ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
2.

Do štvrtej zarážky článku 1 ods. 5 (rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES), do zarážky v článku 3 ods. 7 písm. b) (rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1411/2001/ES), do štvrtej zarážky článku 4 ods. 2c (rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1031/2000/ES), do zarážky v článku 4 ods. 2g (rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 291/2003/ES), do šiestej zarážky článku 5 ods. 8 (rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 50/2002/ES), do druhej zarážky článku 6 ods. 3 (rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 20/2004/ES), do štvrtej zarážky článku 9 ods. 4 (rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 163/2001/ES), do štvrtej zarážky článku 13 ods. 4 (rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 508/2000/ES), do druhej zarážky článku 15 ods. 8 (rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1145/2002/ES) a do druhej zarážky článku 16 ods. 1 (rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES) sa dopĺňa nasledujúci text: „v znení: — 32004 D 0786: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 786/2004/ES z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 7).“
(7)

Rozhodnutie Komisie 2003/644/ES z 8. septembra 2003, ktorým sa ustanovujú ďalšie záruky týkajúce sa salmonely pre dodávky do Fínska a Švédska chovnej hydiny a jednodňových kurčiat určených na zaradenie do chovov chovnej hydiny alebo do chovov úžitkovej hydiny (7) sa má začleniť do dohody.
SK Úradný vestník Európskej únie L 376/41

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

Č. 108/2004

z 9. júla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa Príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,

keďže:

(1) Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 77/2004 z 8. júna 2004 (1).

(2) Nariadenie Komisie (ES) č. 415/2004 z 5. marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002, ktorým sa ustanovuje Výbor pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí (COSS) a menia a dopĺňajú sa nariadenia o námornej bezpečnosti a zabránení znečisťovania z lodí (2) sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 56n (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002), do prvej zarážky (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002) bodov 55c (nariadenie Rady (ES) č. 2978/94), 56 (nariadenie Rady (EHS) č. 613/91), 56m (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 417/2002) a do tretej zarážky (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002) bodu 56c (nariadenie Rady (ES) č. 3051/95) prílohy XIII k dohode sa dopĺňa nasledujúci text:

„v znení:

— 32004 R 0415: Nariadenie Komisie (ES) č. 415/2004 z 5. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 68, 6.3.2004, s. 10).“

Článok 2

Texty nariadenia (ES) č. 415/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 10. júla 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 9. júla 2004 Za Spoločný výbor EHP predseda Kjartan JÓHANNSSON

(1) Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 36.

(2) Ú. v. EÚ L 68, 6.3. 2004, s. 10.

(3) Žiadne ústavné požiadavky nie sú uvedené.
2.

Bod 1f [nariadenia Komisie (ES) č. 70/2001] prílohy XV k dohode sa mení a dopĺňa takto: 2.1. Dopĺňa sa nasledujúci text: „v znení: — 32004 R 0364: nariadenie Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004 (Ú. v. EÚ L 63, 28. 2. 2004, s. 22).“ 2.2. Úpravy e), f), g), h) a i) sa menia na úpravy g), h), i), j) a k). 2.3. Za úpravu d) sa dopĺňajú nasledujúce úpravy: „e) Slová ‚článok 87 ods. 3 písm. a)‘ a ‚článok 87 ods. 3 písm. a) zmluvy‘ sa nahrádzajú slovami ‚článok 61 ods. 3 písm. a) Dohody o EHP‘. f) Slová ‚článok 87 ods. 3 písm. c)‘ a ‚článok 87 ods. 3 písm. c) zmluvy‘ sa nahrádzajú slovami ‚článok 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP‘.“ 2.4. V novej úprave i) sa slová „so zreteľom na články 4 a 5“ vkladajú na jej začiatok. 2.5. V novej úprave j) sa slová „v článkoch 3 a 5“ nahrádzajú slovami „v článkoch 3, 5, 5a, 5b, 5c a 9a“. 2.6. Text novej úpravy k) sa nahrádza nasledujúcim textom: „V článku 4 ods. 2 sa slová ‚článok 87 ods. 3 písm. a) a c) zmluvy‘ nahrádzajú slovami ‚článok 61 ods. 3 písm. a) a c) Dohody o EHP‘.“ 2.7. Dopĺňajú sa nasledujúce úpravy: „l) V článku 6a ods. 2 sa slová ‚usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci pre záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach‘ nahrádzajú slovami ‚usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci pre záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach a Procesné a hmotné pravidlá Dozorného orgánu EZVO pre oblasť štátnej pomoci, kapitola 16 o pomoci pre záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach‘. m) V článku 9 sa slová ‚článok 27 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999‘ nahrádzajú slovami ‚článok 27 protokolu 3 k Dohode medzi štátmi EZVO o zriadení Kontrolného orgánu a Súdneho dvora‘.“
(2)

Rozhodnutie Komisie 2004/461/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa stanovuje dotazník, ktorý sa má používať pri podávaní ročných správ o hodnotení kvality ovzdušia v súlade so smernicami Rady 96/62/ES a 1999/30/ES a v súlade so smernicami Európskeho parlamentu a Rady 2000/69/ES a 2002/3/ES (2), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 202, 7.6.2004, s. 63, sa má začleniť do dohody.
(6)

Nariadenie Komisie (ES) č. 2112/2003 z 1. decembra 2003, ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 1334/2003, ktorým sa menia a dopĺňajú podmienky pre oprávnenie niekoľkých doplnkových látok do krmív (6), ktoré patria do skupiny stopových prvkov, sa má začleniť do dohody,
9.

Ako výnimka z pravidiel o pastve, ktoré sú uvedené v bodoch 1 až 8, sa v prípade dennej pastvy medzi členskými štátmi a Švajčiarskom: a) zvieratá nedostávajú do kontaktu so zvieratami z iných chovov; b) majiteľ zvierat zaväzuje informovať príslušný veterinárny orgán o každom kontakte zvierat so zvieratami z iných chovov; c) zdravotné osvedčenie ustanovené v bode 11 predloží každý kalendárny rok príslušným veterinárnym orgánom počas prvého vstupu zvierat do členského štátu alebo do Švajčiarska. Majiteľ musí na požiadanie predložiť zdravotné osvedčenie príslušným veterinárnym orgánom; d) body 2 a 3 sa uplatňujú iba počas prvého odoslania zvierat v kalendárnom roku do členského štátu alebo do Švajčiarska; e) bod 7 sa neuplatňuje; f) majiteľ zvierat sa zaväzuje informovať príslušný veterinárny orgán o konci obdobia pastvy.
(4)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1455/2004 zo 16. augusta 2004 o povolení doplnkovej látky do krmív „Avatec 15 %“ patriacej do skupiny kokcidiostatiká a iné liečivé látky na desať rokov (4) sa má začleniť do dohody.
ex ex 620342 a ex ex 620462

ex ex 620341, ex ex 620349, ex ex 620461, ex ex 620463 a ex ex 620469

Pánske alebo chlapčenské nohavice z vlny alebo z jemnej zvieracej srsti Pánske alebo chlapčenské nohavice z iných textilných materiálov Dámske alebo dievčenské nohavice z vlny alebo z jemnej zvieracej srsti Dámske alebo dievčenské nohavice zo syntetických vlákien Dámske alebo dievčenské nohavice z iných textilných materiálov
2.

Článok 18 sa nahrádza takto: „Článok 18 1. Tovar možno zaradiť do spoločného tranzitného režimu prostredníctvom tranzitného vyhlásenia vyhotoveného na formulári, ktorý zodpovedá jednému zo vzorov stanovených v dodatku III v súlade s postupom definovaným zmluvnými stranami po vzájomnej dohode: a) keď nefunguje automatizovaný tranzitný systém príslušných orgánov; b) keď nefunguje softvérová aplikácia hlavného prevádzkovateľa. 2. Používanie písomného tranzitného vyhlásenia podľa odseku 1 písm. b) podlieha schváleniu príslušných orgánov. 3. Ustanovenia odseku 1 sa tiež uplatňujú: a) ak tak rozhodne zmluvná strana; b) ak tovar prepravujú cestujúci, ktorí nemajú priamy prístup k colnému automatizovanému systému, a teda nemajú prostriedky na podanie tranzitného vyhlásenia prostredníctvom systému na elektronické spracovanie údajov v úrade odoslania. Príslušné orgány povolia zaradenie tovaru do spoločného tranzitného režimu prostredníctvom tranzitného vyhlásenia vyhotoveného na formulári, ktorý zodpovedá jednému zo vzorov stanovených v dodatku III. V takýchto prípadoch príslušné orgány zabezpečia, aby došlo k výmene tranzitných údajov medzi príslušnými orgánmi prostredníctvom informačnej technológie a počítačových sietí. 4. Tranzitné vyhlásenie možno ešte doplniť jedným alebo viacerými doplňujúcimi formulármi, ktoré zodpovedajú jednému zo vzorov stanovených v dodatku III. Formuláre sú neoddeliteľnou súčasťou vyhlásenia. 5. Nákladné listy vypracované v súlade so vzorom uvedeným v dodatku III možno používať namiesto doplňujúcich formulárov ako opisnú časť tranzitného vyhlásenia, ktorého neoddeliteľnú súčasť tvoria. 6. Formuláre uvedené v odsekoch 1, 3 až 5 sa vypĺňajú v súlade s dodatkom III. Tlačia sa a vypĺňajú v jednom z úradných jazykov zmluvných strán, ktoré uznali príslušné orgány krajiny odoslania. Ak je to potrebné, príslušné orgány danej krajiny môžu v spoločnej tranzitnej operácii požiadať o preklad do úradného jazyka alebo do jedného z úradných jazykov danej krajiny. 7. Článok 17 ods. 4 a 5 sa uplatňuje mutatis mutandis.“
(3)

Táto výnimka by v období do nadobudnutia platnosti dohody o voľnom obchode medzi Marokom a Tureckom podpísanej 7. apríla 2004 a do prijatia zmien a doplnení k protokolu medzi EÚ a Marokom o pravidlách pôvodu umožnila v Maroku výrobu pôvodných odevov z tkanín s pôvodom v Turecku na účely vývozu do Spoločenstva.
2.

Do bodu 1 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003] kapitoly XIV prílohy II, do tretej zarážky (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 253/2000/ES) ods. 2c článku 4, do štvrtej zarážky (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1031/2000/ES) ods. 2c článku 4, do prvej zarážky (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 291/2003/ES) ods. 2g článku 4, do štvrtej zarážky (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 163/2001/ES) ods. 4 článku 9, do piatej zarážky (rozhodnutie Rady 2000/821/ES) ods. 4 článku 9, do štvrtej zarážky (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 508/2000/ES) ods. 4 článku 13, do druhej zarážky (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1719/1999/ES) ods. 4 článku 17 a do tretej zarážky (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1720/1999/ES) ods. 4 článku 17 protokolu 31 k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka: „— 32004 R 0885: nariadenie Rady (ES) č. 885/2004 z 26. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 1).“
3.

Za bod 120 (rozhodnutie Komisie 2004/775/ES) v časti 1.2 sa vkladajú tieto body: „121. 32003 D 0803: rozhodnutie Komisie 2003/803/ES z 26. novembra 2003, ktorým sa stanovuje vzor pasu pre pohyb psov, mačiek a fretiek vo vnútri Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 312, 27.11.2003, s. 1). Ustanovenia tohto rozhodnutia sa na účely tejto dohody upravujú takto: a) Slová ‚Európska únia‘ sa na vrchnej strane vzoru pasu nahrádzajú slovami ‚Európska únia/Nórsko‘. b) Spolu s vlajkou EÚ sa na vrchnej strane vzoru pasu môže zobraziť nórska vlajka. 122. 32004 D 0301: rozhodnutie Komisie 2004/301/ES z 30. marca 2004, ktorým sa stanovuje výnimka z rozhodnutí 2003/803/ES a 2004/203/ES, pokiaľ ide o formát certifikátov a pasov pre nekomerčné premiestňovanie psov, mačiek a fretiek, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/203/ES (Ú. v. EÚ L 98, 2.4.2004, s. 55). Ustanovenia tohto rozhodnutia sa na účely tejto dohody upravujú takto: V článku 1 sa za slovo ‚Írsko‘ dopĺňa slovo ‚Nórsko‘. 123. 32004 D 0595: rozhodnutie Komisie 2004/595/ES z 29. júla 2004 o zavedení vzorového zdravotného certifikátu pre dovoz psov, mačiek a fretiek do Spoločenstva na obchodné účely (Ú. v. EÚ L 266, 13.8.2004, s. 11). Ustanovenia tohto rozhodnutia sa na účely tejto dohody upravujú takto: V článku 1 a v pomocných poznámkach k certifikátu v prílohe k rozhodnutiu sa za slovo ‚Írsko‘ dopĺňa slovo ‚Nórsko‘ v príslušnom páde. 124. 32004 D 0824: rozhodnutie Komisie 2004/824/ES z 1. decembra 2004 o zavedení vzorového veterinárneho osvedčenia pre psov, mačky a fretky pri ich nekomerčnom premiestňovaní z tretích krajín do krajín Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 358, 3.12.2004, s. 12). Ustanovenia tohto rozhodnutia sa na účely tejto dohody upravujú takto: V článku 2 a v prílohe k rozhodnutiu sa za slovo ‚Švédska‘ dopĺňa slovo ‚Nórska‘. 125. 32004 D 0839: rozhodnutie Komisie 2004/839/ES z 3. decembra 2004, ktorým sa stanovujú podmienky pre nekomerčné premiestňovanie šteniat a mačiat z tretích krajín do Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 361, 8.12.2004, s. 40). 126. 32005 D 0091: rozhodnutie Komisie 2005/91/ES z 2. februára 2005, ktorým sa stanovuje obdobie, po uplynutí ktorého sa očkovanie proti besnote považuje za účinné (Ú. v. EÚ L 31, 4.2.2005, s. 61).“
(2)

Rozhodnutie Komisie 2004/842/ES z 1. decembra 2004 o vykonávacích pravidlách, podľa ktorých môžu členské štáty udeľovať oprávnenia na uvádzanie na trh osiva patriaceho do odrôd, na ktoré bola podaná žiadosť o zápis do štátneho katalógu poľnohospodárskych rastlinných druhov alebo zeleninových druhov (2), sa má začleniť do dohody.
Nariadenia (ES) č. 852/2004 č. 853/2004 č. 854/2004 č. 882/2004

Federálny zákon z 9. októbra 1992 o potravinárskom a spotrebnom tovare (zákon o potravinárskom tovare), naposledy zmenený a doplnený 18. júna 2004 (RS 817.0) Nariadenie z 27. mája 1981 o ochrane zvierat (OPAn), naposledy zmenené a doplnené 27. júna 2001 (RS 455.1) Nariadenie z 1. marca 1995 o zriadení orgánov poverených kontrolou hygieny mäsa (OFHV) (RS 817.191.54) Nariadenie z 27. júna 1995 o epizootických ochoreniach (OFE), naposledy zmenené a doplnené 18. augusta 2004 (RS 916.401) Nariadenie z 23. novembra 2005 o prvotnej výrobe (RS 916.020) Nariadenie z 23. novembra 2005, ktoré sa týka porážky zvierat a kontroly mäsa (OabCV) (RS 817.190) Nariadenie z 23. novembra 2005 o potravinárskom a spotrebnom tovare (ODAIOUs) (RS 817.02) Nariadenie z 23. novembra 2005 Federálneho ministerstva vnútra o vykonávaní právnych predpisov o potravinárskom tovare (RS 817.025.21) Nariadenie z 23. novembra 2005 Federálneho ministerstva hospodárstva, ktoré sa týka dodržiavania hygieny v prvotnej výrobe (RS 916.020.1) Nariadenie z 23. novembra 2005 Federálneho ministerstva vnútra o hygiene (RS 817.024.1) Nariadenie z 23. novembra 2005 Federálneho ministerstva hospodárstva, ktoré sa týka dodržiavania hygienických postupov pri porážke zvierat (OHyAb) (RS 817.190.1) Nariadenie z 23. novembra 2005 Federálneho ministerstva vnútra o potravinách živočíšneho pôvodu (RS 817.022.108)

áno za osobitných podmienok
Vysvetlivky: NR = nepodstatné (not relevant), NS = bezvýznamné (non-significant), NE = nejestvujúce alebo približujúce sa k nule (not existing or close to zero)

N
(6)

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. marca 2005 do konca roku 2007, až do prijatia nových obchodných dojednaní, ktoré nadobudnú účinnosť do 1. januára 2008, podľa článku 37 Dohody o partnerstve medzi krajinami AKT a ES.
3.1.

Orgán hospodárskej súťaže každej strany oznamuje orgánu hospodárskej súťaže druhej strany vykonávacie opatrenia, ktoré prijíma, ak: a) je oznamujúca strana toho názoru, že tieto opatrenia sú zaujímavé pre vykonávacie opatrenia druhej strany; b) by tieto opatrenia mohli výrazne ovplyvniť dôležitý záujem druhej strany; c) sa vzťahujú na obmedzenia hospodárskej súťaže, ktoré by mohli mať priame a značné účinky na území druhej strany, a d) sa týkajú aktov v rozpore s pravidlami hospodárskej súťaže uskutočnených prevažne na území druhej strany; e) sú podriadené určitým podmienkam alebo zakazujú nejakú činnosť na území druhej strany.
ROZHODNUTIE VÝBORU č. 2/2005
z 30. marca 2005
zriadeného na základe dohody medzi Európskym spolo čenstvom a Švajčiarskou konfederáciou
o vzájomnom uznávaní, ktorým sa mení a dop ĺňa kapitola 3 prílohy 1
(2005/352/ES)
VÝBOR,
so zrete ľom na Dohodu medzi Európskym spolo čenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o vzájomnom
uznávaní vo vz ťahu k posudzovaniu zhody ( ďalej len „dohoda “), podpísanú 21. júna 1999, a najmä na
jejčlánok 10 ods. 4 písm. e) a článok 18 ods. 2,
keďže na základe nariadenia EDI (Eidgenössisches Departement des Innern) z 27. marca 2002 o bezpe čnosti
hračiek (RO 2002 1082), naposledy zmeneného a doplneného 2. októbra 2003 (RO 2003 3733), Švaj-
čiarska konfederácia zmenila a doplnila svoje zákonné, technické a správne právne predpisy vz ťahujúce sa
na hra čky tak, aby sa tieto ustanovenia mohli pova žovaťza ekvivalentné so zodpovedajúcimi právnymi
ustanoveniami Európskeho spolo čenstva pod ľačlánku 1 ods. 2 dohody,
keďže kapitola 3 s názvom Hra čky prílohy 1 by sa mala zmeni ťa doplni ťtak, aby zodpovedala uvedeným
skuto čnostiam,
keďže pod ľačlánku 10 ods. 4 písm. e) a článku 18 ods. 2 je výbor oprávnený vykona ťzmeny v prílohe 1
k tejto dohode,
ROZHODOL TAKTO:
1. Oddiel I kapitoly 3 s názvom Hra čky sa v prílohe I k tejto dohode mení a dop ĺňa v súlade
s ustanoveniami uvedenými v prílohe pripojenej k tomuto rozhodnutiu.
2. Toto rozhodnutie, vyhotovené v dvoch exemplároch, podpí šu spolupredsedovia alebo iné osoby opráv-
nené kona ťv mene zmluvných strán. Toto rozhodnutie nadobúda ú činnos ťdňom uskuto čnenia posled-
ného z týchto podpisov.
V Berne 30. marca 2005
ZaŠvajčiarsku konfederáciu
Heinz HERTIGV Bruseli 23. marca 2005
Za Európske spolo čenstvo
Joanna KIOUSSISK L 110/78 Úradný vestník Európskej únie 30.4.2005
PRÍLOHA
ZMENY A DOPLNENIA K DOHODE
V prílohe I s názvom Výrobkové úseky sa v kapitole 3 s názvom Hra čky v oddiele I s názvom Zákonné, technické
a správne právne predpisy vypú šťa text „Ustanovenia, na ktoré sa vz ťahuje článok 1 ods. 1 “a nahrádza sa textom
„Ustanovenia, na ktoré sa vz ťahuje článok 1 ods. 2 “.
V prílohe 1 s názvom Výrobkové úseky sa v kapitole 3 s názvom Hra čky v oddiele I v zozname pod názvom
„Švajčiarsko “vypú šťajú odkazy na právne predpisy a nahrádzajú sa týmto zoznamom:
„Federálny zákon z 9. októbra 1992 o potravinárskom a spotrebnom tovare (RO 1995 1469), naposledy zmenený
a doplnený 21. marca 2003 (RO 2003 4803)
Nariadenie z 1. marca 1995 o predmetoch be žnej spotreby (RO 1995 1643), naposledy zmenené a doplnené
15. decembra 2003 (RO 2004 1111)
Nariadenie EDI z 27. marca 2002 o bezpe čnosti hra čiek (RO 2002 1082), naposledy zmenené a doplnené 2. októbra
2003 (RO 2003 3733). “SK 30.4.2005 Úradný vestník Európskej únie L 110/79
(4)

Na dovoz určitých druhov tovaru by sa nemali uplatňovať žiadne clá. Pre niektoré iné druhy tovaru sa colné kvóty otvoria; tieto kvóty by sa mali znížiť o množstvá tovaru, na ktoré sa vzťahujú kvóty od 1. októbra 2004 uplatňované v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1676/2004 z 24. septembra 2004, ktorým sa prijímajú autonómne a prechodné opatrenia týkajúce sa dovozu určitých spracovaných poľnohospodárskych produktov s pôvodom v Bulharsku a vývozu určitých spracovaných poľnohospodárskych produktov do Bulharska (4), a tiež v súlade s výnosom bulharskej rady ministrov č. 262 z 27. septembra 2004, ktorý bol naposledy zmenený a doplnený výnosom č. 293 z 2. novembra 2004.
(3)

Na nápoje obsahujúce mliečne zložky sa vzťahujú opatrenia na kompenzáciu cien, a preto by mali byť uvedené v tabuľke I protokolu č. 2. V dôsledku úpravy tabuľky I je potrebné upraviť aj tabuľku II protokolu č. 2. Keďže na preferenčný dovoz do Švajčiarska sa nevzťahuje žiadne dovozné clo, tieto výrobky by mali byť uvedené aj v tabuľke IV c) protokolu č. 2,
1c.

391 L 0692: smernica Rady 91/692/EHS z 23. decembra 1991, ktorá štandardizuje a racionalizuje správy o vykonávaní určitých smerníc, ktoré súvisia so životným prostredím (Ú. v. ES L 377, 31.12.1991, s. 48). Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou: Ustanovenia tejto smernice sa uplatňujú len na smernice zahrnuté do Dohody o EHP. Lichtenštajnsko uvedie do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou k 1. júlu 1996.
„4.

32004 L 0017: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1), opravená v Ú. v. EÚ L 358, 3.12.2004, s. 35, v znení zmenenom a doplnenom predpismi: — 32004 R 1874: nariadenie Komisie (ES) č. 1874/2004 z 28. októbra 2004 (Ú. v. EÚ L 326, 29.10.2004, s. 17), — 32005 L 0051: smernica Komisie 2005/51/ES zo 7. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 257, 1.10.2005, s. 127). Ustanovenia tejto smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami: a) v článku 58 ods. 1 sa výrazom ‚Spoločenstvo’ rozumie ‚Spoločenstvo, pokiaľ ide o subjekty Spoločenstva, alebo štáty EZVO, pokiaľ ide o ich subjekty,’; b) v článku 58 ods. 1 sa výrazom ‚záväzky Spoločenstva’ rozumie ‚záväzky Spoločenstva, pokiaľ ide o dohody Spoločenstva, alebo záväzky štátov EZVO, pokiaľ ide o dohody štátov EZVO’; c) v článku 58 ods. 1 sa slovami ‚Spoločenstva alebo jeho členských štátov voči tretím krajinám’ rozumie ‚buď Spoločenstva alebo jeho členských štátov voči tretím krajinám alebo štátov EZVO voči tretím krajinám’; d) v článku 58 ods. 4 sa slovami ‚rozhodnutie Rady’ rozumie ‚rozhodnutie Rady v kontexte všeobecného rozhodovacieho postupu dohody o EHP’; e) článok 58 ods. 5 znie takto: ‚5. V kontexte všeobecných inštitucionálnych ustanovení dohody o EHP sa predkladajú výročné správy o pokroku dosiahnutom v rámci mnohostranných alebo dvojstranných rokovaní týkajúcich sa prístupu podnikov Spoločenstva a EZVO na trhy tretích strán v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, o všetkých výsledkoch dosiahnutých v rámci takýchto rokovaní a o praktickom uplatňovaní všetkých dohôd, ktoré boli uzatvorené. V kontexte všeobecného rozhodovacieho postupu dohody o EHP sa môžu ustanovenia tohto článku zmeniť a doplniť so zreteľom na takýto vývoj.’ ; f) s cieľom umožniť zmluvným subjektom v EHP uplatňovať článok 58 ods. 2 a ods. 3 zmluvné strany zabezpečujú, aby dodávatelia usadení na ich príslušných územiach vo svojich verejných súťažiach týkajúcich sa dodávok tovaru stanovili pôvod výrobkov, v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1); g) s cieľom získať maximálnu konvergenciu sa článok 58 bude uplatňovať v kontexte EHP pod podmienkou, že: — odsek 3 sa uplatňuje bez toho, aby bol dotknutý existujúci stupeň liberalizácie vo vzťahu k tretím krajinám, — zmluvné strany vo svojich rokovaniach podrobne konzultujú s tretími krajinami. Uplatňovanie tohto režimu sa spoločne prehodnotí; h) článok 59 sa neuplatňuje; i) Prílohy I až X sa dopĺňajú dodatkami 2 až 13 k tejto prílohe; j) Lichtenštajnsko uvedie do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 18 mesiacov po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP, ktorým sa smernica 2004/17/ES začleňuje do Dohody o EHP.“