ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 342 , 27/12/2001 S. 0066 - 0067



PRÍLOHA 1 Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou o vzájomných preferenčných obchodných koncesiách na určité druhy vín 1. Dovozy nasledujúcich výrobkov s pôvodom v Chorvátskej republike do spoločenstva podliehajú koncesiám stanoveným takto: Kód KN | Opis | Platné clo | Množstvá na rok 2002 (hl) | Ročný nárast (hl) | Osobitné ustanovenia | ex220410 | akostné šumivé víno víno | výnimka | 30000 | 10000 | | ex220421 | z čerstvého hrozna | ex220429 | víno z čerstvého hrozna | výnimka | 15000 | 0 | | 2. Spoločenstvo udelí preferenčné nulové clo v rámci v rámci colných kvót uvedených v bode 1, čo podlieha podmienke, že sa nebudú platiť žiadne vývozné subvencie na vývoz týchto množstiev z Chorvátskej republiky. 3. Dovozy nasledujúcich výrobkov s pôvodom v spoločenstve do Chorvátskej republiky podliehajú koncesiám stanoveným takto: Kód chorvátskeho colného sadzobníka | Opis | Platné clo | Množstvá na rok 2002 (hl) | Ročný nárast (hl) | Osobitné ustanovenia | ex220410 | akostné šumivé víno | výnimka | 8000 | 800 | | ex220421 | víno z čerstvého hrozna | | 4. Chorvátska republika udelí preferenčné nulové clo v rámci colných kvót uvedených v bode 3, čo podlieha podmienke, že sa nebudú platiť žiadne vývozné subvencie na vývoz týchto množstiev zo spoločenstva. 5. Táto dohoda sa vzťahuje na víno: a) ktoré bolo vyrobené z čerstvého hrozna úplne dopestovaného a zozbieraného na území danej zmluvnej strany, a b) i) s pôvodom v Európskej únii, ktoré bolo vyrobené v súlade s enologickými postupmi a procesmi uvedenými v hlave V nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [4]; ii) s pôvodom v Chorvátskej republike, ktoré bolo vyrobené v súlade s pravidlami, ktorými sa riadia enologické postupy a procesy v súlade s chorvátskymi právnymi predpismi. Tieto uvedené enologické pravidlá sú v súlade s právnymi predpismi spoločenstva. 6. Dovozy vína na základe koncesií stanovených v tejto dohode podliehajú predloženiu certifikátu vydaného vzájomne uznávaným oficiálnym úradom, ktorý je vedený na spoločne vypracovanom zozname, s cieľom, aby dané víno vyhovovalo bodu 5 b). 7. Zmluvné strany najneskôr v prvom štvrťroku 2005 preskúmajú príležitosti na vzájomné udelenie si ďalších koncesií, so zreteľom na rozvoj obchodovania s vínom medzi zmluvnými stranami. 8. Zmluvné strany zabezpečia, aby vzájomne udelené výhody neboli spochybnené inými opatreniami. 9. Konzultácie sa usporiadajú na požiadanie jednej zo zmluvných strán, a to ohľadne akéhokoľvek problému vzťahujúceho sa na spôsob vykonávania tejto dohody. 10. Táto dohoda sa vzťahuje, na jednej strane, na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a za podmienok v nej ustanovených, a na druhej strane, na územie Chorvátskej republiky. [4] Ú. v. L 179, 14.7.1999, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2826/2000 (Ú. v. L 328, 23.12.2000, s. 2). --------------------------------------------------
Úradný vestník L 028 , 30/01/2002 S. 0132 - 0132



Dohoda vo forme výmeny listov, ktorou sa stanovuje dočasné uplatňovanie Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s liehovinami od 28. januára 2002 A. List z Európskeho spoločenstva Paarl, 28. januára 2002 Vážený pane, mám česť odvolať sa na dohodu podpísanú dnes medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s liehovinami. Až do vstupu do platnosti uvedenej dohody mám česť navrhnúť Vám, že Európske spoločenstvo a Južná Afrika budú dočasne od 28. januára 2002 uplatňovať všetky opatrenia dohody, ako aj jej príloh, protokolov a vyhlásení. S cieľom zabezpečiť uplatňovanie určitých opatrení dohody o obchodovaní s liehovinami medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou, tak ako sa z počiatku očakávalo medzi Európskym spoločenstvom a Južnou Afrikou, Vám navrhujem, aby sa dočasné obdobie na ochranu zvláštnych značiek uvedených v článku 6 dohody začalo 1. januára 2002. Ak je uvedené pre Južnú Afriku prijateľné, tento list a Vaše potvrdenie ustanovia dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou. Prijmite, prosím, výraz našej najhlbšej vďaky. V mene Európskeho spoločenstva B. List vlády Juhoafrickej republiky Paarl, 28. januára 2002 Vážený pane, mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu v tomto znení: "Mám česť odvolať sa na dohodu podpísanú dnes medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s liehovinami. Až do vstupu do platnosti uvedenej dohody mám česť navrhnúť Vám, že Európske spoločenstvo a Južná Afrika budú dočasne od 28. januára 2002 uplatňovať všetky opatrenia dohody, ako aj jej príloh, protokolov a vyhlásení. S cieľom zabezpečiť uplatňovanie určitých opatrení dohody o obchodovaní s liehovinami medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou, tak ako sa z počiatku očakávalo medzi Európskym spoločenstvom a Južnou Afrikou, Vám navrhujem, aby sa dočasné obdobie na ochranu zvláštnych značiek uvedených v článku 6 dohody začalo 1. januára 2002. Ak je uvedené pre Južnú Afriku prijateľné, tento list a Vaše potvrdenie ustanovia dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou." Môžem potvrdiť, že Juhoafrická republika súhlasí s obsahom Vášho listu. Prijmite, prosím, výraz našej najhlbšej vďaky. V mene Juhoafrickej republiky --------------------------------------------------
DODATKOVÝ PROTOKOL

k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou v dôsledku pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii

EURÓPSKE SPOLOČENSTVO

a

ISLANDSKÁ REPUBLIKA,

SO ZERETEĽOM na Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou podpísanú v Bruseli 22. júla 1972, ďalej len „dohoda“, a existujúce dojednania v oblasti obchodu s rybami a produktmi rybného hospodárstva medzi Islandom a Spoločenstvom,

SO ZRETEĽOM na pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii,

SO ZERETEĽOM na Dohodu o účasti Bulharskej republiky a Rumunska v Európskom hospodárskom priestore,

SO ZRETEĽOM na existujúci režim pre obchod s rybami a produktmi rybného hospodárstva medzi Islandom a Bulharskou republikou a Rumunskom,

ROZHODLI SA stanoviť na základe spoločného súhlasu úpravy k dohode v dôsledku pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii

A UZATVORIŤ TENTO PROTOKOL:

Съставено в Брюксел на двадесет и пети юли две хиляди и седма година.

Hecho en Bruselas, el veinticinco de julio de dos mil siete.

V Bruselu dne dvacátého pátého července dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende juli to tusind og syv.

Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Juli zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta juulikuu kahekümne viiendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Ιουλίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Brussels on the twenty-fifth day of July in the year two thousand and seven.

Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juillet deux mille sept.

Fatto a Bruxelles, addì venticinque luglio duemilasette.

Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit piektajā jūlijā.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų liepos dvidešimt penktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év július havának huszonötödik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-ħamsa u għoxrin jum ta' Lulju tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste juli tweeduizend zeven.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego piątego lipca roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Julho de dois mil e sete.

Întocmit la Bruxelles, douăzeci şi cinci iulie două mii şapte.

V Bruseli dňa dvadsiateho piateho júla dvetisícsedem.

V Bruslju, dne petindvajsetega julija leta dva tisoč sedem.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Bryssel den tjugofemte juli tjugohundrasju.

Gjört í Brussel hinn 25 júlí 2007.

Utferdiget i Brussel den tjuefemte juli totusenogsju.

За Европейската общност Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu Az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Pentru Comunitatea Europeană Za Európske spoločenstvo Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Fyrir hönd Evrópubandalagsins
Protokol, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajskou východnou republikou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb



Úradný vestník L 073 , 15/03/2008 S. 0031 - 0031



Protokol, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajskou východnou republikou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb EURÓPSKE SPOLOČENSTVO na jednej strane a URUGUAJSKÁ VÝCHODNÁ REPUBLIKA na strane druhej (ďalej len "strany"), SO ZRETEĽOM na Dohodu medzi Rumunskom a Uruguajskou východnou republikou podpísanú 31. mája 1996 v Bukurešti, SO ZRETEĽOM na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajskou východnou republikou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb podpísanú v Montevideu 3. novembra 2006 (ďalej len "horizontálna dohoda"), ZOHĽADŇUJÚC pristúpenie Rumunska k Európskej únii a teda aj k Spoločenstvu 1. januára 2007, DOHODLI SA TAKTO: Článok 1 Do písmena a) prílohy I k horizontálnej dohode sa za záznam týkajúci sa Portugalska vkladá nasledujúca zarážka: - "— Dohoda medzi vládou Rumunska a vládou Uruguajskej východnej republiky týkajúca sa leteckých dopravných služieb uzavretá v Bukurešti 31. mája 1996, ďalej v prílohe II len "dohoda medzi Uruguajom a Rumunskom",". Článok 2 Do prílohy II k horizontálnej dohode sa za záznamy týkajúce sa "dohody medzi Uruguajom a Portugalskom" vkladajú nasledujúce zarážky: a) do písmena a) "Určenie": - "— článok 3 dohody medzi Uruguajom a Rumunskom,"; b) do písmena b) "Odmietnutie, zrušenie, dočasné pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení": - "— článok 4 ods. 1 dohody medzi Uruguajom a Rumunskom,"; c) do písmena d) "Zdanenie leteckých pohonných hmôt": - "— článok 9 dohody medzi Uruguajom a Rumunskom,"; d) do písmena e) "Sadzby za prepravu v rámci Európskeho spoločenstva": - "— článok 8 dohody medzi Uruguajom a Rumunskom,". Článok 3 Tento protokol nadobudne platnosť, keď si strany navzájom písomne oznámia, že ich príslušné vnútorné postupy, ktoré sú potrebné na nadobudnutie platnosti protokolu, sú ukončené. Článok 4 Tento protokol je vyhotovený v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku. V prípade akéhokoľvek sporu má znenie v anglickom jazyku prednosť pred zneniami v ostatných jazykoch. --------------------------------------------------
2.

žiada generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov, aby prijal opatrenia na to, aby bola dohoda otvorená na podpis v sídle Organizácie Spojených národov v New Yorku od 1. januára 2016 do 31. decembra 2016 vrátane.
a)

jedna zo strán sporu by mala druhej strane sporu oznámiť meno rozhodcu; druhá strana by zas mala do 40 dní od tohto oznámenia oznámiť meno druhého rozhodcu. Pri sporoch medzi viac ako dvoma členmi komisie by strany s rovnakým záujmom mali spoločne vymenovať jedného rozhodcu. Strany sporu by mali do 60 dní odo dňa vymenovania druhého rozhodcu vymenovať tretieho rozhodcu, ktorý nesmie byť štátnym príslušníkom žiadneho dotknutého člena komisie, ani mať rovnakú štátnu príslušnosť ako ktorýkoľvek z ostatných dvoch rozhodcov. Súdu by mal predsedať tretí rozhodca;
1.5.

Kapitán každý deň zapisuje do rybárskeho denníka odhadované množstvo každého uloveného druhu ponechaného na palube, a to za každú rybolovnú operáciu. Množstvá sa vyjadrujú v kilogramoch živej váhy alebo prípadne počtom kusov. Rybársky denník sa vypĺňa čitateľne, veľkými písmenami a podpisuje ho kapitán. Za presnosť údajov zaznamenaných v rybárskom denníku zodpovedá kapitán. Údaje z rybárskeho denníka sa denne automaticky a elektronicky zasielajú stredisku monitorovania rybolovu (FMC) vlajkového štátu, ako aj príslušnému orgánu Senegalu. Zasielané údaje musia zahŕňať minimálne: a) identifikačné čísla a meno rybárskeho plavidla; b) trojmiestny alfabetický kód FAO každého druhu; c) príslušnú zemepisnú oblasť, v ktorej sa úlovky získali; d) dátum a prípadne čas výlovu; e) dátum a čas opustenia prístavu a vstupu do prístavu a trvanie rybárskeho výjazdu; f) typ výstroja, technické špecifikácie a rozmery; g) odhadované množstvá každého druhu ponechané na palube vyjadrené v kilogramoch živej hmotnosti, resp. počtom jednotlivých kusov; h) odhadované množstvá každého druhu odhodené do mora v kilogramoch vyjadrené v živej hmotnosti, resp. počtom jednotlivých kusov.
—

v tejto súvislosti je misia EUAM RCA oprávnená prijímať na území Stredoafrickej republiky potrebné opatrenia, vrátane použitia nevyhnutnej a primeranej sily, na ochranu členov personálu misie EUAM RCA a priestorov, vozidiel a majetku misie EUAM RCA pred činmi, ktoré by mohli ohroziť životy členov personálu misie EUAM RCA alebo by im mohli spôsobiť fyzickú ujmu, a v relevantných prípadoch taktiež na ochranu iných osôb vystavených tej istej hrozbe v bezprostrednej blízkosti misie pred činmi, ktoré by mohli ohroziť život týchto osôb alebo by im mohli spôsobiť vážnu fyzickú ujmu,
ZMENY COLNÉHO DOHOVORU O MEDZINÁRODNEJ PREPRAVE TOVARU NA PODKLADE KARNETOV TIR (DOHOVOR TIR Z ROKU 1975)

Podľa oznámenia depozitára OSN C.N.91.2022.TREATIES-XI.A.16 nadobúdajú 25. júna 2022 pre všetky zmluvné strany platnosť tieto zmeny Dohovoru TIR:

Článok 18 riadok 3

Slovo štyri sa nahrádza slovom osem.

Pridanie nového odseku v tomto znení Colné orgány môžu obmedziť maximálny počet colných úradov odoslania (alebo určenia) na svojom území na menej ako sedem, ale nie na menej ako tri.

Príloha 1, VERZIA 1, strana 2 obalového listu: Vzor karnetu TIR, bod 5 v „règles relatives à l’utilisation du carnet TIR“

Slovo quatre sa nahrádza slovom huit.

Príloha 1, VERZIA 1, strana 3 obalového listu: Vzor karnetu TIR verzie 1, bod 5 v „rules regarding the use of the TIR Carnet“

Slovo four sa nahrádza slovom eight.

Príloha 1, VERZIA 1, strana 5 (biela) vzoru karnetu TIR, útržkový list č. 1

Súčasný útržkový list č. 1 sa nahrádza takto. (1)

Príloha 1, VERZIA 1, strana 6 (zelená) vzoru karnetu TIR verzie 1, útržkový list č. 2

Súčasný útržkový list č. 2 sa nahrádza takto. (2)

Príloha 1, VERZIA 2, strana 2 obalového listu: Vzor karnetu TIR, bod 5 v „règles relatives à l’utilisation du carnet TIR“

Slovo quatre sa nahrádza slovom huit.

Príloha 1, VERZIA 2, strana 3 obalového listu: Vzor karnetu TIR verzie 1, bod 5 v „rules regarding the use of the TIR Carnet“

Slovo four sa nahrádza slovom eight.

Príloha 1, VERZIA 2, strana 12 (biela) vzoru karnetu TIR, útržkový list č. 1

Súčasný útržkový list č. 1 sa nahrádza takto. (3)

Príloha 1, VERZIA 2, strana 13 (zelená) vzoru karnetu TIR, útržkový list č. 2

Súčasný útržkový list č. 2 sa nahrádza takto. (4)

Príloha 6, nová vysvetlivka k článku 18

Pridanie novej vysvetlivky 0.18.3 v tomto znení:

„0.18.3 Zmluvné strany zverejňujú informácie o takýchto obmedzeniach a informujú Výkonný výbor TIR, a to aj prostredníctvom správneho používania elektronických aplikácií vyvinutých na tento účel sekretariátom TIR pod dohľadom Výkonného výboru TIR.“

GOODS MANIFEST

GOODS MANIFEST

GOODS MANIFEST

GOODS MANIFEST

(1) Pozri strany 2 a 3 tohto dokumentu.

(2) Pozri strany 4 a 5 tohto dokumentu.

(3) Pozri strany 6 a 7 tohto dokumentu.

(4) Pozri strany 8 a 9 tohto dokumentu.
Úradný vestník L 372 , 31/12/1994 S. 0017 - 0018



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 42/94 z 15. decembra 1994, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže rozhodnutie Komisie 9/23/ES zo 17. januára 1994 [1] o spoločných procedurálnych pravidlách pre Európske technické osvedčenie, sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 1 (smernica Rady 89/106/EHS) kapitoly XXI v prílohe II k dohode sa vkladajú tieto nové body: "2. 394 D 0023: rozhodnutie Komisie 94/23/ES zo 17. januára 1994 o spoločných procedurálnych pravidlách pre Európske technické osvedčenie (Ú. v. ES L 17, 20.1.1994, s. 34). Ustanovenia tohto rozhodnutia na účely tejto dohody platia s touto úpravou: a) Druhý odsek kapitoly 3.2.2. prílohy sa nahrádza takto:"Ak sa v Technickom výbore dosiahne konsenzus o žiadostiach podľa článku 8.2a CDP, potom sa patričná informácia pošle spolu so schválením predsedu EOTA Spoločnému výboru EHP, aby sa získala právomoc na vydanie európskych technických osvedčení (ETA). V prípade, že sa konsenzus v technickom výbore nedá dosiahnuť, záležitosť sa odovzdá na rozhodovanie Výkonnej komisii alebo by sa mala postúpiť na Spoločný výbor EHP."; b) V treťom odseku kapitoly 3.2.2. prílohy sa termín "Komisia ES" nahrádza termínom "Spoločný výbor EHP". c) V poslednej vete kapitoly 3.2.5. prílohy sa slová "prostredníctvom Komisie ES sa postúpi na Stály výbor pre stavebníctvo (smernica, článok 92)", nahrádzajú "postúpi sa na Spoločný výbor EHP."" Článok 2 Texty rozhodnutia 94/23/ES vo fínskom, islandskom, nórskom a švédskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. februára 1995 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 15. decembra 1994 Za Spoločný výbor EHP predseda H. Hafstein [1] Ú. v. ES L 17, 20.1.1994, s. 34. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 047 , 02/03/1995 S. 0024 - 0024



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 4/95 z 27. januára 1995, ktoré mení a dopĺňa prílohu I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, adjustovanú protokolom o adjustácii Dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP 12/94 z 28. septembra 1994, ktoré mení a dopĺňa prílohu I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a prílohu II (Technické nariadenia, normy, testovanie a osvedčenie) k Dohode o EHP [1]; keďže smernica Komisie 94/16/ES z 22. apríla 1994, ktorá mení a dopĺňa smernicu Rady 74/63/EHS o nežiaducich látkach a výrobkoch vo výžive zvierat [2], sa má včleniť do tejto dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do kapitoly II prílohy I k tejto dohode sa v bode 24 (smernica Rady 74/63/EHS) pred úpravou pridá táto odrážka: "— 394 L 0016: smernica Komisie 94/16/ES z 22. marca 1994 (Ú. v. ES L 104, 23.4.1994, s. 32)." Článok 2 Znenia smernice 94/16/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. februára 1995, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP. V Bruseli 27. januára 1995 Za Spoločný výbor EHP predseda G. J. L. Avery [1] Ú. v. ES L 292, 12.11.1994, s. 39. [2] Ú. v. ES L 104, 23.4.1994, s. 32. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 231 , 28/09/1995 S. 0059 - 0059



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 28/95 z 19. mája 1995, ktoré mení a dopĺňa prílohu XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, adjustovanú protokolom o adjustácii Dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha XIII k tejto dohode bola naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru 7/94 z 21. marca 1994, ktoré mení a dopĺňa protokol 47 a určité prílohy k Dohode o EHP [1]; keďže nariadenie Komisie (ES) 3039/94 zo 14. decembra 1994, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) 1102/89 ustanovujúce určité opatrenia na implementáciu nariadenia Rady (EHS) 1101/89 o štrukturálnych zdokonaleniach vnútroštátnej lodnej dopravy [2], sa má včleniť do tejto dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do prílohy XIII k tejto dohode sa v bode 45 (nariadenie Komisie (EHS) 1102/89) pred úpravou vloží táto odrážka: "— 394 R 3039: nariadenie Komisie (ES) 3039/94 zo 14. decembra 1994 (Ú. v. ES L 322, 15.12.1994, s. 11)." Článok 2 Znenia nariadenia (ES) 3039/94 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júna 1995, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP. V Bruseli 19. mája 1995 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Benavides [1] Ú. v. ES L 160, 28.6.1994, s. 1. [2] Ú. v. ES L 322, 15.12.1994, s. 11. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 273 , 16/11/1995 S. 0051 - 0051



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 32/95 z 19. mája 1995, ktoré mení a dopĺňa prílohu XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, adjustovanú protokolom o adjustácii Dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha XIII k tejto dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP 7/94 z 21. marca 1994, ktoré mení a dopĺňa protokol 47 a určité prílohy k Dohode o EHP [1]; keďže rezolúcia Rady 94/C 379/05 z 22. decembra 1994 o bezpečnosti osobných prevozných lodí roll-on/roll-off (prevozné lode ro-ro) [2] sa má včleniť do tejto dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do prílohy XIII k tejto dohode sa za bod 59a (rozhodnutie Rady 92/143/EHS) vloží tento bod: "59b. 394 Y 1231(08): rezolúcia Rady 94/C 379/05 z 22. decembra 1994 o bezpečnosti osobných prevozných lodí roll-on/roll-off (prevozné lode ro-ro) (Ú. v. ES C 379, 31.12.1994, s. 8)." Článok 2 Znenia rezolúcie 94/C 379/05 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júna 1995, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP. V Bruseli 19. mája 1995 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Benavides [1] Ú. v. ES L 160, 28.6.1994, s. 1. [2] Ú. v. ES C 379, 31.12.1994, s. 8. --------------------------------------------------