Protokol k dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na druhej strane, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii



Official Journal L 300 , 25/09/2004 P. 0044 - 0047



Protokol k dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoloèenstvami a ich èlenskými ¹tátmi na jednej strane a Arménskou republikou na druhej strane, s cieµom zohµadni» pristúpenie Èeskej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maïarskej republiky, Loty¹skej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poµskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii BELGICKÉ KRÁ¥OVSTVO, ÈESKÁ REPUBLIKA, DÁNSKE KRÁ¥OVSTVO, SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO, ESTÓNSKA REPUBLIKA, HELÉNSKA REPUBLIKA, ©PANIELSKE KRÁ¥OVSTVO, FRANCÚZSKA REPUBLIKA, ÍRSKO, TALIANSKA REPUBLIKA, CYPERSKÁ REPUBLIKA, LOTY©SKÁ REPUBLIKA, LITOVSKÁ REPUBLIKA, LUXEMBURSKÉ VE¥KOVOJVODSTVO, MAÏARSKÁ REPUBLIKA, MALTSKÁ REPUBLIKA, HOLANDSKÉ KRÁ¥OVSTVO, RAKÚSKA REPUBLIKA, PO¥SKÁ REPUBLIKA, PORTUGALSKÁ REPUBLIKA, SLOVINSKÁ REPUBLIKA, SLOVENSKÁ REPUBLIKA, FÍNSKA REPUBLIKA, ©VÉDSKE KRÁ¥OVSTVO, SPOJENÉ KRÁ¥OVSTVO VE¥KEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA, ïalej len «èlenské ¹táty» , zastúpené Radou Európskej únie a EURÓPSKE SPOLOÈENSTVO A EURÓPSKE SPOLOÈENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU, ïalej len «spoloèenstvá» , zastúpené Radou Európskej únie a Komisiou Európskych spoloèenstiev na jednej strane a ARMÉNSKA REPUBLIKA na druhej strane, SO ZRETE¥OM NA pristúpenie Èeskej republiky, Estónska, Cypru, Loty¹ska, Litvy, Maïarska, Malty, Poµska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii 1. mája 2004 , SA DOHODLI TAKTO: Èlánok 1 Èeská republika, Estónsko, Cyprus, Loty¹sko, Litva, Maïarsko, Malta, Poµsko, Slovinsko a Slovensko sú zmluvnými stranami Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoloèenstvami a ich èlenskými ¹tátmi na jednej strane a Arménskou republikou na druhej strane(1), podpísanej 22. apríla 1996 v Luxemburgu (ïalej len «dohoda» ), a rovnakým spôsobom ako ostatné èlenské ¹táty prijímajú a berú na vedomie znenie dohody a dokumentov, ktoré sú k nej pripojené. Èlánok 2 S cieµom zohµadni» najnov¹í in¹titucionálny vývoj v rámci Európskej únie zúèastnené strany súhlasia, aby sa v dôsledku uplynutia platnosti Zmluvy o zalo¾ení Európskeho spoloèenstva uhlia a ocele existujúce ustanovenia v dohode odkazujúce na Európske spoloèenstvo uhlia a ocele pova¾ovali za ustanovenia odkazujúce na Európske spoloèenstvo, ktoré prevzalo v¹etky práva a záväzky vyplývajúce zo zmlúv uzatvorených Európskym spoloèenstvom uhlia a ocele. Èlánok 3 Tento protokol je neoddeliteµnou súèas»ou dohody. Èlánok 4 1. Tento protokol je schválený spoloèenstvami, Radou Európskej únie v mene èlenských ¹tátov a Arménskou republikou v súlade s ich príslu¹nými postupmi. 2. Zmluvné strany sa navzájom informujú o ukonèení príslu¹ných postupov uvedených v odseku 1. Schvaµovacie listiny sa ulo¾ia na generálnom sekretariáte Rady Európskej únie. Èlánok 5 1. Tento protokol nadobudne platnos» 1. mája 2004 za predpokladu, ¾e v¹etky listiny o schválení tohto protokolu budú ulo¾ené pred týmto dòom. 2. Ak nebudú v¹etky schvaµovacie listiny k tomuto protokolu ulo¾ené pred týmto dòom, nadobudne tento protokol platnos» prvý deò prvého mesiaca nasledujúceho po dni ulo¾enia poslednej schvaµovacej listiny. Èlánok 6 1. Znenia dohody, závereèného aktu a v¹etkých pripojených dokumentov sa vypracujú v èeskom, estónskom, litovskom, loty¹skom, maïarskom, maltskom, poµskom, slovenskom a slovinskom jazyku. 2. Znenia v jednotlivých jazykoch sú pripojené k tomuto protokolu a sú rovnako autentické ako znenia v iných jazykoch, v ktorých sú vypracované dohoda, závereèný akt a pripojené dokumenty. Èlánok 7 Tento protokol sa vypracuje v dvoch vyhotoveniach v anglickom, èeskom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, loty¹skom, maïarskom, maltskom, nemeckom, poµskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, ¹panielskom, ¹védskom, talianskom a arménskom jazyku, prièom v¹etky znenia sú rovnako autentické. Hecho en Bruselas, el diecinueve de mayo del dos mil cuatro . V Bruselu dne devatenáctého kvìtna dva tisíce ètyøi . Udfærdiget i Bruxelles den nittende maj to tusind og fire . Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Mai zweitausendundvier . Kahe tuhande neljanda aasta maikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis. Έγινε>ISO_2> >ISO_7>στις>ISO_2> >ISO_7>Βρυξέλλες>ISO_2>, >ISO_7>στις>ISO_2> >ISO_7>δέκα>ISO_2> >ISO_7>εννέα>ISO_2> >ISO_7>Μαΐου>ISO_2> >ISO_7>δύο>ISO_2> >ISO_7>χιλιάδες>ISO_2> >ISO_7>τέσσερα>ISO_2> . Done at Brussels on the nineteenth day of May in the year two thousand and four . Fait à>ISO_2> Bruxelles, le dix-neuf mai deux mille quatre . Fatto a Bruxelles, addì>ISO_2> diciannove maggio duemilaquattro . Brisel>ISO_4>º>ISO_2>, divi t>ISO_4>þ>ISO_2>ksto¹i ceturt>ISO_4>à>ISO_2> gada devi>ISO_4>ñ>ISO_2>padsmitaj>ISO_4>à>ISO_2> maij>ISO_4>à>ISO_2> . Priimta du t>ISO_4>þ>ISO_2>kstanèiai ketvirt>ISO_4>ù>ISO_2> met>ISO_4>ù>ISO_2> gegu¾>ISO_4>ì>ISO_2>s devyniolikt± dien± Briuselyje. Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év május havának tizenkilencedik napján. Maghmul fi Brussel, id-19 ta' Mejju, 2004 . Gedaan te Brussel, de negentiende mei tweeduizendvier . Sporz±dzono w Brukseli, dnia dziewiêtnastego maja roku dwutysiêcznego czwartego . Feito em Bruxelas, em dezanove de Maio de dois mil e quatro . V Bruseli devätnásteho mája dvetisíc¹tyri . V Bruslju, devetnajstega maja dva tisoè ¹tiri . Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaneljä . Som skedde i Bryssel den nittonde maj tjugohundrafyra . Por los Estados miembros Za èlenské státy For medlemsstaterne Für die Mitgliedstaaten Liikmesriikide nimel Για>ISO_2> >ISO_7>τα>ISO_2> >ISO_7>κράτη>ISO_2> >ISO_7>μέλη>ISO_2> For the Member States Pour les Ιtats membres Per gli Stati membri Dal>ISO_4>ο>ISO_2>bvalstu v>ISO_4>ΰ>ISO_2>rd>ISO_4>ΰ>ISO_2> Valstybi>ISO_4>ω>ISO_2> nari>ISO_4>ω>ISO_2> vardu A tagαllamok rιszιrυl G>ISO_3>±>ISO_2>all-Istati Membri Voor de lidstaten W imieniu Paρstw Cz³onkowskich Pelos Estados-Membros Za θlenskι Ήtαty Za drΎave θlanice Jδsenvaltioiden puolesta Pε medlemsstaternas vδgnar >REFERENCE TO A GRAPHIC> >REFERENCE TO A GRAPHIC> Por las Comunidades Europeas Za Evropskα spoleθenstvν For De Europζiske Fζllesskaber Fόr die Europδischen Gemeinschaften Euroopa όhenduste nimel >ISO_7>Για>ISO_2> >ISO_7>τις>ISO_2> >ISO_7>Ευρωπαϊκές>ISO_2> >ISO_7>Κοινότητες>ISO_2> For the European Communities Pour les Communautιs europιennes Per le Comunità>ISO_2> europee Eiropas Kopienu v>ISO_4>à>ISO_2>rd>ISO_4>à>ISO_2> Europos Bendrij>ISO_4>ù>ISO_2> vardu Az Európai Közösségek részérõl G>ISO_3>±>ISO_2>all-Komunitajiet Ewropej Voor de Europese Gemeenschappen W imieniu Wspólnot Europejskich Pelas Comunidades Europeias Za Európske spoloèenstvá Za Evropske skupnosti Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar >REFERENCE TO A GRAPHIC> >REFERENCE TO A GRAPHIC> Por la República de Armenia Za Arménskou republiku For Republikken Armenien Für die Republik Armenien Armeenia Vabariigi nimel Για>ISO_2> >ISO_7>τη>ISO_2> >ISO_7>Δημοκρατία>ISO_2> >ISO_7>της>ISO_2> >ISO_7>Αρμενίας>ISO_2> For the Republic of Armenia Pour la Rιpublique d'Armιnie Per la Repubblica di Armenia Arm>ISO_4>Ί>ISO_2>nijas Republikas v>ISO_4>ΰ>ISO_2>rd>ISO_4>ΰ>ISO_2> Arm>ISO_4>μ>ISO_2>nijos Respublikos vardu Az Φrmιny Kφztαrsasαg rιszιrυl G>ISO_3>±>ISO_2>ar-Repubblika ta' l-Armenja Voor de Republiek Armeniλ W imieniu Republiki Armenii Pela Repϊblica da Armιnia Za Armιnsku republiku Za Republiko Armenijo Armenian tasavallan puolesta Pε Republiken Armeniens vδgnar >REFERENCE TO A GRAPHIC> >REFERENCE TO A GRAPHIC> (1) Ϊ. v. ES L 239, 9.9.1999, s. 3.