Úradný vestník L 025 , 02/02/1993 S. 0027 - 0033



Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Rakúskou republikou, Fínskou republikou, Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švédskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou o zmene a doplnku Konvencie z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime List č. 1 Brusel 17. decembra 1992 Vážený pane, vo svojom rozhodnutí č. 1/91 z 19. septembra 1991 Zmiešaný výbor EHS-EZVO pre spoločný tranzit navrhol rad zmien a doplnkov k Dohovoru EHS-EZVO o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987. Navrhované zmeny a doplnky sú uvedené v prílohe. Mám česť potvrdiť, že spoločenstvo súhlasí s týmito zmenami a doplnkami, a navrhnúť, aby nadobudli platnosť 1. januára 1993 s výhradou akejkoľvek zmeny, ktorá môže byť urobená. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda súhlasí s týmito zmenami a doplnkami a s navrhovaným dátumom, kedy majú nadobudnúť platnosť. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. V mene Rady Európskych spoločenstiev +++++ TIFF +++++ List č. 2 Brusel 17. decembra 1992 Vážený pane, mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia: "Vo svojom rozhodnutí č. 1/91 z 19. septembra 1991 Zmiešaný výbor EHS-EZVO pre spoločný tranzit navrhol rad zmien a doplnkov k Dohovoru EHS-EZVO o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987. Navrhované zmeny a doplnky sú uvedené v prílohe. Mám česť potvrdiť, že spoločenstvo súhlasí s týmito zmenami a doplnkami, a navrhnúť, aby nadobudli platnosť 1. januára 1993 s výhradou akejkoľvek zmeny, ktorá môže byť urobená. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda súhlasí s týmito zmenami a doplnkami a s navrhovaným dátumom, kedy majú nadobudnúť platnosť." Mám česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu a navrhovaným dátumom, kedy zmeny a doplnky majú nadobudnúť platnosť. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Für die Regierung der Republik Österreich +++++ TIFF +++++ Suomen tasavallan hallituksen puolesta +++++ TIFF +++++ Fyrir ríkisstjórn lyðveldisins Íslands +++++ TIFF +++++ For Kongeriket Norges Regjering +++++ TIFF +++++ För Konungariket Sveriges regering +++++ TIFF +++++ Für die Regierung der Schweizerischen EidgenossenschaftPour le gouvernement de la Confédération suissePer il governo della Confederazione svizzera +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- PRÍLOHA Rozhodnutie č. 1/91 ZmieŠaného výboru ehs — ezvo pre spoloČný tranzit z 19. septembra 1991 na zmenu a doplnenie Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987 ZMIEŠANÝ VÝBOR, so zreteľom na Dohovor o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987 a najmä na jeho článok 15 (2) a), keďže Dohovor z 20. mája 1987 uviedol do platnosti pravidlá tranzitu spoločenstva týkajúce sa obchodu medzi spoločenstvom a štátmi EZVO a medzi týmito štátmi navzájom, keďže v poslednej dobe došlo k závažným zmenám základných ustanovení tranzitného systému spoločenstva fungujúceho v rámci Európskeho hospodárskeho spoločenstva s cieľom vytvoriť vnútorný trh dňom 1. januára 1993; keďže by podľa toho mali byť prijaté kroky na zmenu dohovoru; keďže sa považuje za potrebné zabezpečiť, aby tieto úpravy a zmeny v tranzitnom systéme spoločenstva nadobudli účinnosť súčasne, TÝMTO ROZHODOL, aby zmluvné strany dohovoru: - zmenili a doplnili dohovor s účinnosťou od 1. januára 1993 tak, ako je uvedené v návrhu pripojenom k tomuto rozhodnutiu, - pred 1. novembrom 1992 znovu posúdili toto rozhodnutie na základe správy od Komisie Európskych spoločenstiev o zosúladení ustanovení týkajúcich sa vytvorenia vnútorného trhu, - sa prostredníctvom výmeny listov navzájom informovali o akceptácii tohto rozhodnutia. Helsinki 19. septembra 1991 Za Zmiešaný výbor +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------