2.

Úpravy v bode 21al (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES) sa nahrádzajú takto: „Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami: a) Bez toho, aby bol dotknutý budúci vývoj určený Spoločným výborom EHP, je potrebné poznamenať, že do tejto dohody nie sú začlenené tieto akty Spoločenstva: i) rozhodnutie Rady 2002/358/ES z 25. apríla 2002, ktoré sa týka schválenia Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o klimatických zmenách a spoločnom plnení záväzkov z neho vyplývajúcich v mene Európskeho spoločenstva (17); ii) rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES z 11. februára 2004 o mechanizme sledovania emisií skleníkových plynov v Spoločenstve a uplatňovania Kjótskeho protokolu (18). b) V čase začleňovania smernice neprebieha na území Lichtenštajnska žiadna činnosť leteckej dopravy, ako je vymedzená v smernici. Len čo na území Lichtenštajnska bude príslušná činnosť leteckej dopravy prebiehať, tento štát bude dodržiavať smernicu. c) Do článku 3c ods. 4 sa dopĺňa tento pododsek: “Spoločný výbor EHP rozhodne v súlade s postupmi ustanovenými v dohode a na základe číselných údajov poskytnutých Dozorným úradom EZVO v spolupráci s úradom Eurocontrol pri začleňovaní rozhodnutia Komisie do Dohody o EHP o historických emisiách z leteckej dopravy v celom EHP pripočítaním príslušných číselných údajov týkajúcich sa letov v rámci území štátov EZVO a medzi nimi a letov medzi štátmi EZVO a tretími krajinami k uvedenému rozhodnutiu Komisie.” d) V článku 3d ods. 4 sa vypúšťa druhý pododsek. e) Do článku 3e ods. 2 a do článku 3f ods. 4 sa dopĺňa tento pododsek: “Do toho istého dátumu štáty EZVO predložia prijaté žiadosti Dozornému úradu EZVO, ktorý ich okamžite predloží Komisii.”; f) Do článku 3e ods. 3 sa dopĺňajú tieto pododseky: “Spoločný výbor EHP rozhodne v súlade s postupmi ustanovenými v dohode a na základe číselných údajov poskytnutých Dozorným úradom EZVO v spolupráci s úradom Eurocontrol, pri začleňovaní rozhodnutia Komisie do Dohody o EHP, o počte platnom v celom EHP týkajúcom sa celkového počtu kvót, o počte kvót na obchodovanie formou aukcie, o počte kvót v osobitnej rezerve a o počte voľných kvót pripočítaním príslušných číselných údajov týkajúcich sa letov v rámci území štátov EZVO a medzi nimi a letov medzi štátmi EZVO a tretími krajinami k uvedenému rozhodnutiu Komisie. Komisia rozhodne o referenčnej hodnote v rámci celého EHP. Počas rozhodovacieho postupu Komisia úzko spolupracuje s Dozorným úradom EZVO. Výpočet a uverejnenie podľa článku 3e ods. 4 uskutočnia štáty EZVO následne po rozhodnutí Spoločného výboru EHP, ktorým sa rozhodnutie prijaté Komisiou začlení do Dohody o EHP.”; g) Do článku 3f ods. 5 sa dopĺňa tento pododsek: “Komisia rozhodne o referenčnej hodnote v rámci celého EHP. Počas rozhodovacieho postupu Komisia úzko spolupracuje s Dozorným úradom EZVO. Výpočet a uverejnenie podľa článku 3f ods. 7 uskutočnia štáty EZVO následne po rozhodnutí Spoločného výboru EHP, ktorým sa rozhodnutie prijaté Komisiou začlení do Dohody o EHP.”; h) Do článku 9 sa vkladajú tieto odseky: “Zvýšenie priemerného ročného celkového množstva kvót v rámci EU ETS v dôsledku rozšírenia tohto systému na Lichtenštajnsko a Nórsko podľa odseku 1 musí byť v súlade s rozhodnutiami Dozorného úradu EZVO o ich národných alokačných plánoch na obdobie rokov 2008 až 2012. Zvýšenie priemerného ročného celkového množstva kvót v rámci EU ETS v dôsledku rozšírenia tohto systému na Island podľa odseku 1 zodpovedá 23 934 tonám ekvivalentu CO2. Pokiaľ ide o štáty EZVO, číselné údaje, ktoré sa majú zohľadniť pri výpočte množstva kvót pre celý EHP, ktoré sa majú vydávať počnúc rokom 2013 podľa tohto článku, sú ustanovené v časti A dodatku.” i) V článku 9a ods. 1 sa dopĺňa táto veta: “Pokiaľ ide o Nórsko, priemerné ročné množstvo kvót vydaných pre zariadenia, ktoré sú uvedené v tomto odseku, je 878 850.” j) V článku 9a ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek: “Pokiaľ ide o zariadenia v štátoch EZVO, ktoré vykonávajúce činnosti uvedené v prílohe I, ktoré sú zahrnuté do systému Spoločenstva až od roku 2013, priemerné ročné emisie za vykazované obdobie na prispôsobenie sa sú stanovené takto: Island: 1 862 571 ton ekvivalentu CO2. Lichtenštajnsko: 0 ton ekvivalentu CO2. Nórsko: 5 269 254 ton ekvivalentu CO2” k) Za článok 9a ods. 4 sa dopĺňajú tieto odseky: “5. Pokiaľ ide o štáty EZVO, číselné údaje, ktoré sa majú zohľadniť pri úprave množstva kvót pre celý EHP, ktoré sa majú vydávať počnúc rokom 2013 podľa tohto článku, sú stanovené v časti A dodatku. 6. Komisia vypočíta a upraví sa ročné množstvo kvót pre celý EHP, ktoré sa majú vydávať od roku 2013 v súlade s článkom 9 a s týmto článkom, s cieľom zahrnúť číselné údaje štátov EZVO stanovené v časti A dodatku. Komisia uverejní upravené množstvo kvót pre celý EHP na rok 2013 a na nasledujúce roky.” l) V článku 10 ods. 2 sa dopĺňa tento odsek: “Na účely písmena a), pokiaľ ide o Lichtenštajnsko a Nórsko, ich podiely sa vypočítavajú na základe týchto emisií: Lichtenštajnsko: 20 943 ton ekvivalentu CO2. Nórsko: 18 635 669 ton ekvivalentu CO2. Pokiaľ ide o Island, podiel uvedený v písmene a) sa vypočíta na základe 36 196 ton ekvivalentu CO2 upraveného o 899 645 ton ekvivalentu CO2, čo predstavuje podiel overených emisií za rok 2005 zo zariadení vykonávajúcich činnosti uvedené v prílohe I, ktoré sú zahrnuté do systému Spoločenstva až od roku 2013. Podiel Islandu sa teda vypočíta na základe 935 841 ton ekvivalentu CO2.” m) Článok 10 ods. 3 sa nevzťahuje na štáty EZVO. n) Za piaty pododsek článku 11a ods. 8 sa dopĺňa tento pododsek: “Pokiaľ ide o štáty EZVO, číselné údaje, ktoré sa majú zohľadniť pre výpočet zníženia v rámci EHP v zmysle piateho pododseku, sú stanovené v časti B dodatku.”; o) Druhá veta v článku 16 ods. 3 sa nahrádza takto: “Štáty EZVO stanovia pokuty za prekročenie emisií, ktoré sú ekvivalentné pokutám v členských štátoch EÚ.” p) Za článok 16 ods. 12 sa vkladá tento odsek: “13. Štáty EZVO predložia všetky žiadosti podľa článku 16 ods. 5 a 10 Dozornému úradu EZVO, ktorý ich bezodkladne predloží Komisii.”; q) V článku 18a ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek: “Prerozdelenie prevádzkovateľov lietadiel medzi štáty EZVO sa uskutoční v priebehu roka 2011 po tom, ako si prevádzkovatelia splnia záväzky z roku 2010. Pôvodný riadiaci členský štát môže súhlasiť s iným časovým harmonogramom súvisiacim s pridelením prevádzkovateľov lietadiel pôvodne pridelených inému členskému štátu na základe kritérií uvedených v písmene b) tohto odseku v prípade, že o to prevádzkovateľ požiada v priebehu šiestich mesiacov pred tým, ako Komisia podľa článku 18a ods. 3 písm. b) prijme zoznam prevádzkovateľov pre celý EHP. V takom prípade sa prerozdelenie uskutoční najneskôr v roku 2020 so zreteľom na obdobie obchodovania s kvótami začínajúce v roku 2021.”; r) Do článku 18a ods. 3 písm. b) sa po slovách ‚prevádzkovateľov lietadiel‘ vkladajú slová ‚v rámci celého EHP‘. s) Do článku 18b sa dopĺňa tento pododsek: “Štáty EZVO a Dozorný úrad EZVO môžu na účely vykonávania svojich úloh vyplývajúcich zo smernice požiadať o pomoc úrad Eurocontrol alebo inú príslušnú organizáciu a v tomto zmysle môžu uzavrieť všetky príslušné dohody s týmito organizáciami.”; t) Do článku 20 sa dopĺňa tento odsek: “4. Vydanie, prevod a zrušenie kvót týkajúcich sa štátov EZVO, ich prevádzkovateľov, ako aj prevádzkovateľov lietadiel spravovaných týmito štátmi sa eviduje v nezávislom protokole transakcií uvedenom v odseku 1. Ústredný správca je kompetentný vykonávať úlohy uvedené v odsekoch 1 až 3, pokiaľ ide o štáty EZVO, ich prevádzkovateľov alebo o prevádzkovateľov lietadiel spravovaných týmito štátmi.”; u) Do článku 25 sa dopĺňa tento odsek: “3. Kvóty systému Spoločenstva zahŕňajú kvóty, ktoré štáty EZVO alebo ich prevádzkovatelia vydávajú alebo s nimi obchodujú v rámci systému Spoločenstva. Po uzavretí dohody Spoločenstva uvedenej v tomto článku sa nebude robiť žiadny rozdiel medzi takými kvótami. Komisia bude informovať štáty EZVO v počiatočnom štádiu o rokovaniach a uzavretí dohôd alebo o nezáväzných opatreniach prijatých podľa tohto článku.‘”; v) Štáty EZVO, ktoré sú účastníkmi systému obchodovania s emisnými kvótami EÚ, poskytnú informácie v súlade s príslušnými požiadavkami v článku 30 ods. 3 prvom pododseku, pričom požiadavky na podávanie správ podľa druhého pododseku sa na ne nevzťahujú. w) Za prílohu V sa dopĺňa tento text: “Dodatok ČASŤ A Číselné údaje týkajúce sa štátov EZVO, ktoré je potrebné zohľadniť pri výpočte a úprave množstva kvót pre celý EHP, ktoré sa majú vydávať od roku 2013 podľa článkov 9 a 9a smernice 2003/87/ES 1. Číselné údaje týkajúce sa štátov EZVO podľa článku 9 Na stanovenie týchto číselných údajov sa použil lineárny faktor 1,74 %. Island TTieto číselné údaje sa zakladajú na priemerných ročných overených emisiách od roku 2005 do roku 2010 z činností, ktoré v zásade patria do pôsobnosti smernice 2003/87/ES počas obdobia rokov 2008 až 2012, čo predstavuje 23 934 emisných kvót. Rok Množstvo emisných kvót 2013 22 684 2014 22 268 2015 21 851 2016 21 435 2017 21 018 2018 20 602 2019 20 186 2020 19 769 Lichtenštajnsko Tieto číselné údaje sa zakladajú na priemernom ročnom celkovom množstve kvót udelených pre Lichtenštajnsko na obdobie rokov 2008 až 2012, čo zodpovedá počtu 17 943 kvót uvedených v národnom alokačnom pláne Lichtenštajnska. Rok Množstvo emisných kvót 2013 17 006 2014 16 694 2015 16 382 2016 16 070 2017 15 758 2018 15 445 2019 15 133 2020 14 821 Nórsko Tieto číselné údaje sa zakladajú na priemernom ročnom celkovom množstve kvót udelených pre Nórsko na obdobie rokov 2008 až 2012, čo zodpovedá počtu 14 255 268 kvót uvedených v národnom alokačnom pláne Nórska. Rok Množstvo emisných kvót 2013 13 511 143 2014 13 263 101 2015 13 015 060 2016 12 767 018 2017 12 518 976 2018 12 270 935 2019 12 022 893 2020 11 774 851 2. Číselné údaje týkajúce sa štátov EZVO podľa článku 9a ods. 1 Na stanovenie týchto číselných údajov sa použil lineárny faktor 1,74 %. Nórsko Rok Množstvo emisných kvót 2013 832 974 2014 817 682 2015 802 390 2016 787 098 2017 771 806 2018 756 514 2019 741 222 2020 725 930 3. Číselné údaje týkajúce sa štátov EZVO podľa článku 9a ods. 2 Na stanovenie týchto číselných údajov sa použil lineárny faktor 1,74 %. Island Rok Množstvo emisných kvót 2013 1 732 936 2014 1 700 527 2015 1 668 119 2016 1 635 710 2017 1 603 301 2018 1 570 892 2019 1 538 484 2020 1 506 075 Nórsko Rok Množstvo emisných kvót 2013 4 994 199 2014 4 902 514 2015 4 810 829 2016 4 719 144 2017 4 627 459 2018 4 535 774 2019 4 444 089 2020 4 352 404 ČASŤ B Číselné údaje týkajúce sa štátov EZVO, ktoré sa majú zohľadniť pre výpočet zníženia v rámci EHP v zmysle piateho pododseku článku 11a ods. 8 Emisie z činností v rámci existujúcich odvetví v roku 2005 (v tonách ekvivalentu CO2) Emisie z činností v rámci nových odvetví zaradených od roku 2013 (v tonách ekvivalentu CO2) Island 36 196 899 645 Lichtenštajnsko 18 121 0 Nórsko 19 730 000 6 140 000”