21997A0618(02)
18.6.1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 161/21
VÝMENA LISTOV
zaznamenávajúca spoločné porozumenie o zásadách medzinárodnej spolupr áce vo výskumných
a vývojových činnostiach v oblasti inteligentných výrobných systémov me dzi Európskym
spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, Japonskom, Austráliou, Ka nadou a krajinami EZVO,
Nórskom a Švajčiarskom
A.
List od spoločenstva
Brusel 19. marca 1997
Vážený pane,
odvolávamsanarozhovory,ktorésauskutočnilinatémumedzinárodnejspo luprácevovýskumnýchavývojových
činnostiachvoblastiinteligentnýchvýrobnýchsystémov(IMS)medziúča stníkmi,t.j.Európskymspoločenstvom
a Spojenými štátmi americkými, Japonskom, Austráliou, Kanadou a krajina mi EZVO Nórskom a Švajčiarskom.
účelom tohto listu je zaznamenať dosiahnuté vzájomné porozumenie o zásad ách spolupráce v oblasti IMS. List
dopĺňamandátvypracovanýMedzinárodnýmriadiacimvýboromnakoncireal izačnejštúdieIMSvr.1994amení
jeho článok VIII a článok 113 jeho dodatku 2, ako je to uvedené ďalej. Mandát a príslušné dodatky sú pripojené
k tomuto listu.
1.Cieľ
Účastníci budú podporovať a uľahčovať spoluprácu medzi subjektami, vytv orenými na ich územiach
(naúzemiachsvojichčlenskýchštátovvprípadeEurópskehospoločenstva ),voblastiinteligentnýchvýrobných
systémov. Táto spolupráca by mala zabezpečiť rovnováhu výhod a príspevko v, mala by mať priemyselný
význam a mala by byť založená na zásade vzájomného záujmu a porozumenia.
2.Technické témy spolupráce v oblasti IMS
Spolupráca na začiatku bude pokrývať týchto päť technických tém:
a) otázky celkového životného cyklu výrobku;b) výrobné otázky;c) strategické/plánovacie/projekčné nástroje;d) ľudské/organizačné/sociálne otázky ae) otázky vlastného/rozšíreného podniku.Možno počítať aj s inými témami v rámci IMS, avšak, treba zabezpečiť, aby no vé technické témy boli v súlade
s vládnymi stratégiami a priemyselnými prioritami zúčastnených regióno v.
3.Formy a spôsoby spolupráce
Spolupráca zahrnie účasť subjektov na projektoch v súlade so spoločne pri jatými postupmi pre tvorbu
a fungovanie medzinárodných združení a môže obsahovať návštevy, školeni a a výmeny vedcov, inžinierov
a iných vhodných pracovníkov pre účely týkajúce sa úspešného uskutočneni a a dokončenia projektov.
4.Šírenie a použitie informácií
Práva duševného vlastníctva (PDV) vyplývajúce z projektov uskutočnenýc h v rámci IMS budú podliehať
ustanoveniamIMS/PDVuvedenýmvdodatk u2kmandátu.Tentododatokbudevčlánku1.13pozmenenýtak,
aby vyjadroval, že Rakúsko, Fínsko a Švédsko sú členmi Európskej Únie.11/zv. 26
SK Úradný vestník Európskej únie 83
5.Financovanie
Financovanie činností spolupráce bude podliehať dostupnosti fondov a pl atným zákonom a iným právnym
predpisom, stratégiám a programom zúčastnených regiónov.
Každý účastník pokryje svoju vlastnú účasť.Každý účastník prispeje, financiami alebo vecne, spravodlivým spôsobom na výkon funkcií a na náklady
medziregionálneho sekretariátu.
6.Vykonávanie IMS
Predstavitelia účastníkov menovaní do Medzinárodného riadiaceho výbor u (ISC) budú pôsobiť ako spojovací
článok medzi ISC a ich príslušnými verejnými správami/vládami. Predstav itelia účastníkov budú sledovať
vykonávanie s ohľadom na účel, zásady a programovú štruktúru IMS a budú mať úlohu napomáhať. Navyše
budú mať tieto funkcie:— napomáhanie dobrej spolupráci medzi regionálnymi sekretariátmi,— výmena informácií o miestnych zvyklostiach, zákonoch, iných právnych p redpisoch a programoch
dôležitých pre spoluprácu,
— priameanepriamenapomáhanieúčastimalýchastrednýchpodnikov(SMEs) naprogrameIMS.Totobude
zahŕňať najmä prístup k zariadeniu elektronického vyhľadávania partner ov a elektronickému registru
záujemcov a
— predkladanievláde/verejnýmsprávamnarozhodnutiedoporučeniaISCpr eprijímanienovýchúčastníkov.
Účastníci budú organizovať, riadiť alebo menovať svoje vlastné regionál ne sekretariáty. Tieto regionálne
sekretariáty budú mať hlavne nasledovné zodpovednosti:
— napomáhať včasnému výberu projektov na regionálnej úrovni podľa pravid iel a postupov platných
v regióne účastníka,
— pomáhať pri zakladaní združenia v rámci príslušných regiónov a medzi nim ia
— pracovať s regionálnymi skupinami infraštruktúry v záujme podpory IMS.
7.Trvanie
Program IMS bude trvať 10 rokov, každý účastník môže odstúpiť kedykoľvek p ri dodržaní 12 mesačnej
výpovede. Účastníci posúdia zásady ich spolupráce po piatich rokoch od je j spustenia, aby zistili, či by mala
pokračovať, či by sa mala upraviť alebo skončiť. Toto nahrádza článok VIII mandátu.
8.Vykonávanie IMS v Európe
Európskespoločenstvo,ŠvajčiarskoaNórskosivyhradzujúprávokonaťsp oluakojedenEurópskyregión,byť
zastúpený kombinovanou delegáciou v Medzinárodnom riadiacom výbore a by ť podporovaný jedným
európskym sekretariátom IMS.Komisia Európskeho spoločenstva poskytne svojmu regionálnemu sekretar iátu potrebnú podporu.
Tento list, spolu s jeho prijatím účastníkmi, dopĺňa a mení mandát a zaznam enáva spoločný súhlas so zásadami
spolupráce v IMS. Bol by som rád, keby som dostal od Vás skoré potvrdenie toh to súhlasu.
V mene Rady Európskeho spoločenstva
84 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26
B.List z Japonska
Tokyo 1. apríla 1997
Vážený pane,
potvrdzujem príjem Vášho listu z 19. marca 1997 v tomto znení:
„odvolávam sa na rozhovory, ktoré sa uskutočnili na tému medzinárodnej sp olupráce vo výskumných
avývojovýchčinnostiachvoblastiinteligentnýchvýrobnýchsystémov(I MS)medziúčastníkmi,t.j.Európskym
spoločenstvomaSpojenýmištátmiamerickými,Japonskom,Austráliou,Ka nadouakrajinamiEZVONórskom
a Švajčiarskom.
účelomtohtolistujezaznamenaťdosiahnutévzájomnéporozumenieozásad áchspoluprácevoblastiIMS.List
dopĺňa mandát vypracovaný Medzinárodným riadiacim výborom na konci real izačnej štúdie IMS v r. 1994
a mení jeho článok VIII a článok 113 jeho dodatku 2, ako je to uvedené ďalej. M andát a príslušné dodatky sú
pripojené k tomuto listu.
1.Cieľ
Účastníci budú podporovať a uľahčovať spoluprácu medzi subjektami, vytv orenými na ich územiach
(na územiach svojich členských štátov v prípade Európskeho spoločenstva ), v oblasti inteligentných
výrobných systémov. Táto spolupráca by mala zabezpečiť rovnováhu výhod a príspevkov, mala by mať
priemyselný význam a mala by byť založená na zásade vzájomného záujmu a por ozumenia.
2.Technické témy spolupráce v oblasti IMS
Spolupráca na začiatku bude pokrývať týchto päť technických tém:a) otázky celkového životného cyklu výrobku;
b) výrobné otázky;c) strategické/plánovacie/projekčné nástroje;d) ľudské/organizačné/sociálne otázky ae) otázky vlastného/rozšíreného podniku.MožnopočítaťajsinýmitémamivrámciIMS,avšak,trebazabezpečiť,abyno vétechnickétémybolivsúlade
s vládnymi stratégiami a priemyselnými prioritami zúčastnených regióno v.
3.Formy a spôsoby spolupráce
Spolupráca zahrnie účasť subjektov na projektoch v súlade so spoločne pri jatými postupmi pre tvorbu
afungovaniemedzinárodnýchzdruženíamôžeobsahovaťnávštevy,školeni aavýmenyvedcov,inžinierov
a iných vhodných pracovníkov pre účely týkajúce sa úspešného uskutočneni a a dokončenia projektov.
4.Šírenie a použitie informácií
Práva duševného vlastníctva (PDV) vyplývajúce z projektov uskutočnenýc h v rámci IMS budú podliehať
ustanoveniamIMS/PDVuvedenýmvdodatk u2kmandátu.Tentododatokbudevčlánku1.13pozmenený
tak, aby vyjadroval, že Rakúsko, Fínsko a Švédsko sú členmi Európskej Únie .
5.Financovanie
Financovaniečinnostíspoluprácebudepodliehaťdostupnostifondovapl atnýmzákonomainýmprávnym
predpisom, stratégiám a programom zúčastnených regiónov.Každý účastník pokryje svoju vlastnú účasť.11/zv. 26
SK Úradný vestník Európskej únie 85
Každý účastník prispeje, financiami alebo vecne, spravodlivým spôsobom na výkon funkcií a na náklady
medziregionálneho sekretariátu.
6.
Vykonávanie IMS
PredstaviteliaúčastníkovmenovanídoMedzinárodnéhoriadiacehovýbor u(ISC)budúpôsobiťakospojovací
článok medzi ISC a ich príslušnými verejnými správami/vládami. Predstav itelia účastníkov budú sledovať
vykonávaniesohľadomnaúčel,zásadyaprogramovúštruktúruIMSabudúmať úlohunapomáhať.Navyše
budú mať tieto funkcie:
— napomáhanie dobrej spolupráci medzi regionálnymi sekretariátmi,— výmena informácií o miestnych zvyklostiach, zákonoch, iných právnych p redpisoch a programoch
dôležitých pre spoluprácu,
— priame a nepriame napomáhanie účasti malých a stredných podnikov (SMEs) na programe IMS. Toto
bude zahŕňať najmä prístup k zariadeniu elektronického vyhľadávania par tnerov a elektronickému
registru záujemcov a
— predkladanie vláde/verejným správam na rozhodnutie doporučenia ISC pr e prijímanie nových
účastníkov.
Účastníci budú organizovať, riadiť alebo menovať svoje vlastné regionál ne sekretariáty. Tieto regionálne
sekretariáty budú mať hlavne nasledovné zodpovednosti:— napomáhať včasnému výberu projektov na regionálnej úrovni podľa pravid iel a postupov platných
v regióne účastníka,
— pomáhať pri zakladaní združenia v rámci príslušných regiónov a medzi nim ia
— pracovať s regionálnymi skupinami infraštruktúry v záujme podpory IMS.
7.Trvanie
Program IMS bude trvať 10 rokov, každý účastník môže odstúpiť kedykoľvek p ri dodržaní 12 mesačnej
výpovede.Účastníciposúdiazásadyichspoluprácepopiatichrokochodje jspustenia,abyzistili,čibymala
pokračovať, či by sa mala upraviť alebo skončiť. Toto nahrádza článok VIII mandátu.
8.Vykonávanie IMS v Európe
Európske spoločenstvo, Švajčiarsko a Nórsko si vyhradzujú právo konať sp olu ako jeden Európsky región,
byť zastúpený kombinovanou delegáciou v Medzinárodnom riadiacom výbore a byť podporovaný jedným
európskym sekretariátom IMS.Komisia Európskeho spoločenstva poskytne svojmu regionálnemu sekretar iátu potrebnú podporu.
Tentolist,spolusjehoprijatímúčastníkmi,dopĺňaamenímandátazaznam enávaspoločnýsúhlassozásadami
spolupráce v IMS. Bol by som rád, keby som dostal od Vás skoré potvrdenie toh to súhlasu.“
Mám česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu.
Za vládu Japonska
86 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26
PRÍLOHA
MANDÁT PRE PROGRAM MEDZINÁRODNEJ SPOLUPRÁCE VO VYSPELEJ VÝROBE
(Táto príloha (a dodatky k nej) sú totožné s tými, ktoré sú zverejnené na str ane 6 tohto Úradného vestníka)11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 87