Úradný vestník L 345 , 29/12/2001 S. 0081 - 0090



Memorandum o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a Islamskou republikou Pakistan o prechodných dojednaniach v oblasti prístupu textilných a odevných výrobkov na trh, parafované 15. októbra 2001 v Bruseli 1. Delegácie Európskeho spoločenstva a Islamskej republiky Pakistan sa po skorších rokovaniach, ktoré začali v marci, stretli opäť 15. októbra 2001 v Bruseli, aby prediskutovali zlepšenie príslušného prístupu na trh textilných a odevných výrobkov oboch zmluvných strán. Zmluvné strany sa dohodli, bez toho, aby boli dotknuté nasledovné diskusie medzi nimi, na rámci zlepšenia prístupu na trh textilného a odevného sektoru. Zmluvné strany sa dohodli na nasledovných podmienkach dohody. 2. Islamská republika Pakistan súhlasí: 2.1 zaviazať svoje clá na textílie a odevy v sadzbách uvedených v stĺpci 1 prílohy uplatniteľnej odo dňa oznámenia a v sadzbách uvedených v stĺpci 2 prílohy uplatniteľnej najneskôr od 1. júla 2002 tým, že príslušne o tom informuje Svetovú obchodnú organizáciu (WTO). Pakistan tiež súhlasí s tým, že pred informovaním sa poradí so spoločenstvom; 2.2 v prípadoch, v ktorých Pakistan uplatňuje nižšie colné sadzby ako tie stanovené v bode 2.1 sa Pakistan zaväzuje neuplatňovať sadzby vyššie ako tie, ktoré sa uplatňujú v súčasnosti na dovoz takýchto výrobkov zo spoločenstva; 2.3 bez toho, aby bol dotknutý bod 2.2, Pakistan súhlasí zo znížením sadzieb, ktoré uplatňuje na záväzné sadzby stanovené v prílohe a s pokračovaním uplatňovania týchto sadzieb až pokiaľ ich Pakistan v neskoršom oznámení opäť nezníži. 3. Po potvrdení oznámenia stanoveného v bode 2.1 Pakistanom a uplatňovaní sadzieb stanovených v stĺpci 1 prílohy pre rok 2001, spoločenstvo súhlasí so zvýšením súčasne stanovenej kvóty pre rok 2001 o 15 %, po ktorom sa úroveň kvóty pre rok 2002 až 2004 vypočíta na tejto novej báze pre rok 2001. 4. Zmluvné strany sa dohodli, že neprijmú žiadne nesadzobné opatrenia, ktoré by bránili obchodu s textilnými a odevnými výrobkami. 5.1 Zmluvné strany sa dohodli, že stav memoranda o porozumení, ktoré tvorí súbor vzájomných ústupkov voľne upraviteľných medzi zmluvnými stranami, závisí na úplnom a spravodlivom uplatňovaní všetkých podmienok tohoto memoranda o porozumení. Následne sa zmluvné strany dohodli na pravidelných konzultáciách na zabezpečenie riadneho vykonávania tohoto memoranda o porozumení. Navyše sa zmluvné strany dohodli konzultovať, na žiadosť jednej zo zmluvných strán, každý aspekt tohoto memoranda o porozumení. 5.2 V prípade, že spoločnosť chce uplatniť nárok na právo obsiahnuté v bode 6, spoločenstvo písomne predloží Pakistanu detaily o údajných nedostatkoch. V priebehu 30 dní od takejto žiadosti v prípade, že sa zmluvné strany nedohodnú inak, sa vykonajú konzultácie s cieľom riešenia príslušných nedostatkov. Ak sa zmluvné strany v priebehu 30 dní od začiatku konzultácií nedohodnú na riešení nedostatkov, spoločenstvo má právo postupovať podľa bodu 6. 6. Zmluvné strany súhlasia s tým, že spoločenstvo si ponechá právo na zníženie úrovne kvót na úroveň uplatňovanú skôr, v prípade, že Pakistan nesplní povinnosti obsiahnuté v bodoch 2 a 4. 7. Zmluvné strany súhlasia s plnou spoluprácou vo vzťahu oznámení, ktoré by mohli byť nevyhnutné pre Svetovú obchodnú organizáciu WTO alebo niektoré z jej orgánov. Ak sa zmluvné strany nedohodnú inak, všetky oznámenia vykonajú spoločne. 8. Zmluvné strany súhlasia, že toto memorandum o porozumení sa nedotýka možnosti hľadania spoločných ústupkov týkajúcich sa prístupu na trh iných obchodných partnerov v oblasti. 9. Zmluvné strany súhlasia, že toto memorandum o porozumení sa nedotýka práv na dovolanie sa WTO porozumenia o urovnaní sporov. 10. Schválené zápisnice a vyhlásenia priložené k tomuto memorandu o porozumení tvoria integrovanú súčasť memoranda. 11. Zmluvné strany súhlasia, že táto dohoda vo forme memoranda o porozumení nadobúda platnosť prvý deň v mesiaci po tom, čo sa zmluvné strany navzájom informovali o tom, že vnútorné postupy nevyhnutné pre tento cieľ boli ukončené. Do toho času sa bude od 1. decembra 2001 uplatňovať dočasne pri dodržaní recipročných podmienok. Za Európske spoločenstvo Za Islamskú republiku Pakistan -------------------------------------------------- PRÍLOHA Číselný znak HS 6 | Číselný znak HS 8 | Colná sadzba | 2001 | 2002 | 500100 | 5 % | 5 % | 500200 | | 5 % | 5 % | 500310 | | 5 % | 5 % | 500390 | | 10 % | 5 % | 500400 | | 20 % | 15 % | 500500 | | 20 % | 15 % | 500600 | | 20 % | 15 % | 500710 | | 30 % | 25 % | 500720 | | 30 % | 25 % | 500790 | | 30 % | 25 % | 510111 | | 5 % | 5 % | 510119 | | 5 % | 5 % | 510121 | | 5 % | 5 % | 510129 | | 5 % | 5 % | 510130 | | 5 % | 5 % | 510210 | | 5 % | 5 % | 510220 | | 5 % | 5 % | 510310 | | 5 % | 5 % | 510320 | | 5 % | 5 % | 510330 | | 5 % | 5 % | 510400 | | 5 % | 5 % | 510510 | | 5 % | 5 % | 510521 | | 5 % | 5 % | 510529 | | 5 % | 5 % | 510530 | | 5 % | 5 % | 510540 | | 5 % | 5 % | 510610 | | 10 % | 5 % | 510620 | | 10 % | 5 % | 510710 | | 10 % | 5 % | 510720 | | 10 % | 5 % | 510810 | | 10 % | 5 % | 510820 | | 10 % | 5 % | 510910 | | 20 % | 15 % | 510990 | | 20 % | 15 % | 511000 | | 20 % | 15 % | 511111 | | 30 % | 25 % | 511119 | | 30 % | 25 % | 511120 | | 30 % | 25 % | 511130 | | 30 % | 25 % | 511190 | | 30 % | 25 % | 511211 | | 30 % | 25 % | 511219 | | 30 % | 25 % | 511220 | | 30 % | 25 % | 511230 | | 30 % | 25 % | 511290 | | 30 % | 25 % | 511300 | | 30 % | 25 % | 520100 | | 5 % | 5 % | 520210 | | 30 % | 25 % | 520291 | | 20 % | 15 % | 520299 | | 20 % | 15 % | 520300 | | 10 % | 5 % | 520411 | | 30 % | 25 % | 520419 | | 30 % | 25 % | 520420 | | 30 % | 25 % | 520511 | | 10 % | 5 % | 520512 | | 10 % | 5 % | 520513 | | 10 % | 5 % | 520514 | | 10 % | 5 % | 520515 | | 10 % | 5 % | 520521 | | 10 % | 5 % | 520522 | | 10 % | 5 % | 520523 | | 10 % | 5 % | 520524 | | 10 % | 5 % | 520525 | | 10 % | 5 % | 520526 | | 10 % | 5 % | 520527 | | 10 % | 5 % | 520528 | | 10 % | 5 % | 520531 | | 10 % | 5 % | 520532 | | 10 % | 5 % | 520533 | | 10 % | 5 % | 520534 | | 10 % | 5 % | 520535 | | 10 % | 5 % | 520541 | | 10 % | 5 % | 520542 | | 10 % | 5 % | 520543 | | 10 % | 5 % | 520544 | | 10 % | 5 % | 520545 | | 10 % | 5 % | 520546 | | 10 % | 5 % | 520547 | | 10 % | 5 % | 520548 | | 10 % | 5 % | 520611 | | 10 % | 5 % | 520612 | | 10 % | 5 % | 520613 | | 10 % | 5 % | 520614 | | 10 % | 5 % | 520615 | | 10 % | 5 % | 520621 | | 10 % | 5 % | 520622 | | 10 % | 5 % | 520623 | | 10 % | 5 % | 520624 | | 10 % | 5 % | 520625 | | 10 % | 5 % | 520631 | | 10 % | 5 % | 520632 | | 10 % | 5 % | 520633 | | 10 % | 5 % | 520634 | | 10 % | 5 % | 520635 | | 10 % | 5 % | 520641 | | 10 % | 5 % | 520642 | | 10 % | 5 % | 520643 | | 10 % | 5 % | 520644 | | 10 % | 5 % | 520645 | | 10 % | 5 % | 520710 | | 20 % | 15 % | 520790 | | 20 % | 15 % | 520811 | | 30 % | 25 % | 520812 | | 30 % | 25 % | 520813 | | 30 % | 25 % | 520819 | | 30 % | 25 % | 520821 | | 30 % | 25 % | 520822 | | 30 % | 25 % | 520823 | | 30 % | 25 % | 520829 | | 30 % | 25 % | 520831 | | 30 % | 25 % | 520832 | | 30 % | 25 % | 520833 | | 30 % | 25 % | 520839 | | 30 % | 25 % | 520841 | | 30 % | 25 % | 520842 | | 30 % | 25 % | 520843 | | 30 % | 25 % | 520849 | | 30 % | 25 % | 520851 | | 30 % | 25 % | 520852 | | 30 % | 25 % | 520853 | | 30 % | 25 % | 520859 | | 30 % | 25 % | 520911 | | 30 % | 25 % | 520912 | | 30 % | 25 % | 520919 | | 30 % | 25 % | 520921 | | 30 % | 25 % | 520922 | | 30 % | 25 % | 520929 | | 30 % | 25 % | 520931 | | 30 % | 25 % | 520932 | | 30 % | 25 % | 520939 | | 30 % | 25 % | 520941 | | 30 % | 25 % | 520942 | | 30 % | 25 % | 520943 | | 30 % | 25 % | 520949 | | 30 % | 25 % | 520951 | | 30 % | 25 % | 520952 | | 30 % | 25 % | 520959 | | 30 % | 25 % | 521011 | | 30 % | 25 % | 521012 | | 30 % | 25 % | 521019 | | 30 % | 25 % | 521021 | | 30 % | 25 % | 521022 | | 30 % | 25 % | 521029 | | 30 % | 25 % | 521031 | | 30 % | 25 % | 521032 | | 30 % | 25 % | 521039 | | 30 % | 25 % | 521041 | | 30 % | 25 % | 521042 | | 30 % | 25 % | 521049 | | 30 % | 25 % | 521051 | | 30 % | 25 % | 521052 | | 30 % | 25 % | 521059 | | 30 % | 25 % | 521111 | | 30 % | 25 % | 521112 | | 30 % | 25 % | 521119 | | 30 % | 25 % | 521121 | | 30 % | 25 % | 521122 | | 30 % | 25 % | 521129 | | 30 % | 25 % | 521131 | | 30 % | 25 % | 521132 | | 30 % | 25 % | 521139 | | 30 % | 25 % | 521141 | | 30 % | 25 % | 521142 | | 30 % | 25 % | 521143 | | 30 % | 25 % | 521149 | | 30 % | 25 % | 521151 | | 30 % | 25 % | 521152 | | 30 % | 25 % | 521159 | | 30 % | 25 % | 521211 | | 30 % | 25 % | 521212 | | 30 % | 25 % | 521213 | | 30 % | 25 % | 521214 | | 30 % | 25 % | 521215 | | 30 % | 25 % | 521221 | | 30 % | 25 % | 521222 | | 30 % | 25 % | 521223 | | 30 % | 25 % | 521224 | | 30 % | 25 % | 521225 | | 30 % | 25 % | 530110 | | 5 % | 5 % | 530121 | | 5 % | 5 % | 530129 | | 5 % | 5 % | 530130 | | 5 % | 5 % | 530210 | | 5 % | 5 % | 530290 | | 5 % | 5 % | 530310 | | 10 % | 5 % | 530390 | | 10 % | 5 % | 530410 | | 10 % | 5 % | 530490 | | 10 % | 5 % | 530511 | | 10 % | 5 % | 530519 | | 10 % | 5 % | 530521 | | 10 % | 5 % | 530529 | | 10 % | 5 % | 530591 | | 10 % | 5 % | 530599 | | 10 % | 5 % | 530610 | | 10 % | 5 % | 530620 | | 10 % | 5 % | 530710 | | 20 % | 15 % | 530720 | | 20 % | 15 % | 530810 | | 20 % | 15 % | 530820 | | 20 % | 15 % | 530830 | | 20 % | 15 % | 530890 | | 20 % | 15 % | 530911 | | 30 % | 25 % | 530919 | | 30 % | 25 % | 530921 | | 30 % | 25 % | 530929 | | 30 % | 25 % | 531010 | | 30 % | 25 % | 531090 | | 30 % | 25 % | 531100 | | 30 % | 25 % | 540110 | | 30 % | 25 % | 540120 | | 10 % | 5 % | 540210 | | 20 % | 15 % | 540220 | | 20 % | 20 % | | + 5 % | + 5 % | 540231 | | 20 % | 15 % | 540232 | | 20 % | 15 % | 540233 | | 20 % | 20 % | | + 5 % | + 5 % | 540239 | | 20 % | 15 % | 540241 | | 20 % | 15 % | 540242 | | 20 % | 20 % | | + 5 % | + 5 % | 540243 | | 20 % | 20 % | | + 5 % | + 5 % | 540249 | 10 | 10 % | 5 % | 540249 | 91 | 30 % | 25 % | 540249 | 99 | 30 % | 25 % | 540251 | | 10 % | 5 % | 540252 | 00 | 20 % | 20 % | | + 5 % | + 5 % | 540252 | 10 | 20 % | 15 % | 540252 | 90 | 20 % | 15 % | 540259 | | 30 % | 25 % | 540261 | | 20 % | 15 % | 540262 | | 20 % | 20 % | | + 5 % | + 5 % | 540269 | | 30 % | 25 % | 540310 | | 20 % | 15 % | 540320 | | 20 % | 15 % | 540331 | | 20 % | 15 % | 540332 | | 10 % | 5 % | 540333 | | 20 % | 15 % | 540339 | | 20 % | 15 % | 540341 | | 10 % | 5 % | 540342 | | 20 % | 15 % | 540349 | | 20 % | 15 % | 540410 | | 20 % | 15 % | 540490 | | 20 % | 15 % | 540500 | | 20 % | 15 % | 540610 | | 30 % | 25 % | 540620 | | 30 % | 25 % | 540710 | | 30 % | 25 % | 540720 | | 30 % | 25 % | 540730 | | 30 % | 25 % | 540741 | | 30 % | 25 % | 540742 | | 30 % | 25 % | 540743 | | 30 % | 25 % | 540744 | | 30 % | 25 % | 540751 | | 30 % | 25 % | 540752 | | 30 % | 25 % | 540753 | | 30 % | 25 % | 540754 | | 30 % | 25 % | 540760 | | 30 % | 25 % | 540761 | | 30 % | 25 % | 540769 | | 30 % | 25 % | 540771 | | 30 % | 25 % | 540772 | | 30 % | 25 % | 540773 | | 30 % | 25 % | 540774 | | 30 % | 25 % | 540781 | | 30 % | 25 % | 540782 | | 30 % | 25 % | 540783 | | 30 % | 25 % | 540784 | | 30 % | 25 % | 540791 | | 30 % | 25 % | 540792 | | 30 % | 25 % | 540793 | | 30 % | 25 % | 540794 | | 30 % | 25 % | 540810 | | 30 % | 25 % | 540821 | | 30 % | 25 % | 540822 | | 30 % | 25 % | 540823 | | 30 % | 25 % | 540824 | | 30 % | 25 % | 540831 | | 30 % | 25 % | 540832 | | 30 % | 25 % | 540833 | | 30 % | 25 % | 540834 | | 30 % | 25 % | 550110 | | 10 % | 5 % | 550120 | | 20 % | 20 % | | + 5 % | + 5 % | 550130 | | 20 % | 15 % | 550190 | | 20 % | 15 % | 550200 | 10 | 10 % | 5 % | 550200 | 40 | 10 % | 5 % | 550200 | 80 | 10 % | 5 % | 550200 | 90 | 20 % | 15 % | 550310 | | 10 % | 5 % | 550320 | 10 | 20 % | 20 % | | + 5 % | + 5 % | 550320 | 90 | 20 % | 15 % | 550330 | | 20 % | 15 % | 550340 | | 20 % | 15 % | 550390 | | 20 % | 15 % | 550410 | | 10 % | 5 % | 550490 | | 10 % | 5 % | 550510 | | 20 % | 15 % | 550520 | | 20 % | 15 % | 550610 | | 10 % | 5 % | 550620 | | 20 % | 15 % | 550630 | | 20 % | 15 % | 550690 | | 20 % | 15 % | 550700 | | 10 % | 5 % | 550810 | | 20 % | 15 % | 550820 | | 30 % | 25 % | 550911 | | 20 % | 15 % | 550912 | | 20 % | 15 % | 550921 | | 20 % | 15 % | 550922 | | 20 % | 15 % | 550931 | | 20 % | 15 % | 550932 | | 20 % | 15 % | 550941 | | 20 % | 15 % | 550942 | | 20 % | 15 % | 550951 | | 20 % | 15 % | 550952 | | 20 % | 15 % | 550953 | | 20 % | 15 % | 550959 | | 20 % | 15 % | 550961 | | 20 % | 15 % | 550962 | | 20 % | 15 % | 550969 | | 20 % | 15 % | 550991 | | 20 % | 15 % | 550992 | | 20 % | 15 % | 550999 | | 20 % | 15 % | 551011 | | 20 % | 15 % | 551012 | | 20 % | 15 % | 551020 | | 20 % | 15 % | 551030 | | 20 % | 15 % | 551090 | | 20 % | 15 % | 551110 | | 20 % | 15 % | 551120 | | 20 % | 15 % | 551130 | | 20 % | 15 % | 551211 | | 30 % | 25 % | 551219 | | 30 % | 25 % | 551221 | | 30 % | 25 % | 551229 | | 30 % | 25 % | 551291 | | 30 % | 25 % | 551299 | | 30 % | 25 % | 551311 | | 30 % | 25 % | 551312 | | 30 % | 25 % | 551313 | | 30 % | 25 % | 551319 | | 30 % | 25 % | 551321 | | 30 % | 25 % | 551322 | | 30 % | 25 % | 551323 | | 30 % | 25 % | 551329 | | 30 % | 25 % | 551331 | | 30 % | 25 % | 551332 | | 30 % | 25 % | 551333 | | 30 % | 25 % | 551339 | | 30 % | 25 % | 551341 | | 30 % | 25 % | 551342 | | 30 % | 25 % | 551343 | | 30 % | 25 % | 551349 | | 30 % | 25 % | 551411 | | 30 % | 25 % | 551412 | | 30 % | 25 % | 551413 | | 30 % | 25 % | 551419 | | 30 % | 25 % | 551421 | | 30 % | 25 % | 551422 | | 30 % | 25 % | 551423 | | 30 % | 25 % | 551429 | | 30 % | 25 % | 551431 | | 30 % | 25 % | 551432 | | 30 % | 25 % | 551433 | | 30 % | 25 % | 551439 | | 30 % | 25 % | 551441 | | 30 % | 25 % | 551442 | | 30 % | 25 % | 551443 | | 30 % | 25 % | 551449 | | 30 % | 25 % | 551511 | | 30 % | 25 % | 551512 | | 30 % | 25 % | 551513 | | 30 % | 25 % | 551519 | | 30 % | 25 % | 551521 | | 30 % | 25 % | 551522 | | 30 % | 25 % | 551529 | | 30 % | 25 % | 551591 | | 30 % | 25 % | 551592 | | 30 % | 25 % | 551599 | | 30 % | 25 % | 551611 | | 30 % | 25 % | 551612 | | 30 % | 25 % | 551613 | | 30 % | 25 % | 551614 | | 30 % | 25 % | 551621 | | 30 % | 25 % | 551622 | | 30 % | 25 % | 551623 | | 30 % | 25 % | 551624 | | 30 % | 25 % | 551631 | | 30 % | 25 % | 551632 | | 30 % | 25 % | 551633 | | 30 % | 25 % | 551634 | | 30 % | 25 % | 551641 | | 30 % | 25 % | 551642 | | 30 % | 25 % | 551643 | | 30 % | 25 % | 551644 | | 30 % | 25 % | 551691 | | 30 % | 25 % | 551692 | | 30 % | 25 % | 551693 | | 30 % | 25 % | 551694 | | 30 % | 25 % | 560110 | | 30 % | 25 % | 560121 | | 30 % | 25 % | 560122 | | 30 % | 25 % | 560129 | | 30 % | 25 % | 560130 | | 20 % | 15 % | 560210 | | 30 % | 25 % | 560221 | | 30 % | 25 % | 560229 | | 30 % | 25 % | 560290 | | 30 % | 25 % | 560300 | | 30 % | 25 % | 560311 | | 30 % | 25 % | 560312 | | 30 % | 25 % | 560313 | | 30 % | 25 % | 560314 | | 30 % | 25 % | 560391 | | 30 % | 25 % | 560392 | | 30 % | 25 % | 560393 | | 30 % | 25 % | 560394 | | 30 % | 25 % | 560410 | | 20 % | 15 % | 560420 | | 20 % | 15 % | 560490 | | 20 % | 15 % | 560500 | | 20 % | 15 % | 560600 | | 20 % | 15 % | 560710 | | 30 % | 25 % | 560721 | | 30 % | 25 % | 560729 | | 30 % | 25 % | 560730 | | 30 % | 25 % | 560741 | | 30 % | 25 % | 560749 | | 30 % | 25 % | 560750 | | 30 % | 25 % | 560790 | | 30 % | 25 % | 560811 | | 30 % | 25 % | 560819 | | 30 % | 25 % | 560890 | | 30 % | 25 % | 560900 | | 30 % | 25 % | 570110 | | 30 % | 25 % | 570190 | | 30 % | 25 % | 570210 | | 30 % | 25 % | 570220 | | 30 % | 25 % | 570231 | | 30 % | 25 % | 570232 | 00 | 30 % | 25 % | 570232 | 10 | 10 % | 5 % | 570232 | 90 | 30 % | 25 % | 570239 | | 30 % | 25 % | 570241 | | 30 % | 25 % | 570242 | 00 | 30 % | 25 % | 570242 | 10 | 10 % | 5 % | 570242 | 90 | 30 % | 25 % | 570249 | | 30 % | 25 % | 570251 | | 30 % | 25 % | 570252 | | 30 % | 25 % | 570259 | | 30 % | 25 % | 570291 | | 30 % | 25 % | 570292 | | 30 % | 25 % | 570299 | | 30 % | 25 % | 570310 | | 30 % | 25 % | 570320 | 11 | 10 % | 5 % | 570320 | 19 | 10 % | 5 % | 570320 | 91 | 30 % | 25 % | 570320 | 99 | 30 % | 25 % | 570330 | 11 | 10 % | 5 % | 570330 | 19 | 10 % | 5 % | 570330 | 51 | 10 % | 5 % | 570330 | 59 | 10 % | 5 % | 570330 | 91 | 30 % | 25 % | 570330 | 99 | 30 % | 25 % | 570390 | | 30 % | 25 % | 570410 | | 20 % | 15 % | 570490 | | 30 % | 25 % | 570500 | | 30 % | 25 % | 580110 | | 30 % | 25 % | 580121 | | 30 % | 25 % | 580122 | | 30 % | 25 % | 580123 | | 30 % | 25 % | 580124 | | 30 % | 25 % | 580125 | | 30 % | 25 % | 580126 | | 30 % | 25 % | 580131 | | 30 % | 25 % | 580132 | | 30 % | 25 % | 580133 | | 30 % | 25 % | 580134 | | 30 % | 25 % | 580135 | | 30 % | 25 % | 580136 | | 30 % | 25 % | 580190 | | 30 % | 25 % | 580211 | | 30 % | 25 % | 580219 | | 30 % | 25 % | 580220 | | 30 % | 25 % | 580230 | | 30 % | 25 % | 580310 | | 30 % | 25 % | 580390 | | 30 % | 25 % | 580410 | | 30 % | 25 % | 580421 | | 30 % | 25 % | 580429 | | 30 % | 25 % | 580430 | | 30 % | 25 % | 580500 | | 30 % | 25 % | 580610 | | 30 % | 25 % | 580620 | | 30 % | 25 % | 580631 | | 30 % | 25 % | 580632 | | 30 % | 25 % | 580639 | | 30 % | 25 % | 580640 | | 30 % | 25 % | 580710 | | 30 % | 25 % | 580790 | | 30 % | 25 % | 580810 | | 30 % | 25 % | 580890 | | 30 % | 25 % | 580900 | | 30 % | 25 % | 581010 | | 30 % | 25 % | 581091 | | 30 % | 25 % | 581092 | | 30 % | 25 % | 581099 | | 30 % | 25 % | 581100 | | 30 % | 25 % | 590110 | | 30 % | 25 % | 590190 | | 30 % | 25 % | 590210 | | 5 % | 5 % | 590220 | | 5 % | 5 % | 590290 | | 5 % | 5 % | 590310 | | 30 % | 25 % | 590320 | | 30 % | 25 % | 590390 | | 30 % | 25 % | 590410 | | 30 % | 25 % | 590491 | | 30 % | 25 % | 590492 | | 30 % | 25 % | 590500 | | 30 % | 25 % | 590610 | | 30 % | 25 % | 590691 | | 30 % | 25 % | 590699 | | 30 % | 25 % | 590700 | | 30 % | 25 % | 590800 | | 30 % | 25 % | 590900 | | 30 % | 25 % | 591000 | | 30 % | 25 % | 591110 | | 10 % | 5 % | 591120 | | 20 % | 15 % | 591131 | | 10 % | 5 % | 591132 | | 20 % | 15 % | 591140 | | 20 % | 15 % | 591190 | | 20 % | 15 % | 600110 | | 30 % | 25 % | 600121 | | 30 % | 25 % | 600122 | | 30 % | 25 % | 600129 | | 30 % | 25 % | 600191 | | 30 % | 25 % | 600192 | | 30 % | 25 % | 600199 | | 30 % | 25 % | 600210 | | 30 % | 25 % | 600220 | | 30 % | 25 % | 600230 | | 30 % | 25 % | 600241 | | 30 % | 25 % | 600242 | | 30 % | 25 % | 600243 | | 30 % | 25 % | 600249 | | 30 % | 25 % | 600291 | | 30 % | 25 % | 600292 | | 30 % | 25 % | 600293 | | 30 % | 25 % | 600299 | | 30 % | 25 % | 610110 | | 30 % | 25 % | 610120 | | 30 % | 25 % | 610130 | | 30 % | 25 % | 610190 | | 30 % | 25 % | 610210 | | 30 % | 25 % | 610220 | | 30 % | 25 % | 610230 | | 30 % | 25 % | 610290 | | 30 % | 25 % | 610311 | | 30 % | 25 % | 610312 | | 30 % | 25 % | 610319 | | 30 % | 25 % | 610321 | | 30 % | 25 % | 610322 | | 30 % | 25 % | 610323 | | 30 % | 25 % | 610329 | | 30 % | 25 % | 610331 | | 30 % | 25 % | 610332 | | 30 % | 25 % | 610333 | | 30 % | 25 % | 610339 | | 30 % | 25 % | 610341 | | 30 % | 25 % | 610342 | | 30 % | 25 % | 610343 | | 30 % | 25 % | 610349 | | 30 % | 25 % | 610411 | | 30 % | 25 % | 610412 | | 30 % | 25 % | 610413 | | 30 % | 25 % | 610419 | | 30 % | 25 % | 610421 | | 30 % | 25 % | 610422 | | 30 % | 25 % | 610423 | | 30 % | 25 % | 610429 | | 30 % | 25 % | 610431 | | 30 % | 25 % | 610432 | | 30 % | 25 % | 610433 | | 30 % | 25 % | 610439 | | 30 % | 25 % | 610441 | | 30 % | 25 % | 610442 | | 30 % | 25 % | 610443 | | 30 % | 25 % | 610444 | | 30 % | 25 % | 610449 | | 30 % | 25 % | 610451 | | 30 % | 25 % | 610452 | | 30 % | 25 % | 610453 | | 30 % | 25 % | 610459 | | 30 % | 25 % | 610461 | | 30 % | 25 % | 610462 | | 30 % | 25 % | 610463 | | 30 % | 25 % | 610469 | | 30 % | 25 % | 610510 | | 30 % | 25 % | 610520 | | 30 % | 25 % | 610590 | | 30 % | 25 % | 610610 | | 30 % | 25 % | 610620 | | 30 % | 25 % | 610690 | | 30 % | 25 % | 610711 | | 30 % | 25 % | 610712 | | 30 % | 25 % | 610719 | | 30 % | 25 % | 610721 | | 30 % | 25 % | 610722 | | 30 % | 25 % | 610729 | | 30 % | 25 % | 610791 | | 30 % | 25 % | 610792 | | 30 % | 25 % | 610799 | | 30 % | 25 % | 610811 | | 30 % | 25 % | 610819 | | 30 % | 25 % | 610821 | | 30 % | 25 % | 610822 | | 30 % | 25 % | 610829 | | 30 % | 25 % | 610831 | | 30 % | 25 % | 610832 | | 30 % | 25 % | 610839 | | 30 % | 25 % | 610891 | | 30 % | 25 % | 610892 | | 30 % | 25 % | 610899 | | 30 % | 25 % | 610910 | | 30 % | 25 % | 610990 | | 30 % | 25 % | 611010 | | 30 % | 25 % | 611020 | | 30 % | 25 % | 611030 | | 30 % | 25 % | 611090 | | 30 % | 25 % | 611110 | | 30 % | 25 % | 611120 | | 30 % | 25 % | 611130 | | 30 % | 25 % | 611190 | | 30 % | 25 % | 611211 | | 30 % | 25 % | 611212 | | 30 % | 25 % | 611219 | | 30 % | 25 % | 611220 | | 30 % | 25 % | 611231 | | 30 % | 25 % | 611239 | | 30 % | 25 % | 611241 | | 30 % | 25 % | 611249 | | 30 % | 25 % | 611300 | | 30 % | 25 % | 611410 | | 30 % | 25 % | 611420 | | 30 % | 25 % | 611430 | | 30 % | 25 % | 611490 | | 30 % | 25 % | 611511 | | 30 % | 25 % | 611512 | | 30 % | 25 % | 611519 | | 30 % | 25 % | 611520 | | 30 % | 25 % | 611591 | | 30 % | 25 % | 611592 | | 30 % | 25 % | 611593 | | 30 % | 25 % | 611599 | | 30 % | 25 % | 611610 | | 30 % | 25 % | 611691 | | 30 % | 25 % | 611692 | | 30 % | 25 % | 611693 | | 30 % | 25 % | 611699 | | 30 % | 25 % | 611710 | | 30 % | 25 % | 611720 | | 30 % | 25 % | 611780 | | 30 % | 25 % | 611790 | | 30 % | 25 % | 620111 | | 30 % | 25 % | 620112 | | 30 % | 25 % | 620113 | | 30 % | 25 % | 620119 | | 30 % | 25 % | 620191 | | 30 % | 25 % | 620192 | | 30 % | 25 % | 620193 | | 30 % | 25 % | 620199 | | 30 % | 25 % | 620211 | | 30 % | 25 % | 620212 | | 30 % | 25 % | 620213 | | 30 % | 25 % | 620219 | | 30 % | 25 % | 620291 | | 30 % | 25 % | 620292 | | 30 % | 25 % | 620293 | | 30 % | 25 % | 620299 | | 30 % | 25 % | 620311 | | 30 % | 25 % | 620312 | | 30 % | 25 % | 620319 | | 30 % | 25 % | 620321 | | 30 % | 25 % | 620322 | | 30 % | 25 % | 620323 | | 30 % | 25 % | 620329 | | 30 % | 25 % | 620331 | | 30 % | 25 % | 620332 | | 30 % | 25 % | 620333 | | 30 % | 25 % | 620339 | | 30 % | 25 % | 620341 | | 30 % | 25 % | 620342 | | 30 % | 25 % | 620343 | | 30 % | 25 % | 620349 | | 30 % | 25 % | 620411 | | 30 % | 25 % | 620412 | | 30 % | 25 % | 620413 | | 30 % | 25 % | 620419 | | 30 % | 25 % | 620421 | | 30 % | 25 % | 620422 | | 30 % | 25 % | 620423 | | 30 % | 25 % | 620429 | | 30 % | 25 % | 620431 | | 30 % | 25 % | 620432 | | 30 % | 25 % | 620433 | | 30 % | 25 % | 620439 | | 30 % | 25 % | 620441 | | 30 % | 25 % | 620442 | | 30 % | 25 % | 620443 | | 30 % | 25 % | 620444 | | 30 % | 25 % | 620449 | | 30 % | 25 % | 620451 | | 30 % | 25 % | 620452 | | 30 % | 25 % | 620453 | | 30 % | 25 % | 620459 | | 30 % | 25 % | 620461 | | 30 % | 25 % | 620462 | | 30 % | 25 % | 620463 | | 30 % | 25 % | 620469 | | 30 % | 25 % | 620510 | | 30 % | 25 % | 620520 | | 30 % | 25 % | 620530 | | 30 % | 25 % | 620590 | | 30 % | 25 % | 620610 | | 30 % | 25 % | 620620 | | 30 % | 25 % | 620630 | | 30 % | 25 % | 620640 | | 30 % | 25 % | 620690 | | 30 % | 25 % | 620711 | | 30 % | 25 % | 620719 | | 30 % | 25 % | 620721 | | 30 % | 25 % | 620722 | | 30 % | 25 % | 620729 | | 30 % | 25 % | 620791 | | 30 % | 25 % | 620792 | | 30 % | 25 % | 620799 | | 30 % | 25 % | 620811 | | 30 % | 25 % | 620819 | | 30 % | 25 % | 620821 | | 30 % | 25 % | 620822 | | 30 % | 25 % | 620829 | | 30 % | 25 % | 620891 | | 30 % | 25 % | 620892 | | 30 % | 25 % | 620899 | | 30 % | 25 % | 620910 | | 30 % | 25 % | 620920 | | 30 % | 25 % | 620930 | | 30 % | 25 % | 620990 | | 30 % | 25 % | 621010 | | 30 % | 25 % | 621020 | | 30 % | 25 % | 621030 | | 30 % | 25 % | 621040 | | 30 % | 25 % | 621050 | | 30 % | 25 % | 621111 | | 30 % | 25 % | 621112 | | 30 % | 25 % | 621120 | | 30 % | 25 % | 621131 | | 30 % | 25 % | 621132 | | 30 % | 25 % | 621133 | | 30 % | 25 % | 621139 | | 30 % | 25 % | 621141 | | 30 % | 25 % | 621142 | | 30 % | 25 % | 621143 | | 30 % | 25 % | 621149 | | 30 % | 25 % | 621210 | | 30 % | 25 % | 621220 | | 30 % | 25 % | 621230 | | 30 % | 25 % | 621290 | | 30 % | 25 % | 621310 | | 30 % | 25 % | 621320 | | 30 % | 25 % | 621390 | | 30 % | 25 % | 621410 | | 30 % | 25 % | 621420 | | 30 % | 25 % | 621430 | | 30 % | 25 % | 621440 | | 30 % | 25 % | 621490 | | 30 % | 25 % | 621510 | | 30 % | 25 % | 621520 | | 30 % | 25 % | 621590 | | 30 % | 25 % | 621600 | | 30 % | 25 % | 621710 | | 30 % | 25 % | 621790 | | 30 % | 25 % | 630110 | | 30 % | 25 % | 630120 | | 30 % | 25 % | 630130 | | 30 % | 25 % | 630140 | | 30 % | 25 % | 630190 | | 30 % | 25 % | 630210 | | 30 % | 25 % | 630221 | | 30 % | 25 % | 630222 | | 30 % | 25 % | 630229 | | 30 % | 25 % | 630231 | | 30 % | 25 % | 630232 | | 30 % | 25 % | 630239 | | 30 % | 25 % | 630240 | | 30 % | 25 % | 630251 | | 30 % | 25 % | 630252 | | 30 % | 25 % | 630253 | | 30 % | 25 % | 630259 | | 30 % | 25 % | 630260 | | 30 % | 25 % | 630291 | | 30 % | 25 % | 630292 | | 30 % | 25 % | 630293 | | 30 % | 25 % | 630299 | | 30 % | 25 % | 630311 | | 30 % | 25 % | 630312 | | 30 % | 25 % | 630319 | | 30 % | 25 % | 630391 | | 30 % | 25 % | 630392 | | 30 % | 25 % | 630399 | | 30 % | 25 % | 630411 | | 30 % | 25 % | 630419 | | 30 % | 25 % | 630491 | | 30 % | 25 % | 630492 | | 30 % | 25 % | 630493 | | 30 % | 25 % | 630499 | | 30 % | 25 % | 630510 | | 30 % | 25 % | 630520 | | 30 % | 25 % | 630531 | | 30 % | 25 % | 630532 | | 30 % | 25 % | 630533 | | 30 % | 25 % | 630539 | | 30 % | 25 % | 630590 | | 30 % | 25 % | 630611 | | 30 % | 25 % | 630612 | | 30 % | 25 % | 630619 | | 30 % | 25 % | 630621 | | 30 % | 25 % | 630622 | | 30 % | 25 % | 630629 | | 30 % | 25 % | 630631 | | 30 % | 25 % | 630639 | | 30 % | 25 % | 630641 | | 30 % | 25 % | 630649 | | 30 % | 25 % | 630691 | | 30 % | 25 % | 630699 | | 30 % | 25 % | 630710 | | 30 % | 25 % | 630720 | | 30 % | 25 % | 630790 | | 30 % | 25 % | 630800 | | 30 % | 25 % | 630900 | | 10 % | 5 % | 631010 | | 30 % | 25 % | 631090 | | 30 % | 25 % | -------------------------------------------------- Schválená Zápisnica V rámci dohody vo forme memoranda o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a Islamskou republikou Pakistan o prechodných dojednaniach v oblasti prístupu na trh textilných a odevných výrobkov podpísanej 15. októbra 2001 v Bruseli a najmä s odkazom na jej bod 4, sa zmluvné strany dohodli, že nesadzobné zábrany akýchkoľvek foriem prekážok obchodu v oblasti zahŕňajú ale neobmedzujú záležitosti ako napríklad: - všetky dodatkové clá dovozu alebo predaja výrobkov s pôvodom v EÚ vyššie ako clo stanovené v dohode alebo každá daň rovnakého účinku, ktorá je vyššia ako clo alebo daň uvalená na výrobu alebo predaj rovnakého domáceho tovaru, - technické nariadenia alebo normy, posudzovanie zhody alebo pravidlá o osvedčovaní, postupy alebo prax mimo rámca účelu, pre ktorý sa vyžadujú, - všetky formálne alebo neformálne žiadosti o minimálnej cene dovozu alebo iné colné hodnotiace pravidlá, postupy alebo prax, ktorá vytvára zábrany v obchode, - pravidlá, postupy alebo prax kontroly pred odoslaním, ktoré sú diskriminačné, netransparentné, príliš dlhé alebo zavedenie colných kontrol na preclenie tovaru na zásielky, na ktoré sa vzťahovala kontrola pred odoslaním, - príliš obtiažne, nákladné alebo samovoľné pravidlá, postupy alebo prax týkajúce sa osvedčovania pôvodu výrobkov alebo ktoré vyžadujú priame odoslanie tovaru z krajiny pôvodu do krajiny určenia, - všetky neautomatické alebo ľubovolné licenčné požiadavky alebo všetky automatické licenčné pravidlá, postupy alebo prax, ktorými sa uvaľujú neprimerané zaťaženia alebo ktoré obmedzujúco pôsobia na dovoz, - požiadavky alebo prax, ktoré sa týkajú označovania, opisu alebo zloženia výrobku alebo opisu výroby výrobkov, ktoré sú znením alebo uplatňovaním v porovnaní s domácimi výrobkami diskriminačné, - príliš zdĺhavé colné preclievanie alebo prílišné zaťaženie, prílišné alebo nákladné colné postupy vrátane kontrolných požiadaviek, ktoré pôsobia na dovoz zbytočne obmedzujúco, - subvencie, ktoré textilnému a odevnému priemyslu ES škodia. Za Európske spoločenstva Za Islamskú republiku Pakistan -------------------------------------------------- Vyhlásenie V súvislosti s dohodou vo forme memoranda o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a Islamskou republikou Pakistan o prechodných dojednaniach v oblasti prístupu textilných a odevných výrobkov na trh a s jej schválenou zápisnicou parafovanou 15. októbra 2001 v Bruseli, zmluvné strany vyhlasujú, že prijaté záväzky, ktoré sa týkajú nesadzobných prekážok sú dvojstranné záväzky prijaté medzi zmluvnými stranami nezávisle od všetkých dvojstranných záväzkov, týkajúcich sa takisto zmluvných strán. V dôsledku toho zmluvné strany súhlasia, že uplatňovanie týchto ustanovení je výlučne dvojstranného charakteru. Zmluvné strany ďalej súhlasia s tým, že tieto dvojstranné záväzky nepresiahnu záväzky, ktoré prijali v dvojstrannej súvislosti. Za Európske spoločenstva Za Islamskú republiku Pakistan --------------------------------------------------