ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 030 , 04/02/1999 S. 0044 - 0045



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 45/98 z 29. mája 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže smernica 96/73/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 1996 o určitých metódach na kvantitatívnu analýzu dvojzložkových zmesí textilných vlákien [1] by sa mala zahrnúť do dohody; keďže smernica 96/74/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 1996 o názvoch textílií [2] by sa mala zahrnúť do dohody; keďže smernica Komisie 97/37/ES z 19. júna 1997, ktorou sa prílohy I a II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 96/74/ES o názvoch textílií prispôsobujú technickému pokroku [3] by sa mala zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 4 (smernica Rady 75/36/EHS) kapitoly XI prílohy II k dohode sa vkladajú tieto body: "4a 396 L 0073: smernica 96/73/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 1996 o určitých metódach na kvantitatívnu analýzu dvojzložkových zmesí textilných vlákien (Ú. v. ES L 32, 3.2.1997, s. 1). 4b 396 L 0074: smernica 96/74/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 1996 o názvoch textílií (Ú. v. ES L 32, 3.2.1997, s. 38) v znení: - 397 L 0037: smernica Komisie 97/37/ES z 19. júna 1997 (Ú. v. ES L 169, 27.6.1997, s. 74.)." Článok 2 Znenia smerníc 96/73/ES, 96/74/ES a 97/37/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. júna 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 29. mája 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 32, 3.2.1997, s. 1. [2] Ú. v. ES L 32, 3.2.1997, s. 38. [3] Ú. v. ES L 169, 27.6.1997, s. 74. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 030 , 04/02/1999 S. 0039 - 0039



Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 40/98 z 29. mája 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 29/98 [1]; keďže smernica Komisie 97/30/ES z 11. júna 1997, ktorým sa technickému pokroku prispôsobuje smernica Rady 76/758/EHS, ktorá sa týka doplnkových obrysových svetiel, predných obrysových svetiel, zadných obrysových svetiel a brzdových svetiel motorových a ich prípojných vozidiel [2], sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Do bodu 23 (smernica Rady 76/758/EHS), v kapitole I prílohy II k dohode sa pridá táto zarážka: "— 397 L 0030: smernica Komisie 97/30/ES z 11. júna 1997 (Ú. v. ES L 171, 30.6.1997, s. 25)." Článok 2 Texty smernice 97/30/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 26. mája 1998, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 29. mája 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 310, 19.11.1998, s. 13. [2] Ú. v. ES L 171, 30.6.1997, s. 25. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 030 , 04/02/1999 S. 0037 - 0038



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 39/98 z 29. mája 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 29/98 [1]; keďže smernica Komisie 97/19/ES z 18. apríla 1997, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 70/221/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o nádržiach na kvapalné palivá a o zadných ochranných zariadeniach proti podbehnutiu motorových a ich prípojných vozidiel [2] by sa mala zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 4 (smernica Rady 70/221/EHS) kapitoly I prílohy II k dohode sa pridáva táto zarážka: "— 397 L 0019: smernica Komisie 97/19/ES z 18. apríla 1997 (Ú. v. ES L 125, 16.5.1997, s. 1)." Článok 2 Znenia smernice 97/19/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 26. júna 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 29. mája 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 310, 19.11.1998, s. 13. [2] Ú. v. ES L 125, 16.5.1997, s. 1. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 030 , 04/02/1999 S. 0051 - 0051



Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 50/98 z 29. mája 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 30/98 [1]; keďže dvadsiata smernica Komisie 97/1/ES z 10. januára 1997, ktorou sa prílohy II, III, VI a VII smernice Rady 76/768/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kozmetických výrobkov [2] sa má zahrnúť do dohody; keďže smernica Komisie 97/18/ES zo 17. apríla 1997, ktorou sa posúva termín, po ktorom je zakázané testovanie zložiek alebo zmesí zložiek kozmetických prípravkov na zvieratách [3], ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Do bodu 1 (smernica Rady 76/768/EHS) v kapitole XVI prílohy II k dohode sa pridá tento bod: "— 397 L 0001: 20. smernica Komisie 97/1/ES z 10. januára 1997 (Ú. v. ES L 16, 18.1.1997, s. 85), — 397 L 0018: smernica Komisie 97/18/ES zo 17. apríla 1997 (Ú. v. ES L 114, 1.5.1997, s. 43)" . Článok 2 Texty smernice 97/1/ES a 97/18/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. júna 1998, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 29. mája 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 310, 19.11.1998, s. 14. [2] Ú. v. ES L 16, 18.1.1997, s. 85. [3] Ú. v. L 114, 1.5.1997, s. 43. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 030 , 04/02/1999 S. 0040 - 0040



Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 41/98 z 29. mája 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 29/98 [1]; keďže smernica Komisie 97/31/ES z 11. júna 1997, ktorým sa technickému pokroku prispôsobuje smernica Rady 76/760/EHS, ktorá sa týka osvetlenia zadnej registračnej tabuľky motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel [2], sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Do bodu 25 (smernica Rady 76/760/EHS), v kapitole I prílohy II k dohode sa pridá táto zarážka: "— 397 L 0031: smernica Komisie 97/31/ES z 11. júna 1997 (Ú. v. ES L 171, 30.6.1997, s. 49)." Článok 2 Texty smernice 97/31/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 26. júna 1998, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 29. mája 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 310, 19.11.1998, s. 13. [2] Ú. v. ES L 171, 30.6.1997, s. 49. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 297 , 18/11/1999 S. 0044 - 0045



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 117/98 z 18. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 63/98 zo 4. júla 1998 [1]; keďže rozhodnutie Komisie 97/346/ES z 20. mája 1997 o spoločnom technickom predpise pre základný prístup do európskej digitálnej siete integrovaných služieb (ISDN) [2] sa má včleniť do dohody; keďže rozhodnutie Komisie 97/347/ES z 20. mája 1997 o spoločnom technickom predpise pre primárny prístup do európskej digitálnej siete integrovaných služieb (ISDN) [3] sa má včleniť do dohody; keďže rozhodnutie 97/346/EHS zrušuje s účinnosťou od 21. mája 1998 rozhodnutie Komisie 94/979/ES o spoločnom technickom predpise pre základný prístup do európskej digitálnej siete integrovaných služieb (ISDN), ktoré je včlenené do dohody a ktoré sa v dôsledku toho má podľa dohody zrušiť; keďže rozhodnutie 97/347/EHS zrušuje s účinnosťou od 21. mája 1998 rozhodnutie Komisie 94/796/ES o spoločnom technickom predpise pre primárny prístup do európskej digitálnej siete integrovaných služieb (ISDN), ktoré je včlenené do dohody a ktoré sa v dôsledku toho má podľa dohody zrušiť, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 "4ze. 397 D 0346: Rozhodnutie Komisie 97/346/ES z 20. mája 1997 o spoločnom technickom predpise pre základný prístup do európskej digitálnej siete integrovaných služieb (ISDN) (Ú. v. ES L 148, 6.6.1997, s. 19). 4zf. 397 D 0347: Rozhodnutie Komisie 97/524/ES z 20. mája 1997 o spoločnom technickom predpise pre primárny prístup do európskej digitálnej siete integrovaných služieb (ISDN) (Ú. v. ES L 148, 6.6.1997, s. 24)." Článok 2 Texty bodu 4f (rozhodnutie Komisie 94/796/ES) a bodu 4g (rozhodnutie Komisie 94/797/ES) kapitoly XVIII prílohy II k dohode sa vypúšťajú. Článok 3 Texty rozhodnutí 97/346/ES a 97/347/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 19. decembra 1998 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 5 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 18. decembra 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. Liechtenstein [1] Ú. v. ES L 100, 15.4.1999, s. 50. [2] Ú. v. ES L 148, 6.6.1997, s. 19. [3] Ú. v. ES L 148, 6.6.1997, s. 24. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 100 , 15/04/1999 S. 0052 - 0053



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 64/98 zo 14. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 95/97 z. 9. decembra 1997 [1]; keďže rezolúcia Rady z 8. júla 1996 o spolupráci medzi administratívami na presadzovanie legislatívy pokiaľ ide o vnútorný trh [2] a rezolúcia Rady z 8. júla 1996 o legislatívnom a administratívnom zjednodušení v oblasti vnútorného trhu [3] by sa mala zahrnúť do dohody; ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 12 (rezolúcia Rady zo 16. júna 1994 (94/C 179/01)) kapitoly XIX prílohy II k dohode sa vkladajú tieto body: "13. 96/C 224/03: rezolúcia Rady z 8. júla 1996 o spolupráci medzi administratívami na presadzovanie legislatívy pokiaľ ide o vnútorný trh (Ú. v. ES C 224, 1.8.1996, s. 3). 14. 96/C 224/05: rezolúcia Rady z 8. júla 1996 o legislatívnom a administratívnom zjednodušení v oblasti vnútorného trhu (Ú. v. ES C 224, 1.8.1996, s. 5)." Článok 2 Znenia rezolúcie 96/C 224/03 a rezolúcie 96/C 224/05 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 15. júla 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 14. júla 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 193, 9.7.1998, s. 51. [2] Ú. v. ES C 224, 1.8.1996, s. 3. [3] Ú. v. ES C 224, 1.8.1996, s. 5. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 100 , 15/04/1999 S. 0048 - 0049



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 62/98 zo 4. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 80/97 z 12. novembra 1997 [1]; keďže rozhodnutie Komisie 97/486/ES z 9. júla 1997 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa všeobecných požiadaviek pripojenia koncového zariadenia k rozhraniu dvojvodičových analógových prenajatých sietí služieb otvorenej siete (ONP) [2] by sa malo zahrnúť do dohody; keďže rozhodnutie Komisie 97/487/ES z 9. júla 1997 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa všeobecných požiadaviek pripojenia koncového zariadenia k rozhraniu štvorvodičových analógových prenajatých sietí služieb otvorenej siete (ONP) [3] by sa malo zahrnúť do dohody; keďže rozhodnutie Komisie 97/639/ES z 19. septembra 1997 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa požiadaviek pre rozhranie koncových zariadení na pripojenie k neštruktúrovaným a štruktúrovaným prenajatým digitálnym linkám s prenosovou rýchlosťou 34 Mbit/s [4] by sa malo zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 4q (rozhodnutie Komisie 97/545/ES) kapitoly XVIII prílohy II k dohode sa vkladajú tieto body: "4r 397 D 0486: rozhodnutie Komisie 97/486/ES z 9. júla 1997 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa všeobecných požiadaviek pripojenia koncového zariadenia k rozhraniu dvojvodičových analógových prenajatých sietí služieb otvorenej siete (ONP) (Ú. v. ES L 208, 2.8.1997, s. 44). 4s 397 D 0487: rozhodnutie Komisie 97/487/ES z 9. júla 1997 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa všeobecných požiadaviek pripojenia koncového zariadenia k rozhraniu štvorvodičových analógových prenajatých sietí služieb otvorenej siete (ONP) (Ú. v. ES L 208, 2.8.1997, s. 47). 4t 397 D 0639: rozhodnutie Komisie 97/639/ES z 19. septembra 1997 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa požiadaviek pre rozhranie koncových zariadení na pripojenie k neštruktúrovaným a štruktúrovaným prenajatým digitálnym linkám s prenosovou rýchlosťou 34 Mbit/s (ONP) (Ú. v. ES L 271, 3.10.1997, s. 16)." Článok 2 Znenia rozhodnutí 97/486/ES, 97/487/ES a 97/639/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 5. júla 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 4. júla 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 134, 7.5.1998, s. 9. [2] Ú. v. ES L 208, 2.8.1997, s. 44. [3] Ú. v. ES L 208, 2.8.1997, s. 47. [4] Ú. v. ES L 271, 3.10.1997, s. 16. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 141 , 15/06/2000 S. 0055 - 0056



Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 31/2000 z 31. marca 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 168/1999 z 26. novembra 1999 [1]; (2) rozhodnutie Rady 1999/280/ES z 22. apríla 1999 o postupe spoločenstva pri informovaní a konzultáciách ohľadom cien dodávok ropy a spotrebiteľských cien ropných výrobkov [2] sa má včleniť do dohody; (3) rozhodnutie Komisie 1999/566/ES z 26. júla 1999, ktorým sa vykonáva rozhodnutie Rady 1999/280/ES o postupe spoločenstva pri informovaní a konzultáciách ohľadom cien dodávok ropy a spotrebiteľských cien ropných výrobkov [3] sa má včleniť do dohody; (4) rozhodnutie Rady 1999/280/ES z 22. apríla 1999 zrušuje smernicu Rady 76/491/EHS zo 4. mája 1976 o postupe spoločenstva pri informovaní a konzultáciách ohľadom cien dodávok ropy a spotrebiteľských cien ropných výrobkov, ktorá je včlenená do dohody a ktorá sa v dôsledku toho má vypustiť z dohody; (5) rozhodnutie Rady 1999/566/ES zrušuje rozhodnutie Komisie 77/190/EHS z 26. januára 1977, ktorým sa vykonáva smernica Rady 76/491/EHS o postupe spoločenstva pri informovaní a konzultáciách ohľadom cien dodávok ropy a spotrebiteľských cien ropných výrobkov, ktoré je včlenené do dohody a ktoré sa v dôsledku toho má vypustiť z dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 "399 D 0280: Rozhodnutie Rady 1999/280/ES z 22. apríla 1999 o postupe spoločenstva pri informovaní a konzultáciách ohľadom cien dodávok ropy a spotrebiteľských cien ropných výrobkov (Ú. v. ES L 110, 28.4.1999, s. 8)." Článok 2 1. "399 D 0566: Rozhodnutie Komisie 1999/566/ES z 26. júla 1999, ktorým sa vykonáva rozhodnutie Rady 1999/280/ES o postupe spoločenstva pri informovaní a konzultáciách ohľadom cien dodávok ropy a spotrebiteľských cien ropných výrobkov (Ú. v. ES L 216, 14.8.1999, s. 8)." 2. Dodatok 1 k prílohe IV k dohode sa vypúšťa. Článok 3 Texty rozhodnutia Rady 1999/280/ES a rozhodnutia Komisie 1999/566/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. apríla 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [4]. Článok 5 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 31. marca 2000 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku. [2] Ú. v. ES L 110, 28.4.1999, s. 8. [3] Ú. v. ES L 216, 14.8.1999, s. 8. [4] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 035 , 10/02/2000 S. 0037 - 0038



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 7/1999 z 29. januára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 120/98 z 18. decembra 1998 [1]; keďže smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/33/ES z 30. júna 1997 o prepojení v telekomunikáciách v súvislosti so zabezpečením univerzálnej služby a interoperability uplatnením zásad otvoreného prístupu na sieť (ONP) [2] sa má včleniť do dohody; keďže ustanovenia o aspektoch tretích krajín smernice 97/33/ES sa majú prispôsobiť na účely dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 "5cb. 397 L 0033: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/33/ES z 30. júna 1997 o prepojení v telekomunikáciách v súvislosti so zabezpečením univerzálnej služby a interoperability uplatnením zásad otvoreného prístupu na sieť (ONP) (Ú. v. ES L 199, 26.7.1997, s. 32). Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody čítajú s týmito úpravami: a) v článku 17 ods. 1 písm. a) sa slovo "Zmluva" nahrádza slovom "Dohoda"; b) pokiaľ ide o prepojenie s organizáciami z tretích krajinách opísané v článku 21 smernice, platí: 1. s cieľom dosiahnuť čo najväčší stupeň konvergencie pri uplatňovaní režimu tretích krajín v súvislosti s prepojením si zmluvné strany vymieňajú informácie podľa článku 21 ods. 1 a navzájom sa radia o otázkach uvedených v článku 21 ods. 2 v rámci Spoločného výboru EHP a podľa osobitných postupov, ktoré odsúhlasia zmluvné strany; 2. kedykoľvek spoločenstvo rokuje s treťou krajinou na základe článku 21 ods. 2 o porovnateľných právach pre svoje organizácie, usiluje sa dosiahnuť rovnaké zaobchádzanie pre organizácie štátov EZVO." Článok 2 Texty smernice 97/33/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. januára 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 29. januára 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 297, 18.11.1999, s. 49. [2] Ú. v. ES L 199, 26.7.1997, s. 32. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 035 , 10/02/2000 S. 0040 - 0040



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 9/1999 z 29. januára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru č. 121/98 z 18. decembra 1998 [1]; keďže sa do dohody má zahrnúť smernica Rady 98/55/ES zo 17. júla 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 93/75/EHS týkajúca sa minimálnych požiadaviek na lode plávajúce do prístavov alebo z prístavov spoločenstva a prepravujúce nebezpečný alebo životné prostredie znečisťujúci tovar [2], ROZHODOL TAKTO: Článok 1 "— 398 L 0055: smernica Rady 98/55/ES zo 17. júla 1998 (Ú. v. ES L 215, 1.8.1998, s. 65)." Článok 2 Texty smernice 98/55/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. januára 1999, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. V Bruseli 29. januára 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 297, 18.11.1999, s. 50. [2] Ú. v. ES L 215, 1.8.1998, s. 65. --------------------------------------------------