DOHODA O PARTNERSTVE V ODVETVÍ UDRŽATEĽNÉHO RYBOLOVU

medzi Európskou úniou a Libérijskou republikou

EURÓPSKA ÚNIA, ďalej len „Únia“, a

LIBÉRIJSKÁ REPUBLIKA, ďalej len „Libéria“,

ďalej len „zmluvné strany“,

VZHĽADOM NA úzky vzťah spolupráce medzi Úniou a Libériou, najmä v rámci Dohody o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanej v Cotonou 23. júna 2000 (1), zmenená v Luxemburgu 25. júna 2005 (2) a v Ouagadougou 22. júna 2010 (3) (ďalej len „dohoda z Cotonou“), ako aj na ich spoločný záujem zintenzívniť tento vzťah,

VZHĽADOM NA Dohovor Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 (UNCLOS) a Dohodu o ochrane a využívaní transzonálnych populácií rýb a populácií rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti z roku 1995,

ROZHODNUTÉ uplatňovať rozhodnutia a odporúčania prijaté Medzinárodnou komisiou pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT) a inými príslušnými regionálnymi organizáciami riadenia rybolovu, ktorých členmi sú zmluvné strany,

VEDOMÉ SI dôležitosti zásad stanovených Kódexom správania sa pre zodpovedný rybolov prijatým na konferencii Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) v roku 1995,

ROZHODNUTÉ spolupracovať v obojstrannom záujme v prospech rozvoja zodpovedného rybolovu s cieľom zabezpečiť dlhodobé zachovanie a trvalo udržateľné využívanie morských živých zdrojov,

PRESVEDČENÉ, že takáto spolupráca musí byť založená na podnetoch a opatreniach, ktoré sa dopĺňajú, sú vykonávané spoločne alebo individuálne, sú v zhode s politikami a zabezpečujú súčinnosť úsilia,

ROZHODNUTÉ s uvedeným cieľom podporovať dialóg o sektorovej politike rybolovu prijatej vládou Libérie a s cieľom určiť najvhodnejšie prostriedky na zabezpečenie účinného vykonávania tejto politiky, ako aj zapojenia hospodárskych subjektov a občianskej spoločnosti do tohto procesu,

ŽELAJÚC SI stanoviť pravidlá a podmienky, ktorými sa budú riadiť rybolovné činnosti plavidiel Únie v libérijskej rybolovnej zóne a podpora zo strany Únie pri rozvoji zodpovedného rybolovu v tejto zóne,

ŽELAJÚC SI dospieť k obojstranne výhodnej dohode medzi Úniou a Libériou vrátane rozvoja miestneho obsahu v Libérii,

PEVNE ROZHODNUTÉ podporovať užšiu hospodársku spoluprácu v odvetví rybolovu a súvisiacich oblastiach u oboch strán,

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Vymedzenie pojmov

Na účely tejto dohody:

Článok 2

Rozsah pôsobnosti

Touto dohodou sa stanovujú zásady, pravidlá a postupy, ktorými sa riadia:

Článok 3

Zásady

1. Zmluvné strany sa týmto zaväzujú podporovať zodpovedný rybolov v libérijskej rybolovnej zóne podľa Kódexu pravidiel pre zodpovedný rybolov FAO na základe zásady nediskriminácie.

2. Libérijské orgány sa zaväzujú, že iným zahraničným flotilám vykonávajúcim rybolovné činnosti v libérijskej rybolovnej zóne, ktoré majú rovnaké charakteristiky a zameriavajú sa na rovnaké druhy ako tie, ktoré sa uvádzajú v tejto dohode a vykonávacom protokole k tejto dohode (ďalej len „protokol“), neposkytnú výhodnejšie podmienky než tie, ktoré sú zakotvené v tejto dohode. Uvedené podmienky sa týkajú ochrany, rozvoja a riadenia zdrojov, finančných opatrení, poplatkov a práv v súvislosti s vydávaním oprávnení na rybolov.

3. Libéria sa v záujme obojstrannej transparentnosti zaväzuje zverejniť akúkoľvek dohodu, ktorou sa zahraničným flotilám povoľuje loviť vo vodách, ktoré patria pod jej jurisdikciu.

4. Zmluvné strany sa týmto zaväzujú, že budú túto dohodu vykonávať v súlade s článkom 9 dohody z Cotonou z hľadiska podstatných aspektov ľudských práv, demokratických zásad a právneho štátu, a základných aspektov dobrej správy vecí verejných podľa postupu uvedeného v článkoch 8 a 96 dohody z Cotonou.

5. Zmluvné strany spolupracujú na realizácii sektorovej politiky rybolovu prijatej libérijskou vládou a s týmto cieľom nadviažu politický dialóg týkajúci sa potrebných reforiem. Konzultujú medzi sebou s cieľom prípadného prijatia opatrení v tejto oblasti.

6. Zmluvné strany sa týmto zaväzujú, že zabezpečia vykonávanie tejto dohody v súlade so zásadami dobrého hospodárenia a sociálneho riadenia a rešpektujúc stav populácie rýb.

7. Na námorníkov z afrických, karibských a tichomorských (ďalej len „AKT“) krajín nalodených na plavidlách Únie sa bude plne vzťahovať vyhlásenie Medzinárodnej organizácie práce o základných princípoch a pracovných právach, najmä pokiaľ ide o slobodu združovania a kolektívne vyjednávanie pracovníkov a odstránenie diskriminácie v otázkach zamestnania a povolania.

8. Pred prijatím každého rozhodnutia, ktoré môže ovplyvniť činnosti plavidiel Únie na základe tejto zmluvy, sa zmluvné strany navzájom konzultujú.

Článok 4

Prístup do libérijskej rybolovnej zóny

1. Plavidlá Únie môžu vykonávať rybolovné činnosti v libérijskej rybolovnej zóne, iba ak sú držiteľmi oprávnenia na rybolov vydaného podľa tejto dohody. Akákoľvek komerčná rybolovná činnosť mimo rámca tejto dohody je zakázaná.

2. Libérijské orgány nesmú plavidlám Únie udeliť iné oprávnenia na rybolov, ako sú oprávnenia podľa tejto dohody. Vydávanie akýchkoľvek oprávnení na rybolov plavidlám Únie mimo rámca tejto dohody, najmä vo forme súkromných licencií, je zakázané.

Článok 5

Uplatniteľné právo a vykonávanie

1. Činnosti plavidiel Únie, ktoré vykonávajú rybolovné činnosti v libérijskej rybolovnej zóne, podliehajú uplatniteľným zákonom a iným právnym predpisom Libérie, ak sa v tejto dohode, protokole alebo v prílohe nestanovuje inak. Libéria orgánom Únie poskytne jej uplatniteľné zákony a iné právne predpisy.

2. Libéria sa zaväzuje prijať všetky potrebné kroky s cieľom zabezpečiť účinné vykonávanie ustanovení o monitorovaní a kontrole rybolovu a dohľade nad ním podľa tejto dohody. Plavidlá Únie spolupracujú s libérijskými orgánmi zodpovednými za vykonávanie tohto monitorovania, kontroly a dohľadu.

3. Libérijské orgány oznámia orgánom Únie akékoľvek zmeny existujúcich právnych predpisov alebo nové právne predpisy, ktoré by mohli mať vplyv na činnosti plavidiel Únie. Takéto právne predpisy budú uplatniteľné na plavidlá Únie od šesťdesiateho dňa po dni, keď orgány Únie dostanú oznam.

4. Únia sa zaväzuje podniknúť všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie súladu svojich plavidiel s touto dohodou a právnymi predpismi upravujúcimi rybolov vo vodách, ktoré patria pod zvrchovanosť alebo jurisdikciu Libérie.

5. Orgány Únie oznámia libérijským orgánom akékoľvek zmeny právnych predpisov, ktoré by mohli mať vplyv na činnosti plavidiel Únie vykonávané podľa tejto dohody.

Článok 6

Finančný príspevok

1. Únia poskytuje Libérii finančný príspevok podľa tejto dohody s cieľom:

2. Finančný príspevok na sektorovú podporu musí byť oddelený od platieb na prístupové náklady a podmienený dosiahnutím cieľov libérijskej sektorovej podpory v súlade s protokolom a ročnými a viacročnými programami jeho vykonávania.

3. Finančný príspevok Únia vypláca každý rok v súlade s protokolom.

Článok 7

Podpora spolupráce na úrovni hospodárskych subjektov a občianskej spoločnosti

1. Zmluvné strany podporujú hospodársku, vedeckú a technickú spoluprácu v rybolove a súvisiacich odvetviach. Vedú vzájomné konzultácie v záujme koordinácie rôznych opatrení, ktoré môžu byť v tejto oblasti prijaté.

2. Zmluvné strany sa zaväzujú podporovať výmenu informácií o rybolovných technikách, rybárskom výstroji, metódach konzervovania a priemyselnom spracovaní produktov rybolovu.

3. Zmluvné strany sa prípadne usilujú vytvoriť priaznivé podmienky na podporu vzťahov medzi svojimi podnikmi v technickej, hospodárskej a obchodnej oblasti podporovaním vytvorenia priaznivého prostredia na rozvoj obchodu a investícií.

4. Zmluvné strany sa môžu podujať, že medzi prevádzkovateľmi plavidiel Libérie a Únie zrealizujú plán opatrení zameraný na podporu vyloďovania rýb z plavidiel Únie vykonávajúcich rybolovné činnosti v Libérii.

5. Zmluvné strany podporujú prípadné zriaďovanie spoločných podnikov s obojstranným záujmom, ktoré dôsledne dodržiavajú právne predpisy Libérie a Únie.

Článok 8

Spoločný výbor

1. Zriaďuje sa spoločný výbor so zástupcami orgánov Únie a Libérie, ktorý bude zodpovedať za kontrolu uplatňovania tejto dohody. Spoločný výbor môže prijímať zmeny protokolu, ako aj prílohy k nemu a jej dodatkov.

2. Spoločný výbor najmä

3. Rozhodovacia právomoc spoločného výboru spočíva v schvaľovaní zmien protokolu, ako aj prílohy k protokolu a jej dodatkov, pokiaľ ide o:

4. Spoločný výbor vykonáva svoje funkcie v súlade s cieľmi tejto dohody a podľa príslušných pravidiel, ktoré prijala komisia ICCAT a prípadne ostatné regionálne organizácie riadenia rybolovu.

5. Spoločný výbor zasadá najmenej raz do roka, striedavo v Libérii a v Únii alebo na inom spoločne dohodnutom mieste, pričom zasadnutiu predsedá usporiadateľská strana. Na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany sa zorganizuje mimoriadne zasadnutie. Rozhodnutia sa prijímajú konsenzom a prikladajú sa k schválenej zápisnici zo zasadnutia. Nadobúdajú platnosť dňom, keď si zmluvné strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na ich prijatie.

6. Spoločný výbor môže prijať vlastný rokovací poriadok.

Článok 9

Spolupráca v oblasti monitorovania nezákonného, nenahláseného a neregulovaného rybolovu a boja proti nemu

Zmluvné strany sa zaväzujú úzko spolupracovať v boji proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu s cieľom vykonávať zodpovedný a udržateľný rybolov.

Článok 10

Vedecká spolupráca

1. Zmluvné strany budú podporovať vedeckú spoluprácu v záujme pravidelného posudzovania stavu populácie rýb v libérijských vodách.

2. Zmluvné strany sa zaväzujú v prípade potreby konzultovať v rámci vedeckých stretnutí, komisie ICCAT a iných regionálnych organizácií riadenia rybolovu s cieľom podporovať riadenie a ochranu morských biologických zdrojov v libérijskej rybolovnej zóne a spolupracovať na súvisiacom vedeckom výskume.

Článok 11

Územná pôsobnosť dohody

Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o fungovaní Európskej únie Európskej únie za podmienok stanovených v tejto zmluve, a na strane druhej na územie Libérie a vody, ktoré patria pod jurisdikciu Libérie.

Článok 12

Trvanie a automatické predĺženie

Táto dohoda sa uplatňuje päť rokov odo dňa začatia jej predbežného vykonávania. Jej platnosť sa automaticky predlžuje, pokiaľ nedôjde k vypovedaniu podľa článku 14.

Protokol, príloha k nemu a jej dodatky tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.

Článok 13

Pozastavenie

1. Uplatňovanie tejto dohody možno pozastaviť z iniciatívy ktorejkoľvek zmluvnej strany, ak:

2. Zmluvná strana, ktorá má záujem o pozastavenie vykonávania tejto dohody, to oznámi druhej strane písomne a pozastavenie nadobudne účinnosť tri mesiace po doručení oznámenia. Zmluvné strany musia od doručenia oznámenia o pozastavení do troch mesiacov vzájomne konzultovať s cieľom dospieť k mimosúdnemu vyrovnaniu sporu. Ak sa dosiahne takéto vyrovnanie, vykonávanie dohody sa obnoví a platba finančného príspevku uvedeného v článku 6 sa zníži pomerne a pro rata temporis k obdobiu trvania pozastavenia.

Článok 14

Vypovedanie

1. Ktorákoľvek zmluvná strana môže vypovedať túto dohodu, najmä ak:

2. Zmluvná strana, ktorá má záujem na vypovedaní tejto dohody oznámi druhej strane písomne a vypovedanie nadobúda účinnosť šesť mesiacov po doručení oznámenia, pokiaľ sa zmluvné strany spoločne nedohodnú na predĺžení tejto lehoty. Zmluvné strany musia od doručenia oznámenia o vypovedaní do šiestich mesiacov navzájom konzultovať s cieľom dospieť k mimosúdnemu vyrovnaniu sporu.

3. Ak dôjde k vypovedaniu, platba finančného príspevku uvedeného v článku 6 sa za rok, v ktorom vypovedanie dohody nadobudne účinnosť, znižuje pomerne a pro rata temporis.

Článok 15

Predbežné vykonávanie

Zmluvné strany podpisom tejto dohody schvaľujú predbežné vykonávanie dohody, ktoré predchádza jej nadobudnutiu platnosti.

Článok 16

Jazyk a nadobudnutie platnosti

Táto dohoda je vyhotovená v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.

Nadobúda platnosť dňom, keď si obe zmluvné strany navzájom oznámia ukončenie potrebných postupov.

Съставено в Брюксел на девети декември две хиляди и петнадесета година.

Hecho en Bruselas, el nueve de diciembre de dos mil quince.

V Bruselu dne devátého prosince dva tisíce patnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den niende december to tusind og femten.

Geschehen zu Brüssel am neunten Dezember zweitausendfünfzehn.

Kahe tuhande viieteistkümnenda aasta detsembrikuu üheksandal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις εννέα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.

Done at Brussels on the ninth day of December in the year two thousand and fifteen.

Fait à Bruxelles, le neuf décembre deux mille quinze.

Sastavljeno u Bruxellesu devetog prosinca dvije tisuće petnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì nove dicembre duemilaquindici.

Briselē, divi tūkstoši piecpadsmitā gada devītajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai penkioliktų metų gruodžio devintą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenötödik év december havának kilencedik napján.

Magħmul fi Brussell, fid-disa’ jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u ħmistax.

Gedaan te Brussel, de negende december tweeduizend vijftien.

Sporządzono w Brukseli dnia dziewiątego grudnia roku dwa tysiące piętnastego.

Feito em Bruxelas, em nove de dezembro de dois mil e quinze.

Întocmit la Bruxelles la nouă decembrie două mii cincisprezece.

V Bruseli deviateho decembra dvetisícpätnásť.

V Bruslju, dne devetega decembra leta dva tisoč petnajst.

Tehty Brysselissä yhdeksäntenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.

Som skedde i Bryssel den nionde december år tjugohundrafemton.

За Европейския съюз Рог la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Za Europsku uniju Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen