Dohoda vo forme výmeny listov o predĺžení platnosti Protokolu ustanovujúceho možnosti rybolovu a finančný príspevok, ktoré predpokladá Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou o rybolove pri pobreží Kapverd počas obdobia od 1. júla 2004 do 30. júna 2005



Official Journal L 332 , 06/11/2004 P. 0003 - 0004



Dohoda vo forme výmeny listov o predĺžení platnosti Protokolu ustanovujúceho možnosti rybolovu a finančný príspevok, ktoré predpokladá Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou o rybolove pri pobreží Kapverd počas obdobia od 1. júla 2004 do 30. júna 2005 A. List od Spoločenstva Vážení páni, je mi cťou potvrdiť, že súhlasíme s týmito prechodnými dojednaniami týkajúcimi sa predĺženia v súčasnosti platného (od 1. júla 2001 do 30. júna 2004) Protokolu ustanovujúceho možnosti rybolovu a finančný príspevok, ktoré predpokladá Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Kapverdskej republiky o rybolove do rokovaní o zmene a doplnení protokolu: 1. Dojednania uplatňované počas posledných troch rokov budú obnovené na obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2005. Finančný príspevok Spoločenstva bude podľa dočasných dojednaní zodpovedať ročnej sume stanovenej v článku 2 v súčasnosti platného protokolu. Finančná kompenzácia sa zaplatí najneskôr do 31. januára 2005. Platba za cieľové opatrenia určené v článku 3 protokolu sa uskutoční po splnení príslušných požiadaviek uvedených v tomto článku. 2. Počas tohto obdobia sa budú rybárske licencie udeľovať v rámci obmedzení stanovených v článku 1 v súčasnosti platného protokolu prostredníctvom poplatkov a záloh zodpovedajúcich poplatkom a zálohám ustanoveným v článku 2 prílohy k protokolu. Bol by som vám zaviazaný, keby ste potvrdili prijatie tohto listu a súhlas s podmienkami, ktoré sú v ňom uvedené. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. V mene Rady Európskej únie B. List od vlády Kapverdskej republiky Vážení páni, mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu nasledujúceho znenia: "Vážení páni, je mi cťou potvrdiť, že súhlasíme s týmito prechodnými dojednaniami týkajúcimi sa predĺženia v súčasnosti platného (od 1. júla 2001 do 30. júna 2004) Protokolu ustanovujúceho možnosti rybolovu a finančný príspevok, ktoré predpokladá Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Kapverdskej republiky o rybolove do rokovaní o zmene a doplnení protokolu: 1. Dojednania uplatňované počas posledných troch rokov budú obnovené na obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2005. Finančný príspevok Spoločenstva bude podľa dočasných dojednaní zodpovedať ročnej sume stanovenej v článku 2 v súčasnosti platného protokolu. Finančná kompenzácia sa zaplatí najneskôr do 31. januára 2005. Platba za cieľové opatrenia určené v článku 3 protokolu sa uskutoční po splnení príslušných požiadaviek uvedených v tomto článku. 2. Počas tohto obdobia sa budú rybárske licencie udeľovať v rámci obmedzení stanovených v článku 1 v súčasnosti platného protokolu prostredníctvom poplatkov a záloh zodpovedajúcich poplatkom a zálohám ustanoveným v článku 2 prílohy k protokolu. Bol by som vám zaviazaný, keby ste potvrdili prijatie tohto listu a súhlas s podmienkami, ktoré sú v ňom uvedené." Mám česť potvrdiť, že podmienky Vášho listu sú prijateľné pre vládu Kapverdskej republiky a že Váš list a tento list tvoria dohodu v súlade s Vaším návrhom. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za vládu Kapverdskej republiky --------------------------------------------------