Úradný vestník L 236 , 23/09/2003 S. 0586 - 0589



A. VŠEOBECNE 1. 31958 Q 1101: Rada ESAE: Štatút Agentúry Euratom pre zásobovanie (Ú. v. ES L 27, 6.12.1958, s. 534) v znení zmenenom a doplnenom predpismi: - 31973 D 0045: rozhodnutie Rady 73/45/Euratom z 8.3.1973, ktorým sa mení a dopĺňa štatút Agentúry Euratom pre zásobovanie v dôsledku pristúpenia nových členských štátov k spoločenstvu (Ú. v. ES L 83, 30.3.1973, s. 20), - 11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv - pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17), - 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv - pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), - 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv - pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), - 31995 D 0001: rozhodnutie Rady Európskej únie 95/1/ES, Euratom, ESUO z 1.1.1995, ktorým sa upravujú dokumenty týkajúce sa pristúpenia nových členských štátov k Európskej únii (Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1). a) Odseky 1 a 2 článku V znejú: "1. Základné imanie agentúry je 5440000 EUR. 2. Základné imanie sa upisuje takto: Belgicko | EUR 192000 | Česká republika | EUR 192000 | Dánsko | EUR 96000 | Nemecko | EUR 672000 | Estónsko | EUR 32000 | Grécko | EUR 192000 | Španielsko | EUR 416000 | Francúzsko | EUR 672000 | Írsko | EUR 32000 | Taliansko | EUR 672000 | Cyprus | EUR 32000 | Lotyšsko | EUR 32000 | Litva | EUR 32000 | Luxembursko | — | Maďarsko | EUR 192000 | Malta | — | Holandsko | EUR 192000 | Rakúsko | EUR 96000 | Poľsko | EUR 416000 | Portugalsko | EUR 192000 | Slovinsko | EUR 32000 | Slovensko | EUR 96000 | Fínsko | EUR 96000 | Švédsko | EUR 192000 | Spojené kráľovstvo | EUR 672000" | . b) Odseky 5, 6 a 7 článku V znejú: "5. Všetky platby sa uskutočnia v eurách." . c) Odseky 1 a 2 článku X znejú: "1. Zriaďuje sa Poradný výbor Agentúry, ktorý má šesťdesiatdeväť členov. 2. Štátnym príslušníkom členských štátov sa pridelí nasledujúci počet miest: Belgicko | 3 členovia | Česká republika | 3 členovia | Dánsko | 2 členovia | Nemecko | 6 členov | Estónsko | 1 člen | Grécko | 3 členovia | Španielsko | 5 členov | Francúzsko | 6 členov | Írsko | 1 člen | Taliansko | 6 členov | Cyprus | 1 člen | Lotyšsko | 1 člen | Litva | 1 člen | Luxembursko | — | Maďarsko | 3 členovia | Malta | — | Holandsko | 3 členovia | Rakúsko | 2 členovia | Poľsko | 5 členov | Portugalsko | 3 členovia | Slovinsko | 1 člen | Slovensko | 2 členovia | Fínsko | 2 členovia | Švédsko | 3 členovia | Spojené kráľovstvo | 6 členov" | . 2. 31977 D 0270: Rozhodnutie Rady 77/270/Euratom z 29. marca 1977, ktorým sa Komisia splnomocňuje na uzatváranie zmlúv Euratom o úvere na účely príspevkov na financovanie jadrových elektrární (Ú. v. ES L 88, 6.4.1977, s. 9), v znení zmenenom a doplnenom predpisom: - 31994 D 0179: rozhodnutie Rady 94/179/EHS z 21.3.1994 (Ú. v. ES L 84, 29.3.1994, s. 41). V prílohe sa vypúšťa: "— Maďarská republika," "— Litovská republika," "— Slovinská republika" "— Česká republika" "— Slovenská republika" . 3. 31990 L 0377: Smernica Rady 90/377/EHS z 29. júna 1990 o postupe spoločenstva pre zlepšenie prehľadnosti cien plynu a elektrickej energie účtovaných priemyselným koncovým odberateľom (Ú. v. ES L 185, 17.7.1990, s. 16) v znení zmenenom a doplnenom predpismi: - 31993 L 0087: smernica Komisie 93/87/EHS z 22.10.1993 (Ú. v. ES L 277, 10.11.1993, s. 32), - 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv - pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21). a) V prílohe I sa v odseku 11 dopĺňa: "—Česká republika | Praha" | , "—Estónsko | Tallinn" | , "—Cyprus | Nikózia" | , "—Lotyšsko | Riga" | , "—Litva | Viľňus" | , "—Maďarsko | Budapešť" | , "—Malta | Valletta" | , "—Poľsko | Varšava" | , "—Slovinsko | Ľubľana" | , "—Slovensko | Bratislava" | ; b) V oddieli I bode 2 v prílohe II sa dopĺňa: "—Česká republika | celá krajina" | , "—Estónsko | celá krajina" | , "—Cyprus | Nikózia" | , "—Lotyšsko | celá krajina" | , "—Litva | východná časť, západná časť" | , "—Maďarsko | celá krajina" | , "—Malta | celá krajina" | , "—Poľsko | celá krajina" | , "—Slovinsko | celá krajina" | , "—Slovensko | celá krajina" | . 4. 31990 L 0547: Smernica Rady 90/547/EHS z 29. októbra 1990 o tranzite elektrickej energie prenosovými sieťami (Ú. v. ES L 313, 13.11.1990, s. 30) v znení zmenenom a doplnenom predpismi: - 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv - pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21). - 31994 D 0559: rozhodnutie Komisie 94/559/ES z 26.7.1994 (ES L 214, 19.8.1994, s. 14), - 31995 D 0162: rozhodnutie Komisie 95/162/ES z 20.4.1995 (ES L 107, 12.5.1995, s. 53), - 31998 L 0075: smernica Komisie 98/75/ES z 1.10.1998 (Ú. v. ES L 276, 13.10.1998, s. 9). V prílohe sa dopĺňa: "Česká republika | ČEPS, a. s." | "Estónsko | AS Eesti Energia" | "Cyprus | —" | "Lotyšsko | Latvenergo" | "Litva | AB "Lietuvos energija"" | "Maďarsko | Magyar Villamos Művek Részvénytársaság (MVM Rt.)" | "Malta | Korporazzjoni Enemalta" | "Poľsko | Polskie Sieci Elektroenergetyczne SA" | "Slovinsko | ELES" | "Slovensko | Slovenská elektrizačná prenosová sústava, a.s." | 5. 31991 L 0296: Smernica Rady 91/296/EHS z 31. mája 1991 o tranzite zemného plynu plynovodmi (Ú. v. ES L 147, 12.6.1991, s. 37) v znení zmenenom a doplnenom predpismi: - 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv - pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), - 31994 L 0049: smernica Komisie 94/49/EHS z 11.11.1994 (Ú. v. ES L 295, 16.11.1994, s. 16), - 31995 L 0049: smernica Komisie 95/49/ES z 26.9.1995 (Ú. v. ES L 233, 30.9.1995, s. 86). V prílohe sa dopĺňa: "Česká republika | Transgas, a. s." | "Estónsko | AS Eesti Gaas" | "Cyprus | —" | "Lotyšsko | Latvijas Gāze" | "Litva | AB "Lietuvos dujos"" | "Maďarsko | Magyar Olaj- és Gázipari Részvénytársaság (MOL Rt.)" | "Malta | —" | "Poľsko | Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo S.A. EuRoPol Gaz S.A." | "Slovinsko | Geoplin" | "Slovensko | Slovenský plynárenský priemysel, a. s. (SPP) Pozagas, a. s. Malacky" | 6. 31992 D 0167: Rozhodnutie Komisie 92/167/EHS zo 4. marca 1992, ktorým sa zriaďuje Výbor odborníkov pre tranzit elektriny medzi sieťami (Ú. v. ES L 74, 20.3.1992, s. 43), v znení zmenenom a doplnenom predpismi: - 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv - pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), - 31997 D 0559: rozhodnutie Komisie 97/559/ES z 24.7.1997 (Ú. v. ES L 230, 21.8.1997, s. 18). Článok 4 znie: "Článok 4 Zloženie 1. Výbor sa skladá z 30 členov, ktorými sú: - 25 zástupcovia sietí vysokého napätia prevádzkovaných v spoločenstve (jeden zástupca za každý členský štát), - traja nezávislí odborníci, ktorých odborné skúsenosti a znalosti v oblasti tranzitu elektrickej energie v spoločenstve sú všeobecne uznávané, - jeden zástupca Eurelectricu, - jeden zástupca Komisie. 2. Členov výboru menuje Komisia. 25 zástupcovia sietí a zástupca Eurelectricu sú menovaní po porade s dotknutými kruhmi zo zoznamu, ktorý obsahuje najmenej dva návrhy na každé miesto." 7. 31995 D 0539: Rozhodnutie Komisie 95/539/ES z 8. decembra 1995, ktorým sa zriaďuje Výbor odborníkov pre tranzit zemného plynu plynovodmi (Ú. v. ES L 304, 16.12.1995, s. 57), v znení zmenenom a doplnenom predpisom: - 31998 D 0285: rozhodnutie Komisie 98/285/ES z 23.4.1998 (Ú. v. ES L 128, 30.4.1998, s. 70). Článok 4 znie: "Článok 4 Zloženie 1. Výbor sa skladá z 30 členov, ktorými sú: - najviac 25 zástupcovia sietí vysokotlakových plynovodov prevádzkovaných v spoločenstve (jeden zástupca za každý členský štát), - traja nezávislí odborníci, ktorých odborné skúsenosti a znalosti v oblasti tranzitu zemného plynu v spoločenstve sú široko uznávané, - jeden zástupca Eurogasu, - jeden zástupca Komisie. 2. Členov výboru menuje Komisia. 25 zástupcovia plynovodov a zástupca Eurogasu sú menovaní po porade s dotknutým kruhom zo zoznamu, ktorý obsahuje najmenej dva návrhy na každé miesto." . 8. 32001 L 0077: Smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2001/77/ES z 27. septembra 2001 o podpore elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov energie na vnútornom trhu s elektrickou energiou (Ú. v. ES L 283, 27.10.2001, s. 33). a) V prílohe sa dopĺňa: medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Dánska: "Česká republika | 2,36 | 3,8 | 8(*)" | . medzi údaje týkajúce sa Nemecka a Grécka: "Estónsko | 0,02 | 0,2 | 5,1" | , medzi údaje týkajúce sa Talianska a Luxemburska: "Cyprus | 0,002 | 0,05 | 6 | Lotyšsko | 2,76 | 42,4 | 49,3 | Litva | 0,33 | 3,3 | 7" | , medzi údaje týkajúce sa Luxemburska a Holandska: "Maďarsko | 0,22 | 0,7 | 3,6 | Malta | 0 | 0 | 5" | , medzi údaje týkajúce sa Rakúska a Portugalska: "Poľsko | 2,35 | 1,6 | 7,5" | , a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Fínska: "Slovinsko | 3,66 | 29,9 | 33,6 | Slovensko | 5,09 | 17,9 | 31" | . b) Údaje v prílohe týkajúce sa spoločenstva znejú: "Spoločenstvo | 355,2 | 12,9 | 21" | . c) Poznámky pod čiarou k odkazom (**) a (***) znejú: "(**) Údaje sa týkajú národnej výroby RES-E v roku 1997, v prípade Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska v roku 1999. (***) Percentuálne príspevky RES-E v roku 1997 (v roku 1999-2000 v prípade Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska) a v roku 2010 sú založené na národnej výrobe RES-E vydelenej hrubou národnou spotrebou elektrickej energie. V prípade Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska je hrubá národná spotreba elektrickej energie založená na údajoch roku 2000. V prípade vnútorného obchodu s RES-E (s uznaným osvedčením alebo registrovaným pôvodom) ovplyvní výpočet týchto percentuálnych hodnôt údaje roku 2010 podľa členských štátov, nie však celkové údaje spoločenstva." d) V prílohe sa dopĺňa poznámka pod čiarou, ktorá sa týka položky pre Českú republiku: "*) So zreteľom na predbežné referenčné hodnoty ustanovené v prílohe berie Česká republika na vedomie, že možnosť dosiahnutia tohto predbežného cieľa je vysoko závislá od klimatických podmienok, ktoré závažne ovplyvňujú úroveň výroby vodnej elektrickej energie a používania solárnej a veternej elektrickej energie. Národný program hospodárneho nakladania s energiou a využívania jej obnoviteľných a druhotných zdrojov bol schválený vládou v októbri 2001 a uvádza ako cieľ podiel elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov 3,0 % hrubej spotreby elektrickej energie (okrem veľkej vodnej elektrárne s výkonom 10 MW) a 5,1 % (vrátane veľkých vodných elektrární s výkonom nad 10 MW) do roku 2005. V prípade nedostatku prírodných zdrojov je dodatočne významné rozširovanie výstupu u veľkých a malých vodných elektrární vylúčené." 9. 42002 D 0234: Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, 2002/234/ESUO z 27. februára 2002 o finančných následkoch uplynutia platnosti zmluvy o ESUO a o výskumných fondoch uhlia a ocele (Ú. v. ES L 79, 22.3.2002, s. 42). V dodatku A k doplnku k prílohe III sa v bode 1 za písm. "f) koks a polokoks z hnedého uhlia" dopĺňa: "g) olejová bridlica." . 10. 32002 R 1407: Nariadenie Rady (ES) č. 1407/2002 z 23. júla 2002 o štátnej pomoci pre uhoľný priemysel (Ú. v. ES L 205, 2.8.2002, s. 1). a) V článku 6 ods. 2 sa dopĺňa nový pododsek, ktorý znie: "Bez ohľadu na ustanovenia predchádzajúceho pododseku nesmie celková suma pomoci uhoľnému priemyslu poskytnutej v súlade s článkami 4 a 5 pre členské štáty pristupujúce k únii 1. mája 2004 prekročiť v žiadnom z rokov nasledujúcich po roku 2004 sumu pomoci povolenú Komisiou v súlade s článkom 10 na rok 2004." b) V článku 9 sa za odsek 6 dopĺňa nový odsek, ktorý znie: "6a. Členské štáty pristupujúce k únii 1. mája 2004 predložia bez zbytočného odkladu po pristúpení, najneskôr však do 31. augusta 2004, plány uvedené v článku 9 ods. 4, 5 a 6." c) V článku 9 ods. 8 sa dopĺňa nová veta, ktorá znie: "Členské štáty pristupujúce k únii 1. mája 2004 môžu vykonať toto oznámenie po pristúpení, najneskôr do 31. augusta 2004." . --------------------------------------------------