ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
– – – So šírkou 1 500 mm alebo väčšou, na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

– – – do motorov na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

– – – Do motorov na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

– – Na priemyselnú montáž: traktorov riadených chodcom podpoložky 8701 10 ; vozidiel položky 8704 buď s piestovým vznetovým spaľovacím motorom (dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou) s objemom valcov nepresahujúcim 2 500 cm3, alebo s piestovým zážihovým spaľovacím motorom s objemom valcov nepresahujúcim 2 800 cm3; motorových vozidiel na osobitné účely položky 8705

– – Na priemyselnú montáž: vozidiel položky 8703 ; vozidiel položky 8704 buď s piestovým vznetovým spaľovacím motorom (dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou) s objemom valcov nepresahujúcim 2 500 cm3, alebo s piestovým zážihovým spaľovacím motorom s objemom valcov nepresahujúcim 2 800 cm3; vozidiel položky 8705

– – – Na priemyselnú montáž: vozidiel položky 8703 ; vozidiel položky 8704 buď s piestovým vznetovým spaľovacím motorom (dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou) s objemom valcov nepresahujúcim 2 500 cm3, alebo s piestovým zážihovým spaľovacím motorom s objemom valcov nepresahujúcim 2 800 cm3; vozidiel položky 8705

– – – Na priemyselnú montáž: traktorov riadených chodcom podpoložky 8701 10 ; vozidiel položky 8703 ; vozidiel položky 8704 buď s piestovým vznetovým spaľovacím motorom (dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou) s objemom valcov nepresahujúcim 2 500 cm3, alebo s piestovým zážihovým spaľovacím motorom s objemom valcov nepresahujúcim 2 800 cm3; vozidiel položky 8705

– – Na priemyselnú montáž: traktorov riadených chodcom podpoložky 8701 10 ; vozidiel položky 8703 ; vozidiel položky 8704 buď s piestovým vznetovým spaľovacím motorom (dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou) s objemom valcov nepresahujúcim 2 500 cm3, alebo s piestovým zážihovým spaľovacím motorom s objemom valcov nepresahujúcim 2 800 cm3; vozidiel položky 8705

– – Na priemyselnú montáž: traktorov riadených chodcom podpoložky 8701 10 ; vozidiel položky 8703 ; vozidiel položky 8704 buď s piestovým vznetovým spaľovacím motorom (dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou) s objemom valcov nepresahujúcim 2 500 cm3, alebo s piestovým zážihovým spaľovacím motorom s objemom valcov nepresahujúcim 2 800 cm3; vozidiel položky 8705

8708 93 100 0

– – – Na priemyselnú montáž: traktorov riadených chodcom podpoložky 8701100000 ; vozidiel položky 8703 ; vozidiel položky 8704 buď so vznetovým piestovým spaľovacím motorom (dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou) s objemom valcov nepresahujúcim 2 500 cm3, alebo so zážihovým piestovým spaľovacím motorom s objemom valcov nepresahujúcim 2 800 cm3; vozidiel položky 8705
ii)

v prípade, že plavidlo opustí rybolovnú oblasť Gabonu bez toho, aby predtým vplávalo do nejakého gabonského prístavu, originál každého lodného denníka sa zašle do 14 dní po vplávaní do akéhokoľvek iného prístavu a v každom prípade do 30 dní od momentu, keď plavidlo opustilo oblasť Gabonu. a) poštovou zásielkou poslanou do Gabonu, b) alebo faxom na číslo, ktoré oznámi Gabon, c) alebo e-mailom.
ii)

pri odchode z maurícijských vôd bez toho, aby plavidlo predtým vplávalo do maurícijského prístavu, sa originál každého rybárskeho denníka zašle do siedmich (7) pracovných dní po vplávaní do akéhokoľvek iného prístavu a v každom prípade do pätnástich (15) dní po odchode z maurícijských vôd;
DOHODA O ŠTATÚTE

medzi Európskou úniou a Čiernou Horou v súvislosti s činnosťami vykonávanými Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž v Čiernej Hore

EURÓPSKA ÚNIA

a ČIERNA HORA,

ďalej len „zmluvné strany“,

KEĎŽE môžu vzniknúť situácie, v ktorých Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž (ďalej len „agentúra“) koordinuje operačnú spoluprácu medzi členskými štátmi Európskej únie a Čiernou Horou, a to aj na území Čiernej Hory,

KEĎŽE by sa mal zaviesť právny rámec vo forme dohody o štatúte pre situácie, v ktorých členovia tímu agentúry budú mať výkonné právomoci na území Čiernej Hory,

BERÚC DO ÚVAHY, že pri všetkých činnostiach vykonávaných agentúrou na území Čiernej Hory by sa mali plne rešpektovať základné práva,

SA ROZHODLI UZAVRIEŤ TÚTO DOHODU:

7. Čierna Hora môže členom tímu povoliť nahliadnuť do jej vnútroštátnych databáz, ak je to potrebné na plnenie operačných cieľov stanovených v operačnom pláne a na návratové operácie. Členovia tímu nahliadajú len do údajov, ktoré sú potrebné na plnenie ich úloh a vykonávanie ich právomocí. Čierna Hora pred nasadením členov tímu informuje agentúru, do ktorých vnútroštátnych databáz možno nahliadnuť. Takéto nahliadanie sa uskutočňuje v súlade s vnútroštátnym právom Čiernej Hory o ochrane údajov.

Съставено в Люксембург на седми октомври две хиляди и деветнадесета година.

Hecho en Luxemburgo, el siete de octubre de dos mil diecinueve.

V Lucemburku dne sedmého října dva tisíce devatenáct.

Udfærdiget i Luxembourg den syvende oktober to tusind og nitten.

Geschehen zu Luxemburg am siebten Oktober zweitausendneunzehn.

Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta oktoobrikuu seitsmendal päeval Luxembourgis.

Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις εφτά Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δεκαεννέα.

Done at Luxembourg on the seventh day of October in the year two thousand and nineteen.

Fait à Luxembourg, le sept octobre deux mille dix-neuf.

Sastavljeno u Luxembourgu sedmog listopada godine dvije tisuće devetnaeste.

Fatto a Lussemburgo, addì sette ottobre duemiladiciannove.

Luksemburgā, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada septītajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai devynioliktų metų spalio septintą dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, a kétezer-tizenkilencedik év október havának hetedik napján.

Magħmul fil-Lussemburgu, fis-seba jum ta’ Ottubru fis-sena elfejn u dsatax.

Gedaan te Luxemburg, zeven oktober tweeduizend negentien.

Sporządzono w Luksemburgu dnia siódmego października roku dwa tysiące dziewiętnastego.

Feito em Luxemburgo, em sete de outubro de dois mil e dezanove.

Întocmit la Luxemburg la șapte octombrie două mii nouăsprezece.

V Luxemburgu siedmeho októbra dvetisícdevätnásť.

V Luxembourgu, dne sedmega oktobra leta dva tisoč devetnajst.

Tehty Luxemburgissa seitsemäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.

Som skedde i Luxemburg den sjunde oktober år tjugohundranitton.

Sačinjeno u Luksemburgu sedmog oktobra dvije hiljade devetnaeste godine.
2.

Tieto výzvy stanovia jednotlivé platby takto: — šesť dvanástin príspevku Turecka najneskôr do 60 dní odo dňa výzvy na úhradu finančných prostriedkov a — šesť dvanástin príspevku Turecka najneskôr do 60 dní odo dňa druhej výzvy na úhradu finančných prostriedkov. Prvá výzva na úhradu finančných prostriedkov za každý rozpočtový rok sa vypočíta na základe sumy uvedenej vo výkaze príjmov návrhu rozpočtu: vyúčtovanie takto vyplatenej sumy sa uskutoční po vyplatení druhej výzvy na úhradu finančných prostriedkov za ten istý rozpočtový rok. V prvom roku vykonávania tejto dohody vydá Komisia prvú výzvu na úhradu finančných prostriedkov so spätným účinkom do 30 dní od podpisu dohody. Ak sa táto výzva vydá po 15. júni, na jej základe zaplatí Turecko do 60 dní dvanásť dvanástin svojho príspevku vypočítaného na základe sumy uvedenej vo výkaze príjmov rozpočtu.
Článok 1

Rozsah pôsobnosti

1. Srbsko sa ako pridružená krajina zapojí a bude prispievať do každej z častí (v znení ich posledných zmien) programu Horizont Európa – rámcový program pre výskum a inovácie (ďalej len „program Horizont Európa“) uvedených v článku 4 nariadenia (EÚ) 2021/695 a vykonávaných prostredníctvom osobitného programu zavedeného rozhodnutím (EÚ) 2021/764 (4), a to formou finančného príspevku do Európskeho inovačného a technologického inštitútu.
b)

posilňovaním, a to v súlade so svojimi príslušnými medzinárodnými záväzkami, účinnosti vnútroštátnych kontrol vývozu a kontrolovaním vývozu a tranzitu tovaru súvisiaceho so zbraňami hromadného ničenia vrátane kontroly konečného použitia technológií s dvojakým použitím podľa potreby, s účinnými prostriedkami právneho alebo administratívneho presadzovania vrátane účinných sankcií a preventívnych opatrení v súvislosti s porušením kontrol vývozu, a to najmä prostredníctvom spolupráce a budovania kapacít;
Úradný vestník L 234 , 08/09/1994 S. 0017 - 0017



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 9/94 z 8. februára 1994, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (Právo spoločností) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže do dohody by sa mala zapracovať smernica 94/8/ES z 21. marca 1994, ktorou sa mení a doplňuje smernica 78/660/EHS [1], pokiaľ ide vyjadrenie protihodnoty čiastok uvedených v ECU, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V prílohe XXII k dohode sa v bode 4 (štvrtá smernica Rady 78/660/EHS) pred úpravy doplní nasledujúca zarážka: "— 394 L 0008: Smernica Rady 94/8/ES z 21. marca 1994, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 78/660/EHS, pokiaľ ide o vyjadrenie protihodnoty čiastok uvedených v (Ú. v. ES L 82, 25.3.1994, s. 33)" . Článok 2 Texty smernice 94/8/ES v jazyku fínskom, islandskom, nórskom a švédskom, ktoré tvoria prílohu príslušných jazykových vyhotovení, sú platné. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 1994 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky potrebné oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 8. júla 1994 Za Spoločný výbor EHP predseda H. Hafstein [1] Ú. v. ES L 82, 25.3.1994, s. 33. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 325 , 17/12/1994 S. 0074 - 0075

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 2 Zväzok 14 S. 0077

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 2 Zväzok 14 S. 0077



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 22/94 z 28. októbra 1994, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže príloha XX dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/94 z 21. marca 1994, ktoré mení a dopĺňa protokol 47 a určité prílohy k dohode o EHP [1]; keďže rozhodnutie Komisie 93/326/EHS z 13. mája 1993, ktorým sa ustanovujú indikatívne usmernenia pre určenie nákladov a poplatkov v súvislosti s environmentálnou značkou spoločenstva [2], sa má zahrnúť do dohody; keďže rozhodnutie Komisie 93/584/EHS z 22. októbra 1993 o stanovení kritérií pre zjednodušený postup pri úmyselnom uvoľnení geneticky modifikovaných rastlín do životného prostredia podľa článku 6 ods. 5 smernice Rady 90/220/EHS [3], sa má zahrnúť do dohody, keďže rozhodnutie Komisie 94/10/ES z 21. decembra 1993 o štandardnom súhrnnom tlačive na oznámenie rozhodnutia o udelení environmentálnej značky [4], sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Do prílohy XX k dohode za bod 2E (rozhodnutie Rady 93/517/EHS) sa vkladajú tieto nové body: "2.EA. 393 D 0326: rozhodnutie Komisie 93/326/EHS z 13. mája 1993, ktorým sa ustanovujú indikatívne usmernenia pre určenie nákladov a poplatkov v súvislosti s environmentálnou značkou spoločenstva (Ú. v. ES L 129, 27.5.1993, s. 23). 2.EB. 394 D 0010: rozhodnutie Komisie 94/10/ES z 21. decembra 1993 o štandardnom súhrnnom tlačive na oznámenie rozhodnutia o udelení environmentálnej značky (Ú. v. ES L 7, 11.1.1994, s. 17)." Článok 2 Za bod 25 B (rozhodnutie Komisie 92/146/EHS) sa vkladá tento bod: "25.C. 393 D 0584: rozhodnutie Komisie 93/584/EHS z 22. októbra 1993 o stanovení kritérií pre zjednodušený postup pri úmyselnom uvoľnení geneticky modifikovaných rastlín do životného prostredia podľa článku 6 ods. 5 smernice Rady 90/220/EHS (Ú. v. ES L 279, 12.11.1993, s. 42). Na účely tejto dohody ustanovenia tohto rozhodnutia sa uplatňujú s touto úpravou: Fínsko, Island, Nórsko, Rakúsko a Švédsko uvedú do účinnosti opatrenia nevyhnutné na zosúladenie s týmto rozhodnutím od 1. januára 1995." Článok 3 Texty smernice 93/326/EHS, 93/584/EHS a 94/10/ES vo fínskom, islandskom, nórskom a švédskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušnej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. decembra 1994, ak boli podané Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 5 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a doplnku EHP Úradného vestníka Európskej únie. V Bruseli 28. októbra 1994 Za Spoločný výbor EHP predseda H. Hafstein [1] Ú. v. ES L 160, 28.6.1994, s. 1. [2] Ú. v. ES L 129, 27.5.1993, s. 23. [3] Ú. v. ES L 279, 12.1.1993, s. 42. [4] Ú. v. ES L 7, 11.1.1994, s. 17. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 372 , 31/12/1994 S. 0001 - 0002



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 30/94 z 15. decembra 1994, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú protokolom o úprave Dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/94 z 21. marca 1994, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 a určité prílohy k dohode o EHP [1]; keďže smernica Komisie 94/20/ES Európskeho parlamentu a Rady z 30. mája 1994, ktorá sa vzťahuje na mechanické spojovacie zariadenia motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel a na ich pripevnenie k takým vozidlám [2], sa má včleniť do tejto dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 45Q (smernica Rady 93/94/EHS) kapitoly I prílohy II k dohode sa vkladá tento nový bod: "45.R. 394 L 0020: smernica Európskeho parlamentu a Rady z 30. mája, ktorá sa vzťahuje na mechanické spojovacie zariadenia motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel a na ich pripevnenie k takým vozidlám (Ú. v. ES L 195, 29.7.1994, s. 1). Na účely tejto dohody ustanovenia tejto smernice sa upravujú takto: V prílohe I do bodu 3.3.4sa pridáva toto: - 12 pre Rakúsko - 17 pre Fínsko - IS pre Island - 16 pre Nórsko - 5 pre Švédsko." Článok 2 Znenia smernice 94/20/ES vo fínskom, islandskom, nórskom a švédskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. februára 1995, za predpokladu, že sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, v o ddieli EHP a v dodatku EHP. V Bruseli 15. decembra 1994 Za Spoločný výbor EHP predseda H. Hafstein [1] Ú. v. ES L 160, 28.6.1994, s. 1. [2] Ú. v. ES L 195, 29.7.1994, s. 1. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 372 , 31/12/1994 S. 0014 - 0015



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 40/94 z 15. decembra 1994, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/94 z 21. marca 1994, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 a určité prílohy k dohode o EHP [1]; keďže smernica 94/10/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. marca 1994, ktorá podstatne mení a dopĺňa po druhý krát smernicu 83/189/EHS, ktorá stanovuje postup pre poskytovanie informácií v oblasti technických noriem a predpisov [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 1. V bode 1 (smernica Rady 83/189/EHS) kapitoly XIX v prílohe II k dohode sa pred úpravy vkladá táto zarážka: "— 394 L 0010: smernica 94/10/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. marca 1994 (Ú. v. ES L 100, 19.4.1994, s. 30)." 2. V bode 1 (smernica Rady 83/189/EHS): a) sa odkaz na "článok 1 ods. 7" v úprave a) nahrádza odkazom na "článok 1 ods. 1" a číslo "7." sa nahrádza číslom "1."; b) sa vkladá nová úprava b): "b) druhý pododsek článku 1 ods. 2 sa nahrádza takto: "Termín "technická špecifikácia"; sa tiež vzťahuje na výrobné metódy a procesy používané vo vzťahu k výrobkom určeným pre spotrebu ľudí a zvierat a k medicínskym výrobkom definovaným v článku 1 smernice 65/65/EHS (bod 1 kapitoly XIII prílohy II k dohode) ako aj na výrobné metódy a procesy vo vzťahu k ostatným výrobkom, kde majú tieto účinok na ich vlastnosti.";"; c) predchádza úprava e) sa vypúšťa; d) predchádzajúce úpravy b), c) a d) sa stanú úpravami c), d) a e); e) v úprave d), t. j. v predchádzajúcej úprave c) sa slovo "druhý" nahrádza slovom "štvrtý"; f) v úvode úpravy g) sa slová "Zoznam I prílohy" nahrádzajú slovom "Príloha II". Článok 2 Texty smernice 94/10/ES Európskeho parlamentu a Rady vo fínskom, islandskom, nórskom a švédskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. februára 1995 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 15. decembra 1994 Za Spoločný výbor EHP predseda H. Hafstein [1] Ú. v. ES L 160, 28.6.1994, s. 1. [2] Ú. v. ES L 100, 19.4.1994, s. 30. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 047 , 02/03/1995 S. 0026 - 0026



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 6/95 z 27. januára 1995, ktoré mení a dopĺňa prílohu II (Technické nariadenia, normy, testovanie a osvedčenie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, adjustovanú protokolom o adjustácii Dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP 44/94 z 15. decembra 1994, ktoré mení a dopĺňa prílohu II (Technické nariadenia, normy, testovanie a osvedčenie) k Dohode o EHP [1]; keďže smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/34/ES z 30. júna 1994, ktorá mení a dopĺňa smernicu 89/107/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinárskych prídavných látok povolených na použitie v potravinách určených na ľudskú spotrebu [2], sa má včleniť do tejto dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do kapitoly XII prílohy II k tejto dohode sa v bode 46 (smernica Rady 89/107/EHS) pridá nasledovné: "— 394 L 0034: smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/34/ES z 30. júna 1994 (Ú. v. ES L 237, 10.9.1994, s. 1)." Článok 2 Znenia smernice 94/34/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. februára 1995, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP. V Bruseli 27. januára 1995 Za Spoločný výbor EHP predseda G. J. L. Avery [1] Ú. v. ES L 372, 31.12.1994, s. 20. [2] Ú. v. ES L 237, 10.9.1994, s. 1. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 083 , 13/04/1995 S. 0045 - 0045



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 14/95 z 24. februára 1995, ktoré mení a dopĺňa prílohu II (Technické nariadenia, normy, testovanie a osvedčenie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, adjustovanú protokolom o adjustácii Dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru 9/95 z 27. januára 1995, ktoré mení a dopĺňa prílohu II (Technické nariadenia, normy, testovanie a osvedčenie) k Dohode o EHP [1]; keďže nariadenie Komisie (ES) 2701/94 z 27. novembra 1994, ktoré mení a dopĺňa prílohy I, II, III a IV k nariadeniu Rady (EHS) 2377/90, ktorým sa stanovuje postup spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu [2], sa má včleniť do tejto dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do kapitoly XIII prílohy II k tejto dohode sa v bode 14 (nariadenie Rady (EHS) 2377/90) pred úpravou pridá táto odrážka: - "— 394 R 2701: nariadenie Rady (ES) 2701/94 zo 7. novembra 1994 (Ú. v. ES L 287, 8.11.1994, s. 7)." Článok 2 Znenia nariadenia (ES) 2701/94 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. apríla 1995, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP. V Bruseli 24. februára 1995 Za Spoločný výbor EHP predseda G. J. L. Avery [1] Ú. v. ES L 47, 2.3.1995, s. 29. [2] Ú. v. ES L 287, 8.11.1994, s. 7. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 273 , 16/11/1995 S. 0050 - 0050



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 31/95 z 19. mája 1995, ktoré mení a dopĺňa prílohu XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, adjustovanú protokolom o adjustácii Dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha XIII k tejto dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP 7/94 z 21. marca 1994, ktoré mení a dopĺňa protokol 47 a určité prílohy k Dohode o EHP [1]; keďže nariadenie Rady (ES) 2978/94 z 21. novembra 1994 o implementácii rezolúcie IMO A.747(18) o meraní tonáže zaťažovacích priestorov ropných tankerov s oddelenou záťažou [2] sa má včleniť do tejto dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do prílohy XIII k tejto dohode sa za bod 55b (smernica Rady 94/57/ES) vloží tento bod: "55c. 394 R 2978: nariadenie Rady (ES) 2978/94 z 21. novembra 1994 o implementácii rezolúcie IMO A.747(18) o meraní tonáže zaťažovacích priestorov ropných tankerov s oddelenou záťažou (Ú. v. ES L 319, 12.12.1994, s. 1)." Článok 2 Znenia nariadenia (ES) 2978/94 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júna 1995, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP. V Bruseli 19. mája 1995 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Benavides [1] Ú. v. ES L 160, 28.6.1994, s. 1. [2] Ú. v. ES L 319, 12.12.1994, s. 1. --------------------------------------------------