Úradný vestník L 357 , 28/12/1973 S. 0002 - 0005

Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 06 S. 0120



PRÍLOHA Vaša excelencia, rád by som Vás upozornil na formálnu chybu v článku 3 protokolu č. 1 k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom. V tomto článku sa ustanovuje osobitný časový rozvrh znižovania cla na dovoz výrobkov z podpoložky č. 76.01 A a položky č. 76.02 alebo 76.03 Spoločného colného sadzobníka do spoločenstva, ako bolo pôvodne založené, a do Írska. V dôsledku tejto chyby časový rozvrh článku 3 protokolu č. 1 obsahuje len plán znižovania vychádzajúci zo základného cla – ako sa definuje v článku 5 ods. 1 dohody – ktorý spoločenstvo, ako bolo pôvodne založeném uplatňuje odo dňa 1. januára 1972. Vzhľadom na to, že základné clo, ktoré Írsko uplatňuje odo dňa 1. januára 1972, je odlišné, plán znižovania sadzieb pre Írsko by sa mal uviesť osobitne, ako to bolo u iných výrobkov v článku 1 ods. 2 a článku 2 ods. 1 protokolu č. 1. Írske clo, ktoré sa od 1. januára 1972 uplatňuje na výrobky z podpoložky č. 76.01 A a určitých podpoložiek položiek č. 76.02 alebo 76.03, malo nulovú hodnotu (príloha). V súlade s článkom 3 ods. 1 dohody toto clo bude mať aj naďalej nulovú hodnotu. V dôsledku toho spoločenstvo berie na vedomie, že časový rozvrh článku 3, pokiaľ ide o tieto podpoložky položky č. 76.02 a 76.03, tam, kde presne určené clo na dovoz do Írska bolo účinné odo dňa 1. januára 1972, by mal mať toto znenie: Časový rozvrh | Pôvodne založené spoločenstvo Platné colné sadzby – percento ad valorem | Írsko Percento platného základného cla | Položky č. 76.02 a 76.03 | Podpoložka č. 76.01 A | Položky č. 76.02 a 76.03 | V deň nadobudnutia účinnosti dohody | 11,4 | 6,6 | 95 % | 1. januára 1974 | 10,8 | 6,3 | 90 % | 1. januára 1975 | 10,2 | 5,9 | 85 % | 1. januára 1976 | 9 | 5,6 | 75 % | 1. januára 1977 | 7,2 | 4,2 | 60 % | 1. januára 1978 | 3 | 3 | 25 % | 1. januára 1979 | 2,7 | 2,7 | 22,5 % | 1. januára 1980 | 0 | 0 | 0 % | Ďalšie potvrdenie toho, že táto podoba časového rozvrhu zodpovedá zámeru rokujúcich, sa uvádza v článku 4 písm. f) protokolu č. 1, v ktorom sa určuje clo, ktoré možno znovu zaviesť v prípade, že sa dosiahne maximum. Pokiaľ ide o nové členské štáty, v tomto článku sa berie do úvahy postupné zosúlaďovanie colných sadzieb so spoločným colným sadzobníkom. "V tomto prípade pred dátumom 1. júl 1977: - Írsko znovu zavedie clo platné pre tretie krajiny." Bol by som vďačný, keby ste potvrdili súhlas vlády Nórskeho kráľovstva s obsahom tohto listu. Vážený pane, prosím, aby ste prijali výraz mojej najhlbšej úcty. V mene Rady Európskych spoločenstiev -------------------------------------------------- PRÍLOHA Položka sadzobníka | Colná sadzba pre dovoz do Írska Platná od 1. januára 1972 | | | 76.01 | Nespracovaný hliník; hliníkové odpady a hliníkový šrot | Bez cla | 76.02 | Spracované hliníkové tyče, prúty a profily; hliníkové drôty: | | A.S maximálnym prierezom nepresahujúcim 5 palcov | 30 % | B.Ostatné | Bez cla | 76.03 | Spracované hliníkové dosky, plechy a pásy: | | A.So šírkou pásov nepresahujúcou 14 palcov a s hrúbkou nepresahujúcou 1/8 palca, žliabkované alebo inak perforované | 40 % | B.Ostatné: | | (1)S hrúbkou nepresahujúcou ½ palca | 30 % | (2)Ostatné | Bez cla | Časový rozvrh | Pôvodne založené spoločenstvo Platné colné sadzby – percento ad valorem | Írsko Percento platného základného cla | Položky č. 76.02 a 76.03 | Podpoložka č. 76.01 A | Položky č. 76.02 a 76.03 | V deň nadobudnutia účinnosti dohody | 11,4 | 6,6 | 95 % | 1. januára 1974 | 10,8 | 6,3 | 90 % | 1. januára 1975 | 10,2 | 5,9 | 85 % | 1. januára 1976 | 9 | 5,6 | 75 % | 1. januára 1977 | 7,2 | 4,2 | 60 % | 1. januára 1978 | 3 | 3 | 25 % | 1. januára 1979 | 2,7 | 2,7 | 22,5 % | 1. januára 1980 | 0 | 0 | 0 % | Ďalšie potvrdenie toho, že táto podoba časového rozvrhu zodpovedá zámeru rokujúcich, sa uvádza v článku 4 písm. f) protokolu č. 1, v ktorom sa určuje clo, ktoré možno znovu zaviesť v prípade, že sa dosiahne maximum. Pokiaľ ide o nové členské štáty, v tomto článku sa berie do úvahy postupné zosúlaďovanie colných sadzieb so spoločným colným sadzobníkom. "V tomto prípade pred dátumom 1. júl 1977: - Írsko znovu zavedie clo platné pre tretie krajiny." Bol by som vďačný, keby ste potvrdili súhlas vlády Nórskeho kráľovstva s obsahom tohto listu." Mám tú česť potvrdiť príjem Vášho listu a potvrdzujem súhlas svojej vlády s jeho obsahom. Vážený pane, prosím, aby ste prijali výraz mojej najhlbšej úcty. Za vládu Nórskeho kráľovstva -------------------------------------------------- PRÍLOHA Položka sadzobníka | Colná sadzba pre dovoz do Írska Platná od 1. januára 1972 | | | 76.01 | Nespracovaný hliník; hliníkové odpady a hliníkový šrot | Bez cla | 76.02 | Spracované hliníkové tyče, prúty a profily; hliníkové drôty: | | A.S maximálnym prierezom nepresahujúcim 5 palcov | 30 % | B.Ostatné | Bez cla | 76.03 | Spracované hliníkové dosky, plechy a pásy: | | A.So šírkou pásov nepresahujúcou 14 palcov a s hrúbkou nepresahujúcou 1/8 palca, žliabkované alebo inak perforované | 40 % | B.Ostatné: | | (1)S hrúbkou nepresahujúcou ½ palca | 30 % | (2)Ostatné | Bez cla | --------------------------------------------------