Úradný vestník L 284 , 09/11/2000 S. 0015 - 0016



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 55/1999 z 30. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 40/1999 z 26. marca 1999 [1]; (2) nariadenie Rady (ES) č. 2135/98 z 24. septembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3821/85 o záznamovom zariadení v cestnej doprave a smernica 88/599/EHS, ktorá sa týka uplatňovanie nariadení (EHS) č. 3820/85 a (EHS) 3821/85 [2], sa má včleniť do dohody; (3) prispôsobenia nariadenia (EHS) č. 3821/85 uvedené v kapitole VI.A bod 3 prílohy I k aktu o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o úprave zmlúv, na ktorých je založená Európska únia [3], sa majú včleniť do dohody; (4) prílohu XIII k dohode je potrebné upraviť v dôsledku pristúpenia Rakúska, Fínska a Švédska k Európskej únii, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V bode 21 (nariadenie Rady (EHS) č. 3821/95) prílohy XIII k dohode: a) Medzi tretiu a štvrtú zarážku sa vkladá táto zarážka: "— 1 94 N: Akt o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21 v znení Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1)." b) Dopĺňa sa: "— 398 R 2135: Nariadenie Rady (ES) č. 2135/98 z 24. septembra 1998 (Ú. v. ES L 274, 9.10.1998, s. 1), opravené v Ú. v. ES L 49, 25.2.1999, s. 46. Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody čítajú s týmito úpravami: a) v kapitole VI.A prílohy IB sa do bodu 3 písm. a), ktorý sa týka strany 1 vodičského preukazu, dopĺňa: "is: Ekilskort" "no: Sjåførkort"; b) pokiaľ ide o štáty EZVO, znie úvodná veta bodu 3 písm. c) kapitoly VI.A prílohy IB, ktorá sa týka strany 1 vodičského preukazu, takto: "rozlišujúci znak štátu EZVO, ktorý vydáva preukaz, nachádzajúci sa v elipse podľa článku 37 Dohovoru OSN o cestnej doprave z 8. novembra 1968 (s rovnakým pozadím ako vodičský preukaz); rozlišujúcimi znakmi sú:" c) v kapitole VI.A prílohy IB, ktorá sa týka strany 1 vodičského preukazu, sa do bodu 3 písm. c) dopĺňa: "IS Island FL Lichtenštajnsko N Nórsko" Článok 2 V bode 23 (smernica Rady 88/599/EHS) prílohy XIII k dohode a) prispôsobenie a úvodná veta k nemu sa vypúšťajú; b) dopĺňa sa tento text: "v znení: — 398 R 2135: Nariadenie Rady (ES) č. 2135/98 z 24. septembra 1998 (Ú. v. ES L 274, 9.10.1998, s. 1), opravené v Ú. v. ES L 49, s. 24.2.1999, s. 46." Článok 3 Texty nariadenia (ES) č. 2135/98 a prispôsobení nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 uvedených v kapitole VI.A bod 3 prílohy I k aktu o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o prispôsobení zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 5 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 30. apríla 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. Barbaso [1] Ú. v. ES L 266, 19.10.2000. [2] Ú. v. ES L 274, 9.10.1998, s. 1, opravené v Ú. v. ES L 49, 25.2.1999, s. 46. [3] Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21 v zneníÚ. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1. --------------------------------------------------