Protokol o podmienkach a spôsobe prijatia Bulharskej republiky a Rumunska do Európskej únie - Dodatok A k prílohe VII



Úradný vestník L 157 , 21/06/2005 S. 0189 - 0192



Dodatok A k prílohe VII Reštrukturalizácia rumunského oceliarskeho priemyslu (uvedené v kapitole 4 oddieli B prílohy VII) ČASŤ I SPOLOČNOSTI, KTORÉ SÚ OPRÁVNENÉ NA ZÍSKANIE ŠTÁTNEJ POMOCI PODĽA PROGRAMU REŠTRUKTURALIZÁCIE OCELIARSKEHO PRIEMYSLU RUMUNSKA - Ispat Sidex Galaţi - Siderurgica Hunedoara - COS Târgovişte - CS Reşiţa - IS Câmpia Turzii - Donasid (Siderca) Călăraşi ČASŤ II HARMONOGRAM A OPIS ZMIEN VÝROBNEJ KAPACITY [1] | Zariadenie | Zmena výrobnej kapacity (v tonách) | Dátum ukončenia výroby | Dátum trvalého uzavretia | Siderurgica Hunedoara | Valcovaný drôt č. 1 | –400000 | 1995 | 1997 | | Valcovaný drôt č. 3 | –280000 | 1998 | 2000 | | Profily stredného priemeru | –480000 | 1. štvrťrok 2008 | 2. štvrťrok 2008 | IS Câmpia Turzii | Valcovaný drôt č. 1 | –80000 | 1995 | 1996 | CS Reïpa | Profily malého priemeru | –80000 | 2000 | 2001 | | Koľajové kolesá | –40000 | 1999 | 2000 | | Profily veľkého priemeru | –220000 | 4. štvrťrok 2007 | 4. štvrťrok 2008 | | Profily stredného a osobitného priemeru | –120000 | 4. štvrťrok 2006 | 2. štvrťrok 2007 | Donasid (Siderca) Cãlãraşi | Profily stredného priemeru | –350000 | 1997 | 1999 | | Čistá zmena výrobnej kapacity | –2050000 | | | ČASŤ III KRITÉRIÁ REŠTRUKTURALIZÁCIE 1. Životaschopnosť Pri zohľadnení osobitných účtovných pravidiel uplatňovaných Komisiou je každá oprávnená spoločnosť povinná dosiahnuť minimálny hrubý prevádzkový výsledok obratu 10 % pre neintegrované oceliarske podniky, 13,5 % pre integrované valcovne ocele a minimálnu premenu 1,5 % obratu na vlastný kapitál najneskôr do 31. decembra 2008. Toto sa overí nezávislým hodnotením vykonávaným každý rok počas obdobia rokov 2005 až 2009, ako je stanovené v kapitole 4 oddieli B odseku 13 prílohy VII. 2. Produktivita Celková produktivita porovnateľná s celkovou produktivitou dosahovanou oceliarskym priemyslom EÚ sa dosiahne postupne do 31. decembra 2008. Toto sa overí nezávislým hodnotením vykonávaným každý rok počas obdobia rokov 2005 až 2009, ako je stanovené v kapitole 4 oddieli B odseku 13 prílohy VII. 3. Zníženie nákladov Osobitný význam sa prikladá zníženiu nákladov ako jednému z kľúčových prvkov životaschopnosti. Toto sa vykoná v plnom rozsahu v súlade s podnikateľskými zámermi oprávnených spoločností. ČASŤ IV ORIENTAČNÝ ZOZNAM POŽADOVANÝCH INFORMÁCIÍ 1. Výroba a trhové dopady - mesačná výroba surovej ocele, polotovarov a hotových výrobkov podľa kategórie a podľa sortimentu výrobkov, - predané výrobky vrátane objemu, cien a trhov; rozdelené podľa sortimentu výrobkov. 2. Investície - podrobnosti o uskutočnených investíciách, - dátum ukončenia, - investičné náklady, zdroje financovania a výška akejkoľvek súvisiacej pomoci, - dátum výplaty pomoci, ak bola nejaká vyplatená. 3. Znižovanie pracovnej sily - počet a časové rozvrhnutie strát zamestnania, - vývoj zamestnanosti v oprávnených spoločnostiach (rozlíšený podľa priamej a nepriamej zamestnanosti). - vývoj zamestnanosti v národnom oceliarskom odvetví. 4. Výrobná kapacita(so zreteľom na celé oceliarske odvetvie v Rumunsku) - dátum alebo predpokladaný dátum ukončenia výroby uzatváraných výrobných kapacít vyjadrených v MPP (maximálna možná ročná výroba, ktorú možno dosiahnuť za bežných pracovných podmienok) a ich opis, - dátum (alebo predpokladaný dátum) demontáže dotknutých zariadení v zmysle rozhodnutia Komisie č. 3010/91/ESUO o informáciách, ktoré majú oceliarske podniky poskytovať o svojich investíciách [2], a podrobnosti o demontáži, - dátum (alebo predpokladaný dátum) zavedenia nových výrobných kapacít a ich opis, - vývoj celkovej výrobnej kapacity surovej ocele a hotových výrobkov v Rumunsku podľa kategórií. 5. Náklady - rozčlenenie nákladov a vývoj ich zložiek v minulosti a v budúcnosti, najmä pokiaľ ide o úsporu nákladov na pracovnú silu, spotrebu energie, suroviny, príslušenstvo a obmedzenie vonkajších služieb. 6. Finančná výkonnosť - vývoj vybraných kľúčových finančných ukazovateľov s cieľom zabezpečiť vývoj smerujúci k životaschopnosti (finančné výsledky a ukazovatele musia byť poskytované spôsobom, ktorý umožňuje porovnanie s finančným plánom reštrukturalizácie spoločnosti a musí obsahovať test životaschopnosti stanovený Komisiou), - podrobnosti o zaplatených daniach a clách vrátane informácií o akejkoľvek odchýlke od bežne uplatniteľných fiškálnych a colných pravidiel, - úroveň finančného zaťaženia, - podrobnosti a časové rozvrhnutie vyplatenia už poskytnutej pomoci v súlade s podmienkami tohto protokolu, - podmienky nových úverov (bez ohľadu na zdroj). 7. Vytvorenie novej spoločnosti alebo nových závodov zahŕňajúce rozšírenie výrobnej kapacity - totožnosť každého účastníka zo súkromného a verejného sektoru, - zdroje ich financovania pre vytvorenie novej spoločnosti alebo nových závodov, - podmienky účasti súkromných alebo verejných akcionárov, - štruktúra riadenia novej spoločnosti. 8. Zmeny vo vlastníctve. [1] Zníženia výrobnej kapacity musia byť trvalé, ako je to definované v rozhodnutí Komisie č. 3010/91/ESUO z 15. októbra 1991 (Ú. v. ES L 286, 16.10.1991, s. 20). [2] Ú. v. ES L 286, 16.10.1991, s. 20. --------------------------------------------------