Úradný vestník L 236 , 23/09/2003 S. 0017 - 0022



JEHO VELIČENSTVO KRÁĽ BELGIČANOV, PREZIDENT ČESKEJ REPUBLIKY, JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ DÁNSKA, PREZIDENT SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO, PREZIDENT ESTÓNSKEJ REPUBLIKY, PREZIDENT HELÉNSKEJ REPUBLIKY, JEHO VELIČENSTVO KRÁĽ ŠPANIELSKA, PREZIDENT FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY, PREZIDENTKA ÍRSKA, PREZIDENT TALIANSKEJ REPUBLIKY, PREZIDENT CYPERSKEJ REPUBLIKY, PREZIDENTKA LOTYŠSKEJ REPUBLIKY, PREZIDENT LITOVSKEJ REPUBLIKY, JEHO KRÁĽOVSKÁ VÝSOSŤ VEĽKOVOJVODA LUXEMBURSKA, PREZIDENT MAĎARSKEJ REPUBLIKY, PREZIDENT MALTSKEJ REPUBLIKY, JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ HOLANDSKA, SPOLKOVÝ PREZIDENT RAKÚSKEJ REPUBLIKY, PREZIDENT POĽSKEJ REPUBLIKY, PREZIDENT PORTUGALSKEJ REPUBLIKY, PREZIDENT SLOVINSKEJ REPUBLIKY, PREZIDENT SLOVENSKEJ REPUBLIKY, PREZIDENTKA FÍNSKEJ REPUBLIKY, VLÁDA ŠVÉDSKEHO KRÁĽOVSTVA, JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA, ZJEDNOTENÍ vo svojej snahe dosiahnuť ciele zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, ODHODLANÍ v duchu týchto zmlúv pokračovať v procese vytvárania stále užšieho zjednotenia medzi národmi Európy na základoch už položených, BERÚC DO ÚVAHY, že článok 49 Zmluvy o Európskej únii umožňuje štátom Európy stať sa členmi únie, BERÚC DO ÚVAHY, že Česká republika, Estónska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Maďarská republika, Maltská republika, Poľská republika, Slovinská republika a Slovenská republika požiadali o členstvo v Európskej únii, BERÚC DO ÚVAHY, že Rada Európskej únie sa po doručení stanoviska Komisie a súhlasu Európskeho parlamentu vyslovila v prospech prijatia týchto štátov, ROZHODLI SA spoločnou dohodou určiť podmienky prijatia a úpravy, ktoré treba vykonať v zmluvách, na ktorých je založená Európska únia, a na tento účel boli určení títo splnomocnení zástupcovia za: JEHO VELIČENSTVO KRÁĽA BELGIČANOV Guy Verhofstadt predseda vlády Louis Michel podpredseda vlády a minister zahraničných vecí PREZIDENTA ČESKEJ REPUBLIKY Václav Klaus prezident Vladimír Špidla predseda vlády Cyril Svoboda podpredseda vlády a minister zahraničných vecí Pavel Telička vedúci delegácie Českej republiky pre rokovania o pristúpení k EÚ a veľvyslanec a vedúci Misie Českej republiky pri Európskych spoločenstvách JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÚ DÁNSKA Anders Fogh Rasmussen predseda vlády Dr. Per Stig Møller minister zahraničných vecí PREZIDENTA SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO Gerhard Schröder spolkový kancelár Joseph Fischer spolkový minister zahraničných vecí a spolkový vicekancelár PREZIDENTA ESTÓNSKEJ REPUBLIKY Arnold Rüütel prezident Kristiina Ojuland ministerka zahraničných vecí PREZIDENTA HELÉNSKEJ REPUBLIKY Konstantinos Simitis predseda vlády Giorgos Papandreou minister zahraničných vecí Tassos Giannitsis zástupca ministra zahraničných vecí JEHO VELIČENSTVO KRÁĽA ŠPANIELSKA José Maria Aznar López predseda vlády Ana Palacio Vallelersundi ministerka zahraničných vecí PREZIDENTA FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY Jean-Pierre Raffarin predseda vlády Dominique Galouzeau De Villepin minister zahraničných vecí Noëlle Lenoir ministerka so zodpovednosťou za európske záležitosti pripojená k ministrovi zahraničných vecí PREZIDENTKU ÍRSKA Bertie Ahern predseda vlády (Taoiseach) Brian Cowen minister zahraničných vecí PREZIDENTA TALIANSKEJ REPUBLIKY Silvio Berlusconi predseda vlády Franco Frattini minister zahraničných vecí PREZIDENTA CYPERSKEJ REPUBLIKY Tassos Papadopoulos prezident George Iacovou minister zahraničných vecí PREZIDENTKU LOTYŠSKEJ REPUBLIKY Vaira Vīķe-Freiberga prezident Einars Repše predseda vlády Sandra Kalniete ministerka zahraničných vecí Andris Ķesteris hlavný vyjednávač pre pristúpenie Lotyšskej republiky k Európskej únii, zástupca štátneho tajomníka ministerstva zahraničných vecí PREZIDENTA LITOVSKEJ REPUBLIKY Algirdas Mykolas Brazauskas predseda vlády Antanas Valionis minister zahraničných vecí JEHO KRÁĽOVSKÚ VÝSOSŤ VEĽKOVOJVODU LUXEMBURSKA Jean-Claude Juncker predseda vlády, Ministre d'Etat Lydie Polfer ministerka zahraničných vecí a zahraničného obchodu PREZIDENT MAĎARSKEJ REPUBLIKY Dr. Péter Medgyessy predseda vlády László Kovács minister zahraničných vecí Dr. Endre Juhász veľvyslanec Maďarskej republiky pri Európskej únii, hlavný vyjednávač pre pristúpenie Maďarskej republiky k Európskej únii PREZIDENTA MALTSKEJ REPUBLIKY The Hon Edward Fenech Adami predseda vlády The Hon Joe Borg minister zahraničných vecí Richard Cachia Caruana vedúci delegácie poverenej vyjednávaním JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÚ HOLANDSKA Jan Pieter Balkenende predseda vlády Jakob Gijsbert de Hoop Scheffer minister zahraničných vecí SPOLKOVÉHO PREZIDENTA RAKÚSKEJ REPUBLIKY Dr. Wolfgang Schüssel spolkový kancelár Dr. Benita Ferrero-Waldner spolková ministerka zahraničných vecí PREZIDENTA POĽSKEJ REPUBLIKY Leszek Miller predseda vlády Włodzimierz Cimoszewicz minister zahraničných vecí Dr. Danuta Hübner štátna tajomníčka ministerstva zahraničných vecí PREZIDENTA PORTUGALSKEJ REPUBLIKY José Manuel Durão Barroso predseda vlády António Martins da Cruz minister zahraničných vecí PREZIDENTA SLOVINSKEJ REPUBLIKY Dr. Janez Drnovšek prezident Anton Rop predseda vlády Dr. Dimitrij Rupel minister zahraničných vecí PREZIDENTA SLOVENSKEJ REPUBLIKY Rudolf Schuster prezident Mikuláš Dzurinda predseda vlády Eduard Kukan minister zahraničných vecí Ján Figeľ hlavný vyjednávač pre pristúpenie Slovenskej republiky k Európskej únii PREZIDENTKU FÍNSKEJ REPUBLIKY Paavo Lipponen predseda vlády Jari Vilén minister zahraničného obchodu VLÁDU ŠVÉDSKEHO KRÁĽOVSTVA, Göran Persson predseda vlády Anna Lindh ministerka zahraničných vecí JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÚ SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA The Rt. Hon Tony Blair predseda vlády The Rt. Hon Jack Straw štátny minister pre zahraničné veci a veci Britského spoločenstva národov KTORÍ po výmene svojich plných mocí formálne uznaných za správne a náležité SA DOHODLI TAKTO: --------------------------------------------------