Úradný vestník L 236 , 23/09/2003 S. 0092 - 0096



J. POTRAVINY 1. 31980 L 0590: Smernica Komisie 80/590/EHS z 9. júna 1980, ktorou sa určuje symbol na označovanie materiálov a predmetov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami (Ú. v. ES L 151, 19.6.1980, s. 21), v znení zmenenom a doplnenom predpismi: - 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv - pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), - 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv - pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21). a) V názve prílohy sa dopĺňa: ""PŘÍLOHA" "LISA" "PIELIKUMS" "PRIEDAS" "MELLÉKLET" "ANNESS" "ZAŁĄCZNIK" "PRILOGA" "PRÍLOHA"" ; b) v texte prílohy sa dopĺňa: ""Symbol" "Sümbol" "Simbols" "Simbolis" "Szimbólum" "Simbolu" "Symbol" "Simbol" "Symbol"." 2. 31989 L 0108: Smernica Rady 89/108/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o hlbokozmrazených potravinách určených na ľudskú spotrebu (Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 34) v znení zmenenom a doplnenom predpisom: - 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv - pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21). V článku 8 ods. 1 písm. a) sa dopĺňa: "— po česky: : hluboce zmrazené nebo hluboce zmrazená nebo hluboce zmrazený, — po estónsky: : sügavkülmutatud or külmutatud, — po lotyšsky: : ātri sasaldēts, — po litovsky: : greitai užšaldyti, — po maďarsky: : gyorsfagyasztott, — po maltsky: : iffriżat, — po poľsky: : produkt głęboko mrożony, — po slovinsky: : hitro zamrznjen, — po slovensky: : hlbokozmrazené" . 3. 31991 L 0321: Smernica Komisie 91/321/EHS zo 14. mája 1991 o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive (Ú. v. ES L 175, 4.7.1991, s. 35) v znení zmenenom a doplnenom predpismi: - 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv - pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), - 31996 L 0004: smernica Komisie 96/4/ES zo 16.2.1996 (Ú. v. ES L 49, 28.2.1996, s. 12), - 31999 L 0050: smernica Komisie 1999/50/ES z 25.5.1999 (Ú. v. ES L 139, 2.6.1999, s. 29). a) V článku 7 ods. 1 sa za slová "Modersmjölksersättning" a "Tillskottsnäring" dopĺňa: "— v češtine: "počáteční kojenecká výživa" a pokračovací kojenecká výživa, — v estónčine: "imiku piimasegu" a "jätkupiimasegu", — v lotyštine: "Piena maisījums zīdaiņiem līdz četru mēnešu vecumam" a "Piena maisījums zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma", — v litovčine: "mišinys kūdikiams iki 4 — 6 mėn" a "mišinys kūdikiams, vyresniems kaip 6 mėn", — v maďarčine: "anyatej-helyettesítő tápszer" a "anyatej-kiegészítő tápszer", — v maltčine: "formula tat-trabi" a "formula tal-prosegwiment", — v poľštine: "preparat do początkowego żywienia niemowląt" a "preparat do dalszego żywienia niemowląt", — v slovinčine: "začetna formula za dojenčke" a "nadaljevalna formula za dojenčke" — v slovenčine: "počiatočná dojčenská výživa" a "následná dojčenská výživa"" . b) v článku 7 ods. 1 sa za slová "Modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk" a "Tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk" dopĺňa: "— v češtine: "počáteční mléčná kojenecká výživa" a "pokračovací mléčná kojenecká výživa", — v estónčine: "Piimal põhinev imiku piimasegu" a "Piimal põhinev jätkupiimasegu", — v lotyštine: "Piens zīdaiņiem līdz četru mēnešu vecumam" a "Piens zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma", — v litovčine: "pieno mišinys kūdikiams iki 4-6 mėn" a "pieno mišinys kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėn", — v maďarčine: "tejalapú anyatej-helyettesítő tápszer" a "tejalapú anyatej-kiegészítő tápszer", — v maltčine: "ħalib tat-trabi" a "ħalib tal-prosegwiment", — v poľštine: "mleko początkowe" a "mleko następne", — v slovinčine: "začetno mleko za dojenčke" a "nadaljevalno mleko za dojenčke" — v slovenčine: "počiatočná dojčenská mliečna výživa" a "následná dojčenská mliečna výživa"." 4. 31999 L 0021: Smernica Komisie 1999/0021/ES z 25. marca 1999 o dietetických potravinách na osobitné lekárske účely (Ú. v. ES L 91, 7.4.1999, s. 29). V článku 4 ods. 1 sa zoznam začínajúci slovami: "v španielčine" a končiaci slovami "medicinska ändamål" nahrádza týmto zoznamom: "— v španielčine: "Alimento dietético para usos médicos especiales" — v češtine: "Dietní potravina určená pro zvláštní lékařské účely" — v dánčine: "Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål" — v nemčine: "Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte Diäten)" — v estónčine: "Toit meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks" — v gréčtine: "Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς" — v angličtine: "Food(s) for special medical purposes" — vo francúzštine: "Aliment(s) diététique(s) destiné(s) a des fins médicales spéciales" — v taliančine: "Alimento dietetico destinato a fini medici speciali" — v lotyštine: "Diētiskā pārtika cilvēkiem ar veselības traucējumiem" — v litovčine: "Specialios medicininės paskirties maisto produktai" — v maďarčine: "Speciális — gyógyászati célra szánt — tápszer" — v maltčine: "Ikel dijetetiku għal skopijiet mediċi speċifiċi" — v holandčine "Dieetvoeding voor medisch gebruik" — v poľštine: "Dietetyczne środki spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego" — v portugalčine: "Produto dietético de uso clínico" — v slovenčine: "dietetická potravina na osobitné lekárske účely" — v slovinčine: "Dietno (dietetično) živilo za posebne zdravstvene namene" — vo fínčine: "Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita" — vo švédčine: "Livsmedel för speciella medicinska ändamål" ." 5. 32000 L 0013: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín (Ú. v. ES L 109, 6.5.2000, s. 29) v znení zmenenom a doplnenom predpisom: - 32001 L 0101: smernica Komisie 2001/101/ES z 26.11.2001 (Ú. v. ES L 310, 28.11.2001, s. 19), - 32002 L 0067: smernica Komisie 2002/67/ES z 18.7.2002 (Ú. v. ES L 191, 19.7.2002, s. 20). a) V článku 5 ods. 3 sa zoznam začínajúci slovami: "v španielčine" a končiaci slovami "joniserande strålning" nahrádza týmto zoznamom: "— v španielčine: "irradiado" alebo "tratado con radiación ionizante", — v češtine: "ozářeno" alebo "ošetřeno ionizujícím zářením", — v dánčine: "bestrålet/…" alebo "strålekonserveret" alebo "behandlet med ioniserende stråling" alebo "konserveret med ioniserende stråling", — v nemčine: "bestrahlt" alebo "mit ionisierenden Strahlen behandelt", — v estónčine: "kiiritatud" alebo "töödeldud ioniseeriva kiirgusega", — v gréčtine: "επεξεργασµένο µε ιονίζουσα ακτινοβολία" alebo "ακτινοβοληµένο", — v angličtine: "irradiated" alebo "treated with ionising radiation", — vo francúzštine: "traité par rayonnements ionisants" alebo "traité par ionisation", — v taliančine: "irradiato" alebo "trattato con radiazioni ionizzanti", — v lotyštine: "apstarots" alebo "apstrādāts ar jonizējošo starojumu", — v litovčine: "apšvitinta" alebo "apdorota jonizuojančiąja spinduliuote", — v maďarčine: "sugárkezelt vagy ionizáló energiával kezelt", — v maltčine: "ittrattat bir-radjazzjoni" alebo "ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti", — v holandčine: "doorstraald" alebo "door bestraling behandeld" alebo "met ioniserende stralen behandeld", — v poľštine: "napromieniony" alebo "poddany działaniu promieniowania jonizującego", — v portugalčine: "irradiado" alebo "tratado por irradiação" alebo "tratado por radiação ionizante", — v slovenčine: "ošetrené ionizujúcim žiarením", — v slovinčine: "obsevano" alebo "obdelano z ionizirajočim sevanjem", — vo fínčine: "säteilytetty" alebo "käsitelty ionisoivalla säteilyllä", — vo švédčine: "bestrålad" alebo "behandlad med joniserande strålning"" . b) v článku 10 ods. 2 sa zoznam začínajúci slovami: ""v španielčine"a končiaci slovami "sista förbrukningsdag"nahrádza týmto zoznamom:" "— v španielčine: "fecha de caducidad" , — v češtine: "spotřebujte do" , — v dánčine: "sidste anvendelsesdato" , — v nemčine: "verbrauchen bis" , — v estónčine: "kõlblik kuni" , — v gréčtine: "ανάλωση μέχρι" — v angličtine: "use by" , — vo francúzštine: "à consommer jusqu'au" , — v taliančine: "da consumare entro" , — v lotyštine: "izlietot līdz" , — v litovčine: "tinka vartoti iki" , — v maďarčine: "fogyasztható" , — v maltčine: "uża sa" , — v holandčine: "te gebruiken tot" , — v poľštine: "należy spożyć do" , — v portugalčine: "a consumir até" , — v slovenčine: "spotrebujte do", — v slovinčine: "porabiti do" , — vo fínčine: "viimeinen käyttöajankohta" , — vo švédčine: "sista förbrukningsdag" ." . 6. 32000 L 0036: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/36/ES z 23. júna 2000 o výrobkoch z kakaa a čokolády určených na ľudskú spotrebu (Ú. v. ES L 197, 3.8.2000, s. 19). Bod A ods. 4 písm. d) prílohy I znie: "d) Spojené kráľovstvo, Írsko a Malta sú oprávnené povoliť na svojom území používanie slovného spojenia "milk chocolate"na označenie výrobku uvedeného v bode 5 za podmienky, že vo všetkých troch prípadoch je spolu s týmto slovným spojením uvedený podiel sušeného mlieka v každom z týchto výrobkov ako "milk solids: … % minimum"." . 7. 32001 L 0114: Smernica Rady 2001/114/ES z 20. decembra 2001 o určitých druhoch zahusteného alebo sušeného mlieka určeného na ľudskú spotrebu (Ú. v. ES L 15, 17.1.2002, s. 19). V prílohe II sa dopĺňa: "k) Maltské označenie "Ħalib evaporat" znamená výrobok uvedený v prílohe I bode 1 písm. b). l) Maltské označenie "Ħalib evaporat b'kontenut baxx ta' xaħam" znamená výrobok uvedený v prílohe I bode 1 písm. c). m) Estónske označenie "koorepulber" znamená výrobok uvedený v prílohe I bode 2 písm. a). n) Estónske označenie "piimapulber" znamená výrobok uvedený v prílohe I bode 2 písm. b). o) Estónske označenie "väherasvane kondenspiim" znamená výrobok uvedený v prílohe I bode 1 písm. c). p) Estónske označenie "magustatud väherasvane kondenspiim" znamená výrobok uvedený v prílohe I bode 1 písm. f). q) Estónske označenie "väherasvane piimapulber" znamená výrobok uvedený v prílohe I bode 2 písm. c). r) České označenie "zahuštěná neslazená smetana" znamená výrobok uvedený v prílohe I bode 1 písm. a). s) České označenie "zahuštěné neslazené plnotučné mléko" znamená výrobok uvedený v prílohe I bode 1 písm. b). t) České označenie "zahuštěné neslazené polotučné mléko" znamená výrobok uvedený v prílohe I bode 1 písm. c) s obsahom tuku 4 % a 4,5 % hmotnosti. u) České označenie "zahuštěné slazené plnotučné mléko" znamená výrobok uvedený v prílohe I bode 1 písm. e). v) České označenie "zahuštěné slazené polotučné mléko" znamená výrobok uvedený v prílohe I bode 1 písm. f) s obsahom tuku 4 % a 4,5 % hmotnosti. w) České označenie "sušená smetana" znamená výrobok uvedený v prílohe I bode 2 písm. a). x) České označenie "zahuštěné slazené polotučné mléko" znamená výrobok uvedený v prílohe I bode 2 písm. c) s obsahom tuku medzi 14 % až 16 % hmotnosti." 8. 32001 R 0466: Nariadenie Komisie (ES) č. 466/2001 z 8. marca 2001, ktorým sa stanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých cudzorodých látok v potravinách (Ú. v. ES L 77, 16.3.2001, s. 1), v znení zmenenom a doplnenom predpismi. - 32001 R 2375: nariadenie Rady (ES) č. 2375/2001 z 29.11.2001 (Ú. v. ES L 321, 6.12.2001, s. 1), - 32002 R 0221: nariadenie Komisie (ES) č. 221/2002 zo 6.2.2002 (Ú. v. ES L 37, 7.2.2002, s. 4), - 32002 R 0257: nariadenie Komisie (ES) č. 257/2002 z 12.2.2002 (Ú. v. ES L 41, 13.2.2002, s. 12), - 32002 R 0472: nariadenie Komisie (ES) č. 472/2002 z 12.3.2002 (Ú. v. ES L 75, 16.3.2002, s. 18), - 32002 R 0563: nariadenie Komisie (ES) č. 563/2002 z 2.4.2002 (Ú. v. ES L 86, 3.4.2002, s. 5). V článku 1 sa za odsek 1a dopĺňa tento odsek: "1b. Bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 môže Komisia Estónsku na prechodné obdobie do 31. decembra 2006 povoliť, aby sa na jeho trh uvádzali ryby, ktoré pochádzajú z Baltskej oblasti a ktoré sú určené na ľudskú spotrebu na jeho území, ktoré majú vyšší obsah dioxínov, ako je stanovený v bode 5.2 oddielu 5 prílohy I. Táto výnimka sa udelí v súlade s postupom stanoveným v článku 8 nariadenia Rady (EHS) č. 315/93, ktorým sa stanovujú postupy spoločenstva pre cudzorodé látky v potravinách [1]. Na tento účel Estónsko preukáže, že sú splnené podmienky stanovené v odseku 1a uplatňované na Fínsko a Švédsko a že vystavenie ľudí dioxínom nie je v Estónsku vyššie ako najvyššia priemerná úroveň v ktoromkoľvek členskom štáte spoločenstva v zložení k 30. aprílu 2004. Ak je Estónsku udelená takáto výnimka, bude každé jej budúce uplatňovanie preskúmané v rámci preskúmania oddielu 5 prílohy I ustanoveného v článku 5 ods. 3. Bez ohľadu na uvedené vykoná Estónsko potrebné opatrenia, aby zabezpečilo, že ryby a výrobky z rýb, ktoré nie sú v súlade s bodom 5.2 v oddieli 5 prílohy I, nebudú uvádzané na trh v iných členských štátoch. . [1] Ú. v. ES L 37, 13.2.1993, s. 1" --------------------------------------------------