Zmluva o ústave pre európu - Protokoly a Prílohy - 33.Protokol k aktom a zmluvám, ktorými boli doplnené alebo zmenené Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a Zmluva o Európskej únii



Úradný vestník 310 , 16/12/2004 S. 0379 - 0381



33. PROTOKOL K AKTOM A ZMLUVÁM, KTORÝMI BOLA DOPLNENÁ ALEBO ZMENENÁ ZMLUVA O ZALOŽENÍ EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA A ZMLUVA O EURÓPSKEJ ÚNII VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY, KEĎŽE článok IV-437 ods. 1 ústavy zrušuje Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a Zmluvu o Európskej únii, ako aj akty a zmluvy, ktoré ich doplnili alebo zmenili, KEĎŽE sa zaviazali vypracovať zoznam aktov a zmlúv, ktoré sú uvedené v článku IV-437 ods. 1, KEĎŽE sa dohodli prevziať podstatu ustanovení článku 9 ods. 7 Amsterdamskej zmluvy, ODVOLÁVAJÚC SA na to, že Akt z 20. septembra 1976 o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu musí zostať v platnosti, SA DOHODLI na týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k Zmluve o Ústave pre Európu a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu: Článok 1 1. Týmto sa zrušujú tieto akty a zmluvy, ktorými sa doplnila alebo zmenila Zmluva o založení Európskeho spoločenstva: a) Protokol z 8. apríla 1965 o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev pripojený k Zmluve o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie (Ú. v. ES L 152, 13. 7. 1967, s. 13), b) Zmluva z 22. apríla 1970, ktorou sa menia a dopĺňajú niektoré rozpočtové ustanovenia zmlúv o založení Európskych spoločenstiev a Zmluvy o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 2, 2. 1. 1971, s. 1), c) Zmluva z 22. júla 1975, ktorou sa menia a dopĺňajú niektoré finančné ustanovenia zmlúv o založení Európskych spoločenstiev a Zmluvy o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 359, 31. 12. 1977, s. 4), d) Zmluva z 10. júla 1975, ktorou sa menia a dopĺňajú niektoré ustanovenia Protokolu o Štatúte Európskej investičnej banky (Ú. v. ES L 91, 6. 4. 1978, s. 1), e) Zmluva z 13. marca 1984, ktorou sa menia a dopĺňajú zmluvy o založení Európskych spoločenstiev so zreteľom na Grónsko (Ú. v. ES L 29, 1. 2. 1985, s. 1), f) Jednotný európsky akt zo 17. februára 1986 a 28. februára 1986 (Ú. v. ES L 169, 29. 6. 1987, s. 1), g) Akt z 25. marca 1993, ktorým sa mení a dopĺňa Protokol o Štatúte Európskej investičnej banky, oprávňujúci Radu guvernérov zriadiť Európsky investičný fond (Ú. v. ES L 173, 7. 7. 1994, s. 14), h) Rozhodnutie Rady 2003/223/ES zasadajúcej na úrovni hláv štátov alebo predsedov vlád z 21. marca 2003 o zmene a doplnení článku 10.2 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (Ú. v. EÚ L 83, 1. 4. 2003, s. 66). 2. Amsterdamská zmluva z 2. októbra 1997, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii, zmluvy o založení Európskych spoločenstiev a niektoré súvisiace akty, sa týmto zrušuje (Ú. v. ES C 340, 10. 11. 1997, s. 1). 3. Zmluva z Nice z 26. februára 2001, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii, zmluvy o založení Európskych spoločenstiev a niektoré súvisiace akty, sa týmto zrušuje (Ú. v. ES C 80, 10. 3. 2001, s. 1). Článok 2 1. Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie článku III-432 ústavy a článku 189 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, zástupcovia vlád členských štátov prijmú na základe vzájomnej dohody ustanovenia potrebné na urovnanie niektorých problémov týkajúcich sa Luxemburského veľkovojvodstva, ktoré sú dôsledkom vytvorenia spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev. 2. Akt o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu, ktorý je pripojený k rozhodnutiu Rady 76/787/ESUO, EHS, ESAE (Ú. v. ES L 278, 8. 10. 1976, s. 1) v znení platnom v čase nadobudnutia platnosti Zmluvy o Ústave pre Európu, zostáva v platnosti. Na účely zosúladenia s ústavou sa tento akt mení a dopĺňa takto: a) v článku 1 sa vypúšťa odsek 3, b) v článku 5 ods. 1 druhom pododseku sa vypúšťa slovo "ustanovenia", c) v článku 6 ods. 2 sa vypúšťa slovné spojenie "z 8. apríla 1965" a slovné spojenie "Európskych spoločenstiev" sa nahrádza slovným spojením "Európskej únie", d) v článku 7 ods. 1 druhej zarážke sa slovné spojenie "Komisia Európskych spoločenstiev" nahrádza slovným spojením "Európska komisia", e) v článku 7 ods. 1 tretej zarážke sa slovné spojenie "Súdneho dvora Európskych spoločenstiev alebo Súdu prvého stupňa" nahrádza slovným spojením "Súdneho dvora Európskej únie", f) v článku 7 ods. 1 piatej zarážke sa slovné spojenie "Dvor audítorov Európskych spoločenstiev" nahrádza slovným spojením "Dvor audítorov", g) v článku 7 ods. 1 šiestej zarážke sa slovné spojenie "Ombudsman Európskych spoločenstiev" nahrádza slovným spojením "Európsky ombudsman", h) v článku 7 ods. 1 siedmej zarážke sa slovné spojenie "Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu" nahrádza slovným spojením "Európskej únie", i) v článku 7 ods. 1 deviatej zarážke sa slovné spojenie "na základe alebo podľa zmlúv o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu" nahrádza slovným spojením "na základe Zmluvy o Ústave pre Európu a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu" a slovo "Spoločenstiev" sa nahrádza slovom "Únie", j) v článku 7 ods. 1 jedenástej zarážke sa slovné spojenie "orgánov Európskych spoločenstiev alebo k nim pripojených inštitúcií, úradov alebo agentúr alebo Európskej centrálnej banky" nahrádza slovným spojením "inštitúcií, orgánov, úradov alebo agentúr Európskej únie", k) zarážky článku 7 ods. 1 sa označujú ako písmená a) až k) v tomto poradí, l) zarážky článku 7 ods. 2 druhého pododseku sa označujú ako písmená a) a b) v tomto poradí, m) v článku 11 ods. 2 druhom pododseku sa slovo "Spoločenstvo" nahrádza slovom "Únia"; slovo "stanoví" sa nahrádza slovným spojením "prijme európske rozhodnutie stanovujúce"; slovné spojenie "predchádzajúci pododsek" sa nahrádza slovným spojením "prvý pododsek", n) v článku 11 ods. 3 sa slovné spojenie "bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 139 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva" nahrádza slovným spojením "bez toho, aby bol dotknutý článok III-336 ústavy", o) V článku 14 sa slovo "podniknúť" nahrádza slovom "prijať"; slovné spojenie "na návrh" sa nahrádza slovným spojením "na podnet"; slovné spojenie "prijať také opatrenia" sa nahrádza slovným spojením "prijať potrebné európske nariadenia alebo európske rozhodnutia". --------------------------------------------------