Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o uzavretí rokovaní podľa článku XXIV:6 GATT



Úradný vestník L 169 , 29/06/2007 S. 0055 - 0057



PREKLAD Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o uzavretí rokovaní podľa článku XXIV:6 GATT Po otvorení rokovaní medzi Európskymi spoločenstvami a vládou Kanady podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII GATT 1994 o úprave úľav v zoznamoch záväzkov Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v rámci ich pristúpenia k EÚ a po oznámení ES Svetovej obchodnej organizácii z 19. januára 2004 podľa článku XXIV:6 GATT 1994, EURÓPSKE SPOLOČENSTVO (ES) a VLÁDA KANADY (Kanada), ďalej spolu len "zmluvné strany", SA DOHODLI NA TÝCHTO USTANOVENIACH: 1. Do zoznamu záväzkov ES platného pre colný priestor Európskych spoločenstiev 25 členských štátov sa začleňujú úľavy, ktoré boli uvedené v predchádzajúcom zozname CLX Európskych spoločenstiev 15 členských štátov. 2. Okrem toho sa do zoznamu záväzkov ES platného pre colný priestor ES 25 členských štátov začleňujú úľavy uvedené v prílohe k tejto dohode. 3. ES zníži clá a upraví colné kvóty, ako je uvedené v prílohe, najneskôr do 1. augusta 2007. 4. Táto dohoda nadobudne platnosť v deň, keď Kanada oznámi ukončenie príslušných vnútroštátnych postupov nasledujúcich po podpísaní dohody zmluvnými stranami. NA DÔKAZ TOHO nižšie podpísaní, riadne poverení na tento účel, podpísali túto dohodu. V Bruseli dvadsiateho piateho júla 2007 v dvoch vyhotoveniach v anglickom a francúzskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické. Za Európske Spoločenstvo Za Vládu Kanady -------------------------------------------------- PRÍLOHA - Colná kvóta pridelená krajine (Kanada) 4624 ton bravčového mäsa (čísla colných položiek 02031211, 02031219, 02031911, 02031913, 02031915, ex02031955, 02031959, 02032211, 02032219, 02032911, 02032913, 02032915, ex02032955 a 02032959), sadzba v rámci kvóty 233 – 434 EUR/t, - zvýšenie colnej kvóty ES o 35 ton (erga omnes) pre kusy domácich svíň (čísla colných položiek 02031211, 02031219, 02031911, 02031913, 02031915, ex02031955, 02031959, 02032211, 02032219, 02032911, 02032913, 02032915, ex02032955 a 02032959), sadzba v rámci kvóty 233 – 434 EUR/t, - zvýšenie colnej kvóty ES o 1265 ton (erga omnes) pre mrazené vykostené stehná a chrbty (ex02031955 a ex02032955), sadzba v rámci kvóty 250 EUR/t, - zvýšenie colnej kvóty ES o 49 ton (erga omness) pre kuracie trupy čerstvé, chladené alebo mrazené (čísla colných položiek 02071110, 02071130, 02071190, 02071210, 02071290), sadzba v rámci kvóty 131 – 162 EUR/t, - zvýšenie colnej kvóty ES o 4070 ton (erga omnes) pre kuracie kusy čerstvé, chladené alebo mrazené (čísla colných položiek 02071310, 02071320, 02071330, 02071340, 02071350, 02071360, 02071370, 02071420, 02071430, 02071440, 02071460), sadzba v rámci kvóty 93 – 512 EUR/t, - zvýšenie colnej kvóty ES o 1605 ton (erga omnes) pre kusy hydiny (číslo colnej položky 02071410), sadzba v rámci kvóty 795 EUR/t, - zvýšenie colnej kvóty ES o 201 ton (erga omnes) pre morčacie mäso čerstvé, chladené alebo mrazené (čísla colných položiek 02072410, 02072490, 02072510, 02072590, 02072610, 02072620, 02072630, 02072640, 02072650, 02072660, 02072670, 02072680, 02072730, 02072740, 02072750, 02072760, 02072770), sadzba v rámci kvóty 93 – 425 EUR/t, - zvýšenie colnej kvóty ES o 2485 ton (erga omnes) pre kusy moriakov a moriek, mrazené (čísla colných položiek 02072710, 02072720, 02072780), sadzba v rámci kvóty 0 %, - zvýšenie colnej kvóty ES o 537 ton (erga omnes) pre odstredené mlieko v prášku (číslo colnej položky 04021019), sadzba v rámci kvóty 475 EUR/t, - otvorenie colnej kvóty 20000 HLT (erga omnes) pre víno (číslo colnej položky 22042965, 22042975), sadzba v rámci kvóty 8,0 EUR/HLT, - otvorenie colnej kvóty 40000 HLT (erga omnes) pre víno (čísla colnej položky 22042179, 22042180), sadzba v rámci kvóty 10,0 EUR/HLT, - otvorenie colnej kvóty 13810 HLT (erga omnes) pre víno (číslo colnej položky 22059010), sadzba v rámci kvóty 7,0 EUR/HLT, - otvorenie colnej kvóty 2838 ton (erga omnes) pre konzervované ananásy, citrusové ovocie, hrušky, marhule, čerešne, broskyne a jahody (čísla colných položiek 20082011, 20082019, 20082031, 20082039, 20082071, 20083011, 20083019, 20083031, 20083039, 20083079, 20084011, 20084019, 20084021, 20084029, 20084031, 20084039, 20085011, 20085019, 20085031, 20085039, 20085051, 20085059, 20085071, 20086011, 20086019, 20086031, 20086039, 20086060, 20087011, 20087019, 20087031, 20087039, 20087051, 20087059, 20088011, 20088019, 20088031, 20088039, 20088070), sadzba v rámci kvóty 20 %, - zvýšenie colnej kvóty ES o 6215 ton (erga omnes) pre jačmeň (číslo colnej položky 100300), sadzba v rámci kvóty 16 EUR/t, - zvýšenie colnej kvóty ES pridelenej Kanade o 853 ton pre mäkkú pšenicu (číslo colnej položky 10019099 ), sadzba v rámci kvóty 12 EUR/t, - otvorenie colnej kvóty 242074 ton (erga omnes) pre kukuricu (číslo colnej položky 10059000, 10051090), sadzba v rámci kvóty 0 %, - otvorenie colnej kvóty 2058 ton (erga omnes) pre výživu pre psov a mačky (čísla colných položiek 23091013, 23091015, 23091019, 23091033, 23091039, 23091051, 23091053, 23091059, 23091070), sadzba v rámci kvóty 7 %, - zvýšenie colnej kvóty ES o 2700 ton (erga omnes) pre prípravky používané ako krmivo pre zvieratá (čísla colných položiek 23099031, 23099041, 23099051, 23099095, 23099099), sadzba v rámci kvóty 7 %. --------------------------------------------------