Úradný vestník L 236 , 23/09/2003 S. 0340 - 0341



B. ÚČTOVNÉ NORMY 1. 31978 L 0660: Štvrtá smernica Rady 78/660/EHS z 25. júla 1978 o ročnej účtovnej závierke niektorých typov obchodných spoločností, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy (Ú. v. ES L 222, 14.8.1978, s. 11), v znení zmenenom a doplnenom predpismi: - 11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv - pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17), - 31983 L 0349: siedma smernica Rady 83/349/EHS z 13.6.1983 (Ú. v. ES L 193, 18.7.1983, s. 1), - 31984 L 0569: smernica Rady 84/569/EHS z 27.11.1984 (Ú. v. ES L 314, 4.12.1984, s. 28), - 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv - pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), - 31989 L 0666: jedenásta smernica Rady 89/666/EHS z 21.12.1989 (Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 36), - 31990 L 0604: smernica Rady 90/604/EHS z 8.11.1990 (Ú. v. ES L 317, 16.11.1990, s. 57), - 31990 L 0605: smernica Rady 90/605/EHS z 8.11.1990 (Ú. v. ES L 317, 16.11.1990, s. 60), - 31994 L 0008: smernica Rady 94/8/ES z 21.3.1994 (Ú. v. ES L 82, 25.3.1994, s. 33), - 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv - pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), - 31999 L 0060: smernica Rady 1999/60/ES zo 17.6.1999 (Ú. v. ES L 162, 26.6.1999, s. 65), - 32001 L 0065: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/65/ES z 27.9.2001 (Ú. v. ES L 283, 27.10.2001, s. 28). a) V článku 1 ods. 1 prvom pododseku sa dopĺňa: "— v Českej republike: společnost s ručením omezeným, akciová společnost; — v Estónsku: aktsiaselts, osaühing; — na Cypre: Δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση, ιδιωτικές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση; — v Lotyšsku: akciju sabiedrība, sabiedrība ar ierobežotu atbildību; — v Litve: akcinės bendrovės, uždarosios akcinės bendrovės; — v Maďarsku: részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság; — na Malte: kumpanija pubblika/public limited liability company, kumpanija privata/private limited liability company, socjeta in akkomandita bil-kapital maqsum f'azzjonijiet/partnership en commandite with the capital divided into shares; — v Poľsku: spółka akcyjna, spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna; — v Slovinsku: delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komanditna delniška družba; — na Slovensku: akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným." . b) V článku 1 ods. 1 druhom pododseku sa dopĺňa: "— p) v Českej republike: veřejná obchodní společnost, komanditní společnost, družstvo; — q) v Estónsku: täisühing, usaldusühing; — r) na Cypre: Ομόρρυθμες και ετερόρρυθμες εταιρείες (συνεταιρισμοί); — s) v Lotyšsku: pilnsabiedrība, komanditsabiedrība; — t) v Litve: tikrosios ūkinės bendrijos, komanditinės ūkinės bendrijos; — u) v Maďarsku: közkereseti társaság, betéti társaság, közös vállalat, egyesülés; — v) na Malte: Socjeta f'isem kollettiv jew socjeta in akkomandita, bil-kapital li mhux maqsum f'azzjonijiet meta s-socji kollha li ghandhom responsabbilita' llimitata huma socjetajiet tat-tip deskritt f'sub paragrafu 1/Partnership en nom collectif or partnership en commandite with capital that is not divided into shares, when all the partners with unlimited liability are partnerships as described in sub-paragraph 1; — w) v Poľsku: spółka jawna, spółka komandytowa; — x) v Slovinsku: družba z neomejeno odgovornostjo, komanditna družba; — y) na Slovensku: verejná obchodná spoločnosť, komanditná spoločnosť." 2. 31983 L 0349: Siedma smernica Rady 83/349/EHS z 13. júna 1983 o konsolidovaných účtovných závierkach, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy (Ú. v. ES L 193, 18.7.1983, s. 1), v znení zmenenom a doplnenom predpismi: - 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv - pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), - 31989 L 0666: jedenásta smernica Rady 89/666/EHS z 21.12.1989 (Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 36), - 31990 L 0604: smernica Rady 90/604/EHS z 8.11.1990 (Ú. v. ES L 317, 16.11.1990, s. 57), - 31990 L 0605: smernica Rady 90/605/EHS z 8.11.1990 (Ú. v. ES L 317, 16.11.1990, s. 60), - 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv - pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), - 32001 L 0065: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/65/ES z 27.9.2001 (Ú. v. ES L 283, 27.10.2001, s. 28). V článku 4 ods. 1 sa dopĺňa: "p) — v Českej republike: společnost s ručením omezeným, akciová společnost; q) — v Estónsku: aktsiaselts, osaühing; r) — na Cypre: Δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση, ιδιωτικές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση; s) — v Lotyšsku: akciju sabiedrība, sabiedrība ar ierobežotu atbildību; t) — v Litve: akcinės bendrovės, uždarosios akcinės bendrovės; u) — v Maďarsku: részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság; v) — na Malte: kumpanija pubblika/public limited liability company, kumpanija privata/private limited liability company, socjeta in akkomandita bil-kapital maqsum f'azzjonijiet/partnership en commandite with capital divided into shares; w) — v Poľsku: spółka akcyjna, spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna; x) — v Slovinsku: delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komanditna delniška družba; y) — na Slovensku: akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným." . --------------------------------------------------