ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 336 , 12/12/2002 S. 0013 - 0014



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 119/2002 z 27. septembra 2002, ktoré mení a dopĺňa prílohu I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, prispôsobenú protokolom o prispôsobení dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP č. 78/2002 z 25. júna 2002 [1]; (2) do tejto dohody sa má včleniť rozhodnutie Komisie 2001/738/ES zo 17. októbra 2001, ktoré schvaľuje plán monitorovania a kontroly salmonely u hydiny predložený Holandskom [2]; (3) rozhodnutia 2000/60/ES a 2000/629/ES, ktoré sa už do tejto dohody začlenili, by sa mali premiestniť do iných bodov v časti 7.2 kapitoly I prílohy I k tejto dohode; (4) toto rozhodnutie sa nevzťahuje na Lichtenštajnsko, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Časť 7.2 kapitoly I prílohy I k tejto dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Text bodov 38 (rozhodnutie Komisie 2000/60/ES) a 39 (rozhodnutie Komisie 2000/629/ES) pod nadpisom "AKTY, KTORÉ MAJÚ STÁTY EZVO A DOZORNÉ ORGÁNY EZVO NÁLEŽITE ZOBRAŤ DO ÚVAHY", sa odstráni. 2. Za bod 4 (rozhodnutie Komisie 96/502/ES) sa pod nadpis "AKTY, KTORÉ MAJÚ STÁTY EZVO A DOZORNÉ ORGÁNY EZVO NÁLEŽITE ZOBRAŤ DO ÚVAHY" , vložia tieto body: "4a. 32000 D 0060: rozhodnutie Komisie 2000/60/ES zo 21. decembra 1999, ktoré schvaľuje plán monitorovania a kontroly salmonely u hydiny predložený Rakúskom (Ú. v. ES L 22, 27.1.2000, s. 61). 4b. 32000 D 0629: rozhodnutie Komisie 2001/629/ES z 9. októbra 2000, ktoré schvaľuje plán monitorovania a kontroly salmonely u hydiny predložený Francúzskom (Ú. v. ES L 265, 19.10.2000, s. 29). 4c. 32001 D 0738: rozhodnutie Komisie 2001/738/ES zo 17. októbra 2001, ktoré schvaľuje plán monitorovania a kontroly salmonely u hydiny predložený Holandskom (Ú. v. ES L 277, 20.10.2001, s. 27)." Článok 2 Znenia rozhodnutia 2001/738/ES v nórskom jazyku, ktoré sa majú zverejniť v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. septembra 2002, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP. V Bruseli 27. septembra 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda Gunnar Snorri Gunnarsson [1] Ú. v. ES L 266, 3.10.2002, s. 22. [2] Ú. v. ES L 277, 20.10.2001, s. 27. [3] Nevyznačia sa ústavné požiadavky. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 019 , 23/01/2003 S. 0017 - 0018



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 147/2002 z 8. novembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, naposledy zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 134/2002 z 27. septembra 2002 [1]; (2) smernica 2001/80/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. októbra 2001 o obmedzení vypúšťania určitých znečisťujúcich látok z veľkých spaľovacích zariadení do ovzdušia [2] sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Príloha XX k Dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto: 1. do bodu 19 (smernica Rady 88/609/EHS) sa pridáva táto zarážka: "— 32001 L 0080: smernica 2001/80/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. októbra 2001 (Ú. v. ES L 309, 27.11.2001, s. 1)." 2. úpravy bodu 19 sa nahrádzajú týmto textom: "Island a Lichtenštajnsko nemajú v čase včlenenia uvedenej smernice do dohody v prevádzke veľké spaľovacie zariadenia definované v článku 1. Tieto štáty vyhovejú uvedenej smernici, ak a keď uvedú takéto zariadenia do prevádzky."; 3. po bode 19 (rozhodnutie Komisie 88/609/EHS) sa vkladá tento bod: "19a. 32001 L 0080: smernica 2001/80/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. októbra 2001 o obmedzení vypúšťania určitých znečisťujúcich látok z veľkých spaľovacích zariadení do ovzdušia (Ú. v. ES L 309, 27.11.2001, s. 1). Ustanovenia tejto smernice na účely tejto dohody znejú s touto úpravou: V čase včlenenia smernice do dohody Island a Lichtenštajnsko nemajú v prevádzke veľké spaľovacie zariadenia definované v článku 1. Tieto štáty vyhovejú uvedenej smernici, ak a keď uvedú takéto zariadenia do prevádzky."; 4. text bodu 19 (smernica Rady 88/609/EHS) sa vypúšťa s účinnosťou od 1. januára 2008. Článok 2 Text smernice 2001/80/ES v islandčine a nórčine, ktorý sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, je autentický. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. novembra 2002, ak Spoločnému výboru EHP [3] boli podané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 8. novembra 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda Kjartan Jóhannsson [1] Ú. v. ES L 336, 12.12.2002, s. 34. [2] Ú. v. ES L 309, 27.11.2001, s. 1. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 019 , 23/01/2003 S. 0013 - 0014



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 144/2002 z 8. novembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, naposledy zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 134/2002 z 27. septembra 2002 [1]; (2) rozhodnutie Komisie 2002/231/ES z 18. marca 2002, ktorým sa ustanovujú revidované ekologické kritériá pre udelenie environmentálnej značky spoločenstva na obuv a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/179/ES [2], sa má včleniť do dohody; (3) rozhodnutie Komisie 2002/255/ES z 25. marca 2002, ktorým sa ustanovujú revidované ekologické kritériá pre udelenie environmentálnej značky spoločenstva na televízory [3], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Príloha XX k Dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto: 1. do bodu 2eo (smernica Rady 1999/179/ES) sa pridáva táto zarážka: "— 32002 D 0231: rozhodnutie Komisie 2002/231/ES z 18. marca 2002 (Ú. v. ES L 77, 20.3.2002, s. 50)."; 2. po bode 2et (rozhodnutie Komisie 2001/607/ES) sa vkladá tento bod: "2eu. 32002 D 0255: rozhodnutie Komisie 2002/255/ES z 25. marca 2002, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá pre udelenie environmentálnej značky spoločenstva na televízory (Ú. v. ES L 87, 4.4.2002, s. 53)." Článok 2 Texty rozhodnutí 2002/231/ES a 2002/255/ES v islandčine a nórčine, ktorý sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, je autentický. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. novembra 2002, ak Spoločnému výboru EHP [4] boli podané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 8. novembra 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda Kjartan Jóhannsson [1] Ú. v. ES L 336, 12.12.2002, s. 34. [2] Ú. v. ES L 77, 20.3.2002, s. 50. [3] Ú. v. ES L 87, 4.4.2002, s. 53. [4] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 019 , 23/01/2003 S. 0052 - 0053



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 154/2002 z 8. novembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa 31. protokol k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo rámec štyroch dohôd SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej články 86 až 98, keďže: (1) protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 27/1999 z 26. februára 1999 [1]; (2) je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody tak, aby zahŕňala rozhodnutie č. 1513/2002/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. júna 2002 týkajúceho sa šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností, ktoré prispieva k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru a k inovácii (2002 až 2006) [2]; (3) protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby umožnil uskutočnenie tejto rozšírenej spolupráce od nadobudnutia účinnosti šiesteho rámcového programu 2002 až 2006, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do článku 1 ods. 5 protokolu 31 k dohode sa dopĺňa táto zarážka: "— 32002 D 1513: rozhodnutie č. 1513/2002/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. júna 2002 týkajúce sa šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností, ktoré prispieva k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru a k inovácii (2002 až 2006) (Ú. v. ES L 232, 29.8.2002, s. 1)." Článok 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v prvý deň nasledujúci po podaní posledného oznámenia Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody [3]. Uplatňuje sa od nadobudnutia účinnosti šiesteho rámcového programu 2002 až 2006. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 8. novembra 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda Kjartan Jóhannsson [1] Ú. v. ES L 148, 22.6.2000, s. 54. [2] Ú. v. ES L 232, 29.8.2002, s. 1. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 019 , 23/01/2003 S. 0015 - 0016



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 146/2002 z 8. novembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, naposledy zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 134/2002 z 27. septembra 2002 [1]; (2) rozhodnutie Komisie 2001/752/ES zo 17. októbra 2001 o zmene a doplnení príloh k rozhodnutiu Rady 97/101/ES, ktorým sa zavádza recipročná výmena informácií a údajov zo sietí a samostatných staníc merajúcich znečistenie vo voľnom ovzduší v členských štátoch [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 14b (rozhodnutie Rady 97/101/ES) prílohy XX k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text: ", v znení: — 32001 D 0752: rozhodnutie Komisie 2001/752/ES zo 17. októbra 2001 (Ú. v. ES L 282, 26.10.2001, s. 69)." Článok 2 Text smernice 2001/752/ES v islandčine a nórčine, ktorý sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, je autentický. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. novembra 2002, ak Spoločnému výboru EHP [3] boli podané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku EHP v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 8. novembra 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda Kjartan Jóhannsson [1] Ú. v. ES L 336, 12.12.2002, s. 34. [2] Ú. v. ES L 282, 26.10.2001, s. 69. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 019 , 23/01/2003 S. 0009 - 0010



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 142/2002 z 8. novembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, naposledy zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 133/2002 z 27. septembra 2002 [1]; (2) nariadenie (ES) č. 889/2002 Európskeho parlamentu a Rady z 13. Mája 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2027/97 o zodpovednosti leteckého dopravcu v prípade nehôd [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 68aa [nariadenie Rady (ES) č. 2027/97 prílohy XIII k dohode] sa dopĺňa tento text: ", v znení: — 32002 R 0889: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 889/2002 z 13. mája 2002 (Ú. v. ES L 140, 30.5.2002, s. 2)." Článok 2 Text nariadenia (ES) č. 889/2002 v islandčine a nórčine, ktorý sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, je autentický. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. novembra 2002, ak Spoločnému výboru EHP [3] boli podané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 8. novembra 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda Kjartan Jóhannsson [1] Ú. v. ES L 336, 12.12.2002, s. 33. [2] Ú. v. ES L 140, 30.5.2002, s. 2. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 019 , 23/01/2003 S. 0050 - 0051



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 153/2002 z 8. novembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, naposledy zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 110/2002 z 12. júla 2002 [1]; (2) nariadenie Komisie (ES) č. 831/2002 zo 17. mája 2002, ktorým vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 322/97 o štatistike spoločenstva so zreteľom na prístup k dôverným údajom na vedecké účely [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Po bode 17a [nariadenie Komisie (ES) č. 322/97] prílohy XXI k dohode sa vkladá tento bod: "17b. 32002 R 0831: nariadenie Komisie (ES) č. 831/2002 zo 17. mája 2002, ktorým vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 322/97 o štatistike spoločenstva týkajúcej sa prístupu k dôverným údajom na vedecké účely (Ú. v. ES L 133, 18.5.2002, s. 7)." Článok 2 Text nariadenia (ES) č. 831/2002 v islandčine a nórčine, ktorý sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, je autentický. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. novembra 2002, ak Spoločnému výboru EHP [3] boli podané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 8. novembra 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda Kjartan Jóhannsson [1] Ú. v. ES L 298, 31.10.2002, s. 35. [2] Ú. v. ES L 133, 18.5.2002, s. 7. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 336 , 12/12/2002 S. 0015 - 0016



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 120/2002 z 27. septembra 2002, ktoré mení a dopĺňa prílohu I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, prispôsobenú protokolom o prispôsobení dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP č. 78/2002 z 25. júna 2002 [1]; (2) do tejto dohody sa má včleniť smernica Rady 2001/88/ES z 23. októbra 2001, ktorá mení a dopĺňa smernicu 91/630/EHS, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu ošípaných [2]; (3) do tejto dohody sa má včleniť smernica Komisie 2001/93/ES z 9. novembra 2001, ktorá mení a dopĺňa smernicu 91/630/EHS, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu ošípaných [3]; (4) toto rozhodnutie sa nevzťahuje na Island a Lichtenštajnsko, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V časti 9.1 kapitoly I prílohy I k tejto dohode sa v bode 5 (smernica Rady 91/630/EHS) pridá nasledovné: ", v znení: — 32001 L 0088: smernica Rady 2001/88/ES z 23. októbra 2001 (Ú. v. ES L 316, 1.12.2001, s. 1), — 32001 L 0093: smernica Komisie 2001/93/ES z 9. novembra 2001 (Ú. v. ES L 316, 1.12.2001, s. 36)." Článok 2 Znenia smerníc 2001/88/ES a 2001/93/ES v nórskom jazyku, ktoré sa majú zverejniť v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 5. októbra 2002, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody [4]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP. V Bruseli 27. septembra 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda Gunnar Snorri Gunnarsson [1] Ú. v. ES L 266, 3.10.2002, s. 22. [2] Ú. v. ES L 316, 1.12.2001, s. 1. [3] Ú. v. ES L 316, 1.12.2001, s. 36. [4] Nevyznačia sa ústavné požiadavky. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 336 , 12/12/2002 S. 0023 - 0024



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 125/2002 z 27. septembra 2002, ktoré mení a dopĺňa prílohu II (Technické nariadenia, normy, testovanie a osvedčenie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, prispôsobenú protokolom o prispôsobení dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP č. 82/2002 z 25. júna 2002 [1]; (2) do tejto dohody sa má včleniť nariadenie Rady (ES) 2584/2001 z 19. decembra 2001, ktoré mení a dopĺňa prílohy I a III k nariadeniu (EHS) 2377/90 zavádzajúce postup spoločenstva na stanovenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liekov v potravinách živočíšneho pôvodu [2]; (3) do tejto dohody sa má včleniť nariadenie Komisie (ES) 77/2002 zo 17. januára 2002, ktoré mení a dopĺňa prílohy I a III k nariadeniu Rady EHS 2377/90 ustanovujúcemu postupy spoločenstva pri stanovení maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liekov v potravinách živočíšneho pôvodu [3], ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V bode 14 (nariadenie Rady (EHS) 2377/90) kapitoly XIII prílohy II k tejto dohode sa pridajú tieto odrážky: "— 32001 R 2584: nariadenie Rady (ES) 2584/2001 z 19. decembra 2001 (Ú. v. ES L 345, 29.12.2001, s. 7), — 32002 R 0077: nariadenie Komisie (ES) 77/2002 zo 17. januára 2002 (Ú. v. ES L 16, 18.1.2002, s. 9)." Článok 2 Znenia nariadení (ES) 2584/2001 a (ES) 77/2002 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú zverejniť v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. septembra 2002, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody [4]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP. V Bruseli 27. septembra 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda Gunnar Snorri Gunnarsson [1] Ú. v. ES L 266, 3.10.2002, s. 32. [2] Ú. v. ES L 345, 29.12.2001, s. 7. [3] Ú. v. ES L 16, 18.1.2002, s. 9. [4] Nevyznačia sa ústavné požiadavky. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 038 , 13/02/2003 S. 0024 - 0025



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 165/2002 zo 6. decembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Finančné služby) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 103/2002 z 12. júla 2002 [1]; (2) do dohody sa má začleniť smernica 2002/12/ES Európskeho parlamentu a Rady z 5. marca 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 79/267/EHS so zreteľom na požiadavky miery solventnosti pre životné poisťovne [2], ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Príloha IX k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Do bodu 11 (smernica Rady 79/267/EHS) sa pridáva táto zarážka: "— 32002 L 0012: smernica 2002/12/ES Európskeho parlamentu a Rady z 5. marca 2002 (Ú. v. ES L 77, 20.3.2002, s. 11)." 2. Úpravy v bode 11 (smernica Rady 79/267/EHS) sa menia a dopĺňajú takto: a) text úpravy a) a prvá, druhá a šiesta zarážka úpravy b) sa vypúšťajú; b) za úpravu f) sa vkladá táto úprava: "g) v článku 20a, sa slová "európsky index spotrebiteľských cien zahŕňajúci všetky členské štáty" nahrádza slovami "index spotrebiteľských cien EHP zahŕňajúci všetky zmluvné strany"." 3. Text úprav a) a b) v bode 12a (smernica Rady 92/96/EHS) sa vypúšťa. Článok 2 Text smernice 2002/12/ES v islandčine a nórčine, ktorý sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, je autentický. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. decembra 2002, ak Spoločnému výboru EHP [3] boli dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 6. decembra 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda Kjartan Jóhannsson [1] Ú. v. ES L 298, 31.10.2002, s. 19. [2] Ú. v. ES L 77, 20.3.2002, s. 11. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 038 , 13/02/2003 S. 0030 - 0031



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 168/2002 zo 6. decembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 104/2002 z 12. júla 2002 [1]; (2) do dohody sa má začleniť smernica 2002/39/ES Európskeho parlamentu a Rady z 10. júna 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 97/67/EHS vzhľadom na ďalšie otvorenie hospodárskej súťaže poštových služieb spoločenstva [2], ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 5d (smernica 97/67/ES Európskeho parlamentu a Rady) prílohy XI k dohode sa dopĺňa tento text: ", v tomto znení: — 32002 L 0039: smernica 2002/39/ES Európskeho parlamentu a Rady z 10. júna 2002 (Ú. v. ES L 176, 5.7.2002, s. 21)." Článok 2 Text smernice 2002/39/ES v islandčine a nórčine, ktorý sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, je autentický. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. decembra 2002, ak Spoločnému výboru EHP [3] boli dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 6. decembra 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda Kjartan Jóhannsson [1] Ú. v. ES L 298, 31.10.2002, s. 21. [2] Ú. v. ES L 176, 5.7.2002, s. 21. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------