Úradný vestník L 305 , 30/11/1999 S. 0026 - 0026



Protokol o veterinárnych otázkach, ktorým sa dopĺňa dohoda medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a dánskou vládou a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, na jednej strane, a DÁNSKA VLÁDA A MIESTNA VLÁDA FAERSKÝCH OSTROVOV, na strane druhej, so zreteľom na dohodu medzi Európskym spoločenstvom, na jednej strane, a dánskou vládou a miestnou vládou Faerských ostrovov, na strane druhej, podpísanú v Bruseli 6. decembra 1996 ("dohoda"), pripomínajúc si želanie upevniť a rozšíriť hospodárske vzťahy, ktoré existujú medzi Európskym spoločenstvom a Faerskými ostrovmi, a zabezpečiť s náležitým zreteľom na spravodlivé podmienky hospodárskej súťaže harmonický rozvoj obchodu medzi stranami, pripomínajúc si záväzok strán uplatňovať svoje pravidlá vo veterinárnych otázkach nediskriminačným spôsobom a nezavádzať žiadne nové opatrenia, ktoré neprimerane obmedzujú obchod, potvrdzujúc svoj záväzok rešpektovať práva a povinnosti stanovené na základe Dohody WTO o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení, želajúc si zabezpečiť, že obchodovanie so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami sa medzi spoločenstvom a Faerskými ostrovmi bude odvíjať spôsobom, ktorý zaručuje zdravie verejnosti a zvierat, (1) keďže na tento účel sa takéto obchodovanie má odvíjať v súlade s veterinárnymi predpismi spoločenstva; (2) keďže k dohode by sa mal príslušne doplniť tento protokol, DOHODLI SA TAKTO: Článok 1 Faerské ostrovy sa zaväzujú uplatňovať veterinárne predpisy spoločenstva v týchto oblastiach: I. Preventívne opatrenia/oznamovanie nákaz, II. Zdravie zvierat: obchod a uvádzanie na trh (okrem pravidiel tretích krajín uvedených v bode VI), III. Opatrenia na ochranu zdravia zvierat pre výrobky pre zdravie zvierat (okrem pravidiel tretích krajín uvedených v bode VI), IV. Opatrenia na ochranu zdravia verejnosti: pravidlá, ktorými sa riadi uvádzanie na trh (okrem pravidiel tretích krajín uvedených v bode VI), V. Hormóny, rezíduá, BST, zoonózy, živočíšny odpad, medikované krmivo, VI. Dovoz z tretích krajín, VII. Inšpekcia, identifikácia zvierat, vzájomná pomoc, VIII. Zootechnika (vrátane ustanovení pre tretie krajiny), IX. Pohodlie zvierat, X. Inštitucionálne otázky. Článok 2 Zoznam veterinárnych ustanovení spoločenstva, ktoré majú uplatňovať Faerské ostrovy, a podmienky uplatňovania týchto ustanovení zostaví spoločný výbor zriadený podľa článku 31 dohody. V rámci spoločného výboru sa zriaďuje veterinárna podskupina. Tá pravidelne preskúmava situáciu týkajúcu sa právnych predpisov spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na Faerské ostrovy. V prípade potreby odporúča podskupina spoločnému výboru zmeniť a doplniť alebo aktualizovať príslušné právne predpisy. Článok 3 Tento protokol je neoddeliteľnou súčasťou dohody. Článok 4 Protokol schvália zmluvné strany v súlade so svojimi vlastnými postupmi. Nadobúda platnosť prvý deň mesiaca nasledujúceho po oznámení o ukončení týchto postupov zmluvnými stranami. Článok 5 Tento protokol je spísaný v dvoch kópiách v anglickom, dánskom, faerskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každý text je rovnako autentický. --------------------------------------------------