Úradný vestník L 149 , 10/06/1987 S. 0014 - 0016

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 11 S. 0443

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 11 S. 0443



Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Medzinárodnou radou pre výskum mora A. List od Európskeho hospodárskeho spoločenstva Medzinárodná Rada pre výskum mora (ICES) p. Parrish, generálny tajomník Palaegade 2 – 4 DK-1261 Kodaň Dánsko Vážený pane, rád by som Vám navrhol nasledovnú dohodu, ktorá bude slúžiť ako základ pre spoluprácu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Medzinárodnou radou pre výskum mora. 1. Európske hospodárske spoločenstvo zastúpené svojou Komisiou, ďalej len "Komisia", bude mať právo požiadať Medzinárodnú radu pre výskum mora, ďalej len "Rada", o odborný posudok o hospodárení so zdrojmi rybolovu a súvisiacich záležitostiach, ktoré Rada poskytne v maximálnom možnom rozsahu. 2. So zreteľom na zodpovednosť Komisie za riadenie rybolovu Rada súhlasí, že poskytne Komisii všetky príslušné správy svojej Pracovnej skupiny o hodnotení zásob a svojho Poradného výboru pre riadenie rybolovu. Na druhej strane Komisia poskytne Rade všetky príslušné odborné správy. 3. Rada a Komisia pravidelne prekonzultujú spôsoby zdokonalenia a prehĺbenia vzájomnej spolupráce a hlavne preskúmajú spôsoby, ako môže Komisia naviazať úzke styky s Poradným výborom pre riadenie rybolovu. 4. Spoločenstvo zaplatí 376000 DKK pri podpise tejto dohody, následne bude platiť ročné platby. Následné ročné platby budú indexované. Index sa vypočíta: Celkový príspevok členských štátov ICES na príslušný rokCelkový príspevok členských štátov ICES na rok 1987 Ročná platba nezahŕňa náklady na zasadnutia špeciálne požadované Komisiou. Tieto zasadnutia sa uskutočnia iba so súhlasom Rady. 5. Obe strany znovu posúdia podmienky tejto dohody tri roky od nadobudnutia platnosti. Ak sa strany nedohodnú na nových podmienkach, dohoda bude pokračovať na základe súčasných podmienok, kým sa nedohodnú nové podmienky. Každá strana môže od dohody kedykoľvek odstúpiť s jednoročnou výpovednou lehotou. Pokiaľ ide o bod 3, Rada súhlasí s udelením štatútu pozorovateľa na zasadnutiach svojho Poradného výboru pre riadenie rybolovu odborne kvalifikovanému zamestnancovi Komisie, prípadne vedcovi menovanému Komisiou. Zástupca Komisie bude mať právo zúčastniť sa zasadnutia a žiadať o slovo, nebude však mať hlasovacie právo ani právo meniť program zasadnutia. Bol by som Vám povďačný, keby ste ma mohli informovať, či sú pre Vás tieto podmienky prijateľné ako základ spolupráce medzi Vašou Radou a Komisiou. Predpokladám, že tento list a Vaša odpoveď naň budú spolu predstavovať Dohodu o spolupráci medzi Medzinárodnou radou pre výskum mora a Komisiou Európskych spoločenstiev. Táto dohoda nadobudne platnosť v deň Vašej odpovede na tento list. S úctou Za Európske hospodárske spoločenstvo Lorenzo Natali podpredseda Komisie B. List od Medzinárodnej rady pre výskum mora Vážený pane, Mám tú česť potvrdiť prijatie Vášho listu dnešného dátumu nasledovného znenia: "Rád by som Vám navrhol nasledovnú dohodu, ktorá bude slúžiť ako základ pre spoluprácu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Medzinárodnou radou pre výskum mora. 1. Európske hospodárske spoločenstvo zastúpené svojou Komisiou, ďalej len "Komisia", bude mať právo požiadať Medzinárodnú radu pre výskum mora, ďalej len "Rada", o odborný posudok o hospodárení so zdrojmi rybolovu a súvisiacich záležitostiach, ktoré Rada poskytne v maximálnom možnom rozsahu. 2. So zreteľom na zodpovednosť Komisie za riadenie rybolovu Rada súhlasí, že poskytne Komisii všetky príslušné správy svojej Pracovnej skupiny o hodnotení zásob a svojho Poradného výboru pre riadenie rybolovu. Na druhej strane Komisia poskytne Rade všetky príslušné odborné správy. 3. Rada a Komisia pravidelne prekonzultujú spôsoby zdokonalenia a prehĺbenia vzájomnej spolupráce a hlavne preskúmajú spôsoby, ako môže Komisia naviazať úzke styky s Poradným výborom pre riadenie rybolovu. 4. Spoločenstvo zaplatí 376000 DKK pri podpise tejto dohody, následne bude platiť ročné platby. Následné ročné platby budú indexované. Index sa vypočíta: Celkový príspevok členských štátov ICES na príslušný rokCelkový príspevok členských štátov ICES na rok 1987 Ročná platba nezahŕňa náklady na zasadnutia špeciálne požadované Komisiou. Tieto zasadnutia sa uskutočnia iba so súhlasom Rady. 5. Obe strany znovu posúdia podmienky tejto dohody tri roky od nadobudnutia platnosti. Ak sa strany nedohodnú na nových podmienkach, dohoda bude pokračovať na základe súčasných podmienok, kým sa nedohodnú nové podmienky. Každá strana môže od dohody kedykoľvek odstúpiť s jednoročnou výpovednou lehotou. Pokiaľ ide o bod 3, Rada súhlasí s udelením štatútu pozorovateľa na zasadnutiach svojho Poradného výboru pre riadenie rybolovu odborne kvalifikovanému zamestnancovi Komisie, prípadne vedcovi menovanému Komisiou. Zástupca Komisie bude mať právo zúčastniť sa zasadnutia a žiadať o slovo, nebude však mať hlasovacie právo ani právo meniť program zasadnutia. Bol by som Vám povďačný, keby ste ma mohli informovať, či sú pre Vás tieto podmienky prijateľné ako základ spolupráce medzi Vašou Radou a Komisiou. Predpokladám, že tento list a Vaša odpoveď naň budú spolu predstavovať Dohodu o spolupráci medzi Medzinárodnou radou pre výskum mora a Komisiou Európskych spoločenstiev. Táto dohoda nadobudne platnosť v deň Vašej odpovede na tento list." Mám tu česť Vás informovať, že Rada súhlasí s obsahom Vášho listu. S úctou Za Medzinárodnú radu pre výskum mora Basil B. Parrish generálny tajomník --------------------------------------------------