Úradný vestník L 142 , 29/05/2001 S. 0008 - 0009



Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994 na úpravu povolení s ohľadom na cesnak podľa zoznamu CXL pripojenom k dohode GATT List č. 1: List spoločenstva Brusel 28. máj 2001 Vážený pán, Riadiac sa vyjednávaniami medzi Európskym spoločenstvom (ES) a Argentínskou republikou podľa článku XXVIII dohody GATT 1994 na úpravu povolení s ohľadom na cesnak podľa zoznamu CXL pripojenom k dohode GATT, ES súhlasí so závermi, ako sú uvedené nižšie a v prílohe. 1. ES stanovuje colnú sadzbu 9,6 % na cesnak v rámci kontingentu 38370 t. Na množstvo dovezené nad tento kontingent sa vzťahuje colná sadzba 1200 EUR/t s pripočítaním cla 9,6 % ad valorem. 2. Tarifná kvóta sa rozdelí medzi dovážajúce krajiny takto: - Argentína: 19147 t, - Čína: 13200 t, - ostatné krajiny: 6023 t. 3. Tarifná kvóta sa každoročne otvára 1. júna a je vo forme štyroch štvrťročných podkontingentov, ako je to stanovené v prílohe. 4. Pri spravovaní tarifnej kvóty sa využije systém tradičných a nových dovozcov, s podielom 70 % pre tradičných a 30 % pre nových dovozcov. Táto dohoda sa schváli zmluvnými stranami podľa ich vlastných postupov. Ustanovenia tejto dohody sa budú uplatňovať od 1. júna 2001. Bol by som Vám vďačný, keby ste mohli potvrdiť súhlas Vašej vlády s obsahom tohto listu. Prosím, prijmite výraz mojej najhlbšej úcty. V mene Európskeho spoločenstva +++++ TIFF +++++ PRÍLOHA | Ročná tarifná kvóta | 1. štvrťrok t) | 1. štvrťrok t) | 2. štvrťrok t) | 3. štvrťrok t) | Argentína | 19147 | 0 | 0 | 13700 | 5447 | Čína | 13200 | 3600 | 3600 | 3000 | 3000 | Ostatné krajiny | 6023 | 1344 | 2800 | 1327 | 552 | Súčet | 38370 | 4944 | 6400 | 18027 | 8999 | List č. 2: List Argentínskej republiky Ženeva 28. máj 2001 Vážený pán, Mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia: "Riadiac sa vyjednávaniami medzi Európskym spoločenstvom (ES) a Argentínskou republikou podľa článku XXVIII dohody GATT 1994 na úpravu povolení s ohľadom na cesnak podľa zoznamu CXL pripojenom k dohode GATT, ES súhlasí so závermi, ako sú uvedené nižšie a v prílohe. 5. ES stanovuje colnú sadzbu 9,6 % na cesnak v rámci kontingentu 38370 t. Na množstvo dovezené nad tento kontingent sa vzťahuje colná sadzba 1200 EUR/t s pripočítaním cla 9,6 % ad valorem. 6. Tarifná kvóta sa rozdelí medzi dovážajúce krajiny takto: - Argentína: 19147 t, - Čína: 13200 t, - ostatné krajiny: 6023 t. 7. Tarifná kvóta sa každoročne otvára 1. júna a je vo forme štyroch štvrťročných podkontingentov, ako je to stanovené v prílohe. 8. Pri spravovaní tarifnej kvóty sa využije systém tradičných a nových dovozcov, s podielom 70 % pre tradičných a 30 % pre nových dovozcov. Táto dohoda sa schváli zmluvnými stranami podľa ich vlastných postupov. Ustanovenia tejto dohody sa budú uplatňovať od 1. júna 2001. Bol by som Vám vďačný, keby ste mohli potvrdiť súhlas Vašej vlády s obsahom tohto listu." Môžem potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu. Prosím, prijmite výraz mojej najhlbšej úcty. za Vládu Argentínskej republiky +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------