Akt o podmienkach pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia - Príloha VII:Zoznam uvedený v článku 23 Aktu o pristúpení: prechodné opatrenia Rumunsko - 9.Životné prostredie - C.Kvalita vôd



Úradný vestník L 157 , 21/06/2005 S. 0339 - 0344



C. KVALITA VÔD 1. 31983 L 0513: smernica Rady 83/513/EHS z 26. septembra 1983 o limitných hodnotách a kvalitatívnych cieľoch pre vypúšťanie kadmia (Ú. v. ES L 291, 24.10.1983, s. 1) zmenená a doplnená predpisom: - 31991 L 0692: smernica Rady 91/692/EHS z 23.12.1991 (Ú. v. ES L 377, 31.12.1991, s. 48); 31984 L 0156: smernica Rady 84/156/EHS z 8. marca 1984 o hodnotách limitov a kvalitatívnych cieľoch na vypúšťanie ortuti priemyselnými podnikmi nepoužívajúcimi chlór-alkalickú elektrolýzu (Ú. v. ES L 74, 17.3.1984, s. 49) zmenená a doplnená predpisom: - 31991 L 0692: smernica Rady 91/692/EHS z 23.12.1991 (Ú. v. ES L 377, 31.12.1991, s. 48). Odchylne od článku 3 a prílohy I k smernici 83/513/EHS a článku 3 a prílohy I smernice 84/156/EHS sa limitné hodnoty pre vypúšťanie kadmia a ortuti do vôd uvedené v článku 1 smernice 76/464/EHS zo 4. mája 1976 o znečistení spôsobenom určitými nebezpečnými látkami vypúšťanými do vodného prostredia Spoločenstva [24] do 31. decembra 2009 v Rumunsku neuplatňujú na tieto priemyselné zariadenia: ARIEŞMIN SA Baia de Arieş-Valea Sărtaş- Baia de Arieş — okres Alba ARIEŞMIN SA Baia de Arieş- ape de mină- Baia de Arieş — okres Alba EM TURŢ — Turţ — okres Satu Mare SM BAIA BORŞA- evacuare ape de mină Gura Băii — Borşa — okres Maramureş SM BAIA BORŞA- evacuare ape de mină Burloaia - Borşa — okres Maramureş SM BAIA BORŞA-evacuare Colbu-Toroioaga - Borşa — okres Maramureş EM BAIA SPRIE — Baia Sprie — okres Maramureş EM CAVNIC — Cavnic — okres Maramureş EM BĂIUŢ — Băiuţ — okres Maramureş S.C. Romplumb SA BAIA MARE-evacuare în canal de transport — Baia Mare — okres Maramureş SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE-flotaţie centrală - Baia Mare — okres Maramureş SM BAIA BORŞA- evacuare ape flotaţie - Borşa — okres Maramureş Romarm Tohan Zărneşti — Zărneşti — okres Braşov S.C. Viromet SA Victoria — Victoria — okres Brasov S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 1 — Slatina — okres Olt S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 2 - Slatina — okres Olt S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 3 - Slatina — okres Olt S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 4 - Slatina — okres Olt S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 5 - Slatina — okres Olt S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 6 - Slatina — okres Olt S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 7 - Slatina — okres Olt S.C. GECSAT Târnăveni — Târnăveni — okres Mureş SGDP BAIA BORŞA - Borşa — okres Maramureş SPGC SEINI — Seini — okres Maramureş S.C. VITAL BAIA MARE-evacuare staţie - Baia Mare — okres Maramureş S.C. IMI SA BAIA MARE-evacuare staţie mina Ilba - Baia Mare — okres Maramureş S.C. WEST CONSTRUCT MINA SOCEA — Valea Socea — okres Maramureş 2. 31984 L 0491: smernica Rady 84/491/EHS z 9. októbra 1984 o limitných hodnotách a kvalitatívnych cieľoch pre vypúšťanie hexachlórcyklohexánu (Ú. v. ES L 274, 17.10.1984, s. 11) zmenená a doplnená predpisom: - 31991 L 0692: smernica Rady 91/692/EHS z 23.12.1991 (Ú. v. ES L 377, 31.12.1991, s. 48). Odchylne od článku 3 a prílohy I k smernici 84/491/EHS sa limitné hodnoty pre vypúšťanie lindánu do vôd uvedené v článku 1 smernice Rady 76/464/EHS zo 4. mája 1976 o znečistení spôsobenom určitými nebezpečnými látkami vypúšťanými do vodného prostredia Spoločenstva [25] do 31. decembra 2009 v Rumunsku neuplatňujú na tieto priemyselné zariadenia: S.C. Sinteza SA Oradea — Oradea — okres Bihor S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea — RâmnicuVâlcea — okres Vâlcea S.C. CHIMCOMPLEX SA Borzeşti — Borzeşti — okres Bacău 3. 31986 L 0280: smernica Rady 86/280/EHS z 12. júna 1982 o limitných hodnotách a kvalitatívnych cieľoch pre vypúšťanie niektorých nebezpečných látok uvedených v zozname 1 prílohy k smernici 76/464/EHS (Ú. v. ES L 181, 4.7.1986, s. 16) naposledy zmenená a doplnená predpisom: - 31991 L 0692: smernica Rady 91/692/EHS z 23.12.1991 (Ú. v. ES L 377, 31.12.1991, s. 48). Odchylne od článku 3 a prílohy II k smernici 86/280/EHS sa limitné hodnoty pre vypúšťanie hexachlórbenzénu, hexachlórbutadiénu, 1,2 - dichlóretánu (EDC), trichlóretylénu (TRI) a tetrachlórbenzénu (TCB) do vôd uvedené v článku 1 smernice Rady 76/464/EHS zo 4. mája 1976 o znečistení spôsobenom určitými nebezpečnými látkami vypúšťanými do vodného prostredia Spoločenstva [25] do 31. decembra 2009 v Rumunsku neuplatňujú na tieto priemyselné zariadenia: S.C. NUTRISAM SATU MARE- Ferma MOFTIN — Satu Mare — okres Satu Mare S.C. MARLIN SA ULMENI — Ulmeni — okres Maramureş S.C. PROMET — Satu Mare — okres Maramureş ARDUDANA ARDUD — Ardud - okres Maramureş SM BAIA BORŞA- evacuare ape de mină Gura Băii — Borşa — okres Maramureş SM BAIA BORŞA-evacuare Colbu-Toroioaga - Borşa — okres Maramureş ERS CUG CLUJ - evacuare 3 — Cluj — Napoca — okres Cluj S.C. ARMĂTURA CLUJ — 6 evacuări directe - Cluj — Napoca — okres Cluj SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE-flotaţie centrală — Baia Mare — okres Maramureş S.C. OLTCHIM SA — Râmnicu Vâlcea — okres Vâlcea S.C. CHIMCOMPLEX SA Borzeşti-M 1 — Borzeşti — okres Bacău S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 2 — Slatina — okres Olt S.C. TERAPIA CLUJ - evacuare staţie 3 + staţie 2 - Cluj — Napoca — okres Cluj S.C. PHOENIX ROMÂNIA CAREI — Carei — okres Satu Mare S.C. SILVANIA ZALĂU — Zalău — okres Sălaj SNP PETROM SA - ARPECHIM Piteşti — Piteşti — okres Argeş S.C. TEHNOFRIG CLUJ - evacuare 1 - Cluj — Napoca — okres Cluj RBG ELCOND ZALĂU - Zalău — okres Sălaj S.C. MUCART CLUJ - Cluj — Napoca — okres Cluj S.C. CELHART DONARIS SA Brăila — Brăila — okres Brăila STRATUS MOB SA Blaj — Blaj — okres Alba 4. 31991 L 0271: smernica Rady 91/271/EHS z 21. mája 1991 o čistení komunálnych odpadových vôd (Ú. v. ES L 135, 30.5.1991, s. 40) naposledy zmenená a doplnená predpisom: - 32003 R 1882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 z 29.9.2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1). Odchylne od článkov 3 a 4 a článku 5 ods. 2 smernice 91/271/EHS sa v Rumunsku nebudú do 31. decembra 2018 plne uplatňovať požiadavky na zberné systémy a čistenie komunálnych odpadových vôd v súlade s týmito čiastkovými cieľami: - do 31. decembra 2013 sa dosiahne súlad s článkom 3 smernice pre aglomerácie s populačným koeficientom viac ako 10000; - do 31. decembra 2015 sa dosiahne súlad s článkom 5 ods. 2 smernice pre aglomerácie s populačným koeficientom viac ako 10000. Rumunsko zabezpečí postupné zvyšovanie uplatňovania ustanovenia článku 3 na zberné systémy v súlade s týmito minimálnymi celkovými podielmi populačného koeficientu: - 61 % do 31. decembra 2010, - 69 % do 31. decembra 2013, - 80 % do 31. decembra 2015. Rumunsko zabezpečí postupné zvyšovanie uplatňovania ustanovenia článkov 4 a 5 ods. 2 na čistenie odpadových vôd v súlade s týmito minimálnymi celkovými podielmi populačného koeficientu: - 51 % do 31. decembra 2010, - 61 % do 31. decembra 2013, - 77 % do 31. decembra 2015. 5. 31998 L 0083: smernica Rady 98/83/ES z 3. novembra 1998 o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu (Ú. v. ES L 330, 5.12.1998, s. 32) zmenená a doplnená predpisom: - 32003 R 1882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 z 29.9.2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1). Odchylne od článkov 5 ods. 2 a 8 a na prílohu I, časť B a časť C k smernici 98/893/ES sa za podmienok vymedzených nižšie v Rumunsku plne neuplatňujú hodnoty pre tieto ukazovatele: - do 31. decembra 2010 pre oxidačnú schopnosť v aglomeráciách s menej než 10000 obyvateľmi; - do 31. decembra 2010 pre oxidačnú schopnosť a zákal v aglomeráciách medzi 10000 a 100000 obyvateľmi; - do 31. decembra 2010 pre oxidačnú schopnosť, čpavok, hliník, pesticídy, železo a mangán v aglomeráciách s viac ako 100000 obyvateľmi; - do 31. decembra 2015 pre čpavok, dusičnany, zákal, hliník, železo, olovo, kadmium a pesticídy v aglomeráciách s menej než 10000 obyvateľmi; - do 31. decembra 2015 pre čpavok, dusičnany, hliník, železo, olovo, kadmium, pesticídy a mangán v aglomeráciách medzi 10000 a 100000 obyvateľmi. Rumunsko zabezpečí súlad s požiadavkami smernice v súlade s čiastkovými cieľmi stanovenými v tabuľke nižšie: Lokality spĺňajúce kritériá do 31. decembra 2006 Napojené obyvateľstvo | Celkovo | Oxidačná schopnosť % | Čpavok % | Dusičnany % | Zákal % | Hliník % | Železo % | Kadmium,Olovo % | Pesticídy % | Mangán % | <10000 | 1774 | 98,4 | 99 | 95,3 | 99,3 | 99,7 | 99,2 | 99,9 | 99,9 | 100 | 10000 - 100000 | 111 | 73 | 59,5 | 93,7 | 87 | 83,8 | 78,4 | 98,2 | 93,4 | 96,4 | 100001 - 200000 | 14 | 85,7 | 92,9 | 100 | 100 | 92,9 | 100 | 100 | 78,6 | 92,9 | >200000 | 9 | 77,8 | 100 | 100 | 100 | 88,9 | 88,9 | 100 | 88,9 | 88,9 | Spolu | 1908 | 96,7 | 96,7 | 95,2 | 98,64 | 98,64 | 97,9 | 99,8 | 99,4 | 99,7 | Lokality spĺňajúce kritériá do konca roku 2010 Napojené obyvateľstvo | Celkovo | Oxidačná schopnosť % | Čpavok % | Dusičnany % | Zákal % | Hliník % | Železo % | Kadmium,Olovo % | Pesticídy % | Mangán % | <10000 | 1774 | 100 | 99,5 | 97,7 | 99,7 | 99,7 | 99,3 | 99,9 | 99,9 | 100 | 10000 - 100000 | 111 | 100 | 80,2 | 97,3 | 100 | 94,6 | 90 | 98,2 | 96,4 | 96,4 | 100001 - 200000 | 14 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | >200000 | 9 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | Spolu | 1908 | 100 | 98,32 | 97,7 | 99,7 | 99,4 | 98,7 | 99,8 | 99,7 | 99,7 | Táto výnimka sa nevzťahuje na pitnú vodu určenú na spracovanie potravín. [24] Ú. v. ES L 129, 18.5.1976, s. 23. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1). [25] Ú. v. ES L 129, 18.5.1976, s. 23. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1). --------------------------------------------------