DOHODA VO FORME VÝMENY LISTOV
medzi Európskym spolo čenstvom a Spojenými štátmi americkými o zále žitostiach týkajúcich sa
obchodu s vínom
A.List Spolo čenstva
V Bruseli
Vážený pán,
dovo ľte, aby som Vám potvrdil nasledujúcu dohodu, ktorá sa dosiahla medzi Európskym spolo čenstvom
(ďalej len „Spolo čenstvo “) a Spojenými štátmi americkými ( ďalej len „Spojené štáty “) v súvislosti s Dohodou
medzi Európskym spolo čenstvom a Spojenými štátmi americkými o obchode s vínom ( ďalej len „dohoda
o víne “) parafovanou 14. septembra 2005.
1. Na zoh ľadnenie potreby nenaru šiťobchod s vínom medzi stranami do nadobudnutia platnosti dohody
o víne, a najmä do dátumu uplat ňovania jej článkov 4 a 9 v súlade s ustanoveniami jej článku 17 ods. 2,
Spolo čenstvo bude na ďalej uplat ňovať:
a) svoje povolenia v súvislosti s vinárskymi výrobnými postupmi platnými k dátumu tohto listu pre vína
s pôvodom v Spojených štátoch, stanovené v nariadení Rady (ES) č. 1037/2001 a pred ĺžené naria-
dením Rady (ES) č. 2324/2003, a
b) certifika čné po žiadavky platné k dátumu tohto listu, uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 883/2001.
2. Ak sú splnené podmienky odseku 1 písm. a) a odseku 1 písm. b), Spojené štáty neobmedzia na základe
vinárskych výrobných postupov ani špecifikácií výrobkov dovoz, obchodovanie ani predaj vína
s pôvodom na území Spolo čenstva, ktoré je vyrobené s pou žitím vinárskych výrobných postupov
a metód, ktoré sú povolené pod ľa zákonov, iných právnych predpisov a po žiadaviek Spolo čenstva
k dátumu tohto listu, a Spojené štáty akceptujú tieto postupy a metódy v zmysle oddielu
2002a)(1)(B) zákona 108 –429 amerického verejného práva (US Public Law). Tento záväzok Spojených
štátov sa vz ťahuje na víno, ktoré spadá do pôsobnosti dohody o víne, najmä jej článku 3. Opatrenia
prijaté jednou alebo druhou stranou na ochranu zdravia a bezpe čnosti ľudí sú mimo rozsahu pôsobnosti
tohto záväzku. Uvedená dohoda neobsahuje žiadnu po žiadavku na certifikáciu Spolo čenstvom, že
postupy a metódy pou žívané pri výrobe vína v Spolo čenstve predstavujú správne spracovanie vína
v zmysle oddielu 2002 zákona 108 –429 amerického verejného práva.
3. Uznávajúc, že dohoda o víne sa neuplat ňuje na vína s obsahom alkoholu ni žším ako 7 objemových
percent (7 %), ale uznávajúc tie ž,že takéto víno s pôvodom na území Spolo čenstva sa vyrába s pou žitím
vinárskych výrobných postupov a metód, ktoré sú povolené pod ľa zákonov, iných právnych predpisov
ap o žiadaviek Spolo čenstva uvedených v prílohe I k dohode o víne, Spojené štáty akceptujú tieto postupy
a metódy vo vz ťahu k tomuto vínu v zmysle oddielu 2002 a)(1)(B) zákona 108 –429 amerického
verejného práva, ak sú bu ďsplnené podmienky odseku 1 písm. a) a odseku 1 písm. b), alebo sú platné
články 4 a 9 dohody o víne. Uvedená dohoda ďalej neobsahuje žiadnu po žiadavku na certifikáciu
Spolo čenstvom, že postupy a metódy pou žívané na výrobu vína s obsahom alkoholu ni žším ako 7
objemových percent (7 %) v Spolo čenstve predstavujú správne spracovanie vína v zmysle oddielu
2002a)(1)(B) zákona 108 –429 amerického verejného práva. Opatrenia prijaté jednou alebo druhou
stranou na ochranu ľudského zdravia a bezpe čnosti sú mimo rozsahu pôsobnosti tohto záväzku.
4. Odseky 1 a 2 sa uplat ňujú a ždo dátumu uplat ňovania článkov 4 a 9 dohody o víne v súlade
s ustanoveniami jej článku 17 ods. 2, ale najdlh šie tri roky od dátumu nadobudnutia platnosti uvedenej
dohody. Ak sa po čas tohto trojro čného obdobia články 4 a 9 neuplat ňujú, bez oh ľadu na uvedené sa
toto obdobie predl žuje o ďalšie dva roky.SK L 301/16 Úradný vestník Európskej únie 18.11.2005
5. Ak jedna alebo druhá strana oznámi druhej strane zámer nepodpísa ťdohodu o víne, alebo ak odstúpi od
dohody o víne, uvedená dohoda kon čí dvanástym mesiacom po dátume prijatia oznámenia stranou, že
druhá strana nemá v úmysle podpísa ťdohodu o víne, respektíve k dátumu, od ktorého je ú činné toto
odstúpenie od dohody o víne pod ľa jej článku 14.
6. Jedna alebo druhá strana mô že kedyko ľvek odstúpi ťod uvedenej dohody odovzdaním písomného
oznámenia druhej strane. Odstúpenie nadobúda ú činnos ťdvanástym mesiacom po prijatí oznámenia
druhou stranou, ak sa v tomto oznámení nestanoví neskor ší dátum alebo toto oznámenie nie je zru šené
pred uvedeným dátumom.
Ak sú predchádzajúce body prijate ľné pre Spojené štáty, dovo ľujem si Vám navrhnú ť, aby tento list a Va ša
písomná odpove ďobsahujúca potvrdenie, že súhlasíte s týmto dohovorom, predstavovali dohodu medzi
Spolo čenstvom a Spojenými štátmi, ktorá nadobudne ú činnos ťk dátumu Va šej písomnej odpovede.
Prijmite, prosím, výraz mojej najhlb šej úcty.
Za Európske spolo čenstvoSK 18.11.2005 Úradný vestník Európskej únie L 301/17
B.List Spojených štátov
Vážený pán,
potvrdzujem prijatie Vá šho listu zo d ňa (dátum) s týmto znením:
„Dovo ľte, aby som Vám potvrdil nasledujúcu dohodu, ktorá sa dosiahla medzi Európskym spolo čen-
stvom ( ďalej len ‚Spolo čenstvo ’) a Spojenými štátmi americkými ( ďalej len ‚Spojené štáty ’) v súvislosti
s Dohodou medzi Európskym spolo čenstvom a Spojenými štátmi americkými o obchode s vínom ( ďalej
len „dohoda o víne “) parafovanou 14. septembra 2005.
1. Na zoh ľadnenie potreby nenaru šiťobchod s vínom medzi stranami do nadobudnutia platnosti
dohody o víne, a najmä do dátumu uplat ňovania jej článkov 4 a 9 v súlade s ustanoveniami jej
článku 17 ods. 2 Spolo čenstvo bude na ďalej uplat ňovať:
a) svoje povolenia v súvislosti s vinárskymi výrobnými postupmi platnými k dátumu tohto listu pre
vína s pôvodom v Spojených štátoch, stanovené v nariadení Rady (ES) č. 1037/2001 a pred ĺžené
nariadením Rady (ES) č. 2324/2003, a
b) certifika čné po žiadavky platné k dátumu tohto listu, uvedené v nariadení Komisie (ES)
č. 883/2001.
2. Ak sú splnené podmienky odseku 1 písm. a) a odseku 1 písm. b), Spojené štáty neobmedzia na
základe vinárskych výrobných postupov ani špecifikácií výrobkov dovoz, obchodovanie ani predaj
vína s pôvodom na území Spolo čenstva, ktoré je vyrobené s pou žitím vinárskych výrobných
postupov a metód, ktoré sú povolené pod ľa zákonov, iných právnych predpisov a po žiadaviek
Spolo čenstva k dátumu tohto listu, a Spojené štáty akceptujú tieto postupy a metódy v zmysle
oddielu 2002a)(1)(B) zákona 108 –429 amerického verejného práva. Tento záväzok Spojených štátov
sa vz ťahuje na víno, ktoré spadá do pôsobnosti dohody o víne, najmä jej článku 3. Opatrenia prijaté
jednou alebo druhou stranou na ochranu zdravia a bezpe čnosti ľudí sú mimo rozsahu pôsobnosti
tohto záväzku. Uvedená dohoda neobsahuje žiadnu po žiadavku na certifikáciu Spolo čenstvom, že
postupy a metódy pou žívané pri výrobe vína v Spolo čenstve predstavujú správne spracovanie vína
v zmysle oddielu 2002 zákona 108 –429 amerického verejného práva.
3. Uznávajúc, že dohoda o víne sa neuplat ňuje na vína s obsahom alkoholu ni žším ako 7 objemových
percent (7 %), ale uznávajúc tie ž,že takéto víno s pôvodom na území Spolo čenstva sa vyrába
s pou žitím vinárskych výrobných postupov a metód, ktoré sú povolené pod ľa zákonov, iných
právnych predpisov a po žiadaviek Spolo čenstva uvedených v prílohe I k dohode o víne, Spojené
štáty akceptujú tieto postupy a metódy vo vz ťahu k tomuto vínu v zmysle oddielu 2002a)(1)(B)
zákona 108 –429 amerického verejného práva, ak sú bu ďsplnené podmienky odseku 1 písm. a)
a odseku 1 písm. b), alebo sú platné články 4 a 9 dohody o víne. Uvedená dohoda ďalej neobsahuje
žiadnu po žiadavku na certifikáciu Spolo čenstvom, že postupy a metódy pou žívané na výrobu vína
s obsahom alkoholu ni žším ako 7 objemových percent (7 %) v Spolo čenstve predstavujú správne
spracovanie vína v zmysle oddielu 2002a)(1)(B) zákona 108 –429 amerického verejného práva.
Opatrenia prijaté jednou alebo druhou stranou na ochranu ľudského zdravia a bezpe čnosti sú
mimo rozsahu pôsobnosti tohto záväzku.
4. Odseky 1 a 2 sa uplat ňujú a ždo dátumu uplat ňovania článkov 4 a 9 dohody o víne v súlade
s ustanoveniami jej článku 17 ods. 2, ale najdlh šie tri roky od dátumu nadobudnutia platnosti
uvedenej dohody. Ak sa po čas tohto trojro čného obdobia články 4 a 9 neuplat ňujú, bez oh ľadu
na uvedené sa toto obdobie predl žuje o ďalšie dva roky.SK L 301/18 Úradný vestník Európskej únie 18.11.2005
5. Ak jedna alebo druhá strana oznámi druhej strane zámer nepodpísa ťdohodu o víne, alebo ak odstúpi
od dohody o víne, uvedená dohoda kon čí dvanástym mesiacoom po dátume prijatia oznámenia
stranou, že druhá strana nemá v úmysle podpísa ťdohodu o víne, respektíve k dátumu, od ktorého je
účinné toto odstúpenie od dohody o víne pod ľa jej článku 14.
6. Jedna alebo druhá strana mô že kedyko ľvek odstúpi ťod uvedenej dohody odovzdaním písomného
oznámenia druhej strane. Odstúpenie nadobúda ú činnos ťdvanástym mesiacom po prijatí oznámenia
druhou stranou, ak sa v tomto oznámení nestanoví neskor ší dátum alebo toto oznámenie nie je
zrušené pred uvedeným dátumom.
Ak sú predchádzajúce body prijate ľné pre Spojené štáty, dovo ľujem si Vám navrhnú ť, aby tento list
aV a ša písomná odpove ďobsahujúca potvrdenie, že súhlasíte s týmto dohovorom, predstavovali dohodu
medzi Spolo čenstvom a Spojenými štátmi, ktorá nadobudne ú činnos ťk dátumu Va šej písomnej odpo-
vede. “
Dovo ľte, aby som Vám potvrdil, že Spojené štáty americké súhlasia s dohovorom uvedeným vo Va šom liste
ažeV á šlist a táto písomná odpove ďpredstavujú dohodu medzi Spojenými štátmi americkými a Európskym
spolo čenstvom, ktorá nadobúda ú činnos ťk dátumu tejto odpovede.
Prijmite, prosím, výraz mojej najhlb šej úcty.
Za Spojené štáty americkéSK 18.11.2005 Úradný vestník Európskej únie L 301/19