PROTOK OL 
ktorým sa stano vujú rybolo vné možnosti a finančný príspev ok podľa Dohody o spolupráci 
v sektore rybolo vu medzi Európskym spoločens tvom a Guinejsk o-bissausk ou republik ou 
Článok 1 
Obdobie vyk oná vania a rybolo vné možnost i 
1. Na obdobie 3 rokov sa rybolo vné možnosti udelené plavidlám Európsk ej únie podľa článku 5 Dohody o partnerstve 
v sekt ore rybolo vu stano vujú takto: 
—  kôro vce a druhy žijúce pri morsk om dne: 
a)  mraziarenské trawler y na lov kreviet: 3 700 BRT ročne; 
b)  mraziarenské trawler y na lov plutvo vých rýb a hlav onožco v: 3 500 BRT ročne; 
—  druhy migr ujúce na veľké vzdialenosti (druhy uvedené v prílohe 1 k Doho voru Org anizácie spojených národo v 
o morsk om práve z roku 1982): 
a)  mraziarenské plavidlá s vlečnou sieťou a s dlhými lovnými šnúrami na lov tuniak ov: 28 plav idiel; 
b)  plav idlá na lov tuniak ov udicami: 12 plav idiel. 
2. Odsek 1 sa uplatňuje s výhradou ustano vení článk ov 7 a 9 toht o protok olu. 
Článok 2 
Finančný príspev ok – plat obné podmienky 
1. Finančný príspevok uvedený v článku 7 Dohody o partnerstve v sektore rybolo vu sa stano vuje na obdobie uvedené 
v článku 1 toht o protok olu na 9 200 000 EUR ročne. 
2. Finančný príspevok obsahuje: 
a)  ročnú sumu za prístup k rybolo vným zdrojom vo výhradnej hospodárske j zóne (VHZ) Guine y-Bissau vo výške 
6 200 000 EUR a 
b)  osobitnú sumu 3 000 000 EUR ročne na podpor u vykonávania sektoro vej politiky Guiney-Bi ssau v oblasti rybného 
hospodárstva 
3. Odsek 1 sa uplatňuje s výhradou ustano vení článk ov 7, 9, 14, 15 a 17 toht o prot okolu. 
4. Platba finančného príspevku podľa odseku 2 písm. a) a písm. b) sa vykoná najneskôr 30 dní po nadobudnutí plat­
nosti protok olu v prvom roku a v nasledujúcich rokoch najneskôr vo výročný dátum nadobudnutia platnosti protok olu. 
5. Pridelenie finančného príspevku uvedeného v odseku 2 písm. a) patrí do výlučnej práv omoci orgáno v 
Guine y-Bissau. 
6. Platby uvedené v tomt o článku sa prevedú na jediný účet štátnej pokladnice otvorený v Centrálnej bank e 
Guine y-Bissau, ktorého údaje každoročne oznámi úrad štátneho tajomníka pre rybolo v. 
Článok 3 
Podpora udržateľného a zodpo vedného rybolo vu v guinejsk o-bissauských vodách 
1. Stran y sa v rámci spoločného výbor u ustano veného v článku 10 Dohody o partnerstve v sekt ore rybolo vu najne­
skôr tri mesiace po nadobudnutí platnosti toht o protok olu dohodnú na viacročnom sekt orovom programe a na 
podmienkach jeho uplatňo vania, najmä na: 
a)  usmer neniach na ročnom a viacročnom základe, podľa ktor ých sa použi je finančný príspevok uvedený v článku 2 
ods. 2 písm. b); 
b)  cieľoch, ktoré sa majú dosiahnuť na ročnom a viacročnom základe, aby sa včas dosiahol udržateľný a zodpo vedný 
rybolo v, so zohľadnením priorít, ktoré vyjadr ila Guinea-Bissau v rámci vnútroštátnej politiky rybného hospodárstva 
alebo v rámci iných politík, ktoré sa vzťahujú alebo ktor é majú vplyv na dosiahnutie udržateľné ho a zodpo vedného 
rybolo vu; 
c)  kritériách a postupoch, ktoré sa majú uplatňo vať s cieľom umožniť každoročné vyhodnotenie dosiahnutých 
výsledk ov. 13.11.2014 L 328/3 Úradný vestník Európsk ej únie SK    
2. Každú navrho vanú úpravu viacročného sekt orového programu musia schv áliť strany v rámci spoločného výbor u. 
3. Spoločný výbor je poverený sledo vať vykonávanie viacročného sekt orového programu. Ak je to potrebné, obidve 
strany pokračujú v tom to sledo vaní aj potom, ako sa skončí platnosť toht o prot okolu, a to až do úplného vyčer pania 
osobitného finančného príspevku ustano veného v článku 2 ods. 2 písm. b). 
Článok 4 
Vedecká spolupráca pre zodpo vedný rybolo v 
1. Obe stran y sa zaväzujú, že budú podporo vať zodpo vedný rybolo v v guinejsk o-bissauskej rybolo vnej oblasti na 
základe zásady nediskr iminácie medzi rôzn ymi flotilami plaviacimi sa v týchto vodách a na základe zásad udržate ľného 
riadenia rybolo vnýc h zdrojo v a morských ekosystémo v. 
2. Počas obdobia, na ktor é sa vzťahuje tento protok ol, budú Európska únia a Guinea-Bissau spolupraco vať pri moni ­
toro vaní vývoja stavu rybolo vnýc h zdrojo v a rybolo vu vo VHZ Guiney-Bi ssau. 
3. Obe strany sa zaväzujú, že budú podporo vať dodržiavanie odporúčaní Medzinárodnej komisie pre zacho vanie 
atlantickýc h tuniak ov (ICCA T) a Výbor u pre rybolo v v stredo východnom Atlantiku (CEC AF), ako aj spoluprácu na úrovni 
subregiónu, pokiaľ ide o zodpo vedné riadenie rybolo vu, predo všetkým v rámci Subregionálnej komisie pre rybolo v 
(SRFC). 
4. Obe strany sa vzájomne radia v rámci spoločného výbor u, aby v prípade potreb y a po spoločnom súhlase prijali 
opatrenia zamerané na udržateľné riadenie rybolo vných zdrojo v. 
Článok 5 
Spoločný vedecký výbor 
1. Spoločný vedecký výbor tvoria vedci, ktorýc h v rovnak om počte menuje každá z oboch strán. Po rozhodnutí 
oboc h strán sa môže účasť v spoločnom vedeck om výbore rozšír iť o účasť pozoro vateľov – predo všetkým zástupco v 
regionáln ych organizácií riadenia rybolo vu, akou je CEC AF. 
2. Spoločný vedecký výbor zasadá v súlade s článk om 4 ods. 1 Dohody o partnerstve v sekt ore rybolo vu aspoň raz 
ročne. Zasadnutia sa v zásade konajú striedav o v Guinei-Bissau a v Európskej únii. Takéto zasadnutia sa môžu konať aj 
na žiadosť jednej zo strán. Zasadnutiam predsedajú striedav o obidve strany . 
3. Úloh y spoločného vedeck ého výbor u sa týkaj ú predo všetkým týchto činností: 
a)  zhromaždiť údaje o rybolo vnom úsilí a úlovkoch národných a zahraničných flotíl, ktor é sú činné vo VHZ 
Guine y-Bissau a lovia druhy, na ktoré sa vzťahuje tent o protok ol; 
b)  navrhnúť, kontrolo vať alebo analyzo vať ročné kampa ne vyhodnoco vania, ktoré prispievaj ú k vyhodnoco vaniu zásob 
a umožňujú stano viť rybolo vné možnosti a varianty využívania, ktor é zaručujú zacho vanie zdrojo v a ich ekosysté mu; 
c)  vypraco vať na základe toho ročnú odbor nú sprá vu o loviskách, na ktoré sa vzťahuje dohoda; 
d)  sformulo vať, či už z vlastnej iniciatívy alebo ako odpo veď na žiadosť spoločného výbor u alebo jednej zo strán, 
akék oľvek odbor né stano visk o o riadiacic h opatreniac h, ktoré by sa považo vali za potrebné na udržateľn é využívanie 
zásob a lovísk, na ktoré sa vzťahuje tent o prot okol. 
Článok 6 
Uzavretie určitého rybolo vu Guineou-Bissau 
1. V prípade, že sa Guinea-Bissau na základe stano viska spoločného vedeck ého výbor u rozhodne uzav rieť určitý 
rybolo v na základe opatrenia na zach ovanie zdrojo v, spoločný vedecký výbor zasadne, aby urobil analýzu základo v toht o 
rozhodnutia, posúdil dosah toht o uzavretia na činnosť plavidiel EÚ v rámci dohody a rozhodol o prípadnýc h opra vných 
opatreniac h. 13.11.2014 L 328/4 Úradný vestník Európsk ej únie SK    
2. V prípadoc h uvedených v odseku 1 sa spoločný výbor dohodne na úmer nom znížení finančného príspevku podľa 
dohody od Európskej únie a prípadne na kompe nzácii, ktorá sa ponúkne majiteľom plavidiel. 
3. Akékoľvek uzav retie rybolo vu Guineou-Bissau v dôsledku vedeck ého stano viska sa uplatní nediskr iminačným 
spôsobom na všetky plavidlá, ktorých sa uzav retie toht o rybolo vu týka, a to vrátane národných plavidiel a plav idiel 
pláv ajúcic h pod vlajkou tretej kraji ny. 
Článok 7 
Úpra va rybolo vných možností po spoločnej dohode 
Rybolo vné možnosti uvedené v článku 1 sa môžu upra viť v spoločnom výbore na základe spoločnej dohody a na 
základe odporúčania spoločného vedeck ého výbor u. V takomto prípade sa finančný príspevok uvedený v článku 2 ods. 2 
písm. a) upraví úmer ne a pro rata tempor is a do toht o protok olu a príloh y k nemu sa zapracujú potrebné zmeny a dopl ­
nenia. 
Článok 8 
Prieskumný rybolo v 
1. Cieľom plavieb prieskumného rybolo vu je otest ovať technic kú uskutočn iteľnosť a ekonomic kú životasc hopnosť 
nových lovísk. 
2. Európska komisia posiela orgánom Guine y-Bissau žiadosti o oprávnenia na prieskumný rybolo v na základe tech­
nick ého spisu, v ktorom sa spresňujú: 
—  technic ké charakt eristiky plavidla, 
—  úroveň odbor nosti lodných dôstojn íkov v oblasti príslušného rybolo vu, 
—  návrh technic kých parametro v kampa ne (trvanie, vyba venie, skúmané oblasti atď.). 
3. Plavby prieskumného rybolo vu trvajú maximálne šesť mesiaco v. Podliehaj ú zaplateni u poplatku, ktorý stano vuje 
Guinea-Bissau. 
4. Vedeck ý pozoro vateľ vlajk ového štátu a pozoro vateľ, ktor ého vyber ie Guinea-Bissau, sú prítomn í na palube počas 
celej dĺžky trvania plav by. 
5. Množstvá úlovkov povolené v rámci plav by prieskumného rybolo vu stano vujú orgán y Guiney-Bissau. Úlovky 
získané v rámci a počas prieskumnej plav by ostáva jú vlastníctvom majiteľa lode. Ryby, ktoré nemaj ú predpísanú veľk osť, 
alebo ktorýc h rybolo v nepo voľujú platné právne predpisy Guiney-Bissau, nemožno držať na palube a ani sa nemôžu pre­
dávať . 
6. Podrobné výsledky plav by sa oznámia spoločnému výbor u a spoločnému vedeck ému výbor u na analýzu. 
Článok 9 
Nové možnost i rybolo vu 
V prípade, že rybárske plavidlá EÚ budú mať záujem o rybolo vné činnosti, ktoré sa neuvádzaj ú v článku 1, sa strany 
poradia so spoločným vedeckým výborom. Strany dohodnú na podmienkach uplatniteľn ých na tieto nové rybolo vné 
možnosti a v prípade potreb y zapracujú zmeny a doplnenia do toht o protok olu a príloh y k nemu. 
Článok 10 
Hospodárska integ rácia hospodársky ch subjekto v Európsk ej únie do sekt ora rybolo vu v Guinei-Bissau 
1. Obe zmluvné stran y sa zaväzujú, že budú podporo vať hospodársku integráci u hospodársky ch subjekt ov Európske j 
únie do celého guinejsk o-bissauské ho sekt oru rybolo vu, predo všetkým prenájom plavidiel EÚ alebo vznik spoločnýc h 
podnik ov. 
2. Obe zmluvné strany spolupracujú, aby zvýšili informovanosť súkromnýc h hospodársky ch subjekt ov z EÚ o obchod ­
ných a priemyselných príležit ostiach , predo všetkým v oblasti priamych inve stícií, v celom sektore rybolo vu 
Guine y-Bissau. 13.11.2014 L 328/5 Úradný vestník Európsk ej únie SK    
3. S rovnakým cieľom bude môcť Guinea-Bissau poskytnúť stimuly hospodárskym subjektom, ktoré sa zaviažu 
k takýmto inve stíciám. 
4. Do konca roku 2012 sa strany rozhodnú vytvo riť praco vnú skupinu, do ktorej budú prizvané hospodárske 
subjekty , s cieľom identifik ovať prekážky pre priame invest ovanie hospodársky ch subjekto v do sekt ora rybolo vu 
a opatrenia, ktoré by ich umožnili prek onať. Skupina sa pokúsi navrhnúť možné formy financo vania na zavedenie identi ­
fikovaných opatrení. 
Článok 11 
Elektronická výmena informá cií 
1. Guinea-Bissau a Európska únia sa zaväzujú v čo najkr atšej dobe zaviesť informačné systém y potrebné na elektro ­
nickú výmenu všetkýc h informácií a dokumento v spojených s vykonávaním dohody . 
2. Elektronic ká forma dokumentu sa v každom ohľade pokladá za rovnocennú jeho papiero vej verzii. 
3. Guinea-Bissau a EÚ si bez meškania navzájom oznamujú akúk oľvek poruchu informačného systému. Informácie 
a dokumenty spojené s vykonávaním dohody sa potom automatic ky nahradia papiero vou verziou podľa podmienok 
vymedzenýc h v prílohe. 
Článok 12 
Dôv ernosť údajo v 
Guinea-Bissau sa zaväzuje, že všetky meno vité údaje týkaj úce sa plavidiel EÚ a ich rybolo vnýc h činností, ktoré získajú 
v rámci dohody , sa budú stále dôsledne spraco vávať v súlade so zásadami dôver nosti a ochrany údajo v. 
Článok 13 
Príslušné ustano venia vnútroštátneho práva 
1. Činnosti rybársky ch plavidiel EÚ, ktoré sa plav ia v guinejsk o-bissauskýc h vodách, sa riadia právnymi predpismi 
platnými v Guinei-Bissau, ak sa v Dohode o partnerstve v sektore rybolo vu, v tomt o protok ole, prílohe k nemu a jeho 
dodatk och nestano vuje inak . 
2. Guinejsk o-bissauské orgány informujú Európsku komisiu o každej zmene alebo o každom novom právnom pred ­
pise, ktoré sa vzťahujú na sekt or rybolo vu. 
Článok 14 
Pozas tavenie a prehodnotenie platby finančného príspevku 
1. Finančný príspevok uvedený v článku 2 ods. 2 písm. a) a písm. b) sa môže prehodnotiť alebo pozasta viť po 
konzultácii uskutočnenej v rámci spoločného výbor u, ak je splnená jedna alebo viacero týchto podmienok: 
a)  nezvyčaj né okolnosti, iné ako prírodný jav, brániace priebehu rybolo vných činností v guinejsk o-bissauskej VHZ; 
b)  v dôsledku významných zmien v politic kých smero vaniac h, ktoré viedli k uzav retiu toht o prot okolu, ktor ákoľvek 
zo strán požiada o revíziu tých to ustano vení s cieľom vykonať ich prípadné zmeny a doplnenia; 
c)  Európska únia zistí, že v Guinei-Bissau dochád za k porušovaniu podstatných a základnýc h prvkov ľudskýc h práv 
a demokratic kých zásad, tak ako sa ustano vujú v článku 9 Dohody z Cotonou. 
2. Európska únia si vyhradzuje právo čiast očne alebo úplne prehodnotiť alebo pozastaviť platbu osobitného finanč ­
ného príspevku uvedeného v článku 2 ods. 2 písm. b) toht o prot okolu: 
a)  keď sa po vyhodnot ení, ktoré vykoná spoločný výbor , zistí, že dosiahnut é výsledky nie sú v súlade s plánom a/alebo 
b)  v prípade neplnenia toht o finančného príspevku. 13.11.2014 L 328/6 Úradný vestník Európsk ej únie SK    
3. Platba finančného príspevku sa obno ví po konzultácii oboc h strán a po súhlase oboc h strán, ihneď po náprav e 
situácie, ktorá predc hádzala udalostiam uvedeným v odseku 1, a/alebo keď to odôvodňujú výsledky finančného vykoná­
vania uvedené v odseku 2. Osobitný finančný príspevok stano vený v článku 2 ods. 2 písm. b) sa však musí uhradiť do 
6 mesiaco v po uplynutí platnosti tohto protok olu. 
4. Oprá vnenia na rybolo v udelené plavidlám EÚ sa môžu pozastaviť súčasne s pozastavením platb y finančného 
príspevku podľa článku 2 ods. 2 písm. a). V prípade obno venia oprá vnenia sa platnosť týchto povolení na rybolo v 
predĺži o rovnak o dlhé obdobie, ako je obdobie, na ktor é sa pozastavili rybolo vné činnosti. 
Článok 15 
Pozas tavenie vyk oná vania protok olu 
1. Vykonávanie toht o prot okolu sa môže pozastaviť z iniciatívy ktor ejkoľvek z dvoch strán, ak po konzultácii usku ­
točnenej v rámci spoločného výbor u je splnená jedna alebo viacero týcht o podmienok: 
a)  nezvyčaj né okolnosti, iné ako prírodný jav, bránia priebehu rybolo vných činností v guinejsk o-bissauske j VHZ; 
b)  v dôsledku významných zmien v politic kých smero vaniac h, ktoré viedli k uzav retiu toht o prot okolu, ktor ákoľvek 
zo strán požiada o revíziu ustano vení protok olu s cieľom vykonať ich prípadné zmeny a doplnenia; 
c)  jedna z dvoc h strán poruší podstatné a základné prvky ľudskýc h práv a demokratickýc h zásad, tak ako sa ustano vujú 
v článku 9 Dohody z Cotonou; 
d)  Európska únia nezaplatila finančný príspevok stano vený v článku 2 ods. 2 písm. a) z dôvodo v inýc h, ako sú dôvody 
stano vené v článku 14 toht o protok olu; 
e)  medzi oboma zmluvnými stranami vznikne pretr váva júci spor , ktor ý sa nepodar ilo urovnať v zmiešanom výbore; 
f)  jedna zo strán nedodržia va ustano venia toht o prot okolu. 
2. Ak k pozasta veniu vykonávania toht o protok olu dôjde z inýc h dôvodo v ako z dôvodo v uvedených v odseku 1 
písm. c), dotknutá strana oznámi svoj zámer písomne minimálne tri mesiace pred dátumom, keď má toto pozastavenie 
nadobudnúť účinnosť. Pozastavenie vykonávan ia toht o protok olu z dôvodo v uvedených v odseku 1 písm. c) sa uplatňuje 
okamžite po tom, ako sa prijalo rozhodnutie o pozasta vení. 
3. V prípade pozastavenia budú zmluvné strany naďalej viesť konzultácie s cieľom dosiahnuť priateľské riešenie 
spor u. Keď sa také ho riešenie dosiahne, obno ví sa vykonávanie toht o prot okolu a suma finančného príspevku sa zníži 
úmer ne a pro rata tempor is v závislosti od trvania, počas ktorého bolo vykonávan ie toht o protok olu pozastavené. 
Článok 16 
Trvanie 
Tento protok ol a príloha k nemu sa uplatňujú počas obdobia 3 rokov od začatia predbežného vykonávania v súlade 
s článk om 18, pokiaľ nedôjde k vypo vedaniu v súlade s článk om 17. 
Článok 17 
Vypo vedanie 
1. V prípade vypo vedania toht o protok olu dotknutá strana písomne oznámi druhej strane svoj zámer vypo vedať 
protok ol najme nej šesť mesiaco v pred dátumom nadobudnutia platnosti takéhoto vypo vedania. 
2. Odoslaním oznámenia podľa predc hádza júceho odseku sa začínajú konzultácie medzi stranami. 
Článok 18 
Predbežné vyk oná vanie 
Tento prot okol sa predbežne vykonáva odo dňa jeho podpisu. 13.11.2014 L 328/7 Úradný vestník Európsk ej únie SK    
Článok 19 
Nadobudnutie platnos ti 
Tento protok ol a príloha k nemu nadobúdajú platnosť dňom, keď si stran y vzájomne oznámia dokončenie postupo v 
potrebných na tento účel. 
Za Európsku úniu  Za Guinejsko-Bissauskú republiku   13.11.2014 L 328/8 Úradný vestník Európsk ej únie SK    
PRÍLOHA 
PODMIENKY VYK ONÁ VANIA ČINNOSTI RYBOLO VU V RYBOL OVNEJ OBL ASTI GUINEY -BISSA U PLAVI­
DLAMI EÚ 
KAPITOL A I 
Všeobecné ustano venia 
1.  Určenie príslušného orgánu 
Na účely tejto príloh y a ak nie je uvedené inak , každý odkaz na Európsku úniu (EÚ) alebo Guineu-Bissau v zmysle 
príslušného orgánu znamená: 
i)  za EÚ: Európsku komisiu, v prípade potreb y prostredníctvom zastúpenia EÚ 
ii)  za Guineu-Bissau: rezor t vlády zodpo vedný za rybné hospodárstvo . 
2.  Vnútroštátna VHZ 
Guinea-Bissau oznámi EÚ pred nadobudnutím platnosti toht o protok olu zemepisné súradnice, ako aj základné línie 
svojej VHZ. 
3.  Určenie miestneho zástupcu 
S výnimk ou plavidiel na lov tuniak ov musí byť každé plavidlo EÚ, ktor é chce získať povolenie na rybolo v v rámci tohto 
protok olu, zastúpené zástupcom, ktor ý má bydlisk o na Guinei-Bissau. 
4.  Bank ový účet 
Guinea-Bissau oznámi EÚ pred nadobudnutím platnosti toht o prot okolu údaje týkaj úce sa bank ového(-vých) účtu(-o v), 
na ktorý(- é) sa majú uhradiť finančné čiastky znášané rybárskymi plav idlami EÚ v rámci dohody . Náklady spojené 
s bank ovými prevodmi čiast ok, ktoré sa majú zaplatiť, hradia majitelia lodí. 
KAPITOL A II 
Povolenia na rybolov 
1.  Podmienka na získanie oprá vnenia na rybolo v – oprá vnené plavid lá 
Oprávn enia na rybolo v uvedené v článku 6 dohody sa vydáva jú pod podmienk ou, že je plavidlo zapísané v registr i 
rybársky ch plavidiel EÚ a že všetky predc hádzajúce povinnosti týkajúce sa majit eľa plavidla, kapitána alebo samotného 
plav idla vyplýva júce z ich rybolo vných činností na Guinei-Bissau v rámci dohody sa splnili. 
2.  Žiadosť o vydanie oprá vnenia na rybolo v 
2.1.  EÚ predloží Guinei-Bissau žiadosť o oprávne nie na rybolo v pre každé plav idlo, ktor é chce loviť v rámci dohody , 
minimálne 20 dní pred dátumom začiatku požado vanej platnosti s použitím formulára uvedeného v dodatku 
k tejto prílohe. 
2.2.  Spolu s každou prvou žiadosťou o oprávn enie na rybolo v v rámci platného prot okolu alebo pri každej technick ej 
zmene príslušného plavidla sa musí predložiť: 
i)  doklad o platbe paušálneho poplatku na obdobie platnosti oprá vnenia na rybolo v; 
ii)  meno a adresa miestneho zástupcu plavidla, ak taký existuje; 
iii) v prípade trawlero v doklad o skoršom zaplatení paušálneho finančného príspevku na náklady spojené s pozo ­
rovateľom; 
iv)  v prípade trawlero v potvrdenie o toná ži plav idla vystavené vlajk ovým štátom; 
v)  v prípade trawlero v potvrdenie o zhode vysta vené Guineou-Bissau po technick ej kontrole plav idla; 
vi)  akýk oľvek iný dokument osobitne požado vaný v rámci dohody . 13.11.2014 L 328/9 Úradný vestník Európsk ej únie SK    
2.3.  Pri obno vení oprávne nia na rybolo v v rámci platného protok olu pre plavidlo, ktorého technic ké charakteri stiky 
sa nezmenili, bude žiadosť o obno venie sprevádzaná len dokladom o zaplat ení poplatku a prípadne paušálneho 
príspevku na náklady spojené s pozoro vateľom. 
3.  Paušálny poplatok vyplácaný vopred 
3.1. Výška paušálneho poplatku je stano vená na základe ročnej sadzb y určenej pre každú kateg óriu plavidiel v technic ­
kých kartách nachádzajúcic h sa v dodatku k tejto prílohe. Zahŕňa všetky miestne a vnútroštátne dane s výnimk ou 
prístavnýc h daní a poplatk ov za poskyto vanie služieb. 
3.2.  Ak je platnosť oprá vnenia na rybolo v kratšia ako jeden rok, suma paušálneho poplatku sa prispôsobí prorata 
k dobe požado vanej platnosti. V prípade zvýšenia z dôvodu štvrťročnej alebo polročnej platnosti sa zvýši podľa 
sadzieb stano vených v príslušných technickýc h kartách. 
4.  Predbežný zoznam plavidiel oprávnených na rybolo v 
4.1.  Po prijatí žiadostí o oprá vnenie na rybolo v Guinea-Bissau bez meškania stano ví pre každú kateg óriu plavidiel 
predbežný zoznam plav idiel, ktor é žiadajú o oprávne nie. Tento zoznam sa okamžite oznámi vnútroštátnemu 
orgánu poverenému kontrolou rybolo vu a EÚ. 
4.2.  EÚ odo vzdáva predbežný zoznam vlastník ovi plavidla alebo jeho zástupco vi. V prípade, že budú kancelár ie EÚ 
zatvo rené, môže Guinea-Bissau poslať predbežný zoznam priamo majit eľovi plavidla alebo jeho zástupco vi 
a kópiu poslať EÚ. 
5.  Vydanie oprá vnenia na rybolo v 
5.1.  Guinea-Bissau vydá va EÚ oprávnenie na rybolo v do 20 dní odo dňa prijatia kompletného spisu žiadosti. 
5.2.  V prípade obno venia oprávnenia na rybolo v počas obdobia uplatňo vania toht o protok olu musí nové oprá vnenie 
obsaho vať jasný odkaz na pôvod né oprávnenie na rybolo v. 
5.3. EÚ odo vzdáv a oprávn enie na rybolo v majit eľovi alebo jeho zástupco vi. V prípade, že budú kancelár ie EÚ zatvo ­
rené, môže Guinea-Bissau vydať oprávn enie na rybolo v priamo majit eľovi plavidla alebo jeho zástupco vi a kópiu 
poslať EÚ. 
6.  Zoznam plavidi el oprávnených na rybolo v 
Po vydaní oprávnenia na rybolo v Guinea-Bissau bez meškania stano ví pre každú kateg óriu plavidiel konečný zoznam 
plav idiel oprá vnených na rybolo v v oblasti Guine y-Bissau. Tento zoznam sa bez meškania oznámi vnútroštátnemu 
orgánu poverenému kontrolou rybolo vu a EÚ a nahradí uvedený predbežný zoznam. 
7.  Obdobie platnos ti oprávneni a na rybolo v 
7.1.  Oprávn enia na rybolo v sa vysta vujú na štvrťročné, polročné alebo na ročné obdobie. 
7.2.  Na stano venie začiatku obdobia platnosti sa pod pojmom ročné obdobie rozumie: 
i) počas prvého roku vykonávania toht o prot okolu, obdobie od dátumu nadobudnutia jeho platnosti do 31. de­
cembra toho istého roku; 
ii)  následne každý úplný kalendár ny rok; 
iii)  počas posledného roku vykonávania toht o prot okolu, obdobie od 1. januára do dátumu uplynutia platnosti 
toht o protok olu. 
7.3.  Štvrťročná alebo polročná doba platnosti sa začína v prvý deň každého mesiaca. Doba platnosti oprá vnení na 
rybolo v však nemôže presiahnuť 31. decembra roku, v ktorom sú vystavené. 
8.  Držanie oprávneni a na rybolo v na palube 
8.1.  Oprávn enie na rybolo v sa musí vždy nachádzať na palube. 13.11.2014 L 328/10 Úradný vestník Európsk ej únie SK    
8.2.  Plavidlá na lov tuniak ov s vlečnou sieťou a plavidlá na lov tuniak ov na hladine s dlhými lovnými šnúrami sú však 
oprávn ené na rybolo v hneď po ich zapísaní na uvedený predbežný zoznam. Tieto plav idlá musia držať pred ­
bežný zoznam stále na palube až do vydania ich oprávne nia na rybolo v. 
9.  Prenos oprávnenia na rybolo v 
9.1.  Každé oprávn enie na rybolo v sa vydá va na konkrétne plavidlo a je neprenosné. 
9.2.  V prípade vyššej moci a na žiadosť EÚ sa však oprá vnenie na rybolo v nahradí novým oprávne ním, ktoré sa vydá 
na iné plavidlo podobné plav idlu, ktoré sa má nahradiť. 
9.3.  Prenos sa robí odo vzdaním oprávne nia na rybolo v, ktoré sa má nahradiť, majit eľovi lode alebo jeho zástupco vi 
v Guinei-Bissau, a bezodkladným vystavením náhradného oprávn enia Guineou-Bissau. Náhradné oprávne nie sa 
vydá va bezodkladne majit eľovi lode alebo jeho zástupco vo vo chvíli odo vzdania oprá vnenia, ktoré sa má 
nahradiť. Náhradné oprávnenie nadobúda účinnosť v deň odo vzdania oprávne nia, ktor é sa má nahradiť. 
9.4.  Ak je v prípade trawlero v tonáž (BRT) nahrádza júceho plav idla vyššia ako tonáž plavidla, ktoré sa nahrádza, 
dodat očný poplatok sa vypočíta úmer ne k rozdielu v toná ži a k zvyšnému obdobiu platnosti. Tento dodat očný 
poplatok uhradí majiteľ plav idla vo chvíli prenosu oprá vnenia na rybolo v. 
9.5.  Guinea-Bissau aktualizuje bezodkladne zoznam plav idiel oprávne ných na rybolo v. Nový zoznam sa okamžite 
oznámi vnútroštátnemu orgánu poverenému kontrolou rybolo vu a EÚ. 
10.  Podpor né plavid lá 
10.1.  Na žiadosť EÚ Guinea-Bissau oprávni plavidlá EÚ, ktoré majú oprávn enie na rybolo v, na to, aby im pomáhali 
podpor né plavidlá. Podpor né plav idlá sa musia plaviť pod vlajk ou niekt orého člensk ého štátu EÚ alebo patr iť 
nejak ej spoločnosti EÚ a nemôžu byť vybaven é zariadeniami na lov rýb. 
10.2.  Guinea-Bissau zostaví zoznam oprávnenýc h podpor ných plavidiel a okamžite ho oznámi vnútroštátnemu orgánu 
poverenému kontrolou rybolo vu a EÚ. 
10.3.  Podpor né plavidlá musia mať oprávnenie na tent o účel, vydané podľa guinejsk o-bissauského zákona. 
11.  Technická kontrola (trawler y) 
11.1.  Raz ročne alebo v dôsledku zmeny tonáže plavidla, alebo ak použitie iného rybolo vného zariadenia vedie 
k zmene kateg órie rybolo vu, pripláva každý trawler EÚ do niektor ého prístavu Guine y-Bissau na technickú 
kontrolu podľa platných guinejsk o-bissauských právn ych predpiso v. 
11.2.  Cieľom technick ej kontroly je overiť, že plavidlo a rybolo vné zariadenia, ktor é sa nach ádzajú na palube, majú 
požado vané technick é vlastnosti, ako aj dodržiavanie ustano vení týkaj úcich sa naloďo vania štátny ch námor níkov. 
11.3.  Guinea-Bissau vykoná technic kú kontrolu povinne najn eskôr do 48 hodín od času, keď trawler pripláva do 
prístavu. 
11.4.  Po ukončení technick ej kontroly vydá Guinea-Bissau bez meškania kapitáno vi plavidla potvrdenie o zhode a kópiu 
odo vzdá EÚ. 
11.5.  Potvrdenie o zhode má platnosť 1 rok. Každá zmena rybolo vu z kategór ie lovu kreviet alebo na lov kreviet si 
však vyžaduje nové potvrdenie o zhode. Okrem toho, nové potvrdenie o zhode je potrebné aj v prípade, ak 
plav idlo opustí výhradnú hospodársku zónu Guiney-Bi ssau na obdobie dlhšie ako 45 dní. 
11.6.  Potvrdenie o zhode sa vždy nachádza na palube. 
11.7.  Náklady spojené s technick ou kontrolou znáša majiteľ plavidla a rovnajú sa čiastke stano vej podľa sadzb y 
uvedenej v právn ych predpisoc h Guiney-Bi ssau. Tieto náklady môžu byť vyššie ako sú čiastky , ktor é hradia za tú 
istú službu vnútroštátne plavidlá alebo plavidlá ktor é sa plavia pod vlajkou tretej krajiny. 13.11.2014 L 328/11 Úradný vestník Európsk ej únie SK    
KAPITOL A III 
Technické opatr enia 
1. Technick é opatrenia, ktoré sa vzťahujú na plav idlá s oprávnením na rybolo v, týkaj úce sa danej oblasti, rybolo v­
ných zariadení a vedľajšíc h úlovkov sa vymedzujú pre každú kateg óriu rybolo vu v technickýc h kartách nachádza ­
júcic h sa v dodatku k tejto prílohe. 
2.  Plavidlá na lov tuniak ov s vlečnou sieťou a plav idlá na lov tuniak ov na hladine s dlhými lovnými šnúrami spĺňajú 
všetky odporúčania prijaté Medzinárodnou komisiou pre zacho vanie atlantic kých tuniak ov (ICCA T). 
KAPITOL A IV 
Nahlasova nie úlovko v 
1.  Lodný denník 
1.1.  Kapitán plavidla EÚ, ktoré vykonáva rybolo v v rámci dohody , vedie rybársky lodný denník , ktoré ho vzor pre 
každú kateg óriu rybolo vu sa uvádza v dodatku k tejto prílohe. Rybársky lodný denník vypĺňa kapitán za každý 
deň, keď sa plav idlo nachádza v rybolo vnej oblasti Guinei-Bissau. 
1.2. Kapitán zapisuje do rybársk eho lodného denníka každý deň množstvo každého druhu, identif ikovaného troj­
miestn ym alfabetickým kódom FAO, uloveného a držaného na palube, vyjadrené v kilogramoch živej váhy alebo 
v prípade potreb y počto m jednotlivých rýb. Pre každý hlav ný druh uvádza kapitán aj nulo vé úlovky. 
1.3.  V prípade potreby kapitán zapisuje do rybársk eho lodného denníka každý deň množstvá každého druhu 
vhodené späť do mora, vyjadrené v kilogramoc h živej váhy alebo v prípade potreb y počtom jednotlivých rýb. 
1.4.  Rybársky lodný denník sa vypĺňa čitat eľne, veľkými písmenami a kapitán ho podpisuje. 
1.5.  Za presnosť údajo v zaznamenaných v rybársk om lodnom denníku zodpo vedá kapitán. 
2.  Nahlaso vanie úlovkov 
2.1.  Kapitán nahlasuje úlovky plavidla tak, že Guinei-Bissau odo vzdá svoje rybárske lodné denníky za obdobie 
prítomn osti plavidla v guinejsk o-bissauskej rybolo vnej oblasti. 
2.2.  Rybárske lodné denníky sa predklada jú nasledo vne: 
i)v prípade, že sa loď vplaví do nejakého guinejsk o-bissauskéh o prístavu, odo vzdáva sa originál každého rybár ­
skeh o lodného denníka miestnemu zástupco vi Guiney-Bissau, ktor ý písomne potvrdí jeho prijatie; 
ii)  v prípade, že loď opustí guinejsk o-bissauskú rybolo vnú zónu bez toho, aby predtým vplávala do nejak ého 
guinejsk o-bissauské ho prístavu, originál každého rybárskeho lodného denníka sa zašle najn eskôr do 14 dní 
po vplávan í do akéh okoľvek iného prístavu a v každom prípade najneskôr do 30 dní po tom, ako loď 
opustila guinejsk o-bissauskú oblasť, buď: 
a)  pošto vou zásielk ou odoslanou do Guine y-Bissau, alebo 
b)  faxom na číslo, ktor é oznámi Guinea-Bissau, alebo 
c)  e-mailom. 
2.3.  Ak Guinea-Bissau môže prijímať hlásenia o úlovkoch prostredníctv om elektronic kej pošty , kapitán odošle 
rybárske lodné denníky Guinei-Bissau na elektronic kú adresu, ktorú Guinea-Bissau oznámi. Guinea-Bissau 
obrat om potvrdí prijatie elektronic kej pošty . 
2.4.  Kapitán zasiela kópiu všetkýc h rybársky ch lodných denník ov EÚ. V prípade plav idiel na lov tuniak ov a plav idiel 
na lov tuniak ov na hladine dlhými lovnými šnúrami kapitán zasiela kópiu všetkých rybársky ch lodných denník ov 
jednému z tých to vedeck ých inštitúto v: 
i)  IRD (Institut de rech erche pour le développement), 
ii)  IEO (Instituto Español de Oceanografi a), alebo 
iii)  INIAP (Instituto Nacional de investigação agrár ia e das Pescas). 13.11.2014 L 328/12 Úradný vestník Európsk ej únie SK    
2.5.  Náv rat plavidla do oblasti Guiney-Bi ssau v čase trvania platnosti jeho oprávne nia na rybolo v vedie k povinnosti 
nového hlásenia o činnosti a o úlovkoch. 
2.6.  V prípade nedodržania ustano vení tejto kapito ly môže Guinea-Bissau pozastaviť platnosť oprá vnenia na rybolo v 
pre príslušné plav idlo, kým nezíska chýbajúce vyhlásenie o úlovkoch, a penalizo vať majiteľa plav idla podľa usta ­
novení stano vených na tento účel v platných vnútroštátn ych právn ych predpisoch. V prípade, že sa situácia zopa ­
kuje, Guinea-Bissau môže odmietnuť obno viť oprávnenie na rybolo v. Guinea-Bissau bez meškania informuje EÚ 
o každej sankcii uplatnenej v tejto súvislosti. 
3.  Prechod na elektronický systém 
Od 1. januára 2013 budú plavidlá EÚ zapiso vať a oznamo vať Guinei-Bissau údaje týkajúce sa činností rybolo vu vykoná­
vanýc h v rámci tejto dohody elektronic ky v súlade s ustano veniami uvedenými v dodatku k tejto prílohe. 
4.  Zúčto vanie poplatk ov za plavid lá na lov tuniak ov a plavidlá na lov tuniak ov na hladine dlhými lovnými šnúrami 
4.1.  Na základe jeho vyhlásenia o úlovkoch, ktoré potvrdili uvedené vedec ké inštitúty , EÚ zostaví pre každé plav idlo 
na lov tuniak ov a plav idlo na lov tuniak ov na hladine dlhými lovnými šnúrami konečné zúčto vanie poplatk ov 
splatných plavidlom za rybársky rok predc hádzajúceho kalendár neho roku. 
4.2.  EÚ oznámi konečné zúčto vanie Guinei-Bissau a majiteľovi plav idla do 15. júna roku nasledujúceho po roku, 
počas ktorého sa tieto úlovky ulovili. 
4.3.  Ak je ročné zúčto vanie vyššie ako paušáln y poplatok uhradený na získanie oprá vnenia na rybolo v, majiteľ 
plav idla uhradí bez meškania zvyšnú sumu Guinei-Bissau. Ak je konečné zúčto vanie nižšie ako paušálny 
poplatok, vlastník ovi plav idla sa rozdiel nevráti. 
KAPITOL A V 
Vykládky a prekládky 
1.  Kapitán plav idla EÚ, ktor ý chce úlovky vylo vené v guinejsk o-bissauskej oblasti vyložiť alebo preložiť v jednom 
z guinejsk o-bissauských prístav ov, musí oznámiť Guinei-Bissau minimálne 24 hodím pred vykládk ou alebo 
prekládk ou: 
a)  názo v rybárske ho plavidla, z ktor ého sa majú úlovky vykladať alebo prekladať 
b)  prístav vykládky alebo prekládky 
c)  dátum a predpokladanú hodinu vykládky alebo prekládky , 
d)  množstv o (vyjadrené v kilogramoc h živej váhy alebo, v prípade potreby , ako počet rýb) každého druhu rýb, 
ktor ý sa má vylodiť alebo preložiť (identifik ovaný svojím trojmiestnym alfabetický m kódom FAO), 
e)  v prípade prekládky názo v prebera júceho plavidla. 
2.  V prípade prekládky sa musí kapitán uistiť, že prijím ajúce plav idlo má oprávne nie na takúto činnosť vydané 
príslušnými orgánmi. 
3.  Prekládka sa musí vykonať v kotvisku niekt orého prísta vu Guine y-Bissau. Prekládka na mor i sa zakazuje. 
4.  Nedodržanie týcht o ustano vení vedie k uplatneniu sankcií ustano vených na tent o účel v právnych predpisoc h 
Guine y-Bissau. 
KAPITOL A VI 
Satelitný monitorov ací systém (VMS) 
1.  Správy o polohe plavidiel – VMS 
1.1. Keď sa plavidlá EÚ, ktoré majú oprávne nie na rybolo v, nachá dzajú v guinejsk o-bissauskej oblasti, musia byť vyba ­
vené satelitným monitoro vacím systémom (Vessel Monitoring System – VMS), ktorý zabezpečuje automa tické 
a nepretržit é oznamo vanie ich poloh y, každú hodinu, stredisku monitoro vania rybolo vu (Fisher ies Monitor ing 
Cente r – FMC) ich vlajk ového štátu. 13.11.2014 L 328/13 Úradný vestník Európsk ej únie SK    
1.2.  Každá správa o polohe musí 
i)  obsaho vať: 
a)  identif ikáciu plavidla; 
b)  poslednú zemepisnú polohu rybársk eho plavidla (zemepisnú dĺžku, zemepisnú šírku), pričom odch ýlka 
poloh y musí byť menšia ako 500 metro v s intervalom spoľahlivosti merania 99 %; 
c)  dátum a hodinu zaznamenania polohy; 
d)  rýchlosť a smero vanie plavidla; 
ii)  musí byť nakonfiguro vaná podľa formátu uvedeného v dodatku k tejto prílohe. 
1.3.  Poloha zaznamenaná pri vstupe do guinejsk o-bissauskej zóny sa označí kódom „ENT“. Všetky nasledujúce 
poloh y, s výnimk ou prvej poloh y zaznamenanej po výstupe z guinejsk o-bissauskej zóny, ktor á sa označí 
kódom „EXI“, sa označia kódom „POS“. 
1.4.  FMC vlajkového štátu zabezpečuje automatic ké spraco vanie a v prípade potreb y elektronic ký prenos sprá v 
o polohe. Správy o polohe sa musia zaznamenávať zabezpečeným spôsobom a uchovávať počas troch rokov. 
2.  Prenos plavidlom v prípade por uchy VMS 
2.1. Kapitán sa musí neustále uisťo vať, že VMS jeho plavidla je plne funkčný a že správy o polohe sa správn e odosie ­
lajú do strediska FCM vlajk ového štátu. 
2.2.  V prípade poruchy sa VMS plavidla opraví alebo nahradí do jedného mesiaca. Po tejto dobe a ak nedôjde 
k oprave, plavidlo už viac nebude oprá vnené na rybolo v v oblasti Guine y-Bissau. 
2.3. Plavidlá, ktoré lovia ryby v guinejsk o-bissauskej oblasti s pokazeným VMS, musia svoje sprá vy o polohe ozna ­
movať elektronick ou poštou, rádiom alebo faxom stredisku FMC vlajk ového štátu a to minimálne každé štyri 
hodiny a s udaním všetkých informácií spresnených v odseku 1.2. 
3.  Zabezpečené oznamo vanie správ o polohe FMC Guine y-Bissau 
3.1.  Hneď ako Guinea-Bissau zavedie funkčné FMC, stredisk o FMC vlajk ového štátu automatic ky odo vzdá sprá vy 
o polohe príslušných plavidiel FMC Guiney-Bi ssau. Strediská FMC vlajk ového štátu a Guiney-Bi ssau si vymenia 
elektronic ké adresy a bez meškania sa navzájom informujú o každej zmene týchto adries. 
3.2. Prenos správ o polohe medzi centrami FMC vlajk ového štátu a Guine y-Bissau sa vykonáva elektronic ky prostred ­
níctv om zabezpečeného komunikačného systému. 
3.3.  Guinejsk o-bissauské stredisk o FMC a stredisk o FMC vlajkového štátu sa navzájom a bez meškania informujú 
o akomk oľvek prer ušení v prijímaní po sebe nasledujúcich správ o polohe plav idla, ktoré má oprávnenie na 
rybolo v, hoci príslušné plavidlo neoznámilo svoj výstup z oblasti. 
4.  Porucha komunik ačného systému 
4.1.  Guinea-Bissau sa uistí o kompatibilit e svojho elektronic kého vyba venia s vyba vením strediska FMC vlajk ového 
štátu a bez meškania informuje EÚ o každej poruche v komunikácii a prijímaní správ o polohe s cieľom nájsť 
technick é riešenie v čo najkr atšom čase. Prípadný spor sa predloží spoločnému výbor u. 
4.2.  Kapitán sa bude považo vať za zodpo vedného za každú dokázanú manipuláciu VMS plav idla, ktor á by mala za 
cieľ narušiť jeho fungo vanie, alebo sfalšo vať správy o polohe. Každ ý priestupok bude podliehať sankciám stano ­
veným v platných právn ych predpisoc h Guine y-Bissau. 13.11.2014 L 328/14 Úradný vestník Európsk ej únie SK    
5.  Prehodnotenie frekv encie správ o polohe 
5.1.  Na základe opodstatnených prvkov, ktorými sa má dokázať priestupok, môže Guinea-Bissau žiadať od strediska 
FMC vlajk ového štátu, s kópiou zaslanou EÚ, aby skrátilo inter valy zasielania správ o polohe plavidla na tridsať 
minút počas stano veného obdobia vyšetro vania. Tieto dôkazo vé prvky musí Guinea-Bissau oznámiť stredisku 
FMC vlajk ového štátu aj EÚ. Stredisk o FMC vlajk ového štátu zasiela Guinei-Bissau bez meškania sprá vy o polohe 
s nižšou frekvenciou. Guinea-Bissau okamžite oznamuje koniec vyšetro vania stredisku FMC vlajkového štátu 
a EÚ. 
5.2.  Na konci obdobia vyšetro vania Guinea-Bissau informuje stredisk o FMC vlajk ového štátu a EÚ o prípadnom 
monitoro vaní. 
KAPITOL A VII 
Kontrola 
1.  Vstup do oblasti a výstup z oblasti 
1.1.  Každý vstup plav idla EÚ, ktor é má oprávne nie na rybolo v, do guinejsk o-bissauske j rybolo vnej oblasti alebo 
výstup z nej, sa musia oznámiť Guinei-Bissau do 24 hodín pred vstupom alebo výstupom. Táto doba sa môže 
v prípade plavidiel na lov tuniak ov a plavidiel na lov tuniak ov na hladine dlhými lovnými šnúrami skrátiť na šesť 
hodín. 
1.2.  Pri oznamo vaní svojho vstupu alebo výstupu plavidlo oznamuje predo všetkým: 
i)  dátum, hodinu a predpokladané miesto prechodu; 
ii)  množstvo každého druhu na palube, identifik ované jeho trojmiestny m alfabetickým kódom FAO a vyjadrené 
v kilogramoc h živej váhy alebo v prípade potreb y počtom rýb; 
iii)  úpravu produkto v. 
1.3.  Oznámenie sa vykonáva prioritne prostredníctv om elektronic kej pošty , alebo, ak nie je k dispozícii, faxom alebo 
rádiom, na elektronic kú adresu, volaci e číslo alebo frekvenciu, ktoré oznámi Guinea-Bissau. Guinea-Bissau bez 
meškania oznámi príslušným plav idlám a EÚ každú zmenu elektronick ej adresy , volacieho čísla alebo frekvencie 
odosielania. 
1.4.  Každé plavidlo prichytené pri rybolo ve v guinejsk o-bissauskej oblasti bez toho, aby predtým oznámilo svoju 
prítomn osť v danej oblasti, sa považuje za plavidlo, ktoré loví ryby bez oprávnenia. 
2.  Inšpekcie 
2.1.  Kapitáni plavidiel Európsk ej únie zapojených do rybolo vných činností v rybolo vnýc h vodác h Guiney-Bissau 
umožnia a uľahčia vstup na palubu a plnenie úloh každému úradník ovi Guine y-Bissau poverenému inšpekciou 
rybolo vných činností. 
2.2.  Prítomnosť týcht o úradník ov na palube neprekročí lehoty potrebné na splnenie ich úlohy . 
2.3.  Po skončení každej inšpekcie plavidla sa kapitáno vi plavidla vydá oficiálna sprá va o kontrole. 
KAPITOL A VIII 
Porušenia 
1.  Riešenie por ušení 
1.1.  Každé porušenie ustano vení tejto príloh y plav idlom EÚ, ktoré má oprávnenie na rybolo v, sa musí uviesť v správe 
o inšpekcii. 
1.2. Podpis sprá vy o inšpekcii kapitánom neovplyvňuje práv o majiteľa plavidla na obhajobu proti odhalenému poru­
šeniu. 
2.  Zadržanie plavid la – Informačn é stretnutie 
2.1.  Ak to vnútroštátne právn e predpisy v prípade odhaleného porušenia stano vujú, od každého plav idla EÚ, ktoré sa 
dopustilo porušenia, sa môže požado vať, aby zastavilo svoj rybolo v a, ak je plav idlo na mor i, aby sa vrátilo do 
prístavu Guine y-Bissau. 13.11.2014 L 328/15 Úradný vestník Európsk ej únie SK    
2.2.  Guinea-Bissau oznámi EÚ najneskôr do 48 hodín akék oľvek zadržanie plavidla EÚ, ktoré má oprávnenie na 
rybolo v. Toto oznámenie je doplnené dôkazmi o odhalenom porušení. 
2.3.  Pred tým, ako prijme akék oľvek opatrenie voči plavidlu, kapitáno vi alebo nákladu, okrem opatrení určenýc h na 
zacho vanie dôkazo v, Guinea-Bissau zorg anizuje na žiadosť EÚ do jedného praco vného dňa po oznámení o zadr ­
žaní plav idla informačné stretnutie na objasnenie fakto v, ktoré viedli k zadržaniu plav idla, a na vysvetlenie 
ďalších možnýc h krok ov. Zástupca vlajkového štátu plav idla sa toht o informačného stretnutia môže zúčastniť. 
3.  Sankcia za por ušenie – Zmiero vacie konanie 
3.1.  Sankciu za odhalené porušenie stano vuje Guinea-Bissau podľa ustano vení platných vnútroštátn ych právn ych 
predpiso v. 
3.2.  Ak riešenie porušenia zahŕňa súdne konanie, pred jeho začatím sa medzi Guineou-Bissau a EÚ začne zmiero vacie 
konanie, aby sa určili podmienky a stupeň sankcie. Zástupca vlajk ového štátu plav idla sa toht o zmiero vacieho 
konania môže zúčastniť. Zmiero vacie konanie sa končí najneskôr štyri dni po oznámení o zadržaní plav idla. 
4.  Súdne konanie – bank ová záruka 
4.1.  Ak zmiero vacie konanie zlyhá a porušenie sa rieši pred príslušným súdom, majit eľ plav idla, ktor é sa dopustilo 
porušenia, zloží v bank e určenej Guineou-Bissau bank ovú záruku, ktorej výška, určená Guineou-Bissau, pokrýva 
náklady spojené so zadržaním plavidla, odhado vanú pokutu a prípadné odšk odné. Bank ová záruka je zablok o­
vaná, kým sa súdne konanie nesk ončí. 
4.2.  Bank ová záruka sa bez meškania uvoľní a vráti majit eľovi plav idla po vyhlásení rozsudku buď: 
a)  celá, ak nebola uložená žiadna sankcia, alebo 
b)  do výšky rozdielu, ak sankcia vedie k nižšej pokute, ako je výška bank ovej záruky. 
4.3.  Guinea-Bissau informuje EÚ o výsledk och súdneho konania do 8 dní od vyhlásenia rozsudku. 
5.  Uvoľnenie plavidla 
Plavidlo a jeho kapitán môžu opustiť prístav hneď po uhradení sankcie vyplýva júcej zo zmiero vacieho konania, alebo 
hneď po zložení bank ovej záruky. 
KAPITOL A IX 
Nalodenie námor níko v 
1.  Počet námor níkov, ktorí sa majú nalodiť 
1.1.  Počas doby platnosti oprávnenia na rybolo v naloďuje každý trawler EÚ guinejsk o-bissauských námor níkov 
v takýcht o počto ch: 
i)  štyroch námor níkov, ak je kapacita nižšia ako 250 BRT , 
ii)  piatich námor níkov, ak je kapacita v rozmedzí od 250 do 400 BRT , 
iii)  šiestich námor níkov, ak je kapacita v rozmedzí od 400 do 650 BRT , 
iv)  siedmich námor níkov, ak je kapacita vyššia ako 650 BRT . 
1.2.  Vlastníci plavidiel EÚ sa snažia nalodiť aj ďalších guinejsk o-bissauskýc h námor níkov. 13.11.2014 L 328/16 Úradný vestník Európsk ej únie SK    
2.  Slobodný výber námor níkov 
2.1.  Guinea-Bissau má zoznam kvalif ikovaných námor níkov, ktorí sa môžu najať na plavidlá EÚ. 
2.2.  Majiteľ plavidla alebo jeho zástupca si môže vyberať z toht o zoznamu námor níkov, ktor í sa majú nalodiť, 
a oznámi Guinei-Bissau ich zapísanie do posádky . 
3.  Zmluvy námor níkov 
3.1.  Praco vnú zmluvu námor níkov priprav í vlastník plavidla alebo jeho zástupca a námor ník, prípadne zastúpený 
svojimi odbor mi, v spolupráci s Guineou-Bissau. Stano vuje sa v nej najmä dátum a prístav nalodenia. 
3.2. Zmluva zaručuje námor níkovi výhody systé mu sociálneho zabezpečenia, ktorý sa na neho v Guinei-Bissau vzťa ­
huje. Zahŕňa životn é poist enie, zdra votné a úrazo vé poistenie. 
3.3.  Každá zmluvná strana dostane kópiu zmluvy . 
3.4. Guinejsk o-bissauským námor níkom sa priznáva jú základné práva pri práci ustano vené v deklarácii Medziná ­
rodnej organizácie práce (ILO). Ide predo všetkým o slobodu združovania sa, skutočn é uznanie práva na kolek ­
tívne vyjednáv anie a o odstránenie diskr iminácie v súvislosti so zamestnaním a praco vným zaradením. 
4.  Mzda námor níkov 
4.1.  Mzdu guinejsk o-bissauskýc h námor níkov znáša majiteľ plav idla. Stano ví sa pred vydaním oprávnenia na rybolo v 
na základe spoločnej dohody medzi majiteľom lode alebo jeho zástupcom a Guineou-Bissau. 
4.2. Mzda nemôže byť nižšia ako mzda členo v posádky guinejsk o-bissauských plavidiel, ani nižšia, ako sú štan ­
dardy ILO. 
5.  Povinnosti námor níka 
Námor ník sa musí dostaviť ku kapitáno vi určeného plavidla deň pred dátumom nalodenia uvedeným v jeho zmluve. 
Kapitán informuje námor níka o dátume a čase nalodenia. Ak sa námor ník nedostaví v deň a v hodinu určené na jeho 
nalodenie, považuje sa jeho zmluva za neplatnú. Nahradí ho iný guinejsk o-bissauský námor ník bez toho, aby to viedlo 
k meškaniu odchodu plav idla. 
KAPITOL A X 
Pozorov atelia 
1.  Pozoro vanie rybolo vných činností 
1.1.  Plavidlá, ktor é majú oprá vnenie na rybolo v, podliehaj ú v rámci dohody režimu pozoro vania ich rybolo vných 
činností. 
1.2.  V prípade plavidiel na lov tuniak ov a plavidiel na lov tuniak ov na hladine dlhými lovnými šnúrami sa obe 
zmluvné strany v najkratšom možnom čase poradia so zaintereso vanými krajinami o určení systém u regionál ­
nych pozoro vateľo v a výbere príslušnej regionálnej rybolo vnej organizácie. 
1.3.  Ostatné plavidlá nalodia pozoro vateľa, ktorého určí Guinea-Bissau. 
2.  Určené plavidlá a pozoro vatelia 
2.1. V čase vydania oprávnenia na rybolo v Guinea-Bissau informuje EÚ a majiteľa plavidla alebo jeho zástupcu o urče ­
ných plavidlác h a pozoro vateľoch, ako aj o čase prítomn osti pozoro vateľa na palube každého plavidla. 
Guinea-Bissau bez meškania informuje EÚ a majiteľa plavidla alebo jeho zástupcu o každej zmene určenýc h 
plav idiel a pozoro vateľov. 
2.2.  Čas prítomn osti pozoro vateľa na palube plavidla nemôže presiahnuť dobu potrebnú na vykonanie jeho úloh. 13.11.2014 L 328/17 Úradný vestník Európsk ej únie SK    
3.  Paušálny finančný príspev ok 
V čase platb y poplatku uhradí majiteľ plav idla Guinei-Bissau za každé plav idlo paušálnu sumu 6 000 EUR na rok, 
prispôsobenú pro rata tempor is podľa doby platnosti oprávne nia na rybolo v určených plavidiel. 
4.  Mzda pozoro vateľa 
Mzdu a sociálne poplatky pozoro vateľa hradí Guinea-Bissau. 
5.  Podmienky nalodenia 
5.1.  Podmienky nalodenia pozoro vateľa sú určené na základe spoločnej dohody medzi majiteľom plavidla alebo jeho 
zástupcom a Guineou-Bissau. 
5.2.  K pozoro vateľovi sa na palube plav idla pristupuje ako k dôstojník ovi. Ubytovanie pozoro vateľa na palube však 
zohľadňuje technick é vyba venie plav idla. 
5.3.  Náklady na ubytovanie a stravu na palube plavidla znáša majit eľ lode. 
5.4.  Kapitán prijme všetky opatrenia, na ktoré sa vzťahujú jeho práv omoci, aby zaručil fyzic kú a morálnu bezpečnosť 
pozoro vateľa. 
5.5. Pozoro vateľ disponuje všetkými prostr iedkami potrebnými na vykonávan ie jeho úloh. Má prístup ku komuni ­
kačným prostr iedk om, k dokumentom týkaj úcim sa rybolo vných činností plav idla, najmä k rybárskemu lodnému 
denníku a navi gačnej knihe, ako aj k častiam plav idla, ktoré sú priamo spojené s jeho úlohami. 
6.  Povinnosti pozoro vateľa 
Počas celej prítomn osti na palube pozoro vateľ: 
a)  prijíma všetky príslušné opatrenia, aby nenar ušil činnosti rybolo vu ani im nebránil; 
b)  berie ohľad na majet ok a vybaven ie, ktor é sa nachádza na palube; 
c)  zacho váva dôver nosť všetkýc h dokumento v, ktoré patr ia plavidlu. 
7.  Nalodenie a vylodenie pozoro vateľa 
7.1.  Pozoro vateľ sa nalodí v prístave, ktorý vyber ie vlastník lode. 
7.2.  Vlastník lode alebo jeho zástupca oznámia Guinei-Bissau v lehote 10 dní pred nalodením dátum, čas a prístav 
nalodenia pozoro vateľa. Ak sa pozoro vateľ nalodí v cudzine, jeho náklady na cestu do prístavu nalodenia uhradí 
majiteľ lode. 
7.3.  Ak sa pozoro vateľ nevylodil v prístave Guiney-Bissau, majiteľ plavidla zaistí na svoje náklady čo najrýc hlejší 
návrat pozoro vateľa do Guinei-Bissau. 
8.  Úlohy pozoro vateľa 
Pozoro vateľ plní tieto úloh y: 
a)  pozor uje rybolo vné činnosti plav idla; 
b)  overuje polohu plavidla počas jeho rybolo vných činností; 
c)  vykonáva činnosti v rámci vedeck ých programo v, vrátane odber u biologickýc h vzor iek; 
d)  vypracúva súpis použitých rybolo vnýc h zariadení; 
e)  overuje údaje o úlovkoch vykonaných v guinejsk o-bissauskej oblasti zaznamenané v rybársk om lodnom denníku; 13.11.2014 L 328/18 Úradný vestník Európsk ej únie SK    
f)  overuje percentá vedľa jších úlovkov na základe toho, čo je vymedzené v kartách pre každú kateg óriu, a vykonáva 
odhad vyhodených úlovkov; 
g)  rádiom oznamuje aspoň raz týždenne svoje zistenia vrátane objemu hlavnýc h a vedľajšíc h úlovkov na palube. 
9.  Správa pozoro vateľa 
9.1.  Pred opuste ním plav idla pozoro vateľ predloží kapitáno vi plavidla správu o svojich zisteniach. Kapitán plavidla 
má právo vniesť do sprá vy pozoro vateľa svoje pripomienky . Správu podpisujú pozoro vateľ a kapitán. Kapitán 
dostane od pozoro vateľa jednu kópiu sprá vy. 
9.2. Pozoro vateľ odo vzdáv a svoju správu Guinei-Bissau. Údaj e týkaj úce sa úlovkov a odhodených úlovkov sa ozna ­
mujú vedeck ému inštitútu (CIP A) v Guinea-Bissau, ktorý ich po spraco vaní a analýze predkladá spoločnému 
vedeck ému výbor u.  13.11.2014 L 328/19 Úradný vestník Európsk ej únie SK    
Dodatky 
1 – Formulár žiadosti o oprávne nie na rybolo v 
2 – Štatistiky úlovku a úsilia 
3 – Rybársky lodný denník plav idiel na lov tuniak ov 
4 – Elektronic ké oznamo vanie rybolo vných činností 
5 – Oznamo vanie sprá v VMS Guinei-Bissau 
6 – Technic ké karty podľa kateg órií   13.11.2014 L 328/20 Úradný vestník Európsk ej únie SK    
Dodatok 1 
FORMUL ÁR ŽIADOSTI O OPRÁ VNENIE NA RYBOLO V 
13.11.2014 L 328/21 Úradný vestník Európsk ej únie SK    
13.11.2014 L 328/22 Úradný vestník Európsk ej únie SK    
Dodatok 2 
13.11.2014 L 328/23 Úradný vestník Európsk ej únie SK    
13.11.2014 L 328/24 Úradný vestník Európsk ej únie SK    
Dodatok 3 
LODNÝ DENNÍK PLAVIDIEL NA LOV TUNIAK OV 
13.11.2014 L 328/25 Úradný vestník Európsk ej únie SK    
Dodatok 4 
ELEK TRONICKÉ OZNAMO VANIE RYBOL OVNÝCH ČINNOSTÍ 
Systémy elektronick ého zaznamená vania a podávania správ 
1.  Každ é plavidlo EÚ, ktoré loví na základe toht o protok olu, musí byť vybaven é funkčným systé mom na elektronic ké 
zaznamenáva nie a komunikáciu, ďalej len „ERS“ (ERS – Electronic Repor ting System ), ktorý dokáže zaznamenať 
a odo vzdáv ať údaje týkajúce sa rybolo vnýc h činností, ďalej len údaje ERS, počas celej doby prítomn osti plavidla 
vo vodách Guiney-Bissau. Plavidlo EÚ, ktoré nemá systém ERS alebo ktor ého systé m ERS nefunguje, nemá povo­
lené začať rybolo vnú činnosť vo vodách Guine y-Bissau. 
2. Vlajk ový členský štát a Guinea-Bissau sa uistia, že ich vnútroštátne stredisk o monitoro vania rybolo vu (FMC) dispo ­
nuje informatickým zariadením a programami potrebnými na autom atický prenos údajo v ERS vo formáte XML 
dostupnom na http://ec.europa.eu/cfp/control/codes/index_en.htm a na elektronic ké uchovávanie údajo v ERS mini ­
málne počas troch rokov. Akák oľvek zmena alebo aktualizácia formátu sa musí identifik ovať a musí sa uviesť jej 
dátum a nadobudne účinnosť po šiestic h mesiacoc h. 
3.  Na prenos údajov ERS sa využívajú prostr iedky elektronic kej komunikácie spra vované Európsk ou komisiou 
v mene EÚ. 
4.  Strany sa uistia, že údaje ERS sa zaznamenáv ajú postupne. 
5.  Vlajk ový členský štát a Guinea-Bissau sa uistia, že ich FMC si navzájom oznámia potrebné mená, elektronic ké 
adresy , telef ónne čísla a čísla faxu. Každá ďalšia zmeny týchto údajo v sa oznámi bez meškania. 
Prenos údajo v ERS 
6.  Každ é plavidlo EÚ, ktoré vykonáva rybolo v na základe tohto protok olu: 
a)  vedie elektronic ký lodný denník za každý deň prítomn osti plavidla vo vodác h Guiney-Bissau. Každý druh je 
identif ikovaný svojim trojmiestnym alfabetickým kódom FAO a vyjadrený v kilogramoch živej váhy alebo 
v prípade potreby počto m rýb; 
b)  bez ohľadu na ustano venia stano vené v kapitole VII oznámi vždy , keď vpláva do vôd Guiney-Bissau alebo z nich 
vypláv a, množstvá, ktoré má na palube a to za každý druh identif ikovaný v oprávnení na rybolo v; 
c)  zaznamenáv a úlovky ulovené vo vodách Guiney-Bissau podľa druhu a podľa záťaho v sieťou so spresnením 
množstiev úlovkov a odhodených úlovkov. V prípade druho v identifik ovanýc h v oprávn ení na rybolo v musí 
kapitán vyznačiť aj absenciu úlovkov; 
d)  bez ohľadu na ustano venia ustano vené v kapitole V, zaznamenáv a podľa druho v preložené a/alebo vyložené 
množstvá; 
e)  0predá va údaje ERS elektronic kou cestou FMC svojho vlajkového štátu pred 23:59 UTC. 
7.  Kapitán zodpo vedá za presnosť údajo v zaznamenaných a predaných ERS. 
8.  Vlajk ový štát sa uistí, že FMC predá bez meškania údaje ERS centr u FMC Guine y-Bissau podľa postupo v a formátu 
uvedených v odseku 2. 
9.  FMC Guiney Bissau: 
a)  spraco váva všetky údaje ERS spôsobom, pri ktorom sa zacho vá ich dôver nosť, 
b)  odo vzdáva údaje ERS stredisku FMC vlajk ového štátu plav idla najneskôr 48 hodín po ukončení každej 
prekládky a/alebo vykládky . 
Technická por ucha 
10.  Vlajk ový štát plavidla EÚ sa uistí, že kapitán, majiteľ lode alebo jeho zástupca sú okamžite informovaní o každej 
technick ej poruche systému ERS na jeho plavidle. 
11.  V prípade technick ej poruchy systému ERS sa kapitán a/alebo majit eľ lode uistí(-ia), že systém ERS je opravený 
alebo vymenený do jedného mesiaca od vzniku poruchy. 
12.  Každ é plav idlo EÚ, ktor é vykonáva rybolo v s pokazeným systém om ERS, odo vzdáv a každý deň pred 23.59 UTC 
údaje ERS stredisku FMC svojho vlajk ového štátu akýmk oľvek iným prostr iedk om elektronick ej komunikácie. 13.11.2014 L 328/26 Úradný vestník Európsk ej únie SK    
Nepr ijatie údajo v ERS 
13. FMC Guine y-Bissau bez meškania oznámi stredisku FMC príslušného vlajkového štátu EÚ každé prer ušenie v predá ­
vaní údajo v ERS plavidla EÚ, ktoré vykonáva rybolo v na základe toht o prot okolu. 
14.  Hneď po prijatí toht o oznámenia stredisk o FMC vlajk ového štátu bez meškania určí dôvody, prečo neboli údaje 
ERS odo vzdané a prijme vhodné opatrenia na vyriešenie daného problému. FMC vlajkového štátu bez meškania 
informuje stredisk o FMC Guine y-Bissau a EÚ o zistených príčinác h a príslušných opra vných opatreniach. 
15.  Chýbajúce údaje ERS odošle FMC vlajk ového štátu bez meškania FMC Guine y-Bissau. 
16.  V prípade, že stredisk o FMC Guiney-Bissau nefunguje, raz za mesiac EÚ zašle Guinei-Bissau súhr nné údaje ERS 
plavidiel EÚ, ktor é vykonávali rybolo v v jej vodách.  13.11.2014 L 328/27 Úradný vestník Európsk ej únie SK    
Dodatok 5 
OZNAMO VANIE SPRÁ V VMS GUINEI-BISSA U 
Dáta Kód poľa Povinné (O)/ 
Nepo vin­
né (N) Poznámky 
Začiat ok záznamu SR O Systém ový údaj; označuje začiatok záznamu 
Adresa AD O Detail sprá vy; adresát, kód odosielaj úcej kraji ny ALF A-3 ISO 
Odosielateľ FR O Detail sprá vy; adresát, kód odosielaj úcej kraji ny ALF A-3 ISO 
Číslo záznamu RN F Detail správy ; porado vé číslo záznamu pre príslušný rok 
Dátum záznamu RD F Detail správy ; dátum prenosu 
Čas záznamu RT F Detail správy ; čas prenosu 
Druh správy TM O Detail správy ; typ správy: „ENT“, „POS“ alebo „EXI“ 
Názo v plavidla NA F Názo v plavidla 
Externé registračné číslo XR F Údaj o plav idle; číslo uvedené na boku plav idla 
Rádio vý volací znak RC O Údaj o plavidle; medzinárodný rádio vý volací znak plavidla 
Meno kapitána MA O Meno kapitána plav idla 
Interné referenčné číslo IR O Údaj o plavidle; jedinečné číslo plav idla: trojmiestny alfabe­
tický kód ISO vlajk ového štátu, za ktorým nasleduje číslo 
Zemepisná šírka LT O Detaily zemepisnej polohy; poloha ± 99.999 (WGS-84) 
Zemepisná dĺžka LG O Detaily zemepisnej polohy; poloha ± 999.999 (WGS-84) 
Rých losť SP O Detaily zemepisnej poloh y; rýchlosť plavidla v desiatkac h 
uzlo v 
Kurz CO O Detaily zemepisnej polohy; kurz plavidla na stupnici 360° 
Dátum DA O Detaily zemepisnej poloh y; dátum zaznamenania polohy 
UTC (RRRRMMDD) 
Hodina TI O Detaily zemepisnej poloh y; čas zaznamenania polohy UTC 
(HHMM) 
Koniec záznamu ER O Systém ový údaj; označuje koniec záznamu  
Detaily formátu 
Každý prenos údajo v je uspor iadaný takto: 
—  dvojitá lomka (//) a znaky „SR“ označujú začiat ok sprá vy, 
—  dvojitá lomka (//) a kód poľa označujú začiat ok údaja, 
—  jedna lomka (/) oddeľuje kód poľa od údaja, 
—  dvojice údajo v sú oddelené medzerou, 
—  znaky „ER“ a dvojitá lomka (//) označujú koniec záznamu.  13.11.2014 L 328/28 Úradný vestník Európsk ej únie SK    
Dodatok 6 
KART A 1 – KATEGÓRIA RYBOLO VU 1: 
MRAZIARENSKÉ TRA WLER Y NA LOV PLU TVOVÝCH RÝB A HLAVONOŽCO V 
1.  Rybolo vná oblasť 
Za hranicou 12 námor ných míľ od základnej línie vrátane oblasti spoločného riadenia medzi Guineou-Bissau 
a Senega lom, ktorá ide na sever až po azimut 268°. 
2.  Povolený výstroj 
2.1.  Klasick á vlečná sieť s vodiacimi štítmi a iné selektívne zariadenia sú povolené. 
2.2.  Sklopné stožiare na šnúr y sú povolené. 
2.3.  Použitie akýchk oľvek typo v rybolo vných zariadení, všetkýc h takých prostr iedk ov či zariadení, ktoré môžu 
upchať oká sietí alebo spôsobiť zníženie ich selektívneho účinku, je zakázané. Na predchádzanie opotrebo ­
vaniu alebo roztrhnutiu sa však výlučne povoľuje upevniť pod spodnou časťou vaku vlečnýc h sietí na lov pri 
dne ochranné zásten y zo sieťo viny alebo iného mater iálu. Tieto zásten y sú upevnené len na predných 
a bočných stranách vaku vlečnýc h sietí. Na chrbto vej časti vlečných sietí sa povoľuje používať ochranné zaria­
denia pod podmienk ou, že sa sklada jú z jedného kusa siete z rovnakého mat eriálu ako vak, ktore j roztiahnuté 
oká merajú minimálne tristo milimetro v. 
2.4.  Zdv ojenie lana, jednoduché alebo vypletané, tvoriaceho vak vlečnýc h sietí je zakázané. 
3.  Minimálna veľk osť oka 
70mm 
4.  Vedľajšie úlovky 
V súlade s guinejsk o-bissauskými právn ymi predpismi: 
4.1.  Plavidlá loviace ryby nemôžu mať na palube viac ako 9 % kôro vcov a 9 % hlav onožco v z celk ového množstva 
úlovkov ulovených v rybolo vnej oblasti Guiney-Bissau na konci plavb y. 
4.2.  Plavidlá loviace hlav onožce nemôžu mať na palube viac ako 9 % kôro vcov z celk ového množstva úlovkov 
ulovených v rybolo vnej oblasti Guiney-Bi ssau na konci plavb y. 
4.3.  Na každé prekročenie percenta povolených vedľajšíc h úlovkov sa uplatňuje sankcia v súlade s guinejsk o- 
bissauskými právnymi predpismi. 
4.4. Obe strany sa vzájomne radia v rámci spoločného výbor u, aby upravili povolené percent o na základe odporú ­
čania spoločného vedeck ého výbor u. 
5.  Povolená tonáž/poplatky 
5.1.  Povolená tonáž (BRT) 3 500 BRT ročne 
5.2.  Poplatky v EUR za BRT 256 EUR/BRT /rok 
V prípade štvrťročných a polročných opráv ­
není sa poplatky vypočíta jú pro rata tempor is, 
plus 4 % alebo 2,5 % v uvedenom poradí.  13.11.2014 L 328/29 Úradný vestník Európsk ej únie SK    
KART A 2 – KATEGÓRIA RYBOLO VU 2: 
TRA WLER Y NA LOV KREVIET 
1.  Rybolo vná oblasť 
Za hranicou 12 námor ných míľ od základnej línie vrátane oblasti spoločného riadenia medzi Guineou-Bissau 
a Senega lom, ktorá ide na sever až po azimut 268°. 
2.  Povolené rybolo vné zariadenie 
2.1.  Klasick á vlečná sieť s vodiacimi štítmi a iné selektívne zariadenia sú povolené. 
2.2.  Sklopné stožiare na šnúr y sú povolené. 
2.3.  Použitie akýchk oľvek typo v rybolo vných zariadení, všetkýc h takých prostr iedk ov či zariadení, ktoré môžu 
upchať oká sietí alebo spôsobiť zníženie ich selektívneho účinku, je zakázané. Na predchádzanie opotrebo ­
vaniu alebo roztrhnutiu sa však výlučne povoľuje upevniť pod spodnou časťou vaku vlečnýc h sietí na lov pri 
dne ochranné zásten y zo sieťo viny alebo iného mater iálu. Tieto zásten y sú upevnené len na predných 
a bočných stranách vaku vlečnýc h sietí. Na chrbto vej časti vlečných sietí sa povoľuje používať ochranné zaria­
denia pod podmienk ou, že sa sklada jú z jedného kusa siete z rovnakého mat eriálu ako vak, ktore j roztiahnuté 
oká merajú minimálne tristo milimetro v. 
2.4.  Zdv ojenie lana, jednoduché alebo vypletané, tvoriaceho vak vlečnýc h sietí, je zakázané. 
3.  Minimálna veľk osť oka 
50mm 
4.  Vedľajšie úlovky 
V súlade s guinejsk o-bissauskými právn ymi predpismi: 
4.1.  Plavidlá na lov kreviet nemôžu mať na palube viac ako 50 % hlav onožco v a rýb z celk ového množstva 
úlovkov ulovených v rybolo vnej oblasti Guiney-Bissau na konci plavb y. 
4.2.  Na každé prekročenie percenta povolených vedľajšíc h úlovkov sa uplatňuje sankcia v súlade s guinejsk o- 
bissauskými právnymi predpismi. 
4.3. Obe strany sa vzájomne radia v rámci spoločného výbor u, aby upravili povolené percent o na základe odporú ­
čania spoločného vedeck ého výbor u. 
5.  Povolená tonáž/poplatky 
5.1.  Povolená tonáž (BRT) 3 700 BRT ročne 
5.2.  Poplatky v EUR za BRT 344 EUR/BRT /rok 
V prípade štvrťročných a polročných opráv ­
není sa poplatky vypočíta jú pro rata tempor is, 
plus 4 % alebo 2,5 % v uvedenom poradí.  13.11.2014 L 328/30 Úradný vestník Európsk ej únie SK    
KART A 3 – KATEGÓRIA RYBOLO VU 3: 
PLAVIDL Á NA LOV TUNIAK OV UDIC AMI 
1.  Oblasť rybolo vu: 
1.1.  Za hranicou 12 námor ných míľ od základnej línie vrátane oblasti spoločného riadenia medzi Guineou-Bissau 
a Senegalom, ktorá ide na sever až po azimut 268°. 
1.2.  Plavidlá na lov tuniak ov udicami sú oprávne né loviť živú návnadu s cieľom realizo vať svoju rybolo vnú 
kam paň v rybolo vnej oblasti Guiney Bissau. 
2.  Povolené rybársk e zariadenie: 
2.1.  Udice 
2.2.  Otočn á klzná sieť so živými návnadami: 16 mm 
3.  Vedľajšie úlovky: 
3.1.  V súlade s Doho vorom o sťaho vavýc h druhoch a s rezolúciou ICCA T je rybolo v obroňa sťaho vavého 
(Cetorhinus maximus), bieleho žraloka (Carchar odon carcharias), žraloka rodu Alopias (Alopias superciliosus), mlat ­
kohlav ovitých čeľade Sphyrn idae (okrem SPJ), žraloka dlhoplutvého (Car charhinus longimanus) a žraloka 
hodvábneho (Carcharhinus falciformis) zakázaný. Rybolo v žraloka piesočného (Carchari as taurus) a psohlav a 
húfneho (Galeorhinus galeus) je zakázaný. 
3.2.  Obe strany sa vzájomne radia v rámci spoločného výbor u, aby na základe vedeckýc h odporúčaní aktualizo vali 
tento zoznam. 
4.  Povolená tonáž/poplatky: 
4.1.  Dodato čný poplatok za vylo venú tonu 25 EUR/ton u 
4.2.  Paušáln y ročný poplatok: 550 EUR za 22 ton na plavidlo 
4.3.  Počet plav idiel oprá vnených na rybolo v 12 plav idiel  13.11.2014 L 328/31 Úradný vestník Európsk ej únie SK    
KART A 4 – KATEGÓRIA RYBOLO VU 4: 
MRAZIARENSKÉ PLAVIDL Á S VLEČNOU SIEŤOU A S DLHÝMI LOVNÝMI ŠNÚRAMI NA LOV TUNIAK OV 
1.  Rybolo vná oblasť: 
Za hranicou 12 námor ných míľ od základnej línie vrátane oblasti spoločného riadenia medzi Guineou-Bissau 
a Senega lom, ktorá ide na sever až po azimut 268°. 
2.  Povolené rybársk e zariadenie: 
Záťaho vá sieť + lovné šnúr y na lov na hladine 
3.  Vedľajšie úlovky: 
V súlade s Doho vorom o sťaho vavých druhoch a s rezolúciou ICCA T je rybolo v obroňa sťaho vavého (Cetorhinus 
maximus), bieleho žraloka (Carchar odon carcharias), žraloka rodu Alopias (Alopias superciliosus), mlatk ohlav ovitýc h čeľade 
Sphyr nidae (okrem SPJ), žraloka dlhoplutvého (Carcharhinus longimanus) a žraloka hodvábneho (Car charhinus falciform is) 
zakázaný. Rybolo v žraloka piesočného (Car char ias taurus) a psohlav a húfneho (Galeorhinus galeus) je zakázaný. 
Obe strany sa vzájomne radia v rámci spoločného výbor u, aby na základe vedeckýc h odporúčaní aktualizo vali tento 
zoznam. 
4.  Povolená tonáž/poplatky: 
4.1.  Dodato čný poplatok za vylo venú tonu 35 EUR/ton u 
4.2.  Paušáln y ročný poplatok: 3 500 EUR za 100 ton na plavidlo 
4.3.  Počet plav idiel oprá vnených na rybolo v 28 plav idiel  
Pojem plavba: 
Dĺžka plav by plav idla EÚ na účely toht o dodatku sa vymedzuje takto: 
—  buď ide o obdobie, ktoré trvá od vstupu do rybolo vnej oblasti Guiney-Bissau po výstup z tejto oblasti, 
—  alebo ide o obdobie, ktoré trvá od vstupu do rybolo vnej oblasti Guine y-Bissau po prekládku, 
—  alebo ide o obdobie, ktoré trvá od vstupu do rybolo vnej oblasti Guine y-Bissau po vykládku v Guinei-Bissau.  13.11.2014 L 328/32 Úradný vestník Európsk ej únie SK