ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 137 , 05/06/2003 S. 0019 - 0020



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 28/2003 zo 14. marca 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení protokolu, ktorý prispôsobuje Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 157/2002 zo 6. decembra 2002 [1]; (2) rozhodnutie Komisie 2002/551/ES z 9. júla 2002, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2000/721/ES o zavedení očkovania na podporu opatrení na kontrolu moru hydiny v Taliansku a o určitom pohybe kontrolných opatrení [2] by malo byť zahrnuté do dohody; (3) rozhodnutie Komisie 2002/552/ES z 9. júla 2002 o obmedzujúcich opatreniach týkajúcich sa očkovania proti moru hydiny v Taliansku [3] by malo byť zahrnuté do dohody; (4) toto rozhodnutie sa nevzťahuje na Island a Lichtenštajnsko, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Časť 3.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. text bodu 15 (rozhodnutie Komisie 2000/721/ES) sa vypúšťa; 2. za bod 23 (rozhodnutie Komisie 2002/106/ES) sa vkladajú nasledujúce body: "24. 32002 D 0551: rozhodnutie Komisie 2002/551/ES z 9. júla 2002, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2000/721/ES o zavedení očkovania na podporu opatrení na kontrolu moru hydiny v Taliansku a o určitom pohybe kontrolných opatrení (Ú. v. ES L 180, 10.7.2002, s. 22). 25. 32002 D 0552: rozhodnutie Komisie 2002/552/ES z 9. júla 2002 o obmedzujúcich opatreniach týkajúcich sa očkovania proti moru hydiny v Taliansku (Ú. v. ES L 180, 10.7.2002, s. 24).". Článok 2 Texty rozhodnutí 2002/551/ES a 2002/552/ES v nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. marca 2003 ak boli vykonané všetky oznámenia v zmysle článku 103 ods. 1 dohody a boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP [4]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 14. marca 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 38, 13.2.2003, s. 3. [2] Ú. v. ES L 180, 10.7.2002, s. 22. [3] Ú. v. ES L 180, 10.7.2002, s. 24. [4] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 137 , 05/06/2003 S. 0017 - 0018



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 27/2003 zo 14. marca 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení protokolu, ktorý prispôsobuje Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 157/2002 zo 6. decembra 2002 [1]; (2) smernica Rady 2002/60/ES z 27. júna 2002, ktorou sa ustanovujú osobitné opatrenia na kontrolu afrického moru ošípaných a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 92/119/EHS, pokiaľ ide o nákazlivú obrnu ošípaných a africký mor ošípaných [2], by mala byť zahrnutá do dohody; (3) toto rozhodnutie sa nevzťahuje na Island a Lichtenštajnsko, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Časť 3.1 kapitoly I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. za bod 9a (smernica Rady 2000/75/ES) sa vkladá toto: "Africký mor ošípaných 9b. 32002 L 0060: smernica Rady 2002/60/ES z 27. júna 2002, ktorou sa ustanovujú osobitné opatrenia na kontrolu afrického moru ošípaných a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 92/119/EHS, pokiaľ ide o nákazlivú obrnu ošípaných a africký mor ošípaných (Ú. v. ES L 192, 20.7.2002, s. 27). Ustanovenia smernice sa čítajú, na účely dohody, s nasledujúcim prispôsobením: V bode 1 prílohy IV sa vkladá toto: "Nórsko Danmarks Veterinære Institute - Avdeling for Virologi, Lindholm, 4771 Kalvehave." ;" 2. v bode 9 (smernica Rady 92/119/EHS) sa vkladá nasledujúca zarážka: "— 32002 L 0060: smernica Rady 2002/60/ES z 27. júna 2002 (Ú. v. ES L 192, 20.7.2002, s. 27).". Článok 2 Text smernica 2002/60/ES v nórskom jazyku, ktorý sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentický. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. marca 2003 ak boli vykonané všetky oznámenia v zmysle článku 103 ods. 1 dohody a boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 14. marca 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 38, 13.2.2003, s. 3. [2] Ú. v. ES L 192, 20.7.2002, s. 27. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 193 , 31/07/2003 S. 0046 - 0047



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 60/2003 zo 16. mája 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorý upravuje dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 17/2003 z 31. januára 2003 [1]; (2) do dohody sa má zapracovať nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1991/2002 z 8. októbra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 577/98 o uskutočňovaní výberového zisťovania o pracovných silách v spoločenstve [2], ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do prílohy XXI dohody sa v bode 18a (nariadenie Rady (ES) č. 577/98) doplní tento text: ", zmenené a doplnené prostredníctvom: - 32002 R 1991: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1991/2002 z 8. októbra 2002 (Ú. v. ES L 308, 9.11.2002, s. 1)." Článok 2 Texty nariadenia (ES) č. 1991/2002 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú platné. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 17. mája 2003 za predpokladu, že Spoločný výbor EHP dostal všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 16. mája 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 94, 10.4.2003, s. 76. [2] Ú. v. ES L 308, 9.11.2002, s. 1. [3] Boli vznesené ústavné požiadavky. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 193 , 31/07/2003 S. 0026 - 0027



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 51/2003 zo 16. mája 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) Dohody o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XIII dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 36/2003 zo 14. marca 2003 [1]; (2) sa má do dohody zahrnúť rozhodnutie Komisie 2002/885/ES zo 7. novembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/49/ES z hľadiska časových limitov, v rámci ktorých musia byť tlakové nádoby, plynové fľaše a cisterny na prepravu nebezpečného tovaru železničnou dopravou v súlade s týmto rozhodnutím [2]; (3) sa má do dohody zahrnúť rozhodnutie Komisie 2002/886/ES zo 7. novembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 94/55/ES z hľadiska časových limitov, v rámci ktorých musia byť tlakové nádoby, plynové fľaše a cisterny na prepravu nebezpečného tovaru cestnou dopravou v súlade s týmto rozhodnutím [3], ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Príloha XIII dohody sa mení a dopĺňa takto: 1. V bode 42b sa pridáva nasledujúca zarážka (smernica Rady 96/49/ES): "— 32002 D 0885: rozhodnutie Komisie 2002/885/ES (Ú. v. ES L 308, 9.11.2002, s. 44)." 2. V bode 17e sa pridáva nasledujúca zarážka (smernica Rady 94/55/ES): "— 32002 D 0886: rozhodnutie Komisie 2002/886/ES zo 7. novembra 2002 (Ú. v. ES L 308, 9.11.2002, s. 45)." Článok 2 Text rozhodnutí 2002/885/ES a 2002/886/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktorý sa uverejní v doplnku EHP Úradného vestníka Európskej únie, je autentický. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 17. mája 2003, ak boli podané Spoločnému výboru EHP [4] všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a doplnku EHP Úradného vestníka Európskej únie. V Bruseli 16. mája 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 137, 5.6.2003, s. 42. [2] Ú. v. ES L 308, 9.11.2002, s. 44. [3] Ú. v. ES L 308, 9.11.2002, s. 45. [4] Označené ústavné požiadavky. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 257 , 09/10/2003 S. 0020 - 0021



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 73/2003 z 20. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa Príloha II k Dohode EHP (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola zmenená a doplnená protokolom, ktorým sa prispôsobuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej uvádzaná ako "dohoda", a najmä jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP č. 42/2003 zo 16. mája 2003 [1]; (2) rozhodnutie Komisie 2002/840/ES z 23. októbra 2002, ktorým sa prijal zoznam schválených zariadení v tretích krajinách na ožarovanie potravín [2], sa má zahrnúť do zmluvy; (3) smernica Komisie 2002/79/ES z 2. októbra 2002, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy ku smerniciam Rady 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS týkajúce sa stanovenia maximálnych limitov rezíduí určitých pesticídov v a na obilninách, krmovinách živočíšneho pôvodu a určitých produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny [3], sa má zahrnúť do zmluvy; (4) smernica Komisie 2002/82/ES z 15. októbra 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 96/77/ES stanovujúca osobitné kritériá čistoty prídavných látok iných ako farbív a sladidiel [4], sa má zahrnúť do zmluvy, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Kapitola XII prílohy II dohody sa mení a dopĺňa takto: 1. nasledujúca zarážka sa pridáva v bode 13 (smernica Rady 76/895/EHS), 38 (smernica Rady 86/362/EHS), 39 (smernica Rady 86/363/EHS A 54 (smernica Rady 90/642/EHS): "— 32002 L 0079: smernica Komisie 2002/79/ES z 2. októbra 2002 (Ú. v. ES L 291, 28.10.2002, s. 1)."; 2. nasledujúca zarážka sa pridáva v bode 54zf (smernica Komisie 96/77/ES). "— 32002 L 0082: smernica Komisie 2002/82/ES z 15. októbra 2002 (Ú. v. ES L 292, 28.10.2002, s. 1)."; 3. nasledujúci bod sa pridáva v bode 54zf (nariadenie Komisie (ES) č. 645/2000): "54zze. 32002 D 0840: Rozhodnutie Komisie 2002/840/ES z 23. októbra 2002, ktorým sa prijíma zoznam schválených zariadení v tretích krajinách na ožarovanie potravín (Ú. v. ES L 287, 25.10.2002, s. 40)." Článok 2 Texty rozhodnutia 2002/840/ES a smernice 2002/79/ES a 2002/82/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 21. júna 2003, ak boli poskytnuté spoločnému výboru EHP [5] všetky oznamy podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, v dodatku EHP, časť EHP. V Bruseli 20. júna 2003 Za Spoločný výbor EHP Predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 193, 31.7.2003, s. 8. [2] Ú. v. ES L 287, 25.10.2002, s. 40. [3] Ú. v. ES L 291, 28.10.2002, s. 1. [4] Ú. v. ES L 292, 28.10.2002, s. 1. [5] Nie sú určené nijaké ústavné podmienky. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 257 , 09/10/2003 S. 0027 - 0027



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 77/2003 z 20. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, testovanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 32/2003 zo 14. marca 2003 [1]; (2) smernica Komisie 2002/81/ES z 10. októbra 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS zaradením flumioxazinu medzi účinné látky [2], sa má začleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledovná zarážka sa pridáva do bodu 12a (smernica Rady 91/414/EHS) kapitoly XV prílohy II k dohode: "— 32002 L 0081: smernica Komisie 2002/81/ES z 10. októbra 2002 (Ú. v. ES L 276, 12.10.2002, s. 28)." Článok 2 Texty smernice 2002/81/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. júna 2003, ak boli vykonané oznámenia v zmysle článku 103 ods. 1 dohody a boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP a v dodatku EHP Úradného vestníka Európskej únie. V Bruseli 20. júna 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 137, 5.6.2003, s. 32. [2] Ú. v. ES L 276, 12.10.2002, s. 28. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 193 , 31/07/2003 S. 0032 - 0033



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 54/2003 zo 16. mája 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnoprávne zaobchádzanie s mužmi a so ženami) Dohody o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XVIII dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 172/2002 zo 6. decembra 2002 [1]; (2) sa má do dohody zahrnúť smernica 2002/44/ES Európskeho parlamentu a Rady z 25. júna 2002 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách vyplývajúcich z vystavenia pracovníkov rizikám vzniknutým pôsobením fyzikálnych faktorov (vibrácie) (šestnásta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) [2], ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Nasledujúci bod sa vkladá po bode 16j (smernica Komisie 2000/39/ES) prílohy XVIII dohody: "16ja. 32002 L 0044: smernica 2002/44/ES Európskeho parlamentu a Rady z 25. júna 2002 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách vyplývajúcich z vystavenia pracovníkov rizikám vzniknutým pôsobením fyzikálnych faktorov (vibrácie) (šestnásta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (Ú. v. ES L 177, 6.7.2002, s. 13)." Článok 2 Text smernice 2002/44/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktorý sa uverejní v doplnku EHP Úradného vestníka Európskej únie, je autentický. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 17. mája 2003, ak boli podané Spoločnému výboru EHP [3] všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a doplnku EHP Úradného vestníka Európskej únie. V Bruseli 16. mája 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 38, 13.2.2003, s. 38. [2] Ú. v. ES L 177, 6.7.2002, s. 13. [3] Nie sú označené žiadne ústavné požiadavky. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 193 , 31/07/2003 S. 0001 - 0002



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 39/2003 zo 16. mája 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Vereninárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, naposledy zmenenú a doplnenú protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej "dohoda", najmä na článok 98, keďže: (1) príloha k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP č. 2/2003 z 31. januára 2003 [1]; (2) by sa mala do dohody včleniť smernica Komisie 2002/70/ES z 26. júla 2002, ktorou sa zavádzajú požiadavky na určenie množstva dioxínov a dioxínom podobných PCB ov v zmesiach [2], ROZHODLA TAKTO: Článok 1 V kapitole II prílohy sa po bode 1zb (nariadenie Komisie (ES) č. 1252/2002) vkladá tento bod: "1zc. 32002 L 0070: Smernica Komisie 2002/70/ES z 26. júla 2002, ktorousa zavádzajú požiadavky na určenie určenie množstva dioxínov a dioxínom podobných PCB-ov v zmesiach (Ú. v. ES L 209, 6.8.2002, s. 15)." Článok 2 Texty smernice 2002/70/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 17. mája 2003, za predpokladu, že sa Spoločnému výboru EHP poskytnú všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 16. mája 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 94, 10.4.2003, s. 45. [2] Ú. v. ES L 209, 6.8.2002, s. 15. [3] Nevyžadujú sa žiadne ústavné požiadavky. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 193 , 31/07/2003 S. 0020 - 0021



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 48/2003 zo 16. mája 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XII (Voľný pohyb kapitálu) Dohody o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XII dohody ešte nebola zmenená a doplnená; (2) smernica 2000/35/ES Európskeho parlamentu a Rady z 29. júna 2000 o boji proti omeškaným platbám v obchodných transakciách [1] sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Nasledujúci bod sa vloží po bode 1 (smernica Rady 88/361/EHS) prílohy XII dohody "2. 32000 L 0035: smernica 2000/35/ES Európskeho parlamentu a Rady z 29. júna 2000 o boji proti omeškaným platbám v obchodných transakciách (Ú. v. ES L 200, 8.8.2000, s. 35). Znenie ustanovení smernice, na účely tejto dohody, zahŕňa nasledujúcu úpravu: "6. Štáty EZVO uvedú do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. decembra 2003."" Článok 2 Text smernice 2000/35/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktorý sa uverejní v doplnku EHP Úradného vestníka Európskej únie, je autentický. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 17. mája 2003, ak boli podané Spoločnému výboru EHP [2] všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a doplnku EHP Úradného vestníka Európskej únie. V Bruseli 16. mája 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 200, 8.8.2000, s. 35. [2] Označené ústavné požiadavky. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 272 , 23/10/2003 S. 0026 - 0026



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 90/2003 z 11. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 129/2002 z 27. septembra 2002 [1]; (2) smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/70/ES zo 16. novembra 2000, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/42/EHS, pokiaľ ide o zdravotnícke pomôcky, ku ktorým patria stabilizované deriváty ľudskej krvi alebo plazmy [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 1 (smernica Rady 93/42/EHS) kapitoly XXX prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka: "— 32000 L 0070: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/70/ES zo 16. novembra 2000 (Ú. v. ES L 313, 13.12.2000, s. 22)." Článok 2 Texty smernice 2000/70/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. júla 2003 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 11. júla 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 336, 12.12.2002, s. 29. [2] Ú. v. ES L 313, 13.12.2000, s. 22. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 272 , 23/10/2003 S. 0027 - 0027



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 91/2003 z 11. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 81/2003 z 20. júna 2003; [1] (2) nariadenie Komisie (ES) č. 980/2002 zo 4. júna 2002, ktorým mení a dopĺňa nariadenie (ES) 2082/2000, ktorým sa prijímajú technické normy Eurocontrol, [2] sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do druhej zarážky bodu 66c (smernica Rady 93/65/EHS) prílohy XIII k dohode sa dopĺňa: ", v znení: - 32002 R 0980: Nariadenie Komisie (ES) č. 980/2002 zo 4. júna 2002 (Ú. v. ES L 150, 8.6.2002, s. 38)." Článok 2 Texty nariadenia (ES) č. 980/2002 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. júla 2003 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 11. júla 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] Ú. v. EÚ L 257, 9.10.2003, s. 33. [2] Ú. v. ES L 150, 8.6.2002, s. 38. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 257 , 09/10/2003 S. 0029 - 0030



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 79/2003 z 20. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 168/2002 zo 6. decembra 2002 [1]; (2) rozhodnutie č. 676/2002/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 7. marca 2002 o regulačnom rámci pre politiku rádiového frekvenčného spektra v Európskom spoločenstve (Rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre) [2] sa má zapracovať do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledovný bod sa vkladá za bod 5ce (nariadenie (ES) č. 2887/2000 Európskeho parlamentu a Rady) prílohy XI k dohode: "5cf. 32002 D 0676: rozhodnutie č. 676/2002/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 7. marca 2002 o regulačnom rámci pre politiku rádiového frekvenčného spektra v Európskom spoločenstve (Rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre) (Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 1). Ustanovenia rozhodnutia sa, pre účely tejto dohody, čítajú s týmito úpravami: Nasledovné odseky sa pridávajú do článku 6: "4. Bez toho aby boli dotknuté odseky 5 a 6, odseky 1 až 4 sa na štáty EZVO neuplatňujú. 5. Pokiaľ ide o štáty EZVO, tieto štáty vykonajú úlohy Komisie uvedené v odseku 1 a informujú Stály výbor o všetkých možných skutočných a právnych problémoch, ktoré pri vykonávaní tohto rozhodnutia tretími krajinami alebo medzinárodnou organizáciou vzniknú; Stály výbor vypracuje správu. 6. Tento článok sa na základe príslušných medzinárodných dohôd nedotýka práv a povinností štátov EZVO."" Článok 2 Texty rozhodnutia č. 676/2002/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. júna 2003, ak boli vykonané oznámenia v zmysle článku 103 ods. 1 dohody a boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP a v dodatku EHP Úradného vestníka Európskej únie. V Bruseli 31. januára 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 38, 13.2.2003, s. 30. [2] Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 1. [3] Ústavné požiadavky sú uvedené. --------------------------------------------------