Úradný vestník L 114 , 30/04/2002 S. 0132 - 0368



Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej iba ako "spoločenstvo", a ŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA, ďalej iba ako "Švajčiarsko", ďalej spoločne iba ako "strany", SA ROZHODLI postupne odstrániť prekážky, ktoré bránia podstatnej časti ich obchodu, v súlade s ustanoveniami o vytvorení oblastí voľného obchodu v Dohode o vytvorení Svetovej obchodnej organizácie, keďže v článku 15 Dohody o voľnom obchode z 22. júla 1972 strany vyhlásili svoju pripravenosť podporovať, pokiaľ im to ich poľnohospodárske politiky umožňujú, harmonický rozvoj obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, na ktoré sa vyššie uvedená dohoda neuplatňuje, SA DOHODLI TAKTO: Článok 1 Cieľ 1. Cieľom tejto dohody je posilniť vzťahy voľného obchodu medzi stranami zlepšením vzájomného prístupu na trhy s poľnohospodárskymi výrobkami druhej strany. 2. Pojem "poľnohospodárske výrobky" znamená výrobky uvedené na zoznamoch v kapitolách 1 až 24 Medzinárodného dohovoru o harmonizovanom opise komodít a systéme kódovania. Pre účely uplatňovania príloh 1, 2 a 3 k tejto dohode sa výrobky, ktoré patria do kapitoly 3 a položky 16.04. a 16.05. harmonizovaného systému a výrobky položiek 05119110, 05119190, 19022010 a 23012000 kombinovanej nomenklatúry, vylučujú. 3. Táto dohoda sa neuplatňuje na položky, na ktoré sa vzťahuje protokol 2 Dohody o voľnom obchode, s výnimkou príslušných koncesií udelených v prílohách 1 a 2 tejto dohody. Článok 2 Colné koncesie 1. Bez dopadu na koncesie stanovené v prílohe 3 sa colné koncesie, ktoré udelilo Švajčiarsko spoločenstvu, rovnajú koncesiám uvedeným na zozname v prílohe 1 k tejto dohode. 2. Bez dopadu na koncesie stanovené v prílohe 3 sa colné koncesie, ktoré udelilo spoločenstvo Švajčiarsku, rovnajú koncesiám uvedeným na zozname v prílohe 2 k tejto dohode. Článok 3 Koncesie týkajúce sa syra Osobitné koncesie uplatniteľné na obchod so syrom sú uvedené v prílohe 3 k tejto dohode. Článok 4 Pravidlá o pôvode Pravidlá o pôvode vzájomne uplatniteľné podľa príloh 1, 2 a 3 k tejto dohode sú uvedené v protokole 3 Dohody o voľnom obchode. Článok 5 Odstránenie technických prekážok obchodu 1. Spôsob, akým sa majú odstrániť technické prekážky obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami v rozličných oblastiach, je určený v nasledujúcich prílohách: - príloha 4 o zdraví rastlín, - príloha 5 o krmive pre zvieratá, - príloha 6 o semenách, - príloha 7 o obchode s vinárskymi výrobkami, - príloha 8 o vzájomnom uznávaní a ochrane názvov liehovinových nápojov a aromatizovaných vínnych nápojov, - príloha 9 o organicky vyrobených poľnohospodárskych výrobkoch a potravinách, - príloha 10 o uznávaní kontrol zhody pre ovocie a zeleninu podliehajúcu obchodným normám, - príloha 11 o zdraví zvierat a zootechnických opatreniach uplatniteľných na obchod so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami. 2. Článok 1(2) a (3) a články 6, 7, 8 a 10 až 13 tejto dohody sa neuplatňujú na prílohu 11. Článok 6 Spoločný výbor pre poľnohospodárstvo 1. Vytvorí sa spoločný výbor pre poľnohospodárstvo (ďalej iba ako "výbor"), ktorý pozostáva zo zástupcov strán. 2. Výbor je zodpovedný za spravovanie tejto dohody a zabezpečí správne fungovanie tejto dohody. 3. Výbor je oprávnený prijímať rozhodnutia, ako je stanovené v tejto dohode a v prílohách k tejto dohode. Strany takéto rozhodnutia vykonávajú v súlade s vlastnými pravidlami. 4. Výbor vypracuje vlastný rokovací poriadok. 5. Výbor koná na základe vzájomnej dohody. 6. Aby sa zabezpečilo správne vykonávanie tejto dohody, strany v rámci výboru uskutočňujú konzultácie na žiadosť ktorejkoľvek strany. 7. Výbor vytvorí pracovné skupiny potrebné na spravovanie príloh k tejto dohode. Rokovací poriadok výboru špecifikuje najmä členstvo v takýchto pracovných skupinách a spôsob ich pôsobenia. Článok 7 Riešenie sporov Ktorákoľvek strana môže výboru predložiť záležitosť, ktorá je predmetom sporu a ktorá sa týka výkladu alebo uplatňovania tejto dohody. Výbor vynaloží všetko úsilie, aby sa spor vyriešil. Výboru sa poskytujú všetky informácie potrebné pri hĺbkovom preskúmaní situácie s cieľom nájsť prijateľné riešenie. Na tento účel výbor preskúma všetky možnosti ako zachovať správne fungovanie tejto dohody. Článok 8 Výmena informácií 1. Strany si vymieňajú všetky príslušné informácie týkajúce sa vykonávania a uplatňovania tejto dohody. 2. Strany sa navzájom informujú o akýchkoľvek zmenách zákonov, nariadení a administratívnych ustanovení, ktoré zamýšľajú uskutočniť, v rámci pôsobnosti tejto dohody a čo najskôr informujú druhú stranu o akýchkoľvek nových ustanoveniach. Článok 9 Dôvernosť Zástupcovia, odborníci a ostatní konatelia strán nesmú po ukončení svojich povinností uverejňovať žiadne informácie, ktoré získali v rámci tejto dohody a na ktoré sa vzťahuje záväzok profesionálneho tajomstva. Článok 10 Bezpečnostné opatrenia 1. Ak v súvislosti s uplatňovaním príloh 1, 2 a 3 k tejto dohode a so zreteľom na zvláštnu citlivosť poľnohospodárskych trhov strán dovoz výrobkov pochádzajúcich z jednej strany spôsobí alebo hrozí, že spôsobí vážne poruchy na trhoch druhej strany, strany okamžite uskutočnia konzultácie s cieľom nájsť vhodné riešenie. Kým sa takéto riešenie nenájde, daná strana môže prijať ľubovoľné opatrenia, ktoré považuje za potrebné. 2. Ak sa prijmú bezpečnostné opatrenia, ako sú stanovené v odseku 1 alebo v ostatných prílohách tejto dohody: a) v prípade, že osobitné ustanovenia neexistujú, uplatňujú sa nasledujúce postupy: - ak ktorákoľvek strana zamýšľa vykonať bezpečnostné opatrenia vzhľadom na časť územia alebo celé územie druhej strany, informuje o tom druhú stranu, pričom uvedie dôvody, - ak ktorákoľvek strana prijme bezpečnostné opatrenia vzhľadom na časť svojho územia alebo celé svoje územie, alebo na časť územia tretej strany, alebo celé územie tretej strany, informuje o tom čo najskôr druhú stranu, - bez toho, aby bola dotknutá možnosť okamžitého uvedenia plánovaných opatrení do platnosti, medzi stranami sa čo najskôr uskutočnia konzultácie s cieľom nájsť vhodné riešenia, - ak členský štát spoločenstva prijme bezpečnostné opatrenia voči Švajčiarsku, inému členskému štátu alebo tretej krajine, spoločenstvo o tom Švajčiarsko čo najskôr primerane informuje; b) uprednostňujú sa opatrenia, ktoré najmenej rušia fungovanie tejto dohody. Článok 11 Doplnky a zmeny Výbor môže rozhodnúť o pozmenení a doplnení príloh 1 a 2 a dodatkov k ostatným prílohám. Článok 12 Preskúmanie 1. Ak ktorákoľvek strana chce preskúmať túto dohodu, predloží druhej strane zdôvodnenú žiadosť. 2. Strany môžu poveriť výbor úlohou, aby akúkoľvek takúto žiadosť zvážil a prípadne predložil odporúčania, najmä pokiaľ ide o uskutočnenie rokovaní. 3. Akékoľvek dohody vyplývajúce z rokovaní, ako sú uvedené v odseku 2, sa predložia na ratifikovanie alebo odsúhlasenie stranami v súlade s ich príslušnými postupmi. Článok 13 Ustanovenie o vývoji 1. Strany sa týmto zaväzujú, že budú naďalej pracovať na tom, aby sa postupne medzi nimi dosiahla väčšia liberalizácia obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami. 2. Na tento účel strany pravidelne preskúmajú v rámci výboru podmienky, ktoré riadia obchod s poľnohospodárskymi výrobkami medzi nimi. 3. Na základe výsledku takéhoto zváženia a príslušných poľnohospodárskych politík strán a so zreteľom na citlivosť poľnohospodárskych trhov môžu strany začať rokovanie podľa tejto dohody s cieľom ďalšieho odstránenia prekážok obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami na základe recipročných a vzájomne výhodných preferencií. 4. Akékoľvek dohody vyplývajúce z rokovaní podľa odseku 3 sa predložia na ratifikáciu alebo schválenie stranami v súlade s ich príslušnými postupmi. Článok 14 Vykonávanie tejto dohody 1. Strany podniknú všetky kroky, tiež všeobecné alebo osobitné, aby zabezpečili výkon povinností podľa tejto dohody. 2. Strany upustia od akýchkoľvek opatrení, o ktorých je pravdepodobné, že ohrozia dosiahnutie cieľov tejto dohody. Článok 15 Prílohy Prílohy k tejto dohode, vrátane dodatkov k prílohám, tvoria nedeliteľnú časť dohody. Článok 16 Územná pôsobnosť Táto dohoda sa na jednej strane uplatňuje na územia, na ktoré sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a za podmienok stanovených touto zmluvou a na strane druhej na územie Švajčiarska. Článok 17 Nadobudnutie platnosti a trvanie 1. Túto dohodu ratifikujú alebo schvaľujú strany v súlade so svojim príslušnými postupmi. Nadobúda platnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po poslednom oznámení uloženia nástrojov ratifikácie alebo schválenia všetkých nasledujúcich siedmich dohôd: Dohoda o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami Dohoda o voľnom pohybe osôb Dohoda o leteckej doprave Dohoda o cestnej a železničnej preprave tovaru a osôb Dohoda o vzájomnom uznávaní posudzovania zhody Dohoda o niektorých aspektoch verejného obstarávania Dohoda o vedeckej a technologickej spolupráci 2. Táto dohoda sa uzatvára na počiatočné obdobie siedmich rokov. Obnoví sa na dobu neurčitú, pokiaľ spoločenstvo alebo Švajčiarsko druhej strane neoznámi inak pred uplynutím počiatočného obdobia. V prípade takéhoto oznámenia sa uplatňujú ustanovenia odseku 4. 3. Spoločenstvo aj Švajčiarsko môže túto dohodu ukončiť oznámením svojho rozhodnutia druhej strane. V prípade takéhoto oznámenia sa uplatňujú ustanovenia odseku 4. 4. Sedem dohôd uvedených v odseku 1 sa prestáva uplatňovať šesť mesiacov po prijatí oznámenia o neobnovení uvedenom v odseku 2 alebo ukončení uvedenom v odseku 3. Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve, en dos ejemplares en las lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfemsi to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in zweifacher Ausfertigung in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache, wobei jeder dieser Wortlaute gleichermaßen verbindlich ist.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα, σε δύο ατνίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά.Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine, in duplicate in the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish languages, each text being equally authentic.Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf, en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi.Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove, in duplice esemplare, in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca. Ciascuna delle versioni linguistiche fa parimenti fede.Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig, in twevoud, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle talen gelijkelijk authentiek.Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em dois exemplares, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos.Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio i två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är giltiga. Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ Por la Confederación SuizaFor Det Schweiziske EdsforbundFür der Schweizerischen EidgenossenschaftΓια την Ελβετική ΣυνομοσπονδίαFor the Swiss ConfederationPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzeraVoor de Zwitserse BondsstaatPela Confederação SuíçaSveitsin valaliiton puolestaPå Schweiziska Edsförbundets vägnar +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- OBSAH | | | | PRÍLOHA 1: | Koncesie udelené Švajčiarskom | PRÍLOHA 2: | Koncesie udelené spoločenstvom | PRÍLOHA 3: | Koncesie týkajúce sa syrov | Dodatok 1: | Koncesie udelené spoločenstvom | Dodatok 2: | Koncesie udelené Švajčiarskom | Dodatok 3: | Zoznam názvov syrov "Italico", ktoré sa môžu dovážať do Švajčiarska | Dodatok 4: | Opisy syrov | PRÍLOHA 4 | o zdraví rastlín | (Dodatky 1 až 4 sa ešte musia vypracovať) | Dodatok 5: | Výmena informácií | PRÍLOHA 5 | o zdraví zvierat | (Dodatok 1 sa ešte musí vypracovať) | Dodatok 2: | Zoznam legislatívnych ustanovení uvedených v článku 9 | PRÍLOHA 6 | o semenách | Dodatok 1: | Legislatíva | Dodatok 2: | Inšpekcia semien a certifikačné orgány | Dodatok 3: | Výnimky spoločenstva povolené Švajčiarskom | Dodatok 4: | Zoznam tretích krajín | PRÍLOHA 7 | o obchode s výrobkami vinárskeho sektora | Dodatok 1: | Zoznam nástrojov uvedených v článku 4 týkajúcich sa výrobkov vinárskeho sektora | Dodatok 2: | Chránené názvy uvedené v článku 6 | Dodatok 3: | týkajúci sa článkov 6 a 25 | PRÍLOHA 8 | o vzájomnom uznávaní a ochrane názvov liehovinových nápojov a aromatizovaných vínnych nápojov | Dodatok 1: | Chránené názvy liehovinových nápojov pochádzajúcich zo spoločenstva | Dodatok 2: | Chránené názvy liehovinových nápojov pochádzajúcich zo Švajčiarska | Dodatok 3: | Chránené názvy aromatizovaných nápojov pochádzajúcich zo spoločenstva | Dodatok 4: | Chránené názvy aromatizovaných nápojov pochádzajúcich zo Švajčiarska | PRÍLOHA 9 | o organicky vyrobených poľnohospodárskych výrobkoch a potravinách | Dodatok 1: | Zoznam uplatniteľných nariadení | Dodatok 2: | Pravidlá uplatňovania | PRÍLOHA 10 | o uznávaní kontrol zhody pre ovocie a zeleninu podliehajúcu obchodným normám | Dodatok: | Švajčiarske inšpekčné orgány oprávnené vydávať inšpekčné osvedčenia, ako sú stanovené v článku 3 prílohy 10 | PRÍLOHA 11 | o opatreniach zdravia zvierat a zootechnických opatreniach uplatniteľných na obchod so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami | Dodatok 1: | Kontrolné opatrenia/oznámenie o chorobách | Dodatok 2: | Zdravie zvierat: obchod a umiestňovanie na trh | Dodatok 3: | Dovoz živých zvierat a niektorých živočíšnych výrobkov z tretích krajín | Dodatok 4: | Zootechnické ustanovenia, vrátane ustanovení, ktoré riadia dovoz z tretích krajín | Dodatok 5: | Kontroly a poplatky | Dodatok 6: | Výrobky živočíšneho pôvodu | Dodatok 7: | Zodpovedné úrady | Dodatok 8: | Úpravy podľa regionálnych podmienok | Dodatok 9: | Smernice o postupoch na vykonávanie auditov | Dodatok 10: | Hraničné kontroly a inšpekčné poplatky | Dodatok 11: | Kontaktné body | -------------------------------------------------- PRÍLOHA 1 KONCESIE UDELENÉ ŠVAJČIARSKOM Colné koncesie uvedené nižšie udeľuje Švajčiarsko na nasledujúce výrobky pochádzajúce zo spoločenstva a prípadne podliehajúce ročným množstvám Švajčiarska colná položka | Opis tovaru | Uplatniteľné clo (CHF/100 kg hrubej hmotnosti) | Ročné množstvo (tony čistej hmotnosti) | ex02101191 | Stehná a kusy z nich, nevykostené, zo svíň (iných ako diviak), solené alebo v slanom náleve, sušené alebo údené | Bez cla | | ex02101991 | Stehná a kusy z nich, vykostené, zo svíň (iných ako diviak), solené alebo v slanom náleve, sušené alebo údené | Bez cla | 1000 | 02102010 | Sušené mäso z hovädzích zvierat | Bez cla | 200 | 06021000 | Nekoreňovité odrezky a vrúble | Bez cla | Neobmedzené | | Rastliny vo forme pakoreňov jadrových ovocí (sadenicového pôvodu alebo dopestované vegetatívnym rozmnožovaním): | Bez cla | | 06022011 | – Vrúbľované, bez koreňov | 06022019 | – Vrúbľované, s koreňmi | 06022021 | – Nevrúbľované, bez koreňov | 06022029 | – Nevrúbľované, s koreňmi | | Rastliny vo forme pakoreňov kôstkových ovocí (sadenicového pôvodu alebo dopestované vegetatívnym rozmnožovaním): | Bez cla | | 06022031 | – Vrúbľované, bez koreňov | 06022039 | – Vrúbľované, s koreňmi | 06022041 | – Nevrúbľované, bez koreňov | 06022049 | – Nevrúbľované, s koreňmi | | Rastliny vo forme pakoreňov jadierkových alebo kôstkových ovocí (sadenicového pôvodu alebo dopestované vegetatívnym rozmnožovaním) tých druhov, ktoré plodia jedlé ovocie alebo orechy: | Bez cla | Neobmedzené | 06022051 | – Bez koreňov | 06022059 | – Iné ako bez koreňov | | Stromy, zákrsky a kríky tých druhov, ktoré plodia jedlé ovocie alebo orechy, bez koreňov: | | | 06022071 | – Druhov, ktoré plodia jadierkové ovocie | | | 06022072 | – Druhov, ktoré plodia kôstkové ovocie | Bez cla | | 06022079 | – Druhov iných ako tých, ktoré plodia jadierkové alebo kôstkové ovocie | Bez cla | Neobmedzené | | Stromy, zákrsky a kríky tých druhov, ktoré plodia jedlé ovocie alebo orechy, s koreňmi | | | 06022081 | – Druhov, ktoré plodia jadierkové ovocie | | | 06022082 | – Druhov, ktoré plodia kôstkové ovocie | Bez cla | | 06022089 | – Druhov iných ako tých, ktoré plodia jadierkové alebo kôstkové ovocie | Bez cla | Neobmedzené | 06023000 | Rododendrony a azalky, tiež vrúbľované | Bez cla | Neobmedzené | | Ruže, tiež vrúbľované | Bez cla | Neobmedzené | 06024010 | – Neočkované ruže a stonky neočkovaných ruží | | – Iné ako neočkované ruže alebo stonky neočkovaných ruží | 06024091 | – Bez koreňov | 06024099 | – Iné ako bez koreňov, s koreňom | | Rastliny (sadenicového pôvodu alebo dopestované vegetatívnym rozmnožovaním), úžitkových druhov; podhubie: | Bez cla | Neobmedzené | 06029011 | – Priesadová zelenina a rašelinové valčeky | 06029012 | – Podhubie | 06029019 | – Iné ako priesadová zelenina, rašelinové valčeky a podhubie | | Ostatné živé rastliny (vrátane ich koreňov): | Bez cla | Neobmedzené | 06029091 | – Bez koreňov | 06029099 | – Iné ako bez koreňov, s koreňmi | 06031031 | Rezané karafiáty druhov vhodných na kytice alebo okrasné účely, čerstvé, od 1. mája do 25. októbra | Bez cla | 1000 | 06031041 | Rezané ruže druhov vhodných na kytice alebo okrasné účely, čerstvé, od 1. mája do 25. októbra | | Rezané kvety a puky kvetov (iných ako karafiáty alebo ruže) druhov vhodných na kytice alebo okrasné účely, čerstvé, od 1. mája do 25. októbra | 06031051 | – Drevité | 06031059 | – Iné ako drevité | 06031071 | Rezané tulipány druhov vhodných na kytice alebo okrasné účely, čerstvé, od 26. októbra do 30. apríla | Bez cla | Neobmedzené | | Rezané kvety a puky kvetov (iných ako tulipány alebo ruže) druhov vhodných na kytice alebo okrasné účely, čerstvé, od 26. októbra do 30. apríla | Bez cla | Neobmedzené | 06031091 | – Drevité | 06031099 | – Iné ako drevité | | Paradajky, čerstvé alebo chladené: | Bez cla | 10000 | | – Malé paradajky v strapcoch | 07020010 | – Od 21. októbra do 30. apríla | | – Paradajky Peretti (podlhovasté) | 07020020 | – Od 21. októbra do 30. apríla | | – Ostatné paradajky, s priemerom 80 mm alebo viac (mäsité paradajky) | 07020030 | – Od 21. októbra do 30. apríla | | – Ostatné | 07020090 | – Od 21. októbra do 30. apríla | 07051111 | Ľadový šalát, bez vonkajších listov: | Bez cla | 2000 | | – Od 1. januára do konca februára | 07052110 | Čakanka Witloof, čerstvá alebo chladená: | Bez cla | 2000 | | – Od 21. mája do 30. septembra | | Baklažán, čerstvý alebo chladený: | Bez cla | 1000 | 07093010 | – Od 16. októbra do 31. mája | 07095100 | Huby, čerstvé alebo chladené | Bez cla | Neobmedzené | 07096011 | Sladké papriky, čerstvé alebo chladené: | 2,5 | Neobmedzené | | – Od 1. novembra do 31. marca | | Tekvica (vrátane kvetov tekvice), čerstvá alebo chladená: | Bez cla | 2000 | 07099050 | – Od 31. októbra do 19. apríla | ex07108090 | Huby (nevarené alebo varené vo vode alebo v pare), mrazené | Bez cla | Neobmedzené | | Lieskové oriešky alebo lieskovce (Corylus spp.), čerstvé alebo sušené: | Bez cla | Neobmedzené | 08022190 | – Nevylúpané, iné ako kŕmne alebo na olej | 08022290 | – Vylúpané, iné ako kŕmne alebo na olej | ex08029090 | Píniové oriešky, čerstvé alebo sušené | Bez cla | Neobmedzené | 08051000 | Pomaranče, čerstvé alebo sušené | Bez cla | Neobmedzené | 08052000 | Mandarínky (vrátane druhov tangarines a satsumas); klementínky, wilkingy a podobné citrusové hybridy, čerstvé alebo sušené | Bez cla | Neobmedzené | 08071100 | Vodové melóny, čerstvé | Bez cla | Neobmedzené | 08071900 | Melóny, čerstvé, iné ako vodové melóny | Bez cla | Neobmedzené | | Marhule, čerstvé, v otvorených baleniach: | Bez cla | 2000 | 08091011 | – Od 1. septembra do 30. júna | | V ostatných baleniach | 08091091 | – Od 1. septembra do 30. júna | 08101010 | Jahody, čerstvé | Bez cla | 10000 | | – Od 1. septembra do 14. mája | 08105000 | Kiwi, čerstvé | Bez cla | Neobmedzené | 09102000 | Šafrán | Bez cla | Neobmedzené | | Panenský olivový olej, iný ako na kŕmenie: | | | 15091091 | – V sklenených nádobách obsahujúcich 2 litre alebo menej | 60,60 | Neobmedzené | 15091099 | – V sklenených nádobách obsahujúcich viac ako 2 litre alebo v iných nádobách | 86,70 | Neobmedzené | | Olivový olej a jeho frakcie, tiež rafinovaný, ale chemicky neupravovaný, iný ako na kŕmenie | | | 15099091 | – V sklenených nádobách obsahujúcich 2 litre alebo menej | 60,60 | Neobmedzené | 15099099 | – V sklenených nádobách obsahujúcich viac ako 2 litre alebo v iných nádobách | 86,70 | Neobmedzené | | Paradajky, celé alebo v kusoch, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej: | | | 20021010 | – V nádobách obsahujúcich viac ako 5 kg | 2,50 | Neobmedzené | 20021020 | – V nádobách obsahujúcich 5 kg alebo menej | 4,50 | Neobmedzené | 20029010 | Paradajky, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, iné ako celé alebo v kusoch: | Bez cla | Neobmedzené | | – V nádobách obsahujúcich viac ako 5 kg | 20029021 | Paradajková dužina, pyré a koncentrát, v hermeticky uzavretých nádobách, s obsahom sušiny 25 % alebo viac hmotnosti, pozostávajúce z paradajok a vody a prípadne soli alebo iného korenia, v nádobách obsahujúcich 5 kg alebo menej | Bez cla | Neobmedzené | 20029029 | Paradajky, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, iné ako celé alebo v kusoch a iné ako paradajková dužina, pyré alebo koncentrát: | Bez cla | Neobmedzené | | – V nádobách obsahujúcich 5 kg alebo menej | | Artičoky, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, mrazené, iné ako výrobky položky č. 2006: | | | ex20049018 | – V nádobách obsahujúcich viac ako 5 kg | 17,50 | Neobmedzené | ex20049049 | – V nádobách obsahujúcich 5 kg alebo menej | 24,50 | Neobmedzené | | Špargľa, pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, nie mrazená, iná ako výrobky položky č. 2006: | Bez cla | Neobmedzené | 20056010 | – V nádobách obsahujúcich viac ako 5 kg | 20056090 | – V nádobách obsahujúcich 5 kg alebo menej | | Olivy, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, nie mrazené, iné ako výrobky položky č. 2006: | Bez cla | Neobmedzené | 20057010 | – V nádobách obsahujúcich viac ako 5 kg | 20057090 | – V nádobách obsahujúcich 5 kg alebo menej | | Kapary a artičoky, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, nie mrazené, iné ako výrobky položky č. 2006: | | | ex20059011 | – V nádobách obsahujúcich viac ako 5 kg | 17,5 | Neobmedzené | ex20059040 | – V nádobách obsahujúcich 5 kg alebo menej | 24,5 | Neobmedzené | 20083090 | Citrusové ovocie, inak pripravené alebo konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá alebo alkohol, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté | Bez cla | Neobmedzené | 20085010 | Marhuľová dreň, inak pripravená alebo konzervovaná, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá alebo alkohol, inde nešpecifikovaná alebo nezahrnutá | 10 | Neobmedzené | 20085090 | Marhule, inak pripravené alebo konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá alebo alkohol, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté | 15 | Neobmedzené | 20087010 | Broskyňová dreň, inak pripravená alebo konzervovaná, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá alebo alkohol, inde nešpecifikovaná alebo nezahrnutá | Bez cla | Neobmedzené | 20087090 | Broskyne, inak pripravené alebo konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá alebo alkohol, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté | Bez cla | Neobmedzené | | Šťava z akéhokoľvek iného jednotlivého citrusového ovocia iného ako pomaranč, grapefruit alebo pomelo, nekvasená, neobsahujúca pridaný alkohol: | | | ex20093019 | – Neobsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, koncentrovaná | 6 | Neobmedzené | ex20093020 | Obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, koncentrovaná | 14 | Neobmedzené | | Sladké vína, špeciality a mistelles v nádobách: | | | 22042150 | – Obsahujúcich 2 litre alebo menej | 8,5 | Neobmedzené | 22042950 | – Obsahujúcich viac ako 2 litre | 8,5 | Neobmedzené | ex22042150 | Porto, v nádobách obsahujúcich 2 litre alebo menej, ako je opísané | Bez cla | 1000 hl | ex22042121 | Retsina (grécke biele víno), v nádobách obsahujúcich 2 litre alebo menej, ako je opísané | Bez cla | 500 hl | | Retsina (grécke biele víno), v nádobách obsahujúcich viac ako 2 litre, ako je opísané, so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom: | | | ex22042921 | – Väčším ako 13 % vol. | | | ex22042922 | –13 % vol. alebo menším | | | -------------------------------------------------- PRÍLOHA 2 KONCESIE UDELENÉ SPOLOČENSTVOM Colné koncesie uvedené nižšie udeľuje spoločenstvo na nasledujúce výrobky pochádzajúce zo Švajčiarska a prípadne podliehajúce ročným množstvám Číselné znaky | Opis tovaru | Uplatniteľné clo (EUR/100 kg hrubej hmotnosti) | Ročné množstvo (tony čistej hmotnosti) | ex02102090 | Mäso z hovädzích zvierat, vykostené, sušené | Bez cla | 1200 | ex040130 | Smotana s obsahom tuku presahujúcim 6 % hmotnosti | Bez cla | 2000 | 040310 | Jogurt | | | 04022911ex04049083 | Špeciálne mlieka pre dojčatá, v hermeticky uzatvorených nádobách s netto obsahom nepresahujúcim 500 g, s obsahom tuku presahujúcim 10 % hmotnosti | 43,8 | Neobmedzené | 0602 | Ostatné živé rastliny (vrátane ich koreňov), odrezky a vrúble; podhubie | Bez cla | Neobmedzené | 060310 | Rezané kvety a puky druhov vhodných na kytice alebo na okrasné účely, čerstvé | Bez cla | Neobmedzené | 07011000 | Sadbové zemiaky, čerstvé alebo chladené | Bez cla | 4000 | 070200 | Paradajky, čerstvé alebo chladené | Bez cla | 1000 | 0703101907039000 | Cibuľa iná ako sadzačka, pór a ostatná cesnakovitá zelenina, čerstvá alebo chladená | Bez cla | 5000 | 070410070490 | Kapusta, karfiol, kel kučeravý, kaleráb a podobné jedlé plody druhu brassicas s výnimkou ružičkového kelu, čerstvá alebo chladená | Bez cla | 5500 | 0705110705190007052900 | Hlávkový šalát (Lactuca sativa) a čakanka (Cichorium spp.) s výnimkou čakanky Witloof (Chicorum intybus var. foliosum), čerstvá alebo chladená | Bez cla | 3000 | 07061000 | Mrkvy a repy, čerstvé alebo chladené | Bez cla | 5000 | 07069005070690110706901707069090 | Cvikla, kozia brada, hľuzový zeler, reďkev a podobné jedlé korene s výnimkou chrenu (Cochlearia armoracia), čerstvé alebo chladené | Bez cla | 3000 | 07070005 | Uhorky, čerstvé alebo chladené | Bez cla | 1000 | 070820 | Fazuľa (Vigna spp., Phaseolus spp.), čerstvá alebo chladená | Bez cla | 1000 | 07093000 | Baklažán, čerstvý alebo chladený | Bez cla | 500 | 07094000 | Zeler iný ako hľuzový, čerstvý alebo chladený | Bez cla | 500 | 070951 | Huby, čerstvé alebo chladené | Bez cla | Neobmedzené | 07095200 | Hľuzovky, čerstvé alebo chladené | Bez cla | Neobmedzené | 07097000 | Špenát, novozélandský špenát a záhradný špenát, čerstvý alebo chladený | Bez cla | 1000 | 07099010 | Šalátová zelenina iná ako hlávkový šalát (Lactuca sativa) a čakanka (Cichorium spp.), čerstvá alebo chladená | Bez cla | 1000 | 07099050 | Fenikel, čerstvý alebo chladený | Bez cla | 1000 | 07099070 | Tekvica, čerstvá alebo chladená | Bez cla | 1000 | 07099090 | Ostatná zelenina, čerstvá alebo chladená | Bez cla | 1000 | 0710806107108069 | Huby (nevarené alebo varené vo vode alebo v pare), mrazené | Bez cla | Neobmedzené | 071290 | Sušená zelenina, celá, rozrezaná na kúsky alebo plátky, drvená alebo v prášku, ale ďalej neupravená, okrem cibule, húb a hľuzoviek | Bez cla | Neobmedzené | ex08081020ex08081050ex08081090 | Jablká, iné ako muštové jablká, čerstvé | Bez cla | 3000 | 080820 | Hrušky a dule, čerstvé | Bez cla | 3000 | 08091000 | Marhule, čerstvé | Bez cla | 500 | 08092095 | Čerešne, iné ako višne (Prunus cerasus), čerstvé | Bez cla | 1500 | 080940 | Slivky a trnky, čerstvé | Bez cla | 1000 | 08102010 | Maliny, čerstvé | Bez cla | 100 | 08102090 | Maliny, moruše, ostružiny a ostružinové maliny | Bez cla | 100 | 11063010 | Múka hladká, múka hrubá a prášok z banánov | Bez cla | 5 | 11063090 | Múka hladká, múka hrubá a prášok z ostatných plodov kapitoly 8 | Bez cla | Neobmedzené | ex20029090 | Paradajky v prášku, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá alebo škrob | Bez cla | Neobmedzené | 20031080 | Huby, iné ako rodu Agaricus, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej | Bez cla | Neobmedzené | 07101000 | Zemiaky, nevarené alebo varené vo vode alebo v pare, mrazené | Bez cla | 3000 | 2004101020041099 | Zemiaky, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazené, iné ako výrobky položky 2006, okrem hladkej múky, hrubej múky alebo vločiek | 20052080 | Zemiaky, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazené, a tenké lupienky, smažené alebo pečené, tiež solené alebo ochutené, v hermeticky uzavretých obaloch, vhodné na okamžitú spotrebu | ex200590 | Práškové zeleninové prípravky a práškové zeleninové zmesi, tiež obsahujúce pridaný cukor, iné sladidlá alebo škrob | Bez cla | Neobmedzené | ex200830 | Citrusové plody vo vločkách alebo prášku, tiež obsahujúce pridaný cukor, iné sladidlá alebo škrob | Bez cla | Neobmedzené | ex200840 | Hrušky vo vločkách alebo prášku, tiež obsahujúce pridaný cukor, iné sladidlá alebo škrob | Bez cla | Neobmedzené | ex200850 | Marhule vo vločkách alebo prášku, tiež obsahujúce pridaný cukor, iné sladidlá alebo škrob | Bez cla | Neobmedzené | 200860 | Čerešne, inak pripravené alebo konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá alebo alkohol, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté | Bez cla | 500 | ex08119019ex08119039 | Čerešne, nevarené alebo varené vo vode alebo pare, mrazené, obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá | 08119080 | Čerešne, iné ako višne (Prunus cerasus), nevarené alebo varené vo vode alebo pare, mrazené, neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá | ex200870 | Broskyne vo vločkách alebo prášku, tiež obsahujúce pridaný cukor, iné sladidlá alebo škrob | Bez cla | Neobmedzené | ex200880 | Jahody vo vločkách alebo prášku, tiež obsahujúce pridaný cukor, iné sladidlá alebo škrob | Bez cla | Neobmedzené | ex200899 | Ovocie vo vločkách alebo prášku, tiež obsahujúce pridaný cukor, iné sladidlá alebo škrob | Bez cla | Neobmedzené | ex200919 | Pomarančová šťava v prášku, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá | Bez cla | Neobmedzené | ex200920 | Grapefruitová šťava v prášku, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá | Bez cla | Neobmedzené | ex200930 | Šťavy v prášku z ostatných citrusových plodov, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá | Bez cla | Neobmedzené | ex200940 | Ananásová šťava v prášku, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá | Bez cla | Neobmedzené | ex200970 | Jablková šťava v prášku, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá | Bez cla | Neobmedzené | ex200980 | Hrušková šťava v prášku, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá | Bez cla | Neobmedzené | ex200980 | Šťava v prášku z akéhokoľvek ostatného ovocia alebo zeleniny, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá | Bez cla | Neobmedzené | -------------------------------------------------- PRÍLOHA 3 KONCESIE TÝKAJÚCE SA SYROV 1. Spoločenstvo a Švajčiarsko sa týmto zaväzujú, že budú postupne po dobu piatich rokov po nadobudnutí platnosti tejto dohody liberalizovať vzájomný obchod so syrmi položky 0406 harmonizovaného systému. 2. Liberalizačný proces sa uskutoční takto: a) Dovoz do spoločenstva prvom roku po nadobudnutí platnosti tejto dohody spoločenstvo postupne zruší alebo odstráni clo z dovozu syra pochádzajúceho zo Švajčiarska, prípadne s výhradou ročného množstva. Základné clá a základné ročné množstvá pre rozličné typy syra sú uvedené v dodatku 1 k tomuto dokumentu. i) Spoločenstvo zníži základné clá uvedené v tabuľke v dodatku 1 o 20 % ročne. Prvé zníženie sa uskutoční rok po nadobudnutí platnosti tejto dohody. ii) Spoločenstvo zvýši colnú kvótu v tabuľke v dodatku 1 o 1250 t ročne; prvé zvýšenie sa uskutoční rok po nadobudnutí platnosti tejto dohody. Obchod sa plne liberalizuje do začiatku šiesteho roka. iii) Švajčiarsko sa oslobodí od požiadavky dodržať ceny "v pohraničí bez", ako sú stanovené v opise potravín číselného znaku 0406 spoločného colného sadzobníka. b) Vývoz zo spoločenstva Spoločenstvo neuplatňuje exportné náhrady na vývoz do Švajčiarska syrov položky 0406 harmonizovaného systému. c) Dovoz do Švajčiarska prvom roku po nadobudnutí platnosti tejto dohody Švajčiarsko postupne zruší alebo odstráni clo z dovozu syrov pochádzajúcich zo spoločenstva, prípadne s výhradou ročného množstva. Základné clá a základné ročné množstvá pre rozličné typy syra sú uvedené v písm. a) prílohy 2 k tomuto dokumentu. i) Švajčiarsko zníži základné clá uvedené v tabuľke v dodatku 2a) o 20 % ročne. Prvé zníženie sa uskutoční rok po nadobudnutí platnosti tejto dohody. ii) Švajčiarsko zvýši všetky colné kvóty v tabuľke v dodatku 2a) o 2500 t ročne. Prvé zvýšenie sa uskutoční rok po nadobudnutí platnosti tejto dohody. Minimálne štyri mesiace pred začatím jednotlivých rokov spoločenstvo určí kategóriu alebo kategórie syrov, na ktoré sa zvýšenie bude uplatňovať. Obchod sa plne liberalizuje do začiatku šiesteho roka. d) Vývoz zo Švajčiarska V prvom roku po nadobudnutí platnosti tejto dohody Švajčiarsko postupne odstráni vývozné dotácie na zásielky syra do spoločenstva takto: i) Množstvá, z ktorých proces odstránenia vývozných dotácií vychádza [1], sú uvedené v dodatku 2b) k tomuto dokumentu. ii) Tieto základné množstvá sa znížia takto: - rok po nadobudnutí platnosti tejto dohody o 30 %, - dva roky po nadobudnutí platnosti tejto dohody o 55 %, - tri roky po nadobudnutí platnosti tejto dohody o 80 %, - štyri roky po nadobudnutí platnosti tejto dohody o 90 %, - päť rokov po nadobudnutí platnosti tejto dohody o 100 %. 3. Spoločenstvo a Švajčiarsko prijmú všetky potrebné kroky, aby zabezpečili, že dovozné povolenia sa distribuujú spôsobom, ktorý zabezpečí pravidelný dovoz pri zohľadnení trhových požiadaviek. 4. Spoločenstvo a Švajčiarsko zabezpečia, aby výhody, ktoré si navzájom udeľujú, neboli poškodené inými opatreniami ovplyvňujúcimi dovoz a vývoz. 5. Ak by vývoj cien a/alebo dovozu mal viesť k poruchám na trhu druhej strany, čo najskôr sa na žiadosť ktorejkoľvek strany uskutočnia v rámci výboru vytvoreného podľa článku 6 tejto dohody konzultácie s cieľom nájsť vhodné riešenia. V tejto súvislosti strany týmto súhlasia, že si budú pravidelne vymieňať informácie o cenách a ľubovoľné iné príslušné informácie o trhu s miestne vyrobenými a dovezenými syrmi. [1] Základné množstvá sa vypočítavajú podľa spoločnej dohody strán na základe rozdielu inštitucionálnych cien za mlieko, ktoré pravdepodobne budú v platnosti v čase nadobudnutia platnosti tejto dohody, plus dodatočná čiastka za mlieko spracované v syroch, získaná na základe množstve mlieka potrebného na výrobu daného syra, mínus (s výnimkou prípadu syrov, ktoré podliehajú kvótam) zníženie colného poplatku uplatňovaného spoločenstvom. Dotácie sa môžu udeliť výlučne syrom vyrobeným z mlieka vyrobeného výhradne na švajčiarskom území. -------------------------------------------------- Dodatok 1 Koncesie udelené spoločenstvom Dovoz do spoločenstva Číselné znaky | Opis tovaru | Základné clo (EUR/100 kg čistej hmotnosti) | Základné ročné množstvo (tony) | ex040620 | Strúhané alebo práškové syry s obsahom vody nepresahujúcim 400 g/kg syra | Bez cla | Neobmedzené | 040630 | Tavený syr | Bez cla | Neobmedzené | 0406900204069003040690040406900504069006040690130406901504069017 | Ementál, Gruyére, Sbrinz, Bergkäse a Appenzell | 6,58 | Neobmedzené | 04069018 | Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or a Tête de Moine | Bez cla | Neobmedzené | 04069019 | Syr Glarus s bylinkami (známy ako Schabziger) | Bez cla | Neobmedzené | ex04069087 | Fromage des Grisons | Bez cla | Neobmedzené | 04069025 | Tilsit | Bez cla | Neobmedzené | ex0406 | Syry iné ako uvedené vyššie | Bez cla | 3000 | -------------------------------------------------- Dodatok 2 Koncesie udelené Švajčiarskom a) Dovoz do Švajčiarska Názvy mäkkých syrov "Italico" prijaté pre dovoz do Švajčiarska sú uvedené na zozname v prílohe 3. Švajčiarske číslo colného sadzobníka | Opis tovaru | Základné clo (CHF/100 kg hrubej hmotnosti) | Základné ročné množstvo (tony) | 04061010 | Mascarpone a Ricotta Romana podľa zoznamu LIX Švajčiarsko-Lichtenštajnsko priloženého k protokolu z Marakéša | Bez cla | Neobmedzené | ex040620 | Strúhané alebo práškové syry s obsahom vody nepresahujúcim 400 g/kg syra | Bez cla | Neobmedzené | 040640 | – Dánsky s modrou plesňou, Gorgonzola a Roquefort podľa zoznamu LIX Švajčiarsko-Lichtenštajnsko priloženého k protokolu z Marakéša – Roquefort nie podľa zoznamu LIX Švajčiarsko-Lichtenštajnsko priloženého k protokolu z Marakéša, s dôkazom o pôvode – Syry s modrou plesňou iné ako Dánsky s modrou plesňou, Gorgonzola a Roquefort | Bez cla | Neobmedzené | 04069011 | Brie, Camembert, Crescenza, Italico, Pont l'Evêque, Reblochon, Robbiola a Stracchino podľa zoznamu LIX Švajčiarsko-Lichtenštajnsko priloženého k protokolu z Marakéša | Bez cla | Neobmedzené | ex04069019 | Feta, ako je popísané v prílohe 4 | Bez cla | Neobmedzené | ex04069019 | Biely syr z ovčieho mlieka, v slanom náleve, ako je popísané v prílohe 4 | Bez cla | Neobmedzené | 04069021 | Syr s bylinkami s obsahom vody nepresahujúcim 65 % beztukovej sušiny | Bez cla | Neobmedzené | 0406903104069039 | Caciocavallo, Canestrato (Pecorino Siciliano), Aostaler Fontina, Parmigiano Reggiano, Grana Padano, Pecorino (Pecorino Romano, Fiore Sardo, iné ako Pecorino) a Provolone podľa zoznamu LIX Švajčiarsko-Lichtenštajnsko priloženého k protokolu z Marakéša | Bez cla | Neobmedzené | 0406905104069059 | – Asiago, Bitto, Brà, Fontal, Montasio, Saint-Paulin (Port Salut) a Saint-Nectaire podľa zoznamu LIX Švajčiarsko-Lichtenštajnsko priloženého k protokolu z Marakéša | Bez cla | 5000 | ex04069091 | – syry typu Raclette, ako je popísané v prílohe 4 | 04069060 | Cantal podľa zoznamu LIX Švajčiarsko-Lichtenštajnsko priloženého k protokolu z Marakéša | Bez cla | Neobmedzené | ex04069091ex04069099 | Manchego, Idiazabal a Roncal, ako je popísané v prílohe 4 | Bez cla | Neobmedzené | ex04069099 | Parmigiano Reggiano a Grana Padano, kusy s kôrou alebo bez kôry, s uvedeným názvom syra, obsahom tuku, názvom baliarne a krajinou výroby aspoň na jednej strane balenia, s hmotnostným obsahom 32 % alebo viac v sušine, Parmigiano Reggiano: obsah vody nepresahujúci 32 %, Grana Padano: obsah vody nepresahujúci 33,2 %. | Bez cla | Neobmedzené | ex04061090 | Syr typu Mozzarella, nie podľa zoznamu LIX Švajčiarsko-Lichtenštajnsko priloženého k protokolu z Marakéša | Bez cla | 500 | ex04069091ex04069099 | Syr typu Provolone, nie podľa zoznamu LIX Švajčiarsko-Lichtenštajnsko priloženého k protokolu z Marakéša, s hmotnostným obsahom vody v beztukovej hmote nepresahujúcim 65 % | Bez cla | 500 | ex0406 | Tvrdé a stredne tvrdé syry iné ako uvedené vyššie, s hmotnostným obsahom vody v beztukovej hmote nepresahujúcim 65 % | Bez cla | 5000 | ex0406 | Syry iné ako uvedené vyššie | Bez cla | 1000 | 04061020 | Mozzarella podľa zoznamu LIX Švajčiarsko-Lichtenštajnsko priloženého k protokolu z Marakéša, v konzervačnej tekutine, ako je popísané v prílohe 4 | 185 | Neobmedzené | 040630 | Tavený syr iný ako strúhaný alebo práškový | 180,55 | Neobmedzené | 04069051 | Asiago, Bitto, Fontal, Saint-Paulin (Port Salut) a Saint-Nectaire podľa zoznamu LIX Švajčiarsko-Lichtenštajnsko priloženého k protokolu z Marakéša, mimo ročnej kvóty 5000 t | 289 | Neobmedzené | 04069091 | Ostatné stredne tvrdé syry s hmotnostným obsahom vody v beztukovej hmote viac ako 54 %, ale nepresahujúcim 65 % | 315 | Neobmedzené | Švajčiarske číslo colného sadzobníka | Opis tovaru | Maximálna vývozná podpora (CHF/100 kg čistej hmotnosti) | 040630 | Tavené syry, nestrúhané alebo nepráškové | 0 | 040620 | Strúhané alebo práškové syry všetkých druhov | 0 | ex04069019 | Vacherin Mont d'Or | 204 | 04069021 | Syry Glarus s bylinkami | 139 | ex04069099 | Ementál | 343 | ex04069091 | Fromage fribourgeois (Vacherin fribourgeois) | 259 | ex04069091 | Fromage des Grisons | 259 | ex04069091 | Tilsit | 113 | ex04069091 | Tête de Moine | 259 | ex04069091 | Appenzell | 274 | ex04069091ex04069099 | Bergkäse | 343 | ex04069099 | Gruyére | 343 | ex04069099 | Sbrinz | 384 | ex0406 | Syry iné ako uvedené vyššie | | – Čerstvé syry a mäkké syry | 219 | – Stredne tvrdé syry | 274 | – Tvrdé a veľmi tvrdé syry | 343 | -------------------------------------------------- Dodatok 3 Zoznam názvov syra "Italico", ktorý sa smie dovážať do Švajčiarska Bel Piano Lombardo Stella Alpina Cerriolo Italcolombo Tre Stelle Cacio Giocondo Il Lombardo Stella d'Oro Bel Mondo Bick Pastorella Cacio Reale Valsesia Casoni Lombardi Formaggio Margherita Formaggio Bel Paese Monte Bianco Metropoli L'Insuperabile Universal Fior d'Alpe Alpestre Primavera Italico Milcosa Caciotto Milcosa Italia Reale La Lombarda Codogno Il Novarese Mondo Piccolo Bel Paesino Primula Gioconda Alfiere Costino Montagnino Lombardo Lagoblu Imperiale Antica Torta Cascina S. Anna Torta Campagnola Martesana Caciotta Casalpiano -------------------------------------------------- Dodatok 4 Opisy syrov Syry uvedené na zozname nižšie majú nárok na všeobecné clo, iba ak sú v súlade s opisom uvedeným nižšie, majú určené vlastnosti a dovážajú sa pod zodpovedajúcim názvom. 1.Feta Názov | Feta | Oblasti výroby | Trácia, Macedónia, Thessaly, Epirus, kontinentálne Grécko, Peloponéz a Lesbos (Grécko) | Tvar a veľkosť | Kocky alebo pravouhlé pláty rozličných veľkostí | Vlastnosti | Mäkký syr bez kôry; biely, mäkký alebo pevný a s miernou mrvivou konzistenciou, s miernou kyslo-štipľavou a slano-štipľavou chuťou; vyrobený výlučne z ovčieho mlieka alebo z mlieka s až 30 % pridaného kozieho mlieka, zrelý aspoň dva mesiace | Hmotnostný obsah tuku v sušine | Minimálne 43 % | Obsah sušiny | Minimálne 44 % | 2.Biely syr z ovčieho mlieka, v slanom náleve Opis | Biely syr z ovčieho mlieka, krajina pôvodu, v slanom náleve, vyrobený výlučne z ovčieho mlieka alebo Biely syr z ovčieho mlieka, krajina pôvodu, v slanom náleve, vyrobený výlučne z ovčieho mlieka a kozieho mlieka | Oblasť výroby | Členské štáty Európskej únie | Tvar a veľkosť | Kocky alebo pravouhlé pláty rozličných veľkostí | Vlastnosti | Mäkký syr bez kôry; biely, mäkký alebo pevný a s miernou mrvivou konzistenciou, s miernou kyslo-štipľavou a slano-štipľavou chuťou. Syr vyrobený výlučne z ovčieho mlieka alebo z mlieka s až 10 % pridaného kozieho mlieka, zrelý aspoň dva mesiace | Hmotnostný obsah tuku v sušine | Aspoň 43 % | Obsah sušiny | Aspoň 43 % | Syr má nárok na všeobecné clo, iba ak balenie všetkých jednotlivých kusov uvádza plnú adresu výrobcu a uvádza, že syr bol vyrobený výlučne z ovčieho mlieka, prípadne s pridaním kozieho mlieka | 3.Manchego Názov | Manchego | Oblasti výroby | Autonómna oblasť Castile-La Mancha (provincie Albacete, Ciudad Real, Cuenca a Toledo) | Tvar, veľkosť a hmotnosť jedného kusa | Valcovité syry s takmer plochými hornými/dolnými časťami. Výška: 7 cm až 22 cm. Priemer: 9 cm až 22 cm. Hmotnosť kusa: 1 kg až 3,5 kg. | Vlastnosti | Syr s tvrdou kôrou svetložltej alebo zelenkavo čiernej farby; tuhý, pevný, biely až žltkavej farby slonoviny, s možnými malými nepravidelne rozloženými dierami; charakteristická vôňa a chuť. Tvrdý alebo stredne tvrdý syr, vyrobený výlučne z mlieka oviec plemena Manchega, tiež čerstvý alebo pasterizovaný, ohrievaného počas 45 minút až 60 minút pri teplote 28 °C až 32 °C a stabilizovaný enzýmom renin alebo inými povolenými koagulačnými enzýmami; zrelý aspoň 60 dní | Hmotnostný obsah tuku v sušine | Aspoň 50 % | Obsah sušiny | Aspoň 55 % | 4.Idiazabal Názov | Idiazabal | Oblasti výroby | Provincie Guipuzcoa, Navarre, Alava a Vizcaya | Tvar, veľkosť a hmotnosť jedného kusa | Valcovité syry s takmer plochými hornými/dolnými časťami. Výška: 8 cm až 12 cm. Priemer: 10 cm až 30 cm. Hmotnosť syra: 1 kg až 3 kg. | Vlastnosti | Syr s tvrdou kôrou svetložltej alebo tmavohnedej farby, ak je syr údený; tuhý, pevný, biely až žltkavej farby slonoviny, s možnými malými nepravidelne rozloženými dierami; charakteristická vôňa a chuť. Syr vyrobený výlučne z čerstvého mlieka oviec plemena Lacha a Carranzana ohrievaného počas 20 minút až 45 minút pri teplote 28 °C až 32 °C a stabilizovaný enzýmom renin alebo inými povolenými koagulačnými enzýmami; zrelý aspoň 60 dní | Hmotnostný obsah tuku v sušine | Aspoň 45 % | Obsah sušiny | Aspoň 55 % | 5.Roncal Názov | Roncal | Oblasti výroby | Údolie Roncal (Navarre) | Tvar, veľkosť a hmotnosť jedného kusa | Valcovité syry s takmer plochými hornými/dolnými časťami. Výška: 8 cm až 12 cm. Rozličný priemer a hmotnosť | Vlastnosti | Syr s tvrdou, drsnou a mastnou kôrou svetložltej farby; tuhý, pevný, pórovitý, ale bez dier, biely až žltkavej farby slonoviny; charakteristická vôňa a chuť. Tvrdý a stredne tvrdý syr vyrobený výlučne z čerstvého ovčieho mlieka ohrievaného pri teplote 32 °C až 37 °C a stabilizovaný enzýmom renin alebo inými povolenými koagulačnými enzýmami | Hmotnostný obsah tuku v sušine | Aspoň 50 % | Obsah sušiny | Aspoň 60 % | 6.Syr typu Raclette Opis | Krajina pôvodu, napríklad nemecký raclette alebo francúzsky raclette | Oblasť výroby | Členské štáty Európskej únie | Tvar, veľkosť a hmotnosť jedného kusa | Celé syry alebo bloky. Výška: 5,5 cm až 8 cm. Priemer: 28 cm až 42 cm alebo šírka: 28 cm až 36 cm. Hmotnosť syra: 4,5 kg až 7,5 kg. | Vlastnosti | Polotvrdý syr s pevnou kôrou zlatožltej alebo svetlohnedej farby, ktorá môže mať sivasté fliačiky; jemný syr vhodný na roztápanie, farby slonoviny alebo žltkastej farby, pevný, s niekoľkými možnými dierami; charakteristická vôňa a chuť od jemnej až po silnú; vyrobený z pasterizovaného, tepelne upraveného alebo čerstvého kravského mlieka stabilizovaného mliečnymi kvasinkami a ostatnými koagulátormi. Tvaroh je vylisovaný; tvaroh je zvyčajne vymytý. Zrelý aspoň osem týždňov | Hmotnostný obsah tuku v sušine | Aspoň 45 % | Obsah sušiny | Aspoň 55 % | 7.Mozzarella v tekutine Syr má nárok na všeobecné clo, iba ak je syr alebo kúsky syra konzervovaný vo vode a vzduchotesne uzavretý. Voda musí tvoriť aspoň 25 % celkovej hmotnosti, vrátane syra alebo kúskov syra, roztoku a bezprostredného obalu. | -------------------------------------------------- PRÍLOHA 4 O ZDRAVÍ RASTLÍN Článok 1 Cieľ Cieľom tejto prílohy je umožnenie obchodu medzi stranami s rastlinami, rastlinnými výrobkami a inými predmetmi, ktoré podliehajú opatreniam zdravia rastlín, pochádzajú z príslušných území strán alebo sú dovezené z tretích krajín a sú uvedené na zozname v dodatku 1, ktorý vypracuje výbor v súlade s článkom 11 tejto dohody. Článok 2 Princípy 1. Strany uvádzajú, že majú podobnú legislatívu týkajúcu sa ochranných opatrení proti zavedeniu a šíreniu škodlivých organizmov rastlinami, rastlinnými výrobkami alebo inými predmetmi, ktoré majú rovnocenné vplyvy z hľadiska ochrany proti zavedeniu a šíreniu organizmov škodlivých rastlinám alebo rastlinným výrobkom uvedeným na zozname v dodatku 1, ako je určený v článku 1. To isté platí tiež o opatreniach zdravia rastlín z hľadiska rastlín, rastlinných výrobkov a iných predmetov zavedených z tretích krajín. 2. Legislatíva uvedená v odseku 1 sa uvedie na zoznam v dodatku 2, ktorý vypracuje výbor v súlade s článkom 11 tejto dohody. 3. Strany navzájom uznávajú rastlinné pasy vydané organizáciami uvedenými v dodatku 3, ktorý vypracuje výbor v súlade s článkom 11 tejto dohody. Takéto pasy potvrdzujú zhodu s ich danou legislatívou, ako je uvedená v dodatku 2, ako je stanovený v odseku 2, a platí, že spĺňa dokumentačné požiadavky stanovené v príslušnej legislatíve na pohyb v rámci území príslušných strán rastlín, rastlinných výrobkov a ostatných predmetov uvedených na zozname dodatku 1, ako je stanovený v článku 1. 4. S rastlinami, rastlinnými výrobkami a ostatnými predmetmi, ako sú uvedené v dodatku 1, ako je určený v článku 1, ktoré nepodliehajú dojednaniam o rastlinných pasoch uplatňujúcim sa na obchod v rámci území strán tejto dohody, sa môže medzi týmito dvomi stranami obchodovať bez rastlinného pasu, avšak bez toho, aby boli dotknuté ostatné dokumenty požadované podľa príslušnej právnej úpravy danej strany, najmä dokumenty tvoriace časť systému pre spätné sledovanie pôvodov rastlín, rastlinných výrobkov a ostatných predmetov. Článok 3 1. S rastlinami, rastlinnými výrobkami a ostatnými predmetmi, ktoré nie sú výslovne uvedené na zozname v dodatku 1, ako je určený v článku 1, a nie sú predmetom opatrení zdravia rastlín ani jednej zo strán, sa môže medzi stranami tejto dohody obchodovať bez dokumentácie, identity alebo kontrol zdravia rastlín v súvislosti s opatreniami zdravia rastlín. 2. Ak niektorá zo strán má v úmysle prijať opatrenie zdravia rastlín v súvislosti s rastlinami, rastlinnými výrobkami a ostatnými predmetmi uvedenými v odseku 1, informuje o tom druhú stranu. 3. Podľa článku 10 (2) pracovná skupina pre zdravie rastlín posúdi dôsledky pre túto prílohu zmien v súlade s odsekom 2 so zámerom predložiť akékoľvek návrhy zmien alebo doplnkov príslušných príloh. Článok 4 Regionálne požiadavky 1. Každá zo strán môže určiť odkazom na podobné kritéria osobitné požiadavky týkajúce sa pohybu rastlín, rastlinných výrobkov a ostatných predmetov bez ohľadu na ich pôvod v rámci svojho územia a do zón svojho územia, pokiaľ je zaručený situáciou zdravia rastlín v týchto zónach. 2. Dodatok 4, ktorý vypracuje výbor v súlade s článkom 11 tejto dohody, definuje zóny uvedené v odseku 1 a osobitné požiadavky týkajúce sa týchto zón. Článok 5 Kontroly dovozu 1. Obidve strany vykonajú kontrolné odbery vzoriek zdravia rastlín s mierou nepresahujúcou určité percento zásielok rastlín, rastlinných výrobkov a ostatných predmetov uvedených na zozname v dodatku 1, ako je stanovený v článku 1. Toto percento, ktoré navrhne pracovná skupina pre zdravie rastlín a stanoví výbor, sa určí podľa rastlín, rastlinných výrobkov a ostatných predmetov v súlade s rizikom zdravia rastlín. K dátumu nadobudnutia platnosti tejto prílohy sa toto percento rovná 10 %. 2. Podľa článku 10 (2) tejto prílohy výbor, ktorý koná na základe návrhu pracovnej skupiny pre zdravie rastlín, môže rozhodnúť o znížení miery kontrol stanovených v odseku 1. 3. Odseky 1 a 2 sa uplatňujú iba na kontroly zdravia rastlín, obchodu s rastlinami, rastlinným výrobkami a ostatnými predmetmi medzi stranami dohody. 4. Odseky 1 a 2 sa uplatňujú na článok 11 tejto dohody a články 6 a 7 tejto prílohy. Článok 6 Bezpečnostné opatrenia V súlade s postupmi stanovenými v článku 10 (2) tejto dohody sa prijmú bezpečnostné opatrenia. Článok 7 Výnimky 1. Ak má ktorákoľvek zo strán v zámere uplatniť výnimky vzhľadom na časť územia alebo celé územie druhej strany, vopred o tom informuje druhú stranu a uvedie svoje dôvody. Bez toho, aby bola dotknutá možnosť okamžitého nadobudnutia platnosti plánovanej výnimky, strany čo najskôr uskutočnia vzájomné konzultácie s cieľom nájsť vhodné riešenia. 2. Ak ktorákoľvek zo strán uplatňuje výnimky vzhľadom na časť svojho územia alebo tretej krajiny, vopred o tom informuje druhú stranu a uvedie svoje dôvody. Bez toho, aby bola dotknutá možnosť okamžitého nadobudnutia platnosti plánovanej výnimky, strany čo najskôr uskutočnia vzájomné konzultácie s cieľom nájsť vhodné riešenia. Článok 8 Spoločné kontroly 1. Strany sa dohodnú na spoločných kontrolách, ktoré sa uskutočnia na žiadosť jednej z nich, aby sa posúdila situácia zdravia rastlín a opatrenia s rovnakými výsledkami, ako je stanovené v článku 2. 2. Pojem "spoločné kontroly" znamená kontrola, ktorá sa vykoná na hraniciach, aby sa overil súlad s požiadavkami zdravia rastlín zásielky niektorej zo strán. 3. Takéto kontroly sa uskutočnia v súlade s postupom, ktorý prijal výbor na návrh pracovnej skupiny pre zdravie rastlín. Článok 9 Výmena informácií 1. Podľa článku 8 tejto dohody si strany vymieňajú všetky príslušné informácie o vykonávaní a uplatňovaní svojich právnych systémov, nariadení a administratívnych ustanovení, na ktoré sa vzťahuje táto príloha, a oznámení uvedených v dodatku 5. 2. So zreteľom na zabezpečenie rovnocennosti pri uplatňovaní podrobných pravidiel pre uplatňovanie legislatívy, na ktorú sa vzťahuje táto príloha, strany sa na žiadosť jednej z nich dohodnú na návštevách odborníkov z druhej strany na svojom území, aby sa dojednala spolupráca s oficiálnou organizáciou zodpovednou za dané územie. Článok 10 Pracovná skupina pre zdravie rastlín 1. Pracovná skupina pre zdravie rastlín, uvádzaná iba ako "pracovná skupina", vytvorená podľa článku 6 (7) tejto dohody, zváži všetky záležitosti, ktoré môžu vzniknúť v súvislosti s touto prílohou a jej vykonávaním. 2. Pracovná skupina pravidelne preskúma situáciu právnych systémov a nariadení strán v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto príloha. Môže najmä výboru predložiť návrhy s cieľom upraviť a aktualizovať dodatky tejto prílohy. -------------------------------------------------- Dodatok 5 Výmena informácií Oznámenia uvedené v článku 9 (1) sú takéto: - oznámenia o zadržaní zásielok a škodlivých organizmov z tretích krajín alebo z časti území strán, ktoré predstavujú bezprostredné nebezpečenstvo pre zdravie rastlín, ako je stanovené v smernici 94/3/EHS, - oznámenia, ako sú stanovené v článku 15 smernice 77/93/EHS. -------------------------------------------------- PRÍLOHA 5 O ŽIVOČÍŠNOM KRMIVE Článok 1 Účel 1. Strany sa týmto zaväzujú, že budú aproximovať svoju legislatívu týkajúcu sa živočíšneho krmiva s cieľom umožniť medzi stranami obchod s takýmito výrobkami. 2. Zoznam výrobkov a skupín výrobkov, pre ktoré platí, že legislatívne ustanovenia strán majú rovnaké účinky, a prípadne zoznam legislatívnych ustanovení strán, o ktorých strany usudzujú, že majú rovnaké účinky, sa rovnajú ustanoveniam uvedeným v dodatku 1, ktorý vypracuje výbor v súlade s článkom 11 tejto dohody. 3. Strany zrušia hraničné kontroly výrobkov a skupín výrobkov uvedených na zozname v dodatku 1, ako je stanovený v odseku 2. Článok 2 Definície Na účely tejto prílohy: a) pojem "výrobok" znamená živočíšne krmivo alebo ľubovoľnú inú látku používanú ako živočíšne krmivo; b) pojem "prevádzka" znamená akúkoľvek jednotku, ktorá vyrába alebo vyhotovuje výrobok alebo v ktorej sa nachádza výrobok v bezprostrednej fáze pred jeho zavedením do voľného obehu, vrátane spracovateľských a baliacich fáz alebo fáz, ktoré výrobok uvádzajú na trh; c) pojem "oprávnený úrad" znamená úrad v strane zodpovedný za vykonanie oficiálnych kontrol v oblasti živočíšneho krmiva. Článok 3 Výmena informácií Podľa článku 8 tejto dohody strany si navzájom poskytnú: - podrobnosti o oprávnenom úrade alebo oprávnených úradoch, ich geografickú pôsobnosť a oblasť oprávnenia, - zoznam laboratórií, ktoré sú poverené vykonávaním analýz na účely kontrol, - prípadne zoznam bodov vstupu na ich územie pre rozličné typy výrobkov, - svoje programy kontrol na zabezpečenie, aby výrobky boli v súlade s ich legislatívou pre živočíšne krmivá. Programy uvedené v štvrtej odrážke musia zohľadniť situácie typické pre strany a musia najmä určiť typ kontrol, ktoré sa majú vykonávať pravidelne, a ich frekvenciu. Článok 4 Všeobecné ustanovenia o kontrolách Strany prijmú všetky potrebné kroky, aby zabezpečili, že výrobky, ktoré sa majú zaslať druhej strane, sú kontrolované rovnako starostlivo ako výrobky, ktoré sa uvádzajú na trh v rámci svojho vlastného územia. Strany najmä zabezpečia, aby: - sa inšpekcie vykonávali pravidelne, ak sa predpokladá nezhoda, za použitia prostriedkov primeraných želanému cieľu a najmä vzhľadom na riziká a získané skúsenosti, - inšpekcie pokrývali všetky fázy výroby a vyhotovenia, bezprostredné fázy pred uvedením na trh, obchodovanie vrátane dovozu a používanie výrobkov, - sa inšpekcie vykonávali v najvhodnejšej fáze so zreteľom na ich cieľ, - sa inšpekcie vykonávali všeobecne bez predchádzajúceho varovania, - sa inšpekcie zaoberali tiež látkami, ktorých používanie je v živočíšnom krmive zakázané. Článok 5 Kontroly pôvodu 1. Strany zabezpečia, aby oprávnené úrady vykonávali kontroly prevádzok, a tak zabezpečili, že prevádzky plnia svoje povinnosti a že výrobky, ktoré sa umiestnia na trh, vyhovujú legislatívnym ustanoveniam uvedeným v dodatku 1, ako je určený v článku 1, a uplatniteľným na území pôvodu. 2. Ak existujú vážne dôvody podozrenia, že tieto požiadavky nie sú splnené, oprávnený úrad vykoná ďalšie kontroly, a ak sa podozrenie potvrdí, prijme vhodné opatrenia. Článok 6 Kontroly v mieste určenia 1. Oprávnené úrady strany miesta určenia môžu skontrolovať výrobky v mieste určenia prostredníctvom nediskriminačných námatkových kontrol, aby zabezpečili, že dané výrobky sú v súlade s ustanoveniami, ktorých sa týka táto príloha. 2. Ak má však oprávnený úrad strany miesta určenia informácie, ktoré naznačujú porušenie, kontroly sa môžu vykonať aj počas prepravy výrobkov v rámci územia danej strany. 3. Ak oprávnené úrady danej strany počas kontroly zásielky na mieste určenia alebo počas prepravy na miesto určenia konštatujú, že výrobky nie sú v súlade s ustanoveniami, na ktoré sa vzťahuje táto príloha, prijmú vhodné opatrenia a oznámia odosielateľovi a prijímateľovi alebo ľubovoľnej inej zainteresovanej strane, aby: - zabezpečili súlad výrobkov do času, ktorý sa stanoví, alebo - výrobky prípadne dekontaminovali, alebo - výrobky upravili ľubovoľným iným vhodným spôsobom, alebo - výrobky použili na iné účely, alebo - výrobky zaslali späť strane pôvodu po upovedomení oprávneného úradu takejto strany, alebo - výrobky zničili. Článok 7 Kontroly výrobkov z území mimo strán 1. Nehľadiac na prvú zarážku článku 4, strany prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že ak sa výrobky uvedú na ich colné územie z území iných, ako sú definované v článku 16 tejto dohody, oprávnené úrady vykonajú kontrolu dokumentov každej jednotlivej šarže a námatkové identifikačné kontroly, aby overili ich: - povahu, - pôvod, - geografické miesto určenia s cieľom stanoviť colný postup uplatniteľný na takéto výrobky. 2. Strany prijmú všetky potrebné kroky, aby zabezpečili zhodu výrobkov prostredníctvom námatkových fyzických kontrol skôr, ako sú výrobky uvedené do voľného obehu. Článok 8 Spolupráca v prípade porušení 1. Strany si navzájom pomáhajú spôsobom a za podmienok určených v tejto prílohe. Strany zabezpečia, aby sa legislatívne ustanovenia týkajúce sa výrobkov používaných v živočíšnom krmive primerane uplatňovali, a to najmä prostredníctvom vzájomnej pomoci a zistením a vyšetrovaním nedodržaní takýchto ustanovení. 2. Pomoc stanovená v tomto článku je bez dopadu na ustanovenia, ktoré riadia trestné konania alebo súdnu spoluprácu medzi stranami v trestných záležitostiach. Článok 9 Výrobky, ktoré podliehajú predchádzajúcemu povoleniu 1. Strany vynaložia všetko úsilie, aby zabezpečili, že ich zoznamy výrobkov, na ktoré sa vzťahujú legislatívne ustanovenia uvedené na zozname v dodatku 2, sú identické. 2. Stany sa navzájom informujú o žiadostiach o povolenie pre výrobky uvedené v odseku 1. Článok 10 Konzultácie a bezpečnostné opatrenia 1. Ak sa niektorá zo strán nazdáva, že druhá strana nesplnila povinnosť podľa tejto prílohy, strany uskutočnia konzultácie. 2. Strana, ktorá požaduje konzultácie, poskytne druhej strane všetky informácie potrebné na podrobné preskúmanie daného prípadu. 3. Bezpečnostné opatrenia stanovené v akýchkoľvek legislatívnych ustanoveniach týkajúcich sa výrobkov a skupín výrobkov, ktoré sú uvedené na zozname v dodatku 1 stanovenom v článku 1, sa prijímajú v súlade s postupmi určeným v článku 10 (2) tejto dohody. 4. Ak sa strany po konzultáciách stanovených v odseku 1 a v tretej zarážke článku 10 (2) a) tejto dohody nedohodnú, strana, ktorá požiadala o konzultáciu alebo prijala opatrenia uvedené v odseku 3, môže prijať vhodné dočasné ochranné opatrenia, aby zabezpečila, že táto príloha sa uplatňuje. Článok 11 Pracovná skupina pre živočíšne krmivá 1. Pracovná skupina pre živočíšne krmivá, ďalej iba ako "pracovná skupina", vytvorená podľa článku 6 (7) tejto dohody preskúma ľubovoľnú záležitosť, ktorá môže vzniknúť v súvislosti s touto prílohou a jej vykonávaním. Tiež je zodpovedná za úlohy stanovené v tejto prílohe. 2. Pracovná skupina pravidelne preskúma situáciu domácej legislatívy strán v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto príloha. Najmä predkladá výboru návrhy s cieľom aktualizovať dodatky k tejto prílohe. Článok 12 Dôvernosť 1. Akákoľvek informácia oznámená akoukoľvek formou podľa tejto prílohy je dôverná. Vzťahuje sa na ňu povinnosť zachovávať profesionálne tajomstvo a využíva ochranu udelenú podobným informáciám podľa príslušných zákonov uplatniteľných na území strany, ktorá ju obdržala. 2. Princíp dôvernosti uvedený v odseku 1 sa neuplatňuje na informácie uvedené v článku 3. 3. Žiadna strana, ktorej legislatíva alebo administratívne praktiky určujú prísnejšie obmedzenia, ako sú obmedzenia určené v tejto prílohe ohľadne ochrany priemyselného a obchodného tajomstva, nie je povinná predložiť informácie, ak druhá strana neprijme kroky, aby splnila takéto prísnejšie obmedzenia. 4. Získané informácie môže strana používať na účely iné ako na vykonávanie tejto prílohy iba s predchádzajúcim písomným súhlasom administratívneho úradu, ktorý ich poskytuje, a strana ďalej podlieha obmedzeniam určeným takýmto úradom. Odsek 1 nevylučuje používanie informácií v súdnych alebo správnych konaniach, ktoré začali následne v súvislosti s porušeniami všeobecného trestného práva, ak sa získali prostredníctvom medzinárodnej súdnej spolupráce. 5. Strany vo svojich dôkazových záznamoch, správach a svedectvách a v konaniach a žalobách prednesených pred súdmi môžu používať ako dôkaz získané informácie a konzultované dokumenty v súlade s týmto článkom. -------------------------------------------------- Dodatok 2 Zoznam legislatívnych ustanovení uvedených v článku 9 Ustanovenia spoločenstva Smernica Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o prísadách v krmivách (Ú. v. ES L 270, 14.12.1970, s. 1), v znení smernice 98/19/ES (Ú. v. ES L 96, 28.3.1998, s. 39) Smernica Rady 82/471/EHS z 30. júna 1982 o niektorých výrobkoch používaných vo výžive pre zvieratá (Ú. v. ES L 213, 21.7.1982, s. 8), v znení smernice 96/25/ES (Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 35) Ustanovenia Švajčiarska Nariadenie Conseil Fédéral z 26. januára 1994 o vyrábaní a obchodovaní s krmivami pre zvieratá, v znení zo 7. decembra 1998 (RO 1999 312) Nariadenie Département Fédéral de l'E'conomie Publique z 1. marca 1995 o výrobe a obchodovaní s krmivami pre zvieratá, prísadách určených pre výživu pre zvieratá, v znení z 10. januára 1996 (RO 1996 208) -------------------------------------------------- PRÍLOHA 6 O SEMENÁCH Článok 1 Účel 1. Táto príloha sa vzťahuje na semená poľnohospodárskych, zeleninových, ovocných a okrasných rastlinných druhov a viniča. 2. Na účely tejto prílohy pojem "semená" znamená všetky materiály na rozmnožovanie a materiály určené na sadenie. Článok 2 Uznanie zhody legislatívy 1. Strany týmto uznávajú, že požiadavky určené v legislatíve uvedenej na zozname v oddiele 1 dodatku 1 k tomuto dokumentu majú rovnaké účinky. 2. So semenami druhov uvedených v legislatíve uvedenej v odseku 1 sa môže medzi stranami obchodovať a takéto semená sa môžu voľne uviesť na trhy na území strán bez toho, aby boli dotknuté články 5 a 6. Jediným požadovaným dokumentom ako potvrdenie súladu s príslušnými zákonmi strán je štítok alebo ľubovoľný iný dokument požadovaný na obchodovanie podľa spomenutých zákonov. 3. Orgány zodpovedné za kontroly zhody sú uvedené na zozname v dodatku 2. Článok 3 Vzájomné uznanie osvedčení 1. Strany uznávajú, pokiaľ ide o semená druhov, na ktoré sa vzťahuje legislatíva uvedená na zozname v oddiele 2 dodatku 1, osvedčenia, ako sú definované v odseku 2, ktoré boli vyhotovené v súlade s legislatívou druhej strany orgánmi uvedenými na zozname v dodatku 2. 2. Na účely odseku 1 "osvedčenie" znamená dokumenty požadované podľa príslušných zákonov strán uplatniteľné na dovoz semien, ako sú uvedené na zozname v oddiele 2 dodatku 1. Článok 4 Aproximácia zákonov 1. Strany vynaložia všetko úsilie, aby aproximovali svoje zákony o obchodovaní so semenami, na ktoré sa vzťahuje legislatíva uvedená na zozname v oddiele 2 dodatku 1, a druhmi, ktoré nie sú pokryté legislatívou uvedenou na zoznamoch v oddieloch 1 a 2 dodatku 1. 2. Ak ktorákoľvek zo strán prijme nové legislatívne ustanovenia, obidve strany sa zaväzujú, že preskúmajú možnosť rozšíriť pôsobnosť tejto prílohy, aby sa zahrnul nový sektor v súlade s postupom určeným v článkoch 11 a 12 tejto dohody. 3. Ak ktorákoľvek zo strán zmení a doplní legislatívne ustanovenia týkajúce sa sektora, ktorého sa týka táto príloha, obidve strany sa zaväzujú, že preskúmajú dôsledky takýchto zmien a doplnkov v súlade s postupom určeným v článkoch 11 a 12 tejto dohody. Článok 5 Odrody 1. Švajčiarsko povolí uvedenie na trh na svojom území semien odrôd uvedených na zozname v spoločnom katalógu spoločenstva v prípade druhov, na ktoré sa vzťahuje legislatíva uvedená na zozname v oddiele 1 dodatku 1. 2. Spoločenstvo povolí uvedenie na trh na svojom území semien odrôd uvedených na zozname v národnom katalógu Švajčiarska v prípade druhov, na ktoré sa vzťahuje legislatíva uvedená na zozname v oddiele 1 dodatku 1. 3. Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na geneticky modifikované odrody. 4. Strany sa navzájom informujú o žiadostiach a stiahnutí žiadostí o prijatie a registráciu nových odrôd v národnom katalógu a o ľubovoľných zmenách a doplnkoch takýchto katalógov. Na požiadanie si navzájom poskytujú krátky opis hlavných charakteristík týkajúcich sa používania všetkých nových odrôd a charakteristík, podľa ktorých je novú odrodu možné odlíšiť od ostatných známych odrôd. Strany uchovávajú spisy obsahujúce opis všetkých jednotlivých prijatých odrôd a jasné zhrnutie všetkých dôvodov, na základe ktorých dané odrody boli prijaté, a takéto spisy poskytujú druhej strane k dispozícii. V prípade geneticky modifikovaných odrôd sa strany navzájom informujú o výsledkoch posúdenia rizík uvedenia takýchto odrôd do prostredia. 5. Strany môžu uskutočňovať technické konzultácie s cieľom posúdiť údaje, na základe ktorých jedna zo strán prijala danú odrodu. V prípade vhodnosti sa o výsledkoch takýchto konzultácií informuje pracovná skupina pre semená. 6. Strany využijú existujúci počítačový informačný výmenný systém alebo takéto systémy, ktoré sa vyvinú, aby umožnili výmenu informácií, ako sú uvedené v odseku 4. Článok 6 Výnimky 1. Výnimky schválené spoločenstvom a Švajčiarskom, ako sú uvedené na zozname v dodatku 3, povoľuje Švajčiarsko resp. spoločenstvo pre obchod so semenami druhov, na ktoré sa vzťahuje legislatíva uvedená na zozname v oddiele 1 dodatku 1. 2. Strany sa navzájom informujú o akýchkoľvek výnimkách pre obchodovanie so semenami, ktoré majú v pláne vykonať na svojom území alebo na časti svojho územia. V prípade výnimiek krátkeho trvania alebo takých, ktoré musia nadobudnúť platnosť okamžite, postačuje dodatočné oznámenie. 3. Nehľadiac na článok 5 (1) môže Švajčiarsko rozhodnúť o zákaze obchodovania na svojom území so semenami odrôd zahrnutých v spoločnom katalógu spoločenstva. 4. Nehľadiac na článok 5 (2) môže spoločenstvo rozhodnúť o zákaze obchodovania na svojom území so semenami odrôd zahrnutých v národnom katalógu Švajčiarska. 5. Odseky 3 a 4 sa uplatňujú v prípadoch stanovených v legislatíve obidvoch strán uvedenej na zozname v oddiele 1 dodatku 1. 6. Obidve strany môžu využiť odseky 3 a 4: - do troch rokov po nadobudnutí platnosti tejto prílohy v prípade odrôd uvedených na zozname v spoločnom katalógu spoločenstva alebo národnom katalógu Švajčiarska pred nadobudnutím platnosti tejto prílohy, - do troch rokov po prijatí informácie uvedenej v článku 5 (4) v prípade odrôd zapísaných v spoločnom katalógu spoločenstva alebo národnom katalógu Švajčiarska po nadobudnutí platnosti tejto prílohy. 7. Odsek 6 sa analogicky uplatňuje na odrody druhov, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia doplnené podľa článku 4 do zoznamu v oddiele 1 dodatku 1 po nadobudnutí platnosti tejto prílohy. 8. Strany môžu uskutočňovať technické konzultácie s cieľom posúdiť dosahy pre túto prílohu výnimiek, ako sú určené v odsekoch 1 až 4. 9. Odsek 8 sa neuplatňuje, ak sú členské štáty spoločenstva zodpovedné za rozhodnutie o výnimkách podľa legislatívy uvedenej na zozname v oddiele 1 dodatku 1. Odsek 8 sa neuplatňuje na výnimky prijaté Švajčiarskom v podobných prípadoch. Článok 7 Tretie krajiny 1. Bez toho, aby bol dotknutý článok 10, sa táto príloha uplatňuje tiež na semená, s ktorými sa obchoduje na území obidvoch strán a ktoré pochádzajú z krajiny inej, ako je členský štát spoločenstva alebo Švajčiarsko, a ktoré sú uznané obidvomi stranami. 2. Zoznam tretích krajín uvedených v odseku 1, príslušných druhov a pôsobnosť takéhoto uznávania sa určí v dodatku 4. Článok 8 Porovnávacie skúšky 1. Porovnávacie skúšky sa vykonávajú s cieľom dodatočných kontrol vzoriek semien odobratých zo šarží uvedených na trh na území obidvoch strán. Švajčiarsko sa zúčastňuje porovnávacích skúšok spoločenstva. 2. Pracovná skupina pre semená posúdi organizáciu porovnávacích skúšok v stranách. Článok 9 Pracovná skupina pre semená 1. Pracovná skupina pre semená, uvádzaná ako "pracovná skupina", vytvorená podľa článku 6 (7) tejto dohody, preskúma akúkoľvek záležitosť, ktorá môže vzniknúť v súvislosti s touto prílohou a jej vykonávaním. 2. Pracovná skupina pravidelne preskúma situáciu zákonov a nariadení strán v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto príloha. Najmä predkladá výboru návrhy s cieľom upraviť a aktualizovať prílohy k tomuto dokumentu. Článok 10 Dohody s ostatnými krajinami Strany súhlasia, že dohody o vzájomnom uznávaní, ktoré uzavrela ktorákoľvek zo strán s ľubovoľnou treťou krajinou, nesmú za žiadnych okolností viesť k akejkoľvek povinnosti pre druhú stranu prijať správy, osvedčenia, oprávnenia alebo označenia vydané orgánmi posudzujúcimi zhodu takýchto tretích strán s výnimkou prípadu, keď sa o tom strany formálne dohodnú. -------------------------------------------------- Dodatok 1 LegislatívaOddiel 1 (uznávanie legislatívy o zhode) A. USTANOVENIA SPOLOČENSTVA 1. Základná legislatíva - smernica Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní so semenami obilnín (Ú. v. ES L 125, 11.7.1966, s. 2309/66), v znení smernice 96/72/ES (Ú. v. ES L 304, 27.11.1996, s. 10) - smernica Rady 66/403/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní so semenami zemiakov (Ú. v. ES L 125, 11.7.1966, s. 2320/66), v znení rozhodnutia Komisie 98/111/ES (Ú. v. ES L 28, 4.2.1998, s. 42) - smernica Rady 70/457/EHS z 29. septembra 1970 o spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov (Ú. v. ES L 225, 12.10.1970, s. 1), v znení Aktu o pristúpení z roku 1994 [1]. 2. Vykonávajúce nariadenia [2] - smernica Komisie 72/180/EHS zo 14. apríla 1972 stanovujúca charakteristiky a minimálne podmienky na preskúmanie poľnohospodárskych odrôd (Ú. v. ES L 108, 8.5.1972, s. 8) - smernica Komisie 74/268/EHS z 2. mája 1974 určujúca zvláštne podmienky týkajúce sa prítomnosti Avena fatua v kŕmnych rastlinách a semenách obilnín (Ú. v. ES L 141, 24.5.1974, s. 19), v znení smernice 78/511/EHS (Ú. v. ES L 157, 15.6.1978, s. 34) - rozhodnutie Komisie 80/755/EHS zo 17. júla 1980 povoľujúce neodstrániteľnú tlač predpísaných informácií na baleniach semien obilnín (Ú. v. ES L 207, 9.8.1980, s. 37), v znení rozhodnutia 81/109/EHS (Ú. v. ES L 64, 11.3.1981, s. 13) - rozhodnutie Komisie 81/675/EHS z 28. júla 1981 stanovujúce, že niektoré uzatváracie systémy sú "opakovane nepoužiteľné systémy" v zmysle smerníc Rady 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS, 69/208/EHS a 70/458/EHS (Ú. v. ES L 246, 29.8.1981, s. 26), v znení rozhodnutia 86/563/EHS (Ú. v. ES L 327, 22.11.1986, s. 50) - rozhodnutie Komisie 86/110/EHS z 27. februára 1986 o podmienkach, za ktorých sa uplatňujú výnimky zo zákazu použitia štítkov EHS na účely opätovného uzatvorenia a oštítkovania balení semien vyrobených v tretích krajinách (Ú. v. ES L 93, 8.4.1986, s. 23) - smernica Komisie 93/17/EHS z 30. marca 1993 stanovujúca triedy spoločenstva základných zemiakov na sadenie spolu s podmienkami a určeniami uplatniteľnými na takéto triedy (Ú. v. ES L 106, 30.4.1993, s. 7) - rozhodnutie Komisie 94/650/ES z 9. septembra 1994 o organizácii predbežného pokusu s obchodovaním na trhu so semenami vo veľkom pre konečného zákazníka (Ú. v. ES L 252, 28.9.1994, s. 15), v znení rozhodnutia 98/174/ES (Ú. v. ES L 63, 4.3.1998, s. 31) - rozhodnutie Komisie 98/320/ES z 27. apríla 1998 o organizácii predbežného pokusu s odoberaním vzoriek semien a testovaním semien podľa smerníc Rady 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS a 69/208/EHS (Ú. v. ES L 140, 12.5.1998, s. 14). B. ŠVAJČIARSKE USTANOVENIA [3] - federálny zákon z 29. apríla 1998 o poľnohospodárstve (RO 19983033) - výnos zo 7. decembra 1998 o výrobe a zavedení do voľného obehu rastlinných rozmnožovacích materiálov (RO 1999420) - výnos DFE zo 7. decembra 1998 o semenách a sadeniciach druhov obrábateľných plodín a kŕmnych rastlín (RO 1999781) - výnos OFAG o katalógu odrôd obilnín, zemiakov, kŕmnych rastlín a konope (RO 1999429) [4]. Oddiel 2 (vzájomné uznávanie osvedčení) A. USTANOVENIA SPOLOČENSTVA 1. Základná legislatíva - smernica Rady 66/400/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní na trhu so semenami repy (Ú. v. ES L 125, 11.7.1966, s. 2290/66), v znení smernice 96/72/ES (Ú. v. ES L 304, 27.11.1996, s. 10) - smernica Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní na trhu so semenami kŕmnych rastlín (Ú. v. ES L 125, 11.7.1966, s. 2298/66), v znení smernice 96/72/ES (Ú. v. ES L 304, 27.11.1996, s. 10) - smernica Rady 69/208/EHS z 30. júna 1969 o obchodovaní na trhu so semenami olejnatých rastlín a rastlín na vlákna (Ú. v. ES L 169, 10.7.1969, s. 3), v znení smernice 96/72/ES (Ú. v. ES L 304, 27.11.1996, s. 10). 2. Vykonávajúce ustanovenia [5] - smernica Komisie 75/502/EHS z 25. júla 1975 obmedzujúca obchodovanie so semenami lúčnej trávy s hladkými steblami (Poa pratensis L.) na semená, ktoré boli oficiálne certifikované ako "základné semená" alebo "certifikované semená" (Ú. v. ES L 228, 29.8.1975, s. 26) - rozhodnutie Komisie 81/675/EHS z 28. júla 1981 stanovujúce, že niektoré uzatváracie systémy sú "opakovane nepoužiteľné systémy" v zmysle smerníc Rady 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS, 69/208/EHS a 70/458/EHS (Ú. v. ES L 246, 29.8.1981, s. 26), v znení rozhodnutia 86/563/EHS (Ú. v. ES L 327, 22.11.1986, s. 50) - smernica Komisie 86/109/EHS z 27. februára 1986 obmedzujúca obchodovanie so semenami niektorých kŕmnych rastlín, olejnatých rastlín a rastlín na vlákna na semená, ktoré boli oficiálne certifikované ako "základné semená" alebo "certifikované semená" (Ú. v. ES L 93, 8.4.1986, s. 21), v znení smernice 91/376/EHS (Ú. v. ES L 203, 26.7.1991, s. 108) - rozhodnutie Komisie 86/110/EHS z 27. februára 1986 o podmienkach, za ktorých sa uplatňujú výnimky zo zákazu použitia štítkov EHS pre účely opätovného uzatvorenia a oštítkovania balení semien vyrobených v tretích krajinách (Ú. v. ES L 93, 8.4.1996, s. 23) - rozhodnutie Komisie 87/309/EHS z 2. júna 1987 povoľujúce neodstrániteľnú tlač predpísaných informácií na baleniach semien niektorých druhov kŕmnych rastlín (Ú. v. ES L 155, 16.6.1987, s. 26), v znení rozhodnutia 97/125/ES (Ú. v. ES L 48, 19.2.1997, s. 35) - rozhodnutie Komisie 92/195/EHS zo 17. marca 1992 o organizácii predbežného pokusu podľa smernice Rady 66/401/EHS o obchodovaní na trhu so semenami kŕmnych rastlín v súvislosti so zvyšovaním maximálneho hektárového výnosu (Ú. v. ES L 88, 3.4.1992, s. 59), v znení rozhodnutia 96/203/ES (Ú. v. ES L 65, 15.3.1996, s. 41) - rozhodnutie Komisie 94/650/ES z 9. septembra 1994 o organizácii predbežného pokusu s obchodovaním na trhu so semenami vo veľkom pre konečného zákazníka (Ú. v. ES L 252, 28.9.1994, s. 15), v znení rozhodnutia 98/174/ES (Ú. v. ES L 63, 4.3.1998, s. 3) - rozhodnutie Komisie 95/232/ES z 27. júna 1995 o organizácii predbežného pokusu podľa smernice Rady 69/208/EHS, aby sa stanovili podmienky, ktoré musia splniť odrodové združenia semien krížencov a kvaky (Ú. v. ES L 154, 5.7.1995, s. 22), v znení rozhodnutia 98/173/ES (Ú. v. ES L 63, 4.3.1998, s. 30) - rozhodnutie Komisie 96/202/ES zo 4. marca 1996 o organizácii predbežného pokusu ohľadne maximálneho obsahu vnútornej hmoty semien sóje (Ú. v. ES L 65, 15.3.1996, s. 39) - rozhodnutie Komisie 97/125/ES z 24. januára 1997 povoľujúce nezmazateľnú tlač predpísaných informácií na baleniach semien olejnatých rastlín a rastlín na vlákna a doplňujúce a pozmeňujúce rozhodnutie 87/309/EHS povoľujúce nezmazateľnú tlač predpísaných informácií na baleniach niektorých druhov kŕmnych rastlín (Ú. v. ES L 48, 19.2.1997, s. 35) - rozhodnutie Komisie 98/320/ES z 27. apríla 1998 o organizácii predbežného pokusu pri odoberaní vzoriek semien a testovaní semien podľa smerníc Rady 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS a 69/208/EHS (Ú. v. ES L 140, 12.5.98, s. 14). B. ŠVAJČIARSKE USTANOVENIA - federálny zákon z 29. apríla 1998 o poľnohospodárstve (RO 19983033) - výnos zo 7. decembra 1998 o výrobe a zavedení do voľného obehu rastlinného rozmnožovacieho materiálu (RO 1999420) - výnos DFE zo 7. decembra 1998 o semenách a sadeniciach druhov obrábateľných plodín a kŕmnych rastlín (RO 1999781) - katalóg DFEP zo 6. júna 1974, v znení zo 7. decembra 1998 (RO 1999408). C. OSVEDČENIA POŽADOVANÉ NA DOVOZ a) Európskym spoločenstvom: dokumenty, ako je stanovené v rozhodnutí Rady 95/514/ES (Ú. v. ES L 296, 9.12.1995, s. 34), v znení rozhodnutia 98/162/ES (Ú. v. ES L 53, 24.2.1998, s. 21). b) Švajčiarskom: oficiálne štítky ES alebo OECD na balenia, vydané orgánmi uvedenými na zozname v dodatku 2 k tejto prílohe a oranžované alebo zelené osvedčenia ISTA alebo podobné osvedčenia o analýze semien pre všetky jednotlivé šarže semien. [1] Ak je uplatniteľné, iba v súvislosti so semenami obilnín alebo semenami zemiakov. [2] Ak je uplatniteľné, iba v súvislosti so semenami obilnín alebo semenami zemiakov. [3] Nevzťahuje sa na miestne odrody povolené na obchodovanie na trhu vo Švajčiarsku. [4] V prípade uplatniteľnosti iba v súvislosti so semenami obilnín a semenami zemiakov. [5] V prípade uplatniteľnosti, okrem semien obilnín a semien zemiakov. -------------------------------------------------- Dodatok 2 Orgány inšpekcie a certifikácie semien A. Európske spoločenstvo | Belgicko | Ministère des Classes Moyennes et de l'AgricultureService Matériel de ReproductionBrussels | | Dánsko | Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (Ministerstvo potravinárstva, poľnohospodárstva a rybárstva)Plantedirektoratet (Dánske riaditeľstvo pre rastliny)Lyngby | | Nemecko | Senatsverwaltung für Wirtschaft und BetriebeReferat Ernährung und Landwirtschaft– Abteilung IV E 3 –Berlin | B | Der Direktor der Landwirtschaftskammer Rheinland als LandesbeauftragterSaatenanerkennungsstelleBonn | BN | Regierungspräsidium Freiburg– Abt. III, Referat 34 –Freiburg i. Br. | FR | Bayerische Landesanstalt für Bodenkultur und Pflanzenbau –Amtliche Saatenanerkennung für landwirtsch. Saatgut –Freising | FS | Landwirtschaftskammer HannoverReferat 32Hannover | H | Regierungspräsidium HalleAbteilung 5, Dezernat 51Samenprüf- und AnerkennungsstelleHalle | HAL | Der Senator für Frauen, Gesundheit, Jugend, Soziales und UmweltschutzReferat 33Bremen | HB | WirtschaftsbehördeAmt Wirtschaft u. LandwirtschaftAbt. Land- und ErnährungswirtschaftHamburg | HH | Landesforschungsanstalt für Landwirtschaft und Fischerei Mecklenburg-VorpommernLandesanerkennungsstelle für Saat- und PflanzgutRostock | HRO | Thüringer Landesanstalt für LandwirtschaftSachgebiet 270Jena | J | Regierungspräsidium Karlsruhe– Referat 34 –Karlsruhe | KA | Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz– Amtliche Saatanerkennung –Bad Kreuznach | KH | Landwirtschaftskammer Schleswig-HolsteinLUFA-ITLKiel | KI | Hessisches Landesamt für Regionalentwicklung und LandwirtschaftDez. 23Kassel | KS | Sächsisches Landesamt für Landwirtschaft MEIFachbereich 5, Sortenprüfung und FeldversuchswesenSaatenanerkennungNossen | MEI | Der Direktor der Landwirtschaftskammer Westfalen-Lippe als LandesbeauftragterGruppe 31 LandbauMünster | MS | Landwirtschaftskammer Weser-EmsInstitut für Pflanzenbau und PflanzenschutzReferet P4Oldenburg | OL | Landesamt für Ernährung, Landwirtschaft und FlurneuordnungSaatenanerkennungsstelle PotsdamPotsdam | P | Regierungspräsidium StuttgartReferat 34 aStuttgart | S | Landwirtschaftskammer für das SaarlandSaarbrücken | SB | Regierungspräsidium TübingenReferat 34Tübingen | TÜ | Regierung von Unterfranken– Anerkennungs- und Nachkontrollstelle für Gemüsesaatgut in Bayern —Würzburg | WÜ | Regierung von UnterfrankenAbteilung Landwirtschaft– Sachgebiet Weinbau –Würzburg | WÜ | Grécko | Ministry of AgricultureDirectorate of Inputs of Crop ProductionAtény | | Španielsko | Ministerio de Agricultura Pesca y AlimentaciónDirección General de Producciones y Mercados AgrícolasSubdireccíon General de Semillas y Plantas de ViveroMadrid Generalidad de CataluñaDepartamento de Agricultura, Ganadería y PescaBarcelona Comunidad Autónoma de País VascoDepartamento de Industria, Agricultura y PescaVitoria Junta de GaliciaConsejería de Agricultura, Ganadería y MontesSantiago de Compostela Diputación Regional de CantabriaConsejería de Ganadería, Agricultura y PescaSantander Principado de AsturiasConsejería de AgriculturaOviedo Junta de AndalucíaConsejería de Agricultura y PescaSeville Comunidad Autonoma de la Región de MurciaConsejería de Medio Ambiente, Agricultura y PescaMurcia Diputacion General de AragónConsejería de Agricultura y Medio AmbienteZaragoza Junta de Comunidades de Castilla-La ManchaConsejería de Agricultura y Medio AmbienteToledo Generalidad ValencianaConsejería de Agricultura y Medio AmbienteValencia Comunidad Autónoma de La RiojaConsejerìa de Agricultura, Ganaderìa y Desarrollo RuralLogroño Junta de ExtremaduraConsejería de Agricultura y ComercioMérida Comunidad Autónoma de CanariasConsejería de Agricultura, Pesca y AlimentaciónSanta Cruz de Tenerife Junta de Castillay LeónConsejería de Agricultura y GanaderíaValladolid Comunidad Autónoma de las Islas BalearesConsejería de Agricultura, Comercio e IndustriaPalma de Mallorca Comunidad de MadridConsejería de Economía y EmpleoMadrid Diputación Foral de NavarraDepartamento de Agricultura, Ganadería y AlimentaciónPamplona | | Francúzsko | Ministère de l'Agriculture, de la Pêche et de l'AlimentationService Officiel de Contrôle et de Certification (SOC)Paris | | Írsko | The Department of Agriculture, Food and ForestryAgriculture HouseDublin | | Taliansko | Ente Nazionale Sementi Elette (ENSE)Milan | | Luxembursko | L'Administration des Services Techniques de l'Agriculture (ASTA)Service de la Production VégétaleLuxemburg | | Rakúsko | Bundesamt und Forschungszentrum für LandwirtschaftWien Bundesamt für AgrarbiologieLinz | | Holandsko | Nederlandse Algemene Keuringsdienst voor zaaizaad en pootgoed van landbouwgewassen (NAK)Ede | | Portugalsko | Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das PescasDirecção Geral de Protecção das CulturaLisbon | | Fínsko | Kasvintuotannon tarkastuskeskus (KTTK)/Kontroll-centralen för växtproduktionSiementarkastusosasto/FrökontrollavdelingenLoimaa | | Švédsko | a)Semená iné ako sadbové zemiaky:Statens utsädeskontroll (SUK)(Švédsky inštitút skúšania a certifikovania semien)SvalövFrökontrollen Mellansverige ABLinköpingFrökontrollen Mellansverige ABÖrebrob)Sadbové zemiaky:Statens utsädeskontroll (SUK)(Švédsky inštitút skúšania a certifikovania semien)Svalöv | | Spojené kráľovstvo | Anglicko a Wales:a)Semená iné ako sadbové zemiaky:Ministry of Agriculture, Fisheries and FoodSeeds BranchCambridgeb)Sadbové zemiaky:Ministry of Agriculture, Fisheries and FoodPlant Health DivisionYorkŠkótsko:Scottish OfficeAgriculture Fisheries and Environment DepartmentEdinburghSeverné Írsko:Department of Agriculture for Northern IrelandSeeds BranchBelfast | | B. Švajčiarsko | Service des Semences et PlantsRAC ChanginsNyon Dienst für Saat- unf PflanzgutFAL ReckenholzZürich | | -------------------------------------------------- Dodatok 3 Výnimky spoločenstva povolené Švajčiarskom [1] a) Oslobodzujúce niektoré členské štáty od povinnosti uplatňovať smernicu Rady 66/402/EHS o obchodovaní na trhu so semenami obilnín niektorých druhov: - rozhodnutie Komisie 69/270/EHS (Ú. v. ES L 220, 1.9.1969, s. 8) - rozhodnutie Komisie 69/271/EHS (Ú. v. ES L 220, 1.9.1969, s. 9) - rozhodnutie Komisie 69/272/EHS (Ú. v. ES L 220, 1.9.1969, s. 10) - rozhodnutie Komisie 70/47/EHS (Ú. v. ES L 13, 19.1.1970, s. 26), v znení rozhodnutia 80/301/EHS (Ú. v. ES L 68, 14.3.1980, s. 30) - rozhodnutie Komisie 74/5/EHS (Ú. v. ES L 12, 15.1.1974, s. 13) - rozhodnutie Komisie 74/361/EHS (Ú. v. ES L 196, 19.7.1974, s. 19) - rozhodnutie Komisie 74/532/EHS (Ú. v. ES L 299, 7.11.1974, s. 14) - rozhodnutie Komisie 80/301/EHS (Ú. v. ES L 68, 14.3.1980, s. 30) - rozhodnutie Komisie 86/153/EHS (Ú. v. ES L 115, 3.5.1986, s. 26) - rozhodnutie Komisie 89/101/EHS (Ú. v. ES L 38, 10.2.1989, s. 37). b) Oprávňujúce niektoré členské štáty obmedziť obchodovanie so semenami niektorých odrôd obilnín a so semenami zemiakov rozličných odrôd (pozri Spoločný katalóg odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov, 20. úplné vydanie, stĺpec 4 (Ú. v. ES C 264 A, 30.8.1997, s. 1). c) Oprávňujúce niektoré členské štáty prijať prísnejšie ustanovenia týkajúce sa prítomnosti Avena fatua v semenách obilnín: - rozhodnutie Komisie 74/269/EHS (Ú. v. ES L 141, 24.5.1974, s. 20), v znení rozhodnutia 78/512/EHS (Ú. v. ES L 157, 15.6.1978, s. 35) [2] - rozhodnutie Komisie 74/531/EHS (Ú. v. ES L 299, 7.11.1974, s. 13) - rozhodnutie Komisie 95/75/ES (Ú. v. ES L 60, 18.3.1995, s. 30) - rozhodnutie Komisie 96/334/ES (Ú. v. ES L 127, 25.5.1996, s. 39). d) Oprávňujúce uplatňovať v súvislosti s obchodovaním so sadbovými zemiakmi na celom území niektorých členských štátov alebo iba na ich časti prísnejšie opatrenia proti niektorým chorobám, ako sú stanovené v prílohách I a II k smernici Rady 66/403/EHS: - rozhodnutie Komisie 93/231/EHS (Ú. v. ES L 106, 30.4.1993, s. 11), v znení rozhodnutí: - 95/21/ES (Ú. v. ES L 28, 7.2.1995, s. 13) - 95/76/ES (Ú. v. ES L 60, 18.3.1995, s. 31) - 96/332/ES (Ú. v. ES L 127, 25.5.1996, s. 31). [1] Ak je uplatniteľné, iba ohľadne odrôd semien obilovín alebo sadbových zemiakov. [2] Ak je uplatniteľné, iba ohľadne semien obilnín alebo sadbových zemiakov. -------------------------------------------------- Dodatok 4 Zoznam tretích krajín [1] Argentína Austrália Bulharsko Kanada Čile Chorvátsko Česká republika Maďarsko Izrael Maroko Nový Zéland Nórsko Poľsko Rumunsko Slovensko Slovinsko Južná Afrika Turecko Spojené štáty americké Uruguaj [1] Uznávanie je založené na rozhodnutí Rady 95/514/ES (Ú. v. ES L 296, 9.12.1995, s. 34), v znení rozhodnutia 98/162/ES (Ú. v. ES L 53, 24.2.1998, s. 21) pre terénne inšpekcie plodín produkujúcich semená a dopestovaných semien, a rozhodnutí Rady 97/788/ES (Ú. v. ES L 322, 25.11.1998, s. 39) pre kontroly praktík na zachovanie odrôd. Dohoda o vytvorení Európskeho hospodárskeho priestoru sa uplatňuje v prípade Nórska. -------------------------------------------------- PRÍLOHA 7 O OBCHODE S VÝROBKAMI VINÁRSKEHO SEKTORA Článok 1 Strany sa týmto dohodli, že v súlade s princípmi nediskriminovania a reciprocity umožnia a budú podporovať obchod medzi sebou s výrobkami vinárskeho sektora pochádzajúcimi z ich územia za podmienok uvedených nižšie. Článok 2 Táto príloha sa uplatňuje na výrobky vinárskeho sektora, ako sú definované: - pre spoločenstvo: v nariadení Rady (EHS) č. 822/87 [1], v znení nariadenia (ES) č. 1627/98 [2], na ktoré sa vzťahujú číselné označenia spoločného colného sadzobníka KN 200960 a 2204, - pre Švajčiarsko: v kapitole 36 výnosu z 1. marca 1995 o potravinách, na ktoré sa vzťahujú švajčiarske sadzobné číselné označenia 200960 a 2204. Článok 3 Na účely tejto dohody a pokiaľ nie je výslovne uvedené inak: a) "výrobok vinárskeho sektora s pôvodom v" nasledované názvom niektorej zo strán dohody znamená výrobok v zmysle článku 2 vyrobený na území tejto strany z hrozna, ktoré sa úplne dopestovalo a zozbieralo na jej území v súlade s touto prílohou; b) "geografické označenie" znamená ľubovoľné označenie vrátane "pomenovania pôvodu", v zmysle článku 22 Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (ďalej iba ako "dohoda TRIPs"), ktoré je uznané zákonmi alebo nariadeniami zmluvnej strany na účel opísania a prezentácie výrobku vinárskeho sektora v zmysle článku 2 a pochádzajúceho z jej územia; c) "tradičný výraz" znamená tradične používaný názov, ako je špecifikovaný v prílohe, ktorý odkazuje najmä na spôsob výroby alebo kvalitu, farbu alebo typ výrobkov vinárskeho sektora, ktoré sú dostatočne význačné, a/alebo na získanú povesť, a ktoré je uznané zákonmi a nariadeniami zmluvnej strany pre účel opisu a prezentácie takéhoto výrobku vinárskeho sektora pochádzajúceho z územia tejto zmluvnej strany; d) "chránený názov" znamená geografické označenie alebo tradičný výraz, ako je definované v bodoch b) a c), ktorý je chránený podľa tejto prílohy; e) "opis" znamená slová používané na popísanie výrobku vinárskeho sektora na etikete alebo na dokumentoch sprevádzajúcich výrobok vinárskeho sektora v zmysle článku 2 počas dopravy, na komerčných dokumentoch, najmä faktúrach a dodacích listoch, a v reklame; f) "označovanie" znamená všetky opisy a ostatné odkazy, znaky, značky alebo obchodné značky, ktorými sa výrobky vinárskeho sektora v zmysle článku 2 určujú a ktoré sa objavujú na nádobe vrátane jej zapečatenia alebo pripojeného štítka a obloženia hrdla fliaš; g) "prezentácia" znamená slová alebo znaky používané na nádobách, vrátane ich uzáverov, na nálepkách a na obaloch; h) "obaly" znamená ochranné balenie ako napríklad papier, slamené obálky všetkých druhov, kartóny a debny, ktoré sa používajú na prepravu jednej alebo viacerých nádob a/alebo na ich prezentáciu pri predaji pre konečného zákazníka; HLAVA 1 USTANOVENIA UPLATNITEĽNÉ NA DOVOZ A PREDAJ Článok 4 1. Obchod medzi stranami s výrobkami vinárskeho sektora v zmysle článku 2 pochádzajúcimi z ich územia sa uskutoční v súlade s technickými ustanoveniami určenými v tejto prílohe. "Technické ustanovenia" znamená všetky ustanovenia uvedené na zozname v dodatku 1 týkajúcom sa definície výrobkov vinárskeho sektora, enologických praktík, zloženia uvedených výrobkov a pravidiel riadiacich dopravu a obchodovanie na trhu. 2. Výbor môže rozhodnúť o rozšírení oblastí, na ktoré sa vzťahuje odsek 1. 3. Ustanovenia nástrojov uvedených na zozname v dodatku 1 týkajúcom sa nadobudnutia ich platnosti alebo ich vykonania sa neuplatňujú na účely tejto prílohy. 4. Táto príloha je bez dosahu na uplatňovanie národných pravidiel alebo pravidiel spoločenstva o zdaňovaní alebo príslušných kontrolných opatrení. HLAVA II VZÁJOMNÁ OCHRANA NÁZVOV VÝROBKOV VINÁRSKEHO SEKTORA V ZMYSLE ČLÁNKU 2 Článok 5 1. Strany prijmú všetky potrebné opatrenia v súlade s touto prílohou, aby zabezpečili vzájomnú ochranu názvov uvedených v článku 6 a používaných na opis a prezentáciu výrobkov vinárskeho sektora v zmysle článku 2 pochádzajúcich z územia strán. Na tento účel strany zavedú primerané právne prostriedky, aby zabezpečili účinnú ochranu a zabránili, aby sa geografické označenia a tradičné výrazy zneužívali na opis výrobkov vinárskeho sektora, na ktoré sa nevzťahujú dané označenia ani opisy. 2. Chránené názvy strán sú vyhradené výlučne pre výrobky s pôvodom v strane, na ktoré sa vzťahujú a smú sa používať iba za podmienok určených právnym systémom a nariadeniami tejto strany. 3. Ochrana uvedená v odsekoch 1 a 2 vylučuje najmä používanie názvov pre výrobky vinárskeho sektora v zmysle článku 2, ktoré nemajú pôvod v danej geografickej oblasti, dokonca aj keď: - skutočný pôvod výrobku je naznačený, - dané geografické označenie sa používa v preklade, - názov je doplnený výrazmi ako "druh", "typ", "štýl", "imitácia", "spôsob" alebo inými podobnými výrazmi. 4. V prípade homonymných geografických označení: a) ak sú dve takéto označenia chránené podľa tejto prílohy homonymá, ochrana sa prizná obidvom označeniam, ak nie sú zákazníci zavádzaní, pokiaľ ide o skutočný pôvod výrobkov vinárskeho sektora; b) ak sú takéto označenia chránené podľa tejto prílohy homonymné s názvom geografickej oblasti mimo územia strán, takýto názov sa smie používať na opis a prezentáciu výrobku vinárskeho sektora vyrobeného v geografickej oblasti, na ktorú názov odkazuje, ak sa používal tradične a nepretržite, jeho používanie na tento účel je regulované krajinou pôvodu a spotrebitelia nie sú zavádzaní, že výrobok vinárskeho sektora pochádza z územia danej strany. 5. V prípade homonymných tradičných výrazov: a) ak dva výrazy chránené podľa tejto príloh sú homonymá, ochrana sa prizná každému takémuto výrazu, ak sa používal tradične a nepretržite a spotrebitelia nie sú zavádzaní ohľadne skutočného pôvodu výrobku vinárskeho sektora; b) ak takýto výraz chránený podľa tejto dohody je homonymný s názvom používaným pre výrobok vinárskeho sektora nepochádzajúci z územia strán, takýto názov sa smie používať na opis a prezentáciu výrobku vinárskeho sektora, ak sa používal tradične a nepretržite, jeho používanie je na tento účel regulované krajinou pôvodu a spotrebitelia nie sú zavádzaní, že výrobok vinárskeho sektora pochádza z územia danej strany. 6. Výbor môže v prípade potreby určiť praktické podmienky používania, aby sa umožnilo rozlišovanie medzi homonymnými označeniami alebo výrazmi uvedenými v odsekoch 4 a 5, pričom sa zohľadní potreba spravodlivého prístupu k daným výrobcom, a aby sa zabezpečilo nezavádzanie spotrebiteľov. 7. Zmluvné strany sa týmto vzdávajú práva odvolávať sa na článok 24 (4) až (7) dohody TRIPs, aby odmietli udelenie ochrany názvu druhej strany výrobkov. 8. Exkluzívna ochrana stanovená v odsekoch 1, 2 a 3 sa uplatňuje na názov "Champagne" v zozname spoločenstva v dodatku 2 k tejto prílohe. Počas prechodného obdobia dvoch rokov od nadobudnutia platnosti tejto prílohy však takáto ochrana nezabraňuje, aby sa výraz "Champagne" nepoužíval na opis a prezentáciu niektorých vín pochádzajúcich zo švajčiarskeho kantónu Vaud, ak sa takýmito vínami neobchoduje na trhu v rámci územia spoločenstva a spotrebiteľ nie je zavádzaný ohľadne skutočného pôvodu vína. Článok 6 Nasledujúce názvy sú chránené: a) pokiaľ ide výrobky vinárskeho sektora s pôvodom v spoločenstve: - odkazy na členský štát, z ktorého výrobok vinárskeho sektora pochádza, - osobitné výrazy spoločenstva, ktoré sú uvedené v dodatku 2, - geografické označenia a tradičné výrazy uvedené v dodatku 2; b) pokiaľ ide o výrobky vinárskeho sektora pochádzajúce zo Švajčiarska: - názov "Suisse", "Schweiz", "Svizzera", "Svizra" a ľubovoľný iný názov označujúci túto krajinu, - osobitné výrazy Švajčiarska uvedené v dodatku 2, - geografické označenia a tradičné výrazy uvedené v dodatku 2. Článok 7 1. Registrácia obchodnej značky výrobku vinárskeho sektora v zmysle článku 2, ktorá obsahuje alebo pozostáva z chráneného názvu alebo tradičného výrazu chráneného touto prílohou, sa odmietne alebo na žiadosť danej strany sa vyhlási za neplatnú, ak daný výrobok vinárskeho sektora nepochádza: - z miesta, na ktoré geografické označenie poukazuje, alebo z - miesta, kde sa tradičný výraz používa. 2. Obchodná značka registrovaná pred 15. aprílom 1995 sa môže používať do 15. apríla 2005, ak sa od svojej registrácie neustále skutočne používala. Článok 8 Zmluvné strany prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že v prípadoch, keď výrobky vinárskeho sektora v zmysle článku 2 pochádzajúce z územia strán sa vyvážajú a obchoduje sa s nimi mimo ich územia, sa názvy jednej zo strán chránené podľa tejto prílohy nepoužívajú na opis a prezentáciu takýchto výrobkov pochádzajúcich z územia druhej strany. Článok 9 Pokiaľ to príslušná legislatíva strán povoľuje, ochrana podľa tejto prílohy sa rozširuje na fyzické a právnické osoby, federácie, združenia a organizácie výrobcov, obchodníkov alebo spotrebiteľov, ktorých sídla sa nachádzajú na území druhej zmluvnej strany. Článok 10 1. Ak opis alebo prezentácia výrobku vinárskeho sektora, najmä na etikete, v úradných alebo komerčných dokumentoch alebo v reklame porušuje práva vyplývajúce z tejto prílohy, strany uplatnia potrebné administratívne opatrenia a/alebo začnú právne konanie s cieľom boja proti neprimeranej súťaži alebo zabránenia nesprávneho používania chráneného názvu ľubovoľným iným spôsobom. 2. Opatrenia a konania uvedené v odseku 1 sa uskutočnia najmä v nasledujúcich prípadoch: a) ak preklad opisov potvrdený legislatívou spoločenstva alebo Švajčiarska do jedného z jazykov druhej strany vedie k slovu, o ktorom je pravdepodobné, že bude zavádzať ohľadne pôvodu výrobku vinárskeho sektora takto opísaného alebo prezentovaného; b) ak opisy, obchodné značky, názvy, nadpisy alebo ilustrácie, ktoré priamo alebo nepriamo poskytujú falošné alebo zavádzajúce informácie ohľadne pôvodu, vzniku, povahy, odrody alebo dôležitých vlastností výrobku, sa objavujú na nádobách alebo obaloch, v reklame alebo v úradných alebo komerčných dokumentoch týkajúcich sa výrobku, ktorého názov je chránený podľa tejto prílohy; c) ak používané nádoby alebo obaly sú zavádzajúce ohľadne pôvodu výrobku. Článok 11 Táto príloha nevylučuje širšiu ochranu umožnenú dnes alebo v budúcnosti pre opisy chránené podľa tejto prílohy stranami v súlade s ich internou legislatívou alebo inými medzinárodnými dohodami. HLAVA III VZÁJOMNÁ POMOC MEDZI OFICIÁLNYMI KONTROLNÝMI ORGÁNMI Oddiel 1 Predbežné ustanovenia Článok 12 Na účely tejto hlavy: a) "pravidlá týkajúce sa obchodu s výrobkami vinárskeho sektora" znamená ľubovoľné ustanovenia, ktorých sa týka táto príloha; b) "oprávnený úrad" znamená ľubovoľný úrad alebo oddelenie menované stranou ako zodpovedné za udržiavanie primeraného kontaktu s kontaktným úradom druhej strany; c) "kontaktný úrad" znamená oficiálny orgán alebo oprávnený úrad menovaný jednou stranou ako zodpovedný za udržiavanie primeraného kontaktu s kontaktným úradom druhej strany; d) "žiadajúci úrad" znamená oprávnený úrad menovaný pre tento účel stranou a ktorý predkladá žiadosť o pomoc v oblastiach, ktorých sa týka táto hlava; e) "požiadaný úrad" znamená oficiálny orgán alebo oprávnený úrad menovaný na tento účel stranou, ktorý obdrží žiadosť o pomoc v oblastiach, ktorý