Akt o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskejrepubliky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky,Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európskaúnia - Príloha II: Zoznam uvedený v článku 20 Aktu o pristúpení - 18. Spolupráca v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí - A. Súdna spolupráca v občianskych a obchodných veciach



Úradný vestník L 236 , 23/09/2003 S. 0711 - 0718



A. SÚDNA SPOLUPRÁCA V OBČIANSKYCH A OBCHODNÝCH VECIACH 1. 32000 R 1346: Nariadenie Rady (ES) č. 1346/2000 z 29. mája 2000 o konkurznom konaní (Ú. v. ES L 160, 30.6.2000, s. 1). a) V článku 44 ods. 1 sa dopĺňa: "l) Dohovor medzi Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia a Gréckym kráľovstvom o vzájomnom uznaní a výkone súdnych rozhodnutí, podpísaný v Aténach 18. júna 1959; m) Dohoda medzi Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia a Rakúskou republikou o vzájomnom uznaní a výkone rozhodcovských nálezov a rozhodcovských zmierov v obchodných veciach, podpísaná v Belehrade 18. marca 1960; n) Dohovor medzi Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia a Talianskou republikou o vzájomnej súdnej spolupráci v občianskych a správnych veciach, podpísaný v Ríme 3. decembra 1960; o) Dohoda medzi Socialistickou federatívnou republikou Juhoslávia a Belgickým kráľovstvom o súdnej spolupráci v občianskych a obchodných veciach, podpísaná v Belehrade 24. septembra 1971; p) Dohovor medzi vládami Juhoslávie a Francúzska o výkone súdnych rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Paríži 18. mája 1971; q) Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Gréckou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaná v Aténach 22. októbra 1980, stále v platnosti medzi Českou republikou a Gréckom; r) Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Cyperskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaná v Nikózii 23. apríla 1982, stále v platnosti medzi Českou republikou a Cyprom; s) Zmluva medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Francúzskej republiky o právnej pomoci, uznaní a výkone rozhodnutí v občianskych, rodinných a obchodných veciach, podpísaná v Paríži 10. mája 1984, stále v platnosti medzi Českou republikou a Francúzskom; t) Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Talianskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaná v Prahe 6. decembra 1985, stále v platnosti medzi Českou republikou a Talianskom; u) Dohoda medzi Lotyšskou republikou, Estónskou republikou a Litovskou republikou o právnej pomoci a právnych vzťahoch, podpísaná v Talline 11. novembra 1992; v) Dohoda medzi Estónskom a Poľskom o poskytovaní právnej pomoci a právnych vzťahoch v občianskych, pracovných a trestných veciach, podpísaná v Talline 27. novembra 1998; w) Dohoda medzi Litovskou republikou a Poľskou republikou o právnej pomoci a právnych vzťahoch v občianskych, rodinných, pracovných a trestných veciach, podpísaná vo Varšave 26. januára 1993." . b) V prílohe A sa dopĺňa: medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Nemecka: "ČESKÁ REPUBLIKA - Konkurs - Nucené vyrovnání - Vyrovnání" , medzi údaje týkajúce sa Nemecka a Grécka: "EESTI - Pankrotimenetlus." , medzi údaje týkajúce sa Talianska a Luxemburska: "ΚΥΠΡΟΣ - Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο (Compulsory winding up by the court) - Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος (Creditor's voluntary winding up by court order) - Εκούσια εκκαθάριση από μέλη (Company's (members) voluntary winding up) - Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου (Winding up subject to the supervision of the court) - Πτώχευση κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος (Bankruptcy by court order) - Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα (The administration of the estate of persons dying insolvent) LATVIJA - maksātnespēja LIETUVA - Bankroto byla - Bankroto procedūra - Likvidavimo procedūra" , medzi údaje týkajúce sa Luxemburska a Holandska: "MAGYARORSZÁG - Csődeljárás - Felszámolási eljárás MALTA - Falliment - Stralċ permezz tal-Qorti - Stralċ volontarju tal-kredituri" , medzi údaje týkajúce sa Rakúska a Portugalska: "POLSKA - Postępowanie upadłościowe, - Postępowanie układowe" a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Fínska: "SLOVENIJA - Stečajni postopek - Skrajšani stečajni postopek - Postopek prisilne poravnave - Prisilna poravnava v stečaju - Likvidacija pravne osebe pred sodiščem SLOVENSKO - Konkurzné konanie - Nútené vyrovnanie - Vyrovnanie." . c) V prílohe B sa dopĺňa: medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Nemecka: "ČESKÁ REPUBLIKA - Konkurs - Nucené vyrovnání" , medzi údaje týkajúce sa Nemecka a Grécka: "EESTI - Pankrotimenetlus" , medzi údaje týkajúce sa Talianska a Luxemburska: "ΚΥΠΡΟΣ - Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο (Compulsory winding up by the court) - Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου (Winding up subject to the supervision of the court) - Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές (με την επικύρωση του Δικαστηρίου) (Creditor's voluntary winding up (with confirmation by the court)) - Πτώχευση (Bankruptcy) - Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα (The administration of the estate of persons dying insolvent) LATVIJA - bankrots - likvidācija - sanācija LIETUVA - Likvidavimo procedūra" , medzi údaje týkajúce sa Luxemburska a Holandska: "MAGYARORSZÁG - Csődeljárás - Felszámolási eljárás MALTA - Falliment - Stralċ permezz tal-Qorti - Stralċ volontarju tal-kredituri" , medzi údaje týkajúce sa Rakúska a Portugalska: "POLSKA - Postępowanie upadłościowe" a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Fínska: "SLOVENIJA - Stečajni postopek - Skrajšani stečajni postopek - Likvidacija pravne osebe pred sodiščem SLOVENSKO - Konkurzné konanie - Nútené vyrovnanie - Vyrovnanie." . d) V prílohe C sa dopĺňa: medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Nemecka: "ČESKÁ REPUBLIKA - Správce podstaty - Předběžný správce - Vyrovnací správce - Zvláštní správce - Zástupce správce" , medzi údaje týkajúce sa Nemecka a Grécka: "EESTI - Pankrotihaldur - Ajutine pankrotihaldur - Usaldusisik" , medzi údaje týkajúce sa Talianska a Luxemburska: "ΚΥΠΡΟΣ - Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής (Liquidator and Provisional liquidator) - Επίσημος Παραλήπτης (Official Receiver) - Διαχειριστής της Πτώχευσης (Trustee in bankruptcy) - Εξεταστής (Examiner) LATVIJA - administrators - tiesu izpildītājs - likvidators LIETUVA - Įmonės administratorius - Įmonės likvidatorius" , medzi údaje týkajúce sa Luxemburska a Holandska: "MAGYARORSZÁG - Vagyonfelügyelő - Felszámoló MALTA - Kuratur tal-fallut - Likwidatur - Riċevitur uffiċjali" , medzi údaje týkajúce sa Rakúska a Portugalska: "POLSKA - Syndyk - Nadzorca sądowy" , a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Fínska: "SLOVENIJA - Poravnalni senat (senat treh sodnikov) - Upravitelj prisilne poravnave - Stečajni senat (senat treh sodnikov) - Stečajni upravitelj - Upniški odbor - Likvidacijski senat (kot stečajni senat, če sodišče ne odloči drugače) - Likvidacijski upravitelj (kot stečajni upravitelj, če sodišče ne odloči drugače) SLOVENSKO - Predbežný správca - Konkurzný správca - Vyrovnací správca - Osobitný správca." . 2. 32000 R 1347: Nariadenie Rady (ES) č. 1347/2000 z 29. mája 2000 o súdnej právomoci a uznávaní a vykonávaní súdnych rozhodnutí v manželských veciach a vo veciach rodičovskej zodpovednosti oboch manželov za deti (Ú. v. ES L 160, 30.6.2000, s. 19) v znení zmenenom a doplnenom predpisom: - 32002 R 1185: nariadenie Komisie (ES) č. 1185/2002 z 1.7.2002 (Ú. v. ES L 173, 3.7.2002, s. 3). a) V článku 40 ods. 3 sa dopĺňa: "c) Dohoda medzi Svätou stolicou a Maltou o uznaní občianskoprávnych účinkov manželstiev uzavretých podľa cirkevného práva a rozhodnutí cirkevných orgánov a súdov o týchto manželstvách z 3. februára 1993, spolu s dodatkovým protokolom zo 6. januára 1995." . b) Článok 40 ods. 4 znie: "(4) Uznanie rozhodnutí uvedených v odseku 2 môže v Španielsku, v Taliansku, resp. na Malte podliehať rovnakým postupom a preskúmaniu, aké sa uplatňujú na rozhodnutia cirkevných súdov podľa medzinárodných zmlúv uzavretých so Svätou stolicou uvedených v odseku 3." . c) V prílohe I sa dopĺňa: medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Nemecka: "— v Českej Republike: "okresní soud" alebo "soudní exekutor"," , medzi údaje týkajúce sa Nemecka a Grécka: "— v Estónsku: "maakohus" alebo "linnakohus"," , medzi údaje týkajúce sa Talianska a Luxemburska: "— na Cypre, "Οικογενειακό Δικαστήριο", — v Lotyšsku: "bāriņtiesa" alebo "pagasttiesa", — v Litve: "Lietuvos apeliacinis teismas"," , medzi údaje týkajúce sa Luxemburska a Holandska: "— v Maďarsku "megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság", a v Budapešti "Budai Központi Kerületi Bíróság", — na Malte: "Prim' Awla tal-Qorti Ċivili" alebo "il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha"," , medzi údaje týkajúce sa Rakúska a Portugalska: "— v Poľsku: "Sąd Okręgowy"," a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Fínska: "— v Slovinsku: "Okrajno sodišče", — na Slovensku "okresný súd";" . d) V prílohe II sa dopĺňa: medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Nemecka: "— v Českej republike: "okresní soud"," , medzi údaje týkajúce sa Nemecka a Grécka: "— v Estónsku: "ringkonnakohus"," , medzi údaje týkajúce sa Talianska a Luxemburska: "— na Cypre, "Οικογενειακό Δικαστήριο", — v Lotyšsku: "apgabaltiesa", — v Litve: "Lietuvos Aukščiausiasis Teismas"," medzi údaje týkajúce sa Luxemburska a Holandska: "— v Maďarsku: "megyei bíróság", v Budapešti "Fővárosi Bíróság", — na Malte: "Qorti tal-Appell" v súlade s postupom stanoveným v Kodiċi tal-Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap. 12," , medzi údaje týkajúce sa Rakúska a Portugalska: "— v Poľsku: "Sąd Apelacyjny"," a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Fínska: "— v Slovinsku: "Višje sodišče", — na Slovensku "krajský súd";" . e) Prvá zarážka v prílohe III znie: "— v Belgicku, Grécku, Španielsku, Francúzsku, Taliansku, Lotyšsku, Luxembursku a Holandsku opravným prostriedkov v kasačnom konaní," . f) V prílohe III sa dopĺňa: bezprostredne pred údaje týkajúce sa Nemecka: "— v Českej Republike prostredníctvom "dovolání" a "žaloba pro zmatečnost"," , medzi údaje týkajúce sa Nemecka a Írska: "— v Estónsku prostredníctvom "kassatsioonkaebus"," , medzi údaje týkajúce sa Írska a Rakúska: "— na Cypre prostredníctvom opravného prostriedku podaného na "Ανώτατο Δικαστήριο" (najvyšší súd), — v Litve prostredníctvom obnovy konania iba v prípadoch predpísaných zákonom, — v Maďarsku "felülvizsgálati kérelem"," , medzi údaje týkajúce sa Rakúska a Portugalska: "— v Poľsku prostredníctvom opravného prostriedku v kasačnom konaní podanom na "Sąd Najwyższy"," a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Fínska: "— v Slovinsku prostredníctvom obnovy konania iba v prípadoch predpísaných zákonom." . 3. 32001 R 0044: Nariadenie Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o súdnej právomoci, uznávaní a výkone súdnych rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach (Ú. v. ES L 12, 16.1.2001, s. 1), v znení zmenenom a doplnenom predpisom: - 32002 R 1496: nariadenie Komisie (ES) č. 1496/2002 z 21.8.2002 (Ú. v. ES L 225, 22.8.2002, s. 13). a) Článok 65 znie: "1. Súdnu právomoc určenú v článku 6 ods. 2 a článku 11 v konaniach o žalobách týkajúcich sa zabezpečenia záväzkov alebo v konaniach o intervenčných žalobách nemožno uplatniť v Nemecku, Rakúsku a Maďarsku. Proti akejkoľvek osobe s bydliskom v inom členskom možno podať žalobu na súdy: a) v Nemecku podľa § 68 a 72 až 74 Občianskeho súdneho poriadku (Zivilprozessordnung) týkajúcich sa výziev vedľajším účastníkom, b) v Rakúsku podľa § 21 Občianskeho súdneho poriadku (Zivilprozessordnung) týkajúceho sa výziev vedľajším účastníkom, c) v Maďarsku podľa § 58 až 60 Občianskeho súdneho poriadku (Polgári perrendtartás) týkajúcich sa výziev vedľajším účastníkom. 2. Súdne rozhodnutia vydané v iných členských štátoch na základe článku 6 ods. 2 alebo článku 11 sa uznajú a vykonávajú v Nemecku, Rakúsku a Maďarsku v súlade s kapitolou III. Akékoľvek účinky, ktoré majú súdne rozhodnutia vydané v týchto štátoch na základe ustanovení odseku 1 na tretie osoby, sa uznajú aj v ostatných členských štátoch." . b) V článku 69 sa dopĺňa: "— Dohovor medzi Československou republikou a Portugalskou republikou o uznaní a výkone súdnych rozhodnutí, podpísaný v Lisabone 23. novembra 1927, stále v platnosti medzi Českou republikou a Portugalskom, — Dohovor medzi Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia a Rakúskou republikou o vzájomnej súdnej spolupráci, podpísaný vo Viedni 16. decembra 1954, — Dohovor medzi Poľskou ľudovou republikou a Maďarskou ľudovou republikou o právnej pomoci v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaný v Budapešti 6. marca 1959, — Dohovor medzi Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia a Gréckym kráľovstvom o vzájomnom uznaní a výkone súdnych rozhodnutí, podpísaný v Aténach 18. júna 1959, — Dohovor medzi Poľskou ľudovou republikou a Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaný vo Varšave 6. februára 1960, v súčasnosti v platnosti medzi Poľskom a Slovinskom, — Dohoda medzi Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia a Rakúskou republikou o vzájomnom uznaní a výkone rozhodcovských nálezov a rozhodcovských zmierov v obchodných veciach, podpísaná v Belehrade 18. marca 1960, — Dohoda medzi Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia a Rakúskou republikou o vzájomnom uznaní a výkone rozhodnutí vo veciach výživy, podpísaná vo Viedni 10. októbra 1961, — Dohovor medzi Poľskom a Rakúskom o vzájomných vzťahoch v občianskych veciach a o dokumentoch, podpísaný 11. decembra 1963, — Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Socialistickou federatívnou republikou Juhosláviou o úprave právnych vzťahov v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaná v Belehrade 20. januára 1964, stále v platnosti medzi Českou republikou, Slovenskom a Slovinskom, — Dohovor medzi Poľskom a Francúzskom o rozhodujúcom práve, právomoci a výkone súdnych rozhodnutí v oblasti osobného a rodinného práva, uzavretý vo Varšave 5. apríla 1967, — Dohovor medzi vládou Juhoslávia a vládou Francúzska o uznávaní a výkone súdnych rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Paríži 18. mája 1971, — Dohovor medzi Socialistickou federatívnou republikou Juhoslávia a Belgickým kráľovstvom o uznaní a výkone súdnych rozhodnutí vo veciach výživy, podpísaný v Belehrade 12. decembra 1973, — Dohovor medzi Maďarskom a Gréckom o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaný v Budapešti 8. októbra 1979, — Dohovor medzi Poľskom a Gréckom o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaný v Aténach 24. októbra 1979, — Dohovor medzi Maďarskom a Francúzskom o právnej pomoci v občianskom a rodinnom práve, o uznaní a výkone rozhodnutí, o právnej pomoci v trestných veciach a extradícii, podpísaný v Budapešti 31. júla 1980, — Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Gréckou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaná v Aténach 22. októbra 1980, stále v platnosti medzi Českou republikou, Slovenskom a Gréckom, — Dohovor medzi Cyperskou republikou a Maďarskou ľudovou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaný v Nikózii 30. novembra 1981, — Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Cyperskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaná v Nikózii 23. apríla 1982, stále v platnosti medzi Českou republikou, Slovenskom a Cyprom, — Dohoda medzi Cyperskou republikou a Gréckou republikou o právnej spolupráci vo veciach občianskeho, rodinného, obchodného a trestného práva, podpísaný v Nikózii 5. marca 1984, — Zmluva medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Francúzskej republiky o právnej pomoci, uznaní a výkone rozhodnutí v občianskych, rodinných a obchodných veciach, podpísaná v Paríži 10. mája 1984, stále v platnosti medzi Českou republikou, Slovenskom a Francúzskom, — Zmluva medzi Cyperskou republikou a Socialistickou federatívnou republikou Juhosláviou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaná v Nikózii 19. septembra 1984, v súčasnosti v platnosti medzi Cyprom a Slovinskom, — Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Talianskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaná v Prahe 6. decembra 1985, stále v platnosti medzi Českou republikou, Slovenskom a Talianskom, — Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Španielskom o právnej pomoci, uznaní a výkone súdnych rozhodnutí v občianskych veciach, podpísaná v Madride 4. mája 1987, stále v platnosti medzi Českou republikou, Slovenskom a Španielskom, — Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Poľskou ľudovou republikou o právnej pomoci a úprave právnych vzťahov v občianskych, rodinných, pracovných a trestných veciach, podpísaná vo Varšave 21. decembra 1987, stále v platnosti medzi Českou republikou, Slovenskom a Poľskom, — Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Maďarskou ľudovou republikou o právnej pomoci a úprave právnych vzťahov v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaná v Bratislave 28. marca 1989, stále v platnosti medzi Českou republikou, Slovenskom a Maďarskom, — Dohovor medzi Poľskom a Talianskom o súdnej spolupráci a uznaní a výkone súdnych rozhodnutí v občianskych veciach, podpísaný vo Varšave 28. apríla 1989, — Zmluva medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o právnej pomoci poskytovanej justičnými orgánmi a úprave niektorých právnych vzťahov v občianskych a trestných veciach, podpísaná v Prahe 29. októbra 1992, — Dohoda medzi Lotyšskou republikou, Estónskou republikou a Litovskou republikou o právnej pomoci a právnych vzťahoch, podpísaná v Talline 11. novembra 1992, — Dohoda medzi Poľskou republikou a Litovskou republikou o právnej pomoci a právnych vzťahoch v občianskych, rodinných, pracovných a trestných veciach, podpísaná vo Varšave 26. januára 1993, — Dohoda medzi Lotyšskou republikou a Poľskou republikou o právnej pomoci a právnych vzťahoch v občianskych, rodinných, pracovných a trestných veciach, podpísaná v Rige 23. februára 1994, — Dohoda medzi Cyperskou republikou a Poľskou republikou o právnej spolupráci v občianskych a trestných veciach, podpísaná v Nikózii 14. novembra 1996, — Dohoda medzi Estónskom a Poľskom o poskytovaní právnej pomoci a právnych vzťahoch v občianskych, pracovných a trestnoprávnych veciach, podpísaná v Talline 27. novembra 1998." . c) V prílohe I sa dopĺňa: medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Nemecka: "— v Českej republike: § 86 zákona č. 99/1963 Sb., Občianskeho súdneho poriadku (občanský soudní řád) v znení neskorších predpisov," , medzi údaje týkajúce sa Nemecka a Grécka: "— v Estónsku: článok 139 ods. 2 občianskeho súdneho poriadku (tsiviilkohtumenetluse seadustik)," medzi údaje týkajúce sa Talianska a Luxemburska: "— na Cypre: oddiel 21 ods. 2 zákona č. 14 z roku 1960 o súdnych dvoroch v znení neskorších predpisov, — v Lotyšsku: články 7 až 25 občianskeho zákona (Civillikums), — v Litve: článok 31 Občianskeho súdneho poriadku (Civilinio proceso kodeksas)," medzi údaje týkajúce sa Luxemburska a Holandska: "— v Maďarsku: článok 57 zákonného dekrétu č. 13 z roku 1979 o medzinárodnom práve súkromnom (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet), — na Malte: články 742, 743 a 744 zákonníka o organizácii a občianskom súdnom konaní - Cap. 12 (Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Pro\u267\'63edura Ċivili - Kap. 12) a článok 549 Obchodného zákonníka - Cap. 13 (Kodiċi tal-kummerċ- Kap. 13)," , medzi údaje týkajúce sa Rakúska a Portugalska: "— v Poľsku: články 1103 a 1110 občianskeho súdneho poriadku (Kodeks postępowania cywilnego)," a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Fínska: "— v Slovinsku: článok 48 ods. 2 a článok 58 Zákona o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku), — na Slovensku: články 37, 39 (iba pokiaľ ide o výživu) a 46 zákona č. 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom." . d) V prílohe II sa dopĺňa: medzi údade týkajúce sa Belgicka a Nemecka: "— v Českej Republike: "okresní soud" alebo "soudní exekutor"," , medzi údaje týkajúce sa Nemecka a Grécka: "— v Estónsku: "maakohus" alebo "linnakohus"," , medzi údaje týkajúce sa Talianska a Luxemburska: "— na Cypre, "Επαρχιακό Δικαστήριο" alebo v prípade rozsudku o výživnom "Οικογενειακό Δικαστήριο", — v Lotyšsku: "rajona (pilsētas) tiesa", — v Litve: "Lietuvos apeliacinis teismas"," , medzi údaje týkajúce sa Luxemburska a Holandska: "— v Maďarsku "megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság", a v Budapešti "Budai Központi Kerületi Bíróság", — na Malte: "Prim' Awla tal-Qorti Ċivili" alebo "Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha", alebo v prípade rozhodnutia o výžive "Reġistratur tal-Qorti" na základe postúpenia "Ministru responsabbli għall-Ġustizzja"," , medzi údaje týkajúce sa Rakúska a Portugalska: "— v Poľsku: "Sąd Okręgowy"," a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Fínska: "— v Slovinsku: "Okrajno sodišče", — na Slovensku: "okresný súd" alebo "exekútor"." . e) V prílohe III sa dopĺňa: medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Nemecka: "— v Českej republike: "okresní soud"," , medzi údaje týkajúce sa Nemecka a Grécka: "— v Estónsku: "ringkonnakohus"," , medzi údaje týkajúce sa Talianska a Luxemburska: "— na Cypre, "Επαρχιακό Δικαστήριο" alebo v prípade rozsudku o výživnom "Οικογενειακό Δικαστήριο", — v Lotyšsku: "Apgabaltiesa", — v Litve: "Lietuvos Aukščiausiasis Teismas"," , medzi údaje týkajúce sa Luxemburska a Holandska: "— v Maďarsku: "megyei bíróság", v Budapešti "Fővárosi Bíróság", — na Malte: "Qorti ta' l-Appell" v súlade s postupom stanoveným pre odvolania v Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap.12, v prípade rozsudku o výžive "ċitazzjoni" pred "Prim' Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha'"." , medzi údaje týkajúce sa Rakúska a Portugalska: "— v Poľsku: "Sąd Apelacyjny"," a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Fínska: "— v Slovinsku: "Višje sodišče", — na Slovensku: odvolanie na krajský súd alebo námietka na okresný súd v prípade exekúcie na príkaz exekútora." . f) V prílohe IV sa dopĺňa: medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Nemecka: "— v Českej Republike "dovolání" a "žaloba pro zmatečnost"," , medzi údaje týkajúce sa Nemecka a Grécka: "— v Estónsku: "kassatsioonkaebus"," , medzi údaje týkajúce sa Írska a Rakúska: "— na Cypre: odvolanie na najvyšší súd, — v Lotyšsku: odvolanie "Augstākā tiesa", — v Litve: prostredníctvom obnovy konania iba v prípadoch predpísaných zákonom, — v Maďarsku "felülvizsgálati kérelem", — na Malte: nie je prípustný ďalší opravný prostriedok na žiaden súd, v prípade rozsudku o výžive "Qorti ta' l-Appell" v súlade s postupom ustanoveným pre odvolanie v "kodiċi ta' Organizzazzjoni u Procedura Ċivili — Kap. 12"," , medzi údaje týkajúce sa Rakúska a Portugalska: "— v Poľsku prostredníctvom opravného prostriedku v kasačnom konaní podanom na "Sąd Najwyższy"," a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Fínska: "— v Slovinsku prostredníctvom obnovy konania iba v prípadoch predpísaných zákonom, — na Slovensku: v prípade exekúcie na príkaz na exekútora odvolanie na krajský súd." . --------------------------------------------------