SK Úradný vestník Európskej únie L 29/3

DOHODA O POSILNENOM PARTNERSTVE A SPOLUPRÁCI

medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kazašskou republikou na strane druhej

OBSAH

NÁZOV

PREAMBULA

HLAVA I VŠEOBECNÉ ZÁSADY A CIELE TEJTO DOHODY

HLAVA II POLITICKÝ DIALÓG; SPOLUPRÁCA V OBLASTI ZAHRANIČNEJ A BEZPEČNOSTNEJ POLITIKY

HLAVA III OBCHOD A PODNIKANIE

KAPITOLA 1 OBCHOD S TOVAROM

KAPITOLA 2 COLNÉ ZÁLEŽITOSTI

KAPITOLA 3 TECHNICKÉ PREKÁŽKY OBCHODU

KAPITOLA 4 SANITÁRNE A FYTOSANITÁRNE ZÁLEŽITOSTI

KAPITOLA 5 OBCHOD SO SLUŽBAMI A USADENIE SA

ODDIEL 1 VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

ODDIEL 2 USADENIE SA A CEZHRANIČNÉ POSKYTOVANIE SLUŽIEB

PODODDIEL 1 VŠETKY HOSPODÁRSKE ČINNOSTI

PODODDIEL 2 INÉ HOSPODÁRSKE ČINNOSTI OKREM SLUŽIEB

ODDIEL 3 DOČASNÁ PRÍTOMNOSŤ FYZICKÝCH OSÔB NA OBCHODNÉ ÚČELY

ODDIEL 4 VNÚTROŠTÁTNE PRÁVNE PREDPISY

ODDIEL 5 USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA JEDNOTLIVÝCH ODVETVÍ

ODDIEL 6 VÝNIMKY

ODDIEL 7 INVESTÍCIE

KAPITOLA 6 POHYB KAPITÁLU A PLATBY

KAPITOLA 7 DUŠEVNÉ VLASTNÍCTVO

ODDIEL 1 ZÁSADY

ODDIEL 2 NORMY TÝKAJÚCE SA PRÁV DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA

ODDIEL 3 PRESADZOVANIE PRÁV DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA

ODDIEL 4 ZODPOVEDNOSŤ POSKYTOVATEĽOV SPROSTREDKOVATEĽSKÝCH SLUŽIEB

KAPITOLA 8 VLÁDNE OBSTARÁVANIE

KAPITOLA 9 SUROVINY A ENERGIA

KAPITOLA 10 OBCHOD A TRVALO UDRŽATEĽNÝ ROZVOJ

KAPITOLA 11 HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ

KAPITOLA 12 ŠTÁTNE PODNIKY, ŠTÁTOM KONTROLOVANÉ PODNIKY A PODNIKY, KTORÝM BOLI PRIZNANÉ OSOBITNÉ ALEBO VÝLUČNÉ PRÁVA ALEBO VÝSADY

KAPITOLA 13 TRANSPARENTNOSŤ

KAPITOLA 14 RIEŠENIE SPOROV

ODDIEL 1 CIEĽ A ROZSAH PÔSOBNOSTI

ODDIEL 2 KONZULTÁCIE A MEDIÁCIA

ODDIEL 3 POSTUPY RIEŠENIA SPOROV

PODODDIEL 1 ROZHODCOVSKÉ KONANIE

PODODDIEL 2 ZABEZPEČENIE SÚLADU

PODODDIEL 3 SPOLOČNÉ USTANOVENIA

ODDIEL 4 VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

HLAVA IV SPOLUPRÁCA V OBLASTI HOSPODÁRSKEHO A TRVALO UDRŽATEĽNÉHO ROZVOJA

KAPITOLA 1 HOSPODÁRSKY DIALÓG

KAPITOLA 2 SPOLUPRÁCA V OBLASTI RIADENIA VEREJNÝCH FINANCIÍ VRÁTANE AUDITU VEREJNÉHO SEKTORA A VNÚTORNEJ KONTROLY

KAPITOLA 3 SPOLUPRÁCA V OBLASTI ZDAŇOVANIA

KAPITOLA 4 SPOLUPRÁCA V OBLASTI ŠTATISTIKY

KAPITOLA 5 SPOLUPRÁCA V OBLASTI ENERGETIKY

KAPITOLA 6 SPOLUPRACA V OBLASTI DOPRAVY

KAPITOLA 7 SPOLUPRÁCA V OBLASTI ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

KAPITOLA 8 SPOLUPRÁCA V OBLASTI ZMENY KLÍMY

KAPITOLA 9 SPOLUPRÁCA V OBLASTI PRIEMYSLU

KAPITOLA 10 SPOLUPRÁCA V OBLASTI MALÝCH A STREDNÝCH PODNIKOV

KAPITOLA 11 SPOLUPRÁCA V OBLASTI PRÁVA OBCHODNÝCH SPOLOČNOSTÍ

KAPITOLA 12 SPOLUPRÁCA V OBLASTI BANKOVNÍCTVA, POISŤOVNÍCTVA A INÝCH FINANČNÝCH SLUŽIEB

KAPITOLA 13 SPOLUPRÁCA V OBLASTI INFORMAČNEJ SPOLOČNOSTI

KAPITOLA 14 SPOLUPRÁCA V OBLASTI CESTOVNÉHO RUCHU

KAPITOLA 15 SPOLUPRACA V OBLASTI POĽNOHOSPODÁRSTVA A ROZVOJA VIDIEKA

KAPITOLA 16 SPOLUPRÁCA V OBLASTI ZAMESTNANOSTI, PRACOVNOPRÁVNYCH VZŤAHOV, SOCIÁLNEJ POLITIKY A ROVNAKÝCH PRÍLEŽITOSTÍ

KAPITOLA 17 SPOLUPRÁCA V OBLASTI ZDRAVIA

HLAVA V SPOLUPRÁCA V OBLASTI SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI

HLAVA VI ĎALŠIE POLITIKY SPOLUPRÁCE

KAPITOLA 1 SPOLUPRÁCA V OBLASTI VZDELÁVANIA A ODBORNEJ PRÍPRAVY

KAPITOLA 2 SPOLUPRÁCA V OBLASTI KULTÚRY

KAPITOLA 3 SPOLUPRÁCA V OBLASTI VÝSKUMU A INOVÁCIÍ

KAPITOLA 4 SPOLUPRÁCA V MEDIÁLNEJ A AUDIOVIZUÁLNEJ OBLASTI

KAPITOLA 5 SPOLUPRÁCA V OBLASTI OBČIANSKEJ SPOLOČNOSTI

KAPITOLA 6 SPOLUPRÁCA V OBLASTI ŠPORTU A POHYBOVÝCH AKTIVÍT

KAPITOLA 7 SPOLUPRÁCA V OBLASTI CIVILNEJ OCHRANY

KAPITOLA 8 SPOLUPRÁCA V OBLASTI ČINNOSTÍ V KOZMICKOM PRIESTORE

KAPITOLA 9 SPOLUPRÁCA V OBLASTI OCHRANY SPOTREBITEĽA

KAPITOLA 10 REGIONÁLNA SPOLUPRÁCA

KAPITOLA 11 SPOLUPRÁCA V OBLASTI VEREJNEJ SLUŽBY

HLAVA VII FINANČNÁ A TECHNICKÁ SPOLUPRÁCA

HLAVA VIII INŠTITUCIONÁLNY RÁMEC

HLAVA IX VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

PRÍLOHA I VÝHRADY V SÚLADE S ČLÁNKOM 46

PRÍLOHA II OBMEDZENIA UPLATŇOVANÉ ZO STRANY KAZAŠSKEJ REPUBLIKY V SÚLADE S ČLÁNKOM 48 ODS. 2

PRÍLOHA III ROZSAH PÔSOBNOSTI HLAVY III (OBCHOD A PODNIKANIE) KAPITOLY 8 (VLÁDNE OBSTARÁVANIE)

PRÍLOHA IV MÉDIÁ NA UVEREJŇOVANIE INFORMÁCIÍ A OZNÁMENÍ O VEREJNOM OBSTARÁVANÍ PODĽA HLAVY III (OBCHOD A PODNIKANIE) KAPITOLY 8 (VLÁDNE OBSTARÁVANIE)

PRÍLOHA V ROKOVACÍ PORIADOK PRE ROZHODCOVSKÉ KONANIE PODĽA HLAVY III (OBCHOD A PODNIKANIE) KAPITOLY 14 (RIEŠENIE SPOROV)

PRÍLOHA VI KÓDEX SPRÁVANIA ČLENOV ROZHODCOVSKÝCH SÚDOV A MEDIÁTOROV PODĽA HLAVY III (OBCHOD A PODNIKANIE) KAPITOLY 14 (RIEŠENIE SPOROV)

PRÍLOHA VII MEDIAČNÝ MECHANIZMUS PODĽA HLAVY III (OBCHOD A PODNIKANIE) KAPITOLY 14 (RIEŠENIE SPOROV)

PROTOKOL O VZÁJOMNEJ ADMINISTRATÍVNEJ POMOCI V COLNÝCH ZÁLEŽITOSTIACH

BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO,

BULHARSKÁ REPUBLIKA,

ČESKÁ REPUBLIKA,

DÁNSKE KRÁĽOVSTVO,

SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO,

ESTÓNSKA REPUBLIKA,

ÍRSKO,

HELÉNSKA REPUBLIKA,

ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO,

FRANCÚZSKA REPUBLIKA,

CHORVÁTSKA REPUBLIKA,

TALIANSKA REPUBLIKA,

CYPERSKÁ REPUBLIKA,

LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,

LITOVSKÁ REPUBLIKA,

LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO,

MAĎARSKO,

MALTSKÁ REPUBLIKA,

HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO,

RAKÚSKA REPUBLIKA,

POĽSKÁ REPUBLIKA,

PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,

RUMUNSKO,

SLOVINSKÁ REPUBLIKA,

SLOVENSKÁ REPUBLIKA,

FÍNSKA REPUBLIKA,

ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO,

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,

zmluvné strany Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „členské štáty“), a

EURÓPSKA ÚNIA,

na jednej strane, a

KAZAŠSKÁ REPUBLIKA,

na strane druhej,

(ďalej spoločne označované ako „zmluvné strany“),

BERÚC DO ÚVAHY silné väzby medzi zmluvnými stranami, ich spoločné hodnoty a ich želanie ďalej posilniť a rozšíriť vzťahy, ktoré sa v minulosti nadviazali vykonávaním Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kazašskou republikou na strane druhej, podpísanej 23. januára 1995 v Bruseli, a realizáciou stratégie Európskej únie pre nové partnerstvo so Strednou Áziou, ktorú Európska rada prijala v júni 2007, ako aj štátneho programu Kazašskej republiky „Cesta do Európy“ prijatého v roku 2008;

VZHĽADOM NA záväzok zmluvných strán v plnej miere implementovať zásady a ustanovenia Charty Organizácie Spojených národov (ďalej len „Charta OSN“), Všeobecnej deklarácie ľudských práv a Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE), a najmä Helsinského záverečného aktu, ako aj iné všeobecne uznávané normy medzinárodného práva;

BERÚC DO ÚVAHY pevné odhodlanie zmluvných strán posilniť presadzovanie, ochranu a uplatňovanie základných slobôd a ľudských práv a dodržiavanie zásad demokracie, právneho štátu a dobrej správy vecí verejných;

UZNÁVAJÚC odhodlanie zmluvných strán dôsledne dodržiavať pri svojej spolupráci v oblasti ľudských práv a demokracie tieto zásady: podpora spoločných cieľov, otvorený a konštruktívny politický dialóg, transparentnosť a dodržiavanie medzinárodných noriem v oblasti ľudských práv;

VZHĽADOM NA záväzok zmluvných strán dodržiavať zásady slobodného trhového hospodárstva;

UZNÁVAJÚC rastúci význam obchodných a investičných vzťahov medzi Európskou úniou a Kazašskou republikou;

BERÚC DO ÚVAHY, že dohoda ďalej posilní úzke hospodárske vzťahy medzi zmluvnými stranami a vytvorí nové prostredie a lepšie podmienky pre ďalší rozvoj obchodu a investícií medzi nimi vrátane oblasti energetiky;

VZHĽADOM NA cieľ posilniť obchod a investície vo všetkých odvetviach na rozšírenom právnom základe, a to najmä na základe tejto dohody a Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie (ďalej len „Dohoda WTO“);

BERÚC DO ÚVAHY záväzok zmluvných strán podporovať medzinárodný mier a medzinárodnú bezpečnosť, ako aj mierové riešenie sporov, a to najmä účinnou spoluprácou v záujme tohto cieľa v rámci OSN a OBSE;

BERÚC DO ÚVAHY vôľu zmluvných strán ďalej rozvíjať pravidelný politický dialóg o dvojstranných a medzinárodných otázkach spoločného záujmu;

BERÚC DO ÚVAHY odhodlanie zmluvných strán dodržiavať medzinárodné záväzky v oblasti boja proti šíreniu zbraní hromadného ničenia a ich nosičov a spolupracovať v oblasti nešírenia jadrových zbraní, jadrovej bezpečnosti a fyzickej ochrany jadrových materiálov a jadrových zariadení;

BERÚC DO ÚVAHY záväzok zmluvných strán bojovať proti nedovolenému obchodovaniu a hromadeniu ručných zbraní a ľahkých zbraní a majúc na pamäti prijatie Zmluvy o obchodovaní so zbraňami (ďalej len „ATT“) Valným zhromaždením OSN;

BERÚC DO ÚVAHY význam aktívnej účasti Kazašskej republiky na vykonávaní stratégie Európskej únie pre nové partnerstvo so Strednou Áziou;

BERÚC DO ÚVAHY záväzok zmluvných strán bojovať proti organizovanému zločinu a obchodovaniu s ľuďmi a zintenzívniť spoluprácu v oblasti boja proti terorizmu;

BERÚC DO ÚVAHY záväzok strán zintenzívniť vzájomný dialóg a spoluprácu v záležitostiach súvisiacich s migráciou a zaujať komplexný prístup zameraný na spoluprácu v oblasti legálnej migrácie a na riešenie nelegálnej migrácie a obchodovania s ľuďmi, a uznávajúc význam readmisnej doložky tejto dohody;

ŽELAJÚC SI zabezpečiť vyvážené podmienky v dvojstranných obchodných vzťahoch medzi Európskou úniou a Kazašskou republikou;

BERÚC DO ÚVAHY záväzok zmluvných strán dodržiavať práva a povinnosti vyplývajúce z členstva vo Svetovej obchodnej organizácii (ďalej len „WTO“) a vykonávať tieto práva a povinnosti transparentným a nediskriminačným spôsobom;

BERÚC DO ÚVAHY odhodlanie zmluvných strán dodržiavať zásadu trvalo udržateľného rozvoja, a to aj podporou vykonávania mnohostranných medzinárodných dohôd a regionálnej spolupráce;

ŽELAJÚC SI rozšíriť vzájomne prospešnú spoluprácu vo všetkých oblastiach spoločného záujmu a podľa potreby posilniť jej rámec;

UZNÁVAJÚC potrebu posilnenia spolupráce v oblasti energetiky, bezpečnosti dodávok energie a uľahčenia rozvoja náležitej infraštruktúry na základe memoranda o porozumení a spolupráci v oblasti energetiky medzi Európskou úniou a Kazašskou republikou uzavretého v Bruseli 4. decembra 2006 a v kontexte Zmluvy o energetickej charte;

UZNÁVAJÚC, že akákoľvek spolupráca v oblasti mierového využitia jadrovej energie sa riadi Dohodou o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Kazašskou republikou v oblasti jadrovej bezpečnosti, ktorá bola podpísaná v Bruseli 19. júla 1999, a nepatrí do oblasti pôsobnosti tejto dohody;

BERÚC DO ÚVAHY záväzok zmluvných strán zvyšovať úroveň ochrany verejného a ľudského zdravia, čo je predpokladom trvalo udržateľného rozvoja a hospodárskeho rastu;

BERÚC DO ÚVAHY záväzok zmluvných strán posilniť medziľudské kontakty, a to aj prostredníctvom spolupráce a výmen v oblasti vedy a techniky, rozvoja inovácií, vzdelávania a kultúry;

BERÚC DO ÚVAHY, že zmluvné strany podporujú vzájomné porozumenie a zbližovanie svojich právnych predpisov a regulačného rámca s cieľom ďalej posilňovať vzájomne prospešné vzťahy a trvalo udržateľný rozvoj;

KONŠTATUJÚC, že v prípade, že by sa zmluvné strany v rámci tejto dohody rozhodli uzavrieť osobitné dohody v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktoré by Európska únia mala uzavrieť v zmysle tretej časti hlavy V Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ustanovenia takýchto budúcich dohôd nebudú záväzné pre Spojené kráľovstvo a/alebo Írsko, pokiaľ Európska únia spolu so Spojeným kráľovstvom a/alebo Írskom, pokiaľ ide o ich príslušné predchádzajúce dvojstranné vzťahy, neoznámi Kazašskej republike, že Spojené kráľovstvo a/alebo Írsko sú týmito dohodami viazané ako súčasť Európskej únie v súlade s Protokolom (č. 21) o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie. Podobne ani žiadne následné vnútorné opatrenia EÚ, ktoré by sa mali prijať podľa uvedenej hlavy V na vykonávanie tejto dohody, nebudú záväzné pre Spojené kráľovstvo a/alebo Írsko, pokiaľ tieto krajiny neoznámia svoje želanie zúčastniť sa na takýchto opatreniach alebo ich prijať v súlade s protokolom č. 21. Konštatujúc tiež, že takéto budúce dohody alebo následné vnútorné opatrenia EÚ by patrili do pôsobnosti Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k uvedeným zmluvám,

SA DOHODLI TAKTO:

HLAVA I

VŠEOBECNÉ ZÁSADY A CIELE TEJTO DOHODY

Článok 1

Všeobecné zásady

Dodržiavanie demokratických zásad a ľudských práv stanovených vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv, v Helsinskom záverečnom akte OBSE, v Parížskej charte pre novú Európu a v ostatných príslušných medzinárodných nástrojoch v oblasti ľudských práv, ako aj zásada právneho štátu, sú základom vnútorných a medzinárodných politík oboch zmluvných strán a predstavujú základný prvok tejto dohody.

Zmluvné strany opätovne zdôrazňujú svoj záväzok dodržiavať zásady trhového hospodárstva a podporovať trvalo udržateľný rozvoj a hospodársky rast.

Vykonávanie tejto dohody sa zakladá na zásadách dialógu, vzájomnej dôvery a rešpektu, rovnocenného partnerstva a vzájomného prospechu a na úplnom dodržiavaní zásad a hodnôt zakotvených v Charte OSN.

Článok 2

Ciele tejto dohody

1. Touto dohodou sa zakladá posilnené partnerstvo a spolupráca medzi zmluvnými stranami v rámci ich príslušných právomocí, založené na spoločnom záujme a na prehlbovaní vzťahov vo všetkých oblastiach vykonávania dohody.

2. Táto spolupráca je procesom medzi stranami, ktorý prispieva k medzinárodnému a regionálnemu mieru a stabilite a k hospodárskemu rozvoju, a vychádza zo zásad, ktoré zmluvné strany opätovne potvrdzujú aj svojimi medzinárodnými záväzkami, najmä v rámci OSN a OBSE.

Článok 3

Spolupráca v regionálnych a medzinárodných organizáciách

Zmluvné strany sa dohodli, že budú spolupracovať a vymieňať si názory v rámci regionálnych a medzinárodných fór a organizácií.

HLAVA II

POLITICKÝ DIALÓG; SPOLUPRÁCA V OBLASTI ZAHRANIČNEJ A BEZPEČNOSTNEJ POLITIKY

Článok 4

Politický dialóg

Zmluvné strany budú ďalej rozvíjať a posilňovať účinný politický dialóg o všetkých oblastiach spoločného záujmu s cieľom podporovať medzinárodný mier, stabilitu a bezpečnosť, a to aj na eurázijskom kontinente, na základe medzinárodného práva, účinnej spolupráce v mnohostranných inštitúciách a spoločných hodnôt.

Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom posilniť úlohu OSN a OBSE a zvýšiť účinnosť relevantných medzinárodných a regionálnych organizácií.

Zmluvné strany prehĺbia spoluprácu a dialóg o otázkach medzinárodnej bezpečnosti a krízového riadenia s cieľom reagovať na súčasné globálne a regionálne výzvy a hlavné hrozby.

Zmluvné strany sa zaväzujú posilniť spoluprácu vo všetkých otázkach spoločného záujmu, najmä pokiaľ ide o dodržiavanie medzinárodného práva, posilnenie dodržiavania demokratických zásad, zásad právneho štátu, ľudských práv a dobrej správy vecí verejných. Zmluvné strany sa dohodli, že sa budú usilovať o zlepšenie podmienok pre ďalšiu regionálnu spoluprácu, najmä pokiaľ ide o Strednú Áziu a ďalej ležiace oblasti.

Článok 5

Demokracia a právny štát

Zmluvné strany sa dohodli na spolupráci pri presadzovaní a účinnej ochrane ľudských práv a právneho štátu, a to aj prostredníctvom príslušných medzinárodných nástrojov v oblasti ľudských práv.

Táto spolupráca sa má dosiahnuť prostredníctvom činností, na ktorých sa zmluvné strany dohodnú, okrem iného posilnením dodržiavania zásad právneho štátu, ďalším prehĺbením existujúceho dialógu zameraného na ľudské práva, ďalším rozvojom demokratických inštitúcií, zvyšovaním informovanosti o ľudských právach a zlepšením spolupráce v rámci orgánov OSN a OBSE pre ľudské práva.

Článok 6

Zahraničná a bezpečnostná politika

Zmluvné strany zintenzívnia vzájomný dialóg a spoluprácu v oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky, pričom budú riešiť najmä otázky predchádzania konfliktom a krízového riadenia, regionálnej stability, nešírenia jadrových zbraní, odzbrojenia a kontroly zbrojenia, fyzickej ochrany jadrových materiálov a jadrových zariadení a kontroly vývozu zbraní a tovaru s dvojakým použitím.

Spolupráca bude vychádzať zo spoločných hodnôt a spoločných záujmov a jej cieľom bude zvyšovanie účinnosti a konvergencie politík a využívanie dvojstranných, regionálnych a medzinárodných fór.

Zmluvné strany opätovne potvrdzujú svoju oddanosť zásadám dodržiavania územnej celistvosti, neporušiteľnosti hraníc, zvrchovanosti a nezávislosti v zmysle Charty OSN a Helsinského záverečného aktu OBSE, ako aj podpore týchto zásad v rámci ich dvojstranných a mnohostranných vzťahov.

Článok 7

Bezpečnosť kozmického priestoru

Zmluvné strany podporujú zvýšenie bezpečnosti, ochrany a udržateľnosti všetkých činností súvisiacich s kozmickým priestorom a dohodli sa, že budú spolupracovať na dvojstrannej, regionálnej a medzinárodnej úrovni s cieľom zabezpečiť mierové využívanie kozmického priestoru. Obe zmluvné strany zdôrazňujú, že je dôležité zabrániť pretekom v zbrojení v kozmickom priestore.

Článok 8

Závažné trestné činy, ktoré znepokojujú medzinárodné spoločenstvo

Zmluvné strany opätovne potvrdzujú, že najzávažnejšie trestné činy, ktoré znepokojujú medzinárodné spoločenstvo ako celok, by nemali zostať nepotrestané a že ich stíhanie by sa malo zabezpečiť prijatím opatrení na vnútroštátnej alebo medzinárodnej úrovni, a to aj prostredníctvom Medzinárodného trestného súdu.

S náležitým zreteľom na zachovanie integrity Rímskeho štatútu sa zmluvné strany dohodli, že budú viesť dialóg a snažiť sa podniknúť kroky smerujúce k všeobecnému pristúpeniu k Rímskemu štatútu v súlade s ich príslušnými právnymi predpismi vrátane poskytovania pomoci pri budovaní kapacít.

Článok 9

Predchádzanie konfliktom a krízové riadenie

Zmluvné strany posilnia spoluprácu v oblasti predchádzania konfliktom, riešenia regionálnych konfliktov a krízového riadenia s cieľom vytvoriť prostredie mieru a stability.

Článok 10

Regionálna stabilita

Zmluvné strany zintenzívnia spoločné úsilie zamerané na podporu stability a bezpečnosti v Strednej Ázii a na zlepšenie podmienok pre ďalšiu regionálnu spoluprácu, na základe zásad stanovených v Charte OSN, Helsinskom záverečnom akte OBSE a ďalších príslušných mnohostranných dokumentoch, ku ktorým obe zmluvné strany pristúpili.

Článok 11

Boj proti šíreniu zbraní hromadného ničenia

Zmluvné strany zastávajú názor, že šírenie zbraní hromadného ničenia a ich nosičov na štátnej aj neštátnej úrovni predstavuje jednu z najvážnejších hrozieb pre medzinárodnú stabilitu a bezpečnosť.

Zmluvné strany spolupracujú a prispievajú k boju proti šíreniu zbraní hromadného ničenia a ich nosičov dôsledným plnením záväzkov, ktoré im vyplývajú z príslušných medzinárodných zmlúv a iných príslušných medzinárodných záväzkov v oblasti odzbrojovania a nešírenia, a ich implementáciou. Zmluvné strany sa dohodli, že toto ustanovenie predstavuje základný prvok tejto dohody.

Spolupráca v tejto oblasti sa okrem iného uskutočňuje:

a) ďalším rozvojom systémov na kontrolu vývozu vojenského tovaru a technológií a tovaru a technológií s dvojakým použitím;

b) nadviazaním pravidelného politického dialógu o otázkach, na ktoré sa vzťahuje tento článok.

Článok 12

Ručné zbrane a ľahké zbrane

Zmluvné strany spolupracujú a zabezpečujú koordináciu, komplementárnosť a synergiu, pokiaľ ide o ich úsilie bojovať proti nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vrátane ich streliva na všetkých príslušných úrovniach, a dohodli sa, že budú pokračovať v pravidelnom politickom dialógu, a to aj v mnohostrannom rámci.

Zmluvné strany pri tejto spolupráci v plnej miere dodržiavajú existujúce medzinárodné dohody a rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN, ako aj svoje záväzky v rámci ostatných medzinárodných nástrojov platných v tejto oblasti, ku ktorým zmluvné strany pristúpili. V tejto súvislosti sú obe zmluvné strany presvedčené o význame Zmluvy o obchodovaní so zbraňami.

Článok 13

Boj proti terorizmu

Zmluvné strany sa dohodli, že budú spolupracovať na dvojstrannej, regionálnej a medzinárodnej úrovni s cieľom predchádzať terorizmu a bojovať proti nemu, a to v plnom súlade so zásadami právneho štátu, s medzinárodným právom, medzinárodnými normami v oblasti ľudských práv, humanitárnym právom a príslušnými rozhodnutiami OSN vrátane globálnej stratégie OSN v oblasti boja proti terorizmu.

Spolupráca medzi zmluvnými stranami sa zameria na:

a) náležité vykonávanie rezolúcií OSN, globálnej stratégie OSN v oblasti boja proti terorizmu a záväzkov v rámci iných medzinárodných dohovorov a nástrojov týkajúcich sa boja proti terorizmu;

b) výmenu informácií o plánovaných a spáchaných teroristických činoch, o formách a metódach ich páchania a o teroristických skupinách, ktoré plánujú, páchajú alebo spáchali trestný čin na území druhej zmluvnej strany, a to v súlade s medzinárodným právom a vnútroštátnymi právnymi predpismi;

c) výmenu skúseností v oblasti predchádzania všetkým formám terorizmu vrátane verejného podnecovania prostredníctvom internetu k páchaniu teroristických činov, ako aj skúseností s prostriedkami a metódami boja proti terorizmu, skúseností z technickej oblasti a odbornej prípravy, ktorú poskytujú alebo hradia inštitúcie, orgány a agentúry Európskej únie;

d) zintenzívnenie spoločného úsilia v boji proti financovaniu terorizmu a výmenu názorov na procesy radikalizácie a náboru a

e) výmenu osvedčených postupov v oblasti ochrany ľudských práv v boji proti terorizmu.

HLAVA III

OBCHOD A PODNIKANIE

KAPITOLA 1

Obchod s tovarom

Článok 14

Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod

1. Každá zmluvná strana poskytne tovaru druhej zmluvnej strany zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod v súlade s článkom I Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 (GATT 1994) vrátane vysvetľujúcich poznámok k uvedenému článku, ktoré sú mutatis mutandis začlenené do tejto dohody a stávajú sa jej súčasťou.

2. Odsek 1 sa nevzťahuje na preferenčné zaobchádzanie poskytnuté ktoroukoľvek stranou na tovar inej krajiny v súlade s GATT 1994.

Článok 15

Národné zaobchádzanie

Každá zo zmluvných strán udelí národné zaobchádzanie tovaru druhej zmluvnej strany v súlade s článkom III GATT 1994 vrátane vysvetľujúcich poznámok k uvedenému článku, ktoré sú mutatis mutandis začlenené do tejto dohody a stávajú sa jej súčasťou.

Článok 16

Dovozné a vývozné clá

Každá zmluvná strana uplatňuje dovozné a vývozné clá v súlade so svojimi colnými záväzkami v rámci WTO.

Článok 17

Dovozné a vývozné obmedzenia

Žiadna zo zmluvných strán nesmie zaviesť alebo zachovať žiadny zákaz ani obmedzenie okrem cla, daní alebo iných poplatkov, či už prostredníctvom kvót, dovozných alebo vývozných licencií alebo iných opatrení, vzťahujúce sa na dovoz akéhokoľvek tovaru druhej zmluvnej strany alebo na vývoz alebo predaj na vývoz akéhokoľvek tovaru určeného pre územie druhej zmluvnej strany, v súlade s článkom XI GATT 1994 vrátane vysvetľujúcich poznámok k uvedenému článku, ktoré sú mutatis mutandis začlenené do tejto dohody a stávajú sa jej súčasťou.

Článok 18

Dočasné prepustenie tovaru

Každá zmluvná strana poskytne druhej zmluvnej strane oslobodenie od dovozných poplatkov a ciel na dočasne prepustený tovar, a to v prípadoch a podľa postupov stanovených akýmkoľvek medzinárodným dohovorom o dočasnom použití tovaru, ktorý je pre ňu záväzný. Táto výnimka sa uplatňuje v súlade s právnymi predpismi zmluvnej strany poskytujúcej oslobodenie.

Článok 19

Tranzit

Zmluvné strany sa dohodli, že zásada slobody tranzitu je základnou podmienkou dosiahnutia cieľov tejto dohody. V tejto súvislosti každá zmluvná strana zabezpečí neobmedzený tranzit cez svoje územie pre tovar odosielaný z colného územia druhej zmluvnej strany alebo určený pre toto colné územie v súlade s článkom V GATT 1994 vrátane vysvetľujúcich poznámok k uvedenému článku, ktoré sú mutatis mutandis začlenené do tejto dohody a stávajú sa jej súčasťou.

Článok 20

Ochranné opatrenia

Žiadnym ustanovením tejto dohody nie sú dotknuté práva a povinnosti jednotlivých zmluvných strán podľa článku XIX GATT 1994 a Dohody WTO o ochranných opatreniach.

Článok 21

Osobitné ochranné opatrenia v poľnohospodárstve

Žiadnym ustanovením tejto dohody nie sú dotknuté práva a povinnosti jednotlivých zmluvných strán podľa článku 5 (Osobitné ochranné ustanovenia) Dohody WTO o poľnohospodárstve.

Článok 22

Antidumpingové a vyrovnávacie opatrenia

1. Žiadnym ustanovením tejto dohody nie sú dotknuté práva a povinnosti jednotlivých zmluvných strán podľa článku VI GATT 1994, Dohody WTO o implementácii článku VI GATT 1994 a Dohody WTO o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach (ďalej len „dohoda o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach“).

2. Pred konečným stanovením opatrení zmluvné strany zabezpečia zverejnenie všetkých základných posudzovaných skutočností, na základe ktorých bolo prijaté rozhodnutie o prijatí opatrení; ustanovenia článku 6.5 Dohody WTO o implementácii článku VI GATT 1994 a ustanovenia článku 12.4 dohody o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach týmto nie sú dotknuté. Pri zverejnení uvedených skutočností sa zainteresovaným stranám poskytne dostatok času na vyjadrenie.

3. Za predpokladu, že tým nedôjde k prieťahom v rámci prešetrovania, sa pri prešetrovaní antidumpingových alebo vyrovnávacích opatrení každej zainteresovanej strane poskytne možnosť vypočutia, aby tieto strany mohli vyjadriť svoje stanovisko.

4. Ustanovenia tohto článku nepodliehajú ustanoveniam tejto dohody týkajúcim sa mechanizmu riešenia sporov.

Článok 23

Tvorba cien

Každá zmluvná strana zabezpečí, aby podniky alebo subjekty, ktorým udeľuje osobitné alebo výlučné práva alebo ktoré kontroluje, a ktoré predávajú tovar na domácom trhu a rovnaký výrobok aj vyvážajú, viedli oddelené účtovníctvo, aby bolo možné presne zistiť:

a) výdavky a príjmy spojené s domácimi a medzinárodnými činnosťami a

b) všetky podrobnosti súvisiace s postupmi pri rozdeľovaní a prideľovaní výdavkov a príjmov na domáce a medzinárodné činnosti.

Toto oddelené účtovníctvo je založené na účtovných zásadách kauzality, objektívnosti, transparentnosti a súdržnosti, a to v zmysle medzinárodne uznávaných účtovných štandardov, pričom sa opiera o audítorsky preverené údaje.

Článok 24

Výnimky

1. Zmluvné strany potvrdzujú, že ich existujúce práva a povinnosti podľa článku XX GATT 1994 a vysvetľujúcich poznámok k uvedenému článku sa mutatis mutandis uplatňujú na obchod s tovarom, na ktorý sa vzťahuje táto dohoda. Na tento účel sa článok XX GATT 1994 a vysvetľujúce poznámky k uvedenému článku mutatis mutandis začleňujú do tejto dohody a stávajú sa jej súčasťou.

2. Zmluvné strany sú si vedomé, že pred prijatím akýchkoľvek opatrení stanovených v písmenách i) a j) článku XX GATT 1994 zmluvná strana, ktorá má v úmysle prijať opatrenia, poskytne druhej zmluvnej strane všetky relevantné informácie s cieľom nájsť riešenie prijateľné pre obe zmluvné strany. Zmluvné strany sa môžu dohodnúť na akýchkoľvek prostriedkoch potrebných na odstránenie ťažkostí. Ak sa nedosiahne dohoda do 30 dní od poskytnutia týchto informácií, zmluvná strana môže na príslušný tovar uplatniť opatrenia podľa tohto článku. V prípade, že výnimočné a kritické okolnosti vyžadujúce si bezodkladné kroky znemožňujú predchádzajúce informovanie alebo preskúmanie, zmluvná strana, ktorá má v úmysle prijať opatrenia, môže bezodkladne uplatniť preventívne opatrenia potrebné na riešenie situácie a bezodkladne o tom informuje druhú zmluvnú stranu.

3. Kazašská republika môže zachovať určité opatrenia, ktoré nie sú v súlade s článkami 14, 15 a 17 tejto dohody a sú uvedené v Protokole o pristúpení Kazašskej republiky k WTO, až do uplynutia prechodných období stanovených pre tieto opatrenia v uvedenom protokole.

KAPITOLA 2

Colné záležitosti

Článok 25

Spolupráca v colnej oblasti

1. Zmluvné strany posilnia spoluprácu v colnej oblasti s cieľom zabezpečiť transparentné obchodné prostredie, uľahčiť obchod, zvýšiť bezpečnosť dodávateľského reťazca, presadzovať bezpečnosť spotrebiteľov, zastaviť tok tovaru porušujúceho práva duševného vlastníctva a bojovať proti pašovaniu a podvodom.

2. V záujme dosiahnutia týchto cieľov a v rámci možností dostupných zdrojov zmluvné strany spolupracujú, pričom okrem iného:

a) zlepšujú colné právo, harmonizujú a zjednodušujú colné režimy v súlade s medzinárodnými dohovormi a normami platnými v colnej oblasti a v oblasti uľahčovania obchodu, vrátane tých, ktoré vypracovala Európska únia (okrem iného sú to plány pre colnú oblasť), Svetová obchodná organizácia a Svetová colná organizácia (najmä revidovaný Kjótsky dohovor);

b) zavádzajú moderné colné systémy vrátane moderných technológií pri colných konaniach, ustanovení pre schválené hospodárske subjekty, automatizovaných analýz a kontrol na základe rizík, zjednodušených postupov na prepustenie tovaru, kontrol po prepustení, transparentného určovania colnej hodnoty a ustanovení týkajúcich sa partnerstiev medzi colnými orgánmi a podnikmi;

c) podporujú dodržiavanie najvyšších noriem integrity v colnej oblasti, najmä na hraniciach, a to uplatňovaním opatrení zohľadňujúcich zásady obsiahnuté v deklarácii Svetovej colnej organizácie z Aruše;

d) vymieňajú si osvedčené postupy a poskytujú odbornú prípravu a technickú podporu zameranú na plánovanie a budovanie kapacít a na zabezpečenie najvyšších noriem integrity;

e) v prípade potreby si vymieňajú relevantné informácie a údaje, a to pri dodržaní pravidiel zmluvných strán týkajúcich sa ochrany dôverného charakteru citlivých údajov a ochrany osobných údajov;

f) zapájajú sa do koordinovaných operácií colných orgánov zmluvných strán;

g) v príslušných a náležitých prípadoch ustanovia vzájomné uznávanie programov schválených hospodárskych subjektov a colných kontrol vrátane rovnocenných opatrení na uľahčovanie obchodu;

h) preskúmajú, ak je to relevantné a vhodné, možnosti vzájomnej prepojenosti svojich tranzitných systémov.

3. Rada pre spoluprácu zriadi podvýbor pre colnú spoluprácu.

4. Bude sa uskutočňovať pravidelný dialóg o otázkach upravených v tejto kapitole. Výbor pre spoluprácu môže stanoviť pravidlá takéhoto dialógu.

Článok 26

Vzájomná administratívna pomoc

Bez toho, aby boli dotknuté iné formy spolupráce predpokladané v tejto dohode, a najmä v článku 25, si zmluvné strany navzájom poskytujú administratívnu pomoc v colných záležitostiach, a to v súlade s protokolom k tejto dohode o vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach.

Článok 27

Určovanie colnej hodnoty

Určovanie colnej hodnoty tovaru v rámci obchodu medzi zmluvnými stranami sa riadi Dohodou o uplatňovaní článku VII Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994. Jej ustanovenia sa týmto mutatis mutandis začleňujú do tejto dohody a stávajú sa jej súčasťou.

KAPITOLA 3

Technické prekážky obchodu

Článok 28

Dohoda WTO o technických prekážkach obchodu

Zmluvné strany potvrdzujú, že vo svojich vzťahoch budú rešpektovať práva a povinnosti vyplývajúce z Dohody WTO o technických prekážkach obchodu (ďalej len „dohoda o technických prekážkach obchodu“), ktorá je mutatis mutandis začlenená do tejto dohody a je jej súčasťou.

Článok 29

Technické predpisy, normalizácia, metrológia, akreditácia, dohľad nad trhom a posudzovanie zhody

1. Zmluvné strany sa dohodli, že:

a) znížia rozdiely, ktoré medzi nimi existujú v oblasti technických predpisov, normalizácie, legálnej metrológie, akreditácie, dohľadu nad trhom a posudzovania zhody, a to okrem iného podporou používania medzinárodne odsúhlasených nástrojov v týchto oblastiach;

b) budú presadzovať využívanie akreditácie v súlade s medzinárodnými pravidlami s cieľom podporiť orgány posudzovania zhody a ich činnosti a

c) budú podporovať účasť, a ak je to možné, členstvo Kazašskej republiky a jej príslušných orgánov v európskych organizáciách, ktorých činnosť sa týka normalizácie, metrológie, posudzovania zhody a súvisiacich aspektov.

2. Zmluvné strany si kladú za cieľ zriadiť a udržiavať postup, prostredníctvom ktorého sa dosiahne postupné zosúladenie technických predpisov, noriem a postupov posudzovania zhody.

3. V oblastiach, v ktorých sa dosiahol súlad, môžu zmluvné strany zvážiť rokovania o dohodách o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov.

Článok 30

Transparentnosť

1. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia kapitoly 13 (Transparentnosť) tejto hlavy, každá zmluvná strana zabezpečí, aby jej postupy na vypracovanie technických predpisov a postupov posudzovania zhody umožňovali verejné konzultácie so zainteresovanými stranami vo vhodnom skorom štádiu, kedy je ešte možné poskytnúť a zohľadniť pripomienky vyplývajúce z verejných konzultácií, okrem prípadov, keď to nie je možné z naliehavých dôvodov alebo z dôvodov hroziacej mimoriadnej udalosti týkajúcej sa bezpečnosti, zdravia, ochrany životného prostredia alebo národnej bezpečnosti.

2. V súlade s článkom 2.9 dohody o technických prekážkach obchodu každá zmluvná strana poskytne lehotu na pripomienkovanie v najskoršom možnom čase po oznámení navrhovaných technických predpisov alebo postupov posudzovania zhody. Ak sú konzultácie o návrhoch technických predpisov alebo postupov posudzovania zhody verejné, každá zmluvná strana umožní druhej zmluvnej strane alebo fyzickým či právnickým osobám so sídlom na území druhej zmluvnej strany, aby sa ich zúčastnili za podmienok, ktoré nie sú menej priaznivé ako tie, ktoré majú fyzické alebo právnické osoby so sídlom na území tejto zmluvnej strany.

3. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby technické predpisy a postupy posudzovania zhody, ktoré prijala, boli verejne dostupné.

KAPITOLA 4

Sanitárne a fytosanitárne záležitosti

Článok 31

Cieľ

Cieľom tejto kapitoly je stanoviť zásady, ktoré sa vzťahujú na sanitárne a fytosanitárne opatrenia a otázky dobrých životných podmienok zvierat v rámci obchodu medzi zmluvnými stranami. Zmluvné strany uplatňujú tieto zásady tak, aby sa ďalej uľahčil obchod a aby sa zároveň v každej zmluvnej strane zachovala úroveň ochrany ľudského, živočíšneho alebo rastlinného života alebo zdravia.

Článok 32

Zásady

1. Zmluvné strany zabezpečia, aby sa sanitárne a fytosanitárne opatrenia vypracovali a uplatňovali na základe zásad proporcionality, transparentnosti, nediskriminácie a vedeckého zdôvodnenia.

2. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby pri jej sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach nedochádzalo k svojvoľnej alebo neoprávnenej diskriminácii medzi jej vlastným územím a územím druhej strany, pokiaľ na nich prevládajú rovnaké alebo podobné podmienky. Sanitárne a fytosanitárne opatrenia sa nesmú uplatňovať spôsobom, ktorý by vytváral skryté obmedzenie obchodu.

3. Zmluvné strany zabezpečia, aby sa sanitárne a fytosanitárne opatrenia, postupy alebo kontroly náležite vykonávali a aby sa príslušné orgány každej zmluvnej strany zaoberali žiadosťami o informácie bez zbytočného odkladu a spôsobom nie menej priaznivým pre dovážané výrobky než pre domáce výrobky.

Článok 33

Dovozné požiadavky

1. Dovozné požiadavky dovážajúcej zmluvnej strany sú uplatniteľné na celom území vyvážajúcej zmluvnej strany, s výhradou článku 35 tejto kapitoly. Dovozné požiadavky stanovené v osvedčeniach sú založené na zásadách Komisie Codex Alimentarius (ďalej len „Codex“), Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE) a Medzinárodného dohovoru o ochrane rastlín (IPPC), pokiaľ dovozné požiadavky nie sú podložené vedeckým posúdením rizika vykonaným v súlade s platnými medzinárodnými pravidlami stanovenými v Dohode WTO o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení (ďalej len „dohoda o sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach“).

2. Požiadavky stanovené v dovozných povoleniach nesmú obsahovať prísnejšie sanitárne a veterinárne podmienky ako tie, ktoré sú stanovené v osvedčeniach podľa odseku 1 tohto článku.

Článok 34

Rovnocennosť

Na žiadosť vyvážajúcej zmluvnej strany a s výhradou uspokojivého hodnotenia dovážajúcou zmluvnou stranou zmluvné strany uznajú podľa príslušných medzinárodných postupov rovnocennosť vo vzťahu k individuálnemu opatreniu a/alebo skupinám opatrení a/alebo systémom uplatniteľným vo všeobecnosti alebo na odvetvie alebo časť odvetvia.

Článok 35

Opatrenia súvisiace so zdravím zvierat a rastlín

1. Zmluvné strany uznávajú koncepciu oblastí bez škodcov alebo chorôb a oblastí s nízkym výskytom škodcov alebo chorôb v súlade s dohodou o sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach a príslušnými normami, usmerneniami alebo odporúčaniami Codex-u, OIE a IPPC.

2. Zmluvné strany pri určovaní oblastí bez škodcov alebo chorôb a oblastí s nízkym výskytom škodcov alebo chorôb zvažujú také faktory, ako je geografická poloha, ekosystémy, epidemiologický dohľad a účinnosť sanitárnych a fytosanitárnych kontrol v týchto oblastiach.

Článok 36

Uľahčenie obchodu

1. Zmluvné strany vyvíjajú a uplatňujú nástroje na uľahčenie obchodu na základe uznania inšpekčných a certifikačných systémov vyvážajúcej zmluvnej strany dovážajúcou zmluvnou stranou.

2. Účelom takýchto nástrojov na uľahčenie obchodu je odstrániť nevyhnutnosť kontroly každej zásielky alebo každého vyvážajúceho podniku na území vyvážajúcej zmluvnej strany dovážajúcou zmluvnou stranou podľa platných právnych predpisov. Môžu zahŕňať schválenie vyvážajúceho podniku a vytvorenie zoznamov vyvážajúcich podnikov na území vyvážajúcej zmluvnej strany na základe záruk poskytnutých vyvážajúcou zmluvnou stranou.

Článok 37

Kontroly a audity

Kontroly a audity, ktoré vykonáva dovážajúca zmluvná strana na území vyvážajúcej strany na účely hodnotenia jej inšpekčných a certifikačných systémov, sa vykonávajú v súlade s príslušnými medzinárodnými normami, usmerneniami a odporúčaniami. Náklady na kontroly a audity znáša strana, ktorá audity a kontroly vykonáva.

Článok 38

Výmena informácií a spolupráca

1. Zmluvné strany diskutujú a vymieňajú si informácie o existujúcich sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach a o opatreniach týkajúcich sa dobrých životných podmienok zvierat, ako aj o ich vývoji a uplatňovaní. V rámci takýchto diskusií a výmeny informácií sa v prípade potreby zohľadní dohoda o sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach a normy, usmernenia alebo odporúčania Codex-u, OIE a IPPC.

2. Zmluvné strany sa dohodli, že budú spolupracovať v oblasti dobrých životných podmienok zvierat a rastlín prostredníctvom výmeny informácií, odborných znalostí a skúseností s cieľom vybudovať kapacity v tejto oblasti. Pri takejto spolupráci sa zohľadňujú špecifické potreby každej zmluvnej strany a jej cieľom je pomôcť jednotlivým zmluvným stranám pri dodržiavaní právneho rámca druhej zmluvnej strany.

3. V prípade žiadosti ktorejkoľvek strany zmluvné strany nadviažu čo najskôr dialóg o sanitárnych a fytosanitárnych otázkach, aby posúdili záležitosti súvisiace s týmito otázkami, ako aj iné naliehavé otázky, na ktoré sa vzťahuje táto kapitola. Výbor pre spoluprácu môže stanoviť pravidlá takýchto dialógov.

4. Zmluvné strany určia a pravidelne aktualizujú kontaktné miesta pre komunikáciu o záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje táto kapitola.

KAPITOLA 5

Obchod so službami a usadenie sa

Oddiel 1

Všeobecné ustanovenia

Článok 39

Cieľ, rozsah a oblasť pôsobnosti

1. Zmluvné strany, opätovne potvrdzujúc záväzky, ktoré im vyplývajú z dohody o WTO, týmto stanovujú mechanizmy nevyhnutné na zlepšenie recipročných podmienok obchodu so službami a usadzovania sa.

2. Žiadne z ustanovení tejto kapitoly nemožno vykladať tak, že ukladá akékoľvek povinnosti, pokiaľ ide o vládne obstarávanie, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia kapitoly 8 (Vládne obstarávanie) tejto hlavy.

3. Ustanovenia tejto kapitoly sa nevzťahujú na dotácie poskytované zmluvnými stranami.

4. V súlade s ustanoveniami tejto dohody si každá zmluvná strana zachováva právo regulovať a zavádzať nové predpisy na dosiahnutie legitímnych cieľov politiky.

5. Táto kapitola sa nevzťahuje na opatrenia týkajúce sa fyzických osôb, ktoré sa usilujú o prístup na trh práce Európskej únie alebo Kazašskej republiky, ani na opatrenia súvisiace s občianstvom, bydliskom alebo zamestnaním na trvalom základe.

6. Žiadne z ustanovení tejto kapitoly nebráni zmluvným stranám, aby uplatňovali opatrenia na regulovanie vstupu fyzických osôb na svoje územie alebo ich dočasného pobytu na tomto území, vrátane opatrení nevyhnutných na ochranu celistvosti svojich hraníc a na zaistenie zákonného pohybu fyzických osôb cez tieto hranice, pod podmienkou, že sa tieto opatrenia neuplatňujú spôsobom, ktorým sa odstraňujú alebo obmedzujú výhody, ktoré ktorejkoľvek zmluvnej strane vyplývajú z ustanovení tejto kapitoly (1).

7. Táto kapitola sa nevzťahuje na opatrenia prijaté alebo zachovávané zmluvnými stranami, ktoré majú vplyv na obchod so službami a na usadzovanie sa v prípade audiovizuálneho odvetvia.

Článok 40

Vymedzenie pojmov

Na účely tejto kapitoly:

a) „opatrenie“ je akékoľvek opatrenie zmluvnej strany, či už vo forme zákona, iného právneho predpisu, pravidla, postupu, rozhodnutia, správneho opatrenia alebo v akejkoľvek inej forme;

b) „opatrenia prijaté alebo zachovávané zmluvnou stranou“ sú opatrenia prijaté: i) ústrednými, regionálnymi alebo miestnymi orgánmi alebo samosprávami zmluvnej strany, a ii) mimovládnymi orgánmi zmluvnej strany pri výkone právomocí delegovaných na ne ústrednými, regionálnymi alebo miestnymi orgánmi alebo samosprávami zmluvnej strany;

c) „fyzická osoba Európskej únie“ alebo „fyzická osoba Kazašskej republiky“ je štátny príslušník niektorého z členských štátov Európskej únie alebo štátny príslušník Kazašskej republiky podľa ich príslušných právnych predpisov;

d) „právnická osoba“ je akýkoľvek právny subjekt riadne ustanovený alebo inak organizovaný podľa platných zákonov na ziskové alebo iné účely v súkromnom alebo štátnom vlastníctve vrátane akejkoľvek korporácie, trustu, partnerstva, spoločného podniku, individuálneho vlastníctva alebo združenia;

e) „právnická osoba zmluvnej strany“ je právnická osoba Európskej únie alebo Kazašskej republiky, ktorá bola založená v súlade s právnymi predpismi členského štátu Európskej únie alebo Kazašskej republiky a ktorá má sídlo, ústredie alebo hlavné miesto podnikania na území, na ktorom sa uplatňuje Zmluva o fungovaní Európskej únie, alebo na území Kazašskej republiky. Ak právnická osoba založená v súlade s právom členského štátu Európskej únie alebo Kazašskej republiky má iba svoje sídlo alebo ústredie na území, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o fungovaní Európskej únie, alebo na území Kazašskej republiky, nepovažuje sa za právnickú osobu Európskej únie alebo Kazašskej republiky, pokiaľ na území, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o fungovaní Európskej únie, alebo na území Kazašskej republiky nevykonáva podstatnú podnikateľskú činnosť;

f) Bez ohľadu na písmeno e), pokiaľ ide o medzinárodnú námornú dopravu vrátane multimodálnych operácií, ktorých časť prebieha na mori, na lodné prepravné spoločnosti, ktoré sú usadené mimo Európskej únie alebo Kazašskej republiky a ktoré riadia štátni príslušníci členského štátu Európskej únie alebo Kazašskej republiky, sa takisto uplatňujú výhody ustanovení tejto kapitoly, ak sú ich plavidlá registrované v danom členskom štáte Európskej únie alebo v Kazašskej republike v súlade s príslušnými právnymi predpismi a ak sa plavia pod vlajkou členského štátu Európskej únie alebo Kazašskej republiky;

g) „dohoda o hospodárskej integrácii“ je dohoda, ktorou sa podstatne liberalizuje obchod so službami vrátane usadzovania sa v súlade so Všeobecnou dohodou o obchode so službami (GATS), a najmä článkami V a V bis dohody GATS, a/alebo ktorá obsahuje ustanovenia, ktorými sa podstatne liberalizuje usadzovanie sa v rámci iných hospodárskych činností, a v súvislosti s takýmito činnosťami mutatis mutandis spĺňa kritériá článkov V a V bis dohody GATS;

h) „hospodárske činnosti“ zahŕňajú činnosti hospodárskeho charakteru okrem hospodárskych činností uskutočňovaných pri výkone vládnej moci;

i) „hospodárske činnosti uskutočňované pri výkone vládnej moci“ sú činnosti, ktoré nie sú poskytované na komerčnom základe ani v rámci hospodárskej súťaže s jedným alebo viacerými hospodárskymi subjektmi;

j) „pôsobenie“ je vykonávanie a udržiavanie hospodárskej činnosti;

k) „dcérska spoločnosť“ právnickej osoby je právnická osoba, ktorá je fakticky riadená inou právnickou osobou tejto zmluvnej strany (2);

l) „pobočka“ právnickej osoby je miesto podnikania, ktoré nemá samostatnú právnu subjektivitu a ktoré pôsobí trvalým dojmom, ako napríklad vedľajšie pracovisko materskej spoločnosti, pričom má svoje vedenie a je materiálne vybavené na uzatváranie obchodov s tretími stranami tak, aby tieto strany, hoci vedia, že v prípade potreby existuje právne prepojenie s materskou spoločnosťou, ktorej sídlo je v zahraničí, nemuseli priamo rokovať s touto materskou spoločnosťou, ale aby mohli vybaviť obchodné záležitosti v tom mieste podnikania, ktoré predstavuje vedľajšie pracovisko;

m) „usadenie sa“ je akýkoľvek druh obchodnej alebo komerčnej prítomnosti vrátane: i) založenia, nadobudnutia alebo udržiavania právnickej osoby (3), alebo ii) vytvorenia alebo udržiavania pobočky alebo zastúpenia (4) na území zmluvnej strany na účely vykonávania hospodárskej činnosti;

n) „investor“ zmluvnej strany je fyzická alebo právnická osoba, ktorá chce vykonávať alebo vykonáva hospodársku činnosť zriadením podniku;

o) „služby“ zahŕňajú akékoľvek služby (5) v ktoromkoľvek odvetví okrem služieb poskytovaných pri výkone vládnej moci;

p) „služba poskytovaná pri výkone vládnej moci“ je akákoľvek služba, ktorá nie je poskytovaná na komerčnom základe ani v rámci hospodárskej súťaže s jedným alebo viacerými poskytovateľmi služieb;

q) „poskytovateľ služby“ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá poskytuje službu;

r) „poskytnutie služby“ zahŕňa výrobu, distribúciu, marketing, predaj a dodanie služby.

Oddiel 2

Usadenie sa a cezhraničné poskytovanie služieb

Pododdiel 1

Všetky hospodárske činnosti

Článok 41

Rozsah a oblasť pôsobnosti

1. Tento pododdiel sa vzťahuje na opatrenia zmluvných strán, ktoré majú vplyv na usadzovanie sa pri všetkých hospodárskych činnostiach, ako aj na cezhraničné poskytovanie služieb.

2. Zmluvné strany potvrdzujú svoje príslušné práva a povinnosti vyplývajúce z ich záväzkov prijatých v rámci dohody GATS.

V záujme väčšej istoty treba uviesť, že pokiaľ ide o služby, listiny špecifických záväzkov zmluvných strán prijatých na v rámci dohody GATS (6) vrátane výhrad a zoznamov výnimiek z doložky najvyšších výhod sa začleňujú do tejto dohody, stávajú sa jej súčasťou a uplatňujú sa.

Článok 42

Postupné zlepšovanie podmienok usadenia sa

1. Výbor pre spoluprácu v zložení pre otázky obchodu predkladá zmluvným stranám odporúčania týkajúce sa ďalšej liberalizácie usadzovania sa v kontexte tejto dohody.

2. Zmluvné strany sa usilujú vyhnúť sa prijatiu akýchkoľvek opatrení, ktorými by sa zaviedli prísnejšie podmienky usadenia sa než tie, ktoré existujú v deň predchádzajúci dátumu podpisu tejto dohody.

Článok 43

Postupné zlepšovanie podmienok cezhraničného poskytovania služieb

1. Zmluvné strany v plnej miere uznávajú dôležitosť liberalizácie cezhraničného poskytovania služieb medzi zmluvnými stranami.

2. Výbor pre spoluprácu v zložení pre otázky obchodu predkladá zmluvným stranám odporúčania týkajúce sa ďalšej liberalizácie cezhraničného poskytovania služieb v kontexte tejto dohody.

Pododdiel 2

Iné hospodárske činnosti okrem služieb

Článok 44

Rozsah a obsah pôsobnosti

Tento pododdiel sa vzťahuje na opatrenia zmluvných strán, ktoré majú vplyv na usadzovanie sa v prípade všetkých hospodárskych činností okrem služieb.

Článok 45

Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod

1. Každá zmluvná strana poskytne právnickým osobám druhej zmluvnej strany zaobchádzanie, ktoré nie je menej priaznivé než to, ktoré sa poskytuje právnickým osobám z akejkoľvek tretej krajiny, pokiaľ ide o ich usadenie sa.

2. Každá zmluvná strana poskytne právnickým osobám druhej zmluvnej strany zaobchádzanie, ktoré nie je menej priaznivé než to, ktoré sa poskytuje právnickým osobám z akejkoľvek tretej krajiny, pokiaľ ide o pôsobenie právnických osôb druhej zmluvnej strany usadených na jej území.

3. Akákoľvek výhoda, podpora, výsada či oslobodenie poskytnuté v súvislosti s požiadavkami na miestny podiel Kazašskou republikou právnickým osobám člena WTO zriadeným v Kazašskej republiky vo forme právnickej osoby sa bezodkladne a bezpodmienečne poskytne právnickým osobám z Európskej únie zriadeným v Kazašskej republike vo forme právnickej osoby.

4. Zaobchádzanie poskytnuté v súlade s odsekmi 1 a 2 sa nevzťahuje na zaobchádzanie poskytnuté zmluvnou stranou podľa dohôd o hospodárskej integrácii, dohôd o voľnom obchode, dohôd o zamedzení dvojitého zdanenia a dohôd upravujúcich predovšetkým daňové záležitosti, ani sa nesmie vykladať tak, že sa vzťahuje na ochranu investícií, s výnimkou zaobchádzania vyplývajúceho z článku 46 vrátane postupov riešenia sporov medzi investormi a štátom.

5. Bez ohľadu na odsek 4, pokiaľ ide o strategické zdroje a objekty, Kazašská republika v žiadnom prípade neposkytne dcérskym spoločnostiam právnických osôb Európskej únie zriadeným v Kazašskej republike vo forme právnickej osoby menej priaznivé zaobchádzanie, než aké poskytla po dni, kedy sa začne uplatňovať táto hlava, dcérskym spoločnostiam právnických osôb z akejkoľvek tretej krajiny zriadeným v Kazašskej republike vo forme právnickej osoby.

Článok 46

Národné zaobchádzanie

S výnimkou prípadov uvedených vo výhradách zmluvných strán v prílohe I:

a) Každá zmluvná strana poskytne dcérskym spoločnostiam právnických osôb druhej zmluvnej strany usadeným na jej území zaobchádzanie, ktoré nie je menej priaznivé ako zaobchádzanie poskytované jeho vlastným právnickým osobám, pokiaľ ide o ich pôsobenie;

b) Kazašská republika poskytne právnickým osobám a pobočkám Európskej únie zaobchádzanie, ktoré nie je menej priaznivé ako zaobchádzanie poskytované právnickým osobám a pobočkám Kazašskej republiky, pokiaľ ide o ich usadenie sa a pôsobenie v iných hospodárskych činnostiach než službách. Národným zaobchádzaním poskytovaným Kazašskou republikou nie sú dotknuté podmienky Protokolu o pristúpení Kazašskej republiky k WTO.

Oddiel 3

Dočasná prítomnosť fyzických osôb na obchodné účely

Článok 47

Rozsah úpravy a vymedzenie pojmov

1. Tento oddiel sa vzťahuje na opatrenia zmluvných strán, ktoré sa týkajú vstupu obchodných návštev na účely usadenia sa, osôb preložených v rámci spoločnosti a poskytovateľov zmluvných služieb na ich príslušné územia a dočasného pobytu týchto osôb na nich v súlade s článkom 39 ods. 5 a 6.

2. Na účely tohto oddielu:

a) „obchodné návštevy na účely usadenia sa“ sú fyzické osoby zamestnané na vyšších pozíciách právnickou osobou zmluvnej strany, ktoré sú zodpovedné za zriadenie usadeného subjektu na území druhej zmluvnej strany. Tieto osoby neponúkajú služby ani ich neposkytujú, a vykonávajú výlučne len hospodársku činnosť na účely usadenia sa. Nedostávajú odmenu zo zdroja so sídlom v hostiteľskej zmluvnej strane;

b) „osoby preložené v rámci spoločnosti“ sú fyzické osoby, ktoré boli zamestnané právnickou osobou zmluvnej strany alebo v nej boli spoločníkmi (7) aspoň počas jedného roka a ktoré sú dočasne preložené do usadeného subjektu, ktorý môže byť dcérskou spoločnosťou, pobočkou alebo spoločnosťou, ktorá stojí na čele právnickej osoby zmluvnej strany na území druhej zmluvnej strany. Príslušná fyzická osoba musí patriť do jednej z kategórií vymedzených v listinách zmluvných strán podľa dohody GATS, ktoré sa na účely tohto oddielu vzťahujú na všetky hospodárske činnosti;

c) „poskytovateľ zmluvných služieb“ je fyzická osoba zamestnaná v právnickej osobe zmluvnej strany, ktorá samotná nie je agentúrou poskytujúcou zamestnancov a ich služby, ani nekoná prostredníctvom takýchto agentúr, ktorá nemá na území druhej zmluvnej strany žiadny usadený subjekt a ktorá uzavrela v dobrej viere zmluvu (8) na poskytnutie služieb s konečným spotrebiteľom z druhej zmluvnej strany, na splnenie ktorej sa vyžaduje dočasná prítomnosť zamestnancov tejto právnickej osoby na území tejto druhej zmluvnej strany;

d) „kvalifikácia“ sú diplomy, certifikáty a iné doklady o formálnej kvalifikácii, ktoré vydal orgán na to určený právnymi, regulačnými alebo správnymi ustanoveniami a ktoré osvedčujú úspešné ukončenie profesionálnej odbornej prípravy.

Článok 48

Osoby preložené v rámci spoločnosti a obchodné návštevy na účely usadenia sa

1. V súvislosti so službami zmluvné strany opätovne potvrdzujú svoje záväzky vyplývajúce z dohody GATS, pokiaľ ide o vstup a dočasný pobyt osôb preložených v rámci spoločnosti alebo obchodných návštev na účely usadenia sa. Uplatňujú sa výhrady v nej uvedené (9).

2. Pokiaľ ide o iné hospodárske činnosti okrem služieb, a s výnimkou prípadov uvedených vo výhradách v prílohe II:

a) každá zmluvná strana umožní investorom, ktorí sa zaoberajú výrobou tovaru na území druhej zmluvnej strany, presun zamestnancov preložených v rámci spoločnosti v zmysle vymedzenia v článku 47 ods. 2 písm. b) a obchodné návštevy na účely usadenia sa v zmysle vymedzenia v článku 47 ods. 2 písm. a). Dočasný vstup a pobyt je povolený na obdobie najviac troch rokov v prípade osôb preložených v rámci spoločnosti a 90 dní v akomkoľvek 12-mesačnom období v prípade obchodných návštev na účely usadenia sa;

b) žiadna zmluvná strana nesmie zachovávať alebo prijímať opatrenia vymedzené ako obmedzenia celkového počtu fyzických osôb, ktoré investor môže presunúť ako zamestnancov preložených v rámci spoločnosti alebo obchodné návštevy na účely usadenia sa, vo forme číselných kvót alebo požiadavky na vykonanie testu hospodárskych potrieb a ako diskriminačné obmedzenia.

Článok 49

Poskytovatelia zmluvných služieb

1. Kazašská republika umožní poskytovanie služieb na svojom území právnickými osobami Európskej únie prostredníctvom prítomnosti fyzických osôb, ktoré sú občanmi členských štátov Európskej únie, za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:

a) fyzické osoby vstupujúce na územie Kazašskej republiky musia mať: i) vysokoškolský titul alebo vyššiu odbornú kvalifikáciu preukazujúcu vedomosti rovnocennej úrovne; a ii) odbornú kvalifikáciu, pokiaľ sa vyžaduje na vykonávanie činnosti v príslušnom odvetví podľa práva, právnych predpisov alebo požiadaviek Kazašskej republiky;

b) fyzické osoby nesmú prijímať počas svojho pobytu na území Kazašskej republiky inú odmenu za poskytovanie služieb, než je odmena vyplácaná právnickou osobou Európskej únie.

c) fyzické osoby vstupujúce na územie Kazašskej republiky musia byť zamestnancami právnickej osoby Európskej únie aspoň jeden rok predchádzajúci dátumu predloženia žiadosti o vstup na územie Kazašskej republiky. Okrem toho fyzické osoby musia mať v deň predloženia žiadosti o vstup na územie Kazašskej republiky aspoň päťročnú odbornú prax v odvetví činnosti, ktorá je predmetom zmluvy;

d) Kazašská republika môže uplatňovať test hospodárskych potrieb a ročnú kvótu na pracovné povolenia vyhradené pre poskytovateľov zmluvných služieb z Európskej únie, ktorí môžu získať prístup na trh služieb Kazašskej republiky. Celkový počet poskytovateľov zmluvných služieb z Európskej únie, ktorí vstúpia na trh služieb Kazašskej republiky, nesmie presiahnuť 800 osôb ročne;

e) po uplynutí piatich rokov od pristúpenia Kazašskej republiky k WTO sa test hospodárskych potrieb neuplatňuje (10). Počas obdobia, keď Kazašská republika uplatňuje test hospodárskych potrieb (11), vstup a dočasný pobyt fyzických osôb na území Kazašskej republiky v súlade s plnením zmluvy je obmedzený na kumulatívne obdobie najviac štyroch mesiacov počas akéhokoľvek 12-mesačného obdobia alebo počas trvania zmluvy, podľa toho, čo je kratšie. Po uplynutí piatich rokov od pristúpenia Kazašskej republiky k WTO je vstup a dočasný pobyt obmedzený na kumulatívne obdobie najviac šiestich mesiacov počas akéhokoľvek 12-mesačného obdobia alebo počas trvania zmluvy, podľa toho, čo je kratšie. Právnické osoby Európskej únie sú zodpovedné za včasný odchod svojich zamestnancov z územia Kazašskej republiky.

2. Kazašská republika umožní poskytovanie služieb na svojom území právnickými osobami Európskej únie prostredníctvom prítomnosti fyzických osôb, za predpokladu, že zmluva o poskytovaní služieb spĺňa tieto podmienky:

a) zmluva o poskytovaní služieb: i) bola uzavretá priamo medzi právnickou osobou Európskej únie a konečným spotrebiteľom, ktorý je právnickou osobou Kazašskej republiky; ii) poskytovanie služby si vyžaduje dočasnú prítomnosť zamestnancov tejto právnickej osoby na území Kazašskej republiky; a iii) je v súlade so zákonmi, inými právnymi predpismi a požiadavkami Kazašskej republiky;

b) zmluva o poskytovaní služieb je uzavretá v jednom z nasledujúcich odvetví činnosti, ktoré sú uvedené a vymedzené v prílohe k dohode GATS obsahujúcej záväzky Kazašskej republiky: i) právne služby ii) účtovníctvo a vedenie účtovnej evidencie iii) daňové služby iv) architektonické služby v) inžinierske služby vi) integrované inžinierske služby vii) služby územného plánovania a krajinnej architektúry viii) počítačové a súvisiace služby ix) reklamné služby x) prieskum trhu xi) poradenské služby v oblasti riadenia xii) služby súvisiace s poradenstvom pre oblasť riadenia xiii) služby technického testovania a analýzy xiv) poradenské a konzultačné služby spojené s ťažbou xv) súvisiace vedecké a technické konzultačné služby xvi) prekladateľské a tlmočnícke služby xvii) údržba a oprava zariadení vrátane dopravných zariadení v súvislosti so zmluvou o záručnom a pozáručnom servise xviii) environmentálne služby.

c) Prístup udelený na základe tohto odseku sa týka iba poskytnutia služby, ktorá je predmetom zmluvy; neudeľuje právo používať názov profesie zavedený na území Kazašskej republiky.

3. Európska únia opätovne potvrdzuje svoje povinnosti vyplývajúce z jej záväzkov podľa dohody GATS, pokiaľ ide o vstup a dočasný pobyt poskytovateľov zmluvných služieb. Uplatňujú sa výhrady v nej uvedené (12).

Článok 50

Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod

1. Zaobchádzanie priznané Európskou úniou poskytovateľom zmluvných služieb Kazašskej republiky nemôže byť menej priaznivé než zaobchádzanie priznané poskytovateľom zmluvných služieb z ktorejkoľvek tretej krajiny.

2. Zaobchádzanie priznané na základe iných dohôd uzatvorených medzi Európskou úniou a treťou krajinou, ktoré bolo oznámené podľa článku V dohody GATS alebo ktoré využíva výhody zo zaradenia do zoznamu Európskej únie týkajúceho sa výnimiek z doložky najvyšších výhod podľa dohody GATS, je z rozsahu pôsobnosti odseku 1 vylúčené. Zaobchádzanie vyplývajúce z harmonizácie predpisov založených na dohodách, ktoré uzatvorila Európska únia a v ktorých sa ustanovuje vzájomné uznávanie v súlade s článkom VII dohody GATS, je z rozsahu pôsobnosti odseku 1 tiež vylúčené.

3. Ak Kazašská republika poskytne dodávateľom služieb ktoréhokoľvek iného člena WTO s výnimkou krajín Spoločenstva nezávislých štátov (SNŠ) a krajín, ktoré sú zmluvnými stranami dohôd o hospodárskej integrácii s Kazašskou republikou, zaobchádzanie priaznivejšie než je stanovené v tejto dohode, uvedené zaobchádzanie sa uplatňuje aj na poskytovateľov zmluvných služieb Európskej únie. Zaobchádzanie vyplývajúce z harmonizácie predpisov založených na dohodách, ktoré uzatvorila Kazašská republika a v ktorých sa ustanovuje vzájomné uznávanie v súlade s článkom VII dohody GATS, je z rozsahu pôsobnosti tohto ustanovenia tiež vylúčené.

Článok 51

Postupné zlepšovanie podmienok pre dočasnú prítomnosť fyzických osôb na obchodné účely

Výbor pre spoluprácu v zložení pre otázky obchodu predkladá zmluvným stranám odporúčania týkajúce sa ďalšej liberalizácie dočasnej prítomnosti fyzických osôb na účely obchodnej návštevy.

Oddiel 4

Vnútroštátne právne predpisy

Článok 52

Rozsah a oblasť pôsobnosti

1. Pravidlá stanovené v článku 53 sa uplatňujú na opatrenia zmluvných strán, ktoré sa týkajú licenčných a kvalifikačných postupov, ktoré majú vplyv na:

a) cezhraničné poskytovanie služieb;

b) usadenie sa;

c) poskytovanie služieb prostredníctvom prítomnosti fyzickej osoby na území druhej zmluvnej strany v súlade s oddielom 3 tejto kapitoly.

2. Pravidlá stanovené v článku 53 sa vzťahujú na všetky hospodárske činnosti, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto kapitoly. Pokiaľ ide o služby, uplatňujú sa v rozsahu špecifických záväzkov jednotlivých zmluvných strán v rámci GATS (13). Tieto pravidlá sa neuplatňujú na opatrenia v rozsahu, v akom predstavujú obmedzenia, na ktoré sa vzťahujú zoznamy záväzkov podľa článkov XVI alebo XVII dohody GATS.

Článok 53

Udeľovanie licencií a kvalifikácie

1. Každá strana zabezpečí, aby licenčné a kvalifikačné postupy na účely získania povolenia poskytovať službu alebo usadiť sa boli primerané, jasné a súviseli s cieľmi príslušných politík, aby zohľadňovali charakter požiadaviek, ktoré je potrebné splniť, a kritériá, ktoré sa majú posúdiť, a aby samy osebe nepredstavovali obmedzenie poskytovania služieb alebo usadenia sa.

2. Ak existujú osobitné lehoty na predkladanie žiadostí, žiadateľovi sa poskytne primeraný čas na predloženie žiadosti. Príslušný orgán začne vybavovať žiadosť bez zbytočného odkladu. Ak je to možné, žiadosti v elektronickej forme by sa mali prijímať za tých istých podmienok, pokiaľ ide o ich autenticitu, ako žiadosti predkladané v tlačenej forme.

3. Ak je to možné, mali by sa namiesto originálnych dokumentov akceptovať overené kópie.

4. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa vybavovanie žiadosti vrátane prijatia konečného rozhodnutia dokončilo v primeranej lehote stanovenej v jej právnych predpisoch alebo v každom prípade bez zbytočného odkladu. Každá zmluvná strana sa bude usilovať stanoviť bežnú lehotu vybavenia žiadosti. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby udelená licencia alebo udelené povolenie nadobudli účinnosť bez zbytočného odkladu v súlade s podmienkami v nich stanovenými.

5. Každá strana zabezpečí, aby licenčné poplatky (14) boli primerané vzhľadom na náklady, ktoré príslušnému orgánu vznikli, a aby samy osebe neobmedzovali poskytovanie služby alebo usadenie sa.

6. Ak príslušný orgán usúdi, že žiadosť nie je úplná, alebo zistí, že potrebuje dodatočné informácie, v primeranej lehote:

a) informuje žiadateľa;

b) v rámci možností spresní požadované informácie; a

c) v rámci možností poskytne príležitosť odstrániť nedostatky.

7. Ak príslušný orgán žiadosť zamietne, informuje o tom žiadateľa bez zbytočného odkladu, a pokiaľ je to možné, písomne. Príslušný orgán by mal žiadateľa na jeho požiadanie informovať o dôvodoch zamietnutia žiadosti, a ak je to možné, o všetkých zistených nedostatkoch. Mal by informovať žiadateľa o odvolacích postupoch proti rozhodnutiu v súlade s príslušnými právnymi predpismi. Príslušný orgán by mal žiadateľovi umožniť, aby predložil novú žiadosť v súlade s postupmi stanovenými príslušným orgánom, s výnimkou prípadu, keď príslušný orgán obmedzuje počet licencií alebo osvedčení o spôsobilosti.

8. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby rozhodnutia príslušného orgánu, ako aj jeho postupy v rámci udeľovania licencií alebo povolení, boli nestranné vo vzťahu k všetkým žiadateľom. Príslušný orgán by mal dospieť k rozhodnutiu nezávislým spôsobom a nemal by sa zodpovedať žiadnemu poskytovateľovi služieb alebo investorovi, v súvislosti s ktorými sa vyžaduje licencia alebo povolenie.

Oddiel 5

Ustanovenia týkajúce sa jednotlivých odvetví

Článok 54

Medzinárodná námorná doprava

1. V tomto článku sa stanovujú zásady týkajúce sa liberalizácie služieb medzinárodnej námornej dopravy. Týmto článkom nie sú dotknuté práva a povinnosti vyplývajúce zo záväzkov jednotlivých zmluvných strán podľa dohody GATS.

2. Na účely tohto článku „medzinárodná námorná doprava“ zahŕňa dopravné operácie „od dverí k dverám“, ktoré predstavujú dopravu tovaru s jednotným prepravným dokladom, pri ktorej sa využíva viac ako jeden druh dopravy a ktorej časť prebieha na mori, a na tento účel zahŕňa právo poskytovateľov medzinárodnej námornej dopravy uzatvárať zmluvy priamo s poskytovateľmi iných druhov dopravy.

3. Pokiaľ ide o činnosti uvedené v odseku 4, ktoré vykonávajú agentúry lodnej dopravy pri poskytovaní služieb v súvislosti s medzinárodnou námornou dopravou, každá zmluvná strana povolí právnickým osobám druhej zmluvnej strany založiť dcérske spoločnosti alebo pobočky na svojom území, a to za podmienok usadenia sa a pôsobenia nemenej priaznivých ako tie, ktoré poskytuje svojim vlastným dcérskym spoločnostiam alebo pobočkám, alebo dcérskym spoločnostiam alebo pobočkám ktorejkoľvek tretej krajiny, podľa toho, ktoré z nich sú priaznivejšie.

Tento odsek sa nevzťahuje na usadenie sa na účely prevádzkovania flotily pod národnou vlajkou členského štátu Európskej únie alebo Kazašskej republiky.

4. Medzi takéto činnosti patria, okrem iného:

a) marketing a predaj služieb námornej dopravy a súvisiacich služieb prostredníctvom priameho kontaktu so zákazníkmi, od cenovej ponuky až po fakturáciu, bez ohľadu na to, či sú tieto služby poskytované alebo ponúkané samotným dodávateľom služieb alebo ich poskytujú dodávatelia služieb, s ktorými má predajca služieb uzatvorené trvalé obchodné dohody;

b) nákup a využívanie všetkých dopravných a súvisiacich služieb vrátane služieb všetkých druhov vnútrozemskej dopravy, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie intermodálnych služieb, a to na vlastný účet alebo na účet zákazníkov (a na ďalší predaj zákazníkom);

c) príprava podkladov pre prepravné, colné alebo iné doklady týkajúce sa pôvodu a povahy prepravovaného tovaru;

d) poskytovanie obchodných informácií všetkými prostriedkami vrátane počítačových informačných systémov a elektronickej výmeny dát (s výhradou nediskriminačných obmedzení v oblasti telekomunikácií);

e) uzatváranie obchodných dohôd s ostatnými agentúrami lodnej dopravy vrátane kapitálovej účasti v spoločnosti a zamestnávania pracovníkov prijatých na mieste (alebo v prípade zahraničných pracovníkov podliehajúcich príslušným ustanoveniam tejto dohody) s ktoroukoľvek miestne usadenou agentúrou lodnej dopravy;

f) vystupovanie v mene právnických osôb, okrem iného organizácia pristavenia lode alebo prevzatie nákladu, ak je to požadované.

5. Vzhľadom na existujúcu úroveň liberalizácie cezhraničného poskytovania služieb medzi zmluvnými stranami v oblasti medzinárodnej námornej dopravy:

a) zmluvné strany budú účinne uplatňovať zásadu neobmedzeného prístupu na medzinárodné trhy a medzinárodné obchodné trasy na komerčnom a nediskriminačnom základe;

b) každá zmluvná strana poskytne lodiam, ktoré sú prevádzkované poskytovateľmi služieb druhej zmluvnej strany, nemenej priaznivé zaobchádzanie, než ktoré poskytuje svojim vlastným lodiam alebo lodiam ktorejkoľvek tretej krajiny, podľa toho, ktoré z týchto podmienok sú lepšie, pokiaľ ide, okrem iného, o vstup do prístavov, využívanie infraštruktúry, služieb a pomocných námorných služieb v prístavoch, ako aj o súvisiace poplatky a platby, colné zariadenia a pridelenie prístavísk a infraštruktúry na nakládku a vykládku.

6. Pri uplatňovaní zásad stanovených v odseku 5 zmluvné strany:

a) nebudú od nadobudnutia platnosti tejto dohody uplatňovať žiadne ustanovenia o zdieľaní nákladu, ktoré sú súčasťou dvojstranných dohôd uzavretých medzi ktorýmkoľvek členským štátom Európskej únie a Kazašskou republikou;

b) nezačlenia ustanovenia o zdieľaní nákladu do budúcich dvojstranných dohôd s tretími krajinami okrem výnimočných situácií, keď by plavebné spoločnosti z jednej alebo druhej strany tejto dohody inak nemali príležitosť účinne sa uchádzať o obchod smerujúci do dotknutej tretej krajiny a z nej;

c) v budúcich dvojstranných dohodách zakážu systém zdieľania nákladu v prípade voľne uloženého suchého a tekutého nákladu;

d) po nadobudnutí platnosti tejto dohody zrušia všetky jednostranné opatrenia a administratívne, technické a iné prekážky, ktoré by mohli predstavovať skryté obmedzenie, alebo ktoré by mohli mať diskriminačné účinky na slobodné poskytovanie služieb v medzinárodnej námornej doprave, a ani takéto opatrenia a prekážky nezavedú.

7. Fyzické a právnické osoby z Európskej únie, ktoré poskytujú služby medzinárodnej námornej dopravy, môžu slobodne poskytovať medzinárodné námorno-riečne dopravné služby na vnútrozemských vodných cestách Kazašskej republiky, a naopak.

8. Každá zmluvná strana sprístupní poskytovateľom služieb medzinárodnej námornej dopravy druhej zmluvnej strany za primeraných a nediskriminačných podmienok tieto služby v prístave: pilotáž, pomoc s remorkérmi a vlečnými loďami, predzásobovanie, tankovanie a zásobenie vodou, odstránenie odpadu a balastovej vody, služby kapitána prístavu, navigačnú pomoc, prístavné operatívne služby, ktoré sú z hľadiska fungovania lode nevyhnutné, vrátane spojov a zásobovania vodou a elektrinou, zariadení na núdzové opravy, kotvisko, prístavisko a súvisiace služby.

9. Ak Kazašská republika poskytne priaznivejšie zaobchádzanie v oblasti námornej dopravy ktorémukoľvek inému členovi WTO, s výnimkou pobrežných štátov Kaspického mora a krajín SNŠ, uvedené podmienky sa uplatňujú aj na fyzické a právnické osoby z Európskej únie.

Článok 54 bis

Cestná, železničná, vnútrozemská vodná a letecká doprava

S cieľom zabezpečiť koordinovaný rozvoj dopravy medzi stranami, prispôsobený obchodným potrebám oboch zmluvných strán, môžu byť podmienky vzájomného prístupu na trh cestnej, železničnej a vnútrozemskej vodnej dopravy, prípadne aj leteckej dopravy, upravené budúcimi osobitnými dohodami dojednanými medzi zmluvnými stranami po nadobudnutí platnosti tejto dohody.

Oddiel 6

Výnimky

Článok 55

Všeobecné výnimky

1. S výhradou požiadavky, že sa takéto opatrenia nesmú uplatňovať spôsobom, ktorý by znamenal svojvoľnú alebo bezdôvodnú diskrimináciu medzi krajinami v situáciách vyznačujúcich sa obdobnými podmienkami, a ani spôsobom, ktorý by bol skrytým obmedzovaním usadenia sa, vrátane pôsobenia alebo cezhraničného poskytovania služieb, žiadne z ustanovení tejto kapitoly nemožno vykladať tak, aby bránilo niektorej zo zmluvných strán prijať alebo presadzovať opatrenia, ktoré:

a) sú nevyhnutné na ochranu verejnej bezpečnosti alebo morálky, alebo na zachovanie verejného poriadku (15);

b) sú nevyhnutné na ochranu života alebo zdravia ľudí, zvierat alebo rastlín;

c) súvisia s ochranou neobnoviteľných prírodných zdrojov, ak sa takéto opatrenia uplatňujú spoločne s obmedzeniami domácich investorov alebo domácej spotreby alebo domáceho poskytovania služieb;

d) sú nevyhnutné na ochranu národných pamiatok s umeleckou, historickou alebo archeologickou hodnotou;

e) sú nevyhnutné na zabezpečenie súladu so zákonmi alebo inými právnymi predpismi, ktoré nie sú v rozpore s touto hlavou vrátane ustanovení týkajúcich sa: i) predchádzania klamlivým a podvodným praktikám alebo nevyhnutných na riešenie dôsledkov neplnenia záväzkov zo zmlúv; ii) ochrany súkromia jednotlivcov, pokiaľ ide o spracúvanie a šírenie osobných údajov, a ochrany dôvernosti individuálnych záznamov a účtov; iii) bezpečnosti;

f) sú v rozpore s článkom 46, pričom platí podmienka, že rozdiel v zaobchádzaní musí mať za cieľ zabezpečiť účinné alebo nestranné uloženie alebo výber priamych daní v súvislosti s hospodárskou činnosťou, investormi alebo poskytovateľmi služieb druhej zmluvnej strany (16).

2. Táto kapitola sa nevzťahuje na systémy sociálneho zabezpečenia zmluvných strán alebo na činnosti na území príslušnej zmluvnej strany, ktoré sú, aj keď len príležitostne, spojené s výkonom vládnej moci.

Oddiel 7

Investície

Článok 56

Preskúmanie a konzultácie

Zmluvné strany spoločne preskúmajú právny rámec týkajúci sa investícií najneskôr tri roky po dátume začatia uplatňovania tejto hlavy s cieľom identifikovať akékoľvek prekážky pre investície. Na základe tohto preskúmania zvážia možnosť začať rokovania týkajúce sa odstránenia týchto prekážok s cieľom doplniť túto dohodu, a to aj pokiaľ ide o všeobecné zásady ochrany investícií.

KAPITOLA 6

Pohyb kapitálu a platby

Článok 57

Bežný účet

Zmluvné strany povolia medzi sebou všetky platby a prevody na bežnom účte platobnej bilancie vo voľne zameniteľnej mene v súlade s uplatniteľnými ustanoveniami Dohody o Medzinárodnom menovom fonde.

Článok 58

Pohyb kapitálu

1. Pokiaľ ide o transakcie na kapitálovom a finančnom účte platobnej bilancie a bez toho, aby boli dotknuté iné ustanovenia tejto dohody, zmluvné strany sa zaväzujú neuplatňovať žiadne obmedzenia na voľný pohyb kapitálu týkajúci sa priamych investícií realizovaných v súlade so zákonmi hostiteľskej krajiny, hospodárskych činností, na ktoré sa vzťahuje kapitola 5 (Obchod so službami a usadenie sa) tejto hlavy, a odstránenia alebo repatriácie tohto investovaného kapitálu, či akéhokoľvek zisku, ktorý z toho plynie.

2. Pokiaľ ide o transakcie na kapitálovom a finančnom účte platobnej bilancie, na ktoré sa nevzťahuje odsek 1, a bez toho, aby boli dotknuté iné ustanovenia tejto dohody, každá zmluvná strana v súlade so svojimi právnymi predpismi zabezpečí voľný pohyb kapitálu súvisiaci okrem iného s:

a) úvermi spojenými s obchodnými transakciami vrátane poskytovania služieb, na ktorom sa zúčastňuje rezident zmluvnej strany;

b) finančnými pôžičkami a úvermi; alebo

c) kapitálovou účasťou v právnickej osobe bez zámeru vytvoriť alebo udržiavať dlhodobé hospodárske prepojenia.

3. Bez toho, aby boli dotknuté iné ustanovenia tejto dohody, zmluvné strany nezavedú nijaké nové obmedzenia na pohyb kapitálu medzi rezidentmi strán a nesprísnia platné opatrenia.

4. Zmluvné strany navzájom konzultujú s cieľom ešte viac uľahčiť pohyb kapitálu medzi nimi.

Článok 59

Výnimky

S výhradou požiadavky, že takéto opatrenia sa nesmú uplatňovať spôsobom, ktorý by znamenal svojvoľnú alebo bezdôvodnú diskrimináciu medzi krajinami v situáciách vyznačujúcich sa obdobnými podmienkami, a ani spôsobom, ktorý by bol skrytým obmedzovaním pohybu kapitálu, žiadne z ustanovení tejto kapitoly nemožno vykladať tak, aby bránilo ktorejkoľvek zmluvnej strane prijať alebo presadzovať opatrenia, ktoré:

a) sú nevyhnutné na ochranu verejnej bezpečnosti a morálky alebo na zachovanie verejného poriadku; alebo

b) sú nevyhnutné na zabezpečenie súladu so zákonmi alebo inými právnymi predpismi, ktoré nie sú v rozpore s ustanoveniami tejto hlavy vrátane ustanovení týkajúcich sa: i) predchádzania trestným činom, klamlivým a podvodným praktikám alebo nevyhnutných na riešenie dôsledkov neplnenia záväzkov zo zmlúv (konkurz, platobná neschopnosť a ochrana práv veriteľov); ii) opatrení prijatých alebo zachovávaných na zabezpečenie integrity a stability finančného systému zmluvnej strany; iii) vydávania cenných papierov, opcií, futurít alebo iných derivátov a obchodovania alebo podnikania s nimi; iv) finančného výkazníctva alebo vedenia záznamov o prevodoch, ak je to potrebné v záujme pomoci orgánom presadzovania práva alebo finančného dohľadu; alebo v) zabezpečenia súladu s príkazmi alebo rozsudkami v súdnom alebo správnom konaní.

Článok 60

Dočasné ochranné opatrenia týkajúce sa pohybu kapitálu, platieb alebo prevodov

Ak výnimočné okolnosti spôsobia alebo hrozí, že spôsobia, v prípade Kazašskej republiky vážne ťažkosti pri uplatňovaní menovej politiky a politiky výmenného kurzu, alebo v prípade Európskej únie vážne ťažkosti z hľadiska fungovania hospodárskej a menovej únie, dotknutá zmluvná strana môže na obdobie nepresahujúce jeden rok prijať v súvislosti s pohybom kapitálu, platbami alebo prevodmi ochranné opatrenia, ktoré sú nevyhnutne potrebné. Strana, ktorá zachováva alebo prijíma takéto opatrenia, bezodkladne o tom informuje druhú zmluvnú stranu a čo najskôr predloží časový harmonogram ich odstraňovania.

KAPITOLA 7

Duševné vlastníctvo

Článok 61

Ciele

Ciele tejto kapitoly sú:

a) uľahčovať výrobu a obchodné zhodnocovanie inovatívnych a tvorivých produktov medzi zmluvnými stranami a

b) dosiahnuť primeranú a účinnú úroveň ochrany a presadzovania práv duševného vlastníctva.

Oddiel 1

Zásady

Článok 62

Povaha a rozsah povinností

1. Zmluvné strany pripomínajú svoju povinnosť zabezpečiť primerané a účinné vykonávanie medzinárodných dohôd týkajúcich sa duševného vlastníctva, ktorých sú zmluvnými stranami, vrátane Dohody WTO o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (ďalej len „dohoda TRIPS“). Ustanovenia tejto kapitoly dopĺňajú a ďalej spresňujú vzájomné práva a povinnosti zmluvných strán, ktoré im vyplývajú z dohody TRIPS a ostatných medzinárodných dohôd v oblasti duševného vlastníctva.

2. Na účely tejto dohody sa pojem „duševné vlastníctvo“ vzťahuje okrem iného na všetky kategórie duševného vlastníctva uvedené v článkoch 65 až 96.

3. Ochrana duševného vlastníctva zahŕňa aj ochranu pred nekalou súťažou v zmysle článku 10bis Parížskeho dohovoru na ochranu priemyselného vlastníctva z roku 1883, v revidovanom a zmenenom znení (ďalej len „Parížsky dohovor“).

4. Táto kapitola nebráni zmluvným stranám uplatňovať ustanovenia ich práva, v ktorých sa stanovujú prísnejšie normy pre ochranu a presadzovanie práv duševného vlastníctva, za predpokladu, že uvedené ustanovenia nie sú v rozpore s ustanoveniami tejto kapitoly.

Článok 63

Transfer technológií

1. Zmluvné strany sa dohodli na výmene názorov a informácií o svojej právnej úprave a medzinárodných postupoch týkajúcich sa ochrany a presadzovania práv duševného vlastníctva, ktoré majú vplyv na transfer technológií. Vzťahuje sa to najmä na výmenu názorov na opatrenia na podporu toku informácií, obchodných partnerstiev a dobrovoľných dohôd o udeľovaní licencií a zadávaní zákaziek subdodávateľom. Osobitná pozornosť sa bude venovať podmienkam potrebným na vytvorenie primeraného podporného prostredia na transfer technológií v hostiteľských krajinách, a to okrem iného aj takým otázkam, ako je vnútroštátny právny rámec a rozvoj ľudského kapitálu.

2. V prípade, že sa prijímajú opatrenia týkajúce sa transferu technológií, legitímne záujmy nositeľov práv duševného vlastníctva musia byť chránené.

Článok 64

Vyčerpanie práv

Každá strana uplatňuje režim vnútroštátneho alebo regionálneho (17) vyčerpania práv duševného vlastníctva v súlade so svojím príslušným vnútroštátnym právom, pokiaľ ide o autorské právo a práva súvisiace s autorským právom, dizajny a ochranné známky.

Oddiel 2

Normy týkajúce sa práv duševného vlastníctva

AUTORSKÉ PRÁVO A PRÁVA SÚVISIACE S AUTORSKÝM PRÁVOM

Článok 65

Poskytovaná ochrana

Každá zmluvná strana dodržiava práva a povinnosti stanovené v týchto medzinárodných dohodách:

a) Bernský dohovor o ochrane literárnych a umeleckých diel (Bernský dohovor);

b) Medzinárodný dohovor o ochrane výkonných umelcov, výrobcov zvukových záznamov a rozhlasových organizácií (Rímsky dohovor);

c) Zmluva Svetovej organizácie duševného vlastníctva (WIPO) o autorskom práve;

d) Zmluva WIPO o umeleckých výkonoch a zvukových záznamoch;

e) Dohoda TRIPS.

Článok 66

Autori

Každá zmluvná strana stanoví, pokiaľ ide o autorov, výhradné právo povoliť alebo zakázať:

a) priame alebo nepriame, časovo obmedzené alebo trvalé rozmnožovanie ich diel, a to akýmkoľvek spôsobom a akoukoľvek formou, vcelku alebo sčasti;

b) akúkoľvek formu verejného rozširovania originálu alebo rozmnoženiny diela predajom alebo iným spôsobom;

c) akýkoľvek verejný prenos ich diel, či po drôte alebo bezdrôtovými prostriedkami vrátane sprístupňovania ich diel verejnosti takým spôsobom, že verejnosť k nim môže mať prístup z miesta a v čase individuálne zvolenom.

Článok 67

Výkonní umelci

Každá zmluvná strana stanoví, pokiaľ ide o výkonných umelcov, výhradné právo povoliť alebo zakázať:

a) vyhotovovanie záznamov (18) ich výkonov;

b) priame alebo nepriame, časovo obmedzené alebo trvalé rozmnožovanie záznamov ich umeleckých výkonov, a to akýmkoľvek spôsobom a akoukoľvek formou, vcelku alebo sčasti;

c) verejné šírenie záznamov ich umeleckých výkonov predajom alebo iným spôsobom;

d) sprístupňovanie záznamov ich umeleckých výkonov verejnosti po drôte alebo bezdrôtovými prostriedkami takým spôsobom, že verejnosť k nim môže mať prístup z miesta a v čase individuálne zvolenom;

e) bezdrôtové vysielanie a verejný prenos ich výkonov, s výnimkou prípadu, keď výkon je sám už výkonom vysielaným alebo keď sa uskutočňuje zo záznamu.

Článok 68

Výrobcovia zvukových záznamov

Každá zmluvná strana stanoví, pokiaľ ide o výrobcov zvukových záznamov, výhradné právo povoliť alebo zakázať:

a) priame alebo nepriame, časovo obmedzené alebo trvalé rozmnožovanie ich zvukových záznamov, a to akýmkoľvek spôsobom a akoukoľvek formou, vcelku alebo sčasti;

b) verejné šírenie ich zvukových záznamov a ich rozmnoženín predajom alebo iným spôsobom;

c) sprístupňovanie ich zvukových záznamov verejnosti po drôte alebo bezdrôtovými prostriedkami takým spôsobom, že verejnosť k nim môže mať prístup z miesta a v čase individuálne zvolenom.

Článok 69

Vysielacie organizácie

Každá zmluvná strana stanoví, pokiaľ ide o vysielacie organizácie, výhradné právo povoliť alebo zakázať:

a) vyhotovovanie záznamov ich vysielaní;

b) vyhotovovanie rozmnoženín záznamov ich vysielaní;

c) sprístupňovanie záznamov ich vysielaní verejnosti po drôte alebo bezdrôtovými prostriedkami takým spôsobom, že verejnosť má k nim prístup z miesta a v čase individuálne zvolenom, a

d) bezdrôtovú reprízu ich vysielania, ako aj verejný prenos ich televízneho vysielania, ak sa tento verejný prenos uskutočňuje na miestach prístupných verejnosti za vstupné.

Článok 70

Vysielanie a verejný prenos

Každá zmluvná strana stanoví právo s cieľom zabezpečiť, aby používateľ zaplatil jednu primeranú odmenu za použitie zvukového záznamu vydaného na komerčné účely alebo jeho rozmnoženín v bezdrôtovom vysielaní alebo v akomkoľvek verejnom prenose, ako aj s cieľom zabezpečiť, aby si túto odmenu rozdelili medzi sebou príslušní výkonní umelci a výrobcovia zvukových záznamov. Každá zmluvná strana môže, ak nie je dohoda medzi výkonnými umelcami a výrobcami zvukových záznamov, stanoviť podmienky, za ktorých sa táto odmena rozdelí medzi uvedené dve kategórie nositeľov práv.

Článok 71

Trvanie ochrany

1. Práva autora literárneho alebo umeleckého diela v zmysle článku 2 Bernského dohovoru trvajú počas života autora a najmenej 70 rokov po jeho smrti.

2. Pri spoluautorskom diele sa lehota podľa odseku 1 počíta od smrti toho autora, ktorý žil najdlhšie.

3. Práva výkonných umelcov uplynú najskôr 50 rokov po dni výkonu. Ak je však zvukový záznam počas tohto obdobia oprávnene zverejnený alebo oprávnene uvedený na verejnosti, uplynú tieto práva najskôr 50 rokov odo dňa prvého takéhoto zverejnenia alebo prvého takéhoto uvedenia na verejnosti, podľa toho, ktorá z týchto skutočností nastane skôr.

4. Práva výrobcov zvukových záznamov uplynú najskôr 50 rokov po vyhotovení záznamu. Ak je však zvukový záznam počas tohto obdobia oprávnene zverejnený, uvedené práva uplynú najskôr 50 rokov odo dňa prvého takéhoto zverejnenia. Ak však počas obdobia uvedeného v prvej vete nedošlo k žiadnemu oprávnenému zverejneniu a ak počas neho bol zvukový záznam oprávnene uvedený na verejnosti, uplynú uvedené práva najskôr 50 rokov odo dňa prvého takéhoto uvedenia na verejnosti.

5. Práva vysielacích organizácii uplynú najskôr 50 rokov po prvom vysielaní, či už sa vysielanie uskutočňuje po drôte alebo bezdrôtovými prostriedkami, ako aj pomocou kábla alebo prostredníctvom satelitu.

6. Lehoty stanovené v tomto článku sa počítajú od prvého januára roku nasledujúceho po udalosti, ktorá dáva podnet na začatie ich plynutia.

7. Trvanie ochrany môže byť dlhšie, než sú lehoty stanovené v tomto článku.

Článok 72

Ochrana technologických opatrení

1. Každá zmluvná strana poskytne primeranú právnu ochranu proti obchádzaniu akýchkoľvek účinných technologických opatrení, ktoré príslušná osoba uskutočňuje vediac, alebo za odôvodneného predpokladu, že si je vedomá toho, že sleduje uvedený cieľ.

2. Každá zmluvná strana poskytne primeranú právnu ochranu proti výrobe, dovozu, rozširovaniu, predaju, nájmu, propagovaniu predaja alebo nájmu, alebo vlastneniu na komerčné účely zariadení, výrobkov alebo súčiastok alebo poskytovaniu služieb, ktoré sú zamerané najmä na obchádzanie alebo uľahčovanie obchádzania akýchkoľvek účinných technologických opatrení.

3. Na účely tejto dohody sú „technologickými opatreniami“ akékoľvek technológie, zariadenia alebo súčiastky, ktoré sú pri bežnom spôsobe svojho použitia navrhnuté na to, aby predchádzali konaniu alebo obmedzovali konanie vo vzťahu k dielam alebo iným predmetom ochrany, ktoré nie je povolené nositeľom akýchkoľvek autorských práv alebo akýchkoľvek iných práv súvisiacich s autorským právom stanovených v domácich právnych predpisoch. Technologické opatrenia sa pokladajú za účinné, keď je použitie diela alebo iného predmetu ochrany pod kontrolou nositeľov práv prostredníctvom uplatňovania kontroly prístupu alebo ochranného procesu, ako je šifrovanie, kódovanie alebo iná úprava diela alebo iného predmetu ochrany, alebo mechanizmu kontroly kopírovania, ktorý má ochranný cieľ.

Článok 73

Ochrana informácií na správu práv

1. Každá zmluvná strana zabezpečí primeranú právnu ochranu proti akejkoľvek osobe, ktorá vykonáva bez oprávnenia niektorú z týchto činností:

a) odstránenie alebo zmenu akýchkoľvek elektronických informácií na správu práv;

b) distribúciu, dovoz na účely distribúcie, vysielanie, verejný prenos alebo sprístupňovanie verejnosti diel alebo iných predmetov ochrany, ktoré sú chránené podľa tejto dohody a z ktorých boli bez oprávnenia odstránené alebo na ktorých boli zmenené elektronické informácie na správu práv;

ak táto osoba vie alebo má dostatočné dôvody vedieť, že takým konaním napomáha, umožňuje, uľahčuje alebo zatajuje porušovanie akéhokoľvek autorského práva alebo akéhokoľvek iného práva súvisiaceho s autorským právom, ako je stanovené vo vnútroštátnom práve.

2. Na účely tejto kapitoly sú „informácie na správu práv“ akékoľvek informácie poskytnuté nositeľmi práv, ktoré označujú dielo alebo iný predmet ochrany chránený autorským právom alebo právami súvisiacimi s autorským právom, autora alebo akéhokoľvek iného nositeľa práv, alebo informáciu o podmienkach používania diela alebo iného predmetu ochrany, a akékoľvek čísla alebo kódy, ktoré vyjadrujú tieto informácie.

3. Odsek 1 sa uplatňuje, ak je ktorákoľvek zo zložiek informácií uvedených v odseku 2 spojená s rozmnoženinou diela alebo iného predmetu ochrany chráneného autorským právom alebo právami súvisiacimi s autorským právom, alebo sa objaví v súvislosti s ich verejným prenosom.

Článok 74

Výnimky a obmedzenia

1. Každá zmluvná strana môže v súlade s dohovormi a medzinárodnými dohodami, ktorých je zmluvnou stranou, stanoviť obmedzenia práv stanovených v článkoch 66 až 70 a výnimky z týchto práv len v určitých osobitných prípadoch, ktoré nesmú byť v rozpore s bežným použitím diela alebo iného predmetu ochrany a ktoré nesmú neodôvodnene zasahovať do oprávnených záujmov nositeľov práv.

2. Každá zmluvná strana môže stanoviť, že dočasné vyhotovenie rozmnoženiny v zmysle článkov 66 až 70, ktoré je prechodné alebo náhodné a je neoddeliteľnou a podstatnou súčasťou technologického postupu, a ktorého jediným účelom je umožniť:

a) prenos v sieti medzi tretími osobami sprostredkovateľom alebo

b) oprávnené použitie

diela alebo iného predmetu ochrany, a ktoré nemá žiadny samostatný ekonomický význam, je vyňaté z práva na vyhotovenie rozmnoženiny podľa článkov 66 až 69.

Článok 75

Právo na ďalší predaj

Každá zmluvná strana stanoví v prospech autora pôvodného umeleckého diela, ktorý je štátnym príslušníkom druhej zmluvnej strany, a v prospech jeho právneho nástupcu právo na odmenu pri ďalšom predaji, ktoré bude vymedzené ako nescudziteľné právo a ktorého sa nemožno vzdať, a to ani vopred, pričom jeho obsahom bude odmena vychádzajúca z predajnej ceny získanej za každý ďalší predaj diela po prvom prevode diela autorom. Prahové hodnoty a sadzby odmien sa stanovujú podľa vnútroštátneho práva zmluvnej strany, kde sa ďalší predaj uskutočňuje (19).

Článok 76

Spolupráca v oblasti kolektívnej správy práv

Zmluvné strany prijmú všetky primerané opatrenia, ktoré majú k dispozícii, aby uľahčili nadviazanie zmluvných vzťahov medzi svojimi príslušnými organizáciami kolektívnej správy s cieľom zabezpečiť ľahší vzájomný prístup a poskytovanie diel a ďalších predmetov ochrany medzi územiami zmluvných strán, ako aj zabezpečiť vzájomné prevody odmien za použitie diel alebo iných predmetov ochrany. Zmluvné strany takisto prijmú všetky primerané opatrenia, ktoré majú k dispozícii, aby dosiahli vysokú úroveň racionalizácie a transparentnosti, pokiaľ ide o vykonávanie úloh ich príslušných organizácií kolektívnej správy.

OCHRANNÉ ZNÁMKY

Článok 77

Medzinárodné dohody

Každá zmluvná strana musí:

a) dodržiavať Protokol k Madridskej dohode o medzinárodnom zápise ochranných známok a Dohovor WIPO o práve ochrannej známky; a

b) vynaložiť všetko primerané úsilie na pristúpenie k Singapurskému dohovoru o práve ochrannej známky.

Článok 78

Postup pri zápise

1. Každá zmluvná strana zavedie systém zápisu ochranných známok do registra, v rámci ktorého príslušný známkový úrad riadne odôvodní a písomne oznámi žiadateľovi každé konečné rozhodnutie, pričom žiadateľ bude mať možnosť napadnúť toto rozhodnutie na príslušnom známkovom úrade a odvolať sa proti nemu na súde.

2. Každá zmluvná strana zavedie pre nositeľov práv možnosť podať námietky voči žiadosti o zápis alebo zápisu ochrannej známky do registra. Konanie o námietkach musí mať kontradiktórny charakter.

3. Každá zmluvná strana zriadi verejne dostupnú elektronickú databázu zápisov ochranných známok do registra.

Článok 79

Všeobecne známe ochranné známky

Zmluvné strany spolupracujú v záujme účinnej ochrany všeobecne známych ochranných známok v zmysle článku 6bis Parížskeho dohovoru a článkov 16 ods. 2 a 3 dohody TRIPS.

Článok 80

Výnimky z práv poskytnutých ochrannou známkou

Každá zmluvná strana stanoví obmedzené výnimky z práv poskytnutých ochrannými známkami, ako napr. spravodlivé používanie opisných výrazov, používanie zemepisných označení alebo ďalšie obmedzené výnimky zohľadňujúce oprávnené záujmy vlastníka ochrannej známky a tretích strán.

ZEMEPISNÉ OZNAČENIA

Článok 81

Vymedzenie pojmu

Zemepisnými označeniami sú na účely tejto dohody označenia, ktoré označujú určitý tovar ako tovar s pôvodom na území zmluvnej strany, alebo v regióne či lokalite nachádzajúcej sa na tomto území, ak možno pripísať danú kvalitu, povesť alebo iné charakteristické vlastnosti tovaru v podstatnej miere jeho zemepisnému pôvodu.

Článok 82

Zásady ochrany zemepisných označení

1. Každá zmluvná strana zabezpečí primeranú a časove neobmedzenú ochranu zemepisných označení prostredníctvom systému ochrany sui generis a v súlade s vnútroštátnym právom, pokiaľ sa na zemepisné označenie vzťahuje právna ochrana v krajine pôvodu.

2. Na tento účel zmluvné strany spolupracujú v oblasti zemepisných označení na základe tohto článku, ktorým sa dopĺňajú minimálne normy stanovené v príslušných ustanoveniach dohody TRIPS.

3. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby jej systém ochrany zemepisných označení bol prístupný na registráciu zemepisných označení druhej zmluvnej strany. Každá zmluvná strana zriadi verejne dostupnú elektronickú databázu zemepisných označení zapísaných do registra.

4. Pokiaľ ide o zemepisné označenia chránené na svojom príslušnom území, každá zmluvná strana zakáže a zamedzí:

a) akékoľvek priame alebo nepriame komerčné používanie názvu zapísaného v registri v súvislosti s výrobkami, na ktoré sa zápis do registra nevzťahuje, pokiaľ i) sú takéto výrobky porovnateľné s výrobkami chránenými pod uvedeným názvom, alebo ii) také použitie ťaží z dobrej povesti daného chráneného názvu;

b) akékoľvek zneužitie, napodobenie alebo vyvolávanie mylnej predstavy názvu zapísaného v registri, a to aj v prípade, že sa uvedie skutočný pôvod výrobku, alebo sa použije preklad chráneného názvu, jeho transkripcia alebo transliterácia, alebo tento chránený výraz sprevádzajú výrazy, ako je „štýl“, „typ“, „metóda“, „ako sa vyrába v“, „druh“, „imitácia“, alebo iné podobné výrazy;

c) akékoľvek iné klamlivé alebo zavádzajúce označenia proveniencie, pôvodu, povahy alebo základných vlastností výrobku na vnútornom alebo vonkajšom obale, v reklamných materiáloch alebo dokumentoch súvisiacich s príslušným výrobkom, ako aj na prepravnom balení výrobku, ktoré by mohli vyvolať mylnú predstavu o jeho pôvode; alebo

d) každý iný postup, ktorým by sa spotrebiteľ mohol zavádzať, pokiaľ ide o skutočný pôvod tovaru.

5. Každá zmluvná strana presadzuje ochranu stanovenú v článkoch 81 až 83, a to aj na žiadosť zainteresovanej strany, náležitým administratívnym presadzovaním v súlade s vnútroštátnym právom.

6. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby chránené zemepisné označenia mohol používať každý hospodársky subjekt uvádzajúci na trh tovar, ktorý spĺňa príslušnú špecifikáciu.

7. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa názvy, ktoré sú chránené podľa vnútroštátneho práva, nestali druhovými.

8. Zmluvné strany nemajú žiadnu povinnosť zapísať zemepisné označenia do registra, ak vzhľadom na ochrannú známku s povesťou alebo všeobecne známu ochrannú známku môže takýto zápis spôsobiť zavádzanie spotrebiteľov, pokiaľ ide o skutočnú identitu tovaru.

9. Bez toho, aby tým bol dotknutý tento článok, každá zmluvná strana bude chrániť zemepisné označenia aj v prípadoch, keď už existuje skoršia ochranná známka. „Skoršia ochranná známka“ je ochranná známka, ktorej používanie zodpovedá niektorej zo situácií uvedených v odseku 4, o ktorej zápis bolo požiadané, ktorá bola zapísaná do registra alebo ktorá bola zavedená na základe používania – ak to umožňuje vnútroštátne právo –, pred dňom podania žiadosti o zápis zemepisného označenia na príslušnom orgáne danej zmluvnej strany. Takáto skoršia ochranná známka sa môže ďalej používať a jej ochrana sa môže predlžovať bez ohľadu na ochranu zemepisného označenia, pod podmienkou, že v právnych predpisoch upravujúcich oblasť ochranných známok v zmluvnej strane, kde bola zapísaná do registra alebo sa používa, neexistujú žiadne dôvody na vyhlásenie ochrannej známky za neplatnú, alebo na jej zrušenie.

Článok 83

Rokovania

Zmluvné strany najneskôr sedem rokov po dátume začatia uplatňovania tejto hlavy začnú rokovania s cieľom uzavrieť dohodu o ochrane zemepisných označení na svojich príslušných územiach.

DIZAJNY

Článok 84

Medzinárodné dohody

Európska únia opätovne potvrdzuje svoj záväzok dodržiavať Ženevský akt Haagskej dohody o medzinárodnom zápise priemyselných dizajnov z roku 1999. Kazašská republika vyvinie primerané úsilie, aby k tomu aktu pristúpila.

Článok 85

Požiadavky na ochranu zapísaných dizajnov

1. Každá zmluvná strana poskytne ochranu nezávisle vytvoreným dizajnom, ktoré sú nové a pôvodné. Túto ochranu poskytne zápis do registra a majiteľom dizajnov z neho budú vyplývať výhradné práva v súlade s vnútroštátnym právom. Na účely tohto článku môže zmluvná strana zastávať stanovisko, že pôvodným je dizajn, ktorý má osobitý charakter.

2. Dizajn aplikovaný na výrobku alebo začlenený do výrobku, ktorý tvorí súčasť zloženého výrobku, sa považuje za nový a majúci osobitý charakter vtedy:

a) ak táto súčasť, pokiaľ je už začlenená do zloženého výrobku, zostáva viditeľná počas bežného používania výrobku vynímajúc údržbu, servis alebo opravy a

b) v takom rozsahu, v akom tieto viditeľné znaky súčasti samotné spĺňajú požiadavky týkajúce sa novosti a osobitého charakteru.

Článok 86

Práva poskytnuté na základe zápisu

Majiteľ dizajnu zapísaného do registra má výhradné právo používať tento dizajn a zabrániť tretím stranám, ktoré nemajú jeho súhlas, okrem iného vyrábať, ponúkať na predaj, predávať, dovážať, vyvážať, skladovať alebo používať výrobky, na ktorých je použitý alebo v ktorých je stelesnený chránený dizajn, ak sa takéto činnosti uskutočňujú na komerčné účely.

Článok 87

Ochrana poskytovaná nezapísaným dizajnom

Kazašská republika najneskôr do siedmich rokov od dátumu, od ktorého sa táto hlava začne uplatňovať, účinne zavedie právnu ochranu proti kopírovaniu nezapísaných dizajnov, pod podmienkou, že Európska únia najneskôr dva roky pred uplynutím uvedeného sedemročného obdobia zabezpečí primeranú odbornú prípravu zástupcov oprávnených orgánov, organizácií a sudcov.

Článok 88

Trvanie ochrany

Trvanie doby ochrany je najmenej desať rokov od podania žiadosti o zápis. Každá zmluvná strana môže stanoviť, že nositeľovi práv sa môže doba ochrany predĺžiť o jedno či viac päťročných období, a to až do dosiahnutia maximálnej doby ochrany stanovenej vnútroštátnym právom.

Článok 89

Výnimky

1. Každá zmluvná strana môže zaviesť obmedzené výnimky z ochrany dizajnov pod podmienkou, že takéto výnimky nebudú neprimerane v rozpore s bežným využitím chránených dizajnov, ani nebudú neodôvodnene zasahovať do oprávnených záujmov majiteľa chráneného dizajnu, a že sa zohľadnia právom chránené záujmy tretích strán.

2. Ochrana dizajnov sa nevzťahuje na znaky vonkajšej úpravy výrobku, ktoré sú dané výhradne technickou funkciou výrobku, ani na znaky vonkajšej úpravy výrobku, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie súčinnosti s iným výrobkom (20).

3. Právo k dizajnu neexistuje pre dizajn, ktorý je v rozpore s verejným poriadkom alebo s dobrými mravmi.

Článok 90

Vzťah k autorskému právu

Dizajn chránený právom k dizajnu zapísaný v zmluvnej strane je tiež oprávnený na ochranu podľa zákona danej zmluvnej strany o autorskom práve, a to odo dňa, kedy bol dizajn vytvorený alebo v akejkoľvek forme zaznamenaný. Rozsah tejto ochrany a podmienky, za ktorých sa udeľuje, vrátane požadovaného stupňa pôvodnosti, určí každá zmluvná strana.

PATENTY

Článok 91

Medzinárodné dohody

Každá zmluvná strana vyvinie všetko primerané úsilie o dosiahnutie súladu s článkami 1 až 16 Dohovoru o patentovom práve.

Článok 92

Patenty a verejné zdravie

1. Zmluvné strany uznávajú význam Vyhlásenia konferencie ministrov WTO o dohode TRIPS a verejnom zdraví prijatého 14. novembra 2001. Každá zmluvná strana pri výklade a vykonávaní práv a povinností vyplývajúcich z tejto kapitoly zabezpečí súlad s uvedeným vyhlásením.

2. Každá zmluvná strana dodržiava rozhodnutie Generálnej rady WTO z 30. augusta 2003, ktoré sa týka vykonávania odseku 6 vyhlásenia uvedeného v odseku 1.

Článok 93

Dodatkové ochranné osvedčenia

1. Zmluvné strany uznávajú, že lieky a prípravky na ochranu rastlín chránené patentom na ich území môžu podliehať pred uvedením na trh administratívnemu postupu povoľovania alebo registrácie. Zmluvné strany uznávajú, že čas, ktorý uplynie medzi podaním patentovej prihlášky a prvým oprávnením na uvedenie výrobku na trh v zmysle vymedzenia stanoveného na tento účel v príslušnom vnútroštátnom práve, môže skrátiť obdobie účinnej patentovej ochrany.

2. Každá zmluvná strana stanoví dodatočnú lehotu ochrany liekov a prípravkov na ochranu rastlín chránených patentom, ktoré prešli administratívnym postupom povoľovania, pričom dĺžka tejto dodatočnej lehoty sa bude rovnať času uvedenému v druhej vete odseku 1, ktorý sa skráti o päť rokov.

3. Bez ohľadu na odsek 2 trvanie dodatočnej lehoty ochrany nesmie prekročiť päť rokov.

Článok 94

Ochrana údajov predložených na účely získania povolenia na uvedenie farmaceutického výrobku (21) na trh

1. Každá zmluvná strana zavedie komplexný systém s cieľom zabezpečiť, aby sa s údajmi predkladanými na získanie povolenia na uvedenie farmaceutického výrobku na trh zaobchádzalo ako s dôvernými údajmi, ako aj aby sa nezverejňovali a nepoužívali ako podklady na iné účely.

2. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby žiadne informácie, ktoré boli predložené na získanie povolenia na uvedenie farmaceutického výrobku v zmysle článku 39 ods. 3 dohody TRIPS na trh, neboli poskytnuté tretím stranám, ako aj aby tieto informácie boli chránené pred nekalým obchodným použitím počas obdobia najmenej šiestich rokov odo dňa udelenia povolenia na uvedenie na trh na území ktorejkoľvek zo zmluvných strán.

Na tento účel:

a) počas obdobia najmenej šiestich rokov odo dňa udelenia povolenia na uvedenie farmaceutického výrobku na trh žiadna iná osoba ani subjekt, či už verejný alebo súkromný, než osoba alebo subjekt, ktorý predložil tieto nezverejnené údaje, nesmie mať možnosť priamo ani nepriamo sa opierať o predmetné údaje, pokiaľ nebude mať výslovný súhlas osoby, ktorá tieto údaje predložila ako podklad k svojej žiadosti o udelenie povolenia na uvedenie farmaceutického výrobku na trh;

b) počas obdobia najmenej šiestich rokov odo dňa udelenia povolenia na uvedenie farmaceutického výrobku na trh nebude vydané povolenie v prípade žiadnej následnej žiadosti o udelenie povolenia na uvedenie farmaceutického výrobku na trh, ak os