Úradný vestník L 236 , 23/09/2003 S. 0444 - 0447



7. RYBNÉ HOSPODÁRSTVO 1. 31994 R 2211: Nariadenie Komisie (ES) č. 2211/94 z 12. septembra 1994, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 3759/92, pokiaľ ide o oznamovanie cien dovážaných výrobkov rybného hospodárstva (Ú. v. ES L 238, 13.9.1994, s. 1), v znení zmenenom a doplnenom predpismi: - 31998 R 2431: nariadenie Komisie (ES) č. 2431/98 z 11.11.1998 (Ú. v. ES L 302, 12.11.1998, s. 13), - 31999 R 2805: nariadenie Komisie (ES) č. 2805/1999 z 22.12.1999 (Ú. v. ES L 340, 31.12.1999, s. 51). a) V prílohe I sa dopĺňa: "ČESKÁ REPUBLIKA | Praha | ESTÓNSKO | Meeruse Lehtma Pärnu Veere | CYPRUS | Λεμεσός | LOTYŠSKO | Mērsrags Lielupe Liepāja Pāvilosta Rīga Roja Salacgrīva Skulte Ventspils | LITVA | Klaipėda Marijampolė Vilnius Kaunas Šiauliai Mažeikiai | MAĎARSKO | Budapest | MALTA | Ajruport Internazzjonali ta' Malta, Luqa Port Hieles ta' Malta, Marsaxlokk | POĽSKO | Darłowo Dziwnów Gdańsk Gdynia Hel Kołobrzeg Szczecin Świnoujście Ustka Władysławowo | SLOVINSKO | Gruškovje Obrežje Jelšane Luka Koper Letališče Brnik Dobova Dragonja Metlika Zavrč | SLOVENSKO | Všetky colné úrady, do ktorých pôsobnosti patrí prepustenie tovaru do voľného obehu." | . b) V prílohe II sa v tabuľke I dopĺňa: medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Nemecka: "CY | Cyprus | CZ | Česká republika" | , medzi údaje týkajúce sa Dánska a Španielska: "EE | Estónsko" | , medzi údaje týkajúce sa Grécka a Írska: "HU | Maďarsko" | , medzi údaje týkajúce sa Talianska a Luxemburska: "LT | Litva | LV | Lotyšsko" | , medzi údaje týkajúce sa Luxemburska a Holandska: "MT | Malta" | , medzi údaje týkajúce sa Holandska a Portugalska: "PL | Poľsko" | , a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Švédska: "SI | Slovinsko | SK | Slovensko" | . c) V tabuľke 2 prílohy II sa dopĺňa: Skratka | Mena | CZK | Česká koruna | EEK | Estónska koruna | CYP | Cyperská libra | LVL | Lotyšský lats | LTL | Litovský litas | HUF | Maďarský forint | MTL | Maltská líra | PLN | Poľský złoty | SIT | Slovinský tolar | SKK | Slovenská koruna | 2. 31996 R 2406: Nariadenie Rady (ES) č. 2406/96 z 26. novembra 1996, ktorým sa ustanovujú spoločné normy pre uvádzanie určitých výrobkov rybného hospodárstva na trh (Ú. v. ES L 334, 23.12.1996, s. 1), v znení zmenenom a doplnenom predpismi: - 31997 R 0323: nariadenie Komisie (ES) č. 323/97 z 21.2.1997 (Ú. v. ES L 52, 22.2.1997, s. 8), - 32000 R 2578: nariadenie Rady (ES) č. 2578/2000 zo 17.11.2000 (Ú. v. ES L 298, 25.11.2000, s. 1), - 32001 R 2495: nariadenie Komisie (ES) č. 2495/2001 z 19.12.2001 (Ú. v. ES L 337, 20.12.2001, s. 23). Údaje v tabuľke veľkostných kategórií v prílohe II, ktoré platia pre sleďa obyčajného (Clupea harengus), znejú: "Atlantický sleď (Clupea harengus) | 1 | 0,250 a viac | 4 alebo menej | 1 | ICES Vb (zóna ES) | 20 cm | 2 | 0,125 to 0,250 | 5 až 8 | 2 | | 20 cm | 3 | 0,085 až 0,125 | 9 až 11 | | (a) | 18 cm | 4(a) | 0,050 až 0,085 | 12 až 20 | 3 | (b) | 20 cm | Baltický sleď (Clupea harengus) ulovený a vyložený južne od 59° 30′ s. š. | 4(b) | 0,036 až 0,085 | 12 až 27 | | | | Baltický sleď (Clupea harengus) ulovený a vyložený severne od 59° 30′ s. š. | 4(c) | 0,057 až 0,085 | 12 až 17 | | | | 5 | 0,031 až 0,057 | 18 až 32 | | | | 6 | 0,023 až 0,031 | 33 až 44 | | | | Baltický sleď (Clupea harengus) ulovený a vyložený vo výsostných vodách Estónska a Lotyšska | 7(a) | 0,023 až 0,036 | 28 až 44 | | | | 7(b) | 0,014 až 0,023 | 45 až 70 | | | | Baltický sleď (Clupea harengus) ulovený a vyložený v Rižskom zálive | 8 | 0,010 až 0,014 | 71 až 100" | | | | 3. 32000 R 0104: Nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami rybolovu a akvakultúry (Ú. v. ES L 17, 21.1.2000, s. 22). V tabuľke v prílohe IV sa dopĺňa: "19.Šprot (Sprattus sprattus) | ex03026180 | 20.Koryféna veľká (Coryphaena hippurus) | ex03026999" | . 4. 32001 R 0080: Nariadenie Komisie (ES) č. 80/2001 zo 16. januára 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 104/2000, pokiaľ ide o oznámenia o uznaní organizácií výrobcov, určení cien a intervenciách v rámci spoločnej organizácie trhu s výrobkami rybolovu a akvakultúry (Ú. v. ES L 13, 17.1.2001, s. 3), v znení zmenenom a doplnenom predpisom: - 32001 R 2494: nariadenie Komisie (ES) č. 2494/2001 z 19.12.2001 (Ú. v. ES L 337, 20.12.2001, s. 22). a) V tabuľke 1 prílohy VIII sa dopĺňa: Kódy NUTS "ISO-A3" | Krajina | Názov NUTS | CZ | Česká republika | | CZ01 | | Praha | EE | Eesti | | EE001 | | Põhja-Eesti | EE002 | | Kesk-Eesti | EE003 | | Kirde-Eesti | EE004 | | Lääne-Eesti | EE005 | | Lõuna-Eesti | CY | Κύπρος | | LV | Latvija | | LV001 | | Rīga | LV002 | | Vidzeme | LV003 | | Kurzeme | LV004 | | Zemgale | LV005 | | Latgale | LT | Lietuva | | LT001 | | Alytaus (apskritis) | LT002 | | Kauno (apskritis) | LT003 | | Klaipėdos (apskritis) | LT004 | | Marijampolės (apskritis) | LT005 | | Panevėžio (apskritis) | LT006 | | Šiaulių (apskritis) | LT007 | | Tauragės (apskritis) | LT008 | | Telšių (apskritis) | LT009 | | Utenos (apskritis) | LT00A | | Vilniaus (apskritis) | HU | Magyarország | | HU01 | | Közép-Magyarország | HU02 | | Közép-Dunántúl | HU03 | | Nyugat-Dunántúl | HU04 | | Dél-Dunántúl | HU05 | | Észak-Magyarország | HU06 | | Észak-Alföld | HU07 | | Dél-Alföld | MT | Malta | | PL | Polska | | PL01 | | Dolnośląskie | PL02 | | Kujawsko-Pomorskie | PL03 | | Lubelskie | PL04 | | Lubuskie | PL05 | | Łódzkie | PL06 | | Małopolskie | PL07 | | Mazowieckie | PL08 | | Opolskie | PL09 | | Podkarpackie | PL0A | | Podlaskie | PL0B | | Pomorskie | PL0C | | Śląskie | PL0D | | Świętokrzyskie | PL0E | | Warmińsko-Mazurskie | PL0F | | Wielkopolskie | PL0G | | Zachodniopomorskie | SI | Slovenija | | SK | Slovensko | Slovenská republika | b) V tabuľke 6 prílohy VIII sa dopĺňa: Skratka | Mena | CZK | Česká koruna | EEK | Estónska koruna | CYP | Cyperská libra | LVL | Lotyšský lats | LTL | Litovský litas | HUF | Maďarský forint | MTL | Maltská lira | PLN | Poľský złoty | SIT | Slovinský tolar | SKK | Slovenská koruna | c) V tabuľke 7 prílohy VIII sa dopĺňa: Skratka | Druh | "DOL | Coryphaena hippurus" | "SPR | Sprattus sprattus" | 5. 32001 R 2065: Nariadenie Komisie (ES) č. 2065/2001 z 22. októbra 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady 104/2000/ES, pokiaľ ide o informovanie spotrebiteľov o produktoch rybolovu a akvakultúry (Ú. v. ES L 278, 23.10.2001, s. 6). V článku 4 ods. 1 sa dopĺňa: medzi údaje v španielskom jazyku a dánskom jazyku: - v českom jazyku: "… uloveno v moři …", "… uloveno ve sladkých vodách …" alebo "… pochází z chovu …", medzi údaje v nemeckom jazyku a gréckom jazyku: - v estónskom jazyku: "… püütud merest …", "… püütud sisevetest …" alebo "… kasvatatud …", medzi údaje v talianskom jazyku a holandskom jazyku: - v lotyšskom jazyku: "… nozvejots jūrā …", "… nozvejots saldūdeņos …" alebo "… izaudzēts …", - v litovskom jazyku: "… sužvejota …", "… sužvejota gėluose vandenyse …" alebo "… užauginta …", - v maďarskom jazyku: "… édesvízi vagy tengeri halzsákmányból …", "… édesvízi halzsákmányból …" alebo "… akvakultúrából …", - v maltskom jazyku: "… maqbud mill-baħar …", "… maqbud mill-ilma ħelu …" alebo "… prodott ta' l-akwakultura …", medzi údaje v holandskom jazyku a portugalskom jazyku: - v poľskom jazyku: "… poławiane w morzu …", "… poławiane w wodach śródlądowych …" alebo "… produkty pochodzące z chowu lub hodowli …", a medzi údaje v portugalskom jazyku a fínskom jazyku: - v slovenskom jazyku: "… produkt morského rybolovu …", "… produkt zo sladkovodného rybárstva …" alebo "… produkt farmového chovu rýb …", - v slovinskom jazyku: "… ujeto …", "… ujeto v celinskih vodah …", "… vzrejeno …" alebo "… gojeno …". --------------------------------------------------