ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 124 , 23/05/1996 S. 0021 - 0022



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 11/96 z 12. marca 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje uvedená dohoda, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 1/96 [1]; keďže uplatňovanie rozhodnutia č. 155 zo 6. júla 1994 o vzorových tlačivách potrebných na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 401 až 411) bolo potvrdené pre nové členské štáty, Rakúsko, Švédsko a Fínsko rozhodnutím Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 157 z 1. júla 1995; keďže rozhodnutie č. 155 zo 6. júla 1994 o vzorových tlačivách potrebných na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 401 až 411) [2], prijatých Správnou komisiou Európskych spoločenstiev o sociálnom zabezpečení pre migrujúcich pracovníkov, sa má začleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 29 (Rozhodnutie č. 130) v prílohe VI k dohode sa dopĺňa táto zarážka: "— 395 D 0353: Rozhodnutie č. 155 zo 6. júla 1994 (Ú. v. ES L 209, 5.9.1995, s. 1)." Článok 2 Do bodu 42 (Rozhodnutie č. 147) v prílohe VI k dohode sa dopĺňa táto zarážka: ", v tomto znení: — 395 D 0353: Rozhodnutie č. 155 zo 6. júla 1994 (Ú. v. ES L 209, 5.9.1995, s. 1)." Článok 3 Texty rozhodnutia č. 155 v islandčine a nórčine, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. apríla 1996, ak Spoločnému výboru EHP boli dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 5 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 12. marca 1996 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Benavides [1] Ú. v. ES L 90, 11.4.1996, s. 38. [2] Ú. v. ES L 209, 5.9.1995, s. 1. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 057 , 07/03/1996 S. 0035 - 0035



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 69/95 z 15. decembra 1995, ktoré mení a dopĺňa prílohu XI (Finančné služby) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, adjustovanú protokolom o adjustácii Dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha XI k tejto dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP 24/95 [1]; keďže smernica Komisie 95/15/ES z 31. mája 1995, ktorou sa upravuje smernica Rady 89/647/EHS o ukazovateľoch platobnej schopnosti úverových inštitúcií, pokiaľ ide o technickú definíciu "zóny A" a s ohľadom na váhovanie položiek aktív tvoriacich nároky so zárukou Európskych spoločenstiev [2], sa má včleniť do tejto dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do prílohy IX k tejto dohode sa v bode 18 (smernica Rady 89/647/EHS) pridá táto odrážka: "— 395 L 0015: smernica Komisie 95/15/ES z 31. mája 1995 (Ú. v. ES L 125, 8.6.1995, s. 23)." Článok 2 Znenia smernice 95/15/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 1996, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP. V Bruseli 15. decembra 1995 Za Spoločný výbor EHP predseda E. Berg [1] Ú. v. ES L 224, 21.9.1995, s. 34. [2] Ú. v. ES L 125, 8.6.1995, s. 23. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 057 , 07/03/1996 S. 0036 - 0036



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 70/95 z 15. decembra 1995, ktoré mení a dopĺňa prílohu XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, adjustovanú protokolom o adjustácii Dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha XIII k tejto dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP 60/95 [1]; keďže smernica Rady 95/19/ES z 19. júna 1995 o alokácii kapacity železničnej infraštruktúry a o účtovaní poplatkov za infraštruktúru [2] sa má včleniť do tejto dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do prílohy XIII k tejto dohode sa za bod 41 (nariadenie Rady (EHS) 2183/78) vloží tento bod: "41a. 395 L 0019: smernica Komisie 95/19/ES z 19. júna 1995 o alokácii kapacity železničnej infraštruktúry a o účtovaní poplatkov za infraštruktúru (Ú. v. ES L 143, 27.6.1995, s. 75)." Článok 2 Znenia smernice 95/19/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 1996, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP. V Bruseli 15. decembra 1995 Za Spoločný výbor EHP predseda E. Berg [1] Ešte nezverejnené v úradnom vestníku. [2] Ú. v. ES L 143, 27.6.1995, s. 75. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 102 , 25/04/1996 S. 0050 - 0050



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 7/96 z 29. februára 1996, ktoré mení a dopĺňa prílohu XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, adjustovanú protokolom o adjustácii Dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha XI k tejto dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP 26/95 [1]; keďže odporúčanie Rady 95/144/ES zo 7. apríla 1995 o spoločných kritériách hodnotenia bezpečnosti informačných technológií [2] sa má včleniť do tejto dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do prílohy XI k tejto dohode sa za bod 28 (rezolúcia Rady 94/C 181/01) vloží tento bod: "29. 395 X 0144: odporúčanie Rady 95/144/ES zo 7. apríla 1995 o spoločných kritériách hodnotenia bezpečnosti informačných technológií (Ú. v. ES L 93, 26.4.1995, s. 27)." Článok 2 Znenia odporúčania 95/144/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. marca 1996, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP. V Bruseli 29. februára 1996 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Benavides [1] Ú. v. ES L 273, 16.11.1995, s. 47. [2] Ú. v. ES L 93, 26.4.1995, s. 27. --------------------------------------------------
21996D0919(05)
L 237/44 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 19.9.1996
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
č. 35/96
z 5. júna 1996,
ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX k Dohode o EHP ( Životné prostredie)
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje
Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda “a najmä na jej článok 98,
keďže príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 75/95 (1);
keďže rozhodnutie Komisie 95/365/ES z 25. júla 1995, ktorým sa stanovujú ekologické kritériá pre udele-
nie environmentálnej značky spoločenstva pre pracie prostriedky (2), sa má včleniť do dohody,
ROZHODOL TAKTO:
Článok 1
V prílohe XX k dohode sa za bod 2ee (rozhodnutie Komisie 94/925/ES) vkladá tento bod:
„2ef. 395 D 0365 : rozhodnutie Komisie 95/365/ES z 25. júla 1995, ktorým sa stanovujú ekologické
kritériá pre udelenie environmentálnej značky spoločenstva pre pracie prostriedky (Ú. v. ES L 217,13.9.1995, s. 14). “
Článok 2
Texty rozhodnutia 95/365/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušnej jazykovej
verzii tohto rozhodnutia, sú autentické.
Článok 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. júna 1996 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli pred-
ložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Článok 4
Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP
k uvedenému vestníku.
V Bruseli 5. júna 1996
Za Spoločný výbor EHP
predseda
P. BENAVIDES
(1) Ú. v. ES L 57, 7.3.1996, s. 41.
(2) Ú. v. ES L 217, 13.9.1995, s. 14.54 11/zv. 2 Úradný vestník Európskej únie SK
21996D0725(07)
25.7.1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 186/81
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
č. 28/96
z 26. apríla 1996,
ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII k Dohode o EHP (Zdravie a bezpečnosť pri práci,
pracovné právo a rovnoprávne zaobchádzanie s mužmi a ženami)
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravujeDohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda “a najmä na jej článok 98,
keďže príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 3/96 (
1);
keďže nariadenie Rady 95/C 168/02 z 27. marca 1995 o vyváženej účasti žien a mužov pri rozhodo-
vaní (2) sa má včleniť do dohody,
ROZHODOL TAKTO:
Článok 1
V prílohe XVIII k dohode sa za bod 21.A. (rezolúcia Rady a zástupcov vlád členských štátov 95/C 296/06,
ktorí zasadali v Rade) vkladá tento bod:
„21b. 395 Y 0704(02) : rezolúcia Rady 95/C 168/02 z 27. marca 1995 o vyváženej účasti žien
a mužov pri rozhodovaní (Ú. v. ES C 168, 4.7.1995, s. 3) “
Článok 2
Texty rezolúcie 95/C 168/02 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušnej jazykovej
verzii tohto rozhodnutia, sú autentické.
Článok 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 1996 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli pred-
ložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Článok 4
Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP
k uvedenému vestníku.
V Bruseli 26. apríla 1996
Za Spoločný výbor EHP
predseda
P. BENAVIDES
(1) Ú. v. ES L 90, 11.4.1996, s. 41.
(2) Ú. v. ES C 168, 4.7.1995, s. 3.32 11/zv. 2 Úradný vestník Európskej únie SK
Úradný vestník L 021 , 23/01/1997 S. 0009 - 0010



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 54/96 zo 4. októbra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej články 86 a 98, keďže protokol 31 k dohode bol naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 45/96 [1]; keďže je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán na oblasti verejného zdravia; keďže by sa mal preto protokol 31 k dohode, s cieľom umožniť širšiu spoluprácu, zmeniť a doplniť, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledovný článok sa pridáva do protokolu 31 k dohode: "Článok 16 Verejné zdravie 1. Spolupráca v oblasti verejného zdravia sa posilní účasťou štátov EZVO v aktivitách spoločenstva, čo môže vyplývať z týchto aktov spoločenstva: - 396 D 0645: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 645/96/ES z 29. marca 1996, ktorým sa prijíma program činnosti spoločenstva týkajúci sa podpory zdravia, informácií, výchovy, vzdelávania a odbornej prípravy v rámci činnosti v oblasti verejného zdravia (1996 až 2000) (Ú. v. ES L 95, 16.4.1996, s. 1), - 396 D 0646: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 646/96/ES z 29. marca 1996, ktorým sa prijíma akčný plán na boj proti rakovine v rámci činnosti v oblasti verejného zdravia (1996 až 2000) (Ú. v. ES L 95, 16.4.1996, s. 9), - 396 D 0647: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 647/96/ES z 29. marca 1996, ktorým sa prijíma program činnosti spoločenstva zameraný na prevenciu AIDS a niektorých ďalších prenosných chorôb v rámci činnosti v oblasti verejného zdravia (1996 až 2000) (Ú. v. ES L 95, 16.4.1996, s. 16). 2. Štáty EZVO sa zúčastňujú na programoch a činnostiach spoločenstva uvedených v odseku 1. 3. Štáty EZVO finančne prispievajú na programy a činnosti uvedené v odseku 1 v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody. 4. Štáty EZVO sa naplno zúčastňujú na výboroch ES, ktoré pomáhajú Komisii s vedením, rozvojom a vykonávaním programov a činností uvedených v odseku 1." Článok 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 1996 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 4. októbra 1996 Za Spoločný výbor EHP predseda H. Hafstein [1] Ú. v. ES L 291, 14.11.1996, s. 38. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 058 , 27/02/1997 S. 0050 - 0051



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 56/96 z 28. októbra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch slobôd SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej články 86 a 98, keďže nariadenie Rady (EHS) č. 1612/68 z 15. októbra 1968 o voľnom pohybe pracovníkov v rámci spoločenstva [1], je súčasťou prílohy V k dohode; keďže rozhodnutie Komisie 93/569/EHS z 22. októbra 1993 o implementácii nariadenia Rady (EHS) č. 1612/68 o voľnom pohybe pracovníkov v rámci spoločenstva, najmä čo sa týka siete s názvom Eures (European Employment Services - Európsky úrad práce) [2], bola rozhodnutím spoločného výboru EHP č. 7/94, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 a určité prílohy k dohode o EHP [3], začlenená do prílohy V k dohode; keďže určité prípravy boli urobené na to, aby štáty EZVO mohli finančne prispievať a zúčastňovať sa v systéme Eures; keďže spôsoby účasti štátov EZVO a najmä ich finančný príspevok by sa upravoval relevantnými ustanoveniami stanovenými v článku 81 dohody; keďže, zdá sa vhodné rozšíriť spoluprácu medzi zmluvnými stranami zahrnutím Európskeho zamestnaneckého systému (Eures); keďže protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby poskytoval spôsoby pre účasť štátov EZVO a umožňoval začať od 1. januára 1996 rozšírenú spoluprácu v rámci zamestnanosti, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do protokolu 31 k dohode sa pridáva tento článok: "Článok 15 Zamestnanosť 1. Spolupráca v oblasti zamestnanosti sa posilní účasťou štátov EZVO v sieti Európskeho úradu práce (Eures). Štáty EZVO sa od 1. januára 1996 zúčastňujú na všetkých rozličných aktivitách spoločenstva pod vedením Eures, vrátane výmeny informácií, stretnutí expertov, seminárov, konferencií a na ostatných súvisiacich udalostiach. 2. Štáty EZVO prispievajú finančne na aktivity uvedené v odseku 1 v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody. 3. Štáty EZVO sa v plnej miere zúčastňujú v pracovnej skupine a ostatných poradných orgánoch, ktoré pomáhajú Komisii v spravovaní, vývoji a implementácii aktivít spojených so sieťou Eures. 4. Odseky 1 až 3 sa do 1. januára 1998 neuplatňujú na Lichtenštajnsko. Potom sa budú uplatňovať na Lichtenštajnsko podľa výsledkov spoločného preskúmania, na ktoré sa odvoláva v článku 9 protokolu 15 dohody." Článok 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 1996 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Bude sa uplatňovať od 1. januára 1996. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 28. októbra 1996 Za Spoločný výbor EHP predseda H. Hafstein [1] Ú. v. ES L 257, 19.10.1968, s. 2. [2] Ú. v. ES L 274, 6.11.1993, s. 32. [3] Ú. v. ES L 160, 28.6.1994, s. 1. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 085 , 27/03/1997 S. 0064 - 0065



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 55/96 z 28. októbra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch slobôd SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej články 86 a 98, keďže protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 54/96 [1]; keďže sa skončilo uplatňovanie tretieho strednodobého akčného programu spoločenstva o rovnosti príležitostí pre ženy a mužov (1991 až 1995); keďže úmyslom zmluvných strán bolo posilniť spoluprácu v rámci činností spoločenstva, ktoré okrem iného vyplývajú z tretieho strednodobého akčného programu spoločenstva o rovnosti príležitostí pre ženy a mužov; keďže takáto spolupráca sa z rôznych dôvodov uskutočňovala v menšom rozsahu, ako sa predpokladalo; keďže spolupráca v oblasti rovnosti príležitostí by sa mala v období od 1. januára 1996 do 31. decembra 2000 podľa rozhodnutia Rady 95/593/ES [2] obnoviť v rámci strednodobého akčného programu spoločenstva o rovnosti príležitostí pre mužov a ženy; keďže článok 5 protokolu 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť s cieľom umožniť takúto pokračujúcu spoluprácu, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V článku 5 protokolu 31 sa do odseku 2 za zarážku týkajúcu sa rezolúcie Rady z 21. mája 1991 o treťom strednodobom akčnom programe spoločenstva o rovnosti príležitostí pre ženy a mužov (1991 až 1995) vkladá táto zarážka: "— 395 D 0593: Rozhodnutie Rady 95/593/ES z 22. decembra 1995 o strednodobom akčnom programe spoločenstva o rovnosti príležitostí pre mužov a ženy (1996 až 2000) (Ú. v. ES L 335, 30.12.1995, s. 37). Štáty EZVO sa podieľajú na tomto akčnom programe spoločenstva v súlade s ustanoveniami stanovenými v dodatku 2 k tomuto protokolu." Článok 2 K protokolu 31 sa dopĺňa dodatok podľa prílohy k tomuto rozhodnutiu. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 1996 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 28. októbra 1996 Za Spoločný výbor EHP předseda H. Hafstein [1] Ú. v. ES L 21, 23.1.1997, s. 9. [2] Ú. v. ES L 335, 30.12.1995, s. 37. -------------------------------------------------- PRÍLOHA Dodatok 2 k protokolu 31 1. Štáty EZVO sa podieľajú na strednodobnom akčnom programe o rovnosti príležitosti pre mužov a ženy (1. januára 1996 až 31. decembra 2000). 2. Štáy EZVO na program finančne prispievajú v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody. 3. Štáty EZVO sa v plnom rozsahu podieľajú na práci vo výboroch ES, ktoré pomáhajú Komisii pri riadení, rozvoji a vykonávaní akčného programu uvedeného v odseku 1. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 182 , 10/07/1997 S. 0039 - 0039



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 9/97 zo 14. marca 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 80/96 [1]; keďže smernica Komisie 96/87/ES z 13. decembra 1996, ktorou sa technickému pokroku prispôsobuje smernica Rady 96/49/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru železničnou dopravou [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 42b (smernica Rady 96/49/ES) v prílohe XIII k dohode sa dopĺňa: ", v znení: — 396 L 0087: smernica Komisie 96/87/ES z 13. decembra 1996 (Ú. v. ES L 335, 24.12.1996, s. 45)." Článok 2 Texty smernice Komisie 96/87/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. apríla 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 14. marca 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda C. Day [1] Ú. v. ES L 100, 17.4.1997, s. 69. [2] Ú. v. ES L 335, 24.12.1996, s. 45. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 242 , 04/09/1997 S. 0081 - 0081



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 32/97 z 12. júna 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 21/97 [1]; keďže nariadenie Komisie (ES) č. 282/96 zo 14. februára 1996, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II a III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva pri stanovovaní maximálnych reziduálnych limitov veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 14 (nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90) v kapitole XIII prílohy II k dohode sa vkladá táto zarážka: "— 396 R 0282: nariadenie Komisie (ES) č. 282/96 zo 14. februára 1996 (Ú. v. ES L 37, 15.2.1996, s. 12)." Článok 2 Texty nariadenia (ES) č. 282/96 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. júna 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 12. júna 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda C. Day [1] Ú. v. ES L 242, 4.9.1997, s. 67. [2] Ú. v. ES L 37, 15.2.1996, s. 12. --------------------------------------------------