ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 266 , 03/10/2002 S. 0007 - 0008



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 72/2002 z 25. júna 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 149/2001 z 11. decembra 2001 [1]; (2) sa do dohody má zahrnúť rozhodnutie Komisie 2001/288/ES z 3. apríla 2001 o zmene a doplnení smernice Rady 93/53/EHS, ktorou sa zavádzajú minimálne opatrenia spoločenstva na kontrolu niektorých chorôb rýb v súvislosti so zoznamom vnútroštátnych referenčných laboratórií pre choroby rýb [2]; (3) sa do dohody má zahrnúť rozhodnutie Komisie 2001/293/ES z 30. marca 2001, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 97/70/ES, ktorou sa zavádzajú minimálne opatrenia spoločenstva na kontrolu niektorých chorôb mäkkýšov v súvislosti so zoznamom vnútroštátnych referenčných laboratórií pre choroby mäkkýšov [3]; (4) toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Časť 3.1 kapitoly I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Nasledujúca zarážka sa pridáva v bode 7 (smernica Rady 93/53/EHS): "— 32001 D 0288: rozhodnutie Komisie 2001/288/ES z 3. apríla 2001 (Ú. v. ES L 99, 10.4.2001, s. 11)". 2. Nasledujúci text sa pridáva v bode 8 (smernica Rady 95/70/ES): ", v znení rozhodnutia: — 32001 D 0293: rozhodnutie Komisie 2001/293/ES z 30. marca 2001 (Ú. v. ES L 100, 11.4.2001, s. 30)." Článok 2 Texty rozhodnutí 2001/288/ES a 2001/293/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. júna 2002, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 [4]. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. V Bruseli 25. júna 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 65, 7.3.2002, s. 20. [2] Ú. v. ES L 99, 10.4.2001, s. 11. [3] Ú. v. ES L 100, 11.4.2001, s. 30. [4] Žiadne ústavné požiadavky nenaznačené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 266 , 03/10/2002 S. 0005 - 0006



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 71/2002 z 25. júna 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 149/2001 z 11. decembra 2001 [1]; (2) sa do dohody má zahrnúť rozhodnutie Komisie 2001/25/ES z 27. decembra 2000, ktorým sa zakazuje používanie určitých vedľajších živočíšnych výrobkov v krmive zvierat [2]; (3) sa do dohody má zahrnúť rozhodnutie Komisie 2001/399/ES zo 7. mája 2001, ktorým sa uznáva úplná funkčnosť francúzskej databázy hovädzieho dobytka [3]; (4) toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Časť 1.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Nasledujúci bod sa vkladá po bode 109 (rozhodnutie Komisie 2000/734/ES): "110. 32001 D 0025: rozhodnutie Komisie 2001/25/ES z 27. decembra 2000, ktorým sa zakazuje používanie určitých vedľajších živočíšnych výrobkov v krmive zvierat (Ú. v. ES L 6, 11.1.2001, s. 16)." 2. Nasledujúci bod sa vkladá po bode 12 (rozhodnutie Komisie 1999/571/ES) pod názvom "AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO ZOBERÚ PRIMERANE DO ÚVAHY" : "13. 32001 D 0399: rozhodnutie Komisie 2001/399/ES zo 7. mája 2001, ktorým sa uznáva úplná funkčnosť francúzskej databázy hovädzieho dobytka (Ú. v. ES L 140, 24.5.2001, s. 69)." Článok 2 Texty rozhodnutí 2001/25/ES a 2001/399/ES v nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. júna 2002, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 [4]. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. V Bruseli 25. júna 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 65, 7.3.2002, s. 20. [2] Ú. v. ES L 6, 11.1.2001, s. 16. [3] Ú. v. ES L 140, 24.5.2001, s. 69. [4] Žiadne ústavné požiadavky nenaznačené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 266 , 03/10/2002 S. 0012 - 0013



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 74/2002 z 25. júna 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 149/2001 z 11. decembra 2001 [1]; (2) sa do dohody má zahrnúť rozhodnutie Komisie 2001/298/ES z 30. marca 2001, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam Rady 64/432/EHS, 90/426/EHS, 91/68/EHS a 92/65/EHS a k rozhodnutiu Komisie 94/273/ES, ktoré sa týka ochrany zvierat počas prepravy [2]; (3) sa do dohody má zahrnúť smernica 2001/10/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. mája 2001, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/68/EHS pokiaľ ide o krívačku [3]; (4) toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. V časti 4.1 sa pridáva nasledujúca zarážka v bodoch 1 (smernica Rady 64/432/EHS), 2 (smernica Rady 91/68/EHS), 3 (smernica Rady 90/426/EHS) a 9 (smernica Rady 92/65/EHS): "— 32001 D 0298: rozhodnutie Komisie 2001/298/ES z 30. marca 2001 (Ú. v. ES L 102, 12.4.2001, s. 63)." 2. V časti 4.1 sa pridáva nasledujúca zarážka v bode 2 (smernica Rady 91/68/EHS): "— 32001 L 0010: smernica 2001/10/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. mája 2001 (Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 41)." 3. V časti 4.2 sa pridáva nasledujúci text v bode 20 (rozhodnutie Komisie 94/273/ES): ", v znení rozhodnutia: — 32001 D 0298: rozhodnutie Komisie 2001/298/ES z 30. marca 2001 (Ú. v. ES L 102, 12.4.2001, s. 63)." Článok 2 Texty rozhodnutia 2001/298/ES a smernice 2001/10/ES v nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. júna 2002, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 [4]. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. V Bruseli 25. júna 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 65, 7.3.2002, s. 20. [2] Ú. v. ES L 102, 12.4.2001, s. 63. [3] Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 41. [4] Žiadne ústavné požiadavky nenaznačené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 266 , 03/10/2002 S. 0069 - 0070



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 93/2002 z 25. júna 2002, ktoré mení a dopĺňa prílohu XXII (Zákony o spoločnostiach) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, prispôsobenú protokolom o prispôsobení dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP č. 10/2002 z 1. februára 2002 [1]; (2) nariadenie Rady (ES) 2157/2001 z 8. októbra 2001 o stanovách európskej spoločnosti (SE) [2] sa majú zmeniť a doplniť, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do prílohy XXII k tejto dohode sa za bod 10 (nariadenie Rady (EHS) 2137/85) vloží nasledovné: "10a. 32001 R 2157: nariadenie Rady (ES) 2157/2001 z 8. októbra 2001 o stanovách európskej spoločnosti (SE) (Ú. v. ES L 294, 10.11.2001, s. 1). Ustanovenia tohto nariadenia sa na účely súčasnej dohody čítajú s týmito úpravami: a) Do prílohy I tohto nariadenia sa pridá nasledovné: "— Island: Hlutafélag; — Lichtenštajnsko: die Aktiengesellschaft die Kommanditaktiengesellschaft; — Nórsko: Allmennaksjeselskap." b) Do prílohy II tohto nariadenia sa pridá nasledovné: "— Island: Hlutafélag Einkahlutafélag; — Lichtenštajnsko: die Aktiengesellschaft die Kommanditaktiengesellschaft die Gesellschaft mit beschränkter Haftung; — Nórsko: Allmennaksjeselskap Aksjeselskap."" Článok 2 Znenia nariadenia (ES) 2157/2001 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú zverejniť v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. júna 2002, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP. V Bruseli 25. júna 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 88, 4.4.2002, s. 22. [2] Ú. v. ES L 294, 10.11.2001, s. 1. [3] Vyznačia sa ústavné požiadavky. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 238 , 05/09/2002 S. 0008 - 0009



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 51/2002 z 31. mája 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 32/2002 Spoločného výboru EHP z 19. apríla 2002 [1]; (2) sa do dohody má zahrnúť smernica Komisie 2001/15/ES z 15. februára 2001 o látkach, ktoré sa na osobitné výživové účely môžu pridávať do potravín na špeciálne výživové použitie [2]; (3) sa do dohody má zahrnúť smernica Komisie 2001/22/ES z 8. marca 2001, ktorou sa určujú metódy odberu vzoriek a metódy analýzy pre úradnú kontrolu obsahu olova, kadmia, ortuti a 3-MCPD v potravinách [3]; (4) sa do dohody má zahrnúť smernica Komisie 2001/61/ES z 8. augusta 2001 o používaní určitých epoxidových derivátov v materiáloch a výrobkoch, ktoré prídu do kontaktu s potravinami [4]; (5) smernica 2001/15/ES sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 258/97 Európskeho parlamentu a Rady [5], ktoré nie je zahrnuté do dohody, ale ktorého zahrnutie do dohody sa zvažuje; (6) smernica 2001/22/ES sa odvoláva na nariadenie Komisie (ES) č. 466/2001 [6], ktoré nie je zahrnuté do dohody, ale ktorého zahrnutie do dohody sa zvažuje, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledujúce body sa vkladajú po bode 54zh (smernica 2000/36/ES Európskeho parlamentu a Rady) v kapitole XII prílohy II k dohode: "54zi. 32001 L 0015: smernica Komisie 2001/15/ES z 15. februára 2001 o látkach, ktoré sa na osobitné výživové účely môžu pridávať do potravín na špeciálne výživové použitie (Ú. v. ES L 52, 22.2.2001, s. 19), 54zj. 32001 L 0022: smernica Komisie 2001/22/ES z 8. marca 2001, ktorou sa určujú metódy odberu vzoriek a metódy analýzy pre úradnú kontrolu obsahu olova, kadmia, ortuti a 3-MCPD v potravinách (Ú. v. ES L 77, 16.3.2001, s. 14), 54zk. 32001 L 0061: smernica Komisie 2001/61/ES z 8. augusta 2001 o používaní určitých epoxidových derivátov v materiáloch a výrobkoch, ktoré prídu do kontaktu s potravinami (Ú. v. ES L 215, 9.8.2001, s. 26)." Článok 2 Texty smerníc 2001/15/ES, 2001/22/ES a 2001/61/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júna 2002, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 [7]. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. V Bruseli 31. mája 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 154, 13.6.2002, s. 12. [2] Ú. v. ES L 52, 22.2.2001, s. 19. [3] Ú. v. ES L 77, 16.3.2001, s. 14. [4] Ú. v. ES L 215, 9.8.2001, s. 26. [5] Ú. v. ES L 43, 14.2.1997, s. 1. [6] Ú. v. ES L 77, 16.3.2001, s. 1. [7] Žiadne ústavné požiadavky nenaznačené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 238 , 05/09/2002 S. 0012 - 0013



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 53/2002 z 31. mája 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 14/2002 Spoločného výboru EHP z 1. marca 2002 [1]; (2) sa do dohody má zahrnúť smernica Komisie 2001/90/ES z 26. októbra 2001, ktorou sa príloha I k smernici Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných predpisov a administratívnych opatrení členských štátov týkajúcich sa obmedzení marketingu a používania určitých nebezpečných látok a prípravkov (kreozotu) siedmykrát prispôsobuje technickému pokroku [2]; (3) sa do dohody má zahrnúť smernica Komisie 2001/91/ES z 29. októbra 2001, ktorou sa príloha I k smernici Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných predpisov a administratívnych opatrení členských štátov týkajúcich sa obmedzení marketingu a používania určitých nebezpečných látok a prípravkov (hexachlóretánu) ôsmykrát prispôsobuje technickému pokroku [3], ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledujúce zarážky sa pridávajú v bode 4 (smernica Rady 76/769/EHS) kapitoly XV prílohy II k dohode: "— 32001 L 0090: smernica Komisie 2001/90/ES z 26. októbra 2001 (Ú. v. ES L 283, 27.10.2001, s. 41). — 32001 L 0091: smernica Komisie 2001/91/ES z 29. októbra 2001 (Ú. v. ES L 286, 30.10.2001, s. 27)." Článok 2 Texty smerníc 2001/90/ES a 2001/91/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júna 2002, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 [4]. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. V Bruseli 31. mája 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 110, 25.4.2002, s. 7. [2] Ú. v. ES L 283, 27.10.2001, s. 41. [3] Ú. v. ES L 286, 30.10.2001, s. 27. [4] Žiadne ústavné požiadavky nenaznačené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 238 , 05/09/2002 S. 0034 - 0035



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 64/2002 z 31. mája 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 45/2002 z 19. apríla 2002 [1]; (2) sa do dohody má zahrnúť nariadenie Rady (ES) č. 1172/98 z 25. mája 1998 o štatistických výkazoch týkajúcich sa cestnej nákladnej dopravy [2]; (3) nariadenie (ES) č. 1172/98 zrušuje, s účinnosťou od 1. januára 1999, smernicu Rady 78/546/EHS z 12. júna 1978 o štatistických hláseniach týkajúcich sa prepravy tovaru cestnou dopravou ako časť regionálnych štatistík [3], ako bola následne zmenená a doplnená, ktorá je zahrnutá v dohode a ktorá sa má následne podľa dohody zrušiť; (4) nariadenie Komisie (ES) č. 2691/1999 zo 17. decembra 1999 o pravidlách implementácie nariadenia Rady (ES) č. 1172/98 o štatistických výkazoch týkajúcich sa cestnej nákladnej dopravy [4], ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Príloha XXI k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Nasledujúci text sa vkladá po bode 7e (nariadenie Komisie (ES) č. 2163/2001): "7f. 398 R 1172: nariadenie Rady (ES) č. 1172/98 o štatistických výkazoch týkajúcich sa cestnej nákladnej dopravy (Ú. v. ES L 163, 6.6.1998, s. 1), v znení nariadenia: - 399 R 2691: nariadenie Komisie (ES) č. 2691/1999 zo 17. decembra 1999 (Ú. v. ES L 326, 18.12.1999, s. 39). Na účely tejto dohody, znejú ustanovenia nariadenia s týmito úpravami: a) článok 5 ods. 3 (2) sa nahrádza týmto: "Prvý prenos pokrýva prvý štvrťrok 2002." b) Island je vyňatý z prenosu údajov požadovaných týmto nariadením; c) Lichtenštajnsko poskytne údaje, ako sa to požaduje v tomto nariadení, ale metódy zhromažďovania údajov sa prispôsobia štrukturálnym charakteristikám cestnej dopravy v krajine, v súlade s Eurostatom. Najmä, Lichtenštajnsko môže uskutočniť prenos údajov, ktoré sa týkajú iba vozidiel, ktoré pravidelne uskutočňujú činnosť spojenú s nákladnou dopravou na území členských štátov EHP; d) údaje pre Lichtenštajnsko sa prvýkrát poskytnú za prvý štvrťrok 2003." 2. Text bodu 5 sa vypúšťa. Článok 2 Texty nariadení (ES) č. 1172/98 a 2691/1999 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júna 2002, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1. dohody [5]. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. V Bruseli 31. mája 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 154, 13.6.2002, s. 32. [2] Ú. v. ES L 163, 6.6.1998, s. 1. [3] Ú. v. ES L 168, 26.6.1978, s. 29. [4] Ú. v. ES L 326, 18.12.1999, s. 39. [5] Žiadne ústavné požiadavky nenaznačené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 238 , 05/09/2002 S. 0016 - 0017



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 55/2002 z 31. mája 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 36/2002 Spoločného výboru EHP z 19. apríla 2002 [1]; (2) sa do dohody má zahrnúť rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 181 z 13. decembra 2000 týkajúce sa interpretácie článkov 14 ods. 1, 14a ods. 1 a 14b ods. 1 a 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 o legislatíve vzťahujúcej sa na vyslaných pracovníkov a samostatne zárobkovo činných pracovníkov dočasne pracujúcich mimo príslušného štátu [2]; (3) sa do dohody má zahrnúť rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 182 z 13. decembra 2000 týkajúce sa vytvorenia spoločného rámca na zhromažďovanie údajov o riešení žiadostí o dôchodok [3], ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledujúce body sa vkladajú po bode 3.58 (rozhodnutie č. 180) prílohy VI k dohode: "3.59. 32001 D 0891: rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 181 z 13. decembra 2000 týkajúce sa interpretácie článkov 14 ods. 1, 14a ods. 1 a 14b ods. 1 a 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 o legislatíve vzťahujúcej sa na vyslaných pracovníkov a samostatne zárobkovo činných pracovníkov dočasne pracujúcich mimo príslušného štátu (Ú. v. ES L 329, 14.12.2001, s. 73), 3.60. 32001 D 0655: rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 182 z 13. decembra 2000 týkajúce sa vytvorenia spoločného rámca na zhromažďovanie údajov o riešení žiadostí o dôchodok (Ú. v. ES L 230, 28.8.2001, s. 20)." Článok 2 Texty rozhodnutí č. 181 a 182 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júna 2002, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 [4]. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. V Bruseli 31. mája 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 154, 13.6.2002, s. 20. [2] Ú. v. ES L 329, 14.12.2001, s. 73. [3] Ú. v. ES L 230, 28.8.2001, s. 20. [4] Žiadne ústavné požiadavky nenaznačené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 298 , 31/10/2002 S. 0004 - 0005



Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 97/2002 z 12. júla 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 81/2002 z 25. júna 2001 [1]; (2) nariadenie Komisie (ES) č. 548/2000 zo 14 marca 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 94/92 o podrobných pravidlách na uplatňovanie dojednaní na dovoz z tretích krajín podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2092/91 [2] sa má začleniť do dohody; (3) nariadenie Komisie (ES) č. 1616/2000 z 24. júla 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 94/92 o podrobných pravidlách na uplatňovanie dojednaní na dovoz z tretích krajín podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2092/91 [3] sa má začleniť do dohody; (4) nariadenie Komisie (ES) č. 2426/2000 z 31. októbra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 94/92 o podrobných pravidlách na uplatňovanie dojednaní na dovoz z tretích krajín podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2092/91 [4] sa má začleniť do dohody; (5) nariadenie Komisie (ES) č.. 349/2001 z 21. februára 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 94/92 o podrobných pravidlách na uplatňovanie dojednaní na dovoz z tretích krajín podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2092/91 [5] sa má začleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V prílohe II k dohode v kapitole XII sa k bodu 54b (nariadenie Rady č.2092/EHS) pridá nasledovné: "— 32000 R 0548: nariadenie Komisie (ES) č. 548/2000 zo 14 marca 2000 (Ú. v. ES L 67, 15.3.2000, s. 12). — 32000 R 1616: nariadenie Komisie (ES) č. 1616/2000 z 24. júla 2000 (Ú. v. ES L 185, 25.7.2000, s. 62). — 32000 R 2426: nariadenie Komisie (ES) č. 2426/2000 z 31. októbra 2000 (Ú. v. ES L 279, 1.11.2000, s. 19). — 32001 R 0349: nariadenie Komisie (ES) č. 349/2001 z 21. februára 2001 (Ú. v. ES L 52, 22.2.2001, s. 14)." Článok 2 Text nariadenia (ES) č. 548/2000, (ES) č. 1616/2000, (ES) č. 2426/2000, (ES) č. 349/2001 v jazyku islandskom a nórskom sa uverejňuje v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, pričom obidve znenia sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. júla 2002 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP [6] boli predložené všetky oznámenia požadované podľa článku 103 ods. 1. Článok 4 Táto smernica sa uverejňuje v oddiele EHP, a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 12. júla 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda G. S. Gunnarsson [1] Ú. v. ES L 166, 3.10.2002, s. 30. [2] Ú. v. ES L 67, 15.3.2000, s. 12. [3] Ú. v. ES L 185, 25.7.2000, s. 62. [4] Ú. v. ES L 279, 1.11.2000, s. 19. [5] Ú. v. ES L 52, 22.2.2001, s. 14. [6] Ústavné požiadavky sa neuvádzajú. --------------------------------------------------