3.

32001 L 0080: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/80/ES z 23. októbra 2001 o obmedzení emisií určitých znečisťujúcich látok do ovzdušia z veľkých spaľovacích zariadení (Ú. v. ES L 309, 27.11.2001, s. 1) zmenená a doplnená predpisom: — 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv - pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). a) Odchylne od článku 4 ods. 3 a časti A príloh III a IV k smernici 2001/80/ES sa limitné hodnoty emisií pre oxid siričitý v Rumunsku neuplatňujú na tieto zariadenia do dňa uvedeného pre každé zariadenie: Do 31. decembra 2008: S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 1, 4 vysokovýkonné kotly x 264 MWth Do 31. decembra 2009: S.C. TERMOELECTRICA SE DOICEŞTI No. 1, 1 parný kotol x 470 MWth Do 31. decembra 2010: S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II — No.1, 2 kotly x 396,5 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No. 2, 2 vysokovýkonné kotly x 789 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No. 3, 2 vysokovýkonné kotly x 789 MWth S.C. TERMOELECTRICA SE PAROŞENI No. 2, 1 parný kotol typu Benson x 467 MWth + 1 teplovodný kotol x 120 MWth RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No. 2, 3 kotly x 330 MWth S.C. COLTERM SA No. 7, 1 teplovodný kotol x 116 MWth Do 31. decembra 2011: CET ARAD No. 2, 2 priemyselné parné kotly x 80 MWth S.C.COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II — No. 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 x CR 68 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No. 2, 2 parné kotly x 879 MWth TERMOELECTRICA GIURGIU No. 1, 3 energetické parné kotly x 285 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 2, 4 vysokovýkonné kotly x 264 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No. 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No. 2, 3 technologické parné kotly x 105,5 MWth S.C. C.E.T. GOVORA No. 3, 1 kotol x 285 MWth Do 31. decembra 2012: CET BACĂU No. 1, 1 parný kotol x 343 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI VEST No. 1, 2 parné kotly x 458 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. IŞALNIŢA, 4 kotly x 473 MWth Do 31. decembra 2013: CET ARAD No. 1, 1 parný kotol x 403 MWth S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No. 2, 2 parné skupinové kotly x 300 MWth + 269 MWth S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 parných kotlov x 264 MWth S.C. CET BRAŞOV SA No. 1, 2 kotly x 337 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No. 1, 4 parné kotly x 287 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No. 2, 2 parné kotly x 458 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI PROGRESUL No. 1, 4 parné kotly x 287 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No. 1, 2 parné kotly x 878 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 3, 4 vysokovýkonné kotly x 264 MWth S.C. C.E.T. IAŞI II, 2 parné kotly x 305 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No. 1, 4 priemyselné parné kotly x 85,4 MWth S.C.TERMICA S.A SUCEAVA No. 1, 2 kotly x 296 MWth S.C. COLTERM SA No. 5, 1 teplovodný kotol x 116,3 MWth S.C. COLTERM SA No. 6, 3 parné kotly x 81,4 MWth S.C. C.E.T. GOVORA No. 2, 2 kotly x 285 MWth Počas tohto prechodného obdobia emisie oxidu siričitého zo všetkých spaľovacích zariadení podľa smernice 2001/80/ES neprekročia tieto čiastkové stropy: — do roku 2007: 540 000 ton SO2/rok; — do roku 2008: 530 000 ton SO2/rok; — do roku 2010: 336 000 ton SO2/rok; — do roku 2013: 148 000 ton SO2/rok; b) Odchylne od článku 4 ods. 3 a časti A prílohy VI k smernici 2001/80/ES sa limitné hodnoty emisií pre emisie oxidov dusíka neuplatňujú v Rumunsku na tieto zariadenia do dňa uvedeného pre každé zariadenie: Do 31. decembra 2008: S.C. ARPECHIM PITEŞTI No. 2, 1 kotol BW x 81 MWth S.C. ARPECHIM PITEŞTI No. 3, 4 kotly x 81 MWth PRODITERM BISTRIŢA, 2 teplovodné kotly x 116 MWth + 2 parné kotly x 69 MWth S.C. C.E.T. BRAŞOV SA No.1, 2 kotly x 337 MWth REGIA AUTONOMĂ DE TERMOFICARE CLUJ, 2 teplovodné kotly x 116 MWth S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No. 1, 3 energetické parné kotly x 285 MWth S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No. 2, 2 priemyselné parné kotly x 72 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 1, 4 vysokovýkonné kotly x 264 MWth S.C. COLTERM SA No. 2, 1 teplovodný kotol x 58,1 MWth Do 31. decembra 2009: CET ARAD No. 1, 1 CR parný kotol x 403 MWth CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No. 2, 1 teplovodný kotol x 58 MWth S.C. TERMICA TÂRGOVIŞTE, 1 teplovodný kotol x 58,15 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II — No. 1, 2 kotly x 396,5 MWth S.C. CET IAŞI I No. 2, 2 parné kotly x 283 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No. 3, 1 parný kotol x 72,3 MWth Do 31. decembra 2010: S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No. 1, 2 parné skupinové kotly x 127 MWth + 1 x 269 MWth S.C. C.E.T SA No. 2 Brăila, 2 kotly x 110 MWth CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No. 1, 2 kotly x 45,94 MWth S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No. 2, 1 kotol x 73 MWth S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No. 3, 1 kotol x 73 MWth S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No. 4, 1 kotol x 73 MWth S.C. TERMOELECTRICA SE DOICEŞTI No. 1, 1 parný kotol typu Benson x 470 MWth S.C. ELECTROCENTRALE GALAŢI No. 3, 3 vysokovýkonné kotly x 293 MWth S.C. TERMOELECTRICA SE PAROŞENI No. 2, 1 parný kotol x 467 MWth + 1 teplovodný kotol x 120 MWth S.C. CET IAŞI I No. 1, 3 parné kotly x 94 MWth S.C. TERMICA S.A SUCEAVA No. 1, 2 kotly x 296 MWth S.C. TURNU SA TURNU MĂGURELE No. 1, 1 teplovodný kotol x 58 MWth S.C. TURNU SA TURNU MĂGURELE No. 2, 1 teplovodný kotol x 58 MWth S.C. ENET SA No. 1, 3 kotly x 18,5 MWth S.C. ENET SA No. 2, 1 teplovodný kotol x 58 MWth Do 31. decembra 2011: CET ARAD No. 2, 2 priemyselné parné kotly + 1 kotol x 80 MWth S.C. TERMON SA ONEŞTI, 3 kotly x 380 MWth S.C. CET SA No. 1 BRĂILA, 2 kotly x 110 MWth S.C. TERMICA SA No. 1 BOTOŞANI, 3 teplovodné kotly x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No. 12, 2 teplovodné kotly x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No. 16, 1 teplovodný kotol x 116 MWth CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No. 4, 1 teplovodný kotol x 58 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS No. 1, 1 teplovodný kotol x 116 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA SE IŞALNIŢA, 4 kotly x 473 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 2, 4 vysokovýkonné kotly x 264 MWth S.C.CET IAŞI I No. 3, 4 teplovodné kotly x 116 MWth RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No. 1, 3 kotly x 330 MWth RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No. 2, 3 kotly x 330 MWth S.C. ROMPETROL SA BUCUREŞTI VEGA PLOIEŞTI, 3 technologické parné kotly x 24,75 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No. 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No. 2, 3 technologické parné kotly x 105,5 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No. 1, 4 priemyselné parné kotly x 85,4 MWth S.C. COLTERM SA No. 4, 1 teplovodný kotol x 116,1 MWth S.C. C.E.T. GOVORA No. 3, 1 kotol x 285 MWth Do 31. decembra 2012: CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No. 3, 1 teplovodný kotol x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS No. 2, 1 teplovodný kotol x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ No. 5, 4 parné kotly x 277 MWth S.C. COLTERM SA No. 6, 3 parné kotly x 81,4 MWth Do 31. decembra 2013: S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 parných kotlov x 264 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No. 14, 1 teplovodný kotol x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS No. 3, 1 teplovodný kotol x 116 MWth S.C. ELECTROCENTRALE GALAŢI No. 2, 2 vysokovýkonné kotly x 293 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 3, 4 vysokovýkonné kotly x 264 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ No. 1, 1 parný kotol x 277 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ No. 4, 1 parný kotol x 277 MWth S.C. COLTERM SA No. 5, 1 teplovodný kotol x 116,3 MWth S.C. COLTERM SA No. 7, 2 teplovodné kotly x 116,3 MWth S.C. C.E.T. GOVORA No. 2, 2 kotly x 285 MWth S.C. ENET SA VRANCEA No. 3, 1 teplovodný kotol x 116,3 MWth Počas tohto prechodného obdobia emisie oxidov dusíka zo všetkých spaľovacích zariadení podľa smernice 2001/80/ES neprekročia tieto čiastkové stropy: — do roku 2007: 128 000 ton/rok; — do roku 2008: 125 000 ton/rok; — do roku 2010: 114 000 ton/rok; — do roku 2013: 112 000 ton/rok; c) Odchylne od článku 4 ods. 3 a časti A prílohy VII k smernici 2001/80/ES sa limitné hodnoty emisií pre prach neuplatňujú v Rumunsku na tieto zariadenia do dňa uvedeného pre každé zariadenie: Do 31. decembra 2008: S.C. ELETROCENTRALE DEVA SA No. 1, 4 vysokovýkonné kotly x 264 MWth S.C. C.E.T. IAŞI II, 2 parné kotly x 305 MWth Do 31. decembra 2009: CET BACĂU No. 1, 1 parný kotol x 345 MWth S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No. 1, 3 parné kotly x 285 MWth S.C. COLTERM SA No. 6, 3 parné kotly x 81,4 MWth Do 31. decembra 2010: CET ARAD No. 1, 1 parný kotol x 403 MWth S.C. CET BRAŞOV SA No. 1, 2 kotly x 337 MWth S.C. TERMOELECTRICA DOICEŞTI No. 1, 1 parný kotol typu Benson x 470 MWth S.C. COMPLEX ENERGETIC TURCENI SA No. 2, 2 vysokovýkonné kotly x 789 MWth S.C. TERMICA SA SUCEAVA No. 1, 2 kotly x 296 MWth S.C. CET GOVORA SA No. 3, 1 kotol x 285 MWth Do 31. decembra 2011: S.C. COMPLEX ENERGETIC CRAIOVA SE CRAIOVA II-No. 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 x CR 68 MWth S.C. COMPLEX ENERGETIC ROVINARI SA No. 2, 2 parné kotly x 879 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 2, 4 vysokovýkonné kotly x 264 MWth S.C. PETROTEL LUKOIL SA No. 1 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth S.C. PETROTEL LUKOIL SA No. 2, 3 technologické parné kotly x 105,5 MWth S.C. ALUM SA TULCEA No.1, 3 kotly x 84,8 MWth + 1 x 72,6 MWth S.C. CET GOVORA SA No. 2, 2 kotly x 285 MWth Do 31. decembra 2013: S.C. COMPLEX ENERGETIC ROVINARI SA No. 1, 2 parné kotly x 878 MWth S.C. ELETROCENTRALE DEVA SA No. 3, 4 vysokovýkonné kotly x 264 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No. 1, 4 parné kotly x 85,4 MWth S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No. 2, 2 parné skupinové kotly x 300 MWth + 1 x 269 MWth Počas tohto prechodného obdobia emisie prachu zo všetkých spaľovacích zariadení podľa smernice 2001/80/ES neprekročia tieto čiastkové stropy: — do roku 2006: 38 600 ton/rok; — do roku 2008: 33 800 ton/rok; — do roku 2010: 23 200 ton/rok; — do roku 2013: 15 500 ton/rok. d) Odchylne od článku 4 ods. 3 a časti A prílohy VI k smernici 2001/80/ES sa limitné hodnoty emisií pre oxidy dusíka platné od 1. januára 2016 pre zariadenia s nominálnym tepelným vstupom väčším ako 500 MW neuplatňujú v Rumunsku do 31. decembra 2017 na tieto zariadenia: S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA No. 2, 2 parné skupinové kotly x 300 MWth + 1 parný kotol x 269 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 2, 4 vysokovýkonné kotly x 264 MWth; S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 parné kotly x 879 MWth; S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No. 3, 2 vysokovýkonné kotly x 789 MWth; S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 1, 4 vysokovýkonné kotly x 264 MWth; S.C. TERMICA S.A SUCEAVA, No. 1, 2 kotly x 296 MWth. Počas tohto prechodného obdobia emisie oxidov dusíka zo všetkých spaľovacích zariadení podľa smernice 2001/80/ES neprekročia tieto čiastkové stropy: — do roku 2016: 80 000 ton/rok; — do roku 2017: 74 000 ton/rok. e) Do 1. januára 2011 predloží Rumunsko Komisii aktualizovaný plán vrátane investičného plánu pre postupné zosúladenie zvyšných nevyhovujúcich zariadení s jasne stanovenými stupňami uplatňovania acquis. Tieto plány zabezpečia ďalšie zníženie emisií na úroveň výrazne nižšiu ako sú čiastkové ciele vymedzené v písmenách a) až d), najmä pre emisie v roku 2012. Ak Komisia, najmä so zreteľom na vplyv na životné prostredie a potrebu obmedziť narušenie hospodárskej súťaže na vnútornom trhu z dôvodu prechodných opatrení, dospeje k záveru, že tieto plány nestačia na dosiahnutie týchto cieľov, oznámi to Rumunsku. V lehote nasledujúcich troch mesiacov Rumunsko oznámi opatrenia, ktoré prijalo s cieľom dosiahnuť tieto ciele. Ak Komisia následne po porade s členskými štátmi považuje tieto opatrenia za nedostatočné na dosiahnutie týchto cieľov, začne konanie o porušení zmluvy podľa článku III-360 ústavy.