8. PROTOKOL K ZMLUVÁM A AKTOM O PRISTÚPENÍ DÁNSKEHO KRÁ ĽOVSTVA, ÍRSKA
A SPOJENÉHO KRÁ ĽOVSTVA VE ĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,
HELÉNSKEJ REPUBLIKY, ŠPANIELSKEHO KRÁ ĽOVSTVA A PORTUGALSKEJ REPUBLIKY
A RAKÚSKEJ REPUBLIKY, FÍNSKEJ REPUBLIKY A ŠVÉDSKEHO KRÁ ĽOVSTVA
VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY,
ODVOLÁVAJÚC sa na to, že Dánske krá ľovstvo, Írsko a Spojené krá ľovstvo Ve ľkej Británie a Severné Írsko pristúpili
k Európskym spolo čenstvám 1. januára 1973; že Helénska republika pristúpila k Európskym spolo čenstvám 1. januára
1981;žeŠpanielske krá ľovstvo a Portugalská republika pristúpili k Európskym spolo čenstvám 1. januára 1986; že
Rakúska republika, Fínska republika a Švédske krá ľovstvo pristúpili k Európskym spolo čenstvám a Európskej únii
založenej Zmluvou o Európskej únii 1. januára 1995;
BERÚC DO ÚVAHY, žečlánok IV-437 ods. 2 ústavy ustanovuje, žev yššie uvedené zmluvy o pristúpení sa zru šujú;
BERÚC DO ÚVAHY, že niektoré ustanovenia, ktoré sa vyskytujú v týchto zmluvách o pristúpení a v aktoch k nim
pripojeným, zostávajú v platnosti; žečlánok IV-437 ods. 2 ústavy ustanovuje, že takéto ustanovenia sa musia prevzia ť
alebo uvies ťv protokole, aby zostali v platnosti a aby sa zachovali ich právne ú činky;
KEĎŽE tieto ustanovenia vy žadujú technické úpravy potrebné na dosiahnutie súladu s textom ústavy bez zasahovania
do ich právneho ú činku;
SA DOHODLI na týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k Zmluve o Ústave pre Európu a k Zmluve o zalo žení
Európskeho spolo čenstva pre atómovú energiu:
HLAVA I
SPOLO ČNÉ USTANOVENIA
Článok 1
Práva a záväzky vyplývajúce z prístupových zmlúv uvedených v článku IV-437 ods. 2 písm. a) a žd)
ústavy nadobudli právne ú činky za podmienok ustanovených v týchto zmluvách k týmto dátumom:
a) 1. januára 1973 pre Zmluvu o pristúpení Dánskeho krá ľovstva, Írska a Spojeného krá ľovstva
Veľkej Británie a Severného Írska,
b) 1. januára 1981 pre Zmluvu o pristúpení Helénskej republiky,c) 1. januára 1986 pre Zmluvu o pristúpení Španielskeho krá ľovstva a Portugalskej republiky,16.12.2004 SK Úradný vestník Európskej únie C 310/267
d) 1. januára 1995 pre Zmluvu o pristúpení Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho
kráľovstva.
Článok 2
1. Od pristupujúcich štátov uvedených v článku 1 sa vy žaduje pristúpi ťk týmto dohodám alebo
dohovorom uzavretým pred ich vlastným pristúpením, pokia ľsú tieto dohody alebo zmluvy na ďalej
platné:
a) dohody alebo zmluvy uzavreté medzi ostatnými členskými štátmi, ktoré sú zalo žené na Zmluve
o založení Európskeho spolo čenstva, Zmluve o zalo žení Európskeho spolo čenstva pre atómovú
energiu alebo Zmluve o Európskej únii, alebo ktoré sú neoddelite ľné od dosiahnutia cie ľov týchto
zmlúv, ktoré sa vz ťahujú na činnosťSpoločenstiev alebo Únie, alebo ktoré sú spojené s ich
činnosťami,
b) dohody alebo zmluvy uzavreté ostatnými členskými štátmi, konajúcimi spolo čne s Európskymi
spoločenstvami, s jedným alebo viacerými tretími štátmi alebo s medzinárodnou organizáciou
a zmluvy, ktoré súvisia s týmito dohodami alebo zmluvami. Únia a ostatné členskéštáty v tomto
ohľade pomáhajú pristupujúcim štátom uvedeným v článku 1.
2. Pristupujúce štáty uvedené v článku 1 prijmú v prípade potreby vhodné opatrenia, aby
prispôsobili svoje postavenie vo vz ťahu k medzinárodným organizáciám a k tým medzinárodným
zmluvám, ktorých zmluvnými stranami sú tie žÚnia, Európske spolo čenstvo pre atómovú energiu
alebo ostatné členskéštáty, vo vz ťahu k právam a povinnostiam vyplývajúcim z ich pristúpenia.
Článok 3
Ustanovenia aktov o pristúpení, ktorých ú čelom alebo právnym ú činkom je zru šenie alebo zmena
a doplnenie, inak ako prechodným opatrením, aktov prijatých in štitúciami, orgánmi, úradmi alebo
agentúrami Európskych spolo čenstiev alebo Európskej únie zriadenými Zmluvou o Európskej únii,
zostávajú v platnosti tak, ako sú vykladané Súdnym dvorom Európskych spolo čenstiev a Súdom
prvého stup ňa, v súlade s druhým odsekom.
Ustanovenia uvedené v prvom odseku majú rovnakú právnu povahu ako akty, ktoré zru šujú alebo
menia a dop ĺňajú, a podliehajú rovnakým pravidlám ako tieto akty.
Článok 4
Texty aktov in štitúcií, orgánov, úradov a agentúr Spolo čenstiev alebo Európskej únie zriadených
Zmluvou o Európskej únii, ktoré boli prijaté pred pristúpeniami uvedenými v článku 1 a ktoré boli
následne vypracované postupne v anglickom a dánskom jazyku, v gréckom jazyku, v španielskom
a portugalskom jazyku a vo fínskom a švédskom jazyku, sú autentické od dátumu daných pristúpení
uvedených v článku 1 za rovnakých podmienok ako texty vypracované a autentické v ostatných
jazykoch.C 310/268 SK Úradný vestník Európskej únie 16.12.2004
Článok 5
Európsky zákon Rady mô žez r ušiťprechodné ustanovenia uvedené v tomto protokole, ak prestanú
byťuplatniteľné. Rada sa uzná ša jednomyse ľne po porade s Európskym parlamentom.
HLAVA II
USTANOVENIA PREVZATÉ Z AKTU O PODMIENKACH PRISTÚPENIA DÁNSKEHO KRÁ ĽOVSTVA,
ÍRSKA A SPOJENÉHO KRÁ ĽOVSTVA VE ĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA
ODDIEL 1
Ustanovenia o Gibraltári
Článok 6
1. Akty in štitúcií vzťajúce sa na produkty prílohy I ústavy a produkty podliehajúce pri dovoze do
Únie osobitnej právnej úprave v dôsledku uplat ňovania spolo čnej poľnohospodárskej politiky,
rovnako ako akty v oblasti harmonizácie právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní
z obratu, sa nevz ťahujú na Gibraltár, pokia ľRada prijme európske rozhodnutie, ktoré ustanovuje
inak. Rada sa uzná ša jednomyse ľne na návrh Komisie.
2. Situácia Gibraltáru vymedzená v bode VI prílohy II (1) Aktu o podmienkach pristúpenia
Dánskeho krá ľovstva, Írska a Spojeného krá ľovstva Ve ľkej Británie a Severného Írska zostáva
zachovaná.
ODDIEL 2
Ustanovenia o Faerských ostrovoch
Článok 7
Dánskištátni príslu šníci s bydliskom na Faerských ostrovoch sa pova žujú zaštátnych príslu šníkov
členského štátu v zmysle ústavy a žod dátumu za čatia uplat ňovania tejto ústavy na Faerských
ostrovoch.16.12.2004 SK Úradný vestník Európskej únie C 310/269
(1) Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 47.
ODDIEL 3
Ustanovenia o Normanských ostrovoch a ostrove Man
Článok 8
1. Právna úprava Únie v colnej oblasti a v oblasti mno žstvových obmedzení, najmä clá, poplatky
s rovnakým ú činkom a Spolo čný colný sadzobník, sa uplat ňujú na Normanské ostrovy a ostrov Man
za rovnakých podmienok ako na Spojené krá ľovstvo.
2. Na po ľnohospodárske produkty a na produkty pochádzajúce z ich spracovania, ktoré sú
predmetom osobitného obchodného re žimu vzhľadom na tretie krajiny, sa uplatnia odvody a iné
opatrenia ustanovené v predpisoch Únie, ktoré sa vz ťahujú na Spojené krá ľovstvo.
Rovnako sa uplat ňujú ustanovenia predpisov Únie, ktoré sú potrebné na zabezpe čenie voľného
pohybu a dodr žiavania obvyklých podmienok hospodárskej sú ťaže pri obchodovaní s týmito
produktmi.
Rada na návrh Komisie prijme európske nariadenia alebo európske rozhodnutia, ktoré ustanovia
podmienky uplat ňovania ustanovení prvého a druhého pododseku na tieto územia.
Článok 9
Práva, ktoré v Spojenom krá ľovstve po žívajúštátni príslu šníci z Normanských ostrovov alebo ostrova
Man, nie sú dotknuté právnymi predpismi Únie. Títo štátni príslu šníci však nepožívajú výhody
z ustanovení právnych predpisov Únie týkajúcich sa vo ľného pohybu osôb a slu žieb.
Článok 10
Ustanovenia Zmluvy o zalo žení Európskeho spolo čenstva pre atómovú energiu, ktoré sa vz ťahujú na
osoby alebo podniky v zmysle článku 196 uvedenej zmluvy, sa vz ťahujú na tieto osoby alebo
podniky, ak sa usadili na územiach uvedených v článku 8 tohto protokolu.
Článok 11
Orgány území uvedených v článku 8 zaobchádzajú rovnako so v šetkými fyzickými i právnickými
osobami Únie.
Článok 12
Ak sa v priebehu uplat ňovania re žimu vymedzeného v tomto oddiele vyskytnú ťažkosti vo vz ťahoch
medzi Úniou a územiami uvedenými v článku 8 na jednej alebo druhej strane, Komisia bezodkladne
navrhne Rade ochranné opatrenia, ktoré uzná za potrebné, pri čom upresní podmienky a spôsoby ich
použitia.
Rada prijme vhodné európske nariadenia alebo európske rozhodnutia do jedného mesiaca.C 310/270 SK Úradný vestník Európskej únie 16.12.2004
Článok 13
Zaštátneho príslu šníka Normanských ostrovov alebo ostrova Man sa v zmysle tohto oddielu
považuje každý britský ob čan, ktorý získal toto ob čianstvo na základe skuto čnosti,že on, jeden
z jeho rodi čov alebo jeden z jeho starých rodi čov sa narodil, bol adoptovaný, naturalizovaný alebo
zapísaný do matriky na jednom z dotknutých ostrovov; takáto osoba nie je pova žovaná za ob čana
týchto území, ak ona sama, jeden z jej rodi čov alebo jej starých rodi čov sa narodil, bol adoptovaný,
naturalizovaný alebo zapísaný do matriky v Spojenom krá ľovstve. Osoba nie je pova žovaná za
štátneho príslu šníka týchto území ani v prípade, ak v ktoromko ľvek období mala v Spojenom
kráľovstve miesto obvyklého pobytu po čas piatich rokov.
Správne ustanovenia potrebné na ur čenie týchto osôb sa oznámia Komisii.
ODDIEL 4
Ustanovenia o uskuto čňovaní politiky industrializácie a hospodárskeho rozvoja v Írsku
Článok 14
Členskéštáty berú na vedomie skuto čnosť,že írska vláda uskuto čňuje politiku industrializácie
a hospodárskeho rozvoja, ktorej cie ľom je zosúladi ťživotnú úrove ňv Írsku so životnou úrov ňou
ostatných európskych národov a odstráni ťnedostato čnú zamestnanos ť, zatiaľčo budú postupne
vyrovnané rozdiely medzi regiónmi v úrovni rozvoja.
Uznávajú, že ich spolo čným záujmom je dosiahnutie cie ľov tejto politiky a súhlasia, že budú na tento
účel odporú čať, aby orgány pou žili všetky prostriedky a postupy ustanovené v ústave, predov šetkým
primeraným vyu žívaním prostriedkov Únie ur čených na realizáciu jej cie ľov.
Členskéštáty osobitne uznávajú, že v prípade uplatnenia článkov III-167 a III-168 ústavy je potrebné
zohľadniťciele hospodárskeho rozmachu a zvý šeniaživotnej úrovne obyvate ľstva.
ODDIEL 5
Ustanovenia o výmene poznatkov s Dánskom v oblasti jadrovej energie
Článok 15
1. Od 1. januára 1973 sú Dánsku sprístupnené poznatky oznámené členským štátom, osobám
a podnikom v súlade s článkom 13 Zmluvy o zalo žení Európskeho spolo čenstva pre atómovú
energiu, ktoré ich na svojom území šíri v obmedzenom rozsahu za podmienok ustanovených
v uvedenom článku.16.12.2004 SK Úradný vestník Európskej únie C 310/271
2. Od 1. januára 1973 Dánsko sprístupní Európskemu spolo čenstvu pre atómovú energiu rovnaké
množstvo poznatkov v oblastiach uvedených v odseku 3. Podrobný výklad týchto poznatkov sa
uvedie v dokumente predlo ženom Komisii. Komisia oznámi tieto poznatky podnikom Spolo čenstva
za podmienok ustanovených v článku 13 Zmluvy o zalo žení Európskeho spolo čenstva pre atómovú
energiu.
3. Oblasti, o ktorých Dánsko sprístupní Spolo čenstvu pre atómovú energiu poznatky, sú tieto:
a) DOR —pomalé reaktory vyu žívajúceťažkú vodu a chladené organickou kvapalinou,
b) DT —350, DK —400 —reaktory vyu žívajúceťažkú vodu v tlakovej nádobe,
c) plynový okruh na vysokú teplotu,
d)špeciálne elektronické zariadenia a vybavenia,
e) technická spo ľahlivosť,
f) fyzikálne vlastnosti reaktora, dynamika reaktora a prenos tepla,g) skúšky materiálov a zariadenia v reaktore.
4. Dánsko sa zaväzuje sprístupni ťSpoločenstvu pre atómovú energiu v šetky dopl ňujúce poznatky
k predkladaným správam, najmä po čas návštev zástupcov Spolo čenstva pre atómovú energiu alebo
členských štátov v stredisku Risö, za podmienok ur čených spolo čnou dohodou v jednotlivých
prípadoch.
Článok 16
1. V oblastiach, v ktorých Dánsko sprístupní Európskemu spolo čenstvu pre atómovú energiu
poznatky, ude ľujú príslu šné orgány na žiadosťlicencie za obchodných podmienok členským štátom,
osobám a podnikom Spolo č
enstva, ak tieto orgány vlastnia výlu čné práva na patenty zapísané
včlenských štátoch a ak nemajú žiadnu povinnos ťalebo záväzok vo vz ťahu k tretím stranám
udeľovaťalebo ponúka ťvýlučné alebo čiastočne výlučné licencie na práva vyplývajúce z týchto
patentov.
2. Ak je výlu čná licencia alebo čiastočne výlučná licencia udelená, Dánsko podporí a u ľahčí
udelenie sublicencií členskýmštátom, osobám a podnikom Spolo čenstva zo strany dr žiteľov takýchto
licencií za obchodných podmienok.
Udelenie takýchto výlu čných alebo čiastočne výlučných licencií sa vykonáva na be žnom obchodnom
základe.C 310/272 SK Úradný vestník Európskej únie 16.12.2004
ODDIEL 6
Ustanovenia o výmene poznatkov s Írskom v oblasti jadrovej energie
Článok 17
1. Od 1. januára 1973 sú Írsku sprístupnené poznatky oznámené členským štátom, osobám
a podnikom v súlade s článkom 13 Zmluvy o zalo žení Európskeho spolo čenstva pre atómovú
energiu, ktoré ich na svojom území šíri v obmedzenom rozsahu za podmienok ustanovených
v uvedenom článku.
2. Od 1. januára 1973 Írsko sprístupní Európskemu spolo čenstvu pre atómovú energiu poznatky
získané v oblasti v jadrovej energie v Írsku, ktorých roz širovanie je obmedzené, pokia ľnejde
vyslovene o obchodné pou žitie. Komisia oznámi tieto poznatky podnikom Spolo čenstva za
podmienok ustanovených v článku 13 Zmluvy o zalo žení Európskeho spolo čenstva pre atómovú
energiu.
3. Poznatky uvedené v odsekoch 1 a 2 sa týkajú najmä štúdií v oblasti rozvoja výkonnosti reaktorov
a prác na rádioizotopoch a ich vyu žití v medicíne, vrátane problematiky ochrany proti ú činkom
ionizujúceho žiarenia.
Článok 18
1. V oblastiach, v ktorých Írsko sprístupní Európskemu spolo čenstvu pre atómovú energiu
poznatky, udelia príslu šné orgány na základe žiadosti licencie za obchodných podmienok členským
štátom, osobám a podnikom Spolo čenstva, ak tieto orgány vlastnia výlu čné práva na patenty
zapísané v členských štátoch a ak nemajú vo vz ťahu k tretím stranám povinnos ťalebo záväzok
udeľovaťalebo ponúka ťvýlučné licencie alebo čiastočne výlučné licencie na práva vyplývajúce
z týchto patentov.
2. Ak je výlu čná licencia alebo čiastočne výlučná licencia udelená, Írsko podporí a u ľahčí udelenie
sublicencií členským štátom, osobám a podnikom Spolo čenstva zo strany dr žiteľov takýchto licencií
za obchodných podmienok.
Udelenie takýchto výlu čných alebo čiastočne výlučných licencií sa vykonáva na be žnom obchodnom
základe.
ODDIEL 7
Ustanovenia o výmene poznatkov so Spojeným krá ľovstvom v oblasti jadrovej energie
Článok 19
1. Od 1. januára 1973 sú Spojenému krá ľovstvu sprístupnené poznatky oznámené členským
štátom, osobám a podnikom v súlade s článkom 13 Zmluvy o zalo žení Európskeho spolo čenstva pre16.12.2004 SK Úradný vestník Európskej únie C 310/273
atómovú energiu, ktoré ich na svojom území šírenie v obmedzenom rozsahu za podmienok
ustanovených v uvedenom článku.
2. Od 1. januára 1973 Spojené krá ľovstvo sprístupní Európskemu spolo čenstvu pre atómovú
energiu rovnaké mno žstvo poznatkov v oblastiach uvedených na zozname, ktorý obsahuje príloha (1)
k Protokolu č. 28 k Aktu o podmienkach pristúpenia Dánskeho krá ľovstva, Írska a Spojeného
kráľovstva Ve ľkej Británie a Severného Írska. Podrobný výklad týchto poznatkov je predmetom
dokumentu predlo ženého Komisii. Komisia oznámi tieto poznatky podnikom Spolo čenstva za
podmienok ustanovených v článku 13 Zmluvy o zalo žení Európskeho spolo čenstva pre atómovú
energiu.
3. So zrete ľom na zvý šený záujem Spolo čenstva pre atómovú energiu o ur čité oblasti kladie
Spojené krá ľovstvo osobitný dôraz na výmenu poznatkov v týchto oblastiach:
a) výskum a rozvoj rýchlych reaktorov (vrátane bezpe čnosti),
b) základný výskum (vyu žiteľný na typy reaktorov),
c) bezpe čnosťiných ako rýchlych reaktorov,
d) metalurgia, ocele, zliatiny zirkónu a betóny,e) kompatibilita štruktúrnych materiálov,
f) experimentálna výroba paliva,
g) termohydrodynamika,
h) prístrojové vybavenie.
Článok 20
1. V tých oblastiach, v ktorých Spojené krá ľovstvo sprístupní Európskemu spolo čenstvu pre
atómovú energiu poznatky, udelia príslu šné orgány na žiadosťlicencie za obchodných podmienok
členským štátom, osobám a podnikom Spolo čenstva, ak vlastnia výhradné práva na patenty
zaregistrované v členských štátoch Spolo čenstva a pokia ľnemajúžiadnu povinnos ťalebo záväzok vo
vzťahu k tretím stranám, pokia ľide o udelenie alebo ponuku udelenia výlu čnej alebo čiastočne
výluč
nej licencie na práva na tieto patenty.C 310/274 SK Úradný vestník Európskej únie 16.12.2004
(1) Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 84.
2. Ak bola udelená výlu čná licencia alebo čiastočne výlučná licencia, Spojené krá ľovstvo podporí
auľahčí udelenie sublicencií za obchodných podmienok členským štátom, osobám a podnikom
Spoločenstva dr žiteľmi takýchto licencií.
Udelenie takýchto výlu čných alebo čiastočne výlučných licencií sa vykonáva na be žnom obchodnom
základe.
HLAVA III
USTANOVENIA PREVZATÉ Z AKTU O PODMIENKACH PRISTÚPENIA HELÉNSKEJ REPUBLIKY
ODDIEL 1
Ustanovenia o udelení oslobodenia od cla Helénskou republikou
na dovoz ur čitých tovarov
Článok 21
Článok III-151 ústavy nebráni Helénskej republike dodr žiavaťopatrenia týkajúce sa oslobodenia od
cla udeleného pred 1. januárom 1979 pod ľa:
a) zákona č. 4171/61 (v šeobecné opatrenia na podporu rozvoja národného hospodárstva krajiny),
b) nariadenia č. 2687/53 (investície a ochrana zahrani čného kapitálu),
c) zákona č. 289/76 (stimuly zamerané na podporu rozvoja pohrani čných území a úprava v šetkých
súvisiacich otázok)
do doby uplynutia platnosti dohôd uzavretých gréckou vládou s osobami, ktoré po žívali výhody z
týchto opatrení.
ODDIEL 2
Ustanovenia o zda ňovaní
Článok 22
Akty uvedené v bode II.2 prílohy VIII (1) k Aktu o podmienkach pristúpenia Helénskej republiky sa
uplatňujú vo vz ťahu k Helénskej republike za podmienok ustanovených v uvedenej prílohe,
s výnimkou odkazov na body 9 a 18.b.16.12.2004 SK Úradný vestník Európskej únie C 310/275
(1) Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 163.
ODDIEL 3
Ustanovenia o bavlne
Článok 23
1. Tento oddiel sa vz ťahuje na nemykanú a ne česanú bavlnu podpolo žkyč. 5201 00 Kombinovanej
nomenklatúry.
2. V Únii sa zavádza úprava najmä s cie ľom:
a) podpory výroby bavlny na územiach Únie, kde je táto výroba dôle žitá pre po ľnohospodárstvo,
b) umožniťprijateľné príjmy pre dotknutých výrobcov,
c) stabilizácie trhu štrukturálnymi zlep šeniami na úrovni ponuky a obchodu.
3. Úprava uvedená v odseku 2 zah ŕňa poskytnutie výrobnej pomoci.
4. S cie ľom umožniťvýrobcom bavlny koncentrova ťponuky a prispôsobi ťvýrobu po žiadavkám
trhu sa ustanovuje úprava na povzbudenie vytvárania spolo čenstiev výrobcov a ich zväzov.
Táto úprava umo žní poskytovanie pomoci s cie ľom uľahčiťvytváranie spolo čenstiev výrobcov a ich
pôsobenia.
Výhody tejto úpravy po žívajú výlu čne zoskupenia:
a) vytvorené z podnetu samotných výrobcov,b) poskytujúce dostato čnú záruku, pokia ľide o trvanie a ú čelnosťichčinnosti,
c) uznané príslu šnýmčlenským štátom.
5. Úprava obchodovania Únie s tretími krajinami nie je dotknutá. Nesmú by ťnajmä prijaté žiadne
opatrenia obmedzujúce dovoz.
6. Európsky zákon Rady ustanoví potrebné prispôsobenia tejto úpravy ustanovenej v tomto
oddiele.
Rada na návrh Komisie prijme európske nariadenia a európske rozhodnutia, ktorými sa ustanovia
základné predpisy potrebné na vykonanie ustanovení uvedených v tomto oddiele.
Rada sa uzná š
a po porade s Európskym parlamentom.C 310/276 SK Úradný vestník Európskej únie 16.12.2004
ODDIEL 4
Ustanovenia o hospodárskom a priemyselnom rozvoji Grécka
Článok 24
Členskéštáty berú na vedomie skuto čnosť,že grécka vláda uskuto čňuje politiku industrializácie
a ekonomického rozvoja, ktorej cie ľom je zosúladi ťživotnú úrove ňv Grécku so životnou úrov ňou
ostatných európskych národov a odstráni ťpodzamestnanos ť, zatiaľčo budú postupne vyrovnané
rozdiely medzi regiónmi v úrovni ich rozvoja.
Uznávajú, že ich spolo čným záujmom je dosiahnutie cie ľov tejto politiky.
Na tento ú čel inštitúcie vykonávajú v šetky prostriedky a postupy ustanovené ústavou, najmä
primeraným vyu žívaním zdrojov Únie ur čených na uskuto čňovanie jej cie ľov.
Predovšetkým pri uplat ňovaníčlánkov III-167 a III-168 ústavy je potrebné zoh ľadniťciele
hospodárskeho rozmachu a zvý šeniaživotnej úrovne obyvate ľstva.
ODDIEL 5
Ustanovenia o výmene poznatkov s Gréckom v oblasti jadrovej energie
Článok 25
1. Od 1. januára 1981 sú Helénskej republike sprístupnené poznatky, ktoré boli odovzdávané
členskýmštátom, osobám a podnikom pod ľačlánku 13 Zmluvy o zalo žení Európskeho spolo čenstva
pre atómovú energiu, a Helénska republika zabezpe čí na svojom území ich šírenie v obmedzenom
rozsahu za podmienok ustanovených v uvedenom článku.
2. Od 1. januára 1981 Helénska republika sprístupní Európskemu spolo čenstvu pre atómovú
energiu poznatky získané v jadrovej oblasti v Grécku, ktoré sú ur čené len na šírenie v obmedzenom
rozsahu, pokia ľsa nemajú pou žiťpre výlučne komer čné účely. Komisia oznámi tieto poznatky
podnikom Spolo čenstva za podmienok ustanovených v článku 13 Zmluvy o zalo žení Európskeho
spoločenstva pre atómovú energiu.
3. Poznatky uvedené v odsekoch 1 a 2 sa týkajú najmä:
a)štúdií o vyu žití rádioizotopov v týchto oblastiach: zdravotníctvo, po ľnohospodárstvo,
entomológia a ochrana životného prostredia,
b) využitia atómovej technológie v archeometrii,
c) rozvoja elektronických zdravotníckych prístrojov,
d) rozvoja metód rádioaktívneho prieskumu rudy.16.12.2004 SK Úradný vestník Európskej únie C 310/277
Článok 26
1. V odvetviach, v ktorých Helénska republika sprístupní poznatky Európskemu spolo čenstvu pre
atómovú energiu, príslu šné orgány udelia na základe žiadosti licencie za obchodných podmienok
členským štátom, osobám a podnikom Spolo čenstva, ak vlastnia výhradné práva na patenty
zaregistrované v členských štátoch Spolo čenstva a pokia ľnemajúžiadnu povinnos ťalebo záväzok vo
vzťahu k tretím stranám, pokia ľide o udelenie alebo ponuku udelenia výlu čnej alebo čiastočne
výlučnej licencie na práva na tieto patenty.
2. Ak bola udelená výlu čná licencia alebo čiastočne výlučná licencia, Helénska republika podporí
auľahčí udelenie sublicencií za obchodných podmienok členským štátom, osobám a podnikom
Spoločenstva pre atómovú energiu dr žiteľmi takýchto licencií.
Udelenie takýchto výlu čných alebo čiastočne výlučných licencií sa vykonáva na be žnom obchodnom
základe.
HLAVA IV
USTANOVENIA PREVZATÉ Z AKTU O PODMIENKACH PRISTÚPENIA ŠPANIELSKEHO KRÁ ĽOVSTVA
A PORTUGALSKEJ REPUBLIKY
ODDIEL 1
Finan čné ustanovenia
Článok 27
Vlastné zdroje pochádzajúce z dane z pridanej hodnoty sa vypo čítajú a overia, akoby Kanárske
ostrovy, Ceuta a Melilla boli zahrnuté do územnej pôsobnosti Šiestej smernice Rady 77/388/EHS zo
17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu –
spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej vyrúbenia.
ODDIEL 2
Ustanovenia o patentoch
Článok 28
Ustanovenia španielskych vnútro štátnych právnych predpisov, týkajúce sa dôkazového bremena,
ktoré boli prijaté v súlade s odsekom 2 Protokolu č. 8 k Aktu o podmienkach pristúpenia
Španielskeho krá ľovstva a Portugalskej republiky, sa nepou žijú, ak je podaná žaloba pre poru šenie
patentu proti vlastníkovi iného patentu na výrobu toto žného výrobku, ktorý je výsledkomC 310/278 SK Úradný vestník Európskej únie 16.12.2004
patentovanej výroby žalobcu, ak bol tento iný patent vydaný pred 1. januárom 1986.
Ak sa presun dôkazového bremena neuplatní, Španielske krá ľovstvo bude od vlastníka patentu
naďalej požadovať, aby predlo žil dôkaz o poru šení. Vo v šetkých takýchto prípadoch Španielske
kráľovstvo uplat ňuje súdny postup známy ako „dokumenta čno-záložné konanie “.
„Dokumenta čno-záložné konanie “predstavuje postup tvoriaci sú časťsystému uvedeného v prvom
a druhom odseku, prostredníctvom ktorého mô že osoba oprávnená poda ťžalobu za poru šenie po
získaní súdneho príkazu, poskytnutého na základe jej žiadosti, zariadi ťrealizáciu podrobného popisu
príslušných výrobných postupov v prevádzkových priestoroch údajného poru šovateľa, prostredníc-
tvom súdneho úradníka za pomoci odborníkov, predov šetkým prostredníctvom fotokópií
technických dokumentov, prípadne vzatím dokumentácie do zálohy. Tento súdny príkaz mô že
nariadiťplatbu záruky s cie ľom poskytnú ťodškodnenie údajnému poru šiteľovi v prípade ujmy
spôsobenej „dokumenta čno-záložným konaním “.
Článok 29
Ustanovenia portugalských vnútro štátnych právnych predpisov týkajúce sa dôkazového bremena,
ktoré boli prijaté pod ľa druhého odseku Protokolu č. 19 k Aktu o podmienkach pristúpenia
Španielskeho krá ľovstva a Portugalskej republiky, sa nepou žijú, ak je podaná žaloba pre poru šenie
patentu proti vlastníkovi iného patentu na výrobu toto žného výrobku, ktorý je výsledkom
patentovanej výroby žalobcu, ak bol tento iný patent vydaný pred 1. januárom 1986.
V prípadoch, kde sa neuplatní prechod dôkazného bremena, bude Portugalská republika i na ďalej
vyžadovaťod majite ľa patentu, aby uviedol dôkaz o poru šení patentu. Vo v šetkých takýchto
prípadoch Portugalská republika uplat ňuje súdny postup známy ako „dokumenta čno-záložné
konanie “.
„Dokumenta čno-záložné konanie “znamená postup tvoriaci sú časťsystému uvedeného v prvom
a druhom odseku, prostredníctvom ktorého mô že osoba oprávnená poda ťžalobu za poru šenie po
získaní súdneho príkazu, poskytnutého na základe jej žiadosti, zariadi ťrealizáciu podrobného popisu
príslušných výrobných postupov v prevádzkových priestoroch údajného poru šovateľa, prostredníc-
tvom súdneho úradníka za pomoci odborníkov, predov šetkým prostredníctvom fotokópií
technických dokumentov, prípadne vzatím dokumentácie do zálohy. Tento súdny príkaz mô že
nariadiťplatbu záruky s cie ľom poskytnú ťodškodnenie údajnému poru šiteľovi v prípade ujmy
spôsobenej „dokumenta čno-záložným konaním “.
ODDIEL 3
Ustanovenia o mechanizme doplnkových zodpovedností v rámci dohôd o rybnom
hospodárstve, ktoré uzavrela Únia s tretími krajinami
Článok 30
1. Týmto sa zavádza osobitný systém na činnosťvykonávanú ako doplnok rybolovných činností,
ktoré podnikajú plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu v územných vodách tretej krajiny
alebo vo vodách patriacich do jej jurisdikcie v rámci zodpovedností vytvorených na základe dohôd
o rybnom hospodárstve, ktoré uzavrela Únia s príslu šnými tretími krajinami.16.12.2004 SK Úradný vestník Európskej únie C 310/279
2. Tieto činnosti, ktoré vzniknú pravdepodobne ako doplnok činností rybného hospodárstva za
podmienok a v rámci limitov uvedených v odsekoch 3 a 4, sa vz ťahujú na:
a) spracovanie produktov rybného hospodárstva, ktoré ulovili plavidlá plaviace sa pod vlajkou
členského štátu vo vodách tretej krajiny po čas rybolovných činností uskuto čňovaných na základe
dohôd o rybnom hospodárstve na území príslu šnej tretej krajiny, čo sa týka tých produktov, ktoré
sa dajú na trh Únie pod colnými polo žkami patriacimi do kapitoly 03 Spolo čného colného
sadzobníka,
b) nakladanie a prekladanie produktov rybného hospodárstva patriacich do kapitoly 03 Spolo čného
colného sadzobníka na palube plavidla plaviaceho sa pod vlajkou členského štátu, ktoré patria
do rámca činností umo žnených na základe takejto dohody o rybnom hospodárstve v súvislosti
s ich dopravou a akýmko ľvek spracovaním na ú čel dodania na trh Únie.
3. Dovoz produktov, ktoré boli predmetom operácií uvedených v odseku 2, do Únie sa uskuto ční
s výhradou odkladu cla Spolo čného colného sadzobníka, s časti alebo ako celok, alebo na základe
osobitného systému poplatkov, a to za podmienok a v rámci limitov dodato čne stanovených ka ždý
rok, pokia ľide o objem rybolovu umo žnený na základe príslu šných dohôd a ich sprievodných
podrobných pravidiel.
4. Európsky zákon alebo európsky rámcový zákon ustanoví v šeobecné pravidlá uplat ňovania tohto
systému a najmä kritériá pre stanovovanie a rozde ľovanie príslu šných mno žstiev.
Podrobné vykonávacie predpisy tohto systému a príslu šné množstvá sa schvália pod ľa postupu
uvedeného v článku 37 nariadenia (ES) č. 104/2000.
ODDIEL 4
Ustanovenia týkajúce sa Ceuty a Melilly
Pododdiel 1
Všeobecné ustanovenia
Článok 31
1. Ústava a akty orgánov in štitúcií sa uplat ňujú na Ceutu a na Melillu s výhradou výnimiek
uvedených v odsekoch 2 a 3 a v iných ustanoveniach tohto oddielu.
2. Podmienky, za ktorých sa uplat ňujú ustanovenia ústavy týkajúce sa vo ľného pohybu tovaru
a akty inštitúcií týkajúce sa právnych predpisov v colnej oblasti a obchodnej politiky na Ceutu a na
Melillu, sú ustanovené v pododdiele 3 tohto oddielu.
3. Bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia článku 32, akty in štitúcií týkajúce sa spolo čnej
poľnohospodárskej politiky a spolo čnej politiky v oblasti rybného hospodárstva sa nevz ťahujú na
Ceutu ani na Melillu.C 310/280 SK Úradný vestník Európskej únie 16.12.2004
4. NažiadosťŠpanielskeho krá ľovstva mô že európsky zákon alebo európsky rámcový zákon Rady:
a) zahrnú ťCeutu a Melillu do colného územia Únie,
b) vymedzi ťvhodné opatrenia zamerané na roz šírenie pôsobnosti ustanovení platných právnych
predpisov Únie na Ceutu a na Melillu.
Na návrh Komisie konajúcej z vlastného podnetu alebo na žiadosťčlenského štátu môže Rada prija ť
v prípade potreby európsky zákon alebo európsky rámcový zákon o úprave dojednaní uplat ňujúcich
sa na Ceutu a na Melillu.
Rada sa uzná ša jednomyse ľne po porade s Európskym parlamentom.
Pododdiel 2
Ustanovenia o spolo čnej politike v oblasti rybného hospodárstva
Článok 32
1. S výhradou odseku 2 a bez toho, aby bol dotknutý pododdiel 3, spolo čná politika v oblasti
rybného hospodárstva sa nevz ťahuje na Ceutu ani na Melillu.
2. Rada na návrh Komisie prijme európske zákony, európske rámcové zákony, európske nariadenia
alebo európske rozhodnutia, ktoré:
a) určiaštrukturálne opatrenia, ktoré mô žub yťprijaté v prospech Ceuty a Melilly,
b) určia postupy vhodné na zoh ľadňovanie všetkých alebo časti záujmov Ceuty a Melilly pri
prijímaní aktov od prípadu k prípadu s oh ľadom na rokovania Únie, zamerané na obnovenie
alebo uzavretie dohôd o rybnom hospodárstve s tretími krajinami, a na osobitné záujmy Ceuty
a Melilly v rámci medzinárodných dohovorov týkajúcich sa rybného hospodárstva, ktorých
zmluvnou stranou je Únia.
3. Rada prijme na návrh Komisie európske zákony, európske rámcové zákony, európske nariadeni
a alebo európske rozhodnutia, ktoré, ak je to vhodné, ur čia možnosti a podmienky vzájomného
prístupu k jednotlivým rybárskym zónam a ich zdrojom. Uzná ša sa jednomyse ľne.
4. Európske zákony a európske rámcové zákony uvedené v odsekoch 2 a 3 sa prijímajú po porade
s Európskym parlamentom.
Pododdiel 3
Ustanovenia o vo ľnom pohybe tovaru, právnych predpisoch v colnej oblasti a obchodnej politike
Článok 33
1. Produkty pochádzajúce z Ceuty alebo z Melilly a produkty pochádzajúce z tretích krajín
a dovezené do Ceuty alebo do Melilly za podmienok, ktoré sa v tomto prípade na ne vz ťahujú, sa po16.12.2004 SK Úradný vestník Európskej únie C 310/281
ich prepustení do re žimu voľný obeh na colné územie Únie nepova žujú za tovar sp ĺňajúci podmienky
článku III-151 odsekov 1, 2 a 3 ústavy.
2. Colné územie Únie nezah ŕňa Ceutu a Melillu.
3. Ak nie je v tomto pododdiele ustanovené inak, akty in štitúcií týkajúce sa právnych predpisov
v oblasti colníctva pre zahrani čný obchod sa za rovnakých podmienok uplat ňujú na obchod medzi
colným územím Únie na jednej strane a Ceutou a Melillou na strane druhej.
4. Ak nie je v tomto pododdiele ustanovené inak, akty in štitúcií týkajúce sa spolo čnej obchodnej
politiky, čiužautonómne alebo zmluvné, priamo súvisiace s dovozom a vývozom tovaru, sa
nevzťahujú na Ceutu alebo na Melillu.
5. Ak nie je v tejto hlave ustanovené inak, Únia vo svojom obchodovaní s Ceutou a Melillou pri
produktoch patriacich do prílohy I ústavy uplat ňuje všeobecné opatrenia, ktoré uplat ňuje na svoj
zahraničný obchod.
Článok 34
S výhradou článku 35 sa clá na dovoz produktov pochádzajúcich z Ceuty alebo z Melilly do colného
územia Únie ru šia.
Článok 35
1. Produkty rybného hospodárstva spadajúce do polo žiek 0301, 0302, 0303, 1604, 1605
a podpolo žiek 0511 91 a 2301 20 Spolo čného colného sadzobníka a pochádzajúce z Ceuty alebo z
Melilly sú v rámci tarifných kvót vypo čítaných na produkt a na základe priemerných mno žstiev
obchodovaných v rokoch 1982, 1983 a 1984 oprávnené na oslobodenie od cla v rámci celého
colného územia Únie.
Prepustenie produktov, ktoré sú dovezené na colné územie Únie v rámci týchto colných kvót, do
režimu voľný obeh je podmienené dodr žiavaním predpisov ustanovených spolo čnou organizáciou
trhov, predov šetkým pokia ľide o referen čné ceny.
2. Rada na návrh Komisie prijíma ka ždý rok európske nariadenia alebo európske rozhodnutia
stanovujúce a umiest ňujúce kvóty v súlade s podrobnými pravidlami ustanovenými v odseku 1.
Článok 36
1. Ak by uplat ňovaniečlánku 34 viedlo k podstatnému rastu vývozu ur čitých produktov
pochádzajúcich z Ceuty alebo z Melilly, ktorý by mohol po škodiťvýrobcov Únie, Rada mô žen a
návrh Komisie prija ťeurópske nariadenia alebo európske rozhodnutia s cie ľom podmieni ťvstup
týchto produktov na colné územie Únie osobitnými podmienkami.
2. Ak v dôsledku toho, že sa spolo čná obchodná politika a Spolo čný colný sadzobník neuplat ňujú
na dovoz surovín alebo polotovarov do Ceuty alebo do Melilly, dovoz produktu pochádzajúceho
z Ceuty alebo z Melilly zaprí činí alebo mô že zapríčiniťvážnu ujmu výrobnej činnosti v jednom aleboC 310/282 SK Úradný vestník Európskej únie 16.12.2004
viacerých členských štátoch, Komisia mô žen ažiadosťčlenského štátu alebo z vlastného podnetu
prijaťpríslušné opatrenia.
Článok 37
Clá na dovoz produktov pochádzajúcich z colného územia Únie do Ceuty alebo do Melilly a poplatky
s rovnocenným ú činkom sa ru šia.
Článok 38
Clo a poplatky s rovnocenným ú činkom ako tieto clá a obchodné opatrenia uplat ňované na dovoz
tovaru prichádzajúceho z tretej krajiny do Ceuty a do Melilly nesmú by ťmenej priaznivé ako tie,
ktoré uplat ňuje Únia v súlade so svojimi medzinárodnými záväzkami alebo svojimi preferen čnými
opatreniami vo či tejto tretej krajine za predpokladu, že táto tretia krajina zaobchádza s dovozmi
z Ceuty a z Melilly rovnako ako s dovozmi z Únie. Pokia ľide o tovar pochádzajúci z tejto tretej
krajiny, opatrenia uplat ňované na dovozy do Ceuty a do Melilly nesmú by ťmenej priaznivé ako tie,
ktoré sa uplat ňujú v súvislosti s dovozmi produktov s pôvodom na colnom území Únie.
Článok 39
Rada prijíma na návrh Komisie európske nariadenia alebo európske rozhodnutia ustanovujúce
pravidlá uplat ňovania tohto pododdielu a predov šetkým pravidlá pôvodu uplatnite ľné na obchod
podľačlánkov 34, 35 a 37, vrátane ustanovení vz ťahujúcich sa na ur čovanie pôvodných produktov
a kontroly pôvodu.
Medzi tieto pravidlá patria predov šetkým ustanovenia o zna čkovaní a/alebo ozna čovaní produktov
štítkami, o podmienkach registrácie plavidiel, o uplat ňovaní pravidla zmie šaného pôvodu pri
produktoch rybného hospodárstva a aj ustanovenia umo žňujúce určiťpôvod produktov.
ODDIEL 5
Ustanovenia o regionálnom rozvoji Španielska
Článok 40
Členskéštáty berú na vedomie skuto čnosť,žešpanielska vláda uskuto čňuje politiku regionálneho
rozvoja ur čenú predov šetkým na stimulovanie hospodárskeho rastu v menej rozvinutých regiónoch
a oblastiach Španielska.
Uznávajú, že je v ich spolo čnom záujme dosiahnu ťciele tejto politiky.
S cieľom pomôc ťšpanielskej vláde splni ťtúto úlohu sa dohodli na odporú čaní, aby in štitúcie
uplatňovali všetky prostriedky a postupy ustanovené ústavou, predov šetkým primeraným
využívaním prostriedkov Únie ur čených na realizáciu cie ľov Únie.16.12.2004 SK Úradný vestník Európskej únie C 310/283
Členskéštáty najmä uznávajú, že pri uplat ňovaníčlánkov III-167 a III-168 ústavy je potrebné
zohľadniťciele hospodárskeho rozmachu a zvy šovaniaživotnej úrovne obyvate ľstva menej
rozvinutých regiónov a oblastí Španielska.
ODDIEL 6
Ustanovenia o hospodárskom a priemyselnom rozvoji Portugalska
Článok 41
Členskéštáty berú na vedomie skuto čnosť,že portugalská vláda uskuto čňuje politiku industrializácie
a hospodárskeho rozvoja, ktorej cie ľom je zosúladi ťživotnú úrove ňv Portugalsku so životnou
úrovňou ostatných európskych štátov a odstráni ťpodzamestnanos ť,p r ičom budú postupne
vyrovnávané rozdiely medzi regiónmi, pokia ľide o úrove ňrozvoja.
Uznávajú, že je v ich spolo čnom záujme dosiahnu ťciele tejto politiky.
Súhlasia, že budú na tento ú čel odporú čať,a b yi nštitúcie pou žili všetky prostriedky a postupy
ustanovené v ústave, predov šetkým primeraným vyu žívaním prostriedkov Únie ur čených na
realizáciu cie ľov Únie.
Členskéštáty osobitne uznávajú, že v prípade uplatnenia článkov III-167 a III-168 ústavy je potrebné
zohľadniťciele hospodárskeho rozmachu a zvý šeniaživotnej úrovne obyvate ľstva.
ODDIEL 7
Ustanovenia o výmene poznatkov so Španielskym krá ľovstvom v oblasti jadrovej energie
Článok 42
1. Od 1. januára 1986 sú Španielskemu krá ľovstvu sprístupnené poznatky, ktoré boli odovzdávané
členskýmštátom, osobám a podnikom pod ľačlánku 13 Zmluvy o zalo žení Európskeho spolo čenstva
pre atómovú energiu, a Španielske krá ľovstvo zabezpe čí na svojom území ich šírenie v obmedzenom
rozsahu za podmienok ustanovených v uvedenom článku.
2. Od 1. januára 1986 Španielske krá ľovstvo sprístupní Európskemu spolo čenstvu pre atómovú
energiu poznatky získané v oblasti jadrovej energie v Španielsku, ktorých roz širovanie je obmedzené,
pokiaľnejde o vyslovene komer čné použitie. Komisia oznámi tieto poznatky podnikom Spolo čenstva
za podmienok ustanovených v článku 13 Zmluvy o zalo žení Európskeho spolo čenstva pre atómovú
energiu.
3. Poznatky uvedené v odsekoch 1 a 2 sa týkajú najmä:a) jadrovej fyziky (nízkych a vysokých energií),b) ochrany pred žiarením,C 310/284 SK Úradný vestník Európskej únie 16.12.2004
c) izotopových aplikácií, predov šetkým aplikácií stabilných izotopov,
d) výskumných reaktorov a príslu šného paliva,
e) výskumu v oblasti palivového cyklu (a to ťažby a spracovania chudobnej uránovej rudy;
optimalizácie palivových článkov pre výkonové energetické reaktory).
Článok 43
1. V tých odvetviach, v ktorých Španielske krá ľovstvo sprístupní poznatky Európskemu
spoločenstvu pre atómovú energiu, udelia príslu šné orgány na po žiadanie licencie za obchodných
podmienok členským štátom, osobám a podnikom Spolo čenstva, ak vlastnia výhradné práva na
patenty zaregistrované v členských štátoch a pokia ľnemajúžiadnu povinnos ťani záväzok vo vz ťahu
k tretím stranám, pokia ľide o udelenie alebo ponuku udelenia výlu čnej alebo čiastočne výlučnej
licencie na práva na tieto patenty.
2. Ak bola udelená výlu čná alebo čiastočne výlučná licencia, Španielske krá ľovstvo podporí
a umožní udelenie sublicencií za obchodných podmienok členským štátom, osobám a podnikom
Spoločenstva dr žiteľmi týchto licencií.
Udelenie takýchto výlu čných alebo čiastočne výlučných licencií sa vykonáva na be žnom obchodnom
základe.
ODDIEL 8
Ustanovenia o výmene poznatkov s Portugalskou republikou v oblasti jadrovej energie
Článok 44
1. Od 1. januára 1986 sú Portugalskej republike sprístupnené také poznatky, ktoré boli
odovzdávané členskýmštátom, osobám a podnikom pod ľačlánku 13 Zmluvy o zalo žení Európskeho
spoločenstva pre atómovú energiu, a Portugalská republika zabezpe čí na svojom území ich šírenie
v obmedzenom rozsahu za podmienok ustanovených v uvedenom článku.
2. Od 1. januára 1986 Portugalská republika sprístupní Európskemu spolo čenstvu pre atómovú
energiu poznatky získané v oblasti v jadrovej energie v Portugalsku, ktorých roz širovanie je
obmedzené, pokia ľnejde vyslovene o komer čné použitie. Komisia oznámi tieto poznatky podnikom
Spoločenstva za podmienok ustanovených v článku 13 Zmluvy o zalo žení Európskeho spolo čenstva
pre atómovú energiu.
3. Poznatky uvedené v odsekoch 1 a 2 sa týkajú najmä:
a) dynamiky reaktorov,
b) ochrany pred žiarením,16.12.2004 SK Úradný vestník Európskej únie C 310/285
c) uplatňovania jadrových meracích techník (v priemyselnej, po ľnohospodárskej, archeologickej
a geologickej oblasti),
d) atómovej fyziky (efektívne meranie prierezov, techniky re ťazenia),
e) metalurgie extrakciou uránovej rudy.
Článok 45
1. V tých sektoroch, v ktorých Portugalská republika sprístupní poznatky Európskemu
spoločenstvu pre atómovú energiu, udelia príslu šné orgány na po žiadanie licencie za obchodných
podmienok členským štátom, osobám a podnikom Spolo čenstva, ak vlastnia výhradné práva na
patenty zaregistrované v členských štátoch a pokia ľnemajúžiadnu povinnos ťalebo záväzok vo
vzťahu k tretím stranám, pokia ľide o udelenie alebo ponuku udelenia výlu čnej alebo čiastočne
výlučnej licencie na práva na tieto patenty.
2. Ak bola výlu čná licencia alebo čiastočne výlučná licencia udelená, Dánsko povzbudí a u ľahčí
udelenie sublicencií za obchodných podmienok členskýmštátom, osobám a podnikom Spolo čenstva
cez držiteľov takýchto licencií.
Udelenie takýchto výlu čných alebo čiastočne výlučných licencií sa vykonáva na be žnom obchodnom
základe.
HLAVA V
USTANOVENIA PREVZATÉ Z AKTU O PODMIENKACH PRISTÚPENIA RAKÚSKEJ REPUBLIKY,
FÍNSKEJ REPUBLIKY A ŠVÉDSKEHO KRÁ ĽOVSTVA
ODDIEL 1
Finan čné ustanovenia
Článok 46
Vlastné zdroje pochádzajúce z dane z pridanej hodnoty sa vypo čítajú a preveria, akoby Alandy boli
zahrnuté do územnej pôsobnosti Šiestej smernice Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení
právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu –spoločný systém dane z pridanej
hodnoty: jednotný základ jej stanovenia.C 310/286 SK Úradný vestník Európskej únie 16.12.2004
ODDIEL 2
Ustanovenia o po ľnohospodárstve
Článok 47
Ak aj po plnom vyu žití ustanovení článku 48 a iných opatrení vyplývajúcich z pravidiel existujúcich
v Únii na ďalej pretrvávajú záva žnéťažkosti, mô že Komisia prija ťeurópske rozhodnutie povo ľujúce
Fínsku udelenie štátnej pomoci výrobcom tak, aby u ľahčila ich úplné za členenie do spolo čnej
poľnohospodárskej politiky.
Článok 48
1. Komisia prijme európske rozhodnutia opráv ňujúce Fínsko a Švédsko udeli ťdlhodobú štátnu
pomoc s cie ľom zachova ťpoľnohospodárske činnosti v špecifických regiónoch. Medzi tieto regióny
by mali patri ťpoľnohospodárske oblasti nachádzajúce sa na sever od 62. stup ňa severnej šírky
a niektoré pri ľahlé oblasti na juh od tohto stup ňa ovplyvnené porovnate ľnými klimatickými
podmienkami, ktoré obzvlá šťsťažujú poľnohospodárske činnosti.
2. Komisia ur čí regióny uvedené v odseku 1, pri čom zohľadní najmä:
a) nízku hustotu obyvate ľstva,
b) podiel po ľnohospodárskej pôdy na celkovej rozlohe,
c) podiel po ľnohospodárskej pôdy ur čenej na pestovanie po ľnohospodárskych plodín ur čených na
spotrebu pre ľudí na celkovej ploche vyu žitej poľnohospodárskej pôdy.
3. Vnútro štátna pomoc uvedená v odseku 1 sa mô žev zťahovaťna prírodné výrobné faktory, ako je
počet hektárov po ľnohospodárskej pôdy alebo kusov zvierat, s prihliadnutím na príslu šné limity
stanovené spolo čnou organizáciou trhu, ako aj na historické výrobné postupy jednotlivých
hospodárstiev, av šak nesmie:
a) sa spája ťs budúcou výrobou,;
b) alebo vies ťk nárastu výroby alebo nárastu úrovne celkovej podpory zaznamenanej po čas
referenčného obdobia predchádzajúceho 1. januáru 1995, ktoré ur čí Komisia.
Pomoc mô žeb yťdiferencovaná pod ľa regiónov.
Táto pomoc musí by ťudelená najmä s cie ľom:
a) zachova ťtradičnú prvovýrobu a spracovanie prirodzene prispôsobené klimatickým podmienkam
dotknutých regiónov,
b) zlepšiťštruktúru výroby, marketingu a spracovania po ľnohospodárskych produktov,16.12.2004 SK Úradný vestník Európskej únie C 310/287
c) uľahčiťodbyt spomenutých produktov,
d) zabezpe čiťochranu životného prostredia a zachovanie krajiny.
Článok 49
1. Pomoc ustanovená v článkoch 47 a 48 a akáko ľvek ináštátna pomoc podliehajúca povoleniu
Komisie pod ľa tejto hlavy sa oznámi Komisii. Túto pomoc nemo žno poskytnú ť, pokiaľnebolo
vydané takéto povolenie
2. Pokia ľide o pomoc ustanovenú v článku 48, Komisia predlo ží Rade ka ždých päťrokov počínajúc
1. januárom 1996 správu o:
a) udelených povoleniach;
b) výsledkoch pomoci udelenej na základe týchto povolení.Počas prípravy návrhov týchto správ poskytnú členskéštáty Komisii v primeranom čase po doru čení
povolenia informácie o ú činkoch udelenej pomoci, popisujúce vývoj zaznamenaný v po ľnohos-
podárstve dotknutých regiónov.
Článok 50
V oblasti pomoci ustanovenej v článkoch III-167 a III-168 ústavy:
a) spomedzi druhov pomoci uplat ňovaných v Rakúsku, Fínsku a Švédsku pred 1. januárom 1995 sa
za„existujúcu “pomoc v zmysle článku III-168 ods. 1 ústavy pova žuje iba tá, ktorá bola
oznámená Komisii do 30. apríla 1995,
b) existujúca pomoc a zámery udeli ťalebo zmeni ťpomoc, ktoré boli oznámené Komisii pred
1. januárom 1995, sa pova žujú za oznámené k tomuto dátumu.
Článok 51
1. Pokia ľnie je v ur čitých prípadoch ustanovené inak, Rada na návrh Komisie prijme európske
nariadenia alebo európske rozhodnutia potrebné na vykonanie tohto oddielu.
2. Európsky zákon Rady mô že ustanovi ťúpravy ustanovení tohto oddielu, ktoré sa uká žua k o
potrebné v dôsledku zmeny práva Únie. Rada sa uzná ša jednomyse ľne po porade s Európskym
parlamentom.
Článok 52
1. Ak sú potrebné prechodné opatrenia na u ľahčenie prechodu od re žimu existujúceho v Rakúsku,
Fínsku a Švédsku k re žimu vyplývajúcemu z uplat ňovania spolo čnej organizácie trhu za podmienok
ustanovených v Akte o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho
kráľovstva, takéto opatrenia sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 38 nariadenia
č. 136/66/EHS, prípadne v príslu šnýchčlánkoch iných nariadení o spolo čnej organizácii
poľnohospodárskych trhov. Tieto opatrenia mô žub yťprijaté po čas obdobia kon čiacehoC 310/288 SK Úradný vestník Európskej únie 16.12.2004
31. decembrom 1997 a ich platnos ťkončí týmto d ňom.
2. Európsky zákon Rady mô že predĺžiťobdobie uvedené v odseku 1. Rada sa uzná ša jednomyse ľne
po porade s Európskym parlamentom.
Článok 53
Články 51 a 52 sa vz ťahujú na produkty rybného hospodárstva.
ODDIEL 3
Ustanovenia o prechodných opatreniach
Článok 54
Akty uvedené v bodoch VII.B.I, VII.D.1, VII.D.2.c, IX.2.b, c, f, g, h, i, j, l, m, n, x, y, z a aa, X.a, b a c
prílohy XV (1) k Aktu o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho
kráľovstva sa uplat ňujú voči Rakúsku, Fínsku a Švédsku pod ľa podmienok ustanovených v uvedenej
prílohe.
So zreteľom na bod IX.2.x prílohy XV uvedenom v prvom odseku sa odkazy na ustanovenia Zmluvy
o založení Európskych spolo čenstiev, najmä jej články 90 a 91, chápu ako odkazy na ustanovenia
ústavy, najmä na jej článok III-170 ods. 1 a 2.
ODDIEL 4
Ustanovenia o uplat ňovaní ur čitých aktov
Článok 55
1. Jednotlivé rozhodnutia o výnimkách a rozhodnutia o negatívnom ateste prijaté pred 1. januárom
1995 pod ľačlánku 53 Dohody o Európskom hospodárskom priestore (EHP) alebo článku 1
Protokolu 25 k tejto dohode, čiužDozorným úradom Európskeho zdru ženia voľného obchodu
(EZVO) alebo Komisiou, a týkajúce sa prípadov, na ktoré sa v dôsledku pristúpenia vz ťahuje
článok 81 Zmluvy o zalo žení Európskeho spolo čenstva, zostanú na ú čelyčlánku III-161 ústavy
platné do uplynutia lehoty v nich ur čenej, alebo kým Komisia v súlade s právom Únie prijme riadne
odôvodnené európske rozhodnutie o opaku.
2. Všetky rozhodnutia prijaté pred 1. januárom 1995 Dozorným úradom EZVO pod ľačlánku 61
Dohody o EHP, ktoré sa týkajú prípadov, na ktoré sa v dôsledku pristúpenia vz ťahuječlánok 87
Zmluvy o zalo žení Európskeho spolo čenstva, zostanú v platnosti so zrete ľom načlánok III-16716.12.2004 SK Úradný vestník Európskej únie C 310/289
(1) Ú. v. ES L 241, 29.8.1994, s. 322.
ústavy, pokia ľKomisia neprijme európske rozhodnutie o opaku pod ľačlánku III-168 ústavy. Tento
odsek sa nevz ťahuje na rozhodnutia, ktoré podliehajú konaniu ustanovenému v článku 64 Dohody
o EHP.
3. Bez toho, aby boli dotknuté odseky 1 a 2, zostávajú rozhodnutia prijaté Dozorným úradom
EZVO v platnosti aj po 1. januári 1995, pokia ľKomisia v súlade s právom Únie neprijme riadne
odôvodnené rozhodnutie o opaku.
ODDIEL 5
Ustanovenia o Alandách
Článok 56
Ustanovenia ústavy nevylu čujú uplat ňovanie ustanovení o Alandách platných k 1. januáru 1994 o:
a) obmedzeniach na nediskrimina čnom základe týkajúcich sa práva fyzických osôb, ktoré nemajú
hembygdsrätt/kotiseutuoikeus (regionálne ob čianstvo) Alánd, alebo právnických osôb nadobúda ť
a vlastniťnehnuteľnosti na Alandách bez povolenia príslu šných orgánov Alánd,
b) obmedzeniach na nediskrimina čnom základe týkajúcich sa práva fyzických osôb, ktoré nemajú
hembygdsrätt/kotiseutuoikeus (regionálne ob čianstvo) Alánd, alebo právnických osôb usadi ťsa
a práva poskytova ťslužby bez povolenia príslu šných orgánov Alánd.
Článok 57
1. Územie Alánd —považované za tretie územie v zmysle článku 3 ods. 1 tretej zará žky smernice
Rady 77/388/EHS a za štátne územie mimo pôsobnosti smerníc harmonizujúcich spotrebné dane
v zmysle článku 2 smernice Rady 92/12/EHS —je vyňaté z územnej pôsobnosti ustanovení práva
Únie v oblasti harmonizácie právnych predpisov členských štátov o daniach z obratu a spotrebných
daniach a iných formách nepriameho zdanenia.
Tento odsek sa nevz ťahuje na ustanovenia smernice Rady 69/335/EHS týkajúcej sa dane
zo zvyšovania základného imania.C 310/290 SK Úradný vestník Európskej únie 16.12.2004
2. Cieľom výnimky uvedenej v odseku 1 je udr žaťživotaschopnos ťmiestneho hospodárstva na
ostrovoch a nesmie ma ťnegatívne následky na záujmoch Únie alebo jej spolo čných politikách. Ak sa
Komisia domnieva, že ustanovenia uvedené v odseku 1 u žnie sú odôvodnené, najmä vzh ľadom na
spravodlivú hospodársku sú ťažalebo vlastné prostriedky, predlo ží príslušné návrhy Rade, ktorá
prijme potrebné akty v súlade s príslu šnýmičlánkami ústavy.
Článok 58
Fínska republika zabezpe čí, aby sa na území Alánd zaobchádzalo rovnako so v šetkými fyzickými
a právnickými osobami z členských štátov.
Článok 59
Ustanovenia tohto oddielu sa uplat ňujú v zmysle Vyhlásenia o Alandách, ktoré v sebe zah ŕňa znenie
preambuly k Protokolu č. 2 k Aktu o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky
aŠvédskeho krá ľovstva bez toho, aby sa zmenili jej právne ú činky.
ODDIEL 6
Ustanovenia o etnickej skupine Samov
Článok 60
Bez ohľadu na ustanovenia ústavy mô žub yťpríslušníkom etnickej skupiny Samov poskytnuté
výlučné práva na chov sobov v oblastiach tradi čne obývaných touto etnickou skupinou.
Článok 61
Tento oddiel mô žeb yťrozšírený tak, aby zoh ľadnil akýko ľvekďalší vývoj výlu čných práv Samov,
viažucich sa na ich tradi čný spôsob života. Európsky zákon Rady mô že vykona ťpotrebné zmeny
a doplnenia k tomuto oddielu. Rada sa uzná ša jednomyse ľne po porade s Európskym parlamentom
a Výborom regiónov.
Článok 62
Ustanovenia tohto oddielu sa uplat ňujú v zmysle Vyhlásenia o etnickej skupine Samov, ktorá v sebe
zahŕňa znenie preambuly k Protokolu č. 3 k Aktu o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky,
Fínskej republiky a Švédskeho krá ľovstva bez toho, aby sa zmenili jej právne ú činky.16.12.2004 SK Úradný vestník Európskej únie C 310/291
ODDIEL 7
Osobitné ustanovenia v rámci štrukturálnych fondov vo Fínsku a Švédsku
Článok 63
Oblasti, na ktoré sa vz ťahuje stály cie ľpodporova ťrozvoj a štrukturálne prispôsobenie regiónov
s mimoriadne nízkou hustotou obyvate ľstva, v zásade predstavujú alebo patria k regiónom na úrovni
NUTS II s hustotou obyvate ľstva osem osôb na km2an ižšou. Podpora Únie mô žeb yť, za splnenia
podmienky hustoty obyvate ľstva, rozšírená na pri ľahlé a susediace men šie oblasti, ktoré sp ĺňajú
rovnaké kritérium hustoty obyvate ľstva. Regióny a oblasti uvedené v tomto článku sú vymenované
v prílohe 1 (1) k Protokolu č. 6 k Aktu o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej
republiky a Švédskeho krá ľovstva.
ODDIEL 8
Ustanovenia o cestnej a kombinovanej doprave v Rakúsku
Článok 64
1. Na ú čely tohto oddielu platia tieto definície:
a)„nákladný automobil “znamená ka ždé motorové vozidlo s maximálnou povolenou hmotnos ťou
nad 7,5 tony registrované v členskom štáte a určené na prepravu tovarov alebo vle čenie prívesov,
vrátane návesových traktorových jednotiek, a prívesy s maximálnou povolenou hmotnos ťou nad
7,5 tony vle čené motorovým vozidlom registrovaným v členskom štáte s maximálnou povolenou
hmotnosťou 7,5 ton alebo menej,
b)„kombinovaná doprava “znamená prepravu tovarov na nákladných automobiloch alebo
prepravných jednotkách, ktoré absolvujú časťcesty po železnici a za čínajú alebo kon čia svoju
jazdu na ceste, pri čom tranzitná doprava za žiadnych okolností nesmie prechádza ťcez územie
Rakúska zo železničného terminálu alebo na terminál len po ceste.
2.Články 65 a ž71 sa vzťahujú na opatrenia týkajúce sa poskytovania železničnej a kombinovanej
dopravy prechádzajúcej cez územie Rakúska.
Článok 65
Únia a dotknuté členskéštáty v rámci svojich právomocí prijmú a úzko koordinujú opatrenia na
rozvoj a podporu železničnej a kombinovanej dopravy pre transalpskú nákladnú dopravu.C 310/292 SK Úradný vestník Európskej únie 16.12.2004
(1) Ú. v. ES L 241, 29.8.1994, s. 355.
Článok 66
Únia pri vydávaní usmernení v zmysle článku III-247 ústavy zabezpe čí, aby osi definované
v prílohe 1 (1) k Protokolu č. 9 k Aktu o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej
republiky a Švédskeho krá ľovstva tvorili sú časťtranseurópskych sietí železničnej a kombinovanej
dopravy a aby boli ozna čené za projekty spolo čného záujmu.
Článok 67
Únia a dotknuté členskéštáty vykonajú v rámci svojich kompetencií opatrenia uvedené v prílohe 2 (2)
k Protokolu č. 9 k Aktu o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky
aŠvédskeho krá ľovstva.
Článok 68
Únia a dotknuté členskéštáty vynalo žia maximálne úsilie na to, aby vybudovali a vyu žívali dodato čné
železničné kapacity uvedené v prílohe 3 (3) k Protokolu č. 9 k Aktu o podmienkach pristúpenia
Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho krá ľovstva.
Článok 69
Únia a dotknuté členskéštáty prijmú opatrenia na zlep šenieželezničnej a kombinovanej dopravy.
V prípade potreby a v súlade s ustanoveniami ústavy sa prijmú takéto opatrenia v úzkej spolupráci so
železničnými spolo čnosťami a inými poskytovate ľmiželezničných služieb. Uprednostni ťby sa mali
tie opatrenia, ktoré sú uvedené v ustanoveniach práva Únie o železničnej a kombinovanej doprave.
Pri uskuto čňovaní opatrení sa mimoriadna pozornos ťsústredí na konkurencieschopnos ť, efektivitu
a transparentnos ťnákladov v železničnej a kombinovanej doprave. Dotknuté členskéštáty sa sna žia
prijaťnajmä také opatrenia, ktoré zabezpe čia konkurencieschopnos ťcien kombinovanej dopravy
s cenami iných druhov dopravy. Podpora poskytnutá na tieto ú čely musí by ťv súlade s právom Únie.
Článok 70
Únia a dotknuté členskéštáty prijmú v prípade vá žneho naru šeniaželezničnej dopravy, napríklad
v prípade prírodnej katastrofy, v šetky možné spoločné opatrenia s cie ľom udržaťplynulosťdopravy.
Prednosťmajú citlivé náklady, napríklad potraviny podliehajúce skaze.16.12.2004 SK Úradný vestník Európskej únie C 310/293
(1) Ú. v. ES L 241, 29.8.1994, s. 364.
(2) Ú. v. ES L 241, 29.8.1994, s. 365.
(3) Ú. v. ES L 241, 29.8.1994, s. 367.
Článok 71
Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 73 ods. 2 prehodnotí uplat ňovanie tohto
oddielu.
Článok 72
1. Tento článok sa vz ťahuje na cestnú nákladnú dopravu na území Spolo čenstva.
2. Pre jazdy, ktoré zah ŕňajú tranzit tovaru cez Rakúsko, platia ustanovenia prvej smernice Rady
z 23. júla 1962 a nariadenie Rady (EHS) č. 881/92 týkajúce sa prepravy vykonávanej na vlastný ú čet
a prepravy vykonávanej ako živnosť, pokiaľv tomtočlánku nie je ustanovené inak.
3. Do 1. januára 1998 platia tieto ustanovenia:
a) Celkové emisie NOxz nákladných automobilov prechádzajúcich pri tranzite územím Rakúska sa
v období od 1. januára 1992 do 31. decembra 2003 v súlade s tabu ľkou v prílohe 4 zní žia
o6 0% .
b) Zníženie celkových emisií NOxz nákladných automobilov sa bude riadi ťpodľa systému eko-
bodov. Pod ľa tohto systému ka ždé nákladné vozidlo prechádzajúce pri tranzite územím Rakúska
potrebuje ur čitý počet eko-bodov zodpovedajúci jeho emisiám NOx[schválený pod ľa hodnoty na
základe posudzovania systému kvality výroby (COP) alebo hodnoty na základe posúdenia vzorky
typu]. Metóda výpo čtu a spravovania týchto bodov je opísaná v prílohe 5.
c) Ak po čet tranzitných jázd v jednom roku prekro čí referenčnú hodnotu stanovenú na rok 1991
o viac ne ž8 %, Komisia v súlade s postupom ustanovenom v článku 16 prijme primerané
opatrenia v súlade s odsekom 3 prílohy 5.
d) Rakúsko vydá a v čas sprístupní karty eko-bodov potrebné pre spravovanie systému eko-bodov
pre nákladné vozidlá prechádzajúce cez Rakúsko v zmysle prílohy 5.
e) Eko-body Komisia rozdelí medzi členskéštáty v súlade s ustanoveniami, ktoré sa prijmú pod ľa
odseku 7.
4. Rada na základe správy Komisie pred 1. januárom 1998 prehodnotí uplat ňovanie ustanovení
týkajúcich sa tranzitu tovaru po ceste cez Rakúsko. Hodnotenie sa vykoná v súlade s princípmi
komunitárneho práva, ako je riadne fungovanie vnútorného trhu, najmä vo ľného pohybu tovaru
a služieb, ochrana životného prostredia v záujme Spolo čenstva ako celku a bezpe čnosťdopravy.
PokiaľRada jednomyse ľne na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom nerozhodne
inak, prechodné obdobie trvá do 1. januára 2001, a po čas neho platia ustanovenia odseku 3.C 310/294 SK Úradný vestník Európskej únie 16.12.2004
5. Pred 1. januárom 2001 Komisia v spolupráci s Európskou environmentálnou agentúrou
vypracuje vedeckú štúdiu o tom, do akej miery bol cie ľznížiťznečistenie, ustanovený v odseku 2
písm. a) splnený. Ak Komisia dospeje k záveru, že tento cie ľbol splnený na udr žateľnom základe,
prestanú ustanovenia odseku 2 plati ť1. januára 2001. Ak Komisia dospeje k záveru, že cieľnie je
splnený na udr žateľnom základe, mô že Rada v súlade s článkom 75 Zmluvy o ES prija ťopatrenia
v rámci Spolo čenstva, ktoré zabezpe čia ekvivalentnú ochranu životného prostredia, najmä 60 %
zníženie znečistenia. Ak Rada neprijme tieto opatrenia, pred ĺži sa prechodné obdobie automaticky na
konečné obdobie troch rokov, po čas ktorých platia ustanovenia odseku 2.
6. Po uplynutí prechodného obdobia sa acquis communautaire bude uplat ňovaťv plnej miere.
7. Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 16 prijme podrobné opatrenia týkajúce sa
systému eko-bodov, rozdelenia eko-bodov, technických otázok a uplat ňovania tohto článku, ktoré
nadobudnú platnos ťvd eňpristúpenia Rakúska.
Opatrenia uvedené v prvom odseku zabezpe čia,že pre súčasnéčlenskéštáty sa nezmení skutkový
stav vyplývajúci z uplat ňovania nariadenia Rady (EHS) č. 3637/92 a správnej dohody, podpísanej
23. decembra 1992, stanovujúcej dátum nadobudnutia ú činnosti a postupy pre zavedenie systému
eko-bodov uvedeného v dohode o tranzite. Vynalo ží sa maximálne úsilie na to, aby sa zabezpe čilo,že
podiel eko-bodov pridelených Grécku primerane zoh ľadní potreby Grécka v tejto súvislosti.
Článok 73
1. Komisii pomáha výbor.2. Keďsa odkazuje na tento odsek, uplatnia sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
3. Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
ODDIEL 9
Ustanovenia o pou žívaní špecifických rakúskych výrazov v nemeckom jazyku v rámci
Európskej únie
Článok 74
1.Špecifické rakúske výrazy v nemeckom jazyku obsiahnuté v rakúskych právnych predpisoch
a uvedené v prílohe (1) k Protokolu č. 10 k Aktu o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky,
Fínskej republiky a Švédskeho krá ľovstva majú rovnaký status a mô žub yťpoužívané s rovnakým16.12.2004 SK Úradný vestník Európskej únie C 310/295
(1) Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 370.
právnym ú činkom ako zodpovedajúce výrazy pou žívané v Nemecku a vymenované v uvedenej
prílohe.
2. V nemeckej verzii nových právnych predpisov sa špecifické rakúske výrazy uvedené v prílohe
k Protokolu č. 10 k Aktu o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky
aŠvédskeho krá ľovstva uvedú v primeranej forme popri zodpovedajúcich výrazoch pou žívaných
v Nemecku.C 310/296 SK Úradný vestník Európskej únie 16.12.2004