ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 238 , 05/09/2002 S. 0020 - 0021



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 57/2002 z 31. mája 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 39/2002 Spoločného výboru EHP z 19. apríla 2002 [1]; (2) sa do dohody má zahrnúť oznámenie Komisie (COM(2000) 466 final, ako bolo opravené COM(2000) 466 final/2) o usmerneniach pre posudzovanie chemických, fyzických a biologických faktorov a priemyselných procesov, ktoré sa považujú za nebezpečné pre bezpečnosť alebo zdravie tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok (smernica Rady 92/85/ES), ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledujúci text sa vkladá po bode 16j (smernica Komisie 2000/39/ES) v prílohe XVIII k dohode: "AKTY, KTORÉ ZMLUVNÉ STRANY ZOBERÚ DO ÚVAHY 16k. 52000 DC 0466: oznámenie Komisie (COM(2000) 466 final, ako bolo opravené COM(2000) 466 final/2) o usmerneniach pre posudzovanie chemických, fyzických a biologických faktorov a priemyselných procesov, ktoré sa považujú za nebezpečné pre bezpečnosť alebo zdravie tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok (smernica Rady 92/85/ES)." Článok 2 Texty oznámenia COM(2000) 466 final, ako boli opravené (COM(2000) 466 final/2, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júna 2002, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 [2]. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. V Bruseli 31. mája 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 154, 13.6.2002, s. 25. [2] Žiadne ústavné požiadavky nenaznačené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 298 , 31/10/2002 S. 0006 - 0009



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 98/2002 z 12. júla 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 81/2002 z 25. júna 2002 [1]; (2) nariadenie Komisie (ES) č. 331/2000 zo 17. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha V nariadenia Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Kapitola XII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Texty nariadenia (ES) č. 331/2000 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. júla 2002 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 12. júla 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda G. S. Gunnarsson [1] Ú. v. ES L 266, 3.10.2002, s. 30. [2] Ú. v. ES L 48, 19.2.2000, s. 1. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. -------------------------------------------------- PRÍLOHA k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 98/2002 Kapitola XII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. do bodu 54b (nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91) sa dopĺňa táto zarážka: "— 32000 R 0331: Nariadenie Komisie (ES) č. 331/2000 zo 17. decembra 1999 (Ú. v. ES L 48, 19. 2. 2000, s. 1)." 2. text prispôsobenia v bode 54b (nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91) sa nahrádza takto: "A. do článku 2 sa dopĺňa: "— v islandčine: lífrænt, — v nórčine: økologisk." B. do časti A prílohy V sa dopĺňa: "IS: Lífrænn landbúnaður - EB-Eftirlitskerfi NO: Økologisk landbruk - EF-kontrollordning." C. do časti B.2 prílohy V sa dopĺňa: +++++ TIFF +++++ D. Do časti B.3.1. prílohy V sa dopĺňa tento text: "IS: LÍFRÆNN LANDBÚNAÐUR NO: ØKOLOGISK LANDBRUK" E. Do časti b.4.3.1 prílohy C sa dopĺňa: "NORSK +++++ TIFF +++++ ÍSLENSKA"" +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
Úradný vestník L 298 , 31/10/2002 S. 0031 - 0032



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 108/2002 z 12. júla 2002, ktoré mení a dopĺňa prílohu XXI (Štatistika) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, prispôsobenú protokolom o prispôsobení dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP č. 92/2002 z 25. júna 2002 [1]; (2) nariadenie Komisie (ES) 72/2002 zo 16. januára 2002, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) 530/1999, pokiaľ ide o hodnotenie kvality štrukturálnej štatistiky príjmov [2], sa má včleniť do tejto dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do prílohy XXI k tejto dohode sa za bod 18e (nariadenie Komisie (ES) 1726/1999) vloží tento bod: "18f. 32002 R 0072: nariadenie Komisie (ES) 72/2002 zo 16. januára 2002, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) 530/1999, pokiaľ ide o hodnotenie kvality štrukturálnej štatistiky príjmov (Ú. v. ES L 15, 17.1.2002, s. 7)" . Článok 2 Znenia nariadenia (ES) 72/2002 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú zverejniť v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. júla 2002, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP. V Bruseli 12. júla 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda G. S. Gunnarsson [1] Ú. v. ES L 266, 3.10.2002, s. 67. [2] Ú. v. ES L 15, 17.1.2002, s. 7. [3] Nevyznačia sa ústavné požiadavky. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 336 , 12/12/2002 S. 0025 - 0026



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 126/2002 z 27. septembra 2002, ktoré mení a dopĺňa prílohu II (Technické nariadenia, normy, testovanie a osvedčenie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, prispôsobenú protokolom o prispôsobení dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP č. 101/2002 z 12. júla 2002 [1]; (2) do tejto dohody sa má včleniť nariadenie Komisie (ES) 2592/2001 z 28. decembra 2001, ktorým sa výrobcom alebo dovozcom určitých prioritných látok ukladajú ďalšie povinnosti týkajúce sa poskytovania informácií a testovania v súlade s nariadením Rady (EHS) 793/93 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok [2]; (3) do tejto dohody sa má včleniť nariadenie Komisie (ES) 300/2002 z 1. februára 2002, ktoré mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Rady (EHS) 2455/92 týkajúce sa vývozu a dovozu určitých nebezpečných chemikálií [3]; (4) do tejto dohody sa má včleniť smernica Komisie (ES) 2002/37/ES z 3. mája 2002, ktoré mení a dopĺňa smernicu Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť látku etofumezát ako účinnú látku [4], ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Kapitola XV prílohy II k tejto dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Za bod 12l (rozhodnutie Komisie 2000/657/ES) sa vloží tento bod: "12m. 32001 R 2592: nariadenie Komisie (ES) 2592/2001 z 28. decembra 2001, ktorým sa výrobcom alebo dovozcom určitých prioritných látok ukladajú ďalšie povinnosti týkajúce sa poskytovania informácií a testovania v súlade s nariadením Rady (EHS) 793/93 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok (Ú. v. ES L 345, 29.12.2001, s. 25)." 2. V bode 12a (smernica Rady 91/414/EHS) sa pridá táto odrážka: "— 32002 L 0037: smernica Komisie (ES) 2002/37/ES z 3. mája 2002 (Ú. v. ES L 117, 4.5.2002, s. 10)." 3. V bode 12c (nariadenie Rady (EHS) 2455/92) sa pridá táto odrážka: "— 32002 R 0300: nariadenie Komisie (ES) 300/2002 z 1. februára 2002 (Ú. v. ES L 52, 22.2.2002, s. 1)." Článok 2 Znenia nariadení (ES) 2592/2001 a (ES) 300/2002 a smernice 2002/37/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú zverejniť v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 5. októbra 2002, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody [5]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP. V Bruseli 27. septembra 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda Gunnar Snorri Gunnarsson [1] Ú. v. ES L 298, 31.10.2002, s. 15. [2] Ú. v. ES L 345, 29.12.2001, s. 25. [3] Ú. v. ES L 52, 22.2.2002, s. 1. [4] Ú. v. ES L 117, 4.5.2002, s. 10. [5] Nevyznačia sa ústavné požiadavky. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 019 , 23/01/2003 S. 0001 - 0002



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 138/2002 z 8. novembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení Protokolu o úprave Dohody o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 124/2002 [1] z 27. septembra 2002; (2) smernica 2001/85/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. novembra 2001, ktorá sa týka osobitných ustanovení pre vozidlá používané na prepravu cestujúcich, v ktorých sa nachádza viac ako osem sedadiel, okrem sedadla pre vodiča a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 70/156/EHS a smernica 97/27/ES [2], sa má začleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Kapitola 1 prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. do bodu 1 (smernica Rady 70/156/EHS) sa pridáva táto zarážka: "— 32001 L 0085: smernica 2001/85/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. novembra 2001 (Ú. v. ES L 42, 13.2.2002, s. 1)."; 2. do bodu 45w (smernica 97/27/ES Európskeho parlamentu a Rady) sa pridávajú tieto slová: ", naposledy zmenené a doplnené: — 32001 L 0085: smernica 2001/85/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. novembra 2001 (Ú. v. ES L 42, 13.2.2002, s. 1)." 3. po bode 45x (smernica 97/24/ES Európskeho parlamentu a Rady) sa vkladá tento bod: "45y. 32001 L 0085: smernica 2001/85/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. novembra 2001, ktorá sa týka osobitných ustanovení pre vozidlá používané na prepravu cestujúcich, v ktorých sa nachádza viac ako osem sedadiel, okrem sedadla pre vodiča a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 70/156/EHS a smernica 97/27/ES (Ú. v. ES L 42, 13.2.2002, s. 1). Ustanovenia tejto smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami: a) V prílohe I sa k odseku 7.6.11.1 pridávajú tieto slová: "Neyðarútgangur". "Nødutgang".; b) V prílohe I sa k odseku 7.7.9.1 pridávajú tieto slová: "Stoppistöð". "Stopper".". Článok 2 Text smernice 2001/85/ES v islandčine a nórčine, ktorý sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, je autentický. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 9. novembra 2002, ak budú dovtedy Spoločnému výboru EHP [3] dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v (osobitnom) oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 8. novembra 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda Kjartan Jóhannsson [1] Ú. v. ES L 336, 12.12.2002, s. 21. [2] Ú. v. ES L 42, 13.2.2002, s. 1. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 038 , 13/02/2003 S. 0020 - 0021



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 163/2002 zo 6. decembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, naposledy zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 13/2001 z 23. februára 2001 [1]; (2) dvadsiata šiesta smernica Komisie 2002/34/ES z 15. apríla 2002, ktorou sa prispôsobujú technickému pokroku prílohy II, III a VII k smernici Rady 76/768/EHS o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa kozmetických výrobkov [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 1 (nariadenie Rady č. 76/768/EHS) kapitoly XVI prílohy II sa dopĺňa táto zarážka: "— 32002 L 0034: dvadsiata šiesta smernica Komisie 2002/34/ES z 15. apríla 2002 (Ú. v. ES L 102, 18.4.2002, s. 19)." Článok 2 Text smernice 2002/34/ES v islandčine a nórčine, ktorý sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, je autentický. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. decembra 2002, ak Spoločnému výboru EHP [3] boli podané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 6. decembra 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda Kjartan Jóhannsson [1] Ú. v. ES L 117, 26.4.2001, s. 9. [2] Ú. v. ES L 102, 18.4.2002, s. 19. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 094 , 10/04/2003 S. 0043 - 0044



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 1/2003 z 31. januára 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (veterinárne a fotysanitárne záležitosti) k Dohode EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení Protokolu o úprave Dohody o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP č. 157/2002 zo 6. decembra 2002 [1]; (2) rozhodnutie Komisie 54/2001 z 18. mája 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (veterinárne a fotysanitárne záležitosti) k dohode EHP [2], ustanovuje predĺženie prechodného obdobia pre Lichtenštajnsko s ohľadom na kapitolu I prílohy I k dohode do 31. decembra 2001 až do implementácie trvalej úpravy k tomuto dátumu; (3) Európske spoločenstvo, Lichtenštajnsko a Švajčiarska konfederácia súhlasia s uplatňovaním na Lichtenštajnsko prílohy 11 (veterinárne záležitosti) Dohody o obchode s poľnohospodárskymi produktmi medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou na základe Švajčiarsko-Lichtenštajnskej zmluve o clách; (4) vzhľadom na toto riešenie, ktoré ustanovuje uplatňovanie Švajčiarskej veterinárnej legislatívy, je vhodné, vyňať Lichtenštajnsko z ustanovení tejto kapitoly I, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Text prvého odseku "SEKTOROVÝCH ÚPRAV" k prílohe I tejto dohody sa nahrádza takto: Príloha I časť 2 kapitola III k dohode sa mení a dopĺňa takto: "Kapitola I, "Veterinárne záležitosti" sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko." Článok 2 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 9. novembra 2002, ak budú dovtedy Spoločnému výboru EHP ak Spoločnému výboru EHP [3] dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Uplatňuje sa od 1. februára 2002. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v (osobitnom) oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 31. januára 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 38, 13.2.2003, s. 3. [2] Ú. v. ES L 165, 21.6.2001, s. 58. [3] Neboli vznesené žiadne ústavné požiadavky. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 094 , 10/04/2003 S. 0078 - 0079



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 18/2003 z 31. januára 2003, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v určitých oblastiach mimo štyroch slobôd SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej články 86 a 98, keďže: (1) protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 70/1999 z 2. júna 1999 [1]; (2) je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody, aby tak zahŕňala rozhodnutie č. 1145/2002/ES Európskeho parlamentu a Rady z 10. júna 2002 o stimulujúcich opatreniach spoločenstva v oblasti zamestnanosti [2]; (3) protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby táto rozšírená spolupráca mohla nadobudnúť účinok od 1. januára 2003, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Text článku 15 protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Text odseku 5 sa nahrádza týmto: "Štáty EZVO sa zúčastňujú na činnostiach spoločenstva uvedené v prvej zarážke odseku 8 od 1. januára 1999 a na činnostiach uvedených v druhej zarážke od 1. januára 2003." 2. Slovo "akt" sa v odseku 8 nahrádza týmto "akty". 3. Nasledovná zarážka sa pridáva do odseku 8: "— 32002 D 1145: rozhodnutie č. 1145/2002/ES Európskeho parlamentu a Rady z 10. júna 2002 o stimulujúcich opatreniach spoločenstva v oblasti zamestnanosti (Ú. v. ES L 170, 29.6.2002, s. 1)." Článok 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. februára 2003, ak boli vykonané oznámenia v zmysle článku 103 ods. 1 dohody a boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP [3]. Bude sa uplatňovať od 1. januára 2003. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP a v dodatku EHP Úradného vestníka Európskej únie. V Bruseli 31. januára 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 284, 9.11.2000, s. 57. [2] Ú. v. ES L 170, 29.6.2002, s. 1. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 193 , 31/07/2003 S. 0044 - 0045



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 59/2003 zo 16. mája 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorý upravuje dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 17/2003 z 31. januára 2003 [1]; (2) do dohody sa má zapracovať nariadenie Komisie (ES) č. 1779/2002 zo 4. októbra 2002 o zozname krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu spoločenstva a obchodu medzi členskými štátmi [2], ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do prílohy XXI dohody sa za bod 9 (nariadenie Komisie (ES) č. 2020/2001) vloží tento bod: "9a. 32002 R 1779: nariadenie Komisie (ES) č. 1779/2002 zo 4. októbra 2002 o zozname krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu spoločenstva a obchodu medzi členskými štátmi (Ú. v. ES L 269, 5.10.2002, s. 6)." Článok 2 Texty nariadenia (ES) č. 1779/2002 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú platné. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 17. mája 2003 za predpokladu, že Spoločný výbor EHP dostal všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 16. mája 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. EÚ L 94, 10.4.2003, s. 76. [2] Ú. v. ES L 269, 5.10.2002, s. 6. [3] Neboli vznesené žiadne ústavné požiadavky. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 257 , 09/10/2003 S. 0012 - 0013



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 69/2003 z 20. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárstvo a ochrana rastlín) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorý upravuje dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 39/2003 zo 16. mája 2003 [1]; (2) do dohody sa má zapracovať smernica Komisie 2003/7/ES z 24. januára 2003, ktorou sa menia a dopĺňajú podmienky schválenia canthaxanthinu v krmivách podľa smernice Rady 70/524/EHS [2]; (3) do dohody sa má zapracovať nariadenie Komisie (ES) č. 162/2003 z 30. januára 2003 o schválení prísady v krmivách [3], ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do kapitoly II prílohy I k dohode sa za bod 35 (nariadenie Komisie (ES) č. 2188/2002) vložia nasledujúce body: "36. 32003 L 0007: smernica Komisie 2003/7/ES z 24. januára 2003, ktorou sa menia a dopĺňajú podmienky schválenia canthaxanthinu v krmivách podľa smernice Rady 70/524/EHS (Ú. v. ES L 22, 25.1.2003, s. 28). 37. 32003 R 0162: nariadenie Komisie (ES) č. 162/2003 z 30. januára 2003 o schválení prísady v krmivách (Ú. v. ES L 26, 31.1.2003, s. 3)." Článok 2 Texty smernice 2003/7/ES a nariadenia (ES) č. 162/2003 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú platné. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. júna 2003 za predpokladu, že Spoločný výbor EHP dostal všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [4]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 20. júna 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. EÚ L 193, 31.7.2003, s. 1. [2] Ú. v. ES L 22, 25.1.2003, s. 28. [3] Ú. v. ES L 26, 31.1.2003, s. 3. [4] Neboli vznesené žiadne ústavné požiadavky. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 257 , 09/10/2003 S. 0022 - 0022



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 74/2003 z 20. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, testovanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2003 zo 16. mája 2003 [1]; (2) nariadenie Komisie (ES) č. 1937/2002 z 30. októbra 2002, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup spoločenstva na zriadenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu [2], sa má začleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledovná zarážka sa pridáva do bodu 14 (nariadenie Rady (EHS) 2377/90) kapitoly XIII prílohy II k dohode: "— 32002 R 1937: nariadenie Komisie (ES) č. 1937/2002 z 30. októbra 2002 (Ú. v. ES L 297, 31.10.2002, s. 3)." Článok 2 Texty nariadenia (ES) č. 1937/2002 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. júna 2003, ak boli vykonané oznámenia v zmysle článku 103 ods. 1 dohody a boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP a v dodatku EHP Úradného vestníka Európskej únie. V Bruseli 20. júna 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 193, 31.7.2003, s. 10. [2] Ú. v. ES L 297, 31.10.2002, s. 3. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------