PROTOKOL,  
ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finan čný príspevok pod ľa Dohody o partnerstve 
v oblasti rybolovu medzi Európskym spolo čenstvom  ( 1 ) na jednej strane a Kiribatskou republikou 
na strane druhej  
Článok 1  
Obdobie uplat ňovania a rybolovné možnosti  
1. Kiribati poskytne rybárskym plavidlám Európskej únie na 
lov tuniakov každoro čne oprávnenia na rybolov (  2 ) pod ľa 
článku 6 dohody o partnerstve v oblasti rybolovu ( ďalej len 
„dohoda“) v rámci obmedzení zavedených opatreniami Komisie 
pre rybolov v západnom a strednom Tichomorí ( ďalej len 
„WCPFC“) na ochranu a riadenie ( ďalej len „OOR“), a najmä 
OOR 2008-01.  
2. V rámci výhradnej hospodárskej zóny ( ďalej len „VHZ“) 
Kiribati sa 4 (štyrom) plavidlám na lov vakovou sie ťou a 6 
(šiestim) plavidlám s lovnými šnúrami poskytujú na obdobie 
troch rokov za čínajúce 16. septembrom 2012 rybolovné 
možnosti udelené pod ľa článku 5 dohody predstavujúce 
15 000 ton druhov migrujúcich na ve ľké vzdialenosti, ako sa 
uvádza v zozname v prílohe 1 k Dohovoru Organizácie Spoje ­
ných národov o morskom práve z roku 1982.  
3. Od druhého roku uplat ňovania tohto protokolu a bez 
toho, aby boli dotknuté článok 9 ods. 1 písm. d) dohody 
a článok 5 tohto protokolu, sa na žiados ť EÚ môže zvýši ť 
po čet oprávnení na rybolov poskytnutý plavidlám na lov 
vakovou sie ťou pod ľa článku 1 ods. 2 tohto protokolu, ak to 
zdroje dovolia a ak je to v súlade s opatreniami WCPFC na 
ochranu a riadenie.  
4. Odseky 1, 2 a 3 sa uplat ňujú s výhradou článkov 5 a 6 
tohto protokolu.  
Článok 2  
Finan čný príspevok – platobné podmienky  
1. EÚ vypláca každoro čne celkovú sumu uvedenú v odseku 2 
tohto článku po čas obdobia uplat ňovania tohto protokolu.  
2. Finan čný príspevok pod ľa článku 7 dohody po čas obdobia 
uvedeného v článku 1 ods. 2 tohto protokolu pozostáva 
z týchto súm:  
a) zo sumy 975 000 EUR ro čne, ktorá zodpovedá referen čnej 
tonáži 15 000 ton ro čne, za prístup do výhradnej hospodár ­
skej zóny Kiribati;  
b) z osobitnej sumy 350 000 EUR na podporu a realizáciu 
iniciatív podniknutých v rámci sektorovej politiky Kiribati 
v oblasti rybolovu.  
3. Odsek 1 tohto článku sa uplat ňuje s výhradou článkov 4, 
5, 6 a 8 tohto protokolu a článkov 14 a 15 dohody.  4. Obe strany zabezpe čia dôkladné sledovanie výlovu, ktorý 
EÚ uskuto ční vo VHZ Kiribati. Ak celkový výlov uskuto čnený 
vo VHZ Kiribati plavidlami Európskej únie za rok presiahne 
15 000 ton, ro čný finan čný príspevok, ako sa uvádza v odseku 
2 písm. a) tohto článku, sa zvýši o 250 EUR za každú ďalšiu 
tonu do dosiahnutia prvých dodato čných 2 500 ton a o 
300 EUR za každú ďalšiu tonu nad uvedených dodato čných 
2 500 ton. Tieto dodato čné náklady hradí EÚ do výšky 
65 EUR za každú ďalšiu tonu a ostávajúcu čas ť hradia vlastníci 
plavidiel.  
5. Platba pod ľa článku 2 ods. 2 písm. a) a b) sa uskuto ční 
najneskôr 30. júna v prvom roku po nadobudnutí platnosti 
tohto protokolu a najneskôr do 30. júna v nasledujúcich 
rokoch.  
6. Orgány Kiribati majú výhradnú právomoc, pokia ľ ide 
o použitie finan čného príspevku uvedeného v článku 2 ods. 2 
písm. a) tohto protokolu.  
7. Čas ť finan čného príspevku, ktorá sa uvádza v článku 2 
ods. 2 písm. b) tohto protokolu, sa vyplatí na ú čet vlády Kiribati 
č. 4 vedený v ANZ Bank of Kiribati, Ltd, Betio, Tarawa [„Fishe ­
ries Development Fund“ (Fond pre rozvoj rybolovu)], ktorý pre 
Kiribatskú vládu otvorilo Ministerstvo financií. Zvyšná čas ť 
finan čného príspevku sa vyplatí na ú čet vlády Kiribati č. 1 
vedený v ANZ Bank of Kiribati, Ltd, Betio, Tarawa, ktorý pre 
Kiribatskú vládu otvorilo Ministerstvo financií.  
Článok 3  
Podpora zodpovedného rybolovu vo VHZ Kiribati  
1. Finan čný príspevok uvedený v článku 2 ods. 2 písm. b) 
spravujú orgány Kiribati v súlade s cie ľmi ur čenými po 
vzájomnej dohode obidvoch zmluvných strán.  
2. Orgány Kiribati predložia spolo čnému výboru podrobný 
ro čný a viacro čný program, a to d ňom nadobudnutia platnosti 
tohto protokolu, ale najneskôr do troch mesiacov od uvedeného 
dňa. Spolo čný výbor musí schváli ť uvedený program, v ktorom 
sa musia uvádza ť: 
a) ro čné a viacro čné usmernenia pre používanie finan čného 
príspevku uvedeného v článku 2 ods. 2 písm. b) na inicia ­
tívy, ktoré sa majú vykonáva ť každoro čne; 
b) ro čné aj viacro čné ciele, ktorými sa má podpori ť dlhodobý 
zodpovedný a udržate ľný rybolov, pri čom sa majú zoh ľadni ť 
priority, ktoré Kiribati vyjadrilo vo svojej vnútroštátnej rybár ­
skej politike a v iných politikách, ktoré súvisia so zlepšením 
zodpovedného a udržate ľného rybolovu alebo ktoré majú na 
takýto rybolov vplyv;SK 30.10.2012 Úradný vestník Európskej únie L 300/3  
( 1 ) Európske spolo čenstvo sa 1. decembra 2009 stalo Európskou úniou.  
( 2 ) Oprávnenie na rybolov je licencia na rybolov pod ľa tohto protokolu 
a prílohy k nemu.
c) kritériá a postupy každoro čného hodnotenia dosiahnutých 
výsledkov.  
3. Akéko ľvek navrhované zmeny a doplnenia viacro čného 
sektorového programu musia schváli ť obe strany v rámci 
spolo čného výboru. Neodkladné zmeny viacro čného sektoro ­
vého programu, ktoré by orgány Kiribati požadovali v súvislosti 
s podporou zodpovedného rybolovu, možno uskuto čni ť mimo 
spolo čného výboru prostredníctvom komunikácie s EÚ.  
4. Kiribati v prípade potreby každý rok pride ľuje k finan č­
nému príspevku uvedenému v článku 2 ods. 2 písm. b) ďalšiu 
sumu na ú čely realizácie viacro čného programu. Túto pridelenú 
sumu musí oznámi ť Európskej únii. Kiribati oznamuje EÚ nové 
pridelené sumy každoro čne najneskôr do 1. marca.  
5. V prípade, že sa to každoro čným vyhodnotením napredo ­
vania realizácie viacro čného sektorového programu opodstatní, 
môže Európska únia prostredníctvom spolo čného výboru požia ­
da ť, aby sa finan čný príspevok uvedený v článku 2 ods. 2 písm. 
b) tohto protokolu prispôsobil s oh ľadom na zosúladenie 
skuto čnej výšky finan čných zdrojov pridelených na realizáciu 
uvedeného programu s jeho výsledkami.  
6. Spolo čný výbor je zodpovedný za kontrolu plnenia 
viacro čného programu na podporu sektora. V prípade potreby 
obe zmluvné strany na ďalej vykonávajú kontrolu prostredníc ­
tvom spolo čného výboru aj potom, ako uplynie platnos ť proto ­
kolu, kým sa v plnej miere nepoužije osobitná finan čná proti ­
hodnota spojená s podporou sektora stanovená v článku 2 ods. 
2 písm. b).  
7. Finan čný príspevok uvedený v článku 2 ods. 2 písm. b) 
však nemožno vyplati ť po desiatich mesiacoch od uplynutia 
platnosti tohto protokolu.  
Článok 4  
Vedecká spolupráca pri zodpovednom rybolove  
1. Obe strany sa týmto zaväzujú podporova ť zodpovedný 
rybolov vo vodách Kiribati založený na zásadách stanovených 
kódexom správania Organizácie OSN pre výživu 
a po ľnohospodárstvo (FAO) a nediskriminácie medzi rozli čnými 
flotilami, ktoré sa venujú rybolovu v uvedených vodách.  
2. Po čas obdobia, na ktoré sa tento protokol vz ťahuje, 
Európska únia a Kiribati zais ťujú udržate ľné využívanie rybolov ­
ných zdrojov vo VHZ Kiribati.  
3. Strany sa zaväzujú podporova ť spoluprácu pri zodpo ­
vednom rybolove na úrovni subregiónu, a najmä v rámci 
WCPFC a Medziamerickej komisie pre tropické tuniaky ( ďalej 
len „IATTC“), ako aj akejko ľvek inej dotknutej subregionálnej 
alebo medzinárodnej organizácie.  
4. S cie ľom zaisti ť udržate ľné riadenie rybolovných zdrojov 
vo VHZ Kiribati zmluvné strany v súlade s článkom 4 dohody 
a článkom 4 ods. 1 tohto protokolu, ako aj so zrete ľom na 
najlepšie dostupné vedecké odporú čania prijmú, prípadne, v rámci spolo čného výboru opatrenia týkajúce sa činností plavi ­
diel Európskej únie, ktoré majú povolenie a sú pod ľa tohto 
protokolu oprávnené vykonáva ť rybolovné činnosti.  
Článok 5  
Úprava rybolovných možností vzájomnou dohodou  
1. Rybolovné možnosti uvedené v článku 1 tohto protokolu 
možno po vzájomnej dohode upravi ť, pokia ľ sa odporú čaniami 
WCPFC potvrdí, že takouto úpravou sa zabezpe čí udržate ľné 
riadenie zdrojov Kiribati. V takomto prípade sa finan čný 
príspevok uvedený v článku 2 ods. 2 písm. a) tohto protokolu 
upraví úmerne a  pro rata temporis . 
2. Ak sa rybolovné možnosti znížia v dôsledku nového 
uzavretia podstatnej časti VHZ Kiribati, možno finan čný 
príspevok pod ľa tohto protokolu po vzájomnej konzultácii 
oboch zmluvných strán v rámci spolo čného výboru upravi ť 
úmerne a  pro rata temporis . 
Článok 6  
Nové rybolovné možnosti  
1. Ak má EÚ záujem o prístup k novým rybolovným 
možnostiam, ktoré sa neuvádzajú v článku 1 tohto protokolu, 
mala by tento záujem oznámi ť Kiribati. Takejto žiadosti 
o prístup k novým rybolovným možnostiam možno vyhovie ť 
a môže sa sta ť predmetom ďalšej dohody.  
2. Na žiados ť jednej zo zmluvných strán sa strany navzájom 
konzultujú a ur čia v jednotlivých prípadoch príslušné druhy, 
v prípade ktorých sa vykonáva prieskumný rybolov vo vodách 
Kiribati, ako aj podmienky a iné parametre jeho vykonávania.  
3. Zmluvné strany vykonávajú činnosti prieskumného rybo ­
lovu po vzájomnej dohode a v súlade so zákonmi a právnymi 
predpismi Kiribati. Oprávnenia na prieskumný rybolov možno 
poskytnú ť maximálne na obdobie troch (3) mesiacov.  
4. Ak strany dospeli k záveru, že prieskumné kampane 
priniesli kladné výsledky a ur čili sa nimi nové komer čné 
druhy pri sú časnej ochrane ekosystémov a zachovávaní živých 
morských zdrojov, plavidlám Európskej únie možno po 
vzájomnej konzultácii oboch strán prideli ť pre dotknuté druhy 
nové rybolovné možnosti.  
Článok 7  
Podmienky vykonávania rybolovných činností – doložka 
o výhradnom práve  
1. Plavidlá Európskej únie môžu lovi ť vo VHZ Kiribati, len ak 
sú držite ľmi platného oprávnenia na rybolov vydaného orgánmi 
Kiribati pod ľa tohto protokolu.  
2. Orgány Kiribati môžu na kategórie rybolovu, na ktoré sa 
nevz ťahuje tento protokol, a na prieskumný rybolov udeli ť 
plavidlám Európskej únie oprávnenia na rybolov. Udelenie taký ­
chto oprávnení však podlieha zákonom a právnym predpisom 
Kiribati a vzájomnej dohode.SK L 300/4 Úradný vestník Európskej únie 30.10.2012
Článok 8  
Pozastavenie a prehodnotenie platby finan čného príspevku  
1. V prípade výskytu neobvyklých okolností s výnimkou 
prírodných javov, ktoré bránia vykonávaniu činností rybolovu 
vo VHZ Kiribati, možno vyplatenie finan čného príspevku 
uvedeného v článku 2 ods. 2 písm. a) a b) tohto protokolu 
prehodnoti ť alebo pozastavi ť, a to po vzájomnej konzultácii 
oboch zmluvných strán v lehote do dvoch mesiacov po tom, 
ako o to jedna zo zmluvných strán požiadala, a za predpokladu, 
že EÚ zaplatila sumy splatné v čase pozastavenia v plnej výške.  
2. Európska únia môže úplne alebo čiasto čne pozastavi ť 
platbu osobitného príspevku ustanoveného v článku 2 ods. 2 
písm. b) tohto protokolu, ak spolo čný výbor zastáva názor, že:  
a) získané výsledky možno považova ť za nekonzistentné 
s plánovaním uskuto čneným na základe vyhodnotenia 
v rámci spolo čného výboru, alebo  
b) Kiribati nevyužije tento osobitný príspevok.  
3. Od EÚ sa pri takomto pozastavení platby vyžaduje, aby 
svoj zámer oznámila písomne najmenej dva mesiace predo 
dňom, ke ď má pozastavenie nadobudnú ť ú činnos ť. 
4. Ke ď dôjde k zvráteniu situácie v ďaka opatreniam zame ­
raným na nápravu uvedených okolností a ke ď obe strany po 
vzájomnej konzultácii súhlasia a potvrdia, že situácia pravdepo ­
dobne umož ňuje návrat k normálnym rybolovným činnostiam, 
platba finan čného príspevku sa obnoví.  
Článok 9  
Pozastavenie a obnova oprávnenia na rybolov  
Kiribati si vyhradzuje právo pozastavi ť platnos ť oprávnení na 
rybolov stanovených v článku 1 ods. 2 tohto protokolu, ak:  
a) konkrétne plavidlo závažne porušuje právne predpisy, ako sa 
vymedzuje v zákonoch a právnych predpisoch Kiribati, alebo  
b) vlastník plavidla nerešpektuje súdny príkaz vydaný v súvi ­
slosti s porušením právnych predpisov konkrétnym plavid ­
lom. Po splnení súdneho príkazu sa oprávnenie plavidla na 
rybolov obnoví na zostávajúce obdobie platnosti oprávnenia 
na rybolov.  
Článok 10  
Pozastavenie uplat ňovania protokolu  
1. V prípade, že sa konzultácie ukon čia bez dosiahnutia 
zmieru, uplat ňovanie tohto protokolu možno pozastavi ť z inicia ­
tívy ktorejko ľvek zo zmluvných strán, ak:  
a) Európska únia nevykoná platby ustanovené v článku 2 ods. 
2 tohto protokolu z dôvodov neuvedených v článku 8 tohto 
protokolu;  
b) medzi zmluvnými stranami vznikne spor týkajúci sa výkladu 
alebo uplat ňovania tohto protokolu;  
c) niektorá zo zmluvných strán porušuje ustanovenia uvedené 
v tomto protokole alebo  d) niektorá zo zmluvných strán zistí porušenie základných 
a zásadných aspektov ľudských práv uvedených v článku 9 
dohody z Cotonou.  
2. Uplat ňovanie tohto protokolu sa môže z iniciatívy jednej 
zmluvnej strany pozastavi ť, ak sa spor medzi zmluvnými stra ­
nami považuje za vážny a ak sa vzájomnými konzultáciami 
oboch strán nedosiahne zmier.  
3. Pozastavenie uplat ňovania tohto protokolu od príslušnej 
strany vyžaduje, aby svoj zámer písomne oznámila najmenej 
dva mesiace predo d ňom, ke ď má toto pozastavenie nado ­
budnú ť ú činnos ť. 
4. V prípade pozastavenia uplat ňovania protokolu zmluvné 
strany pokra čujú v konzultáciách s cie ľom dosiahnu ť v takomto 
spore zmier. Ke ď sa zmier dosiahne, uplat ňovanie tohto proto ­
kolu sa obnoví a finan čný príspevok sa zníži úmerne a  pro rata 
temporis  pod ľa d ĺžky obdobia, po čas ktorého bolo uplat ňovanie 
tohto protokolu pozastavené.  
Článok 11  
Vnútroštátne zákony a právne predpisy  
1. Aktivity rybárskych plavidiel Európskej únie po čas vyko ­
návania operácií vo VHZ Kiribati pod ľa tohto protokolu podlie ­
hajú uplatnite ľným zákonom a právnym predpisom Kiribati, ak 
sa v dohode, tomto protokole a prílohe a dodatkoch k nim 
nestanovuje inak.  
2. Všetky zmeny a nové právne predpisy, ktoré sa vz ťahujú 
na rybolov, sa na EÚ uplat ňujú 60. d ňom po dni, ke ď Kiribati 
doru čilo oznámenie EÚ.  
Článok 12  
Doložka o revízii  
1. Po dvoch rokoch uplat ňovania tohto protokolu sa príspevok 
vlastníkov plavidiel prehodnotí a prípadné zmeny budú 
podlieha ť dohode oboch zmluvných strán. Tretí rok uplat ňo­
vania tohto protokolu sa považuje za prechodné obdobie pred 
budúcim zavedením nového opatrenia na riadenie a ochranu 
rybolovu zo strany orgánov Kiribati.  
Článok 13  
Trvanie  
Tento protokol a jeho príloha sa uplat ňujú po čas obdobia troch 
rokov od 16. septembra 2012, pokia ľ nedôjde k vypovedaniu 
v súlade s článkom 14 tohto protokolu.  
Článok 14  
Vypovedanie  
1. Tento protokol môže vypoveda ť ktoráko ľvek zmluvná 
strana v prípade, že sa vyskytnú neobvyklé okolnosti, ktoré sa 
týkajú napríklad znehodnotenia príslušných zásob, zistenia, že 
miera využívania rybolovných možností poskytnutých 
plavidlám Európskej únie sa znížila, alebo nedodržania 
záväzkov prijatých zmluvnými stranami v rámci boja proti 
nezákonnému, nehlásenému a neregulovanému rybolovu.SK 30.10.2012 Úradný vestník Európskej únie L 300/5
2. V prípade vypovedania tohto protokolu príslušná zmluvná 
strana písomne oznámi druhej zmluvnej strane svoj zámer 
vypoveda ť protokol najmenej šes ť mesiacov predo d ňom, ke ď 
by takéto vypovedanie malo nadobudnú ť ú činnos ť. Odoslaním 
oznámenia uvedeného v predchádzajúcej vete sa za čínajú 
konzultácie medzi zmluvnými stranami.  
3. Výška finan čného príspevku uvedeného v článku 2 tohto 
protokolu v roku nadobudnutia ú činnosti vypovedania sa 
úmerne a  pro rata temporis  zníži.  Článok 15  
Predbežné vykonávania  
Tento protokol sa predbežne vykonáva od 16. septembra 2012.  
Článok 16  
Nadobudnutie platnosti  
Tento protokol a jeho príloha nadobúdajú platnos ť d ňom, ke ď 
si obe zmluvné strany oznámia ukon čenie postupov, ktoré sú 
potrebné na tento ú čel.SK L 300/6 Úradný vestník Európskej únie 30.10.2012
PRÍLOHA  
PODMIENKY VYKONÁVANIA RYBOLOVU V RYBOLOVNEJ ZÓNE KIRIBATI PLAVIDLAMI EURÓPSKEJ 
ÚNIE  
KAPITOLA I  
RIADENIE OPRÁVNENÍ NA RYBOLOV (LICENCIÍ)  
ODDIEL 1  
Registrácia  
1. Rybolov plavidlami Európskej únie vo VHZ Kiribati podlieha vydaniu registra čného čísla príslušnými orgánmi Kiribati.  
2. Žiadosti o registráciu sa podávajú na tla čive poskytnutom na tento ú čel orgánmi Kiribati zodpovednými za rybolov 
v súlade so vzorom uvedeným v dodatku I.  
3. Registrácia je podmienená predložením fotografie žiadajúceho plavidla, ktorej ve ľkos ť je 15 cm x 20 cm, a zaplatením 
registra čného poplatku vo výške 2 300 EUR na plavidlo ro čne na ú čet vlády Kiribati č. 1 v súlade s článkom 2 ods. 7 
tohto protokolu, bez akýchko ľvek zrážok.  
ODDIEL 2  
Oprávnenia na rybolov  
1. Oprávnenie na rybolov vo VHZ Kiribati môžu získa ť iba oprávnené plavidlá.  
2. Aby mohlo by ť plavidlo oprávnené, vlastník a velite ľ musia ma ť splnené všetky predchádzajúce povinnosti vyplývajúce 
z ich rybolovných činností v Kiribati na základe dohody. Samotné plavidlo musí by ť v regionálnom registri rybárskych 
plavidiel FFA (FFA – Forum Fishery Agency, agentúra fóra pre rybné hospodárstvo) a v registri rybárskych plavidiel 
WCPFC vedené ako bezúhonné.  
Všetky plavidlá Európskej únie, ktoré žiadajú o oprávnenie na rybolov, musí zastupova ť agent so sídlom v Kiribati. 
Meno, adresa a kontaktné údaje uvedeného agenta sa uvádzajú v žiadosti o oprávnenie na rybolov.  
Európska komisia za každé plavidlo so záujmom o rybolov pod ľa protokolu predloží ministerstvu poverenému 
rybolovom v Kiribati žiados ť, pri čom delegácii Európskej únie, ktorá má na starosti Kiribati ( ďalej len „delegácia“), 
zašle kópiu.  
Žiadosti sa predkladajú ministerstvu poverenému rybolovom v Kiribati na formulári vypracovanom v súlade so 
vzorom v dodatku II.  
3. Orgány Kiribati prijmú všetky nevyhnutné opatrenia na zabezpe čenie toho, aby sa s údajmi získanými v rámci žiadosti 
o oprávnenie na rybolov zaobchádzalo ako s dôvernými informáciami. Uvedené údaje sa použijú výhradne v kontexte 
uplat ňovania protokolu.  
4. Spolu so všetkými žiados ťami o oprávnenie na rybolov sa predkladajú tieto dokumenty:  
a) platba alebo doklad o platbe poplatku na obdobie platnosti oprávnenia na rybolov;  
b) kópia osved čenia o tonáži, ktoré vystavil vlajkový členský štát a na ktorom sa tonáž plavidla udáva v GRT alebo 
GT; 
c) všetky ostatné doklady alebo osved čenia vyžadované pod ľa osobitných pravidiel uplatnite ľných na daný typ 
plavidla na základe protokolu;  
d) osved čenie o bezúhonnosti z regionálneho registra rybárskych plavidiel FFA a registra rybárskych plavidiel WCPFC;  
e) kópia osved čenia o poistení v angli čtine platného po čas obdobia platnosti oprávnenia na rybolov;  
f) príspevok na pozorovate ľov vo výške 2 300 EUR na plavidlo ro čne. 
5. Všetky poplatky okrem príspevku na pozorovate ľov sa platí na ú čet vlády Kiribati č. 1 v súlade s článkom 2 ods. 7 
protokolu, bez akýchko ľvek zrážok.  
Poplatky zah ŕňajú všetky vnútroštátne a miestne poplatky s výnimkou prístavných daní, platieb za služby a poplatkov 
za prekládku.  
Oprávnenia na rybolov pre všetky plavidlá vydáva ministerstvo poverené rybolovom v Kiribati v priebehu 15 pracov ­
ných dní od prijatia všetkých dokumentov uvedených v odseku 4 vlastníkom plavidiel elektronicky, ako aj v papierovej 
podobe, pri čom Európskej komisii a delegácii zašle elektronickú kópiu. Elektronická kópia sa po doru čení nahradí 
papierovou podobou.SK 30.10.2012 Úradný vestník Európskej únie L 300/7
6. Oprávnenia na rybolov sa vydávajú na jednotlivé konkrétne plavidlá a nie sú prenosné.  
7. Na požiadanie Európskej únie a v prípade preukázaného zásahu vyššej moci sa oprávnenie plavidla na rybolov môže 
na ostávajúce obdobie jeho platnosti nahradi ť novým oprávnením na rybolov pre iné plavidlo s podobnými charak ­
teristikami, ako má prvé plavidlo, bez ďalšieho povinného poplatku. Pri zoh ľad ňovaní ve ľkosti úlovku plavidiel 
Európskej únie na ú čely rozhodnutia o tom, či Európska únia má vykona ť akéko ľvek dodato čné platby v súlade 
s článkom 2 ods. 4 protokolu, sa do úvahy berie celkový úlovok oboch príslušných plavidiel.  
Vlastník prvého plavidla vráti oprávnenie na rybolov, ktoré sa má zruši ť, orgánom Kiribati prostredníctvom delegácie.  
Nové oprávnenie na rybolov vstúpi do platnosti v de ň, ke ď ministerstvo poverené rybolovom v Kiribati vydá 
oprávnenie na rybolov, a je platné po čas ostávajúceho obdobia platnosti prvého oprávnenia na rybolov. Vydanie 
nového oprávnenia na rybolov sa oznámi delegácii.  
8. Oprávnenie na rybolov sa musí vždy nachádza ť na palube plavidla, vidite ľne vystavené v kormidelni, bez toho, aby 
boli dotknuté ustanovenia kapitoly V oddielu 3 tejto prílohy. Po čas primeraného obdobia (najviac 45 dní) od vysta ­
venia oprávnenia na rybolov, ke ď plavidlo o čakáva doru čenie originálu oprávnenia na rybolov, je doklad doru čený 
elektronickými prostriedkami alebo iná dokumentácia potvrdená orgánmi Kiribati platným dokladom a predstavuje 
dostato čný dôkaz na ú čely kontroly, monitorovania a presadzovania uvedenej dohody. Doklad doru čený elektronic ­
kými prostriedkami sa však po doru čení musí nahradi ť papierovou podobou.  
9. Obe strany sa usilujú dosiahnu ť dohodu na ú čely podpory zriadenia systému oprávnení na rybolov založeného výlu čne 
na elektronickej výmene všetkých uvedených informácií a dokladov. Obe strany sa usilujú dosiahnu ť dohodu na ú čely 
podpory rýchlej náhrady papierovej verzie oprávnenia na rybolov elektronickým ekvivalentom, ako je zoznam plavi ­
diel, ktoré majú oprávnenie lovi ť vo VHZ Kiribati, ako sa uvádza v odseku 1 tohto oddielu.  
ODDIEL 3  
Podmienky oprávnenia na rybolov – poplatky a preddavky  
1. Oprávnenia na rybolov majú platnos ť jeden rok. Možno ich každoro čne obnovova ť. Obnova oprávnení na rybolov je 
podmienená množstvom dostupných rybolovných možností ustanovených protokolom.  
2. Poplatok za oprávnenie na rybolov je 35 EUR na tonu rýb ulovených v rámci VHZ Kiribati.  
3. Oprávnenia na rybolov sa vydávajú potom, ako vlastníci plavidiel zaplatili tieto štandardné sumy na ú čet vlády Kiribati 
č. 1 v súlade s článkom 2 ods. 7 tohto protokolu:  
a) 131 250 EUR na plavidlo na lov tuniakov vakovou sie ťou a  
b) 15 000 EUR na plavidlo s lovnými šnúrami na lov na hladine.  
4. Vlastníci plavidiel by za každé plavidlo na lov tuniakov vakovou sie ťou mali okrem sumy uvedenej v odseku 3 tohto 
oddielu zaplati ť na ú čet vlády Kiribati č.1 v súlade s článkom 2 ods. 7 tohto protokolu osobitný príspevok na 
oprávnenie na rybolov vo výške 300 000 EUR.  
5. Európska komisia na základe vyhlásení o úlovkoch predložených jednotlivými vlastníkmi plavidiel vypracuje každo ­
ro čne do 30. júna kone čný výkaz poplatkov splatných v príslušnom rybárskom hospodárskom roku za množstvo 
ulovené po čas predchádzajúceho kalendárneho roku. Údaje by mali potvrdi ť vedecké inštitúty zodpovedné za overo ­
vanie údajov o úlovkoch Európskej únie [Institut de Recherche pour le Development (IRD), Instituto Español de 
Oceanografía (IEO) alebo Instituto Portugues de Investigaçao Maritima (IPIMAR)].  
6. Uvedený výkaz poplatkov vypracovaný Európskou komisiou sa predloží ministerstvu poverenému rybolovom v Kiribati 
na overenie a schválenie.  
Orgány Kiribati môžu spochybni ť výkaz do 30 dní od fakturácie sumy pod ľa výkazu a v prípade nesúhlasu požiada ť 
o zvolanie osobitného zasadnutia spolo čného výboru, ako sa uvádza v článku 9 ods. 2 dohody.  
Ak sa v uvedenej 30 d ňovej lehote nevznesú žiadne námietky, uvedený výkaz poplatkov sa považuje za prijatý 
orgánmi Kiribati.  
7. Tento kone čný výkaz poplatkov sa bezodkladne oznamuje ministerstvu poverenému rybolovom v Kiribati, delegácii 
a vlastníkom plavidiel.  
Vlastníci plavidiel vykonávajú všetky ďalšie platby príslušným orgánom Kiribati najneskôr do štyridsiatich piatich (45) 
dní od oznámenia potvrdeného kone čného výkazu na ú čet vlády Kiribati č. 1 v súlade s článkom 2 ods. 7 protokolu, 
bez akýchko ľvek zrážok.  
8. Ak je však suma pod ľa kone čného výkazu menšia ako zálohová platba uvedená v odseku 3 tohto oddielu, výsledný 
rozdiel sa vlastníkovi plavidla nevráti.SK L 300/8 Úradný vestník Európskej únie 30.10.2012
9. V prípade, že sa rybolovné možnosti majú zníži ť v dôsledku nového uzavretia podstatnej časti VHZ Kiribati, finan čný 
príspevok vlastníkov plavidiel možno po vzájomnej konzultácii oboch zmluvných strán v rámci spolo čného výboru 
upravi ť úmerne a  pro rata temporis . 
KAPITOLA II  
RYBOLOVNÉ ZÓNY A ČINNOSTI  
ODDIEL 1  
Rybolovné zóny  
1. Plavidlá uvedené v článku 1 protokolu sú oprávnené vykonáva ť rybolovné činnosti vo VHZ Kiribati s výnimkou tých 
oblastí, ktoré sú ozna čené ako chránené alebo zakázané oblasti pod ľa námornej mapye 83005-FLC, a v súlade so 
zákonmi a právnymi predpismi Kiribati.  
2. Kiribati oznámi Európskej komisii každú úpravu uvedených chránených a zakázaných oblastí hne ď, ako sa takáto 
úprava prijme.  
3. V každom prípade nie je povolený žiadny rybolov v pásme 12 námorných mí ľ od základnej línie a v rámci okruhu 1 
námornej míle od akéhoko ľvek ukotveného zariadenia na zhlukovanie rýb, ktorého polohu oznámil formou zeme ­
pisných súradníc akýko ľvek iný ob čan alebo subjekt. Pokia ľ ide o plavidlá na lov vakovou sie ťou, rybolov je zakázaný 
v pásme 60 námorných mí ľ od základných línií ostrovov Tarawa, Kanton a Kiritimati a od akéhoko ľvek podmorského 
útesu, ako sa zobrazuje v námornej mape uvedenej v odseku 1 tohto oddielu.  
ODDIEL 2  
Rybolovné činnosti  
1. Plavidlám na lov vakovou sie ťou a lovnými šnúrami sa povo ľuje lovi ť len druhy vymedzené v článku 1 protokolu. 
Všetky náhodné ved ľajšie úlovky iných druhov rýb ako druhov vymedzených v článku 1 protokolu sa oznamujú 
orgánom Kiribati v súlade kapitolou III tejto prílohy.  
2. Rybolovné činnosti plavidiel Európskej únie sa vykonávajú v súlade s požiadavkami opatrení WCPFC na ochranu 
a riadenie.  
3. V rámci VHZ Kiribati sa nepovo ľuje žiaden rybolov pri dne ani v blízkosti koralových útesov.  
4. Plavidlá Európskej únie vykonávajú všetky rybolovné činnosti takým spôsobom, aby nenarušili tradi čný miestny 
rybolov, a všetky korytna čky, morské cicavce, morské vtáky a útesové ryby vypúš ťajú takým spôsobom, ktorý zaru čí 
tomuto rôznorodému úlovku najvä čšiu možnú vyhliadku na prežitie.  
5. Plavidlá Európskej únie, ich velitelia a prevádzkovatelia vykonávajú všetky rybolovné operácie takým spôsobom, aby 
nerušili rybolovné činnosti iných rybárskych plavidiel a neprekážali rybárskemu výstroju iných rybárskych plavidiel.  
KAPITOLA III  
MONITOROVANIE  
ODDIEL 1  
Zaznamenávanie úlovkov  
1. Velitelia plavidiel zaznamenávajú do svojich rybárskych denníkov informácie uvedené v dodatkoch III A a III B. 
Elektronické predkladanie údajov o úlovkoch/údajov z rybárskeho denníka by sa od 1. januára 2010 malo uplat ňova ť 
na plavidlá dlhšie ako 24 metrov a od roku 2012 postupne aj na plavidlá dlhšie ako 12 metrov. Zmluvné strany sa 
usilujú dosiahnu ť dohodu na ú čely podpory zavádzania údajov o úlovkoch do systémov založených výlu čne na 
elektronickej výmene všetkých uvedených informácií. Obe zmluvné strany sa usilujú dosiahnu ť dohodu na ú čely 
podpory rýchlej náhrady papierových verzií rybárskych denníkov elektronickými ekvivalentmi.  
2. Ak v ur čitý de ň plavidlo nevykonalo žiadne rozmiestnenie rybárskeho výstroja, alebo ak po rozmiestnení neulovilo 
žiadne ryby, od velite ľa plavidla sa vyžaduje zaznamena ť túto informáciu vo formulári denného záznamu v rybárskom 
denníku. V d ňoch, ke ď plavidlo nevykonáva žiadne rybolovné operácie, sa v danom dni do polnoci miestneho času 
musí do rybárskeho denníka zaznamena ť skuto čnos ť, že neboli vykonané žiadne operácie.  
3. Čas a dátum vstupov do VHZ Kiribati a výstupov z nej sa zaznamenávajú do rybárskeho denníka hne ď po vstupe do 
výhradnej hospodárskej zóny Kiribati a výstupe z nej.  
4. Pri náhodnom ved ľajšom úlovku iných druhov rýb ako druhov vymedzených v článku 1 protokolu zaznamenajú 
plavidlá Európskej únie druhy vylovených rýb, ve ľkos ť a množstvo každého druhu vyjadrené hmotnos ťou alebo 
po čtom, ako sa uvádza v rybárskom denníku, ako aj skuto čnos ť, či sa úlovok ponecháva na palube plavidla, alebo 
sa vrátil spä ť do mora.  
5. Denne čitate ľne vyplnené rybárske denníky podpisuje velite ľ plavidla každý de ň najneskôr o 23.59 hod.SK 30.10.2012 Úradný vestník Európskej únie L 300/9
ODDIEL 2  
Predkladanie hlásení o úlovkoch  
1. Trvanie rybárskeho výjazdu plavidla Európskej únie sa na ú čely tejto prílohy vymedzuje takto:  
a) bu ď ako časový úsek, ktorý trvá od vstupu do VHZ Kiribati po výstup z tejto zóny;  
b) alebo ako časový úsek, ktorý trvá od vstupu do VHZ Kiribati po prekládku;  
c) alebo ako časový úsek, ktorý trvá od vstupu do VHZ Kiribati po vykládku v ur čenom prístave Kiribati.  
2. Všetky plavidlá Európskej únie, ktoré majú oprávnenie lovi ť vo VHZ Kiribati pod ľa uvedenej dohody, oznamujú svoje 
úlovky zaznamenané v rybárskom denníku ministerstvu poverenému rybolovom v Kiribati, a to týmto spôsobom:  
a) všetky podpísané rybárske denníky sa prostredníctvom stredísk monitorovania rybolovu ( ďalej len „FMC“) vlajko ­
vých členských štátov zasielajú stredisku monitorovania rybolovu Kiribati a Európskej komisii elektronickými alebo 
inými prostriedkami do 5 dní po každej vykládke alebo prekládke;  
b) velite ľ plavidla zasiela týždenné hlásenie o úlovkoch s informáciami uvedenými v časti 3 dodatku IV ministerstvu 
poverenému rybolovom v Kiribati a Európskej komisii elektronickými alebo inými prostriedkami. Týždenné polohy 
a hlásenia o úlovkoch sa na palube nachádzajú do konca vykládok alebo prekládok.  
3. Vstup do príslušnej zóny a výstup z nej:  
a) Plavidlá Európskej únie oznamujú svoj úmysel vstúpi ť do VHZ Kiribati ministerstvu poverenému rybolovom 
v Kiribati aspo ň 24 hodín vopred a svoj výstup z VHZ Kiribati ihne ď po vystúpení z nej. Plavidlá Európskej 
únie informujú ministerstvo poverené rybolovom v Kiribati ihne ď po vstupe do VHZ Kiribati, a to faxom alebo e- 
mailom (pod ľa vzoru uvedeného v dodatku IV) alebo prostredníctvom rádiového spojenia.  
b) Plavidlá pri oznamovaní výstupu uvedú aj svoju polohu, ako aj objem úlovku a druhy ulovených rýb ponechaných 
na palube pod ľa vzoru uvedeného v dodatku IV. Táto komunikácia sa uskuto čňuje faxom, e-mailom alebo 
prostredníctvom rádiového spojenia.  
4. Plavidlá, u ktorých sa zistí, že lovia bez toho, aby informovali ministerstvo poverené rybolovom v Kiribati, sa považujú 
za plavidlá bez oprávnenia na rybolov.  
5. Plavidlám sa pri vydávaní oprávnenia na rybolov oznamujú aj faxové a telefónne čísla a emailová adresa orgánov 
Kiribati.  
6. Každé plavidlo Európskej únie bezodkladne sprístupní rybárske denníky a hlásenia o úlovkoch na inšpekciu pracov ­
níkom orgánov presadzovania právnych predpisov a ďalším osobám a subjektom, ktoré sú jasne identifikované 
schváleným preukazom totožnosti, ktorým sa potvrdzuje, že príslušný inšpektor je oprávnený orgánmi Kiribati 
vykonáva ť postupy pre vstup na palubu a výkon inšpekcie.  
ODDIEL 3  
Systém monitorovania plavidiel (VMS)  
1. Od každého plavidla Európskej únie sa po čas vykonávania operácií vo VHZ Kiribati vyžaduje dodržiavanie systému 
monitorovania plavidiel FFA ( ďalej len „VMS FFA“), ktorý sa v sú časnosti vo VHZ Kiribati uplat ňuje. Každé plavidlo 
Európskej únie má na palube nainštalovanú, udržiavanú a vždy plne prevádzky schopnú mobilnú prenosovú jednotku 
(ďalej len „MTU“) schválenú FFA.  
2. Plavidlo a prevádzkovate ľ súhlasia s tým, že nebudú manipulova ť so žiadnou MTU, nedemontujú ju, ani ju nenechajú 
demontova ť z plavidla po jej inštalácii, s výnimkou na ú čely požadovanej údržby a opravy. Prevádzkovate ľ a každé 
plavidlo hradia náklady na nákup, údržbu a prevádzku MTU a pri jej používaní plne spolupracujú s orgánmi Kiribati 
(pozri podrobnosti v dodatku V).  
3. Vyššie uvedený odsek 1 nebráni zmluvným stranám uvažova ť o alternatívnych možnostiach VMS, ktoré sú kompa ­
tibilné s VMS WCPFC.  
4. Všetky údaje zasielané FMC Kiribati možno využíva ť iba na kontrolné ú čely vo VHZ Kiribati. Údaje VMS nemožno 
preposiela ť, predáva ť, ponúka ť ani elektronicky zasiela ť v žiadnej forme tretiemu subjektu na kontrolné ani iné ú čely 
mimo VHZ Kiribati.  
5. Predchádzajúci odsek 4 sa neuplat ňuje v súvislosti s povinnos ťami pod ľa WCPFC týkajúcimi sa činností systému 
monitorovania, kontroly a doh ľadu ( ďalej len „MCS“) na šírom mori v oblasti dohovoru WCPFC.  
ODDIEL 4  
Vykládka  
1. Plavidlá Európskej únie, ktoré chcú vyklada ť úlovok v prístavoch Kiribati, túto vykládku vykonávajú v ur čených 
prístavoch Kiribati. Zoznam týchto ur čených prístavov sa uvádza v dodatku VI.SK L 300/10 Úradný vestník Európskej únie 30.10.2012
2. Vlastníci takýchto plavidiel musia ministerstvu poverenému rybolovom v Kiribati a FMC vlajkového členského štátu 
aspo ň 48 hodín vopred oznámi ť pod ľa vzoru uvedeného v časti 4 dodatku IV informácie uvedené ďalej. Ak sa 
vykládka uskuto čňuje v prístave mimo VHZ Kiribati, uvedené informácie sa oznámia štátu prístavu, v ktorom sa 
vykládka vykoná, a FMC vlajkového členského štátu, a to za tých istých podmienok ako sa uvádza vyššie.  
3. Kapitáni rybárskych plavidiel Európskej únie zapojených do vykládok v prístave Kiribati umož ňujú a u ľah čujú auto ­
rizovaným úradníkom Kiribati inšpekciu takýchto operácií. Po ukon čení inšpekcie sa kapitánovi plavidla vydá osved ­ 
čenie.  
ODDIEL 5  
Prekládka  
1. Plavidlá Európskej únie, ktoré chcú preklada ť úlovok vo vodách Kiribati, túto prekládku vykonávajú v ur čených 
prístavoch Kiribati. Zoznam týchto ur čených prístavov sa uvádza v dodatku VI.  
2. Vlastníci takýchto plavidiel musia ministerstvu poverenému rybolovom v Kiribati aspo ň 48 hodín vopred oznámi ť 
tieto informácie.  
3. Prekládka sa považuje za ukon čenie výjazdu. Plavidlá musia preto predloži ť svoje vyhlásenia o úlovkoch ministerstvu 
poverenému rybolovom v Kiribati a uvies ť, či majú v úmysle pokra čova ť v rybolove alebo opusti ť VHZ Kiribati.  
4. Plavidlá Európskej únie loviace vo VHZ Kiribati za žiadnych okolností neprekladajú svoj úlovok na mori.  
5. Každá prekládka úlovkov, na ktorú sa nevz ťahujú uvedené skuto čnosti, je vo VHZ Kiribati zakázaná. Každá osoba 
porušujúca toto ustanovenie podlieha sankciám pod ľa zákonov a právnych predpisov Kiribati.  
6. Kapitáni rybárskych plavidiel Európskej únie zapojených do prekládok v prístave Kiribati umož ňujú a u ľah čujú 
autorizovaným úradníkom Kiribati inšpekciu takýchto operácií. Po ukon čení inšpekcie sa kapitánovi plavidla vydá 
osved čenie.  
KAPITOLA IV  
POZOROVATELIA  
1. V čase podávania žiadosti o oprávnenie na rybolov prispeje každé dotknuté plavidlo Európskej únie na ú čet vlády 
Kiribati č. 4 poplatkom na umiestnenie pozorovate ľov, ako sa uvádza v kapitole I oddiele 2 ods. 4 písm. f).  
2. Plavidlá Európskej únie, ktoré majú oprávnenie lovi ť vo VHZ Kiribati pod ľa dohody, berú na palubu pozorovate ľov 
za týchto podmienok:  
A. Plavidlá na lov vakovou sie ťou: 
Na palubách plavidiel Európskej únie na lov vakovou sie ťou je po čas vykonávania operácií vo VHZ Kiribati vždy 
prítomný pozorovate ľ bu ď z programu pozorovania rybolovu Kiribati poverený v rámci programu regionálneho 
pozorovania WCPFC ( ďalej len „WCPFC ROP“) alebo pozorovate ľ poverený v rámci WCPFC ROP alebo pozoro ­
vate ľ IATTC poverený na základe memoranda o porozumení dohodnutom medzi WCPFC a IATTC o vzájomnej 
podpore schválených pozorovate ľov. Dotknutí vlastníci plavidiel alebo ich agenti čo najskôr oznámia ministerstvu 
poverenému rybolovom v Kiribati meno pozorovate ľa a program, v rámci ktorého je poverený.  
B. Plavidlá s lovnými šnúrami:  
a) Ministerstvo poverené rybolovom v Kiribati každoro čne ur čí rozsah programu pozorovania na palube, a to na 
základe po čtu plavidiel oprávnených na rybolov vo VHZ Kiribati a stavu cie ľových zdrojov týchto plavidiel. 
V súlade s tým ur čí po čet alebo percentuálny pomer plavidiel, od ktorých sa vyžaduje, aby vzali na palubu 
pozorovate ľa, a to v rámci WCPFC ROP, pri čom rozsah pokrytia pozorovate ľmi je v súlade s rozsahom 
stanoveným v tomto programe pre VHZ Kiribati.  
b) Ministerstvo poverené rybolovom v Kiribati vypracuje zoznam plavidiel, ktoré majú vzia ť na palubu pozoro ­
vate ľa, ako aj zoznam poverených pozorovate ľov, ako sa vymedzuje v pododseku 2A tohto odseku. Tieto 
zoznamy sa pravidelne aktualizujú. Zasielajú sa Európskej komisii ihne ď po vypracovaní a následne z dôvodu 
aktualizácie každé tri mesiace.  
c) Príslušní vlastníci plavidiel alebo ich agenti podniknú nevyhnutné kroky na splnenie požiadaviek, ktoré Kiribati 
stanovilo v súlade s písmenami a) a b) tohto pododseku, a najneskôr pätnás ť (15) dní pred plánovaným d ňom 
nalodenia pozorovate ľa oznámia ministerstvu poverenému rybolovom v Kiribati svoj úmysel vzia ť na palubu 
povereného pozorovate ľa, ktorého meno bude potom oznámené čo najskôr.  
d) Čas, ktorý pozorovatelia strávia na palube, stanoví ministerstvo poverené rybolovom v Kiribati, ale všeobecne 
platí, že by nemal by ť dlhší ako čas potrebný na splnenie ich povinností. Ministerstvo poverené rybolovom 
v Kiribati o tomto čase informuje vlastníkov plavidiel alebo ich agentov, ke ď im oznamuje meno pozorovate ľa, 
ktorého vymenovalo za pozorovate ľa na palube príslušného plavidla.SK 30.10.2012 Úradný vestník Európskej únie L 300/11
3. S výhradou ustanovení pododseku 2A tejto kapitoly príslušní vlastníci plavidiel oznámia, v ktorých prístavoch 
Kiribati a v ktorých d ňoch majú v úmysle vzia ť pozorovate ľa na palubu, a to 10 dní pred d ňom zamýš ľaného 
za čiatku výjazdu s pozorovate ľom na palube.  
4. V prípade, že sa pozorovatelia nalo ďujú v prístave cudzieho štátu, náklady na cestu pozorovate ľa hradí vlastník 
plavidla. Ak plavidlo, ktoré má na palube pozorovate ľa z Kiribati, opustí VHZ Kiribati, musia sa prija ť všetky 
opatrenia na zabezpe čenie návratu pozorovate ľa do Kiribati na náklady vlastníka plavidla, hne ď ako to bude možné.  
5. Ak sa pozorovate ľ nedostaví na dohodnuté miesto v dohodnutom čase a ani do šiestich (6) hodín potom, vlastníci 
plavidla sú automaticky zbavení povinnosti vzia ť pozorovate ľa na palubu.  
6. Pozorovate ľ má na palube plavidla funkciu dôstojníka. Plní tieto úlohy:  
a) pozoruje rybolovné činnosti plavidiel;  
b) overuje polohu plavidiel zapojených do rybolovných operácií;  
c) vykonáva odber biologických vzoriek v súvislosti s vedeckými programami;  
d) zaznamenáva používaný rybársky výstroj;  
e) overuje údaje o úlovkoch vo VHZ Kiribati zaznamenané v rybárskom denníku;  
f) overuje percentuálne podiely ved ľajších úlovkov a odhaduje množstvo odhodených obchodovate ľných druhov 
rýb, kôrovcov, hlavonožcov a morských cicavcov;  
g) oznamuje raz týždenne prostredníctvom rádiového spojenia alebo inými prostriedkami údaje o rybolove vrátane 
množstva úlovkov a ved ľajších úlovkov na palube.  
7. Kapitáni a velitelia umožnia povereným pozorovate ľom, aby sa nalodili na oprávnené plavidlá vykonávajúce operácie 
v rámci VHZ Kiribati, a prijmú všetky primerané opatrenia, aby zabezpe čili fyzickú bezpe čnos ť a pohodlie pozoro ­
vate ľov po čas výkonu ich povinností:  
a) kapitán alebo velite ľ umožní poverenému pozorovate ľovi, aby sa nalodil na plavidlo s cie ľom plni ť vedecké, 
monitorovacie alebo iné funkcie, a pomáha mu pri plnení jeho funkcií;  
b) kapitán alebo velite ľ zabezpe čuje pozorovate ľovi vo ľný prístup k vybaveniu a zariadeniam, ktoré sa nachádzajú na 
palube plavidla a ktoré môže poverený pozorovate ľ považova ť za nevyhnutné pri výkone svojich pozorova ­
teľských povinností, a umož ňuje mu ich plne využíva ť; 
c) pozorovatelia majú prístup na mostík, k rybám na palube a do priestorov, ktoré sa môžu využíva ť na držanie, 
spracúvanie, váženie a usklad ňovanie rýb;  
d) pozorovatelia môžu odobra ť primerané množstvo vzoriek a majú vo ľný prístup k lodným záznamom, vrátane 
denníkov, hlásení o úlovkoch a dokumentácie na ú čely inšpekcie a kopírovania a  
e) pozorovate ľom je umožnené zhromaž ďovanie akýchko ľvek ďalších informácií, ktoré sa týkajú rybolovu vo VHZ 
Kiribati.  
8. Pozorovatelia po čas svojho pobytu na palube:  
a) prijímajú všetky vhodné opatrenia na zabezpe čenie toho, aby svojou prítomnos ťou na plavidle nenarušili vyko ­
návanie normálnych operácií plavidla a  
b) berú oh ľad na materiál a vybavenie, ktoré sa nachádza na palube, a zachovávajú dôvernos ť všetkých dokumentov, 
ktoré patria tomuto plavidlu.  
9. Pozorovatelia majú po čas svojho pobytu na palube:  
a) vo ľný prístup ku všetkému vybaveniu a všetkým zariadeniam, ktoré môže pozorovate ľ považova ť za potrebné na 
vykonávanie svojich povinností, a na ich využívanie, pri dodržaní všetkých pravidiel platných pre postupy 
a prevádzku zariadení plavidla, a to vrátane vo ľného prístupu na mostík, k rybám na palube a do priestorov, 
ktoré sa môžu využíva ť na držanie, spracúvanie, váženie a usklad ňovanie rýb;  
b) právo vykonáva ť svoje povinnosti bez toho, aby na nich úto čili, prekážali im, bránili, zdržiavali ich, zastrašovali, či 
zasahovali do výkonu ich povinností.  
10. Predkladanie správy pozorovate ľa: 
a) Na konci obdobia pozorovania bez oh ľadu na to, či sa rybársky výjazd pod ľa vymedzenia ustanoveného v odseku 
1 oddiele 2 kapitole III tejto prílohy skon čil, alebo nie, pozorovate ľ ihne ď po vylodení a podaní hlásenia 
poskytovate ľovi pozorovate ľov vypracuje závere čnú správu, v ktorej opíše všetky rybolovné činnosti vrátane 
prípadov nesplnenia povinností a ktorú poskytovate ľ zašle vlastníkovi plavidla a/alebo jeho zástupcom spolu 
s kópiou delegácii, aby velite ľovi príslušného rybárskeho plavidla umožnil doplni ť prípadné pripomienky.SK L 300/12 Úradný vestník Európskej únie 30.10.2012
b) Bez oh ľadu na ustanovenia vo vyššie uvedenom písmene a) po tom, ako sa pozorovate ľ vylodil, poskytovate ľ 
pozorovate ľov poskytne velite ľovi rybárskeho plavidla alebo vlastníkovi plavidla alebo jeho zástupcom predbežnú 
správu so zhrnutím rybolovných činností vrátane prípadov zisteného porušenia povinností na predloženie pripo ­
mienok.  
c) Poskytovate ľ pozorovate ľov zabezpe čí predloženie závere čnej správy Európskej komisii, príslušným orgánom 
vlajkového štátu a vlastníkovi plavidla alebo jeho zástupcom. Uvedená správa musí by ť v každom prípade 
predložená najneskôr do 30 pracovných dní po vylodení pozorovate ľa. 
11. Vlastníci plavidiel hradia náklady na ubytovanie a stravovanie pozorovate ľov za rovnakých podmienok, aké majú 
dôstojníci plavidla.  
12. Mzdu a príspevky na sociálne zabezpe čenie pozorovate ľa hradia orgány Kiribati v čase, ke ď plavidlo vykonáva 
operácie vo VHZ Kiribati.  
KAPITOLA V  
KONTROLA A PRESADZOVANIE PRÁVNYCH PREDPISOV  
ODDIEL 1  
Identifika čné údaje plavidla  
1. Na ú čely rybolovu a námornej bezpe čnosti je každé plavidlo ozna čené a identifikované v súlade so schválenou 
štandardnou špecifikáciou Organizácie pre výživu a po ľnohospodárstvo ( ďalej len „FAO“) pre ozna čovanie a identifi ­
káciu rybárskych plavidiel.  
2. Písmeno(-á) prístavu alebo regiónu, v ktorom je plavidlo zaregistrované, a číslo(-a), pod ktorými je zaregistrované, sú 
nama ľované alebo umiestnené na obidvoch stranách provy čo najvyššie nad vodou tak, aby boli zrete ľne vidite ľné 
z mora i zo vzduchu a farebne kontrastovali s podkladom, na ktorom sú nama ľované. Názov plavidla a prístav jeho 
registrácie sú takisto nama ľované na prove a na korme plavidla.  
3. V prípade potreby môžu Kiribati a Európska únia vyžadova ť, aby boli medzinárodný rádiový volací znak ( ďalej len 
„IRCS“), číslo medzinárodnej námornej organizácie ( ďalej len „IMO“) alebo písmená a čísla externej registrácie 
nama ľované na streche kormidelne tak, aby boli zrete ľne vidite ľné zo vzduchu a farebne kontrastovali s podkladom, 
na ktorom sú nama ľované:  
a) kontrastné farby sú biela a čierna a  
b) písmená a čísla externej registrácie nama ľované alebo umiestnené na trupe plavidla nesmú by ť odstránite ľné, 
ne čitate ľné, zakryté ani skryté a nesmú sa da ť zotrie ť ani pozmeni ť. 
4. Plavidlo, ktoré nemá predpísaným spôsobom vyzna čený názov a rádiový volací znak alebo písmená signálu, môže by ť 
eskortované do prístavu Kiribati a podrobené ďalšiemu vyšetrovaniu.  
5. Prevádzkovate ľ plavidla zabezpe čí nepretržité monitorovanie medzinárodnej ties ňovej a volacej frekvencie (2 182 kHz) 
(HF) a/alebo medzinárodnej bezpe čnostnej a volacej frekvencie (156,8 MHz) (kanál 16, VHF-FM) na u ľah čenie komu ­
nikácie s orgánmi riadenia, doh ľadu a presadzovania právnych predpisov Kiribati.  
6. Prevádzkovate ľ plavidla zabezpe čí, aby na palube bola vždy prístupná najnovšia a aktualizovaná kópia medzinárod ­
ného kódexu signálov (INTERCO).  
ODDIEL 2  
Komunikácia s hliadkovými plavidlami Kiribati  
1. Komunikácia medzi plavidlami s povolením a hliadkovými plavidlami vlády prebieha prostredníctvom týchto medzi ­
národných signálových kódov:  
Medzinárodný signálový kód – význam:  
L Okamžite zastavte!  
SQ3 Zastavte alebo spoma ľte, chcem vstúpi ť na palubu vášho plavidla!  
QN Pristavte svoje plavidlo k pravoboku nášho plavidla!  
QN1 Pristavte svoje plavidlo k ľavoboku nášho plavidla!  
TD2 Ste rybárskym plavidlom?  
C Áno.  
N Nie.  
QR Nemôžeme pristavi ť naše plavidlo pozd ĺž vášho plavidla.  
QP Pristavujeme naše plavidlo pozd ĺž vášho plavidla.SK 30.10.2012 Úradný vestník Európskej únie L 300/13
2. Kiribati poskytne Európskej komisii zoznam všetkých hliadkových plavidiel využívaných na ú čely kontroly rybolovu. 
Tento zoznam zah ŕňa všetky údaje týkajúce sa uvedených plavidiel, a to: názov, vlajka, typ, fotografia, vonkajšie 
identifika čné znaky, IRCS a možnosti komunikácie.  
3. Hliadkové plavidlo je jasne ozna čené a identifikovate ľné ako plavidlo využívané vládou/v službách vlády.  
ODDIEL 3  
Zoznam plavidiel  
Európska komisia aktualizuje zoznam plavidiel, ktorým bolo oprávnenie na rybolov vydané v súlade s ustanoveniami 
tohto protokolu. Tento zoznam sa zašle kiribatských orgánom pre kontrolu rybolovu hne ď po jeho vypracovaní a vždy 
po jeho aktualizácii.  
ODDIEL 4  
Uplatnite ľné zákony a právne predpisy  
Plavidlo a jeho prevádzkovatelia prísne dodržiavajú ustanovenia tejto prílohy, ako aj zákony a právne predpisy Kiribati. 
Dodržiavajú takisto medzinárodné zmluvy, dohovory a dohody týkajúce sa riadenia rybolovu, ktorých sú Kiribati 
a Európska únia zmluvnými stranami. Nesplnenie požiadavky na prísne dodržiavanie ustanovení tejto prílohy, zákonov 
a právnych predpisov Kiribati môže ma ť za následok zna čné pokuty a iné civilné alebo trestnoprávne sankcie.  
ODDIEL 5  
Postupy kontroly  
1. Kapitáni alebo velitelia plavidiel Európskej únie zapojených do rybolovných činností vo VHZ Kiribati umož ňujú 
a u ľah čujú všetkým povereným úradníkom Kiribati zodpovedným za inšpekciu a kontrolu rybolovných činností 
nalodenie a vykonávanie ich úloh, a to v ľubovo ľnom čase v rámci VHZ Kiribati.  
2. Aby sa umožnili bezpe čnejšie postupy inšpekcií, nalodenie vrátane identity inšpek čného plavidla a mena inšpektora by 
sa mali plavidlu vopred oznámi ť. 
3. Autorizovaní úradníci majú vo ľný prístup k lodným záznamom vrátane denníkov, hlásení o úlovkoch, dokumentácie 
a ku všetkým elektronickým zariadeniam využívaným na zaznamenávanie alebo uchovávanie údajov a kapitán alebo 
velite ľ plavidla povolí takýmto povereným úradníkom, aby si urobili poznámky v súvislosti s akýmko ľvek povolením 
vydaným orgánmi Kiribati alebo s inou dokumentáciou vyžadovanou pod ľa dohody.  
4. Kapitán alebo velite ľ bezodkladne splní všetky primerané pokyny poverených úradníkov a u ľah čuje im bezpe čné 
nalodenie, inšpekciu plavidla, zariadenia, vybavenia, záznamov, rýb a rybích produktov.  
5. Kapitán, velite ľ ani posádka plavidla nesmú pri výkone povinností povereného úradníka na ňho úto čiť, prekáža ť mu, 
bráni ť mu, zdržiava ť ho, odmietnu ť jeho nalodenie, zastrašova ť ho, ani zasahova ť poverenému úradníkovi do výkonu 
jeho povinností.  
6. Prítomnos ť týchto úradníkov na palube nepresiahne čas potrebný na splnenie ich úloh.  
7. V prípade nedodržania ustanovení tejto kapitoly si Kiribati vyhradzuje právo pozastavi ť platnos ť oprávnenia na rybolov 
plavidlu, ktoré ich porušuje, až do splnenia formalít, a uloži ť mu pokutu ustanovenú v uplatnite ľných zákonoch 
a právnych predpisoch Kiribati. Uvedené opatrenie oznámi Európskej komisii.  
8. Po ukon čení inšpekcie dostane velite ľ plavidla osved čenie.  
9. Kiribati zabezpe čí, aby všetci zamestnanci priamo zapojení do inšpekcie rybárskych plavidiel pod ľa dohody mali 
potrebné zru čnosti na vykonávanie inšpekcie rybolovu a boli s príslušným rybolovom oboznámení. Po čas inšpekcie 
na palube rybárskych plavidiel, na ktoré sa vz ťahuje dohoda, oprávnení úradníci zodpovední za rybolov Kiribati 
zabezpe čia, aby sa s posádkou, plavidlom a jeho nákladom zaobchádzalo s plným rešpektovaním medzinárodných 
ustanovení uvedených v postupoch WCPFC pre vstup na palubu a výkon inšpekcie.  
ODDIEL 6  
Postup pri zadržaní  
Zadržanie rybárskych plavidiel:  
a) Ministerstvo poverené rybolovom v Kiribati v priebehu 24 hodín informuje delegáciu o všetkých zadržaniach plavidiel 
Európskej únie vo VHZ Kiribati a im uložených sankciách.  
b) Delegácii sa sú časne doru čí stru čná správa o okolnostiach a dôvodoch, ktoré viedli k zadržaniu.  
KAPITOLA VI  
ZODPOVEDNOS Ť ZA ŽIVOTNÉ PROSTREDIE  
1. Plavidlá Európskej únie uznávajú potrebu ochrany stavu citlivého (morského) prostredia lagún a atolov Kiribati 
a nebudú vypúš ťať žiadne látky, ktoré by mohli poškodi ť kvalitu morských zdrojov alebo jej zhoršenie. Európska 
únia plní ustanovenia environmentálnych zákonov Kiribati.SK L 300/14 Úradný vestník Európskej únie 30.10.2012
2. Ak sa po čas rybolovného výjazdu vo VHZ Kiribati vykoná tankovanie alebo akýko ľvek iný presun akéhoko ľvek 
výrobku zahrnutého do predpisu OSN o Medzinárodnej námornej preprave nebezpe čných vecí ( ďalej len „IMDG“), 
plavidlá Európskej únie takúto aktivitu oznámia orgánom Kiribati.  
KAPITOLA VII  
POSÁDKA  
1. Každé plavidlo Európskej únie loviace pod ľa dohody sa zaväzuje zamestna ť aspo ň troch námorníkov Kiribati za členov 
posádky. Vlastníci plavidiel sa budú usilova ť nalodi ť aj ďalších kiribatských námorníkov.  
2. V prípade, ak vlastníci plavidiel nemajú možnos ť zamestna ť na palube svojich plavidiel s licenciou kiribatských členov 
posádky, ako sa vymedzuje vo vyššie uvedenom odseku 1, zaplatia mesa čne 600 EUR na posádku ako poplatok za 
zrieknutie sa. Vlastníci plavidiel uskuto čnia túto platbu raz ro čne na ú čet vlády Kiribati č. 4. 
3. Vlastníci plavidiel si môžu slobodne vybra ť námorníkov, ktorých vezmú na palubu svojho plavidla, z menného 
zoznamu, ktorý predložilo ministerstvo poverené rybolovom v Kiribati.  
4. Vlastník plavidla alebo agent oznámia ministerstvu poverenému rybolovom v Kiribati mená námorníkov Kiribati na 
palube dotknutého plavidla a uvedú ich postavenie v posádke.  
5. Deklarácia Medzinárodnej organizácie práce ( ďalej len „ILO“) o základných zásadách a právach pri práci sa plnoprávne 
vz ťahuje na námorníkov najatých na plavidlá Európskej únie. Ide najmä o slobodu združovania sa a o skuto čné 
uznanie práva na kolektívne vyjednávanie a o odstránenie diskriminácie v súvislosti so zamestnaním a pracovným 
zaradením.  
6. Pracovné zmluvy námorníkov Kiribati, ktorých kópia sa odovzdáva signatárom, spíšu agenti vlastníkov plavidiel 
a námorníci a/alebo ich odbory alebo zástupcovia po konzultácii s ministerstvom povereným rybolovom v Kiribati. 
Týmito zmluvami sa námorníkom zaru čuje sociálne zabezpe čenie, ktoré ich kryje, vrátane životného poistenia, 
zdravotného a úrazového poistenia.  
7. Mzdu námorníkov Kiribati hradia vlastníci plavidiel. Jej výška sa stanoví vzájomnou dohodou medzi vlastníkmi 
plavidiel alebo ich agentmi a ministerstvom povereným rybolovom v Kiribati ešte pred vydaním oprávnenia na 
rybolov. Mzdové podmienky poskytnuté námorníkom Kiribati však nesmú by ť horšie ako mzdové podmienky uplat ­ 
ňované v prípade kiribatských posádok a za žiadnych okolností nesmú by ť horšie, ako sa ur čujú normami ILO.  
8. Každý námorník najatý na plavidlá Európskej únie sa dostaví k velite ľovi ur čeného plavidla v de ň predchádzajúci 
navrhnutému d ňu jeho nalodenia. Ak sa námorník nedostaví v dohodnutý de ň a dohodnutej hodine nalodenia, 
vlastníkom plavidla automaticky zaniká povinnos ť vzia ť tohto námorníka na palubu.  
KAPITOLA VIII  
ZODPOVEDNOS Ť PREVÁDZKOVATE ĽA 
1. Prevádzkovate ľ zabezpe čí, aby boli jeho plavidlá spôsobilé na námornú plavbu a disponovali primeraným záchranným 
vybavením a výstrojom na prežitie pre každého pasažiera a člena posádky.  
2. Na ochranu Kiribati, ako aj jeho ob čanov a obyvate ľov je plavidlo prevádzkovate ľa kryté primeraným a plným 
poistením uzatvoreným s medzinárodne uznávaným pois ťovate ľom prijate ľným pre orgány Kiribati pre VHZ Kiribati 
vrátane oblastí lagún a atolov, pobrežného mora a podmorských útesov, čo dokazuje osved čením o poistení 
uvedeným v kapitole I oddiele 2 ods. 4 písm. e) tejto prílohy.  
3. V prípade, že sa plavidlo Európskej únie stane ú častníkom námornej havárie alebo incidentu v Kiribati, ktorých 
následkom sú zne čistenie a akáko ľvek škoda na životnom prostredí, majetku alebo ktorejko ľvek osobe, plavidlo 
a prevádzkovate ľ bezodkladne informujú orgány Kiribati. Ak je za uvedené škody zodpovedné plavidlo Európskej 
únie, toto plavidlo je spolu s prevádzkovate ľom povinné uhradi ť náklady na nápravu uvedených škôd.SK 30.10.2012 Úradný vestník Európskej únie L 300/15
Dodatky  
I. Formulár žiadosti o registráciu rybárskeho plavidla v Kiribatskej republike  
II. Formulár žiadosti o oprávnenie na rybolov  
III A. Palubný denník plavidiel s vakovými sie ťami pod ľa FFA v regióne SPC  
III B. Palubný denník plavidiel s lovnými šnúrami pod ľa FFA v regióne SPC  
IV. Podrobnosti správy  
V. Protokol VMS  
VI. Zoznam ur čených prístavov  
VII. Zemepisné súradnice rybolovnej zóny Kiribati  
VIII. Podrobné údaje o FMC KiribatiSK L 300/16 Úradný vestník Európskej únie 30.10.2012
Dodatok I
SK 30.10.2012 Úradný vestník Európskej únie L 300/17
SK L 300/18 Úradný vestník Európskej únie 30.10.2012
SK 30.10.2012 Úradný vestník Európskej únie L 300/19
Dodatok II  
Formulár žiadosti o oprávnenie na rybolov
SK L 300/20 Úradný vestník Európskej únie 30.10.2012
Dodatok III A  
PALUBNÝ DENNÍK PLAVIDIEL S VAKOVÝMI SIE ŤAMI POD ĽA FFA V REGIÓNE SPC
SK 30.10.2012 Úradný vestník Európskej únie L 300/21
SK L 300/22 Úradný vestník Európskej únie 30.10.2012
Dodatok III B  
PALUBNÝ DENNÍK PLAVIDIEL S LOVNÝMI ŠNÚRAMI POD ĽA FFA V REGIÓNE SPC
SK 30.10.2012 Úradný vestník Európskej únie L 300/23
SK L 300/24 Úradný vestník Európskej únie 30.10.2012
Dodatok IV  
PODROBNOSTI SPRÁVY  
SPRÁVY PREDKLADANÉ VEDÚCEMU ÚRADNÍKOVI RYBOLOVU  
Tel.: (686) 21099 Fax: (686) 21120 E-mail: flue@mfmrd.gov.ki  
1. Správa o vstupe do oblasti  
24 hodín pred vstupom do oblasti vymedzenej pre rybolov:  
a) Kód správy (ZENT).  
b) Číslo registrácie alebo licencie.  
c) Volací znak alebo písmená signálu.  
d) Dátum vstupu (DD-MM-RR).  
e) Čas vstupu (GMT).  
f) Poloha vstupu.  
g) Hmotnos ť celkového úlovku na palube pod ľa jednotlivých druhov:  
— TUNIAK PRUHOVANÝ (SJ)_____. __ (Mt)  
— TUNIAK ŽLTOPLUTVÝ (YF) ____ . __ (Mt)  
— INÉ (OT) ____ . __ (Mt)  
napr. ZENT/89TKS-PS001TN/JJAP2/11.10.89/0635Z/0230N;17610E/SK-510:YF-120:OT-10.  
2. Správa o odchode z oblasti  
Ihne ď po opustení oblasti vymedzenej pre rybolov:  
a) Kód správy (ZDEP).  
b) Číslo registrácie alebo licencie.  
c) Volací znak alebo písmená signálu.  
d) Dátum odchodu.  
e) Čas odchodu (GMT).  
f) Poloha odchodu.  
g) Hmotnos ť úlovku na palube pod ľa jednotlivých druhov:  
— TUNIAK PRUHOVANÝ (SJ) ____. __ (Mt)  
— TUNIAK ŽLTOPLUTVÝ (YF) ____ . __ (Mt)  
— INÉ (OT) ____ . __ (Mt).  
h) Hmotnos ť celkového úlovku v zóne pod ľa jednotlivých druhov (ako Úlovok na palube).  
i) Celkový po čet dní rybolovu (skuto čný po čet dní, po čas ktorých boli rybolovné zariadenia rozmiestnené v zóne),  
napr.ZDEP/89TKS-PS001TN/JJAP2/21.10.89/1045Z/0125S;16730E/SJ-450:YF-190:OT-4/SJ-42:BE-70:OT-1/14.  
3. Týždenná správa o polohe a týždenné hlásenie o úlovku v rámci zóny  
Každý utorok po čas pobytu v oblasti vymedzenej pre rybolov po vstupnej správe alebo poslednej týždennej správe:  
a) Kód správy (WPCR).  
b) Číslo registrácie alebo licencie.  
c) Volací znak alebo písmená signálu.  
d) Dátum WPCR (DD:MM:RR).  
e) Poloha odoslania správy.SK 30.10.2012 Úradný vestník Európskej únie L 300/25
f) Úlovok od poslednej správy:  
— TUNIAK PRUHOVANÝ (SJ)_____. __ (Mt)  
— TUNIAK ŽLTOPLUTVÝ (YF) ____ . __ (Mt)  
— INÉ (OT) ____ . __ (Mt).  
g) Po čet dní rybolovu od poslednej správy,  
napr. WPCR/89TKS-PS001TN/JJAP2/11.12.89/0140N;16710W/SJ-23:YF-9:OT-2.0/7.  
4. Vstup do prístavu vrátane vstupu na ú čely prekládky, obnovenia zásob, vylodenia posádky alebo z dôvodov 
núdze  
Najneskôr 48 hodín pred tým, ako plavidlo vstúpi do prístavu:  
a) Kód správy (PENT).  
b) Číslo registrácie alebo licencie.  
c) Volací znak alebo písmená signálu.  
d) Dátum správy (DD:MM:RR).  
e) Poloha odoslania správy.  
f) Názov prístavu.  
g) Predpokladaný čas príchodu (LST) DDMM:hhmm.  
h) Hmotnos ť úlovku na palube pod ľa jednotlivých druhov:  
— TUNIAK PRUHOVANÝ (SJ) ____. __ (Mt)  
— TUNIAK ŽLTOPLUTVÝ (YF) ____ . __ (Mt)  
— INÉ (OT) ____ . __ (Mt).  
i) Dôvod návštevy prístavu,  
napr. PENT/89TKS-PS001TN/JJAP2/24.12.89/0130S;17010E/BETIO/26.12:1600L/SJ-562:YF-150:OT-4/ 
TRANSSHIPPING.  
5. Odchod z prístavu  
Ihne ď po opustení prístavu:  
a) Kód správy (PDEP).  
b) Číslo registrácie alebo licencie.  
c) Volací znak alebo písmená signálu.  
d) Dátum správy (GMT) DD-MM-RR.  
e) Názov prístavu.  
f) Dátum a čas odchodu (LST) DD-MM:hhmm  
g) Hmotnos ť úlovku na palube pod ľa jednotlivých druhov:  
— TUNIAK PRUHOVANÝ (SJ) ____. __ (Mt)  
— TUNIAK ŽLTOPLUTVÝ (YF) ____ . __ (Mt)  
— INÉ (OT) ____ . __ (Mt).  
h) Nasledujúce miesto ur čenia,  
napr. PDEP/89TKS-PS001TN/JJAP2/30.12.89/BETIO/29.12:1600L/SJ-0.0:YF-0.0:OT-4/FISHING GROUND.  
6. Vstup alebo výstup z uzavretej (zakázanej) alebo chránenej oblasti  
Najneskôr 12 hodín pred vstupom a ihne ď po opustení uzavretej (zakázanej) alebo chránenej oblasti:  
a) Druh správy (ENCA pre vstup a DECA pre výstup).  
b) Číslo registrácie alebo licencie.  
c) Volací znak alebo písmená signálu.  
d) Dátum ENCA alebo DECA.SK L 300/26 Úradný vestník Európskej únie 30.10.2012
e) Čas ENCA alebo DECA (GMT) DD-MM-RR:hhmm.  
f) Poloha ENCA alebo DECA (s presnos ťou na oblúkové minúty).  
g) Rýchlos ť a kurz.  
h) Dôvod pre ENCA,  
napr. ENCA/89TKS-PS001TN/JJAP2/30.12.89:1645Z/0130S;17010E/7:320/ENTER PORT.  
7. Oznámenie o zámere doplni ť palivo  
Najneskôr 24 hodín pred doplnením paliva z tankera s licenciou:  
a) Druhy správy (FUEL).  
b) Číslo registrácie alebo licencie.  
c) Volací znak alebo písmená signálu.  
d) Dátum správy (GMT).  
e) Poloha odoslania správy (s presnos ťou na oblúkové minúty).  
f) Množstvo paliva na palube (v kilolitroch).  
g) Predpokladaný dátum doplnenia paliva.  
h) Predpokladaná poloha pri doplnení paliva.  
i) Názov tankera,  
napr. FUEL/89TKS-PS001TN/JJAP2/06.02.90/0130S;17010E/35/08.02.90/0131S;17030E/CHEMSION.  
8. Správa o doplnení paliva  
Okamžite po doplnení paliva z tankera s licenciou.  
a) Druhy správy (BUNK).  
b) Číslo registrácie alebo licencie.  
c) Volací znak alebo písmená signálu.  
d) Dátum a čas za čiatku dopl ňovania paliva (GMT) DD-MM-YY:hhmm.  
e) Východisková poloha pri dop ĺňaní paliva.  
f) Množstvo paliva prijatého v kilolitroch.  
g) Čas ukon čenia dop ĺňania paliva (GMT).  
h) Poloha pri ukon čení tankovania.  
i) Názov tankera,  
napr. BUNK/89TKS-S001TN/JJAP2/08.02.90:1200Z/0131S;17030E/160/08.02.90:1800Z/0131S;17035E/ 
CRANE PHOENIX.  
9. Správa o prekládke  
Ihne ď po prekládke v oprávnenom prístave v Kiribati na plavidlo licencovaného prepravcu.  
a) Druhy správy (TSHP).  
b) Číslo registrácie alebo licencie.  
c) Volací znak alebo písmená.  
d) Dátum vyloženia (DD-MM-RR).  
e) Prístav vyloženia.  
f) Hmotnos ť preloženého úlovku pod ľa jednotlivých druhov:  
— TUNIAK PRUHOVANÝ (SJ) ____. __ (Mt)  
— TUNIAK ŽLTOPLUTVÝ (YF) ____ . __ (Mt)  
— INÉ (OT) ____ . __ (Mt).SK 30.10.2012 Úradný vestník Európskej únie L 300/27
g) Názov dopravného plavidla.  
h) Miesto ur čenia úlovku,  
napr. TSHP/89TKS-PS001TN/JJAP2/11.12.89/BETIO/SJ-450:YF-150:OT-0.0/JAPANSTAR/PAGO PAGO.  
10. Správa o ukon čení 
Do 48 hodín po dokon čení výjazdu vyložením úlovku v iných rybárskych prístavoch (mimo Kiribati) vrátane 
prevádzkového prístavu alebo domáceho prístavu.  
a) Druhy správy (COMP).  
b) Názov plavidla.  
c) Číslo licencie.  
d) Volací znak alebo písmená signálu.  
e) Dátum vyloženia (DD-MM-RR).  
f) Vyložený úlovok pod ľa druhu:  
— TUNIAK PRUHOVANÝ (SJ)_____. __ (Mt)  
— TUNIAK ŽLTOPLUTVÝ (YF) ____ . __ (Mt)  
— INÉ (OT) ____ . __ (Mt).  
g) Názov prístavu,  
napr. COMP/89TKS-PS001TN/JJAP2/26.12.89/SJ-670:YF-65:OT-0.0/BETIO.SK L 300/28 Úradný vestník Európskej únie 30.10.2012
Dodatok V  
PROTOKOL VMS  
Ustanovenia uplatnite ľné pri satelitnom monitorovaní rybárskych plavidiel Európskej únie po čas vykonávania 
operácií vo VHZ Kiribati  
1. Všetky rybárske plavidlá, ktorých celková d ĺžka presahuje 15 metrov a ktoré vykonávajú operácie na základe tejto 
dohody, sa pri rybolove vo VHZ Kiribati sledujú satelitom.  
Na ú čely satelitného sledovania orgány Kiribati oznámia Európskej únii súradnice (zemepisnú šírku a d ĺžku) VHZ 
Kiribati.  
Orgány Kiribati zašlú tieto informácie v elektronickej podobe vyjadrené v stup ňoch s presnos ťou na tri desatinné 
miesta (SS.SSS) v geodetickom systéme WGS 84.  
2. Zmluvné strany si v súlade s bodmi 5 až 7 tohto dodatku vymenia informácie o adresách a špecifikáciách použí ­
vaných na elektronický prenos údajov medzi ich strediskami monitorovania rybolovu (FMC). Uvedené informácie 
zah ŕňajú tieto údaje, ak sú k dispozícii: mená, telefónne čísla, telexové a faxové čísla a e-mailové adresy, ktoré sa 
môžu použi ť na všeobecnú komunikáciu medzi strediskami FMC.  
3. Poloha plavidiel je ur čená s prípustnou chybou menšou ako 500 metrov a intervalom spo ľahlivosti 99 %.  
4. V prípade, že plavidlo loviace pod ľa dohody, ktoré je sledované satelitom pod ľa právnych predpisov Európskej únie, 
vstúpi do VHZ Kiribati, stredisko monitorovania rybolovu vlajkového štátu ihne ď odošle následné správy o polohe 
(dátum, čas, identifikácia plavidla, zemepisná d ĺžka, zemepisná šírka, kurz a rýchlos ť) stredisku monitorovania 
rybolovu Kiribati v najviac trojhodinových intervaloch.  
Prvá správa o polohe (POS) plavidla detekovaného vo vnútri VHZ Kiribati sa identifikuje ako ENTRY (ENT – vstup). 
Táto správa má formát stanovený v tabu ľke 1.  
Následné správy (POS) plavidla po čas pobytu vo VHZ Kiribati sa identifikujú ako POSITION (POS – poloha). Táto 
správa má formát stanovený v tabu ľke 2.  
Prvá správa (POS) plavidla detekovaného mimo rybolovnej zóny Kiribati sa identifikuje ako EXIT (EXI – výstup). Táto 
správa má formát stanovený v tabu ľke 3.  
5. Správy uvedené v bode 4 tohto dodatku sa zasielajú elektronicky vo formáte stanovenom v uvedenom bode bez 
ďalších protokolov. Tieto správy sa posielajú v takmer reálnom čase s obsahom stanoveným v tabu ľkách 1, 2 a 3.  
6. V prípade technickej chyby alebo poruchy mobilnej prenosovej jednotky ( ďalej len „MTU“) nainštalovanej na palube 
rybárskeho plavidla velite ľ plavidla odošle informácie uvedené v bode 4 tohto dodatku ru čne alebo iným spôsobom 
do FMC vlajkového štátu a FMC Kiribati čo možno najskôr. Za týchto okolností je potrebné posiela ť súhrnnú správu 
o polohe každých osem hodín. Uvedená súhrnná správa o polohe obsahuje správy o polohe tak, ako ich zaznamenal 
velite ľ plavidla v trojhodinových intervaloch v súlade s požiadavkami ustanovenými v bode 4 tohto dodatku.  
Chybné zariadenie sa opraví alebo vymení najneskôr do jedného mesiaca. Po tejto lehote musí príslušné plavidlo 
opusti ť VHZ Kiribati.  
7. FMC vlajkových štátov monitorujú pohyb svojich plavidiel vo VHZ Kiribati. V prípade, že sa monitorovanie plavidiel 
neuskuto čňuje v súlade so stanovenými podmienkami, je VHZ Kiribati ihne ď po zistení tejto skuto čnosti informo ­
vané a uplatní sa postup ustanovený v bode 6 tohto dodatku.  
8. Ak FMC Kiribati zistí, že vlajkový štát nezasiela informácie uvedené v bode 4 tohto dodatku, ihne ď túto skuto čnos ť 
oznámi Európskej komisii.  
9. Údaje z monitorovania oznámené druhej zmluvnej strane v súlade s týmito ustanoveniami sú ur čené výhradne 
orgánom Kiribati na ú čely kontroly a monitorovania flotily Európskej únie loviacej pod ľa dohody. Takéto údaje 
sa za žiadnych okolností nesmú oznamova ť ďalším stranám.  
10. Softvér a hardvér systému MTU pracujú spo ľahlivo a neumož ňujú vstup ani výstup nepravdivých údajov o polohe 
ani prechod na ich manuálne ovládanie.  
Systém je v každom časovom okamihu plne automatizovaný a prevádzkyschopný bez oh ľadu na environmentálne 
a klimatické podmienky. Je zakázané zni čiť, poškodi ť, znefunk čni ť alebo zasahova ť do MTU.  
Velitelia plavidiel zabezpe čia, že:  
— údaje prenášané zariadením MTU nebudú žiadnym spôsobom pozmenené,SK 30.10.2012 Úradný vestník Európskej únie L 300/29
— anténa alebo antény spojené so zariadením MTU nebudú žiadnym spôsobom zakrývané ani sa do nich nebude 
zasahova ť, 
— napájanie zariadenia MTU nebude žiadnym spôsobom prerušené a  
— zariadenie MTU nebude premiestnené ani z plavidla odstránené.  
11. Akýko ľvek spor týkajúci sa výkladu alebo uplat ňovania týchto ustanovení je predmetom konzultácie medzi zmluv ­
nými stranami v rámci spolo čného výboru ustanoveného v článku 9 dohody.  
12. Zmluvné strany v prípade potreby súhlasia s opätovným preskúmaním týchto ustanovení.  
OZNAMOVANIE SPRÁV VMS KIRIBATI  
SPRÁVA O POLOHE  
Tabu ľka 1 – Správa o „VSTUPE“ (ENTRY)  
Prvok správy  Kód po ľa Povinný/Nepovinný 
údaj  Poznámky  
Za čiatok záznamu  SR  P  Systémový údaj; ozna čuje za čiatok záznamu  
Adresa  AD  P  Údaj správy; cie ľová strana, kód krajiny ISO ALFA-3  
Odosielate ľ FR  P  Údaj správy; zasielajúca strana, kód krajiny ISO ALFA-3  
Číslo záznamu  RN  N  Údaj správy; sériové číslo záznamu v príslušnom roku  
Dátum záznamu  RD  N  Údaj správy; dátum prenosu  
Čas záznamu  RT  N  Údaj správy; čas prenosu  
Typ správy  TM  P  Údaj správy; typ správy, „ENT“  
Názov plavidla  NA  N  Názov plavidla  
Vonkajšie registra čné 
číslo XR N  Údaj o plavidle; číslo na boku plavidla  
Rádiový volací znak  RC  P  Údaj o plavidle; medzinárodný rádiový volací znak 
plavidla  
Meno velite ľa MA  P  Meno velite ľa plavidla  
Interné referen čné 
číslo IR P  Údaj o plavidle; jedine čné číslo plavidla zmluvnej strany 
formou kódu vlajkového štátu ISO ALFA-3, za ktorým 
nasleduje číslo 
Zemepisná šírka  LT  P  Údaj o polohe; poloha ± 99.999 (WGS-84)  
Zemepisná d ĺžka LG  P  Údaj o polohe; poloha ± 999.999 (WGS-84)  
Rýchlos ť SP  P  Údaj o polohe; Rýchlos ť plavidla v desatinách uzla  
Kurz  CO  P  Údaj o polohe; Kurz plavidla na 360° stupnici  
Dátum  DRP  P  Údaj o polohe; dátum UTC polohy (RRRRMMDD)  
Čas TI  P  Údaj o polohe; čas UTC polohy (HHMM)  
Koniec záznamu  ER  P  Systémový údaj; ozna čuje koniec záznamuSK L 300/30 Úradný vestník Európskej únie 30.10.2012
Tabu ľka 2 – Správa o „POLOHE“ (POSITION)  
Prvok správy  Kód po ľa Povinný/Nepovinný 
údaj  Poznámky  
Za čiatok záznamu  SR  P  Systémový údaj; ozna čuje za čiatok záznamu  
Adresa  AD  P  Údaj správy; cie ľová strana, kód krajiny ISO ALFA-3  
Odosielate ľ FR  P  Údaj správy; zasielajúca strana, kód krajiny ISO ALFA-3  
Číslo záznamu  RN  N  Údaj správy; sériové číslo záznamu v príslušnom roku  
Dátum záznamu  RD  N  Údaj správy; dátum prenosu  
Čas záznamu  RT  N  Údaj správy; čas prenosu  
Typ správy  TM  P  Údaj správy; typ správy, „POS“ (  1 ) 
Názov plavidla  NA  N  Názov plavidla  
Vonkajšie registra čné 
číslo XR N  Údaj o plavidle; číslo na boku plavidla  
Rádiový volací znak  RC  P  Údaj o plavidle; medzinárodný rádiový volací znak 
plavidla  
Meno velite ľa MA  P  Meno velite ľa plavidla  
Interné referen čné 
číslo IR P  Údaj o plavidle; jedine čné číslo plavidla zmluvnej strany 
formou kódu vlajkového štátu ISO ALFA-3, za ktorým 
nasleduje číslo 
Zemepisná šírka  LT  P  Údaj o polohe; poloha ± 99.999 (WGS-84)  
Zemepisná d ĺžka LG  P  Údaj o polohe; poloha ± 999.999 (WGS-84)  
Činnos ť AC  N (  2 ) Údaj o polohe; „ANC“ ozna čuje znížený režim podávania 
správ  
Rýchlos ť SP  P  Údaj o polohe; Rýchlos ť plavidla v desatinách uzla  
Kurz  CO  P  Údaj o polohe; Kurz plavidla na 360° stupnici  
Dátum  DRP  P  Údaj o polohe; dátum UTC polohy (RRRRMMDD)  
Čas TI  P  Údaj o polohe; čas UTC polohy (HHMM)  
Koniec záznamu  ER  P  Systémový údaj; ozna čuje koniec záznamu  
( 1 ) V prípade správ, ktoré oznamujú plavidlá s poruchou satelitného sledovacieho zariadenia, je typ správy „MAN“. 
( 2 ) Uplat ňuje sa, len ak plavidlo vysiela správy POS so zníženou periodicitou.  
Tabu ľka 3 – Správa o „VÝSTUPE“ (EXIT)  
Prvok správy  Kód po ľa Povinný/Nepovinný 
údaj  Poznámky  
Za čiatok záznamu  SR  P  Systémový údaj; ozna čuje za čiatok záznamu  
Adresa  AD  P  Údaj správy; cie ľová strana, kód krajiny ISO ALFA-3SK 30.10.2012 Úradný vestník Európskej únie L 300/31
Prvok správy  Kód po ľa Povinný/Nepovinný 
údaj  Poznámky  
Odosielate ľ FR  P  Údaj správy; zasielajúca strana, kód krajiny ISO ALFA-3  
Číslo záznamu  RN  N  Údaj správy; sériové číslo záznamu v príslušnom roku  
Dátum záznamu  RD  N  Údaj správy; dátum prenosu  
Čas záznamu  RT  N  Údaj správy; čas prenosu  
Typ správy  TM  P  Údaj správy; typ správy, „EXI“  
Názov plavidla  NA  N  Názov plavidla  
Vonkajšie registra čné 
číslo XR N  Údaj o plavidle; číslo na boku plavidla  
Rádiový volací znak  RC  P  Údaj o plavidle; medzinárodný rádiový volací znak 
plavidla  
Meno velite ľa MA  P  Meno velite ľa plavidla  
Interné referen čné 
číslo IR P  Údaj o plavidle; jedine čné číslo plavidla zmluvnej strany 
formou kódu vlajkového štátu ISO ALFA-3, za ktorým 
nasleduje číslo 
Dátum  DRP  P  Údaj o polohe; dátum UTC polohy (RRRRMMDD)  
Čas TI  P  Údaj o polohe; čas UTC polohy (HHMM)  
Koniec záznamu  ER  P  Systémový údaj; ozna čuje koniec záznamu  
4. Podrobnosti formátu  
Štruktúra každej správy pri prenose údajov vyzerá takto:  
— dvojitá lomka (//) a znaky „SR“ ozna čujú za čiatok správy,  
— dvojitá lomka (//) a kód po ľa ozna čujú za čiatok prvku správy,  
— jednoduchá lomka (/) odde ľuje kód po ľa od údaja,  
— dvojice údajov sú oddelené medzerou,  
— znaky „ER“ a dvojitá lomka (//) ozna čujú koniec záznamu,  
— Znaková sústava: ISO 8859.1.SK L 300/32 Úradný vestník Európskej únie 30.10.2012
Dodatok VI  
ZOZNAM UR ČENÝCH PRÍSTAVOV  
Ur čené prístavy sú:  
— Tarawa,  
— Kiritimati.  
Dodatok VII  
ZEMEPISNÉ SÚRADNICE RYBOLOVNEJ ZÓNY KIRIBATI  
Orgány Kiribati oznámia EÚ zemepisné súradnice VHZ Kiribati (pod ľa námornej mapy 83005-FLC) najneskôr do 30 dní 
odo d ňa nadobudnutia platnosti tohto protokolu.  
Dodatok VIII  
PODROBNÉ ÚDAJE O FMC KIRIBATI  
Názov FMC: Fisheries Licensing and Enforcement Unit (Oddelenie rybolovných licencií a presadzovania právnych pred ­
pisov)  
Tel. VMS: 00686 21099  
E-mail: VMS: fleu@mfmrd.gov.kiSK 30.10.2012 Úradný vestník Európskej únie L 300/33