ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 272 , 08/10/1998 S. 0012 - 0012



Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 8/98 zo 6. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 92/97 [1]; keďže smernica Komisie 96/55/ES zo 4. septembra 1996, ktorým sa druhýkrát upravuje príloha I k smernici Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, právnych predpisov a administratívnych opatrení členských štátov týkajúcich sa obmedzení pri marketingu a používaní určitých nebezpečných látok a prípravkov (chlórované roztoky) [2], sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Do bodu 4 (smernica Rady 76/796/EHS), v kapitole XV prílohy II k dohode sa pridá tento text: "— 396 L 0055: smernica Komisie 96/55/ES zo 4. septembra 1996 (Ú. v. ES L 231, 12.9.1996, s. 20)." Článok 2 Texty smernice 96/55/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 7. marca 1997, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 6. marca 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 193, 9.7.1998, s. 48. [2] Ú. v. ES L 231, 12.9.1996, s. 20. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 272 , 08/10/1998 S. 0013 - 0013



Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 9/98 zo 6. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 92/97 [1]; keďže smernica Komisie 97/10/ES z 26. februára 1997, ktorým sa príloha I k smernici 76/769/EHS o aproximácii zákonov, právnych predpisov a administratívnych opatrení členských štátov týkajúcich sa obmedzení pri marketingu a používaní určitých nebezpečných látok a prípravkov (karcinogénnymi, mutagénnymi a poškodzujúcimi reprodukciu) tretíkrát prispôsobuje technickému pokroku [2], sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Do bodu 4 (smernica Rady 76/796/EHS), v kapitole XV prílohy II k dohode sa pridá táto zarážka: "— 397 L 0010: smernica Komisie 97/10/ES z 26. februára 1997 (Ú. v. ES L 68, 8.3.1997, s. 24)." Článok 2 Texty smernice 97/10/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 7. marca 1998, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 6. marca 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 193, 9.7.1998, s. 48. [2] Ú. v. ES L 68, 8.3.1997, s. 24. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 272 , 08/10/1998 S. 0006 - 0006



Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 4/98 z 30. apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č 10/97 [1]; keďže smernica Komisie 97/34/ES zo 6. júna 1997, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/75/EHS týkajúca sa minimálnych požiadaviek na plavidlá, ktoré sú určené na opustenie prístavov spoločenstva a prevážajú nebezpečný alebo životné prostredie znečisťujúci tovar [2], sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Do bodu 55a (smernica Rady 93/75/EHS) v prílohe XIII k dohode sa pridá táto zarážka: "— 397 L 0034: smernica Komisie 97/34/ES zo 6. júna 1997 (Ú. v. ES L 158, 17.6.1997, s. 40), ktorá bola opravená Ú. v. ES L 162, 19.6.1997, s. 56." Článok 2 Texty smernice 97/34/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. marca 1998, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 30. januára 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 182, 10.7.1997, s. 4. [2] Ú. v. ES L 158, 17.6.1997, s. 40. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 193 , 09/07/1998 S. 0046 - 0047



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 91/97 z 9. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 78/97 [1]; keďže štyri nariadenia Komisie ((ES) č. 2017/96 [2], (ES) č. 2034/96 [3], (ES) č. 17/97 [4], (ES) 270/97 [5]), ktorými sa menia a dopĺňajú prílohy k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 z 26. júna 1990, ktorým sa stanovuje postup spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, by sa mali zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 14 (nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90) kapitoly XIII prílohy II k dohode sa pridávajú tieto zarážky: "— 396 R 2017: nariadenie Komisie (ES) č. 2017/96 z 22. októbra 1996 (Ú. v. ES L 270, 23.10.1996, s. 2), — 396 R 2034: nariadenie Komisie (ES) č. 2034/96 z 24. októbra 1996 (Ú. v. ES L 272, 25.10.1996, s. 2), — 397 R 0017: nariadenie Komisie (ES) č. 17/97 z 8. januára 1997 (Ú. v. ES L 5, 9.1.1997, s. 12), — 397 R 0270: nariadenie Komisie (ES) č. 270/97 zo 14. februára 1997 (Ú. v. ES L 45, 15.2.1997, s. 8)." Článok 2 Znenia nariadení (ES) č. 2017/96, (ES) č. 2034/96, (ES) č. 17/97 a (ES) 270/97 v Islandskom a Nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 10. decembra 1997, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 9. decembra 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. Bull [1] Ú. v. ES L 237, 19.9.1996, s. 25. [2] Ú. v. ES L 270, 23.10.1996, s. 2. [3] Ú. v. ES L 272, 25.10.1996, s. 2. [4] Ú. v. ES L 5, 9.1.1997, s. 12. [5] Ú. v. ES L 45, 15.2.1997, s. 8. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 193 , 09/07/1998 S. 0071 - 0072



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 107/97 z 2. februára 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIV (Hospodárska súťaž) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha XIV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 84/97 [1]; keďže nariadenia Komisie (EHS) č. 417/85 [2] a (EHS) č. 418/85 [3] z 19. decembra 1984 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 zmluvy na kategórie dohôd o špecializácii a dohôd o výskume a vývoji už sú súčasťou dohody; keďže však doba platnosti nariadení (EHS) č. 417/85 a (EHS) č. 418/85 sa končí 31. decembra 1997, Komisia sa rozhodla zmeniť a doplniť tieto nariadenia predĺžením ich doby platnosti do 31. decembra 2000; keďže s cieľom udržať právnu istotu podnikov a homogénny Európsky hospodársky priestor, nariadenie Komisie (ES) č. 2236/97 z 10. novembra 1997, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 417/85 a (EHS) č. 418/85 o uplatňovaní zmluvy na kategórie dohôd o špecializácii a dohôd o výskume a vývoji [4] by sa malo zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Bod 6 (nariadenie Komisie (EHS) č. 417/85) prílohy XIV k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Pridáva sa táto zarážka: "— 397 R 2236: nariadenie Komisie (ES) č. 2236/97 z 10. novembra 1997 (Ú. v. ES L 306, 11.11.1997, s. 12)." 2. Úprava i) sa vypúšťa. Článok 2 Bod 7 (nariadenie Komisie (EHS) č. 418/85) prílohy XIV k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Pridáva sa táto zarážka: "— 397 R 2236: nariadenie Komisie (ES) č. 2236/97 z 10. novembra 1997 (Ú. v. ES L 306, 11.11.1997, s. 12)." 2. Úprava j) sa vypúšťa. Článok 3 Znenia nariadenia (ES) č. 2236/97/ES v Islandskom a Nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 3. februára 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Článok 5 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 2. februára 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda E. Bull [1] Ú. v. ES L 160, 4.6.1998, s. 42. [2] Ú. v. ES L 53, 22.2.1985, s. 1. [3] Ú. v. ES L 53, 22.2.1985, s. 5. [4] Ú. v. ES L 306, 11.11.1997, s. 12. --------------------------------------------------
Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 29/98 z 30. apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP



Úradný vestník L 310 , 19/11/1998 S. 0013 - 0013

CS.ES Kapitola 11 Zväzok 03 S. 133 - 133

ET.ES Kapitola 11 Zväzok 03 S. 133 - 133

HU.ES Kapitola 11 Zväzok 03 S. 133 - 133

LT.ES Kapitola 11 Zväzok 03 S. 133 - 133

LV.ES Kapitola 11 Zväzok 03 S. 133 - 133

MT.ES Kapitola 11 Zväzok 03 S. 133 - 133

PL.ES Kapitola 11 Zväzok 03 S. 133 - 133

SK.ES Kapitola 11 Zväzok 03 S. 133 - 133

SL.ES Kapitola 11 Zväzok 03 S. 133 - 133



Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 29/98 z 30. apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 76/97 z 12. novembra 1997 [1]; keďže smernica Komisie 97/28/ES z 11. júna 1997, ktorým sa technickému pokroku prispôsobuje smernica Rady 76/756/EHS, ktoré sa týkajú inštalácie osvetľovacích zariadení a zariadení svetelnej signalizácie na motorových vozidlách a ich ťahačoch [2], sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Do bodu 21 (smernica Rady 76/756/EHS), v kapitole I prílohy II k dohode sa pridá táto zarážka: - "— 397 L 0028: smernica Komisie 97/28/ES z 11. júna 1997 (Ú. v. ES L 171, 30.6.1997, s. 1)." Článok 2 Texty smernice 97/28/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 28. mája 1998, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 30. apríla 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda 1994 F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 134, 7.5.1998, s. 4. [2] Ú. v. ES L 171, 30.6.1997, s. 1. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 310 , 19/11/1998 S. 0017 - 0018



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 31/98 z 30. apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 25/98 z 27. marca 1998 [1]; keďže smernica 97/51/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6. októbra 1997, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 90/387/EHS a 92/44/EHS na účel upravenia konkurenčného prostredia v telekomunikáciách [2] by sa mala zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 2 (smernica 90/387/EHS) prílohy XI k dohode sa pridáva toto: "v znení: - 397 L 0051: smernica 97/51/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6. októbra 1997 (Ú. v. ES L 295, 29.10.1997, s. 23)." Článok 2 Do bodu 5b (smernica 92/44/EHS) prílohy XI k dohode sa pridáva táto zarážka: - "— 397 L 0051: smernica 97/51/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6. októbra 1997 (Ú. v. ES L 295, 29.10.1997, s. 23)." Článok 3 Znenia smernice 97/51/ES v Islandskom a Nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. mája 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Článok 5 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 30. apríla 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 310, 19.11.1998, s. 6. [2] Ú. v. ES L 295, 29.10.1997, s. 23. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 272 , 08/10/1998 S. 0018 - 0019



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 13/98 zo 6. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch slobôd SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej články 86 a 98, keďže protokol 31 k dohode bol naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 98/97 [1]; keďže je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody zahrnutím programu činnosti spoločenstva týkajúceho sa zdravotného monitorovania v rámci činnosti v oblasti verejného zdravotníctva (1997 až 2001) (rozhodnutie č. 1400/97/ES Európskeho parlamentu a Rady) [2]; keďže protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť s cieľom, aby sa umožnilo vykonávanie tejto rozšírenej spolupráce od 1. januára 1998, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do odseku 1 článku 16 protokolu 31 k dohode sa pridáva táto zarážka: "— 397 D 1400: rozhodnutie č. 1400/97/ES Európskeho parlamentu a Rady z 30. júna 1997, ktorým sa prijíma program činnosti spoločenstva týkajúci sa zdravotného monitorovania v rámci činnosti v oblasti verejného zdravotníctva (1997 až 2001) (Ú. v. ES L 193, 22.7.1997, s. 1)." Článok 2 Odsek 2 článku 16 protokolu 31 k dohode sa nahrádza takto: "2. Štáty EZVO sa zúčastňujú na programoch spoločenstva a činnostiach uvedených v prvých troch zarážkach odseku 1 od 1. januára 1996, na programe uvedenom v štvrtej zarážke od 1. januára 1997 a na programe uvedenom v piatej zarážke od 1. januára 1998." Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 7. marca 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Bude sa uplatňovať od 1. januára 1998. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 6. marca 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 193, 9.7.1998, s. 55. [2] Ú. v. ES L 193, 22.7.1997, s. 1. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 272 , 08/10/1998 S. 0033 - 0034



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 19/98 zo 6. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XV (Štátna pomoc) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha XV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 85/97 [1]; keďže Rada Európskej únie prijala nariadenie (ES) č. 2600/97 z 19. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3094/95 o pomoci pri stavbe lodí [2], zahŕňajúce jej záväzky vyplývajúce z Dohody o OECD rešpektujúcej normálne súťažné podmienky v odvetví komerčnej stavby lodí a ich opráv; keďže úprava t) bodu 1b (smernica Rady 90/684/EHS) prílohy XV k dohode by sa mala vypustiť vzhľadom na zahrnutie nariadenia Rady (ES) č. 3094/95 [3], v znení nariadenia (ES) č. 1904/96 [4], do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 85/97 z 12. novembra 1997; keďže nariadenie Rady (ES) č. 2600/97 z 19. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3094/95 o pomoci pri stavbe lodí, by sa malo zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 1c (nariadenie Rady (ES) č. 3094/95) prílohy XV k dohode sa pridáva táto zarážka: "— 397 R 2600: nariadenie Rady (ES) č. 2600/97 z 19. decembra 1997 (Ú. v. ES L 351, 23.12.1997, s. 18)." Článok 2 Úprava t) bodu 1b (smernica Rady 90/684/EHS) prílohy XV k dohode sa vypúšťa. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 7. marca 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Bude sa uplatňovať od 1. januára 1998. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 6. marca 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 160, 4.6.1998, s. 44. [2] Ú. v. ES L 351, 23.12.1997, s. 18. [3] Ú. v. ES L 332, 30.12. 1995, s. 1. [4] Ú. v. ES L 251, 3.10.1996, s. 5. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 272 , 08/10/1998 S. 0020 - 0021



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 14/98 zo 6. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnoprávne zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 35/97 [1]; keďže smernica Rady 96/97/ES z 20. decembra 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 86/378/EHS o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami v zamestnaneckých systémoch sociálneho zabezpečenia [2] by sa mala zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 20 (smernica Rady 86/378/EHS) prílohy XVIII k dohode sa pridáva táto zarážka: ", v znení: — 396 L 0097: smernica Rady 96/97/ES z 20. decembra 1996 (Ú. v. ES L 46, 17.2.1997, s. 20)." Článok 2 Znenia smernice 96/97/ES v Islandskom a Nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 7. marca 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 6. marca 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 270, 2.10.1997, s. 23. [2] Ú. v. ES L 46, 17.2.1997, s. 20. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 272 , 08/10/1998 S. 0005 - 0005



Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 3/98 z 30. apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP číslo 8/97 [1]; keďže smernica Rady 97/26/ES z 2. júna 1997, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 91/439/EHS o vodičských preukazoch [2], sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Do bodu 24a (smernica Rady 91/439/EHS) v prílohe XIII k dohode sa pridá táto zarážka: "— 397 L 0026: smernica Rady 97/26/ES z 2. júna 1997 (Ú. v. ES L 150, 7.6.1997, s. 41)." Článok 2 Texty smernice Rady 97/26/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. mája 1998, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 30. januára 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 182, 10.7.1997, s. 37. [2] Ú. v. ES L 150, 7.6.1997, s. 41. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 272 , 08/10/1998 S. 0001 - 0002



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 1/98 z 30. januára 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) a príloha XIX (Ochrana spotrebiteľa) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98, keďže príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 53/96 [1]; keďže príloha XIX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 34/96 [2]; keďže smernica 97/5/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. januára 1997 o kreditných prevodoch do zahraničia [3] by sa mala zahrnúť do dohody; keďže smernica 97/5/ES sa tiež uplatňuje na kreditné prevody do zahraničia v menách Lichtenštajnska, Islandu a Nórska; keďže smernica 97/5/ES by sa mala zahrnúť do prílohy IX a uviesť, iba na informačné účely, v prílohe XIX k dohode, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 16 (smernica 95/26/ES Európskeho parlamentu a Rady) prílohy IX k dohode sa vkladá tento bod: "16a. 397 L 0005: smernica 97/5/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. januára 1997 o kreditných prevodoch do zahraničia (Ú. v. ES L 43, 14.2.1997, s. 25). Ustanovenia smernice znejú na účely súčasnej dohody v týchto úpravách: a) v článku 1 sa znenie "menách členských štátov" nahrádza znením "menách členských štátov a štátov EZVO"; b) článok 2c) sa nahrádza takto: "finančná inštitúcia" znamená: - úverové inštitúcie, ako je uvedené v prvej zarážke článku 1 smernice 77/780/EHS, - poisťovne, ako je uvedené v článku 1a) smernice 92/49/EHS, - životné poisťovne, ako je uvedené v článku 1a) smernice 92/96/EHS, - UCITS, ako je uvedené v článku 1 ods. 2 smernice 85/611/EHS, - investičné firmy, ako je uvedené v článku 1 ods. 2 smernice 93/22/EHS, - iné podniky, ktorých aktivity sú podobné aktivitám podnikov uvedených v predchádzajúcich zarážkach alebo ktorých hlavnými aktivitami je získavanie finančných aktív podnikov alebo transformácia finančných pohľadávok." Článok 2 Za bod 7b (smernica 94/47/ES Európskeho parlamentu a Rady) prílohy XIX k dohode sa vkladá toto: "7c. 397 L 0005: smernica 97/5/ES Európskeho parlamentu a Rady [4] z 27. januára 1997 o kreditných prevodoch do zahraničia (Ú. v. ES L 43, 14.2.1997, s. 25)." Článok 3 Znenia smernice 97/5/ES v Islandskom a Nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. februára 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Článok 5 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 30. januára 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 21, 23.1.1997, s. 8. [2] Ú. v. ES L 237, 19.9.1996, s. 41. [3] Ú. v. ES L 43, 14.2.1997, s. 25. [4] Uvedené iba na informačné účely. Pre žiadosť pozri prílohu IX. --------------------------------------------------