PRÍLOHA VII
Zoznam uvedený v článku 23 Aktu o pristúpení: prechodné opatrenia Rumunsko
1. SLOBODA POHYBU OSÔB
Zmluva o zalo žení Európskeho spolo čenstva
31968 R 1612: nariadenie Rady (EHS) č. 1612/68 z 15. októbra 1968 o slobode pohybu pracovníkov v rámci
Spoločenstva (Ú. v. ES L 257, 19.10.1968, s. 2), naposledy zmenené a doplnené predpisom:
— 32004 L 0038: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES z 29.4.2004 (Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004,
s. 77);
31996 L 0071: smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/71/ES zo 16. decembra 1996 o vysielaní pracovníkov
v rámci poskytovania slu žieb (Ú. v. ES L 18, 21.1.1997, s. 1);
32004 L 0038: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES z 29. apríla 2004 o práve ob čanov Únie a ich
rodinných príslu šníkov voľne sa pohybova ťa zdržiavaťsa v rámci územia členských štátov, ktorou sa mení a dop ĺňa
nariadenie (EHS) 1612/68 a ru šia smernice 64/221/EHS, 68/360/EHS, 72/194/EHS, 73/148/EHS, 75/34/EHS, 75/35/
EHS, 90/364/EHS, 90/365/EHS a 93/96/EHS (Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 77).
1.Článok 39 a prvý odsek článku 49 Zmluvy o ES sa plne uplat ňujú iba vo vz ťahu k slobode pohybu pracovníkov
a slobode poskytova ťslužby zahrňujúc dočasný pohyb pracovníkov v zmysle článku 1 smernice 96/71/ES medzi
Rumunskom na jednej strane a ka ždým zo sú časnýchčlenských štátov na strane druhej, pokia ľv prechodných
ustanoveniach v odsekoch 2 a ž14 nie je uvedené inak.
2. Odchylne od článkov 1 a ž6 nariadenia (EHS) č. 1612/68 a do uplynutia dvoch rokov odo d ňa pristúpenia budú
súčasnéčlenskéštáty uplat ňovaťvnútroštátne opatrenia alebo opatrenia vyplývajúce z dvojstranných zmlúv, ktorými
sa spravuje prístup rumunských štátnych príslu šníkov na ich trh práce. Sú časnéčlenskéštáty môžun aďalej uplatňovať
tieto opatrenia do uplynutia piatich rokov odo d ňa pristúpenia.
Rumunskí štátni príslu šníci, ktorí ku d ňu pristúpenia v súlade s právnymi predpismi pracujú v sú časnomčlenskom
štáte a ktorým bol umo žnený vstup na trh práce v tomto členskom štáte na obdobie 12 mesiacov alebo viac
bez preru šenia, majú právo na vstup na trh práce v tomto členskom štáte, nie v šak na trh práce v ostatných členských
štátoch, ktoré uplat ňujú vnútro štátne opatrenia.
Rovnaké práva majú aj rumunskí štátni príslu šníci, ktorým bol po pristúpení umo žnený vstup na trh práce sú časného
členského štátu na obdobie 12 mesiacov alebo viac bez preru šenia.
Rumunskí štátni príslu šníci uvedení v druhom a tre ťom pododseku strácajú práva uvedené v týchto pododsekoch, ak
dobrovoľne opustia trh práce príslu šného súčasnéhočlenského štátu.
Tieto práva nemajú rumunskí štátni príslu šníci, ktorí ku d ňu pristúpenia alebo po čas uplatňovania vnútro štátnych
opatrení v súlade s právnymi predpismi pracujú v sú časnomčlenskom štáte a ktorým bol umo žnený vstup na trh
práce v tomto členskom štáte na obdobie krat šie ako 12 mesiacov.
3. Pred uplynutím dvoch rokov odo d ňa pristúpenia Rada na základe správy Komisie preskúma pôsobenie
prechodných ustanovení uvedených v odseku 2.21.6.2005 SK Úradný vestník Európskej únie L 157/311
Po preskúmaní, najneskôr v šak pred uplynutím dvoch rokov odo d ňa pristúpenia, sú časnéčlenskéštáty oznámia
Komisii, či budú pokra čovaťv uplatňovaní vnútro štátnych opatrení alebo opatrení vyplývajúcich z dvojstranných
zmlúv alebo budú odteraz uplat ňovaťčlánky 1 a ž6 nariadenia (EHS) č. 1612/68. Ak nedôjde k takémuto oznámeniu,
budú sa uplat ňovaťčlánky 1 a ž6 nariadenia (EHS) č. 1612/68.
4. Na žiadosťRumunska mo žno vykona ťešte jedno preskúmanie. Pou žije sa postup uvedený v odseku 3, ktorý sa
ukončíd ošiestich mesiacov od doru čeniažiadosti Rumunska.
5.Členskýštát, ktorý na konci pä ťročného obdobia uvedeného v odseku 2 zachová vnútro štátne opatrenia alebo
opatrenia vyplývajúce z dvojstranných zmlúv, mô že v prípade záva žného naru šenia svojho trhu práce alebo jeho
ohrozenia po upovedomení Komisie pokra čovaťv uplatňovaní týchto opatrení do uplynutia siedmich rokov odo d ňa
pristúpenia. Ak nedôjde k takémuto oznámeniu, budú sa uplat ňovaťčlánky 1 a ž6 nariadenia (EHS) č. 1612/68.
6.Členskéštáty, v ktorých sa na základe odseku 3, 4 alebo 5 na rumunských štátnych príslu šníkov uplat ňujú
články 1 a ž6 nariadenia (EHS) č. 1612/68 a ktoré po čas tohto obdobia vydávajú pracovné povolenia rumunským
štátnym príslu šníkom na ú čely monitorovania, tak budú po čas siedmich rokov nasledujúcich po dni pristúpenia robi ť
automaticky.
7.Členskéštáty, v ktorých sa na základe odseku 3, 4 alebo 5 na rumunských štátnych príslu šníkov uplat ňujú
články 1 a ž6 nariadenia (EHS) č. 1612/68, mô žu do uplynutia siedmich rokov odo d ňa pristúpenia pou žiťpostupy
uvedené v nasledujúcich pododsekoch.
Ak sa v členskom štáte uvedenom v prvom pododseku vyskytne alebo mo žno predvída ťzávažné narušenie trhu
práce, ktoré by mohlo vá žne ohrozi ťživotnú úrove ňalebo úrove ňzamestnanosti v ur čitom regióne alebo povolaní,
informuje o tom tento členskýštát Komisiu a ostatné členskéštáty a poskytne im v šetky dôle žité údaje. Na základe
tohto oznámenia mô žečlenskýštát požiadaťKomisiu, aby vyhlásila celkové alebo čiastočné pozastavenie
uplatňovaniačlánkov 1 a ž6 nariadenia (EHS) č. 1612/68 s cie ľom obnovi ťbežný stav v tomto regióne alebo povolaní.
Komisia rozhodne o pozastavení a o jeho trvaní a rozsahu najneskôr do dvoch tý ždňov od doru čeniažiadosti
a o svojom rozhodnutí upovedomí Radu. Ka ždýčlenskýštát je oprávnený do dvoch tý ždňov od vydania rozhodnutia
Komisie po žiadaťRadu o jeho zru šenie alebo zmenu a doplnenie. Rada rozhodne o žiadosti kvalifikovanou vä čšinou
do dvoch tý ždňov.
Členskýštát uvedený v prvom pododseku mô že v naliehavých a výnimo čných prípadoch pozastavi ťuplatňovanie
článkov 1 a ž6 nariadenia (EHS) č. 1612/68, následne podá Komisii odôvodnené oznámenie.
8. Ak je uplat ňovaniečlánkov 1 a ž6 nariadenia (EHS) č. 1612/68 na základe odsekov 2 a ž5 a 7 pozastavené,
uplatňuje sa na štátnych príslu šníkov súčasnýchčlenských štátov v Rumunsku a na rumunských štátnych príslu šníkov
vs účasnýchčlenských štátochčlánok 23 smernice 2004/38/ES, ak sú splnené tieto podmienky, pokia ľide o právo
rodinných príslu šníkov pracovníkov zamestna ťsa:
— manželka pracovníka a ich potomkovia, ktorí nedov ŕšili 21 rokov alebo sú závislí, ktorí majú spolu
s pracovníkom ku d ňu pristúpenia v súlade s právnymi predpismi bydlisko na území členského štátu, majú
odo dňa pristúpenia bezprostredný prístup na trh práce tohto členského štátu. To sa nevz ťahuje na rodinných
príslušníkov pracovníka, ktorému bol v súlade s právnymi predpismi umo žnený prístup na trh práce tohto
členského štátu na obdobie krat šie ako 12 mesiacov;
— manželka pracovníka a ich potomkovia, ktorí nedov ŕšili 21 rokov alebo sú závislí, ktorí majú spolu
s pracovníkom bydlisko v súlade s právnymi predpismi na území členského štátu od neskor šieho dňa ako odo
dňa pristúpenia, av šak počas doby uplat ňovania uvedených prechodných ustanovení majú prístup na trh práce
dotknutého členského štátu, ak mali bydlisko v tomto členskom štáte po dobu najmenej osemnástich mesiacov,
najneskôr v šak od tretieho roka odo d ňa pristúpenia.
Tieto ustanovenia nebránia prijatiu výhodnej ších vnútro štátnych opatrení alebo opatrení vyplývajúcich
z dvojstranných zmlúv.L 157/312 SK Úradný vestník Európskej únie 21.6.2005
9. So zrete ľom na to, že ustanovenia smernice 2004/38/ES, ktoré preberajú ustanovenia smernice 68/360/EHS (1),
nemožno oddeli ťod tých ustanovení nariadenia (EHS) č. 1612/68, ktorých uplat ňovanie sa pod ľa odsekov 2 a ž5a7
a 8 odkladá, mô že sa Rumunsko a sú časnéčlenskéštáty odchýli ťod týchto ustanovení v rozsahu nevyhnutnom
na uplatňovanie odsekov 2 a ž5a7a8 .
10. V prípadoch, ke ďsúčasnéčlenskéštáty na základe vy ššie uvedených prechodných ustanovení uplat ňujú
vnútroštátne opatrenia alebo opatrenia vyplývajúce z dvojstranných zmlúv, mô že Rumunsko vo vz ťahu kštátnym
príslušníkom dotknutého členského štátu alebo členských štátov ponecha ťv platnosti rovnocenné opatrenia.
11. Ak ktorýko ľvek súčasnýčlenskýštát pozastaví uplat ňovaniečlánkov 1 a ž6 nariadenia (EHS) č. 1612/68, mô že
Rumunsko vo vz ťahu k Bulharsku pou žiťpostup ustanovený v odseku 7. Po čas tohto obdobia vydáva Rumunsko
pracovné povolenia na ú čely monitorovania štátnym príslu šníkom Bulharska automaticky.
12. Ktorýko ľvek zo sú časnýchčlenských štátov, ktorý uplat ňuje vnútro štátne opatrenia v súlade s odsekmi 2 a ž5
a7až9, môže zaviesťv rámci vnútro štátnych právnych predpisov vä čšiu slobodu pohybu ako ku d ňu pristúpenia
vrátane neobmedzeného prístupu na trh práce. Od tretieho roku nasledujúceho po dni pristúpenia sa mô že
ktorýkoľvek zo sú časnýchčlenských štátov, ktorý uplat ňuje vnútro štátne opatrenia, kedyko ľvek rozhodnú ťuplatňovať
namiesto nich články 1 a ž6 nariadenia (EHS) č. 1612/68. O takomto rozhodnutí informuje Komisiu.
13. S cie ľomčeliťzávažnému naru šeniu trhu práce členských štátov v ur čitých citlivých odvetviach slu žieb alebo
jeho ohrozeniu, ktoré mô že vzniknú ťv niektorých regiónoch ako dôsledok nadnárodného poskytovania slu žieb
v zmysle článku 1 smernice 96/71/ES, mô že sa Nemecko a Rakúsko, pokia ľna základe vy ššie uvedených
prechodných opatrení uplat ňujú na vo ľný pohyb rumunských pracovníkov vnútro štátne opatrenia alebo opatrenia
vyplývajúce z dvojstranných zmlúv, po upovedomení Komisie, odchýli ťv oblasti poskytovania slu žieb obchodnými
spoločnosťami usadenými v Rumunsku od prvého odseku článku 49 Zmluvy o ES na ú čely obmedzenia do časného
pohybu pracovníkov, ktorých právo prija ťprácu v Nemecku alebo Rakúsku podlieha vnútro štátnym opatreniam.
Zoznam odvetví slu žieb, na ktoré sa mô žev zťahovaťtoto odchýlenie:
— v Nemecku:
Odvetvie Kód NACE (*), pokia ľnie je uvedené inak
Stavebníctvo vrátane príbuzných odborov 45.1 a ž4;
Činnosti uvedené v prílohe k smernici 96/71/ES
Priemyselné čistenie 74.70 Priemyselné čistenie
Ostatné slu žby 74.87 Výlu čnečinnosti návrhárov interiérov
(*)NACE: pozri 31990R 3037: nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 z 9. októbra 1990 o štatistickej klasifikácii ekonomických
činností v Európskom spolo čenstve (Ú. v. ES L 293, 24.10.1990, s. 1). Nariadenie naposledy zmenené a doplnené
nariadením 32003 R 1882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 z 29.9.2003 (Ú. v. EÚ L 284,
31.10.2003, s. 1).21.6.2005 SK Úradný vestník Európskej únie L 157/313
(1) Smernica Rady 68/360/EHS z 15. októbra 1968 o odstránení preká žok pohybu a pobytu pracovníkov členských štátov a ich
rodín v rámci Spolo čenstva (Ú. v. ES L 257, 19.10.1968, s. 13). Smernica naposledy zmenená a doplnená aktom o pristúpení
z roku 2003 (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33) a zru šená s účinnosťou od 30. apríla 2006 smernicou Európskeho parlamentu
a Rady 2004/38/ES (Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 77).
— v Rakúsku:
Odvetvie Kód NACE (*), pokia ľnie je uvedené inak
Služby krajinného záhradníctva 01.41
Rezanie, tvarovanie a kone čná úprava kame ňa 26.7
Výroba kovových kon štrukcií a ich častí 28.11
Stavebníctvo vrátane príbuzných odborov 45.1 a ž4;
Činnosti uvedené v prílohe k smernici 96/71/ES
Bezpečnostné slu žby 74.60
Priemyselné čistenie 74.70
Domáce o šetrovateľské služby 85.14
Sociálna práca a činnosti sociálnej starostlivosti
bez ubytovania85.32
(*)NACE: pozri 31990R 3037: nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 z 9. októbra 1990 o štatistickej klasifikácii ekonomických
činností v Európskom spolo čenstve (Ú. v. ES L 293, 24.10.1990, s. 1). Nariadenie naposledy zmenené a doplnené
nariadením 32003 R 1882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 z 29.9.2003 (Ú. v. EÚ L 284,
31.10.2003, s. 1).
Rumunsko mô že po upovedomení Komisie v rozsahu, v akom sa Nemecko a Rakúsko v súlade s predchádzajúcimi
pododsekmi odchýlia od prvého odseku článku 49 Zmluvy o ES, prija ťrovnocenné opatrenia.
Účinok uplat ňovania tohto odseku nepovedie k sprísneniu podmienok do časného pohybu pracovníkov v súvislosti
s nadnárodným poskytovaním slu žieb medzi Nemeckom alebo Rakúskom a Rumunskom oproti podmienkam
ku dňu podpisu Zmluvy o pristúpení.
14. Účinok uplat ňovania odsekov 2 a ž5a7až12 nepovedie k sprísneniu podmienok prístupu rumunských
štátnych príslu šníkov na trhy práce sú časnýchčlenských štátov oproti podmienkam ku d ňu podpisu Zmluvy
o pristúpení.
Bez ohľadu na uplat ňovanie ustanovení uvedených v odsekoch 1 a ž13 uprednost ňujú súčasnéčlenskéštáty počas
uplatňovania vnútro štátnych opatrení alebo opatrení vyplývajúcich z dvojstranných zmlúv v prístupe na svoj trh
práce pracovníkov, ktorí sú štátnymi príslu šníkmičlenských štátov, pred pracovníkmi, ktorí sú štátnymi príslu šníkmi
tretích krajín.
Na rumunských migrujúcich pracovníkov a ich rodinných príslu šníkov, ktorí v súlade s právnymi predpismi majú
bydlisko a pracujú v inom členskom štáte, alebo na migrujúcich pracovníkov z iných členských štátov a ich rodinných
príslušníkov, ktorí v súlade s právnymi predpismi majú bydlisko a pracujú v Rumunsku, sa nevz ťahuje viac obmedzení
ako na migrujúcich pracovníkov a ich rodinných príslu šníkov z tretích krajín, ktorí v súlade s právnymi predpismi
majú bydlisko a pracujú v príslu šnomčlenskom štáte alebo v Rumunsku. S migrujúcimi pracovníkmi z tretích krajín,
ktorí majú bydlisko a pracujú v Rumunsku, sa na základe zásady uprednost ňovania pracovníkov z členských štátov
Spoločenstva nezaobchádza priaznivej šie ako so štátnymi príslu šníkmi Rumunska.
2. SLOBODA POSKYTOVA ŤSLUŽBY
31997 L 0009: smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/9/ES z 3. marca 1997 o systémoch náhrad pre investorov
(Ú. v. ES L 84, 26.3.1997, s. 22).L 157/314 SK Úradný vestník Európskej únie 21.6.2005
Odchylne od článku 4 ods. 1 smernice 97/9/ES sa minimálna úrove ňnáhrad v Rumunsku neuplat ňuje do
31. decembra 2011. Rumunsko zabezpe čí, aby jeho systém náhrad pre investorov poskytoval krytie najmenej 4 500
EUR od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007, najmenej 7 000 EUR od 1. januára 2008 do 31. decembra 2008,
najmenej 9 000 EUR od 1. januára 2009 do 31. decembra 2009, najmenej 11 000 EUR od 1. januára 2010
do 31. decembra 2010 a najmenej 15 000 EUR od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011.
Počas prechodného obdobia si ostatné členskéštáty ponechajú právo zabráni ťprevádzkovaniu pobo čky rumunskej
investičnej spolo čnosti usadenej na ich území, pokia ľa dokedy sa takáto pobo čka nezačlení do úradne uznaného
systému náhrad pre investorov na území dotknutého členského štátu, aby sa vyrovnal rozdiel medzi rumunskou
úrovňou náhrad a minimálnou úrov ňou uvedenou v článku 4 ods. 1 smernice 97/9/ES.
3. VOĽNÝ POHYB KAPITÁLU
Zmluva o Európskej únii,Zmluva o zalo žení Európskeho spolo čenstva.
1. Bez oh ľadu na záväzky vyplývajúce zo zmlúv, na ktorých je zalo žená Európska únia, mô že Rumunsko ponecha ť
v platnosti pä ťrokov odo d ňa pristúpenia obmedzenia ustanovené vo svojich právnych predpisoch platných
včase podpisu Zmluvy o pristúpení, ktoré sa týkajú nadobúdania vlastníctva pozemkov pre druhé bydliská
štátnymi príslu šníkmičlenských štátov alebo štátov, ktoré sú stranou Dohody o Európskom hospodárskom
priestore (DEHP), ktorí nemajú bydlisko v Rumunsku, a spolo čnosťami zriadenými v súlade s právnymi
predpismi iného členského štátu alebo štátu DEHP, ktoré nie sú usadené ani nemajú pobo čku alebo zastúpenie
na území Rumunska.
Štátni príslu šníci
členských štátov a štátni príslu šnícištátov, ktoré sú stranou Dohody o Európskom
hospodárskom priestore, ktorí majú v súlade s právnymi predpismi bydlisko v Rumunsku, nepodliehajúustanoveniam predchádzajúceho pododseku ani iným pravidlám a postupom okrem tých, ktorým podliehajú
rumunskí štátni príslu šníci.
2. Bez oh ľadu na záväzky vyplývajúce zo zmlúv, na ktorých je zalo žená Európska únia, mô že Rumunsko ponecha ť
v platnosti sedem rokov odo d ňa pristúpenia obmedzenia ustanovené vo svojich právnych predpisoch, ktoré sú
platné v čase podpisu Zmluvy o pristúpení a ktoré sa týkajú nadobúdania po ľnohospodárskej pôdy, lesov
a lesnej pôdy štátnymi príslu šníkmičlenských štátov,štátnymi príslu šníkmištátov, ktoré sú stranou Dohody
o Európskom hospodárskom priestore, a spolo čnosťami zriadenými v súlade s právnymi predpismi iného
členského štátu alebo štátu DEHP, ktoré nie sú usadené ani zaregistrované v Rumunsku. Pokia ľide
o nadobúdanie po ľnohospodárskej pôdy, lesov a lesnej pôdy, nesmie sa so štátnym príslu šníkomčlenského štátu
vžiadnom prípade zaobchádza ťnepriaznivej šie ako v čase podpísania Zmluvy o pristúpení ani sa na neho
nesmie vz ťahovaťviac obmedzení ako na štátneho príslu šníka tretej krajiny.
Samostatne hospodáriaci po ľnohospodári, ktorí sú štátnymi príslu šníkmi iného členského štátu a ktorí sa chcú
usadi
ťam aťbydlisko v Rumunsku, nepodliehajú ustanoveniam predchádzajúceho pododseku ani iným
postupom okrem tých, ktorým podliehajú rumunskí štátni príslu šníci.
Tieto prechodné opatrenia sa v šeobecne preskúmajú v tre ťom roku po dni pristúpenia. Komisia na tento ú čel
predloží Rade správu. Rada mô že na návrh Komisie jednomyse ľne rozhodnú ťo skrátení alebo ukon čení
prechodného obdobia uvedeného v prvom pododseku.21.6.2005 SK Úradný vestník Európskej únie L 157/315
4. POLITIKA HOSPODÁRSKEJ SÚ ŤAŽE
AF I ŠKÁLNA POMOC
1. Zmluva o zalo žení Európskeho spolo čenstva hlava VI kapitola 1 Pravidlá hospodárskej sú ťaže
a) Bez oh ľadu na ustanovenia článkov 87 a 88 Zmluvy o ES podnikom, ktoré získali osved čenie o trvalom
investorovi v znevýhodnenej oblasti pred 1. júlom 2003, mô že Rumunsko na ďalej poskytova ťoslobodenie od
dane z príjmu právnických osôb na základe vládneho núdzového nariadenia č. 24/1998 o znevýhodnených
oblastiach v zmenenom a doplnenom znení:
— pre 3 znevýhodnené oblasti (Brad, Valea Jiului, B ălan) do 31. decembra 2008 vrátane,
— pre 22 znevýhodnených oblastí (Com ăneşti, Bucovina, Altân Tepe, Filipe şti, Ceptura, Albeni, Schela, Motru
Rovinari, Rusca Montan ă, Bocşa, Moldova Nou ă-Anina, Baraolt, Apuseni, Ştei-Nucet, Borod Şuncuiuş-
Dobreşti-Vadu Cri şului, Pope şti-Derna-Ale şd, Ip, Hida-Surduc- Jibou-B ălan,Şărmăşag-Chiejd-Bobota, Baia
Mare, Bor şaV işeu, Rodna) do 31. decembra 2009 vrátane,
— pre 3 znevýhodnené oblasti (Cugir, Zimnicea, Cop şa Mică) do 31. decembra 2010 vrátane;
za týchto podmienok:
—štátna pomoc sa ude ľuje na regionálne investície:
—čistá intenzita takejto regionálnej pomoc nepresiahne podiel 50 % čistého ekvivalentu
podpory. Tento strop mo žno zvýšiťpre malé a stredné podniky o 15 percent za predpokladu,
že celková čistá intenzita pomoci nepresiahne 75 %,
— ak podnik pôsobí v odvetví automobilového priemyslu (1), nesmie celková pomoc presiahnu ť
30 % oprávnených investi čných nákladov,
— obdobie pre výpo čet pomoci, ktorá spadá pod vy ššie uvedené stropy, za čína 2. januára 2003;
všetka pomoc, o ktorú bolo po žiadané a ktorá bola priznaná na základe príjmov spred tohto
dátumu, sa do výpo čtu nezahŕňa,
— na účely výpo čtu celkovej pomoci sa zoh ľadní všetka pomoc poskytnutá oprávnenému
subjektu vo vz ťahu k oprávneným nákladom vrátane pomoci poskytnutej pod ľa iných
systémov pomoci a bez oh ľadu na to, či bola pomoc poskytnutá z miestnych, regionálnych,
štátnych zdrojov, alebo zo zdrojov Spolo čenstva,
— oprávnené náklady sa definujú na základe usmernení o vnútro štátnej regionálnej pomoci (2),L 157/316 SK Úradný vestník Európskej únie 21.6.2005
(1) V zmysle prílohy C oznámenia Komisie - multisektorálny rámec o regionálnej pomoci pre ve ľké investi čné projekty (Ú. v. ES
C 70, 19.3.2002, s. 8). Oznámenie naposledy zmenené a doplnené a uverejnené v Ú. v. EÚ C 263, 1.11.2003, s. 3.
(2) Ú. v. ES C 74, 10.3.1998, s. 9. Usmernenia naposledy zmenené a doplnené a uverejnené v Ú. v. ES C 258, 9.9.2000, s. 5.
— oprávnené náklady, ktoré mo žno zohľadniť, sú náklady, ktoré vznikli medzi 2. októbrom 1998
(t. j. dátumom nadobudnutia platnosti systému pod ľa vládneho núdzového nariadenia č.2 4 /
1998 o znevýhodnených oblastiach) a 15. septembrom 2004.
b) Rumunsko podá Komisii:
— dva mesiace po dni pristúpenia informácie o dodr žaní podmienok stanovených vy ššie,
— do konca decembra 2010 informácie o oprávnených investi čných nákladoch, ktoré oprávneným
subjektom skuto čne vznikli pod ľa vládneho núdzového nariadenia č. 24/1998 o znevýhodnených
oblastiach v zmenenom a doplnenom znení a o celkovej vý ške pomoci, ktorú oprávnené subjekty získali,
a
— polročné správy o monitorovaní pomoci poskytnutej oprávneným subjektom v odvetví automobilového
priemyslu.
2. Zmluva o zalo žení Európskeho spolo čenstva hlava VI kapitola 1 Pravidlá hospodárskej sú ťaže
a) Bez oh ľadu na ustanovenia článkov 87 a 88 Zmluvy o ES podnikom, ktoré podpísali obchodné Zmluvy so
správami oblastí vo ľného obchodu pred 1. júlom 2002 mô že Rumunsko na ďalej poskytova ťoslobodenia od
poplatkov na základe zákona č. 84/1992 o oblastiach vo ľného obchodu v zmenenom a doplnenom znení do
31. decembra 2011 za týchto podmienok:
—štátna pomoc sa ude ľuje na regionálne investície:
—čistá intenzita takejto regionálnej pomoc nepresiahne podiel 50 % čistého ekvivalentu podpory.
Tento strop mo žno zvýšiťpre malé a stredné podniky o 15 percent za predpokladu, že celková čistá
intenzita pomoci nepresiahne 75 %,
— ak podnik pôsobí v odvetví automobilového priemyslu (1), nesmie celková pomoc presiahnu ť30 %
oprávnených investi čných nákladov,
— obdobie pre výpo čet pomoci, ktorá spadá pod vy ššie uvedené stropy, za čína 2. januára 2003; v šetka
pomoc, o ktorú bolo po žiadané a ktorá bola priznaná na základe príjmov spred tohto dátumu, sa
do výpočtu nezahŕňa;
— na účely výpočtu celkovej pomoci sa zoh ľadní všetka pomoc poskytnutá oprávnenému subjektu
vo vzťahu k oprávneným nákladom vrátane pomoci poskytnutej pod ľa iných systémov pomoci
a bez ohľadu na to, či bola pomoc poskytnutá z miestnych, regionálnych, štátnych zdrojov, alebo
zo zdrojov Spolo čenstva;
— oprávnené náklady budú definované na základe usmernení o vnútro štátnej regionálnej pomoci (2),
— oprávnené náklady, ktoré mo žno zohľadniť, sú náklady, ktoré vznikli medzi 30. júlom 1992
(t. j. dátumom nadobudnutia platnosti systému pod ľa zákona č. 84/1998 o znevýhodnených
oblastiach) a 1. novembrom 2004.21.6.2005 SK Úradný vestník Európskej únie L 157/317
(1) V zmysle prílohy C oznámenia Komisie - multisektorálny rámec o regionálnej pomoci pre ve ľké investi čné projekty (Ú. v. ES
C 70, 19.3.2002, s. 8). Oznámenie naposledy zmenené a doplnené a uverejnené v Ú. v. EÚ C 263, 1.11.2003, s. 3.
(2) Ú. v. ES C 74, 10.3.1998, s. 9. Usmernenia naposledy zmenené a doplnené a uverejnené v Ú. v. ES C 258, 9.9.2000, s. 5.
b) Rumunsko podá Komisii:
— dva mesiace po dni pristúpenia informácie o dodr žaní podmienok stanovených vy ššie,
— do konca decembra 2011 informácie o oprávnených investi čných nákladoch, ktoré oprávneným
subjektom skuto čne vznikli pod ľa zákona č. 84/1992 o oblastiach vo ľného obchodu v zmenenom
a doplnenom znení a o celkovej vý ške pomoci, ktorú oprávnené subjekty získali, a
— polročné správy o monitorovaní pomoci poskytnutej oprávneným subjektom v odvetví automobilového
priemyslu.
B. RE ŠTRUKTURALIZÁCIA OCELIARSKEHO PRIEMYSLU
Zmluva o zalo žení Európskeho spolo čenstva, hlava VI, kapitola 1 „Pravidlá hospodárskej sú ťaže“
1. Bez oh ľadu na ustanovenia článkov 87 a 88 Zmluvy o ES sa štátna pomoc poskytnutá v rokoch 1993 a ž2004
Rumunskom na ú čely reštrukturalizácie ur čitýmčastiam rumunského oceliarskeho priemyslu pova žuje za zlu čiteľnú
so spoločným trhom, ak:
— obdobie stanovené v článku 9 ods. 4 protokolu 2 k Európskej dohode o pridru žení uzatvorenej medzi
Európskymi spolo čenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej (1)
týkajúceho sa výrobkov ESUO bolo pred ĺžené do 31. decembra 2005,
— podmienky stanovené v národnom re štrukturaliza čnom programe a v jednotlivých podnikate ľských zámeroch,
na ktorých základe bola pred ĺžená platnos ťuvedeného protokolu, sa dodr žia počas celého obdobia rokov 2002
až2008,
— podmienky uvedené v týchto ustanoveniach a v dodatku A sú splnené,
— vžiadnej forme sa nebude poskytova ťalebo vypláca ťštátna pomoc oceliar ňam, na ktoré sa vz ťahuje národný
reštrukturaliza čný program od 1. januára 2005 do 31. decembra 2008, do konca re štrukturaliza čného obdobia
a
— po 31. decembri 2004 nebude rumunskému oceliarskemu priemyslu vyplatená ani poskytnutá žiadnaštátna
pomoc na re štrukturalizáciu. Na ú čely týchto ustanovení a dodatku A sa štátna pomoc na re štrukturalizáciu
chápe ako akéko ľvek opatrenie týkajúce sa oceliarskych spolo čností, ktoré predstavuje štátnu pomoc v zmysle
článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES a ktoré nemo žno považovaťza zlučiteľné so spolo čným trhom v súlade
sb ežnými pravidlami uplat ňovanými v Spolo čenstve.
2.Štátna pomoc mô žeb yťv rámci programu re štrukturalizácie rumunského oceliarskeho priemyslu poskytnutá
výlučne spoločnostiam uvedeným v dodatku A časťI(ďalej len „oprávnené spolo čnosti “).
3. Reštrukturalizácia rumunského oceliarskeho odvetvia, ako je opísaná v jednotlivých podnikate ľských zámeroch
oprávnených spolo čností a v národnom re štrukturaliza čnom programe, a v súlade s podmienkami stanovenými
v dodatku A, sa ukon čí najneskôr 31. decembra 2008 ( ďalej len „koniec obdobia re štrukturalizácie “).L 157/318 SK Úradný vestník Európskej únie 21.6.2005
(1) Ú. v. ES L 357, 31.12.1994, s. 2. Dohoda naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Asocia čnej rady EÚ/Rumunsko č.2 /
2003 z 25.9.2003 (zatia ľneuverejnené v úradnom vestníku).
4. Oprávnená spolo čnosťnemôže:
a) v prípade zlú čenia so spolo čnosťou, ktorá nie je uvedená v dodatku A časťI, previesťvýhody zo štátnej pomoci
poskytnutej oprávnenej spolo čnosti;
b) prevzia ťaktíva akejko ľvek spolo čnosti, ktorá nie je uvedená v dodatku A časťI a previes ťnaňu poskytnuté
výhodyštátnej pomoci do 31. decembra 2008.
5. Akéko ľvek následné zmeny vlastníctva ktorejko ľvek z oprávnených spolo čností musia sp ĺňaťpodmienky
a zásady týkajúce sa životaschopnosti, štátnej pomoci a zní ženia výrobnej kapacity vymedzené v týchto
ustanoveniach a v dodatku A.
6. Spolo čnosti, ktoré nie sú uvedené v dodatku A časťI uvedené ako „oprávnené spolo čnosti “, nevyužívajúštátnu
pomoc na re štrukturalizáciu ani žiadnu inú pomoc, ktorá sa nepova žuje za zlu čiteľnú s pravidlami Spolo čenstva
o poskytovaní štátnej pomoci, a nebude sa od nich po žadovať, aby v tejto súvislosti zní žili kapacitu výroby. Akéko ľvek
zníženia výrobnej kapacity sa v rámci týchto spolo čností nepo čítajú za minimálne zní ženie.
7. Celková hrubá čiastka reštrukturaliza čnej pomoci, ktorá má by ťschválená pre oprávnené spolo čnosti, sa ur čí
na základe odôvodnení ka ždého jednotlivého opatrenia pomoci, ktoré je stanovené v kone čnom národnom
reštrukturaliza čnom programe a v jednotlivých podnikate ľských zámeroch, ktoré majú by ťschválené rumunskými
orgánmi, a podlieha závere čnému overeniu splnenia kritérií stanovených v článku 9 ods. 4 protokolu 2 k európskej
dohode, a schváleniu Radou. Celková hrubá čiastka reštrukturaliza čnej pomoci poskytnutá a vyplatená v období
rokov 1993 - 2004 v žiadnom prípade nepresiahne 49 985 miliárd ROL. V rámci tohto celkového limitu sa uplat ňujú
tieto vedľajšie limity alebo maximálne čiastkyštátnej pomoci poskytnuté a vyplatené ka ždej oprávnenej spolo čnosti
v období rokov 1993 - 2004:
Ispat Sidex Gala ţi 30 598 miliárd ROL
Siderurgica Hunedoara 9 975 miliárd ROL
CS Reşiţa 4 707 miliárd ROL
IS Câmpia Turzii 2 234 miliárd ROLCOS Târgovi şte 2 399 miliárd ROL
Donasid (Siderca) C ălăraşi 72 miliárd ROL
Štátna pomoc vedie za be žných trhových podmienok k životaschopnosti oprávnených spolo čností na konci
reštrukturaliza čného obdobia.
Čiastka a intenzita tejto pomoci musia by ťprísne limitované na to, čo je absolútne
potrebné na obnovenie tejto životaschopnosti. Životaschopnos ťsa stanovuje zoh ľadnením referen čných hodnôt
popísaných v dodatku A časťIII.
Rumunsko neposkytne žiadnuďalšiuštátnu pomoc na ú čely reštrukturalizácie rumunského oceliarskeho priemyslu.
8. Celkové čisté zníženie výrobnej kapacity, ktoré musia oprávnené spolo čnosti dosiahnu ťv období rokov 1993-
2008, sa pre hotové výrobky stanovuje najmenej na 2,05 milióna ton.
Toto zní ženie výrobnej kapacity sa meria na základe trvalého uzavretia dotknutých výrobných zariadení na
valcovanie za tepla ich fyzickým zni čením tak, aby u žnemohli by ťuvedené do prevádzky. Vyhlásenie konkurzu
na oprávnenú spolo čnosťsa nepova žuje za zní ženie výrobnej kapacity (1).21.6.2005 SK Úradný vestník Európskej únie L 157/319
(1) Zníženia výrobnej kapacity musia by ťtrvalé, ako je to definované v rozhodnutí Komisie č. 3010/91/ESUO (Ú. v. ES L 286,
6.10.1991, s. 20).
Najnižšiečisté zníženie výrobnej kapacity 2,05 milióna ton a termíny zastavenia výroby a trvalého uzavretia
príslušných zariadení sa dosiahnu v súlade s časovým harmonogramom uvedeným v dodatku A časťII.
9. Jednotlivé podnikate ľské zámery musia by ťpísomne potvrdené oprávnenými spolo čnosťami. Vykonávajú sa
a zahŕňajú najmä:
a) Pre Ispat Sidex Gala ţi:
i) vykonávanie investi čného programu na modernizáciu prác, zvý šenie výnosov, zní ženie nákladov (najmä
spotreby energie) a zvý šenie kvality
ii) preorientovanie sa na trh s plochými výrobkami z ocele s vy ššou pridanou hodnotou
iii) zvý šenie prevádzkovej efektívnosti a zlep šenie organiza čného riadenia
iv) ukon čenie finan čnej reštrukturalizácie spolo čnosti
v) vykonanie investícií potrebných na zosúladenie s právnymi predpismi v oblasti životného prostredia
b) Pre Siderurgica Hunedoara:
i) modernizácia zariadení na dosiahnutie predpokladaného plánu odbytu
ii) zvý šenie prevádzkovej efektívnosti a zlep šenie organiza čného riadenia
iii) vykonanie investícií potrebných na zosúladenie s právnymi predpismi v oblasti životného prostredia
c) Pre IS Câmpia Turzii:
i) zvý šenie objemu výroby transformovaných výrobkov s vy ššou pridanou hodnotou
ii) vykonávanie investi čného programu na zvý šenie kvality výroby
iii) zvý šenie prevádzkovej efektívnosti a zlep šenie organiza čného riadenia
iv) vykonávanie investícií potrebných na zosúladenie s právnymi predpismi v oblasti životného prostredia
d) Pre CS Re şiţa:
i)špecializovanie sa na dodávku polotovarov pre miestne odvetvie potrubných systémov
ii) uzavretie neefektívnych kapacítiii) vykonávanie investícií potrebných na zosúladenie s právnymi predpismi v oblasti životného prostrediaL 157/320 SK Úradný vestník Európskej únie 21.6.2005
e) Pre COS Târgovi şte:
i) zvý šenie podielu výrobkov s vy ššou pridanou hodnotou
ii) vykonávanie investi čného programu na dosiahnutie zní ženia nákladov, zvý šenie efektívnosti a zlep šenia
kvality
iii) vykonanie investícií potrebných na zosúladenie s právnymi predpismi v oblasti životného prostredia
f) Pre Donasid C ălăraşi:
i) vykonávanie investi čného programu na modernizáciu prác
ii) zvý šenie podielu hotových výrobkov
iii) vykonanie investícií potrebných na zosúladenie s právnymi predpismi v oblasti životného prostredia.
10. Všetky následné zmeny v národnom re štrukturaliza čnom programe a v jednotlivých podnikate ľských zámeroch
musia by ťschválené Komisiou a v prípade potreby Radou.
11. Vykonávanie re štrukturalizácie sa vykoná za úplnej transparentnosti a na základe zásad zdravého trhového
hospodárstva.
12. Komisia a Rada pred pristúpením a po pristúpení a ždo roku 2009 podrobne monitorujú vykonávanie
reštrukturaliza čného programu a jednotlivých podnikate ľských zámerov, ako aj plnenie podmienok stanovených
v týchto ustanoveniach a v dodatku A. Komisia a Rada pozorne monitorujú najmä hlavné záväzky a ustanoveniastanovené v odseku 7 a 8, ktoré sa týkajúce štátnej pomoci, životaschopnosti a zní ženia výrobnej kapacity, pri čom
používajú najmä re štrukturaliza čné kritériá ustanovené v odseku 9 a v dodatku A časti III. Na tento ú čel bude Komisia
predklada ťRade správy.
13. Monitorovanie zah ŕňa nezávislé hodnotenie, ktoré sa vykonáva ka ždoročne v rokoch 2005 a ž2009.
14. Rumunsko bude v plnej miere spolupracova ťso zreteľom na vš
etky monitorovacie opatrenia. Najmä:
— Rumunsko predkladá Komisii 6-mesa čné správy najneskôr do 15. marca a do 15. septembra ka ždého
roka, pokia ľKomisia nerozhodne inak. Prvá správa musí by ťdoručená Komisii do 15. marca 2005
a posledná správa do 15. marca 2009;
— tieto správy musia obsahova ťvšetky údaje potrebné na monitorovanie procesu re štrukturalizácie
a zníženia a vyu žitia výrobnej kapacity a poskytova ťdostatočné finančné údaje na posúdenie splnenia
podmienok a po žiadaviek uvedených v týchto ustanoveniach a dodatku A. Správy musia obsahova ťaspoň
informácie stanovené v dodatku A časťIV, pričom Komisia si vyhradzuje právo na ich zmenu so zrete ľom
na svoje skúsenosti po čas procesu monitorovania. Okrem obchodných správ jednotlivých oprávnených
spoločností sa vypracuje správa o celkovej situácii rumunského oceliarskeho odvetvia vrátane najnov šieho
makroekonomického vývoja;
— Rumunsko zavia že oprávnené spolo čnosti, aby sprístupnili v šetky príslu šné údaje, ktoré by mohli by ť
za iných okolností pova žované za dôverné. Komisia pri podávaní správ Rade zabezpe čí, aby dôverné
informácie týkajúce sa jednotlivých spolo čností neboli zverejnené.21.6.2005 SK Úradný vestník Európskej únie L 157/321
15. Poradný výbor skladajúci sa zo zástupcov rumunských orgánov a z Komisie zasadá raz za šesťmesiacov. Ak to
Komisia pova žuje za potrebné, zasadnutia tohto Poradného výboru sa tie žmôžu konaťad hoc.
16. Ak Komisia na základe monitorovania zistí, že sa vyskytli podstatné odchýlky od prognóz
v makroekonomickom vývoji, na základe ktorých bola posudzovaná finan čná situácia alebo životaschopnos ť
oprávnených spolo čností, mô žep ožadovaťod Rumunska, aby prijalo vhodné opatrenia na posilnenie alebo zmenu
reštrukturaliza čných opatrení dotknutých oprávnených spolo čností.
17. Ak by sa monitorovaním preukázalo, že:
a) podmienky stanovené v týchto ustanoveniach a v dodatku A neboli splnené, alebo že
b) záväzky prijaté Rumunskom v rámci pred ĺženia obdobia, po čas ktorého mô že Rumunsko výnimo čne
poskytnú ťštátnu pomoc pre re štrukturalizáciu svojho oceliarskeho priemyslu pod ľa európskej dohody,
neboli splnené, alebo že
c) v priebehu obdobia re štrukturalizácie Rumunsko poskytlo oprávneným spolo čnostiam alebo akejko ľvek
oceliarskej spolo čnosti dodato čnú nezlučiteľnúštátnu pomoc,
Komisia prijme vhodné opatrenia, ktoré budú od dotknutej spolo čnosti vyžadovaťvrátenie akejko ľvek pomoci
poskytnutej v rozpore s podmienkami stanovenými v týchto ustanoveniach a v dodatku A. V prípade potreby saobrátia na ochranné dolo žky, ako je to ustanovené v článku 37 aktu alebo pod ľačlánku 39 aktu.
5.
POĽNOHOSPODÁRSTVO
A. PRÁVNE PREDPISY V OBLASTI PO ĽNOHOSPODÁRSTVA
31999 R 1493: nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spolo čnej organizácii trhu s vínom (Ú. v. ES
L 179, 14.7.1999, s. 1), naposledy zmenené a doplnené predpisom:
— 32003 R 1795: nariadenie Komisie (ES) č. 1795/2003 z 13.10.2003 (Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 13).
Odchylne od článku 19 ods. 1 a ž3 nariadenia (ES) č. 1493/1999 mô že Rumunsko uzna ťpráva na opätovnú výsadbu
získané z vykl čovania hybridných odrôd, ktoré nemo žno začleniťdo klasifikácie odrôd vinnej révy, pestovaných na
rozlohe 30 000 hektárov. Tieto práva na opätovnú výsadbu mo žno využiťlen do 31. decembra 2014 a výlu čne na
výsadbu odrody Vitis vinifera .
Reštrukturalizácia a konverzia týchto vinohradov nebude oprávnená na príspevok Spolo čenstva ustanovený
včlánku 13 nariadenia (ES) č. 1493/1999. Vnútro štátnu pomoc v šak možno poskytnú ťna náklady vyplývajúce z ich
reštrukturalizácie a konverzie. Takáto pomoc nesmie prekro čiť75 % všetkých nákladov na vinohrad.
B. PRÁVNE PREDPISY V OBLASTI VETERINÁRSTVA A RASTLINOLEKÁRSTVA
I. PRÁVNE PREDPISY V OBLASTI VETERINÁRSTVA
32004 R 0852: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín
(Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1).L 157/322 SK Úradný vestník Európskej únie 21.6.2005
32004 R 0853: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú
osobitné hygienické pravidlá pre potraviny živočíšneho pôvodu (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55).
a)Štrukturálne po žiadavky stanovené v nariadení (ES) č. 852/2004, príloha II, kapitola II a v nariadení (ES) č. 853/
2004, príloha III, oddiel I, kapitol yII a III, oddiel II, kapitol yII a III a oddiel V, kapitola I sa nevz ťahujú na
prevádzkarne v Rumunsku, ktoré sú uvedené v dodatku B k tejto prílohe, do 31. decembra 2009 pod ľa
podmienok uvedených ni žšie.
b) Pokia ľsa na prevádzkarne uvedené v písmene a) vz ťahujú výhody na základe jeho ustanovení, výrobky, ktoré
pochádzajú z týchto prevádzkarní, budú bez oh ľadu na dátum ich uvedenia na trh uvádzané iba na domáci trh
alebo pou žité naďalšie spracovanie v prevádzkarniach v Rumunsku, na ktoré sa tie žvzťahujú ustanovenia
písmena a). Tieto výrobky musia by ťoznačené odlišnou zdravotnou alebo identifika čnou značkou, ako je tá,
ktorá je uvedená v článku 5 nariadenia (ES) č. 853/2004.
Predchádzajúci pododsek sa vz ťahuje aj na v šetky výrobky, ktoré pochádzajú zo zdru ženej prevádzkarne
na spracovanie mäsa, ak časťprevádzkarne podlieha ustanoveniam písmena a).
c) Prevádzkarne na spracovanie mlieka uvedené v dodatku B k tejto prílohe mô žu do 31. decembra 2009 prijíma ť
dodávky surového mlieka, ktoré nesp ĺňap ožiadavky alebo nebolo upravené v súlade s po žiadavkami
v nariadení (ES) č. 853/2004, príloha III, oddiel IX, kapitola I, podkapitoly II a III za predpokladu, že tieto
hospodárstva, z ktorých sa mlieko dodáva, sú uvedené v zozname, ktorý na tento ú čel vedú rumunské orgány.
Rumunsko predlo ží výročné správy Komisii o pokroku dosiahnutom pri modernizácii týchto hospodárstiev,
ktoré produkujú mlieko, a systémov získavania mlieka.
d) Rumunsko zabezpe čí postupný súlad so štrukturálnymi po žiadavkami uvedenými v písmene a). Rumunsko
pred dňom pristúpenia predlo ží Komisii plán modernizácie, ktorý bude schválený príslu šným vnútro štátnym
veterinárnym orgánom, pre ka ždú prevádzkare ň, na ktorú sa vz ťahuje opatrenie stanovené v písmene a) a ktorá
je uvedená v dodatku B. Tento plán bude obsahova ťzoznam v šetkých nedostatkov vzh ľadom na po žiadavky
uvedené v odseku a) a plánovaný dátum ich odstránenia. Rumunsko predlo ží výročné správy Komisii o pokroku
dosiahnutom v ka ždej z týchto prevádzkární. Rumunsko zabezpe čí,žen aďalej budú prevádzkované iba tie
prevádzkarne, ktoré do 31. decembra 2009 splnia v plnom rozsahu tieto po žiadavky.
e) Komisia mô že, v súlade s postupom uvedeným v článku 58 nariadenia (ES) č. 178/2002 (1), aktualizova ť
dodatok B k tejto prílohe pred pristúpením a do 31. decembra 2009 a v tejto súvislosti doplni ťalebo vypusti ť
jednotlivé prevádzkarne so zrete ľom na pokrok dosiahnutý v náprave existujúcich nedostatkov a na výsledky
monitorovania.
Podrobné vykonávacie pravidlá s cie ľom zabezpe čiťriadne fungovanie vy ššie uvedeného prechodného re žimu
môžub yťprijaté v súlade s postupom ustanoveným v článku 58 nariadenia (ES) č. 178/2002.
II. PRÁVNE PREDPISY V OBLASTI RASTLINOLEKÁRSTVA
31991 L 0414: smernica Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (Ú. v. ES
L 230, 19.8.1991, s. 1), naposledy zmenená a doplnená predpisom:
— 32004 L 0099: smernica Komisie 2004/99/ES z 1.10.2004 (Ú. v. EÚ L 309, 6.10.2004, s. 6).21.6.2005 SK Úradný vestník Európskej únie L 157/323
(1) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú v šeobecné zásady
ap ožiadavky potravinového práva, zria ďuje Európsky úrad pre bezpe čnosťpotravín a stanovujú postupy v zále žitostiach
bezpečnosti potravín (Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1). Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1642/2003
(Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 4).
Odchylne od článku 13 ods. 1 smernice 91/414/EHS mô že Rumunsko odlo žiťtermíny na poskytnutie informácií
uvedených v prílohe II a prílohe III k smernici 91/414/EHS týkajúcich sa prípravkov na ochranu rastlín v sú časnosti
povolených v Rumunsku a uvádzaných na trh výlu čne na rumunskom území, ktoré obsahujú zlú čeniny mede (síran,
oxychlorid alebo hydroxid), síru, acetochlór, dimetoat a 2,4-D za predpokladu, že tieto zlo žky sú tie žuvedené
v prílohe I k tejto smernici. Vy ššie uvedené termíny mo žno posunú ťnajneskôr do 31. decembra 2009 okrem 2,4-
D, pre ktorý mo žno termín posunú ťnajneskôr do 31. decembra 2008. Vy ššie uvedené ustanovenia sa vz ťahujú iba na
týchžiadateľov, ktorí za čali účinne pracova ťna tvorbe alebo získavaní po žadovaných údajov pred 1. januárom 2005.
6. DOPRAVNÁ POLITIKA
1. 31993 R 3118: nariadenie Rady (EHS) č. 3118/93 z 25. októbra 1993, ktorým sa stanovujú podmienky, za
ktorých sú dopravcovia, ktorí nemajú bydlisko/sídlo v ur čitomčlenskom štáte, oprávnení vykonáva ťvnútroštátnu
nákladnú cestnú dopravu v tomto štáte (Ú. v. ES L 279, 12.11.1993, s. 1), naposledy zmenené a doplnené predpisom:
— 32002 R 0484: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 484/2002 z 1. 3. 2002 (Ú. v. ES L 76,
19.3.2002, s. 1).
a) Odchylne od článku 1 nariadenia (EHS) č. 3118/93 a do konca tretieho roka nasledujúceho po dni pristúpenia
sú dopravcovia usadení v Rumunsku vylú čení z vykonávania vnútro štátnej nákladnej cestnej dopravy
v ostatných členských štátoch a dopravcovia usadení v ostatných členských štátoch sú vylú čení z vykonávania
vnútroštátnej nákladnej cestnej dopravy v Rumunsku.
b) Pred koncom tretieho roka nasledujúceho po dni pristúpenia oznámia členskéštáty Komisii, či predĺžia toto
obdobie o najviac dva roky, alebo budú od toho momentu plne uplat ňovaťustanovenia článku 1 nariadenia. Ak
nedôjde k takémuto oznámeniu, uplat ňuje sačlánok 1 nariadenia. Iba dopravcovia usadení v tých členských
štátoch, v ktorých sa uplat ňuječlánok 1 nariadenia, sú oprávnení vykonáva ťvnútroštátnu nákladnú cestnú
dopravu v ostatných členských štátoch, v ktorých sa tie župlatňuječlánok 1.
c)Členskéštáty, v ktorých sa pod ľa písmena b) uplat ňuječlánok 1 nariadenia, mô žu do konca piateho roka
nasledujúceho po dni pristúpenia pou žiťtento postup:
Ak je včlenskom štáte uvedenom v predchádzajúcom pododseku v dôsledku alebo za prispenia kabotá že
závažne narušený vnútro štátny trh alebo jeho časti, napr. ak je záva žný prebytok ponuky nad dopytom, alebo je
ohrozená finan čná stabilita alebo pre žitie značného počtu podnikov cestnej nákladnej dopravy, informuje o tom
tentočlenskýštát Komisiu a ostatné členskéštáty a poskytne im v šetky dôle žité údaje. Na základe tohto
oznámenia mô žečlenskýštát požiadaťKomisiu o celkové alebo čiastočné pozastavenie uplat ňovaniačlánku 1
nariadenia s cie ľom opätovne nastoli ťbežný stav.
Komisia preskúma stav na základe údajov poskytnutých dotknutým členským štátom a do jedného mesiaca
od doručeniažiadosti rozhodne o potrebe prijatia ochranných opatrení. Pou žije sa postup ustanovený
v druhom, tre ťom aštvrtom pododseku odseku 3, ako aj odseky 4, 5 a 6 článku 7 nariadenia.
Členskýštát uvedený v prvom pododseku mô že v naliehavých a výnimo čných prípadoch pozastavi ť
uplatňovaniečlánku 1 nariadenia; následne je v šak povinný oznámi ťto spolu s uvedením dôvodov Komisii.
d) Pokia ľsačlánok 1 nariadenia neuplat ňuje podľa písmen a) a b), sú členskéštáty oprávnené regulova ťprístup
k vykonávaniu vnútro štátnej nákladnej cestnej dopravy postupnou výmenou kabotá žnych povolení na základe
dvojstranných zmlúv. To zah ŕňaa jm ožnosťúplnej liberalizácie.
e) Uplat ňovanie písmen a) a žc) nesmie vies ťk obmedzeniu prístupu k vykonávaniu vnútro štátnej nákladnej
cestnej dopravy vo vä čšej miere ako predo d ňom podpísania Zmluvy o pristúpení.L 157/324 SK Úradný vestník Európskej únie 21.6.2005
2. 31996 L 0053: smernica Rady 96/53/ES z 25. júla 1996, ktorou sa v Spolo čenstve stanovujú najvä čšie
prípustné rozmery niektorých vozidiel vo vnútro štátnej a medzinárodnej cestnej doprave a maximálna povolená
hmotnosťv medzinárodnej cestnej doprave (Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 59) naposledy zmenená a doplnená
predpisom:
— 32002 L 0007: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/7/ES z 18.2.2002 (Ú. v. ES L 67, 9.3.2002,
s. 47).
Odchylne od článku 3 ods. 1 smernice 96/53/ES mô žu vozidlá, ktoré sp ĺňajú limitné hodnoty kategórií 3.2.1, 3.4.1,
3.4.2 a 3.5.1 bli žšie určené v prílohe I k uvedenej smernici, pou žívaťnemodernizované časti rumunskej cestnej siete
do 31. decembra 2013, ak sp ĺňajú rumunské limity hmotnosti pripadajúcej na nápravu.
Odo dňa pristúpenia nemo žno stanovi ťžiadne obmedzenia pou žívania vozidlami, ktoré sp ĺňajú požiadavky smernice
Rady 96/53/ES, hlavných tranzitných trás ustanovených v prílohe 5 dohody o doprave medzi ES a Rumunskom (1)
a prílohe 1 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1692/96/ES z 23. júla 1996 o základných usmerneniach
Spoločenstva pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete (2), ktoré sú uvedené ni žšie:
1. Alba Iulia —Turda —Zalău—Satu Mare —Halmeu (cesta E 81)
2. Zalău—Oradea —Borş(cesty 1 H a E 60)
3. Mărăşeşti—Bacău—Suceava —Siret (cesta E 85)
4. Tişiţa—Tecuci —Huşi—Albiţa (cesta E 581)
5. Simeria —Haţeg—Rovinari —Craiova —Calafat (cesta E 79)
6. Lugoj —Caransebe ş—Drobeta-Turnu Severin —Filiaşi—Craiova (cesta E 70)
7. Craiova —Alexandria —Bucureşti (cesta 6)
8. Drobeta-Turnu Severin —Calafat (cesta 56 A)
9. Bucure şti—Buzău (cesty E 60/E 85)
10. Bucure şti—Giurgiu (cesty E 70/E 85)
11. Braşov—Sibiu (cesta E 68)
12. Timi şoara —Stamora Moravi ţa
Rumunsko musí dodr žaťčasový harmonogram ustanovený v ni žšie uvedenej tabu ľke na modernizáciu siete ciest
druhej triedy, ako je zazna čené nižšie na mape. Pri akýchko ľvek investíciách do infra štruktúry, na ktoré sa pou žijú
prostriedky z rozpo čtu Spolo čenstva, sa musí zabezpe čiť, aby boli hlavné dopravné tepny vybudované alebo
modernizované na únosnos ť11,5 tony na nápravu.21.6.2005 SK Úradný vestník Európskej únie L 157/325
(1) Dohoda o cestnej doprave medzi Európskym spolo čenstvom a Rumunskom, ktorá ustanovuje ur čité podmienky prepravy
tovaru po ceste z 28. júna 2001 (Ú. v. ES L 142, 31.5.2002, s. 75).
(2) Ú. v. ES L 228, 9.9.1996, s. 1. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím č. 884/2004/ES (Ú. v. ES L 167,
30.4.2004, s. 1).
S dokončovaním modernizácie je spojené postupné sprístup ňovanie rumunskej siete ciest druhej triedy pre vozidlá
v medzinárodnej cestnej doprave, ktoré sp ĺňajú limitné hodnoty stanovené v smernici. Pokia ľje to technicky mo žné,
umožní sa počas celého prechodného obdobia pou žívanie nemodernizovaných častí siete ciest druhej triedy na ú čely
nakládky a vykládky.
Odo dňa pristúpenia v šetky vozidlá v medzinárodnej cestnej doprave, ktoré sp ĺňajú limitné hodnoty smernice 96/53/
ES podliehajú len do časným dodato čným poplatkom v rumunskej dopravnej sieti ciest druhej triedy, pokia ľ
prekračujú limity hmotnosti pripadajúcej na nápravu. Tieto vozidlá nesmú podlieha ťtakým do časným dodato čným
poplatkom v rumunskej dopravnej sieti ciest druhej triedy, ak prekra čujú vnútro štátne limity vo vz ťahu k rozmerom
alebo celkovej hmotnosti vozidla. Navy še tie vozidlá v medzinárodnej cestnej doprave, ktoré sp ĺňajú limitné hodnoty
smernice 96/53/ES a sú vybavené vzduchovým odpru žením, podliehajú poplatkom najmenej o 25 % ni žším.
Dočasné dodato čné spoplatnenie pou žívania nemodernizovaných častí siete ciest druhej triedy vozidlami
v medzinárodnej cestnej doprave, ktoré sp ĺňajú limitné hodnoty smernice, nesmie by ťdiskrimina čné. Systém
poplatkov musí by ťtransparentný a platenie týchto poplatkov nesmie predstavova ťneprimeranú administratívnu
záťažalebo zdr žanie pre u žívateľa, ani byťdôvodom na systematickú kontrolu dodr žiavania maximálnej hmotnosti
pripadajúcej na nápravu na štátnych hraniciach. Presadzovanie obmedzení hmotnosti pripadajúcej na nápravu musí
byťzabezpečené na nediskrimina čnom základe na celom území a by ťúčinné aj vo či vozidlám registrovaným
v Rumunsku.
Poplatky pre vozidlá bez vzduchového odpru ženia, ktoré sp ĺňajú tieto limitné hodnoty ustanovené v smernici 96/53/
ES, nesmú prekro čiťúroveňpoplatkov stanovenú ni žšie v tabu ľke (vyjadrené v hodnotách v roku 2002). Vozidlá
vybavené vzduchovým odpru žením, ktoré sp ĺňajú limitné hodnoty smernice 96/53/ES, podliehajú poplatkom
najmenej o 25 % ni žším.
Maximálna úrove ňpoplatkov (údaje z roku 2002) pre vozidlá bez vzduchového odpru ženia, ktoré sp ĺňajú limitné hodnoty
ustanovené v smernici 96/53/ES
Deklarovaný náklad na jednu nápravu vozidla od - doČiastka dodato čného poplatku pre pou žitie jedného kilometra
nezmodernizovanej cesty (s maximálnou prepravnou kapacitou
10 ton na nápravu) v eurách (údaje z roku 2002)
od 10 ton na nápravu do 10,5 tony na nápravu 0,11
od 10,5 tony na nápravu do 11 ton na nápravu 0,30od 11 ton na nápravu do 11,5 tony na nápravu 0,44
Časový harmonogram modernizácie siete ciest druhej triedy, v ktorej sa uskuto ční postupné sprístup ňovanie pre vozidlá, ktoré
spĺňajú limitné hodnoty smernice 96/53/ES
Obdobie 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 SPOLU
Km vo výstavbe
(1)3 031 2 825 1 656 1 671 1 518 1 529 1 554
Km odovzdané
do prevádzky (2)960 1 674 528 624 504 543 471
Kumulované
práce (v km) 3 916 5 590 6 118 6 742 7 246 7 789 8 260 8 260
(1)Km vo výstavbe = úseky ciest, na ktorých sú vykonávané práce po čas referen čného roka. Tieto práce mô žuz ačaťv referenčnom
roku, alebo mohli za čaťv predchádzajúcich rokoch.
(2) Km odovzdané do prevádzky = úseky ciest, na ktorých boli práce ukon čené, alebo boli odovzdané do prevádzky
v referenčnom roku.L 157/326 SK Úradný vestník Európskej únie 21.6.2005
21.6.2005 SK Úradný vestník Európskej únie L 157/327
3. 31999 L 0062: smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/62/ES zo 17. júna 1999 o poplatkoch za
používanie ur čitej dopravnej infra štruktúry ťažkými nákladnými vozidlami (Ú. v. ES L 187, 20.7.1999, s. 42),
naposledy zmenená a doplnená predpisom:
— 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv - pristúpenie Českej republiky, Estónskej
republiky, Cyperskej republiky, Loty šskej republiky, Litovskej republiky, Ma ďarskej republiky, Maltskej republiky,
Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).
Odchylne od ustanovenia článku 6 ods. 1 smernice 1996/62/ES sa v Rumunsku do 31. decembra 2010 neuplat ňujú
minimálne sadzby dane stanovené v prílohe I k smernici pre vozidlá, ktoré sa pou žívajú výlu čne vo vnútro štátnej
doprave.
Počas tohto obdobia sadzby dane uplat ňované Rumunskom na tieto vozidlá postupne dosiahnu minimálne sadzby
dane stanovené v prílohe I k smernici v súlade s nasledujúcim rozvrhom:
— k 1. januáru 2007 sadzby uplat ňované Rumunskom nesmú by ťnižšie ako 60 % minimálnej sadzby dane
stanovenej v prílohe I k smernici;
— k 1. januáru 2009 sadzby uplat ňované Rumunskom nesmú by ťnižšie ako 80 % minimálnej sadzby dane
stanovenej v prílohe I k smernici.
7. DANE
1. 31977 L 0388: šiesta smernica Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských
štátov týkajúcich sa daní z obratu —spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia
(Ú. v. ES L 145, 13.6.1977, s. 1), naposledy zmenená a doplnená predpisom:
— 32004 L 0066: smernicou Rady 2004/66/ES z 26.4.2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35).
Na účely uplatňovaniačlánku 28 ods. 3 písm. b) smernice 77/388/EHS si Rumunsko mô že ponecha ťv platnosti
oslobodenie medzinárodnej osobnej dopravy uvedenej v bode 17 prílohy F smernice, od dane z pridanej hodnoty,
pokiaľbude splnená podmienka stanovená v článku 28 ods. 4 smernice, najdlh šie však, pokia ľbude ktorýko ľvek zo
súčasnýchčlenských štátov uplat ňovaťrovnaké oslobodenie.
2. 31992 L 0079: smernica Rady 92/79/EHS z 19. októbra 1992 o aproximácii daní z cigariet (Ú. v. ES L 316,
31.10.1992, s. 8), naposledy zmenená a doplnená predpisom:
— 32003 L 0117: smernica Rady 2003/117/ES z 5.12.2003 (Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2003, s. 49).
Odchylne od článku 2 ods. 1 smernice 92/79/EHS mô že Rumunsko do 31. decembra 2009 odlo žiťuplatňovanie
celkovej minimálnej spotrebnej dane z maloobchodnej predajnej ceny (vrátane v šetkých daní) na cigarety tej cenovej
kategórie, po ktorej je najvä čší dopyt, za predpokladu, že bude po čas tohto obdobia postupne upravova ťsvoje sadzby
spotrebnej dane smerom k celkovej minimálnej spotrebnej dani stanovenej v smernici.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 8 smernice Rady 92/12/EHS z 25. februára 1992 o v šeobecných systémoch pre
výrobky podliehajúce spotrebnej dani a o vlastníctve, pohybe a monitorovaní takýchto výrobkov (1), a po
oboznámení Komisie mô žučlenskéštáty počas uplatňovania uvedenej odchylky ponecha ťv platnosti rovnaké
množstevné obmedzenia pre cigarety, ktoré sa mô žu prepravi ťna ich územie z Rumunska, bez ďalšej platbyL 157/328 SK Úradný vestník Európskej únie 21.6.2005
(1) Ú. v. ES L 76, 23.3.1992, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. ES L 122,
16.5.2003, s. 36).
spotrebnej dane, aká sa uplat ňuje pri dovoze z tretích krajín. Členskéštáty, ktoré vyu žijú túto mo žnosť,m ôžu
vykonáva ťnevyhnutné kontroly za predpokladu, že tieto kontroly neovplyv ňujú riadne fungovanie vnútorného trhu.
3. 32003 L 0049: smernica Rady 2003/49/ES z 3. júna 2003 o spolo čnom systéme zda ňovania uplat ňovanom na
výplaty úrokov a licen čných poplatkov medzi zdru ženými spolo čnosťami rôznych členských štátov (Ú. v. EÚ L 157,
26.6.2003, s. 49), naposledy zmenená a doplnená predpisom:
— 32004 L 0076: smernica Rady 2004/76/ES z 29.4.2004 (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 106).
Rumunsko je oprávnené neuplat ňovaťustanovenia článku 1 smernice 2003/49/ES do 31. decembra 2010. Po čas
uvedeného prechodného obdobia, da ňová sadzba uplat ňovaná na výplaty úrokov alebo licen čných poplatkov
združeným spolo čnostiam iného členského štátu alebo trvalému podniku zdru ženej spolo čnostičlenského štátu,
ktorý sa nachádza v inom členskom štáte, nesmie presiahnu ť10 %.
4. 32003 L 0096: smernica Rady 2003/96/ES z 27. októbra 2003 o re štrukturalizácii právneho rámca
Spoločenstva pre zda ňovanie energetických výrobkov a elektriny (Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 51), naposledy
zmenená a doplnená predpisom:
— 32004 L 0075: smernica Rady 2004/75/ES z 29.4.2004 (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 100).
a) Odchylne od článku 7 smernice 2003/96/EC mô že Rumunsko uplat ňovaťtieto prechodné obdobia:
— do 1. januára 2011 na úpravu vnútro štátnej úrovne zda ňovania bezolovnatého benzínu, ktorý sa pou žíva
ako palivo, na minimálnu úrove ň359 EUR na 1 000 l. Skuto čná daňová sadzba uplat ňovaná na
bezolovnatý benzín, ktorý sa pou žíva ako palivo, nesmie by ťod 1. januára 2008 ni žšia ako 323 EUR na
1 000 l,
— do 1. januára 2013 na úpravu vnútro štátnej úrovne zda ňovania plynového oleja, ktorý sa pou žíva ako
palivo, na minimálnu úrove ň330 EUR na 1 000 l. Skuto čná daňová sadzba uplat ňovaná na plynový olej,
ktorý sa pou žíva ako palivo, nesmie by ťod 1. januára 2008 ni žšia ako 274 EUR na 1 000 l a od 1. januára
2011 302 EUR na 1 000 l.
b) Odchylne od článku 9 smernice 2003/96/ES mô že Rumunsko uplat ňovaťtieto prechodné obdobia:
— do 1. januára 2010 na úpravu vnútro štátnej úrovne zda ňovania zemného plynu, ktorý sa pou žíva na
kúrenie na nepodnikate ľské účely, na minimálnu úrove ňzdaňovania stanovenú v prílohe I, tabu ľke C,
— do 1. januára 2010 na úpravu vnútro štátnej úrovne zda ňovaniaťažkého palivového oleja, ktorý sa pou žíva
na diaľkové kúrenie, na minimálnu úrove ňzdaňovania stanovenú v prílohe I, tabu ľke C,
— do 1. januára 2009 na úpravu vnútro štátnych úrovní zda ňovaniaťažkého palivového oleja, ktorý sa
používa na iné ako dia ľkové kúrenie, na minimálne úrovne zda ňovania stanovené v prílohe I, tabu ľke C.
Skutočná daňová sadzba uplat ňovaná na dotknuté výrobky z ťažkého palivového oleja nesmie by ťod 1. januára
2007 nižšia ako 13 EUR na 1 000 kg.
c) Odchylne od článku 10 smernice 2003/96/ES mô že Rumunsko uplat ňovaťprechodné obdobie do 1. januára
2010 na úpravu vnútro štátnej úrovne zda ňovania elektriny na minimálne úrovne zda ňovania stanovené
prílohe I, tabu ľke C. Skuto čné daňové sadzby uplat ňované na elektrinu nesmú by ťod 1. januára 2007 ni žšie ako
50 % príslu šnej minimálnej sadzby Spolo čenstva.21.6.2005 SK Úradný vestník Európskej únie L 157/329
8. ENERGETIKA
31968 L 0414: smernica Rady 68/414/EHS z 20. decembra 1968, ktorou sa členským štátom EHS ukladá povinnos ť
udržiavaťminimálne zásoby ropy a/alebo ropných výrobkov (Ú. v. ES L 308, 23.12.1968, s. 14) naposledy zmenená
a doplnená predpisom:
— 31998 L 0093: smernica Rady 98/93/ES zo 14.12.1998 (Ú. v. ES L 358, 31.12.1998, s. 100).
Odchylne od článku 1 ods. 1 smernice 68/414/EHS sa do 31. decembra 2011 v Rumunsku nebude uplat ňovať
minimálna úrove ňzásob ropných výrobkov. Rumunsko zabezpe čí, aby jeho minimálne zásoby ropných výrobkov
pre každú z kategórií ropných výrobkov uvedených v článku 2 zodpovedali aspo ňnasledujúcemu po čtu dní
priemernej dennej domácej spotreby v zmysle článku 1 ods. 1:
— 68,75 dní do 1. januára 2007;
— 73 dní do 31. decembra 2007;
— 77,25 dní do 31. decembra 2008;
— 81,5 dní do 31. decembra 2009;
— 85,45 dní do 31. decembra 2010;
— 90 dní do 31. decembra 2011.
9. ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
A. KVALITA OVZDU ŠIA
31994 L 0063: smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/63/ES z 20. decembra 1994 o obmedzení emisií
prchavých organických zlú čenín (POZ), ktoré vznikajú pri skladovaní benzínu a jeho distribúcii z distribu čných
skladov do čerpacích staníc (Ú. v. ES L 365, 31.12.1994, s. 24), zmenená a doplnená predpisom:
— 32003 R 1882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 z 29.9.2003 (Ú. v. EÚ L 284,
31.10.2003, s. 1).
1. Odchylne od článku 3 a prílohy I smernice 94/63/ES sa po žiadavky na existujúce skladovacie zariadenia
v distribu čných skladoch v Rumunsku neuplat ňujú:
— do 31. decembra 2007 na 115 skladovacích zariadení v 12 distribu čných skladoch a do 31. decembra
2008 na 4 skladovacie zariadenia v 1 distribu čnom sklade s nalo ženým mno žstvom vä čším ako 25 000
ton/rok, ale men ším alebo rovnajúcim sa 50 000 ton/rok;
— do 31. decembra 2007 na 138 skladovacích zariadení v 13 distribu čných skladoch, do 31. decembra 2008
na 57 skladovacích zariadení v 10 distribu čných skladoch a do 31. decembra 2009 na 526 skladovacích
zariadení v 63 distribu čných skladoch s nalo ženým mno žstvom men ším alebo rovnajúcim sa 25 000 ton/
rok.
2. Odchylne od článku 4 a prílohy II smernice 94/63/ES sa po žiadavky na plnenie a vyprázd ňovanie existujúcich
mobilných zásobníkov v distribu čných skladoch v Rumunsku neuplat ňujú:L 157/330 SK Úradný vestník Európskej únie 21.6.2005
— do 31. decembra 2007 na 36 zariadení na plnenie a vyprázd ňovacích zariadení v 12 distribu čných
skladoch s nalo ženým mno žstvom väčším ako 25 000 ton/rok, ale men ším alebo rovnajúcim sa 150 000
ton/rok;
— do 31. decembra 2007 na 82 zariadení na plnenie a vyprázd ňovacích zariadení v 18 distribu čných
skladoch, do 31. decembra 2008 na 14 zariadení na plnenie a vyprázd ňovacích zariadení v 11
distribučných skladoch a do 31. decembra 2009 na 114 zariadení na plnenie a vyprázd ňovacích zariadení
v 58 distribu čných skladoch s nalo ženým mno žstvom men ším alebo rovnajúcim sa 25 000 ton/rok.
3. Odchylne od článku 5 smernice 94/63/ES sa po žiadavky na existujúce mobilné zásobníky v distribu čných
skladoch v Rumunsku neuplat ňujú:
— do 31. decembra 2007 na 31 automobilových cisterien;
— do 31. decembra 2008 na ďalších 101 automobilových cisterien;
— do 31. decembra 2009 na ďalších 432 automobilových cisterien.
4. Odchylne od článku 6 a prílohy III smernice 94/63/ES sa po žiadavky na plnenie do existujúcich skladovacích
zariadení na čerpacích staniciach v Rumunsku neuplat ňujú:
— do 31. decembra 2007 na 116 čerpacích staníc, do 31. decembra 2008 na ďalších 19čerpacích staníc a do
31. decembra 2009 na ďalších 106čerpacích staníc s nalo ženým mno žstvom vä čším ako 1 000 m3/rok;
— do 31. decembra 2007 na 49 čerpacích staníc, do 31. decembra 2008 na ďalších 11čerpacích staníc a do
31. decembra 2009 na ďalších 85čerpacích staníc s nalo ženým mno žstvom vä čším ako 500 m3/rok, ale
menším alebo rovnajúcim sa 1 000 m3/rok;
— do 31. decembra 2007 na 23 čerpacích staníc, do 31. decembra 2008 na ďalších 14čerpacích staníc a do
31. decembra 2009 na ďalších 188čerpacích staníc s nalo ženým mno žstvom men ším alebo rovnajúcim sa
500 m3/rok.
B. NAKLADANIE S ODPADMI
1. 31993 R 0259: nariadenie Rady (EHS) č. 259/93 z 1. februára 1993 o kontrole a riadení pohybu zásielok
odpadov v rámci, do a z Európskeho spolo čenstva (Ú. v. ES L 30, 6.2.1993, s. 1), naposledy zmenené a doplnené
predpisom:
— 32001 R 2557: nariadenie Komisie (ES) č. 2557/2001 z 28.12.2001 (Ú. v. ES L 349, 31.12.2001, s. 1).
a) Do 31. decembra 2015 sa budú v šetky zásielky odpadov do Rumunska, ktoré sú ur čené na zhodnotenie a ktoré
sú uvedené v prílohe II nariadenia (EHS) č. 259/93, oznamova ťpríslušným orgánom a spracováva ťv súlade
sčlánkami 6, 7 a 8 nariadenia.
b) Odchylne od článku 7 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 259/93 mô žu príslušné rumunské orgány do 31. decembra
2011 vznies ťnámietky proti zásielkam nasledujúcich odpadov uvedených v prílohe III ur čených na zhodnotenie
do Rumunska v súlade s dôvodmi na vznesenie námietok ustanovenými v článku 4 ods. 3 nariadenia. Tieto
zásielky podliehajú ustanoveniam článku 10 nariadenia.21.6.2005 SK Úradný vestník Európskej únie L 157/331
AA. ODPADY OBSAHUJÚCE KOVY
— AA 060 Popol a zvy šky vanádia
— AA 080 Odpad, šrot a zvy šky tália
— AA 090 Odpad a zvy šky arzénu
— AA 100 Odpad a zvy šky ortuti
— AA 130 Roztoky z morenia kovov
AB. ODPADY OBSAHUJÚCE NAJMÄ ANORGANICKÉ ZLO ŽKY, KTORÉ MÔ ŽU OBSAHOVA ŤKOVY
A ORGANICKÉ MATERIÁLY
— AB 010 Troska, popol a zvy šky nikde ne špecifikované ani nezahrnuté
— AB 020 Zvy šky vznikajúce pri spa ľovaní komunálneho odapdu/odpadu z domácností
— AB 030 Odpad z nekyanidových systémov, ktoré vznikajú pri povrchovom spracovaní kovov
— AB 040 Sklenený odpad z obrazoviek a iného aktivovaného skla
— AB 050 Kal fluoridu vápenatého
— AB 060 Iné anorganické zlú čeniny fluóru vo forme kvapalín alebo kalov
— AB 080 Pou žité katalyzátory neuvedené v zelenom zozname
— AB 090 Odpad z hydrátov hliníka
— AB 110 Zásadité roztoky
— AB 120 Anorganické zlú čeniny halogenidov nikde ne špecifikované ani nezaradené
AC. ODPADY OBSAHUJÚCE NAJMÄ ORGANICKÉ ZLO ŽKY, KTORÉ MÔ ŽE OBSAHOVA ŤKOVY
A ANORGANICKÉ MATERIÁLY
— AC 040 Kaly olovnatého benzínu
— AC 050 Kvapaliny na prenos tepla
— AC 060 Hydraulické kvapaliny
— AC 070 Brzdové kvapaliny
— AC 080 Nemrznúce kvapalinyL 157/332 SK Úradný vestník Európskej únie 21.6.2005
— AC 090 Odpad z výroby, spracovania a pou žitiaživíc, latexu, zmäk čovadiel, glejov a lepidiel
— AC 100 Nitrocelulóza
— AC 110 Fenoly, zlú čeniny fenolov, vrátane chlórofenolu vo forme kvapalín alebo kalov
— AC 120 Polychlórované naftalény
— AC 140 Trietylamínový katalyzátor pre tvrdnutie zlievárenských pieskov
— AC 150 Chlórofluorokarbóny
— AC 160 Halóny
— AC 190 Odletky - ľahká frakcia vznikajúca pri šrotovaní automobilov
— AC 200 Organické zlú čeniny fosforu
— AC 210 Nehalogénované rozpú šťadlá
— AC 220 Halogénované rozpú šťadlá
— AC 230 Halogénované alebo nehalogénované bezvodé destila čné zvyšky zo spracovania
organických rozpú šťadiel s cie ľom ichďalšieho pou žitia
— AC 240 Odpad vznikajúci pri výrobe alifatických halogénovaných uh ľovodíkov (napr.
chlórmetánov, dichlóretánu, vinylchloridu, vinylidénchloridu, alylchloridua epichlórhydrínu)
— AC 260 Tekutý ma štaľný hnoj, fekálie
— AC 270 Kanaliza čné kaly
AD. ODPAD, KTORÝ MÔ ŽE OBSAHOVA ŤBUĎANORGANICKÉ ALEBO ORGANICKÉ ZLO ŽKY
— AD 010 Odpad z výroby a prípravy farmaceutických výrobkov
— AD 020 Odpad z výroby, spracovania a pou žitia biocídov a fytofarmaceutických výrobkov
— AD 030 Odpad z výroby, spracovania a pou žitia konzerva čných prípravkov na drevo
Odpad, ktorý obsahuje, skladá sa alebo je kontaminovaný niektorou z nasledujúcich
látok:
— AD 040 Anorganické kyanidy, okrem zvy škov obsahujúcich drahé kovy v tuhej
forme s nepatrnými mno
žstvami anorganických kyanidov21.6.2005 SK Úradný vestník Európskej únie L 157/333
— AD 050 Organické kyanidy
— AD 080 Odpad výbu šného charakteru, ak nepodlieha iným zvlá štnym právnym predpisom
— AD 110 Kyslé roztoky
— AD 120 Iónomeni čovéživice
— AD 130 Fotoaparáty s batériami na jedno pou žitie
— AD 140 Odpad z kontrolných zariadení priemyselného zne čistenia na čistenie priemyselných
splodín, nikde ne špecifikovaný ani nezahrnutý
— AD 150 Prirodzene sa vyskytujúci organický materiál pou žívaný ako filtra čné médium (napr.
biofiltre)
— AD 160 Komunálny odpad/odpad z domácností
— AD 170 Opotrebované aktívne uhlie s nebezpe čnými vlastnos ťami, vyplývajúcimi z jeho pou žitia
v anorganickom chemickom, organickom chemickom a farmaceutickom priemysle,z úpravy odpadových vôd, čistenia plynov/ovzdu šia a podobných aplikácií
Táto lehota sa mô že predĺžiťnajdlhšie do 31. decembra 2015 pod ľa postupu vymedzeného v článku 18
smernice Rady 75/442/EHS z 15. júla 1975 o odpadoch (
1), zmenenej a doplnenej smernicou Rady 91/156/
EHS (2).
c) Odchylne od článku 7 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 259/93 mô žu príslušné rumunské orgány do 31. decembra
2011 vznies ťnámietky proti zásielkam odpadov do Rumunska, ktoré sú ur čené na zhodnotenie a ktoré sú
uvedené v prílohe IV k nariadeniu, ako aj proti zásielkam odpadov, ktoré sú ur čené na zhodnotenie a ktoré nie
sú uvedené v prílohách k nariadeniu, v súlade s dôvodmi na vznesenie námietok ustanovenými v článku 4
ods. 3 nariadenia. Táto lehota sa mô že predĺžiťnajdlhšie do 31. decembra 2015 pod ľa postupu vymedzeného
včlánku 18 smernice Rady 75/442/EHS z 15. júla 1975 o odpadoch (1), zmenenej a doplnenej smernicou Rady
91/156/EHS (3).
d) Odchylne od článku 7 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 259/93 vznesú príslu šné rumunské orgány námietky proti
zásielkam odpadov ur čených na zhodnotenie, ktoré sú uvedené v prílohách II, III a IV nariadenia, a proti
zásielkam odpadov ur čených na zhodnotenie, ktoré nie sú uvedené v týchto prílohách, ktoré sú ur čené
do zariadenia, na ktoré sa vz ťahuje do časná výnimka z niektorých ustanovení smernice Rady 96/61/ES
z 24. septembra 1996 o integrovanej prevencii a kontrole zne čisťovaniaživotného prostredia (4), smernice
Európskeho parlamentu a Rady 2000/76/ES zo 4. decembra 2000 o spa ľovaní odpadov (5) alebo smernice
Európskeho parlamentu a Rady 2001/80/ES z 23. októbra 2001 o obmedzení emisií ur čitých zne čisťujúcich
látok do ovzdu šia z veľkých spaľovacích zariadení (6)p očas doby, po čas ktorej sa na toto zariadenie vz ťahuje
dočasná výnimka.L 157/334 SK Úradný vestník Európskej únie 21.6.2005
(1) Ú. v. ES L 194, 25.7.1975, s. 39. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. ES L 284,
31.10.2003, s. 1)
(2) Ú. v. ES L 78, 26.3.1991, s. 32.
(3) Ú. v. ES L 78, 26.3.1991, s. 32.
(4) Ú. v. ES L 257, 10.10.1996, s. 26. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES)
č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
(5) Ú. v. ES L 332, 28.12.2000, s. 91.
(6) Ú. v. ES L 309, 27.11.2001, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003,
s. 33).
2. 31994 L 0062: smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES z 20. decembra 1994 o obaloch a odpadoch
z obalov (Ú. v. ES L 365, 31.12.1994, s. 10) naposledy zmenená a doplnená predpisom:
— 32004 L 0012: smernica Európskeho parlamentu Rady 2004/12/ES z 11.2.2004 (Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2004,
s. 26).
a) Odchylne od článku 6 ods. 1 písm. a) smernice 94/62/ES dosiahne Rumunsko do 31. decembra 2011 ciele
celkového zhodnocovania alebo spa ľovania v spa ľovniach s energetickým zhodnocovaním v súlade s týmito
čiastkovými cie ľmi:
— 32 % hmotnosti do 31. decembra 2006, 34 % pre rok 2007, 40 % pre rok 2008, 45 % pre rok 2009
a 48 % pre rok 2010.
b) Odchylne od článku 6 ods. 1 písm. b) smernice 94/62/ES dosiahne Rumunsko do 31. decembra 2013 ciele
celkového zhodnocovania alebo spa ľovania v spa ľovniach s energetickým zhodnocovaním v súlade s týmito
čiastkovými cie ľmi:
— 53 % hmotnosti pre rok 2011 a 57 % pre rok 2012.
c) Odchylne od článku 6 ods. 1 písm. c) smernice 94/62/ES dosiahne Rumunsko do 31. decembra 2011 recykla čný
cieľpre plasty v súlade s týmito čiastkovými cie ľmi:
— 8 % hmotnosti do 31. decembra 2006, 10 % pre rok 2007, 11 % pre rok 2008, 12 % pre rok 2009 a 14 %
pre rok 2010.
d) Odchylne od článku 6 ods. 1 písm. d) smernice 94/62/ES dosiahne Rumunsko do 31. decembra 2013 celkový
recyklačný cieľv súlade s týmito čiastkovými cie ľmi:
— 26 % hmotnosti do 31. decembra 2006, 28 % pre rok 2007, 33 % pre rok 2008, 38 % pre rok 2009,
42 % pre rok 2010, 46 % pre rok 2011 a 50 % pre rok 2012.
e) Odchylne od článku 6 ods. 1 písm. e) bodu (i) smernice 94/62/ES dosiahne Rumunsko do 31. decembra 2007
recyklačný cieľpre sklo v súlade s týmito čiastkovými cie ľmi:
— 21 % hmotnosti do 31. decembra 2006, 22 % pre rok 2007, 32 % pre rok 2008, 38 % pre rok 2009, 44 %
pre rok 2010, 48 % pre rok 2011 a 54 % pre rok 2012.
f) Odchylne od článku 6 ods. 1 písm. e) bodu (iv) smernice 94/62/ES dosiahne Rumunsko do 31. decembra 2013
recyklačný cieľpre plasty, pri čom sa berie do úvahy výlu čne materiál, ktorý je recyklovaný spä ťna plast, v súlade
s týmito čiastkovými cie ľmi:
— 16 % hmotnosti pre rok 2011 a 18 % pre rok 2012.
g) Odchylne od článku 6 ods. 1 písm. e) bodu (v) smernice 94/62/ES dosiahne Rumunsko do 31. decembra 2011
recyklačný cieľpre drevo v súlade s týmito čiastkovými cie ľmi:
— 4 % hmotnosti do 31. decembra 2006, 5 % pre rok 2007, 7 % pre rok 2008, 9 % pre rok 2009 a 12 % pre
rok 2010.
3. 31999 L 0031: smernica Rady 1999/31/ES z 26. apríla 1999 o skládkach odpadov (Ú. v. ES L 182, 16.7.1999,
s. 1) zmenená a doplnená predpisom:21.6.2005 SK Úradný vestník Európskej únie L 157/335
— 32003 R 1882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 z 29.9.2003 (Ú. v. EÚ L 284,
31.10.2003, s. 1).
a) Odchylne od článku 14 písm. c) a bodov 2, 3, 4 a 6 prílohy I k smernici 1999/31/ES a bez toho, aby bola
dotknutá smernica Rady 75/442/EHS zo 14. júla 1975 o odpadoch (1) a smernica Rady 91/689/EHS z 12:
decembra 1991 o nebezpe čnom odpade (2),sa požiadavky týkajúce sa kontroly vôd a riadenia priesakových vôd,
ochrany pôdy a vody, kontroly plynov a stability do 16. júla 2017 nebudú v Rumunsku uplat ňovaťna 101
existujúcich komunálnych skládok.
Rumunsko zabezpe čí postupné zni žovanie odpadu ukladaného na týchto 101 existujúcich nevyhovujúcich
komunálnych skládkach v súlade s týmito ro čnými maximálnymi mno žstvami:
— do 31. decembra 2006: 3 470 000 ton;
— do 31. decembra 2007: 3 240 000 ton;
— do 31. decembra 2008: 2 920 000 ton;
— do 31. decembra 2009: 2 920 000 ton;
— do 31. decembra 2010: 2 900 000 ton;
— do 31. decembra 2011: 2 740 000 ton;
— do 31. decembra 2012: 2 460 000 ton;
— do 31. decembra 2013: 2 200 000 ton;
— do 31. decembra 2014: 1 580 000 ton;
— do 31. decembra 2015: 1 420 000 ton;
— do 31. decembra 2016: 1 210 000 ton.
b) Odchylne od článku 5 ods. 3 písm. a) a b) a prílohy I, bodu 2, druhej zará žky k smernici 1999/31/ES a bez toho,
aby bol dotknutý článok 6 písm. c) bod (ii) uvedenej smernice a smernica 75/442/EHS, sa po žiadavky
na kvapalný, korozívny a oxida čný odpad, a pokia ľide o prevenciu, aby sa povrchové vody nedostávali do
odpadu ulo ženého na skládke, neuplat ňujú na týchto 23 existujúcich zariadení v Rumunsku do d ňa uvedeného
pre každé zariadenie:
Do 31. decembra 2007:1. S S.C. BEGA UPSOM Ocna Mure ş, Ocna Mure ş, okres Alba,
Do 31. decembra 2008:L 157/336 SK Úradný vestník Európskej únie 21.6.2005
(1) Ú. v. ES L 194, 25.7.1975, s. 39. Smernica zmenená a doplnená smernicou 91/156/EHS a naposledy zmenená a doplnená
nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
(2) Ú. v. ES L 377, 31.12.1991, s. 20. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 94/31/ES (Ú. v. ES L 168, 2.7.1994,
s. 28).
2. S.C. TERMOELECTRICA SA - SE Doice şti, Doiceşti, okres Dâmbovi ţa
3. S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA, Cicani-Beterega, okres Gorj4. RAAN Drobeta-Turnu Severin - Sucursala ROMAG —TERMO, Drobeta-Turnu Severin, okres Mehedin ţi
Do 31. decembra 2009:
5. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Craiova, Valea M ănăstirii, okres Dolj
6. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE I şalniţa, Işalniţa II, okres Dolj
7. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE I şalniţa, Işalniţa I, okres Dolj
8. S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA - SE Paro şeni, Căprişoara, okres Hunedoara
9. S.C. TERMICA SA Suceava, Suceava, okres SuceavaDo 31. decembra 2010:10. S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA, Bejan, okres Hunedoara11. S.C. ALUM Tulcea, Tulcea, okres Tulcea
Do 31. decembra 2011
12. S.C. UZINA TERMOELECTRIC ĂGIURGIU SA, Giurgiu, okres Giurgiu
Do 31. decembra 201213. CET Bac ău, Furnicari —Bacău, Bacău
14. S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI, Valea Ceplea, okres Gorj15. S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI, Valea Ceplea, okres Gorj16. S.C. UZINELE SODICE Govora, Govora, okres Vâlcea
17. S.C. CET Govora SA, Govora, okres Vâlcea
Do 31. decembra 2013:18. S.C. CET Arad, Arad, okres Arad19. S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA, Sântaul Mic, okres Bihor21.6.2005 SK Úradný vestník Európskej únie L 157/337
20. S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA, Sântaul Mic, okres Bihor
21. S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA, Sântaul Mic, okres Bihor
22. CET II Ia şi, Holboca, okres Ia şi
23. S.C. Uzina Electric ăZalău, Hereclean —Panic, okres S ălaj
Rumunsko zabezpe čí postupné zni žovanie kvapalného odpadu ukladaného na týchto 23 existujúcich
nevyhovujúcich zariadeniach v súlade s týmito ro čnými maximálnymi mno žstvami:
— do 31. decembra 2006: 11 286 000 ton;
— do 31. decembra 2007: 11 286 000 ton;
— do 31. decembra 2008: 11 120 000 ton;
— do 31. decembra 2009: 7 753 000 ton;
— do 31. decembra 2010: 4 803 000 ton;
— do 31. decembra 2011: 3 492 000 ton;
— do 31. decembra 2012: 3 478 000 ton;
— do 31. decembra 2013: 520 000 ton.
c) Odchylne od článku 5 ods. 3 písm. a) a b) a prílohy I, bodu 2, druhej zará žky k smernici 1999/31/ES a bez toho,
aby bol dotknutý článok 6 písm. c) bod (ii) uvedenej smernice a smernica 75/442/EHS, sa po žiadavky na
kvapalný, korozívny a oxida čný odpad, a pokia ľide o prevenciu, aby sa povrchové vody nedostávali do odpadu
uloženého na skládke, neuplat ňujú na týchto 5 existujúcich odpadových nádr ží v Rumunsku do d ňa uvedeného
pre každú odpadovú nádr ž:
Do 31. decembra 2009:
1. BĂITAŞtei, Fânaţe, okres Bihor
Do 31. decembra 2010:2. TRANSGOLD Baia Mare, Aurul-Recea, okres Maramure ş
3. MINBUCOVINA Vatra Dornei, Ostra-Valea Straja, okres Suceava
Do 31. decembra 2011:
4. CUPRUMIN Abrud, Valea Şesei, okres Alba
5. CUPRUMIN Abrud, Valea Ştefancei, okres Alba.L 157/338 SK Úradný vestník Európskej únie 21.6.2005
Rumunsko zabezpe čí postupné zni žovanie kvapalného odpadu ukladaného do týchto 5 existujúcich
nevyhovujúcich odpadových nádr ží v súlade s týmito ro čnými maximálnymi mno žstvami:
— do 31. decembra 2006: 6 370 000 ton;
— do 31. decembra 2007: 5 920 000 ton (z ktorých 2 100 000 ton nebezpe čného odpadu, 3 820 000 ton
odpadu, ktorý nie je nebezpe čný);
— do 31. decembra 2008: 4 720 000 ton (z ktorých 2 100 000 ton nebezpe čného odpadu, 2 620 000 ton
odpadu, ktorý nie je nebezpe čný);
— do 31. decembra 2009: 4 720 000 ton (z ktorých 2 100 000 ton nebezpe čného odpadu, 2 620 000 ton
odpadu, ktorý nie je nebezpe čný);
— do 31. decembra 2010: 4 640 000 ton (z ktorých 2 100 000 ton nebezpe čného odpadu, 2 540 000 ton
odpadu, ktorý nie je nebezpe čný);
— do 31. decembra 2011: 2 470 000 ton (v šetok odpad, ktorý nie je nebezpe čný).
d) Odchylne od druhej zará žkyčlánku 2 písm. g) smernice 1999/31/ES a bez toho, aby bola dotknutá smernica
75/442/EHS a smernica 91/689/EHS, trvalé miesto, ktoré sa pou žíva na do časné ukladanie nebezpe čného
odpadu, ktorý vznikol v Rumunsku, sa do 31. decembra 2009 v Rumunsku nepova žuje za skládku.
Do 30. júna ka ždého roku po čnúc 30. júnom 2007 podá Rumunsko Komisii správu o postupnom vykonávaní
smernice a plnení týchto čiastkových cie ľov.
4. 32002 L 0096: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/96/ES z 27. januára 2003 o odpade
z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) (Ú. v. EÚ L 37, 13.2.2003, s. 24) zmenená a doplnená predpisom:
— 32003 L 0108: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/108/ES z 8.12.2003 (Ú. v. EÚ L 345,
31.12.2003, s. 106).
Odchylne od článkov 5 ods. 5 a 7 ods. 2 smernice 2002/96/ES dosiahne Rumunsko podiel separovaného zberu
priemerne aspo ňštyri kilogramy OEEZ na obyvate ľa za rok zo súkromných domácností, mieru zhodnotenia
a opätovné pou žitie a recykláciu sú čiastok, materiálov a látok do 31. decembra 2008.
C. KVALITA VÔD
1. 31983 L 0513: smernica Rady 83/513/EHS z 26. septembra 1983 o limitných hodnotách a kvalitatívnych
cieľoch pre vypú šťanie kadmia (Ú. v. ES L 291, 24.10.1983, s. 1) zmenená a doplnená predpisom:
— 31991 L 0692: smernica Rady 91/692/EHS z 23.12.1991 (Ú. v. ES L 377, 31.12.1991, s. 48);
31984 L 0156: smernica Rady 84/156/EHS z 8. marca 1984 o hodnotách limitov a kvalitatívnych cie ľoch na
vypúšťanie ortuti priemyselnými podnikmi nepou žívajúcimi chlór-alkalickú elektrolýzu (Ú. v. ES L 74, 17.3.1984,
s. 49) zmenená a doplnená predpisom:
— 31991 L 0692: smernica Rady 91/692/EHS z 23.12.1991 (Ú. v. ES L 377, 31.12.1991, s. 48).21.6.2005 SK Úradný vestník Európskej únie L 157/339
Odchylne od článku 3 a prílohy I k smernici 83/513/EHS a článku 3 a prílohy I smernice 84/156/EHS sa limitné
hodnoty pre vypú šťanie kadmia a ortuti do vôd uvedené v článku 1 smernice 76/464/EHS zo 4. mája 1976
o znečistení spôsobenom ur čitými nebezpe čnými látkami vypú šťanými do vodného prostredia Spolo čenstva (1)
do 31. decembra 2009 v Rumunsku neuplat ňujú na tieto priemyselné zariadenia:
ARIEŞMIN SA Baia de Arie ş-Valea Sărtaş- Baia de Arie ş—okres Alba
ARIEŞMIN SA Baia de Arie ş- ape de min ă- Baia de Arie ş—okres Alba
EM TURŢ—Turţ—okres Satu Mare
SM BAIA BOR ŞA- evacuare ape de min ăGura Băii—Borşa—okres Maramure ş
SM BAIA BOR ŞA- evacuare ape de min ăBurloaia - Bor şa—okres Maramure ş
SM BAIA BOR ŞA-evacuare Colbu-Toroioaga - Bor şa—okres Maramure ş
EM BAIA SPRIE —Baia Sprie —okres Maramure ş
EM CAVNIC —Cavnic —okres Maramure ş
EM BĂIUŢ—Băiuţ—okres Maramure ş
S.C. Romplumb SA BAIA MARE-evacuare în canal de transport —Baia Mare —okres Maramure ş
SUCURSALA MINIER ĂBAIA MARE-flota ţie central ă- Baia Mare —okres Maramure ş
SM BAIA BOR ŞA- evacuare ape flota ţie - Borşa—okres Maramure ş
Romarm Tohan Z ărneşti—Zărneşti—okres Bra şov
S.C. Viromet SA Victoria —Victoria —okres Brasov
S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 1 —Slatina —okres Olt
S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 2 - Slatina —okres Olt
S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 3 - Slatina —okres Olt
S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 4 - Slatina —okres Olt
S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 5 - Slatina —okres OltL 157/340 SK Úradný vestník Európskej únie 21.6.2005
(1) Ú. v. ES L 129, 18.5.1976, s. 23. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/
60/ES (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1).
S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 6 - Slatina —okres Olt
S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 7 - Slatina —okres Olt
S.C. GECSAT Târn ăveni —Târnăveni —okres Mure ş
SGDP BAIA BOR ŞA - Borşa—okres Maramure ş
SPGC SEINI —Seini —okres Maramure ş
S.C. VITAL BAIA MARE-evacuare sta ţie - Baia Mare —okres Maramure ş
S.C. IMI SA BAIA MARE-evacuare sta ţie mina Ilba - Baia Mare —okres Maramure ş
S.C. WEST CONSTRUCT MINA SOCEA —Valea Socea —okres Maramure ş
2. 31984 L 0491: smernica Rady 84/491/EHS z 9. októbra 1984 o limitných hodnotách a kvalitatívnych cie ľoch
pre vypúšťanie hexachlórcyklohexánu (Ú. v. ES L 274, 17.10.1984, s. 11) zmenená a doplnená predpisom:
— 31991 L 0692: smernica Rady 91/692/EHS z 23.12.1991 (Ú. v. ES L 377, 31.12.1991, s. 48).
Odchylne od článku 3 a prílohy I k smernici 84/491/EHS sa limitné hodnoty pre vypú šťanie lindánu do vôd uvedené
včlánku 1 smernice Rady 76/464/EHS zo 4. mája 1976 o zne čistení spôsobenom ur čitými nebezpe čnými látkami
vypúšťanými do vodného prostredia Spolo čenstva (1) do 31. decembra 2009 v Rumunsku neuplat ňujú na tieto
priemyselné zariadenia:
S.C. Sinteza SA Oradea —Oradea —okres Bihor
S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea —RâmnicuVâlcea —okres Vâlcea
S.C. CHIMCOMPLEX SA Borze şti—Borzeşti—okres Bac ău
3. 31986 L 0280: smernica Rady 86/280/EHS z 12. júna 1982 o limitných hodnotách a kvalitatívnych cie ľoch pre
vypúšťanie niektorých nebezpe čných látok uvedených v zozname 1 prílohy k smernici 76/464/EHS (Ú. v. ES L 181,
4.7.1986, s. 16) naposledy zmenená a doplnená predpisom:
— 31991 L 0692: smernica Rady 91/692/EHS z 23.12.1991 (Ú. v. ES L 377, 31.12.1991, s. 48).
Odchylne od článku 3 a prílohy II k smernici 86/280/EHS sa limitné hodnoty pre vypú šťanie hexachlórbenzénu,
hexachlórbutadiénu, 1,2 - dichlóretánu (EDC), trichlóretylénu (TRI) a tetrachlórbenzénu (TCB) do vôd uvedenévčlánku 1 smernice Rady 76/464/EHS zo 4. mája 1976 o zne čistení spôsobenom ur čitými nebezpe čnými látkami
vypúšťanými do vodného prostredia Spolo čenstva (
1) do 31. decembra 2009 v Rumunsku neuplat ňujú na tieto
priemyselné zariadenia:
S.C. NUTRISAM SATU MARE- Ferma MOFTIN —Satu Mare —okres Satu Mare21.6.2005 SK Úradný vestník Európskej únie L 157/341
(1) Ú. v. ES L 129, 18.5.1976, s. 23. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/
60/ES (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1).
S.C. MARLIN SA ULMENI —Ulmeni —okres Maramure ş
S.C. PROMET —Satu Mare —okres Maramure ş
ARDUDANA ARDUD —Ardud - okres Maramure ş
SM BAIA BOR ŞA- evacuare ape de min ăGura Băii—Borşa—okres Maramure ş
SM BAIA BOR ŞA-evacuare Colbu-Toroioaga - Bor şa—okres Maramure ş
ERS CUG CLUJ - evacuare 3 —Cluj —Napoca —okres Cluj
S.C. ARM ĂTURA CLUJ —6 evacuări directe - Cluj —Napoca —okres Cluj
SUCURSALA MINIER ĂBAIA MARE-flota ţie central ă—Baia Mare —okres Maramure ş
S.C. OLTCHIM SA —Râmnicu Vâlcea —okres Vâlcea
S.C. CHIMCOMPLEX SA Borze şti-M 1 —Borzeşti—okres Bac ău
S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 2 —Slatina —okres Olt
S.C. TERAPIA CLUJ - evacuare sta ţie 3 + sta ţie 2 - Cluj —Napoca —okres Cluj
S.C. PHOENIX ROMÂNIA CAREI —Carei —okres Satu Mare
S.C. SILVANIA ZAL ĂU—Zalău—okres Sălaj
SNP PETROM SA - ARPECHIM Pite şti—Piteşti—okres Arge ş
S.C. TEHNOFRIG CLUJ - evacuare 1 - Cluj —Napoca —okres Cluj
RBG ELCOND ZAL ĂU - Zalău—okres Sălaj
S.C. MUCART CLUJ - Cluj —Napoca —okres Cluj
S.C. CELHART DONARIS SA Br ăila—Brăila—okres Brăila
STRATUS MOB SA Blaj —Blaj —okres Alba
4. 31991 L 0271: smernica Rady 91/271/EHS z 21. mája 1991 o čistení komunálnych odpadových vôd (Ú. v. ES
L 135, 30.5.1991, s. 40) naposledy zmenená a doplnená predpisom:
— 32003 R 1882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 z 29.9.2003 (Ú. v. EÚ L 284,
31.10.2003, s. 1).L 157/342 SK Úradný vestník Európskej únie 21.6.2005
Odchylne od článkov 3 a 4 a článku 5 ods. 2 smernice 91/271/EHS sa v Rumunsku nebudú do 31. decembra 2018
plne uplat ňovaťpožiadavky na zberné systémy a čistenie komunálnych odpadových vôd v súlade s týmito
čiastkovými cie ľami:
— do 31. decembra 2013 sa dosiahne súlad s článkom 3 smernice pre aglomerácie s popula čným koeficientom
viac ako 10 000;
— do 31. decembra 2015 sa dosiahne súlad s článkom 5 ods. 2 smernice pre aglomerácie s popula čným
koeficientom viac ako 10 000.
Rumunsko zabezpe čí postupné zvy šovanie uplat ňovania ustanovenia článku 3 na zberné systémy v súlade s týmito
minimálnymi celkovými podielmi popula čného koeficientu:
— 61 % do 31. decembra 2010,
— 69 % do 31. decembra 2013,
— 80 % do 31. decembra 2015.
Rumunsko zabezpe čí postupné zvy šovanie uplat ňovania ustanovenia článkov 4 a 5 ods. 2 na čistenie odpadových
vôd v súlade s týmito minimálnymi celkovými podielmi popula čného koeficientu:
— 51 % do 31. decembra 2010,
— 61 % do 31. decembra 2013,
— 77 % do 31. decembra 2015.
5. 31998 L 0083: smernica Rady 98/83/ES z 3. novembra 1998 o kvalite vody ur čenej naľudskú spotrebu
(Ú. v. ES L 330, 5.12.1998, s. 32) zmenená a doplnená predpisom:
— 32003 R 1882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 z 29.9.2003 (Ú. v. EÚ L 284,
31.10.2003, s. 1).
Odchylne od článkov 5 ods. 2 a 8 a na prílohu I, časťBačasťC k smernici 98/893/ES sa za podmienok vymedzených
nižšie v Rumunsku plne neuplat ňujú hodnoty pre tieto ukazovatele:
— do 31. decembra 2010 pre oxida čnú schopnos ťv aglomeráciách s menej ne ž10 000 obyvate ľmi;
— do 31. decembra 2010 pre oxida čnú schopnos ťa zákal v aglomeráciách medzi 10 000 a 100 000 obyvate ľmi;
— do 31. decembra 2010 pre oxida čnú schopnos ť,čpavok, hliník, pesticídy, železo a mangán v aglomeráciách
s viac ako 100 000 obyvate ľmi;
— do 31. decembra 2015 pre čpavok, dusi čnany, zákal, hliník, železo, olovo, kadmium a pesticídy v aglomeráciách
s menej ne ž10 000 obyvate ľmi;
— do 31. decembra 2015 pre čpavok, dusi čnany, hliník, železo, olovo, kadmium, pesticídy a mangán
v aglomeráciách medzi 10 000 a 100 000 obyvate ľmi.21.6.2005 SK Úradný vestník Európskej únie L 157/343
Rumunsko zabezpe čí súlad s po žiadavkami smernice v súlade s čiastkovými cie ľmi stanovenými v tabu ľke nižšie:
Lokality sp ĺňajúce kritériá do 31. decembra 2006
Napojené
obyvateľstvoCelkovoOxidačná
schopnosť%Čpavok % Dusi čnany % Zákal % Hliník % Železo %Kadmium,
Olovo %Pesticídy % Mangán %
<10 000 1 774 98,4 99 95,3 99,3 99,7 99,2 99,9 99,9 100
10 000 -
100 000 111 73 59,5 93,7 87 83,8 78,4 98,2 93,4 96,4
100 001 -
200 000 14 85,7 92,9 100 100 92,9 100 100 78,6 92,9
>200 000 9 77,8 100 100 100 88,9 88,9 100 88,9 88,9
Spolu 1 908 96,7 96,7 95,2 98,64 98,64 97,9 99,8 99,4 99,7
Lokality sp ĺňajúce kritériá do konca roku 2010
Napojené
obyvateľstvoCelkovo Oxida čná
schopnosť
%Čpavok % Dusi čnany
%Zákal % Hliník % Železo % Kadmium,
Olovo %Pesticídy
%Mangán %
<10 000 1 774 100 99,5 97,7 99,7 99,7 99,3 99,9 99,9 100
10 000 -
100 000 111 100 80,2 97,3 100 94,6 90 98,2 96,4 96,4
100 001 -
200 000 14 100 100 100 100 100 100 100 100 100
>200 000 9 100 100 100 100 100 100 100 100 100
Spolu 1 908 100 98,32 97,7 99,7 99,4 98,7 99,8 99,7 99,7
Táto výnimka sa nevz ťahuje na pitnú vodu ur čenú na spracovanie potravín.
D. ZNE ČISŤOVANIE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA PRIEMYSLOM A MANA ŽMENT RIZIKA
1. 31996 L 0061: smernica Rady 96/61/ES z 24. septembra 1996 o integrovanej prevencii a kontrole zne čisťovania
životného prostredia (Ú. v. ES L 257, 10.10.1996, s. 26) naposledy zmenená a doplnená predpisom:
— 32003 R 1882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 z 29.9.2003 (Ú. v. EÚ L 284,
31.10.2003, s. 1).L 157/344 SK Úradný vestník Európskej únie 21.6.2005
Odchylne od článku 5 ods. 1 smernice 96/61/ES sa po žiadavky na vydávanie povolení pre existujúce zariadenia,
pokiaľide o povinnos ťprevádzkova ťtieto zariadenia v súlade s limitnými hodnotami emisií, ekvivalentnými
ukazovate ľmi alebo technickými opatreniami zalo ženými na najlep ších dostupných technikách pod ľačlánku 9 ods. 3
a 4, nebudú v Rumunsku uplat ňovaťna tieto zariadenia, a to do d ňa uvedeného pre jednotlivé zariadenia:
Do 31. decembra 2008:
1. S.C. CARBID FOX SA Târn ăveni (hlavná činnosť4.2)
2. S.C. AVICOLA SA Ferma Gârleni-Bac ău (hlavná činnosť6.6 a)
3. S.C. EXPERT 2001 IMPEX SRL Bistri ţa-Năsăud (hlavná činnosť6.6)
Do 31. decembra 2009:
4. S.C. UCM Re şiţa-Caraş-Severin (hlavná činnosť2.2)
5. S.C. SICERAM SA Mure ş(hlavnáčinnosť3.5)
6. S.C. BEGA UPSOM SA Alba (hlavná činnosť4.2)
7. S.C. CELROM SA Mehedin ţi (hlavná činnosť6.1)
8. S.C. COMCEH SA C ălăraşi-Călăraşi (hlavná činnosť6.1 b)
9. S.C. ECOPAPER SA Z ărneşti-Braşov (hlavná činnosť6.1 b)
10. S.C. RIFIL SA Neam ţ(hlavnáčinnosť6.2)
11. S.C. AVICOLA SA Ferma R ăzboieni-Ia şi (hlavná činnosť6.6 a)
12. S.C. AVIMAR SA Maramure ş(hlavnáčinnosť6.6 a)
13. S.C. AVICOLA SA Ia şi-Ferma Le ţcani —Iaşi (hlavná činnosť6.6 a)
14. COMBINATUL AGROINDUSTRIAL Curtici-Arad (hlavná činnosť6.6 b)
15. S.C. AVICOLA SA Slobozia Ferma Bora-Ialomi ţa (hlavná činnosť6.6 a)
16. S.C. SUINTEST Oarja SA —Argeş(hlavnáčinnosť6.6 b, c)
17. S.C. AVICOLA SA Slobozia-Ferma Andr ăşeşti-Ialomiţa (hlavná činnosť6.6 a)
18. S.C. AVICOLA SA Slobozia-Ferma Perie ţi-Ialomiţa (hlavná činnosť6.6 a)
19. S.C. AVICOLA SA Slobozia-Ferma Gheorghe Doja-Ialomi ţa (hlavná činnosť6.6 a)
Do 31. decembra 2010:21.6.2005 SK Úradný vestník Európskej únie L 157/345
20. S.C. ROMPLUMB SA Maramure ş(hlavnáčinnosť2.5)
21. S.C. ROMRADIATOARE SA Bra şov (hlavná činnosť2.5 b)
22. S.C. ELECTROMONTAJ SA Bucure şti (hlavná činnosť2.6)
23. HOLCIM (Romania) —Ciment Câmpulung Arge ş(hlavnáčinnosť3.1)
24. S.C. ETERMED SA Medgidia —Constanţa (hlavná činnosť3.2)
25. S.C. CONGIPS SA (Azbest) Bihor (hlavná činnosť3.2)
26. S.C. HELIOS SA A ştileu-Bihor (hlavná činnosť3.5)
27. S.C. SOFERT SA Bac ău (hlavná činnosť4.3, 4.2 b)
28. S.C. CHIMOPAR SA Bucure şti (hlavná činnosť4.1)
29. S.C. ANTIBIOTICE SA Ia şi (hlavná činnosť4.5)
30. S.C. ROMPETROL PETROCHEMICALS SRL Constan ţa (hlavná činnosť4.1)
31. S.C. LETEA SA Bac ău (hlavná činnosť6.1 a)
32. S.C. ZAH ĂR Corabia SA-Olt (hlavná činnosť6.4 b)
33. S.C. TARGO SRL Timi ş(hlavnáčinnosť6.4)
34. S.C. SUINPROD Roman-Neam ţ(hlavnáčinnosť6.6 b)
35. S.C. LUCA SUINPROD SA Codlea -Bra şov (hlavná činnosť6.6 b)
36. S.C. AVICOLA Coste şti Argeş-Argeş(hlavnáčinnosť6.6 b)
37. S.C. AVICOLA SA Platou Avicol Brad -Bac ău (hlavná činnosť6.6 a)
38. S.C. AT GRUP PROD IMPEX SRL Olt (hlavná činnosť6.6 a)
39. S.C. AVICOLA SA Ferma Gher ăieşti—Bacău (hlavná činnosť6.6 a)
40. S.C. CARNIPROD SRL Tulcea —Tulcea (hlavná činnosť6.6 b)
41. S.C. PIGCOM SA Satu Nou-Tulcea (hlavná činnosť6.6 b)
42. S.C. AGROPROD IANCU SRL Urziceni-Ialomi ţa (hlavná činnosť6.6 b)
43. S.C. CRUCIANI IMPEX SRL Dedule şti-Brăila (hlavná činnosť6.6)L 157/346 SK Úradný vestník Európskej únie 21.6.2005
44. S.C. AGROFLIP Bon ţida-Cluj (hlavná činnosť6.6 b, c)
45. S.C. AVICOLA SA Slobozia Ferma Amara —Ialomiţa (hlavná činnosť6.6 a)
46. S.C. ISOVOLTA GROUP SA Bucure şti (hlavná činnosť6.7)
47. S.C. SAMOBIL SA Satu Mare (hlavná činnosť6.7)
48. S.C. ELECTROCARBON SA Slatina-Olt (hlavná činnosť(6.8)
49. S.C. TRANSGOLD SA Baia Mare-Maramure ş(hlavnáčinnosť2.5)
Do 31. decembra 2011:
50. S.C. ORGANE DE ASAMBLARE SA Bra şov (hlavná činnosť2.6)
51. HEIDELBERG CEMENT - Fieni Cement Dâmbovi ţa (hlavná činnosť3.1)
52. CARMEUSE România SA Arge ş(hlavnáčinnosť3.1)
53. S.C. RESIAL SA Alba (hlavná činnosť3.5)
54. SOCIETATEA NATIONAL ĂA PETROLULUI PETROM SA Sucursala Craiova, Combinatul Doljchim-Dolj (hlavná
činnosť4.2, 4.1)
55. S.C. USG SA Vâlcea (hlavná činnosť4.2 d)
56. S.C. ULTEX SA Ţăndărei-Ialomi ţa (hlavná činnosť6.4 b)
57. S.C. CARMOLIMP SRL Vi ştea de Sus - Sibiu (hlavná činnosť6.6 b)
58. S.C. AVICOLA Buftea - Ilfov (hlavná činnosť6.6 a)
59. S.C. AVICOLA SA Ferma Hemeiu ş-Bacău (hlavná činnosť6.6 a)
60. S.C. SUINPROD SA Zimnicea —Ferma Zimnicea-Teleorman (hlavná činnosť6.6 b)
61. S.C. SUINPROD SA Bilciure şti - Dâmbovi ţa (hlavná činnosť6.6)
62. S S.C. COMPLEXUL DE PORCI Br ăila SA Baldovine şti -Brăila (hlavná činnosť6.6 b)
63. S.C. COMPLEXUL DE PORCI Br ăila SA Tichile şti-Brăila (hlavná činnosť6.6 b)
64. S.C. AT GRUP PROD IMPEX SRL - Teleorman (hlavná činnosť6.6 a)
65. S.C. KING HAUSE ROM Cornetu SRL Filiala Mavrodin —Teleorman (hlavná činnosť6.6 a)21.6.2005 SK Úradný vestník Európskej únie L 157/347
66. S.C. AVIKAF PROD IMPEX SRL Teleorman (hlavná činnosť6.6 a)
67. S.C. SUINPROD SA Zimnicea - Ferma Dracea - Teleorman (hlavná činnosť6.6 b)
68. S.C. ROMCIP Salcia —Teleorman (hlavná činnosť6.6 b)
69. S.C. AVIPUTNA SA Gole şti - Vrancea (hlavná činnosť6.6 a)
70. S.C. NUTRICOM SA Olteni ţa—Călăraşi (hlavná činnosť6.6 b)
71. S.C. PIGALEX SA Alexandria —Teleorman (hlavná činnosť6.6 b)
72. S.C. PIC ROMÂNIA SRL Vasila ţi-Călăraşi (hlavná činnosť6.6 c)
73. S.C. SUINTEST SA Fierbin ţi -Ialomiţa (hlavná činnosť6.6 b)
74. S.C. AGRIVAS SRL Vaslui (hlavná činnosť6.6 a)
75. S.C. AVICOLA Buftea SA Punct de lucru Turnu M ăgurele - Teleorman (hlavná činnosť6.6 a)
76. S.C. C+C SA Re şiţa (hlavná činnosť6.6 b)
Do 31. decembra 2012:77. SNP PETROM SA Sucursala ARPECHIM Pite şti-Argeş(činnosti 1.2, 4.1)
78. S.C. ROMPETROL Rafinare SA Constan ţa(činnosti 1.2)
79. COMBINATUL DE O ŢELURI SPECIALE Târgovi şte-Dâmbovi ţa (hlavná činnosť2.2, 2.3)
80. S.C. COMBINATUL DE UTILAJ GREU SA Cluj (hlavná činnosť2.2, 2.3 b)
81. S.C. IAIFO Zal ău-Sălaj (hlavná činnosť2.3 b, 2.4)
82. S.C. ALTUR SA Olt (hlavná činnosť2.5)
83. CNCAF MINVEST SA DEVA Filiala DEVAMIN SA Deva, Exploatarea minier ăDeva-Hunedoara (hlavná činnosť
2.5)
84. S.C. MONDIAL SA Lugoj-Timi ş(hlavnáčinnosť3.5)
85. S.C. MACOFIL SA Târgu Jiu-Gorj (hlavná činnosť3.5)
86. S.C. CERAMICA SA Ia şi (hlavná činnosť3.5)
87. S.C. FIBREXNYLON SA Neam ţ(hlavnáčinnosť4.1 b, d; 4.2 b; 4.3)L 157/348 SK Úradný vestník Európskej únie 21.6.2005
88. S.C. CHIMCOMPLEX SA Borze şti—Bacău (hlavná činnosť4.1 a, b, c, d, f; 4.2 b, c, d; 4.4)
89. S.C. PEHART SA Petre şti- Alba (hlavná činnosť6.1 b)
90. S.C. TABACO-CAMPOFRIO SA Tulcea (hlavná činnosť6.4 a)
91. S.C. AVICOLA SA Slobozia Ferma Ion Ghica-Ialomi ţa (hlavná činnosť6.6 a)
92. S.C. AVICOLA SA Platou Avicol Aviasan -Bac ău (hlavná činnosť6.6 a)
93. S.C. ITAL TRUST Racovi ţăSA —Sibiu (hlavná činnosť6.6 b)
94. S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Par ţa-Timiş(hlavnáčinnosť6.6 b)
95. S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma P ădureni-Timi ş(hlavnáčinnosť6.6 b)
96. S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Peciu Nou-Timi ş(hlavnáčinnosť6.6 b)
97. S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Periam-Timi ş(hlavnáčinnosť6.6 b)
98. S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Ciacova-Timi ş(hlavnáčinnosť6.6 b)
99. S.C. AVICOLA LUMINA SA - Constan ţa (hlavná činnosť6.6 a)
Do 31. decembra 2013:100. S.C. UNIO SA Satu Mare (hlavná činnosť2.3 b)
101. S.C. ARTROM SA Slatina —Olt (hlavná č
innosť2.3 b, 2.6)
102. S.C. IAR SA Bra şov (hlavná činnosť2.6)
103. S.C. ARIO SA Bistri ţaNăsăud (hlavná činnosť2.4)
104. S.C. LAFARGE ROMCIM SA Medgidia - Constan ţa (hlavná činnosť3.1)
105. S.C. CARS SA Târn ăveni - Mure ş(hlavnáčinnosť3.5)
106. S.C. CASIROM SA Cluj (hlavná činnosť3.5)
107. S.C. TURNU SA Turnu M ăgurele —Teleorman (hlavná činnosť4.3, 4.2 b)
108. S.C. COMBINATUL DE ÎNGR ĂŞĂMINTE CHIMICE SA N ăvodari —Constanţa (hlavná činnosť4.3)
109. S.C. AMBRO Suceava SA - Suceava (hlavná činnosť6.1 a, b)
110. S.C. ROMSUIN TEST Peri şSA - Ilfov (hlavná činnosť6.6 a)21.6.2005 SK Úradný vestník Európskej únie L 157/349
111. S.C. NUTRICOD Codlea Sucursala Sfântu Gheorghe - Covasna (hlavná činnosť6.6 b)
112. S.C. HADITON GRUP SRL Arge ş(hlavnáčinnosť6.6 a)
Do 31. decembra 2014:
113. S.C. PETROM SA Rafin ăria PETROBRAZI - Prahova ( činnosť1.2)
114. S.C. RAFIN ĂRIA ASTRA ROMÂN ĂSA Ploieşti - Prahova ( činnosť1.2)
115. S.C. ROMPETROL Rafin ăria VEGA - Prahova ( činnosť1.2)
116. S.C. PETROTEL LUKOIL SA - Prahova ( činnosť1.2)
117. S.C. ISPAT SIDEX SA Gala ţi (hlavná činnosť2.2, 2.3)
118. S.C. SIDERURGICA SA Hunedoara (hlavná činnosť2.2, 2.3)
119. S.C. KVAERNER IMGB SA Bucure şti (hlavná činnosť2.4)
120. S.C. SOMETRA SA Cop şa Mică- Sibiu (hlavná činnosť2.5 a, 2.5 b, 2.1, 2.4)
121. S.C. FERAL SRL Tulcea (hlavná činnosť2.5 a)
122. S.C. METALURGICA SA Aiud - Alba (hlavná činnosť2.4, 2.3 b)
123. S.C. NEFERAL SA Ilfov (hlavná činnosť2.5 b)
124. S.C. INDUSTRIA SÂRMEI SA Câmpia Turzii-Cluj (hlavná činnosť2.2, 2.3, 2.6)
125. S.C. METALURGICA SA Vl ăhiţa-Harghita (hlavná činnosť2.5 b)
126. S.C. UPETROM 1 Mai SA Prahova (hlavná činnosť2.2)
127. S.C. LAMINORUL SA Br ăila (hlavná činnosť2.3)
128. S.C. AVERSA SA Bucure şti (hlavná činnosť2.4)
129. S.C. FORMA SA Boto şani (hlavná činnosť2.3)
130. S.C. ISPAT TEPRO SA Ia şi (hlavná činnosť2.3 c)
131. S.C. URBIS Arm ături Sanitare SA-Bucure şti (hlavná činnosť2.6)
132. S.C. BALAN ŢA SA Sibiu (hlavná činnosť2.6)
133. S.C. COMMET SA Gala ţi (hlavná činnosť2.6)L 157/350 SK Úradný vestník Európskej únie 21.6.2005
134. CNACF MINVEST SA Deva Filiala „DEVAMIN “Exploatarea minier ăVeţel Hunedoara (hlavná činnosť2.5)
135. S.C. MOLDOMIN SA Moldova Nou ă-Caraş-Severin (hlavná činnosť2.5)
136. S.C. FIROS SA Bucure şti (hlavná činnosť3.3)
137. S.C. SINTER-REF SA Azuga-Prahova (hlavná činnosť3.5)
138. S.C. PRESCOM Bra şov SA-Bra şov (hlavná činnosť3.1)
139. S.C. MELANA IV SA Neam ţ(činnosť4.1)
140. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea-Vâlcea (hlavná činnosť4.1, 4.2, 4.3)
141. S.C. AMONIL SA Slobozia —Ialomiţa (hlavná činnosť4.3, 4.2)
142. CAROM SA Bac ău (hlavná činnosť4.1 a, b, i)
143. AZOCHIM SA S ăvineşti-Neamţ(hlavnáčinnosť4.2)
144. S.C. UZINA DE PRODUSE SPECIALE F ăgăraşSA Braşov (hlavná činnosť4.6)
145. S.C. SINTEZA SA Oradea- Bihor (hlavná činnosť4.1 g; 4.2 d, e; 4.4)
146. S.C. CHIMPROD SA Bihor (hlavná činnosť4.1 b, 4.5)
147. S.C. AZUR SA Timi şoara-Timi ş(hlavnáčinnosť4.1)
148. S.C. PUROLITE SA Victoria —Braşov (hlavná činnosť4.1 d, h)
149. S.C. CELHART DONARIS SA Br ăila (hlavná činnosť6.1)
150. S.C. VRANCART SA Adjud-Vrancea (hlavná činnosť6.1 b)
151. S.C. PIM SA Sibiu (hlavná činnosť6.3)
152. S.C. DANUBIANA Roman SA Neam ţ(hlavnáčinnosť6.4 b)
153. S.C. ZAH ĂRUL Românesc SA Ţăndărei—Ialomiţa (hlavná činnosť6.4 b)
154. S.C. VASCAR SA Vaslui (hlavná činnosť6.4 a)
155. S.C. MULTIVITA SA Negru Voda - Constan ţa (hlavná činnosť6.5)
156. S.C. SUINPROD SA Prahova (hlavná činnosť6.6 a)
157. S.C. AVICOLA SA Ferma Şerbăneşti-Bacău (hlavná činnosť6.6 a)21.6.2005 SK Úradný vestník Európskej únie L 157/351
158. S.C. AVICOLA BUCURE ŞTI SA Punct de lucru CSHD Mih ăileşti (hlavná činnosť6.6 a)
159. S.C. SUINPROD SA Bumbe şti Jiu -Gorj (hlavná činnosť6.6 a)
160. S.C. SIBAVIS SA Sibiu —Sibiu (hlavná činnosť6.6 a)
161. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma 1 Fr ănceşti -Vâlcea (hlavná činnosť6.6 a)
162. S.C. AVIA AGROBANAT SRL Boc şa—Reşiţa (hlavná činnosť6.6 a)
163. S.C. AVICOLA G ăieşti SA - Dâmbovi ţa (hlavná činnosť6.6 a)
164. S.C. VENTURELLI PROD SRL Sibiu (hlavná činnosť6.6 b)
165. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma Bude şti—Vâlcea (hlavná činnosť6.6 a)
166. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma B ăbeni Mih ăieşti-Vâlcea (hlavná činnosť6.6 a)
167. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma 2 Fr ănceşti -Vâlcea (hlavná činnosť6.6 a)
168. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma B ăbeni-Vâlcea (hlavná činnosť6.6 a)
169. S.C. AVICOLA Bucure şti SA Sucursala Cluj-S ălişte-Cluj (hlavná činnosť6.6 a)
170. S.C. AVICOLA Bucure şti SA Sucursala CSHD Codlea-Bra şov (hlavná činnosť6.6 a)
171. S.C. Cereal Prod SA - Gala ţi (hlavná činnosť6.6 a)
172. S.C. AVICOLA Mangalia SA Constan ţa (hlavná činnosť6.6 a)
173. S.C. AVICOLA SA Constan ţa-Constan ţa (hlavná činnosť6.6 a)
174. S.C. AVICOLA BUCURE ŞTI SA Punct de lucru Butimanu-Dâmbovi ţa (hlavná činnosť6.6 a)
175. S.C. EUROPIG SA Poiana M ărului - Bra şov (hlavná činnosť6.6 b)
176. S.C. SUINPROD SA Le ţ—Covasna (hlavná činnosť6.6 b)
177. S.C. AVICOLA Şiviţa SA Gala ţi (hlavná činnosť6.6 a)
178. S.C. COLLINI SRL Boc şa—Reşiţa (hlavná činnosť6.6 b)
179. S.C. AGROSAS SRL Timi şoara-Timi ş(hlavnáčinnosť6.6 b, c)
180. S.C. FLAVOIA SRL Platforma Hereclean- S ălaj (hlavná činnosť6.6 a)
181. S.C. ELSID SA Titu —Dâmbovi ţa (hlavná činnosť6.8)L 157/352 SK Úradný vestník Európskej únie 21.6.2005
Do 31. decembra 2015:
182. S.C. RAFIN ĂRIA STEAUA ROMÂN ĂSA Câmpina - Prahova ( činnosti 1.2)
183. S.C. TRACTORUL UTB SA Bra şov (hlavná činnosť2.3 b, 2.4, 2.6, 6.7)
184. S.C. ISPAT Petrotub SA Neam ţ(hlavnáčinnosť2.3, 6.7)
185. S.C. ARO SA Arge ş(hlavnáčinnosť2.3 b, 2.6)
186. S.C. STIMET SA Sighi şoara —Mureş(hlavnáčinnosť3.3)
187. S.C. BEGA REAL SA Ple şa - Prahova (hlavná činnosť3.5)
188. S.C. AZOMURE ŞSA Târgu Mure ş-Mureş(hlavnáčinnosť4.2, 4.3)
189. S.C. COLOROM SA Codlea-Bra şov (hlavná činnosť4.1 j)
190. S.C. SOME ŞSA Dej - Cluj (hlavná činnosť6.1 a, b)
191. S S.C. OMNIMPEX Hârtia SA Bu şteni- Prahova (hlavná činnosť6.1 b)
192. S.C. PERGODUR Interna ţional SA Neam ţ(hlavnáčinnosť6.1 b)
193. S.C. PROTAN SA -Pope şti Leordeni-Ilfov (hlavná činnosť6.5)
194. S.C. PROTAN SA Bucure şti Sucursala Codlea-Bra şov (hlavná činnosť6.5)
195. S.C. PROTAN SA-Cluj (hlavná činnosť6.5)
Do 30. októbra 2007 sa pre tieto zariadenia vydajú plne zosúladené povolenia, ktoré budú obsahova ťindividuálne
záväzné časové harmonogramy pre dosiahnutie úplného súladu. Týmito povoleniami sa do 30. októbra 2007
zabezpečí dosiahnutie súladu so v šeobecnými zásadami, ktorými sa riadia povinnosti prevádzkovate ľov, ako sú
stanovené v článku 3 smernice.
2. 32000 L 0076: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/76/ES zo 4. decembra 2000 o spa ľovaní
odpadov (Ú. v. ES L 332, 28.12.2000, s. 91).
Odchylne od článkov 6, 7 ods. 1 a 11 smernice 2000/76/ES sa limitné hodnoty emisií a po žiadavky na meranie
v Rumunsku neuplat ňujú do 31. decembra 2007 na 52 spa ľovní zdravotníckeho odpadu a do 31. decembra 2008
na 58 spa ľovní zdravotníckeho odpadu.
Rumunsko ka ždoročne podá na konci prvého trimestra, po čnúc 30. marcom 2007 Komisii správu o uzavretí
nevyhovujúcich zariadení pre tepelnú úpravu nebezpe čného odpadu a mno žstvách zdravotníckeho odpadu
spracovaného v predchádzajúcom roku.
3. 32001 L 0080: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/80/ES z 23. októbra 2001 o obmedzení emisií
určitých zne čisťujúcich látok do ovzdu šia z veľkých spaľovacích zariadení (Ú. v. ES L 309, 27.11.2001, s. 1) zmenená
a doplnená predpisom:21.6.2005 SK Úradný vestník Európskej únie L 157/353
— 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv - pristúpenie Českej republiky, Estónskej
republiky, Cyperskej republiky, Loty šskej republiky, Litovskej republiky, Ma ďarskej republiky, Maltskej republiky,
Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).
a) Odchylne od článku 4 ods. 3 a časti A príloh III a IV k smernici 2001/80/ES sa limitné hodnoty emisií pre oxid
siričitý v Rumunsku neuplat ňujú na tieto zariadenia do d ňa uvedeného pre ka ždé zariadenie:
Do 31. decembra 2008:S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 1, 4 vysokovýkonné kotly x 264 MWthDo 31. decembra 2009:
S.C. TERMOELECTRICA SE DOICE ŞTI No. 1, 1 parný kotol x 470 MWth
Do 31. decembra 2010:S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II —No.1, 2 kotly x 396,5 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No. 2, 2 vysokovýkonné kotly x 789 MWthS.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No. 3, 2 vysokovýkonné kotly x 789 MWth
S.C. TERMOELECTRICA SE PARO ŞENI No. 2, 1 parný kotol typu Benson x 467 MWth + 1 teplovodný kotol
x 120 MWth
RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No. 2, 3 kotly x 330 MWthS.C. COLTERM SA No. 7, 1 teplovodný kotol x 116 MWthDo 31. decembra 2011:
CET ARAD No. 2, 2 priemyselné parné kotly x 80 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II —No. 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 x CR 68 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No. 2, 2 parné kotly x 879 MWthTERMOELECTRICA GIURGIU No. 1, 3 energetické parné kotly x 285 MWthS.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 2, 4 vysokovýkonné kotly x 264 MWth
S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No. 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth
S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No. 2, 3 technologické parné kotly x 105,5 MWthS.C. C.E.T. GOVORA No. 3, 1 kotol x 285 MWthL 157/354 SK Úradný vestník Európskej únie 21.6.2005
Do 31. decembra 2012:
CET BAC ĂU No. 1, 1 parný kotol x 343 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI VEST No. 1, 2 parné kotly x 458 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. I ŞALNIŢA, 4 kotly x 473 MWth
Do 31. decembra 2013:CET ARAD No. 1, 1 parný kotol x 403 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No. 2, 2 parné skupinové kotly x 300 MWth + 269 MWth
S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BR ĂILA, 6 parných kotlov x 264 MWth
S.C. CET BRA ŞOV SA No. 1, 2 kotly x 337 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SUD No. 1, 4 parné kotly x 287 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SUD No. 2, 2 parné kotly x 458 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI PROGRESUL No. 1, 4 parné kotly x 287 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No. 1, 2 parné kotly x 878 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 3, 4 vysokovýkonné kotly x 264 MWth
S.C. C.E.T. IA ŞI II, 2 parné kotly x 305 MWth
S.C. UZINA ELECTRIC ĂZALĂU No. 1, 4 priemyselné parné kotly x 85,4 MWth
S.C.TERMICA S.A SUCEAVA No. 1, 2 kotly x 296 MWth
S.C. COLTERM SA No. 5, 1 teplovodný kotol x 116,3 MWthS.C. COLTERM SA No. 6, 3 parné kotly x 81,4 MWthS.C. C.E.T. GOVORA No. 2, 2 kotly x 285 MWth
Počas tohto prechodného obdobia emisie oxidu siri čitého zo v šetkých spa ľovacích zariadení pod ľa smernice
2001/80/ES neprekro čia tietočiastkové stropy:
— do roku 2007: 540 000 ton SO
2/rok;
— do roku 2008: 530 000 ton SO2/rok;21.6.2005 SK Úradný vestník Európskej únie L 157/355
— do roku 2010: 336 000 ton SO2/rok;
— do roku 2013: 148 000 ton SO2/rok;
b) Odchylne od článku 4 ods. 3 a časti A prílohy VI smernice 2001/80/ES sa limitné hodnoty emisií pre emisie
oxidov dusíka neuplat ňujú v Rumunsku na tieto zariadenia do d ňa uvedeného pre ka ždé zariadenie:
Do 31. decembra 2008:
S.C. ARPECHIM PITE ŞTI No. 2, 1 kotol BW x 81 MWth
S.C. ARPECHIM PITE ŞTI No. 3, 4 kotly x 81 MWth
PRODITERM BISTRI ŢA, 2 teplovodné kotly x 116 MWth + 2 parné kotly x 69 MWth
S.C. C.E.T. BRA ŞOV SA No.1, 2 kotly x 337 MWth
REGIA AUTONOM ĂDE TERMOFICARE CLUJ, 2 teplovodné kotly x 116 MWth
S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No. 1, 3 energetické parné kotly x 285 MWth
S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No. 2, 2 priemyselné parné kotly x 72 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 1, 4 vysokovýkonné kotly x 264 MWthS.C. COLTERM SA No. 2, 1 teplovodný kotol x 58,1 MWthDo 31. decembra 2009:
CET ARAD No. 1, 1 CR parný kotol x 403 MWth
CET ENERGOTERM SA RE ŞIŢA No. 2, 1 teplovodný kotol x 58 MWth
S.C. TERMICA TÂRGOVI ŞTE, 1 teplovodný kotol x 58,15 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II —No. 1, 2 kotly x 396,5 MWth
S.C. CET IA ŞI I No. 2, 2 parné kotly x 283 MWth
S.C. UZINA ELECTRIC ĂZALĂU No. 3, 1 parný kotol x 72,3 MWth
Do 31. decembra 2010:
S.C. C.E.T SA No. 2 Br ăila, 2 kotly x 110 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No. 1, 2 parné skupinové kotly x 127 MWth + 1 x 269 MWthL 157/356 SK Úradný vestník Európskej únie 21.6.2005
CET ENERGOTERM SA RE ŞIŢA No. 1, 2 kotly x 45,94 MWth
S.C. UZINA TERMOELECTRIC ĂMIDIA No. 2, 1 kotol x 73 MWth
S.C. UZINA TERMOELECTRIC ĂMIDIA No. 3, 1 kotol x 73 MWth
S.C. UZINA TERMOELECTRIC ĂMIDIA No. 4, 1 kotol x 73 MWth
S.C. TERMOELECTRICA SE DOICE ŞTI No. 1, 1 parný kotol typu Benson x 470 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE GALA ŢI No. 3, 3 vysokovýkonné kotly x 293 MWth
S.C. TERMOELECTRICA SE PARO ŞENI No. 2, 1 parný kotol x 467 MWth + 1 teplovodný kotol x 120 MWth
S.C. CET IA ŞI I No. 1, 3 parné kotly x 94 MWth
S.C. TERMICA SA SUCEAVA No. 1, 2 kotly x 296 MWthS.C. TURNU SA TURNU M ĂGURELE No. 1, 1 teplovodný kotol x 58 MWth
S.C. TURNU SA TURNU M ĂGURELE No. 2, 1 teplovodný kotol x 58 MWth
S.C. ENET SA No. 1, 3 kotly x 18,5 MWth
S.C. ENET SA No. 2, 1 teplovodný kotol x 58 MWth
Do 31. decembra 2011:CET ARAD No. 2, 2 priemyselné parné kotly + 1 kotol x 80 MWthS.C. TERMON SA ONE ŞTI, 3 kotly x 380 MWth
S.C. CET SA No. 1 BR ĂILA, 2 kotly x 110 MWth
S.C. TERMICA SA No. 1 BOTO ŞANI, 3 teplovodné kotly x 116 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SUD No. 12, 2 teplovodné kotly x 116 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SUD No. 16, 1 teplovodný kotol x 116 MWth
CET ENERGOTERM SA RE ŞIŢA No. 4, 1 teplovodný kotol x 58 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SE PALAS No. 1, 1 teplovodný kotol x 116 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA SE I ŞALNIŢA, 4 kotly x 473 MWth21.6.2005 SK Úradný vestník Európskej únie L 157/357
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 2, 4 vysokovýkonné kotly x 264 MWth
S.C.CET IA ŞI I No. 3, 4 teplovodné kotly x 116 MWth
RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No. 1, 3 kotly x 330 MWth
RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No. 2, 3 kotly x 330 MWth
S.C. ROMPETROL SA BUCURE ŞTI VEGA PLOIE ŞTI, 3 technologické parné kotly x 24,75 MWth
S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No. 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWthS.C. PETROTEL-LUKOIL SA No. 2, 3 technologické parné kotly x 105,5 MWthS.C. UZINA ELECTRIC ĂZALĂU No. 1, 4 priemyselné parné kotly x 85,4 MWth
S.C. COLTERM SA No. 4, 1 teplovodný kotol x 116,1 MWth
S.C. C.E.T. GOVORA No. 3, 1 kotol x 285 MWth
Do 31. decembra 2012:CET ENERGOTERM SA RE ŞIŢA No. 3, 1 teplovodný kotol x 116 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SE PALAS No. 2, 1 teplovodný kotol x 116 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SE MURE ŞNo. 5, 4 parné kotly x 277 MWth
S.C. COLTERM SA No. 6, 3 parné kotly x 81,4 MWth
Do 31. decembra 2013:
S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BR ĂILA, 6 parných kotlov x 264 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SUD No. 14, 1 teplovodný kotol x 116 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SE PALAS No. 3, 1 teplovodný kotol x 116 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE GALA ŢI No. 2, 2 vysokovýkonné kotly x 293 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 3, 4 vysokovýkonné kotly x 264 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SE MURE ŞNo. 1, 1 parný kotol x 277 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SE MURE ŞNo. 4, 1 parný kotol x 277 MWth
S.C. COLTERM SA No. 5, 1 teplovodný kotol x 116,3 MWthL 157/358 SK Úradný vestník Európskej únie 21.6.2005
S.C. COLTERM SA No. 7, 2 teplovodné kotly x 116,3 MWth
S.C. C.E.T. GOVORA No. 2, 2 kotly x 285 MWth
S.C. ENET SA VRANCEA No. 3, 1 teplovodný kotol x 116,3 MWth
Počas tohto prechodného obdobia emisie oxidov dusíka zo v šetkých spa ľovacích zariadení pod ľa smernice
2001/80/ES neprekro čia tietočiastkové stropy:
— do roku 2007: 128 000 ton/rok;
— do roku 2008: 125 000 ton/rok;
— do roku 2010: 114 000 ton/rok;
— do roku 2013: 112 000 ton/rok;
c) Odchylne od článku 4 ods. 3 a časti A prílohy VII smernice 2001/80/ES sa limitné hodnoty emisií pre prach
neuplatňujú v Rumunsku na tieto zariadenia do d ňa uvedeného pre ka ždé zariadenie:
Do 31. decembra 2008:S.C. ELETROCENTRALE DEVA SA No. 1, 4 vysokovýkonné kotly x 264 MWth
S.C. C.E.T. IA ŞI II, 2 parné kotly x 305 MWth
Do 31. decembra 2009:CET BAC ĂU No. 1, 1 parný kotol x 345 MWth
S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No. 1, 3 parné kotly x 285 MWth
S.C. COLTERM SA No. 6, 3 parné kotly x 81,4 MWthDo 31. decembra 2010:CET ARAD No. 1, 1 parný kotol x 403 MWth
S.C. CET BRA ŞOV SA No. 1, 2 kotly x 337 MWth
S.C. TERMOELECTRICA DOICE ŞTI No. 1, 1 parný kotol typu Benson x 470 MWth
S.C. COMPLEX ENERGETIC TURCENI SA No. 2, 2 vysokovýkonné kotly x 789 MWth
S.C. TERMICA SA SUCEAVA No. 1, 2 kotly x 296 MWth
S.C. CET GOVORA SA No. 3, 1 kotol x 285 MWth21.6.2005 SK Úradný vestník Európskej únie L 157/359
Do 31. decembra 2011:
S.C. COMPLEX ENERGETIC CRAIOVA SE CRAIOVA II-No. 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 x CR 68 MWthS.C. COMPLEX ENERGETIC ROVINARI SA No. 2, 2 parné kotly x 879 MWthS.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 2, 4 vysokovýkonné kotly x 264 MWthS.C. PETROTEL LUKOIL SA No. 1 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWthS.C. PETROTEL LUKOIL SA No. 2, 3 technologické parné kotly x 105,5 MWthS.C. ALUM SA TULCEA No.1, 3 kotly x 84,8 MWth + 1 x 72,6 MWthS.C. CET GOVORA SA No. 2, 2 kotly x 285 MWthDo 31. decembra 2013:S.C. COMPLEX ENERGETIC ROVINARI SA No. 1, 2 parné kotly x 878 MWthS.C. ELETROCENTRALE DEVA SA No. 3, 4 vysokovýkonné kotly x 264 MWthS.C. UZINA ELECTRIC ĂZALĂU No. 1, 4 parné kotly x 85,4 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No. 2, 2 parné skupinové kotly x 300 MWth + 1 x 269 MWthPočas tohto prechodného obdobia emisie prachu zo v šetkých spa ľovacích zariadení pod ľa smernice 2001/80/ES
neprekročia tietočiastkové stropy:
— do roku 2006: 38 600 ton/rok;
— do roku 2008: 33 800 ton/rok;
— do roku 2010: 23 200 ton/rok;
— do roku 2013: 15 500 ton/rok.
d) Odchylne od článku 4 ods. 3 a časti A prílohy VI smernice 2001/80/ES sa limitné hodnoty emisií pre oxidy
dusíka platné od 1. januára 2016 pre zariadenia s nominálnym tepelným vstupom vä čším ako 500 MW
neuplatňujú v Rumunsku do 31. decembra 2017 na tieto zariadenia:
ELECTROCENTRALE ORADEA No. 2, 2 parné skupinové kotly x 300 MWth + 1 parný kotol x 269 MWthS.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 2, 4 vysokovýkonné kotly x 264 MWth;S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 parné kotly x 879 MWth;L 157/360 SK Úradný vestník Európskej únie 21.6.2005
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No. 3, 2 vysokovýkonné kotly x 789 MWth;
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 1, 4 vysokovýkonné kotly x 264 MWth;S.C. TERMICA SA SUCEAVA, No. 1, 2 kotly x 296 MWth.Počas tohto prechodného obdobia emisie oxidov dusíka zo v šetkých spa ľovacích zariadení pod ľa smernice
2001/80/ES neprekro čia tietočiastkové stropy:
— do roku 2016: 80 000 ton/rok;
— do roku 2017: 74 000 ton/rok.
e) Do 1. januára 2011 predlo ží Rumunsko Komisii aktualizovaný plán vrátane investi čného plánu pre postupné
zosúladenie zvy šných nevyhovujúcich zariadenís jasne stanovenými stup ňami uplat ňovania acquis. Tieto plány
zabezpečiaďalšie zníženie emisií na úrove ňvýrazne ni žšiu ako sú čiastkové ciele vymedzené v písmenách a) a ž
d), najmä pre emisie v roku 2012. Ak Komisia, najmä so zrete ľom na vplyv na životné prostredie a potrebu
obmedziťnarušenie hospodárskej sú ťaže na vnútornom trhu z dôvodu prechodných opatrení, dospeje k záveru,
že tieto plány nesta čia na dosiahnutie týchto cie ľov, oznámi to Rumunsku. V lehote nasledujúcich troch
mesiacov Rumunsko oznámi opatrenia, ktoré prijalo s cie ľom dosiahnu ťtieto ciele. Ak Komisia následne
po porade s členskými štátmi pova žuje tieto opatrenia za nedostato čné na dosiahnutie týchto cie ľov, začne
konanie o poru šení zmluvy pod ľačlánku 226 Zmluvy o ES.21.6.2005 SK Úradný vestník Európskej únie L 157/361