PREKLAD
DOHODA
medzi Európskou úniou a Ukrajinou, ktorou sa zakladá rámec na ú časťUkrajiny na operáciách
krízového riadenia Európskej únie
EURÓPSKA ÚNIA
na jednej strane a
UKRAJINA
na strane druhej,
ďalej len „strany “,
keďže:
(1) Európska únia (EÚ) sa mô že rozhodnú ťuskuto čniťčinnos ťv oblasti krízového riadenia vrátane udr žiavania mieru.
(2) Dňa 21. a 22. júna 2002 Európska rada v Seville uzavrela dohody o konzultáciách a spolupráci medzi Európskou
úniou a Ukrajinou v krízovom riadení.
(3) Európska únia rozhodne, či budú na ú časťna operácii krízového riadenia EÚ prizvané tretie štáty. Ukrajina mô že
prija ťpozvanie Európskej únie a ponúknu ťsvoj príspevok. V takom prípade Európska únia rozhodne o prijatí
navrhovaného príspevku Ukrajiny.
(4) Všeobecné podmienky týkajúce sa ú časti Ukrajiny na operáciách civilného a vojenského krízového riadenia by
mali by ťustanovené v tejto dohode, ktorou sa zakladá rámec pre takúto mo žnú budúcu ú časť, a nemali by sa
vymedzova ťjednotlivo pre ka ždú príslu šnú operáciu osobitne. Dodato čné vykonávacie dojednania by sa mali
uzavrie ťpre ka ždú príslu šnú operáciu, ako to ustanovuje článok 13 tejto dohody.
(5) Dohoda by sa nemala dotýka ťautonómie rozhodovania Európskej únie ani skuto čnosti, že sa Ukrajina rozhodne
od prípadu k prípadu zú častni ťna operácii krízového riadenia EÚ v súlade s jej právnymi predpismi.
(6) Dohoda by sa mala týka ťvýhradne budúcich operácií krízového riadenia EÚ a nemala by sa dotýka ťprípadných
existujúcich dohôd, ktoré upravujú ú časťUkrajiny v dosia ľprebiehajúcej operácii krízového riadenia EÚ,
DOHODLI SA TAKTO:
ODDIEL I
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Článok 1
Rozhodnutia týkajúce sa ú časti
1. Po rozhodnutí Európskej únie prizva ťUkrajinu na ú časť
na operácii krízového riadenia EÚ, a ke ďsa Ukrajina rozhodne
zúčastni ť, Ukrajina poskytne informácie o svojom navrhovanom
príspevku Európskej únii.
2. Hodnotenie príspevku Ukrajiny Európskej únii sa usku-
toční po porade s Ukrajinou.
3. Európska únia čo najskôr informuje Ukrajinu o
prvom odhade vý šky mo žného príspevku na spolo čné ná-klady operácie s cie ľom pomôc ťUkrajine pri formulovaní svojej
ponuky.
4. Európska únia oznámi listom Ukrajine výsledok hodno-
tenia s cie ľom zaisti ťúčasťUkrajiny v súlade s ustanoveniami
tejto dohody.
Článok 2
Rámec
1. Ukrajina sa pripája k jednotnej akcii, ktorou Rada Európ-
skej únie rozhodne, že EÚ bude vies ťoperáciu krízového
riadenia, a ku ka ždej jednotnej akcii alebo rozhodnutiu, ktorým
Rada Európskej únie rozhodne o roz šírení operácie krízového
riadenia EÚ v súlade s ustanoveniami tejto dohodya akýchko ľvek po žadovaných vykonávacích dojednaní.SK 13.7.2005 Úradný vestník Európskej únie L 182/29
2. Príspevok Ukrajiny na operáciu krízového riadenia EÚ sa
nedotýka autonómie rozhodovania Európskej únie.
Článok 3
Postavenie zamestnancov a ozbrojených síl
1. Postavenie zamestnancov vyslaných Ukrajinou v rámci
operácie civilného krízového riadenia EÚ a/alebo ozbrojenýchsíl Ukrajiny, ktoré sa podie ľajú na operácii vojenského krízo-
vého riadenia EÚ, je upravené v dohode o postavení ozbroje-ných síl/misie, pokia ľtakáto existuje, uzatvorenej medzi Európ-
skou úniou a štátom/ štátmi, v ktorom/ktorých sa táto operácia
vedie.
2. Postavenie zamestnancov vyslaných na velite ľstvo alebo do
velite ľských štruktúr umiestnených mimo územia štátu/ štátov,
na území ktorého/ktorých prebieha operácia krízového riadenia
EÚ, sa riadi dohovormi medzi velite ľstvom a príslu šnými velite ľ-
skými štruktúrami a Ukrajinou.
3. Bez toho, aby bola dotknutá dohoda o postavení ozbro-
jených síl/misie, uvedená v odseku 1 tohto článku, Ukrajina
uplat ňuje právomoc nad svojimi zamestnancami, ktorí sa
zúčastňujú na operácii krízového riadenia EÚ.
4. Ukrajina je zodpovedná za prerokovanie ka ždej s ťažnosti
súvisiacej s ú časťou na operácii krízového riadenia EÚ, ktorú
uplatnia jeho zamestnanci alebo ktorá sa ich týka. Ukrajina jezodpovedná za podanie žaloby, najmä súdnej, na ktoréhoko ľvek
zo svojich zamestnancov alebo za za čatie disciplinárneho
konania vo či nemu v súlade so svojimi zákonmi a právnymi
predpismi.
5. Ukrajina sa zaväzuje vypracova ťvyhlásenie týkajúce sa
vzdania nárokov na úhradu vo čik a ždému štátu, ktorý sa
zúčastňuje na operácii krízového riadenia EÚ, na ktorej sa
zúčastňuje Ukrajina, a zaväzuje sa tak urobi ťpri podpisovaní
tejto dohody. Vzor vyhlásenia je pripojený k tejto dohode.
6. Členské štáty Európskej únie sa zaväzujú vypracova ť
vyhlásenie týkajúce sa vzdania nárokov v súvislostis akouko ľvek budúcou ú časťou Ukrajiny na operácii krízového
riadenia EÚ a zaväzujú sa tak urobi ťpri podpisovaní tejto
dohody. Vzor vyhlásenia je pripojený k tejto dohode.
Článok 4
Utajované skuto čnosti
1. Ukrajina prijíma primerané opatrenia s cie ľom zabezpe čiť,
aby utajované skuto čnosti EÚ boli chránené v súlade
s bezpe čnostnými predpismi Rady Európskej únie obsiahnutými
v rozhodnutí Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001, ktorým saprijímajú bezpe čnostné nariadenia Rady (
1), a v súlade s ďalšími
usmerneniami vydanými príslu šnými orgánmi, vrátane velite ľaoperácie EÚ o operácii vojenského krízového riadenia EÚ, alebo
velite ľom misie EÚ o operácii civilného krízového riadenia EÚ.
2. Ak EÚ a Ukrajina uzavreli dohodu o bezpe čnostných
postupoch na výmenu utajovaných skuto čností, ustanovenia
takejto dohody sa uplat ňujú v kontexte operácie krízového
riadenia EÚ.
ODDIEL II
VŠEOBECNÉ PODMIENKY TÝKAJÚCE SA Ú ČASTI NA OPERÁ-
CIÁCH CIVILNÉHO KRÍZOVÉHO RIADENIA
Článok 5
Zamestnanci vyslaní v rámci operácie civilného krízového
riadenia EÚ
1. Ukrajina zabezpe čuje, aby jej zamestnanci vyslaní v rámci
operácie civilného krízového riadenia EÚ vykonávali svoju misiuv súlade s:
—jednotnou akciou a následnými zmenami a doplneniami,
ako je uvedené v článku 2 ods. 1 tejto dohody,
—opera čným plánom,
—vykonávacími opatreniami.
2. Ukrajina v čas oboznamuje velite ľa misie pre operáciu civil-
ného krízového riadenia EÚ a generálny sekretariát Rady Európ-skej únie s ka ždou zmenou týkajúcou sa jej príspevku na
operáciu civilného krízového riadenia EÚ.
3. Zamestnanci vyslaní v rámci operácie civilného krízového
riadenia EÚ sa podrobia lekárskej prehliadke, o čkovaniu a majú
od príslu šného orgánu Ukrajiny lekárske potvrdenie, žes ú
schopní vykonáva ťsvoje slu žobné povinnosti. Zamestnanci
vyslaní v rámci operácie civilného krízového riadenia EÚ pred-ložia kópiu tohto potvrdenia.
Článok 6
Velenie
1. Zamestnanci, ktorých vysiela Ukrajina, vykonávajú svoje
služobné povinnosti a správajú sa tak, že majú na zreteli
výhradne záujmy operácie civilného krízového riadenia EÚ.
2. V šetci zamestnanci zostávajú v plnom rozsahu pod
velením ich vnútro štátnych orgánov.
3. Vnútro štátne orgány odovzdajú operatívnu kontrolu
velite ľovi misie pre operáciu civilného krízového riadenia EÚ,
ktorý vykonáva toto velenie prostredníctvom hierarchickejštruktúry velenia a riadenia.SK L 182/30 Úradný vestník Európskej únie 13.7.2005
(1) Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1. Rozhodnutie zmenené a doplnené
rozhodnutím 2004/194/ES (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 48).
4. Velite ľmisie velí operácii civilného krízového riadenia EÚ
a zabezpe čuje jej ka ždodenné riadenie.
5. Ukrajina má rovnaké práva a povinnosti týkajúce sa
každodenného riadenia operácie ako členské štáty Európskej
únie, ktoré sa zú častňujú na operácii, v súlade s právnymi
nástrojmi uvedenými v článku 2 ods. 1 tejto dohody.
6. Velite ľmisie pre operáciu civilného krízového riadenia EÚ
zodpovedá za disciplinárnu kontrolu zamestnancov operáciecivilného krízového riadenia EÚ. V prípade nutnosti za čne
príslu šný vnútro štátny orgán disciplinárne konanie.
7. Ukrajina ustanoví kontaktnú osobu národného kontin-
gentu (NPC), aby zastupovala jej národný kontingent v rámcioperácie. NPC sa zodpovedá velite ľovi misie pre operáciu civil-
ného krízového riadenia EÚ vo vnútro štátnych zále žitostiach
a je zodpovedná za ka ždodennú disciplínu kontingentu.
8. Európska únia prijíma rozhodnutie ukon čiťoperáciu po
porade s Ukrajinou pod podmienkou, že Ukrajina stále prispieva
na operáciu civilného krízového riadenia EÚ v de ňukon čenia
operácie.
Článok 7
Finan čné aspekty
1. Ukrajina zná šavšetky náklady spojené so svojou ú časťou
na operácii okrem nákladov, ktoré podliehajú spolo čnému
financovaniu, ako je ustanovené v prevádzkovom rozpo čte
operácie. Tento postup sa nedotýka článku 8.
2. V prípade úmrtia, úrazu, straty alebo škody spôsobenej
fyzickej alebo právnickej osobe pochádzajúcej zo štátu/ štátov,
na území ktorého/ktorých sa operácia vedie, Ukrajina po ur čení
svojej zodpovednosti zaplatí náhradu škody za podmienok usta-
novených v dohode o postavení misie, pokia ľtakáto existuje,
ako je uvedené v článku 3 ods. 1 tejto dohody.
Článok 8
Príspevok do prevádzkového rozpo čtu
1. Ukrajina prispieva na financovanie prevádzkového
rozpo čtu operácie civilného krízového riadenia EÚ.
2. Finan čný príspevok Ukrajiny do prevádzkového rozpo čtu
sa rovná ni žšej z týchto dvoch čiastok:
a) podielu referen čnej čiastky, ktorý je úmerný pomeru jeho
HND k celkovej sume HND v šetkých štátov prispievajúcich
do prevádzkového rozpo čtu operácie; alebob) podielu referen čnejčiastky na prevádzkovom rozpo čte, ktorý
je úmerný pomeru po čtu jeho zamestnancov zú častňujúcich
sa na operácii k celkovému po čtu zamestnancov v šetkých
štátov zú častňujúcich sa na operácii.
3. Bez oh ľadu na odseky 1 a 2 Ukrajina neprispieva na
financovanie diét vyplácaných zamestnancom členských štátov
Európskej únie.
4. Bez oh ľadu na odsek 1 Európska únia oslobodzuje
v zásade tretie štáty od finan čných príspevkov na ur čitú
operáciu civilného krízového riadenia EÚ, ke ď:
a) Európska únia rozhodne, že tretí štát zú častňujúci sa na
operácii poskytuje zna čný príspevok, ktorý je pre túto
operáciu podstatný; alebo
b) tretí štát zú častňujúci sa na operácii má taký HND na osobu,
ktorý nepresahuje HND žiadneho iného členského štátu
Európskej únie.
5. Velite ľmisie pre operáciu civilného krízového riadenia EÚ
a príslu šné administratívne slu žby Ukrajiny podpí šu dohodu
o praktických spôsoboch platby príspevkov Ukrajiny doprevádzkového rozpo čtu operácie civilného krízového riadenia
EÚ. Táto dohoda zah ŕňa medziiným tieto ustanovenia:
a) príslu šnúčiastku;
b) spôsoby platby finan čného príspevku;
c) postup pri audite.
ODDIEL III
VŠEOBECNÉ PODMIENKY TÝKAJÚCE SA Ú ČASTI NA OPERÁ-
CIÁCH VOJENSKÉHO KRÍZOVÉHO RIADENIA
Článok 9
Účasťna operácii vojenského krízového riadenia EÚ
1. Ukrajina zabezpe čuje, aby jej ozbrojené sily a zamestnanci,
ktorí sa zú častňujú na operácii vojenského krízového riadenia
EÚ, vykonávali svoju misiu v súlade s:
—jednotnou akciou a následnými zmenami a doplneniami,
ako je uvedené v článku 2 ods. 1 tejto dohody,
—opera čným plánom,
—vykonávacími opatreniami.SK 13.7.2005 Úradný vestník Európskej únie L 182/31
2. Zamestnanci, ktorých vysiela Ukrajina, vykonávajú svoje
služobné povinnosti a správajú sa tak, že majú na zreteli
výhradne záujem operácie vojenského krízového riadenia EÚ.
3. Ukrajina v čas oboznamuje velite ľa operácie EÚ s ka ždou
zmenou týkajúcou sa svojej ú časti na operácii.
Článok 10
Velenie
1. V šetci príslu šníci ozbrojených síl a zamestnanci, ktorí sa
zúčastňujú na operácii vojenského krízového riadenia EÚ, zostá-
vajú v plnom rozsahu pod velením svojich vnútro štátnych
orgánov.
2. Vnútro štátne orgány odovzdajú operatívne a taktické
velenie a/alebo kontrolu svojich ozbrojených síl
a zamestnancov velite ľovi operácie EÚ. Velite ľoperácie EÚ má
právo delegova ťsvoje právomoci.
3. Ukrajina má rovnaké práva a povinnosti týkajúce sa
každodenného riadenia operácie ako zú častnené členské štáty
Európskej únie.
4. Velite ľoperácie EÚ mô že po porade s Ukrajinou kedy-
koľvek po žiada ťUkrajinu, aby zru šila svoj príspevok.
5. Ukrajina vymenuje vysokého vojenského zástupcu (SMR),
ktorý má za úlohu zastupova ťjej národný kontingent na
operácii vojenského krízového riadenia EÚ. SMR sa vo v šetkých
záležitostiach týkajúcich sa operácie radí s velite ľom ozbroje-
ných síl EÚ a je zodpovedný za ka ždodennú disciplínu kontin-
gentu.
Článok 11
Finan čné aspekty
1. Bez toho, aby bol dotknutý článok 12, Ukrajina zná ša
všetky náklady spojené so svojou ú časťou na operácii, pokia ľ
tieto náklady nepodliehajú spolo čnému financovaniu, ako je
ustanovené v právnych nástrojoch uvedených v článku 2
ods. 1 tejto dohody, ako aj v rozhodnutí Rady2004/197/SZBP z23. februára 2004, ktorým sa ustanovuje mechanizmus správyfinancovania spolo čných nákladov na operácie Európskej únie
s vojenskými alebo obrannými dôsledkami (
1).
2. V prípade úmrtia, úrazu, straty alebo škody spôsobenej
fyzickej alebo právnickej osobe pochádzajúcej zo štátu/ štátov,
na území ktorého/ktorých sa operácia vedie, Ukrajina po ur čení
svojej zodpovednosti zaplatí náhradu škody za podmienok usta-
novených v dohode o postavení ozbrojených síl, pokia ľtakáto
existuje, ktorá je uvedená v článku 3 ods. 1 tejto dohody.Článok 12
Príspevok na spolo čné náklady
1. Ukrajina prispieva na financovanie spolo čných nákladov
operácie vojenského krízového riadenia EÚ, ako je definovanév rozhodnutí Rady vo vy ššie uvedenom článku 11.
2. Finan čný príspevok Ukrajiny na spolo čné náklady sa
rovná ni žšej z týchto dvoch čiastok:
a) podielu referen čnej čiastky na spolo čných nákladoch, ktorý
je úmerný pomeru jeho HND k celkovej sume HND v šetkých
štátov prispievajúcich na spolo čné náklady operácie; alebo
b) podielu referen čnej čiastky na spolo čných nákladoch, ktorý
je úmerný pomeru po čtu jeho zamestnancov zú častňujúcich
sa na operácii k celkovému po čtu zamestnancov v šetkých
štátov zú častňujúcich sa na operácii.
Pri výpo čtečiastky uvedenej v odseku 2 písm. b), ke ďUkrajina
vysiela zamestnancov iba na velite ľstvo operácie alebo ozbroje-
ných síl, sa pou žije pomer jej zamestnancov k celkovému po čtu
zamestnancov príslu šného velite ľstva. V ostatných prípadoch ide
o pomer v šetkých zamestnancov, ktorých vyslala Ukrajina,
k celkovému po čtu zamestnancov operácie.
3. Bez oh ľadu na odsek 1 Európska únia oslobodzuje
v zásade tretie štáty od finan čných príspevkov na spolo čné
náklady ur čitej operácie vojenského krízového riadenia EÚ,
keď:
a) Európska únia rozhodne, že tretí štát zú častňujúci sa na
operácii poskytuje zna čný príspevok na prostriedky a/alebo
kapacity, ktoré sú pre túto operáciu podstatné; alebo
b) tretí štát zú častňujúci sa na operácii má taký HND na osobu,
ktorý nepresahuje HND žiadneho iného členského štátu
Európskej únie.
4. Správca ustanovený v rozhodnutí Rady 2004/197/SZBP
z 23. februára 2004, ktorým sa ustanovuje mechanizmussprávy financovania spolo čných nákladov na operácie Európskej
únie s vojenskými alebo obrannými dôsledkami, a príslu šné
administratívne orgány Ukrajiny uzatvoria dohodu. Táto dohodazahŕňa medziiným ustanovenia o:
a) príslu šnej čiastke;
b) spôsobe platby finan čného príspevku;
c) postupe pri audite.SK L 182/32 Úradný vestník Európskej únie 13.7.2005
(1) Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 68. Rozhodnutie naposledy zmenené
a doplnené rozhodnutím 2005/68/SZBP (Ú. v. EÚ L 27, 29.1.2005,s. 59).
ODDIEL IV
ZÁVERE ČNÉ USTANOVENIA
Článok 13
Dohovory na vykonanie dohody
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 8 ods. 5
ačlánku 12 ods. 4, generálny tajomník Rady Európskej únie,
vysoký splnomocnenec pre spolo čnú zahrani čnú
a bezpe čnostnú politiku a príslu šné orgány Ukrajiny uzavrú
všetky potrebné technické a správne dohovory súvisiace
s vykonávaním tejto dohody.
Článok 14
Neplnenie si povinností
Ak si jedna zo strán neplní svoje povinnosti ustanovené
v predchádzajúcich článkoch, druhá strana má právo túto
dohodu ukon čiťformou oznámenia s jednomesa čnou lehotou.
Článok 15
Riešenie sporov
Spory týkajúce sa výkladu alebo uplat ňovania tejto dohody sa
riešia medzi stranami diplomatickou cestou.Článok 16
Nadobudnutie ú činnosti
1. Táto dohoda nadobúda ú činnos ťprvým d ňom prvého
mesiaca po tom, ako sa strany vzájomne oboznámiao ukon čení vnútorných postupov potrebných na tento ú čel.
2. Táto dohoda podlieha preskúmaniu najneskôr do 1. júna
2008 a následne najmenej ka ždé tri roky.
3. Táto dohoda mô žeb y ťzmenená a doplnená na základe
vzájomnej písomnej dohody medzi stranami.
4. Táto dohoda mô žeb y ťvypovedaná takým spôsobom, že
jedna strana odovzdá písomné oznámenie o vypovedaní druhejstrane. Takéto vypovedanie nadobudne ú činnos ťšesťmesiacov
po prijatí oznámenia druhou stranou.
V Luxemburgu 13. júna 2005, vypracovaná v anglickom jazyku
vštyroch kópiách.
Za Európsku úniu Za UkrajinuSK 13.7.2005 Úradný vestník Európskej únie L 182/33
PRÍLOHA
TEXT VYHLÁSENÍ
VYHLÁSENIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EÚ
Členské štáty EÚ, uplat ňujúce jednotnú akciu EÚ týkajúcu sa operácie krízového riadenia, na ktorej sa zú častňuje
Ukrajina, sa budú usilova ťdo takej miery, do akej to dovo ľuje ich vnútro štátny právny systém, vzda ťsa pod ľam o žnosti
nárokov na náhradu vo či Ukrajine v prípade úrazu alebo úmrtia zamestnancov, alebo škody na majetku, alebo straty
majetku vo svojom vlastníctve, ktorý sa pou žíva pri operácii krízového riadenia EÚ, ak takýto úraz, úmrtie, škodu alebo
stratu:
—zaprí činili zamestnanci Ukrajiny pri výkone svojich slu žobných povinností súvisiacich s operáciou krízového riadenia
EÚ okrem prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zneu žitia úradnej moci, alebo
—vznikli pou žívaním majetku vo vlastníctve Ukrajiny za podmienky, že sa majetok pou žíval v súvislosti s operáciou,
s výnimkou prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zneu žitia úradnej moci zamestnancami operácie krízo-
vého riadenia EÚ z Ukrajiny, ktorí tento majetok pou žívali.
VYHLÁSENIE UKRAJINY
Ukrajina uplat ňujúca jednotnú akciu EÚ týkajúcu sa operácie krízového riadenia sa bude usilova ťdo takej miery, do akej
to jej vnútro štátny právny systém dovo ľuje, vzda ťsa pod ľam o žnosti nárokov na náhradu vo či akémuko ľvek inému štátu,
ktorý sa zú častňuje na operácii krízového riadenia EÚ, v prípade úrazu alebo úmrtia svojich zamestnancov, alebo škody
na majetku, alebo straty majetku vo svojom vlastníctve, ktorý sa pou žíva pri operácii krízového riadenia EÚ, ak takýto
úraz, úmrtie, škodu alebo stratu:
—zaprí činili zamestnanci pri výkone svojich slu žobných povinností súvisiacich s operáciou krízového riadenia EÚ
okrem prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zneu žitia úradnej moci, alebo
—vznikli pou žívaním majetku vo vlastníctve štátov zú častňujúcich sa na operácii krízového riadenia za podmienky, že
sa majetok pou žíval v súvislosti s operáciou, s výnimkou prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zneu žitia
úradnej moci zamestnancami operácie krízového riadenia EÚ, ktorí tento majetok pou žívali.SK L 182/34 Úradný vestník Európskej únie 13.7.2005