ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 298 , 31/10/2002 S. 0029 - 0030



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 107/2002 z 12. júla 2002, ktoré mení a dopĺňa prílohu XX (Životné Prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, prispôsobenú protokolom o prispôsobení dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP č. 91/2002 z 25. júna 2002 [1]; (2) rozhodnutie Komisie 2002/172/ES z 25. februára 2002, ktorým sa predlžuje obdobie platnosti rozhodnutia 1999/476/ES ustanovujúce ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky spoločenstva na pracie prostriedky [2], sa má včleniť do tejto dohody; (3) rozhodnutie Komisie 2002/173/ES z 25. februára 2002, ktorým sa predlžuje obdobie platnosti rozhodnutia 1999/427/ES ustanovujúce ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky spoločenstva prostriedkom do umývačiek riadu [3], sa má včleniť do tejto dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Príloha XX k tejto dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. V bode 2ef (rozhodnutie Komisie 1999/476/ES) sa pridá nasledovné: ", v znení: — 32002 D 0172: rozhodnutie Komisie 2002/172/ES z 25. februára 2002 (Ú. v. ES L 56, 27.2.2002, s. 32)". 2. V bode 2eq (rozhodnutie Komisie 1999/427/ES) sa pridá nasledovné: ", v znení: — 32002 D 0173: rozhodnutie Komisie 2002/173/ES z 25. februára 2002 (Ú. v. ES L 56, 27.2.2002, s. 33)." Článok 2 Znenia rozhodnutí 2002/172/ES a 2002/173/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú zverejniť v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. júla 2002, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody [4]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP. V Bruseli 12. júla 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda G. S. Gunnarsson [1] Ú. v. ES L 266, 3.10.2002, s. 65. [2] Ú. v. ES L 56, 27.2.2002, s. 32. [3] Ú. v. ES L 56, 27.2.2002, s. 33. [4] Nevyznačia sa ústavné požiadavky. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 298 , 31/10/2002 S. 0035 - 0036



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 110/2002 z 12. júla 2002, ktoré mení a dopĺňa prílohu XXI (Štatistika) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, prispôsobenú protokolom o prispôsobení dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP č. 92/2002 z 25. júna 2002 [1]; (2) nariadenie Komisie (ES) 204/2002 z 19. decembra 2001, ktoré mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) 3696/93 o štatistickej klasifikácii výrobkov podľa činnosti (CPA) v Európskom hospodárskom spoločenstve [2], sa má včleniť do tejto dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do prílohy XXI k tejto dohode sa v bode 20b (nariadenie Rady (EHS) 3696/93) pridá táto odrážka: "— 32002 R 0204: nariadenie Komisie (ES) 204/2002 z 19. decembra 2001 (Ú. v. ES L 36, 6.2.2002, s. 1)" . Článok 2 Znenia nariadenia (ES) 204/2002 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú zverejniť v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. júla 2002, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP. V Bruseli 12. júla 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda G. S. Gunnarsson [1] Ú. v. ES L 266, 3.10.2002, s. 67. [2] Ú. v. ES L 36, 6.2.2002, s. 1. [3] Nevyznačia sa ústavné požiadavky. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 298 , 31/10/2002 S. 0023 - 0026



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 105/2002 z 12. júla 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 56/2002 z 31. mája 2002 [1]; (2) rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1346/2001/ES z 22. mája 2001, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1692/96/ES, pokiaľ ide o námorné prístavy, vnútrozemské prístavy, intermodálne terminály ako aj projekt č. 8 v prílohe III [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 1. Bod 5 (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1692/96/ES) prílohy XIII k dohode sa mení a dopĺňa takto: a) dopĺňa sa: ", v znení: — 32001 D 1346: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1346/2001/ES z 22. mája 2001 (Ú. v. ES L 185, 6.7.2001, s. 1)."; b) za prispôsobenie j) sa vkladajú tieto prispôsobenia: "ja) do časti 5 (Námorné prístavy) prílohy I k rozhodnutiu sa spolu s ilustračnými mapami podľa doplnku 1 k tejto prílohe dopĺňa: "5.6 Island 5.7 Nórsko" 2. V dodatku 1 k prílohe XIII k dohode sa slová "(pozri prispôsobenia i), j) a k) v bode 5 prílohy XIII k dohode)" nahrádzajú slovami "(pozri prispôsobenia i), j), ja) a k) v bode 5 prílohy XIII k dohode)". 3. Mapy uvedené v prispôsobení ja) vloženom bodom b) sa nachádzajú v prílohe k tomuto rozhodnutiu a vkladajú sa do dodatku 1 k prílohe XIII k dohode za mapu "3.16" týkajúcu sa Nórska. Článok 2 Texty rozhodnutia č. 1346/2001/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. júla 2002 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 12. júla 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda G. S. Gunnarsson [1] Ú. v. ES L 238, 5.9.2002, s. 18. [2] Ú. v. ES L 185, 6.7.2001, s. 1. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. -------------------------------------------------- PRÍLOHA "5.6 +++++ TIFF +++++ 5.7" +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
Úradný vestník L 298 , 31/10/2002 S. 0015 - 0016



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 101/2002 z 12. júla 2002, ktoré mení a dopĺňa prílohu II (Technické nariadenia, normy, testovanie a osvedčenie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, prispôsobenú protokolom o prispôsobení dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP č. 54/2002 z 31. mája 2002 [1]; (2) odporúčanie Komisie 2001/838/ES zo 7. novembra 2001 o výsledkoch hodnotenia rizika a o stratégiách na zníženie rizika pri látkach: akrylaldehyd; dimetyl-sulfát; nonylfenol; 4-nonylfenol, rozvetvený; terc-butylmetyléter [2], sa má včleniť do tejto dohody; (3) smernica Komisie 2002/18/ES z 22. februára 2002, ktorá mení a dopĺňa prílohu I k smernici Rady 91/414/EHS o umiestňovaní prípravkov na ochranu rastlín na trh, a zaraďuje sa do nej izoproturon ako účinná látka [3] sa má včleniť do tejto dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Kapitola XV prílohy II k tejto dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Do bodu 12a (smernica Komisie 91/414/EHS) sa pridá táto odrážka: "— 32002 L 0018: smernica Komisie 2002/18/ES z 22. februára 2002 (Ú. v. ES L 55, 26.2.2002, s. 29)."; 2. Za bod 20 (odporúčanie Komisie 2001/194/ES) sa pod nadpis "AKTY, KTORÉ ZMLUVNÉ STRANY BERÚ NA VEDOMIE" vloží tento bod: "21. 32001 H 0838: odporúčanie Komisie 2001/838/ES zo 7. novembra 2001 o výsledkoch hodnotenia rizika a o stratégiách na zníženie rizika pri látkach: akrylaldehyd; dimetyl-sulfát; nonylfenol; 4-nonylfenol, rozvetvený; terc-butylmetyléter (Ú. v. ES L 319, 4.12.2001, s. 30)." Článok 2 Znenia nariadenia 2001/838/ES a smernice 2002/18/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú zverejniť v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. júla 2002, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody [4]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP. V Bruseli 12. júla 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda G. S. Gunnarsson [1] Ú. v. ES L 238, 5.9.2002, s. 14. [2] Ú. v. ES L 319, 4.12.2001, s. 30. [3] Ú. v. ES L 55, 26.2.2002, s. 29. [4] Nevyznačia sa ústavné požiadavky. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 336 , 12/12/2002 S. 0031 - 0031



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 131/2002 z 27. septembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 106/2002 z 12. júla 2002 [1]; (2) nariadenie Komisie (ES) č. 336/2002 z 22. februára 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 805/1999, ktorým sa ustanovujú určité opatrenia na vykonanie nariadenia Rady (ES) č. 718/1999 o pláne kapacity flotily spoločenstva na podporu vnútrozemskej vodnej dopravy [2] sa vkladá do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 45b (nariadenie Komisie (ES) č. 805/1999 prílohy XIII k dohode sa vkladá zarážka takto: "— 32002 R 0336: nariadenie Komisie (ES) č. 336/2002 z 22. februára 2002 (Ú. v. ES L 53, 23.2.2002, s. 11)." Článok 2 Texty nariadenia (ES) č. 336/2002 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. septembra 2002, ak Spoločnému výboru EHP boli dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 uvedenej dohody [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP Úradného vestníka Európskej únie a v jeho dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 27. septembra 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda Gunnar Snorri Gunnarsson [1] Ú. v. ES L 298, 31.10.2002, s. 27. [2] Ú. v. ES L 53, 23.2.2002, s. 11. [3] Neboli určené požiadavky vo vzťahu k ústave. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 336 , 12/12/2002 S. 0038 - 0039



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 136/2002 z 27. septembra 2002, ktoré mení a dopĺňa prílohu XIV (Súťaž) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, prispôsobenú protokolom o prispôsobení dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XIV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP č. 96/2001 z 13. júla 2001 [1]; (2) do tejto dohody sa má včleniť nariadenie Komisie (ES) 1400/2002 z 31. júla 2002 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na niektoré kategórie vertikálnych dohôd a zosúladených postupov v sektore motorových vozidiel [2], ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 4a (nariadenie Komisie (ES) 1475/95) v prílohe XIV k tejto dohode sa vloží tento bod: "4b. 32002 R 1400: nariadenie Komisie (ES) 1400/2002 z 31. júla 2002 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na niektoré kategórie vertikálnych dohôd a zosúladených postupov v sektore motorových vozidiel (Ú. v. ES L 203, 1.8.2002, s. 30). Ustanovenia tohto nariadenia sa na účely tejto dohody čítajú s týmito úpravami: a) v článku 6 ods. 1 sa fráza "podľa článku 7 ods. 1 nariadenia 19/65/EHS" číta "či už z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť iného dohliadajúceho orgánu alebo štátu, pod ktorého kompetenciu to spadá, alebo na žiadosť právnických osôb ohlasujúcich oprávnený záujem"; b) na koniec článku 6 ods. 1 sa pridá nasledovné: "Príslušný dohliadajúci orgán môže v takýchto prípadoch vydať rozhodnutie v súlade s článkami 6 a 8 nariadenia 17 alebo príslušných ustanovení v protokole 21 k dohode o EHP bez toho, aby sa požadovalo oznámenie od príslušných podnikov."" Článok 2 Znenia nariadenia (ES) 1400/2002 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú zverejniť v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. septembra 2002, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP. V Bruseli 27. septembra 2002 Za spoločný výbor EHP predseda Gunnar Snorri Gunnarsson [1] Ú. v. ES L 251, 20.9.2001, s. 23. [2] Ú. v. ES L 203, 1.8.2002, s. 30. [3] Nevyznačia sa ústavné požiadavky. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 336 , 12/12/2002 S. 0018 - 0018



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 122/2002 z 27. septembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 96/2002 z 12. júla 2002 [1]; (2) smernica 2002/2/ES Európskeho parlamentu a Rady z 28. januára 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 79/373/EHS o obchodovaní s kŕmnymi zmesami a sa zrušuje smernica Komisie 91/357/EHS [2], sa má začleniť do dohody; (3) smernicou 2002/2ES sa zrušuje smernica 91/357/EHS [3] a týmto sa táto z dohody vypúšťa, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Kapitola II k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Do bodu 5 sa pridá nasledovná zarážka (smernica Rady 79/373/EHS): "— 32002 L 0002: smernica 2002/2/ES Európskeho parlamentu a Rady z 28. januára 2002 (Ú. v. ES L 63, 6.3.2002, s. 23)." 2. Znenie bodu 14 (smernica Komisie 91/357/EHS) sa zrušuje. Článok 2 Text smernice 2002/2 ES v jazyku islandskom a nórskom sa uverejňuje v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, pričom znenia sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 5. octobra 2002 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP [4] boli predložené všetky oznámenia požadované podľa článku 103 ods. 1. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP, a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 27. septembra 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda Gunnar Snorri Gunnarsson [1] Ú. v. ES L 298, 31.10.2002, s. 1. [2] Ú. v. ES L 63, 6.3.2002, s. 23. [3] Ú. v. ES L 193, 17.7.1991, s. 34. [4] Ústavné požiadavky sa neuvádzajú. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 336 , 12/12/2002 S. 0019 - 0020



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 123/2002 z 27. septembra 2002, ktoré mení a dopĺňa prílohu I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, prispôsobenú protokolom o prispôsobení dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP č. 80/2002 z 25. júna 2002 [1]; (2) do tejto dohody sa má včleniť smernica Rady 2001/64/ES z 31. augusta 2001, ktorá mení a dopĺňa smernicu 66/401/EHS o obchode s osivom krmovín, a smernica 66/402/EHS o obchode s osivom obilnín [2]; (3) do tejto dohody sa má včleniť smernica Komisie 2002/8/ES z 6. februára 2002, ktorá mení a dopĺňa smernice 72/180/EHS o charakteristických znakoch a minimálnych podmienkach skúšania odrôd zeleniny a poľnohospodárskych odrôd [3]; (4) do tejto dohody sa má včleniť rozhodnutie Komisie 2002/98/ES z 28. januára 2002 o dočasnom obchodovaní s druhmi osiva, ktoré nezodpovedajú požiadavkám smernice Rady 69/208/EHS [4], ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Kapitola III prílohy I k tejto dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. V bodoch 2 (smernica Rady 66/401/EHS) a 3 (smernica Rady 66/402/EHS) sa v časti 1 pridá táto odrážka: "— 32001 L 0064: smernica Rady 2001/64/ES z 31. augusta 2001 (Ú. v. ES L 234, 1.9.2001, s. 60)." 2. V bodoch 7 (smernica Komisie 72/168/EHS) a 8 (smernica Komisie 72/180/EHS) sa v časti 1 pridá nasledovné: ", v znení: — 32002 L 0008: smernice Komisie 2002/8/ES zo 6. februára 2002 (Ú. v. ES L 37, 7.2.2002, s. 7)." 3. Za bod 16 (rozhodnutie Komisie 2000/165/ES) sa v časti II vloží tento bod: "17. 32002 D 0098: rozhodnutie Komisie 2002/98/ES z 28. januára 2002 o dočasnom obchodovaní s druhmi osiva, ktoré nezodpovedajú požiadavkám smernice Rady 69/208/EHS (Ú. v. ES L 37, 7.2.2002, s. 14)." Článok 2 Znenia smerníc 2001/64/ES a 2002/8/ES a rozhodnutia 2002/98/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú zverejniť v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 5. októbra 2002, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody [5]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP. V Bruseli 27. septembra 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda Gunnar Snorri Gunnarsson [1] Ú. v. ES L 266, 3.10.2002, s. 26. [2] Ú. v. ES L 234, 1.9.2001, s. 60. [3] Ú. v. ES L 37, 7.2.2002, s. 7. [4] Ú. v. ES L 37, 7.2.2002, s. 14. [5] Nevyznačia sa ústavné požiadavky. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 336 , 12/12/2002 S. 0021 - 0022



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 124/2002 z 27. septembra 2002, ktoré mení a dopĺňa prílohu II (Technické nariadenia, normy, testovanie a osvedčenie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, prispôsobenú protokolom o prispôsobení dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP č. 48/2002 z 31. mája 2002 [1]; (2) do tejto dohody sa má včleniť smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/100/ES zo 7. decembra 2001, ktorá mení a dopĺňa smernicu Rady 70/220/EHS o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcu sa opatrení proti znečisťovaniu vzduchu emisiami z motorových vozidiel [2]; (3) do tejto dohody sa má včleniť smernica Komisie 2001/116/ES z 20. decembra 2001, ktorou sa technickému pokroku prispôsobuje smernica Rady 70/156/EHS o aproximácii práva členských štátov týkajúca sa typového schvaľovania motorových a ich prípojných vozidiel [3], ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Kapitola I prílohy II k tejto dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. V bode 1 (smernica Rady 70/156/EHS) sa pridá táto odrážka: "— 32001 L 0116: smernica Komisie 2001/116/ES z 20. decembra 2001 (Ú. v. ES L 18, 21.1.2002, s. 1)." 2. V bode 1 (smernica Rady 70/156/EHS) sa slová "body 37" v úprave d) nahradia slovami "body 47". 3. V bode 3 (smernica Rady 70/220/EHS) sa vloží táto odrážka: "— 32001 L 0100: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/100/ES zo 7. decembra 2001 (Ú. v. ES L 16, 18.1.2002, s. 32)." Článok 2 Znenia smerníc 2001/100/ES a 2002/116/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú zverejniť v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 5. októbra 2002, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody [4]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP. V Bruseli 27. septembra 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda Gunnar Snorri Gunnarsson [1] Ú. v. ES L 238, 5.9.2002, s. 1. [2] Ú. v. ES L 16, 18.1.2002, s. 32. [3] Ú. v. ES L 18, 21.1.2002, s. 1. [4] Nevyznačia sa ústavné požiadavky. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 336 , 12/12/2002 S. 0006 - 0007



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 115/2002 z 27. septembra 2002, ktoré mení a dopĺňa prílohu I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, prispôsobenú protokolom o prispôsobení dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP č. 78/2002 z 25. júna 2002 [1]; (2) rozhodnutie Komisie 2001/783/ES z 9. novembra 2001 o ochrane a zónach dohľadu v súvislosti so zhubnou katarálnou horúčkou oviec a o pravidlách pohybu zvierat do týchto zón a z nich [2] sa má včleniť do tejto dohody; (3) rozhodnutie Komisie 2001/847/ES z 30. novembra 2001, ktoré mení a dopĺňa po tretí krát rozhodnutie 2000/721/ES o úprave talianskeho programu očkovania moru hydiny a súčasných obmedzeniach na trhu s čerstvým mäsom pochádzajúcim z očkovaných moriek [3], sa má včleniť do tejto dohody; (4) toto rozhodnutie sa nevzťahuje na Island a Lichtenštajnsko, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Kapitola I prílohy I k tejto dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Za bod 9 (rozhodnutie Komisie 92/119/EHS) sa v časti 3.1 vloží tento podnadpis: "Katarálna horúčka oviec" 2. V bode 15 (rozhodnutie Komisie 2000/721/ES) sa v časti 3.2 pridá táto odrážka: "— 32001 D 0847: rozhodnutie Komisie 2001/847/ES z 30. novembra 2001 (Ú. v. ES L 315, 1.12.2001, s. 61)." 3. Za bod 21 (rozhodnutie Komisie 2001/303/ES) sa v časti 3.2 vloží tento bod: "22. 32001 D 0783: rozhodnutie Komisie 2001/783/ES z 9. novembra 2001 o ochrane a zónach dohľadu v súvislosti so zhubnou katarálnou horúčkou oviec a o pravidlách pohybu zvierat do týchto zón a z nich Ú. v. ES L 293, 10.11.2001, s. 42)." Článok 2 Znenia rozhodnutí 2001/783/ES a 2001/847/ES v nórskom jazyku, ktoré sa majú zverejniť v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. septembra 2002, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody [4]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP. V Bruseli 27. septembra 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda Gunnar Snorri Gunnarsson [1] Ú. v. ES L 266, 3.10.2002, s. 22. [2] Ú. v. ES L 293, 10.11.2001, s. 42. [3] Ú. v. ES L 315, 1.12.2001, s. 61. [4] Nevyznačia sa ústavné požiadavky. --------------------------------------------------