ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
21996D0613(17)
L 140/50 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 13.6.1996
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
č. 54/95
z 22. júna 1995,
ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVII (Duševné vlastníctvo) k Dohode o EHP
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje
Dohoda o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len „dohoda “, najmä na jej článok 98,
keďže príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP
č. 10/95 (1);
keďže rozhodnutie Rady 94/700/ES z 24. októbra 1994 o rozšírení právnej ochrany topografií polovodi-
čových výrobkov na osoby z Kanady (2), sa má včleniť do dohody;
keďže rozhodnutie Rady 94/828/ES z 19. decembra 1994 o rozšírení právnej ochrany topografií polovodi-
čových výrobkov na osoby z určitých oblastí (3), sa má včleniť do dohody;
keďže rozhodnutie Rady 94/824/ES z 22. decembra 1994 o rozšírení právnej ochrany topografií polovodi-
čových výrobkov na osoby z členských štátov Svetovej obchodnej organizácie (4), sa má včleniť do
dohody,
ROZHODOL TAKTO:
Článok 1
V prílohe XVII k dohode sa za bod 3f (rozhodnutie Rady 94/373/ES) pridáva tento bod:
„3g. 394 D 0700 : rozhodnutie Rady 94/700/ES z 24. októbra 1994 o rozšírení právnej ochrany topo-
grafií polovodičových výrobkov na osoby z Kanady (Ú. v. ES L 284, 1.11.1994, s. 61).
3h. 394 D 0828 : rozhodnutie Rady 94/824/ES z 22. decembra 1994 o rozšírení právnej ochrany
topografií polovodičových výrobkov na osoby z určitých oblastí (Ú. v. ES L 351, 31.12.1994,s. 12).
3i. 394 D 0824 : rozhodnutie Rady 94/824/ES z 22. decembra 1994 o rozšírení právnej ochrany
topografií polovodičových výrobkov na osoby z členských štátov Svetovej obchodnej organizácie(Ú. v. ES L 349, 31.12.1994, s. 201). “
Článok 2
Texty rozhodnutia 94/700/ES, rozhodnutia 94/828/ES a rozhodnutia 94/824/ES v islandskom a nórskom
jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
(1) Ú. v. ES L 47, 2.3.1995, s. 30.
(2) Ú. v. ES L 284, 1.11.1994, s. 61.
(3) Ú. v. ES L 351, 31.12.1994, s. 12.
(4) Ú. v. ES L 349, 31.12.1994, s. 201.20 11/zv. 2 Úradný vestník Európskej únie SK
Článok 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júla 1995, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru
EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody.
Článok 4
Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev v časti a v doplnku EHP.
V Bruseli 22. júna 1995
Za Spoločný výbor EHP
predseda
P. BENAVIDES11/zv. 2 21 Úradný vestník Európskej únie SK
Úradný vestník L 186 , 25/07/1996 S. 0082 - 0082



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 29/96 z 26. apríla 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII k Dohode o EHP (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnoprávne zaobchádzanie s mužmi a ženami) SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže príloha XVII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 3/96 [1]; keďže rezolúcia Rady a zástupcov vlád členských štátov 95/C 296/06, ktorí zasadali v Rade 5. októbra 1995, o obraze žien a mužov v reklame a médiách [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V prílohe XVIII k dohode sa za bod 21 (smernica Rady 86/613/EHS) vkladá tento bod: "21a. 495 Y 1110(02): rezolúcia Rady a zástupcov vlád členských štátov 95/C 296/06, ktorí zasadali v Rade 5. októbra 1995, o obraze žien a mužov v reklame a médiách (Ú. v. ES C 296, 10.11.1995, s. 15)." Článok 2 Texty rezolúcie 95/C 296/06 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušnej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 1996 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 26. apríla 1996 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Benavides [1] Ú. v. ES L 90, 11.4.1996, s. 41. [2] Ú. v. ES C 296, 10.11.1995, s. 15. --------------------------------------------------
21996D1114(04)
L 291/34 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 14.11.1996
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
č. 44/96
z 28. júna 1996,
ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX k Dohode o EHP ( Životné prostredie)
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje
Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda “a najmä na jej článok 98,
keďže príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 37/96
z 5. júna 1996 (1);
keďže rozhodnutie Komisie 95/337/ES z 25. júla 1995, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie
92/446/EHS o dotazníkoch týkajúcich sa smerníc v odvetví vody (2), sa má včleniť do dohody,
ROZHODOL TAKTO:
Článok 1
V prílohe XX kapitoly II k dohode sa v bode 13 b (rozhodnutie Komisie 92/446/EHS) pridáva toto:
„, zmenené a doplnené:
— 395 D 0337 : rozhodnutie Komisie 95/337/ES z 25. júla 1995 (Ú. v. ES L 200, 24.8.1995, s. 1). “
Článok 2
Texty rozhodnutia 95/337/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušnej jazykovej
verzii tohto rozhodnutia, sú autentické.
Článok 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júla 1996 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli pred-
ložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Článok 4
Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP
k uvedenému vestníku.
V Bruseli 28. júna 1996
Za Spoločný výbor EHP
predseda
P. BENAVIDES
(1) Ú. v. ES L 237, 19.9.1996, s. 46.
(2) Ú. v. ES L 200, 24.8.1995, s. 1.78 11/zv. 2 Úradný vestník Európskej únie SK
Úradný vestník L 251 , 03/10/1996 S. 0028 - 0028



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 58/95 z 18. júla 1995, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k Dohode o EHP (Technické nariadenia, normy, testovanie a osvedčovanie) SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/94 [1]; keďže smernica Komisie 95/3/ES zo 14. februára 1995, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 90/128/EHS o plastických materiáloch a predmetoch prichádzajúce do kontaktu s potravinami [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V prílohe II kapitoly XII k dohode sa v bode 52 (smernica Komisie 90/128/EHS) pridáva tento bod: "— 395 L 0003: smernica Komisie 95/3/ES zo 14. februára 1995 (Ú. v. ES L 41, 23.2.1995, s. 44)." Článok 2 Texty smernice 95/3/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušnej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. augusta 1995 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 18. júla 1995 Za Spoločný výbor EHP predseda E. Berg [1] Ú. v. ES L 160, 28.6.1994, s. 1. [2] Ú. v. ES L 41, 23.2.1995, s. 44. --------------------------------------------------
21997D0417(09)
17.4.1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 100/69
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
č. 80/96
z 13. decembra 1996,
ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje
Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda “, a najmä na jej článok 98,
keďže príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 71/95 (1);
keďže smernica Rady 96/49/ES z 23. júla 1996 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľa-
dom na prepravu nebezpečného tovaru železničnou dopravou (2) sa má včleniť do dohody,
ROZHODOL TAKTO:
Článok 1
Za bod 42a (smernica Rady 95/18/ES) v prílohe XIII k dohode sa vkladá tento nový nadpis a bod:
„iv) Technická harmonizácia a bezpečnosť
42b. 396 L 0049 : smernica Rady 96/49/ES z 23. júla 1996 o aproximácii právnych predpisov
členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru železničnou dopravou(Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 25). “
Článok 2
Texty smernice Rady 96/49/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazy-
kovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Článok 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli
predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Článok 4
Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP
k uvedenému vestníku.
V Bruseli 13. decembra 1996
Za Spoločný výbor EHP
predseda
H. HAFSTEIN
(1) Ú. v. ES L 57, 7.3.1996, s. 37.
(2) Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 25.11/zv. 2 235 Úradný vestník Európskej únie SK
Úradný vestník L 100 , 17/04/1997 S. 0065 - 0065



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 76/96 z 13. decembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 62/95 [1]; keďže smernica Komisie 95/48/ES z 20. septembra 1995, ktorou sa technickému pokroku prispôsobuje smernica Rady 92/21/EHS o hmotnostiach a rozmeroch motorových vozidiel kategórie M1 [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 45b (smernica Rady 92/21/EHS) v kapitole I prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka: "— 395 L 0048: smernica Komisie 95/48/ES z 20. septembra 1995 (Ú. v. ES L 233, 30.9.1995, s. 73)." Článok 2 Texty smernice Komisie 95/48/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 13. decembra 1996 Za Spoločný výbor EHP predseda H. Hafstein [1] Ú. v. ES L 301, 14.12.1995, s. 36. [2] Ú. v. ES L 233, 30.9.1995, s. 73. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 182 , 10/07/1997 S. 0030 - 0031



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 3/97 z 10. marca 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 79/96 [1]; keďže rozhodnutie Komisie 95/290/ES zo 17. júla 1995 o spoločnom technickom predpise pre požiadavky na prijímače verejného pozemného európskeho rádiového systému odovzdávania správ (ERMES) [2], sa má včleniť do dohody; keďže rozhodnutie Komisie 95/525/ES z 28. novembra 1995 o spoločnom technickom predpise pre požiadavky pripojenia na koncové zariadenia pre Digitálny európsky systém bezšnúrových telekomunikácií (DECT- Digital European cordless telecommunication), aplikácie verejného prístupového profilu (PAP- Public Access Profile) [3], sa má včleniť do dohody; keďže rozhodnutie Komisie 95/526/ES z 28. novembra 1995 spoločnom technickom predpise pre digitálnu sieť integrovaných služieb (ISDN); telefónnu službu so šírkou pásma 3,1 kHz, požiadavkách na pripojenie koncových zariadení s mikrotelefónom [4], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 4i (smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/47/ES) sa v kapitole XVIII prílohy II k dohode pridávajú tieto body: "4j. 395 D 0290: rozhodnutie Komisie 95/290/ES zo 17. júla 1995 o spoločnom technickom predpise pre požiadavky na prijímače verejného pozemného európskeho rádiového odkazovacieho systému (ERMES (Ú. v. ES L 182, 2.8.1995, s. 21). 4k. 395 D 0525: rozhodnutie Komisie 95/525/ES z 28. novembra 1995 o spoločnom technickom predpise pre požiadavky pripojenia na koncové zariadenia pre Digitálny európsky systém bezšnúrových telekomunikácií (DECT- Digital European cordless telecommunication), aplikácie verejného prístupového profilu (PAP- Public Access Profile) (Ú. v. ES L 300, 13.12.1995, s. 35). 4l. 395 D 0526: rozhodnutie Komisie 95/526/ES z 28. novembra 1995 spoločnom technickom predpise pre digitálnu sieť integrovaných služieb (ISDN); telefónnu službu so šírkou pásma 3,1 kHz, požiadavkách na pripojenie koncových zariadení s mikrotelefónom (Ú. v. ES L 300, 13.12.1995, s. 38)." Článok 2 Texty rozhodnutia Komisie 95/290/ES, rozhodnutia Komisie 95/525/ES a rozhodnutia Komisie 95/526/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 1997, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev v časti a v doplnku EHP. V Bruseli 10. marca 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda C. Day [1] Ú. v. ES L 100, 17.4.1997, s. 68. [2] Ú. v. ES L 182, 2.8.1995, s. 21. [3] Ú. v. ES L 300, 13.12.1995, s. 35. [4] Ú. v. ES L 300, 13.12.1995, s. 38. --------------------------------------------------
21997D0710(01)
L 182/28 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 10.7.1997
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
č. 58/96
z 28. októbra 1996,
ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Štátna pomoc) k Dohode o EHP
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje
Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda “, a najmä na jej článok 98,
keďže príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 16/96 (1);
keďže Rada prijala nariadenie (ES) č. 3094/95 z 22. decembra 1995 o pomoci pre stavbu lodí (2); ktoré
zahrnujú záväzky únie podľa dohody OECD, ktorá rešpektuje riadne podmienky súťaže v priemyslekomerčnej stavby a opravy lodí;
keďže článok 10 nariadenia (ES) č. 3094/95 stanovuje, že relevantné články smernice Rady 90/684/EHS
z 21. decembra 1990 o pomoci pre stavbu lodí (
3), naposledy zmenenej a doplnenej smernicou
94/73/ES (4), zostávajú účinné, nie však dlhšie ako do 1. októbra 1996 za predpokladu, že dohoda OECD
rešpektujúca podmienky súťaže v priemysle komerčnej stavby a opravy lodí, nenadobudne účinnosť1. januára 1996;
keďže Rada prijala nariadenie (ES) č. 1904/96 (
5), ktoré umožňuje predlženie účinnosti relevantných člán-
kov smernice 90/684/EHS najneskôr do 31. decembra 1997, ak dohoda OECD nenadobudne platnosť1. októbra 1996;
keďže relevantné články smernice 90/684/EHS začlenené do dohody o EHP by mali zostať účinné dovtedy,
kým zostanú účinné v Európske únii, aby sa udržali homogénne pravidlá v EHP;
keďže bod 1. B prílohy XV k dohode sa má preto zmeniť a doplniť,
ROZHODOL TAKTO:
Článok 1
V úprave t) k bodu 1.b v prílohe XV k dohode sa dátum „1. október 1996 “nahrádza dátumom
„31. december 1997 “.
(1) Ú. v. ES L 124, 23.5.1996, s. 19.
(2) Ú. v. ES L 332, 30.12.1995, s. 1.
(3) Ú. v. ES L 380, 31.12.1990, s. 27.
(4) Ú. v. ES L 351, 21.12.1994, s. 10.
(5) Ú. v. ES L 251, 3.10.1996, s. 5.238 11/zv. 2 Úradný vestník Európskej únie SK
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 1996, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému
výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody.
Článok 3
Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev v časti a v doplnku EHP.
V Bruseli 28. októbra 1996
Za Spoločný výbor EHP
predseda
H. HAFSTEIN11/zv. 2 239 Úradný vestník Európskej únie SK
21997D0904(02)
4.9.1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 242/69
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
č. 22/97
z 30. apríla 1997,
ktorým sa mení a dopĺňa príloha VII (Vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií) k Dohode
oE H P
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravujeDohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda “, a najmä na jej článok 98,
keďže príloha VII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 25/94 (
1);
keďže smernica Komisie 95/43/ES z 20. júla 1995, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy C a D k smernici
Rady 92/51/EHS o druhom všeobecnom systéme uznávania odborného vzdelania a prípravy, ktorou sadopĺňa smernica 89/48/EHS (
2), sa má včleniť do dohody,
ROZHODOL TAKTO:
Článok 1
Do bodu 1a (smernica Rady 92/51/EHS) v prílohe VII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
„— 395 L 0043 : smernica Komisie 95/43/ES z 20. júla 1995 (Ú. v. ES L 184, 3.8.1995, s. 21). “
Článok 2
V bode 1a (smernica Rady 92/51/EHS) v prílohe VII k dohode sa prispôsobenia b) a c) menia a dopĺňajú
takto:
i) text prispôsobenia b) a) sa vypúšťa;ii) v prispôsobení b) b) sa údaj „V Rakúsku “, vrátane ustanovenia, vypúšťa;
iii) v prispôsobení b) d) sa údaj „V Rakúsku “, vrátane ustanovenia, vypúšťa;
iv) v prispôsobení c) sa slová „smernici Komisie 94/38/ES “nahrádzajú slovami „smernici Komisie
95/43/ES “.
Článok 3
Texty smernice Komisie 95/43/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazy-
kovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Článok 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli pred-
ložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Článok 5
Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP
k uvedenému vestníku.
V Bruseli 30. apríla 1997
Za Spoločný výbor EHP
predseda
C. DAY
(1) Ú. v. ES L 339, 29.12.1994, s. 84.
(2) Ú. v. ES L 184, 3.8.1995, s. 21.11/zv. 2 267 Úradný vestník Európskej únie SK
Úradný vestník L 316 , 20/11/1997 S. 0016 - 0016



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 54/97 z 31. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 14/97 [1]; keďže nariadenie Rady (ES) č. 1935/95 z 22. júna 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 54b (nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91) v kapitole XII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka: "— 395 R 1935: nariadenie Rady (ES) č. 1935/95 z 22. júna 1995 (Ú. v. ES L 186, 5.8.1995, s. 1)." Článok 2 Texty nariadenia Rady (ES) č. 1935/95 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. augusta 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 31. júla 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. Bull [1] Ú. v. ES L 182, 10.7.1997, s. 46. [2] Ú. v. ES L 186, 5.8.1995, s. 1. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 030 , 05/02/1998 S. 0042 - 0043



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 70/97 zo 4. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 11/97 [1]; keďže nariadenie Rady (EHS) 3577/92 zo 7. decembra 1992, ktoré aplikuje zásadu slobody poskytovania služieb v námornej doprave v rámci členských štátov (námorná kabotáž) [2] by sa malo zahrnúť do dohody; ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 53 (nariadenie Rady (EHS) č. 4055/86) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod: "53a. 392 R 3577: nariadenie Rady EHS č. 3577/92 zo 7. decembra 1992, ktoré aplikuje zásadu slobody poskytovania služieb v námornej doprave v rámci členských štátov (námorná kabotáž) (Ú. v. ES L 364, 12.12.1992, s. 7). Ustanovenia nariadenia znejú na účely dohody v týchto úpravách: a) V situáciách uvedených v článku 5: - vzhľadom na štáty EZVO, "Komisia" znie "Dozorný orgán EZVO", - ak Európska Komisia obdrží žiadosť od členského štátu EZVO alebo od dozorného orgánu EZVO zo štátu EZVO o prijatie bezpečnostných opatrení, Spoločný výbor EHP je o tom bezodkladne oboznámený a poskytujú sa mu všetky potrebné informácie. Na žiadosť zmluvnej strany sa uskutočňujú konzultácie so Spoločným výborom EHP. Takéto konzultácie sa tiež môžu požadovať v prípadoch, keď Európska Komisia alebo dozorný orgán EZVO prijme bezpečnostné opatrenia na základe svojej vlastnej iniciatívy. Ihneď ako Európska Komisia alebo dozorný orgán EZVO prijme rozhodnutie, bezodkladne oznamuje prijaté opatrenia Spoločnému výboru EHP. b) Článok 7 sa nahrádza takto:"Pokiaľ to nie je v tejto dohode ustanovené inak, zmluvné strany nezavádzajú žiadne nové obmedzenia slobody poskytovania služieb, ktoré boli skutočne dosiahnuté v deň rozhodnutia Spoločného výboru EHP o zahrnutí tohto nariadenia do dohody."" Článok 2 Znenia nariadenia (EHS) č. 3577/92 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 5. októbra 1997, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 4. októbra 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. Bull [1] Ú. v. ES L 182, 10.7.1997, s. 41. [2] Ú. v. ES L 364, 12.12.1992, s. 7. --------------------------------------------------
21998D0205(10)
5.2.1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 30/41
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHS
č. 69/97
zo 4. októbra 1997,
ktorým sa mení a dopĺňa príloha XII (Doprava) k Dohode o EHP
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujú-
cim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako „dohoda “, a najmä na jej
článok 98,
keďže príloha XIII k dohode bola zmenená rozhodnutím Spoločného výboru EHP číslo 23/97 (1);
keďže rozhodnutie Komisie 543/97 zo 17. marca 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS)
č. 1107/70 o poskytovaní pomoci železničnej, cestnej a vnútroštátnej riečnej doprave (2), sa má zahrnúť
do dohody;
ROZHODOL TAKTO:
Článok 1
Do bodu 11 (nariadenie Rady (EHS) č. 1107/70) v prílohe XIII k dohode sa pridá táto zarážka:
„— 397 R 0543 : rozhodnutie Rady (ES) č.543/97 zo 17. marca 1997 (Ú. v. ES L 84, 26.3.1997, s. 6). “
Článok 2
Texty nariadenia (ES) č. 543/97 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových
verzií tohto rozhodnutia, sú autentické.
Článok 3
Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. novembra 1997, ak boli spoločnému výboru EHP urobené ozná-
menia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Bude sa uplatňovať od 1. januára 1996.
Článok 4
Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločen-
stiev .
V Bruseli 4. októbra 1997
Za Spoločný výbor EHP
predseda
E. BULL
(1) Ú. v. ES L 242, 2.9.1997, s. 70.
(2) Ú. v. ES L 84, 26.3.1997, s. 6.324 11/zv. 2 Úradný vestník Európskej únie SK