ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 074 , 15/03/2001 S. 0016 - 0017



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 186/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 125/1999 z 30. septembra 1999 [1]; (2) smernica Rady 1999/60/ES zo 17. júna 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 78/660/EHS, pokiaľ ide o čiastky vyjadrené v ECU [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Bod 4 (štvrtá smernica Rady 78/660/EHS) prílohy XXII k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Pred prispôsobenia sa dopĺňa táto zarážka: "— 399 L 0060: smernica Rady 1999/60/ES zo 17. júna 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 78/660/EHS, pokiaľ ide o čiastky vyjadrené v ECU (Ú. v. ES L 162, 26.6.1999, s. 65)." 2. Dopĺňa sa toto prispôsobenie: "c) v článku 2 slová "uverejneného v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev" vzhľadom na štáty EZVO znejú "úradne uverejneného v každom štáte EZVO"." Článok 2 Texty smernice 1999/60/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 18. decembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 17. decembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 325, 21.12.2000, s. 46. [2] Ú. v. ES L 162, 26.6.1999, s. 65. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 074 , 15/03/2001 S. 0001 - 0002



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 175/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy XI (Telekomunikačné služby) a XIV (Hospodárska súťaž) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) prílohy XI a XIV k dohode boli zmenené a doplnené rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 106/97 zo 17. decembra 1997 [1]; (2) smernica Komisie 1999/64/ES z 23. júna 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 90/388/EHS, s cieľom zabezpečiť samostatnú právnu subjektivitu telekomunikačných sietí a káblových televíznych sietí, ktoré vlastní ten istý operátor [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 3 (smernica Komisie 90/388/EHS) prílohy XI k dohode sa dopĺňa táto zarážka: "— 399 L 0064: smernica Komisie 1999/64/ES z 23. júna 1999 (Ú. v. ES L 175, 10.7.1999, s. 39)." Článok 2 Do bodu 13 (smernica Komisie 90/388/EHS) prílohy XIV k dohode sa dopĺňa táto zarážka: "— 399 L 0064: smernica Komisie 1999/64/ES z 23. júna 1999 (Ú. v. ES L 175, 10.7.1999, s. 39)." Článok 3 Texty smernice 1999/64/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 18. decembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 5 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 17. decembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 193, 9.7.1998, s. 69. [2] Ú. v. ES L 175, 10.7.1999, s. 39. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 074 , 15/03/2001 S. 0009 - 0009



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 181/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 150/1999 Spoločného výboru EHP z 5. novembra 1999 [1]. (2) Nariadenie Komisie (ES) č. 1069/1999 z 25. mája 1999, ktorým sa vedeckému a technickému rozvoju prispôsobuje nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91 [2], sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 66a (nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91/) prílohy XIII k dohode sa vkladá táto zarážka: "— 399 R 1069: Nariadenie Komisie (ES) č. 1069/1999 z 25. mája 1999 (Ú. v. ES L 130, 26.5.1999, s. 16)." Článok 2 Texty nariadenia (ES) č. 1069/1999 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým zneniam tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 18. decembra 1999 za podmienky, že spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie na základe článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 17. decembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 15, 18.1.2001, s. 49. [2] Ú. v. ES L 130, 26.5.1999, s. 16. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 074 , 15/03/2001 S. 0004 - 0005



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 177/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 169/1999 z 26. novembra 1999 [1]; (2) smernica Rady 1999/37/ES z 29. apríla 1999 o registračných dokumentoch pre vozidlá [2] sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 24b (nariadenie Rady (ES) č. 2411/98) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod: "24c. 399 L 0037: smernica Rady 1999/37/ES z 29. apríla 1999 o registračných dokumentoch pre vozidlá (Ú. v. ES L 138, 1.6.1999, s. 57). Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody čítajú s týmito prispôsobeniami. Štáty EZVO vydávajú registračné osvedčenia, ktoré vychádzajú z modelu opísaného v prílohe I k smernici alebo modelu opísaného v prílohách I a II k smernici a prispôsobujú sa takto: a) do druhej zarážky bodu IV prílohy II sa dopĺňa: "IS: Island FL: Lichtenštajnsko N: Nórsko"; b) vo štvrtej zarážke bodu IV prílohy I sa slová "ostatných jazykoch Európskeho spoločenstva" nahrádzajú slovami "jazykoch Európskeho spoločenstva a ostatných štátov EZVO"; c) v piatej zarážke bodu IV prílohy I sa slová "Európske spoločenstvo" nahrádzajú slovami "Európsky hospodársky priestor"; d) do druhej zarážky bodu IV prílohy II sa dopĺňa: "IS: Island FL: Lichtenštajnsko N: Nórsko"; e) vo štvrtej zarážke bodu IV prílohy II sa slová "ostatných jazykoch Európskeho spoločenstva" nahrádzajú slovami "jazykoch Európskeho spoločenstva a ostatných štátov EZVO"; f) v piatej zarážke bodu IV prílohy II sa slová "Európske spoločenstvo" nahrádzajú slovami "Európsky hospodársky priestor"." Článok 2 Texty smernice 1999/37/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 18. decembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 17. decembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 61, 1.3.2001, s. 25. [2] Ú. v. ES L 138, 1.6.1999, s. 57. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 074 , 15/03/2001 S. 0024 - 0025



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 189/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 134/1999 z 5. novembra 1999 [1]; (2) smernica Rady 91/67/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych podmienkach pri uvádzaní vodných živočíchov a produktov akvakultúry na trh [2] bola včlenená do dohody rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 69/98 zo 17. júla 1998 [3], ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Prispôsobenia v bode 5 (smernica Rady 91/67/EHS) v časti 4.1 kapitoly I prílohy I k dohode sa nahrádzajú takto: "vkladajú sa tieto články: "Článok 28c 1. Táto smernica sa uplatňuje na zásielky do Nórska a z Nórska. 2. Napriek tomu sa zásielky živých rýb, ikier a gamét patriacich do čeľade Salmonidae nepovoľujú počas prechodného obdobia do 31. decembra 1999. Na žiadosť jednej zo zmluvných strán sa prechodné obdobie ročne predlžuje. Prechodné obdobie sa však nepredlžuje viac ako do 31. decembra 2002. 3. Počas prechodného obdobia a bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, je Nórsko oprávnené zachovať prísnejšie pravidlá uvádzania rýb z rybích fariem v Nórsku na svoj trh. Článok 28d 1. Na Island a z Islandu sa povoľujú zásielky týchto druhov: - losos obyčajný: ikry a gaméty, - pstruh dúhový: ikry a gaméty, - sivoň alpský: ikry a gaméty, - ostriež morský: len ikry, - halibut: len vreckové plôdiky, - homár: živé na spotrebu. 2. Pre zásielky na Island a z Islandu okrem zásielok opísaných v odseku 1 sa Islandu poskytuje prechodné obdobie do 30. júna 2001. Počas prechodného obdobia sa naďalej uplatňujú vnútroštátne pravidlá"." Článok 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 18. decembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 17. decembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 15, 18.1.2001, s. 18. [2] Ú. v. ES L 46, 19.2.1991, s. 1. [3] Ú. v. ES L 158, 24.6.1999, s. 1. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 074 , 15/03/2001 S. 0003 - 0003



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 176/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 170/1999 Spoločného výboru EHP z 26. novembra 1999 [1]. (2) Smernica Komisie 1999/47/ES z 21. mája 1999, ktorou sa po druhýkrát technickému rozvoju prispôsobuje smernica Rady 94/55/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú testov cestnej dopravy nebezpečných látok [2], sa má začleniť do dohody. ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 17e (smernica Rady 94/55/ES) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod: "— 399 L 0047: Smernica Komisie 1999/47/ES z 21. mája 1999 (Ú. v. ES L 169, 5.7.1999, s. 1)." Článok 2 Texty smernice 1999/47/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým zneniam tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 18. decembra 1999 za podmienky, že spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie na základe článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 17. decembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 61, 1.3.2001, s. 29. [2] Ú. v. ES L 169, 5.7.1999, s. 1. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 030 , 04/02/1999 S. 0056 - 0056



Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 53/98 z 29. mája 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIX (Ochrana spotrebiteľa) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha XIX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 15/98 [1]; keďže smernica 97/55/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6. októbra 1997, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 84/450/EHS o klamlivej reklame tak, aby zahŕňala porovnávaciu reklamu [2] sa má zahrnúť do dohody; ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Do bodu 2 (smernica Rady 84/450/EHS) v prílohe XIX k dohode sa pridá tento text: "— 397 L 0055: smernica 97/55/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6. októbra 1997 (Ú. v. ES L 290, 23.10.1997, s. 18)." Článok 2 Texty smernice 97/55/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. júna 1998, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 29. mája 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 272, 8.10.1998, s. 22. [2] Ú. v. ES L 290, 23.10.1997, s. 18. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 030 , 04/02/1999 S. 0042 - 0042



Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 43/98 z 29. mája 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 29/98 [1]; keďže smernica Komisie 97/21/ES z 18. júna 1997, ktorým sa technickému pokroku prispôsobuje smernica Rady 80/1269/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa výkonu motorov motorových vozidiel [2], sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Do bodu 43 (smernica Rady 80/1269/EHS), v kapitole I prílohy II k dohode sa pridá táto zarážka: "— 397 L 0021: smernica Komisie 97/21/ES z 18. apríla 1997 (Ú. v. ES L 125, 16.5.1997, s. 31)." Článok 2 Texty smernice 97/21/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 26. júna 1998, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 29. mája 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 310, 19.11.1998, s. 13. [2] Ú. v. ES L 125, 16.5.1997, s. 31. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 030 , 04/02/1999 S. 0052 - 0053



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 51/98 z 29. mája 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 67/97 zo 4. októbra 1997 [1]; keďže rozhodnutie Komisie 95/467/ES z 24.októbra 1995 uvádzajúce do praxe článok 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS o stavebných výrobkoch [2], rozhodnutie Komisie 96/603/ES zo 4.októbra 1996 stanovujúce zoznam výrobkov patriacich do tried A "Neprispievajú k požiaru" stanovené v rozhodnutí 96/611/ES, ktorým sa uvádza do praxe článok 20 smernice Rady rady 89/106/EHS o stavebných výrobkoch [3], rozhodnutie Komisie 97/161/ES zo 17.februára 1997 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS pokiaľ ide o kovové injektážne kotvy do betónu používané na upevnenie ľahkých systémov [4], rozhodnutie Komisie 97/176/ES zo 17. februára 1997 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o výrobky z konštrukčného dreva a doplnkové výrobky [5] a rozhodnutie Komisie 97/177/ES zo 17. februára 1997 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS pokiaľ ide o kovové injektážne kotvy používané do muriva [6] by sa mali zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 1 (smernica Rady 89/106/EHS) kapitoly XXI prílohy II k dohode sa pridávajú tieto zarážky: "— 395 D 0467: rozhodnutie Komisie 95/467/ES z 24. októbra 1995 (Ú. v. ES L 268, 10.11.1995, s. 29), — 396 D 0603: rozhodnutie Komisie 96/603/ES zo 4. októbra 1996 (Ú. v. ES L 267, 19.10.1996, s. 23), — 397 D 0161: rozhodnutie Komisie 97/161/ES zo 17. februára 1997 (Ú. v. ES L 62, 4.3.1997, s. 41), — 397 D 0176: rozhodnutie Komisie 97/176/ES zo 17. februára 1997 (Ú. v. ES L 73, 14.3.1997, s. 19), — 397 D 0177: rozhodnutie Komisie 97/177/ES zo 17. februára 1997 (Ú. v. ES L 73, 14.3.1997, s. 24)." Článok 2 Znenia rozhodnutí 95/467/ES, 96/603/ES, 97/161/ES, 97/176/ES a 97/177/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. júna 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 29. mája 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 30, 5.2.1998, s. 38. [2] Ú. v. ES L 268, 10.11.1995, s. 29. [3] Ú. v. ES L 267, 19.10.1996, s. 23. [4] Ú. v. ES L 62, 4.3.1997, s. 41. [5] Ú. v. ES L 73, 14.3.1997, s. 19. [6] Ú. v. ES L 73, 14.3.1997, s. 24. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 030 , 04/02/1999 S. 0048 - 0049



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 48/98 z 29. mája 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 91/97 [1]; keďže nariadenie Rady (ES) č. 434/97 z 3. marca 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2377/90 ustanovujúce postupy spoločenstva pri stanovovaní maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liekov v potravinách živočíšneho pôvodu [2] by sa malo zahrnúť do dohody; keďže nariadenie Komisie (ES) č. 716/97 z 23. apríla 1997, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 ustanovujúcemu postupy spoločenstva pri stanovovaní maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liekov v potravinách živočíšneho pôvodu [3] by sa malo zahrnúť do dohody; keďže nariadenie Komisie (ES) č. 748/97 z 25. apríla 1997, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 ustanovujúcemu postupy spoločenstva pri stanovovaní maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liekov v potravinách živočíšneho pôvodu [4] by sa malo zahrnúť do dohody; keďže nariadenie Komisie (ES) č. 749/97 z 25. apríla 1997, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II a III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 ustanovujúcemu postupy spoločenstva pri stanovovaní maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liekov v potravinách živočíšneho pôvodu [5] by sa malo zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 14 (nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90) kapitoly XIII prílohy II k dohode sa pridávajú tieto zarážky: "— 397 R 0434: nariadenie Rady (ES) č. 434/97 z 3. marca 1997 (Ú. v. ES L 67, 7.3.1997, s. 1); — 397 R 0716: nariadenie Komisie (ES) č. 716/97 z 23. apríla 1997 (Ú. v. ES L 106, 24.4.1997, s. 10); — 397 R 0748: nariadenie Komisie (ES) č. 748/97 z 25. apríla 1997 (Ú. v. ES L 110, 26.4.1997, s. 21); — 397 R 0749: nariadenie Komisie (ES) č. 749/97 z 25. apríla 1997 (Ú. v. ES L 110, 26.4.1997, s. 24)." Článok 2 Znenia nariadení (ES) č. 434/97, (ES) č. 716/97, (ES) č. 748/97 a (ES) č. 749/97 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. júna 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 29. mája 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 193, 9.7.1998, s. 46. [2] Ú. v. ES L 67, 7.3.1997, s. 1. [3] Ú. v. ES L 106, 24.4.1997, s. 10. [4] Ú. v. ES L 110, 26.4.1997, s. 21. [5] Ú. v. ES L 110, 26.4.1997, s. 24. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 030 , 04/02/1999 S. 0043 - 0043



Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 44/98 z 29. mája 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 29/98 [1]; keďže smernica 96/79/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 1996 o ochrane používateľov motorových vozidiel v prípade čelného nárazu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 70/156/EHS [2], sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Za bod 45u. (smernica 96/27/ES Európskeho parlamentu a Rady), v kapitole I prílohy II k dohode sa pridá tento bod: "45v. 396 L 0079: smernica 96/79/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 1996 o ochrane používateľov motorových vozidiel v prípade čelného nárazu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 70/156/EHS (Ú. v. ES L 18, 21.1.1997, s. 7)." Článok 2 Do bodu 1 (smernica Rady 70/156/EHS) v kapitole I prílohy II k dohode sa pridá táto zarážka: "— 396 L 0079: smernica 96/79/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 1996 (Ú. v. ES L 18, 21.1.1997, s. 7)." Článok 3 Texty smernice 96/79/ES Európskeho parlamentu a Rady v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 26. júna 1998, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 5 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 29. mája 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 310, 19.11.1998, s. 13. [2] Ú. v. ES L 18, 21.1.1997, s. 7. --------------------------------------------------