401/EHS o predaji semena suchého krmiva so zreteľom na zvýšenie maximálnej váhy zásielky (Ú. v. ES L 88, 3.4.1992, s. 59). 18b. 393 D 0213: rozhodnutie Komisie 93/213/EHS z 18. marca 1993 o organizácii dočasných experimentov so zreteľom na maximálny obsah hmoty v sójových semenách (Ú. v. ES L 91, 15.4.1993, s. 27)." III. AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO VEZMÚ NA VEDOMIE 6. V bode 42 (rozhodnutie Komisie 77/147/EHS) sa pridá nasledovné: ", v platnom znení: — 392 D 0227: rozhodnutie Komisie 92/227/EHS z 3. apríla 1992 (Ú. v. ES L 108, 25.4.1992, s. 55)." 7. V bode 54 (rozhodnutie Komisie 79/92/EHS) sa pridá nasledovné: ", v platnom znení: — 392 D 0227: rozhodnutie Komisie 92/227/EHS z 3. apríla 1992 (Ú. v. ES L 108, 25.4.1992, s. 55)." 8. V bode 62 (rozhodnutie Komisie 80/1359/EHS) sa pridá nasledovné: ", v platnom znení: — 392 D 0227: rozhodnutie Komisie 92/227/EHS z 3. apríla 1992 (Ú. v. ES L 108, 25.4.1992, s. 55)." 9. V bode 70 (rozhodnutie Komisie 82/949/EHS) sa pridá nasledovné: ", v platnom znení: — 392 D 0227: rozhodnutie Komisie 92/227/EHS z 3. apríla 1992 (Ú. v. ES L 108, 25.4.1992, s. 55)." 10. V bode 73 (rozhodnutie Komisie 84/23/EHS) sa pridá nasledovné: ", v platnom znení: — 392 D 0227: rozhodnutie Komisie 92/227/EHS z 3. apríla 1992 (Ú. v. ES L 108, 25.4.1992, s. 55)." 11. V bode 76 (rozhodnutie Komisie 85/624/EHS) sa pridá nasledovné: ", v platnom znení: — 392 D 0227: rozhodnutie Komisie 92/227/EHS z 3. apríla 1992 (Ú. v. ES L 108, 25.4.1992, s. 55)." 12. V bode 84 (rozhodnutie Komisie 89/422/EHS) sa pridá nasledovné: ", v platnom znení: — 392 D 0227: rozhodnutie Komisie 92/227/EHS z 3. apríla 1992 (Ú. v. ES L 108, 25.4.1992, s. 55)." 13. V bode 87 (rozhodnutie Komisie 91/37/EHS) sa pridá nasledovné: ", v platnom znení: — 392 D 0227: rozhodnutie Komisie 92/227/EHS z 3. apríla 1992 (Ú. v. ES L 108, 25.4.1992, s. 55)." 14. Po bode 87 (rozhodnutie Komisie 91/37/EHS) sa vkladajú nasledovné nové body: "88. 392 D 0168: rozhodnutie Komisie 92/168/EHS zo 4. marca 1992 oprávňujúce Grécko aby obmedzilo obchodovania s určitými odrodami druhov poľnohospodárskych rastlín (Ú. v. ES L 74, 20.3.1992, s. 46). 89. 393 D 0208: rozhodnutie Komisie 93/208/EHS zo 17. marca 1993 ktoré Dánske kráľovstvo zbavuje požiadaviek označiť na úradnom štítku botanické meno, so zreteľom na obilné zrno, v súlade so smernicou Rady 66/402/EHS (Ú. v. ES L. 88, 8.4.1993, s. 49)." [1] Ú. v. ES L 26, 31.1.1977, s. 67. -------------------------------------------------- PRÍLOHA 3 k rozhodnutiu č. 7/94 Spoločného výboru EHP Príloha II (TECHNICKÉ NARIADENIA, NORMY, OVEROVANIE A OSVEDČENIE) k Dohode o EHP sa upraví tak, ako je stanovené nižšie. A. Kapitola I. MOTOROVÉ VOZIDLÁ 1. V úprave ku kapitole I sa vloží ako nový druhý odsek nasledovné: "Štáty EZVO, pre účel tejto dohody a na zapečenie voľného obehu, v súlade s "Community acquis", uplatnia ustanovenia článku 3, smerníc 91/441/EHS, 91/542/EHS, 92/97/EHS a 93/59/EHS od 1. januára 1995 nasledovným spôsobom: Pri tvorbe ustanovenia pre daňové stimuly, štáty EZVO zabezpečia aby tieto stimuly nenarušovali súťaž v EHP. Takéto stimuly musia splniť najmä nasledovné podmienky: - nesmú brániť voľnému obehu, - musia sa uplatňovať na všetky vozidlá, ktoré sú ponúkané na predaj na trhu štátov EZVO, - nebudú sa uplatňovať na vozidlá spĺňajúce záväzné normy, - nebudú, svojím množstvom alebo rozsahom uplatnenia, tvoriť dotáciu narušujúcu obchod. Dozorný orgán EZVO bude v pravý čas informovaný o akýchkoľvek plánoch na zavedenie alebo zmenu a doplnenie daňové stimuly. Komisia ES a Dozorný orgán EZVO si budú vymieňať informácie ktoré obdržali od členských štátov ES alebo od štátov EZVO." 2a. V bode 1 (smernica Rady 70/156/EHS) sa pred úpravou pridajú nasledovné odrážky: "— 392 L 0053: smernica Rady 92/53/EHS z 18. júna 1992 (Ú. v. ES L 225, 10.8.1992, s. 1), — 393 L 0081: smernica Komisie 93/81/EHS z 29. septembra 1993 (Ú. v. ES L 264, 23.10.1993, s. 49)." 2b. Súčasná úprava v bode 1 (smernica Rady 70/156/EHS) sa stane úpravou a) a pridajú sa nasledovné úpravy: b) V prílohe VII sa k bodu 1, oddiel 1 pridá nasledovné: "12 | pre Rakúsko | 17 | pre Fínsko | IS | pre Island | 16 | pre Nórsko | 5 | pre Švédsko". | c) V prílohe IX sa k bodom 37 častí I a II pridá nasledovné: "Rakúsko: …., Fínsko: …., Island: …., Nórsko: …., Švédsko: …." 3. V bode 2 (smernica Rady 70/157/EHS) sa pred úpravou pridá nasledovná odrážka: "— 392 L 0097: smernica Rady 92/97/EHS z 10. novembra 1992 (Ú. v. ES L 371, 19.12.1992, s. 1)." 4. V bode 3 (smernica Rady 70/220/EHS) sa pridá nasledovná odrážka: "— 393 L 0059: smernica Rady 93/59/EHS z 28. júna 1993 (Ú. v. ES L 186, 28.7.1993, s. 21)." 5. V bode 6 (smernica Rady 70/311/EHS) sa pridá nasledovná odrážka: "— 392 L 0062: smernica Rady 92/62/EHS z 2. júla 1992 (Ú. v. ES L 199, 18.7.1992, s. 33)." 6. V bode 10 (smernica Rady 71/320/EHS) sa pridá nasledovná odrážka: "— 391 L 0422: smernica Komisie 91/422/EHS z 15. júla 1991 (Ú. v. ES L 233, 22.8.1991, s. 21)." 7. V bode 15 (smernica Rady 74/297/EHS) sa pridá nasledovné: ", v platnom znení: — 391 L 0662: smernica Komisie 91/662/EHS zo 6. decembra 1991 (Ú. v. ES L 366, 31.12.1991, s. 1)." 8. V bode 20 (smernica Rady 76/115/EHS) sa pridá nasledovná odrážka: "— 390 L 0629: smernica Komisie 90/629/EHS z 30. októbra 1990 (Ú. v. ES L 341, 6.12.1990, s. 14)." 9. V bode 21 (smernica Rady 76/756/EHS) sa pridá nasledovná odrážka: "— 391 L 0663: smernica Komisie 91/663/EHS z 10. decembra 1991 (Ú. v. ES L 366, 31.12.1991, s. 17)." 10. V bode 33 (smernica Rady 77/649/EHS) sa pridá nasledovná odrážka: "— 390 L 0630: smernica Komisie 90/630/EHS z 30. októbra 1990 (Ú. v. ES L 341, 6.12.1990, s. 20)." 11. V bode 34 (smernica Rady 78/316/EHS) sa pridá nasledovná odrážka: ", v platnom znení: — 393 L 0091: smernica Komisie 93/91/EHS z 29. októbra 1993 (Ú. v. ES L 284, 19.11.1993, s. 25)." 12. V bode 42 (smernica Rady 80/1268/EHS) sa pridá nasledovná odrážka: "— 393 L 0116: smernica Komisie 93/116/EHS zo 17. decembra 1993 (Ú. v. ES L 329, 30.12.1993, s. 39)." 13. V bode 44 (smernica Rady 88/77/EHS), sa pred úpravou pridá nasledovná odrážka: ", v platnom znení: — 391 L 0542: ssmernica Rady 91/542/EHS z 1. októbra 1991 (Ú. v. ES L 295, 25.10.1991, s. 1)." 14. Po bode 45 (smernica Rady 89/297/EHS) sa vkladajú nasledovné nové body: "45a. 391 L 0226: smernica Rady 91/226/EHS z 27. marca 1991 o aproximácii zákonov členských štátov vzťahujúcich sa na systémy zážihového zapaľovania určitých kategórií motorových vozidiel a ich prívesov (Ú. v. ES L 103, 31.12.1991, s. 5). Ustanovenia smernice sa pre účely súčasnej dohody vykladá s nasledovnou úpravou: V prílohe II sa k bodu 3.4.1 pridá nasledovné: "12 pre Rakúsko, 17 pre Fínsko, IS pre Island, 16 pre Nórsko, 5 pre Švédsko." 45b. 392 L 0021: smernica Rady a 92/21/EHS z 31. marca 1992 o množstvách a rozmeroch motorových vozidiel kategórie M1 (Ú. v. ES L 129, 14.5.1992, s. 1). 45c. 392 L 0022: smernica Rady 92/22/EHS z 31. marca 1992 o bezpečnostnom zasklievaní a zasklievacích materiáloch na motorové vozidlá a ich prívesy (Ú. v. ES L 129, 14.5.1992, s. 11). Ustanovenia smernice sa pre účely súčasnej dohody vykladajú s nasledovnou úpravou: V prílohe II sa k bodu 4.4.1, poznámka pod čiarou 1, pridá nasledovné: "12 pre Rakúsko, 17 pre Fínsko, IS pre Island, 16 pre Nórsko, 5 pre Švédsko." 45d. 392 L 0023: smernica Rady 92/23/EHS z 31. marca 1992 vzťahujúca sa na pneumatiky pre motorové vozidlá a ich prívesy a na ich spôsobilosť (Ú. v. ES L 129, 14.5.1992, s. 95). Ustanovenia smernice sa pre účely súčasnej dohody vykladajú s nasledovnou úpravou: V prílohe I sa na koniec prvej vety bodu 4.2 pridá nasledovné: "12 pre Rakúsko, 17 pre Fínsko, IS pre Island, 16 pre Nórsko, 5 pre Švédsko." 45e. 392 L 0024: smernica Rady 92/24/EHS z 31. marca 1992 vzťahujúca sa na zariadenia na obmedzenie rýchlosti alebo podobné systémy na obmedzenie rýchlosti na palubnej doske určitých kategórií motorových vozidiel (Ú. v. ES L 129, 14.5.1992, s. 154). 45f. 392 L 0061: smernica Rady 92/61/EHS z 30. júna 1992 vzťahujúca sa na schválenie typu dvoj alebo trojkolesových motorových vozidiel (Ú. v. ES L 225, 10.8.1992, s. 72). Ustanovenia smernice sa pre účely súčasnej dohody vykladajú s nasledovnou úpravou: V prílohe V, sa k bodu 1.1 pridá nasledovné: "— 12 pre Rakúsko — 17 pre Fínsko — IS pre Island — 16 pre Nórsko — 5 pre Švédsko" 45g. 392 L 0114: smernica Rady 92/114/EHS zo 17. decembra 1992 vzťahujúca sa na plány povrchu pred zadným panelom kabíny motorových vozidiel kategórie N (Ú. v. ES L 409, 31.12.1992, s. 17). 45h. 393 L 0014: smernica Rady 93/14/EHS z 5. apríla 1993 o brzdení dvoj alebo trojkolesových motorových vozidiel (Ú. v. ES L 121, 15.5.1993, s. 1). 45i. 393 L 0029: smernica Rady 93/29/EHS zo 14. júna 1993 o identifikácii riadenia, automatickom kontrolnom zariadení a blinkroch pre dvoj - alebo trojkolesové motorové vozidlá (Ú. v. ES L 188, 29.7.1993, s. 1). 45j. 393 L 0030: smernica Rady 93/30/EHS zo 14. júna 1993 o zvukových poplašných zariadeniach pre dvoj - alebo trojkolesové motorové vozidlá (Ú. v. ES L 188, 29.7.1993, s. 11). 45k. 393 L 0031: smernica Rady 93/31/EHS zo 14. júna 1993 o stojanoch pre dvojkolesové motorové vozidlá (Ú. v. ES L 188, 29.7.1993, s. 19). 45l. 393 L 0032: smernica Rady 93/32/EHS zo 14. júna 1993 o držadlách pre cestujúcich, na dvojkolesové motorové vozidlá (Ú. v. ES L 188, 29.7.1993, s. 28). 45m. 393 L 0033: smernica Rady 93/33/EHS zo 14. júna 1993 o ochranných zariadeniach plánovaných na zabránenie neoprávneného použitia dvoj alebo trojkolesových motorových vozidiell (Ú. v. ES L 188, 29.7.1993, s. 32). 45n. 393 L 0034: smernica Rady 93/34/EHS zo 14. júna 1993 o zákonnom označení pre dvoj alebo trojkolesové motorové vozidlá (Ú. v. ES L 188, 29.7.1993, s. 38). 45o. 393 L 0092: smernica Rady 93/92/EHS z 29. októbra 1993 o inštalácii osvetlenia a svetelných signalizačných zariadení na dvoj alebo trojkolesové motorové vozidlá (Ú. v. ES L 311, 14.12.1993, s. 1). 45p. 393 L 0093: smernica Rady 93/93/EHS z 29. októbra 1993 o hmotnostiach a rozmeroch dvoj alebo trojkolesových motorových vozidiel (Ú. v. ES L 311, 14.12.1993, s. 76). 45q. 393 L 0094: smernica Rady 93/94/EHS z 29. októbra 1993 vzťahujúca sa na miesto pre umiestnenie zadnej registračnej tabuľky dvoj alebo trojkolesových motorových vozidiel (Ú. v. ES L 311, 14.12.1993, s. 83)." B. Kapitola IV. ZARIADENIA PRE DOMÁCNOSŤ 1. Text bodu 1 (smernica Rady 79/530/EHS) sa vypúšťa. 2. Po bode 3 (smernica Rady 86/594/EHS) sa vloží nasledovný nový bod: "4. 392 L 0075: smernica Rady 92/75/EHS z 22. septembra 1992 o označení štítkovaním a predpísanej informácii o výrobku, týkajúcej sa spotreby energie a iných zdrojov, zariadeniami pre domácnosť (Ú. v. ES L 297, 13.10.1992, s. 16)." C. Kapitola V. PLYNOVÉ ZARIADENIA 1. V bode 2 (smernica Rady 90/396/EHS) sa pridá nasledovné: "v platnom znení: — 393 L 0068: smernica Rady 93/68/EHS z 22. júla 1993 (Ú. v. ES L 220, 30.8.1993, s. 1)." 2. Po bode 2 (smernica Rady 90/396/EHS) sa vloží nasledovný nový bod: "3. 392 L 0042: smernica Rady 92/42/EHS z 21. mája 1992 o požiadavkách týkajúcich sa efektívnosti výrobkov pre nové boilery na teplú vodu vykurované tekutými alebo plynovými palivami (Ú. v. ES L 167, 22.6.1992, s. 17), v platnom znení: výrobok - 393 L 0068: smernica Rady 93/68/EHS z 22. júla 1993 (Ú. v. ES L 220, 30.8.1993, s. 1)." D. Kapitola VIII. TLAČNÉ PLAVIDLÁ 1. V bode 6 (smernica Rady 87/404/EHS) sa pridá nasledovná odrážka: "— 393 L 0068: smernica Rady 93/68/EHS z 22. júla 1993 (Ú. v. ES L 220, 30.8.1993, s. 1)." 2. Po bode 7 (Odporúčanie Komisie 89/349/EHS) sa vloží nasledovný nový bod: "8. C/328/92/s. 3: Oznámenie Komisie v rámci uskutočňovania smernice Rady 87/404/EHS z 25. júna 1987 o jednoduchých tlačných plavidlách, modifikovanej smernicou 90/488/EHS zo 17. septembra 1990 (Ú. v. ES C 328, 12.12.1992, s. 3)." E. Kapitola IX. MERACIE NÁSTROJE 1. Text bodu 16 (smernica Rady 76/764/EHS) sa s účinnosťou od 1. januára 1995 vypúšťa. 2. V bode 27 (smernica Rady 90/384/EHS) sa pridá nasledovné: "v platnom znení: — 393 L 0068: smernica Rady 93/68/EHS z 22. júla 1993 (Ú. v. ES L 220, 30.8.1993, s. 1)." 3. Po bode 27 (smernica Rady 90/384/EHS) sa vloží nasledovný nový bod: "27a. 393 L 0042: smernica Rady 93/42/EHS zo 14. júna 1993, týkajúca sa zdravotníckych zariadení (Ú. v. ES L 169, 12.7.1993, s. 1)." 4. Po bode 45 (C/297/81/s. 1) sa vloží nasledovný nový bod: "46. C/104/93/s. 9: Oznámenie Komisie podľa článku 5 (2) smernice Rady 90/384/EHS z 20. júna 1990 o neautomatických vážiacich prístrojoch (Ú. v. ES C 104, 15.4.1993, s. 9)." F. Kapitola X. ELEKTRICKÝ MATERIÁL 1. V bode 1 (smernica Rady 73/23/EHS) sa pred úpravou pridá nasledovné: ", v platnom znení: — 393 L 0068: smernica Rady 93/68/EHS z 22. júla 1993 (Ú. v. ES L 220, 30.8.1993, s. 1)." 2. V bode 5 (smernica Rady 84/539/EHS) sa pridá nasledovné: ", v platnom znení: — 393 L 0042: smernica Rady 93/42/EHS zo 14. júna 1993 (Ú. v. ES L 169, 12.7.1993, s. 1)." 3. V bode 6 (smernica Rady 89/336/EHS) sa pridá nasledovné: ", v platnom znení: — 392 L 0031: smernica Rady 92/31/EHS z 28. apríla 1992 (Ú. v. ES L 126, 12.5.1992, s. 11), — 393 L 0068: smernica Rady 93/68/EHS z 22. júla 1993 (Ú. v. ES L 220, 30.8.1993, s. 1)." 4. V bode 7 (smernica Rady 90/385/EHS) sa pridá nasledovné: ", v platnom znení: — 393 L 0042: smernica Rady 93/42/EHS zo 14. júna 1993 (Ú. v. ES 169, 12.7.1993, s. 1). — 393 L 0068: smernica Rady 93/68/EHS z 22. júla 1993 (Ú. v. ES L 220, 30.8.1993, s. 1)." 5. Po bode 21 (C/311/87/s. 3) sa vkladajú nasledovné nové body: "22. C/44/92/s. 12: Oznámenie Komisie v rámci uskutočňovania smernice "Nový prístup", "elektromagnetická zlučiteľnosť" smernica Rady 89/336/EHS z 3. mája 1989 (Ú. v. ES C 44, 19.2.1992, s. 12). 23. C/90/92/s. 2: Oznámenie Komisie v rámci smernice Rady 89/336/EHS z 3. mája 1989, vo vzťahu k elektromagnetickej zlučiteľnosti (Ú. v. ES C 90, 10.4.1992, s. 2). 24. C/210/92/s. 1: Oznámenie Komisia v rámci smernice Rady 73/23/EHS z 19. februára 1973 o harmonizácii zákonov členských štátov vzťahujúcich sa na elektrické zariadenie navrhnuté na používanie v rámci určitého obmedzenia napätia (Ú. v. ES C 210, 15.8.1992, s. 1). 25. C/18/93/s. 4 Oznámenie Komisie v rámci smernice Rady 73/23/EHS z 19. februára 1973 o harmonizácii zákonov členských štátov vzťahujúcich sa na elektrické zariadenie navrhnuté na používanie v rámci určitého obmedzenia napätia (Ú. v. ES C 18, 23.1.1993, s. 4)." G. Kapitola XII. POTRAVINY 1. Text bodu 10 (smernica Rady 75/726/EHS) sa vypúšťa. 2. V bode 13 (smernica Rady 76/895/EHS) sa pred úpravou pridá nasledovná odrážka: "— 393 L 0058: smernica Rady 93/58/EHS z 29. júna 1993 (Ú. v. ES L 211, 23.8.1993, s. 6)." 3. V bode 16 (smernica Rady 78/663/EHS) sa pridá nasledovná odrážka: "— 392 L 0004: smernica Komisie 92/4/EHS z 10. februára 1992 (Ú. v. ES L 55, 29.2.1992, s. 96)." 4. V bode 18 (smernica Rady 79/112/EHS) sa pridá nasledovná odrážka: "— 393 L 0102: smernica Komisie 93/102/ES zo 16. novembra 1993 (Ú. v. ES L 291, 25.11.1993, s. 14)." 5. V bode 30 (smernica Rady 82/711/EHS) sa pridá nasledovné: ", v platnom znení: — 393 L 0008: smernica Komisie 93/8/EHS z 15. marca 1993 (Ú. v. ES L 90, 14.4.1993, s. 22)." 6. Text bodu 31 (smernica Rady 83/229/EHS) sa vypúšťa. 7. V bode 38 (smernica Rady 86/362/EHS) sa pred úpravou vloží nasledovná odrážka: "— 393 L 0057: smernica Rady 93/57/EHS z 29. júna 1993 (Ú. v. ES L 211, 23.8.1993, s. 1)." 8. V bode 39 (smernica Rady 86/363/EHS) sa pred úpravou vloží nasledovné: ", v platnom znení: — 393 L 0057: smernica Rady 93/57/EHS z 29. júna 1993 (Ú. v. ES L 211, 23.8.1993, s. 1)." 9. V bode 43 (smernica Rady 88/344/EHS) sa pridá nasledovné: ", v platnom znení: — 392 L 0115: smernica Rady 92/115/EHS zo 17. decembra 1992 (Ú. v. ES L 409, 31.12.1992, s. 31)." 10. V bode 49 (smernica Rady 89/396/EHS) sa pridá nasledovná odrážka: "— 392 L 0011: smernica Rady 92/11/EHS z 3. marca 1992 (Ú. v. ES L 65, 11.3.1992, s. 32)." 11. V bode 52 (smernica Rady 90/128/EHS) sa pridá nasledovné: ", v platnom znení: — 392 L 0039: smernica Rady 92/39/EHS zo 14. mája 1992 (Ú. v. ES L 168, 23.6.1992, s. 21), — 393 L 0009: smernica Komisie 93/9/EHS z 15. marca 1993 (Ú. v. ES L 90, 14.4.1993, s. 26)." 12. V bode 54 (smernica Rady 90/642/EHS) sa pridá nasledovné: ", v platnom znení: — 393 L 0058: smernica Rady 93/58/EHS z 29. júna 1993 (Ú. v. ES L 211, 23.8.1993, s. 6)." 13. Po bode 54 (smernica Rady 90/642/EHS) sa vkladajú nasledovné nové body: "54a. 391 L 0321: smernica Komisie 91/321/EHS zo 14.