PROTOKOL
o vykonávaní Alpského dohovoru z roku 1991 v oblasti energie
Protokol o Energii
Preambula
NEMECKÁ SPOLKOVÁ REPUBLIKA,
RAKÚSKA REPUBLIKA,
FRANCÚZSKA REPUBLIKA,TALIANSKA REPUBLIKA,
LICHTEN ŠTAJNSKÉ KNIE ŽATSTVO,
MONACKÉ KNIE ŽATSTVO,
SLOVINSKÁ REPUBLIKA,
ŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA,
aEURÓPSKE SPOLO ČENSTVÁ,
V SÚLADE so svojou úlohou zabezpe čiťcelkovú politiku ochrany a trvalo udr žateľného rozvoja alpského regiónu
vyplývajúcou z Dohovoru o ochrane Álp (Alpský dohovor) zo 7. novembra 1991,
V RÁMCI plnenia svojich povinností, ktoré vyplývajú z článku 2 odsekov 2 a 3 Alpského dohovoru,
UVEDOMUJÚC SI význam realizácie foriem výroby, distribúcie a vyu žívania energie, ktoré sú v súlade s ochranou prírody
a krajiny a ktoré dodr žiavajú nariadenia, pokia ľide o ochranu životného prostredia a opatrenia na úsporu energie,
UVEDOMUJÚC SI potrebu zní žiťemisie skleníkových plynov aj v alpskom priestore a takto dodr žaťzáväzky Rámcového
dohovoru Organizácie Spojených národov o klimatických zmenách,
UVEDOMUJÚC SI, že je potrebné harmonizova ťhospodárske záujmy a ekologické nároky a uvedomujúc si skuto čnosť,že
alpský priestor si v európskom plánovaní vy žaduje priradenie špecifickej dôle žitosti a že pokia ľide o geomorfológiu,
podnebie, vodu, vegetáciu, faunu, krajinu a kultúru, tvorí jedine čné a zárove ňrôznorodé dedi čstvo a že jeho vysoké hory,
jeho údolia a jeho predalpská zóna predstavujú také prvky životného prostredia, ktorých ochrana nemô že prinále žaťlen
alpským štátom,
UVEDOMUJÚC SI skuto čnosť,že Alpy predstavujú nielen životný a pracovný priestor pre miestnych obyvate ľov, ale majú
aj ve ľmi ve ľký význam pre mimoalpské územia najmä z toho dôvodu, že ide o tranzitný región nielen transeurópskej
dopravy osôb a tovarov, ale aj medzinárodných sietí distribúcie energie,
PRI ZOH ĽADNENÍ citlivosti životného prostredia alpského priestoru, najmä pokia ľide o výrobné aktivity, prepravu
a vyu žitie energie, ktoré sa navzájom prepájajú s aspektmi ochrany prírody, usporiadania územia a vyu žívania pôdy,SK L 337/36 Úradný vestník Európskej únie 22.12.2005
PRI ZOH ĽADNENÍ skuto čnosti, že kvôli existujúcemu ohrozeniu ochrany životného prostredia najmä z dôvodu prípad-
ných klimatických zmien vyvolaných ľudskou činnos ťou, sa stalo nevyhnutné venova ťosobitnú pozornos ťúzkym
vzťahom medzi sociálnymi a ekonomickými aktivitami človeka a ochranou ekosystémov, ktoré si najmä v alpskom
priestore vy žadujú prijatie vhodných a rôznorodých opatrení na základe spolo čnej dohody s miestnymi obyvate ľmi,
politickými in štitúciami a ekonomickými a sociálnymi organizáciami,
UVEDOMUJÚC SI, že miestni obyvatelia musia by ťschopní vypracova ťsvoj vlastný projekt sociálneho, kultúrneho
a ekonomického rozvoja a zú častni ťsa na jeho zavedení do existujúceho in štitucionálneho rámca,
UVEDOMUJÚC SI, že niektoré problémy sa dajú vyrie šiťlen v rámci medzi štátnej spolupráce a vy žadujú si spolo čné
opatrenia zo strany alpských štátov a priamo zapojených samosprávnych území,
UVEDOMUJÚC SI, že uspokojenie potrieb energie predstavuje významný faktor hospodárskeho a sociálneho rozvoja tak
vnútri, ako aj mimo alpského priestoru,
PRI ZOH ĽADNENÍ významu pou žitia a neskor šieho rozvoja ekonomických nástrojov, v ďaka ktorým by sa mohla lep šie
zohľadni ťpravdivos ťnákladov pri výpo čte ceny energie,
UVEDOMUJÚC SI, že alpský priestor trvalo prispieva k uspokojovaniu potrieb energie v rámci Európy a že okrem
dostato čných zdrojov pitnej vody musí disponova ťdostato čnými energetickými zdrojmi na zlep šovanie životných
podmienok obyvate ľov a ekonomickej produktivity,
UVEDOMUJÚC SI skuto čnosť,že alpský priestor hrá ve ľmi významnú rolu pri vzájomnom prepájaní energetických
systémov európskych krajín,
UVEDOMUJÚC SI skuto čnosť,že opatrenia týkajúce sa racionálneho vyu žívania energie a trvalého vyu žívania zdrojov
vody a dreva v alpskom priestore prispievajú k uspokojovaniu energetických potrieb v rámci národného hospodárstva
aže vyu žívanie biomasy a solárnej energie má čímďalej tým vä čší význam,
SA DOHODLI TAKTO:
KAPITOLA I
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Článok 1
Ciele
Zmluvné strany sa zaväzujú vytvori ťrámcové podmienky
a prija ťopatrenia oh ľadom úspory energie, výroby, prepravy,
distribúcie a vyu žívania energie v územnom rámci uplatnenia
Alpského dohovoru, ktoré sú potrebné na dosiahnutie energe-
tickej situácie trvalo udr žateľného rozvoja, ktorý bude v súlade
sošpecifickými obmedzeniami tolerancie alpského priestoru;
týmto zmluvné strany významne prispejú k ochrane obyvate ľ-
stva a životného prostredia, k zachovaniu zdrojov a podnebia.
Článok 2
Základné záväzky
1. V súlade s týmto protokolom plánujú zmluvné strany
najmä:a) harmonizova ťsvoje plánovanie energetického hospodárstva
so svojím plánom celkového usporiadania alpského prie-storu;
b) prispôsobi ťsystémy výroby, prepravy a distribúcie energie
smerom k celkovej optimalizácii systémov infra štruktúry
v alpskom priestore tak, aby zoh ľadnili potrebu ochrany
životného prostredia;
c) obmedzi ťvplyvy energetického pôvodu na životné prostredie
optimalizáciou poskytovania slu žieb kone čným u žívate ľom
energie prijatím, okrem iného a v hraniciach mo žností,
týchto opatrení:
—zníženie potreby energie v ďaka pou žívaniu ú činnej ších
technológií,
—širšie pokrytie potreby energie pomocou obnovite ľných
zdrojov energie,
—optimalizácia existujúcich zariadení na výrobu energie,
využívajúcich neobnovite ľné zdroje energie;SK 22.12.2005 Úradný vestník Európskej únie L 337/37
d) obmedzi ťnegatívne vplyvy energetickej infra štruktúry na
životné prostredie a na krajinu, vrátane vplyvov na riadenie
ich odpadov prostredníctvom prijatia preventívnych opatrenípre nové infra štruktúry a ak je to potrebné, zásahmi s cie ľom
zlepšenia existujúcich zariadení.
2. V prípade budovania nových ve ľkých energetických infra-
štruktúrnych projektov a významného roz šírenia kapacity tejto
existujúcej infra štruktúry, zmluvné strany v rámci platného
práva pristúpia k zhodnoteniu vplyvov na životné prostredie
Álp a k zhodnoteniu ich vplyvov na územný a socioekologickýaspekt v súlade s článkom 12. V prípade projektov, ktoré sa
môžuv z ťahova ťna viaceré štáty, zmluvné strany uznávajú
právo na konzultáciu na medzinárodnej úrovni.
3. Vo svojej energetickej politike zoh ľadňujú skuto čnosť,že
v alpskom priestore sa budú vyu žívaťobnovite ľné zdroje energie
a podporujú vzájomnú spoluprácu oh ľadom rozvojových
programov v tejto oblasti.
4. Zmluvné strany zachovávajú tieto oblasti chránené
pomocou nárazníkových zón, ostatných ochranných
akľudových zón, ako aj nedotknutých zón v zmysle ochrany
prírody a krajiny; optimalizujú energetické infra štruktúry
v závislosti od rôznych úrovní zranite ľnosti, tolerancie
ap o škodenia alpského ekosystému.
5. Zmluvné strany si uvedomujú, že vhodná politika
výskumu a vývoja, ktorá sa prejavuje prostredníctvom preven-tívnych a zlep šovacích opatrení, mô že významným spôsobom
prispie ťk ochrane Álp pred vplyvom energetickej infra štruktúry
naživotné prostredie. V tomto zmysle podporujú činnosti
výskumu a vývoja a vymie ňajú si medzi sebou významné
výsledky.
6. Zmluvné strany spolupracujú v oblasti energie, pokia ľide
o vývoj metód na lep šie zoh ľadnenie pravdivosti nákladov.
Článok 3
Súlad s medzinárodným právom a s ostatnými politikami
1. Tento protokol sa zavádza v súlade s platnými medziná-
rodnými právnymi normami, najmä v súlade s normamiAlpského dohovoru a protokolov vypracovaných na jeho uplat-nenie, ako aj spolu s platnými medzinárodnými dohodami.2. Zmluvné strany sa zaväzujú, že zoh ľadnia ciele tohto
protokolu aj vo svojich ostatných právnych predpisoch, najmäv oblastiach usporiadania územia, regionálneho rozvoja,prepravy, po ľnohospodárstva a lesného hospodárstva, ako aj
turistiky, aby sa vyhli negatívnym alebo nevhodným vplyvomv alpskom priestore.
Článok 4
Účasťjednotiek územnej samosprávy
1. V existujúcom in štitucionálnom rámci ka ždá zmluvná
strana stanovuje čo najlep šiu úrove ňkoordinácie a spolupráce
medzi in štitúciami a priamo zapojenými územnými samosprá-
vami s cie ľom podpory solidarity v zodpovednosti, najmä pre
využívanie a rozvoj harmonizácie pri uplatnení energetickej
politiky v alpskom priestore, ako aj pri zavedení opatrení,ktoré z toho vyplývajú.
2. Priamo dotknuté územné samosprávy sa zú častňujú
rôznych štádií prípravy a zavedenia týchto predpisov
a opatrení pri dodr žaní ich kompetencií v platnom in štitucio-
nálnom rámci.
3. Zmluvné strany podporujú medzinárodnú spoluprácu
medzi in štitúciami, na ktoré sa priamo vz ťahujú problémy
spojené s energiou a so životným prostredím tak, že podporujú
vznik dohôd o rie šení spolo čných problémov.
KAPITOLA II
ŠPECIFICKÉ OPATRENIA
Článok 5
Úspory energie a racionálne vyu žívanie energie
1. Alpský priestor si vy žaduje špecifické opatrenia na úsporu
energie, na jej distribúciu a jej racionálne vyu žívanie. Tieto
opatrenia musia zoh ľadňovať:
a) potrebu energie, ktorá je rozdelená na rozsiahlych územiach
a ktorá sa ve ľmi lí ši v závislosti od nadmorskej vý šky,
ročného obdobia a po žiadaviek cestovného ruchu;
b) miestnu dostupnos ťobnovite ľných zdrojov energie;
c)špecifický dopad na kotliny a údolia v dôsledku ich geomor-
fologickej štruktúry a imisií v ovzdu ší.
2. Zmluvné strany dbajú na to, aby pri vyu žívaní energie
zlepšili kompatibilitu so životným prostredím, a prednostne
podporujú úspory a racionálne vyu žívanie energie, najmä pokia ľ
ide o výrobné postupy, verejné slu žby a ve ľké hotelové infra-
štruktúry, dopravné zariadenia a športové a rekrea čné aktivity.SK L 337/38 Úradný vestník Európskej únie 22.12.2005
3. Prijímajú opatrenia a ustanovenia najmä v týchto obla-
stiach:
a) zlep šenie izolácie budov a ú činnosti systémov distribúcie
tepla;
b) optimalizácia výkonnosti vyhrievacích, ventila čných
a klimatiza čných zariadení;
c) pravidelná kontrola a v prípade potreby zní ženie škodlivých
emisií tepelných zariadení;
d) úspory energie v ďaka moderným technologickým postupom
pre vyu žívanie a transformáciu energie;
e) individuálny výpo čet nákladov na vyhrievanie a na teplú
vodu;
f) plánovanie a podpora nových budov za pou žitia technológií
s nízkou spotrebou energie;
g) podpora a zavedenie komunálnych/miestnych energetických
a klimatických projektov v súlade s pravidlami uvedenými
včlánku 2 odsek 1 písm. c);
h) energetické vylep šenie budov v prípade renovácie a podpora
využívania systémov vyhrievania, ktoré re špektujú životné
prostredie.
Článok 6
Obnovite ľné zdroje energie
1. Zmluvné strany sa v rámci svojich finan čných zdrojov
zaväzujú podporova ťa prednostne vyu žívaťobnovite ľné zdroje
energie pod ľa podmienok re špektujúcich životné prostredie
a krajinu.
2. Rovnako podporujú pou žívanie decentralizovaných zaria-
dení na vyu žívanie obnovite ľných zdrojov energie, akými sú
voda, slnko a biomasa.
3. Zmluvné strany podporujú vyu žívanie obnovite ľných
zdrojov energie aj v kombinácii s existujúcim tradi čným záso-
bovaním.
4. Zmluvné strany pri výrobe energie zvlá šťpodporujú racio-
nálne vyu žívanie vodných zdrojov a zdrojov dreva na základe
udržateľného hospodárenia v horských lesoch.Článok 7
Elektrická energia vyrobená z vodných zdrojov
1. Zmluvné strany zabezpe čujú zachovanie ekologických
funkcií vodných tokov a integrity krajiny prostredníctvomvhodných opatrení, akými je stanovenie minimálnych prietokov,zavedenie noriem pre obmedzenie umelého kolísania hladinyvody a zabezpe čenie migrácie živočíchov, pre nové vodné elek-
trárne, a ak je to mo žné, aj pre existujúce elektrárne.
2. Zmluvné strany mô žu prija ťopatrenia, ktorých cie ľom je
zlepšiťkonkurencieschopnos ťexistujúcich vodných elektrární
pri dodr žaní ich bezpe čnostných noriem a noriem týkajúcich
saživotného prostredia.
3. Okrem toho sa zaväzujú zachova ťvodný re žim v zónach
vyhradených pre pitnú vodu, v chránených oblastiachs nárazníkovými zónami, v ostatných chránených a k ľudových
oblastiach, ako aj v nedotknutých zónach z h ľadiska prírody
a krajiny.
4. Zmluvné strany odporú čajú opätovné spustenie vodných
elektrární, ktoré boli zastavené kvôli novým stavebnýmprojektom. Ustanovenie odseku 1, ktoré sa vz ťahuje na zacho-
vanie vodných ekosystémov a ostatných dotknutých systémov,sa uplat ňuje aj na opätovné spustenie existujúcich vodných
elektrární.
5. Zmluvné strany mô žu v rámci svojich vnútro štátnych
právnych predpisov preskúma ť, akým spôsobom mô žuo d
kone čných u žívate ľov vybera ťpoplatky za alpské zdroje, ktoré
budú v súlade s trhovými cenami, za akých podmienok samôžu spravodlivo vykompenzova ťslužby poskytnuté miest-
nymi obyvate ľmi vo v šeobecnom záujme.
Článok 8
Energia získaná z fosílnych palív
1. Zmluvné strany zaru čujú, že v prípade nových tepelných
zariadení, ktoré budú na výrobu elektrickej energie a/alebo teplavyužívaťfosílne palivá, sa pou žijú tie najlep šie dostupné
metódy. Pokia ľide o existujúce zariadenia v alpskom priestore,
zmluvné strany maximálne obmedzia emisie za pou žitia vhod-
ných technológií a/alebo palív.
2. Zmluvné strany overia technickú a ekonomickú realizova-
teľnosť, ako aj kompatibilitu životného prostredia pre výmenu
tepelných zariadení, ktoré pou žívajú fosílne palivá, zariadeniami,
ktoré vyu žívajú obnovite ľné zdroje energie, a decentralizovanými
zariadeniami.
3. Zmluvné strany prijmú opatrenia, ktorých cie ľom je
podporova ťkogeneráciu pre racionálnej šie vyu žívanie energie.SK 22.12.2005 Úradný vestník Európskej únie L 337/39
4. V pohrani čných oblastiach členské štáty v hraniciach
svojich mo žností realizujú harmonizáciu a spájanie emisií
a svojich kontrolných systémov.
Článok 9
Jadrová energia
1. Zmluvné strany sa v rámci medzinárodných dohovorov
zaväzujú vymie ňaťsi v šetky informácie o elektrár ňach
a ostatných jadrových zariadeniach, ktoré majú alebo bymohli ma ťdôsledky na alpský priestor, s cie ľom dlhodobo
chráni ťzdravie obyvate ľov, živočíchov, rastlín, ich biocenózu,
ichživotné prostredie a ich vzájomné pôsobenie.
2. Okrem toho, zmluvné strany čo najviac dbajú na harmo-
nizáciu a na spojenie svojich kontrolných systémov rádioaktivityprostredia.
Článok 10
Preprava a distribúcia energie
1. Pri v šetkých existujúcich infra štruktúrnych prvkoch
zmluvné strany dodr žujú racionalizáciu a optimalizáciu pri
zohľadnení nárokov na ochranu životného prostredia a najmä
potreby zachovania ve ľmi citlivých ekosystémov a krajiny, pri
vykonávaní činností ochrany obyvate ľov a alpského prostredia,
ak to bude potrebné.
2. V prípade budovania vedení na prepravu elektrickej
energie a príslu šných elektrických staníc, ako aj ropovodov
a plynovodov, vrátane čerpacích a kompresných staníc
a zariadení, ktoré majú ve ľmi ve ľký význam z poh ľadu život-
ného prostredia, zmluvné strany zavádzajú v šetky opatrenia
potrebné na zmiernenie nepriaznivých vplyvov na obyvate ľov
an a životné prostredie, vrátane pou žitia u žexistujúcich zaria-
dení a ciest, ak to bude mo žné.
3. Pokia ľide o prepravné vedenia elektrickej energie,
zmluvné strany zoh ľadňujú najmä význam chránených oblastí
s nárazníkovými zónami, ostatných chránených a k ľudových
oblastí, ako aj nedotknuté oblasti z h ľadiska ochrany prírody
a krajiny, ako aj vtáctva.
Článok 11
Renaturalizácia a environmentálne in žinierstvo
Zmluvné strany v predbe žných návrhoch projektov a v štúdiách
vplyvu na životné prostredie pod ľa stanovených platných práv-
nych predpisov vypracúvajú podmienky návratu do pôvodnéhostavu pre lokality a vodné prostredie po vykonaní verejnýchalebo súkromných prác v energetickej oblasti, ktoré sa vz ťahujú
naživotné prostredie a na ekosystémy v alpskom prostredí,
pričom v rámci svojich mo žností vyu žívajú metódy environ-
mentálneho in žinierstva.
Článok 12
Hodnotenie vplyvu na životné prostredie
1. Zmluvné strany v rámci platných vnútro štátnych právnych
predpisov, medzinárodných dohovorov a dohôd realizujú pred-bežné hodnotenie vplyvu na životné prostredie pre celý projekt
energetických zariadení uvedených v článkoch 7, 8, 9 a 10
tohto protokolu a pre ka ždú podstatnú zmenu týchto zariadení.
2. Zmluvné strany uznávajú mo žnosťprija ť, pokia ľje to
možné,čo najlep šie dostupné metódy, aby sa odstránil alebo
zmiernil vplyv na životné prostredie prípadnou likvidáciou
odstavených zariadení, ktoré nere špektujú životné prostredie.
Článok 13
Dohoda
1. Zmluvné strany sa zaväzujú organizova ťpredbe žné
vzájomné konzultácie o projektoch, ktoré mô žum a ťvplyv na
susedné krajiny.
2. Pokia ľide o projekty, ktoré mô žum a ťvplyv na susedné
krajiny, musia ma ťpríslu šné zmluvné strany v danom čase
možnosťpredlo žiťsvoje poznámky, ktoré sa vhodným
spôsobom zoh ľadnia vo fáze poskytovania povolení.
Článok 14
Doplnkové opatrenia
Zmluvné strany mô žu prija ťdoplnkové opatrenia k opatreniam
uvedeným v tomto protokole, ktoré sa budú vz ťahova ťna
energiu a na trvalo udr žateľný rozvoj.
KAPITOLA III
VÝSKUM, VZDELÁVANIE A POSKYTOVANIE INFORMÁCIÍ
Článok 15
Výskum a pozorovanie
1. Zmluvné strany v úzkej spolupráci a pri zoh ľadnení
rôznych u ž získaných výsledkov na vnútro štátnych
a medzinárodných úrovniach podporujú a harmonizujú výskuma systematické pozorovanie zamerané na realizáciu cie ľov tohto
protokolu; konkrétne pokia ľide o metódy a kritériá analýzy
a hodnotenia vplyvov na životné prostredie a podnebie, ako
aj o špecifické technológie na úspory energie a jej racionálne
využívanie v alpskom priestore.SK L 337/40 Úradný vestník Európskej únie 22.12.2005
2. Zoh ľadňujú výsledky výskumu v procese definície
a preverovania cie ľov a opatrení energetickej politiky, ako aj
v ich aktivitách vzdelávania a technickej podpory na miestnejúrovni v prospech obyvate ľstva, ekonomických subjektov
a jednotiek územnej samosprávy.
3. Zmluvné strany dbajú na to, aby sa národné výsledky
výskumu a systematického pozorovania integrovali do spolo č-
ného systému pozorovania a trvalého informovania a aby boli
dostupné verejnosti v existujúcom in štitucionálnom rámci.
Článok 16
Vzdelávanie a poskytovanie informácií
1. Zmluvné strany podporujú po čiatočné a celo životné vzde-
lávanie ako aj poskytovanie informácií verejnosti, pokia ľide
o ciele, opatrenia a vykonávanie tohto protokolu.
2. Konkrétne podporujú ďalší rozvoj vzdelávania, celo život-
ného vzdelávania, ako aj technickej podpory oh ľadom energie,
vrátane ochrany životného prostredia, prírody a podnebia.
KAPITOLA IV
VYKONÁVANIE, KONTROLA A HODNOTENIE
Článok 17
Vykonávanie
Zmluvné strany sa zaväzujú dohliada ťna vykonávanie tohto
protokolu, pri čom prijmú v šetky vhodné opatrenia
v existujúcom in štitucionálnom rámci.
Článok 18
Kontrola dodr žiavania záväzkov
1. Zmluvné strany pravidelne predkladajú stálemu výboru
správu o opatreniach prijatých v zmysle tohto protokolu.Správy sa zaoberajú aj otázkou ú činnosti prijatých opatrení.
Alpská konferencia stanovuje periodicitu týchto správ.
2. Stály výbor preskúma tieto správy, aby preveril, či
zmluvné strany splnili svoje záväzky, ktoré vyplývajú z tohtoprotokolu. Mô že si od príslu šných zmluvných strán vy žiadaťaj
dopl ňujúce informácie alebo pou žiťiné informa čné zdroje.3. Stály výbor vypracuje pre Alpskú konferenciu správu
o dodr žiavaní záväzkov vyplývajúcich z tohto protokolu zmluv-
nými stranami.
4. Alpská konferencia sa oboznámi s touto správou. Ak zistí,
že záväzky neboli dodr žané, mô že prija ťodporú čania.
Článok 19
Hodnotenie ú činnosti ustanovení
1. Zmluvné strany pravidelne skúmajú a hodnotia ú činnos ť
ustanovení tohto protokolu. Pokia ľto bude potrebné pre reali-
záciu cie ľov, prijmú nále žité pozme ňovacie návrhy tohto proto-
kolu.
2. V existujúcom in štitucionálnom rámci sú s týmto hodno-
tením spojené jednotky územnej samosprávy. Je mo žné obráti ť
sa aj na mimovládne organizácie, ktoré vyvíjajú aktivity v tejtooblasti.
KAPITOLA V
ZÁVERE ČNÉ USTANOVENIA
Článok 20
Vzťahy medzi Alpským dohovorom a protokolom
1. Tento protokol je protokolom Alpského dohovoru
v zmysle článku 2 a ďalších nále žitých článkov dohovoru.
2. Nikto sa nemô že sta ťzmluvnou stranou tohto protokolu,
ak nie je zmluvnou stranou Alpského dohovoru. Odstúpenie odAlpského dohovoru znamená zárove ňodstúpenie od tohto
protokolu.
3. Ke ďbude Alpská konferencia rokova ťo otázkach vz ťahu-
júcich sa na tento protokol, hlasovania sa mô žuz ú častni ťlen
zmluvné strany tohto protokolu.
Článok 21
Podpis a ratifikácia
1. Tento protokol je otvorený na podpis v šetkým signatár-
skym štátom Alpského dohovoru a Európskeho spolo čenstva
16. októbra 1998 a v Rakúskej republike, ktorá je depozitárom,od 16. novembra 1998.SK 22.12.2005 Úradný vestník Európskej únie L 337/41
2. Tento protokol nadobúda platnos ťpre zmluvné strany,
ktoré vyjadrili svoj súhlas s tým, že budú týmto protokolom
viazané, tri mesiace odo d ňa, ke ďtrištáty ulo žia ratifika čnú
listinu, listinu o prijatí alebo listinu o schválení.
3. Pre zmluvné strany, ktoré vyjadria svoj súhlas s tým, že
budú viazané týmto protokolom neskôr, protokol nadobúdaplatnos ťtri mesiace odo d ňa ulo ženia ratifika čnej listiny, listiny
o prijatí alebo listiny o schválení. Po nadobudnutí platnostipozme ňovacieho návrhu protokolu sa ka ždá nová zmluvná
strana stáva zmluvnou stranou zmeneného protokolu.
Článok 22
Oznámenia
Depozitár oboznámi ka ždýčlenský štát uvedený v preambule
Európskych spolo čenstiev, v súvislosti s týmto protokolom:a) o ka ždom podpise;
b) o ulo žení ka ždej ratifika čnej listiny, listiny o prijatí alebo
listiny o schválení;
c) o ka ždom dátume nadobudnutia platnosti;
d) o ka ždom vyhlásení predlo ženom zmluvnou stranou alebo
signatárom;
e) o ka ždom odstúpení oznámenom zmluvnou stranou,
vrátane dátumu jeho ú činnosti.
Na dôkaz toho ni žšie podpísaní zástupcovia, nále žite oprávnení
na tento ú čel, podpísali tento protokol.
Vyhotovené v Blede 16. októbra 1998, v štyroch rovnako plat-
ných verziách vo francúzskom, nemeckom, talianskoma slovinskom jazyku, v jedinom exemplári, ktorý sa ulo ží
vŠtátnom archíve Rakúskej republiky. Depozitár poskytne
overenú kópiu v šetkým signatárskym stranám.SK L 337/42 Úradný vestník Európskej únie 22.12.2005