ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 340 , 02/12/1987 S. 0028 - 0028

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 13 S. 0087

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 13 S. 0087



Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tuniskou republikou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda týkajúca sa určitých odrôd vína pochádzajúcich z Tuniska, pre ktoré je povolené označenie pôvodu List č. 1 V Bruseli … Vážený pane, mám česť informovať Vás, že požiadavky na pridanie vín, ktorých pôvod je označený ako "Coteaux d'Utique" pochádzajúcich z Tuniska, do zoznamu vín, ktoré sú oslobodené od dovozného cla ustanovenom v Dohode o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tuniskou republikou, boli splnené. Bol by som Vám vďačný keby ste láskavo potvrdili súhlas Vašej vlády s obsahom tohto listu. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. V mene Rady Európskych spoločenstiev List č. 2 V Bruseli … Vážený pane, mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia: "Mám česť informovať Vás, že požiadavky na pridanie vín, ktorých pôvod je označený ako "Coteaux d'Utique" pochádzajúcich z Tuniska, do zoznamu vín, ktoré sú oslobodené od dovozného cla ustanovenom v Dohode o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tuniskou republikou, boli splnené. Bol by som Vám vďačný keby ste láskavo potvrdili súhlas Vašej vlády s obsahom tohto listu." Týmto potvrdzujem, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za vládu Tuniskej republiky --------------------------------------------------
Úradný vestník L 332 , 23/11/1987 S. 0109 - 0109



PRÍLOHA A Dohoda vo forme výmeny listov o zmene a doplnení Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o uplatňovaní pravidiel dopravy v spoločenstve List zo spoločenstva Brusel Vážený pane, Spoločný výbor EHS a Švajčiarska o doprave v spoločenstve navrhol v jeho odporúčaní č. 1/87 určité zmeny a doplnky k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o uplatňovaní pravidiel dopravy v spoločenstve. Navrhnuté zmeny a doplnky sú uvedené v prílohe. Mám tú česť informovať Vás o tom, že uvedené zmeny a doplnky sú pre spoločenstvo prijateľné a navrhol by som, aby nadobudli platnosť 1. januára 1988. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Švajčiarska konfederácia súhlasí s týmito zmenami a doplnkami a s navrhovaným dátumom, kedy majú nadobudnúťplatnosť. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Európskych spoločenstiev List zo Švajčiarskej konfederácie Brusel Vážený pane, mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia: "Spoločný výbor EHS a Švajčiarska o doprave v spoločenstve navrhol v jeho odporúčaní č. 1/87 určité zmeny a doplnky k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o uplatňovaní pravidiel dopravy v spoločenstve. Navrhnuté zmeny a doplnky sú uvedené v prílohe. Mám tú česť informovať Vás o tom, že uvedené zmeny a doplnky sú pre spoločenstvo prijateľné a navrhol by som, aby nadobudli účinnosť 1. januára 1988. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Švajčiarska konfederácia súhlasí s týmito zmenami a doplnkami a s navrhovaným dátumom, kedy majú nadobudnúť platnosť." Mám česť potvrdiť, že Švajčiarska konfederácia súhlasí s obsahom Vášho listu o oznamovaní záverov vnútroštátnych postupov ustanovených ústavou. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 098 , 10/04/1987 S. 0011 - 0011

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 4 Zväzok 2 S. 0183

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 4 Zväzok 2 S. 0183



Dohoda vo forme výmeny listov o dočasnom uplatňovaní dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Mozambickej ľudovej republiky o rybolove pri pobreží Mozambiku, parafovanej v Bruseli 11. decembra 1986, na obdobie od 1. januára 1987 A. List od vlády Mozambickej ľudovej republiky Vážený pane, s odvolaním sa na Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Mozambickej ľudovej republiky o rybolove pri pobreží Mozambiku, parafovanú v Bruseli 11. decembra 1986, mám česť Vás informovať, že vláda Mozambickej ľudovej republiky je pripravená dočasne uplatňovať túto dohodu s účinnosťou od 1. januára 1987 do jej vstupu do platnosti v súlade s článkom 16 uvedenej dohody za predpokladu, že Európske hospodárske spoločenstvo je ochotné urobiť to isté. Rozumie sa tým, že vyplatenie prvej splátky rovnej jednej tretine finančnej náhrady bližšie určenej v dohode sa má uskutočniť do 31. marca 1987. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili súhlas Európskeho hospodárskeho spoločenstva s takýmto dočasným uplatňovaním. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za vládu Mozambickej ľudovej republiky B. List od Európskeho hospodárskeho spoločenstva Vážený pane, mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia: "S odvolaním sa na Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Mozambickej ľudovej republiky o rybolove pri pobreží Mozambiku, parafovanú v Bruseli 11. decembra 1986, mám česť Vás informovať, že vláda Mozambickej ľudovej republiky je pripravená dočasne uplatňovať túto dohodu s účinnosťou od 1. januára 1987 do jej vstupu do platnosti v súlade s článkom 16 uvedenej dohody za predpokladu, že Európske hospodárske spoločenstvo je ochotné urobiť to isté. Rozumie sa tým, že vyplatenie prvej splátky rovnej jednej tretine finančnej náhrady bližšie určenej v dohode sa má uskutočniť do 31. marca 1987. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili súhlas Európskeho hospodárskeho spoločenstva s takýmto dočasným uplatňovaním." Mám česť potvrdiť súhlas Európskeho hospodárskeho spoločenstva s takýmto dočasným uplatňovaním dohody. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. V mene Rady Európskeho spoločenstva --------------------------------------------------
Úradný vestník L 037 , 07/02/1987 S. 0029 - 0029

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 11 S. 0374

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 11 S. 0374



Dodatkový protokol k Európskej dohode o výmene činidiel na určovanie krvných skupín ČLENSKÉ ŠTÁTY RADY EURÓPY, zmluvné strany Európskej dohody zo 14. mája 1962 o výmene činidiel na určovanie krvných skupín (ďalej len "dohoda"); so zreteľom na ustanovenia článku 5 ods. 1 dohody, podľa ktorého "zmluvné strany prijmú všetky opatrenia potrebné k tomu, aby boli činidlá na určovanie krvných skupín, ktoré im poskytnú ostatné strany, oslobodené od všetkých dovozných ciel"; berúc do úvahy, pokiaľ sa to členských štátov Európskeho hospodárskeho spoločenstva týka, že záväzok poskytnúť tieto oslobodenia spadá do kompetencie spoločenstva, ktoré má na to potrebné právomoci podľa zmluvy, ktorou sa založilo; berúc preto do úvahy, že na účel vykonávania článku 5 ods. 1 dohody je pre Európske hospodárske spoločenstvo potrebné, aby sa mohlo stať zmluvnou stranou dohody, SA DOHODLI TAKTO: Článok 1 Európske hospodárske spoločenstvo sa môže stať zmluvnou stranou dohody jej podpísaním. Vzhľadom na spoločenstvo, dohoda nadobúda účinnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho od tohto podpísania. Článok 2 1. Tento dodatkový protokol je otvorený pre prijatie zmluvnými stranami dohody. Nadobúda účinnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho odo dňa, kedy posledná zo zmluvných strán uložila doklad o jej prijatí na generálnom sekretariáte Rady Európy. 2. Avšak, tento dodatkový protokol nadobúda účinnosť po uplynutí doby dvoch rokov odo dňa, kedy bol otvorený pre prijatie, pokiaľ jedna zo zmluvných strán nevznesie námietku k nadobudnutiu účinnosti. Ak bola vznesená takáto námietka, uplatňuje sa ods. 1 tohto článku. Článok 3 Odo dňa nadobudnutia účinnosti tento dodatkový protokol tvorí nedeliteľnú súčasť dohody. Od tohto dňa sa žiadny štát nesmie stať zmluvnou stranou dohody bez toho, aby sa súčasne stal zmluvnou stranou dodatkového protokolu Článok 4 Generálny sekretariát Rady Európy oboznamuje členské štáty Rady Európy, akýkoľvek štát, ktorý pristúpil k dohode a Európske hospodárske spoločenstvo o akomkoľvek prijatí alebo námietke, vykonaných podľa článku 2 a o dni nadobudnutia účinnosti tohto dodatkového protokolu v súlade s článkom 2. Generálny sekretariát Rady Európy oboznamuje tiež Európske hospodárske spoločenstvo o akomkoľvek akte, oznámení alebo správe, ktoré sa týkajú dohody. V Štrasburgu 29. septembra 1982 v angličtine a vo francúzštine, a otvorený pre prijatie 1. januára 1983. Obe znenia sú rovnako autentické a ukladajú sa v jednej kópii do archívov Rady Európy. Generálny sekretariát Rady Európy doručí overené kópie každému členskému štátu Rady Európy, akémukoľvek štátu pozvanému pristúpiť k dohode a Európskemu hospodárskemu spoločenstvu. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 037 , 07/02/1987 S. 0044 - 0044

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 11 S. 0388

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 11 S. 0388



Dodatkový protokol k Európskej dohode o výmene liečebných substancií ľudského pôvodu ČLENSKÉ ŠTÁTY RADY EURÓPY, zmluvné strany Európskej dohody z 15. decembra 1958 o výmene liečebných substancií ľudského pôvodu (ďalej len "dohoda"); so zreteľom na ustanovenia článku 5 ods. 1 dohody, podľa ktorého "zmluvné strany prijmú všetky opatrenia potrebné k tomu, aby boli liečebné substancie ľudského pôvodu, ktoré im poskytnú ostatné strany, oslobodené od všetkých dovozných ciel"; berúc do úvahy, pokiaľ sa to členských štátov Európskeho hospodárskeho spoločenstva týka, že záväzok poskytnúť tieto oslobodenia spadá do kompetencie spoločenstva, ktoré má na to potrebné právomoci podľa zmluvy, ktorou sa založilo; berúc preto do úvahy, že na účel vykonávania článku 5 ods. 1 dohody je pre Európske hospodárske spoločenstvo potrebné, aby sa mohlo stať zmluvnou stranou dohody, SA DOHODLI TAKTO: Článok 1 Európske hospodárske spoločenstvo sa môže stať zmluvnou stranou dohody jej podpísaním. Vzhľadom na spoločenstvo, dohoda nadobúda účinnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho od tohto podpísania. Článok 2 1. Tento dodatkový protokol je otvorený pre prijatie zmluvnými stranami dohody. Nadobúda účinnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho odo dňa, kedy posledná zo zmluvných strán uložila doklad o jej prijatí na generálnom sekretariáte Rady Európy. 2. Avšak, tento dodatkový protokol nadobúda účinnosť po uplynutí doby dvoch rokov odo dňa, kedy bol otvorený pre prijatie, pokiaľ jedna zo zmluvných strán nevznesie námietku k nadobudnutiu účinnosti. Ak bola vznesená takáto námietka, uplatňuje sa ods. 1 tohto článku. Článok 3 Odo dňa nadobudnutia účinnosti tento dodatkový protokol tvorí nedeliteľnú súčasť dohody. Od tohto dňa sa žiadny štát nesmie stať zmluvnou stranou dohody bez toho, aby sa súčasne stal zmluvnou stranou dodatkového protokolu Článok 4 Generálny sekretariát Rady Európy oboznamuje členské štáty Rady Európy, akýkoľvek štát, ktorý pristúpil k dohode a Európske hospodárske spoločenstvo o akomkoľvek prijatí alebo námietke, vykonaných podľa článku 2 a o dni nadobudnutia účinnosti tohto dodatkového protokolu v súlade s článkom 2. Generálny sekretariát Rady Európy oboznamuje tiež Európske hospodárske spoločenstvo o akomkoľvek akte, oznámení alebo správe, ktoré sa týkajú dohody. V Štrasburgu 29. septembra 1982 v angličtine a vo francúzštine, a otvorený pre prijatie 1. januára 1983. Obe znenia sú rovnako autentické a ukladajú sa v jednej kópii do archívov Rady Európy. Generálny sekretariát Rady Európy doručí overené kópie každému členskému štátu Rady Európy, akémukoľvek štátu pozvanému pristúpiť k dohode a Európskemu hospodárskemu spoločenstvu. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 358 , 27/12/1988 S. 0020 - 0021



Dohoda vo forme výmeny listov týkajúcich sa článku 9 protokolu č. 1 k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a štátom Izrael o dovoze konzervovaných ovocných šalátov s pôvodom v Izraeli do spoločenstva List č. 1 Vážený pane, podľa článku 9 protokolu č. 1 k dohode uzavretej medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a štátom Izrael a po výmene objasnení, týkajúcich sa podmienok, ktorými sa riadi dovoz konzervovaných ovocných šalátov, spadajúcich pod číselné znaky KN ex20089250, ex20089271 a ex20089279 s pôvodom v Izraeli, mám tú česť informovať Vás, že štát Izrael sa zaväzuje prijať všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby množstvá, dodané do spoločenstva od 1. januára do 31. decembra každého roka, nepresiahli 220 ton. Na tento účel vláda štátu Izrael vyhlasuje, že všetok vývoz príslušných produktov do spoločenstva budú vykonávať len vývozcovia, ktorých činnosť kontroluje izraelské ministerstvo obchodu a priemyslu. Záruky, týkajúce sa množstiev, sa splnia podľa postupov, na ktorých sa dohodlo toto ministerstvo a generálne riaditeľstvo komisie Európskych spoločenstiev pre poľnohospodárstvo. Táto dohoda vo forme výmeny listov zostane platná, kým ju jedna zo strán nezruší. Takéto zrušenie sa musí uskutočniť pred 30. septembrom každého roka. Bol by som Vám vďačný, keby ste mohli potvrdiť súhlas spoločenstva s horeuvedeným. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za vládu štátu Izrael List č. 2 Vážený pane, mám česť potvrdiť, že dnes som prijal Váš list tohto znenia: "Podľa článku 9 protokolu č. 1 k dohode uzavretej medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a štátom Izrael a po výmene objasnení týkajúcich sa podmienok, ktorými sa riadi dovoz konzervovaných ovocných šalátov, spadajúcich pod číselné znaky KN ex20089250, ex20089271 a ex20089279 s pôvodom v Izraeli, mám tú česť informovať Vás, že štát Izrael sa zaväzuje prijať všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby množstvá, dodané do spoločenstva od 1. januára do 31. decembra každého roka, nepresiahli 220 ton. Na tento účel vláda štátu Izrael vyhlasuje, že všetok vývoz príslušných produktov do spoločenstva budú vykonávať len vývozcovia, ktorých činnosť kontroluje izraelské ministerstvo obchodu a priemyslu. Záruky, týkajúce sa množstiev, sa splnia podľa postupov, na ktorých sa dohodlo toto ministerstvo a generálne riaditeľstvo komisie Európskych spoločenstiev pre poľnohospodárstvo. Táto dohoda vo forme výmeny listov zostane platná, kým ju jedna zo strán nezruší. Takéto zrušenie sa musí uskutočniť pred 30. septembrom každého roka. Bol by som Vám vďačný, keby ste mohli potvrdiť súhlas spoločenstva s horeuvedeným." Môžem potvrdiť súhlas spoločenstva s horeuvedeným. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. V mene Rady Európskych spoločenstiev --------------------------------------------------
Úradný vestník L 068 , 15/03/1990 S. 0018 - 0019

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 15 S. 0207

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 15 S. 0207



Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Zväzom sovietskych socialistických republík, ktorá sa týka "Testausschreibung" A. List zo spoločenstva Brusel 18. decembra 1989 Vážený pane, Spolková republika Nemecko počnúc začiatkom roku 1980 zaviedla nový dovozový systém zameraný na následnú liberalizáciu ("Testausschreibung"), ktorý sa týka takmer polovice priemyselných výrobkov, ktoré ešte podliehajú množstevným obmedzeniam (okrem textilných výrobkov a výrobkov z ocele). Tento systém poskytuje experimentálnu a prechodnú základňu pre vydávanie dovozných povolení presahujúcich limity stanovené kvótami. "Testausschreibung" je určený na umožnenie hodnotenia sektorov, v ktorých sa môžu v priebehu budúcich rokov odstrániť množstevné obmedzenia na dovoz priemyselných výrobkov. Počas preskúmania výsledkov "Testausschreibung" sa bude brať do úvahy osobitný význam, ktorý ZSSR prikladá rozšíreniu ekonomických vzťahov a svojich zmluvných vzťahov so spoločenstvom. V prípade, že za určitých okolností sa v dôsledku vývozu zo ZSSR do Spolkovej republiky Nemecko ukáže, že trhové trendy si vyžadujú prerušenie tejto praxe, ZSSR bude o tom okamžite informovaná a môžu byť vopred usporiadané konzultácie, ak o to ZSSR požiada. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda súhlasí s vyššie uvedeným. Pane, prijmite prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. V mene Rady Európskych spoločenstiev B. List zo ZSSR Brusel 18. decembra 1989 Vážený pane, mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia: "Spolková republika Nemecko počnúc začiatkom roku 1980 zaviedla nový dovozový systém zameraný na následnú liberalizáciu ("Testausschreibung"), ktorý sa týka takmer polovice priemyselných výrobkov, ktoré ešte podliehajú množstevným obmedzeniam (okrem textilných výrobkov a výrobkov z ocele). Tento systém poskytuje experimentálnu a prechodnú základňu pre vydávanie dovozných povolení presahujúce limity stanovené kvótami. "Testausschreibung" je určený na umožnenie hodnotenia sektorov, v ktorých sa môžu v priebehu budúcich rokov odstrániť množstevné obmedzenia na dovoz priemyselných výrobkov. Počas preskúmania výsledkov "Testausschreibung" sa bude brať do úvahy osobitný význam, ktorý ZSSR prikladá rozšíreniu ekonomických vzťahov a svojich zmluvných vzťahov so spoločenstvom. V prípade, že za určitých okolností sa v dôsledku vývozu zo ZSSR do Spolkovej republiky Nemecko ukáže, že trhové trendy si vyžadujú prerušenie tejto praxe, ZSSR bude o tom okamžite informovaná a môžu byť vopred usporiadané konzultácie, ak o to ZSSR požiada. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda súhlasí s vyššie uvedeným." Mám česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu. Pane, prijmite prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za vládu Zväzu sovietskych socialistických republík --------------------------------------------------
Úradný vestník L 053 , 27/02/1991 S. 0019 - 0021



Schválená zápisnica, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Bulharskou republikou o obchode s textilnými výrobkami 1. Delegácie Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Bulharskej republiky sa stretli v Bruseli 27 a 28. novembra 1990. Uskutočnili sa konzultácie v súlade s článkom 14 Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Bulharskou republikou o obchode s textilnými výrobkami, parafovanej 11. júla 1986 a dočasne uplatňovanej od 1. januára 1987. 2. Účelom konzultácií bolo zmeniť a doplniť bilaterálnu Dohodu o obchode s textilnými výrobkami s cieľom integrovať do nej ustanovenia týkajúce sa opätovných dovozov textilných výrobkov po ich spracovaní, výrobe alebo opracovaní v Bulharsku. 3. Obe strany sa dohodli, že zmenia a doplnia článok 3 ods. 4 dohody a vsunú protokol E, ktorým sa zavádza osobitné dojednanie upravujúce v súlade s príslušnými právnymi predpismi spoločenstva opätovné dovozy textilných výrobkov do spoločenstva po ich spracovaní, výrobe alebo opracovaní v Bulharsku. Znenie článku 3 ods. 4 a protokolu E je pripojené k tejto schválenej zápisnici. 4. Obe strany sa dohodli, že zmena a doplnenie dohody prostredníctvom tejto schválenej zápisnice sa bude dočasne uplatňovať od 1. januára 1991. V Bruseli 28. novembra 1990 Za delegáciu Bulharskej republiky Za delegáciu Európskeho hospodárskeho spoločenstva -------------------------------------------------- Dohoda medzi EHS a Bulharskom Zmenený a doplnený článok 3 ods. 4 "Spoločenstvo a Bulharsko uznávajú zvláštnu a osobitú povahu opätovných dovozov textilných výrobkov do spoločenstva po ich spracovaní, prepracovaní, alebo opracovaní v Bulharsku. Opätovné dovozy nepodliehajú kvótam stanoveným v prílohe II, ak sa vykonávajú v súlade s predpismi o vonkajšom hospodárskom zošľachťovacom styku platnými v spoločenstve a spĺňajú podmienky pre osobitné dojednanie opísané v protokole E." --------------------------------------------------
Úradný vestník L 351 , 31/12/1994 S. 0016 - 0017

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 4 Zväzok 8 S. 0019

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 4 Zväzok 8 S. 0019



Dohoda vo forme výmeny listov o zmene a doplnení Dohody o rybolove medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na druhej strane A. List od vlády Dánska a miestnej vlády Grónska V Bruseli … Vážený pane, so zreteľom na odsúhlasený protokol o záveroch rokovaní o rybolove medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na druhej strane v Kodani od 29. júna do 1. júla 1994, a najmä na zmenu a doplnenie Dohody o rybolove medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na druhej strane o zahrnutí podnikov so zahraničnou majetkovou účasťou a spoločných podnikov mám tú česť informovať Vás, že vláda Dánska a miestna vláda Grónska sú pripravené zmeniť a doplniť uvedenú dohodu pripojením tohto článku: "Článok 8 a Zmluvné strany podporujú zakladanie dočasných podnikov so zahraničnou majetkovou účasťou a spoločných podnikov v odvetví rybolovu medzi vlastníkmi lodí v spoločenstve a podnikmi v Grónsku. Grónsko je povinné udeliť potrebné schválenie pre takéto dočasné podniky so zahraničnou majetkovou účasťou a spoločné podniky založené na účely využívania morských zdrojov rybolovu kvôli pôsobeniu v jeho rybolovnej zóne." Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Európske spoločenstvo s touto zmenou a doplnením súhlasí. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za vládu Dánska a miestnu vládu Grónska B. List od Európskeho spoločenstva V Bruseli … Vážený pane, mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia: "Vážený pane, so zreteľom na odsúhlasený protokol o záveroch rokovaní o rybolove medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na druhej strane v Kodani od 29. júna do 1. júla 1994, a najmä na zmenu a doplnenie Dohody o rybolove medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na druhej strane o zahrnutí podnikov so zahraničnou majetkovou účasťou a spoločných podnikov mám tú česť informovať Vás, že vláda Dánska a miestna vláda Grónska sú pripravené zmeniť a doplniť uvedenú dohodu pripojením tohto článku: "Článok 8 a Zmluvné strany podporujú zakladanie dočasných podnikov so zahraničnou majetkovou účasťou a spoločných podnikov v odvetví rybolovu medzi vlastníkmi lodí v spoločenstve a podnikmi v Grónsku. Grónsko je povinné udeliť potrebné schválenie pre takéto dočasné podniky so zahraničnou majetkovou účasťou a spoločné podniky založené na účely využívania morských zdrojov rybolovu kvôli pôsobeniu v jeho rybolovnej zóne." Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Európske spoločenstvo s touto zmenou a doplnením súhlasí." Mám česť potvrdiť, že Európske spoločenstvo s touto zmenou a doplnením dohody o rybolove súhlasí. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. V mene Rady Európskej únie --------------------------------------------------