Úradný vestník L 124 , 04/05/2001 S. 0002 - 0196



Dočasná dohoda o obchode a záležitostiach týkajúcich sa obchodu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej EURÓPSKE SPOLOČENSTVO ďalej len "spoločenstvo" na jednej strane a BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO na strane druhej, Keďže: (1) dňa 9. apríla 2001 bola v Luxemburgu vo forme výmeny listov podpísaná Stabilizačná a asociačná dohoda (SAD) medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej. (2) Stabilizačná a asociačná dohoda by mala vytvoriť blízky a trvalý vzťah založený na reciprocite a vzájomných záujmoch, ktorý by mal bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko umožniť prehĺbiť a rozšíriť už vytvorené vzťahy. (3) Je potrebné zabezpečiť rozvoj obchodných spojení posilnením a rozšírením už existujúcich vzťahov, menovite prostredníctvom dohody o spolupráci podpísanej 29. apríla 1997 vo forme výmeny listov, ktorá nadobudla platnosť 1. januára 1998. (4) Je potrebné prostredníctvom dočasnej dohody čo najrýchlejšie vykonávať ustanovenia stabilizačnej a asociačnej dohody o obchode a záležitostiach týkajúcich sa obchodu. (5) Pokiaľ sa nedorieši nadobudnutie platnosti stabilizačnej a asociačnej dohody a vytvorenie Stabilizačnej a asociačnej rady, je potrebné zabezpečiť, aby Rada pre spoluprácu, vytvorená dohodou o spolupráci, mohla vykonávať funkcie delegované stabilizačnou a asociačnou dohodou na Stabilizačnú a asociačnú radu a ktoré sú potrebné pre vykonávanie dočasnej dohody, SA ROZHODLI uzatvoriť túto dohodu a s týmto cieľom vymenovali za svojich splnomocnených zástupcov: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO: Anna LINDH, ministerka zahraničných vecí Švédskeho kráľovstva, úradujúca predsedníčka Rady Európskej únie, Christopher PATTEN, člen Komisie Európskych spoločenstiev, BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO: Ljubco GEORGIEVSKI, predseda vlády bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, KTORÍ SA, po výmene plných mocí formálne uznaných za správne a náležité, DOHODLI TAKTO: HLAVA I VŠEOBECNÉ ZÁSADY Článok 1 (SAD 2) Rešpektovanie demokratických zásad a ľudských práv vyhlásených vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv a ustanovených v Helsinskom záverečnom akte a v Parížskej charte pre novú Európu, rešpektovanie medzinárodných právnych zásad a právneho poriadku, ako aj zásad trhového hospodárstva obsiahnutých v Dokumente z Bonnskej konferencie KBSE o hospodárskej spolupráci sú základom domácej i zahraničnej politiky strán, ako i základnými prvkami tejto dohody. HLAVA II VOĽNÝ POHYB TOVARU Článok 2 (SAD 15) 1. Spoločenstvo a bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko postupne počas obdobia trvajúceho najviac desať rokov odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody vytvoria podľa ustanovení tejto dohody a v súlade s ustanoveniami GATT 1994 a WTO oblasť voľného obchodu. Pri tejto činnosti budú zohľadňovať v nej stanovené špecifické požiadavky. 2. Pri klasifikácii tovarov v obchode medzi týmito dvoma stranami sa uplatňuje kombinovaná nomenklatúra tovarov. 3. Základné clo pre každý výrobok, na ktoré sa vzťahuje postupné znižovanie, stanovené v tejto dohode, je clom skutočne uplatňovaným erga omnes v deň, ktorý predchádza podpisu tejto dohody. 4. Ak sa po podpise tejto dohody uplatňuje akékoľvek znižovanie cla na základe erga omnes, najmä znižovanie, ktoré vyplýva z colných rokovaní vo WTO, nahrádzajú takto znížené clá základné clo uvedené v odseku 3 odo dňa uplatňovania týchto znížení. 5. Spoločenstvo a bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko si navzájom oznamujú svoje príslušné základné clá. Kapitola I Priemyselné výrobky Článok 3 (SAD 16) 1. Ustanovenia tejto kapitoly sa budú uplatňovať pri výrobkoch s pôvodom v spoločenstve alebo bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko uvedených v kapitolách 25 až 27 kombinovanej nomenklatúry s výnimkou výrobkov uvedených na zozname v prílohe I odsek 1, ii) Dohody o poľnohospodárstve (GATT 1994). 2. Ustanovenia článkov 4 a 5 sa neuplatňujú pri textilných výrobkoch, ani pri výrobkoch z ocele špecifikovaných v článkoch 9 a 10. 3. Obchod s výrobkami obsiahnutými v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu sa bude medzi stranami riadiť podľa ustanovení tejto zmluvy. Článok 4 (SAD 17) 1. Clá pri dovoze výrobkov s pôvodom v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko do spoločenstva, sa nadobudnutím platnosti tejto dohody zrušujú. 2. Kvantitatívne obmedzenia pri dovoze výrobkov s pôvodom v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, do spoločenstva, ako i opatrenia s rovnakým účinkom sa nadobudnutím platnosti tejto dohody zrušujú. Článok 5 (SAD 18) 1. Clá pri dovoze tovaru s pôvodom v spoločenstve, do bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko okrem tých, ktoré sú uvedené na zozname v prílohách I a II sa nadobudnutím platnosti tejto dohody zrušujú. 2. Clá pri dovoze tovaru s pôvodom v spoločenstve, do bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, ktoré sú uvedené na zozname v prílohe I, sa postupne znižujú podľa nasledovného harmonogramu: - od 1. januára prvého roka nasledujúceho po nadobudnutí platnosti tejto dohody sa každé clo zníži na 90 % základného cla, - od 1. januára druhého roka nasledujúceho po nadobudnutí platnosti tejto dohody sa každé clo zníži na 80 % základného cla, - od 1. januára tretieho roka nasledujúceho po nadobudnutí platnosti tejto dohody sa každé clo zníži na 70 % základného cla, - od 1. januára štvrtého roka nasledujúceho po nadobudnutí platnosti tejto dohody sa každé clo zníži na 60 % základného cla, - od 1. januára piateho roka nasledujúceho po nadobudnutí platnosti tejto dohody sa každé clo zníži na 50 % základného cla, - od 1. januára šiesteho roka nasledujúceho po nadobudnutí platnosti tejto dohody s každé clo zníži na 40 % základného cla, - od 1. januára siedmeho roka nasledujúceho po nadobudnutí platnosti tejto dohody s každé clo zníži na 30 % základného cla, - od 1. januára ôsmeho roka nasledujúceho po nadobudnutí platnosti tejto dohody s každé clo zníži na 20 % základného cla, - od 1. januára deviateho roka nasledujúceho po nadobudnutí platnosti tejto dohody s každé clo zníži na 10 % základného cla, - od 1. januára desiateho roka nasledujúceho po nadobudnutí platnosti tejto dohody sa zostávajúce clá zrušujú. 3. Clá pri dovoze tovaru s pôvodom v spoločenstve, do bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, ktoré sú uvedené na zozname v prílohe II, sa postupne znižujú a zrušujú podľa harmonogramu uvedeného v danej prílohe. 4. Kvantitatívne obmedzenia pri dovoze tovaru s pôvodom v spoločenstve, do bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, ako i opatrenia s rovnakým účinkom sa zrušujú po nadobudnutí platnosti tejto dohody. Článok 6 (SAD 19) Spoločenstvo a bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko zrušujú odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody medzi sebou akékoľvek poplatky v obchode, ktoré majú rovnaký účinok ako clá pri dovoze. Článok 7 (SAD 20) 1. Spoločenstvo a bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko po nadobudnutí platnosti tejto dohody zrušujú akékoľvek clá pri vývoze, ako i poplatky, ktoré majú rovnaký účinok. 2. Spoločenstvo a bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko zrušujú medzi sebou po nadobudnutí platnosti tejto dohody akékoľvek kvantitatívne obmedzenia pri vývoze, ako i opatrenia s rovnakým účinkom. Článok 8 (SAD 21) bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko prehlasuje, že je pripravená znížiť svoje clá v obchode so spoločenstvom rýchlejšie, než je to ustanovené v článku 5, ak jej to umožní jej celková hospodárska situácia a situácia v príslušnom hospodárskom sektore. Rada pre spoluprácu vydá na tento účel odporúčania. Článok 9 (SAD 22) Protokol 1 stanovuje opatrenia uplatniteľné pre textilné výrobky, ktoré sú v ňom uvedené. Článok 10 (SAD 23) Protokol 2 stanovuje opatrenia uplatniteľné pre výrobky z ocele, ktoré sú v ňom uvedené. Kapitola II Poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo Článok 11 (SAD 24) Definícia 1. Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú v obchode s poľnohospodárskymi produktmi a výrobkami z rýb s pôvodom v spoločenstve alebo v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko. 2. Výraz "poľnohospodárske produkty a výrobky z rýb" sa týka produktov, uvedených na zozname v kapitolách 1 až 24 kombinovanej nomenklatúry, a produktov, uvedených na zozname v prílohe I odsek 1 ii) Dohody o poľnohospodárstve (GATT, 1994). 3. Táto definícia zahŕňa ryby a výrobky z rýb obsiahnuté v kapitole 3, položka Nos 1604 a 1605 a podpoložka Nos 051191, 23012000 a No ex190220 [1]. Článok 12 (SAD 25) Protokol 3 ustanovuje obchodné opatrenia pre spracované poľnohospodárske produkty, ktoré sú v ňom zahrnuté. Článok 13 (SAD 26) 1. Dňom nadobudnutia platnosti tejto dohody spoločenstvo zrušuje všetky kvantitatívne obmedzenia a opatrenia s rovnakým účinkom na dovoz poľnohospodárskych produktov a výrobkov z rýb s pôvodom v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko. 2. Dňom nadobudnutia platnosti tejto dohody bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko zrušuje všetky kvantitatívne obmedzenia a opatrenia s rovnakým účinkom na dovoz poľnohospodárskych produktov a výrobkov z rýb s pôvodom v spoločenstve. Článok 14 (SAD 27) Poľnohospodárske produkty 1. Odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody spoločenstvo zrušuje clá a poplatky s rovnakým účinkom pri dovoze poľnohospodárskych produktov s pôvodom v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko okrem položiek Nos 0102, 0201, 0202 a 2204 kombinovanej nomenklatúry. Pri výrobkoch, obsiahnutých v kapitolách 7 a 8 kombinovanej nomenklatúry, pre ktoré Všeobecný colný sadzobník zabezpečuje uplatňovanie ciel ad valorem a špecifické clá, sa zrušenie vzťahuje len na časť ad valorem z cla. 2. Odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody spoločenstvo stanoví clá, uplatniteľné pri dovoze výrobkov z výkrmu teľacieho dobytka (baby-beef) do spoločenstva, ktoré sú definované v prílohe III a s pôvodom v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, a to na 20 % cla ad valorem a na 20 % špecifického cla tak, ako je to stanovené vo Všeobecnom colnom sadzobníku Európskych spoločenstiev v rámci limitu ročnej colnej kvóty 1650 ton vyjadrených v jatočnej váhe. 3. Odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko: a) zrušuje clá na dovoz určitých poľnohospodárskych produktov s pôvodom v spoločenstve a ktoré sú uvedené na zozname v prílohe IV a); b) zrušuje clá na dovoz určitých poľnohospodárskych produktov, ktoré sú uvedené na zozname v prílohe IV b), a to v rámci limitu colných kvót udaných pre každý produkt v tejto prílohe. Na množstvá, prekračujúce colné kvóty, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko postupne zníži clá podľa harmonogramu uvedenom pre každý produkt v tejto prílohe; c) postupne zníži clá na dovoz určitých poľnohospodárskych produktov s pôvodom v spoločenstve, ktoré sú uvedené na zozname v prílohe IV c), a to v rámci limitu colných kvót a podľa harmonogramu uvedenom pre každý jeden produkt v tejto prílohe. 4. Obchodné opatrenia pri víne a liehových výrobkoch budú definované v samostatnej dohode o víne a liehu. Článok 15 (SAD 28) Produkty rybolovu 1. Odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody spoločenstvo úplne odstráni clá na ryby a produkty rybolovu s pôvodom v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko. Produkty, uvedené na zozname v prílohe V a), podliehajú ustanoveniam, ktoré sú v nej určené. 2. Odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko zrušuje všetky poplatky s rovnakým účinkom ako clá a znižuje clá na ryby a produkty rybolovu s pôvodom v Európskom spoločenstve o 50 % z cla MFN. Zvyšné clá sa budú znižovať počas obdobia šiestich rokov až po ich odstránenie na konci tohto obdobia. Pravidlá, obsiahnuté v tomto odseku, sa nevzťahujú na produkty, uvedené na zozname v prílohe V b), ktoré podliehajú tarifnému zníženiu stanovenému v danej prílohe. Článok 16 (SAD 29) 1. Pri zohľadnení objemu obchodu medzi stranami s poľnohospodárskymi produktmi a výrobkami z rýb, a to predovšetkým ich citlivosti, pravidiel spoločnej politiky spoločenstva v oblasti poľnohospodárstva a rybného hospodárstva, pravidiel poľnohospodárskej politiky bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, úlohe poľnohospodárstva v hospodárstve bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, výrobného a vývozného potenciálu jej tradičných odvetví a trhov, ako i dôsledkov mnohostranných obchodných rokovaní v rámci WTO spoločenstvo a bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko najneskôr do 1. januára 2003 preskúmajú v Rade pre spoluprácu produkt po produkte a na systematickom a príslušnom recipročnom základe aj možnosti udelenia vzájomných výhod s cieľom väčšej liberalizácie obchodu s poľnohospodárskymi produktmi a výrobkami z rýb. 2. Ustanovenia tejto kapitoly nebudú mať v žiadnom prípade vplyv na jednostranné uplatňovanie výhodnejších opatrení jednou alebo druhou stranou. Článok 17 (SAD 30) Napriek ostatným ustanoveniam tejto dohody, najmä článku 24 a berúc do úvahy osobitnú citlivosť poľnohospodárskych a rybích trhov ak dovoz výrobkov s pôvodom v jednej z dvoch strán, ktoré podliehajú výhodám, udeleným podľa článkov 12, 14 a 15, spôsobí vážne narušenie trhov alebo ich domácich regulačných mechanizmov v druhej strane, obe strany začnú bezodkladne rokovať s cieľom nájsť vhodné riešenie. Pokým sa toto riešenie nenájde, môže príslušná strana prijať vhodné opatrenia, ktoré považuje za potrebné. Kapitola III Spoločné ustanovenia Článok 18 (SAD 31) Ustanovenia tejto kapitoly sa medzi stranami vzťahujú na obchod so všetkými produktmi, pokiaľ to nie je v protokoloch 1, 2 a 3 ustanovené inak. Článok 19 (SAD 32) Pozastavenie 1. Odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody sa v obchode medzi spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko nebudú zavádzať žiadne nové clá na dovoz alebo vývoz alebo poplatky s rovnakým účinkom, ani sa nebudú zvyšovať už zavedené clá. 2. Odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody sa v obchode medzi spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko nebudú zavádzať žiadne nové kvantitatívne obmedzenia na dovoz alebo vývoz alebo opatrenia s rovnakým účinkom, ani sa nebudú sprísňovať už zavedené obmedzenia. 3. Bez toho, aby sa to dotklo výhod, udelených podľa článku 13, nesmú ustanovenia odsekov 1 a 2 žiadnym spôsobom obmedzovať dodržiavanie príslušných poľnohospodárskych politík bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko a spoločenstva, ani prijímanie akýchkoľvek opatrení v rámci týchto politík, pokiaľ to negatívne nevplýva na dovozný režim v prílohách III a IV a), b), c) a v prílohe V a), b). Článok 20 (SAD 33) Zákaz fiškálnej diskriminácie 1. Strany sa zdržia a v prípade existencie zrušia každé opatrenie alebo postup vnútornej fiškálnej povahy, ktorý priamo alebo nepriamo spôsobuje diskrimináciu medzi výrobkami jednej strany a uprednostňovanie výrobkov s pôvodom na území druhej strany. 2. Výrobky, vyvezené na územie jednej zo strán, nesmú priniesť zisk z preplácania vnútorných nepriamych daní prekračujúcich výšku nepriamych daní, ktoré sú na ne uvalené. Článok 21 (SAD 34) Ustanovenia, týkajúce sa zrušenia ciel na dovoz, sa vzťahujú aj na clá fiškálnej povahy. Článok 22 (SAD 35) Colná únia, oblasti voľného obchodu, cezhraničné opatrenia 1. Táto dohoda vopred nevylučuje zachovanie alebo vytvorenie colnej únie, oblastí voľného obchodu alebo opatrení na cezhraničný obchodný styk, pokiaľ tieto nezmenia obchodné opatrenia zabezpečené v tejto dohode. 2. Počas prechodných období, špecifikovaných v článkoch 4 a 5, nesmie mať táto dohoda vplyv na vykonanie špecifických preferenčných opatrení, spravujúcich pohyb tovarov, ktoré sú ustanovené buď v cezhraničných dohodách, uzatvorených medzi jedným alebo viacerými členskými štátmi a Juhoslovanskou socialistickou federatívnou republikou a ktorých nástupcom je bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, alebo ktoré vyplývajú z dvojstranných dohôd, uzatvorených bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko, s cieľom podporiť regionálny obchod. 3. V rámci Rady pre spoluprácu sa budú medzi stranami uskutočňovať konzultácie ohľadom dohôd, popísaných v odsekoch 1 a 2 tohto článku a v prípade potreby aj ohľadom ostatných dôležitých otázok, týkajúcich sa príslušných obchodných politík voči tretím krajinám. Osobitne sa budú tieto konzultácie uskutočňovať v prípade vstupu tretej krajiny do spoločenstva, aby sa tak zabezpečilo zohľadnenie vzájomných záujmov spoločenstva a bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, uvedených v tejto dohode. Článok 23 (SAD 36) Dumping 1. Ak jedna zo strán zistí, že v obchode s druhou stranou sa v zmysle článku VI GATT 1994 uskutočňuje dumping, môže táto strana v súlade s Dohodou o vykonávaní článku VI GATT 1994 a jej vlastnými vnútornými právnymi predpismi prijať proti tomuto postupu vhodné opatrenia. 2. Vzhľadom na odsek 1 tohto článku musí byť o prípade dumpingu informovaná Rada pre spoluprácu, akonáhle začnú orgány strany dovozu s vyšetrovaním. Pokiaľ sa dumping v zmysle článku VI GATT neukončí, alebo sa do 30 dní odo dňa predloženia tejto veci Rade pre spoluprácu nenájde žiadne iné uspokojivé riešenie, môže krajina dovozu prijať vhodné opatrenia. Článok 24 (SAD 37) Všeobecná bezpečnostná doložka 1. V prípade, že sa nejaký výrobok jednej strany dováža na územie druhej strany v takých zvýšených množstvách a na základe takých podmienok, ktoré spôsobujú alebo môžu spôsobiť: - na území strany dovozu vážne poškodenie domáceho odvetvia podobných alebo priamo konkurujúcich výrobkov; alebo - v regióne strany dovozu vážne narušenie v ktoréhokoľvek odvetví hospodárstva alebo ťažkosti, ktoré by mohli zapríčiniť vážne zhoršenie hospodárskej situácie, môže strana dovozu podľa podmienok a v súlade s postupmi, ustanovenými v tomto článku, prijať vhodné opatrenia. 2. Spoločenstvo a bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko uplatňujú ochranné opatrenia v súlade s ustanoveniami tejto dohody len medzi sebou. Tieto opatrenia nesmú zachádzať nad rámec potrebný na odstránenie vzniknutých ťažkostí a bežne pozostávajú zo zastavenia ďalšieho znižovania ktorejkoľvek uplatniteľnej colnej sadzby, zabezpečenej v rámci tejto dohody pre príslušný výrobok, alebo zo zastavenia zvyšovania colnej sadzby pre daný výrobok. Tieto opatrenia musia obsahovať jasné prvky, ktoré najneskôr do konca stanoveného obdobia povedú k ich postupnému odstráneniu. Opatrenia sa nebudú prijímať na obdobie, ktoré presahuje jeden rok. Za veľmi výnimočných okolností sa môžu prijať opatrenia na celkové obdobie maximálne troch rokov. Na dovoz výrobku, ktorý predtým počas obdobia aspoň troch rokov od uplynutia lehoty opatrenia podliehal takémuto opatreniu, sa nebude vzťahovať žiadne ochranné opatrenie. 3. V prípadoch, špecifikovaných v tomto článku, pred prijatím v ňom stanovených opatrení, alebo v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje odsek 4b) tohto článku, spoločenstvo alebo bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko poskytnú Rade pre spoluprácu na základe týchto okolností čo najskôr všetky relevantné informácie s cieľom nájsť riešenie prijateľné pre obe strany. 4. Pri vykonávaní horeuvedených odsekov sa uplatňujú nasledovné ustanovenia: a) ťažkosti, vznikajúce zo situácie, uvedenej v tomto článku, budú predmetom skúmania Rady pre spoluprácu, ktorá môže prijať akékoľvek rozhodnutie potrebné na odstránenie týchto ťažkostí. Ak Rada pre spoluprácu alebo strana vývozu neprijmú rozhodnutie, odstraňujúce tieto ťažkosti, alebo sa do 30 dní odo dňa predloženia tejto problematiky Rade pre spoluprácu nedosiahne žiadne iné uspokojivé riešenie, môže strana dovozu v súlade s týmto článkom prijať vhodné opatrenia na odstránenie problému. Pri výbere ochranných opatrení sa uprednostnia tie, ktoré najmenej narušujú fungovanie mechanizmov zavedených touto dohodou. b) Keď mimoriadne a kritické okolnosti, ktoré si vyžadujú okamžitý úkon, neumožňujú mať k dispozícii informácie alebo vykonať preskúmanie vopred, môže príslušná strana v situáciách, špecifikovaných v tomto článku, podľa toho bezodkladne uplatňovať preventívne opatrenia, ktoré sa budú zaoberať touto situáciou a bude o tom bezodkladne informovať druhú stranu. 5. Ochranné opatrenia sa bezodkladne oznámia Rade pre spoluprácu a budú predmetom pravidelných konzultácií v rámci tohto orgánu, a to najmä s cieľom vypracovania harmonogramu na ich zrušenie hneď ako to okolnosti umožnia. 6. V prípade, že v spoločenstve alebo v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko podlieha dovoz výrobkov, ktoré môžu spôsobiť ťažkosti, uvedené v tomto článku, správnemu postupu, ktorého účelom je rýchle poskytnutie informácií o vývoji obchodných tokov, budú o tom informovať druhú stranu. Článok 25 (SAD 38) Doložka o nedostatku 1. V prípadoch, keď dodržiavanie ustanovení tejto hlavy vedie ku: a) kritickému nedostatku alebo hrozbe nedostatku potravín alebo iných výrobkov zásadných pre stranu vývozu; alebo b) spätného vývozu výrobkov do tretej krajiny, s ktorou strana vývozu udržiava kvantitatívne obmedzenia na vývoz, vývozné clá alebo opatrenia alebo poplatky s rovnakým účinkom a kde horeuvedená situácia spôsobuje alebo môže spôsobiť strane vývozu závažné ťažkosti, môže táto strana na základe podmienok a v súlade s postupom, ustanoveným v tomto článku, prijať vhodné opatrenia. 2. Pri výbere opatrení musia byť uprednostnené tie, ktoré najmenej narúšajú fungovanie systému tejto dohody. Takéto opatrenia sa nebudú uplatňovať spôsobom, ktorý by znamenal svojvoľnú alebo nezdôvodniteľnú diskrimináciu tam, kde prevažujú rovnaké podmienky, alebo skryté obmedzovanie obchodu. Takéto opatrenia sa odstránia v prípade, keď podmienky už neoprávňujú ich zachovanie. 3. Pred prijatím opatrení, uvedených v odseku 1 tohto článku, alebo čo najskôr v prípadoch, pri ktorých sa uplatňuje odsek 4 tohto článku, poskytne spoločenstvo alebo bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko na základe týchto okolností Rade pre spoluprácu všetky relevantné informácie s cieľom nájsť riešenie prijateľné pre obe zmluvné strany. Zmluvné strany sa môžu v rámci Rady pre spoluprácu dohodnúť na ktoromkoľvek spôsobe odstránenia týchto problémov. Ak sa do 30 dní odo dňa predloženia tejto záležitosti Rade pre spoluprácu nedosiahne žiadna dohoda, môže strana vývozu na základe tohto článku uplatňovať opatrenia na vývoz príslušného výrobku. 4. Keď mimoriadne a kritické okolnosti, ktoré si vyžadujú okamžitý úkon, neumožňujú mať k dispozícii informácie alebo vykonať preskúmanie vopred, môže spoločenstvo alebo bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, ktorejkoľvek sa to týka, na základe týchto okolností uplatniť preventívne opatrenia, potrebné na riešenie situácie a budú o tom bezodkladne informovať druhú zmluvnú stranu. 5. Akékoľvek opatrenia, uplatňované podľa tohto článku, sa bezodkladne oznámia Rade pre spoluprácu a budú predmetom pravidelných konzultácií v rámci tohto orgánu, a to najmä s cieľom vypracovania harmonogramu na ich zrušenie hneď ako to okolnosti umožnia. Článok 26 (SAD 39) Štátne monopoly Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko postupne odstráni všetky štátne monopoly obchodnej povahy tak, aby zabezpečila, že do konca piateho roku nasledujúcom po nadobudnutí platnosti tejto dohody nebude medzi príslušníkmi členských štátov a bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko existovať žiadna diskriminácia týkajúca sa podmienok, za ktorých sa obstaráva a predáva tovar. Rada pre spoluprácu musí byť o opatreniach, prijatých s cieľom dosiahnutia tohto cieľa, informovaná. Článok 27 (SAD 40) Protokol 4 ustanovuje pravidlá pôvodu pre uplatňovanie colných preferencií ustanovených v tejto dohode. Článok 28 (SAD 41) Povolené obmedzenia Táto dohoda vopred nevylučuje zákaz alebo obmedzenia na dovoz, vývoz alebo tovar v tranzite, ktoré sú zdôvodnené na základe verejnej morálky, štátnej politiky alebo štátnej bezpečnosti, ochrany zdravia a života ľudí, zvierat a rastlín, ochrany národného bohatstva umeleckej, historickej alebo archeologickej hodnoty alebo ochrany, duševného, priemyselného alebo obchodného vlastníctva alebo predpisov týkajúcich sa zlata a striebra. Tieto zákazy alebo obmedzenia však nesmú spôsobovať svojvoľnú alebo skrytú diskrimináciu v obchode medzi stranami. Článok 29 (SAD 42) Obe strany súhlasia, že budú spolupracovať na znižovaní potenciálu pre podvod pri uplatňovaní obchodných ustanovení tejto dohody. Napriek ostatným ustanoveniam tejto dohody, najmä článkom 17, 24 a 36 a Protokolu 4, ak jedna strana zistí, že existuje dostatočný dôkaz o podvode, ako je značný nárast predaja výrobkov jednej strany do druhej, ktorý presahuje úroveň odrážajúcu hospodárske pomery, ako sú bežné výrobné a vývozné kapacity, alebo zlyhá administratívna spolupráca, ktorá je potrebná pri overovaní dôkazu pôvodu druhou stranou, obe zmluvné strany začnú s konzultáciami s cieľom nájsť vhodné riešenie. Pokiaľ sa toto riešenie nenájde, môže príslušná strana prijať vhodné opatrenia, ktoré považuje za nutné. Pri výbere opatrenia musia byť uprednostnené tie, ktoré najmenej narúšajú fungovanie systému zavedeného v tejto dohode. Článok 30 (SAD 43) Uplatňovanie tejto dohody sa nedotýka uplatňovania ustanovení právneho poriadku spoločenstva na Kanárskych ostrovoch. HLAVA III PLATBY, HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ A OSTATNÉ HOSPODÁRSKE USTANOVENIA Článok 31 (SAD 58) Strany sa v súlade s ustanoveniami článku VIII Dohody o Medzinárodnom menovom fonde zaväzujú autorizovať vo voľne vymeniteľnej mene každú platbu a prevody na bežnom účte platobnej bilancie medzi spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko. Článok 32 (SAD 65) 1. Strany sa budú všemožne snažiť vyhnúť zavedeniu obmedzujúcich opatrení, vrátane opatrení, týkajúcich sa dovozu, s cieľom platobnej bilancie. Strana, ktorá takéto opatrenia prijme, čo najskôr predloží druhej strane časový rozvrh na ich odstránenie. 2. V prípadoch, keď jeden alebo viac členských štátov alebo bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko má vážne problémy s platobnou bilanciou, alebo im takáto situácia bezprostredne hrozí, môže spoločenstvo alebo bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko na základe týchto okolností prijať v súlade s podmienkami, ktoré zaviedla Dohoda o založení WTO, obmedzujúce opatrenia, vrátane opatrenia, týkajúceho sa dovozu, ktoré budú časovo ohraničené a nebudú prísnejšie, než je potrebné pre zlepšenie situácie s platobnou bilanciou. Spoločenstvo a bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko sa budú na základe týchto okolností navzájom bezodkladne informovať. 3. Na prevody, ktoré sa týkajú investícií, a to najmä repatriácie investovaných alebo reinvestovaných súm alebo ktoréhokoľvek druhu príjmov, ktoré z toho plynú, sa nevzťahuje žiadne obmedzujúce opatrenie. Článok 33 (SAD 69) Hospodárska súťaž a ostatné hospodárske ustanovenia 1. Všetko nasledujúce nie je zlučiteľné s riadnym fungovaním tejto dohody, pokiaľ to môže mať vplyv na obchod medzi spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko: i) všetky dohody medzi podnikateľmi, rozhodnutia združení podnikateľov a zosúladené postupy medzi podnikateľmi, ktorých cieľom alebo následkom je vylučovanie, obmedzovanie alebo skresľovanie hospodárskej súťaže; ii) zneužívanie dominantného postavenia jedným alebo viacerými podnikateľmi na území spoločenstva alebo bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko ako celku alebo na jeho značnej časti; iii) akákoľvek verejná pomoc, ktorá narúša alebo môže narušiť hospodársku súťaž zvýhodňovaním určitých podnikateľov alebo určitých výrobkov. 2. Každé konanie, ktoré je v rozpore s týmto článkom, bude hodnotené na základe kritérií vyplývajúcich z uplatňovania pravidiel článkov 81, 82 a 87 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. 3. a) S cieľom uplatňovania ustanovení odseku 1 iii) strany uznávajú, že počas prvých štyroch rokov po nadobudnutí platnosti tejto dohody, sa bude vyhodnocovať každá verejná pomoc, poskytnutá bývalou Juhoslovanskou Macedónskou republikou, berúc pritom do úvahy skutočnosť, že bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko sa považuje za oblasť totožnú s oblasťami spoločenstva, popísanými v článku 87(3)a) Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. b) Každá strana zabezpečí v oblasti verejnej pomoci transparentnosť inter alia, a to vo forme výročných správ o celkovej sume a rozdelení poskytnutej pomoci a na požiadanie aj vo forme poskytnutia informácií o schémach pomoci, ktoré budú adresované druhej strane. Na žiadosť jednej strany poskytne druhá strana informácie o jednotlivých prípadoch verejnej pomoci. Každá strana zabezpečí, aby sa ustanovenia tohto článku uplatňovali počas piatich rokov odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody. 4. Pokiaľ ide o výrobky, uvedené v kapitole II hlava II: - sa odsek 1 iii) nebude uplatňovať. - každé konanie, ktoré je v rozpore s odsekom 1 i), bude hodnotené podľa kritérií zavedených spoločenstvom podľa článkov 36 a 37 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a špecifických nástrojov spoločenstva, prijatých na tomto základe. 5. Ak spoločenstvo alebo bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko uváži, že príslušné konanie nie je zlučiteľný s podmienkami odseku 1, a: - ak toto konanie narušuje alebo hrozí narušením záujmov druhej strany alebo materiálne škody jej domácemu priemyslu, vrátane sektoru služieb, môže táto strana po konzultácií v rámci Rady pre spoluprácu alebo po uplynutí 30 pracovných dní nasledujúcich po požiadaní o túto konzultáciu prijať vhodné opatrenia. V prípade konaní, ktoré nie sú zlučiteľné s odsekom 1 iii), sa tieto vhodné opatrenia môžu prijať tam, kde sa uplatňuje dohoda WTO, len v súlade s postupmi a za podmienok v nej stanovených alebo len v súlade s vnútornou legislatívou spoločenstva. 6. Strany si budú navzájom vymieňať informácie berúc pri tom do úvahy obmedzenia, ktoré vyplývajú z požiadaviek služobného alebo obchodného tajomstva. Článok 34 (SAD 70) Pokiaľ ide o verejnoprávne podniky a podniky, ktorým boli poskytnuté zvláštne alebo výlučné práva, každá strana zabezpečí, aby sa od tretieho roku odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody dodržiavali zásady Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článok 86 Článok 35 (SAD 71) Duševné, priemyselné a obchodné vlastníctvo 1. Podľa ustanovení tohto článku a prílohy VI strany potvrdzujú význam, ktorí prikladajú zabezpečeniu primeranej a účinnej ochrany a presadzovania duševných, priemyselných práv a práv obchodného vlastníctva. 2. bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko prijme potrebné opatrenia s cieľom najneskôr do piatich rokov odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody garantovať podobnú úroveň ochrany duševných, priemyselných práv a práv obchodného vlastníctva, ako je v spoločenstve, vrátane účinných prostriedkov na presadzovanie týchto práv. 3. bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko sa zaväzuje, že počas horeuvedeného obdobia pristúpi k mnohostranným dohovorom o duševných, priemyselných právach a právach obchodného vlastníctva, uvedených v prílohe VI. 4. Ak sa v oblasti duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva vyskytnú problémy, ktoré ovplyvňujú obchodné podmienky, bezodkladne sa predložia na žiadosť ktorejkoľvek zo strán Rade pre spoluprácu s cieľom dosiahnuť vzájomne uspokojivé riešenia. Článok 36 (SAD 88 (3)) Clá Vzájomná pomoc v colných záležitostiach medzi správnymi orgánmi strán sa bude uskutočňovať v súlade s ustanoveniami protokolu 5. HLAVA IV INŠTITUCIONÁLNE, VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Článok 37 Rada pre spoluprácu, zriadená dohodou o spolupráci, podpísanou 29. apríla 1997 vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko, vykonáva úlohy, ktoré jej táto dohoda stanovila, a to podľa rovnakých metód, aké sa doteraz používajú v súvislosti s dohodou o spolupráci. Článok 38 (SAD 110 a 112) 1. Rada pre spoluprácu má s cieľom dosiahnutia cieľov tejto dohody právomoc prijímať rozhodnutia v rozsahu tejto dohody v tých prípadoch, ktoré sú v nej uvedené. Prijaté rozhodnutia sú pre strany záväzné. Strany príjmu opatrenia potrebné pre vykonanie prijatých rozhodnutí. 2. Rada pre spoluprácu môže tiež vydávať príslušné odporúčania. Na základe dohody medzi stranami bude navrhovať rozhodnutia a odporúčania. 3. Rade pre spoluprácu môže pri výkone jej povinností napomáhať Spoločný výbor, zostavený zo zástupcov spoločenstva na jednej strane a zo zástupcov vlády bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko na strane druhej, a to zvyčajne na úrovni vyšších štátnych úradníkov. Úlohy Spoločného výboru zahŕňajú prípravu zasadnutí Rady pre spoluprácu. 4. Rada pre spoluprácu môže na Spoločný výbor delegovať ktorúkoľvek zo svojich právomocí. V takom prípade bude Spoločný výbor prijímať rozhodnutia v súlade s podmienkami stanovenými v odsekoch 1 a 2. 5. Spoločný výbor prijme v prípade potreby svoj vlastný štatút. Zasadá raz ročne. Po vzájomnej dohode bude možné na žiadosť jednej zo strán zvolať aj jeho osobitné zasadnutia. Spoločnému výboru budú strany striedavo predsedať. Pokiaľ je to možné, sa program zasadnutia Spoločného výboru schvaľuje vopred. Článok 39 (SAD 111) Každá strana môže Rade pre spoluprácu predložiť akýkoľvek spor, týkajúci sa uplatňovania alebo výkladu tejto dohody. Rada pre spoluprácu môže spor urovnať vo forme záväzného rozhodnutia. Článok 40 (SAD 115) V rámci rozsahu tejto dohody sa každá strana bez toho, aby diskriminovala svojich vlastných štátnych príslušníkov, zaväzuje zabezpečiť, aby fyzické i právnické osoby druhej strany mali prístup k príslušným súdom a správnym orgánom strán s cieľom obhajoby svojich osobných práv a svojich vlastníckych práv. Článok 41 (SAD 116) Nič v tejto dohode nesmie žiadnej zo strán brániť prijímať také opatrenia: a) ktoré považuje za nutné, aby sa tak predišlo odhaľovaniu informácií, ktoré sú v rozpore s jej hlavnými bezpečnostnými záujmami, b) ktoré sa týkajú výroby alebo obchodu so zbraňami, muníciou a vojenským materiálom alebo výskumu, vývoja, prípadne výroby nepostrádateľnej pre obranné účely za predpokladu, že takéto opatrenia nezhoršujú podmienky hospodárskej súťaže pri výrobkoch neurčených pre špecificky vojenské účely, c) ktoré považuje za nevyhnutné pre svoju vlastnú bezpečnosť v prípade vážnych domácich problémov, nepriaznivo vplývajúcich na dodržiavanie práva a poriadku, v čase vojny alebo vážneho medzinárodného napätia, vytvárajúceho hrozbu vojny, alebo v prípade výkonu povinností, ktoré prijala pre udržanie mieru a medzinárodnej bezpečnosti. Článok 42 (SAD 117) 1. V oblastiach, obsiahnutých touto dohodou a bez toho, aby sa to dotklo ktoréhokoľvek v nej uvedeného zvláštneho ustanovenia: - opatrenia uplatňované bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko voči spoločenstvu, nesmú medzi členskými štátmi, ich štátnymi príslušníkmi alebo ich podnikmi či firmami spôsobovať žiadnu diskrimináciu, - opatrenia uplatňované spoločenstvom voči bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, nesmú medzi štátnymi príslušníkmi bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko alebo jej podnikov či firiem spôsobovať žiadnu diskrimináciu. 2. Ustanovenia odseku 1 sa nedotýkajú práva strán uplatňovať príslušné ustanovenia svojej fiškálnej legislatívy voči daňovým poplatníkom, ktorí nie sú v rovnakej situácii vzhľadom na ich miesto bydliska. Článok 43 (SAD 118) 1. Strany prijmú akékoľvek všeobecné alebo špecifické opatrenia, ktoré si vyžaduje plnenie ich povinností podľa tejto dohody. Budú dohliadať na to, aby sa dosiahli ciele stanovené v tejto dohode. 2. Ak ktorákoľvek zo strán uváži, že druhá strana si neplní povinnosti v rámci tejto dohody, môže prijať vhodné opatrenia. Pred tým než tak učiní, s výnimkou osobitne naliehavých prípadov, poskytne Rade pre spoluprácu všetky relevantné informácie, ktoré sú potrebné pre dôkladné preskúmanie situácie s cieľom nájsť riešenie prijateľné pre strany. Pri výbere opatrení musia byť uprednostnené tie, ktoré najmenej narúšajú vykonávanie tejto dohody. Tieto opatrenia sa bezodkladne oznámia Rade pre spoluprácu a budú v rámci Rady pre spoluprácu predmetom konzultácií, ak to tak druhá strana požaduje. Článok 44 (SAD 119) Strany súhlasia s tým, že budú na žiadosť ktorejkoľvek zo strán prostredníctvom vhodných kanálov bezodkladne konzultovať ktorúkoľvek záležitosť, týkajúcu sa výkladu alebo vykonávania tejto dohody, ako aj iné relevantné hľadiská vzťahov medzi stranami. Ustanovenia tohto článku nesmú žiadnym spôsobom vplývať a dotýkať sa článkov 17, 24, 25 a 29. Článok 45 (SAD 121) Protokoly 1, 2, 3, 4 a 5 a prílohy I až IV sú neoddeliteľnou súčasťou tejto dohody. Článok 46 (SAD 122) Táto dohoda je uplatniteľná do nadobudnutia platnosti Stabilizačná a asociačná dohoda podpísaná 9. apríla 2001 v Luxemburgu. Túto dohodu môže vypovedať ktorákoľvek strana formou oznámenia druhej strane. Platnosť tejto dohody sa skončí šesť mesiacov odo dňa tohto oznámenia. Článok 47 (SAD 124) Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a za podmienok v nej ustanovených, a na územie bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, na druhej strane. Článok 48 (SAD 125) Depozitárom tejto dohody je generálny tajomník Rady Európskej únie. Článok 49 (SAD 126) Táto dohoda je vyhotovená v dvoch vyhotoveniach, každé v úradnom jazyku strán, pričom každý z týchto textov je rovnako autentický. Článok 50 (SAD 127) Strany schvália túto dohodu v súlade so svojimi vlastnými postupmi. Táto dohoda nadobúda platnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni, v ktorom sa zmluvné strany informovali o ukončení postupov uvedených v prvom odseku. Po nadobudnutí platnosti tejto dohody sa články 13 až 32 Dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko podpísanej 29. apríla 1997 vo forme výmeny listov pozastavujú. [1] ex190220 sú "plnené cestoviny obsahujúce podľa váhy viac než 20 % rýb, krabov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov". -------------------------------------------------- ZOZNAM PRÍLOH Príloha I | Dovoz menej citlivého priemyselného tovaru, s pôvodom v spoločenstve, do bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko (uvedené v článku 5 (2)) | Príloha II | Dovoz citlivého priemyselného tovaru, s pôvodom v spoločenstve, do bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko (uvedené v článku 5(3)) | Príloha III | Definícia ES výrobkov "výkrmu teliat (baby-beef)" (uvedené v článku 14(2)) | Príloha IV a) | Dovoz poľnohospodárskeho tovaru s pôvodom v spoločenstve (nulová sadzba cla) do bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko (uvedené v článku 14(3)a)) | Príloha IV b) | Dovoz poľnohospodárskeho tovaru s pôvodom v spoločenstve (nulová sadzba cla v rámci colných kvót) do bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko (uvedené v článku 14(3)b)) | Príloha IV c) | Dovoz poľnohospodárskeho tovaru s pôvodom v spoločenstve (výhody v rámci colných kvót) do bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko (uvedené v článku 14 (3)c)) | Príloha V a) | Dovoz rýb a výrobkov z rýb s pôvodom v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko do spoločenstva (uvedené v článku 15(1) | Príloha V b) | Dovoz rýb a výrobkov z rýb s pôvodom v spoločenstve do bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko (uvedené v článku 15(2) | Príloha VI | Duševné, priemyselné práva a práva obchodného vlastníctva (uvedené v článku 35) | -------------------------------------------------- PRÍLOHA I DOVOZ MENEJ CITLIVÉHO PRIEMYSELNÉHO TOVARU S PÔVODOM V SPOLOČENSTVE DO BÝVALEJ JUHOSLOVANSKEJ REPUBLIKY MACEDÓNSKO (uvedené v článku 5(2)) Colný číselný znak | Opis | | | 2517 | | ploské kamene, lámaný alebo drvený kameň, druh všeobecne používaný ako plnivo do betónu, na cestnú štrkovinu alebo pre železničnú trať alebo ostatný štrk, okruhliaky a kamienky tepelne spracované alebo nespracované, makadam zo škvary, strusky alebo podobného priemyselného odpadu obsahujúci alebo neobsahujúci materiál citovaný v prvej časti položky, dechtovaný makadam, granule, drť a prach z kamenia z položky č. 2515 alebo 2516, tepelne spracované alebo nespracované: | | | - granule, drť a prach z kamenia z položky 2515 alebo 2516 tepelne spracované alebo nespracované: | | 41 00 00 | - - z mramoru | | 49 00 00 | - - ostatné | 2518 | | dolomit pálený alebo nepálený, dolomit hrubo orezaný alebo otesaný pílením alebo iným spôsobom do blokov alebo tabulí pravouhlého (vrátane štvorcového) tvaru, aglomerovaný dolomit (vrátane dechtového dolomitu) | 2520 | | sadrovec, anhydrid, sadrová malta (zložené z kalcinovaného sadrovca alebo síranu vápenatého) sfarbený alebo nesfarbený s malým množstvom akcelerátorov alebo retardérov | 2523 | | portlandský cement, hlinitanový cement, trosko-vápenný cement, trosko-síranový cement a podobné hydraulické cementy sfarbené alebo nesfarbené alebo vo forme slinkov: | | 10 00 00 | - cementové slinky | | 29 00 00 | - - ostatné | 3105 | | minerálne alebo chemické hnojivá obsahujúce dva alebo tri prvky hnojiva - dusík, fosfor a draslík, ostatné hnojivá, tovar tejto kapitoly v tabletách alebo podobných formách alebo v balíkoch, ktorých hrubá váha neprekračuje 10 kg | 3214 | | sklenárenský git, štepný git, živicové tesniace cementové zložky a ostatné tmely, maliarske výplne, nešamotové povrchové úpravy pre fasády, vnútorné steny, podlahy, stropy a pod. | 3303 | | parfumy a toaletné vody | 3304 | | krášliace prípravky a mejkap, prípravky starostlivosti o pleť (okrem liekov) vrátane prípravkov ochrany pred slnečným žiarením a opaľovacích prípravkov, prípravky na manikúru a pedikúru | 3305 | | vlasové prípravky | 3306 | | prípravky na ústnu alebo zubnú hygienu, vrátane spevňujúcich pást a práškov pre umelý chrup, vlákno na čistenie medzi zubami (dentálna niť) v osobných predajných balíkoch | 3307 | | prípravky pred holením, na holenie a po holení, osobné dezodoranty, prípravky do kúpeľa, depilačné prípravky a ostatná parfuméria, kozmetické alebo toaletné prípravky inde nešpecifikované alebo nezahrnuté, osviežovače vzduchu parfumované alebo neparfumované alebo s dezinfekčnými vlastnosťami | 3405 | | lesky a krémy na obuv, nábytok, podlahy, karosérie, sklo alebo kov, čistiace pasty a prášky a podobné prípravky (či už vo forme papiera, vaty, plste, netkanín, poréznej umelej hmoty alebo poréznej gumy alebo nie, impregnované alebo pokryté týmito prípravkami) s vylúčením voskov z položky č. 3404 | 3506 | | umelé lepidlá a ostatné umelé gleje inde nešpecifikované alebo nezahrnuté; výrobky vhodné na použitie ako lepidlá alebo gleje určené pre maloobchodný predaj ako lepidlá a gleje, ktorých čistá váha nepresahuje 1 kg | 3701 | | fotografické dosky a film nekontrastný, svetlocitlivý, neexponovaný, z akéhokoľvek materiálu okrem papiera, lepenky alebo textilu; film k okamžitej tlači, nekontrastný, svetlocitlivý, neexponovaný, balený alebo nebalený | 3702 | | fotografický zvitkový film svetlocitlivý, neexponovaný z akéhokoľvek materiálu okrem papiera, lepenky alebo textilu, zvitkový film k okamžitej tlači, svetlocitlivý, neexponovaný | 3808 | | insekticídy, rodenticídy, fungicídy, herbicídy, výrobky proti pučaniu a regulátory rastu rastlín, dezinfekčné prostriedky a podobné výrobky pripravené vo formách alebo baleniach pre maloobchodný predaj alebo ako prípravky, prípadne výrobky (napríklad pásy, knôty a sviečky so sírou a mucholapky) | 3918 | | umelohmotné podlahové krytiny samolepiace alebo nie, zrolované alebo vo forme obkladačiek, plastové obklady na stenu alebo strop ako je to definované v poznámke 9 v tejto kapitole | 3919 | | umelohmotné samolepiace dosky, tabule, vrstvové, fóliové, páskové, pruhové a ostatné plošné tvary zrolované alebo nezrolované | 3921 | | ostatné umelohmotné dosky, tabule, vrstvy, fólie a pruhy | 3923 | | umelohmotné predmety na dopravu alebo balenie tovarov, zátky, vrchnáky, uzávery a ostatné uzávery | 3924 | | umelohmotné stolné náčinie, kuchynské náčinie, ostatné predmety do domácnosti a toaletné potreby | 3925 | | umelohmotné murárske náčinie inde nešpecifikované alebo nezahrnuté | 3926 | | ostatné umelohmotné predmety a predmety z ostatných materiálov z položiek č. 3901 až 3914: | 4008 | | dosky, tabule, pruhy, tyče a profilové tvary z vulkanizovanej gumy okrem tvrdej gumy: | | | - z poréznej gumy: | | 11 00 00 | - - dosky, tabule a pruhy | | 19 00 00 | - - ostatné | | | - z neporéznej gumy: | | | - - dosky, tabule a pruhy: | | 21 10 00 | - - - podlahové krytiny a podložky | | 21 90 00 | - - - ostatné | | | - - ostatné: | | 29 90 00 | - - - ostatné | 4015 | | predmety šatových a odevných doplnkov (vrátane rukavíc) na všetky účely z vulkanizovanej gumy okrem tvrdej gumy: | | | - rukavice: | | | - - ostatné: | | 19 10 00 | - - - rukavice do domácnosti | | 19 90 00 | - - - ostatné | | 90 00 00 | - iné | 4016 | | ostatné predmety z vulkanizovanej gumy okrem tvrdej gumy | | | - ostatné: | | 91 00 00 | - - podlahové krytiny a podložky | 4302 | | vyčiňované alebo opracované kožušiny zvierat (vrátane hláv, chvostov, labiek a ostatných častí alebo odrezkov) neskompletizované alebo skompletizované (bez pridania iných materiálov) okrem tých v položke č. 4303 | 4303 | | predmety šatových, odevných doplnkov a ostatné predmety z kožušiny | 4409 | | drevo (vrátane líšt a vlysov na parketové podlahy, nemontované) nepretržite tvarované (spájané, vrúbkované, polodrážkované, zošikmené, klinom spojené, obrúbené, tvarované, guľaté a pod.) pozdĺž ktoréhokoľvek jeho rohu alebo steny bez ohľadu na to či sú alebo nie sú hobľované, brúsené alebo prstovo článkované alebo nie) | 4415 | | obalové bedne, krabice, prepravky, sudy a podobné obaly z dreva, káblové bubny z dreva, palety, krabicové palety a ostatné nakladacie dosky z dreva, paletové krúžky z dreva | 4802 | | nenatieraný papier a lepenka používaná na písanie alebo ostatné grafické účely a papier na dierne štítky a dierne pásky zrolovaný alebo v hárkoch okrem papiera zo záhlavia č. 4801 alebo 4803, ručne vyrobený papier a lepenka: | | | - ostatný papier a lepenka neobsahujúce vlákna získavané mechanickým procesom, alebo ktorých podľa váhy nie viac než 10 % z celkového obsahu vlákien pozostáva z týchto vlákien: | | | - - vážiaci menej než 40 g/m2: | | 51 10 00 | - - - papier vážiaci nie viac než 15 g/m2 používaný vo výrobe šablón | | 51 90 00 | - - - ostatný | | 52 20 00 | - - - zrolovaný | | 52 80 00 | - - - v hárkoch | | | - - vážiaci viac než 150 g/m2: | | 53 20 00 | - - - zrolovaný | | 53 80 00 | - - - v hárkoch | 4805 | | ostatný nenatieraný papier a lepenka zrolovaná alebo v hárkoch, ďalej neupravovaná alebo nespracovaná ináč, než je to špecifikované v poznámke 2 tejto kapitoly: | | | - ostatný papier a lepenka vážiaca 225 g/m2 alebo viac: | | | - - vyrobený z odpadového papiera: | | 80 11 00 | - - - skúšobná podložka | | 80 19 00 | - - - ostatné | | 80 90 00 | - - ostatné | 4811 | | papier, lepenka, výplň z celulózy a siete z celulózových vlákien, natierané, impregnované, pokryté, farebné na povrchu, ozdobené na povrchu alebo tlačené zrolované alebo v hárkoch okrem druhov tovaru popísaných v položke č. 4803, 4809 alebo 4810: | | | - papier a lepenka natieraná, impregnovaná alebo pokrytá plastom (okrem lepidiel): | | 31 00 00 | - - bielená vážiaca viac než 150 g/m2 | | 39 00 00 | - - iné | | 40 00 00 | - papier a lepenka natieraná, impregnovaná alebo pokrytá voskom, parafínovým voskom, stearínom, olejom alebo glycerolom | 4814 | | tapety a podobné obklady stien, papierové priesvitky na okná | 4815 | | podlahové krytiny s papierovým alebo lepenkovým základom rezané podľa veľkosti alebo nie | 4816 | | indigo, samokopírovací papier a iné kopírovacie alebo pretlačové papiere (okrem tých z položky č. 4809), šablóny rozmnožovacieho stroja a pásy reťazovej spojky z papiera v krabiciach alebo nie | 4817 | | obálky, listové karty, bežné pohľadnice a korešpondenčné lístky z papiera alebo lepenky, krabice, vrecká, tašky a zostavy potrieb na písanie listov z papiera alebo lepenky obsahujúce papiernicky sortiment | 4820 | | registre, účtovné knihy, poznámkové bloky, poznámkové bloky, knihy zákaziek, knihy príjmov, listové podložky, poznámkové podložky, denníky a podobné druhy tovaru, cvičné zošity, výmazové bloky, viazače (s voľnými listami alebo iné), šanóny, zakladače, rôzne podnikové formuláre, zostavy preklepového uhľového papiera a ostatné druhy papiernického tovaru z papiera alebo lepenky; albumy na vzorky alebo zbierky a obaly na knihy z papiera alebo lepenky. | 4821 | | Papierové alebo lepenkové etikety všetkých druhov, tlačené alebo netlačené | 4909 | | Tlačené alebo ilustrované pohľadnice; tlačené karty s osobnými pozdravmi, odkazmi alebo oznámeniami, ilustrované alebo neilustrované, s obálkami alebo bez nich alebo ozdobné | 4910 | | Kalendáre rôznych druhov, tlačené, vrátané kalendárových blokov | 6601 | | Dáždniky a slnečníky (vrátane dáždnikov-vychádzkových palíc, záhradných slnečníkov a podobných slnečníkov | 6802 | | Opracovaný pomníkový alebo stavebný kameň (okrem bridlice) a z nich vyrobené druhov tovarov s výnimkou tovaru z položky č. 6801; mozaikové kocky a podobne z prírodného kameňa (vrátane bridlice) na vymurovku alebo nie, umelo farbené granule, triesky a prach z prírodného kameňa (vrátane bridlice) | 6805 | | Prírodný alebo umelý abrazívny prášok alebo zrnká na báze textilného materiálu, z papiera, lepenky alebo z iných materiálov, či už rezané do tvaru alebo šité alebo ináč vyhotovené alebo nie | 6807 | | Druhy tovaru z asfaltu alebo podobného materiálu (napríklad ropný bitúmen alebo uhoľná dechtová smola) | 6809 | | Druhy tovaru zo sadry alebo zo zmesí založených na sadre | 6810 | | Druhy tovaru z cementu, betónu alebo litografického kameňa spevnené alebo nespevnené | 6811 | | Druhy tovaru z azbesto-cementu, z celulózy s cementovým vláknom alebo podobne | 6813 | | Trecí materiál a druhy tovaru z neho vyrobené (napríklad hárky, zvitky, pásy, segmenty, disky, podložky, tesnenia) nemontované, na brzdy, spojky alebo podobne so základom z azbestu, z ostatných minerálnych látok alebo z celulózy, kombinované alebo nekombinované s textilným alebo iným materiálom | 6815 | | Druhy tovaru z kameňa alebo z iných minerálnych látok (vrátane karbónových vlákien, druhov tovarov z karbónových vlákien a druhov tovarov z rašeliny) inde nešpecifikované alebo nezaradené. | 6902 | | Ohňovzdorné tehly, kocky, kachličky a podobný keramický ohňovzdorný stavebný tovar okrem kremitých fosílnych múčok alebo podobnej kremitej zeminy | 6904 | | Keramické stavebné tehly, podlahové kocky, podporné alebo výplňové dlaždice a podobne | 6905 | | Strešné škridlice, trubkové komínové nástavce, komínové nástavce, architektonické ornamenty a ostatný keramický stavebný tovar | 6907 | | Neglazované keramické dlaždice a dlažby, kozubové alebo nástenné obklady; glazované mozaikové kocky a podobne na vymurovku alebo nie | 6908 | | Glazované keramické dlaždice a dlažby, kozubové alebo nástenné obklady;, glazované mozaikové kocky a podobne na vymurovku alebo nie | 6910 | | Keramické výlevky, umývadlá, podstavce pod umývadlá, vane, bidety, záchodové misy, splachovacie nádržky, pisoáre a podobné sanitárne príslušenstvo | 6911 | | Stolné náčinie, kuchynské potreby, ostatné potreby do domácnosti a toaletné potreby z porcelánu alebo čínskeho porcelánu | 6912 | | Keramické stolné náčinie, kuchynské potreby, ostatné potreby do domácnosti, toaletné potreby okrem vyrobených z porcelánu alebo čínskeho porcelánu | 6914 | | Ostatné keramické druhy tovarov | 7007 | | Bezpečnostné sklo skladajúce sa zo zosilneného (vytvrdzovaného) alebo vrstveného skla | | | - zosilnené (vytvrdzované) bezpečnostné sklo: | | | - - veľkosti a tvaru vhodného pre vozidlá, lietadlá, kozmické lode alebo plavidlá: | | 11 10 00 | veľkosti a tvaru vhodného pre motorové vozidlá | | 11 90 00 | - - - iné | | | - - iné: | | 19 10 00 | - - - glazúrované | | 19 20 00 | - - - farbené po celej hmote (tieňované), kalené, vrstvené alebo majúce absorbčnú alebo odrazovú vrstvu | | 19 80 00 | - - - iné | | | - vrstvené bezpečnostné sklo: | | | - - veľkosti a tvaru vhodného pre vozidlá, lietadlá, kozmické lode alebo plavidlá: | | | - - - iné: | | 21 91 00 | - - - - veľkosti a tvaru vhodného pre motorové vozidlá | | 21 99 00 | - - - - iné | | 29 00 00 | - - iné | 7009 | | sklenné zrkadlá zarámované alebo nezarámované vrátane spätných zrkadiel | 7013 | | druh skleneného tovar u používaného na stoly, kuchyne, kúpeľne, kancelárie, vnútornú dekoráciu alebo na podobné účely (okrem položky č. 7010 alebo č. 7018) | 7019 | | sklenené vlákna (vrátane sklenenej vlny) a výrobky z nich (napríklad priadza, tkané látky): | | | - úlomky, predpriadze, priadza a rezané vlákna: | | 11 00 00 | - - rezané vlákna dlhé nie viac než 50 mm | | 12 00 00 | - - predpriadze | | 19 00 00 | - - iné | 7106 | | Striebro (vrátane striebra pokovaného zlatom alebo platinou), neopracované alebo v poloopracovaných tvaroch alebo vo forme prášku | 7108 | | Zlato (vrátane zlata pokovaného s platinou) neopracované alebo v poloopracovaných tvaroch alebo vo forme prášku | 7113 | | Klenotnícky tovar a jeho časti z drahého kovu alebo pokované drahým kovom | 7114 | | Zlatnícke výrobky a strieborný tovar a ich častí z drahého kovu alebo pokované drahým kovom | 7115 | | Ostatné výrobky z drahého kovu alebo pokované drahým kovom | 7116 | | Výrobky z prírodných alebo umelých perál, drahokamy alebo polodrahokamy (prírodné, syntetické alebo prerobené) | 7117 | | Bižutéria | 7217 | | železný drôt a nelegovaná oceľ: | | | - pokované alebo potiahnuté inými základnými kovmi: | | | - - obsahujúce podľa váhy menej než 0,25 % karbónu: | | | - - - - s maximálnym priečnym rozmerom menším než 0,8 mm | | 30 11 00 | - - - - pomedienkované | | 30 19 00 | - - - - iné | | | - - - s maximálnym priečnym rozmerom 0,8 mm a viac: | | 30 31 00 | - - - - pomedienkované | | 30 39 00 | - - - - iné | | 30 50 00 | - - obsahujúce podľa váhy 0,25 % alebo viac, ale menej než 0,6 % karbónu | | 30 90 00 | - - obsahujúce podľa váhy 0,6 % karbónu alebo viac | | | - iné: | | | - - obsahujúce podľa váhy menej než 0,25 % karbónu | | 90 10 00 | - - - s maximálnym priečnym rozmerom menším než 0,8 mm | | 90 30 00 | - - - s maximálnym priečnym rozmerom 0,8 mm alebo viac | | 90 50 00 | - - obsahujúce podľa váhy 0,25 % alebo viac, ale menej než 0,6 % karbónu | | 90 90 00 | - - obsahujúce podľa váhy 0,6 % karbónu alebo viac | 7307 | | armatúra rúr alebo potrubia (napríklad spojky, kolená, objímky) zo železa alebo ocele: | | | - armatúra liatia: | | | - - z nepoddajného liateho železa: | | 11 10 00 | - - - z druhu používaného pri lisovacích systémoch | | 11 90 00 | - - - iné | | | - - iné: | | 19 10 00 | - - - z tvárneho liateho železa | | 19 90 00 | - - - iné | | | - iné: | | 91 00 00 | - príruby | | | - - závitové kolená, ohyby a objímky: | | 92 10 00 | - - - príruby | | 92 90 00 | - - - kolená a ohyby | | | - - armatúra zvárania: | | | - - - s najväčším vonkajším priemerom nepresahujúcim 609,9 mm: | | 93 11 00 | - - - - kolená a ohyby | | 93 19 00 | - - - - iné | | | - - - s najväčším vonkajším priemerom presahujúcim 609,9 mm | | 93 91 00 | - - - - kolená a ohyby | | 93 99 00 | - - - - iné | | | - - iné: | | 99 10 00 | - - - závitové | | 99 30 00 | - - - na zváranie | | 99 90 00 | - - - iné | 7311 | | kontajnery zo železa alebo ocele na stlačený alebo skvapalnený plyn | 7313 | | ostnatý drôt zo železa alebo ocele, skrutková obruč alebo jednoduchý nezvlnený drôt, ostnatý alebo nie a voľne skrútený dvojitý drôt zo železa alebo ocele druhu používaného na oplotenie | 7403 | | čistená meď a zliatiny z medi , neopracované: | | | - čistená meď: | | 11 00 00 | - - katódy a časti katód | 7418 | | Stolové, kuchynské alebo iné domáce potreby a ich časti z medi, čističe hrncov a čistiace alebo leštiace podušky, rukavice a podobne z medi, hygienické potreby a ich časti z medi | 7614 | | Skrútený drôt, káble, zahnuté pásy a podobne z hliníka, elektricky neizolované: | 7616 | | ostatné druhy tovaru z hliníka | 7801 | | neopracované olovo | 7802 | | odpad a šrot z olova | 7803 | | olovené tyče, prúty, profily a drôt | 7804 | | olovené dosky, pláty, pásy a fólie, olovený prášok a vločky | 7805 | | olovené rúry, potrubia a armatúry rúr a potrubí (napríklad spojky, kolená, príruby) | 7806 | | ostatné druhy tovaru z olova | 7901 | | neopracovaný zinok: | | | - zinok nelegovaný: | | 11 00 00 | - - obsahujúci podľa váhy 99,99 % zinku alebo viac | | | - - obsahujúci podľa váhy menej než 99,99 % zinku: | | 12 10 00 | - - - obsahujúci podľa váhy 99,95 % zinku alebo viac, ale menej než 99,99 % zinku | | 12 30 00 | - - - obsahujúci podľa váhy 98,5 % zinku alebo viac, ale menej než 99,95 % zinku | | 12 90 00 | - - - obsahujúci podľa váhy 97,5 % zinku alebo viac, ale menej než 98,5 % zinku | 7902 | | odpad a šrot zo zinku | 7903 | | zinkový prach, prášky alebo vločky | 7904 | | zinkové tyče, prúty, profily a drôt | 7905 | | zinkové dosky, pláty, pásy a fólia | 7906 | | zinkové rúry, potrubia a armatúry rúr a potrubí ( napríklad spojky, kolená, príruby) | 7907 | | ostatné druhy tovaru zo zinku | 8211 | | nože s reznými čepeľami, zúbkovanými alebo nezúbkovanými ( vrátane štieparských nožov) okrem nožov a čepelí z položky č. 8208: | | | - iné: | | | - - stolové nože s pružnou čepeľou: | | 91 30 00 | - - - stolové nože s rúčkou a čepeľou z nehrdzavejúcej ocele | | 91 80 00 | - - - iné | | 92 00 00 | - - ostatné nože s pružnou čepeľou | | 93 00 00 | - - nože s inou než pružnou čepeľou | | 94 00 00 | - - čepele | 8215 | | lyžice, vidličky, naberačky, odpenovačky, servírovací príbor na koláč, nože na ryby, kliešte na cukor a podobné kuchynské alebo stolové náčinie: | | | - - iné: | | 10 30 00 | - - - z nehrdzavejúcej ocele | | | - iné sady rôznych tovarov: | | 20 10 00 | - - z nehrdzavejúcej ocele | | 20 90 00 | - - iné | | | - - iné: | | 99 10 00 | - - - z nehrdzavejúcej ocele | | 99 90 00 | - - - iné | 8301 | | visiace zámky a zámky (na kľúč, kombináciu alebo elektriku) na báze kovu, háčky a rámy s háčkami zahŕňajúce zámky na báze kovu, kľúče pre ktorýkoľvek z predchádzajúcich druhov tovarov na báze kovu: | | 20 00 00 | - zámky používané pre motorové vozidlá | 8302 | | kovové podstavce, armatúry a podobné druhy tovaru vhodné pre nábytok, dvere, schodiská, okná, žalúzie, karosérie, sedlárstvo, kanále, truhly, rakvy alebo podobne na báze kovu, kovové police na klobúky, kovové vešiaky na klobúky, konzoly a podobné príslušenstvo; koreničky s podstavcami na báze kovu, automatický uzavierač dverí na báze kovu | 8304 | | archívne skrine, skrine na kartotéky, podnosy na papier, podstavce na papier, podnosy na perá, stojan na kancelárske pečiatky a podobné kancelárske alebo písacie vybavenie na báze kovu okrem kancelárskeho nábytku z položky č. 9403 | 8309 | | zátky, uzávery, vrchnáky (vrátane korunkového uzáveru, závitové uzávery a liace zátky), uzávery na fľaše, závitové čapy, čapové viečka, pečate a iné baliace príslušenstvo na báze kovu: | | 10 00 00 | - korunkové uzávery | 8419 | | stroje, zariadenia alebo laboratórne vybavenie, elektricky ohrievané alebo neohrievané, na úpravu materiálov procesom zahŕňajúcim zmenu teploty ako je vyhrievanie, varenie, praženie, destilovanie, rektifikovanie, sterilizovanie, pasterizovanie, naparovanie, sušenie, odparovanie, vyparovanie, kondenzácia alebo chladenie okrem strojov alebo zariadení používaných na domáce účely; neelektrické prietokové alebo bojlerové ohrievače: | | | - sušičky: | | 31 00 00 | - - pre poľnohospodárske produkty | | 32 00 00 | - - na drevo, papierovinu, papier alebo lepenku | | 39 00 00 | - - iné | | | - - iné: | | 89 10 00 | - - - chladiace veže a podobné zariadenie na priame chladenie (bez oddeľujúcej steny) prostredníctvom recirkulovanej vody | 8423 | | váhové zariadenia (s vylúčením váh o citlivosti 5 cg alebo lepšie), vrátane na váhe založené počítacie a kontrolné stroje, závažia váh všetkých druhov: | | | - - s maximálnou váhovou kapacitou presahujúcou 30 kg, ale nepresahujúcou 5000 kg: | | 82 10 00 | - - - kontrolné vážiče a automatické kontrolné stroje prevádzkované na základe predurčenej váhy | | 82 90 00 | - - - iné | | | - - iné: | | 89 10 00 | - - - mostné váhy | | 89 90 00 | - - - iné | 8460 | | obrábacie stroje na odstraňovanie, ostrenie, brúsenie, honovanie, lapovanie, leštenie alebo iné dorábanie kovu alebo cermetov prostredníctvom brúsnych kameňov, abrazív alebo leštiacich výrobkov okrem ozubového rezania a ozubového brúsenia alebo ozubových dorábacích strojov z položky č. 8461 | 8461 | | obrábacie stroje na hobľovanie, tvarovanie, drážkovanie, preťahovanie, ozubové rezanie, ozubové brúsenie alebo ozubové dorábanie, pílenie, odrezávanie a iné obrábanie odstraňovaním kovu alebo cermetov , inde nešpecifikované alebo nezaradené | 8462 | | obrábacie stroje (vrátane lisov) na opracovanie kovu kovaním, vyklepávaním alebo lisovaním razidlom; obrábacie stroje (vrátane lisov) na opracovanie kovov ohýbaním, prehýbaním, vyrovnávaním, stlačením, strihaním, dierovaním alebo ozubením; lisy na opracovanie kovu alebo kovových karbidov vyššie neuvádzaných | 8463 | | ostatné obrábacie stroje na opracovanie kovov alebo cermetov bez odstraňovania materiálu | 8464 | | obrábacie stroje na opracovanie kameňov, keramiky, betónu, azbesto-cementu alebo podobných minerálnych materiálov alebo na opracovanie skla za studena: | | | - stroje na brúsenie alebo leštenie: | | | - - na opracovanie skla | | 20 19 00 | - - - iné | | 20 80 00 | - - iné | | 90 00 00 | - iné | 8474 | | stroje na triedenie, osievanie, oddeľovanie, umývanie, drvenie, brúsenie, miešanie alebo miesenie zeme, kameňa, rudy alebo ostatných minerálnych látok v tuhej forme (vrátane prášku alebo pasty); stroje na aglomerovanie, tvarovanie alebo odlievanie tuhých minerálnych palív, keramických tmelov, nevytvrdeného cementu, sadrových materiálov alebo ostatných minerálnych produktov vo forme prášku alebo pasty; stroje na formovanie zlievárenských odliatkov z piesku: | 8477 | | stroje na opracovanie gumy alebo plastov alebo na výrobu výrobkov z týchto materiálov, neuvedené alebo nezaradené inde v rámci tejto kapitoly | 8478 | | stroje na úpravu alebo dorobenie tabaku, neuvedené alebo nezaradené inde v rámci tejto kapitoly | 8480 | | zlievárenské rámy na zlievanie kovu; zlievárenské podstavce; formovacie šablóny; formy na kov (okrem ingotových foriem), kovové karbidy, sklo, minerálne materiály, gumu alebo umelú hmotu | 8483 | | transmisné hriadele (vrátane vačkových hriadeľov a kľukových hriadeľov) a páky; ložiskové puzdrá a hladké hriadeľové ložiská; náčinie a súkolesie; guličkové a valcové skrutky; prevodové skrine a iné meniče otáčok, vrátane torzných meničov; zotrvačníky a remenice, vrátane kladkostroja; spojky a hriadeľové spojky (vrátane krížových kĺbov): | | | - náčinie a súkolesie okrem ozubených koliesok, reťazových kolies a iných prevodových prvkov uvádzaných samostatne; guličkové a valcové skrutky; prevodové skrine a iné meniče otáčok, vrátane torzných meničov: | | | - - iné: | | 40 91 00 | - - - náčinie a súkolesie (okrem trecieho súkolesia): | | 40 92 00 | - - - guličkové a valcové skrutky | | 40 93 00 | - - - prevodové skrine a iné meniče otáčok: | | 40 98 00 | - - - iné | 8501 | | Elektrické motory a generátory ( vynímajúc zostavy generátorov): | | | - motory s výkonom nepresahujúcim 37,5 W: | | 10 10 00 | - synchrónne motory s výkonom nepresahujúcim 18 W | | | - - iné: | | 10 91 00 | - - - univerzálne motory AC/DC | | 10 93 00 | - - - motory AC | | 10 99 00 | - - - motory DC | | | - ostatné motory AC jednofázové: | | | - - iné: | | 40 91 00 | - - - s výkonom nepresahujúcim 750 W | 8508 | | Elektromechanické náčinie na ručné obrábanie so zabudovaným elektrickým motorom | 8509 | | Elektromechanické domáce spotrebiče so zabudovaným elektrickým motorom | 8512 | | Elektrické svetelné alebo signalizačné zariadenie (vynímajúc druhy tovaru z položky č. 8539), stierače, ohrievače a odhmlovače pre bicykle a motorové vozidlá: | | 10 00 00 | - svetelné alebo vizuálne signalizačné zariadenia pre bicykle | 8515 | | stroje a nástroje na spájkovanie a zváranie elektrickým (vrátane elektricky ohrievaného plynu), laserovým alebo iným svetelným alebo fotónovým lúčom, ultrazvukovým, elektrónovým lúčom, magnetickým im pulzom alebo plazmou schopné rezania alebo nie; elektrické stroje a nástroje na horúce postrekovanie kovov alebo cermetov: | | | - spájkovacie a letovacie stroje a nástroje: | | 11 00 00 | - - spájkovačky a spájkovacie pištole | | 19 00 00 | - - iné | | | - stroje a nástroje pre odporové zváranie kovu: | | 21 00 00 | - - plno alebo poloautomatické | | 29 00 00 | - - iné | | | - stroje a nástroje (vrátane plazmového oblúka) na oblúkové zváranie kovov: | | 31 00 00 | - - plno alebo poloautomatické | | | - - iné | | 39 10 00 | - - - na ručné zváranie s obloženými elektródami doplnené zváracím alebo rezným zariadením | | 39 90 00 | - - - iné | | | - iné stroje a nástroje: | | | - - na úpravu kovov: | | 80 11 00 | - - - na zváranie | | 80 19 00 | - - - iné | | | - - iné | | 80 91 00 | - - - na odporové zváranie plastov | | 80 99 00 | - - - iné | 8517 | | Elektrické náčinie na linkové telefonovanie alebo linkové telegrafovanie vrátane linkových telefónnych zostáv s bezdrôtovým slúchadlom a telekomunikačné náčinie pre vysokofrekvenčné systémy alebo pre digitálne systémy; videofóny | 8518 | | Mikrofóny a stojany; reproduktory v skriniach alebo bez nich; slúchadlá a kombinované súbory mikrofón//reproduktor; zvukové elektrické zosilovače; zostavy zosilovačov elektrického zvuku | 8519 | | nahrávacie pulty, prehrávače, kazetový prehrávač a ostatné zvuk reprodukujúce prístroje nezahŕňajúce zariadenie na nahrávanie zvuku | 8520 | | kazetové magnetofóny a iné zvuk nahrávajúce prístroje zahŕňajúce alebo nezahŕňajúce zariadenie na reprodukciu zvuku | 8521 | | zariadenie na nahrávanie a reprodukciu videa, zahŕňajúce alebo nezahŕňajúce ladič | 8524 | | platne, kazety a iné médiá pre nahrávanie zvuku alebo iných podobne nahraných javov, vrátane matíc a matríc na výrobu nahrávok s výnimkou výrobkov z kapitoly 37 | 8527 | | prijímače pre rádiotelefón, rádiotelegraf alebo rozhlas, kombinované alebo nekombinované v rovnakej skrini, s nahrávaním zvuku alebo zariadením na reprodukciu alebo hodinami | 8528 | | prijímače na televíziu zahŕňajúce alebo nezahŕňajúce rozhlasové prijímače alebo zariadenia na nahrávanie zvuku a alebo videa alebo zariadenie na reprodukciu; video monitory a video projektory | 8716 | | prívesy a návesy; iné vozidlá bez mechanického pohonu; z toho časti: | | | - prívesy a návesy karavanového typu obytné alebo na camping: | | 10 10 00 | - - skladacie karavany | | 10 90 00 | - - iné | | | - samonakladacie alebo samo nenakladacie prívesy a návesy na poľnohospodárske účely: | | 20 10 00 | - - rozmetávače hnojiva | | 20 90 00 | - - iné | | | iné: | | | - nové: | | 39 30 00 | - - - - návesy | | | - - - - iné: | | 39 51 00 | - - - - - - s jednoduchou nápravou | | 39 59 00 | - - - - - - iné | | 39 80 00 | - - - - použité | | 40 00 00 | - iné prívesy a návesy | | 80 00 00 | - ostatné vozidlá | | | - časti: | | 90 10 00 | - - podvozky | | 90 30 00 | - - karosérie | | 90 90 00 | - - ostatné časti | 9402 | | lekársky, chirurgický, zubný alebo veterinárny nábytok (napríklad operačné stoly, prehliadkové stoly, nemocničné lôžka s mechanickou armatúrou, zubárske kreslá); kadernícke kreslá a podobné kreslá otáčacie, sklápacie a zdvíhacie, časti predchádzajúcich druhov tovarov: | | 90 00 00 | - iné | 9404 | | matracová výstuž; posteľné súpravy a podobné vybavenie (napríklad matrace, paplóny, páperové deky, podušky, lehátka a vankúše) s pružinami alebo vyplnené alebo vybavené vnútorne akýmkoľvek materiálom alebo z pórovitej gumy alebo plastu pokryté alebo nepokryté: | | 10 00 00 | - matracová výstuž | | | - - z iných materiálov: | | 29 10 00 | - - - s vnútornými pružinami | | 29 90 00 | - - - iné | | | - spacie vaky: | | 30 10 00 | - - plnené perím alebo páperím | | 30 90 00 | - - iné | | | - iné | | 90 10 00 | - - plnené perím alebo páperím | | 90 90 00 | - - iné | -------------------------------------------------- PRÍLOHA II DOVOZ CITLIVÉHO PRIEMYSELNÉHO TOVARU S PÔVODOM V SPOLOČENSTVE DO BÝVALEJ JUHOSLOVANSKEJ REPUBLIKY MACEDÓNSKO(uvedené v článku 5 (3)) Clá na dovoz tovaru s pôvodom v spoločenstve do bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, ktoré sú uvedené v tejto prílohe sa budú postupne znižovať v súlade s nasledovným časovým harmonogramom: - 1. januára tretieho roka po nadobudnutí platnosti dohody sa každé clo zníži na 80 % základného cla, - 1. januára piateho roka po nadobudnutí platnosti dohody sa každé clo zníži na 70 % základného cla, - 1. januára šiesteho roka po nadobudnutí platnosti dohody sa každé clo zníži na 60 % základného cla, - 1. januára siedmeho roka po nadobudnutí platnosti dohody sa každé clo zníži na 50 % základného cla, - 1. januára ôsmeho roka po nadobudnutí platnosti tejto dohody sa každé clo zníži na 40 % základného cla, - 1. januára deviateho roka po nadobudnutí platnosti tejto dohody sa každé clo zníži na 20 % základného cla, - 1. januára desiateho roka po nadobudnutí platnosti tejto dohody sa zrušujú zostávajúce clá Colný číselný znak | Opis | | | 2515 | | mramor, travertín, ecaussine a iný vápenatý pomníkový alebo stavebný kameň so zjavnou mernou tiažou 2,5 alebo viac a alabaster buď hrubo otesaný alebo nie alebo len rezaný pílením alebo ináč do blokov alebo tabulí pravouhlého (vrátane štvorcového) tvaru | 2516 | | granit, porfýr, čadič, pieskovec a iný pomníkový alebo stavebný kameň buď hrubo otesaný alebo nie alebo len rezaný pílením alebo ináč do blokov alebo tabulí pravouhlého (vrátane štvorcového) tvaru | 2710 | | ropné oleje alebo oleje získané zo živicových minerálov okrem surových; prípravky inde nešpecifikované alebo nezaradené obsahujúce podľa váhy 70 % a viac ropných olejov alebo olejov získaných zo živicových materiálov, pričom tieto oleje sú základnými zložkami daných prípravkov | 2711 | | ropné plyny a iné plynné uhľovodíky | 3004 | | lieky (s vylúčením tovaru z položiek č. 3002, 3005 alebo 3006) pozostávajúce zo zmiešaných alebo nezmiešaných výrobkov na terapeutické alebo profylaktické účely v odmerkách alebo vo forme balení pre maloobchod: | | | - obsahujúce iné antibiotiká: | | 20 10 00 | - - vo formách alebo baleniach predávaných v maloobchode | | | - obsahujúce hormóny alebo iné výrobky z položky č. 2937 neobsahujúce však antibiotiká: | | | - - obsahujúce inzulín: | | 31 10 00 | - - - vo formách alebo v baleniach predávaných v maloobchode | | | - - obsahujúce adrenálne kortikálne hormóny: | | 32 10 00 | - - - vo formách alebo v baleniach predávaných v maloobchode | | | - - iné: | | 39 10 00 | - - - vo formách alebo v baleniach predávaných v maloobchode | | | - obsahujúce alkaloidy alebo ich deriváty bez obsahu hormónov, iných výrobkov z položky č. 2937 alebo antibiotík: | | 40 10 00 | - - vo formách alebo v baleniach predávaných v maloobchode | | | - iné lieky obsahujúce vitamíny alebo iné výrobky z položky č. 2936: | | 50 10 00 | - - vo formách alebo v baleniach predávaných v maloobchode | | | - iné: | | | - - vo formách alebo v baleniach predávaných v maloobchode: | | 90 11 00 | - - - obsahujúce jód alebo jódové zložky | | 90 19 00 | - - - iné | | | - - iné: | | 90 91 00 | - - - obsahujúce jód alebo jódové zložky | | 90 99 00 | - - - iné | 3005 | | vata, gáza, obväz a podobné druhy tovaru (napríklad obväzy, náplaste, teplé obklady) impregnované alebo pokryté farmaceutickými látkami alebo vo formách alebo baleniach pre maloobchod na lekárske, chirurgické, zubné alebo veterinárne účely | 3205 | | lakové farby; prípravky ako sú uvedené v poznámke 3 k tejto kapitole na báze lakových farieb | 3208 | | maľby a laky (vrátane emailov a lakov) na báze syntetických polymérov alebo chemicky upravených prirodzených polymérov rozptýlených alebo rozpustených v bezvodnom prostriedku; roztoky tak ako je uvedené v poznámke 4 k tejto kapitole. | 3209 | | maľby a laky (vrátane emailov a lakov) na báze syntetických polymérov alebo chemicky upravených prirodzených polymérov rozptýlených alebo rozpustených vo vodnom prostriedku | 3210 | | iné maľby a laky (vrátane emailov, lakov a temper); upravené vodné farbivá používané na konečnú úpravu kože | 3401 | | mydlo, organické povrchovo-aktívne výrobky a prípravky používané ako mydlo vo forme tabuliek, hrudiek, lisovaných kusov alebo tvarov obsahujúce alebo neobsahujúce mydlo; papier, vata, plsť a netkaniny impregnované, potiahnuté alebo pokryté mydlom alebo saponátom | 3402 | | organické povrchovo-aktívne prostriedky (okrem mydla); povrchovo-aktívne prípravky, prípravky na pranie (vrátane pomocných prípravkov na pranie) a čistiace prípravky obsahujúce alebo neobsahujúce mydlo, okrem tých z položky č. 3401: | | | - prípravky pre maloobchod: | | 20 10 00 | - - povrchovo-aktívne prípravky | | 20 90 00 | - - prípravky na pranie a čistiace prípravky | | | - iné | | 90 10 00 | - - povrchovo-aktívne prípravky | | 90 90 00 | - - prípravky na pranie a čistiace prípravky | 3904 | | polyméry vinylchloridu lebo iných halogenových alkalénov v primárnej forme: | | 10 00 00 | - polyvinylchlorid nezmiešaný s inými látkami | | | - iný polyvinylchlorid: | | 21 00 00 | - - neplastifikovaný | | 22 00 00 | - - plastifikovaný | | 40 00 00 | - iné kopolyméry vinylchloridu | | 50 00 00 | - polyméry vinylidenchlorid | | | - fluórpolyméry: | | 61 00 00 | - - polytetrafluóretylén | | 69 00 00 | - - iné | | 90 00 00 | - iné | 3917 | | rúry, potrubia a hadice a ich armatúra (napríklad kĺby, kolená, príruby) z plastu | 3920 | | iné dosky, pláty, filmy, fólie a pásy z plastu, neporézne alebo nevystužené, laminátové, podoprené alebo podobne kombinované s inými materiálmi | 3922 | | vane, sprchovacie kúty, umývadlá, bidety, splachovacie misy, sedadlá a poklopy, splachovacie nádržky a podobné sanitárne zariadenia z plastu | 4012 | | protektorované alebo použité pneumatiky z gumy; pevné a odpružené pneumatiky, vymeniteľné dezény a klapky na pneumatikách z gumy: | | | - protektorované pneumatiky: | | 10 90 00 | - - iné | | | - použité pneumatiky: | | 20 90 00 | - - iné | | 90 00 00 | - iné | 4202 | | kufre, batožiny, kufríky, pracovné kufríky, aktovky, školské tašky, puzdrá na okuliare, puzdrá na ďalekohľad, puzdrá na kameru, puzdrá na hudobné nástroje, puzdrá na zbrane, puzdrá na pištoľ a podobné puzdrá; cestovné tašky, kozmetické tašky, ruksaky, nákupné tašky, peňaženky, náprsné tašky, puzdrá na mapy, puzdrá na cigarety, vrecká na tabak, puzdro na nástroje, športové tašky, tašky na fľaše, šperkovnice, puzdrá na púdre, puzdrá n nože a podobné puzdrá z kože alebo pozostávajúce z kože, plastového materiálu, z textilného materiálu, z vulkanizovaného vlákna alebo lepenky, buď celkom alebo hlavne potiahnuté týmito materiálmi alebo papierom | 4203 | | odevný tovar a odevné doplnky z kože alebo zo zloženej kože | 4205 | | iné druhy tovaru z kože alebo zo zloženej kože | 4304 | | umelá kožušina a výrobky z nej | 4418 | | stavebné truhlárska a tesárska práca z dreva vrátane poréznych drevených dielov, montovaných parketových dielov, šindľov a trhlín | 4808 | | papier a lepenka vlnitá ( s alebo bez zlepených listov), krepová, zvrásnená, reliéfová alebo dierkovaná vo zvitkoch alebo listoch okrem druhu papiera popísaného v položke č. 4803 | | 10 00 00 | - vlnitý papier a lepenka dierkované alebo nedierkovaná | | 30 00 00 | - iný kraftový papier krepový alebo zvrásnený, bez ohľadu na to či reliéfový alebo dierkovaný | | 90 00 00 | - iné | 4810 | | papier a lepenka pokrytá na jednej alebo oboch stranách kaolínom alebo inými anorganickými látkami s viazačom alebo bez neho a bez iného pokrytia, bez ohľadu na to či farbené na povrchu, alebo ozdobené na povrchu alebo tlačené, vo zvitkoch alebo listoch: | | | - papier a lepenka používaná na písanie, tlačenie alebo iné grafické účely neobsahujúca vlákna získane mechanickým procesom alebo ktorých podľa váhy nie viac než 10 % celkového obsahu vlákien pozostáva z týchto vlákien: | | | - iný papier a lepenka: | | | - - viacnásobný: | | 91 10 00 | - - - každá vrstva bielená | | 91 30 00 | - - - len s jednou bielenou vonkajšou vrstvou | | 91 90 00 | - - - iné | 4818 | | toaletný papier a podobný papier, buničinová vata alebo tkanina z celulózových vlákien používaných v domácnosti alebo na zdravotnícke účely vo zvitkoch so šírkou nepresahujúcou 36 cm, alebo strihaná podľa veľkosti alebo tvaru; vreckovky, čistiace vreckovky, uteráky, obrusy, servítky, plienky pre batoľatá, tampóny, posteľné prestieradlá a podobné druhy tovarov pre domácnosť, hygienu alebo zdravotníctvo, odevné druhy tovaru a odevné doplnky z papieroviny, papiera, buničinovej vaty alebo tkaniny z celulózových vlákien | 4819 | | kartóny, krabice, puzdrá, vrecká a iné baliace puzdrá z papiera, lepenky, buničinovej vaty alebo tkaniny z celulózových vlákien; krabice na súbory, podložky pod listy a podobné druhy tovaru z papiera alebo lepenky používané v úradoch, obchodoch a podobne: | | 10 00 00 | - kartóny, krabice a puzdrá z vlnitého papiera alebo lepenky | | 30 00 00 | - sáčky a vrecká so základňou o šírke 40 cm a viac | | 40 00 00 | - iné sáčky a vrecká vrátane lievikov | | 50 00 00 | - iné baliace puzdrá vrátane obalu na nahrávky | | 60 00 00 | - krabice na súbory, podložky pod listy, krabice na skladovanie a podobné druhy tovaru používané v úradoch, obchodoch a podobne | 4823 | | iný papier, lepenka, buničinová vata a tkanina z celulózových vlákien strihaná podľa veľkosti alebo tvaru; iné druhy tovaru z papieroviny, papiera, lepenky, buničinovej vaty alebo tkaniny z celulózových vlákien: | | | - tácky, misky, taniere, šálky a podobne z papiera alebo lepenky: | | 60 10 00 | - - tácky, misky a taniere | | 60 90 00 | - - iné | | | - tvarované alebo lisované druhy tovaru z papieroviny: | | 70 10 00 | - - tvarované tácky a krabice na balenie vajec | | 70 90 00 | - - iné | 6402 | | iná obuv s vonkajšou podošvou a zvrškom z gumy alebo plastu | 6403 | | obuv s vonkajšou podošvou z gumy, plastu, kože alebo zloženej kože a zvršky z kože | 6404 | | obuv s vonkajšou podošvou z gumy, plastu, kože alebo zloženej kože a zvršky z textilných materiálov | 6405 | | iná obuv | 6406 | | časti obuvi (vrátane zvrškov priložených alebo nepriložených k podošve okrem vonkajšej podošvy); odstrániteľné vnútorná podošva, podpätky a podobné druhy tovaru; gumáky, gamaše a podobné druhy tovaru a ich časti | 7303 | | rúry, potrubia a rúrkové profily z liateho železa | 7304 | | rúry, potrubia a rúrkové profily bezškárové zo železa (okrem liateho železa) alebo ocele | 7305 | | iné rúry a potrubia (napríklad zvarované, nitované alebo podobne uzavreté) zo železa alebo ocele s kruhovým prierezom, vonkajší priemer, ktorého presahuje 406,4 mm | 7306 | | iné rúry, potrubia a rúrkové profily (napríklad valcované alebo zvarované, nitované alebo podobne uzavreté) zo železa alebo ocele | 7308 | | veľké stavby (s vylúčením montovaných budov z položky č. 9406) a časti stavieb (napríklad mosty a úseky mostov, stavidlá, veže, mriežkové stĺpy, strechy, strešné rámy, dvere a okná a ich rámy a prahy dverí, okenice, zábradlie, stĺpy a piliere) zo železa alebo ocele; taniere, tyče, kúty, formy, profily, rúry a podobne zo železa a ocele upravené na použitie vo veľkých stavbách | 7309 | | nádrže, cisterny, sudy a podobné nádoby zo železa a ocele pre ktorýkoľvek materiál (okrem stlačeného alebo skvapalneného plynu) s kapacitou presahujúcou 300 litrov, bez ohľadu na to či sú vymurované alebo tepelne izolované alebo nie, ale nevybavené mechanickým alebo tepelným zariadením. | 7310 | | cisterny, kade, kotle, kanistre, debny a podobné nádoby zo železa alebo ocele pre akýkoľvek materiál ( okrem stlačeného alebo skvapalneného plynu) s kapacitou nepresahujúcou 300 litrov, bez ohľadu na to či sú vymurované alebo tepelne izolované alebo nie, ale nevybavené mechanickým alebo tepelným zariadením: | | 10 00 00 | - s kapacitou 50 litrov a viac | | | - s kapacitou menšou než 50 litrov: | | | - - - iné s hrúbkou steny: | | 21 91 00 | - - - - menšou než 0,5 mm | | 21 99 00 | - - - - 0, 5 mm alebo viac | | | - - iné | | 29 10 00 | - - - menšou než 0,5 mm | | 29 90 00 | - - - 0, 5 mm alebo viac | 7317 | | klince, klinčeky, špendlíky, vlnité klince, skoby (okrem uvedených v položke č. 8305) a podobné druhy tovaru zo železa alebo ocele, bez ohľadu či majú hlavičku z iného materiálu, ale s vylúčením druhov tovarov s hlavičkou z medi | 7318 | | skrutky, matice, matky, skrutky na karosérie, skrutkové háky, nity, závlačky, podložky (vrátane pružných podložiek) a podobné druhy tovaru zo železa a ocele | 7320 | | podložky a pliešky pre podložky zo železa a ocele | 7321 | | pece, sporáky, rošty, variče ( vrátane tých s bojlermi na ústredné kúrenie), ražne, plynové horáky, tanierové zohrievače a podobné neelektrické domáce vybavenie a ich časti zo železa alebo ocele | 7323 | | stolový, kuchynský a iný tovar do domácností a jeho časti zo železa alebo ocele, železná alebo oceľová vlna, čističe nádob a čistiace a leštiace podušky, rukavica a podobne zo železa alebo ocele: | | | - - z nehrdzavejúcej ocele | | 93 10 00 | - - - druhy tovaru na stolové použitie | | 93 90 00 | - - - iné | | | - - zo železa (okrem liateho železa) alebo ocele, glazúrované: | | 94 10 00 | - - - druhy tovaru na stolové použitie | | 94 90 00 | - - - iné | | | - - iné | | 99 10 00 | - - - druhy tovaru na stolové použitie | | | - - - iné: | | 99 91 00 | - - - - lakované alebo maľované | | 99 99 00 | - - - - iné | 7325 | | iné liate druhy tovaru zo železa alebo ocele: | | 10 00 00 | - - z nekovateľného liateho železa | | | - - iné: | | | - - - iné | | 99 10 00 | - - - kovateľné liate železo | | 99 99 00 | - - - - iné | 7604 | | hliníkové tyče, tyčky a profily | 7608 | | hliníkové rúry a potrubia | 7610 | | hliníkové konštrukcie stavieb (okrem montovaných budov z položky č. 9406) a časti konštrukcií (napríklad mosty a (napríklad mosty a úseky mostov, stavidlá, veže, mriežkové stĺpy, strechy, strešné rámy, dvere a okná a ich rámy a prahy dverí, zábradlie, stĺpy a piliere); hliníkové taniere, tyče, profily, rúry a podobne upravené na použitie v konštrukciách | 7611 | | hliníkové nádrže, cisterny, sudy a podobné nádoby pre ktorýkoľvek materiál (okrem stlačeného alebo skvapalneného plynu) s kapacitou presahujúcou 300 litrov, bez ohľadu na to či sú vymurované alebo tepelne izolované alebo nie, ale nevybavené mechanickým alebo tepelným zariadením | 7612 | | hliníkové cisterny, kade, kotle, debny a podobné nádoby (vrátane tuhých alebo skladacích rúrovitých obalov) pre akýkoľvek materiál ( okrem stlačeného alebo skvapalneného plynu) s kapacitou nepresahujúcou 300 litrov, bez ohľadu na to či sú vymurované alebo tepelne izolované alebo nie, ale nevybavené mechanickým alebo tepelným zariadením | 8303 | | pancierové alebo posilnené sejfy, pancierové pokladnice a dvere a bezpečnostné úložné skrinky pre pancierové trezory, príručné pokladnice alebo skrinky na listiny a podobne na báze kovu | 8402 | | parné alebo iné paru produkujúce bojlery (okrem bojlerov na horúcu vodu na ústredné kúrenie schopné produkovať aj nízkotlakovú paru; bojlery na prehrievanie pary | 8403 | | bojlery ústredného kúrenia okrem tých z položky č. 8402 | 8404 | | pomocné zariadenie na použitie bojlerov z položky č. 8402 alebo 8403 (napríklad ohrievače, prehrievače, odstraňovače sadzí, obnovovače plynov); kondenzátory na paru alebo iné odparovacie energetické celky | 8413 | | čerpadlá na kvapaliny vybavené alebo nevybavené s merným zariadením; dopravníky na kvapaliny | 8414 | | výveva alebo vákuové čerpadlo, vzduchové alebo iné plynové kompresory a ventilátory; ventilačné alebo recyklačné príklopy vrátane ventilátorov s filtrom alebo bez filtra | 8418 | | chladničky, mrazničky a iné chladiace a mraziace zariadenia, elektrické alebo iné; tepelné čerpadlá okrem klimatizačných zariadení z položky č. 8415: | | | - kombinované chladničky-mrazničky so samostatnými vonkajšími dverami: | | | - - iné: | | | - - - s kapacitou presahujúcou 340 litrov: | | 10 91 10 | - - - - nové | | 10 91 90 | - - - - používané | | | - - - iné: | | 10 99 10 | - - - - nové | | 10 99 90 | - - - - používané | | | - chladničky, typ pre domácnosti: | | | - - kompresorový typ: | | | - - - s kapacitou presahujúcou 340 litrov: | | 21 10 10 | - - - - nové | | 21 10 90 | - - - - používané | | | - - - iné: | | | - - - - stolový model: | | 21 51 10 | - - - - - nové | 21 51 90 | | - - - - - používané | | | - - - - zabudovaný typ: | | 21 59 10 | - - - - - nové | | 21 59 90 | - - - - - používané | | | - - - - iné, s kapacitou: | | | - - - - - nepresahujúcou 250 litrov | | 21 91 10 | - - - - - - nové | | 21 91 90 | - - - - - - používané | | | - - - - presahujúce 250 litrov ale nepresahujúce 340 litrov: | | 21 99 10 | - - - - - - nové | | 21 99 90 | - - - - - - používané | | | - - absorbčný typ, elektrické: | | 22 00 10 | - - - nové | | 22 00 90 | - - - používané | | | - - iné: | | 29 00 10 | - - - nové | | 29 00 90 | - - - používané | | | - pultové mrazničky s kapacitou nepresahujúcou 800 litrov: | | | - - iné: | | | - - - s kapacitou nepresahujúcou 400 litrov: | | 30 91 10 | - - - - nové | | 30 91 90 | - - - - používané | | | - - - s kapacitou presahujúcou 400 litrov ale nepresahujúcou 800 litrov: | | 30 99 10 | - - - - nové | | 30 99 90 | - - - - používané | | | - vzpriamený typ mrazničiek s kapacitou nepresahujúcou 900 litrov: | | | - - iné: | | | - - - s kapacitou nepresahujúcou 250 litrov: | | 40 91 10 | - - - - nové | | 40 91 90 | - - - - používané | | | - - - s kapacitou presahujúcou 250 litrov ale nepresahujúcou 900 litrov: | | 40 99 10 | - - - - nové | | 40 90 99 | - - - - používané | | | - iné chladiace alebo mraziarenské skrine, skrinky, vitríny, výklady a podobné chladiace alebo mraziace vybavenie: | | | - - chladiace výklady a vitríny (zahŕňajúce chladiacu jednotku alebo výparník): | | | - - - na skladovanie mrazených potravín: | | 50 11 10 | - - - - nové | | 50 11 90 | - - - - používané | | | - - - iné: | | 50 19 10 | - - - - nové | | 50 19 90 | - - - - používané | | | - - iné chladiace zariadenia: | | 50 90 10 | - - - - nové | | 50 90 90 | - - - - používané | | | - súčasti: | | 91 00 00 | - - nábytok určený na zabudovanie chladiaceho alebo mraziaceho zariadenia | 8457 | | obrábacie hroty, stavebnicové stroje (jedna stanica) a viacstaničné obrábacie linky na obrábanie kovu | 8458 | | sústruhy (vrátane točiacich hrotov) na odstraňovanie kovu | 8459 | | obrábacie stroje (vrátane dráhové hlavovacie stroje) na vŕtanie, vyvŕtavanie, ryhovanie, rezanie závitov, vyklepávanie odstraňovaním kovu okrem sústruhov (vrátane točiacich hrotov) z položky č. 8458 | 8504 | | elektrické transformátory, statické konvertory (napríklad usmerňovače) a induktory | 8507 | | elektrické akumulátory, vrátane ich oddeľovačov, pravouhlé alebo nepravouhlé (vrátane štvorcových): | | | - olovená kyselina používaná na štartovanie piestových motorov: | | | - - iné: | | | - - - s váhou presahujúcou 5 kg: | | 10 81 00 | - - - - pracujúca s tekutým elektrolytom | | 10 89 00 | - - - - iné | 8516 | | Elektrické prietokové ohrievače alebo bojlerové ohrievače a ponorné ohrievače; elektrické radiátory a zariadenia na podlahové kúrenie; elektro-tepelné prístroje na úpravu vlasov ( napríklad sušiče na vlasy, vlasové natáčky, kulmy) a sušiče rúk; elektrické pilníky; iné elektro-tepelné príslušenstvo na použitie v domácnosti; elektrické vykurovacie odporníky, okrem tých z položky č. 8545 | 8529 | | Súčasti vhodné na použitie výlučne alebo hlavne s vybavením z položiek č. 8525 až 8528 | 8534 | | plošné obvody | 8535 | | elektrické zariadenia na prepínanie alebo odrušovanie elektrických obvodov alebo na zapínanie spojov na alebo v elektrických obvodoch (napríklad prepínače, relé, poistky, poistky proti blesku, obmedzovače napätia, nárazové potlačovače, zástrčky, rozvádzacie skrinky) pre napätie nad 1000 V | 8536 | | elektrické zariadenia na prepínanie alebo odrušovanie elektrických obvodov alebo na zapínanie spojov na alebo v elektrických obvodoch (napríklad prepínače, relé, poistky, nárazové potlačovače, zástrčky, zásuvky, lampové držiaky, rozvádzacie skrinky) pre napätie nepresahujúce 1000 V: | | | - poistky: | | 10 10 00 | - - na prúd nepresahujúci 10 A | | 10 50 00 | - - na prúd presahujúci 10 A, ale nepresahujúci 63 A | | 10 90 00 | - - na prúd presahujúci 63 A | | | - automatické prerušovače: | | 20 10 00 | - - na prúd nepresahujúci 63 A | | 20 90 00 | - - na prúd presahujúci 63 A | | | - iné zariadenie na odrušovanie elektrických obvodov | | 30 10 00 | - - na prúd nepresahujúci 16 A | | 30 30 00 | - - na prúd presahujúci 16 A, ale nepresahujúci 125 A | | 30 90 00 | - - na prúd presahujúci 125 A | | | - relé: | | | - - pre napätie nepresahujúce 60 V: | | 41 10 00 | - - - na prúd nepresahujúci 2 A | | 41 90 00 | - - - na prúd presahujúci 2 A | | 49 00 00 | - - iné | | | - iné prepínače: | | | - - pre napätie nepresahujúce 60 V | | 50 11 00 | - - - tlačidlové spínače | | 50 15 00 | - - - otočné prepínače | | 50 19 00 | - - - iné | | | - - iné | | 50 90 10 | - - - štartéry do žiariviek | | 50 90 90 | - - - iné | | | - držiaky lámp, zástrčky a zásuvky: | | | - - iné | | 69 10 00 | - - - pre koaxiálne káble | | 69 30 00 | - - - pre plošné obvody | | 69 90 00 | - - - iné | | | - iné prístroje: | | 90 01 00 | - - prefabrikované prvky na elektrické obvody | | 90 10 00 | - - spojové a kontaktné prvky pre drôt a káble | | 90 85 00 | - - iné | 8537 | | Tabule, dosky, pulty, lavice a iné základne vybavené dvoma alebo viacerými prístrojmi z položky č. 8535 alebo 8536 na elektrické riadenie alebo rozvod elektriky vrátane tých, ktoré zahŕňajú nástroje alebo prístroje z kapitoly 90 a numerické riadiace prístroje okrem prepínacích prístrojov z položky č. 8517 | 8538 | | Súčasti vhodné na použitie výlučne alebo hlavne s prístrojmi z položiek č. 8535, 8536 alebo 8537 | 8539 | | Elektrické žiarovky alebo výbojky vrátane lúčovo utesnenej žiarovky a ultrafialových alebo infračervených žiaroviek; oblúkovky: | | | - iné žiarovky okrem ultrafialových alebo infračervených žiaroviek: | | | - - volfrámové halogénové: | | 21 30 00 | - - - druh používaný v motorkách alebo iných motorových vozidlách | | | - - - iné, pre napätie: | | 21 92 00 | - - - - presahujúce 100 V | 21 98 00 | | - - - - nepresahujúce 100 V | | | - - iné so silou nepresahujúcou 200 W a pre napätie presahujúce 100 V: | | 22 10 00 | - - - reflektorové žiarovky | | 22 90 00 | - - - iné | | 29 30 00 | - - iné: | | | - - - druh používaný v motorkách alebo iných motorových vozidlách | | | - - - iné, pre napätie: | | 29 92 00 | - - - - presahujúce 100 V | | 29 98 00 | - - - - nepresahujúce 100 V | | | - výbojky okrem ultrafialových žiaroviek: | | | - - ortuťové, sodíkové alebo halogenidové výbojky | | 32 10 00 | - - ortuťové alebo sodíkové výbojky | 8544 | | Izolovaný (vrátane emailového alebo eloxovaného) drôt, kábel (vrátane koaxiálneho kábla) a iné izolované elektrické vodiče, s alebo bez konektorov; optické vláknové káble vyrobené z individuálne vkladaných vlákien namontované alebo nenamontované s elektrickými vodičmi alebo vybavené konektormi | 8607 | | Súčasti železničných alebo električkových lokomotív alebo vozového parku: | | | - - brzdy a ich časti: | | | - - vzduchové brzdy a ich časti | | 21 10 00 | - - - z liateho železa alebo liatej ocele | | 21 90 00 | - - - iné | | | - - iné: | | 29 10 00 | - - - z liateho železa alebo liatej ocele | | 29 90 00 | - - - iné | 8702 | | Motorové vozidlá na prepravu desať a viac osôb vrátane vodiča | 8703 | | Motorové autá a iné motorové vozidlá určené hlavne na prepravu osôb (okrem tých z položky č. 8702), vrátane vagónov a pretekárskych áut | 8704 | | Motorové vozidlá na prepravu tovaru | | | Podvozky vybavené motormi pre motorové vozidlá z položiek č. 8701 až 8705 | 8707 | | Karosérie (vrátane kabín) pre motorové vozidlá z položiek č. 8701 až 8705 | 8708 | | Súčasti a doplnky motorových vozidiel z položiek č. 8701 až 8705: | | | - nárazníky a jeho časti: | | 10 00 90 | - - iné | | | - iné časti a doplnky karosérií (vrátane kabín), | | | - - bezpečnostné pásy: | | 21 00 90 | - - - iné | | | - - iné | | 29 00 90 | - - - iné | | | - brzdy a servobrzdy a ich časti | | | - - vložené brzdové obloženie: | | 31 00 90 | - - - iné | | | - - iné | | 39 00 90 | - - - iné | | | - suspenzný tlmič nárazov: | | 80 00 90 | - - iné | | | - - spojky a ich časti | | 93 00 90 | - - - iné | | | - - iné | | 99 00 90 | - - - iné | 8711 | | Motocykle (vrátane mopedov) a bicykle s pridaným motorom s alebo bez postranného vozíka; sajdkáry | 8712 | | Bicykle a iné bicykle (vrátane dodacích trojkoliek), nemotorizované | 9401 | | Sedadlá (okrem uvedených v položke č. 9402) zmeniteľné na postele a ich časti: | | | - druh sedadiel používaných v lietadlách: | | 10 90 00 | - - iné | | 20 00 00 | - druh sedadiel používaných v motorových vozidlách | | | - otáčacie sedadlá s variabilným nastavením výšky: | | 30 10 00 | - - čalúnené s operadlom a vybavené kolieskami alebo kĺzavé | | 30 90 00 | - - iné | | 40 00 00 | - sedadlá okrem záhradných sedadiel alebo kempingového vybavenia zmeniteľné na postele | | 50 00 00 | - sedadlá z trstiny, prútia, bambusu alebo podobných materiálov | | | - iné sedadlá s dreveným rámom: | | 61 00 00 | - - čalúnené | | 69 00 00 | - - iné | | | - iné sedadlá s kovovým rámom: | | 71 00 00 | - - čalúnené | | 79 00 00 | - - iné | | 80 00 00 | - iné sedadlá | | | - časti: | | | - - iné: | | 90 30 00 | - - - z dreva | | 90 80 00 | - - - iné | 9403 | | Iný nábytok a jeho časti | | | - kovový nábytok používaný v kanceláriách | | 10 00 00 | - - kresliace stoly (okrem uvedených v položke č. 9017) | | | - - iné | | | - - - nepresahujúce výšku 80 cm: | | 10 51 00 | - - - - lavice | | 10 59 00 | - - - - iné | | | - - - - presahujúce výšku 80 cm: | | 10 91 00 | - - - - kredence s dvierkami, okenicami alebo záklopkami | | 10 93 00 | - - - - archivovacie, kartotékové a iné skrinky | | 10 99 11 | - - - - iné | | | - iný kovový nábytok: | | | - - iný: | | 20 91 00 | - - - postele | | 20 99 00 | - - - iné | | | - drevený nábytok používaný v kanceláriách: | | | - - s výškou nepresahujúcou 80 cm | | 30 11 00 | - - - lavice | | 30 19 00 | - - - iné | | | - - s výškou presahujúcou 80 cm: | | 30 91 00 | - - - - kredence s dvierkami, okenicami alebo príklopkami, archivovacie, kartotékové a iné skrinky | | 30 99 00 | - - - iné | | | - drevený nábytok používaný v kuchyni: | | 40 10 00 | - - vybavené kuchynské jednotky | | 40 90 00 | - - iné | | 50 00 00 | - drevený nábytok používaný v spálni | | | - iný drevený nábytok: | | 60 10 00 | - - druh dreveného nábytku používaného v jedálni a v obývačke | | 60 30 00 | - - druh dreveného nábytku používaného v predajniach | | 60 90 00 | - - iný drevený nábytok | | | - nábytok z plastu: | | 70 90 00 | - - iný | | 80 00 00 | - nábytok z iných materiálov vrátane trstiny, prútia, bambusu alebo podobných materiálov | | | - časti: | | 90 10 00 | - - z kovu | | 90 30 00 | - - z dreva | | 90 90 00 | - - z iných materiálov | 9405 | | Lampy a svetelné príslušenstvo, svetlomety a reflektory a ich časti inde nešpecifikované alebo nezaradené; iluminované značky, iluminované menovky a podobne so stále pripojeným zdrojom svetla a ich časti inde nešpecifikované alebo nezaradené | 9406 | | Montované budovy | -------------------------------------------------- PRÍLOHA III DEFINÍCIA ES VÝROBKOV VÝKRMU TELIAT ("BABY-BEEF") (uvedené v článku 14(2)) Napriek pravidlám výkladu kombinovanej nomenklatúry sa znenie opisu výrobkov považuje za znenie s nie viac než jednou indikačnou hodnotou so stanovením prednostnej schémy v rámci kontextu tejto prílohy zahrnutím číselných znakov CN. Tam, kde sú uvedené ex číselné znaky CN, prednostná schéma sa stanoví uplatnením číselného znaku CN spolu s príslušným opisom. Číselný znak CN | Colný pododdiel | Opis | | | Živý hovädzí dobytok | | | - iné: | | | - - domáce plemená | | | - - - s váhou presahujúcou 300 kg: | | | - - - - jalovice (samičí hovädzí dobytok, ktorý sa ešte nikdy neotelil) | ex01029051 | | - - - - - na porážku: | | 10 | - - - - - - ešte bez akýchkoľvek trvalých zubov, s váhou 320 kg a viac, ale nepresahujúcou 470 kg | ex01029059 | | - - - - - iné: | | 11213191 | - - - - - - ešte bez akýchkoľvek trvalých zubov, s váhou 320 kg a viac, ale nepresahujúcou 470 kg | | | - - - - iné: | ex01029071 | | - - - - - na porážku: | | 10 | - - - - - - býky a voly ešte bez stálych zubov, s váhou 350 kg a viac, ale nepresahujúcou 500 kg | ex01029079 | | - - - - - iné: | | 2191 | - - - - - - býky a voly ešte bez stálych zubov, s váhou 350 kg a viac, ale nepresahujúcou 500 kg | | | Hovädzie mäso, čerstvé a chladené: | ex02011000 | | - jatočné alebo polojatočné: | | 91 | - - jatočné telá s váhou 180 kg alebo viac, ale nepresahujúcou 300 kg a polojatočné telá s váhou 90 kg a lebo viac, ale nepresahujúcou 150 kg, s nízkym stupňom skostnatenia chrupaviek (najmä tých zo symphysis pubis a vertebral apophyses), mäso ktorých je svetloružovej farby a tuk ktorého, výnimočne jemnej štruktúry, je bielej až bledožltej farby | | | - iné výseky s kosťou v: | ex02012020 | | - - "vyvážených" štvrtkách: | | 91 | - - - "vyvážených" štvrtkách s váhou 90 kg a viac, ale nepresahujúcou 150 kg, s nízkym stupňom skostnatenia chrupaviek(najmä tých zo symphysis pubis a stavcovej apofýzy), mäso ktorých je svetloružovej farby a tuk ktorého, výnimočne jemnej štruktúry, je bielej až bledožltej farby | ex02012030 | | - - neoddelené alebo oddelené predné štvrťky: | | 91 | - - - oddelené predné štvrtky s váhou 45 kg alebo viac, ale nepresahujúcou 75 kg,, s nízkym stupňom skostnatenia chrupaviek(najmä tých zo stavcovej apofýzy), mäso ktorých je svetloružovej farby a tuk ktorého, výnimočne jemnej štruktúry, je bielej až bledožltej farby | ex02012050 | | - - neoddelené alebo oddelené zadné štvrtky: | | 91 | - - - oddelené zadné štvrtky s váhou 45 kg alebo viac, ale nepresahujúcou 75 kg (ale 38 kg alebo viac a nepresahujúcou 68 kg v prípade dielov mäsa "Pistola"), s nízkym stupňom skostnatenia chrupaviek(najmä tých zo stavcovej apofýzy), mäso ktorých je svetloružovej farby a tuk ktorého, výnimočne jemnej štruktúry, je bielej až bledožltej farby | -------------------------------------------------- PRÍLOHA IV (a) DOVOZ POĽNOHOSPODÁRSKEHO TOVARU S PÔVODOM V SPOLOČENSTVE DO BÝVALEJ JUHOSLOVANSKEJ REPUBLIKY MACEDÓNSKO (NULOVÁ SADZBA CLA) (uvedené v článku 14(3)(a)) Colný číselný znak | Opis | 0101 | Živé kone, osly, muly a mulice: | | - kone: | 0101110000 | - - čistokrvné zvieratá | 010119 | - - iné: | 0101199000 | - - - iné | 010120 | - Osly, muly a mulice: | 0101201000 | - - osly | 0101209000 | - - muly a mulice | 0102 | Živý hovädzí dobytok: | 010210 | - čistokrvné zvieratá: | 0102101000 | - - jalovice (samičí hovädzí dobytok, ktorý sa doteraz neotelil) | 0102103000 | - - kravy | 0102109000 | - - iné | 010290 | - iné: | | - - domáce plemená: | 0102900500 | - - - s váhou nepresahujúcou 80 kg | | - - - s váhou presahujúcou 80 kg, ale nepresahujúcou 160 kg: | 0103 | Živé ošípané: | 0103100000 | - čistokrvné zvieratá | | - iné: | 010391 | - - s váhou menej než 50 kg | 0103911000 | - - - domáce plemená | 0103919000 | - - - iné | 0104 | Živé ovce a kozy: | 010410 | - ovce: | 0104101000 | - - čistokrvné zvieratá | | - - iné: | 010420 | - kozy: | 0104201000 | - - čistokrvné zvieratá | 0105 | Živá hydina, t.j. vtáky plemena Gallus domesticus, kačky, husy, morky a perličky: | | - s váhou nie viac než 185 g: | 010511 | - - vtáky plemena Gallus domesticus: | | - - - pramaterské a materské samičie kurčatá: | 0105111100 | - - - - nosnice | 010519 | - - iné: | | - - - husy: | 0105190010 | - - - - nosnice | | - iné: | 010592 | - - vtáky plemena Gallus domesticu nevážiace viac než 2000 g: | 0105920010 | - - - nosnice vážiace viac než 2000 g | 010599 | - - iné: | | - - - kačice: | 0105991010 | - - - - nosnice | 010600 | Iné živé zvieratá: | 0106000010 | - domáce králiky | 0106000020 | - holuby | 0106000030 | - žaby | 0106000040 | - psy a mačky | 0106000050 | - včely | 0106000060 | - divé zvieratá | 0106009000 | - iné | 0205000000 | Mäso koní, oslov, mulov a mulíc, čerstvé, chladené alebo mrazené | 0206 | Jedlé vnútornosti hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec, kôz, koní, oslov, mulov alebo mulíc, čerstvé, chladené alebo mrazené: | 0206100000 | - hovädzieho dobytka, čerstvé alebo chladené | | - hovädzieho dobytka, mraze