Dodatok A k prílohe VII
Reštrukturalizácia rumunského oceliarskeho priemyslu (uvedené v kapitole 4 oddieli B prílohy VII)
ČASŤI
SPOLO ČNOSTI, KTORÉ SÚ OPRÁVNENÉ NA ZÍSKANIE ŠTÁTNEJ POMOCI POD ĽA PROGRAMU
REŠTRUKTURALIZÁCIE OCELIARSKEHO PRIEMYSLU RUMUNSKA
— Ispat Sidex Gala ţi
— Siderurgica Hunedoara
— COS Târgovi şte
— CS Reşiţa
— IS Câmpia Turzii
— Donasid (Siderca) C ălăraşi
ČASŤII
HARMONOGRAM A OPIS ZMIEN VÝROBNEJ KAPACITY (1)
ZariadenieZmena výrobnej
kapacity
(v tonách)Dátum ukon čenia výroby Dátum trvalého uzavretia
Siderurgica
HunedoaraValcovaný drôt
č.1–400 000 1995 1997
Valcovaný drôt
č.3–280 000 1998 2000
Profily stredného
priemeru–480 000 1. štvrťrok 2008 2. štvrťrok 2008
IS Câmpia Tur-
ziiValcovaný drôt
č.1–80 000 1995 1996
CS Reoiþa Profily malého
priemeru–80 000 2000 2001
Koľajové kolesá –40 000 1999 2000
Profily ve ľkého
priemeru–220 000 4. štvrťrok 2007 2. štvrťrok 2008
Profily stredného
a osobitnéhopriemeru–120 000 4. štvrťrok 2006 4. štvrťrok 2007
Donasid
(Siderca) Cãlã-ra
oiProfily stredného
priemeru–350 000 1997 1999L 157/362 SK Úradný vestník Európskej únie 21.6.2005
ZariadenieZmena výrobnej
kapacity
(v tonách)Dátum ukon čenia výroby Dátum trvalého uzavretia
Čistá zmena
výrobnej kapacity–2 050 000
(1)Zníženia výrobnej kapacity musia by ťtrvalé, ako je to definované v rozhodnutí Komisie č. 3010/91/ESUO z 15. októbra 1991
(Ú. v. ES L 286, 16.10.1991, s. 20).
ČASŤIII
KRITÉRIÁ RE ŠTRUKTURALIZÁCIE
1. Životaschopnos ť
Pri zohľadnení osobitných ú čtovných pravidiel uplat ňovaných Komisiou je ka ždá oprávnená spolo čnosť
povinná dosiahnu ťminimálny hrubý prevádzkový výsledok obratu 10 % pre neintegrované oceliarske podniky,
13,5 % pre integrované valcovne ocele a minimálnu premenu 1,5 % obratu na vlastný kapitál najneskôr
do 31. decembra 2008. Toto sa overí nezávislým hodnotením vykonávaným ka ždý rok po čas obdobia rokov
2005 až2009, ako je stanovené v kapitole 4 oddieli B odseku 13 prílohy VII.
2. Produktivita
Celková produktivita porovnate ľná s celkovou produktivitou dosahovanou oceliarskym priemyslom EÚ sa
dosiahne postupne do 31. decembra 2008. Toto sa overí nezávislým hodnotením vykonávaným ka ždý rok
počas obdobia rokov 2005 a ž2009, ako je stanovené v kapitole 4 oddieli B odseku 13 prílohy VII.
3. Zníženie nákladov
Osobitný význam sa prikladá zní ženiu nákladov ako jednému z k ľúčových prvkov životaschopnosti. Toto sa
vykoná v plnom rozsahu v súlade s podnikate ľskými zámermi oprávnených spolo čností.
ČASŤIV
ORIENTA ČNÝ ZOZNAM PO ŽADOVANÝCH INFORMÁCIÍ
1. Výroba a trhové dopady
— mesačná výroba surovej ocele, polotovarov a hotových výrobkov pod ľa kategórie a pod ľa sortimentu
výrobkov,
— predané výrobky vrátane objemu, cien a trhov; rozdelené pod ľa sortimentu výrobkov.
2. Investície
— podrobnosti o uskuto čnených investíciách,21.6.2005 SK Úradný vestník Európskej únie L 157/363
— dátum ukon čenia,
— investičné náklady, zdroje financovania a vý ška akejko ľvek súvisiacej pomoci,
— dátum výplaty pomoci, ak bola nejaká vyplatená.
3. Znižovanie pracovnej sily
— počet ačasové rozvrhnutie strát zamestnania,
— vývoj zamestnanosti v oprávnených spolo čnostiach (rozlí šený podľa priamej a nepriamej zamestnanosti).
— vývoj zamestnanosti v národnom oceliarskom odvetví
4. Výrobná kapacita (so zreteľom na celé oceliarske odvetvie v Rumunsku)
— dátum alebo predpokladaný dátum ukon čenia výroby uzatváraných výrobných kapacít vyjadrených v MPP
(maximálna mo žná ročná výroba, ktorú mo žno dosiahnu ťza bežných pracovných podmienok) a ich opis,
— dátum (alebo predpokladaný dátum) demontá že dotknutých zariadení v zmysle rozhodnutia Komisie
č. 3010/91/ESUO o informáciách, ktoré majú oceliarske podniky poskytova ťo svojich investíciách (1),
a podrobnosti o demontá ži,
— dátum (alebo predpokladaný dátum) zavedenia nových výrobných kapacít a ich opis,
— vývoj celkovej výrobnej kapacity surovej ocele a hotových výrobkov v Rumunsku pod ľa kategórií.
5. Náklady
— rozčlenenie nákladov a vývoj ich zlo žiek v minulosti a v budúcnosti, najmä pokia ľide o úsporu nákladov
na pracovnú silu, spotrebu energie, suroviny, príslu šenstvo a obmedzenie vonkaj ších služieb.
6. Finan čná výkonnos ť
— vývoj vybraných k ľúčových finan čných ukazovate ľov s cie ľom zabezpe čiťvývoj smerujúci
kživotaschopnosti (finan čné výsledky a ukazovatele musia by ťposkytované spôsobom, ktorý umo žňuje
porovnanie s finan čným plánom re štrukturalizácie spolo čnosti a musí obsahova ťtestživotaschopnosti
stanovený Komisiou),
— podrobnosti o zaplatených daniach a clách vrátane informácií o akejko ľvek odchýlke od be žne
uplatniteľných fiškálnych a colných pravidiel,L 157/364 SK Úradný vestník Európskej únie 21.6.2005
(1) Ú. v. ES L 286, 16.10.1991, s. 20.
— úroveňfinančného zaťaženia,
— podrobnosti a časové rozvrhnutie vyplatenia u žposkytnutej pomoci v súlade s podmienkami aktu,
— podmienky nových úverov (bez oh ľadu na zdroj).
7. Vytvorenie novej spolo čnosti alebo nových závodov zah ŕňajúce roz šírenie výrobnej kapacity
— totožnosťkaždého účastníka zo súkromného a verejného sektoru,
— zdroje ich financovania pre vytvorenie novej spolo čnosti alebo nových závodov,
— podmienky ú časti súkromných alebo verejných akcionárov,
—štruktúra riadenia novej spolo čnosti.
8. Zmeny vo vlastníctve.21.6.2005 SK Úradný vestník Európskej únie L 157/365