ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
SK Úradný vestník Európskej únie L 309/50

ROZHODNUTIE VÝBORU VEĽVYSLANCOV AKT – EÚ č. 5/2013

zo 7. novembra 2013

v súvislosti so stanovami Technického centra pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu (CTA)

(2013/667/EÚ)

VÝBOR VEĽVYSLANCOV AKT – EÚ,

so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 (1) prvýkrát zmenenú a doplnenú v Luxemburgu 25. júna 2005 (2) a druhýkrát zmenenú a doplnenú v Ouagadougou 22. júna 2010 (3) (ďalej len „dohoda AKT – EÚ“), a najmä na článok 3 ods. 5 a článok 3 ods. 6 prílohy III k tejto dohode,

keďže:

(1) Druhou revíziou dohody AKT – EÚ sa zmenila jej príloha III, aby sa zohľadnili úlohy Technického centra pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu (CTA) a takisto aby sa ozrejmilo a posilnilo riadenie tejto inštitúcie, a to najmä dohľad Výboru veľvyslancov a úlohy výkonnej rady.

(2) Rozhodnutím Rady ministrov AKT – EÚ č. 2/2010 (4) bolo ustanovené predbežné vykonávanie druhej zmeny dohody AKT – EÚ od 31. októbra 2010.

(3) V dôsledku toho by sa stanovy Technického centra pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu (CTA) (ďalej len „centrum“) mali príslušným spôsobom zmeniť.

(4) Podľa článku 3 ods. 5 prílohy III k dohode AKT – EÚ Výbor veľvyslancov ustanoví stanovy centra. Je preto vhodné, aby Výbor veľvyslancov prijal rozhodnutie na tento účel,

ROZHODOL TAKTO:

Jediný článok

Týmto sa prijímajú stanovy Technického centra pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu (CTA), ktoré sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.

Európska únia a štáty AKT sú povinné do tej miery, do akej sa ich to týka, prijať opatrenia potrebné na vykonanie tohto rozhodnutia.

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí.

V Bruseli 7. novembra 2013 Za Výbor veľvyslancov AKT – EÚ predseda R. KAROBLIS

(1) Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.

(2) Dohoda, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 (Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 27).

(3) Dohoda, ktorou sa druhýkrát mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 a prvýkrát zmenená a doplnená v Luxemburgu 25. júna 2005 (Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2010, s. 3).

(4) Rozhodnutie Rady ministrov AKT – EÚ č. 2/2010 z 21. júna 2010 o prechodných opatreniach uplatniteľných od dátumu podpisu do dátumu nadobudnutia platnosti Dohody, ktorou sa druhýkrát mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 a prvýkrát zmenená a doplnená v Luxemburgu 25. júna 2005 (Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2010, s. 68).
1.

Druhý odsek pod nadpisom „Zásada“ sa nahrádza takto: „Tam, kde sú švajčiarskym kantonálnym orgánom pridelené povinnosti, zodpovednosť a právomoci, vzťahujú sa tieto práva, zodpovednosť a právomoci rovnako na príslušné lichtenštajnské verejné orgány. Pre záležitosti spravované poľnohospodárskymi kantonálnymi orgánmi je to Úrad životného prostredia, oddelenie pre poľnohospodárstvo (‚Amt für Umwelt, Abteilung Landwirtschaft‘) so sídlom na Dr. Grass-Strasse 12, FL-9490 Vaduz a pre záležitosti spravované veterinárnymi a potravinárskymi kantonálnymi orgánmi je to Úrad pre potravinársku inšpekciu a veterinárne záležitosti (‚Amt für Lebensmittelkontrolle und Veterinärwesen‘) so sídlom na Postplatz 2, FL-9494 Schaan.“.
1.

Za bod 66wm [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 391/2013] sa dopĺňa tento text: „66wn. 32011 R 0677: nariadenie Komisie (EÚ) č. 677/2011 zo 7. júla 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania funkcií siete manažmentu letovej prevádzky (ATM) a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 691/2010 (Ú. v. EÚ L 185, 15.7.2011, s. 1). Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami: a) Pod výrazom ‚manažér siete‘ sa rozumie manažér siete, ktorý bol vymenovaný pre členské štáty EÚ aj pre štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP. b) Bez ohľadu na ustanovenia protokolu 1 k dohode sa výraz ‚členský(-é) štát(-y)‘ rozumie tak, že okrem významu v zmysle nariadenia zahŕňa aj štáty EZVO. c) V článku 3 ods. 3 sa v súvislosti so štátmi EZVO pod slovami ‚rozhodnutím Komisie po konzultácii s výborom pre jednotné nebo v súlade s článkom 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 549/2004‘ rozumie ‚rozhodnutím Stáleho výboru štátov EZVO‘ a pod výrazom ‚Komisia‘ sa rozumie ‚Stály výbor štátov EZVO‘. d) V článku 4 ods. 4 sa za slovo ‚Komisie‘ vkladajú slová ‚Stáleho výboru štátov EZVO, Dozorného úradu EZVO‘. e) V článku 7 ods. 5 sa za slovo ‚Komisii‘ vkladajú slová ‚Stálemu výboru štátov EZVO, Dozornému úradu EZVO‘. f) V článku 16 ods. 3 písm. b) sa za slovo ‚Komisie‘ vkladajú slová ‚a jeden zástupca Dozorného úradu EZVO‘. g) Článok 17 ods. 2 písm. a) sa nevzťahuje na štáty EZVO. h) V článku 18 ods. 2 sa za slovo ‚Rade ministrov‘ vkladajú slová ‚, jeden zástupca štátu EZVO, ktorý vykonáva predsedníctvo Stáleho výboru štátov EZVO‘. i) V článku 20 ods. 3 sa za slovo ‚Komisii‘ vkladajú slová ‚, Stálemu výboru štátov EZVO, Dozornému úradu EZVO‘. j) V prvej vete článku 21 sa v súvislosti so štátmi EZVO pod výrazom ‚Komisia‘ rozumie ‚Dozorný úrad EZVO‘.“
e)

V článku 59 sa dopĺňa tento odsek: „12. Švajčiarsko sa podieľa na finančnom príspevku uvedenom v odseku 1 písm. b) podľa tohto vzorca: S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C, kde: S = časť rozpočtu agentúry, ktorá nie je krytá poplatkami a platbami uvedenými v odseku 1 písm. c) a d) a = počet pridružených štátov b = počet členských štátov EÚ c = príspevok Švajčiarska do rozpočtu ICAO C = celkový príspevok členských štátov EÚ a pridružených štátov do rozpočtu ICAO.“
(7)

Ministri financií a hospodárstva štátov EÚ a EHP – EZVO vo svojich záveroch (7) zo 14. októbra 2014 o začlenení nariadení EÚ o európskych orgánoch dohľadu EÚ do Dohody o EHP zdôraznili, že v súlade so štruktúrou Dohody o EHP založenou na dvoch pilieroch bude rozhodnutia adresované príslušným orgánom EHP – EZVO alebo účastníkom trhu v štátoch EHP – EZVO prijímať Dozorný úrad EZVO. Európske orgány dohľadu EÚ budú mať právomoc vykonávať činnosti, ktoré nie sú záväzného charakteru, a to aj vo vzťahu k príslušným orgánom a účastníkom trhu štátov EHP – EZVO. Činnosti oboch strán predchádza podľa potreby konzultácia, koordinácia alebo výmena informácií medzi európskymi orgánmi dohľadu EÚ a Dozorným úradom EZVO.
(3)

Smernica Komisie (EÚ) 2015/2117 z 23. novembra 2015, ktorou sa s cieľom prijať osobitné limitné hodnoty pre chemické látky používané v hračkách mení doplnok C k prílohe II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/48/ES o bezpečnosti hračiek, pokiaľ ide o chlórmetylizotiazolinón a metylizotiazolinón, a to jednotlivo a v pomere 3: 1 (3), sa má začleniť do Dohody o EHP.
(3)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/31/EÚ z 12. júna 2013, ktorou sa mení smernica Rady 92/65/EHS, pokiaľ ide o veterinárne požiadavky, ktorými sa riadi obchod so psami, mačkami a fretkami v rámci Únie a ich dovoz do Únie (3), sa má začleniť do Dohody o EHP.
(2)

Nariadením Komisie (EÚ) č. 213/2011 (2), ktoré je začlenené do Dohody o EHP, sa doplnila odborná príprava lekárov špecialistov v odbore klinickej onkológie a lekárskej genetiky do zoznamu názvov špecializovaných odborov v medicíne v prílohe V k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES (3), ktorá je začlenená do Dohody o EHP a ktorá by sa preto mala prispôsobiť tak, aby zohľadňovala názvy príslušnej odbornej prípravy v štátoch EZVO.
(13)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2013 z 11. novembra 2015, ktorým sa v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o štandardné odchýlky v súvislosti so systémami rozdelenia zdravotného rizika (13), sa má začleniť do Dohody o EHP.
e)

V článku 120 sa dopĺňa tento odsek: „13. Švajčiarsko sa podieľa na finančnom príspevku uvedenom v odseku 1 písm. b) podľa tohto vzorca: S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C kde: S = časť rozpočtu agentúry, ktorá nie je krytá poplatkami a platbami uvedenými v odseku 1 písm. c) a d), a = počet pridružených štátov, b = počet členských štátov EÚ, c = príspevok Švajčiarska do rozpočtu ICAO, C = celkový príspevok členských štátov EÚ a pridružených štátov do rozpočtu ICAO.“
„13.

32016 L 0943: smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/943 z 8. júna 2016 o ochrane nesprístupneného know-how a obchodných informácií (obchodného tajomstva) pred ich neoprávneným získaním, využitím a sprístupnením (Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2016, s. 1). Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami: a) Pokiaľ ide o štáty EZVO, pod výrazom „ZFEÚ“ v článku 1 ods. 1 sa rozumie „Dohoda o EHP“. b) Pokiaľ ide o štáty EZVO, pod odkazom na výraz „práva na slobodu prejavu a práva na informácie, ako sa stanovuje v charte“ v článku 1 ods. 2 písm. a) a článku 5 písm. a) sa rozumie „základného práva na slobodu prejavu a práva na informácie“. c) Pokiaľ ide o štáty EZVO, pod výrazom „pravidiel Únie alebo vnútroštátnych pravidiel“ v článku 1 ods. 2 písm. b) a c) sa rozumie „pravidiel EHP alebo vnútroštátnych pravidiel“. d) Pokiaľ ide o štáty EZVO, odkaz na výraz „inštitúcií a orgánov Únie“ v článku 1 ods. 2 písm. c) sa rozumie ako odkaz zahŕňajúci výraz „inštitúcií a orgánov štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP“. e) Pokiaľ ide o štáty EZVO, pod výrazom „právo Únie alebo vnútroštátne právo“ v článku 1 ods. 2 písm. c), článku 1 ods. 3 písm. c), článku 3 ods. 2 a článku 5 písm. c) a d) v príslušnom gramatickom tvare sa rozumie „právo EHP alebo vnútroštátne právo“ v príslušnom gramatickom tvare. f) Pokiaľ ide o štáty EZVO, pod výrazom „právom a postupmi Únie a vnútroštátnym právom a postupmi“ v článku 1 ods. 2 písm. d) a článku 3 ods. 1 písm. c) sa rozumie „právom a postupmi EHP a vnútroštátnym právom a postupmi“.“
Žiadosť prevádzkovateľa alebo príslušného orgánu o otvorenie účtu prevádzkovateľa/holdingového účtu prevádzkovateľa sa zasiela vnútroštátnemu správcovi (v prípade Švajčiarska je to Spolkový úrad pre životné prostredie, ďalej len „spolkový úrad“). Žiadosť musí obsahovať dostatočné informácie na identifikáciu zariadenia ETS a príslušný identifikačný kód zariadenia.

Každý prevádzkovateľ lietadiel, na ktorého sa vzťahuje ETS Švajčiarska a/alebo EU ETS, musí mať jeden účet prevádzkovateľa lietadla/holdingový účet prevádzkovateľa lietadla. V prípade prevádzkovateľov lietadiel riadených švajčiarskymi orgánmi sa takýto účet eviduje v švajčiarskom registri. Žiadosť prevádzkovateľa lietadla alebo splnomocneného zástupcu prevádzkovateľa lietadla sa zašle vnútroštátnemu správcovi (v prípade Švajčiarska je to spolkový úrad) do 30 pracovných dní od schválenia monitorovacieho plánu prevádzkovateľa lietadla alebo jeho odovzdania švajčiarskym orgánom zo strany členského štátu EÚ (EHP). Žiadosť musí obsahovať jedinečné kódy lietadiel prevádzkovaných žiadateľom, ktoré patria do pôsobnosti ETS Švajčiarska a/alebo EU ETS.
d)

dočasné zastavenie rybolovných činností, pokiaľ sa netýka niektorej z týchto oblastí: i) núdzové opatrenia zavedené orgánmi Spojeného kráľovstva alebo Spojeného kráľovstva v súvislosti so Severným Írskom, na obdobie najviac šesť mesiacov s cieľom zmierniť vážne ohrozenie morských biologických zdrojov alebo morského ekosystému; ii) neobnovenie medzinárodnej dohody o rybolove alebo protokolov k takejto dohode; iii) rybársky riadiaci plán uverejnený podľa právnych predpisov Spojeného kráľovstva alebo Spojeného kráľovstva v súvislosti so Severným Írskom, v ktorom sa stanovujú politiky zamerané na obnovenie jednej alebo viacerých populácií rýb na udržateľnú úroveň alebo na zachovanie takýchto populácií na udržateľných úrovniach; iv) núdzové opatrenia zavedené orgánmi Spojeného kráľovstva alebo Spojeného kráľovstva v súvislosti so Severným Írskom v reakcii na núdzovú situáciu v oblasti verejného zdravia alebo inej oblasti, ktorá má závažný vplyv na odvetvie rybolovu alebo akvakultúry;
2.

Text prispôsobenia b) sa nahrádza takto: „b) V článku 7 ods. 6 sa do zoznamu dopĺňa tento text: „– Island: tradične údené mäso a mäsové výrobky, pričom pojem „tradične údené“ znamená vytvorenie dymu spaľovaním hnoja oviec, rašeliny, divorastúceho dreva a/alebo vresu v udiarni, Nórsko: tradične údené „eldhusrøykt pinnekjøtt“.“ c) V článku 7 ods. 7 sa do zoznamu dopĺňa tento text: „– Island: tradične údené ryby a údené produkty rybolovu, pričom pojem „tradične údené“ znamená vytvorenie dymu spaľovaním hnoja oviec, rašeliny, divorastúceho dreva a/alebo vresu v udiarni.““
(5)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/893 z 28. mája 2019 o obnovení povolenia prípravku s obsahom Bacillus subtilis DSM 15544 ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá vo výkrme a o zrušení nariadenia (ES) č. 1444/2006 (držiteľ povolenia spoločnosť Asahi Calpis Wellness Co. Ltd., ktorú v Únii zastupuje Asahi Calpis Wellness Co. Ltd Europe Representative Office) (5), sa má začleniť do dohody o EHP.
1.

Text bodu 29a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES) sa nahrádza takto: „32014 R 0596: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 596/2014 zo 16. apríla 2014 o zneužívaní trhu (nariadenie o zneužívaní trhu) a o zrušení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES a smerníc Komisie 2003/124/ES, 2003/125/ES a 2004/72/ES (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 1), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 287, 21.10.2016, s. 320. Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami: a) Bez ohľadu na ustanovenia protokolu 1 k tejto dohode, a ak sa v tejto dohode nestanovuje inak, pod výrazmi „členský (-é) štát (-y)“ a „príslušné orgány“ sa okrem významu v nariadení rozumejú aj štáty EZVO, resp. ich príslušné orgány. b) Odkazy na iné akty v nariadení sa považujú za relevantné do tej miery a v tej forme, v akých sú tieto akty začlenené do dohody. c) Odkazy na „členov ESCB“ sa rozumejú tak, že okrem významu v nariadení zahŕňajú aj národné centrálne banky štátov EZVO. d) V článku 13: i) sa v odseku 6 druhom pododseku za slovo „ESMA“ vkladajú slová „alebo prípadne Dozorný úrad EZVO“; ii) sa v odseku 10 za slovo „Komisii“ vkladajú slová „a Dozornému úradu EZVO“; iii) sa v odseku 11, pokiaľ ide o štáty EZVO, pod slovami „2. júlom 2014“ rozumie „dátumom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 259/2019 z 25. októbra 2019“. e) V článku 22 sa za slovo „ESMA“ vkladajú slová „,Dozorný úrad EZVO“. f) V článku 24 ods. 1 a 2 sa za slovo „ESMA“ vkladajú slová „alebo prípadne Dozorný úrad EZVO“ v príslušnom gramatickom tvare. g) V článku 25: i) v odseku 1 prvom a štvrtom pododseku, v odseku 5 a v odseku 7 druhom pododseku sa za slovo „ESMA“ vkladajú slová „alebo prípadne Dozorný úrad EZVO“ v príslušnom gramatickom tvare; ii) pokiaľ ide o štáty EZVO, odsek 1 druhý pododsek sa neuplatňuje; iii) v odseku 7 sa v súvislosti so štátmi EZVO slová „článku 258 ZFEÚ“ nahrádzajú slovami „článku 31 Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu“. h) V článku 30 ods. 1 sa pod slovami „3. júla 2016“ rozumie „dňa nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 259/2019 z 25. októbra 2019“.“
—

so zreteľom na 8. konferenciu Svetovej colnej organizácie (WCO) o partnerstve v oblasti colného akademického výskumu a vývoja (PICARD), ktorú 18. — 20. septembra 2013 zorganizoval Medzinárodný inštitút pre obchod a právo na Štátnej výskumnej univerzite v Petrohrade (International Business and Law Institute of the National Research University of Saint Petersburg) (11);
D.

keďže Organizácia Spojených národov uviedla, že do roku 2014 dosiahol počet obyvateľov žijúcich v mestských oblastiach v celosvetovom meradle 54 %, a očakáva sa, že do roku 2050 to bude 66 %;
Dodatková dohoda

o platnosti Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972 pre Lichtenštajnsko

EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO,

ŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA,

LICHTENŠTAJNSKÉ KNIEŽATSTVO,

keďže zmluvou z 29. marca 1923 Lichtenštajnské kniežatstvo a Švajčiarsko vytvorili colnú úniu a keďže táto zmluva neudeľuje platnosť Lichtenštajnskému kniežatstvu vo všetkých ustanoveniach Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, podpísanej 22. júla 1972;

keďže Lichtenštajnské kniežatstvo vyjadrilo žiadosť, aby sa všetky ustanovenia tejto dohody uplatňovali aj na neho,

ROZHODLI TAKTO:

Článok 1

Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, podpísaná 22. júla 1972, sa taktiež uplatňuje na Lichtenštajnské kniežatstvo.

Článok 2

S cieľom vykonávania dohody uvedenej v článku 1 a bez zmien jej dvojstranného charakteru medzi spoločenstvom a Švajčiarskom, Lichtenštajnské kniežatstvo môže presadzovať svoje záujmy pomocou zástupcu zo švajčiarskej delegácie Spoločného výboru.

Článok 3

Túto dodatkovú dohodu schváli Švajčiarsko, Lichtenštajnské kniežatstvo a spoločenstvo v súlade s ich vnútornými postupmi. Uplatňuje sa v rovnakom čase ako dohoda uvedená v článku 1 a uplatňuje sa tak dlho, kým sa uplatňuje zmluva z 29. marca 1923.

Udfærdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig .Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year of one thousand nine hundred and seventy-two.Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue.Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig.Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito.

På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegneIm Namen des Rates de Europäischen GemeinschaftenIn the name of the Council of the European CommunitiesAu nom du Conseil des Communatués européennesA nome del Consiglio delle Comunità europeeNamens de Raad van de Europese GemeenschappenFor Rådet for De Europeiske Fellesskap

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

Für die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

Für das Fürstentum Liechtenstein

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
Úradný vestník L 154 , 09/06/1984 S. 0043 - 0044



Výmena Listov týkajúca sa bodu 2 Dojednania vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou o obchode s ovčím a kozím mäsom List č. 1 Vážený pane, s odkazom na Dojednanie medzi Islandskou republikou a Európskym hospodárskym spoločenstvom o obchode s ovčím a kozím mäsom podpísané 28. apríla 1981 a najmä diskusie medzi obidvomi stranami v súlade s jeho bodom 12, mám česť informovať Vás, že počas obdobia platnosti dojednania vláda Islandskej republiky bude pokračovať v zabezpečovaní toho, že obchod s islandskými výrobkami v rámci spoločenstva bude usmerňovaný takým spôsobom, aby sa zabránilo akýmkoľvek zmenám v trendoch tradičného obchodného toku do určitých oblastí trhov, ktoré sú považované za citlivé. Najmä príslušné islandské orgány zabezpečia, aby vývoz do Francúzska a Írska bol každoročne obmedzený takto: - Francúzsko: nula - Írsko: nula Bol by som Vám vďačný, keby ste potvrdili prijatie tohto listu. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za vládu Islandskej republiky List č. 2 Vážený pane, mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia: "S odkazom na Dojednanie medzi Islandskou republikou a Európskym hospodárskym spoločenstvom o obchode s ovčím a kozím mäsom podpísané 28. apríla 1981 a najmä diskusie medzi obidvomi stranami v súlade s jeho bodom 12, mám česť informovať Vás, že počas obdobia platnosti dojednania vláda Islandskej republiky bude pokračovať v zabezpečovaní toho, že obchod s islandskými výrobkami v rámci spoločenstva bude usmerňovaný takým spôsobom, aby sa zabránilo akýmkoľvek zmenám v trendoch tradičného obchodného toku do určitých oblastí trhov, ktoré sú považované za citlivé. Najmä príslušné islandské orgány zabezpečia, aby vývoz do Francúzska a Írska bol každoročne obmedzený takto: - Francúzsko: nula - Írsko: nula Bol by som Vám vďačný, keby ste potvrdili prijatie tohto listu." Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. V mene Rady Európskych spoločenstiev --------------------------------------------------
Úradný vestník L 166 , 26/06/1984 S. 0003 - 0004



Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Barbadosom, Belize, Konžskou republikou, Fidži, Guyanskou kooperatívnou republikou, Jamajkou, Kenskou republikou, Madagaskarskou republikou, Malawijskou republikou, Mauríciom, Surinamskou republikou, Svazijským kráľovstvom, Tanzánijskou zjednotenou republikou, Trinidadom a Tobagom, Ugandskou republikou, Zimbabwianskou republikou a Svätým Krištofom a Nevisom o pristúpení posledne menovanej krajiny k Protokolu 7 o cukre krajín AKT pripojenému k Druhému dohovoru krajín AKT-EHS List č. 1 Brusel Vážený pane, zástupcovia krajín AKT uvedených v Protokole 7 o cukre krajín AKT pripojenom k Druhému dohovoru krajín AKT-EHS a Komisie sa v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva dohodli na tomto: - Svätý Krištof a Nevis sa týmto zahŕňa do článku 3 odsek 1 uvedeného protokolu s odsúhlaseným množstvom 14800 ton s účinnosťou odo dňa, v ktorý pristúpi k Druhému dohovoru krajín AKT-EHS. Do tohto dňa sa naďalej uplatňujú ustanovenia prílohy IV k rozhodnutiu Rady 80/1186/EHS zo 16. decembra 1980 o pridružení zámorských krajín a území k Európskemu hospodárskemu spoločenstvu. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili prijatie tohto listu a potvrdili, že tento list spolu s Vašou odpoveďou tvoria dohodu medzi vládami uvedených krajín AKT a spoločenstvom. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za RaduEurópskych spoločenstiev List č. 2 Brusel Vážený pane, mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia: "Zástupcovia krajín AKT uvedených v Protokole 7 o cukre krajín AKT pripojenom k Druhému dohovoru krajín AKT-EHS a Komisie sa v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva dohodli na tomto: - Svätý Krištof a Nevis sa týmto zahŕňa do článku 3 odsek 1 uvedeného protokolu s odsúhlaseným množstvom 14800 ton s účinnosťou odo dňa, v ktorý pristúpi k Druhému dohovoru krajín AKT-EHS. Do tohto dňa sa naďalej uplatňujú ustanovenia prílohy IV k rozhodnutiu Rady 80/1186/EHS zo 16. decembra 1980 o pridružení zámorských krajín a území k Európskemu hospodárskemu spoločenstvu. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili prijatie tohto listu a potvrdili, že tento list spolu s Vašou odpoveďou tvoria dohodu medzi vládami uvedených krajín AKT a spoločenstvom." Mám česť potvrdiť, že vlády krajín AKT uvedených vo Vašom liste súhlasia s jeho obsahom. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za vlády --------------------------------------------------