21997A0520(04)
20.5.1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 127/198
DODATOČNÝ PROTOKOL
kEurópskejdohodeoobchodestextilnýmivýrobkamimedziEurópskymspolo čenstvomaRumunskom
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
na jednej strane, aVLÁDA RUMUNSKA,na druhej strane,
ŽELAJÚC SI, s cieľom trvalej spolupráce a za podmienok poskytujúcich najv yššiu možnú bezpečnosť na obchodovanie,
podporovať vzájomné rozšírenie a pravidelný a rovnomerný rozvoj obchodu s textilnými výrobkami medzi Európskym
spoločenstvom (ďalej iba „spoločenstvo“) a Rumunskom;ROZHODNUTÉ v najväčšom možnom rozsahu zobrať do úvahy tie závažné hospodá rske a spoločenské problémy, ktoré
v súčasnosti negatívne ovplyvňujú textilný priemysel dovážajúcich, ako aj vyvážajúcich krajín, a to najmä s cieľom eliminovať
reálne nebezpečenstvá a škody na trhu s textilnými výrobkami spoločenstv a, ako aj na trhu Rumunska;
MAJÚCNAPAMÄTIcieleEurópskejdohodymedzispoločenstvomaRumunskom,k torásapodpísalavBruseli1.februára1993,
a to najmä tie, ktoré sa uvádzajú v článku 1 uvedenej dohody,SO ZRETEĽOM na európsku dohodu, najmä na jej článok 15,SO ZRETEĽOM na dočasnú dohodu medzi spoločenstvom a Rumunskom, podpísanú v Bruseli 1. februára 1993, najmä na jej
článok 9,SO ZRETEĽOM na protokol č . 1 o textilných a odevných výrobkoch k európskej dohod e a k dočasnej dohode, najmä na jej
článok 3,
ROZHODLI SA uzatvoriť tento protokol a na tieto účely označili ako svojich splnomocnených zástupcov:
ZA RADU EURÓPSKEJ ÚNIE
pána Johannesa Friedricha BESELERA,
zástupcu generálneho riaditeľa Generálneho riaditeľstva pre vonkajšie hospodárske vzťahy Komisie Európskych spoločenstiev,
A ZA VLÁDU RUMUNSKEJ REPUBLIKY
pána Iona PARGARUA,štátneho sekretára ministerstva obchodu,
KTORÍ SA DOHODLI TAKTO:
Článok 1
1. Ďalší rozvoj obchodu a odvetvovej spolupráce medzi textil-
ným a odevným priemyslom spoločenstva a Rumunska je zásad-ným princípom tohto protokolu, ktorý vytvára kvantitatívneusporiadanie uplatniteľné v obchode s textilnými a odevnýmvýrobkami (ďalej iba „textilné výrobky“), ktoré pochádzajúz Rumunska a zo spoločenstva a ktoré sú uvedené v príloheI k tomuto protokolu.
2. Podľa podmienok tohto protokolu sa eliminujú všetky kvan-
titatívne obmedzenia a opatrenia s rovnakým účinkom na dovozvobochzmluvnýchstranách,pokiaľideotextilnévýrokypochá-dzajúce z druhej zmluvnej strany, a to najneskôr na konci obdo-bia uvedeného v schválenej zápisnici č. 5.260
SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25
3. V priebehu tretieho roka uplatňovania tohto protokolu sa
uskutočnia konzultácie o celkovej situácii a o pokroku smeromku konečnej liberalizácii.
Článok 2
1. Klasifikácia výrobkov spadajúcich pod tento protokol sazakladá na colnej a štatistickej nomenklatúre spoločenstva (ďalejiba „kombinovanej nomenklatúre“ alebo skrátene ako „KN“) a najej zmenách a doplnkoch.
2. Zmluvné strany sa dohodli, že zavedenie zmien, akými sú
zmeny v metódach, pravidlách a kategorizácii textilných výrob-kov vrátane tých zmien, ktorú súvisia s harmonizovaným systé-mom a kombinovanou nomenklatúrou pri realizácii alebo admi-nistrácii obmedzení uplatňovaných podľa tohto protokolu, bynemalo ovplyvniť rovnováhu medzi právami a povinnosťamimedzi zmluvnými stranami protokolu a ani negatívne pôsobiťna prístup, ktorý má zmluvná strana, a ani nebrániť v plnomvyužívaní dostupného prístupu alebo narušovať obchodu podľatohto protokolu. Zmluvná strana iniciujúca tieto zmeny infor-muje druhú zmluvnú stranu pred tým, ako zmeny nadobudnúúčinnosť.
PostupynarealizáciuzmienklasifikáciesústanovenévdodatkuA.
3. Pôvod výrobkov spadajúcich pod tento protokol sa určuje
v súlade s platnými pravidlami pôvodu v spoločenstve.
Rumunsko bude informované o všetkých zmenách a doplnkoch
k uvedeným pravidlám pôvodu.
Postupy na kontrolu pôvodu textilných výrobkov sú stanovené
v dodatku A.
Článok 3
1. Rumunsko týmto súhlasí s tým, že každý rok uplatňovaniaprotokolu obmedzí vývoz svojich výrobkov do spoločenstva,ktorésúobsiahnutévpríloheIIapochádzajúzRumunska,podľalimitov určených v uvedenej prílohe.
2. Počet a úroveň kvantitatívnych obmedzení uplatňovaných
na priamy dovoz textilných výrobkov vyjadrených v kódoch KNspôvodomvspoločenstveadovážanýchdoRumunskazakaždýrokuplatňovaniaprotokolusauvádzavpríloheIIIktomutopro-tokolu.
3. Pokiaľ to nie je inak zabezpečené v tomto protokole, Rumun-
sko a spoločenstvo týmto súhlasia s tým, že sa na obchod s tex-tilnými výrobkami medzi oboma zmluvnými stranami nezavedúnovékvantitatívneobmedzeniaaleboopatreniasrovnakýmúčin-kom a nezvýši sa počet už existujúcich obmedzení v porovnanís tými, ktoré sú v platnosti 30. apríla 1993.
4. Vývoz textilných výrobkov do spoločenstva uvedených v prí-
lohe II a pochádzajúcich z Rumunska podlieha systému dvojitejkontroly, ako sa to určuje v dodatku A.
Článok 4
1. Rumunsko a spoločenstvo uznávajú špecifický a rozdielnycharakter spätného dovozu textilných výrobkov do spoločenstvapospracovaní,výrobealeboprácinavýrobkochvRumunskuakourčitú formu odvetvovej a obchodnej spolupráce.
2. Svýnimkouprípadov,ktorésúinakzabezpečenévdodatkuB
tohtoprotokolu,tentospätnýdovozdospoločenstvanepodliehakvantitatívnym limitom na výrobky určeným v prílohe II, a topod podmienkou, že sa uskutočňuje v súlade s právnymi pred-pismi platnými v spoločenstve na obchodný styk s cieľom spra-covania na vývoz, a ktoré spadajú pod zvláštnu úpravu určenúv dodatku B tohto protokolu.
Článok 5
1. Dovoztextilnýchvýrobkovspadajúcichpodtentoprotokoldohociktorej zmluvnej strany sa nepodriaďuje kvantitatívnym limi-tom stanoveným v prílohe II alebo prílohe III pod podmienkou,že sa uvádza v colnom vyhlásení tak, že to je spätný dovozz vyvážajúcej strany v tom istom štáte, alebo po spracovaní, spa-dajúci pod administratívny systém kontroly, ktorá existujeu zmluvných strán.
Uvoľnenie výrobkov dovezených do spoločenstva na domáce
využitiepodľapodmienokuvedenýchvyššiepodliehavšakpožia-davke vývozného povolenia vydaného príslušnými orgánmia potvrdeniu o pôvode v súlade s dodatkom A.
2. Ak príslušné orgány jednej zmluvnej strany majú dôkaz, že
dovoz textilných výrobkov sa odpočítal z kvantitatívneho limitu11/zv. 25
SK Úradný vestník Európskej únie 261
určeného podľa tohto protokolu, ale výrobky sa následne opä-
tovne vyviezli z tejto zmluvnej strany, potom dotknuté orgányinformujú orgány druhej zmluvnej strany do štyroch týždňovo príslušných množstvách a dajú povolenie na dovoz takýchistých množstiev výrobkov rovnakej kategórie, ktoré sa započí-tali oproti kvantitatívnemu limitu určenému podľa tohto proto-kolu za bežný alebo nasledujúci rok, podľa toho, čo je vhodné.
3. Vývozy oboch zmluvných strán týkajúce sa tkanín bavlnár-
skeho priemyslu, ktoré sú utkané ručne alebo nohou ovládanýmtkáčskym stavom, odevov alebo ostatných druhov hotovýchvýrobkovzhotovenýchručnouprácou,použitímtakýchtovlákienatradičnýchfolklórnychvýrobkovaumeleckýchremesiel,nepo-dliehakvantitatívnymlimitom.Dovoztakýchtovýrobkovpochá-dzajúcichzRumunskamusíspĺňaťpodmienkyurčenévdodatkuC k tomuto protokolu.
Článok 6
1. Každoročne je potrebné schváliť vopred použitie kvantitatív-nych limitov určených v prílohe II na nasledujúci rok, a tona každú kategóriu výrobkov až d o 6 % kvantitatívneho limitu
na bežný rok.
Množstvá dodané vopred sa odpočítajú zo zodpovedajúceho
kvantitatívneho limitu určeného na nasledujúci rok.
2. Prenesenie zodpovedajúceho kvantitatívneho limitu do nasle-
dujúceho roka, pokiaľ ide o množstvá nevyužité počas hocikto-réhodanéhorokaprotokolu,saschváliaždovýšky1 0%zkvan-
titatívneho limitu na bežný rok u kvantitatívnych limitovstanovených v prílohe II.
3. VprípadeskupinyIsaprevodydovoliaibavtýchtoprípadoch:
— množstvá sa môžu preniesť z kategórie 1 do kategóri í2a3
a z kategóri í2a3d o kategórií 1 až d o 7 % kvantitatívneho
limitu tej kategórie, do ktorej sa prenos uskutočňuje,
— množstvá sa môžu preniesť medzi kategóriam i2a3a žd o
7 % kvantitatívnych limitov tej kategórie, do ktorej sa prenos
uskutočňuje,
— celkové množstvá prenesené do kategóri í2a3v súlade
s prvými dvoma odrážkami tohto odseku nesmú prekročiť7 % z kategórie, do ktorej sa prenos uskutočňuje,
— množstvá sa môžu preniesť medzi kategóriami 4, 5, 6 ,7a8
až do 7 % kvantitatívnych limitov tej kategórie, do ktorej saprenos uskutočňuje.
Množstvá sa môžu preniesť do hociktorej kategórie v skupináchII a III z kategórie v skupinách I, II a III až do 10 % kvantitatív-neho limitu kategórie, do ktorej sa prenos uskutočňuje.4. Tabuľka ekvivalencie, ktorá sa uplatní na prenosy uvedenés odseku 3, sa nachádza v prílohe I.
5. Zvýšenie v žiadnej z daných kategórii výrobkov nemôže
v dôsledku kumulatívneho uplatnenia ustanovení v odsekoch 1,2a3počasjednéhorokaprekročiťlimity1 7%ukategóriívýrob-
kov v skupinách I, II a III.
6. Orgány vyvážajúcej zmluvnej strany musia oznámiť druhej
zmluvnejstranezáležitostiohľadomkaždéhopoužitiaustanoveníodsekov 1 ,2a3 ,at o aspoň 15 dní vopred.
Článok 7
1. Aksajednazozmluvnýchstrándomnieva,žedovoznepodlie-hajúci kvantitatívnym limitom textilných výrobkov pochádzajú-cichzdruhejzmluvnejstrany,spadajúcichpodtentoprotokol,sauskutočňuje v takých zvýšených, absolútnych alebo relatívnychmnožstvách alebo za takých podmienok, pri ktorých hrozí, žepoškodia podobnú výrobu dovážajúcej zmluvnej strany alebopriamo výrobu konkurenčných výrobkov, alebo ak ekonomickézáujmydovážajúcejzmluvnejstranytakvyžadujú,potompopre-skúmanípríslušnýchskutočnostísazavediebuďpopredný,aleboretrospektívny systém dohľadu na kategóriu dotknutých výrob-kov, a to na obdobie, ktoré zmluvná strana považuje za prime-rané.
2. Zmluvná strana, ktorá má v úmysle zaviesť systém dohľadu
podľa odseku 1, informuje aspoň jeden pracovný deň vopreddruhú zmluvnú stranu o jeho zavedení a hociktorá zmluvnástranamôžebyťpožiadanáokonzultáciedruhouzmluvnoustra-nou podľa článku 14 tohto protokolu.
3. Ak sa systém dohľadu podľa tohto článku zavedie zo strany
spoločenstva,potomsapríslušnéustanovenianadvojitúkontroluaosvedčovaniepôvoduurčenévdodatkuAuplatniaajvRumun-sku.
Článok 8
1. Vývoz textilných výrobkov do každej zo zmluvných strán,ktorý nepodlieha kvantitatívnym limitom, sa môže podriadiťkvantitatívnym limitom v súlade s nasledujúcimi odsekmi.
2. Ak sa jedna zo zmluvných strán domnieva, že vývoz textil-
ných výrobkov pochádzajúcich z druhej zmluvnej strany, spada-júcich pod tento protokol, sa uskutočňuje v takých zvýšenýchmnožstváchalebozatakýchpodmienok,ktoréhrozia,žezávažnepoškodzujúaleboskutočneohrozujúpodobnúvýrobudovážajú-cej zmluvnej strany alebo výrobu priamo konkurenčných výrob-kov, potom môže požiadať o konzultácie podľa článku 14 tohtoprotokoluscieľomdosiahnutiadohodyohľadomvhodnéhokvan-titatívneho limitu na predmetnú kategóriu textilu.262
SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25
Kvantitatívne limity, na ktorých sa dohodlo, nesmú byť v žiad-
nomprípadenižšieako110%úrovnedovozudovážajúcejzmluv-nej strany počas obdobia 12 mesiacov končiaceho dva mesiacealebotrimesiace,akniesúdostupnéúdaje,predmesiacom,vkto-romsauskutočnípožiadanieokonzultáciuvzhľadomnavýrobkydanej kategórie pochádzajúcich z druhej zmluvnej strany.
3. Za kritických okolností, keď by oneskorenie mohlo zapríčiniť
poškodenie, ktoré by bolo ťažké napraviť, dovážajúca zmluvnástrana môže vykonať dočasné kroky za podmienky, že bezod-kladne požiada o konzultáciu. Za kritických okolností, keď byoneskorenie mohlo zapríčiniť poškodenie, ktoré by bolo ťažkénapraviť, dovážajúca zmluvná strana môže vykonať dočasnékroky za podmienky, že bezodkladne požiada o konzultáciu.Tento dočasný limit sa určí najmenej ako 2 5 % z úrovne vývozu
alebo dovozu počas 12 mesačného obdobia končiaceho dvamesiace alebo tri mesiace, ak nie sú dostupné údaje predchádza-júce mesiacu, v ktorom sa uskutočnila požiadavka o konzultácie.
4. Ak konzultácie nepovedú k odsúhlasenému riešeniu do jed-
ného mesiaca, potom predbežné obmedzenie uvedené v odseku3 sa buď môže opätovne obnoviť na ďalšie trojmesačné obdobiepočasďalšíchneukončenýchkonzultácií,alebosamôžestaťdefi-nitívnymnaceloročnejúrovni,nienižšejakoje110%dovozuzadvanásťmesačnéobdobiekončiacedvamesiacealebotrimesiace,ak nie sú dostupné údaje predchádzajúce mesiacu, kedy sa usku-točnila požiadavka o konzultácie.
5. Ak sa uplatnia odseky 2, 3 alebo 4, hociktorá zo zmluvných
strán schváli dovozné prípady spadajúce do predmetnej textilnejkategórie, ktoré sa vykonali z druhej zmluvnej strany, pred pred-ložením požiadavky o konzultácie.
Ak sa uplatnia odseky 2, 3 alebo 4, dotknutá zmluvná strana sa
zaväzujevydaťvývoznéalebodovoznépovolenianavýrobkyspa-dajúce pod kontrakty, ktoré sa účinne uzatvorili pred zavedenímkvantitatívneho limitu, avšak len do objemu dohodnutého kvan-titatívneho limitu.
6. O trvaní opatreni a a o celoročnej miere rastu, ktoré sa majú
uplatniť na každý kvantitatívny limit zavedený podľa tohto člán-
ku, sa rozhodne vtedy, keď sa opatrenie zavedie.
7. Ustanovenia tohto protokolu, ktoré sa týkajú vývozu výrob-
kov podliehajúcich kvantitatívnym limitom určeným v prílohe IIalebo prílohe III, sa tiež uplatnia na výrobky, na ktoré sú zave-dené kvantitatívne limity podľa tohto článku.8. Opatrenia prijaté podľa ustanovení tohto článku v žiadnomprípade nesmú zostať v platnosti po období na elimináciu všet-kýchkvantitatívnychobmedzeníaopatrenísrovnakýmúčinkom,ktoré určuje tento protokol a ktorých platnosť uplynula.
Článok 9
Nič v tomto protokole nie je na prekážku pre žiadnuzo zmluvných strán, aby jednostranne odstránila kvantitatívneobmedzenie alebo aby zvýšila úroveň prístupu podľa nejakéhoobmedzenia, ak to jej trhové podmienky dovoľujú.
Článok 10
1. Rumunsko sa zaväzuje poskytovať spoločenstvu presné štati-stické údaje týkajúce sa všetkých dovozných a vývozných povo-lení,ktorévydalirumunskéorgány,navšetkykategórietextilnýchvýrobkov, ktoré podliehajú kvantitatívnym limitom určenýmv tomto protokole, a ohľadom všetkých osvedčení vydanýchrumunskými orgánmi na všetky výrobky uvedené v článku 5odsek3,ktoréspadajúpodustanoveniadodatk uCktomutopro-
tokolu.
Rovnako spoločenstvo dodá rumunským orgánom presné štati-
stickéinformácietýkajúcesaschválenívývoznýchprípadov,ktorévydaliorgányspoločenstvavsúvislostisvývoznýmipovoleniamia osvedčeniami, ktoré vydalo Rumunsko.
2. Informácie uvedené v odseku 1 týkajúce sa všetkých kategórií
výrobkov sa dodajú do konca mesiaca, ktorý nasleduje po tommesiaci, s ktorými štatistika súvisí.
3. Zmluvné strany sa zaväzujú poskytnúť orgánom druhej
zmluvnej strany do 15. apríla každého kalendárneho roka štatis-tikyzapredchádzajúciroktýkajúcesadovozuvšetkýchtextilnýchvýrobkov spadajúcich pod tento protokol.
4. Každá zmluvná strana na požiadanie druhej zmluvnej strany
dodá dostupné štatistické informácie týkajúce sa všetkých textil-ných výrobkov spadajúcich pod tento protokol.
Zmluvné strany dodajú orgánom druhej zmluvnej strany štati-
stickéinformácietýkajúcesavýrobkovspadajúcichpodčlánok5odsek 1.
5. Informácietýkajúcesavšetkýchkategóriívýrobkovuvedených
v odseku 4 sa dodajú do konca tretieho mesiaca, ktorý nasledujepo tom kvartáli roka, s ktorými štatistika súvisí.
6. Ak sa zistí na základe analýzy alebo informácií, ktoré si
zmluvné strany vymenili, že existujú výrazné nezrovnalosti11/zv. 25
SK Úradný vestník Európskej únie 263
vštatistikáchmedziobratmidovozuavývozu,môžusauskutoč-
niť konzultácie v súlade s postupom určeným v článku 14 tohtoprotokolu.
Článok 11
1. Z pohľadu zabezpečenia účinnosti tohto protokolu medziRumunskomaspoločenstvomsazmluvnéstranydohodlinaspo-lupráci so zameraním na prevenciu, preskúmanie a prijatie všet-kých potrebných právnych a/alebo administratívnych krokovnamiereným proti obchádzaniu protokolu cestou prekládkyna iný dopravný prostriedok, presmerovania, falošného colnéhovyhlásenia týkajúceho sa krajiny alebo miesta pôvodu, falzifiká-ciedokumentov,falošnéhocolnéhovyhláseniatýkajúcesaobsahuvlákna, množstiev, opisu alebo klasifikácie tovaru a akýmikoľvekinýmiprostriedkami.PretosaRumunskoaspoločenstvodohodliustanoviťpotrebnéprávneustanoveniaaadministratívnepostupydovoľujúce, aby sa vykonali účinné kroky proti takémuto obchá-dzaniu,medziktoréspadáajprijatieprávnezáväznýchopravnýchopatrení proti vývozcom a/alebo dovozcom zainteresovanýmv takejto nežiaducej činnosti.
2. Ak je hociktorá zmluvná strana na základe dostupných infor-
mácií presvedčená o tom, že tento protokol sa obchádza, potomsa táto zmluvná strana obráti na druhú zmluvnú stranu s cieľomnájsťspoločneuspokojujúceriešenie.Takétokonzultáciesausku-točnia tak rýchlo, ako je to možné, a to najneskôr do 30 dní odtermínu požiadania.
3. Pokiaľ sa nedosiahnú výsledky konzultácií podľa odseku 2,
hociktorázozmluvnýchstránprijme,napožiadaniedruhejstranyaj preventívne, všetky potrené opatrenia na zabezpečenie toho,aby sa poskytli dostatočné dôkazy o obchádzaní a aby sa zabez-pečilizodpovedajúceúpravykvantitatívnychlimitovnáslednepokonzultáciách uvedených v odseku 2, ktoré sa môžu uskutočniťv roku kvóty, kedy sa uskutočnila požiadavka o začatie konzul-táciívsúladesodsekom2,alebopočasnasledujúcehoroka,aksakvóta na bežný rok už vyčerpala.
4. Ak zmluvné strany nie sú schopné dospieť k vzájomne uspo-
kojujúcemu riešeniu v priebehu konzultácií uvedených v odseku2,potomzmluvnástrana,ktorákonzultácieiniciovala,máprávo:
a) odpočítaťtietovýrobkyvpríslušnýchmnožstváchzkvantita-
tívnych limitov stanovených podľa tohto protokolu, ak exis-
tujú dostatočné dôkazy, že výrobky pochádzajúce z druhejzmluvnej strany sa dovážali tak, že sa obchádzal tento proto-kol;b) odmietnuť doviesť predmetné výrobky, ak dostačujúci dôkaz
preukáže, že došlo k falošnému colnému vyhláseniu týkajú-ceho sa obsahu vlákna, množstiev, opisu alebo klasifikácievýrobkov pochádzajúcich z druhej zmluvnej strany;
c) zaviesť kvantitatívne limity voči tým istým výrobkom pochá-
dzajúcimzdruhejzmluvnejstrany,akeštenepodliehajúkvan-titatívnymlimitom,aleboprijaťakékoľvekinéprimeranéopa-trenia, ak sa preukáže, že na území druhej zmluvnej strany sadeje prekládka na iné dopravné prostriedky alebo presmero-vanie výrobkov nepochádzajúcich z tejto zmluvnej strany.
5. Bez vplyvu na protokol č . 6 o vzájomnej pomoci v colných
záležitostiach k európskej dohode sa zmluvné strany dohodlizaložiťsystémadministratívnejspoluprácenaprevenciuaúčinnériešenievšetkýchproblémovvznikajúcichzobchádzaniavsúlades ustanoveniami dodatk u A k tomuto protokolu.
Článok 12
1. Kvantitatívne limity určené v tomto protokole na vývoz tex-tilných výrobkov rumunského pôvodu do spoločenstva sazo strany spoločenstva nerozčleňujú na regionálne podiely.
2. Zmluvné strany spolupracujú tak, aby sa zabránilo náhlym
a poškodzujúcim zmenám v tradičných obchodných tokochvedúcim k regionálnej koncentrácii priameho dovozu do spolo-čenstva.
3. Rumunsko sleduje svoj vývoz výrobkov do spoločenstva spa-
dajúcich pod obmedzenie alebo dohľad. Ak vznikne náhlaa poškodzujúca zmena v tradičných obchodných tokoch, spolo-čenstvojeoprávnenépožiadaťokonzultáciescieľomnájsťuspo-kojujúceriešenietakýchtoproblémov.Tietokonzultáciesamusiauskutočniť do 15 pracovných dní po tom, čo o ne spoločenstvopožiadalo.
4. Rumunsko vynaloží pri vývoze do spoločenstva úsilie na to,
aby zabezpečilo v priebehu roka čo najrovnomernejšie rozlože-nie vývozu textilných výrobkov podliehajúcich kvantitatívnymlimitom,pričomsanáležitozoberúdoúvahyfaktorysezónnosti.
Článok 13
1. Zmluvné strany sa zdržia diskriminácie pri udeľovaní vývoz-ných povolení a schválení dovozu (dovozných prípadov) alebodokumentov uvedených v dodatkoc hAaC .
2. Ak hociktorá zo zmluvných strán zistí, že uplatňovanie tohtoprotokolu alebo komerčných praktík hociktorej zmluvnej strany264
SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25
porušujú existujúce komerčné vzťahy medzi spoločenstvom
a Rumunskom, začnú sa okamžite konzultácie v súlade s postu-
pom určeným v článku 14 s cieľom napraviť takúto situáciu.
Článok 14
1. Špecifickékonzultačnépostupyuvedenévtomtoprotokolesas výnimkou prípadov, ktoré sú zabezpečené inak, riadia týmitopravidlami:
— každá požiadavka o konzultácie sa oznámi písomne druhej
zmluvnej strane,
— 15dnípopožiadavketýkajúcejsakonzultáciínasledujeozná-
menie vo forme správy udávajúcej dôvody a okolnosti, ktoré
podľa názoru žiadajúcej zmluvnej strany zdôvodňujú predlo-ženie danej požiadavky,
— najneskôr jeden mesiac od oznámenia požiadavky začnú
zmluvné strany konzultácie s cieľom dosiahnuť najneskôr doďalšieho mesiaca dohodu alebo vzájomne prijateľný záver.
2. Ak je to potrebné, na požiadanie hociktorej zmluvnej stranysa uskutočnia konzultácie týkajúce sa akýchkoľvek problémovvznikajúcich z uplatňovania tohto protokolu. Každá konzultáciauskutočnená podľa tohto protokolu sa nesie v duchu spoluprácea s prianím urovnania rozdielov medzi zmluvnými stranami.
Článok 15
1. Protokol nadobúda platnosť prvý deň mesiaca nasledujúcehopo termíne, kedy zmluvné strany oznámia jedna druhej ukonče-nie postupov potrebných na tento účel. Tento protokol sa budeuplatňovať s účinnosťou od 1. mája 1993. Jeho platnosť uplyniena konci obdobia uvedeného v schválenej zápisnici č. 5.
2. Každá zmluvná strana môže hocikedy navrhnúť konzultácie
v súlade s článkom 14 s cieľom odsúhlasenia zmien a doplnkovk tomuto protokolu.
3. Každázmluvnástranamôžehocikedyvypovedaťtentoproto-
kol tým, že to oznámi druhej zmluvnej strane. Protokol sa pre-stane uplatňovať šesť mesiacov po termíne takéhoto oznámeniaa kvantitatívne limity určené v tomto protokole sa proporcio-nálne znížia.
4. Prílohy,dodatky,schválenézápisniceaspoločnémemorandá,
ktoré sú prílohou k protokolu, tvoria jeho neoddeliteľnú súčasť.
5. Protokol tvorí neoddeliteľnú súčasť európskej dohody medzi
spoločenstvom a Rumunskom, ktorá bola podpísaná 1. febru-ára1993,adočasnejdohody,ktorábolapodpísanávtenistýdeň.
Článok 16
Protokol je vyhotovený v dvoch exemplároch v dánskom,holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom,gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom, švédskoma rumunskom jazyku, každý z nich je rovnako autentický.11/zv. 25
SK Úradný vestník Európskej únie 265
Hecho en Bruselas, el veintitrés de noviembre de mil novecientos noventa y cinco . 
Udfærdiget i Bruxelles, den treogtyvende november nitten hundrede og fem oghalvfems
.
Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten November neunzehnhundertfü nfuhdneunzig
.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενή ντα πέντε
.
Done at Brussels on the twenty-third day of November in the year one thousan d nine hundred and ninety-five
.
Fait à Bruxelles, le vingt-trois novembre mil neuf cent quatre-vingt-qui nze
.
Fatto a Bruxelles, addì ventitré novembre millenovecentonovantacinque
.
Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste november negentienhonderd vijfe nnegentig
.
Feito em Bruxelas, em vinte e três de Novembro de mil novecentos e noventa e c inco
.
Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä marrasku uta vuonna
tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi
.
Som skedde i Bryssel den tjugotredje november nittonhundranittiofem
.
Incheiat la Bruxelles, în ziua de douazecisitrei noiembrie a anului unami enouasutenouazecisicinci
.266 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25
Por la Comunidad Europea
For Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar
Pentru Guvernul Romaniei
11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 267
PRÍLOHA I
1. Ak sa špeciálne nespomína základný materiál výrobkov kategórií 1 až 114 , potom sa tieto výrobky posudzujú
tak, ako keby boli vyrobené z vlny, jemnej srsti, bavlny alebo zo syntetick ých vlákien.
2. Oblečenie, ktoré nie je rozpoznateľné ako mužské či chlapčenské, alebo ženské či dievčenské, klasifikuje sa ako
chlapčenské alebo dievčenské.
3. Keď sa použije výraz „detské oblečenie“, znamená to, že sem spadá obleče nie do komerčnej veľkosti 86 vrátane.
SKUPINA I A
KategóriaKód KN 1993 OpisTabuľka ekvivalentnosti
kusy/kg g/kus
(1) (2) (3) (4) (5)
1 5204 11 00
5204 19 00
5205 11 00
5205 12 005205 13 005205 14 005205 15 105205 15 905205 21 005205 22 005205 23 005205 24 005205 25 105205 25 305205 25 905205 31 005205 32 005205 33 005205 34 005205 35 105205 35 905205 41 005205 42 005205 43 005205 44 005205 45 105205 45 305205 45 90
5206 11 00
5206 12 005206 13 005206 14 005206 15 105206 15 905206 21 005206 22 005206 23 005206 24 005206 25 105206 25 905206 31 005206 32 005206 33 00Bavlnené šijacie nite, nebalené pre maloobchod268 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25
(1) (2) (3) (4) (5)
1
(pokračovanie)5206 34 00
5206 35 105206 35 905206 41 005206 42 005206 43 005206 44 005206 45 105206 45 90
ex 5604 90 00
2 5208 11 10
5208 11 905208 12 115208 12 135208 12 155208 12 195208 12 915208 12 935208 12 955208 12 995208 13 005208 19 005208 21 105208 21 905208 22 115208 22 135208 22 155208 22 195208 22 915208 22 935208 22 955208 22 995208 23 005208 29 005208 31 005208 32 115208 32 135208 32 155208 32 195208 32 915208 32 935208 32 955208 32 995208 33 005208 39 005208 41 005208 42 005208 43 005208 49 005208 51 005208 52 105208 52 905208 53 005208 59 00
5209 11 00
5209 12 005209 19 005209 21 005209 22 005209 29 005209 31 005209 32 005209 39 005209 41 005209 42 005209 43 00Bavlnené tkaniny, iné ako na výrobu bandáží, obväzov a lekár-skychmulov(gázy),úzkotkanétkaniny,vlasovéosnovnéaútkovétkaniny, tkaniny ozdobných šnúr s vlasom, tylové a ostatné sie-ťovinové tkaniny
11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 269
(1) (2) (3) (4) (5)
2
(pokračovanie)5209 49 10
5209 49 905209 51 005209 52 005209 59 00
5210 11 10
5210 11 905210 12 005210 19 005210 21 105210 21 905210 22 005210 29 005210 31 105210 31 905210 32 005210 39 005210 41 005210 42 005210 49 005210 51 005210 52 005210 59 00
5211 11 00
5211 12 005211 19 005211 21 005211 22 005211 29 005211 31 005211 32 005211 39 005211 41 005211 42 005211 43 005211 49 115211 49 195211 49 905211 51 005211 52 005211 59 00
5212 11 10
5212 11 905212 12 105212 12 905212 13 105212 13 905212 14 105212 14 905212 15 105212 15 905212 21 105212 21 905212 22 105212 22 905212 23 105212 23 905212 24 105212 24 905212 25 105212 25 90
ex 5811 00 00
ex 6308 00 00270 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25
(1) (2) (3) (4) (5)
2 a) 5208 31 00
5208 32 11
5208 32 135208 32 155208 32 195208 32 915208 32 935208 32 955208 32 995208 33 005208 39 005208 41 005208 42 005208 43 005208 49 005208 51 005208 52 105208 52 905208 53 005208 59 00
5209 31 00
5209 32 005209 39 005209 41 005209 42 005209 43 005209 49 105209 49 905209 51 005209 52 005209 59 00
5210 31 10
5210 31 905210 32 005210 39 005210 41 005210 42 005210 49 005210 51 005210 52 005210 59 00
5211 31 00
5211 32 005211 39 005211 41 005211 42 005211 43 005211 49 115211 49 195211 49 905211 51 005211 52 005211 59 00
5212 13 10
5212 13 905212 14 105212 14 905212 15 105212 15 905212 23 105212 23 905212 24 105212 24 905212 25 105212 25 90
ex 5811 00 00
ex 6308 00 00a) Z čoho:
Iné ako nebielené alebo bielené
11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 271
(1) (2) (3) (4) (5)
3 5512 11 00
5512 19 10
5512 19 905512 21 005512 29 105512 29 905512 91 005512 99 105512 99 90
5513 11 10
5513 11 305513 11 905513 12 005513 13 005513 19 005513 21 105513 21 305513 21 905513 22 005513 23 005513 29 005513 31 005513 32 005513 33 005513 39 005513 41 005513 42 005513 43 005513 49 00
5514 11 00
5514 12 005514 13 005514 19 005514 21 005514 22 005514 23 005514 29 005514 31 005514 32 005514 33 005514 39 005514 41 005514 42 005514 43 005514 49 00
5515 11 10
5515 11 305515 11 905515 12 105515 12 305515 12 905515 13 115515 13 195515 13 915515 13 995515 19 105515 19 305515 19 905515 21 105515 21 305515 21 905515 22 115515 22 195515 22 915515 22 995515 29 105515 29 30Tkaniny zo syntetických strižových vlákien (nepriebežných aleboodpadových), iné ako úzko tkané tkaniny, tkaniny skladanéna kopy (vrátane slučkových tkanín) a tkaniny na ozdobné šnúrys vlasom
272 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25
(1) (2) (3) (4) (5)
3
(pokračovanie)5515 29 90
5515 91 105515 91 305515 91 905515 92 115515 92 195515 92 915515 92 995515 99 105515 99 305515 99 90
5803 90 30
ex 5905 00 70ex 6308 00 00
3 a) 5512 19 10
5512 19 90
5512 29 105512 29 905512 99 105512 99 90
5513 21 10
5513 21 305513 21 905513 22 005513 23 005513 29 005513 31 005513 32 005513 33 005513 39 005513 41 005513 42 005513 43 005513 49 00
5514 21 00
5514 22 005514 23 005514 29 005514 31 005514 32 005514 33 005514 39 005514 41 005514 42 005514 43 005514 49 00
5515 11 30
5515 11 905515 12 305515 12 905515 13 195515 13 995515 19 305515 19 905515 21 305515 21 905515 22 195515 22 995515 29 305515 29 905515 91 305515 91 90a) Z čoho:
Iné ako nebielené alebo bielené
11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 273
(1) (2) (3) (4) (5)
3a )
(pokračovanie)5515 92 19
5515 92 995515 99 305515 99 90
ex 5803 90 30
ex 5905 00 70ex 6308 00 00274 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25
SKUPINA I B
(1) (2) (3) (4) (5)
4 6105 10 00
6105 20 10
6105 20 906105 90 10
6109 10 00
6109 90 106109 90 30
6110 20 10
6110 30 10Košele,tričká,jednoduchéľahkéúplety,lemovanéšatovkyapuló-vre (iné ako z vlny alebo jemnej zvieracej srsti), tielka-nátelníkya podobne, z pletených alebo háčkovaných textílií6,48 154
5 6101 10 90
6101 20 906101 30 90
6102 10 90
6102 20 906102 30 90
6110 10 10
6110 10 316110 10 356110 10 386110 10 916110 10 956110 10 986110 20 916110 20 996110 30 916110 30 99Vlnené svetre, vesty, pulóvre, súpravy pulóver plus vesta, pletenévesty/svetre,pracovnéodevyablúzy(inéakokrátkekabátyašpor-tové saká), nepremokavé vetrovky s kapucňou, vetrovky, krátkebundy a podobne, z pletených alebo háčkovaných textílií4,53 221
6 6203 41 10
6203 41 906203 42 316203 42 336203 42 356203 42 906203 43 196203 43 906203 49 196203 49 50
6204 61 10
6204 62 316204 62 336204 62 396204 63 186204 69 18
6211 32 42
6211 33 426211 42 426211 43 42Pánske alebo chlapčenské tkané lýtkové nohavice, krátke nohavi-ce, iné ako plavky a nohavice (vrátane pohodlných domácichkompletov z košele a nohavíc), ženské alebo dievčenské tkanénohaviceapohodlnédomácekompletyzblúzyanohavíc,zvlny,bavlny alebo syntetických vlákien, spodné časti teplákovýchsúprav s podšívkou, iné ako kategória 16 alebo 29, z vlny alebosyntetických vlákien1,76 568
7 6106 10 00
6106 20 006106 90 10
6206 20 00
6206 30 006206 40 00Dámskealebodievčenskéblúzky,košeleakošeľovéblúzky,zple-tených alebo háčkovaných textílií, z vlny, bavlny alebo syntetic-kých vlákien5,55 180
8 6205 10 00
6205 20 006205 30 00Pánske alebo chlapčenské košele, iné ako z pletených alebo háč-kovaných textílií, z vlny, bavlny alebo syntetických vlákien4,60 21711/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 275
SKUPINA II A
(1) (2) (3) (4) (5)
9 5802 11 00
5802 19 00
ex 6302 60 00Slučkovéuterákoviny(froté)apodobnéslučkovétkaninyzbavlny,
ľanové tkaniny do kúpeľne a kuchyne, iné ako z pletených aleboháčkovaných textílií, slučkové uterákoviny a tkané slučkové tka-niny z bavlny
20 6302 21 00
6302 22 906302 29 906302 31 106302 31 906302 32 906302 39 90Posteľná bielizeň iná ako pletená alebo háčkovaná
22 5508 10 11
5508 10 19
5509 11 00
5509 12 005509 21 105509 21 905509 22 105509 22 905509 31 105509 31 905509 32 105509 32 905509 41 105509 41 905509 42 105509 42 905509 51 005509 52 105509 52 905509 53 005509 59 005509 61 105509 61 905509 62 005509 69 005509 91 105509 91 905509 92 005509 99 00Šijacianiťzchemickýchstrižovýchvlákien,nebalenápremaloob-chod
22 a) 5508 10 19
5509 31 105509 31 905509 32 105509 32 905509 61 105509 61 905509 62 005509 69 00
a) Z nich akrylové
23 5508 20 10
5510 11 005510 12 005510 20 005510 30 005510 90 00Šijacianiťzchemickýchstrižovýchvlákien,nebalenápremaloob-chod276 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25
(1) (2) (3) (4) (5)
32 5801 10 00
5801 21 00
5801 22 005801 23 005801 24 005801 25 005801 26 005801 31 005801 32 005801 33 005801 34 005801 35 005801 36 00
5802 20 00
5802 30 00Vlasovéosnovnéaútkovétkaniny,ženilkovétkaniny(okremsluč-kovej frotírovanej tkaniny alebo tkaných slučkových tkanínzbavlnyaúzkychtkanín)atextilnépovrchyviazanézvlny,bavlnyalebo syntetických vlákien
32 a) 5801 22 00
a) Z nich Manchester z bavlny
39 6302 51 10
6302 51 906302 53 90
ex 6302 59 00
6302 91 106302 91 906302 93 90
ex 6302 99 00Bielizeňstolová,toaletnáakuchynská,ináakopletenáaleboháč-kovaná a iná ako froté uterákovina a podobné slučkové tkaninyz bavlny11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 277
SKUPINA II B
(1) (2) (3) (4) (5)
12 6115 12 00
6115 19 10
6115 19 906115 20 116115 20 906115 91 006115 92 006115 93 106115 93 306115 93 996115 99 00Pančuchové nohavice, pančuchy, podkolienky, ponožky a inévýrobky tohto druhu z pletených alebo háčkovaných textílií,okrem rovnakého sortimentu pre dojčatá a deti a pančúchna kŕčové žily a okrem výrobkov kategórie 7024,3 pary 41
13 6107 11 00
6107 12 006107 19 00
6108 21 00
6108 22 006108 29 00Pánske alebo chlapčenské spodky (dlhé a krátke), ženské alebodievčenské spodné nohavice (dlhé a krátke), z pletených aleboháčkovaných textílií, z vlny alebo bavlny, alebo zo syntetickýchvlákien17 59
14 6201 11 00
ex 6201 12 10ex 6201 12 90ex 6201 13 10ex 6201 13 90
6210 20 00Pánske/chlapčenskénepremokavévetrovkyskapucňou,vetrovky,bundyapodobnékabátyaplášteskapucňouzvlny,bavlnyasyn-tetických vlákien (okrem športových kabátov s kapucňou) (kate-górie 21)0,72 1 389
15 6202 11 00
ex 6202 12 10ex 6202 12 90ex 6202 13 10ex 6202 13 90
6204 31 006204 32 906204 33 906204 39 196210 30 00Dámske/dievčenskénepremokavévetrovkyskapucňou,vetrovkya ostatné kabáty, plášte s kapucňou, bundy a kabátiky z vlny,bavlny alebo syntetických textilných tkanín (okrem športovýchkabátov s kapucňou)0,84 1 190
16 6203 11 00
6203 12 006203 19 106203 19 306203 21 006203 22 806203 23 806203 29 18
6211 32 31
6211 33 31Pánskealebochlapčenskéoblekyakomplety,inéakozpletenýchalebo háčkovaných textílií, z vlny, bavlny alebo syntetických vlá-kien, okrem lyžiarskych kompletov, pánskych alebo chlapčen-ských teplákov s podšívkou s vonkajším plášťom z rovnakej tka-niny, bavlny alebo syntetických vlákien0,80 1 250
17 6203 31 00
6203 32 906203 33 906203 39 19Pánske/chlapčenskésakázvlny,bavlnyalebosyntetickýchvlákien(okrem pletených alebo háčkovaných)1,43 700
18 6207 11 00
6207 19 006207 21 006207 22 006207 29 006207 91 00Pánske/chlapčenskénátelníky/tielkaaostatnétričká,dlhéakrátkespodky, pyžamá, kúpacie plášte a župany a podobné výrobkyokrem pletených a háčkovaných278 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25
(1) (2) (3) (4) (5)
18
(pokračovanie)6207 92 00
6207 99 00
6208 11 00
6208 19 106208 19 906208 21 006208 22 006208 29 006208 91 106208 91 906208 92 106208 92 906208 99 00Dámske alebo dievčenské tielka a ostatné košieľky, trikoty, spod-ničky, nohavičky, župany a podobné výrobky okrem pletenýcha háčkovaných
19 6213 20 00
6213 90 00Vreckovky okrem pletených alebo háčkovaných 59 17
21 ex 6201 12 10
ex 6201 12 90ex 6201 13 10ex 6201 13 90
6201 91 006201 92 006201 93 00
ex 6202 12 10ex 6202 12 90ex 6202 13 10ex 6202 13 90
6202 91 006202 92 006202 93 00
6211 32 41
6211 33 416211 42 416211 43 41Športové bundy s kapucňou, nepremokavé vetrovky a bundys kapucňou okrem pletených a háčkovaných z vlny, bavlny alebosyntetických tkanín, horné časti z teplákových súprav s podšív-kou okrem kategórií 16 a 29 z bavlny alebo syntetických tkanín2,3 435
24 6107 21 00
6107 22 006107 29 006107 91 106107 92 00
ex 6107 99 00Pánske/chlapčenské nočné tričká, kúpacie plášte a župany a pod-obné výrobky, z pletených alebo háčkovaných textílií3,9 257
6108 31 106108 31 906108 32 116108 32 196108 32 906108 39 006108 91 006108 92 006108 99 10Dámske/dievčenské nočné košele, pyžamá, negližé, kúpacie plá-šte a župany a podobné výrobky z pletených alebo háčkovanýchtextílií
26 6104 41 00
6104 42 006104 43 006104 44 00
6204 41 00
6204 42 006204 43 006204 44 00Dámske/dievčenské šaty z vlny, bavlny alebo syntetických tkanín 3,1 323
27 6104 51 00
6104 52 006104 53 006104 59 00Dámske/dievčenské sukne a nohavicové sukne 2,6 38511/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 279
(1) (2) (3) (4) (5)
27
(pokračovanie)6204 51 00
6204 52 006204 53 006204 59 10
28 6103 41 10
6103 41 906103 42 106103 42 906103 43 106103 43 906103 49 106103 49 91
6104 61 10
6104 61 906104 62 106104 62 906104 63 106104 63 906104 69 106104 69 91Nohavice,pracovnénohavicesnáprsníko mastrakmi(okrempla-
viek) z pletených alebo háčkovaných textílií z vlny, bavlny alebosyntetických tkanín1,61 620
29 6204 11 00
6204 12 006204 13 006204 19 106204 21 006204 22 806204 23 806204 29 18
6211 42 31
6211 43 31Dámskealebodievčenskékostýmy,komplety,inéakozpletenýchalebo háčkovaných textílií, vyrobené z vlny, bavlny alebo synte-tických tkanín a okrem lyžiarskych kompletov, dámske alebodievčenské teplákové komplety s podšívkou s vonkajším plášťomrovnakej tkaniny z bavlny alebo syntetických tkanín1,37 730
31 6212 10 00 Podprsenky z tkaných, pletených alebo háčkovaných textílií 1 8,2 55
68 6111 10 90
6111 20 906111 30 90
ex 6111 90 00
ex 6209 10 00
ex 6209 20 00ex 6209 30 00ex 6209 90 00Dojčenské odevy a odevné doplnky, bez detských rukavičiek,rukavičieksustrihnutýmiprstamiapalčiakovýchrukavíckategó-rií 10 a 87 a dojčenské pančuchy, ponožky a ťapky okrem tých,ktoré sú z pletených alebo háčkovaných textílií kategórie 88
73 6112 11 00
6112 12 006112 19 00Tepláky z pletených alebo háčkovaných textílií, z vlny, bavlnyalebo syntetických tkanín1,67 600
76 6203 22 10
6203 23 106203 29 116203 32 106203 33 106203 39 116203 42 116203 42 516203 43 116203 43 316203 49 116203 49 31Pánske/chlapčensképracovnéatechnickéoblečenie,inéakozple-tených alebo háčkovaných textílií
Dámske/dievčenské zástery, pracovné plášte (so zapínaním vza-
du)aostatnépracovnéatechnickéoblečenie,inéakozpletenýchalebo háčkovaných textílií280 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25
(1) (2) (3) (4) (5)
76
(pokračovanie)6204 22 10
6204 23 106204 32 106204 33 106204 39 116204 62 116204 62 516204 63 116204 63 316204 69 116204 69 31
6211 32 10
6211 33 106211 42 106211 43 10
77 ex 6211 20 00 Lyžiarske odevy iné ako z pletených alebo háčkovaných textí lií
78 6203 41 30
6203 42 596203 43 396203 49 39
6204 61 80
6204 61 906204 62 596204 62 906204 63 396204 63 906204 69 396204 69 50
6210 40 00
6210 50 00
6211 31 00
6211 32 906211 33 906211 41 006211 42 906211 43 90Odevyinéakozpletenýchaleboháčkovanýchtextíliíokremode-vov kategórií 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72,7 6a7 7
83 6101 10 10
6101 20 106101 30 10
6102 10 10
6102 20 106102 30 10
6103 31 00
6103 32 006103 33 00
ex 6103 39 00
6104 31 006104 32 006104 33 00
ex 6104 39 00
ex 6112 20 00
6113 00 906114 10 00
6114 20 006114 30 00Nepremokavé plášte, vetrovky, bundy a ostatné odevy vrátanelyžiarskych odevov okrem kategórií 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28,68, 69, 72, 73, 74 a 7511/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 281
SKUPINA III A
(1) (2) (3) (4) (5)
33 5407 20 11 Tkaniny vyrobené zo syntetického hodvábu získaného z vysoko-
pevnostnej priadze alebo podobnej priadze z polyetylénu alebo
polypropylénu so šírkou menšou ako 3 m
6305 31 916305 31 99Vrecúškaavrecia,používanénabalenietovaru,vyrobenézbavlny,nie však z pletených alebo háčkovaných textílií, získané z pásky(pásu) alebo podobne
34 54072019 Tkaniny vyrobené z chemického hodvábu získaného z vysoko-
pevnostnejpriadzezpolyetylénualebopolypropylénuširoké3malebo viac
35 5407 10 00
5407 20 905407 30 005407 41 005407 42 105407 42 905407 43 005407 44 105407 44 905407 51 005407 52 005407 53 105407 53 905407 54 005407 60 105407 60 305407 60 515407 60 595407 60 905407 71 005407 72 005407 73 105407 73 915407 73 995407 74 005407 81 005407 82 005407 83 105407 83 905407 84 005407 91 005407 92 005407 93 105407 93 905407 94 00
ex 5811 00 00
ex 5905 00 70Tkaniny vyrobené zo syntetických (kontinuálnych) vlákien iných
ako pre pneumatiky kategórie 114
35 a) 5407 42 10
5407 42 905407 43 005407 44 105407 44 905407 52 005407 53 105407 53 905407 54 005407 60 305407 60 515407 60 595407 60 90
a) Z čoho:
Iné ako bielené alebo nebielené282 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25
(1) (2) (3) (4) (5)
35 a)
(pokračovanie)5407 72 00
5407 73 105407 73 915407 73 995407 74 005407 82 005407 83 105407 83 905407 84 005407 92 005407 93 105407 93 905407 94 00
ex 5811 00 00
ex 5905 00 70
36 5408 10 00
5408 21 00
5408 22 105408 22 905408 23 105408 23 905408 24 005408 31 005408 32 005408 33 005408 34 00
ex 5811 00 00
ex 5905 00 70Tkaniny z priadze z umelého kontinuálneho vlákna, iné ako pre
kategóriu na pneumatiky kategórie 114
36 a) 5408 10 00
5408 22 105408 22 905408 23 105408 23 905408 24 005408 32 005408 33 005408 34 00
ex 5811 00 00
ex 5905 00 70
a) Z čoho:
Iné ako bielené alebo nebielené
37 5516 11 00
5516 12 00
5516 13 005516 14 005516 21 005516 22 005516 23 105516 23 905516 24 005516 31 005516 32 005516 33 005516 34 005516 41 005516 42 005516 43 005516 44 005516 91 00Tkaniny z umelých strižových vlákien11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 283
(1) (2) (3) (4) (5)
37
(pokračovanie)5516 92 00
5516 93 005516 94 00
5803 90 50
ex 5905 00 70
37 a) 5516 12 00
5516 13 00
5516 14 005516 22 005516 23 105516 23 905516 24 005516 32 005516 33 005516 34 005516 42 005516 43 005516 44 005516 92 005516 93 005516 94 00
ex 5803 90 50
ex 5905 00 70
a) Z nich:
Iné ako nebielené alebo bielené
38 A 6002 43 11
6002 93 10Pletené alebo háčkované syntetické závesové tkaniny vrátene sie-ťovinových záclonových tkanín
38 B ex 6303 91 00
ex 6303 92 90ex 6303 99 90Sieťovinové závesy/záclony iné ako pletené alebo háčkované
40 ex 6303 91 00
ex 6303 92 90ex 6303 99 90
6304 19 10
ex 6304 19 90
6304 92 00
ex 6304 93 00ex 6304 99 00Tkanézávesy/záclony(vrátanedrapérií,interiérovýchroliet,záve-sov a posteľných drapérií a ostatných zariaďovacích výrobkov)iných ako z pletených a háčkovaných textílií, z bavlny alebo syn-tetických tkanív
41 5401 10 11
5401 10 19
5402 10 10
5402 10 905402 20 005402 31 105402 31 305402 31 905402 32 005402 33 105402 33 905402 39 105402 39 905402 49 105402 49 915402 49 995402 51 105402 51 30Šijacianiťzchemickéhohodvábu(priebežná),nebalenápremalo-obchod, iná ako netkaná jednoduchá niť neskrúcaná alebo soskrúcaním nie viac ako 50 skrutov na meter284 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25
(1) (2) (3) (4) (5)
41
(pokračovanie)5402 51 90
5402 52 105402 52 905402 59 105402 59 905402 61 105402 61 305402 61 905402 62 105402 62 905402 69 105402 69 90
ex 5604 20 00ex 5604 90 00
42 5401 20 10 Šijacia niť zo syntetických nekonečných vlákien, nebalená pr e
maloobchod
5403 10 005403 20 105403 20 90
ex 5403 32 00
5403 33 905403 39 005403 41 005403 42 005403 49 00
ex 5604 20 00Šijacia niť z umelých vlákien, niť z umelých vlákien, nebalená premaloobchod,ináakojednoduchániťzviskóznehovlákna,neskrú-canáalebososkrúcanímnieviacako250skrutovnameterajed-noduchá netkaná niť z acetátovej celulózy
43 5204 20 00
5207 10 005207 90 00
5401 10 90
5401 20 90
5406 10 00
5406 20 00
5508 20 905511 30 00Nitezosyntetickéhovlákna,nitezvláknazumelýchvlákien,bavl-
nené nite na šitie, balené pre maloobchod
46 5105 10 00
5105 21 005105 29 005105 30 105105 30 90Vlnaalebozvieraciasrsťzovcealebojahňaťamykanáalebočesaná
47 5106 10 10
5106 10 905106 20 115106 20 195106 20 915106 20 99
5108 10 10
5108 10 90Priadza z mykanej vlny (ovčej alebo jahňacej) alebo z mykanejjemnej zvieracej srsti (vlnená priadza), nebalená pre maloobchod
48 5107 10 10
5107 10 905107 20 105107 20 30Priadza z česanej vlny (ovčej alebo jahňacej) alebo z česanej jem-nej zvieracej srsti (vlnená priadza), nebalená pre maloobchod11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 285
(1) (2) (3) (4) (5)
48
(pokračovanie)5107 20 51
5107 20 595107 20 915107 20 99
5108 20 10
5108 20 90
49 5109 10 10
5109 10 905109 90 105109 90 90Priadza z ovčej alebo jahňacej vlny alebo z jemnej srsti zvierat,upravená na predaj v maloobchode
50 5111 11 00
5111 19 105111 19 905111 20 005111 30 105111 30 305111 30 905111 90 105111 90 915111 90 935111 90 99
5112 11 00
5112 19 105112 19 905112 20 005112 30 105112 30 305112 30 905112 90 105112 90 915112 90 935112 90 99Tkaniny z ovčej alebo jahňacej priadze alebo z mykanej jemnejzvieracej srsti
51 5203 00 00 Bavlna, mykaná alebo česaná
53 5803 10 00 Perlinkové tkaniny54 5507 00 00 Umeléstrižovévláknavrátaneodpadu,mykané,česanéaleboin ak
spracované na spriadanie
55 5506 10 00
5506 20 00
5506 30 005506 90 105506 90 915506 90 99Syntetickéstrižovévlákna,mykané,česanéaleboinakspracovanéna spriadanie:
56 5508 10 90
5511 10 005511 20 00Šijacianiťzchemickýchstrižovýchvlákien,nebalenápremaloob-chod
58 5701 10 10
5701 10 915701 10 935701 10 995701 90 105701 90 90Tkané koberce, tkané kobercové krytiny a predložky/koberčeky(s potlačou alebo bez)286 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25
(1) (2) (3) (4) (5)
59 5702 10 00
5702 31 10
5702 31 305702 31 905702 32 105702 32 905702 39 105702 41 105702 41 905702 42 105702 42 905702 49 105702 51 005702 52 00
ex 5702 59 00
5702 91 005702 92 00
ex 5702 99 00
5703 10 105703 10 905703 20 115703 20 195703 20 915703 20 995703 30 115703 30 195703 30 515703 30 595703 30 915703 30 995703 90 105703 90 90
5704 10 00
5704 90 00
5705 00 10
5705 00 315705 00 39
ex 5705 00 90Tkanékoberceaostatnétextilnépodlahovékrytiny,okremkober-cov kategórie 58
60 5805 00 00 Ručne tkané tapisérie typu gobelínov, flanderských gobelíno v,
aubusónskych a vyšívaných tapisérií a ihlou vyšívané tapisérie(zhotovené vzorom petit point, krížovým stehom) ručne vyhoto-vené na rámoch a podobne
61 ex 5806 10 00
5806 20 005806 31 105806 31 905806 32 105806 32 905806 39 005806 40 00Stuhy tkané; stuhy bez útku z nití spojené spojivom (bolduky),okrem štítkov, značiek a podobných výrobkov kategórie 62
Elastické tkaniny a lemovky (netkané ani neháčkované) vyhoto-
vené z textilných materiálov s gumenou niťou
62 5606 00 91
5606 00 99Opradená niť (vrátane povločkovanej ženilkovej priadze), opra-dený pásik (okrem pokovovaného pásiku a opradeného pásikuz konského vlasu)
5804 10 115804 10 195804 10 905804 21 105804 21 905804 29 105804 29 905804 30 00Tylyaostatnésieťovétextílieokremtkaných,pletenýchaleboháč-kovaných; ručne alebo mechanicky vyhotovená čipka v metráži,v pásoch alebo v motívoch11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 287
(1) (2) (3) (4) (5)
62
(pokračovanie)5807 10 10
5807 10 90Nevyšívané,tkanéštítky,odznakyapodobnévýrobkyztextilnýchmateriálovvmetráži,vpásochalebovystrihnutédourčitéhotvarualebo veľkosti
5808 10 005808 90 00Prámiky v metráži; ozdobné lemovky a podobné výrobky akometrový tovar; bez výšiviek, iné ako z pletených alebo háčkova-ných textílií; Prámiky a ozdobné lemovky metráži; strapce,brmbolce a podobné výrobky
5810 10 105810 10 905810 91 105810 91 905810 92 105810 92 905810 99 105810 99 90Výšivky v metráži, v pásoch alebo ako motívy
63 5906 91 00
ex 6002 10 10
6002 10 90
ex 6002 30 10
6002 30 90
ex 6001 10 00
6002 20 316002 43 19Pletenéaleboháčkovanétkaninyzosyntetickýchvlákienobsahu-júce 5 % hmotnosti alebo viac elastickej tkaniny a pletené aleboháčkované tkaniny obsahujúce podľa hmotnost i 5 % alebo viac
gumovej nite.
Raschel krajka a tkaniny s dlhým vlasom zo syntetických vlákien
65 5606 00 10
ex 6001 10 00
6001 21 00
6001 22 006001 29 106001 91 106001 91 306001 91 506001 91 906001 92 106001 92 306001 92 506001 92 906001 99 10
ex 6002 10 10
6002 20 106002 20 396002 20 506002 20 70
ex 6002 30 10
6002 41 006002 42 106002 42 306002 42 506002 42 906002 43 316002 43 336002 43 356002 43 396002 43 506002 43 916002 43 936002 43 956002 43 996002 91 006002 92 106002 92 306002 92 50Opletenáalebooháčkovanániťináakokategórie3 8Aa63z vlny,
bavlny alebo syntetických vlákien
288 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25
(1) (2) (3) (4) (5)
65
(pokračovanie)6002 92 90
6002 93 316002 93 336002 93 356002 93 396002 93 916002 93 99
66 6301 10 00
6301 20 916301 20 996301 30 90
ex 6301 40 90ex 6301 90 90Cestovné prikrývky a koberčeky, iné ako z pletených a háčkova-ných textílií, z vlny, bavlny alebo syntetických vlákien11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 289
SKUPINA III B
(1) (2) (3) (4) (5)
10 6111 10 10
6111 20 10
6111 30 10
ex 6111 90 00
6116 10 106116 10 906116 91 006116 92 006116 93 006116 99 00Rukavice, rukavice bez prstov a palčiaky, pletené alebo háčko-vané:17 páry 59
67 5807 90 90
6113 00 10
6117 10 00
6117 20 006117 80 106117 80 906117 90 00
6301 20 10
6301 30 106301 40 106301 90 10
6302 10 10
6302 10 906302 40 00
ex 6302 60 00
6303 11 006303 12 006303 19 00
6304 11 00
6304 91 00
ex 6305 20 00ex 6305 39 00ex 6305 90 00
6305 31 10
6307 10 10
6307 90 10Pletenéaleboháčkovanéodevnédoplnkyinéakopredojčatá/deti,bielizeň pre domácnosť každého druhu, závesy/záclony (vrátanedrapérií),interiérovérolety,závesalebopostelovýzávesaostatnézariaďovacie výrobky z pletených alebo háčkovaných textílií, ple-tené alebo háčkované prikrývky a cestovné deky, iné ako pletenéaháčkovanévýrobkyvrátanečastíoblečeniaalebodoplnkovoble-čenia
67 a) 6305 31 10
a) Z nich:
Vrecia a vrecká na balenie tovaru, vyhotovené z polyetyléno-vých alebo polypropylénových pásov
69 6108 11 10
6108 11 906108 19 106108 19 90Dámske/dievčenské nohavičky plavkového strihu a spodničkyz pletených alebo háčkovaných textílií7,8 128
70 6115 11 00
6115 20 196115 93 91Pančuchové nohavice pančuchové výrobky zo syntetických vlá-kien s množstvom < 67 dtex (6,7 tex)
Dámsky pletený tovar zo syntetických vlákien30,4 páry 33290 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25
(1) (2) (3) (4) (5)
72 6112 31 10
6112 31 90
6112 39 106112 39 906112 41 106112 41 906112 49 106112 49 90
6211 11 00
6211 12 00Odevy na kúpanie z vlny, bavlny alebo syntetických vlákien 9,7 103
74 6104 11 00
6104 12 006104 13 00
ex 6104 19 00
6104 21 006104 22 006104 23 00
ex 6104 29 00Dámske alebo dievčenské kostýmy a komplety z vlny, bavlnyalebo syntetických vlákien, z pletených alebo háčkovaných textí-lií, okrem lyžiarskych súborov1,54 650
75 6103 11 00
6103 12 006103 19 006103 21 006103 22 006103 23 006103 29 00Pánskealebochlapčenskéoblekyakomplety,zvlny,bavlnyalebosyntetických vlákien, z pletených alebo háčkovaných textílií,okrem lyžiarskych súborov0,80 1 250
84 6214 20 00
6214 30 006214 40 006214 90 10Plédy, šatky, šály, mantily, závoje a podobné iné ako z pletenýcha háčkovaných textílií, z vlny, bavlny alebo syntetických vlákien
85 6215 20 00
6215 90 00Viazanky, motýliky a kravaty, nie však z pletených alebo háčko-vaných textílií, vlnené, bavlnené alebo zo syntetických vlákien17,9 56
86 6212 20 00
6212 30 006212 90 00Korzety, korzetové pásy, podväzkové pásy, podprsenky, podväz-kové pásy, podväzky a podobné výrobky a ich časti, či už z ple-tených alebo háčkovaných textílií, alebo nie8,8 114
87 6216 00 00
ex 6209 10 00ex 6209 20 00ex 6209 30 00ex 6209 90 00Rukavice prstové, palcové a rukavice bez prstov
88 6217 10 00
6217 90 00
ex 6209 10 00ex 6209 20 00ex 6209 30 00ex 6209 90 00Pančuchy, ponožky a ťapky nepletené ani neháčkované, ostatnéodevné doplnky, časti odevu z odevných doplnkov, iné ako predojčatá/deti a iné ako z pletených a háčkovaných textílií11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 291
(1) (2) (3) (4) (5)
90 5607 41 00
5607 49 11
5607 49 195607 49 905607 50 115607 50 195607 50 305607 50 90Motúzy, šnúry, povrazy a laná zo syntetických vlákien, splietanéalebo nesplietané
91 6306 21 00
6306 22 006306 29 00Stany
93 ex 6305 20 00
ex 6305 39 00Vrecúškaavreciapoužívanénabalenietovaruztkanýchvláknin,iné ako vyrobené z polyetylénových alebo polypropylénovýchpásov
94 5601 10 10
5601 10 905601 21 105601 21 905601 22 105601 22 915601 22 995601 29 005601 30 00Vypchávkovávataztextilnýchmateriálovavýrobkyznej;textilnévlákna v dĺžke nepresahujúcej 5 mm (flock), textilný pracha nopky:
95 5602 10 19
5602 10 315602 10 395602 10 905602 21 005602 29 905602 90 00
ex 5807 90 10
ex 5905 00 70
6210 10 106307 90 91Plsť a výrobky z nej, buď impregnovaná alebo obalená, iná ako
podlahové krytiny
96 5603 00 10
5603 00 915603 00 935603 00 955603 00 99
ex 5807 90 10
ex 5905 00 70
6210 10 91
6210 10 99
ex 6301 40 90ex 6301 90 90
6302 22 106302 32 106302 53 106302 93 10
6303 92 10
6303 99 10Netkané textílie a výrobky z nich, buď impregnované alebo oba-lené, povlečené alebo laminované292 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25
(1) (2) (3) (4) (5)
96
(pokračovanie)ex 6304 19 90
ex 6304 93 00ex 6304 99 00
ex 6305 39 00
6307 10 30
ex 6307 90 99
97 5608 11 11
5608 11 19
5608 11 915608 11 995608 19 115608 19 195608 19 315608 19 395608 19 915608 19 995608 90 00Viazané rybárske siete a sieťovina z motúzov, šnúr alebo povra-zov, vyhotovené zo siete z tkaniny, motúzov, šnúr a povrazov
98 5609 00 00
5905 00 10Ostatný výrobky z nití, motúzov, šnúr a povrazov iných ako tex-tilné tkaniny, výrobky zhotovené z takých tkaním a výrobkovkategórie 97
99 5901 10 00
5901 90 00Textílie vrstvené lepidlom alebo škrobovými látkami, používanéna vonkajšie obaly kníh a na podobné účely; kopírovacie prie-svitnéplátno;hotovémaliarskeplátno;stuženéplátnoapodobnéstužené textílie používané ako klobučnícke podložky
5904 10 005904 91 105904 91 905904 92 00Linoleum buď narezané do tvaru, alebo nie; podlahové krytinyzložené z vrstvy alebo povlaku na textilnom podklade, buď nare-zané do tvaru, alebo nie
5906 10 105906 10 905906 99 105906 99 90Pogumované textílie z netkaných alebo neháčkovaných textílií,okrem druhov pre pneumatiky
5907 00 00 Textílieinýmspôsobomimpregnované,vrstvené,povlečenéaleb o
laminované; maľované plátno na divadelnú scénu, textíliena vytvorenie pozadia v štúdiách alebo podobné textílie, iné akoz kategórie 100
100 5903 10 10
5903 10 905903 20 105903 20 905903 90 105903 90 915903 90 99Textílie impregnované, vrstvené, povlečené alebo laminovanés prípravkami z celulózových derivátov alebo ostatných plastic-kých materiálov
101 ex56079000 Motúzy, šnúry, povrazy a laná oplietané alebo neoplietané ,i n é
ako zo syntetických vlákien
109 6306 11 00
6306 12 006306 19 006306 31 006306 39 00Nepremokavéplachty,ochrannéatieniaceplachtyaslnečnérolety11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 293
(1) (2) (3) (4) (5)
110 6306 41 00
6306 49 00Tkané nafukovacie matrace
111 6306 91 00
6306 99 00Tkaný kempingový tovar iný ako nafukovacie matrace
112 6307 20 00
ex 6307 90 99Ostatnéhotovétextilnévýrobkyokremvýrobkovzkategórie113
a 114
113 6307 10 90 Handry na dlážku, utierky na riad, prachovky a podobné čistia ce
tkaniny (okrem pletených alebo háčkovaných), z netkaných tex-tílií
114 5902 10 10
5902 10 905902 20 105902 20 905902 90 105902 90 90
5908 00 005909 00 10
5909 00 90
5910 00 005911 10 00
ex 5911 20 00
5911 31 11
5911 31 195911 31 905911 32 105911 32 905911 40 005911 90 105911 90 90Tkané tkaniny a výrobky na technické použitie294 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25
SKUPINA IV
(1) (2) (3) (4) (5)
115 5306 10 11
5306 10 19
5306 10 315306 10 395306 10 505306 10 905306 20 115306 20 195306 20 90
5308 90 11
5308 90 135308 90 19Ľanová priadza alebo priadza z ramie
117 5309 11 11
5309 11 195309 11 905309 19 105309 19 905309 21 105309 21 905309 29 105309 29 90
5311 00 105803 90 905905 00 31
5905 00 39Tkanina z ľanu alebo ramie
118 6302 29 10
6302 39 106302 39 306302 52 00
ex 6302 59 00
6302 92 00
ex 6302 99 00Bielizeňstolová,toaletnáakuchynskázľanualeboramie,ináakoa pletených alebo háčkovaných textílií
120 ex 6303 99 90
6304 19 30
ex 6304 99 00Záclony/závesy(vrátanedrapérií),interiérovérolety;krátkezáclo-nové alebo posteľové drapérie a ostatné zariaďovacie výrobky,nezhotovené z pletených alebo háčkovaných textílií, z ľanu aleboramie
121 ex56079000 Motúzy, šnúry, povrazy a laná oplietané alebo nie, z ľanu al ebo
ramie
122 ex 6305 90 00 Vrecia a vrecká na balenie tovaru, vyhotovené z ľanu, ale ni e ple-
tených alebo háčkovaných textílií
123 5801 90 10 Vlasové tkaniny a ženilkové tkaniny z ľanu alebo ramie, iné ak o
úzko tkané tkaniny
6214 90 90 Plédy,šatky,šály,mantily,závojeapodobnévýrobkyvyhotoven é
z ľanu, ale nezhotovené z pletených alebo háčkovaných textílií11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 295
PRÍLOHA II
(Úplný opis výrobkov kategórií uvedených v tejto prílohe sa nachádza v prí lohe I k protokolu)
KVANTITATÍVNE LIMITY SPOLOČENSTVA
(v tonách alebo v tisíckach kusov)
Kategória Jednotka 1993 1994 1995 1996 1997 1998
2 tona 6 000 6 120 6 242 6 367 6 494 6 624
2a) tona 3 650 3 723 3 797 3 873 3 950 4 0293 tona 2 550 2 678 2 812 2 953 3 101 3 2564 kusy (
1) 25 000 26 000 27 040 28 122 29 247 30 417
5 kusy 16 250 16 981 17 745 18 544 19 378 20 2506 kusy 7 250 7 576 7 917 8 273 8 645 9 0347 kusy 1 650 1 724 1 802 1 883 1 968 2 0578 kusy 9 850 10 146 10 450 10 764 11 087 11 420
12 pary 45 000 47 250 49 613 52 094 54 699 57 43413 kusy 22 05514 kusy 1 500 1 590 1 685 1 786 1 893 2 00715 kusy 2 250 2 385 2 528 2 680 2 841 3 01116 kusy 2 75017 kusy 1 550 1 643 1 742 1 958 1 958 2 07520 tona 1 550 1 643 1 742 1 958 1 958 2 07524 kusy 9 400 9 964 10 562 11 868 11 868 12 58026 kusy 1 65068 tona 1 00073 kusy (
1) 2 100 2 226 2 360 2 652 2 652 2 811
78 tona 540
118 tona 800 848 899 953 1 010 1 071
(1) Naúčelyodpočítaniavývoznýchprípadovzdohodnutýchkvantitatívnych limitovsamôžepoužiťprepočítavacípomer5odevov(inýchakodetské/doj čenskéoblečenie)smax.
komerčnouveľkosťou130cmza3odevy,ktorýchkomerčnáveľkosťpresahuje 130cmaždo5%kvantitatívnychlimitov.Vývoznépovolenietýkajúcesatak ýchtovýrobkov
musí obsahovať v okienku 9 tieto slová:
„Musí sa použiť konverzný pomer pre odevy komerčnej veľkosti nie väčšej ak o 130 cm“.296 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25
PRÍLOHA III
K 30. aprílu 1993 Rumunsko nemá žiadne kvantitatívne obmedzenia alebo opa trenia s kvantitatívnym účinkom
na dovoz textilných a odevných výrobkov pochádzajúcich zo spoločenstva.11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 297
Dodatok A
HLAVA I
KLASIFIKÁCIA
Článok 1
1. Príslušné orgány spoločenstva sa zaväzujú informovať
Rumunsko o každej zmene kombinovanej nomenklatúry (KN)pred termínom jej účinnosti v spoločenstve.
2. Príslušné orgány spoločenstva informujú príslušné orgány
Rumunska o každom rozhodnutí súvisiacom s klasifikáciouvýrobkov, ktoré podliehajú tomuto protokolu, najneskôr jedenmesiac pred ich prijatím. Oznámenie o tom obsahuje:
a) opis dotknutých výrobkov,
b) príslušnú kategóriu súvisiacu s kódmi KN,c) dôvody, ktoré k rozhodnutiu viedli.
3. Ak rozhodnutie o klasifikácii vedie k nejakej zmene v praxi
klasifikáciealebokzmenevkategóriiľubovoľnéhovýrobku,ktorýpodlieha tomuto protokolu, potom predmetné výrobky spadajúdo obchodného režimu uplatniteľného na prax alebo kategóriu,kam spadajú po danej zmene v zmysle tohto protokolu. Každétakéto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30 dní po tom, čo bolooznámené druhej zmluvnej strane.
Zmluvné strany sa dohodli, že začnú konzultácie v súlade
s postupmi určenými v článku 14 protokolu s cieľom splniťpovinnosť podľa článku 2 odsek 2 protokolu.
Výrobky dodané pred termínom účinnosti rozhodnutia podlie-
hajúpredchádzajúcejpraxiklasifikáciepodpodmienkou,žepred-metný tovar bol daný na vývoz do 60 dní od daného termínu.
4. V prípade, že sa v mieste vstupu do spoločenstva vyskytnú
medzi Rumunskom a príslušnými orgánmi spoločenstva roz-dielnenázoryvzhľadomnaklasifikáciuvýrobkovspadajúcichpodtento protokol, klasifikácia sa prechodne založí na označeniach,ktoré sú uplatňované dovážajúcimi zmluvnými stranami, až doukončenia konzultácií v súlade s článkom 14 s cieľom dosiahnu-tia dohody o príslušnej klasifikácii. V prípade, že nie je možnédosiahnuť žiadnu dohodu, klasifikácia tovaru sa predloží výborupre nomenklatúru, aby určil definitívnu klasifikáciu v kombino-vanej nomenklatúre.HLAVA II
PÔVOD
Článok 2
1. Výrobky na vývoz do spoločenstva pochádzajúce z Rumun-ska v súlade s usporiadaním stanovenom protokolom sa sprevá-dzajúosvedčenímorumunskompôvode,ktoréspĺňapožiadavkypodľa vzoru priloženého k tomuto dodatku.
2. Výrobky zo skupiny III sa však môžu do spoločenstva dová-
žať v režime určenom týmto protokolom tak, že pri predloženícolného vyhlásenia zo strany vývozcu k faktúre alebo inémuobchodnému dokumentu sa dosvedčí, že predmetné výrobkypochádzajú z Rumunska, v súlade s príslušnými ustanoveniamiplatnými v spoločenstve.
3. Osvedčenie o pôvode uvedené v odseku 1 nie je potrebné pri
dovozetovaru,ktorýspadápodosvedčenieopohybeEUR1aleboEUR 2, ktoré boli vydané v zhode s protokolom č. 4 európskejdohody.
Článok 3
Osvedčenie o pôvode sa vydá vývozcovi jedine po prijatí jehopísomnejpožiadavkyalebopísomnejpožiadavkyodjehozástup-cu. Príslušné orgány Rumunska sú povinné zabezpečiť, aby saosvedčeniaopôvodesprávnevypĺňali ,aztakéhotodôvodupoža-
dujú predloženie potrebného dokumentu či dôkazu alebo vyko-najú kontrolu, ktorú považujú za vhodnú
Článok 4
Aksústanovenérozdielnekritériánaurčovaniepôvoduuvýrob-kov spadajúcich do tej istej kategórie, potom osvedčenia alebovyhlásenia o pôvode musia obsahovať dostatočne podrobný opistovarutak,abysakritériumdalostanoviťtakýmistýmspôsobom,ako pri vydaní osvedčenia alebo spísaní vyhlásenia.
Článok 5
Objavenie nepatrných rozdielov medzi podrobnosťami v osved-čení o pôvode a tými, ktoré sú v dokumentoch predloženýchna colnici, keď sa vybavujú dovozné formality tovaru, nevrhásamo o sebe žiadne pochybnosti na údaje v osvedčení.298
SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25
HLAVA III
SYSTÉM DVOJITEJ KONTROLY U KATEGÓRIÍ VÝROBKOV
PODLIEHAJÚCICH KVANTITATÍVNYM LIMITOM
SPOLOČENSTVA
Oddiel I
Vývoz
Článok 6
Príslušné orgány Rumunska vydajú vývozné povolenia týkajúce
sazásieloktextilnýchvýrobkovuvedenýchvpríloheIIzRumun-ska až do výšky príslušných kvantitatívnych limitov, ktoré samôžu zmeniť podľa ustanovení tohto protokolu, a textilnýchvýrobkov podliehajúcich akýmkoľvek kvantitatívnym limitomalebosystémudohľadu,ktorésaustanoviaakodôsledokuplatne-nia článko v7a8protokolu.
Článok 7
1. Vývoznépovoleniespĺňapožiadavkypodľavzorupriloženéhok tomuto dodatku a platí na vývoz na celé colné územie, na kto-romsauplatňujezmluvaozaloženíEurópskehospoločenstva.Akvšak spoločenstvo využije ustanovenia článko v7a8protokolu
vsúladesustanoveniamivschválenejzápisnicič.1alebovschvá-lenej zápisnici č. 2, potom textilné výrobky spadajúce podvývozné povolenie sa môžu dať do voľného obehu jedine v regi-óne (regiónoch) spoločenstva označených v takýchto povole-niach.
2. Každévývoznépovoleniemusímedziinýmosvedčiť,žemnož-
stvopredmetnéhovýrobkusaodpočítalozkvantitatívneholimituurčeného na kategóriu príslušného výrobku a pokrýva len jednuzkategóriívýrobkovuvedenýchvpríloheIIprotokolu.Použijesana jednu alebo viac zásielok predmetného výrobku.
3. Ak sa uplatní prevodný pomer ustanovený v prílohe II, musí
sa do okienka 9 vývozného povolenia vložiť táto poznámka:„Má sa uplatniť prevodný pomer na odevy komerčnej veľkostinepresahujúce 130 cm“.
Článok 8
Príslušné orgány spoločenstva musia byť okamžite informovanéo stiahnutí alebo zmene každého vývozného povolenia, ktoré užbolo vydané.
Článok 9
1. Vývoznýprípadsaodpočítazkvantitatívneholimitustanove-ného na rok, v ktorom sa dodávka tovaru uskutoční, aj keďvývozné povolenie je vydané v súlade s týmto protokolom podanej dodávke.2. S cieľom uplatnenia odseku 1 sa dodávka tovaru považuje zauskutočnenú dňom jej naloženia na vyvážajúce lietadlo, vozidloalebo loď.
Článok 10
Predloženie vývozného povolenia pri uplatňovaní článku 12a následných je potrebné vykonať najneskôr do 31. marca rokunasledujúceho za rokom, kedy sa dodala zásielka tovaru spada-júca pod povolenie.
Oddiel II
Dovoz
Článok 11
Dovoz textilných výrobkov podliehajúcich kvantitatívnym limi-tom do spoločenstva sa uskutoční pod podmienkou predloženiaschválenia dovozu alebo dokumentu.
Článok 12
1. Príslušnéorgányspoločenstvavydajúschváleniedovozualebodokument uvedený v článku 11 automaticky maximálne do pia-tich pracovných dní po predložení originálu zodpovedajúcehovývozného povolenia dovozcom.
2. Schválenie dovozu je platné počas šiestich mesiacov od ter-
mínu jeho vydania na dovoz do celého colného územia, na kto-romsauplatňujezmluvaozaloženíEurópskehospoločenstva.Akvšak spoločenstvo využije ustanovenia článko v7a8protokolu
vsúladesustanoveniamivschválenejzápisnicič.1alebovschvá-lenej zápisnici č. 2, potom textilné výrobky spadajúce podvývozné povolenie sa môžu dať do voľného obehu jedine v regi-óne (regiónoch) spoločenstva označených v takýchto povole-niach.
3. Príslušnéorgányspoločenstvamôžuzrušiťužvydanépovole-
nie alebo dovozný dokument kedykoľvek, keď sa odoberie prí-slušné vývozné povolenie.
Ak sú však príslušné orgány spoločenstva oboznámené so stiah-
nutímalebozrušenímvývoznéhopovoleniaažpodovozevýrob-kov do spoločenstva, potom sa príslušné množstvá odpočítajúz kvantitatívnych limitov určených na kategóriu a príslušný rokkvóty.
Článok 13
1. Ak príslušné orgány spoločenstva zistia, že celkové množstvápokryté vývoznými povoleniami vydanými Rumunskomna určitú kategóriu v ľubovoľnom roku prekročili kvantitatívnylimit určený na danú kategóriu, ako je určené v prílohe II na prí-slušnú kategóriu, čo sa môže pozmeniť v súlade s ustanoveniamitohto protokolu, alebo akýkoľvek kvantitatívny limit určenývsúladesčlánkom8tohtoprotokolu,potomtietoorgánymôžu11/zv. 25
SK Úradný vestník Európskej únie 299
pozastaviťďalšievydávanieschválenídovozualebodokumentov.
V takom prípade príslušné orgány spoločenstva bezodkladneinformujú orgány Rumunska a okamžite sa iniciuje špeciálnykonzultačný postup určený v článku 14 tohto protokolu.
2. Vývoz výrobkov rumunského pôvodu podliehajúci kvantita-
tívnym limitom a systému dohľadu, nepokrytý rumunskýmivývoznýmipovoleniamivsúladesustanoveniamitohtododatku,sa môže odmietnuť na základe neschválenia dovozu alebo doku-mentu, ktoré vydali príslušné orgány spoločenstva.
Ak je však zo strany príslušných orgánov spoločenstva dovolený
dovoz takýchto výrobkov do spoločenstva, potom sa príslušnémnožstvá bez výslovného súhlasu príslušných orgánov Rumun-ska neodpočítajú od zodpovedajúcich kvantitatívnych limitovurčených v prílohe II alebo určených na základe účinku článku 8protokolu s výnimkou prípadov ustanovených v článku 11 pro-tokolu.
HLAVA IV
FORMÁT A VYHOTOVENIE VÝVOZNÝCH POVOLENÍ
A OSVEDČENÍ PÔVODU A SPOLOČNÉ USTANOVENIA
TÝKAJÚCE SA VÝVOZU SPOLOČENSTVA
Článok 14
1. Vývozné povolenie a osvedčenie pôvodu môžu pozostávaťzďalšíchkópií,ktorésúriadneoznačené.Súvyhotovenévanglič-tine alebo francúzštine. Ak sa vypĺňajú rukou, musia sa vyplniťtlačeným písmom a atramentom.
Rozmerytýchtodokumentovsú210x297mm.Použijesabiely
písací papier príslušného formátu neobsahujúci kazy drevnejvlákniny so špecifickou hmotnosťou aspoň 25 g/m
2.
Akdokumentpozostávazviacerýchhárkov,ibahornýlist,ktorýje originálom, sa vytlačí s gilošovým vzorom na pozadí. Tentohárok sa jasne označí ako „originál“ a ostatné hárky ako „kópie“.Jedineorigináljeakceptovanýpríslušnýmiorgánmispoločenstvaako platný s cieľom kontroly dovozu do spoločenstva, v súlades ustanoveniami tohto protokolu.
2. Každýdokumentmáštandardizovanéporadovéčíslo,predtla-
čené alebo nepredtlačené, pomocou ktorého sa dá identifikovať.Toto číslo obsahuje nasledujúce prvky:
— tieto dve písmená určujúce vyvážajúcu krajinu: RO,— tieto dve písmená určujúce členský štát colného odbavenia:
AT — Rakúsko
BL — BelgickoDE — NemeckoDK — DánskoEL — GréckoES — ŠpanielskoFI — FínskoFR — FrancúzskoGB — Veká BritániaIE — ÍrskoIT — TalianskoPT — PortugalskoSE — Švédsko,
— a jednu číslicu určujúcu rok kvóty, ktorá zodpovedá posled-
nej číslici v príslušnom roku, napr. 7 na rok 1997,
— ďalej dve číslice od 01 po 99 určujúce príslušný vydávajúci
úrad vo vyvážajúcej krajine,
— a päťmiestne číslo nasledujúce v poradí od 00001 do 99999,
ktoré pridelil zamýšľaný členský štát pri colnom odbavení.
Článok 15
Vývozné povolenie a osvedčenie pôvodu sa môže vydať po
dodávkevýrobkov,sktorýmisúvisia.Vtakýchtoprípadochmusiamať na rube označenie „delivré a posteriori“ alebo „issued retro-spectively“ (vydané so spiatočnou platnosťou).
Článok 16
1. V prípade krádeže alebo zničenia vývozného povolenia aleboosvedčenia pôvodu vývozca môže požiadať príslušný vládnyorgán, ktorý dokument vydal, o jeho duplikát na základe vývoz-nýchdokumentov,ktorévývozcavlastní.Duplikáttakéhoosved-čenia alebo povolenia takto vydaný musí mať na rube označenie„duplicata“ alebo „duplicate“ (duplikát).
2. Duplikát má dátum pôvodného vývozného povolenia alebo
osvedčenia pôvodu.300
SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25
HLAVA V
USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VÝVOZU SPOLOČENSTVA DO
RUMUNSKA
Článok 17
Ak je to potrebné, hociktorá zmluvná strana môže požiadať
okonzultácievsúladesčlánkom14protokolu,abysaurčilišpe-ciálne administratívne ustanovenia týkajúce sa vývozu spoločen-stva do Rumunska.
Také ustanovenia poskytnú rovnaký alebo ekvivalentný stupeň
ochrany vývozcov spoločenstva, ako je zabezpečený pre rumun-ských vývozcov podľa tohto protokolu.
HLAVA VI
ADMINISTRATÍVNA SPOLUPRÁCA
Článok 18
Spoločenstvo a Rumunsko plne spolupracujú pri realizácii usta-novenítohtoprotokolu.Natietoúčelyobezmluvnéstranyzabez-pečia kontakty a výmenu názorov vrátane technických záležito-stí.
Článok 19
Aby sa zabezpečilo správne uplatňovanie tohto dodatku, spolo-čenstvo a Rumunsko ponúknu vzájomnú pomoc pri kontrolo-vaní pravosti a presnosti vydaných vývozných povolení a osved-čení pôvodu alebo každého vystaveného colného vyhláseniav zmysle tohto dodatku.
Článok 20
Rumunsko odovzdá Európskej komisii mená a adresy orgánovkompetentných vydávať a overovať vývozné licencie a osvedče-nia pôvodu spolu so vzorkami pečiatok, ktoré tieto orgány pou-žívajú,spoluspodpisovýmivzormiúradnýchpredstaviteľovzod-povedných za podpisovanie vývozných povolení.
Článok 21
1. Následné overenie osvedčení pôvodu alebo vývozných povo-lení sa vykoná náhodným spôsobom alebo hocikedy, keďpríslušné orgány spoločenstva majú odôvodnené obavy, pokiaľideopravosťosvedčeniaalebopovoleniaalebopokiaľideopres-nosť informácie týkajúcej sa pôvodu predmetných výrobkov.
2. V takých prípadoch príslušné orgány spoločenstva vrátia
osvedčenie pôvodu alebo vývozné povolenie, ako aj jeho kópiupríslušnémurumunskémuorgánu,udávajúcdôvodyalebohlavnúpodstatu zdôvodňujúcu preskúmanie. Ak bola predložená fak-túra,potomfaktúraalebojejkópiasapriložiakosvedčeniualebok povoleniu, alebo k ich kópiám. Orgány postúpia tiež všetkyinformácie,ktoréobdržali,svyznačením,ktorénáležitostidanéhoosvedčenia alebo povolenia sú nepresné či nesprávne.
3. Ustanovenia odseku 1 sa tiež uplatnia na následné overenie
vyhlásenia o pôvode zabezpečeného podľa článku 2 tohtododatku.
4. Výsledky následného overenia uskutočneného v súlade
sodsekmi1a2sadoručiapríslušnýmorgánomspoločenstvanaj-
neskôr do troch mesiacov.
Doručené informácie musia preukázať, či spochybnené osvedče-
nie, povolenie alebo vyhlásenie sa týka tovaru skutočne vyveze-ného a či je tento tovar klasifikovaný na vývoz podľa ustanovenítohtoprotokolu.Napožiadaniespoločenstvapredmetnéinformá-cie obsahujú kópie celej dokumentácie potrebné na úplné urče-nie skutočností, a to predovšetkým skutočný pôvod tovaru.
Akoverovanieodhalísystematickéchybypripoužívanívyhlásení
o pôvode, potom spoločenstvo môže podriadiť predmetnévýrobky ustanoveniam článku 2 odsek 1 tohto dodatku.
5. S cieľom následného overovania osvedčení pôvodu uchovajú
rumunské orgány kópie osvedčení a rovnako aj vývozné doku-menty,ktorésananeodvolávajú,aspoňnaobdobietrochrokov.
6. Využitienáhodnéhooverovaciehopostupuurčenéhovtomto
článku nevytvára prekážku na uvoľnenie predmetných výrobkovdo domáceho použitia.
Článok 22
1. Ak overovací postup uvedený v článku 21 alebo ak informá-ciedostupnépríslušnýmorgánomspoločenstvaaleboRumunskaukazujú alebo naznačujú, že ustanovenia tohto protokolu saobchádzajú alebo porušujú, potom obidve zmluvné strany úzkospolupracujúsprimeranounaliehavosťou,abyzabránilitakémutoobchádzaniu alebo porušovaniu.11/zv. 25
SK Úradný vestník Európskej únie 301
2. Na tieto účely príslušné orgány Rumunska v rámci ich vlast-
nej iniciatívy alebo na požiadanie spoločenstva uskutočniavhodné vyšetrovanie alebo zariadia, aby sa také vyšetrovanievykonalo,ohľadomčinností,ktorésúalebosajaviaspoločenstvuako obchádzanie alebo porušovanie tohto protokolu. Rumunskodoručí výsledky vyšetrovania spoločenstvu vrátane všetkýchostatných príslušných informácií, ktoré umožňujú objasniť prí-činu obchádzania alebo porušovania vrátane presného určeniaskutočného pôvodu tovaru.
3. Cestou dohody medzi spoločenstvom a Rumunskom môžu
byť počas vyšetrovania uvedeného v odseku 2 prítomní oficiálnipredstavitelia určení spoločenstvom.
4. Pri uskutočňovaní spolupráce podľa odseku 1 si príslušné
orgány spoločenstva a Rumunska vymieňajú informácie, ktorédruhá zmluvná strana považuje za užitočné pri prevencii obchá-dzania alebo porušovania ustanovení tohto protokolu. Tietovýmeny môžu obsahovať informácie o produkcii textilnýchvýrobkovvRumunsk uaoobchodemedziRumunskomatretími
krajinami podľa typu výrobkov spadajúcich pod tento protokol,a to najmä vtedy, ak spoločenstvo má odôvodnené opodstatne-niedomnievaťsa,žepredmetnévýrobkymôžubyťpredichvývo-zom do spoločenstva v tranzite cez územie Rumunska. Tátoinformácia môže na požiadanie spoločenstva obsahovať kópiecelej dostupnej príslušnej dokumentácie.
5. Ak dostatočný dôkaz ukáže, že ustanovenia tohto protokolu
saobchádzajúaleboporušujú,potomsapríslušnéorgányRumun-ska a spoločenstva môžu dohodnúť, že prijmú opatrenia stano-vené v článku 11 odsek 4 protokolu a ďalšie opatrenia potrebnéna prevenciu opakovaného výskytu prípadov obchádzania aleboporušovania.302
SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25
Príloha I k dodatku A

Príloha II k dodatku A

Dodatok B
Spätný dovoz výrobkov vymenovaných v prílohe tohto dodatku
do spoločenstva v zmysle článku 4 odsek 2 protokolu podliehaustanoveniam tohto protokolu, pokiaľ zvláštne ustanovenia uve-dené ďalej neposkytujú inú možnosť:
1. Podľa odseku 2 sa za spätný dovoz do spoločenstva v rámci
významučlánku4odsek2protokolupovažujejedinespätný
dovoz výrobkov spadajúcich pod špecifické kvantitatívnelimity určené v prílohe tohto dodatku.
2. Spätnýdovoz,ktorýjepredmetomtejtoprílohykdodatku,sa
môžepodriadiťšpecifickýmkvantitatívnymlimitomnáslednepo konzultáciách v súlade s postupmi určenými v článku 14protokoluzapodmienky,žepredmetnévýrobkysapodrobiakvantitatívnym limitom podľa prílohy II k protokolu aleboopatreniam dohľadu.
3. Sozreteľomnazáujmyobochzmluvnýchstránspoločenstvo
podľajehoslobodnéhouváženiaaleboakoodpoveďnapožia-davku Rumunska podľa článku 14 protokolu po preskúmaníumožní:
a) prenosurčitýchčastíšpecifickýchkvantitatívnychlimitov
zjednejkategóriedodruhej,použijúcprenosvpredalebo
vzad z roka na rok;
b) zvýšenie špecifických kvantitatívnych limitov.
4. Spoločenstvo však môže uplatniť automaticky pravidlá flexi-
bility určené v odsek u 3 v rámci týchto limitov:
a) prenosy medzi kategóriami nesmú presahovať 25 %
množstva kategórie, do ktorej sa prenos uskutočňuje;
b) prenesenie špecifického kvantitatívneho limitu z jedného
roka do nasledujúceho nemôže presiahnuť 13,5 % množ-stva určeného na rok skutočného využitia; c) použitie špecifických kvantitatívnych limitov z jedného
rokadodruhéhovoprednemôžepresiahnuť7,5%množ-stva určeného na rok skutočného využitia.
5. Spoločenstvo informuje Rumunsko o prijatých opatreniach
podľa prechádzajúcich odsekov.
6. Príslušnéorgányspoločenstvaodpíšušpecifickékvantitatívne
limity uvedené v odsek u 1 v čase vydania predchádzajúceho
schválenia,ktorésavyžadujúnazákladesmerniceRady(EHS)č. 636/82, ktorá riadi usporiadania obchodného styku s cie-ľom spracovania na vývoz. Špecifický kvantitatívny limit saodpíše v roku, v ktorom sa vydalo predchádzajúce schvále-nie.
7. Prevodyzjednejkategóriedodruhejakombinovanéodpiso-
vanie z kvantitatívneho limitu na výrobky skupiny II a III savypočítajú v súlade s tabuľkou ekvivalencie v príloheI k dohode.
8. Osvedčenie pôvodu vyhotovené organizáciami oprávnenými
k tomu podľa zákonov Rumunska sa vydávajú v súlades dodatko m A k protokolu k všetkým výrobkom spadajúcim
pod tento dodatok. Osvedčenie obsahuje odkaz na predchá-dzajúce schválenie uvedené v odseku 6 vyššie ako dôkaz, žečinnosťspracovania,ktorúopisuje,savykonalavRumunsku.
9. Spoločenstvo poskytne Rumunsku mená a adresy a vzory
pečiatok používaných zo strany príslušných orgánov spolo-čenstva, ktoré vydávajú predchádzajúce schválenia uvedenév odseku 6.
10. Bezvplyvunaustanoveniaodsekov1až9,Rumunskoaspo-
ločenstvo budú pokračovať v konzultáciách s cieľom dosiah-nuť spoločne prijateľné riešenie, ktoré obom zmluvným stra-nám prinesie výhodu z ustanovení protokolu o obchodnomstykuscieľomspracovanianavývoz,čímsazabezpečíúčinnýrozvoj obchodu s textilnými výrobkami medzi Rumunskoma spoločenstvom.11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 305
Príloha A k dodatku B
(Úplný opis kategórií vymenovaných v tejto prílohe sa nachádza v prílohe I k protokolu)
OBCHODNÝ STYK S CIEĽOM SPRACOVANIA NA VÝVOZ
KVANTITATÍVNE LIMITY SPOLOČENSTVA
(v tisíckach)
Kategória Jednotka 1993 1994 1995 1996 1997 1998
4 kusy 4 500 4 770 5 056 5 359 5 681 6 022
5 kusy 8 000 8 540 9 116 9 731 10 388 11 0896 kusy 12 000 12 810 13 675 14 598 15 583 16 6357 kusy 9 000 9 608 10 257 10 949 11 688 12 4778 kusy 13 500 14 108 14 743 15 406 16 099 16 823
12 páry 8 500 9 138 9 823 10 560 11 352 12 20313 kusy 17 50014 kusy 2 500 2 725 2 970 3 237 3 528 3 84615 kusy 6 000 6 540 7 129 7 771 8 470 9 23216 kusy 1 80017 kusy 3 500 3 815 4 158 4 532 4 940 5 38524 kusy 4 000 4 360 4 752 5 180 5 646 6 15426 kusy 3 50068 tony 55073 kusy 1 600 1 744 1 901 2 072 2 258 2 46178 tony 1 000306 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25
Dodatok C
(Uvedený v článku 5 odsek 3)
Výrobky bavlnárskeho priemyslu a folklórne výrobky pochádzajúce z Rumun ska
1.
Výnimka zabezpečená v článku 5 odsek 3 týkajúca sa výrobkov bavlnárskeho p riemyslu sa uplatní iba na tieto
typy výrobkov:
a) tkaniny utkané na tkáčskych stavov ručne alebo nohou, pričom sú to tkani ny takého druhu, ktoré sa tradične
vyrábajú v bavlnárskom priemysle Rumunska;
b) odevy alebo ostatné textilné predmety takého druhu, ktorý sa tradične v yrába v bavlnárskom priemysle
Rumunska, zhotovené ručnou prácou z tkaniny uvedenej vyššie a ušité výluč ne ručne bez pomoci stroja;
c) tradičné folklórne výrobky Rumunska vyrobené ručnou prácou podľa zozn amu, ktorý sa schváli medzi
spoločenstvom a Rumunskom.
Výnimky sa udelia iba na výrobky, ktoré spadajú pod osvedčenie, ktoré vyho vuje vzoru priloženému k tomuto
dodatku a ktorý vydajú príslušné orgány dodávajúcej zmluvnej strany. Tak éto osvedčenia musia označovať dôvody,
pre ktoré boli vydané, pričom príslušné orgány dovážajúcej zmluvnej stra ny ich akceptujú po tom, čo skontrolujú,
či predmetné výrobky splnili podmienky tohto dodatku. Osvedčenia týkajú ce sa výrobkov uvedených v odrážke c)
musia byť jasne opatrené pečiatkou s textom „FOLKLORE“ (folklór). V prípa de rozdielov v názoroch medzi
zmluvnými stranami ohľadom charakteru týchto výrobkov sa uskutočnia do j edného mesiaca konzultácie, aby sa
vyriešili tieto rozdiely.
Akdovozľubovoľnéhovýrobkuspadajúcehopodtentododatokdosiahnemier u,ktorábymohlaspôsobiťproblémy
vrámcispoločenstva,potomsatakrýchlo,akojetomožné,začnúkonzultác iesRumunskomscieľomvyriešiťsituáciu
a, ak je to potrebné, prijme sa kvantitatívny limit v súlade s postupom urče ným v článku 14 tohto protokolu.
2.
UstanoveniahlavyI VaVdodatkuAsauplatnia mutatismutandis navýrobkyspadajúcepododsek1tohtododatku.11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 307
Príloha k dodatku C

SCHVÁLENÁ ZÁPISNICA č. 1
V kontexte protokolu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Rumun skom o obchode
s textilnými a odevnými výrobkami, ktorý sa parafoval 30. apríla 1993 V Bru seli, sa zmluvné strany
v článkoc h7a8 protokolu dohodli, že sa spoločenstvu nebude brániť, za splnenia prísluš ných
podmienok,abysauplatnilsystémdohľadualebobezpečnostnéopatrenia, atovjednomaleboviacerých
regiónoch, v súlade s princípmi vnútorného trhu.
VtakýchtoprípadochbudeRumunskovopredprimeraneinformovanéopríslu šnýchopatreniach,ktoré
sa uplatnia podľa dodatku A tohto protokolu.
Za vládu Rumunska Za Radu Európskej únie11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 309
SCHVÁLENÁ ZÁPISNICA č. 2
Bezohľadunačlánok12odsek1tohtoprotokolu,prenaliehavétechnickéal eboadministratívnedôvody
alebo s cieľom nájsť riešenie hospodárskych problémov vznikajúcich násl edkom regionálnej
koncentrácie, alebo v rámci boja proti obchádzaniu a podvádzaniu ustanov ení tohto protokolu
spoločenstvo zriadi na ohraničené časové obdobie špecifický riadiaci sy stém v súlade s princípmi
vnútorného trhu.
Ak však zmluvné strany nie sú schopné dosiahnuť uspokojujúce riešenie poč as konzultácií
zabezpečenýchvčlánku12odsek3,potomsaRumunskozaväzuje,žeakhospol očenstvootopožiada,
bude rešpektovať dočasné vývozné limity na jeden alebo na viacero regióno v spoločenstva. V takom
prípade tieto limity nebudú brániť dovozu tých výrobkov do predmetných re giónov, ktoré sa dodajú
z Rumunska na základe vývozných povolení obdržaných pred termínom formál neho oznámenia
spoločenstva zaslaného Rumunsku ohľadom zavedenia nových limitov.Spoločenstvo informuje Rumunsko o technických a administratívnych opat reniach, ako sú definované
v priloženej verbálnej nóte, ktoré sa majú zaviesť oboma zmluvnými strana mi, aby sa realizovali vyššie
uvedené odseky v súlade s princípmi vnútorného trhu.
Za vládu Rumunska Za Radu Európskej únie310 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25
VERBÁLNA NÓTA
Generálne riaditeľstvo pre vonkajšie vzťahy Komisie Európskych spoloče nstiev úctivo zdraví misiu
Rumunska pri Európskych spoločenstvách a má tu česť predložiť dohodnutý p rotokol o textilných
výrobkoch medzi Rumunskom a spoločenstvom parafovaný 30. apríla 1993.
Generálne riaditeľstvo chce informovať misiu Rumunska o tom, že spoločen stvo sa rozhodlo – počnúc
od1.mája1993–uplatňovaťustanoveniaodseku1schválenejzápisniceč.2 kprotokoluparafovanému
30. apríla 1993. Následne sa budú uplatňovať zodpovedajúce ustanovenia č lánkov7a1 2 dodatku
A k protokolu od uvedeného termínu.Generálne riaditeľstvo pre vonkajšie vzťahy týmto využíva túto príležit osť, aby opätovne misiu
Rumunska pri Európskych spoločenstvách ubezpečilo o svojej najhlbšej úc te.11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 311
SCHVÁLENÁ ZÁPISNICA č. 3
V kontexte protokolu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Rumun skom o obchode
s textilnými a odevnými výrobkami, ktorý bol parafovaný 30. apríla 1993, s a zmluvné strany dohodli,
že Rumunsko vyvinie úsilie, aby nepripravilo určité regióny spoločenstv a, ktoré mali tradične relatívne
malé podiely na dovozných kvótach spoločenstva, o to, aby slúžili ako vstu py pre spracovateľský
priemysel.
Spoločenstvo a Rumunsko sa ďalej dohodli, že ak vznikne taká potreba, usku točnia konzultácie, aby sa
zabránilo problémom, ktoré by mohli nastať v tejto súvislosti.
Za vládu Rumunska Za Radu Európskej únie312 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25
SCHVÁLENÁ ZÁPISNICA č. 4
V kontexte protokolu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Rumun skom o obchode
s textilnými a odevnými výrobkami, ktorý bol parafovaný 30. apríla 1993, R umunsko súhlasilo, že od
termínupožiadani aavpriebehukonzultáciíuvedenýchvčlánku12odsek3budespolupracovať stým,
že nebude vydávať vývozné povolenia, ktoré by ďalej prehlbovali problémy vyplývajúce z regionálnej
koncentrácie priameho dovozu do spoločenstva.
Za vládu Rumunska Za Radu Európskej únie11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 313
SCHVÁLENÁ ZÁPISNICA č. 6
V kontexte protokolu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Rumun skom o obchode
s textilnými a odevnými výrobkami, ktorý bol parafovaný 30. apríla 1993, z mluvné strany sa dohodli,
že prenesú zodpovedajúce kvantitatívne limity na rok 1993 množstiev nevy užitých počas roka 1992
podľadohodyoobchodestextilnýmivýrobkami,ktorábolaparafovanávBru seli11.júla1986,vznení
výmeny listov parafovanej 20. septembra 1991, a ktoré sú schválené na rok 1 9 9 3a žn a9%
zodpovedajúcich kvantitatívnych limitov na rok 1992.
Za vládu Rumunska Za Radu Európskej únie314 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25
VÝMENA NÓT
Generálne riaditeľstvo pre vonkajšie vzťahy Komisie Európskych spoloče nstiev úctivo zdraví misiu
Rumunska pri Európskych spoločenstvách a má tu česť predložiť dohodnutý p rotokol o textilných
výrobkoch medzi Rumunskom a spoločenstvom, parafovaný 30. apríla 1993.
GenerálneriaditeľstvochceinformovaťmisiuRumunska,žezatiaľčosaoč akávaukončeniepotrebných
postupov na uzatvorenie a nadobudnutie platnosti protokolu, spoločenst vo je pripravené dovoliť
uplatňovaťustanoveniaprotokolu defactood1.mája1993.Toneznamená,žehociktorázozmluvných
strán nemôže hocikedy de factoukončiť uplatňovanie protokolu pod podmienkou, že sa predloží
120-dňová výpoveď.Generálne riaditeľstvo pre vonkajšie záležitosti by bolo vďačné misii, a k by mohla potvrdiť vyššie
uvedené.Generálne riaditeľstvo pre vonkajšie vzťahy týmto využíva túto príležit osť, aby opätovne ubezpečilo
misiu Rumunska pri Európskych spoločenstvách o svojej najhlbšej úcte.11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 315
VÝMENA NÓT
Misia Rumunska pri Európskych spoločenstvách úctivo zdraví Generálne ri aditeľstvo pre vonkajšie
vzťahy Komisie Európskych spoločenstiev a má tu česť predložiť dohodnutý protokol o textilných
výrobkoch medzi Rumunskom a spoločenstvom, parafovaný 30. apríla 1993.
Misia Rumunska chce informovať generálne riaditeľstvo o tom, že zatiaľ čo sa očakáva ukončenie
potrebnýchpostupovnauzatvorenieanadobudnutieplatnostiprotokolu, vládaRumunskajepripravená
dovoliť uplatňovať ustanovenia protokolu de factood 1. mája 1993. To neznamená, že hociktorá
zo zmluvných strán nemôže hocikedy de factoukončiť uplatňovanie protokolu pod podmienkou, že sa
predloží 120-dňová výpoveď.MisiaRumunskapriEurópskychspoločenstváchtýmtovyužívatútopríleži tosť,abyopätovneubezpečila
Generálne riaditeľstvo pre vonkajšie vzťahy o svojej najhlbšej úcte.316 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25