ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 193 , 09/07/1998 S. 0041 - 0042



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 87/97 z 9. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) a príloha IV (Energia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 33/96 [1]; keďže príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 49/97 [2]; keďže smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/57/ES z 3. septembra 1996 o požiadavkách na energetickú účinnosť elektrických chladničiek, mrazničiek pre domácnosť a ich kombinácií [3] by sa mala zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 4 (smernica Rady 92/75/EHS) kapitoly IV prílohy II k dohode sa vkladá tento bod: "5. 396 L 0057: smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/57/ES z 3. septembra 1996 o požiadavkách na energetickú účinnosť elektrických chladničiek, mrazničiek pre domácnosť a ich kombinácií (Ú. v. ES L 236, 18.9.1996, s. 36)" . Článok 2 Za bod 12 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES) prílohy IV k dohode sa vkladá tento bod: "13. 396 L 0057: smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/57/ES z 3. septembra 1996 o požiadavkách na energetickú účinnosť elektrických chladničiek, mrazničiek pre domácnosť a ich kombinácií (Ú. v. ES L 236, 18.9.1996, s. 36) [4]." . Článok 3 Znenia smernice 96/57/ES v Islandskom a Nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 10. decembra 1997, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Článok 5 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 9. decembra 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. Bull [1] Ú. v. ES L 237, 19.9.1996, s. 25. [2] Ú. v. ES L 290, 23.10.1997, s. 35. [3] Ú. v. ES L 236, 18.9.1996, s. 36. [4] Uvedené výlučne na informačné účely; na uplatňovanie pozri prílohu II, technické predpisy, normy, testovanie a overovanie --------------------------------------------------
Úradný vestník L 193 , 09/07/1998 S. 0062 - 0063



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 102/97 z 15. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 k Dohode o EHP o odstránení technických prekážok v obchode s vínom SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže protokol 47 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 46/97 [1]; keďže niektoré Akty spoločenstva na odstránenie technických prekážok v obchode s vínom by sa mali zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Doplnok 1 k protokolu 47 k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je špecifikované v prílohe k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Znenia nariadení (ES) č. 1128/96, (ES) č. 1426/96, (ES) č. 1427/96, (ES) č. 1428/96, (ES) č. 1429/96, (ES) č. 1592/96 a (ES) č. 1915/96 v Islandskom a Nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 16. decembra 1997, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 15. decembra 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. Bull [1] Ú. v. ES L 290, 23.10.1997, s. 32. -------------------------------------------------- PRÍLOHA Doplnok 1 k protokolu 47 o odstránení technických prekážok v obchode s vínom k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je špecifikované nižšie. 1. Do bodu 15 (nariadenie Rady (EHS) č. 822/87) sa pridáva táto zarážka: "— 396 R 1592: nariadenie Rady (ES) č. 1592/96 z 30. júla 1996 (Ú. v. ES L 206, 16.8.1996, s. 31)." 2. Do bodu 16 (nariadenie Rady (EHS) č. 823/87) sa pridáva táto zarážka: "— 396 R 1426: nariadenie Rady (ES) č. 1426/96 z 26. júna 1996 (Ú. v. ES L 184, 24.7.1996, s. 1)." 3. Do bodu 19 (nariadenie Rady (EHS) č. 4252/88) sa pridáva táto zarážka: "— 396 R 1594: nariadenie Rady (ES) č. 1594/96 z 30. júla 1996 (Ú. v. ES L 206, 16.8.1996, s. 35)." 4. Do bodu 22 (nariadenie Rady (EHS) č. 2392/89) sa pridáva táto zarážka: "— 396 R 1427: nariadenie Rady (ES) č. 1427/96 z 26. júna 1996 (Ú. v. ES L 184, 24.7.1996, s. 3)." 5. Do bodu 38 (nariadenie Rady (EHS) č. 2332/92) sa pridávajú tieto zarážky: "— 396 R 1428: nariadenie Rady (ES) č. 1428/96 z 26. júna 1996 (Ú. v. ES L 184, 24.7.1996, s. 7), — 396 R 1429: nariadenie Rady (ES) č. 1429/96 z 26. júna 1996 (Ú. v. ES L 184, 24.7.1996, s. 9), — 396 R 1594: nariadenie Rady (ES) č. 1594/96 z 30. júla 1996 (Ú. v. ES L 206, 16.8.1996, s. 35)." 6. Do bodu 42c (nariadenie Komisie (ES) č. 554/95) sa pridáva táto zarážka: "— 396 R 1915: nariadenie Komisie (ES) č. 1915/96 z 3. októbra 1996 (Ú. v. ES L 252, 4.10.1996, s. 10)." 7. Za bod 42c (nariadenie Komisie (ES) č. 554/95) sa pridáva tento bod: "42d. 396 R 1128: nariadenie Komisie (ES) č. 1128/96 z 24. júna 1996, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na miešanie stolového vína (Ú. v. ES L 150, 25.6.1996, s. 13)." --------------------------------------------------
Úradný vestník L 193 , 09/07/1998 S. 0052 - 0052



Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 96/97 z 28. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI Dohode o EHP (sociálne zabezpečenie) SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 82/97 [1]; keďže odporúčanie č. 21 z 28. novembra 1996 týkajúce sa uplatňovania článku 69 ods. 1 písm. a nariadenia (EHS) č. 1408/71 nezamestnaným osobám sprevádzajúcich svojich manželov zamestnaných v členskom štáte inom ako dotknutý štát, ktoré prijala Administratívna Komisia Európskych spoločenstiev v otázke sociálneho zabezpečenia migrujúcich pracovníkov [2], sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Za bod 4.7 (odporúčanie č. 20) v prílohe VI k dohode sa pridá tento bod: "4.8. 97/C 67/03: odporúčanie č. 21 z 28. novembra 1996 týkajúce sa uplatňovania článku 69 ods. 1 písm. a nariadenia (EHS) č. 1408/71 nezamestnaným osobám sprevádzajúcich svojich manželov zamestnaných v členskom štáte inom ako dotknutý štát (Ú. v. ES C 67, 4.3.1997, s. 3)." Článok 2 Texty odporúčania č. 21 islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. decembra 1997, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 28. novembra 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. Bull [1] Ú. v. ES L 134, 7.5.1998, s. 11. [2] Ú. v. ES C 67, 4.3.1997, s. 3. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 193 , 09/07/1998 S. 0065 - 0066



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 104/97 zo 17. decembra 1997, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy XI (Telekomunikačné služby) a XIV (Hospodárska súťaž) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže prílohy XI a XIV k dohode boli zmenené a doplnené rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 25/95 [1]; keďže smernica Komisie 95/51/ES z 18. októbra 1995, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 90/388/EHS vzhľadom na zrušenie obmedzení používania sietí káblových televízií na poskytovanie už liberalizovaných telekomunikačných služieb [2] by sa mala zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 3 (smernica Komisie 90/388/EHS) prílohy XI k dohode sa pridáva táto nová zarážka: "— 395 L 0051: smernica Komisie 95/51/ES z 18. októbra 1995 (Ú. v. ES L 256, 26.10.1995, s. 49)." Článok 2 Do bodu 13 (smernica Komisie 90/388/EHS) prílohy XIV k dohode sa pridáva táto nová zarážka: "— 395 L 0051: smernica Komisie 95/51/ES z 18. októbra 1995 (Ú. v. ES L 256, 26.10.1995, s. 49). Ustanovenia smernice 95/51/ES znejú na účely súčasnej dohody v tejto úprave: Island uvádza do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu so smernicou 95/51/ES od 1. januára 1998, pokiaľ ide o: i) povolenie spustiť skúšobnú prevádzku budúcim hlasovým telefónnym operátorom na dočasnej báze pred týmto dátumom; a ii) uverejnenie budúcich požiadaviek na oprávnenie pred týmto dátumom." Článok 3 Znenia smernice 95/51/ES v Islandskom a Nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 18. decembra 1997, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Článok 5 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 17. decembra 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. Bull [1] Ú. v. ES L 251, 19.10.1995, s. 31. [2] Ú. v. ES L 256, 26.10.1995, s. 49. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 193 , 09/07/1998 S. 0064 - 0064



Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 103/97 zo 17. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/96 [1]; keďže rezolúcia Rady z 21. novembra 1996 o nových prioritách politiky v informačnej spoločnosti [2], sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Za bod 29 (odporúčanie Rady 95/144/ES), prílohe XI k dohode sa pridá tento bod: "30. 396 Y 1212(01): rezolúcia Rady z 21. novembra 1996 o nových prioritách politiky v informačnej spoločnosti (Ú. v. ES C 376, 12.12.1996, s. 1)." Článok 2 Texty rezolúcie 96/C 376/01 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 18. decembra 1997, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 17. decembra 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. Bull [1] Ú. v. ES L 102, 25.4.1996, s. 50. [2] Ú. v. ES C 376, 12.12.1996, s. 1. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 160 , 04/06/1998 S. 0036 - 0037



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 57/96 z 28. októbra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) a príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 15/96 [1]; keďže príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 13/96 [2]; keďže nariadením Rady (ES) č. 3093/94 sa zrušilo nariadenie Rady (EHS) č. 594/91 zo 4. marca 1991 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu [3]; keďže nariadenie Rady (ES) č. 3093/94 z 15. decembra 1994 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu [4] by sa malo zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Znenie bodu 12 kapitoly XV prílohy II sa vypúšťa. Článok 2 Za bod 21a (smernica Rady 92/72/EHS) kapitoly III prílohy XX k dohode sa vkladá tento bod: "21aa. 394 R 3093: nariadenie Rady (ES) č. 3093/94 z 15. decembra 1994 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (Ú. v. ES L 333, 22.12.1994, s. 1). Ustanovenia nariadenia znejú na účely súčasnej dohody v týchto úpravách: a) v článku 3: i) znenie "odseky 8 až 12" v odsekoch 1 až 6 sa nahrádza znením "odseky 8 až 10", ii) v odseku 7 sa znenie "odseky 10 až 12" nahrádza znením "až odsek 10", iii) v odseku 1 sa neuplatňujú tretí a štvrtý pododsek, iv) v odsekoch 2 až 5 a 7 sa neuplatňujú druhý a tertí pododsek, v) odseky 11 a 12 sa neuplatňujú; b) v článku 4: i) veta "Podľa odseku 10, každý výrobca zabezpečuje, že" v odsekoch 1 až 7 sa nahrádza vetou "Každý výrobca zabezpečuje, že"; ii) v odseku 8: - odkaz na odsek 10 sa neuplatňuje, - posledný pododsek prvej zarážky sa neuplatňuje, - posledný pododsek sa neuplatňuje, iii) odsek 10 sa neuplatňuje; c) kapitola III sa neuplaňuje; d) články 16 až 18 sa neuplatňujú; Štáty EZVO uvádzajú do platnosti, na vnútroštátnej úrovni, opatrenia potrebné na splnenie príslušných ustanovení Montrealského protokolu a príslušných opatrení v nariadení Rady (ES) č. 3093/94." Článok 3 Znenia nariadenia Rady (ES) č. 3093/94 v Islandskom a Nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. novembra 1996, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Článok 5 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 28. októbra 1996 Za Spoločný výbor EHP predseda H. Hafstein [1] Ú. v. ES L 124, 23.5.1996, s. 17. [2] Ú. v. ES L 124, 23.5.1996, s. 15. [3] Ú. v. ES L 67, 14.3.1991, s. 1. [4] Ú. v. ES L 333, 22.12.1994, s. 1. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 160 , 04/06/1998 S. 0042 - 0043



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 84/97 z 12. novembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIV (Hospodárska súťaž) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 12/97 [1]; keďže nariadenia Komisie (EHS) č. 1983/83 [2] a (EHS) č. 1984/83 [3] z 22. júna 1983 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 Zmluvy o ES na kategórie dohôd o výhradnom predaji, resp. o výhradnom odbere už tvoria súčasť dohody; keďže doba platnosti nariadení (EHS) č. 1983/83 a (EHS) č. 1984/83 vyprší 31. decembra 1997, Komisia sa však rozhodla zmeniť a doplniť nariadenia predĺžením doby ich platnosti do 31. decembra 1999; keďže v záujme udržania právnej istoty podnikov a homogénneho európskeho hospodárskeho priestoru, nariadenie Komisie (ES) č. 1582/97 z 30. júla 1997, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 1983/83 a (EHS) č. 1984/83 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 Zmluvy o ES na kategórie dohôd o výhradnom predaji, resp. o výhradnom odbere [4], by sa malo zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Bod 2 (nariadenie Komisie (EHS) č. 1983/83) prílohy XIV k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Pridáva sa táto zarážka: "— 397 R 1582: nariadenie Komisie (ES) č. 1582/97 z 30. júla 1997 (Ú. v. ES L 214, 6.8.1997, s. 27)." 2. Úprava e) sa vypúšťa. Článok 2 Bod 3 (nariadenie Komisie (EHS) č. 1984/83) prílohy XIV k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Pridáva sa táto zarážka: "— 397 R 1582: nariadenie Komisie (ES) č. 1582/97 z 30. júla 1997 (Ú. v. ES L 214, 6.8.1997, s. 27)." 2. Úprava e) sa vypúšťa. Článok 3 Znenia nariadenia Komisie (ES) č. 1582/97 v Islandskom a Nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. novembra 1997, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Článok 5 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 12. novembra 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. Bull [1] Ú. v. ES L 182, 10.7.1997, s. 42. [2] Ú. v. ES L 173, 30.6.1983, s. 1. [3] Ú. v. ES L 173, 30.6.1983, s. 5. [4] Ú. v. ES L 214, 6.8.1997, s. 27. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 160 , 04/06/1998 S. 0044 - 0045



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 85/97 z 12. novembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XV (Štátna pomoc) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha XV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 58/96 [1]; keďže nariadenie Rady (ES) č. 3094/95 z 22. decembra 1995 o pomoci pri stavbe lodí [2], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1904/96 [3], zahŕňa záväzky spoločenstva vyplývajúce z Dohody o OECD, ktoré rešpektujú normálne podmienky hospodárskej súťaže pri komerčnej stavbe lodí a opravárenskom priemysle, by sa malo zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 1b (smernica Rady 90/684/EHS) prílohy XV k dohode sa vkladá tento bod: "1c. 395 R 3094: nariadenie Rady (ES) č. 3094/95 z 22. decembra 1995 o pomoci pri stavbe lodí (Ú. v. ES L 332, 30.12.1995, s. 1), v znení: - 396 R 1904: nariadenie Rady (ES) č. 3094/96 o pomoci pri stavbe lodí (Ú. v. ES L 251, 3.10.1996, s. 5). Ustanovenia nariadenia znejú na účely súčasnej dohody v týchto úpravách: a) "článok 92 zmluvy" znie "článok 61 Dohody o EHP"; b) "článok 93 zmluvy" znie "článok 62 Dohody o EHP"; c) v článku 7 ods. 1 a v článku 7 ods. 2 výraz "kompatibilná so spoločným trhom" znie "kompatibilná s fungovaním tejto dohody"; d) v článku 7 ods. 1 sa neuplatňuje druhá veta; e) v článku 7 ods. 2 sa neuplatňuje druhá veta; f) článok 7 ods. 3 sa neuplatňuje." Článok 2 Znenia nariadenia (ES) č. 3094/95 z 22. decembra 1995 o štátnej pomoci pri stavbe lodí a nariadenia (ES) č. 1904/96, ktorým sa toto nariadenie mení a dopĺňa, v Islandskom a Nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. novembra 1997, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 12. novembra 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. Bull [1] Ú. v. ES L 182, 10.7.1997, s. 28. [2] Ú. v. ES L 332, 30.12.1995, s. 1. [3] Ú. v. ES L 251, 3.10.1996, s. 5. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 272 , 08/10/1998 S. 0031 - 0032



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 18/98 zo 6. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch slobôd SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej články 86 a 98, keďže protokol 31 k dohode bol naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 98/97 [1]; keďže protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť s cieľom zdokonaliť vzájomnú pomoc v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru v prípade prírodnej alebo technickej katastrofy a posilniť spoluprácu v oblasti civilnej ochrany, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do článku 10 (Civilná ochrana) protokolu 31 k dohode sa pridávajú tieto dva odseky: "3. Zmluvné strany sa usilujú o posilnenie spolupráce so zreteľom na zdokonalenie vzájomnej pomoci vo vnútri Európskeho hospodárskeho priestoru v prípade prírodnej alebo technickej katastrofy v rámci činností spoločenstva, ktoré môžu vyplývať z tohto aktu spoločenstva: - 491 Y 0727(01): rezolúcia 91/C 198/01 Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli v rámci zasadnutia Rady 8. júla 1991, o zdokonalení vzájomnej pomoci medzi členskými štátmi v prípade prírodnej alebo technickej katastrofy (Ú. v. ES C 198, 27.7.1991, s. 1). 4. Zmluvné strany sa usilujú najmä o posilnenie spolupráce v rámci činností spoločenstva, ktoré môžu vyplývať z tohto aktu spoločenstva: - 494 Y 1110(01): rezolúcia 94/C 313/01 Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli v rámci zasadnutia Rady 31. októbra 1994, o posilnení spolupráce spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (Ú. v. ES C 313, 10.11.1994, s. 1)." Článok 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 7. marca 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 6. marca 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 193, 9.7.1998, s. 55. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 272 , 08/10/1998 S. 0014 - 0015



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 10/98 zo 6. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 92/97 [1]; keďže smernica Komisie 96/65/ES z 11. októbra 1996, ktorou sa po štvrtý krát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 88/379/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných prípravkov a ktorou sa upravuje smernica 91/442/ES o nebezpečných prípravkoch, ktorých obaly musia byť vybavené uzávermi bezpečnými pred deťmi [2] by sa mala zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 1. Do bodu 10 (smernica Rady 88/379/EHS) kapitoly XV prílohy II k dohode sa pridáva táto zarážka: "— 396 L 0065: smernica Komisie 96/65/ES z 11. októbra 1996 (Ú. v. ES L 265, 18.10.1996, s. 15)." 2. Do bodu 12b (smernica Komisie 91/442/EHS) kapitoly XV prílohy II k dohode sa pridáva táto zarážka: ", v znení: — 396 L 0065: smernica Komisie 96/65/ES z 11. októbra 1996 (Ú. v. ES L 265, 18.10.1996, s. 15)." Článok 2 Znenia smernice 96/65/ES v Islandskom a Nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 7. marca 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 6. marca 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 193, 9.7.1998, s. 48. [2] Ú. v. ES L 265, 18.10.1996, s. 15. --------------------------------------------------