ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 172 , 08/07/1999 S. 0057 - 0057



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 78/98 zo 17. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 (o zrušení technických prekážok v obchode s vínom) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže protokol 47 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 102/97 z 15. decembra 1997 [1]; keďže sa do dohody má zahrnúť nariadenie Rady (ES) č. 536/97 zo 17. marca 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 822/87 o spoločnej organizácii trhu s vínom pokiaľ ide o enologické postupy a procesy [2]; keďže sa do dohody má zahrnúť nariadenie Rady (ES) č. 1417/97 z 22. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 822/87 o spoločnej organizácii trhu s vínom [3], ROZHODOL TAKTO: Článok 1 "— 397 R 0536: nariadenie Rady (ES) č. 536/97 zo 17. marca 1997 (Ú. v. ES L 83, 25.3.1997, s. 5). — 397 R 1417: nariadenie Rady (ES) č. 1417/97 z 22. júla 1997 (Ú. v. ES L 196, 24.7.1997, s. 10)." Článok 2 Znenia nariadení Rady (EHS) č. 536/97 a (ES) č. 1417/97 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. augusta 1998, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods.1. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. V Bruseli 17. júla 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 193, 9.7.1998, s. 62. [2] Ú. v. ES L 83, 25.3.1997, s. 5. [3] Ú. v. ES L 196, 24.7.1997, s. 10. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 061 , 01/03/2001 S. 0004 - 0004



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 156/1999 z 26. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 143/1999 Spoločného výboru EHP z 5. novembra 1999 [1]; (2) Smernica Komisie 1999/7/ES z 26. januára 1999, ktorou sa technickému rozvoju prispôsobuje smernica Rady 70/311/EHS, ktorá sa týka mechanizmu riadenia motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel [2], sa má začleniť do dohody. ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Do bodu 6 (smernica Rady 70/311/EHS) v kapitole I prílohy II k dohode sa pridáva táto zarážka: 399 L 0007: : Smernica Komisie 1999/7/EHS z 26. januára 1999 (Ú. v. L 40, 13.2.1999, s. 36)." Článok 2 Texty smernice 1999/7/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým zneniam tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 27. novembra 1999 za podmienky, že spoločnému výboru boli predložené všetky notifikácie na základe článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 26. novembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 15, 18.1.2001, s. 36. [2] Ú. v. ES L 40, 13.2.1999, s. 23. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 030 , 04/02/1999 S. 0057 - 0057



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 54/98 z 3. júna 1998, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 Dohody o EHP týkajúci sa spolupráce v osobitných oblastiach mimo štyroch slobôd SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej články 86 a 98, keďže protokol 31 dohody bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 10/94 [1]; keďže do dohody má byť zahrnuté rozhodnutie č. 616/96/ES Európskeho parlamentu a Rady z 25. marca 1996, ktorým sa upravuje rozhodnutie č. 1110/94/ES, ktoré sa zaoberá štvrtým rámcovým programom aktivít Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, vývoja a predvádzania (1994 až 1998) po pristúpení Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva do Európskej únie [2] a rozhodnutie č. 2535/97/ES Európskeho parlamentu a Rady z 1. decembra 1997, ktorým sa po druhý krát upravuje rozhodnutie č. 1110/94/ES, ktoré sa zaoberá štvrtým rámcovým programom aktivít Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, vývoja a predvádzania (1994 až 1998) [3], ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V druhej zarážke článku 1 ods. 5 protokolu 31 dohody sa pridáva toto: ", zmenené a doplnené rozhodnutím: — 396 D 0616: rozhodnutie č. 616/96/ES Európskeho parlamentu a Rady z 25. marca 1996 (Ú. v. ES L 86, 4.4.1996, s. 69), — 397 D 2535: rozhodnutie č. 2535/97/ES Európskeho parlamentu a Rady z 1. decembra 1997 (Ú. v. ES L 347, 18.12.1997, s. 1)." Článok 2 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 4. júna 1998, ak budú do 4. júna 1998 predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1. Článok 3 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddieli EHP doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. V Bruseli 3. júna 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 253, 29.9.1994, s. 32. [2] Ú. v. ES L 86, 4.4.1996, s. 69. [3] Ú. v. ES L 347, 18.12.1997, s. 1. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 035 , 10/02/2000 S. 0033 - 0034



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 5/1999 z 29. januára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 118/98 z 18. decembra 1998 [1]; keďže rozhodnutie Komisie 98/143/ES z 3. februára 1998 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o systémy mechanicky upevňovaných pružných strešných vodotesných membrán [2] sa má včleniť do dohody; keďže rozhodnutie Komisie 98/213/ES z 9. marca 1998 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o zostavy vnútorných priečok [3] sa má včleniť do dohody; keďže rozhodnutie Komisie 98/214/ES z 9. marca 1998 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o výrobky z konštrukčných kovov a doplnkové výrobky [4] sa má včleniť do dohody; keďže rozhodnutie Komisie 89/279/ES z 5. decembra 1997 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o a nesamonosné trvalé debniace zostavy/systémy na báze dutých tvárnic alebo panelov z izolačných materiálov a niekedy betónu [5] sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 "— 398 D 0143: Rozhodnutie Komisie 98/143/ES z 3. februára 1998 (Ú. v. ES L 42, 14.2.1998, s. 58). — 398 D 0213: Rozhodnutie Komisie 98/213/ES z 9. marca 1998 (Ú. v. ES L 80, 18.3.1998, s. 41). — 398 D 0214: Rozhodnutie Komisie 98/214/ES z 9. marca 1998 (Ú. v. ES L 80, 18.3.1998, s. 46). — 398 D 0279: Rozhodnutie Komisie 98/279/ES z 5. decembra 1997 (Ú. v. ES L 127, 29.4.1998, s. 26)." Článok 2 Texty rozhodnutí 98/143/ES, 98/213/ES, 98/214/ES a 98/279/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. januára 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 29. januára 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 297, 18.11.1999, s. 46. [2] Ú. v. ES L 42, 14.2.1998, s. 58. [3] Ú. v. ES L 80, 18.3.1998, s. 41. [4] Ú. v. ES L 80, 18.3.1998, s. 46. [5] Ú. v. ES L 127, 29.4.1998, s. 26. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 237 , 21/09/2000 S. 0068 - 0069



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 54/2000 z 28. júna 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 26/2000 zo 31. marca 2000 [1]; (2) smernica Komisie 96/4/ES zo 16. februára 1996, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 91/321/EHS o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive [2], sa má včleniť do dohody; (3) smernica Komisie 1999/50/ES z 25.mája 1999, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 91/321/EHS o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive [3], sa má včleniť do dohody; (4) smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/41/ES zo 7. júna 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 89/398/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú potravín na určité nutričné využitie [4], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 1. "— 399 L 0041: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/41/ES zo 7. júna 1999 (Ú. v. ES L 172, 8.7.1999, s. 38)" . 2. ", v znení: - 396 L 0004: Smernica Komisie 96/4/ES zo 16. februára 1996 (Ú. v. ES L 49, 28.2.1996, s. 12), - 399 L 0050: Smernica Komisie 1999/50/ES z 25. mája 1999 (Ú. v. ES L 139, 2.6.1999, s. 29)." Článok 2 Texty smernice smerníc 96/4/ES a 1999/50/ES a smernice 1999/41/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. júna 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [5]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 28. júna 2000 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 141, 15.6.2000, s. 46. [2] Ú. v. ES L 49, 28.2.1996, s. 12. [3] Ú. v. ES L 139, 2.6.1999, s. 29. [4] Ú. v. ES L 172, 8.7199, s. 38. [5] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 250 , 05/10/2000 S. 0048 - 0049



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 66/2000 z 2. augusta 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 175/1999 zo 17. decembra 1999 [1]; (2) smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES z 13. decembra 1999 o rámci spoločenstva pre elektronické podpisy [2] sa má včleniť do dohody; (3) ustanovenia o aspektoch tretích krajín smernice 1999/93/ES sa majú prispôsobiť na účely dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 "5g. 399 L 0093: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES z 13. decembra 1999 o rámci spoločenstva pre elektronické podpisy (Ú. v. ES L 13, 19.1.2000, s. 12). Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody čítajú s týmito úpravami: a) v článku 7 ods. 1 písm. c) sa za slovo "organizáciami" vkladajú slová "alebo medzi štátom EZVO a tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami"; b) v situáciách uvedených v článku 7 ods. 2 sa zmluvné strany navzájom informujú a na žiadosť sa konajú porady v rámci Spoločného výboru EHP; c) kedykoľvek spoločenstvo rokuje s treťou krajinou o prístupe na trh pre podniky spoločenstva na základe článku 7 ods. 3, usiluje sa dosiahnuť rovnaké zaobchádzanie pre podniky štátov EZVO." Článok 2 Texty smernice 1999/93/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. augusta 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 2. augusta 2000 Za Spoločný výbor EHP predseda G. S. Gunnarsson [1] Zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku. [2] Ú. v. ES L 13, 19.1.2000, s. 12. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 296 , 23/11/2000 S. 0033 - 0034



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 79/1999 z 25. júna 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 75/1999 z 28. mája 1999 [1]; (2) nariadenie Komisie (ES) č. 1570/98 zo 17. júla 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I až IV k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva pri stanovovaní maximálnych reziduálnych limitov veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu [2], sa má včleniť do dohody; (3) nariadenie Komisie (ES) č. 1916/98 z 9. septembra 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva pri stanovovaní maximálnych reziduálnych limitov veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu [3], sa má včleniť do dohody; (4) nariadenie Komisie (ES) č. 1917/98 z 9. septembra 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva pri stanovovaní maximálnych reziduálnych limitov veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu [4], sa má včleniť do dohody; (5) nariadenie Komisie (ES) č. 1958/98 z 15. septembra 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II a III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva pri stanovovaní maximálnych reziduálnych limitov veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu [5], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 14 (nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90) v kapitole XIII prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky: "— 398 R 1570: nariadenie Komisie (ES) č. 1570/98 zo 17. júla 1998 (Ú. v. ES L 205, 22.7.1998, s. 10). — 398 R 1916: nariadenie Komisie (ES) č. 1916/98 z 9. septembra 1998 (Ú. v. ES L 250, 10.9.1998, s. 8). — 398 R 1917: nariadenie Komisie (ES) č. 1917/98 z 9. septembra 1998 (Ú. v. ES L 250, 10.9.1998, s. 13). — 398 R 1958: nariadenie Komisie (ES) č. 1958/98 z 15. septembra 1998 (Ú. v. ES L 254, 16.9.1998, s. 7)." Článok 2 Texty nariadení (ES) č. 1570/98, (ES) č. 1916/98, (ES) č. 1917/98 a (ES) č. 1958/98 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. júna 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 25. júna 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 284, 9.11.2000. [2] Ú. v. ES L 205, 22.7.1998, s. 10. [3] Ú. v. ES L 250, 10.9.1998, s. 8. [4] Ú. v. ES L 250, 10.9.1998, s. 13. [5] Ú. v. ES L 254, 16.9.1998, s. 7. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 315 , 14/12/2000 S. 0024 - 0025



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 81/2000 z 2. októbra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 16/2000 z 28. januára 2000 [1]; (2) nariadenie Rady (ES) č. 530/1999 z 9. marca 1999 o štrukturálnej štatistike príjmov a nákladov práce [2] sa má včleniť do dohody; (3) nariadenie Komisie (ES) č. 1726/1999 z 27. júla 1999, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 530/1999 o štrukturálnej štatistike príjmov a nákladov práce, pokiaľ ide o definíciu a prenos informácií o nákladoch práce [3], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 18c (nariadenie Rady (ES) č. 23/97) prílohy XXI k dohode sa vkladá: 399 R 0530 a) Lichtenštajnsko je oslobodené od zbierania údajov, ktoré sa vyžadujú podľa nariadenia; b) pre Nórsko je poskytovanie informácií o - odpracovaných hodinách podľa článku 6 ods. písm. b), tretia zarážka, - type platnej kolektívnej mzdovej dohody podľa článku 6 ods. 2 písm. a), piata zarážka, - type pracovnej zmluvy podľa článku 6 ods. 2 písm. b), siedma zarážka, nepovinné. 399 R 1726 : nariadenie Komisie (ES) č. 1726/1999 z 27. júla 1999, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 530/1999 o štrukturálnej štatistike príjmov a nákladov práce, pokiaľ ide o definíciu a prenos informácií o nákladoch práce (Ú. v. ES L 203, 3.8.1999, s. 28)." Článok 2 Texty nariadenia (ES) č. 530/1999 a nariadenia (ES) č. 1726/1999 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. októbra 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [4]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 2. októbra 2000 Za Spoločný výbor EHP predseda G. S. Gunnarsson [1] Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku. [2] Ú. v. ES L 63, 12.3.1999, s. 6. [3] Ú. v. ES L 203, 3.8.1999, s. 28. [4] Žiadne ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 103 , 12/04/2001 S. 0009 - 0010



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 5/2000 zo 4. februára 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení úprav vykonaných Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 163/1999 Spoločného výboru EHP z 26. novembra 1999 [1]. (2) Smernica 1999/43/ES Európskeho parlamentu a Rady z 25. mája 1999, ktorou sa po sedemnásty krát mení a dopĺňa smernica 76/769/EHS o aproximácii zákonov, ostatných právnych predpisov a správnych ustanovení členských štátov týkajúcich sa obmedzení pri obchodovaní a používaní niektorých nebezpečných látok a prípravkov [2] sa včlení do dohody. (3) Smernica Komisie 1999/51/ES z 26. mája 1999, ktorou sa po piaty krát prispôsobuje technickému pokroku príloha I k smernici Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, ostatných právnych predpisov a správnych ustanovení členských štátov týkajúcich sa obmedzení pri obchodovaní a používaní niektorých nebezpečných látok a prípravkov (cín, PCP, kadmium) [3] sa včlení do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do smernice Rady 76/769/EHS kapitoly XV prílohy II k dohode sa do bodu 4 pridajú nasledujúce zarážky: "— 399 L 0043: smernica 1999/43/ES Európskeho parlamentu a Rady z 25. mája 1999 (Ú. v. ES L 166, 1.7.1999, s. 87), — 399 L 0051: smernica Komisie 1999/51/ES z 26. mája 1999 (Ú. v. ES L 142, 5.6.1999, s. 22)." Článok 2 Znenia smernice 1999/43/ES a smernice 1999/51/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť dňa 5. februára 2000 za predpokladu, že sa vykonajú všetky oznámenia Spoločnému výboru EHP [4] podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v EHP časti Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v jeho EHP prílohe. V Bruseli 4. februára 2000 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 61, 1.3.2001. [2] Ú. v. ES L 166, 1.7.1999, s. 87. [3] Ú. v. ES L 142, 5.6.1999, s. 22. [4] Nie sú uvedené žiadne podstatné podmienky. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 325 , 21/12/2000 S. 0027 - 0028



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 114/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru ehp č. 66/1999 z 28. mája 1999 [1]; (2) rozhodnutie Komisie 1999/92/ES z 25. januára 1999 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o ľahké kompozitné nosníky a stĺpy na báze dreva [2], sa má včleniť do dohody; (3) rozhodnutie Komisie 1999/93/ES z 25. januára 1999 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o dvere, okná, okenice, žalúzie, brány a súvisiace technické vybavenie budov [3], sa má včleniť do dohody; (4) rozhodnutie Komisie 1999/94/ES z 25. januára 1999 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o prefabrikované výrobky z normálneho/ľahkého/autoklávového prevzdušneného betónu [4], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 1 (smernica Rady 89/106/EHS) v kapitole XXI prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky: 399 D 0092 : rozhodnutie Komisie 1999/92/ES z 25. januára 1999 (Ú. v. ES L 29, 3.2.1999, s. 49), 399 D 0093 : rozhodnutie Komisie 1999/93/ES z 25. januára 1999 (Ú. v. ES L 29, 3.2.1999, s. 51), opravené v Ú. v. ES L 83, 27. 3. 1999, s. 80, 399 D 0094 : rozhodnutie Komisie 1999/94/ES z 25. januára 1999 (Ú. v. ES L 29, 3.2.1999, s. 55), opravené v Ú. v. ES L 83, 27. 3. 1999, s. 80." Článok 2 Texty rozhodnutí 1999/92/ES, 1999/93/ES a 1999/94/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 25. septembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 24. septembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 284, 9.11.2000, s. 51. [2] Ú. v. ES L 29, 3.2.1999, s. 49. [3] Ú. v. ES L 29, 3.2.1999, s. 51. [4] Ú. v. ES L 29, 3.2.1999, s. 55. --------------------------------------------------