ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 123 , 13/05/1999 S. 0060 - 0061



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 66/98 zo 4. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 24/98 z 27. marca 1998 [1]; keďže nariadenie Rady (ES) č. 118/97 z 2. decembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa a aktualizuje nariadenie (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci spoločenstva a nariadenie (EHS) č. 574/72, ktorým sa ustanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71 [2] by sa malo zahrnúť do dohody; keďže niektoré úpravy nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 a nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 by sa mali aktualizovať, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Bod 1 (nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71) prílohy VI k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Všetky zarážky pred úpravami, vrátane znenia "aktualizované:" a "súčasne zmenené a doplnené:" sa nahrádzajú takto: "zmenené a doplnené a aktualizované: - 397 R 0118: nariadenie Rady (ES) č. 118/97 z 2. decembra 1996 (Ú. v. ES L 28, 30.1.1997, s. 1)." 2. Znenia úprav c) a g) sa zrušujú. 3. V úprave m), položka "Q. LICHTENŠTAJNSKO" sa zrušuje písmeno a) a písmená b), c), d) a e) sa stávajú písmenami a), b), c) a d) podľa uvedeného poradia. 4. V úprave n), položka "116. ISLAND - RAKÚSKO" sa znenie "Žiadny dohovor." nahrádza znením "Žiadny." 5. V úprave o), položka "116. ISLAND - RAKÚSKO" sa znenie "Žiadny dohovor." nahrádza znením "Článok 4 Dohovoru o sociálnom zabezpečení z 18. novembra 1993." Článok 2 Bod 2 (nariadenie Rady (EHS) č. 574/72) prílohy VI k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Všetky zarážky pred úpravami, vrátane znenia "aktualizované:" a "súčasne zmenené a doplnené:" sa nahrádzajú takto: "aktualizované: - 397 R 0118: nariadenie Rady (ES) č. 118/97 z 2. decembra 1996 (Ú. v. ES L 28, 30.1.1997, s. 1)." 2. V úprave g), položka "149. NÓRSKO - RAKÚSKO" sa znenie "Žiadne." nahrádza znením "Dohoda zo 17. decembra 1996, ktorá sa týka úhrady nákladov spojených s dávkami v oblasti sociálneho zabezpečenia." Článok 3 Znenia nariadenia Rady (ES) č. 118/97 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 5. júla 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Článok 5 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 4. júla 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 310, 19.11.1998, s. 4. [2] Ú. v. ES L 28, 30.1.1997, s. 1. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 189 , 22/07/1999 S. 0064 - 0065



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 91/98 z 25. septembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 75/98 zo 17. júla 1998 [1]; keďže smernica 97/67/ES Európskeho parlamentu a Rady z 15. decembra 1997 o spoločných pravidlách rozvoja vnútorného trhu poštových služieb spoločenstva a zlepšovaní kvality služieb [2] by sa mala zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Pred bod 1 (smernica Rady 87/372/EHS) prílohy XI k dohode sa za položku "UVÁDZANÉ AKTY" vkladá táto podpoložka:"" Článok 2 "Poštové služby 5d. 397 L 0067: smernica 97/67/ES Európskeho parlamentu a Rady z 15. decembra 1997 o spoločných pravidlách rozvoja vnútorného trhu poštových služieb spoločenstva a zlepšovaní kvality služieb (Ú. v. ES L 15, 21.1.1998, s. 14). Ustanovenia smernice znejú na účely súčasnej dohody v týchto úpravách: a) v článku 5 ods. 2 sa znenie "zmluvou, najmä v jej článkoch 36 a 56" nahrádza znením "Dohodou o EHP, najmä v jej článkoch 13 a 33"; b) v článku 26 sa znenie "zmluvou" nahrádza znením "Dohodou o EHP"" . Článok 3 Znenia smernice 97/67/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. októbra 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Článok 5 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 25. septembra 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 172, 8.7.1999, s. 54. [2] Ú. v. ES L 15, 21.1.1998, s. 14. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 189 , 22/07/1999 S. 0069 - 0069



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 95/98 z 25. septembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci a rovnoprávne zaobchádzanie s mužmi a so ženami) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 37/98 z 30. apríla 1998 [1]; keďže smernica Rady 94/45/ES z 22. septembra 1994 o ustanovení Európskej zamestnaneckej rady alebo postupe informovania zamestnancov a konzultovania s nimi v podnikoch alebo skupinách podnikov pôsobiacich v rámci spoločenstva sa má tiež uplatňovať na Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska [2]; keďže do dohody sa má zahrnúť smernica Komisie 97/74/ES z 15. decembra 1997, ktorá na Veľkú Britániu a Severné Írsko rozširuje pôsobenie smernice 94/45/ES o ustanovení Európskej zamestnaneckej rady alebo postupe informovania zamestnancov a konzultovania s nimi v podnikoch alebo skupinách podnikov pôsobiacich v rámci spoločenstva [3], ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Hviezdička v bode 27 (smernica Rady 94/45/ES) v prílohe XVIII k dohode sa vypúšťa. Článok 2 "zmenené a doplnené smernicou: - 397 L 0074: smernica Komisie 97/74/ES z 15. decembra 1997 (Ú. v. ES L 10, 16.1.1998, s. 22)." Článok 3 Znenia smernice 97/74/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. septembra 1998, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1. Článok 5 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. V Bruseli 25. septembra 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 310, 19.11.1998, s. 25. [2] Ú. v. ES L 254, 30.9.1994, s. 64. [3] Ú. v. ES L 10, 16.1.1998, s. 22. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 189 , 22/07/1999 S. 0052 - 0053



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 82/98 z 25. septembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 13/94 z 28. októbra 1994 [1]; keďže smernica 97/23/ES Európskeho parlamentu a Rady z 29. mája 1997 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa tlakových zariadení [2] by sa mala zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 "6a. 397 L 0023: smernica 97/23/ES Európskeho parlamentu a Rady z 29. mája 1997 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa tlakových zariadení (Ú. v. ES L 181, 9.7.1997, s. 1)." Článok 2 "— 397 L 0023: smernica 97/23/ES Európskeho parlamentu a Rady z 29. mája 1997 (Ú. v. ES L 181, 9.7.1997, s. 1)." Článok 3 Znenia smernice 97/23/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 26. septembra 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Článok 5 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 25. septembra 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 325, 17.12.1994, s. 64. [2] Ú. v. ES L 181, 9.7.1997, s. 1. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 189 , 22/07/1999 S. 0073 - 0074



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 99/98 z 25. septembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 k Dohode o EHP o odstránení technických bariér v obchode s vínom SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže protokol 47 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 81/98 z 31. júla 1998 [1]; keďže nariadenie Rady (ES) č. 2087/97 z 20. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 822/87 o spoločnej organizácii trhu s vínom [2], nariadenie Komisie (ES) č. 2053/97 z 20. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3220/90 ustanovujúce podmienky na používanie určitých enologických postupov uvedených v nariadení Rady (EHS) č. 822/87 [3] a nariadenie Komisie (ES) č. 2543/97 z 15. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3201/90 ustanovujúce podrobné pravidlá na označovanie a prezentáciu vína a hroznového muštu [4] by sa mali zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Doplnok 1 k protokolu 47 k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je to uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Znenia nariadenia (ES) č. 2087/97 a nariadení (ES) č. 2053/97 a (ES) č. 2543/97 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 26. septembra 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 25. septembra 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 172, 8.7.1999, s. 60. [2] Ú. v. ES L 292, 25.10.1997, s. 1. [3] Ú. v. ES L 287, 21.10.1997, s. 15. [4] Ú. v. ES L 347, 18.12.1997, s. 24. -------------------------------------------------- PRÍLOHA k rozhodnutiu č. 99/98 Spoločného výboru EHP Doplnok k protokolu 47 o odstránení technických bariér v obchode s vínom k dohode o EHP sa mení a dopĺňa tak, ako je to uvedené nižšie: 1. Do bodu 15 (nariadenie Rady (EHS) č. 822/87) sa pridáva táto zarážka: "— 397 R 2087: nariadenie Rady (ES) č. 2087/97 z 20. októbra 1997 (Ú. v. ES L 292, 25.10.1997, s. 1)." 2. Do bodu 26 (nariadenie Komisie (EHS) č. 3201/90) sa pridáva táto zarážka: "— 397 R 2543: nariadenie Komisie (ES) č. 2543/97 z 15. decembra 1997 (Ú. v. ES L 347, 18.12.1997, s. 24)." 3. Do bodu 27 (nariadenie Komisie (EHS) č. 3220/90) sa pridáva toto: "v znení: - 397 R 2053: nariadenie Komisie (ES) č. 2053/97 z 20. októbra 1997 (Ú. v. ES L 287, 21.10.1997, s. 15)." --------------------------------------------------
Úradný vestník L 189 , 22/07/1999 S. 0054 - 0055



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 83/98 z 25. septembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 71/98 z 31. júla 1998 [1]; keďže smernica 97/41/ES z 25. júna 1997, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS týkajúce sa stanovenia maximálnych úrovní rezíduí pesticídov v a na ovocí a zelenine, obilninách, potravinách živočíšneho pôvodu a určitých výrobkoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia respektíve zeleniny [2] by sa mala zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 "— 397 L 0041: smernica 97/41/ES z 25. júna 1997 (Ú. v. ES L 184, 12.7.1997, s. 33)." Článok 2 "— 397 L 0041: smernica 97/41/ES z 25. júna 1997 (Ú. v. ES L 184, 12.7.1997, s. 33)." Článok 3 "— 397 L 0041: smernica 97/41/ES z 25. júna 1997 (Ú. v. ES L 184, 12.7.1997, s. 33)." Článok 4 "— 397 L 0041: smernica 97/41/ES z 25. júna 1997 (Ú. v. ES L 184, 12.7.1997, s. 33)." Článok 5 Znenia smernice 97/41/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 6 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 26. septembra 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Článok 7 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 25. septembra 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 172, 8.7.1999, s. 50. [2] Ú. v. ES L 184, 12.7.1997, s. 33. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 189 , 22/07/1999 S. 0058 - 0059



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 86/98 z 25. septembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 10/96 z 1. marca 1996 [1]; keďže smernica 97/63/ES Európskeho parlamentu a Rady z 24. novembra 1997, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 76/116/EHS, 80/876/EHS, 89/284/EHS a 89/530/EHS o aproximácií právnych predpisov členských štátov o hnojivách [2] by sa mala zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 "— 397 L 0063: smernica 97/63/ES Európskeho parlamentu a Rady z 24. novembra 1997 (Ú. v. ES L 335, 6.12.1997, s. 15)." Článok 2 "v znení: - 397 L 0063: smernica 97/63/ES Európskeho parlamentu a Rady z 24. novembra 1997 (Ú. v. ES L 335, 6.12.1997, s. 15)." Článok 3 "v znení: - 397 L 0063: smernica 97/63/ES Európskeho parlamentu a Rady z 24. novembra 1997 (Ú. v. ES L 335, 6.12.1997, s. 15)." Článok 4 "v znení: - 397 L 0063: smernica 97/63/ES Európskeho parlamentu a Rady z 24. novembra 1997 (Ú. v. ES L 335, 6.12.1997, s. 15)." Článok 5 Znenia smernice 97/63/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 6 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 26. septembra 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Článok 7 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 25. septembra 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 124, 23.5.1996, s. 11. [2] Ú. v. ES L 335, 6.12.1997, s. 15. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 197 , 29/07/1999 S. 0057 - 0057



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 105/98 z 30. októbra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 96/98 z 25. septembra 1998 [1]; keďže sa do dohody má zahrnúť smernica Rady 98/20/ES z 30. marca 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 92/14/EHS o obmedzení prevádzky lietadiel podľa časti II, kapitoly II, zväzok 1 prílohy 16 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve, druhé vydanie (1988) [2]; keďže úpravy smernice Rady 92/14/EHS [3] sa vypúšťajú vzhľadom na vstup Rakúska do Európskej únie, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 "392 L 0014: smernica Rady 92/14/EHS z 2. marca 1992 o obmedzení prevádzky lietadiel podľa časti II, kapitoly II, zväzok 1 prílohy 16 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve, druhé vydanie (1988) (Ú. v. ES L 76, 23.3.1992, s. 21), upravená Ú. v. ES L 168, 23.6.1992, s. 30, v znení smernice: - 398 L 0020: smernica Rady 98/20/ES z 30. marca 1998 (Ú. v. ES L 107, 7.4.1998, s. 4)." Článok 2 Texty smernice 98/20/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. októbra 1998, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. V Bruseli 30. októbra 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 189, 22.7.1999, s. 70. [2] Ú. v. ES L 107, 7.4.1998, s. 4. [3] Ú. v. ES L 76, 23.3.1992, s. 21. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 197 , 29/07/1999 S. 0051 - 0052



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 100/98 z 30. októbra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 87/98 z 25. septembra 1998 [1]; keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1798/96 zo 17. septembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva na stanovenie maximálnych reziduálnych limitov veterinárnych liečebných prípravkov v potravinách živočíšneho pôvodu [2] by sa malo zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 "— 396 R 1798: nariadenie Komisie (ES) č. 1798/96 zo 17. septembra 1996 (Ú. v. ES L 236, 18.9.1996, s. 23)." Článok 2 Znenia nariadenia (ES) č. 1798/96 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 31. októbra 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 30. októbra 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 189, 22.7.1999, s. 56. [2] Ú. v. ES L 236, 18.9.1996, s. 23. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 189 , 22/07/1999 S. 0062 - 0062



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 89/98 z 25. septembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, skúšanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 72/98 z 31. júla 1998 [1]; keďže sa do dohody má zahrnúť smernica Rady 97/73/ES z 15. decembra 1997, ktorou sa zahŕňa aktívna látka (imazalil) do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS týkajúcej sa uvádzania prípravkov na ochranu rastlín na trh [2], ROZHODOL TAKTO: Článok 1 "— 397 L 0073: smernica Rady 97/73/ES z 15. decembra 1997 (Ú. v. ES L 353, 24.12.1997, s. 26.)" Článok 2 Znenia smernice 97/73/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. septembra 1998, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. V Bruseli 25. septembra 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 172, 8.7.1999, s. 51. [2] Ú. v. ES L 353, 24.12.1997, s. 26. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 277 , 28/10/1999 S. 0046 - 0047



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 110/98 z 1. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru ehp č. 74/98 zo 17. júla 1998 [1]; keďže smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/33/ES z 22. júna 1998, ktorou sa mení a dopĺňa článok 12 smernice Rady 77/780/EHS o začatí a vykonávaní činnosti úverových inštitúcií, článkov 2, 5, 6, 7, 8 a príloh II a III k smernici Rady 89/647/EHS o ukazovateľoch platobnej a úverovej schopnosti úverových inštitúcií a článku 2 a prílohy II k smernici Rady 93/6/EHS o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií [2] sa má včleniť do dohody; keďže prispôsobenia smernice Rady 77/780/EHS uvedené v kapitole XI.B.III bod 1 prílohy I k aktu o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a úpravy zmlúv, na ktorých je založená Európska únia [3], sa majú včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 "— 1 94 N: Akt o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a úpravy zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v. ES C 241, 29. 8. 1994, s. 21 v znení Ú. v. ES L 1, 1. 1. 1995, s. 1)." Článok 2 "— 398 L 0033: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/33/ES z 22. júna 1998 (Ú. v. ES L 204, 21. 7. 1998, s. 29)." Článok 3 Texty smernice 98/33/ES a prispôsobení smernice 77/780/EHS uvedených v kapitole IX.B.III bod 1 prílohy k aktu o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky, Švédskeho kráľovstva a úprav zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. decembra 1998 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 5 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 1. decembra 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 172, 8.7.1999, s. 53. [2] Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 29. [3] Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21 v znení Ú. v. ES L 1, 1. 1. 1995, s. 1. --------------------------------------------------