ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 038 , 13/02/2003 S. 0011 - 0012



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 159/2002 zo 6. decembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, naposledy zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 138/2002 z 8. novembra 2002 [1]; (2) smernica 2002/24/ES Európskeho parlamentu a Rady z 18. marca 2002 o typovom schválení dvojkolesových alebo trojkolesových motorových vozidiel, ktorou sa zrušuje smernica Rady 92/61/EHS [2], sa má včleniť do dohody; (3) smernica 2002/24/ES zrušuje s účinnosťou od 9. novembra 2003 smernicu 92/61/EHS, ktorá je včlenená do dohody a ktorá sa má následne podľa dohody zrušiť; (4) smernicu 2000/7/ES Európskeho parlamentu a Rady [3], ktorá je už včlenená do dohody, je potrebné preniesť do samostatného bodu v kapitole I prílohy II k dohode, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Kapitola 1 prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Text bodu 45f (smernica Rady 92/61/EHS) sa vypúšťa s účinnosťou od 9. novembra 2003. 2. Po bode 45y (smernica 2001/85/ES Európskeho parlamentu a Rady) sa vkladá tento bod: "45z. 32000 L 0007: smernica 2000/7/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. marca 2000 o tachometroch pre dvojkolesové alebo trojkolesové motorové vozidlá a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/61/EHS o typovom schválení dvojkolesových a trojkolesových motorových vozidiel (Ú. v. ES L 106, 3.5.2000, s. 1). 45za. 32002 L 0024: smernica 2002/24/ES Európskeho parlamentu a Rady z 18. marca 2002 o typovom schválení dvojkolesových alebo trojkolesových motorových vozidiel, ktorou sa zrušuje smernica Rady 92/61/EHS Ú. v. ES L 124, 3.5.2000, s. 1). Ustanovenia tejto smernice na účely tejto dohody znejú s týmito úpravami: a) v prílohe IV časť A sa k odseku 47 pridávajú tieto slová:"Island: …""Lichtenštajnsko: …""Nórsko: …"; b) v prílohe V časť B sa k odseku 1.1 pridávajú tieto slová: "- IS pre Island: …" "- FL pre Lichtenštajnsko: …" "- 16 pre Nórsko: …" Článok 2 Text smernice 2002/24/ES v islandčine a nórčine, ktorý sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, je autentický. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. decembra 2002, ak Spoločnému výboru EHP [4] boli podané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 6. decembra 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda Kjartan Jóhannsson [1] Ú. v. ES L 19, 23.1.2003, s. 1. [2] Ú. v. ES L 124, 9.5.2002, s. 1. [3] Ú. v. ES L 106, 3.5.2000, s. 1. [4] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 038 , 13/02/2003 S. 0022 - 0023



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 164/2002 zo 6. decembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Finančné služby) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, naposledy zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 103/2002 z 12. júla 2002 [1]; (2) smernica 2002/13/ES Európskeho parlamentu a Rady z 5. marca 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 73/239/EHS so zreteľom na požiadavky marže solventnosti pre neživotné poisťovne [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Príloha IX k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. do bodu 2 (smernica Rady 73/239/EHS) sa pridáva táto zarážka: "— 32002 L 0013: smernica 2002/13/ES Európskeho parlamentu a Rady z 5. marca 2002 (Ú. v. ES L 77, 20.3.2002, s. 17)." 2. Za úpravu b) sa vkladá táto úprava: "(ba) V článku 17a, sa slová "európsky index spotrebiteľských cien zahŕňajúci všetky členské štáty" nahrádzajú slovami "index spotrebiteľských cien EHP zahŕňajúci všetky zmluvné strany"." Článok 2 Text smernice 2002/13/ES v islandčine a nórčine, ktorý sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, je autentický. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. decembra 2002, ak Spoločnému výboru EHP [3] boli podané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 6. decembra 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda Kjartan Jóhannsson [1] Ú. v. ES L 298, 31.10.2002, s. 19. [2] Ú. v. ES L 77, 20.3.2002, s. 17. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 038 , 13/02/2003 S. 0040 - 0041



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 173/2002 zo 6. decembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 149/2002 z 8. novembra 2002 [1]; (2) do dohody sa má začleniť rozhodnutie Komisie 2002/371/ES z 15. mája 2002, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá pre udeľovanie environmentálnej značky spoločenstva na textilné výrobky a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/178/ES [2], ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Príloha XX k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Súčasný bod 2en sa stáva bodom 2ena. 2. Do bodu 2ena (Rozhodnutie Komisie 1999/178/ES) sa pridáva táto zarážka: "— 32002 D 0371: rozhodnutie Komisie 2002/371/ES z 15. mája 2000 (Ú. v. ES L 133, 18.5.2002, s. 29)." 3. Po bode 2em (Rozhodnutie Komisie 98/634/ES) sa vkladá tento bod: "2en. 32002 D 0371: rozhodnutie Komisie 2002/371/ES z 15. mája 2002, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá pre udeľovanie environmentálnej značky spoločenstva na textilné výrobky a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/178/ES (Ú. v. ES L 133, 18.5.2002, s. 29)." 4. Bod 2ena sa vypúšťa s účinnosťou od 31. mája 2003. Článok 2 Text rozhodnutia 2002/371/ES v islandčine a nórčine, ktorý sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, je autentický. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. decembra 2002, ak Spoločnému výboru EHP [3] boli dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 6. decembra 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda Kjartan Jóhannsson [1] Ú. v. ES L 19, 23.1.2003, s. 21. [2] Ú. v. ES L 133, 18.5.2002, s. 29. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 038 , 13/02/2003 S. 0001 - 0002



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 156/2002 zo 6. decembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, naposledy zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 114/2002 z 27. septembra 2002 [1]; (2) rozhodnutie Komisie 2000/714/ES zo 7. novembra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/778/ES a aktualizuje zoznam hraničných inšpekčných staníc schválených pre veterinárne kontroly [2], sa má včleniť do dohody; (3) toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 39 (rozhodnutie Rady 97/778/ES) v časti 1.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa vkladá táto zarážka: "— 32000 D 0714: rozhodnutie Komisie 2000/714/ES zo 7. novembra 2000 (Ú. v. ES L 290, 17.11.2000, s. 38)." Článok 2 Text rozhodnutia 2000/714/ES v islandčine a nórčine, ktorý sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, je autentický. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. decembra 2002, ak Spoločnému výboru EHP [3] boli podané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 6. decembra 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda Kjartan Jóhannsson [1] Ú. v. ES L 336, 12.12.2002, s. 5. [2] Ú. v. ES L 290, 17.11.2000, s. 38. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 038 , 13/02/2003 S. 0038 - 0039



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 172/2002 zo 6. decembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 89/2002 z 25. júna 2002 [1]; (2) smernica 2002/14/ES Európskeho parlamentu a Rady z 11. marca 2002 o ustanovení všeobecného rámca pre informovanie zamestnancov a porady so zamestnancami v Európskom spoločenstve [2] sa má začleniť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Po bode 32e (Nariadenie Rady 2001/86/ES) prílohy XVIII k dohode sa vkladá tento bod: "32f. 32002 L 0014: smernica 2002/14/ES Európskeho parlamentu a Rady z 11. marca 2002 o ustanovení všeobecného rámca pre informovanie zamestnancov a porady so zamestnancami v Európskom spoločenstve (Ú. v. ES L 80, 23.3.2002, p. 29)." Článok 2 Text smernice 2002/14/ES v islandčine a nórčine, ktorý sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, je autentický. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. decembra 2002, ak Spoločnému výboru EHP [3] boli dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 6. decembra 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda Kjartan Jóhannsson [1] Ú. v. ES L 266, 3.10.2002, s. 61. [2] Ú. v. ES L 80, 23.3.2002, s. 29. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 038 , 13/02/2003 S. 0032 - 0033



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 169/2002 zo 6. decembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 142/2002 z 8. novembra 2002 [1]; (2) do dohody sa má začleniť nariadenie (ES) č. 484/2002 Európskeho parlamentu a Rady z 1. marca 2002, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (EHS) č. 881/92 a (EHS) č. 3118/93 na účely zavedenia vodičského osvedčenia [2], ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 26a [Nariadenie Rady (EHS) č. 881/92] a [Nariadenie Rady (EHS) č. 3118/93] prílohy XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka: "— 32002 R 0484: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 484/2002 z 1. marca 2002 (Ú. v. ES L 76, 19.3.2002, s. 1)." Článok 2 Text nariadenia (ES) č. 484/2002 v islandčine a nórčine, ktorý sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, je autentický. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. decembra 2002, ak Spoločnému výboru EHP [3] boli podané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 6. decembra 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda Kjartan Jóhannsson [1] Ú. v. ES L 19, 23.1.2003, s. 9. [2] Ú. v. ES L 76, 19.3.2002, s. 1. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 019 , 23/01/2003 S. 0021 - 0022



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 149/2002 z 8. novembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, naposledy zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 134/2002 z 27. septembra 2002 [1]; (2) nariadenie Komisie (ES) č. 2557/2001 z 28. decembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha V nariadenia Rady (EHS) č. 259/93 o kontrole a riadení pohybu zásielok odpadu v rámci Európskeho spoločenstva [2], doňho a z neho, sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 32c [nariadenie Rady (EHS) č. 259/93 prílohy XX k dohode] sa dopĺňa táto zarážka: "— 32001 R 2557: nariadenie Komisie (ES) č. 2557/2001 z 28. decembra 2001 (Ú. v. ES L 349, 31.12.2001, s. 1)." Článok 2 Text nariadenia (ES) č. 2557/2002 v islandčine a nórčine, ktorý sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, je autentický. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. novembra 2002, ak Spoločnému výboru EHP [3] boli podané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 8. novembra 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda Kjartan Jóhannsson [1] Ú. v. ES L 336, 12.12.2002, s. 34. [2] Ú. v. ES L 349, 31.12.2001, s. 1. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 019 , 23/01/2003 S. 0011 - 0012



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 143/2002 z 8. novembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVI (Obstarávanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, prispôsobenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XVI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 20/2000 z 25. februára 2000 [1]; (2) smernica Komisie 2001/78/ES z 13. septembra 2001, ktorou sa mení a dopĺňa príloha IV k smernici Rady 93/36/EHS, prílohy IV, V a VI k smernici Rady 93/37/EHS, prílohy III a IV k smernici Rady 92/50/EHS, v znení zmenenom a doplnenom smernicou 97/52/ES a príloh XII až XV, XVII a XVIII k smernici Rady 93/38/EHS, v znení zmenenom a doplnenom smernicou 98/4/ES (smernica o používaní štandardných formulárov pri uverejňovaní oznámení o verejnom obstarávaní) [2], v znení opráv v Ú. v. ES L 214, 9.8.2002, s. 1, sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodov 2 (smernica Rady 93/37/EHS), 3 (smernica Rady 93/36/EHS), 4 (smernica Rady 93/38/EHS) a bodu 5b (smernica Rady 92/50/EHS) prílohy XVI k dohode sa pridáva táto zarážka: "— 32001 L 0078: smernica Komisie 2001/78/ES z 13. septembra 2001 (Ú. v. ES L 285, 29.10.2001, s. 1), v znení opráv v Ú. v. ES L 214, 9.8.2002, s. 1." Článok 2 Text smernice 2001/78/ES, v znení opráv v Ú. v. ES L 214, 9.8.2002, s. 1, v islandčine a nórčine, ktorý sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, je autentický. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. novembra 2002, ak Spoločnému výboru EHP [3] boli podané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 8. novembra 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda Kjartan Jóhannsson [1] Ú. v. ES L 103, 12.4.2001, s. 41. [2] Ú. v. ES L 285, 29.10.2001, s. 1. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 094 , 10/04/2003 S. 0065 - 0066



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 12/2003 z 31. januára 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, naposledy zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 55/2002 z 31. mája 2002 [1]; (2) rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev o sociálnom zabezpečení migrujúcich pracovníkov č. 183 z 27. júna 2001 o výklade článku 22 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71, pokiaľ ide o zdravotnú starostlivosť v spojení s tehotenstvom a pôrodom [2], by sa malo začleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledovný bod sa vkladá za bod 3.60 (rozhodnutie č. 182) prílohy VI k dohode: "3.61. 32002 D 0155: rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev o sociálnom zabezpečení migrujúcich pracovníkov č. 183 z 27. júna 2001 o výklade článku 22 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71, pokiaľ ide o zdravotnú starostlivosť v spojení s tehotenstvom a pôrodom (Ú. v. ES L 54, 25.2.2002, s. 39)." Článok 2 Texty rozhodnutia č. 183 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. februára 2003, ak boli vykonané oznámenia v zmysle článku 103 ods. 1 dohody a boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP a v dodatku EHP Úradného vestníka Európskej únie. V Bruseli 31. januára 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 238, 5.9.2002, s. 16. [2] Ú. v. ES L 54, 25.2.2002, s. 39. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 094 , 10/04/2003 S. 0045 - 0046



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 2/2003 z 31. januára 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (veterinárne a fotysanitárne záležitosti) k Dohode EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení Protokolu o úprave Dohody o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 122/2002 z 27. septembra 2002 [1]; (2) nariadenie Komisie (ES) č. 1041/2002 zo 14. júna 2002 o dočasnom povolení nových prídavných látok v potravinách [2], sa má zahrnúť do dohody; (3) nariadenie Komisie (ES) č. 1252/2002 z 11. júla 2002 o dočasnom povolení nových prídavných látok v potravinách [3], sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 V prílohe k dohode v kapitole II za bod 1 z sa vkladajú tieto body (nariadenie Rady (ES) č. 256/2002) "1za. 32002 R 1041: nariadenie Komisie (ES) č. 1041/2002 zo 14. júna 2002 o dočasnom povolení nových prídavných látok v potravinách (Ú. v. ES L 157, 15. 6. 2002, s. 41.). 1zb. 32002 R 1252: nariadenie Komisie (ES) č. 1252/2002 z 11. júla 2002 o dočasnom povolení nových prídavných látok v potravinách (Ú. v. ES L 183, 12. 7. 2002, s. 10.)." Článok 2 Texty nariadení (ES) č. 1041/2002 a 1252/2002 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v EHP dodatku v Úradnom vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. februára 2003, ak budú dovtedy Spoločnému výboru EHP [4] dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v (osobitnom) oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 31. januára 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 336, 12.12.2002, s. 18. [2] Ú. v. ES L 157, 15.6.2002, s. 41. [3] Ú. v. ES L 183, 12.7.2002, s. 10. [4] Neboli vznesené žiadne ústavné požiadavky. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 094 , 10/04/2003 S. 0080 - 0081



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 19/2003 z 31. januára 2003, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v určitých oblastiach mimo štyroch slobôd SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa prispôsobuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej články 86 a 98, keďže: (1) protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 100/2001 z 13. júla 2001 [1]; (2) je vhodné rozšíriť pôsobnosť spolupráce zmluvných strán dohody tak, aby v nej bolo zahrnuté rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES z 23. septembra 2002, ktorým sa prijíma program činnosti spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003-2008) [2]; (3) rozhodnutie č. 1786/2002/ES zrušuje s účinnosťou od 31. decembra 2002 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 645/96/ES [3], 646/96/ES [4], 647/96/ES [5], 102/97/ES [6], 1400/97/ES [7], 372/1999/ES [8], 1295/1999/ES [9] a 1296/1999/ES [10], ktoré sú súčasťou dohody, a ktoré by sa v rámci dohody mali zrušiť; (4) protokol 31 k dohode by preto mal byť príslušne zmenený a doplnený, aby sa tak umožnila rozšírená spolupráca od 1. januára 2003, SA ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Článok 16 protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. prvých osem zarážok odseku 1 sa vypúšťa; 2. do odseku 1 sa vkladá táto zarážka: "— 32002 D 1786: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES z 23. septembra 2002, ktorým sa prijíma program činnosti spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003-2008) (Ú. v. ES L 271, 9.10.2002, s. 1)"; 3. odsek 2 sa vypúšťa; 4. odsek 3 sa prečísľuje na 2 a odsek 4 sa prečísľuje na 3. Článok 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. februára 2003 ak boli vykonané oznámenia v zmysle článku 103 ods. 1 dohody boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP [11]. Uplatňuje sa od 1. januára 2003. Článok 3 Toto nariadenie sa uverejní v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 31. januára 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 251, 20.9.2001, s. 27. [2] Ú. v. ES L 271, 9.10.2002, s. 1. [3] Ú. v. ES L 95, 16.4.1996, s. 1. [4] Ú. v. ES L 95, 16.4.1996, s. 9. [5] Ú. v. ES L 95, 16.4.1996, s. 16. [6] Ú. v. ES L 19, 22.1.1997, s. 25. [7] Ú. v. ES L 193, 22.7.1997, s. 1. [8] Ú. v. ES L 46, 20.2.1999, s. 1. [9] Ú. v. ES L 155, 22.6.1999, s. 1. [10] Ú. v. ES L 155, 22.6.1999, s. 7. [11] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 094 , 10/04/2003 S. 0076 - 0077



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 17/2003 z 31. januára 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (štatistika) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 153/2002 z 8. novembra 2002 [1]; (2) nariadenie Komisie (ES) č. 113/2002 z 23. januára 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2223/96 s ohľadom na pozmenené klasifikácie výdavkov podľa účelu [2], sa má začlení do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledovná zarážka sa pridáva do bodu 19d (nariadenie Komisie (ES) č. 2223/96) prílohy XXI k dohode: "— 32002 R 0113: nariadenie Komisie (ES) č. 113/2002 z 23. januára 2002 (Ú. v. ES L 21, 24.1.2002, s. 3)." Článok 2 Texty nariadenia (ES) č. 113/2002 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. februára 2003, ak boli vykonané oznámenia v zmysle článku 103 ods. 1 dohody a boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP a v dodatku EHP Úradného vestníka Európskej únie. V Bruseli 31. januára 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 19, 23.1.2003, s. 50. [2] Ú. v. ES L 21, 24.1.2002, s. 3. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------