Lisabonská zmluva, ktorou sa mení a dopíňa Zmluva o Európskej únii a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, podpisaná v Lisabone 13. decembra 2007 - Záverečný akt medzivládnej konferencie



Úradný vestník 306 , 13/12/2006 S. 0231 - 0248



Záverečný akt (2007/C 306/02) KONFERENCIA ZÁSTUPCOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, zvolaná do Bruselu 23. júla 2007 s cieľom prijať spoločnou dohodou zmeny a doplnenia, ktoré sa majú vykonať v Zmluve o Európskej únii, Zmluve o založení Európskeho spoločenstva a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, prijala tieto dokumenty: I. Lisabonská zmluva, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva II. Protokoly A. Protokoly pripojené k Zmluve o Európskej únii, k Zmluve o fungovaní Európskej únie a prípadne k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu: - Protokol o úlohe národných parlamentov v Európskej únii - Protokol o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality - Protokol o Euroskupine - Protokol o stálej štuktúrovanej spolupráci zriadenej článkom 28a Zmluvy o Európskej únii - Protokol k článku 6 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii o pristúpení Únie k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd - Protokol o vnútornom trhu a hospodárskej súťaži - Protokol o uplatňovaní Charty základných práv Európskej únie na Poľsko a Spojené kráľovstvo - Protokol o vykonávaní spoločných právomocí - Protokol o službách všeobecného záujmu - Protokol o rozhodnutí Rady o vykonávaní článku 9c ods. 4 Zmluvy o Európskej únii a článku 205 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie od 1. novembra 2014 do 31. marca 2017 na jednej strane a od 1. apríla 2017 na strane druhej - Protokol o prechodných ustanoveniach B. Protokoly pripojené k Lisabonskej zmluve - Protokol č. 1, ktorým sa menia a dopĺňajú protokoly pripojené k Zmluve o Európskej únii, Zmluve o založení Európskeho spoločenstva a/alebo Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu - Tabuľky zhody uvedené v článku 2 Protokolu č. 1, ktorým sa menia a dopĺňajú protokoly pripojené k Zmluve o Európskej únii, Zmluve o založení Európskeho spoločenstva a/alebo Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu - Protokol č. 2, ktorým sa mení a dopĺňa Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu III. Príloha k Lisabonskej zmluve - Tabuľky zhody uvedené v článku 5 Lisabonskej zmluvy. Konferencia prijala tieto vyhlásenia a prílohy k tomuto záverečnému aktu A. Vyhlásenia vzťahujúce sa na ustanovenia zmlúv 1. Vyhlásenie k Charte základných práv Európskej únie 2. Vyhlásenie k článku 6 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii 3. Vyhlásenie k článku 7a Zmluvy o Európskej únii 4. Vyhlásenie o zložení Európskeho parlamentu 5. Vyhlásenie o politickej dohode Európskej rady o návrhu rozhodnutia o zložení Európskeho parlamentu 6. Vyhlásenie k článku 9b ods. 5 a 6, článku 9d ods. 6 a 7 a článku 9e Zmluvy o Európskej únii 7. Vyhlásenie k článku 9c ods. 4 Zmluvy o Európskej únii a k článku 205 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie 8. Vyhlásenie k praktickým opatreniam, ktoré je potrebné prijať v čase nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy, pokiaľ ide o predsedníctvo Európskej rady a Rady pre zahraničné veci 9. Vyhlásenie k článku 9c ods. 9 Zmluvy o Európskej únii týkajúcemu sa rozhodnutia Európskej rady o vykonávaní predsedníctva Rady 10. Vyhlásenie k článku 9d Zmluvy o Európskej únii 11. Vyhlásenie k článku 9d ods. 6 a 7 Zmluvy o Európskej únii 12. Vyhlásenie k článku 9e Zmluvy o Európskej únii 13. Vyhlásenie o spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike 14. Vyhlásenie o spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike 15. Vyhlásenie k článku 13a Zmluvy o Európskej únii 16. Vyhlásenie k článku 53 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii 17. Vyhlásenie o prednosti 18. Vyhlásenie o rozdelení právomocí 19. Vyhlásenie k článku 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie 20. Vyhlásenie k článku 16b Zmluvy o fungovaní Európskej únie 21. Vyhlásenie o ochrane osobných údajov v oblasti justičnej spolupráce v trestných veciach a policajnej spolupráce 22. Vyhlásenie k článkom 42 a 63a Zmluvy o fungovaní Európskej únie 23. Vyhlásenie k článku 42 druhému odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie 24. Vyhlásenie k právnej subjektivite Európskej únie 25. Vyhlásenie k článkom 61h a 188k Zmluvy o fungovaní Európskej únie 26. Vyhlásenie k neúčasti členského štátu na opatrení založenom na tretej časti hlave IV Zmluvy o fungovaní Európskej únie 27. Vyhlásenie k článku 69d ods. 1 druhému pododseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie 28. Vyhlásenie k článku 78 Zmluvy o fungovaní Európskej únie 29. Vyhlásenie k článku 87 ods. 2 písm. c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie 30. Vyhlásenie k článku 104 Zmluvy o fungovaní Európskej únie 31. Vyhlásenie k článku 140 Zmluvy o fungovaní Európskej únie 32. Vyhlásenie k článku 152 ods. 4 písm. c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie 33. Vyhlásenie k článku 158 Zmluvy o fungovaní Európskej únie 34. Vyhlásenie k článku 163 Zmluvy o fungovaní Európskej únie 35. Vyhlásenie k článku 176a Zmluvy o fungovaní Európskej únie 36. Vyhlásenie k článku 188n Zmluvy o fungovaní Európskej únie týkajúce sa dojednávania a uzavierania medzinárodných dohôd vzťahujúcich sa na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti členskými štátmi 37. Vyhlásenie k článku 188r Zmluvy o fungovaní Európskej únie 38. Vyhlásenie k článku 222 Zmluvy o fungovaní Európskej únie o počte generálnych advokátov na Súdnom dvore 39. Vyhlásenie k článku 249b Zmluvy o fungovaní Európskej únie 40. Vyhlásenie k článku 280d Zmluvy o fungovaní Európskej únie 41. Vyhlásenie k článku 308 Zmluvy o fungovaní Európskej únie 42. Vyhlásenie k článku 308 Zmluvy o fungovaní Európskej únie 43. Vyhlásenie k článku 311a ods. 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie B. Vyhlásenia vzťahujúce sa na protokoly pripojené k zmluvám 44. Vyhlásenie k článku 5 Protokolu o Schengenskom acquis začlenenom do rámca Európskej únie 45. Vyhlásenie k článku 5 ods. 2 Protokolu o Schengenskom acquis začlenenom do rámca Európskej únie 46. Vyhlásenie k článku 5 ods. 3 Protokolu o Schengenskom acquis začlenenom do rámca Európskej únie 47. Vyhlásenie k článku 5 ods. 3, 4 a 5 Protokolu o Schengenskom acquis začlenenom do rámca Európskej únie 48. Vyhlásenie týkajúce sa Protokolu o postavení Dánska 49. Vyhlásenie týkajúce sa Talianska 50. Vyhlásenie k článku 10 Protokolu o prechodných ustanoveniach Okrem toho, konferencia vzala na vedomie tieto vyhlásenia, ktoré sú pripojené k záverečnému aktu 51. Vyhlásenie Belgického kráľovstva o národných parlamentoch 52. Vyhlásenie Belgického kráľovstva, Bulharskej republiky, Spolkovej republiky Nemecko, Helénskej republiky, Španielskeho kráľovstva, Talianskej republiky, Cyperskej republiky, Litovskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Rakúskej republiky, Portugalskej republiky, Rumunska, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k symbolom Európskej únie 53. Vyhlásenie Českej republiky k Charte základných práv Európskej únie 54. Vyhlásenie Spolkovej republiky Nemecko, Írska, Maďarskej republiky, Rakúskej republiky a Švédskeho kráľovstva 55. Vyhlásenie Španielskeho kráľovstva a Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska 56. Vyhlásenie Írska k článku 3 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti 57. Vyhlásenie Talianskej republiky o zložení Európskeho parlamentu 58. Vyhlásenie Lotyšskej republiky a Maďarskej republiky o spôsobe písania názvu jednotnej meny v zmluvách 59. Vyhlásenie Holandského kráľovstva k článku 270a Zmluvy o fungovaní Európskej únie 60. Vyhlásenie Holandského kráľovstva k článku 311a Zmluvy o fungovaní Európskej únie 61. Vyhlásenie Poľskej republiky k Charte základných práv Európskej únie 62. Vyhlásenie Poľskej republiky k Protokolu o uplatňovaní Charty základných práv Európskej únie na Poľsko a Spojené kráľovstvo 63. Vyhlásenie Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska k vymedzeniu pojmu "štátni príslušníci" 64. Vyhlásenie Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska k hlasovaciemu právu v európskych parlamentných voľbách 65. Vyhlásenie Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska k článku 61h Zmluvy o fungovaní Európskej únie Съставено в Лисабон на тринадесети декември две хиляди и седма година. Hecho en Lisboa, el trece de diciembre de dos mil siete. V Lisabonu dne třináctého prosince dva tisíce sedm. Udfærdiget i Lissabon den trettende december to tusind og syv. Geschehen zu Lissabon am dreizehnten Dezember zweitausendsieben. Kahe tuhande seitsmenda aasta detsembrikuu kolmeteistkümnendal päeval Lissabonis. Έγινε στη Λισσαβώνα, στις δέκα τρεις Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες επτά. Done at Lisbon on the thirteenth day of December in the year two thousand and seven. Fait à Lisbonne, le treize décembre deux mille sept. Arna dhéanamh i Liospóin, an tríú lá déag de Nollaig sa bhliain dhá mhíle a seacht. Fatto a Lisbona, addì tredici dicembre duemilasette. Lisabonā, divtūkstoš septītā gada trīspadsmitajā decembrī. Priimta Lisabonoje du tūkstančiai septintųjų metų gruodžio tryliktą dieną. Kelt Lisszabonban, a kétezer-hetedik év december tizenharmadik napján. Magħmul f'Lisbona, fit- tlettax-il jum ta' Diċembru tas-sena elfejn u sebgħa. Gedaan te Lissabon, de dertiende december tweeduizend zeven. Sporządzono w Lizbonie dnia trzynastego grudnia roku dwa tysiące siódmego. Feito em Lisboa, em treze de Dezembro de dois mil e sete. Întocmit la Lisabona la treisprezece decembrie două mii șapte. V Lisabone dňa trinásteho decembra dvetisícsedem. V Lizboni, dne trinajstega decembra leta dva tisoč sedem. Tehty Lissabonissa kolmantenatoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaseitsemän. Som skedde i Lissabon den trettonde december tjugohundrasju. Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen Pour Sa Majesté le Roi des Belges Für Seine Majestät den König der Belgier +++++ TIFF +++++ "Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest." "Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale." "Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt." За Правителството на Република България +++++ TIFF +++++ Za prezidenta České republiky +++++ TIFF +++++ For Hendes Majestæt Danmarks Dronning +++++ TIFF +++++ Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland +++++ TIFF +++++ Eesti Vabariigi Presidendi nimel +++++ TIFF +++++ Thar ceann Uachtarán na hÉireann For the President of Ireland +++++ TIFF +++++ Για τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας +++++ TIFF +++++ Por Su Majestad el Rey de España +++++ TIFF +++++ Pour le Président de la République française +++++ TIFF +++++ Per il Presidente della Repubblica italiana +++++ TIFF +++++ Για τον Πρόεδρο της Κυπριακής Δημοκρατίας +++++ TIFF +++++ Latvijas Republikas Valsts prezidenta vārdā +++++ TIFF +++++ Lietuvos Respublikos Prezidento vardu +++++ TIFF +++++ Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg +++++ TIFF +++++ A Magyar Köztársaság Elnöke részéről +++++ TIFF +++++ Għall-President ta' Malta +++++ TIFF +++++ Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden +++++ TIFF +++++ Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich +++++ TIFF +++++ Za Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej +++++ TIFF +++++ Pelo Presidente da República Portuguesa +++++ TIFF +++++ Pentru Președintele României +++++ TIFF +++++ Za predsednika Republike Slovenije +++++ TIFF +++++ Za prezidenta Slovenskej republiky +++++ TIFF +++++ Suomen Tasavallan Presidentin puolesta För Republiken Finlands President +++++ TIFF +++++ För Konungariket Sveriges regering +++++ TIFF +++++ For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------