SK Úradný vestník Európskej únie L 112/6

PROTOKOL

o určitých dojednaniach týkajúcich sa prípadného jednorazového prevodu jednotiek prideleného množstva podľa Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie spojených národov o zmene klímy na Chorvátsku republiku a súvisiacej kompenzácie

VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY,

POZNAMENÁVAJÚC, že vzhľadom na osobitné historické okolnosti, ktoré ovplyvnili situáciu v Chorvátsku, sa dohodlo, že sa vyjadrí ochota poskytnúť Chorvátsku pomoc prostredníctvom jednorazového prevodu jednotiek prideleného množstva podľa Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (ďalej len „Kjótsky protokol“),

POZNAMENÁVAJÚC, že takýto prevod by sa uskutočnil len raz, nepredstavoval by precedens a zohľadňoval by jedinečnú a výnimočnú situáciu Chorvátska,

ZDÔRAZŇUJÚC, že Chorvátsko by za takýto prevod muselo poskytnúť kompenzáciu v podobe úpravy svojich záväzkov podľa rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 406/2009/ES z 23. apríla 2009 o úsilí členských štátov znížiť emisie skleníkových plynov s cieľom splniť záväzky Spoločenstva týkajúce sa zníženia emisií skleníkových plynov do roku 2020 (1), aby sa zamedzením nárastu celkového množstva povolených emisií Únie a Chorvátska do roku 2020 zabezpečila environmentálna integrita,

SA DOHODLI NA TÝCHTO USTANOVENIACH:

ČASŤ I

PREVOD

Článok 1

Táto časť sa vzťahuje na opatrenia týkajúce sa prípadného jednorazového prevodu určitého počtu jednotiek prideleného množstva podľa Kjótskeho protokolu (ďalej len „AAU“) na Chorvátsko.

Článok 2

Prevod sa uskutoční, iba ak Chorvátsko do začiatku konferencie UNFCCC v Durbane (28. novembra – 9. decembra 2011) vezme späť odvolanie voči rozhodnutiu útvaru presadzovania v rámci výboru pre súlad podľa Kjótskeho protokolu v súlade so všetkými príslušnými pravidlami a lehotami, ktoré sa vzťahujú na späťvzatie odvolaní.

Akýkoľvek prevod sa podmieni rozhodnutím zo strany skupiny odborných preverovateľov UNFCCC, že Chorvátsko po uplynutí lehoty na nápravu nesplnilo svoje záväzky podľa článku 3 Kjótskeho protokolu.

Prevod sa uskutoční, iba ak Chorvátsko vynaloží čo najväčšie úsilie, aby splnilo svoje záväzky podľa článku 3 Kjótskeho protokolu vrátane plného využitia záchytných jednotiek v rámci využívania pôdy, zmeny využívania pôdy a lesného hospodárstva.

Článok 3

Akékoľvek rozhodnutie o prevode AAU sa prijme v súlade s postupom preskúmania podľa článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (2). Komisii pomáha Výbor pre zmenu klímy zriadený článkom 9 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES z 11. februára 2004 o mechanizme sledovania emisií skleníkových plynov v Spoločenstve a uplatňovania Kjótskeho protokolu (3). Tento výbor sa považuje za výbor v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011. Žiadne takéto rozhodnutie nemožno prijať bez vydania stanoviska.

AAU, ktoré sa majú previesť, sa odpočítajú z množstva AAU uvedených v článku 2 rozhodnutia Komisie 2006/944/ES zo 14. decembra 2006, ktorým sa stanovujú príslušné úrovne emisií pridelené Spoločenstvu a každému jeho členskému štátu v rámci Kjótskeho protokolu podľa rozhodnutia Rady 2002/358/E (4).

Prevod nesmie presiahnuť celkové množstvo 7 000 000 AAU.

ČASŤ II

KOMPENZÁCIA

Článok 4

Táto časť sa vzťahuje na kompenzáciu, ktorú má Chorvátsko poskytnúť v prípade prevodu AAU v súlade s ustanoveniami časti I.

Článok 5

1. Chorvátsko poskytne kompenzáciu za všetky AAU, ktoré sa naň prevedú, a to prostredníctvom úpravy svojich záväzkov podľa rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 406/2009/ES vykonanej podľa tohto článku.

Predovšetkým sa podľa tohto článku od ročných pridelených emisných kvót Chorvátska odčíta počet ton oxidu uhličitého zodpovedajúci prevedeným AAU po tom, ako sa určia podľa článku 3 ods. 2 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 406/2009/ES.

2. Komisia uverejní údaje o ročných pridelených emisných kvótach Chorvátska vyplývajúce z odčítania v súlade s odsekom 1.

(1) Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 136.

(2) Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13.

(3) Ú. v. EÚ L 49, 19.2.2004, s. 1.

(4) Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 87. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2010/778/EÚ (Ú. v. EÚ L 332, 16.12.2010, s. 41).