ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
12006E008

Zmluvy o založení Európskeho Spoločenstva (Konsolidované znenie) - Prvá časť - Zásady - Článok 8



Úradný vestník C 321 E , 29/12/2006 S. 0047 - 0047

Úradný vestník C 325 , 24/12/2002 S. 0042 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 340 , 10/11/1997 S. 0183 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 224 , 31/08/1992 S. 0009 - Konsolidovaná verzia
12006E014

Zmluvy o založení Európskeho Spoločenstva (Konsolidované znenie) - Prvá časť - Zásady - Článok 14



Úradný vestník C 321 E , 29/12/2006 S. 0048 - 0049

Úradný vestník C 325 , 24/12/2002 S. 0044 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 340 , 10/11/1997 S. 0185 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 224 , 31/08/1992 S. 0010 - Konsolidovaná verzia
12006E294

Zmluvy o založení Európskeho Spoločenstva (Konsolidované znenie) - Šiesta časť - Všeobecné a záverečné ustanovenia - Článok 294



Úradný vestník C 321 E , 29/12/2006 S. 0173 - 0173

Úradný vestník C 325 , 24/12/2002 S. 0148 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 340 , 10/11/1997 S. 0296 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 224 , 31/08/1992 S. 0075 - Konsolidovaná verzia

(Zmluva o EHS - k dispozícii nie je žiadna oficiálna publikácia)
12006E071

Zmluvy o založení Európskeho Spoločenstva (Konsolidované znenie) - Tretia časť - Politiky Spoločenstva - HLAVA V - Doprava - Článok 71



Úradný vestník C 321 E , 29/12/2006 S. 0070 - 0071

Úradný vestník C 325 , 24/12/2002 S. 0061 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 340 , 10/11/1997 S. 0205 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 224 , 31/08/1992 S. 0027 - Konsolidovaná verzia

(Zmluva o EHS - k dispozícii nie je žiadna oficiálna publikácia)
12006E299

Zmluvy o založení Európskeho Spoločenstva (Konsolidované znenie) - Šiesta časť - Všeobecné a záverečné ustanovenia - Článok 299



Úradný vestník C 321 E , 29/12/2006 S. 0174 - 0175

Úradný vestník C 325 , 24/12/2002 S. 0149 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 340 , 10/11/1997 S. 0297 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 224 , 31/08/1992 S. 0076 - Konsolidovaná verzia

(Zmluva o EHS - k dispozícii nie je žiadna oficiálna publikácia)
12006E173

Zmluvy o založení Európskeho Spoločenstva (Konsolidované znenie) - Tretia časť - Politiky Spoločenstva - HLAVA XVIII - Výskum a technologický rozvoj . - Článok 173



Úradný vestník C 321 E , 29/12/2006 S. 0123 - 0123

Úradný vestník C 325 , 24/12/2002 S. 0107 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 340 , 10/11/1997 S. 0254 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 224 , 31/08/1992 S. 0052 - Konsolidovaná verzia
12006E130

Zmluvy o založení Európskeho Spoločenstva (Konsolidované znenie) - Tretia časť - Politiky Spoločenstva - HLAVA VIII - Zamestnanosť - Článok 130



Úradný vestník C 321 E , 29/12/2006 S. 0103 - 0103

Úradný vestník C 325 , 24/12/2002 S. 0089 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 340 , 10/11/1997 S. 0236 - Konsolidovaná verzia
12006E171

Zmluvy o založení Európskeho Spoločenstva (Konsolidované znenie) - Tretia časť - Politiky Spoločenstva - HLAVA XVIII - Výskum a technologický rozvoj . - Článok 171



Úradný vestník C 321 E , 29/12/2006 S. 0122 - 0122

Úradný vestník C 325 , 24/12/2002 S. 0107 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 340 , 10/11/1997 S. 0254 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 224 , 31/08/1992 S. 0052 - Konsolidovaná verzia
12006E001

Zmluvy o založení Európskeho Spoločenstva (Konsolidované znenie) - Prvá časť - Zásady - Článok 1



Úradný vestník C 321 E , 29/12/2006 S. 0044 - 0044

Úradný vestník C 325 , 24/12/2002 S. 0040 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 340 , 10/11/1997 S. 0181 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 224 , 31/08/1992 S. 0008 - Konsolidovaná verzia

(Zmluva o EHS - k dispozícii nie je žiadna oficiálna publikácia)
12006E177

Zmluvy o založení Európskeho Spoločenstva (Konsolidované znenie) - Tretia časť - Politiky Spoločenstva - HLAVA XX - Rozvojová spolupráca - Článok 177



Úradný vestník C 321 E , 29/12/2006 S. 0125 - 0126

Úradný vestník C 325 , 24/12/2002 S. 0109 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 340 , 10/11/1997 S. 0256 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 224 , 31/08/1992 S. 0053 - Konsolidovaná verzia
12006E286

Zmluvy o založení Európskeho Spoločenstva (Konsolidované znenie) - Šiesta časť - Všeobecné a záverečné ustanovenia - Článok 286



Úradný vestník C 321 E , 29/12/2006 S. 0171 - 0171

Úradný vestník C 325 , 24/12/2002 S. 0147 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 340 , 10/11/1997 S. 0294 - Konsolidovaná verzia
12006E119

Zmluvy o založení Európskeho Spoločenstva (Konsolidované znenie) - Tretia časť - Politiky Spoločenstva - HLAVA VII - Hospodárska a menová politika . - Kapitola 4 - Prechodné ustanovenia - Článok 119



Úradný vestník C 321 E , 29/12/2006 S. 0096 - 0097

Úradný vestník C 325 , 24/12/2002 S. 0083 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 340 , 10/11/1997 S. 0229 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 224 , 31/08/1992 S. 0041 - Konsolidovaná verzia
12006E156

Zmluvy o založení Európskeho Spoločenstva (Konsolidované znenie) - Tretia časť - Politiky Spoločenstva - HLAVA XV - Transeurópske siete - Článok 156



Úradný vestník C 321 E , 29/12/2006 S. 0117 - 0117

Úradný vestník C 325 , 24/12/2002 S. 0102 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 340 , 10/11/1997 S. 0249 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 224 , 31/08/1992 S. 0049 - Konsolidovaná verzia
12006E266

Zmluvy o založení Európskeho Spoločenstva (Konsolidované znenie) - Piata časť - Orgány Spoločenstva - HLAVA I - Ustanovenia o orgánoch - Kapitola 5 - Európska investičná banka - Článok 266



Úradný vestník C 321 E , 29/12/2006 S. 0162 - 0162

Úradný vestník C 325 , 24/12/2002 S. 0139 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 340 , 10/11/1997 S. 0286 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 224 , 31/08/1992 S. 0070 - Konsolidovaná verzia
12006E176

Zmluvy o založení Európskeho Spoločenstva (Konsolidované znenie) - Tretia časť - Politiky Spoločenstva - HLAVA XIX - Životné prostredie . - Článok 176



Úradný vestník C 321 E , 29/12/2006 S. 0125 - 0125

Úradný vestník C 325 , 24/12/2002 S. 0109 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 340 , 10/11/1997 S. 0256 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 224 , 31/08/1992 S. 0053 - Konsolidovaná verzia
12006E261

Zmluvy o založení Európskeho Spoločenstva (Konsolidované znenie) - Piata časť - Orgány Spoločenstva - HLAVA I - Ustanovenia o orgánoch - Kapitola 3 - Hospodársky a sociálny výbor - Článok 261



Úradný vestník C 321 E , 29/12/2006 S. 0159 - 0159

Úradný vestník C 325 , 24/12/2002 S. 0137 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 340 , 10/11/1997 S. 0284 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 224 , 31/08/1992 S. 0068 - Konsolidovaná verzia

(Zmluva o EHS - k dispozícii nie je žiadna oficiálna publikácia)
12006E183

Zmluvy o založení Európskeho Spoločenstva (Konsolidované znenie) - Štvrtá časť - Pridruženie zámorských krajín a území . - Článok 183



Úradný vestník C 321 E , 29/12/2006 S. 0128 - 0128

Úradný vestník C 325 , 24/12/2002 S. 0112 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 340 , 10/11/1997 S. 0258 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 224 , 31/08/1992 S. 0054 - Konsolidovaná verzia

(Zmluva o EHS - k dispozícii nie je žiadna oficiálna publikácia)
12006E249

Zmluvy o založení Európskeho Spoločenstva (Konsolidované znenie) - Piata časť - Orgány Spoločenstva - HLAVA I - Ustanovenia o orgánoch - Kapitola 2 - Ustanovenia spoločné pre viacero orgánov - Článok 249



Úradný vestník C 321 E , 29/12/2006 S. 0153 - 0153

Úradný vestník C 325 , 24/12/2002 S. 0132 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 340 , 10/11/1997 S. 0278 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 224 , 31/08/1992 S. 0065 - Konsolidovaná verzia

(Zmluva o EHS - k dispozícii nie je žiadna oficiálna publikácia)
12006E124

Zmluvy o založení Európskeho Spoločenstva (Konsolidované znenie) - Tretia časť - Politiky Spoločenstva - HLAVA VII - Hospodárska a menová politika . - Kapitola 4 - Prechodné ustanovenia - Článok 124



Úradný vestník C 321 E , 29/12/2006 S. 0101 - 0101

Úradný vestník C 325 , 24/12/2002 S. 0088 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 340 , 10/11/1997 S. 0234 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 224 , 31/08/1992 S. 0043 - Konsolidovaná verzia
Zmluvy o založení Európskeho Spoločenstva (Konsolidované znenie) - D. Protokoly pripojené k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva - Protokol (č. 31) o vonkajších vzťahoch členských štátov s ohľadom na prekročenie vonkajších hraníc (1997)



Úradný vestník C 321 E , 29/12/2006 S. 0312 - 0312



Protokol (č. 31) o vonkajších vzťahoch členských štátov s ohľadom na prekročenie vonkajších hraníc (1997) VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY, BERÚC DO ÚVAHY potrebu členských štátov pri zabezpečení účinnej kontroly na svojich vonkajších hraniciach, a to aj v spolupráci s tretími krajinami tam, kde je to primerané, DOHODLI sa na nasledovných ustanoveniach, ktoré budú pripojené k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva: Ustanovenia o opatreniach pri prekročení vonkajších hraníc zahrnuté v článku 62 ods. 2 písm. a) Hlavy IV zmluvy nemajú dopad na právomoc členských štátov pri rokovaní alebo uzatváraní dohôd s tretími krajinami, pokiaľ dodržiavajú právo Spoločenstva a ostatné príslušné medzinárodné dohody. --------------------------------------------------
12006E146

Zmluvy o založení Európskeho Spoločenstva (Konsolidované znenie) - Tretia časť - Politiky Spoločenstva - HLAVA XI - Sociálna politika, všeobecné a odborné vzdelavanie a mládež - Kapitola 2 - Európsky sociálny fond - Článok 146



Úradný vestník C 321 E , 29/12/2006 S. 0111 - 0111

Úradný vestník C 325 , 24/12/2002 S. 0097 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 340 , 10/11/1997 S. 0243 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 224 , 31/08/1992 S. 0046 - Konsolidovaná verzia

(Zmluva o EHS - k dispozícii nie je žiadna oficiálna publikácia)
12006E197

Zmluvy o založení Európskeho Spoločenstva (Konsolidované znenie) - Piata časť - Orgány Spoločenstva - HLAVA I - Ustanovenia o orgánoch - Kapitola 1 - Orgány . - Oddiel 1 - Európsky parlament - Článok 197



Úradný vestník C 321 E , 29/12/2006 S. 0134 - 0134

Úradný vestník C 325 , 24/12/2002 S. 0116 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 340 , 10/11/1997 S. 0263 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 224 , 31/08/1992 S. 0057 - Konsolidovaná verzia

(Zmluva o EHS - k dispozícii nie je žiadna oficiálna publikácia)
12006E128

Zmluvy o založení Európskeho Spoločenstva (Konsolidované znenie) - Tretia časť - Politiky Spoločenstva - HLAVA VIII - Zamestnanosť - Článok 128



Úradný vestník C 321 E , 29/12/2006 S. 0102 - 0102

Úradný vestník C 325 , 24/12/2002 S. 0089 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 340 , 10/11/1997 S. 0235 - Konsolidovaná verzia
12006E121

Zmluvy o založení Európskeho Spoločenstva (Konsolidované znenie) - Tretia časť - Politiky Spoločenstva - HLAVA VII - Hospodárska a menová politika . - Kapitola 4 - Prechodné ustanovenia - Článok 121



Úradný vestník C 321 E , 29/12/2006 S. 0097 - 0099

Úradný vestník C 325 , 24/12/2002 S. 0085 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 340 , 10/11/1997 S. 0231 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 224 , 31/08/1992 S. 0042 - Konsolidovaná verzia
12006E191

Zmluvy o založení Európskeho Spoločenstva (Konsolidované znenie) - Piata časť - Orgány Spoločenstva - HLAVA I - Ustanovenia o orgánoch - Kapitola 1 - Orgány . - Oddiel 1 - Európsky parlament - Článok 191



Úradný vestník C 321 E , 29/12/2006 S. 0132 - 0132

Úradný vestník C 325 , 24/12/2002 S. 0114 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 340 , 10/11/1997 S. 0261 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 224 , 31/08/1992 S. 0056 - Konsolidovaná verzia
12006E144

Zmluvy o založení Európskeho Spoločenstva (Konsolidované znenie) - Tretia časť - Politiky Spoločenstva - HLAVA XI - Sociálna politika, všeobecné a odborné vzdelavanie a mládež - Kapitola 1 - Sociálne ustanovenia - Článok 144



Úradný vestník C 321 E , 29/12/2006 S. 0111 - 0111

Úradný vestník C 325 , 24/12/2002 S. 0096 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 340 , 10/11/1997 S. 0243 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 224 , 31/08/1992 S. 0046 - Konsolidovaná verzia

(Zmluva o EHS - k dispozícii nie je žiadna oficiálna publikácia)
12006E055

Zmluvy o založení Európskeho Spoločenstva (Konsolidované znenie) - Tretia časť - Politiky Spoločenstva - HLAVA III - Voľný phyb osôb, služieb a kapitálu - Kapitola 3 - Služby . - Článok 55



Úradný vestník C 321 E , 29/12/2006 S. 0063 - 0063

Úradný vestník C 325 , 24/12/2002 S. 0056 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 340 , 10/11/1997 S. 0198 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 224 , 31/08/1992 S. 0024 - Konsolidovaná verzia

(Zmluva o EHS - k dispozícii nie je žiadna oficiálna publikácia)
12006E081

Zmluvy o založení Európskeho Spoločenstva (Konsolidované znenie) - Tretia časť - Politiky Spoločenstva - HLAVA VI - Spoločné pravidlá pre hospodársku súťaž, zdaňovanie a aproximáciu práva - Kapitola 1 - Pravidlá hospodárskej súťaže - Oddiel 1 - Pravidlá uplatňované na podniky - Článok 81



Úradný vestník C 321 E , 29/12/2006 S. 0073 - 0074

Úradný vestník C 325 , 24/12/2002 S. 0064 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 340 , 10/11/1997 S. 0208 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 224 , 31/08/1992 S. 0028 - Konsolidovaná verzia

(Zmluva o EHS - k dispozícii nie je žiadna oficiálna publikácia)
Konsolidované znenie Zmluvy o fungovaní Európskej únie - Vyhlásenia pripojené k záverečnému aktu medzivládnej konferencie, ktorá prijala Lisabonskú zmluvu podpísanú 13. decembra 2007 - A. VYHLÁSENIA VZŤAHUJÚCE SA NA USTANOVENIA ZMLÚV - 30. Vyhlásenie k článku 126 Zmluvy o fungovaní Európskej únie



Úradný vestník 115 , 09/05/2008 S. 0347 - 0348



30. Vyhlásenie k článku 126 Zmluvy o fungovaní Európskej únie S ohľadom na článok 126 konferencia potvrdzuje, že zvyšovanie rastového potenciálu a zabezpečenie riadneho rozpočtového stavu tvorí dva piliere hospodárskej a rozpočtovej politiky Únie a členských štátov. Pakt stability a rastu je dôležitým nástrojom na dosiahnutie týchto cieľov. Konferencia opätovne potvrdzuje svoj záväzok voči ustanoveniam vzťahujúcim sa na Pakt stability a rastu, ktoré vytvárajú rámec pre koordináciu rozpočtových politík členských štátov Európskej únie. Konferencia potvrdzuje, že systém založený na pravidlách je najlepšou zárukou na dodržiavanie záväzkov a pre rovnaké zaobchádzanie so všetkými členskými štátmi. V tomto rámci konferencia takisto opätovne potvrdzuje svoj záväzok voči cieľom Lisabonskej stratégie: vytváranie pracovných miest, štrukturálne reformy a sociálna súdržnosť. Cieľom Únie je dosiahnuť vyrovnaný hospodársky rast a cenovú stabilitu. Hospodárske a rozpočtové politiky preto potrebujú určiť správne priority v záležitostiach hospodárskych reforiem, inovácii, konkurencieschopnosti a posilňovania súkromného investovania a spotreby v obdobiach slabého hospodárskeho rastu. Toto by sa malo odrážať v nasmerovaní rozpočtových rozhodnutí na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Únie, najmä prostredníctvom reštrukturalizácie verejných príjmov a výdavkov za predpokladu dodržiavania rozpočtovej disciplíny v súlade so zmluvami a Paktom stability a rastu. Rozpočtové a hospodárske výzvy, ktorým čelia členské štáty, zdôrazňujú dôležitosť riadnej rozpočtovej politiky uplatňovanej počas celého hospodárskeho cyklu. Konferencia súhlasí s tým, že členské štáty by mali aktívne využiť obdobia hospodárskej obnovy na konsolidáciu verejných financií a zlepšenie ich rozpočtovej situácie. Cieľom je postupné dosiahnutie rozpočtového prebytku v období hospodárskeho rastu, ktorý vytvorí potrebný priestor na prekonanie hospodárskych poklesov, a tým prispieva k dlhodobej udržateľnosti verejných financií. Členské štáty očakávajú so záujmom možné návrhy Komisie, ako aj ďalšie príspevky členských štátov so zreteľom na posilnenie a objasnenie vykonávania Paktu stability a rastu. Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na zvýšenie rastového potenciálu svojich hospodárstiev. Zlepšenie koordinácie hospodárskej politiky by mohlo napomôcť tomuto cieľu. Toto vyhlásenie nemá vplyv na ďalšie diskusie o Pakte stability a rastu. --------------------------------------------------
Konsolidované znenie Zmluvy o fungovaní Európskej únie - ŠIESTA ČASŤ: INŠTITUCIONÁLNE A FINANČNÉ USTANOVENIA - HLAVA II: FINANČNÉ USTANOVENIA - Kapitola 3: Ročný rozpočet Únie - Článok 316 (bývalý článok 271 ZES)



Úradný vestník 115 , 09/05/2008 S. 0185 - 0185



Článok 316 (bývalý článok 271 ZES) Za podmienok stanovených podľa článku 322 všetky rozpočtové prostriedky, ktoré sa do konca rozpočtového roku nevyčerpajú, s výnimkou prostriedkov vyčlenených na výdavky na zamestnancov, sa môžu previesť nanajvýš do nasledujúceho rozpočtového roka. Rozpočtové prostriedky sa delia podľa kapitol, do ktorých sa výdavky zahŕňajú podľa druhu alebo účelu, a delia sa ďalej v súlade s nariadeniami vydanými na základe článku 322. Výdavky Európskeho parlamentu, Európskej rady, Rady, Komisie a Súdneho dvora Európskej únie sú uvedené v osobitných častiach rozpočtu, čo nevylučuje zvláštnu úpravu určitých spoločných výdavkov. --------------------------------------------------
Konsolidované znenie Zmluvy o fungovaní Európskej únie - TRETIA ČASŤ: VNÚTORNÉ POLITIKY A ČINNOSTI ÚNIE - HLAVA IV: VOĽNÝ POHYB OSÔB, SLUŽIEB A KAPITÁLU - Kapitola 1: Pracovníci - Článok 48 (bývalý článok 42 ZES)



Úradný vestník 115 , 09/05/2008 S. 0067 - 0067



Článok 48 (bývalý článok 42 ZES) Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom prijmú v oblasti sociálneho zabezpečenia opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na poskytnutie voľného pohybu pracovníkov; za týmto účelom uzavrie dohody, ktoré migrujúcim pracovníkom bez ohľadu na to, či ide o zamestnancov, a na nich závislým osobám zabezpečia: a) započítanie všetkých období braných do úvahy podľa zákonov príslušných krajín za účelom získania a trvania nároku na dávky a vypočítanie ich výšky; b) vyplácanie dávok osobám s bydliskom na území členských štátov. Ak člen Rady vyhlási, že by návrhom legislatívneho aktu uvedeného v prvom pododseku boli dotknuté dôležité aspekty jeho systému sociálneho zabezpečenia najmä jeho rozsahu pôsobnosti, nákladov alebo finančnej štruktúry alebo by bola dotknutá finančná rovnováha tohto systému, môže požiadať, aby sa táto záležitosť predložila Európskej rade. V takom prípade sa riadny legislatívny postup pozastaví. Európska rada po diskusii a v lehote štyroch mesiacov od tohto pozastavenia buď: a) vráti návrh späť Rade, ktorá ukončí pozastavenie riadneho legislatívneho postupu, alebo b) nepodnikne žiadne kroky, alebo požiada Komisiu, aby predložila nový návrh; v takom prípade sa pôvodne navrhovaný akt považuje za neprijatý. --------------------------------------------------
7.

Ak v lehote štrnástich dní uvedenej v odseku 6: a) Európsky parlament aj Rada schvália spoločný návrh alebo neprijmú rozhodnutie, alebo ak jedna z týchto inštitúcií schváli spoločný návrh a druhá neprijme rozhodnutie, rozpočet sa považuje s konečnou platnosťou za prijatý v súlade so spoločným návrhom, alebo b) Európsky parlament, ktorý sa uznáša väčšinou svojich členov, a Rada spoločný návrh zamietnu, alebo ak jeden z týchto orgánov zamietne spoločný návrh, zatiaľ čo druhý neprijme rozhodnutie, Komisia predloží nový návrhu rozpočtu, alebo c) Európsky parlament, ktorý sa uznáša väčšinou svojich členov, zamietne spoločný návrh, zatiaľ čo Rada ho schváli, Komisia predloží nový návrhu rozpočtu, alebo d) Európsky parlament schváli spoločný návrh, zatiaľ čo Rada ho zamietne, Európsky parlament môže do štrnástich dní odo dňa zamietnutia Radou väčšinou svojich poslancov a troma pätinami odovzdaných hlasov rozhodnúť, že potvrdzuje všetky alebo niektoré zmeny a doplnenia uvedené v odseku 4 písm. c). Ak jedna zo zmien a doplnení Európskeho parlamentu nie je potvrdená, považuje sa pozícia dohodnutá v Zmierovacom výbore k rozpočtovej položke, ktorá je predmetom tejto zmeny a doplnenia, za zachovanú. Rozpočet sa považuje s konečnou platnosťou za prijatý na tomto základe.
SK Úradný vestník Európskej únie C 326/1

PROTOKOL (č. 23)

O VONKAJŠÍCH VZŤAHOCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV S OHĽADOM NA PREKROČENIE VONKAJŠÍCH HRANÍC

VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY,

BERÚC DO ÚVAHY potrebu členských štátov pri zabezpečení účinnej kontroly na svojich vonkajších hraniciach, a to aj v spolupráci s tretími krajinami tam, kde je to primerané,

SA DOHODLI NA týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie:

Ustanovenia o opatreniach pri prekročení vonkajších hraníc zahrnuté v článku 77 ods. 2 písm. b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie nemajú dopad na právomoc členských štátov pri rokovaní alebo uzatváraní dohôd s tretími krajinami, pokiaľ dodržiavajú právo Únie a ostatné príslušné medzinárodné dohody.
5.

Odchylne od článku 52 Zmluvy o Európskej únii a odsekov 1 až 4 tohto článku, platí že a) zmluvy sa nevzťahujú na Faerské ostrovy; b) zmluvy sa uplatňujú na výsostné územia Spojeného kráľovstva Akroriti a Dhekelia na Cypre iba v rozsahu nevyhnutnom na zabezpečenie vykonávania ustanovení Protokolu o výsostných územiach Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska na Cypre pripojeného k Aktu o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii a v súlade so znením tohto protokolu; c) zmluvy sa vzťahujú na Normanské ostrovy a na ostrov Man iba v rozsahu nevyhnutnom na zabezpečenie plnenia dojednaní pre tieto ostrovy, ako je uvedené v zmluve o pristúpení nových členských štátov do Európskeho hospodárskeho spoločenstva a do Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu podpísanej 22. januára 1972.
SK Úradný vestník Európskej únie C 202/54

Článok 14

(pôvodný článok 16 ZES)

Bez toho, aby bol dotknutý článok 4 Zmluvy o Európskej únii a články 93, 106 a 107 tejto zmluvy, a berúc do úvahy miesto, ktoré patrí službám všeobecného hospodárskeho záujmu v spoločných hodnotách Únie, ako aj ich význam pri podpore sociálnej a územnej súdržnosti, Únia a členské štáty dbajú v rámci svojich právomocí a rámci pôsobnosti zmlúv o to, aby takéto služby fungovali na základe zásad a podmienok, najmä hospodárskych a finančných, ktoré im umožňujú plniť ich poslanie. Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom prostredníctvom nariadení ustanovia tieto zásady a podmienky bez toho, aby boli dotknuté právomoci členských štátov v súlade so zmluvami poskytovať, objednávať a financovať takéto služby.
12006M000

Zmluvy o Európskej únii (Konsolidované znenie) - Preambula



Úradný vestník C 321 E , 29/12/2006 S. 0009 - 0010

Úradný vestník C 325 , 24/12/2002 S. 0009 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 340 , 10/11/1997 S. 0149 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 191 , 29/07/1992 S. 0001
12006M035

Zmluvy o Európskej únii (Konsolidované znenie) - Hlava VI - Ustanovenia o policajnej a justičnej spolupráci v trestných veciach - Článok 35



Úradný vestník C 321 E , 29/12/2006 S. 0027 - 0028

Úradný vestník C 325 , 24/12/2002 S. 0024 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 340 , 10/11/1997 S. 0165 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 191 , 29/07/1992 S. 0062
12006M015

Zmluvy o Európskej únii (Konsolidované znenie) - Hlava V - Ustanovenia o spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike - Článok 15



Úradný vestník C 321 E , 29/12/2006 S. 0016 - 0016

Úradný vestník C 325 , 24/12/2002 S. 0015 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 340 , 10/11/1997 S. 0157 - Konsolidovaná verzia

Úradný vestník C 191 , 29/07/1992 S. 0059