Úradný vestník L 308 , 27/11/1984 S. 0060 - 0063



Výmena listov MEDZI EURÓPSKYM HOSPODÁRSKYM SPOLOČENSTVOM A VLÁDOU NOVÉHO ZÉLANDU NOVELIZUJÚCICH ÚPRAVU DOHODNUTÝCH PRAVIDIEL MEDZI NOVÝM ZÉLANDOM A SPOLOČENSTVOM OHĽADOM SYROV A. List od Európskeho hospodárskeho spoločenstva Vážený pane, mám tú česť odvolať sa na úpravu dohodnutých pravidiel medzi Novým Zélandom a spoločenstvom ohľadom syrov, ktorá je uvedená prílohe 3 memoranda o porozumení týkajúceho sa výsledkov bilaterálnych rokovaní medzi delegáciami Nového Zélandu a európskych spoločenstiev o multilaterálnych obchodných rokovaniach, podpísaného 12. apríla 1979, tak ako i rokovaní týkajúcich sa niektorých modifikácií tejto úpravy ukončených v Bruseli 3. októbra 1984. V súlade so závermi týchto rokovaní mám česť navrhnúť nasledujúce zmeny a doplnenia uvedenej úpravy: 1. Zrušuje sa platnosť druhého a tretieho pododseku odseku 2 časti I a druhého a tretieho pododseku odseku 2 časti I I; 2. časť III sa dopĺňa o nasledujúci text: "K výmene informácií bude dochádzať štvrťročne na báze reciprocity"; 3. Prílohy I a II budú nahradené nasledovne: "Príloha I Text koncesie EHS ohľadom syru Cheddar CCT položka č. | Opis tovaru | Miera dohodnutej colnej sadzby | 04.04 | Syr a tvaroh: E.Ostatné:I.nepostrúhané alebo nerozdrtené s obsahom maximálne 40 % tukov z celkovej hmotnosti a s obsahom vody vypočítanom z hmotnosti netukovej hmoty:b)vyšším ako 47 %, ale nie vyšším ako 72 %;1.CheddarCelé syry cheddars minimálnym obsahom 50 % tukov z hmotnosti sušiny, dozrievajúci najmenej 3 mesiace | L | Príloha II Text koncesie EHS ohľadom syru Cheddar a ostatných syrov určených na spracovanie CCT položka č. | Opis tovaru | Miera dohodnutej colnej sadzby | 04.04 | Syr a tvaroh: E.Ostatné:I.nepostrúhané alebo nerozdrtené s obsahom maximálne 40 % tukov z celkovej hmotnosti a s obsahom vody vypočítanom z hmotnosti netukovej hmoty:b)vyšším ako 47 %, ale nie vyšším ako 72 %; | | | 1.CheddarCheddar určený na spracovanie | L | | 2.Ostatnéurčené na spracovanie | L" | Mám rovnako česť Vám navrhnúť nasledovné: - vyššie uvedené úpravy vstúpia do platnosti najneskôr 30 dní po dátume podpísania tejto výmeny listov. Ostanú v platnosti až do 31. decembra 1986 a budú v platnosti i po tomto dátume okrem prípadu, ak by jedna zo strán využila svoje právo na ich vypovedanie prostredníctvom písomného oznámenia odoslaného 6 mesiacov vopred. - v prípade ak by tieto úpravy boli vypovedané, ostanú v platnosti vo svojom celku pôvodné klauzuly úpravy dohodnutých pravidiel z roku 1979 a koncesie uvedené v zozname LXXII-EHS platné pred začiatkom platnosti tejto dohody. Bol by som Vám zaviazaný, ak by ste ma mohli informovať, či Vaša vláda súhlasí s týmito návrhmi. Prosím, pane, prijmite výraz mojej najhlbšej úcty. V meneRady Európskych spoločenstiev B. List od vlády Nového Zélandu Vážený pane, mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia: "mám tú česť odvolať sa na úpravu dohodnutých pravidiel medzi Novým Zélandom a spoločenstvom ohľadom syrov, ktorá je uvedená v prílohe 3 memoranda o porozumení týkajúceho sa výsledkov bilaterálnych rokovaní medzi delegáciami Nového Zélandu a európskych spoločenstiev o multilaterálnych obchodných rokovaniach, podpísaného 12. apríla 1979, tak ako i rokovaní týkajúcich sa niektorých modifikácií tejto úpravy ukončených v Bruseli 3. októbra 1984. V súlade so závermi týchto rokovaní mám česť navrhnúť nasledujúce modifikácie uvedenej úpravy. 1. Bude zrušená platnosť druhého a tretieho pododseku odseku 2 časti I a druhého a tretieho pododseku odseku 2 časti II; 2. časť III je doplnená o nasledujúci text: "K výmene informácií bude dochádzať štvrťročne na báze reciprocity" 3. Prílohy I a II budú nahradené nasledovne: "Príloha I Text koncesie EHS ohľadom syru Cheddar CCT položka č. | Opis tovaru | Miera dohodnutej colnej sadzby | 04.04 | Syr a tvaroh: E.Ostatné:I.Nepostrúhané alebo nerozdrtené s obsahom maximálne 40 % tukov z celkovej hmotnosti a s obsahom vody vypočítanom z hmotnosti netukovej hmoty:b)vyšším ako 47 % ale nie vyšším ako 72 %;1.CheddarCelé syry cheddars minimálnym obsahom tukov 50 % z hmotnosti sušiny, dozrievajúci najmenej 3 mesiace | L | Príloha II Text koncesie EHS ohľadom syru Cheddar a ostatných syrov určených na spracovanie CCT položka č. | Opis tovaru | Miera dohodnutej colnej sadzby | 04.04 | Syr a tvaroh: E.Ostatné:I.nepostrúhané alebo nerozdrtené s obsahom maximálne 40 % tukov z celkovej hmotnosti a s obsahom vody vypočítanom z hmotnosti netukovej hmoty:b)vyšším ako 47 % ale nie vyšším ako 72 %; | | | 1.CheddarCheddar určený na spracovanie | L | | 2.Ostatnéurčené na spracovanie | L" | Mám rovnako česť Vám navrhnúť nasledovné: - vyššie uvedené úpravy vstúpia do platnosti najneskôr 30 dní po dátume podpísanie tejto výmeny listov. Ostanú v platnosti až do 31. decembra 1986 a budú v platnosti i po tomto dátume okrem prípadu, ak by jedna zo strán využila svoje právo na ich vypovedanie prostredníctvom písomného oznámenia odoslaného 6 mesiacov vopred. - v prípade ak by tieto úpravy boli vypovedané, ostanú v platnosti vo svojom celku pôvodné klauzuly úpravy dohodnutých pravidiel z roku 1979 a koncesie uvedené v zozname LXXII-EHS platné pred začiatkom platnosti tejto dohody. Bol by som Vám zaviazaný, ak by ste ma mohli informovať, či Vaša vláda súhlasí s týmito návrhmi." Mám česť Vás informovať, že moja vláda súhlasí s návrhmi uvedenými vo Vašom liste. Prosím, pane, prijmite výraz mojej najhlbšej úcty. Za vláduNového Zélandu --------------------------------------------------