ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 64/2006
z 2. júna 2006,
ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplne nú Protokolom, ktorým sa
upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,
keďže:
(1)Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výbo ru EHP č. 33/2006
z 10. marca 2006 (1).
(2)Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/59/ES z 15. júla 2003 o základn ej kvalifikácii a pra-
videlnom výcviku vodičov určitých cestných vozidiel nákladnej a osobnej dopravy, ktorou sa mení
a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3820/85 a smernica Rady 91/439/EHS a zruš uje smernica Rady
76/914/EHS (2), sa má začleniť do dohody.
(3)Veľmi malé územie, ako aj celkový počet obyvateľov Lichtenštajnska s bydl iskom v krajin e a z toho
vyplývajúca špecifická štruktúra trhu v sektore doprav y a v oblasti výcviku spôsobilosti vodičov sa
musia zohľadniť.
(4)Nízky počet dopravných spoločností spolu s malým počtom vodičov nákladný ch vozidiel, ktorí sú
zamestnaní a/alebo majú bydlisko v Lichtenštajnsku, a veľmi obmedzené mn ožstvo vodičov, ktorí sa
budú musieť podrobiť pravidelnému výcviku v súlade so smernicou 2003/59/ ES v Lichtenštajnsku, sa
musia zohľadniť,
ROZHODOL TAKTO:
Článok 1
Príloha XIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:1. Za bod 36 (nariadenie Rady (EHS) č. 3572/90, vypustené) sa vkladá tento b od:
„37.32003 L 0059 : smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/59/ES z 15. júla 2003 o základ nej
kvalifikácii a pravidelnom výcviku vodičov určitých cestných vozidiel n ákladnej a osobnej dopravy,
ktorou sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3820/85 a smernica Rady 91/ 439/EHS a zrušuje
smernica Rady 76/914/EHS (Ú. v. EÚ L 226, 10.9.2003, s. 4).
Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami :
(a) V článku 9 sa dopĺňa tento odsek:
‚Vodiči uvedení v článku 1, ktorí majú svoje bydlisko v Lichtenštajnsku a p racujú v Lichten-
štajnsku,súalternatívneoprávnenípodrobiťsapravidelnémuvýcvikuuv edenémuvčlánku7vo
Švajčiarsku, Rakúsku a Nemecku, ak pravidelný výcvik poskytovaný v týcht o štátoch je plne
v súlade s touto smernicou.’
(1) Ú. v. EÚ L 147, 1.6.2006, s. 53.
(2) Ú. v. EÚ L 226, 10.9.2003, s. 4.7.9.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 245/13
(b) Štáty EZVO môžu vydať kvalifikačnú kartu vodiča v súlade s ustanovenia mi tejto smernice,
ktorá je upravená takto:
(i) V bode 2 písm. c) prílohy II, pokiaľ ide o stranu 1 karty, za záznamom týka júcom sa UK
sa dopĺňa toto:
‚rozlišovací znak štátu EZVO, ktorý kartu vydáva, obklopený elipsou, ako sa uvádza
v článku 37 Dohovoru OSN o cestnej doprave z 8. novembra 1968 (s rovnakým poz a-
dím ako karta); rozlišovací znak je takýto:
IS : Island
FL : LichtenštajnskoN : Nórsko’
(ii) V bode 2 písm. e) prílohy II, pokiaľ ide o stranu 1 karty, sa slová ‚Vzor E urópskych spo-
ločenstiev’ nahrádzajú slovami ‚Vzor EHP’.
(iii) V bode 2 písm. e) prílohy II, pokiaľ ide o stranu 1 karty, sa dopĺňa toto :
‚atvinnuskírteini ökumanns
yrkessjåførbevis/yrkessjåførprov’
(iv) Bod 2 písm. f) prílohy II, pokiaľ ide o stranu 1 karty, sa neuplatňuje na štáty EZVO.
(v) V bode 2 písm. b) prílohy II, pokiaľ ide o stranu 2 karty, sa slová ‚a švéds kom’ nahrádzajú
slovami ‚švédskom, islandskom a nórskom’.
(vi) V bode 2 písm. b) prílohy II, pokiaľ ide o stranu 2 karty, sa dopĺňa tento odsek:
‚Odkaz na nórsky jazyk sa chápe ako odkaz na knižnú nórčinu (»yrkessjåførb evis«) a novú
nórčinu (»yrkessjåførprov«).’“
2. V bode 20 (nariadenie Rady (EHS) č. 3820/85) sa dopĺňa toto:
„zmenené a doplnené:—32003 L 0059 : smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/59/ES z 15. júla 2003
(Ú. v. EÚ L 226, 10.9.2003, s. 4).“
3. V bode 24a (smernica Rady 91/439/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
„—32003 L 0059 : smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/59/ES z 15. júla 2003
(Ú. v. EÚ L 226, 10.9.2003, s. 4).“
4. Znenie bodu 22 (smernica Rady 76/914/EHS) sa vypúšťa s účinnosťou od 10. septembra 2009.
Článok 2
Znenie smernice 2003/59/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uver ejnené v dodatku EHP k Úrad-
nému vestníku Európskej únie , je autentické.L 245/14
SK Úradný vestník Európskej únie 7.9.2006
Článok 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. júna 2006 pod podmienkou, že Spoloč nému výboru EHP budú
zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (*).
Článok 4
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému
vestníku Európskej únie .
V Bruseli 2. júna 2006
Za Spoločný výbor EHP
Predseda
R. WRIGHT
(*) Sú uvedené ústavné požiadavky.7.9.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 245/15