Úradný vestník L 109 , 01/05/1993 S. 0047 - 0057



Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o určitých opatreniach v poľnohospodárstve Oporto 2. mája 1992 Vážený pane, mám česť odvolať sa na rozhovory medzi spoločenstvom a Nórskom o obchodných opatreniach týkajúcich sa určitých poľnohospodárskych výrobkov, ktoré sa uskutočnili v rámci rokovaní o dohode o EHP, ako aj na protokol 42 pripojený k uvedenej dohode. Týmto potvrdzujem, že výsledky týchto rozhovorov boli nasledovné: I. dohoda medzi spoločenstvom a Nórskom o recipročnom obchode so syrom. Text tejto dohody je uvedený v prílohe I k tomuto listu; II. dohoda medzi spoločenstvom a Nórskom o recipročnom obchode s určitými záhradníckymi výrobkami. Text tejto dohody je uvedený v prílohe II k tomuto listu; III. colné výhody, ktoré Nórsko udelilo spoločenstvu. Tieto výhody sú uvedené v prílohe III k tomuto listu; IV. pravidlá pôvodu na účely vykonávania vyššieuvedených dohôd a výhod. Tieto pravidlá sú uvedené v prílohe IV k tomuto listu. Túto výmenu listov schvália obe zmluvné strany v súlade s ich vlastnými postupmi. Budem Vám zaviazaný, ak potvrdíte, že vláda Nórskeho kráľovstva súhlasí s obsahom tohto listu. V mene Rady Európskych spoločenstiev +++++ TIFF +++++ Oporto 2. mája 1992 Vážený pane, mám česťpotvrdiť prijatie Vášho listu tohto znenia s dnešným dátumom: "mám česť odvolať sa na rozhovory medzi spoločenstvom a Nórskom o obchodných opatreniach týkajúcich sa určitých poľnohospodárskych výrobkov, ktoré sa uskutočnili v rámci rokovaní o dohode o EHP, ako aj na protokol 42 pripojený k uvedenej dohode. Týmto potvrdzujem, že výsledky týchto rozhovorov boli nasledovné: I. dohoda medzi spoločenstvom a Nórskom o recipročnom obchode so syrom. Text tejto dohody je uvedený v prílohe I k tomuto listu; II. dohoda medzi spoločenstvom a Nórskom o recipročnom obchode s určitými záhradníckymi výrobkami. Text tejto dohody je uvedený v prílohe II k tomuto listu; III. colné výhody, ktoré Nórsko udelilo spoločenstvu. Tieto výhody sú uvedené v prílohe III k tomuto listu; IV. pravidlá pôvodu na účely vykonávania vyššieuvedených dohôd a výhod. Tieto pravidlá sú uvedené v prílohe IV k tomuto listu. Túto výmenu listov schvália obe zmluvné strany v súlade s ich vlastnými postupmi. Budem Vám zaviazaný, ak potvrdíte, že vláda Nórskeho kráľovstva súhlasí s obsahom tohto listu." Mám česť potvrdiť, že vláda súhlasí s obsahom tohto listu. Za vládu Nórskeho kráľovstva +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- PRÍLOHA I Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o recipročnom obchode so syrom S cieľom posilniť harmonický vývoj obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami a s ohľadom na rozhovory, ktoré sa uskutočnili v rámci rokovaní o dohode o EHP, Európske hospodárske spoločenstvo a Nórske kráľovstvo uzavreli novú dohodu [1] [2] týkajúcu sa recipročného obchodu so syrom. So zreteľom na spoločný záujem spoločenstva a Nórska ponúkať zákazníkom okrem domácich syrov aj ostatné druhy dovážaných syrov, ustanovenia tejto dohody sú nasledovného znenia: 1. Na ročné množstvo syru uvedené nižšie, dovozové clá nesmú prekročiť nasledujúce hranice: a) pri dovoze do spoločenstva (okrem Španielska a Portugalska) Syr patriaci do položky 0406 KN, s pôvodom v Nórsku, ktorý je sprevádzaný schváleným osvedčením [3]: | Ročné množstvo (v tonách) | Dovozné clo (v ECU/100 kg) | Jarisberg, s hmotnostným obsahom tuku v sušine 45 % a viac, ale nepresahujúcim 56 %, zretý tri mesiace alebo viaccelé syry s kôrou, s hmotnosťou od 8 kg do 12 kgpravouhlé bloky s netto hmotnosťou nepresahujúcou 7 kg,kusy balené vo vákuu alebo inertnom plyne s netto hmotnosťou 150 g alebo viac, ale nepresahujúcou 1 kgRidder, s hmotnostným obsahom tuku v sušine 60 % a viac, zretý štyri týždne a viaccelé syry s kôrou s hmotnosťou od 1 kg do 2 kgkusy balené vo vákuu alebo inertnom plyne, s kôrou na aspoň jednej strane, s netto hmotnosťou 150 g a viac | 2200 | 55 | b) pri dovoze do Nórska | Ročné množstvo (v tonách) | Dovozné clo (v NOK/kg) | syr všetkých druhov a foriem s pôvodom v spoločenstve | 2360 | 1,20 | 2. Nórsko uskutoční potrebné kroky s cieľom: - obmedziť vystavovanie osvedčení týkajúcich sa 1a) na množstvá dohodnuté v tejto dohode, - zabezpečiť, aby sa všeobecný systém prideľovania dovozných licencií vykonával s prihliadnutím na požiadavky trhu a takým spôsobom, aby sa dovoz uskutočňoval pravidelne a aby sa dohodnuté množstvá dovozu z Nórska do spoločenstva mohli efektívne dovážať. 3. Spoločenstvo a Nórsko podniknú kroky, aby sa zabezpečilo, že vzájomné výhody neohrozia inými dovoznými opatreniami. 4. Spoločenstvo a Nórsko sa každý vo vlastnom mene zaväzujú zabezpečiť, že ceny, ktoré budú vývozcovia týchto krajín požadovať, nespôsobia na trhu dovážajúcej krajiny ťažkosti. Z tohto dôvodu sa dohodli, že si budú pravidelne vymieňať informácie nielen o aktuálnych cenách, ale aj ostatné potrebné informácie týkajúce sa trhu s domácim a dovážaným syrom. Pri vzniku ťažkostí súvisiacich s účtovanými cenami na požiadanie ktorejkoľvek zo strán sa budú čo najskôr konať konzultácie ohľadom prijatia príslušných nápravných opatrení. 5. Konzultácie sa uskutočnia na požiadanie ktorejkoľvek zo strán o akejkoľvek otázke súvisiacej s účinnosťou tejto dohody. Obe strany môžu súhlasne dohodu pozmeniť najmä z dôvodu vývoja trhových cien, výroby, marketingu alebo spotreby domácich alebo dovážaných syrov. 6. Táto dohoda platí na jednej strane na územiach, v ktorých platí Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a za podmienok uvedených v tejto zmluve a na strane druhej na území Nórskeho kráľovstva. 7. Táto dohoda nadobudne účinnosť v ten istý deň ako Dohoda o EHP. Aby sa tento deň nezhodoval so začiatkom kalendárneho roka, prvý rok budú pro rata temporis platiť ustanovenia uvedené v bode 1. 8. Táto dohoda nahradí dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o recipročnom obchode so syrom, podpísanú 22. marca 1989. [1] Táto dohoda sa nedotkne dohody podpísanej 14. júla 1986 medzi spoločenstvom a Nórskom ako výsledok [2] pristúpenia Španielska a Portugalska. [3] Osvedčenia vystaví "Norske Meierier" (Nórske mliekárne). -------------------------------------------------- PRÍLOHA II Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o obchode s určitými záhradníckymi výrobkami S cieľom posilniť harmonický vývoj obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami a s ohľadom na rozhovory, ktoré sa uskutočnili v rámci rokovaní o dohode o EHP, Európske hospodárske spoločenstvo a Nórske kráľovstvo uzavreli bilaterálnu dohodu o obchodovaní s určitými záhradníckymi výrobkami, ustanovenia tejto dohody sú nasledovného znenia: 1. Pri dovoze do spoločenstva Spoločenstvo otvorí nasledovné sezónne kvóty s nulovou colnou sadzbou pre nasledujúce výrobky s pôvodom v Nórsku: Číselné znaky | Opis | Množstvo (v tonách) | Kalendárne obdobie | ex070410 | Karfiol, čerstvý alebo chladený | 2000 | 1.8. – 30.10. | ex070410 | Brokolica, čerstvá alebo chladená | 1000 | 1.7. – 30.10. | ex070490 | Čínska kapusta, čerstvá alebo chladená | 3000 | 1.7. – 29.2. | ex08092090 | Čerešne a višne, čerstvé | 600 | 16.7. – 30.8. | ex080940 | Slivky, čerstvé | 600 | 1.9. – 15.10. | ex08101010 | Jahody, čerstvé | 750 | 15.7. – 31.7. | ex08101090 | Jahody, čerstvé | 750 | 1.8. – 15.9. | 2. Pri dovoze do Nórska a) Nórsko zruší existujúce množstevné obmedzenia na nasledujúce rezané kvety, patriace do položky ex 0603 HS s pôvodom v spoločenstve: Gladiola | Trachélium | Astra | Turica | Astilba | Rozchodník | Nevädza | Fizostégia | Hrachor | Cínia | Hlaváč | Klinček záhradný | Liatria | Gerbera | Zlatobyľ | Strelícia | Solidaster | Protea | Alchemilka | Antúrium | Klinček bradatý | | b) Nórsko zruší dovozné clá pre rezané kvety uvedené v bode a), ako aj pre orgován, kručinku, veternicu, iskerník, akáciu a orchideu patriace do položky ex 0603 HS s pôvodom v spoločenstve; c) Nórsko otvorí ročné kvóty s nulovou colnou sadzbou v celkovom objeme 20 miliónov NOK na nasledujúce výrobky pôvodné v spoločenstve: Položka nórskeho sadzobníka | Opis | 06023001 | Azalka indická | 06021001 | Nekoreňovité odrezky | ex06029905 | Črepníkové rastliny s kvetmi | d) - Nórsko zruší existujúce množstevné obmedzenia na jahody, patriace do položky ex 0810HS, pôvodné v spoločenstve, okrem obdobia od 9. júna do 9. septembra, - Nórsko zruší dovozné clá na jahody patriace do položky ex 0810 HS, pôvodné v spoločenstve, počas obdobia, v ktorom sú oslobodené od množstevných obmedzení. 3. Zmluvné strany zaistia, že dohodnuté vzájomné výhody neohrozia ostatné opatrenia. 4. Konzultácie sa uskutočnia na požiadanie ktorejkoľvek strany k akémukoľvek problému súvisiacemu s účinnosťou tejto dohody, ktorú môže zmeniť alebo doplniť dohoda medzi stranami. 5. Táto dohoda platí na jednej strane na územiach, v ktorých platí Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a za podmienok uvedených v tejto zmluve a na strane druhej na území Nórskeho kráľovstva. 6. Táto dohoda nadobudne účinnosť v ten istý deň ako dohoda o EHP. Ak by sa tento deň nezhodoval so začiatkom kalendárneho roka, budú v príslušnom kalendárnom roku pro rata temporis platiť ustanovenia uvedené v bode 1. -------------------------------------------------- PRÍLOHA III COLNÉ VÝHODY UDELENÉ EURÓPSKEMU HOSPODÁRSKEMU SPOLOČENSTVU NÓRSKYM KRÁĽOVSTVOM Dňom, kedy dohoda o EHP nadobudne účinnosť, Nórske kráľovstvo zruší dovozové clá na nižšie uvedené výrobky s pôvodom v Európskom spoločenstve. Číselné znaky | Opis | Položka nórskeho colného sadzobníka | 07032000 | Cesnak, čerstvý alebo chladený | 07032000 | 07092000 | Špargľa, čerstvá alebo chladená | 07092010 20 90 | 30 00 | Baklažán, čerstvý alebo chladený | 30 00 | 60 10 | Sladká paprika, čerstvá alebo chladená | 60 10 60 20 | ex 90 70 | Cuketa, čerstvá alebo chladená | ex 90 90 | 07102900 | Strukoviny, iné ako hrášok a fazuľa, mrazené | 07102900 | 80 51 | Sladká paprika, mrazená | ex 80 99 | 07129090 | Ostatná sušená zelenina, iná ako sladká kukurica, paradajky a mrkva; zmesi sušenej zeleniny | 07129010 90 20 90 90 | 080211 12 | Mandle | 08021100 12 00 | 31 00 32 00 | Orechy vlašské | 31 00 32 00 | 21 00 | Lieskové oriešky alebo lieskové orechy, nevylúpané | 21 00 | 21 00 | Lieskové oriešky alebo lieskové orechy, vylúpané | 22 00 | ex08135030 | Zmesi orechov | ex08135030 | 50 91 | Ostatné zmesi sušeného ovocia a orechov | ex 50 90 | ex08029090 | Píniové oriešky | ex08029090 | 080300 | Banány | 08030001 00 02 | 08042090 | Sušené figy | 08042090 | 30 | Ananás | 30 00 | 080510 | Pomaranče | 08051000 | 20 | Mandarínky, klementínky atď. | 20 00 | 30 10 | Citróny | 30 10 | 30 90 | Limety | 30 20 | 08061011 10 15 10 19 | Stolové hrozno, čerstvé | ex08061010 10 90 | 20 00 | Hrozno sušené | 20 00 | 08071010 | Vodové melóny, čerstvé | 08071001 | 10 90 | Melóny, čerstvé | 10 09 | 08091000 | Marhule, čerstvé | 08091010 | 30 00 | Broskyne, čerstvé, vrátane nektariniek, čerstvých | 30 10 30 20 | 08109010 | Kivi, čerstvé | 08109091 | 08129010 | Marhule, dočasne konzervované | ex08129020 | 08131000 | Sušené marhule | 08131000 | 090420 | Plody rodu Capsicum alebo druhu Pimenta, sušené, drvené alebo mleté | 09042000 | 09050000 | Vanilka | 09050000 | 091020 | Šafran | 09102000 | 1006 | Ryža | 10061000 20 00 30 10 30 90 40 10 40 90 | 1211 | Rastliny a časti rastlín druhov používaných hlavne vo farmácií atď. | 12111000 20 00 30 00 | 13023100 | Agar- agar | 13023101 31 09 | 1509 | Olivový olej a jeho výťažky, tiež rafinované, ale chemicky nespracované | 15091000 90 00 | 18040000 | Kakaové maslo, tuk a olej | 18040000 | 20031010 | Huby, spracované alebo konzervované, spracované | ex20031000 | 20049095 | Artičoky, spracované alebo konzervované, mrazené | ex20049090 | 20056000 | Špargľa, spracovaná alebo konzervovaná | 20056000 | 70 00 | Olivy, spracované alebo konzervované | 70 00 | 90 30 | Kapary, spracované alebo konzervované | ex 90 00 | 90 50 | Artičoky, spracované alebo konzervované | ex 90 00 | 20060039 | Ostatné ovocie konzervované cukrom, s obsahom cukru presahujúcim 13 % hmotnosti | ex20060000 | 20085051 59 71 79 91 99 | Ananásy, spracované alebo konzervované, neobsahujúce pridaný alkohol | ex20082000 | ex20083011 19 31 39 20083055 75 ex20083091 99 | Mandarínky, spracované alebo konzervované atď. | ex20082000 | 200850 | Marhule, spracované alebo konzervované | 20085000 | 200870 | Broskyne, spracované alebo konzervované | 70 00 | 2009111919 99 | Pomarančová šťava | 2009 ex 11 10 ex 11 20 ex 11 30 ex 11 90 ex 19 10 ex 19 20 ex 19 90 | 20093039 | Šťava z ostatného citrusového ovocia | ex20093010 30 90 | 20096019 59 | Šťava z grapefruitu | ex20096000 | 22042141 49 51 59 | Víno (v nádobách s obsahom 2 l alebo menším) | ex22042909 | 22042141 49 51 59 | Víno (ostatné) | ex22042909 | 22043091 | Ostatný hroznový mušt | 2204 ex 30 01 ex 30 09 | ex22083091 | Írska whisky vo fľašiach | ex22083000 | ex 30 99 | Írska whisky v sudoch | ex 30 00 | 40 | Rum a tafia | ex 40 00 | ex 90 53 90 73 | Ouzo | ex 90 00 | ex 90 55 ex 90 79 | Likéry Irish cream | ex 90 00 | 2401 | Nespracovaný tabak, tabakový zvyšok | 24011000 20 00 30 00 | -------------------------------------------------- PRÍLOHA IV PRAVIDLÁ PÔVODU 1. 1. Na účely vykonávania dohody sa za pôvodný výrobok v spoločenstve alebo Nórsku považuje výrobok v nich úplne získaný. 2. Nasledujúce výrobky sa považujú za úplne získané v spoločenstve alebo Nórsku: a) rastlinné produkty v nich dopestované; b) živé zvieratá v nich narodené a chované; c) výrobky zo živých zvierat v nich chovaných; d) tovar v nich vyrobený výhradne z výrobkov uvedených pod písmenami a) až c). 3. Obalové materiály a obaly predložené s výrobkom vo vnútri sa nezahŕňajú do tohto výrobku s cieľom určenia, či bol úplne získaný, a nie je potrebné stanoviť, či tieto obalové materiály alebo obalové kontajnery sú pôvodné alebo nie. 2. Bez toho, aby bol dotknutý bod 1 sa výrobky uvedené v stĺpcoch zoznamu 1 a 3 v prílohe, získané buď v spoločenstve alebo v Nórsku a obsahujúce materiály, ktoré v nich neboli úplne získané, tiež považujú za pôvodné za predpokladu, že boli splnené podmienky uvedené v stĺpci 3 týkajúce sa opracovania a spracovania vykonaného na týchto materiáloch. 3. 1. Preferenčné spracovanie ustanovené dohodou sa týka len výrobkov, ktoré sa prepravujú priamo zo spoločenstva do Nórska alebo z Nórska do spoločenstva bez prechodu cez územie inej krajiny. Výrobky tvoriace jednu zásielku sa však môžu prepravovať cez iné územie ako územie spoločenstva a Nórska vrátane preloženia alebo dočasného uskladnenia na tomto území, ak sú pod dozorom colných orgánov v krajine tranzitu alebo uskladnenia a ak s nimi nie sú uskutočňované iné operácie ako vykladanie, opätovné nakladanie alebo akékoľvek operácie určené na ich uchovanie v dobrom stave. 2. Dôkaz, že podmienky stanovené v bode 3.1 boli splnené, musí byť preukázaný colným orgánom dovážajúcej krajiny podľa článku 13 ods. 2 protokolu 4 dohody o EHP. 4. 1. Pôvodné výrobky v zmysle tejto prílohy sú pri dovoze do spoločenstva alebo Nórska zvýhodnené na základe dohody po predložení buď sprievodného osvedčenia EUR. 1, alebo vyhlásenia na faktúre vystaveného alebo vyhotoveného v súlade s hlavou V protokolu 4 dohody o EHP. 2. Doklady uvedené v bode 4.1 zreteľne určia pôvod predmetných výrobkov, a to použitím slov "Spoločenstvo" alebo "Nórsko" v jednom z jazykov, v ktorých je dohoda vyhotovená, za ktorými nasleduje označenie "AGRI" v zátvorkách. V prípade vyhlásenia na faktúre sa toto označenie nahradí výrazom "preferenčný pôvod v EHP" v texte vyhlásenia uvedeného v prílohe IV protokolu 4 dohody o EHP. 3. Bez toho, aby boli dotknuté body 4.1 a 4.2, sa osvedčenia, týkajúce sa syra uvedené v prílohe I, budú považovať za platný dôkaz o pôvode v zmysle tejto dohody bez toho, aby bolo potrebné predložiť sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo vyhlásenie na faktúre. 5. Ustanovenia hláv IV (vrátenie alebo oslobodenie), V (dôkaz o pôvode) a VI (opatrenia na administratívnu spoluprácu) protokolu 4 dohody o EHP sa uplatňujú mutatis mutandis. Čo sa týka ustanovení hlavy IV, je zrejmé, že zákaz vrátenia alebo oslobodenia od cla obsiahnutý v týchto ustanoveniach sa uplatňuje len na tie druhy materiálov, na ktoré sa vzťahuje dohoda. --------------------------------------------------