Úradný vestník L 236 , 23/09/2003 S. 0465 - 0467



E. VNÚTROZEMSKÁ VODNÁ DOPRAVA 1. 31977 D 0527: Rozhodnutie Komisie č. 77/527/EHS z 29. júla 1977, ktorým sa ustanovuje zoznam námorných plavebných trás na účely smernice Rady č. 76/135/EHS (Ú. v. ES L 209, 17.8.1977, s. 29), v znení zmenenom a doplnenom predpismi: - 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv - pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), - 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv - pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21). a) V názve prílohy sa dopĺňa: "PŘÍLOHA" a "Seznam námořních plavebních cest vyhotovený podle čl. 3 odst. 6 směrnice 76/135/EHS", "LISA" a "Direktiivi 76/135/EMÜ artikli 3 (6) alusel rajatud mereteede nimekiri", "PIELIKUMS" a "Jūras kuģošanas līniju saraksts, kas izveidots atbilstoši Direktīvas 76/135/EEK 3. panta 6. punkta nosacījumiem", "PRIEDAS" a "Jūrinių laivybos kelių sąrašas, sudarytas pagal Direktyvos 76/135/EEB 3 (6) straipsnį", "MELLÉKLET" a "Tengerhajózási útvonalak listája a 96/76/EGK irányelv 3. cikkének (6) bekezdése alapján", "ANNESS" a "Lista ta' mogħdijiet marittimi skond l-artiklu 3(6) tad-Direttiva 76/135/KEE", "ZAŁĄCZNIK" a "Lista morskich dróg żeglugowych dla potrzeb art. 3 (6) dyrektywy 76/135/EWG" "PRILOGA" a "Seznam plovnih poti pomorskega značaja, sestavljen na podlagi člena 3(6) Direktive 76/135/EGS", "PRÍLOHA" a "Zoznam námorných plavebných trás podľa článku 3 ods. 6 smernice 76/135/EHS". b) V zozname obsiahnutom v prílohe sa dopĺňa: "POLSKA 1) część Jeziora Nowowarpieńskiego i część Zalewu Szczecińskiego wraz ze Świną i Dziwną oraz Zalewem Kamieńskim, znajdująca się na wschód od granicy państwowej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec, oraz rzeka Odra pomiędzy Zalewem Szczecińskim a wodami portu Szczecin, 2) część Zatoki Gdańskiej zamknięta linią podstawową biegnącą od punktu o współrzędnych 54° 37' 36'' szerokości geograficznej północnej i 18° 49' 18'' długości geograficznej wschodniej (na Mierzei Helskiej) do punktu o współrzędnych 54° 22' 12'' szerokości geograficznej północnej i 19° 21' 00'' długości geograficznej wschodniej (na Mierzei Wiślanej), 3) część Zalewu Wiślanego, znajdująca się na południowy zachód od granicy państwowej między Rzecząpospolitą Polską a Federacją Rosyjską na tym Zalewie, 4) wody portów określone od strony morza linią łączącą najdalej wysunięte w morze stałe urządzenia portowe, stanowiące integralną część systemu portowego." 2. 31982 L 0714: Smernica Rady 82/14/EHS zo 4. októbra 1982, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy (Ú. v. ES L 301, 28.10.1982, s. 1), v znení zmenenom a doplnenom predpisom: - 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv - pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21). Príloha I sa mení a dopĺňa takto: (i) v kapitole I sa v časti "Zóna 1" dopĺňa: "Poľská republika Časť Pomoranskej zátoky na juh od trasy spájajúcej Nord Perd na Rujane a maják Niechorze. Časť Gdaňskej zátoky na juh od trasy spájajúcej maják Hel a vstupnú bóju prístavu Baltijsk." ; (ii) v kapitole I sa v časti "Zóna 2" dopĺňa: "Česká republika Vodná nádrž Lipno." , "Maďarská republika Jazero Balaton." , "Poľská republika Štetínska zátoka. Zátoka Kamień. Zátoka Wisła. Zátoka Puck. Vodná nádrž Włocławski. Jazero Śniardwy. Jazero Niegocin. Jazero Mamry." ; (iii) v kapitole II sa v časti "Zóna 3" dopĺňa: "Česká republika Labe: od plavebnej komory Ústí nad Labem-Střekov po plavebnú komoru Lovosice. Vodné nádrže: Baška, Brněnská (Kníničky), Horka (Stráž pod Ralskem), Hracholusky, Jesenice, Nechranice, Olešná, Orlík, Pastviny, Plumov, Rozkoš, Seč, Skalka, Slapy, Těrlicko, Žermanice. Vnútrozemské jazerá: Oleksovice, Svět, Velké Dářko." , "Maďarská republika Dunaj: od rkm 1812 po rkm 1433. Dunaj Moson: od rkm 14 po rkm 0. Dunaj Szentendre: od rkm 32 po rkm 0. Dunaj Ráckeve: od rkm 58 po rkm 0. Rieka Tisa: od rkm 685 po rkm 160. Rieka Dráva: od rkm 198 po rkm 70. Rieka Bodrog: od rkm 51 po rkm 0. Rieka Kettős Körös: od rkm 23 po rkm 0. Rieka Hármas Körös: od rkm 91 po rkm 0. Prieplav Sió: od rkm 23 po rkm 0. Jazero Velence. Jazero Fertő." "Poľská republika - rieka Biebrza od ústia kanálu Augustowski po ústie do rieky Narew, - rieka Brda od vyústenia kanálu Bydgoski po ústie do rieky Wisła, - rieka Bug od ústia rieky Muchawiec po ústie do rieky Narew, - jazero Dąbie po hranicu s vnútrozemskými morskými vodami, - kanál Augustowski od spojenia s riekou Biebrza po štátnu hranicu vrátane jazier ležiacich pozdĺž neho, - kanál Bartnicki od jazera Ruda Woda po jazero Bartężek vrátane jazera Bartężek, - kanál Bydgoski, - kanál Elbląski od jazera Druzno po jazero Jeziorak a jazero Szeląg Wielki vrátane týchto jazier a jazier pozdĺž kanálu, a bočná vodná cesta splavná v smere na Zalewo od jazera Jeziorak k jazeru Ewingi vrátane týchto jazier, - kanál Gliwicki spolu s kanálom Kędzierzyński, - kanál Jagielloński od spojenia s riekou Elbląg po rieku Nogat, - kanál Łączański - kanál Ślesiński vrátane jazier ležiacich pozdĺž neho a jazero Gopło, - kanál Żerański, - rieka Martwa Wisła od rieky Wisła v Przegaline po hranicu s vnútrozemskými morskými vodami, - rieka Narew od ústia rieky Biebrza po ústie do rieky Wisła vrátane jazera Zegrzyński - rieka Nogat od rieky Wisła po ústie do zátoky Wisła, - horný tok rieky Noteć od jazera Gopło po spojenie s kanálom Górnonotecki a kanál Górnonotecki, dolný tok rieky Noteć od napojenia kanálu Bydgoski po ústie do rieky Warta, - rieka Nysa Łużycka od mesta Gubin po ústie do rieky Odra, - rieka Odra od mesta Racibórz po spojenie s riekou Východná Odra, ktorá sa od prepojenia Klucz-Ustowo stáva riekou Regalica, spolu s touto riekou a jej bočnými ramenami po jazero Dąbie, ako aj vedľajší tok rieky Odra od plavebnej komory Opatowice po komoru v meste Wrocław, - rieka Západná Odra od hate vo Widuchowej (704,1 km rieky Odra) po hranicu vnútrozemských morských vôd spolu s vedľajšími ramenami, ako aj prepojenie Klucz-Ustowo spájajúce rieku Východná Odra s riekou Západná Odra, - rieka Parnica a Parnické prepojenie od rieky Západná Odra po hranicu s vnútrozemskými morskými vodami, - rieka Pisa od jazera Roś po ústie do rieky Narew, - rieka Szkarpawa od rieky Wisła po ústie do zátoky Wisła, - rieka Warta od zátoky Ślesiński po ústie rieky Odra, - Sústava Wielkie Jeziora Mazurskie, ktorá zahŕňa jazerá prepojené riekami a kanálmi od jazera Roś (vrátane) v meste Pisz po jazero Mamry v meste Węgorzewo, spolu s jazerami: Seksty, Mikołajskie, Tałty, Tałtowisko, Kotek, Szymon, Szymoneckie, Jagodne, Boczne, Tajty, Kisajno, Dargin, Łabap, Kirsajty a Święcajty, vrátane kanálu Giżycki a kanálu Niegociński ako aj kanálu Piękna Góra, a bočná vodná cesta od jazera v meste Ryńskie (vrátane) v Ryn po jazero Nidzkie (na 3 km tvorí hranicu chránenej prírodnej oblasti "Jezioro Nidzkie"), spolu s jazerami: Bełdany, Guzianka Mała a Guzianka Wielka. - rieka Wisła od ústia rieky Przemsza po spojenie s kanálom Łączańskiako aj od ústia tohto kanálu v Skawine po ústie rieky Wisła do Gdaňskej zátoky, s výnimkou vodnej nádrže Włocławski." , "Slovenská republika Dunaj: od Devína (rkm 1880,26) po slovensko-maďarskú hranicu." ; (iv) v kapitole III sa v časti "Zóna 4" dopĺňa: "Česká republika Všetky ostatné vodné cesty neuvedené v zónach 1, 2 a 3." , "Litovská republika Celá litovská sieť vodných ciest." , "Maďarská republika Všetky ostatné vodné cesty neuvedené v zónach 2 a 3." , "Poľská republika Všetky ostatné vodné cesty neuvedené v zónach 1, 2 a 3." ; "Slovenská republika Všetky ostatné vodné cesty neuvedené v zóne 3." . 3. 31991 L 0672: Nariadenie Rady 91/672/EHS zo 16. decembra 1991 o vzájomnom uznávaní kapitánskych osvedčení pre prepravu tovaru a cestujúcich vnútrozemskou vodnou dopravou vydávaných jednotlivými štátmi (Ú. v. ES L 373, 31.12.1991, s. 29), v znení zmenenom a doplnenom predpisom: - 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv - pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21). a) Príloha I sa mení a dopĺňa takto: (i) pod nadpisom "SKUPINA A" sa dopĺňa: "Maďarská republika: - Hajóskapitányi bizonyítvány (osvedčenie kapitána), - Hajóvezetői "A" bizonyítvány (osvedčenie lodníka kategórie A) (v súlade s vyhláškou č. 15/2001 (IV. 27.) KöViM ministra dopravy a vodného hospodárstva o osvedčeniach v oblasti lodnej dopravy)." . "Poľská republika - Patent żeglarski kapitana żeglugi śródlądowej - kategórii A (osvedčenie lodníka kategórie A) (v súlade s vyhláškou ministra infraštruktúry z 23. januára 2003 o odborných kvalifikáciách a o počte členov posádky plavidiel vo vnútrozemskej plavbe)." ; (ii) pod nadpisom "SKUPINA B" sa dopĺňa: "Česká republika: - Průkaz způsobilosti kapitána a průkaz způsobilosti kormidelníka (zákon z 25. mája 1995 o vnútrozemskej plavbe (114/1995 Sb.) a vyhláška Ministerstva dopravy zo 14. septembra 1995 o spôsobilosti osôb viesť a prevádzkovať plavidlá (224/1995 Sb.)). Estónska republika: - Siseveelaeva laevajuhi diplom. Litovská republika - Vidaus vandenų transporto specialisto laipsnio diplomas (podľa nariadenia č. 161 z 15. mája 2001 ministra dopravy a telekomunikácií o pravidlách vydávania diplomov a osvedčení o odbornej spôsobilosti odborníkov vnútrozemskej vodnej dopravy). Maďarská republika: - Hajóskapitányi bizonyítvány (osvedčenie kapitána), - Hajóvezetői "A" bizonyítvány (osvedčenie lodníka kategórie A) (v súlade s vyhláškou č. 15/2001 (IV. 27.) KöViM ministra dopravy a vodného hospodárstva o osvedčeniach v oblasti lodnej dopravy). Poľská republika - Patent żeglarski kapitana żeglugi śródlądowej - kategorii B (osvedčenie lodníka kategórie B) (v súlade s vyhláškou ministra infraštruktúry z 23. januára 2003 o odbornej kvalifikácii a o počte členov posádky plavidiel vo vnútrozemskej plavbe). Slovenská republika - Lodný kapitán I. triedy, - Lodný kapitán II. triedy, - (Vyhláška Ministerstva dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky č. 182/2001 Z. z., ktorou sa ustanovujú podrobnosti o kvalifikačných predpokladoch a o overovaní odbornej spôsobilosti člena posádky plavidla a vodcu malého plavidla (podľa § 30 ods. 7 a § 31 ods. 3 zákona č. 338/2000 Z. z. o vnútrozemskej plavbe a o zmene a doplnení niektorých zákonov))." ; b) V prílohe II sa medzi údaje týkajúce sa Holandska a Fínska vkladá: "Poľská republika Zóna 1 a zóna 2 prílohy II smernice 82/714/EHS okrem vodnej nádrže Włocławski a jazier Śniardwy, Niegocin et Mamry." . --------------------------------------------------