DOHODA
medzi vládou Japonska a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu o spolupráci v oblasti mierového
využitia jadrovej energie
VLÁDA JAPONSKA A EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU (ĎALEJ LEN „SPOLOČENSTVO“),
SOŽELANÍM pokračovať aďalej rozvíjať dlhodobú, trvalú spoluprácu, z ktorej môže mať prospech Japonsko,
Spoločenstvo a tretie strany v oblasti mierového a nevýbušného využitia jadrovej energie na základe vzájomnejvýhodnosti a reciprocity;
UZNÁVAJÚC ,že Japonsko, Spoločenstvo a jeho členské štáty dosiahli porovnate ľne pokročilú úroveň
v mierovom využívaní jadrovej energie a v bezpečnosti poskytovanej ich príslušnými právnymi predpismia nariadeniami týkajúcimi sa zdravia, bezpečnosti, mierového využitia jadrovej energie a ochrany životného
prostredia;
SOŽELANÍM taktiež uzatvoriť dohody o dlhodobej spolupráci v oblasti mierového a nevýbušného využitia
jadrovej energie predvídateľným a praktickým spôsobom, ktoré berú do úvahy potreby ich príslušnýchprogramov pre oblasť jadrovej energie a ktoré uľahčujú obchod, výskum a vývoj a ostatné činnosti v oblasti
spolupráce medzi Japonskom a Spoločenstvom;
OPÄTOVNE potvrdzujúc pevný záväzok vlády Japonska, Spoločenstva a vlád jeho členských štátov v otázke
jadrového nešírenia vrátane posilnenia a účinného používania súvisiacich bezpečnostných zariadení a režimovkontroly vývozu, na ktorých základe sa musí realizovať spolupráca v oblasti mierového využitia jadrovej
energie medzi Japonskom a Spoločenstvom;
OPÄTOVNE potvrdzujúc podporu vlády Japonska, Spoločenstva a vlád jeho členských štátov, hlavným cieľom
Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (ďalej len „agentúra“) a jej systému bezpečnostných zariadení
a ich túžbe podporovať všeobecné dodržiavanie zmluvy o nešírení jadrových zbraní, uzavretej 1. júla 1968
(ďalej len „zmluva o nešírení“);
UVEDOMUJÚC si,že jadrové zabezpečovacie zariadenia sa používajú vo všetkých členských štátoch
Spoločenstva v zmysle Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, uzatvorenej25. marca 1957 (ďalej len „Zmluva o Euratome“);
UZNÁVAJÚC princíp voľného pohybu jadrového materiálu, zariadenia a jadrového materiálu v rámci
Spoločenstva obsiahnutý v Zmluve o Euratome; a
UZNÁVAJÚC taktiež význam vysokej úrovne transparentnosti týkajúcej sa spravovania plutónia s cieľom znížiť
riziko šírenia jadrových zbraní a zabezpečiť ochranu pracovníkov, širokej verejnosti a životného prostredia,
SA DOHODLI TAKTO:
článok 1
Vymedzenie pojmov
Na účely tejto dohody:
a) Pod pojmom „strany“ sa rozumie vláda Japonska a Spolo-
čenstvo. Pod pojmom „strana“ sa rozumie jedna z uvede-
ných „strán“.
b) Pod pojmom „Spoločenstvo“ sa rozumie:
i) právnická osoba zriadená Zmluvou o Euratome; aii) územia, na ktorých sa Zmluva o Euratome uplatňuje.
c) Pod pojmom „osoby“ sa rozumie akákoľvek fyzická osoba,
podnik alebo iný subjekt, ktorý sa riadi uplatniteľnýmiprávnymi predpismi a nariadeniami v príslušnej územnejjurisdikcii strán, ale nezahŕňa strany.
d) Pod pojmom „príslušný orgán“ sa v prípade vlády Japonska
rozumie vládna agentúra vymenovaná vládou Japonskaa v prípade Spoločenstva Európska komisia alebo iný orgán,ktorý môže Spoločenstvo kedykoľvek písomne oznámiťvláde Japonska.6.2.2007 SK Úradný vestník Európskej únie L 32/65
e) Pod pojmom „neutajovaná informácia“ sa rozumie infor-
mácia, na ktorú nebolo uvalené bezpečnostné utajeniežiadnou zo strán a ani jednotlivým členským štátom
Spoločenstva.
f) Pod pojmom „jadrový materiál“ sa rozumie
i) „zdrojový materiál“, t. j. urán obsahujúci zmes
izotopov vyskytujúcich sa v prírode; urán ochudob-nený o izotop 235; tórium; čokoľvek z predtým
uvedeného vo forme kovu, zliatiny, chemickej zlúče-niny alebo koncentrátu; akýkoľvek iný materiálobsahujúci jednu alebo viacero z uvedených kompo-nentov v takej koncentrácii, akú Rada guvernérovagentúry stanoví v súlade s článkom XX štatútu
agentúry, prijatého 26. októbra 1956 (ďalej len„štatút“), a príslušné orgány obidvoch strán sa budúvzájomne písomne informovať o vzájomnom akcep-
tovaní; a takýto iný materiál, ktorý Rada guvernérovagentúry stanoví v súlade s článkom XX štatútu
a o ktorého akceptovaní sa budú príslušné orgánystrán vzájomne písomne informovať.
ii) „zvláštny štiepite ľný materiál“, t. j. plutónium; urán-
233; urán obohatený izotopom 233 alebo 235;akýkoľvek materiál obsahujúci jeden alebo viaceroz uvedených komponentov; a taký iný materiál, ktorýRada guvernérov agentúry stanoví v súlade s článkom
XXŠtatútu a o ktorého akceptovaní sa budú príslušné
orgány obidvoch strán vzájomne informovať v písom-
nej forme. Pod pojmom „zvláštny štiepiteľ ný materiál“
nie je zahrnutý „zdrojový materiál“.
g) Pod pojmom „citlivý jadrový materiál“ sa rozumie
separované plutónium (vrátane plutónia obsiahnutéhov zmesnom oxidovom palive) alebo urán obohatený naviac ako 20 % izotopom 235 a/alebo urán 233.
h) Pod pojmom „zariadenie“ sa rozumejú hlavné položky
výrobného zariadenia, strojového zariadenia, prístrojovéhovybavenia alebo ich hlavné komponenty, ktoré sú osobitnenavrhnuté alebo vyrobené na použitie pri jadrových
činnostiach, a ktoré sú špecifikované v časti A prí-
lohy A k tejto dohode.
i) Pod pojmom „nejadrový materiál“ sa rozumie ťažká voda
alebo akýkoľvek iný materiál vhodný na použitie v jadro-vom reaktore na zníženie vysokej rýchlosti neutrónova zvýšenie pravdepodobnosti ďalšieho štiepenia, ako sa
špecifikuje v časti B prílohy A k tejto dohode.
j) Pod pojmom „jadrový materiál regenerovaný alebo vyrá-
baný ako vedľajší produkt“ sa rozumie zvláštny štiepiteľ ný
materiál získavaný z jadrového materiálu prevedenéhopodľa tejto dohody, alebo jedným alebo viacerými procesmiz použitia úplných jadrových reaktorov prevedených podľatejto dohody, a ak vláda Japonska a Európska komisia pokonzultáciách medzi Európskou komisiou a vládou prís-lušného členského štátu Spoločenstva budú vopred
písomne súhlasiť s jeho prevodom, akéhokoľvek inéhozariadenia špecifikovaného v časti A prílohy A k tejto
dohode, ktoré je určené na prevod v zmysle tejto dohody.
článok 2
Rozsah spolupráce
1. Zmluvné strany budú spolupracovať v zmysle tejto dohody
na podpore a uľahčovaní obchodu s jadrovým materiálom,výskumu a vývoja a ostatných činností medzi Japonskom
a Spoločenstvom v oblasti mierového a nevýbušného využívaniajadrovej energie na základe obojstranného záujmu výrobcov,priemyslu s cyklom jadrového paliva, zariadení, výskumnýcha vývojových inštitúcií a spotrebite ľov pri súčasnom dodržiavaní
princípov nešírenia.
2. Zmluvné strany budú spolupracovať takto:
a) Každá zo strán alebo autorizované osoby môžu dodávať
alebo prijímať od druhej strany alebo autorizovaných osôb
jadrový materiál, zariadenie a nejadrový materiál, zapodmienok, ktoré môžu byť dohodnuté medzi dodávate-
ľom a príjemcom.
b) Ktorákoľvek zo strán alebo autorizované osoby môžu
vykonáva ťslužby súvisiace s cyklom jadrového paliva a iné
služby v rámci pôsobnosti tejto dohody alebo prijímaťtakéto služby od druhej strany alebo autorizovaných osôbza podmienok, na ktorých sa môžu dodávateľ a príjemca
dohodnúť.
c) Zmluvné strany budú stimulovať vzájomnú spoluprácu
a medzi jednotlivcami výmenou expertov. Keď si spolu-
práca na základe tejto dohody uvedené výmeny odborní-kov, tak zmluvné strany uľahčia vstup odborníkov doJaponska a do Spoločenstva a taktiež aj ich pobyt.
d) Zmluvné strany uľahčia dodávanie a výmenu neutajených
informácií, na čom sa môžu vzájomne dohodnúť, medzi
osobami alebo medzi ktoroukoľvek zo strán a osobami.
e) Zmluvné strany môžu spolupracovať a stimulovať spolu-
prácu medzi sebou a osobami a inými spôsobmi, ktorébudú strany považovať za primerané.
3. Spolupráca špecifikovaná v odseku 1 a 2 podlieha
ustanoveniam tejto dohody a uplatniteľných medzinárodnýchdohôd, právnych predpisov a nariadení platných v Japonskua Spoločenstve.
článok 3
Položky podliehajúce dohode
1. Jadrový materiál prevádzaný medzi Japonskom a Spoločen-
stvom, či už priamo, alebo prostredníctvom tretej krajiny, sa
stáva predmetom tejto dohody po svojom vstupe do územnejjurisdikcie prijímajúcej strany, iba ak podávajúca strana oznámilaprijímajúcej strane písomne zamýšľaný prevod a prijímajúcastrana písomne potvrdila, že takáto položka bude predmetomL 32/66 SK Úradný vestník Európskej únie 6.2.2007
tejto dohody a že navrhovaným príjemcom, ak ním nebude
prijímajúca strana, bude autorizovaná osoba spadajúca podúzemnú jurisdikciu prijímajúcej strany.
2. Zariadenia a nejadrový materiál prevádzaný medzi Japon-
skom a Spoločenstvom, či už priamo, alebo prostredníctvom
tretej krajiny, sa stáva predmetom tejto dohody po jeho vstupe doúzemnej jurisdikcie prijímajúcej strany, iba ak:
a) v prípade prevodov z Japonska do Spoločenstva, vláda
Japonska alebo, v prípade prevodov zo Spoločenstva doJaponska, vláda príslušného členského štátu Spoločenstva
alebo tam, kde to pripadá do úvahy Európska komisia,rozhodla, že prevod takýchto položiek sa bude realizovať
v zmysle tejto dohody;
b) dodávajúca zmluvná strana oznámila prijímajúcej strane
písomnou formou zamýšľaný prevod a prijímajúca stranapísomnou formou potvrdila, že takéto položky budú
vyhlásené za predmet tejto dohody a že navrhovaným
príjemcom, ak ním nie je prijímajúca strana, budeautorizovaná osoba podľa územnej jurisdikcie prijímajúcejstrany.
3. Písomné oznámenia a potvrdenia požadované na základe
odsekov 1 a 2 sa musia realizovať v súlade s postupmi
uvedenými v článku 14 tejto dohody.
4. Jadrový materiál, zariadenie a nejadrový materiál podlieha-
júci tejto dohode zostáva predmetom tejto dohody, až kým:
a) takéto položky nebudú prevedené mimo územnú jurisdik-
ciu prijímajúcej strany v súlade s príslušnými ustanoveniamitejto dohody;
b) sa zmluvné strany nedohodnú, že takéto položky už
nemajú byť predmetom tejto dohody; alebo
c) v prípade jadrového materiálu nebude stanovené v súlade
s ustanoveniami o ukončení bezpečnostných opatrenív príslušných dohodách uvedených v odseku 1 článku 8
tejto dohody, že jadrový materiál bol spotrebovaný, alebo
bol zriedený tak, žeďalej už nie je použite ľný na žiadnu
jadrovú aktivitu dôležitú z hľadiska bezpečnostnýchopatrení, alebo sa stal prakticky neregenerovateľným.
článok 4
Spolupráca v oblasti jadrového výskumu a vývoja
1. V súlade s článkom 2 tejto dohody zmluvné strany budú
rozvíjať spoluprácu v oblasti výskumu a vývoja mierového
a nevýbušného využitia jadrovej energie medzi sebou a svojimiagentúrami a, pokiaľ ide o Spoločenstvo, do tej miery, do akej sa
vzťahujú jeho špecifické programy. Zmluvné strany alebo ich
agentúry, tam kde to pripadá do úvahy, môžu povoliť účasť na
takejto spolupráci výskumníkom a organizáciám zo všetkýchsektorov výskumu vrátane univerzít, laboratórií a súkromného
sektoru. Zmluvné strany taktiež uľahčia takúto spoluprácu medzi
jednotlivcami v tomto odvetví.
2. Zmluvné strany uzatvoria samostatnú dohodu za účelom
ďalšieho rozvoja a uľahčovania činností, ktoré sú predmetom
tohto článku.
článok 5
Implementácia dohody
1. Ustanovenia tejto dohody budú implementované v dobrej
viere a takým spôsobom, aby sa zamedzilo bráneniu, zdržiavaniualebo nenáležitého zasahovaniu do jadrových aktivít v Japonskua v Spoločenstve a takým spôsobom, aby boli konzistentnés prezieravými manažérskymi postupmi požadovanými z hľadi-ska ekonomického a bezpečného vykonávania ich jadrovýchaktivít.
2. Ustanovenia tejto dohody sa nebudú využívať za účelom
usilovania sa o obchodné alebo priemyselné výhody, a ani zaúčelom zasahovania do obchodných alebo priemyselnýchzáujmov, či už domácich alebo medzinárodných, žiadnej zo
strán a ani autorizovaných osôb, a ani na zasahovanie dojadrovej politiky ktorejkoľvek zo strán alebo vlád členských
štátov Spoločenstva, a ani na bránenie podporovania mierovéhonevýbušného využívania jadrovej energie, a ani na bráneniepremiestňovania položiek podliehajúcich tejto dohode alebooznámených s tým, že sa musia stať predmetom tejto dohody
buď v rámci príslušnej územnej jurisdikcie strán, alebo medzi
Japonskom a Spoločenstvom.
3. S jadrovým materiálom podliehajúcim tejto dohode sa môže
manipulovať na základe princípov zameniteľnosti a proporcio-
nality vtedy, keď sa používa v procesoch zmiešavania, kde stráca
svoju identitu, alebo sa považuje za taký, ktorý stratil svojuidentitu v procese konverzie, výroby paliva, obohacovania aleboregenerácie.
4. Pri implementácii ustanovení tejto dohody Japonsko,
Spoločenstvo a jeho členské štáty budú konať v súlade
s ustanoveniami dohovoru o jadrovej bezpečnosti, ktorýnadobudol účinnosť 24. októbra 1996.
článok 6
Duševné vlastníctvo
Zmluvné strany musia zabezpečiť primeranú a efektívnu ochranu
vytvoreného duševného vlastníctva a technológie prevádzanej nazáklade spolupráce v zmysle tejto dohody v súlade s príslušnýmimedzinárodnými dohodami a právnymi predpismi a nariade-niami platnými v Japonsku a v Európskych spoločenstvách alebov ich členských štátoch.6.2.2007 SK Úradný vestník Európskej únie L 32/67
článok 7
Mierové využitie
1. Spolupráca v zmysle tejto dohody sa bude realizovať na
mierové a nevýbušné účely.
2. Jadrový materiál, zariadenie a nejadrový materiál prevádzaný
v zmysle tejto dohody a jadrový materiál regenerovaný alebovyrábaný ako vedľajší produkt sa nebude využívať inak ako na
mierové účely; a ani sa nebude využívať nažiadne jadrové
výbušné zariadenie, a ani pre výskum a ani vývoj takéhotozariadenia.
článok 8
Bezpečnostné opatrenia agentúry a Euratomu
1. Spolupráca na základe tejto dohody si vyžaduje používanie
tam, kde to pripadá do úvahy, bezpečnostných zariadení zostrany Spoločenstva v zmysle Zmluvy o Euratome a akceptovaniepoužívania bezpečnostných zariadení zo strany agentúry nazáklade týchto dohôd o bezpečnostných zariadeniach:
a) Dohoda medzi vládou Japonska a agentúrou o implementá-
cii odseku 1 a 4 článok III zmluvy o nešírení, uzatvorenej
4. marca 1977 (ďalej len „dohoda o bezpečnostných
zariadeniach pre Japonsko“), doplnená dodatkovým pro-tokolom schváleným 4. decembra 1998;
b) Dohoda medzi Rakúskou republikou, Belgickým kráľov-
stvom, Dánskym kráľovstvom, Estónskou republikou,Fínskou republikou, Spolkovou republikou Nemecko,Helénskou republikou, Írskom, Talianskou republikou,Luxemburským veľkovojvodstvom, Holandským kráľov-stvom, Portugalskou republikou, Španielskym kráľovstvom,
Švédskym kráľovstvom, Slovenskou republikou, Spoločen-stvom a agentúrou o implementácii článku III ods. 1
a ods. 4 zmluvy o nešírení, uzatvorenej 5. apríla 1973(ďalej len „dohoda o bezpečnostných opatreniach pre
členské štáty Spoločenstva, okrem Spojeného kráľovstva
Veľkej Británie a Severného Írska a Francúzskej republiky“),doplnená dodatkovým protokolom podpísaným 22. sep-
tembra 1998; v znení neskorších zmien a doplnení;
c) Dohoda medzi Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie
a Severného Írska, Spoločenstvom a agentúrou o uplatňo-vaní bezpečnostných opatrení v Spojenom kráľovstveVeľkej Británie a Severného Írska v spojení so Zmluvouo nešírení, vyhotovenou 6. septembra 1976 (ďalej len„dohoda o bezpečnostných opatreniach pre Spojenékráľovstvo“), doplnená dodatkovým protokolom vyhotove-ným 22. septembra 1998; a
d) Dohoda medzi Francúzskom, Spoločenstvom a agentúrou
o uplatňovaní bezpečnostných opatrení vo Francúzsku,vyhotovená 27. júla 1978 (ďalej len „dohoda o bez-
pečnostných opatreniach pre Francúzsko“), doplnenádodatkovým protokolom vyhotoveným 22. septembra1998.2. Jadrový materiál prepravovaný v zmysle tejto dohody
a jadrový materiál regenerovaný alebo získaný ako vedľajš í
produkt podlieha:
a) kým sa nachádza v Japonsku, bezpečnostným opatreniam
agentúry v súlade s ustanoveniami dohody o bezpečnost-ných opatreniach pre Japonsko; a
b) kým sa nachádza v Spoločenstve, bezpečnostným opatre-
niam uplatňovaným Spoločenstvom v zmysle Zmluvyo Euratome a, tam kde to pripadá do úvahy, bez-pečnostným opatreniam agentúry v súlade s ustanoveniamidohody o bezpečnostných opatreniach pre členské štáty
Spoločenstva, okrem Spojeného kráľovstva Veľkej Britániea Severného Írska a Francúzskej republiky, dohody o bez-pečnostných opatreniach pre Spojené kráľovstvo alebodohody o bezpečnostných opatreniach pre Francúzsko.
3. V prípade, že agentúra z akéhokoľvek dôvodu neuplatňuje
bezpečnostné opatrenia požadované odsekom 2, strany bez-odkladne začnú konzultácie s cieľom prijať nápravné opatrenia
a, pri absencii takýchto nápravných opatrení, ihneď uzatvoria
dojednania, ktoré budú v súlade s bezpečnostnými princípmia postupmi agentúry a ktoré poskytnú efektívnosť a pokrytie
rovnocenné efektívnosti a pokrytiu, ktorých poskytnutie bolozámerom bezpečnostných opatrení agentúry špecifikovaných
v odseku 2.
článok 9
Spätné prepravy
1. Jadrový materiál, zariadenie a nejadrový materiál prepravo-
vaný v zmysle tejto dohody a jadrový materiál regenerovanýalebo vyrábaný ako vedľajší produkt sa nesmie spätne pre-pravovať mimo územnú jurisdikciu prijímajúcej strany, s výnim-
kou územnej jurisdikcie dodávajúcej strany, pokiaľ nebudú
prijímajúcej strane poskytnuté primeraným spôsobom uisteniao splnení podmienok uvedených v prílohe B k tejto dohode,alebo pokiaľ pri absencii takýchto uistení dodávajúca strana
neposkytne predchádzajúci písomný súhlas.
2. Okrem splnenia ustanovení odseku 1 nasledujúce položky
prepravované v zmysle tejto dohody sa nebudú spätneprepravovať mimo územnú jurisdikciu prijímajúcej strany,
s výnimkou do územnej jurisdikcie dodávajúcej strany, bezpredchádzajúceho písomného súhlasu dodávajúcej strany:
a) citlivý jadrový materiál; a
b) zariadenie na obohacovanie, prepracovanie alebo výrobu
ťažkej vody,
pokiaľ v prípade položiek prepravovaných z Japonska do
Spoločenstva nebudú predmetom príslušnej bilaterálnej dohodyo spolupráci v oblasti mierového využívania jadrovej energiemedzi vládou Japonska a vládou prijímajúcej tretej krajiny alebo,v prípade transferov zo Spoločenstva do Japonska, prijímajúcaL 32/68 SK Úradný vestník Európskej únie 6.2.2007
tretia krajina nebude zahrnutá do zoznamu, ktorý Spoločenstvo
musí vyhotoviť, a prijímajúca strana nezaslala dodávajúcej stranenotifikáciu takýchto spätných transferov.
článok 10
Transparentnosť
Zmluvné strany si budú vymieňať informácie týkajúce sa
bezpečného a efektívneho spravovania jadrového materiálu,zariadenia a nejadrového materiálu prepravovaného na základetejto dohody.
článok 11
Fyzická ochrana
1. Pokiaľ ide o jadrový materiál prepravovaný v zmysle tejto
dohody a jadrový materiál regenerovaný alebo vyrobený akovedľaj ší produkt, vláda Japonska, vlády členských štátov
Spoločenstva a tam, kde to pripadá do úvahy, Európska komisia,budú uplatňovať opatrenia o fyzickej ochrane podľa kritérií,
ktoré jednotlivo prijali a ktoré prinesú, ako minimum, ochranuna úrovniach uvedených v prílohe C k tejto dohode.
2. Pokiaľ ide o medzinárodnú prepravu jadrového materiálu
uvedenú v tejto dohode, Japonsko, členské štáty Spoločenstva
a, tam kde to pripadá do úvahy, Spoločenstvo budú konaťv súlade s ustanoveniami Dohovoru o fyzickej ochrane jadrovéhomateriálu, ktorý nadobudol účinnosť 8. februára 1987, ktorého
sú zmluvnými stranami.
článok 12
Súčasné dohody
1. Ustanovenia tejto dohody sa považujú za doplňujúce
k ustanoveniam Dohody medzi vládou Spojeného kráľovstva
Veľkej Británie a Severného Írska a vládou Japonska o spolupráci
v oblasti mierového využívania jadrovej energie, vyhotovenej25. februára 1998, a k ustanoveniam Dohody medzi vládouJaponska a vládou Francúzskej republiky o spolupráci v oblastimierového využívania jadrovej energie, vyhotovenej 26. februára1972, zmenenej a doplnenej Protokolom medzi tými istýmistranami, vyhotoveným 9. apríla 1990 a tam, kde to pripadá doúvahy, majú prednosť pred ustanoveniami uvedených bilaterál-
nych dohôd.
2. Do tej miery, že ustanovenia v bilaterálnych dohodách
uvedené v odseku 1 tohto článku stanovujú práva alebo
povinnosti pre vládu Japonska, vládu Spojeného kráľovstvaVeľkej Británie a Severného Írska alebo vládu Francúzskejrepubliky nad rámec tých, ktoré sú obsiahnuté v tejto dohode,tieto práva a povinnosti budú naďalej implementované v zmysleuvedených bilaterálnych dohôd.
3. Napriek ustanoveniam odseku 1 článku 3 tejto dohody,
ustanovenia tejto dohody sa uplatňujú na jadrový materiál, ktorýsa prepravoval pred nadobudnutím účinnosti tejto dohody medziJaponskom a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a SevernéhoÍrska a medzi Japonskom a Francúzskou republikou na základe
bilaterálnych dohôd uvedených v odseku 1.
4. Napriek ustanoveniam odseku 1 článku 3 tejto dohody
ustanovenia tejto dohody sa uplatňujú na jadrový materiál, ktorýsa prepravoval pred nadobudnutím účinnosti tejto dohody medziJaponskom a členskými štátmi Spoločenstva okrem Spojeného
kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a Francúzskejrepubliky, ak sa zmluvné strany dohodnú na tom, že takýto
jadrový materiál bude predmetom tejto dohody.
článok 13
Pozastavenie a ukončenie
1. Ak Spoločenstvo alebo ktorýkoľvek z jeho členských štátov,
alebo Japonsko kedykoľvek po nadobudnutí účinnosti tejtodohody:
a) koná v rozpore s ustanoveniami článkov 7, 8, 9 alebo 11
tejto dohody, alebo rozhodnutiami arbitrážneho súduuvedenými v článku 15 tejto dohody; alebo
b) ukončí alebo závažným spôsobom poruší ktorúkoľvek zo
svojich bezpečnostných dohôd s agentúrou uvedenúv odseku 1 článku 8 tejto dohody,
vláda Japonska alebo Spoločenstvo bude mať právo ukončiť
ďalšiu spoluprácu v zmysle tejto dohody úplne alebo čiasto čne,
alebo vypovedať túto dohodu a požadovať vrátenie všetkého
jadrového materiálu prepravovaného na základe tejto dohody.
2. Ak Spoločenstvo alebo členské štáty Spoločenstva okrem
Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a Fran-cúzskej republiky, privedie jadrové výbušné zariadenie k detoná-cii, vláda Japonska bude uplatňovať právo špecifikované
v odseku 1
3. Ak Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska
alebo Francúzska republika privedie k detonácii jadrové výbušnézariadenie s použitím akéhokoľvek jadrového materiálu pre-pravovaného podľa tejto dohody, vláda Japonska bude uplatňo-vaťprávo špecifikované v odseku 1.
4. Ak Japonsko privedie k detonácii jadrové výbušné zaria-
denie, Spoločenstvo bude uplatňovať právo špecifikované
v odseku 1.
5. Skôr ako ktorákoľvek strana podnikne kroky na ukončenie
spolupráce úplne alebo čiastoč ne v zmysle tejto dohody, alebo
túto dohodu vypovie, alebo požiada o vrátenie, strany budúkonzultovať za účelom prijatia nápravných opatrení a budú tam,
kde to pripadá do úvahy, dôkladne zvažovať nasledovné, berúc
do úvahy nevyhnutnosť uzatvoriť takéto iné príslušné dojednania
a to podľa toho, ako si vyžiada situácia
a) účinky vykonania takýchto krokov; a
b) či skutočnosti, ktoré viedli ku zvažovaniu takýchto krokov,
boli spôsobené zámerne.6.2.2007 SK Úradný vestník Európskej únie L 32/69
6. Práva v súlade s týmto článkom sa budú uplatňovať iba
vtedy, ak druhá strana neprijme nápravné opatrenia po ukončenékonzultácií v primeranej lehote.
7. Ak ktorákoľvek strana uplatní na základe tohto článku svoje
práva požadovať navrátenie akéhokoľvek jadrového materiálu
prepravovaného na základe tejto dohody, tak nahradí druhejstrane alebo príslušným osobám jeho primeranú trhovúhodnotu.
článok 14
Operatívne postupy
Príslušné orgány strán vypracujú a v prípade potreby zmenia
a doplnia operatívne postupy za účelom efektívnej implementá-cie ustanovení tejto dohody.
článok 15
Konzultácie a arbitráž
1. S cieľom podporovať spoluprácu na základe tejto dohody,
zmluvné strany môžu na požiadanie ktorejkoľvek z nichvzájomne konzultovať diplomatickými kanálmi alebo prostred-
níctvom konzultačných fór.
2. Ak vznikne akákoľvek otázka týkajúca sa výkladu alebo
uplatňovania tejto dohody, zmluvné strany budú na požiadaniektorejkoľvek z nich vzájomne konzultovať.
3. Ak sa akýkoľvek spor vyplývajúci z výkladu alebo
uplatňovania tejto dohody nepodarí urovnať rokovaním, spro-
stredkovaním, uzmierením, zmierom alebo iným podobnýmpostupom, zmluvné strany sa môžu dohodnúť na tom, že
predložia takýto spor arbitrážnemu súdu, ktorý sa bude skladaťz troch arbitrov vymenovaných v súlade s ustanoveniami tohtoodseku. Každá zo zmluvných strán určí jedného arbitra, ktorýmôže byť štátnym príslušníkom Japonska alebo členského štátu
Spoločenstva a títo dvaja takto určení arbitri zvolia tretieho,štátneho príslušníka iného štátu ako je Japonsko alebo členský
štát Spoločenstva, ktorý bude predsedom. Ak v lehote tridsiatichdní od požiadania o arbitrážne konanie niektorá strana neurčíarbitra, môže druhá strana požiadať o vymenovanie arbitra
predsedu Medzinárodného súdneho dvora. Rovnaký postup sauplatní, ak do tridsať dní od určenia alebo vymenovania druhého
arbitra, tretí arbiter nebude zvolený, za predpokladu, že tretí
arbiter takto vymenovaný nebude štátnym príslušníkom Japon-
ska alebo niektorého členského štátu Spoločenstva. Väčšina
členov arbitrážneho súdu bude predstavovať uznášaniaschopnú
väčšinu a všetky rozhodnutia si budú vyžadovať spolupôsobeniedvoch arbitrov. Rozhodcovské konanie stanoví súd. Rozhodnutia
súdu sú pre zmluvné strany záväzné.
článok 16
Štatút príloh
Prílohy k tejto dohode sú jej nedeliteľ nou súčasťou tejto dohody.
Môžu sa upravovať na základe vzájomného písomného súhlasu
vlády Japonska a Európskej komisie bez toho, aby sa musela
meniť a dopĺňať táto dohoda.
článok 17
Nadobudnutie účinnosti a doba trvania
1. Táto dohoda nadobúda účinnosť tridsiaty deň po dni, kedy
si strany vymenili diplomatické nóty, v ktorých sa vzájomneinformujú o tom, že ich príslušné interné postupy potrebné na
nadobudnutie účinnosti tejto dohody boli ukončené a zostávajúv platnosti na obdobie tridsiatich rokov (
1).
Táto dohoda sa bude automaticky predlžovať o päťročné
obdobia, pokiaľ niektorá zo zmluvných strán nebude písomne
informovať druhú stranu o vypovedaní tejto dohody najneskôr
šesťmesiacov pred dátumom ukončenia jej platnosti.
2. Napriek zastaveniu ďalšej spolupráce na základe tejto
dohody v celistvosti alebo iba čiasto čne alebo vypovedaniu tejto
dohody z akéhokoľvek dôvodu, ustanovenia článkov 7, 8, 9 a 11
tejto dohody budú naďalej účinné.
Táto dohoda a jej prílohy sú vyhotovené vo dvoch origináloch
v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom,
nemeckom, gréckom, talianskom, japonskom, portugalskom,španielskom a švédskom jazyku. V prípade odchýlky prevažuje
nad ostatnými jazykovými verziami anglická a japonská verzia.
NA DÔKAZ TOHO podpísaní, riadne k tomu splnomocnení
vládou Japonska a Európskym spoločenstvom pre atómovúenergiu, podpísali túto dohodu.
V Bruseli dňa 24 februára 2006.
Za vládu Japonska:
T. KAWAMURAZa Európske spoločenstvo pre
atómovú energiu:
A. PIEBALGSL 32/70 SK Úradný vestník Európskej únie 6.2.2007
(1) Výmena diplomatických nót sa uskutočnila 20. novembra 2006.
V súlade s ustanoveniami dohody je dňom nadobudnutia platnosti20. december 2006.
PRÍLOHA A
Časť A
1. Kompletné jadrové reaktory.
Jadrové reaktory schopné takej prevádzky, aby udržiavali kontrolovanú samoudržiavaciu štiepnu reťazovú reakciu,
vrátane reaktorov s nulovou energiou, pričom posledne uvedené sú definované ako reaktory s projektovanoumaximálnou rýchlosťou produkcie plutónia nepresahujúcou 100 gramov za rok.
2. Nádoby pre jadrové reaktory:
Kovové nádoby, alebo ich hlavné dielensky zhotovené (zvarované) časti, špeciálne konštruované alebo upravené tak,
aby mohli pojať aktívnu zónu jadrového reaktora definovanú v odseku 1, ako aj príslušné vnútorné zariadenia
jadrového reaktora definované v odseku 8.
3. Zariadenia na vkladanie paliva do a vyberanie paliva z jadrových reaktorov:
Manipulačné zariadenie špeciálne navrhnuté alebo upravené na vkladanie paliva alebo vyberanie paliva z jadrového
reaktora, definované v odseku 1.
4. Regulačné tyče a zariadenie jadrového reaktora:
Zvlášť navrhnuté alebo upravené tyče, ich podperové alebo závesné konštrukcie, hnacie mechanizmy tyčí, vodiace
rúrky tyčí na riadenie štiepneho procesu v jadrovom reaktore, definované v odseku 1.
5. Tlakové rúrky jadrového reaktora:
Rúrky, ktoré sú osobitne navrhnuté alebo upravené tak, aby pojali palivové články a chladivo primárneho okruhu
v jadrovom reaktore, definované v odseku 1, pri prevádzkovom tlaku vyššom ako 50 atmosfér.
6. Zirkóniové rúrky:
Kovové zirkónium a jeho zliatiny vo forme rúrok alebo súprav rúrok, a v množstvách presahujúcich 500 kg za
akékoľvek 12-mesačné obdobie, zvlášť navrhnuté alebo upravené na používanie v jadrovom reaktore, definované
v odseku 1, a v ktorých pomer hafnia k zirkóniu je menší ako 1:500 hmotnostných dielov.
7. Čerpadlá na chladivo primárneho okruhu:
Čerpadlá, zvlášť navrhnuté alebo upravené na cirkuláciu chladiva primárneho okruhu pre jadrové reaktory sú
definované v odseku 1.
8. Vnútorné zariadenia jadrového reaktora:
„Vnútorné zariadenia jadrových reaktorov“ špeciálne navrhnuté alebo upravené na používanie v „jadrovom reaktore “
definované v odseku 1 vrátane podperových stĺpov pre aktívnu zónu reaktora, palivových kanálov, tepelných štítov,
odrazových platní, mriežkových platní aktívnej zóny reaktora a platní difúzora;
9. Výmenníky tepla:
Výmenníky tepla (parné generátory) zvlášť navrhnuté alebo upravené na používanie v okruhu primárneho chladiva
jadrového reaktora definované v odseku 1.
10. Prístroje na detekciu a meranie neutrónov:
Zvlášť navrhnuté a upravené prístroje na detekciu a meranie neutrónov určené na stanovenie hladiny toku neutrónov
v rámci aktívnej zóny jadrového reaktora definovaný v odseku 1.
11. Závody na prepracovanie ožiarených palivových článkov a zariadenie na tento účel zvlášť navrhnuté alebo upravené.
12. Závody na výrobu palivových článkov pre jadrové reaktory, a zariadenie na tento účel zvlášť navrhnuté alebo
upravené.6.2.2007 SK Úradný vestník Európskej únie L 32/71
13. Závody na oddeľovanie izotopov uránu a zariadenie, okrem analytických prístrojov, pre tento účel zvlášť navrhnuté
alebo upravené.
14. Závody na výrobu a obohacovanie ťažkej vody, deutéria a zlúčenín deutéria, a zariadenie pre tento účel zvlášť
navrhnuté alebo upravené.
15. Závody na konverziu uránu a plutónia určeného na použitie pri výrobe palivových článkov a oddeľovania izotopov
uránu, definované v odsekoch 12 a 13, a zariadenie na tento účel zvlášť navrhnuté alebo upravené.
Časť B
1. Deutérium a ťažká voda:
Deutérium, ťažká voda (deutérium oxid) a akákoľvek iná zlúčenina deutéria, v ktorej pomer atómov deutéria
k atómom vodíka presahuje 1:5 000 určené na použitie v jadrových reaktoroch, definované v odseku 1 časti
A, v množstvách presahujúcich 200 kg atómov deutéria v akomkoľvek 12-mesačnom období.
2. Grafit jadrovej čistoty:
Grafit s hladinou čistoty vyššou ako 5 ppm bórového ekvivalentu a s hustotou vyššou ako 1,50g/cm3určený na
použitie v jadrovom reaktore, definovaný v odseku 1 časti A, v množstvách presahujúcich 30 metrických ton za
akéhokoľvek 12-mesačné obdobie.L 32/72 SK Úradný vestník Európskej únie 6.2.2007
PRÍLOHA B
i) Položky spätne prepravované sa budú používať iba na mierové a nevýbušné účely v prijímajúcej tretej krajine.
ii) K je prijímajúca tretia krajina štátom, ktorý nevlastní jadrové zbrane, všetok jadrový materiál v takejto krajine je a bude
predmetom uplatňovania bezpečnostných opatrení zo strany agentúry.
iii) V prípade, že takýto jadrový materiál sa bude spätne prepravovať, bezpečnostné opatrenia bude agentúra uplatňovať
na jadrový materiál v prijímajúcej tretej krajine.
iv) V prípade, že jadrový materiál sa bude spätne prepravovať, primerané opatrenia fyzickej ochrany jadrového materiálu
budú dodržiavané v prijímajúcej tretej krajine, minimálne na úrovniach uvedených v prílohe C.
v) Položky spätne prepravované sa nebudú ďalej späť prepravovať mimo prijímajúcu tretiu krajinu alebo inú krajinu,
pokiaľ posledne uvedená krajina neposkytne ubezpečenia rovnocenné ubezpečeniam uvedeným v tejto prílohe B.6.2.2007 SK Úradný vestník Európskej únie L 32/73
PRÍLOHA C
Úrovne fyzickej ochrany
Úrovne fyzickej ochrany, ktoré má zabezpečiť vláda Japonska, vlády členských štátov Spoločenstva a prípadne Európska
komisia pri používaní, skladovaní a preprave jadrového materiálu kategorizovaného v priloženej tabuľke, zahŕňajúminimálne tieto charakteristiky ochrany:
KATEGÓRIA III
Používanie a skladovanie v priestore, ku ktorému je prístup kontrolovaný.
Preprava podľa osobitných preventívnych opatrení, vrátane predbežných ujednaní medzi odosielateľom, príjemcom
a prepravcom a predbežných dohôd medzi subjektmi podliehajúcimi jurisdikcii a predpisom dodávateľského, resp.prijímajúceho štátu v prípade medzinárodnej dopravy s určením času, miesta a postupu pre prenos zodpovednosti
za dopravu.
KATEGÓRIA II
Používanie a skladovanie v chránenom priestore, prístup ku ktorému je kontrolovaný, t. j. v priestore pod stálym dozorom
strážcov alebo elektronických prístrojov obklopenou fyzickou bariérou a obmedzeným počtom vstupných bodov podnáležitou kontrolou, alebo v ľubovo ľnom priestore so zodpovedajúcou úrovňou fyzickej ochrany.
Preprava podľa osobitných preventívnych opatrení, vrátane predbežných ujednaní medzi odosielateľom, príjemcom
a prepravcom a predbežných dohôd medzi subjektmi podliehajúcimi jurisdikcii a predpisom dodávateľského, resp.
prijímajúceho štátu v prípade medzinárodnej dopravy s určením času, miesta a postupu pre prenos zodpovednosti
za dopravu.
KATEGÓRIA I
Jadrový materiál v tejto kategórii je chránený proti neoprávnenému použitie vysoko spoľahlivými systémami takto:
Používanie a skladovanie vo vysoko chránenom priestore, t. j. v chránenom priestore definovanom pre kategóriu II, prístup
ku ktorému je navyše obmedzený na osoby, ktorých dôveryhodnosť bola stanovená, a ktorý je pod dozorom strážcov, ktorí
sú v úzkom spojení s príslušnými reagujúcimi. Osobitné opatrenia prijaté v tejto súvislosti majú mať za cieľ zisťovanie
a prevenciu akéhokoľvek útoku, neoprávneného prístupu alebo neoprávneného odsunu predmetného jadrového materiálu.
Preprava podľa osobitných preventívnych opatrení definovaných vyššie pre prepravu jadrového materiálu kategórie II
a kategórie III, a navyše pod stálym dozorom eskorty a za podmienok, ktoré zabezpečujú úzke spojenie s príslušnýmireagujúcimi orgánmi.L 32/74 SK Úradný vestník Európskej únie 6.2.2007
Tabuľka:
Kategorizácia jadrového materiálu
Jadrový materiál Forma Kategória I Kategória II Kategória III
1. Plutónium (a) Neožiarené (b) 2 kg alebo viac Menej ako 2 kg, ale
viac ako 500 g500 g a menej (c)
2. Urán –235 Neožiarený (b)
—urán obohatený na
20 alebo viac %
235U5 kg alebo viac Menej ako 5 kg, ale
viac ako 1 kg1 kg a menej (c)
—urán obohatený na
10 % 235U ale
menej ako 20 %
235U10 kg alebo viac Menej ako 10 kg (c)
—urán obohatený na
viac ako v prírod-
nom stave, ale namenej ako na 10 %
235U (
d)10 kg alebo viac
3. Urán –233 Neožiarený (b) 2 kg alebo viac Menej ako 2 kg, ale
viac ako 500 g500 g a menej (c)
4. Ožiarené palivo Ochudobnený alebo
prírodný urán, tórium
alebo nízko obohatené
palivo (štiepny obsah
menej ako 10 %) (e) (f)
(a) Plutónium s izotopovou koncentráciou plutónia-238 presahujúcou 80 % nie je zahrnuté.
(b) Jadrový materiál neožiarený v reaktore alebo jadrový materiál ožiarený v reaktore, ale s úrovňou žiarenia rovnakou alebo menšou ako 1
Gy/h (100 rad/h) vo vzdialenosti jeden meter bez tienenia.
(c) Množstvo menšie ako rádiologicky významné má byť vyňaté, ale má byť chránené v súlade s praxou obozretného riadenia.
(d) Prírodný urán, ochudobnený urán, tórium a množstvá uránu obohateného na menej ako 10 % nespadajúce do kategórie III majú byť
chránené v súlade s praxou obozretného riadenia.
(e) Hoci je táto úroveň ochrany odporúčaná, bude umožnené vláde Japonska, vládam členských štátov Spoločenstva prípadne Európskej
komisii po vyhodnotení osobitných okolností prideliť inú kategóriu fyzickej ochrany.
(f) Iné palivo, ktoré je na základe svojho pôvodného štiepneho obsahu zaradené do kategórie I alebo kategórie II pred ožiarením, môže byť
znížené o jednu úroveň kategórie, kým úroveň žiarenia z paliva presahuje 1 Gy/h (100 rad/h) vo vzdialenosti jeden meter bez tienenia.6.2.2007 SK Úradný vestník Európskej únie L 32/75