3.

32001 L 0080: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/80/ES z 23. októbra 2001 o obmedzení emisií určitých znečisťujúcich látok do ovzdušia z veľkých spaľovacích zariadení (Ú. v. ES L 309, 27.11.2001, s. 1) zmenená a doplnená predpisom: — 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv - pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). a) Odchylne od článku 4 ods. 3 a časti A príloh III a IV k smernici 2001/80/ES sa limitné hodnoty emisií pre oxid siričitý v Rumunsku neuplatňujú na tieto zariadenia do dňa uvedeného pre každé zariadenie: Do 31. decembra 2008: S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 1, 4 vysokovýkonné kotly x 264 MWth Do 31. decembra 2009: S.C. TERMOELECTRICA SE DOICEŞTI No. 1, 1 parný kotol x 470 MWth Do 31. decembra 2010: S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II — No.1, 2 kotly x 396,5 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No. 2, 2 vysokovýkonné kotly x 789 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No. 3, 2 vysokovýkonné kotly x 789 MWth S.C. TERMOELECTRICA SE PAROŞENI No. 2, 1 parný kotol typu Benson x 467 MWth + 1 teplovodný kotol x 120 MWth RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No. 2, 3 kotly x 330 MWth S.C. COLTERM SA No. 7, 1 teplovodný kotol x 116 MWth Do 31. decembra 2011: CET ARAD No. 2, 2 priemyselné parné kotly x 80 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II — No. 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 x CR 68 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No. 2, 2 parné kotly x 879 MWth TERMOELECTRICA GIURGIU No. 1, 3 energetické parné kotly x 285 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 2, 4 vysokovýkonné kotly x 264 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No. 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No. 2, 3 technologické parné kotly x 105,5 MWth S.C. C.E.T. GOVORA No. 3, 1 kotol x 285 MWth Do 31. decembra 2012: CET BACĂU No. 1, 1 parný kotol x 343 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI VEST No. 1, 2 parné kotly x 458 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. IŞALNIŢA, 4 kotly x 473 MWth Do 31. decembra 2013: CET ARAD No. 1, 1 parný kotol x 403 MWth S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No. 2, 2 parné skupinové kotly x 300 MWth + 269 MWth S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 parných kotlov x 264 MWth S.C. CET BRAŞOV SA No. 1, 2 kotly x 337 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No. 1, 4 parné kotly x 287 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No. 2, 2 parné kotly x 458 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI PROGRESUL No. 1, 4 parné kotly x 287 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No. 1, 2 parné kotly x 878 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 3, 4 vysokovýkonné kotly x 264 MWth S.C. C.E.T. IAŞI II, 2 parné kotly x 305 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No. 1, 4 priemyselné parné kotly x 85,4 MWth S.C.TERMICA S.A SUCEAVA No. 1, 2 kotly x 296 MWth S.C. COLTERM SA No. 5, 1 teplovodný kotol x 116,3 MWth S.C. COLTERM SA No. 6, 3 parné kotly x 81,4 MWth S.C. C.E.T. GOVORA No. 2, 2 kotly x 285 MWth Počas tohto prechodného obdobia emisie oxidu siričitého zo všetkých spaľovacích zariadení podľa smernice 2001/80/ES neprekročia tieto čiastkové stropy: — do roku 2007: 540 000 ton SO2/rok; — do roku 2008: 530 000 ton SO2/rok; — do roku 2010: 336 000 ton SO2/rok; — do roku 2013: 148 000 ton SO2/rok; b) Odchylne od článku 4 ods. 3 a časti A prílohy VI smernice 2001/80/ES sa limitné hodnoty emisií pre emisie oxidov dusíka neuplatňujú v Rumunsku na tieto zariadenia do dňa uvedeného pre každé zariadenie: Do 31. decembra 2008: S.C. ARPECHIM PITEŞTI No. 2, 1 kotol BW x 81 MWth S.C. ARPECHIM PITEŞTI No. 3, 4 kotly x 81 MWth PRODITERM BISTRIŢA, 2 teplovodné kotly x 116 MWth + 2 parné kotly x 69 MWth S.C. C.E.T. BRAŞOV SA No.1, 2 kotly x 337 MWth REGIA AUTONOMĂ DE TERMOFICARE CLUJ, 2 teplovodné kotly x 116 MWth S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No. 1, 3 energetické parné kotly x 285 MWth S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No. 2, 2 priemyselné parné kotly x 72 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 1, 4 vysokovýkonné kotly x 264 MWth S.C. COLTERM SA No. 2, 1 teplovodný kotol x 58,1 MWth Do 31. decembra 2009: CET ARAD No. 1, 1 CR parný kotol x 403 MWth CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No. 2, 1 teplovodný kotol x 58 MWth S.C. TERMICA TÂRGOVIŞTE, 1 teplovodný kotol x 58,15 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II — No. 1, 2 kotly x 396,5 MWth S.C. CET IAŞI I No. 2, 2 parné kotly x 283 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No. 3, 1 parný kotol x 72,3 MWth Do 31. decembra 2010: S.C. C.E.T SA No. 2 Brăila, 2 kotly x 110 MWth S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No. 1, 2 parné skupinové kotly x 127 MWth + 1 x 269 MWth CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No. 1, 2 kotly x 45,94 MWth S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No. 2, 1 kotol x 73 MWth S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No. 3, 1 kotol x 73 MWth S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No. 4, 1 kotol x 73 MWth S.C. TERMOELECTRICA SE DOICEŞTI No. 1, 1 parný kotol typu Benson x 470 MWth S.C. ELECTROCENTRALE GALAŢI No. 3, 3 vysokovýkonné kotly x 293 MWth S.C. TERMOELECTRICA SE PAROŞENI No. 2, 1 parný kotol x 467 MWth + 1 teplovodný kotol x 120 MWth S.C. CET IAŞI I No. 1, 3 parné kotly x 94 MWth S.C. TERMICA SA SUCEAVA No. 1, 2 kotly x 296 MWth S.C. TURNU SA TURNU MĂGURELE No. 1, 1 teplovodný kotol x 58 MWth S.C. TURNU SA TURNU MĂGURELE No. 2, 1 teplovodný kotol x 58 MWth S.C. ENET SA No. 1, 3 kotly x 18,5 MWth S.C. ENET SA No. 2, 1 teplovodný kotol x 58 MWth Do 31. decembra 2011: CET ARAD No. 2, 2 priemyselné parné kotly + 1 kotol x 80 MWth S.C. TERMON SA ONEŞTI, 3 kotly x 380 MWth S.C. CET SA No. 1 BRĂILA, 2 kotly x 110 MWth S.C. TERMICA SA No. 1 BOTOŞANI, 3 teplovodné kotly x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No. 12, 2 teplovodné kotly x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No. 16, 1 teplovodný kotol x 116 MWth CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No. 4, 1 teplovodný kotol x 58 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS No. 1, 1 teplovodný kotol x 116 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA SE IŞALNIŢA, 4 kotly x 473 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 2, 4 vysokovýkonné kotly x 264 MWth S.C.CET IAŞI I No. 3, 4 teplovodné kotly x 116 MWth RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No. 1, 3 kotly x 330 MWth RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No. 2, 3 kotly x 330 MWth S.C. ROMPETROL SA BUCUREŞTI VEGA PLOIEŞTI, 3 technologické parné kotly x 24,75 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No. 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No. 2, 3 technologické parné kotly x 105,5 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No. 1, 4 priemyselné parné kotly x 85,4 MWth S.C. COLTERM SA No. 4, 1 teplovodný kotol x 116,1 MWth S.C. C.E.T. GOVORA No. 3, 1 kotol x 285 MWth Do 31. decembra 2012: CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No. 3, 1 teplovodný kotol x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS No. 2, 1 teplovodný kotol x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ No. 5, 4 parné kotly x 277 MWth S.C. COLTERM SA No. 6, 3 parné kotly x 81,4 MWth Do 31. decembra 2013: S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 parných kotlov x 264 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No. 14, 1 teplovodný kotol x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS No. 3, 1 teplovodný kotol x 116 MWth S.C. ELECTROCENTRALE GALAŢI No. 2, 2 vysokovýkonné kotly x 293 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 3, 4 vysokovýkonné kotly x 264 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ No. 1, 1 parný kotol x 277 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ No. 4, 1 parný kotol x 277 MWth S.C. COLTERM SA No. 5, 1 teplovodný kotol x 116,3 MWth S.C. COLTERM SA No. 7, 2 teplovodné kotly x 116,3 MWth S.C. C.E.T. GOVORA No. 2, 2 kotly x 285 MWth S.C. ENET SA VRANCEA No. 3, 1 teplovodný kotol x 116,3 MWth Počas tohto prechodného obdobia emisie oxidov dusíka zo všetkých spaľovacích zariadení podľa smernice 2001/80/ES neprekročia tieto čiastkové stropy: — do roku 2007: 128 000 ton/rok; — do roku 2008: 125 000 ton/rok; — do roku 2010: 114 000 ton/rok; — do roku 2013: 112 000 ton/rok; c) Odchylne od článku 4 ods. 3 a časti A prílohy VII smernice 2001/80/ES sa limitné hodnoty emisií pre prach neuplatňujú v Rumunsku na tieto zariadenia do dňa uvedeného pre každé zariadenie: Do 31. decembra 2008: S.C. ELETROCENTRALE DEVA SA No. 1, 4 vysokovýkonné kotly x 264 MWth S.C. C.E.T. IAŞI II, 2 parné kotly x 305 MWth Do 31. decembra 2009: CET BACĂU No. 1, 1 parný kotol x 345 MWth S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No. 1, 3 parné kotly x 285 MWth S.C. COLTERM SA No. 6, 3 parné kotly x 81,4 MWth Do 31. decembra 2010: CET ARAD No. 1, 1 parný kotol x 403 MWth S.C. CET BRAŞOV SA No. 1, 2 kotly x 337 MWth S.C. TERMOELECTRICA DOICEŞTI No. 1, 1 parný kotol typu Benson x 470 MWth S.C. COMPLEX ENERGETIC TURCENI SA No. 2, 2 vysokovýkonné kotly x 789 MWth S.C. TERMICA SA SUCEAVA No. 1, 2 kotly x 296 MWth S.C. CET GOVORA SA No. 3, 1 kotol x 285 MWth Do 31. decembra 2011: S.C. COMPLEX ENERGETIC CRAIOVA SE CRAIOVA II-No. 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 x CR 68 MWth S.C. COMPLEX ENERGETIC ROVINARI SA No. 2, 2 parné kotly x 879 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 2, 4 vysokovýkonné kotly x 264 MWth S.C. PETROTEL LUKOIL SA No. 1 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth S.C. PETROTEL LUKOIL SA No. 2, 3 technologické parné kotly x 105,5 MWth S.C. ALUM SA TULCEA No.1, 3 kotly x 84,8 MWth + 1 x 72,6 MWth S.C. CET GOVORA SA No. 2, 2 kotly x 285 MWth Do 31. decembra 2013: S.C. COMPLEX ENERGETIC ROVINARI SA No. 1, 2 parné kotly x 878 MWth S.C. ELETROCENTRALE DEVA SA No. 3, 4 vysokovýkonné kotly x 264 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No. 1, 4 parné kotly x 85,4 MWth S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No. 2, 2 parné skupinové kotly x 300 MWth + 1 x 269 MWth Počas tohto prechodného obdobia emisie prachu zo všetkých spaľovacích zariadení podľa smernice 2001/80/ES neprekročia tieto čiastkové stropy: — do roku 2006: 38 600 ton/rok; — do roku 2008: 33 800 ton/rok; — do roku 2010: 23 200 ton/rok; — do roku 2013: 15 500 ton/rok. d) Odchylne od článku 4 ods. 3 a časti A prílohy VI smernice 2001/80/ES sa limitné hodnoty emisií pre oxidy dusíka platné od 1. januára 2016 pre zariadenia s nominálnym tepelným vstupom väčším ako 500 MW neuplatňujú v Rumunsku do 31. decembra 2017 na tieto zariadenia: ELECTROCENTRALE ORADEA No. 2, 2 parné skupinové kotly x 300 MWth + 1 parný kotol x 269 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 2, 4 vysokovýkonné kotly x 264 MWth; S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 parné kotly x 879 MWth; S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No. 3, 2 vysokovýkonné kotly x 789 MWth; S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 1, 4 vysokovýkonné kotly x 264 MWth; S.C. TERMICA SA SUCEAVA, No. 1, 2 kotly x 296 MWth. Počas tohto prechodného obdobia emisie oxidov dusíka zo všetkých spaľovacích zariadení podľa smernice 2001/80/ES neprekročia tieto čiastkové stropy: — do roku 2016: 80 000 ton/rok; — do roku 2017: 74 000 ton/rok. e) Do 1. januára 2011 predloží Rumunsko Komisii aktualizovaný plán vrátane investičného plánu pre postupné zosúladenie zvyšných nevyhovujúcich zariadenís jasne stanovenými stupňami uplatňovania acquis. Tieto plány zabezpečia ďalšie zníženie emisií na úroveň výrazne nižšiu ako sú čiastkové ciele vymedzené v písmenách a) až d), najmä pre emisie v roku 2012. Ak Komisia, najmä so zreteľom na vplyv na životné prostredie a potrebu obmedziť narušenie hospodárskej súťaže na vnútornom trhu z dôvodu prechodných opatrení, dospeje k záveru, že tieto plány nestačia na dosiahnutie týchto cieľov, oznámi to Rumunsku. V lehote nasledujúcich troch mesiacov Rumunsko oznámi opatrenia, ktoré prijalo s cieľom dosiahnuť tieto ciele. Ak Komisia následne po porade s členskými štátmi považuje tieto opatrenia za nedostatočné na dosiahnutie týchto cieľov, začne konanie o porušení zmluvy podľa článku 226 Zmluvy o ES.