Úradný vestník L 035 , 06/02/2004 S. 0003 - 0099



Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou o obchode s vínom a liehovinami EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len "spoločenstvo", a KANADA, ďalej uvádzané len ako "zmluvné strany", BERÚC NA VEDOMIE, že zmluvné strany si želajú nadviazať užšie väzby v sektore vína a ciele vytýčené v tejto dohode, SO ŽELANÍM vytvoriť priaznivejšie podmienky na harmonický rozvoj obchodu s vínom a liehovinami na základe rovnosti a vzájomného prospechu, DOHODLI SA TAKTO: HLAVA 1 ÚVODNÉ USTANOVENIA Článok 1 Ciele 1. Zmluvné strany umožnia a podporia na základe nediskriminácie a reciprocity obchod s vínom a liehovinami vyrobenými v Kanade a v spoločenstve za podmienok stanovených v tejto dohode. 2. Zmluvné strany podniknú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie, aby sa plnili záväzky stanovené v tejto dohode a aby sa dosiahli ciele v nej vytýčené. Článok 2 Rozsah a pokrytie Táto dohoda sa týka vín, ktoré spadajú pod hlavičku 22.04, a liehovín, ktoré spadajú pod hlavičku 22.08 medzinárodnej dohody o harmonizovanom systéme komodít, opisu a kódovania ("harmonizovaný systém"), uzavretej v Bruseli 14. júna 1983, ktoré sú vyrobené v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi riadiacimi výrobu vín a liehovín na území zmluvnej strany. Článok 3 Definície 1. Ak sa inak nestanoví, na účely tejto dohody: - "označovanie" znamená každú visačku, známku, značku, obrazový alebo iný opisný znak napísaný, natlačený, šablónou označený, reliéfny, vyrazený alebo pripojený na nádobu s vínom alebo liehovinou, - "dohoda WTO" znamená dohodu z Marakéšu o založení Svetovej obchodnej organizácie, - "dohoda TRIPs" znamená dohodu o aspektoch práv na duševné vlastníctvo súvisiacich s obchodom, ktorú obsahuje príloha 1C k dohode WTO, - "dohoda z roku 1989" znamená dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Kanadou o obchode s alkoholickými nápojmi uzavretú 28. februára 1989. 2. Ak sa v tejto dohode použije slovné spojenie "pochádzajúci z" v súvislosti s názvom spoločenstva alebo jedného z jeho členských štátov, alebo Kanady, znamená to, že víno alebo liehovina sa vyrába v príslušnej právnej pôsobnosti a v prípade vína, že sa vyrába výlučne z hrozna zberaného na území v tejto právnej pôsobnosti. Článok 4 Všeobecné pravidlá dovozu a obchodovania Ak táto dohoda nestanoví inak, dovoz a obchod prebiehajú pri plnení zákonov a iných právnych predpisov, ktoré sú v účinnosti na území dovážajúcej zmluvnej strany. HLAVA II VINÁRSKE PRAKTIKY, PROCESY A ŠPECIFIKÁCIE PRODUKTOV Článok 5 Vzájomné uznávanie vinárskej praxe a procesov a špecifikácie produktov 1. Spoločenstvo na svojom území oprávni dovoz a obchod s vínom pochádzajúcim z Kanady vyrobeným v súlade s: - vinárskou praxou a procesmi vymenovanými v prílohe I A a - špecifikáciami výrobku upravenými prílohou II A. 2. Kanada na svojom území umožní dovoz a obchod s vínom pochádzajúcim zo spoločenstva vyrobeným v súlade s: - vinárskou praxou a procesmi vymenovanými v prílohe I B a - špecifikáciami výrobku upravenými prílohou II B. 3. Zmluvné strany uznávajú, že vinárska prax a procesy vymenované v prílohe I spĺňajú požiadavky stanovené v článku 6 ods. 2. Článok 6 Nová prax alebo úpravy praxe 1. Každá zmluvná strana sa bude usilovať informovať druhú zmluvnú stranu postupmi stanovenými v hlave VII pri prvej vhodnej príležitosti o vývoji, ktorý by v súvislosti s vínom vyrábaným na jeho území mohol viesť k povoleniu vinárskej praxe, procesu alebo úpravy, ktorá nie je vymenovaná v príslušnom odseku prílohy I s cieľom dosiahnuť dohodu o spoločnom prístupe. 2. Bez vplyvu na článok 35 musia nová vinárska prax, procesy alebo úprava používané pri výrobe vína spĺňať nasledujúce požiadavky: a) chrániť spotrebiteľa pred podvodnou alebo zavádzajúcou praxou, ktorá by mohla vytvoriť mylný dojem o povahe, zložení, kvalite alebo hodnote výrobku; b) plniť normu dobrej vinárskej praxe. Konkrétne by vinárska prax, procesy alebo úpravy: - nemali byť zakázané zákonmi a inými právnymi predpismi krajiny pôvodu, - mali chrániť pravosť produktu na základe koncepcie, že typické vlastnosti vína vyplývajú z jeho pôvodu zo zberaného hrozna a zohľadňujú aj pestovateľskú oblasť a najmä klimatické, geologické a iné podmienky výroby, - sa mali zakladať na rozumnej technickej alebo praktickej potrebe zlepšovať skladovateľnosť, stabilitu vína a jeho prijímanie spotrebiteľmi a - mali zabezpečiť, aby sa procesy alebo aditíva obmedzili na minimum potrebné na dosiahnutie želaného účinku. 3. Zmluvná strana oznámi do 90 dní druhej zmluvnej strane, ak v súvislosti s vínom vyrábaným na jeho území povolila vinársku prax, proces alebo úpravu nevymenované v príslušnom odseku prílohy I. 4. Oznámenie musí obsahovať opis vinárskej praxe, procesu alebo úpravy, ktoré nie sú vymenované v príslušnom odseku prílohy I. 5. Oznamujúca zmluvná strana musí na požiadanie druhej zmluvnej strany poskytnúť technickú dokumentáciu, ktorá opodstatní povolenie vinárskej praxe, procesu alebo úpravy, najmä v súvislosti s požiadavkami stanovenými v odseku 2. Článok 7 Prechodné povolenie Bez vplyvu na opatrenia upravené článkom 35 majú vína vyrobené vinárskou praxou, procesom alebo úpravou, ktoré oznámila zmluvná strana podľa článku 6 ods. 3 dočasné povolenie dovozu a obchodovania na území druhej zmluvnej strany. Článok 8 Postup pri námietke 1. Do 10 mesiacov od oznámenia zmluvnej strany podľa článku 6 ods. 3 môže druhá zmluvná strana písomne namietať proti ozná- menej vinárskej praxi, procesu alebo úprave na základe toho, že nespĺňa požiadavky článku 6 ods. 2 písmená a) a b). Obe zmluvné strany môžu konzultovať v zmysle článku 29. Ak tieto konzultácie neprinesú riešenie záležitosti, každá zo zmluvných strán môže písomnou formou oznámiť druhej zmluvnej strane svoje rozhodnutie predložiť záležitosť arbitráži podľa článku 31. 2. Zmluvná strana nemôže namietať proti prijateľnosti oznámenej vinárskej praxe, procesu alebo úpravy, ak ich už schválila inak ako na dočasné pokusné účely, proti tej istej vinárskej praxi, procesu alebo úprave vín predávaných na jej území, ktoré podliehajú opodstatneniu príslušnej vinárskej praxe, procesu alebo úpravy na klimatické, geologické alebo iné výrobné podmienky v oblastiach, kde budú použité. 3. Nič v tejto dohode neobmedzuje používanie vinárskej praxe, procesu alebo úpravy, ktoré zmluvná strana neprijala v súlade s postupmi tejto dohody v prípadoch, keď sa s produktom obchoduje buď na domácom trhu druhej zmluvnej strany, alebo na trhu tretej strany. Článok 9 Úprava prílohy I 1. Zmluvné strany zmenia príslušný odsek prílohy I, aby pridali vinársku prax, proces alebo úpravu oznámené podľa článku 6 ods. 3 do 12 mesiacov od dátumu takéhoto oznámenia. 2. Ak zmluvná strana začala námietkový postup upravený článkom 8, výnimkou z odseku 1 budú zmluvné strany konať v súlade s výsledkom konzultácií, ak sa záležitosť nepostupuje arbitráži. V takom prípade: a) ak arbitri určia, že oznámená vinárska prax, proces alebo úprava spĺňajú požiadavky stanovené v článku 6 ods. 2 písm. a) a b), zmluvné strany zmenia a doplnia príslušný odsek prílohy I pridaním vinárskej praxe alebo procesu do 90 dní od dátumu takéhoto určenia; b) ak však arbitri určia, že oznámená vinárska prax, proces alebo úprava nespĺňajú požiadavky stanovené v článku 6 ods. 2 písm. a) a b), predbežné povolenie dovozu a obchodovania s vínami pochádzajúcimi od oznamujúcej zmluvnej strany vyrobené v súlade s príslušnou vinárskou praxou, procesom alebo úpravou uvedenou v článku 7 zanikne 30 dní od dátumu takéhoto určenia. Takéto určenie neovplyvní uplatniteľnosť článku 7 vo vzťahu k obchodovaniu s vínom dovezeným na územie zmluvných strán pred dátumom určenia. HLAVA III GEOGRAFICKÉ OZNAČOVANIE VÍN Článok 10 Registrácia a ochrana v Kanade 1. Názvy uvedené v prílohe IIIa), ktoré identifikujú víno ako pochádzajúce z územia spoločenstva, kde sa kvalita, povesť alebo iná vlastnosť vína z veľkej časti pripisujú jeho geografickému pôvodu, a ako oficiálne uznané a chránené ako geografické označenie v zmysle článku 22 ods. 1 dohody TRIPs uplatniteľnými predpismi spoločenstva, majú nárok na registráciu ako chránené geografické označenia vín v Kanade. 2. Chránené geografické označenia sa nesmú používať na opis alebo prezentáciu vína, ktoré nepochádza z miesta označeného príslušným chráneným geografickým označením, vrátane prekladov, či už sprevádzaných, alebo nie, výrazmi ako "druh", "typ", "štýl", "imitácia" a podobne, či už toto chránené geografické označenie sprevádza, alebo nesprevádza odkaz na pravé miesto pôvodu. 3. V súlade s uplatňovacím procesom stanoveným kanadskými právnymi predpismi podnikne Kanada potrebné kroky na zahrnutie názvov vymenovaných v prílohe IIIa) do zoznamu chránených geografických označení v Kanade po požiadaní o registráciu vykonanom v dobrej a riadnej forme. Článok 11 Ochrana v spoločenstve 1. Názvy vymenované v prílohe IIIb), ktoré identifikujú víno ako pochádzajúce z územia Kanady, kde sa kvalita, povesť alebo iná vlastnosť vína z veľkej časti pripisujú jeho geografickému pôvodu, a ako oficiálne uznané ako geografické označenie v zmysle článku 22 ods. 1 dohody TRIPs uplatniteľnými zákonmi Kanady, majú nárok na ochranu ako chránené geografické označenia vína v spoločenstve. 2. Chránené geografické označenie uvedené v odseku 1 sa nesmie použiť na opis alebo prezentáciu vína, ktorá nepochádza z miesta označeného príslušným chráneným geografickým označením, vrátane prekladov, či už sprevádzaných, alebo nesprevádzaných výrazmi ako "druh", "typ", "štýl", "imitácia" a podobne, či už toto chránené geografické označenie sprevádza, alebo nesprevádza odkaz na pravé miesto pôvodu. 3. Pri vykonávaní odsekov 1 a 2, po obdržaní úradnej žiadosti diplomatickou nótou z Kanady, ktorá potvrdí, že názvy v odseku 1 sú geografické označenia, spoločenstvo podnikne potrebné kroky na ochranu názvov vymenovaných v prílohe IIIb) príslušnými orgánmi zodpovednými za ich presadzovanie tak, aby žiadne vína nesprávne prezentované alebo opísané chráneným kanadským označením neuviedli na trh alebo aby ich z neho stiahli. Článok 12 Zaužívané termíny a prechodné úpravy 1. Na konci uvedeného prechodného obdobia už Kanada ďalej nebude považovať zaužívané názvy vín používané v bežnom jazyku Kanady za bežné názvy vín tak, ako to upravuje článok 24 ods. 6 dohody TRIPs: Názov | Koniec prechodného obdobia | Bordeaux | Nadobudnutie účinnosti dohody | Chianti | Nadobudnutie účinnosti dohody | Claret | Nadobudnutie účinnosti dohody | Madeira | Nadobudnutie účinnosti dohody | Malaga | Nadobudnutie účinnosti dohody | Marsala | Nadobudnutie účinnosti dohody | Medoc | Nadobudnutie účinnosti dohody | Médoc | Nadobudnutie účinnosti dohody | Mosel | Nadobudnutie účinnosti dohody | Moselle | Nadobudnutie účinnosti dohody | Chablis | 31. december 2013 | Champagne | 31. december 2013 | Bourgogne | 31. december 2008 | Burgundy | 31. december 2008 | Port | 31. december 2013 | Porto | 31. december 2013 | Rhin | 31. december 2008 | Rhine | 31. december 2008 | Sauterne | 31. december 2008 | Sauternes | 31. december 2008 | Sherry | 31. december 2013. | 2. Od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto dohody sa nesmie používať žiadny z názvov vín vymenovaných v odseku 1 na opis alebo prezentáciu kanadského vína, ktoré má certifikát, že spĺňa pravidlá VQA. Článok 13 Zmeny a doplnky prílohy III Každá zo zmluvných strán môže na požiadanie ktorejkoľvek zo zmluvných strán zmeniť a doplniť prílohu III tak, aby zohľadnila akúkoľvek zmenu a doplnok jej vnútorných právnych predpisov. HLAVA IV LIEHOVINY Článok 14 Registrácia a ochrana v Kanade 1. Názvy uvedené v prílohe IVa), ktoré identifikujú liehovinu ako pochádzajúcu z územia spoločenstva, kde sa kvalita, povesť alebo iná vlastnosť liehoviny z veľkej časti pripisuje jej geografickému pôvodu, a je to úradne uznané ako chránené geografické označenie v zmysle článku 22 ods. 1 dohody TRIPs uplatniteľnými predpismi spoločenstva, majú nárok na registráciu ako chránené geografické označenia liehovín v Kanade. 2. Chránené geografické označenie sa nesmie používať na opis alebo prezentáciu liehoviny, ktorá nepochádza z miesta označeného príslušným chráneným geografickým označením, vrátane prekladov, či už sprevádzaných, alebo nie výrazmi ako "druh", "typ", "štýl", "imitácia" a podobne, či už toto chránené geografické označenie sprevádza, alebo nesprevádza odkaz na pravé miesto pôvodu. 3. V súlade s uplatňovacím procesom stanoveným kanadskými právnymi predpismi podnikne Kanada potrebné kroky na zahrnutie názvov vymenovaných v prílohe IVa) do zoznamu chránených geografických označení v Kanade po požiadaní o registráciu vykonanom v dobrej a riadnej forme. Článok 15 Ochrana v spoločenstve 1. Názvy vymenované v prílohe IVb), ktoré identifikujú liehovinu ako pochádzajúcu z územia Kanady, kde sa kvalita, povesť alebo iná vlastnosť liehoviny z veľkej časti pripisujú jej geografickému pôvodu, ktoré je úradne uznané ako geografické označenie v zmysle článku 22 ods. 1 dohody TRIPs uplatniteľnými zákonmi Kanady, majú nárok na registráciu ako chránené geografické označenia liehovín v spoločenstve. 2. Chránené geografické označenie uvedené v odseku 1 sa nesmie používať na opis alebo prezentáciu liehoviny, ktorá nepochádza z miesta označeného príslušným chráneným geografickým označením, vrátane prekladov, či už sprevádzaných, alebo nie výrazmi ako "druh", "typ", "štýl", "imitácia" a podobne, či už toto chránené geografické označenie sprevádza, alebo nesprevádza odkaz na pravé miesto pôvodu. 3. Pri vykonávaní odsekov 1 a 2, po obdržaní úradnej žiadosti diplomatickou nótou z Kanady, ktorá potvrdí, že názvy v odseku 1 sú geografické označenia, spoločenstvo podnikne potrebné kroky na ochranu názvov vymenovaných v prílohe IVb) príslušnými orgánmi zodpovednými za presadzovanie tak, aby žiadne liehoviny nesprávne prezentované alebo opísané chráneným kanadským označením neuviedli na trh alebo aby sa z neho stiahli. Článok 16 Zmeny a doplnky prílohy IV Každá zo zmluvných strán môže na požiadanie ktorejkoľvek zo zmluvných strán zmeniť a doplniť prílohu IV tak, aby zohľadnila akúkoľvek zmenu a doplnok jej vnútorných právnych predpisov. Článok 17 Názvy liehovín 1. Na konci prechodného obdobia dvoch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto dohody Kanada uzná nasledujúce názvy liehovín ako také, ktoré označujú liehoviny vyrobené výlučne v krajinách tu uvedených, a nepovolí používanie týchto názvov na liehoviny, ktoré nie sú výlučne vyrobené vo vyznačenej krajine: Grappa: | Taliansko | Jägertee, Jagertee, Jagatee: | Rakúsko | Korn, Kornbrand: | Nemecko, Rakúsko | Ouzo, Ούζο: | Grécko | Pacharán: | Španielsko. | 2. Na konci prechodného obdobia dvoch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto dohody uzná spoločenstvo ražnú whisky ako názov, ktorý sa vzťahuje iba na liehoviny pochádzajúce z Kanady, a nepovolí používanie tohto názvu na liehoviny, ktoré nepochádzajú z Kanady. 3. Výnimkou z odsekov 1 a 2 môže zmluvná strana po odporúčaní spoločného výboru povoliť používanie názvu liehoviny uvedenej v odsekoch 1 a 2 na liehovinu vyrobenú v tretej krajine, ak: a) povesť tejto liehoviny nezávisí na povesti liehoviny vyrobenej v krajine jednej zo zmluvných strán a b) ak použitie tohto názvu nebude zavádzať spotrebiteľov. Článok 18 Označovanie liehovín 1. Na území Kanady sa nesmú označovať liehoviny termínom, ktorý je falošný, klamlivý alebo zavádzajúci, alebo takým, ktorý vytvára mylný dojem o povahe, zložení, kvalite, pôvode alebo hodnote liehoviny, najmä v prípade, ak sú liehoviny označené názvom alebo odkazom na členský štát spoločenstva. 2. Na území spoločenstva nesmú byť označované liehoviny termínom, ktorý je falošný, klamlivý alebo zavádzajúc,i alebo takým, ktorý vytvára mylný dojem o povahe, zložení, kvalite, pôvode alebo hodnote liehoviny, najmä v prípade, ak sú liehoviny označené názvom alebo odkazom na Kanadu. Článok 19 Výroba whisky 1. Kanada zabezpečí, aby whisky, vrátane kanadskej whisky, kanadskej ražnej whisky a ražnej whisky vyvážanej z Kanady do spoločenstva, bola liehovina vyrábaná destiláciou zmesi obilnín: - osladenej diastázou sladu, ktorá je s prírodnými alebo bez prírodných enzýmov, - skvasenej činnosťou kvasiniek, - destilovanej na koncentráciu etanolu nepresahujúcu 94,8 % objemu tak, aby mala liehovina arómu a chuť odvodenú z použitých surovín, - ktorá zrela aspoň tri roky v drevených sudoch s kapacitou najviac 700 litrov, - ktorá bola plnená do fliaš pri minimálnom obsahu alkoholu 40 % objemu a - do ktorej sa nepridávalo nič iné ako voda a obyčajný karamel. 2. V súvislosti s najvyššou koncentráciou etanolu vo whisky, liehovina vyrobená v Kanade medzi 31. decembrom 1990 a 31. decembrom 2002 s takou koncentráciou etanolu, že liehovina si zachovala arómu a chuť odvodenú z použitých surovín, bude prijatá ako taká, ktorá spĺňa najvyššiu koncentráciu etanolu opísanú v tretej zarážke odseku 1 a môže byť zahrnutá do whisky vyvážanej z Kanady do spoločenstva do 31. decembra 2008, aj keď nebudú k dispozícii žiadne záznamy o skutočnej koncentrácii etanolu v liehovine. HLAVA V OZNAČOVANIE VÍN Článok 20 Zásady označovania vín Zmluvné strany súhlasia, aby informácie na vínnych etiketách neboli: - nesprávne alebo falošné, - klamlivé alebo aby nespôsobovali zámenu, alebo aby nezavádzali osoby, ktorým sú určené, a nevytvárali mylný dojem o povahe, zložení, kvalite, pôvode alebo hodnote vína. Článok 21 Nové ustanovenia o označovaní Zmluvné strany budú naďalej rokovať v rámci spoločného výboru o pravidlách uplatňovaných na označovanie vín s cieľom dosiahnuť dohodu. Článok 22 Dočasné ustanovenia V závislosti na výsledku rokovaní uvedených v článku 21 sa vína označené v súlade s dočasnými ustanoveniami stanovenými v prílohe V môžu uvádzať na trh na príslušných územiach zmluvných strán. HLAVA VI POŽIADAVKY NA DOVOZNÚ CERTIFIKÁCIU VÍN A ICH UVÁDZANIE NA TRH Článok 23 Certifikácia vín v spoločenstve 1. Víno pochádzajúce z Kanady, ktoré sa vyrába pod dohľadom a kontrolou jedného z príslušných orgánov vymenovaných v prílohe VI, je možné dovážať v súlade s ustanoveniami zjednodušenej certifikácie vypracovanými podľa pravidiel spoločenstva. 2. Jednotliví výrobcovia môžu navrhnúť a podpísať certifikačné doklady, ak im to povolia príslušné orgány. 3. Kanada zabezpečí, aby príslušný orgán dohliadal a kontroloval oprávnených jednotlivých výrobcov a ubezpečí sa, že výrobcovia majú potrebné schopnosti na navrhnutie certifikačných dokladov a analytickej správy. 4. Kanada oznámi spoločenstvu na požiadanie mená a adresy výrobcov, ktorí majú povolenie navrhnúť certifikačný doklad uvedený v odseku 2. 5. Spoločenstvo nepodriadi dovoz vína pochádzajúceho z Kanady prísnejšiemu alebo širšiemu systému certifikácie, ako je systém uplatňovaný v čase nadobudnutia účinnosti tejto dohody a ktorý je možné uplatniť na vína dovážané z iných krajín pri uplatňovaní rovnakého dohľadu a kontrolných opatrení iných, ako sú dočasné prídavné požiadavky na certifikáciu v reakcii na legitímne záujmy verejnej politiky. Článok 24 Certifikácia vína v Kanade 1. Kanada nepodriadi dovoz vína pochádzajúceho zo spoločenstva prísnejšiemu alebo širšiemu systému certifikácie, analýze alebo testovaniu zo strany dodávateľa alebo príslušných kanadských orgánov a objednaného od dodávateľa ako systému uplatňovanému v čase nadobudnutia účinnosti tejto dohody, inému ako sú dočasné prídavné požiadavky na certifikáciu v reakcii na legitímne záujmy verejnej politiky. 2. Príslušné kanadské orgány v rámci jedného roka od nadobudnutia účinnosti tejto dohody znížia požiadavky na certifikáciu, analýzu alebo testovanie uvedené v odseku 1, aby tieto požiadavky neboli prísnejšie, ako je potrebné. Článok 25 Víno vyrábané z hrozna zamrznutého na viniči Termín "Icewine" alebo ak je vyrobené v Kanade alebo Luxemburgu termín "Vin de glace", alebo ak je vyrobené v Rakúsku alebo Nemecku termín "Eiswein" je možné použiť len na opis vína vyrobeného z hrozna, ktoré zamrzlo na viniči a je vyrobené za nasledujúcich podmienok: a) hrozno musí byť zamrznuté počas zberu, ako aj lisovania pri odporúčanej teplote nižšej ako -7 °C; b) nie je povolené umelé mrazenie žiadneho druhu; c) hrozno použité na výrobu musí pochádzať z tej istej oblasti; d) nie je povolené obohatenie; e) minimálny obsah prirodzeného alkoholu musí byť 15 % obj.; f) minimálny skutočný obsah alkoholu musí byť 5,5 % obj.; g) celkový obsah oxidu siričitého nesmie prekročiť 400 mg/l; h) obsah prchavých kyselín nesmie prekročiť 2,1 g/l. HLAVA VII SPOLUPRÁCA Článok 26 Úloha zmluvných strán 1. Zmluvné strany budú buď priamo, alebo prostredníctvom Spoločného výboru zriadeného podľa článku 27 udržiavať kontakt vo všetkých záležitostiach súvisiacich s vykonávaním a fungovaním tejto dohody. 2. Konkrétne môžu zmluvné strany vzájomne a) meniť a dopĺňať prílohy, ako to upravuje táto dohoda; b) informovať sa o svojom zámere pripraviť nové opatrenia, zmeny alebo doplnky k existujúcim opatreniam v záujme verejnej politiky, ako je ochrana zdravia alebo spotrebiteľa, súvisiace so sektorom vína alebo liehovín; c) oznamovať si právne opatrenia, administratívne opatrenia a súdne rozhodnutia týkajúce sa uplatňovania tejto dohody a jedna druhú informovať o opatreniach prijatých na základe takýchto rozhodnutí. Článok 27 Spoločný výbor 1. V zmysle tejto dohody sa zriadi spoločný výbor pozostávajúci zo zástupcov spoločenstva a Kanady. 2. Spoločný výbor môže vydávať prostredníctvom konsenzu odporúčania. Určí svoj vlastný rokovací poriadok. Bude sa stretávať na požiadanie zmluvných strán do 90 dní od dátumu žiadosti striedavo v spoločenstve a v Kanade v čase a na mieste a spôsobom určeným spoločne zmluvnými stranami aj prostredníctvom videokonferencie. 3. Spoločný výbor dohliada na riadne fungovanie tejto dohody a môže zvažovať akékoľvek záležitosti spojené s jej vykonávaním a fungovaním. Bude zodpovedať najmä za: - odporúčanie zmien a doplnkov k prílohám, ako to upravuje táto dohoda, - prijímanie odporúčaní, ktoré prispejú k dosiahnutiu cieľov tejto dohody alebo dohody z roku 1989, - výmenu informácií na optimalizáciu fungovania tejto dohody, - odporúčanie návrhov týkajúcich sa tém v spoločnom záujme pre zmluvné strany v sektore vína a liehovín a - zostavenie harmonogramu poplatkov a výdavkov uvedených v prílohe VII ods. 9. Článok 28 Porušenie 1. Ak má zmluvná strana dôvod podozrievať, že: a) víno alebo liehovina, s ktorými sa obchoduje alebo obchodovalo medzi zmluvnými stranami alebo boli uvádzané na trh na území niektorej z nich, nie sú v súlade s touto dohodou alebo zmenenou a doplnenou dohodou z roku 1989 a b) ak je tento nesúlad zvlášť dôležitý pre druhú zmluvnú stranu, musí ihneď informovať druhú zmluvnú stranu v súlade s ustanoveniami tejto dohody alebo so zmenenou a doplnenou dohodou z roku 1989 podľa toho, o ktorý prípad ide. 2. K informácii, ktorá má byť poskytnutá v súlade s odsekom 1, sa priložia náležité doklady vrátane nasledujúcich podrobností týkajúcich sa príslušného vína alebo liehoviny, ak sú známe zmluvnej strane: a) výrobca a osoba, ktorá má právomoc disponovať s vínom alebo liehovinou, a b) podrobnosti domnelého nesúladu. HLAVA VIII UROVNANIE SPOROV Článok 29 Konzultácie 1. Ak sa zmluvná strana domnieva, že druhá zmluvná strana nesplnila záväzok vyplývajúci z tejto dohody, môže žiadať písomnou formou o konzultácie s druhou zmluvnou stranou. Zmluvné strany budú navzájom konzultovať s cieľom vyriešiť záležitosť do 30 dní od obdržania žiadosti. 2. Zmluvná strana, ktorá žiada o konzultácie, poskytne druhej zmluvnej strane všetky informácie potrebné na podrobné preskúmanie príslušnej záležitosti. 3. Ak sa konzultáciami záležitosť nevyrieši do 60 dní od obdržania žiadosti o konzultácie: a) je možné predĺžiť konzultačný čas vzájomnou dohodou zmluvných strán alebo b) jedna zo zmluvných strán môže oznámiť písomnou formou druhej zmluvnej strane svoje rozhodnutie obrátiť sa so záležitosťou na arbitráž podľa článku 31. Článok 30 Predloženie sporu organizácii Zmluvné strany môžu predložiť všetky spory týkajúce sa uplatňovania alebo výkladu tejto dohody arbitráži vykonanej príslušnou organizáciou. Predloženie sa musí riadiť termínmi a podmienkami, s ktorými súhlasia obe zmluvné strany. Tieto podmienky musia obsahovať aj ustanovenie, že obe zmluvné strany súhlasia s predložením sporu a že rozhodnutie organizácie bude pre ne záväzné. Článok 31 Arbitráž 1. Ak nedôjde k predloženiu sporu v zmysle článku 30 a po rozhodnutí predložiť záležitosť arbitráži podľa článku 29 alebo článku 8, bude sa konať arbitráž v súlade s postupom stanoveným v prílohe VII. 2. Každý spor súvisiaci s uplatnením článku 42 môže predložiť arbitráži podľa tohto článku a prílohy VII ktorákoľvek zo zmluvných strán. V takom prípade konzultačný čas upravený článkom 29 nahradí postup stanovený v článku 42 ods. 2. 3. Každá zo zmluvných strán podnikne rozumné opatrenia na zabezpečenie určenia arbitrov. V prípade, že určenie nasleduje za predložením sporu podľa článku 8, uplatní sa článok 9 ods. 2. HLAVA IX VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Článok 32 Tranzit – malé množstvá Hlavy II, III, IV, V a VI tejto dohody sa neuplatňujú na: a) vína alebo liehoviny, ktoré sú prevážané cez územie jednej zo zmluvných strán; b) vína alebo liehoviny, ktoré pochádzajú z územia jednej zo zmluvných strán a sú zasielané v malých množstvách medzi zmluvnými stranami za podmienok a podľa postupov upravených právnymi predpismi a naradeniami zmluvných strán. Článok 33 Územné uplatnenie Táto dohoda sa uplatňuje na území Kanady a na územiach, v ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a za podmienok stanovených v tejto zmluve. Článok 34 Výnimky 1. V prípade homonymných geografických označení: a) ochrana podľa článkov 10 ods. 2, 11 ods. 2, 14 ods. 2 a 15 ods. 2 sa dohodne na tom, že každé označenie v prípade, že geografické označenie, aj keď správne čo do územia, regiónu alebo lokality, z ktorého víno alebo liehovina pochádza, nebude mylne verejnosti naznačovať, že víno alebo liehovina pochádza z inej krajiny; b) zmluvné strany môžu vzájomne stanoviť praktické podmienky používania, za ktorých sa homonymné názvy uvedené v tomto odseku budú rozlišovať jeden od druhého pri zohľadnení potreby zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s príslušnými výrobcami a spotrebitelia nebudú zavádzaní. 2. Z ničoho v tejto dohode nevyplýva pre zmluvnú stranu záväzok chrániť geografické označenie druhej zmluvnej strany za okolností upravených druhou vetou článku 24 ods. 6 a článkov 24 ods. 7, 24 ods. 8 a 24 ods. 9 dohody TRIPs. 3. Článok 17 ods. 1 nebude požadovať od kanadskej vlády, aby bránila používaniu registrovanej obchodnej značky, ktorá bola zaregistrovaná alebo uplatnená pred 1. januárom 1996, a názvu "Grappa di Ticino" na určité liehoviny vyrobené v regióne Ticino vo Švajčiarsku. 4. Článok 17 ods. 2 nebude požadovať od spoločenstva, aby bránilo používaniu názvu "ražná whisky" pri určitých liehovinách, ktoré spĺňajú ustanovenia nariadenia (EHS) č. 1576/89 (zmeneného a doplneného), vyrobených v Spojených štátoch amerických. Článok 35 Hygienické a rastlinolekárske opatrenia 1. Ustanovenia tejto dohody budú bez vplyvu na právo zmluvných strán podniknúť hygienické a rastlinolekárske opatrenia potrebné na ochranu ľudského zdravia, zdravia zvierat alebo života a zdravia rastlín, ak nie sú takéto opatrenia v nesúlade s ustanoveniami dohody o uplatňovaní hygienických a rastlinolekárskych opatrení prílohy 1A dohody WTO. 2. Bez vplyvu na odsek 1 sa každá zmluvná strana bude usilovať informovať druhú zmluvnú stranu, postupujúc podľa hlavy VII, pri najbližšej vhodnej príležitosti o vývoji, ktorý by mohol viesť v súvislosti s vínom alebo liehovinami uvádzanými na trh na jeho území k prijatiu takých opatrení, najmä tých, ktoré sa týkajú stanovenia hraničných hodnôt znečisťujúcich látok a rezíduí s cieľom dosiahnuť dohodu o spoločnom prístupe. Článok 36 Uvádzanie dávnejšie existujúcich zásob na trh 1. Vína alebo liehoviny, ktoré v čase alebo pred nadobudnutím účinnosti tejto dohody boli vyrobené alebo dovezené na územie zmluvnej strany v súlade s jej vnútroštátnymi zákonmi a právnymi predpismi, ale ktorých uvedenie na trh v tejto zmluvnej strane by bolo inak zakázané touto dohodou, sa môžu uviesť na trh za nasledujúcich podmienok: a) v prípade, že víno bolo vyrobené s použitím jednej alebo viacerých vinárskych praktík alebo procesov, ktoré nie sú uvedené v prílohách I alebo II, je možné vína uvádzať na trh na území príslušnej zmluvnej strany až do vyčerpania zásob; b) v prípade, že vína sú opísané alebo prezentované spôsobom, ktorý nie je v súlade s hlavou III, hlavou IV alebo hlavou V, môžu byť naďalej uvádzané na trh na území príslušnej zmluvnej strany pri použití tých istých označení na etiketách, pod ktorými boli výrobky legálne vyrobené alebo dovezené: i) veľkoobchodníkmi alebo výrobcami počas troch rokov; ii) maloobchodníkmi do vyčerpania zásob. 2. Vína alebo liehoviny vyrobené alebo dovezené na územie zmluvnej strany v súlade s touto dohodou, ktorých uvedenie na trh v tejto zmluvnej strane by bolo inak zakázané touto dohodou po jej zmenách a doplnkoch, sa môžu uvádzať na trh do vyčerpania zásob, ak sa zmluvné strany nedohodnú inak. Článok 37 Vzťah k dohode WTO Zmluvné strany si zachovajú svoje práva a záväzky v zmysle dohody WTO. Článok 38 Zmena a doplnok k dohode z roku 1989 Dohoda z roku1989 sa mení a dopĺňa tak, ako to ustanovuje príloha VIII. Článok 39 Prílohy Prílohy k tejto dohode sú jej nedeliteľnou súčasťou. Článok 40 Autentické jazyky Táto dohoda je vyhotovená v duplikátoch v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom a švédskom jazyku, každá z týchto verzií je rovnako autentická. Článok 41 Nadobudnutie platnosti Táto dohoda nadobúda platnosť prvý deň druhého mesiaca, ktorý nasleduje po dni, keď si zmluvné strany vymenia diplomatické nóty potvrdzujúce ukončenie ich postupov potrebných na nadobudnutie platnosti tejto dohody. Článok 42 Dočasné neuplatňovanie určitých ustanovení a ukončenie 1. V prípade, že používanie geografických označení vymenovaných v prílohe IIIa) sa v Kanade uplatní za okolností upravených článkami 24 ods. 4 a 24 ods. 5 a prvou vetou článku 24 ods. 6 v dohode TRIPs, Kanada sa môže rozhodnúť neuplatňovať v minimálnom potrebnom rozsahu ustanovenia článkov 10 ods. 2 a 14. ods. 2 tejto dohody. Ak vzniknú okolnosti opísané v tomto odseku, Kanada o tom oboznámi spoločenstvo písomnou formou pri najbližšej príležitosti. Akékoľvek konanie Kanady podľa prvej vety článku 24 ods. 6 dohody TRIPs podlieha článku 12. 2. Po obdržaní oznámenia uvedeného v odseku 1 môže spoločenstvo požiadať o stretnutie spoločného výboru, ktorý sa výnimkou z článku 27 ods. 2 uskutoční do 10 dní, ak bude o to požiadaný. Takéto stretnutie spoločného výboru preskúma celú škálu možností, ktoré majú zmluvné strany k dispozícii pri riešení záležitosti, ktorá viedla Kanadu, aby konala podľa odseku 1. 3. V prípade, že Kanada neuplatní článok 10 ods. 2 alebo článok 14 ods. 2 podľa odseku 1 a spoločný výbor nenájde vzájomne dohodnuté riešenie do 30 dní od dátumu konania stretnutia spoločného výboru podľa odseku 2, spoločenstvo sa môže rozhodnúť neuplatniť určité ustanovenia, v celistvosti alebo v ich časti, tejto dohody alebo dohody z roku 1989. Všetky takéto opatrenia podniknuté spoločenstvom budú úmerné nepriaznivému obchodnému dopadu zapríčineného konaním Kanady podľa odseku 1 a nesmú trvať dlhšie ako neuplatnenie uvedených článkov Kanadou. 4. Spoločenstvo neprijme opatrenia v zmysle odseku 3, ak sa okolnosti, ktoré spôsobili konanie Kanady podľa odseku 1, týkajú názvu, s používaním ktorého na trhu spoločenstva alebo na vývozných trhoch podľa dohôd z tretími krajinami spoločenstvo súhlasilo. 5. Každá zo zmluvných strán môže ukončiť túto dohodu zaslaním písomnej výpovede rok vopred druhej zmluvnej strane. Ale v prípade, že Kanada uplatní používanie geografických označení vymenovaných v prílohách IIIa) alebo IVa) podľa prvej vety článku 24 ods. 6 dohody TRIPs, ako to upravuje odsek 1, spoločenstvo môže ukončiť túto dohodu po trojmesačnej písomnej výpovedi Kanade. 6. Ak jedna zo zmluvných strán ukončí dohodu z roku 1989, zmenenú a doplnenú touto dohodou, takéto ukončenie súčasne znamená ukončenie tejto dohody. EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados al respecto, han firmado este acuerdo.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, behørigt befuldmægtiget hertil, underskrevet denne aftale.ZU URKUND DESSEN haben die hierzu ordnungsgemäß ermächtigten Unterzeichner dieses Abkommen unterzeichnet.ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι γι' αυτό, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised to that effect, have signed this Agreement.EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent accord.IN FEDE, i sottoscritti, essendo debitamente autorizzati a tal fine, hanno firmato il presente accordo.TEN BLIJKE WAARVAN DE ONDERGETEKENDEN, hiertoe naar behoren gemachtigd, hun handtekening onder de overeenkomst hebben gesteld.EM FÉ DO QUE, os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, apuseram as suas assinaturas no presente acordo.TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut tätä varten asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.Realizado en dos ejemplares en Niagara-on-the-Lake, el dieciseis de septiembre de 2003.Udfærdiget i to eksemplarer i Niagara-on-the-Lake, den sekstende september 2003.Geschehen zu Niagara-on-the-Lake, am sechzehnten September 2003 in zwei Urschriften.Έγινε σε δύο πρωτότυπα, στο Niagara-on-the-Lake, στις δέκα έξι Σεπτεμβρίου 2003.Done in duplicate, at Niagara-on-the-Lake, this sixteenth day of September 2003.Fait en double exemplaire, à Niagara-on-the-Lake, ce seizième jour de septembre 2003.Fatto in duplice copia a Niagara-on-the-Lake, addì sedici settembre 2003.Gedaan te Niagara-on-the-Lake, de zestiende september 2003, in twee exemplaren.Feito em duplo exemplar em Niagara-on-the-Lake, em dezasseis de Setembro de 2003.Tehty kahtena kappaleena, Niagara-on-the-Lake:ssa, kuudentenatoista päivänä syyskuuta 2003.Detta avtal har upprättats i två exemplar i Niagara-on-the-Lake, den sextonde september 2003. Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ Por el Gobierno de CanadáFor Canadas regeringFür die Regierung KanadasΓια την κυβέρνηση του ΚαναδάFor the Government of CanadaPour le gouvernement du CanadaPer il governo del CanadaVoor de Regering van CanadaPelo Governo do CanadáKanadan hallituksen puolestaPå Kanadas regerings vägnar +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- PRÍLOHA I ako uvádza článok 5 A. KANADA Zoznam vinárskych praktík (vrátane aditív a procesov) povolených pri vínach pochádzajúcich z Kanady s nasledujúcimi predpismi a za podmienok stanovených v pravidlách jedného z príslušných orgánov vymenovaných v prílohe VI: 1. kvasinky; 2. koncentrovaná hroznová šťava; 3. cukry, s výnimkou izoglukózy, na zvýšenie prirodzeného obsahu alkoholu v hrozne, hroznovom mušte alebo vo víne; 4. na podporu tvorby kvasiniek (fosforečnan amónny, jednoamónny, hydrogenfosforečnan amónny, síran amónny, fosforečnan dvojdraselný, jednodraselný); 5. síran vápenatý v takom množstve, aby obsah rozpustných síranov v hotovom víne neprekročil 0,2 % hmotnosti podľa objemu vypočítaného ako síran draselný; 6. uhličitan vápenatý v takom množstve, aby obsah kyseliny vínnej v hotovom víne bol aspoň 0,15 % hmotnosti podľa objemu; 7. kyselina siričitá vrátane jej solí; 8. kyselina vínna alebo kyselina citrónová; 9. amyláza a pektináza; 10. kyselina askorbová alebo erytorbová alebo ich soli. V prípade kyseliny erytorbovej pridané množstvo nesmie prekročiť 100 mg/l; 11. dimetylpolysixolán ako činidlo proti speneniu, nesmie prekročiť 10 ppm v hotovom víne; 12. ktorékoľvek z nasledujúcich zjemňujúcich činidiel: aktívne uhlie, agar-agar, albumín, kazeín, kremelina, želatína, vizina, hexakynoželeznatan draselný, kyselina tanínová a vaječný bielok; 13. karamel, iba v obohatených vínach; 14. brandy, ovocný destilát alebo alkohol derivovaný z alkoholického kvasenia z potravinového zdroja destilovaný aspoň na 94 % obj. alkoholu, povolené len v obohatených vínach; 15. oxid uhličitý, kyslík, ozón alebo argón; 16. kyselina sorbová alebo jej soli, najviac 200 častí na milión vypočítaných ako kyselina sorbová; 17. kyselina fumarová, najviac 2,4 g/l v hotovom víne; 18. kyselina mliečna; 19. kyselina jablčná; 20. kyselina metavínna (hladina použitia 0,01 %); 21. citran draselný; 22. kyslý vínan draselný (hladina použitia 0,42 %); 23. polyvinylpolypyrrlidon a oxid kremičitý (najviac 2 ppm v hotovom produkte); 24. živica z bieleho agátu; 25. síran meďnatý (hladina medi 0,001 % s následným 0,0001 % v hotovom produkte); 26. jablčnomliečne baktérie rodov Lactobacillus, Leuconostoc, Pediococus; 27. uhličitan draselný; 28. hydrouhličitan draselný; 29. dusík; 30. dubové triesky alebo častice ako spracovateľská pomôcka, ktorá sa vyfiltruje pred plnením vína do fliaš; 31. pred poslednou filtráciou je možné víno upraviť veľmi kyslou živicou s výmenou katiónov vo forme sodíkového iónu na stabilizáciu vína; 32. odstreďovanie a filtrácia s inertným filtrovacím činidlom alebo bez neho, za podmienky, že v takto upravených produktoch nezostanú nijaké neželateľné rezíduá; 33. čiastočná koncentrácia fyzikálnymi procesmi vrátane reverznej osmózy na zvýšenie obsahu prirodzeného alkoholu hroznového muštu alebo vína. B. SPOLOČENSTVO Zoznam vinárskych postupov a procesov povolený pri vínach pochádzajúcich zo spoločenstva s nasledujúcimi predpismi a za podmienok stanovených pravidlami spoločenstva: 1. prevzdušnenie kyslíkom alebo prebublávanie použitím argónu alebo dusíka; 2. tepelná úprava; 3. pri suchých vínach použitie čerstvých kalov, ktoré sú zdravé a nerozriedené a obsahujú kvasnice z nedávneho vínneho kvasenia; 4. odstreďovanie a filtrácia s inertným filtrovacím činidlom alebo bez neho, za podmienky, že v takto upravených produktoch nezostanú nijaké neželateľné rezíduá; 5. použitie kvasiniek pre výrobu vína; 6. použitie preparátov z bunkových stien kvasiniek; 7. použitie polyvinylpolypyrrolidonu; 8. použitie baktérií kyseliny mliečnej vo vínnej suspenzii; 9. pridanie jednej alebo viacerých nasledujúcich látok na podporu rastu kvasníc: i) pridanie: - hydrogenfosforečnanu amónneho alebo síranu amónneho, - siričitanu amónneho alebo disiričitanu amónneho; ii) pridanie tiamínhydrochloridu; 10. použitie oxidu uhličitého, argónu alebo dusíka buď jednotlivo, alebo v kombinácii iba na vytvorenie inertnej atmosféry (inertného prostredia) a na manipulovanie s produktom bez prítomnosti vzduchu; 11. pridanie oxidu uhličitého; 12. použitie oxidu siričitého, kyslého siričitanu draselného alebo metasiričitanu draselného známych aj pod názvom disiričitan draselný alebo pyrosiričitan draselný; 13. pridanie kyseliny sorbovej alebo sorbanu draselného; 14. pridanie kyseliny L-askorbovej; 15. pridanie kyseliny citrónovej na stabilizáciu vína ak konečný obsah v takto upravenom víne neprekročí 1 g/l; 16. použitie kyseliny vínnej na okyslenie ak počiatočný obsah kyslosti nestúpne o viac ako 2,5 g/l vyjadrené ako kyselina vínna; 17. použitie jednej alebo viacerých z nasledujúcich látok na odkyslenie: - neutrálny vínan draselný, - kyslý uhličitan draselný, - uhličitan vápenatý, ktorý môže obsahovať malé množstvá podvojnej vápenatej soli kyseliny L(+) vínnej a kyseliny L(-) jablčnej, - homogénny prípravok kyseliny vínnej a uhličitanu vápenatého v rovnakom pomere a jemne rozprášený, - vínan vápenný alebo kyselina vínna; 18. čírenie pomocou jednej alebo viacerých nasledujúcich látok pre vinárske použitie: - jedlá želatína, - bentonit, - vizina, - kazeín a kazeinát draselný, - vaječná bielkovina, mliečna bielkovina, - kaolín, - pektináza, - oxid kremičitý vo forme gélu alebo koloidného roztoku, - tanín, - enzýmové prípravky betaglukanázy; 19. pridanie tanínu; 20. úprava dreveným uhlím pre vinárske použitie (aktívne uhlie) bielych muštov alebo bielych vín; 21. úprava: - bielych vín alebo ružových vín hexakynoželeznatanom draselným, - červených vín hexakynoželeznatanom draselným alebo fytátom vápenatým, ak takto upravené víno obsahuje reziduálne železo; 22. pridanie kyseliny metavínnej; 23. použitie živice bieleho agátu alebo arabskej gumy po skončení kvasenia; 24. použitie kyseliny D, L-vínnej zvanej aj hroznovej alebo jej neutrálnej draselnej soli na vyzrážanie prebytočného vápnika; 25. použitie na výrobu šumivých vín získaných kvasením vo fľaši s usadeninami oddelenými odkaľovaním pomocou: - alginátu vápenatého alebo - alginátu draselného; 26. použitie síranu meďnatého; 27. pridanie kyslého vínanu draselného alebo vínanu vápenatého, ktoré pomôžu vyzrážaniu vínneho kameňa; 28. pridanie karamelu na zvýraznenie farby likérových vín; 29. použitie síranu vápenatého na výrobu akostných likérových vín psr určitej akosti; 30. použitie živice z borovice Aleppo na výrobu stolového vína "retsina", ktoré je možné vyrábať na geografickom území Grécka za podmienok stanovených pravidlami spoločenstva; 31. pridanie lyzozýmu; 32. elektrodialýza na zabezpečenie stability vína vzťahujúcej sa ku kyseline vínnej; 33. použitie ureázy na zníženie obsahu močoviny vo víne; 34. pridanie hroznového muštu alebo rektifikovaného koncentrovaného hroznového muštu na osladenie vína; 35. čiastočná koncentrácia fyzikálnych procesov vrátane reverznej osmózy na zvýšenie obsahu prirodzeného alkoholu v hroznovom mušte alebo víne; 36. pridanie sacharózy, koncentrovaného hroznového muštu alebo rektifikovaného koncentrovaného hroznového muštu na zvýšenie prirodzeného obsahu alkoholu v hrozne, hroznovom mušte alebo víne; 37. pridanie vína alebo destilátu zo sušeného hrozna alebo neutrálneho liehu vínneho pôvodu na výrobu likérových vín. -------------------------------------------------- PRÍLOHA II ako uvádza článok 5 A. KANADA Podľa článku 5 tejto dohody spoločenstvo povolí na svojom území dovoz a uvedenie na trh vín pochádzajúcich z Kanady, ktoré spĺňajú nasledujúce zloženie a iné vlastnosti výrobkov: Hraničné hodnoty nasledujúcich parametrov: 1. Obsah alkoholu a) najmenej 8,5 % a najviac 24 % obj.skutočného obsahu alkoholu s výnimkou určitých vín, ktoré majú vysoký obsah reziduálneho cukru a ktoré neboli obohatené, pre ktoré môže byť skutočný obsah alkoholu nižší než 8,5 %, ale najmenej 4,5 %; b) najviac 20 % obj.obsahu alkoholu s výnimkou konkrétnych vín, ktoré majú vysoký obsah reziduálneho cukru a neboli obohatené, pri ktorých môže celkový obsah alkoholu prekročiť hraničnú hodnotu 20 % a majú právo na nasledujúci opis: i) Icewine; ii) Vin du curé; iii) Special select late harvest wine; iv) Select late harvest wine; v) Late harvest wine; vi) Winter harvest wine; vii) Autumn harvest wine; c) u obohatených vín najmenej 15 % a najviac 24 % obj.skutočného obsahu alkoholu. 2. Obsah prchavých kyselín: a) u iných vín ako tých, ktoré sú uvedené pod písmenom b) najviac 1,3 g/l (21,7 meq/l), vyjadrené ako kyselina octová; b) u nasledujúcich konkrétnych vín i) 1,5 g/l (25 meq/l) u vín s nárokom na opis "Late harvest wine", ii) 1,8 g/l (30 meq/l) u vín s nárokom na opisy "Autumn harvest wine", "Select late harvest wine" a "Special select late harvest wine", iii) 2,l g/l (35 meq/l) u vín s nárokom na opisy "Icewine", "Winter harvest wine" a "Vin du curé". 3. Celkový obsah oxidu siričitého: a) 200 ppm vo vínach (vrátene šumivých vín), ktoré neobsahujú viac ako 5 g/l reziduálneho cukru; b) 250 ppm vo vínach (vrátene šumivých vín), ktoré neobsahujú viac ako 5 g/l reziduálneho cukru; c) 400 ppm vo vínach s nárokom na opisy: i) Late harvest wine; ii) Icewine; iii) Special select late harvest wine; iv) Select late harvest wine; v) Vin du curé; vi) Winter harvest wine; vii) Autumn harvest wine. 4. Kyslosť: a) okyslenie neprekročí 4 g/l, vyjadrené ako kyselina vínna; b) celkový obsah kyslosti: najmenej 3,5 g/l, vyjadrené ako kyselina vínna. 5. Nárast obsahu prirodzeného alkoholu: nesmie prekročiť 3,5 % obj.alkoholu. V rokoch s výnimočne nepriaznivými klimatickými podmienkami môžu hraničné hodnoty nárastu obsahu alkoholu prekročiť maximálne o 1 % obj.alkoholu. 6. Pridávanie vody: zakázané s výnimkou prípadov, keď si to žiada konkrétne technická potreba. B. SPOLOČENSTVO Podľa článku 5 tejto dohody povolí Kanada na svojom území dovoz a uvedenie na trh vín pochádzajúcich zo spoločenstva, ktoré spĺňajú nasledujúce zloženie a iné vlastnosti výrobkov: 1. U iných vín ako tých, ktoré uvádza bod 2, hraničné hodnoty nasledujúcich parametrov sú stanovené takto: 1.1. Obsah alkoholu: a) najmenej 8,5 % a najviac 20 % obj. skutočného obsahu alkoholu s výnimkou určitých akostných vín psr, ktoré majú vysoký obsah reziduálneho cukru bez obohatenia, u ktorých môže byť skutočný obsah alkoholu nižší ako 8,5 % ale nie nižší ako 4,5 %; b) najviac 20 % obj. celkového obsahu alkoholu s výnimkou určitých vín, ktoré majú vysoký obsah reziduálneho cukru a neboli obohatené, pri ktorých môže byť celkový obsah alkoholu vyšší ako 20 %. 1.2. Obsah prchavých kyselín: a) u iných vín ako tých, ktoré sú uvedené pod písmenom b), najviac 1,20 g/l (20 meq/l), vyjadrené ako kyselina octová; b) u nasledujúcich konkrétnych vín i) u vín pochádzajúcich z Nemecka: 1. 1,8 g/l (30 meq/l) u akostných vín psr s nárokom na opis "Eiswein" alebo "Beerenauslese"; 2. 2,1 g/l (35 meq/l) u akostných vín psr s nárokom na opis "Trockenbeerenauslese"; ii) u určitých vín pochádzajúcich z Francúzska, Talianska a Spojeného kráľovstva, ako to stanovujú pravidlá spoločenstva: 1,5 g/l (25 meq/l); iii) u vín pochádzajúcich z Rakúska: 1. 1,8 g/l (30 meq/l) u akostných názvoch psr s nárokom na opis "Beerenauslese" alebo "Eiswein"; 2. 2,4 g/l (35 meq/l) u akostných vín psr s nárokom na opis "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" alebo "Strohwein". 1.3. Celková kyslosť: najmenej 3,5 g/l, vyjadrené ako kyselina vínna. 1.4. Celkový obsah oxidu siričitého: a) u iných vín ako tých, ktoré sú uvedené pod písmenami b), c), d) a e): - červené vína: najviac 160 mg/l. Ak obsah reziduálneho cukru prekročí 5 g/l, maximálna hraničná hodnota nesmie prekročiť 210 mg/l, - biele vína: najviac 210 mg/l. Ak obsah reziduálneho cukru prekročí 5 g/l, maximálna hraničná hodnota nesmie prekročiť 260 mg/l; b) u šumivých vín: najviac 235 mg/l; c) najviac 300 mg/l u určitých vín, pri ktorých obsah reziduálneho cukru prekročí 5 g/l podľa pravidiel spoločenstva; d) najviac 350 mg/l u vín s nárokom na opis "Auslese", ak obsah reziduálneho cukru prekročí 5 g/l; e) najviac 400 mg/l u nasledujúcich vín, pri ktorých prekročí obsah reziduálneho cukru 5 g/l: i) akostné vína psr s nárokom na opisy: "Ausbruch", "Ausbruchwein", "Beerenauslese", "Trockenbeerenauslese" alebo "Eiswein"; ii) tieto akostné biele vína psr: - Sauternes, Barsac, Cadillac, Cérons, Loupiac, Sainte-Croix-du-Mont, Monbazillac, Bonnezeaux, Quarts de Chaume, Coteaux du Layon, Coteaux de l' Aubance, Anjou-Coteaux de la Loire, Coteaux de Saumur, Graves Supérieures, Jurançon, Pacherenc de Vic Bihl, Alsace a Alsace grand cru opísané termínmi "vendanges tardives" alebo "sélection de grains nobles"; iii) nasledujúce sladké akostné vína psr vyrobené z prezretého hrozna a sladké akostné vína psr vyrobené z hrozienkového hrozna v Grécku s reziduálnym cukrom najmenej 45 g/l a s nárokom na jedno z nasledujúcich označení pôvodu: Samos, Rhodes, Patras, Rio Patron, Kephalonia, Limnos, Sitia, Santorini, Nemea, Daphnes. 2. U likérových vín sú hraničné hodnoty nasledujúcich parametrov takéto: 2.1. Obsah alkoholu: najmenej 15 % a najviac 22 % obj.skutočného obsahu alkoholu. 2.2. Celkový obsah oxidu siričitého: najviac 150 mg/l. Ak prekročí obsah reziduálneho cukru 5 g/l, maximálna hraničná hodnota nesmie prekročiť 200 mg/l. 3. Pridávanie vody: zakázané, s výnimkou prípadov, ak je to požadované špecifickou technickou potrebou. C. ANALYTICKÉ METÓDY Zmluvné strany súhlasia, že analytické metódy uznané ako referenčné metódy Medzinárodným úradom pre vinič a víno (OIV) a uverejnené týmto úradom alebo analytické metódy AOAC International budú prevládať ako referenčné metódy určovania analytického zloženia vína v v súvislosti s kontrolnými operáciami. -------------------------------------------------- PRÍLOHA III a) Zoznam geografických označení vín pochádzajúcich zo spoločenstva (uvedené v článku 10) V BELGICKU Nasledujúci zoznam obsahuje názvy vín ustanovených a chránených v Belgicku pod 9. juillet 1997 Arrêté ministériel portant agrément comme vin de qualité d'appellation d'origine contrôlée v.q.p.r.d. a 6 janvier 2002 Arrêté ministériel portant agrément de "Haspengouwse Wijn" comme vin de qualité d'appellation d'origine contrôlée v.q.p.r.d. Appellation d'origine contrôlée/Gecontroleerde oorsprongsbenaming: Hagelandse Wijn Haspengouwse Wijn V NEMECKU Nasledujúci zoznam obsahuje názvy vín ustanovené a chránené v Nemecku pod "Neufassung der Bekanntmachung der geographischen Herkunftsangaben für deutschen Wein, vom 3. Juli 2002". Názvy Großlagen, Einzellagen, obce alebo častí obcí môžu byť chránené spolu s názvami regiónov a podregiónov, ako to špecifikujú vyššie uvedené pravidlá. Názvy špecifikovaných regiónov Ahr Baden Franken Hessische Bergstraße Mittelrhein Mosel-Saar-Ruwer Nahe Pfalz Rheingau Rheinhessen Saale-Unstrut Sachsen Württemberg Názvy podregiónov: Špecifikovaný región Ahr Walporzheim/Ahrtal Špecifikovaný región Hessische Bergstraße Starkenburg Umstadt Špecifikovaný región Mittelrhein Loreley Siebengebirge Špecifikovaný región Mosel-Saar-Ruwer Všeobecné názvy Mosel Ruwer Saar Subregióny Bernkastel Moseltor Obermosel Zell/Mosel Saar Ruwertal Špecifikovaný región Nahe Nahetal Špecifikovaný región Rheingau Johannisberg Špecifikovaný región Rheinhessen Bingen Nierstein Wonnegau Špecifikovaný región Pfalz Mittelhaardt Deutsche Weinstraße Südliche Weinstraße Špecifikovaný región Franken Maindreieck Mainviereck Steigerwald Špecifikovaný región Württemberg Württembergischer Bodensee Kocher-Jagst-Tauber Oberer Neckar Remstal-Stuttgart Württembergisch Unterland Bayerischer Bodensee Špecifikovaný región Baden Badische Bergstraße Tauberfranken Bodensee Breisgau Kaiserstuhl Kraichgau Tuniberg Markgräflerland Ortenau Špecifikovaný región Saale-Unstrut Schloss Neuenburg Thüringen Mansfelder Seen Špecifikovaný región Sachsen Elstertal Meißen Iné názvy vín Landwein Ahrtaler Landwein Badischer Landwein Bayerischer Bodensee-Landwein Fränkischer Landwein Landwein der Mosel Landwein der Ruwer Landwein der Saar Mitteldeutscher Landwein Nahegauer Landwein Pfälzer Landwein Regensburger Landwein Rheinburgen-Landwein Rheingauer Landwein Rheinischer Landwein Saarländischer Landwein der Mosel Sächsischer Landwein Schwäbischer Landwein Starkenburger Landwein Taubertäler Landwein Tafelwein Albrechtsburg Bayern Burgengau Donau Lindau Main Mosel Neckar Oberrhein Rhein Rhein-Mosel Römertor V GRÉCKU Nasledujúci zoznam obsahuje názvy vín ustanovených a chránených v Helénskej republike v Εφημεριδα της Κυβερνήσεως (Úradný vestník). Názvy špecifikovaných regiónov Σάμος/Samos Μοσχάτος Πατρών/Moschatos Patron Μοσχάτος Ρίου — Πατρών/Moschatos Riou Patron Μοσχάτος Κεφαλληνίας/Moschatos Kephalinias Μοσχάτος Λήμνου/Moschatos Lemnou Μοσχάτος Ρόδου/Moschatos Rhodou Μαυροδάφνη Πατρών/Mavrodafni Patron Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας/Mavrodafni Kephalinias Σητεία/Sitia Νεμέα/Nemea Σαντορίνη/Santorini Δαφνές/Dafnes Ρόδος/Rhodos Νάουσα/Naoussa Ρομπόλα Κεφαλληνίας/Robola Kephalinias Ραψάνη/Rapsani Μαντινεία/Mantinia Μεσενικόλα/Mesenicola Πεζά/Peza Αρχάνες/Archanes Πάτρα/Patra Ζίτσα/Zitsa Αμύνταιο/Amynteon Γουμένισσα/Goumenissa Πάρος/Paros Λήμνος/Lemnos Αγχίαλος/Anchialos Πλαγιές Μελίτωνα/Playies Melitona Názvy stolových vín s geografickým označením Ρετσίνα Μεσογείων/Ρετσίνα Μεσογείων Αττικής/Retsina Mesogion/Retsina Mesogion Attikis Ρετσίνα Κρωπίας/Ρετσίνα Κορωπίου/Ρετσίνα Κρωπίας Αττικής/Ρετσίνα Κορωπίου Αττικής/Retsina Kropias/Retsina Koropiou/Retsina Kropias Attikis/Retsina Koropiou Attikis Ρετσίνα Μαρκοπούλου/Ρετσίνα Μαρκοπούλου Αττικής/Retsina Markopoulou/Retsina Markopoulou Attikis Ρετσίνα Μεγάρων/Ρετσίνα Μεγάρων Αττικής/Retsina Megaron/Retsina Megaron Attikis Ρετσίνα Παιανίας/Ρετσίνα Λιοπεσίου/Ρετσίνα Παιανίας Αττικής/Ρετσίνα Λιοπεσίου Αττικής/Retsina Peanias/Retsina Liopessiou/Retsina Peanias Attikis/Retsina Liopessiou Attikis Ρετσίνα Παλλήνης/Ρετσίνα Παλλήνης Αττικής/Retsina Pallinis/Retsina Pallinis Attikis Ρετσίνα Πικερμίου/Ρετσίνα Πικερμίου Αττικής/Retsina Pikermiou/Retsina Pikermiou Attikis Ρετσίνα Σπάτων/Ρετσίνα Σπάτων Αττικής/Retsina Spaton/Retsina Spaton Attikis Ρετσίνα Θηβών/Ρετσίνα Θηβών Βοιωτίας/Retsina Thivon/Retsina Thivon Viotias Ρετσίνα Γιάλτρων/Ρετσίνα Γιάλτρων Ευβοίας/Retsina Yialtron/Retsina Yialtron Evias Ρετσίνα Καρύστου/Ρετσίνα Καρύστου Ευβοίας/Retsina Karystou/Retsina Karystou Evias Ρετσίνα Χαλκίδας/Ρετσίνα Χαλκίδας Ευβοίας/Retsina Chalkidas/Retsina Chalkidas Evias Βερντεα Ζακύνθου/Verntea Zakynthou Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος/Agioritikos Topikos Oinos Τοπικός Οίνος Αναβύσσου/Topikos Oinos Anavyssou Αττικός Τοπικός Οίνος/Attikos Topikos Oinos Τοπικός Οίνος Βιλίτσας/Topikos Oinos Vilitsas Τοπικός Οίνος Γρesseνών/Topikos Oinos Grevenon Τοπικός Οίνος Δράμας/Topikos Oinos Dramas Δωδεκανησιακός Τοπικός Οίνος/Dodekanesiakos Topikos Oinos Τοπικός Οίνος Επανομής/Topikos Oinos Epanomis Ηρακλειώτικος Τοπικός Οίνος/Herakliotikos Topikos Oinos Θεσσαλικός Τοπικός Οίνος/Thessalikos Topikos Oinos Θηβαϊκός Τοπικός Οίνος/Thivaikos Topikos Oinos Τοπικός Οίνος Κισσάμου/Topikos Oinos Kissamou Τοπικός Οίνος Κρανιάς/Topikos Oinos Kranias Κρητικός Τοπικός Οίνος/Kritikos Topikos Oinos Λασιθιώτικος Τοπικός Οίνος/Lassithiotikos Topikos Oinos Μακεδονικός Τοπικός Οίνος/Makedonikos Topikos Oinos Μεσημβριώτικος Τοπικός Οίνος/Mesimvriotikos Topikos Oinos Μεσσηνιακός Τοπικός Οίνος/Messiniakos Topikos Oinos Παιανίτικος Τοπικός Οίνος/Peanitikos Topikos Oinos Παλληνιώτικος Τοπικός Οίνος/Palliniotikos Topikos Oinos Πελοποννησιακός Τοπικός Οίνος/Peloponnisiakos Topikos Oinos Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αμπέλου/Topikos Oinos Playies Ambelou Τοπικός Οίνος Πλαγιές Βερτίσκου/Topikos Oinos Playies Vertiskou Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κιθαιρώνα/Topikos Oinos Playion Kitherona Κορινθιακός Τοπικός Οίνος/Korinthiakos Topikos Oinos Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πάρνηθας/Topikos Oinos Playion Parnithas Τοπικός Οίνος Πυλίας/Topikos Oinos Pylias Τοπικός Οίνος Τριφυλίας/Topikos Oinos Trifilias Τοπικός Οίνος Τυρνάβου/Topikos Oinos Tyrnavou Σιατιστινός Τοπικός Οίνος/Siatistinos Topikos Oinos Τοπικός Οίνος Ριτσώνας Αυλίδος/Topikos Oinos Ritsonas Avlidos Τοπικός Οίνος Λετρίνων/Topikos Oinos Letrinon Τοπικός Οίνος Σπάτων/Topikos Oinos Spaton Τοπικός Οίνος Βορείων Πλαγιών Πεντελικού/Topikos Oinos Vorion Playion Pentelikou Αιγαιοπελαγίτικος Τοπικός Οίνος/Egeopelagitikos Topikos Oinos Τοπικός Οίνος Ληλάντιου πεδίου/Topikos Oinos Lilantiou Pediou Τοπικός Οίνος Μαρκόπουλου/Topikos Oinos Markopoulou Τοπικός Οίνος Τεγέας/Topikos Oinos Tegeas Τοπικός Οίνος Ανδριανής/Topikos Oinos Andrianis Τοπικός Οίνος Χαλικούνας/Topikos Oinos Chalikounas Τοπικός Οίνος Χαλκιδικής/Topikos Oinos Chalkidikis Καρυστινός Τοπικός Οίνος/Karystinos Topikos Oinos Τοπικός Οίνος Πέλλας/Topikos Oinos Pellas Τοπικός Οίνος Σερρών/Topikos Oinos Serron Συριανός Τοπικός Οίνος/Syrianos Topikos Oinos Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πετρωτού/Topikos Oinos Playion Petrotou Τοπικός Οίνος Γερανείων/Topikos Oinos Geranion Τοπικός Οίνος Οπουντίας Λοκρίδος/Topikos Oinos Opountias Lokridos Τοπικός Οίνος Στερεάς Ελλάδος/Topikos Oinos Stereas Ellados Τοπικός Οίνος Αγοράς/Topikos Oinos Agoras Τοπικός Οίνος Κοιλάδος Αταλάντης/Topikos Oinos Kilados Atalantis Τοπικός Οίνος Αρκαδίας/Topikos Oinos Arkadias Παγγαιορείτικος Τοπικός Οίνος/Pageoritikos Topikos Oinos Τοπικός Οίνος Μεταξάτων/Topikos Oinos Metaxaton Τοπικός Οίνος Ημαθίας/Topikos Oinos Imathias Τοπικός Οίνος Κλημέντι/Topikos Oinos Klimenti Τοπικός Οίνος Κέρκυρας/Topikos Oinos Kerkyras Τοπικός Οίνος Σιθωνίας/Topikos Oinos Sithonias Τοπικός Οίνος Μαντζαβινάτων/Topikos Oinos Mantzavinaton Ισμαρικός Τοπικός Οίνος/Ismarikos Topikos Oinos Τοπικός Οίνος Αβδήρων/Topikos Oinos Avdiron Τοπικός Οίνος Ιωαννίνων/Topikos Oinos Ioanninon Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αιγιαλείας/Topikos Oinos Playies Egialias Τοπικός Οίνος Πλαγιές του Αίνου/Topikos Oinos Playies tou Enou Θρακικός Τοπικός Οίνος/Τοπικός Οίνος Θράκης/Thrakikos Topikos Oinos/Topikos Oinos Thrakis Τοπικός Οίνος Ιλίου/Topikos Oinos Iliou Μετσοβίτικος Τοπικός Οίνος/Metsovitikos Topikos Oinos Τοπικός Οίνος Κορωπίου/Topikos Oinos Koropiou Τοπικός Οίνος Φλώρινας/Topikos Oinos Florinas Τοπικός Οίνος Θαψανών/Topikos Oinos Thapsanon Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κνημίδος/Topikos Oinos Playion Knimidos Ηπειρωτικός Τοπικός Οίνος/Ipirotikos Topikos Oinos Τοπικός Οίνος Πισάτιδος/Topikos Oinos Pisatidos Τοπικός Οίνος Λευκάδας/Topikos Oinos Lefkadas Μονεμβάσιος Τοπικός Οίνος/Monemvasios Topikos Oinos Τοπικός Οίνος Βελβεντού/Topikos Oinos Velvendou Λακωνικός Τοπικός Οίνος/Lakonikos Topikos Oinos V ŠPANIELSKU Nasledujúci zoznam obsahuje názvy vín ustanovených a chránených v Španielsku podľa pravidiel uverejnených v Boletín Oficial k 31. marcu 2003. Tieto ustanovenia tiež obsahujú názvy obcí alebo iných regiónov, alebo termíny, ktoré sa majú používať v súvislosti s nasledujúcimi názvami vín: Názvy špecifikovaných regiónov a podregiónov Abona Alella Alicante/Alicante Marina Alta Almansa Ampurdán-Costa Brava Arabako Txakolina-Txakolí de Alava/Chacolí de Álava Bierzo Binissalem Bullas Calatayud Campo de Borja Cariñena Cataluña Cava Chacolí de Bizkaia-Bizkaiko Txakolina Chacolí de Getaria-Getariako Txakolina Cigales Conca de Barberá Condado de Huelva Costers del Segre/Costers del Segre Raimat/Costers del Segre Artesa/Costers del Segre Valls de Riu Corb/Costers del Segre Les Garrigues Dominio de Valdepusa El Hierro Jerez-Xérés-Sherry [1] Jumilla La Mancha La Palma/La Palma Hoyo de Mazo/La Palma Fuencaliente/La Palma Norte de la Palma Lanzarote Málaga Manzanilla Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda Méntrida Mondéjar Monterrei/Monterrei Ladera de Monterrei/Monterrei Val de Monterrei Montilla-Moriles Montsant Navarra/Navarra Baja Montańa/Navarra Ribera Alta/Navarra Ribera Baja/Navarra Tierra Estella/Navarra Valdizarbe Penedés Pla de Bages Pla i Llevant Priorato Rías Baixas/Rías Baixas Condado do Tea/Rías Baixas O Rosal/Rías Baixas Ribera do Ulla/Rías Baixas Soutomaior/Rías Baixas Val do Salnés Ribeira Sacra/Ribeira Sacra Amandi/Ribeira Sacra Chantada/Ribeira Sacra Quiroga-Bibei/Ribeira Sacra Ribeiras do Mińo/Ribeira Sacra Ribeiras do Sil Ribeiro Ribera del Duero Ribera del Guadiana/Ribera del Guadiana Cañamero/Ribera del Guadiana Matanegra/Ribera del Guadiana Montánchez/Ribera del Guadiana Ribera Alta/Ribera del Guadiana Ribera Baja/Ribera del Guadiana Tierra de Barros Rioja/Rioja Alavesa/Rioja Alta/Rioja Baja Rueda Sierras de Málaga/Sierras de Málaga Serranía de Ronda Somontano Tacoronte-Acentejo/Tacoronte-Acentejo Anaga Tarragona Terra Alta Toro Utiel-Requena Valdeorras Valdepeñas Valencia/Valencia Alto Turia/Valencia Clariano/Valencia Moscatel de Valencia/Valencia Valentino Valle de Güímar Valle de la Orotava Vinos de Madrid/Vinos de Madrid Arganda/Vinos de Madrid Navalcarnero/Vinos de Madrid San Martín de Valdeiglesias Ycoden-Daute-Isora Yecla Názvy stolových vín (Vinos de la tierra) Junta de Andalucía Vino de la Tierra de Bailén Vino de la Tierra de Cádiz Vino de la Tierra de Contraviesa-Alpujarra Vino de la Tierra de Laujar-Alapujarra Vino de la Tierra de Norte de Granada Vino de la Tierra de Ribera del Andarax Vino de la Tierra de Los Palacios Diputación General de Aragón Vino de la Tierra de Bajo Aragón Vino de la Tierra de Campo de Belchite Vino de la Tierra de Ribera del Gállego-Cinco Villas Vino de la Tierra de Valdejalón Vino de la Tierra de Valle del Cinca Vino de la Tierra de Valle del Jiloca Principado de Asturias Vino de la Tierra de Cangas Comunidad Autónoma de las Illes Balears Vino de la Tierra de Ibiza Vino de la Tierra de Isla de Menorca Vino de la Tierra de Serra de Tramuntana-Costa Nord Vino de la Tierra de Illes Balears Gobierno de Canarias Vino de la Tierra de La Gomera Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha Vino de la Tierra de Castilla Vino de la Tierra de Gálvez Vino de la Tierra de Pozohondo Vino de la Tierra de Sierra de Alcaraz Junta de Castilla y León Vino de la Tierra de Arribes del Duero Vino de la Tierra de Castilla y León Vino de la Tierra de Ribera del Arlanza Vino de la Tierra de León Tierra del Vino de Zamora Vino de la Tierra de Valles de Benavente Junta de Extremadura Vino de la Tierra de Extremadura Xunta de Galícia Vino de la Tierra de Betanzos Vino de la Tierra del Valle del Miño-Ourense Gobierno de La Rioja Vino de la Tierra Valles de Sadacia Región de Murcia Vino de la Tierra de Abanilla Vino de la Tierra de Campo de Cartagena Generalidad Valenciana Vino de la Terra de Castelló VO FRANCÚZSKU Nasledujúci zoznam obsahuje názvy vín ustanovených a chránených pod "Décrets et Arrêtés des Vins et Eaux-de-Vie, Tomes 1 et 2", Institut National des Appellations d'Origine, Version du 27.2.2002 Alsace a iné regióny vo východnom Francúzsku Alsace, či už za ním nasleduje, alebo nie "lieu-dit" Côtes de Toul Moselle Alsace/Vin d'Alsace, či už za ním nasleduje, alebo nie "Edelzwicker"/"dénomination de cépage"/"appellation sous régionale"/"appellation communale"/"appellation locale" Alsace, za ktorým nasleduje "lieu-dit" Crémant d'Alsace Región Champagne Champagne [2] Coteaux Champenois, či už za ním nasleduje, alebo nie "commune d'origine": Rosé des Riceys Región Burgundia Aloxe-Corton Auxey-Duresses/Auxey-Duresses Côte de Beaune Bâtard-Montrachet Beaujolais, či už za ním nasleduje, alebo nie "commune d'origine" Beaujolais Supérieur Beaujolais-Villages Beaune Bienvenues Bâtard-Montrachet Blagny Bonnes Mares Bourgogne [3], či už za ním nasleduje, alebo nie "Clairet"/"Rosé"/"appellation sous régionale"/"commune d'origine"/"nom de climat"/"lieu-dit" Bourgogne Aligoté Bouzeron Brouilly Chablis [4], či už za ním nasleduje, alebo nie "climat d'origine"/"premier cru" Chablis [5] Grand Cru, či už za ním nasleduje, alebo nie "climat d'origine" Chambertin Chambertin Clos de Bèze Chambolle-Musigny Chapelle-Chambertin Charlemagne Charmes-Chambertin Chassagne-Montrachet/Chassagne-Montrachet Côte de Beaune Chenas Chevalier-Montrachet Chiroubles Chorey-lés-Beaune Clos de la Roche Clos des Lambrays Clos de Tart Clos de Vougeot Clos Saint-Denis Corton Corton-Charlemagne Cōte de Beaune, či už za ním nasleduje, alebo nie "commune d'origine" Côte de Beaune-Villages Côte de Brouilly Côte-de-Nuits-Villages Côtes du Forez Côte Roannaise Crémant de Bourgogne Criots Bâtard-Montrachet Echezeaux Fixin Fleurie Gevrey-Chambertin Givry Grands Echezeaux Griotte-Chambertin Irancy Juliénas La Grande Rue Ladoix/Ladoix Côte de Beaune Latricières-Chambertin Mâcon, či už za ním nasleduje, alebo nie "commune d'origine" Mâcon/Pinot-Chardonnay-Macôn Mâcon-Villages Maranges, či už za ním nasleduje, alebo nie "climat d'origine"/"premier cru climat" Maranges Côte de Beaune/Maranges Côtes de Beaune-Villages Marsannay Mazis-Chambertin Mazoyères-Chambertin Mercurey Meursault/Meursault Côte de Beaune Montagny Monthélie/Monthélie Côte de Beaune Montrachet Morey-Saint-Denis Morgon Moulin-à-Vent Musigny Nuits Nuits-Saint-Georges Pernand-Vergelesses/Pernand-Vergelesses Côte de Beaune Petit Chablis, či už za ním nasleduje, alebo nie "commune d'origine" Pommard Pouilly-Fuissé Pouilly-Loché Pouilly-Vinzelles Puligny-Montrachet/Puligny-Montrachet Côte de Beaune Régnié Richebourg Romanée (La) Romanée Conti Romanée Saint-Vivant Ruchottes-Chambertin Rully Saint-Amour Saint-Aubin/Saint-Aubin Côte de Beaune Saint-Bris Saint-Romain/Saint-Romain Côte de Beaune Saint-Véran Santenay/Santenay Côte de Beaune Savigny-lès-Beaune Tâche (La) Vin Fin de la Côte de Nuits Volnay Volnay Santenots Vosne-Romanée Vougeot Región Jura a Savoie Arbois Arbois Pupillin Château Châlon Côtes du Jura Coteaux du Lyonnais Crémant du Jura Crépy L'Etoile Macvin du Jura Vin de Savoie/Vin de Savoie-Ayze, či už za ním nasleduje, alebo nie "commune d'origine"/"nom du cru" Roussette de Savoie, či už za ním nasleduje alebo nie "nom du cru" Seyssel Vin du Bugey, či už za ním nasleduje, alebo nie "nom du cru" Roussette du Bugey, či už za ním nasleduje, alebo nie "nom du cru" Región Cōtes du Rhône Beaumes-de-Venise Chāteau-Grillet Châteauneuf-du-Pape Châtillon-en-Diois Clairette de Die Condrieu Cornas Côte Rôtie Coteaux de Die Coteaux de Pierrevert Coteaux du Tricastin Côtes du Lubéron Côtes du Rhône Côtes du Rhône Villages, či už za ním nasleduje, alebo nie "commune d'origine" Côtes du Ventoux Côtes du Vivarais Crozes-Hermitage Crozes Ermitage Crémant de Die Ermitage Gigondas Hermitage Lirac Saint-Joseph Saint-Péray Tavel Vacqueyras Regióny Provence a Korzika Ajaccio Bandol Bellet Muscat du Cap Corse Cassis Vin de Corse, či už za ním nasleduje, alebo nie "appellation locale" Coteaux d'Aix-en-Provence Les-Baux-de-Provence Coteaux Varois Côtes de Provence Palette Patrimonio Región Languedoc-Roussillon Banyuls Blanquette de Limoux Clairette de Bellegarde Cabardès Clairette du Languedoc či už za ním nasleduje, alebo nie "commune d'origine" Collioure Corbières Costières de Nîmes Coteaux du Languedoc Picpoul de Pinet Coteaux du Languedoc, či už za ním nasleduje, alebo nie "commune d'origine" Côtes du Roussillon Côtes du Roussillon Villages Côtes du Roussillon Villages Caramany Côtes du Roussillon Villages Latour de France Côtes du Roussillon Villages Lesquerde Côtes du Roussillon Villages Tautavel Crémant de Limoux Faugères Fitou Frontignan Grand Roussillon Languedoc, či už za ním nasleduje, alebo nie "commune d'origine" Limoux Lunel Maury Minervois Minervois-la-Livinière Mireval Saint-Jean-de-Minervois Rasteau Rasteau Rancio Rivesaltes Rivesaltes Rancio Saint-Chinian Côtes de la Malepère Juhozápadný región Béarn/Béarn Bellocq Bergerac Buzet Cahors Côtes de Bergerac Côtes de Duras Côtes du Frontonnais Côtes du Frontonnais Fronton Côtes du Frontonnais Villaudric Côtes du Marmandais Côtes de Montravel Floc de Gascogne Gaillac Gaillac Premières Côtes Haut-Montravel Irouléguy Jurançon Madiran Marcillac Monbazillac Montravel Pacherenc du Vic-Bilh Pécharmant Rosette Saussignac Coteaux du Quercy Côtes de Brulhois Côtes de Millau Côtes de Saint-Mont Tursan Vin d'Entraygues et du Fel Vin d'Estaing Vin de Lavilledieu Región Bordeaux Barsac Blaye Bordeaux/Bordeaux Clairet Bordeaux Côtes de Francs Bordeaux Haut-Benauge Bordeaux Supérieur Bordeaux Rosé Bordeaux mousseux Bourg Bourgeais Côtes de Bourg Cadillac Cérons Côtes Canon-Fronsac Canon-Fronsac Côtes de Blaye Côtes de Bordeaux Saint-Macaire Côtes de Castillon Crémant de Bordeaux Entre-Deux-Mers Entre-Deux-Mers Haut-Benauge Fronsac Graves Graves de Vayres Haut-Médoc Lalande de Pomerol Listrac-Médoc Loupiac Lussac Saint-Émilion Margaux Médoc Montagne Saint-Émilion Moulis Moulis-en-Médoc Néac Pauillac Pessac-Léognan Pomerol Premières Côtes de Blaye Premières Cōtes de Bordeaux, či už za ním nasleduje, alebo nie "commune d'origine" Puisseguin Saint-Émilion Sainte-Croix-du-Mont Saint-Émilion Saint-Emilion Grand Cru Saint-Estèphe Sainte-Foy Bordeaux Saint-Georges Saint-Émilion Saint-Julien Sauternes [6] Región Val de Loire Anjou/Anjou Val de Loire Anjou Coteaux de la Loire Anjou-Gamay Anjou-Mousseux Anjou-Villages Anjou-Villages Brissac Blanc Fumé de Pouilly Bourgueil Bonnezeaux Cabernet d'Anjou Cabernet de Saumur Cheverny Chinon Coteaux de l'Aubance Coteaux du Giennois Coteaux du Layon, či už za ním nasleduje, alebo nie "commune d'origine" Coteaux du Layon Chaume Coteaux du Loir Coteaux de Saumur Cour-Cheverny Crémant de Loire Jasnières Menetou Salon, či už za ním nasleduje, alebo nie "commune d'origine" Montlouis/Montlouis mousseux/Montlouis pétillant Muscadet Muscadet Coteaux de la Loire Muscadet Sèvre-et-Maine Muscadet Côtes de Grandlieu Pouilly-sur-Loire Pouilly Fumé Quarts-de-Chaume Quincy Reuilly Sancerre Saint-Nicolas-de-Bourgueil Saumur Saumur Champigny Savennières Savennières-Coulée-de-Serrant Savennières-Roche-aux-Moines Touraine/Touraine mousseux/Touraine pétillant Touraine Azay-le-Rideau Touraine Amboise Touraine Mesland Touraine Noble Joue Vouvray/Vouvray mousseux/Vouvray pétillant Châteaumeillant Coteaux d'Ancenis, či už za ním nasleduje, alebo nie "nom de cépage" Coteaux du Vendômois Côtes d'Auvergne, či už za ním nasleduje, alebo nie "appellation locales" Fiefs Vendéens/Fiefs Vendéens Mareuil/Fiefs Vendéens Brem/Fiefs Vendéens Vix/Fiefs Vendéens-Pissotte Gros Plant du Pays Nantais Haut Poitou Orléans Orléans-Cléry Saint-Pourçain Thouarsais Valençay Región Cognac Pineau des Charentes Názvy vín "Vins de pays" Vin de pays de l'Agenais Vin de pays d'Aigues Vin de pays de l'Ain Vin de pays de l'Allier Vin de pays d'Allobrogie Vin de pays des Alpes de Haute-Provence Vin de pays des Alpes Maritimes Vin de pays de l'Ardailhou Vin de pays de l'Ardèche Vin de pays d'Argens Vin de pays de l'Ariège Vin de pays de l'Aude Vin de pays de l'Aveyron Vin de pays des Balmes dauphinoises Vin de pays de la Bénovie Vin de pays du Bérange Vin de pays de Bessan Vin de pays de Bigorre Vin de pays des Bouches du Rhône Vin de pays du Bourbonnais Vin de pays de Cassan Vin de pays Catalan Vin de pays de Caux Vin de pays de Cessenon Vin de pays des Cévennes/Vin de pays des Cévennes Mont Bouquet Vin de pays Charentais, či už za ním nasleduje, alebo nie Ile de Ré/Ile d'oléron/Saint-Sornin Vin de pays de la Charente Vin de pays des Charentes-Maritimes Vin de pays du Cher Vin de pays de la Cité de Carcassonne Vin de pays des Collines de la Moure Vin de pays des Collines rhodaniennes Vin de pays du Comté de Grignan Vin de pays du Comté tolosan Vin de pays des Comtés rhodaniens Vin de pays de Corrèze Vin de pays de la Côte Vermeille Vin de pays des coteaux charitois Vin de pays des coteaux d'Enserune Vin de pays des coteaux de Besilles Vin de pays des coteaux de Cèze Vin de pays des coteaux de Coiffy Vin de pays des coteaux Flaviens Vin de pays des coteaux de Fontcaude Vin de pays des coteaux de Glanes Vin de pays des coteaux de l'Ardèche Vin de pays des coteaux de l'Auxois Vin de pays des coteaux de la Cabrerisse Vin de pays des coteaux de Laurens Vin de pays des coteaux de Miramont Vin de pays des coteaux de Murviel Vin de pays des coteaux de Narbonne Vin de pays des coteaux de Peyriac Vin de pays des coteaux des Baronnies Vin de pays des coteaux des Fenouillèdes Vin de pays des coteaux du Cher et de l'Arnon Vin de pays des coteaux du Grésivaudan Vin de pays des coteaux du Libron Vin de pays des coteaux du Littoral Audois Vin de pays des coteaux du Pont du Gard Vin de pays des coteaux du Quercy Vin de pays des coteaux du Salagou Vin de pays des coteaux du Verdon Vin de pays des coteaux et terrasses de Montauban Vin de pays des côtes catalanes Vin de pays des côtes de Gascogne Vin de pays des côtes de Lastours Vin de pays des côtes de Montestruc Vin de pays des côtes de Pérignan Vin de pays des côtes de Prouilhe Vin de pays des côtes de Thau Vin de pays des côtes de Thongue Vin de pays des côtes du Brian Vin de pays des côtes de Ceressou Vin de pays des côtes du Condomois Vin de pays des côtes du Tarn Vin de pays des côtes du Vidourle Vin de pays de la Creuse Vin de pays de Cucugnan Vin de pays des Deux-Sèvres Vin de pays de la Dordogne Vin de pays du Doubs Vin de pays de la Drôme Vin de pays du Duché d'Uzès Vin de pays de Franche-Comté/Vin de pays de Franche-Comté Coteaux de Champlitte Vin de pays du Gard Vin de pays du Gers Vin de pays des Gorges de l'Hérault Vin de pays des Hautes-Alpes Vin de pays de la Haute-Garonne Vin de pays de la Haute-Marne Vin de pays des Hautes-Pyrénées Vin de pays d'Hauterive, či už za ním nasleduje, alebo nie Val d'orbieu/Coteaux du Termenès/Côtes de Lézignan Vin de pays de la Haute-Saône Vin de pays de la Haute-Vienne Vin de pays de la Haute vallée de l'Aude Vin de pays de la Haute vallée de l'Orb Vin de pays des Hauts de Badens Vin de pays de l'Hérault Vin de pays de l'Ile de Beauté Vin de pays de l'Indre et Loire Vin de pays de l'Indre Vin de pays de l'Isère Vin de pays du Jardin de la France, či už za ním nasleduje, alebo nie Marches de Bretagne/Pays de Retz Vin de pays des Landes Vin de pays de Loire-Atlantique Vin de pays du Loir et Cher Vin de pays du Loiret Vin de pays du Lot Vin de pays du Lot et Garonne Vin de pays des Maures Vin de pays de Maine et Loire Vin de pays de la Meuse Vin de pays du Mont Baudile Vin de pays du Mont Caume Vin de pays des Monts de la Grage Vin de pays de la Nièvre Vin de pays d'Oc Vin de pays du Périgord/Vin de pays du Périgord Vin de Domme Vin de pays de la Petite Crau Vin de pays de Pézenas Vin de pays de la Principauté d'Orange Vin de pays du Puy de Dôme Vin de pays des Pyrénées-Atlantiques Vin de pays des Pyrénées-Orientales Vin de pays des Sables du Golfe du Lion Vin de pays de Saint-Sardos Vin de pays de Sainte Marie la Blanche Vin de pays de Saône et Loire Vin de pays de la Sarthe Vin de pays de Seine et Marne Vin de pays du Tarn Vin de pays du Tarn et Garonne Vin de pays des Terroirs landais, či už za ním nasleduje, alebo nie Coteaux de Chalosse/Côtes de L'Adour/Sables Fauves/Sables de l'Océan Vin de pays de Thézac-Perricard Vin de pays du Torgan Vin de pays d'Urfé Vin de pays du Val de Cesse Vin de pays du Val de Dagne Vin de pays du Val de Montferrand Vin de pays de la Vallée du Paradis Vin de pays des Vals d'Agly Vin de pays du Var Vin de pays du Vaucluse Vin de pays de la Vaunage Vin de pays de la Vendée Vin de pays de la Vicomté d'Aumelas Vin de pays de la Vienne Vin de pays de la Vistrenque Vin de pays de l'Yonne V TALIANSKU Nasledujúci zoznam obsahuje názvy vín stanovených a chránených v Taliansku pod "Codice denominazioni di origine del vini" 2002. D.O.C.G. (Denominazioni di Origine Controllata e Garantita) Región Piemonte Asti Spumante/Asti/Moscato D'Asti Barbaresco Barolo Brachetto d'Acqui/Acqui Gattinara Gavi/Cortese di Gavi Ghemme Región Lombardia Franciacorta Sforzato di Valtellina/Sfursat di Valtellina Valtellina Superiore, či už za ním nasleduje, alebo nie Grumello, Inferno, Maroggia, Sassella, Stagafassli alebo Valgella Región Veneto Bardolino superiore Recioto di Soave Soave superiore Región Friuli Venezia Giulia Ramandolo Región Emilia Romagna Albana di Romagna Región Toscana Brunello di Montalcino Carmignano Chianti, či už za ním nasleduje, alebo nie Colli Aretini, Colli Fiorentini, Colline Pisane, Colli Senesi, Montalbano, Montespertoli alebo Rufina Chianti Classico Vernaccia di San Gimignano Vino Nobile di Montepulciano Región Umbria Montefalco Sagrantino Torgiano Región Abruzzo Montepulciano d'Abruzzo Colline Teramane Región Campania Taurasi Región Sardegna Vermentino di Gallura/Sardegna Vermentino di Gallura D.O.C. (Denominazioni di Origine Controllata) Región Valle d'Aosta Valle d'Aosta/Vallée d'Aoste, či už za ním nasleduje, alebo nie Arnad-Montjovet, Donnas, Enfer d'Arvier, Torrette, Blanc de Morgex et de la Salle, Chambave alebo Nus Región Piemonte Alta Langa Albugnano Barbera d'Alba Barbera d'Asti Barbera del Monferrato Boca Bramaterra Canavese Carema Cisterna d'Asti Collina Torinese Colline Novaresi Colline Saluzzesi Colli Tortonesi Cortese dell‘Alto Monferrato Coste della Sesia Dolcetto d'Acqui Dolcetto d'Alba Dolcetto d'Asti Dolcetto delle Langhe Monregalesi Dolcetto di Diano d'Alba/Diano d'Alba Dolcetto di Dogliani Dolcetto di Ovada Erbaluce di Caluso/Caluso Fara Freisa d'Asti Freisa di Chieri Gabiano Grignolino d'Asti Grignolino del Monferrato Casalese Langhe Lessona Loazzolo Malvasia di Casorzo d'Asti Malvasia di Castelnuovo Don Bosco Monferrato/Monferrato Casalese Nebbiolo d'Alba Piemonte Pinerolese Roero Rubino di Cantavenna Ruchè di Castagnole Monferrato Sizzano Valsusa Verduno Pelaverga/Verduno Región Liguria Cinque Terre/Cinque Terre Sciacchetrà, či už za ním nasleduje, alebo nie Costa de sera, Costa de Campu alebo Costa da Posa Colli di Luni Colline di Levanto Golfo del Tigullio Riviera Ligure di Ponente, či už za ním nasleduje, alebo nie Riviera dei Fiori, Albenga o Albenganese, Finale/Finalese, Ormeasco Rossese di Dolceacqua/Dolceacqua Val Polcevera/Val Polcevera Coronata Región Lombardia Botticino Capriano del Colle Cellatica Garda Garda Colli Mantovani Lambrusco Mantovano, či už za ním nasleduje, alebo nie Oltrepò Mantovano alebo Viadanese-Sabbionetano Lugana Oltrepò Pavese Riviera del Garda Bresciano/Garda Bresciano San Colombano al Lambro/San Colombano San Martino della Battaglia Scanzo/Moscato di Scanzo Terre di Franciacorta Valcalepio Valtellina Región Trentino Alto Adige Alto Adige/dell' Alto Adige (Südtirol/Südtiroler), či už za ním nasleduje, alebo nie: - Colli di Bolzano (Bozner Leiten), - Meranese di Collina/Meranese (Meraner Hugel/Meraner), - Santa Maddalena (St. Magdalener), - Terlano (Terlaner), - Valle Isarco (Eisacktal/Eisacktaler), - Valle Venosta (Vinschgau) Caldaro (Kalterer)/Lago di Caldaro (Kalterersee), či už za ním nasleduje, alebo nie "Classico" Casteller Teroldego Rotaliano Trentino, či už za ním nasleduje Sorni, Isera/d'Isera, Ziresi/dei Ziresi, alebo nie Trento Valdadige (Etschaler) Región Veneto Arcole Bagnoli di Sopra/Bagnoli Bardolino Bianco di Custoza Breganze Colli di Conegliano/Colli di Conegliano Refrontolo/Colli di Conegliano Torchiato di Fregona Colli Berici/Colli Berici Barbarano Colli Euganei Gambellara Garda Lison-Pramaggiore Lugana Merlara Montello e Colli Asolani Monti Lessini/Lessini Conegliano-Valdobbiadene/Conegliano-Valdobbiadene Cartizze Soave San Martino della Battaglia Valdadige (Etschtaler)/Valdadige Terra dei Forti Valpolicella/Valpolicella Valpantena Vicenza Vini del Piave/Piave Región Friuli Venezia Giulia Carso Collio Goriziano/Collio Colli Orientali del Friuli/Colli Orientali del Friuli Cialla/Colli Orientali del Friuli Rosazzo Friuli Annia Friuli Aquileia Friuli Grave Friuli Isonzo/Isonzo del Friuli Friuli Latisana Lison-Pramaggiore Región Emilia Romagna Bosco Eliceo Cagnina di Romagna Colli Bolognesi, či už za ním nasleduje, alebo nie Colline di Riosto, Colline Marconiane, Zola Predosa, Monte San Pietro, Colline di Oliveto, Terre di Montebudello alebo Serravalle Colli Bolognesi Classico-Pignoletto Colli di Faenza Colli d'Imola Colli di Parma Colli di Rimini Colli di Scandiano e di Canossa Colli Piacentini, či už za ním nasleduje, alebo nie Vigoleno, Gutturnio alebo Monterosso Val d'Arda, Trebbianino Val Trebbia, Val Nure Colli Romagna Centrale Lambrusco di Sorbara Lambrusco Grasparossa di Castelvetro Lambrusco Salamino di Santa Croce Pagadebit di Romagna/Pagadebit di Romagna Bertinoro Reggiano Reno Romagna Albana spumante Sangiovese di Romagna Trebbiano di Romagna Región Toscana Ansonica Costa dell‘Argentario Barco Reale di Carmignano/Rosato di Carmignano/Vin Santo di Carmignano/Vin Santo di Carmignano Occhio di Pernice Bianco della Valdinievole Bianco dell‘Empolese Bianco di Pitigliano Bianco Pisano di S. Torpè Bolgheri e Bolgheri Sassicaia Candia dei Colli Apuani Capalbio Colli dell‘Etruria Centrale Colli di Luni Colline Lucchesi Cortona Elba Montecarlo Montecucco Monteregio di Massa Marittima Montescudaio Morellino di Scansano Moscadello di Montalcino Orcia Parrina Pomino Rosso di Montalcino Rosso di Montepulciano San Gimignano Sant‘Antimo Sovana Val d'Arbia Valdichiana Val di Cornia/Val di Cornia Suvereto Vin Santo del Chianti Vin Santo del Chianti Classico Vin Santo di Montepulciano Región Marche Bianchello del Metauro Colli Maceratesi Colli Pesaresi/Colli Pesaresi Focara/Colli Pesaresi Roncaglia Esino Falerio dei Colli Ascolani/Falerio Lacrima di Morro/Lacrima di Morro d'Alba Offida Rosso Conero Rosso Piceno Verdicchio dei Castelli di Jesi Verdicchio di Matelica Vernaccia di Serrapetrona Región Umbria Assisi Colli Alto Tiberini Colli Amerini Colli del Trasimeno/Trasimeno Colli Martani/Colli Martani Todi Colli Perugini Lago di Corbara Montefalco Orvieto Rosso Orvietano/Orvietano Rosso Torgiano Región Abruzzo Controguerra Montepulciano d'Abruzzo Trebbiano d'Abruzzo Región Molise Biferno Molise Pentro di Isernia Región Lazio Aleatico di Gradoli Aprilia Atina Bianco Capena Castelli Romani Cerveteri Cesanese di Affile/Affile Cesanese di Olevano Romano Cesanese del Piglio Circeo Colli Albani Colli della Sabina Colli Etruschi Viterbesi Colli Lanuvini Cori Est! Est!! Est!!! di Montefiascone Frascati Genazzano Marino Montecompatri Colonna Nettuno Orvieto Tarquinia Velletri Vignanello Zagarolo Región Campania Aversa Campi Flegrei Capri Castel San Lorenzo Cilento Costa d'Amalfi/Costa d'Amalfi Furore/Costa d'Amalfi Ravello/Costa d'Amalfi Tramonti Falerno del Massico Fiano di Avellino Galluccio Greco di Tufo Guardia Sanframondi o Guardiolo Ischia Penisola Sorrentina/Penisola Sorrentina Gragnano/Penisola Sorrentina Lettere/Penisola Sorrentina Sorrento Sannio Sant‘Agata de Goti Solopaca Aglianico del Taburno/Taburno Vesuvio Región Puglia Aleatico di Puglia Alezio Brindisi Cacc'e mmitte di Lucera Castel del Monte Copertino Galatina Gioia del Colle Gravina Leverano Lizzano Locorotondo Martina/Martina Franca Matino Moscato di Trani Nardò Orta Nova Ostuni Primitivo di Manduria Rosso Barletta Rosso Canosa Rosso di Cerignola Salice Salentino San Severo Squinzano Región Basilicata Aglianico del Vulture Región Calabria Bivongi Cirò Donnici Greco di Bianco Lamezia Melissa Pollino Sant‘Anna di Isola di Capo Rizzuto San Vito di Luzzi Savuto Scavigna Verbicaro Región Sicilia Alcamo Cerasuolo di Vittoria Contessa Entellina Contea di Sclafani Delia Nivolelli Eloro/Eloro Pachino Etna Faro Malvasia delle Lipari Marsala Menfi/Menfi Feudo/Menfi Fiori/Menfi Bonera Monreale Moscato di Noto Moscato di Pantelleria/Passito di Pantelleria/Pantelleria Moscato di Siracusa Riesi Sambuca di Sicilia Santa Margherita di Belice Sciacca/Sciacca Rayana Región Sardegna Alghero/Sardegna Alghero Arborea/Sardegna Arborea Campidano di Terralba/Terralba/Sardegna Campidano di Terralba/Sardegna Terralba Cannonau di Sardegna, či už za ním nasleduje, alebo nie Capo Ferrato, Oliena alebo Nepente di Oliena Jerzu Carignano del Sulcis/Sardegna Carignano del Sulcis Girò di Cagliari/Sardegna Girò di Cagliari Malvasia di Bosa/Sardegna Malvasia di Bosa Malvasia di Cagliari/Sardegna Malvasia di Cagliari Mandrolisai/Sardegna Mandrolisai Monica di Cagliari/Sardegna Monica di Cagliari Monica di Sardegna Moscato di Cagliari/Sardegna Moscato di Cagliari Moscato di Sardegna, či už za ním nasleduje, alebo nie Gallura, Tempio Pausania alebo Tempio Moscato di Sorso-Sennori/Moscato di Sorso/Moscato di Sennori/Sardegna Moscato di Sorso-Sennori/Sardegna Moscato di Sorso/Sardegna Moscato di Sennori Nasco di Cagliari/Sardegna Nasco di Cagliari Nuragus di Cagliari/Sardegna Nuragus di Cagliari Sardegna Semidano/Sardegna Semidano Mogoro Vermentino di Sardegna Vernaccia di Oristano/Sardegna Vernaccia di Oristano Indicazioni Geografiche Tipiche (IGT) dei vini Italiani Región Lombardia Alto Mincio Benaco bresciano Bergamasca Collina del Milanese Montenetto di Brescia Provincia di Mantova Provincia di Pavia Quistello Ronchi di Brescia Sabbioneta Sebino Terrazze Retiche di Sondrio Región Trentino – Alto Adige Delle Venezie Mitterberg/Mitterberg tra Cauria e Tel.:/Mitterberg zwischen Gfrill und Toll Vallagarina Vigneti delle Dolomiti/Weinberg Dolomiten Región Veneto Alto Livenza Colli Trevigiani Conselvano Delle Venezie Marca Trevigiana Provincia di Verona/Veronese Vallagarina Veneto Veneto Orientale Vigneti delle Dolomiti/Weinberg Dolomiten Región Friuli Venezia Giulia Alto Livenza Delle Venezie Venezia Giulia Región Liguria Colline del Genovesato Colline Savonesi Golfo dei Poeti La Spezia/Golfo dei Poeti Región Emilia Romagna Bianco di Castelfranco Emilia Emilia/dell‘Emilia Forlì Fortana del Taro Modena/Provincia di Modena Ravenna Rubicone Sillaro/Bianco del Sillaro Terre di Veleja Val Tidone Región Toscana Alta Valle della Greve Colli della Toscana centrale Maremma toscana Toscana/Toscano Val di Magra Región Umbria Allerona Bettona Cannara Narni Spello Umbria Región Marche Marche Región Lazio Civitella d'Agliano Colli Cimini Frusinate/del Frusinate Lazio Región Abruzzo Alto Tirino Colli Aprutini Colli del Sangro Colline Frentane Colline Pescaresi Colline Teatine Del Vastese/Histonium Terre di Chieti Valle Peligna Región Molise Osco/Terre degli Osci Rotae Región Campania Beneventano Colli di Salerno Dugenta Epomeo Irpinia Paestum Pompeiano Roccamonfina Terre del Volturno Región Puglia Daunia Murgia Puglia Salento Tarantino Valle d'Itria Región Basilicata Basilicata Grottino di Roccanova Región Calabria Arghillà Calabria Condoleo Costa Viola Esaro Lipuda Locride Palizzi Pellaro Scilla Valdamato Val di Neto Valle del Crati Región Sicilia Camarro Colli Ericini Fontanarossa di Cerda Salemi Salina Sicilia Valle Belice Región Sardegna Barbagia Colli del Limbara Isola dei Nuraghi Marmilla Nurra Ogliastra Parteolla Planargia Provincia di Nuoro Romangia Sibiola Tharros Trexenta Valle del Tirso Valli di Porto Pino V LUXEMBURGU Nasledujúci zoznam obsahuje názvy ustanovené a chránené v Luxemburskom veľkovojvodstve podľa pravidiel uverejnených v "Mémorial – Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg no 46 du 19 juillet 1971". Názov špecifikovaného regiónu Moselle Luxembourgeoise Názvy osád alebo častí osád Ahn Assel Bech-Kleinmacher Born Bous Burmerange Canach Ehnen Ellingen Elvange Erpeldingen Gostingen Greiveldingen Grevenmacher Lenningen Machtum Mertert Moersdorf Mondorf Niederdonven Oberdonven Oberwormeldingen Remerschen Remich Rolling Rosport Schengen Schwebsingen Stadtbredimus Trintingen Wasserbillig Wellenstein Wintringen Wormeldingen V RAKÚSKU Nasledujúci zoznam obsahuje názvy vín stanovených a chránených v Rakúsku pod "Bundesgesetz über den Verkehr mit Wein und Obstwein – Weingesetz 1999". Názvy oblastí, kde sa pestuje vinič, je možné používať v kombinácii s názvami Großlagen, Rieden, Fluren, Einzellagen a obcami a ich časťami, ako to upravujú vyššie uvedené pravidlá. Názvy vinohradníckych oblastí Weinland Bergland Steirerland Wien Názvy vinohradníckych oblastí Špecifikované oblasti Weinlandu Niederösterreich Burgenland Neusiedlersee Neusiedlersee-Hügelland Mittelburgenland Südburgenland Carnuntum Donauland Kamptal Kremstal Thermenregion Traisental Wachau Weinviertel Špecifikované oblasti Berglandu Salzburg Oberösterreich Kärnten Tirol Vorarlberg Špecifikované oblasti Steirlandu Süd-Oststeiermark Südsteiermark Weststeiermark Steiermark Špecifikované oblasti Viedne Wien V PORTUGALSKU Nasledujúci zoznam obsahuje názvy vín ustanovených a chránených v Portugalsku podľa pravidiel (Decreto-Lei) uverejnených v Diário da República k 31. marcu 2003. Názvy špecifikovaných oblastí: Alcobaça Alenquer Alentejo Arruda Bairrada Beira Interior Biscoitos Bucelas Carcavelos Chaves Colares Dão/Dão Nobre Douro/Vinho do Douro/Moscatel do Douro Encostas de Aire Graciosa Lafões Lagoa Lagos Lourinhã Madeira/Madère/Madera/Vinho da Madeira/Madeira Weine/Madeira Wine/Vin de Madère/Vino di Madera/Madera Wijn Óbidos Palmela Pico Planalto Mirandês Portimão Porto [7] /Port [8] /Oporto/Portwein/Portvin/Portwijn/Vinho do Porto [9] /Vin de Porto [10] /Port [11] Wine Ribatejo Setúbal Tavira Távora-Vorosa Torres Vedras Valpaços Vinho Verde/Vinho Verde Alvarinho/Vinho Verde Espumante/Vinho Verde Alvarinho Espumante Názvy podregiónov Špecifikovaná oblasť Alentejo Borba Évora Granja-Amareleja Moura Portalegre Redondo Reguengos Vidigueira Špecifikovaná oblasť Beira Interior Castelo Rodrigo Cova da Beira Pinhel Špecifikovaná oblasť Dão Alva Besteiros Castendo Serra da Estrela Silgueiros Terras de Azurara Terras de Senhorim Špecifikovaná oblasť Douro Baixo Corgo Cima Corgo Douro Superior Špecifikovaná oblasť Ribatejo Almeirim Cartaxo Chamusca Coruche Santarém Tomar Špecifikovaná oblasť Vinho Verde Amarante Ave Baião Basto Cávado Lima Monção Paiva Sousa Názvy stolových vín Alentejano Algarve Beira Litoral Beira Alta Beiras Estremadura Ribatejano Minho Terras de Sicó Terras do Sado Trás-os-Montes Špecifikovaná oblasť Estremadura Alta Estremadura Palhete de Ourém vinho regional Estremadura Špecifikovaná oblasť Trás-os-Montes Terras Durienses V SPOJENOM KRÁĽOVSTVE Nasledujúci zoznam obsahuje názvy vín ustanovených a chránených v Spojenom kráľovstve podľa "Statutory Instrument 2003, No 114 The Common Agricultural Policy (Wine) (England and Northern Ireland) (Amendment) Regulations 2003" a "Statutory Instrument 1998, No 453 Agriculture, The Common Agricultural Policy (Wine) (Amendment) Regulations 1998". Akostné vína vyrábané v špecifikovaných oblastiach English vineyards Welsh vineyards [1] Podlieha príslušnému prechodnému obdobiu stanovenému v článku 12 ods. 1. [2] Podlieha príslušnému prechodnému obdobiu stanovenému v článku 12 ods. 1. [3] Podlieha príslušnému prechodnému obdobiu stanovenému v článku 12 ods. 1. [4] Podlieha príslušnému prechodnému obdobiu stanovenému v článku 12 ods. 1. [5] Podlieha príslušnému prechodnému obdobiu stanovenému v článku 12 ods. 1. [6] Podlieha príslušnému prechodnému obdobiu stanovenému v článku 12 ods. 1. [7] Podlieha príslušnému prechodnému obdobiu stanovenému v článku 12 ods. 1. [8] Podlieha príslušnému prechodnému obdobiu stanovenému v článku 12 ods. 1. [9] Podlieha príslušnému prechodnému obdobiu stanovenému v článku 12 ods. 1. [10] Podlieha príslušnému prechodnému obdobiu stanovenému v článku 12 ods. 1. [11] Podlieha príslušnému prechodnému obdobiu stanovenému v článku 12 ods. 1. -------------------------------------------------- PRÍLOHA IIIb) Zoznam geografických označení vín pochádzajúcich z Kanady (uvedené v článku 11) Fraser Valley Lake Erie North Shore Niagara Peninsula Okanagan Valley Pelee Island Similkameen Valley Vancouver Island -------------------------------------------------- PRÍLOHA IVa) Nasledujúci zoznam obsahuje geografické označenia liehovín s pôvodom v spoločenstve, ustanovené a chránené podľa nariadenia (EHS) č. 1576/89 (uvedené v článku 14) 1. Rum Rhum de la Martinique/Rhum de la Martinique traditionnel Rhum de la Guadeloupe/Rhum de la Guadeloupe traditionnel Rhum de la Réunion/Rhum de la Réunion traditionnel Rhum de la Guyane/Rhum de la Guyane traditionnel Ron de Málaga Ron de Granada Rum da Madeira 2. a) Whisky Scotch Whisky Irish Whisky Whisky español (tieto je možné nahradiť termínmi "malt" alebo "grain") 2. b) Whiskey Irish Whiskey Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey (tieto je možné nahradiť termínom "Pot Still") 3. Destilát z obilnín Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise 4. Vínny destilát Eau-de-vie de Cognac Eau-de-vie des Charentes Cognac "Cognac" je možné nahradiť termínmi: - Fine - Grande Fine Champagne - Grande Champagne - Petite Champagne - Petite Fine Champagne - Fine Champagne - Borderies - Fins Bois - Bons Bois) Fine Bordeaux Armagnac Bas-Armagnac Haut-Armagnac Ténarèze Eau-de-vie de vin de la Marne Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de vin de Bourgogne Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de vin originaire du Bugey Eau-de-vie de vin de Savoie Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône Eau-de-vie de vin originaire de Provence Eau-de-vie de Faugères/Faugères Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc Aguardente do Minho Aguardente do Douro Aguardente da Beira Interior Aguardente da Bairrada Aguardente do Oeste Aguardente do Ribatejo Aguardente do Alentejo Aguardente do Algarve 5. Brandy Brandy de Jerez Brandy del Penedés Brandy italiano Brandy Αττικής/Brandy of Attica Brandy Πελοποννήσου/Brandy of the Peloponnese Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy of Central Greece Deutscher Weinbrand Wachauer Weinbrand Weinbrand Dürnstein 6. Destilát z hroznových výliskov Eau-de-vie de marc de Champagne Marc de Champagne Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de marc de Bourgogne Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de marc originaire de Bugey Eau-de-vie de marc originaire de Savoie Marc de Bourgogne Marc de Savoie Marc d'Auvergne Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône Eau-de-vie de marc originaire de Provence Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc Marc d'Alsace Gewürztraminer Marc de Lorraine Bagaceira do Minho Bagaceira do Douro Bagaceira da Beira Interior Bagaceira da Bairrada Bagaceira do Oeste Bagaceira do Ribatejo Bagaceira do Alentejo Bagaceira do Algarve Orujo gallego Grappa di Barolo Grappa piemontese/Grappa del Piemonte Grappa lombarda/Grappa di Lombardia Grappa trentina/Grappa del Trentino Grappa friulana/Grappa del Friuli Grappa veneta/Grappa del Veneto Südtiroler Grappa/Grappa dell‘Alto Adige Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of Crete Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro of Macedonia Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of Thessaly Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of Tyrnavos Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise 7. Ovocný destilát Schwarzwälder Kirschwasser Schwarzwälder Himbeergeist Schwarzwälder Mirabellenwasser Schwarzwälder Williamsbirne Schwarzwälder Zwetschgenwasser Fränkisches Zwetschgenwasser Fränkisches Kirschwasser Fränkischer Obstler Mirabelle de Lorraine Kirsch d'Alsace Quetsch d'Alsace Framboise d'Alsace Mirabelle d'Alsace Kirsch de Fougerolles Südtiroler Williams/Williams dell‘Alto Adige Südtiroler Aprikot/Aprikot dell‘Alto Adige/Südtiroler Marille/Marille dell‘Alto Adige Südtiroler Kirsch/Kirsch dell‘Alto Adige Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell‘Alto Adige Südtiroler Obstler/Obstler dell‘Alto Adige Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell‘Alto Adige Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell‘Alto Adige Williams friulano/Williams del Friuli Sliwovitz del Veneto Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia Sliwovitz del Trentino-Alto Adige Distillato di mele trentino/Distillato di mele del Trentino Williams trentino/Williams del Trentino Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino Aprikot trentino/Aprikot del Trentino Medronheira do Algarve Medronheira do Buçaco Kirsch Friulano/Kirschwasser Friulano Kirsch Trentino/Kirschwasser Trentino Kirsch Veneto/Kirschwasser Veneto Aguardente de pêra da Lousã Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise Wachauer Marillenbrand 8. Destilát z jablčného vína a destilát z hruškového vína Calvados Calvados du Pays d'Auge Eau-de-vie de cidre de Bretagne Eau-de-vie de poiré de Bretagne Eau-de-vie de cidre de Normandie Eau-de-vie de poiré de Normandie Eau-de-vie de cidre du Maine Aguardiente de sidra de Asturias Eau-de-vie de poiré du Maine 9. Liehovina z horca Bayerischer Gebirgsenzian Südtiroler Enzian/Genziana dell‘Alto Adige Genziana trentina/Genziana del Trentino 10. Nápoje z ovocných destilátov Pacharán navarro 11. Nápoje z destilátov ochutených jalovcom Ostfriesischer Korngenever Genièvre Flandres Artois Hasseltse jenever Balegemse jenever Péket de Wallonie Steinhäger Plymouth Gin Gin de Mahón 12. Nápoje z destilátov ochutených rascou Dansk Akvavit/Dansk Aquavit Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit 13. Nápoje z destilátov ochutených anízom Anis español Évora anisada Cazalla Chinchón Ojén Rute 14. Likér Berliner Kümmel Hamburger Kümmel Münchener Kümmel Chiemseer Klosterlikör Bayerischer Kräuterlikör Cassis de Dijon Cassis de Beaufort Irish Cream Palo de Mallorca Ginjinha portuguesa Licor de Singeverga Benediktbeurer Klosterlikör Ettaler Klosterlikör Ratafia de Champagne Ratafia catalana Anis português Finnish berry/Finnish fruit liqueur Grossglockner Alpenbitter Mariazeller Magenlikör Mariazeller Jagasaftl Puchheimer Bitter Puchheimer Schlossgeist Steinfelder Magenbitter Wachauer Marillenlikör 15. Nápoje z destilátov Pommeau de Bretagne Pommeau du Maine Pommeau de Normandie Svensk Punsch/Swedish Punch 16. Vodka Svensk Vodka/Swedish Vodka Suomalainen Votka/Finsk Vodka/Vodka of Finland -------------------------------------------------- PRÍLOHA IVb) Zoznam geografických označení nápojov z destilátov pochádzajúcich z Kanady (uvedené v článku 15) Canadian Rye Whisky Canadian Whisky -------------------------------------------------- PRÍLOHA V DOČASNÉ USTANOVENIA O OZNAČOVANÍ VÍN Článok A Všeobecné ustanovenia 1. Vína sa musia označovať v súlade s právnymi predpismi dovážajúcej zmluvnej strany, ak to inak nestanoví táto príloha. 2. Na území spoločenstva sa nesmú vína označovať termínom, ktorý je podľa právnych predpisov spoločenstva nesprávny alebo ktorý by mohol spôsobiť zámenu alebo zavádzanie osôb, ktorým je adresovaný, a najmä v prípade, keď sú vína označované názvom alebo odkazom na Kanadu. 3. Na území Kanady sa nesmú vína označovať termínom, ktorý je podľa právnych predpisov Kanady nepravdivý, klamlivý alebo zavádzajúci alebo môže spôsobiť mylný dojem o povahe, zložení, kvalite, pôvode alebo hodnote vína, a najmä ak sú vína označené: - termínom uvedeným v prílohe 1 i) alebo - názvom alebo odkazom na členský štát spoločenstva. Článok B Označovanie (voliteľné detaily) vín pochádzajúcich zo spoločenstva dovážaných do Kanady 1. Odsek 2 sa uplatňuje v zmysle článku A ods. 3, a to iba na vína dovezené a uvedené na trh na území Kanady v súlade s touto dohodou. 2. Vína pochádzajúce zo spoločenstva možno označovať ako regulované v spoločenstve v súvislosti s nasledujúcimi termínmi: a) označenie podľa obsahu cukru; b) názov/názvy, titul/tituly a adresa/adresy právnickej/právnických alebo fyzickej/fyzických osoby/osôb, ktorá/ktoré sa zúčastnila/zúčastnili na ich uvedení na trh; c) geografické označenie; d) špecifická farba; e) rok vinobrania; f) jedna alebo viaceré odrody viniča; g) označenie výrobnej metódy; h) miesto plnenia do fliaš; i) ceny, medaily alebo súťaže; j) názov vinohradu; k) názov podniku alebo firmy; l) jeden alebo viacero termínov vymenovaných v prílohe 1 ods. ii) a m) kategória vína. Článok C Označovanie (nepovinné detaily) vín pochádzajúcich z Kanady dovážaných do spoločenstva 1. Odseky 2, 3 a 4 sa uplatňujú v zmysle článku A ods. 2 a iba na vína dovezené a uvedené na trh na území spoločenstva v súlade s touto dohodou. 2. Vína pochádzajúce z Kanady je možné označovať nasledujúcimi termínmi: a) označenie podľa obsahu cukru, tak ako je regulované v Kanade; b) názov/názvy, titul/tituly a adresa/adresy právnickej/právnických alebo fyzickej/fyzických osoby/osôb, ktorá/ktoré sa zúčastnila/zúčastnili na uvedení na trh alebo na výrobe, tak ako je regulované v Kanade; c) geografické označenie, ak sa najmenej 85 % príslušného vína získa z hrozna obraného v uvedenej geografickej oblasti, tak ako je to regulované v Kanade; d) špecifická farba, či už je regulovaná, alebo nie v Kanade. 3. Vína pochádzajúce z Kanady, ktoré majú geografické označenie, je možné označovať nasledujúcimi termínmi, ako je to regulované v Kanade alebo ako to definuje príloha 2: a) rok vinobrania zodpovedajúci roku obratia hrozna, ak je 85 % vína vyrobeného z hrozna obratého v označenom roku; b) v prípade, že víno sa obralo po Novom roku, rok vinobrania uvedený pod písmenom a) musí byť rokom, v ktorom bolo hrozno dopestované; c) názov odrody hrozna alebo názvy dvoch alebo troch odrôd hrozna vymenovaných v prílohe 5; d) označenia týkajúce sa prostriedkov použitých na získanie alebo metódy použitej na výrobu vína alebo iný termín uvedený v prílohe 2 vo vyznačenom jazyku alebo jazykoch, tak ako je to predpísané v Kanade alebo definované v prílohe; e) názov vinohradu; f) označenie vzťahujúce sa na cenu, medailu alebo súťaž. 4. Vína pochádzajúce z Kanady, ktoré majú geografické označenie, je možn