SK Úradný vestník Európskej únie L 274/4

DOHODA,

ktorá sa týka prijímania harmonizovaných technických predpisov Organizácie Spojených národov pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách, a podmienok pre vzájomné uznávanie schválení udelených na základe týchto predpisov Organizácie spojených národov (1)

Revízia 3

ZMLUVNÉ STRANY,

NA ZÁKLADE ROZHODNUTIA zmeniť Dohodu, ktorá sa týka prijatia jednotných podmienok schvaľovania a vzájomného uznávania schválení vybavenia a častí motorových vozidiel, prijatú v Ženeve 20. marca 1958, v znení zmien zo 16. októbra 1995, a

SO ŽELANÍM odstrániť technické prekážky brániace medzinárodnému obchodu vymedzením harmonizovaných technických predpisov OSN tak, aby ich splnenie v prípade určitých kolesových vozidiel, vybavenia a častí postačovalo na to, aby sa tieto kolesové vozidlá, vybavenie a časti mohli v ich krajinách alebo regiónoch používať,

UZNÁVAJÚC význam bezpečnosti, ochrany životného prostredia a energetickej efektívnosti kolesových vozidiel, vybavenia a častí, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách, ako aj ich zabezpečenia proti krádeži pre vypracovávanie predpisov, ktoré sú z technického a ekonomického hľadiska vykonateľné a prispôsobené technickému pokroku,

SO ŽELANÍM uplatňovať tieto predpisy OSN vo svojich krajinách alebo regiónoch, vždy, keď je to možné,

SO ŽELANÍM uľahčiť vo svojich krajinách uznávanie vozidiel, vybavenia a častí schválených podľa týchto predpisov OSN schvaľovacími úradmi inej zmluvnej strany,

SO ŽELANÍM zaviesť v rámci dohody systém medzinárodného typového schvaľovania celých vozidiel (International Whole Vehicle Type Approval, IWVTA) s cieľom zvýšiť výhody poskytované jednotlivými predpismi OSN, ktoré sú pripojené k dohode, a vytvárať tak príležitosti na zjednodušenie ich vykonávania zmluvnými stranami a širšie vzájomné uznávanie typových schválení celých vozidiel, a

SO ŽELANÍM zvýšiť počet zmluvných strán dohody prostredníctvom zlepšenia jej uplatňovania a spoľahlivosti, a tým zaistiť, aby naďalej zostala kľúčovým medzinárodným rámcom pre harmonizáciu technických predpisov v automobilovom odvetví,

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

1. Zmluvné strany v súlade s rokovacím poriadkom stanoveným v dodatku k tejto dohode a na základe nasledujúcich článkov a odsekov zavedú prostredníctvom správneho výboru zloženého zo všetkých zmluvných strán predpisy OSN pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách. Pre zmluvné strany, ktoré sa rozhodnú vykonávať predpisy prostredníctvom typového schvaľovania, sa stanovia podmienky udeľovania typových schválení a ich vzájomného uznávania.

Na účely tejto dohody:

Pojem „kolesové vozidlá, vybavenie a časti“ zahŕňa všetky kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktorých charakteristické vlastnosti majú vzťah k bezpečnosti vozidla, ochrane životného prostredia, úsporám energie a fungovaniu technológie zabezpečenia proti krádeži,

Pojem „typové schválenie podľa predpisu OSN“ predstavuje správny postup, ktorým schvaľovacie úrady jednej zmluvnej strany po vykonaní požadovaných overení vyhlásia, že typ vozidla, vybavenia alebo časti predložený výrobcom vyhovuje požiadavkám príslušného predpisu OSN. Výrobca následne potvrdí, že každé vozidlo, vybavenie alebo všetky časti uvedené na trh boli vyrobené tak, aby boli zhodné so schváleným výrobkom.

Pojem „typové schválenie celého vozidla“ znamená, že typové schválenia udelené podľa platných predpisov OSN pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti vozidla sú súčasťou schválenia celého vozidla podľa ustanovení správneho systému IWVTA.

Pojem „verzia predpisu OSN“ znamená, že predpis OSN môže byť po jeho prijatí a zavedení následne zmenený podľa postupov opísaných v tejto dohode, a najmä v článku 12. Nezmenený predpis OSN, ako aj predpis OSN, v ktorom sú začlenené všetky následné zmeny, sa považujú za samostatné verzie daného predpisu OSN.

Pojem „uplatňovanie predpisu OSN“ znamená, že určitý predpis OSN nadobúda platnosť pre určitú zmluvnú stranu. Zmluvné strany majú pritom možnosť ponechať si vlastné vnútroštátne/regionálne právne predpisy. Ak chcú, môžu svoje vnútroštátne/regionálne právne predpisy nahradiť požiadavkami predpisov OSN, ktoré uplatňujú, na základe dohody to však nie sú povinné urobiť. Zmluvné strany však musia ako alternatívu k príslušnej časti svojich vnútroštátnych/regionálnych právnych predpisov akceptovať typové schválenia OSN udelené podľa poslednej verzie predpisov OSN uplatňovaných v ich krajine/regióne. Práva a povinnosti zmluvných strán uplatňujúcich niektorý predpis OSN sú podrobne stanovené v jednotlivých článkoch tejto dohody.

Pri uplatňovaní predpisov OSN by sa ako alternatíva typového schvaľovania mohli používať rôzne správne postupy. Jediným všeobecne známym alternatívnym postupom, ktorý sa uplatňuje v určitých členských štátoch Európskej hospodárskej komisie, je certifikácia samotným výrobcom, pri ktorej výrobca bez akejkoľvek predošlej správnej kontroly potvrdí, že každý výrobok uvedený na trh vyhovuje príslušnému predpisu OSN; príslušné správne orgány môžu náhodným výberom na trhu overiť, či výrobky certifikované samotným výrobcom vyhovujú požiadavkám príslušného predpisu OSN.

2. Správny výbor sa v súlade s rokovacím poriadkom stanoveným v dodatku skladá zo všetkých zmluvných strán.

Po zavedení predpisu OSN v súlade s postupom uvedeným v dodatku ho správny výbor oznámi generálnemu tajomníkovi Organizácie spojených národov (ďalej len „generálny tajomník“). Generálny tajomník čo najskôr po tom oznámi tento predpis OSN zmluvným stranám.

Predpis OSN bude považovaný za prijatý, pokiaľ v lehote šiestich mesiacov od jeho oznámenia generálnym tajomníkom viac ako jedna pätina zmluvných strán existujúcich v čase oznámenia neinformuje generálneho tajomníka o svojom nesúhlase s daným predpisom OSN.

Predpis OSN musí obsahovať:

a) informácie o tom, akých kolesových vozidiel, vybavenia a častí sa týka;

b) technické požiadavky, ktoré musia byť podľa možnosti zamerané na vlastnosti (výkon) a nesmú stanovovať obmedzenia týkajúce sa dizajnu a ktoré podľa potreby objektívne zohľadňujú dostupné technológie, náklady a prínosy a môžu zahŕňať alternatívy;

c) skúšobné postupy, ktorými sa preukazuje plnenie požiadaviek na vlastnosti výrobku;

d) podmienky udelenia typového schválenia a vzájomného uznávania týchto schválení vrátane správnych ustanovení, prípadných značiek typového schválenia a podmienok pre zabezpečenie zhody výroby;

e) dátum(-y), ktorým(-i) predpis OSN nadobúda platnosť vrátane dátumu, od ktorého môžu zmluvné strany uplatňujúce daný predpis OSN udeľovať schválenia podľa tohto predpisu, a dátumu, od ktorého musia uznávať schválenia (ak sa tieto dátumy líšia);

f) informačný dokument, ktorý musí predložiť výrobca.

Predpis OSN môže v prípade potreby obsahovať odkazy na laboratóriá akreditované schvaľovacími úradmi, v ktorých sa vykonávajú schvaľovacie skúšky typov kolesových vozidiel, vybavenia a častí predložených na schválenie.

Okrem uvedených predpisov OSN sa touto dohodou umožňuje zavedenie predpisu OSN s cieľom zaviesť systém typového schvaľovania celých vozidiel. V tomto predpise OSN sa stanoví rozsah pôsobnosti, správne postupy a technické požiadavky, ktoré môžu v jednej verzii uvedeného predpisu OSN zahŕňať rôzne stupne prísnosti.

Bez ohľadu na ostatné ustanovenia článku 1 a článku 12, zmluvná strana uplatňujúca predpis OSN o medzinárodných typových schváleniach celých vozidiel je povinná uznávať len typové schválenia udelené podľa najvyššieho stupňa prísnosti stanoveného v poslednej verzii uvedeného predpisu OSN.

Súčasťou tejto dohody sú aj prílohy zahŕňajúce správne a procesné ustanovenia uplatniteľné na všetky predpisy OSN, ktoré sú pripojené k tejto dohode, a na všetky zmluvné strany uplatňujúce jeden alebo viac predpisov OSN.

3. Po prijatí predpisu OSN generálny tajomník čo najskôr oznámi túto skutočnosť všetkým zmluvným stranám, pričom uvedie, ktoré zmluvné strany mali námietky alebo ktoré oznámili svoj súhlas, ale nemajú v úmysle začať daný predpis OSN uplatňovať od dátumu nadobudnutia jeho platnosti, ako aj to, pre ktoré daný predpis OSN nenadobúda platnosť.

4. Prijatý predpis OSN nadobúda platnosť od dátumu alebo dátumov, ktoré sú v ňom uvedené, ako predpis OSN pripojený k tejto dohode, pričom platí pre všetky zmluvné strany, ktoré neoznámili svoj nesúhlas ani svoj úmysel neuplatňovať tento predpis od daného dátumu.

5. Pri ukladaní svojej listiny o pristúpení môže ktorákoľvek nová zmluvná strana vyhlásiť, že nebude uplatňovať určité predpisy OSN, ktoré boli v čase jej pristúpenia pripojené k tejto dohode, alebo že nebude uplatňovať žiadny z nich. Ak v tom čase práve prebieha proces týkajúci sa návrhu predpisu OSN alebo prijatého predpisu OSN stanovený v odsekoch 2, 3 a 4 tohto článku, generálny tajomník oznámi takýto návrh alebo prijatý predpis OSN novej zmluvnej strane, pričom tento návrh alebo predpis OSN nadobudne pre novú zmluvnú stranu platnosť ako predpis OSN, pokiaľ táto zmluvná strana v lehote šiestich mesiacov od uloženia jej listiny o pristúpení neoznámi svoj nesúhlas s prijatým predpisom OSN. Generálny tajomník oznámi všetkým zmluvným stranám dátum, kedy predpis OSN vstupuje do platnosti. Generálny tajomník taktiež oznámi zmluvným stranám všetky vyhlásenia týkajúce sa neuplatňovania určitých predpisov OSN, ktoré môže v súlade s podmienkami uvedenými v tomto odseku urobiť ktorákoľvek zmluvná strana.

6. Ktorákoľvek zmluvná strana uplatňujúca určitý predpis OSN môže kedykoľvek oznámiť generálnemu tajomníkovi svoj úmysel prestať daný predpis OSN uplatňovať, pričom sa uplatňuje výpovedná lehota v trvaní jedného roka. Generálny tajomník informuje o takomto oznámení ostatné zmluvné strany.

Schválenia, ktoré daná zmluvná strana predtým udelila podľa daného predpisu OSN, zostávajú v platnosti, pokiaľ sa neodnímu v súlade s ustanoveniami článku 4.

Ak zmluvná strana prestane udeľovať schválenia podľa niektorého predpisu OSN, je povinná:

a) naďalej náležite dohliadať na to, či je v prípade výrobkov, ktorým predtým udelila typové schválenie, zachovaná zhoda výroby;

b) podniknúť potrebné kroky stanovené v článku 4, keď ju zmluvná strana, ktorá naďalej uplatňuje príslušný predpis OSN, informuje o nezhode;

c) naďalej oznamovať ostatným zmluvným stranám odňatie schválení podľa článku 5;

d) naďalej udeľovať rozšírenia existujúcich schválení.

7. Ktorákoľvek zmluvná strana neuplatňujúca niektorý predpis OSN môže kedykoľvek oznámiť generálnemu tajomníkovi, že ho má v úmysle od danej chvíle uplatňovať, pričom príslušný predpis OSN nadobudne pre túto zmluvnú stranu platnosť šesťdesiatym dňom od tohto oznámenia. Generálny tajomník v súlade s týmto odsekom oznámi všetkým zmluvným stranám každé nadobudnutie platnosti predpisu OSN pre dotknutú novú zmluvnú stranu.

8. Zmluvné strany, pre ktoré príslušný predpis OSN platí, sú ďalej uvádzané ako „zmluvné strany uplatňujúce predpis OSN“.

Článok 2

1. Každá zmluvná strana, ktorá uplatňuje predpisy OSN prevažne prostredníctvom typového schvaľovania, udelí typové schválenia a značky typového schválenia opísané v ktoromkoľvek predpise OSN typom kolesových vozidiel, vybavenia alebo častí, ktoré sú predmetom daného predpisu OSN, za predpokladu, že je na to technicky spôsobilá a je spokojná s opatreniami na zabezpečenie zhody výrobku so schváleným typom. Každá zmluvná strana, ktorá udelí typové schválenie, prijme nevyhnutné opatrenia stanovené v prílohe 1 k tejto dohode, aby overila, či sa prijali primerané opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa kolesové vozidlá, vybavenie a časti vyrábali v zhode so schváleným typom.

2. Každá zmluvná strana, ktorá vydáva typové schválenia podľa určitého predpisu OSN, musí pre daný predpis OSN určiť schvaľovací úrad. Schvaľovací úrad zodpovedá za všetky aspekty typového schvaľovania podľa daného predpisu OSN. Tento schvaľovací úrad môže určiť technické služby, aby v jeho mene vykonávali skúšky a kontroly potrebné na vykonanie overení požadovaných podľa odseku 1 tohto článku. Zmluvné strany zabezpečia, aby sa technické služby hodnotili, určovali a oznamovali v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe 2 k tejto dohode.

3. Typové schválenia, značky typového schválenia a identifikátory typov kolesových vozidiel, vybavenia a častí sa spresnia v konkrétnom predpise OSN a udelia sa v súlade s postupmi stanovenými v prílohách 3 až 5 k tejto dohode.

4. Každá zmluvná strana, ktorá uplatňuje predpis OSN, odmietne udeliť typové schválenia a značky typového schválenia podľa príslušného predpisu, ak nie sú splnené uvedené podmienky.

Článok 3

1. Kolesové vozidlá, vybavenie alebo časti, v prípade ktorých zmluvná strana udelila typové schválenia v súlade s článkom 2 tejto dohody, sa považujú za kolesové vozidlá, vybavenie alebo časti, ktoré sú v súlade s príslušnou časťou vnútroštátnych právnych predpisov všetkých zmluvných strán uplatňujúcich daný predpis OSN.

2. Zmluvné strany uplatňujúce predpisy OSN prijmú prostredníctvom vzájomného uznávania a s výhradou ustanovení článkov 1, 8 a 12, ako aj všetkých osobitných ustanovení uvedených v týchto predpisoch OSN, na umiestnenie na svoje trhy typové schválenia udelené podľa týchto predpisov OSN bez toho, aby vyžadovali ďalšie skúšky, dokumentáciu, certifikáciu alebo značky týkajúce sa týchto typových schválení.

Článok 4

1. V prípade, že zmluvná strana uplatňujúca niektorý predpis OSN zistí, že určité kolesové vozidlá, vybavenie alebo časti nesúce značky typového schválenia vydané podľa daného predpisu OSN jednou zo zmluvných strán nezodpovedajú schváleným typom alebo požiadavkám daného predpisu OSN, oznámi to schvaľovaciemu úradu zmluvnej strany, ktorá schválenie vydala.

Zmluvná strana, ktorá schválenie vydala, podnikne potrebné kroky, aby zabezpečila nápravu nezhody.

2. Ak je nezhoda spôsobená nedodržaním technických požiadaviek stanovených v predpise OSN, ako sa uvádzajú v článku 1 ods. 2 písm. b), zmluvná strana, ktorá schválenie vydala, s danou situáciou okamžite oboznámi všetky ostatné zmluvné strany a pravidelne ich informuje o krokoch, ktoré prijíma a ktoré môžu v prípade potreby zahŕňať aj odňatie schválenia.

Po zohľadnení možného vplyvu na bezpečnosť vozidiel, ochranu životného prostredia, úsporu energie alebo fungovanie technológie zabezpečenia proti krádeži môžu zmluvné strany na svojom území zakázať predaj a používanie takýchto kolesových vozidiel, vybavenia alebo častí dovtedy, kým sa táto nezhoda neodstráni. V takom prípade tieto zmluvné strany informujú o prijatých opatreniach sekretariát správneho výboru. Na riešenie sporov medzi zmluvnými stranami sa uplatňuje postup stanovený v článku 10 ods. 4.

3. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 1 tohto článku, ak nebola v lehote troch mesiacov zabezpečená zhoda nevyhovujúceho výrobku uvedeného v odseku 2 tohto článku, zmluvná strana zodpovedná za schválenie toto schválenie dočasne alebo natrvalo odníme. Táto lehota môže byť výnimočne predĺžená o obdobie najviac troch mesiacov, pokiaľ voči tomu jedna alebo viac zmluvných strán uplatňujúcich dotknutý predpis OSN nevznesie námietky. V prípade predĺženia danej lehoty zmluvná strana, ktorá schválenie vydala, informuje počas počiatočnej trojmesačnej lehoty všetky zmluvné strany uplatňujúce dotknutý predpis OSN o svojom úmysle predĺžiť lehotu, v ktorej musí byť nezhoda odstránená, a poskytne odôvodnenie pre takéto predĺženie.

4. Ak je nezhoda spôsobená nedodržaním správnych ustanovení, značiek typového schválenia, podmienok pre zabezpečenie zhody výroby alebo informačného dokumentu podľa niektorého predpisu OSN, ako sa uvádzajú v článku 1 ods. 2 písm. d) a písm. f), a nebola odstránená v lehote šiestich mesiacov, zmluvná strana, ktorá schválenie vydala, dané schválenie dočasne alebo natrvalo odníme.

5. Odseky 1 až 4 tohto článku sa uplatňujú aj v situácii, keď zmluvná strana zodpovedná za vydanie schválenia sama zistí, že určité kolesové vozidlá, vybavenie alebo časti nesúce značky typového schválenia nezodpovedajú schváleným typom alebo požiadavkám predpisu OSN.

Článok 5

1. Schvaľovacie úrady každej zmluvnej strany uplatňujúcej predpisy OSN pošlú na žiadosť ostatných zmluvných strán zoznam kolesových vozidiel, vybavenia alebo častí, ktorým táto zmluvná strana odmietla udeliť schválenie alebo ktorých schválenie odňala.

2. Navyše, po prijatí požiadavky inej zmluvnej strany uplatňujúcej určitý predpis OSN tejto zmluvnej strane bezodkladne pošlú, v súlade s ustanoveniami prílohy 5 k tejto dohode, kópie všetkých relevantných informácií, na základe ktorých sa rozhodli udeliť, odmietnuť udeliť, alebo odňať schválenie kolesového vozidla, vybavenia alebo časti podľa príslušného predpisu OSN.

3. Papierovú kópiu je v súlade s prílohou 5 k tejto dohode možné nahradiť elektronickým súborom.

Článok 6

1. Zmluvnými stranami tejto dohody sa môžu stať členské štáty Európskej hospodárskej komisie, krajiny, ktoré majú podľa odseku 8 mandátu tejto komisie prístup do tejto komisie v úlohe poradcu, a organizácie regionálnej ekonomickej integrácie ustanovené členskými štátmi Európskej hospodárskej komisie, na ktoré ich členské štáty previedli právomoci v oblastiach upravených touto dohodou, vrátane právomoci robiť za ich členské štáty záväzné rozhodnutia.

Na účely stanovenia počtu hlasov podľa článku 1 ods. 2 a článku 12 ods. 2 hlasujú organizácie regionálnej ekonomickej integrácie počtom hlasov svojich členských štátov, ktoré sú členmi Európskej hospodárskej komisie.

2. Zmluvnými stranami tejto dohody sa môžu stať členské štáty Organizácie Spojených národov, ktoré sa môžu zúčastňovať na určitých činnostiach Európskej hospodárskej komisie podľa odseku 11 mandátu tejto komisie, a organizácie regionálnej ekonomickej integrácie takýchto krajín, na ktoré ich členské štáty previedli právomoci v oblastiach upravených touto dohodou, vrátane právomoci prijímať za ich členské štáty záväzné rozhodnutia.

Na účely stanovenia počtu hlasov podľa článku 1 ods. 2 a článku 12 ods. 2 hlasujú organizácie regionálnej ekonomickej integrácie počtom hlasov svojich členských štátov, ktoré sú členmi Organizácie Spojených národov.

3. Po nadobudnutí platnosti tejto dohody môžu nové zmluvné strany, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohody z roku 1958, pristúpiť k tejto dohode uložením listiny o pristúpení u generálneho tajomníka.

Článok 7

1. Táto dohoda sa považuje za platnú po uplynutí deviatich mesiacov odo dňa, keď ju generálny tajomník odovzdal všetkým zmluvným stranám dohody z roku 1958.

2. Táto dohoda sa nepovažuje za platnú, ak v lehote šiestich mesiacov odo dňa, keď ju generálny tajomník odovzdal zmluvným stranám dohody z roku 1958, tieto zmluvné strany vznesú akúkoľvek námietku.

3. V prípade všetkých nových zmluvných strán pristupujúcich k tejto dohode nadobúda táto dohoda platnosť šesťdesiatym dňom od uloženia listiny o pristúpení.

Článok 8

1. Každá zmluvná strana môže túto dohodu vypovedať oznámením generálnemu tajomníkovi.

2. Vypovedanie dohody sa stáva účinným po uplynutí dvanástich mesiacov odo dňa doručenia takého oznámenia generálnemu tajomníkovi.

3. Všetky typové schválenia udelené danou zmluvnou stranou zostávajú v platnosti počas lehoty dvanástich od nadobudnutia účinnosti výpovede v súlade s článkom 8 ods. 2.

Článok 9

1. Každá zmluvná strana podľa článku 6 tejto dohody môže v čase pristúpenia alebo kedykoľvek potom vyhlásiť prostredníctvom oznámenia adresovaného generálnemu tajomníkovi, že platnosť tejto dohody sa rozširuje na všetky alebo ktorékoľvek územia, za ktorých medzinárodné vzťahy je zodpovedná. Platnosť dohody sa rozšíri na územie alebo územia uvedené v oznámení po uplynutí šesťdesiatich dní odo dňa doručenia oznámenia generálnemu tajomníkovi.

2. Každá zmluvná strana podľa článku 6 tejto dohody, ktorá vykonala vyhlásenie v súlade s odsekom 1 tohto článku, ktorým rozšírila platnosť tejto dohody na ktorékoľvek územie, za ktorého medzinárodné vzťahy je zodpovedná, môže túto dohodu vypovedať osobitne pre dané územie v súlade s ustanoveniami článku 8.

Článok 10

1. Pokiaľ je to možné, každý spor dvoch alebo viacerých zmluvných strán týkajúci sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody sa urovná rokovaním medzi nimi.

2. Každý spor, ktorý sa neurovná rokovaním, sa predloží na rozhodcovské konanie, ak o to požiada ktorákoľvek zo zmluvných strán účastných v spore, a pridelí sa podľa potreby jednému alebo viacerým rozhodcom vybraným dohodou medzi stranami sporu. Ak strany sporu nie sú schopné v priebehu troch mesiacov od dňa požiadania o rozhodcovské konanie dohodnúť sa na výbere rozhodcu alebo rozhodcov, ktorákoľvek z týchto strán môže požiadať generálneho tajomníka o vymenovanie samorozhodcu, ktorému sa spor pridelí na rozhodnutie.

3. Rozhodnutie rozhodcu alebo rozhodcov vymenovaných podľa odseku 2 tohto článku je pre zmluvné strany sporu záväzné.

4. Všetky spory medzi dvoma alebo viacerými zmluvnými stranami vo veci výkladu alebo uplatňovania predpisov OSN, ktoré sú pripojené k tejto dohode, sa riešia rokovaním v súlade s postupom stanoveným v prílohe 6 k tejto dohode.

Článok 11

1. Každá zmluvná strana môže v čase pristúpenia k tejto dohode vyhlásiť, že sa necíti byť viazaná článkom 10 ods. 1 až 3 tejto dohody. Ostatné zmluvné strany nie sú voči ktorejkoľvek zmluvnej strane, ktorá uviedla takú výhradu, viazané článkom 10 ods. 1 až 3.

2. Každá zmluvná strana, ktorá uviedla výhradu podľa odseku 1 tohto článku, môže kedykoľvek túto výhradu zrušiť oznámením generálnemu tajomníkovi.

3. Žiadne iné výhrady k tejto dohode, jej dodatku, prílohám a k predpisom OSN, ktoré sú k nej pripojené, nie sú povolené, ale každá zmluvná strana môže v súlade s podmienkami článku 1 ods. 5 vyhlásiť, že nezamýšľa uplatňovať určité predpisy OSN alebo žiadny z nich.

Článok 12

Predpisy OSN, ktoré sú pripojené k tejto dohode, môžu byť zmenené v súlade s nasledujúcim postupom:

1. Zmeny predpisov OSN zavádza správny výbor uvedený v článku 1 ods. 2 podľa postupu uvedeného v dodatku. Po zavedení zmeny predpisu OSN ju správny výbor oznámi výkonnému tajomníkovi Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov. Výkonný tajomník Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov čo najskôr po tom oznámi túto zmenu zmluvným stranám uplatňujúcim daný predpis OSN a generálnemu tajomníkovi.

2. Zmena predpisu OSN sa považuje za prijatú, pokiaľ v lehote šiestich mesiacov od jej oznámenia výkonným tajomníkom Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov viac ako jedna pätina zmluvných strán uplatňujúcich daný predpis OSN v čase oznámenia neinformuje generálneho tajomníka o svojom nesúhlase so zmenou. Po prijatí zmeny predpisu OSN ju generálny tajomník čo najskôr vyhlási za prijatú a záväznú pre tie zmluvné strany, ktoré daný predpis OSN uplatňujú.

3. Zmeny predpisu OSN môžu zahŕňať prechodné ustanovenia týkajúce sa nadobudnutia platnosti zmeneného predpisu OSN, dňa, do ktorého sú zmluvné strany povinné uznávať schválenia podľa predchádzajúcej verzie predpisu OSN, a dňa, od ktorého nie sú zmluvné strany povinné uznávať typové schválenia vydané podľa predchádzajúcej verzie zmeneného predpisu OSN.

4. Bez ohľadu na to, že sa v prechodných ustanoveniach v ktorejkoľvek verzii predpisov OSN mohlo stanoviť inak, zmluvné strany tejto dohody, ktoré uplatňujú predpisy OSN, môžu pri dodržaní ustanovení článku 2 predsa len vydávať typové schválenia podľa predchádzajúcich verzií predpisov OSN. S výhradou odseku 3 tohto článku však nie sú zmluvné strany uplatňujúce určitý predpis OSN povinné uznávať typové schválenia vydané podľa týchto predchádzajúcich verzií.

5. Všetky zmluvné strany uplatňujúce niektorý predpis OSN, s výnimkou zmluvných strán, ktoré generálnemu tajomníkovi oznámili svoj úmysel prestať daný predpis uplatňovať, uznávajú schválenia udelené podľa poslednej verzie daného predpisu OSN. Zmluvná strana, ktorá generálnemu tajomníkovi oznámila svoj úmysel prestať uplatňovať predpis OSN, uznáva počas obdobia jedného roka uvedeného v článku 1 ods. 6 schválenia udelené podľa verzie(-í) daného predpisu OSN platnej(-ých) pre túto zmluvnú stranu v momente jej oznámenia generálnemu tajomníkovi.

6. Zmluvná strana uplatňujúca niektorý predpis OSN môže udeliť schválenie výnimky podľa daného predpisu OSN pre jeden typ kolesového vozidla, vybavenia alebo časti, ktorý je založený na novej technológii, ak sa existujúci predpis OSN na túto novú technológiu nevzťahuje a táto technológia nie je zlučiteľná s jednou alebo viacerými požiadavkami tohto predpisu OSN. V takom prípade sa uplatňujú postupy stanovené v prílohe 7 k tejto dohode.

7. V prípade, že v čase medzi oznámením výkonného tajomníka Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov o zmene predpisu OSN a jej vstupom do platnosti k tejto dohode pristúpi nová zmluvná strana, dotknutý predpis OSN nadobudne pre danú zmluvnú stranu platnosť, pokiaľ v lehote šiestich mesiacov od oznámenia o jej pristúpení generálnym tajomníkom daná strana neinformuje generálneho tajomníka o svojom nesúhlase so zmenou.

Článok 13

Text samotnej dohody a jej dodatku môže byť zmenený podľa tohto postupu:

1. Každá zmluvná strana môže navrhnúť jednu alebo viac zmien tejto dohody a jej dodatku. Text každej navrhnutej zmeny dohody a jej dodatku sa odovzdá generálnemu tajomníkovi, ktorý ho odovzdá všetkým zmluvným stranám a informuje o ňom všetky ostatné krajiny uvedené v článku 6 ods. 1 tejto dohody.

2. Každá navrhnutá zmena odovzdaná podľa odseku 1 tohto článku sa považuje za prijatú, ak žiadna zmluvná strana nevyjadrí v priebehu deviatich mesiacov odo dňa odovzdania navrhovanej zmeny generálnym tajomníkom námietku.

3. Generálny tajomník čo najskôr oznámi všetkým zmluvným stranám, či bola vznesená námietka voči navrhovanej zmene. Ak bola vznesená námietka voči navrhovanej zmene, zmena sa považuje za neprijatú a nemá žiadny účinok. Ak nebola taká námietka vznesená, zmena nadobudne platnosť pre všetky zmluvné strany tri mesiace po uplynutí lehoty deviatich mesiacov uvedenej v odseku 2 tohto článku.

Článok 13a

1. Prílohy zahŕňajúce správne a procesné ustanovenia, ktoré sú pripojené k tejto dohode, sa môžu meniť v súlade s týmto postupom:

1.1. Zmeny príloh zahŕňajúcich správne a procesné ustanovenia zavádza správny výbor uvedený v článku 1 ods. 1 v súlade s postupom uvedeným v článku 7 dodatku k tejto dohode.

1.2. Správny výbor oznámi zmenu príloh zahŕňajúcich správne a procesné ustanovenia generálnemu tajomníkovi. Generálny tajomník čo najskôr po tom oznámi túto zmenu zmluvným stranám uplatňujúcim jeden alebo viac predpisov OSN.

2. Zmena príloh zahŕňajúcich správne a procesné ustanovenia sa bude považovať za prijatú, pokiaľ v lehote šiestich mesiacov od jej oznámenia generálnym tajomníkom žiadna zo zmluvných strán uplatňujúcich jeden alebo viac predpisov OSN neinformuje generálneho tajomníka, že s ňou nesúhlasí.

3. Generálny tajomník čo najskôr oznámi všetkým zmluvným stranám dohody uplatňujúcim jeden alebo viac predpisov OSN, či bola voči návrhu zmeny vznesená námietka. Ak bola vznesená námietka voči navrhovanej zmene, zmena sa považuje za neprijatú a nemá žiadny účinok. Ak nebola vznesená žiadna takáto námietka, zmena nadobudne platnosť pre všetky zmluvné strany uplatňujúce jeden alebo viac predpisov OSN tri mesiace po uplynutí lehoty šiestich mesiacov uvedenej v odseku 2 tohto článku.

4. Nová príloha sa považuje za zmenu príloh zahŕňajúcich správne a procesné ustanovenia, a preto sa zavádza podľa toho istého postupu, aký je stanovený v tomto článku.

Článok 14

1. V súlade s ustanoveniami tejto dohody generálny tajomník oznámi zmluvným stranám:

a) pristúpenia podľa článku 6;

b) dátumy nadobudnutia platnosti tejto dohody podľa článku 7;

c) vypovedania podľa článku 8;

d) oznámenia doručené podľa článku 9;

e) vyhlásenia a oznámenia doručené podľa článku 11 ods. 1 a 2;

f) nadobudnutie platnosti každého nového predpisu OSN a každej zmeny existujúceho predpisu OSN podľa článku 1 ods. 2, 3, 5 a 7 a článku 12 ods. 2;

g) nadobudnutie platnosti každej zmeny dohody, jej dodatku alebo príloh zahŕňajúcich správne a procesné ustanovenia podľa článku 13 ods. 3 alebo článku 13a ods. 3;

h) ukončenie uplatňovania predpisov OSN zmluvnými stranami podľa článku 1 ods. 6.

2. V súlade s ustanoveniami tejto dohody a pripojených príloh zahŕňajúcich správne a procesné ustanovenia výkonný tajomník Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov informuje:

a) generálneho tajomníka a zmluvné strany o zavedení zmeny predpisu OSN podľa článku 12 ods. 2;

b) zmluvné strany o rozhodnutí správneho výboru vo vzťahu k žiadosti o schválenie výnimky a následne o jej prijatí podľa bodu 5 prílohy 7.

Článok 15

1. Ak ku dňu, ku ktorému uvedené ustanovenia nadobúdajú platnosť, prebiehajú postupy na účely prijatia nového predpisu OSN stanovené v článku 1 ods. 3 a 4 predchádzajúcej verzie dohody, tento nový predpis OSN nadobudne platnosť podľa ustanovení odseku 4 uvedeného článku.

2. Ak ku dňu, ku ktorému uvedené ustanovenia nadobúdajú platnosť, prebiehajú postupy na účely prijatia zmeny predpisu OSN stanovené v článku 12 ods. 1 predchádzajúcej verzie dohody, táto zmena nadobudne platnosť podľa ustanovení uvedeného článku.

3. Ak sa na tom dohodnú všetky zmluvné strany dohody, môže byť každý predpis OSN prijatý podľa podmienok predchádzajúcej verzie dohody považovaný za predpis OSN prijatý podľa podmienok uvedených ustanovení.

Článok 16

Táto dohoda bola uzatvorená v Ženeve v jedinom vyhotovení v anglickom, francúzskom a ruskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.

(1) Predchádzajúce názvy dohody:

Dohoda, ktorá sa týka prijatia jednotných podmienok schvaľovania a vzájomného uznávania schválení vybavenia a častí motorových vozidiel, prijatá v Ženeve 20. marca 1958 (pôvodné znenie);

Dohoda, ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách, a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov, prijatá v Ženeve 5. októbra 1995 (revízia 2).