21999A0415(01)
15.4.1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 100/21
DOHOVOR
o Medzinárodnej komisii na ochranu Odry
VLÁDA SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO,
VLÁDA POĽSKEJ REPUBLIKY,VLÁDA ČESKEJ REPUBLIKY AEURÓPSKE SPOLOČENSTVO,
ďalej len „zmluvné strany“,
V PRESVEDČENÍ, ŽE je potrebné zlepšiť ekologický stav Odry a Štetínskeho p rístavu vrátane ich odtokových území,
SO ŽELANÍM, ABY sa predchádzalo ďalšiemu znečisťovaniu týchto vôd,ROZHODNUTÉ prispieť k trvalému zníženiu znečisťovania Baltského mora,V PRESVEDČENÍ, ŽE tieto úlohy sú naliehavé,SO ŽELANÍM, ABY sa prehĺbila doterajšia spolupráca medzi zmluvnými stran ami v tejto oblasti,
DOHODLI SA TAKTO:
Článok 1
1. ZmluvnéstranyspolupracujúvrámciMedzinárodnejkomisie
na ochranu Odry pred znečisťovaním, ďalej len „komisia“, abypredišli znečisťovaniu Odry a Štetínskeho prístavu vrátane ichodtokových území, ďalej len „Odra“.
2. Ciele tejto spolupráce sú najmä:
a) predchádzať znečisťovaniu Odry a Baltského mora znečisťu-
júcimi látkami a dosiahnuť trvalé zníženie znečistenia z nich;
b) dosiahnuťčonajprirodzenejšievodnéapobrežnéekosystémy
so zodpovedajúcou druhovou rôznorodosťou;
c) umožniť využívanie Odry najmä na výrobu pitnej vody bre-
hovou filtráciou a využívanie jej vody a sedimentov v poľno-
hospodárstve.
3. Na dosiahnutie týchto cieľov zmluvné strany v rámci komisievypracujú spoločné akčné programy s časovými harmonogra-mami ich uskutočňovania. Tieto akčné programy sa môžu v prí-pade potreby postupne dopĺňať.
4. Na dosiahnutie týchto cieľov zmluvné strany podporia
výmenu moderných technológií na predchádzanie a znižovanieznečistenia na základe dohôd uzatvorených podľa občianskehopráva.Článok 2
1. Komisia najmä:
a) pripravujeprehľadybodovýchzdrojovznečistenia,odhadzne-
čistenia vody z nebodových zdrojov a odhaduje sektor
a hlavné druhy znečistenia;
b) navrhuje limitné hodnoty pre vypúšťanie odpadových vôd;
c) navrhuje ciele v oblasti kvality vody, v ktorých sa zohľadní
predpokladané využitie vody, a osobitné podmienky ochrany
Baltského mora a vodných a pobrežných ekosystémov;
d) vypracováva programy spoločných opatrení a analýz na uká-
zanie kvality a množstva vody a kvality sedimentov, aby bolomožné vyhodnotiť stav vodných a pobrežných ekosystémova vo vhodných prípadoch posúdiť dôsledky znečistenia vodya posúdiť výsledky;
e) vyvíja normované metódy klasifikácie vody;
f) analyzujeúdajeainformáciepotrebnénaochranuOdrynajmä
s ohľadom na hydrológiu a správu vodných zdrojov;90
SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 31
g) navrhujeakčnéprogramynazníženieznečisteniahlavnezne-
čisťujúcimi látkami z mestských a priemyselných bodových
zdrojovaznebodovýchzdrojovainéopatreniavrátanenavr-
hnutýchčasovýchsúradníc,odhadunákladovamožnýchspô-sobov financovania;
h) navrhuje bezpečnostné opatrenia na predchádzanie neočaká-
vaným prípadom znečistenia a na ich zvládnutie a zavádzajednotný systém varovania a vyrozumenia vychádzajúcizo skúseností;
i) dokumentuje ekologický význam rôznych prvkov biotopu
vrátane ekomorfológie a pripravuje návrhy na údržbu, obno-vovanie a ochranu vodných a pobrežných ekosystémov;
j) prerokováva plánované a existujúce spôsoby využitia vôd,
ktoré môžu mať významný vplyv presahujúci hranice štátov;
k) podporuje spoluprácu na vedeckých výskumných projektoch
a výmenu informácií, najmä o stave technik y a o moderných
technológiách na predchádzanie a znižovanie znečisťovaniavody.
2. Komisia sa tiež zaoberá záležitosťami súvisiacimi s ochranouvodypredznečisťovaním,ktoréjespôsobenérybolovom,lodnoudopravou alebo iným využívaním vôd.
3. Komisii možno prideliť aj iné úlohy po vzájomnej dohode
zmluvných strán.
Článok 3
Tento dohovor sa uplatňuje na územiach Poľskej republikya Českej republiky a na územiach, na ktorých je uplatniteľnáZmluva o založení Európskeho spoločenstva.
Článok 4
1. Činnosti komisie sa uskutočňujú v súlade s právom zmluv-ných strán.
2. Komisia vypracováva pre zmluvné strany návrhy a odporúča-
nia na dosiahnutie cieľov tohto dohovoru.
3. Zmluvné strany v určených časových intervaloch informujú
komisiu o podmienkach a zdrojoch potrebných na dosiahnutiecieľov a o prijatých opatreniach a ich výsledkoch.
Článok 5
1. Komisiasaskladázdelegáciízmluvnýchstrán.Každázmluvnástrana vymenúva najviac päť členov delegácie vrátane vedúcehodelegácie a jeho zástupcu, a najviac päť náhradných členov dele-gácie.2. Každá delegácia môže prizvať odborníkov určených na posú-denie konkrétnych otázok.
3. Komisia prijíma svoj rokovací poriadok.
Článok 6
1. V predsedníctve komisie sa delegácie zmluvných strán
postupnestriedajú.Podrobnostipredsedníctv aasnímsúvisiacich
úloh sa ustanovia v rokovacom poriadku. Predsedajúca delegáciaurčí jedného zo svojich delegátov za predsedu. Delegácia môžepočas trvania jej predsedníctva vymenovať ďalšieho člena delegá-cie.
2. Predseda za normálnych okolností nevystupuje na zasadnu-
tiach komisie v mene svojej delegácie.
Článok 7
1. Komisia sa stretáva najmenej raz za rok na základe predse-dovho pozvania na pravidelné zasadnutie na mieste ním urče-nom.
2. Mimoriadnezasadnutiazvolávapredsedanažiadosťnajmenej
jednej delegácie.
3. Vedúci delegácií sa medzi zasadnutiami komisie môžu radiť.4. Predseda navrhuje program rokovania. Každá delegácia má
právozaradiťdoprogramurokovaniatieotázky,ktorésiželápre-rokovať.
Článok 8
1. Každá delegácia má jeden hlas.
2. Rokovania a rozhodnutia v rámci tohto dohovoru a počas
jehovykonávaniauskutočňujeEurópskespoločenstvoaSpolkovárepublika Nemecko v rámci príslušných oblastí svojej pôsobno-sti.Európskespoločenstvonevykonávasvojeprávohlasovaťvprí-padoch,vktorýchjekompetentnáSpolkovárepublikaNemecko,a naopak.
3. Rozhodnutia a návrhy komisie sa prijímajú všetkými hlasmi.
Vsúladespodmienkami,ktorésaustanoviavrokovacomporiad-ku, sa môže uplatňovať korešpondenčný postup.
4. Za predpokladu, že sú prítomné všetky delegácie, sa rozhod-
nutia považujú za schválené jednomyseľne.
Článok 9
1. Komisia vytvára pracovné skupiny na vykonávanie určitýchúloh.
2. Pracovné skupiny sa skladajú z členov delegácie alebo exper-
tov určených každou delegáciou.
3. Komisiaurčujeúlohyapočetčlenovkaždejpracovnejskupiny
a vymenúva jej vedúceho.11/zv. 31
SK Úradný vestník Európskej únie 91
Článok 10
Komisia má právnu subjektivitu. Jej právna spôsobilosť sa riadi
zákonmištátu,vktoromsídlijejsekretariát.Komisiureprezentujejej predseda. Predseda môže určiť svojich zástupcov v súlades rokovacím poriadkom.
Článok 11
Komisia vytvára sekretariát na prípravu a vykonávanie svojejpráce. Komisia stanovuje pravidlá pre prácu sekretariátu vosvojom rokovacom poriadku. Sekretariát sídli vo Wroclawi.
Článok 12
Komisia môže v medziach svojho rozpočtu využívať priposudzovaní špecifických otázok služby osôb a orgánov sošpeciálnou kvalifikáciou.
Článok 13
1. V súlade s cieľmi tohto dohovoru komisia rozhoduje o spolu-prácisinýmimedzinárodnýmianárodnýmiorganizáciamizaobe-rajúcimi sa ochranou vôd pred znečisťovaním.
2. Komisiainformujeverejnosťovýsledkochsvojejprác eaosvo-
jich programoch a opatreniach.
Článok 14
Komisia poskytuje zmluvným stranám najmenej každé dva roky
správu o činnosti a, ak je to potrebné, spolu s ďalšími správaminajmä o prijatých opatreniach a výsledkoch analýz a ichvyhodnotení.
Článok 15
1. Každázmluvnástranaznášanákladynareprezentáciuvkomi-sii a v pracovných skupinách.
2. Ostatnénákladykomisieanákladynasekretariátsauhrádzajú
zrozpočtukomisie.Príspevkydorozpočtukomisiesadeliamedzizmluvné strany takto:
Spolková republika Nemecko 38,75 %
Poľská republika 38,75 %Česká republika 20,00 %Európske spoločenstvo 2,50 %
Celkom 100,00 %3. Komisiarozhodujeosvojomrozpočteaschvaľujejehočerpa-
nie. Ďalšie podrobnosti sa ustanovia v rokovacom poriadku.
4. Rozpočet komisie tvoria okrem príspevkov zmluvných strán
aj dary, granty, pripísané úroky a prostriedky z iných zdrojov.
Článok 16
1. Tento dohovor neovplyvňuje práva a záväzky zmluvnýchstrán vyplývajúce z dvojstranných a mnohostranných dohôd.
2. Podohodesozmluvnýmistranamikomisiavyhodnotí,doakej
miery je účelné harmonizovať práva a povinnosti vyplývajúcez existujúcich dohôd, aby sa okrem iného predišlo duplicite úsi-lia, a, ak je to vhodné, predloží zodpovedajúce návrhy.
Článok 17
Pracovné jazyky komisie sú nemčina, poľština a čeština.
Článok 18
1. Tentodohovorsamusíratifikovaťaleboschváliťvsúladesprí-slušnými zákonmi zmluvných strán.
2. RatifikačnéaleboschvaľovacielistinysauložianaGenerálnom
sekretariáte Rady Európskej únie, ktorý vykonáva funkciu depo-zitára. Depozitár informuje ostatné zmluvné strany o každej ulo-ženej ratifikačnej alebo schvaľovacej listine.
3. Tentodohovornadobúdaúčinnosť30dníododňa,kedybola
v depozitári uložená posledná ratifikačná alebo schvaľovacialistina. Depozitár informuje ostatné zmluvné strany o dni nado-budnutia účinnosti.
Článok 19
1. Dohovor sa uzatvára na neurčitú dobu.
2. Päť rokov po nadobudnutí účinnosti môže byť tento dohovor
vypovedanýkedykoľvekaktoroukoľvekzozmluvnýchstránpro-stredníctvomoznámeniadepozitárovi.Dohovortýmprestanebyťúčinnýprestranu,ktoráhovypovedala,jedenrokpouloženíprí-slušného oznámenia depozitárom.92
SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 31
Článok 20
Tento dohovor, ktorý je vyhotovený v originálnych kópiách v nemčine, poľš tine a češtine, pričom každé znenie
je rovnako záväzné, sa ukladá v archívoch Generálneho sekretariátu Rady E urópskej únie. Tento pošle overenú
kópiu každej zo zmluvných strán.
Vo Wroclawi jedenásteho apríla tisícdeväťstodeväťdesiatšesť.
Za vládu Spolkovej republiky Nemecko:
Za vládu Poľskej republiky:Za vládu Českej republiky:Za Európske spoločenstvo:11/zv. 31 SK Úradný vestník Európskej únie 93