Úradný vestník L 026 , 31/01/1985 S. 0002 - 0004

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 11 S. 0170

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 11 S. 0170

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 21 S. 0178

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 11 Zväzok 21 S. 0178



Dohoda o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Jemenskou arabskou republikou RADA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA, na jednej strane, a VLÁDA JEMENSKEJ ARABSKEJ REPUBLIKY, na strane druhej, SO ZRETEĽOM na priateľské vzťahy a tradičné väzby medzi Jemenskou arabskou republikou a členskými štátmi spoločenstva, ROZHODNUTÉ upevniť a prehĺbiť existujúce väzby medzi Jemenskou arabskou republikou a Európskym spoločenstvom, MAJÚC NA PAMÄTI, že uskutočňovanie týchto cieľov si vyžaduje čo najširšiu spoluprácu, ktorá by vo vzájomných záujmoch oboch strán mala zahŕňať celý rad obchodných, hospodárskych a rozvojových činností, PRESVEDČENÉ, že táto spolupráca sa musí uskutočňovať v pragmatickom rámci, ktorý jej umožní rozvíjať sa v súlade s politikami každého partnera, ROZHODLI SA uzavrieť dohodu o spolupráci a na tento účel určili ako svojich splnomocnených zástupcov: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV: Peter BARRY, Minister zahraničných vecí ÍRSKA; Wilhelm HAFERKAMP, Podpredseda Komisie Európskych spoločenstiev; VLÁDA JEMENSKEJ ARABSKEJ REPUBLIKY: Mohamed al–GUNEID, Minister rozvoja a predseda Centrálnej plánovacej organizácie; KTORÍ, po výmene svojich plných mocí uznaných za správne a náležité, DOHODLI SA TAKTO: Článok 1 Doložka najvyšších výhod 1. Zmluvné strany, so zreteľom na vyvážaný a dovážaný tovar, si navzájom poskytnú doložku najvyšších výhod vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa: - ciel a poplatkov všetkého druhu, vrátane postupov vyberania takýchto ciel a poplatkov, - predpisov o colnom vyrovnaní, tranzite, skladovaní alebo prekládke, - priamych alebo nepriamych daní a ostatných vnútroštátnych poplatkov, - predpisov o platbách vrátane prideľovania cudzej meny a prevodu týchto platieb, - predpisov ovplyvňujúcich obchod, predaj, dopravu, distribúciu a používanie tovaru na vnútornom trhu. 2. Odsek 1 sa neuplatňuje na: a) výhody poskytnuté susedným krajinám na uľahčenie dopravy v pohraničnej oblasti; b) výhody poskytnuté s cieľom vytvoriť colnú úniu alebo zónu voľného obchodu, alebo ktoré si vyžaduje takáto colná únia alebo zóna voľného obchodu; c) výhody poskytnuté konkrétnym krajinám v súlade so Všeobecnou dohodou o clách a obchode; d) výhody, ktoré Jemenská arabská republika poskytne určitým krajinám v súlade s Protokolom o obchodných rokovaniach medzi rozvojovými krajinami v kontexte Všeobecnej dohody o clách a obchode. 3. Tento článok sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté práva a povinnosti, ktoré existujú podľa Všeobecnej dohody o clách a obchode. Článok 2 Obchodná spolupráca 1. Strany sa zaväzujú prijať vhodné opatrenia s cieľom podporiť rozvoj a diverzifikáciu ich vzájomných obchodných výmen na čo najvyššiu úroveň, s prihliadnutím na ich príslušné stupne regionálneho rozvoja. 2. Strany súhlasia s preštudovaním spôsobov a prostriedkov uľahčujúcich obchod a v súlade so svojimi príslušnými právnymi predpismi v rámci svojich politík preštudujú a odporučia opatrenia na podporu obchodu, ktoré môžu prispieť k zvýšeniu dovozu a vývozu. Článok 3 Hospodárska spolupráca 1. Na základe svojich príslušných politík a hospodárskych cieľov a v rámci limitov svojich príslušných právomocí posilňujú zmluvné strany hospodársku spoluprácu vo všetkých oblastiach vzájomného záujmu s cieľom prispieť k rozvoju svojich príslušných hospodárstiev. Ciele takejto spolupráce prispievajú k rozvoju príslušných hospodárstiev strán a k zvyšovaniu ich životnej úrovne. 2. Táto spolupráca sa v tomto rámci okrem iného zameriava prípadne na: - podporu spolupráce v oblasti poľnohospodárstva, poľnohospodárskeho priemyslu, rybolovu, rozvoja vidieka a rastu cestovného ruchu v Jemenskej arabskej republike, - rozvoj ľudských zdrojov v Jemenskej arabskej republike najmä v oblasti odbornej prípravy, - uľahčovanie spolupráce v oblasti energetiky, - podporu vedeckých a technologických postupov, - podporu vzájomného uznávania potreby udržiavať a zlepšovať priaznivé podmienky pre investovanie. 3. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia dohôd o založení Európskych spoločenstiev, táto dohoda ani žiadne opatrenie prijaté podľa nej v žiadnom prípade neovplyvní právomoci členských štátov spoločenstiev podnikať dvojstranné aktivity s Jemenskou arabskou republikou v oblasti hospodárskej spolupráce a uzatvárať prípadne nové dohody o hospodárskej spolupráci s touto krajinou. Článok 4 Spolupráca s cieľom rozvoja 1. Spoločenstvo uznáva, že Jemenská arabská republika je rozvojovou krajinou. 2. Spoločenstvo je pripravené pokračovať vo finančnej a technickej spolupráci smerujúcej k rozvoju Jemenskej arabskej republiky a je pripravené ju rozvíjať, v rámci jeho programov pomoci v prospech nepridružených rozvojových krajín. 3. Spoločenstvo sa bude usilovať zosúladiť jeho spoluprácu s cieľom rozvoja so spoluprácou členských štátov v Jemenskej arabskej republike. Článok 5 Spoločný výbor pre spoluprácu 1. Spoločný výbor pre spoluprácu zložený zo zástupcov oboch strán sa zriaďuje s cieľom podporovať a skúmať rôzne činnosti spolupráce predpokladané medzi stranami v rámci dohody a formulovať vhodné odporúčania. 2. Spoločný výbor prijme vlastný rokovací poriadok a program práce. 3. Výbor bude zasadať spravidla raz ročne. Článok 6 Územné uplatňovanie Táto dohoda sa uplatňuje, na jednej strane, na územia, na ktoré sa uplatňuje Dohoda o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a za podmienok ustanovených v tejto dohode a, na strane druhej, na územie Jemenskej arabskej republiky. Článok 7 Trvanie 1. Táto dohoda vstupuje do platnosti prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni, v ktorý si zmluvné strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel. Táto dohoda je uplatniteľná na počiatočné obdobie piatich rokov, a potom na obdobie dvoch rokov, s výhradou práva ktorejkoľvek strany ju ukončiť písomnou výpoveďou podanou šesť mesiacov pred skončením ktoréhokoľvek obdobia. 2. Táto dohoda sa môže zmeniť a doplniť po vzájomnom súhlase strán s cieľom zohľadniť všetky nové situácie, ktoré môžu vzniknúť. Článok 8 Autentické jazyky Táto dohoda je vypracovaná v dvoch vyhotoveniach v anglickom, dánskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, talianskom a arabskom jazyku, pričom každé z týchto znení je rovnako autentické. --------------------------------------------------