ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 127 , 29/04/2004 S. 0140 - 0141



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 30/2004 z 19. marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorý upravuje Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej iba "dohoda", a najmä jej článok 98, keďže: (1) príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru pre EHP č. 14/2004 zo 6. februára [1]; (2) nariadenie Komisie (ES) č. 1358/2003 z 31. júla 2003, ktorým sa vykonáva nariadenie (ES) 437/2003 Európskeho parlamentu a Rady o štatistických údajoch v súvislosti s leteckou prepravou pasažierov, nákladu a pošty, a ktorým sa menia dopĺňajú prílohy I a II tohto nariadenia [2], sa má začleniť do dohody; (3) toto rozhodnutie sa neuplatňuje v Lichtenštajnsku, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Príloha XXI sa mení a dopĺňa takto: 1. Do bodu 7h (nariadenie (ES) č. 437/2003 Európskeho parlamentu a Rady) sa dopĺňa nasledovné: "zmenené a doplnené: — 32003 R 1358: nariadenie Komisie (ES) č. 1358/2003 z 31. júla (Ú. v. EÚ L 194, 1.8.2003, s. 9)." 2. Po bode 7h sa vkladá nasledovný bod (nariadenie (ES) č. 437/2003 Európskeho parlamentu a Rady): "7i. 32003 R 1358: nariadenie Komisie (ES) č. 1358/2003 z 31. júla, ktorým sa vykonáva nariadenie (ES) č. 437/2003 Európskeho parlamentu a Rady o štatistických údajoch v súvislosti s leteckou prepravou pasažierov, nákladu a pošty, a ktorým sa menia dopĺňajú prílohy I a II tohto nariadenia (Ú. v. EÚ L 194, 1.8.2003, s. 9). Ustanovenia nariadenia znejú na účely súčasnej dohody takto: Toto nariadenie sa neuplatňuje v Lichtenštajnsku." Článok 2 Texty nariadenia č. 1358/2003 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku o EHP k Úradnému vestníku sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 20. marca 2004, ak boli Spoločnému výboru pre EHP [3] vykonané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 19. marca 2004 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. EÚ L 116, 22.4.2004, s. 66. [2] Ú. v. EÚ L 194, 1.8.2004, s. 9. [3] Neboli oznámené žiadne ústavmé podmienky. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 127 , 29/04/2004 S. 0132 - 0133



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 26/2004 z 19. marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a vydávanie osvedčení) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení protokolu, ktorý upravuje Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru pre EHP č. 150/2003 zo 7. novembra 2003 [1]; (2) rozhodnutie Komisie 2003/639/ES zo 4. septembra 2003 o postupe, ktorý dosvedčuje súlad stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, ktoré sa týka svorníkov pre konštrukčné spoje [2], sa má začleniť do dohody; (3) rozhodnutie Komisie 2003/640/ES zo 4. septembra 2003 o postupe, ktorý dosvedčuje súlad stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, ktoré sa týka zostáv vonkajších obkladov stien [3], sa má začleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V bode 1 (smernica Rady 89/106/EHS) kapitoly XXI prílohy II k dohode sa pridávajú nasledovné zarážky: "— 32003 D 0639: rozhodnutie Komisie 2003/639/ES zo 4. septembra 2003 (Ú. v. EÚ L 226, 10.9.2003, s. 18), — 32003 D 0640: rozhodnutie Komisie 2003/640/ES zo 4. septembra 2003 (Ú. v. EÚ L 226, 17.9.2003, s. 21)." Článok 2 Texty rozhodnutí 2003/639/ES a 2003/640/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku o EHP k Úradnému vestníku, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 20. marca 2004, ak boli Spoločnému výboru pre EHP [4] vykonané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddieli EHP a v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 19. marca 2004 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. EÚ L 41, 12.2.2003, s. 39. [2] Ú. v. EÚ L 226, 10.9.2003, s. 18. [3] Ú. v. EÚ L 226, 10.9.2003, s. 21. [4] Neboli oznámené žiadne ústavné podmienky. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 116 , 22/04/2004 S. 0054 - 0055



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 8/2004 zo 6. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení Protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 176/2003 z 5. decembra 2003 [1]; (2) Rozhodnutie Komisie 2003/564/ES z 28. júla 2003 o uplatňovaní smernice Rady 72/166/EHS o kontrole poistenia občianskoprávnej zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel [2] by sa malo zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Príloha IX k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Za bod 8 (smernica Rady 72/166/EHS) sa vkladá tento bod: "8a. 32003 D 0564: rozhodnutie Komisie 2003/564/ES z 28. júla 2003 o uplatňovaní smernice Rady 72/166/EHS o kontrole poistenia občianskoprávnej zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel (Ú. v. EÚ L 192, 31.7.2003, s. 23)." 2. V bode 8 (smernica Rady 72/166/EHS) sa znenia zarážok 4 (rozhodnutie Komisie 91/323/EHS, 5 (rozhodnutie Komisie 93/43/EHS, 6 (rozhodnutie Komisie 97/828/EHS) a 7 (rozhodnutie Komisie 1999/103/ES) vypúšťajú. Článok 2 Znenia rozhodnutia 2003/564/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 7. februára 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 6. februára 2004 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 134, 7.5.1998, s. 9. [2] Ú. v. EÚ L 192, 31.7.2003, s. 23. [3] Neuvádzajú sa žiadne ústavné požiadavky. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 116 , 22/04/2004 S. 0046 - 0047



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 4/2004 zo 6. februára 2004, ktoré mení a dopĺňa prílohu II (Technické nariadenia, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení protokolu o prispôsobení Dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP 174/2003 z 5. decembra 2003 [1]; (2) smernica Komisie 2003/70/ES zo 17. júla 2003, ktorá mení a dopĺňa smernicu Rady 91/414/EHS a zaraďuje mekoprop, mekoprop-P a propikonazol ako účinné látky [2], sa má včleniť do tejto dohody; (3) rozhodnutie Komisie 2003/565/ES z 25. júla 2003, ktorým sa predlžuje lehota stanovená v článku 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS [3], sa má včleniť do tejto dohody; (4) smernica Komisie 2003/79/ES z 13. augusta 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/414/EHS a zaraďuje Coniothyrium minitans ako účinná látka [4], sa má včleniť do tejto dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V bode 12a (smernica Rady 91/414/EHS) v kapitole XV prílohy II k dohode sa pridajú tieto odrážky: "— 32003 L 0070: smernica Komisie 2003/70/ES zo 17. júla 2003 (Ú. v. EÚ L 184, 23.7.2003, s. 9), — 32003 D 0565: rozhodnutie Komisie 2003/565/ES z 25. júla 2003 (Ú. v. EÚ L 192, 31.7.2003, s. 40), — 32003 L 0079: smernica Komisie 2003/79/ES z 13. augusta 2003 (Ú. v. EÚ L 205, 14.8.2003, s. 16)." Článok 2 Znenia smerníc 2003/70/ES a 2003/79/ES a rozhodnutia 2003/565/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú zverejniť v doplnku EHP Úradného vestníka Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. februára 2004, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody [5]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie v časti a v doplnku EHP. V Bruseli 6. februára 2004 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. EÚ L 88, 25.3.2004, s. 49. [2] Ú. v. EÚ L 184, 23.7.2003, s. 9. [3] Ú. v. EÚ L 192, 31.7.2003, s. 40. [4] Ú. v. EÚ L 205, 14.8.2003, s. 16. [5] Nevyznačené ústavné požiadavky. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 116 , 22/04/2004 S. 0048 - 0049



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 5/2004 zo 6. februára 2004, ktoré mení a dopĺňa prílohu II (Technické nariadenia, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení protokolu o prispôsobení Dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP 174/2003 z 5. decembra 2003 [1]; (2) smernica Komisie 2003/81/ES z 5. septembra 2003, ktorá mení a dopĺňa smernicu Rady 91/414/EHS a zaraďuje molinate, thiram a ziram ako účinné látky [2], sa má včleniť do tejto dohody; (3) smernica Komisie 2003/84/ES z 25. septembra 2003, ktorá mení a dopĺňa smernicu Rady 91/414/EHS a zaraďuje flurtamone, flufenacet, iodosulfuron, dimethenamid-p, picoxystrobin, fosthiazate a silthiofam ako účinné látky [3], sa má včleniť do tejto dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V bode 12a (smernica Rady 91/414/EHS) v kapitole XV prílohy II k dohode sa pridajú tieto odrážky: "— 32003 L 0081: smernica Komisie 2003/81/ES z 5. septembra 2003 (Ú. v. EÚ L 224, 6.9.2003, s. 29), — 32003 L 0084: smernica Komisie 2003/84/ES z 25. septembra 2003 (Ú. v. EÚ L 247, 30.9.2003, s. 20)." Článok 2 Znenia smerníc 2003/81/ES a 2003/84/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú zverejniť v doplnku EHP Úradného vestníka Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. februára 2004, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody [4]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie v časti a v doplnku EHP. V Bruseli 6. februára 2004 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. EÚ L 88, 25.3.2004, s. 49. [2] Ú. v. EÚ L 224, 6.9.2003, s. 29. [3] Ú. v. EÚ L 247, 30.9.2003, s. 20. [4] Nevyznačené ústavné požiadavky. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 116 , 22/04/2004 S. 0066 - 0067



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 14/2004 zo 6. februára 2004, ktoré mení a dopĺňa prílohu XXI (Štatistika) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení protokolu o prispôsobení Dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP 161/2003 zo 7. novembra 2003 [1]; (2) rozhodnutie Komisie (ES) 2000/115/ES z 24. novembra 1999 o definíciách znakov, zozname poľnohospodárskych výrobkov, výnimkách z definícií a o regiónoch a oblastiach so zreteľom na štatistické zisťovanie štruktúry poľnohospodárskych podnikov [2] sa má včleniť do tejto dohody; (3) nariadenie Komisie (ES) 1444/2002 z 24. júla 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2000/115/ES o definíciách znakov, výnimkách z definícií a regiónoch a oblastiach v súvislosti so štatistickým zisťovaním prieskumami o štruktúre poľnohospodárskych majetkov [3], sa má včleniť do tejto dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 23 (nariadenie Rady (EHS) 571/88) prílohy XXI k dohode sa vkladá tento bod: "23a. 32000 D 0115: rozhodnutie Komisie (ES) 2000/115/ES z 24. novembra 1999 o definíciách znakov, zozname poľnohospodárskych výrobkov, výnimkách z definícií a o regiónoch a oblastiach so zreteľom na štatistické zisťovanie štruktúry poľnohospodárskych podnikov (Ú. v. ES L 38, 12.2.2000, s. 1) v znení: - 32002 R 1444: nariadenia Komisie (ES) 1444/2002 z 24. júla 2002 (Ú. v. ES L 216, 12.8.2002, s. 1). Ustanovenia nariadenia sa na účely súčasnej dohody čítajú s týmito úpravami: a) bod G/05 I d) prílohy I sa nevzťahuje na Nórsko; b) v bode H/03 II prílohy I sa pridá tento pododsek: "4. Neproduktívna zalesnená pôda a oblasti pokryté lesnými krovinami." c) v bode H/02 II prílohy I sa pridá tento pododsek: "Okrem toho sa v prípade Nórska vypúšťa nasledovné: - Neproduktívna zalesnená pôda a oblasti pokryté lesnými krovinami." d) posledná veta bodu J/15 II prílohy I sa nevzťahuje na Nórsko; e) do zoznamu v II (3) pod "Poľnohospodárska pracovná sila farmy" sa v bode L (Poľnohospodárska pracovná sila) v prílohe I pridá nasledovné: "Island: 16 rokov Lichtenštajnsko: 16 rokov Nórsko: 16 rokov"." Článok 2 Znenia rozhodnutia (ES) 2000/115/ES a nariadenia (ES) 1444/2002 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú zverejniť v doplnku EHP Úradného vestníka Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. februára 2004, ak sa vykonajú všetky oznámenia Spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody [4]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie v časti a v doplnku EHP. V Bruseli 6. februára 2004 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. EÚ L 41, 12.2.2004, s. 60. [2] Ú. v. ES L 38, 12.2.2000, s. 1. [3] Ú. v. ES L 216, 12.8.2002, s. 1. [4] Nevyznačené ústavné požiadavky. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 116 , 22/04/2004 S. 0050 - 0051



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 6/2004 zo 6. februára 2004, ktoré mení a dopĺňa prílohu II (Technické nariadenia, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení protokolu o prispôsobení Dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP 149/2003 zo 7. novembra 2003 [1]; (2) smernica Komisie 2003/80/ES z 5. septembra 2003, ktorá zavádza symbol označujúci trvanlivosť kozmetických výrobkov v prílohe VIIIa k smernici Rady 76/768/EHS [2], sa má včleniť do tejto dohody; (3) smernica Komisie 2003/83/ES z 24. septembra 2003, ktorá prispôsobuje technickému pokroku prílohy II, III a VI k smernici Rady 76/768/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kozmetických výrobkov [3], sa má včleniť do tejto dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 11 (smernica Komisie 2000/41/ES) v kapitole XVI prílohy II k dohode sa vložia tieto body: "12. 32003 L 0080: smernica Komisie 2003/80/ES z 5. septembra 2003, ktorá zavádza symbol označujúci trvanlivosť kozmetických výrobkov v prílohe VIIIa k smernici Rady 76/768/EHS (Ú. v. EÚ L 224, 6.9.2003, s. 27), 13. 32003 L 0083: smernica Komisie 2003/83/ES z 24. septembra 2003, ktorá prispôsobuje technickému pokroku prílohy II, III a VI k smernici Rady 76/768/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kozmetických výrobkov (Ú. v. EÚ L 238, 25.9.2003, s. 23)." Článok 2 Znenia smerníc 2003/80/ES a 2003/83/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú zverejniť v doplnku EHP Úradného vestníka Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. februára 2004, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody [4]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie v časti a v doplnku EHP. V Bruseli 6. februára 2004 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. EÚ L 41, 12.2.2004, s. 37. [2] Ú. v. EÚ L 224, 6.9.2003, s. 27. [3] Ú. v. EÚ L 238, 25.9.2003, s. 23. [4] Nevyznačené žiadne ústavné požiadavky. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 116 , 22/04/2004 S. 0063 - 0064



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 12/2004 zo 6. februára 2004, ktoré mení a dopĺňa prílohu XXI (Štatistika) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení protokolu o prispôsobení Dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP 116/2003 zo 7. novembra 2003 [1]; (2) nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) 91/2003 zo 16. decembra 2002 o štatistike železničnej dopravy [2], sa má včleniť do tejto dohody; (3) toto rozhodnutie sa nevzťahuje na Island, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Znenie bodu 7 (nariadenie Rady (ES) 80/1177/EHS) prílohy XXI k dohode sa nahrádza týmto: "32003 R 0091: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) 91/2003 zo 16. decembra 2002 o štatistike železničnej dopravy (Ú. v. ES L 14, 21.1.2003, s. 1). Ustanovenia nariadenia sa na účely súčasnej dohody čítajú s týmito úpravami: a) toto nariadenie sa nevzťahuje na Island; b) prílohy A, C, E, F, J a K nie sú dôležité pre Lichtenštajnsko." Článok 2 Znenie nariadenia (ES) 91/2003 v nórskom jazyku, ktoré sa má zverejniť v doplnku EHP Úradného vestníka Európskej únie, je autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. februára 2004, ak sa vykonajú všetky oznámenia Spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie v časti a v doplnku EHP. V Bruseli 6. februára 2004 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. EÚ L 41, 12.2.2004, s. 60. [2] Ú. v. EÚ L 14, 21.1.2003, s. 1. [3] Vyznačia sa ústavné požiadavky. --------------------------------------------------
(11)

Nariadenie (ES) č. 139/2004 by sa malo začleniť do prílohy XIV a Protokolu č. 21 a malo by byť uvedené v Protokole č. 24 k dohode, aby sa zachovali rovnaké podmienky hospodárskej súťaže v rámci EHP,
Úradný vestník L 127 , 29/04/2004 S. 0134 - 0135



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 27/2004 z 19. marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a vydávanie osvedčení) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení protokolu, ktorý upravuje Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru pre EHP č. 150/2003 zo 7. novembra 2003 [1]; (2) rozhodnutie Komisie 2003/655/ES z 12. septembra 2003 o postupe, ktorý dosvedčuje súlad stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, ktoré sa týka vodotesných zostáv krytín podláh a stien mokrých priestorov [2], sa má začleniť do dohody; (3) rozhodnutie Komisie 2003/656/ES z 12. septembra 2003 o postupe, ktorý dosvedčuje súlad stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, ktoré sa týka siedmich výrobkov na európske technické schválenia bez ustanovení [3], sa má začleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V bode 1 (smernica Rady 89/106/EHS) kapitoly XXI prílohy II k dohode sa pridávajú nasledovné zarážky: "— 32003 D 0655: rozhodnutie Komisie 2003/655/ES z 12. septembra 2003 (Ú. v. EÚ L 231, 17.9.2003, s. 12), — 32003 D 0656: rozhodnutie Komisie 2003/656/ES z 12. septembra 2003 (Ú. v. EÚ L 231, 17.9.2003, s. 15)." Článok 2 Texty rozhodnutí 2003/655/ES a 2003/656/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku o EHP k Úradnému vestníku sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 20. marca 2004, ak boli Spoločnému výboru pre EHP [4] vykonané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddieli EHP a v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli 19. marca 2004 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. EÚ L 41, 12.2.2003, s. 39. [2] Ú. v. EÚ L 231, 17.9.2003, s. 12. [3] Ú. v. EÚ L 231, 17.9.2003, s. 15. [4] Neboli oznámené žiadne ústavné podmienky. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 127 , 29/04/2004 S. 0120 - 0121



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 18/2004 z 19. marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa táto dohoda upravuje, ďalej len "dohoda", a najmä jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru pre EHP č. 170/2003 z 5. decembra 2003 [1]; (2) smernica Komisie 2003/76/ES z 11. augusta 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/220/EHS, týkajúca sa opatrení proti znečisťovaniu vzduchu emisiami motorových vozidiel [2], sa musí zapracovať do dohody; (3) smernica Komisie 2003/77/ES z 11. augusta 2003, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 97/24/ES a 2002/24/ES Európskeho parlamentu a Rady, týkajúce sa typového schvaľovania dvoj a trojkolesových motorových vozidiel [3], sa musí zapracovať do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Kapitola I prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. V bode 3 (smernica Rady 70/220/EHS) sa pridáva nasledujúca zarážka: "— 32003 L 0076: smernica Komisie 2003/76/ES z 11. augusta 2003 (Ú. v. EÚ L 206, 15.8.2003, s. 29)." 2. V bode 45x (smernica 97/24/ES Európskeho parlamentu a Rady) sa pridáva nasledujúca zarážka: "— 32003 L 0077: smernica Komisie 2003/77/ES z 11. augusta 2003 (Ú. v. EÚ L 211, 21.8.2003, s. 24)." 3. V bode 45za (smernica 2002/24/ES Európskeho parlamentu a Rady) kapitoly IV sa pridá pred úpravami nasledujúci text: ", zmenené a doplnené: — 32003 L 0077: smernica Komisie 2003/77/ES z 11. augusta 2003 (Ú. v. EÚ L 211, 21.8.2003, s. 24)." Článok 2 Texty smerníc 2003/76/ES a 2003/77/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v Dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 20. marca 2004, ak boli Spoločnému výboru pre EHP vykonané všetky oznámenia podľa Článku 103 ods. 1 dohody [4]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli o EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku o EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 19. marca 2004 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. EÚ L 88, 25.3.2004, s. 41. [2] Ú. v. EÚ L 206, 15.8.2003, s. 29. [3] Ú. v. EÚ L 211, 21.8.2003, s. 24. [4] Neboli oznámené žiadne ústavné požiadavky. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 127 , 29/04/2004 S. 0127 - 0127



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 22/2004 z 19. marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k uvedenej dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 3/2004 zo 6. februára 2004 [1]; (2) do dohody sa má začleniť nariadenie Komisie (ES) č. 1490/2003 z 25. augusta 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa ustanovuje postup Spoločenstva pre stanovenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liekov v potravinách živočíšneho pôvodu [2], ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 14 [nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90] kapitoly XIII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka: "— 32003 R 1490: Nariadenie Komisie (ES) č. 1490/2003 z 25. augusta 2003 (Ú. v. EÚ L 214, 26.8.2003, s. 3)." Článok 2 Texty nariadenia (ES) č. 1490/2001 v islandčine a nórčine, ktoré majú byť uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 20. marca 2004, ak Spoločnému výboru EHP [3] boli dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 uvedenej dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddieli EHP Úradného vestníka Európskej únie a v jeho dodatku EHP. V Bruseli 19. marca 2004 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. EÚ L 116, 22.4.2004, s. 44. [2] Ú. v. EÚ L 214, 26.8.2003, s. 3. [3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
(12)

Vzhľadom na to, že dohoda o rozšírení EHS ešte nevstúpila do platnosti, ale je predbežne uplatniteľná, toto rozhodnutie sa bude pred vstupom dohody o rozšírení EHP do platnosti takisto uplatňovať predbežne,