1.

Strany sa dohodnú na platbe za prevody logistickej podpory, dodávok a služieb podľa tejto dohody, a to vo forme platby v hotovosti („uhraditeľné transakcie“), alebo vo forme náhrady in natura alebo výmeny v rovnakej hodnote (oba spôsoby sú „výmennými transakciami“). Prijímajúca strana zaplatí poskytujúcej strane, ako sa stanovuje v odseku 1 písm. a) alebo b) tejto prílohy. a) Uhraditeľné transakcie. Poskytujúca strana predloží prijímajúcej strane faktúry po dodaní alebo vykonaní logistickej podpory, dodávok a služieb. Obe strany zabezpečia zaplatenie všetkých transakcií a každá strana vystavuje faktúru druhej strane aspoň raz za tri (3) mesiace za všetky transakcie, ktoré predtým neboli fakturované. K faktúram sú pripojené potrebné podkladové doklady a faktúry sa musia vyplatiť do šesťdesiatich (60) dní od dátumu uvedeného na faktúre. Platby sa uskutočnia v mene poskytujúcej strany, alebo ako sa inak dohodlo v objednávke. Pri oceňovaní uhraditeľných transakcií sa strany dohodli na týchto vzájomných zásadách oceňovania: 1. V prípade konkrétneho nákupu, ktorý poskytujúca strana vykoná v mene prijímajúcej strany od svojich dodávateľov, je cena rovnako výhodná, ako cena, ktorú by daný dodávateľ poskytujúcej strany účtoval vojenským silám poskytujúcej strany za rovnaké položky alebo služby, mínus akékoľvek sumy vylúčené podľa článku VI tejto dohody. V účtovanej cene sa môžu zohľadniť rozdiely spôsobené rozvrhom dodávok, miestami dodania a inými podobnými faktormi. 2. V prípade prevodu z vlastných zdrojov poskytujúcej strany alebo, v prípade EÚ, zo zdrojov jej členských štátov, poskytujúca strana účtuje tú istú cenu, akú by v deň dodania alebo poskytnutia účtovala svojím vlastným vojenským silám za rovnakú logistickú podporu, dodávky a služby, mínus akékoľvek sumy vylúčené podľa článku VI tejto dohody. V prípade, že poskytujúca strana nestanovila cenu alebo poplatky pre svoje vlastné vojenské sily, sa strany vopred dohodnú na cene, pri stanovení ktorej sa zohľadnia vzájomné zásady oceňovania a v ktorej nie sú zahrnuté poplatky, ktoré sú vylúčené na základe tých istých zásad oceňovania. b) Výmenné transakcie. Výmenné transakcie môžu byť vo forme náhrady in natura alebo výmeny v rovnakej hodnote. Prijímajúca strana zaplatí tým, že poskytujúcej strane prevedie logistickú podporu, dodávky a služby, o ktorých sa obe strany dohodli, že sú rovnaké (alebo skoro rovnaké) alebo že sú rovnakej peňažnej hodnoty ako logistická podpora, dodávky a služby, ktoré poskytla poskytujúca strana. Keď je dohodnutým spôsobom platby výmena v rovnakej hodnote, obe strany sa ešte pred poskytnutím požadovanej podpory dohodnú, pokiaľ je to možné, na tovare a službách, ktoré sa akceptujú ako platba. Prijímajúca strana je zodpovedná za zabezpečenie dopravy späť a za dodanie/poskytnutie logistickej podpory, dodávok a služieb ako náhrady na miesto, na ktorom sa dohodnú obe strany v čase podpisu objednávky. Ak prijímajúca strana nedokončí výmenu v rámci dohodnutého plánu náhrady alebo v čase pôvodnej transakcie, pričom toto obdobie nesmie presiahnuť jeden rok odo dňa pôvodnej transakcie, sa táto transakcia považuje za uhraditeľnú transakciu, na ktorú vzťahuje ods. 1 písm. a), s tým, že cena sa stanoví na základe skutočných alebo odhadovaných cien platných ku dňu, keď bola splatná pôvodná transakcia. c) Stanovenie ceny alebo hodnoty. S cieľom objasniť uplatňovanie vzájomných zásad oceňovania sa stanovuje tento mechanizmus oceňovania. Cena stanovená za materiál zo zásob zodpovedá katalógovej cene zásob poskytujúcej strany, v prípade EÚ ide o katalógovú cenu zásob príslušného členského štátu. Cena za nový nákup zodpovedá rovnakej cene, ktorú dodávateľovi alebo predajcovi zaplatila poskytujúca strana. Cena za poskytnuté služby zodpovedá štandardnej cene poskytujúcej strany alebo, ak to nie je možné, nákladom priamo spojeným s poskytnutím daných služieb. Účtované ceny nesmú zahŕňať dane a clá, od ktorých je prijímajúca strana oslobodená podľa iných uplatniteľných dohôd. Strany sa dohodli, že na požiadanie poskytnú informácie na overenie toho, že sa tieto vzájomné zásady oceňovania dodržali a že ceny nezahŕňajú zrieknuté alebo vylúčené náklady.