ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 110 , 25/04/2002 S. 0001 - 0002



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 11/2002 z 1. marca 2002 ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 152/2001 z 11. decembra 2001 [1]; (2) do dohody sa má začleniť nariadenie Komisie (ES) č. 1566/2000 z 18. júla 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 94/92 o ustanovení podrobných pravidiel na vykonávanie opatrení pre dovoz z tretích krajín podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2092/91 [2]; (3) do dohody sa má začleniť nariadenie Komisie (ES) č. 436/2001 z 2. marca 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín [3], ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 54b [nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91] v kapitole XII prílohy II k dohode sa vkladajú tieto zarážky: "— 32000 R 1566: nariadenie Komisie (ES) č. 1566/2000 z 18. júla 2000 (Ú. v. ES L 180, 19.7.2000, s. 17), — 32001 R 0436: nariadenie Komisie (ES) č. 436/2001 z 2. marca 2001 (Ú. v. ES L 63, 3.3.2001, s. 16)." Článok 2 Texty nariadení (ES) č. 1566/2001 a č. 436/2001 v islandčine a nórčine, ktoré majú byť uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. marca 2002, ak Spoločnému výboru EHP [4] boli dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 1. marca 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 65, 7.3.2002, s. 26. [2] Ú. v. ES L 180, 19.7.2000, s. 17. [3] Ú. v. ES L 63, 3.3.2001, s. 16. [4] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 154 , 13/06/2002 S. 0016 - 0017



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 34/2002 z 19. apríla 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 3/2002 z 1. februára 2002 [1]; (2) sa do dohody má zahrnúť rozhodnutie Komisie 2001/308/ES z 31. januára 2001 o postupe overovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS v súvislosti s tepelnoizolačnými obkladovými prvkami vonkajších stien [2]; (3) sa do dohody má zahrnúť rozhodnutie Komisie 2001/596/ES z 8. januára 2001, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 95/467/ES, 96/578/ES, 96/580/ES, 97/176/ES, 97/462/ES, 97/556/ES, 97/740/ES, 97/808/ES, 98/213/ES, 98/214/ES, 98/279/ES, 98/436/ES, 98/437/ES, 98/599/ES, 98/600/ES, 98/601/ES, 1999/89/ES, 1999/90/ES, 1999/91/ES, 1999/454/ES, 1999/469/ES, 1999/470/ES, 1999/471/ES, 1999/472/ES, 2000/245/ES, 2000/273/ES a 2000/447/ES o postupe overovania zhody niektorých stavebných výrobkov podľa článku 20 smernice Rady 89/106/EHS [3]; (4) sa do dohody má zahrnúť rozhodnutie Komisie 2001/671/ES z 21. augusta 2001, ktorým sa realizuje smernica Rady 89/106/EHS o klasifikácii z hľadiska prevedenia striech a strešných krytín pre prípad vonkajšieho požiaru [4], ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledujúce zarážky sa pridávajú v bode 1 (smernice Rady 89/106/EHS) kapitoly XXI prílohy II k dohode: "— 32001 D 0308: rozhodnutie Komisie 2001/308/ES z 31. januára 2001 (Ú. v. ES L 107, 18.4.2001, s. 25), — 32001 D 0596: rozhodnutie Komisie 2001/596/ES z 8. januára 2001 (Ú. v. ES L 209, 2.8.2001, s. 33), — 32001 D 0671: rozhodnutie Komisie 2001/671/ES z 21. augusta 2001 (Ú. v. ES L 235, 4.9.2001, s. 20)." Článok 2 Texty rozhodnutí 2001/308/ES, 2001/596/ES, 2001/671/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 20. apríla 2002, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 [5]. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. V Bruseli 19. apríla 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 88, 4.4.2002, s. 5. [2] Ú. v. ES L 107, 18.4.2001, s. 25. [3] Ú. v. ES L 209, 2.8.2001, s. 33. [4] Ú. v. ES L 235, 4.9.2001, s. 20. [5] Žiadne ústavné požiadavky nenaznačené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 154 , 13/06/2002 S. 0012 - 0013



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 32/2002 z 19. apríla 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 11/2002 z 1. marca 2002 [1]; (2) sa do dohody má zahrnúť smernica Komisie 96/5/ES zo 16. februára 1996 o potravinách spracovaných na báze obilnín a detskej potrave určenej pre dojčatá a malé deti [2]; (3) sa do dohody má zahrnúť smernica Komisie 98/36/ES z 2 júna 1998, ktorou sa mení s dopĺňa smernica 96/5/ES o potravinách spracovaných na báze obilnín a detskej potrave určenej pre dojčatá a malé deti [3]; (4) sa do dohody má zahrnúť smernica Komisie 1999/39/ES zo 6. mája 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 96/5/ES o potravinách spracovaných na báze obilnín a detskej potrave určenej pre dojčatá a malé deti [4], ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledujúci bod sa vkladá po bode 54zk (smernica Komisie 2001/61/ES) v kapitole XII prílohy II k dohode: "54zl. 396 L 0005: smernica Komisie 96/5/ES zo 16. februára 1996 o potravinách spracovaných na báze obilnín a detskej potrave určenej pre dojčatá a malé deti (Ú. v. ES L 49, 28.2.1996, s. 17), v znení smerníc: - 398 L 0036: smernica Komisie 98/36/ES z 2 júna 1998 (Ú. v. ES L 167, 12.6.1998, s. 23), - 399 L 0039: smernica Komisie 1999/39/ES zo 6. mája 1999 (Ú. v. ES L 124, 18.5.1999, s. 8)." Článok 2 Texty smerníc 96/5/ES, 98/36/ES a 1999/39/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 20. apríla 2002, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 [5]. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. V Bruseli 19. apríla 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 110, 25.4.2002, s. 1. [2] Ú. v. ES L 49, 28.2.1996, s. 17. [3] Ú. v. ES L 167, 12.6.1998, s. 23. [4] Ú. v. ES L 124, 18.5.1999, s. 8. [5] Ústavné požiadavky naznačené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 154 , 13/06/2002 S. 0025 - 0026



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 39/2002 z 19. apríla 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnoprávne zaobchádzanie s mužmi a so ženami) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 159/2001 z 11. decembra 2001 [1]; (2) sa do dohody má zahrnúť smernica 2001/45/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. júna 2001, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/655/EHS o minimálnych požiadavkách na bezpečnosť a ochranu zdravia pri používaní pracovných prostriedkov pracovníkmi pri práci (druhá samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) [2], ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledujúca zarážka sa pridáva v bode 10 (smernica Rady 89/655/EHS) prílohy XVIII k dohode: "— 32001 L 0045: smernica 2001/45/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. júna 2001 (Ú. v. ES L 195, 19.7.2001, s. 46)." Článok 2 Texty smernice 2001/45/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 20. apríla 2002, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. V Bruseli 19. apríla 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 65, 7.3.2002, s. 38. [2] Ú. v. ES L 195, 19.7.2001, s. 46. [3] Žiadne ústavné požiadavky nenaznačené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 154 , 13/06/2002 S. 0008 - 0009



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 29/2002 z 19. apríla 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 11/2002 z 1. marca 2002 [1]; (2) sa do dohody má zahrnúť smernica Komisie 2001/30/ES z 2. mája 2001, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 96/77/ES, ktorou sa ustanovujú osobitné kritériá čistoty pre prídavné látky do potravín okrem farbív a sladidiel [2]; (3) sa do dohody má zahrnúť smernica Komisie 2001/35/ES z 11. mája 2001, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smernici Rady 90/642/EHS o stanovovaní maximálnych limitov rezíduí pesticídov v a na určitých produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny [3]; (4) sa do dohody má zahrnúť smernica Komisie 2001/39/ES z 23. mája 2001, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS o stanovovaní maximálnych hladín zvyškov pesticídov v a na obilninách, potravinách živočíšneho pôvodu a určitých produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny [4], ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Kapitola XII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Nasledujúca zarážka sa pridáva v bodoch 38 (smernica Rady 86/362/EHS), 39 (smernica Rady 86/363/EHS) a 54 (smernica Rady 90/642/EHS): "— 32001 L 0039: smernica Komisie 2001/39/ES z 23. mája 2001 (Ú. v. ES L 148, 1.6.2001, s. 70)." 2. Nasledujúca zarážka sa pridáva v bode 54 (smernica Rady 90/642/EHS): "— 32001 L 0035: smernica Komisie 2001/35/ES z 11. mája 2001 (Ú. v. ES L 136, 18.5.2001, s. 42)." 3. Nasledujúca zarážka sa pridáva v bode 54zf (smernica Komisie 96/77/ES): "— 32001 L 0030: smernica Komisie 2001/30/ES z 2. mája 2001 (Ú. v. ES L 146, 31.5.2001, s. 1)." Článok 2 Texty smerníc 2001/30/ES, 2001/35/ES a 2001/39/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 20. apríla 2002, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 [5]. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. V Bruseli 19. apríla 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 110, 25.4.2002, s. 1. [2] Ú. v. ES L 146, 31.5.2001, s. 1. [3] Ú. v. ES L 136, 18.5.2001, s. 42. [4] Ú. v. ES L 148, 1.6.2001, s. 70. [5] Žiadne ústavné požiadavky nenaznačené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 154 , 13/06/2002 S. 0020 - 0021



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 36/2002 z 19. apríla 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 117/2001 z 28. septembra 2001 [1]; (2) sa do dohody má zahrnúť nariadenie (ES) č. 1386/2001 Európskeho parlamentu a Rady z 5. júna 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnané osoby, samostatne zárobkovo činné osoby a členov ich rodín pohybujúcich sa v rámci spoločenstva a nariadenie Rady (EHS) č. 574/72 ustanovujúce postup vykonávania nariadenia (EHS) č. 1408/71 [2]; (3) po uzatvorení dohôd medzi Lichtenštajnskom a Holandskom, Nórskom a Nemeckom ako aj medzi Nórskom a Luxemburskom, majú byť aktualizované tri úpravy nariadenia (EHS) č. 574/72, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Príloha VI k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Nasledujúca zarážka sa pridáva v bode 1 (nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71): "— 32001 R 1386: nariadenie (ES) č. 1386/2001 Európskeho parlamentu a Rady z 5. júna 2001 (Ú. v. ES L 187, 10.7.2001, s. 1)." 2. Nasledujúca zarážka sa pridáva v bode 2 (nariadenie Rady (EHS) č. 574/72): "— 32001 R 1386: nariadenie (ES) č. 1386/2001 Európskeho parlamentu a Rady z 5. júna 2001 (Ú. v. ES L 187, 10.7.2001, s. 1)." 3. Úprava g) bodu 2 (nariadenie Rady (EHS) č. 574/72) sa mení a dopĺňa takto: A. Text, nie názov, bodu 132 (LICHTENŠTAJNSKO - NEMECKO) sa nahrádza týmto: "Články 2 až 6 dohody z 27. novembra 2000 o stanovení nákladov v oblasti sociálneho zabezpečenia." B. Text, nie názov, bodu 141 (NÓRSKO - NEMECKO) sa mení a dopĺňa takto: "Článok 1 dohovoru z 28. mája 1999 týkajúci sa upustenia od preplatenia nákladov na vecné dávky pre prípad choroby, materstva, pracovných úrazov a chorôb z povolania a nákladov, ktoré vznikli vzhľadom na administratívne kontroly a lekárske vyšetrenia." C. Text, nie názov, bodu 147 (NÓRSKO - LUXEMBURSKO) sa mení a dopĺňa takto: "Články 2 až 4 dojednania z 19. marca 1998 o úhrade nákladov v oblasti sociálneho zabezpečenia." Článok 2 Texty nariadenia (ES) č. 1386/2001 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 20. apríla 2002, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 [3]. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. V Bruseli 19. apríla 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 322, 6.12.2001, s. 29. [2] Ú. v. ES L 187, 10.7.2001, s. 1. [3] Žiadne ústavné požiadavky nenaznačené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 238 , 05/09/2002 S. 0004 - 0005



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 49/2002 z 31. mája 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 32/2002 z 19. apríla 2002 [1]; (2) sa do dohody má zahrnúť smernica Komisie 2001/48/ES z 28. júna 2001, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS a 90/642/EHS o stanovovaní maximálnych hladín zvyškov pesticídov v a na obilninách a určitých produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny [2]; (3) sa do dohody má zahrnúť smernica Komisie 2001/57/ES z 25. júla 2001, ktorá mení a dopĺňa prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS o stanovení maximálnych hodnôt pre zvyšky pesticídov v obilninách, potravinách živočíšneho pôvodu a určitých produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny v uvedenom poradí [3]; (4) sa do dohody má zahrnúť smernica Komisie 2001/62/ES z 9. augusta 2001, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 90/128/EHS týkajúca sa plastických látok a výrobkov z plastických látok, ktoré prídu do kontaktu s potravinami [4], ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Kapitola XII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. nasledujúce zarážky sa pridávajú v bodoch 38 (smernica Rady 86/362/EHS) a 54 (smernica Rady 90/642/EHS): "— 32001 L 0048: smernica Komisie 2001/48/ES z 28. júna 2001 (Ú. v. ES L 180, 3.7.2001, s. 26), — 32001 L 0057: smernica Komisie 2001/57/ES z 25. júla 2001 (Ú. v. ES L 208, 1.8.2001, s. 36)."; 2. nasledujúca zarážka sa pridáva v bode 39 (smernica Rady 86/363/EHS): "— 32001 L 0057: smernica Komisie 2001/57/ES z 25. júla 2001 (Ú. v. ES L 208, 1.8.2001, s. 36)."; 3. nasledujúca zarážka sa pridáva v bode 52 (smernica Komisie 90/128/EHS): "— 32001 L 0062: smernica Komisie 2001/62/ES z 9. augusta 2001 (Ú. v. ES L 221, 17.8.2001, s. 18)." Článok 2 Texty smerníc 2001/48/ES, 2001/57/ES a 2001/62/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júna 2002, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 [5]. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. V Bruseli 31. mája 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 154, 13.6.2002, s. 12. [2] Ú. v. ES L 180, 3.7.2001, s. 26. [3] Ú. v. ES L 208, 1.8.2001, s. 36. [4] Ú. v. ES L 221, 17.8.2001, s. 18. [5] Žiadne ústavné požiadavky nenaznačené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 238 , 05/09/2002 S. 0006 - 0007



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 50/2002 z 31. mája 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 32/2002 Spoločného výboru EHP z 19. apríla 2002 [1]; (2) sa do dohody má zahrnúť nariadenie Komisie (ES) č. 2491/2001 z 19. decembra 2001, ktoré mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín [2]; (3) sa do dohody má zahrnúť nariadenie Komisie (ES) č. 2589/2001 z 27. decembra 2001 ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 94/92, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania opatrení pri dovoze z tretích krajín stanovených v nariadení Rady (EHS) č. 2092/91 [3], ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledujúce zarážky sa pridávajú v bode 54b (nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91) kapitoly XII prílohy II k dohode: "— 32001 R 2491: nariadenie Komisie (ES) č. 2491/2001 z 19. decembra 2001 (Ú. v. ES L 337, 20.12.2001, s. 9), — 32001 R 2589: nariadenie Komisie (ES) č. 2589/2001 z 27. decembra 2001 (Ú. v. ES L 345, 29.12.2001, s. 18)." Článok 2 Texty nariadení (ES) 2491/2001 a 2589/2001 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júna 2002, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 [4]. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. V Bruseli 31. mája 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 154, 13.6.2002, s. 12. [2] Ú. v. ES L 337, 20.12.2001, s. 9. [3] Ú. v. ES L 345, 29.12.2001, s. 18. [4] Žiadne ústavné požiadavky nenaznačené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 238 , 05/09/2002 S. 0024 - 0025



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 59/2002 z 31. mája 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 41/2002 Spoločného výboru EHP z 19. apríla 2002 [1]; (2) sa do dohody má zahrnúť rozhodnutie Komisie 2001/831/ES z 27. novembra 2001, ktoré predlžuje platnosť rozhodnutia 1999/178/ES, ktoré ustanovuje ekologické kritériá pre udeľovanie environmentálnej značky spoločenstva pre textilné výrobky [2]; (3) sa do dohody má zahrnúť rozhodnutie Komisie 2001/832/ES z 27. novembra 2001, ktoré predlžuje platnosť rozhodnutia 1999/179/ES, ktoré ustanovuje ekologické kritéria pre udeľovanie environmentálnej značky spoločenstva obuvi [3], ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Príloha XX k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Nasledujúci text sa pridáva v bode 2en (rozhodnutie Komisie 1999/178/ES): ", v znení rozhodnutia: — 32001 D 0831: rozhodnutie Komisie 2001/831/ES z 27. novembra 2001 (Ú. v. ES L 310, 28.11.2001, s. 29)." 2. Nasledujúci text sa pridáva v bode 2eo (rozhodnutie Komisie 1999/179/ES): ", v znení rozhodnutia: — 32001 D 0832: rozhodnutie Komisie 2001/832/ES z 27. novembra 2001 (Ú. v. ES L 310, 28.11.2001, s. 30)." Článok 2 Texty rozhodnutí 2001/831/ES a 2001/832/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júna 2002, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 [4]. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. V Bruseli 31. mája 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 154, 13.6.2002, s. 28. [2] Ú. v. ES L 310, 28.11.2001, s. 29. [3] Ú. v. ES L 310, 28.11.2001, s. 30. [4] Žiadne ústavné požiadavky nenaznačené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 266 , 03/10/2002 S. 0034 - 0035



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 83/2002 z 25. júna 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV (Energia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru č. 123/2001 z 26. októbra 2001 [1]; (2) sa do dohody má zahrnúť smernica Komisie 95/49/ES z 26. septembra 1995, ktorou sa aktualizuje zoznam subjektov, na ktoré sa vzťahuje smernica 91/296/EHS o tranzite zemného plynu prenosovými sieťami [2]; (3) sa do dohody má zahrnúť smernica Komisie 98/75/ES z 1. októbra 1998, ktorou sa aktualizuje zoznam subjektov zahrnutých v smernici 90/547/EHS o tranzite elektriny prenosovými sieťami [3], ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledujúca zarážka sa pridáva v bode 8 (smernica Rady 90/547/EHS) v prílohe IV k dohode: "— 398 L 0075: smernica Komisie 98/75/ES z 1. októbra 1998 (Ú. v. ES L 276, 13.10.1998, s. 9)." Článok 2 Nasledujúca zarážka sa pridáva v bode 9 (smernica Rady 91/296/EHS) v prílohe IV k dohode: "— 395 L 0049: smernica Komisie 95/49/ES z 26. septembra 1995 (Ú. v. ES L 233, 30.9.1995, s. 86)." Článok 3 Texty smerníc 95/49/ES a 98/75/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. júna 2002, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [4]. Článok 5 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. V Bruseli 25. júna 2002 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. ES L 322, 6.12.2001, s. 39. [2] Ú. v. ES L 233, 30.9.1995, s. 86. [3] Ú. v. ES L 276, 13.10.1998, s. 9. [4] Žiadne ústavné požiadavky nenaznačené. --------------------------------------------------