Úradný vestník L 236 , 23/09/2003 S. 0335 - 0338



3. SLOBODA POSKYTOVAŤ SLUŽBY 1. 31973 L 0239: Prvá smernica Rady 73/239/EHS z 24. júla 1973 o koordinácii zákonov, iných predpisov a správnych opatrení vzťahujúcich sa na začatie a vykonávanie podnikania v oblasti priameho poistenia s výnimkou životného poistenia (Ú. v. ES L 228, 16.8.1973, s. 3) v znení zmenenom a doplnenom predpismi: - 31976 L 0580: smernica Rady 76/580/EHS z 29.6.1976 (Ú. v. ES L 189, 13.7.1976, s. 13), - 11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv - pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17), - 31984 L 0641: smernica Rady 84/641/EHS z 10.12.1984 (Ú. v. ES L 339, 27.12.1984, s. 21), - 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv - pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), - 31987 L 0343: smernica Rady 87/343/EHS z 22.6.1987 (Ú. v. ES L 185, 4.7.1987, s. 72), - 31987 L 0344: smernica Rady 87/344/EHS z 22.6.1987 (Ú. v. ES L 185, 4.7.1987, s. 77), - 31988 L 0357: druhá smernica Rady 88/357/EHS z 22.6.1988 (Ú. v. ES L 172, 4.7.1988, s. 1), - 31990 L 0618: smernica Rady 90/618/EHS z 8.11.1990 (Ú. v. ES L 330, 29.11.1990, s. 44), - 31992 L 0049: smernica Rady 92/49/EHS z 18.6.1992 (Ú. v. ES L 228, 11.8.1992, s. 1), - 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv - pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), - 31995 L 0026: smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/26/ES z 29.6.1995 (Ú. v. ES L 168, 18.7.1995, s. 7), - 32000 L 0026: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/26/ES zo 16.5.2000 (Ú. v. ES L 181, 20.7.2000, s. 65), - 32002 L 0013: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/13/ES z 5.3.2002 (Ú. v. ES L 77, 20.3.2002, s. 17). V článku 8 ods. 1 písm. a) sa dopĺňa: "— v prípade Českej republiky: "akciová společnost", "družstvo", — v prípade Estónskej republiky: "aktsiaselts", — v prípade Cyperskej republiky: "Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης χωρίς μετοχικό κεφάλαιο", — v prípade Lotyšskej republiky: "apdrošināšanas akciju sabiedrība", "savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība", — v prípade Litovskej republiky: "akcinės bendrovės", "uždarosios akcinės bendrovės", — v prípade Maďarskej republiky: "biztosító részvénytársaság", "biztosító szövetkezet", "biztosító egyesület", "külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe", — v prípade Maltskej republiky: "kumpanija pubblika", "kumpanija privata", "fergħa", "Korp ta' l-Assikurazzjoni Rikonnoxxut", — v prípade Poľskej republiky: "spółka akcyjna", "towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych", — v prípade Slovinskej republiky: "delniška družba", "družba za vzajemno zavarovanje", — v prípade Slovenskej republiky: "akciová spoločnost'"." 2. 31974 L 0557: Smernica Rady 74/557/EHS zo 4. júna 1974 o uplatňovaní slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby, pokiaľ ide o činnosti samostatne zárobkovo činných osôb a sprostredkovateľov pôsobiacich v oblasti obchodovania s toxickými výrobkami a ich distribúcie (Ú. v. ES L 307, 18.11.1974, s. 5), v znení zmenenom a doplnenom predpisom: - 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv - pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21). V prílohe sa dopĺňa: "— Česká republika: 1. Toxické látky a chemické prípravky, na ktoré sa vzťahuje zákon č. 157/1998 Sb. o chemických látkach a chemických prípravkoch v znení neskorších predpisov a nariadenie vlády č. 25/1999 Sb., ktorým sa ustanovuje postup posudzovania nebezpečnosti chemických látok a chemických prípravkov, spôsob ich klasifikácie a označovania a vydáva Zoznam dosiaľ klasifikovaných nebezpečných chemických látok, v znení neskorších predpisov. 2. Biologické pesticídy na poľnohospodárske účely, na ktoré sa vzťahuje zákon č. 147/1996 Sb. o rastlinolekárskej starostlivosti v znení neskorších predpisov, vykonaný vyhláškou ministerstva poľnohospodárstva č. 91/2002 Sb. — Estónsko: 1. Výrobky podliehajúce osobitnej úprave, na ktoré sa vzťahuje zákon o chemikáliách zo 6. mája 1998 a vykonávacie predpisy k nemu. Zoznam nebezpečných výrobkov, zostavený v súlade s oddielom 11 zákona o chemikáliách, bol vydaný ministrom sociálnych vecí v nariadení č. 59 z 30. novembra 1998. 2. Registrované prípravky na ochranu rastlín, na ktoré sa vzťahuje zákon o ochrane rastlín z 15. marca 2000 a vykonávacie predpisy. Zoznam zakázaných účinných látok v prípravkoch na ochranu rastlín bol vydaný v nariadení vlády č. 285 z 30. augusta 2000. — Cyprus: 1. Toxické výrobky, na ktoré sa vzťahuje zákon z roku 1991 (199/1991) o nebezpečných látkach, zákon N.27(I)/1997 (o zmene a doplnení zákona) o nebezpečných látkach a zákon N.81(I)/2002 (o zmene a doplnení zákona) o nebezpečných látkach a nariadenia o nebezpečných látkach (klasifikácia, označovanie a balenie nebezpečných látok a prípravkov) (P.I. 292/2002). 2. Pesticídy, na ktoré sa vzťahuje zákon o prípravkoch proti škodcom z roku 1993 1(I)/1993 a nariadenia o výrobkoch proti škodcom z rokov 1993 a 2000. — Lotyšsko: 1. Chemikálie, na ktoré sa vzťahuje zákon o chemických látkach a chemických výrobkoch z 1. apríla 1998 a na ňom založené nariadenia. 2. Prípravky na ochranu rastlín (vrátane biologických pesticídov na poľnohospodárske účely), na ktoré sa vzťahuje zákon o ochrane rastlín zo 17. decembra 1998. — Litva: Jedovaté látky uvedené vo vyhláške ministra zdravotníctva č. 195 z 26. apríla 2002 o prijatí zoznamu jedovatých látok podľa ich toxicity vrátane chemických látok, ktoré sa označujú symbolmi nebezpečnosti T (jedovaté) alebo T+ (veľmi jedovaté) v súlade s požiadavkami smernice Rady 67/548/EHS. — Maďarsko: 1. Tieto látky: - fosfán a výrobky, z ktorých sa môže uvoľňovať fosfán, - oxirán, - sírouhlík, - kyanovodík a rozpustné soli kyanovodíka, - fluorovodík a rozpustné soli fluorovodíka, - akrylonitril, - tekutý amoniak, - chlóropikrín, - tetrachlórmetán, - trichlóroacetonitril. 2. Rodenticídne, insekticídne, repelentné a atraktantné (biocídy = nepoľnohospodárske pesticídy) výrobky, upravené vyhláškou č. 3/1969 (V.16) EuM ministra zdravotníctva, v obehu a používané na účely verejného zdravotníctva. — Malta: 1. Biocídne prostriedky a výrobky na ochranu rastlín podľa Att dwar il-Kontroll tal-Pestiċidji (Kap. 430) (Att XI tal-2001) (zákona o kontrole pesticídov (Kap. 430) (zákon XI z roku 2001)) a jeho vykonávacích predpisov. 2. Prekurzory uvedené v Ordinanza dwar il-Mediċini Perikolużi (Kap. 101) (Ordinanza XXXI tal-1939, kif sussegwentement emendata) (zákone o nebezpečných liečivách (Kap. 101) (zákon XXXI z roku 1939) v znení neskorších predpisov). 3. Látky uvedené v Ordni dwar Sustanzi Velenużi (Notifikazzjoni tal-Gvern 510 tal-1967) (vyhláške o jedovatých látkach - oznámenie vlády 510 z roku 1967) vydanom podľa Ordinanza dwar il-Professjoni Medika u l-Professjonijiet li għandhom x'jaqsmu magħha (Kap. 31) (Ordinanza XVII tal-1901, kif sussegwentement emendata) — (nariadenia o lekárskych a príbuzných povolaniach (Kap. 31) (nariadenie XXXI z roku 1901), v znení neskorších predpisov). — Poľsko: 1. Prípravky na ochranu rastlín, na ktoré sa vzťahuje zákon z 12. júla 1995 o ochrane poľnohospodárskych plodín (Dz.U. z roku 1999, Nr 66, poz. 751 v znení neskorších predpisov). 2. Odpady, na ktoré sa vzťahuje zákon z 27. apríla 2001o odpadoch (Dz.U. z roku 2001, Nr 62, poz. 628 v znení neskorších predpisov). — Slovinsko: 1. Látky a prípravky, na ktoré sa vzťahuje "Seznam registriranih fitofarmacevtskih sredstev v Republiki Sloveniji" (Uradni list RS, št. 31/01, str. 3393, št. 70/01, str. 7317 in št. 94/01, str. 9193) vydávaný pravidelne ministrom poľnohospodárstva, lesníctva a potravín podľa článku 28 zákona o výrobkoch na ochranu rastlín (Zakon o fitofarmacevtskih sredstvih, Uradni list št. 11/01, str. 1163). 2. Látky a prípravky klasifikované ako nebezpečné chemikálie podľa zákona o chemikáliách (Zakon o kemikalijah, Uradni list RS, št. 36/1999, str. 4165). — Slovensko: 1. Chemické látky a chemické prípravky, obchodovanie s ktorými a ktorých distribúcia je upravená zákonom č. 163/2001 Z. z. o chemických látkach a chemických prípravkoch. 2. Prípravky na ochranu rastlín vrátane biologických prípravkov na ochranu rastlín, ktorých uvádzanie na trh je upravené zákonom č. 471/2001 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 285/1995 Z. z. o rastlinolekárskej starostlivosti, najmä jeho § 15 a 19, ako aj § 14 výnosu Ministerstva pôdohospodárstva Slovenskej republiky z 21. januára 2001 č. 3322/3/2001-100, ktorým sa ustanovujú podrobnosti o prípravkoch na ochranu rastlín." . 3. 31977 L 0092: Smernica Rady č. 77/92/EHS z 13. decembra 1976 o opatreniach, ktorými sa má uľahčiť efektívne uplatňovanie slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby, pokiaľ ide o činnosť poisťovacích agentov a sprostredkovateľov (ex skupina ISIC 630), najmä o dočasných opatreniach týkajúcich sa týchto činností (Ú. v. ES L 26, 31.1.1977, s. 14), v znení zmenenom a doplnenom predpismi: - 11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv - pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17), - 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv - pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), - 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv - pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21). a) V článku 2 ods. 2 písm. a) sa dopĺňa: "— v Českej republike: - "pojišťovací nebo zajišťovací makléř"; — v Estónsku: - "kindlustusmaakler"; — na Cypre: - "Πράκτορας"; — v Lotyšsku: - "apdrošināšanas brokeru sabiedrība"; — v Litve: - "draudimo brokeris"; — v Maďarsku: - "biztosítási alkusz"; — na Malte: - "aġent fl-assikurazzjoni"; — v Poľsku: - "broker ubezpieczeniowy", "broker asekuracyjny"; — v Slovinsku: - "zavarovalni posrednik", — na Slovensku: - "poisťovací maklér"." b) V článku 2 ods. 2 písm. b) sa dopĺňa: "— v Českej republike: - "pojišťovací agent"; — v Estónsku: - "kindlustusagent"; — na Cypre: - "Μεσάζοντας"; — v Lotyšsku: - "apdrošināšanas aģentūra", "apdrošināšanas aģents"; — v Litve: - "draudimo agentas"; — v Maďarsku: - "egyes biztosítási ügynök", "többes biztosítási ügynök", "vezérügynök"; — na Malte: - "brokers fl-assikurazzjoni"; — v Poľsku: - "agent ubezpieczeniowy"; — v Slovinsku: - "zavarovalni zastopnik"; — na Slovensku: - "poisťovací agent"." c) V článku 2 ods. 2 písm. c) sa dopĺňa: "— v Českej republike: - "pomocný pojišťovací zprostředkovatel"; — na Cypre: - "Μεσίτης ασφαλίσεων"; — v Maďarsku: - "alügynök"; — na Malte: - "Sotto-aġent fl-assikurazzjoni"." 4. 31979 L 0267: Prvá smernica Rady 79/267/EHS z 5. marca 1979 o koordinácii zákonov, iných predpisov a správnych opatrení vzťahujúcich sa na začatie a vykonávanie podnikania v oblasti životného poistenia (Ú. v. ES L 63, 13.3.1979, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi: - 11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv - pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17), - 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv - pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), - 31990 L 0619: smernica Rady 90/619/EHS z 8.11.1990 (Ú. v. ES L 330, 29.11.1990, s. 50), - 31992 L 0096: smernica Rady 92/96/EHS z 10.11.1992 (Ú. v. ES L 360, 9.12.1992, s. 1), - 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv - pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), - 31995 L 0026: smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/26/ES z 29.6.1995 (Ú. v. ES L 168, 18.7.1995, s. 7), - 32002 L 0012: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/12/ES z 5.3.2002 (Ú. v. ES L 77, 20.3.2002, s. 11). V článku 8 ods. 1 písm. a) sa dopĺňa: "— v prípade Českej republiky: "akciová společnost", "družstvo", — v prípade Estónskej republiky: "aktsiaselts", — v prípade Cyperskej republiky: "Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης χωρίς μετοχικό κεφάλαιο", — v prípade Lotyšskej republiky: "apdrošināšanas akciju sabiedrība", "savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība", — v prípade Litovskej republiky: "akcinės bendrovės", "uždarosios akcinės bendrovės", — v prípade Maďarskej republiky: "biztosító részvénytársaság", "biztosító szövetkezet", "biztosító egyesület", "külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe", — v prípade Maltskej republiky: "kumpanija pubblika", "kumpanija privata", "fergħa", "Korp ta' l-Assikurazzjoni Rikonnoxxut", — v prípade Poľskej republiky: "spółka akcyjna", "towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych", — v prípade Slovinskej republiky: "delniška družba", "družba za vzajemno zavarovanje", — v prípade Slovenskej republiky: "akciová spoločnost'"." 5. 32000 L 0012: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES z 20. marca 2000 o zakladaní a podnikaní úverových inštitúcií (Ú. v. ES L 126, 26.5.2000, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpisom: - 32000 L 0028: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/28/ES z 18.9.2000 (Ú. v. ES L 275, 27.10.2000, s. 37). V článku 2 ods.3 sa dopĺňa: "— v Lotyšsku na "krājaizdevu sabiedrības", t. j. podniky, ktoré sa podľa "Krājaizdevu sabiedrību likums" považujú za družstevné podniky a ktoré poskytujú peňažné služby výlučne svojim členom, — v Litve na "kredito unijos"okrem "Centrinė kredito unija", — v Maďarsku na "Magyar Fejlesztési Bank Rt." a na "Magyar Export-Import Bank Rt.", — v Poľsku na "Spółdzielcze Kasy Oszczędnościowo — Kredytowe" a na "Bank Gospodarstwa Krajowego"." --------------------------------------------------