PREKLAD
DOHODA VO FORME VÝMENY LISTOV
medzi Európskym spolo čenstvom a Spojenými štátmi americkými, ktorá sa týka metódy výpo čtu
uplatnených ciel na lúpanú ry žu
A.List Európskeho spolo čenstva
Vážený pán,
so zrete ľom na rokovania medzi Európskym spolo čenstvom (ES) a Spojenými štátmi americkými súhlasí ES
so závermi, ako sú uvedené ni žšie.
Uplatnená colná sadzba na ur čitú lúpanú ry žu (KN kód 1006 20)
1. ES uplatní colnú sadzbu na ur čitú lúpanú ry žu v súlade s odsekmi 2 a ž7.
2. Ro čné referen čné dovozy:
a) Prvý hospodársky rok: V prvom hospodárskom roku v zmysle tejto dohody (od 1. septembra 2004
do 31. augusta 2005) sa vypo číta ro čný referen čný dovoz ako priemerné mno žstvo celkových
dovozov lúpanej ry že rôzneho pôvodu do ES-25 v hospodárskych rokoch 1. september
1999 –31. august 2000, 1. september 2000 –31. august 2001 a 1. september 2001 –31. august
2002, po od čítaní dovozov ry že Basmati do ES-25, plus 10 % (napr. 431 678 mt).
b) Zvý šenie v nasledujúcich hospodárskych rokoch: Pre ka ždý hospodársky rok 2005/06, 2006/07
a 2007/08 sa zvý šir o čný referen čný dovoz o 6 000 mt/rok v porovnaní s predchádzajúcim
hospodárskym rokom. Najneskôr 90 dní pred uplynutím hospodárskeho roku 1. september
2007 –31. august 2008 za čnú obidve strany konzultácie o ro čnom zvý šení pre nasledujúce hospo-
dárske roky, pri čom zoh ľadnia vývin na trhu ES s ry žou, predov šetkým pokia ľide o vývin spotreby,
a najneskôr do 31. augusta 2008 sa dohodnú na ro čnom zvý šení.
3.Šesťmesa čné referen čné dovozy: V ka ždom hospodárskom roku sa vypo čítašesťmesa čný referen čný
dovoz ako 50 percent ro čného referen čného dovozu vypo čítaného pod ľa odseku 2 vy ššie, ktorý pred-
stavuje v prvom hospodárskom roku 215 839 mt.
4. Prispôsobenie uplatnenej colnej sadzby v polovici roka: V priebehu 10 dní po uplynutí prvých šiestich
mesiacov ka ždého hospodárskeho roku ES preskúma a, ak je to potrebné, prispôsobí uplatnenú colnú
sadzbu nasledujúcim spôsobom:
a) ak predstavujú skuto čné dovozy lúpanej ry že v období práve uplynutých šiestich mesiacov menej
ako 15 percent šesťmesa čného referen čného dovozu pre toto obdobie vypo čítaného pod ľa odseku 3
vyššie (napr. pre prvý hospodársky rok menej ako 183 463 mt), ES uplatní colnú sadzbu
30 EUR/mt,
b) ak predstavujú skuto čné dovozy lúpanej ry že v období práve uplynutých šiestich mesiacov viac ako
15 percent šesťmesa čného referen čného dovozu pre toto obdobie vypo čítaného pod ľa odseku 3
vyššie (napr. pre prvý hospodársky rok viac ako 248 215 mt), ES uplatní colnú sadzbu 65 EUR/mt,
c) ak sa skuto čné dovozy lúpanej ry že v období práve uplynutých šiestich mesiacov pohybujú
v rozmedzí 15 percent šesťmesa čného referen čného dovozu pre toto obdobie vypo čítaného pod ľa
odseku 3 vy ššie (napr. pre prvý hospodársky rok medzi 183 463 a 248 215 mt), uplatní sa colná
sadzba 42,5 EUR/mt.SK 1.7.2005 Úradný vestník Európskej únie L 170/69
Na ú čely písmen a) a žc) vy ššie sú skuto čné dovozy lúpanej ry ževšetky dovozy výrobkov rôzneho
pôvodu s kódom KN 1006 20 do ES-25, okrem dovozov lúpanej ry že Basmati do ES-25.
5. Prispôsobenie uplatnenej colnej sadzby na konci roka: V priebehu 10 dní po uplynutí prvého hospo-
dárskeho roku ES preskúma a, ak je to potrebné, prispôsobí uplatnenú colnú sadzbu nasledujúcimspôsobom:
a) ak predstavujú skuto čné dovozy lúpanej ry že v období práve uplynutého hospodárskeho roku menej
ako 15 percent ro čného referen čného dovozu pre toto dvanás ťmesa čné obdobie vypo čítaného pod ľa
odseku 2 vy ššie (napr. pre prvý hospodársky rok menej ako 366 926 mt), ES uplatní colnú sadzbu
30 EUR/mt,
b) ak predstavujú skuto čné dovozy lúpanej ry že v období práve uplynutého hospodárskeho roku viac
ako 15 percent ro čného referen čného dovozu pre toto dvanás ťmesa čné obdobie vypo čítaného pod ľa
odseku 2 vy ššie (napr. pre prvý hospodársky rok viac ako 496 430 mt), ES uplatní colnú sadzbu
65 EUR/mt,
c) ak sa pohybujú skuto čné dovozy lúpanej ry že v období práve uplynutého hospodárskeho roku
v rozmedzí 15 percent ro čného referen čného dovozu pre toto dvanás ťmesa čné obdobie vypo číta-
ného pod ľa odseku 2 vy ššie (napr. pre prvý hospodársky rok medzi 366 926 a 496 430 mt), ES
uplatní colnú sadzbu 42,5 EUR/mt.
Na ú čely písmen a) a žc) vy ššie sú skuto čné dovozy lúpanej ry ževšetky dovozy výrobkov rôzneho
pôvodu s kódom KN 1006 20 do ES-25, okrem dovozov lúpanej ry že Basmati do ES-25.
6. Údaje: Pri výpo čte ro čného a šesťmesa čného skuto čného dovozu pod ľa odsekov 4 a 5 sa pou žijú údaje
o ude ľovaní licencií ES na dovozy ry že. ES uverej ňuje tieto údaje ka ždý tý ždeňna internete.
7. Transparentnos ť: ES bezodkladne uverej ňuje zmeny uplatnenej colnej sadzby.
8. Konzultácia: Na žiados ťjednej strany za čnú zmluvné strany v priebehu 30 dní po prijatí takejto žiadosti
konzultácie o zále žitostiach, ktoré sú predmetom tejto dohody.
9. V prípade, že zmluvné strany nie sú schopné vyrie šiťpríslu šné otázky v priebehu 30 dní po prijatí
žiadosti, mô žu Spojené štáty písomne oznámi ťES, že majú v úmysle uplatni ťsvoje práva pod ľačlánku
XXVIII ods. 3 písm. a) GATT 1994, ako je ustanovené v odseku 10 ni žšie, a ES mô že písomne oznámi ť
Spojeným štátom, že má v úmysle odstúpi ťod sú časnej dohody, ako je ustanovené v odseku 11 ni žšie.
10. Pred ĺženie lehoty na uplatnenie práv pod ľačlánku XXVIII GATT 1994:
a) Zmluvné strany súhlasia, že sa lehota na zru šenie v podstate rovnocenných koncesií pod ľačlánku
XXVIII ods. 3 písm. a) pova žuje za pred ĺženú. Spojené štáty mô žu zodpovedajúcim spôsobom
uplatni ťprávo na zru šenie v podstate rovnocenných koncesií pod ľačlánku XXVIII ods. 3 písm. a)
kedyko ľvek po uplynutí 30 dní od písomného oznámenia úmyslu Spojených štátov uplatni ťtakéto
práva ur čeného ES, a ES neuplatní nárok, aby Spojené štáty na základe ome škania mohli podniknú ť
príslu šné kroky pod ľačlánku XXVIII ods. 3 písm. a) s okam žitou ú činnos ťou.
b) Bez oh ľadu na písm. a) vy ššie uplatnia Spojené štáty právo na zru šenie v podstate rovnocenných
koncesií len v prípade, ak predtým žiadali o konzultácie a oznámili svoj úmysel pod ľa odseku 9
vyššie. V prípade, že ES odstúpi od dohody, sú Spojené štáty oprávnené uplatni ťuplatnite ľné práva
pod ľačlánku XXVIII ods. 3 písm. a) s okam žitou ú činnos ťou.SK L 170/70 Úradný vestník Európskej únie 1.7.2005
11. ES odstúpi od sú časnej dohody len v prípade, že predtým žiadalo o konzultácie a oznámilo svoj úmysel
pod ľa odseku 9 vy ššie. ES mô že odstúpi ťod dohody kedyko ľvek po uplynutí 30 dní od oznámenia
pod ľa odseku 9. V prípade, že by Spojené štáty zru šili koncesie pod ľa odseku 10 vy ššie, je ES oprávnené
odstúpi ťod sú časnej dohody s okam žitou ú činnos ťou.
12. S výhradou ustanovení odseku 10 sa táto dohoda nedotýka práva ES napadnú ťzrušenie koncesií zo
strany Spojených štátov, ak sa zru šenie pova žuje za nezosúladite ľné s článkom XXVIII GATT 1994
alebo inými príslu šnými ustanoveniami dohody WTO.
13. ES konzultuje a spolupracuje so Spojenými štátmi, aby získalo súhlas Generálnej rady WTO
s pred ĺžením lehoty na zru šenie v podstate rovnocenných koncesií pod ľačlánku XXVIII ods. 3 písm. a).
14. Zmluvné strany schvália túto dohodu v súlade so svojimi postupmi. ES sa domnieva, že táto dohoda
nepredstavuje precedens pre budúce rokovania v rámci článku XXVIII.
15. Ustanovenia tejto dohody sa uplat ňujú od 1. marca 2005. Na tento ú čel prijme ES potrebné vnútorné
postupy, aby zabezpe čilo vykonanie odseku 4 na dovozy lúpanej ry že v období od 1. marca 2005 do
31. augusta 2005.
Bol by som Vám v ďačný, keby ste potvrdili súhlas Va šej vlády s uvedeným obsahom listu.
Prijmite, prosím, výraz mojej najhlb šej úcty.
V mene
Európskeho spolo čenstvaSK 1.7.2005 Úradný vestník Európskej únie L 170/71
B.List Spojených štátov amerických
Vážený pán,
mám česťpotvrdi ťpríjem Vá šho listu z dne šného d ňa v tomto znení:
„So zrete ľom na rokovania medzi Európskym spolo čenstvom (ES) a Spojenými štátmi americkými
súhlasí ES so závermi, ako sú uvedené ni žšie.
Uplatnená colná sadzba na ur čitú lúpanú ry žu (KN kód 1006 20)
1. ES uplatní colnú sadzbu na ur čitú lúpanú ry žu v súlade s odsekmi 2 a ž7.
2. Ro čné referen čné dovozy:
a) Prvý hospodársky rok: V prvom hospodárskom roku v v rámci rozsahu pôsobnosti tejto
dohody (od 1. septembra 2004 do 31. augusta 2005) sa vypo číta ro čný referen čný dovoz
ako priemerné mno žstvo celkových dovozov lúpanej ry že rôzneho pôvodu do ES-25
v hospodárskych rokoch 1. september 1999 –31. august 2000, 1. september 2000 –31. august
2001 a 1. september 2001 –31. august 2002, po od čítaní dovozov ry že Basmati do ES-25, plus
10 % (napr. 431 678 mt).
b) Zvý šenie v nasledujúcich hospodárskych rokoch: Pre ka ždý hospodársky rok 2005/06,
2006/07 a 2007/08 sa zvý šir o čný referen čný dovoz o 6 000 mt/rok v porovnaní
s predchádzajúcim hospodárskym rokom. Najneskôr 90 dní pred uplynutím hospodárskehoroku 1. september 2007 –31. august 2008 za čnú obidve strany konzultácie o ro čnom zvý šení
pre nasledujúce hospodárske roky, pri čom zoh ľadnia vývin na trhu ES s ry žou, predov šetkým
pokia ľide o vývin spotreby, a najneskôr do 31. augusta 2008 sa dohodnú na ro čnom zvý šení.
3.Šesťmesa čné referen čné dovozy: V ka ždom hospodárskom roku sa vypo číta šesťmesa čný refe-
renčný dovoz ako 50 percent ro čného referen čného dovozu vypo čítaného pod ľa odseku 2 vy ššie,
ktorý predstavuje v prvom hospodárskom roku 215 839 mt.
4. Prispôsobenie uplatnenej colnej sadzby v polovici roka: V priebehu 10 dní po uplynutí prvých
šiestich mesiacov ka ždého hospodárskeho roku ES preskúma a, ak je to potrebné, prispôsobí
uplatnenú colnú sadzbu nasledujúcim spôsobom:
a) ak predstavujú skuto čné dovozy lúpanej ry že v období práve uplynutých šiestich mesiacov
menej ako 15 percent šesťmesa čného referen čného dovozu pre toto obdobie vypo čítaného
pod ľa odseku 3 vy ššie (napr. pre prvý hospodársky rok menej ako 183 463 mt), ES uplatní
colnú sadzbu 30 EUR/mt,
b) ak predstavujú skuto čné dovozy lúpanej ry že v období práve uplynutých šiestich mesiacov viac
ako 15 percent šesťmesa čného referen čného dovozu pre toto obdobie vypo čítaného pod ľa
odseku 3 vy ššie (napr. pre prvý hospodársky rok viac ako 248 215 mt), ES uplatní colnú
sadzbu 65 EUR/mt,
c) ak sa skuto čné dovozy lúpanej ry že v období práve uplynutých šiestich mesiacov pohybujú
v rozmedzí 15 percent šesťmesa čného referen čného dovozu pre toto obdobie vypo čítaného
pod ľa odseku 3 vy ššie (napr. pre prvý hospodársky rok medzi 183 463 a 248 215 mt), uplatní
sa colná sadzba 42,5 EUR/mt.SK L 170/72 Úradný vestník Európskej únie 1.7.2005
Na ú čely písmen a) a žc) vy ššie sú skuto čné dovozy lúpanej ry ževšetky dovozy výrobkov rôzneho
pôvodu s kódom KN 1006 20 do ES-25, okrem dovozov lúpanej ry že Basmati do ES-25.
5. Prispôsobenie uplatnenej colnej sadzby na konci roka: V priebehu 10 dní po uplynutí prvého
hospodárskeho roku ES preskúma a, ak je to potrebné, prispôsobí uplatnenú colnú sadzbu nasle-dujúcim spôsobom:
a) ak predstavujú skuto čné dovozy lúpanej ry že v období práve uplynutého hospodárskeho roku
menej ako 15 percent ro čného referen čného dovozu pre toto dvanás ťmesa čné obdobie vypo-
čítaného pod ľa odseku 2 vy ššie (napr. pre prvý hospodársky rok menej ako 366 926 mt), ES
uplatní colnú sadzbu 30 EUR/mt,
b) ak predstavujú skuto čné dovozy lúpanej ry že v období práve uplynutého hospodárskeho roku
viac ako 15 percent ro čného referen čného dovozu pre toto dvanás ťmesa čné obdobie vypo čí-
taného pod ľa odseku 2 vy ššie (napr. pre prvý hospodársky rok viac ako 496 430 mt), ES
uplatní colnú sadzbu 65 EUR/mt,
c) ak sa pohybujú skuto čné dovozy lúpanej ry že v období práve uplynutého hospodárskeho roku
v rozmedzí 15 percent ro čného referen čného dovozu pre toto dvanás ťmesa čné obdobie vypo-
čítaného pod ľa odseku 2 vy ššie (napr. pre prvý hospodársky rok medzi 366 926
a 496 430 mt), ES uplatní colnú sadzbu 42,5 EUR/mt.
Na ú čely písmen a) a žc) vy ššie sú skuto čné dovozy lúpanej ry ževšetky dovozy výrobkov rôzneho
pôvodu s kódom KN 1006 20 do ES-25, okrem dovozov lúpanej ry že Basmati do ES-25.
6. Údaje: Pri výpo čte ro čného a šesťmesa čného skuto čného dovozu pod ľa odsekov 4 a 5 sa pou žijú
údaje o ude ľovaní licencií ES na dovozy ry že. ES uverej ňuje tieto údaje ka ždý tý ždeňna internete.
7. Transparentnos ť: ES bezodkladne uverej ňuje zmeny uplatnenej colnej sadzby.
8. Konzultácia: Na žiados ťjednej strany za čnú zmluvné strany v priebehu 30 dní po prijatí takejto
žiadosti konzultácie o zále žitostiach, ktoré sú predmetom tejto dohody.
9. V prípade, že zmluvné strany nie sú schopné vyrie šiťpríslu šné otázky v priebehu 30 dní po prijatí
žiadosti, mô žu Spojené štáty písomne oznámi ťES, že majú v úmysle uplatni ťsvoje práva pod ľa
článku XXVIII ods. 3 písm. a) GATT 1994, ako je ustanovené v odseku 10 ni žšie, a ES mô že
písomne oznámi ťSpojeným štátom, že má v úmysle odstúpi ťod sú časnej dohody, ako je usta-
novené v odseku 11 ni žšie.
10. Pred ĺženie lehoty na uplatnenie práv pod ľačlánku XXVIII GATT 1994:
a) Zmluvné strany súhlasia, že sa lehota na zru šenie v podstate rovnocenných koncesií pod ľa
článku XXVIII ods. 3 písm. a) pova žuje za pred ĺženú. Spojené štáty mô žu zodpovedajúcim
spôsobom uplatni ťprávo na zru šenie v podstate rovnocenných koncesií pod ľačlánku XXVIII
ods. 3 písm. a) kedyko ľvek po uplynutí 30 dní od písomného oznámenia úmyslu Spojených
štátov uplatni ťtakéto práva ur čeného ES, a ES neuplatní nárok, aby Spojené štáty na základe
ome škania mohli podniknú ťpríslu šné kroky pod ľačlánku XXVIII ods. 3 písm. a) s okam žitou
účinnos ťou.
b) Bez oh ľadu na písm. a) vy ššie uplatnia Spojené štáty právo na zru šenie v podstate rovnocen-
ných koncesií len v prípade, ak predtým žiadali o konzultácie a oznámili svoj úmysel pod ľa
odseku 9 vy ššie. V prípade, že ES odstúpi od dohody, sú Spojené štáty oprávnené uplatni ť
uplatnite ľné práva pod ľačlánku XXVIII ods. 3 písm. a) s okam žitou ú činnos ťou.SK 1.7.2005 Úradný vestník Európskej únie L 170/73
11. ES odstúpi od sú časnej dohody len v prípade, že predtým žiadalo o konzultácie a oznámilo svoj
úmysel pod ľa odseku 9 vy ššie. ES mô že odstúpi ťod dohody kedyko ľvek po uplynutí 30 dní od
oznámenia pod ľa odseku 9. V prípade, že by Spojené štáty zru šili koncesie pod ľa odseku 10 vy ššie,
je ES oprávnené odstúpi ťod sú časnej dohody s okam žitou ú činnos ťou.
12. S výhradou ustanovení odseku 10 sa táto dohoda nedotýka práva ES napadnú ťzrušenie koncesií
zo strany Spojených štátov, ak sa zru šenie pova žuje za nezosúladite ľné s článkom XXVIII GATT
1994 alebo inými príslu šnými ustanoveniami dohody WTO.
13. ES konzultuje a spolupracuje so Spojenými štátmi, aby získalo súhlas Generálnej rady WTO
s pred ĺžením lehoty na zru šenie v podstate rovnocenných koncesií pod ľačlánku XXVIII ods. 3
písm. a).
14. Zmluvné strany schvália túto dohodu v súlade so svojimi postupmi. ES sa domnieva, že táto
dohoda nepredstavuje precedens pre budúce rokovania v rámci článku XXVIII.
15. Ustanovenia tejto dohody sa uplat ňujú od 1. marca 2005. Na tento ú čel prijme ES potrebné
vnútorné postupy, aby zabezpe čilo vykonanie odseku 4 na dovozy lúpanej ry že v období od
1. marca 2005 do 31. augusta 2005. “
Spojené štáty americké majú česťpotvrdi ťsvoj súhlas s obsahom tohto listu.
Prijmite, prosím, výraz mojej najhlb šej úcty.
V mene
Spojených štátov americkýchSK L 170/74 Úradný vestník Európskej únie 1.7.2005