PREKLAD  
REGIONÁLNY DOHOVOR  
o paneuro-stredomorských preferen čných pravidlách pôvodu  
EURÓPSKA ÚNIA,  
ISLAND,  
LICHTENŠTAJNSKÉ KNIEŽATSTVO,  
NÓRSKE KRÁ ĽOVSTVO,  
ŠVAJ ČIARSKA KONFEDERÁCIA,  
ďalej len „štáty EZVO“,  
ALŽÍRSKA DEMOKRATICKÁ ĽUDOVÁ REPUBLIKA,  
EGYPTSKÁ ARABSKÁ REPUBLIKA,  
IZRAELSKÝ ŠTÁT,  
JORDÁNSKE HÁŠIMOVSKÉ KRÁ ĽOVSTVO,  
LIBANONSKÁ REPUBLIKA,  
MAROCKÉ KRÁ ĽOVSTVO,  
ORGANIZÁCIA PRE OSLOBODENIE PALESTÍNY V PROSPECH PALESTÍNSKEHO ORGÁNU PRE ZÁPADNÝ BREH 
JORDÁNU A PÁSMO GAZY,  
SÝRSKA ARABSKÁ REPUBLIKA,  
TUNISKÁ REPUBLIKA,  
TURECKÁ REPUBLIKA,  
ďalej len „ú častníci barcelonského procesu“,  
ALBÁNSKA REPUBLIKA,  
BOSNA A HERCEGOVINA,  
CHORVÁTSKA REPUBLIKA,  
BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO,  
ČIERNOHORSKÁ REPUBLIKA,  
SRBSKÁ REPUBLIKA,  
AKO AJ KOSOVO POD ĽA REZOLÚCIE BEZPE ČNOSTNEJ RADY ORGANIZÁCIE SPOJENÝCH NÁRODOV č. 1244 
(1999),  
ďalej len „ú častníci procesu stabilizácie a pridruženia k Európskej únii“,SK L 54/4 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
DÁNSKE KRÁ ĽOVSTVO ZA FAERSKÉ OSTROVY,  
ďalej len „Faerské ostrovy“,  
ďalej spolu len „zmluvné strany“,  
BERÚC DO ÚVAHY skuto čnos ť, že paneuro-stredomorský systém kumulácie pôvodu pozostáva z mnohorakých dohôd 
o vo ľnom obchode, v ktorých sa ustanovuje sie ť totožných pravidiel pôvodu umož ňujúcich diagonálnu kumuláciu,  
BERÚC DO ÚVAHY budúce možné rozšírenia územnej pôsobnosti diagonálnych kumulácií na susediace krajiny 
a územia,  
BERÚC DO ÚVAHY ťažkosti pri riadení sú časnej siete bilaterálnych protokolov o pravidlách pôvodu medzi krajinami 
a územiami paneuro-stredomorskej zóny, je žiaduce za členi ť sú časné bilaterálne systémy pravidiel pôvodu do multilate ­
rálneho rámca bez toho, aby boli ovplyvnené zásady ustanovené v príslušných dohodách alebo v akýchko ľvek iných 
súvisiacich bilaterálnych dohodách,  
BERÚC DO ÚVAHY skuto čnos ť, že akáko ľvek zmena a doplnenie protokolu platného pre dve partnerské krajiny 
paneuro-stredomorskej zóny znamená vykonanie totožných zmien a doplnení každého jedného protokolu platného 
v rámci zóny,  
BERÚC DO ÚVAHY skuto čnos ť, že pravidlá pôvodu sa budú musie ť zmeni ť a doplni ť tak, aby lepšie zodpovedali 
hospodárskej situácii,  
BERÚC DO ÚVAHY myšlienku založi ť kumuláciu pôvodu na jedinom právnom nástroji vo forme regionálneho dohovoru 
o preferen čných pravidlách pôvodu, na ktorý by odkazovali jednotlivé dohody o vo ľnom obchode, ktoré platia medzi 
krajinami zóny,  
BERÚC DO ÚVAHY skuto čnos ť, že tento regionálny dohovor nebude ma ť za následok celkovo menej výhodnú situáciu, 
než sú predchádzajúce vz ťahy medzi partnermi vo ľného obchodu, ktorí uplat ňujú paneurópsku alebo paneuro-stredo ­
morskú kumuláciu,  
BERÚC DO ÚVAHY skuto čnos ť, že myšlienke regionálneho dohovoru o preferen čných pravidlách pôvodu v paneuro- 
stredomorskej zóne vyslovili svoju podporu na svojom zasadnutí 21. októbra 2007 v Lisabone ministri obchodu 
Euromedu,  
BERÚC DO ÚVAHY skuto čnos ť, že hlavným cie ľom jediného regionálneho dohovoru je priblíži ť sa k uplat ňovaniu 
rovnakých pravidiel pôvodu na ú čely kumulácie pôvodu tovaru, s ktorým obchodujú všetky zmluvné strany,  
SA ROZHODLI uzavrie ť tento dohovor:  
ČAS Ť I 
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA  
Článok 1  
1. V tomto dohovore sa ustanovujú pravidlá pôvodu tovaru, 
s ktorým sa obchoduje pod ľa príslušných dohôd uzavretých 
medzi zmluvnými stranami.  
2. Pojem „pôvodných výrobkov“ a metódy súvisiacej admini ­
stratívnej spolupráce sa ustanovujú v dodatkoch k tomuto 
dohovoru.  
V dodatku I sa ustanovujú všeobecné pravidlá vymedzenia 
pojmu pôvodných výrobkov a metódy administratívnej spolu ­
práce.  
V dodatku II sa ustanovujú osobitné ustanovenia platné medzi 
ur čitými zmluvnými stranami a odchy ľujúce sa od ustanovení 
v dodatku I.  3. Zmluvnými stranami tohto dohovoru sú:  
— Európska únia,  
— štáty EZVO uvedené v preambule,  
— Dánske krá ľovstvo za Faerské ostrovy,  
— ú častníci barcelonského procesu uvedení v preambule,  
— ú častníci procesu stabilizácie a pridruženia k Európskej únii 
uvedení v preambule.  
Vo vz ťahu k Európskej únii sa tento dohovor uplat ňuje na 
území, na ktorom sa uplat ňuje Zmluva o Európskej únii, ako 
je vymedzené v článku 52 uvedenej zmluvy a článku 355 
Zmluvy o fungovaní Európskej únie.SK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/5
Článok 2  
Na ú čely tohto dohovoru:  
1. „zmluvná strana“ znamená strany uvedené v článku 1 ods. 3;  
2. „tretia strana“ znamená akúko ľvek susediacu krajinu alebo 
územie, ktoré nie je zmluvnou stranou;  
3. „príslušná dohoda“ znamená dohodu o vo ľnom obchode 
medzi dvoma alebo viacerými zmluvnými stranami, ktorá 
odkazuje na tento dohovor.  
ČAS Ť II 
SPOLO ČNÝ VÝBOR  
Článok 3  
1. Týmto sa zria ďuje spolo čný výbor, v ktorom je zastúpená 
každá zmluvná strana.  
2. Spolo čný výbor koná jednomyse ľne bez toho, aby bol 
dotknutý článok 5 ods. 4.  
3. Spolo čný výbor sa schádza pod ľa potreby, najmenej však 
raz ro čne. Každá zmluvná strana môže požiada ť o zvolanie 
zasadnutia.  
4. Spolo čný výbor prijme vlastný rokovací poriadok, ktorý  
inter alia  musí obsahova ť ustanovenia o zvolaní zasadnutí 
a ur čení predsedu a o jeho funk čnom období.  
5. Spolo čný výbor môže rozhodnú ť, že ustanoví ľubovo ľný 
podvýbor alebo pracovnú skupinu, ktoré mu budú pomáha ť pri 
vykonávaní jeho povinností.  
Článok 4  
1. Úlohou spolo čného výboru je spravova ť tento dohovor 
a zabezpe čova ť jeho riadne vykonávanie. Na tento ú čel ho 
zmluvné strany pravidelne informujú o skúsenostiach, ktoré 
získavajú z uplat ňovania tohto dohovoru. Spolo čný výbor 
vydáva odporú čania a v prípadoch ustanovených v odseku 3 
prijíma rozhodnutia.  
2. Zmluvným stranám spolo čný výbor odporú ča predovšet ­
kým:  
a) vysvetlivky a usmernenia k jednotnému uplat ňovaniu tohto 
dohovoru;  
b) iné ľubovo ľné opatrenia požadované na ú čely uplat ňovania 
tohto dohovoru.  
3. Spolo čný výbor prijíma rozhodnutím:  
a) zmeny a doplnenia k tomuto dohovoru vrátane zmien 
a doplnení k dodatkom;  b) prizvania adresované tretím stranám pristúpi ť k tomuto 
dohovoru v súlade s článkom 5;  
c) prechodné opatrenia požadované v prípade pristúpenia 
nových zmluvných strán.  
Rozhodnutia uvedené v tomto odseku uvedú zmluvné strany do 
účinnosti v súlade s vlastnými právnymi predpismi.  
4. Ak zástupca zmluvnej strany prijal v spolo čnom výbore 
rozhodnutie, ktoré podlieha splneniu základných právnych 
požiadaviek, rozhodnutie nadobúda ú činnos ť, ak sa v ňom 
neuvádza žiadny dátum, v prvý de ň druhého mesiaca po ozná ­
mení stiahnutia výhrad.  
ČAS Ť III 
PRISTÚPENIE TRETÍCH STRÁN  
Článok 5  
1. Tretia strana sa môže sta ť zmluvnou stranou tohto doho ­
voru za predpokladu, že kandidátska krajina alebo územie má 
minimálne s jednou zo zmluvných strán uzavretú platnú 
dohodu o vo ľnom obchode, v ktorej sú ustanovené preferen čné 
pravidlá pôvodu.  
2. Tretia strana predloží depozitárovi písomnú žiados ť 
o pristúpenie.  
3. Depozitár postúpi žiados ť spolo čnému výboru na po ­
súdenie.  
4. Rozhodnutie spolo čného výboru o prizvaní tretej strany, 
aby pristúpila k tomuto dohovoru, sa zašle depozitárovi, ktorý 
ho do dvoch mesiacov postúpi žiadajúcej tretej strane spolu so 
znením dohovoru platným v daný de ň. Na zvrátenie tohto 
rozhodnutia nesta čí protest len jednej zmluvnej strany.  
5. Tretia strana, ktorá bola prizvaná, aby sa stala zmluvnou 
stranou tohto dohovoru, sa ňou stane, ke ď uloží u depozitára 
listinu o pristúpení. Spolu s uvedenou listinou zašle aj preklad 
dohovoru do úradného jazyka (jazykov) pristupujúcej tretej 
strany.  
6. Pristúpenie nadobúda platnos ť prvým d ňom druhého 
mesiaca po uložení listiny o pristúpení u depozitára.  
7. Depozitár oznámi všetkým zmluvným stranám dátum, 
kedy bola listina uložená, a dátum, kedy pristúpenie nadobudne 
platnos ť. 
8. Odporú čania a rozhodnutia spolo čného výboru uvedené 
v článku 4 ods. 2 a 3 prijaté v období medzi dátumom podania 
žiadosti uvedenej v odseku 2 tohto článku a dátumom, ke ď 
pristúpenie nadobudne platnos ť, sa tretej strane takisto ozna ­
mujú prostredníctvom depozitára.SK L 54/6 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
Vyhlásenie o prijatí takýchto aktov sa bu ď vloží do listiny 
o pristúpení, alebo bude tvori ť osobitnú listinu, ktorá sa uloží 
u depozitára do šiestich mesiacov od zaslania týchto aktov. Ak 
sa v tejto lehote vyhlásenie u depozitára neuloží, pristúpenie sa 
považuje za neplatné.  
9. Od dátumu uvedeného v odseku 4 môžu príslušnú tretiu 
stranu v spolo čnom výbore, v podvýboroch a v pracovných 
skupinách zastupova ť pozorovatelia.  
ČAS Ť IV 
RÔZNE A ZÁVERE ČNÉ USTANOVENIA  
Článok 6  
Každá zmluvná strana prijme primerané opatrenia na zabezpe ­ 
čenie toho, aby sa tento dohovor ú činne uplat ňoval, pri čom 
musí zoh ľad ňova ť potrebu dosahova ť vzájomne uspokojivé 
riešenia všetkých ťažkostí vyplývajúcich z jeho uplat ňovania.  
Článok 7  
Zmluvné strany sa vzájomne prostredníctvom depozitára infor ­
mujú o opatreniach prijatých na ú čely implementácie tohto 
dohovoru.  
Článok 8  
Dodatky k tomuto dohovoru sú jeho neoddelite ľnou sú čas ťou. 
Článok 9  
Každá zmluvná strana môže od tohto dohovoru odstúpi ť pod 
podmienkou, že predloží písomnú výpove ď s 12-mesa čnou výpovednou lehotou depozitárovi, ktorý o tejto skuto čnosti 
informuje ostatné zmluvné strany.  
Článok 10  
1. Tento dohovor nadobúda platnos ť 1. januára 2011 
v prípade tých zmluvných strán, ktoré do tohto dátumu uložia 
u depozitára svoje listiny o prijatí za predpokladu, že minimálne 
dve zmluvné strany uložia u depozitára svoje listiny o prijatí do 
31. decembra 2010.  
2. Ak tento dohovor nenadobudne platnos ť 1. januára 2011, 
nadobúda platnos ť v prvý de ň druhého mesiaca po uložení 
poslednej listiny o prijatí minimálne dvoch zmluvných strán.  
3. V súvislosti s akouko ľvek inou zmluvnou stranou ako 
zmluvnou stranou uvedenou v odsekoch 1 a 2 tento dohovor 
nadobúda platnos ť prvý de ň druhého mesiaca po uložení jej 
listiny o prijatí.  
4. Depozitár oznámi zmluvným stranám dátum uloženia 
listiny o prijatí každej zmluvnej strany a dátum nadobudnutia 
platnosti tohto dohovoru prostredníctvom zverejnenia týchto 
informácií v sérii C  Úradného vestníka Európskej únie . 
Článok 11  
Depozitárom tohto dohovoru je generálny sekretariát Rady 
Európskej únie.SK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/7
Dodatok I  
Vymedzenie pojmu „pôvodné výrobky“ a metódy administratívnej spolupráce  
OBSAH  
HLAVA I  VŠEOBECNÉ USTANOVENIA  
Článok 1  Vymedzenie pojmov  
HLAVA II  VYMEDZENIE POJMU „PÔVODNÉ VÝROBKY“  
Článok 2  Všeobecné požiadavky  
Článok 3  Kumulácia pôvodu  
Článok 4  Úplne získané výrobky  
Článok 5  Dostato čne opracované alebo spracované výrobky  
Článok 6  Nedostato čné opracovanie alebo spracovanie  
Článok 7  Ur čujúca jednotka  
Článok 8  Príslušenstvo, náhradné dielce a náradie  
Článok 9  Súpravy  
Článok 10  Neutrálne prvky  
HLAVA III  ÚZEMNÉ POŽIADAVKY  
Článok 11  Územný princíp  
Článok 12  Priama doprava  
Článok 13  Výstavy  
HLAVA IV  VRÁTENIE CLA ALEBO OSLOBODENIE OD CLA  
Článok 14  Zákaz vrátenia cla alebo oslobodenia od cla  
HLAVA V  DÔKAZ O PÔVODE  
Článok 15  Všeobecné požiadavky  
Článok 16  Postup pri vydávaní sprievodného osved čenia EUR.1 alebo EUR-MED  
Článok 17  Sprievodné osved čenia EUR.1 alebo EUR-MED vydané dodato čne 
Článok 18  Vydávanie duplikátu sprievodného osved čenia EUR.1 alebo EUR-MED  
Článok 19  Vydávanie sprievodných osved čení EUR.1 alebo EUR-MED na základe skôr vydaného alebo 
vystaveného dôkazu o pôvode  
Článok 20  Ú čtovné delenie  
Článok 21  Podmienky na vyhotovenie vyhlásenia o pôvode alebo vyhlásenia o pôvode EUR-MED  
Článok 22  Schválený vývozca  
Článok 23  Platnos ť dôkazu o pôvodeSK L 54/8 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
Článok 24  Predkladanie dôkazu o pôvode  
Článok 25  Dovoz po častiach  
Článok 26  Oslobodenie od povinnosti predloži ť dôkaz o pôvode  
Článok 27  Podporné doklady  
Článok 28  Uchovávanie dôkazu o pôvode, vyhlásenia dodávate ľa a podporných dokladov  
Článok 29  Nezrovnalosti a formálne chyby  
Článok 30  Sumy vyjadrené v eurách  
HLAVA VI  ÚPRAVA ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCE  
Článok 31  Administratívna spolupráca  
Článok 32  Overovanie dôkazov o pôvode  
Článok 33  Riešenie sporov  
Článok 34  Sankcie  
Článok 35  Slobodné pásma  
Zoznam príloh  
PRÍLOHA I:  Úvodné poznámky k zoznamu v prílohe II  
PRÍLOHA II:  Zoznam operácií opracovania alebo spracovania, ktoré je potrebné vykona ť na nepôvodných 
materiáloch, aby vyrobený výrobok získal status pôvodu  
PRÍLOHA IIIa:  Vzory sprievodného osved čenia EUR.1 a žiadosti o sprievodné osved čenie EUR.1  
PRÍLOHA IIIb:  Vzory sprievodného osved čenia EUR-MED a žiadosti o sprievodné osved čenie EUR-MED  
PRÍLOHA IVa:  Znenie vyhlásenia o pôvode  
PRÍLOHA IVb:  Znenie vyhlásenia o pôvode EUR-MED  
PRÍLOHA V  Zoznam zmluvných strán, ktoré neuplat ňujú ustanovenia o čiasto čnom vrátení cla stanovené 
v článku 14 ods. 7 tohto dodatkuSK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/9
HLAVA I  
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA  
Článok 1  
Vymedzenie pojmov  
Na ú čely tohto dohovoru pojem:  
a) „výroba“ znamená každý druh opracovania alebo spracovania vrátane montáže alebo špecifických pracovných postu ­
pov;  
b) „materiál“ znamená prímesi, suroviny, sú časti alebo časti a pod. použité pri výrobe výrobku;  
c) „výrobok“ znamená vyrábaný výrobok, aj ke ď je ur čený na neskoršie použitie pri ďalšej výrobnej operácii;  
d) „tovar“ znamená materiál aj výrobky;  
e) „colná hodnota“ znamená hodnotu ur čenú v súlade s Dohodou o vykonávaní článku VII Všeobecnej dohody o clách 
a obchode z roku 1994;  
f) „cena zo závodu“ znamená cenu zaplatenú za výrobok zo závodu výrobcovi v zmluvnej strane, v ktorej podniku sa 
vykonalo posledné opracovanie alebo spracovanie, ak cena zah ŕňa hodnotu všetkého použitého materiálu zníženú 
o všetky vnútroštátne dane, ktoré sa vrátia alebo sa môžu vráti ť, ak sa získaný výrobok vyváža;  
g) „hodnota materiálov“ znamená colnú hodnotu použitých nepôvodných materiálov v čase dovozu alebo ak táto 
hodnota nie je známa a nemožno ju zisti ť, prvú zistite ľnú cenu zaplatenú za tieto materiály na území vyvážajúcej 
zmluvnej strany;  
h) „hodnota pôvodných materiálov“ znamená hodnotu materiálov, ktoré sú vymedzené v písmene g), ktoré sa uplat ňuje 
mutatis mutandis ; 
i) „pridaná hodnota“ znamená cenu zo závodu zníženú o colnú hodnotu všetkých použitých materiálov s pôvodom 
v iných zmluvných stranách, s ktorými je možné uplatni ť kumuláciu, alebo ak nie je známa colná hodnota, alebo ju 
nemožno zisti ť, prvá zistite ľná cena zaplatená za materiály na území vyvážajúcej zmluvnej strany;  
j) „kapitoly“ a „položky“ znamenajú kapitoly a položky (štvormiestne kódy) používané v nomenklatúre, ktorá tvorí 
Harmonizovaný systém opisu a číselného ozna čovania tovaru, ktorý sa v tomto dohovore ozna čuje ako „harmoni ­
zovaný systém“ alebo „HS“;  
k) „zatriedený“ znamená zatriedenie výrobku alebo materiálu do ur čitej položky;  
l) „zásielka“ znamená výrobky, ktoré bu ď sú časne zasiela jeden vývozca tomu istému príjemcovi, alebo sa na ne 
vz ťahuje jednotný prepravný doklad, ktorý sa vz ťahuje na ich zaslanie od vývozcu k príjemcovi, alebo ak taký doklad 
neexistuje, jedna faktúra;  
m) „územia“ zah ŕňajú aj teritoriálne vody;  
n) „colné orgány zmluvnej strany“ v prípade Európskej únie znamenajú akéko ľvek colné orgány členských štátov 
Európskej únie.  
HLAVA II  
VYMEDZENIE POJMU „PÔVODNÉ VÝROBKY“  
Článok 2  
Všeobecné požiadavky  
1. Na ú čely vykonávania príslušnej dohody sa za výrobky s pôvodom v zmluvnej strane vyvážané do inej zmluvnej 
strany považujú tieto výrobky:  
a) výrobky úplne získané v zmluvnej strane v zmysle článku 4;  
b) výrobky získané v zmluvnej strane, zah ŕňajúce materiály, ktoré neboli v danej krajine úplne získané, pod podmienkou, 
že tieto materiály boli dostato čne opracované alebo spracované v dotknutej zmluvnej strane v zmysle článku 5;  
c) tovar s pôvodom v Európskom hospodárskom priestore (EHP) v zmysle protokolu č. 4 k Dohode o Európskom 
hospodárskom priestore. Takýto tovar sa považuje za tovar s pôvodom v Európskej únii, na Islande, v Lichtenštajn ­
sku (  1 ) alebo Nórsku (strany EHP) vtedy, ke ď sa vyváža z Európskej únie, Islandu, Lichtenštajnska alebo Nórska do inej 
zmluvnej strany ako strany EHP.SK L 54/10 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013  
( 1 ) Z dôvodu colnej únie medzi Lichtenštajnskom a Švaj čiarskom, výrobky s pôvodom v Lichtenštajnsku sa považujú za výrobky 
s pôvodom vo Švaj čiarsku.
2. Ustanovenia odseku 1 písm. c) sa uplat ňujú len za predpokladu, že sa uplat ňujú dohody o vo ľnom obchode medzi 
dovážajúcou zmluvnou stranou a stranami EHP.  
Článok 3  
Kumulácia pôvodu  
1. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 1, sa výrobky považujú za výrobky s pôvodom v zmluvnej 
strane, ke ď sa vyvážajú do inej zmluvnej strany, ak tam boli získané a obsahujú materiály s pôvodom v Švaj čiarsku 
(vrátane Lichtenštajnska) (  1 ), na Islande, v Nórsku, Turecku alebo Európskej únii, za predpokladu, že opracovanie alebo 
spracovanie uskuto čnené vo vyvážajúcej zmluvnej strane presahuje operácie uvedené v článku 6. Nie je nutné, aby tieto 
materiály boli podrobené dostato čnému opracovaniu alebo spracovaniu.  
2. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 1, sa výrobky považujú za výrobky s pôvodom v zmluvnej 
strane, ke ď sa vyvážajú do inej zmluvnej strany, ak tam boli získané a obsahujú materiály s pôvodom na Faerských 
ostrovoch alebo v ktoromko ľvek ú častníkovi barcelonského procesu okrem Turecka alebo v ktorejko ľvek inej zmluvnej 
strane ako uvedenej v odseku 1 tohto článku, za predpokladu, že opracovanie alebo spracovanie vykonané vo vyvážajúcej 
zmluvnej strane presahuje operácie uvedené v článku 6. Nie je nutné, aby sa na týchto materiáloch vykonalo dostato čné 
opracovanie alebo spracovanie.  
3. Ak opracovanie alebo spracovanie vykonané vo vyvážajúcej zmluvnej strane nepresahuje operácie uvedené v článku 
6, získaný výrobok sa považuje za výrobok s pôvodom vo vyvážajúcej zmluvnej strane, len ak hodnota tam pridaná je 
vyššia ako hodnota použitých materiálov s pôvodom v ktorejko ľvek z ostatných zmluvných strán uvedených v odsekoch 
1 a 2. Ak to tak nie je, získaný výrobok sa považuje za výrobok s pôvodom v tej zmluvnej strane, ktorej pôvodné 
materiály použité vo výrobe vo vyvážajúcej zmluvnej strane predstavujú najvyššiu hodnotu.  
4. Výrobky s pôvodom v zmluvných stranách uvedených v odsekoch 1 a 2, na ktorých sa vo vyvážajúcej zmluvnej 
strane nevykonalo žiadne opracovanie ani spracovanie, si pri vývoze do inej zmluvnej strany zachovávajú svoj pôvod.  
5. Kumulácia stanovená v tomto článku sa môže uplatni ť, len ak:  
a) pod ľa článku XXIV Všeobecnej dohody o clách a obchode sa preferen čné obchodné dohody môžu uplat ňova ť medzi 
zmluvnými stranami, ktoré sú zapojené do získavania statusu pôvodu, a zmluvnou stranou ur čenia;  
b) materiály a výrobky získali status pôvodu na základe uplatnenia pravidiel pôvodu, ktoré sa zhodujú s pravidlami 
obsiahnutými v tomto dohovore, a  
c) oznámenia o splnení potrebných požiadaviek na uplatnenie kumulácie sa uverejnili v  Úradnom vestníku Európskej únie  
(séria C) a v zmluvných stranách, ktoré sú stranami príslušných dohôd, pod ľa ich vlastných postupov.  
Kumulácia upravená týmto článkom sa uplat ňuje odo d ňa uvedeného v ozname uverejnenom v  Úradnom vestníku Európskej 
únie (séria C).  
Zmluvné strany poskytujú prostredníctvom Európskej komisie ostaným zmluvným stranám, ktoré sú zmluvnými stra ­
nami príslušných dohôd, podrobnosti o dohodách vrátane dátumov ich nadobudnutia platnosti, ktoré sa uplat ňujú 
s inými zmluvnými stranami uvedenými v odsekoch 1 a 2.  
Článok 4  
Úplne získané produkty  
1. Za produkty úplne získané v zmluvnej strane vyvážané do inej zmluvnej strany sa považujú:  
a) nerastné produkty vy ťažené z jej pôdy alebo z morského dna;  
b) rastlinné produkty v nej zozbierané;  
c) živé zvieratá narodené a chované na jej území;  
d) produkty zo živých zvierat chovaných na jej území;  
e) výrobky získané lovom alebo rybolovom na ich území;  
f) produkty morského rybolovu a iné produkty ulovené plavidlami vyvážajúcich zmluvných strán mimo jej teritoriálnych 
vôd;  
g) výrobky spracované na palube jej rybárskych spracovate ľských lodí výhradne z produktov uvedených v písmene f);SK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/11  
( 1 ) Lichtenštajnské kniežatstvo má colnú úniu so Švaj čiarskom a je zmluvnou stranou Dohody o Európskom hospodárskom priestore.
h) použité predmety zozbierané na jej území, vhodné len na opätovné získanie surovín, vrátane použitých pneumatík 
vhodných na protektorovanie alebo ako odpad;  
i) odpad a zvyšky pochádzajúce z výrobných operácií uskuto čnených na ich území;  
j) produkty vy ťažené z morského dna alebo z morského podložia ležiaceho mimo jej teritoriálnych vôd za predpokladu, 
že má výlu čné práva využíva ť toto morské dno alebo morské podložie;  
k) tovar vyrobený na jej území výlu čne z produktov uvedených v písmenách a) až j).  
2. Pojem „jej plavidlá“ a „jej rybárske spracovate ľské lode“ v odseku 1 písm. f) a g) sa vz ťahuje len na plavidlá 
a spracovate ľské lode:  
a) ktoré sú zaregistrované alebo prihlásené vo vyvážajúcej zmluvnej strane;  
b) ktoré sa plavia pod vlajkou vyvážajúcej zmluvnej strany;  
c) z ktorých najmenej 50 % podiel vlastnia štátni príslušníci vyvážajúcej zmluvnej strany alebo spolo čnos ť s ústredím vo 
vyvážajúcej zmluvnej strane, ktorých konate ľ alebo konatelia, predseda predstavenstva alebo predseda dozornej rady 
a vä čšina členov týchto orgánov sú štátni príslušníci vyvážajúcej zmluvnej strany, a navyše v prípade akciovej 
spolo čnosti alebo spolo čnosti s ru čením obmedzeným najmenej polovica základného imania patrí vyvážajúcej 
zmluvnej strane, verejným inštitúciám alebo štátnym príslušníkom dotknutej zmluvnej strany;  
d) ktorých kapitán a dôstojníci sú štátnymi príslušníkmi vyvážajúcej zmluvnej strany a  
e) v ktorých aspo ň 75 % posádky tvoria štátni príslušníci vyvážajúcej zmluvnej strany.  
3. Na ú čely odseku 2 písm. a) a b), ak vyvážajúcou zmluvnou stranou je Európska únia, znamená to členský štát 
Európskej únie.  
Článok 5  
Dostato čne opracované alebo spracované výrobky  
1. Na ú čely článku 2 sa výrobky, ktoré nie sú úplne získané, považujú za dostato čne opracované alebo spracované, ak 
sú splnené podmienky uvedené v zozname prílohy II.  
Uvedené podmienky stanovujú, aké opracovanie a spracovanie sa musí uskuto čni ť na nepôvodných materiáloch použitých 
pri výrobe, a uplat ňujú sa len v súvislosti s týmito materiálmi. Z toho vyplýva, že ak sa výrobok, ktorý získal status 
pôvodu na základe splnenia podmienok stanovených v zozname, použije pri výrobe iného výrobku, podmienky uplat ­
nite ľné na výrobok, v ktorom je výrobok použitý, sa na ň nevz ťahujú a nezoh ľad ňujú sa ani nepôvodné materiály použité 
pri jeho výrobe.  
2. Bez oh ľadu na odsek 1 sa nepôvodné materiály, ktoré by sa pod ľa podmienok uvedených v zozname v prílohe II 
nemali na výrobu výrobkov použi ť, môžu napriek tomu použi ť za predpokladu, že:  
a) ich celková hodnota nepresahuje 10 % ceny výrobku zo závodu;  
b) žiadne percentuálne vyjadrenie najvyššej hodnoty nepôvodných materiálov uvedené v zozname sa neprekro čilo pod ľa 
tohto odseku.  
Tento odsek sa neuplat ňuje na výrobky patriace do kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému.  
3. Odseky 1 a 2 sa uplat ňujú s výhradou ustanovení článku 6.  
Článok 6  
Nedostato čné opracovanie alebo spracovanie  
1. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, tieto operácie sa považujú za nedostato čné opracovanie alebo spracovanie na 
udelenie statusu pôvodných výrobkov bez oh ľadu na to, či sú splnené požiadavky článku 5:  
a) operácie, ktoré majú zabezpe čiť, aby výrobky zostali v dobrom stave po čas prepravy a skladovania;  
b) delenie a zostavovanie zásielok;  
c) umývanie, čistenie, odstra ňovanie prachu, hrdze, oleja, náteru alebo iných nánosov;  
d) žehlenie alebo lisovanie textílií;  
e) jednoduché operácie súvisiace s natieraním a leštením;SK L 54/12 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
f) lúpanie, čiasto čné alebo úplné bielenie, leštenie a glazúrovanie obilnín a ryže;  
g) operácie súvisiace s farbením cukru alebo formovaním kociek;  
h) šúpanie, odkôstkovanie a lúskanie ovocia, orechov a zeleniny;  
i) ostrenie, jednoduché brúsenie alebo jednoduché rezanie;  
j) osievanie, preosievanie, triedenie, klasifikácia, porovnávanie, združovanie (vrátane zostavovania súprav);  
k) jednoduché plnenie do fliaš, plechoviek, baniek, vriec, debien, škatú ľ, pripev ňovanie na kartóny alebo dosky a všetky 
ostatné jednoduché baliarenské operácie;  
l) pripev ňovanie alebo tla č zna čiek, nálepiek, log a podobných rozlišovacích znakov na výrobky alebo ich obaly;  
m) jednoduché miešanie výrobkov, aj rôzneho druhu;  
n) miešanie cukru so všetkým materiálom;  
o) jednoduché skladanie častí výrobku s cie ľom vytvori ť kompletný výrobok alebo rozloženie výrobkov na časti;  
p) kombinácia dvoch alebo viacerých operácií uvedených v písmenách a) až n);  
q) porážanie zvierat.  
2. Všetky operácie vykonané na danom výrobku vo vyvážajúcej zmluvnej strane sa posudzujú spolu pri ur čovaní toho, 
či sa opracovanie alebo spracovanie na ňom uskuto čnené považuje za nedostato čné pod ľa odseku 1.  
Článok 7  
Ur čujúca jednotka  
1. Ur čujúcou jednotkou na uplatnenie ustanovení tohto dohovoru je konkrétny výrobok, ktorý sa považuje za 
základnú jednotku pri ur čovaní zatriedenia pod ľa nomenklatúry harmonizovaného systému.  
Z toho vyplýva, že:  
a) ak je výrobok skladajúci sa zo skupiny alebo zostavy predmetov zatriedený pod ľa pravidiel harmonizovaného systému 
do jednej položky, celok tvorí ur čujúcu jednotku;  
b) ak sa zásielka skladá z nieko ľkých rovnakých výrobkov zatriedených do rovnakej položky harmonizovaného systému, 
musí sa pri uplatnení ustanovení tohto dohovoru posúdi ť každý výrobok jednotlivo.  
2. Ak je pod ľa všeobecného pravidla 5 harmonizovaného systému zatriedený spolu s výrobkom aj obal, potom je 
zahrnutý aj na ú čely ur čenia pôvodu.  
Článok 8  
Príslušenstvo, náhradné dielce a náradie  
Príslušenstvo, náhradné dielce a náradie odoslané so zariadením, strojom, prístrojom alebo vozidlom, ktoré sú sú čas ťou 
bežného vybavenia a zahrnuté v ich cene alebo ktoré nie sú osobitne fakturované, sa považujú za celok s takýmto 
zariadením, strojom, prístrojom alebo vozidlom.  
Článok 9  
Súpravy  
Súpravy pod ľa vymedzenia vo všeobecnom pravidle 3 harmonizovaného systému sa považujú za pôvodné, ak sú 
pôvodné všetky ich časti. Ak sa však súprava skladá z pôvodných a nepôvodných výrobkov, súprava ako celok sa 
považuje za pôvodnú, ak hodnota nepôvodných výrobkov nepresahuje 15 % ceny súpravy zo závodu.  
Článok 10  
Neutrálne prvky  
Pri ur čovaní pôvodu výrobku nie je potrebné ur čiť pôvod nasledujúcich prvkov, ktoré sa môžu použi ť na jeho výrobu:  
a) energia a palivo;  
b) zariadenia a vybavenie;  
c) stroje a nástroje;SK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/13
d) tovar, ktorý nie je alebo nemá by ť sú čas ťou kone čného zloženia výrobku.  
HLAVA III  
ÚZEMNÉ POŽIADAVKY  
Článok 11  
Územný princíp  
1. Podmienky na získanie statusu pôvodu ustanovené v hlave II sa musia vo vyvážajúcej zmluvnej strane sp ĺňať po celý 
čas bez prerušenia s výnimkou ustanovení článku 2 ods. 1 písm. c), článku 3 a odseku 3 tohto článku.  
2. Okrem prípadov upravených článkom 3, ak sa pôvodný tovar vyvezený zo zmluvnej strany do inej krajiny vracia 
spä ť, musí sa považova ť za nepôvodný, ak nie je možné colným orgánom uspokojivo preukáza ť, že:  
a) tovar, ktorý sa vracia spä ť, je totožný s vyvezeným a  
b) nevykonala sa na ňom iná operácia ako operácia nevyhnutná na jeho uchovanie v dobrom stave v danej krajine alebo 
po čas vývozu.  
3. Na získanie statusu pôvodu pod ľa podmienok uvedených v hlave II nemá vplyv opracovanie ani spracovanie 
vykonané mimo vyvážajúcej zmluvnej strany na materiáloch vyvezených z dotknutej zmluvnej strany a následne tam 
spä ť dovezených za predpokladu, že:  
a) dotknuté materiály sú úplne získané vo vyvážajúcej zmluvnej strane alebo sa na nich pred ich vývozom vykonalo 
opracovanie alebo spracovanie nad rámec operácií uvedených v článku 6 a  
b) je možné colným orgánom uspokojivo preukáza ť, že:  
i) tovar dovezený spä ť bol získaný opracovaním alebo spracovaním vyvezených materiálov a  
ii) celková pridaná hodnota získaná mimo územia vyvážajúcej zmluvnej strany na základe uplatnenia ustanovení tohto 
článku nepresahuje 10 % ceny zo závodu kone čného výrobku, na ktorý sa status pôvodu požaduje.  
4. Na ú čely odseku 3 sa podmienky na získanie statusu pôvodu stanovené v hlave II nevz ťahujú na opracovanie ani 
spracovanie vykonané mimo územia vyvážajúcej zmluvnej strany. Ak sa však pri ur čovaní statusu pôvodu finálneho 
výrobku uplat ňuje v prípade zoznamu v prílohe II pravidlo stanovujúce najvyššiu hodnotu všetkých použitých nepôvod ­
ných materiálov, celková hodnota nepôvodných materiálov použitých na území príslušnej vyvážajúcej zmluvnej strany 
spolu s celkovou pridanou hodnotou získanou mimo tejto zmluvnej strany pod ľa ustanovení tohto článku nesmie 
presiahnu ť uvedené percento.  
5. Na ú čely uplat ňovania ustanovení odsekov 3 a 4 „celková pridaná hodnota“ znamená všetky náklady, ktoré vzniknú 
mimo vyvážajúcej zmluvnej strany, vrátane hodnoty tam použitých materiálov.  
6. Ustanovenia odsekov 3 a 4 sa neuplat ňujú na výrobky, ktoré nesp ĺňajú podmienky stanovené v zozname prílohy II 
alebo ktoré sa môžu považova ť za dostato čne opracované alebo spracované iba vtedy, ak sa uplatní všeobecná tolerancia 
stanovená v článku 5 ods. 2.  
7. Ustanovenia odsekov 3 a 4 sa nevz ťahujú na výrobky kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému.  
8. Každé opracovanie alebo spracovanie, na ktoré sa vz ťahujú ustanovenia tohto článku a ktoré je uskuto čnené mimo 
vyvážajúcej zmluvnej strany, sa realizuje v rámci režimu pasívny zoš ľach ťovací styk alebo podobného režimu.  
Článok 12  
Priama doprava  
1. Preferen čné zaobchádzanie ustanovené v príslušnej dohode sa vz ťahuje len na výrobky sp ĺňajúce požiadavky tohto 
dohovoru, ktoré sa prepravujú priamo medzi územiami alebo cez územia tých zmluvných strán, s ktorými sa uplat ňuje 
kumulácia pod ľa článku 3. Výrobky, ktoré tvoria jednu zásielku, sa však môžu prepravova ť cez iné územia vrátane 
prípadného preloženia alebo ich do časného uskladnenia na týchto územiach, ak zostanú pod doh ľadom colných orgánov 
v krajine tranzitu alebo uskladnenia a ak sa s nimi neuskuto čňujú iné operácie, ako je vyloženie, opätovné naloženie 
alebo akáko ľvek operácia ur čená na ich uchovanie v dobrom stave.  
Pôvodné výrobky sa môžu prepravova ť potrubím cez iné územie, ako je územie zmluvných strán, ktoré sú vyvážajúcou 
alebo dovážajúcou stranou.  
2. Colným orgánom dovážajúcej zmluvnej strany treba preukáza ť, že boli splnené podmienky ustanovené v odseku 1, 
a to predložením:SK L 54/14 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
a) jednotného prepravného dokladu, ktorý sa vz ťahuje na prepravu z vyvážajúcej zmluvnej strany cez krajinu tranzitu, 
alebo  
b) osved čenia vydaného colnými orgánmi krajiny tranzitu, ktoré:  
i) obsahuje presný opis výrobkov;  
ii) uvádza dátumy vyloženia a opätovného naloženia výrobkov a prípadne názvy lodí alebo iných použitých doprav ­
ných prostriedkov a  
iii) potvrdzuje podmienky, za akých sa výrobky nachádzali v krajine tranzitu, alebo  
c) iných preukazných dokladov, ak nie je možné predloži ť doklady uvedené v predchádzajúcich písmenách.  
Článok 13  
Výstavy  
1. Na pôvodné výrobky zaslané na výstavu do inej krajiny, ako sú krajiny uvedené v článku 3, s ktorými sa uplat ňuje 
kumulácia, a po výstave sú predané na dovoz v zmluvnej strane, sa pri ich dovoze vz ťahujú výhody na základe 
ustanovení príslušnej dohody za predpokladu, že sa colným orgánom uspokojivo preukáže, že:  
a) vývozca zaslal tieto výrobky zo zmluvnej strany do krajiny, v ktorej sa koná výstava, a vystavoval ich tam;  
b) vývozca tieto výrobky predal alebo iným spôsobom prenechal osobe v inej zmluvnej strane;  
c) výrobky boli zaslané po čas výstavy alebo ihne ď po nej v tom istom stave, v akom boli odoslané na výstavu, a  
d) výrobky neboli od zaslania na výstavu použité na žiadny iný ú čel než na ich predvedenie na výstave.  
2. Dôkaz o pôvode sa vydá alebo vyhotoví v súlade s ustanoveniami hlavy V a predloží colným orgánom dovážajúcej 
zmluvnej strany bežným spôsobom. Uvádza sa v ňom názov a adresa výstavy. V prípade potreby sa môžu požadova ť 
dodato čné doklady preukazujúce podmienky, za akých boli výrobky vystavované.  
3. Odsek 1 sa vz ťahuje na každú obchodnú, priemyselnú, po ľnohospodársku alebo remeselnú výstavu, ve ľtrh alebo 
podobné verejné výstavy, ktoré nie sú organizované na súkromné ú čely v obchodoch ani v podnikate ľských priestoroch 
na ú čely predaja zahrani čných výrobkov a po čas ktorých výrobky zostávajú pod colným doh ľadom.  
HLAVA IV  
VRÁTENIE CLA ALEBO OSLOBODENIE OD CLA  
Článok 14  
Zákaz vrátenia cla alebo oslobodenia od cla  
1. Nepôvodné materiály použité na výrobu výrobkov s pôvodom v zmluvnej strane, na ktoré je vydaný alebo 
vystavený dôkaz o pôvode pod ľa ustanovení hlavy V, nepodliehajú vo vyvážajúcej zmluvnej strane vráteniu cla ani 
oslobodeniu od cla akéhoko ľvek druhu.  
2. Zákaz uvedený v odseku 1 sa vz ťahuje na všetky opatrenia týkajúce sa čiasto čného alebo úplného vrátenia, 
oslobodenia alebo neuhradenia cla alebo platieb s rovnocenným ú činkom, uplat ňované vo vyvážajúcej zmluvnej strane, 
na materiály použité na výrobu, ak sa takéto vrátenie, oslobodenie alebo neuhradenie uplat ňuje výslovne alebo fakticky 
v prípade, ak sú výrobky získané z týchto materiálov vyvážané a nie sú ur čené na domáce použitie.  
3. Vývozca výrobkov, na ktoré sa vz ťahuje dôkaz o pôvode, je povinný predloži ť kedyko ľvek na žiados ť colných 
orgánov všetky príslušné doklady, ktoré preukazujú, že za nepôvodné materiály použité pri výrobe príslušných výrobkov 
nebolo clo vrátené a že všetky clá alebo platby s rovnocenným ú činkom, ktoré sa vz ťahujú na takéto materiály, boli 
skuto čne zaplatené.  
4. Ustanovenia odsekov 1, 2 a 3 sa vz ťahujú rovnako na obaly v zmysle článku 7 ods. 2, príslušenstvo, náhradné 
dielce a náradie v zmysle článku 8 a na výrobky v súpravách v zmysle článku 9, ak sú nepôvodné.  
5. Ustanovenia odsekov 1 až 4 sa vz ťahujú výlu čne na materiály, na ktoré sa vz ťahuje príslušná dohoda.  
6. a) Zákaz v odseku 1 sa neuplat ňuje v bilaterálnom obchode medzi jednou zo zmluvných strán uvedených v článku 
3 ods. 1 s jednou zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 2 s výnimkou Izraela, Faerských ostrovovSK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/15
a ú častníkov procesu stabilizácie a pridruženia k Európskej únii, ak sa výrobky považujú za výrobky s pôvodom 
vo vyvážajúcej alebo dovážajúcej zmluvnej strane, bez toho, aby sa uplatnila kumulácia s materiálmi s pôvodom 
v jednej z ostatných zmluvných strán uvedených v článku 3.  
b) Zákaz v článku 1 sa neuplat ňuje v bilaterálnom obchode medzi Egyptom, Jordánskom, Marokom a Tuniskom, 
ak sa výrobky považujú za výrobky s pôvodom v jednej z týchto krajín, bez toho, aby sa uplatnila kumulácia 
s materiálmi s pôvodom v jednej alebo druhej zmluvnej strane uvedenej v článku 3.  
7. Bez oh ľadu na odsek 1 vyvážajúca zmluvná strana môže s výnimkou výrobkov, ktoré patria do kapitol 1 až 24 
harmonizovaného systému, uplat ňova ť opatrenia na vrátenie cla alebo oslobodenie od cla, alebo platieb s rovnocenným 
účinkom, uplat ňované na nepôvodné materiály použité na výrobu pôvodných výrobkov s výhradou týchto ustanovení:  
a) pri výrobkoch zatriedených do kapitol 25 až 49 a 64 až 97 harmonizovaného systému sa ponecháva colná sadzba 
4 % alebo nižšia, ktorá platí vo vyvážajúcej zmluvnej strane;  
b) pri výrobkoch zatriedených do kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému sa ponecháva colná sadzba 8 % alebo 
nižšia, ktorá platí vo vyvážajúcej zmluvnej strane.  
Ustanovenia tohto odseku sa neuplat ňujú v prípade zmluvných strán uvedených v prílohe V.  
8. Ustanovenia odseku 7 sa uplat ňujú do 31. decembra 2012 a môžu sa prehodnoti ť po vzájomnej dohode.  
HLAVA V  
DÔKAZ O PÔVODE  
Článok 15  
Všeobecné požiadavky  
1. Na výrobky s pôvodom v zmluvných stranách sa pri ich dovoze do iných zmluvných strán vz ťahujú výhody pod ľa 
ustanovení príslušných dohôd, ke ď sa predloží jeden z týchto dôkazov o pôvode:  
a) sprievodné osved čenie EUR.1, ktorého vzor sa nachádza v prílohe IIIa;  
b) sprievodné osved čenie EUR-MED, ktorého vzor sa nachádza v prílohe IIIb;  
c) v prípadoch uvedených v článku 21 ods. 1 vyhlásenie ( ďalej len „vyhlásenie o pôvode“ alebo „vyhlásenie o pôvode 
EUR-MED“) vystavené vývozcom na faktúre, dodacom liste alebo akomko ľvek inom obchodnom doklade s dostato čne 
podrobným opisom príslušných výrobkov, tak aby ich bolo možné identifikova ť. Znenia vyhlásení o pôvode sa 
nachádzajú v prílohách IVa a IVb.  
2. Bez oh ľadu na odsek 1 na pôvodné výrobky v zmysle tohto dohovoru sa v prípadoch uvedených v článku 26 
vz ťahujú výhody pod ľa ustanovení príslušných dohôd bez povinnosti predloži ť ktorýko ľvek z dôkazov o pôvode uvede ­
ných v odseku 1 tohto článku.  
Článok 16  
Postup pri vydávaní sprievodného osved čenia EUR.1 alebo EUR-MED  
1. Sprievodné osved čenie EUR.1 alebo EUR-MED vydávajú colné orgány vyvážajúcej zmluvnej strany na základe 
písomnej žiadosti podanej vývozcom alebo zástupcom, ktorého na tento úkon splnomocnil vývozca na vlastnú zodpo ­
vednos ť. 
2. Na tento ú čel vývozca alebo jeho splnomocnený zástupca vyplní sprievodné osved čenie EUR.1 alebo EUR-MED 
a tla čivo žiadosti, ktorých vzory sú uvedené v prílohách IIIa a IIIb. Tieto tla čivá sa musia vyplni ť v jednom z jazykov, 
v ktorých je vyhotovená príslušná dohoda, a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi vyvážajúcej krajiny. Ak sa 
tla čivá vyp ĺňajú ru čne, musí sa použi ť atramentové pero a písa ť pali čkovým písmom. Opis výrobkov sa uvedie v ur čenom 
odseku takým spôsobom, aby nezostali prázdne riadky. Ak sa celý tento odsek nevyplní, posledný riadok opisu sa 
pod čiarkne vodorovnou čiarou a zostávajúci priestor sa pre čiarkne.  
3. Vývozca žiadajúci o vydanie sprievodného osved čenia EUR.1 alebo EUR-MED je povinný kedyko ľvek na požiadanie 
colných orgánov vyvážajúcej zmluvnej strany, v ktorej sa sprievodné osved čenie EUR.1 alebo EUR-MED vydáva, predloži ť 
všetky potrebné doklady preukazujúce pôvod príslušných výrobkov, ako aj splnenie ostatných požiadaviek tohto doho ­
voru.  
4. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 5, sprievodné osved čenie EUR.1 vydávajú colné orgány vyvážajúcej zmluvnej 
strany v týchto prípadoch:  
a) ak sa výrobky vyvážajú z jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 1 do inej zo zmluvných strán 
uvedených v článku 3 ods. 1 a:SK L 54/16 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
i) príslušné výrobky možno považova ť za výrobky s pôvodom vo vyvážajúcej zmluvnej strane, v dovážajúcej 
zmluvnej strane alebo v jednej z ostatných zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 1, s ktorými sa uplat ňuje 
kumulácia, bez uplatnenia kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 
ods. 2, a sú splnené ostatné požiadavky tohto dohovoru, alebo  
ii) príslušné výrobky možno považova ť za výrobky s pôvodom v jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 
ods. 2, s ktorými sa uplat ňuje kumulácia, bez uplatnenia kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej zo zmluvných 
strán uvedených v článku 3, a sú splnené ostatné požiadavky tohto dohovoru, za predpokladu, že v krajine pôvodu 
sa vydalo osved čenie EUR-MED alebo vyhlásenie o pôvode EUR-MED;  
b) ak sa výrobky vyvážajú z jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 1 do jednej zo zmluvných strán 
uvedených v článku 3 ods. 2 alebo z jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 2 do jednej zo zmluvných 
strán uvedených v článku 3 ods. 1 a  
i) príslušné výrobky možno považova ť za výrobky s pôvodom vo vyvážajúcej zmluvnej strane alebo v dovážajúcej 
zmluvnej strane, bez uplatnenia kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej zo zmluvných strán, a sú splnené 
ostatné požiadavky tohto dohovoru, alebo  
ii) príslušné výrobky možno považova ť za výrobky s pôvodom v jednej z ostatných zmluvných strán uvedených 
v článku 3, s ktorými sa uplat ňuje kumulácia, bez uplatnenia kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej zo 
zmluvných strán uvedených v článku 3, a sú splnené ostatné požiadavky tohto dohovoru, za predpokladu, že 
v krajine pôvodu sa vydalo osved čenie EUR-MED alebo vyhlásenie o pôvode EUR-MED;  
c) ak sa výrobky vyvážajú z jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 2 do jednej zo zmluvných strán 
uvedených v článku 3 ods. 2 a:  
i) príslušné výrobky možno považova ť za výrobky s pôvodom vo vyvážajúcej zmluvnej strane alebo v dovážajúcej 
zmluvnej strane, bez uplatnenia kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej zo zmluvných strán, a sú splnené 
ostatné požiadavky tohto dohovoru, alebo  
ii) príslušné výrobky možno považova ť za výrobky s pôvodom v jednej z ostatných zmluvných strán uvedených 
v článku 3, s ktorými sa uplat ňuje kumulácia, bez uplatnenia kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej zo 
zmluvných strán uvedených v článku 3, a sú splnené ostatné požiadavky tohto dohovoru, za predpokladu, že 
v krajine pôvodu sa vydalo osved čenie EUR-MED alebo vyhlásenie o pôvode EUR-MED.  
5. Colné orgány vyvážajúcej zmluvnej strany vydávajú sprievodné osved čenie EUR-MED vtedy, ke ď príslušné výrobky 
možno považova ť za výrobky s pôvodom vo vyvážajúcej zmluvnej strane, v dovážajúcej zmluvnej strane alebo v jednej 
z ostatných zmluvných strán uvedených v článku 3, s ktorými sa uplat ňuje kumulácia, a sú splnené požiadavky tohto 
dohovoru, v týchto prípadoch:  
a) ak sa výrobky vyvážajú z jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 1 do inej zo zmluvných strán 
uvedených v článku 3 ods. 1 a:  
i) uplatnila sa kumulácia s materiálmi s pôvodom v jednej alebo viacerých zmluvných stranách uvedených v článku 3 
ods. 2 za predpokladu, že v krajine pôvodu sa vydalo osved čenie EUR-MED alebo vyhlásenie o pôvode EUR-MED, 
alebo  
ii) výrobky sa môžu v dovážajúcej zmluvnej strane použi ť ako materiál v rámci kumulácie na výrobu výrobkov 
ur čených na vývoz z dovážajúcej zmluvnej strany do jednej zo zmluvných strán v článku 3 ods. 2, alebo  
iii) výrobky je možné opätovne vyviez ť z dovážajúcej zmluvnej strany do jednej zo zmluvných strán uvedených 
v článku 3 ods. 2;  
b) výrobky sa vyvážajú z jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 1 do jednej zo zmluvných strán 
uvedených v článku 3 ods. 2 alebo z jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 2 do jednej zo zmluvných 
strán uvedených v článku 3 ods. 1 a:  
i) uplatnila sa kumulácia s materiálmi s pôvodom v jednej alebo viacerých ostatných zmluvných stranách uvedených 
v článku 3 za predpokladu, že v krajine pôvodu sa vydalo osved čenie EUR-MED alebo vyhlásenie o pôvode 
EUR-MED, alebo  
ii) výrobky sa môžu v dovážajúcej zmluvnej strane použi ť ako materiál v rámci kumulácie na výrobu výrobkov 
ur čených na vývoz z dovážajúcej zmluvnej strany do jednej z ostatných zmluvných strán uvedených v článku 3, 
alebo  
iii) výrobky je možné opätovne vyviez ť z dovážajúcej zmluvnej strany do jednej zo zmluvných strán uvedených 
v článku 3;SK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/17
c) ak sa výrobky vyvážajú z jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 2 do jednej zo zmluvných strán 
uvedených v článku 3 ods. 2 a:  
i) uplatnila sa kumulácia s materiálmi s pôvodom v jednej alebo vo viacerých ostatných zmluvných stranách 
uvedených v článku 3 za predpokladu, že v krajine pôvodu sa vydalo osved čenie EUR-MED alebo vyhlásenie 
o pôvode EUR-MED, alebo  
ii) výrobky sa môžu v dovážajúcej zmluvnej strane použi ť ako materiál v rámci kumulácie na výrobu výrobkov 
ur čených na vývoz z dovážajúcej zmluvnej strany do jednej z ostatných zmluvných strán uvedených v článku 3, 
alebo  
iii) je možné výrobky opätovne vyviez ť z dovážajúcej zmluvnej strany do jednej zo zmluvných strán uvedených 
v článku 3.  
6. Sprievodné osved čenie EUR-MED odseku 7 obsahuje jedno z týchto vyhlásení v angli čtine:  
a) ak sa pôvod získal uplatnením kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej alebo vo viacerých zmluvných stranách:  
„CUMULATION APPLIED WITH … (názov krajiny/krajín)“  
b) ak sa pôvod získal bez uplatnenia kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej alebo vo viacerých zmluvných stranách:  
„NO CUMULATION APPLIED“.  
7. Colné orgány, ktoré vydávajú sprievodné osved čenia EUR.1 alebo EUR-MED, prijmú všetky opatrenia potrebné na 
overenie statusu pôvodu výrobkov a splnenia všetkých ostatných požiadaviek tohto dohovoru. Na tento ú čel majú právo 
požadova ť akéko ľvek dôkazy a vykona ť akéko ľvek kontroly ú čtovných záznamov vývozcov alebo akéko ľvek iné kontroly, 
ktoré považujú za primerané. Takisto zabezpe čia, aby boli tla čivá uvedené v odseku 2 riadne vyplnené. Skontrolujú 
najmä, či je priestor ur čený na opis výrobkov vyplnený tak, aby sa vylú čila možnos ť dodato čného neoprávneného 
doplnenia údajov.  
8. Dátum vydania sprievodného osved čenia EUR.1 alebo EUR-MED sa uvádza v odseku 11 osved čenia.  
9. Sprievodné osved čenie EUR.1 alebo EUR-MED vydávajú colné orgány a poskytnú ich vývozcovi, len čo sa samotný 
vývoz uskuto ční alebo zabezpe čí. 
Článok 17  
Sprievodné osved čenia EUR.1 alebo EUR-MED vydané dodato čne 
1. Bez oh ľadu na článok 16 ods. 9 je možné výnimo čne vyda ť sprievodné osved čenie EUR.1 alebo EUR-MED po 
uskuto čnení vývozu výrobkov, na ktoré sa osved čenie vz ťahuje, ak:  
a) v čase vývozu nebolo vydané z dôvodu chýb, neúmyselného opomenutia alebo mimoriadnych okolností, alebo  
b) colným orgánom sa uspokojivo preukázalo, že sprievodné osved čenie EUR.1 alebo EUR-MED bolo vydané, ale nebolo 
pri dovoze z technických dôvodov prijaté.  
2. Bez oh ľadu na článok 16 ods. 9 je možné vyda ť sprievodné osved čenie EUR-MED po vývoze výrobkov, na ktoré sa 
vz ťahuje a na ktoré bolo vydané sprievodné osved čenie EUR.1 v čase vývozu, za predpokladu, že sa colným orgánom 
uspokojivo preukáže splnenie podmienok uvedených v článku 16 ods. 5.  
3. Na ú čely vykonávania odsekov 1 a 2 vývozca vo svojej žiadosti uvedie miesto a dátum vývozu výrobkov, na ktoré 
sa vz ťahuje sprievodné osved čenie EUR.1 alebo EUR-MED, ako aj dôvody svojej žiadosti.  
4. Colné orgány môžu vyda ť sprievodné osved čenie EUR.1 alebo EUR-MED dodato čne iba po tom, ako overia, že 
informácie uvedené v žiadosti vývozcu sú zhodné s informáciami v príslušnom spise.  
5. Sprievodné osved čenia EUR.1 alebo EUR-MED vydané dodato čne musia obsahova ť túto vetu v angli čtine:  
„ISSUED RETROSPECTIVELY“.SK L 54/18 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
Sprievodné osved čenia EUR-MED vydané dodato čne pod ľa odseku 2 obsahujú toto ozna čenie v angli čtine:  
„ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No …)  [dátum a miesto vydania] “. 
6. Poznámka uvedená v odseku 5 sa uvedie v odseku 7 sprievodného osved čenia EUR.1 alebo EUR-MED.  
Článok 18  
Vydávanie duplikátu sprievodného osved čenia EUR.1 alebo EUR-MED  
1. V prípade krádeže, straty alebo zni čenia sprievodného osved čenia EUR.1 alebo EUR-MED môže vývozca požiada ť 
colné orgány, ktoré ho vydali, o duplikát vyhotovený na základe vývozných dokladov, ktoré majú k dispozícii.  
2. Takto vydaný duplikát musí obsahova ť túto poznámku v angli čtine:  
„DUPLICATE“.  
3. Poznámka uvedená v odseku 2 sa uvedie v odseku 7 duplikátu sprievodného osved čenia EUR.1 alebo EUR-MED.  
4. Duplikát, na ktorom sa uvedie dátum vydania originálu sprievodného osved čenia EUR.1 alebo EUR-MED, je platný 
od tohto dátumu.  
Článok 19  
Vydávanie sprievodných osved čení EUR.1 alebo EUR-MED na základe skôr vydaného alebo vystaveného dôkazu 
o pôvode  
Ak sú pôvodné výrobky pod doh ľadom colných orgánov zmluvnej strany, je možné nahradi ť originál dôkazu o pôvode 
jedným alebo viacerými sprievodnými osved čeniami EUR.1 alebo EUR-MED na ú čely zaslania všetkých alebo niektorých 
z týchto výrobkov aj na iné miesto na území zmluvnej strany. Náhradné sprievodné osved čenie(-a) EUR.1 alebo EUR- 
MED vydáva colný úrad, pod doh ľadom ktorého sa výrobky nachádzajú.  
Článok 20  
Účtovné delenie  
1. Ak v spojitosti s oddeleným skladovaním zásob materiálov s pôvodom a nepôvodných materiálov, ktoré sú rovnaké 
a zamenite ľné, vznikajú zna čné náklady alebo praktické ťažkosti, colné orgány môžu na písomnú žiados ť dotknutých 
osôb povoli ť, aby sa pri spravovaní týchto zásob používala metóda takzvaného ú čtovného delenia ( ďalej len „metóda“).  
2. Touto metódou sa zabezpe čí, že v ur čitom referen čnom období množstvo získaných výrobkov, ktoré možno 
považova ť za „výrobky s pôvodom“, zodpovedá množstvu výrobkov, ktoré by sa získalo pri fyzickom oddelení zásob.  
3. Colné orgány môžu podmieni ť udelenie povolenia pod ľa odseku 1 podmienkami, ktoré považujú za ú čelné.  
4. Táto metóda sa uplat ňuje a jej uplat ňovanie sa zaznamenáva na základe všeobecných ú čtovných princípov platných 
v krajine, v ktorej bol výrobok vyrobený.  
5. Používate ľ metódy môže v súvislosti s množstvom výrobkov, ktoré možno považova ť za pôvodné, požiada ť 
o dôkazy o pôvode, prípadne takéto dôkazy vystavi ť. Na požiadanie colných orgánov držite ľ poskytne preh ľad o spôsobe 
spravovania uvedeného množstva výrobkov.  
6. Colné orgány monitorujú používanie povolenia a môžu ho odobra ť kedyko ľvek, ke ď držite ľ toto povolenie použije 
nesprávnym spôsobom alebo neplní iné podmienky uvedené v tomto dohovore.  
Článok 21  
Podmienky na vyhotovenie vyhlásenia o pôvode alebo vyhlásenia o pôvode EUR-MED  
1. Vyhlásenie o pôvode alebo vyhlásenie o pôvode EUR-MED uvedené v článku 15 ods. 1 písm. c) môže vyhotovi ť: 
a) schválený vývozca v zmysle článku 22 alebo  
b) vývozca akejko ľvek zásielky pozostávajúcej z jedného alebo viacerých balení, ktoré obsahujú výrobky s pôvodom, 
ktorých celková hodnota nepresahuje 6 000 EUR.  
2. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, vyhlásenie o pôvode sa môže vyhotovi ť v týchto prípadoch:  
a) ak sa výrobky vyvážajú z jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 1 do jednej z ostatných zmluvných 
strán uvedených v článku 3 ods. 1 a:SK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/19
i) príslušné výrobky možno považova ť za výrobky s pôvodom vo vyvážajúcej zmluvnej strane, v dovážajúcej 
zmluvnej strane alebo v jednej z ostatných zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 1, s ktorými sa uplat ňuje 
kumulácia, bez uplatnenia kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 
ods. 2, a sú splnené ostatné požiadavky tohto dohovoru, alebo  
ii) príslušné výrobky možno považova ť za výrobky s pôvodom v jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 
ods. 2, s ktorými sa uplat ňuje kumulácia, bez uplatnenia kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej zo zmluvných 
strán uvedených v článku 3, a sú splnené ostatné požiadavky tohto dohovoru, za predpokladu, že v krajine pôvodu 
sa vydalo osved čenie EUR-MED alebo vyhlásenie o pôvode EUR-MED;  
b) ak sa výrobky vyvážajú z jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 1 do jednej zo zmluvných strán 
uvedených v článku 3 ods. 2 alebo z jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 2 do jednej zo zmluvných 
strán uvedených v článku 3 ods. 1 a:  
i) príslušné výrobky možno považova ť za výrobky s pôvodom vo vyvážajúcej zmluvnej strane,alebo v dovážajúcej 
zmluvnej strane, bez uplatnenia kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej zo zmluvných strán, a sú splnené 
ostatné požiadavky tohto dohovoru, alebo  
ii) príslušné výrobky možno považova ť za výrobky s pôvodom v jednej z ostatných zmluvných strán uvedených 
v článku 3, s ktorými sa uplat ňuje kumulácia, bez uplatnenia kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej zo 
zmluvných strán uvedených v článku 3, a sú splnené ostatné požiadavky tohto dohovoru, za predpokladu, že 
v krajine pôvodu sa vydalo osved čenie EUR-MED alebo vyhlásenie o pôvode EUR-MED;  
c) ak sa výrobky vyvážajú z jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 2 do jednej zo zmluvných strán 
uvedených v článku 3 ods. 2 a:  
i) príslušné výrobky možno považova ť za výrobky s pôvodom vo vyvážajúcej zmluvnej strane alebo v dovážajúcej 
zmluvnej strane, bez uplatnenia kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej zo zmluvných strán, a sú splnené 
ostatné požiadavky tohto dohovoru, alebo  
ii) príslušné výrobky možno považova ť za výrobky s pôvodom v jednej z ostatných zmluvných strán uvedených 
v článku 3, s ktorými sa uplat ňuje kumulácia, bez uplatnenia kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej zo 
zmluvných strán uvedených v článku 3, a sú splnené ostatné požiadavky tohto dohovoru, za predpokladu, že 
v krajine pôvodu sa vydalo osved čenie EUR-MED alebo vyhlásenie o pôvode EUR-MED.  
3. Vyhlásenie o pôvode EUR-MED možno vystavi ť, ak príslušné výrobky možno považova ť za výrobky s pôvodom vo 
vyvážajúcej zmluvnej strane, v dovážajúcej zmluvnej strane alebo v jednej z ostatných zmluvných strán uvedených 
v článku 3, s ktorými sa uplat ňuje kumulácia, a sú splnené požiadavky tohto dohovoru, v týchto prípadoch:  
a) ak sa výrobky vyvážajú z jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 1 do inej zo zmluvných strán 
uvedených v článku 3 ods. 1 a:  
i) uplatnila sa kumulácia s materiálmi s pôvodom v jednej alebo vo viacerých zo zmluvných strán uvedených 
v článku 3 ods. 2 za predpokladu, že v krajine pôvodu sa vydalo osved čenie EUR-MED alebo vyhlásenie o pôvode 
EUR-MED, alebo  
ii) výrobky sa môžu v dovážajúcej zmluvnej strane použi ť ako materiál v rámci kumulácie na výrobu výrobkov 
ur čených na vývoz z dovážajúcej zmluvnej strany do jednej zo zmluvných strán v článku 3 ods. 2, alebo  
iii) je možné výrobky opätovne vyviez ť z dovážajúcej zmluvnej strany do jednej zo zmluvných strán uvedených 
v článku 3 ods. 2;  
b) výrobky sa vyvážajú z jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 1 do jednej zo zmluvných strán 
uvedených v článku 3 ods. 2 alebo z jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 2 do jednej zo zmluvných 
strán uvedených v článku 3 ods. 1 a:  
i) uplatnila sa kumulácia s materiálmi s pôvodom v jednej alebo vo viacerých z ostatných zmluvných stranách 
uvedených v článku 3 za predpokladu, že v krajine pôvodu sa vydalo osved čenie EUR-MED alebo vyhlásenie 
o pôvode EUR-MED, alebo  
ii) výrobky sa môžu v dovážajúcej zmluvnej strane použi ť ako materiál v rámci kumulácie na výrobu výrobkov 
ur čených na vývoz z dovážajúcej zmluvnej strany do jednej z ostatných zmluvných strán uvedených v článku 3, 
alebo  
iii) je možné výrobky opätovne vyviez ť z dovážajúcej zmluvnej strany do jednej zo zmluvných strán uvedených 
v článku 3;SK L 54/20 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
c) ak sa výrobky vyvážajú z jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 2 do jednej zo zmluvných strán 
uvedených v článku 3 ods. 2 a:  
i) uplatnila sa kumulácia s materiálmi s pôvodom v jednej alebo vo viacerých z ostatných zmluvných strán uvede ­
ných v článku 3 za predpokladu, že v krajine pôvodu sa vydalo osved čenie EUR-MED alebo vyhlásenie o pôvode 
EUR-MED, alebo  
ii) výrobky sa môžu v dovážajúcej zmluvnej strane použi ť ako materiál v rámci kumulácie na výrobu výrobkov 
ur čených na vývoz z dovážajúcej zmluvnej strany do jednej z ostatných zmluvných strán uvedených v článku 3, 
alebo  
iii) je možné výrobky opätovne vyviez ť z dovážajúcej zmluvnej strany do jednej zo zmluvných strán uvedených 
v článku 3.  
4. Vyhlásenie o pôvode EUR-MED obsahuje jedno z týchto vyhlásení v angli čtine:  
a) ak sa pôvod získal uplatnením kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej alebo vo viacerých zmluvných stranách:  
„CUMULATION APPLIED WITH … (názov krajiny/krajín)“  
b) ak sa pôvod získal bez uplatnenia kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej alebo vo viacerých zmluvných stranách:  
„NO CUMULATION APPLIED“.  
5. Vývozca, ktorý vystaví vyhlásenie o pôvode alebo vyhlásenie o pôvode EUR-MED, je povinný kedyko ľvek na žiados ť 
colných orgánov vyvážajúcej zmluvnej strany predloži ť všetky potrebné doklady preukazujúce pôvod príslušných výrob ­
kov, ako aj splnenie ostatných požiadaviek tohto dohovoru.  
6. Vývozca vyhotovuje vyhlásenie o pôvode alebo vyhlásenie o pôvode EUR-MED na písacom stroji, odtla čkom 
pe čiatky alebo tla čou na faktúre, dodacom liste alebo inom obchodnom doklade, ktorého znenie sa nachádza v prílohách 
IVa a IVb, v jednej z jazykových znení stanovených v týchto prílohách v súlade s ustanoveniami vnútroštátnych právnych 
predpisov vyvážajúcej krajiny. Ak je vyhlásenie písané rukou, musí sa použi ť atramentové pero a písa ť pali čkovým 
písmom.  
7. Vývozca musí vyhlásenia o pôvode a vyhlásenia o pôvode EUR-MED vlastnoru čne podpísa ť. Od schváleného 
vývozcu sa však v zmysle článku 22 nežiada podpis takýchto vyhlásení, ak poskytne colným orgánom vyvážajúcej 
zmluvnej strany písomný záväzok, že prijíma plnú zodpovednos ť za akéko ľvek vyhlásenie o pôvode, ktoré ho identifi ­
kuje, akoby ho vlastnoru čne podpísal.  
8. Vývozca môže vyhlásenie o pôvode alebo vyhlásenie o pôvode EUR-MED vyhotovi ť pri vývoze výrobkov, na ktoré 
sa vz ťahuje, alebo po ich vývoze pod podmienkou, že ho predloží v dovážajúcej krajine najneskôr do dvoch rokov po 
dovoze dotknutých výrobkov.  
Článok 22  
Schválený vývozca  
1. Colné orgány vyvážajúcej zmluvnej strany môžu oprávni ť každého vývozcu ( ďalej len „schválený vývozca“), ktorý 
často uskuto čňuje prepravu výrobkov pod ľa ustanovení tohto dohovoru, aby vyhotovil vyhlásenia o pôvode alebo 
vyhlásenia o pôvode EUR-MED bez oh ľadu na hodnotu príslušných výrobkov. Vývozca, ktorý sa žiada o takéto povo ­
lenie, poskytne colným orgánom všetky uspokojivé záruky potrebné na overenie statusu pôvodu výrobkov, ako aj 
splnenia ostatných podmienok tohto dohovoru.  
2. Colné orgány môžu udelenie statusu schváleného vývozcu podmieni ť akýmiko ľvek podmienkami, ktoré považujú za 
vhodné.  
3. Colné orgány pridelia schválenému vývozcovi číslo colného povolenia, ktoré sa uvádza vo vyhlásení o pôvode alebo 
vo vyhlásení o pôvode EUR-MED.  
4. Colné orgány monitorujú, ako schválený vývozca povolenie používa.  
5. Colné orgány môžu povolenie kedyko ľvek od ňať. Urobia tak, ak schválený vývozca už neposkytuje záruky uvedené 
v odseku 1, nesp ĺňa podmienky uvedené v odseku 2 alebo inak nesprávne používa povolenie.  
Článok 23  
Platnos ť dôkazu o pôvode  
1. Dôkaz o pôvode je platný štyri mesiace od dátumu jeho vydania vo vyvážajúcej zmluvnej strane a v uvedenej lehote 
sa predloží colným orgánom dovážajúcej zmluvnej strany.SK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/21
2. Dôkazy o pôvode, ktoré sa predložia colným orgánom dovážajúcej zmluvnej strany po uplynutí lehoty na ich 
predloženie uvedenej v odseku 1, môžu by ť prijaté na ú čely uplatnenia preferen čného zaobchádzania, ak prí činou 
nepredloženia týchto dokladov v stanovenej lehote sú výnimo čné okolnosti.  
3. V ostatných prípadoch oneskoreného predloženia môžu colné orgány dovážajúcej zmluvnej strany prija ť dôkazy 
o pôvode, ak im boli výrobky predložené pred uplynutím uvedenej lehoty.  
Článok 24  
Predkladanie dôkazu o pôvode  
Dôkazy o pôvode sa colným orgánom dovážajúcej zmluvnej strany predkladajú v súlade s postupmi, ktoré sa uplat ňujú 
v danej krajine. Uvedené orgány môžu vyžadova ť preklad dôkazu o pôvode a takisto môžu vyžadova ť, aby dovozca 
k dovoznému vyhláseniu priložil vyhlásenie v tom zmysle, že výrobky sp ĺňajú podmienky, ktoré sa vyžadujú na ú čely 
vykonávania príslušnej dohody.  
Článok 25  
Dovoz po častiach  
Ak sa na žiados ť dovozcu a za podmienok ustanovených colnými orgánmi dovážajúcej zmluvnej strany rozobrané alebo 
nezložené výrobky v zmysle všeobecného pravidla 2 písm. a) harmonizovaného systému, ktoré patria do tried XVI a XVII 
alebo položiek 7308 a 9406 harmonizovaného systému, dovážajú po častiach, colným orgánom sa pri takýchto výrob ­
koch predloží jeden dôkaz o pôvode pri dovoze prvej časti.  
Článok 26  
Oslobodenie od povinnosti predloži ť dôkaz o pôvode  
1. Výrobky, ktoré súkromné osoby zasielajú súkromným osobám ako malé balíky alebo ktoré tvoria sú čas ť osobnej 
batožiny cestujúcich, sa považujú za pôvodné výrobky bez toho, aby sa predložil dôkaz o pôvode, vtedy, ak tieto výrobky 
nie sú dovážané na obchodné ú čely, boli vyhlásené za výrobky sp ĺňajúce požiadavky tohto dohovoru a o pravdivosti 
tohto vyhlásenia neexistujú žiadne pochybnosti. V prípade výrobkov zasielaných poštou môže by ť toto vyhlásenie 
uvedené na colnom vyhlásení CN22/CN23 alebo na osobitnom liste papiera, ktorý sa k nemu pripojí.  
2. Príležitostný dovoz, ktorý pozostáva len z výrobkov na osobnú potrebu príjemcov alebo cestujúcich a ich rodin ­
ných príslušníkov, sa nepovažuje za dovoz na obchodné ú čely, ak je z povahy a množstva výrobkov zrejmé, že sa 
nedovážajú na obchodný ú čel. 
3. Okrem toho celková hodnota týchto výrobkov nesmie presiahnu ť 500 EUR v prípade malých zásielok alebo 
1 200 EUR v prípade, že výrobky tvoria sú čas ť osobnej batožiny cestujúcich.  
Článok 27  
Podporné doklady  
Doklady uvedené v článku 16 ods. 3 a článku 21 ods. 5, ktoré preukazujú, že výrobky, na ktoré sa vz ťahuje sprievodné 
osved čenie EUR.1 alebo EUR-MED alebo vyhlásenie o pôvode, alebo vyhlásenie o pôvode EUR-MED, sa môžu považova ť 
za výrobky s pôvodom v zmluvnej strane, ktoré sp ĺňajú aj ostatné požiadavky tohto dohovoru, môžu  inter alia  
pozostáva ť z: 
1. priameho dôkazu o činnostiach, ktoré vývozca alebo dodávate ľ vykonáva pri získavaní predmetného tovaru, obsiah ­
nutého napríklad v jeho ú čtoch alebo vo vnútropodnikovom ú čtovníctve;  
2. dokladov preukazujúcich status pôvodu použitých materiálov, vydaných alebo vystavených v príslušnej zmluvnej 
strane, v prípade, ke ď sa takéto doklady používajú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi;  
3. dokladov preukazujúcich opracovanie alebo spracovanie materiálov v zmluvnej strane vydaných alebo vyhotovených 
v príslušnej zmluvnej strane, kde sa takéto doklady používajú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi;  
4. sprievodných osved čení EUR.1 alebo EUR-MED alebo vyhlásení o pôvode, alebo vyhlásení o pôvode EUR-MED 
preukazujúcich status pôvodu použitých materiálov, vydaných alebo vystavených v zmluvných stranách v súlade 
s týmto dohovorom;  
5. náležitých dôkazov týkajúcich sa opracovania alebo spracovania vykonaného mimo príslušnej zmluvnej strany na 
základe článku 11, ktoré dokazujú, že boli splnené požiadavky uvedeného článku.  
Článok 28  
Uchovávanie dôkazu o pôvode, vyhlásenia dodávate ľa a podporných dokladov  
1. Vývozca, ktorý žiada o vydanie sprievodného osved čenia EUR.1 alebo EUR-MED, uchováva doklady uvedené 
v článku 16 ods. 3 aspo ň tri roky.SK L 54/22 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
2. Vývozca, ktorý vyhotovuje svoje vyhlásenie o pôvode alebo vyhlásenie o pôvode EUR-MED, uchováva kópiu tohto 
vyhlásenia o pôvode, ako aj doklady uvedené v článku 21 ods. 5 aspo ň tri roky.  
3. Colné orgány vyvážajúcej zmluvnej strany, ktoré vydávajú sprievodné osved čenie EUR.1 alebo EUR-MED, uchová ­
vajú tla čivo žiadosti uvedené v článku 16 ods. 2 aspo ň tri roky.  
4. Colné orgány dovážajúcej zmluvnej strany uchovávajú sprievodné osved čenia EUR.1 a EUR-MED a vyhlásenia 
o pôvode a vyhlásenia o pôvode EUR-MED, ktoré im boli predložené, aspo ň tri roky.  
Článok 29  
Nezrovnalosti a formálne chyby  
1. Zistenie drobných nezrovnalostí medzi vyhláseniami v dôkaze o pôvode a vyhláseniami v dokladoch predložených 
colnému úradu na ú čely vybavenia formalít pri dovážaných výrobkoch, nezbavuje dôkaz o pôvode  ipso facto  platnosti, ak 
sa riadne preukáže, že sa tento doklad vz ťahuje na predložené výrobky.  
2. Zjavné formálne chyby, ako napr. preklepy v dôkaze o pôvode, nie sú dôvodom jeho odmietnutia, ak nevzbudzujú 
pochybnosti o správnosti vyhlásení uvedených v tomto doklade.  
Článok 30  
Sumy vyjadrené v eurách  
1. Na uplatnenie ustanovení článku 21 ods. 1 písm. b) a článku 26 ods. 3 v prípadoch, ke ď sú výrobky fakturované 
v inej mene ako euro, sumy v národných menách zmluvných strán zodpovedajúce sumám vyjadreným v eurách ur čí raz 
ro čne každá z príslušných krajín.  
2. Na zásielku sa vz ťahujú výhody pod ľa ustanovení článku 21 ods. 1 písm. b) alebo článku 26 ods. 3 s odkazom na 
menu, v ktorej je vyhotovená faktúra, pod ľa sumy stanovenej príslušnou krajinou.  
3. V každej národnej mene sa používajú sumy, ktoré sú prepo čtom súm vyjadrených v eurách pod ľa prepo čítacieho 
kurzu danej meny a eura platného v prvý pracovný de ň mesiaca októbra. Tieto sumy sa oznamujú Európskej komisii do 
15. októbra a uplat ňujú sa od 1. januára nasledujúceho roka. Európska komisia oznamuje príslušné sumy všetkým 
dotknutým krajinám.  
4. Krajina môže sumu, ktorá je výsledkom prepo čtu sumy vyjadrenej v eurách na jej národnú menu, zaokrúhli ť nahor 
alebo nadol. Zaokrúhlená suma sa nesmie odlišova ť od sumy, ktorá je výsledkom prepo čtu, o viac ako 5 %. Krajina si 
môže zachova ť nezmenený ekvivalent sumy vyjadrený v národnej mene k sume vyjadrenej v eurách, ak v čase ro čnej 
úpravy pod ľa odseku 3 prepo čítané sumy v národnej mene pred zaokrúhlením nie sú vyššie o viac ako 15 %. Ekvivalent 
v národnej mene je možné ponecha ť nezmenený, ak by výsledkom prepo čtu bolo zníženie hodnoty ekvivalentu.  
5. Sumy vyjadrené v eurách preskúmava spolo čný výbor na žiados ť ktorejko ľvek zmluvnej strany. Spolo čný výbor pri 
tomto preskúmaní zváži potrebu zachovania ú činku príslušných limitov v praxi. Na tento ú čel môže prija ť rozhodnutie 
o úprave súm vyjadrených v eurách.  
HLAVA VI  
ÚPRAVA ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCE  
Článok 31  
Administratívna spolupráca  
1. Colné orgány zmluvných strán si prostredníctvom Európskej komisie navzájom poskytnú vzory odtla čkov pe čiatok, 
ktoré ich colné orgány používajú pri vydávaní sprievodných osved čení EUR.1 a EUR-MED, a adresy colných orgánov 
zodpovedných za overovanie týchto osved čení, vyhlásení o pôvode a vyhlásení o pôvode EUR-MED.  
2. S cie ľom zabezpe čiť správne uplat ňovanie tohto dohovoru si zmluvné strany poskytujú prostredníctvom príslušných 
colných správ vzájomnú pomoc pri kontrole pravosti sprievodných osved čení EUR.1 a EUR-MED, vyhlásení o pôvode 
a vyhlásení o pôvode EUR-MED a správnosti informácií uvedených v týchto dokladoch.SK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/23
Článok 32  
Overovanie dôkazov o pôvode  
1. Následné overovania dôkazov o pôvode sa vykonávajú náhodne alebo kedyko ľvek, ak majú colné orgány dováža ­
júcej zmluvnej strany opodstatnené pochybnosti o pravosti týchto dokladov, pôvode predmetných výrobkov alebo 
sp ĺňaní ostatných požiadaviek tohto dohovoru.  
2. Colné orgány dovážajúcej zmluvnej strany na ú čely vykonávania ustanovení odseku 1 vrátia sprievodné osved čenie 
EUR.1 alebo EUR-MED a faktúru, ak bola predložená, vyhlásenie o pôvode alebo vyhlásenie o pôvode EUR-MED, alebo 
kópie týchto dokladov colným orgánom vyvážajúcej zmluvnej strany, pri čom v prípade potreby uvedú dôvody žiadosti 
o overenie týchto dokladov. Spolu so žiados ťou o overenie zasielajú všetky získané doklady a informácie, na ktorých 
základe sa dá usúdi ť, že informácie uvedené v dôkaze o pôvode sú nesprávne.  
3. Overenie vykonávajú colné orgány vyvážajúcej zmluvnej strany. Na tento ú čel majú právo požadova ť akéko ľvek 
dôkazy a vykona ť akéko ľvek kontroly ú čtovných záznamov vývozcov alebo akéko ľvek iné kontroly, ktoré považujú za 
primerané.  
4. Ak sa colné orgány dovážajúcej zmluvnej strany rozhodnú pozastavi ť uplat ňovanie preferen čného zaobchádzania 
v prípade dotknutých výrobkov po čas čakania na výsledky overenia, dovozcovi ponúknu prepustenie výrobkov za 
predpokladu splnenia predbežných opatrení, ktoré sa považujú za nevyhnutné.  
5. Colným orgánom, ktoré požiadali o overenie, sa jeho výsledky oznámia čo najskôr. Z výsledkov musí by ť zrejmé, či 
sú doklady pravé, či možno výrobky v nich uvedené poklada ť za výrobky s pôvodom v jednej zo zmluvných strán a či sú 
splnené ostatné požiadavky pod ľa tohto dohovoru.  
6. Ak v prípadoch opodstatnených pochybností nedostanú colné orgány žiadajúcej krajiny v lehote desiatich mesiacov 
odo d ňa doru čenia žiadosti o overenie odpove ď alebo ak táto odpove ď neobsahuje dostato čné informácie na ur čenie 
pravosti príslušného dokladu alebo skuto čného pôvodu výrobkov, žiadajúce colné orgány nepriznajú nárok na prefe ­
ren čné zaobchádzanie okrem prípadov s výnimo čnými okolnos ťami.  
Článok 33  
Riešenie sporov  
Spory, ktoré vzniknú v súvislosti s postupmi overovania pod ľa článku 32 a ktoré nie je možné vyrieši ť medzi colnými 
orgánmi žiadajúcimi o overenie a colnými orgánmi zodpovednými za vykonanie tohto overenia, sa postúpia bilaterál ­
nemu orgánu zriadenému príslušnou dohodou. Iné spory o výklad tohto dohovoru než tie, ktoré vzniknú v súvislosti 
s postupmi overovania pod ľa článku 32, sa postúpia spolo čnému výboru.  
Riešenie všetkých sporov medzi dovozcom a colnými orgánmi dovážajúcej zmluvnej strany sa riadi právnymi predpismi 
tejto krajiny.  
Článok 34  
Sankcie  
Každej osobe, ktorá s cie ľom získa ť preferen čné zaobchádzanie s výrobkami vyhotoví alebo nechá vyhotovi ť doklad, ktorý 
obsahuje nesprávne informácie, sa uložia sankcie.  
Článok 35  
Slobodné pásma  
1. Zmluvné strany prijímajú všetky opatrenia nevyhnutné na zabezpe čenie toho, aby sa výrobky, s ktorými sa 
obchoduje, na ktoré sa vz ťahuje dôkaz o pôvode a ktoré po čas prepravy využívajú slobodné pásmo nachádzajúce sa 
na ich území, nenahradili iným tovarom a nezaobchádzalo sa s nimi inak, ako je to obvyklé na ich uchovanie v nezme ­
nenom stave.  
2. Odchylne od odseku 1, ak sa na výrobky s pôvodom v zmluvnej strane, ktoré sa doviezli do slobodného pásma, 
vz ťahuje dôkaz o pôvode a sú podrobené zaobchádzaniu alebo spracovaniu, príslušné orgány vydajú na žiados ť vývozcu 
nové sprievodné osved čenie EUR.1 alebo EUR-MED, ak toto zaobchádzanie alebo spracovanie je v súlade s týmto 
dohovorom.SK L 54/24 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
PRÍLOHA I  
Úvodné poznámky k zoznamu v Prílohe II  
Poznámka 1:  
V tomto zozname sú stanovené podmienky, ktorých splnenie sa požaduje v prípade všetkých výrobkov, ktoré sa majú 
považova ť za dostato čne opracované alebo spracované v zmysle článku 5 tohto dodatku.  
Poznámka 2:  
2.1. V prvých dvoch st ĺpcoch je opis získaného výrobku. V prvom st ĺpci sa uvádza číslo položky alebo číslo kapitoly, 
ktoré sa používa v harmonizovanom systéme, v druhom st ĺpci sa uvádza opis tovaru, ktorý je v tomto systéme 
uvedený pri danej položke alebo kapitole. Pri každej položke v prvých dvoch st ĺpcoch sa v st ĺpcoch 3 alebo 4 
stanovuje pravidlo. V ur čitých prípadoch je pred záznamom v prvom st ĺpci uvedené ozna čenie „ex“, čo znamená, že 
pravidlá v st ĺpci 3 alebo 4 platia len pre tú čas ť položky, ktorá sa opisuje v st ĺpci 2.  
2.2. Ak sa v st ĺpci 1 uvádza viacero čísiel položiek alebo ak sa uvádza číslo kapitoly a v st ĺpci 2 sa preto uvádza 
všeobecný opis výrobkov, platia príslušné pravidlá v st ĺpci 3 alebo 4 pre všetky výrobky, ktoré sú pod ľa harmo ­
nizovaného systému zatriedené do ktorejko ľvek položky uvedenej v st ĺpci 1 alebo do ktorejko ľvek položky kapitoly 
uvedenej v ňom.  
2.3. Ak sa v zozname uvádzajú rôzne pravidlá pre rôzne výrobky patriace do rovnakej položky, v každej zo zarážok sa 
opisuje tá čas ť položky, na ktorú sa vz ťahujú pravidlá uvedené v príslušnom st ĺpci 3 alebo 4.  
2.4. Ak pre položku v prvých dvoch st ĺpcoch je pravidlo špecifikované v st ĺpci 3 aj 4, vývozca sa môže rozhodnú ť, že 
bude dodržiava ť bu ď pravidlo ustanovené v st ĺpci 3, alebo pravidlo v st ĺpci 4. Ak sa v st ĺpci 4 neuvádza žiadne 
pravidlo pôvodu, treba uplat ňova ť pravidlo ustanovené v st ĺpci 3.  
Poznámka 3:  
3.1. Ustanovenia článku 5 tohto dodatku týkajúce sa výrobkov, ktoré nadobudli status pôvodu a používajú sa na výrobu 
ďalších výrobkov, platia bez oh ľadu na to, či sa tento status získal vnútri závodu, kde sa tieto výrobky používajú, 
alebo v inom závode v zmluvnej strane.  
Príklad:  
Motor položky 8407, na ktorý sa vz ťahuje požiadavka, že hodnota nepôvodných materiálov, ktoré možno zahrnú ť, 
nesmie by ť vyššia ako 40 % ceny zo závodu, je vyrobený z „ostatných legovaných ocelí hrubo tvarovaných kovaním“ 
položky ex 7224.  
Ak bol tento výkovok vykovaný v Európskej únii z nepôvodného ingotu, už nadobudol status pôvodu na základe 
požiadavky na položku ex 7224 v zozname. Výkovok potom možno považova ť pri výpo čte hodnoty motora za 
pôvodný bez oh ľadu na to, či bol vyrobený v tom istom závode, alebo v inom závode v Európskej únii. Hodnota 
nepôvodného ingotu sa preto neberie do úvahy pri spo čítavaní hodnoty použitých nepôvodných materiálov.  
3.2. Požiadavka v zozname reprezentuje minimálny objem požadovaného opracovania alebo spracovania a opracovanie 
alebo spracovanie vo vä čšej miere takisto zabezpe čuje status pôvodu; naopak, opracovanie alebo spracovanie 
v menšej miere nemôže zabezpe čiť status pôvodu. To znamená, že ak pravidlo stanovuje, že na ur čitom stupni 
výroby môže by ť použitý nepôvodný materiál, použitie takéhoto materiálu v skoršej etape výroby je povolené 
a použitie takéhoto materiálu v neskoršom štádiu povolené nie je.  
3.3. Bez toho, aby bola dotknutá poznámka 3.2, ak je v pravidle použitý výraz „Výroba z materiálov akejko ľvek 
položky“, môžu sa použi ť materiály akejko ľvek (akýchko ľvek) položky(-iek) (aj materiály s takým istým opisom 
a položkou ako výrobok), avšak s výhradou akýchko ľvek osobitných obmedzení, ktoré môžu tiež by ť uvedené 
v pravidle.  
Výraz „Výroba z materiálov akejko ľvek položky vrátane iných materiálov položky…“ alebo „Výroba z materiálov 
akejko ľvek položky vrátane iných materiálov tej istej položky ako výrobok“ však znamená, že sa môžu použi ť 
materiály akejko ľvek (akýchko ľvek) položky(-iek) okrem tých, ktoré majú v st ĺpci 2 v zozname taký istý opis ako 
výrobok.SK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/25
3.4. Ak pravidlo v zozname stanovuje, že výrobok môže by ť vyrobený z viac ako jedného materiálu, znamená to, že 
možno použi ť jeden alebo viaceré materiály. Nevyžaduje sa použitie všetkých materiálov.  
Príklad:  
Požiadavka týkajúca sa tkanín položiek 5208 až 5212 stanovuje, že možno použi ť prírodné vlákna a že okrem 
iných materiálov možno použi ť aj chemické materiály. Toto neznamená, že treba použi ť oboje; možno použi ť jedno 
alebo druhé, alebo oboje.  
3.5. Ak požiadavka v zozname stanovuje, že výrobok musí by ť vyrobený z konkrétneho materiálu, táto podmienka 
nebráni použi ť iné materiály, ktoré na základe svojej vnútornej povahy nemôžu sp ĺňať túto požiadavku. (Pozri 
takisto ďalej uvedenú poznámku 6.2 vo vz ťahu k textíliám.)  
Príklad:  
Požiadavka pre potravinové prípravky položky 1904, ktorá špecificky vylu čuje použitie obilia a jeho derivátov, 
nebráni použi ť minerálne soli, chemické látky a iné prídavné látky, ktoré nie sú výrobkami z obilia.  
Neplatí to však pre výrobky, ktoré, hoci nesmú by ť vyrobené z konkrétnych materiálov uvedených v zozname, môžu 
by ť vyrobené z materiálu rovnakej povahy v skoršej etape výroby.  
Príklad  
V prípade odevov ex kapitoly 62 vyrobených z netkaných materiálov, na ktoré sa môže použi ť len nepôvodná 
priadza, nemožno použi ť ako po čiato čný materiál netkanú látku – a to aj napriek tomu, že netkané látky nie je 
obvykle možné vyrobi ť z priadze. V takýchto prípadoch bude východiskový materiál obvykle zo skoršieho štádia 
výroby, t. j. zo štádia vlákna.  
3.6. Ak sú v pravidle v zozname uvedené dve percentuálne obmedzenia pre maximálnu hodnotu nepôvodných mate ­
riálov, ktoré sa môžu použi ť, tieto percentuálne hodnoty sa nesmú spo čítava ť. Inými slovami, maximálna hodnota 
všetkých použitých nepôvodných materiálov nesmie nikdy presiahnu ť najvyššie percentuálne obmedzenie. Okrem 
toho sa nesmú presiahnu ť ani jednotlivé percentuálne obmedzenia pre jednotlivé materiály, na ktoré sa vz ťahujú.  
Poznámka 4:  
4.1. Pojmom „prírodné vlákna“ sa v zozname ozna čujú iné vlákna ako umelé alebo syntetické vlákna. Je obmedzený na 
štádiá pred pradením vrátane odpadu, a ak nie je stanovené inak, zah ŕňa vlákna, ktoré môžu by ť mykané, česané 
alebo inak spracované, avšak nie spradené.  
4.2. Pojem „prírodné vlákna“ obsahuje konské vlásie položky 0511, hodváb položiek 5002 a 5003, ako aj vlnené vlákna 
a jemné alebo hrubé živo číšne vlásie položiek 5101 až 5105, bavlnené vlákna položiek 5201 až 5203 a iné 
rastlinné vlákna položiek 5301 až 5305.  
4.3. Pojmy „textilná vláknina“, „chemické materiály“ a „ materiály na výrobu papiera“ sú použité v zozname na opis 
materiálov nezatriedených v kapitolách 50 až 63, ktoré môžu by ť použité na výrobu umelých, syntetických alebo 
papierových vlákien alebo priadzí.  
4.4. Pojmom „syntetické strižné vlákna“, používanom v zozname, sa ozna čujú kábliky zo syntetického alebo umelého 
vlákna, strižné vlákna alebo odpad položiek 5501 až 5507.  
Poznámka 5:  
5.1. Ak sa pri ur čitom výrobku v zozname uvádza odkaz na túto poznámku, podmienky uvedené v st ĺpci 3 sa 
neuplat ňujú na žiadne základné textilné materiály použité pri výrobe tohto výrobku, ktorých súhrnná hmotnos ť 
nepresahuje 10 % celkovej hmotnosti všetkých použitých základných textilných materiálov (pozri aj poznámky 5.3 
a 5.4).  
5.2. Toleranciu uvedenú v poznámke 5.1 však možno uplatni ť len na zmiešané produkty, ktoré boli vyrobené z dvoch 
alebo viacerých základných textilných materiálov.SK L 54/26 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
Základnými textilnými materiálmi sú:  
— hodváb,  
— vlna,  
— hrubé zvieracie vlásie,  
— jemné zvieracie vlásie,  
— konské vlásie,  
— bavlna,  
— materiály na výrobu papiera a papier,  
— ľan, 
— konope,  
— juta a ostatné textilné lykové vlákna,  
— sisalové a ostatné textilné vlákna rodu Agave,  
— kokosové, abakové, ramiové a ostatné rastlinné textilné vlákna,  
— syntetické chemické vlákna,  
— umelé chemické vlákna,  
— vodivé vlákna,  
— syntetické chemické strižné vlákna z polypropylénu,  
— syntetické chemické strižné vlákna z polyesteru,  
— syntetické chemické strižné vlákna z polyamidu,  
— syntetické chemické strižné vlákna z polyakrylnitrilu,  
— syntetické chemické strižné vlákna z polyimidu,  
— syntetické chemické strižné vlákna z polytetrafluóretylénu,  
— syntetické chemické strižné vlákna z poly(fenylénsulfidu),  
— syntetické chemické strižné vlákna z poly(vinylchloridu),  
— ostatné syntetické chemické strižné vlákna,  
— umelé chemické strižné vlákna z viskózy,  
— ostatné umelé chemické strižné vlákna,  
— priadza z polyuretánu delená pružnými segmentmi polyéteru, tiež opradená,  
— priadza z polyuretánu delená pružnými segmentmi polyesteru, tiež opradená,  
— výrobky položky 5605 (metalizovaná priadza), obsahujúce pásik, ktorého jadro pozostáva z hliníkovej fólie alebo 
z plastového filmu, tiež potiahnutý hliníkovým práškom, ktorého šírka nepresahuje 5 mm, laminovaný pomocou 
priesvitného alebo farebného lepidla medzi dvomi vrstvami plastového filmu,  
— ostatné výrobky položky 5605.SK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/27
Príklad:  
Priadza položky 5205, vyrobená z bavlnených vlákien položky 5203 a syntetických strižných vlákien položky 5506, 
je zmiešanou priadzou. Preto sa nepôvodné syntetické strižné vlákna, ktoré nesp ĺňajú pravidlá pôvodu (ktoré 
vyžadujú výrobu z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny), môžu použi ť, ak ich celková hmotnos ť nepre ­
sahuje 10 % hmotnosti priadze.  
Príklad:  
Vlnená tkanina položky 5112, vyrobená z vlnenej priadze položky 5107 a syntetickej priadze zo strižných vláken 
položky 5509, je zmiešanou tkaninou. Z toho vyplýva, že syntetická priadza, ktorá nesp ĺňa pravidlá pôvodu (ktoré 
vyžadujú výrobu z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny), alebo vlnená priadza, ktorá nesp ĺňa pravidlá 
pôvodu (ktoré vyžadujú výrobu z prírodných vlákien, nemykaných, ne česaných ani inak nepripravených na prade ­
nie), alebo ich kombinácia sa môžu použi ť, ak ich celková hmotnos ť nepresahuje 10 % hmotnosti tkaniny.  
Príklad:  
Všívaná textilná tkanina položky 5802, vyrobená z bavlnenej priadze položky 5205 a z bavlnenej tkaniny položky 
5210, je zmiešaným výrobkom len vtedy, ak bavlnená tkanina samotná je zmiešanou látkou, vyrobenou z priadzí 
zatriedených do dvoch samostatných položiek, alebo ak sú samotné použité bavlnené priadze zmesami.  
Príklad:  
Ak bola príslušná všívaná textilná tkanina vyrobená z bavlnenej priadze položky 5205 a syntetickej tkaniny položky 
5407, potom je zrejmé, že použité priadze predstavujú dva osobitné základné textilné materiály, a všívaná textilná 
tkanina je teda zmiešaným výrobkom.  
5.3. V prípade výrobkov obsahujúcich „priadzu vyrobenú z polyuretánu deleného pružnými segmentmi polyéteru, tiež 
opradenú“ je pre túto priadzu tolerancia 20 %.  
5.4. V prípade výrobkov obsahujúcich „pásik, ktorého jadro pozostáva z hliníkovej fólie alebo z plastového filmu, tiež 
potiahnutý hliníkovým práškom, ktorého šírka nepresahuje 5 mm, laminovaný pomocou priesvitného alebo fareb ­
ného lepidla medzi dvoma vrstvami plastového filmu“, je pre tento pásik tolerancia 30 %.  
Poznámka 6:  
6.1. Ak je v zozname odkaz na túto poznámku, môžu sa použi ť textilné materiály (s výnimkou podšívok a medzipod ­ 
šívok), ktoré nesp ĺňajú pravidlo uvedené v zozname v st ĺpci 3 pri príslušnom konfek čnom výrobku za predpokladu, 
že tieto textilné materiály sú zatriedené do inej položky, než je položka výrobku, a že ich hodnota nepresahuje 8 % 
ceny produktu zo závodu.  
6.2. Bez toho, aby bola dotknutá poznámka 6.3, materiály, ktoré nie sú zatriedené v kapitolách 50 až 63, možno vo ľne 
použi ť pri výrobe textilných produktov bez oh ľadu na to, či obsahujú textílie.  
Príklad:  
Ak požiadavka v zozname ustanovuje, že na konkrétny textilný výrobok (napr. nohavice) sa musí použi ť priadza, 
nebráni to použi ť kovové predmety, ako napríklad gombíky, pretože gombíky nie sú zatriedené v kapitolách 50 až 
63. Z rovnakého dôvodu to nebráni použitiu zipsov, aj ke ď zipsy oby čajne obsahujú textílie.  
6.3. Ak sa uplat ňuje percentuálna požiadavka, pri ur čovaní hodnoty zahrnutých nepôvodných materiálov sa musí bra ť do 
úvahy hodnota materiálov, ktoré nie sú zatriedené v kapitolách 50 až 63.  
Poznámka 7:  
7.1. Na ú čely položiek ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403 sa za „špecifické procesy“ považuje:  
a) vákuová destilácia;  
b) redestilácia pri ve ľmi starostlivom delení do frakcií;  
c) krakovanie (štiepenie);SK L 54/28 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
d) reforming (úprava);  
e) extrakcia selektívnymi rozpúš ťadlami;  
f) procesy zahrnujúce všetky tieto operácie: spracovanie s koncentrovanou kyselinou sírovou, dymivou kyselinou 
sírovou alebo anhydridom kyseliny sírovej; neutralizácia alkalickými činidlami; odfarbovanie a čistenie prirodzene 
aktívnou zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným dreveným uhlím alebo bauxitom;  
g) polymerizácia;  
h) alkylácia;  
i) izomerizácia.  
7.2. Na ú čely položiek 2710, 2711 a 2712 sa za „špecifické procesy“ považuje:  
a) vákuová destilácia;  
b) redestilácia pri ve ľmi dôkladnom delení do frakcií;  
c) krakovanie (štiepenie);  
d) reforming (úprava);  
e) extrakcia selektívnymi rozpúš ťadlami;  
f) procesy zahrnujúce všetky tieto operácie: spracovanie s koncentrovanou kyselinou sírovou, dymivou kyselinou 
sírovou alebo anhydridom kyseliny sírovej; neutralizácia alkalickými činidlami; odfarbovanie a čistenie prirodzene 
aktívnou zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným dreveným uhlím alebo bauxitom;  
g) polymerizácia;  
h) alkylácia;  
i) izomerizácia;  
j) len vo vz ťahu k ťažkým olejom položky ex 2710, odsírovanie vodíkom vedúce k redukcii najmenej 85 % obsahu 
síry zo spracovaných výrobkov (metóda ASTM D 1266-59 T);  
k) len vo vz ťahu k výrobkom položky 2710 odstra ňovanie parafínov inak ako filtrovaním;  
l) len vo vz ťahu k ťažkým olejom položky ex 2710 spracovanie pomocou vodíka, iné ako desulfurizácia, pri tlaku 
vä čšom ako 20 barov a teplote vyššej ako 250 °C s použitím katalyzátorov, kde vodík v chemickej reakcii 
predstavuje aktívne činidlo. Ďalšie spracovanie mazacích olejov položky ex 2710 pomocou vodíka (napr. dokon ­ 
čovacie úpravy vodou alebo odfarbovanie) so zámerom zlepši ť farbu alebo stálos ť sa však nepovažuje za 
špecifický proces;  
m) len vo vz ťahu k motorovej nafte položky ex 2710 atmosférická destilácia metódou ASTM D 86, pri ktorej pri 
300 °C predestiluje menej ako 30 % objemu takýchto výrobkov vrátane strát;  
n) len vo vz ťahu k ťažkým olejom iným ako motorová nafta a vykurovacie oleje položky ex 2710 spracovanie 
pomocou elektrického vysokofrekven čného korónového výboja;  
o) len vo vz ťahu k surovým výrobkom (iným ako vazelína, ozokerit, montánny vosk, rašelinový vosk, parafínový 
vosk s obsahom menej ako 0,75 % hmotnosti oleja) položky ex 2712 odolejovanie frak čnou kryštalizáciou.  
7.3. Na ú čely položiek ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403 jednoduché operácie, ako čistenie, dekan ­
tácia, odso ľovanie, odvod ňovanie, filtrácia, farbenie, ozna čovanie, získavanie sírového obsahu v dôsledku zmiešavania 
výrobkov s rôznym obsahom síry alebo akáko ľvek kombinácia týchto operácií alebo podobných operácií, nemajú za 
následok získanie pôvodu.SK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/29
PRÍLOHA II  
Zoznam operácií opracovania alebo spracovania, ktoré je potrebné vykona ť na nepôvodných materiáloch, aby 
vyrobený výrobok získal status pôvodu  
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
Kapitola 1  Živé zvieratá  Všetky zvieratá kapitoly 1 sú úplne 
získané  
Kapitola 2  Mäso a jedlé mäsové droby  Výroba, pri ktorej všetky použité 
materiály kapitoly 1 a 2 sú úplne 
získané  
Kapitola 3  Ryby a kôrovce, mäkkýše a iné vodné bezsta ­
vovce  Výroba, pri ktorej všetky použité 
materiály kapitoly 3 sú úplne získané  
ex Kapitola 4  Mlieko a mlie čne výrobky; vtá čie vajcia; 
prírodný med; jedlé výrobky živo číšneho 
pôvodu, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; 
okrem  Výroba, pri ktorej všetky použité 
materiály kapitoly 4 sú úplne získané  
0403  cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a iné 
fermentované alebo acidofilné mlieko 
a smotana, tiež koncentrované alebo obsahu ­
júce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, 
alebo ochutené alebo obsahujúce pridané 
ovocie, orechy alebo kakao  Výroba, pri ktorej: 
— všetky materiály kapitoly 4 sú 
úplne získané, 
— všetky použité ovocné š ťavy 
(okrem ananásovej, limetovej 
alebo grapefruitovej) položky 
2009 sú pôvodné a 
— hodnota všetkých použitých mate ­
riálov kapitoly 17 nie je vyššia ako 
30 % ceny výrobku zo závodu  
ex Kapitola 5  Produkty živo číšneho pôvodu, inde nešpecifiko ­
vané ani nezahrnuté; okrem  Výroba, pri ktorej všetky použité 
materiály kapitoly 5 sú úplne získané  
ex 0502  Svinské, kan čie alebo divia čie štetiny a chlpy  Čistenie, dezinfekcia, triedenie a vyrov ­
návanie štetín a chlpov  
Kapitola 6  Živé stromy a ostatné rastliny; cibule, korene 
a podobne; rezané kvetiny a okrasné lístie  Výroba, pri ktorej: 
— všetky materiály kapitoly 6 sú 
úplne získané a 
— hodnota všetkých použitých mate ­
riálov neprekra čuje 50 % ceny 
výrobku zo závodu  
Kapitola 7  Zelenina, jedlé rastliny, korene a h ľuzy Výroba, pri ktorej všetky použité 
materiály kapitoly 7 sú úplne získané  
Kapitola 8  Jedlé ovocie a orechy; šupy citrusových plodov 
a melónov  Výroba, pri ktorej: 
— všetko ovocie a orechy sú úplne 
získané a 
— hodnota všetkých použitých mate ­
riálov kapitoly 17 nepresahuje 
30 % ceny výrobku zo závoduSK L 54/30 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
ex Kapitola 9  Káva, čaj, maté a koreniny okrem  Výroba, pri ktorej všetky použité 
materiály kapitoly 9 sú úplne získané  
0901  Káva, tiež pražená alebo dekofeínovaná; kávové 
plevy a šupky; náhradky kávy obsahujúce kávu 
v akomko ľvek pomere  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky  
0902  Čaj, tiež aromatizovaný  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky  
ex 0910  Zmesi korenia  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky  
Kapitola 10  Obilniny  Výroba, pri ktorej všetky použité 
materiály kapitoly 10 sú úplne získané  
ex Kapitola 11  Mlynárske výrobky; slad; škroby; inulín; 
pšeni čný lepok okrem  Výroba, pri ktorej všetky obilniny, 
jedlá zelenina, korene a h ľuzy položky 
0714 alebo ovocie sú úplne získané  
ex 1106  Múka, krupica a prášok zo suchých strukovín 
položky 0713  Sušenie a mletie strukovín položky 
0708  
Kapitola 12  Olejnaté semená a olejnaté plody; rôzne zrná, 
semená a plody; priemyselné alebo lie čivé rast ­
liny; slama a krmoviny  Výroba, pri ktorej všetky použité 
materiály kapitoly 12 sú úplne získané  
1301  Šelak; prírodné gumy, živice, gumoživice a olejo ­ 
živice (napr. balzamy)  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov položky 1301 
nepresahuje 50 % ceny výrobku zo 
závodu  
1302  Rastlinné š ťavy a vý ťažky; pektínové látky, 
pektináty a pektáty; agar-agar a ostatné slizy 
a zahus ťovadlá, tiež modifikované, získané 
z rastlinných produktov  
— slizy a zahus ťovadlá, tiež modifikované, 
získané z rastlinných produktov  Výroba z nemodifikovaných slizov 
a zahus ťovadiel alebo  
— ostatné  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
50 % ceny výrobku zo závodu  
Kapitola 14  Rastlinné pletacie materiály; produkty rastlin ­
ného pôvodu inde nešpecifikované ani neza ­
hrnuté  Výroba, pri ktorej všetky použité 
materiály kapitoly 14 sú úplne získané  
ex Kapitola 15  Živo číšne alebo rastlinné tuky a oleje a produkty 
vzniknuté ich štiepením; upravené jedlé tuky; 
živo číšne alebo rastlinné vosky okrem:  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  
1501  Prasací tuk (vrátane sadla) a hydinový tuk, iný 
ako tuk položky 0209 alebo 1503:SK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/31
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
– tuky z kostí a odpadu  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem materiálov položiek 
0203, 0206 alebo 0207 alebo kostí 
položky 0506  
– ostatné  Výroba z mäsa alebo jedlých brav čo­
vých drobkov položky 0203 alebo 
0206 alebo z mäsa alebo jedlých 
drobov z hydiny položky 0207  
1502  Tuk z hovädzích zvierat, oviec alebo kôz, iný 
ako tuk položky 1503:  
– tuky z kostí a odpadu  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky okrem materiálov položiek 
0201, 0202, 0204 alebo 0206 alebo 
kostí položky 0506  
– ostatné  Výroba, pri ktorej všetky použité 
materiály kapitoly 2 sú úplne získané  
1504  Tuky a oleje a ich frakcie z rýb alebo morských 
cicavcov, tiež rafinované, ale chemicky nemodi ­
fikované:  
– tuhé frakcie  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky vrátane ostatných materiálov 
položky 1504  
– ostatné  Výroba, pri ktorej všetky použité 
materiály kapitoly 2 a 3 sú úplne 
získané  
ex 1505  Rafinovaný lanolín  Výroba zo surového tuku z ov čej vlny 
položky 1505  
1506  Ostatné živo číšne tuky a oleje a ich frakcie, tiež 
rafinované, ale chemicky nemodifikované  
– tuhé frakcie  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky vrátane ostatných materiálov 
položky 1506  
– ostatné  Výroba, pri ktorej všetky použité 
materiály kapitoly 2 sú úplne získané  
1507 až 1515  Rastlinné tuky a oleje a ich frakcie:  
– sójový olej, arašidový olej, palmový olej, 
koprový olej, olej z palmových jadier, baba ­
sový olej, tungový alebo oiticikový olej, 
myrtový vosk a japonský vosk, frakcie z jojo ­
bového oleja a oleje na technické alebo prie ­
myselné ú čely, iné ako na výrobu potravín na 
ľudskú konzumáciu  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  
– tuhé frakcie okrem frakcií jojobového oleja  Výroba z iných materiálov položiek 
1507 až 1515  
– ostatné  Výroba, pri ktorej všetky rastlinné 
materiály sú úplne získanéSK L 54/32 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
1516  Živo číšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frak ­
cie, čiasto čne alebo úplne hydrogenované, inte ­
resterifikované, reesterifikované alebo elaidini ­
zované, tiež rafinované, ale ďalej neupravené  Výroba, pri ktorej: 
— všetky materiály kapitoly 2 sú 
úplne získané a 
— všetky rastlinné materiály sú úplne 
získané. Možno však použi ť mate ­
riály položiek 1507, 1508, 1511 
a 1513  
1517  Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živo ­ 
číšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov, 
alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto 
kapitoly, iné ako jedlé tuky a oleje a ich frakcie 
položky 1516  Výroba, pri ktorej: 
— všetky materiály kapitol 2 a 4 sú 
úplne získané a 
— všetky rastlinné materiály sú úplne 
získané. Možno však použi ť mate ­
riály položiek 1507, 1508, 1511 
a 1513  
Kapitola 16  Prípravky z mäsa, rýb alebo z kôrovcov, 
mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavov ­
cov Výroba: 
— zo zvierat kapitoly 1 a/alebo 
— pri ktorej všetky materiály kapitoly 
3 sú úplne získané  
ex Kapitola 17  Cukor a cukrovinky okrem:  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  
ex 1701  Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá 
sacharóza, v pevnom stave, obsahujúce pridané 
ochucujúce alebo farbiace látky  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov kapitoly 17 
nepresahuje 30 % ceny výrobku zo 
závodu  
1702  Ostatné cukry vrátane chemicky čistej laktózy, 
maltózy, glukózy a fruktózy v pevnej forme; 
cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucu ­
júce látky alebo farbiace látky; umelý med, 
tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel:  
– chemicky čistá maltóza a fruktóza  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky vrátane ostatných materiálov 
položky 1702  
– ostatné cukry v tuhej forme, obsahujúce 
pridané aromatické prídavky alebo farbivá  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov kapitoly 17 
nepresahuje 30 % ceny výrobku zo 
závodu  
– ostatné  Výroba, pri ktorej všetky použité 
materiály sú pôvodné  
ex 1703  Melasy získané z extrakcie alebo rafinácie cukru, 
obsahujúce pridané aromatické prídavky alebo 
farbivá  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov kapitoly 17 
nepresahuje 30 % ceny výrobku zo 
závoduSK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/33
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
1704  Cukrovinky (vrátane bielej čokolády), neobsahu ­
júce kakao:  Výroba: 
— z materiálov ktorejko ľvek položky 
okrem položky výrobku a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov kapitoly 17 nepre ­
sahuje 30 % ceny výrobku zo 
závodu  
Kapitola 18  Kakao a prípravky z kakaa  Výroba: 
— z materiálov ktorejko ľvek položky 
okrem položky výrobku a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov kapitoly 17 nepre ­
sahuje 30 % ceny výrobku zo 
závodu  
1901  Sladový vý ťažok; potravinové prípravky 
z múky, krúpov, krupice, škrobu alebo zo 
sladového vý ťažku, neobsahujúce kakao alebo 
obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa 
v celkom odtu čnenom základe, inde nešpecifi ­
kované ani nezahrnuté; potravinové prípravky 
z tovaru položiek 0401 až 0404, neobsahujúce 
kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmot ­
nosti kakaa vypo čítaného na celkom odtu čnený 
základ, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:  
– sladový vý ťažok  Výroba z obilnín kapitoly 10  
– ostatné  Výroba: 
— z materiálov ktorejko ľvek položky 
okrem položky výrobku a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov kapitoly 17 nepre ­
sahuje 30 % ceny výrobku zo 
závodu  
1902  Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom 
alebo inými plnkami), alebo inak upravené, 
také ako špagety, makaróny, rezance, široké 
rezance, halušky, ravioly, canneloni; kuskus, 
tiež pripravený:  
– obsahujúce v hmotnosti 20 % alebo menej 
mäsa, mäsových drobov, rýb, kôrovcov 
alebo mäkkýšov  Výroba, pri ktorej sú všetky použité 
obilniny a deriváty (okrem tvrdej 
pšenice a jej derivátov) úplne získané  
– obsahujúce v hmotnosti viac ako 20 % mäsa, 
mäsových drobov, rýb, kôrovcov alebo 
mäkkýšov  Výroba, pri ktorej: 
— všetky obilniny a výrobky z nich 
(okrem tvrdej pšenice a jej derivá ­
tov) sú úplne získané a 
— všetky materiály kapitol 2 a 3 sú 
úplne získanéSK L 54/34 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
1903  Tapioka a jej náhradky pripravené zo škrobu vo 
forme vlo čiek, z ŕn, perli čiek alebo podobných 
formách  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem zemiakového škrobu 
položky 1108  
1904  Pripravené potraviny získané napu čaním alebo 
pražením obilnín alebo obilných produktov 
(napr. pražené kukuri čné vlo čky); obilniny (iné 
ako kukuri čné zrná) v zrnách alebo vo forme 
vlo čiek, alebo inak spracované zrná (okrem 
múky, krúpov a krupice), predvarené alebo 
inak pripravené, inde nešpecifikované ani neza ­
hrnuté  Výroba: 
— z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky 1806, 
— pri ktorej sú všetky použité obil ­
niny a múka (okrem tvrdej pšenice 
a kukurice  Zea indurata  a ich deri ­
vátov) úplne získané a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov kapitoly 17 nepre ­
sahuje 30 % ceny výrobku zo 
závodu  
1905  Chlieb, sladké pe čivo, kolá če, sušienky a ostatné 
pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; 
hostie, prázdne oblátky druhov používaných 
na farmaceutické ú čely, oblátky na pe čenie, 
ryžový papier a podobné výrobky  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem materiálov kapitoly 11  
ex Kapitola 20  Prípravky zo zeleniny, ovocia, orechov alebo 
iných častí rastlín okrem:  Výroba, pri ktorej sú všetky použité 
orechy, ovocie alebo zelenina úplne 
získané  
ex 2001  Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti 
rastlín obsahujúce 5 % hmotnosti alebo viac 
škrobu, upravené alebo konzervované v octe 
alebo kyseline octovej  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  
ex 2004 a 
ex 2005  Zemiaky vo forme múky, krupice alebo vlo čiek, 
pripravené alebo konzervované inak ako v octe 
alebo kyseline octovej  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  
2006  Zelenina, ovocie, orechy, ovocné kôry a šupy 
a ostatné časti rastlín konzervované cukrom 
(má čaním, glazovaním alebo kandizovaním)  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov kapitoly 17 
nepresahuje 30 % ceny výrobku zo 
závodu  
2007  Džemy, ovocné rôsoly, lekváre, ovocné alebo 
orechové pyré a ovocné alebo orechové pasty 
získané varením, tiež obsahujúce pridaný cukor 
alebo ostatné sladidlá  Výroba: 
— z materiálov ktorejko ľvek položky 
okrem položky výrobku a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov kapitoly 17 nepre ­
sahuje 30 % ceny výrobku zo 
závodu  
ex 2008  –  Orechy neobsahujúce pridaný cukor ani alko ­
hol Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých pôvodných orechov a olej ­
natých semien položiek 0801, 0802 
a 1202 až 1207 je vyššia ako 60 % 
ceny výrobku zo závoduSK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/35
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
– Arašidové maslo; obilninové zmesi; palmové 
jadrá; kukurica (zrno)  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  
– Ostatné okrem ovocia a orechov varených 
inak ako parením alebo varením vo vode, 
neobsahujúce pridaný cukor, mrazené  Výroba: 
— z materiálov ktorejko ľvek položky 
okrem položky výrobku a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov kapitoly 17 nepre ­
sahuje 30 % ceny výrobku zo 
závodu  
2009  Š ťavy ovocné (vrátane hroznového muštu) 
a š ťavy zeleninové, neskvasené a neobsahujúce 
pridaný alkohol, tiež obsahujúce pridaný cukor 
alebo ostatné sladidlá  Výroba: 
— z materiálov ktorejko ľvek položky 
okrem položky výrobku a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov kapitoly 17 nepre ­
sahuje 30 % ceny výrobku zo 
závodu  
ex Kapitola 21  Rôzne jedlé prípravky okrem:  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  
2101  Vý ťažky, esencie a koncentráty z kávy, čaju 
alebo maté a prípravky na základe týchto 
výrobkov alebo na základe kávy, čaju alebo 
maté; čakanka pražená a ostatné pražené 
náhradky kávy a vý ťažky, esencie a koncentráty 
z nich  Výroba: 
— z materiálov ktorejko ľvek položky 
okrem položky výrobku a 
— pri ktorej všetka použitá čakanka 
bola úplne získaná  
2103  omá čky a prípravky na omá čky; nakladacie 
a koreniace zmesi; hor čičná múka a krupica 
a pripravená hor čica:  
– omá čky a prípravky na omá čky; nakladacie 
a koreniace zmesi  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku. Hor čičná mú čka alebo 
prášok, alebo pripravená hor čica sa 
však môže použi ť 
– hor čičná múka a krupica a pripravená hor čica Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky  
ex 2104  Polievky a bujóny a prípravky na ne  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem pripravenej alebo 
konzervovanej zeleniny položiek 
2002 až 2005  
2106  Potravinové prípravky, inde nešpecifikované ani 
nezahrnuté  Výroba: 
— z materiálov ktorejko ľvek položky 
okrem položky výrobku a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov kapitoly 17 nepre ­
sahuje 30 % ceny výrobku zo 
závoduSK L 54/36 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
ex Kapitola 22  Nealkoholické a alkoholické nápoje a ocot 
okrem:  Výroba: 
— z materiálov ktorejko ľvek položky 
okrem položky výrobku a 
— pri ktorej všetko použité hrozno 
alebo materiály získané z hrozna 
sú úplne získané  
2202  Vody vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, 
obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá 
alebo ochucujúce látky a ostatné nealkoholické 
nápoje okrem ovocných alebo zeleninových 
štiav položky 2009  Výroba: 
— z materiálov ktorejko ľvek položky 
okrem položky výrobku, 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov kapitoly 17 nepre ­
sahuje 30 % ceny výrobku zo 
závodu a 
— pri ktorej všetky použité ovocné 
šťavy (okrem ananásovej, limetovej 
alebo grapefruitovej) sú pôvodné  
2207  Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alko ­
holometrickým titrom 80 % vol. alebo vyšším; 
etylalkohol a ostatné destiláty, denaturované, 
s akýmko ľvek alkoholometrickým titrom  Výroba: 
— z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky 2207 
alebo 2208 a 
— pri ktorej všetko hrozno alebo 
materiály získané z hrozna sú 
úplne získané alebo ak všetky 
ostatné použité materiály sú už 
pôvodné, možno použi ť arak do 
úrovne 5 % objemu  
2208  Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alko ­
holometrickým titrom nižším ako 80 % vol.; 
destiláty, likéry a ostatné liehové nápoje  Výroba: 
— z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky 2207 
alebo 2208 a 
— pri ktorej všetko hrozno alebo 
materiály získané z hrozna sú 
úplne získané alebo ak všetky 
ostatné použité materiály sú už 
pôvodné, možno použi ť arak do 
úrovne 5 % objemu  
ex Kapitola 23  Zvyšky a odpad z potravinárskeho priemyslu; 
pripravené krmivá okrem:  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  
ex 2301  Ve ľrybí šrot; mú čka, prášok a pelety z rýb alebo 
kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných 
bezstavovcov, nevhodné na ľudskú konzumáciu  Výroba, pri ktorej všetky použité 
materiály kapitoly 2 a 3 sú úplne 
získané  
ex 2303  Zvyšky z výroby škrobu z kukurice (okrem 
koncentrovaných namá čacích roztokov), s hmot ­
nostným obsahom proteínov po čítaným na 
suchý produkt presahujúcim 40 %  Výroba, pri ktorej je všetka použitá 
kukurica úplne získanáSK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/37
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
ex 2306  Pokrutiny a ostatné pevné zvyšky vznikajúci pri 
extrakcii olivového oleja, s obsahom vä čším ako 
3 % hmotnosti olivového oleja  Výroba, pri ktorej sú všetky použité 
olivy úplne získané  
2309  Prípravky druhov používaných ako krmivo pre 
zvieratá  Výroba, pri ktorej: 
— všetko použité obilie, cukor alebo 
melasa, mäso alebo mlieko sú 
pôvodné a 
— všetky použité materiály kapitoly 
3 sú úplne získané  
ex Kapitola 24  Tabak a vyrobené náhradky tabaku okrem:  Výroba, pri ktorej všetky použité 
materiály kapitoly 24 sú úplne získané  
2402  Cigary, cigary s odrezanými koncami, cigarky 
a cigarety z tabaku alebo z náhradiek tabaku  Výroba, pri ktorej aspo ň 70 % hmot ­
nosti použitého nevyrobeného tabaku 
alebo tabakového odpadu položky 
2401 je pôvodných  
ex 2403  Tabak na faj čenie  Výroba, pri ktorej aspo ň 70 % hmot ­
nosti použitého nevyrobeného tabaku 
alebo tabakového odpadu položky 
2401 je pôvodných  
ex Kapitola 25  So ľ; síra; zeminy a kamene; sadra, vápno 
a cement okrem:  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  
ex 2504  Prírodný kryštalický grafit obohatený o uhlík, 
čistený a mletý  Obohatenie uhlíkom, čistenie a mletie 
surového kryštalického grafitu  
ex 2515  Mramor, len rozpílený alebo inak rozrezaný, na 
bloky alebo na dosky pravouhlého (vrátane 
štvorcového) tvaru, s hrúbkou nepresahujúcou 
25 cm  Rozpílenie alebo iné rozrezanie 
mramoru (aj ke ď je už rozpílený) 
s hrúbkou presahujúcou 25 cm  
ex 2516  Žula, porfýr, čadi č, pieskovec a ostatné kamene 
na výtvarné alebo stavebné ú čely, len rozpílené 
alebo inak rozrezané, na bloky alebo na dosky 
pravouhlého (vrátane štvorcového) tvaru, 
s hrúbkou nepresahujúcou 25 cm  Rozpílenie alebo iné rozrezanie 
kame ňa (aj ke ď je už rozpílený) 
s hrúbkou presahujúcou 25 cm  
ex 2518  Kalcinovaný dolomit  Kalcinácia nekalcinovaného dolomitu  
ex 2519  Drvený prírodný uhli čitan hore čnatý (magnezit), 
v hermeticky uzavretých kontajneroch, a oxidy 
hor číka, tiež čisté, iné ako tavená magnézia 
alebo spekaná (sintrovaná) magnézia  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku. Prírodný uhli čitan hore čnatý 
(magnezit) sa však môže použi ť 
ex 2520  Sadry špeciálne pripravené na stomatologické 
účely Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
50 % ceny výrobku zo závoduSK L 54/38 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
ex 2524  Prírodné azbestové vlákna  Výroba z azbestového koncentrátu  
ex 2525  S ľudový prach  Drvenie s ľudy alebo s ľudového 
odpadu  
ex 2530  Farebné hlinky, kalcinované alebo práškové  Kalcinácia alebo drvenie farebných 
hliniek  
Kapitola 26  Rudy, trusky a popoly  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  
ex Kapitola 27  Nerastné palivá, minerálne oleje a produkty ich 
destilácie; bitúmenové látky; minerálne vosky 
okrem:  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  
ex 2707  Oleje, v ktorých hmotnos ť aromatických 
zložiek prevažuje nad hmotnos ťou nearomatic ­
kých zložiek, ktoré sú podobné minerálnym 
olejom vyrobeným destiláciou čiernouho ľných 
dechtov, z ktorých 65 % objemu alebo viac 
predestiluje pri teplote do 250 °C (vrátane 
zmesí lakového benzínu a benzolu), používané 
ako pohonné látky alebo vykurovacie palivá  Operácie spojené s rafináciou a/alebo 
jedným alebo viacerými špecifickými 
procesmi (  1 ) 
alebo 
Iné operácie, v ktorých všetky použité 
materiály patria do inej položky ako 
položka výrobku. Materiály tej istej 
položky ako výrobok však možno 
použi ť, ak ich celková hodnota nepre ­
sahuje 50 % ceny výrobku zo závodu  
ex 2709  Ropné oleje získané z bitúmenových nerastov, 
surové  Deštruk čná destilácia bitúmenových 
materiálov  
2710  Ropné oleje a oleje získané z bitúmenových 
nerastov, iné ako surové; prípravky inde nešpe ­
cifikované ani nezahrnuté, obsahujúce v hmot ­
nosti 70 % alebo viac ropných olejov alebo 
olejov získaných z bitúmenových nerastov, ak 
tieto oleje sú základnými zložkami týchto 
prípravkov; odpadové oleje  Operácie spojené s rafináciou a/alebo 
jedným alebo viacerými špecifickými 
procesmi (  2 ) 
alebo 
Iné operácie, v ktorých všetky použité 
materiály patria do inej položky ako 
položka výrobku. Materiály tej istej 
položky ako výrobok však možno 
použi ť, ak ich celková hodnota nepre ­
sahuje 50 % ceny výrobku zo závodu  
2711  Ropné plyny a ostatné plynné uh ľovodíky  Operácie spojené s rafináciou a/alebo 
jedným alebo viacerými špecifickými 
procesmi (  2 ) 
alebo 
Iné operácie, v ktorých všetky použité 
materiály patria do inej položky ako 
položka výrobku. Materiály tej istej 
položky ako výrobok však možno 
použi ť, ak ich celková hodnota nepre ­
sahuje 50 % ceny výrobku zo závoduSK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/39
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
2712  Vazelína; parafín, mikrokryštalický ropný vosk, 
parafínový gá č, ozokerit, montánny vosk, raše ­
linový vosk, ostatné minerálne vosky a podobné 
výrobky získané syntézou alebo ostatnými 
procesmi, tiež zafarbené  Operácie spojené s rafináciou a/alebo 
jedným alebo viacerými špecifickými 
procesmi (  2 ) 
alebo 
Iné operácie, v ktorých všetky použité 
materiály patria do inej položky ako 
položka výrobku. Materiály tej istej 
položky ako výrobok však možno 
použi ť, ak ich celková hodnota nepre ­
sahuje 50 % ceny výrobku zo závodu  
2713  Ropný koks, ropný bitúmen a ostatné zvyšky 
z ropných olejov alebo z olejov získaných 
z bitúmenových nerastov  Operácie spojené s rafináciou a/alebo 
jedným alebo viacerými špecifickými 
procesmi (  1 ) 
alebo 
Iné operácie, v ktorých všetky použité 
materiály patria do inej položky ako 
položka výrobku. Materiály tej istej 
položky ako výrobok však možno 
použi ť, ak ich celková hodnota nepre ­
sahuje 50 % ceny výrobku zo závodu  
2714  Prírodné bitúmeny a prírodný asfalt; bitúme ­
nové alebo olejové bridlice a bitúmenové 
piesky; asfaltity a asfaltové horniny  Operácie spojené s rafináciou a/alebo 
jedným alebo viacerými špecifickým 
procesmi (  1 ) 
alebo 
Iné operácie, v ktorých všetky použité 
materiály patria do inej položky ako 
položka výrobku. Materiály tej istej 
položky ako výrobok však možno 
použi ť, ak ich celková hodnota nepre ­
sahuje 50 % ceny výrobku zo závodu  
2715  Bitúmenové zmesi na základe prírodného 
asfaltu, prírodného bitúmenu, ropného bitú ­
menu, minerálneho dechtu alebo zo smoly 
z minerálneho dechtu (napr. bitúmenový tmel, 
spätné frakcie)  Operácie spojené s rafináciou a/alebo 
jedným alebo viacerými špecifickými 
procesmi (  1 ) 
alebo 
Iné operácie, v ktorých všetky použité 
materiály patria do inej položky ako 
položka výrobku. Materiály tej istej 
položky ako výrobok však možno 
použi ť, ak ich celková hodnota nepre ­
sahuje 50 % ceny výrobku zo závodu  
ex Kapitola 28  Anorganické chemikálie; anorganické alebo 
organické zlú čeniny drahých kovov, kovov 
vzácnych zemín, rádioaktívnych prvkov alebo 
ich izotopov okrem:  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku. Materiály tej istej položky 
ako výrobok však možno použi ť, ak 
ich celková hodnota nepresahuje 20 % 
ceny výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závoduSK L 54/40 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
ex 2805  „Mischmetall“ – zmesový kov  Výroba elektrolytickým alebo 
termálnym spracovaním, pri ktorej 
hodnota všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 50 % ceny výrobku 
zo závodu  
ex 2811  Oxid sírový  Výroba z oxidu siri čitého  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
ex 2833  Síran hlinitý  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
50 % ceny výrobku zo závodu  
ex 2840  Perboritan sodný  Výroba z pentahydrátu tetraboritanu 
sodného  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
ex 2852  –  Zlú čeniny ortuti interných éterov a ich halo ­
genované, sulfonované, nitrované alebo nitro ­
satované deriváty  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky. Hodnota všetkých použitých 
materiálov položky 2909 však nesmie 
by ť vyššia ako 20 % ceny výrobku zo 
závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
– Zlú čeniny ortuti nukleových kyselín a ich soli, 
tiež chemicky definované; ostatné heterocy ­
klické zlú čeniny  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky. Hodnota všetkých použitých 
materiálov položiek 2852, 2932 
a 2933 a 2934 však nesmie by ť vyššia 
ako 20 % ceny výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
ex kapitola 29  Organické chemikálie okrem:  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku. Materiály tej istej položky 
ako výrobok však možno použi ť, ak 
ich celková hodnota nepresahuje 20 % 
ceny výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
ex 2901  Acyklické uh ľovodíky na využitie pre energe ­
tiku alebo na vykurovanie  Operácie spojené s rafináciou a/alebo 
jedným alebo viacerými špecifickými 
procesmi (  1 ) 
alebo 
Iné operácie, v ktorých všetky použité 
materiály patria do inej položky ako 
položka výrobku. Materiály tej istej 
položky ako výrobok však možno 
použi ť, ak ich celková hodnota nepre ­
sahuje 50 % ceny výrobku zo závoduSK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/41
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
ex 2902  Cykloalkány a cykloalkény (iné ako azulén), 
benzén, toluén, xylén na použitie ako pohonné 
alebo vykurovacie palivo  Operácie spojené s rafináciou a/alebo 
jedným alebo viacerými špecifickými 
procesmi (  1 ) 
alebo 
Iné operácie, v ktorých všetky použité 
materiály patria do inej položky ako 
položka výrobku. Materiály tej istej 
položky ako výrobok však možno 
použi ť, ak ich celková hodnota nepre ­
sahuje 50 % ceny výrobku zo závodu  
ex 2905  Metalalkoholáty alkoholov tejto položky 
a etanolu  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky vrátane ostatných materiálov 
položky 2905. Metalalkoholáty tejto 
položky však možno použi ť, ak ich 
celková hodnota nepresahuje 20 % 
ceny výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
2915  Nasýtené acyklické monokarboxylové kyseliny 
a ich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxo ­
kyseliny; ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitró ­
zoderiváty  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky. Hodnota všetkých použitých 
materiálov položiek 2915 a 2916 
však nesmie by ť vyššia ako 20 % 
ceny výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
ex 2932  –  Interné étery a ich halogén-, sulfo-, nitro- 
alebo nitrózoderiváty  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky. Hodnota všetkých použitých 
materiálov položky 2909 však nesmie 
by ť vyššia ako 20 % ceny výrobku zo 
závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
– Cyklické acetály a interné hemiacetály a ich 
halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
2933  Heterocyklické zlú čeniny len s dusíkatým(-i) 
heteroatómom(-mami)  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky. Hodnota všetkých použitých 
materiálov položiek 2932 a 2933 
však nepresahuje 20 % ceny výrobku 
zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
2934  Kyseliny nukleové a ich soli, tiež chemicky defi ­
nované; ostatné heterocyklické zlú čeniny  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky. Hodnota všetkých použitých 
materiálov položiek 2932, 2933 
a 2934 však nesmie by ť vyššia ako 
20 % ceny výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
ex 2939  Koncentráty z makovej slamy s obsahom alka ­
loidov najmenej 50 % hmotnosti  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
50 % ceny výrobku zo závoduSK L 54/42 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
ex kapitola 30  Farmaceutické výrobky okrem:  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku. Materiály tej istej položky 
ako výrobok však možno použi ť, ak 
ich celková hodnota nepresahuje 20 % 
ceny výrobku zo závodu  
3002  Ľudská krv; živo číšna krv pripravená na tera ­
peutické, profylaktické alebo diagnostické ú čely; 
antiséra a ostatné krvné zložky a modifikované 
imunologické výrobky, tiež získané biotechno ­
logickými procesmi; o čkovacie látky, toxíny, 
kultúry mikroorganizmov (okrem kvasiniek) 
a podobné výrobky:  
– výrobky tvorené dvoma alebo viacerými zmie ­ 
šanými zložkami na terapeutické alebo profy ­
laktické použitie, alebo nezmiešané výrobky 
na toto použitie, ktoré sú v odmeraných 
dávkach alebo v balení na predaj v malom  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky vrátane ostatných materiálov 
položky 3002. Materiály toho istého 
druhu ako výrobok však možno 
použi ť, ak ich celková hodnota nepre ­
sahuje 20 % ceny výrobku zo závodu  
– ostatné  
– – ľudská krv  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky vrátane ostatných materiálov 
položky 3002. Materiály toho istého 
druhu ako výrobok však možno 
použi ť, ak ich celková hodnota nepre ­
sahuje 20 % ceny výrobku zo závodu  
– – živo číšna krv pripravená na terapeutické, 
profylaktické alebo na diagnostické použitie  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky vrátane ostatných materiálov 
položky 3002. Materiály toho istého 
druhu ako výrobok však možno 
použi ť, ak ich celková hodnota nepre ­
sahuje 20 % ceny výrobku zo závodu  
– – iné zložky krvi ako antiséra, hemoglobín, 
krvné globulíny a sérové globulíny  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky vrátane ostatných materiálov 
položky 3002. Materiály toho istého 
druhu ako výrobok však možno 
použi ť, ak ich celková hodnota nepre ­
sahuje 20 % ceny výrobku zo závodu  
– – hemoglobín, krvné globulíny a sérové globu ­
líny Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky vrátane ostatných materiálov 
položky 3002. Materiály toho istého 
druhu ako výrobok však možno 
použi ť, ak ich celková hodnota nepre ­
sahuje 20 % ceny výrobku zo závoduSK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/43
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
– – ostatné  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky vrátane ostatných materiálov 
položky 3002. Materiály toho istého 
druhu ako výrobok však možno 
použi ť, ak ich celková hodnota nepre ­
sahuje 20 % ceny výrobku zo závodu  
3003 a 
3004  Lieky (okrem tovaru položiek 3002, 3005 
alebo 3006):  
– získané z amikacínu zaradeného v položke 
2941  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku. Materiály zatriedené do 
položiek 3003 a 3004 sa však môžu 
použi ť, ak ich celková hodnota nepre ­
sahuje 20 % ceny výrobku zo závodu.  
– ostatné  Výroba: 
— z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku. Materiály položiek 3003 
a 3004 však možno použi ť, ak ich 
celková hodnota nepresahuje 20 % 
ceny výrobku zo závodu a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov nepresahuje 50 % 
ceny výrobku zo závodu  
ex 3006  –  Farmaceutický odpad uvedený v poznámke 
4 k) k tejto kapitole  Pôvod výrobku v jeho pôvodnom 
zatriedení sa zachováva  
– Sterilné prostriedky na zabránenie zrastov, 
používané v chirurgii alebo v zubnom lekár ­
stve, absorbovate ľné alebo neabsorbovate ľné:  
– – vyrobené z plastov  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov kapitoly 39 
nepresahuje 20 % ceny výrobku zo 
závodu (  5 ) Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
25 % ceny výrobku zo závodu  
– – vyrobené z textílií  Výroba z/zo (  7 ): 
— prírodných vlákien, 
— syntetických strižných vláken, 
ktoré nie sú mykané, česané ani 
inak spracované na spriadanie, 
alebo 
— chemických materiálov alebo 
textilnej vlákniny  
– Identifikovate ľné pomôcky na použitie pri 
stómiách  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
50 % ceny výrobku zo závoduSK L 54/44 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
ex Kapitola 31  Hnojivá okrem:  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku. Materiály tej istej položky 
ako výrobok však možno použi ť, ak 
ich celková hodnota nepresahuje 20 % 
ceny výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
ex 3105  Minerálne alebo chemické hnojivá obsahujúce 
dva alebo tri z hnojivých prvkov: dusík, fosfor 
alebo draslík; ostatné hnojivá; výrobky tejto 
kapitoly v tabletách alebo podobných formách 
alebo v balení s hrubou hmotnos ťou nepresa ­
hujúcou 10 kg;  
– dusi čnanu sodného,  
– kyanamidu vápenatého,  
– síranu draselného,  
– síranu hore čnato-draselného  Výroba: 
— z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku. Materiály tej istej 
položky ako výrobok sa však 
môžu použi ť, ak ich celková 
hodnota nepresahuje 20 % ceny 
výrobku zo závodu, a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov nepresahuje 50 % 
ceny výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
ex Kapitola 32  Trieslovinové a farbiarske vý ťažky; taníny a ich 
deriváty; farbivá, pigmenty a ostatné farbiace 
látky; náterové farby a laky; tmely; atramenty 
okrem:  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku. Materiály tej istej položky 
ako výrobok však možno použi ť, ak 
ich celková hodnota nepresahuje 20 % 
ceny výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
ex 3201  Taníny a ich soli, étery, estery a ostatné deriváty  Výroba z tanínových vý ťažkov rastlin ­
ného pôvodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
3205  Farebné laky; prípravky uvedené v poznámke 3 
k tejto kapitole na základe farebných lakov (  3 ) Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položiek 3203, 3204 
a 3205. Materiály položky 3205 však 
možno použi ť, ak ich celková 
hodnota nepresahuje 20 % ceny 
výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
ex Kapitola 33  Silice a rezinoidy; vo ňavkárske, kozmetické 
a toaletné prípravky okrem:  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku. Materiály tej istej položky 
ako výrobok však možno použi ť, ak 
ich celková hodnota nepresahuje 20 % 
ceny výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závoduSK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/45
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
3301  Silice (tiež deterpénované) vrátane pevných 
a absolútnych; rezinoidy; extrahované olejoži ­
vice; koncentráty silíc v tukoch v nevysycha ­
teľných olejoch, vo voskoch alebo podobne, 
získané napustením alebo maceráciou týchto 
výrobkov; terpenické ved ľajšie produkty z deter ­
penácie silíc; vodné destiláty a vodné roztoky 
silíc  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky vrátane materiálov rozdielnej 
„skupiny“ (  4 ) v tejto položke. Materiály 
tej istej skupiny ako výrobok však 
možno použi ť, ak ich celková 
hodnota nepresahuje 20 % ceny 
výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
ex Kapitola 34  Mydlo, organické povrchovo aktívne látky, 
pracie prípravky, mazacie prípravky, umelé 
vosky, pripravené vosky, leštiace a čistiace 
prípravky, svie čky a podobné výrobky, modelo ­
vacie pasty, zubné vosky a zubné prípravky na 
základe sadry okrem:  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku. Materiály tej istej položky 
ako výrobok však možno použi ť, ak 
ich celková hodnota nepresahuje 20 % 
ceny výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
ex 3403  Mastiace prípravky obsahujúce menej ako 70 % 
hmotnosti ropných olejov alebo olejov získa ­
ných z bitúmenových nerastov  Operácie spojené s rafináciou a/alebo 
jedným alebo viacerými špecifickými 
procesmi (  1 ) 
alebo 
Iné operácie, v ktorých všetky použité 
materiály patria do inej položky ako 
položka výrobku. Materiály tej istej 
položky ako výrobok však možno 
použi ť, ak ich celková hodnota nepre ­
sahuje 50 % ceny výrobku zo závodu  
3404  Umelé vosky a pripravené vosky:  
– na báze parafínu, surové parafíny, vosky 
získané z bitúmenových nerastov, gá č alebo 
šupinový parafín  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku. Materiály tej istej položky 
ako výrobok však možno použi ť, ak 
ich celková hodnota nepresahuje 50 % 
ceny výrobku zo závodu  
– ostatné  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky; 
— stužených olejov, ktoré majú 
charakter voskov položky 1516, 
— mastných kyselín, chemicky nede ­
finovaných, alebo technických 
mastných alkoholov, ktoré majú 
charakter voskov položky 3823, a 
— materiálov položky 3404 
Tieto materiály však možno použi ť, ak 
ich celková hodnota nepresahuje 20 % 
ceny výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závoduSK L 54/46 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
ex Kapitola 35  Albuminoidné látky; modifikované škroby; 
gleje; enzýmy okrem:  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku. Materiály tej istej položky 
ako výrobok však možno použi ť, ak 
ich celková hodnota nepresahuje 20 % 
ceny výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
3505  Dextríny a ostatné modifikované škroby (napr. 
predželatinované alebo esterifikované škroby); 
gleje na základe škrobov alebo dextrínu, alebo 
ostatných modifikovaných škrobov:  
– éterifikované a esterifikované škroby  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky vrátane ostatných materiálov 
položky 3505  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
– ostatné  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem materiálov položky 
1108  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
ex 3507  Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani 
nezahrnuté:  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
50 % ceny výrobku zo závodu  
Kapitola 36  Výbušniny; pyrotechnické výrobky; zápalky; 
pyroforické zliatiny; niektoré hor ľavé prípravky  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku. Materiály tej istej položky 
ako výrobok však možno použi ť, ak 
ich celková hodnota nepresahuje 20 % 
ceny výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
ex Kapitola 37  Fotografický a kinematografický tovar okrem:  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku. Materiály tej istej položky 
ako výrobok však možno použi ť, ak 
ich celková hodnota nepresahuje 20 % 
ceny výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
3701  Fotografické dosky a ploché filmy, scitlivené, 
neexponované, z iného materiálu ako z papiera, 
lepenky alebo textílií; ploché filmy na okamžitú 
fotografiu, scitlivené, neexponované, tiež v kaze ­
tách:  
– ploché filmy na okamžitú farebnú fotografiu, 
v kazetách  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem materiálov položiek 
3701 a 3702. Materiály položky 
3702 však možno použi ť, ak ich 
celková hodnota nepresahuje 30 % 
ceny výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závoduSK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/47
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
– ostatné  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem materiálov položiek 
3701 a 3702. Materiály položiek 
3701 a 3702 však možno použi ť, ak 
ich celková hodnota nepresahuje 20 % 
ceny výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
3702  Fotografické filmy vo zvitkoch, scitlivené, neex ­
ponované, z materiálu iného ako z papiera, 
lepenky alebo textílií; ploché filmy na okamžitú 
fotografiu vo zvitkoch, scitlivené, neexponované  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem materiálov položiek 
3701 a 3702  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
3704  Fotografické dosky, filmy, papier a textílie, 
exponované, ale nevyvolané  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem materiálov položiek 
3701 až 3704  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
ex Kapitola 38  Rôzne chemické výrobky okrem:  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku. Materiály tej istej položky 
ako výrobok však možno použi ť, ak 
ich celková hodnota nepresahuje 20 % 
ceny výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
ex 3801  –  koloidný grafit v olejovej suspenzii a semiko ­
loidný grafit; uhlíkaté pasty na elektródy  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
50 % ceny výrobku zo závodu  
– grafit vo forme pasty, ktorá je zmesou pod ľa 
hmotnosti viac než 30 % grafitu s minerálnymi 
olejmi  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov položky 3403 
nepresahuje 20 % ceny výrobku zo 
závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
ex 3803  Rafinovaný tallový olej  Rafinácia surového tallového oleja  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
ex 3805  Sulfátová terpentínová silica, čistená  Čistenie destiláciou alebo rafinovaním 
surovej sulfátovej terpentínovej silice  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
ex 3806  Estery živíc  Výroba zo živi čných kyselín  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
ex 3807  Drevný decht  Destilácia drevného dechtu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závoduSK L 54/48 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
3808  Insekticídy, rodenticídy, fungicídy, herbicídy, 
prípravky proti klí čeniu a regulátory rastu 
rastlín, dezinfek čné prostriedky a podobné 
výrobky vo formách alebo baleniach na predaj 
v malom alebo ako prípravky alebo výrobky 
(napr. sírne pásy, knôty a svie čky a mucholap ­
ky) Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
50 % ceny výrobku zo závodu  
3809  Prípravky na úpravu povrchu alebo apretovanie, 
prípravky urých ľujúce farbenia alebo ustálenie 
farbív a ostatné výrobky a prípravky nosi če 
farbív na urýchlenie (napr. apretúry a moridlá), 
používané v textilnom, papierenskom, kožiar ­
skom a podobnom priemysle, inde nešpecifiko ­
vané ani nezahrnuté  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
50 % ceny výrobku zo závodu  
3810  Prípravky na čistenie kovových povrchov; tavivá 
a iné pomocné prípravky na spájkovanie na 
tvrdo alebo mäkko alebo zváranie; prášky 
a pasty na spájkovanie alebo na zváranie 
zložené z kovu a ostatných materiálov; 
prípravky druhov používaných na výpl ň zvaro ­
vacích elektród alebo ty čí alebo na ich opláš ťo­
vanie  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
50 % ceny výrobku zo závodu  
3811  Antidetona čné prípravky (prípravky proti 
klepaniu motora), oxida čné inhibítory, živi čné 
inhibítory, prípravky na zlepšenie viskozity, 
antikorózne prípravky a ostatné pripravené 
aditíva do minerálnych olejov (vrátane benzí ­
nov) alebo do ostatných kvapalín používaných 
na rovnaké ú čely ako minerálne oleje:  
– pripravené aditíva do mazacích olejov, obsa ­
hujúce minerálne oleje alebo oleje získané 
z bitúmenových nerastov  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov položky 3811 
nepresahuje 50 % ceny výrobku zo 
závodu  
– ostatné  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
50 % ceny výrobku zo závodu  
3812  Pripravené urých ľova če vulkanizácie; zložené 
plastifikátory pre kau čuk alebo plasty, inde 
nešpecifikované ani nezahrnuté; antioxida čné 
prípravky a ostatné zmesné stabilizátory pre 
kau čuk alebo plasty  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
50 % ceny výrobku zo závodu  
3813  Prípravky a náplne do hasiacich prístrojov; 
naplnené hasiace granáty  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
50 % ceny výrobku zo závodu  
3814  Zložené organické rozpúš ťadlá a riedidlá, inde 
nešpecifikované ani nezahrnuté; prípravky na 
odstra ňovanie náterov a lakov  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
50 % ceny výrobku zo závoduSK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/49
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
3818  Chemické prvky dopované na použitie v elektro ­
nike, v tvare diskov, došti čiek alebo v podob ­
ných tvaroch; chemické zlú čeniny dopované na 
použitie v elektronike  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
50 % ceny výrobku zo závodu  
3819  Kvapaliny do hydraulických b ŕzd a iné pripra ­
vené kvapaliny do hydraulických prevodov, 
neobsahujúce alebo obsahujúce menej ako 
70 % hmotnosti minerálnych olejov alebo 
olejov získaných z bitúmenových nerastov  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
50 % ceny výrobku zo závodu  
3820  Prípravky proti zam ŕzaniu a prípravky na 
odmrazovanie  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
50 % ceny výrobku zo závodu  
ex 3821  Pripravené živné pôdy na rast a udržiavanie 
mikroorganizmov (vrátane vírusov a podobných 
organizmov) alebo rastlinných, ľudských či 
živo číšnych buniek.  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
50 % ceny výrobku zo závodu  
3822  Diagnostické alebo laboratórne reagencie na 
podložke, pripravené diagnostické alebo labora ­
tórne reagencie, tiež na podložke, iné ako 
položky 3002 alebo 3006; certifikované refe ­
ren čné materiály  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
50 % ceny výrobku zo závodu  
3823  Technické monokarboxylové mastné kyseliny; 
kyslé oleje z rafinácie; technické mastné alko ­
holy:  
– technické monokarboxylové mastné kyseliny; 
kyslé oleje z rafinácie  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  
– technické mastné alkoholy  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky vrátane ostatných materiálov 
položky 3823  
3824  Pripravené spojivá na odlievacie formy alebo 
jadrá; chemické výrobky a prípravky chemic ­
kého priemyslu alebo príbuzných priemysel ­
ných odvetví (vrátane takých, ktoré pozostávajú 
zo zmesí prírodných produktov), inde nešpeci ­
fikované ani nezahrnuté:  
– nasledujúce z tejto položky:  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku. Materiály tej istej položky 
ako výrobok však možno použi ť, ak 
ich celková hodnota nepresahuje 20 % 
ceny výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závoduSK L 54/50 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
– – pripravené spojivá na odlievacie formy alebo 
jadrá na báze prírodných živi čných produk ­
tov  
– – kyseliny naftenové, ich vo vode nerozpustné 
soli a ich estery  
– – sorbitol iný ako položky 2905  
– – ropné sulfonány okrem ropných sulfonánov 
alkalických kovov, amónia alebo etanolamí ­
nov; tiofénované sulfónované kyseliny olejov 
získaných z bitúmenových nerastov a ich 
solí  
– – iónomeni če 
– – getry (pohlcova če plynov) pre vákuové 
trubice  
– – alkalické oxidy železa na čistenie plynov  
– – čpavkové vody obsahujúce plynný čpavok 
a upotrebená železitá čistiaca hmota, získané 
pri čistení uho ľného plynu  
– – kyseliny sulfonaftenové, ich vo vode 
rozpustné soli a ich estery  
– – pribudlina a Dippelov olej  
– – zmesi solí, ktoré majú rozdielne anióny  
– – kopírovacie pasty na báze želatíny na papie ­
rovej alebo textilnej podložke alebo bez 
podložky  
– ostatné  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
50 % ceny výrobku zo závodu  
3901 až 3915  Plasty v primárnych formách, odpady, úlomky 
a odrezky z plastov okrem položiek ex 3907 
a 3912, pre ktoré sa požiadavky ustanovujú 
nižšie:  
– produkty adi čnej homopolymerizácie, pri 
ktorých jednoduchý monomér predstavuje 
viac ako 99 % hmotnosti z celkového obsahu 
polyméru  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 50 % ceny 
výrobku zo závodu a 
— v rámci uvedeného limitu hodnota 
všetkých použitých materiálov 
uvedených v kapitole 39 nepresa ­
huje 20 % ceny výrobku zo závo ­
du (  5 ) Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
25 % ceny výrobku zo závodu  
– ostatné  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov kapitoly 39 
nepresahuje 20 % ceny výrobku zo 
závodu (  5 ) Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
25 % ceny výrobku zo závoduSK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/51
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
ex 3907  –  kopolymér vyrobený z polykarbonátu a kopo ­
lyméru akrylonitril-butadién-styrén (ABS)  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku. Materiály zatriedené do tej 
istej položky ako výrobok sa však 
môžu použi ť, ak ich celková hodnota 
nepresahuje 50 % ceny výrobku zo 
závodu (  5 ) 
– polyester  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov kapitoly 39 
nepresahuje 20 % ceny výrobku zo 
závodu, a/alebo výroba z polykarbo ­
nátu tetrabróm-(bisfenolu A)  
3912  Celulóza a jej chemické deriváty, inde nešpeci ­
fikované ani nezahrnuté, v primárnych formách  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov tej istej položky 
ako výrobok nepresahuje 20 % ceny 
výrobku zo závodu  
3916 až 3921  Polotovary a výrobky z plastov okrem položiek 
ex 3916, ex 3917, ex 3920 a ex 3921, pre 
ktoré sú požiadavky stanovené ďalej:  
– ploché výrobky, viac ako len povrchovo opra ­
cované alebo rezané do tvarov iných ako 
pravouhlých (vrátane štvorcových); ostatné 
výrobky, viac ako len povrchovo opracované  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov kapitoly 39 
nepresahuje 50 % ceny výrobku zo 
závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
25 % ceny výrobku zo závodu  
– ostatné:  
– – produkty adi čnej homopolymerizácie, pri 
ktorých jednoduchý monomér predstavuje 
viac ako 99 % hmotnosti z celkového 
obsahu polyméru  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 50 % ceny 
výrobku zo závodu a 
— v rámci uvedeného limitu hodnota 
všetkých použitých materiálov 
uvedených v kapitole 39 nepresa ­
huje 20 % ceny výrobku zo závo ­
du (  5 ) Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
25 % ceny výrobku zo závodu  
– – ostatné  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov kapitoly 39 
nepresahuje 20 % ceny výrobku zo 
závodu (  5 ) Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
25 % ceny výrobku zo závodu  
ex 3916 a 
ex 3917  Profily, rúry a rúrky  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 50 % ceny 
výrobku zo závodu a 
— v rámci uvedeného limitu hodnota 
všetkých použitých materiálov tej 
istej položky ako výrobok nepre ­
sahuje 20 % ceny výrobku zo 
závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
25 % ceny výrobku zo závoduSK L 54/52 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
ex 3920  –  ionomerové platne alebo filmy  Výroba z termoplastickej parciálnej 
soli, ktorá je kopolymérom etylénu 
a kyseliny metakrylovej, čiasto čne 
neutralizovanej iónmi kovov, hlavne 
zinku a sodíka  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
25 % ceny výrobku zo závodu  
– platne z regenerovanej celulózy, polyamidov 
alebo polyetylénu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov tej istej položky 
ako výrobok nepresahuje 20 % ceny 
výrobku zo závodu  
ex 3921  Fólie z plastov, metalizované  Výroba z vysoko prieh ľadných polyes ­
terových fólií s hrúbkou menšou ako 
23 mikrónov (  6 ) Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
25 % ceny výrobku zo závodu  
3922 až 3926  Výrobky z plastov  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
50 % ceny výrobku zo závodu  
ex Kapitola 40  Kau čuk a výrobky z neho okrem:  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  
ex 4001  Vrstvené pláty z krepovej gumy na topánky  Laminovanie plátov prírodného 
kau čuku 
4005  Zmiešané kau čuky, nevulkanizované, v primár ­
nych formách alebo platniach, listoch alebo 
pásoch  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov okrem prírod ­
ného kau čuku nepresahuje 50 % ceny 
výrobku zo závodu  
4012  Protektorované alebo použité pneumatiky 
z kau čuku; plné obru če alebo komorové 
obru če, behúne pláš ťa pneumatiky a ochranné 
vložky do ráfika pneumatiky, z kau čuku:  
– protektorované pneumatiky z kau čuku; plné 
obru če komorové obru če Protektorovanie použitých pneumatík  
– ostatné  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem materiálov položiek 
4011 a 4012  
ex 4017  Výrobky z tvrdeného kau čuku Výroba z tvrdeného kau čuku 
ex Kapitola 41  Surové kože a kožky (iné ako kožušiny) a usne 
okrem:  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  
ex 4102  Surové kožky z oviec alebo jahniat, odchlpené  Odstránenie vlny z ov čích a jah ňacích 
kožiek s vlnou  
4104 až 4106  Činené alebo krustované kože a kožky, bez 
vlny alebo odchlpené, tiež štiepané, ale inak 
neupravené  Pre činenie vy činených usní 
alebo 
Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobkuSK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/53
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
4107, 
4112 a 
4113  Usne ďalej upravené po činení alebo krustovaní 
vrátane pergamenových usní, odchlpené, štie ­
pané alebo neštiepané, iné ako usne položky 
4114  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položiek 4104 až 
4113  
ex 4114  Lakové usne a lakové laminované usne; metali ­
zované usne  Výroba z materiálov položiek 4104 až 
4106, 4107, 4112 alebo 4113, ak ich 
celková hodnota nepresahuje 50 % 
ceny výrobku zo závodu  
Kapitola 42  Výrobky z usne; sedlárske a remenárske 
výrobky; cestovné potreby, kabelky a podobné 
schránky; výrobky z čriev zvierat (iné ako 
mesinský vlas)  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  
ex Kapitola 43  Kožušiny a umelé kožušiny; výrobky z nich 
okrem:  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  
ex 4302  Vy činené alebo upravené kožušiny, zošité:  
– platne, kríže a podobné tvary  Bielenie alebo farbenie so strihaním 
a šitím jednotlivých nezošitých vy čine ­
ných alebo upravených kožušín  
– ostatné  Výroba z nezošitých vy činených alebo 
upravených kožušín  
4303  Odevy, odevné doplnky a ostatné výrobky 
z kožušín  Výroba z nezošitých vy činených alebo 
upravených kožušín položky 4302  
ex Kapitola 44  Drevo a drevené výrobky; drevné uhlie okrem:  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  
ex 4403  Drevo nahrubo opracované do štvorcových 
tvarov  Výroba zo surového dreva, tiež odkôr ­
neného alebo zbaveného drevnej beli, 
alebo iba nahrubo opracovaného  
ex 4407  Drevo rezané alebo štiepané pozd ĺžne, krájané 
alebo lúpané, tiež hob ľované, brúsené pieskom 
alebo na koncoch spájané, s hrúbkou presahu ­
júcou 6 mm  Hob ľovanie, brúsenie pieskom alebo 
spájanie na koncoch  
ex 4408  Listy dýhy (vrátane tých, ktoré boli získané 
lúpaním vrstiev dreva), listy na preglejky alebo 
na podobné vrstvené dosky a ostatné drevo, 
pozd ĺžne rezané, krájané, lúpané, tiež 
hob ľované, brúsené pieskom, pozd ĺžne spájané 
alebo spájané na koncoch, s hrúbkou nepresa ­
hujúcou 6 mm  Zosadzovanie, hob ľovanie, brúsenie 
pieskom alebo spájanie na koncoch  
ex 4409  Drevo kontinuálne tvarované na jednej alebo 
nieko ľkých hranách, koncoch alebo plochách, 
hob ľované, brúsené pieskom alebo na koncoch 
spájané, alebo nie  
– brúsené pieskom alebo spojované na koncoch  Brúsenie pieskom alebo spájanie na 
koncoch  
– obruby a lišty  Obruby a lišty  
ex 4410 až 
ex 4413  Obruby a lišty vrátane profilovaných soklov 
a iných profilovaných líšt  Obruby a lištySK L 54/54 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
ex 4415  Debny, debni čky, klietky, bubny a podobné 
obaly z dreva  Výroba z dosiek, ktoré nie sú nare ­
zané na príslušnú ve ľkos ť 
ex 4416  Sudy, kade, škopky, korytá a iné debnárske 
výrobky a ich časti z dreva  Výroba z rozštiepených dosiek, ktoré 
nie sú opracované viac ako rozrezané 
na dvoch hlavných plochách  
ex 4418  –  výrobky stavebného stolárstva a tesárstva 
z dreva  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku. Pórovité (voštinové) drevené 
dosky, zostavené parketové dosky 
a šindle však možno použi ť 
– obruby a lišty  Obruby a lišty  
ex 4421  Drievka na zápalky; drevené kolíky alebo klin ­ 
čeky do obuvi  Výroba z dreva ktorejko ľvek položky 
okrem ťahaného dreva položky 4409  
ex Kapitola 45  Korok a výrobky z korku okrem:  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  
4503  Predmety z prírodného korku  Výroba z korku položky 4501  
Kapitola 46  Výrobky zo slamy, esparta a ostatných pletacích 
materiálov; košikársky tovar a práce z prútia  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  
Kapitola 47  Vláknina z dreva alebo ostatných vlákninových 
celulózových materiálov; zberový (odpad 
a výmet) papier alebo lepenka  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  
ex Kapitola 48  Papier a lepenka; predmety z papierenských 
vláknin, papiera alebo lepenky okrem:  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  
ex 4811  Papier a lepenka, len linajkované alebo štvor če­
kované  Výroba z materiálov na výrobu 
papiera kapitoly 47  
4816  Uh ľový papier, samokopírovací papier a ostatné 
kopírovacie alebo pretla čovacie papiere (iné ako 
papier položky 4809), rozmnožovacie blany 
a ofsetové matrice z papiera, tiež v škatuliach  Výroba z materiálov na výrobu 
papiera kapitoly 47  
4817  Obálky, zálepky, neilustrované poštové karty 
a korešponden čné lístky z papiera alebo 
lepenky; škatule, tašky, náprsné tašky a písacie 
súpravy, z papiera alebo lepenky, obsahujúce 
potreby na korešpondenciu  Výroba: 
— z materiálov ktorejko ľvek položky 
okrem položky výrobku a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov nepresahuje 50 % 
ceny výrobku zo závodu  
ex 4818  Toaletný papier  Výroba z materiálov na výrobu 
papiera kapitoly 47SK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/55
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
ex 4819  Škatule, debny, vrecia, vrecká a ostatné obaly 
z papiera, lepenky, buni čitej vaty alebo pásov 
splstených buni činových vlákien  Výroba: 
— z materiálov ktorejko ľvek položky 
okrem položky výrobku a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov nepresahuje 50 % 
ceny výrobku zo závodu  
ex 4820  Sady listových papierov  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
50 % ceny výrobku zo závodu  
ex 4823  Ostatný papier, lepenka, buni čitá vata a pásy 
splstených buni činových vlákien, narezané na 
ur čité rozmery alebo do tvaru  Výroba z materiálov na výrobu 
papiera kapitoly 47  
ex Kapitola 49  Tla čené knihy, noviny, obrazy a ostatné 
výrobky polygrafického priemyslu; rukopisy, 
strojopisy a plány okrem:  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  
4909  Tla čené alebo ilustrované poštové karty alebo 
poh ľadnice; tla čené karty s osobnými 
pozdravmi, správami alebo oznámeniami, tiež 
ilustrované, prípadne tiež s obálkami alebo 
ozdobami  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem materiálov položiek 
4909 a 4911  
4910  Kalendáre akéhoko ľvek druhu, tla čené, vrátane 
kalendárov vo forme blokov:  
– kalendáre „ve čné“ alebo s vymenite ľnými 
blokmi, pripevnené na iný základ ako 
z papiera alebo lepenky  Výroba: 
— z materiálov ktorejko ľvek položky 
okrem položky výrobku a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov nepresahuje 50 % 
ceny výrobku zo závodu  
– ostatné  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem materiálov položiek 
4909 a 4911  
ex kapitola 50  Hodváb okrem:  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  
ex 5003  Hodvábny odpad (vrátane kokónov nespôsobi ­
lých na zmotávanie, priadzového odpadu a trha ­
ného materiálu), mykaný alebo česaný  Mykanie alebo česanie hodvábneho 
odpadu  
5004 až 
ex 5006  Hodvábna priadza a priadza spradená z hodváb ­
neho odpadu  Výroba z/zo (  7 ): 
— surového hodvábu alebo hodváb ­
neho odpadu mykaného alebo 
česaného, alebo inak upraveného 
na spriadanie,SK L 54/56 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
— iných prírodných vlákien, nemyka ­
ných, ne česaných ani inak neupra ­
vených na spriadanie, 
— chemických materiálov alebo 
textilnej vlákniny, alebo 
— materiálov na výrobu papiera  
5007  Tkaniny z hodvábu alebo hodvábneho odpadu:  
– obsahujúce gumovú ni ť Výroba z jednoduchej priadze (  7 ) 
– ostatné  Výroba z/zo (  7 ): 
— priadze z kokosových vlákien, 
— prírodných vlákien, 
— syntetických strižných vlákien, 
nemykaných, ne česaných ani inak 
neupravených na spriadanie, 
— chemických materiálov alebo 
textilnej vlákniny, alebo 
— papiera 
alebo 
Potla č aspo ň s dvoma prípravnými 
alebo ukon čovacími operáciami ( čiste ­
nie, bielenie, mercerovanie, 
usta ľovanie za tepla, česanie, kalan ­
drovanie, spracovanie na dosiahnutie 
nezrážavosti, stála apretúra, dekatova ­
nie, impregnovanie, sce ľovanie a uzlí ­
kovanie), ak hodnota použitej nepotla ­ 
čenej tkaniny nepresahuje 47,5 % ceny 
výrobku zo závodu  
ex Kapitola 51  Vlna, jemné alebo hrubé chlpy zvierat; priadza 
z vlásia a tkaniny z vlásia okrem:  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  
5106 až 5110  Priadza z vlny, jemných alebo hrubých chlpov 
zvierat alebo z vlásia  Výroba z/zo (  7 ): 
— surového hodvábu alebo hodváb ­
neho odpadu mykaného alebo 
česaného, alebo inak upraveného 
na spriadanie, 
— prírodných vlákien nemykaných, 
ne česaných ani inak neupravených 
na spriadanie, 
— chemických materiálov alebo 
textilnej vlákniny, alebo 
— materiálov na výrobu papieraSK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/57
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
5111 až 5113  Tkaniny z vlny, jemných alebo hrubých chlpov 
zvierat alebo z vlásia:  
– obsahujúce gumovú ni ť Výroba z jednoduchej priadze (  7 ) 
– ostatné  Výroba z/zo (  7 ): 
— priadze z kokosových vlákien, 
— prírodných vlákien, 
— syntetických strižných vlákien, 
nemykaných, ne česaných ani inak 
neupravených na spriadanie, 
— chemických materiálov alebo 
textilnej vlákniny, alebo 
— papiera 
alebo 
Potla č aspo ň s dvoma prípravnými 
alebo ukon čovacími operáciami ( čiste ­
nie, bielenie, mercerovanie, 
usta ľovanie za tepla, česanie, kalan ­
drovanie, spracovanie na dosiahnutie 
nezrážavosti, stála apretúra, dekatova ­
nie, impregnovanie, sce ľovanie a uzlí ­
kovanie), ak hodnota použitej nepotla ­ 
čenej tkaniny nepresahuje 47,5 % ceny 
výrobku zo závodu  
ex Kapitola 52  Bavlna okrem:  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  
5204 až 5207  Bavlnená priadza a bavlnené nite  Výroba z/zo (  7 ): 
— surového hodvábu alebo hodváb ­
neho odpadu mykaného alebo 
česaného, alebo inak upraveného 
na spriadanie, 
— prírodných vlákien nemykaných, 
ne česaných ani inak neupravených 
na spriadanie, 
— chemických materiálov alebo 
textilnej vlákniny, alebo 
— materiálov na výrobu papiera  
5208 až 5212  Bavlnené tkaniny:  
– obsahujúce gumovú ni ť Výroba z jednoduchej priadze (  7 ) 
– ostatné  Výroba z/zo (  7 ): 
— priadze z kokosových vlákien,SK L 54/58 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
— prírodných vlákien, 
— syntetických strižných vlákien, 
nemykaných, ne česaných ani inak 
neupravených na spriadanie, 
— chemických materiálov alebo 
textilnej vlákniny, alebo 
— papiera 
alebo 
Potla č aspo ň s dvoma prípravnými 
alebo ukon čovacími operáciami ( čiste ­
nie, bielenie, mercerovanie, 
usta ľovanie za tepla, česanie, kalan ­
drovanie, spracovanie na dosiahnutie 
nezrážavosti, stála apretúra, dekatova ­
nie, impregnovanie, sce ľovanie a uzlí ­
kovanie), ak hodnota použitej nepotla ­ 
čenej tkaniny nepresahuje 47,5 % ceny 
výrobku zo závodu  
ex kapitola 53  Ostatné rastlinné textilné vlákna; papierová 
priadza a tkaniny z papierovej priadze okrem:  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  
5306 až 5308  Priadza z ostatných rastlinných textilných 
vlákien; papierová priadza  Výroba z/zo (  7 ): 
— surového hodvábu alebo hodváb ­
neho odpadu mykaného alebo 
česaného, alebo inak upraveného 
na spriadanie, 
— prírodných vlákien nemykaných, 
ne česaných ani inak neupravených 
na spriadanie, 
— chemických materiálov alebo 
textilnej vlákniny, alebo 
— materiálov na výrobu papiera  
5309 až 5311  Tkaniny z ostatných rastlinných textilných 
vlákien; tkaniny z papierovej priadze  
– obsahujúce gumovú ni ť Výroba z jednoduchej priadze (  7 ) 
– ostatné  Výroba z/zo (  7 ): 
— priadze z kokosových vlákien, 
— jutovej priadze, 
— prírodných vlákien, 
— syntetických strižných vlákien, 
nemykaných, ne česaných ani inak 
neupravených na spriadanie,SK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/59
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
— chemických materiálov alebo 
textilnej vlákniny, alebo 
— papiera 
alebo 
Potla č aspo ň s dvoma prípravnými 
alebo ukon čovacími operáciami ( čiste ­
nie, bielenie, mercerovanie, 
usta ľovanie za tepla, česanie, kalan ­
drovanie, spracovanie na dosiahnutie 
nezrážavosti, stála apretúra, dekatova ­
nie, impregnovanie, sce ľovanie a uzlí ­
kovanie), ak hodnota použitej nepotla ­ 
čenej tkaniny nepresahuje 47,5 % ceny 
výrobku zo závodu  
5401 až 5406  Priadza, monofil a šijacie nite z chemických 
vlákien  Výroba z/zo (  7 ): 
— surového hodvábu alebo hodváb ­
neho odpadu mykaného alebo 
česaného, alebo inak upraveného 
na spriadanie, 
— prírodných vlákien nemykaných, 
ne česaných ani inak neupravených 
na spriadanie, 
— chemických materiálov alebo 
textilnej vlákniny, alebo 
— materiálov na výrobu papiera  
5407 a 
5408  Tkaniny z priadze zo syntetického vlákna:  
– obsahujúce gumovú ni ť Výroba z jednoduchej priadze (  7 ) 
– ostatné  Výroba z/zo (  7 ): 
— priadze z kokosových vlákien, 
— prírodných vlákien, 
— syntetických strižných vlákien, 
nemykaných, ne česaných ani inak 
neupravených na spriadanie, 
— chemických materiálov alebo 
textilnej vlákniny, alebo 
— papiera 
alebo 
Potla č aspo ň s dvoma prípravnými 
alebo ukon čovacími operáciami ( čiste ­
nie, bielenie, mercerovanie, 
usta ľovanie za tepla, česanie, kalan ­
drovanie, spracovanie na dosiahnutie 
nezrážavosti, stála apretúra, dekatova ­
nie, impregnovanie, sce ľovanie a uzlí ­
kovanie), ak hodnota použitej nepotla ­ 
čenej tkaniny nepresahuje 47,5 % ceny 
výrobku zo závoduSK L 54/60 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
5501 až 5507  Syntetické strižné vlákna  Výroba z chemických materiálov 
alebo textilnej vlákniny  
5508 až 5511  Priadza a šijacia ni ť z chemických strižných 
vlákien  Výroba z/zo (  7 ): 
— surového hodvábu alebo hodváb ­
neho odpadu mykaného alebo 
česaného, alebo inak upraveného 
na spriadanie, 
— prírodných vlákien nemykaných, 
ne česaných ani inak neupravených 
na spriadanie, 
— chemických materiálov alebo 
textilnej vlákniny, alebo 
— materiálov na výrobu papiera  
5512 až 5516  Tkaniny zo syntetických strižných vlákien:  
– obsahujúce gumovú ni ť Výroba z jednoduchej priadze (  7 ) 
– ostatné  Výroba z/zo (  7 ): 
— priadze z kokosových vlákien, 
— prírodných vlákien, 
— syntetických strižných vlákien, 
nemykaných, ne česaných ani inak 
neupravených na spriadanie, 
— chemických materiálov alebo 
textilnej vlákniny, alebo 
— papiera 
alebo 
Potla č aspo ň s dvoma prípravnými 
alebo ukon čovacími operáciami ( čiste ­
nie, bielenie, mercerovanie, 
usta ľovanie za tepla, česanie, kalan ­
drovanie, spracovanie na dosiahnutie 
nezrážavosti, stála apretúra, dekatova ­
nie, impregnovanie, sce ľovanie a uzlí ­
kovanie), ak hodnota použitej nepotla ­ 
čenej tkaniny nepresahuje 47,5 % ceny 
výrobku zo závodu  
ex Kapitola 56  Vata, pls ť a netkané textílie; špeciálne priadze; 
motúzy, šnúry, povrazy a laná a výrobky z nich 
okrem:  Výroba z/zo (  7 ): 
— priadze z kokosových vlákien, 
— prírodných vlákien, 
— chemických materiálov alebo 
textilnej vlákniny, alebo 
— materiálov na výrobu papieraSK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/61
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
5602  Pls ť, tiež impregnovaná, potiahnutá, pokrytá 
alebo laminovaná:  
– vpichovaná pls ť Výroba z/zo (  7 ): 
— prírodných vlákien alebo 
— chemických materiálov, alebo 
textilnej vlákniny 
Možno však použi ť: 
— polypropylénové nekone čné 
vlákno položky 5402, 
— polypropylénové vlákna položky 
5503 alebo 5506 alebo 
— polypropylénový kábel položky 
5501, 
ktorých ozna čenie jednotlivého vlákna 
je vo všetkých prípadoch nižšie ako 9 
decitexov, ak ich celková hodnota 
nepresahuje 40 % ceny výrobku zo 
závodu  
– ostatné  Výroba z/zo (  7 ): 
— prírodných vlákien, 
— syntetických strižných vláken 
vyrobených z kazeínu alebo 
— chemických materiálov, alebo 
textilnej vlákniny  
5604  Kau čukové nite a kordy pokryté textíliou; 
textilné priadze a pásiky a podobné tvary 
položky 5404 alebo 5405, impregnované, 
potiahnuté, pokryté alebo opláš ťované 
kau čukom alebo plastmi:  
– kau čukové nite a kordy pokryté textíliou  Výroba z kau čukových a kordových 
nití nepokrytých textilom  
– ostatné  Výroba z/zo (  7 ): 
— prírodných vlákien nemykaných, 
ne česaných ani inak neupravených 
na spriadanie, 
— chemických materiálov alebo 
textilnej vlákniny, alebo 
— materiálov na výrobu papiera  
5605  Metalizovaná priadza, tiež opradená, s ur čením 
ako textilná priadza, alebo pásik alebo podobný 
tvar položky 5404 alebo 5405, kombinované 
s kovom vo forme vlákna, pásika alebo prášku, 
alebo pokrytá kovom  Výroba z/zo (  7 ): 
— prírodných vlákien, 
— syntetických strižných vlákien, 
nemykaných, ne česaných ani inak 
neupravených na spriadanie,SK L 54/62 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
— chemických materiálov alebo 
textilnej vlákniny, alebo 
— materiálov na výrobu papiera  
5606  Opradená priadza, pásiky a podobné tvary 
položiek 5404 alebo 5405, opradené (iné ako 
výrobky položky 5605 a iné ako opradené 
priadze z vlásia); ženilková priadza (vrátane 
povlo čkovanej ženilkovej priadze); slu čková 
pletená priadza  Výroba z/zo (  7 ): 
— prírodných vlákien, 
— syntetických strižných vlákien, 
nemykaných, ne česaných ani inak 
neupravených na spriadanie, 
— chemických materiálov alebo 
textilnej vlákniny, alebo 
— materiálov na výrobu papiera  
Kapitola 57  Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny:  
– z vpichovanej plste  Výroba z/zo (  7 ): 
— prírodných vlákien alebo 
— chemických materiálov, alebo 
textilnej vlákniny 
Možno však použi ť: 
— polypropylénové nekone čné 
vlákno položky 5402, 
— polypropylénové vlákna položky 
5503 alebo 5506 alebo 
— polypropylénový kábel položky 
5501, 
ktorých ozna čenie jednotlivého vlákna 
je vo všetkých prípadoch nižšie ako 9 
decitexov, ak ich celková hodnota 
nepresahuje 40 % ceny výrobku zo 
závodu 
Jutovú tkaninu možno použi ť ako 
podložku  
– z ostatných plstí  Výroba z/zo (  7 ): 
— prírodných vlákien nemykaných, 
ne česaných ani inak neupravených 
na spriadanie alebo 
— chemických materiálov, alebo 
textilnej vlákniny  
– ostatné  Výroba z/zo (  7 ): 
— priadze z kokosových vlákien 
alebo z jutovej priadze, 
— syntetickej alebo umelej priadze,SK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/63
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
— prírodných vlákien alebo 
— syntetických strižných vlákien, 
nemykaných, ne česaných ani inak 
neupravených na spriadanie 
Jutovú tkaninu možno použi ť ako 
podložku  
ex Kapitola 58  Špeciálne tkaniny; všívané textílie; čipky; tapisé ­
rie; prámikárske výrobky; výšivky okrem:  
– kombinované s kau čukovými ni ťami Výroba z jednoduchej priadze (  7 ) 
– ostatné  Výroba z/zo (  7 ): 
— prírodných vlákien, 
— syntetických strižných vlákien, 
nemykaných, ne česaných ani inak 
neupravených na spriadanie, alebo 
— chemických materiálov, alebo 
textilnej vlákniny 
alebo 
Potla č aspo ň s dvoma prípravnými 
alebo ukon čovacími operáciami ( čiste ­
nie, bielenie, mercerovanie, 
usta ľovanie za tepla, česanie, kalan ­
drovanie, spracovanie na dosiahnutie 
nezrážavosti, stála apretúra, dekatova ­
nie, impregnovanie, sce ľovanie a uzlí ­
kovanie), ak hodnota použitej nepotla ­ 
čenej tkaniny nepresahuje 47,5 % ceny 
výrobku zo závodu  
5805  Ru čne tkané tapisérie druhu gobelín, flanderský 
gobelín, Aubusson, Beauvais a podobné, a ihlou 
robené tapisérie (napr. stehom nazývaným 
„petit point“ alebo krížovým stehom), tiež 
celkom dohotovené  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  
5810  Výšivky v metráži, v pásoch alebo ako motívy  Výroba: 
— z materiálov ktorejko ľvek položky 
okrem položky výrobku a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov nepresahuje 50 % 
ceny výrobku zo závodu  
5901  Textílie potiahnuté lepidlom alebo škrobovými 
látkami, druhov používaných na vonkajšie 
obaly kníh alebo na podobné ú čely; kopírovacie 
priesvitné plátno; pripravené maliarske plátno; 
stužené plátno a podobné stužené textílie 
druhov používaných ako klobu čnícke podložky  Výroba z priadze  
5902  Pneumatikové kordové textílie z vysokopev ­
nostnej priadze z nylonu alebo ostatných polya ­
midov, polyesterov alebo viskózových vlákien:SK L 54/64 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
– obsahujúce pod ľa hmotnosti najviac 90 % 
textilných materiálov  Výroba z priadze  
– ostatné  Výroba z chemických materiálov 
alebo textilnej vlákniny  
5903  Textílie impregnované, potiahnuté, pokryté 
alebo laminované plastmi, iné ako textílie 
položky 5902  Výroba z priadze 
alebo 
Potla č aspo ň s dvoma prípravnými 
alebo ukon čovacími operáciami ( čiste ­
nie, bielenie, mercerovanie, 
usta ľovanie za tepla, česanie, kalan ­
drovanie, spracovanie na dosiahnutie 
nezrážavosti, stála apretúra, dekatova ­
nie, impregnovanie, sce ľovanie a uzlí ­
kovanie), ak hodnota použitej nepotla ­ 
čenej tkaniny nepresahuje 47,5 % ceny 
výrobku zo závodu  
5904  Linoleum, tiež prirezané do tvaru; podlahové 
krytiny pozostávajúce z nánosu alebo povlaku 
aplikovaného na textilnom podklade, tiež prire ­
zané do tvaru  Výroba z priadze (  7 ) 
5905  Textilné tapety:  
– impregnované, potiahnuté, pokryté alebo 
laminované gumou, plastmi alebo inými 
materiálmi  Výroba z priadze  
– ostatné  Výroba z/zo (  7 ): 
— priadze z kokosových vlákien, 
— prírodných vlákien, 
— syntetických strižných vlákien, 
nemykaných, ne česaných ani inak 
neupravených na spriadanie, alebo 
— chemických materiálov, alebo 
textilnej vlákniny, 
alebo 
Potla č aspo ň s dvoma prípravnými 
alebo ukon čovacími operáciami ( čiste ­
nie, bielenie, mercerovanie, 
usta ľovanie za tepla, česanie, kalan ­
drovanie, spracovanie na dosiahnutie 
nezrážavosti, stála apretúra, dekatova ­
nie, impregnovanie, sce ľovanie a uzlí ­
kovanie), ak hodnota použitej nepotla ­ 
čenej tkaniny nepresahuje 47,5 % ceny 
výrobku zo závodu  
5906  Pogumované textílie, iné ako textílie položky 
5902:SK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/65
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
– Pletené alebo há čkované textílie  Výroba z/zo (  7 ): 
— prírodných vlákien, 
— syntetických strižných vlákien, 
nemykaných, ne česaných ani inak 
neupravených na spriadanie, alebo 
— chemických materiálov, alebo 
textilnej vlákniny  
– ostatné textílie vyrobené z priadze zo synte ­
tických nekone čných vlákien, obsahujúce 
pod ľa hmotnosti najviac 90 % textilných 
materiálov  Výroba z chemických materiálov  
– ostatné  Výroba z priadze  
5907  Textílie inak impregnované, potiahnuté alebo 
pokryté; ma ľované plátno na divadelnú scénu, 
textílie na vytvorenie pozadia v štúdiách alebo 
podobné textílie  Výroba z priadze 
alebo 
Potla č aspo ň s dvoma prípravnými 
alebo ukon čovacími operáciami ( čiste ­
nie, bielenie, mercerovanie, 
usta ľovanie za tepla, česanie, kalan ­
drovanie, spracovanie na dosiahnutie 
nezrážavosti, stála apretúra, dekatova ­
nie, impregnovanie, sce ľovanie a uzlí ­
kovanie), ak hodnota použitej nepotla ­ 
čenej tkaniny nepresahuje 47,5 % ceny 
výrobku zo závodu  
5908  Textilné knôty, tkané, splietané alebo pletené, 
do lámp, vari čov, zapa ľova čov, svie čok alebo 
podobných výrobkov; žiarové plynové 
pan čušky a duté pleteniny na výrobu žiarových 
plynových pan čušiek, tiež impregnované:  
– žiarové plynové pan čušky, impregnované  Výroba z dutých úpletov na výrobu 
žiarových plynových pan čušiek  
– ostatné  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  
5909 to 5911  Textilné výrobky a tovar na technické ú čely:  
– leštiace disky alebo kotú če položky 5911  Výroba z priadze, textilného odpadu 
alebo handier položky 6310  
– textílie všeobecne používané na papierenských 
alebo podobných strojoch, tiež splstené, 
impregnované alebo potiahnuté, rúrkové 
alebo nekone čné, s jednou osnovou alebo 
viacerými osnovami a/alebo útkami, alebo 
plocho tkané s viacerými osnovami a/alebo 
útkami položky 5911  Výroba z/zo (  7 ): 
— priadze z kokosových vlákien, 
— nasledujúcich materiálov:  
– – priadza z polytetrafluóretylé ­
nu (  8 ),SK L 54/66 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
– – zosúkaná priadza z polyamidu, 
vrstvená, potiahnutá, impreg ­
novaná alebo potiahnutá feno ­
lovými živicami,  
– – priadza zo syntetických textil ­
ných vlákien z aromatických 
polyamidov získaných poly ­
kondenzáciou m-fenylén- 
diamínu a kyseliny izoftalovej,  
– – monofil z polytetrafluoretylé ­
nu (  8 ), 
– – priadza zo syntetických textil ­
ných vlákien z poly(p-fenylén 
tereftalamidu),  
– – kopolyesterové monofily poly ­
esteru a živice kyseliny terefta ­
lovej a 1,4-cyklohexán-dieta ­
nolu a kyseliny izoftalovej,  
– – kopolyesterové monofily poly ­
esteru a živice kyseliny terefta ­
lovej a 1,4-cyclohexán-dieta ­
nolu a kyseliny izoftalovej,  
– – prírodné vlákna,  
– – syntetické strižné vlákna, 
nemykané, ne česané ani inak 
neupravené na spriadanie, 
alebo  
– – chemické materiály, alebo 
textilná vláknina  
– ostatné  Výroba z/zo (  7 ): 
— priadze z kokosových vlákien, 
— prírodných vlákien, 
— syntetických strižných vlákien, 
nemykaných, ne česaných ani inak 
neupravených na spriadanie, alebo 
— chemických materiálov, alebo 
textilných vláknin  
Kapitola 60  Pletené alebo há čkované textílie  Výroba z/zo (  7 ): 
— prírodných vlákien, 
— syntetických strižných vlákien, 
nemykaných, ne česaných ani inak 
neupravených na spriadanie, alebo 
— chemických materiálov, alebo 
textilnej vlákniny  
Kapitola 61  Odevy a odevné doplnky, pletené alebo há čko ­
vané:  
– získané zošitím alebo iným spojením dvoch 
alebo viacerých kusov pletenej alebo há čko ­
vanej textílie, ktorá je bu ď nastrihaná do 
tvaru, alebo bola získaná priamo v tvare  Výroba z priadze (  7 ) ( 9 )SK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/67
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
– ostatné  Výroba z/zo (  7 ): 
— prírodných vlákien, 
— syntetických strižných vlákien, 
nemykaných, ne česaných ani inak 
neupravených na spriadanie, alebo 
— chemických materiálov, alebo 
textilnej vlákniny  
ex kapitola 62  Odevy a odevné doplnky, nepletené alebo 
nehá čkované, okrem:  Výroba z priadze (  7 ) ( 9 ) 
ex 6202, 
ex 6204, 
ex 6206, 
ex 6209 a 
ex 6211  Dámske, diev čenské a doj čenské odevy a odevné 
doplnky pre doj čatá, vyšívané  Výroba z priadze (  9 ) 
alebo 
Výroba z nevyšívanej textílie, ak 
hodnota použitej nevyšívanej textílie 
nepresahuje 40 % ceny výrobku zo 
závodu (  9 ) 
ex 6210 a 
ex 6216  Oh ňovzdorná výbava z tkaniny potiahnutej 
fóliou z pohliníkovaného polyesteru  Výroba z priadze (  9 ) 
alebo 
výroba z nepotiahnutej textílie, ak 
hodnota použitej nepotiahnutej 
textílie nepresahuje 40 % ceny 
výrobku zo závodu (  9 ) 
6213 a 
6214  Vreckovky, plédy, šatky, šály, mantily, závoje 
a podobné výrobky  
– vyšívané  Výroba z nebielenej jednotlivej 
nite (  7 ) ( 9 ) 
alebo 
Výroba z nevyšívanej textílie, ak 
hodnota použitej nevyšívanej textílie 
nepresahuje 40 % ceny výrobku zo 
závodu (  9 ) 
– ostatné  Výroba z nebielenej jednotlivej 
nite (  7 ) ( 9 ) 
alebo 
Dokon čenie, s potla čou a aspo ň 
dvoma prípravnými alebo ukon čova ­
cími operáciami ( čistenie, bielenie, 
mercerovanie, usta ľovanie za tepla, 
česanie, kalandrovanie, spracovanie 
na dosiahnutie nezrážavosti, stála 
apretúra, dekatovanie, impregnovanie, 
sce ľovanie a uzlíkovanie), ak hodnota 
použitých nepotla čených materiálov 
položiek 6213 a 6214 nepresahuje 
47,5 % ceny výrobku zo závoduSK L 54/68 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
6217  Ostatné celkom dohotovené odevné doplnky; 
časti odevov alebo odevných doplnkov, iné 
ako výrobky položky 6212  
– vyšívané  Výroba z priadze (  9 ) 
alebo 
Výroba z nevyšívanej textílie, ak 
hodnota použitej nevyšívanej textílie 
nepresahuje 40 % ceny výrobku zo 
závodu (  9 ) 
– oh ňovzdorná výbava z tkaniny potiahnutej 
fóliou z pohliníkovaného polyesteru  Výroba z priadze (  9 ) 
alebo 
výroba z nepotiahnutej textílie, ak 
hodnota použitej nepotiahnutej 
textílie nepresahuje 40 % ceny 
výrobku zo závodu (  9 ) 
– medzipodšívky do golierov a manžiet, nastri ­
hané  Výroba: 
— z materiálov ktorejko ľvek položky 
okrem položky výrobku a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu  
– ostatné  Výroba z priadze (  9 ) 
ex Kapitola 63  Iné celkom dohotovené textilné výrobky; 
súpravy; obnosené odevy a opotrebované 
textilné výrobky; handry okrem:  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  
6301 až 6304  Prikrývky, cestovné kober čeky, poste ľná bieli ­
ze ň; záclony at ď.; ostatné bytové textílie:  
– plstené, netkané  Výroba z/zo (  7 ): 
— prírodných vlákien alebo 
— chemických materiálov, alebo 
textilnej vlákniny  
– ostatné:  
– – vyšívané  Výroba z nebielenej jednotlivej 
nite (  9 ) ( 10 ) 
alebo 
Výroba z nevyšívanej tkaniny (inej ako 
pletená alebo há čkovaná), ak hodnota 
použitej nevyšívanej tkaniny nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo závoduSK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/69
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
– – ostatné  Výroba z nebielenej jednotlivej 
nite (  9 ) ( 10 ) 
6305  Vrecia a vrecká druhov používaných na balenie 
tovaru  Výroba z/zo (  7 ): 
— prírodných vlákien, 
— syntetických strižných vlákien, 
nemykaných, ne česaných ani inak 
neupravených na spriadanie, alebo 
— chemických materiálov, alebo 
textilnej vlákniny  
6306  Nepremokavé plachty, ochranné a tieniace 
plachty; stany; lodné plachty na člny, na 
dosky na plachtenie na vode alebo na súši; 
kempingový tovar:  
– z netkaných textílií  Výroba z/zo (  7 ) ( 9 ): 
— prírodných vlákien alebo 
— chemických materiálov, alebo 
textilnej vlákniny  
– ostatné  Výroba z nebielenej jednotlivej 
nite (  7 ) ( 9 ) 
6307  Ostatné celkom dohotovené výrobky vrátane 
strihových šablón  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
6308  Súpravy zložené z tkanín a z priadze, tiež 
s doplnkami, na výrobu kober čekov, tapisérií, 
vyšívaných stolových obrusov alebo obrúskov, 
alebo podobné textilné výrobky v balení na 
predaj v malom  Každý predmet v súprave musí sp ĺňať 
požiadavku, ktorá by sa na ň vz ťaho ­
vala, keby nebol sú čas ťou súpravy. 
Môžu sa však zaradi ť aj nepôvodné 
výrobky, ak ich celková hodnota 
nepresahuje 15 % ceny súpravy zo 
závodu  
ex Kapitola 64  Obuv, gamaše a podobné predmety; časti týchto 
predmetov okrem:  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky okrem zvrškových kompletov 
pripevnených k vnútorným 
podrážkam alebo k iným častiam 
podrážok položky 6406  
6406  Časti obuvi (vrátane zvrškov, tiež spojených 
s podrážkami, inými ako vonkajšími); vymeni ­
teľné vložky do topánok, pružné podpätníky 
a podobné výrobky; gamaše, kožené ochranné 
návleky na nohy a podobné výrobky a ich 
sú časti Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  
ex Kapitola 65  Pokrývky hlavy a ich časti okrem:  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  
6505  Klobúky a ostatné pokrývky hlavy, pletené 
alebo há čkované, alebo celkom dohotovené 
z čipiek, plsti alebo z ostatnej textílie, v metráži 
(nie však v pásoch), tiež podšívané alebo ozdo ­
bené; sie ťky na vlasy z akýchko ľvek materiálov, 
tiež podšívané alebo zdobené  Výroba z priadze alebo textilných 
vlákien (  9 )SK L 54/70 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
ex Kapitola 66  Dáždniky, slne čníky, vychádzkové palice, palice 
so sedadielkom, bi če, jazdecké bi číky a ich 
sú časti okrem:  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  
6601  Dáždniky a slne čníky (vrátane vychádzkových 
palíc s dáždnikom, záhradných slne čníkov 
a dáždnikov a podobných výrobkov)  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
50 % ceny výrobku zo závodu  
Kapitola 67  Upravené perie a páperie a predmety vyrobené 
z peria alebo páperia; umelé kvetiny; predmety 
z ľudských vlasov  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  
ex Kapitola 68  Predmety z kame ňa, sadry, cementu, azbestu, 
sľudy alebo podobných materiálov okrem:  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  
ex 6803  Výrobky z bridlice alebo aglomerovanej bridlice  Výroba z opracovanej bridlice  
ex 6812  Výrobky z azbestu; výrobky zo zmesí na 
základe azbestu alebo azbestu a uhli čitanu 
hore čnatého  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky  
ex 6814  Výrobky zo s ľudy vrátane aglomerovanej alebo 
rekonštituovanej s ľudy, na podložke z papiera, 
lepenky alebo ostatných materiálov  Výroba z opracovanej s ľudy (vrátane 
aglomerovanej alebo rekonštituovanej 
sľudy)  
Kapitola 69  Keramické výrobky  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  
ex Kapitola 70  Sklo a sklenený tovar okrem:  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  
ex 7003, 
ex 7004 a 
ex 7005  Sklo s nereflexnou vrstvou  Výroba z materiálov položky 7001  
7006  Sklo položiek 7003, 7004 alebo 7005, 
ohýbané, s brúsenými hranami, ryté, v ŕtané, 
smaltované alebo inak spracované, ale nie zará ­
mované ani spojované s ostatnými materiálmi:  
– podložné sklenené tabule, potiahnuté tenkým 
dielektrickým filmom a polovodi čovej triedy 
pod ľa noriem SEMII (  11 ) Výroba z nepotiahnutého podložného 
tabu ľového skla položky 7006  
– ostatné  Výroba z materiálov položky 7001  
7007  Bezpe čnostné sklo, zložené z tvrdeného alebo 
vrstveného skla  Výroba z materiálov položky 7001  
7008  Izola čné jednotky z nieko ľkých sklenených 
tabú ľ Výroba z materiálov položky 7001  
7009  Sklenené zrkadlá, tiež zarámované, vrátane 
spätných zrkadiel  Výroba z materiálov položky 7001SK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/71
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
7010  Demižóny, f ľaše, banky, poháre, tégliky, fioly, 
ampuly a ostatné obaly zo skla druhov použí ­
vaných na dopravu alebo balenie tovaru; skle ­
nené poháre na zaváraniny; zátky a ostatné 
uzávery zo skla  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku 
alebo 
Rezanie a brúsenie skla, ak celková 
hodnota použitého nenarezaného 
a nebrúseného skla nepresahuje 50 % 
ceny výrobku zo závodu  
7013  Sklenený tovar druhov používaných ako stolové 
sklo, kuchynské sklo, toaletné sklo, kancelárske 
sklo, sklo na výzdobu miestností alebo na 
podobné ú čely (iné ako položky 7010 alebo 
7018)  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku 
alebo 
Rezanie a brúsenie skla, ak celková 
hodnota použitého nenarezaného 
a nebrúseného skla nepresahuje 50 % 
ceny výrobku zo závodu 
alebo 
Ru čná dekorácia (okrem zdobenia 
sie ťotla čou) ru čne fúkaného skla, ak 
celková hodnota použitého ru čne 
fúkaného skla nepresahuje 50 % ceny 
výrobku zo závodu  
ex 7019  Výrobky (iné ako priadza) zo sklenených 
vlákien  Výroba z/zo: 
— sklenenej lunty, pramencov, 
priadze a sklenenej striže alebo 
— zo sklenenej vlny  
ex Kapitola 71  Prírodné alebo umelo pestované perly, draho ­
kamy a polodrahokamy, drahé kovy, kovy 
plátované drahými kovmi a predmety z nich; 
bižutéria; mince okrem:  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  
ex 7101  Perly prírodné alebo umelo pestované, triedené 
a do časne navle čené na ni ť na u ľah čenie ich 
dopravy  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
50 % ceny výrobku zo závodu  
ex 7102, 
ex 7103 a 
ex 7104  Opracované drahokamy alebo polodrahokamy 
(prírodné, umelé alebo rekonštituované)  Výroba z neopracovaných draho ­
kamov alebo polodrahokamov  
7106, 
7108 a 
7110  Drahé kovy:  
– surové  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem materiálov položiek 
7106, 7108 a 7110 
aleboSK L 54/72 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
Elektrolytická, termálna alebo 
chemická separácia drahých kovov 
položky 7106, 7108 alebo 7110 
alebo 
Zmiešavanie drahých kovov položky 
7106, 7108 alebo 7110 navzájom 
alebo so základnými kovmi  
– vo forme polotovaru alebo vo forme prachu  Výroba zo surových drahých kovov  
ex 7107, 
ex 7109 a 
ex 7111  Kovy plátované drahými kovmi vo forme polo ­
tovaru  Výroba zo surových kovov plátova ­
ných drahými kovmi  
7116  Predmety z prírodných alebo umelo pestova ­
ných perál, drahokamov alebo polodrahokamov 
(prírodných, umelých alebo rekonštituovaných)  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
50 % ceny výrobku zo závodu  
7117  Bižutéria  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku 
alebo 
Výroba z častí zo základného kovu, 
ktoré nie sú plátované alebo potiah ­
nuté drahými kovmi, ak hodnota všet ­
kých použitých materiálov nepresa ­
huje 50 % ceny výrobku zo závodu  
ex Kapitola 72  Železo a oce ľ okrem:  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  
7207  Polotovary zo železa alebo z nelegovanej ocele  Výroba z materiálov položky 7201, 
7202, 7203, 7204 alebo 7205  
7208 až 7216  Ploché valcované výrobky, ty če a prúty, uhol ­
níky, tvarovky a profily zo železa alebo z nele ­
govanej ocele  Výroba z ingotov alebo iných základ ­
ných tvarov položky 7206  
7217  Drôty zo železa alebo z nelegovanej ocele  Výroba z polotovarov položky 7207  
ex 7218, 
7219 až 
7222  Polotovary, ploché valcované výrobky, ty če 
a prúty, uholníky, tvarovky a profily z nehrdza ­
vejúcej ocele  Výroba z ingotov alebo iných základ ­
ných tvarov položky 7218  
7223  Drôty z nehrdzavejúcej ocele  Výroba z polotovarov položky 7218SK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/73
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
ex 7224, 
7225 až 
7228  Polotovary, ploché valcované výrobky, ty če 
a prúty valcované za tepla, v nepravidelne navi ­
nutých cievkach; uholníky, tvarovky a profily 
z ostatnej legovanej ocele; duté vrtné ty če 
a prúty z legovanej alebo nelegovanej ocele  Výroba z ingotov alebo iných základ ­
ných tvarov položky 7206, 7218 
alebo 7224  
7229  Drôty z ostatnej legovanej ocele  Výroba z polotovarov položky 7224  
ex Kapitola 73  Výrobky zo železa alebo ocele okrem:  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  
ex 7301  Štetovnice  Výroba z materiálov položky 7206  
7302  Konštruk čný materiál železni čných alebo elek ­
tri čkových tratí, zo železa alebo ocele: 
ko ľajnice, prídržné ko ľajnice a ozubnice, hrot ­
nice, srdcovky, výhybky, prestavné ty če, výmeny 
a ostatné priecestné zariadenia, podvaly (prie čne 
podvaly), ko ľajnicové spojky, ko ľajnicové 
stoli čky a kliny ko ľajnicových stoli čiek, 
podkladné dosky (podkladnice), prídržky, 
podperné dosky, klieštiny, ťahadlá a ostatný 
materiál špeciálne prispôsobený na kladenie, 
spájanie alebo upev ňovanie ko ľajníc  Výroba z materiálov položky 7206  
7304, 
7305 a 
7306  Rúry, rúrky a duté profily zo železa (z iného 
ako liatiny) alebo z ocele  Výroba z materiálov položky 7206, 
7207, 7218 alebo 7224  
ex 7307  Príslušenstvo na rúry a rúrky z nehrdzavejúcej 
ocele (ISO X5CrNiMo 1712), pozostávajúce 
z viacerých častí Sústruženie, v ŕtanie, vystružovanie, 
rezanie závitov, za čisťovanie a piesko ­
vanie hrubých výkovkov, ak ich 
celková hodnota nepresahuje 35 % 
ceny výrobku zo závodu  
7308  Konštrukcie (okrem montovaných stavieb 
položky 9406) a časti konštrukcií (napríklad 
mosty a časti mostov, stavidlá, veže, stožiare, 
stĺpy, piliere, strechy a strešné rámové konštruk ­
cie, dvere a okná a ich rámy, prahy dverí, 
okenice, st ĺpkové zábradlie) zo železa alebo 
z ocele; dosky, ty če, prúty, uholníky, tvarovky, 
profily, rúrky a podobné výrobky, pripravené 
na použitie v konštrukciách, zo železa alebo 
z ocele  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku. Zvárané uholníky, tvarovky 
a profily položky 7301 však nemožno 
použi ť 
ex 7315  Protišmykové re ťaze Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov položky 7315 
nepresahuje 50 % ceny výrobku zo 
závodu  
ex Kapitola 74  Me ď a predmety z nej okrem:  Výroba: 
— z materiálov ktorejko ľvek položky 
okrem položky výrobku a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov nepresahuje 50 % 
ceny výrobku zo závoduSK L 54/74 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
7401  Medený kamienok (medený lech); cementová 
me ď (zrážaná me ď) Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  
7402  Nerafinovaná me ď; medené anódy na elektroly ­
tickú rafináciu  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  
7403  Rafinovaná me ď a zliatiny medi, surové:  
– rafinovaná me ď Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  
– zliatiny medi a rafinovaná me ď obsahujúca 
iné prvky  Výroba zo surovej rafinovanej medi 
alebo z medených odpadov, alebo 
medeného šrotu  
7404  Medené odpady a medený šrot  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  
7405  Predzliatiny medi  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  
ex Kapitola 75  Nikel a predmety z neho okrem:  Výroba: 
— z materiálov ktorejko ľvek položky 
okrem položky výrobku a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov nepresahuje 50 % 
ceny výrobku zo závodu  
7501 až 7503  Niklový kamienok (lech), spekaný oxid nikel ­
natý a ostatné medziprodukty metalurgie niklu; 
surový nikel; niklové odpady a niklový šrot  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  
ex Kapitola 76  Hliník a predmety z neho okrem:  Výroba: 
— z materiálov ktorejko ľvek položky 
okrem položky výrobku a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov nepresahuje 50 % 
ceny výrobku zo závodu  
7601  Surový hliník  Výroba: 
— z materiálov ktorejko ľvek položky 
okrem položky výrobku a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov nepresahuje 50 % 
ceny výrobku zo závodu 
alebo 
Výroba tepelným alebo elektroly ­
tickým spracovaním z nelegovaného 
hliníka alebo z hliníkových odpadov 
a hliníkového šrotuSK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/75
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
7602  Hliníkové odpady a hliníkový šrot  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  
ex 7616  Ostatné predmety z hliníka, iné ako tkaniny, 
mriežkoviny, sie ťoviny, pletivá, výstužné 
tkaniny a podobné materiály (vrátane nekone č­
ných pásov) z hliníkového drôtu a hliníková 
mrežovina  Výroba: 
— z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku. Tkaniny, mriežkoviny, 
sie ťoviny, pletivá, výstužné tkaniny 
a podobné materiály (vrátane 
nekone čných pásov) z hliníkového 
drôtu a hliníková mriežkovina sa 
však môžu použi ť, a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov nepresahuje 50 % 
ceny výrobku zo závodu  
Kapitola 77  Rezervovaná na potenciálne budúce využitie 
v HS  
ex Kapitola 78  Olovo a predmety z neho okrem:  Výroba: 
— z materiálov ktorejko ľvek položky 
okrem položky výrobku a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov nepresahuje 50 % 
ceny výrobku zo závodu  
7801  Surové olovo:  
– rafinované olovo  Výroba zo surového olova (s prísadou 
Ag alebo Au)  
– ostatné  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku. Odpad a šrot položky 
7802 však nemožno použi ť 
7802  Olovený odpad a šrot  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  
ex Kapitola 79  Zinok a predmety z neho okrem:  Výroba: 
— z materiálov ktorejko ľvek položky 
okrem položky výrobku a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov nepresahuje 50 % 
ceny výrobku zo závodu  
7901  Surový zinok  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku. Odpad a šrot položky 
7902 však nemožno použi ť 
7902  Zinkový odpad a šrot  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobkuSK L 54/76 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
ex Kapitola 80  Cín a predmety z neho okrem:  Výroba: 
— z materiálov ktorejko ľvek položky 
okrem položky výrobku a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov nepresahuje 50 % 
ceny výrobku zo závodu  
8001  Surový cín  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku. Odpad a šrot položky 
8002 však nemožno použi ť 
8002 a 
8007  Cínový odpad a šrot; ostatné predmety z cínu  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  
Kapitola 81  Ostatné základné kovy; cermety; predmety 
z nich:  
– ostatné základné kovy, spracované; výrobky 
z nich  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov tej istej položky 
ako výrobok nepresahuje 50 % ceny 
výrobku zo závodu  
– ostatné  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  
ex Kapitola 82  Nástroje, náradie, nožiarsky tovar, lyžice 
a vidli čky, zo základného kovu; ich časti 
a sú časti zo základného kovu okrem:  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  
8206  Dva alebo nieko ľko nástrojov položiek 8202 až 
8205, zostavené do súprav na predaj v malom  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem materiálov položiek 
8202 až 8205. Nástroje položiek 
8202 až 8205 však možno zaradi ť 
do súpravy, ak ich celková hodnota 
nepresahuje 15 % ceny súpravy zo 
závodu  
8207  Vymenite ľné nástroje na ru čné náradie, tiež 
mechanicky pohá ňané, alebo na obrábacie 
stroje (napríklad na lisovanie, razenie, dierova ­
nie, rezanie vonkajších a vnútorných závitov, 
vŕtanie, vyv ŕtavanie, pre ťahovanie, frézovanie, 
sústruženie alebo upev ňovanie skrutiek) vrátane 
nástrojov na ťahanie alebo vytlá čanie kovov 
a nástroje na v ŕtanie skál alebo zemnú sondáž  Výroba: 
— z materiálov ktorejko ľvek položky 
okrem položky výrobku a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu  
8208  Nože a rezacie čepele na stroje alebo mecha ­
nické zariadenia  Výroba: 
— z materiálov ktorejko ľvek položky 
okrem položky výrobku a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závoduSK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/77
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
ex 8211  Nože s hladkou alebo zúbkovanou rezacou 
čepe ľou (vrátane štepárskych nožov), iné ako 
nože položky 8208  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku. Čepele a rukoväte nožov zo 
základného kovu však možno použi ť 
8214  Ostatné nožiarske predmety (napríklad striha če 
vlasov, mäsiarske alebo kuchynské seká če, kolí ­
skové nože na jemné alebo hrubé krájanie, nože 
na papier); súpravy a ná činie na manikúru alebo 
pedikúru (vrátane pilní čkov na nechty)  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku. Rukoväte zo základného 
kovu však možno použi ť 
8215  Lyžice, vidli čky, zbera čky, nabera čky, cukrárske 
lyžice, nože na ryby, nože maslo, klieštiky na 
cukor a podobný kuchynský a jedálenský tovar  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku. Rukoväte zo základného 
kovu však možno použi ť 
ex Kapitola 83  Rôzne predmety zo základného kovu okrem:  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  
ex 8302  Iné príchytky, kovania a podobné výrobky 
vhodné do budov a zariadenia na automatické 
zatváranie dverí  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku. Iné materiály položky 8302 
však možno použi ť, ak ich celková 
hodnota nepresahuje 20 % ceny 
výrobku zo závodu  
ex 8306  Sošky a iné ozdobné predmety zo základných 
kovov  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku. Iné materiály položky 8306 
však možno použi ť, ak ich celková 
hodnota nepresahuje 30 % ceny 
výrobku zo závodu  
ex Kapitola 84  Jadrové reaktory, kotly, stroje, prístroje a mecha ­
nické zariadenia; ich časti a sú časti okrem:  Výroba: 
— z materiálov ktorejko ľvek položky 
okrem položky výrobku a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
30 % ceny výrobku zo závodu  
ex 8401  Jadrové palivové články  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku (  12 ) Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
30 % ceny výrobku zo závodu  
8402  Kotly na výrobu vodnej alebo inej pary – parné 
kotly (iné ako nízkotlakové kotly na ústredné 
kúrenie schopné dodáva ť tak teplú vodu, ako aj 
paru); kotly na „prehriatu“ vodu  Výroba: 
— z materiálov ktorejko ľvek položky 
okrem položky výrobku a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
25 % ceny výrobku zo závoduSK L 54/78 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
8403 a 
ex 8404  Kotly na ústredné kúrenie, iné ako položky 
8402, a pomocné prístroje a zariadenia na 
kotly na ústredné kúrenie  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem materiálov položiek 
8403 a 8404  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
8406  Turbíny na vodnú a inú paru  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
8407  Vratné alebo rota čné zážihové spa ľovacie pies ­
tové motory  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
8408  Piestové vznetové motory (dieselové motory 
alebo motory so žiarovou hlavou)  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
8409  Časti a sú časti vhodné na použitie prevažne 
alebo výhradne na motory položky 8407 
alebo 8408  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
8411  Prúdové motory, turbovrtu ľové pohony 
a ostatné plynové turbíny  Výroba: 
— z materiálov ktorejko ľvek položky 
okrem položky výrobku a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
25 % ceny výrobku zo závodu  
8412  Ostatné motory a pohony  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
ex 8413  Objemové rota čné čerpadlá  Výroba: 
— z materiálov ktorejko ľvek položky 
okrem položky výrobku a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
25 % ceny výrobku zo závodu  
ex 8414  Priemyselné ventilátory, dúchadlá a podobné 
výrobky  Výroba: 
— z materiálov ktorejko ľvek položky 
okrem položky výrobku a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
25 % ceny výrobku zo závoduSK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/79
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
8415  Klimatiza čné stroje a prístroje, skladajúce sa 
z ventilátorov so vstavaným motorom a zo 
strojov a prístrojov na zmenu teploty a vlhkosti 
vrátane strojov a prístrojov, v ktorých nemôže 
by ť vlhkos ť regulovaná oddelene  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
8418  Chladni čky, mraziace boxy a ostatné chladiace 
alebo mraziace zariadenia, elektrické alebo 
ostatné; tepelné čerpadlá, iné ako klimatiza čné 
stroje a prístroje položky 8415  Výroba: 
— z materiálov ktorejko ľvek položky 
okrem položky výrobku, 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých nepôvodných materiálov 
nepresahuje hodnotu všetkých 
použitých pôvodných materiálov  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
25 % ceny výrobku zo závodu  
ex 8419  Stroje a zariadenia pre drevársky a papierenský 
priemysel  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny 
výrobku zo závodu a 
— v rámci uvedeného limitu hodnota 
všetkých použitých materiálov tej 
istej položky ako výrobok nepre ­
sahuje 25 % ceny výrobku zo 
závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
30 % ceny výrobku zo závodu  
8420  Kalandre alebo iné valcovacie stroje, iné ako 
stroje na valcovanie kovov alebo skla, valce na 
tieto stroje  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny 
výrobku zo závodu a 
— v rámci uvedeného limitu hodnota 
všetkých použitých materiálov tej 
istej položky ako výrobok nepre ­
sahuje 25 % ceny výrobku zo 
závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
30 % ceny výrobku zo závodu  
8423  Prístroje a prístroje na váženie (okrem váh 
s citlivos ťou 5 centigramov alebo lepšou) 
vrátane váh spojených s po čítacími alebo 
kontrolnými prístrojmi; závažia na váhy všet ­
kých druhov  Výroba: 
— z materiálov ktorejko ľvek položky 
okrem položky výrobku a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
25 % ceny výrobku zo závodu  
8425 až 8428  Zdvíhacie, manipula čné, nakladacie a vykladacie 
zariadenia  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny 
výrobku zo závodu a  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
30 % ceny výrobku zo závoduSK L 54/80 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
— v rámci uvedeného limitu, 
hodnota všetkých použitých mate ­
riálov položky 8431 nepresahuje 
10 % ceny výrobku zo závodu  
8429  Buldozéry, angledozéry, zrovnáva če, stroje na 
planírovanie terénu, škraba če, mechanické 
lopaty, rýpadlá a lopatové naklada če, ubíjadlá 
a cestné valce s vlastným pohonom:  
– cestné valce  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
– ostatné  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny 
výrobku zo závodu a 
— v rámci uvedeného limitu, 
hodnota všetkých použitých mate ­
riálov položky 8431 nepresahuje 
10 % ceny výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
30 % ceny výrobku zo závodu  
8430  Ostatné stroje a zariadenia planírovacie, škraba ­
cie, h ĺbiace, ut ĺkacie, zhut ňovacie stroje a zaria ­
denia na ťažbu alebo v ŕtanie zeme, nerastov 
alebo rúd; baranidlá a vy ťahova če pilót; snehové 
pluhy a snehové frézy  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny 
výrobku zo závodu a 
— v rámci uvedeného limitu, 
hodnota všetkých použitých mate ­
riálov položky 8431 nepresahuje 
10 % ceny výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
30 % ceny výrobku zo závodu  
ex 8431  Časti a sú časti vhodné na použitie výhradne 
alebo hlavne na cestné valce  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
8439  Stroje a zariadenia na výrobu papieroviny 
z celulózovej vlákniny alebo na výrobu, alebo 
kone čnú úpravu papiera alebo lepenky  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny 
výrobku zo závodu a 
— v rámci uvedeného limitu hodnota 
všetkých použitých materiálov tej 
istej položky ako výrobok nepre ­
sahuje 25 % ceny výrobku zo 
závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
30 % ceny výrobku zo závoduSK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/81
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
8441  Ostatné stroje a zariadenia na spracovanie buni ­ 
činy (papieroviny), papiera alebo lepenky 
vrátane reza čiek všetkých druhov  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny 
výrobku zo závodu a 
— v rámci uvedeného limitu hodnota 
všetkých použitých materiálov tej 
istej položky ako výrobok nepre ­
sahuje 25 % ceny výrobku zo 
závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
30 % ceny výrobku zo závodu  
ex 8443  Tla čiarne, pre kancelárske prístroje (napríklad 
stroje na automatické spracovanie údajov, na 
spracovanie textu at ď.) Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
8444 až 8447  Stroje týchto položiek na použitie v textilnom 
priemysle  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
ex 8448  Pomocné strojové zariadenia na použitie so 
strojmi položiek 8444 a 8445  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
8452  Šijacie stroje okrem strojov na väzbu a zošívanie 
kníh položky 8440; nábytok, podstavce a kryty 
zvláš ť upravené na šijacie stroje; ihly do šijacích 
strojov:  
– šijacie stroje (iba s prešívacím stehom) 
s hlavou s hmotnos ťou nepresahujúcou 
16 kg bez motora alebo 17 kg vrátane 
motora  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny 
výrobku zo závodu, 
— hodnota všetkých nepôvodných 
materiálov, ktoré sa použili pri 
zostavovaní hlavy (bez motora), 
nepresahuje hodnotu všetkých 
použitých pôvodných materiálov a 
— použité mechanizmy na napínanie 
šijacej nite, há čkovanie a šitie 
kľukatým stehom sú pôvodné  
– ostatné  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
8456 až 8466  Obrábacie stroje a ich časti, sú časti a príslušen ­
stvo položiek 8456 až 8466  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závoduSK L 54/82 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
8469 až 8472  Kancelárske stroje (napríklad písacie stroje, po čí­
tacie stroje, stroje na automatické spracovanie 
údajov, rozmnožovacie stroje, spínacie stroje)  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
8480  Formovacie rámy pre zlievarne kovov; formo ­
vacie základne; modely na formy; formy na 
kovy (iné ako ingotové formy), karbidy kovov, 
sklo, nerastné materiály, kau čuk alebo plasty  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
50 % ceny výrobku zo závodu  
8482  Gu ľkové alebo val čekové ložiská  Výroba: 
— z materiálov ktorejko ľvek položky 
okrem položky výrobku a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
25 % ceny výrobku zo závodu  
8484  Tesnenia a podobné spojenia z kovových fólií 
kombinovaných s ostatným materiálom alebo 
s dvoma alebo viacerými vrstvami z kovu; 
súbory alebo zostavy tesnení a podobných 
spojení rôzneho zloženia, balené vo vrecúškach, 
obálkach alebo v podobných obaloch; mecha ­
nické upchávky  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
ex 8486  –  obrábacie stroje na spracovanie akéhoko ľvek 
materiálu úberom materiálu pomocou lasero ­
vých či iných svetelných alebo fotónových 
zväzkov, ultrazvuku, elektroerózie, elektroche ­
mických reakcií, elektrónových zväzkov, ioni ­
zujúceho žiarenia, alebo oblúkových výbojov 
v plazme, a ich príslušenstvo  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
– obrábacie stroje (vrátane lisov) na tvarovanie 
kovov ohýbaním, prekladaním, vyrovnáva ­
ním, rovnaním, rozkutím a ich časti, sú časti 
a príslušenstvo  
– obrábacie stroje na opracovanie kame ňa, kera ­
miky, betónu, azbestového cementu alebo 
podobných nerastných materiálov alebo stroje 
na obrábanie skla za studena a ich časti, 
sú časti a príslušenstvo  
– ozna čovacie nástroje, ktoré fungujú ako 
prístroj produkujúci šablóny, typu používa ­
ného na výrobu masiek alebo mriežok z foto ­
rezistentne potiahnutých podkladov; ich časti, 
sú časti a príslušenstvo  
– formy, vstrekovacieho alebo kompresného 
typu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
50 % ceny výrobku zo závoduSK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/83
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
– zdvíhacie, manipula čné, nakladacie alebo 
vykladacie zariadenia  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny 
výrobku zo závodu a 
— v rámci uvedeného limitu, 
hodnota všetkých použitých mate ­
riálov položky 8431 nepresahuje 
10 % ceny výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
30 % ceny výrobku zo závodu  
8487  Časti a sú časti strojov a zariadení neobsahujúce 
elektrické svorky, izolácie, cievky, kontakty ani 
ostatné elektrické prvky, v tejto kapitole inde 
špecifikované ani zahrnuté  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
ex Kapitola 85  Elektrické stroje, prístroje a zariadenia a ich 
časti a sú časti; prístroje na záznam a repro ­
dukciu zvuku, prístroje na záznam a repro ­
dukciu televízneho obrazu a zvuku, časti 
a sú časti a príslušenstvo týchto prístrojov 
okrem:  Výroba: 
— z materiálov ktorejko ľvek položky 
okrem položky výrobku a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
30 % ceny výrobku zo závodu  
8501  Elektrické motory a generátory (okrem generá ­
torových agregátov)  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny 
výrobku zo závodu a 
— v rámci uvedeného limitu, 
hodnota všetkých použitých mate ­
riálov položky 8503 nepresahuje 
10 % ceny výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
30 % ceny výrobku zo závodu  
8502  Elektrické generátorové agregáty a rota čné 
meni če (konvertory)  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny 
výrobku zo závodu a 
— v rámci uvedeného limitu hodnota 
všetkých použitých materiálov 
položiek 8501 a 8503 nepresa ­
huje 10 % ceny výrobku zo 
závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
30 % ceny výrobku zo závodu  
ex 8504  Napájacie zdroje pre stroje na automatické spra ­
covanie údajov  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závoduSK L 54/84 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
ex 8517  Ostatné prístroje na vysielanie a príjem hlasu, 
obrazu alebo ostatných dát vrátane prístrojov 
na komunikáciu v bezdrôtovej sieti (napr. 
miestna alebo rozsiahla sie ť), iné ako prístroje 
na prenos alebo príjem signálov položiek 8443, 
8525, 8527 alebo 8528  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny 
výrobku zo závodu a 
— – pri ktorej hodnota všetkých 
použitých nepôvodných mate ­
riálov nepresahuje hodnotu všet ­
kých použitých pôvodných 
materiálov  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
25 % ceny výrobku zo závodu  
ex 8518  Mikrofóny a ich stojany; reproduktory, tiež 
vstavané; elektrické nízkofrekven čné zosil ňo­
va če; súpravy elektrických zosil ňova čov zvuku  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny 
výrobku zo závodu a 
— hodnota všetkých použitých nepô ­
vodných materiálov nepresahuje 
hodnotu všetkých použitých 
pôvodných materiálov  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
25 % ceny výrobku zo závodu  
8519  Prístroje na záznam a reprodukciu zvuku  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny 
výrobku zo závodu a 
— hodnota všetkých použitých nepô ­
vodných materiálov nepresahuje 
hodnotu všetkých použitých 
pôvodných materiálov  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
30 % ceny výrobku zo závodu  
8521  Videofonické prístroje na záznam alebo repro ­
dukciu, tiež so zabudovaným videotunerom  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny 
výrobku zo závodu a 
— hodnota všetkých použitých nepô ­
vodných materiálov nepresahuje 
hodnotu všetkých použitých 
pôvodných materiálov  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
30 % ceny výrobku zo závodu  
8522  Časti, sú časti a príslušenstvo vhodné na použitie 
výhradne alebo hlavne s prístrojmi položiek 
8519 až 8521  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
8523  Disky, pásky, pevné, energeticky nezávislé 
pamä ťové zariadenia, „smart“ karty a iné 
médiá na záznam zvuku alebo podobný 
záznam, tiež nahratý, vrátane matríc a galvanic ­
kých odtla čkov na výrobu diskov okrem 
výrobkov z kapitoly 37:  
– nenahraté disky, pásky, pevné energeticky 
nezávislé pamä ťové zariadenia a iné médiá 
na záznam zvuku alebo iných fenoménov, 
ale s výnimkou produktov uvedených v kapi ­
tole 37;  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závoduSK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/85
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
– nahraté disky, pásky, pevné energeticky nezá ­
vislé pamä ťové zariadenia a iné médiá na 
záznam zvuku alebo iných fenoménov, ale 
s výnimkou výrobkov uvedených v kapitole 
37; Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny 
výrobku zo závodu a 
— v rámci uvedeného limitu hodnota 
všetkých použitých materiálov 
položky 8523 nepresahuje 10 % 
ceny výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
30 % ceny výrobku zo závodu  
– matrice a galvanické odtla čky na výrobu 
diskov, ale s výnimkou výrobkov uvedených 
v kapitole 37;  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny 
výrobku zo závodu a 
— v rámci uvedeného limitu hodnota 
všetkých použitých materiálov 
položky 8523 nepresahuje 10 % 
ceny výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
30 % ceny výrobku zo závodu  
– Prístupové karty („proximity karty“) a „smart 
karty“ s dvomi alebo viacerými elektronickými 
integrovanými obvodmi  Výroba: 
— z materiálov ktorejko ľvek položky 
okrem položky výrobku a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
30 % ceny výrobku zo závodu  
– čipové karty („smart karty“) s jedných elektro ­
nickým integrovaným obvodom;  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny 
výrobku zo závodu a 
— v rámci limitu uvedeného vyššie 
hodnota všetkých použitých mate ­
riálov položiek 8541 a 8542 
nepresahuje 10 % ceny výrobku 
zo závodu 
alebo 
operácia difúzie, pri ktorej sa vytvárajú 
integrované obvody na polovodi ­ 
čovom substráte selektívnym zave ­
dením primeraného dopantu, či už 
zmontovanej a/alebo odskúšanej 
alebo nie v inej krajine, ako je 
uvedené v článku 3  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
25 % ceny výrobku zo závodu  
8525  Vysielacie prístroje na rozhlasové alebo tele ­
vízne vysielanie, tiež so zabudovanými 
prístrojmi na príjem alebo záznam, alebo repro ­
dukciu zvuku; televízne kamery, digitálne fotoa ­
paráty a videokamery  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny 
výrobku zo závodu a  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
25 % ceny výrobku zo závoduSK L 54/86 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
— hodnota všetkých použitých nepô ­
vodných materiálov nepresahuje 
hodnotu všetkých použitých 
pôvodných materiálov  
8526  Rádioloka čné a rádiosondážne prístroje (radary), 
pomocné rádionaviga čné prístroje a rádiové 
prístroje na dia ľkové riadenie  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny 
výrobku zo závodu a 
— hodnota všetkých použitých nepô ­
vodných materiálov nepresahuje 
hodnotu všetkých použitých 
pôvodných materiálov  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
25 % ceny výrobku zo závodu  
8527  Prijímacie prístroje na rozhlasové vysielanie, tiež 
kombinované pod spolo čným krytom 
s prístrojom na záznam alebo reprodukciu 
zvuku alebo s hodinami  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny 
výrobku zo závodu a 
— hodnota všetkých použitých nepô ­
vodných materiálov nepresahuje 
hodnotu všetkých použitých 
pôvodných materiálov  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
25 % ceny výrobku zo závodu  
8528  Monitory a projektory, nespojené s televíznymi 
prijíma čmi; televízne prijíma če, tiež so zabudo ­
vanými rozhlasovými prijíma čmi alebo 
prístrojmi na záznam či reprodukciu zvuku 
alebo obrazu:  
– monitory a projektory nespojené s televíznym 
prijíma čom druhov používaných výlu čne 
alebo hlavne v systémoch na automatické 
spracovanie údajov položky 8471  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
– ostatné monitory a projektory nespojené 
s televíznym prijíma čom; televízne prijíma če, 
tiež so vstavanými rozhlasovými prijíma čmi 
alebo prístrojmi na záznam či reprodukciu 
zvuku alebo obrazu;  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny 
výrobku zo závodu a 
— hodnota všetkých použitých nepô ­
vodných materiálov nepresahuje 
hodnotu všetkých použitých 
pôvodných materiálov  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
25 % ceny výrobku zo závodu  
8529  Časti a sú časti vhodné výlu čne alebo hlavne na 
prístroje položiek 8525 až 8528:  
– vhodné výlu čne alebo hlavne na prístroje na 
záznam či reprodukciu obrazu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závoduSK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/87
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
– vhodné výlu čne alebo hlavne na monitory 
a projektory, bez zabudovaného televízneho 
prijíma ča, používané výlu čne alebo hlavne 
v systémoch na automatické spracovanie 
údajov položky 8471  Výroba: 
— z materiálov ktorejko ľvek položky 
okrem položky výrobku a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
30 % ceny výrobku zo závodu  
– ostatné  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny 
výrobku zo závodu a 
— hodnota všetkých použitých nepô ­
vodných materiálov nepresahuje 
hodnotu všetkých použitých 
pôvodných materiálov  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
25 % ceny výrobku zo závodu  
8535  Elektrické prístroje na vypínanie alebo na 
ochranu elektrických obvodov, alebo na ich 
spájanie do elektrického obvodu na napätie 
presahujúce 1 000 V  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny 
výrobku zo závodu a 
— v rámci uvedeného limitu, 
hodnota všetkých použitých mate ­
riálov položky 8538 nepresahuje 
10 % ceny výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
30 % ceny výrobku zo závodu  
8536  Elektrické prístroje na vypínanie alebo na 
ochranu elektrického obvodu, alebo na ich 
pripájanie do elektrického obvodu, alebo 
spájanie v elektrickom obvode na napätie 
nepresahujúce 1 000 V, prípojky na optické 
vlákna, zväzky alebo káble z optických vlákien:  
– elektrické prístroje na vypínanie alebo na 
ochranu elektrického obvodu, alebo na ich 
pripájanie do elektrického obvodu, alebo 
spájanie v elektrickom obvode na napätie 
nepresahujúce 1 000 V  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny 
výrobku zo závodu a 
— v rámci uvedeného limitu, 
hodnota všetkých použitých mate ­
riálov položky 8538 nepresahuje 
10 % ceny výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
30 % ceny výrobku zo závodu  
– prípojky na optické vlákna, zväzky alebo 
káble z optických vlákien  
– – z plastov  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
50 % ceny výrobku zo závodu  
– – z keramiky  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobkuSK L 54/88 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
– – z medi  Výroba: 
— z materiálov ktorejko ľvek položky 
okrem položky výrobku a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov nepresahuje 50 % 
ceny výrobku zo závodu  
8537  Rozvádza če, rozvodné panely, ovládacie (dispe ­ 
čerské) stoly, pulty, skrine a ostatné základne 
vybavené dvoma alebo viacerými zariadeniami 
položky 8535 alebo 8536 na elektrické riadenie 
alebo na rozvod elektriny vrátane zabudova ­
ných nástrojov a prístrojov kapitoly 90 a čísli ­
cové riadiace prístroje, iné ako spínacie prístroje 
a zariadenia položky 8517  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny 
výrobku zo závodu a 
— v rámci uvedeného limitu, 
hodnota všetkých použitých mate ­
riálov položky 8538 nepresahuje 
10 % ceny výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
30 % ceny výrobku zo závodu  
ex 8541  Diódy, tranzistory a podobné polovodi čové 
prvky okrem došti čiek ešte nerozrezaných na 
čipy Výroba: 
— z materiálov ktorejko ľvek položky 
okrem položky výrobku a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
25 % ceny výrobku zo závodu  
8542  Elektronické integrované obvody  
– monolitické integrované obvody  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny 
výrobku zo závodu a 
— v rámci limitu uvedeného vyššie 
hodnota všetkých použitých mate ­
riálov položiek 8541 a 8542 
nepresahuje 10 % ceny výrobku 
zo závodu 
alebo 
- operácia difúzie, pri ktorej sa vytvá ­
rajú integrované obvody na polovodi ­ 
čovom substráte selektívnym zave ­
dením primeraného dopantu, či už 
zmontovanej a/alebo odskúšanej, 
alebo nie v inej krajine, ako je 
uvedené v článku 3  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
25 % ceny výrobku zo závodu  
– multi čipy, ktoré tvoria časti a sú časti strojov 
alebo prístrojov, inde v tejto kapitole nešpeci ­
fikované ani nezahrnuté  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závoduSK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/89
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
– ostatné  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny 
výrobku zo závodu a 
— v rámci uvedeného limitu hodnota 
všetkých použitých materiálov 
položiek 8541 a 8542 nepresa ­
huje 10 % ceny výrobku zo 
závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
25 % ceny výrobku zo závodu  
8544  Drôty, káble (vrátane koaxiálnych káblov) izolo ­
vané (tiež lakovým povrchom alebo 
s anodickým okysli čením) a ostatné izolované 
elektrické vodi če, tiež s prípojkami; káble 
z optických vlákien, vyrobené z jednotlivo 
opláštených vlákien, tiež spojené s elektrickými 
vodi čmi alebo s prípojkami  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
8545  Uhlíkové elektródy, uhlíkové kefky, osvet ľovacie 
uhlíky, uhlíky na elektrické batérie a ostatné 
výrobky zhotovené z grafitu alebo z ostatného 
uhlíka, tiež spojené s kovom, druhov používa ­
ných na elektrické ú čely Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
8546  Elektrické izolátory z ľubovo ľného materiálu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
8547  Izola čné časti na elektrické stroje, prístroje 
a zariadenia, vyrobené úplne z izola čných mate ­
riálov alebo len s jednoduchými, do materiálu 
vlisovanými drobnými kovovými sú čas ťami 
(napr. s objímkami so závitom), slúžiacimi 
výlu čne na pripev ňovanie, okrem izolátorov 
položky 8546; elektrické rozvodné rúrky a ich 
spojky zo základného kovu s vnútorným 
izola čným materiálom  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
8548  Odpad a zvyšky galvanických článkov, batérií 
a elektrických akumulátorov; nepoužite ľné 
galvanické články, batérie a elektrické akumulá ­
tory; elektrické časti a sú časti strojov a prístro ­
jov, v tejto kapitole inde nešpecifikované ani 
nezahrnuté  
– elektronické mikrozostavy  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny 
výrobku zo závodu a 
— v rámci uvedeného limitu, 
hodnota všetkých použitých mate ­
riálov položiek 8541 a 8542 
nepresahuje 10 % ceny výrobku 
zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
25 % ceny výrobku zo závoduSK L 54/90 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
– ostatné  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
ex Kapitola 86  Železni čné a elektri čkové lokomotívy, ko ľajové 
vozidlá a ich časti a sú časti; zvrškový upev ňo­
vací materiál železni čných alebo elektri čkových 
tratí a jeho časti a sú časti; mechanické (vrátane 
elektromechanických) dopravné signaliza čné 
zariadenia všetkých druhov okrem:  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
8608  Ko ľajový zvrškový upev ňovací materiál a nepo ­
jazdné zariadenia; mechanické (tiež elektrome ­
chanické) zariadenia návestné, bezpe čnostné, 
alebo kontrolné a ovládacie na železni čnú 
alebo elektri čkovú dopravu, na cestnú alebo 
rie čnu dopravu, na parkoviská, na prístavné 
a letiskové zariadenia; ich časti a sú časti Výroba: 
— z materiálov ktorejko ľvek položky 
okrem položky výrobku a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
30 % ceny výrobku zo závodu  
ex Kapitola 87  Vozidlá, iné ako železni čné alebo elektri čkové 
ko ľajové, ich časti a sú časti a príslušenstvo 
okrem:  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
8709  Vozíky s vlastným pohonom bez zdvíhacieho 
alebo manipula čného zariadenia, typov použí ­
vaných v továr ňach, skladoch, prístavoch 
alebo na letiskách na prepravu na krátke vzdia ­
lenosti; malé ťaha če používané na železni čných 
staniciach; ich časti a sú časti Výroba: 
— z materiálov ktorejko ľvek položky 
okrem položky výrobku a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
30 % ceny výrobku zo závodu  
8710  Tanky a iné obrnené bojové motorové vozidlá, 
tiež vybavené zbra ňami; ich časti a sú časti Výroba: 
— z materiálov ktorejko ľvek položky 
okrem položky výrobku a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
30 % ceny výrobku zo závodu  
8711  Motocykle (vrátane mopedov) a bicykle 
s pomocným motorom, tiež s prívesným vozí ­
kom; prívesné vozíky:  
– s vratným piestovým spa ľovacím motorom 
s obsahom valcov:SK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/91
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
– – nepresahujúcim 50 cm  3 Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny 
výrobku zo závodu a 
— hodnota všetkých použitých nepô ­
vodných materiálov nepresahuje 
hodnotu všetkých použitých 
pôvodných materiálov  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
20 % ceny výrobku zo závodu  
– – presahujúcim 50 cm  3 Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny 
výrobku zo závodu a 
— hodnota všetkých použitých nepô ­
vodných materiálov nepresahuje 
hodnotu všetkých použitých 
pôvodných materiálov  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
25 % ceny výrobku zo závodu  
– ostatné  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny 
výrobku zo závodu a 
— hodnota všetkých použitých nepô ­
vodných materiálov nepresahuje 
hodnotu všetkých použitých 
pôvodných materiálov  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
30 % ceny výrobku zo závodu  
ex 8712  Bicykle bez gu ľkových ložísk  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem materiálov položky 
8714  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
30 % ceny výrobku zo závodu  
8715  Detské ko číky a ich časti a sú časti Výroba: 
— z materiálov ktorejko ľvek položky 
okrem položky výrobku a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
30 % ceny výrobku zo závodu  
8716  Prívesy a návesy; ostatné vozidlá bez mechanic ­
kého pohonu; ich časti a sú časti Výroba: 
— z materiálov ktorejko ľvek položky 
okrem položky výrobku a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
30 % ceny výrobku zo závoduSK L 54/92 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
ex Kapitola 88  Lietadlá, kozmické lode a ich časti a sú časti 
okrem:  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
ex 8804  Rotujúce padáky  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky vrátane ostatných materiálov 
položky 8804  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
8805  Letecké katapulty; palubné lapa če alebo 
podobné prístroje a zariadenia; pozemné 
prístroje na letecký výcvik; ich časti a sú časti Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
30 % ceny výrobku zo závodu  
Kapitola 89  Lode, člny a plávajúce zariadenia  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku. Trupy položky 8906 však 
nemožno použi ť Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
ex Kapitola 90  Nástroje a prístroje optické, fotografické, kine ­
matografické, meracie, kontrolné, presné, 
lekárske alebo chirurgické; ich časti, sú časti 
a príslušenstvo okrem:  Výroba: 
— z materiálov ktorejko ľvek položky 
okrem položky výrobku a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
30 % ceny výrobku zo závodu  
9001  Optické vlákna a zväzky optických vlákien; 
káble optických vlákien, iné ako zatriedené do 
položky 8544; listy a dosky z polariza čného 
materiálu; šošovky (tiež kontaktné), hranoly, 
zrkadlá a iné optické články z akéhoko ľvek 
materiálu, nezasadené, iné ako z opticky 
neopracovaného skla  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
9002  Šošovky, hranoly, zrkadlá a ostatné optické 
články z akéhoko ľvek materiálu, zasadené, 
tvoriace časti, sú časti a príslušenstvo nástrojov 
alebo prístrojov, iné ako z opticky neopracova ­
ného skla  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
9004  Okuliare, ochranné a podobné okuliare, 
korek čné alebo ostatné  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závoduSK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/93
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
ex 9005  Binokulárne, monokulárne ďalekoh ľady 
a ostatné optické teleskopy, ich podstavce 
a rámy okrem astronomických šošovkových 
ďalekoh ľadov (refraktorov) a ich podstavcov 
a rámov  Výroba: 
— z materiálov ktorejko ľvek položky 
okrem položky výrobku, 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu;a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých nepôvodných materiálov 
nepresahuje hodnotu všetkých 
použitých pôvodných materiálov  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
30 % ceny výrobku zo závodu  
ex 9006  Fotografické prístroje (okrem kinematografic ­
kých); prístroje a žiarovky na bleskové svetlo 
na fotografické ú čely, iné ako elektricky 
zapa ľované žiarovky na bleskové svetlo  Výroba: 
— z materiálov ktorejko ľvek položky 
okrem položky výrobku, 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých nepôvodných materiálov 
nepresahuje hodnotu všetkých 
použitých pôvodných materiálov  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
30 % ceny výrobku zo závodu  
9007  Kinematografické kamery a projektory, tiež so 
vstavanými prístrojmi na záznam a reprodukciu 
zvuku  Výroba: 
— z materiálov ktorejko ľvek položky 
okrem položky výrobku, 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých nepôvodných materiálov 
nepresahuje hodnotu všetkých 
použitých pôvodných materiálov  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
30 % ceny výrobku zo závodu  
9011  Združené optické mikroskopy vrátane mikro ­
skopov na mikrofotografiu, mikrokinemato ­
grafiu alebo mikroprojekciu  Výroba: 
— z materiálov ktorejko ľvek položky 
okrem položky výrobku, 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých nepôvodných materiálov 
nepresahuje hodnotu všetkých 
použitých pôvodných materiálov  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
30 % ceny výrobku zo závoduSK L 54/94 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
ex 9014  Ostatné naviga čné prístroje a zariadenia  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
9015  Vymeriavacie (vrátane fotogrammerických 
meraní), hydrografické, oceánografické, hydrolo ­
gické, meteorologické alebo geofyzikálne 
prístroje a zariadenia okrem kompasov; zame ­
riavacie zariadenia  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
9016  Váhy s citlivos ťou 5 cg alebo lepšou, tiež so 
závažiami  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
9017  Kresliace, rysovacie alebo po čítacie prístroje 
a nástroje (napríklad kresliace stroje, pantografy, 
uhlomery, rysovadlá, logaritmické pravítka 
a po čítacie kotú če); ru čné d ĺžkové meradlá 
(napríklad metre, meracie pásma, mikrometre, 
posuvné meradlá a kalibre), v tejto kapitole 
inde nešpecifikované ani nezahrnuté  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
9018  Lekárske, chirurgické, zubolekárske alebo zvero ­
lekárske nástroje, prístroje a zariadenia vrátane 
scintigrafických prístrojov, ostatné elektrole ­
kárske prístroje, ako aj prístroje na skúšanie 
zraku  
– zubolekárske kreslá so vstavanými zubolekár ­
skymi prístrojmi alebo p ľuvadlami  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky vrátane ostatných materiálov 
položky 9018  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
– ostatné  Výroba: 
— z materiálov ktorejko ľvek položky 
okrem položky výrobku a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
25 % ceny výrobku zo závodu  
9019  Mechanoterapeutické zariadenia; masážne 
prístroje; prístroje na testovanie psychologickej 
spôsobilosti; prístroje na lie čbu ozónom, kyslí ­
kom, aerosólom, prístroje na umelé dýchanie 
alebo ostatné lie čebné dýchacie prístroje  Výroba: 
— z materiálov ktorejko ľvek položky 
okrem položky výrobku a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
25 % ceny výrobku zo závoduSK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/95
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
9020  Ostatné dýchacie prístroje a plynové masky 
okrem ochranných masiek bez mechanických 
častí a vymenite ľných filtrov  Výroba: 
— z materiálov ktorejko ľvek položky 
okrem položky výrobku a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
25 % ceny výrobku zo závodu  
9024  Stroje a prístroje na skúšanie tvrdosti, pevnosti 
v ťahu, stla čite ľnosti či elasticity alebo ostatných 
mechanických vlastností materiálov (napríklad 
kovov, dreva, textilu, papiera, plastov)  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
9025  Hydrometre a podobné plávajúce prístroje, 
teplomery, žiaromery, barometre, vlhkomery 
a psychrometre, tiež registra čné i navzájom 
kombinované  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
9026  Prístroje a nástroje na meranie alebo na 
kontrolu prietokov, hladiny, tlaku alebo ostat ­
ných premenných charakteristík kvapalín alebo 
plynov (napr. prietokomery, hladinomery, 
manometre, mera če tepla) okrem prístrojov 
a nástrojov položiek 9014, 9015, 9028 alebo 
9032  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
9027  Prístroje, zariadenia a nástroje na fyzikálne 
alebo na chemické rozbory (napríklad polari ­
metre, spektrometre, refraktometre, analyzátory 
plynov alebo dymu); nástroje, prístroje a zaria ­
denia na meranie alebo kontrolu viskozity, 
pórovitosti, roz ťažnosti, povrchového napätia 
alebo podobných vlastností; nástroje, prístroje 
a zariadenia na kalorimetrické, akustické alebo 
fotometrické merania alebo kontrolu (vrátane 
expozimetrov); mikrotómy  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
9028  Mera če dodávky alebo výroby plynov, kvapalín 
alebo elektrickej energie vrátane kalibra čných 
mera čov:  
– časti, sú časti a príslušenstvo  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
– ostatné  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny 
výrobku zo závodu a 
— hodnota všetkých použitých nepô ­
vodných materiálov nepresahuje 
hodnotu všetkých použitých 
pôvodných materiálov  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
30 % ceny výrobku zo závoduSK L 54/96 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
9029  Otá čkomery, po číta če výrobkov, taxametre, 
mera če ubehnutej dráhy, krokomery a podobné 
po číta če.; indikátory rýchlosti a tachometre, iné 
ako zatriedené do položky 9014 alebo 9015; 
stroboskopy  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
9030  Osciloskopy, analyzátory spektra a ostatné 
nástroje, prístroje a zariadenia na meranie 
alebo kontrolu elektrických veli čín okrem 
mera čov položky 9028; nástroje, prístroje 
a zariadenia na meranie alebo zis ťovanie 
žiarenia alfa, beta, gama, röntgenových lú čov, 
kozmického alebo ostatného ionizujúceho 
žiarenia  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
9031  Meracie alebo kontrolné nástroje, prístroje, 
zariadenia a stroje, inde nešpecifikované ani 
nezahrnuté v tejto kapitole; projektory na 
kontrolu profilov  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
9032  Automatické regula čné alebo riadiace prístroje 
a nástroje  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
9033  Časti, sú časti a príslušenstvo (inde v tejto kapi ­
tole nešpecifikované ani nezahrnuté) na stroje, 
nástroje alebo prístroje kapitoly 90  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
ex Kapitola 91  Hodiny, hodinky a ich časti a sú časti okrem:  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
9105  Ostatné hodiny  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny 
výrobku zo závodu a 
— hodnota všetkých použitých nepô ­
vodných materiálov nepresahuje 
hodnotu všetkých použitých 
pôvodných materiálov  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
30 % ceny výrobku zo závodu  
9109  Hodinové stroj čeky, úplné a zmontované  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny 
výrobku zo závodu a 
— hodnota všetkých použitých nepô ­
vodných materiálov nepresahuje 
hodnotu všetkých použitých 
pôvodných materiálov  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
30 % ceny výrobku zo závoduSK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/97
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
9110  Úplné hodinové alebo hodinkové stroj čeky, 
nezmontované alebo čiasto čne zmontované 
(súpravy); neúplné hodinkové alebo hodinové 
stroj čeky, zmontované; nedohotovené hodinové 
alebo hodinkové stroj čeky Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny 
výrobku zo závodu a 
— v rámci uvedeného limitu, 
hodnota všetkých použitých mate ­
riálov položky 9114 nepresahuje 
10 % ceny výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
30 % ceny výrobku zo závodu  
9111  Puzdrá hodiniek a ich časti a sú časti Výroba: 
— z materiálov ktorejko ľvek položky 
okrem položky výrobku a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
30 % ceny výrobku zo závodu  
9112  Puzdrá hodín a puzdrá podobného typu na 
ostatné výrobky tejto kapitoly a ich časti 
a sú časti Výroba: 
— z materiálov ktorejko ľvek položky 
okrem položky výrobku a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
30 % ceny výrobku zo závodu  
9113  Hodinkové remienky, hodinkové pásky, 
náramky, ich časti a sú časti:  
– zo základného kovu, tiež pozlátené alebo 
postriebrené, alebo z kovu plátovaného 
drahým kovom (dublé)  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
– ostatné  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
50 % ceny výrobku zo závodu  
Kapitola 92  Hudobné nástroje; časti, sú časti a príslušenstvo 
týchto nástrojov  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
Kapitola 93  Zbrane a strelivo; ich časti, sú časti a príslušen ­
stvo  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
50 % ceny výrobku zo závoduSK L 54/98 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
ex Kapitola 94  Nábytok; poste ľoviny, matrace, matracové 
podložky, vankúše a podobné vypchaté 
potreby; svietidlá a ich príslušenstvo inde nešpe ­
cifikované ani nezahrnuté; svetelné reklamy, 
svetelné znaky a zna čky, svetelné oznamovacie 
tabule a podobné výrobky; montované stavby 
okrem:  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
ex 9401 a 
ex 9403  Nábytok zo základných kovov, kombinovaný 
s bavlnenými po ťahmi bez výplne s plošnou 
hmotnos ťou do 300 g/m  2 Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku 
alebo 
Výroba z bavlnenej tkaniny už 
v hotovej forme na použitie s mate ­
riálmi položky 9401 alebo 9403, ak: 
— hodnota tkaniny nepresahuje 25 % 
ceny výrobku zo závodu a 
— všetky ostatné použité materiály 
sú pôvodné a sú zatriedené do 
inej položky ako 9401 alebo 
9403  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
9405  Svietidlá a osvet ľovacie zariadenia vrátane 
svetlometov a reflektorov a ich časti a sú časti, 
inde nešpecifikované ani nezahrnuté; svetelné 
reklamy, svetelné znaky a zna čky, svetelné 
oznamovacie tabule a podobné výrobky 
s pevným osvet ľovacím zdrojom, ich časti 
a sú časti inde nešpecifikované ani nezahrnuté  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
50 % ceny výrobku zo závodu  
9406  Montované stavby  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
50 % ceny výrobku zo závodu  
ex Kapitola 95  Hra čky, hry a športové potreby; ich časti, 
sú časti a príslušenstvo okrem:  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  
ex 9503  Ostatné hra čky; zmenšené modely a podobné 
modely na hranie, tiež mechanické; sklada čky 
všetkých druhov  Výroba: 
— z materiálov ktorejko ľvek položky 
okrem položky výrobku a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov nepresahuje 50 % 
ceny výrobku zo závodu  
ex 9506  Golfové palice a časti golfových palíc  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku. Nahrubo opracované 
hranoly na výrobu hláv golfových 
palíc však možno použi ťSK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/99
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
ex Kapitola 96  Rôzne výrobky okrem:  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  
ex 9601 a 
ex 9602  Výrobky zo živo číšnych, rastlinných alebo 
nerastných rezbárskych materiálov  Výroba z opracovaného rezbárskeho 
materiálu tej istej položky ako výro ­
bok 
ex 9603  Metly a kefy (okrem prútených metiel a podob ­
ných výrobkov a kief vyrobených z chlpov kún 
alebo veveri čiek), ru čné mechanické metly bez 
motora, maliarske podložky a val čeky; stierky 
a mopy  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
50 % ceny výrobku zo závodu  
9605  Cestovné súpravy na osobnú toaletu, šitie alebo 
čistenie obuvi alebo odevov  Každý predmet v súprave musí sp ĺňať 
požiadavku, ktorá by sa na ň vz ťaho ­
vala, keby nebol sú čas ťou súpravy. 
Môžu sa však zaradi ť aj nepôvodné 
výrobky, ak ich celková hodnota 
nepresahuje 15 % ceny súpravy zo 
závodu  
9606  Gombíky, stlá čacie gombíky, formy na gombíky 
a ostatné časti a sú časti gombíkov alebo stlá ča­
cích gombíkov; gombíkové polotovary  Výroba: 
— z materiálov ktorejko ľvek položky 
okrem položky výrobku a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov nepresahuje 50 % 
ceny výrobku zo závodu  
9608  Gu ľôčkové perá; perá s plsteným hrotom 
a ostatné perá s pórovitým hrotom a popiso ­
va če, zna čkova če a zvýraz ňova če; plniace perá, 
rysovacie perá a ostatné perá; rydlá na rozmno ­ 
žova če; patentné ceruzky; rú čky na pero, rú čky 
na ceruzku a podobné výrobky; časti a sú časti 
týchto výrobkov (vrátane ochranných krytov 
a príchytiek) okrem výrobkov položky 9609  Výroba z materiálov ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku. Hroty pier tej istej položky 
ako výrobok však možno použi ť 
9612  Pásky do písacích strojov alebo podobné pásky 
napustené tla čiarenskou čerňou alebo inak 
pripravené na zanechanie odtla čkov, tiež na 
cievkach alebo v kazetách; farbiace podušky 
tiež napustené, tiež v škatu ľkách  Výroba: 
— z materiálov ktorejko ľvek položky 
okrem položky výrobku a 
— pri ktorej hodnota všetkých použi ­
tých materiálov nepresahuje 50 % 
ceny výrobku zo závodu  
ex 9613  Zapa ľova če s piezoelektrickým zapa ľovaním  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov položky 9613 
nepresahuje 30 % ceny výrobku zo 
závoduSK L 54/100 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
Položka HS  Opis výrobkov  Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie statusu 
pôvodného výrobku  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
ex 9614  Fajky a fajkové hlavy  Výroba z hrubo tvarovaných blokov  
Kapitola 97  Umelecké diela, zberate ľské predmety a starožit ­
nosti  Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky okrem položky daného 
výrobku  
( 1 ) Osobitné podmienky týkajúce sa „špecifických procesov“ sú uvedené v úvodných poznámkach 7.1 a 7.3. 
( 2 ) Osobitné podmienky týkajúce sa „špecifických procesov“ sú uvedené v úvodnej poznámke 7.2. 
( 3 ) V poznámke 3 ku kapitole 32 sa uvádza, že tieto prípravky sú prípravkami druhov používaných na farbenie akéhoko ľvek materiálu alebo ako prísady na výrobu 
farbiacich prípravkov, ak nie sú zaradené do inej položky v kapitole 32. 
( 4 ) Za „skupinu“ sa považuje akáko ľvek čas ť položky oddelená od ostatných bodko čiarkou. 
( 5 ) V prípade výrobkov skladajúcich sa z materiálov zatriedených v položkách 3901 až 3906 na jednej strane, ako aj v položkách 39 07 až 3911 na strane druhej, sa toto 
obmedzenie vz ťahuje len na tú skupinu materiálov, ktorá prevažuje vo výrobku z h ľadiska hmotnosti. 
( 6 ) Za vysoko transparentné fólie sa považujú fólie, ktorých optická tlmivos ť meraná pod ľa ASTM-D 1003-16 Gardnerovým zákalometrom (t. j. faktor zákalu) je menšia ako 
2 %. 
( 7 ) Osobitné podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov sú uvedené v úvodnej poznámke č. 5. 
( 8 ) Použitie tohto materiálu sa obmedzuje na výrobu textílií používaných v papierenských strojoch. 
( 9 ) Pozri úvodnú poznámku č. 6. 
( 10 ) Pre pletené alebo há čkované textílie, iné ako elastické a pogumované, získané zošitím alebo spojením kusov pletených alebo há čkovaných textílií, pozri úvodnú 
poznámku č. 6. 
( 11 ) SEMI – Inštitút polovodi čových zariadení a materiálov (Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated). 
( 12 ) Toto pravidlo sa uplat ňuje do 31. decembra 2005.SK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/101
PRÍLOHA IIIa  
Vzory sprievodného osved čenia EUR.1 a žiadosti o sprievodné osved čenie EUR.1  
Pokyny na tla č 
1. Každé tla čivo musí ma ť rozmery 210 × 297 mm; pripúš ťa sa odchýlka do mínus 5 mm alebo plus 8 mm v d ĺžke. 
Použitý papier musí by ť biely, s formátom vhodným na písanie, bez mechanickej buni činy, s hmotnos ťou najmenej 
25 g/m  2 . Na pozadí musí ma ť vytla čený zelený gilošovaný vzor, aby sa dalo vo ľným okom rozpozna ť akéko ľvek 
mechanické alebo chemické sfalšovanie.  
2. Príslušné orgány zmluvných strán si môžu vyhradi ť právo tla če formulárov pre seba alebo si ich môžu da ť vytla čiť 
v schválených tla čiar ňach. V takom prípade musí každé tla čivo obsahova ť odkaz na príslušné schválenie. Každé tla čivo 
musí obsahova ť názov a adresu tla čiarne alebo ozna čenie, pod ľa ktorého je možné tla čiare ň identifikova ť. Takisto 
obsahuje sériové číslo, či už tla čené, alebo netla čené, na ktorého základe ho možno identifikova ť.SK L 54/102 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
SK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/103
SK L 54/104 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
SK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/105
VYHLÁSENIE VÝVOZCU  
Ja podpísaný vývozca tovaru uvedeného na druhej strane  
VYHLASUJEM, že tento tovar sp ĺňa podmienky požadované na vydanie priloženého osved čenia;  
UVÁDZAM tieto okolnosti, na ktorých základe tento tovar sp ĺňa uvedené podmienky:  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
PREDKLADÁM tieto doklady preukazujúce pôvod tovaru (  1 ): 
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
ZAVÄZUJEM SA, že na žiados ť príslušných orgánov predložím ďalšie dôkazy, ktoré tieto orgány môžu vyža ­
dova ť na vydanie priloženého osved čenia, a zaväzujem sa, že v prípade potreby budem súhlasi ť 
s akouko ľvek požadovanou kontrolou mojich ú čtovných dokladov a kontrolou výrobných 
procesov uvedeného tovaru, ktorú vykonajú uvedené orgány;  
ŽIADAM o vydanie priloženého osved čenia na tento tovar.  
..........................................................................................................  
(Miesto a dátum)  
..........................................................................................................  
(Podpis)SK L 54/106 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013  
( 1 ) Napríklad: dovozné doklady, sprievodné osved čenia, faktúry, vyhlásenia výrobcu at ď., ktoré sa týkajú výrobkov použitých pri výrobe 
alebo tovaru vyvezeného spä ť v nezmenenom stave.
PRÍLOHA IIIb  
Vzory sprievodného osved čenia EUR-MED a žiadosti o sprievodné osved čenie EUR-MED  
Pokyny na tla č 
1. Každé tla čivo musí ma ť rozmery 210 × 297 mm; pripúš ťa sa odchýlka do mínus 5 mm alebo plus 8 mm v d ĺžke. 
Použitý papier musí by ť biely, s formátom vhodným na písanie, bez mechanickej buni činy, s hmotnos ťou najmenej 
25 g/m  2 . Na pozadí musí ma ť vytla čený zelený gilošovaný vzor, aby sa dalo vo ľným okom rozpozna ť akéko ľvek 
mechanické alebo chemické sfalšovanie.  
2. Príslušné orgány zmluvných strán si môžu vyhradi ť právo tla če formulárov pre seba alebo si ich môžu da ť vytla čiť 
v schválených tla čiar ňach. V takom prípade musí každé tla čivo obsahova ť odkaz na príslušné schválenie. Každé tla čivo 
musí obsahova ť názov a adresu tla čiarne alebo ozna čenie, pod ľa ktorého je možné tla čiare ň identifikova ť. Takisto 
obsahuje sériové číslo, či už tla čené, alebo netla čené, na ktorého základe ho možno identifikova ť.SK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/107
SK L 54/108 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
SK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/109
SK L 54/110 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
VYHLÁSENIE VÝVOZCU  
Ja podpísaný vývozca tovaru uvedeného na druhej strane  
VYHLASUJEM, že tento tovar sp ĺňa podmienky požadované na vydanie priloženého osved čenia;  
UVÁDZAM tieto okolnosti, na ktorých základe tento tovar sp ĺňa uvedené podmienky:  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
PREDKLADÁM tieto doklady preukazujúce pôvod tovaru (  1 ): 
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
ZAVÄZUJEM SA, že na žiados ť príslušných orgánov predložím ďalšie dôkazy, ktoré tieto orgány môžu vyžadova ť 
na vydanie priloženého osved čenia, a zaväzujem sa, že v prípade potreby budem súhlasi ť s akou ­
ko ľvek požadovanou kontrolou mojich ú čtovných dokladov a kontrolou výrobných procesov 
uvedeného tovaru, ktorú vykonajú uvedené orgány;  
ŽIADAM o vydanie priloženého osved čenia na tento tovar.  
..........................................................................................................  
(Miesto a dátum)  
..........................................................................................................  
(Podpis)SK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/111  
( 1 ) Napríklad: dovozné doklady, sprievodné osved čenia, faktúry, vyhlásenia výrobcu at ď., ktoré sa týkajú výrobkov použitých pri výrobe 
alebo tovaru vyvezeného spä ť v nezmenenom stave.
PRÍLOHA IVa  
Znenie vyhlásenia o pôvode  
Vyhlásenie o pôvode, ktorého znenie je uvedené ďalej, musí by ť vyhotovené v súlade s poznámkami pod čiarou. 
Poznámky však nemusia by ť reprodukované.  
Albánske znenie  
Eksportuesi i produkteve të mbuluara nga ky dokument [autorizim doganor Nr. .............. (  1 )] deklaron që përveç rasteve 
kur tregohet qartësisht ndryshe, këto produkte janë me origjine preferenciale .......................................... (  2 ). 
Znenie Bosny  
Izvoznik proizvoda obuhva ćenih ovom ispravom [carinsko ovlaštenje br .................... (  1 )] izjavljuje da su, osim ako je to 
druga čije izri čito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (  2 ) preferencijalnog porijekla.  
Bulharské znenie  
Износителят  на продуктите , обхванати  от този  документ  [митническо  разрешение  № ..................... (  1 )] декларира , че освен  
където  ясно  е отбелязано  друго , тези  продукти  са с .......................................... преференциален  произход  .......................... (  2 ). 
Španielske znenie  
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera n  o .............. (  1 )] declara que, 
salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ........................................ ... (  2 ). 
Chorvátske znenie  
Izvoznik proizvoda obuhva ćenih ovom ispravom [carinsko ovlaštenje br. ................... (  1 )] izjavljuje da su, osim ako je to 
druga čije izri čito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (  2 ) preferencijalnog podrijetla.  
České znenie  
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu [ číslo povolení .............. (  1 )] prohlašuje, že krom ě z řeteln ě ozna čených 
mají tyto výrobky preferen ční p ůvod v .......................................... (  2 ). 
Dánske znenie  
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, [toldmyndighedernes tilladelse nr. .............. (  1 )], erklærer, 
at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i .......................................... (  2 ). 
Nemecké znenie  
Der Ausführer [Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ........................ (  1 )] der Waren, auf die sich dieses Handelspapier 
bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ...................................... .............. (  2 ) 
Ursprungswaren sind.  
Estónske znenie  
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija [tolliameti kinnitus nr. .............. (  1 )] deklareerib, et need tooted on 
............................................. (  2 ) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.  
Grécke znenie  
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  [άδεια  τελωνείου  υπ'αριθ . .............. (  1 )] δηλώνει  ότι, εκτός  
εάν δηλώνεται  σαφώς  άλλως , τα προϊόντα  αυτά  είναι  προτιμησιακής  καταγωγής  .......................................... (  2 ). 
Anglické znenie  
The exporter of the products covered by this document [customs authorization No ................... (  1 )] declares that, except 
where otherwise clearly indicated, these products are of .......................................... (  2 ) preferential origin.  
Francúzske znenie  
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière n  o ................... (  1 )] déclare que, sauf 
indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle .......................................... (  2 ). 
Talianske znenie  
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. .............. (  1 )] dichiara che, salvo 
indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale .......................................... (  2 ).SK L 54/112 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
Lotyšské znenie  
Eksport ētājs produktiem, kuri ietverti šaj ā dokument ā [muitas pilnvara Nr. .............. (  1 )], deklar ē, ka, iz ņemot tur, kur ir 
cit ādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšroc ību izcelsme no .......................................... (  2 ). 
Litovské znenie  
Šiame dokumente išvardint ų preki ų eksportuotojas [muitin ės liudijimo Nr. ....................... (  1 )] deklaruoja, kad, jeigu kitaip 
nenurodyta, tai yra .......................................... (  2 ) preferencin ės kilm ės prek ės. 
Ma ďarské znenie  
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre [vámfelhatalmazási szám: ................. (  1 )] kijelentem, hogy eltér ő egyértelm ű 
jelzés hiányában az áruk kedvezményes .......................................... (  2 ) származásúak.  
Znenie bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko  
Извозникот  на производите  што  ги покрива  овоj документ  [царинск o одобрение  бр. .............. (  1 )] изjавува  дека , освен  ако 
тоа не е jасно  поинаку  назначено , овие  производи  се со .......................................... (  2 ) преференци jaлно потекло . 
Maltské znenie  
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument [awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ............... (  1 )] jiddikjara li, ħlief fejn 
indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ ori ġini preferenzjali .......................................... (  2 ). 
Znenie Čiernej Hory  
Извозник  производа  обухваћених  овом  исправом  [царинско  овлашћење  бр. ................... (  1 )] изјављује  да су, осим  ако је тo 
другачије  изричито  наведено , ови производи  .......................................... (  2 ) преференцијалног  пори jекла . 
Izvoznik proizvoda obuhva ćenih ovom ispravom [carinsko ovlaš ćenje br ................... (  1 )] izjavljuje da su, osim ako je to 
druga čije izri čito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (  2 ) preferencijalnog porijekla.  
Holandské znenie  
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is [douanevergunning nr. .............. (  1 )], verklaart dat, 
behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële .......................................... oorsprong 
zijn (  2 ). 
Po ľské znenie  
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem [upowa żnienie w ładz celnych nr .............. (  1 )] deklaruje, że z wyj ątkiem 
gdzie jest to wyra źnie okre ślone, produkty te maj ą .......................................... (  2 ) preferencyjne pochodzenie.  
Portugalské znenie  
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n  o .............. (  1 )], 
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ............................. . ( 2 ). 
Rumunské znenie  
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autoriza ția vamal ă nr. .............. (  1 )] declar ă c ă, exceptând cazul 
în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferen țial ă ........................................... (  2 ). 
Srbské znenie  
Извозник  производа  обухваћених  овом  исправом  [царинско  овлашћење  бр. ................... (  1 )] изјављује  да су, осим  ако је тo 
другачије  изричито  наведено , ови производи  .......................................... (  2 ) преференцијалног  порекла . 
Izvoznik proizvoda obuhva ćenih ovom ispravom [carinsko ovlaš ćenje br ................... (  1 )] izjavljuje da su, osim ako je to 
druga čije izri čito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (  2 ) preferencijalnog porekla.  
Slovinské znenie  
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom [pooblastilo carinskih organov št .............. (  1 )] izjavlja, da, razen če ni druga če 
jasno navedeno, ima to blago preferencialno ........................................... (  2 ) poreklo.SK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/113
Slovenské znenie  
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [ číslo povolenia .............. (  1 )] vyhlasuje, že okrem zrete ľne ozna čených 
majú tieto výrobky preferen čný pôvod v .......................................... (  2 ). 
Fínske znenie  
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä [tullin lupa n:o .............. (  1 )] ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole 
selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja .......................................... alkuperätuotteita (  2 ). 
Švédske znenie  
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument [tullmyndighetens tillstånd nr. .............. (  1 )] försäkrar att dessa 
varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande .......................................... ursprung (  2 ). 
Arabské znenie
  
Hebrejské znenie
  
Faerské znenie  
Ùtflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um [tollvaldsins loyvi nr. ............... (  1 )] váttar, at um ikki nakað annað er 
tilskilað, eru hesar vørur upprunavørur .......................................... (  2 ). 
Islandské znenie  
Útflytjandi framleiðsluvara sem skjal þetta tekur til [leyfi tollyfirvalda nr. ................ (  1 )], lýsir því yfir að vörurnar séu, ef 
annars er ekki greinilega getið, af .......................................... fríðindauppruna (  2 ). 
Nórske znenie  
Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument [tollmyndighetenes autorisasjons nr .............. (  1 )] erklærer at disse 
produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har ........................................... preferanseopprinnelse (  2 ). 
Turecké znenie  
İșbu belge [gümrük onay No: ................. (  1 )] kapsam ındaki maddelerin ihracatç ısı aksi aç ıkça belirtilmedikçe, bu madde ­
lerin .......................................... tercihli men șeli (  2 ) maddeler oldu ğunu beyan eder.  
............................................................................................................................... .......................................................................................... (  3 ) 
(Miesto a dátum)  
............................................................................................................................... .......................................................................................... (  4 ) 
(Podpis vývozcu, ako aj čitate ľné meno osoby, ktorá vyhlásenie podpisuje)  
___________  
( 1 ) Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uvies ť číslo povolenia schváleného vývozcu. Ak vyhlásenie o pôvode 
nevyhotovil schválený vývozca, slová zo zátvorky sa vynechajú alebo sa tento priestor ponechá vo ľný. 
( 2 ) Uvedie sa pôvod tovaru. Ak sa vyhlásenie o pôvode vz ťahuje úplne alebo čiasto čne na výrobky s pôvodom v Ceute a Melille, vývozca 
ich musí jasne vyzna čiť symbolom „CM“ v doklade, na ktorom sa toto vyhlásenie urobilo.  
( 3 ) Tieto údaje sa môžu vynecha ť, ak túto informáciu obsahuje samotný doklad.  
( 4 ) Ak sa nevyžaduje podpis vývozcu, platí táto výnimka i na uvedenie mena podpisujúceho.SK L 54/114 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
PRÍLOHA IVb  
Text vyhlásenia o pôvode EUR-MED  
Vyhlásenie o pôvode EUR-MED, ktorého znenie je uvedené ďalej, musí by ť vyhotovené v súlade s poznámkami pod 
čiarou. Poznámky však nemusia by ť reprodukované.  
Albánske znenie  
Eksportuesi i produkteve të mbuluara nga ky dokument (autorizim doganor Nr. .............. (  1 )) deklaron që përveç rasteve 
kur tregohet qartësisht ndryshe, këto produkte janë me origjine preferenciale .......................................... (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (názov krajiny/krajín)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Znenie Bosny  
Izvoznik proizvoda obuhva ćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br ............. (  1 )) izjavljuje da su, osim ako je to 
druga čije izri čito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (  2 ) preferencijalnog porijekla.  
— cumulation applied with ........................................... (názov krajiny/krajín)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Bulharské znenie  
Износителят  на продуктите , обхванати  от този  документ  (митническо  разрешение  № .............. (  1 )) декларира , че освен  
където  ясно  е отбелязано  друго , тези  продукти  са с .......................................... преференциален  произход  ( 2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (názov krajiny/krajín)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Španielske znenie  
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n  o .............. (  1 )) declara que, 
salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ............................ (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (názov krajiny/krajín)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Chorvátske znenie  
Izvoznik proizvoda obuhva ćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ............. (  1 )) izjavljuje da su, osim ako je to 
druga čije izri čito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (  2 ) preferencijalnog podrijetla.  
— cumulation applied with ........................................... (názov krajiny/krajín)  
— no cumulation applied (  3 ) 
České znenie  
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení ............. (  1 )) prohlašuje, že krom ě z řeteln ě ozna čených 
mají tyto výrobky preferen ční p ůvod v .......................................... (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (názov krajiny/krajín)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Dánske znenie  
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ............. (  1 )), 
erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...................................... (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (názov krajiny/krajín)  
— no cumulation applied (  3 )SK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/115
Nemecké znenie  
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ............. (  1 )) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier 
bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ...................................... .............. (  2 ) 
Ursprungswaren sind.  
— cumulation applied with ........................................... (názov krajiny/krajín)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Estónske znenie  
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ............. (  1 )) deklareerib, et need tooted 
on ........................................... (  2 ) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.  
— cumulation applied with ........................................... (názov krajiny/krajín)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Grécke znenie  
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  (άδεια  τελωνείου  υπ'αριθ . ............. (  1 )) δηλώνει  ότι, 
εκτός  εάν δηλώνεται  σαφώς  άλλως , τα προϊόντα  αυτά  είναι  προτιμησιακής  καταγωγής  ............................... (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (názov krajiny/krajín)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Anglické znenie  
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ............. (  1 )) declares that, except 
where otherwise clearly indicated, these products are of .......................................... (  2 ) preferential origin.  
— cumulation applied with ........................................... (názov krajiny/krajín)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Francúzske znenie  
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n  o ............. (  1 )) déclare que, sauf 
indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle .......................................... (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (názov krajiny/krajín)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Talianske znenie  
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ............. (  1 )) dichiara che, 
salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ........................................... (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (názov krajiny/krajín)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Lotyšské znenie  
Eksport ētājs produktiem, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas pilnvara Nr. ............. (  1 )), deklar ē, ka, iz ņemot tur, kur ir 
cit ādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšroc ību izcelsme no .......................... (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (názov krajiny/krajín)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Litovské znenie  
Šiame dokumente išvardint ų preki ų eksportuotojas (muitin ės liudijimo Nr. ............. (  1 )) deklaruoja, kad, jeigu kitaip 
nenurodyta, tai yra .......................................... (  2 ) preferencin ės kilm ės prek ės. 
— cumulation applied with ........................................... (názov krajiny/krajín)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Ma ďarské znenie  
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: ............. (  1 )) kijelentem, hogy eltér ő egyértelm ű 
jelzés hiányában az áruk kedvezményes .......................................... (  2 ) származásúak.  
— cumulation applied with ........................................... (názov krajiny/krajín)  
— no cumulation applied (  3 )SK L 54/116 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
Znenie bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko  
Извозникот  на производите  што  ги покрива  овоj документ  (царинск o одобрение  бр. ............. (  1 )) изјавува  дека , освен  ако 
тоа не е jасно  поинаку  назначено , овие  производи  се со .......................................... (  2 ) преференцијално  потекло . 
— cumulation applied with ........................................... (názov krajiny/krajín)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Maltské znenie  
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ............. (  1 )) jiddikjara li, ħlief fejn 
indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ ori ġini preferenzjali ...................... (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (názov krajiny/krajín)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Znenie Čiernej Hory  
Извозник  производа  обухваћених  овом  исправом  (царинско  овлашћење  бр. .............. (  1 )) изјављује  да су, осим  ако је тo 
другачије  изричито  наведено , ови производи  .......................................... (  2 ) преференцијалног  поријекла . 
Izvoznik proizvoda obuhva ćenih ovom ispravom (carinsko ovlaš ćenje br ............. (  1 )) izjavljuje da su, osim ako je to 
druga čije izri čito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (  2 ) preferencijalnog porijekla.  
— cumulation applied with ........................................... (názov krajiny/krajín)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Holandské znenie  
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ............ (  1 )), verklaart dat, 
behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële .......................... oorsprong zijn (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (názov krajiny/krajín)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Po ľské znenie  
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie w ładz celnych nr ............. (  1 )) deklaruje, że z wyj ątkiem 
gdzie jest to wyra źnie okre ślone, produkty te maj ą .......................................... (  2 ) preferencyjne pochodzenie.  
— cumulation applied with ........................................... (názov krajiny/krajín)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Portugalské znenie  
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n  o . ............. (  1 )), 
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial .............................  ( 2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (názov krajiny/krajín)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Rumunské znenie  
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autoriza ția vamal ă nr. ....................... (  1 )) declar ă c ă, exceptând 
cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferen țial ă .......................................... (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (názov krajiny/krajín)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Srbské znenie  
Извозник  производа  обухваћених  овом  исправом  (царинско  овлашћење  бр. .............. (  1 )) изјављује  да су, осим  ако је тo 
другачије  изричито  наведено , ови производи  .......................................... (  2 ) преференцијалног  порекла . 
Izvoznik proizvoda obuhva ćenih ovom ispravom (carinsko ovlaš ćenje br ............. (  1 )) izjavljuje da su, osim ako je to 
druga čije izri čito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (  2 ) preferencijalnog porekla.  
— cumulation applied with ........................................... (názov krajiny/krajín)  
— no cumulation applied (  3 )SK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/117
Slovinské znenie  
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ............. (  1 )) izjavlja, da, razen če ni 
druga če jasno navedeno, ima to blago preferencialno .......................................... (  2 ) poreklo.  
— cumulation applied with ........................................... (názov krajiny/krajín)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Slovenské znenie  
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente ( číslo povolenia ............. (  1 )) vyhlasuje, že okrem zrete ľne ozna če­
ných majú tieto výrobky preferen čný pôvod v .......................................... (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (názov krajiny/krajín)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Fínske znenie  
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ............. (  1 )) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin 
ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja .................................... alkuperätuotteita (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (názov krajiny/krajín)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Švédske znenie  
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ............. (  1 )) försäkrar att dessa 
varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande .......................................... ursprung (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (názov krajiny/krajín)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Arabské znenie
  
— cumulation applied with ........................................... (názov krajiny/krajín)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Hebrejské znenie
  
— cumulation applied with ........................................... (názov krajiny/krajín)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Faerské znenie  
Ùtflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr. ............. (  1 )) váttar, at um ikki nakað annað er 
tilskilað, eru hesar vørur upprunavørur .......................................... (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (názov krajiny/krajín)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Islandské znenie  
Útflytjandi framleiðsluvara sem skjal þetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr .............. (  1 )), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef 
annars er ekki greinilega getið, af .......................................... fríðindauppruna (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (názov krajiny/krajín)  
— no cumulation applied (  3 )SK L 54/118 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
Nórske znenie  
Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjons nr ............. (  1 )) erklærer at 
disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har ........................................... preferanseopprinnelse (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (názov krajiny/krajín)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Turecké znenie  
İșbu belge (gümrük onay No: .............. (  1 )) kapsam ındaki maddelerin ihracatç ısı aksi aç ıkça belirtilmedikçe, bu madde ­
lerin .......................................... tercihli men șeli (  2 ) maddeler oldu ğunu beyan eder.  
— cumulation applied with ........................................... (názov krajiny/krajín)  
— no cumulation applied (  3 ) 
............................................................................................................................... .......................................................................................... (  4 ) 
(Miesto a dátum)  
............................................................................................................................... .......................................................................................... (  5 ) 
(Podpis vývozcu, ako aj čitate ľné meno osoby, ktorá vyhlásenie podpisuje)  
___________  
( 1 ) Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uvies ť číslo povolenia schváleného vývozcu. Ak vyhlásenie o pôvode 
nevyhotovil schválený vývozca, slová zo zátvorky sa vynechajú alebo sa tento priestor ponechá vo ľný. 
( 2 ) Uvedie sa pôvod tovaru. Ak sa vyhlásenie o pôvode vz ťahuje úplne alebo čiasto čne na výrobky s pôvodom v Ceute a Melille, vývozca 
ich musí jasne vyzna čiť symbolom „CM“ v doklade, na ktorom sa toto vyhlásenie urobilo.  
( 3 ) Pod ľa potreby vyplni ť alebo pre čiarknu ť. 
( 4 ) Tieto údaje sa môžu vynecha ť, ak túto informáciu obsahuje samotný doklad.  
( 5 ) Ak sa nevyžaduje podpis vývozcu, platí táto výnimka i na uvedenie mena podpisujúceho.SK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/119
PRÍLOHA V  
Zoznam zmluvných strán,  
ktoré neuplat ňujú ustanovenia o čiasto čnom vrátení cla stanovené v článku 14 ods. 7 tohto dodatku  
1. Európska únia;  
2. štáty EZVO;  
3. Turecká republika;  
4. Izraelský štát;  
5. Faerské ostrovy;  
6. ú častníci procesu stabilizácie a pridruženia k Európskej únii.SK L 54/120 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
Dodatok II  
Osobitné ustanovenia odchy ľujúce sa od ustanovení v dodatku I  
OBSAH  
Článok 1  
Článok 2  
PRÍLOHA I  Obchod medzi Európskou úniou a ú častníkmi procesu stabilizácie a pridruženia k Európskej únii  
PRÍLOHA II  Obchod medzi Európskou úniou a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou  
PRÍLOHA III  Obchod medzi Európskou úniou a Marockým krá ľovstvom  
PRÍLOHA IV  Obchod medzi Európskou úniou a Tuniskou republikou  
PRÍLOHA V  Ceuta a Melilla  
PRÍLOHA VI  Spolo čné vyhlásenie týkajúce sa Andorrského kniežatstva  
PRÍLOHA VII  Spolo čné vyhlásenie týkajúce sa Sanmarínskej republiky  
PRÍLOHA VIII  Obchod medzi Tureckou republikou a ú častníkmi procesu stabilizácie a pridruženia k Európskej únii  
PRÍLOHA IX  Obchod medzi Tureckou republikou a Marockým krá ľovstvom  
PRÍLOHA X  Obchod medzi Tureckou republikou a Tuniskou republikou  
PRÍLOHA XI  Obchod medzi štátmi EZVO a Tuniskou republikou  
PRÍLOHA XII  Obchod v rámci dohody o vo ľnom obchode medzi arabskými krajinami v oblasti Stredozemného mora 
(Agadirská dohoda)  
PRÍLOHA A  Vyhlásenie dodávate ľa o tovare, na ktorom sa vykonalo opracovanie alebo spracovanie v Európskej únii, 
v Alžírsku, v Maroku alebo v Tunisku bez toho, aby získal status preferen čného pôvodu  
PRÍLOHA B  Dlhodobé vyhlásenie dodávate ľa o tovare, na ktorom sa vykonalo opracovanie alebo spracovanie v Európ ­
skej únii, v Alžírsku, v Maroku alebo v Tunisku bez toho, aby získal status preferen čného pôvodu  
PRÍLOHA C  Vyhlásenie dodávate ľa o tovare, na ktorom sa vykonalo opracovanie alebo spracovanie v Alžírsku, 
Maroku, Tunisku alebo v Turecku bez toho, aby získal status preferen čného pôvodu  
PRÍLOHA D  Dlhodobé vyhlásenie dodávate ľa o tovare, na ktorom sa vykonalo opracovanie alebo spracovanie 
v Alžírsku, Maroku, Tunisku alebo v Turecku bez toho, aby získal status preferen čného pôvodu  
PRÍLOHA E  Vyhlásenie dodávate ľa o tovare, na ktorom sa vykonalo opracovanie alebo spracovanie v jednom zo štátov 
EZVO alebo v Tunisku bez toho, aby získal status preferen čného pôvodu  
PRÍLOHA F  Dlhodobé vyhlásenie dodávate ľa o tovare, na ktorom sa vykonalo opracovanie alebo spracovanie v jednom 
zo štátov EZVO alebo v Tunisku bez toho, aby získal status preferen čného pôvodu  
Článok 1  
Zmluvné strany môžu pri svojom bilaterálnom obchode uplat ňova ť osobitné ustanovenia odlišné od ustanovení v 
dodatku I.  
Tieto osobitné ustanovenia sa uvádzajú v prílohe k tomuto dodatku.  
Článok 2  
S tovarom s pôvodom v Ceute a Melille, Andorre a San Maríne sa v diagonálnom obchode zaobchádza ako s výrobkami 
s pôvodom, ako sa uvádza v článku 3 dodatku I, za predpokladu, že v krajine pôvodu sa vydalo osved čenie EUR-MED 
alebo osved čenie o pôvode EUR-MED.SK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/121
PRÍLOHA I  
Obchod medzi Európskou úniou a ú častníkmi procesu stabilizácie a pridruženia k Európskej únii  
Článok 1  
Výrobky v zozname sú vy ňaté z kumulácie ustanovenej v článku 3 dodatku I, ak:  
a) krajinou kone čného ur čenia je Európska únia a:  
i) materiály použité na výrobu týchto výrobkov majú pôvod u ktoréhoko ľvek z ú častníkov procesu stabilizácie 
a pridruženia k Európskej únii alebo  
ii) tieto výrobky získali svoj pôvod na základe opracovania alebo spracovania vykonaného u ú častníkov procesu 
stabilizácie a pridruženia k Európskej únii, alebo  
b) krajinou kone čného ur čenia je jeden z ú častníkov procesu stabilizácie a pridruženia k Európskej únii a:  
i) materiály použité na výrobu týchto výrobkov majú pôvod v Európskej únii alebo  
ii) tieto výrobky získali svoj pôvod na základe opracovania alebo spracovania vykonaného v Európskej únii.  
Číselný znak KN  Opis tovaru  
1704 90 99  Ostatné cukrovinky neobsahujúce kakao  
1806 10 30  Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao  
1806 10 90  –  Kakaový prášok obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá:  
– – obsahujúci 65 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 80 % hmotnosti sacharózy 
(vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej 
ako sacharóza  
– – obsahujúci 80 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadre ­
ného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza  
1806 20 95  –  Ostatné prípravky obsahujúce kakao v blokoch, tabu ľkách alebo v ty činkách, vážiace 
viac ako 2 kg alebo tekuté, v paste, v prášku, granulované alebo v ostatných vo ľne 
uložených formách v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnos ťou obsahu 
presahujúcou 2 kg:  
– – ostatné  
– – – ostatné  
1901 90 99  Sladový vý ťažok, potravinové prípravky z múky, krúpov, krupice, škrobu alebo zo 
sladového vý ťažku, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti 
kakaa v celkom odtu čnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové 
prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404 neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej 
ako 5 % hmotnosti kakaa po čítaného na celkom odtu čnený základ, inde nešpecifikované 
ani nezahrnuté  
– ostatné  
– – ostatné (iné ako sladový vý ťažok)  
– – – ostatné  
2101 12 98  Ostatné prípravky na základe kávy  
2101 20 98  Ostatné prípravky na základe čaju alebo maté  
2106 90 59  Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté  
– ostatné  
– – ostatnéSK L 54/122 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
Číselný znak KN  Opis tovaru  
2106 90 98  Potravinárske prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté:  
– ostatné (iné ako bielkovinové koncentráty a bielkovinové texturované látky)  
– – ostatné  
– – – ostatné  
3302 10 29  Zmesi vonných látok a zmesi (vrátane alkoholových roztokov) na základe jednej alebo 
nieko ľkých týchto látok druhov používaných ako surovina v priemysle; ostatné 
prípravky na základe vonných látok druhov používaných na výrobu nápojov:  
– Druhy používané v potravinárskom alebo nápojovom priemysle  
– – Druhy používané v nápojovom priemysle:  
– – – Prípravky obsahujúce všetky ochucujúce prísady charakterizujúce nápoj:  
– – – –  S objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 0,5 %  
– – – – –  ostatné:  
– – – – –  Neobsahujúce žiadne mlie čne tuky, sacharózu, izoglukózu ani škrob alebo obsa ­
hujúce v hmotnosti menej ako 1,5 % mlie čnych tukov, 5 % sacharózy alebo 
izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu  
– – – – –  ostatnéSK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/123
PRÍLOHA II  
Obchod medzi Európskou úniou a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou  
Článok 1  
Výrobky, ktoré získali pôvod na základe ustanovení v tejto prílohe, sú vylú čené z kumulácie ustanovenej v článku 3 
dodatku I.  
Článok 2  
Kumulácia v Európskej únii  
Na ú čely vykonávania článku 2 ods. 1 písm. b) dodatku I sa opracovanie alebo spracovanie vykonané v Alžírsku, Maroku 
alebo Tunisku považuje za vykonané v Európskej únii, ak sa na získaných výrobkoch vykoná ďalšie opracovanie alebo 
spracovanie v Európskej únii. Ak sa pod ľa týchto ustanovení pôvodné výrobky získali v dvoch alebo vo viacerých 
dotknutých krajinách, považujú sa za výrobky s pôvodom v Európskej únii len vtedy, ak opracovanie alebo spracovanie 
presahuje operácie uvedené v článku 6 dodatku I.  
Článok 3  
Kumulácia v Alžírsku  
Na ú čely vykonávania článku 2 ods. 1 písm. b) dodatku I sa opracovanie alebo spracovanie vykonané v Európskej únii, 
Maroku alebo Tunisku považuje za vykonané v Alžírsku, ak sa na získaných výrobkoch vykoná ďalšie opracovanie alebo 
spracovanie v Alžírsku. Ak sa pod ľa tohto ustanovenia pôvodné výrobky získali v dvoch alebo vo viacerých dotknutých 
krajinách, považujú sa za výrobky s pôvodom v Alžírsku len vtedy, ak opracovanie alebo spracovanie presahuje operácie 
uvedené v článku 6 dodatku I.  
Článok 4  
Dôkazy o pôvode  
1. Bez toho, aby bol dotknutý článok 16 ods. 4 a 5 dodatku I, colné orgány členského štátu Európskej únie alebo 
Alžírska vydávajú sprievodné osved čenie EUR.1 vtedy, ak možno predmetné výrobky považova ť za výrobky s pôvodom 
v Európskej únii alebo v Alžírsku, pri uplatnení kumulácie uvedenej v článkoch 2 a 3 tejto prílohy, a sú splnené ostatné 
požiadavky dodatku I.  
2. Bez toho, aby bol dotknutý článok 21 ods. 2 a 3 dodatku I, vyhlásenie o pôvode sa môže vyhotovi ť vtedy, ak 
predmetné výrobky možno považova ť za výrobky s pôvodom v Európskej únii alebo Alžírsku, pri uplatnení kumulácie 
uvedenej v článkoch 2 a 3 tejto prílohy, a sú splnené ostatné požiadavky dodatku I.  
Článok 5  
Vyhlásenia dodávate ľa 
1. Ak sa v Európskej únii alebo v Alžírsku vydá sprievodné osved čenie EUR.1 alebo sa vyhotoví vyhlásenie o pôvode 
na pôvodné výrobky, pri ktorých výrobe sa použil tovar pochádzajúci z Alžírska, Maroka, Tuniska alebo z Európskej únie, 
na ktorom sa v týchto krajinách vykonalo opracovanie alebo spracovanie, bez toho, aby získal status preferen čného 
pôvodu, zoh ľadní sa vyhlásenie dodávate ľa o tomto tovare v súlade s týmto článkom.  
2. Vyhlásenie dodávate ľa uvedené v odseku 1 slúži ako dôkaz opracovania alebo spracovania, ktoré sa vykonalo na 
predmetnom tovare v Alžírsku, Maroku, Tunisku alebo v Európskej únii na ú čely ur čenia toho, či výrobky, pri ktorých 
výrobe sa tento tovar použil, sa môžu považova ť za výrobky s pôvodom v Európskej únii alebo v Alžírsku a či sp ĺňajú 
ostatné požiadavky dodatku I.  
3. Dodávate ľ vyhotoví samostatné vyhlásenie dodávate ľa s výnimkou prípadov uvedených v odseku 4 na každú 
zásielku tovaru, a to vo forme ustanovenej v prílohe A, na liste papiera pripojenom k faktúre, dodaciemu listu alebo 
inému obchodnému dokladu, ktorý dostato čne podrobne opisuje príslušný tovar, tak aby ho bolo možné identifikova ť. 
4. Ak dodávate ľ pravidelne dodáva ur čitému zákazníkovi tovar, na ktorom sa vykonáva opracovanie alebo spracovanie 
v Alžírsku, Maroku, Tunisku alebo v Európskej únii a o čakáva sa, že tento stav pretrvá dlhšie obdobie, môže predloži ť 
jediné vyhlásenie dodávate ľa, ktoré sa vz ťahuje aj na budúce zásielky tohto tovaru ( ďalej len ako „dlhodobé vyhlásenie 
dodávate ľa“).SK L 54/124 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
Dlhodobé vyhlásenie dodávate ľa môže by ť obvykle platné maximálne jeden rok od dátumu vyhotovenia vyhlásenia. Colné 
orgány krajiny, v ktorej sa vyhlásenie vyhotovilo, stanovia podmienky, pri ktorých je možné povoli ť dlhšiu dobu platnosti.  
Dodávate ľ vyhotoví dlhodobé vyhlásenie dodávate ľa vo forme ustanovenej v prílohe B a opíše predmetný tovar dosta ­
to čne podrobne na to, aby ho bolo možné identifikova ť. Príslušnému zákazníkovi sa toto vyhlásenie poskytne predtým, 
ako sa mu dodá prvá zásielka tovaru, na ktoré sa toto vyhlásenie vz ťahuje, alebo spolu s prvou zásielkou.  
Dodávate ľ bezodkladne informuje svojho zákazníka, ak dlhodobé vyhlásenie dodávate ľa už nie je platné pre dodávaný 
tovar.  
5. Vyhlásenia dodávate ľa uvedené v odsekoch 3 a 4 sa vyhotovia na písacom stroji alebo vytla čia v jednom z jazykov, 
v ktorých je vyhotovená táto dohoda, v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi krajiny, v ktorej je vyhlásenie 
vyhotovené, a musia by ť vlastnoru čne podpísané dodávate ľom. Vyhlásenie môže by ť napísané aj rukou; v tom prípade 
musí by ť napísané atramentovým perom a pali čkovým písmom.  
6. Dodávate ľ, ktorý vyhotovuje vyhlásenie, musí by ť kedyko ľvek pripravený predloži ť na žiados ť colných orgánov 
krajiny, v ktorej sa vyhotovuje vyhlásenie, všetky príslušné doklady preukazujúce správnos ť informácií uvedených v tomto 
vyhlásení.  
Článok 6  
Podporné doklady  
S vyhlásením dodávate ľa, ktoré preukazuje vykonanie opracovania alebo spracovania použitých materiálov v Európskej 
únii, Alžírsku, Maroku alebo Tunisku, vyhotoveným v jednej z týchto krajín, sa zaobchádza ako s dokladom uvedeným 
v článku 16 ods. 3, článku 21 ods. 5 dodatku I a článku 5 ods. 6 tejto prílohy, ktorý sa používa ako dôkaz toho, že 
výrobky, na ktoré sa vz ťahuje sprievodné osved čenie EUR.1 alebo akéko ľvek vyhlásenie o pôvode, sa môžu považova ť za 
výrobky s pôvodom v Európskej únii alebo v Alžírsku, ktoré sp ĺňajú aj ostatné požiadavky dodatku I.  
Článok 7  
Uchovávanie vyhlásení dodávate ľa 
Dodávate ľ, ktorý vyhotoví vyhlásenie dodávate ľa, uchováva kópiu tohto vyhlásenia a všetkých faktúr, dodacích listov 
alebo iných obchodných dokladov, ku ktorým je toto vyhlásenie pripojené, ako aj doklady uvedené v článku 5 ods. 6 
najmenej tri roky.  
Dodávate ľ, ktorý vyhotoví dlhodobé vyhlásenie dodávate ľa, uchováva kópiu tohto vyhlásenia a všetkých faktúr, dodacích 
listov alebo iných obchodných dokladov týkajúcich sa tovaru, na ktorý sa vz ťahuje takéto vyhlásenie zaslané príslušnému 
zákazníkovi, ako aj doklady uvedené v článku 5 ods. 6 minimálne tri roky. Táto doba za čína plynú ť od skon čenia 
platnosti dlhodobého vyhlásenia dodávate ľa. 
Článok 8  
Administratívna spolupráca  
S cie ľom zabezpe čiť správne vykonávanie tejto prílohy Európska únia a Alžírsko pri kontrole pravosti sprievodných 
osved čení EUR.1, vyhlásení o pôvode alebo vyhlásení dodávate ľa a kontrole správnosti údajov uvedených v týchto 
dokumentoch vzájomne spolupracujú prostredníctvom príslušných colných orgánov.  
Článok 9  
Overovanie vyhlásení dodávate ľa 
1. Dodato čné overovanie vyhlásení dodávate ľa alebo dlhodobých vyhlásení dodávate ľa sa môže vykonáva ť náhodne 
alebo kedyko ľvek, ke ď colné orgány krajiny, v ktorej sa tieto vyhlásenia brali do úvahy pri vydávaní sprievodného 
osved čenia EUR.1 alebo pri vyhotovovaní vyhlásenia o pôvode, majú odôvodnené pochybnosti o pravosti dokladu 
alebo správnosti informácií uvedených v tomto doklade.  
2. Na ú čely vykonávania ustanovení odseku 1 colné orgány krajiny uvedenej v odseku 1 vrátia vyhlásenie dodávate ľa 
alebo dlhodobé vyhlásenie dodávate ľa a faktúry, dodacie listy alebo ďalšie obchodné doklady týkajúce sa tovaru, na ktoré 
sa vz ťahuje takéto vyhlásenie, colným orgánom krajiny, v ktorej bolo vyhlásenie vyhotovené, pri čom prípadne uvedú 
vecné alebo formálne dôvody žiadosti o overenie.  
Spolu so žiados ťou o následné overenie zašlú ako jej podklad všetky získané doklady a informácie o tom, že údaje 
uvedené vo vyhlásení dodávate ľa alebo dlhodobom vyhlásení dodávate ľa sú nesprávne.SK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/125
3. Overenie vykonávajú colné orgány krajiny, kde bolo vyhlásenie dodávate ľa alebo dlhodobé vyhlásenie dodávate ľa 
vyhotovené. Na tento ú čel majú právo požadova ť akéko ľvek dôkazy a vykona ť akúko ľvek kontrolu ú čtov vývozcu alebo 
akúko ľvek inú kontrolu, ktorú považujú za vhodnú.  
4. Colným orgánom, ktoré požiadali o overenie, sa jeho výsledky oznámia čo najskôr. Z týchto výsledkov musí by ť 
zrejmé, či informácie uvedené vo vyhlásení dodávate ľa alebo dlhodobom vyhlásení dodávate ľa sú správne, a musia im 
umožni ť ur čiť, či a v akom rozsahu by sa takéto vyhlásenie mohlo bra ť do úvahy pri vydávaní sprievodného osved čenia 
EUR.1 alebo pri vyhotovení vyhlásenia o pôvode.  
Článok 10  
Sankcie  
Každej osobe, ktorá s cie ľom získa ť preferen čné zaobchádzanie s výrobkami vyhotoví alebo nechá vyhotovi ť doklad, ktorý 
obsahuje nesprávne informácie, sa uložia sankcie.  
Článok 11  
Slobodné pásma  
1. Európska únia a Alžírsko prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpe čenie toho, aby sa výrobky, s ktorými sa 
obchoduje, na ktoré sa vz ťahuje dôkaz o pôvode a ktoré po čas prepravy využívajú slobodné pásmo nachádzajúce sa na 
ich území, nenahradili iným tovarom a nezaobchádzalo sa s nimi inak, ako je to obvyklé na ich uchovanie v nezmenenom 
stave.  
2. Odchylne od odseku 1, ak sa na výrobky s pôvodom v Európskej únii alebo v Alžírsku, ktoré sa doviezli do 
slobodného pásma, vz ťahuje dôkaz o pôvode a vykoná sa na nich opracovanie alebo spracovanie, príslušné orgány vydajú 
na žiados ť vývozcu nové sprievodné osved čenie EUR.1, ak toto opracovanie alebo spracovanie je v súlade s ustanoveniami 
tohto dohovoru.SK L 54/126 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
PRÍLOHA III  
Obchod medzi Európskou úniou a Marockým krá ľovstvom  
Článok 1  
Výrobky, ktoré získali pôvod na základe ustanovení v tejto prílohe, sú vylú čené z kumulácie ustanovenej v článku 3 
dodatku I.  
Článok 2  
Kumulácia v Európskej únii  
Na ú čely vykonávania článku 2 ods. 1 písm. b) dodatku I sa opracovanie alebo spracovanie vykonané v Alžírsku, Maroku 
alebo Tunisku považuje za vykonané v Európskej únii, ak sa na získaných výrobkoch vykoná ďalšie opracovanie alebo 
spracovanie v Európskej únii. Ak sa pod ľa týchto ustanovení pôvodné výrobky získali v dvoch alebo vo viacerých 
dotknutých krajinách, považujú sa za výrobky s pôvodom v Európskej únii len vtedy, ak opracovanie alebo spracovanie 
presahuje operácie uvedené v článku 6 dodatku I.  
Článok 3  
Kumulácia v Maroku  
Na ú čely vykonávania článku 2 ods. 1 písm. b) dodatku I sa opracovanie alebo spracovanie vykonané v Európskej únii, 
Alžírsku alebo Tunisku považuje za vykonané v Maroku, ak sa na získaných výrobkoch vykoná ďalšie opracovanie alebo 
spracovanie v Maroku. Ak sa pod ľa tohto ustanovenia pôvodné výrobky získali v dvoch alebo vo viacerých dotknutých 
krajinách, považujú sa za výrobky s pôvodom v Maroku len vtedy, ak opracovanie alebo spracovanie presahuje operácie 
uvedené v článku 6 dodatku I.  
Článok 4  
Dôkazy o pôvode  
1. Bez toho, aby bol dotknutý článok 16 ods. 4 a 5 dodatku I, colné orgány členského štátu Európskej únie alebo 
Maroka vydávajú sprievodné osved čenie EUR.1 vtedy, ak možno predmetné výrobky považova ť za výrobky s pôvodom 
v Európskej únii alebo v Maroku, pri uplatnení kumulácie uvedenej v článkoch 2 a 3 tejto prílohy, a sú splnené ostatné 
požiadavky dodatku I.  
2. Bez toho, aby bol dotknutý článok 21 ods. 2 a 3 dodatku I, vyhlásenie o pôvode sa môže vyhotovi ť vtedy, ak 
predmetné výrobky možno považova ť za výrobky s pôvodom v Európskej únii alebo Maroku, pri uplatnení kumulácie 
uvedenej v článkoch 2 a 3 tejto prílohy, a sú splnené ostatné požiadavky dodatku I.  
Článok 5  
Vyhlásenia dodávate ľa 
1. Ak sa v Európskej únii alebo v Maroku vydá sprievodné osved čenie EUR.1 alebo sa vyhotoví vyhlásenie o pôvode 
na pôvodné výrobky, pri ktorých výrobe sa použil tovar pochádzajúci z Alžírska, Maroka, Tuniska alebo z Európskej únie, 
na ktorom sa v týchto krajinách vykonalo opracovanie alebo spracovanie, bez toho, aby získal status preferen čného 
pôvodu, zoh ľadní sa vyhlásenie dodávate ľa o tomto tovare v súlade s týmto článkom.  
2. Vyhlásenie dodávate ľa uvedené v odseku 1 slúži ako dôkaz opracovania alebo spracovania, ktoré sa vykonalo na 
predmetnom tovare v Alžírsku, Maroku, Tunisku alebo v Európskej únii na ú čely ur čenia toho, či výrobky, pri ktorých 
výrobe sa tento tovar použil, sa môžu považova ť za výrobky s pôvodom v Európskej únii alebo v Maroku a či sp ĺňajú 
ostatné požiadavky dodatku I.  
3. Dodávate ľ vyhotoví samostatné vyhlásenie dodávate ľa s výnimkou prípadov uvedených v odseku 4 na každú 
zásielku tovaru, a to vo forme ustanovenej v prílohe A, na liste papiera pripojenom k faktúre, dodaciemu listu alebo 
inému obchodnému dokladu, ktorý dostato čne podrobne opisuje príslušný tovar, tak aby ho bolo možné identifikova ť. 
4. Ak dodávate ľ pravidelne dodáva ur čitému zákazníkovi tovar, na ktorom sa vykonáva opracovanie alebo spracovanie 
v Alžírsku, Maroku, Tunisku alebo v Európskej únii a o čakáva sa, že tento stav pretrvá dlhšie obdobie, môže predloži ť 
jediné vyhlásenie dodávate ľa, ktoré sa vz ťahuje aj na budúce zásielky tohto tovaru ( ďalej len ako „dlhodobé vyhlásenie 
dodávate ľa“). 
Dlhodobé vyhlásenie dodávate ľa môže by ť obvykle platné maximálne jeden rok od dátumu vyhotovenia vyhlásenia. Colné 
orgány krajiny, v ktorej sa vyhlásenie vyhotovilo, stanovia podmienky, pri ktorých je možné povoli ť dlhšiu dobu platnosti.SK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/127
Dodávate ľ vyhotoví dlhodobé vyhlásenie dodávate ľa vo forme ustanovenej v prílohe B a opíše predmetný tovar dosta ­
to čne podrobne na to, aby ho bolo možné identifikova ť. Príslušnému zákazníkovi sa toto vyhlásenie poskytne predtým, 
ako sa mu dodá prvá zásielka tovaru, na ktoré sa toto vyhlásenie vz ťahuje, alebo spolu s prvou zásielkou.  
Dodávate ľ bezodkladne informuje svojho zákazníka, ak dlhodobé vyhlásenie dodávate ľa už nie je platné pre dodávaný 
tovar.  
5. Vyhlásenia dodávate ľa uvedené v odsekoch 3 a 4 sa vyhotovia na písacom stroji alebo vytla čia v jednom z jazykov, 
v ktorých je vyhotovená táto dohoda, v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi krajiny, v ktorej je vyhlásenie 
vyhotovené, a musia by ť vlastnoru čne podpísané dodávate ľom. Vyhlásenie môže by ť napísané aj rukou; v tom prípade 
musí by ť napísané atramentovým perom a pali čkovým písmom.  
6. Dodávate ľ, ktorý vyhotovuje vyhlásenie, musí by ť kedyko ľvek pripravený predloži ť na žiados ť colných orgánov 
krajiny, v ktorej sa vyhotovuje vyhlásenie, všetky príslušné doklady preukazujúce správnos ť informácií uvedených v tomto 
vyhlásení.  
Článok 6  
Podporné doklady  
S vyhlásením dodávate ľa, ktoré preukazuje vykonanie opracovania alebo spracovania použitých materiálov v Európskej 
únii, Alžírsku, Maroku alebo Tunisku, vyhotoveným v jednej z týchto krajín, sa zaobchádza ako s dokladom uvedeným 
v článku 16 ods. 3, článku 21 ods. 5 dodatku I a článku 5 ods. 6 tejto prílohy, ktorý sa používa ako dôkaz toho, že 
výrobky, na ktoré sa vz ťahuje sprievodné osved čenie EUR.1 alebo akéko ľvek vyhlásenie o pôvode, sa môžu považova ť za 
výrobky s pôvodom v Európskej únii alebo v Maroku, ktoré sp ĺňajú aj ostatné požiadavky dodatku I.  
Článok 7  
Uchovávanie vyhlásení dodávate ľa 
Dodávate ľ, ktorý vyhotoví vyhlásenie dodávate ľa, uchováva kópiu tohto vyhlásenia a všetkých faktúr, dodacích listov 
alebo iných obchodných dokladov, ku ktorým je toto vyhlásenie pripojené, ako aj doklady uvedené v článku 5 ods. 6 
najmenej tri roky.  
Dodávate ľ, ktorý vyhotoví dlhodobé vyhlásenie dodávate ľa, uchováva kópiu tohto vyhlásenia a všetkých faktúr, dodacích 
listov alebo iných obchodných dokladov týkajúcich sa tovaru, na ktorý sa vz ťahuje takéto vyhlásenie zaslané príslušnému 
zákazníkovi, ako aj doklady uvedené v článku 5 ods. 6 minimálne tri roky. Táto doba za čína plynú ť od skon čenia 
platnosti dlhodobého vyhlásenia dodávate ľa. 
Článok 8  
Administratívna spolupráca  
S cie ľom zabezpe čiť správne vykonávanie tejto prílohy Európska únia a Maroko pri kontrole pravosti sprievodných 
osved čení EUR.1, vyhlásení o pôvode alebo vyhlásení dodávate ľa a kontrole správnosti údajov uvedených v týchto 
dokumentoch vzájomne spolupracujú prostredníctvom príslušných colných orgánov.  
Článok 9  
Overovanie vyhlásení dodávate ľa 
1. Dodato čné overovanie vyhlásení dodávate ľa alebo dlhodobých vyhlásení dodávate ľa sa môže vykonáva ť náhodne 
alebo kedyko ľvek, ke ď colné orgány krajiny, v ktorej sa tieto vyhlásenia brali do úvahy pri vydávaní sprievodného 
osved čenia EUR.1 alebo pri vyhotovovaní vyhlásenia o pôvode, majú odôvodnené pochybnosti o pravosti dokladu 
alebo správnosti informácií uvedených v tomto doklade.  
2. Na ú čely vykonávania ustanovení odseku 1 colné orgány krajiny uvedenej v odseku 1 vrátia vyhlásenie dodávate ľa 
alebo dlhodobé vyhlásanie dodávate ľa a faktúry, dodacie listy alebo ďalšie obchodné doklady týkajúce sa tovaru, na ktoré 
sa vz ťahuje takéto vyhlásenie, colným orgánom krajiny, v ktorej bolo vyhlásenie vyhotovené, pri čom prípadne uvedú 
vecné alebo formálne dôvody žiadosti o overenie.  
Spolu so žiados ťou o následné overenie zašlú ako jej podklad všetky získané doklady a informácie o tom, že údaje 
uvedené vo vyhlásení dodávate ľa alebo dlhodobom vyhlásení dodávate ľa sú nesprávne.  
3. Overenie vykonávajú colné orgány krajiny, kde bolo vyhlásenie dodávate ľa alebo dlohodobé vyhlásenie dodávate ľa 
vyhotovené. Na tento ú čel majú právo požadova ť akéko ľvek dôkazy a vykona ť akúko ľvek kontrolu ú čtov vývozcu alebo 
akúko ľvek inú kontrolu, ktorú považujú za vhodnú.SK L 54/128 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
4. Colným orgánom, ktoré požiadali o overenie, sa jeho výsledky oznámia čo najskôr. Z týchto výsledkov musí by ť 
zrejmé, či informácie uvedené vo vyhlásení dodávate ľa alebo dlhodobom vyhlásení dodávate ľa sú správne, a musia im 
umožni ť ur čiť, či a v akom rozsahu by sa takéto vyhlásenie mohlo bra ť do úvahy pri vydávaní sprievodného osved čenia 
EUR.1 alebo pri vyhotovení vyhlásenia o pôvode.  
Článok 10  
Sankcie  
Každej osobe, ktorá s cie ľom získa ť preferen čné zaobchádzanie s výrobkami vyhotoví alebo nechá vyhotovi ť doklad, ktorý 
obsahuje nesprávne informácie, sa uložia sankcie.  
Článok 11  
Slobodné pásma  
1. Európska únia a Maroko prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpe čenie toho, aby sa výrobky, s ktorými sa 
obchoduje, na ktoré sa vz ťahuje dôkaz o pôvode a ktoré po čas prepravy využívajú slobodné pásmo nachádzajúce sa na 
ich území, nenahradili iným tovarom a nezaobchádzalo sa s nimi inak, ako je to obvyklé na ich uchovanie v nezmenenom 
stave.  
2. Odchylne od odseku 1, ak sa na výrobky s pôvodom v Európskej únii alebo v Maroku, ktoré sa doviezli do 
slobodného pásma, vz ťahuje dôkaz o pôvode a vykoná sa na nich opracovanie alebo spracovanie, príslušné orgány vydajú 
na žiados ť vývozcu nové sprievodné osved čenie EUR.1, ak toto opracovanie alebo spracovanie je v súlade s ustanoveniami 
tohto dohovoru.SK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/129
PRÍLOHA IV  
Obchod medzi Európskou úniou a Tuniskou republikou  
Článok 1  
Výrobky, ktoré získali pôvod na základe ustanovení v tejto prílohe, sú vylú čené z kumulácie ustanovenej v článku 3 
dodatku I.  
Článok 2  
Kumulácia v Európskej únii  
Na ú čely vykonávania článku 2 ods. 1 písm. b) dodatku I sa opracovanie alebo spracovanie vykonané v Alžírsku, Maroku 
alebo Tunisku považuje za vykonané v Európskej únii, ak sa na získaných výrobkoch vykoná ďalšie opracovanie alebo 
spracovanie v Európskej únii. Ak sa pod ľa týchto ustanovení pôvodné výrobky získali v dvoch alebo vo viacerých 
dotknutých krajinách, považujú sa za výrobky s pôvodom v Európskej únii len vtedy, ak opracovanie alebo spracovanie 
presahuje operácie uvedené v článku 6 dodatku I.  
Článok 3  
Kumulácia v Tunisku  
Na ú čely vykonávania článku 2 ods. 1 písm. b) dodatku I sa opracovanie alebo spracovanie vykonané v Európskej únii, 
Alžírsku alebo Maroku považuje za vykonané v Tunisku, ak sa na získaných výrobkoch vykoná ďalšie opracovanie alebo 
spracovanie v Tunisku. Ak sa pod ľa tohto ustanovenia pôvodné výrobky získali v dvoch alebo vo viacerých dotknutých 
krajinách, považujú sa za výrobky s pôvodom v Tunisku len vtedy, ak opracovanie alebo spracovanie presahuje operácie 
uvedené v článku 6 dodatku I.  
Článok 4  
Dôkazy o pôvode  
1. Bez toho, aby bol dotknutý článok 16 ods. 4 a 5 dodatku I, colné orgány členského štátu Európskej únie alebo 
Tuniska vydávajú sprievodné osved čenie EUR.1 vtedy, ak možno predmetné výrobky považova ť za výrobky s pôvodom 
v Európskej únii alebo v Tunisku, pri uplatnení kumulácie uvedenej v článkoch 2 a 3 tejto prílohy, a sú splnené ostatné 
požiadavky dodatku I.  
2. Bez toho, aby bol dotknutý článok 21 ods. 2 a 3 dodatku I, vyhlásenie o pôvode sa môže vyhotovi ť vtedy, ak 
predmetné výrobky možno považova ť za výrobky s pôvodom v Európskej únii alebo Tunisku, pri uplatnení kumulácie 
uvedenej v článkoch 2 a 3 tejto prílohy, a sú splnené ostatné požiadavky dodatku I.  
Článok 5  
Vyhlásenia dodávate ľa 
1. Ak sa v Európskej únii alebo v Tunisku vydá sprievodné osved čenie EUR.1 alebo sa vyhotoví vyhlásenie o pôvode 
na pôvodné výrobky, pri ktorých výrobe sa použil tovar pochádzajúci z Alžírska, Maroka, Tuniska alebo z Európskej únie, 
na ktorom sa v týchto krajinách vykonalo opracovanie alebo spracovanie, bez toho, aby získal status preferen čného 
pôvodu, zoh ľadní sa vyhlásenie dodávate ľa o tomto tovare v súlade s týmto článkom.  
2. Vyhlásenie dodávate ľa uvedené v odseku 1 slúži ako dôkaz opracovania alebo spracovania, ktoré sa vykonalo na 
predmetnom tovare v Alžírsku, Maroku, Tunisku alebo v Európskej únii na ú čely ur čenia toho, či výrobky, pri ktorých 
výrobe sa tento tovar použil, sa môžu považova ť za výrobky s pôvodom v Európskej únii alebo v Tunisku a či sp ĺňajú 
ostatné požiadavky dodatku I.  
3. Dodávate ľ vyhotoví samostatné vyhlásenie dodávate ľa s výnimkou prípadov uvedených v odseku 4 na každú 
zásielku tovaru, a to vo forme ustanovenej v prílohe A, na liste papiera pripojenom k faktúre, dodaciemu listu alebo 
inému obchodnému dokladu, ktorý dostato čne podrobne opisuje príslušný tovar, tak aby ho bolo možné identifikova ť. 
4. Ak dodávate ľ pravidelne dodáva ur čitému zákazníkovi tovar, na ktorom sa vykonáva opracovanie alebo spracovanie 
v Alžírsku, Maroku, Tunisku alebo v Európskej únii a o čakáva sa, že tento stav pretrvá dlhšie obdobie, môže predloži ť 
jediné vyhlásenie dodávate ľa, ktoré sa vz ťahuje aj na budúce zásielky tohto tovaru ( ďalej len ako „dlhodobé vyhlásenie 
dodávate ľa“). 
Dlhodobé vyhlásenie dodávate ľa môže by ť obvykle platné maximálne jeden rok od dátumu vyhotovenia vyhlásenia. Colné 
orgány krajiny, v ktorej sa vyhlásenie vyhotovilo, stanovia podmienky, pri ktorých je možné povoli ť dlhšiu dobu platnosti.SK L 54/130 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
Dodávate ľ vyhotoví dlhodobé vyhlásenie dodávate ľa vo forme ustanovenej v prílohe B a opíše predmetný tovar dosta ­
to čne podrobne na to, aby ho bolo možné identifikova ť. Príslušnému zákazníkovi sa toto vyhlásenie poskytne predtým, 
ako sa mu dodá prvá zásielka tovaru, na ktoré sa toto vyhlásenie vz ťahuje, alebo spolu s prvou zásielkou.  
Dodávate ľ bezodkladne informuje svojho zákazníka, ak dlhodobé vyhlásenie dodávate ľa už nie je platné pre dodávaný 
tovar.  
5. Vyhlásenia dodávate ľa uvedené v odsekoch 3 a 4 sa vyhotovia na písacom stroji alebo vytla čia v jednom z jazykov, 
v ktorých je vyhotovená táto dohoda, v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi krajiny, v ktorej je vyhlásenie 
vyhotovené, a musia by ť vlastnoru čne podpísané dodávate ľom. Vyhlásenie môže by ť napísané aj rukou; v tom prípade 
musí by ť napísané atramentovým perom a pali čkovým písmom.  
6. Dodávate ľ, ktorý vyhotovuje vyhlásenie, musí by ť kedyko ľvek pripravený predloži ť na žiados ť colných orgánov 
krajiny, v ktorej sa vyhotovuje vyhlásenie, všetky príslušné doklady preukazujúce správnos ť informácií uvedených v tomto 
vyhlásení.  
Článok 6  
Podporné doklady  
S vyhlásením dodávate ľa, ktoré preukazuje vykonanie opracovania alebo spracovania použitých materiálov v Európskej 
únii, Alžírsku, Maroku alebo Tunisku, vyhotoveným v jednej z týchto krajín, sa zaobchádza ako s dokladom uvedeným 
v článku 16 ods. 3, článku 21 ods. 5 dodatku I a článku 5 ods. 6 tejto prílohy, ktorý sa používa ako dôkaz toho, že 
výrobky, na ktoré sa vz ťahuje sprievodné osved čenie EUR.1 alebo akéko ľvek vyhlásenie o pôvode, sa môžu považova ť za 
výrobky s pôvodom v Európskej únii alebo v Tunisku, ktoré sp ĺňajú aj ostatné požiadavky dodatku I.  
Článok 7  
Uchovávanie vyhlásení dodávate ľa 
Dodávate ľ, ktorý vyhotoví vyhlásenie dodávate ľa, uchováva kópiu tohto vyhlásenia a všetkých faktúr, dodacích listov 
alebo iných obchodných dokladov, ku ktorým je toto vyhlásenie pripojené, ako aj doklady uvedené v článku 5 ods. 6 
najmenej tri roky.  
Dodávate ľ, ktorý vyhotoví dlhodobé vyhlásenie dodávate ľa, uchováva kópiu tohto vyhlásenia a všetkých faktúr, dodacích 
listov alebo iných obchodných dokladov týkajúcich sa tovaru, na ktorý sa vz ťahuje takéto vyhlásenie zaslané príslušnému 
zákazníkovi, ako aj doklady uvedené v článku 5 ods. 6 minimálne tri roky. Táto doba za čína plynú ť od skon čenia 
platnosti dlhodobého vyhlásenia dodávate ľa. 
Článok 8  
Administratívna spolupráca  
S cie ľom zabezpe čiť správne vykonávanie tejto prílohy Európska únia a Tunisko pri kontrole pravosti sprievodných 
osved čení EUR.1, vyhlásení o pôvode alebo vyhlásení dodávate ľa a kontrole správnosti údajov uvedených v týchto 
dokumentoch vzájomne spolupracujú prostredníctvom príslušných colných orgánov.  
Článok 9  
Overovanie vyhlásení dodávate ľa 
1. Dodato čné overovanie vyhlásení dodávate ľa alebo dlhodobých vyhlásení dodávate ľa sa môže vykonáva ť náhodne 
alebo kedyko ľvek, ke ď colné orgány krajiny, v ktorej sa tieto vyhlásenia brali do úvahy pri vydávaní sprievodného 
osved čenia EUR.1 alebo pri vyhotovovaní vyhlásenia o pôvode, majú odôvodnené pochybnosti o pravosti dokladu 
alebo správnosti informácií uvedených v tomto doklade.  
2. Na ú čely vykonávania ustanovení odseku 1 colné orgány krajiny uvedenej v odseku 1 vrátia vyhlásenie dodávate ľa 
alebo dlhodobé vyhlásenie dodávate ľa a faktúry, dodacie listy alebo ďalšie obchodné doklady týkajúce sa tovaru, na ktoré 
sa vz ťahuje takéto vyhlásenie, colným orgánom krajiny, v ktorej bolo vyhlásenie vyhotovené, pri čom prípadne uvedú 
vecné alebo formálne dôvody žiadosti o overenie.  
Spolu so žiados ťou o následné overenie zašlú ako jej podklad všetky získané doklady a informácie o tom, že údaje 
uvedené vo vyhlásení dodávate ľa alebo dlhodobom vyhlásení dodávate ľa sú nesprávne.  
3. Overenie vykonávajú colné orgány krajiny, kde bolo vyhlásenie dodávate ľa alebo dlhodobé vyhlásenie dodávate ľa 
vyhotovené. Na tento ú čel majú právo požadova ť akéko ľvek dôkazy a vykona ť akúko ľvek kontrolu ú čtov vývozcu alebo 
akúko ľvek inú kontrolu, ktorú považujú za vhodnú.SK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/131
4. Colným orgánom, ktoré požiadali o overenie, sa jeho výsledky oznámia čo najskôr. Z týchto výsledkov musí by ť 
zrejmé, či informácie uvedené vo vyhlásení dodávate ľa alebo dlhodobom vyhlásení dodávate ľa sú správne, a musia im 
umožni ť ur čiť, či a v akom rozsahu by sa takéto vyhlásenie dodávate ľa mohlo bra ť do úvahy pri vydávaní sprievodného 
osved čenia EUR.1 alebo pri vyhotovení vyhlásenia o pôvode.  
Článok 10  
Sankcie  
Každej osobe, ktorá s cie ľom získa ť preferen čné zaobchádzanie s výrobkami vyhotoví alebo nechá vyhotovi ť doklad, ktorý 
obsahuje nesprávne informácie, sa uložia sankcie.  
Článok 11  
Slobodné pásma  
1. Európska únia a Tunisko prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpe čenie toho, aby sa výrobky, s ktorými sa 
obchoduje, na ktoré sa vz ťahuje dôkaz o pôvode a ktoré po čas prepravy využívajú slobodné pásmo nachádzajúce sa na 
ich území, nenahradili iným tovarom a nezaobchádzalo sa s nimi inak, ako je to obvyklé na ich uchovanie v nezmenenom 
stave.  
2. Odchylne od odseku 1, ak sa na výrobky s pôvodom v Európskej únii alebo v Tunisku, ktoré sa doviezli do 
slobodného pásma, vz ťahuje dôkaz o pôvode a vykoná sa na nich opracovanie alebo spracovanie, príslušné orgány vydajú 
na žiados ť vývozcu nové sprievodné osved čenie EUR.1, ak toto opracovanie alebo spracovanie je v súlade s ustanoveniami 
tohto dohovoru.SK L 54/132 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
PRÍLOHA V  
Ceuta a Melilla  
Článok 1  
Uplat ňovanie tohto dohovoru  
1. Pojem „Európska únia“ sa nevz ťahuje na Ceutu a Melillu.  
2. Výrobky s pôvodom v inej zmluvnej strane, ako je Európska únia, podliehajú pri dovoze do Ceuty alebo Melille vo 
všetkých oh ľadoch rovnakému colnému režimu, aký sa uplat ňuje na výrobky s pôvodom na colnom území Európskej 
únie pod ľa protokolu 2 Aktu o pristúpení Španielskeho krá ľovstva a Portugalskej republiky k Európskym spolo čenstvám. 
Zmluvné strany, iné ako Európska únia, uplat ňujú pri dovoze výrobkov, na ktoré sa vz ťahuje príslušná dohoda a ktoré 
majú pôvod na Ceute a Melille, rovnaký colný režim, aký sa uplat ňuje na dovoz výrobkov s pôvodom v Európskej únii 
dovážaných z nej.  
3. Na ú čely uplat ňovania odseku 2 týkajúceho sa výrobkov s pôvodom v Ceute a Melille sa tento dohovor uplat ňuje 
mutatis mutandis  pod ľa osobitných podmienok stanovených v článku 2.  
Článok 2  
Osobitné podmienky  
1. Nasledujúce výrobky sa za predpokladu, že sa priamo prepravovali v súlade s ustanoveniami článku 12 dodatku I, 
považujú za:  
1. výrobky s pôvodom v Ceute a Melille:  
a) výrobky úplne získané v Ceute a Melille;  
b) výrobky získané v Ceute a Melille, pri ktorých výrobe sa používajú iné výrobky než tie, ktoré sú uvedené v pís ­
mene a), ak:  
i) sa na uvedených výrobkoch vykonalo dostato čné opracovanie alebo spracovanie v zmysle článku 5 dodat ­
ku I alebo ak  
ii) tieto výrobky majú pôvod v dovážajúcej zmluvnej strane alebo v Európskej únii za predpokladu, že sa na nich 
vykonalo opracovanie alebo spracovanie, ktoré presahuje rámec operácií uvedených v článku 6 dodatku I;  
2. výrobky s pôvodom v inej vyvážajúcej zmluvnej strane, ako je Európska únia:  
a) výrobky úplne získané vo vyvážajúcej zmluvnej strane;  
b) výrobky získané vo vyvážajúcej zmluvnej strane, pri ktorých výrobe sa používajú iné výrobky než tie, ktoré sú 
uvedené v písmene a), ak:  
i) sa na uvedených výrobkoch vykonalo dostato čné opracovanie alebo spracovanie v zmysle článku 5 dodat ­
ku I alebo ak  
ii) tieto výrobky majú pôvod v Ceute a Melille alebo v Európskej únii za predpokladu, že sa na nich vykonalo 
opracovanie alebo spracovanie, ktoré presahuje rámec operácií uvedených v článku 6 dodatku I.  
2. Ceuta a Melilla sa považujú za jednotné územie.  
3. Vývozca alebo ním splnomocnený zástupca uvádza v odseku 2 sprievodného osved čenia EUR.1 alebo EUR-MED 
alebo na vyhláseniach o pôvode, alebo na vyhláseniach o pôvode EUR-MED názov vyvážajúcej alebo dovážajúcej 
zmluvnej strany a „Ceuta a Melilla“. Okrem toho v prípade výrobkov s pôvodom v Ceute a Melille sa ten istý údaj 
uvádza v odseku 4 sprievodného osved čenia EUR.1 alebo EUR-MED alebo na vyhláseniach o pôvode, alebo na vyhlá ­
seniach o pôvode EUR-MED.  
4. Za vykonávanie tohto dohovoru v Ceute a Melille sú zodpovedné španielske colné orgány.SK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/133
PRÍLOHA VI  
SPOLO ČNÉ VYHLÁSENIE  
týkajúce sa Andorrského kniežatstva  
1. Výrobky s pôvodom v Andorrskom kniežatstve, ktoré patria do kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému, iné 
zmluvné strany ako Európska únia akceptujú ako výrobky s pôvodom v Európskej únii v zmysle tohto dohovoru.  
2. Dohovor sa na ú čely vymedzenia statusu pôvodu uvedených výrobkov uplat ňuje mutatis mutandis . 
PRÍLOHA VII  
SPOLO ČNÉ VYHLÁSENIE  
týkajúce sa Sanmarínskej republiky  
1. Výrobky s pôvodom v Sanmarínskej republike iné zmluvné strany ako Európska únia akceptujú ako výrobky 
s pôvodom v Európskej únii v zmysle tohto dohovoru.  
2. Dohovor sa na ú čely vymedzenia statusu pôvodu uvedených výrobkov uplat ňuje mutatis mutandis .SK L 54/134 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
PRÍLOHA VIII  
Obchod medzi Tureckou republikou a ú častníkmi procesu stabilizácie a pridruženia k Európskej únii  
Článok 1  
Výrobky v zozname sú vy ňaté z kumulácie ustanovenej v článku 3 dodatku I, ak:  
a) krajinou kone čného ur čenia je Turecká republika a:  
i) materiály použité na výrobu týchto výrobkov majú pôvod u ú častníkov procesu stabilizácie a pridruženia k Európ ­
skej únii alebo  
ii) tieto výrobky získali svoj pôvod na základe opracovania alebo spracovania vykonaného u ú častníkov procesu 
stabilizácie a pridruženia k Európskej únii, alebo  
b) krajinou kone čného ur čenia je jeden z ú častníkov procesu stabilizácie a pridruženia k Európskej únii a:  
i) materiály použité na výrobu týchto výrobkov majú pôvod v Tureckej republike alebo  
ii) tieto výrobky získali svoj pôvod na základe opracovania alebo spracovania vykonaného v Tureckej republike.  
Číselný znak KN  Opis tovaru  
1704 90 99  Ostatné cukrovinky neobsahujúce kakao  
1806 10 30  Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao  
1806 10 90  –  Kakaový prášok obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá:  
– – obsahujúci 65 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 80 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného 
cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza  
– – obsahujúci 80 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacha ­
róza) alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza  
1806 20 95  –  Ostatné prípravky obsahujúce kakao v blokoch, tabu ľkách alebo v ty činkách, vážiace viac ako 2 kg 
alebo tekuté, v paste, v prášku, granulované alebo v ostatných vo ľne uložených formách v nádobách 
alebo v bezprostrednom obale, s hmotnos ťou obsahu presahujúcou 2 kg:  
– – ostatné  
– – – ostatné  
1901 90 99  Sladový vý ťažok, potravinové prípravky z múky, krúpov, krupice, škrobu alebo zo sladového vý ťažku, 
neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtu čnenom základe, 
inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404, neob ­
sahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa po čítaného na celkom odtu čnený 
základ, inde nešpecifikované ani nezahrnuté  
– ostatné  
– – ostatné (iné ako sladový vý ťažok)  
– – – ostatné  
2101 12 98  Ostatné prípravky na základe kávy  
2101 20 98  Ostatné prípravky na základe čaju alebo maté  
2106 90 59 (  1 ) Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté  
– ostatné  
– – ostatnéSK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/135
Číselný znak KN  Opis tovaru  
2106 90 98  Potravinárske prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté:  
– ostatné (iné ako bielkovinové koncentráty a bielkovinové texturované látky)  
– – ostatné  
– – – ostatné  
3302 10 29  Zmesi vonných látok a zmesi (vrátane alkoholových roztokov) na základe jednej alebo nieko ľkých 
týchto látok druhov používaných ako surovina v priemysle; ostatné prípravky na základe vonných látok 
druhov používaných na výrobu nápojov:  
– Druhy používané v potravinárskom alebo nápojovom priemysle  
– – Druhy používané v nápojovom priemysle:  
– – – Prípravky obsahujúce všetky ochucujúce prísady charakterizujúce nápoj:  
– – – –  S objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 0,5 %  
– – – – –  ostatné:  
– – – – –  Neobsahujúce žiadne mlie čne tuky, sacharózu, izoglukózu ani škrob alebo obsahujúce v hmot ­
nosti menej ako 1,5 % mlie čnych tukov, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo 
škrobu  
– – – – –  ostatné  
( 1 ) Tento výrobok nie je vylú čený z kumulácie uvedenej v článku 1 tejto prílohy v preferen čnom obchode medzi Tureckou republikou 
a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko.SK L 54/136 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
PRÍLOHA IX  
Obchod medzi Tureckou republikou a Marockým krá ľovstvom  
Článok 1  
Výrobky, ktoré získali pôvod na základe ustanovení v tejto prílohe, sú vylú čené z kumulácie ustanovenej v článku 3 
dodatku I.  
Článok 2  
Kumulácia v Turecku  
Na ú čely vykonávania článku 2 ods. 1 písm. b) dodatku I sa opracovanie alebo spracovanie vykonané v Alžírsku, Maroku 
alebo Tunisku považuje za vykonané v Turecku, ak sa na získaných výrobkoch vykoná ďalšie opracovanie alebo 
spracovanie v Turecku. Ak sa pod ľa tohto ustanovenia pôvodné výrobky získali v dvoch alebo vo viacerých dotknutých 
krajinách, považujú sa za výrobky s pôvodom v Turecku len vtedy, ak opracovanie alebo spracovanie presahuje operácie 
uvedené v článku 6 dodatku I.  
Článok 3  
Kumulácia v Maroku  
Na ú čely vykonávania článku 2 ods. 1 písm. b) dodatku I sa opracovanie alebo spracovanie vykonané v Alžírsku, Tunisku 
alebo Turecku považuje za vykonané v Maroku, ak sa na získaných výrobkoch vykoná ďalšie opracovanie alebo spra ­
covanie v Maroku. Ak sa pod ľa tohto ustanovenia pôvodné výrobky získali v dvoch alebo vo viacerých dotknutých 
krajinách, považujú sa za výrobky s pôvodom v Maroku len vtedy, ak opracovanie alebo spracovanie presahuje operácie 
uvedené v článku 6 dodatku I.  
Článok 4  
Dôkazy o pôvode  
1. Bez toho, aby bol dotknutý článok 16 ods. 4 a 5 dodatku I, colné orgány Turecka alebo Maroka vydávajú 
sprievodné osved čenie EUR.1 vtedy, ak možno predmetné výrobky považova ť za výrobky s pôvodom v Turecku alebo 
v Maroku, pri uplatnení kumulácie uvedenej v článkoch 2 a 3 tejto prílohy, a sú splnené ostatné požiadavky dodatku I.  
2. Bez toho, aby bol dotknutý článok 21 ods. 2 a 3 dodatku I, vyhlásenie o pôvode sa môže vyhotovi ť vtedy, ak 
predmetné výrobky možno považova ť za výrobky s pôvodom v Turecku alebo Maroku, pri uplatnení kumulácie uvedenej 
v článkoch 2 a 3 tejto prílohy, a sú splnené ostatné požiadavky dodatku I.  
Článok 5  
Vyhlásenia dodávate ľa 
1. Ak Turecko alebo Maroko vydá sprievodné osved čenie EUR.1 alebo vyhotoví vyhlásenie na faktúre na pôvodné 
výrobky, pri ktorých výrobe sa použil tovar s pôvodom v Alžírsku, Maroku, Tunisku alebo v Turecku, na ktorom sa 
v týchto krajinách vykonalo opracovanie alebo spracovanie bez toho, aby získal status preferen čného pôvodu, zoh ľadní sa 
vyhlásenie dodávate ľa o tomto tovare v súlade s týmto článkom.  
2. Vyhlásenie dodávate ľa uvedené v odseku 1 slúži ako dôkaz opracovania alebo spracovania, ktoré sa vykonalo na 
predmetnom tovare v Alžírsku, Maroku, Tunisku alebo v Turecku na ú čely ur čenia toho, či výrobky, pri ktorých výrobe 
sa tento tovar použil, sa môžu považova ť za výrobky s pôvodom v Turecku alebo v Maroku a či sp ĺňajú ostatné 
požiadavky dodatku I.  
3. Dodávate ľ vyhotoví samostatné vyhlásenie dodávate ľa s výnimkou prípadov uvedených v odseku 4 na každú 
zásielku tovaru, a to vo forme ustanovenej v prílohe C, na liste papiera pripojenom k faktúre, dodaciemu listu alebo 
inému obchodnému dokladu, ktorý dostato čne podrobne opisuje príslušný tovar, tak aby ho bolo možné identifikova ť 
4. Ak dodávate ľ pravidelne dodáva ur čitému zákazníkovi tovar, na ktorom sa vykonáva opracovanie alebo spracovanie 
v Alžírsku, Maroku, Tunisku alebo v Turecku a o čakáva sa, že tento stav pretrvá dlhšie obdobie, môže predloži ť jediné 
vyhlásenie dodávate ľa, ktoré sa vz ťahuje aj na budúce zásielky tohto tovaru ( ďalej len ako „dlhodobé vyhlásenie dodá ­
vate ľa“). 
Dlhodobé vyhlásenie dodávate ľa môže by ť obvykle platné maximálne jeden rok od dátumu vyhotovenia vyhlásenia. Colné 
orgány krajiny, v ktorej sa vyhlásenie vyhotovilo, stanovia podmienky, pri ktorých je možné povoli ť dlhšiu dobu platnosti.SK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/137
Dodávate ľ vyhotoví dlhodobé vyhlásenie dodávate ľa vo forme ustanovenej v prílohe D a opíše príslušný tovar dostato čne 
podrobne, tak aby ho bolo možné identifikova ť. Príslušnému zákazníkovi sa toto vyhlásenie poskytne predtým, ako sa 
mu dodá prvá zásielka tovaru, na ktoré sa toto vyhlásenie vz ťahuje, alebo spolu s prvou zásielkou.  
Dodávate ľ bezodkladne informuje svojho zákazníka, ak dlhodobé vyhlásenie dodávate ľa už nie je platné pre dodávaný 
tovar.  
5. Vyhlásenia dodávate ľa uvedené v odsekoch 3 a 4 sa vyhotovia na písacom stroji alebo vytla čia v jednom z jazykov, 
v ktorých je vyhotovená táto dohoda, v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi krajiny, v ktorej je vyhlásenie 
vyhotovené, a musia by ť vlastnoru čne podpísané dodávate ľom. Vyhlásenie môže by ť napísané aj rukou; v tom prípade 
musí by ť napísané atramentovým perom a pali čkovým písmom.  
6. Dodávate ľ, ktorý vyhotovuje vyhlásenie, musí by ť kedyko ľvek pripravený predloži ť na žiados ť colných orgánov 
krajiny, v ktorej sa vyhotovuje vyhlásenie, všetky príslušné doklady preukazujúce správnos ť informácií uvedených v tomto 
vyhlásení.  
Článok 6  
Podporné doklady  
S vyhlásením dodávate ľa, ktoré preukazuje vykonanie opracovania alebo spracovania použitých materiálov v Alžírsku, 
Maroku, Tunisku alebo Turecku, vyhotoveným v jednej z týchto krajín, sa zaobchádza ako s dokladom uvedeným 
v článku 16 ods. 3, článku 21 ods. 5 dodatku I a článku 5 ods. 6 tejto prílohy, ktorý sa používa ako dôkaz toho, že 
výrobky, na ktoré sa vz ťahuje sprievodné osved čenie EUR.1 alebo akéko ľvek vyhlásenie o pôvode, sa môžu považova ť za 
výrobky s pôvodom v Turecku alebo v Maroku, ktoré sp ĺňajú aj ostatné požiadavky dodatku I.  
Článok 7  
Uchovávanie vyhlásení dodávate ľa 
Dodávate ľ, ktorý vyhotoví vyhlásenie dodávate ľa, uchováva kópiu tohto vyhlásenia a všetkých faktúr, dodacích listov 
alebo iných obchodných dokladov, ku ktorým je toto vyhlásenie pripojené, ako aj doklady uvedené v článku 5 ods. 6 
najmenej tri roky.  
Dodávate ľ, ktorý vyhotoví dlhodobé vyhlásenie dodávate ľa, uchováva kópiu tohto vyhlásenia a všetkých faktúr, dodacích 
listov alebo iných obchodných dokladov týkajúcich sa tovaru, na ktorý sa vz ťahuje takéto vyhlásenie zaslané príslušnému 
zákazníkovi, ako aj doklady uvedené v článku 5 ods. 6 minimálne tri roky. Táto doba za čína plynú ť od skon čenia 
platnosti dlhodobého vyhlásenia dodávate ľa. 
Článok 8  
Administratívna spolupráca  
S cie ľom zabezpe čiť správne vykonávanie tejto prílohy Turecko a Maroko pri kontrole pravosti sprievodných osved čení 
EUR.1, vyhlásení o pôvode alebo vyhlásení dodávate ľa a kontrole správnosti údajov uvedených v týchto dokumentoch 
vzájomne spolupracujú prostredníctvom príslušných colných orgánov.  
Článok 9  
Overovanie vyhlásení dodávate ľa 
1. Dodato čné overovanie vyhlásení dodávate ľa alebo dlhodobých vyhlásení dodávate ľa sa môže vykonáva ť náhodne 
alebo kedyko ľvek, ke ď colné orgány krajiny, v ktorej sa tieto vyhlásenia brali do úvahy pri vydávaní sprievodného 
osved čenia EUR.1 alebo pri vyhotovovaní vyhlásenia o pôvode, majú odôvodnené pochybnosti o pravosti dokladu 
alebo správnosti informácií uvedených v tomto doklade.  
2. Na ú čely vykonávania ustanovení odseku 1 colné orgány krajiny uvedenej v odseku 1 vrátia vyhlásenie dodávate ľa 
alebo dlhodobé vyhlásenie dodávate ľa a faktúry, dodacie listy alebo ďalšie obchodné doklady týkajúce sa tovaru, na ktoré 
sa vz ťahuje takéto vyhlásenie, colným orgánom krajiny, v ktorej bolo vyhlásenie vyhotovené, pri čom prípadne uvedú 
vecné alebo formálne dôvody žiadosti o overenie.  
Spolu so žiados ťou o následné overenie zašlú ako jej podklad všetky získané doklady a informácie o tom, že údaje 
uvedené vo vyhlásení dodávate ľa alebo dlhodobom vyhlásení dodávate ľa sú nesprávne.SK L 54/138 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
3. Overenie vykonávajú colné orgány krajiny, kde bolo vyhlásenie dodávate ľa alebo dlhodobé vyhlásenie dodávate ľa 
vyhotovené. Na tento ú čel majú právo požadova ť akéko ľvek dôkazy a vykona ť akúko ľvek kontrolu ú čtov vývozcu alebo 
akúko ľvek inú kontrolu, ktorú považujú za vhodnú.  
4. Colným orgánom, ktoré požiadali o overenie, sa jeho výsledky oznámia čo najskôr. Z týchto výsledkov musí by ť 
zrejmé, či informácie uvedené vo vyhlásení dodávate ľa alebo dlhodobom vyhlásení dodávate ľa sú správne, a musia im 
umožni ť ur čiť, či a v akom rozsahu by sa takéto vyhlásenie dodávate ľa mohlo bra ť do úvahy pri vydávaní sprievodného 
osved čenia EUR.1 alebo pri vyhotovení vyhlásenia o pôvode.  
Článok 10  
Sankcie  
Každej osobe, ktorá s cie ľom získa ť preferen čné zaobchádzanie s výrobkami vyhotoví alebo nechá vyhotovi ť doklad, ktorý 
obsahuje nesprávne informácie, sa uložia sankcie.  
Článok 11  
Slobodné pásma  
1. Turecko a Maroko prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpe čenie toho, aby sa výrobky, s ktorými sa obchoduje, 
na ktoré sa vz ťahuje dôkaz o pôvode a ktoré po čas prepravy využívajú slobodné pásmo nachádzajúce sa na ich území, 
nenahradili iným tovarom a nezaobchádzalo sa s nimi inak, ako je to obvyklé na ich uchovanie v nezmenenom stave.  
2. Odchylne od odseku 1, ak sa na výrobky s pôvodom v Turecku alebo v Maroku, ktoré sa doviezli do slobodného 
pásma, vz ťahuje dôkaz o pôvode a vykoná sa na nich opracovanie alebo spracovanie, príslušné orgány vydajú na žiados ť 
vývozcu nové sprievodné osved čenie EUR.1, ak toto opracovanie alebo spracovanie je v súlade s ustanoveniami tohto 
dohovoru.SK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/139
PRÍLOHA X  
Obchod medzi Tureckou republikou a Tuniskou republikou  
Článok 1  
Výrobky, ktoré získali pôvod na základe ustanovení v tejto prílohe, sú vylú čené z kumulácie ustanovenej v článku 3 
dodatku I.  
Článok 2  
Kumulácia v Turecku  
Na ú čely vykonávania článku 2 ods. 1 písm. b) dodatku I sa opracovanie alebo spracovanie vykonané v Alžírsku, Maroku 
alebo Tunisku považuje za vykonané v Turecku, ak sa na získaných výrobkoch vykoná ďalšie opracovanie alebo 
spracovanie v Turecku. Ak sa pod ľa tohto ustanovenia pôvodné výrobky získali v dvoch alebo vo viacerých dotknutých 
krajinách, považujú sa za výrobky s pôvodom v Turecku len vtedy, ak opracovanie alebo spracovanie presahuje operácie 
uvedené v článku 6 dodatku I.  
Článok 3  
Kumulácia v Tunisku  
Na ú čely vykonávania článku 2 ods. 1 písm. b) dodatku I sa opracovanie alebo spracovanie vykonané v Alžírsku, Maroku 
alebo Turecku považuje za vykonané v Tunisku, ak sa na získaných výrobkoch vykoná ďalšie opracovanie alebo 
spracovanie v Tunisku. Ak sa pod ľa tohto ustanovenia pôvodné výrobky získali v dvoch alebo vo viacerých dotknutých 
krajinách, považujú sa za výrobky s pôvodom v Tunisku len vtedy, ak opracovanie alebo spracovanie presahuje operácie 
uvedené v článku 6 dodatku I.  
Článok 4  
Dôkazy o pôvode  
1. Bez toho, aby bol dotknutý článok 16 ods. 4 a 5 dodatku I, colné orgány Turecka alebo Tuniska vydávajú 
sprievodné osved čenie EUR.1 vtedy, ak možno predmetné výrobky považova ť za výrobky s pôvodom v Turecku alebo 
v Tunisku, pri uplatnení kumulácie uvedenej v článkoch 2 a 3 tejto prílohy, a sú splnené ostatné požiadavky dodatku I.  
2. Bez toho, aby bol dotknutý článok 21 ods. 2 a 3 dodatku I, vyhlásenie o pôvode sa môže vyhotovi ť vtedy, ak 
predmetné výrobky možno považova ť za výrobky s pôvodom v Turecku alebo Tunisku, pri uplatnení kumulácie uvedenej 
v článkoch 2 a 3 tejto prílohy, a sú splnené ostatné požiadavky dodatku I.  
Článok 5  
Vyhlásenia dodávate ľa 
1. Ak Turecko alebo Tunisko vydá sprievodné osved čenie EUR.1 alebo vyhotoví vyhlásenie o pôvode na pôvodné 
výrobky, pri ktorých výrobe sa použil tovar s pôvodom v Alžírsku, Maroku, Tunisku alebo v Turecku, na ktorom sa 
v týchto krajinách vykonalo opracovanie alebo spracovanie, bez toho, aby získal status preferen čného pôvodu, zoh ľadní 
sa vyhlásenie dodávate ľa o tomto tovare v súlade s týmto článkom.  
2. Vyhlásenie dodávate ľa uvedené v odseku 1 slúži ako dôkaz opracovania alebo spracovania, ktoré sa vykonalo na 
predmetnom tovare v Alžírsku, Maroku, Tunisku alebo v Turecku na ú čely ur čenia toho, či výrobky, pri ktorých výrobe 
sa tento tovar použil, sa môžu považova ť za výrobky s pôvodom v Turecku alebo v Tunisku a či sp ĺňajú ostatné 
požiadavky dodatku I.  
3. Dodávate ľ vyhotoví samostatné vyhlásenie dodávate ľa s výnimkou prípadov uvedených v odseku 4 na každú 
zásielku tovaru, a to vo forme ustanovenej v prílohe C, na liste papiera pripojenom k faktúre, dodaciemu listu alebo 
inému obchodnému dokladu, ktorý dostato čne podrobne opisuje príslušný tovar, tak aby ho bolo možné identifikova ť. 
4. Ak dodávate ľ pravidelne dodáva ur čitému zákazníkovi tovar, na ktorom sa vykonáva opracovanie alebo spracovanie 
v Alžírsku, Maroku, Tunisku alebo v Turecku a o čakáva sa, že tento stav pretrvá dlhšie obdobie, môže predloži ť jediné 
vyhlásenie dodávate ľa, ktoré sa vz ťahuje aj na budúce zásielky tohto tovaru ( ďalej len ako „dlhodobé vyhlásenie dodá ­
vate ľa“). 
Dlhodobé vyhlásenie dodávate ľa môže by ť obvykle platné maximálne jeden rok od dátumu vyhotovenia vyhlásenia. Colné 
orgány krajiny, v ktorej sa vyhlásenie vyhotovilo, stanovia podmienky, pri ktorých je možné povoli ť dlhšiu dobu platnosti.SK L 54/140 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
Dodávate ľ vyhotoví dlhodobé vyhlásenie dodávate ľa vo forme ustanovenej v prílohe D a opíše príslušný tovar dostato čne 
podrobne, tak aby ho bolo možné identifikova ť. Príslušnému zákazníkovi sa toto vyhlásenie poskytne predtým, ako sa 
mu dodá prvá zásielka tovaru, na ktoré sa toto vyhlásenie vz ťahuje, alebo spolu s prvou zásielkou.  
Dodávate ľ bezodkladne informuje svojho zákazníka, ak dlhodobé vyhlásenie dodávate ľa už nie je platné pre dodávaný 
tovar.  
5. Vyhlásenia dodávate ľa uvedené v odsekoch 3 a 4 sa vyhotovia na písacom stroji alebo vytla čia v jednom z jazykov, 
v ktorých je vyhotovená táto dohoda, v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi krajiny, v ktorej je vyhlásenie 
vyhotovené, a musia by ť vlastnoru čne podpísané dodávate ľom. Vyhlásenie môže by ť napísané aj rukou; v tom prípade 
musí by ť napísané atramentovým perom a pali čkovým písmom.  
6. Dodávate ľ, ktorý vyhotovuje vyhlásenie, musí by ť kedyko ľvek pripravený predloži ť na žiados ť colných orgánov 
krajiny, v ktorej sa vyhotovuje vyhlásenie, všetky príslušné doklady preukazujúce správnos ť informácií uvedených v tomto 
vyhlásení.  
Článok 6  
Podporné doklady  
S vyhlásením dodávate ľa, ktoré preukazuje vykonanie opracovania alebo spracovania použitých materiálov v Alžírsku, 
Maroku, Tunisku alebo Turecku, vyhotoveným v jednej z týchto krajín, sa zaobchádza ako s dokladom uvedeným 
v článku 16 ods. 3, článku 21 ods. 5 dodatku I a článku 5 ods. 6 tejto prílohy, ktorý sa používa ako dôkaz toho, že 
výrobky, na ktoré sa vz ťahuje sprievodné osved čenie EUR.1 alebo akéko ľvek vyhlásenie o pôvode, sa môžu považova ť za 
výrobky s pôvodom v Turecku alebo v Tunisku, ktoré sp ĺňajú aj ostatné požiadavky dodatku I.  
Článok 7  
Uchovávanie vyhlásení dodávate ľa 
Dodávate ľ, ktorý vyhotoví vyhlásenie dodávate ľa, uchováva kópiu tohto vyhlásenia a všetkých faktúr, dodacích listov 
alebo iných obchodných dokladov, ku ktorým je toto vyhlásenie pripojené, ako aj doklady uvedené v článku 5 ods. 6 
najmenej tri roky.  
Dodávate ľ, ktorý vyhotoví dlhodobé vyhlásenie dodávate ľa, uchováva kópiu tohto vyhlásenia a všetkých faktúr, dodacích 
listov alebo iných obchodných dokladov týkajúcich sa tovaru, na ktorý sa vz ťahuje takéto vyhlásenie zaslané príslušnému 
zákazníkovi, ako aj doklady uvedené v článku 5 ods. 6 minimálne tri roky. Táto doba za čína plynú ť od skon čenia 
platnosti dlhodobého vyhlásenia dodávate ľa. 
Článok 8  
Administratívna spolupráca  
S cie ľom zabezpe čiť správne vykonávanie tejto prílohy Turecko a Tunisko pri kontrole pravosti sprievodných osved čení 
EUR.1, vyhlásení o pôvode alebo vyhlásení dodávate ľa a kontrole správnosti údajov uvedených v týchto dokumentoch 
vzájomne spolupracujú prostredníctvom príslušných colných orgánov.  
Článok 9  
Overovanie vyhlásení dodávate ľa 
1. Dodato čné overovanie vyhlásení dodávate ľa alebo dlhodobých vyhlásení dodávate ľa sa môže vykonáva ť náhodne 
alebo kedyko ľvek, ke ď colné orgány krajiny, v ktorej sa tieto vyhlásenia brali do úvahy pri vydávaní sprievodného 
osved čenia EUR.1 alebo pri vyhotovovaní vyhlásenia o pôvode, majú odôvodnené pochybnosti o pravosti dokladu 
alebo správnosti informácií uvedených v tomto doklade.  
2. Na ú čely vykonávania ustanovení odseku 1 colné orgány krajiny uvedenej v odseku 1 vrátia vyhlásenie dodávate ľa 
alebo dlhodobé vyhlásenie dodávate ľa a faktúry, dodacie listy alebo ďalšie obchodné doklady týkajúce sa tovaru, na ktoré 
sa vz ťahuje takéto vyhlásenie, colným orgánom krajiny, v ktorej bolo vyhlásenie vyhotovené, pri čom prípadne uvedú 
vecné alebo formálne dôvody žiadosti o overenie.  
Spolu so žiados ťou o následné overenie zašlú ako jej podklad všetky získané doklady a informácie o tom, že údaje 
uvedené vo vyhlásení dodávate ľa alebo dlhodobom vyhlásení dodávate ľa sú nesprávne.  
3. Overenie vykonávajú colné orgány krajiny, kde bolo vyhlásenie dodávate ľa alebo dlhodobé vyhlásenie dodávate ľa 
vyhotovené. Na tento ú čel majú právo požadova ť akéko ľvek dôkazy a vykona ť akúko ľvek kontrolu ú čtov vývozcu alebo 
akúko ľvek inú kontrolu, ktorú považujú za vhodnú.SK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/141
4. Colným orgánom, ktoré požiadali o overenie, sa jeho výsledky oznámia čo najskôr. Z týchto výsledkov musí by ť 
zrejmé, či informácie uvedené vo vyhlásení dodávate ľa alebo dlhodobom vyhlásení dodávate ľa sú správne, a musia im 
umožni ť ur čiť, či a v akom rozsahu by sa takéto vyhlásenie dodávate ľa mohlo bra ť do úvahy pri vydávaní sprievodného 
osved čenia EUR.1 alebo pri vyhotovení vyhlásenia o pôvode.  
Článok 10  
Sankcie  
Každej osobe, ktorá s cie ľom získa ť preferen čné zaobchádzanie s výrobkami vyhotoví alebo nechá vyhotovi ť doklad, ktorý 
obsahuje nesprávne informácie, sa uložia sankcie.  
Článok 11  
Slobodné pásma  
1. Turecko a Tunisko prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpe čenie toho, aby sa výrobky, s ktorými sa obchoduje, 
na ktoré sa vz ťahuje dôkaz o pôvode a ktoré po čas prepravy využívajú slobodné pásmo nachádzajúce sa na ich území, 
nenahradili iným tovarom a nezaobchádzalo sa s nimi inak, ako je to obvyklé na ich uchovanie v nezmenenom stave.  
2. Odchylne od odseku 1, ak sa na výrobky s pôvodom v Turecku alebo v Tunisku, ktoré sa doviezli do slobodného 
pásma, vz ťahuje dôkaz o pôvode a vykoná sa na nich opracovanie alebo spracovanie, príslušné orgány vydajú na žiados ť 
vývozcu nové sprievodné osved čenie EUR.1, ak toto opracovanie alebo spracovanie je v súlade s ustanoveniami tohto 
dohovoru.SK L 54/142 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
PRÍLOHA XI  
Obchod medzi štátmi EZVO a Tuniskou republikou  
Článok 1  
Výrobky, ktoré získali pôvod na základe ustanovení v tejto prílohe, sú vylú čené z kumulácie ustanovenej v článku 3 
dodatku I.  
Článok 2  
Kumulácia v štátoch EZVO  
Na ú čely vykonávania článku 2 ods. 1 písm. b) dodatku I sa opracovanie alebo spracovanie vykonané v Tunisku považuje 
za vykonané v jednom zo štátov EZVO, ak sa na získaných výrobkoch vykoná ďalšie opracovanie alebo spracovanie 
v jednom zo štátov EZVO. Ak sa pod ľa tohto ustanovenia pôvodné výrobky získali v dvoch alebo vo viacerých 
dotknutých zmluvných stranách, považujú sa za výrobky s pôvodom v jednom zo štátov EZVO len vtedy, ak opracovanie 
alebo spracovanie presahuje operácie uvedené v článku 6 dodatku I.  
Článok 3  
Kumulácia v Tunisku  
Na ú čely vykonávania článku 2 ods. 1 písm. b) dodatku I sa opracovanie alebo spracovanie vykonané v jednom zo štátov 
EZVO považuje za vykonané v Tunisku, ak sa na získaných výrobkoch vykoná ďalšie opracovanie alebo spracovanie 
v Tunisku. Ak sa pod ľa tohto ustanovenia pôvodné výrobky získali v dvoch alebo vo viacerých dotknutých zmluvných 
stranách, považujú sa za výrobky s pôvodom v Tunisku len vtedy, ak opracovanie alebo spracovanie presahuje operácie 
uvedené v článku 6 dodatku I.  
Článok 4  
Dôkazy o pôvode  
1. Bez toho, aby bol dotknutý článok 16 ods. 4 a 5 dodatku I, colné orgány štátov EZVO alebo Tuniska vydávajú 
sprievodné osved čenie EUR.1 vtedy, ak možno predmetné výrobky považova ť za výrobky s pôvodom v jednom zo štátov 
EZVO alebo v Tunisku, pri uplatnení kumulácie uvedenej v článkoch 2 a 3 tejto prílohy, a sú splnené ostatné požiadavky 
dodatku I.  
2. Bez toho, aby bol dotknutý článok 21 ods. 2 a 3 dodatku I, vyhlásenie o pôvode sa môže vyhotovi ť vtedy, ak 
predmetné výrobky možno považova ť za výrobky s pôvodom v jednom zo štátov EZVO alebo Tunisku, pri uplatnení 
kumulácie uvedenej v článkoch 2 a 3 tejto prílohy, a sú splnené ostatné požiadavky dodatku I.  
Článok 5  
Vyhlásenia dodávate ľa 
1. Ak štát EZVO alebo Tunisko vydá sprievodné osved čenie EUR.1 alebo vyhotoví vyhlásenie o pôvode na pôvodné 
výrobky, pri ktorých výrobe sa použil tovar pochádzajúci z Tuniska alebo z štátov EZVO, na ktorom sa v týchto 
krajinách vykonalo opracovanie alebo spracovanie, bez toho, aby získal status preferen čného pôvodu, zoh ľadní sa 
vyhlásenie dodávate ľa o tomto tovare v súlade s týmto článkom.  
2. Vyhlásenie dodávate ľa uvedené v odseku 1 slúži ako dôkaz opracovania alebo spracovania, ktoré sa vykonalo na 
predmetnom tovare v Tunisku alebo v štátoch EZVO na ú čely ur čenia toho, či výrobky, pri ktorých výrobe sa tento tovar 
použil, sa môžu považova ť za výrobky s pôvodom v štátoch EZVO alebo v Tunisku a či sp ĺňajú ostatné požiadavky 
dodatku I.  
3. Dodávate ľ vyhotoví samostatné vyhlásenie dodávate ľa s výnimkou prípadov uvedených v odseku 4 na každú 
zásielku tovaru, a to vo forme ustanovenej v prílohe E, na liste papiera pripojenom k faktúre, dodaciemu listu alebo 
inému obchodnému dokladu, ktorý dostato čne podrobne opisuje príslušný tovar, tak aby ho bolo možné identifikova ť. 
4. Ak dodávate ľ pravidelne dodáva ur čitému zákazníkovi tovar, na ktorom sa vykonáva opracovanie alebo spracovanie 
v Tunisku alebo v štátoch EZVO a o čakáva sa, že tento stav pretrvá dlhšie obdobie, môže predloži ť jediné vyhlásenie 
dodávate ľa, ktoré sa vz ťahuje aj na budúce zásielky tohto tovaru ( ďalej len ako „dlhodobé vyhlásenie dodávate ľa“). 
Dlhodobé vyhlásenie dodávate ľa môže by ť obvykle platné maximálne jeden rok od dátumu vyhotovenia vyhlásenia. Colné 
orgány krajiny, v ktorej sa vyhlásenie vyhotovilo, stanovia podmienky, pri ktorých je možné povoli ť dlhšiu dobu platnosti.SK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/143
Dodávate ľ vyhotoví dlhodobé vyhlásenie dodávate ľa vo forme ustanovenej v prílohe F a opíše príslušný tovar dostato čne 
podrobne, tak aby ho bolo možné identifikova ť. Príslušnému zákazníkovi sa toto vyhlásenie poskytne predtým, ako sa 
mu dodá prvá zásielka tovaru, na ktoré sa toto vyhlásenie vz ťahuje, alebo spolu s prvou zásielkou.  
Dodávate ľ bezodkladne informuje svojho zákazníka, ak dlhodobé vyhlásenie dodávate ľa už nie je platné pre dodávaný 
tovar.  
5. Vyhlásenia dodávate ľa uvedené v odsekoch 3 a 4 sa vyhotovia na písacom stroji alebo vytla čia v jednom z jazykov, 
v ktorých je vyhotovená táto dohoda, v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi krajiny, v ktorej je vyhlásenie 
vyhotovené, a musia by ť vlastnoru čne podpísané dodávate ľom. Vyhlásenie môže by ť napísané aj rukou; v tom prípade 
musí by ť napísané atramentovým perom a pali čkovým písmom.  
6. Dodávate ľ, ktorý vyhotovuje vyhlásenie, musí by ť kedyko ľvek pripravený predloži ť na žiados ť colných orgánov 
krajiny, v ktorej sa vyhotovuje vyhlásenie, všetky príslušné doklady preukazujúce správnos ť informácií uvedených v tomto 
vyhlásení.  
Článok 6  
Podporné doklady  
S vyhlásením dodávate ľa, ktoré preukazuje vykonanie opracovania alebo spracovania použitých materiálov v štátoch 
EZVO alebo Tunisku, vyhotoveným v jednej z týchto krajín, sa zaobchádza ako s dokladom uvedeným v článku 16 ods. 
3, článku 21 ods. 5 dodatku I a článku 5 ods. 6 tejto prílohy, ktorý sa používa ako dôkaz toho, že výrobky, na ktoré sa 
vz ťahuje sprievodné osved čenie EUR.1 alebo akéko ľvek vyhlásenie o pôvode, sa môžu považova ť za výrobky s pôvodom 
v štátoch EZVO alebo v Tunisku, ktoré sp ĺňajú aj ostatné požiadavky dodatku I.  
Článok 7  
Uchovávanie vyhlásení dodávate ľa 
Dodávate ľ, ktorý vyhotoví vyhlásenie dodávate ľa, uchováva kópiu tohto vyhlásenia a všetkých faktúr, dodacích listov 
alebo iných obchodných dokladov, ku ktorým je toto vyhlásenie pripojené, ako aj doklady uvedené v článku 5 ods. 6 
najmenej tri roky.  
Dodávate ľ, ktorý vyhotoví dlhodobé vyhlásenie dodávate ľa, uchováva kópiu tohto vyhlásenia a všetkých faktúr, dodacích 
listov alebo iných obchodných dokladov týkajúcich sa tovaru, na ktorý sa vz ťahuje takéto vyhlásenie zaslané príslušnému 
zákazníkovi, ako aj doklady uvedené v článku 5 ods. 6 minimálne tri roky. Táto doba za čína plynú ť od skon čenia 
platnosti dlhodobého vyhlásenia dodávate ľa. 
Článok 8  
Administratívna spolupráca  
S cie ľom zabezpe čiť správne vykonávanie tejto prílohy štáty EZVO a Tunisko pri kontrole pravosti sprievodných 
osved čení EUR.1, vyhlásení o pôvode alebo vyhlásení dodávate ľa a kontrole správnosti údajov uvedených v týchto 
dokumentoch vzájomne spolupracujú prostredníctvom príslušných colných orgánov.  
Článok 9  
Overovanie vyhlásení dodávate ľa 
1. Dodato čné overovanie vyhlásení dodávate ľa alebo dlhodobých vyhlásení dodávate ľa sa môže vykonáva ť náhodne 
alebo kedyko ľvek, ke ď colné orgány krajiny, v ktorej sa tieto vyhlásenia brali do úvahy pri vydávaní sprievodného 
osved čenia EUR.1 alebo pri vyhotovovaní vyhlásenia o pôvode, majú odôvodnené pochybnosti o pravosti dokladu 
alebo správnosti informácií uvedených v tomto doklade.  
2. Na ú čely vykonávania ustanovení odseku 1 colné orgány krajiny uvedenej v odseku 1 vrátia vyhlásenie dodávate ľa 
alebo dlhodobé vyhlásenie dodávate ľa a faktúry, dodacie listy alebo ďalšie obchodné doklady týkajúce sa tovaru, na ktoré 
sa vz ťahuje takéto vyhlásenie, colným orgánom krajiny, v ktorej bolo vyhlásenie vyhotovené, pri čom prípadne uvedú 
vecné alebo formálne dôvody žiadosti o overenie.  
Spolu so žiados ťou o následné overenie zašlú ako jej podklad všetky získané doklady a informácie o tom, že údaje 
uvedené vo vyhlásení dodávate ľa alebo dlhodobom vyhlásení dodávate ľa sú nesprávne.  
3. Overenie vykonávajú colné orgány krajiny, kde bolo vyhlásenie dodávate ľa alebo dlhodobé vyhlásenie dodávate ľa 
vyhotovené. Na tento ú čel majú právo požadova ť akéko ľvek dôkazy a vykona ť akúko ľvek kontrolu ú čtov vývozcu alebo 
akúko ľvek inú kontrolu, ktorú považujú za vhodnú.SK L 54/144 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
4. Colným orgánom, ktoré požiadali o overenie, sa jeho výsledky oznámia čo najskôr. Z týchto výsledkov musí by ť 
zrejmé, či informácie uvedené vo vyhlásení dodávate ľa alebo dlhodobom vyhlásení dodávate ľa sú správne, a musia im 
umožni ť ur čiť, či a v akom rozsahu by sa takéto vyhlásenie dodávate ľa mohlo bra ť do úvahy pri vydávaní sprievodného 
osved čenia EUR.1 alebo pri vyhotovení vyhlásenia o pôvode.  
Článok 10  
Sankcie  
Každej osobe, ktorá s cie ľom získa ť preferen čné zaobchádzanie s výrobkami vyhotoví alebo nechá vyhotovi ť doklad, ktorý 
obsahuje nesprávne informácie, sa uložia sankcie.  
Článok 11  
Slobodné pásma  
1. Štáty EZVO a Tunisko prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpe čenie toho, aby sa výrobky, s ktorými sa 
obchoduje, na ktoré sa vz ťahuje dôkaz o pôvode a ktoré po čas prepravy využívajú slobodné pásmo nachádzajúce sa na 
ich území, nenahradili iným tovarom a nezaobchádzalo sa s nimi inak, ako je to obvyklé na ich uchovanie v nezmenenom 
stave.  
2. Odchylne od odseku 1, ak sa na výrobky s pôvodom v štátoch EZVO alebo v Tunisku, ktoré sa doviezli do 
slobodného pásma, vz ťahuje dôkaz o pôvode a vykoná sa na nich opracovanie alebo spracovanie, príslušné orgány vydajú 
na žiados ť vývozcu nové sprievodné osved čenie EUR.1, ak toto opracovanie alebo spracovanie je v súlade s ustanoveniami 
tohto dohovoru.SK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/145
PRÍLOHA XII  
Obchod v rámci dohody o vo ľnom obchode medzi arabskými krajinami v oblasti Stredozemného mora 
(Agadirská dohoda)  
Výrobky získané v krajinách, ktoré sú zmluvnými stranami dohody o vo ľnom obchode medzi arabskými krajinami 
v oblasti Stredozemného mora (Agadirská dohoda), z materiálov kapitol 1 až 24 harmonizovaného systému sú vylú čené 
z diagonálnej kumulácie s ostatnými zmluvnými stranami vtedy, ke ď neexistuje vo ľný obchod s týmito materiálmi 
v rámci tejto dohody o vo ľnom obchode uzatvorenej medzi krajinou ur čenia a krajinou pôvodu materiálov použitých 
na výrobu daného výrobku.SK L 54/146 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
PRÍLOHA A  
Vyhlásenie dodávate ľa o tovare, na ktorom sa vykonalo opracovanie alebo spracovanie v Európskej únii, 
v Alžírsku, v Maroku alebo v Tunisku bez toho, aby získal status preferen čného pôvodu  
Vyhlásenie dodávate ľa, ktorého znenie je uvedené ďalej, musí by ť vyhotovené v súlade s poznámkami pod čiarou. 
Poznámky však nemusia by ť reprodukované.  
VYHLÁSENIE DODÁVATE ĽA 
o tovare, na ktorom sa vykonalo opracovanie alebo spracovanie v Európskej únii, v Alžírsku, v Maroku alebo v Tunisku 
bez toho, aby získal status preferen čného pôvodu  
Ja podpísaný dodávate ľ tovaru uvedeného v pripojenom doklade vyhlasujem, že:  
1. tieto materiály, ktoré nemajú pôvod v Európskej únii, v Alžírsku, v Maroku ani v Tunisku, boli použité v Európskej 
únii, v Alžírsku, v Maroku alebo v Tunisku na výrobu tohto tovaru:  
Opis dodávaného tovaru (  1 ) Opis použitých nepôvodných 
materiálov  Položka použitých nepôvod ­
ných materiálov (  2 ) Hodnota použitých nepôvod ­
ných materiálov (  2 ) ( 3 ) 
Spolu  
2. všetky ostatné materiály použité v Európskej únii, v Alžírsku, v Maroku alebo v Tunisku na výrobu tohto tovaru majú 
svoj pôvod v Európskej únii, v Alžírsku, v Maroku alebo v Tunisku;  
3. na tomto tovare sa vykonalo opracovanie alebo spracovanie mimo územia Európskej únie, Alžírska, Maroka alebo 
Tuniska v súlade s článkom 11 dodatku I k regionálnemu dohovoru o paneuro-stredomorských preferen čných 
pravidlách pôvodu a mimo týchto území získal túto celkovú pridanú hodnotu:  
Opis dodaného tovaru  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  Celková pridaná hodnota získaná mimo územia Európskej 
únie, Alžírska, Maroka alebo Tuniska (  4 ) 
...........................................................................................................  
...........................................................................................................  
...........................................................................................................  
...........................................................................................................  
..........................................................................................................  
(Miesto a dátum ) 
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
(Adresa a podpis dodávate ľa; okrem toho sa musí čitate ľne 
uvies ť meno osoby podpisujúcej vyhlásenie )SK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/147
___________  
( 1 ) Ak sa faktúra, dodací list alebo iný obchodný doklad, ku ktorým je pripojené vyhlásenie, týka rôznych druhov tovaru alebo tov aru, 
v ktorom nie sú použité nepôvodné materiály v rovnakom rozsahu, dodávate ľ ich musí jasne rozlíši ť. 
Príklad: 
Doklad sa vz ťahuje na rôzne modely elektromotora položky 8501, ktorý sa má použi ť pri výrobe prá čok položky 8450. Druh 
a hodnota nepôvodných materiálov použitých pri výrobe týchto motorov sa líši od jedného modelu k druhému. Modely musia by ť 
preto rozlíšené v prvom st ĺpci a ozna čenia v iných st ĺpcoch musia by ť uvedené samostatne pre každý model tak, aby výrobca prá čok 
mohol vykona ť správne posúdenie statusu pôvodu svojich výrobkov v závislosti od toho, ktorý model elektromotora používa.  
( 2 ) Údaje požadované v týchto st ĺpcoch sa uvádzajú iba v prípade potreby. 
Príklady: 
Pravidlo pre odevy ex kapitoly 62 uvádza, že sa môže používa ť nepôvodná priadza. Ak výrobca takýchto odevov v Alžírsku použije 
tkaninu dovezenú z Európskej únie získanú tkaním nepôvodnej priadze, sta čí, aby dodávate ľ z Európskej únie opísal vo svojom 
vyhlásení použitý nepôvodný materiál ako priadzu bez toho, aby bolo potrebné uvies ť položku a hodnotu takejto priadze. 
Výrobca železa položky 7217, ktorý ho vyrobil z nepôvodných železných prútov, musí uvies ť v druhom st ĺpci „železné prúty”. Ak sa 
tento drôt má použi ť pri výrobe stroja, pre ktorý dané pravidlo obsahuje obmedzenie všetkých použitých nepôvodných materiálov na 
ur čitú percentuálnu hodnotu, je potrebné uvies ť v tre ťom st ĺpci hodnotu nepôvodných prútov.  
( 3 ) „Hodnota materiálov“ znamená colnú hodnotu v čase dovozu použitých nepôvodných materiálov, alebo ak nie je známa a nedá sa ani 
zisti ť, prvú zistite ľnú cenu zaplatenú za materiály v Európskej únii, v Alžírsku, v Maroku a v Tunisku. Presná hodnota každého 
použitého nepôvodného materiálu sa musí uvies ť na jednotku tovaru uvedeného v prvom st ĺpci. 
( 4 ) „Celková pridaná hodnota“ znamená všetky náklady akumulované mimo Európskej únie, Alžírska, Maroka alebo Tuniska vrátane 
hodnoty všetkých materiálov pridaných v uvedených krajinách. Presná celková pridaná hodnota získaná mimo Európskej únie, Alžírs ka, 
Maroka alebo Tuniska sa musí uvies ť na jednotku tovaru uvedeného v prvom st ĺpci.SK L 54/148 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
PRÍLOHA B  
Dlhodobé vyhlásenie dodávate ľa o tovare, na ktorom sa vykonalo opracovanie alebo spracovanie v Európskej 
únii, v Alžírsku, v Maroku alebo v Tunisku bez toho, aby získal status preferen čného pôvodu  
Dlhodobé vyhlásenie dodávate ľa, ktorého znenie je uvedené nižšie, musí by ť vyhotovené v súlade s poznámkami pod 
čiarou. Poznámky však nemusia by ť reprodukované.  
DLHODOBÉ VYHLÁSENIE DODÁVATE ĽA 
o tovare, na ktorom sa vykonalo opracovanie alebo spracovanie v Európskej únii, v Alžírsku, v Maroku alebo v Tunisku 
bez toho, aby získal status preferen čného pôvodu  
Ja podpísaný dodávate ľ tovaru, na ktorý sa vz ťahuje tento doklad a ktorý sa pravidelne dodáva .................................... (  1 ), 
vyhlasujem, že:  
1. tieto materiály, ktoré nemajú pôvod v Európskej únii, v Alžírsku, v Maroku ani v Tunisku, boli použité v Európskej 
únii, v Alžírsku, v Maroku alebo v Tunisku na výrobu tohto tovaru:  
Opis dodávaného tovaru (  2 ) Opis použitých nepôvodných 
materiálov  Položka použitých 
nepôvodných materiálov (  3 ) Hodnota použitých 
nepôvodných materiálov (  3 ) ( 4 ) 
Spolu  
2. všetky ostatné materiály použité v Európskej únii, v Alžírsku, v Maroku alebo v Tunisku na výrobu tohto tovaru majú 
svoj pôvod v Európskej únii, v Alžírsku, v Maroku alebo v Tunisku;  
3. na tomto tovare sa vykonalo opracovanie alebo spracovanie mimo územia Európskej únie, Alžírska, Maroka alebo 
Tuniska v súlade s článkom 11 dodatku I k regionálnemu dohovoru o paneuro-stredomorských preferen čných 
pravidlách pôvodu a mimo týchto území získal túto celkovú pridanú hodnotu:  
Opis dodaného tovaru  Celková pridaná hodnota získaná mimo územia Európskej únie, 
Alžírska, Maroka alebo Tuniska (  5 ) 
Toto vyhlásenie je platné pre všetky nasledujúce zásielky tohto tovaru odoslané  
z ......................................................................................................................  
do ....................................................................................................................... (  6 ) 
Zaväzujem sa informova ť ....................................................................................................................... (  1 ) okamžite, ke ď toto vyhlá ­
senie už nebude platné.  
........................................................................................................................  
(Miesto a dátum ) 
........................................................................................................................  
........................................................................................................................  
........................................................................................................................  
(Adresa a podpis dodávate ľa; okrem toho sa musí čitate ľne uvies ť meno 
osoby podpisujúcej vyhlásenie )SK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/149
___________  
( 1 ) Meno a adresa zákazníka.  
( 2 ) Ak sa faktúra, dodací list alebo iný obchodný doklad, ku ktorým je pripojené vyhlásenie, týka rôznych druhov tovaru alebo tov aru, 
v ktorom nie sú použité nepôvodné materiály v rovnakom rozsahu, dodávate ľ ich musí jasne rozlíši ť. 
Príklad: 
Doklad sa vz ťahuje na rôzne modely elektromotora položky 8501, ktorý sa má použi ť pri výrobe prá čok položky 8450. Druh 
a hodnota nepôvodných materiálov použitých pri výrobe týchto motorov sa líši od jedného modelu k druhému. Modely musia by ť 
preto rozlíšené v prvom st ĺpci a ozna čenia v iných st ĺpcoch musia by ť uvedené samostatne pre každý model tak, aby výrobca prá čok 
mohol vykona ť správne posúdenie statusu pôvodu svojich výrobkov v závislosti od toho, ktorý model elektromotora používa.  
( 3 ) Údaje požadované v týchto st ĺpcoch sa uvádzajú iba v prípade potreby. 
Príklady: 
Pravidlo pre odevy ex kapitoly 62 uvádza, že sa môže používa ť nepôvodná priadza. Ak výrobca takýchto odevov v Alžírsku použije 
tkaninu dovezenú z Európskej únie získanú tkaním nepôvodnej priadze, sta čí, aby dodávate ľ z Európskej únie opísal vo svojom 
vyhlásení použitý nepôvodný materiál ako priadzu bez toho, aby bolo potrebné uvies ť položku a hodnotu takejto priadze. 
Výrobca železa položky 7217, ktorý ho vyrobil z nepôvodných železných prútov, musí uvies ť v druhom st ĺpci „železné prúty”. Ak sa 
tento drôt má použi ť pri výrobe stroja, pre ktorý dané pravidlo obsahuje obmedzenie všetkých použitých nepôvodných materiálov na 
ur čitú percentuálnu hodnotu, je potrebné uvies ť v tre ťom st ĺpci hodnotu nepôvodných prútov.  
( 4 ) „Hodnota materiálov“ znamená colnú hodnotu v čase dovozu použitých nepôvodných materiálov, alebo ak nie je známa a nedá sa ani 
zisti ť, prvú zistite ľnú cenu zaplatenú za materiály v Európskej únii, v Alžírsku, v Maroku a v Tunisku. Presná hodnota každého 
použitého nepôvodného materiálu sa musí uvies ť na jednotku tovaru uvedeného v prvom st ĺpci. 
( 5 ) „Celková pridaná hodnota“ znamená všetky náklady akumulované mimo Európskej únie, Alžírska, Maroka alebo Tuniska vrátane 
hodnoty všetkých materiálov pridaných v uvedených krajinách. Presná celková pridaná hodnota získaná mimo Európskej únie, Alžírs ka, 
Maroka alebo Tuniska sa musí uvies ť na jednotku tovaru uvedeného v prvom st ĺpci. 
( 6 ) Uve ďte dátumy. Platnos ť dlhodobého vyhlásenia dodávate ľa nesmie presiahnu ť 12 mesiacov s výhradou podmienok ustanovených 
colnými orgánmi krajiny, v ktorej sa vyhotovuje dlhodobé vyhlásenie dodávate ľa.SK L 54/150 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
PRÍLOHA C  
Vyhlásenie dodávate ľa o tovare, na ktorom sa vykonalo opracovanie alebo spracovanie v Alžírsku, Maroku, 
Tunisku alebo v Turecku bez toho, aby získal status preferen čného pôvodu  
Vyhlásenie dodávate ľa, ktorého znenie je uvedené ďalej, musí by ť vyhotovené v súlade s poznámkami pod čiarou. 
Poznámky však nemusia by ť reprodukované.  
VYHLÁSENIE DODÁVATE ĽA 
o tovare, na ktorom sa vykonalo opracovanie alebo spracovanie v Alžírsku, Maroku, Tunisku alebo v Turecku bez toho, 
aby získal status preferen čného pôvodu  
Ja podpísaný dodávate ľ tovaru uvedeného v pripojenom doklade vyhlasujem, že:  
1. tieto materiály, ktoré nemajú pôvod v Alžírsku, Maroku, Tunisku ani v Turecku, boli použité v Alžírsku, Maroku, 
Tunisku alebo v Turecku na výrobu tohto tovaru:  
Opis dodávaného tovaru (  1 ) Opis použitých nepôvodných 
materiálov  Položka použitých 
nepôvodných materiálov (  2 ) Hodnota použitých 
nepôvodných materiálov (  2 ) ( 3 ) 
Spolu  
2. všetky ostatné materiály použité v Alžírsku, Maroku, Tunisku alebo v Turecku na výrobu tohto tovaru majú svoj 
pôvod v Alžírsku, Maroku, Tunisku alebo v Turecku;  
3. na tomto tovare sa vykonalo opracovanie alebo spracovanie mimo územia Alžírska, Maroka, Tuniska alebo Turecka 
v súlade s článkom 11 dodatku I k regionálnemu dohovoru o paneuro-stredomorských preferen čných pravidlách 
pôvodu a mimo týchto území získal túto celkovú pridanú hodnotu:  
Opis dodaného tovaru  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  Celková pridaná hodnota získaná mimo Alžírska, Maroka, 
Tuniska alebo Turecka (  4 ) 
...........................................................................................................  
...........................................................................................................  
...........................................................................................................  
...........................................................................................................  
..........................................................................................................  
(Miesto a dátum)  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
(Adresa a podpis dodávate ľa; okrem toho sa musí čitate ľne 
uvies ť meno osoby podpisujúcej vyhlásenie)SK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/151
___________  
( 1 ) Ak sa faktúra, dodací list alebo iný obchodný doklad, ku ktorým je pripojené vyhlásenie, týka rôznych druhov tovaru alebo tov aru, 
v ktorom nie sú použité nepôvodné materiály v rovnakom rozsahu, dodávate ľ ich musí jasne rozlíši ť. 
Príklad: 
Doklad sa vz ťahuje na rôzne modely elektromotora položky 8501, ktorý sa má použi ť pri výrobe prá čok položky 8450. Druh 
a hodnota nepôvodných materiálov použitých pri výrobe týchto motorov sa líši od jedného modelu k druhému. Modely musia by ť 
preto rozlíšené v prvom st ĺpci a ozna čenia v iných st ĺpcoch musia by ť uvedené samostatne pre každý model tak, aby výrobca prá čok 
mohol vykona ť správne posúdenie statusu pôvodu svojich výrobkov v závislosti od toho, ktorý model elektromotora používa.  
( 2 ) Údaje požadované v týchto st ĺpcoch sa uvádzajú iba v prípade potreby. 
Príklady: 
Pravidlo pre odevy ex kapitoly 62 uvádza, že sa môže používa ť nepôvodná priadza. Ak výrobca takýchto odevov v Tunisku použije 
tkaninu dovezenú z Turecka získanú tkaním nepôvodnej priadze, sta čí, aby dodávate ľ z Turecka opísal vo svojom vyhlásení použitý 
nepôvodný materiál ako priadzu bez toho, aby bolo potrebné uvies ť položku a hodnotu takejto priadze. 
Výrobca železa položky 7217, ktorý ho vyrobil z nepôvodných železných prútov, musí uvies ť v druhom st ĺpci „železné prúty”. Ak sa 
tento drôt má použi ť pri výrobe stroja, pre ktorý dané pravidlo obsahuje obmedzenie všetkých použitých nepôvodných materiálov na 
ur čitú percentuálnu hodnotu, je potrebné uvies ť v tre ťom st ĺpci hodnotu nepôvodných prútov.  
( 3 ) „Hodnota materiálov“ znamená colnú hodnotu v čase dovozu použitých nepôvodných materiálov, alebo ak nie je známa a nedá sa ani 
zisti ť, prvú zistite ľnú cenu zaplatenú za materiály v Alžírsku, v Maroku, Tunisku alebo Turecku. Presná hodnota každého použitého 
nepôvodného materiálu sa musí uvies ť na jednotku tovaru uvedeného v prvom st ĺpci. 
( 4 ) „Celková pridaná hodnota“ znamená všetky náklady akumulované mimo Alžírska, Maroka, Tuniska alebo Turecka vrátane hodnoty 
všetkých materiálov pridaných v uvedených krajinách. Presná celková pridaná hodnota získaná mimo Alžírska, Maroka, Tuniska aleb o 
Turecka sa musí uvies ť na jednotku tovaru uvedeného v prvom st ĺpci.SK L 54/152 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
PRÍLOHA D  
Dlhodobé vyhlásenie dodávate ľa o tovare, na ktorom sa vykonalo opracovanie alebo spracovanie v Alžírsku, 
Maroku, Tunisku alebo v Turecku bez toho, aby získal status preferen čného pôvodu  
Dlhodobé vyhlásenie dodávate ľa, ktorého znenie je uvedené nižšie, musí by ť vyhotovené v súlade s poznámkami pod 
čiarou. Poznámky však nemusia by ť reprodukované.  
DLHODOBÉ VYHLÁSENIE DODÁVATE ĽA 
o tovare, na ktorom sa vykonalo opracovanie alebo spracovanie v Alžírsku, Maroku Tunisku alebo v Turecku bez toho, 
aby získal status preferen čného pôvodu  
Ja podpísaný dodávate ľ tovaru, na ktorý sa vz ťahuje tento doklad a ktorý sa pravidelne dodáva ...... (  1 ), vyhlasujem, že:  
1. tieto materiály, ktoré nemajú pôvod v Alžírsku, Maroku, Tunisku ani v Turecku, boli použité v Alžírsku, Maroku, 
Tunisku alebo v Turecku na výrobu tohto tovaru:  
Opis dodávaného tovaru (  2 ) Opis použitých nepôvodných 
materiálov  Položka použitých 
nepôvodných materiálov (  3 ) Hodnota použitých 
nepôvodných materiálov (  3 ) ( 4 ) 
Spolu  
2. všetky ostatné materiály použité v Alžírsku, Maroku, Tunisku alebo v Turecku na výrobu tohto tovaru majú svoj 
pôvod v Alžírsku, Maroku, Tunisku alebo v Turecku;  
3. na tomto tovare sa vykonalo opracovanie alebo spracovanie mimo územia Alžírska, Maroka, Tuniska alebo Turecka 
v súlade s článkom 11 dodatku I k regionálnemu dohovoru o paneuro-stredomorských preferen čných pravidlách 
pôvodu a mimo týchto území získal túto celkovú pridanú hodnotu:  
Opis dodaného tovaru  Celková pridaná hodnota získaná mimo Turecka, Alžírska, Maroka 
alebo Tuniska (  5 ) 
Toto vyhlásenie je platné pre všetky nasledujúce zásielky tohto tovaru odoslané  
z ......................................................................................................................  
do ....................................................................................................................... (  6 ) 
Zaväzujem sa informova ť ....................................................................................................................... (  1 ) okamžite, ke ď toto vyhlá ­
senie už nebude platné.  
........................................................................................................................  
(Miesto a dátum ) 
........................................................................................................................  
........................................................................................................................  
........................................................................................................................  
(Adresa a podpis dodávate ľa; okrem toho sa musí čitate ľne uvies ť meno 
osoby podpisujúcej vyhlásenie )SK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/153
( 1 ) Meno a adresa zákazníka.  
( 2 ) Ak sa faktúra, dodací list alebo iný obchodný doklad, ku ktorým je pripojené vyhlásenie, týka rôznych druhov tovaru alebo tov aru, 
v ktorom nie sú použité nepôvodné materiály v rovnakom rozsahu, dodávate ľ ich musí jasne rozlíši ť. 
Príklad: 
Doklad sa vz ťahuje na rôzne modely elektromotora položky 8501, ktorý sa má použi ť pri výrobe prá čok položky 8450. Druh 
a hodnota nepôvodných materiálov použitých pri výrobe týchto motorov sa líši od jedného modelu k druhému. Modely musia by ť 
preto rozlíšené v prvom st ĺpci a ozna čenia v iných st ĺpcoch musia by ť uvedené samostatne pre každý model tak, aby výrobca prá čok 
mohol vykona ť správne posúdenie statusu pôvode svojich výrobkov v závislosti od toho, ktorý model elektromotora používa.  
( 3 ) Údaje požadované v týchto st ĺpcoch sa uvádzajú iba v prípade potreby. 
Príklady: 
Pravidlo pre odevy ex kapitoly 62 uvádza, že sa môže používa ť nepôvodná priadza. Ak výrobca takýchto odevov v Tunisku použije 
tkaninu dovezenú z Turecka získanú tkaním nepôvodnej priadze, sta čí, aby dodávate ľ z Turecka opísal vo svojom vyhlásení použitý 
nepôvodný materiál ako priadzu bez toho, aby bolo potrebné uvies ť položku a hodnotu takejto priadze. 
Výrobca železa položky 7217, ktorý ho vyrobil z nepôvodných železných prútov, musí uvies ť v druhom st ĺpci „železné prúty”. Ak sa 
tento drôt má použi ť pri výrobe stroja, pre ktorý dané pravidlo obsahuje obmedzenie všetkých použitých nepôvodných materiálov na 
ur čitú percentuálnu hodnotu, je potrebné uvies ť v tre ťom st ĺpci hodnotu nepôvodných prútov.  
( 4 ) „Hodnota materiálov“ znamená colnú hodnotu v čase dovozu použitých nepôvodných materiálov, alebo ak nie je známa a nedá sa ani 
zisti ť, prvú zistite ľnú cenu zaplatenú za materiály v Alžírsku, v Maroku, Tunisku alebo Turecku. Presná hodnota každého použitého 
nepôvodného materiálu sa musí uvies ť na jednotku tovaru uvedeného v prvom st ĺpci. 
( 5 ) „Celková pridaná hodnota“ znamená všetky náklady akumulované mimo Alžírska, Maroka, Tuniska alebo Turecka vrátane hodnoty 
všetkých materiálov pridaných v uvedených krajinách. Presná celková pridaná hodnota získaná mimo Alžírska, Maroka, Tuniska aleb o 
Turecka sa musí uvies ť na jednotku tovaru uvedeného v prvom st ĺpci. 
( 6 ) Uve ďte dátumy. Platnos ť dlhodobého vyhlásenia dodávate ľa nesmie presiahnu ť 12 mesiacov s výhradou podmienok ustanovených 
colnými orgánmi krajiny, v ktorej sa vyhotovuje dlhodobé vyhlásenie dodávate ľa.SK L 54/154 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
PRÍLOHA E  
Vyhlásenie dodávate ľa o tovare, na ktorom sa vykonalo opracovanie alebo spracovanie v jednom zo štátov 
EZVO alebo v Tunisku bez toho, aby získal status preferen čného pôvodu  
Vyhlásenie dodávate ľa, ktorého znenie je uvedené ďalej, musí by ť vyhotovené v súlade s poznámkami pod čiarou. 
Poznámky však nemusia by ť reprodukované.  
VYHLÁSENIE DODÁVATE ĽA 
o tovare, na ktorom sa vykonalo opracovanie alebo spracovanie v jednom zo štátov EZVO alebo v Tunisku bez toho, aby 
získal status preferen čného pôvodu  
Ja podpísaný dodávate ľ tovaru uvedeného v pripojenom doklade vyhlasujem, že:  
1. tieto materiály, ktoré nemajú pôvod v štátoch EZVO ani v Tunisku, boli použité v štáte EZVO alebo v Tunisku na 
výrobu tohto tovaru:  
Opis dodávaného tovaru (  1 ) Opis použitých nepôvodných 
materiálov  Položka použitých 
nepôvodných materiálov (  2 ) Hodnota použitých 
nepôvodných materiálov (  2 ) ( 3 ) 
Spolu  
2. všetky ostatné materiály použité v štáte EZVO alebo v Tunisku na výrobu tohto tovaru majú svoj pôvod v štátoch 
EZVO alebo v Tunisku;  
3. na tomto tovare sa vykonalo opracovanie alebo spracovanie mimo územia štátu EZVO alebo Tuniska v súlade 
s článkom 11 dodatku I k regionálnemu dohovoru o paneuro-stredomorských preferen čných pravidlách pôvodu 
a mimo týchto území získal túto celkovú pridanú hodnotu:  
Opis dodaného tovaru  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  Celková pridaná hodnota získaná mimo štátu EZVO alebo 
Tuniska (  4 ) 
...........................................................................................................  
...........................................................................................................  
...........................................................................................................  
...........................................................................................................  
..........................................................................................................  
(Miesto a dátum)  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
(Adresa a podpis dodávate ľa; okrem toho sa musí čitate ľne 
uvies ť meno osoby podpisujúcej vyhlásenie)SK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/155
( 1 ) Ak sa faktúra, dodací list alebo iný obchodný doklad, ku ktorým je pripojené vyhlásenie, týka rôznych druhov tovaru alebo tov aru, 
v ktorom nie sú použité nepôvodné materiály v rovnakom rozsahu, dodávate ľ ich musí jasne rozlíši ť. 
Príklad: 
Doklad sa vz ťahuje na rôzne modely elektromotora položky 8501, ktorý sa má použi ť pri výrobe prá čok položky 8450. Druh 
a hodnota nepôvodných materiálov použitých pri výrobe týchto motorov sa líši od jedného modelu k druhému. Modely musia by ť 
preto rozlíšené v prvom st ĺpci a ozna čenia v iných st ĺpcoch musia by ť uvedené samostatne pre každý model tak, aby výrobca prá čok 
mohol vykona ť správne posúdenie statusu pôvodu svojich výrobkov v závislosti od toho, ktorý model elektromotora používa.  
( 2 ) Údaje požadované v týchto st ĺpcoch sa uvádzajú iba v prípade potreby. 
Príklady: 
Pravidlo pre odevy ex kapitoly 62 uvádza, že sa môže používa ť nepôvodná priadza. Ak výrobca takýchto odevov v Tunisku použije 
tkaninu dovezenú zo štátu EZVO získanú tkaním nepôvodnej priadze, sta čí, aby dodávate ľ zo štátu EZVO opísal vo svojom vyhlásení 
použitý nepôvodný materiál ako priadzu bez toho, aby bolo potrebné uvies ť položku a hodnotu takejto priadze. 
Výrobca železa položky 7217, ktorý ho vyrobil z nepôvodných železných prútov, musí uvies ť v druhom st ĺpci „železné prúty”. Ak sa 
tento drôt má použi ť pri výrobe stroja, pre ktorý dané pravidlo obsahuje obmedzenie všetkých použitých nepôvodných materiálov na 
ur čitú percentuálnu hodnotu, je potrebné uvies ť v tre ťom st ĺpci hodnotu nepôvodných prútov.  
( 3 ) „Hodnota materiálov“ znamená colnú hodnotu v čase dovozu použitých nepôvodných materiálov, alebo ak nie je známa a nedá sa ani 
zisti ť, prvú zistite ľnú cenu zaplatenú za materiály v štáte EZVO alebo v Tunisku. Presná hodnota každého použitého nepôvodného 
materiálu sa musí uvies ť na jednotku tovaru uvedeného v prvom st ĺpci. 
( 4 ) „Celková pridaná hodnota“ znamená všetky náklady akumulované mimo štátu EZVO alebo Tuniska vrátane hodnoty všetkých mate ­
riálov pridaných v uvedených krajinách. Presná celková pridaná hodnota získaná štátu EZVO alebo Tuniska sa musí uvies ť na jednotku 
tovaru uvedeného v prvom st ĺpci.SK L 54/156 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013
PRÍLOHA F  
Dlhodobé vyhlásenie dodávate ľa o tovare, na ktorom sa vykonalo opracovanie alebo spracovanie v jednom zo 
štátov EZVO alebo v Tunisku bez toho, aby získal status preferen čného pôvodu  
Dlhodobé vyhlásenie dodávate ľa, ktorého znenie je uvedené nižšie, musí by ť vyhotovené v súlade s poznámkami pod 
čiarou. Poznámky však nemusia by ť reprodukované.  
DLHODOBÉ VYHLÁSENIE DODÁVATE ĽA 
o tovare, na ktorom sa vykonalo opracovanie alebo spracovanie v jednom zo štátov EZVO alebo v Tunisku bez toho, aby 
získal status preferen čného pôvodu  
Ja podpísaný dodávate ľ tovaru, na ktorý sa vz ťahuje tento doklad a ktorý sa pravidelne dodáva .................................... (  1 ), 
vyhlasujem, že:  
1. tieto materiály, ktoré nemajú pôvod v štátoch EZVO ani v Tunisku, boli použité v štáte EZVO alebo v Tunisku na 
výrobu tohto tovaru:  
Opis dodávaného tovaru (  2 ) Opis použitých nepôvodných 
materiálov  Položka použitých nepôvod ­
ných materiálov (  3 ) Hodnota použitých nepôvod ­
ných materiálov (  3 ) ( 4 ) 
Spolu  
2. všetky ostatné materiály použité v štáte EZVO alebo v Tunisku na výrobu tohto tovaru majú svoj pôvod v štátoch 
EZVO alebo v Tunisku;  
3. na tomto tovare sa vykonalo opracovanie alebo spracovanie mimo územia štátu EZVO alebo Tuniska v súlade 
s článkom 11 dodatku I k regionálnemu dohovoru o paneuro-stredomorských preferen čných pravidlách pôvodu 
a mimo týchto území získal túto celkovú pridanú hodnotu:  
Opis dodaného tovaru  Celková pridaná hodnota získaná mimo štátu EZVO alebo Tuniska (  5 ) 
Toto vyhlásenie je platné pre všetky nasledujúce zásielky tohto tovaru odoslané  
z ......................................................................................................................  
do ....................................................................................................................... (  6 ) 
Zaväzujem sa informova ť ....................................................................................................................... (  1 ) okamžite, ke ď toto vyhlá ­
senie už nebude platné.  
........................................................................................................................  
(Miesto a dátum)  
........................................................................................................................  
........................................................................................................................  
........................................................................................................................  
(Adresa a podpis dodávate ľa; okrem toho sa musí čitate ľne uvies ť meno 
osoby podpisujúcej vyhlásenie)SK 26.2.2013 Úradný vestník Európskej únie L 54/157
( 1 ) Meno a adresa zákazníka.  
( 2 ) Ak sa faktúra, dodací list alebo iný obchodný doklad, ku ktorým je pripojené vyhlásenie, týka rôznych druhov tovaru alebo tov aru, 
v ktorom nie sú použité nepôvodné materiály v rovnakom rozsahu, dodávate ľ ich musí jasne rozlíši ť. 
Príklad: 
Doklad sa vz ťahuje na rôzne modely elektromotora položky 8501, ktorý sa má použi ť pri výrobe prá čok položky 8450. Druh 
a hodnota nepôvodných materiálov použitých pri výrobe týchto motorov sa líši od jedného modelu k druhému. Modely musia by ť 
preto rozlíšené v prvom st ĺpci a ozna čenia v iných st ĺpcoch musia by ť uvedené samostatne pre každý model tak, aby výrobca prá čok 
mohol vykona ť správne posúdenie statusu pôvodu svojich výrobkov v závislosti od toho, ktorý model elektromotora používa.  
( 3 ) Údaje požadované v týchto st ĺpcoch sa uvádzajú iba v prípade potreby. 
Príklady: 
Pravidlo pre odevy ex kapitoly 62 uvádza, že sa môže používa ť nepôvodná priadza. Ak výrobca takýchto odevov v Tunisku použije 
tkaninu dovezenú zo štátu EZVO získanú tkaním nepôvodnej priadze, sta čí, aby dodávate ľ zo štátu EZVO opísal vo svojom vyhlásení 
použitý nepôvodný materiál ako priadzu bez toho, aby bolo potrebné uvies ť položku a hodnotu takejto priadze. 
Výrobca železa položky 7217, ktorý ho vyrobil z nepôvodných železných prútov, musí uvies ť v druhom st ĺpci „železné prúty”. Ak sa 
tento drôt má použi ť pri výrobe stroja, pre ktorý dané pravidlo obsahuje obmedzenie všetkých použitých nepôvodných materiálov na 
ur čitú percentuálnu hodnotu, je potrebné uvies ť v tre ťom st ĺpci hodnotu nepôvodných prútov.  
( 4 ) „Hodnota materiálov“ znamená colnú hodnotu v čase dovozu použitých nepôvodných materiálov, alebo ak nie je známa a nedá sa ani 
zisti ť, prvú zistite ľnú cenu zaplatenú za materiály v štáte EZVO alebo v Tunisku. Presná hodnota každého použitého nepôvodného 
materiálu sa musí uvies ť na jednotku tovaru uvedeného v prvom st ĺpci. 
( 5 ) „Celková pridaná hodnota“ znamená všetky náklady akumulované mimo štátu EZVO alebo Tuniska vrátane hodnoty všetkých mate ­
riálov pridaných v uvedených krajinách. Presná celková pridaná hodnota získaná štátu EZVO alebo Tuniska sa musí uvies ť na jednotku 
tovaru uvedeného v prvom st ĺpci. 
( 6 ) Uve ďte dátumy. Platnos ť dlhodobého vyhlásenia dodávate ľa nesmie presiahnu ť 12 mesiacov s výhradou podmienok ustanovených 
colnými orgánmi krajiny, v ktorej sa vyhotovuje dlhodobé vyhlásenie dodávate ľa.SK L 54/158 Úradný vestník Európskej únie 26.2.2013