Úradný vestník L 019 , 23/01/2003 S. 0039 - 0049



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 152/2002 z 8. novembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 110/2002 z 12. júla 2002 [1]; (2) Rozhodnutie Komisie 2000/363/ES z 28. apríla 2000 o pravidlách vykonávania smernice rady 95/64/ES o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave [2] by sa malo zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Bod 7b (smernica Rady 95/64/ES) prílohy XXI k dohode sa mení a dopĺňa takto: a) pridáva sa táto zarážka: "— 32000 D 0363: rozhodnutie Komisie 2000/363/ES z 28. apríla 2000 (Ú. v. ES L 132, 5.6.2000, s. 1)."; b) pridáva sa táto úprava: "b) Príloha II k smernici Rady 95/64/ES sa dopĺňa o zoznam stanovený v doplnku 2 k tejto prílohe."; c) za doplnok 1 k prílohe XXI sa vkladá položka "DOPLNOK 2 K PRÍLOHE XXI"; d) zoznam v prílohe k súčasnému rozhodnutiu sa vkladá ako znenie doplnku 2 k prílohe XXI pod podpoložkou "ZOZNAM PRÍSTAVOV EZVO". Článok 2 Znenie rozhodnutia 2000/363/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejňuje v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, je autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 9. novembra 2002, za predpokladu, že Spoločný výbor EHP obdržal všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 8. novembra 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda Kjartan Jóhannsson [1] Ú. v. ES L 298, 31.10.2002, s. 35. [2] Ú. v. ES L 132, 5.6.2000, s. 1. [3] Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky. -------------------------------------------------- PRÍLOHA k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 152/2002 Krajina | Peňažná vyrovnávacia kvóta | Úprava | Názov prístavu | Kód lokalizácie | Národná štatistická skupina | Štatistický prístav | Národný kód | IS | 0240 | | Akranes | ISAKR | | X | 1320 | IS | 0240 | | Akureyri | ISAKU | | X | 4635 | IS | 0240 | X | Árskógssandur | IS010 | | X | 4625 | IS | 0240 | X | Bakkafjörður | ISBAK | | X | 5710 | IS | 0240 | X | Bíldudalur | ISBIL | | X | 2425 | IS | 0240 | | Blönduós | ISBLO | | X | 3520 | IS | 0240 | X | Bolungarvík | ISBOL | | X | 2445 | IS | 0240 | X | Borgafjörður eystri | ISBGJ | | X | 5720 | IS | 0240 | X | Breiðdalsvík | ISBRE | | X | 5755 | IS | 0240 | | Dalvík | ISDAL | | X | 4615 | IS | 0240 | | Djúpivogur | ISDJU | | X | 5760 | IS | 0240 | X | Drangsnes | ISDRA | | X | 2465 | IS | 0240 | | Eskifjörður | ISESK | | X | 5735 | IS | 0240 | | Fáskrúðsfjörður | ISFAS | | X | 5745 | IS | 0240 | X | Flateyri | ISFLA | | X | 2435 | IS | 0240 | X | Garðabær | IS011 | | X | 7150 | IS | 0240 | X | Garður | IS012 | | X | 7125 | IS | 0240 | | Grenivík | ISGRE | | X | 4645 | IS | 0240 | X | Grímsey | ISGRY | | X | 4650 | IS | 0240 | | Grindavík | ISGRI | | X | 7110 | IS | 0240 | | Grundarfjörður | ISGRF | | X | 1350 | IS | 0240 | | Grundartangi | ISGRT | | X | 1310 | IS | 0240 | | Hafnarfjörður | ISHAF | | X | 7145 | IS | 0240 | X | Hafnir | IS013 | | X | 7115 | IS | 0240 | X | Hjalteyri | ISHJA | | X | 4630 | IS | 0240 | X | Höfn Hornafjörður | ISHFN | | X | 5765 | IS | 0240 | X | Hofsós | ISHOF | | X | 3550 | IS | 0240 | | Hólmavík | ISHVK | | X | 2470 | IS | 0240 | X | Hrísey | ISHRI | | X | 4620 | IS | 0240 | X | Húsavík | ISHUS | | X | 4655 | IS | 0240 | | Hvammstangi | ISHVM | | X | 3510 | IS | 0240 | | Ísafjörður | ISISA | | X | 2450 | IS | 0240 | | Keflavík | ISKEF | | X | 7130 | IS | 0240 | X | Kópasker | ISKOP | | X | 4665 | IS | 0240 | X | Kópavogur | ISKOV | | X | 7155 | IS | 0240 | | Neskaupstaður | ISNES | | X | 5730 | IS | 0240 | X | Norðurfjörður | ISNOU | | X | 2460 | IS | 0240 | | Ólafsfjörður | ISOLF | | X | 4610 | IS | 0240 | | Ólafsvík | ISOLV | | X | 1340 | IS | 0240 | | Patreksfjörður | ISPAT | | X | 2415 | IS | 0240 | X | Raufarhöfn | ISRAU | | X | 4670 | IS | 0240 | | Reyðarfjörður | ISRFJ | | X | 5740 | IS | 0240 | X | Reykhólar | ISRHA | | X | 2410 | IS | 0240 | | Reykjavík | ISREY | | X | 8010 | IS | 0240 | X | Rif | ISRIF | | X | 1330 | IS | 0240 | X | Sandgerði | ISSAN | | X | 7120 | IS | 0240 | | Sauðárkrókur | ISSAU | | X | 3540 | IS | 0240 | | Seyðisfjörður | ISSEY | | X | 5725 | IS | 0240 | | Siglufjörður | ISSIG | | X | 3560 | IS | 0240 | X | Skagaströnd | ISSKA | | X | 3530 | IS | 0240 | | Stöðvarfjörður | ISSTD | | X | 5750 | IS | 0240 | | Straumsvík | ISSTR | | X | 7140 | IS | 0240 | | Stykkishólmur | ISSTY | | X | 1360 | IS | 0240 | X | Súðavík | ISSUV | | X | 2455 | IS | 0240 | | Suðureyri | ISSUD | | X | 2440 | IS | 0240 | X | Svalbarðseyri | ISSVA | | X | 4640 | IS | 0240 | X | Tálknafjörður | ISTAL | | X | 2420 | IS | 0240 | | þingeyri (Thingeyri) | ISTEY | | X | 2430 | IS | 0240 | | þorlákshöfn (Thorlakshofn) | ISTHH | | X | 6820 | IS | 0240 | X | þórshöfn (Thorshofn) | ISTHO | | X | 4675 | IS | 0240 | X | Tjörneshöfn | IS014 | | X | 4660 | IS | 0240 | | Vestmannaeyjar | ISVES | | X | 6810 | IS | 0240 | X | Vogar | IS015 | | X | 7135 | IS | 0240 | | Vopnafjörður | ISVPN | | X | 5715 | IS | | | Ostatné - Island | IS888 | | | | | | | 64 | 64 | 0 | 64 | | NO | 280 | | Alta | NOALF | | X | | NO | 280 | | Andøy | NOADY | | | | NO | 280 | | Arendal | NOARE | | X | | NO | 280 | | Asker/Slemmestad | NOASK | | | | NO | 280 | | Askvoll | NOASL | | | | NO | 280 | | Aukra | NOAUK | | | | NO | 280 | | Aure | NOAUE | | | | NO | 280 | | Aurland | NOAUL | | | | NO | 280 | | Austevoll | NOASV | | | | NO | 280 | | Averøy | NOAVE | | | | NO | 280 | | Balestrand | NOBLS | | | | NO | 280 | | Ballangen | NOBLL | | | | NO | 280 | | Balsfjord/Bergneset | NOBAF | | | | NO | 280 | | Beiarn | NOBEJ | | | | NO | 280 | | Berg | NOBER | | | | NO | 280 | X | Bergen, Mongstad, Sture, Ågotnes, Eikefet, Askøy, Modalen | NOBGO | | X | | NO | 280 | | Berlevåg | NOBVG | | | | NO | 280 | | Bindal | NOBIN | | | | NO | 280 | | Bjarkøy | NOBJY | | | | NO | 280 | | Bjugn/Lysøysund/Botngård | NOBJU | | | | NO | 280 | | Bodø | NOBOO | | X | | NO | 280 | | Brattvåg/Haram | NOBRV | | | | NO | 280 | | Bremanger | NOBRE | | X | | NO | 280 | | Brønnøy | NOBRO | | X | | NO | 280 | | Bærum/Sandvika/Lysaker | NOBAR | | | | NO | 280 | | Bø | NOBOX | | | | NO | 280 | | Børsa/Buvika/Skaun | NOSAN | | | | NO | 280 | | Båtsfjord | NOBJF | | | | NO | 280 | | Deatnu - Tana/Leirpollen | NOTAA | | | | NO | 280 | X | Drammen/Solumstrand/Tørkopp/Lier/Hurum/Tofte/Svelvik | NODRM | | X | | NO | 280 | | Dyrøy | NODYY | | | | NO | 280 | | Dønna | NODON | | | | NO | 280 | | Eide | NOEDE | | | | NO | 280 | | Eidfjord (i SFj) | NOEDF | | | | NO | 280 | | Eigersund | NOEGD | | X | | NO | 280 | | Elnesvågen/Fræna | NOFRE | | | | NO | 280 | | Etne | NOETN | | | | NO | 280 | | Evenes/Bogen | NOEVE | | | | NO | 280 | | Fagerstrand/Nesodden | NOFAX | | | | NO | 280 | | Farsund | NOFAN | | X | | NO | 280 | | Fauske | NOFAU | | | | NO | 280 | X | Finnsnes/Gibostad | NOFNE | | | | NO | 280 | | Finnøy | NOFNY | | | | NO | 280 | | Fitjar | NOFIT | | | | NO | 280 | | Fjaler | NOFJA | | | | NO | 280 | | Flakstad | NOFKS | | | | NO | 280 | | Flatanger | NOFLT | | | | NO | 280 | | Flekkefjord | NOFFD | | | | NO | 280 | | Florø/Flora | NOFRO | | X | | NO | 280 | | Forsand | NOFOR | | | | NO | 280 | | Fosnavåg/Herøy | NOFOS | | | | NO | 280 | | Fosnes | NOFSN | | | | NO | 280 | | Fredrikstad/Sarpsborg | NOBRG | | X | | NO | 280 | | Frei | NOFRJ | | | | NO | 280 | | Frosta | NOFRT | | | | NO | 280 | | Frøya/Sistranda | NOFRA | | | | NO | 280 | | Fusa | NOFUS | | | | NO | 280 | | Førde | NOFDE | | | | NO | 280 | | Gaivuotna - Kåfjord | NOKAF | | | | NO | 280 | | Gamvik/Mehamn | NOMEH | | | | NO | 280 | | Gaular | NOGAU | | | | NO | 280 | | Gildeskål | NOGIL | | | | NO | 280 | | Giske | NOGIS | | | | NO | 280 | | Gjemnes | NOGJM | | | | NO | 280 | | Gjesdal/Dirdal | NOGJS | | X | | NO | 280 | | Gloppen | NOGLP | | | | NO | 280 | | Granvin | NOGRV | | | | NO | 280 | | Gratangen | NOGRT | | | | NO | 280 | | Grimstad | NOGTD | | | | NO | 280 | | Gulen | NOGUL | | X | | NO | 280 | | Hadsel/Melbu/Stokmarknes | NOHAD | | X | | NO | 280 | | Halden | NOHAL | | X | | NO | 280 | | Halsa | NOHLS | | | | NO | 280 | | Hamarøy | NOHMY | | | | NO | 280 | | Hammerfall/Sørfold | NOHFL | | | | NO | 280 | | Hammerfest | NOHFT | | X | | NO | 280 | | Hareid/Brattvåg | NOHRI | | | | NO | 280 | X | Harstad | NOHRD | | X | | NO | 280 | | Hasvik | NOHVK | | | | NO | 280 | X | Karmsund: Haugesund, Tysvær, Karmøy, Skudeneshavn, Kopervik | NOKAS | | X | | NO | 280 | | Hemnes | NOHMS | | | | NO | 280 | | Herøy (i Nordland) | NOHER | | | | NO | 280 | | Hitra | NOHIT | | | | NO | 280 | | Hjelmeland/Årdal | NOHJL | | X | | NO | 280 | | Holmestrand | NOHOL | | | | NO | 280 | X | Honningsvåg/Nordkapp | NOHVG | | X | | NO | 280 | X | Horten/Borre | NOBRR | | | | NO | 280 | | Hyllestad | NOHYL | | | | NO | 280 | | Høyanger | NOHYR | | X | | NO | 280 | | Hå | NOHAA | | | | NO | 280 | | Ibestad | NOIBE | | | | NO | 280 | | Inderøy | NOIND | | | | NO | 280 | X | Jan Mayen | SJ888 | | | | NO | 280 | | Jondal | NOJON | | | | NO | 280 | | Karlsøy | NOKAY | | | | NO | 280 | | Kirkenes/Sør-Varanger | NOKKN | | | | NO | 280 | | Kjøpmannskjær/Nøtterøy | NONTY | | | | NO | 280 | | Klepp | NOKLP | | | | NO | 280 | | Kragerø | NOKRA | | X | | NO | 280 | | Kristiansand S | NOKRS | | X | | NO | 280 | | Kristiansund N/Grip | NOKSU | | X | | NO | 280 | | Kvalsund | NOKVS | | | | NO | 280 | | Kvam | NOKVM | | X | | NO | 280 | | Kvinesdal | NOKVD | | | | NO | 280 | | Kvinnherad | NOKVH | | X | | NO | 280 | | Kvitsøy | NOKSY | | | | NO | 280 | | Kvæfjord | NOKVF | | | | NO | 280 | | Kvænangen | NOKVN | | | | NO | 280 | | Kyrksæterøra/Hemne | NOKYR | | | | NO | 280 | | Larkollen/Rygge | NORYG | | | | NO | 280 | | Larvik | NOLAR | | X | | NO | 280 | | Lavangen | NOLAV | | | | NO | 280 | | Lebesby | NOLEB | | | | NO | 280 | | Leikanger | NOLEK | | | | NO | 280 | | Leirfjord | NOLEF | | | | NO | 280 | | Leka | NOLKA | | | | NO | 280 | | Leksvik/Vanvikan/Verrabotn | NOLKV | | | | NO | 280 | | Lillesand | NOLIL | | | | NO | 280 | | Lindesnes | NOLDS | | | | NO | 280 | | Loppa/Øksfjord | NOLOP | | | | NO | 280 | | Lurøy | NOLUR | | | | NO | 280 | | Luster | NOLUS | | | | NO | 280 | | Lyngdal | NOLND | | | | NO | 280 | | Lyngen | NOLYN | | | | NO | 280 | | Lærdal | NOLRD | | | | NO | 280 | | Lødingen | NOLOD | | | | NO | 280 | | Malvik | NOMAK | | | | NO | 280 | | Mandal | NOMAN | | | | NO | 280 | | Masfjorden | NOMSF | | | | NO | 280 | | Melhus | NOMLS | | | | NO | 280 | | Meløy/Glomfjord/Ørnes | NOMEY | | | | NO | 280 | | Midsund | NOMID | | | | NO | 280 | | Mo i Rana/Rana | NORNA | | X | | NO | 280 | | Molde | NOMOL | | X | | NO | 280 | | Mosjøen/Vefsn | NOMJF | | X | | NO | 280 | | Moskenes | NOMSK | | | | NO | 280 | | Moss | NOMSS | | X | | NO | 280 | | Mosvik | NOMSV | | | | NO | 280 | | Målselv | NOMAV | | | | NO | 280 | | Måløy | NOMAY | | X | | NO | 280 | | Måsøy/Havøysund | NOMSY | | | | NO | 280 | | Namdalseid | NONDE | | | | NO | 280 | | Namsos | NOOSY | | | | NO | 280 | | Narvik | NONVK | | X | | NO | 280 | | Naustdal | NONAU | | | | NO | 280 | X | Nesna | NO921 | | | | NO | 280 | | Nesset | NONST | | | | NO | 280 | | Norddal | NONOD | | | | NO | 280 | | Nordfjordeid/Eid | NOEID | | | | NO | 280 | | Nordreisa | NONOR | | | | NO | 280 | | Nærøy | NONRY | | | | NO | 280 | | Odda | NOODD | | X | | NO | 9991 | X | Inštalácie objektov v Barentskom mori | NO770 | | | | NO | 9991 | | Inštalácie objektov na brehu Helgeland-u | NO740 | | | | NO | 9991 | X | Inštalácie objektov v Severnom mori | NO750 | | | | NO | 280 | | Oppegård | NOOPG | | | | NO | 280 | | Orkdal/Orkanger | NOORK | | X | | NO | 280 | | Osen | NOOSN | | | | NO | 280 | | Oslo | NOOSL | | X | | NO | 280 | | Osterøy | NOOST | | | | NO | 280 | | Porsanger | NOPAR | | | | NO | 280 | X | Porsgrunn, Rafnes, Herøya, Brevik, Skien, Langesund, Voldsfjorden | NOGVL | | X | | NO | 280 | | Rissa/Råkvågen | NO780 | | | | NO | 280 | | Risør | NORIS | | | | NO | 280 | | Roan/Bessaker | NOROA | | | | NO | 280 | | Rødøy | NORDY | | | | NO | 280 | X | Rørvik/Vikna | NOVKN | | | | NO | 280 | | Røst | NORET | | | | NO | 280 | | Saltdal/Rognan | NOSDL | | | | NO | 280 | | Samnanger | NOSAM | | | | NO | 280 | | Sande | NOSDX | | | | NO | 280 | | Sandefjord | NOSAD | | X | | NO | 280 | | Sandnes | NOSAS | | X | | NO | 280 | | Sandnessjøen | NOSSJ | | X | | NO | 280 | | Sandøy | NOSAY | | | | NO | 280 | | Sauda | NOSAU | | X | | NO | 280 | | Selje | NOSJE | | | | NO | 280 | | Sjøvegan/Salangen | NOSAL | | | | NO | 280 | | Skjerstad | NOSST | | | | NO | 280 | | Skjervøy | NOSKY | | | | NO | 280 | | Skodje | NOSKO | | | | NO | 280 | | Skånland | NOSKL | | | | NO | 280 | | Smøla | NOSMO | | | | NO | 280 | | Snillfjord/Hemnskjel | NOSNI | | | | NO | 280 | | Sogndal | NOSOG | | | | NO | 280 | | Sokndal/Jøssingfjord/Rekefjord | NOSOK | | X | | NO | 280 | X | Solund | NOSLD | | | | NO | 280 | | Sortland | NOSLX | | X | | NO | 280 | X | Stavanger, Sola/Risavik, Forus, Dusavik, Mekjarvik | NOSVG | | X | | NO | 280 | | Steigen | NOSTG | | | | NO | 280 | | Steinkjer | NOSTE | | | | NO | 280 | | Stjørdal | NOSTJ | | | | NO | 280 | | Stokke/Melsomvik | NOSTK | | | | NO | 280 | | Stord/Leirvik | NOSRP | | X | | NO | 280 | | Stordal | NOSDZ | | | | NO | 280 | | Storfjord | NOSTF | | | | NO | 280 | | Strand/Tau/Jørpeland | NOSTD | | X | | NO | 280 | | Stranda | NOSRN | | | | NO | 280 | | Stryn | NOSTR | | | | NO | 280 | | Sula/Langevåg | NOSUA | | | | NO | 280 | | Suldal/Sand | NOSUL | | X | | NO | 280 | | Sunndal/Sunndalsøra | NOSUN | | | | NO | 280 | | Surnadal | NOSUR | | | | NO | 280 | X | Svalbard | SJ888 | | | | NO | 280 | | Sykkylven | NOSYK | | | | NO | 280 | | Søgne | NOSNE | | | | NO | 280 | | Sømna | NOSMN | | | | NO | 280 | | Sørreisa | NOSRA | | | | NO | 280 | | Tingvoll | NOTIN | | | | NO | 280 | | Tjeldsund | NOTJS | | | | NO | 280 | | Tjøme/Vasser | NOTJO | | | | NO | 280 | | Torsken | NOTOR | | | | NO | 280 | | Tromsø/Buvik | NOTOS | | X | | NO | 280 | | Trondheim/Flakk | NOTRD | | X | | NO | 280 | | Træna | NOTRA | | | | NO | 280 | | Tustna | NOTUS | | | | NO | 280 | | Tvedestrand | NOTVE | | | | NO | 280 | | Tysvaer/Karsto | NOTYV | | X | | NO | 280 | | Tysnes | NOTYN | | | | NO | 280 | | Tønsberg/Slagentangen/Valløy | NOTON | | X | | NO | 280 | | Ullensvang | NOULL | | | | NO | 280 | | Ulstein | NOULS | | | | NO | 280 | | Ulvik | NOUVK | | | | NO | 280 | | Unjarga-Nesseby | NONSB | | | | NO | 280 | | Utsira | NOUTS | | | | NO | 280 | | Vadsø | NOVDS | | | | NO | 280 | | Vaksdal | NOVAK | | | | NO | 280 | | Vanylven/Åheim | NOVAY | | X | | NO | 280 | | Vardø | NOVAO | | | | NO | 280 | | Vega | NOVEG | | | | NO | 280 | | Verdal/Levanger | NOVER | | X | | NO | 280 | | Verran/Follafoss | NOVRR | | | | NO | 280 | | Vestnes/Tomra/Tresfjord | NOVST | | | | NO | 280 | X | Vestvågøy | NOVVY | | | | NO | 280 | | Vik | NOVIS | | | | NO | 280 | | Volda | NOVDA | | | | NO | 280 | | Værøy | NOVEY | | | | NO | 280 | X | Vågan/Svolvær/Kabelvåg | NOVGN | | | | NO | 280 | | Øksnes/Myre | NOMYO | | | | NO | 280 | | Ølen | NOOLN | | | | NO | 280 | | Ørland/Brekstad | NOOLA | | | | NO | 280 | | Ørskog | NOOSG | | | | NO | 280 | | Ørsta | NOORS | | | | NO | 280 | | Åfjord | NOAAF | | | | NO | 280 | | Ålesund | NOAES | | X | | NO | 280 | X | Åndalsnes | NOAND | | | | NO | 280 | | Årdal/Årdalstangen (i Sognefjorden) | NOAAN | | X | | NO | 9991 | | Ostatné inštalácie objektov vzdialené od brehu | NO790 | | | | NO | 280 | | Ostatné prístavy | NO888 | | | | | | | 248 | 248 | 0 | 55 | | --------------------------------------------------