AKT 
o podmienkach pristúpenia Chorvátskej republiky a o úpravách Zmluvy o Európskej únii, Zmluvy 
o fungovaní Európskej únie a Zmluvy o založení Európskeho spolo čenstva pre atómovú energiu  
PRVÁ ČAS Ť 
ZÁSADY  
Článok 1  
Na ú čely tohto aktu:  
— pojem „pôvodné zmluvy“ znamená:  
a) Zmluvu o Európskej únii ( ďalej len „Zmluva o EÚ“) 
a Zmluvu o fungovaní Európskej únie ( ďalej len „ZFEÚ“) 
v znení zmenenom alebo doplnenom zmluvami alebo 
inými aktmi, ktoré nadobudli platnos ť pred pristúpením 
Chorvátskej republiky;  
b) Zmluvu o založení Európskeho spolo čenstva pre 
atómovú energiu ( ďalej len „Zmluva o ESAE“) v znení 
zmenenom alebo doplnenom zmluvami alebo inými 
aktmi, ktoré nadobudli platnos ť pred pristúpením Chor ­
vátskej republiky,  
— pojem „sú časné členské štáty“ znamená Belgické krá ľovstvo, 
Bulharskú republiku, Českú republiku, Dánske krá ľovstvo, 
Spolkovú republiku Nemecko, Estónsku republiku, Írsko, Helénsku republiku, Španielske krá ľovstvo, Francúzsku repu ­
bliku, Taliansku republiku, Cyperskú republiku, Lotyšskú republiku, Litovskú republiku, Luxemburské ve ľkovojvodstvo, Ma ďarskú republiku, Maltskú republiku, 
Holandské krá ľovstvo, Rakúsku republiku, Poľ skú republiku, 
Portugalskú republiku, Rumunsko, Slovinskú republiku, Slovenskú republiku, Fínsku republiku, Švédske krá ľovstvo 
a Spojené krá ľovstvo Ve ľkej Británie a Severného Írska,  
— pojem „Únia“ znamená Európsku úniu založenú na Zmluve 
o EÚ a ZFEÚ alebo pod ľa okolností Európske spolo čenstvo 
pre atómovú energiu,  
— pojem „inštitúcie“ znamená inštitúcie zriadené Zmluvou 
o EÚ.  
Článok 2 
Odo d ňa pristúpenia sú ustanovenia pôvodných zmlúv a aktov 
prijatých inštitúciami pred pristúpením záväzné pre Chorvátsko a uplat ňujú sa v Chorvátsku za podmienok stanovených 
v uvedených zmluvách a v tomto akte.  Ak sa zástupcovia vlád členských štátov dohodnú zmeni ť 
a doplni ť pôvodné zmluvy podľ a článku 48 ods. 4 Zmluvy 
o EÚ po tom, ako Chorvátsko ratifikuje zmluvu o pristúpení, 
a ak tieto zmeny a doplnenia nenadobudli platnos ť do d ňa 
pristúpenia, Chorvátsko ratifikuje tieto zmeny a doplnenia 
v súlade so svojimi ústavnými požiadavkami.  
Článok 3  
1. Chorvátsko pristupuje k rozhodnutiam a dohodám 
prijatým hlavami štátov alebo predsedami vlád členských štátov 
zasadajúcich v Európskej rade.  
2. Chorvátsko pristupuje k rozhodnutiam a dohodám 
prijatým zástupcami vlád členských štátov zasadajúcimi v Rade.  
3. Pokia ľ ide o vyhlásenia alebo uznesenia alebo iné pozície 
prijaté Európskou radou alebo Radou a vo vz ťahu k Únii prijaté 
spolo čnou dohodou členských štátov, je Chorvátsko v rovnakej 
situácii ako sú časné členské štáty. Bude dodržiava ť zásady 
a usmernenia vyplývajúce z týchto vyhlásení, uznesení alebo iných pozícií a prijme opatrenia potrebné na zabezpeč enie ich 
vykonania.  
4. Chorvátsko pristupuje k dohovorom a protokolom 
uvedeným v prílohe I. Tieto dohovory a protokoly nadobudnú platnos ť pre Chorvátsko d ňom stanoveným Radou v rozhodnu ­
tiach uvedených v odseku 5.  
5. Rada jednomyse ľne na odporú čanie Komisie a po porade 
s Európskym parlamentom rozhodne o vykonaní všetkých 
úprav potrebných z dôvodu pristúpenia k dohovorom a proto ­
kolom uvedeným v odseku 4 a upravené znenia uverejní 
v Úradnom vestníku Európskej únie . 
6. Chorvátsko sa v súvislosti s dohovormi a protokolmi 
uvedenými v odseku 4 zaväzuje zavies ť správne a iné opatrenia, 
ako napríklad opatrenia prijaté sú časnými členskými štátmi 
alebo Radou ku d ňu pristúpenia, a u ľah čiť praktickú spoluprácu 
medzi inštitúciami a organizáciami členských štátov.
 
7. Rada môže jednomyse ľne na návrh Komisie doplni ť 
prílohu I o príslušné dohovory, dohody a protokoly, ktoré boli podpísané predo d ňom pristúpenia.SK 24.4.2012 Úradný vestník Európskej únie L 112/21
Článok 4 
1. Ustanovenia schengenského  acquis  uvedené v Protokole 
o schengenskom  acquis  za členenom do rámca Európskej únie 
(ďalej len „schengenský protokol“) pripojenom k Zmluve o EÚ 
a ZFEÚ a na ňom založených alebo inak s ním súvisiacich 
aktov, ktoré sú uvedené v prílohe II, ako aj všetkých ostatných 
takých aktov prijatých predo d ňom pristúpenia sú odo d ňa 
pristúpenia pre Chorvátsko záväzné a v ňom uplatnite ľné. 
2. Tie ustanovenia schengenského  acquis  za členené do rámca 
Európskej únie a na ňom založených alebo inak s ním súvisia ­
cich aktov neuvedené v odseku 1, sú síce odo d ňa pristúpenia 
pre Chorvátsko záväzné, ale v Chorvátsku sa budú uplat ňova ť 
iba na základe na tento ú čel prijatého rozhodnutia Rady, ke ď sa 
v súlade s platnými schengenskými hodnotiacimi postupmi 
overí, že v Chorvátsku boli splnené nevyhnutné podmienky pre uplat ňovanie celého príslušného  acquis  vrátane ú činného 
uplat ňovania všetkých schengenských pravidiel v súlade s dohod ­
nutými spolo čnými normami a so základnými zásadami. Toto 
rozhodnutie prijme Rada v súlade s uplatnite ľnými schengen ­
skými postupmi, pri čom vezme do úvahy správu Komisie, 
v ktorej sa potvrdí, že Chorvátsko na ďalej plní záväzky týkajúce 
sa schengenského  acquis , ktoré prijalo v rámci svojich prístupo ­
vých rokovaní.  
Rada po porade s Európskym parlamentom prijme rozhodnutie 
jednomyse ľne svojimi členmi, ktorí zastupujú vlády členských 
štátov, v ktorých sú už ustanovenia uvedené v tomto odseku účinné, a zástupcom vlády Chorvátskej republiky. Členovia 
Rady, ktorí zastupujú vlády Írska a Spojeného krá ľovstva Ve ľkej 
Británie a Severného Írska, sa na takomto rozhodovaní 
zú častnia v takom rozsahu, v akom sa vz ťahuje na ustanovenia 
schengenského  acquis  a na ňom založených alebo inak s ním 
súvisiacich aktov, na ktorých sú tieto členské štáty zú častnené.  
Článok 5 
Chorvátsko sa odo d ňa pristúpenia stáva ú častníkom hospodár ­
skej a menovej únie ako členský štát, pre ktorý platí výnimka 
v zmysle článku 139 ZFEÚ.  
Článok 6 
1. Dohody uzavreté alebo predbežne vykonávané Úniou 
s jednou alebo viacerými tretími krajinami, s medzinárodnou 
organizáciou alebo so štátnym príslušníkom tretej krajiny sú za 
podmienok stanovených v pôvodných zmluvách a v tomto akte 
pre Chorvátsko záväzné.  
2. Chorvátsko sa za podmienok stanovených v tomto akte 
zaväzuje pristúpi ť k dohodám uzavretým alebo podpísaným 
sú časnými členskými štátmi a Úniou s jedným alebo viacerými 
tretími krajinami alebo s medzinárodnou organizáciou.  Pokia ľ nie je v jednotlivých dohodách uvedených v prvom 
pododseku ustanovené inak, pristúpenie Chorvátska k nim sa dohodne v protokole k týmto dohodám uzavretým medzi Radou konajúcou jednomyse ľne v mene členských štátov 
a dotknutou treť ou krajinou alebo krajinami, alebo medziná ­
rodnou organizáciou. Ak sa dohoda týka výlu čne alebo predo ­
všetkým spolo čnej zahrani čnej a bezpe čnostnej politiky, Komi ­
sia, alebo vysoký predstavite ľ Únie pre zahrani čné veci a bezpeč­
nostnú politiku ( ďalej len „vysoký predstavite ľ“) dojedná tieto 
protokoly v mene členských štátov na základe smerníc na roko ­
vania jednomyse ľne schválených Radou a po porade s výborom 
zloženým zo zástupcov členských štátov. Komisia alebo podľ a 
vhodnosti vysoký predstavite ľ predloží návrhy protokolov Rade 
na uzavretie.  
Týmto postupom nie je dotknutý výkon právomocí Únie ani 
rozdelenie právomocí medzi Úniou a členskými štátmi, pokia ľ 
ide o uzavieranie takýchto dohôd v budúcnosti alebo akéko ľvek 
iné zmeny a doplnenia, ktoré sa netýkajú pristúpenia.  
3. Odo d ňa pristúpenia a do nadobudnutia platnosti potreb ­
ných protokolov uvedených v odseku 2 druhom pododseku uplat ňuje Chorvátsko ustanovenia dohôd, ktoré sú uvedené 
v odseku 2 prvom pododseku a ktoré boli uzavreté alebo sa 
predbežne vykonávajú predo d ňom pristúpenia, s výnimkou 
Dohody medzi Európskym spolo čenstvom a jeho členskými 
štátmi na jednej strane a Švaj čiarskou konfederáciou na strane 
druhej o vo ľnom pohybe osôb (
 1 ). 
Do nadobudnutia platnosti protokolov uvedených v odseku 2 
druhom pododseku prijmú Únia a členské štáty spoloč ne, ak je 
to vhodné, v rámci svojich právomocí všetky vhodné opatrenia.  
4. Chorvátsko pristupuje k Dohode o partnerstve medzi 
členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov 
na jednej strane a Európskym spolo čenstvom a jeho členskými 
štátmi na strane druhej, podpísanej 23. júna 2000 v Cotonou (  2 ), 
ako aj k dvom dohodám, ktorými sa uvedená dohoda mení 
a dop ĺňa, podpísaným 25. júna 2005 v Luxemburgu (  3 ) a otvo­
reným na podpis 22. júna 2010 vo Ouagadougou (  4 ). 
5. Chorvátsko sa za podmienok stanovených v tomto akte 
zaväzuje pristúpi ť k Dohode o Európskom hospodárskom prie ­
store (  5 ) v súlade s článkom 128 uvedenej dohody.  
6. Chorvátsko odo d ňa pristúpenia uplat ňuje dvojstranné 
dohody a dojednania o textile uzavreté medzi Úniou a tretími krajinami.SK L 112/22 Úradný vestník Európskej únie 24.4.2012  
( 1 ) Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 6.  
( 2 ) Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.  
( 3 ) Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 27, Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s. 4 
a Ú. v. EÚ L 168M, 21.6.2006, s. 33.  
( 4 ) Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2010, s. 3.  
( 5 ) Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.
Množstvové obmedzenia uplat ňované Úniou na dovoz textil ­
ných a odevných výrobkov sa upravia tak, aby sa zoh ľadnilo 
pristúpenie Chorvátska k Únii. Na tento ú čel môže Únia predo 
dňom pristúpenia dohodnú ť s dotknutými tretími krajinami 
zmeny a doplnenia dvojstranných dohôd a dojednaní o textile 
uvedených v prvom pododseku.  
Ak zmeny a doplnenia dvojstranných dohôd a dojednaní 
o textile nenadobudli platnos ť do d ňa pristúpenia, prijme 
Únia potrebné úpravy svojich predpisov o dovoze textilných 
a odevných výrobkov z tretích krajín, aby sa zoh ľadnilo pristú ­
penie Chorvátska.  
7. Množstvové obmedzenia uplat ňované Úniou na dovoz 
ocele a výrobkov z ocele sa upravia na základe dovozu ocele 
a výrobkov z ocele s pôvodom v dotknutých dodávate ľských 
krajinách do Chorvátska v posledných rokoch.  
Na tento úč el sa dohodnú predo d ňom pristúpenia potrebné 
zmeny a doplnenia dvojstranných dohôd a dojednaní o oceli uzavreté medzi Úniou a tretími krajinami.  
Ak zmeny a doplnenia dvojstranných dohôd a dojednaní o oceli 
nenadobudli platnos ť do d ňa pristúpenia, uplat ňujú sa ustano ­
venia prvého pododseku.  
8. Dohody o rybnom hospodárstve uzavreté medzi Chorvát ­
skom a tretími krajinami predo dň om pristúpenia, spravuje odo 
dňa pristúpenia Únia.  
Práva a záväzky pre Chorvátsko, ktoré vyplývajú z uvedených 
dohôd, zostávajú nedotknuté, pokia ľ zostanú ustanovenia 
týchto dohôd predbežne zachované.  
Rada v každom prípade bez zbyto čného odkladu, najneskôr 
však pred uplynutím platnosti dohôd uvedených v prvom pododseku, prijme na návrh Komisie kvalifikovanou vä čšinou 
vhodné rozhodnutia pre pokra čovanie rybolovných činností 
vyplývajúcich z týchto dohôd vrátane možnosti pred ĺženia plat ­
nosti ur čitých dohôd najviac o jeden rok.  
9. Chorvátsko odstúpi od všetkých dohôd o vo ľnom 
obchode s tretími krajinami vrátane Stredoeurópskej dohody o vo ľnom obchode v znení jej zmien a doplnení.  
V rozsahu, v akom sú dohody medzi Chorvátskom na jednej 
strane a jednou alebo viacerými tretími krajinami na strane 
druhej v nesúlade so záväzkami vyplývajúcimi z tohto aktu, 
prijme Chorvátsko potrebné kroky na odstránenie vzniknutého 
nesúladu. Ak sa Chorvátsko stretne s ťažkos ťami pri úprave 
dohody uzavretej s jednou alebo viacerými tretími krajinami, odstúpi od danej dohody.  Chorvátsko prijme všetky potrebné opatrenia na zabezpe čenie 
súladu so záväzkami vyplývajúcimi z tohto odseku odo d ňa 
pristúpenia.  
10. Chorvátsko pristupuje za podmienok ustanovených 
v tomto akte k vnútorným dohodám uzavretým sú časnými 
členskými štátmi na ú čely vykonávania dohôd uvedených 
v odsekoch 2 a 4.  
11. Chorvátsko prijme v prípade potreby vhodné opatrenia, 
aby vo vz ťahu k medzinárodným organizáciám a k tým medzi ­
národným dohodám, ktorých zmluvnými stranami je aj Únia 
alebo iné členské štáty, prispôsobilo svoje postavenie právam 
a povinnostiam vyplývajúcim z jeho pristúpenia k Únii.  
Chorvátsko predovšetkým odstúpi od medzinárodných dohôd 
o rybnom hospodárstve, ktorých je Únia tiež zmluvnou stranou, 
a vystúpi z organizácií, ktorých je Únia tiež členom, pokia ľ sa 
jeho členstvo nevz ťahuje aj na iné oblasti ako na rybné hospo ­
dárstvo.  
Chorvátsko prijme všetky potrebné opatrenia na zabezpe čenie 
súladu so záväzkami vyplývajúcimi z tohto odseku odo d ňa 
pristúpenia.  
Článok 7  
1. Pokia ľ nie je v tomto akte ustanovené inak, nemožno 
uplat ňovanie jeho ustanovení pozastavi ť, zmeni ť a doplni ť 
alebo zruši ť inak ako postupom ustanoveným v pôvodných 
zmluvách, ktorý umož ňuje revíziu týchto zmlúv.  
2. Právna povaha aktov prijatých inštitúciami, na ktoré sa 
vz ťahujú prechodné ustanovenia tohto aktu, zostáva zachovaná; 
na ďalej platia najmä postupy na zmenu a doplnenie týchto 
aktov.  
3. Ustanovenia tohto aktu, ktorých ú čelom alebo úč inkom je 
zruši ť alebo zmeni ť a doplni ť akty prijaté inštitúciami, pokia ľ 
tieto ustanovenia nemajú prechodnú povahu, majú rovnakú právnu povahu ako ustanovenia, ktoré sa nimi rušia alebo 
menia a dopĺň ajú, a podliehajú tým istým pravidlám ako tieto 
ustanovenia.  
Článok 8
 
Uplat ňovanie pôvodných zmlúv a aktov prijatých inštitúciami 
podlieha prechodným odchylným opatreniam ustanoveným 
v tomto akte.SK 24.4.2012 Úradný vestník Európskej únie L 112/23
DRUHÁ ČAS Ť 
ÚPRAVY ZMLÚV  
HLAVA I  
USTANOVENIA O INŠTITÚCIÁCH  
Článok 9 
Protokol o štatúte Súdneho dvora Európskej únie pripojený 
k Zmluve o EÚ, ZFEÚ a Zmluve o ESAE sa mení a dop ĺňa 
takto:  
1. V článku 9 sa prvý odsek nahrádza takto:  
„Čiasto čná obmena sudcov, ktorá sa koná každé tri roky, sa 
týka 14 sudcov.“  
2. Článok 48 sa nahrádza takto:  
„Článok 48 
Všeobecný súd sa skladá z 28 sudcov.“  
Článok 10 
Protokol o štatúte Európskej investi čnej banky pripojený 
k Zmluve o EÚ a ZFEÚ sa týmto mení a dop ĺňa takto:  
1. V článku 4 ods. 1 prvom pododseku:  
a) sa úvodná veta nahrádza takto:  
„1. Základné imanie banky je 233 247 390 000 EUR, 
upísané členskými štátmi takto:“;  
b) medzi položky týkajúce sa Rumunska a Slovenska sa 
vkladá: 
„Chorvátsko 854 400 000“.  
2. V článku 9 ods. 2 sa prvý, druhý a tretí pododsek nahrá ­
dzajú takto:  
„2. Správna rada sa skladá z dvadsiatich deviatich 
správcov a devätnástich zástupcov.  
Správcov vymenuje Rada guvernérov na pä ť rokov, pri čom 
každý členský štát a Komisia navrhne jedného.  Zástupcov správcov vymenuje Rada guvernérov na pä ť rokov 
takto:  
— dvoch zástupcov navrhne Spolková republika Nemecko,  
— dvoch zástupcov navrhne Francúzska republika,  
— dvoch zástupcov navrhne Talianska republika,  
— dvoch zástupcov navrhne Spojené krá ľovstvo Ve ľkej 
Británie a Severného Írska,  
— jedného zástupcu navrhnú po vzájomnej dohode 
Španielske krá ľovstvo a Portugalská republika,  
— jedného zástupcu navrhnú po vzájomnej dohode 
Belgické krá ľovstvo, Luxemburské veľ kovojvodstvo 
a Holandské krá ľovstvo,  
— dvoch zástupcov navrhnú po vzájomnej dohode Dánske 
krá ľovstvo, Helénska republika, Írsko a Rumunsko,  
— dvoch zástupcov navrhnú po vzájomnej dohode 
Estónska republika, Lotyšská republika, Litovská repu ­
blika, Rakúska republika, Fínska republika a Švédske 
krá ľovstvo,  
— štyroch zástupcov navrhnú po vzájomnej dohode 
Bulharská republika, Č eská republika, Chorvátska repu ­
blika, Cyperská republika, Ma ďarská republika, Maltská 
republika, Po ľská republika, Slovinská republika 
a Slovenská republika,  
— jedného zástupcu navrhne Komisia.“  
Článok 11 
V článku 134 ods. 2 Zmluvy o ESAE sa prvý pododsek 
o zložení Vedeckého a technického výboru nahrádza takto:  
„2. Výbor sa skladá zo štyridsiatich dvoch členov, ktorých 
vymenúva Rada po porade s Komisiou.“SK L 112/24 Úradný vestník Európskej únie 24.4.2012
HLAVA II  
OSTATNÉ ÚPRAVY  
Článok 12 
V článku 64 ods. 1 ZFEÚ sa dop ĺňa táto veta:  
„V prípade obmedzení pod ľa vnútroštátneho práva v Chor­
vátsku je príslušným dátumom 31. december 2002.“  
Článok 13  
V článku 52 Zmluvy o EÚ sa odsek 1 nahrádza takto:  
„1. Zmluvy sa vz ťahujú na Belgické krá ľovstvo, Bulharskú 
republiku, Českú republiku, Dánske krá ľovstvo, Spolkovú 
republiku Nemecko, Estónsku republiku, Írsko, Helénsku 
republiku, Španielske krá ľovstvo, Francúzsku republiku, Chor ­
vátsku republiku, Taliansku republiku, Cyperskú republiku, 
Lotyšskú republiku, Litovskú republiku, Luxemburské 
ve ľkovojvodstvo, Ma ďarskú republiku, Maltskú republiku, 
Holandské krá ľovstvo, Rakúsku republiku, Po ľskú republiku, 
Portugalskú republiku, Rumunsko, Slovinskú republiku, 
Slovenskú republiku, Fínsku republiku, Švédske krá ľovstvo 
a Spojené krá ľovstvo Ve ľkej Británie a Severného Írska.“  Článok 14  
1. V článku 55 Zmluvy o EÚ sa odsek 1 nahrádza takto:  
„1. Táto zmluva vyhotovená v jedinom pôvodnom vyho ­
tovení v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estón ­
skom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvát ­
skom, írskom, litovskom, lotyšskom, maď arskom, maltskom, 
nemeckom, po ľskom, portugalskom, rumunskom, sloven ­
skom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom 
jazyku, pri čom každé znenie je rovnako autentické, sa uloží 
v archívoch vlády Talianskej republiky, ktorá odovzdá 
overenú kópiu každej vláde ostatných signatárskych štátov.“  
2. V článku 225 Zmluvy o ESAE sa druhý odsek nahrádza 
takto:  
„Pod ľa zmlúv o pristúpení je autentická taktiež anglická, 
bulharská, česká, dánska, estónska, fínska, grécka, chorvátska, 
írska, litovská, lotyšská, ma ďarská, maltská, po ľská, portu ­
galská, rumunská, slovenská, slovinská, španielska a švédska 
verzia tejto zmluvy.“  
TRETIA ČAS Ť 
TRVALÉ USTANOVENIA  
Článok 15 
Akty uvedené v prílohe III sa upravia tak, ako je vymedzené v uvedenej prílohe.  
Článok 16 
Opatrenia uvedené v prílohe IV sa uplat ňujú za podmienok stanovených v uvedenej prílohe.  
Článok 17 
Rada môže jednomyse ľne na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom vykona ť úpravy 
ustanovení tohto aktu, ktoré sa vz ťahujú na spolo čnú po ľnohospodársku politiku a ktoré sú nevyhnutné 
v dôsledku zmeny predpisov Únie.  
ŠTVRTÁ ČAS Ť 
DO ČASNÉ USTANOVENIA  
HLAVA I  
PRECHODNÉ OPATRENIA  
Článok 18  
Opatrenia uvedené v prílohe V sa vo vz ťahu k Chorvátsku uplat ňujú za podmienok stanovených v uvedenej 
prílohe.SK 24.4.2012 Úradný vestník Európskej únie L 112/25
HLAVA II  
USTANOVENIA O INŠTITÚCIÁCH  
Článok 19 
1. Odchylne od článku 2 Protokolu o prechodných opatre ­
niach pripojeného k Zmluve o EÚ, ZFEÚ a Zmluve o ESAE, 
a odchylne od maximálneho po čtu kresiel stanoveného v článku 
14 ods. 2 prvom pododseku Zmluvy o EÚ sa po čet poslancov 
Európskeho parlamentu vzh ľadom na pristúpenie Chorvátska 
zvýši o 12 členov z Chorvátska v období odo d ňa pristúpenia 
Chorvátska do konca volebného obdobia Európskeho parla ­
mentu 2009 – 2014.  
2. Odchylne od článku 14 ods. 3 Zmluvy o EÚ sa v Chor ­
vátsku predo d ňom pristúpenia uskuto čnia vo ľby do Európ ­
skeho parlamentu  ad hoc , v ktorých jeho ob čania priamym 
a všeobecným hlasovaním a v súlade s  acquis  Únie zvolia 
po čet poslancov stanovený v odseku 1 tohto článku. Ak je 
časové obdobie odo d ňa pristúpenia do nadchádzajúcich volieb 
do Európskeho parlamentu kratšie ako šes ť mesiacov, poslancov 
Európskeho parlamentu, ktorí zastupujú ob čanov Chorvátska, 
môže vymenova ť chorvátsky parlament spomedzi svojich 
členov za predpokladu, že dotknutí poslanci boli zvolení 
priamym hlasovaním vo všeobecných vo ľbách.  
Článok 20 
V článku 3 Protokolu o prechodných ustanoveniach pripoje ­
ného k Zmluve o EÚ, Zmluve o fungovaní EÚ a Zmluve 
o ESAE sa odsek 3 nahrádza takto:  
„3. Bez toho, aby bol dotknutý článok 235 ods. 1 druhý 
pododsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie, zostávajú do 31. októbra 2014 v platnosti tieto ustanovenia:  
Ak sa majú Európska rada a Rada uznáša ť kvalifikovanou 
vä čšinou, hlasy členov sa vážia takto: 
Belgicko  12  
Bulharsko 10 
Česká republika  12  
Dánsko  7  
Nemecko  29 
Estónsko  4  
Írsko  7  
Grécko  12 
Španielsko  27 
Francúzsko  29 
Chorvátsko 7  
Taliansko 29 
Cyprus 4  
Lotyšsko  4  Litva  7  
Luxembursko  4  
Ma ďarsko  12  
Malta 3  
Holandsko  13  
Rakúsko  10 
Po ľsko 27  
Portugalsko  12  
Rumunsko  14 
Slovinsko  4  
Slovensko  7  
Fínsko  7  
Švédsko  10 
Spojené krá ľovstvo  29 
Akty, ak sa v zmysle zmlúv musia prija ť na návrh Komisie, sa 
považujú za prijaté, ak získajú najmenej 260 hlasov predsta ­
vujúcich vä čšinu členov. V ostatných prípadoch sa rozhod­
nutia považujú za prijaté, ak získajú najmenej 260 hlasov 
predstavujúcich najmenej dve tretiny členov.  
Člen Európskej rady alebo Rady môže požiada ť, aby sa 
v prípade, keď Európska rada alebo Rada prijíma akt kvalifi ­
kovanou vä čšinou, overilo, či členské štáty tvoriace kvalifiko ­
vanú vä čšinu zastupujú najmenej 62 % celkového po čtu 
obyvate ľstva Únie. Ak sa zistí, že táto podmienka nie je 
splnená, predmetný akt nie je prijatý.“  
Článok 21 
1. Štátny príslušník Chorvátska sa vymenuje za člena 
Komisie odo d ňa pristúpenia do 31. októbra 2014. Nového 
člena Komisie vymenuje Rada kvalifikovanou vä čšinou po 
vzájomnej dohode s predsedom Komisie a po porade s Európ ­
skym parlamentom v súlade s kritériami ustanovenými v článku 
17 ods. 3 druhom pododseku Zmluvy o EÚ.  
2. Funk čné obdobie člena vymenovaného v súlade s odsekom 
1 uplynie v rovnakom čase ako funk čné obdobie členov vo 
funkcii v čase pristúpenia.  
Článok 22
 
1. Funk čné obdobie sudcu Súdneho dvora a sudcu Všeobec ­
ného súdu z Chorvátska vymenovaných po jeho pristúpení 
v súlade s článkom 19 ods. 2 tretím pododsekom Zmluvy 
o EÚ uplynie 6. októbra 2015 v prípade sudcu Súdneho dvora a 31. augusta 2013 v prípade sudcu Všeobecného súdu.SK L 112/26 Úradný vestník Európskej únie 24.4.2012
2. Na ú čely súdnych konaní prebiehajúcich na Súdnom 
dvore a Všeobecnom súde v de ň pristúpenia, v ktorých už 
pred týmto d ňom za čali ústne pojednávania, sú pléna Súdneho 
dvora a Všeobecného súdu alebo ich komory zostavené tak, ako 
pred pristúpením a uplat ňujú sa na ne rokovacie poriadky 
účinné v de ň predo d ňom pristúpenia.  
Článok 23 
1. Odchylne od článku 301 prvého odseku ZFEÚ ustanovu ­
júceho maximálny po čet členov Hospodárskeho a sociálneho 
výboru sa článok 7 Protokolu o prechodných ustanoveniach 
pripojeného k Zmluve o EÚ, ZFEÚ a Zmluve o ESAE nahrádza 
takto:  
„Článok 7 
Do nadobudnutia ú činnosti rozhodnutia uvedeného v článku 
301 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je rozdelenie po čtu 
členov Hospodárskeho a sociálneho výboru takéto: 
Belgicko  12  
Bulharsko 12 
Česká republika  12  
Dánsko  9  
Nemecko  24 
Estónsko  7  
Írsko  9  
Grécko  12 
Španielsko  21 
Francúzsko  24 
Chorvátsko 9  
Taliansko 24 
Cyprus 6  
Lotyšsko  7  
Litva  9  
Luxembursko  6  
Ma ďarsko  12  
Malta 5  
Holandsko  12  
Rakúsko  12 
Po ľsko 21  
Portugalsko  12  
Rumunsko  15 
Slovinsko  7  
Slovensko  9  
Fínsko  9  
Švédsko  12 
Spojené krá ľovstvo 24“  
2. V období odo d ňa pristúpenia do konca funk čného obdo­
bia, po čas ktorého Chorvátsko pristúpi k Únii, alebo do nadobudnutia ú činnosti rozhodnutia uvedeného v článku 301 
druhom odseku ZFEÚ, pod ľa toho, čo nastane skôr, sa poč et 
členov Hospodárskeho a sociálneho výboru do časne zvýši na 
353, aby sa zoh ľadnilo pristúpenie Chorvátska.  
3. Ak sa rozhodnutie uvedené v článku 301 druhom odseku 
ZFEÚ prijme ešte predo d ňom pristúpenia, Chorvátsku sa 
odchylne od článku 301 prvého odseku ZFEÚ ustanovujúceho 
maximálny po čet členov Hospodárskeho a sociálneho výboru 
do časne pridelí príslušný po čet členov až do konca funkč ného 
obdobia, po čas ktorého pristúpi k Únii.  
Článok 24 
1. Odchylne od článku 305 prvého odseku ZFEÚ ustanovu ­
júceho maximálny po čet členov Výboru regiónov sa článok 8 
Protokolu o prechodných ustanoveniach pripojeného k Zmluve 
o EÚ, ZFEÚ a Zmluve o ESAE nahrádza takto:  
„Článok 8 
Do nadobudnutia ú činnosti rozhodnutia uvedeného v článku 
305 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je rozdelenie po čtu 
členov Výboru regiónov takéto: 
Belgicko  12  
Bulharsko 12  
Česká republika  12  
Dánsko  9  
Nemecko  24 
Estónsko  7  
Írsko  9  
Grécko  12 
Španielsko  21 
Francúzsko  24 
Chorvátsko 9  
Taliansko 24  
Cyprus 6  
Lotyšsko  7  
Litva  9  
Luxembursko  6  
Ma ďarsko  12  
Malta  5  
Holandsko  12  
Rakúsko  12 
Po ľsko 21  
Portugalsko  12  
Rumunsko  15SK 24.4.2012 Úradný vestník Európskej únie L 112/27
Slovinsko  7  
Slovensko  9  
Fínsko  9  
Švédsko  12 
Spojené krá ľovstvo 24“  
2. V období odo d ňa pristúpenia do konca funk čného obdo­
bia, po čas ktorého Chorvátsko pristúpi k Únii, alebo do nado ­
budnutia ú činnosti rozhodnutia uvedeného v článku 305 
druhom odseku ZFEÚ, pod ľa toho, č o nastane skôr, sa poč et 
členov Výboru regiónov do časne zvýši na 353, aby sa 
zoh ľadnilo pristúpenie Chorvátska.  
3. Ak sa rozhodnutie uvedené v článku 305 druhom odseku 
ZFEÚ prijme do d ňa pristúpenia, Chorvátsku sa odchylne od 
článku 305 prvého odseku ZFEÚ ustanovujúceho maximálny 
po čet členov Výboru regiónov do časne pridelí príslušný po čet 
členov až do konca funk čného obdobia, po čas ktorého pristúpi 
k Únii.  
Článok 25 
Funk čné obdobie správcu Správnej rady Európskej investi čnej 
banky, ktorého navrhlo Chorvátsko a ktorý bol po pristúpení 
vymenovaný v súlade s článkom 9 ods. 2 druhým pododsekom Protokolu o štatúte Európskej investi čnej banky, sa skon čí 
ukon čením výro čného zasadnutia Rady guvernérov, na ktorom 
sa preskúma výro čná správa za finan čný rok 2017.  
Článok 26  
1. Noví členovia výborov, skupín, agentúr alebo iných 
orgánov zriadených pôvodnými zmluvami alebo aktom inšti ­
túcií sa vymenujú za podmienok a pod ľa postupov stanovených 
pre vymenovanie členov týchto výborov, skupín, agentúr alebo 
iných orgánov. Funk čné obdobie novo vymenovaných členov 
uplynie v rovnakom čase ako funk čné obdobie členov vo 
funkcii v čase pristúpenia.  
2. Členstvo vo výboroch, skupinách, agentúrach alebo iných 
orgánoch zriadených pôvodnými zmluvami alebo aktom inšti ­
túcií s po čtom členov stanoveným bez oh ľadu na po čet člen ­
ských štátov sa úplne obnoví po pristúpení, pokia ľ funk čné 
obdobie sú časných členov neuplynie do 12 mesiacov od pristú ­
penia.  
HLAVA III  
FINAN ČNÉ USTANOVENIA  
Článok 27 
1. Chorvátsko platí odo d ňa pristúpenia túto sumu, ktorá 
zodpovedá jeho podielu zaplatenému na upísanom základnom 
imaní v zmysle článku 4 štatútu Európskej investi čnej banky:  
Chorvátsko 42 720 000 EUR.  
Tento príspevok bude splatený v ôsmich rovnakých splátkach 
splatných k 30. novembru 2013, 30. novembru 2014, 30. novembru 2015, 31. máju 2016, 30. novembru 2016, 31. máju 2017, 30. novembru 2017 a 31. máju 2018.  
2. Chorvátsko prispeje ôsmimi rovnakými splátkami splat ­
nými ku d ňom ustanoveným v odseku 1 na rezervné fondy 
a rezervy rovnocenné týmto fondom, ako aj na sumu ešte nepridelenú na rezervné fondy a rovnocenné rezervy predstavu ­
júcu zostatok na výkaze ziskov a strát na konci mesiaca pred ­
chádzajúceho pristúpeniu, ako bol uvedený v súvahe Európskej 
investi čnej banky, vo výške zodpovedajúcej týmto percentu ­
álnym podielom na rezervných fondoch a rezervách:  
Chorvátsko 0,368 %.  
3. Chorvátsko zaplatí základné imanie a platby ustanovené 
v odsekoch 1 a 2 v hotovosti v eurách, pokia ľ Rada guvernérov 
Európskej investi čnej banky nerozhodne jednomyse ľne inak.  4. Číselné údaje týkajúce sa Chorvátska uvedené v odseku 1, 
ako aj v článku 10 bode 1 je možné upravi ť rozhodnutím 
riadiacich orgánov Európskej investi čnej banky na základe 
najaktuálnejších kone čných údajov o HDP, ktoré Eurostat 
zverejní pred pristúpením.  
Článok 28  
1. Chorvátsko zaplatí Výskumnému fondu uhlia a ocele 
pod ľa rozhodnutia zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa 
stretli v rámci zasadnutia Rady, 2002/234/ESUO z 27. februára 
2002 o finan čných dôsledkoch skon čenia platnosti Zmluvy 
o ESUO a o Výskumnom fonde uhlia a ocele (
 1 ), túto sumu:  
(EUR, v bežných cenách)  
Chorvátsko 494 000.  
2. Príspevok do Výskumnému fondu uhlia a ocele sa uhradí 
v štyroch splátkach po čnúc rokom 2015 vždy v prvý pracovný 
de ň prvého mesiaca každého roka takto:SK L 112/28 Úradný vestník Európskej únie 24.4.2012  
( 1 ) Ú. v. ES L 79, 22.3.2002, s. 42.
— 2015: 15 %,  
— 2016: 20 %,  
— 2017: 30 %,  
— 2018: 35 %.  
Článok 29 
1. Verejné obstarávanie, pride ľovanie grantov a platby v sú- 
vislosti s predvstupovou finan čnou pomocou pod ľa zložky „pre ­
chodná pomoc a budovanie inštitúcií“ a zložky „cezhrani čná 
spolupráca“ nástroja predvstupovej pomoci (IPA) ustanovenom 
nariadením Rady (ES) č. 1085/2006 zo 17. júla 2006 (  1 ), v súvi ­
slosti s finan čnými prostriedkami vy členenými pred pristúpe ­
ním, okrem cezhrani čných programov Chorvátsko-Ma ďarsko 
a Chorvátsko-Slovinsko, a v súvislosti s pomocou v rámci 
prechodného fondu uvedeného v článku 30 riadia odo d ňa 
pristúpenia chorvátske vykonávacie agentúry.  
Predbežná kontrola verejného obstarávania a pride ľovania 
grantov vykonávaná Komisiou sa zruší prostredníctvom rozhod ­
nutia Komisie na tento ú čel po tom, čo sa Komisia presved čila 
o ú činnom fungovaní príslušného systému riadenia a kontroly 
v súlade s kritériami a podmienkami ustanovenými v článku 56 
ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 
2002 o rozpo čtových pravidlách, ktoré sa vz ťahujú na všeo ­
becný rozpo čet Európskych spolo čenstiev (  2 ), a v článku 18 
nariadenia Komisie (ES) č. 718/2007 z 12. júna 2007, ktorým 
sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006, ktorým sa 
ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA) (  3 ). 
Ak sa rozhodnutie Komisie o zrušení predbežnej kontroly 
neprijme predo d ňom pristúpenia, žiadne zmluvy podpísané 
v období medzi d ňom pristúpenia a d ňom prijatia rozhodnutia 
Komisie nie sú oprávnené na pomoc v rámci predvstupovej 
finanč nej pomoci a v rámci prechodného fondu, ktoré sa 
uvádzajú v prvom pododseku.  
2. Rozpo čtové záväzky prijaté predo d ňom pristúpenia 
v rámci predvstupovej finan čnej pomoci a v rámci prechodného 
fondu, ktoré sa uvádzajú v odseku 1, vrátane uzavierania a regi ­
strácie následných jednotlivých právnych záväzkov a platieb vykonaných po pristúpení, sa na ďalej riadia pravidlami, ktoré 
sa uplat ňujú na predvstupové finan čné nástroje, a ú čtujú sa 
v príslušných rozpo čtových kapitolách do ukonč enia prísluš ­
ných programov a projektov.  
3. Ustanovenia o vykonávaní rozpo čtových záväzkov vyplý­
vajúcich z dohôd o financovaní týkajúcich sa predvstupovej finanč nej pomoci uvedenej v odseku 1 prvom pododseku 
a zložky „rozvoj vidieka“ nástroja predvstupovej pomoci, 
ktoré sa týkajú rozhodnutí o financovaní prijatých pred pristú ­
pením, sú po dni pristúpenia na ďalej uplatnite ľné. Riadia sa 
pravidlami, ktoré sa uplat ňujú na predvstupové finan čné 
nástroje. Napriek uvedeným skuto čnostiam sa postupy verej ­ného obstarávania za čaté po pristúpení vykonávajú v súlade 
s príslušnými smernicami Únie.  
4. Predvstupové finan čné prostriedky ur čené na úhradu 
administratívnych výdavkov uvedených v článku 44 je možné 
poskytova ť po čas prvých dvoch rokov po pristúpení. Na úč el 
úhrady nákladov na audit a výdavkov spojených s hodnotením 
možno predvstupové finan čné prostriedky poskytova ť do 
piatich rokov po pristúpení.  
Článok 30 
1. Únia poskytne Chorvátsku do časnú finan čnú pomoc na 
prvý rok po pristúpení ( ďalej len „prechodný fond“), aby 
rozvinulo a posilnilo svoje administratívne a justi čné kapacity 
na vykonávanie a presadzovanie práva Únie a aby podporilo 
výmenu osved čených postupov medzi subjektami pôsobiacimi 
v danej oblasti. Táto pomoc je ur čená na financovanie projektov 
budovania inštitúcií a súvisiacich investícií malého rozsahu.  
2. Cie ľom pomoci je vyhovie ť pretrvávajúcej potrebe posilni ť 
inštitucionálnu kapacitu v ur čitých oblastiach prostredníctvom 
opatrení, ktoré nemožno financova ť zo štrukturálnych fondov 
alebo z fondov na rozvoj vidieka.  
3. V prípade twinningových projektov medzi orgánmi 
verejnej správy na ú čely budovania inštitúcií, bude aj naď alej 
plati ť postup uplat ňovaný pri výzvach na predloženie návrhov 
prostredníctvom siete kontaktných bodov v členských štátoch.  
4. Viazané rozpo čtové prostriedky pre prechodný fond pre 
Chorvátsko na rok 2013 predstavujú celkovú sumu 29 
miliónov EUR v bežných cenách a sú ur čené pre vnútroštátne 
a horizontálne priority.  
5. O pomoci v rámci prechodného fondu sa rozhodne, 
a táto pomoc sa bude aj vykonáva ť, v súlade s nariadením 
Rady (ES) č. 1085/2006 alebo na základe iných technických 
ustanovení nevyhnutných pre činnos ť prechodného fondu, 
ktoré prijme Komisia.  
6. Osobitná pozornos ť sa bude venova ť zabezpe čeniu prime ­
ranej komplementarity s o čakávanou podporou z Európskeho 
sociálneho fondu ur čenou na administratívnu reformu a rozvoj 
inštitucionálnej kapacity.  
Článok 31  
1. Týmto sa vytvára schengenský fond ( ďalej len „do časný 
schengenský fond“) ako do časný nástroj, ktorého ú čelom je 
pomôc ť Chorvátsku v období odo d ňa pristúpenia do konca 
roku 2014 financova ť opatrenia na nových vonkajších hrani ­
ciach Únie, ktorými sa vykonáva schengenské  acquis  a kontrola 
vonkajších hraníc.
 
2. Na obdobie od 1. júla 2013 do 31. decembra 2014 sú 
Chorvátsku k dispozícii tieto sumy (v bežných cenách) vo forme jednorazových platieb v rámci do časného schengenského fondu:SK 24.4.2012 Úradný vestník Európskej únie L 112/29  
( 1 ) Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 82.  
( 2 ) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.  
( 3 ) Ú. v. EÚ L 170, 29.6.2007, s. 1.
(mil. EUR, v bežných cenách)  
2013  2014  
Chorvátsko 40  80  
3. Ro čná suma pre rok 2013 bude splatná pre Chorvátsko 
1. júla 2013 a roč ná suma pre rok 2014 bude splatná v prvý 
pracovný de ň po 1. januári 2014.  
4. Tieto jednorazové platby sa použijú do troch rokov od 
prvej platby. Chorvátsko predloží najneskôr šes ť mesiacov po 
skon čení tohto trojro čného obdobia súhrnnú správu 
o kone čnom použití platieb v rámci tohto do časného schengen ­
ského fondu spolu s vyhlásením o oprávnenosti výdavkov. 
Všetky nevyužité alebo neoprávnene použité prostriedky sa vrátia Komisii.  
5. Komisia môže prija ť technické predpisy potrebné na 
fungovanie do časného schengenského fondu.  
Článok 32 
1. Týmto sa zria ďuje fond pre tok hotovosti ( ďalej len 
„do časný fond pre tok hotovosti“) ako do časný nástroj, ktorý 
má Chorvátsku v období odo d ňa pristúpenia do konca roku 
2014 pomôc ť zlepši ť tok hotovosti v štátnom rozpo čte. 
2. Na obdobie od 1. júla 2013 do 31. decembra 2014 sú 
Chorvátsku k dispozícii tieto sumy (v bežných cenách) vo forme jednorazových platieb v rámci do časného fondu pre tok hoto ­
vosti:
 
(mil. EUR, v bežných cenách)  
2013  2014  
Chorvátsko 75  28,6  
3. Každá ro čná suma sa rozdelí na rovnaké mesa čné splátky, 
ktoré budú splatné v prvý pracovný de ň každého mesiaca.  
Článok 33 
1. Z viazaných rozpo čtových prostriedkov v rámci štruktu ­
rálnych fondov a Kohézneho fondu sa Chorvátsku na rok 2013 
pridelí suma 449,4 milióna EUR (v bežných cenách).  
2. Jedna tretina zo sumy uvedenej v odseku 1 sa vyhradí pre 
Kohézny fond.  
3. Sumy viazaných rozpo čtových prostriedkov pre Chor ­
vátsko v rámci štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu 
v období, na ktoré sa vz ťahuje budúci finan čný rámec, sa vypo ­ 
čítajú na základe  acquis  Únie uplatnite ľného v tom čase. Tieto 
sumy sa upravia v súlade s týmto harmonogramom postupného zavádzania:  — 70 % v roku 2014,  
— 90 % v roku 2015,  
— 100 % od roku 2016.  
4. Pokia ľ to bude možné v rámci limitov nového  acquis  Únie, 
vykoná sa úprava, aby sa zabezpe čilo zvýšenie finan čných 
prostriedkov pre Chorvátsko tak, aby boli 2,33-krát vyššie v roku 2014 ako suma na rok 2013 a 3-krát vyššie v roku 
2015 ako suma na rok 2013.  
Článok 34 
1. Celková suma pre Chorvátsko na rok 2013 z Európskeho 
fondu pre rybné hospodárstvo predstavuje 8,7 miliónov EUR (v bežných cenách) viazaných rozpo čtových prostriedkov.  
2. Predbežné financovanie v rámci Európskeho fondu pre 
rybné hospodárstvo predstavuje 25 % celkovej sumy uvedenej v odseku 1 a vyplatí sa naraz.  
3. Sumy viazaných rozpo čtových prostriedkov pre Chor ­
vátsko v období, na ktoré sa vzť ahuje budúci finan čný rámec, 
sa vypo čítajú na základe  acquis  Únie uplatnite ľného v tom čase. 
Tieto sumy sa upravia v súlade s týmto harmonogramom 
postupného zavádzania:  
— 70 % v roku 2014,  
— 90 % v roku 2015,  
— 100 % od roku 2016.  
4. Pokia ľ to bude možné v rámci limitov nového  acquis  Únie, 
vykoná sa úprava, aby sa zabezpe čilo zvýšenie finan čných 
prostriedkov pre Chorvátsko tak, aby boli 2,33-krát vyššie 
v roku 2014 ako suma na rok 2013 a 3-krát vyššie v roku 
2015 ako suma na rok 2013.  
Článok 35 
1. Nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 
o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho 
po ľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (
 1 ) sa 
po čas celého programového obdobia rokov 2007 – 2013 
nevz ťahuje na Chorvátsko.  
Na rok 2013 sa Chorvátsku pridelí 27,7 milióna EUR 
(v bežných cenách) v rámci zložky rozvoj vidieka pod ľa článku 
12 nariadenia Rady (ES) č. 1085/2006.  
2. Do časné dodato čné opatrenia pre Chorvátsko v oblasti 
rozvoja vidieka sú uvedené v prílohe VI.SK L 112/30 Úradný vestník Európskej únie 24.4.2012  
( 1 ) Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1 a Ú. v. EÚ L 286M, 4.11.2010, 
s. 26.
3. Komisia môže vo vykonávacích aktoch prija ť potrebné 
pravidlá na uplat ňovanie prílohy VI. Tieto vykonávacie akty sa 
prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 90 ods. 2 
nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 v spojení s článkom 13 
ods. 1 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady 
(EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú 
pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí 
Komisie (  2 ), alebo s príslušným postupom ur čeným v uplatni ­
teľných právnych predpisoch. 
4. Rada na návrh Komisie a po porade s Európskym parla ­
mentom v prípade potreby vykoná úpravy prílohy VI s cie ľom 
zabezpe čiť súlad s nariadeniami o rozvoji vidieka.  
HLAVA IV  
OSTATNÉ USTANOVENIA  
Článok 36 
1. Komisia pozorne sleduje všetky záväzky, ktoré Chorvátsko 
prijalo v rámci prístupových rokovaní, vrátane tých záväzkov, 
ktoré sa musia splni ť predo d ňom pristúpenia alebo ku d ňu 
pristúpenia. Monitorovanie zo strany Komisie zah ŕňa pravidelne 
aktualizované monitorovacie tabu ľky, dialóg v rámci Dohody 
o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spolo čenstvami 
a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou repub- 
likou na strane druhej (  1 ) ( ďalej len „DSP“), misie zamerané na 
partnerské preskúmanie, predvstupový hospodársky program, 
fiškálne oznámenia a v prípade potreby listy vč asného varovania 
ur čené chorvátskym orgánom. Komisia na jese ň 2011 predloží 
Európskemu parlamentu a Rade správu o pokroku. Na jese ň 
2012 predloží komplexnú monitorovaciu správu. Komisia po čas monitorovacieho procesu vychádza aj z príspevkov člen ­
ských štátov a podľ a potreby zoh ľadní aj príspevky medziná ­
rodných organizácií a organizácií ob čianskej spolo čnosti.  
Komisia sa pri monitorovaní zameria najmä na záväzky Chor ­
vátska v oblasti súdnictva a základných práv (príloha VII), čo 
zah ŕňa aj dosahovanie ďalších výsledkov v oblasti reformy 
a efektívnosti justície, nestranného riešenia prípadov vojnových 
zlo činov a boja proti korupcii.  
Okrem toho sa Komisia pri monitorovaní zameria na priestor 
slobody, bezpe čnosti a spravodlivosti, čo zah ŕňa vykonávanie 
a presadzovanie požiadaviek Únie týkajúcich sa riadenia vonkaj ­ 
ších hraníc, policajnej spolupráce, boja proti organizovanej 
trestnej činnosti a justi čnej spolupráce v ob čianskych a trestných 
veciach, ako aj na záväzky v oblasti politiky hospodárskej sú ťaže, ktoré zah ŕňajú reštrukturalizáciu lodiarskeho priemyslu 
(príloha VIII) a oceliarskeho odvetvia (príloha IX).  
Komisia v rámci svojich pravidelných monitorovacích tabuliek 
a správ vydáva do pristúpenia Chorvátska šesť mesa čné hodno­
tenia týkajúce sa záväzkov, ktoré Chorvátsko prijalo v uvedených oblastiach.  
2. Ak sa po čas monitorovacieho procesu zistia nejaké 
problémy, môže Rada, uznášajúc sa kvalifikovanou vä čšinou na základe návrhu Komisie, prija ť akéko ľvek vhodné opatrenia. 
Tieto opatrenia sa zachovajú iba po čas bezpodmiene čne nevyh ­
nutného obdobia a Rada, uznášajúc sa na základe rovnakého postupu, ich v každom prípade zruší, ke ď sa daný problém 
účinne vyrieši.  
Článok 37 
1. Ak do konca obdobia nepresahujúceho tri roky od pristú ­
penia vzniknú v niektorom odvetví hospodárstva ťažkosti 
vážnej a trvalej povahy alebo ťažkosti, ktoré by mohli spôsobi ť 
závažné zhoršenie hospodárskej situácie v ur čitej oblasti, môže 
Chorvátsko požiada ť o povolenie prija ť ochranné opatrenia na 
nápravu tejto situácie a prispôsobenie dotknutého odvetvia hospodárstvu vnútorného trhu.  
Za rovnakých okolností môže ktorýkoľ vek sú časný členský štát 
požiada ť o povolenie prija ť ochranné opatrenia vo vz ťahu 
k Chorvátsku.  
2. Na žiados ť dotknutého štátu Komisia v konaní o naliehavej 
veci ur čí ochranné opatrenia, ktoré považuje za nevyhnuté, 
pri čom urč í podmienky a spôsoby ich uplat ňovania.  
V prípade závažných hospodárskych ťažkostí a na výslovnú 
žiados ť dotknutého členského štátu sa Komisia uznesie do 
piatich pracovných dní od prijatia žiadosti spolu s príslušnými informáciami. Opatrenia, o ktorých sa takto rozhodne, sú uplat ­
nite ľné okamžite a zohľ adnia záujmy všetkých dotknutých strán 
a nebudú ma ť za následok hrani čné kontroly.
 
3. Opatrenia povolené pod ľa tohto článku môžu zahŕň ať 
výnimky z pravidiel Zmluvy o EÚ, ZFEÚ a tohto aktu v takom rozsahu a na také obdobia, aké sú bezpodmiene čne 
nevyhnutné na dosiahnutie cie ľov tejto ochrannej doložky. 
Prednosť majú opatrenia, ktoré čo najmenej narúšajú fungovanie 
vnútorného trhu.SK 24.4.2012 Úradný vestník Európskej únie L 112/31  
( 2 ) Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13. ( 1 ) Ú. v. EÚ L 26, 28.1.2005, s. 3.
Článok 38 
Ak Chorvátsko nesplní záväzky prijaté v súvislosti s prístupo ­
vými rokovaniami vrátane záväzkov v akejko ľvek odvetvovej 
politike, ktorá sa týka hospodárskych činností s cezhrani čnými 
účinkami, a spôsobí tým vážne narušenie fungovania vnútor ­
ného trhu alebo ohrozí finan čné záujmy Únie alebo spôsobí 
bezprostredné riziko takéhoto narušenia alebo ohrozenia, 
môže Komisia do konca obdobia nepresahujúceho tri roky po pristúpení, na odôvodnenú žiados ť členského štátu alebo z vlas- 
tného podnetu prija ť primerané opatrenia.  
Tieto opatrenia musia by ť proporcionálne, pri čom prednos ť 
majú opatrenia, ktoré čo najmenej narušujú fungovanie vnútor ­
ného trhu, prípadne uplat ňovanie existujúcich odvetvových 
ochranných mechanizmov. Ochranné opatrenia v zmysle 
tohto článku nesmú by ť použité ako prostriedok svojvo ľnej 
diskriminácie alebo skrytého obmedzovania obchodovania 
medzi členskými štátmi. Ochranná doložka sa môže použi ť aj 
pred pristúpením na základe výsledkov monitorovania a prijaté 
opatrenia nadobudnú ú činnos ť d ňom pristúpenia, ak sa v nich 
neustanovuje neskorší dátum. Opatrenia sa zachovajú iba po čas 
bezpodmiene čne nevyhnutného obdobia a zrušia sa, ke ď sa 
splní príslušný záväzok. Možno ich však uplat ňova ť aj po uply­
nutí obdobia uvedeného v prvom odseku, ak príslušné záväzky 
neboli splnené. Na základe pokroku Chorvátska v plnení jeho 
záväzkov môže Komisia opatrenia vhodne upravi ť. Komisia 
pred zrušením ochranných opatrení v čas upovedomí Radu a v 
tejto súvislosti náležite zoh ľadní všetky pripomienky Rady.  
Článok 39 
Ak sa v Chorvátsku vyskytnú alebo bezprostredne hrozia 
závažné nedostatky v transpozícii alebo vykonávaní aktov, 
ktoré inštitúcie prijali pod ľa tretej časti hlavy V ZFEÚ, ako aj 
aktov, ktoré inštitúcie prijali pred nadobudnutím platnosti Lisa ­
bonskej zmluvy pod ľa hlavy VI Zmluvy o EÚ alebo tretej časti 
hlavy IV Zmluvy o založení Európskeho spolo čenstva, môže 
Komisia do konca obdobia nepresahujúceho tri roky po pristú ­
pení, na odôvodnený návrh členského štátu alebo z vlastného 
podnetu a po porade s členskými štátmi prija ť primerané opat ­
renia a ur čiť podmienky a spôsoby ich uplat ňovania.  
Tieto opatrenia môžu ma ť povahu do časného pozastavenia 
uplat ňovania príslušných ustanovení a rozhodnutí vo vz ťahoch 
medzi Chorvátskom a ktorýmko ľvek iným členským štátom 
alebo členskými štátmi bez toho, aby tým bolo dotknuté pokra ­ 
čovanie úzkej justi čnej spolupráce. Ochranná doložka sa môže 
použi ť aj pred pristúpením na základe výsledkov monitorovania 
a prijaté opatrenia nadobudnú ú činnos ť d ňom pristúpenia, ak sa 
v nich neustanovuje neskorší dátum. Opatrenia sa zachovajú iba po čas bezpodmiene čne nevyhnutného obdobia a v každom 
prípade sa zrušia, ke ď sa napravia príslušné nedostatky. 
Možno ich však uplat ňova ť aj po uplynutí obdobia uvedeného 
v prvom odseku, pokia ľ tieto nedostatky pretrvávajú. Na 
základe pokroku Chorvátska v náprave zistených nedostatkov môže Komisia po porade s členskými štátmi opatrenia vhodne 
upravi ť. Komisia pred zrušením ochranných opatrení v čas 
upovedomí Radu a v tejto súvislosti náležite zoh ľadní všetky 
pripomienky Rady.  
Článok 40  
Vykonávanie vnútroštátnych predpisov Chorvátska po čas 
prechodných období uvedených v prílohe V nesmie vies ť 
k hrani čným kontrolám medzi členskými štátmi, aby sa nebrá ­
nilo riadnemu fungovaniu vnútorného trhu.  
Článok 41 
Ak sú v Chorvátsku na u ľah čenie prechodu zo sú časného 
režimu na režim vyplývajúci z uplat ňovania spolo čnej 
po ľnohospodárskej politiky za podmienok stanovených 
v tomto akte potrebné prechodné opatrenia, prijme ich Komisia 
v súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods. 2 nariadenia 
Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení 
spolo čnej organizácie po ľnohospodárskych trhov a o osobit­
ných ustanoveniach pre ur čité po ľnohospodárske výrobky 
(nariadenie o jednotnej spolo čnej organizácii trhov) (
 1 ) v spojení 
s článkom 13 ods. 1 písm. b) nariadenia Európskeho parla ­
mentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 (  2 ), alebo inými zodpoveda ­
júcim postupom ur čeným na základe uplatnite ľných právnych 
predpisov. Tieto opatrenia sa môžu prija ť v období troch rokov 
odo d ňa pristúpenia a ich uplat ňovanie sa obmedzí na toto 
obdobie. Rada môže na návrh Komisie a po porade s Európskym 
parlamentom jednomyse ľne rozhodnú ť o pred ĺžení tohto obdo­
bia. 
Prechodné opatrenia uvedené v prvom odseku sa môžu 
v prípade potreby prija ť aj predo d ňom pristúpenia. Takéto 
opatrenia prijme Rada uznášajúca sa kvalifikovanou vä čšinou 
na návrh Komisie, alebo ak sa týkajú nástrojov pôvodne prija ­
tých Komisiou, Komisia v súlade s postupmi potrebnými na prijatie dotknutých nástrojov.  
Článok 42
 
Ak sú v Chorvátsku na u ľah čenie prechodu zo sú časného 
režimu na režim vyplývajúci z uplat ňovania právnych predpisov 
Únie v oblasti veterinárstva, rastlinolekárstva a bezpe čnosti 
potravín potrebné prechodné opatrenia, Komisia ich prijme 
v súlade s príslušným postupom ur čeným v uplatnite ľných 
právnych predpisoch. Tieto opatrenia sa prijmú v období 
troch rokov odo d ňa pristúpenia a ich uplat ňovanie sa obmedzí 
na toto obdobie.SK L 112/32 Úradný vestník Európskej únie 24.4.2012  
( 1 ) Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.  
( 2 ) Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13.
Článok 43 
Rada, uznášajúca sa kvalifikovanou vä čšinou na návrh Komisie, vymedzí podmienky, za ktorých:  
a) je možné výrobky uvedené v článku 28 ods. 2 ZFEÚ, ktoré vystupujú z územia Chorvátska a prechádzajú 
cez územie Bosny a Hercegoviny pri Neume („neumský koridor“), oslobodi ť od povinnosti podáva ť 
predbežné colné vyhlásenie o výstupe;  
b) je možné výrobky, ktoré patria do rozsahu písmena a) oslobodi ť od povinnosti podáva ť predbežné colné 
vyhlásenie o vstupe, ke ď opätovne vstupujú na územie Chorvátska po prekro čení územia Bosny a Herce ­
goviny pri Neume.  
Článok 44 
Komisia môže prija ť vhodné opatrenia, aby zabezpe čila, že v Chorvátsku sa zachová dostatoč ný po čet 
štatutárnych zamestnancov najviac po dobu 18 mesiacov po pristúpení. Po čas tohto obdobia sa na úrad ­
níkov, doč asných zamestnancov a zmluvných zamestnancov, ktorí boli pridelení na miesta v Chorvátsku 
pred pristúpením a ktorí zostávajú v službe v Chorvátsku aj po dátume pristúpenia, vz ťahujú rovnaké 
finanč né a materiálne podmienky, aké sa uplat ňovali pred pristúpením v súlade so Služobným poriadkom 
úradníkov Európskych spolo čenstiev a podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych 
spolo čenstiev ustanovenými v nariadení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (  1 ). Administratívne výdavky 
vrátane platov pre ďalší potrebný personál sa pokryjú zo všeobecného rozpo čtu Európskej únie.  
PIATA ČAS Ť 
USTANOVENIA O VYKONÁVANÍ TOHTO AKTU  
HLAVA I  
ÚPRAVY ROKOVACÍCH PORIADKOV INŠTITÚCIÍ A ŠTATÚTOV A ROKOVACÍCH PORIADKOV VÝBOROV  
Článok 45 
Inštitúcie vykonajú v súlade s príslušnými postupmi v pôvodných zmluvách také úpravy svojich rokovacích 
poriadkov, ktoré sa stali nevyhnutnými v dôsledku pristúpenia.  
Úpravy štatútov a rokovacích poriadkov výborov zriadených pôvodnými zmluvami, ktoré sa stali nevyh ­
nutnými v dôsledku pristúpenia, sa vykonajú čo najskôr po pristúpení.  
HLAVA II  
UPLATNITE ĽNOS Ť AKTOV INŠTITÚCIÍ  
Článok 46 
Pristúpením sa Chorvátsko v súlade s pôvodnými zmluvami považuje za adresáta smerníc a rozhodnutí 
pod ľa článku 288 ZFEÚ. S výnimkou smerníc a rozhodnutí, ktoré nadobudli ú činnos ť pod ľa článku 297 
ods. 1 tretieho pododseku a článku 297 ods. 2 druhého pododseku ZFEÚ, sa má za to, že Chorvátsku boli 
doru čené oznámenia o takýchto smerniciach a rozhodnutiach ku d ňu pristúpenia.  
Článok 47  
1. Chorvátsko uvedie do ú činnosti opatrenia nevyhnutné na to, aby odo d ňa pristúpenia dosiahlo súlad 
s ustanoveniami smerníc a rozhodnutí v zmysle článku 288 ZFEÚ, pokia ľ v tomto akte nie je stanovená iná 
lehota. Tieto opatrenia oznámi Komisii do d ňa pristúpenia, prípadne neskôr v lehote stanovenej v tomto 
akte.SK 24.4.2012 Úradný vestník Európskej únie L 112/33  
( 1 ) Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.
2. V rozsahu, v akom si zmeny a doplnenia smerníc v zmysle 
článku 288 ZFEÚ ustanovené v tomto akte vyžadujú zmenu 
zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení 
sú časných členských štátov, sú časné členské štáty uvedú do 
účinnosti opatrenia nevyhnutné na to, aby odo d ňa pristúpenia 
Chorvátska dosiahli súlad so zmenenými a doplnenými smerni ­
cami, pokia ľ v tomto akte nie je ustanovená iná lehota. Tieto 
opatrenia oznámia Komisii do d ňa pristúpenia, prípadne neskôr 
v lehote stanovenej v tomto akte.  
Článok 48 
Chorvátsko oznámi Komisii v súlade s článkom 33 Zmluvy 
o ESAE do troch mesiacov od pristúpenia ustanovenia zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení na zabez ­
pe čenie ochrany zdravia pracovníkov a verejnosti na území 
Chorvátska pred nebezpe čenstvami, ktoré vyplývajú z ionizujú ­
ceho žiarenia.  
Článok 49 
Na riadne odôvodnenú žiados ť Chorvátska predloženú Komisii 
najneskôr v de ň pristúpenia, môže Rada na návrh Komisie, 
alebo ak bol pôvodný akt prijatý Komisiou, Komisia, prija ť 
opatrenia zah ŕňajúce doč asné výnimky z aktov inštitúcií prija ­
tých medzi 1. júlom 2011 a d ňom pristúpenia. Tieto opatrenia 
sa prijmú v súlade s hlasovacími pravidlami, ktorými sa spravuje prijímanie aktu, v prípade ktorého sa požaduje do časná 
výnimka. Ak sa tieto výnimky prijmú po pristúpení, môžu sa uplat ňova ť odo d ňa pristúpenia.  Článok 50  
Ak si akty inštitúcií prijaté pred pristúpením vyžadujú úpravy 
z dôvodu pristúpenia, pri čom nevyhnutné úpravy neboli usta ­
novené v tomto akte alebo v jeho prílohách, Rada uznášajúca sa kvalifikovanou vä čšinou na návrh Komisie, alebo ak bol 
pôvodný akt prijatý Komisiou, Komisia, na tento ú čel prijme 
potrebné akty. Ak sa tieto akty prijmú po pristúpení, môžu sa uplat ňova ť odo d ňa pristúpenia.  
Článok 51 
Pokia ľ nie je v tomto akte ustanovené inak, Rada na návrh 
Komisie kvalifikovanou vä čšinou prijme opatrenia nevyhnutné 
na vykonanie ustanovení tohto aktu.  
Článok 52 
Znenia aktov inštitúcií prijatých pred pristúpením a vyhotove ­
ných týmito inštitúciami v chorvátskom jazyku sú odo d ňa 
pristúpenia autentické za rovnakých podmienok ako znenia vyhotovené v sú časných úradných jazykoch. Uverejnia sa 
v Úradnom vestníku Európskej únie , ak boli takto uverejnené aj 
znenia v súč asných úradných jazykoch.
 
HLAVA III  
ZÁVERE ČNÉ USTANOVENIA  
Článok 53 
Prílohy I až IX, dodatky k týmto prílohám a protokol sú neod ­
delite ľnou sú čas ťou tohto aktu.  
Článok 54 
Vláda Talianskej republiky odovzdá vláde Chorvátskej republiky 
overenú kópiu Zmluvy o Európskej únii, Zmluvy o fungovaní Európskej únie, Zmluvy o založení Európskeho spolo čenstva 
pre atómovú energiu a zmlúv, ktorými sa menia a dop ĺňajú, 
vrátane Zmluvy o pristúpení Dánskeho krá ľovstva, Írska a Spoje ­
ného krá ľovstva Ve ľkej Británie a Severného Írska, Zmluvy 
o pristúpení Helénskej republiky, Zmluvy o pristúpení Španiel ­
skeho krá ľovstva a Portugalskej republiky, Zmluvy o pristúpení 
Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho krá ľovstva, 
Zmluvy o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, 
Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, 
Ma ďarskej republiky, Maltskej republiky, Po ľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a Zmluvy o pristú ­
pení Bulharskej republiky a Rumunska v anglickom, bulhar ­
skom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, 
gréckom, holandskom, írskom, litovskom, lotyšskom, ma ďar­
skom, maltskom, nemeckom, po ľskom, portugalskom, rumun ­
skom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talian ­
skom jazyku.  
Znenia zmlúv uvedených v prvom odseku vyhotovené v chor ­
vátskom jazyku sú pripojené k tomuto aktu. Tieto znenia sú 
autentické za rovnakých podmienok ako znenia týchto zmlúv vyhotovené v sú časných úradných jazykoch.  
Článok 55
 
Generálny tajomník odovzdá vláde Chorvátskej republiky 
overenú kópiu medzinárodných dohôd uložených v archívoch 
Generálneho sekretariátu Rady.SK L 112/34 Úradný vestník Európskej únie 24.4.2012
PRÍLOHA I 
Zoznam dohovorov a protokolov, ku ktorým Chorvátska republika pristupuje pri pristúpení (pod ľa článku 3 
ods. 4 aktu o pristúpení) 
1. Dohovor z 23. júla 1990 o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov 
(Ú. v. ES L 225, 20.8.1990, s. 10)  
— Dohovor z 21. decembra 1995 o pristúpení Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho krá ľovstva k Doho­
voru o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov (Ú. v. ES C 26, 
31.1.1996, s. 1)  
— Protokol z 25. mája 1999, ktorým sa mení a dop ĺňa Dohovor z 23. júla 1990 o zamedzení dvojitého zdanenia 
v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov (Ú. v. ES C 202, 16.7.1999, s. 1)  
— Dohovor z 8. decembra 2004 o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej 
republiky, Litovskej republiky, Ma ďarskej republiky, Maltskej republiky, Po ľskej republiky, Slovinskej republiky 
a Slovenskej republiky k Dohovoru o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou zisku združených podnikov (Ú. v. EÚ L 160, 30.6.2005, s. 1)  
2. Dohovor z 26. júla 1995 vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o ochrane finan čných záujmov 
Európskych spolo čenstiev (Ú. v. ES C 316, 27.11.1995, s. 49)  
— Protokol z 27. septembra 1996 vyhotovený na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii k Dohovoru o ochrane 
finan čných záujmov Európskych spolo čenstiev (Ú. v. ES C 313, 23.10.1996, s. 2)  
— Protokol z 29. novembra 1996 vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o výklade Dohovoru 
o ochrane finan čných záujmov Európskeho spolo čenstva prostredníctvom predbežných nálezov Súdneho dvora 
Európskych spolo čenstiev (Ú. v. ES C 151, 20.5.1997, s. 2)  
— Druhý protokol z 19. júna 1997 vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii k Dohovoru 
o ochrane finan čných záujmov Európskych spolo čenstiev (Ú. v. ES C 221, 19.7.1997, s. 12)  
3. Dohovor z 26. mája 1997 o boji proti korupcii úradníkov Európskych spolo čenstiev alebo úradníkov členských štátov 
Európskej únie vypracovaný na základe článku K.3 ods. 2 písm. c) Zmluvy o Európskej únii (Ú. v. ES C 195, 
25.6.1997, s. 2)  
4. Dohovor z 18. decembra 1997 vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o vzájomnej pomoci 
a spolupráci medzi colnými správami (Ú. v. ES C 24, 23.1.1998, s. 2)  
5. Dohovor zo 17. júna 1998 vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o zákaze riadenia moto ­
rového vozidla (Ú. v. ES C 216, 10.7.1998, s. 2)  
6. Dohovor z 29. mája 2000 o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie, vypra ­
covaný Radou v súlade s článkom 34 Zmluvy o Európskej únii (Ú. v. ES C 197, 12.7.2000, s. 3)
 
— Protokol zo 16. októbra 2001 k Dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými 
štátmi Európskej únie, vypracovaný Radou v súlade s článkom 34 Zmluvy o Európskej únii 
(Ú. v. ES C 326, 21.11.2001, s. 2)SK 24.4.2012 Úradný vestník Európskej únie L 112/35
PRÍLOHA II 
Zoznam ustanovení schengenského  acquis za členeného do rámca Európskej únie a na ňom založených alebo 
inak s ním súvisiacich aktov, ktoré sú od pristúpenia záväzné a uplatnite ľné v Chorvátskej republike (pod ľa 
článku 4 ods. 1 aktu o pristúpení) 
1. Dohoda medzi vládami štátov Hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky 
o postupnom odstra ňovaní kontrol na ich spolo čných hraniciach zo 14. júna 1985 (  1 ). 
2. Nasledujúce ustanovenia Dohovoru podpísaného v Schengene 19. júna 1990, ktorým sa vykonáva Schengenská 
dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom odstra ňovaní kontrol na spolo čných hraniciach, jeho súvisiaci závere čný 
akt a spolo čné vyhlásenia (  2 ) zmenené a doplnené ur čitými aktmi uvedenými v bode 8 tejto prílohy:  
Článok 1 v rozsahu, v akom sa týka ustanovení tohto odseku; článok 26; článok 39; články 44 až 49 [s výnimkou 
článku 47 ods. 4 a článku 49 písm. a)], článok 51, č lánky 54 až 58; článok 62 ods. 3; články 67 až 69; články 71 
a 72; články 75 a 76; článok 82; článok 91; články 126 až 130 v rozsahu, v akom sa týkajú ustanovení tohto odseku, 
a článok 136; spolo čné vyhlásenia 1 a 3 závere čného aktu.  
3. Nasledujúce ustanovenia dohôd o pristúpení k Dohovoru podpísanému v Schengene 19. júna 1990, ktorým sa 
vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom odstra ňovaní kontrol na spolo čných hraniciach, 
ich závere čné akty a súvisiace vyhlásenia zmenené a doplnené ur čitými aktmi uvedenými v bode 8 tejto prílohy:  
a) dohoda o pristúpení Dánskeho krá ľovstva podpísaná 19. decembra 1996:  
— článok 5 ods. 2 a článok 6;  
b) dohoda o pristúpení Fínskej republiky podpísaná 19. decembra 1996:  
— článok 5,  
— vyhlásenie vlády Fínskej republiky o Ålandských ostrovoch v časti III závere čného aktu;  
c) dohoda o pristúpení Švédskeho krá ľovstva podpísaná 19. decembra 1996:  
— článok 5.  
4. Nasledujúce dohody a akty, ktoré sú založené na schengenskom  acquis  alebo s ním inak súvisia:  
— Dohoda z 18. mája 1999 uzavretá medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym krá ľovstvom 
o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho krá ľovstva pri vykonávaní, uplat ňovaní a rozvoji schengenského  
acquis  vrátane príloh, závere čného aktu, vyhlásení a výmen listov k nej pripojených, schválená rozhodnutím Rady 
1999/439/ES (Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 35)  
— Dohoda z 30. júna 1999 uzatvorená Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym krá ľovstvom 
o ustanovení práv a povinností medzi Írskom a Spojeným krá ľovstvom Ve ľkej Británie a Severného Írska na jednej 
strane a Islandskou republikou a Nórskym krá ľovstvom na strane druhej v oblasti schengenského  acquis , ktoré sa 
vz ťahuje na tieto štáty, schválená rozhodnutím Rady 2000/29/ES (Ú. v. ES L 15, 20.1.2000, s. 1)  
— Dohoda medzi Európskou úniou, Európskym spoloč enstvom a Švaj čiarskou konfederáciou o pridružení Švaj čiar­
skej konfederácie k vykonávaniu, uplat ňovaniu a vývoju schengenského  acquis , podpísaná 26. októbra 2004 
a schválená rozhodnutím Rady 2008/146/ES a rozhodnutím Rady 2008/149/SVV (Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, 
s. 1 a s. 50)  
— Protokol medzi Európskou úniou, Európskym spolo čenstvom, Švaj čiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským 
kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spolo čen ­
stvom a Švaj čiarskou konfederáciou o pridružení Švaj čiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplat ňovaniu a vývoju 
schengenského  acquis , podpísaný 28. februára 2008 a schválený rozhodnutím Rady 2011/349/EÚ a rozhodnutím 
Rady 2011/350/EÚ (Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 1 a s. 19)SK L 112/36 Úradný vestník Európskej únie 24.4.2012  
( 1 ) Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 13.  
( 2 ) Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 19.
— Dohoda medzi Európskym spolo čenstvom a Islandskou republikou a Nórskym krá ľovstvom o dojednaní foriem 
účasti týchto štátov na činnosti Európskej agentúry pre riadenie opera čnej spolupráce na vonkajších hraniciach 
členských štátov Európskej únie vrátane pripojeného spolo čného vyhlásenia, podpísaná 1. februára 2007 a schvá ­
lená rozhodnutím Rady 2007/511/ES (Ú. v. EÚ L 188, 20.7.2007, s. 15)  
— Dohoda medzi Európskym spolo čenstvom na jednej strane a Švaj čiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským 
kniežactvom na strane druhej o dojednaní foriem ú časti týchto štátov na činnosti Európskej agentúry pre riadenie 
opera čnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie vrátane prílohy a pri- 
pojeného spolo čného vyhlásenia podpísaná 30. septembra 2009 a schválená rozhodnutím Rady 2010/490/EÚ 
(Ú. v. EÚ L 243, 16.9.2010, s. 2)  
— Dohoda medzi Európskym spolo čenstvom a Islandskou republikou, Nórskym kráľ ovstvom, Švaj čiarskou konfede ­
ráciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o dodato čných pravidlách týkajúcich sa Fondu pre vonkajšie hranice na 
obdobie rokov 2007 až 2013, vrátane pripojených vyhlásení, podpísaná 19. marca 2010 a schválená rozhodnutím 
Rady 2011/305/EÚ (Ú. v. EÚ L 137, 25.5.2011, s. 1) (  1 ). 
5. Ustanovenia nasledujúcich rozhodnutí (pozri Ú. v. EÚ L 239, 22.9.2000, s. 1) Výkonného výboru zriadeného 
dohovorom podpísaným v Schengene 19. júna 1990, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom odstra ňovaní kontrol na spolo čných hraniciach zmenené a doplnené ur čitými aktmi uvedenými v bode 
8 tejto prílohy:  
— SCH/Com-ex (93) 10 rozhodnutie Výkonného výboru zo 14. decembra 1993 týkajúce sa vyhlásení ministrov 
a štátnych tajomníkov,  
— SCH/Com-ex (93) 14 rozhodnutie Výkonného výboru zo 14. decembra 1993 o zlepšení praktickej súdnej spolu ­
práce v boji proti obchodovaniu s drogami,  
— SCH/Com-ex (94) 16 rev rozhodnutie Výkonného výboru z 21. novembra 1994 o obstarávaní spolo čných 
vstupných a výstupných pe čiatok, 
— SCH/Com-ex (94) 28 rev rozhodnutie Výkonného výboru z 22. decembra 1994 týkajúce sa osved čenia stanove ­
ného v článku 75 na prepravu omamných drog a psychotropných látok,  
— SCH/Com-ex (94) 29 rev 2 rozhodnutie Výkonného výboru z 22. decembra 1994 o uvedení Dohovoru, ktorým sa 
vykonáva Schengenská dohoda z 19. júna 1990, do platnosti,  
— SCH/Com-ex (95) 21 rozhodnutie Výkonného výboru z 20. decembra 1995 o urýchlenej výmene štatistických 
a špecifických údajov medzi schengenskými štátmi o možných zlyhaniach na vonkajších hraniciach,  
— SCH/Com-ex (98) 1 rev 2 rozhodnutie Výkonného výboru z 21. apríla 1998 o činnosti jednotky task force, pokia ľ 
sa týka ustanovení uvedených v bode 2 tejto prílohy,  
— SCH/ Com-ex (98) 26 def rozhodnutie Výkonného výboru zo 16. septembra 1998 o zriadení Stáleho výboru pre 
hodnotenie a vykonávanie Schengenu,  
— SCH/Com-ex (98) 37 def 2 rozhodnutie Výkonného výboru z 27. októbra 1998 o prijatí opatrení na boj proti 
nelegálnemu pris ťahovalectvu, pokia ľ sa týka ustanovení uvedených v bode 2 tejto prílohy,  
— SCH/Com-ex (98) 52 rozhodnutie Výkonného výboru zo 16. decembra 1998 oh ľadom Príru čky o cezhrani čnej 
policajnej spolupráci, pokia ľ sa týka ustanovení uvedených v bode 2 tejto prílohy,  
— SCH/Com-ex (98) 59 rev rozhodnutie Výkonného výboru zo 16. decembra 1998 o koordinovanom rozmiestnení 
poradcov pre overovanie dokladov, 
— SCH/Com-ex (99) 1 rev 2 rozhodnutie Výkonného výboru z 28. apríla 1999 o situácii v oblasti omamných látok,  
— SCH/Com-ex (99) 6 rozhodnutie Výkonného výboru z 28. apríla 1999 o schengenskom  acquis  týkajúcom sa 
telekomunikácií,
 
— SCH/Com-ex (99) 7 rev 2 rozhodnutie Výkonného výboru z 28. apríla 1999 o sty čných úradníkoch,SK 24.4.2012 Úradný vestník Európskej únie L 112/37  
( 1 ) Pokiaľ uvedená dohoda ešte nie je uzavretá, len v rozsahu, v akom sa predbežne vykonáva.
— SCH/Com-ex (99) 8 rev 2 rozhodnutie Výkonného výboru z 28. apríla 1999 o všeobecných zásadách, ktorými sa 
riadi platenie informátorov,  
— SCH/Com-ex (99) 10 rozhodnutie Výkonného výboru z 28. apríla o nelegálnom obchodovaní so strelnými 
zbra ňami. 
6. Nasledujúce vyhlásenia (pozri Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 1) Výkonného výboru zriadeného dohovorom podpísaným 
v Schengene 19. júna 1990, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom odstra ňovaní 
kontrol na spolo čných hraniciach, v rozsahu, v akom sa vz ťahujú na ustanovenia uvedené v bode 2 tejto prílohy:  
— SCH/Com-ex (96) decl 6 rev 2 vyhlásenie Výkonného výboru z 26. júna 1996 o extradícii,  
— SCH/Com-ex (97) decl 13 rev 2 vyhlásenie Výkonného výboru z 9. februára 1998 o únosoch maloletých.  
7. Nasledujúce rozhodnutia (pozri Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 1) Centrálnej skupiny zriadenej dohovorom podpísaným 
v Schengene 19. júna 1990, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom odstra ňovaní 
kontrol na spolo čných hraniciach, v rozsahu, v akom sa vz ťahujú na ustanovenia uvedené v bode 2 tejto prílohy:  
— SCH/C (98) 117 rozhodnutie Centrálnej skupiny z 27. októbra 1998 o prijatí opatrení na boj proti nelegálnemu 
pris ťahovalectvu, 
— SCH/C (99) 25 rozhodnutie Centrálnej skupiny z 22. marca 1999 o všeobecných zásadách, ktorými sa riadi 
platenie informátorov.  
8. Nasledujúce akty, ktoré sú založené na schengenskom  acquis  alebo s ním inak súvisia:  
— nariadenie Rady (ES) č. 1683/95 z 29. mája 1995 stanovujúce jednotný formát víz (Ú. v. ES L 164, 14.7.1995, 
s. 1),  
— rozhodnutie Rady 1999/307/ES z 1. mája 1999, ktorým sa podrobne upravuje integrácia schengenského sekre ­
tariátu do Generálneho sekretariátu Rady (Ú. v. ES L 119, 7.5.1999, s. 49),  
— rozhodnutie Rady 1999/435/ES z 20. mája 1999 o ur čení schengenského  acquis  na ú čely stanovenia právneho 
základu pre všetky ustanovenia alebo rozhodnutia, ktoré tvoria toto  acquis , v súlade s ustanoveniami Zmluvy 
o založení Európskeho spolo čenstva a Zmluvy o Európskej únii (Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 1),  
— rozhodnutie Rady 1999/436/ES z 20. mája 1999, ktorým sa v súlade s príslušnými ustanoveniami Zmluvy 
o založení Európskeho spolo čenstva a Zmluvy o Európskej únii stanovuje právny základ pre všetky ustanovenia 
alebo rozhodnutia, ktoré tvoria schengenské  acquis  (Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 17),  
— rozhodnutie Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o ur čitých vykonávacích predpisoch k dohode uzavretej medzi 
Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym krá ľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri 
vykonávaní, uplat ňovaní a vývoji schengenského  acquis  (Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31),  
— rozhodnutie Rady 1999/848/ES z 13. decembra 1999 o úplnom uplatnení schengenského  acquis  v Grécku 
(Ú. v. ES L 327, 21.12.1999, s. 58),  
— rozhodnutie Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného krá ľovstva Ve ľkej Británie 
a Severného Írska zú čast ňova ť sa na niektorých ustanoveniach schengenského  acquis  (Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, 
s. 43),  
— rozhodnutie Rady 2000/586/SVV z 28. septembra 2000 ustanovujúce postup zmeny článku 40 ods. 4 a 5, článku 
41 ods. 7 a článku 65 ods. 2 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom 
odstra ňovaní kontrol na spolo čných hraniciach (Ú. v. ES L 248, 3.10.2000, s. 1),  
— rozhodnutie Rady 2000/777/ES z 1. decembra 2000 o uplat ňovaní schengenského  acquis  v Dánsku, Fínsku a vo 
Švédsku, ako aj na Islande a v Nórsku (Ú. v. ES L 309, 9.12.2000, s. 24),  
— nariadenie Rady (ES) č. 539/2001 z 15. marca 2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci 
musia ma ť víza pri prekra čovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslo ­
bodení od tejto povinnosti (Ú. v. ES L 81, 21.3.2001, s. 1),SK L 112/38 Úradný vestník Európskej únie 24.4.2012
— smernica Rady 2001/51/ES z 28. júna 2001, ktorou sa dop ĺňajú ustanovenia článku 26 Dohovoru, ktorým sa 
vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 (Ú. v. ES L 187, 10.7.2001, s. 45),  
— nariadenie Rady (ES) č. 333/2002 z 18. februára 2002 o jednotnom formáte formulárov na pripojenie víza 
vydaného členskými štátmi osobám, ktoré sú držite ľmi cestovných dokladov, ktoré nie sú uznané štátom zosta ­
vujúcim formulár (Ú. v. ES L 53, 23.2.2002, s. 4),  
— rozhodnutie Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zú čast ňova ť sa na niektorých ustanove ­
niach schengenského  acquis  (Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20),  
— nariadenie Rady (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre 
štátnych príslušníkov tretích štátov (Ú. v. ES L 157, 15.6.2002, s. 1),  
— rámcové rozhodnutie Rady 2002/946/SVV z 28. novembra 2002 o posilnení trestného systému na zabránenie 
napomáhaniu neoprávneného vstupu, tranzitu a bydliska (Ú. v. ES L 328, 5.12.2002, s. 1),  
— smernica Rady 2002/90/ES z 28. novembra 2002, ktorá definuje napomáhanie neoprávneného vstupu, tranzitu 
a bydlisku (Ú. v. ES L 328, 5.12.2002, s. 17),  
— rozhodnutie Rady 2003/170/SVV z 27. februára 2003 o spolo čnom využívaní styč ných dôstojníkov vysielaných 
do zahrani čia orgánmi členských štátov činnými v trestnom konaní (Ú. v. EÚ L 67, 12.3.2003, s. 27),  
— rozhodnutie Rady 2003/725/SVV z 2. októbra 2003, ktorým sa menia a dop ĺňajú ustanovenia článku 40 ods. 1 
a 7 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na 
spolo čných hraniciach (Ú. v. EÚ L 260, 11.10.2003, s. 37),  
— smernica Rady 2003/110/ES z 25. novembra 2003 o pomoci v prípadoch tranzitu na ú čely leteckého odsunu 
(Ú. v. EÚ L 321, 6.12.2003, s. 26),  
— nariadenie Rady (ES) č. 377/2004 z 19. februára 2004 o vytvorení siete imigra čných sty čných dôstojníkov 
(Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2004, s. 1),  
— smernica Rady 2004/82/ES z 29. apríla 2004, o povinnosti dopravcov oznamova ť údaje o cestujúcich 
(Ú. v. EÚ L 261, 6.8.2004, s. 24),  
— rozhodnutie Rady 2004/573/ES z 29. apríla 2004 o organizácii spolo čných letov na odsuny štátnych príslušníkov 
tretích krajín, na ktorých sa vz ťahujú príkazy na individuálny odsun, z územia dvoch alebo viacerých členských 
štátov (Ú. v. EÚ L 261, 6.8.2004, s. 28),  
— rozhodnutie Rady 2004/512/ES z 8. júna 2004, ktorým sa vytvára vízový informa čný systém (VIS) 
(Ú. v. EÚ L 213, 15.6.2004, s. 5 a Ú. v. EÚ L 142M, 30.5.2006, s. 60),  
— nariadenie Rady (ES) č. 2007/2004 z 26. októbra 2004 o zriadení Európskej agentúry pre riadenie opera čnej 
spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 1 
a Ú. v. EÚ L 153M, 7.6.2006, s. 136),  
— nariadenie Rady (ES) č. 2252/2004 z 13. decembra 2004 o normách pre bezpe čnostné znaky a biometriu v pasoch 
a cestovných dokladoch vydávaných členskými štátmi (Ú. v. EÚ L 385, 29.12.2004, s. 1 a Ú. v. EÚ L 153M, 
7.6.2006, s. 375),  
— rozhodnutie Rady 2004/926/ES z 22. decembra 2004 o nadobudnutí ú činnosti niektorých ustanovení schengen ­
ského acquis  Spojeným krá ľovstvom Ve ľkej Británie a Severného Írska (Ú. v. EÚ L 395, 31.12.2004, s. 70),  
— rozhodnutie Rady 2005/267/ES zo 16. marca 2005 o zriadení bezpe čnej webovej informa čnej a koordina čnej siete 
pre služby riadenia migrácie členských štátov (Ú. v. EÚ L 83, 1.4.2005, s. 48 a Ú. v. EÚ L 159M, 13.6.2006, 
s. 288),SK 24.4.2012 Úradný vestník Európskej únie L 112/39
— nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex 
Spolo čenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) 
(Ú. v. EÚ L 105, 13.4.2006, s. 1) s výnimkou článku 1 prvej vety, článku 5 ods. 4 písm. a), hlavy III a ustanovení 
hlavy II a príloh k nemu, ktoré odkazujú na Schengenský informa čný systém (SIS),  
— rámcové rozhodnutie Rady 2006/960/SVV z 18. decembra 2006 o zjednodušení výmeny informácií a spravodaj ­
ských informácií medzi orgánmi presadzovania práva členských štátov Európskej únie(Ú. v. EÚ L 386, 29.12.2006, 
s. 89),  
— nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1931/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá 
malého pohrani čného styku na vonkajších pozemných hraniciach členských štátov a ktorým sa menia a dopĺň ajú 
ustanovenia Schengenského dohovoru (Ú. v. EÚ L 405, 30.12.2006, s. 1) s výnimkou článku 4 písm. b) a článku 9 
písm. c),  
— rozhodnutie Rady 2007/471/ES z 12. júna 2007 o uplat ňovaní ustanovení schengenského  acquis  týkajúcich sa 
Schengenského informa čného systému v Českej republike, Estónskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej 
republike, Ma ďarskej republike, Maltskej republike, Po ľskej republike, Slovinskej republike a Slovenskej republike 
(Ú. v. EÚ L 179, 7.7.2007, s. 46),  
— nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 863/2007 z 11. júla 2007, ktorým sa ustanovuje mechanizmus 
na zriadenie rýchlych pohrani čných zásahových tímov a ktorým sa mení a dop ĺňa nariadenie Rady (ES) 
č. 2007/2004, pokia ľ ide o tento mechanizmus, a ktorým sa regulujú úlohy a právomoci prizvaných príslušníkov 
pohrani čnej stráže, (Ú. v. EÚ L 199, 31.7.2007, s. 30) s výnimkou ustanovení článku 6 ods. 8 a 9 v rozsahu, 
v akom sa týkajú poskytnutia prístupu do Schengenského informa čného systému,  
— rozhodnutie Rady 2007/801/ES zo 6. decembra 2007 o úplnom uplat ňovaní ustanovení schengenského  acquis  
v Českej republike, Estónskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Ma ďarskej republike, Maltskej 
republike, Poľ skej republike, Slovinskej republike a Slovenskej republike (Ú. v. EÚ L 323, 8.12.2007, s. 34),  
— rozhodnutie Rady 2008/421/ES z 5. júna 2008 o uplat ňovaní ustanovení schengenského  acquis  týkajúcich sa 
Schengenského informa čného systému vo Švaj čiarskej konfederácii (Ú. v. EÚ L 149, 7.6.2008, s. 74),  
— článok 6 rozhodnutia Rady 2008/633/SVV z 23. júna 2008 o sprístupnení vízového informa čného systému (VIS) 
na nahliadnutie ur čeným orgánom členských štátov a Europolu na ú čely predchádzania teroristickým trestným 
činom a iným závažným trestným činom, ich odha ľovania a vyšetrovania (Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 129),  
— rozhodnutie Rady 2008/903/ES z 27. novembra 2008 o úplnom uplat ňovaní ustanovení schengenského  acquis  vo 
Švaj čiarskej konfederácii (Ú. v. EÚ L 327, 5.12.2008, s. 15),  
— rámcové rozhodnutie Rady 2008/977/SVV z 27. novembra 2008 o ochrane osobných údajov spracúvaných 
v rámci policajnej a justi čnej spolupráce v trestných veciach (Ú. v. EÚ L 350, 30.12.2008, s. 60),  
— smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/115/ES zo 16. decembra 2008 o spolo čných normách a postupoch 
členských štátov na ú čely návratu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na ich 
území (Ú. v. EÚ L 348, 24.12.2008, s. 98),  
— článok 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje 
vízový kódex Spolo čenstva (vízový kódex) (Ú. v. EÚ L 243, 15.9.2009, s. 1),  
— rozhodnutie Rady 2010/252/EÚ z 26. apríla 2010, ktorým sa dop ĺňa Kódex schengenských hraníc, pokia ľ ide 
o dozor nad vonkajšími morskými hranicami vo vz ťahu k opera čnej spolupráci, ktorú koordinuje Európska 
agentúra pre riadenie opera čnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie 
(Ú. v. EÚ L 111, 4.5.2010, s. 20),  
— rozhodnutie Rady 2010/365/EÚ z 29. júna 2010 o uplat ňovaní ustanovení schengenského  acquis  týkajúcich sa 
Schengenského informa čného systému v Bulharskej republike a Rumunsku (Ú. v. EÚ L 166, 1.7.2010, s. 17).SK L 112/40 Úradný vestník Európskej únie 24.4.2012
PRÍLOHA III 
Zoznam pod ľa článku 15 aktu o pristúpení: úpravy aktov prijatých inštitúciami  
1. SLOBODA POSKYTOVA Ť SLUŽBY 
32005 L 0036: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/EC zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných 
kvalifikácií (Ú. v. EÚ L 255, 30. 9. 2005, s. 22).  
a) V článku 23 sa odsek 5 nahrádza takto:  
„5. Bez toho, aby bol dotknutý článok 43b, každý členský štát uznáva doklad o formálnej kvalifikácii lekára, ktorý 
umožň uje prístup k odborným činnostiam lekára so základnou odbornou prípravou a špecializovaného lekára, sestry 
zodpovednej za všeobecnú starostlivos ť, zubného lekára, špecializovaného zubného lekára, veterinárneho lekára, 
pôrodnej asistentky, farmaceuta a architekta, ktorého držiteľ om sú štátni príslušníci členských štátov a ktorý bol 
vydaný v bývalej Juhoslávii, alebo ktorého odborná príprava za čala: 
a) pre Slovinsko pred 25. júnom 1991 a  
b) pre Chorvátsko pred 8. októbrom 1991,  
ak orgány niektorého z týchto členských štátov potvrdia, že takýto doklad o formálnej kvalifikácii je na ich území 
rovnako platný ako doklad o formálnej kvalifikácii, ktorý tieto orgány vydávajú, a pokia ľ ide o architektov, doklad 
o formálnej kvalifikácii uvedený pre tieto členské štáty v prílohe VI bode 6, a pokia ľ ide o prístup k odborným 
činnostiam lekára so základnou odbornou prípravou, špecializovaného lekára, sestry zodpovednej za všeobecnú 
starostlivos ť, zubného lekára, špecializovaného zubného lekára, veterinárneho lekára, pôrodnej asistentky, farmaceuta, 
s oh ľadom na činnosti uvedené v článku 45 ods. 2, a architekta, pokia ľ ide o činnosti uvedené v článku 48, a umožnia 
výkon týchto činností.  
Uvedené potvrdenie musí byt' doplnené osved čením, ktoré vydali tie isté orgány, v ktorom sa uvádza, že príslušná 
osoba sa na ich území skuto čne a zákonne venovala príslušným činnostiam najmenej tri po sebe nasledujúce roky 
po čas piatich rokov pred vydaním takéhoto osved čenia.“  
b) Vkladá sa tento článok: 
„Článok 43b 
Nadobudnuté práva v oblasti pôrodnej asistencie sa nevz ťahujú na tieto kvalifikácie získané v Chorvátsku pred 1. júlom 
2013: viša medicinska sestra ginekološko- opstetri čkog smjera (vrchná sestra v oblasti gynekológie a pôrodníctva), 
medicinska sestra ginekološko-opstetri čkog smjera (sestra v oblasti gynekológie a pôrodníctva), viša medicinska sestra 
primaljskog smjera (diplomovaná vrchná sestra v oblasti pôrodnej asistencie), medicinska sestra primaljskog smjera 
(diplomovaná sestra v oblasti pôrodnej asistencie), ginekološko-opstetri čka primalja (pôrodná asistentka v oblasti 
gynekológie a pôrodníctva) a primalja (pôrodná asistentka).“  
2. PRÁVO DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA  
I. OCHRANNÁ ZNÁMKA SPOLOČ ENSTVA 
32009 R 0207: nariadenie Rady (ES) č. 207/2009 z 26. februára 2009 o ochrannej známke Spolo čenstva (Ú. v. EÚ L 78, 
24. 3. 2009, s. 1).  
V článku 165 sa odsek 1 nahrádza takto:  
„1. Odo d ňa pristúpenia Bulharska, Českej republiky, Estónska, Chorvátska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Ma ďarska, 
Malty, Po ľska, Rumunska, Slovinska a Slovenska ( ďalej len „nový členský štát“/„nové členské štáty“) sa ochranná 
známka Spoloč enstva, ktorá bola zapísaná alebo prihlásená v súlade s týmto nariadením pred ich príslušným d ňom 
pristúpenia, rozšíri aj na územie týchto členských štátov tak, aby mala v celom Spolo čenstve rovnaké ú činky.“  
II. DODATKOVÉ OCHRANNÉ OSVED ČENIA  
1. 31996 R 1610: nariadenie (ES) č. 1610/96 Európskeho parlamentu a Rady z 23. júla 1996 o vytvorení doplnkového 
ochranného certifikátu pre výrobky na ochranu rastlín (Ú. v. ES L 198, 8.8.1996, s. 30).  
a) V článku 19a sa dop ĺňa toto písmeno:  
„m) osved čenie možno udeli ť v Chorvátsku na výrobok na ochranu rastlín, ktorý je chránený platným základným 
patentom a pre ktorý bolo prvé povolenie uvádza ť na trh ako výrobok na ochranu rastlín udelené po 1. januári 
2003, ak bola žiados ť o udelenie osved čenia podaná do šiestich mesiacov odo d ňa pristúpenia.“SK 24.4.2012 Úradný vestník Európskej únie L 112/41
b) V článku 20 sa odsek 2 nahrádza takto:  
„2. Toto nariadenie sa vz ťahuje na dodatkové ochranné osved čenia, ktoré boli udelené v súlade s vnútroštátnymi 
právnymi predpismi Českej republiky, Estónska, Chorvátska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Malty, Po ľska, Rumunska, 
Slovinska a Slovenska predo d ňom ich pristúpenia.“  
2. 32009 R 0469: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 469/2009 zo 6. mája 2009 o dodatkovom 
ochrannom osved čení pre lie čivá (Ú. v. EÚ L 152, 16. 6. 2009, s. 1).  
a) V článku 20 sa dop ĺňa toto písmeno:  
„m) osved čenie možno v Chorvátsku udeli ť pre lie čivo, ktoré je chránené platným základným patentom a pre ktoré 
bolo prvé povolenie na uvedenie na trh ako lie čiva udelené po 1. januári 2003, ak bola žiados ť o udelenie 
osved čenia podaná do šiestich mesiacov odo d ňa pristúpenia.“  
b) V článku 21 sa odsek 2 nahrádza takto:  
„2. Toto nariadenie sa vz ťahuje na dodatkové ochranné osved čenia, ktoré boli udelené v súlade s vnútroštátnymi 
právnymi predpismi Českej republiky, Estónska, Chorvátska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Malty, Po ľska, Rumunska, 
Slovinska a Slovenska predo d ňom ich pristúpenia.“  
III. DIZAJNY SPOLO ČENSTVA 
32002 R 0006: nariadenie Rady (ES) č. 6/2002 z 12. decembra 2001 o dizajnoch Spolo čenstva (Ú. v. ES L 3, 5.1.2002, 
s. 1).  
V článku 110a sa odsek 1 nahrádza takto:  
„1. Odo d ňa pristúpenia Bulharska, Českej republiky, Estónska, Chorvátska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Ma ďarska, 
Malty, Po ľska, Rumunska, Slovinska a Slovenska ( ďalej len „nový členský štát/nové členské štáty“) sa dizajn Spolo čen ­
stva chránený alebo prihlásený pod ľa tohto nariadenia pred ich príslušným d ňom pristúpenia rozšíri aj na územie 
týchto členských štátov tak, aby mal v celom Spolo čenstve rovnaké ú činky.“  
3. FINAN ČNÉ SLUŽBY  
32006 L 0048: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o za čatí a vykonávaní činností 
úverových inštitúcií (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 177, 30.6.2006, s. 1).  
V článku 2 sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá:  
„— v Chorvátsku na ‚kreditne unije‘ a na ‚Hrvatska banka za obnovu i razvitak‘;“.  
4. PO ĽNOHOSPODÁRSTVO  
1. 31991 R 1601: nariadenie Rady (EHS) č. 1601/91 z 10. júna 1991, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá definície, 
opisu a ponuky aromatizovaných vín, aromatizovaných nápojov na báze vína a aromatizovaných kokteilov z aroma ­
tizovaných vínnych produktov (Ú. v. ES L 149, 14.6.1991, s. 1).  
V prílohe II sa za geografický názov „Nürnberger Glühwein“ vkladá:  
„Samoborski bermet“.  
2. 32007 R 1234: nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spolo čnej organizácie 
po ľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre ur čité po ľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej 
spolo čnej organizácii trhov) (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1).  
a) V článku 66 sa dop ĺňa tento odsek:  
„4a. Pre Chorvátsko sa vytvorí osobitná rezerva na reštrukturalizáciu uvedená v bode 2 prílohy IX. Táto rezerva 
sa od 1. apríla prvého kvótového roka po pristúpení uvo ľňuje v miere, v akej klesla vnútropodniková spotreba 
mlieka a mlie čnych výrobkov v Chorvátsku v období rokov 2008 – 2012.  
Rozhodnutie o uvo ľnení rezervy a jej rozdelení na kvóty na dodávky a kvóty na priamy predaj prijíma Komisia 
v súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods. 2 na základe posúdenia správy, ktorú Chorvátsko predloží 
Komisii do 31. decembra 2013. V tejto správe sa podrobne uvedú výsledky a trendy sú časného procesu reštruk ­
turalizácie v chorvátskom sektore mlieka a mlie čnych výrobkov, najmä preorientovanie sa z výroby pre vlastnú 
spotrebu na výrobu pre trh.“SK L 112/42 Úradný vestník Európskej únie 24.4.2012
b) V článku 103k ods. 1 sa dop ĺňa tento pododsek:  
„Tento odsek sa neuplat ňuje na Chorvátsko na rozpoč tový rok 2013. Chorvátsko predloží Komisii návrh päť ro č­
ného podporného programu na programové obdobie rokov 2014 – 2018.“  
c) V prílohe III časti II sa bod 13 nahrádza takto:  
„13. ‚rafinéria s celoro čnou výrobou cukru‘ je výrobná jednotka:  
— ktorej jedinou činnos ťou je rafinácia dovezeného surového trstinového cukru,  
alebo 
— ktorá v hospodárskom roku 2004/2005 rafinovala najmenej 15 000 ton dovezeného surového trstino ­
vého cukru. Na ú čely tejto zarážky je hospodársky rok v prípade Chorvátska rok 2007/2008.“  
d) Príloha VI sa nahrádza takto:  
„PRÍLOHA VI  
NÁRODNÉ A REGIONÁLNE KVÓTY  
od hospodárskeho roku 2010/2011  
(v tonách) 
Členské štáty alebo regióny  Cukor  Izoglukóza  Inulínový sirup  
Belgicko 676 235,0  114 580,2  0  
Bulharsko 0  89 198,0  
Česká republika  372 459,3  
Dánsko  372 383,0  
Nemecko  2 898 255,7  56 638,2  
Írsko  0  
Grécko  158 702,0  0  
Španielsko  498 480,2  53 810,2  
Francúzsko 
(kontinentálne)  3 004 811,15  0  
Francúzske zámorské 
departmány  432 220,05  
Chorvátsko 192 877,0  
Taliansko 508 379,0  32 492,5  
Lotyšsko  0  
Litva 90 252,0  
Ma ďarsko  105 420,0  220 265,8  
Holandsko  804 888,0  0  0  
Rakúsko  351 027,4  
Po ľsko 1 405 608,1  42 861,4SK 24.4.2012 Úradný vestník Európskej únie L 112/43
(v tonách) 
Členské štáty alebo regióny  Cukor  Izoglukóza  Inulínový sirup  
Portugalsko 
(kontinentálne)  0 12 500,0  
Autonómny región Azory  9 953,0  
Rumunsko  104 688,8  0  
Slovinsko  0  
Slovensko  112 319,5  68 094,5  
Fínsko  80 999,0  0  
Švédsko  293 186,0  
Spojené krá ľovstvo 1 056 474,0  0  
SPOLU 13 529 618,20  690 440,8  0“  
e) V prílohe IX bode 1 sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá toto:  
„Členský štát  2008/09  2009/10  2010/11  2011/12  2012/13  2013/14  2014/15  
Chorvátsko 765 000  765 000“  
f) V prílohe IX bode 2 sa tabuľ ka nahrádza takto:  
„Členský štát  Tony  
Bulharsko 39 180  
Chorvátsko 15 000  
Rumunsko  188 400“  
g) V prílohe X sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá: 
„Chorvátsko 40,70“  
h) V prílohe Xb sa dop ĺňa táto tabu ľka: 
v tisícoch EUR  
„Rozpo čtový rok 2013  2014  2015  2016  od roku 2017  
HR 0  11 885  11 885  11 885  10 832“  
i) V bode 2 dodatku k prílohe XI b sa dop ĺňa toto písmeno:  
„h) v Chorvátsku: plochy vysadené vini čom v týchto subregiónoch: Moslavina, Prigorje-Bilogora, Plešivica, Pokuplje 
a Zagorje-Me đimurje.“  
j) V bode 3 dodatku k prílohe XI b sa dop ĺňa toto písmeno:  
„h) v Chorvátsku: plochy vysadené vini čom v týchto subregiónoch: Hrvatsko Podunavlje a Slavonija.“SK L 112/44 Úradný vestník Európskej únie 24.4.2012
k) V bode 4 dodatku k prílohe XI b sa dop ĺňa toto písmeno:  
„g) v Chorvátsku: plochy vysadené vini čom v týchto subregiónoch: Hrvatska Istra, Hrvatsko primorje, Dalmatinska 
zagora, Sjeverna Dalmacija a Srednja i Južna Dalmacija.“  
3. 32008 R 0110: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, 
prezentácii, ozna čovaní a ochrane zemepisných ozna čení liehovín a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 1576/89 
(Ú. v. EÚ L 39, 13.2.2008, s. 16).  
a) V článku 20 sa dop ĺňa tento odsek:  
„4. Lehota na predloženie technickej dokumentácie uvedená v odseku 1 sa uplat ňuje aj na zemepisné ozna čenia 
Chorvátska uvedené na zozname v prílohe III.“  
b) V prílohe III bode 9 sa dop ĺňajú tieto zemepisné ozna čenia: 
„Hrvatska loza  Chorvátsko 
Hrvatska stara šljivovica  Chorvátsko 
Slavonska šljivovica  Chorvátsko“  
c) V prílohe III bode 32 sa dop ĺňa toto zemepisné ozna čenie:  
„Hrvatski pelinkovac  Chorvátsko“  
d) V prílohe III sa dop ĺňa tento bod: 
„39. Maraschino/ Marrasquino/ 
Maraskino  Zadarski maraschino  Chorvátsko“  
e) V prílohe III sa do kategórie výrobku „ostatné liehoviny“ dop ĺňa toto zemepisné ozna čenie:  
„Hrvatska travarica  Chorvátsko“  
4. 32009 R 0073: nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spolo čné pravidlá režimov 
priamej podpory pre po ľnohospodárov v rámci spolo čnej poľ nohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré 
režimy podpory pre po ľnohospodárov, ktorým sa menia a dop ĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, 
(ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16).  
a) V článku 2 sa písmeno g) nahrádza takto:  
„g) ‚nové členské štáty‘ sú Bulharsko, Česká republika, Estónsko, Chorvátsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Ma ďarsko, 
Malta, Po ľsko, Rumunsko, Slovinsko a Slovensko;“.  
b) V článku 6 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:  
„2. Členské štáty okrem nových členských štátov zabezpe čia, aby sa pôda využívaná na trvalé pasienky 
k dátumu stanovenému pre žiadosti o podporu na plochu na rok 2003, na ďalej využívala na rovnaký ú čel. 
Nové členské štáty okrem Bulharska, Chorvátska a Rumunska zabezpe čia, aby sa pôda využívaná na trvalé 
pasienky k 1. máju 2004 na ďalej využívala na rovnaký ú čel. Bulharsko a Rumunsko zabezpe čia, aby sa pôda 
využívaná na trvalé pasienky k 1. januáru 2007 na ďalej využívala na rovnaký ú čel. Chorvátsko zabezpe čí, aby sa 
pôda využívaná na trvalé pasienky k 1. júlu 2013 na ďalej využívala na rovnaký ú čel.“ 
c) V článku 33 ods. 1 písm. b) sa bod iv) nahrádza takto:  
„iv) pod ľa článku 47 ods. 2, článkov 57a a 59, článku 64 ods. 2 tretieho pododseku, č lánku 65 a článku 68 
ods. 4 písm. c).“  
d) V článku 51 ods. 1 sa dop ĺňa tento pododsek:  
„Chorvátsko sa môže rozhodnú ť, že využije možnosti ustanovené v článku 52 a článku 53 ods. 1 tohto naria ­
denia. O tomto rozhodnutí informuje Komisiu do 15. júla 2013.“SK 24.4.2012 Úradný vestník Európskej únie L 112/45
e) V článku 51 ods. 2 sa dop ĺňa tento pododsek:  
„Odchylne od druhého pododseku sa v prípade Chorvátska tento strop stanovuje na základe vnútroštátnych 
stropov stanovených v článku 104 ods. 4 v súvislosti s platbami na ov čie a kozie mäso a v článku 112 ods. 5 
v súvislosti s platbami na hovädzie a te ľacie mäso uvedenými v článkoch 52 a 53, pri čom sa zoh ľadní harmono­
gram zavádzania priamych platieb stanovený v článku 121.“  
f) V článku 52 sa za prvý odsek vkladá tento odsek:  
„Odchylne od prvého odseku si môže Chorvátsko ponecha ť až 50 % sumy vyplývajúcej zo stropu uvedeného 
v článku 51 ods. 2 tre ťom pododseku tohto nariadenia na ú čely každoro čného vyplácania dodato čných platieb 
po ľnohospodárom.“  
g) V článku 53 ods. 1 sa za prvý pododsek vkladá tento pododsek:  
„Odchylne od prvého pododseku si môže Chorvátsko ponecha ť celú sumu vyplývajúcu zo stropu uvedeného 
v článku 51 ods. 2 tre ťom pododseku tohto nariadenia alebo jej čas ť na ú čely každoro čného vyplácania doda­
to čných platieb po ľnohospodárom.“  
h) Názov kapitoly 3 hlavy III sa nahrádza takto:  
„Vykonávanie v nových členských štátoch, ktoré uplat ňovali režim jednotnej platby na plochu, a v Chorvátsku.“  
i) Názov článku 55 sa nahrádza takto:  
„Zavedenie režimu jednotnej platby v členských štátoch, ktoré uplat ňovali režim jednotnej platby na plochu, a v Chorvátsku.“ 
j) V článku 55 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:  
„1. Pokia ľ sa v tejto kapitole neustanovuje inak, táto hlava sa uplat ňuje na nové členské štáty, ktoré uplat ňovali 
režim jednotnej platby na plochu ustanovený v hlave V kapitole 2, a na Chorvátsko.“  
k) V článku 57 ods. 1 sa dop ĺňa táto veta:  
„Pri Chorvátsku toto zníženie nepresiahne 20 % z ro čného stropu uvedeného v tabu ľke 3 prílohy VIII.“  
l) V článku 57 ods. 3 sa dop ĺňajú tieto vety:  
„V Chorvátsku podlieha využívanie národnej rezervy schváleniu zo strany Komisie prostredníctvom vykonávacieho 
aktu bez pomoci výboru uvedeného v článku 141. Komisia najmä preskúma, či sa vytvoril nejaký vnútroštátny 
systém priamych platieb uplatnite ľný predo d ňom pristúpenia a za akých podmienok sa uplat ňoval. Chorvátsko 
zašle Komisii žiados ť o schválenie národnej rezervy do 15. júla 2013.“  
m) Vkladá sa tento článok: 
„Článok 57a 
Osobitná národná odmínovacia rezerva v Chorvátsku  
1. Chorvátsko vytvorí osobitnú národnú odmínovaciu rezervu, ktorá sa využije na to, aby sa po čas obdobia 
desiatich rokov od pristúpenia v súlade s objektívnymi kritériami a tak, aby sa zabezpe čilo rovnaké zaobchádzanie 
so všetkými po ľnohospodármi a aby sa zabránilo narušeniu trhu a hospodárskej sú ťaže, pride ľovali platobné 
nároky poľ nohospodárom s odmínovanou pôdou, ktorá sa opä ť zač ína využíva ť na po ľnohospodárske činnosti.  
2. Na pôdu, na ktorú možno prideli ť platobné nároky pod ľa tohto článku, nemožno prideli ť platobné nároky 
pod ľa článkov 59 a 61.  
3. Hodnota platobných nárokov stanovených pod ľa tohto č lánku nepresiahne hodnotu platobných nárokov 
stanovených v súlade s článkami 59 a 61.  
4. Maximálna suma pridelená do osobitnej národnej odmínovacej rezervy je 9 600 000 EUR a podlieha harmo ­
nogramu zavádzania priamych platieb stanovenému v článku 121. Maximálne sumy za rok sa stanovujú takto:SK L 112/46 Úradný vestník Európskej únie 24.4.2012
(v 1 000 EUR)  
Chorvátsko  2013  2014  2015  2016  2017  2018  2019  2020  2021  2022  
Maximálna výška 
osobitnej národnej 
odmínovacej rezervy  2 400  2 880  3 360  3 840  4 800  5 760  6 720  7 680  8 640  9 600  
5. V prvom roku vykonávania režimu jednotnej platby pride ľuje Chorvátsko poľ nohospodárom platobné 
nároky na základe pôdy, ktorá sa odmínovala a ktorú po ľnohospodári vykázali v žiadostiach o pomoc pred ­
ložených v prvom roku vykonávania režimu jednotnej platby a ktorá sa znova za čala využíva ť na 
po ľnohospodárske činnosti medzi 1. januárom 2005 a 31. decembrom 2012.  
6. Na roky 2013 až 2022 sa platobné nároky pride ľujú po ľnohospodárom na základe odmínovanej pôdy, 
ktorú po ľnohospodári vykážu v danom roku, za podmienky, že táto pôda sa znovu za čala využíva ť na 
po ľnohospodárske činnosti po čas predchádzajúceho kalendárneho roka, a ktorá sa oznámila Komisii v súlade 
s odsekom 9.  
7. S cie ľom zabezpe čiť vhodné využívanie finan čných prostriedkov Únie Komisia v súlade s postupom 
uvedeným v článku 141 ods. 2 upraví strop v tabu ľke 3 prílohy VIII s cie ľom doplni ť sumy z osobitnej národnej 
odmínovacej rezervy, ktoré sa pridelili do 31. decembra 2022.  
8. Všetka pôda vykázaná na ú čely tohto článku musí by ť v súlade s vymedzením pojmu „hektár, na ktorý 
možno poskytnú ť podporu“ ustanoveným v článku 34 ods. 2.  
9. Chorvátsko do 15. júla 2013 oznámi Komisii plochu pôdy, na ktorú možno poskytnú ť podporu pod ľa 
odseku 5, pri čom uvedie pôdu, na ktorú možno poskytnú ť podporu vo výške ur čenej pod ľa článku 59, ako aj 
pôdu, na ktorú možno poskytnú ť podporu vo výške ur čenej pod ľa článku 61. Toto oznámenie obsahuje aj 
informácie o zodpovedajúcom rozpoč tovom krytí a nevyužitých sumách. Po čínajúc rokom 2014 sa Komisii 
každoro čne najneskôr 31. januára zašle oznámenie s rovnakými informáciami, ktoré sa vz ťahujú na predchádza ­
júci kalendárny rok, v ktorom sa uvedú plochy pôdy, ktorá sa za čala opä ť využíva ť na poľ nohospodárske činnosti, 
a zodpovedajúce rozpo čtové krytie.  
10. Do 31. decembra 2012 sa v integrovanom administratívnom a kontrolnom systéme zriadenom v súlade 
s hlavou II kapitolou 4 ur čí všetka zamínovaná a odmínovaná pôda, na ktorú môžu po ľnohospodári získa ť 
platobné nároky z tejto osobitnej národnej odmínovacej rezervy.“  
n) V článku 59 sa dop ĺňa tento odsek:  
„4. Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 141 ods. 2 prijme pravidlá úvodného pride ľovania 
platobných nárokov v Chorvátsku.“  
o) V článku 61 sa dop ĺňa tento odsek:  
„Pre Chorvátsko bude dátumom uvedeným v prvom odseku písm. a) a b) 30. jún 2011.“  
p) V článku 69 ods. 1 sa do prvého pododseku dop ĺňa: 
„Chorvátsko sa môže do dátumu pristúpenia rozhodnú ť, že od prvého roka vykonávania režimu jednotnej platby 
pod ľa článku 59 ods. 2 využije do 10 % vnútroštátneho stropu uvedeného v článku 40 a stanoveného v tabuľ ke 3 
prílohy VIII.“  
q) V článku 69 ods. 9 prvom pododseku sa za písmeno a) vkladá toto písmeno:  
„aa) stanovených na rok 2022 v prípade Chorvátska;“.  
r) V článku 104 sa odsek 4 nahrádza takto:SK 24.4.2012 Úradný vestník Európskej únie L 112/47
„4. Uplat ňujú sa tieto vnútroštátne stropy:  
Členské štáty  Vnútroštátny strop  
Bulharsko  2 058 483  
Česká republika  66 733  
Dánsko  104 000  
Estónsko  48 000  
Španielsko  19 580 000  
Francúzsko  7 842 000  
Chorvátsko 542 651  
Cyprus 472 401  
Lotyšsko  18 437  
Litva 17 304  
Ma ďarsko  1 146 000  
Po ľsko 335 880  
Portugalsko  2 690 000  
Rumunsko  5 880 620  
Slovinsko  84 909  
Slovensko  305 756  
Fínsko  80 000  
Spolu 41 273 174“  
s) V článku 112 ods. 5 sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá: 
„Chorvátsko 105 270“  
t) Článok 121 sa nahrádza takto:  
„Článok 121  
Zavedenie priamych platieb  
V nových členských štátoch okrem Bulharska, Chorvátska a Rumunska sa priame platby zavádzajú v súlade 
s týmto plánom postupného zvyšovania vyjadreným v percentách z výšky platieb, ktorá sa v tom období uplat ňuje 
v iných ako nových členských štátoch:  
— 60 % v roku 2009,  
— 70 % v roku 2010,  
— 80 % v roku 2011,  
— 90 % v roku 2012,  
— 100 % od roku 2013.  
V Bulharsku a Rumunsku sa priame platby zavádzajú v súlade s týmto plánom postupného zvyšovania vyja ­
dreným v percentách z výšky platieb, ktorá sa v tom období uplat ňuje v iných ako nových č lenských štátoch:  
— 35 % v roku 2009,  
— 40 % v roku 2010,SK L 112/48 Úradný vestník Európskej únie 24.4.2012
— 50 % v roku 2011,  
— 60 % v roku 2012,  
— 70 % v roku 2013,  
— 80 % v roku 2014,  
— 90 % v roku 2015,  
— 100 % od roku 2016.  
V Chorvátsku sa priame platby zavádzajú v súlade s týmto plánom postupného zvyšovania vyjadreným v percen ­
tách z výšky platieb, ktorá sa v tom období uplat ňuje v iných ako nových členských štátoch:  
— 25 % v roku 2013,  
— 30 % v roku 2014,  
— 35 % v roku 2015,  
— 40 % v roku 2016,  
— 50 % v roku 2017,  
— 60 % v roku 2018,  
— 70 % v roku 2019,  
— 80 % v roku 2020,  
— 90 % v roku 2021,  
— 100 % od roku 2022.“  
u) V článku 132 ods. 2 sa za druhý pododsek vkladá tento pododsek:  
„Odchylne od prvého pododseku písmen a) a b) má Chorvátsko možnos ť doplni ť priame platby až do výšky 
100 % úrovne, ktorá sa uplat ňuje v členských štátoch, ktoré nie sú novými členskými štátmi.“  
v) V prílohe VII sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá: 
„Chorvátsko  100  1“  
w) V prílohe VIII sa dop ĺňa táto tabu ľka: 
„Tabu ľka 3  (*) 
Členský štát  2013  2014  2015  2016  2017  2018  2019  2020  2021  2022  
Chorvátsko 93 250  111 900  130 550  149 200  186 500  223 800  261 100  298 400  335 700  373 000  
___________  
(*) Pri výpo čte stropov sa zoh ľadnil harmonogram postupného zvyšovania ustanovený v článku 121.“  
5. RYBNÉ HOSPODÁRSTVO  
1. 32002 R 2371: nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržate ľnom využívaní 
zdrojov rybného hospodárstva v rámci spolo čnej politiky v oblasti rybolovu (Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59).  
V prílohe I sa dop ĺňajú tieto časti:SK 24.4.2012 Úradný vestník Európskej únie L 112/49
„11. POBREŽNÉ VODY CHORVÁTSKA (*)  
Geografická oblas ť Členský štát  Druh  Význam alebo konkrétna 
charakteristika  
12 míľ vymedzených v morskej 
oblasti patriacej pod zvrchovanos ť 
Chorvátska severne od rovnobežky 
45 stup ňov a 10 minút severnej šírky, 
pozd ĺž západného pobrežia Istrie, od 
vonkajšej hranice pobrežného mora 
Chorvátska, kde sa táto rovnobežka 
dotýka pevniny západného pobrežia 
Istrie (Mys Grgatov rt Funtana)  Slovinsko  Druhy žijúce pri 
morskom dne a malé 
pelagické druhy vrátane 
sardiniek a sardel  100 ton pre maximálne 25 
rybárskych plavidiel vrátane 
5 rybárskych plavidiel vyba ­
vených vle čnými sie ťami 
___________  
(*) Uvedený režim sa za čne uplat ňova ť odvtedy, ako sa v plnej miere vykoná arbitrážne rozhodnutie vyplývajúce 
z arbitrážnej dohody medzi vládou Slovinskej republiky a vládou Chorvátskej republiky podpísanej 4. novembra 
2009 v Štokholme.  
12. POBREŽNÉ VODY SLOVINSKA (*)  
Geografická oblas ť Členský štát  Druh  Význam alebo konkrétna 
charakteristika  
12 míľ , vymedzených v morskej 
oblasti patriacej pod zvrchovanos ť 
Slovinska severne od rovnobežky 45 
stup ňov a 10 minút severnej šírky, 
pozd ĺž západného pobrežia Istrie, od 
vonkajšej hranice pobrežného mora 
Chorvátska, kde sa táto rovnobežka dotýka pevniny západného pobrežia 
Istrie (Mys Grgatov rt Funtana)  Chorvátsko Druhy žijúce pri 
morskom dne a malé 
pelagické druhy vrátane 
sardiniek a sardel  100 ton pre maximálne 25 
rybárskych plavidiel vrátane 
5 rybárskych plavidiel vyba ­
vených vle čnými sie ťami
 
___________  
(*) Uvedený režim sa za čne uplat ňova ť odvtedy, ako sa v plnej miere vykoná arbitrážne rozhodnutie vyplývajúce 
z arbitrážnej dohody medzi vládou Slovinskej republiky a vládou Chorvátskej republiky podpísanej 4. novembra 2009 v Štokholme.“  
2. 32006 R 1198: nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo (Ú. v. 
EÚ L 223, 15.8.2006, s. 1).  
a) V článku 27 sa dop ĺňa tento odsek:  
„5. EFRH môže prispieva ť na financovanie systému individuálnych prémií pre rybárov, ktorí budú príjemcami 
v rámci režimu pre prístup do vôd a k zdrojom rýb ustanoveného v časti 11 prílohy I k nariadeniu (ES) 
č. 2371/2002 zmenenému a doplnenému aktom o pristúpení Chorvátska. Tento systém sa môže uplat ňova ť iba 
v období rokov 2014 až 2015 alebo dovtedy, kým sa v plnej miere nevykoná arbitrážne rozhodnutie vyplývajúce 
z arbitrážnej dohody medzi vládou Slovinskej republiky a vládou Chorvátskej republiky podpísanej 4. novembra 
2009 v Štokholme, ak k tomu dôjde skôr.“  
b) V článku 29 sa odsek 3 nahrádza takto:  
„3. Odchylne od odseku 2 možno v najvzdialenejších regiónoch a na od ľahlých gréckych ostrovoch, ako aj na 
chorvátskych ostrovoch Dugi otok, Vis, Mljet a Lastovo poskytova ť pomoc všetkým podnikom.“  
c) V článku 35 sa odsek 4 nahrádza takto:  
„4. Odchylne od odseku 3 možno v najvzdialenejších regiónoch a na od ľahlých gréckych ostrovoch, ako aj na 
chorvátskych ostrovoch Dugi otok, Vis, Mljet a Lastovo poskytova ť pomoc všetkým podnikom.“
 
d) V článku 53 ods. 9 sa prvý pododsek nahrádza takto:SK L 112/50 Úradný vestník Európskej únie 24.4.2012
„9. Ak sa z EFRH financujú operácie na od ľahlých gréckych ostrovoch, ktoré sú pre ich ve ľkú vzdialenos ť 
znevýhodnené, operácie v najvzdialenejších regiónoch, ako aj na chorvátskych ostrovoch Dugi otok, Vis, Mljet 
a Lastovo, zvyšuje sa strop príspevku z EFRH na každú prioritnú os najviac o 10 percentuálnych bodov pre 
regióny, ktoré sú oprávnené v rámci cie ľa Konvergencia, a najviac o 35 percentuálnych bodov pre regióny, ktoré 
nie sú oprávnené v rámci cieľ a Konvergencia.“  
e) V prílohe II písmene a) sa tabu ľka nahrádza takto:  
Skupina 1  Skupina 2 Skupina 3 Skupina 4 
„Oblasti, na ktoré sa vz ťa­
huje cie ľ Konvergencia, 
a od ľahlé grécke ostrovy 
a chorvátske ostrovy Dugi 
otok, Vis, Mljet a Lastovo  A ≤ 100 % 
B ≥ 0 % A ≤ 40 % 
B ≥ 60 % (*) (**)  A ≤ 80 % 
B ≥ 20 %  A ≤ 60 % 
B ≥ 40 % (***)  
Oblasti, na ktoré sa nevz ťa­
huje cie ľ Konvergencia  A ≤ 100 % 
B ≥ 0 % A ≤ 40 % 
B ≥ 60 % (*) (**)  A ≤ 60 % 
B ≥ 40 %  A ≤ 40 % 
B ≥ 60 % (***)  
Najvzdialenejšie regióny  A ≤ 100 % 
B ≥ 0 % A ≤ 50 % 
B ≥ 50 % (*) (**)  A ≤ 80 % 
B ≥ 20 %  A ≤ 75 % 
B ≥ 25 %  
(*) V prípade operácií uvedených v článku 25 ods. 3 sa sadzby (B) pre skupinu 2 zvyšujú o 20 percentuálnych bodov. Sadzby 
(A) sa zodpovedajúcim spôsobom znížia. 
(**) V prípade operácií uvedených v článku 26 ods. 2 (investície na palubách maloobjemových pobrežných rybárskych plavidiel 
v zmysle článku 25) sa môže podiel (B) pre skupinu 2 zníži ť o 20 percentuálnych bodov. Sadzby (A) sa zodpovedajúcim 
spôsobom zvýšia. 
(***) V prípade operácií uvedených v článkoch 29 a 35, ktoré vykonávajú podniky, na ktoré sa nevz ťahuje vymedzenie pojmu 
v článku 3 písm. f), s menej ako 750 zamestnancami alebo obratom nižším ako 200 miliónov EUR, sa sadzby (B) 
v regiónoch, na ktoré sa vz ťahuje cie ľ Konvergencia, s výnimkou od ľahlých gréckych ostrovov a chorvátskych ostrovov 
Dugi otok, Vis, Mljet a Lastovo, zvyšujú o 30 percentuálnych bodov a v regiónoch, na ktoré sa nevz ťahuje cie ľ Konvergencia, 
o 20 percentuálnych bodov. Sadzby (A) sa zodpovedajúcim spôsobom znížia.“  
f) V prílohe II písmene a) sa druhý odsek pod názvom „Skupina 2“ nahrádza takto:  
„Sadzby (B) pre skupinu 2 sú po uplatnení možností (*) a (**) v prípade financovania operácií zo strany EFRH 
uvedených v článku 25 ods. 3 v prospech maloobjemových pobrežných rybárskych plavidiel takéto:  
— pre regióny, na ktoré sa vz ťahuje cie ľ Konvergencia, od ľahlé grécke ostrovy a chorvátske ostrovy Dugi otok, Vis, 
Mljet a Lastovo a regióny, na ktoré sa nevz ťahuje cie ľ Konvergencia – 60 alebo viac percentuálnych bodov (B ≥ 
60 %),  
a 
— pre najvzdialenejšie regióny – 50 alebo viac percentuálnych bodov (B ≥ 50 %).“  
6. DANE  
1. 32006 L 0112: smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spolo čnom systéme dane z pridanej hodnoty 
(Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).  
V článku 287 sa dop ĺňa tento bod:  
„19 Chorvátsko: 35 000 EUR.“  
2. 32008 L 0118: smernica Rady 2008/118/ES zo 16. decembra 2008 o všeobecnom systéme spotrebných daní 
a o zrušení smernice 92/12/EHS (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 12).  
V článku 46 sa odsek 3 nahrádza takto:  
„3. Bez toho, aby bol dotknutý článok 32, č lenské štáty, ktoré nie sú uvedené v článku 2 ods. 2 tre ťom 
a štvrtom pododseku smernice 92/79/EHS, môžu v súvislosti s cigaretami, ktoré sa môžu doviez ť na ich územie 
bez dodato čnej platby spotrebnej dane, uplat ňova ť od 1. januára 2014 kvantitatívne obmedzenie vo výške 
najmenej 300 kusov v prípade cigariet dovezených z členského štátu, ktorý v súlade s článkom 2 ods. 2 tretím 
a štvrtým poodsekom uvedenej smernice uplat ňuje nižšie spotrebné dane, ako sú dane vyplývajúce z uplatň ovania 
článku 2 ods. 2 prvého pododseku.SK 24.4.2012 Úradný vestník Európskej únie L 112/51
Členské štáty uvedené v článku 2 ods. 2 tre ťom a štvrtom pododseku smernice 92/79/EHS, ktoré bez oh ľadu na 
váženú priemernú maloobchodnú predajnú cenu uplat ňujú spotrebnú da ň minimálne vo výške 77 EUR na 1 000 
cigariet, môžu od 1. januára 2014 uplat ňova ť kvantitatívne obmedzenie vo výške najmenej 300 kusov v prípade 
cigariet dovezených na ich územie bez dodatoč nej platby spotrebnej dane z členského štátu, ktorý v súlade 
s článkom 2 ods. 2 tretím pododsekom uvedenej smernice uplat ňuje nižšiu spotrebnú da ň. 
Členské štáty, ktoré v súlade s prvým a druhým pododsekom tohto odseku uplat ňujú kvantitatívne obmedzenie, 
informujú o tom Komisiu. Môžu vykonáva ť potrebné kontroly pod podmienkou, že sa týmito kontrolami 
nenaruší riadne fungovania vnútorného trhu.“  
7. REGIONÁLNA POLITIKA A KOORDINÁCIA ŠTRUKTURÁLNYCH NÁSTROJOV  
1. 32006 R 1083: nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia 
o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje 
nariadenie (ES) č. 1260/1999 (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25).  
a) V článku 15 ods. 4 sa do druhého pododseku dop ĺňa táto veta:  
„V prípade Chorvátska je dátumom tohto preverenia 31. december 2017.“  
b) V článku 18 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:  
„1. Zdroje disponibilné pre záväzky z fondov na obdobie rokov 2007 až 2013 predstavujú 308 417 037 817 
EUR v cenách roku 2004 v súlade s ro čným rozdelením uvedeným v prílohe I.“  
c) Článok 19 sa nahrádza takto:  
„Článok 19 
Zdroje na cie ľ Konvergencia 
Celková výška zdrojov na cie ľ Konvergencia je 81,56 % zdrojov uvedených v článku 18 ods. 1 (t. j. spolu 
251 529 800 379 EUR) a rozdelí sa medzi jednotlivé zložky takto:  
a) 70,50 % (t. j. spolu 177 324 921 223 EUR) na financovanie uvedené v článku 5 ods. 1, kde sa ako kritérium 
na výpo čet orienta čného rozdelenia pod ľa členských štátov použije oprávnené obyvate ľstvo, regionálna prospe ­
rita, prosperita štátu a miera nezamestnanosti;  
b) 4,98 % (t. j. spolu 12 521 289 405 EUR) na prechodnú a osobitnú podporu uvedenú v článku 8 ods. 1, kde sa 
ako kritériá na výpo čet orienta čného rozdelenia pod ľa členských štátov použije oprávnené obyvate ľstvo, 
regionálna prosperita, prosperita štátu a miera nezamestnanosti;  
c) 23,23 % (t. j. spolu 58 433 589 750 EUR) na financovanie uvedené v článku 5 ods. 2, kde sa ako kritériá na 
výpo čet orienta čného rozdelenia pod ľa členských štátov použije obyvate ľstvo, prosperita štátu a celková 
plocha;  
d) 1,29 % (t. j. spolu 3 250 000 000 EUR) na prechodnú a osobitnú podporu uvedenú v článku 8 ods. 3.“  
d) V článku 20 sa úvodná čas ť nahrádza takto:  
„Celková výška zdrojov na cie ľ Regionálna konkurencieschopnos ť a zamestnanos ť je 15,93 % zdrojov uvedených 
v článku 18 ods. 1 (t. j. spolu 49 127 784 318 EUR) a rozdelí sa medzi jednotlivé zložky takto: “.  
e) V článku 21 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:  
„1. Celková výška zdrojov na cie ľ Európska územná spolupráca je 2,52 zdrojov uvedených v článku 18 ods. 1 
(t. j. spolu 7 759 453 120 EUR) a s výnimkou sumy uvedenej v bode 22 prílohy II sa rozdelí medzi jednotlivé 
zložky takto:  
a) 73,86 % (t. j. spolu 5 583 386 893 EUR) na financovanie cezhrani čnej spolupráce uvedenej v článku 7 ods. 1, 
kde sa ako kritérium na výpo čet orienta čného rozdelenia pod ľa členských štátov použije oprávnené obyva ­
teľstvo;SK L 112/52 Úradný vestník Európskej únie 24.4.2012
b) 20,95 % (t. j. spolu 1 583 594 654 EUR) na financovanie nadnárodnej spolupráce uvedenej v článku 7 ods. 2, 
kde sa ako kritérium na výpo čet orienta čného rozdelenia pod ľa členských štátov použije oprávnené obyva ­
teľstvo;  
c) 5,19 % (t. j. spolu 392 471 574 EUR) na financovanie medziregionálnej spolupráce, sietí spolupráce a výmeny 
skúseností, ako je uvedené v článku 7 ods. 3.  
2. Príspevok z EFRR na cezhrani čné programy a programy pre morské oblasti v rámci nástroja európskeho 
susedstva a partnerstva a na cezhrani čné programy v rámci nástroja predvstupovej pomoci pod ľa nariadenia (ES) 
č. 1085/2006 je 817 691 234 EUR, čo je výsledok sumy uvedenej dotknutým členským štátom, odpoč ítanej od 
pridelených prostriedkov uvedených v odseku 1 písm. a). Tieto príspevky EFRR nesmú by ť predmetom preroz ­
deľovania medzi dotknutými členskými štátmi.“  
f) V článku 22 sa dop ĺňa tento odsek:  
„Odchylne od prvého odseku môže Chorvátsko rozdeli ť jemu pridelené finan čné prostriedky v rámci cieľ a 
Európska územná spolupráca medzi tri zložky uvedené v článku 21 ods. 1 písm. a) až c), a to v záujme 
dosiahnutia vysokej efektívnosti a zjednodušenia.“  
g) Článok 23 sa nahrádza takto:  
„Článok 23  
Zdroje na výkonnostnú rezervu  
Tri percentá zdrojov uvedených v článku 19 písm. a) a b) a článku 20 môžu prideli ť členské štáty s výnimkou 
Chorvátska v súlade s článkom 50.“  
h) Článok 28 sa mení a dop ĺňa takto: 
i) V odseku 1 sa za prvý pododsek vkladá tento pododsek:  
„V prípade Chorvátska sa národný strategický referen čný rámec vz ťahuje na obdobie odo d ňa pristúpenia do 
31. decembra 2013.“  
ii) V odseku 2 sa za prvý pododsek vkladá tento pododsek:  
„Chorvátsko zašle svoj národný strategický referen čný rámec Komisii do troch mesiacov odo d ňa pristúpenia.“  
i) V článku 29 sa dop ĺňa tento odsek:  
„5. Odseky 1 až 4 sa neuplat ňujú na Chorvátsko.“  
j) V článku 32 ods. 3 sa dop ĺňa tento pododsek:  
„Komisia v prípade Chorvátska prijme najneskôr 31. decembra 2013 rozhodnutie, ktorým sa schva ľuje opera čný 
program, ktorý sa má financova ť v rámci programového obdobia 2007 – 2013. Chorvátsko v tomto opera čnom 
programe zoh ľadní pripomienky Komisie a predloží ho Komisii najneskôr do troch mesiacov odo d ňa 
pristúpenia.“  
k) V článku 33 ods. 1 sa dop ĺňa tento pododsek:  
„V prípade Chorvátska môžu by ť opera čné programy prijaté predo d ňom pristúpenia revidované výhradne na 
účely lepšieho zosúladenia s týmto nariadením.“  
l) V článku 49 ods. 3 sa dop ĺňa tento pododsek:  
„V prípade opera čných programov Chorvátska sa následné hodnotenie vykoná do 31. decembra 2016.“  
m) Vkladá sa tento článok: 
„Článok 51a  
Články 50 a 51 sa neuplat ňujú na Chorvátsko.“  
n) V článku 53 sa odsek 3 nahrádza takto:SK 24.4.2012 Úradný vestník Európskej únie L 112/53
„3. V prípade opera čných programov v rámci cie ľa Európska územná spolupráca, v ktorých aspo ň jeden 
účastník patrí k členskému štátu, ktorého HDP na obyvate ľa v období rokov 2001 až 2003 bol nižší ako 
85 % priemeru EÚ 25 v tom istom období, alebo v prípade takýchto programov, v ktorých je Chorvátsko 
zú častnenou krajinou, príspevok z EFRR neprekro čí 85 % oprávnených výdavkov. Príspevok z EFRR na všetky 
ostatné opera čné programy neprekro čí 75 % oprávnených výdavkov spolufinancovaných z EFRR.“  
o) V článku 56 ods. 1 sa dop ĺňa tento pododsek:  
„V prípade Chorvátska sú výdavkami oprávnenými na príspevok z fondov také výdavky, ktoré boli vynaložené 
v období medzi po čiato čným dátumom oprávnenosti výdavkov stanoveným v súlade s nástrojmi prijatými na 
základe nariadenia (ES) č. 1085/2006 a 31. decembrom 2016. V prípade opera čných programov prijatých po 
pristúpení sú však výdavky oprávnené na získanie príspevku z fondov odo d ňa pristúpenia za predpokladu, že 
v rozhodnutí o príslušnom opera čnom programe nie je ur čený neskorší dátum.“  
p) V článku 56 ods. 3 sa dop ĺňa tento pododsek:  
„Bez oh ľadu na osobitné ustanovenia článku 105a týkajúce sa oprávnenosti sa kritériá stanovené monitorovacím 
výborom pre opera čné programy pre Chorvátsko neuplat ňujú na operácie, o ktorých schválení sa rozhodlo predo 
dňom pristúpenia a ktoré sú sú čas ťou nástrojov prijatých pod ľa nariadenia (ES) č. 1085/2006.“  
q) Článok 62 ods. 1 sa mení a dop ĺňa takto: 
i) V písmene c) sa za prvý pododsek vkladá tento pododsek:  
„V prípade Chorvátska orgán auditu opera čného programu predloží Komisii aktualizovaný ro čný plán audítor ­
skej činnosti v zmysle článku 29 ods. 2 písm. a) nariadenia Komisie (ES) č. 718/2007 z 12. júna 2007, 
ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci 
(IPA) (*), a to do troch mesiacov odo d ňa pristúpenia.  
___________  
(*) Ú. v. EÚ L 170, 29.6.2007, s. 1.“  
ii) V písmene d) bode i) sa dop ĺňa tento pododsek:  
„V prípade Chorvátska sa prvá výro čná kontrolná správa predloží do 31. decembra 2013, pri čom sa bude 
vz ťahova ť na obdobie od 1. októbra 2012 do 30. júna 2013. Komisii sa do 31. decembra 2014 predloží 
správa za obdobie od 1. júla 2013 do 30. júna 2014, do 31. decembra 2015 správa za obdobie od 1. júla 2014 do 30. júna 2015 a do 31. decembra 2016 správa za obdobie od 1. júla 2015 do 30. júna 2016. 
Informácie týkajúce sa auditov vykonaných po 1. júli 2016 sa zahrnú do závere čnej kontrolnej správy, ktorá je 
podkladom vyhlásenia o ukonč ení uvedeného v písmene e);“  
iii) V písmena e) sa dop ĺňa tento pododsek:  
„V prípade Chorvátska sa vyhlásenie o ukon čení spolu so závere čnou kontrolnou správou predložia Komisii 
do 31. marca 2018.“  
r) V článku 67 ods. 1 sa dop ĺňa tento pododsek:  
„V prípade Chorvátska riadiaci orgán zašle závere čnú správu o vykonávaní opera čného programu do 31. marca 
2018.“  
s) Článok 71 sa mení a dop ĺňa takto: 
i) Vkladá sa tento odsek:  
„1a. Bez oh ľadu na odsek 1 Chorvátsko čo najskôr po dni pristúpenia alebo najneskôr pred vykonaním 
akejko ľvek platby zo strany Komisie predloží Komisii opis systémov vz ťahujúcich sa na prvky uvedené 
v písmenách a) a b) uvedeného odseku.“  
ii) Vkladá sa tento odsek:
 
„2a. Odsek 2 sa primerane vz ťahuje na Chorvátsko. Správa uvedená v odseku 2 prvom pododseku sa 
považuje za prijatú za rovnakých podmienok, ako sú podmienky stanovené v odseku 2 druhom pododseku. 
Toto prijatie je však nevyhnutnou podmienkou pre vyplatenie zálohovej platby uvedenej v článku 82.“SK L 112/54 Úradný vestník Európskej únie 24.4.2012
t) V článku 75 sa vkladá tento odsek:  
„1a. V prípade Chorvátska sa príslušné rozpoč tové záväzky vo vz ťahu k EFRR, Kohéznemu fondu a ESF na rok 
2013 prijmú na základe rozhodnutia uvedeného v článku 28 ods. 3 predtým, ako Komisia prijme akéko ľvek 
rozhodnutie o revízii prijatého opera čného programu. Rozhodnutie uvedené v článku 28 ods. 3 predstavuje 
rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 75 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 vo vz ťahu ku každému 
rozpo čtovému záväzku v prospech Chorvátska.“  
u) V článku 78 ods. 2 písm. c) sa dop ĺňa táto veta:  
„V prípade Chorvátska sú pokryté výdavkami vyplatenými prijímate ľom pri vykonávaní projektu a sú podložené 
prijatými faktúrami alebo ú čtovnými dokladmi rovnocennej dôkaznej hodnoty najneskôr tri roky po roku, 
v ktorom bola zaplatená záloha, alebo 31. decembra 2016, podľ a toho, ktorý dátum nastal skôr; v opa čnom 
prípade sa príslušný výkaz výdavkov zodpovedajúcim spôsobom opraví.“  
v) V článku 82 sa vkladá tento odsek:  
„1a. V prípade Chorvátska sa po prijatí správy uvedenej v článku 71 ods. 2a a po prijatí príslušných rozpo č­
tových záväzkov uvedených v článku 75 ods. 1a v jednej splátke vyplatí jednorazová suma zálohovej platby na 
obdobie rokov 2007 až 2013, pri čom táto suma bude predstavova ť 30 % z príspevku zo štrukturálnych fondov 
na opera čný program a 40 % z príspevku z Kohézneho fondu na opera čný program.“  
w) V článku 89 ods. 1 sa dop ĺňa tento pododsek:  
„V prípade Chorvátska sa žiados ť o platbu obsahujúca dokumenty uvedené v písmene a) bodoch i) až iii) zašle do 
31. marca 2018.“  
x) V článku 93 sa vkladá tento odsek:  
„3a. Odchylne od odsekov 1 až 3 Komisia v prípade Chorvátska uplatní mechanizmus na zrušenie záväzku 
uvedený v odseku 1 takto:  
i) lehota pre akúko ľvek otvorenú čas ť záväzku z roku 2010 uplynie 31. decembra 2013;  
ii) lehota pre akúko ľvek otvorenú čas ť záväzku z roku 2011 uplynie 31. decembra 2014;  
iii) lehota pre akúko ľvek otvorenú čas ť záväzku z roku 2012 uplynie 31. decembra 2015;  
iv) každá čas ť záväzkov z roku 2013, ktorá je 31. decembra 2016 stále otvorená, sa automaticky zruší, ak 
Komisia na ňu nedostane prijate ľnú žiados ť o platbu do 31. marca 2018.“  
y) V článku 95 sa za druhý odsek vkladá tento odsek:  
„Odchylne od prvého a druhého odseku sa v prípade Chorvátska lehoty uvedené v článku 93 ods. 3a prerušia za 
podmienok uvedených v prvom odseku tohto článku, ktoré sa týkajú súm za príslušné operácie.“  
z) V článku 98 ods. 2 sa dop ĺňa tento pododsek:  
„V prípade Chorvátska sa môžu zdroje z fondov uvo ľnené týmto spôsobom opätovne použi ť do 31. decembra 
2016.“  
za) Vkladá sa tento článok: 
„Článok 105a  
Osobitné ustanovenia po pristúpení Chorvátska  
1. Programy a hlavné projekty, ktoré budú ku d ňu pristúpenia Chorvátska schválené pod ľa nariadenia (ES) 
č. 1085/2006, a ktorých vykonávanie nebude do tohto d ňa ukon čené, sa budú považova ť za schválené Komisiou 
pod ľa tohto nariadenia s výnimkou programov schválených v rámci zložiek uvedených v článku 3 ods. 1 písm. a) 
a e) nariadenia (ES) č. 1085/2006.SK 24.4.2012 Úradný vestník Európskej únie L 112/55
Okrem toho sú tiež vylú čené nasledovné programy v rámci zložky uvedenej v článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia 
(ES) č. 1085/2006:  
a) program cezhrani čnej spolupráce nástroja IPA Jadranské more;  
b) cezhrani čný program Chorvátsko – Bosna a Hercegovina;  
c) cezhrani čný program Chorvátsko – Čierna Hora;  
d) cezhrani čný program Chorvátsko – Srbsko.  
Bez toho, aby boli dotknuté odseky 2 až 7, sa ustanovenia, ktorými sa riadi vykonávanie operácií a hlavných 
projektov schválených pod ľa tohto nariadenia uplat ňujú na uvedené operácie a hlavné projekty.  
2. Každý postup verejného obstarávania vz ťahujúci sa na operácie v rámci programov alebo na hlavné projekty 
uvedené v článku 1, v rámci ktorého už bola ku dň u pristúpenia v  Úradnom vestníku Európskej únie uverejnená 
výzva na predloženie ponúk, sa vykoná v súlade s pravidlami stanovenými v tejto výzve. Článok 165 nariadenia 
(ES, Euratom) č . 1605/2002 sa neuplat ňuje. 
Každý postup verejného obstarávania vz ťahujúci sa na operácie v rámci programov alebo na hlavné projekty 
uvedené v článku 1, v rámci ktorého ešte nebola ku d ňu pristúpenia v  Úradnom vestníku Európskej únie uverejnená 
výzva na predloženie ponúk, sa vykoná v súlade so zmluvami alebo aktami prijatými na základe zmlúv, ako aj 
s článkom 9 tohto nariadenia.  
Iné operácie ako tie, ktoré sa uvádzajú v prvom a druhom pododseku a pre ktoré boli vyhlásené výzvy na 
predkladanie návrhov v súlade s článkom 158 nariadenia (ES) č. 718/2007, alebo pre ktoré sa predložili žiadosti 
príslušným orgánom pred dátumom pristúpenia a v prípade ktorých bolo možné uzavrie ť zmluvy len po tomto 
dátume, sa vykonávajú v súlade s podmienkami a pravidlami oprávnenosti uverejnenými v príslušnej výzve na 
predkladanie návrhov alebo v súlade s podmienkami a pravidlami oprávnenosti, ktoré sa potenciálnym prijíma ­
teľom vopred oznámili.  
3. Platby vykonané Komisiou v rámci programov uvedených v odseku 1 sa považujú za príspevok z fondov 
pod ľa tohto nariadenia a priradia sa k najstaršiemu otvorenému záväzku vrátane záväzkov nástroja IPA.  
Akáko ľvek čas ť záväzkov prijatých Komisiou v rámci programov uvedených v odseku 1, ktorá bude stále otvorená 
ku d ňu pristúpenia, sa od dátumu pristúpenia riadi týmto nariadením.  
4. V prípade operácií schválených pod ľa nariadenia (ES) č. 1085/2006, ktoré boli schválené alebo v súvislosti 
s ktorými sa podpísali príslušné dohody o grantoch s kone čnými príjemcami predo d ňom pristúpenia, sa pravidlá, 
ktorými sa riadi oprávnenos ť výdavkov v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 718/2007 alebo na základe tohto 
nariadenia, na ďalej uplat ňujú, a to s výnimkou riadne odôvodnených prípadov, o ktorých rozhodne Komisia na 
žiados ť Chorvátska.  
Pravidlo oprávnenosti ustanovené v prvom pododseku sa vz ťahuje aj na hlavné projekty uvedené v odseku 1, 
v súvislosti s ktorými sa dvojstranné dohody o projekte podpísali predo d ňom pristúpenia.  
5. V prípade Chorvátska sa každý odkaz na fondy vymedzené v článku 1 druhom odseku považuje aj za odkaz 
na nástroj predvstupovej pomoci ustanovený nariadením (ES) č. 1085/2006.  
6. Konkrétne lehoty vz ťahujúce sa na Chorvátsko sa vz ťahujú aj na tieto cezhrani čné programy v rámci zložky 
uvedenej v článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1085/2006, v ktorých je Chorvátsko zú častnenou krajinou:  
a) cezhrani čný program Ma ďarsko – Chorvátsko a  
b) cezhrani čný program Slovinsko – Chorvátsko.  
Konkrétne lehoty vz ťahujúce sa na Chorvátsko sa nevz ťahujú na opera čné programy v rámci nadnárodných 
a medziregionálnych zložiek v rámci cie ľa Európska územná spolupráca, v ktorých je Chorvátsko zú častnenou 
krajinou.SK L 112/56 Úradný vestník Európskej únie 24.4.2012
7. V prípade, že sú potrebné akéko ľvek opatrenia na u ľah čenie prechodu Chorvátska z predvstupového režimu 
na režim vyplývajúci z uplat ňovania tohto článku, Komisia takéto opatrenia prijme.“  
zb) Príloha I sa nahrádza takto:  
„PRÍLOHA I 
Ro čné rozdelenie rozpo čtových záväzkov na roky 2007 až 2013 
(pod ľa článku 18)  
(v EUR, v cenách z roku 2004)  
2007 2008  2009  2010  2011  2012  2013  
42 863 000 000  43 318 000 000  43 862 000 000  43 860 000 000  44 073 000 000  44 723 000 000  45 718 037 817“  
zc) Príloha II sa mení a dop ĺňa takto:  
i) V bode 5 sa dop ĺňajú tieto písmená:  
„c) zdroje na financovanie cezhrani čnej spolupráce ur čené pre Chorvátsko: 7 028 744 EUR v cenách roku 
2004;  
d) zdroje na financovanie nadnárodnej spolupráce ur čené pre Chorvátsko: 1 874 332 EUR v cenách roku 
2004.“  
ii) Vkladá sa tento bod:  
„7a. V prípade Chorvátska bude maximálna úrove ň prevodu z fondov 3,5240 % jeho HDP.“  
iii) Vkladá sa tento bod:  
„9a. V prípade Chorvátska bude Komisia pri výpo čtoch HDP vychádza ť zo štatistík a prognóz uverejnených 
v máji 2011.“  
zd) Príloha III sa nahrádza takto:  
„PRÍLOHA III  
Maximálne hodnoty, ktoré sa vz ťahujú na podiely spolufinancovania  
(pod ľa článku 53)  
Kritériá  Členské štáty  EFRR a ESF 
Percentuálna hodnota 
oprávnených výdavkov Kohézny fond 
Percentuálna 
hodnota 
oprávnených 
výdavkov  
1. Členské štáty, ktorých HDP 
na obyvate ľa za obdobie 
rokov 2001 až 2003 bol 
nižší ako 85 % priemeru 
EÚ 25 po čas rovnakého 
obdobia  Bulharsko, Česká republika, 
Estónsko, Grécko, Chor ­
vátsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Ma ďarsko, Malta, 
Po ľsko, Portugalsko, 
Rumunsko, Slovinsko, Slovensko  85 % na ciele Konvergencia 
a Regionálna konkurencie ­
schopnos ť a zamestnanos ť 85 %  
2. Iné členské štáty ako členské 
štáty uvedené v bode 1, 
ktoré sú k 1. januáru 2007 
oprávnené na prechodný 
režim Kohézneho fondu  Španielsko  80 % na cie ľ Konvergencia 
a zač leňujúce sa regióny 
v rámci cie ľa Regionálna 
konkurencieschopnos ť 
a zamestnanos ť 
50 % na cie ľ Regionálna 
konkurencieschopnos ť 
a zamestnanos ť okrem 
začleňujúcich sa regiónov  85 %SK 24.4.2012 Úradný vestník Európskej únie L 112/57
Kritériá  Členské štáty  EFRR a ESF 
Percentuálna hodnota 
oprávnených výdavkov Kohézny fond 
Percentuálna 
hodnota 
oprávnených 
výdavkov  
3. Členské štáty okrem tých, 
ktoré sú uvedené v bodoch 
1 a 2  Belgicko, Dánsko, Nemecko, Francúzsko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, 
Rakúsko, Fínsko, Švédsko 
a Spojené krá ľovstvo  75 % na cie ľ Konvergencia  –  
4. Členské štáty okrem tých, 
ktoré sú uvedené v bodoch 
1 a 2  Belgicko, Dánsko, Nemecko, 
Francúzsko, Írsko, Taliansko, 
Luxembursko, Holandsko, Rakúsko, Fínsko, Švédsko 
a Spojené krá ľovstvo  50 % na cie ľ Regionálna 
konkurencieschopnos ť 
a zamestnanos ť – 
5. Najvzdialenejšie regióny 
uvedené v článku 349 ods. 
2 ZFEÚ, ktoré majú výhody 
z dodato čného pridelenia 
finan čných prostriedkov pre 
tieto regióny, ako sa uvádza 
v bode 20 prílohy II  Španielsko, Francúzsko 
a Portugalsko  50 %  –  
6. Najvzdialenejšie regióny 
uvedené v článku 349 ZFEÚ  Španielsko, Francúzsko a Portugalsko  85 % na cie ľ Konvergencia 
a Regionálna konkurencie ­
schopnos ť a zamestnanos ť –“ 
2. 32006 R 1084: Nariadenie Rady (ES) č. 1084/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa zria ďuje Kohézny fond a ktorým sa 
zrušuje nariadenie (ES) č. 1164/94 (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 79).  
Vkladá sa tento článok: 
„Článok 5a 
Osobitné ustanovenia po pristúpení Chorvátska  
1. Opatrenia, ktoré boli ku d ňu pristúpenia Chorvátska predmetom rozhodnutí Komisie o pomoci pod ľa 
nariadenia Rady (ES) č. 1267/1999 z 21. júna 1999 o vytvorení nástroja štrukturálnych politík pre predvstupové 
obdobie (*) a ktorých vykonanie ešte nebolo ku dň u pristúpenia ukon čené, sa považujú za schválené Komisiou 
pod ľa tohto nariadenia.  
Bez toho, aby boli dotknuté odseky 2 až 5, ustanovenia, ktorými sa riadi vykonávanie opatrení schválených pod ľa 
tohto nariadenia a nariadenia (ES) č. 1083/2006, sa vz ťahujú aj na opatrenia uvedené v prvom pododseku tohto 
odseku.  
2. Každý postup verejného obstarávania vz ťahujúci sa na opatrenia uvedené v odseku 1, v rámci ktorého už 
bola ku d ňu pristúpenia v  Úradnom vestníku Európskej únie uverejnená výzva na predloženie ponúk, sa vykoná 
v súlade s pravidlami stanovenými v tejto výzve. Článok 165 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 
z 25. júna 2002 o rozpo čtových pravidlách, ktoré sa vz ťahujú na všeobecný rozpo čet Európskych spolo čen ­
stiev (**), sa neuplat ňujú. 
Každý postup verejného obstarávania vz ťahujúci sa na opatrenie uvedené odseku 1, v rámci ktorého ešte nebola 
ku d ňu pristúpenia v  Úradnom vestníku Európskej únie uverejnená výzva na predloženie ponúk, sa vykoná v súlade 
so zmluvami alebo aktami prijatými na základe zmlúv, ako aj v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) 
č. 1083/2006.  
3. Platby vykonané Komisiou na základe opatrenia uvedeného v odseku 1 sa považujú za príspevok z fondu 
pod ľa tohto nariadenia.
 
Platby vykonané Komisiou na základe opatrenia uvedeného v odseku 1 sa priradia v prvom rade najstaršiemu 
otvorenému záväzku pod ľa nariadenia (ES) č. 1267/1999, a následne pod ľa tohto nariadenia a nariadenia (ES) 
č. 1083/2006.SK L 112/58 Úradný vestník Európskej únie 24.4.2012
Na výpo čet priebežných platieb a závere čných platieb sa vz ťahujú podmienky uvedené v článku D ods. 2 písm. b) 
až d) a ods. 3 až 5 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1164/1994.  
4. V prípade opatrení uvedených v odseku 1 sa pravidlá, ktorými sa riadi oprávnenos ť výdavkov pod ľa 
nariadenia (ES) č. 1267/1997 alebo ktoré sú osobitne ustanovené v príslušných dohodách o financovaní, na ďalej 
uplat ňujú, a to s výnimkou riadne odôvodnených prípadov, o ktorých rozhodne Komisia na žiados ť Chorvátska.  
5. V prípade, že sú potrebné akéko ľvek opatrenia na u ľah čenie prechodu Chorvátska z predvstupového režimu 
na režim vyplývajúci z uplat ňovania tohto článku, Komisia takéto opatrenia prijme.  
___________  
(*) Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 73.  
(**) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.“  
8. ŽIVOTNÉ PROSTREDIE  
1. 32003 L 0087: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému 
obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spolo čenstve, a ktorou sa mení a dop ĺňa smernica Rady 
96/61/ES (Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32).  
a) V článku 9 sa do prvého odseku dop ĺňa táto veta:  
„Množstvo kvót pre celé Spolo čenstvo sa v dôsledku pristúpenia Chorvátska zvýši len o množstvo kvót, s ktorými 
Chorvátsko bude obchodova ť formou aukcie pod ľa článku 10 ods. 1.“  
b) V prílohe IIa sa za údaje týkajúce sa Španielska vkladá: 
„Chorvátsko 26 %“.  
2. 32009 D 0406: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 406/2009/ES z 23. apríla 2009 o úsilí členských 
štátov zníži ť emisie skleníkových plynov s cieľ om splni ť záväzky Spolo čenstva týkajúce sa zníženia emisií skleníkových 
plynov do roku 2020 (Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 136).  
V prílohe II sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá: 
„Chorvátsko 11 %“.SK 24.4.2012 Úradný vestník Európskej únie L 112/59
PRÍLOHA IV 
Zoznam pod ľa článku 16 aktu o pristúpení: ostatné trvalé ustanovenia  
1. PRÁVO DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA  
Zmluva o fungovaní Európskej únie, tretia čas ť, hlava II, Vo ľný pohyb tovaru  
OSOBITNÝ MECHANIZMUS 
Pokia ľ ide o Chorvátsko, majite ľ patentu alebo majite ľ dodatkového ochranného osved čenia pre lie čivo, ktoré je pred ­
metom žiadosti v členskom štáte v čase, ke ď takú ochranu nebolo možné pre ten výrobok získa ť v Chorvátsku, alebo iná 
oprávnená osoba, sa môže odvola ť na práva vyplývajúce z tohto patentu alebo dodatkového ochranného osved čenia 
s cie ľom zabráni ť dovozu tohto výrobku a jeho uvedeniu na trh v členskom štáte alebo členských štátoch, v ktorom alebo 
v ktorých je chránený patentom alebo dodatkovým ochranným osved čením, a to aj v prípadoch, ke ď bol tento výrobok 
uvedený po prvýkrát na trh v Chorvátsku majite ľom patentu alebo so súhlasom majite ľa patentu.  
Každá osoba, ktorá má v úmysle doviez ť alebo uvies ť na trh lie čivo, na ktoré sa vz ťahuje prvý odsek, v členskom štáte, 
v ktorom je výrobok chránený patentom alebo dodatkovým ochranným osved čením, je povinná v žiadosti týkajúcej sa 
tohto dovozu preukáza ť príslušným orgánom, že majite ľ patentu alebo iná oprávnená osoba bola o dovoze upovedomená 
jeden mesiac vopred.  
2. POLITIKA HOSPODÁRSKEJ SÚ ŤAŽE  
Zmluva o fungovaní Európskej únie, tretia čas ť, hlava VII, kapitola 1, Pravidlá hospodárskej sú ťaže 
1. Nasledujúce systémy pomoci a individuálna pomoc, ktoré sa v Chorvátsku zaviedli predo d ňom pristúpenia a uplat ňujú 
sa aj po tomto dni, sa ku d ňu pristúpenia považujú za existujúcu pomoc v zmysle článku 108 ods. 1 ZFEÚ:  
a) opatrenia pomoci zavedené pred 1. marcom 2002;  
b) opatrenia pomoci uvedené v dodatku k tejto prílohe;  
c) opatrenia pomoci, ktoré Chorvátska agentúra pre hospodársku sú ťaž predo d ňom pristúpenia preskúmala a uznala 
za zlu čite ľné s  acquis  Únie a vo či ktorým Komisia nevzniesla žiadnu námietku z dôvodu vážnych pochybností 
o zlu čite ľnosti opatrenia so spolo čným trhom pod ľa postupu ustanoveného v odseku 2.  
Všetky opatrenia, ktoré sa budú uplat ňova ť po dni pristúpenia a predstavujú štátnu pomoc a ktoré nesp ĺňajú vyššie 
uvedené podmienky, sa na ú čely uplat ňovania článku 108 ods. 3 ZFEÚ považujú po pristúpení za novú pomoc.  
Uvedené ustanovenia sa nevz ťahujú na pomoc v súvislosti s činnos ťami spojenými s výrobou, spracovaním alebo 
uvádzaním výrobkov uvedených v prílohe I Zmluvy o EÚ a ZFEÚ na trh.  
2. V rozsahu, v akom si Chorvátsko želá, aby Komisia preskúmala opatrenie pomoci pod ľa postupu uvedeného v odseku 
1 písm. c), bude Komisii pravidelne poskytova ť: 
a) zoznam existujúcich opatrení pomoci, ktoré Chorvátska agentúra pre hospodársku súť až posúdila a uznala za 
zlu čite ľné s  acquis  Únie, a  
b) akéko ľvek iné informácie, ktoré sú nevyhnutné na posúdenie zlu čite ľnosti opatrenia pomoci, ktoré sa má preskú ­
ma ť, 
v súlade s konkrétnym formátom správy, ktorý poskytne Komisia.  
Ak do troch mesiacov od obdržania úplných informácií o existujúcom opatrení pomoci alebo od obdržania vyhlásenia 
Chorvátska, v ktorom informuje Komisiu o tom, že považuje poskytnuté informácie za úplné, pretože ďalšie poža ­
dované informácie nie sú dostupné alebo už boli poskytnuté, nevznesie Komisia proti nemu námietky na základe 
vážnych pochybností o jeho zlu čite ľnosti s vnútorným trhom, má sa za to, že Komisia nemá proti nemu námietky.  
Všetky opatrenia pomoci predložené Komisii podľ a odseku 1 písm. c) predo d ňom pristúpenia podliehajú uvedenému 
postupu bez oh ľadu na to, že Chorvátsko sa poč as obdobia preskúmavania stalo členom Únie.  
3. Rozhodnutie Komisie vznies ť námietky vo či opatreniu pomoci v zmysle odseku 1 písm. c) sa považuje za rozhodnutie 
o za čatí konania vo veci formálneho zis ťovania v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 (  1 ) 
ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplat ňovanie článku 93 Zmluvy o ES (teraz článok 108 ZFEÚ).SK L 112/60 Úradný vestník Európskej únie 24.4.2012  
( 1 ) Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Ak sa takéto rozhodnutie prijme predo dň om pristúpenia, nadobúda ú činnos ť až d ňom pristúpenia.  
3. PO ĽNOHOSPODÁRSTVO  
a) Zmluva o fungovaní Európskej únie, tretia čas ť, hlava III, Poľ nohospodárstvo a rybné hospodárstvo  
1. Verejné zásoby, ktoré bude ma ť Chorvátsko v čase pristúpenia a ktoré sú výsledkom jeho politiky na podporu trhu, 
preberie Únia za hodnotu vyplývajúcu z uplatnenia článku 4 ods. 1 písm. d) a prílohy VIII nariadenia Komisie (ES) 
č. 884/2006 z 21. júna 2006 o pravidlách uplat ňovania nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, pokia ľ ide o finan ­
covanie interven čných opatrení vo forme verejného skladovania Európskym po ľnohospodárskym záru čným 
fondom (EPZF) a zaú čtovanie operácií verejného skladovania platobnými agentúrami členských štátov (  1 ). Uvedené 
zásoby sa preberú iba za podmienky, že v Únii sa uskuto čňuje verejná intervencia za dané výrobky a že príslušné 
zásoby sp ĺňajú požiadavky Únie na intervenciu.  
2. Za každé množstvo súkromných alebo verejných zásob, ktoré je v v čase pristúpenia Chorvátska vo vo ľnom obehu 
a ktoré presahuje množstvo, ktoré možno považova ť za bežný prevod zásob, Chorvátsko zaplatí ur čitú sumu do 
všeobecného rozpo čtu Európskej únie.  
Výška sumy sa stanoví tak, aby odzrkad ľovala náklady súvisiace s vplyvom nadmerných zásob na trhy 
s po ľnohospodárskymi výrobkami.  
Úrove ň nadmerných zásob sa stanoví pre každý výrobok s oh ľadom na charakteristiky každého výrobku a príslušné 
trhy, ako aj právne predpisy Únie, ktoré sa na ň vz ťahujú.  
3. Zásoby uvedené v odseku 1 sa odpo čítajú od množstva presahujúceho bežný prevod zásob.  
4. Komisia vykonáva a uplat ňuje dojednania uvedené v odsekoch 1 až 3 v súlade s postupom ustanoveným v článku 
41 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spolo čnej poľ nohospodárskej 
politiky (  2 ) alebo pod ľa vhodnosti v súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) 
č. 1234/2007 alebo príslušným postupom výboru pod ľa uplatnite ľných právnych predpisov. 
b) Zmluva o fungovaní Európskej únie, tretia čas ť, hlava VII, kapitola 1, Pravidlá hospodárskej sú ťaže 
Bez toho, aby boli dotknuté postupy týkajúce sa existujúcej pomoci ustanovené v článku 108 ZFEÚ, sa systémy 
pomoci a individuálna pomoc poskytnutá na činnosti súvisiace s výrobou a predajom výrobkov uvedených v prílohe 
I k Zmluve o EÚ a ZFEÚ okrem produktov rybného hospodárstva a odvodených výrobkov, ktoré sa v Chorvátsku 
zaviedli pred dátumom pristúpenia a sú uplatnite ľné aj po tomto dátume, považujú za existujúcu pomoc v zmysle 
článku 108 ods. 1 ZFEÚ, ak sú splnené tieto podmienky:  
— Opatrenia pomoci sa oznámia Komisii v období štyroch mesiacov odo d ňa pristúpenia. Toto oznámenie obsahuje 
informácie o právnom základe každého opatrenia. Existujúce opatrenia pomoci a plány na poskytnutie alebo zmenu pomoci, ktoré boli Komisii oznámené predo d ňom pristúpenia, sa považujú za oznámené v de ň pristú ­
penia. Komisia uverejní zoznam takejto pomoci.  
Uvedené opatrenia pomoci sa považujú za „existujúcu“ pomoc v zmysle článku 108 ods. 1 ZFEÚ na obdobie troch 
rokov odo d ňa pristúpenia.  
Chorvátsko v období troch rokov odo d ňa pristúpenia v prípade potreby zmení a doplní tieto opatrenia pomoci 
s cie ľom dosiahnu ť súlad s usmerneniami, ktoré uplat ňuje Komisia. Po uplynutí tohto obdobia sa bude každá pomoc 
nezlu čite ľná s týmito usmerneniami považova ť za novú pomoc.  
4. RYBNÉ HOSPODÁRSTVO  
Zmluva o fungovaní Európskej únie, tretia čas ť, hlava VII, kapitola 1, Pravidlá hospodárskej sú ťaže 
Bez toho, aby boli dotknuté postupy týkajúce sa existujúcej pomoci ustanovené v článku 108 ZFEÚ, sa systémy pomoci 
a individuálna pomoc poskytnutá na činnosti súvisiace s výrobou a predajom produktov rybného hospodárstva a z nich 
odvodených výrobkov uvedených v prílohe I k Zmluve o EÚ a ZFEÚ, ktoré sa v Chorvátsku zaviedli predo d ňom 
pristúpenia a sú uplatnite ľné aj po tomto dni, považujú za existujúcu pomoc v zmysle článku 108 ods. 1 ZFEÚ, ak sú 
splnené tieto podmienky:  
— Opatrenia pomoci sa oznámia Komisii v období štyroch mesiacov odo d ňa pristúpenia. Toto oznámenie obsahuje 
informácie o právnom základe každého opatrenia. Existujúce opatrenia pomoci a plány na poskytnutie alebo zmenu 
pomoci, ktoré boli Komisii oznámené predo d ňom pristúpenia, sa považujú za oznámené v de ň pristúpenia. Komisia 
uverejní zoznam takejto pomoci.
 
Uvedené opatrenia pomoci sa považujú za existujúcu pomoc v zmysle článku 108 ods. 1 ZFEÚ na obdobie troch 
rokov odo d ňa pristúpenia.SK 24.4.2012 Úradný vestník Európskej únie L 112/61  
( 1 ) Ú. v. EÚ L 171, 23.6.2006, s. 35 a Ú. v. EÚ L 326M, 10.12.2010, s. 70.  
( 2 ) Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.
Chorvátsko v období troch rokov odo d ňa pristúpenia v prípade potreby zmení a doplní tieto opatrenia pomoci 
s cie ľom dosiahnu ť súlad s usmerneniami, ktoré uplat ňuje Komisia. Po uplynutí tohto obdobia sa bude každá pomoc 
nezlu čite ľná s týmito usmerneniami považova ť za novú pomoc.  
5. COLNÁ ÚNIA  
Zmluva o fungovaní Európskej únie, tretia čas ť, hlava II, Vo ľný pohyb tovaru, kapitola 1, Colná únia  
31992 R 2913: nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spolo čenstva 
(Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1992, s. 1).  
31993 R 2454: nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) 
č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spolo čenstva (Ú. v. ES L 253, 11. 10. 1993, s. 1).  
Nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 a nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 sa uplat ňujú na Chorvátsko s výhradou 
nasledujúcich osobitných ustanovení.  
DÔKAZ O ŠTATÚTE ÚNIE (OBCHOD V RÁMCI ROZŠÍRENEJ ÚNIE)  
1. Bez ohľ adu na ustanovenia článku 20 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 tovar, ktorý je ku d ňu pristúpenia 
v do časnom uskladnení alebo v niektorom z colne schválených ur čení a colných režimov uvedených v článku 4 
ods. 15 písm. b) a článku 4 ods. 16 písm. b) až h) uvedeného nariadenia v rozšírenej Únii, alebo ktorý sa po 
vybavení vývozných formalít prepravuje v rámci rozšírenej Únie, je pri prepustení do vo ľného obehu v rámci 
rozšírenej Únie oslobodený od cla a iných colných opatrení, ak sa predloží jeden z týchto dokladov:  
a) dôkaz o preferen čnom pôvode tovaru riadne vydaný alebo vystavený predo d ňom pristúpenia na základe DSP;  
b) akýko ľvek dôkaz o štatúte Únie uvedený v článku 314c nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93;  
c) karnet ATA vydaný predo d ňom pristúpenia v sú časnom členskom štáte alebo v Chorvátsku.  
2. Na ú čely vydávania dôkazu uvedeného v bode 1 písm. b) sa vzh ľadom na stav ku d ňu pristúpenia a dodato čne 
k ustanoveniam článku 4 ods. 7 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, „tovarom Spolo čenstva“ rozumie tovar:  
— úplne získaný na území Chorvátska za rovnakých podmienok, aké sú uvedené v článku 23 nariadenia Rady (EHS) 
č. 2913/92, ktorý neobsahuje tovar dovezený z iných krajín alebo území,  
— dovezený z iných krajín alebo území ako Chorvátsko a prepustený do vo ľného obehu v Chorvátsku, alebo  
— získaný alebo vyrobený v Chorvátsku bu ď výlu čne z tovaru uvedeného v druhej zarážke alebo z tovaru uvede ­
ného v prvej a druhej zarážke.  
3. Na ú čely overenia dôkazu uvedeného v bode 1 písm. a) sa uplat ňujú ustanovenia o vymedzení pojmu „pôvodné 
výrobky“ a metódach administratívnej spolupráce pod ľa DSP. Žiadosti o následné overenie tohto dôkazu uznajú 
príslušné colné orgány sú časných členských štátov a Chorvátska na obdobie troch rokov od vydania alebo vystavenia 
dotknutého dôkazu o pôvode a tieto orgány ich môžu vystavi ť na obdobie troch rokov od uznania dôkazu o pôvode 
ako doklad k vyhláseniu na prepustenie do vo ľného obehu.  
DÔKAZ O PREFEREN ČNOM PÔVODE (OBCHOD S TRETÍMI KRAJINAMI VRÁTANE TURECKA V RÁMCI PREFEREN ­ 
ČNÝCH DOHÔD O PO ĽNOHOSPODÁRSTVE A VÝROBKOCH Z UHLIA A OCELE)  
4. Bez toho, aby bolo dotknuté uplat ňovanie akéhoko ľvek opatrenia vyplývajúceho zo spolo čnej obchodnej politiky, 
dôkaz o pôvode riadne vydaný tretími krajinami alebo vystavený v rámci preferen čných dohôd uzavretých Chorvát­
skom s týmito tretími krajinami sa v Chorvátsku uznajú, ak:  
a) získanie takého pôvodu má za následok preferen čné sadzobné zaobchádzanie na základe preferen čných sadzob ­
ných opatrení, ktoré sú obsiahnuté v dohodách a dojednaniach uzavretých Úniou s týmito tretími krajinami alebo 
skupinami tretích krajín alebo prijatých Úniou vo vz ťahu k nim, ako je uvedené v článku 20 ods. 3 písm. d) a e) 
nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92;  
b) dôkaz o pôvode a prepravné dokumenty boli vydané alebo vystavené najneskôr v de ň predo d ňom pristúpenia a  
c) dôkaz o pôvode sa predloží colným orgánom v lehote štyroch mesiacov odo d ňa pristúpenia.  
Ak bol tovar deklarovaný na prepustenie do vo ľného obehu v Chorvátsku predo d ňom pristúpenia, dôkaz o pôvode 
vydaný alebo vystavený dodato čne pod ľa preferen čných dohôd platných v Chorvátsku v de ň prepustenia do vo ľného 
obehu môže by ť taktiež uznaný v Chorvátsku, ak sa takýto dôkaz o pôvode predloží colným orgánom v lehote 
štyroch mesiacov odo d ňa pristúpenia.SK L 112/62 Úradný vestník Európskej únie 24.4.2012
5. Chorvátsko je oprávnené ponecha ť v platnosti povolenia, ktorými bolo v rámci dohôd uzavretých s tretími krajinami 
priznané postavenie „schválených vývozcov“, ak:  
a) je takéto ustanovenie stanovené aj v dohodách alebo dojednaniach, ktoré Únia uzavrela s týmito tretími krajinami 
alebo skupinami tretích krajín, alebo vo vz ťahu k nim prijala predo d ňom pristúpenia, a  
b) schválení vývozcovia uplat ňujú pravidlá pôvodu ustanovené v týchto dohodách alebo dojednaniach.  
Uvedené povolenia Chorvátsko najneskôr jeden rok odo d ňa pristúpenia nahradí novými povoleniami vydanými 
pod ľa podmienok právnych predpisov Únie.  
6. Na ú čely overenia dôkazu uvedeného v bode 4 sa uplat ňujú ustanovenia príslušných dohôd alebo dojednaní 
o vymedzení pojmu „pôvodné výrobky“ a metódach administratívnej spolupráce. Žiadosti o následné overenie takého 
dôkazu uznajú príslušné colné orgány sú časných členských štátov a Chorvátska na obdobie troch rokov od vydania 
alebo vystavenia dotknutého dôkazu o pôvode a tieto orgány ich môžu vystavi ť na obdobie troch rokov od uznania 
dôkazu o pôvode ako doklad k vyhláseniu na prepustenie do vo ľného obehu. 
7. Bez toho, aby bolo dotknuté uplat ňovanie akéhoko ľvek opatrenia vyplývajúceho zo spolo čnej obchodnej politiky, 
dôkaz o pôvode vydaný alebo vystavený dodato čne tretími krajinami v rámci preferen čných dohôd alebo dojednaní, 
ktoré Únia s týmito tretími krajinami uzavrela alebo ktoré vo vz ťahu k nim prijala, sa v Chorvátsku uznajú na 
prepustenie takého tovaru do vo ľného obehu, ktorý je v de ň pristúpenia bu ď na ceste, alebo v do časnom uskladnení, 
v colnom sklade alebo v slobodnom pásme v jednej z týchto tretích krajín, alebo v Chorvátsku, ak Chorvátsko 
nemalo v súvislosti s dotknutým výrobkom v čase vydania prepravných dokumentov v platnosti žiadnu dohodu 
o vo ľnom obchode s danou tre ťou krajinou a ak:  
a) získanie takého pôvodu má za následok preferen čné sadzobné zaobchádzanie na základe preferen čných sadzob ­
ných opatrení, ktoré sú obsiahnuté v dohodách a dojednaniach uzavretých Úniou s tretími krajinami alebo 
skupinami tretích krajín alebo prijatých Úniou vo vz ťahu k nim, ako je uvedené v článku 20 ods. 3 písm. d) 
a e) nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92;  
b) prepravné dokumenty boli vydané najneskôr v de ň predo d ňom pristúpenia; a  
c) dôkaz o pôvode vydaný alebo vystavený dodato čne sa colným orgánom predloží v období štyroch mesiacov odo 
dňa pristúpenia.  
8. Na ú čely overenia dôkazov uvedených v bode 7 sa uplat ňujú ustanovenia príslušných dohôd alebo dojednaní 
o vymedzení pojmu „pôvodné výrobky“ a metódach administratívnej spolupráce.  
DÔKAZ O ŠTATÚTE POD ĽA USTANOVENÍ O VO ĽNOM OBEHU PRE PRIEMYSELNÉ VÝROBKY V RÁMCI COLNEJ 
ÚNIE EÚ – TURECKO  
9. Dôkaz o pôvode riadne vydaný buď Tureckom, alebo Chorvátskom alebo vystavený v rámci preferen čných obchod­
ných dohôd uplat ňovaných medzi nimi a ustanovujúce zákaz vrátenia cla alebo oslobodenia od cla na dotknutý tovar 
sa v príslušných krajinách uznajú ako dôkaz o štatúte podľ a ustanovení o vo ľnom obehu priemyselných výrobkov 
ustanovených v rozhodnutí Asocia čnej rady ES – Turecko č. 1/95 z 22. decembra 1995 o vykonávaní poslednej fázy 
colnej únie (  1 ) ( ďalej len „rozhodnutie č. 1/95“), ak: 
a) dôkaz o pôvode a prepravné dokumenty boli vydané alebo vystavené najneskôr v de ň predo d ňom pristúpenia; a  
b) dôkaz o pôvode sa predloží colným orgánom v lehote štyroch mesiacov odo d ňa pristúpenia.  
Ak bol tovar deklarovaný na prepustenie do voľ ného obehu bu ď v Turecku, alebo v Chorvátsku predo d ňom 
pristúpenia v rámci preferen čných obchodných dohôd uvedených v prvom pododseku, dôkaz o pôvode vydaný 
alebo vystavený dodato čne na základe týchto dohôd možno taktiež uzna ť, ak sa predloží colným orgánom v lehote 
štyroch mesiacov odo d ňa pristúpenia.  
10. Na ú čely overenia dôkazov uvedených v bode 9 sa uplat ňujú ustanovenia príslušných preferen čných dohôd o vyme­
dzení pojmu „pôvodné výrobky“ a metódach administratívnej spolupráce. Žiadosti o následné overenie takého 
dôkazu uznajú príslušné colné orgány sú časných členských štátov a Chorvátska na obdobie troch rokov od vydania 
alebo vystavenia dotknutého dôkazu o pôvode a tieto orgány ich môžu vystavi ť na obdobie troch rokov od uznania 
dôkazu o pôvode ako doklad k vyhláseniu na prepustenie do vo ľného obehu.SK 24.4.2012 Úradný vestník Európskej únie L 112/63  
( 1 ) Ú. v. ES L 35, 13.2.1996, s. 1.
11. Bez toho, aby bolo dotknuté uplat ňovanie akéhoko ľvek opatrenia vyplývajúceho zo spolo čnej obchodnej politiky, 
sprievodné osved čenie A.TR vydané pod ľa ustanovení o vo ľnom obehu pre priemyselné výrobky uvedené v rozhod ­
nutí č. 1/95, sa uznáva v Chorvátsku na prepustenie takého tovaru do vo ľného obehu, ktorý sa v de ň pristúpenia 
bu ď prepravuje po tom, ako bol podrobený vývozným formalitám v rámci Únie alebo Turecka, alebo je v do časnom 
uskladnení alebo v colnom režime uvedenom v článku 4 ods. 16 písm. b) až h) nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 
v Turecku alebo v Chorvátsku, ak:  
a) sa pre dotknutý tovar nepredloží dôkaz o pôvode v zmysle bodu 9;  
b) tovar je v súlade s podmienkami pre vykonávanie ustanovení o vo ľnom obehu pre priemyselné výrobky;  
c) prepravné dokumenty boli vydané najneskôr v deň predo d ňom pristúpenia a  
d) sprievodné osved čenie A.TR sa predloží colným orgánom v lehote štyroch mesiacov odo d ňa pristúpenia.  
12. Na ú čely overenia sprievodných osved čení A.TR uvedených v bode 11 sa uplat ňujú ustanovenia o vydaní sprievod ­
ných osved čení A.TR a metódach administratívnej spolupráce pod ľa rozhodnutia Výboru pre colnú spoluprácu ES – 
Turecko č. 1/2006 z 26. júla 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplat ňovania rozhodnutia Asocia čnej 
rady ES – Turecko č. 1/95 (  1 ). 
COLNÉ REŽIMY  
13. Do časné uskladnenie a colné režimy uvedené v článku 4 ods. 16 písm. b) až h) nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, 
ktoré sa za čali pred pristúpením, sa ukon čia alebo zrušia pod ľa podmienok právnych predpisov Únie.  
Ak ukonč enie alebo zrušenie spôsobuje colný dlh, výška dovozného cla, ktorá sa má zaplati ť, sa rovná výške 
dovozného cla, ktorá sa uplat ňovala v čase vzniku colného dlhu v súlade so spolo čným colným sadzobníkom, 
a zaplatená čiastka sa považuje za vlastné zdroje Únie.  
14. Režimy, ktorými sa riadi colné usklad ňovanie, ustanovené v článkoch 84 až 90 a 98 až 113 nariadenia Rady (EHS) 
č. 2913/92 a v článkoch 496 až 535 nariadenia (EHS) č. 2454/93 sa vz ťahujú na Chorvátsko s výhradou týchto 
osobitných ustanovení:  
— ak sa výška colného dlhu ur čuje na základe povahy dovážaného tovaru a ak sa vyhlásenie uvádzajúce tovar do 
režimu uznalo predo d ňom pristúpenia, sadzobné zatriedenie, množstvo, colná hodnota a pôvod dovážaného 
tovaru v čase uvedenia do colného režimu vychádzajú z právnych predpisov uplat ňovaných v Chorvátsku v de ň 
uznania vyhlásenia colnými orgánmi.  
15. Režimy, ktorými sa riadi aktívny zuš ľach ťovací styk, ustanovené v článkoch 84 až 90 a 114 až 129 nariadenia Rady 
(EHS) č. 2913/92 a v článkoch 496 až 523 a 536 až 550 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93, sa vz ťahujú na 
Chorvátsko s výhradou týchto osobitných ustanovení:  
— ak sa výška colného dlhu ur čuje na základe povahy dovážaného tovaru a ak sa vyhlásenie uvádzajúce tovar do 
režimu uznalo predo d ňom pristúpenia, sadzobné zatriedenie, množstvo, colná hodnota a pôvod dovážaného 
tovaru v čase uvedenia do colného režimu vychádzajú z právnych predpisov uplat ňovaných v Chorvátsku v de ň 
uznania vyhlásenia colnými orgánmi,  
— ak pri skon čení konania vznikne colný dlh, platí sa v záujme udržania rovnosti medzi držite ľmi povolení 
usadenými v sú časných členských štátoch a držite ľmi povolení v Chorvátsku kompenza čný úrok z dovozného 
cla splatný pod ľa právnych predpisov Únie odo d ňa pristúpenia,  
— ak bolo vyhlásenie na prepustenie do aktívneho zuš ľach ťovacieho styku uznané v rámci systému vrátenia, 
uskuto ční sa vrátenie pod ľa právnych predpisov Únie zo strany Chorvátska a na jeho náklady, pokia ľ colný 
dlh, za ktorý sa žiada vrátenie, vznikol predo d ňom pristúpenia.  
16. Režimy, ktorými sa riadi do časné použitie, ustanovené v článkoch 84 až 90 a 137 až 144 nariadenia Rady (EHS) 
č. 2913/92 a článkoch 496 až 523 a 553 až 584 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93, sa vz ťahujú na Chorvátsko 
s výhradou týchto osobitných ustanovení:  
— ak sa výška colného dlhu ur čuje na základe povahy dovážaného tovaru a ak sa vyhlásenie uvádzajúce tovar do 
režimu uznalo predo d ňom pristúpenia, sadzobné zatriedenie, množstvo, colná hodnota a pôvod dovážaného 
tovaru v čase uvedenia do colného režimu vychádzajú z právnych predpisov uplat ňovaných v Chorvátsku v de ň 
uznania vyhlásenia colnými orgánmi,SK L 112/64 Úradný vestník Európskej únie 24.4.2012  
( 1 ) Ú. v. EÚ L 265, 26.9.2006, s. 18.
— ak pri skon čení konania vznikne colný dlh, platí sa v záujme udržania rovnosti medzi držite ľmi povolení 
usadenými v sú časných členských štátoch a držite ľmi povolení v Chorvátsku kompenza čný úrok z dovozného 
cla splatný pod ľa právnych predpisov Únie odo d ňa pristúpenia.  
17. Režimy, ktorými sa riadi pasívny zuš ľach ťovací styk, ustanovené v článkoch 84 až 90 a 145 až 160 nariadenia Rady 
(EHS) č. 2913/92 a v článkoch 496 až 523 a 585 až 592 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93, sa uplat ňujú na 
Chorvátsko s výhradou týchto osobitných ustanovení:  
— článok 591 druhý odsek nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 sa primerane uplat ňuje na do časne vyvážaný tovar, 
ktorý sa doč asne vyváža z Chorvátska predo d ňom pristúpenia.  
OSTATNÉ USTANOVENIA 
18. Platnos ť povolení, ktoré boli udelené Chorvátskom predo d ňom pristúpenia na ú čely colných režimov uvedených 
v článku 4 ods. 16 písm. d), e) a g) alebo štatútu schválených hospodárskych subjektov uvedeného v článku 5a ods. 2 
nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, skon čí uplynutím ich platnosti alebo jeden rok odo d ňa pristúpenia, pod ľa toho, 
čo nastane skôr.  
19. Režimy, ktorými sa riadi vznik colného dlhu, zápis do ú čtovnej evidencie a vymeranie po prepustení ustanovené 
v článkoch 201 až 232 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 a v článkoch 859 až 876a nariadenia Komisie (EHS) 
č. 2454/93, sa vz ťahujú na Chorvátsko s výhradou týchto osobitných ustanovení:  
— vymeranie sa uskutoč ní pod ľa podmienok právnych predpisov Únie. Ak však colný dlh vznikol predo d ňom 
pristúpenia, vymeria Chorvátsko colný dlh vo svoj prospech pod ľa podmienok platných pred pristúpením.  
20. Režimy, ktorými sa riadi vrátenie a odpustenie cla, ustanovené v článkoch 235 až 242 nariadenia Rady (EHS) 
č. 2913/92 a v článkoch 877 až 912 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 sa vz ťahujú na Chorvátsko s výhradou 
týchto osobitných ustanovení:  
— vrátenie a odpustenie cla sa uskuto ční pod ľa podmienok právnych predpisov Únie. Ak sa však clo, ktorého 
vrátenie alebo odpustenie sa žiada, vz ťahuje na colný dlh, ktorý vznikol pred pristúpením, vrátenie a odpustenie 
vykoná Chorvátsko na svoje náklady pod ľa podmienok platných v Chorvátsku pred pristúpením.SK 24.4.2012 Úradný vestník Európskej únie L 112/65
Dodatok k PRÍLOHE IV 
Zoznam existujúcich opatrení pomoci pod ľa bodu 1 písm. b) mechanizmu existujúcej pomoci ustanoveného 
v oddiele 2 (Politika hospodárskej sú ťaže) 
Poznámka: Opatrenia pomoci uvedené v tomto dodatku sa považujú za existujúcu pomoc iba na ú čely uplat ňovania 
mechanizmu existujúcej pomoci vymedzeného v oddiele 2 prílohy IV do tej miery, že patria do rozsahu 
pôsobnosti jeho bodu 1.  
Registra čné číslo 
Názov (originál)  Dátum schválenia 
Chorvátskou agen ­
túrou pre hospo­
dársku sú ťaž Doba trvania  
Členský 
štát Číslo Rok  
HR 1  2011  Zakon o slobodnim zonama (NN 44/96, 92/05, 
85/08)  17.6.2008  31.12.2016  
HR 3  2011  Zakon o Hrvatskoj radioteleviziji (NN 137/10)  21.10.2010  neobmedzená  
HR 4  2011  Odluka o otvorenosti Zra čne luke Osijek d.o.o. 
u razdoblju od 2009. do 2013. godine, od 20. 
velja če 2009. i 24. travnja 2009  25.5.2009  31.12.2013  
HR 5  2011  Program financiranja nakladništva od 2011. do 2013  10.2.2011  31.12.2013  
HR 6  2011  Naknadno odobrenje državnih potpora poduzetniku 
Rockwool Adriatic d.o.o. 30.12.2010  31.12.2015  
HR 9  2011  Zakon o znanstvenoj djelatnosti i visokom obrazo ­
vanju 
(NN 123/03, 198/03, 105/04, 174/04, 46/07)  1.2.2007  31.12.2014  
HR 10  2011  Odluka o obvezi otvorenosti Zra čne luke Rijeka d.o.o. 
za javni zra čni promet u razdoblju od 2010. do 
2014., od 25. sije čnja 2010. i 3. studenoga 2010  10.3.2011  31.12.2014SK L 112/66 Úradný vestník Európskej únie 24.4.2012
PRÍLOHA V 
Zoznam pod ľa článku 18 aktu o pristúpení: prechodné opatrenia 
1. VO ĽNÝ POHYB TOVARU  
32001 L 0083: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje 
zákonník Spolo čenstva o humánnych liekoch (Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67).  
Odchylne od požiadaviek na kvalitu, bezpe čnosť a ú činnos ť ustanovených v smernici 2001/83/ES, povolenia na uvedenie 
na trh pre lieky, na ktoré sa nevz ťahuje článok 3 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 
z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy spolo čenstva pri povo ľovaní liekov na humánne použitie a na veteri ­
nárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zria ďuje Európska agentúra pre lieky (  1 ), ktoré sa 
nachádzajú na zozname (v dodatku k tejto prílohe poskytnutej Chorvátskom), a ktoré boli vydané pod ľa chorvátskeho 
práva predo d ňom pristúpenia, zostávajú v platnosti až do ich pred ĺženia v súlade s  acquis  Únie, alebo štyri roky odo d ňa 
pristúpenia, pod ľa toho, čo nastane skôr.  
Na povolenia na uvedenie na trh, na ktoré sa vz ťahuje táto výnimka, sa neuplat ňuje vzájomné uznávanie v členských 
štátoch, pokia ľ sa tieto výrobky nepovolia pod ľa smernice 2001/83/ES.  
Vnútroštátne povolenia na uvedenie na trh vydané v súlade s vnútroštátnym právom pred pristúpením, na ktoré sa 
nevzť ahuje táto výnimka, ako aj každé nové povolenie na uvedenie na trh musia by ť odo d ňa pristúpenia v súlade so 
smernicou 2001/83/ES.  
2. VO ĽNÝ POHYB OSÔB  
Zmluva o fungovaní Európskej únie  
31996 L 0071: smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/71/ES zo 16. decembra 1996 o vysielaní pracovníkov 
v rámci poskytovania služieb (Ú. v. ES L 18, 21.1.1997, s. 1).  
32004 L 0038: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES z 29. apríla 2004 o práve ob čanov Únie a ich 
rodinných príslušníkov vo ľne sa pohybova ť a zdržiava ť sa v rámci územia členských štátov, ktorá mení a dop ĺňa 
nariadenie (EHS) 1612/68 a ruší smernice 64/221/EHS, 68/360/EHS, 72/194/EHS, 73/148/EHS, 75/34/EHS, 75/35/EHS, 
90/364/EHS, 90/365/EHS a 93/96/EHS (Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 77).  
32011 R 0492: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 492/2011 z 5. apríla 2011 o slobode pohybu 
pracovníkov v rámci Únie (Ú. v. EÚ L 141, 27.5.2011, s. 1).  
1. Článok 45 a článok 56 prvý odsek ZFEÚ sa plne uplat ňujú vo vz ťahu k slobode pohybu pracovníkov a slobode 
poskytova ť služby zahr ňujúce do časný pohyb pracovníkov v zmysle článku 1 smernice 96/71/ES medzi Chorvát ­
skom na jednej strane a každým zo sú časných členských štátov na strane druhej, iba ak v prechodných ustanoveniach 
v bodoch 2 až 13 nie je uvedené inak.  
2. Odchylne od článkov 1 až 6 nariadenia (EÚ) č. 492/2011 a do uplynutia obdobia dvoch rokov odo d ňa pristúpenia 
budú súč asné členské štáty uplat ňova ť vnútroštátne opatrenia alebo opatrenia vyplývajúce z dvojstranných dohôd, 
ktorými sa upravuje prístup chorvátskych štátnych príslušníkov na ich trhy práce. Sú časné členské štáty môžu na ďalej 
uplat ňova ť tieto opatrenia do uplynutia obdobia piatich rokov odo d ňa pristúpenia.  
Chorvátski štátni príslušníci, ktorí ku d ňu pristúpenia v súlade s právnymi predpismi pracujú v sú časnom členskom 
štáte, a ktorým bol umožnený vstup na trh práce v tomto členskom štáte na obdobie 12 mesiacov alebo dlhšie bez 
prerušenia, majú právo na vstup na trh práce v tomto členskom štáte, nie však na trh práce v ostatných členských 
štátoch, ktoré uplat ňujú vnútroštátne opatrenia.  
Rovnaké práva majú aj chorvátski štátni príslušníci, ktorým bol po pristúpení umožnený vstup na trh práce 
sú časného členského štátu na obdobie 12 mesiacov alebo dlhšie bez prerušenia.  
Chorvátski štátni príslušníci uvedení v druhom a tre ťom pododseku strácajú práva uvedené v týchto pododsekoch, ak 
dobrovo ľne opustia trh práce príslušného sú časného členského štátu.  
Práva v druhom a tre ťom pododseku nemajú chorvátski štátni príslušníci, ktorí ku d ňu pristúpenia alebo po čas 
uplat ňovania vnútroštátnych opatrení v súlade s právnymi predpismi pracujú v sú časnom členskom štáte a ktorým 
bol umožnený vstup na trh práce v tomto členskom štáte na obdobie kratšie ako 12 mesiacov.  
3. Pred koncom obdobia dvoch rokov po dni pristúpenia Rada na základe správy Komisie preskúma pôsobenie 
prechodných ustanovení uvedených v bode 2.  
Po preskúmaní a najneskôr na konci obdobia dvoch rokov po dni pristúpenia, súč asné členské štáty oznámia 
Komisii, či budú pokra čova ť v uplat ňovaní vnútroštátnych opatrení alebo opatrení vyplývajúcich z dvojstranných 
dohôd alebo budú odteraz uplat ňova ť články 1 až 6 nariadenia (EÚ) č. 492/2011. Ak nedôjde k takémuto ozná ­
meniu, uplat ňujú sa články 1 až 6 nariadenia (EÚ) č. 492/2011.SK 24.4.2012 Úradný vestník Európskej únie L 112/67  
( 1 ) Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1.
4. Na žiados ť Chorvátska možno vykona ť ešte jedno preskúmanie. Použije sa postup uvedený v bode 3, ktorý sa ukon čí 
do šiestich mesiacov od doru čenia žiadosti Chorvátska.  
5. Členský štát, ktorý na konci pä ťro čného obdobia uvedeného v bode 2 zachová vnútroštátne opatrenia alebo 
opatrenia vyplývajúce z dvojstranných dohôd, môže v prípade závažného narušenia svojho trhu práce alebo jeho 
ohrozenia po upovedomení Komisie pokra čova ť v uplat ňovaní týchto opatrení do uplynutia obdobia siedmich rokov 
odo d ňa pristúpenia. Ak nedôjde k takémuto oznámeniu, budú sa uplat ňova ť články 1 až 6 nariadenia (EÚ) 
č. 492/2011.  
6. Členské štáty, v ktorých sa na základe bodov 3, 4 alebo 5 na chorvátskych štátnych príslušníkov uplat ňujú články 1 
až 6 nariadenia (EÚ) č. 492/2011, a ktoré po čas tohto obdobia vydávajú pracovné povolenia chorvátskym štátnym 
príslušníkom na ú čely monitorovania, tak budú po čas siedmich rokov nasledujúcich po dni pristúpenia robi ť 
automaticky.  
7. Členské štáty, v ktorých sa na základe bodov 3, 4 alebo 5 na chorvátskych štátnych príslušníkov uplat ňujú články 1 
až 6 nariadenia (EÚ) č. 492/2011, môžu do uplynutia obdobia siedmich rokov odo d ňa pristúpenia použi ť postupy 
uvedené v druhom a tre ťom podbode tohto bodu. 
Ak sa v členskom štáte uvedenom v prvom pododseku vyskytne alebo možno predvída ť závažné narušenie trhu 
práce, ktoré by mohlo vážne ohrozi ť životnú úrove ň alebo úrove ň zamestnanosti v ur čitom regióne alebo povolaní, 
informuje o tom tento členský štát Komisiu a ostatné členské štáty a poskytne im všetky dôležité údaje. Na základe 
oznámenia týchto informácií môže členský štát požiada ť Komisiu, aby vyhlásila celkové alebo č iasto čné pozastavenie 
uplat ňovania článkov 1 až 6 nariadenia (EÚ) č. 492/2011 s cie ľom obnovi ť bežný stav v tomto regióne alebo 
povolaní. Komisia rozhodne o pozastavení a o jeho trvaní a rozsahu najneskôr do dvoch týždň ov od doru čenia 
žiadosti a o svojom rozhodnutí upovedomí Radu. Každý členský štát môže do dvoch týždň ov od prijatia rozhodnutia 
Komisie požiada ť Radu o jeho zrušenie alebo zmenu a doplnenie. Rada rozhodne o žiadosti kvalifikovanou vä čšinou 
do dvoch týžd ňov. 
Členský štát uvedený v prvom pododseku môže v naliehavých a výnimo čných prípadoch pozastavi ť uplat ňovanie 
článkov 1 až 6 nariadenia (EÚ) č. 492/2011, následne podá Komisii odôvodnené oznámenie.  
8. Ak je uplat ňovanie článkov 1 až 6 nariadenia (EÚ) č. 492/2011 pozastavené v zmysle bodov 2 až 5 a 7, uplat ňuje sa 
na štátnych príslušníkov sú časných členských štátov v Chorvátsku a na chorvátskych štátnych príslušníkov v sú čas­
ných členských štátoch článok 23 smernice 2004/38/ES, ak sú splnené nasledujúce podmienky, pokia ľ ide o právo 
rodinných príslušníkov pracovníkov zamestna ť sa:  
— manželský partner pracovníka a ich potomkovia, ktorí nedov ŕšili 21 rokov alebo sú závislí, ktorí sa ku d ňu 
pristúpenia spolu s pracovníkom oprávnene zdržiavajú na území členského štátu, majú odo d ňa pristúpenia 
bezprostredný prístup na trh práce tohto členského štátu. To sa nevz ťahuje na rodinných príslušníkov pracovníka, 
ktorému bol v súlade s právnymi predpismi umožnený prístup na trh práce tohto členského štátu na obdobie 
kratšie ako 12 mesiacov;  
— manželský partner pracovníka a ich potomkovia, ktorí nedov ŕšili 21 rokov alebo sú závislí, ktorí sa spolu 
s pracovníkom oprávnene zdržiavajú od neskoršieho d ňa ako odo d ňa pristúpenia, avšak po čas doby uplat ňo­
vania uvedených prechodných ustanovení majú prístup na trh práce dotknutého členského štátu, ak sa v tomto 
členskom štáte zdržiavali po dobu najmenej 18 mesiacov alebo od tretieho roka odo d ňa pristúpenia, pod ľa toho, 
čo nastane skôr.  
Uvedené ustanovenia nebránia prijatiu výhodnejších vnútroštátnych opatrení alebo opatrení vyplývajúcich z dvoj ­
stranných dohôd.  
9. Ke ďže ustanovenia smernice 2004/38/ES, ktoré preberajú ustanovenia smernice Rady 68/360/EHS z 15. októbra 
1968 o odstránení prekážok pohybu a pobytu pracovníkov členských štátov a ich rodín v rámci Spolo čenstva (  1 ), 
nemožno oddeli ť od tých ustanovení nariadenia (EÚ) č. 492/2011, ktorých uplat ňovanie sa pod ľa bodov 2 až 5 a 7 
a 8 odkladá, môže sa Chorvátsko a sú časné členské štáty odchýli ť od týchto ustanovení v rozsahu nevyhnutnom na 
uplat ňovanie bodov 2 až 5 a 7 a 8.  
10. V prípadoch, ke ď sú časné členské štáty na základe vyššie uvedených prechodných ustanovení uplat ňujú vnútroštátne 
opatrenia alebo opatrenia vyplývajúce z dvojstranných dohôd, môže Chorvátsko vo vz ťahu k štátnym príslušníkom 
dotknutého členského štátu alebo členských štátov ponecha ť v platnosti rovnocenné opatrenia.  
11. Ktorýko ľvek zo súč asných členských štátov, ktorý uplat ňuje vnútroštátne opatrenia v súlade s bodmi 2 až 5 a 7 až 9, 
môže zavies ť v rámci vnútroštátnych právnych predpisov vä čšiu slobodu pohybu ako ku d ňu pristúpenia vrátane 
neobmedzeného prístupu na trh práce. Od tretieho roku nasledujúceho po dni pristúpenia sa môže ktorýko ľvek zo 
sú časných členských štátov, ktorý uplat ňuje vnútroštátne opatrenia, kedyko ľvek rozhodnúť uplat ňova ť namiesto nich 
články 1 až 6 nariadenia (EÚ) č. 492/2011. O takomto rozhodnutí informuje Komisiu.SK L 112/68 Úradný vestník Európskej únie 24.4.2012  
( 1 ) Ú. v. ES L 257, 19.10.1968, s. 13. Smernica naposledy zmenená a doplnená aktom o pristúpení z roku 2003 (Ú. v. EÚ L 236, 
23.9.2003, s. 33) a zrušená s ú činnos ťou od 30. apríla 2006 smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES (Ú. v. EÚ L 158, 
30.4.2004, s. 77).
12. S cie ľom čeli ť závažnému narušeniu trhu práce Nemecka a Rakúska v ur čitých citlivých odvetviach služieb alebo jeho 
ohrozeniu, ktoré môže vzniknú ť v niektorých regiónoch ako dôsledok nadnárodného poskytovania služieb v zmysle 
článku 1 smernice 96/71/ES, môžu sa Nemecko a Rakúsko, pokia ľ na základe vyššie uvedených prechodných 
opatrení uplat ňujú na vo ľný pohyb chorvátskych pracovníkov vnútroštátne opatrenia alebo opatrenia vyplývajúce 
z dvojstranných zmlúv, po upovedomení Komisie v súvislosti s poskytovaním služieb obchodnými spolo čnosť ami 
usadenými v Chorvátsku odchýli ť od článku 56 prvého odseku ZFEÚ na ú čely obmedzenia doč asného pohybu 
pracovníkov, ktorých právo prija ť prácu v Nemecku alebo Rakúsku podlieha vnútroštátnym opatreniam.  
Zoznam odvetví služieb, na ktoré sa môže vz ťahova ť táto odchýlka: 
— v Nemecku: 
Odvetvie Kód NACE (*), pokia ľ nie je uvedené inak  
Stavebníctvo vrátane príbuzných odborov  45.1 až 4 
Činnosti uvedené v prílohe k smernici 96/71/ES  
Priemyselné čistenie  74.70 Priemyselné čistenie  
Ostatné služby  74.87 Výlu čne činnosti návrhárov interiérov  
(*) NACE: pozri 31990 R 3037: nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 z 9. októbra 1990 o štatistickej klasifi ­
kácii ekonomických činností v Európskom spolo čenstve (Ú. v. ES L 293, 24.10.1990, s. 1);  
— v Rakúsku: 
Odvetvie  Kód NACE (*), pokia ľ nie je uvedené inak  
Činnosti v oblasti záhradníckych služieb  01.41  
Rezanie, tvarovanie a kone čná úprava kame ňa 26.7  
Výroba kovových konštrukcií a ich častí 28.11  
Stavebníctvo vrátane príbuzných odborov  45.1 až 4; 
Činnosti uvedené v prílohe k smernici 96/71/ES  
Bezpe čnostné činnosti  74.60  
Priemyselné čistenie  74.70  
Domáce ošetrovate ľské služby  85.14  
Sociálna práca a činnosti sociálnej starostlivosti 
bez ubytovania  85.32  
(*) NACE: pozri 31990 R 3037: nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 z 9. októbra 1990 o štatistickej klasifi ­
kácii ekonomických činností v Európskom spolo čenstve (Ú. v. ES L 293, 24.10.1990, s. 1).  
Chorvátsko môže po upovedomení Komisie v rozsahu, v akom sa Nemecko a Rakúsko v súlade s prvým a druhým 
podbodom tohto bodu odchýlia od článku 56 prvého odseku ZFEÚ, prija ť rovnocenné opatrenia.  
Účinok uplat ňovania tohto odseku nepovedie k sprísneniu podmienok do časného pohybu pracovníkov v súvislosti 
s nadnárodným poskytovaním služieb medzi Nemeckom alebo Rakúskom a Chorvátskom oproti podmienkam ku 
dňu podpisu zmluvy o pristúpení.  
13. Ú činok uplat ňovania bodov 2 až 5 a 7 až 11 nepovedie k sprísneniu podmienok prístupu chorvátskych štátnych 
príslušníkov na trhy práce sú časných členských štátov oproti podmienkam ku dň u podpisu zmluvy o pristúpení.  
Bez oh ľadu na uplat ňovanie ustanovení uvedených v bodoch 1 až 12, uprednost ňujú sú časné členské štáty po čas 
uplat ňovania vnútroštátnych opatrení alebo opatrení vyplývajúcich z dvojstranných zmlúv v prístupe na svoj trh 
práce pracovníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi členských štátov, pred pracovníkmi, ktorí sú štátnymi príslušníkmi 
tretích krajín.SK 24.4.2012 Úradný vestník Európskej únie L 112/69
S chorvátskymi migrujúcimi pracovníkmi a ich rodinnými príslušníkmi, ktorí sa oprávnene zdržiavajú a pracujú 
v inom členskom štáte, alebo na migrujúcich pracovníkov z iných členských štátov a ich rodinných príslušníkov, 
ktorí sa oprávnene zdržiavajú a pracujú v Chorvátsku, sa nezaobchádza menej priaznivo ako s migrujúcimi pracov ­
níkmi a ich rodinnými príslušníkmi z tretích krajín, ktorí sa zdržiavajú a pracujú v danom členskom štáte alebo 
v Chorvátsku. S migrujúcimi pracovníkmi z tretích krajín, ktorí sa zdržiavajú a pracujú v Chorvátsku, sa na základe 
zásady uprednost ňovania pracovníkov z členských štátov Únie nezaobchádza priaznivejšie ako so štátnymi prísluš ­
níkmi Chorvátska.  
3. VO ĽNÝ POHYB KAPITÁLU  
Zmluva o Európskej únii a Zmluva o fungovaní Európskej únie  
Bez oh ľadu na záväzky vyplývajúce zo zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, môže Chorvátsko ponecha ť 
v platnosti sedem rokov odo d ňa pristúpenia obmedzenia ustanovené vo svojom zákone o po ľnohospodárskej pôde 
(OG 152/08) platné ku d ňu podpisu zmluvy o pristúpení, ktoré sa týkajú nadobúdania po ľnohospodárskej pôdy štátnymi 
príslušníkmi iného členského štátu, štátnymi príslušníkmi štátov, ktoré sú zmluvnou stranou Dohody o Európskom 
hospodárskom priestore ( ďalej len „DEHP“) a právnickými osobami zriadenými v súlade s právnymi predpismi iného 
členského štátu alebo štátu DEHP. Pri nadobúdaní po ľnohospodárskej pôdy sa však so štátnym príslušníkom členského 
štátu alebo právnickou osobou zriadenou v súlade s právnymi predpismi iného členského štátu nesmie v žiadnom prípade 
zaobchádza ť nepriaznivejšie ako by sa s ním bolo zaobchádzalo v de ň podpisu zmluvy o pristúpení, ani sa na nich 
nesmie vz ťahova ť viac obmedzení ako na štátneho príslušníka alebo právnickú osobu tretej krajiny.  
Samostatne hospodáriaci poľ nohospodári, ktorí sú štátnymi príslušníkmi iného členského štátu a ktorí sa chcú usadi ť 
a ma ť bydlisko v Chorvátsku, nepodliehajú ustanoveniam prvého odseku ani iným pravidlám a postupom okrem tých, 
ktorým podliehajú chorvátski štátni príslušníci.  
Všeobecné preskúmanie tohto prechodného opatrenia sa uskuto ční do konca tretieho roku po dni pristúpenia. Komisia na 
tento ú čel predloží Rade správu. Rada môže na návrh Komisie jednomyse ľne rozhodnúť o skrátení alebo ukon čení 
prechodného obdobia uvedeného v prvom odseku.  
Ak sa dostato čne preukáže, že po uplynutí prechodného obdobia sa trh s po ľnohospodárskou pôdou v Chorvátsku naruší 
alebo bude hrozi ť jeho závažné narušenie, Komisia na žiados ť Chorvátska rozhodne o pred ĺžení prechodného obdobia 
o tri roky. Toto pred ĺženie sa môže obmedzi ť na vybrané geografické oblasti, ktorých sa to bude obzvláš ť týka ť. 
4. PO ĽNOHOSPODÁRSTVO  
I. PRECHODNÉ OPATRENIA PRE CHORVÁTSKO 
1. 32001 L 0113: smernica Rady 2001/113/ES z 20. decembra 2001, ktorá sa vz ťahuje na ovocné džemy, rôsoly 
a marmelády a sladené gaštanové pyré ur čené na ľudskú spotrebu (Ú. v. ES L 10, 12.1.2002, s. 67).  
Odchylne od povinnosti ustanovenej v článku 8 sa povo ľuje predáva ť na chorvátskom trhu výrobky ozna čené názvami 
„doma ća marmelada“ a „ekstra doma ća marmelada“ až do vy čerpania zásob, ktoré existujú ku d ňu pristúpenia.  
2. 32006 R 0510: nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných ozna čení a ozna čení 
pôvodu po ľnohospodárskych výrobkov a potravín (Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12 a Ú. v. EÚ L 335M, 13.12.2008, 
s. 213).  
a) V článku 5 ods. 8 sa druhý pododsek nahrádza takto:  
„Bulharsko, Rumunsko a Chorvátsko zavedú tieto zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia najneskôr 
do jedného roka odo d ňa ich pristúpenia.“  
b) V článku 5 ods. 11 sa prvý pododsek nahrádza takto:  
„11. V prípade Bulharska, Rumunska a Chorvátska sa môže vnútroštátna ochrana zemepisných ozna čení a ozna ­ 
čení pôvodu existujúcich ku d ňu ich pristúpenia ponecha ť dvanás ť mesiacov od ich príslušného d ňa pristúpenia.“  
3. 32007 R 1234: nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spolo čnej organizácie 
po ľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre ur čité po ľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej 
spolo čnej organizácii trhov) (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1).  
a) V článku 118m sa dop ĺňa tento odsek:  
„5. Odchylne od odsekov 1 až 4 sa Chorvátsku povo ľuje uvádza ť na trh v Chorvátsku alebo vyváža ť do tretích 
krajín vína s ozna čením „Mlado vino portugizac“ do vy čerpania zásob existujúcich ku d ňu pristúpenia. Chorvátsko 
zriadi elektronickú databázu s informáciami o zásobách dostupných ku d ňu pristúpenia a zabezpe čí, aby sa tieto 
zásoby overili a nahlásili Komisii.“SK L 112/70 Úradný vestník Európskej únie 24.4.2012
b) V článku 118s sa dop ĺňa tento odsek:  
„5. Pokia ľ ide o Chorvátsko, pod ľa tohto nariadenia sa chránia názvy vín uverejnené v Ú. v. EÚ C 116 zo 
14. apríla 2011 s výhradou pozitívneho výsledku námietkového konania. Komisia ich zaznamená do registra 
uvedeného v článku 118n.  
Odseky 2 až 4 tohto článku sa uplat ňujú s výhradou tohto ustanovenia: lehota uvedená v odseku 3 je jeden rok 
odo d ňa pristúpenia Chorvátska. Lehota uvedená v odseku 4 je štyri roky odo d ňa pristúpenia Chorvátska.“  
4. 32009 R 0073: nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spolo čné pravidlá režimov 
priamej podpory pre po ľnohospodárov v rámci spolo čnej poľ nohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré 
režimy podpory pre po ľnohospodárov, ktorým sa menia a dop ĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, 
(ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16).  
a) Odchylne od povinnosti ustanovenej v článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009 v súvislosti s plnením povinných 
požiadaviek na hospodárenie uvedených v prílohe II k tomuto nariadeniu po ľnohospodári v Chorvátsku, ktorí 
dostávajú priame platby, zahrnú do rozsahu krížového plnenia povinné požiadavky na hospodárenie stanovené 
v bodoch A, B a C prílohy II v súlade s týmto harmonogramom: od 1. januára 2014 bod A, od 1. januára 2016 
bod B a od 1. januára 2018 bod C.  
b) V hlave V nariadenia (ES) č. 73/2009 sa za kapitolu 1 vkladá tento názov kapitoly a článok: 
„KAPITOLA 1a 
Režim jednotnej platby  
Článok 121a 
Režim jednotnej platby v Chorvátsku  
Pre Chorvátsko je uplat ňovanie článkov 4, 5, 23, 24 a 25 do 31. decembra 2013 nepovinné, pokia ľ sa tieto 
ustanovenia vz ťahujú na povinné požiadavky na hospodárenie. Od 1. januára 2014 po ľnohospodár, ktorý dostáva 
v Chorvátsku platby v rámci režimu jednotnej platby, sp ĺňa povinné požiadavky na hospodárenie uvedené v prílohe 
II v súlade s týmto harmonogramom:  
a) požiadavky uvedené v prílohe II bode A sa uplat ňujú od 1. januára 2014;  
b) požiadavky uvedené v prílohe II bode B sa uplat ňujú od 1. januára 2016;  
c) požiadavky uvedené v prílohe II bode C sa uplat ňujú od 1. januára 2018.“  
II. PRECHODNÁ COLNÁ KVÓTA NA SUROVÝ TRSTINOVÝ CUKOR UR ČENÝ NA RAFINÁCIU  
Pre Chorvátsko sa poč as obdobia troch hospodárskych rokov po jeho pristúpení vy člení ro čná autonómna dovozná kvóta  
erga omnes vo výške 40 000 ton surového trstinového cukru ur čeného na rafináciu s dovozným clom 98,00 EUR za tonu. 
Ak výsledkom rokovaní s ďalšími členmi Svetovej obchodnej organizácie pod ľa článku XXIV.6 Všeobecnej dohody 
o clách a obchode o kompenzač nom vyrovnaní po pristúpení Chorvátska bude otvorenie kompenza čných kvót na 
cukor pred ukon čením prechodného obdobia, kvóta vo výške 40 000 ton pridelená Chorvátsku sa čiasto čne alebo 
úplne ukon čí d ňom otvorenia kompenza čných kvót na cukor. Komisia prijme potrebné vykonávacie opatrenia v súlade 
s postupom uvedeným v článku 195 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 v spojení s článkom 13 ods. 1 písm. b) 
nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011.  
III. DO ČASNÉ OPATRENIA PRIAMYCH PLATIEB PRE CHORVÁTSKO  
Priame platby poskytované po ľnohospodárom na rok 2013 sa uhrádzajú pod podmienkou, že Chorvátsko pred pristú ­
pením uplatní pravidlá zhodné s pravidlami ustanovenými pre takéto priame platby v nariadení Rady (ES) č. 73/2009, a v 
nariadení Komisie (ES) č. 1120/2009 z 29. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie 
režimu jednotnej platby ustanoveného v hlave III nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, ktorým sa ustanovujú spolo čné 
pravidlá režimov priamej podpory pre po ľnohospodárov v rámci spolo čnej po ľnohospodárskej politiky a ktorým sa 
ustanovujú niektoré režimy podpory pre po ľnohospodárov (  1 ), nariadení Komisie (ES) č. 1121/2009 z 29. októbra 
2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplat ňovania nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, pokia ľ ide o režimy 
podpory pre po ľnohospodárov ustanovené v hlavách IV a V (  2 ) a nariadení Komisie (ES) č. 1122/2009 z 30. novembra 
2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, pokia ľ ide o krížové 
plnenie, moduláciu a integrovaný správny a kontrolný systém v rámci schém priamej podpory pre po ľnohospodárov 
ustanovených uvedeným nariadením, ako aj podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokia ľ 
ide o krížové plnenie v rámci schémy podpory ustanovenej pre odvetvie vinohradníctva a vinárstva (  3 ).SK 24.4.2012 Úradný vestník Európskej únie L 112/71  
( 1 ) Ú. v. EÚ L 316, 2.12.2009, s. 1.  
( 2 ) Ú. v. EÚ L 316, 2.12.2009, s. 27.  
( 3 ) Ú. v. EÚ L 316, 2.12.2009, s. 65.
5. BEZPE ČNOS Ť POTRAVÍN A VETERINÁRNA A RASTLINOLEKÁRSKA POLITIKA  
I. NOSNICE  
31999 L 0074: smernica Rady 1999/74/ES z 19. júla 1999 ustanovujúca minimálne normy na ochranu nosníc 
(Ú. v. ES L 203, 3.8.1999, s. 53).  
Odchylne od článku 6 smernice 1999/74/EC vo vz ťahu k Chorvátsku môžu by ť nosnice, ktoré sa ku dň u pristúpenia 
nachádzajú v znáškovej fáze, držané v klietkach, ktoré nesp ĺňajú štrukturálne požiadavky ustanovené v uvedenom článku. 
Chorvátsko zabezpe čí, aby sa používanie týchto klietok ukon čilo najneskôr 12 mesiacov od pristúpenia.  
Vajcia z týchto neprispôsobených klietok sa umiestnia len na vnútroštátny trh Chorvátska. Na týchto vajciach a ich balení 
sa jasne uvedie osobitná zna čka, čo umožní potrebné kontroly. Presný opis tejto osobitnej zna čky sa Komisii oznámi 
najneskôr jeden rok predo dň om pristúpenia.  
II. PREVÁDZKY V SEKTOROCH MÄSA, MLIEKA, RÝB A VED ĽAJŠÍCH ŽIVO ČÍŠNYCH PRODUKTOV  
32004 R 0852: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín 
(Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1).  
32004 R 0853: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú 
osobitné hygienické predpisy pre potraviny živo číšneho pôvodu (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55).  
32009 R 1069: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú 
zdravotné predpisy týkajúce sa ved ľajších živo číšnych produktov a odvodených produktov neur čených na ľudskú 
spotrebu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1774/2002 (nariadenie o ved ľajších živoč íšnych produktoch) 
(Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 1).  
1. Štrukturálne požiadavky ustanovené v:  
a) nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004:  
— prílohe II, kapitole II;  
b) nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004:  
— prílohe III, oddiele I, kapitolách II a III,  
— prílohe III oddiele II, kapitolách II a III,  
— prílohe III oddiele V, kapitole I;  
c) nariadení Komisie (EÚ) č. 142/2011 z 25. februára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu 
a Rady (ES) č. 1069/2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa ved ľajších živo číšnych produktov 
a odvodených produktov neur čených na ľudskú spotrebu, a ktorým sa vykonáva smernica Rady 97/78/ES, pokia ľ 
ide o ur čité vzorky a predmety vy ňaté spod povinnosti veterinárnych kontrol na hraniciach podľ a danej smerni ­
ce (  1 ): 
— prílohe IV, kapitole I,  
— prílohe IX, kapitolách I, II a III,  
— prílohe X, kapitolách I a II a  
— prílohe XIII  
sa nevz ťahujú na ur čité prevádzky v sektoroch mäsa, mlieka, rýb a ved ľajších živo číšnych produktov v Chorvátsku do 
31. decembra 2015, a to za uvedených podmienok.  
2. Pokia ľ prevádzky uvedené v bode 1 využívajú výhody na základe tohto bodu, produkty pochádzajúce z týchto 
prevádzok sa bez oh ľadu na dátum uvedenia na trh umiestnia len na domáci trh Chorvátska alebo na trhy tretích 
krajín v súlade s príslušnými právnymi predpismi Únie, alebo sa použijú na ďalšie spracovanie v prevádzkach 
v Chorvátsku, na ktoré sa tiež vz ťahuje bod 1.  
3. Na potravinách z prevádzok uvedených v bode 1 sa uvedie zdravotná alebo identifika čná zna čka odlišná od tej, ktorá 
je uvedená v článku 5 nariadenia (ES) č. 853/2004. Presný opis tejto odlišnej zdravotnej alebo identifika čnej zna čky sa 
Komisii oznámi najneskôr jeden rok predo d ňom pristúpenia.  
4. Body 2 a 3 sa vz ťahujú aj na všetky produkty, ktoré pochádzajú zo združených prevádzok na spracovanie mäsa, 
mlieka a rýb, ak sa na čas ť prevádzky vz ťahuje bod 1.  
5. Chorvátsko bude neustále monitorova ť vykonávanie národného programu modernizácie prevádzok a Komisii predloží 
ro čný plán pokroku v tejto oblasti. Zabezpe čí vypracovanie jednotlivých plánov modernizácie pre každú z týchto 
prevádzok, v ktorých sa stanovia lehoty na nápravu štrukturálnych požiadaviek a ktoré na požiadanie sprístupní 
Komisii.SK L 112/72 Úradný vestník Európskej únie 24.4.2012  
( 1 ) Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2011, s. 1.
6. Komisia dostato čne v čas pred pristúpením zostaví zoznam prevádzok, ktoré sa uvádzajú v bode 1. Tento zoznam sa 
zverejní a uvedie sa v ňom názov a adresa každej prevádzky.  
7. Chorvátsko zabezpe čí, že všetky prevádzky, ktoré do pristúpenia nesplnia v plnom rozsahu požiadavky  acquis  Únie 
v oblasti bezpe čnosti potravín, okrem tých, na ktoré sa vz ťahujú ustanovenia tohto prechodného opatrenia, svoju 
činnos ť ukonč ia. 
8. Vykonávacie pravidlá na zaistenie bezproblémového fungovania prechodného režimu vo vz ťahu k nariadeniam (ES) 
č. 852/2004 a č. 853/2004 sa môžu prija ť v súlade s článkom 12 druhým odsekom nariadenia č. 852/2004 
a článkom 9 druhým odsekom nariadenia č. 853/2004.  
9. Vykonávacie pravidlá na zaistenie bezproblémového fungovania prechodného režimu vo vz ťahu k nariadeniu (ES) 
č. 1069/2009 sa môžu prija ť v súlade s jeho článkom 52 ods. 4.  
III. UVÁDZANIE OSIVA NA TRH  
32002 L 0053: smernica Rady 2002/53/ES z 13. júna 2002 o spolo čnom katalógu odrôd po ľnohospodárskych rastlin ­
ných druhov (Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 1).  
32002 L 0055: smernica Rady 2002/55/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom zelenín (Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, 
s. 33).  
Chorvátsko môže do 31. decembra 2014 odložiť uplat ňovanie článku 4 ods. 1 smernice 2002/53/ES a článku 4 ods. 1 
smernice 2002/55/ES, pokia ľ ide o uvádzanie osiva na trh na svojom území, a to osiva odrôd uvedených v príslušných 
národných katalógoch odrôd po ľnohospodárskych rastlinných druhov a odrôd zeleninových rastlinných druhov, ktoré 
neboli v súlade s týmito smernicami úradne akceptované. Po čas tohto obdobia sa takéto osivo neuvádza na trh na území 
iných členských štátov.  
IV. NEUM  
31997 L 0078: smernica Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych 
kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spolo čenstva z tretích krajín (Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9).  
Článok 1 sa nahrádza takto:  
„Článok 1 
1. Veterinárne kontroly výrobkov z tretích krajín uvedených na jedno z území vymenovaných v prílohe I budú 
členské štáty vykonáva ť v súlade s touto smernicou a s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 
z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskuto čňovaných s cie ľom zabezpe čiť overenie dodržiavania potravino ­
vého a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (*).  
2. Odchylne od odseku 1 môžu by ť zásielky výrobkov, ktoré pochádzajú z územia Chorvátska a prechádzajú cez 
Neum ( ďalej len ‚neumský koridor‘) na území Bosny a Hercegoviny pred tým, ako opätovne vstúpia na územie 
Chorvátska cez vstupné miesta Klek alebo Zaton Doli, oslobodené od veterinárnych kontrol pod podmienkou, že sú 
splnené tieto požiadavky:  
a) Chorvátsko má d ňom pristúpenia alebo predo d ňom pristúpenia vybudované miesta vstupu na severe a na juhu 
neumského koridoru, plne vybavené zariadením a personálom a pripravené na zaistenie súladu s požiadavkami 
tohto odseku.  
b) Chorvátsko zabezpe čí, že: 
i) na prepravu zásielok sa používajú len uzavreté vozidlá;  
ii) vozidlá prepravujúce zásielky sa pred prechodom cez neumský koridor zape čatia pe čaťami so špecifickým 
číslom; 
iii) sa vytvorí register, v ktorom sa uvedú podrobné údaje o tom, ktoré číslované pe čate sa pridelili ktorým 
vozidlám, čo umožní potrebné kontroly;  
iv) dátum a čas odchodu vozidiel prepravujúcich zásielky z územia Chorvátska a ich opätovného vstupu na jeho 
územie sa zaznamenajú, aby sa mohol vypo číta ť celkový čas tranzitu.  
c) Chorvátsko zabezpe čí, že zásielkam sa nepovolí opätovný vstup na územie Chorvátska, ak:  
i) zape čatenie vozidla bolo po čas prechodu cez neumský koridor porušené alebo nahradené a/alebo  
ii) celkový čas tranzitu vzh ľadom na jeho celkovú vzdialenos ť zna čne presahuje celkový prijate ľný čas tranzitu, 
pokia ľ príslušný orgán nevykoná hodnotenie rizika týkajúceho sa zdravia zvierat a verejného zdravia a na 
základe tohto hodnotenia neprijme ú činné, vyvážené a cielené opatrenia.SK 24.4.2012 Úradný vestník Európskej únie L 112/73
d) Chorvátsko pravidelne a pod ľa potreby informuje Komisiu o každom nedodržaní požiadaviek uvedených 
v písmene b) a o opatreniach, ktoré prijalo pod ľa písmena c).  
e) V prípade potreby sa v súlade s postupom ustanoveným v článku 29 prijme rozhodnutie o pozastavení alebo 
zrušení výnimky z odseku 1.  
f) V prípade potreby sa môžu v súlade s postupom ustanoveným v článku 29 prija ť podrobné pravidlá pre 
uplat ňovanie tohto odseku.  
___________  
(*) Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.“  
6. RYBNÉ HOSPODÁRSTVO  
32006 R 1967: nariadenie Rady (ES) č. 1967/2006 z 21. decembra 2006 o riadiacich opatreniach pre trvalo udržate ľné 
využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori, ktorým sa mení a dop ĺňa nariadenie (EHS) č. 2847/93 
a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1626/94 (Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 11. Opravené znenie v Ú. v. EÚ L 36, 
8.2.2007, s. 6).  
a) Odchylne od článku 13 ods. 1 a 2 sa v menej ako 50-metrových h ĺbkach plavidlám registrovaným a prevádzkujúcim 
svoju činnos ť len v oblasti západnej Istrie do časne do 30. júna 2014 povo ľuje používanie vle čných sietí na lov pri dne 
v minimálnej vzdialenosti 1,5 námornej míle od pobrežia.  
Uvedená odchýlka sa uplat ňuje v oblasti ozna čovanej ako západná Istria, ktorá sa vymedzuje z bodu so zemepisnými 
súradnicami φ=44.52135 a λ=14.29244 čiarou vedenou priamo na sever a čiarou vedenou priamo na západ.  
Pre plavidlá, ktorých celková d ĺžka je menej ako 15 m, sa vo viac ako 50-metrových h ĺbkach Chorvátsku do časne do 
30. júna 2014 povo ľuje používanie vle čných sietí na lov pri dne v minimálnej vzdialenosti 1 námornej míle od 
pobrežia, pri čom všetky ostatné priestorové a časové obmedzenia uplat ňované v de ň pristúpenia zostanú v platnosti.  
b) Odchylne od článku 17 ods. 1 sa obmedzenému po čtu plavidiel patriacich do špecifickej kategórie nekomer čného 
rybolovu „maloobjemového tradi čného rybolovu na osobnú potrebu“, ktorý nepresiahne 2 000 plavidiel, umožní 
používa ť do 31. decembra 2014 maximálne 200 metrov žiabrovky za predpokladu, že sa budú na ďalej uplat ňova ť 
všetky ostatné obmedzenia uplat ňované v de ň pristúpenia. Chorvátsko Komisii najneskôr v de ň pristúpenia predloží 
zoznam plavidiel, na ktoré sa vz ťahuje toto prechodné obdobie, vrátane ich charakteristík a kapacity vyjadrených v GT 
a kW.  
7. DOPRAVNÁ POLITIKA  
1. 31992 R 3577: nariadenie Rady EHS č. 3577/92 zo 7. decembra 1992, ktorým sa uplat ňuje zásada slobody posky ­
tovania služieb na námornú dopravu v rámci členských štátov (námorná kabotáž) (Ú. v. ES L 364, 12.12.1992, s. 7).  
V článku 6 sa dop ĺňajú tieto odseky:  
„4. Odchylne od článku 4 ods. 1 druhého pododseku sa zmluvy o výkone vo verejnom záujme uzavreté predo 
dňom pristúpenia Chorvátska môžu na ďalej uplat ňova ť do 31. decembra 2016.  
5. Odchylne od článku 1 ods. 1 sú do 31. decembra 2014 výletné plavby uskuto čňované medzi chorvátskymi 
prístavmi plavidlami menšími ako 650 brutto ton rezervované pre plavidlá registrované v Chorvátsku a plaviace sa 
pod vlajkou Chorvátska, ktoré prevádzkujú spolo čnosti lodnej dopravy zriadené v súlade s chorvátskym právom 
a ktorých hlavné miesto podnikania sa nachádza v Chorvátsku, kde sa vykonáva aj ich skuto čná kontrola.  
6. Komisia, odchylne od článku 1 ods. 1 a v súvislosti s prechodným obdobím do 31. decembra 2014, môže na 
základe odôvodnenej žiadosti členského štátu rozhodnú ť do 30 pracovných dní od prijatia príslušnej žiadosti, že 
plavidlá, na ktoré sa vz ťahuje výnimka uvedená v odseku 5 tohto článku, nebudú uskuto čňova ť výletné plavby medzi 
prístavmi v ur čitých oblastiach iného členského štátu ako Chorvátsko, ak sa preukáže, že prevádzkovanie týchto 
plavieb vážne narúša alebo by mohlo vážne naruši ť vnútorný trh dopravy v dotknutých oblastiach. Ak Komisia po 
uplynutí obdobia 30 pracovných dní neprijala žiadne rozhodnutie, príslušný členský štát bude oprávnený uplat ňova ť 
ochranné opatrenia do doby, kým Komisia neprijme rozhodnutie. V naliehavom prípade môže členský štát jedno ­
stranne prija ť vhodné do časné opatrenia, ktoré môžu zosta ť v platnosti najviac tri mesiace. Tento členský štát o nich 
bezodkladne informuje Komisiu. Komisia môže zruši ť opatrenia alebo ich potvrdi ť, pokia ľ neprijme kone čné rozhod­
nutie. Informuje o tom členské štáty.“  
2. 32009 R 1072: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1072/2009 z 21. októbra 2009 o spolo čných 
pravidlách prístupu nákladnej cestnej dopravy na medzinárodný trh (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 300, 
14.11.2009, s. 72).  
Odchylne od článku 8 nariadenia (ES) č. 1072/2009 sa uplat ňuje toto:  
— po čas obdobia dvoch rokov odo d ňa pristúpenia Chorvátska sú podniky usadené v Chorvátsku vy ňaté z kabotáže 
v iných členských štátoch;SK L 112/74 Úradný vestník Európskej únie 24.4.2012
— po čas obdobia dvoch rokov odo d ňa pristúpenia Chorvátska môžu ostatné členské štáty Komisii oznámi ť, či 
zamýš ľajú pred ĺži ť prechodné obdobie uvedené v prvej zarážke najviac o dva roky alebo či zamýš ľajú uplat ňova ť 
článok 8 v súvislosti s podnikmi usadenými v Chorvátsku. V prípade, že k takému oznámeniu nedôjde, článok 8 sa 
uplat ňuje; 
— každý zo súč asných členských štátov môže kedyko ľvek po čas obdobia dvoch rokov odo d ňa pristúpenia Chor ­
vátska Komisii oznámi ť svoj zámer uplat ňova ť článok 8 v súvislosti s podnikmi usadenými v Chorvátsku;  
— kabotáž môžu v Chorvátsku vykonáva ť iba dopravcovia usadení v členských štátoch, kde sa v súvislosti s podnikmi 
usadenými v Chorvátsku uplat ňuje článok 8;  
— každý členský štát uplat ňujúci článok 8 môže po čas obdobia štyroch rokov odo d ňa pristúpenia Chorvátska a v 
prípade závažného narušenia svojho vnútroštátneho trhu alebo jeho častí spôsobeného či zhoršeného kabotážou, 
ako je závažná prevaha ponuky nad dopytom alebo ohrozenie finan čnej stability či existencie významného po čtu 
podnikov cestnej nákladnej dopravy, požiada ť Komisiu o celkové alebo čiasto čné pozastavenie uplat ňovania článku 
8 v súvislosti s podnikmi usadenými v Chorvátsku. V tomto prípade sa uplat ňuje sa článok 10.  
Členské štáty, ktoré uplat ňujú prechodné opatrenie uvedené v prvej a druhej zarážke prvého odseku, si môžu postupne 
vymie ňať kabotážne povolenia na základe dvojstranných dohôd s Chorvátskom.  
Prechodné opatrenia uvedené v prvom a druhom odseku nepovedú k sprísneniu podmienok prístupu chorvátskych 
dopravcov ku kabotáži v žiadnom členskom štáte oproti podmienkam ku d ňu podpisu zmluvy o pristúpení.  
8. DANE  
1. 31992 L 0079: smernica Rady 92/79/EHS z 19. októbra 1992 o aproximácii daní z cigariet (Ú. v. ES L 316, 
31.10.1992, s. 8).  
V článku 2 ods. 2 sa dop ĺňa tento pododsek:  
„Chorvátsku sa povo ľuje prechodné obdobie do 31. decembra 2017, aby splnilo požiadavky ustanovené v prvom 
a druhom pododseku. Od 1. januára 2014 však táto spotrebná da ň nesmie by ť menej ako 77 EUR na 1 000 cigariet 
bez oh ľadu na váženú priemernú maloobchodnú predajnú cenu.“  
2. 32006 L 0112: smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spolo čnom systéme dane z pridanej hodnoty 
(Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).  
a) V článku 13 sa odsek 2 nahrádza takto:  
„2. Členské štáty môžu považova ť činnosti, ktoré sú oslobodené od dane podľ a článkov 132, 135, 136 a 371, 
článkov 374 až 377, článku 378 ods. 2, článku 379 ods. 2 alebo článkov 380 až 390c a ktoré vykonávajú 
subjekty, ktoré sa spravujú verejným právom, za činnosti, ktorých sa zúč ast ňujú ako orgány verejnej moci.“  
b) V článku 80 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:  
„b) ak je protihodnota nižšia ako trhová hodnota na vo ľnom trhu a dodávate ľ alebo poskytovate ľ nemá plné právo 
na odpo čítanie dane pod ľa článkov 167 až 171 a článkov 173 až 177 a dodanie alebo poskytnutie podlieha 
oslobodeniu od dane pod ľa článkov 132, 135, 136, 371, 375, 376 a 377, článku 378 ods. 2, článku 379 ods. 
2 alebo článkov 380 až 390c;“.  
c) V článku 136 sa písmeno a) nahrádza takto:  
„a) dodanie tovaru používaného výhradne na činnos ť oslobodenú od dane pod ľa článkov 132, 135, 371, 375, 376 
a 377, článku 378 ods. 2, článku 379 ods. 2 a článkov 380 až 390c, ak pri tomto tovare nie je možnos ť 
odpo čítania DPH;“.  
d) V článku 221 sa odsek 3 nahrádza takto:  
„3. Členské štáty môžu oslobodi ť zdaniteľ né osoby od povinnosti ustanovenej v článku 220 ods. 1 alebo 
v článku 220a vyhotovi ť faktúru pri dodaní tovaru alebo poskytovaní služieb, ktoré uskuto čňujú na svojom 
území a ktoré sú oslobodené od dane s možnos ťou alebo bez možnosti odpo čítania DPH zaplatenej na pred ­
chádzajúcom stupni v súlade s článkami 110 a 111, článkom 125 ods. 1, článkom 127, článkom 128 ods. 1, 
článkom 132, článkom 135 ods. 1 písm. h) až l), článkami 136, 371, 375, 376 a 377, článkom 378 ods. 2, 
článkom 379 ods. 2 a článkami 380 až 390c.“SK 24.4.2012 Úradný vestník Európskej únie L 112/75
e) Vkladá sa tento článok: 
„Článok 390c 
Chorvátsko môže v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplat ňovali k dátumu jeho pristúpenia, 
naď alej oslobodzova ť od dane tieto transakcie:  
a) dodanie stavebných pozemkov, či už s budovami, ktoré sú na nich postavené, alebo bez nich, ako sa uvádza 
v článku 135 ods. 1 písm. j) a v prílohe X časti B bode 9, a to až do 31. decembra 2014 bez možnosti 
pred ĺženia;  
b) medzinárodnú osobnú dopravu, ako sa uvádza v prílohe X časti B bode 10, pokia ľ sa rovnaké oslobodenie od 
dane uplat ňujú v jednom z členských štátov, ktoré boli členmi Únie pred pristúpením Chorvátska.“  
f) Článok 391 sa nahrádza takto:  
„Článok 391  
Členské štáty, ktoré oslobodzujú od dane transakcie uvedené v článkoch 371, 375, 376 alebo 377, článku 378 
ods. 2, článku 379 ods. 2 alebo v článkoch 380 až 390c, môžu prizna ť zdaniteľ nej osobe možnos ť rozhodnú ť sa 
pre zdanenie uvedených transakcií.“  
g) Názov prílohy X (a príslušne k tomu aj jej názov v obsahu) sa nahrádza takto:  
„ZOZNAM TRANSAKCIÍ, NA KTORÉ SA VZ ŤAHUJÚ VÝNIMKY UVEDENÉ V ČLÁNKOCH 370 A 371 A 
ČLÁNKOCH 375 AŽ 390c“.  
9. SLOBODA, BEZPE ČNOS Ť A SPRAVODLIVOS Ť 
32006 R 0562: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje 
kódex Spolo čenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v. EÚ L 105, 
13.4.2006, s. 1).  
Vkladá sa tento článok: 
„Článok 19a 
Odchylne od ustanovení tohto nariadenia, ktoré sa týkajú zriadenia hrani čných priechodov, a až kým nenadobudne 
účinnos ť rozhodnutie Rady o plnom uplat ňovaní ustanovení schengenského  acquis  v Chorvátsku pod ľa článku 4 ods. 
2 aktu o pristúpení alebo kým nedôjde k zmene a doplneniu tohto nariadenia, ktorým sa zahrnú ustanovenia 
upravujúce hrani čné kontroly na spolo čných hrani čných priechodoch, pod ľa toho, čo nastane skôr, si Chorvátsko 
môže zachova ť spolo čné hrani čné priechody na svojej hranici s Bosnou a Hercegovinou. Na týchto spolo čných 
hrani čných priechodoch vykonáva pohrani čná stráž jednej strany kontroly na vstupe na územie druhej strany aj na 
výstupe z tohto územia. Všetky kontroly na vstupe a výstupe, ktoré vykonávajú chorvátski príslušníci pohrani čnej 
stráže, sa vykonávajú v súlade s  acquis  Únie vrátane záväzkov členských štátov vo vz ťahu k medzinárodnej ochrane 
a zásade nenavracania. Príslušné bilaterálne dohody, ktorými sa zria ďujú dotknuté spolo čné hrani čné priechody, sa 
pod ľa potreby na tento ú čel zmenia a doplnia.“  
10. ŽIVOTNÉ PROSTREDIE  
I. HORIZONTÁLNE PRÁVNE PREDPISY  
1. 32003 L 0087: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému 
obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spolo čenstve a ktorou sa mení a dop ĺňa smernica Rady 
96/61/ES (Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32).  
a) V súvislosti so zahrnutím všetkých letov medzi dvoma letiskami na území Chorvátska a všetkých letov medzi 
letiskom na území Chorvátska a letiskom na území mimo priestoru EHP ( ďalej len „ ďalšie činnosti leteckej 
dopravy“) sa uplat ňuje toto:  
i) Odchylne od článku 3c ods. 2 sa obdobie uvedené v článku 13 ods. 1, ktoré sa za čína 1. januára 2013, za čína 
pre ďalšie činnosti leteckej dopravy 1. januára 2014.  
ii) Odchylne od článku 3c ods. 4 Komisia rozhodne o historických emisiách z dodatoč ných činností leteckej 
dopravy na základe postupu uvedeného v tomto ustanovení v období šiestich mesiacov odo dň a pristúpenia.  
iii) Odchylne od článku 3d ods. 2 je od 1. januára 2014 percentuálny podiel kvót pre dodato čné činnosti leteckej 
dopravy, s ktorými sa obchoduje formou aukcie, je úmerný kvótam, ktoré zostali po výpo čte po čtu kvót, ktoré 
sa majú prideli ť bezplatne pod ľa článku 3e ods. 3 písm. d), a po čtu kvót, ktoré sa majú vy členi ť na osobitnú 
rezervu pod ľa článku 3f.  
iv) Odchylne od článku 3d ods. 3 o celkových zapo čítaných emisiách z dodato čných činností leteckej dopravy 
rozhodne za referen čný rok 2010 Komisia na základe najlepších dostupných údajov. Po čet kvót, s ktorými 
majú formou aukcie obchodova ť členské štáty, ktorých celkové zapo čítané emisie zahŕň ajú emisie z letov 
z chorvátskych letísk, sa v prípade Chorvátska upraví od 1. júla 2013 tak, aby sa prerozdelili auk čné práva 
súvisiace s týmito emisiami.SK L 112/76 Úradný vestník Európskej únie 24.4.2012
v) Odchylne od článku 3e ods. 1 je v prípade dodato čných činností leteckej dopravy sledovaným rokom rok 
2012 a každá žiados ť o pridelenie kvót sa má poda ť príslušným orgánom Chorvátska do 31. marca 2013.  
vi) Odchylne od článku 3e ods. 2 Chorvátsko podáva Komisii žiadosti týkajúce sa dodato čných činností leteckej 
dopravy do 1. júla 2013.  
vii) Odchylne od článku 3e ods. 3 Komisia prijíma rozhodnutie o veciach uvedených v písmenách a) až e) 
uvedeného odseku vo vz ťahu s dodato čnými činnos ťami leteckej dopravy do 30. septembra 2013.  
viii) Odchylne od článku 3e ods. 3 písm. d) sa v prípade dodato čných činností leteckej dopravy po čet kvót, ktoré 
sa majú prideli ť bezplatne, vypo číta vynásobením referen čnej hodnoty uvedenej v písmene e) sú čtom tono ­
kilometrov zahrnutých do žiadostí predložených Komisii v súlade s článkom 3e ods. 2 s úpravou 
zoh ľad ňujúcou priemernú zmenu činnosti leteckej dopravy z h ľadiska tonokilometrov, na ktoré sa vz ťahuje 
EU ETS v súvislosti s úrov ňami na rok 2010. V prípade potreby môže Komisia na túto referen čnú hodnotu 
uplatni ť jednotný korek čný faktor.  
ix) Odchylne od článku 3e ods. 3 sa v prípade dodato čných činností leteckej dopravy sa referen čná hodnota 
uvedená v písmene a) rovná hodnote vypo čítanej pre činnosti leteckej dopravy, na ktoré sa vz ťahuje EU ETS 
od 1. januára 2012.  
x) Odchylne od článku 3e ods. 5 je dátumom pre vydanie kvót pre dodato čné činnosti leteckej dopravy 
28. február 2014.  
xi) Odchylne od článku 3f sa v prípade dodato čných činností leteckej dopravy každý odkaz na druhý kalendárny 
rok obdobia za čínajúceho v roku 2013 považuje rok 2014 a každý odkaz na tretí kalendárny rok uvedeného 
roka znamená rok 2015.  
xii) Odchylne od článku 14 ods. 3 je v prípade dodato čných činností leteckej dopravy dátum stanovený v tomto 
článku 1. júl 2013.  
xiii) Odchylne od článku 18a ods. 1 sa prerozdelenie riadiacich zodpovedností prevádzkovate ľov lietadiel, pokia ľ 
ide o Chorvátsko, uskuto ční v roku 2014 po tom, ako prevádzkovatelia splnia záväzky na rok 2013, v prípade, 
že sa bývalý riadiaci orgán a Chorvátsko nedohodnú na inom dátume, na základe žiadosti prevádzkovate ľa 
lietadla šes ť mesiacov od uverejnenia aktualizovaného zoznamu prevádzkovate ľov Komisiou, v ktorom sa 
zoh ľad ňuje pristúpenie Chorvátska. V tomto prípade sa prerozdelenie uskuto ční najneskôr v roku 2020 
v súvislosti s obdobím obchodovania, ktoré za čína v roku 2021.  
xiv) Odchylne od bodu 6 prílohy I sa dodato čné činnosti leteckej dopravy zahrnú od 1. januára 2014.  
b) Bez toho, aby boli dotknuté uvedené odchýlky, Chorvátsko prijme zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia 
potrebné na zabezpe čenie toho, aby sa dosiahol súlad so smernicou od pristúpenia na celý rok 2013.  
2. 32010 R 0920: nariadenie Komisie (EÚ) č. 920/2010 zo 7. októbra 2010 o normalizovanom a zabezpe čenom 
systéme registrov v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES a s rozhodnutím Európskeho 
parlamentu a Rady č. 280/2004/ES (Ú. v. EÚ L 270, 14.10.2010, s. 1).  
Pokia ľ ide o činnosti leteckej dopravy sa články 16, 29, 41, 46 a 54 a príloha VIII v Chorvátsku uplat ňujú od 
1. januára 2014.  
II. KVALITA OVZDUŠIA  
32008 L 0050: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/50/ES z 21. mája 2008 o kvalite okolitého ovzdušia 
a čistejšom ovzduší v Európe (Ú. v. EÚ L 152, 11.6.2008, s .1).  
a) Odchylne od prílohy XIV je referen čným rokom v bode A ods. 1 druhý rok po konci roka pristúpenia Chorvátska. 
Indikátor priemernej expozície za referen čný rok je hlavná koncentrácia rokov, a to roku pristúpenia a prvých dvoch 
rokov po ň om. 
b) Odchylne od prílohy XIV bodu B sa cie ľ zníženia expozície má vypo číta ť vo vz ťahu k indikátoru priemernej expozície 
v referen čnom roku, ktorý je druhým rokom po konci roka pristúpenia Chorvátska.  
III. ODPADOVÉ HOSPODÁRSTVO 
31999 L 0031: smernica Rady 1999/31/ES z 26. apríla 1999 o skládkach odpadov (Ú. v. ES L 182, 16.7.1999, s. 1).  
a) Odchylne od článku 5 ods. 2 prvého pododseku písm. a), b) a c) sa požiadavka zníži ť množstvo biologicky odbú ­
rate ľného komunálneho odpadu idúceho na skládky na 75 %, 50 % a 35 % celkového množstva (hmotnosti) biolo ­
gicky odbúrate ľného komunálneho odpadu vyprodukovaného v roku 1997 uplat ňuje na Chorvátsko v nižšie uvede ­
ných lehotách.  
Chorvátsko zabezpe čí postupné zníženie množstva biologicky odbúrate ľného komunálneho odpadu idúceho na 
skládky pod ľa tohto harmonogramu:SK 24.4.2012 Úradný vestník Európskej únie L 112/77
i) do 31. decembra 2013 sa podiel biologicky odbúrate ľného komunálneho odpadu uloženého na skládkach zníži na 
75 % celkového množstva (hmotnosti) biologicky odbúrate ľného komunálneho odpadu vyprodukovaného v roku 
1997;  
ii) do 31. decembra 2016 sa podiel biologicky odbúrate ľného komunálneho odpadu uloženého na skládkach zníži na 
50% celkového množstva (hmotnosti) biologicky odbúrate ľného komunálneho odpadu vyprodukovaného v roku 
1997;  
iii) do 31. decembra 2020 sa podiel biologicky odbúrate ľného komunálneho odpadu uloženého na skládkach zníži na 
35% celkového množstva (hmotnosti) biologicky odbúrate ľného komunálneho odpadu vyprodukovaného v roku 
1997.  
b) Odchylne od článku 14 písm. c) všetky existujúce skládky v Chorvátsku majú sp ĺňať požiadavky tejto smernice do 
31. decembra 2018 s výnimkou požiadaviek ustanovených v prílohe I bode 1.  
Chorvátsko postupne zníži ukladanie odpadu na nevyhovujúcich skládkach v súlade s týmito ro čnými maximálnymi 
množstvami:  
— do 31. decembra 2013: 1 710 000 ton,  
— do 31. decembra 2014: 1 410 000 ton,  
— do 31. decembra 2015: 1 210 000 ton,  
— do 31. decembra 2016: 1 010 000 ton,  
— do 31. decembra 2017: 800 000 ton.  
Do 31. decembra každého roku po čnúc rokom pristúpenia podá Chorvátsko Komisii správu o postupnom vykonávaní 
smernice a plnení týchto čiastkových cie ľov. 
IV. KVALITA VODY 
1. 31991 L 0271: smernica Rady 91/271/EHS z 21. mája 1991 o čistení komunálnych odpadových vôd (Ú. v. ES L 135, 
30.5.1991, s. 40).  
Odchylne od článkov 3, 4, 5, 6 a 7 sa požiadavky na zberné systémy a čistenie komunálnych odpadových vôd 
v súlade s nasledujúcimi čiastkovými cie ľmi v Chorvátsku uplat ňujú od 1. januára 2024:  
a) Do 31. decembra 2018 sa dosiahne súlad so smernicou pre aglomerácie s viac ako 15 000 obyvate ľmi s výnimkou 
týchto pobrežných aglomerácií:  
Bibinje – Sukošan,  
Biograd, 
Jelsa – Vrboska,  
Makarska, 
Mali Lošinj,  
Malinska – Njivice,  
Nin, 
Pirovac – Tisno – Jezera,  
Pula – sjever,  
Vela Luka,  
Vir. 
b) Do 31. decembra 2020 sa dosiahne súlad so smernicou pre aglomerácie s viac ako 10 000 obyvate ľmi, ktorých 
odpadová voda sa vypúš ťa do citlivých oblastí, ako aj v prípade čisti čiek, ktoré sa nachádzajú v príslušných 
oblastiach povodia Dunaja a v iných citlivých oblastiach a prispievajú k zne čisteniu týchto oblastí, a v 11 
pobrežných aglomeráciách uvedených v písmene a).  
c) Do 31. decembra 2023 sa dosiahne súlad so smernicou pre aglomerácie s viac ako 2 000 obyvate ľmi. 
2. 31998 L 0083: smernica Rady 98/83/ES z 3. novembra 1998 o kvalite vody ur čenej na ľudskú spotrebu (Ú. v. ES 
L 330, 5.12.1998, s. 32).SK L 112/78 Úradný vestník Európskej únie 24.4.2012
Odchylne sa mikrobiologické parametre a indikač né parametre ustanovené v prílohe I – č astiach A a C v Chorvátsku 
uplat ňujú od 1. januára 2019 v týchto zónach zásob vody: 
Zóna zásob vody  Čislo oblasti  Po čet obyvate ľov Kód pod ľa 
klasifikácie NUTS  
DA BJELOVAR 107  51 921  HR02  
DA DARUVAR 125  25 608  HR02  
DA ĐUR ĐEVAC 204  30 079  HR01  
DA GORSKI KOTAR  306  26 430  HR03  
DA HRVATSKO ZAGORJE  101  143 093  HR01  
DA ISTO ČNA SLAVONIJA – SLAVONSKI BROD 129  124 349  HR02  
DA ISTRA 301  97 046  HR03  
DA JASTREBARSKO-KLIN ČA SELA  114  23 213  HR01  
DA KARLOVAC-DUGA RESA  116  91 511  HR02  
DA KNIN 404  17 187  HR03  
DA KOPRIVNICA 203  58 050  HR01  
DA KRIŽEVCI  103  36 338  HR01  
DA LAPAC  311  1 880  HR03  
DA LI ČKA JESENICA  118  13 893  HR02  
DA NAŠICE  210  37 109  HR02  
DA NERETVA-PELJEŠAC- 
-KOR ČULA-LASTOVO-MLJET 407  58 246  HR03  
DA OGULIN  117  25 192  HR02  
DA OPATIJA-RIJEKA-KRK 304  238 088  HR03  
DA OTO ČAC 309  15 434  HR03  
DA OZALJ 113  11 458  HR02  
DA PETRINJA-SISAK  121  84 528  HR02  
DA PISAROVINA  115  3 910  HR01  
DA PITOMA ČA 205  10 465  HR02  
DA POŽEŠTINE  128  70 302  HR02  
DA SVETI IVAN ZELINA  102  17 790  HR01  
DA UDBINA-KORENICA  310  6 747  HR03  
DA VARAŽDIN  201  184 769  HR01  
DA VELIKA GORICA  503  75 506  HR01  
DA ZAGREB 501  831 047  HR01  
DA ZAPREŠI Ć 502  50 379  HR01  
DA ZRMANJA-ZADAR 401  158 122  HR03  
DA ŽRNOVNICA 307  20 160  HR03SK 24.4.2012 Úradný vestník Európskej únie L 112/79
V. INTEGROVANÁ PREVENCIA A KONTROLA ZNE ČIS ŤOVANIA (IPKZ)  
1. 31999 L 0013: smernica Rady 1999/13/ES z 11. marca 1999 o obmedzení emisií prchavých organických zlú čenín 
unikajúcich pri používaní organických rozpúš ťadiel pri ur čitých činnostiach a v ur čitých zariadeniach (Ú. v. ES L 85, 
29.3.1999, s. 1).  
a) Odchylne od článku 5 a príloh IIA a IIB sa hodnoty emisných limitov prchavých organických zlú čenín unikajúcich 
pri používaní organických rozpúš ťadiel pri ur čitých činnostiach a v ur čitých zariadeniach vz ťahujú na nasledujúce 
zariadenia v Chorvátsku, a to od dátumov uvedených nižšie:  
i) od 1. januára 2014:  
1. ČATEKS, dioni čko društvo za proizvodnju tkanine, umjetne kože, ku ćanskog rublja i proizvoda za šport 
i rekreaciju ( ČATEKS d.d.), Čakovec, Ulica Zrinsko-Frankopanska 25  
2. Drvna industrija KLANA d.d. (DI KLANA d.d.), Klana, Klana 264;  
ii) od 1. januára 2015:  
1. HEMPEL društvo s ograni čenom odgovornoš ću Prera điva čka kemijska industrija (HEMPEL d.o.o.), Umag, 
Novigradska ulica 32  
2. ALUFLEXPACK, proizvodno, trgova čko, export-import društvo s ograni čenom odgovornošć u (ALUFLEX ­
PACK, d.o.o.), Zadar, Murvica bb - pogon Zadar (závod Zadar, miesto: Zadar, Murvica bb)  
3. ALUFLEXPACK, proizvodno, trgova čko, export-import društvo s ograni čenom odgovornošć u (ALUFLEX ­
PACK, d.o.o.), Zadar, Murvica bb - pogon Umag (závod Umag, miesto: Umag, Ungarija bb);  
iii) od 1. januára 2016:  
1. PALMA društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju pogrebnih potrepština (PALMA d.o.o.), 
Jastrebarsko, Donja Reka 24  
2. FERRO-PREIS društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju lijevanih, kovanih i prešanih metalnih 
proizvoda (FERRO-PREIS d.o.o.), Čakovec, Dr. Tome Bratkovi ća 2 
3. AD PLASTIK dionič ko društvo za proizvodnju dijelova i pribora za motorna vozila i proizvoda iz plas ­
tičnih masa (AD PLASTIK d.d.), Solin, Matoševa ulica 8 - miesto: Zagreb, Jankomir 5  
4. REMONT ŽELJEZNI ČKIH VOZILA BJELOVAR društvo s ograni čenom odgovornoš ću (RŽV d.o.o.), Bjelovar, 
Trg kralja Tomislava 2  
5. FEROKOTAO d.o.o. za proizvodnju transformatorskih kotlova i ostalih metalnih konstrukcija (FERO ­
KOTAO d.o.o.), Kolodvorska bb, Donji Kraljevec  
6. SAME DEUTZ-FAHR Žetelice, društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju i usluge (SAME 
DEUTZ-FAHR Žetelice d.o.o.), Županja, Industrijska 5  
7. CMC Sisak d.o.o. za proizvodnju i usluge (CMC Sisak d.o.o.), Sisak, Bra će Kavuri ća 12  
8. METALSKA INDUSTRIJA VARAŽDIN dioni čko društvo (MIV d.d.), Varaždin, Fabijanska ulica 33  
9. CHROMOS BOJE I LAKOVI, dioni čko društvo za proizvodnju boja i lakova (CHROMOS BOJE I LAKOVI, 
d.d.), Zagreb, Radni čka cesta 173/d  
10. CHROMOS-SVJETLOST, Tvornica boja i lakova, društvo s ograni čenom odgovornoš ću (CHROMOS-SVJET­
LOST d.o.o.), Lužani, Mijata Stojanovi ća 13  
11. MURAPLAST društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju i preradu plasti čnih masa (MURA ­
PLAST d.o.o.), Kotoriba, Industrijska zona bb  
12. ISTRAPLASTIKA dionič ko društvo za proizvodnju ambalaže (ISTRAPLASTIKA d.d.), Pazin, Dubravica 2/a  
13. GRUDINA društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju i usluge (GRUDINA d.o.o.), Županja, 
Aleja Matice hrvatske 21  
14. SLAVICA - KEMIJSKA ČISTIONICA, vlasnik Slavica Hinek, Beli Manastir, J. J. Strossmayera 17  
15. MIDA d.o.o. za usluge i ugostiteljstvo (MIDA d.o.o.), Osijek, Ivana Gunduli ća 206  
16. EXPRESS KEMIJSKA ČISTIONA, vlasnik Ivanka Dr čec, Križevci, Ulica Petra Preradovi ća 14 
17. Kemijska čistionica „BISER“, vlasnik Gojko Mileti ć, Dubrovnik, Nikole Tesle 20  
18. Kemijska čistionica „ELEGANT“, vlasnik Frane Mileti ć, Dubrovnik, Andrije Hebranga 106  
19. KOLAR obrt za kemijsko čišćenje odje će, vlasnik Svjetlana Kolar, Žakanje, Kamanje 70/aSK L 112/80 Úradný vestník Európskej únie 24.4.2012
20. MM d.o.o. za trgovinu i usluge (MM d.o.o.), Dragani ć, Lug 112  
21. KEMIJSKA ČISTIONA „AGATA“, vlasnik Branko Szabo, Virovitica, S. Radi ća 66 
22. Obrt za kemijsko čišćenje odje ća „KEKY“, vlasnik Jovita Malek-Milovanovi ć, Pula, Dubrova čke 
bratovštine 29  
23. LORNA d.o.o. za pranje i kemijsko čišćenje tekstila i krznenih proizvoda (LORNA d.o.o.), Pula, Valdebe čki 
put 3  
24. KEMIJSKA ČISTIONICA I KOPIRANJE KLJU ČEVA " ŠUPER ", vlasnik Ivan Šuper, Virovitica, J.J. 
Strossmayera 5  
25. KEMIJSKO ČIŠĆENJE ŠTEFANEC kemijsko čišćenje tekstila i krznenih proizvoda, vlasnik Nadica Štefanec, 
Koprivnica, Ledinska 1a  
26. ARIES društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju glazbala i usluge (ARIES d.o.o.), Varaždin, 
Creska 3  
27. OBRT ZA PRANJE I ČIŠĆENJE TEKSTILA I ODJE ĆE ĐOR ĐEVI Ć, vlasnik Javorka Đor đevi ć, Makarska, Ante 
Star čevi ća 2 
28. OBRT ZA USLUGE PRANJA I KEMIJSKOG ČIŠĆENJA " KORDI Ć", vlasnik Pero Kordi ć, Makarska, Kipara 
Rendi ća 2 
29. Kemijsko čišćenje tekstila i krznenih proizvoda Č ISTIONICA GALEB, vlasnik Stipan Radovi ć, Zadar, 
Varoška 6  
30. KEMIJSKA ČISTIONICA, vlasnik Krešimir Borovec, Varaždin, Juraja Habdeli ća 2 
31. KEMIJSKA ČISTIONICA " VBM ", vlasnik Biserka Posavec, Maruševec, Biljevec 47  
32. OBRT ZA KEMIJSKO ČIŠĆENJE I PRANJE RUBLJA  "PLITVICE ", vlasnik Momirka Ninić , Pula, Rizzijeva 34  
33. „ANA“ KEMIJSKA ČISTIONA, vlasnik Saša Dadi ć, Pula, Zagreba čka 18  
34. Kemijska čistionica, vlasnik Gordana Brali ć, Trogir, Put Demunta 16  
35. " ECONOMATIC " - PRAONICA RUBLJA, vlasnik Marino Bassanese, Umag, Savudrijska cesta 9  
36. SERVIS ZA ČIŠĆENJE  "SJAJ", vlasnik Danijela Brkovi ć, Virovitica, Golo Brdo 2A. 
b) Odchylne od článku 5 ods. 3 písm. b) sa povinnos ť prevádzkovate ľa preukáza ť k spokojnosti príslušného orgánu, 
že používa najlepšie dostupné techniky na procesy nastrekovania náterov v lodiarskom priemysle v nasledujúcich 
zariadeniach v Chorvátsku uplat ňuje od 1. januára 2016:  
1. BRODOTROGIR d.d., Trogir, Put brodograditelja 16  
2. NCP-NAUTI ČKI CENTAR PRGIN-REMONTNO BRODOGRADILIŠTE ŠIBENIK d.o.o. za remont i proizvodnju 
brodova (NCP - REMONTNO BRODOGRADILIŠTE ŠIBENIK d.o.o.), Šibenik, Obala Jerka Šižgorić a 1 
3. BRODOGRADILIŠTE VIKTOR LENAC dioni čko društvo (BRODOGRADILIŠTE VIKTOR LENAC d.d.), Rijeka, 
Martinš ćica bb  
4. 3. MAJ BRODOGRADILIŠTE d.d., Rijeka, Liburnijska 3  
5. BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE društvo s ograni čenom odgovornoš ću (BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE 
d.o.o.), Split, Put Supavla 21  
6. ULJANIK Brodogradilište, d.d., Pula, Flaciusova 1.  
2. 32001 L 0080: smernica 2001/80/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. októbra 2001 o obmedzení emisií 
ur čitých zne čisťujúcich látok do ovzdušia z ve ľkých spa ľovacích zariadení (Ú. v. ES L 309, 27.11.2001, s. 1).  
Odchylne od článku 4 ods. 1 a 3 sa hodnoty emisných limitov týkajúcich sa oxidu siri čitého, oxidov dusíka a prachu 
vz ťahujú na nasledujúce zariadenia v Chorvátsku od 1. januára 2018:  
1. BELIŠ ĆE d.d., Beliš će: parné kotly K3 +K4 (240 MW)  
2. DIOKI d.d., Zagreb: parný kotol SG 6401C (86 MW)  
3. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Plomin 1: parný kotol (338 MW)  
4. TE PLOMIN d.o.o., Plomin, TE Plomin 2: parný kotol (544 MW)  
5. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Rijeka: parný kotol (800 MW)SK 24.4.2012 Úradný vestník Európskej únie L 112/81
6. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Sisak - blok 1: parné kotly 1A+1B (548 MW)  
7. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Sisak - blok 2: parné kotly 2A+2B (548 MW)  
8. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE-TO Zagreb: pozostáva z bloku C parného kotla K3, kotlov s horúcou vodou 
VK 3, VK 4, VK 5, VK 6 a parného kotla PK 3 (celkom: 828 MW)  
9. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, EL-TO Zagreb: pozostáva z bloku 30 MW s parnými kotlami K4 (K8) a K5 (K9), 
bloku 12 MW s parným kotlom K3 (K6), kotlov s horúcou vodou WK 1 a WK 3, a parného kotla K2 (K7) 
(celkom: 510 MW)  
10. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE-TO Osijek: parné kotly K1+K2 (celkom: 196 MW).  
3. 32008 L 0001: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/1/ES z 15. januára 2008 o integrovanej prevencii 
a kontrole zne čisťovania životného prostredia (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2008, s. 8).  
Odchylne od článku 5 ods. 1 sa požiadavky na vydávanie povolení pre existujúce prevádzky, pokia ľ ide o povinnos ť 
prevádzkova ť ich v súlade s limitnými hodnotami emisií, ekvivalentnými ukazovate ľmi alebo technickými opatreniami 
založenými na najlepších dostupných technikách podľ a článku 2 bodu 12, uplat ňujú na nasledujúce prevádzky 
v Chorvátsku, a to od dátumu uvedeného pre každú z nich:  
a) od 1. januára 2014:  
1. NAŠICECEMENT Tvornica cementa, dioni čko društvo (NAŠICECEMENT d.d. Našice), Našice, Tajnovac 1, IPKZ 
činnos ť 3.1.  
2. LIPIK GLAS za proizvodnju stakla društvo s ograni čenom odgovornoš ću (LIPIK GLAS d.o.o.), Lipik, Staklanska 
b.b., IPKZ činnos ť 3.3. 
3. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb – farma 
br. 18 (farma č.18, miesto: Čakovec, Totovec), IPKZ činnos ť 6.6.a. 
4. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Đakovština 3 - farma Forkuševci (Farm Forkuševci), 
IPKZ činnos ť 6.6.c.  
5. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Đakovština 3 - farma V. Branjevina (Farm V. 
Branjevina), IPKZ činnos ť 6.6.c.  
6. Drvna industrija KLANA d.d. (DI KLANA d.d.), Klana, Klana 264, IPKZ činnos ť 6.7. 
7. ČATEKS, dioni čko društvo za proizvodnju tkanine, umjetne kože, ku ćanskog rublja i proizvoda za šport 
i rekreaciju ( ČATEKS d.d.), Čakovec, Ulica Zrinsko-Frankopanska 25, IPKZ činnos ť 6.7. 
b) od 1. januára 2015:  
1. CIMOS LJEVAONICA RO Č d.o.o. proizvodnja aluminijskih odljevaka (CIMOS LJEVAONICA RO Č d.o.o.), Ro č, 
Stanica Ro č 21, IPKZ činnos ť 2.5.b. 
2. P. P. C. BUZET društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju, trgovinu i usluge (P. P. C. BUZET d.o.o.), 
Buzet, Most 24, IPKZ činnos ť 2.5.b. 
3. Vetropack Straža tvornica stakla d.d. Hum na Sutli (Vetropack Straža d.d. Hum na Sutli), Hum na Sutli, Hum 
na Sutli 203, IPKZ činnos ť 3.3.  
4. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb - pogon 
mesa (závod na spracovanie mäsa), IPKZ činnos ť 6.4.a.  
5. SLADORANA TVORNICA ŠE ĆERA dioni čko društvo (SLADORANA d.d.), Županja, Še ćerana 63, IPKZ č innos ť 
6.4.b. 
6. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb – farma 
br. 19 (farma č. 19, miesto: Donji Martijanec, Vrbanovec), IPKZ činnos ť 6.6.a. 
7. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Đakovština 3 - farma Slaš čak (Farm Slaš čak), IPKZ 
činnos ť 6.6.b. 
8. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Đakovština 3 - farma Magadenovac (Farm 
Magadenovac), IPKZ činnos ť 6.6.c.  
9. ALUFLEXPACK, proizvodno, trgova čko, export-import društvo s ograni čenom odgovornoš ću (ALUFLEXPACK, 
d.o.o.), Zadar, Murvica bb - pogon Umag (závod Umag, miesto: Umag, Ungarija bb), IPKZ činnos ť 6.7.  
10. ALUFLEXPACK, proizvodno, trgova čko, export-import društvo s ograni čenom odgovornoš ću (ALUFLEXPACK, 
d.o.o.), Zadar, Murvica bb - pogon Zadar (závod Zadar, miesto: Zadar, Murvica bb), IPKZ činnos ť 6.7.SK L 112/82 Úradný vestník Európskej únie 24.4.2012
11. HEMPEL društvo s ograni čenom odgovornoš ću Prera điva čka kemijska industrija (HEMPEL d.o.o.), Umag, Novi ­
gradska ulica 32, IPKZ činnos ť 6.7. 
12. BELIŠ ĆE dioni čko društvo za proizvodnju papira, kartonske ambalaže, strojeva, primarnu i finalnu preradu 
drva i suhu destilaciju drva (BELIŠ ĆE d.d.), Beliš će, Trg Ante Star čevi ća 1 - okrem parných kotlov K3 a K4 
(prechodné obdobie do 31. decembra 2017, pozri nižšie), IPKZ činnos ť 6.1.b. 
13. MAZIVA-ZAGREB d.o.o. za proizvodnju i trgovinu mazivima i srodnim proizvodima (MAZIVA-ZAGREB 
d.o.o.), Zagreb, Radni čka cesta 175, IPKZ činnos ť 1.2. 
c) od 1. júla 2015:  
GAVRILOVI Ć Prva hrvatska tvornica salame, sušena mesa i masti M. Gavrilovi ća potomci, d.o.o. (GAVRILOVI Ć 
d.o.o.), Petrinja, Gavrilovi ćev trg 1 - pogon klaonice: papkari, rezanje i prerada mesa i proizvodnja prera đevina od 
peradi i papkara, te skladištenje mesa (bitúnok: dobytok, sekanie a spracovanie mäsa, výroba spracovaných 
produktov z hydiny a dobytka a usklad ňovanie mäsa), IPKZ činnos ť 6.4.a.  
d) od 1. januára 2016:  
1. FERRO-PREIS društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju ljevanih, kovanih i prešanih metalnih 
proizvoda (FERRO-PREIS d.o.o.), Čakovec, Dr. Tome Bratkovi ća 2, IPKZ č innos ť 2.4. 
2. CEMEX Hrvatska dioni čko društvo za proizvodnju i prodaju cementa i drugih gra đevinskih materijala (CEMEX 
Hrvatska d.d.), Kaštel Su ćurac, Cesta dr. Franje Tu đmana bb - pogon Sv. Kajo (Sv. Kajo facility), IPKZ 
činnos ť 3.1. 
3. CEMEX Hrvatska dioni čko društvo za proizvodnju i prodaju cementa i drugih gra đevinskih materijala (CEMEX 
Hrvatska d.d.), Kaštel Su ćurac, Cesta dr. Franje Tu đmana bb - pogon Sv. Juraj (závod Sv. Juraja), IPKZ 
činnos ť 3.1. 
4. CEMEX Hrvatska dioni čko društvo za proizvodnju i prodaju cementa i drugih gra đevinskih materijala (CEMEX 
Hrvatska d.d.), Kaštel Su ćurac, Cesta dr. Franje Tu đmana bb - pogon 10. kolovoza (závod 10. kolovoza), IPKZ 
činnos ť 3.1.  
5. KIO KERAMIKA d.o.o. za proizvodnju kerami čkih plo čica - " u ste čaju" (KIO KERAMIKA d.o.o. - „u ste čaju“), 
Orahovica, V. Nazora bb - pogon Orahovica (závod Orahovica, miesto: Orahovica, V. Nazora bb), IPKZ 
činnos ť 3.5.  
6. KIO KERAMIKA d.o.o. za proizvodnju kerami čkih plo čica - " u ste čaju" (KIO KERAMIKA d.o.o. - „u ste čaju“), 
Orahovica, V. Nazora bb - pogon Rujevac (závod Rujevac, miesto: Dvor, Rujevac bb), IPKZ činnos ť 3.5.  
7. PLIVA HRVATSKA d.o.o. za razvoj, proizvodnju i prodaju lijekova i farmaceutskih proizvoda (PLIVA 
HRVATSKA d.o.o.), Zagreb, Prilaz baruna Filipovi ća 25 - pogon Savski Marof (závod Savski Marof, miesto: 
Prigorje Brdove čko, Prudni čka 98), IPKZ činnos ť 4.5.  
8. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - mesna industrija (spracovanie mäsa, miesto: Sv. Petar u Šumi), IPKZ činnos ť 
6.4.a a 6.4.b. 
9. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb – farma 
br. 20 (farma č. 20, miesto: Petrijanec-Nova Ves), IPKZ činnos ť 6.6.a. 
10. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Sv. Petar u Šumi 8 (farma Sv. Petar u Šumi 8, miesto: Sveti Petar 
u Šumi), IPKZ činnos ť 6.6.a. 
11. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Sv. Petar u Šumi 9 (farma Sv. Petar u Šumi 9, miesto: Sveti Petar u Šumi), IPKZ činnos ť 6.6.a. 
12. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Barban (farma Barban, miesto: Barban), IPKZ činnos ť 6.6a. 
13. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Muntrilj (farma Muntrilj, miesto: Muntrilj), IPKZ činnos ť 6.6.a.
 
14. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Šikuti (farma Šikuti, miesto: Svetvin čenat), IPKZ činnos ť 6.6.a.SK 24.4.2012 Úradný vestník Európskej únie L 112/83
15. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Žminj 2 (farma Žminj 2, miesto: Žminj), IPKZ činnos ť 6.6.a. 
16. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Surani 2 (farma Surani 2, miesto: Tinjani, Surani), IPKZ činnos ť 
6.6.a.  
17. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Pilati (farma Pilati, miesto: Lovrin, Pilati), IPKZ činnos ť 6.6.a.  
18. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Škropeti 2 (farma Škropeti 2, miesto: Škropeti), IPKZ činnos ť 6.6.a.  
19. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Katun 2 (farma Katun 2, miesto: Trviz, Katun Trviski), IPKZ činnos ť 
6.6.a.  
20. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Srbinjak (farma Srbinjak, miesto: Jakovici, Srbinjak), IPKZ činnos ť 
6.6.a.  
21. AD PLASTIK dioni čko društvo za proizvodnju dijelova i pribora za motorna vozila i proizvoda iz plasti čnih 
masa (AD PLASTIK d.d.), Solin, Matoševa ulica 8 - miesto: Zagreb, Jankomir 5, IPKZ činnos ť 6.7.  
22. BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE društvo s ograni čenom odgovornoš ću (BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE 
d.o.o.), Split, Put Supavla 21, IPKZ činnos ť 6.7.  
23. CHROMOS BOJE I LAKOVI, dioni čko društvo za proizvodnju boja i lakova (CHROMOS BOJE I LAKOVI, d.d.), 
Zagreb, Radni čka cesta 173/d, IPKZ činnos ť 6.7.  
24. MURAPLAST društvo s ograni čenom odgovornošć u za proizvodnju i preradu plasti čnih masa (MURAPLAST 
d.o.o.), Kotoriba, Industrijska zona bb, IPKZ činnos ť 6.7. 
25. 3. MAJ BRODOGRADILIŠTE d.d., Rijeka, Liburnijska 3, IPKZ činnos ť 6.7. 
26. CHROMOS-SVJETLOST, Tvornica boja i lakova, društvo s ograni čenom odgovornoš ću (CHROMOS-SVJET­
LOST d.o.o.), Lužani, Mijata Stojanovi ća 13, IPKZ činnos ť 6.7.  
27. BRODOTROGIR d.d., Trogir, Put brodograditelja 16, IPKZ činnos ť 6.7. 
28. ULJANIK Brodogradilište, d.d., Pula, Flaciusova 1, IPKZ činnos ť 6.7. 
e) od 1. januára 2017:  
1. METALSKA INDUSTRIJA VARAŽDIN dioni čko društvo (MIV d.d.), Varaždin, Fabijanska ulica 33, IPKZ 
činnos ť 2.4.  
2. KANDIT PREMIJER d.o.o. za proizvodnju, promet i usluge (KANDIT PREMIJER d.o.o.), Osijek, Frankopanska 99, 
IPKZ činnos ť 6.4.b.  
3. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb – farma 
br. 21 (farma č. 21, miesto: Čakovec, Totovec), IPKZ činnos ť 6.6.a.  
4. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Đakovština 3 – farma Lužani (farma Lužani), IPKZ 
činnos ť 6.6.b.  
f) od 1. januára 2018:  
1. BELIŠ ĆE dionič ko društvo za proizvodnju papira, kartonske ambalaže, strojeva, primarnu i finalnu preradu 
drva i suhu destilaciju drva (BELIŠ ĆE d.d.), Beliš će, Trg Ante Star čevi ća 1 – parni kotao K3, parni kotao K4 
(parný kotol K3, parný kotol K4), IPKZ činnos ť 1.1 (toto sa týka len parných kotlov K3 a K4).  
2. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 – KTE Jertovec (elektráre ň s kombinovaným cyklom Jertovec, miesto: Konjš ćina, Jertovec, 
Jertovec 151), IPKZ činnos ť 1.1. 
3. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 - TE Plomin 1 (tepelná elektráre ň Plomin 1, miesto: Plomin, Plomin bb), IPKZ činnos ť 1.1.  
4. TE PLOMIN društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju elektri čne energije (TE PLOMIN d.o.o.), 
Plomin, Plomin bb - TE Plomin 2 (tepelná elektráre ň Plomin 2, miesto: Plomin, Plomin bb), IPKZ činnos ť 1.1.SK L 112/84 Úradný vestník Európskej únie 24.4.2012
5. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 - EL-TO Zagreb (elektráre ň Zagreb - tepláre ň, miesto: Zagreb, Zagorska 1), IPKZ 
činnos ť 1.1.  
6. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 - TE-TO Zagreb (tepelná elektráre ň Zagreb - tepláre ň, miesto: Zagreb, Kuševa čka 10 a), 
IPKZ činnos ť 1.1.  
7. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 - TE Sisak (tepelná elektráre ň Sisak, miesto: Sisak, Čret bb), IPKZ činnos ť 1.1. 
8. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 - TE-TO Osijek (tepelná elektráre ň Osijek - tepláre ň, miesto: Osijek, Martina Divalta 203), 
IPKZ činnos ť 1.1.  
9. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 - TE Rijeka (tepelná elektráre ň Rijeka, miesto: Kostrena, Urinj bb), IPKZ činnos ť 1.1.  
10. DIOKI Organska petrokemija dioni čko društvo (DIOKI d.d.), Zagreb, Čuline čka cesta 252, IPKZ činnos ť 1.1. 
11. INA-INDUSTRIJA NAFTE, d.d. (INA, d.d.), Zagreb, Avenija V. Holjevca 10 – Rafinerija nafte Rijeka - Urinj 
(ropná rafinéria Rijeka - Urinj, miesto: Kostrena, Urinj), IPKZ činnos ť 1.2. 
12. INA-INDUSTRIJA NAFTE, d.d. (INA, d.d.), Zagreb, Avenija V. Holjevca 10 – Rafinerija nafte Sisak (ropná 
rafinéria Sisak, miesto: Sisak, Ante Kova čića 1), IPKZ činnos ť 1.2.  
13. ŽELJEZARA SPLIT poduze će za proizvodnju i preradu čelika d.d. „u ste čaju“ (ŽELJEZARA SPLIT d.d. „u 
ste čaju“), Kaštel Su ćurac, Cesta dr. F. Tu đmana bb, IPKZ činnos ť 2.2. 
14. PETROKEMIJA, d.d. tvornica gnojiva (PETROKEMIJA, d.d.), Kutina, Aleja Vukovar 4, IPKZ činnos ť 4.2.b. 
VI. CHEMICKÉ LÁTKY  
32006 R 1907: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, 
hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene 
a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, 
smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Ú. v. EÚ L 396, 
30.12.2006, s. 1).  
a) Odchylne od článku 23 ods. 1 a 2 a článku 28, v ktorých sa vymedzujú lehoty pre registráciu a predregistráciu látok, 
ktoré sú v nich uvedené, sa výrobcom, dovozcom a výrobcom výrobkov so sídlom v Chorvátsku udelí adapta čné 
obdobie šiestich mesiacov odo d ňa pristúpenia, pokia ľ ide o predregistráciu zavedených látok. Lehota prvej a druhej 
registrácie uvedenej v článku 23 ods. 1 a 2 je 12 mesiacov odo d ňa pristúpenia.  
b) Články 6, 7, 9, 17, 18 a 33 sa v Chorvátsku neuplat ňujú šes ť mesiacov odo d ňa pristúpenia.  
c) Odchylne od prechodných opatrení špecifikovaných pre ktorúko ľvek látku zaradenú do prílohy XIV, ak dátum 
najneskoršieho podania žiadosti pripadá na obdobie predo d ňom pristúpenia alebo do šiestich mesiacov po dni 
pristúpenia, žiadate ľom so sídlom v Chorvátsku sa udelí šes ťmesa čné adapta čné obdobie za čínajúce d ňom pristúpenia, 
do konca ktorého sa musia žiadosti o autorizáciu doru čiť.SK 24.4.2012 Úradný vestník Európskej únie L 112/85
Dodatok k PRÍLOHE V 
Zoznam (*) , ktorý poskytlo Chorvátsko a ktorý sa týka lie čiv, na ktoré sa vydalo povolenie na uvedenie na trh 
pod ľa chorvátskeho práva predo d ňom pristúpenia, zostáva v platnosti až do jeho obnovenia v súlade s  acquis 
Únie, alebo do 30. júna 2017, pod ľa toho, čo nastane skôr.  
Uvedenie na tomto zozname neznamená, že dotknuté lie čivo má povolenie na uvedenie na trh v súlade s  acquis  Únie.  
(*) Pozri Ú. v. EÚ C 119 E, 24.4.2012.SK L 112/86 Úradný vestník Európskej únie 24.4.2012
PRÍLOHA VI 
Rozvoj vidieka (pod ľa článku 35 ods. 2 aktu o pristúpení) 
DO ČASNÉ DODATO ČNÉ OPATRENIA PRE ROZVOJ VIDIEKA V CHORVÁTSKU  
A. Podpora pre polosamozásobite ľské po ľnohospodárske podniky v procese reštrukturalizácie  
V legislatívnom rámci rozvoja vidieka na programové obdobie 2014 – 2020 sa v súvislosti s Chorvátskom 
po ľnohospodárom ude ľuje podpora pre polosamozásobite ľské poľ nohospodárske podniky pod ľa zásad stanovených 
v článku 34 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 na základe žiadostí schválených do 31. decembra 2017, ak sa podobné 
všeobecné opatrenia a/alebo podpora neustanovia v novom nariadení o rozvoji vidieka na programové obdobie 2014 – 
2020.  
B. Odbytové organizácie výrobcov  
V legislatívnom rámci rozvoja vidieka na programové obdobie 2014 – 2020 sa v súvislosti s Chorvátskom odbytovým 
organizáciám výrobcov, ktoré chorvátsky príslušný orgán oficiálne uzná do 31. decembra 2017, ude ľuje pod ľa zásad 
stanovených v článku 35 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 podpora pre zria ďovanie a administratívnu činnos ť odby­
tových organizácií výrobcov, ak sa podobné všeobecné opatrenia a/alebo podpora neustanovia v novom nariadení 
o rozvoji vidieka na programové obdobie 2014 – 2020.  
C. Iniciatíva Leader  
V legislatívnom rámci rozvoja vidieka na programové obdobie 2014 – 2020 je, pokia ľ ide o Chorvátsko, minimálny 
príspevok z EPFRV na program rozvoja vidieka v rámci iniciatívy Leader v priemere stanovený na úrovni, ktorá zodpovedá aspo ň polovici percentuálneho podielu z rozpoč tu, ktorý sa uplat ňuje na ostatné členské štáty, pokia ľ je 
takáto požiadavka stanovená.  
D. Príplatky k priamym platbám  
1. Podporu možno poskytnú ť po ľnohospodárom oprávneným na doplnkové vnútroštátne priame platby alebo pomoc 
pod ľa článku 132 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009.  
2. Podpora poskytnutá po ľnohospodárovi na roky 2014, 2015 a 2016 neprevýši rozdiel medzi:  
a) výškou priamych platieb uplatnite ľnou v Chorvátsku na príslušný rok v súlade s článkom 121 nariadenia Rady (ES) 
č. 73/2009 a  
b) 45 % výšky priamych platieb uplatnite ľnej v príslušnom roku v Únii v zložení k 30. aprílu 2004.  
3. Príspevok Únie na podporu poskytnutú pod ľa tohto pododdielu D v Chorvátsku na roky 2014, 2015 a 2016 
neprevýši 20 % jeho príslušných celkových ro čných prostriedkov pridelených z EPFRV.  
4. Miera príspevku Únie na príplatky k priamym platbám nepresiahne 80 %.  
E. Nástroj predvstupovej pomoci – rozvoj vidieka  
1. Chorvátsko môže na ďalej uzatvára ť zmluvy alebo prijíma ť záväzky v rámci programu IPARD pod ľa nariadenia 
Komisie (ES) č. 718/2007 z 12. júna 2007, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006, ktorým sa 
ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA) (
 1 ), pokia ľ neza čne uzatvára ť zmluvy alebo prijíma ť záväzky pod ľa 
príslušného nariadenia o rozvoji vidieka. Chorvátsko informuje Komisiu o dátume, ku ktorému za čne uzatvára ť 
zmluvy alebo prijíma ť záväzky pod ľa príslušného nariadenia o rozvoji vidieka.  
2. Komisia prijme potrebné opatrenia na tento úč el v súlade s postupom uvedeným v článku 5 nariadenia Európskeho 
parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011. Komisii na tento ú čel pomáha výbor nástroja predvstupovej pomoci uvedený 
v článku 14 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1085/2006.  
F. Ex post hodnotenie programu IPARD  
V legislatívnom rámci rozvoja vidieka na programové obdobie 2014 – 2020, pokia ľ ide o vykonávanie programu IPARD 
pre Chorvátsko, možno výdavky súvisiace s  ex post hodnotením programu IPARD ustanoveným v článku 191 nariadenia 
Komisie (ES) č. 718/2007 financova ť ako opatrenie technickej pomoci.SK 24.4.2012 Úradný vestník Európskej únie L 112/87  
( 1 ) Ú. v. EÚ L 170, 29.6.2007, s. 1.
G. Modernizácia poľ nohospodárskych podnikov 
V legislatívnom rámci rozvoja vidieka na programové obdobie 2014 – 2020 je maximálna intenzita pomoci pre 
modernizáciu po ľnohospodárskych podnikov v súvislosti s Chorvátskom 75 % sumy oprávnených investícií na vykoná ­
vanie smernice Rady 91/676/EHS z 12. decembra 1991 o ochrane vôd pred zne čistením dusi čnanmi 
z po ľnohospodárskych zdrojov (  1 ) v období najviac štyroch rokov odo d ňa pristúpenia pod ľa článku 3 ods. 2 a článku 
5 ods. 1 uvedenej smernice.  
H. Dodržiavanie noriem  
V legislatívnom rámci rozvoja vidieka na programové obdobie 2014 – 2020 sa povinné požiadavky na hospodárenie 
uvedené v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 73/2009 uplat ňované v tomto programovom období dodržiavajú v súvis ­
losti s Chorvátskom v súlade s týmto harmonogramom: požiadavky uvedené v prílohe II bode A sa uplat ňujú od 
1. januára 2014; požiadavky uvedené v prílohe II bode B sa uplat ňujú od 1. januára 2016; a požiadavky uvedené 
v prílohe II bode C sa uplat ňujú od 1. januára 2018.  
PRÍLOHA VII 
Konkrétne záväzky, ktoré prijala Chorvátska republika po čas svojich prístupových rokovaní (pod ľa článku 36 
ods. 1 druhého pododseku aktu o pristúpení)  
1. Na ďalej zabezpe čova ť ú činné vykonávanie svojej stratégie a ak čného plánu pre reformu justície.  
2. Na ďalej zvyšova ť nezávislos ť, zodpovednos ť, nestrannosť a profesionalitu justície.  
3. Na ďalej zvyšova ť efektívnos ť justície.  
4. Na ďalej zlepšova ť riešenie vnútroštátnych prípadov vojnových zlo činov. 
5. Na ďalej dosahova ť konkrétne a významné výsledky na základe efektívneho, ú činného a nezaujatého vyšetrovania, 
stíhania a prijímania súdnych rozhodnutí v prípadoch organizovanej trestnej činnosti a korupcie na všetkých 
úrovniach vrátane korupcie na vysokej úrovni a v citlivých sektoroch, ako je verejné obstarávanie.  
6. Na ďalej zlepšova ť dosahované výsledky v súvislosti s posil ňovaním preventívnych opatrení v boji proti korupcii 
a konfliktom záujmov.  
7. Na ďalej posil ňova ť ochranu menšín, okrem iného ú činným vykonávaním ústavného zákona o právach národnos ­
tných menšín.  
8. Na ďalej riešiť otvorené otázky návratu ute čencov. 
9. Na ďalej zlepšova ť ochranu ľudských práv.  
10. Na ďalej plne spolupracova ť s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu.SK L 112/88 Úradný vestník Európskej únie 24.4.2012  
( 1 ) Ú. v. ES L 375, 31.12.1991, s. 1.
PRÍLOHA VIII  
Záväzky, ktoré prijala Chorvátska republika v oblasti reštrukturalizácie chorvátskeho lodiarskeho priemyslu 
(pod ľa článku 36 ods. 1 tretieho pododseku aktu o pristúpení) 
Lodiarske spolo čnosti, ktoré sa majú reštrukturalizova ť ( ďalej len „spolo čnosti“), sú tieto:  
— Brodogra đevna industrija 3 MAJ dioni čko društvo, Rijeka ( ďalej len „3 MAJ“),  
— BRODOTROGIR d.d., Trogir (ď alej len „Brodotrogir“),  
— BRODOGRA ĐEVNA INDUSTRIJA SPLIT, dioni čko društvo, Split ( ďalej len „Brodosplit“), 
— BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE SPECIJALNIH OBJEKATA društvo s ograni čenom odgovornošć u, Split ( ďalej len 
„BSO“),  
— BRODOGRADILIŠTE KRALJEVICA dioni čko društvo za izgradnju i popravak brodova, Kraljevica ( ďalej len 
„Kraljevica“). 
Chorvátsko súhlasilo s vykonaním reštrukturalizácie týchto spolo čností prostredníctvom ich privatizácie na základe 
verejnej sú ťaže zabezpe čujúcej konkurenciu. Plány reštrukturalizácie týchto spolo čností predložili uchádza či a schválili 
ich Chorvátska agentúra pre hospodársku sú ťaž a Komisia. Plány reštrukturalizácie sa za členia do príslušných zmlúv 
o privatizácii, ktoré sa majú uzavrie ť medzi Chorvátskom a nadobúdate ľmi týchto spolo čností.  
V plánoch reštrukturalizácie predložených pre každú z týchto spolo čností sa spres ňujú tieto k ľúčové podmienky, ktoré sa 
majú dodrža ť v procese reštrukturalizácie:  
— Všetka štátna pomoc, ktorú tieto spolo čnosti dostali od 1. marca 2006, sa musí považova ť za reštrukturaliza čnú 
pomoc. Spolo čnosti poskytnú príspevok k plánu reštrukturalizácie zo svojich vlastných zdrojov, ktoré musia by ť 
skuto čné, neza ťažené štátnou pomocou a predstavujú aspo ň 40 % celkových nákladov na reštrukturalizáciu.  
— Celková výrobná kapacita spolo čností sa v porovnaní s úrov ňami z 1. júna 2011 zníži z 471 324 CGT na 372 346 
CGT. Spolo čnosti znížia ich výrobnú kapacitu najneskôr do dvanástich mesiacov po podpise zmluvy o privatizácii. 
Zníženie kapacity sa vykoná prostredníctvom trvalého uzavretia sklzov, ur čenia sklzov na výlu čnú vojenskú výrobu 
v zmysle článku 346 ZFEÚ a/alebo prostredníctvom zmenšenia rozlohy. CGT sú jednotky merania objemu výroby 
vypo čítané pod ľa platných pravidiel OECD.  
— Celková ro čná výroba spolo čností je na obdobie desiatich rokov obmedzená na 323 600 CGT, pri čom toto obdobie 
začína 1. januára 2011. Objem výroby spolo čností sa obmedzí na tieto úrovne (  1 ): 
— 3 MAJ: 109 570 CGT,  
— Brodotrogir: 54 955 CGT,  
— Brodosplit and BSO: 132 078 CGT,  
— Kraljevica: 26 997 CGT.  
Spolo čnosti sa môžu dohodnúť na preskúmaní ich individuálnych výrobných limitov. Na základe záväzných dohôd 
môžu výslovne stanovi ť, ktorú čas ť ich individuálnej výrobnej kvóty (vyjadrenej v CGT) odstúpia jedna druhej. Celkový 
ro čný výrobný limit 323 600 CGT sa musí dodrža ť. 
— V plánoch reštrukturalizácie sa spres ňuje aj nieko ľko ďalších opatrení, ktoré každá spolo čnosť vykoná s cie ľom 
zabezpe čiť návrat k dlhodobému životaschopnému fungovaniu.  
Akáko ľvek následná zmena týchto plánov musí by ť v súlade s k ľúčovými podmienkami v uvedenom procese reštruk ­
turalizácie a musí sa predloži ť Komisii na schválenie.SK 24.4.2012 Úradný vestník Európskej únie L 112/89  
( 1 ) Ro čná výroba danej spolo čnosti sa vypo číta takto: za čiatok výroby lode je plánovaný dátum rezania ocele a koniec výroby je dátum 
očakávanej dodávky lode, ako sa stanovil v zmluve s nadobúdate ľom (alebo predpokladaný dátum dodávky nedokon čenej lode, ak sa 
na výrobe lode podie ľajú dve spolo čnosti.) Množstvo CGT sa pre jednotlivé lode pride ľuje lineárne na kalendárne roky pokrývajúce 
výrobné obdobie. Celkový objem výroby spolo čnosti v danom roku sa vypo číta tak, že sa spo číta množstvo CGT vyrobených v danom 
roku.
Spolo čnosti nedostanú žiadnu novú záchrannú alebo reštrukturaliza čnú pomoc, až pokia ľ neuplynie aspo ň desa ť rokov 
odo d ňa podpisu zmluvy o privatizácii. Pri pristúpení Chorvátska Komisia nariadi Chorvátsku, aby vymohlo akúko ľvek 
záchrannú alebo reštrukturaliza čnú pomoc, ktorá bola udelená v rozpore s týmto ustanovením, vrátane zložených 
úrokov.  
Plány reštrukturalizácie, ktoré schválili Chorvátska agentúra pre hospodársku sú ťaž a Komisia, sa zač lenia do príslušných 
zmlúv o privatizácii, ktoré sa uzavrú medzi Chorvátskom a nadobúdate ľmi spolo čností. Zmluvy o privatizácii sa predložia 
Komisii na akceptovanie a podpíšu sa pred pristúpením Chorvátska.  
Komisia bude podrobne monitorova ť vykonávanie plánov reštrukturalizácie a dodržiavanie podmienok stanovených 
v tejto prílohe týkajúcich sa úrovne štátnej pomoci, vlastných príspevkov, znižovania kapacít, obmedzenia výroby 
a opatrení prijatých s cie ľom zabezpe čiť návrat k životaschopnému fungovaniu.  
Toto monitorovanie sa uskuto ční každý rok obdobia reštrukturalizácie. Chorvátsko bude v plnej miere dodržiava ť všetky 
monitorovacie opatrenia. Najmä:  
— Chorvátsko do konca obdobia reštrukturalizácie podáva Komisii polro čné správy o reštrukturalizácii oprávnených 
spolo čností najneskôr do 15. januára a 15. júla každého roka.  
— V správach sa uvádzajú informácie potrebné na monitorovanie procesu reštrukturalizácie, vlastných príspevkov, 
znižovania kapacity, obmedzenia výroby a opatrení prijatých na zabezpe čenie návratu k životaschopnému fungova ­
niu. 
— Chorvátsko predloží správy o ro čnom objeme výroby spolo čností v reštrukturalizácii najneskôr do 15. júla každého 
roka, a to až do konca roka 2020.  
— Chorvátsko zaviaže spolo čnosti, aby sprístupnili všetky príslušné údaje, ktoré by mohli by ť za iných okolností 
považované za dôverné. Komisia zabezpe čí, že dôverné informácie jednotlivých spolo čností sa nezverejnia.  
Komisia môže kedyko ľvek rozhodnúť o poverení nezávislého experta, ktorý zhodnotí výsledky monitorovania, vykoná 
akéko ľvek nevyhnutné preskúmanie a podá správu Komisii. Chorvátsko bude v plnej miere spolupracova ť s nezávislým 
expertom vymenovaným Komisiou a zabezpe čí, aby mal tento expert úplný prístup k všetkým informáciám potrebným 
na vykonanie úloh, ktorými ho Komisia poverila.  
Pri pristúpení Chorvátska mu Komisia nariadi, aby vymohlo všetku záchrannú alebo reštrukturaliza čnú pomoc udelenú 
ur čitej spolo čnosti od 1. marca 2006 vrátane zložených úrokov, ak:  
— zmluva o privatizácii tejto spolo čnosti ešte nebola podpísaná alebo sa do nej v plnej miere neza členili podmienky 
uvedené v pláne reštrukturalizácie, ktorý schválila Chorvátska agentúra pre hospodársku sú ťaž a Komisia, alebo  
— spolo čnosť neposkytla skuto čný, štátnou pomocou neza ťažený príspevok z vlastných zdrojov predstavujúci aspo ň 
40 % nákladov na reštrukturalizáciu, alebo  
— zníženie celkovej výrobnej kapacity sa nevykonalo do dvanástich mesiacov od podpisu zmluvy o privatizácii. V takom 
prípade sa vymáhanie pomoci bude vyžadova ť len od tých spolo čností, ktoré nesplnili tieto individuálne zníženia 
kapacity: 
— 3 MAJ: o 46 543 CGT,  
— Brodotrogir: o 15 101 CGT,  
— Brodosplit and BSO: o 29 611 CGT,  
— Kraljevica: o 9 636 CGT alebo  
— celkový výrobný limit spolo čností (t. j. 323 600 CGT) sa v ktoromko ľvek jednotlivom kalendárnom roku medzi 
rokom 2011 a 2020 prekro čil. V takom prípade sa vymáhanie pomoci bude vyžadova ť od tých spolo čností, ktoré 
prekro čili svoje individuálne výrobné limity (pod ľa vhodnosti, v znení zmien a doplnení právne záväznou dohodou 
s inou lodiarskou spolo čnosť ou).SK L 112/90 Úradný vestník Európskej únie 24.4.2012
PRÍLOHA IX 
Záväzky, ktoré prijala Chorvátska republika v oblasti reštrukturalizácie oceliarskeho odvetvia (pod ľa článku 36 
ods. 1 tretieho pododseku aktu o pristúpení)  
Chorvátsko listom z 23. mája 2011 informovalo Komisiu, že od výrobcu ocele CMC Sisak d.o.o. dostalo uznanie dlhu, 
ktorý zodpovedá reštrukturaliza čnej pomoci, ktorú táto spolo čnosť dostala v období od 1. marca 2002 do 28. februára 
2007, vrátane zložených úrokov (  1 ). Získaná štátna pomoc bez zloženého úrokou predstavuje 19 117 572,36 HRK.  
V prípade, že pri pristúpení Chorvátska spolo čnos ť CMC Sisak d.o.o. celkovú sumu tejto pomoci vrátane zloženého úroku 
nerefundovala, Komisia nariadi Chorvátsku, aby vymohlo akúko ľvek záchrannú a reštrukturaliza čnú pomoc, ktorá bola 
udelená tejto spolo čnosti od 1. marca 2006, spolu so zloženými úrokmi.SK 24.4.2012 Úradný vestník Európskej únie L 112/91  
( 1 ) Výpo čet sa uskuto ční pod ľa článkov 9 až 11 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie 
Rady (ES) č. 659/1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplat ňovanie článku 93 Zmluvy o ES (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1), 
naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1125/2009 (Ú. v. EÚ L 308, 24.11.2009, s. 5).
PROTOKOL  
o ur čitých dojednaniach týkajúcich sa prípadného jednorazového prevodu jednotiek prideleného 
množstva pod ľa Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie spojených národov 
o zmene klímy na Chorvátsku republiku a súvisiacej kompenzácie  
VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY,  
POZNAMENÁVAJÚC, že vzh ľadom na osobitné historické okolnosti, ktoré ovplyvnili situáciu v Chorvátsku, sa dohodlo, 
že sa vyjadrí ochota poskytnú ť Chorvátsku pomoc prostredníctvom jednorazového prevodu jednotiek prideleného množ ­
stva pod ľa Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy ( ďalej len 
„Kjótsky protokol“),  
POZNAMENÁVAJÚC, že takýto prevod by sa uskuto čnil len raz, nepredstavoval by precedens a zoh ľad ňoval by jedine čnú 
a výnimo čnú situáciu Chorvátska,  
ZDÔRAZ ŇUJÚC, že Chorvátsko by za takýto prevod muselo poskytnúť kompenzáciu v podobe úpravy svojich záväzkov 
pod ľa rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č . 406/2009/ES z 23. apríla 2009 o úsilí členských štátov zníži ť 
emisie skleníkových plynov s cie ľom splni ť záväzky Spolo čenstva týkajúce sa zníženia emisií skleníkových plynov do 
roku 2020 (  1 ), aby sa zamedzením nárastu celkového množstva povolených emisií Únie a Chorvátska do roku 2020 
zabezpe čila environmentálna integrita,  
SA DOHODLI NA TÝCHTO USTANOVENIACH:  
ČAS Ť I 
PREVOD  
Článok 1 
Táto čas ť sa vz ťahuje na opatrenia týkajúce sa prípadného 
jednorazového prevodu ur čitého po čtu jednotiek prideleného 
množstva pod ľa Kjótskeho protokolu ( ďalej len „AAU“) na 
Chorvátsko.  
Článok 2 
Prevod sa uskuto ční, iba ak Chorvátsko do za čiatku konferencie 
UNFCCC v Durbane (28. novembra – 9. decembra 2011) 
vezme spä ť odvolanie vo či rozhodnutiu útvaru presadzovania 
v rámci výboru pre súlad pod ľa Kjótskeho protokolu v súlade 
so všetkými príslušnými pravidlami a lehotami, ktoré sa vz ťa­
hujú na spä ťvzatie odvolaní.  
Akýko ľvek prevod sa podmieni rozhodnutím zo strany skupiny 
odborných preverovate ľov UNFCCC, že Chorvátsko po uplynutí 
lehoty na nápravu nesplnilo svoje záväzky pod ľa článku 3 Kjót ­
skeho protokolu.  
Prevod sa uskuto ční, iba ak Chorvátsko vynaloží čo najvä čšie 
úsilie, aby splnilo svoje záväzky pod ľa článku 3 Kjótskeho 
protokolu vrátane plného využitia záchytných jednotiek 
v rámci využívania pôdy, zmeny využívania pôdy a lesného 
hospodárstva.  Článok 3  
Akéko ľvek rozhodnutie o prevode AAU sa prijme v súlade 
s postupom preskúmania pod ľa článku 5 nariadenia Európ ­
skeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 
2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady 
mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vyko ­
návanie vykonávacích právomocí Komisie (  2 ). Komisii pomáha 
Výbor pre zmenu klímy zriadený článkom 9 rozhodnutia 
Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES z 11. februára 
2004 o mechanizme sledovania emisií skleníkových plynov v Spolo čenstve a uplat ňovania Kjótskeho protokolu (
 3 ). Tento 
výbor sa považuje za výbor v zmysle nariadenia Európskeho 
parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011. Žiadne takéto rozhod ­
nutie nemožno prija ť bez vydania stanoviska.  
AAU, ktoré sa majú previes ť, sa odpo čítajú z množstva AAU 
uvedených v článku 2 rozhodnutia Komisie 2006/944/ES zo 
14. decembra 2006, ktorým sa stanovujú príslušné úrovne emisií pridelené Spoloč enstvu a každému jeho členskému 
štátu v rámci Kjótskeho protokolu podľ a rozhodnutia Rady 
2002/358/E (
 4 ). 
Prevod nesmie presiahnu ť celkové množstvo 7 000 000 AAU.SK L 112/92 Úradný vestník Európskej únie 24.4.2012  
( 1 ) Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 136.  ( 2 ) Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13.  
( 3 ) Ú. v. EÚ L 49, 19.2.2004, s. 1.  
( 4 ) Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 87. Rozhodnutie zmenené 
a doplnené rozhodnutím Komisie 2010/778/EÚ (Ú. v. EÚ L 332, 
16.12.2010, s. 41).
ČAS Ť II 
KOMPENZÁCIA  
Článok 4  
Táto čas ť sa vz ťahuje na kompenzáciu, ktorú má Chorvátsko 
poskytnú ť v prípade prevodu AAU v súlade s ustanoveniami 
časti I.  
Článok 5 
1. Chorvátsko poskytne kompenzáciu za všetky AAU, ktoré 
sa na ň prevedú, a to prostredníctvom úpravy svojich záväzkov 
pod ľa rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 
č. 406/2009/ES vykonanej pod ľa tohto článku.  Predovšetkým sa pod ľa tohto článku od roč ných pridelených 
emisných kvót Chorvátska od číta po čet ton oxidu uhli čitého 
zodpovedajúci prevedeným AAU po tom, ako sa ur čia pod ľa 
článku 3 ods. 2 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 
č. 406/2009/ES.  
2. Komisia uverejní údaje o ro čných pridelených emisných 
kvótach Chorvátska vyplývajúce z od čítania v súlade s odsekom 
1.SK 24.4.2012 Úradný vestník Európskej únie L 112/93