Úradný vestník L 174 , 21/06/1982 S. 0021 - 0022



Rozhodnutie spoločného výboru č. 5/81 z 1. decembra 1981, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 1 a 2 SPOLOČNÝ VÝBOR, so zreteľom na Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou podpísanou v Bruseli 22. júla 1972 a najmä na jej článok 12a, keďže spoločenstvo v dôsledku vykonávania výsledkov mnohostranných obchodných rokovaní GATT (Tokijské kolo) zmenilo a doplnilo nomenklatúru čísel 21.04 a 48.07 Spoločného colného sadzobníka; keďže spoločenstvo v právnych predpisoch spoločenstva zúčtovaciu jednotku nahradilo ECU; keďže sa táto zmena týka tiež čísel 21.07 a 22.09 Spoločného colného sadzobníka, ktoré sa vyskytujú v tabuľke I priloženej k protokolu 2; keďže by sa preto mala nomenklatúra výrobkov uvedených v dohode upraviť v súlade s uvedenými zmenami a doplnkami, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 1. Tabuľky v článku 1 ods. 1 a ods. 3 protokolu 1 sa týmto menia a dopĺňajú: - v záhlaví druhého stĺpca sa za položku "48.07 C" vkladá položka "48.07 D". 2. Nomenklatúra v prílohe A protokolu 1 sa týmto mení a dopĺňa takto: "Číslo Spoločného colného sadzobníka | Opis | kapitola 48 | (nezmenené) | 48.01 | (nezmenené) | 48.03 | (nezmenené) | 48.07 | (nezmenené): ex C.Bielený papier a lepenka, natierané kaolínom alebo pokryté alebo impregnované plastom, s plošnou hmotnosťou minimálne 160 g/m2:povrchovo upravený papier určený na tlač alebo písanieex D.Ostatné:povrchovo upravený papier určený na tlač alebo písanieex C.Bielený papier a lepenka, natierané kaolínom alebo pokryté alebo impregnované plastom, s plošnou hmotnosťou minimálne 160 g/m2:ostatné okrem povrchovo upraveného papiera určeného na tlač alebo písanieex D.Ostatné:ostatné okrem povrchovo upraveného papiera určeného na tlač alebo písanie | 48.16 | (nezmenené) | 48.21 | (nezmenené) | ex kapitola 48 | (nezmenené) | ex kapitola 49 | (nezmenené)" | 3. Tabuľka I priložená k protokolu 2 sa týmto mení a dopĺňa takto: "EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO Číslo Spoločného colného sadzobníka | Opis | Základné colné sadzby | Colná sadzba uplatniteľná 1. júla 1977 | 15.10 až 21.02 | (nezmenené) | (nezmenené) | (nezmenené) | 21.04 | (nezmenené): | | | B.Omáčky na báze paradajkového pretlaku | 18 % | 10 % | C.ostatné: | | | obsahujúce paradajky | 18 % | 10 % | ostatné | 18 % | 6 % | 21.05 až 21.06 | (nezmenené) | (nezmenené) | (nezmenené) | 21.07 | (nezmenené): | | | A.(nezmenené) | (nezmenené) | (nezmenené) | B.(nezmenené) | (nezmenené) | (nezmenené) | C.(nezmenené) | (nezmenené) | (nezmenené) | D.(nezmenené) | (nezmenené) | (nezmenené) | E.(nezmenené) | (nezmenené) | ps s maximálnou čiastkou 25 ECU na 100 kilogramov čistej hmotnosti | G.(nezmenené) | (nezmenené) | (nezmenené) | 22.02 až 22.06 | (nezmenené) | (nezmenené) | (nezmenené) | 22.09 | (nezmenené): | | | C.Alkoholické nápoje: | | | V.ostatné: v nádobách s obsahom: | | | ex a)Najviac dva litre: | | | obsahujúce vajcia alebo vaječné žĺtky a/alebo cukor (sacharózu alebo invertný cukor) | (nezmenené) | 1 ECU za hl na % obj. alkoholu + 6 ECU za hl | ex b)Viac ako dva litre: | | | obsahujúce vajcia alebo vaječné žĺtky a/alebo cukor (sacharózu alebo invertný cukor) | (nezmenené) | 1 ECU za hl na % obj. alkoholu | 29.04 až 39.06 | (nezmenené) | (nezmenené) | (nezmenené)" | Článok 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 1982. V Bruseli 1. decembra 1981 Za Spoločný výbor predseda P. Duchateau --------------------------------------------------