6.

Pojem „investor“ použitý v tejto listine špecifických záväzkov sa má chápať ako pojem „podnikateľ“ vymedzený v článku 8.8 písm. c) (Vymedzenie pojmov). Odvetvie alebo pododvetvie Opis výhrad VŠETKY ODVETVIA Nehnuteľnosti Pre spôsoby dodávky 1 a 2 Všetky členské štáty s výnimkou AT, BG, CY, CZ, DK, EL, FI, HU, IE, IT, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Žiadne. AT: Na nadobudnutie, kúpu, nájom alebo prenájom nehnuteľností zahraničnými fyzickými a právnickými osobami je potrebné povolenie príslušných krajinských úradov (Länder), ktoré zvážia, či sú dotknuté dôležité hospodárske, sociálne alebo kultúrne záujmy, alebo nie. BG: Zahraničné právnické osoby a zahraniční občania s trvalým pobytom v zahraničí môžu nadobudnúť vlastníctvo k budovám a obmedzené vlastnícke práva (1) k nehnuteľnému majetku na základe povolenia ministerstva financií. Podmienka získania povolenia sa nevzťahuje na osoby, ktoré v Bulharsku investovali. Zahraniční občania s trvalým pobytom v zahraničí, zahraničné právnické osoby a spoločnosti, v ktorých zahraničná účasť zaisťuje väčšinu pri prijímaní rozhodnutí alebo blokuje prijatie rozhodnutí, môžu na základe povolenia nadobudnúť vlastnícke práva k nehnuteľnému majetku v určitých geografických oblastiach označených Radou ministrov. CY: Neviazané. CZ: Poľnohospodársku a lesnú pôdu môžu nadobudnúť iba zahraničné fyzické a právnické osoby s trvalým pobytom v Českej republike. Na poľnohospodársku a lesnú pôdu vo vlastníctve štátu sa uplatňujú osobitné pravidlá. DK: Obmedzenia kúpy nehnuteľností fyzickými a právnickými osobami, ktoré nie sú rezidentmi. Obmedzenia kúpy poľnohospodárskych nehnuteľností zahraničnými fyzickými a právnickými osobami. EL: V súlade so zákonom č. 1892/90 je na nadobudnutie pozemkov v pohraničných oblastiach potrebné povolenie ministerstva obrany. Tieto povolenia sa v súlade s administratívnymi postupmi dajú ľahko získať pri priamych investíciách. FI: (Alandy): Obmedzenia práv pre fyzické osoby, ktoré nemajú regionálnu príslušnosť na Alandoch, a pre právnické osoby, pokiaľ ide o nadobúdanie a držbu nehnuteľností na Alandoch ostrovoch bez povolenia príslušných úradov na ostrovoch. Obmedzenia práv pre fyzické osoby, ktoré nemajú regionálnu príslušnosť na Alandoch, alebo právnické osoby, pokiaľ ide o usadenie sa a poskytovanie služieb bez povolenia príslušných úradov Alandov. HU: Obmedzenia týkajúce sa nadobúdania pôdy a nehnuteľností zahraničnými investormi (2). IE: Na nadobúdanie írskej pôdy domácimi alebo zahraničnými spoločnosťami alebo zahraničnými štátnymi príslušníkmi v akomkoľvek rozsahu je potrebný predchádzajúci súhlas Pozemkovej komisie. Ak je táto pôda určená na priemyselné účely (iný než poľnohospodársky priemysel), daná podmienka sa neuplatňuje v prípade certifikácie zo strany ministra pre podnikanie, obchod a zamestnanosť. Tento zákon sa nevzťahuje na pôdu na rozhraní miest a obcí. IT: Nákup nehnuteľností zahraničnými fyzickými a právnickými osobami podlieha podmienke reciprocity. LT: Neviazané, pokiaľ ide o nadobúdanie pôdy (3). MT: Požiadavky maltských právnych a iných predpisov týkajúcich sa nadobúdania nehnuteľností sa uplatňujú naďalej. PL: Na nadobudnutie nehnuteľností, priamo alebo nepriamo, cudzincami (zahraničnými fyzickými a právnickými osobami) je potrebné povolenie. Neviazané, pokiaľ ide o nadobúdanie nehnuteľností v štátnom vlastníctve (t. j. predpisy upravujúce privatizačný proces). RO: Fyzické osoby, ktoré nemajú rumunské občianstvo a nemajú v Rumunsku pobyt, ako aj právnické osoby, ktoré nemajú rumunskú štátnu príslušnosť a v Rumunsku nemajú sídlo, nemôžu nadobúdať vlastníctvo k žiadnym druhom pozemkov prostredníctvom právnych úkonov medzi živými. SI: Právnické osoby so zahraničnou kapitálovou účasťou usadené v Slovinsku môžu nadobúdať majetok na jeho území. Pobočky (4) založené v Slovinsku zahraničnými osobami môžu nadobúdať nehnuteľnosti, s výnimkou pôdy, potrebné na výkon ekonomických aktivít, na ktoré boli založené. SK: Obmedzenia nadobúdania nehnuteľností zahraničnými fyzickými a právnickými osobami. Zahraničné subjekty môžu nadobúdať nehnuteľnosti prostredníctvom založenia slovenskej právnickej osoby alebo účasťou v spoločných podnikoch. Neviazané pre pôdu. 1. SLUŽBY PRE PODNIKY A. Odborné služby a) Právne služby (5) (CPC 861) (6) s výnimkou služieb právneho poradenstva, služieb právnej dokumentácie a certifikácie poskytovaných odborníkmi v oblasti práva vykonávajúcimi verejné funkcie, akými sú napríklad notári „huissiers de justice“ alebo ostatní „officiers publics et ministériels“. Pre spôsoby dodávky 1 a 2 AT, CY, ES, EL, LT, MT, SK: Riadne členstvo v advokátskej komore, vyžadované na výkon praxe v oblasti domáceho (EÚ a členského štátu) práva, podlieha podmienke štátnej príslušnosti. BE, FI: Riadne členstvo v advokátskej komore, vyžadované na služby právneho zastupovania, podlieha podmienke štátnej príslušnosti spolu s podmienkou pobytu. V BE sa uplatňujú kvóty na vystupovanie pred „Cour de cassation“ vo veciach, ktoré nie sú trestného charakteru. BG: Singapurskí právnici môžu poskytovať len služby právneho zastupovania štátnemu príslušníkovi Singapuru, a to na základe reciprocity a spolupráce s bulharskými právnikmi. Pre služby právnej mediácie sa vyžaduje trvalý pobyt. FR: Vykonávanie profesie „avocat auprès de la Cour de Cassation“ a „avocat auprès du Conseil d’Etat“ právnikmi podlieha kvótam a podmienke štátnej príslušnosti. HR: Neviazané, pokiaľ ide o vykonávanie praxe v oblasti chorvátskeho práva. HU: Riadne členstvo v advokátskej komore podlieha podmienke štátnej príslušnosti spolu s podmienkou pobytu. Pre zahraničných právnikov je rozsah právnických činností obmedzený na poskytovanie právneho poradenstva. LV: Podmienka štátnej príslušnosti pre prísažných právnych zástupcov, pre ktorých je vyhradené právne zastupovanie v trestnoprávnych konaniach. DK: Marketing činností právneho poradenstva je obmedzený na právnikov s dánskou licenciou na vykonávanie činnosti a na právnické firmy registrované v Dánsku. Požiadavka dánskej právnickej skúšky na získanie dánskej licencie na výkon praxe. SE: Riadne členstvo v advokátskej komore, potrebné len na používanie švédskeho titulu „advokat“, podlieha podmienke pobytu. b) 1. Služby účtovníctva a účtovnej evidencie (CPC 86212 okrem audítorských služieb, CPC 86213, CPC 86219 a CPC 86220) Pre spôsob dodávky 1 FR, HU, IT, MT, RO, SI: Neviazané. AT: Podmienka štátnej príslušnosti na zastupovanie pred príslušnými orgánmi. Pre spôsob dodávky 2 Žiadne. b) 2. Audítorské služby (CPC 86211 a 86212, okrem účtovníckych služieb) Pre spôsob dodávky 1 BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, UK: Neviazané. AT: Podmienka štátnej príslušnosti na zastupovanie pred príslušnými orgánmi a na vykonávanie auditov ustanovená v špecifických rakúskych právnych predpisoch (napr. zákon o akciových. spoločnostiach, zákon o burzách, zákon o bankách atď.) HR: Zahraničné audítorské spoločnosti môžu poskytovať audítorské služby na chorvátskom území, pokiaľ tam majú usadenú pobočku. SE: Jedine audítori schválení vo Švédsku môžu vykonávať právne audítorské služby v niektorých právnických osobách, inter alia vo všetkých spoločnostiach s ručením obmedzeným. Jedine takéto osoby môžu byť vlastníkmi podielu alebo spoločníkmi v spoločnostiach, ktoré vykonávajú kvalifikovanú audítorskú činnosť (na úradné účely). Na schválenie sa vyžaduje pobyt. LT: Audítorská správa musí byť vypracovaná v spolupráci s audítorom akreditovaným na výkon praxe v Litve. Pre spôsob dodávky 2 Žiadne. c) Služby daňového poradenstva (CPC 863) (7) Pre spôsob dodávky 1 AT: Podmienka štátnej príslušnosti na zastupovanie pred príslušnými orgánmi. CY: Daňoví agenti musia byť riadne oprávnení ministerstvom financií. Oprávnenie podlieha testu hospodárskych potrieb. Používané kritériá sú analogické s kritériami na udelenie povolenia pre zahraničné investície (vymenované v horizontálnej časti). Keďže sa tieto kritériá vzťahujú na toto pododvetvie, vždy sa berie do úvahy situácia zamestnanosti v tomto pododvetví. BG, MT, RO, SI: Neviazané. Pre spôsob dodávky 2 Žiadne. d) Architektonické služby a e) Služby urbanistického plánovania a krajinnej architektúry (CPC 8671 a CPC 8674) Pre spôsob dodávky 1 AT: Neviazané okrem služieb plánovania. BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Neviazané. DE: Uplatňovanie vnútroštátnych predpisov o poplatkoch a funkčných požitkoch vo vzťahu ku všetkým službám, ktoré sa vykonávajú zo zahraničia. HR: Fyzické a právnické osoby môžu poskytovať architektonické služby na základe schválenia Chorvátskej komory architektov. Dizajn alebo projekt vypracovaný v zahraničí musí uznať (potvrdiť) autorizovaná fyzická alebo právnická osoba v Chorvátsku, pokiaľ ide o súlad s chorvátskym právom. Neviazané pre územné plánovanie. HU, RO: Neviazané pre služby krajinnej architektúry. Pre spôsob dodávky 2 Žiadne. f) Inžinierske služby a g) Integrované inžinierske služby (CPC 8672 a CPC 8673) Pre spôsob dodávky 1 AT, SI: Neviazané okrem služieb týkajúcich sa výlučne plánovania. BG, CY, EL, IT, MT, PT: Neviazané. HR: Fyzické a právnické osoby môžu poskytovať inžinierske služby na základe schválenia Chorvátskej komory inžinierov. Dizajn alebo projekt vypracovaný v zahraničí musí uznať (potvrdiť) autorizovaná fyzická alebo právnická osoba v Chorvátsku, pokiaľ ide o súlad s chorvátskym právom. Pre spôsob dodávky 2 Žiadne. h) Lekárske služby (vrátane psychológov) a služby zubných lekárov (CPC 9312 a časť CPC 85201) Pre spôsob dodávky 1 AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Neviazané. SI: Neviazané pre služby sociálnej medicíny, sanitárne, epidemiologické a lekárske/ekologické služby; dodávanie krvi, krvných prípravkov a transplantátov, a pitvy. HR: Neviazané s výnimkou telemedicíny. Pre spôsob dodávky 2 Žiadne. i) Veterinárne služby (CPC 932) Pre spôsob dodávky 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, MT, NL, PT, RO, SI, SK: Neviazané. UK: Neviazané okrem služieb veterinárnych laboratórií a technických služieb poskytovaných veterinárnymi chirurgmi, všeobecného poradenstva, poskytovania usmernení a informácií (napr. v oblasti výživy, správania a starostlivosti o zvieratá). Pre spôsob dodávky 2 Žiadne. j) 1. Služby pôrodnej asistencie (časť CPC 93191) j) 2. Služby poskytované zdravotnými sestrami, fyzioterapeutmi a zdravotníckym personálom (časť CPC 93191) Pre spôsob dodávky 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: Neviazané. FI, PL: Neviazané, okrem zdravotných sestier. HR: Neviazané s výnimkou telemedicíny. Pre spôsob dodávky 2 Žiadne. k) Maloobchodný predaj farmaceutického tovaru a maloobchodný predaj zdravotníckeho a ortopedického tovaru (CPC 63211) a ostatné služby dodávané farmaceutmi (8) Pre spôsob dodávky 1 AT, BE, BG, DE, CY, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI, UK, CZ: Neviazané. LV, LT: Neviazané okrem objednávok poštou. HU: Neviazané okrem CPC 63211. Pre spôsob dodávky 2 Žiadne. B. Počítačové a súvisiace služby (CPC 84) Pre spôsoby dodávky 1 a 2 Žiadne. C. Služby výskumu a vývoja Služby výskumu a vývoja v oblasti sociálnych a humanitných vied (CPC 852 okrem psychologických služieb) (9) Žiadne. Služby výskumu a vývoja v oblasti prírodných vied (CPC 851) Interdisciplinárne služby vo výskume a vývoji (CPC 853) EÚ: V prípade služieb výskumu a vývoja financovaných z verejných zdrojov možno výhradné práva a/alebo oprávnenia udeliť len štátnym príslušníkom členských štátov Únie a právnickým osobám z Únie, ktoré majú ústredie v Únii. D. Služby v oblasti nehnuteľností (10) a) Týkajúce sa vlastnej alebo prenajatej nehnuteľnosti (CPC 821) Pre spôsob dodávky 1 BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Neviazané. HR: Požiadavka obchodnej prítomnosti. Pre spôsob dodávky 2 Žiadne. DK: Označenie „realitný agent“ môžu používať len osoby. ktoré boli zapísané do registra realitných agentov. V článku 25 ods. 2 zákona o predaji nehnuteľného majetku sa stanovujú požiadavky, ktoré je potrebné splniť na zápis do uvedeného registra. Okrem iného sa v tomto článku stanovuje, že osoba žiadajúca o zápis musí mať pobyt v Dánsku alebo v Európskej únii, v Európskom hospodárskom priestore alebo vo Švajčiarsku. V súlade s usmerneniami Dánskeho úradu pre podnikanie a výstavbu sa musia posúdiť aj určité požiadavky, pokiaľ ide o teoretické vedomosti žiadateľa o zápis a jeho praktické znalosti. Zákon o predaji nehnuteľného majetku sa vzťahuje len na prípady, keď ide o dánskych zákazníkov. Môžu sa však uplatňovať aj ďalšie právne predpisy týkajúce sa spôsobilosti cudzích štátnych príslušníkov na kúpu/predaj majetku v Dánsku, napr. požiadavky týkajúce sa pobytu. b) Za odmenu alebo na zmluvnom základe (CPC 822) Pre spôsob dodávky 1 BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Neviazané. HR: Požiadavka obchodnej prítomnosti. DK: Označenie „realitný agent“ môžu používať len osoby. ktoré boli zapísané do registra realitných agentov. V článku 25 ods. 2 zákona o predaji nehnuteľného majetku sa stanovujú požiadavky, ktoré je potrebné splniť na zápis do uvedeného registra. Okrem iného sa v tomto článku stanovuje, že osoba žiadajúca o zápis musí mať pobyt v Dánsku alebo v Európskej únii, v Európskom hospodárskom priestore alebo vo Švajčiarsku. V súlade s usmerneniami Dánskeho úradu pre podnikanie a výstavbu sa musia posúdiť aj určité požiadavky, pokiaľ ide o teoretické vedomosti žiadateľa o zápis a jeho praktické znalosti. Zákon o predaji nehnuteľného majetku sa vzťahuje len na prípady, keď ide o dánskych zákazníkov. Môžu sa však uplatňovať aj ďalšie právne predpisy týkajúce sa spôsobilosti cudzích štátnych príslušníkov na kúpu/predaj majetku v Dánsku, napr. požiadavky týkajúce sa pobytu. Pre spôsob dodávky 2 Žiadne. E. Služby prenájmu/lízingu bez personálu a) Týkajúce sa lodí (CPC 83103) Pre spôsob dodávky 1 BG, CY, DE, HU, MT, RO: Neviazané. Pre spôsob dodávky 2 Žiadne. b) Týkajúce sa lietadiel (CPC 83104) Pre spôsob dodávky 1 BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Neviazané. Pre spôsob dodávky 2 BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Neviazané. AT, BE, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PT, SI, SE, UK: Lietadlá, ktoré používajú leteckí dopravcovia Únie, musia byť registrované v tom členskom štáte Únie, ktorý vydal licenciu leteckému dopravcovi, alebo inde v Únii. Pre krátkodobé nájomné zmluvy alebo za výnimočných okolností môže byť udelená výnimka. c) Týkajúce sa iných dopravných zariadení (CPC 83101, CPC 83102 a CPC 83105) Pre spôsob dodávky 1 BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Neviazané. Pre spôsob dodávky 2 Žiadne. Pre spôsoby dodávky 1 a 2 HR: s výnimkou kabotáže d) Týkajúce sa iných strojov a zariadení (CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 a CPC 83109) Pre spôsob dodávky 1 BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Neviazané. Pre spôsob dodávky 2 Žiadne. e) Týkajúce sa osobných potrieb a potrieb pre domácnosť (CPC 832) Pre spôsoby dodávky 1 a 2 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Neviazané. EE: Neviazané okrem služieb lízingu alebo prenájmu týkajúcich sa nahraných videokaziet, ktoré sa používajú v prístrojoch určených na domácu zábavu. f) Prenájom telekomunikačných zariadení (CPC 7541) Pre spôsoby dodávky 1 a 2 Žiadne. F. Iné služby pre podniky a) Reklama (CPC 871) Pre spôsoby dodávky 1 a 2 Žiadne. b) Prieskum trhu a prieskum verejnej mienky (CPC 864) Pre spôsoby dodávky 1 a 2 Žiadne. c) Poradenské služby v oblasti riadenia (CPC 865) Pre spôsoby dodávky 1 a 2 Žiadne. d) Služby súvisiace s poradenstvom v oblasti riadenia (CPC 866) Pre spôsoby dodávky 1 a 2 HU: Neviazané pre rozhodcovské a zmierovacie služby (CPC 86602). e) Služby technického testovania a analýzy (CPC 8676) Pre spôsob dodávky 1 IT: Neviazané pre povolanie biológa a chemického analytika. BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Neviazané. Pre spôsob dodávky 2 BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Neviazané. f) Poradenské a konzultačné služby týkajúce sa poľnohospodárstva, poľovníctva a lesníctva (časť CPC 881) Pre spôsob dodávky 1 IT: Neviazané pre činnosti vyhradené pre agronómov a „periti agrari“. EE, MT, RO: Neviazané. Pre spôsob dodávky 2 Žiadne. g) Poradenské a konzultačné služby týkajúce sa rybolovu (časť CPC 882) Pre spôsob dodávky 1 LV, MT, RO, SI: Neviazané. Pre spôsob dodávky 2 Žiadne. h) Poradenské a konzultačné služby týkajúce sa výroby (časť CPC 884 a časť CPC 885) Pre spôsoby dodávky 1 a 2 Žiadne. i) Služby sprostredkovania práce a vyhľadávania pracovníkov i) 1. Vyhľadávanie pracovníkov na riadiace pozície (CPC 87201) Pre spôsob dodávky 1 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Neviazané. Pre spôsob dodávky 2 AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Neviazané. i) 2. Služby sprostredkovania práce (CPC 87202) Pre spôsob dodávky 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Neviazané. Pre spôsob dodávky 2 AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Neviazané. i) 3. Služby vyhľadávania pomocných kancelárskych pracovníkov (CPC 87203) Pre spôsob dodávky 1 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Neviazané. Pre spôsob dodávky 2 AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Neviazané. i) 4. Služby zabezpečovania personálu pre pomoc v domácnosti, iných obchodných alebo priemyselných pracovníkov, ošetrovateľov a iných pracovníkov (CPC 87204, 87205, 87206, 87209) Pre spôsoby dodávky 1 a 2 Všetky členské štáty okrem HU: Neviazané. HU: Žiadne. j) 1. Pátracie služby (CPC 87301) Pre spôsoby dodávky 1 a 2 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Neviazané. j) 2. Bezpečnostné služby (CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 a CPC 87305) Pre spôsob dodávky 1 HU: Neviazané pre CPC 87304, CPC 87305 BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Neviazané. DK: Podmienka štátnej príslušnosti a pobytu pre členov predstavenstva. Neviazané pre poskytovanie služieb ochrany letísk. Pre spôsob dodávky 2 HU: Neviazané pre CPC 87304, CPC 87305 BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Neviazané. k) Súvisiace vedecké a technické konzultačné služby (CPC 8675) Pre spôsob dodávky 1 BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Neviazané pre prieskumné služby. HR: Služby v oblasti základných konzultačných služieb v oblasti geológie, geodézie a banskej ťažby, ako aj súvisiace konzultačné služby v oblasti environmentálnej ochrany možno na území Chorvátska poskytovať len spoločne s vnútroštátnymi právnickými osobami alebo prostredníctvom nich. Pre spôsob dodávky 2 Žiadne. l) 1. Údržba a oprava plavidiel (časť CPC 8868) Pre spôsob dodávky 1 Pre plavidlá námornej dopravy: BE, BG, CY, DE, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Neviazané. Pre plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy: EÚ okrem EE, HU, LV: Neviazané. Pre spôsob dodávky 2 Žiadne. l) 2. Údržba a oprava zariadení železničnej dopravy (časť CPC 8868) Pre spôsob dodávky 1 AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Neviazané. Pre spôsob dodávky 2 Žiadne. l) 3. Údržba a oprava motorových vozidiel, motocyklov, snežných vozidiel a zariadení cestnej dopravy (CPC 6112, CPC 6122, časť CPC 8867 a časť CPC 8868) Pre spôsoby dodávky 1 a 2 Žiadne. l) 4. Údržba a oprava lietadiel a ich častí (časť CPC 8868) Pre spôsob dodávky 1 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neviazané. Pre spôsob dodávky 2 Žiadne. l) 5. Údržba a oprava kovových výrobkov, (nie kancelárskych) strojov, (nie dopravných a nie kancelárskych) zariadení a osobných potrieb a potrieb pre domácnosť (11) (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 a CPC 8866) Pre spôsoby dodávky 1 a 2 Žiadne. m) Čistenie (upratovanie) budov (CPC 874) Pre spôsob dodávky 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Neviazané. Pre spôsob dodávky 2 Žiadne. n) Fotografické služby (CPC 875) Pre spôsob dodávky 1 BG, EE, MT, PL: Neviazané pre poskytovanie leteckých fotografických služieb. HR, LV: Neviazané pre špeciálne fotografické služby. (CPC 87504) Pre spôsob dodávky 2 Žiadne. o) Baliace služby (CPC 876) Pre spôsoby dodávky 1 a 2 Žiadne. p) Tlačiarenské a vydavateľské služby (CPC 88442) Pre spôsoby dodávky 1 a 2 Žiadne. q) Kongresové služby (časť CPC 87909) Pre spôsoby dodávky 1 a 2 Žiadne. r) 1. Prekladateľské a tlmočnícke služby (CPC 87905) Pre spôsob dodávky 1 PL: Neviazané pre služby prísažných tlmočníkov. HR: Neviazané pre úradné dokumenty. HU, SK: Neviazané pre úradný preklad a tlmočenie. Pre spôsob dodávky 2 Žiadne. r) 2. Služby interiérového dizajnu a ostatných špecializovaných druhov dizajnu (CPC 87907) Pre spôsob dodávky 1 DE: Uplatňovanie vnútroštátnych predpisov o poplatkoch a funkčných požitkoch vo vzťahu ku všetkým službám, ktoré sa vykonávajú zo zahraničia. Pre spôsob dodávky 2 Žiadne. r) 3. Služby inkasných agentúr (CPC 87902) Pre spôsoby dodávky 1 a 2 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neviazané. r) 4. Služby súvisiace s poskytovaním informácií o úveroch (CPC 87901) Pre spôsoby dodávky 1 a 2 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neviazané. r) 5. Kopírovacie služby (CPC 87904) (12) Pre spôsob dodávky 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Neviazané. Pre spôsob dodávky 2 Žiadne. r) 6. Konzultačné služby pre oblasť telekomunikácií (CPC 7544) Pre spôsoby dodávky 1 a 2 Žiadne. r) 7. Služby telefonického preberania hovorov (CPC 87903) Pre spôsoby dodávky 1 a 2 Žiadne. 2. KOMUNIKAČNÉ SLUŽBY A. Poštové a kuriérske služby (Služby týkajúce sa manipulácie (13) s poštovými zásielkami (14) podľa nasledujúceho zoznamu pod–odvetví, pre domáce aj zahraničné miesta určenia: i) manipulácia s adresovanými písomnými oznámeniami akéhokoľvek druhu na fyzickom médiu (15), vrátane hybridnej poštovej služby a priamej pošty; ii) manipulácia s adresovanými balíkmi a balíčkami (16); iii) manipulácia s adresovanými tlačovinami (17); iv) manipulácia s položkami uvedenými v bodoch i) až iii) vyššie ako s doporučenou alebo poistenou poštou; v) expresné doručovateľské služby (18) pre položky uvedené v bodoch i) až iii) vyššie; vi) manipulácia s neadresovanými položkami a vii) výmena dokumentov (19). Pododvetvia i), iv) a v) sú však vylúčené, ak patria do rámca služieb, ktoré môžu byť vyhradené pre listové zásielky, ktorých cena je nižšia ako päťnásobok základnej verejnej tarify, pod podmienkou, že vážia menej ako 100 gramov (20), a v prípade služby doporučenej pošty používanej v rámci súdnych alebo správnych konaní). (časť CPC 751, časť CPC 71235 (21) a časť CPC 73210 (22)) Pre spôsoby dodávky 1 a 2 Žiadne. B. Telekomunikačné služby Tieto služby nezahŕňajú hospodárske činnosti, ktorých predmetom je poskytovanie obsahu, na prenos ktorého sú potrebné telekomunikačné služby. a) Všetky služby, ktorých predmetom je prenos a príjem signálov akýmikoľvek elektromagnetickými prostriedkami (23), okrem vysielania (24) Pre spôsoby dodávky 1 a 2 Žiadne. 3. STAVEBNÉ A SÚVISIACE INŽINIERSKE SLUŽBY (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 a CPC 518) Pre spôsoby dodávky 1 a 2 Žiadne. 4. DISTRIBUČNÉ SLUŽBY (okrem distribúcie zbraní, munície, výbušnín a ostatného vojenského materiálu) A. Služby obchodných zástupcov a) Služby obchodných zástupcov v oblasti motorových vozidiel, motocyklov, snežných vozidiel a ich častí a príslušenstva (časť CPC 61111, časť CPC 6113 a časť CPC 6121) b) Ostatné služby obchodných zástupcov (CPC 621) B. Služby v oblasti veľkoobchodného predaja a) Veľkoobchodné služby v oblasti motorových vozidiel, motocyklov, snežných vozidiel a ich častí a príslušenstva (časť CPC 61111, časť CPC 6113 a časť CPC 6121) b) Veľkoobchodné služby v oblasti zariadení telekomunikačných terminálov (časť CPC 7542) c) Ostatné veľkoobchodné služby (CPC 622 okrem veľkoobchodných služieb v oblasti energetických výrobkov (25)) Pre spôsoby dodávky 1 a 2 EÚ okrem AT, SI, FI: Neviazané, pokiaľ ide o distribúciu chemických výrobkov a drahých kovov (a drahokamov). AT: Neviazané pre distribúciu pyrotechnického tovaru, zápalných výrobkov a trhavín a jedovatých látok. AT, BG: Neviazané pre distribúciu výrobkov na zdravotnícke použitie, akými sú napríklad lekárske a chirurgické prístroje, určité látky a predmety používané v lekárstve. HR: Neviazané pre tabakové výrobky. Pre spôsob dodávky 1 AT, BG, FR, PL, RO: Neviazané pre distribúciu tabaku a tabakových výrobkov. IT: V prípade veľkoobchodných služieb štátny monopol na tabak. BG, FI, PL, RO: Neviazané pre distribúciu alkoholických nápojov. SE: Neviazané pre maloobchod alkoholických nápojov. AT, BG, CZ, FI, RO, SK, SI: Neviazané pre distribúciu farmaceutických výrobkov. BG, HU, PL: Neviazané pre služby komoditných maklérov. FR: Pre služby obchodných zástupcov, neviazané pre obchodníkov a maklérov pracujúcich na 17 trhoch národného záujmu v oblasti čerstvých potravinárskych výrobkov. Neviazané, pokiaľ ide o veľkoobchod s farmaceutickými výrobkami. MT: Neviazané pre služby obchodných zástupcov. BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Pre maloobchodné služby neviazané okrem objednávok poštou. C. Služby v oblasti maloobchodného predaja (26) Maloobchodné služby v oblasti motorových vozidiel, motocyklov, snežných vozidiel a ich častí a príslušenstva (CPC 61112, časť CPC 6113 a časť CPC 6121) Maloobchodné služby v oblasti zariadení telekomunikačných terminálov (časť CPC 7542) Potravinárske maloobchodné služby (CPC 631) Maloobchodné služby v oblasti ostatného (nie energetického) tovaru okrem maloobchodného predaja farmaceutického, zdravotníckeho a ortopedického tovaru (27) (CPC 632 okrem CPC 63211 a 63297) D. Franchising (CPC 8929) 5. SLUŽBY V OBLASTI VZDELÁVANIA (len súkromne– financované služby) A. Služby v oblasti základného vzdelávania (CPC 921) Pre spôsob dodávky 1 BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: Neviazané. Pre spôsob dodávky 2 CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Neviazané. B. Služby v oblasti sekundárneho vzdelávania (CPC 922) Pre spôsob dodávky 1 BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: Neviazané. Pre spôsob dodávky 2 CY, FI, MT, RO, SE: Neviazané. Pre spôsoby dodávky 1 a 2 LV: Neviazané pre vzdelávacie služby týkajúce sa technického a odborného stredoškolského vzdelávania pre študentov s postihnutím (CPC 9224). C. Služby v oblasti vysokoškolského vzdelávania (CPC 923) Pre spôsob dodávky 1 AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Neviazané. FR: Podmienka štátnej príslušnosti. Singapurskí štátni príslušníci však môžu od príslušných orgánov získať povolenie zriadiť a viesť vzdelávaciu inštitúciu a vyučovať. IT: Podmienka štátnej príslušnosti pre poskytovateľov služieb, ktorí chcú získať oprávnenie na vydávanie štátom uznávaných diplomov. Pre spôsob dodávky 2 AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Neviazané. Pre spôsoby dodávky 1 a 2 CZ, SK: Neviazané pre služby v oblasti vysokoškolského vzdelávania okrem služieb v oblasti pomaturitného technického a odborného vzdelávania (CPC 92310). D. Služby vzdelávania dospelých (CPC 924) Pre spôsoby dodávky 1 a 2 CY, FI, MT, RO, SE: Neviazané. Pre spôsob dodávky 1 AT: Neviazané pre služby v oblasti vzdelávania dospelých prostredníctvom rozhlasového a televízneho vysielania. E. Ostatné služby v oblasti vzdelávania (CPC 929) Pre spôsoby dodávky 1 a 2 AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Neviazané. Pre spôsob dodávky 1 HR: Žiadne záväzky pre korešpondenčné vzdelávanie a vzdelávanie prostredníctvom telekomunikácií. 6. ENVIRONMENTÁLNE SLUŽBY A. Služby čistenia a odvodu odpadových vôd (CPC 9401 (28)) B. Nakladanie s tuhým/nebezpečným odpadom okrem cezhraničnej prepravy nebezpečného odpadu a) Služby v oblasti odstraňovania odpadu (CPC 9402) b) Hygienické a podobné služby (9403) C. Ochrana ovzdušia a klímy (CPC 9404) (29) D. Asanácia a čistenie pôdy a vody a) Ošetrovanie, úprava kontaminovanej/znečistenej pôdy a vody (časť CPC 94060) (30) E. Znižovanie hladiny hluku a vibrácií (CPC 9405) F. Ochrana biodiverzity a krajiny a) Služby týkajúce sa ochrany prírody a krajiny (časť CPC 9406) G. Ostatné environmentálne a pridružené služby (CPC 94090) Pre spôsob dodávky 1 EÚ: Neviazané okrem konzultačných služieb. Pre spôsob dodávky 2 Žiadne. 7. FINANČNÉ SLUŽBY A. Poisťovacie služby a služby –súvisiace s poistením Pre spôsoby dodávky 1 a 2 AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Neviazané pre služby priameho poistenia okrem poistenia rizík spojených s: a) námornou dopravou, komerčným letectvom, kozmickými letmi a kozmickou dopravou (vrátane satelitov) takým poistením, pričom také poistenie pokrýva: prepravovaný tovar, vozidlá prepravujúce tovar a zodpovednosť s tým spojenú a b) tovarom v medzinárodnom tranzite. AT: Propagačná činnosť a sprostredkovanie v mene dcérskej spoločnosti, ktorá nie je usadená v Únii, alebo pobočky, ktorá nie je usadená v Rakúsku (okrem zaistenia a retrocesie) je zakázané. Povinné poistenie leteckej prepravy okrem poistenia medzinárodnej leteckej dopravy môže poskytovať iba dcérska spoločnosť, ktorá je usadená v Európskej únii, alebo pobočka, ktorá je usadená v Rakúsku. Na poistné zmluvy (okrem zmlúv o zaistení a retrocesii), ktoré sú vystavené dcérskou spoločnosťou neusadenou v EÚ alebo pobočkou nezriadenou v Rakúsku, sa vzťahuje vyššia daň z poistného. Z tejto vyššej dane z poistného možno poskytnúť oslobodenie. DK: Povinné poistenie leteckej dopravy môžu poskytovať len firmy založené v Únii. Žiadne iné osoby alebo spoločnosti (vrátane poisťovní) nemôžu na obchodné účely participovať na priamom poistení osôb s pobytom v Dánsku, dánskych lodí alebo majetku v Dánsku, než spoločnosti licencované dánskym zákonom alebo príslušnými dánskymi úradmi. DE: Povinné poistenie leteckej dopravy môžu poskytovať len dcérske spoločnosti usadené v Únii alebo pobočky usadené v Nemecku. Ak zahraničná poisťovňa zriadila pobočku v Nemecku, môže v Nemecku uzatvárať poistné zmluvy týkajúce sa medzinárodnej dopravy iba prostredníctvom tejto pobočky. FR: Poistenie rizík týkajúcich sa pozemnej dopravy môžu vykonávať len poisťovne založené v Únii. PL: Neviazané okrem zaistenia, retrocesie a poistenia tovaru v medzinárodnom obchode. PT: Poistenie leteckej a námornej dopravy vzťahujúce sa na tovar, lietadlá, plavidlá a zodpovednosť za škodu môžu uzatvárať len spoločnosti usadené v Únii. Len osoby alebo spoločnosti založené v Únii môžu pôsobiť v Portugalsku ako sprostredkovatelia takéhoto poistenia. RO: Zaistenie na medzinárodnom trhu je dovolené iba vtedy, ak zaistenie rizika nie je možné na domácom trhu. Pre spôsob dodávky 1 AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Neviazané pre služby priameho poistenia okrem poistenia rizík spojených s: a) námornou dopravou, komerčným letectvom, kozmickými letmi a kozmickou dopravou (vrátane satelitov) takým poistením, pričom také poistenie pokrýva: prepravovaný tovar, vozidlá prepravujúce tovar a zodpovednosť s tým spojenú a b) tovarom v medzinárodnom tranzite. BG: Neviazané pre priame poistenie okrem služieb poskytovaných zahraničnými poskytovateľmi zahraničným osobám na území Bulharska. Poistenie prepravy tovaru, poistenie vozidiel ako takých a poistenie zodpovednosti týkajúcej sa rizík v Bulharsku nesmú uzatvárať priamo zahraničné poisťovne. Zahraničná poisťovňa môže uzatvárať poistné zmluvy len prostredníctvom pobočky v Únii. Neviazané pre poistenie vkladov a podobné systémy náhrad, ako aj pre systémy povinného poistenia. CY, LV, MT: Neviazané pre služby priameho poistenia okrem poistenia rizík spojených s: a) námornou dopravou, komerčným letectvom, kozmickými letmi a kozmickou dopravou (vrátane satelitov) takým poistením, pričom také poistenie pokrýva: prepravovaný tovar, vozidlá prepravujúce tovar a zodpovednosť s tým spojenú a b) tovarom v medzinárodnom tranzite. LT: Neviazané pre služby priameho poistenia okrem poistenia rizík spojených s: a) námornou dopravou, komerčným letectvom, kozmickými letmi a kozmickou dopravou (vrátane satelitov) takým poistením, pričom také poistenie pokrýva: prepravovaný tovar, vozidlá prepravujúce tovar a zodpovednosť s tým spojenú a b) tovarom v medzinárodnom tranzite okrem prípadov spojených s pozemnou dopravou, pri ktorých je riziko v Litve. LV, LT, PL, BG: Neviazané pre sprostredkovanie poistenia. FI: Iba poisťovatelia, ktorí majú svoje ústredie v Únii alebo ktorí majú svoju pobočku vo Fínsku, môžu poskytovať služby priameho poistenia (vrátane spolupoistenia). Poskytovanie služieb poistných maklérov je podmienené trvalým miestom podnikania v Únii. HU: Poskytovanie priameho poistenia na území Maďarska poisťovňami, ktoré nie sú založené v Únii, je povolené len prostredníctvom pobočiek registrovaných v Maďarsku. IT: Neviazané, pokiaľ ide o profesiu poistného matematika. Poistenie prepravy tovaru, poistenie vozidiel ako takých a poistenie zodpovednosti v súvislosti s rizikami v Taliansku môžu uzatvárať len poisťovne usadené v Únii. Táto výhrada sa neuplatňuje na medzinárodnú dopravu zahŕňajúcu dovoz do Talianska. SE: Poskytovanie priameho poistenia sa povoľuje iba prostredníctvom poskytovateľa poisťovacích služieb, ktorému bolo vo Švédsku udelené povolenie, za predpokladu, že zahraničný poskytovateľ služieb a Švédska poisťovňa patria do tej istej skupiny spoločností alebo uzavreli dohodu o spolupráci. ES: Na služby poistného matematika sa vzťahuje podmienka pobytu a trojročná prax v odbore. Pre spôsob dodávky 2 AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Neviazané pre sprostredkovanie. BG: Pre priame poistenie, bulharské fyzické a právnické osoby, ako aj zahraničné osoby, ktoré podnikajú na území Bulharska, môžu v súvislosti so svojou činnosťou na území Bulharska uzatvárať poistné zmluvy len s poskytovateľmi, ktorí majú licenciu na vykonávanie poisťovacej činnosti v Bulharsku. Poistné plnenie vyplývajúce z takýchto zmlúv sa vyplatí v Bulharsku. Neviazané pre poistenie vkladov a podobné systémy náhrad, ako aj pre systémy povinného poistenia. HR: Neviazané pre priame poistenie a pre služby priameho poistenia okrem: a) životného poistenia: pre schopnosť zahraničných osôb s pobytom na území Chorvátska získať životné poistenie; b) neživotného poistenia: i) pre schopnosť zahraničných osôb s pobytom na území Chorvátska získať iné neživotné poistenie ako poistenie zodpovednosti za riadenie motorového vozidla; ii) — poistenie osoby alebo majetku, ktoré nie je k dispozícii v Chorvátsku; — spoločnosti kupujúce si poistenie v zahraničí v súvislosti s investičnými prácami v zahraničí vrátane zariadení na túto činnosť; — na účely zabezpečenia výnosu zo zahraničných pôžičiek (kolaterálne poistenie); — poistenie osôb a majetku celkovo vlastnených spoločností alebo spoločných podnikov, ktoré vykonávajú hospodársku činnosť v inej krajine, ak je to v súlade s právnymi predpismi tejto krajiny, alebo ak to ako povinnosť vyplýva z jej registrácie; — stavané lode a lode, na ktorých prebieha údržba, ak sa tak stanovuje v zmluve uzatvorenej so zahraničným zákazníkom (kupujúcim); c) námornej a leteckej dopravy. IT: Poistenie prepravy tovaru, poistenie vozidiel ako takých a poistenie zodpovednosti v súvislosti s rizikami v Taliansku môžu uzatvárať len poisťovne usadené v Únii. Táto výhrada sa neuplatňuje na medzinárodnú dopravu zahŕňajúcu dovoz do Talianska. B. Bankové a iné finančné služby (okrem poistenia) Všetky pododvetvia uvedené ďalej Pre spôsob dodávky 1 AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK: Neviazané pre poskytovanie finančných informácií a spracovanie finančných údajov a pre poradenské a iné pomocné služby okrem sprostredkovania. BE: Pre poskytovanie služieb investičného poradenstva sa vyžaduje usadenie v Belgicku. BG: Môžu sa uplatňovať obmedzenia a podmienky týkajúce sa používania telekomunikačnej siete. CY: Neviazané okrem obchodovania s prevoditeľnými cennými papiermi, poskytovania finančných informácií a spracovania finančných údajov a poradenských a iných pomocných služieb okrem sprostredkovania. EE: Pre prijímanie vkladov požiadavka povolenia od estónskeho úradu pre finančný dohľad a zápis do obchodného registra podľa estónskych zákonov ako akciová spoločnosť, dcérska spoločnosť alebo pobočka. EE: Na výkon správy investičných fondov je požadované vytvorenie špecializovanej správcovskej spoločnosti a iba spoločnosti, ktoré majú svoje sídlo v Únii, môžu vystupovať ako depozitári aktív investičných fondov. HR: Neviazané okrem pôžičiek, finančného lízingu, služieb týkajúcich sa platieb a peňažných prevodov, záruk a záväzkov, činnosti peňažného maklérstva, poskytovania a transferu finančných informácií a poradenských a iných pomocných finančných služieb okrem sprostredkovania. LT: Na vykonávanie činností správy podielových fondov a investičných spoločností sa vyžaduje založenie špecializovanej správcovskej spoločnosti; iba spoločnosti, ktoré majú sídlo podnikania v Únii, môžu konať ako depozitári aktív investičných fondov. IE: Poskytovanie investičných služieb alebo investičného poradenstva si vyžaduje buď a) povolenie v Írsku, pre ktoré je zvyčajne požadované, aby subjekt bol zapísaný v obchodnom registri alebo aby bol osobnou obchodnou spoločnosťou alebo živnostníkom, v každom prípade s ústredím/sídlom v Írsku (v určitých prípadoch nemusí byť požadované povolenie, napr. ak poskytovateľ služieb z tretej krajiny nemá v Írsku obchodnú prítomnosť a služby nie sú poskytované súkromným osobám), alebo b) povolenie v inom členskom štáte Únie v súlade so smernicou Únie o investičných službách. IT: Nepodmienené pre „promotori de servizi finanziari“ (obchodníci s finančnými službami). LV: Neviazané okrem účasti na emisii všetkých druhov cenných papierov, poskytovania finančných informácií a spracovania finančných údajov a poradenských a ostatných pomocných služieb okrem sprostredkovania. LT: Pre správu dôchodkového fondu sa požaduje obchodná prítomnosť. MT: Neviazané okrem prijímania vkladov, pôžičiek všetkých druhov, poskytovania finančných informácií a spracovania finančných údajov a poradenských a iných pomocných služieb okrem sprostredkovania. PL: Pre poskytovanie a prenos finančných informácií, spracovanie finančných údajov a dodávanie špecializovaného softwaru platí požiadavka používať verejnú telekomunikačnú sieť alebo sieť iného autorizovaného operátora. RO: Neviazané pre finančný lízing, obchodovanie s nástrojmi peňažného trhu, devízami, odvodenými produktmi, nástrojmi pre devízové kurzy a úrokové miery, obchodovanie s prevoditeľnými cennými papiermi a ostatnými prevoditeľnými nástrojmi a finančnými aktívami, pre účasť na emisiách všetkých druhov cenných papierov, spravovanie aktív a pre služby zúčtovania a vyrovnania v súvislosti s finančnými aktívami. Platby a služby prevodu peňazí sú možné len prostredníctvom rumunskej banky. SI: a) Účasť na emisii štátnych dlhopisov, správa dôchodkových fondov: Neviazané. b) Všetky ostatné pododvetvia okrem účasti na emisii štátnych dlhopisov a správy dôchodkových fondov, poskytovania a transferu finančných informácií a poradenských a ostatných pomocných finančných služieb. Neviazané okrem prijímania úverov (úvery všetkých druhov) a prijímania záruk a záväzkov od zahraničných úverových inštitúcií domácimi právnymi subjektmi a výhradnými majiteľmi. Cudzozemci môžu ponúkať zahraničné cenné papiere iba prostredníctvom domácich bánk a maklérskej spoločnosti. Členovia slovinskej burzy cenných papierov musia byť zapísaní v obchodnom registri Slovinskej republiky alebo musia byť pobočkami zahraničných investičných firiem alebo bánk. Pre spôsob dodávky 2 BG: Môžu sa uplatňovať obmedzenia a podmienky týkajúce sa používania telekomunikačnej siete. PL: Pre poskytovanie a prenos finančných informácií, spracovanie finančných údajov a dodávanie špecializovaného softwaru platí požiadavka používať verejnú telekomunikačnú sieť alebo sieť iného autorizovaného operátora. 8. ZDRAVOTNÍCKE A SOCIÁLNE SLUŽBY (len súkromne financované služby) A. Nemocničné služby (CPC 9311) C. Služby iných ubytovacích zdravotníckych zariadení ako služby nemocníc (CPC 93193) Pre spôsob dodávky 1 AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Neviazané. Pre spôsob dodávky 2 Žiadne. D. Sociálne služby (CPC 933) Pre spôsob dodávky 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Neviazané. Pre spôsob dodávky 2 BE: Neviazané, s výnimkou pre ozdravovne a zotavovne a domovy dôchodcov. 9. CESTOVNÝ RUCH A SLUŽBY SPOJENÉ S CESTOVANÍM A. Hotely, reštaurácie a catering (CPC 641, CPC 642 a CPC 643) okrem cateringu v oblasti služieb leteckej dopravy Pre spôsob dodávky 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neviazané okrem cateringu. HR: Neviazané. Pre spôsob dodávky 2 Žiadne. B. Služby cestovných kancelárií a cestovných agentúr (vrátane vedúcich výprav) (CPC 7471) Pre spôsob dodávky 1 BG, HU: Neviazané. Pre spôsob dodávky 2 Žiadne. C. Služby turistických sprievodcov (CPC 7472) Pre spôsob dodávky 1 BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Neviazané. Pre spôsob dodávky 2 Žiadne. 10. REKREAČNÉ, KULTÚRNE A ŠPORTOVÉ SLUŽBY (okrem audio–vizuálnych služieb) A. Služby v oblasti zábavy (vrátane služieb v oblasti divadla, hudobných skupín, cirkusov a diskoték) (CPC 9619) Pre spôsob dodávky 1 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Neviazané. Pre spôsob dodávky 2 CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SK, SI: Neviazané. BG: Neviazané, okrem služieb v oblasti zábavy týkajúcich sa divadelnej produkcie, speváckych skupín, hudobných skupín a orchestrov (CPC 96191); služieb poskytovaných autormi, skladateľmi, sochármi, zabávačmi a inými individuálnymi umelcami (CPC 96192); a pridružených divadelných služieb (CPC 96193). EE: Neviazané pre ostatné služby v oblasti zábavy (CPC 96199) okrem služieb týkajúcich sa kín. LT, LV: Neviazané okrem služieb v oblasti prevádzky kín (časť CPC 96199). B. Služby informačných a tlačových agentúr (CPC 962) Pre spôsob dodávky 1 BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: Neviazané. Pre spôsob dodávky 2 BG, CY, CZ, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Neviazané. C. Knižnice, archívy, múzeá a iné kultúrne služby (CPC 963) Pre spôsob dodávky 1 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neviazané. Pre spôsob dodávky 2 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neviazané. D. Športové služby (CPC 9641) Pre spôsoby dodávky 1 a 2 AT: Neviazané pre služby lyžiarskych škôl a horských vodcov. BG, CZ, HR, LV, MT, PL, RO, SK: Neviazané. Pre spôsob dodávky 1 CY, EE: Neviazané. E. Služby poskytované v rekreačných parkoch a na plážach (CPC 96491) Pre spôsoby dodávky 1 a 2 Žiadne. 11. SLUŽBY V OBLASTI DOPRAVY A. Námorná doprava a) Medzinárodná preprava cestujúcich (CPC 7211 okrem vnútroštátnej kabotážnej prepravy (31)). b) Medzinárodná nákladná doprava (CPC 7212 okrem vnútroštátnej kabotážnej prepravy (32)). Pre spôsoby dodávky 1 a 2 Žiadne. B. Vnútrozemská vodná doprava a) Preprava cestujúcich (CPC 7221 okrem vnútroštátnej kabotážnej prepravy (33)) b) Nákladná doprava (CPC 7222 okrem vnútroštátnej kabotážnej prepravy (34)) Pre spôsoby dodávky 1 a 2 EÚ: Opatrenia založené na existujúcich alebo budúcich dohodách o prístupe k vnútrozemským vodným cestám (vrátane dohôd súvisiacich s prepojením Rýn – Mohan – Dunaj) vyhradzujú niektoré dopravné práva prevádzkovateľom, ktorí majú sídlo v príslušných krajinách a ktorí, pokiaľ ide o vlastníctvo, spĺňajú kritérium štátnej príslušnosti. Vyžaduje sa splnenie podmienok predpisov, ktorými sa vykonáva Mannheimský dohovor o plavbe na Rýne. AT: Podmienka štátnej príslušnosti pre založenie prepravnej spoločnosti fyzickými osobami. V prípade založenia právnickou osobou sa uplatňuje podmienka štátnej príslušnosti pre výkonných riaditeľov, členov predstavenstva a dozornej rady. V Rakúsku sa vyžaduje spoločnosť zapísaná v obchodnom registri alebo stála prevádzkareň. Navyše väčšina obchodných podielov musí byť v držbe občanov Únie. BG, CY, CZ, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Neviazané. C. Železničná doprava a) Preprava cestujúcich (CPC 7111) b) Nákladná doprava (CPC 7112) Pre spôsob dodávky 1 EÚ: Neviazané. Pre spôsob dodávky 2 Žiadne. D. Cestná doprava a) Preprava cestujúcich (CPC 7121 a CPC 7122) b) Nákladná doprava (CPC 7123, okrem prepravy poštových a kuriérskych zásielok na vlastný účet (35)) Pre spôsob dodávky 1 EÚ: Neviazané. Pre spôsob dodávky 2 Žiadne. E. Potrubná preprava tovaru okrem paliva (36) (CPC 7139) Pre spôsob dodávky 1 EÚ: Neviazané. Pre spôsob dodávky 2 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neviazané. 12. POMOCNÉ SLUŽBY SÚVISIACE S DOPRAVOU (37) A. Pomocné služby v námornej doprave a) Úschovné a skladovacie služby (časť CPC 742) b) Služby colného konania (38) c) Služby kontajnerových staníc a dep (39) d) Služby námorných agentúr (40) e) Námorné špeditérske služby (41) f) Prenájom plavidiel s posádkou (CPC 7213) g) Tlačné a vlečné služby (CPC 7214) h) Podporné služby pre námornú dopravu (časť CPC 745) i) Ostatné podporné a pomocné služby (časť CPC 749) Pre spôsob dodávky 1 EÚ: Neviazané (42) pre tlačné a vlečné služby. AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Neviazané pre prenájom plavidiel s posádkou. SE: Žiadne okrem tlačenia/vlečenia a prenájmu plavidiel s posádkou, v prípade ktorých má SE obmedzenia týkajúce sa kabotáže a vlajky. HR: Neviazané okrem služieb agentúr pre nákladnú dopravu. Pre spôsob dodávky 2 Žiadne. B. Pomocné služby vo vnútrozemskej vodnej doprave a) Služby v oblasti manipulácie s nákladom (časť CPC 741) b) Úschovné a skladovacie služby (časť CPC 742) c) Služby agentúr pre nákladnú dopravu (časť CPC 748) d) Prenájom plavidiel s posádkou (CPC 7223) e) Tlačné a vlečné služby (CPC 7224) f) Podporné služby súvisiace s vnútrozemskou vodnou dopravou (časť CPC 745) g) Ostatné podporné a pomocné služby (časť CPC 749) Pre spôsoby dodávky 1 a 2 EÚ: Opatrenia založené na existujúcich alebo budúcich dohodách o prístupe k vnútrozemským vodným cestám (vrátane dohôd súvisiacich s prepojením Rýn – Mohan – Dunaj) vyhradzujú niektoré dopravné práva prevádzkovateľom, ktorí majú sídlo v príslušných krajinách a ktorí, pokiaľ ide o vlastníctvo, spĺňajú kritérium štátnej príslušnosti. Vyžaduje sa splnenie podmienok predpisov, ktorými sa vykonáva Mannheimský dohovor o plavbe na Rýne. EÚ: Neviazané pre tlačné a vlečné služby. HR: Neviazané. Pre spôsob dodávky 1 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI: Neviazané pre prenájom plavidiel s posádkou. SE: Žiadne okrem tlačenia/vlečenia a prenájmu plavidiel s posádkou, v prípade ktorých má SE obmedzenia týkajúce sa kabotáže a vlajky. C. Pomocné služby v železničnej doprave a) Služby v oblasti manipulácie s nákladom (časť CPC 741) b) Úschovné a skladovacie služby (časť CPC 742) c) Služby agentúr pre nákladnú dopravu (časť CPC 748) d) Tlačné a vlečné služby (CPC 7113) e) Podporné služby pre služby železničnej dopravy (CPC 743) f) Ostatné podporné a pomocné služby (časť CPC 749) Pre spôsob dodávky 1 EÚ: Neviazané pre tlačné a vlečné služby. HR: Neviazané okrem služieb agentúr pre nákladnú dopravu. Pre spôsob dodávky 2 Žiadne. D. Pomocné služby v cestnej doprave a) Služby v oblasti manipulácie s nákladom (časť CPC 741) b) Úschovné a skladovacie služby (časť CPC 742) c) Služby agentúr pre nákladnú dopravu (časť CPC 748) d) Prenájom komerčných cestných vozidiel s personálom (CPC 7124) e) Podporné služby pre cestnú dopravu (CPC 744) f) Ostatné podporné a pomocné služby (časť CPC 749) Pre spôsob dodávky 1 AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Neviazané pre prenájom komerčných cestných vozidiel s personálom. HR: Neviazané okrem služieb agentúr pre nákladnú dopravu a podporných služieb pre cestnú dopravu, na ktoré je potrebné povolenie. Pre spôsob dodávky 2 Žiadne. F. Pomocné služby v potrubnej preprave tovaru okrem palív (43) a) Služby úschovy a uskladnenia tovaru okrem paliva prepravovaného potrubím (časť CPC 742) Pre spôsob dodávky 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neviazané. Pre spôsob dodávky 2 Žiadne. 13. OSTATNÉ SLUŽBY V DOPRAVE Poskytovanie služieb kombinovanej dopravy Všetky členské štáty okrem AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Žiadne, bez toho aby boli dotknuté obmedzenia zapísané v tejto listine záväzkov týkajúce sa akéhokoľvek konkrétneho spôsobu dopravy. AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Neviazané. 14. ENERGETICKÉ SLUŽBY A. Služby súvisiace s ťažbou (CPC 883) (44) Pre spôsoby dodávky 1 a 2 Žiadne. B. Potrubná preprava palív (CPC 7131) Pre spôsob dodávky 1 EÚ: Neviazané. Pre spôsob dodávky 2 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neviazané. C. Služby úschovy a uskladnenia palív prepravovaných potrubím (časť CPC 742) Pre spôsob dodávky 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neviazané. Pre spôsob dodávky 2 Žiadne. D. Služby v oblasti veľkoobchodného predaja pevných, kvapalných a plynných palív a súvisiacich výrobkov (CPC 62271) a veľkoobchodné služby týkajúce sa elektrickej energie, pary a horúcej vody Pre spôsob dodávky 1 EÚ: Neviazané pre veľkoobchodné služby týkajúce sa elektrickej energie, pary a horúcej vody. Pre spôsob dodávky 2 Žiadne. E. Služby v oblasti maloobchodného predaja motorových palív (CPC 613) Pre spôsob dodávky 1 EÚ: Neviazané. Pre spôsob dodávky 2 Žiadne. F. Maloobchodný predaj vykurovacieho oleja, plynu vo fľašiach, uhlia a dreva (CPC 63297) a maloobchodné služby týkajúce sa elektrickej energie, plynu (nie vo fľašiach), pary a horúcej vody Pre spôsob dodávky 1 EÚ: Neviazané pre maloobchodné služby týkajúce sa elektrickej energie, plynu (nie vo fľašiach), pary a horúcej vody. BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Pre maloobchodný predaj vykurovacieho oleja, plynu vo fľašiach, uhlia a dreva neviazané okrem objednávok poštou (žiadne pre objednávky poštou). Pre spôsob dodávky 2 Žiadne. G. Služby súvisiace s rozvodom energie (CPC 887) Pre spôsob dodávky 1 EÚ: Neviazané okrem konzultačných služieb (žiadne pre konzultačné služby). Pre spôsob dodávky 2 Žiadne. 15. INÉ SLUŽBY NEUVEDENÉ INDE a) Služby týkajúce sa prania, čistenia a farbenia (CPC 9701) Pre spôsob dodávky 1 EÚ: Neviazané. Pre spôsob dodávky 2 Žiadne. b) Kadernícke služby (CPC 97021) Pre spôsob dodávky 1 EÚ: Neviazané. Pre spôsob dodávky 2 Žiadne. c) Kozmetické služby, manikúra a pedikúra (CPC 97022) Pre spôsob dodávky 1 EÚ: Neviazané. Pre spôsob dodávky 2 Žiadne. d) Iné kozmetické služby neuvedené inde (CPC 97029) Pre spôsob dodávky 1 EÚ: Neviazané. Pre spôsob dodávky 2 Žiadne. e) Kúpeľné služby a neterapeutické masáže, ak sú poskytované ako relaxačné „wellness“ služby a nie na lekárske alebo rehabilitačné účely (45) (CPC ver. 1.0 97230) Pre spôsob dodávky 1 EÚ: Neviazané. Pre spôsob dodávky 2 Žiadne. f) Telekomunikačné pripájacie služby (CPC 7543) Pre spôsoby dodávky 1 a 2 Žiadne.