ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 272 , 23/10/2003 S. 0021 - 0022



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 87/2003 z 11. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 73/2003 z 20. júna 2003 [1]; (2) nariadenie Komisie (ES) č. 1788/2001 zo 7. septembra 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania ustanovení týkajúcich sa osvedčenia o inšpekcii pre dovoz z tretích krajín podľa článku 11 nariadenia Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín [2], sa má včleniť do dohody; (3) nariadenie Komisie (ES) č. 1113/2002 z 26. júna 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1788/2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania ustanovení týkajúcich sa dokladov o kontrole pre dovoz z tretích krajín podľa článku 11 nariadenia Rady (EHS) č. 2092/91 [3], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V kapitole XII prílohy II k dohode sa za bod 54zze (smernica Komisie 2002/840/ES) vkladá tento bod: "54zzf. 32001 R 1788: Nariadenie Komisie (ES) č. 1788/2001 zo 7. septembra 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania ustanovení týkajúcich sa osvedčenia o inšpekcii pre dovoz z tretích krajín podľa článku 11 nariadenia Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín (Ú. v. ES L 243, 13.9.2001, s. 3), v znení: - 32002 R 1113: Nariadenie Komisie (ES) č. 1113/2002 z 26. júna 2002 (Ú. v. ES L 168, 27.6.2002, s. 31). Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody čítajú s týmito úpravami: Odkazy na ostatné akty v nariadení sa považujú za relevantné v takom rozsahu a takej forme, ako sú akty včlenené do dohody. Odkazy na colné ustanovenia v článku 1 sa považujú za relevantné v rozsahu potrebnom na stanovenie pôsobnosti nariadenia." Článok 2 Texty nariadení (ES) č. 1788/2001 a (ES) č. 1113/2002 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. júla 2003 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [4]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 11. júla 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] Ú. v. EÚ L 257, 9.10.2003, s. 20. [2] Ú. v. ES L 243, 13.9.2001, s. 3. [3] Ú. v. ES L 168, 27.6.2002, s. 31. [4] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 331 , 18/12/2003 S. 0046 - 0047



Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 121/2003 z 26. septembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a ochrana pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a so ženami) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 54/2003 zo 16. mája 2003 [1]; (2) smernica 2003/10/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6. februára 2003 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách, pokiaľ ide o vystavenie pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych škodlivín (hluk) (sedemnásta individuálna smernica v zmysle článku 16(1) smernice 89/391/EHS) [2], sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Za bod 16ja (smernica 2002/44/ES Európskeho parlamentu a Rady) prílohy XVIII k dohode sa vloží tento bod: "16jb. 32003 L 0010: smernica 2003/18/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6. februára 2003 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách, pokiaľ ide o vystavenie pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych škodlivín (hluk) (sedemnásta individuálna smernica v zmysle článku 16(1) smernice 89/391/EHS) (Ú. v. EÚ L 42, 15.2.2003, s. 38)." Článok 2 Texty smernice 2003/10/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 27. septembra 2003, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 26. septembra 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] Ú. v. EÚ L 193, 31.7.2003, s. 32. [2] Ú. v. EÚ L 42, 15.2.2003, s. 38. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 041 , 12/02/2004 S. 0009 - 0010



Rozhodnutie Spoločného výboru pre EHP č. 140/2003 zo 7. novembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR PRE EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokol upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej iba "dohoda", a najmä jej článok 98, keďže: (1) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru pre EHP č. 102/2003 z 26. septembra 2003 [1]; (2) rozhodnutie Komisie 2003/100/ES z 13. februára 2003, ktorým sa ustanovujú minimálne požiadavky na zavádzanie šľachtiteľských programov pre odolnosť proti prenosným spongiformným encefalopatiám u oviec [2], je potrebné zapracovať do dohody; (3) rozhodnutie Komisie 2003/181/ES z 13. marca ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/657/ES pokiaľ ide o stanovenie minimálne požadovaných pracovných limitov (MPPL) pre niektoré reziduá v potravinách živočíšneho pôvodu [3], je potrebné zapracovať do dohody; (4) nariadenie Komisie (ES) č. 650/2003 z 10. apríla, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 pokiaľ ide o dovoz živých oviec a kôz [4], je potrebné zapracovať do dohody; (5) toto rozhodnutie sa nevzťahuje na Island a Lichtenštajnsko, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. V bode 12 v časti 7.1 (nariadenie (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 999/2001) sa pridáva nasledujúca zarážka: "— 32003 R 0650: nariadenie Komisie (ES) č. 650/2003 z 10. apríla 2003 (Ú. v. ES L 95, 11.4.2003, s. 15)."; 2. V bode 19 v časti 7.2 (Rozhodnutie Komisie 2002/657/ES) sa pridáva toto: ",zmenené a doplnené: — 32003 D 0181: rozhodnutie Komisie 2003/181/ES z 13. marca 2003 (Ú. v. ES L 71, 15.3.2003, s. 17)."; 3. Po bode 19 v časti 7.2 (Rozhodnutie Komisie 2002/657/ES) sa vkladá nasledujúci bod: "20. 32003 D 0100: rozhodnutie Komisie 2003/100/ES z 13. februára 2003, ktorým sa ustanovujú minimálne požiadavky na zavádzanie šľachtiteľských programov pre odolnosť proti prenosným spongiformným encefalopatiám u oviec (Ú. v. ES L 41, 14.2.2003, s. 41)." Článok 2 Texty rozhodnutí 2003/100/ES a 2003/181/ES a nariadenia (ES) 650/2003 v nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 8. novembra 2003, ak boli Spoločnému výboru pre EHP vykonané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [5]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 7. novembra 2003 Za Spoločný výbor pre EHP predseda HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 331, 18.12.2003, s. 8. [2] Ú. v. ES L 41, 14.2.2003, s. 41. [3] Ú. v. ES L 71, 15.3.2003, s. 17. [4] Ú. v. ES L 95, 11.4.2003, s. 15. [5] Ústavnoprávne požiadavky neboli oznámené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 331 , 18/12/2003 S. 0020 - 0021



Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 108/2003 z 26. septembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 74/2003 z 20. júna 2003 [1]; (2) nariadenie Komisie (ES) č. 494/2003 z 18. marca 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady č. 297/95/ES, na základe ktorého sa stanovujú poplatky splatné Európskej agentúre pre hodnotenie liekov [2] sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Do bodu 15h (nariadenie Rady (ES) č. 297/95) v kapitole XIII prílohy II k dohode sa vloží táto zarážka: "— 32003 R 0494: nariadenie Komisie (ES) č. 494/2003 z 18. marca (Ú. v. ES L 73, 19.3.2003, s. 6)" ; Článok 2 Texty nariadenia (ES) č. 494/2003 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Táto smernica nadobudne účinnosť 27. septembra 2003, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3]. Článok 4 Táto smernica bude uverejnená v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 26. septembra 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 257, 9.10.2003, s. 22. [2] Ú. v. ES L 73, 19.3.2003, s. 6. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 116 , 22/04/2004 S. 0052 - 0053



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 7/2004 zo 6. februára 2004, ktoré mení a dopĺňa prílohu V (Voľný pohyb pracovníkov) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení protokolu o prispôsobení Dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha V k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP 191/1999 zo 17. decembra 1999 [1]; (2) rozhodnutie 191/1999 zaviedlo v súvislosti s Lichtenštajnskom nové sektorové úpravy do prílohy V (voľný pohyb pracovníkov) a do prílohy VIII (právo usadenia sa), ktoré sa majú zmeniť a doplniť v súlade s dohodou o podieľaní sa Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky na Európskom hospodárskom priestore, podpísanej v Luxemburgu 14. októbra 2003; (3) rozhodnutie Komisie 2003/8/ES z 23. decembra 2002, ktoré vykonáva nariadenie Rady (EHS) 1612/68 týkajúce sa dohody o dovolenkách a žiadostí o zamestnanie [2], sa má zahrnúť do tejto dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Znenie bodu 7 (rozhodnutie Komisie 93/569/ES) prílohy V k dohode sa nahrádza týmto: "32003 D 0008: rozhodnutie Komisie 2003/8/ES z 23. decembra 2002, ktoré vykonáva nariadenie Rady (EHS) 1612/68 týkajúce sa dohody o dovolenkách a žiadostí a zamestnanie (Ú. v. EÚ L 5, 10.1.2003, s. 16)." Článok 2 Znenia rozhodnutia 2003/8/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú zverejniť v doplnku EHP Úradného vestníka Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. februára 2004, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie v časti a v doplnku EHP. V Bruseli 6. februára 2004 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 74, 15.3.2001, s. 29. [2] Ú. v. EÚ L 5, 10.1.2003, s. 16. [3] Vyznačia sa ústavné požiadavky. --------------------------------------------------
„1a.

32003 L 0085: smernica Rady 2003/85/ES z 29. septembra 2003 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky, ktorou sa zrušuje smernica 85/511/EHS a rozhodnutia 89/531/EHS a 91/665/EHS a mení a dopĺňa sa smernica 92/46/EHS (Ú. v. EÚ L 306, 22. 11. 2003, s. 1). Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami: V prílohe XI časti A sa slovo ‚Nórsko‘ doplní do zoznamu členských štátov využívajúc služby Dánskeho veterinárneho inštitútu, odboru virilógie, Lindholm, Dánsko (Danish Veterinary Institute, Department of Virology, Lindholm in Denmark).“
(8)

Rozhodnutie Komisie 2004/235/ES z 1. marca 2004, ktorým sa ustanovujú ďalšie záruky v súvislosti so salmonelou pre dodávky nosníc do Fínska a Švédska (8), sa má začleniť do dohody.
(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1811/2005 zo 4. novembra 2005 o dočasnom a trvalom povolení niektorých doplnkových látok do krmív a dočasnom povolení nového použitia už povolenej doplnkovej látky do krmív (3), korigendum v Ú. v. EÚ L 10, 14.1.2006, s. 72, sa má začleniť do dohody.
(2)

Smernica Komisie 2007/19/ES z 30. marca 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/72/ES, ktorá sa týka plastových materiálov a výrobkov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami, a smernica Rady 85/572/EHS ustanovujúca zoznam simulantov, ktoré sa použijú pri testovaní migrácie komponentov plastických materiálov a predmetov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami (2), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 94, 4.4.2007, s. 71, a v Ú. v. EÚ L 97, 12.4.2007, s. 50, sa má začleniť do dohody.
2.

Za bod 1i [nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006] sa vkladá tento text: „Pomoc pre malé a stredné podniky, na výskum, vývoj a inovácie, na ochranu životného prostredia, na regionálne investície, na podnikanie žien, na podporu zamestnanosti a na podporu vzdelávania 1j. 32008 R 0800: nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 zo 6. augusta 2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2008, s. 3). Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami: a) pod výrazom ‚článok 87 ods. 1 zmluvy‘ sa rozumie ‚článok 61 ods. 1 Dohody o EHP‘; b) pod výrazom ‚články 87 a 88 zmluvy‘ sa rozumie ‚články 61 a 62 Dohody o EHP‘; c) pod výrazom ‚článok 87 ods. 3 zmluvy‘ sa rozumie ‚článok 61 ods. 3 Dohody o EHP‘; d) pod výrazom ‚článok 87 ods. 3 písm. a) zmluvy‘ sa rozumie ‚článok 61 ods. 3 písm. a) Dohody o EHP‘; e) pod výrazom ‚článok 87 ods. 3 písm. c) zmluvy‘ sa rozumie ‚článok 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP‘; f) pre štáty EZVO sa pod výrazom ‚článok 88 ods. 3 zmluvy‘ rozumie ‚článok 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde‘; g) pod výrazom ‚zlučiteľný so spoločným trhom‘ sa rozumie ‚zlučiteľný s uplatňovaním Dohody o EHP‘; h) pod výrazom ‚Komisia‘ sa rozumie ‚príslušný dozorný orgán podľa článku 62 Dohody o EHP‘; i) pod výrazom ‚registre Spoločenstva‘ sa rozumejú ‚registre v oblasti patriacej do pôsobnosti Dohody o EHP‘; j) pod výrazom ‚uvedené v prílohe I k zmluve‘ sa rozumie ‚uvedené v dodatku k tejto prílohe a patriace do oblasti pôsobnosti Dohody o EHP‘; k) pod výrazom ‚financovanie zo strany Spoločenstva‘ sa rozumie ‚financovanie zo strany Spoločenstva alebo zo strany EHP‘; l) odkazy na právne predpisy Spoločenstva neznamenajú, že štáty EZVO sú povinné dodržiavať právne predpisy Spoločenstva v prípadoch, keď tieto predpisy neboli začlenené do dohody.“
(5)

Somálsku by sa mali z 10. ERF prideliť porovnateľné zdroje, ako sa pridelili krajinám zo skupiny AKT, ktoré ratifikovali dohodu o partnerstve AKT – ES. Ak by Somálsko bolo zaradené do modelu prideľovania prostriedkov na pomoc v rámci 10. ERF, ktorý je založený na potrebách a výkonnosti v zmysle vymedzenia týchto kritérií v článku 3 prílohy IV k dohode o partnerstve AKT – ES, bola by pridelená suma 212 miliónov EUR na pokrytie makroekonomickej podpory, odvetvových politík, programov a projektov na podporu ústredných alebo okrajových oblastí pomoci Spoločenstva a suma 3,8 milióna EUR na pokrytie nepredvídaných potrieb vymedzených v tom istom článku. Preto by sa mali na účely osobitnej pomoci poskytnúť rovnaké sumy.
„42g.

32007 L 0059: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES z 23. októbra 2007 o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov v železničnom systéme v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 51). Smernica sa na účely tejto dohody vykladá s týmito úpravami: a) Článok 22 ods. 6 sa neuplatňuje. b) Znenie bodu 2 písm. c) prílohy I sa nahrádza takto: ‚rozlišovací znak štátov EZVO, ktoré preukaz vydávajú, vytlačený čiernym atramentom a orámovaný čiernou elipsou. Rozlišovacie znaky sú tieto: IS : Island FL : Lichtenštajnsko N : Nórsko‘ c) V bode 2 písm. e) prílohy I sa slová ‚vzor Európskych spoločenstiev‘ nahrádzajú slovami ‚vzor EHP‘.“
1.

Do bodov 3 (smernica Rady 2001/89/ES), 4 (smernica Rady 92/35/EHS), 9 (smernica Rady 92/119/EHS), 9a (smernica Rady 2000/75/ES) a 9b (smernica Rady 2002/60/ES) v časti 3.1, do bodov 1 (smernica Rady 64/432/ES) a 4 (smernica Rady 90/539/EHS) v časti 4.1, do bodov 64 (rozhodnutie Komisie 2001/618/ES) a 76 (rozhodnutie Komisie 2004/233/ES) v časti 4.2 a do bodu 3 (smernica Rady 90/539/ES) v časti 8.1 sa dopĺňa táto zarážka: „— 32007 D 0729: rozhodnutie Komisie 2007/729/ES zo 7. novembra 2007 (Ú. v. EÚ L 294, 13.11.2007, s. 26).“
(21)

Rozhodnutie Komisie 2008/988/ES zo 17. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/185/ES, pokiaľ ide o zahrnutie Holandska do zoznamu členských štátov bez výskytu Aujeszkého choroby a Maďarska do zoznamu členských štátov, v ktorých sa realizuje schválený vnútroštátny program na kontrolu uvedenej choroby (21), sa má začleniť do dohody.
(13)

Rozhodnutie Komisie 2010/434/EÚ zo 6. augusta 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k rozhodnutiu 2008/185/ES, pokiaľ ide o zahrnutie Slovinska do zoznamu členských štátov bez výskytu Aujeszkého choroby a Poľska a regiónov Španielska do zoznamu členských štátov, v ktorých sa realizuje schválený vnútroštátny program kontroly uvedenej choroby (13), sa má začleniť do dohody.
„42 gb.

32010 R 0036: nariadenie Komisie (EÚ) č. 36/2010 z 3. decembra 2009 o vzoroch Spoločenstva pre preukazy rušňovodičov, doplnkové osvedčenia, overené kópie doplnkových osvedčení a formuláre žiadosti o preukaz rušňovodiča podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES (Ú. v. EÚ L 13, 19.1.2010, s. 1) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 286, 4.11.2010, s. 22. Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami: a) Termíny ‚vzor Spoločenstva‘ a ‚vzor Európskych spoločenstiev‘ v nariadení a v prílohách k tomuto nariadeniu sa nahrádzajú termínom ‚vzor EHP‘, pokiaľ preukaz, doplnkové osvedčenie, overenú kópiu doplnkových osvedčení a formulár žiadosti o preukaz rušňovodiča vydáva členský štát EZVO. b) V prílohe I časti 3 písm. c) sa úvodná veta s ohľadom na štáty EZVO nahrádza takto: ‚rozlišovací znak členského štátu EZVO, ktorý vydáva preukaz, vytlačený čiernou farbou vnútri čiernej elipsy.‘ c) V prílohe I časti 3 písm. c) sa vkladá tento text: ‚N : Nórsko‘. d) V prílohe I časti 3 písm. d) sa vkladá tento text: ‚nórčina : FØRERBEVIS‘. e) V prílohe I časti 6 sa s ohľadom na štáty EZVO vkladá tento text: ‚rozlišovací znak členského štátu EZVO, ktorý vydáva preukaz, vytlačený čiernou farbou vnútri čiernej elipsy.‘ f) Obdĺžnik s dvanástimi hviezdami v doplnkovom osvedčení a formulári žiadosti o preukaz rušňovodiča podľa prílohy II časti 4, prílohy III časti 4 a prílohy IV časti 2 sa s ohľadom na štáty EZVO nahrádza rozlišovacou značkou vydávajúceho štátu EZVO, vytlačenou čiernou farbou vnútri čiernej elipsy.“
2.

Za bod 45zw (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/78/ES) sa vkladá tento text: „45zx. 32007 L 0046: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (rámcová smernica) (Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1), zmenená a doplnená týmto právnym predpisom: — 32008 R 1060: nariadenie Komisie (ES) č. 1060/2008 zo 7. októbra 2008 (Ú. v. EÚ L 292, 31.10.2008, s. 1), — 32009 R 0078: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 78/2009 zo 14. januára 2009 (Ú. v. EÚ L 35, 4.2.2009, s. 1), — 32009 R 0385: nariadenie Komisie (ES) č. 385/2009 zo 7. mája 2009 (Ú. v. EÚ L 118, 13.5.2009, s. 13). Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami: a) V prílohe VII sa v oddiele 1 bode 1 a v bode 1.1 dodatku dopĺňa tento text: ‚IS pre Island, FL pre Lichtenštajnsko, 16 pre Nórsko.‘ b) V prílohe IX sa do tabuľky v bode 47 OSVEDČENIE ES O ZHODE dopĺňa tento text: ‚— Island: … — Lichtenštajnsko: … — Nórsko: …‘ 45zy. 32009 R 0078: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 78/2009 zo 14. januára 2009 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel s ohľadom na ochranu chodcov a iných zraniteľných účastníkov cestnej premávky, o zmene a doplnení smernice 2007/46/ES a o zrušení smerníc 2003/102/ES a 2005/66/ES (Ú. v. EÚ L 35, 4.2.2009, s. 1). Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami: Do bodu 1.1 v prílohe IV sa dopĺňa tento text: ‚— IS pre Island, — FL pre Lichtenštajnsko, — 16 pre Nórsko.‘ “
b)

colné a obchodné partnerstvo Spojených štátov proti terorizmu (úrovne Tier 2 a Tier 3) [Security and Accountability for Every („SAFE“) Ports Act z roku 2006)].
„b)

Do článku 15 sa vkladá tento odsek: ‚6. Za rovnakých podmienok ako leteckí dopravcovia Spoločenstva a EHP – EZVO sa švajčiarski dopravcovia oprávňujú prevádzkovať letecké služby z členského štátu Európskej únie do štátu EHP – EZVO (5) a naopak. Podmienkou na jednej strane je, že Spoločenstvo a Švajčiarsko zaručia leteckým dopravcom EHP – EZVO právo prevádzkovať letecké služby z členského štátu Európskej únie do Švajčiarska a naopak, a na strane druhej, že Švajčiarsko a štáty EHP – EZVO zaručia leteckým dopravcom Spoločenstva právo prevádzkovať letecké služby zo Švajčiarska do štátu EHP – EZVO a naopak. Týmto sa nahrádzajú akékoľvek obmedzenia k tejto úprave vyplývajúce z existujúcich bilaterálnych alebo multilaterálnych dohôd záväzných na jednej strane pre Spoločenstvo a na strane druhej pre štáty EHP – EZVO.
a)

Článok 1 znie takto: ‚Vývoz kovovej ortuti (Hg, CAS RN 7439-97-6), rumelkovej rudy, chloridu ortutného (Hg2Cl2, CAS RN 10112-91-1), oxidu ortutnatého (HgO, CAS RN 21908-53-2) a zmesí kovovej ortuti s inými látkami vrátane zliatin ortuti s koncentráciou ortuti najmenej 95 hmotnostných percent z EÚ do členských štátov EZVO a naopak, ako aj medzi štátmi EZVO sa povoľuje. Nie sú tým dotknuté prísnejšie dovozné ani vývozné zákazy, ktoré sú platné v niektorom štáte EZVO v čase začlenenia tohto nariadenia do Dohody o EHP. Štáty EZVO prijmú účinné opatrenia s cieľom zaistiť, aby sa ortuť ani zlúčeniny a zmesi ortuti uvedené v prvom pododseku nevyvážali z EÚ do tretej krajiny cez niektorý štát EZVO. To isté sa vzťahuje aj na zmiešavanie kovovej ortuti s inými látkami len na účel vývozu kovovej ortuti z EÚ do tretej krajiny cez niektorý štát EZVO. Uvedené sa nevzťahuje na vývoz zlúčenín uvedených v prvom pododseku na účely výskumu a vývoja, medicínske ani analytické účely.‘