Úradný vestník L 342 , 27/12/2001 S. 0029 - 0030



PRÍLOHA 1 Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o vzájomných preferenčných obchodných koncesiách na určité vína 1. Dovozy do spoločenstva nasledujúcich výrobkov pochádzajúcich z bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko podliehajú koncesiám stanoveným nižšie: kód KN | opis | uplatniteľné clo | rok 2002 množstvo (hl) | ročné úpravy (hl) | zvláštne ustanovenia | ex220410 | šumivé víno | oslobodené | 15000 | +6000 | | ex220421 | víno z čerstvého hrozna | ex220429 | ostatné | oslobodené | 285000 | -6000 | | 2. Spoločenstvo zaručuje preferenčné nulové clo v rámci tarifných kvót tak, ako sú uvedené v bode 1, pod podmienkou, že v prípade vývozu týchto množstiev bývalá juhoslovanská republika Macedónsko nevypláca vývozné subvencie. 3. Dovozy nasledujúcich výrobkov pochádzajúcich zo spoločenstva do bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko podliehajú koncesiám stanoveným nižšie: colný sadzobný kód FYROM | opis | uplatniteľné clo | rok 2002 množstvo (hl) | ročný nárast (hl) | zvláštne ustanovenia | ex220410 | šumivé víno | oslobodené | 3000 | 300 | | ex220421 | víno z čerstvého hrozna | | 4. Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko zaručuje preferenčné nulové clo v rámci tarifných kvót tak, ako sú uvedené v bode 3, pod podmienkou, že v prípade vývozu týchto množstiev spoločenstvo nevypláca vývozné subvencie. 5. Do týchto množstiev sa zahŕňa víno: a) ktoré bolo vyrobené z čerstvého hrozna, ktoré bolo celé dopestované a zozbierané na území príslušnej zmluvnej strany a b) i) pochádza z Európskej únie a bolo vyrobené v súlade s pravidlami, ktorými sa riadia enologické postupy a procesy uvedené v hlave V nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. marca 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [2]; ii) pochádza z bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a bolo vyrobené v súlade s pravidlami, ktorými sa riadia enologické postupy a procesy v súlade s právom bývalej juhoslovanskej republiky Macedónska. Uvedené enologické pravidlá sú v súlade s legislatívou spoločenstva. 6. Dovozy vín podľa koncesií stanovených v tejto dohode budú podliehať preukázaniu osvedčenia, ktoré vydá vzájomne uznaný úradný orgánom, ktorý figuruje na spoločne zostavenom zozname, aby sa tak zaručilo, že dotknuté víno sa zhoduje s ustanoveniami bodu 5 ods. b. 7. Zmluvné strany najneskôr v prvom štvrťroku roku 2005 preskúmajú možnosti vzájomného zaručovania si iných ďalších koncesií berúc do úvahy vývoj obchodu s vínom medzi zmluvnými stranami. 8. Zmluvné strany zabezpečia, že výhody vzájomne nadobudnuté nie sú spochybnené inými opatreniami. 9. Porady o akomkoľvek probléme, ktorý sa týka uplatňovania tejto dohody, sa uskutočnia na žiadosť jednej alebo druhej zmluvnej strany. 10. Táto dohoda sa na jednej strane uplatňuje v rámci územia, na ktorom sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a za podmienok ustanovených touto zmluvou a na strane druhej na území bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko. [2] Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2826/2000 (Ú. v. ES L 328, 23.12.2000, s. 2). --------------------------------------------------