Úradný vestník L 257 , 09/10/2003 S. 0031 - 0032



Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 80/2003 z 20. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (telekomunikačné služby) k dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 168/2002 zo 6. decembra 2002 [1]; (2) smernica 2002/58/ES Európskeho parlamentu a Rady z 12. júla 2002 o spracovávaní osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách) [2] sa má začleniť do dohody; (3) smernica 2002/58/ES zrušuje, s účinnosťou od 31. októbra 2003, smernicu 97/66/ES Európskeho parlamentu a Rady z 15. decembra 1997 [3], ktorá sa začlení do dohody a následne sa, na základe dohody, zruší, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Príloha XI k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Nasledovný bod sa vkladá za bod 5h (smernica 2000/31/ES Európskeho parlamentu a Rady): "5ha. 32002 L 0058: smernica 2002/58/ES Európskeho parlamentu a Rady z 12. júla 2002 o spracovávaní osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách) (Ú. v. ES L 201, 31.7.2002, s. 37). Ustanovenia smernice sa, pre účely tejto dohody, čítajú s týmito úpravami: a) v článku 1 ods. 3 sa slová "Zmluva o založení Európskeho spoločenstva" nahradí slovami "Dohoda o EHP"; b) v článku 15 ods. 1 sa slová "všeobecné zásady právnych predpisov spoločenstva, vrátane tých, ktoré sú uvedené v článku 6 ods. 1 a ods. 2 Zmluvy o Európskej únii" nahrádzajú slovami "všeobecné zásady právnych predpisov EHP". Postupy pre združenie Lichtenštajnska, Islandu a Nórska v súlade s článkom 101 dohody: Osoba nominovaná každým štátom EZVO zúčastniť sa na stretnutiach pracovnej skupiny na ochranu jednotlivca, so zreteľom na spracovanie osobných údajov, ako pozorovateľ, sa môže tiež, za podmienok stanovených v bode 5e (smernica 95/46/ES Európskeho parlamentu a Rady), zúčastniť na stretnutiach keď pracovná skupina na ochranu jednotlivca, so zreteľom na spracovanie osobných údajov, uskutočňuje úlohy stanovené v článku 30 smernice 95/46/ES Európskeho parlamentu a Rady, so zreteľom na záležitosti obsiahnuté v tejto smernici a to ochrany základných práv a slobôd ako aj legitímnych záujmov v sektore elektronickej komunikácie." 2. Text bodu 5f (smernica 97/66/ES Európskeho parlamentu a Rady) sa s účinnosťou od 31. októbra 2003 zrušuje. Článok 2 Texty smernice 2002/58/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. júna 2003, ak boli vykonané oznámenia v zmysle článku 103 ods. 1 dohody a boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP [4]. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP a v dodatku EHP Úradného vestníka Európskej únie. V Bruseli 20. júna 2003 Za Spoločný výbor EHP predseda P. Westerlund [1] Ú. v. EÚ L 38, 13.2.2003, s. 30. [2] Ú. v. ES L 201, 31.7.2002, s. 37. [3] Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 1. [4] Ústavné požiadavky sú uvedené. --------------------------------------------------