ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 277 , 28/10/1999 S. 0049 - 0049



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 112/98 z 27. novembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 103/98 z 30. októbra 1998 [1]; keďže sa do dohody má zahrnúť odporúčanie Rady 98/376/ES zo 4. júna 1998, ktoré sa týka parkovacej karty pre ľudí so zdravotným postihnutím [2], ROZHODOL TAKTO: Článok 1 "90. 398 X 0376: odporúčanie Rady 98/376/ES zo 4. júna 1998, ktoré sa týka parkovacej karty pre ľudí so zdravotným postihnutím (Ú. v. ES L 167, 12.6.1998, s. 25)." Článok 2 Texty odporúčania 98/376/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. novembra 1998, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. V Bruseli 27. novembra 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 197, 24.7.1999, s. 55; Corrigendum: Ú. v. ES L 226, 27.8.1999, s. 44. [2] Ú. v. ES L 167, 12.6.1998, s. 25. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 277 , 28/10/1999 S. 0050 - 0050



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 113/98 z 27. novembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIX (Ochrana spotrebiteľa) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže príloha XIX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 53/98 z 29. mája 1998 [1]; keďže sa do dohody má zahrnúť smernica 98/6/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. februára 1998 o ochrane spotrebiteľa označovaním cien výrobkov ponúkaných spotrebiteľovi [2]; keďže smernica 98/6/ES ruší, s účinnosťou od 18. marca 2000, smernicu Rady 79/581/EHS z 19. júna 1979 o ochrane spotrebiteľa označovaním cien potravín ponúkaných spotrebiteľovi [3] a smernicu Rady 88/314/EHS zo 7. júna 1988 o ochrane spotrebiteľa označovaním cien nepotravinových výrobkov ponúkaných spotrebiteľovi [4], ktoré sú zahrnuté do dohody, a ktoré sa preto majú z dohody vypustiť s účinnosťou od rovnakého dátumu, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 "1.a. 398 L 0006: smernica 98/6/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. februára 1998 o ochrane spotrebiteľa označovaním cien výrobkov ponúkaných spotrebiteľovi (Ú. v. ES L 80, 18.3.1998, s. 27)." Článok 2 Texty bodu 1 (smernica Rady 79/581/EHS) a bodu 6 (smernica Rady 88/314/EHS) sa vypúšťajú s účinnosťou od 18. marca 2000. Článok 3 Texty smernice 98/6/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. novembra 1998, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1. Článok 5 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. V Bruseli 27. novembra 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 30, 4.2.1999, s. 56. [2] Ú. v. ES L 80, 18.3.1998, s. 27. [3] Ú. v. ES L 158, 26.6.1979, s. 19. [4] Ú. v. ES L 142, 9.6.1988, s. 19. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 061 , 01/03/2001 S. 0008 - 0008



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 158/1999 z 26. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 104/1999 Spoločného výboru EHP z 24. septembra 1999 [1]; (2) Nariadenie Komisie (ES) č. 330/1999 z 12. februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa oddiel C prílohy VI k nariadeniu Rady (EHS) č. 2092/91 o organickom pestovaní poľnohospodárskych výrobkov a o príslušných označeniach na poľnohospodárskych výrobkoch a potravinách [2], sa má začleniť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Do bodu 18 (smernica Rady 79/112/EHS) v kapitole I prílohy II k dohode sa pridáva táto zarážka: 399 R 0330: : Nariadenie Komisie (ES) č. 330/1999 z 12. februára 1999 (Ú. v. L 40, 13.2.1999, s. 23)." Článok 2 Texty nariadenia 330/7/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým zneniam tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 27. novembra 1999 za podmienky, že spoločnému výboru boli predložené všetky notifikácie na základe článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 26. novembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 325, 21.12.2000, s. 8. [2] Ú. v. ES L 40, 13.2.1999, s. 23. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 061 , 01/03/2001 S. 0035 - 0035



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 174/1999 z 26. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 k Dohode o EHP o odstránení technických bariér pri obchodovaní s vínom SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) Protokol 47 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím č. 73/1999 Spoločného výboru EHP z 28. mája 1999 [1]; (2) Nariadenie Komisie (ES) č. 2770/98 z 21. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3201/90, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na opísanie a prezentáciu vín a hroznových muštov [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Do bodu 26 (nariadenie Komisie (EHS) č. 3201/90) v prílohe I k protokolu 47 k dohode sa pridáva táto zarážka: 398 R 2770: : Nariadenie Komisie (ES) č. 2770/98 z 21. decembra 1998 (Ú. v. ES L 346, 22.12.1998, s. 25)." Článok 2 Texty nariadenia (ES) č. 2770/98 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým zneniam tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 27. novembra 1999 za podmienky, že spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie na základe článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 26. novembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 284, 9.11.2000, s. 63. [2] Ú. v. ES L 346, 22.12.1998, s. 25. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 061 , 01/03/2001 S. 0010 - 0011



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 160/1999 z 26. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru ehp č. 104/1999 z 24. septembra 1999 [1]; (2) smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/4/ES z 22. februára 1999 o kávových extraktoch a čakankových extraktoch [2] sa má včleniť do dohody; (3) smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/4/ES s účinnosťou od 13. septembra 2000 zrušuje smernicu Rady 77/436/EHS z 27. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kávových extraktov a čakankových extraktov, ktorá je včlenená do dohody a ktorá sa má v dôsledku toho z dohody zrušiť, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 54s (smernica Komisie 98/53/ES) v kapitole XII prílohy II k dohode sa vkladá tento bod: 399 L 0004 : : smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/4/ES z 22. februára 1999 o kávových extraktoch a čakankových extraktoch (Ú. v. ES L 66, 13. 3. 1999, s. 26)." Článok 2 Text bodu 14 (smernica 77/436/EHS) v kapitole XII prílohy II k dohode sa vypúšťa s účinnosťou od 13. septembra 2000. Článok 3 Texty smernice 1999/4/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 27. novembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 5 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 26. novembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 325, 21.12.2000, s. 8. [2] Ú. v. ES L 66, 13.3.1999, s. 26. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 061 , 01/03/2001 S. 0009 - 0009



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 159/1999 z 26. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 104/1999 Spoločného výboru EHP z 24. septembra 1999 [1]; (2) Smernica Komisie 1999/10/ES z 8. marca 1999, ktorá ustanovuje odchýlku od ustanovení článku 7 smernice Rady 79/112/EHS o označovaní potravín [2] sa má včleniť do tejto dohody. ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Do bodu 18 (smernica Rady 79/112/EHS) v kapitole XII prílohy II k dohode sa pridáva táto zarážka: 399 L 0010 : : Smernica Komisie 1999/10/ES z 8. marca 1999 (Ú. v. L 69, 16.3.1999, s. 22)." Článok 2 Texty smernice 1999/10/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým zneniam tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 27. novembra 1999 za podmienky, že spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie na základe článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 26. novembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 325, 21.12.2000, s. 8. [2] Ú. v. ES L 69, 16.3.1999, s. 22. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 061 , 01/03/2001 S. 0017 - 0018



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 166/1999 z 26. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/94 z 21. marca 1994 [1]; (2) smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/79/ES z 27. októbra 1998 o diagnostických zdravotníckych pomôckach in vitro [2] sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 1 (smernica Rady 93/42/EHS) v kapitole XXX prílohy II k dohode sa vkladá tento bod: 398 L 0079 : : smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/79/ES z 27. októbra 1998 o diagnostických zdravotníckych pomôckach in vitro (Ú. v. ES L 331, 7.12.1998, s. 1), opravená v Ú. v. ES L 22, 29.1.1999, s. 75." Článok 2 1. Do bodu 1 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/37/ES) v kapitole XXIV prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka: 398 L 0079 : : smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/79/ES z 27. októbra 1998 (Ú. v. ES L 331, 7.12.1998, s. 1), opravená v Ú. v. ES L 22, 29.1.1999, s. 75." 2. Do bodu 1 (smernica Rady 93/42/EHS) v kapitole XXX prílohy II k dohode sa dopĺňa: ", v znení: 398 L 0079 : : smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/79/ES z 27. októbra 1998 (Ú. v. ES L 331, 7.12.1998, s. 1), opravená v Ú. v. ES L 22, 29.1.1999, s. 75." Článok 3 Texty smernice 98/79/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 27. novembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 5 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 26. novembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 160, 28.6.1994, s. 1. [2] Ú. v. ES L 331, 7.12.1998, s. 1. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 061 , 01/03/2001 S. 0033 - 0034



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 173/1999 z 26. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch slobôd SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej články 86 a 98, keďže: (1) protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 8/94 zo 7. júna 1994 [1]; (2) je primerané rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom zahrnúť všeobecný rámec pre činnosti spoločenstva v prospech spotrebiteľov (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 283/1999/ES) [2]; (3) protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať od 1. januára 2000, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do článku 6 protokolu 31 k dohode sa za odsek 2 dopĺňajú tieto odseky: "3. Štáty EZVO sa od 1. januára 2000 zúčastňujú na činnostiach spoločenstva, ktoré môžu vyplynúť z tohto právneho aktu ako aj z neho odvodených právnych aktov: 399 D 0283 : rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 283/1999/ES, ktorým sa ustanovuje všeobecný rámec pre činnosti spoločenstva v prospech spotrebiteľov (Ú. v. ES L 34, 9.2.1999, s. 1). 4. Štáty EZVO finančne prispievajú na činnosti uvedené v odseku 3 v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody. 5. Štáty EZVO od začiatku spolupráce pri činnostiach uvedených v odseku 3 plne pôsobia vo výboroch ES a ostatných orgánoch, ktoré pomáhajú Komisii pri spravovaní alebo rozvíjaní týchto činností." Článok 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 26. novembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 198, 30.7.1994, s. 142. [2] Ú. v. ES L 34, 9.2.1999, s. 1. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 061 , 01/03/2001 S. 0016 - 0016



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 165/1999 z 26. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 7/94 Spoločného výboru EHP z 21. marca 1994 [1]; (2) Smernica 96/100/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 17. februára 1997, ktorou sa mení a dopĺňa príloha k smernici 93/7/EHS o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu [2], sa má začleniť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Do bodu 1 (smernica Rady 93/7/EHS) v kapitole XXVIII prílohy II k dohode sa pridáva táto zarážka: ", v znení: 396 L 0100 : : smernica 96/100/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 17. februára 1997 (Ú. v. ES L 60, 1.3.1997, s. 59)." Článok 2 Texty smernice 96/100/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým zneniam tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 27. novembra 1999 za podmienky, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie na základe článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 26. novembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 160, 28.6.1994, s. 1. [2] Ú. v. ES L 60, 1.3.1997, s. 59. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 061 , 01/03/2001 S. 0014 - 0014



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 163/1999 z 26. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 63/1999 Spoločného výboru EHP z 28. mája 1999 [1]; (2) Smernica Komisie 1999/1/EC z 21. januára 1999, ktorá zahrňuje aktívnu látku (kresoxim-methyl) v prílohe I k smernici Rady 91/414/EEC, ktorá sa týka umiestnenia výrobkov na ochranu rastlín na trhu [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Do bodu 12a (smernica Rady 91/414/EHS) v kapitole XV prílohy II k dohode sa pridáva táto zarážka: 399 L 0001 : : Smernica Komisie 1999/1/ES z 21. januára 1999 (Ú. v. ES L 21, 28.1.1999, s. 21)." Článok 2 Texty smernice 1999/1/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým zneniam tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 27. novembra 1999 za podmienky, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie na základe článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 26. novembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 284, 9.11.2000, s. 45. [2] Ú. v. ES L 21, 28.1.1999, s. 21. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 074 , 15/03/2001 S. 0032 - 0033



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 192/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch slobôd SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej články 86 a 98, keďže: (1) protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 8/94 zo 7. júna 1994 [1]; (2) protokol 31 k dohode by sa mal zmeniť a doplniť s cieľom povoliť pôsobenie štátov EZVO v Európskom konzultačnom fóre o životnom prostredí a udržateľnom rozvoji (rozhodnutie Komisie 97/150/ES) [2], ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Prvá zarážka článku 3 ods. 1 protokolu 31 k dohode sa nahrádza takto: "— politika a akčné programy v oblasti životného prostredia a najmä v rámci činností spoločenstva, ktoré môžu vyplývať z týchto právnych aktov spoločenstva: - 493 Y 0517: rezolúcia Rady a zástupcov vlád členských štátov na zasadnutí Rady 1. februára 1993 o programe spoločenstva týkajúcom sa politiky a opatrení vo vzťahu k životnému prostrediu a udržateľnému rozvoju (Ú. v. ES C 138, 17.5.1993, s. 1), - 397 D 0150: rozhodnutie Komisie 97/150/ES z 24. februára 1997 o zriadení Európskeho konzultačného fóra o životnom prostredí a udržateľnom rozvoji (Ú. v. ES L 58, 27.2.1997, s. 48)." Článok 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 18. decembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstieva v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 17. decembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 198, 30.7.1994, s. 142. [2] Ú. v. ES L 58, 27.2.1997, s. 48. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 074 , 15/03/2001 S. 0012 - 0013



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 184/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 151/1999 z 5. novembra 1999 [1]; (2) rozhodnutie Komisie 1999/427/ES z 28. mája 1999, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky spoločenstva čistiacim prostriedkom určeným do umývačiek riadov [2], a rozhodnutie Komisie 1999/476/ES z 10. júna 1999, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky spoločenstva pracím prostriedkom [3], sa majú včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 2ep (rozhodnutie Komisie 1999/205/ES) prílohy XX k dohode sa vkladá tento bod: "2eq. 399 D 0427: rozhodnutie Komisie 1999/427/ES z 28. mája 1999, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky spoločenstva čistiacim prostriedkom určeným do umývačiek riadov (Ú. v. ES L 167, 2.7.1999, s. 38)." Článok 2 Text bodu 2ef (rozhodnutie Komisie 95/365/ES) sa nahrádza takto: "399 D 0476: rozhodnutie Komisie 1999/476/ES z 10. júna 1999, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky spoločenstva pracím prostriedkom (Ú. v. ES L 187, 20.7.1999, s. 52)." Článok 3 Texty rozhodnutí 1999/427/ES a 1999/476/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 18. decembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 5 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 17. decembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 15, 18.1.2001, s. 51. [2] Ú. v. ES L 167, 2.7.1999, s. 38. [3] Ú. v. ES L 187, 20.7.1999, s. 52. --------------------------------------------------