Dodatkový protokol k dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii



Úradný vestník L 038 , 10/02/2005 S. 0003 - 0196



Dodatkový protokol k dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO, ČESKÁ REPUBLIKA, DÁNSKE KRÁĽOVSTVO, SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO, HELÉNSKA REPUBLIKA, ESTÓNSKA REPUBLIKA, ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO, FRANCÚZSKA REPUBLIKA, ÍRSKA REPUBLIKA, TALIANSKA REPUBLIKA, CYPERSKÁ REPUBLIKA, LOTYŠSKÁ REPUBLIKA, LITOVSKÁ REPUBLIKA, LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO, MAĎARSKÁ REPUBLIKA, MALTSKÁ REPUBLIKA, HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO, RAKÚSKA REPUBLIKA, POĽSKÁ REPUBLIKA, PORTUGALSKÁ REPUBLIKA, FÍNSKA REPUBLIKA, SLOVINSKÁ REPUBLIKA, SLOVENSKÁ REPUBLIKA, ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO, SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA ďalej len "členské štáty", EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len "Spoločenstvo", a ČÍLSKA REPUBLIKA, ďalej len "Čile", KEĎŽE Dohoda o pridružení medzi Spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čile na druhej strane, ďalej len "dohoda", bola podpísaná v Bruseli 18. novembra 2002 a niektoré jej ustanovenia sa uplatňovali podľa jej článku 198 ods. 3 od 1. februára 2003; KEĎŽE Zmluva o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (ďalej len "nové členské štáty") k Európskej únii (ďalej len "Zmluva o pristúpení") bola podpísaná v Aténach 16. apríla 2003 a nadobudla platnosť 1. mája 2004, SA DOHODLI TAKTO: ODDIEL I ZMLUVNÉ STRANY Článok 1 Česká republika, Estónska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Maďarská republika, Maltská republika, Poľská republika, Slovinská republika a Slovenská republika sa týmto stávajú zmluvnými stranami dohody. ODDIEL II OBCHOD S TOVAROM Článok 2 Príloha I k dohode sa týmto mení a dopĺňa v súlade s ustanoveniami prílohy I k tomuto protokolu na účely doplnenia colných kvót ustanovených v oddiele 1 prílohy I k dohode. ODDIEL III PRAVIDLÁ PÔVODU Článok 3 Článok 17 ods. 4 a článok 18 ods. 2 prílohy III k dohode sa týmto menia a dopĺňajú v súlade s ustanoveniami prílohy II k tomuto protokolu. Článok 4 Dodatok III k prílohe III k dohode sa nahrádza prílohou III k tomuto protokolu. Článok 5 Dodatok IV k prílohe III k dohode sa nahrádza prílohou IV tohto protokolu. Článok 6 1. Ustanovenia dohody platia pre tovar vyvezený buď z Čile do jedného z nových členských štátov, alebo z jedného z nových členských štátov do Čile, ktorý spĺňa ustanovenia prílohy III k dohode, a ktorý je k dátumu pristúpenia buď na ceste, alebo dočasne uskladnený, umiestnený v colnom sklade alebo v slobodnom pásme v Čile alebo v takomto novom členskom štáte. 2. V takýchto prípadoch sa udelí preferenčné zaobchádzanie pod podmienkou, že colným orgánom dovážajúcej krajiny sa do štyroch mesiacov odo dňa pristúpenia predloží osvedčenie o pôvode vydané dodatočne colným orgánom alebo príslušným vládnym orgánom vyvážajúcej krajiny. ODDIEL IV OBCHOD SO SLUŽBAMI A USADENIE SA Článok 7 Časť A prílohy VII k dohode sa nahrádza ustanoveniami prílohy V k tomuto protokolu. Článok 8 Časť A prílohy VIII k dohode sa nahrádza ustanoveniami prílohy VI k tomuto protokolu. Článok 9 Časť A prílohy IX k dohode sa nahrádza informáciami ustanovenými v prílohe VII k tomuto protokolu. Článok 10 Časť A prílohy X k dohode sa nahrádza ustanoveniami prílohy VIII k tomuto protokolu. ODDIEL V VLÁDNE OBSTARÁVANIE Článok 11 1. Subjekty nových členských štátov vymenované v prílohe IX k tomuto protokolu sa dopĺňajú v príslušných oddieloch prílohy XI k dohode. 2. Zoznam publikačných prostriedkov nových členských štátov vymenovaných v prílohe X k tomuto protokolu sa dopĺňa v dodatku 2 prílohy XIII k dohode. ODDIEL VI WTO Článok 12 Čile sa zaväzuje, že nevznesie žiaden nárok, žiadosť ani požiadavku, ani nezmení ani nezruší žiadnu koncesiu podľa článkov XXIV.6 a XXVIII GATT 1994 alebo článku XXI GATS v spojitosti s prisatúpením nových členských štátov k Európskej únii. ODDIEL VII VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Článok 13 1. Tento protokol uzatvárajú Spoločenstvo, Rada Európskej únie v mene členských štátov a Čile v súlade so svojimi príslušnými vnútornými postupmi. 2. Tento protokol nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom zmluvné strany si vzájomne oznámili ukončenie postupov potrebných na tento účel, alebo dňom nadobudnutia platnosti dohody, podľa toho, čo nastane neskôr. 3. Bez ohľadu na odsek 2 sa Spoločenstvo a Čile zaväzujú predbežne vykonávať články 2, 3, 4, 5, 6, 11 a 12 tohto protokolu od dátumu podpisu tohto protokolu. Článok 2 sa uplatňuje s účinnosťou od 1. mája 2004. 4. Oznámenia sa zasielajú generálnemu tajomníkovi Rady Európskej únie, ktorý je depozitárom tohto protokolu. 5. Ak zmluvné strany do nadobudnutia platnosti tohto protokolu uplatňujú určité ustanovenie tohto protokolu, každý odkaz v tomto ustanovení na deň nadobudnutia platnosti tohto protokolu sa považuje za odkaz na deň, od ktorého sa tieto zmluvné strany zaväzujú uplatňovať toto ustanovenie v súlade s odsekom 3. Článok 14 Tento protokol sa vypracuje dvojmo v anglickom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, španielskom a švédskom a talianskom jazyku. Všetky tieto znenia sú rovnako autentické. Spoločenstvo odovzdá do troch mesiacov od podpisu tohto protokolu Čile českú, estónsku, maďarskú, lotyšskú, litovskú, maltskú, poľskú, slovenskú a slovinskú jazykovú verziu tejto dohody. Keď tento protokol nadobudne platnosť, nové jazykové verzie sa stanú autentické za rovnakých podmienok ako verzie vyhotovené v súčasných jazykoch tohto protokolu. Článok 15 Tento protokol predstavuje neoddeliteľnú súčasť dohody. Prílohy k tomuo protokolu tvoria jeho neoddeliteľnú súčasť. -------------------------------------------------- PRÍLOHA I Zmeny a doplnenia k harmonogramu odstraňovania ciel Spoločenstva 1. Spoločenstvo umožní bezcolný dovoz týchto produktov a množstiev s každoročným 5 % zvyšovaním množstva Kód KN | Opis | Množstvo | 07032000 | Cesnak | 30 ton | 08061010 | Hrozno (1/1 až 14/7) | 1500 ton | 08105000 | Kivi | 1000 ton | 2. Spoločenstvo umožní bezcolný dovoz týchto produktov a množstiev Kód KN | Opis | Množstvo [1] | 03032900 | Ostatné mrazené ryby okrem filé | 725 ton | 03037812 | Argentínska treska | 03037819 | Treska — ostatné | 03042053 | Mrazené filé z makrely | 03042056 | Mrazené filé z argentínskej tresky | 03042058 | Mrazené filé z tresiek - ostatné | 03042091 | Mrazené filé z rýb druhu Macruronus novaezealandiae | 03042095 | Ostatné mrazené filé | 03049005 | Surimi | Kód KN | Opis | Množstvo [2] | 16041519 | Pripravené alebo konzervované makrely | 90 ton | [1] Táto colná kvóta platí pre rok 2004 a každý ďalší kalendárny rok so začiatkom od 1. 1. 2005 až do uplynutia platnosti 31. 12. 2012. [2] Táto colná kvóta platí pre rok 2004 a každý ďalší kalendárny rok so začiatkom od 1. 1. 2005 až do uplynutia platnosti 31. 12. 2006. -------------------------------------------------- PRÍLOHA II Nové jazykové verzie administratívnych poznámok, ktoré sú ustanovené v prílohe III k dohode o pridružení 1. Článok 17 ods. 4 sa mení a dopĺňa tak, aby znel takto: (…) Sprievodné osvedčenia EUR.1 vydané dodatočne musia byť označené jedným z týchto výrazov: ES "EXPEDIDO A POSTERIORI" CS "VYSTAVENO DODATEČNE" DA "UDSTEDT EFTERFØLGENDE" DE "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT" ET "TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD" EL "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ" EN "ISSUED RETROSPECTIVELY" FR "DÉLIVRÉ A POSTERIORI" IT "RILASCIATO A POSTERIORI" LV "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI" LT "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS" HU "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL" MT "MAHRUG RETROSPETTIVAMENT" NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI" PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE" PT "EMITIDO A POSTERIORI" SL "IZDANO NAKNADNO" SK "VYDANÉ DODATOČNE" FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN" SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND" 2. Článok 18 ods. 2 sa mení a dopĺňa tak, aby znel takto: (…) Duplikát vydaný týmto spôsobom musí byť označený jedným z týchto výrazov: ES "DUPLICADO" CS "DUPLIKÁT" DA "DUPLIKAT" DE "DUPLIKAT" ET "DUPLIKAAT" EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ" EN "DUPLICATE" FR "DUPLICATA" IT "DUPLICATO" LV "DUBLIKĀTS" LT "DUBLIKATAS" HU "MÁSODLAT" MT "DUPLIKAT" NL "DUPLICAAT" PL "DUPLIKAT" PT "SEGUNDA VIA" SL "DVOJNIK" SK "DUPLIKÁT" FI "KAKSOISKAPPALE" SV "DUPLIKAT" -------------------------------------------------- PRÍLOHA III "Dodatok III Vzor sprievodného osvedčenia eur.1 a žiadosti o sprievodné osvedčenie eur.1 Pokyny pre tlač 1. Každý formulár musí mať rozmery 210 x 297 mm; tolerancia do mínus 5 mm alebo plus 8 mm dĺžky môže byť povolená. Použije sa biely glejený písací papier bez obsahu mechanickej buničiny s hmotnosťou najmenej 25 g/m2. Na pozadí musí mať vytlačený zelený gilošový vzor, aby sa dalo voľným okom rozpoznať akékoľvek mechanické alebo chemické sfalšovanie. 2. Colné orgány alebo príslušné vládne orgány členských štátov Spoločenstva a Čile si môžu vyhradiť právo tlačiť formuláre sami, alebo ich môžu dať vytlačiť v nimi schválených tlačiarňach. V druhom prípade musí každé osvedčenie obsahovať zmienku o takomto schválení. Každé osvedčenie musí obsahovať názov a adresu tlačiarne alebo značku, podľa ktorej možno identifikovať tlačiareň. Musí tiež obsahovať sériové číslo, vytlačené alebo nevytlačené, podľa ktorého ho možno identifikovať. Postup pri vypĺňaní Vývozca alebo jeho oprávnený zástupca vyplnia sprievodné osvedčenie EUR.1 a formulár žiadosti. Tieto formuláre sa vyplňujú v jednom z jazykov, v ktorých je táto dohoda vypracovaná, a v súlade s ustanoveniami vnútroštátneho práva vyvážajúcej krajiny. Ak sú vypísané rukou, musia byť vyplnené atramentom a tlačeným písmom. Opis výrobkov musí byť uvedený v okienku určenom na tento účel, bez ponechania prázdnych riadkov. Ak okienko nie je úplne vyplnené, pod posledným riadkom opisu sa musí urobiť vodorovná čiara a prázdne miesto musí byť prečiarknuté čiarou krížom. SPRIEVODNÉ OSVEDČENIE 1. Vývozca (meno, úplná adresa, krajina) EUR.1 No. A 000.000 Pred vyplnením tohto formulára pozrite poznámky na druhej strane 2. Sprievodné osvedčenie pre preferenčný obchod medzi a (uveďte príslušné krajiny, skupinu krajín alebo územia) 3. Príjemca (meno, úplná adresa, krajina) (nepovinné) 4. Krajina, skupina krajín alebo územie, kde sa tieto výrobky považujú za pôvodné 5. Krajina, skupina krajín alebo územie miesta určenia 6. Podrobnosti o doprave (nepovinné) 7. Poznámky 8. Číslo položky; značky a čísla; počet a druh balení (); opis tovaru() 9. Hrubá hmotnosť (kg) alebo iný množstevný údaj (litre, m3 atď.) 10. Faktúry (nepovinné) 11. POTVRDENIE COLNÝM ORGÁNOM ALEBO PRÍSLUŠNÝM VLÁDNYM ORGÁNOM Vyhlásenie overené odtlačok pečiatky Vývozný doklad () Vypĺňa sa, ak to vyžadujú predpisy krajiny alebo územia vývozu.: Tlačivo ..........................č. ................................. Colný orgán alebo príslušný vládny orgán: Vydávajúca krajina alebo územie: Miesto a dátum: ............................................................... (Podpis) 12. VYHLÁSENIE VÝVOZCU Vyhlasujem, že opísaný tovar spĺňa podmienky požadované pre vydanie tohto osvedčenia. Miesto a dátum ......................................... ............................................................ (Podpis) Ak tovar nie je zabalený, uveďte počet druhov tovaru alebo slová "voľne ložené". Môže obsahovať colnú klasifikáciu tovaru na úrovni položky (4-miestny kód). +++++ TIFF +++++ 13. ŽIADOSŤ O OVERENIE pre: 14. VÝSLEDOK OVERENIA Vykonaným overením sa preukázalo, že toto osvedčenie vydal uvedený colný úrad alebo príslušný štátny orgán a že údaje v ňom uvedené sú presné. O overenie pravosti a presnosti tohto osvedčenia žiada ............................................................................ (Miesto a dátum) odtlačok pečiatky ........................................................... (Podpis) nespĺňa požadavky na pravosť a presnosť (Vysvetlenie sa uvedie v poznámkach). ........................................................................... (Miesto a dátum) odtlačok pečiatky ........................................................... (Podpis) Vyznačte X v príslušnom okienku. POZNÁMKY 1. Osvedčenie nesmie obsahovať gumované miesta alebo slová napísané cez seba. Každú zmenu treba vykonať prečiarknutím nesprávnych údajov a pridaním potrebných opráv. Každú takúto zmenu musí parafovať osoba, ktorá vypĺňa osvedčenie, a musí ju označiť colný orgán alebo príslušný vládny orgán vydávajúceho štátu alebo územia. 2. Medzi vypĺňanými položkami v osvedčení nesmie byť ponechané voľné miesto a pred každou položkou musí byť uvedené číslo položky. Bezprostredne pod poslednou položkou treba urobiť vodorovnú čiaru. Každé voľné miesto musí byť preškrtnuté, aby nebolo možné naň dodatočne písať. 3. Tovar treba opísať v súlade s obchodnou praxou a dostatočne podrobne, aby sa dal identifikovať. +++++ TIFF +++++ ŽIADOSŤ O SPRIEVODNÉ OSVEDČENIE 1. Vývozca (meno, úplná adresa, krajina)) EUR.1 Č. A 000.000 Pred vyplnením tohto formulára pozrite poznámky na druhej strane 2. Žiadosť o osvedčenie pre preferenčný obchod medzi a (uveďte príslušné krajiny, skupiny krajín alebo územia) 3. Príjemca (meno, úplná adresa, krajina) (nepovinné) 4. Krajina, skupina krajín alebo územie, kde sa tieto výrobky považujú za pôvodné 5. Krajina, skupina krajín alebo územie miesta určenia 6. Podrobnosti o doprave (nepovinné) 7. Poznámky 8. Číslo položky; značky a čísla; počet a druh nákladových kusov(); opis tovaru () 9. Hrubá hmotnosť (kg) alebo iný množstevný údaj (litre, m3 atď.) 10. Faktúry (nepovinné) Ak tovar nie je zabalený, uveďte počet druhov tovaru alebo slová "voľne ložené". Môže obsahovať colnú klasifikáciu tovaru na úrovni položky (4-miestny kód). +++++ TIFF +++++ VYHLÁSENIE VÝVOZCU Ja, nižšie podpísaný vývozca tovaru opísaného na druhej strane: VYHLASUJEM, že tovar spĺňa podmienky požadované na vydanie priloženého osvedčenia, UVÁDZAM tieto okolnosti, ktoré umožnili, aby tento tovar spĺňal uvedené podmienky: ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… PREDKLADÁM tieto doklady: ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ZAVÄZUJEM SA, že na žiadosť príslušných orgánov predložím ďalšie dôkazy, ktoré tieto orgány môžu vyžadovať na vydanie priloženého osvedčenia, a zaväzujem sa, že v prípade potreby budem súhlasiť s kontrolou mojich účtovných dokladov a kontrolou výrobných procesov uvedeného tovaru, vykonanou uvedenými orgánmi. ŽIADAM o vydanie priloženého osvedčenia pre tento tovar. ………………………………………… (Miesto a dátum) ………………………………………… (Podpis) Napríklad dovozné doklady, sprievodné osvedčenia, faktúry, vyhlásenia výrobcu atď., ktoré sa týkajú výrobkov použitých pri výrobe, alebo tovaru vyvezeného späť v nezmenenom stave." +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- PRÍLOHA IV "Dodatok IV Vyhlásenie na faktúre Osobitné požiadavky na vypracovanie vyhlásenia na faktúre Vyhlásenie na faktúre, ktorého text sa uvádza dolu, sa vyhotoví s použitím jednej z uvedených jazykových verzií a v súlade s ustanoveniami vnútroštátneho práva vyvážajúcej krajiny. Ak sa vyhlásenie píše rukou, musí byť vyplnené atramentom a tlačeným písmom. Vyhlásenie na faktúre musí byť vypracované v súlade s príslušnými poznámkami pod čiarou. Poznámky pod čiarou netreba uviesť. Anglická verzia The exporter of the products covered by this document (customs or competent governmental authorisation No ... [1]) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin [2]. Španielska verzia El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente no ... [1]) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... [2]. Dánska verzia Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. ... [1]) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [2] Nemecká verzia Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewillingung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. … [1]) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nichts anderes angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren ... [2] sind. Grécka verzia Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου ή της καθύλην αρμόδιας αρχής, υπ'αριθ. ... [1]) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [2]. Francúzska verzia L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de l'autorité gouvernementale compétente no … [1]) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... [2]. Talianska verzia L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell'autorità governativa competente n. … [1]) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [2]. Holandská verzia De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. … [1]) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [2]. Portugalská verzia O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente no… [1]) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [2]. Fínska verzia Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro... [1]) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [2]. Švédska verzia Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd eller behörig statlig myndighet nr. ... [1]) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [2] Česká verzia Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu ... [1]) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... [2]. Estónska verzia Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. ... [1]) deklareerib, et need tooted on ... [2] sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti. Lotyšská verzia Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. … [1]), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … [2]. Litovská verzia Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos vyriausybinės institucijos liudijimo Nr. … [1]) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] preferencinės kilmės prekės. Maďarská verzia A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: ….) kijelentem, hogy eltérő jelzs hiányában az áruk kedvezményes … származásúak [2]. Maltská verzia L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern jew tad-dwana nru. … [1]) jiddikjara li, hlief fejn indikat b'mod car li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' origini preferenzjali … [2]. Poľská verzia Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr … [1]) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] preferencyjne pochodzenie. Slovinská verzia Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih državnih organov št. ... [1]) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno...... [2] poreklo . Slovenská verzia Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia … [1]) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2]. …..…….…............................. [3] (Miesto a dátum) ….………............................... [4] (Podpis vývozcu; okrem toho sa čitateľným písmom musí uviesť meno osoby, ktorá podpisuje vyhlásenie)" [1] Ak vyhlásenie na faktúre vypracúva schválený vývozca v zmysle článku 21 tejto prílohy, na tomto mieste sa musí uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu. Ak vyhlásenie na faktúre nevypracúva schválený vývozca, slová v zátvorke sa vynechajú, alebo miesto sa ponechá prázdne. [2] Vyznočiť uviesť pôvod produktov. Ak sa vyhlásenie na faktúre vzťahuje vcelku alebo sčasti na produkty pochádzajúce z Ceuty a Melilly v zmysle článku 37 tejto prílohy, vývozca ich musí jasne vyznačiť v dokumente, na ktorom sa podáva vyhlásenie, použitím symbolu "CM". [3] Tieto údaje možno vynechať, ak sa príslušné informácie nachádzajú na samotnom dokumente. [4] Pozri článok 20 ods. 5 tejto prílohy. Ak vývozca nie je povinný podpisovať, oslobodenie od podpisovania znamená aj oslobodenie od uvedenia mena podpisujúceho. -------------------------------------------------- PRÍLOHA V (PRÍLOHA VII k dohode uvedená v článku 99 dohody) zoznam konkrétnych povinností vo vzťahu k službám ČASŤ A Zoznam spoločenstva Úvodná poznámka 1. Konkrétne povinnosti v tomto zozname platia len pre územia, na ktorých sa vzťahujú zmluvy o založení Spoločenstva, a za podmienok ustanovených v týchto zmluvách. Tieto povinnosti platia len pre vzťahy medzi Spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a štátmi mimo Spoločenstva na druhej strane. Nie sú nimi dotknuté práva a povinnosti členských štátov, ktoré vyplývajú z legislatívy Spoločenstva. 2. AT Rakúsko BE Belgicko CY Cyprus CZ Česká republika DE Nemecko DK Dánsko ES Španielsko EE Estónsko FR Francúzsko FI Fínsko EL Grécko HU Maďarsko IT Taliansko IE Írsko LU Luxembursko LT Litva LV Lotyšsko MT Malta NL Holandsko PT Portugalsko PL Poľsko SE Švédsko SI Slovinsko SK Slovenská republika UK Spojené kráľovstvo 3 Slovník termínov používaných jednotlivými členskými štátmi je pripojený k tomuto zoznamu. "Dcérska spoločnosť" právnickej osoby znamená právnickú osobu, ktorá je efektívne kontrolovaná inou právnickou osobou. "Pobočka" právnickej osoby znamená obchodné miesto, ktoré nemá právnu subjektivitu, ktoré sa javí ako stále, napríklad organizačná zložka materskej organizácie, má manažment a je materiálne vybavené na prerokúvanie obchodov s tretími stranami tak, že tieto strany, hoci vedia, že v prípade potreby bude existovať právne spojenie s materským orgánom, ktorého ústredie sa nachádza v zahraničí, nemusia prichádzať do styku priamo s touto materskou organizáciou, ale môžu vykonávať obchodnú činnosť v obchodnom mieste, ktoré predstavuje túto organizačnú zložku. .I.HORIZONTÁLNE POVINNOSTI | Všetky odvetvia zahrnuté v tomto zozname | | | | | 3.Vo všetkých členských štátoch [1] sa na služby, ktoré sa považujú za verejnoprospešné služby na celoštátnej alebo miestnej úrovni, môže vzťahovať štátny monopol alebo výhradné práva poskytnuté súkromným prevádzkovateľom [2]. | 3.a)Režim poskytnutý dcérskym spoločnostiam (čílskych spoločností) založeným podľa práva členského štátu so sídlom, ústrednou správou alebo hlavným miestom podnikania v Spoločenstve sa neposkytuje pobočkám alebo agentúram zriadeným v členskom štáte čílskou spoločnosťou. To však nebráni členskému štátu poskytnúť tento režim pobočkám alebo agentúram zriadeným v inom členskom štáte čílskou spoločnosťou, pokiaľ ide o ich činnosti na území prvého členského štátu, ak takéto poskytnutie nie je výslovne zakázané právom Spoločenstva. | | | | b)Menej priaznivý režim možno poskytnúť dcérskym spoločnostiam (čílskych spoločností) založeným podľa práva členského štátu, ktoré majú na území Spoločenstva len svoje sídlo alebo ústredie, ak nemožno preukázať, že majú efektívne a stále spojenie s hospodárstvom jedného z členských štátov. | | | HU: Obchodná prítomnosť musí mať formu spoločnosti s ručením obmedzeným, akciovej spoločnosti, pobočky alebo zastúpenia. | Založenie právnickej osoby 3.SE: Spoločnosť s ručením obmedzeným (akciovú spoločnosť) môže založiť jeden alebo viacerí zakladatelia. Zakladajúca strana musí mať buď trvalú prítomnosť v EHP (Európskom hospodárskom priestore), alebo musí byť právnickou osobou EHP. Osobná spoločnosť môže byť zakladajúcou stranou, len ak má každý spoločník bydlisko v EHP [3]. Zodpovedajúce podmienky platia pre zakladanie všetkých ostatných druhov právnických osôb. | | | Zákon o pobočkách zahraničných spoločností 3.SE: Zahraničná spoločnosť (ktorá nezaložila právnickú osobu vo Švédsku) musí vykonávať svoju obchodnú činnosť prostredníctvom pobočky, ktorá je zriadená vo Švédsku, má nezávislý manažment a samostatné účtovníctvo.SE: Stavebné projekty trvajúce kratšie ako rok sú oslobodené od požiadavky zriadiť pobočku alebo vymenovať zástupcu usadeného na jeho území.PL: Bez obmedzenia vo vzťahu k pobočkám. | Zákon o pobočkách zahraničných spoločností 3.SE: Generálny riaditeľ a aspoň 50 % členov predstavenstva musí mať bydlisko v EHP (Európskom hospodárskom priestore).SE: Generálny riaditeľ pobočky musí mať bydlisko v EHP (Európskom hospodárskom priestore) [3].SE: Zahraniční alebo švédski občania, ktorí nemajú bydlisko vo Švédsku a ktorí chcú vykonávať obchodnú činnosť vo Švédsku, musia vymenovať a registrovať na miestnom orgáne zástupcu zodpovedného za takéto činnosti s bydliskom vo Švédsku.SI: Zriadenie pobočiek zahraničnými spoločnosťami je podmienené registráciou materskej spoločnosti v súdnom registri štátu pôvodu v dĺžke najmenej jeden rok. | | | Právnické osoby: 3.FI: Nadobudnutie podielov zahraničnými vlastníkmi, ktoré poskytujú viac ako jednu tretinu hlasovacích práv vo významnej fínskej spoločnosti alebo vo významnom podniku (s viac ako 1000 zamestnancami alebo obratom vyšším ako 1000 miliónov fínskych mariek, alebo s bilančnou sumou vyššou ako 167 miliónov eur) je podmienené schválením príslušnými fínskymi orgánmi; toto schválenie možno odmietnuť, len ak by bol ohrozený dôležitý národný záujem.FI: Aspoň polovica zakladajúcich členov spoločnosti s ručením obmedzeným musia bydlisko buď vo Fínsku, alebo v jednom z ďalších štátov EHP (Európskeho hospodárskeho priestoru). Spoločnostiam sa však môžu byť udelené výnimky.PL: Usadenie sa zahraničnými poskytovateľmi služieb môže mať formu len komanditnej spoločnosti, spoločnosti s ručením obmedzeným alebo akciovej spoločnosti. | FI: Cudzozemec žijúci mimo Európskeho hospodárskeho priestoru a vykonávajúci obchodnú činnosť ako súkromný podnikateľ alebo ako spoločník vo fínskej komanditnej spoločnosti alebo verejnej obchodnej spoločnosti potrebuje povolenie na vykonávanie obchodnej činnosti. Ak zahraničná organizácia alebo nadácia, ktorá sídli mimo Európskeho hospodárskeho priestoru, chce vykonávať podnikateľskú alebo obchodnú činnosť zriadením pobočky vo Fínsku, vyžaduje sa povolenie na vykonávanie obchodnej činnosti. FI: Ak aspoň polovica členov predstavenstva alebo generálny riaditeľ nemá bydlisko v Európskom hospodárskom priestore, vyžaduje sa povolenie. Spoločnostiam sa však môžu byť udelené výnimky. SK: Zahraničná fyzická osoba, ktorá má byť zapísaná do obchodného registra ako osoba oprávnená konať v mene podnikateľa, musí predložiť povolenie na pobyt v Slovenskej republike. | | | Kúpa nehnuteľností: DK: Obmedzenia na nákup nehnuteľností cudzozemskými fyzickými a právnickými osobami. Obmedzenia na poľnohospodárske pozemky kupované zahraničnými fyzickými a právnickými osobami. EL: Podľa zákona č. 1892/89 sa pre občana, ktorý chce kúpiť pôdu v prihraničných oblastiach, vyžaduje povolenie od ministra obrany. Podľa správnej praxe povolenie možno ľahko získať na priamu investíciu. CY: Bez obmedzenia. HU: Bez obmedzenia pre nadobudnutie nehnuteľností v štátnom vlastníctve. LT: Bez obmedzenia pre nadobúdanie pôdy právnickými a fyzickými osobami. MT: Bez obmedzenia pre nadobúdanie nehnuteľností. LV: Bez obmedzenia vo vzťahu k nadobudnutiu pozemkov právnickými osobami. Povolený je prenájom pôdy v trvaní do 99 rokov. PL: Bez obmedzenia vo vzťahu k nadobúdaniu nehnuteľného majetku vo vlastníctve štátu, t. j. vo vzťahu k predpisom upravujúcim proces privatizácie (pre režim 3.. SI: Právnické osoby založené v Slovinskej republike so zahraničnou kapitálovou účasťou môžu nadobúdať nehnuteľnosti na území Slovinskej republiky. Pobočky [4] zriadené v Slovinskej republike zahraničnými osobami môžu nadobúdať len tie nehnuteľnosti, s výnimkou pôdy, ktoré sú potrebné na vykonávanie ekonomických činností, na ktoré boli zriadené. Na vlastníctvo nehnuteľností v pohraničných oblastiach do vzdialenosti 10 km spoločnosťami, v ktorých väčšinu kapitálu alebo hlasovacích práv vlastnia priamo alebo nepriamo právnické alebo fyzické osoby iného členského štátu, sa vyžaduje osobitné povolenie. SK: Žiadne, s výnimkou pôdy (pre režimy 3 a 4.. | Kúpa nehnuteľností: AT: Nadobudnutie, kúpa, ako aj nájom alebo lízing nehnuteľnosti zahraničnými fyzickými osobami a právnickými osobami vyžaduje oprávnenie príslušných regionálnych orgánov (Länder), ktoré preskúmajú, či nie sú dotknuté dôležité hospodárske, sociálne alebo kultúrne záujmy. IE: Domáce alebo zahraničné spoločnosti alebo cudzozemské fyzické osoby musia na nadobudnutie akéhokoľvek práva k pozemku v Írsku získať predchádzajúci písomný súhlas Pozemkovej komisie. Ak je takýto pozemok určený na priemyselné využitie (iné ako v poľnohospodárskom priemysle), táto požiadavka neplatí, ak sa predloží príslušné osvedčenie od ministerstva pre podniky a zamestnanosť. Tento zákon neplatí pre pozemky v intraviláne miest. CZ: Obmedzenia pre nadobúdanie nehnuteľností zahraničnými fyzickými a právnickými osobami. Zahraničné osoby môžu nadobúdať nehnuteľnosti prostredníctvom založenia českých právnických osôb alebo účasti v spoločných podnikoch. Nadobudnutie pozemku zahraničnými subjektmi je podmienené získaním povolenia. HU: Bez obmedzenia pre nadobudnutie nehnuteľností zahraničnými fyzickými osobami. LV: Bez obmedzenia vo vzťahu k nadobudnutiu pozemkov právnickými osobami. Povolený je prenájom pôdy v trvaní do 99 rokov. PL: Priame aj nepriame nadobudnutie nehnuteľnosti zahraničnými fyzickými a právnickými osobami je podmienené povolením. SK: Obmedzenia pre nadobúdanie nehnuteľností zahraničnými fyzickými a právnickými osobami. Zahraničné osoby môžu nadobúdať nehnuteľnosti prostredníctvom založenia slovenských právnických osôb alebo účasti v spoločných podnikoch. Nadobudnutie pozemku zahraničnými subjektmi je podmienené získaním povolenia. (pre režimy 3 a 4.. | | | | IT: Bez obmedzenia pre nákup nehnuteľností. FI (Alandské ostrovy): Obmedzenia na právo fyzických osôb, ktoré nemajú alandské regionálne občianstvo, a právnických osôb nadobúdať a vlastniť nehnuteľnosti na Alandských ostrovoch bez povolenia príslušných orgánov ostrovov. FI (Alandské ostrovy): Obmedzenia na právo zakladať podnikateľský subjekt a na právo poskytovať služby fyzickými osobami, ktoré nemajú alandské regionálne občianstvo, alebo právnickými osobami bez povolenia príslušných orgánov Alandských ostrovov. | | | Investície: FR: Na zahraničné nákupy, ktoré prevyšujú 33,33 % podiel na základnom imaní alebo hlasovacích právach v existujúcom francúzskom podniku, alebo 20 % vo verejne kótovaných francúzskych spoločnostiach, sa vzťahuje nasledujúca úprava: po uplynutí jedného mesiaca od predchádzajúceho oznámenia sa má za to, že povolenie bolo udelené, ak ministerstvo hospodárskych vecí vo výnimočných prípadoch neuplatní svoje právo odložiť investíciu.FR: Zahraničná účasť v novo privatizovaných podnikoch môže byť obmedzená na premenlivú výšku (určenú vládou Francúzska individuálne pre každý prípad) vlastného imania ponúkaného pre verejnosť. ES: Investície v Španielsku zahraničnou vládou a zahraničnými verejnoprávnymi subjektmi (ktoré by mohli znamenať okrem ekonomických aj neekonomické záujmy zo strany tohto subjektu) priamo alebo prostredníctvom spoločností alebo iných subjektov kontrolovaných priamo alebo nepriamo zahraničnou vládou, vyžadujú predchádzajúce schválenie vládou. PT: Zahraničná účasť v novo privatizovaných podnikoch môže byť obmedzená na premenlivú výšku (určenú vládou Portugalska individuálne pre každý prípad) vlastného imania ponúkaného pre verejnosť. IT: Výhradné práva môžu byť udelené alebo zachované pre novo privatizované spoločnosti. Hlasovacie práva v novo privatizovaných spoločnostiach môžu byť v niektorých prípadoch obmedzené. Počas obdobia piatich rokov môže byť nadobudnutie veľkých podielov na základnom imaní v spoločnostiach činných v oblasti obrany, dopravných služieb, telekomunikácií a energetiky podmienené schválením ministerstva financií. FR: Na usadenie sa v určitých [5] obchodných, priemyselných alebo remeselných činnostiach je potrebné zvláštne povolenie, ak generálny riaditeľ nie je držiteľom povolenie na trvalý pobyt. | Investície: CY: Subjekty so zahraničnou účasťou musia mať splatené základné imanie vo výške porovnateľnej s ich finančnými požiadavkami a cudzozemci musia financovať svoj podiel prostredníctvom dovozu cudzej meny. Ak účasť cudzozemca prevyšuje 24 %, každé dodatočné financovanie požiadaviek na prevádzkový kapitál alebo iné treba získať z domácich a zahraničných zdrojov v pomere k účasti tuzemcov a cudzozemcov na vlastnom imaní subjektu. V prípade pobočiek zahraničných spoločností všetok kapitál na počiatočnú investíciu musí byť zabezpečený zo zahraničných zdrojov. Vypožičanie z miestnych zdrojov je povolené až po začiatočnej implementácii projektu, na financovanie požiadaviek na prevádzkový kapitál. HU: Bez obmedzenia pre nadobudnutie nehnuteľností vo vlastníctve štátu. LT: Investície do organizovania lotérií sú zakázané podľa zákona o zahraničných kapitálových investíciách. MT: Na spoločnosti s účasťou zahraničných právnických alebo fyzických osôb sa vzťahuje rovnaká požiadavka týkajúca sa základného imania, ktorá platí pre spoločnosti v úplnom vlastníctve tuzemcov, a to: súkromné spoločnosti — 500 Lm (s minimálne 20 % splateného zákkladného imania); spoločnosti upisujúce základné imanie na základe verejnej výzvy — 20000 Lm (s minimálne 25 % splateného základného imania). Percentá podielu cudzozemcov na vlastnom imaní musia byť splatené z finančných prostriedkov pochádzajúcich zo zahraničia. Spoločnosti s účasťou cudzozemcov musia podľa príslušných právnych predpisov na získanie nehnuteľnosti požiadať o povolenie ministerstva financií. | | | CY: Povolenie centrálnej banky sa vyžaduje na účasť ktoréhokoľvek cudzozemca v akejkoľvek spoločnosti alebo združení sna Cypre. Zahraničná účasť vo všetkých odvetviach/pododvetviach zahrnutých v tomto zozname povinností je zvyčajne obmedzená na 49 %. Rozhodnutie príslušných orgánov udeliť povolenie pre zahraničnú účasť sa zakladá na teste hospodárskych potrieb, pre ktorý sa vo všeobecnosti používajú nasledujúce kritériá: a)poskytovanie služieb, ktoré sú nové na Cypre,b)podpora exportnej orientácie hospodárstva rozvojom existujúcich a nových trhov,c)prevod modernej technológie, know-how a nových metód riadenia,d) zlepšenie buď výrobnej štruktúry hospodárstva, alebo kvality existujúcich výrobkov a služieb,e)komplementárny vplyv na existujúce jednotky alebo činnosti,f)životaschopnosť navrhovaného projektu,g)vytvorenie nových pracovných príležitostí pre vedcov, kvalitatívne zlepšenie a vyškolenie miestnych pracovníkov.Vo výnimočných prípadoch, v ktorých navrhovaná investícia vyhovuje kritériám testu hospodárskych potrieb vo veľkom rozsahu, môže byť udelené povolenie pre zahraničnú účasť prevyšujúcu 49 %. V prípade verejnných spoločností je zahraničná majetková účasť zvyčajne povolená do výšky maximálne 30 %. V podielových investičných fondoch je výška prípustného zahraničného vlastníctva 40 %. Spoločnosti musia byť registrované podľa zákona o spoločnostiach. Ten istý zákon vyžaduje, aby zahraničná spoločnosť, ktorá chce zriadiť miesto podnikania alebo kanceláriu na Cypre, ich musí zaregistrovať ako zahraničnú pobočku. Na registráciu sa podľa devízového zákona vyžaduje predchádzajúci súhlas centrálnej banky. Takýto súhlas je podmienený zahraničnou investičnou politikou platnou v danom čase vo vzťahu k navrhovaným činnostiam spoločnosti na Cypre a všeobecnými investičnými kritériami ustanovenými vyššie. | | | | HU: Bez obmedzenia vo vzťahu k nadobúdaniu nehnuteľností vo vlastníctve štátu. MT: Zákon o spoločnostiach (kap. 386), ktorý reguluje poskytovanie služieb cudzozemcami prostredníctvom založenia miestnej spoločnosti, a zákon o zahraničných transakciách (kap. 233., ktorý reguluje emisiu, nadobúdanie, predaj a splácanie cenných papierov, ktoré nie sú kótované na maltskej burze cenných papierov, ďalej platia. PL: Oprávnenie na založenie spoločnosti so zahraničnou účasťou sa vyžaduje v prípade: založenia spoločnosti, nákupu alebo nadobudnutia akcií alebo podielov na základnom imaní v existujúcej spoločnosti; rozšírenia činnosti spoločnosti, keď rozsah činnosti zahŕňa prinajmenšom jednu z nasledujúcich oblastí:riadenie námorných prístavov a letísk,obchodovanie s nehnuteľnosťami alebo konanie ako sprostredkovateľ v transakciách s nehnuteľnosťami,dodávky pre odvetvie obrany, na ktoré sa nevzťahujú iné licenčné požiadavky,veľkoobchod s dovážaným spotrebným tovarom,poskytovanie právnických poradenských služieb,založenie spoločného podniku so zahraničnou účasťou, v je ktorom poľská strana právnickou osobou verejného práva a na počiatočnom kapitále sa podieľa nepeňažným vkladom,udelenie zákazky, ktorá zahŕňa právo používať štátny majetok počas obdobia dlhšieho ako 6 mesiacov, alebo rozhoduje o nadobudnutí takéhoto majetku.SI: V prípade finančných služieb povolenie vydávajú orgány uvedené v povinnostiach pre konkrétne odvetvia a v súlade s podmienkami uvedenými v povinnostiach pre konkrétne odvetvia. Pre zriaďovanie nových obchodných prevádzok (investícií "na zelenej lúke") neexistujú žiadne obmedzenia. | | | | | Dotácie Oprávnenosť na dotácie zo Spoločenstva alebo členských štátov môže byť obmedzená na právnické osoby založené na území členského štátu alebo určitej jeho geografickej časti. Bez obmedzenia pre dotácie na výskum a vývoj. Bez obmedzenia pre pobočky zriadené v členskom štáte spoločnosťou zo štátu mimo Spoločenstva. Poskytovanie služby v rámci verejného odvetvia alebo jej dotovanie nepredstavuje porušenie tejto povinnosti. Povinnosti prijaté v tomto zozname nevyžadujú, aby Spoločenstvo alebo členské štáty poskytovali dotáciu na službu poskytovanú z oblasti mimo jeho územia. Ak akékoľvek dotácie sú sprístupnené pre fyzické osoby, ich dostupnosť sa môže obmedzovať na štátnych príslušníkov členského štátu. | | | Devízový režim [6], [7], [8]: 1., 2. SK: Vo vzťahu k bežným platbám obmedzenie vo vzťahu k nadobúdaniu devíz tuzemcami na osobné účely. Vo vzťahu ku kapitálovým platbám sa vyžaduje devízové povolenie na prijímanie finančných úverov od zahraničných subjektov, priame kapitálové investície do zahraničia, nadobúdanie nehnuteľností v zahraničí a nákup zahraničných cenných papierov. | Devízový režim [9] 4.CY: Podľa devízového zákona si cudzozemci zvyčajne nesmú vypožičiavať z miestnych zdrojov. | | | 4.Bez obmedzenia, okrem opatrení týkajúcich sa vstupu do členského štátu a dočasného pobytu [10] v členskom štáte — bez vyžadovania zhody s testom hospodárskych potrieb [11] — nasledujúcich kategórií fyzických osôb poskytujúcich služby | 4.Bez obmedzenia, s výnimkou opatrení týkajúcich sa kategórií fyzických osôb uvedených v stĺpci prístup k trhu. | | | i)dočasná prítomnosť, ako presťahovaná osoba patriaca do spoločnosti [12], fyzických osôb v nasledujúcich kategóriách, ak je poskytovateľ služby právnická osoba a ak príslušné osoby boli v nej zamestnané alebo boli jej spoločníkmi (bez majoritného podielu), najmenej rok bezprostredne pred týmto presťahovaním. | Smernice Spoločenstva o vzájomnom uznávaní diplomov sa nevzťahujú na štátnych príslušníkov tretích krajín. Uznávanie diplomov, ktoré sa vyžadujú na vykonávanie regulovaných odborných služieb štátnymi príslušníkmi štátov mimo Spoločenstva, zostáva v právomoci každého členského štátu, ak sa právne predpisy Spoločenstva neustanovuje inak. Právo vykonávať regulovanú odbornú službu v jednom členskom štáte nezakladá právo vykonávať ju v inom členskom štáte. | | | a)Osoby pracujúce vo vrcholovej riadiacej pozícii v právnickej osobe, ktoré v prvom rade riadia danú organizačnú zložku, pričom všeobecný dohľad alebo riadenie vykonáva hlavne predstavenstvo alebo spoločníci spoločnosti, alebo podobné subjekty, vrátane:riadenia organizačnej zložky, úseku, alebo časti organizačnej zložky,dohľadu a kontroly práce iných dozorných, odborných alebo riadiacich pracovníkov,disponovania právomocou osobne prijímať a prepúšťať, alebo odporúčať prijímanie, prepúšťanie alebo iné personálne opatrenia. | Požiadavky týkajúce sa bydliska AT: Generálni riaditelia pobočiek a právnických osôb musia mať bydlisko v Rakúsku; fyzické osoby zodpovedné v právnickej osobe alebo pobočke za dodržiavanie rakúskeho obchodného zákonníka musia mať bydlisko v Rakúsku. MT: Imigračné predpisy v rámci imigračného zákona (kap. 217) upravovia vydávanie povolení/dokladov na pobyt. | | | b)Osoby pracujúce v právnickej osobe, ktoré majú nezvyčajné vedomosti dôležité pre služby, výskumné zariadenia, metódy alebo riadenie organizačnej zložky. Pri hodnotení týchto vedomostí sa budú zohľadňovať nielen vedomosti špecifické pre organizačnej zložky, ale aj či osoba má vysoký stupeň kvalifikácie zodpovedajúcej pre druh práce alebo obchodu, ktorý vyžaduje špecifické technické vedomosti, vrátane členstva v akreditovanej profesijnej organizácii. | | | | ii)dočasná prítomnosť fyzických osôb v týchto kategóriách: | | | | a)Osoby, ktoré nemajú bydlisko na území členského štátu, pre ktorý platia zmluvy o ES, ktoré sú zástupcami poskytovateľa služieb a snažia sa získať dočasný vstup na účel dohodnutia predaja služieb alebo uzatvorenia dohôd na predaj služieb pre tohto poskytovateľa služieb, pričom títo zástupcovia sa nebudú angažovať vo vykonávaní priamych obchodov pre širokú verejnosť, ani v poskytovaní služieb nimi samotnými (okrem toho v prípade EE, HU, LV, SI: ani vo vlastnom mene prijímať odmenu zo zdroja nachádzajúceho sa v príslušnom členskom štáte). | | | | b)Osoby pracujúce vo vrcholovej riadiacej pozícii, ktoré sa definujú v bode i) písm. a), v právnickej osobe, ktoré zodpovedajú za zriadenie obchodnej prítomnosti poskytovateľa služby z Čile v členskom štáte, keď: | | | | zástupcovia sa neangažujú v uskutočňovaní priameho predaja alebo poskytovania služieb (okrem toho v prípade EE, HU, LV, SI: ani vo vlastnom mene neprijímajú odmenu zo zdroja nachádzajúceho sa v príslušnom členskom štáte); a | | | | poskytovateľ služieb má svoje sídlo na území Čile a nemá žiadneho iného zástupcu, zastupiteľskú kanceláriu, pobočku ani dcérsku spoločnosť v tomto členskom štáte. | | | | FR: Generálny riaditeľ priemyselnej, obchodnej alebo remeselnej činnosti [5], ak nie je držiteľom povolenia na pobyt, potrebuje zvláštne oprávnenie. | | | | IT: Prístup k priemyselným, obchodným a remeselným činnostiam je viazaný na povolenie na pobyt a zvláštne oprávnenie na vykonávanie činnosti. | | | | iii)Bez obmedzenia, okrem opatrení týkajúcich sa vstupu a dočasného pobytu v členskom štáte nasledujúcej kategórie fyzických osôb bez vyžadovania splnenia testu hospodárskych potrieb, ak sú určení pre konkrétny pododvetvie. Na prístup sa vzťahujú tieto podmienky [13]: | | | | Fyzické osoby sa angažujú v poskytovaní služby na dočasnom základe ako zamestnanci právnickej osoby, ktorá nemá obchodnú prítomnosť v žiadnom členskom štáte Európskeho spoločenstva.Právnická osoba získala zákazku na služby na obdobie kratšie ako 3 mesiace od konečného spotrebiteľa v dotknutom členskom štáte na základe postupu otvorenej verejnej súťaže alebo akéhokoľvek iného postupu, ktorý garantuje bona fide charakter zákazky (napr. inzerovanie dostupnosti zákazky), pričom táto požiadavka existuje alebo sa zavádza v členskom štáte podľa právnych a iných predpisov a požiadaviek Spoločenstva alebo jeho členských štátov. | | | | Fyzická osoba usilujúca sa o prístup musí poskytovať takéto služby ako zamestnanec právnickej osoby poskytujúcej službu najmenej rok (dva roky v prípade EL) bezprostredne pred takýmto presťahovaním. | | | | Dočasný vstup a pobyt v príslušnom členskom štáte je na obdobie nie dlhšie ako tri mesiace v ktoromkoľvek 12-mesačnom období (6-mesačnom v prípade EE; 24-mesačnom v prípade NL), alebo na dĺžku trvania zákazky, čo je menej. | | | | Fyzická osoba musí mať potrebné akademické vzdelanie a odborné skúsenosti určené pre príslušný odvetvie alebo činnosť v členskom štáte, v ktorom sa služba poskytuje. | | | | Táto povinnosť sa vzťahuje len na činnosť spojenú so službou, ktorá je predmetom zákazky; neprináša nárok uplatňovať profesijný titul príslušného členského štátu. | | | | Počet osôb, na ktoré sa vzťahuje zákazka na služby, nesmie byť vyšší, ako treba na splnenie zákazky. O tomto počte sa môže rozhodnúť na základe právnych a iných predpisov a požiadaviek Spoločenstva a členského štátu, v ktorom sa služba poskytuje. | | | | Zákazka na služby sa musí získať v jednej z činností uvedených nižšie a s výhradou dodatočných podmienok uvedených v pododvetví príslušným členským štátom:právne službyúčtovné službyaudítorské službyslužby daňového poradenstvaarchitektonické služby, služby urbanistického plánovania a krajinnej architektúryinžinierske služby, integrované inžinierske službylekárske služby, zubárske služby a služby pôrodnej asistencieveterinárne službyslužby poskytované sestrami, fyzioterapeutmi a zdravotníckymi pracovníkmipočítačové a súvisiace službyvýskumné a vývojové službyreklamaprieskum trhu a prieskum verejnej mienkyslužby poradenstva pre oblasť riadeniaslužby súvisiace s poradenstvom pre oblasť riadeniaslužby technického testovania a analýzysúvisiace vedecké a konzultačné službyporadenské a konzultačné služby týkajúce sa poľnohospodárstva, poľovníctva a lesníctvaporadenské a konzultačné služby týkajúce sa rybolovuslužby týkajúce sa baníctvaúdržba a oprava zariadenífotografické službykongresové službyprekladateľské služby | | | | stavebné službypráce pri prieskume staveniskaslužby v oblasti životného prostrediaslužby v oblasti vyššieho vzdelávaniaslužby v oblasti vzdelávania dospelýchslužby cestovných kancelárií a organizátorov zájazdovslužby turistického sprievodcovstvaslužby v oblasti zábavytlačové informačné službyslužby súvisiace s predajom zariadení alebo s prevodom patentu | | | II.POVINNOSTI SPOJENÉ S KONKRÉTNYMI ODVETVIAMI | 1.Obchodné služby | | | | A.Služby slobodných povolaní | | | | a)Právne poradenstvo v oblasti vnútroštátneho práva domovského štátu a medzinárodného práva verejného (okrem práva ES)CZ, EE, LV, PL, SI, SK: CPC 861. | 1.EE: Bez obmedzenia pre CPC 861 iné ako CPC 86190FR, PT, SI: Bez obmedzenia pre tvorbu právnych dokumentov.SE: Bez obmedzenia pri vykonávaní praxe advokáta alebo ako právnika EHP (Európskeho hospodárskeho priestoru) pod zodpovedajúcim profesijným titulom svojho domovského štátu [14].CY, MT: bez obmedzenia | 1.FR, PT, SI: Bez obmedzenia pre tvorbu právnych dokumentov.DK: Poskytovanie právneho poradenstva je obmedzený na právnikov s dánskou licenciou na vykonávanie praxe a na advokátke kancelárie registrované v Dánsku.SE: Bez obmedzenia pri vykonávaní praxe advokáta alebo právnika EHP (Európskeho hospodárskeho priestoru) pod zodpovedajúcim profesijným titulom svojho domovského štátu.EE: Bez obmedzenia pre CPC 861 iné ako CPC 86190AT: Zahraniční právni poradcovia musia byť členmi svojej národnej advokátskej komory; môžu využívať svoj profesijný titul len s uvedením miesta registrácie v svojej domovskej krajine.CY, MT: bez obmedzenia | | | 2.CY, MT: Bez obmedzenia | 2.CY, MT: Bez obmedzenia | | | 3.DE: Prístup s podmienkou prijatia do advokátskej komory podľa spolkového zákona o advokátoch, ktorý vyžaduje usadenie sa výlučne vo forme podniku jednotlivca alebo spoločnosti podľa občianskeho práva.FR: Poskytovanie len prostredníctvom SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) alebo SCP.FI: Pri vykonávaní právnických služieb ako člen všeobecnej advokátskej komory sa vyžaduje občianstvo jedného zo štátov EHP (Európskeho hospodárskeho priestoru).AT, CY, MT: Bez obmedzenia. | 3.DK: Poskytovanie právneho poradenstva sa obmedzuje na advokátske kancelárie registrované v Dánsku. Výlučne právnici s dánskou licenciou na výkon praxe a advokátske kancelárie registrované v Dánsku môžu vlastniť podiely v dánskej advokátskej kancelárii. Výlučne právnici s dánskou licenciou na výkon praxe môžu byť v predstavenstve alebo byť súčasťou manažmentu dánskej advokátskej kancelárie.AT, CY, MT: Bez obmedzeniaCZ: Advokáti a komerční právnici pre české právo musia byť absolventmi českých univerzít. | FR: Právo domáceho štátu a medzinárodné právo (vrátane práva ES) sú otvorené len pre členov regulovanej právnickej a sudcovskej profesie. [15] | | CZ: Žiadne obmedzenie spojené so zahraničným právom. Pre činnosti spojené s národným právom sa vyžaduje prijatie do Českej advokátskej komory alebo do Českej komory komerčných právnikov. EE: Žiadne pre CPC 86190. Pre CPC 861 iné ako CPC 86190 sa obchodná prítomnosť obmedzuje na jednotlivcov alebo na obchodné spoločnosti s ručením obmedzeným, v prípade čoho je potrebné povolenie od advokátskej komory (Advokatuur). Podľa štatútu advokátskej komory (Advokatuuri pohimäärus) výlučne estónski štátni príslušníci smú založiť advokátsku kanceláriu. Na prijatie do advokátskej komory treba splniť nasledujúce požiadavky: a)dvojročné pracovné skúsenosti ako advokátsky koncipient,b)zloženie príslušnej skúšky,c)trojročná práca ako vrchný koncipient. Po tom možno vykonať právnickú skúšku (vyžaduje sa výborná znalosť estónskeho práva a výborná znalosť estónskeho jazyka). Verejní notári sú osoby, ktoré vykonávajú verejnú službu; vymenúva ich ministerstvo spravodlivosti.HU: Obchodná prítomnosť musí mať formu partnerstva s maďarským advokátom (ügyvéd), advokátskej kancelárie (ügyvédi iroda), alebo zastupiteľskej kancelárie.LV: Žiadne pre poradenstvo v oblasti práva domáceho štátu a medzinárodnom práve verejnom. Pre CPC 861 iné ako poradenstvo o práve domáceho štátu a verejnom medzinárodnom práve sa vyžaduje licencia vydaná ministerstvom spravodlivosti a znalosť lotyšského jazyka. Autorizovaný právnik môže poskytovať všetky právne služby, okrem zastupovania v trestnoprávnych konaniach. Zastupovanie na trestnoprávnych konaniach je povolené len pre právnych zástupcov viazaných prísahou. Na právnych zástupcov viazaných prísahou a notárov viazaných prísahou sa vzťahuje požiadavka štátnej príslušnosti. Právni zástupcovia viazaní prísahou a notári viazaní prísahou musia mať aspoň 25 rokov, ovládať lotyštinu, musia byť absolventmi lotyšskej univerzity alebo univerzity uznávanej ako rovnocennej s právnickou fakultou lotyšskej univerzity, a musia mať prax. Právni zástupcovia viazaní prísahou musia zložiť skúšku v súlade s pravidlami ustanovenými Komorou advokátov viazaných prísahou. Notári viazaní prísahou musia zložiť skúšku v súlade s pravidlami ustanovenými ministerstvom spravodlivosti v spolupráci s Komorou notárov viazaných prísahou. | EE: Žiadne pre CPC 86190. Bez obmedzenia pre CPC 861 iné ako CPC 86190. SI: Podmienkami pre prijatie do advokátskej komory pre právnikov, ktorí nie sú slovinskými štátnymi príslušníkmi a majú licenciu na vykonávanie praxe v inom členskom štáte, je mať potvrdenie o znalosti slovinského práva a ovládať slovinský jazyk. SK: Advokáti a komerční právnici pre slovenské právo musia byť absolventmi slovenských univerzít. | | | PL: Usadenie sa je podmienené získaním oprávnenia. Požiadavka štátnej príslušnosti. SI: Obchodná prítomnosť sa obmedzuje len na jednotlivcov alebo na kancelárie vo forme osobnej obchodnej spoločnosti. Spoločníkmi môžu byť výlučne právnici s licenciou na výkon praxe. Pre činnosti spojené s národným právom sa vyžaduje prijatie do advokátskej komory ("Odvetniška zbornica Slovenije"). Na založenie advokátskej kancelárie sa vyžaduje súhlas advokátskej komory. Podmienkami prijatia do advokátskej komory pre právnikov, ktorí nie sú slovinskými štátnymi príslušníkmi a majú licenciu na výkon praxe v inom členskom štáte, je mať potvrdenie o znalosti slovinského práva a ovládať slovinský jazyk. Verejní notári sú osoby, ktoré vykonávajú verejné služby. Licenčné práva možno získať na základe licencie. SK: Žiadne obmedzenie v spojitosti so zahraničným právom. Pre činnosti spojené s vnútroštátnym právom sa vyžaduje prijatie do Slovenskej advokátskej komory alebo do Slovenskej komory komerčných právnikov. | | | | SE: Pre poskytovanie činnosti právneho poradenstva ako advokát nie je povolený výkon povolania v spolupráci s inými osobami ako advokátmi, alebo vo forme akciovej spoločnosti, ak nie sú splnené určité podmienky. LU: Na právo hostiteľského štátu a medzinárodné právo [16] sa vzťahuje podmienka registrácie ako "avocat" v Luxemburskej advokátskej komore. | SE: Pri vystupovaní pod titulom advokát sa vyžaduje členstvo vo Švédskej advokátskej komore. Pre toto členstvo sa vyžaduje švédske občianstvo a bydlisko vo Švédku alebo občianstvo a bydlisko v EHP (Európskom hospodárskom priestore). Ak chce osoba oprávnená ako advokát v štáte EHP vykonávať trvalo právnu prax vo Švédsku pod profesijným titulom svojho domovského štátu, musí sa zaregistrovať vo Švédskej advokátskej komore. | | | 4.Bez obmedzenia okrem prípadov uvedených v horizontálnej časti v bodoch i) a ii) a vo väzbe na nasledujúce konkrétne obmedzenia:AT, CY, MT: Bez obmedzeniaFR: Činnosti právneho poradenstva a tvorba právnych dokumentov ako hlavná činnosť a pre verejnosť sú vyhradené pre členov regulovaných právnických a sudcovských profesií [17]. Tieto činnosti môžu vykonávať ako vedľajšiu činnosť k hlavnej činnosti aj členovia iných regulovaných profesií alebo kvalifikované osoby.AT: Na žiadosť zákazníka sa právni poradcovia môžu dočasne presťahovať na územie Rakúska, aby poskytli konkrétnu službu.FI: Pri poskytovaní právnych služieb ako člen všeobecnej advokátskej komory sa vyžaduje občianstvo v jednom zo štátov EHP (Európskeho hospodárskeho priestoru).SE: Pre poskytovanie činnosti právneho poradenstva ako "advokát" nie je povolený výkon povolania v spolupráci s inými osobami ako iní "advokáti", alebo vo forme spoločnosti s ručením obmedzeným (akciovej spoločnosti), ak nie sú splnené určité podmienky. | 4.Bez obmedzenia okrem prípadov uvedených v horizontálnej časti v bodoch i) a ii) a vo väzbe na nasledujúce konkrétne obmedzenia:DK: Poskytovanie právneho poradenstva je obmedzený na právnikov s dánskou licenciou na výkon praxe. Požiadavka dánskej advokátskej skúšky na získanie dánskej licencie na výkon praxe.AT: Zahraniční právni poradcovia musia byť členmi svojej národnej advokátskej komory; svoj profesijný titul môžu využívať len s odkazom na miesto registrácie vo svojom domovskom štáte.SE: Pri vystupovaní pod titulom advokát sa vyžaduje členstvo vo Švédskej advokátskej komore. Pre toto členstvo sa vyžaduje švédske občianstvo a bydlisko vo Švédku.CY, MT: bez obmedzenia | | | LV: Pre CPC 861 iné ako poradenstvo v oblasti práva domáceho štátu a medzinárodného práva verejného sa vyžaduje licencia vydaná ministerstvom spravodlivosti a znalosť lotyšského jazyka. Autorizovaný právnik môže poskytovať všetky právne služby okrem zastupovania v trestnoprávnych konaniach. Zastupovanie v trestnoprávnych konaniach je povolené len pre advokátov viazaných prísahou. Na advokátov viazaných prísahou a notárov viazaných prísahou sa vzťahuje požiadavka štátnej príslušnosti. Advokáti viazaní prísahou a notári viazaní prísahou musia mať aspoň 25 rokov, musia ovládať lotyštinu, musia byť absolventmi lotyšskej univerzity alebo univerzity uznávanej ako rovnocennej s právnickou fakultou lotyšskej univerzity, a musia mať prax. Advokáti viazaní prísahou musia zložiť skúšku v súlade s pravidlami ustanovenými Komorou advokátov viazaných prísahou. Notári viazaní prísahou musia zložiť skúšku v súlade s pravidlami ustanovenými ministerstvom spravodlivosti v spolupráci s Komorou notárov viazaných prísahou. | | | | Bez obmedzenia okrem BE, DE, DK, ES, SE a UK, ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode iii), s výhradou podmienok uvedených vyššie a nasledujúcich konkrétnych obmedzení: BE, DE, DK, ES, SE a UK: Vysokoškolský titul, odborná kvalifikácia a trojročná prax v odbore. DE: Bez obmedzenia pre činnosti vyhradené pre "Rechtsanwalt". BE: Test hospodárskych potrieb sa vyžaduje, ak hrubý ročný plat fyzickej osoby je nižší ako hranica 30000 eur. | Bez obmedzenia, okrem BE, DE, DK, ES, SE a UK podľa horizontálnej časti v bode iii): DK: Poskytovanie právneho poradenstva je obmedzený na právnikov s dánskou licenciou na výkon praxe. Požiadavka dánskej právnickej skúšky na získanie dánskej licencie na výkon praxe. SE: Pri vystupovaní pod titulom advokát sa vyžaduje členstvo vo Švédskej advokátskej komore. Pre toto členstvo sa vyžaduje švédske občianstvo a bydlisko vo Švédsku. | | b)Účtovné služby(CPC 86212 iné ako "audítorské služby" 86213, 86219) | 1.CY, FR, HU, IT, MT, SI: bez obmedzenia2.Žiadne | 1.FR, IT, MT, SI: bez obmedzeniaAT: bez zastupovania pred príslušnými orgánmi2.Žiadne | | | 3.DE: Poskytovanie prostredníctvom "GmbH & Co. KG" a "EWIV" je zakázané.FR: Poskytovanie výlučne prostredníctvom SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) alebo SCP.PT: Poskytovanie výlučne prostredníctvom profesijného združenia.IT: Prístup sa obmedzuje na fyzické osoby. Profesijné združovanie (nie registrácia v obchodnom registri) fyzických osôb je povolené.AT: Majetková účasť zahraničných účtovníkov (ktorí musia byť autorizovaní podľa zákona svojho domovského štátu) a ich podiel na hospodárskom výsledku ktorejkoľvek rakúskej právnickej osoby nesmie prekročiť 25 %; to sa vzťahuje len na nečlenov rakúskej stavovskej organizácie.CY: Prístup sa obmedzuje na fyzické osoby, ktoré získali oprávnenie od ministerstva financií. Povolenie podlieha testu hospodárskych potrieb. Používané kritériá sú analogické s kritériami pre udelenie povolenia pre zahraničné investície (vymenované v horizontálnej časti), ktoré platia pre toto pododvetvie, berúc vždy do úvahy situáciu zamestnanosti v pododvetví. Profesijné združenia (osobné obchodné spoločnosti) medzi fyzickými osobami sú povolené. Právnická osoba nie je povolená. | 3.DK: Zahraniční účtovníci môžu vstupovať do osobných obchodných spoločností s dánskymi autorizovanými účtovníkmi po získaní povolenia od Dánskej agentúry pre obchod a obchodné spoločnosti. | | | LV: Vlastník podielu alebo vedúci spoločnosti musí byť kvalifikovaný ako audítor viazaný prísahou v Lotyšsku. Audítormi viazanými prísahou môžu byť osoby, ktoré majú viac ako 25 rokov a a) majú vysokoškolský titul ekonomického smeru alebo v inom odbore, ak zložili skúšku zo základov ekonomiky, b) majú aspoň 3-ročnú prax s auditom uznávané Lotyšskou asociáciou audítorov viazaných prísahou, c) zložili kvalifikačnú skúšku a získali licenciu audítora viazaného prísahou v súlade s požiadavkami Lotyšskej asociácie audítorov viazaných prísahou, d) majú výbornú povesť. SI: Obchodná prítomnosť nesmie mať formu právnickej osoby. | | | | 4.Bez obmedzenia okrem prípadov uvedených v horizontálnej časti v bodoch i) a ii), a s výhradou nasledujúcich konkrétnych obmedzení:FR: profesionáli štátov mimo ES môžu získať povolenie na poskytovanie služieb na základe rozhodnutia ministra hospodárstva, financií a rozpočtu po dohode s ministrom zahraničných vecí. Požiadavka bydliska nesmie presahovať 5 rokov.IT: Podmienka bydliska pre "Ragionieri-Periti commerciali".DK: Požiadavka bydliska, ak Dánska agentúra pre obchod a obchodné spoločnosti neustanoví inak.AT: Na žiadosť zákazníka sa účtovníci môžu dočasne presťahovať na územie Rakúska, aby poskytli konkrétnu službu. Fyzické osoby poskytujúce účtovnícke služby sú však v zásade povinné mať svoje profesionálne centrum (obchodnú prítomnosť) v Rakúsku. Pred príslušnými orgánmi nie je možné zastupovanie.LV: Vlastník podielu alebo vedúci spoločnosti musí byť kvalifikovaný ako audítor viazaný prísahou v Lotyšsku. Audítormi viazanými prísahou môžu byť osoby, ktoré majú viac ako 25 rokov aa)majú vysokoškolský titul ekonomického smeru alebo v inom odbore, ak zložili skúšku zo základov ekonomiky,b)majú aspoň 3-ročnú prax s auditom uznávanú Lotyšskou asociáciou audítorov viazaných prísahou,c)zložili kvalifikačnú skúšku a získali licenciu audítora viazaného prísahou v súlade s požiadavkami Lotyšskej asociácie audítorov viazaných prísahou,d)majú výbornú povesť.SI: Obmedzenia len vo vzťahu k fyzickým osobám, ktoré sú zamestnané v právnickej osobe. | 4.Bez obmedzenia okrem prípadov uvedených v horizontálnej časti v bodoch i) a ii), a s výhradou nasledujúcich konkrétnych obmedzení:DK, IT: Požiadavka bydliska.SI: Bez obmedzenia okrem prípadov uvedených v stĺpci prístup k trhu. | | | Bez obmedzenia, okrem AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode iii), a s výhradou podmienok uvedených vyššie a nasledujúcich konkrétnych obmedzení: AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Vysokoškolský titul, odborná kvalifikácia a trojročná prax v odbore. AT: skúška pred rakúskou profesijnou organizáciou. Zamestnávateľ musí byť členom príslušnej profesijnej organizácie v domovskom štáte, v ktorom existuje takáto organizácia. BE: Test hospodárskych potrieb sa vyžaduje, ak hrubý ročný plat fyzickej osoby je nižší ako hranica 30000 eur. DE: Bez obmedzenia pre činnosti vyhradené zákonom vo "Wirtschaftsprüfer". LV: Vlastník podielu alebo vedúci spoločnosti musí byť kvalifikovaný ako audítor viazaný prísahou v Lotyšsku. Audítormi viazanými prísahou môžu byť osoby, ktoré majú viac ako 25 rokov a a)majú vysokoškolský titul ekonomického smeru alebo v inom odbore, ak zložili skúšku zo základov ekonomiky,b)majú aspoň 3-ročnú prax s auditom uznávanú Lotyšskou asociáciou audítorov viazaných prísahou,c)zložili kvalifikačnú skúšku a získali licenciu audítora viazaného prísahou v súlade s požiadavkami Lotyšskej asociácie audítorov viazaných prísahou,d)majú výbornú povesť.SI: Obmedzenia len pre fyzické osoby zamestnané v právnických osobách. | Bez obmedzenia, okrem AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, ako sa uvádza v horizontálnej sekcii v bode iii). | | b)Audítorské služby [18] [19](CPC 86211 a 86212 iné ako účtovné služby) | 1.AT, BE, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, SE, SI, UK: bez obmedzeniaLT: Žiadna, s výnimkou, že audítorská správa musí byť vypracovaná spoločne s audítorom akreditovaným na výkon praxe v Litve. | 1.AT, BE, DE, DK, ES, FR, FI, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, SE, SI, UK: bez obmedzeniaLT: Žiadna, s výnimkou, že audítorská správa musí byť vypracovaná spoločne s audítorom akreditovaným na výkon praxe v Litve. | | | 2.Žiadne | 2.Žiadne | | | 3.BE: Poskytovanie prostredníctvom "SA" a "Société en commandite" je zakázané.DE: Poskytovanie prostredníctvom "GmbH & CoKG" and "EWIV" je zakázané.FR: Pre zákonom nariadené audity: poskytovanie prostredníctvom akejkoľvek formy spoločnosti, okrem SNC, SCS a druhotných organizačných zložiek.PT: Výlučne prostredníctvom profesionálneho združenia.IE: Poskytovanie výlučne prostredníctvom osobnej obchodnej spoločnosti.IT: Pre prístup ako "Ragionieri-Periti commerciali" a "Dottori commerciali" sa prístup obmedzuje len na fyzické osoby. Profesijné združovanie (nie registrácia v obchodnom registri) fyzických osôb je povolené.FI: Aspoň jeden z audítorov fínskej spoločnosti s ručením obmedzeným musí byť rezidentom v jednom zo štátov EHP (Európskeho hospodárskeho priestoru) alebo autorizovaná audítorská spoločnosť.SE: Výlučne audítori schválení v EHP môžu vykonávať právne audítorské služby v určitých právnických osobách, okrem iného vo všetkých spoločnostiach s ručením obmedzeným. Výlučne také osoby môžu byť akcionármi alebo stať sa spoločníkmi v spoločnostiach, ktoré vykonávajú prax kvalifikovaného auditu (na oficiálne účely). Na schválenie sa vyžaduje s kúška v EHP, prax a bydlisko vo Švédsku. | 3.DK: Zahraniční audítori môžu vstupovať do osobných obchodných spoločností s autorizovanými účtovníkmi dánskeho štátu po získaní povolenia od Dánskej agentúry pre obchod a obchodné spoločnosti.SE: Vyžaduje sa štatút rezidenta v EHP (Európskom hospodárskom priestore) a švédska skúška [20]. | | | AT: Majetková účasť zahraničných audítorov (ktorí musia byť autorizovaní podľa zákona svojho domovského štátu) a ich podiel na hospodárskom výsledku ktorejkoľvek rakúskej právnickej osoby nesmie prekročiť 25 %; to sa vzťahuje len na nečlenov rakúskej profesijnej organizácie. | | | | CY: Prístup sa obmedzuje na fyzické osoby, ktoré získali oprávnenie od ministerstva financií. Povolenie podlieha testu hospodárskych potrieb. Používané kritériá sú analogické s kritériami pre udelenie povolenia pre zahraničné investície (vymenované v horizontálnej časti), ktoré platia pre tento pododvetvie, berúc vždy do úvahy situáciu zamestnanosti v pododvetví. Profesijné združenia (osobné obchodné spoločnosti) fyzických osôb sú povolené. Právnická osoba nie je povolená. | | | | CZ: Audit môžu poskytovať fyzické alebo právnické osoby zaregistrované v zozname audítorov v audítorskej komore. V prípade právnických osôb najmenej 60 % akciového kapitálu alebo hlasovacích práv je vyhradených pre českých štátnych príslušníkov. | | | | LV: Vlastník podielu alebo vedúci spoločnosti musí byť kvalifikovaný ako audítor viazaný prísahou v Lotyšsku. Audítormi viazanými prísahou môžu byť osoby, ktoré majú viac ako 25 rokov a a)majú vysokoškolský titul ekonomického smeru alebo v inom odbore, ak zložili skúšku zo základov ekonomiky,b)majú aspoň 3-ročnú prax s auditom uznávanú Lotyšskou asociáciou audítorov viazaných prísahou,c)zložili kvalifikačnú skúšku a získali licenciu audítora viazaného prísahou v súlade s požiadavkami Lotyšskej asociácie audítorov viazaných prísahou,d)majú výbornú povesť. | | | | LT: Žiadne, s výnimkou, že najmenej 75 % akcií musí patriť audítorom alebo audítorským spoločnostiam. Usadenie sa je povolené prostredníctvom všetkých druhov právnych foriem spoločností, okrem verejnej akciovej spoločnosti (AB). Kvalifikačné požiadavky na audítorov v štáte pôvodu týchto audítorov alebo audítorských spoločností nesmú byť nižšie ako v Litve. PL: Požiadavka štátnej príslušnosti. Zahraniční audítori môžu vykonávať prax po potvrdení svojej kvalifikácie. SI: Obchodná prítomnosť musí mať formu právnickej osoby. Podiel zahraničných osôb v audítorských spoločnostiach nesmie byť vyššia ako 49 % vlastného imania. Poskytovanie len prostredníctvom audítorských spoločností. SK: Audit môžu poskytovať len fyzické alebo právnické osoby registrované v zozname audítorov v Komore audítorov. V prípade právnických osôb najmenej 60 % akciového kapitálu alebo hlasovacích práv je vyhradených pre slovenských štátnych príslušníkov. | | | | 4.Bez obmedzenia okrem prípadov uvedených v horizontálnej časti v bodoch i) a ii) a vo väzbe na nasledujúce konkrétne obmedzenia:DK: Podmienka štatútu rezidenta, ak Dánska agentúra pre obchod a obchodné spoločnosti neustanoví inak.ES: Požiadavka štatútu rezidentaEL: Podmienka štátnej príslušnosti pre zákonných audítorov.ES: Audítorské spoločnosti: správcovia, riaditelia a spoločníci spoločností iných ako spoločnosti, pre ktoré platí 8. smernica o firemnom práve EHS, musia spĺňať podmienku trvalého pobytu. | 4.Bez obmedzenia okrem prípadov uvedených v horizontálnej časti v bodoch i) a ii) a vo väzbe na nasledujúce konkrétne obmedzenia:DK: Požiadavka štatútu rezidenta.IT, PT: Požiadavka štatútu rezidenta pre jednotlivých audítorov.SE: Vyžaduje sa štatút rezidenta v EHP (Európskom hospodárskom priestore) a švédska skúška. [20]SI: Bez obmedzenia okrem prípadov uvedených v stĺpci prístup k trhu. | | | IT: Požiadavka štatútu rezidenta pre "Ragionieri-Periti commerciali". Audítorské spoločnosti: správcovia a audítori v "società di revisions" iných ako tie, pre ktoré platí Ôsma smernica o firemnom práve EHS, musia spĺňať podmienku trvalého pobytu. FI: Aspoň jeden z audítorov fínskej spoločnosti s ručením obmedzeným musí byť rezidentom jednej z krajín EHP (Európskeho hospodárskeho priestoru) alebo autorizovaná audítorská spoločnosť. SE: Výlučne audítori schválení v EHP môžu vykonávať právne audítorské služby v niektorých právnických osobách, o. i. v malých spoločnostiach s ručením obmedzeným. Výlučne také osoby môžu byť vlastníci podielu alebo byť spoločníkmi v spoločnostiach, ktoré vykonávajú kvalifikovanú audítorskú činnosť (na oficiálne účely). LV: Vlastník podielu alebo vedúci spoločnosti musí byť kvalifikovaný ako audítor viazaný prísahou v Lotyšsku. Audítormi viazanými prísahou môžu byť osoby, ktoré majú viac ako 25 rokov a a)majú vysokoškolský titul ekonomického smeru alebo v inom odbore, ak zložili skúšku zo základov ekonomiky,b)majú aspoň 3-ročnú prax s auditom uznávanú Lotyšskou asociáciou audítorov viazaných prísahou,c)zložili kvalifikačnú skúšku a získali licenciu audítora viazaného prísahou v súlade s požiadavkami Lotyšskej asociácie audítorov viazaných prísahou,d)majú výbornú povesť. | | | | PL: Požiadavka štátnej príslušnosti. Zahraniční audítori môžu vykonávať prax po potvrdení svojej kvalifikácie. SI: Obmedzenia len voči fyzickým osobám zamestnaným v právnických osobách. | | | | Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK, ES, ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode iii) a s výhradou podmienok uvedených vyššie a nasledujúcich konkrétnych obmedzení: BE, DE, DK, ES: Vysokoškolský titul, odborná kvalifikácia a trojročná prax v odbore. BE: Test hospodárskych potrieb sa vyžaduje, ak hrubý ročný plat fyzickej osoby je nižší ako hranica 30000 eur. DE: Bez obmedzenia pre činnosti vyhradené zákonom vo "Wirtschaftsprüfer". | Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK, ES, ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode iii). | | b)Služby vedenia účtovníctva(CPC 86220) | 1.CY, FR, HU, IT, MT, SI: bez obmedzenia2.Žiadne. | 1.FR, IT, MT, SI: Bez obmedzeniaAT: Bez zastupovania pred príslušnými orgánmi.2.Žiadne. | | | 3.FR: Poskytovanie len prostredníctvom SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) alebo SCP.IT: Prístup len pre fyzické osoby. Profesijné združovanie (nie registrácia v obchodnom registri) fyzických osôb je povolené.AT: Majetková účasť zahraničných účtovníkov (ktorí musia byť autorizovaní podľa zákona svojho domovského štátu) a ich podiel na hospodárskom výsledku ktorejkoľvek rakúskej právnickej osoby nesmie prekročiť 25 %; to sa vzťahuje len na nečlenov rakúskej stavovskej organizácie.CY: Prístup sa obmedzuje na fyzické osoby, ktoré získali oprávnenie od ministerstva financií. Povolenie podlieha testu hospodárskych potrieb. Používané kritériá sú analogické s kritériami pre udelenie povolenia pre zahraničné investície (vymenované v horizontálnej časti), ktoré platia pre tento pododvetvie, berúc vždy do úvahy situáciu zamestnanosti v pododvetví. Profesijné združenia (osobné obchodné spoločnosti) fyzických osôb sú povolené. Právnická osoba nie je povolená. | 3.Žiadne. | | | LV: Vlastník podielu alebo vedúci spoločnosti musí byť kvalifikovaný ako audítor viazaný prísahou v Lotyšsku. Audítormi viazanými prísahou môžu byť osoby, ktoré majú viac ako 25 rokov a a)majú vysokoškolský titul ekonomického smeru alebo v inom odbore, ak zložili skúšku zo základov ekonomiky,b)majú aspoň 3-ročnú prax s auditom uznávanú Lotyšskou asociáciou audítorov viazaných prísahou,c)zložili kvalifikačnú skúšku a získali licenciu audítora viazaného prísahou v súlade s požiadavkami Lotyšskej asociácie audítorov viazaných prísahou,d)majú výbornú povesť. SI: Obchodná prítomnosť musí mať formu právnickej osoby. | | | | 4.Bez obmedzenia okrem prípadov uvedených v horizontálnej časti v bodoch i) a ii) a s výhradou nasledujúcich konkrétnych obmedzení:FR: odborníci zo štátov mimo ES môžu dostať povolenie poskytovať služby na základe rozhodnutia ministra hospodárstva, financií a rozpočtu, po dohode s ministrom zahraničných vecí. Požiadavka trvalého pobytu nesmie prevyšovať 5 rokov.IT: Podmienka štatútu rezidenta pre "Ragionieri-Periti commerciali".AT: na žiadosť zákazníka sa účtovníci môžu dočasne presťahovať na územie Rakúska, aby poskytli konkrétnu službu. Fyzické osoby poskytujúce účtovnícke služby sú však ako pravidlo povinné mať svoje profesionálne centrum (obchodnú prítomnosť) v Rakúsku.LV: Vlastník podielu alebo vedúci spoločnosti musí byť kvalifikovaný ako audítor viazaný prísahou v Lotyšsku. Audítormi viazanými prísahou môžu byť osoby, ktoré majú viac ako 25 rokov aa)majú vysokoškolský titul ekonomického smeru alebo v inom odbore, ak zložili skúšku zo základov ekonomiky,b)majú aspoň 3-ročnú prax s auditom uznávanú Lotyšskou asociáciou audítorov viazaných prísahou,c)zložili kvalifikačnú skúšku a získali licenciu audítora viazaného prísahou v súlade s požiadavkami Lotyšskej asociácie audítorov viazaných prísahou,d)majú výbornú povesť.SI: Obmedzenia len pre fyzické osoby zamestnané v právnických osobách. | 4.Bez obmedzenia okrem prípadov uvedených v horizontálnej časti v bodoch i) a ii) a s výhradou nasledujúcich konkrétnych obmedzení:IT: Požiadavka štatútu rezidenta pre "Ragionieri-Periti commerciali".PT: Požiadavka štatútu rezidenta. | | | Bez obmedzenia, okrem pre AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, kde: ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode iii) a s výhradou nasledujúcich konkrétnych obmedzení: AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Vysokoškolský titul, odborná kvalifikácia a trojročná prax v odbore. AT: skúška pred rakúskou stavovskou organizáciou. Zamestnávateľ musí byť členom príslušnej profesijnej organizácie v domovskom štáte, v ktorom takáto organizácie existuje. BE: Test hospodárskych potrieb sa vyžaduje, ak hrubý ročný plat fyzickej osoby je nižší ako hranica 30000 eur. DE: Bez obmedzenia pre činnosti vyhradené v zákone vo "Wirtschaftsprüfer". | Bez obmedzenia, okrem v prípade AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode iii). | | c)Služby daňového poradenstva (CPC 863 bez zastupovania na súde) | 1.FR: Bez obmedzenia pre tvorbu právnych dokumentov.CY: Daňoví agenti musia byť riadne oprávnení ministerstvom financií. Oprávnenie podlieha testu hospodárskych potrieb.2.Žiadne | 1.FR: Bez obmedzenia pre tvorbu právnych dokumentov.AT: Bez zastupovania pred príslušnými orgánmi.2.Žiadne | | | 3.IT: Prístup len pre fyzické osoby. Profesijné združovanie (nie registrácia v obchodnom registri) fyzických osôb je povolené.FR: Poskytovanie len prostredníctvom SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) alebo SCP.AT: Majetková účasť zahraničných daňových poradcov (ktorí musia byť autorizovaní podľa zákona svojho domovského štátu) a ich podiel na hospodárskom výsledku ktorejkoľvek rakúskej právnickej osoby nesmie prekročiť 25 %; to sa vzťahuje len na nečlenov rakúskej stavovskej organizácie.CY: Prístup sa obmedzuje na fyzické osoby, ktoré získali oprávnenie od ministerstva financií. Oprávnenie podlieha testu hospodárskych potrieb. Používané kritériá sú analogické s kritériami pre udelenie povolenia pre zahraničné investície (vymenované v horizontálnej časti), ktoré platia pre tento pododvetvie, berúc vždy do úvahy situáciu zamestnanosti v pododvetví. Profesijné združenia (osobné obchodné spoločnosti) fyzických osôb sú povolené. Právnická osoba nie je povolená.CZ, SK: Daňové služby môžu poskytovať fyzické alebo právnické osoby registrované v zozname Komory daňových poradcov alebo v Komore audítorov. | 3.Žiadne | | | 4.Bez obmedzenia okrem prípadov uvedených v horizontálnej časti v bodoch i) a ii) a s výhradou nasledujúcich konkrétnych obmedzení:FR: Činnosti právneho poradenstva a tvorba právnych dokumentov ako hlavná činnosť a pre verejnosť sú vyhradené pre členov právnickej a sudcovskej profesie [17]. Tieto činnosti môžu vykonávať ako vedľajšiu činnosť k hlavnej činnosti aj členovia iných regulovaných profesií alebo kvalifikované osoby.IT: Podmienka štatútu rezidenta pre "Ragionieri-Periti commerciali". | 4.Bez obmedzenia okrem prípadov uvedených v horizontálnej časti v bodoch i) a ii) a s výhradou nasledujúcich konkrétnych obmedzení:IT, PT: Požiadavka štatútu rezidenta | | | AT: Na žiadosť zákazníka sa daňoví poradcovia môžu dočasne presťahovať na územie Rakúska, aby poskytli konkrétnu službu. Fyzické osoby poskytujúce daňové služby sú však ako pravidlo povinné mať svoje profesionálne centrum (obchodnú prítomnosť) v Rakúsku. HU: Požiadavka trvalého pobytu. | | | | Bez obmedzenia, okrem v prípade AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, kde: ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode iii), a s výhradou nasledujúcich konkrétnych obmedzení: AT, BE, DK, ES, NL, UK, SE: Vysokoškolský titul, odborná kvalifikácia a trojročná prax v odbore. AT: Skúška pred rakúskou stavovskou organizáciou. Zamestnávateľ musí byť členom príslušnej profesijnej organizácie v domovskom štáte, v ktorom takáto organizácie existuje. DE: Bez obmedzenia, s výnimkou poradených služieb týkajúcich sa zákona o zahraničných daniach, kde: vysokoškolský titul, odborná kvalifikácia a trojročná prax v odbore. | Bez obmedzenia, okrem v prípade AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, kde: ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode iii). | | d)Architektonické služby (CPC 8671. | 1.BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: bez obmedzenia. | 1.BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL: bez obmedzenia.DE: Uplatňovanie národných predpisov o poplatkoch a funkčných požitkoch vo vzťahu k všetkým službám, ktoré sa vykonávajú zo zahraničia.AT: Žiadne pre čisto plánovacie služby | | | 2.Žiadne3.ES: Prístup sa obmedzuje na fyzické osoby.FR: Poskytovanie len prostredníctvom SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) alebo SCP.IT, PT: Prístup sa obmedzuje na fyzické osoby. Profesijné združovanie (nie registrácia v obchodnom registri) fyzických osôb je povolené.CZ: Vyžaduje sa oprávnenie Českej komory architektov. Oprávnenie obdobných zahraničných inštitúcií sa môže uznávať. Fyzické a právnické osoby môžu poskytovať architektonické služby len prostredníctvom autorizovaných architektov. Podmienka štátnej príslušnosti a trvalého pobytu sa vyžaduje, ale výnimky možno preskúmať. | 2.Žiadne3.Žiadne | | | LV: Trojročná prax v Lotyšsku v oblasti projektovania a vysokoškolský titul sa vyžadujú na získanie licencie, ktorá umožňuje angažovať sa v obchodnej činnosti s úplnou škálou právnej zodpovednosti a právami na podpis projektu. SK: Vyžaduje sa oprávnenie Slovenskej komory architektov. Oprávnenie obdobných zahraničných inštitúcií sa môže uznávať. Fyzické a právnické osoby môžu poskytovať architektonické služby len prostredníctvom autorizovaných architektov. Podmienka štátnej príslušnosti a trvalého pobytu sa vyžaduje, ale výnimky možno preskúmať. | | | | 4.Bez obmedzenia okrem prípadov uvedených v horizontálnej časti v bodoch i) a ii) a s výhradou nasledujúcich konkrétnych obmedzení:EL: Podmienka štátnej príslušnosti.HU: Požiadavka trvalého pobytu | 4.Bez obmedzenia okrem prípadov uvedených v horizontálnej časti v bodoch i) a ii) a s výhradou nasledujúcich konkrétnych obmedzení:BE, DE: Využívanie profesijného titulu kvalifikovanými odborníkmi tretích štátov je možné len na základe dohôd o vzájomnom uznávaní, alebo v prípade BE na základe zvláštneho oprávnenia podľa kráľovského výnosu.IT: Požiadavka štatútu rezidenta. | | | Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE, kde: ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode iii), a s výhradou nasledujúcich konkrétnych obmedzení: BE, DE, DK, NL, UK, SE: Vysokoškolský titul, odborná kvalifikácia a trojročná prax v odbore. EE: Vysokoškolský titul a päť rokov pracovných skúseností v príslušnej oblasti. BE: Test hospodárskych potrieb sa vyžaduje, ak hrubý ročný plat fyzickej osoby je nižší ako hranica 30000 eur. ES: Akademická a odborná kvalifikácia uznávaná príslušnými národnými orgánmi a licencia vydaná profesijným združením. Bez obmedzenia pre CPC 86713, 86714, 86719. | Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE, kde: ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode iii) a vo väzbe na nasledujúce podmienky: DE: Využívanie profesijného titulu kvalifikovanými odborníkmi tretích štátov je možné len na základe dohôd o vzájomnom uznávaní. DE: Uplatňovanie národných predpisov o poplatkoch a funkčných požitkoch vo vzťahu k všetkým službám, ktoré sa vykonávajú zo zahraničia. | | e)Technicko-inžinierske služby(CPC 8672. | 1.CY, EL, IT, MT, PT: bez obmedzenia.2.Žiadne3.ES: Prístup sa obmedzuje na fyzické osoby.IT, PT: Prístup sa obmedzuje na fyzické osoby. Profesijné združovanie (nie registrácia v obchodnom registri) fyzických osôb je povolené.CZ: Vyžaduje sa oprávnenie Českej komory autorizovaných technikov. Oprávnenie obdobných zahraničných inštitúcií sa môže uznávať. Fyzické a právnické osoby môžu poskytovať technicko-inžinierske služby len prostredníctvom autorizovaných technikov. Podmienka štátnej príslušnosti a trvalého pobytu.SK: Vyžaduje sa oprávnenie Slovenskej komory autorizovaných technikov. Oprávnenie obdobných zahraničných inštitúcií sa môže uznávať. Fyzické a právnické osoby môžu poskytovať technicko-inžinierske služby len prostredníctvom autorizovaných technikov. Podmienka štátnej príslušnosti a trvalého pobytu.4.Bez obmedzenia okrem prípadov uvedených v horizontálnej časti v bodoch i) a ii). | 1.CY, EL, IT, MT, PT: bez obmedzenia.AT: Žiadne pre čisto plánovacie službySI: Žiadne pre čisto plánovacie služby; predkladanie plánov na schválenie príslušnými orgánmi vyžaduje spoluprácu s etablovaným dodávateľom plánovacích služieb.2.Žiadne3.Žiadne4.Bez obmedzenia okrem prípadov uvedených v horizontálnej časti v bodoch i) a ii) a s výhradou nasledujúcich obmedzení:IT, PT: Požiadavka štatútu rezidenta. | | | Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode iii), a s výhradou nasledujúcich konkrétnych obmedzení: BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Vysokoškolský titul, odborná kvalifikácia a trojročná prax v odbore. EE: Bez obmedzenia, okrem odborníkov, kde: vysokoškolský titul a päť rokov pracovných skúseností v súvisiacej oblasti. UK: Vyžaduje sa spĺňanie testu hospodárskych potrieb. HU: Požiadavka trvalého pobytu. | Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode iii). | | f)Integrované technicko-inžinierske služby(CPC 8673. | 1.CY, EL, IT, MT, PT: bez obmedzenia.2.Žiadne3.ES: Prístup sa obmedzuje na fyzické osoby.IT, PT: Prístup sa obmedzuje na fyzické osoby. Profesijné združovanie (nie registrácia v obchodnom registri) fyzických osôb je povolené.SK: Vyžaduje sa oprávnenie Slovenskej komory autorizovaných technikov. Oprávnenie obdobných zahraničných inštitúcií sa môže uznávať. Fyzické a právnické osoby môžu poskytovať technicko-inžinierske služby len prostredníctvom autorizovaných technikov. Vyžaduje sa podmienka štátnej príslušnosti a trvalého pobytu.4.Bez obmedzenia okrem prípadov uvedených v horizontálnej časti v bodoch i) a ii). | 1.CY, EL, IT, MT, PT: Bez obmedzenia.AT: Žiadne pre čisto plánovacie službySI: Žiadne pre čisto plánovacie služby; predkladanie plánov na schválenie príslušnými orgánmi vyžaduje spoluprácu s etablovaným dodávateľom plánovacích služieb.2.Žiadne3.Žiadne4.Bez obmedzenia okrem prípadov uvedených v horizontálnej časti v bodoch i) a ii) a s podmienkou nasledujúcich obmedzení:IT, PT: Požiadavky štatútu rezidenta | | | Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode iii), a s výhradou nasledujúcich konkrétnych obmedzení: BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Vysokoškolský titul, odborná kvalifikácia a trojročná prax v odbore. EE: Bez obmedzenia, okrem odborníkov, kde: vysokoškolský titul a päť rokov pracovných skúseností v súvisiacej oblasti. UK: Vyžaduje sa spĺňanie testu hospodárskych potrieb. | Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode iii). | | g)Služby urbanistického plánovania a krajinnej architektúry(CPC 8674. | 1.BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: bez obmedzenia.HU: Bez obmedzenia pre služby krajinnej architektúry. | 1.BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: bez obmedzenia.AT: Žiadne pre čisto plánovacie službyDE: Uplatňovanie národných predpisov o poplatkoch a funkčných požitkoch vo vzťahu k všetkým službám, ktoré sa vykonávajú zo zahraničia.HU: Bez obmedzenia pre služby krajinnej architektúry. | | | 2.HU: Bez obmedzenia pre služby krajinnej architektúry. | 2.HU: Bez obmedzenia pre služby krajinnej architektúry. | | | 3.IT, PT: Prístup sa obmedzuje na fyzické osoby. Profesijné združovanie (nie registrácia v obchodnom registri) fyzických osôb je povolené.CZ: Vyžaduje sa oprávnenie Českej komory architektov. Oprávnenie obdobných zahraničných inštitúcií sa môže uznávať. Fyzické a právnické osoby môžu poskytovať architektonické služby len prostredníctvom autorizovaných architektov. Podmienka štátnej príslušnosti a trvalého pobytu sa vyžaduje, ale výnimky možno preskúmať.HU: Bez obmedzenia pre služby krajinnej architektúry.LV: Žiadne pre služby urbanistického plánovania. Pre služby krajinnej architektúry sa vyžaduje trojročná prax v Lotyšsku v oblasti projektovania a vysokoškolský titul na získanie licencie, ktorá umožňuje angažovať sa v obchodnej činnosti s úplným rozsahom právnej zodpovednosti a právami na podpis projektu.SK: Vyžaduje sa oprávnenie Slovenskej komory architektov. Oprávnenie obdobných zahraničných inštitúcií sa môže uznávať. Fyzické a právnické osoby môžu poskytovať architektonické služby len prostredníctvom autorizovaných architektov. Podmienka štátnej príslušnosti a trvalého pobytu sa vyžaduje, ale výnimky možno preskúmať. | 3.HU: Bez obmedzenia pre služby krajinnej architektúry. | | | 4.Bez obmedzenia okrem prípadov uvedených v horizontálnej časti v bodoch i) a ii) a s výhradou nasledujúcich konkrétnych obmedzení:PT: Podmienka štátnej príslušnosti.HU: Požiadavka trvalého pobytu pre služby urbanistického plánovania. Bez obmedzenia pre služby krajinnej architektúry. | 4.Bez obmedzenia okrem prípadov uvedených v horizontálnej časti v bodoch i) a ii) a s výhradou nasledujúcich konkrétnych obmedzení:BE, DE: Využívanie profesijného titulu kvalifikovanými odborníkmi tretích štátov je možné len na základe dohôd o vzájomnom uznávaní, alebo v prípade BE na základe zvláštneho oprávnenia podľa kráľovského výnosu.IT: Požiadavka štatútu rezidenta.HU: Bez obmedzenia pre služby krajinnej architektúry. | | | Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, kde: ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode iii), a s výhradou nasledujúcich konkrétnych obmedzení: BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Vysokoškolský titul, odborná kvalifikácia a trojročná prax v odbore. EE: Bez obmedzenia, okrem odborníkov, kde: vysokoškolský titul a päť rokov pracovných skúseností v súvisiacej oblasti. UK: Vyžaduje sa spĺňanie testu hospodárskych potrieb. | Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, kde: ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode iii) a vo väzbe na nasledujúce podmienky: DE: Využívanie profesijného titulu kvalifikovanými odborníkmi tretích štátov je možné len na základe dohôd o vzájomnom uznávaní. DE: Uplatňovanie národných predpisov o poplatkoch a funkčných požitkoch vo vzťahu k všetkým službám, ktoré sa vykonávajú zo zahraničia. | | h)Lekárske služby, zubárske služby a služby pôrodnej asistencie(CPC 9312, 93191 [21]) | 1.Všetky členské štáty, okrem CZ, HU, LV, LT, PL, SE, SI: bez obmedzeniaPL, SE: žiadneCZ, HU, LV, LT, SI: bez obmedzenia pre služby pôrodnej asistencie.2.CY, FI, MT: bez obmedzeniaCZ, EE, HU, SI, SK: Bez obmedzenia pre služby pôrodnej asistencie. | 1.Všetky členské štáty, okrem CZ, HU, LV, LT, PL, SE, SI: bez obmedzeniaCZ, HU, LV, LT, SI: Bez obmedzenia pre služby pôrodnej asistencie.PL, SE: Žiadne2.CY, FI, MT: Bez obmedzenia.CZ, EE, HU, SI, SK: Bez obmedzenia pre služby pôrodnej asistencie | | | 3.AT: Bez obmedzenia pre lekárske služby a zubárske služby; pre služby pôrodnej asistencie: prístup obmedzený len na fyzické osoby.DE: Prístup obmedzený len na fyzické osoby. Test hospodárskych potrieb pre lekárov a zubárov, ktorí sú oprávnení liečiť poistencov patriacich do systémov verejného zdravotného poistenia. Kritériom je nedostatok lekárov a zubárov v danom regióne.CY, EE, MT: Bez obmedzeniaCZ, SK: Prístup k lekárskym a zubárskym službám sa obmedzuje len na fyzické osoby. Pre zahraničné fyzické osoby sa vyžaduje oprávnenie ministerstva zdravotníctva. Bez obmedzenia pre služby pôrodnej starostlivosti.ES: Prístup obmedzený len na fyzické osoby.HU: Bez obmedzenia pre služby pôrodnej asistencie. | 3.AT: Bez obmedzenia pre lekárske a zubárske služby.CY, EE, FI, MT: Bez obmedzeniaCZ, HU, SI, SK: Bez obmedzenia pre služby pôrodnej asistencie.EE: Bez obmedzenia pre služby pôrodnej asistencie. Pre lekárske a zubárske služby bez obmedzenia, s výnimkou, že odborníci vyškolení mimo Estónsko sú povinní predložiť potvrdenie o pomocných školiacich kurzoch na univerzite v Tartu. Táto požiadavka sa vzťahuje aj na estónskych štátnych príslušníkov vyškolených v zahraničí.LT: Musia komunikovať v litovskom jazyku (týka sa to osôb zamestnávaných spoločnosťou). | | | IT, PT: Prístup sa obmedzuje len na fyzické osoby. Profesijné združovanie (nie registrácia v obchodnom registri) fyzických osôb je povolené. IE: Prístup výlučne prostredníctvom osobnej obchodnej spoločnosti alebo fyzických osôb. SE: Treba vykonať test, aby sa určil počet súkromných praxí, ktoré sa budú dotovať prostredníctvom systému verejného poistenia. | | | | UK: Počet lekárov v rámci štátnej zdravotnej služby sa určuje na základe plánovania počtu zdravotníckych pracovníkov. FR: Poskytovanie výlučne prostredníctvom SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) alebo SCP. LV: Žiadne pre služby pôrodnej asistencie. Pre lekárske a zubárske služby požiadavka štátnej príslušnosti. Výkon lekárskeho povolania cudzozemcami vyžaduje povolenie miestneho zdravotníckeho orgánu na základe ekonomickej potreby lekárov a zubárov v danom regióne. | | | | LT: Pre lekárske a zubárske služby žiadne, s výnimkou, že na poskytovanie služby sa vzťahuje oprávnenie, ktoré sa zakladá na pláne zdravotníckych služieb vypracovanom na základe potrieb, berúc do úvahy počet obyvateľov a už existujúce lekárske a zubárske služby. Čo sa týka služieb pôrodnej asistencie, prístup sa obmedzuje len na podnik jednotlivca a môže sa vykonať test hospodárskych potrieb. PL: Požiadavka štátnej príslušnosti. Výkon lekárskeho povolania cudzozemcami vyžaduje povolenie, s výnimkou pôrodných asistentiek. SI: Vyžaduje sa členstvo v združení lekárov. Podmienkami na prijatie do združenia lekárov pre lekárov, ktorí nie sú slovinskými štátnymi príslušníkmi, je licencia na výkon praxe v inom členom štáte a dobrá znalosť slovinského jazyka [22]. Bez obmedzenia pre služby pôrodnej asistencie. | | | | 4.Bez obmedzenia okrem prípadov uvedených v horizontálnej časti v bodoch i) a ii) a s výhradou nasledujúcich konkrétnych obmedzení:AT: Bez obmedzenia, okrem pôrodných asistentiek.DK: Obmedzené oprávnenie na plnenie konkrétnej funkcie sa môže vydať na maximálne 18 mesiacov.CY, FI, MT: Bez obmedzenia.PT: Podmienka štátnej príslušnosti.FR: Podmienka štátnej príslušnosti. Prístup je však možný v rámci ročne určovaných kvót.DE: Podmienka štátnej príslušnosti pre lekárov a zubárov, ktorú však výnimočne možno obísť v prípadoch verejného zdravotného záujmu.CZ, EE, HU, SI, SK: Bez obmedzenia pre služby pôrodnej asistencie.LV: Pre lekárske a zubárske služby požiadavka štátnej príslušnosti. Výkon lekárskeho povolania cudzozemcami vyžaduje povolenie miestneho zdravotníckeho orgánu na základe ekonomickej potreby lekárov a zubárov v danom regióne. Čo sa týka pôrodných asistentiek, prístup sa obmedzuje len na fyzické osoby. Ekonomické potreby sa určujú podľa celkového počtu pôrodných asistentiek v danom regióne, schválených miestnymi zdravotnými orgánmi.PL: Požiadavka štátnej príslušnosti. Výkon lekárskeho povolania cudzozemcami vyžaduje povolenie, s výnimkou pôrodných asistentiek. | 4.Bez obmedzenia okrem prípadov uvedených v horizontálnej časti v bodoch i) a ii) a s výhradou nasledujúcich konkrétnych obmedzení:AT: Bez obmedzenia pre lekárov a zubárov.DK: Požiadavka štatútu rezidenta na získanie potrebného individuálneho oprávnenia od Národnej zdravotnej rady.CY, FI, MT: Bez obmedzenia.IT: Požiadavka štatútu rezidenta.CZ, SK: Podmienka trvalého pobytu pre lekárske a zubárske služby. Bez obmedzenia pre služby pôrodnej asistencie.EE, HU, SI: Bez obmedzenia pre služby pôrodnej asistencie.LV, PL: Zahraniční lekári majú obmedzené hlasovacie práva v profesijných komorách.LT: Cudzozemci musia zložiť dodatočnú kvalifikačnú skúšku. | | | Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK, ES, ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode iii), a s výhradou podmienok uvedených vyššie a nasledujúcich konkrétnych obmedzení: BE, DE, DK, ES: Vysokoškolský titul, odborná kvalifikácia a trojročná prax v odbore. BE: Test hospodárskych potrieb sa vyžaduje, ak hrubý ročný plat fyzickej osoby je nižší ako hranica 30000 eur. DE: Podmienka štátnej príslušnosti pre lekárov a zubárov, ktorú však výnimočne možno obísť v prípadoch verejného zdravotného záujmu. | Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK, ES, ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode iii). | | i)Veterinárne služby(CPC 932. | 1.Všetky členské štáty, okrem FI, LU, LT, PL, SE, UK: bez obmedzeniaFI, LU, LT, PL, SE: Žiadne.UK: Bez obmedzenia, okrem veterinárnych laboratórnych a technických služieb poskytovaných zverolekárom, všeobecného poradenstva, metodických pokynov a informácií, napr.: nutričná výživa, správanie sa a starostlivosť o domáce zvieratá.2.CY, EE, HU, MT, SI: bez obmedzenia | 1.Všetky členské štáty, okrem FI, LU, LT, PL, SE, UK: bez obmedzeniaFI, LU, LT, PL, SE: žiadne.UK: Bez obmedzenia, okrem veterinárnych laboratórnych a technických služieb poskytovaných zverolekárom, všeobecného poradenstva, metodických pokynov a informácií, napr.: nutričná výživa, správanie sa a starostlivosť o domáce zvieratá.2.CY, EE, HU, MT, SI: bez obmedzenia | | | 3.AT, CY, EE, HU, MT, SI: bez obmedzenia.DE, DK, ES, PT: Prístup len pre fyzické osoby.IT: Prístup len pre fyzické osoby. Profesijné združovanie (nie registrácia v obchodnom registri) fyzických osôb je povolené.IE, UK: Prístup výlučne prostredníctvom osobnej obchodnej spoločnosti alebo fyzických osôb.FR: Poskytovanie len prostredníctvom SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) alebo SCP.CZ, SK: Prístup sa obmedzuje len na fyzické osoby. Vyžaduje sa oprávnenie veterinárnej správy.PL: Požiadavka štátnej príslušnosti. Cudzinci môžu požiadať o povolenie na výkon praxe. | 3.AT, CY, EE, HU, MT, SI: bez obmedzenia | | | 4.Bez obmedzenia okrem prípadov uvedených v horizontálnej časti v bodoch i) a ii) a s výhradou nasledujúcich konkrétnych obmedzení:CZ, DE, FR, EL, PT, SK: Podmienka štátnej príslušnosti.PL: Požiadavka štátnej príslušnosti. Cudzozemci môžu požiadať o povolenie na výkon praxe.AT, CY, EE, HU, MT, SI: bez obmedzenia. | 4.Bez obmedzenia okrem prípadov uvedených v horizontálnej časti v bodoch i) a ii) a s výhradou nasledujúcich konkrétnych obmedzení:AT, CY, EE, HU, MT, SI: bez obmedzenia.IT, CZ, SK: Požiadavka štatútu rezidenta.LT: Cudzozemci musia zložiť dodatočnú kvalifikačnú skúšku. | | | Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DK, ES, ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode iii) a s výhradou nasledujúcich obmedzení: BE, DK, ES: Vysokoškolský titul, odborná kvalifikácia a trojročná prax v odbore. BE: Test hospodárskych potrieb sa vyžaduje, ak hrubý ročný plat fyzickej osoby je nižší ako hranica 30000 eur. | Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DK, ES, ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode iii) | | j)Služby poskytované sestrami, fyzioterapeutmi a paramedicínskymi odborníkmi(CPC 93191 [23], okrem pre AT, kde sú zahrnuté nasledujúce činnosti CPC 9319: sestry, fyzioterapeuti, pracovníci pre pracovnú terapiu, logoterapeuti, dietetici a odborníci na výživu, psychológovia a psychoterapeuti) | 1.Bez obmedzenia, okrem v prípade FI, LU, PL a SE: žiadne2.CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: bez obmedzenia3.CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: bez obmedzeniaES, PT: Sestry — prístup len pre fyzické osoby.IT: Sestry — prístup len pre fyzické osoby. Profesijné združovanie (nie registrácia v obchodnom registri) fyzických osôb je povolené.FR: Poskytovanie len prostredníctvom SEL (anonyme, à responsabilité limitée, ou en commandite par actions) alebo SCP.AT: Prístup len pre fyzické osoby, s výnimkou psychológov a psychoterapeutov: žiadne.SE: Treba vykonať test, aby sa určil počet súkromných praxí, ktoré sa budú dotovať prostredníctvom systému verejného poistenia.LT: Prístup obmedzený len pre podnik jednotlivca. Môže sa vykonať test hospodárskych potrieb.PL: Požiadavka štátnej príslušnosti. | 1.Bez obmedzenia, okrem v prípade FI, LU, PL and SE: Žiadne.2.CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: bez obmedzenia3.CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: bez obmedzeniaLT: Žiadne okrem prípadov uvedených v prístupe na trh | | | 4.Bez obmedzenia okrem prípadov uvedených v horizontálnej časti v bodoch i) a ii) a s výhradou nasledujúcich konkrétnych obmedzení:DK: Obmedzené oprávnenie na plnenie konkrétnej funkcie sa môže vydať na maximálne 18 mesiacov.PT: Podmienka štátnej príslušnosti.IT: S podmienkou testu hospodárskych potrieb: rozhodnutie podlieha počtu voľných miest a nedostatku pracovníkov v danom regióne. | 4.Bez obmedzenia okrem prípadov uvedených v horizontálnej časti v bodoch i) a ii) a s podmienkou nasledujúcich konkrétnych obmedzení:DK: Požiadavka trvalého pobytu na získanie potrebného individuálneho oprávnenia od Národnej zdravotnej rady.CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: bez obmedzenia | | | AT: fyzické osoby okrem sestričiek, psychológov a psychoterapeutov môžu založiť profesionálnu prax v Rakúsku, ak príslušná osoba vykonávala danú profesiu najmenej tri roky pred založením profesionálnej praxe v Rakúsku. LV: prístup je obmedzený len na fyzické osoby. Ekonomické potreby sú určené celkovým počtom sestričiek v danom regióne, schváleným miestnymi zdravotníckymi orgánmi. PL: Požiadavka štátnej príslušnosti v prípade pôrodných asistentiek a sestričiek. CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: bez obmedzenia | | | | Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK, ES, ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode iii), a s výhradou podmienok uvedených vyššie a nasledujúcich konkrétnych obmedzení: BE, DE, DK, ES: Vysokoškolský titul alebo rovnocenná technická kvalifikácia dokazujúca vedomosti, odborná kvalifikácia a trojročná prax v odbore. BE: Test hospodárskych potrieb sa vyžaduje, ak hrubý ročný plat fyzickej osoby je nižší ako hranica 30000 eur. | Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK, ES, ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode iii) | | Farmaceuti (maloobchodný predaj farmaceutického tovaru — časť CPC 63211. | 1.Bez obmedzenia2.AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: bez obmedzenia | 1.Bez obmedzenia2.AT,